CELEX: 51991SC1047
Language: de
Date: 1991-06-20
Title: VORSCHLAG FUER EINE RICHTLINIE DES RATES ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN UEBER DIE EINHEITEN IM MESSWESEN

17. 7.91                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. C 185/13
               Vorschlag für eine Richtlinie des Rates (zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-
                                           staaten) über die Einheiten im Meßwesen
                                                         (91/C 185/06)
                                                      SEK(91) 1047 endg.
                                       (Von der Kommission vorgelegt am 21. Juni 1991)
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                        angehören. Diese Entschließungen haben zur Entstehung
                                                                   des „Internationalen Systems für Einheiten im Meßwe-
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi-                sen" (SI) geführt.
  schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel
  100 a,                                                           Zur Vermeidung erheblicher Schwierigkeiten ist eine
                                                                   Übergangszeit erforderlich, in der die Einheiten im Meß-
  auf Vorschlag der Kommission                                     wesen, die mit dem internationalen System nicht verein-
                                                                   bar sind, beseitigt werden müssen. Den Mitgliedstaaten,
 in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament,                 die dies wünschen, muß jedoch die schnellstmögliche
                                                                   Einführung lediglich der Vorschriften von Kapitel 1 des
 nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus-                Anhangs I in ihrem Hoheitsgebiet ermöglicht werden.
 schusses,                                                         Daher ist es auf Gemeinschaftsebene erforderlich, die
                                                                   Übergangszeit zu begrenzen, gleichzeitig aber den Mit-
 in Erwägung nachstehender Gründe:                                 gliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, sie nicht voll-
                                                                   ständig in Anspruch zu nehmen.
 Die Richtlinie 80/181/EWG des Rates vom 20. Dezem-
 ber 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
 Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen und                Während der Übergangszeit muß jedoch bei der Ver-
 zur Aufhebung der Richtlinie 71/354/EWG (*), zuletzt              wendung der Meßeinheiten im Handel zwischen den
 geändert durch die Richtlinie 89/617/EWG (2), ist in              Mitgliedstaaten Klarheit herrschen, um vor allem den
 wesentlichen Punkten geändert worden.                            Verbraucher zu schützen. Dazu soll die den Mitglied-
                                                                   staaten auferlegte Verpflichtung dienen, bei den während
 Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit                der Übergangszeit aus anderen Mitgliedstaaten einge-
 empfiehlt es sich daher, eine Kodifizierung der genann-           führten Waren und Ausrüstungen die Verwendung zu-
 ten Richtlinie vorzunehmen.                                      sätzlicher Angaben zu akzeptieren.
 Die Einheiten im Meßwesen sind für alle Meßgeräte, für            Die systematische Anwendung einer solchen Lösung ist
 die Bezeichnung aller durchgeführten Messungen und               jedoch nicht unbedingt bei allen Meßgeräten erwünscht,
 für alle Größenangaben unerläßlich. In den meisten Be-           unter anderem nicht bei medizinischen Meßgeräten. Die
 reichen der menschlichen Tätigkeit wird mit Einheiten            Migliedstaaten müssen daher in ihrem Hoheitsgebiet ver-
 im Meßwesen gearbeitet. Bei ihrer Verwendung muß                 langen können, daß die Größenangaben auf den Meßge-
 größtmögliche Klarheit herrschen. Deshalb muß ihr Ge-            räten in einer einzigen gesetzlichen Einheit im Meßwe-
brauch innerhalb der Gemeinschaft in der Wirtschaft, im           sen angegeben sind.
 Gesundheitswesen und im Bereich der öffentlichen Si-
cherheit sowie bei den Maßnahmen im amtlichen Ver-                Diese Richtlinie berührt nicht die weitere Herstellung
 kehr geregelt werden.                                            von bereits in den Verkehr gebrachten Waren. Sie be-
                                                                  trifft jedoch die Vermarktung und Verwendung von Wa-
Im Bereich des grenzüberschreitenden Verkehrs bestehen            ren und Ausrüstungen, die Größenangaben in nicht mehr
bereits internationale Konventionen oder Abkommen mit             gesetzlichen Einheiten im Meßwesen tragen und zur Er-
rechtsverbindlichem Charakter für die Gemeinschaft                gänzung oder zum Ersatz von Teilen bereits in den Ver-
oder die Mitgliedstaaten. Diese Konventionen oder Ab-             kehr gebrachter Waren, Ausrüstungen und Meßgeräte
kommen müssen eingehalten werden.                                 erforderlich sind. Die Mitgliedstaaten müssen daher die
                                                                  Vermarktung und Verwendung solcher der Ergänzung
Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ein-          oder dem Ersatz dienender Waren und Ausrüstungen
heiten im Meßwesen sind von einem Mitgliedstaat zum               selbst mit Größenangaben in nicht mehr gesetzlichen
anderen verschieden und behindern somit die Handels-              Einheiten gestatten, um die weitere Verwendung der be-
geschäfte. Daher ist eine Harmonisierung der Rechts-              reits in den Verkehr gebrachten Waren, Ausrüstungen
und Verwaltungsvorschriften geboten, um diese Hemm-               und Meßgeräte zu ermöglichen.
nisse zu beseitigen.
                                                                  Die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat
Die Einheiten im Meßwesen sind Gegenstand internatio-
                                                                  am 15. Mai 1983 eine internationale Norm über die Dar-
naler Entschließungen der Generalkonferenz für Maß
                                                                  stellung von SI-Einheiten und anderen Einheiten zur
und Gewicht (CGPM) der am 20. Mai 1875 in Paris un-
                                                                  Verwendung in Systemen mit begrenztem Zeichenvorrat
terzeichneten Meterkonvention, der alle Mitgliedstaaten
                                                                  angenommen. Es ist daher zweckmäßig, daß die Ge-
                                                                  meinschaft die Lösungen übernimmt, die bereits auf einer
(') ABl. Nr. L 39 vom 15. 2. 1980, S. 40.                         breiteren internationalen Ebene mit der ISO-Norm 2955
O ABl. Nr. L 357 vom 7. 12. 1989, S. 28.                          vom 15. Mai 1983 gebilligt worden sind.
 ---pagebreak---  Nr. C 185/14                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  17. 7. 91
 Die Weltgesundheitsorganisation sprach sich in einer              schaft oder die Mitgliedstaaten vorgesehen sind, durch
 Empfehlung vom 22. Mai 1981 dafür aus, für die Mes-               diese Richtlinie nicht berührt.
 sung des Blutdrucks und des Drucks anderer Körperflüs-
 sigkeiten die Einheit Milimeter Quecksilbersäule neben                                      Artikel 3
 der Einheit Kilopascal beizuhalten. Es empfiehlt sich,
 daß auch die Gemeinschaft diese Lösung übernimmt.                 (1)     Eine zusätzliche Angabe im Sinne dieser Richtlinie
                                                                   liegt vor, wenn eine in einer Einheit des Kapitels 1 des
 Zur Messung des Wirkungsquerschnitts bei Kernreaktio-            Anhangs I ausgedrückte Angabe von einer oder mehre-
 nen wird allgemein die Einheit „Barn" verwendet. Die              ren Angaben begleitet wird, die in nicht in Kapitel 1 auf-
 Erfahrung hat gezeigt, daß diese spezifische Einheit nur         geführten Einheiten ausgedrückt sind.
sehr schwer durch eine SI-Einheit ersetzt werden kann.
 Es ist daher erforderlich, ihre Verwendung im kerntech-           (2)     Die Verwendung zusätzlicher Angaben ist bis zum
nischen Bereich zuzulassen.                                        31. Dezember 1999 zugelassen.
                                                                   (3)     Die Mitgliedstaaten können jedoch verlangen, daß
Diese Richtlinie läßt die Verpflichtungen der Mitglied-           die Meßgeräte Größenangaben nur in einer einzigen ge-
staaten      aus     den      Richtlinien     80/181 /EWG,        setzlichen Einheit im Meßwesen tragen.
 85/1/EWG O und 89/617/EWG unberührt —
                                                                   (4)     Die Angabe, die durch die in Kapitel 1 des An-
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:                                 hangs I aufgeführte Einheit im Meßwesen ausgedrückt
                                                                  ist, muß hervorgehoben sein. Die Angaben, die durch die
                          Artikel 1                               in Kapitel 1 nicht aufgeführten Einheiten im Meßwesen
                                                                  ausgedrückt werden, müssen insbesondere mit Zeichen
Als gesetzliche Einheiten im Meßwesen, die zur Angabe             ausgedrückt werden, die höchstens ebenso groß sind wie
von Größen verwendet werden müssen, gelten im Sinne               diejenigen der entsprechenden Angabe in Einheiten des
dieser Richtlinie die im Anhang I aufgeführten Einhei-            Kapitels 1.
ten, mit folgender Maßgabe:
a) die in Kapitel 1 aufgeführten Einheiten;                                                 Artikel 4
                                                                  Die Verwendung von Einheiten im Meßwesen, die nicht
b) die in Kapitel 2 aufgeführten Einheiten nur in den
                                                                  oder nicht mehr gesetzliche Einheiten sind, ist zulässig
    Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zuge-
    lassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten         — für Waren und Ausrüstungen, die zum Zeitpunkt des
    festgesetzten Zeitpunkt;                                           Erlasses dieser Richtlinie bereits in den Verkehr ge-
                                                                       bracht und/oder in Betrieb genommen sind;
c) die in Kapitel 3 aufgeführten Einheiten nur in den
    Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zuge-         — für Teile von Waren und Ausrüstungen, die erforder-
    lassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten              lich sind, um Teile der vorgenannten Waren und
    festgesetzten Zeitpunkt, der nicht nach dem 31. De-                Ausrüstungen zu ergänzen oder zu ersetzen.
    zember 1994 liegen darf;
                                                                  Für die Anzeigeeinrichtungen von Meßgeräten kann al-
d) die in Kapitel 4 aufgeführten Einheiten nur in den             lerdings die Verwendung gesetzlicher Einheiten verlangt
    Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zuge-         werden.
    lassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten
    festgesetzten Zeitpunkt, der nicht nach dem 31. De-
    zember 1999 liegen darf.                                                                Artikel 5
                                                                  Die internationale Norm ISO 2955 vom 15. Mai 1983
                          Artikel 2                               „Datenverarbeitung — Darstellung von SI-Einheiten
                                                                  und anderen Einheiten zur Verwendung in Systemen mit
a) Die Verpflichtungen aus Artikel 1 betreffen die ver-           begrenztem Zeichenvorrat" findet in dem unter ihren
    wendeten Meßgeräte, die durchgeführten Messungen              Absatz 1 fallenden Bereich Anwendung.
    und die in Einheiten ausgedrückten Angaben von
    Größen in der Wirtschaft, im öffentlichen Gesund-
    heitswesen und im Bereich der öffentlichen Sicherheit                                   Artikel 6
    sowie Maßnahmen im amtlichen Verkehr.                         Die in Anhang II aufgeführten Richtlinien werden aufge-
                                                                  hoben, unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaa-
b) Auf dem Gebiet der See- und Luftfahrt und des Ei-
                                                                  ten zur Durchführung dieser Richtlinien. Bezugnahmen
    senbahnverkehrs wird die Verwendung anderer als
                                                                  auf die Richtlinie 80/181/EWG gelten als Bezugnahmen
    der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Einheiten,
                                                                  auf die vorliegende Richtlinie.
    die in internationalen Konventionen oder Abkommen
    mit rechtsverbindlichem Charakter für die Gemein-
                                                                                            Artikel 7
 l
( ) ABl. Nr. L 2 vom 3. 1. 1985, S. 11.                           Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 ---pagebreak--- 17.7.91                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. C 185/15
                                                          ANHANG I
                                                          KAPITEL 1
               GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN N A C H ARTIKEL 1 BUCHSTABE a)
        1. SI-EINHEITEN U N D IHRE DEZIMALEN VIELFACHEN U N D TEILE
           1.1. SI-Basiseinheiten
                                                                                           Einhei t
                                                                                 Name               Einheitenzeichen
                Länge                                                         Meter                     m
                Masse                                                         Kilogramm                 kg
                Zeit                                                          Sekunde                   s
                Elektrische Stromstärke                                       Ampere                    A
                Therme-dynamische Temperatur                                  Kelvin                    K
                Stoffmenge                                                    Mol                       mol
                Lichtstärke                                                   Candela                   cd
                Die Definitionen der SI-Basiseinheiten lauten wie folgt:
                Basiseinheit der Länge
                Das Meter ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum während der Dauer 1/299 792 458
                Sekunden zurücklegt.
                (17. CGPM — 1983 — Resolution 1)
                Basiseinheit der Masse
                Das Kilogramm ist die Einheit der Masse; es ist gleich der Masse des Internationalen Kilogramm-
                prototyps.
                (3. CGPM — 1901 — S. 70 des Tagungsberichts)
                Basiseinheit der Zeit
                Die Sekunde ist das 9 192 631 770fache der Periodendauer der dem Übergang zwischen den beiden
                Hyperfeinstrukturniveaus des Grundzustands von Atomen des Nuklids " } Cs entsprechenden Strah-
                lung.
                (13. CGPM — 1967 — Resolution 1)
                Basiseinheit der elektrischen Stromstärke
                Das Ampere ist die Stärke eines zeitlich unveränderlichen elektrischen Stromes, der, durch zwei im
                Vakuum parallel im Abstand 1 Meter voneinander angeordnete, geradlinige, unendlich lange Leiter
                von vernachlässigbar kleinem, kreisförmigem Querschnitt fließend, zwischen diesen Leitern je 1
                Meter Leiterlänge die Kraft 2 • 10"7 Newton hervorrufen würde.
                (CIPM — 1946 — Resolution 2; bestätigt von der 9. CGPM — 1948)
                Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur
                Das Kelvin, Einheit der thermodynamischen Temperatur, ist der 273,16te Teil der thermodynami-
                schen Temperatur des Tripelpunktes des Wassers.
                (13. CGPM — 1967 — Resolution 4)
 ---pagebreak--- Nr. C 185/16                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     17.7.91
                  Basiseinheit der Stoßmenge
                  Das Mol ist die Stoffmenge eines Systems, das aus ebensoviel Einzelteilchen besteht, wie Atome in
                  0,012 Kilogramm des Nuklids "C enthalten sind.
                  Bei Verwendung des Mol müssen die Einzelteilchen des Systems spezifiziert sein; es könnten
                  Atome, Moleküle, Ionen, Elektronen sowie andere Teilchen oder Gruppen solcher Teilchen genau
                  angegebener Zusammensetzung sein.
                  (14. CGPM — 1971 — Resolution 3)
                  Basiseinheit der Lichtstärke
                  Die Candela ist die Lichtstärke einer Strahlungsquelle, welche monochromatische Strahlung der
                  Frequenz 540- 101Z Hertz in eine bestimmte Richtung aussendet, in der die Strahlstärke 1/683 Watt
                  durch Steradiant beträgt.
                  (16. CGPM — 1979 — Resolution 3)
                  1.1.1. Besonderer Name und besonderes Einheitszeichen für die SI-Temperatureinheit bei der
                         Angabe von Celsius-Temperaturen
                                                                                            Einheit
                                               Größe
                                                                                   Name             Einheitenzeichen
                         Celsius-Temperatur                                   Grad Celsius                 °C
                         Die Celsius-Temperatur t ist gleich der Differenz t = T — To zwischen zwei thermodyna-
                         mischen Temperaturen T und To mit To = 273,15 K. Ein Temperaturintervall oder eine
                         Temperaturdifferenz kann entweder in Kelvin oder in Grad Celsius ausgedrückt werden. Die
                         Einheit Grad Celsius ist gleich der Einheit Kelvin.
             1.2. Andere SI-Einheiten
                  1.2.1. Ergänzende SI-Einheiten
                                                                                            Einheit
                                               Größe
                                                                                   Name             Einheitenzeichen
                         Ebener Winkel (Winkel)                               Radiant               rad
                         Räumlicher Winkel (Raumwinkel)                       Steradiant            sr
                         (11. CGPM — 1960 — Resolution 12)
                         Die Definitionen der ergänzenden SI-Einheiten lauten wie folgt:
                         Einheit des ebenen Winkels
                         Der Radiant ist der ebene Winkel zwischen zwei Radien eines Kreises, die aus dem Kreisum-
                         fang einen Bogen der Länge des Radius ausschneiden.
                         (Internationale Norm ISO 31 — I, Dezember 1965)
                         Einheit des räumlichen Winkels
                         Der Steradiant ist der räumliche Winkel, dessen Scheitelpunkt im Mittelpunkt einer Kugel
                         liegt und der aus der Kugeloberfläche eine Fläche gleich der eines Quadrats von der Seiten-
                         länge des Kugelradius ausschneidet.
                         (Internationale Norm ISO 31 — I, Dezember 1965)
 ---pagebreak--- 17. 7. 91                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. C 185/17
               1.2.2. Abgeleitete SI-Einheiten
                      Aus den SI-Basiseinheiten und den ergänzenden SI-Einheiten kohärent abgeleitete Einheiten
                      werden als algebraische Ausdrücke in der Form von Potenzprodukten aus den SI-Basisein-
                      heiten und den ergänzenden SI-Einheiten mit dem Zahlenfaktor 1 dargestellt.
               1.2.3. Besondere Namen und Einheitenzeichen für abgeleitete SI-Einheiten
                                                                    Einheit                         ausgedrückt
                                      Größe                               Einheiten- in anderen      in den SI-Basiseinheiten
                                                              Name          zeichen SI-Einheiten     und in den ergänzenden
                                                                                                             Einheiten
                      Frequenz                              Heru           Hz                        s-1
                      Kraft                                 Newton         N                         m • kg • s"2
                                                                                              2
                      Druck, mechanische Spannung           Pascal         Pa         N • m-         m"1 • kg • s"2
                      Energie, Arbeit, Wärmemenge           Joule          J          N-m            m2 • kg • s"2
                      Leistung ('), Energiefluß             Watt           W          J-s- 1         m2 • kg • s' 3
                      Elektrizitätsmenge, elektrische
                      Ladung                                Coulomb        C                         s •A
                      Elektrische Spannung, elektri-
                      sche Potentialdifferenz, elek-
                                                                                             1
                      tromotorische Kraft                   Volt           V          WA-            m2 • kg • s~3 • A"1
                      Elektrischer Widerstand               Ohm            a          V • A-*        m2 • kg • s-3 • A-2
                      Leitwert                              Siemens        s          A-V-1          m-2 • kg"1 • s3 • A2
                                                                                                1    m-2 • kg"1 • s4 • A2
                      Kapazität                             Farad          F          c • v-
                       Magnetischer Fluß                    Weber          Wb         V- s           m2 • kg • s-2 • A-1
                                                                                                 2
                       Magnetische Flußdichte               Tesla          T          Wb • m-        kg • s-2 • A-1
                       Induktivität                         Henry          H          Wb • A-'       m2 • kg • s-2 • A-2
                       Lichtstrom                           Lumen          Im                        cd • sr
                       Beleuchtungsstärke                   Lux            lx         Im • m"2       m"2 • cd • sr
                      Aktivität (ionisierende Strah-
                       lung)                                Becquerel      Bq                        s-1
                       Energiedosis, spezifische Ener-
                      gie, Kerma, Energiedosisindex         Gray           Gy         J-kg-1         m2 • s-2
                      Äquivalentdosis                       Sievert        Sv         J-kg"1         m2 • s-'
                       (') Besondere Namen für die Einheit der Leistung: Voltampere — Einheitszeichen VA — für die Angabe
                           von Wechselstrom-Scheinleistungen und Var — Einheitenzeichen var — für die Angabe von "Wechsel-
                           strom-Blindleistungen. Der Name Var ist nicht in den Resolutionen der CGPM enthalten.
                      Aus den SI-Basiseinheiten oder den ergänzenden SI-Einheiten abgeleitete Einheiten können
                      durch die Einheiten des Kapitels I ausgedrückt werden.
                      Insbesondere können abgeleitete SI-Einheiten unter Verwendung der besonderen Namen
                      und Einheitenzeichen der vorstehenden Tabelle ausgedrückt werden. Beispielsweise kann die
                      SI-Einheit der dynamischen Viskosität als m*1 • kg • s"1 oder N • s • m"2 oder Pa • s ausge-
                      drückt werden.
          1.3. Vorsätze und Vorsatzzeichen zur Bezeichnung von bestimmten dezimalen Vielfachen und Teilchen
               von Einheiten
                  Zehnerpotenz          Vorsatz       Vorsatzzeichen      Zehnerpotenz          Vorsatz       Vorsatzzeichen
               10 u                  Exa               E                  lo- 1             Dezi               d
               10 1S                 Peta              P                  io- 2             Zenti              c
               10 12                 Tera              T                  io- 5             Milli               m
               10'                   Giga              G                  IO"*              Mikro               H
               10'                   Mega              M                  IO"'              Nano                n
               103                   Kilo              k                  io- 12            Piko               P
               102                   Hekto             h                  io- l s           Femto               f
               101                   Deka              da                 10-"              Atto                a
 ---pagebreak--- Nr. C 185/18                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            17. 7. 91
                    Die Namen und Einheitenzeichen der dezimalen Vielfachen und Teile der Einheit der Masse wer-
                    den durch Vorsetzen der Vorsätze vor das Wort „Gramm" und der Vorsatzzeichen vor das Ein-
                    heitenzeichen „g" gebildet.
                     Zur Bezeichnung von dezimalen Vielfachen und Teilen einer als Quotient ausgedrückten abgeleite-
                    ten Einheit kann ein Vorsatz mit einer Einheit entweder im Nenner oder im Zähler sowie auch in
                     beiden Teilen des Quotienten verbunden werden.
                     Zusammengesetzte, d. h. durch Aneinanderreihen mehrerer Vorsätze gebildete Vorsätze dürfen
                     nicht verwendet werden.
               1.4. Zugelassene besondere Namen und Einheitenzeichen für dezimale Vielfache oder Teile von SI-Ein-
                     heiten
                                                                                             Einheit
                                  0 *
                                                               Name              Einheitenzeichen                Beziehung
                    Volumen                              Liter                  1 oder L (')           1 1 = 1 dm3 = 10-3 m3
                    Masse                                Tonne                  t                      1 t = 1 Mg = 103 kg
                    Druck, mechanische
                    Spannung                             Bar                    barO                   1 bar = 10s Pa
                    (') Für die Einheit Liter können die Beiden Einheitenzeichen „1" und ,,L" verwendet werden.
                        (16. CGPM — 1979 — Resolution 5)
                    (2) Einheit, die den vorübergehend zulässigen Einheiten aus der Broschüre des Internationalen Büros für Masse
                        und Gewicht entnommen ist.
                     Anmerkung: Die unter Punkt 1.3 aufgeführten Vorsätze und Vorsatzzeichen gelten auch für die
                                    Einheiten und Einheitenzeichen der Tabelle unter Punkt 1.4.
            2. EINHEITEN, DIE AUSGEHEND VON SI-EINHEITEN DEFINIERT, ABER NICHT DEZIMALE
               VIELFACHE ODER TEILE DAVON SIND
                                                                                    Einheit
                       Größe
                                                     Name                    Einheitenzeichen                  Beziehung
               Ebener Winkel            Vollwinkel * (') (a)                                       1 Vollwinkel = 2 n rad
                                        Neugrad * oder Gon *                  gon*                 1 6gon = r r r rad
                                                                                                              200
                                        Grad                                  °                                 nd
                                                                                                   '• " Wo
                                        (Winkel-) Minute                      '                    1 — .„ „„        rad
                                                                                                          10 800
                                        (Winkel-) Sekunde                     -                     1"       n
                                                                                                                    ,-a-l
                                                                                                          648 000
               Zeit                     Minute                                min                   1 min = 60 s
                                        Stunde                                h                     1 h = 3 600 s
                                        Tag                                   d                     1 d = 86 400 s
               (') Das Zeichen * hinter einem Einheitennamen oder hinter einem Einheitenzeichen besagt, daß diese nicht in den
                   Listen der CGPM, des CIPM und des BIPM aufgeführt sind. Diese Anmerkung gilt für den gesamten Anhang,
               (a) Es gibt kein international vereinbartes Einheitenzeichen.
               Anmerkung: Die unter Punkt 1.3 aufgeführten Vorsätze gelten nur für den Einheitennamen Neugrad
                               oder Gon, die Vorsatzzeichen nur für das Einheitenzeichen gon.
 ---pagebreak--- 17. 7. 91                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. C 185/19
          3. EINHEITEN, DIE UNABHÄNGIG VON DEN SIEBEN SI-BASISEINHEITEN DEFINIERT SIND
             Die atomare Masseneinheit ist der 12te Teil der Masse eines Atoms des Nuklids ,2C.
             Das Elektronvolt ist die Energie, die ein Elektron bei Durchlaufen einer Potentialdifferenz von mehr als
             1 Volt im Vakuum gewinnt.
                                                                           Einheit
                  Größe
                                           Name                   Einheitenzeichen                Beziehung
             Masse              atomare Masseneinheit              u                   1 u « 1,660 565 5 x 10"27 kg,
             Energie            Elektronvolt                       eV                  1 eV * 1,602 189 2 x 10"" J
             Die Beziehungen dieser Einheiten zu den SI-Einheiten sind mit einer Unsicherheit behaftet.
             Die angegebenen empfohlenen Werte sind dem CODATA-Bulletin Nr. 11/Dezember 1973 des Interna-
             tionalen Rates wissenschaftlicher Vereinigungen entnommen.
             Anmerkung: Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 gelten auch für diese Einheiten und
                            Einheitenzeichen.
          4. EINHEITEN UND NAMEN VON EINHEITEN, DIE NUR IN SPEZIELLEN ANWENDUNGS-
             BEREICHEN ZUGELASSEN SIND
                                                                                     Einheit
                             Große
                                                         Name             Einheitenzeichen            Beziehung
             Brechkraft von optischen Sy-
             stemen                                Dioptrie * (')                            1 Dioptrie = 1 m~'
             Masse von Edelsteinen                 metrisches Karat                          1 metr. Karat = 2 • 10~* kg
             Fläche von Grundstücken und
             Flurstücken                          Ar                       a                 1 a = 102 m2
             Längenbezogene Maße von
             textilen Fasern und Garnen           Tex *                    tex*              1 tex = 10"6 kg n r 1
             Blutdruck und Druck anderer           Millimeter
             Körperflüssigkeiten                   Quecksilbersäule        mm Hg (*)         1 mm Hg = 133,322 Pa
             Wirkungsquerschnitt                   Barn                    b                 1 b = 10 - 2 8 m2
             (') Das Zeichen * hinter einem Einheitennamen oder hinter einem Einheitenzeichen besagt, daß diese nicht in den
                 Listen der CGPM, des CIPM und des BIPM aufgeführt sind. Diese Anmerkung gilt für den gesamten Anhang.
             Anmerkung: Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 gelten auch für die obigen Einheiten
                            und Einheitenzeichen, mit Ausnahme der Einheit Millimeter Quecksilbersäule und ihres
                            Einheitenzeichens. Das Vielfache 102 a wird jedoch „Hektar" genannt.
          5. ZUSAMMENGESETZTE EINHEITEN
             Durch Kombination der in Kapitel 1 genannten Einheiten werden zusammengesetzte Einheiten gebildet.
 ---pagebreak--- Nr. C 185/20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     17.7.91
                                                          KAPITEL 2
           GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE b), DIE NUR
                            FÜR SPEZIELLE VERWENDUNGSZWECKE ZUGELASSEN SIND
                                                                               Einheit
                    Anwendungsbereich
                                                     Name               Angenäherte Beziehung      Einheitenzeichen
           Straßenverkehrszeichen     sowie     mile              1 mile =     1 609 m              mile
           Entfernungs- und Geschwindig-        yard              1 yd =       0,9144 m             yd
           keitsmessung                         foot              1  ft =     0,3048 m              ft
                                                inch              1  in -      2,54 x 10-2m         in
           Ausschank von Bier und Apfel-        pint              1 pt =       0,5683 x 10-Jm5      pt
           wein vom Faß; Milch in Mehr-
           wegbehältern
           Grundbucheintragung                  acre              1 ac -      4 047 m2              ac
                                                                                            _J
           Handel mit Edelmetallen              troy ounce        1 oz tr = 31,10 x 10         kg   oz tr
           Bis zu dem gemäß Artikel 1 Buchstabe b) festgesetzten Zeitpunkt können die in diesem Kapitel aufgeführ-
           ten Einheiten miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels 1 kombiniert werden, um zusammengesetzte
           Einheiten zu bilden.
                                                          KAPITEL 3
                  GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE c)
           GRÖSSEN, EINHEITENNAMEN, EINHEITENZEICHEN UND ANGENÄHERTE WERTE
           Länge
           inch                               1 in       = 2,54 • 10-2 m
           foot                               1 ft       = 0,3048 m
           mile                               1 mile     = 1609 m
           yard                               1yd        = 0,9144 m
           Fläche
           Square foot                        1 sq ft    = 0,929 • 10-1 m2
           acre                 ,             1 ac       - 4 047 m2
           Square yard                        1 sq yd    = 0,8361 m2
           Volumen
                                              1 fl oz    _  28,41 • 10-' m5
           fluid ounce
           gill                               1 gill     -  0,1421 • 10-J mJ
           pint                               1 pt       -  0,5683 • 10-J mJ
           quart                              1 qt       =  1,137 • 10-J m5
           gallon                             1 gal      -  4,546 • 10-J mJ
           Masse
           ounce (avoirdupois)                1 oz       _ 28,35 • 10-J kg
           troy ounce                         1 oz tr    - 31,10 • 10-J kg
           pound                              1 lb       - 0,4536 kg
           Energie
           therm                              1 therm    _ 105,506 • 10' J
           Bis zu dem gemäß Artikel 1 Buchstabe c) festzusetzenden Zeitpunkt können die in Kapitel 3 aufgeführten
           Einheiten miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels 1 kombiniert werden, um zusammengesetzte
           Einheiten zu bilden.
 ---pagebreak--- 17. 7. 91                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. C 185/21
                                                          KAPITEL 4
          GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE d), DIE NUR IN
                           SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN ZUGELASSEN SIND
                                                                             Einheit
                   Anwendungsbereich
                                                     Name             Angenäherte Beziehung            Einheitenzeichen
          Seeschiffahrt                         fathom          1 fm =       1,829 m                    fm
                                                                                              J 3
          Bier, Apfelwein, Mineralwasser,       pint            1 pt =       0,5683 x 10- m             pt
          Limonaden und Fruchtsäfte in          fluid ounce     1 fl oz -   28,41 x 10-'m5              fl oz
          Mehrwegbehältern
          Spirituosen                           gill            1 gill =    0,142 x      10-W           gill
                                                                                            }
          Lose Ware                             ounce           1 oz =      28,35 x 10" kg              oz
                                                (avoir dupois)
                                                pound           1 lb =       0,4536 kg                  lb
          Gasversorgung                         therm           1 therm - 105,506 x 104J                therm
          Bis zu dem gemäß Artikel 1 Buchstabe d) festgesetzten Zeitpunkt können die in diesem Kapitel aufgeführ-
          ten Einheiten miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels 1 kombiniert werden, um zusammengesetzte
          Einheiten zu bilden.
                                                        ANHANG II
                                         Richdinie                                      Termin für die Umsetzung
          80/181/EWG (ABl. Nr. L 39 vom 15. 2. 1980, S. 40)                          1. Juli 1981
          85/1/EWG (ABl. Nr. L 2 vom 3. 1. 1985, S. 11)                              1. Juli 1985
          89/617/EWG (ABl. Nr. L 357 vom 7. 12. 1989, S. 28)                         30. November 1991