CELEX: 51985PC0427
Language: it
Date: 1985-07-30 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Corea relativo al commercio dei tessili (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 427
Vol. 1985/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    C0M(85) 427 det.
    COMMISSIONE                                                    Bruxelles, 30 luglio 1985
          DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  S eg retariato gen erale
                                                                   DOCUMENTO INTERNO
                            RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                            concernente la conclusione dell'accordo tra
                            la Comunità economica europea e la Repubblica
                            di Corea relativo al commercio dei tessili
                           (presentato dalla Commissione al Consiglio)
 C0M<85) 427 det.
 ---pagebreak---                                                    e
                                  R E L A Z IO N E
1.             Con decisone del 25 febbraio 1982, Il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire 1 negoziati con Corea                      *1 fine di
concludere un accordo relativo al commercio del tessili.
2.              Conformemente alla suddetta decisone del Consiglio ed 1n
consultazione con 11 comitato spedale Istituito In applicazione dell'articolo
113, la Commissione ha condotto 1 negoziati con questo dal        22.6 al
 13.12.19 82.
               In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
d'accordo.
               Il progetto prevede quanto segue ;
(i)            la copertura mediante 1 meccanismi dell'accordo d1 tutti i
               prodotti AMF di lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali
               originari d e lla <Lorea
<i i>         l'autolimitazione, a livelli convenuti, delle esportazioni nella
               Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
(Hi)          per le categorie d1 prodotti non ancora soggette a limitazioni,
               l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare
              misure di autol1mitaz1one quando vengono superati alcuni limiti;
(iv)           l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie m
              prodotti che sonò oggetto di limitazioni e di un sistema d i c o n t r i
              dell'origine per tutte le categorie dall'accordo;
                                  V
Cv)           disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento d i m.
              percentuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un
              anno all'altro;
 ---pagebreak---   (vi)          Include una Misura "ant1-surge" che garantisce In alcune
               circostante la sospensione della flessibilità o l'introduzione
               d1 Uniti temporanei all'Interno dei contingenti;
                 „              »
  (vii)        Include una misura "antl-frode" che garantisce 1n alcune circostanze
               la riduzione del quantitativi spediti 1n modo Irregolare sul
               contingente assegnato all'effettivo paese d1 origine
  (vili)       quale contropartita l'Impegno della Comunità d1 non ricorrere ed
               altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo XIX del
               6ATT o dell'articolo 3 dell'AMF, nonché a misure di effetto
               equivalente a restrizioni quantitative.
                        e
               Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati
 del negoziati 1 capi delegazione hanno proceduto alla sigla d1 questo testo
 in data     13 dicembre 1982.
 3.           Per. salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente
 accordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della,
 sua entrata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha
 proposto al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma,
 a partire dal Imo gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua
 entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento
 (CEE) n. 3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regi me
 comune di-autorizzazione e di^.limitazione quantitativa le importazioni nella
Comunità dei prodotti tessili originari d1 taluni»paes1 terzi (1) modificato
dal regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19.12.1983(2).
4. '         La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti
un risultato accettabile per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al
Consiglio :                                      ,          -
- di approvare l'accordo con l'adozione d1 un regolamento 11 cui progetto
   figura in allegato,
- in attesa dell'approvazione di tale accordo, di prendere le decisioni
   necessarie relative alla sua firma.
(1) 61;    l       ilei Si dicembre 1*82
(2) GU n. L 380 del 31 dicembre 1983
 ---pagebreak---          Raccomandazione d1 regolamento del Consiglio riguardante la
         concluslona dall'accordo tra la Comunità economica europea
          * la Repubblica di Co rea
                                    tessili
li.   CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto 11 trattato che Istituisce la         Comunità economica europea ed 1n
particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo relativo al commercio dei
prodotti tessili negoziati tra la Comunità economica europea e la Repubblica
  di -iorea
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    I
                            Articolo
                            ' n 1
                                '
                                        11                                   %
               A nome della Comunità viene approvato l'accordo suL commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Corea
I l testo dell’accordo è allegato al presente regolamento.
                           ,Articolo
                             ----- -...2                 |
               Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui
all'articolo 1# dell'accordo (1).
                                  v
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella
       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dal Segretariato Generale
       del Consiglio.
 ---pagebreak---                                             4
   !
                           Articolo 3
            Il presente regolamento entra 1n vigore 11 terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comuniti europee.
            Il presente regolamento è obbligatorio In tutti 1 suol elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
concluso a Bruxelles, Il                       Per il Consiglio
                                               It Presidente
                             1'
                             V
 ---pagebreak--- Accordo tr a la Comunità economica europea
      e la Repubblica di Corea sul
            commercio dei t e s s ili
       s ig la to i l 13 dicembre 1982
 ---pagebreak---                                                       ACCORDO
                   TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DI COREA
                                             SUL COMMERCIO DEI TESSILI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COREA,
RICONOSCENDO l ' i m p o r t a n z a d e l commercio dei t e s s i l i t r a la Comunità economica
eur ope a , qui di s e g u i t o denominat a " l a Comunità"                  e la Repubbl i ca di Corea,
VISIO l ' a c c o r d o s ul commercio i n t e r n a z i o n a l e dei t e s s i l i ,  in p a r t i c o l a r e
l ' a r t i c o l o 4, le c o n d i z i o n i di cui a l p r o t o c o l l o che r i nnova i l p r e d e t t o
accordo e le c o n c l u s i o n i r a g g i u n t e i l 22 dicembre 1981 dal Comi tat o dei
tessili          a cui qui di s e g u i t o si f a r i f e r i m e n t o come " accor do di G i n e v r a " ;
HANNO DECISO di c onc l u d e r e i l p r e s e n t e accordo ed hanno d e s i g n a t o a t a l f i n e
come p l e n i p o t e n z i a r i :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
IL. GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COREA
J QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
 ---pagebreak---                                                          -  2   -
                                         Ca p i t o l o I : Regime degl i s cambi
                                                           Articolo 1
1. Le p a r t i r i c onos cono e confermano che, f a t t e s a l v e le d i s p o s i z i o n i del
   p r e s e n t e a cc or do e r e s t a n d o i n v a r i a t i i d i r i t t i e g l i o b b l i g h i d e r i v a n t i
   d a l l ' a c c o r d o g e n e r a l e s u l l e t a r i f f e doga na l i e sul commercio, g l i scambi
   n e l s e t t o r e dei t e s s i l i        s a r anno d i s c i p l i n a t i d a l l e d i s p o s i z i o n i
   d e l l ' a c c o r d o di Gi nevr a.
2. Quanto ai p r o d o t t i c ont e mpl a t i dal p r e s e n t e ac c or do, la Comunità si impegna
   s non i n t r o d u r r e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e a norma d e l l ' a r t i c o l o XIX
   d e l l ' a c c o r d o g e n e r a l e s u l l e t a r i f f e doganal i e sul commercio nonché
   d e l l ' a r t i c o l o 3 d e l l ' a c c o r d o di Gi nevr a.
3. Sono v i e t a t e le mi sure di e f f e t t o e q u i v a l e n t e a l l e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e
   a l l ' i m p o r t a z i o n e dei p r o d o t t i c ont e mpl a t i dal p r e s e n t e accor do n e l l a
   Comuni t à.
 ---pagebreak---                                                          Articolo 2
1. I l p r e s e n t e accor do si a p p l i c a a l commercio dei p r o d o t t i t e s s i l i di c ot one ,
   di l a n a , di f i b r e s i n t e t i c h e o a r t i f i c i a l i , o r i g i n a r i d e l l a Repubbl i ca di
   Corea ed e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o I .
2. La c l a s s i f i c a z i o n e dei p r o d o t t i c o n t e mp l a t i dal p r e s e n t e accordo si basa
   s u l l a nomencl at ur a d e l l a t a r i f f a doganal e comune nonché s u l l a nomencl at ur a
   d e l l e merci per le s t a t i s t i c h e d e l commercio e s t e r o d e l l a Comunità e del
   commercio t r a i suoi S t a t i membri (NIMEXE).
3. L ' o r i g i n e dei p r o d o t t i c o p e r t i dal p r e s e n t e accordo è d e t e r m i n a t a secondo
   Le d i s p o s i z i o n i    in vi gor e n e l l a Comunità. Q u a l s i a s i mo d i f i c a in ma t e r i a
   s a r à n o t i f i c a t a a l l a Corea e non d e t e r mi n e r à al cuna r i d u z i o n e dei        limiti
   q u a n t i t a t i v i di cui a l l ' a l l e g a t o I I .
   Le moda l i t à r e l a t i v e al c o n t r o l l o d e l l ' o r i g i n e dei p r o d o t t i di cui sopra
   sono s t a b i l i t e n e l p r o t o c o l l o A.
 ---pagebreak---                                                           Articolo 3
La Repubbl i ca di Corea c o n s e n t e di mantenere le sue e s p o r t a z i o n i n e l l a
Comunità dei p r o d o t t i d e s c r i t t i a l l ' a l l e g a t o II e n t r o i l i m i t i i v i s t a b i l i t i
per c i a s c u n anno di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o .
Le e s p o r t a z i o n i di p r o d o t t i t e s s i l i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o I I sono s u b o r d i n a t e
ad un d u p l i c e s i s t e m a di c o n t r o l l o , s p e c i f i c a t o n e l p r o t o c o l l o A.
 ---pagebreak---                                                                Articolo 4
La Repubbl i ca di Corea e la Comunità r i c onos cono i l c a r a t t e r e s p e c i f i c o e
d i f f e r e n z i a l e d e l l e r e i m p o r t a z i o n i di t e s s i l i n e l l a Comunità p r e v i a
t r a s f o r ma z i o n e in Corea.
Dett e i mp o r t a z i o n i possono e s s e r e conc or da t e al di f u o r i dei                limiti
quantitativi             f i s s a t i a norma del p r e s e n t e ac c or do, purché vengano e f f e t t u a t e
conformemente ai r egol ament i s ul t r a f f i c o di p e r f e z i o n a me n t o p a s s i v o v i g e n t i
n e l l a Comunità.
 ---pagebreak---                                                               -   6   -
                                                            Articolo 5
1. Le e s p o r t a z i o n i di t e s s u t i di f a b b r i c a z i o n e a r t i g i a n a l e o t t e n u t i su t e l a i
    a z i o n a t i a mano o a p e d a l e , di indumenti o a l t r i ma n u f a t t i o t t e n u t i o
     c u c i t i a mano con i t e s s u t i s u d d e t t i e di p r o d o t t i a r t i g i a n a l i               che fanno
     p a r t e del f o l c l o r e t r a d i z i o n a l e non sono s u b o r d i n a t e a l i m i t i q u a n t i t a t i v i ,
     sempre che t a l i p r o d o t t i r i s pondano a l t e c ond i z i o n i di cui a l p r o t o c o l l o B.
1. Le i mp o r t a z i o n i n e l l a Comunità di p r o d o t t i t e s s i l i                c o n t e mp l a t i dal p r e s e n t e
     accor do non sono s o g g e t t e ai l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i n e l l ' a l l e g a t o I I ,
     purché si d i c h i a r i che i p r o d o t t i i n causa sono d e s t i n a t i a l t a
     ri e s p o r t a z i o n e f u o r i d e l l a Comunità, n e l l e c ond i z i o n i o r i g i n a r i e oppure
     dopo t r a s f o r m a z i o n e , conformemente a l l ' a p p o s i t o s i s t e ma a m m i n i s t r a t i v o di
     c o n t r o l l o v i g e n t e n e l l a Comunità.
      L' i mmi s s i one in consumo di p r o d o t t i i m p o r t a t i a l l e c o n d i z i o n i s u c c i t a t e è
      per ò s u b o r d i n a t a al p o s s e s s o di una l i c e n z a di e s p o r t a z i o n e r i l a s c i a t a
      d a l l e a u t o r i t à cor eane nonché di un c e r t i f i c a t o di o r i g i n e conforme al
      d i s p o s t o del p r o t o c o l l o A.
 ?.. Qual ora c o n s t a t i n o che d e t e r m i n a t e i mp o r t a z i o n i di p r o d o t t i t e s s i l i         sono
      s t a t e i mput at e su uno dei              limiti quantitativi                 s t a b i l i t i nel p r es en te
      a c c o r d o , ma che i p r o d o t t i       in causa sono s t a t i s uc c e s s i v a me n t e r i e s p o r t a t i
      f u o r i d a l l a Comunità, le a u t o r i t à competent i i n t e r e s s a t e n o t i f i c a n o e n t r o
      q u a t t r o s e t t i m a n e a l l e a u t o r i t à coreane i q u a n t i t a t i v i           in causa e
      a u t o r i z z a n o i mp o r t a z i o n i di i d e n t i c i q u a n t i t a t i v i degl i s t e s s i p r o d o t t i ,
      che non v e r r a n n o i mput at i sul l i m i t e q u a n t i t a t i v o s t a b i l i t o per l ' a n n o in
      c or s o o per l ' a n n o s e g u e n t e .
                                                                                                  !
 ---pagebreak---                                                                Articolo 6
1. In q u a l s i a s i anno di a p p l i c a z i o n e d e l l ’ a c c or do, l ' u s o a n t i c i p a t o di una p a r t e
   del l i m i t e q u a n t i t a t i v o s t a b i l i t o p e r l ' a n n o s u c c e s s i v o può e s s e r e concor da t o
   p r e v i a c o n s u l t a z i o n e conforme a l l a pr ocedur a di cui a l l ' a r t i c o l o 16,
   p a r a g r a f o 1, per c i a s c una c a t e g o r i a di p r o d o t t i , f a t t a e c c e z i o n e per le
   c a t e g o r i e 1 - 3 , a c oncor r e nza d e l l '-1-5% d e l l i m i t e q u a n t i t a t i v o d e l l ' a n n o in
   c o r s o . Le f o r n i t u r e event ual ment e a n t i c i p a t e sono d e d o t t e dai c o r r i s p o n d e n t i
   l i m i t i q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i per l ' a n n o s u c c e s s i v o .
2. Per c i a s c u n a c a t e g o r i a di p r o d o t t i , f a t t a e c c e z i o n e p e r le c a t e g o r i e 1 - 3 , i
   q u a n t i t a t i v i non u t i l i z z a t i n e l corso di c i a s c u n anno possono e s s e r e
   riportati             sul l i m i t e q u a n t i t a t i v o c o r r i s p o n d e n t e d e l l ' a n n o s u c c e s s i v o s i no a
   conc or r e nz a d e l l ' 1 - 5 % del l i m i t e f i s s a t o per l ' a n n o in c o r s o , p r e v i a
   c o n s u l t a z i o n e conforme a l l a pr oc e dur a di cui a l l ' a r t i c o l o 16, p a r a g r a f o 1.
3. Sono v i e t a t i         i trasferimenti            r e l a t i v i a l l e c a t e g o r i e d e l gruppo I da
   qua lsiasi a l t r a categoria, tranne
   - q u e l l i t r a le c a t e g o r i e 4-8 che sono a u t o r i z z a t i s i n o a c o n c o r r e n z a del
        3,5% del l i m i t e q u a n t i t a t i v o f i s s a t o per la c a t e g o r i a a l l a qual e i l
        t r a s f e r i m e n t o v i e ne e f f e t t u a t o ;
   - q u e l l i a q u a l s i a s i c a t e g o r i a dei gruppi II e I I I che sono a u t o r i z z a t i , per
        ogni anno di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o , da una q u a l s i a s i o da pi ù c a t e g o r i e
        dei gruppi I —I I I s i n o a c oncor r e nza del 5% d e l l i m i t e q u a n t i t a t i v o f i s s a t o
        per la c a t e g o r i a a l l a qual e i l t r a s f e r i m e n t o vi e ne e f f e t t u a t o .
4. La t a b e l l a d e l l e e q u i v a l e n z e da a p p l i c a r e ai t r a s f e r i m e n t i di cui s opra è
    r i p o r t a t a a l l ' a l l e g a t o I del p r e s e n t e accor do.
5. L' aumento in una q u a l s i a s i c a t e g o r i a di p r o d o t t i d e r i v a n t e d a l l ' a p p l i c a z i o n e
    cumul at i va d e l l e d i s p o s i z i o n i dei p r e c e d e n t i p a r a g r a f i 1, 2 e 3 in un
   d e t e r m i n a l o anno di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o non dovrà s u p e r a r e :
   - 10% p e r le c a t e g o r i e di p r o d o t t i                comprese n e l gruppo I
   - 11% per le c a t e g o r i e di p r o d o t t i comprese noi gruppi I T. c H I
6. Le a u t o r i t à c or ea ne n o t i f i c a n o p r e v e n t i v a me n t e l ' e v e n t u a l e r i c o r s o a l t e
   d i s p o s i z i o n i dei p r e c e d e n t i p a r a g r a f i 1-3.
 ---pagebreak---                                                      -  8    -
7. La Repubbl i ca di Corea n o t i f i c a per i s c r i t t o a l l a Comunità l ' e v e n t u a l e
   r i c o r s o ai r i p o r t i e n t r o i l i m i t i f i s s a t i    in c onf or mi t à d e l p a r . 2. Se t r a
   i dati su lle esportazioni                   in base ai q u a l i vengono c a l c o l a t i                i riporti e i
   d a t i f o r n i t i d a l l a Comunità emergono n o t e v o l i d i f f e r e n z e s t a t i s t i c h e , e n t r o
   i primi 120 g i o r n i d e l l ' a n n o s u c c e s s i v o d e l l ' a c c o r d o ,        la Comunità può
   c h i e d e r e c o n s u l t a z i o n i sui r i p o r t i i n q u e s t i o n e . La r i c h i e s t a dovrà e s s e r e
   c o r r e d a t a di p r e c i s i d e t t a g l i s u l l e e v e n t u a l i d i v e r g e n z e s t a t i s t i c h e .
   Qual ora venga p r e s e n t a t a una r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n i , le quot e r i p o r t a t e
   non vengono u t i l i z z a t e f i n t a n t o che le p a r t i non hanno concl us o le
   c o n s u l t a z i o n i . Se la r i c h i e s t a non v i e n e p r e s e n t a t a e n t r o un p e r i o d o di 120
   g i o r n i , si r i t i e n e che la quot a r i p o r t a t a s i a s t a t a c o r r e t t a m e n t e
    calcolata.
 ---pagebreak---                                                                Articolo 7
1. La Repubbl i ca di Corea può s u b o r d i n a r e le e s p o r t a z i o n i dei p r o d o t t i t e s s i l i
   non e l e n c a t i a l l ' a l l e g a t o I I , a l i m i t i q u a n t i t a t i v i secondo le con d i z i o n i
   di cui ai s e g u e n t i p a r a g r a f i .
2. La Comunità può r i c h i e d e r e l ' a p e r t u r a di c o n s u l t a z i o n i conformemente a l l a
   pr ocedur a d e s c r i t t a n e l l ' a r t i c o l o 16, del p r e s e n t e a c c o r d o , al f i n e di
    concor da r e un adeguat o l i v e l l o r e s t r i t t i v o per i p r o d o t t i di una d e l l e
    c a t e g o r i e non e l e n c a t e n e l l ' a l l e g a t o II qua l or a a c c e r t i , medi ant e i l
    s i s t e ma di c o n t r o l l o a m mi n i s t r a t i v o in v i g o r e , che i l             livello delle
    i mpo r t a z i o n i dei p r o d o t t i di una di q u e s t e c a t e g o r i e , o r i g i n a r i d e l l a
    Repubbl i ca di Corea s u p e r a , r i s p e t t o a l l e i mp o r t a z i o n i c o mu n i t a r i e
    compl es s i ve d e l l ' a n n o p r e c e d e n t e dei p r o d o t t i di q u e s t a s t e s s a c a t e g o r i a , i
    l i m i t i s eguent i :
   - 1%,            per le c a t e g o r i e di p r o d o t t i del gruppo I I ,
   - 3%,            per le c a t e g o r i e di p r o d o t t i del gruppo I I I .
   La Comunità a u t o r i z z a l ' i m p o r t a z i o n e di p r o d o t t i d e l l a p r e d e t t a c a t e g o r i a
    s p e d i t i d a l l a Repubbl i ca di Corea prima d e l l a d a t a in cui è s t a t a
   p r e s e n t a t a la r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n i .
3. In a t t e s a di una s o l u z i o n e r e c i p r o c a me n t e s o d d i s f a c e n t e , e per un p e r i e d e
   p r o v v i s o r i o di t r e mesi a p a r t i r e d a l l a d a t a di n o t i f i c a d e l l a r i c h i e s t a di
   consultazioni,                 la Repubbl i ca di Corea si impegna a l i m i t a r e le e s p o r t a z i o n i
   dei p r o d o t t i d e l l a c a t e g o r i a in q u e s t i o n e n e l l a Comunità oppure n e l l a
    r egi one o n e l l e r e gi oni del mercat o comuni t a r i o da e s s a s p e c i f i c a t e . Tal e
    l i m i t e p r o v v i s o r i o è p a r i a l 25% del l i v e l l o d e l l e i mp o r t a z i o n i r a g g i u n t o
   n e l l ' a n n o c i v i l e p r e c e d e n t e a q u e l l o in cui             le i mp o r t a z i o n i hanno s u p e r a t o
    il     l i v e l l o d e r i v a n t e d a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a formul a di cui a l p a r a g r a f o 2,
   dando a d i t o a l l a r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n e , o p p u r e , se l ' i m p o r t o è
   s u p e r i o r e , al 25% d e l l i v e l l o o t t e n u t o a p p l i c a n d o la formul a s u d d e t t a .
   T u t t a v i a , in c i r c o s t a n z e p a r t i c o l a r m e n t e g r a v i , su r i c h i e s t a d e l l a Comuni t à
   ed in a t t e s a di una s o l u z i o n e r e c i pr oc a me nt e a c c e t t a b i l e ,                  la Repubbl i ca di
   Coiea si impegno a s os pe nde r e a l l i v e l l o i n d i c a v o d a l l a Comunità le e s p o r ­
   t a z i o n i dei p r o d o t t i d e l l a c a t e g o r i a in q u e s t i o n e n e l l a Comunità s t e s s a
   ' i/a v         u a l l e r e g i o n i r>l mercat o c o muni t a r i o s p e c i f i c a l e da qu e s t '·>' l i ma .
 ---pagebreak---                                                              -  10  -
 Qu a l o r a , nel cor s o d e l l e c o n s u l t a z i o n i , le p a r t i non giungano ad una
  s o l u z i o n e s o d d i s f a c e n t e e n t r o i l p e r i o d o di cui a l l ' a r t i c o l o 16, p a r a g r a f o
  1, d e l l ' a c c o r d o ,     la Comunità ha i l d i r i t t o di f i s s a r e un l i m i t e
 q u a n t i t a t i v o ad un l i v e l l o annuo non i n f e r i o r e a q u e l l o d e r i v a n t e
 d a l l oppl i c az i one d e l l a formul a di cui al p a r a g r a f o 2 opp u r e , se l ' i m p o r t o
 è s u p e r i o r e , al 106% d e l l i v e l l o d e l l e i mp o r t a z i o n i r a g g i u n t o n e l l ' a n n o
 c i v i l e p r e c e d e n t e a q u e l l o in cui le i mpo r t a z i o n i hanno s u p e r a t o i l
  l i v e l l o d e r i v a n t e d a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a formul a di cui a l p a r a g r a f o 2,
 dando a d i t o a l l a r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n i .
 Quando l ' anda ment o d e l l e i mpo r t a z i o n i compl es s i ve d e l p r o d o t t o in o g g e t t o
 n e l l a Comunità lo r i c h i e d a , i l l i v e l l o annuo cos ì s t a b i l i t o v i e ne
 aument at o p r e v i a c o n s u l t a z i o n e conformemente a l l a pr oc e dur a di cui
 a l l ' a r t i c o l o 16, p a r a g r a f o 1, a l l o scopo di r i u n i r e le c o n d i z i o n i di cui
 al p a r a g r a f o 2.
 I l i m i t i i s t i t u i t i a norma d e l p a r a g r a f o 2 o del p a r a g r a f o 4 non possono
 in al cun caso e s s e r e i n f e r i o r i a l l i v e l l o r e g i s t r a t o n e l 1980 p e r le
 i mp o r t a z i o n i c o mu n i t a r i e di p r o d o t t i di q u e s t a c a t e g o r i a o r i g i n a r i d e l l a
 Repubbl i ca di Corea.
 I l i m i t i q u a n t i t a t i v i possono a l t r e s ì e s s e r e f i s s a t i a l i v e l l o r e g i o n a l e
 d a l l a Comunità, secondo le d i s p o s i z i o n i del p r o t o c o l l o C.
 II t a s s o di i ncr ement o annuo dei                        limiti quantitativi        istituiti         a norma del
p r e s e n t e o r t i c o l o vi e ne d e t e r mi n a t o secondo le mo d a l i t à del p r o t o c o l l o D.
Le d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a r t i c o l o non si a p p l i c a n o quando le
p e r c e n t u a l i s p e c i f i c a t e a l p a r a g r a f o 2 sono i l r i s u l t a t o di un c a l o d e l l e
 i mpor t az i oni compl es s i ve n e l l a Comunità e non la conseguenza di un
i nc r ement o d e l l e e s p o r t a z i o n i di p r o d o t t i o r i g i n a r i d e l l a Repubbl i ca di
Cor ea.
Qual ora vengano a p p l i c a t e le d i s p o s i z i o n i dei pai· agra f i 2, 3 o 4, la
Repubbl i ca oi Corea si impegna a r i l a s c i a r e l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e per i
p r o d o t t i c o p e r t i da c o n t r a t t i concl us i prima do I I ' i n t r o d u z ione del l i m i t e
quant i l a i ivo f i n o a concor r e nza del volume del l i m i t e q u a n t i t a t i v o
s t a b i l i t o per l ' a n n o in c o r s o .
 ---pagebreak--- 10. Sino a guari do non vengono comunicat i i d a t i s t a t i s t i c i di cui a l l ' a r t i c o l o
    9, p a r a g r a f o 6, i l p a r a g r a f o 2 del p r e s e n t e a r t i c o l o si a p p l i c a s u l l a base
    d e l l e s t a t i s t i c h e a nnua l i comunicat e in pr ecedenza d a l l a Comunità.
11. Le d i s p o s i z i o n i del p r e s e n t e accordo i n e r e n t i a l l e e s p o r t a z i o n i di
    p r o d o t t i che sono s u b o r d i n a t e ai l i m i t i q u a n t i t a t i v i s t a b i l i t i
    a l l ' a l l e g a t o II si a p p l i c a n o anche a l l e e s p o r t a z i o n i di p r o d o t t i per le
    q u a l i vengono f i s s a t i      l i m i t i q u a n t i t a t i v i in f o r z a del p r e s e n t e a r t i c o l o .
 ---pagebreak---                                                                  - 12    -
                                                              Articolo 8
 Qual ora la Comunità c o n s t a t i che i l                         l i v e l l o d e l l e i mp o r t a z i o n i di una
 d e t e r m i n a t a c a t e g o r i a del gruppo I , s o g g e t t a ai l i m i t i q u a n t i t a t i v i di cui
 a l l ' a l l e g a t o I I , in un anno di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o s uper a le
 i mp o r t a z i o n i r e g i s t r a t e n e l l ' a n n o p r e c e d e n t e del 10% r i s p e t t o a l l i m i t e
 q u a n t i t a t i v o in v i g o r e n e l l ' a n n o i n c or s o per la medesima c a t e g o r i a , es s a
 può' c h i e d e r e l ' a p e r t u r a di c o n s u l t a z i o n i a norma d e l l ' a r t i c o l o 16 del
 p r e s e n t e accor do onde concor da r e:
 - la s o s p e n s i o n e t o t a l e o p a r z i a l e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6,
      oppure
 - una modi f i ca d e l l i m i t e q u a n t i t a t i v o e n u n c i a t o a l l ' a l l e g a t o II i s t i t u e n d o
       un l i m i t e ad hoc, i n f e r i o r e a q u e l l o e s i s t e n t e
  - nonché una comperi s a z i one equa e q u a n t i f i c a b i l e .
  La Comunità a u t o r i z z a l ' i m p o r t a z i o n e di p r o d o t t i d e l l a p r e d e t t a c a t e g o r i a
  s p e d i t i d a l l a Repubbl i ca di Corea prima d e l l a d a t a a l l a q u a l e è s t a t a
  p r e s e n t a t a la r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n i .
   In a t t e s a di una s o l u z i o n e r e c i pr oc a me nt e s o d d i s f a c e n t e , la Repubbl i ca di
   Corea s ' i mp e g n a , pc-r un p e r i o d o di un mese d a l l a d a t a di n o t i f i c a d e l l a
   r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n i , a l i m i t a r e le e s p o r t a z i o n i dei p r o d o t t i d e l l a
   c a t e g o r i a i n t e r e s s a t a , n e l l a Comunità o n e l l a r egi one o r e gi oni del mercato
   c o mu n i t a r i o s p e c i f i c a t e da q u e s t ' u l t i m a , ad un dodi ces i mo del l i v e l l o d e l l e
   esportazioni               r a g g i u n t o n e l l ' a n n o c i v i le p r e c e d e n t e .
. Qualsiasi             l i m i t e q u a n t i t a t i v o m o d i f i c a t o a s e g u i t o d e l l ' a p p l i c a z i o n e del
   p a r a g r a f o 1 in un anno q u a l s i a s i p r e c e d e n t e l ' a n n o f i n a l e d e l l ' a c c o r d o è
   s u b o r d i n a t o ad un t a s s o d 1i ncr ement o t a l e da g a r a n t i r e che i l                         l i v e l l o del
    l i m i t e q u a n t i t a t i v o f i s s a t o a l l ' a l l e g a t o II p e r l ' a n n o f i n a l e d e l l accoi do
    s t e s s o venga r i p r i s t i n a t o in q u e l l ' a n n o .
    Qu a l o r a , nel c or s o d e l l e c o n s u l t a z i o n i ,             le p a r t i non gi ungano ad una
    s o l u z i o n e s o d d i s f a c e n t e e n t r o i l p e r i o d o di cui a l l ' a r t i c o l o 16 d e l l ' a c ­
    c o r d o , se i n v i t a t o d a l l a Comuni t a ,               la Repubbl i ca di Corea si impegna:
    - a s o s p e n d e r e , t o t a l m e n t e o p a r z i a l m e n t e , le d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6
         nei c o n f r o n t i d e l l a Comunità o di una d e l l e sue r e g i o n i per la c a t e y o r i o
         i n t e r e s s a t a , oppure
 ---pagebreak---    - a mo d i f i c a r e i l           l i m i l e q u a n t i t a t i v o di cui a l l ' a l l e g a t o II per la
        c a t e g o r i a s t e s s a in modo da c o n t e n e r e le e s p o r t a z i o n i n e l l a Comunità o in
        una d e l l e sue r e gi oni al 125% d e l l e i mpo r t a z i o n i r a g g i u n t e n e l l ' a n n o
        c i v i l e p r e c e d e n t e o ppur e , se l ' i m p o r t o è pi ù e l e v a t o , a l l i v e l l o d e l l e
        e s p o r t a z i o n i r a g g i u n t o a l l a dat a d e l l a r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n i ,
        maggi or at o del l i v e l l o di e s p o r t a z i o n i p r e v i s t o per i l p e r i o d o di
        c o n s u l t a z i o n i a norma d e l p a r a g r a f o 2.
   Qual ora si a p p l i c h i n o le d i s p o s i z i o n i del p r e s e n t e p a r a g r a f o , la Comunità
   s ' i mpegna a mant enere l ' o f f e r t a di una compensazione equa e q u a n t i f i c a b i l e .
   L ' a p p l i c a z i o n e d e l l e mi sure di cui a l p r e s e n t e p a r a g r a f o si              limita a l l ' a n n o
   di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o in cui e s s e vengono a d o t t a t e .
5. Le d i s p o s i z i o n i di cui a l p a r a g r a f o 1 non si a p p l i c a n o ad una d e t e r m i n a t a
   c a t e g o r i a s a l v o quando i l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i a l l ' a l l e g a t o II per la
   s u d d e t t a c a t e g o r i a sono p a r i almeno a l l ' 1 % d e l l e i mp o r t a z i o n i c o mu n i t a r i e
   compl es s i ve nel 1980.
6. Le d i s p o s i z i o n i di cui a l p a r a g r a f o 1 si a p p l i c a n o ad una d e t e r m i n a t a
   c a t e g o r i a s o l o quando, n e l l ' a n n o in c o r s o , le i mp o r t a z i o n i o r i g i n a r i e d e l l a
   Repubbl i ca di Corea n e l l a Comunità oppure in una o pi ù r e g i o n i c o m u n i t a r i e
   c o s t i t u i s c o n o almeno i l 50% d e l l i m i t e q u a n t i t a t i v o di cui a l l ' a l l e g a t o II
   per la c a t e g o r i a in q u e s t i o n e .
7. Q u a l s i a s i     l i m i t e mo d i f i c a t o a norma d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l p a r a g r a f o 1
   oppure 4 non può'                   in al cun caso e s s e r e i n f e r i o r e a l l i v e l l o d e l l e
   i mp o r t a z i o n i dei p r o d o t t i di q u e l l a c a t e g o r i a , o r i g i n a r i e d e l l a Repubbl i ca
   di Corea e r e a l i z z a t e n e l 1980.
8. Le d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a r t i c o l o si a p p l i c a n o anche quando v i e ne
   s u p e r a t o in una r egi one c omu n i t a r i a i l l i v e l l o di cui a l p a r a g r a f o 1. In
   t a l c a s o , la compensazione di cui ai p a r a g r a f i 1 e 4 r i g u a r d e r à la r e g i o n e
   o le r e gi oni c o muni t a r i e i n d i c a t e n e l l a r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n e d e l l a
   Comunità s t e s s a .
9. Onde l i m i t a r e i l          r i c o r s o al p a r a g r a f o 1 del p r e s e n t e a r t i c o l o ,   la
   Repubbl i ca di Coreo s' i mpegna ad i nf or mar e la Comunità di q u a l s i a s i br us co
   f            cole        >nc •emer'··· r'.tl numero di l i retare r! ' . .spcr ^uz ione ri le · - i a t e p···"
   q u a l s i a s i c a t e g o r i a , t a l e da s o d d i s f a r e lo c o n d i z i o n i p r e v i s t e per
   l ’a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e a r t i c o l o .
 ---pagebreak---                                                                - 14 -
                                       C A PI TOL O II : G E S T I ONE DE LL'ACCORDO
                                                           Articolo 9
1. La Repubbl i ca di Corea s' i mpegna a f o r n i r e a l l a Comunità p r e c i s i d a t i
   statistici            su t u t t e le l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e r i l a s c i a t e d a l l e p r o p r i e
   a u t o r i t à per q u a l s i a s i c a t e g o r i a di p r o d o t t i t e s s i l i    s u b o r d i n a t i ai l i m i t i
   q u a n t i t a t i v i f i s a t i a norma del p r e s e n t e a c c or do, nonché su t u t t i                    i
   certificati            r i l a s c i a t i per i p r o d o t t i di cui a l l ' a r t i c o l o 5 e s o g g e t t i a l l a
   d i s p o s i z i o n e del P r o t o c o l l o B.
   Nel l e sue p e r i o d i c h e i nf or mazi oni s t a t i s t i c h e ,         la Repubbl i ca di Corea
   i n d i c a i l i v e l l i massimi di e s p o r t a z i o n e per ci a s c una c a t e g o r i a s u b o r d i n a t a
   a l i m i t e q u a n t i t a t i v o , p r e c i s a n d o n e i l t a s s o di u t i l i z z a z i o n e .
   P a r i m e n t i , la Comunità t r a s m e t t e a l l e a u t o r i t à coreane p r e c i s i d a t i
   s t a t i s t i c i sui documenti di i mpor t a z i one r i l a s c i a t i d a l l e a u t o r i t à
   c omu n i t a r i e r i g u a r d o a l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e ed a c e r t i f i c a t i         rilasciati
   d a l l a Cor ea.
2. Le i nf or mazi oni di cui ai p a r a g r a f i 1 e 2 ve r r a nno t r a s m e s s e per ogni
   c a t e g o r i a di p r o d o t t i e n t r o la f i n e del secondo mese s u c c e s s i v o al
   t r i m e s t r e cui e s s e si r i f e r i s c o n o .
3. La Repubbl i ca di Corea s' i mpegna i n o l t r e a f o r n i r e a l l a Comunità i d a t i
   s t a t i s t i c i d i s p o n i b i l i su t u t t e le e s p o r t a z i o n i di p r o d o t t i t e s s i l i
   r i p a r t i t i per paes e di d e s t i n a z i o n e . La Comunità comunica a l l e a u t o r i t à
   cor eane le s t a t i s t i c h e r e l a t i v e a l l e i mp o r t a z i o n i di p r o d o t t i s o g g e t t i al
   regime di c o n t r o l l o a m m i n i s t r a t i v o di cui a l l ' a r t i c o l o 7, p a r a g r a f o 2 e dei
   p r o d o t t i c o n t e mp l a t i a l l ' a r t .   5, p a r . 2.
A. I d a t i di cui al p a r a g a r f o 3, per ogni c a t e g o r i a di p r o d o t t o , vengono
   t r a s m e s s i e n t r o la f i n e del t e r z o mese s u c c e s s i v o al t r i m e s t r e cui e s s i si
   ri t e r i s c o n o .
 ---pagebreak--- Qualora l ' a n a l i s i di q u e s t e i nf or mazi oni r e c i p r o c h e r i v e l i               l ' e s i s t e n z a di
n o t e v o l i di v e r g e n z e t r a i d a t i r i l e v a t i a l l ' e s p o r t a z i o n e e q u e l l i
a l l ' i m p o r t a z i o n e , possono e s s e r e a v v i a t e c o n s u l t a z i o n i secondo la pr ocedur a
d e f i n i t a a l l ' a r t i c o l o 16 del p r e s e n t e accor do.
Ai f i n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e de gl i a r t i c o l i 7 e 8, la Comunità si impegna a
f o r n i r e a l l e a u t o r i t à c o r e a n e , e n t r o i l 16 a p r i l e di ogni anno c i v i l e , i
dati s t a t i s t i c i d e l l ' a n n o precedente r iguardanti                      le i mp o r t a z i o n i di t u t t i   i
p r o d o t t i t e s s i l i o g g e t t o d e l l ' a c c o r d o , r i p a r t i t i per paese f o r n i t o r e e per
S t a t o membro d e l l a Comunità.
 ---pagebreak---                                                                - 16 -
                                                          Ar t i c o l o 10
1. Se al punto di e n t r a t a n e l l a Comunità sorgano d i v e r g e n z e t r a la Repubbl ica
   di Corea e le compet ent i a u t o r i t à comuni t a r i e c i r c a la c l a s s i f i c a z i o n e dei
   p r o d o t t i o g g e t t o d e l p r e s e n t e ac c o r d o , d e t t a c l a s s i f i c a z i o n e vi e ne
   p r o v v i s o r i a me n t e b a s a t a sui d a t i f o r n i t i d a l l a Comunità s t e s s a , i n a t t e s a
   di c o n s u l t a z i o n i conformi a l l ' a r t i c o l o 16 e a l f i n e di g i u n g e r e ad un
   accor do s u l l a c l a s s i f i c a z i o n e d e f i n i t i v a del p r o d o t t o i n t e r e s s a t o .
2. Se la s u d d e t t a c l a s s i f i c a z i o n e dà a d i t o ad u n ' i m p u t a z i o n e p r o v v i s o r i a su un
    l i m i t e q u a n t i t a t i v o a s s e g n a t o ad una c a t e g o r i a di p r o d o t t i d i v e r s a da
   q u e l l a i n d i c a t a nel documento d ' e s p o r t a z i o n e r i l a s c i a t o d a l l e compet ent i
   a u t o r i t à d e l l a Corea, la Comunità ne informa q u e s t ' u l t i m o e n t r o 30 g i o r n i .
3. Le a u t o r i t à coreane vengono i n f o r ma t e in me r i t o a q u a l s i a s i modi f i ca
    a p p o r t a t a a l l a t a r i f f a doganal e comune oppure a l l a Nimexe nonché a
    q u a l s i a s i d e c i s i o n e , p r e s a secondo le pr ocedur e v i g e n t i n e l l a Comunità,
    r e l a t i v a a l l a c l a s s i f i c a z i o n e dei p r o d o t t i o g g e t t o del p r e s e n t e ac c or do.
    Q u a l s i a s i modi f i ca a l l a t a r i f f a doganal e comune oppure a l l a Nimexe nonché
    q u a l s i a s i d e c i s i o n e che si c o n c r e t i in una modi f i ca d e l l a c l a s s i f i c a z i o n e
    dei p r o d o t t i o g g e t t o del p r e s e n t e ac c or do, dovrà e s s e r e t a l e da non r i d u r r e
     al cun l i m i t e q u a n t i t a t i v o f i s s a l o nel p r e s e n t e accor do.
     Le pr ocedur e r e l a t i v e a l l ' a p p l i c a z i o n e del p r e s e n t e p a r a g r a f o f i g u r a n o al
     P r o t o c o l l o A.
 ---pagebreak---                                                              A r t i c o l o 11
1. La Repubbl i ca di Corea e la Comunità deci dono di c oo p e r a r e i n t e g r a l m e n t e
   per p r e v e n i r e che i l p r e s e n t e accordo venga el us o con o p e r a z i o n i qua l i i l
   trasbordo,             la d e v i a z i o n e , ec c .
2. Qualora la Comunità c o n s t a t i , a s e g u i t o di i n d a g i n i s v o l t e conformemente
   a l l e pr ocedur e di cui a l p r o t o c o l l o A, che t a l u n i p r o d o t t i o r i g i n a r i di
   coreana s u b o r d i n a t i ai l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i dal p r e s e n t e ac c or do,
    sono s t a t i t r a s b o r d a t i , d e v i a t i , o a l t r i m e n t i i mp o r t a t i n e l l a Comunità
   el udendo i l p r e s e n t e ac c o r d o , la Comunità può c h i e d e r e l ' a p e r t u r a di
   c o n s u l t a z i o n i secondo le pr ocedur e di cui a l l ' a r t i c o l o 16, p a r a g r a f o 1,
   onde concor da r e un adeguamento e q u i v a l e n t e ai l i m i t i                          quantitativi
   c o r r i s p o n d e n t i f i s s a t i d a l l ' a c c o r d o medesimo.
3. In a t t e s a del r i s u l t a t o d e l l e c o n s u l t a z i o n i di cui al p a r a g r a f o 2, a t i t o l o
   p r e v e n t i v o e se i n v i t a t o d a l l a Comunità, la Repubbl i ca di Corea fa quant o
   in suo p o t e r e a f f i n c h é g l i adeguamenti ai l i m i t i q u a n t i t a t i v i ,
   event ual ment e c o n c o r d a t i a s e g u i t o d e l l e c o n s u l t a z i o n i s t e s s e , pos sano
   e s s e r e e f f e t t u a t i per l ' a n n o di cont i nge nt a me nt o nel q u a l e è s t a t a
   f or mul a t a la r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n i conforme al p a r a g r a f o 2, oppure per
   l ' a n n o s u c c e s s i v o se i l c o n t i n g e n t e pei' l ' a n n o in cor s o è e s a u r i ' o c a
   c o n d i z i o n e , comunque, che vi s i a n o prove i n c o n f u t a b i l i di v i o l a z i o n e
   d e 1 1 ' ac c o r d o .
4. Qual or a, nel cor s o d e l l e c o n s u l t a z i o n i ,              le p a r t i non giungano ad una
   s o l u z i o n e s o d d i s f a c e n t e e n t r o i l p e r i o d o s p e c i f i c a t o a l l ' a r t i c o l o 16,
   p a r a g r a f o 1, d e l l ' a c c o r d o ,     la Comunità ha i l d i r i t t o , quando e s i s t o n o prove
   i n c o n f u t a b i l i di v i o l a z i o n e d e l l ' a c c o r d o , di d e d u r r e d a l l i m i t e
   q u a n t i t a t i v o f i s s a t o in f o r z a del medesimo le q u a n t i t à e q u i v a l e n t i ai
   p r o d o t t i di o r i g i n e c or e a na .
 ---pagebreak---                                                         - 18 -
                                                      A r t i c o l o 12
1. La Repubbl i ca di Corea si adoper e r à a f f i n c h é le e s p o r t a z i o n i di p r o d o t t i
   tessili        c o p e r t i dal p r e s e n t e accordo vengano s c a g l i o n a t e su t u t t o l ' a n n o
   con la massima r e g o l a r i t à , t enendo però in c o n s i d e r a z i o n e i f a t t o r i
   stagiona l i .
2. Qualora si r i s c o n t r i u n ' e c c e s s i v a c o n c e n t r a z i o n e d e l l e i mp o r t a z i o n i di un
   p r o d o t t o a p p a r t e n e n t e ad una c a t e g o r i a s u b o r d i n a t a a l i m i t i q u a n t i t a t i v i a
   norma del p r e s e n t e a c c o r d o , l a Comunità può r i c h i e d e r e c o n s u l t a z i o n i
   conformemente a l l a pr ocedur a s p e c i f i c a t a n e l l ' a r t i c o l o 16 a l l o scopo di
   ovviare a l l a sit uazione.
 ---pagebreak---                                                              A r t i c o l o 13
1. Ai f i n i d e l l a g e s t i o n e d e l p r e s e n t e ac c or do, i l i m i t i di cui a l l ' a r t i c o l o 3
   vengono r i p a r t i t i d a l l a Comunità in quot e a s s e g n a t e a c i a s c u n o S t a t o
   membro.
2. Le f r a z i o n i dei       l i m i t i q u a n t i t a t i v i di cui a l l ' a l l e g a t o I I , non u t i l i z z a t e
   in uno S t a t o membro d e l l a Comunità, possono e s s e r e a s s e g n a t e ad un a l t r o
   S t a t o membro conformemente a l l e pr ocedur e in v i g o r e n e l l a Comunità.
   Q u e s t ' u l t i m a si impegna ad es ami nar e con cura ed a r i s p o n d e r e e n t r o q u a t t r o
   settimane, a qu alsiasi                    r i c h i e s t a di nuova a s s e g n a z i o n e p r e s e n t a t a d a l l a
   Repubbl i ca di Corea. In caso di r i s p o s t a p o s i t i v a ,                      le d i s p o s i z i o n i di
   f l e s s i b i l i t à di cui a l l ' a r t i c o l o 6 cont i nuano ad a p p l i c a r s i , secondo i
   liv elli dell'assegnazione originaria.
   Se d u r a n t e l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o , la Repubbl i ca di Corea r i s c o n t r a
   che la r i p a r t i z i o n e di un l i m i t e f i s s a t o n e l l ' a l l e g a t o I I causa p a r t i c o l a r i
   d i f f i c o l t à , e s s a può c h i e d e r e l ' a p e r t u r a di c o n s u l t a z i o n i secondo le
   mod a l i t à di cui a l l ' a r t i c o l o 16 a l f i n e di concor dar e una s o l u z i o n e
   r e c i p r o c a me n t e s o d d i s f a c e n t e .
3. Qual ora in una d e t e r m i n a t a r egi one d e l l a Comunità si r a v v i s i                        la n!',so5 - - 4 :
   di f o r n i t u r e s uppl ement a r i e le mi sure a t t u a t e i n a p p l i c a z i o n e del
   p a r a g r a f o 1 non s i a n o t a l i da s o d d i s f a r e i n t e r a me n t e q u e s t e e s i g e n z e ,         la
   Comunità può a u t o r i z z a r e l ’ i mpor t az i one di q u a n t i t a t i v i s u p e r i o r i a q u e l l i
   previsti nell'allegato II.
 ---pagebreak---                                                            -     20    -
                                                          A r t i c o l o 14
In caso di r i c o r s o a l l e d i s p o s i z i o n i di denunci a di cui a l l ' a r t i c o l o 18,
p a r a g r a f o 4, i l i m i t i q u a n t i t a t i v i f i s s a t i a l l ' a l l e g a t o I I sar anno a degua t i
proporzione.
 ---pagebreak---                                                            A r t i c o l o 15
La Repubbl i ca di Corea e la Comunità si impegnano ad e v i t a r e q u a l s i a s i
d i s c r i m i n a z i o n e n e l r i l a s c i o di l i c e n z e di e s p o r t a z i o n e e di documenti
i mp o r t a z i o n e .
 ---pagebreak---                                                              -  22    -
                                                         A r t i c o l o 16
1. Le s p e c i a l i pr oc e dur e di c o n s u l t a z i o n e di cui a l p r e s e n t e a cc or do d i v e r s e
   da q u e l l e di cui a l s eguent e p a r a g r a f o 2, sono d i s c i p l i n a t e d a l l e s eguent i
   disposizioni :
   - la r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n e è n o t i f i c a t a per i s c r i t t o a l l ' a l t r a p a r t e ;
   - la r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n e s a r à s e g u i t a , e n t r o un t e r mi ne            ragionevole
      (comunque e n t r o 15 g i o r n i d a l l a n o t i f i c a ) , da una r e l a z i o n e s u l l e
      c i r c o s t a n z e che , secondo la p a r t e r i c h i e d e n t e , g i u s t i f i c a n o la
      presentazione della r i c h i e s t a s te ss a;
   - le c o n s u l t a z i o n i vengono a v v i a t e e n t r o un mese d a l l a n o t i f i c a d e l l a
      r i c h i e s t a onde p e r v e n i r e ad un accordo o ad una c on c l u s i o n e
      r e c i p r o c a me n t e a c c e t t a b i l e e n t r o l ' u l t e r i o r e t e r mi ne di un mese.
2. Le s p e c i a l i pr ocedur e di c o n s u l t a z i o n e di cui a l l ' a r t i c o l o 8 d e l l ' a c c o r d o
   sono d i s c i p l i n a t e d a l l e s eguent i d i s p o s i z i o n i :
   - la r i c h i e s t a di c o n s u l t a z i o n e è n o t i f i c a t a per i s c r i t t o a l l ' a l t r a p a r t e
      uni t ame nt e ad una d i c h i a r a z i o n e s u l l e r a gi oni e c i r c o s t a n z e che , secondo
       la p a r t e r i c h i e d e n t e , g i u s t i f i c a n o la p r e s e n t a z i o n e di s i f f a t t a
      richiesta;
   - le p a r t i avvi ano le c o n s u l t a z i o n i a l più t a r d i e n t r o 15 g i o r n i d a l l a
      n o t i f i c a d e l l a r i c h i e s t a , onde p e r v e n i r e ad un accordo o ad una
      c o n c l u s i o n e r e c i p r o c a me n t e a c c e t t a b i l e e n t r o un u l t e r i o r e t e r mi ne di 15
      giorni.
3. Qual ora si r i v e l i n e c e s s a r i o , su r i c h i e s t a di una d e l l e due p a r t i e
   conformemente a l l ' a c c o r d o di Gi ne vr a , si p ot r a nno t e n e r e c o n s u l t a z i o n i su
   q u a l s i a s i problema i n e r e n t e a l l ' a p p l i c a z i o n e del p r e s e n t e a c c or do.
   Q u a l s i a s i c o n s u l t a z i o n e a norma del p r e s e n t e accordo s a r à i mp o s t a t a da ambo
   le p a r t i      in uno s p i r i t o di c o l l a b o r a z i o n e e col p r o p o s i t o di c o n c i l i a r e le
   eventuali divergenze.
 ---pagebreak---                                                     A r t i c o l o 17
I l p r e s e n t e accor do è v a l i d o nei t e r r i t o r i nei q u a l i si a p p l i c a i l T r a t t a t o
che i s t i t u i s c e     la Comunità economica eu r o p e a , n e l l e c o n d i z i o n i d i s p o s t e da
d e t t o T r a t t a t o , da un l a t o , e nel t e r r i t o r i o d e l l a Repubbl ica di Corea
da 11 ' a I t r o .
 ---pagebreak---                                                            - 24 -
                                                    A r t i c o l o 18
I l p r e s e n t e a cc or do e n t r a in v i g o r e i l primo g i or no del mese s u c c e s s i v o
a l l a d a t a in cui        le p a r t i c o n t r a e n t i si n o t i f i c a n o l ' a v v e n u t o e s p l e t a me n t o
d e l l e pr ocedur e n e c e s s a r i e a t a l f i n e . Esso rimane in v i g o r e s i n o al
31 dicembre 1986.
I l p r e s e n t e accor do di a p p l i c a a d e c o r r e r e dal 1° gennai o 1983.
In q u a l s i a s i momento, c i a s c u n a d e l l e p a r t i può p r o p o r r e modi f i c he al
pr esente accordo.
In q u a l s i a s i momento c i a s c u n a d e l l e p a r t i può d e n u n c i a r e i l p r e s e n t e
accordo con un p r e a v v i s o di almeno 60 g i o r n i . In q u e s t ' u l t i m o c a s o ,
l ' a c c o r d o prende f i n e a l l a scadenza del p e r i o d o di p r e a v v i s o .
Gli a l l e g a t i ed i p r o t o c o l l i a c c l u s i a l p r e s e n t e accordo ne formano p a r t e
i n t e g r a n t e al p a r i d e gl i scambi di l e t t e r e e dei v e r b a l i c o n c o r d a t i .
 ---pagebreak---                                                                       25 -
                                                             A r t i c o l o 19
I l p r e s e n t e accordo è r e d a t t o in d u p l i c e esempl ar e n e l l e l i n g u e d a n e s e ,
f r a n c e s e , g r e c a , i n g l e s e , i t a l i a n a , o l a n d e s e , t e d e s c a e c o r e a n a , c i a s c u n o di
q u e s t i t e s t i f a c e n t e ugual ment e f e d e .
 ---pagebreak--- ALLEGATO I ---pagebreak---                                                    ALLEGATO I
 Per f a c i l i t a r e i l r i f e r i m e n t o ai nuovi g r u p p i , vi ene i n d i c a t a qui di s e g u i t o
  la l or o composi zione:
 GRUPPO I              A    Tessili                                      Ca t e g o r i e 1,2,3
                       B    Articoli dell'abbigliamento                  Ca t e gor i e   4,5,6,7,8
 GRUPPO II             A    Tessili                                      Cat egor i e     9,20,22,23,32,39
                       B    Articoli dell'abbigliamento                  Ca t e gor i e   12, 13, 14A, 14B, 15A,
                                                                                          158,16,17,18,19,21,
                                                                                          2 4 , 2 6 , 2 7 , 2 8 , 2 9 , 30A,
                                                                                          30B, 3 1 , 6 8 , 7 3 , 7 6 , 7 8 ,
                                                                                          81, 83
 GRUPPO I I I          A    Tessili                                      Ca t e gor i e   33,34,35,36,37,384,
                                                                                          38B,40,41,42,43,4i,
                                                                                          45,46,47,48,49,50,51,
                                                                                          52,53,54,55,56,57,58,
                                                                                          59,60,61,62,63,64,65,
                                                                                          66
                       B    Articoli dell'abbigliamento                  Ca t e gor i e   10,67,69,70,71,72,74,
                                                                                          75,77,80,82,84,85,86,
                                                                                          87, 88
                            Tessi li i n d u s t r i a li                Ca t e g o r i e 90,91,92,93,94,95,96,
                                                                                          97,98,99,100,101,102,
                                                                                          103,104,105,106,107,
                                                                                          108,109,110,111,112,
                                                                                          113, 114
Not a
La c a t e g o r i a 10 comprende le p r e c e d e n t i c a t e g o r i e 10 e 11
La c a t e g o r i a 24 comprende le p r e c e d e n t i c a t e g o r i e 24 e 25
La c a t e g o r i a 19 comprende le p r e c e d e n t i c a t e g o r i e 18 e 89
‘    c tee ■ ■ in 76 comprende le p r e c e d e n t i c a t e g o r i e 72 e 79
 ---pagebreak---                                                                                   GRUPPO      I  A
                     _       -      ... - - y
               M           c o d ic e
                                                                                                         T a b e lla   d e lle e q u iv a le n z e
C a tr-      d e lla       N IM E X S                D e sig n a z io n e          d e lle   m erci
j? o t  ia     TDC         (1 9 8 2 )
                                                                                                           p e z z i/k g                g/ p e z z o
       1       5 SO*    55.05-15;         19;    Filati Ji cotone non preparati per
                        21; 25; 27;       29;     la venJita al mimmi
                        35; 35: 37,       41;
                        45; <4; 48,       52;
                        58: 61; 45;       67;
                        69; 72; 76;       92;
                        98
           . .
                                              I
                            55.09-03 :             Altri cerniti di cotone;
       1       55.09
                            04; 05; 06;
                         . 0 7 ; 08; 09;             Tessuti di cotone, diverti da
                        3 IO; 12; n-,                       a punto di garra, ricci del
                        ì 1 4 ;1 5 ; 1 6 ;           ripa tpugna, pammaneria, vel­
                        j 17; 19;21 ;                luti» Wpe, tessuti di ciniglia, tulli
                         32 9 ; 3 2 ; 3 4 ;          e urcxti a maglie annodate
                         • 3 5 ;3 7 ; 3 8 ;                                                1
                        J 39; 41 ; 49;
                         ■ 51; 52; 53;
                        '■ 54; 55; 56;
                             57 ; 59,61 ;
                        . 6 3 ;6 4 ;6 5 ;
                        ; 6 6 ;6 7 ; 68;                                                                                                              *
                         ' 6 9 ;7 0 ; 7 1 ;
                        1 72;73;74;
                         : 7 5 ;7 6 ; 7 7 ;
                             7 8 .7 9 ;8 0 ;
                             81 ; 8 2 ;83;
                             8 4 ;8 6 ; 9 0 ;
                     1 V I ; 9 2 ;9 3 ;
                                                »
                             98; 99
                                                                                                                                            *
           l                                           di cui i
                        ■ 55.09-06;                    eoa p r( £ j ed IrabtJAcKitJ
           i            ' 0 7 ; O S;51;
           1
                            52; 53; 54;
           f                55;56;57;
                            59; 61; 63;
                       ' 64; 65; 66;
                        ; 6 7 ;7 0 ;7 );
                        ' 80; 81 ; 82;
           !                83; 84; 86;
                            90;91;92;
                            93; 9 8 ;9 9
           •
                     1           ........
                     t
           1
                     i
                     1
                     ■
                     1
                     1
                                                                                                    i
                     !
           1
                     1
                                              >
                                                                                                                         .
                     !             ■          !
                                                                                                                                                     '
                                              !
                                                                                                      ..                                 •
                                              i
                                              J
                                              i
                                                                                                      1
                                              ;                                                       1
 ---pagebreak---                                                                     - 'C i
 N.          codice                                                        Tabella delle equivalenze
della        NIMEXE             Designazione delle merci
 TDC          (1982)                                                        pezzi/k^          g /p e zzo
 « .0 7 A                     Tenuti di fibre tenili lintcìicb* ed
                              tni£cUi* in fiocco:
                              A. di fibre renili »inteiichei
             56.07-01;
             (Vi; 05; 07          Tenuti di fibre im iìi iinrillUse
             08; IO; I2           in fiocco diverti d i mitri» vcl*
          .· I5; 19; 20           luti, felpe, telluri ricci (con ·
          (22; 25; 29             preti i rettoti ricci dei li
            30;31; 35             »pugni) c tenuti di cin cin
            38; 37;<0
            4 I ; 4 3 , ’ 45
            46'; 47:49
            $6.07-01;        t) di cui 1
            05;07;03 ;           no«          i>i imbiincbiri
             I2;I5; I9;
            22;25;29;
            3 1; 35;38;
            40; 4 i ; 43;
            46; 47;49
 ---pagebreak---                                                                                                                T.? V —*·
                                                                                          GPUPPO I 0
                                 codice
Cnt*-                            NIMEXS                                                                            Tabella delle equivalenze
               d e lla                                     Designazione delle merci
r o rin           TDC            (1982)
                                                                                                                    p e z z i/k g      g /p e z z o
     r
      60 04                                            Sorrovutl · m*j!U           cUnlcs n4                             6.4 8           154
      Q I                                              gommiti :
         II   «)                    60.04-I9:             C jm icif, ca micette, T*iHirti, m»·
             b)                     20;22;23              gliene t collo alto, camiciole «
              c)                                          articoli affini a maglia non
         IV b) I »*)                2 4 ;2 6 :4 I
                                    50; 58: 7 1           clanica n< gommata, diverti
                     dd)            79:89                 dagli indumenti per bambini
                     «)                                   piccoli (b^W»), di cotone o di
             d) I sa)                                     fibre tettili sintetiche; T*ibirti <
                     d d)                                 maglie«^ e collo aito di fibre
                     dd)                                  imfici.ii, d i v e r s i d a g l i
                                                         indumenti da bambini
                                                         p i c c o l i (bébés)
    60.05
     A I                                                                                                                       4-53     221
                                                         Indum enti è r te m i, t r e m o r i di abbiglU-
        II b) 4 b b ) ) I aaa)                          .m e m o ed nitri m a n u / s t d , « m ig li* o o a
                          bbb)                           d ir tic ì ni gom m ati:        . ' ·
                          ccc)
                          ddd)                           A.. Indumenti «itemi «d t am ori di
                          eee)     6 0 .0 5 - 0 1 :
                                                               abbigliamento 1                             ' ,
                      22 b b b )   3 1 ; 33 ; 34               Wsgii«, pullover, ccn o senza raaiu-
                          ccc)     35; 3 6 ; 3 9            ' che, »lip-over, rerinset, giubbetti c
                          ddd)     4 0 ; 4 I ; 42              prcc/i«· {-esc!uk quelle deUà-sottovo-·
                          «ce)                                 ce 6 0.0 5 A li b) 4 hh)) » m i g l i a n o n
                                   43
                          rro                                  elMtk·* n i i c m a u M , di bui*, di
                                                               co torti o di tibre tintctiche 0 s r t i n - ■
                                                             ■ etili
    61.01
    D V d)                                             Indumenti ei'erni per uomo c por
                                                       ragazio:
                                                       Indumenti esterni per donna, per                                    1.76       568
                                                       ragazza c per bambini:
                                                       B, «Itti:
                                                           Calzoncini, aborti e pantaloni,
                                 61.01- 62;
                                                           tcsiunyxr uomo e per rad an o ;
                                 64;66;72;
                                                           pantaloni^tessuti, per donna,
   6 !02                          74; 76
                                                           per ra g a z u e per bambini, di
   B II e) 6 **)
                                                           lane, di cotone o di fibre tei-
                 bb)             61.02-            66:     lilì »imctkta o unificali
                 cc)             68; 72
                                                                                                                                    »
                                                                                                                                    I
 ---pagebreak---                                                                                  r .1
               N.         codice
                                                                                      Tabella delle equivalenze  0»
Ce te --    della         NIMEXE          Dosignazione dello merci
(ror ia        TDC        (1 982)
                                                                                       pezzi/kg          g/pezzo
         60.05
                                     Indûment} etierni, accciiori dì
         A Mb) 4 aa) 22              abbigliamento «d litri manufatti, J
                      33             m iglia non c lis tk t tk pommai*:
                      44                                                                    JÌ5              180
                      55             A. Indumenti eticnti cJ acem o ri
                                           di abbigliamento:
                                           lì. altri
         61.02
         B Ile) 7 bb)
                   cc)
                   dd)               Indumenti n u m i per donna, per
                                     r i f a l l i c per bambini;
                                     l·; altri:
                         60.05-22;         Camicie, cimiceli« c bluae ·
                         23;24;25          maglia (non elitric* ré gora·
                                           mata), o tenute, p-et donna, per
                         6 1.02-78;        r a g l i l i c per bambini, di' Una,
                         82; 84            di cotone o di Ebrc tetaili »in-
                                           ittiche o ini£dflli
            6 1.03                  Soeroreiri (bieneberia de dono)
            A                       per uomo c per rig a n o , compre»!                   4*60           217
                                    i colli, collctti, »parili « polsini:
                       £1.03-11-,       C i micie e cim icene, tenute, per
                       1»               uomo a per rig a n o , di Una, di
                                        cotone 0 dì fibre teaiilt imreticKe
                                        0 ani5ci«li
 ---pagebreak---                                                                                  GRUPPO        A      ' 'A ' A
                                                                                                 *'·* . _> f\ ***■
           N.           codici)
                                                                                                    Tabella delle equivalenze
o t <·>- fl f 1 1 «     NIKKZ.E               D eBÌgnazione                      delle  m erci
«cria      TDC           (1982)
                                                                                                     pozzi/kfe         g/pezzo
                                          Tessuti di cotone ricci del tipo
          55.08
                                          »pugna:
          62.02                           Biancheria da letto, da tavoli, da
          B III a) I                      toletta, da servizio o da cucina;
                                          tende, tendine ed altri manufatti
                                          per l’arredamento·.
                                          B. altri:
                     ■55.08-10;       50;      Tessuti df corone, ricci del
                     50; 80                    tipo spugna; biancheria da
                                               toletta, da servizio od a cucina,
                     62.02-71
                                               riccia del genere spugna, di
                                               cotone
   20                                     Biancherìa da letto, da tavola, da
         62.02                            tolerra, da servizio o da cucina;
          B la)                           fende, tendine ed altri manufatti
               c)                         per l'arredamento:
                                          B. altri:
                          62.02-12;
                                               Biancheria da letto, tessuta
                          13; 19
  7.2       56.05 A                        Filati di Fhre tessili sintetiche ed
                                           artificiali in fiocco (o di cascami di
                                           fibre tessili sintetiche ed artifici;*]}),
                                           non preparati per la vendita al
                                           minuto:
                                           A. di fibre tessili simcrichc;
                      56.05 0 3 ; 05            Filari di fibre sintetiche in
                      0 7 ;0 7 ; 11 ; 13        fiocco, non preparati per la
                      15 . 19 ; 2 1 ;23         vendita al minuto
                      2.5 ;2 8 .32 ;3-1
                      5 6 ;3 8 ,3 9 ;97,
                      4 3 ,3 5 ;4 6 ;47
                                                il) diedi
                       56.05-21 ;
                       2 3 ;2 5 ;2 8 ;
                       3 2 ,3 9 ;2 6                          i
  15                                       Filati di fibtc tessili sintetiche cd
         56 05                             artificiali in fiocco (o di cascami ài
         r;                                fibre tessili rii.(etiche cd artificiali),
                                           non preparati |>ox la vendita, al
                                           minuto:
                                           B. di filile tettili >,-tifici.·:!! ;
                     56.05-51 ; Si             I :ìa ;i d; fibre tessali aitificiiU
                     i l ; 65, 71,             in fiocco non preparati p.-j fa
                     RI. rii; :■>!;            vernina al minuto
                     Si
 ---pagebreak---                                                                                   «K· ^
                                                                                        !> ^
                                                                                                                           b
                       codice                                                                                              \
            N.                                                                               Tabella delle € quivalenze
C n to-    dr 11 a     NIl'KXE          Denigrmzione delle merci
go r ia     TOC        (1982)                                                         -       pezzi/kfe          g/pezzo
    32   ex 51.04                     Velluti,felpe,tenuti riccietenuti
                                    ■diciniglia,escimiimanufattidelle
                                      voci J5.0He 58.05;
                      58.04-07; 11;      Velluti,felpe,temuti ricciercv ·     *
                      15;18;41;43;      futiJicinigiu.C'vÌum iferutidi
                      45;il;4J;47;      coioiiv ricci«·Jitipo vpugn.i el
                      44;71;75;77;      nj>tri, galloni e simili,ilil.sn.i,
                      78                dicutvmc 11di hhre codilinnic*
                                        fiche0 jriihst.ifi                  |
                      58.04-               a) dicol:
                                          63
                                              'velluti* 6»t
                                                        V e ·
    3»                                 biancheria da letto,de favola,da
          62.02                     * toletta, da servizio o d à cucina;
          0 11 a)                      fende, lendine ed alta manufatti
                 e)                    per l*airedimento:
          .. Ili a) 2                                                                                                    t
                 e)                    b. altri:
                                           biancheriadatavola,datoletta,
                        62.02-40;          daservizioodacucina,tenuta,
                        42;44;46;          diversa da quella di cocooc
                        51;59;65;          rìcciodirìpospugna
                       72;74;77
\
                                    i           · ■
                                                                                                                   •
                                                                                \
                                                                                )
                                                1
        '
 ---pagebreak---                                                                                                   GRUPPO ir  ^
                                                                                                                ' {t
                                                                                                                                            ?
               N.             c o d ic e                                                                       Tabella delle equivalenze
Cn te-       d illa           NIMEXÏJ                   Deoignazione delle merci
jror ia        TDC            (1982)                                                                             p e z z i/k g     g/pezzo
   12       60.03
            A                                       Calte, sottocalze, calzini, proteggi·
            B1                                      calze e manufatti rimili, a maglia
                II b)                               Km elastica né gommata:                                          24J    Pa i a
            C                                                                                                                            41
            D                 60.03-11 ;               diverti dalle calze di fibre tes­
                               19; 2 0 ;2 7 ;           tili sintetiche per donna
                              3 0 ;9 0 .
   11    60.04                60.04-48;
                                                    Sottoventi i maglia non elastica nc
                                                                                                                                      59
         B IV b) I cc                               gommata :                                                           17
                              5 6 ;7 5 ;8 5
                      2ddi                              M u ta n Je , m utantiine e slip per
                  d) I cc;                              uom o e per r . ^ a r / o , n···»« hi* per
                      2 cc!                             d o n n a , per r«-.*»/#a e pvr lum *
                                                        bini, divcr>i tln h im buii piccoli
                                                        (bebé»,, a u u i’b j *mr» e! t-Mca né
                                                        gommata, Ji to(i<nr o Jt fibre
                                                        testali sin te iu h c
   14 A                                             Indumenti esterni per uomo e per 1
             61.01                                  ragazzo:
                                                                                                                       10            1eoo
              A I                                       Soprabiti di tessuti impregnali,
                             6I.0I-0Ì                   «palmati o ricoperti, delle voa
                                                        59.08, 59.11 o 59.12 della tariffa
                                                        doganale comune, per uomo c
                                                        per ragazzo
                                                                                                                       0*72         1389
   14 B                                             Indumenti esterni per uomo e per
             61.01                                  ragazzo;
             n vb) i
                       2     61 . 01 - 41 ; 42 ;        Cappotti, iGprabirj, mantelli ie
                             44 ; 46 ; 47               simili, tessuti, per uomo e prr
                       3
                                                         ragazzo, diversi d · quelli della
                                                        categorii. 14 A, di lana, di cotone
                                                        c di fibre tessili sintetiche c t r o ­
                                                         fici r.!i
                                                                                                                                     909
    lì A                                             Indumenti esu mi per                             j^er             11
            61.02                                    r j r j ? / j ç | i l l-j             *
            D I a)
                                                     B. abri:
                             61.02-05                      Superbiti di iv^ktMÌ iimregiiit»,
                                                           spalmati ti ruujHrt». «bile i m i
                                                           5V.W, "MI t*«•M_V-:'.i..ntìjt
                                                           d*ip-*n iV \ fiM.CK , ih f J i »t·i>.»,
                                                           p< i                 c js'T b*.»»» I*ini
          vSI.02
          fi n o        £.£)
    15 U                hl·)                         Indumenti esterni pjr d o n n a , per
                                                     r.ij;a r i » c j*< r h jr.ihir.i ;                                 0-84
                        cc)                                                                                                           1 190
                        aa)                          B. altri:
                        hb)
                        cc) <1.02-31; >2j                   O p p o tv ·’, s o p r a b iti, m a n te lli e
                             33; 5 0       jmì; 37;         r im ili,    c fia c c h e , fessuri p<r
                             35: 40                         d < u u \:\  p _i »np- ».*/a c p er b a m ­
                                                            b in i, d ;- .e r 'i J.: » in d ili;·,e n ti
                                                            d elia c : ' ." r i.3 H A , »li la n a ,
                                                            d:     rr> :-'iic       <b    fib r e  tc t.u ii
                                                            riu'.etirile o a i »if.· iaH
 ---pagebreak---                N.         codice                                                                              Tabella delle equivalenze
C'11 ©~      della        NIM EXS                  Denignazicme dalle merci
POÌ' i h       TDC                                                                                             pezzi/k.{i        g/pezzo
                                                                                                     -
                                                Indumenti    «terni per u»*m.i c per !                 I            0-80              1250
    16     61.01                                rigirio:                                     ]         1
           B Ve) 1
                   2    <1.01-51; 54;              Vestiri compirli, t«"«ri, per                       1
                   3    57 -                       uo.no e per iam/ m u- >       ’ìprc^t t             1
                                                   completi c o m p ili di »Ì ic o tre                 j
                                                   p elli indicar», pi·]· in :·, ir.»-                 J
                                                   tporuri c fion:n!;i mu· »crjwr                      I
                                                   imicmc), di l.ir ». v't t»·*· or o di               I
                                                   fibre ravìIi                **J in i·               1
                                                   fichu f eàelusi quelli
                     '                            da sci                                                I
                                                Indumenti «terni per uomo e per                         J
                                                                                                                   1-43              700
    17     61.01                                                                -V .>                   1
            B Vf.) 1     <1.01-34;      3<|
                   2                               Ciacche e giaccherie per uomo                         I
                   3
                        37                         e per rapino, di l»ut, di cotone                      1
                                                   o di fibre tensili sintetiche o «rà-                  I
                                                   Sciiti                   '                            1
                                                Sórtovcsti (biancheria d i dot»o)          '              .
  18     61103                                  per uomo e per ragaiio, compre«
         B                                      i colli, collctti, »parati c po'.jini:
         C
                                                   Sottotetti tettoie, diverte dalle
                         <1.03-51; 55;             camicie e camicerie per uomo e
                         59; 81; «5;8»                                                                                              •
                                                   per ragazio, di lana, di cotone o
                                                   di fil.rc tettili »ir,letichi o erti-
                                                   ficiali
                                                 FaMC'Iciti da caro eda uschmo:
    19   ij 61.05         61.05-20
            A                                    A. di tessila di cerone c di valore stipe
                                                     riorc a 15 F.CU per kg netto
                                            i
                                            !    Fenoletti da naso c da taschino:
                                            1
                                                 B. alai:
                                                                                                                       59             17
                                                      Foixo'.etti da reso, di tessuto, per un
     . I                                              valore non superiore a 15 ECU per
           B I
               III       < l/.3 -3 0| 59              kg netto
                                                                                                            i         23           435
                                                 Indtìmend        tftrrni per uomo c per
            ó 1.0!                               rfgiJior
            n iv
           61.02                                 lidi·,rottiti es«rtisi ptr donna,              per
            n lid)                               tsgaua e [X-r batibmi:
                                                 B. i-lr/i:
                                                      Eskimo; giscehe Mvento egiubboni
                         <1.01-?.'/;     31;
                                                     re i n · snait        ■■u e r c simili, testo-,
                          Si.                        li, di tana, ili eoione o di fibre rc/òili
                         Cl.03-25;       2S;         f’nsrtiche o arìtficisli
■
                                                                                                                             '
                       :              -       |
                                              I
 ---pagebreak---                                                                                                                                 f~ì
                                                                                                                                'ó
                   M.          codice                                                             Tabella delle equivalenze
Cn t o ­          d f 1 3n     NIMKXE                Dewignazione delle merci
 pi o r Ir.        TDC          (1982)                                                             pozzi/kg            g/ pezzo
24        6 0 .0 4                              fioctovciti · m iglit non c in tic i      ut
          B IV b) I b b )                       g o m m iti:
                    d) 1 bb)
                               6 0 .0 4 -4 7;       Pigiami c m igli*· di cotone o di
                               73                    fibre turili rinieticbe, pel uomo
                                                    c per n j u z o
                                                                                                                        257
                                                                                                         3 ,9
          B IV b)         aa)
                          bb)   6 0 .0 4 -51;         Piglim i e camicie da notte a
                          aa) ,5 3 ;8 1 ;« 3          c irjlia , di cotone o di fibre tet­
                    d)                                tili tim etiebe, per d o n n i, per
                          bb)
                                                      ra g lila e pei bim bini, diverti
                                                      d ii bambini piccoli (Wbdi)
                                                  Indumenti currr.i, iccettori di ab-
26        60.05
                                                  b ijl iamenr» cA nitri manufatti^ *
          A 11 b) 4 cc)                           maglia non clastica ni gom m ata:·
                                                  A. Indumenti esterni ed accessori
                                                         dì &t>b>(riiamcrto:
                                                         i l altri
                                                                                                              3-1   323
                                                  Indum cnd esterni per donna, par
          61.02                                    ragatxa c per bam bini:
          D l i e) 4 b b )      60.0.6-45 ;
                        cc)     4 6 ;4 7 ;4 8     B, altri 1                    %
                        dJ)                              Abiti interi tesatiti ed a maglia»
                        cc)   j 61 .0 2 -48;             f <t donna, per ragatia e per
                                5 2 ; 5 3 ;5 4           bam bini, diversi d»i bom bisi
                                                         piccoli (béSi?)» di lane, di
                                                         cototvr o di fibre testili sintt-
                                                         oche o tirrificiai»
                                                  Indumenti esterni, accessori dii ab- T
    27        60.05                               bifliam ento ed altri manufatti,     T i, *   I             26    385
              A IIb) 4dd)                         maglia non elastica n<f gommata:
                                                  A. Indumenti esterni, ed accessori
                                                        di abbigliamcnro:
                                                        I l altri
                                                  Indumenti esterni per d o nni, per
             61.02'                               ragiz?.« e per bambini:
              H 11 e) 5 ?a)                       h . a ln i:
                          bb)   6 0 .0 5 -51;            Gonne, comprese le gonne-
                          cc)   5 2 ; 5 4 ; 58           Pantalone , per donna, per r*·
                                                         g i u ; e per bambini, diversi dai
                              , 6 1 .0 2 -5 7 ;          bam bini piccoli (bébéf), tes­
                              t 58; 67.                  sute o r maglia
                                                    IndumMvi c.;K-rm, «ccstori di ab­
   2.S        6005                                 bigliamento cJ ritti manufatti, a                   1-61              62 0
              A Uh) 4 cc)                          maglia non clastica ite gommata :
                                                    A. lodvnncnri esterni cJ accessori
                                                          di ibbijT.li.vuemii ;
                                                          I l altri ;
                               *o.ojdi; a-.                    l/r.trio n i » maglia (csctv.*si
                                                               «•li sSnit), non {<r bambini
                                                               piccoli (Inibes), ·
                                                                                                                  I
                                                                                                                  1
 ---pagebreak---                                                                                                    .... ·; 'i
                                                                                                         J                                A jO
                  N.               codico
                                                                                                              Tabelln dalle equivalenze
  Cale-         dello.             NIHEXE                   Designazione dello merci
  gor in          TDC              (1932)
                                                                                                               pezzi/kg           g/pozzo
          61.02                                       Indumenti efter.ii per donna, per «gaz­
- 29                                                  za e per bambini :
          B 11 e) 3 aa)                                                                                                1-37           730
                         bb)                          B. altri:                                                   ■r ·
                         cc)
                                                            Abiti a giacca e completi, teisuti
                                    I 6 1.02-42;            (compre*! gli intimi composo da
                                    J43 ; 44                due o tre pezzi, ordinati, preparati,
                                                            trasportati e normalmente venduti
                                                    j       imitine) per donna, per ragazza e per
                             I                              bambini, diversi dai bambini piccoli
                                    I                       (bébés), di lina, di cerone o di fibre
                                                            tfrisili tir.iericbe o artificiali, «duri
                                                            quelli da fd
—
          1 -------------          1
                                                                                            1 ·
    30 A      61.04      "      1                     Sottoventi (biancheria da doiao)                          j    4-0            osr
              B 1                                      per donna, per ragazza e per ]
                                                      bambmi :                                 1
h                                  61.04-11;
                               i 13; 18                   Pigiami e camicie da none tta-
                               1                          *ute, per donni, per ragazza e
   U                                                      F<rr bambini, di lana, di cotone
                                                          o di fibre tesali timcticHt o
                                                          artificiali
                                                         t
                                                      Sottoventi (biifK+icrif da do«©)
                                                      per donna, per rigarla c per
   30 B       61.04                                   bambini :
              B II
                              \ 61.04-91;                SotiuvMii letture, diverge dai
                                                         ptf.izmi e JalW camwrie da                                                «
                                  93; 98                 ftcìitc, per donna, per ragazza
                                                         € per bambini, d»\er>i dai b*m·
                                                         bini piccoli ftr·**■■·**, Ji      di
                                                       - ortiiiAc «* di frtuc lewili lime·
                                                         tùl.e o jnifK.ta!i -               »
       «4                                 ·—... (
                                                                                        ■ :i
          l              ■                         r
     31      61.09                                    Busti, fasccnc, guaine, reggiseno,
             D                                        bretelle, giarrettiere, reggi-'alie e
                                                      manufatti simili, di tessuto o di                                        55
                                                      maglia, anche elastici :                                      182
                                                         Reggiseno e bustini, Tessuti o a            "
                                61.09-50                 magli»
            - ......
                                                      Soiùive-:ti z maglia non dottici» né gom­
   «9      60.04                                      mata:
           A I
               II     a)                              A. Indumenti per bombirti piccoli (bé-
                      bj                                   bifj); indumenti per rajse» tino all«
                      c)                                   mituta coinmeiciale 86 compre;;»:
               III    a)                                   Sottovtia a iuìs.ììs non elajiica
                     b)                                    né gomtnsta per bambini piccoli
                     c)                                    (béb.'s)
                     d)
                                                                                                                                     '
                            1 60.04-02;
           -                   03; 01; 05;
                             ' 07;OS; IO;
                               I I ; 12; 14
                                                  i
                                                                                                                            /
                                                                                                                            1
                                                                                                                            j
 ---pagebreak---                                                                                            •'«i \*>-
                                                                                          ' V -r
    N.          codice                                                                               Tabelle, delle equivalenze
  dello         NIMEXE                   Daeignazione delle userei
    TDC         (1 9 8 2 )                                                                            pezzi/kg           g/pezzo
                                                                                                            1 67           6 00
                                     LvÌUlìVrUvi Clttlwt, >eccidi» di
  60.05                              •labigjuuneiwo td aKxi ttianufjirti*
  A 11 b) 3                          t ismsIU non clune* nègommata:
                                      A- frefumenri «temi ed i<rt»soH
                                          <fi ivbbsglitmcntQ:
                                          IL altri:
               (O.OJ-K;         17;        •    Tu:« rponiv« a maglia non
               19                                «lu tici TÀ. fcornmf.vi, di
                                        ^    , Una, di c-xone o di fibre
                                                            t‘‘lcfAt o /(rifalli
   61.01                             Indumenti ertemi per uomo e per ra­
   DI                                gazzo:
   61.02
    B Ila)                            Indumenti «terni per donna, per ra­
                                     gazza e per bambini :
                                      B. altri:
                                           Indumenti da lavoro, tessuti, per
                                     '     uomo e p:r rajazzo
               <1.01-1J;                   Grembiuli. r,.-rnkiottÌ e alni indu­
               17; 1?                      menti da lavoro, tessuti, per dorma,
                                           per ragazza e per Im.tbini, di lar.z, di
               (1.02-11; H                 cotor.c o di fibre lessili sintetiche o
                                   I       anifìdeli
                                       Indumenti «temi per uomo e per ra­
                                       gazzo:
  61.01
                                           Accappatoi da bagno, vesti da came­
  A II                                     ra, giacche da c.’sz e siniili vestimen-
  B III          6 1 .0 1-09;
      V 0I        24; 25; 26;             'ta da casa, vestiti, compiiti e insieme
                  RI ; 9 2 :9 5 ;          de tei composti ci 2 o 3 pezzi e alni
          e)1    96                        indumenti esumi, tessuti, per'uomo
                                           e per ragazzo, esclusi gli indumenti
                                           delle cat.-r.orit 6, 14 A, 14 B, 16, 17,
                                           21, 76 e 79, di lena, di cotone o di
                                           fibre tessili tinteriche c ani fidali
                                        Indumenti cttcrni p tr donne, ;«r
61.03                                   rti-ur* t f a l ' w b w :
   I b)
   Ile)                                  B. siiti:         1
      e) 8 aa)                                Accappatoi d i brpr-i». verri de
         9 as)     6 1 .0 2 -0 7 ;
           bo)     2 2 ;2 3 ;2 4 ;            c a r n a i, vcita-bctte c verri-
                                              meni;. 6- r r i a d t *:d altri
           cc)     b'· ; 9 0 ; 9 1 ;
                                              indumenti n-tcnv, irsi »ari, f<r
                   92
                                              <3onr,s, t** f»*r?T’·5 c rcf
                                                               f.h ir.rim » y m ì iiriU ·
                                                           6 ,7 ,        A . ? -l. ' :>i
                                              i V , 1'· r ;      li; 1.1 1 J i e**«-**«
                                              o & f ib r e t i v '- l · t? rsuf-:iA·.
 ---pagebreak---                                                                                         fi
                                                                                      *   i
               N.              codice                                                       Tabella dolle equivalenza
              de 1.la          NIMEXE        Designazione dello merci
Cato-
gor ia         TDC             (1 9 8 2 )                                                    pezzi/kg
          —       i -
     E3   CO.OJ                           Indumenti «terni, eceenon £
          A H »)
                                          abbigliamento ed vitti manufatti,
               b) 4 hh) 11                                                          t
                           22             a maglia non clinica 06 gom mici:
                           33
                                          K. Indumenti    «terni ed aeerwori
                                             di abbigliamento:
                      ijij) Il
                      kk) Il                 IL altri:
                    •II) Il    60.05-04;
                            22 76; 77;78         Indumenti esterni a maglia,
                            33 79; 81;85         noa elarticc né gommata,
                                88;89;90         deferii ij i r,,!i indumenti delle
                                                 categorie J, 7, U , V , 24,71,
                               91
                                                 72,73, 74 e 75, di L-na, di
                                                 cotone o di fibre tarili tinte-
                                                 tiebe o artificiali
                                                                                                           1
                                                                                                           i
        !                                                                                                  !
 ---pagebreak---                                                                                            GRUPPO TJX f\             t
                 N.           codice
               della                                                                                           Tabellu delle equivalenze
  O n ta -                    N IM E X E                   Designazione dello merci
. g o ria        TDC           ( 1 9 8 2 )
                                                                                                                pezzi/kg          g/pezzo
      JJ                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                51.04                                   artificiali continue (compresi < tcs-
                A III a)                                *uii di monofili o di lamette delle
                                                        voci 51.0! 0 51.02):
                                                        A. Tessuti di fibre tcssrii sinictìvHe
                                                                                                             1
                                                        Sicchi c tacchetti d j imballaggio;
                                                        H. di recluti di altre materie ics*
               62.03                                         ■ili:
               B II b ) 1
                                                             II. altri:
                             51.M4H                               Testuri fabbricati con la ­
                                                                  mette o forme cimiti. Ji po­
                             62.03-«                              lietilene 0 di polipioj delie, ;
  •                                                               di meno Ji ì ni Ji 1jrgherra ; !
                                                                  Ulvll! di l»'»'UtÌ i.ll'l fUll» ;
                                                                  con Ijuicue o forine simili
                                                                                                  i
     M                                                  Tenuti di fibre ten d i sioirtkhc ed             t
               51.04                                    artificiali continue (compresi i i n ­
               A III b)                                 cuti di monofili o J» lamette delle '
                                                        voci 51.01 o 51.02;:
                                                        A. Tessuti di fibre tessili sirm-tiche:
                             51.044«                        Tet>::|i fabbricati con 1 m ulte
                                                            o forme tirudi.di polictricnc o
                                                            di polipropilene, di 5 m di
                                                            larghezza o più
                                                                                                           ì
                         ' 1                                                 *
                                                    '
     35       51.04                                   Tessuti di fibre tessili sintetiche c
              A IV                                    artifieiili continue (fempresi i tec-
                                                      J'Jti di monofili o di lamette delle
                                                      voci 51.01 o 5 l.G?):
                                                      À. Telluri di fibre tessili sintetiche:
                              5 1 .0 4 -        10;
                                                           Tenuti di fibre tessili sintetiche
                               I I ; 1 3 ;1 5 ;
                                                           continue, diversi da quelli per
                              17; I S ; 21 ;               pneumatici e da quelli conte­
                              23; 2 5 ;2 7 ;               nenti filari elastomeri:
                              2 8 ;3 2 ;3 4 ;
                              3 6 ; 4 1 ;4 8
                                                           a) di cui j
                                                                non greggi o imbianchiti
                              5 1 .0 4 - 10; '
                              15; 17; 111;
            i                 23; 25; 27;
                              28; 3 2 ; 34;
            }
            1
                              4 1 ; 48
            1
                          i
                           1
           i
           *
 ---pagebreak---                                                                                                                     K f   ^   .·■*
                                                                                                                      I '   V                            ' i,
                     N.               c o d ic e
                                                                                                                              Tabella dolle equivalenze
  Cate­            d a lla            N IM E X E                     Daaignazione dello merci
  g o r ia           TDC               ( 1 9 8 2 )
                                                                                                                                 pezzi/liig      g/pezzo
               !
                                                               Tessuti di fibre tositi sintetiche cd
       36        , 51.04                                        artificiati continue (compre« ì tes­
                   B III                                        suti di monofili o di lamette delle
                                                                vod 51.01 0 51.0?)i . .                         .
                                     51.04-          55:
                                     56; 58; 62;                B. Tessuti d» fibre tessili artificiali:
                                     6 4 :6 6 :7 2 ;                  Tessuti di fibre tessili artificiali
                                     7 4 :7 6 :8 1 ;                  continue, diversi da quelli per
                                     8 9 .9 3 :9 4 :                  pneumatici c da quelli conte·
                                     97 ; 98                          netta filari elastomeri: .
                                                                  •                                ,                                                  ■
                                     51.04-         55;         ;     a) di cui, non gre&gi n i ira·
                                     5 8 ;6 2 ;6 4 ; 1                    bianchiti
                                     7 2 ;7 4 ;7 6 : i
                                     SI : 8 9 ;9 4 ; i
                                     97 ; 98
                                «                        1                                       ·'■         ,
                      —
     37             56.07 B                                   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                                               artificiali in fiocco:
                                                              B. di fibre tessili artificiali:
                                     56.07-50;         ·
                                     51; 5 5 ;5 6 ;                  Tessuti di fibre tessili artificiali
                                     5 9 ;6 0 ; 61;                  in fiocco, diversi dai nastri, »ai-
                                     65; 6 7 ;6 8 :                 ioni e simili, velluti, felpe, tes­
                                     6 9 ;7 0 : 71;                  suti ricci (compresi i fessuri
                                                                     ricci di tipo spugna) e tessuti di
                                     7 2 ;7 3 ;7 4 ;
                                                                    cinigia:
                                     77; 78: 82;
                                     83' 84.87
                                                                     a) di cui, non grct;gi o                im­
                                      56.07-50;                          bianchiti
                                   * 5 5 ;5 6 ;5 9 ;                                                                                              •
                                      61 ; 6 5 ;6 7 ;
                                    • 6 9 ;7 0 ;7 1 ;
                                      7 3 ;7 4 ;7 7 ;
                                                                                          «
                                      7 8 ;3 3 ;8 4 ;
                                      87
                    ____ . L                             j                                                        _
                               j.
   38 A        60.01                                      ! St»»fÌ< a inalba nnn rJi\tu a ne
                                                             gO(uf>»afj, io pe/ra;
               B Ib )     1   j.
                                                           • B. ih fiSrr                            Iie r>\.i ar·
                                                                    tituiab:
                              1
                                  f 60.01-40                                             .he a maglia per
                              i                                     leu.le *· ti ·>«(·:<
-        j ì =....          1                             l   .............................._    :
  38 n        62 07             .                            Burnii·: n* ila                  da i n o l i . J*
                                                            to ltila , da seiw/wi <> J.» cu.'»u;
              A 11
                                                             tende, tcndiì*? rd                    m .irm 'a"i
                                                             per Vani d.i:nc»*io:
                                    62.02-09
                                                            A. Tcndme                          '
                                i
                                                                                                      '
                                                                                                                                            1
                                                                                                                                            t
                                                                                                                                            1
            '                                          1                                                                                    1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         J
               N .        c o d i c e
                                                                                                                              Tabella delle equivalenze
C  u  t e -  della        N IM    E X E           Deaignaziono della merci
g o r   i a    T D C       0982)                                                                                               pozzi/lcg         g/pezzo
            62.02                           B i a n c h e r ia         d a le t t o , d a t a v o la , d a
     40
            D IV a)                         t o le t ta ,        da      s e r v ir io          o    da       c u c in a ;
                     c)                     te n d e ,        r e n d in e        ed        a ltr i      m a n u fa tti
                                            p e r l ’ a r re d a m e n to :
                                             B. altri:
                         62.02-83;                   Tende             ( d iv e r s e          d a lle       te n d in e )
                         85; 89                      ed       a ltr i      m a n u fa tti               per       l'a r r e ­
                                                     d a m e n to ,             te s s u ti,        di      la n a ,      dì
                                                     c o to n e        o      di      fib r e      t e s s il i    s in te ­
                                                     tic h e      o     a r tific ia li
     41                                      F ila t i       di    fib r e       ( e s s il i     s in t e t ic h e      cd
                                             a r t i f i c i a l i c o n t in u e ,             non        p re p a ra ti
             ex 51.01
                                             p e r la         v e n d ita         a l m in u t o :
             A
                           51.01-05;         A.       F i l a t i d i f ib r e          f e s s il i s in t e t i c h e :
                           06; 07                     F ila t i     di       lib r e       t o s s il i   s in te tic h e
                           09; 10                    c o n t in u e , n o n               p r e p a r a t i p e r la
                               :
                           2 0 22                    v e n d ita         al m in u t o ,               d iv e r s i     dai
                           27 ; 29                   f ila t i n o n ic s t u r r ir . a r i, s e m p lic i,
                           35; 36                    non         to n i o          t o r t i f in o         a 5 0 g ir i
                           39; 40                     per m
     41     ex 51.01                         F d a t»        di    f ib r e      t e s s il i     s in te tic h e        <d
            B                                a r t if ic ia li       c o n t in u e , n o n                p te p a ra ti
                                             p e r la         v e n d ita        a l m in u t o :
                                             fi.      F ila t i d i         f ib r e     t e s s il i     a r tific ia li:
                                                     F ila t i      Ji       f ib r e       t e s s il i    a r tific ia li
                           51.01-50;                 c o n t in u e ,          non        p r e p a r a t i p e r la
                           6 1 .6 7 ; 68;            v e n d ita         al      m in o r o , d iv e r s i              dai
                           7 1 ; 7 7 ;7 8 ;          f ila ti      s e m p li c i           di     v is c o s a        non
                           80                        t o r t i o t o r t i fin o                a 250 g ir i p e r
                                                     m o f i l a t i s e m p li c i n o n t e - r u r i x -
                                                     z a rt d i a c e ta to
      43        51.03   51.03-10; 20         F ila t i       di    fìS te         t e s s il i s in t e t ic h e         ed
                                             a r tific ia li          c o n tin u e ,            p re p a ra ti         per
                                             la v e n d i t a a l m i n u l o
                                             T e s s u ti         di      f ib r e        t e s s il i     s in t e t ic h e
              51.04                         ed         a r tific ia li           c o n tin u e            (c o m p re s i
              A II                          i te s s u ti         di      n - . o n o f i li      o      di    la m e t t e
                                            d e l le        'o c i      5 1 .0 1        o       5 1 .0 7 ):
                                            A.      T e s s u ti         di        fib r e        t e s s il i     s in te ­
                                                    t ic h e :                                                  .
                        51.0-1-05                   T e s s u ti         di        f ib ie        t e s s ili      s in te ­
                                                    t ic h e        c o n tin u e              c o n te n e n ti         fi­
                                                    la r i e la s to m e r i
 ---pagebreak---                                                                                                                                            Ah
            N.         codice                                                                                   Tabella delle equivalenze
Cate­    della         NIMEXE                      Designazione delle merci
goria       TDC         (1982)                                                                                   pezzi/klg         g/pezzo
   45     51.04                              T e m u ti      J i                 ir - v 'i   e i ic t 'ib c
          B    U                             cJ       a r u B u li    i-! i;.i» u '
                                             i   I C V M lll « li m i t i i · · · . ' · ■·      1.11" : ! l t
                                             delle im'i 41.01 n 5102' :
                                             0. ItMiiti «li Mne «»"ili anifi-
                                                     <i.ili :
                    5 1 .0 4 -5 4                    ‘I etimi di (il»rc iridili orlili
                                                    tuli f'iMmiC «.•••■l.iicnli fi
                                                     lati el i·:··meri |                                      |
       e « 5.1.05                            I n n r e | h -I i -Im i u ;tri>sM.|.ini) t a r ­
                                             lin o w i * l i m a t i .
                    5 1 .0 5 -1 0 ;    22;        l a n e c p e li (m i » a rJ a ti o p e tti­
                    29 ; 3 2 ; 3 »                 n a li
  47                                         F ilm i J i lan a e a r ja t .i. im n p te p a -
          53.06                              ra ti p er In »c n d 'ia .il m in tilo :
                                             F ilm i ili ) i l t (m i. U l . l . l l i II pvt-tli*
                                             lim i,       lim i  p ic p m a ti          per    In     ven­
          53.08                              d ila a l m inu iM :
         A
                    5 1 .0 5 -2 1 ;    25;         F ila ti   di   lan a          o     di   peli     fin i,
                    31; 15; 51 ; 55;              c a rd a li,   non          p re p a ra ti      per     la
                    7 1 ; 75                       vendita d e l m in in o
                    5 1 .0 1 - 1 1 ; 15
                                              F i la li d i la n a p e ttin a la , n o n p re­
                                             p a r a r ! p e r la v e n d ita a l m in in o
                                              F ila li d ip e li (in i, c a rd a li o pettin aci,
                                              n o n p r e p a r a ti p er la               v e n d ita     al
                                             m in u to :
                        53.07-          02;
                        08; 12; 18;                F ila ti d i lan a o d i peli (m i, p e tti­
                        30; 40;51;                 n a ti, n o n p re p a ra ti p e r la v e n ­
                        59; 81; 89                d ita a l m in u to
                        53.08-          2! ;
                        25______
      «    5 3 .1 0                          F ila ti d i la n a , d i p e li (fin i o g r o tto -
                                             la n i) o d i c rin e , p r e p a r a ti p e r la
                                             r e n d ita a l m in u to :
                    5 3 .1 0 - 1 1 ; 15           F ila t i d i (ana o d i p e ti (in i, p r e ­
                                                 p a r a ti p e r la v e n d ita a l m in u to
 ---pagebreak---                                                                                                      GRUPPO I                 “ '^                                           ^
                                                                                                                                                                              '1
              N .                  c o d ic e                                                                                      T a b e lla    d e ll e e q u iv a le n z e
                                   N 1M E X E                     D e s ig n a z io n e                d e lle      m e r c i
C a t e -   d e lla
g o r ia      TD C                  0 9 8 2 )                                                                                        p e z z i/V tg                 g /p e z z o
      so      53.11               53.11-01;           01;     Tessu ti d i lana o d i p eli fini
                                  0 7 ; 11; 13;        17;
                                  20 ; 30; 40;         52;
                                  5 4 ; 58; 7 2 ;      74;
                                  7 5 ; 82; 8 4 ;      88;
                                  9 1 ; 9 3 ; 57
               55.05              55.04 00                    C o to n e c ard a to o p e ttin a to
     51
               55.05               55.05-10; 90               F ila ti d i cotone p re p a ra ti per la
     52
                                                               vendita al m in u to
                                            __ -            a
                    ......... 1
                                                                                                                                                                                 •
      53        55.07              55.07-10; 90                Tessu ti di cotone a pu nto d i p a rta           ·
      55        56 01 B                                         Fibre tessili sintetiche ed a rtific ia li
          r·.                                                   in fiocco e cascami di fibre tessili
          •J                                                    sintetiche ed a rtific ia li {continue
                                                                0 in fiocco), card a ti, p e ttin a ti 0          .
                                                                a ltrim e n ti prep arati per la fiU tu ra :
                                                                B. d i fibre tessili a r i f id a ìi :
                                     5 6 . 0 ‘l - 2 1 ;              Fibre tessi1! a rtific ia li, in fiocco,                   j
                                     2 3 ; 28                        com presi i cascam i, c a r e n i o                        \                              i
                                                                     p e ttin a ti
                                   J ________ _____
       55        56.CM A                                         Fibre tessili sintetiche ed artific ia li
                                                                 in fiocco e cascami di fibre tessili
                                                                 sintetiche ed artificiali (continue o
                                                                 in fiocco), card a ti, p c n in a ti o a ltr i­
                                                                 m en ti prep arati per la fila tu ra :
                                                                 A. d i fibre tessili sintetiche:
                                    55.04-11;            13;          Fib re tessili sintetiche, in fiocco,
                                     15; 15; 1 7 ; 18                 com presi i cascami, c ard a ti o
                                                                      p e ttin a ti
                                »                                                                                ‘
            i
                                                                                                                                                              !
                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                              1
 ---pagebreak---            N .        c o     d    i c e
                                                                                                                         Tabella delle equivalenze
Cate­    dalla        NIMEXE                       Designazione delle merci
goria      TDC         0 9 8 2 )
                                                                                                                                            g/pezzo
   56   55.06
                                              F ila li        d i   f» l> rc t e s s i l i M n te t» s .b e e d
                                              a r t i f i c i a l i i n f i o c t n <o d i s a s s . m i i d i
        A
                                              f ib r e fe s s it i s in te t ic h e c d j r f i h v i . t l i * ,
                                              p r e p a r a t i p e r la v e n d i l a . i l m i n u t o :
                    56.06-11; 15                   F ila t i d i fib r e                          M n u iu h v        in
                                                   fio c c o        U o m p rc M             » c . is c . n m ) p r c ·
                                                   p a r a t i p e r la             v e n d ila        a l m in u t o
  57                                         Filaii di fibre restili unteiìvhe ed
      56.06                                  a r t if ic ia li m                        u> d i o m m i i h
      li                                     fib r e t c w if r v in tt - in h c c J j r r . h c i i l i ) ,
                                             preparati per la tr'vjua jl minuto:
                                                  F ila t i       Ji       f ib r <    t o x li       jf n f iiijl)
                  iti 06-20
                                                  in      f in a ·*                                1 la s v jn u ) ,
                                                  p re p a ra ti          f-er fa v e n d i t a a ! n t i -
                                                  n o to
  5*      35.01   58.01 -01 ;           Ili T jp p c ii » p u n ti in o n d ili                         c*} u r o -
                   13; 17; 30; 80           lo n d a t i, m c K c c o r i t / i u n j t i
   59                                       Altri tappeti, jicSe conre7Ìonafi;
        58.02
                                            tessuti detri Kctjm o Kihm, Sehu-
        ex A
                                            tn a c k i          o     5 «m     h y jV   ,      F .v a n u m e        <
            B
                                            simili, anche rnnb /u>nan·
                                            F e ltr i e n ia m d jif j J t f r i t t o , anch e
        59.02                               im p r e g n a t i o               s p a b u a ti;
        ex A
                                            A.      F e l t r i i n p e z z a >■ v c m p l i a r n e m r
                                                    t a g lia ti          in     (o rm a         t p iiJ r a t j    o
                                                    r e tt a n g o la r e :
                     58.02-04;
                     06; 07; 09;                    Tappeti, fessuri o                              a     ma glia,
                   ■ 56; 61 ; 65;                   a m . h e C < rnf</KM > J ( | ; U « ,\ti| I d e t t i
                  <71 ; 7 5 ; h i ;                 K c lim              o       K ilir n ,        V lm m a c V s
                     85; 90                         o S o u n ia V , K a i j i i i j n i c e v i n t i l i ,
                                                    a iu h c             t 'M i f i z i. . n a t i;        n \t% n ·
                  59.03-01; 09
                                                     n ie n ti        iti      fe lt r o      p v f p a v m n iM »
                1
  60      58.0J                             A r a z z i te s s -.trr a m a n o                   ( tip o     G obe-
                                            li n s , F ia n d r a , A u b u s s o n , F .c a u v ii»
                                            e s im ili)           ed       a ra x a i     ( a tr i   a ll’a g o     (a
                                            p u n to          p ic c o lo ,        a    p u n to        a c ro c e ,
                                            te e .) , a n c h e c o i d c i i o f u i j :
                  58.03-00                        A ra z z i fa rti a m a n o
  61   5K.05                                N a s n i,           ^ . t ! i',n i      e      s im ili ;       n a c tri
       A I »)                               s e n z a t r a in a e li f ib r e o d i f i l i d i s p o ­
              e                             s ti       p a r a l le l a m e n t e              ed       in c o lla ti
           H                                ( b o li J it · ; ) , r u b i s i 1 n u n u b i ' t i              d e li*
       li                                   voce         ..f i 0 6 ;
                  5 x . 0 S . p l;               l'. 'v n ,         g a llo n i        e      s im ili     di    la r ·
                  3 0 ; 4 0 ; 51 ;               g lie n e         m m         s u p e r io r e     a 3 0 e ro e
                  61; 69; 73;                    u m i l i t i d i c im o s e               te s s u te , i n c o l ­
                  7 9 ; 90                       la t e       o      d iv e r s a m e m e             o t r e m it e ,
                                                 d i v e r s i d a l le r t i e h r t t c            e    a r tic o li
                                                 s im ili; h m J u c                        '
 ---pagebreak---                                                                                                                            w a ·-
              N.,          c o d ic e
C i<t o -   della          NIMEXE                    Doaignazione dello merci                                                     Tabella dolle equivalenze
g o r ia      TDC           (T9Ô2)
                                                                                                                                   pezzi/k'g         g/pezzo
     fl        58.06     58.06-10: 90          E t i c h e t t e , « s c u d e tti e            s im ili,      te s s u ti
                                               ma         non           r io / n a r i,         in      p e z z i,     in
                                               n a s tr i o t a g lia ti
              58.07                            F ila t i       c fi     c in ig lia ;         f ila ti     s p ir a la ti
                                               ( v e r g o g n a ti) ,             d iv e r s i       da        q u e lli
                                               d e l la      voce           5 2 .0 1        e    dai       fila ti     di
                                              c r in e        s p ir a la t i;          tre c c e      in     pezza;
                                               a l t r i m a n u f a t t i d i p a s s a m a n e r ia e d
                                               a l t r i s im ili m a n u f a tt i o r n a m e n t a li,
                                              in      pezza;              g h ia n d e ,        nappe,          o liv e ,
                                              n o c i, f io c c h e t t i (p o m p o n » ) e s im ili:
                         58.07-31;        39;         F i la t i d i c in ig lia ; f ila t i               s p ir a la ti
                         50; 80                       ( d iv e r s i d a i          f ila t i    m e ta lliz z a t i e
                                                      dai         f ila ti        di      c r in e      s p ir a la t i) ;
                                                      tr e c c e m          p e z z a ; a ltr i m a n u fa tti
                                                      d i p a s s a m a n e r ia              cd     a ltr i m a n u ­
                                                      fa tti        O r n a m e n ta ';           a n a lo g h i,      in
                                                      pezza;              g h ia n d e ,        nappe,           o liv e
                                                      n o c i,         f io c c h e t t i      (p o m p o n *)          e
                                                      s im ili
                            58 OS ÎO;         T u l l i c te s s u ti
                           00
              5 8 . OS                                                             a m a g li e          a n n o d a te
                                              ( r e t i) , lis c i
             5 8 ,0 9   5 8 0 9 -1 1 ;    19; T u lii, t u llo b o b in o t s e te s s u ti a m a ·
                        21; 31; 35; 39;       g lie      a n n o d a te          ( r e t i) , o p e r a t i; p iz z i
                        9 1 , 9 5 ; 99        (a m a c c h in a o               s m a n o ) in p e z z a , in
                                              s t r is c e o i n          m o tiv i
          58.10            58.10-21;
                                               f lli.in w           Ml     JM V/.1, »«> MI
                           29; 41; ‘15:        m unti
                          40; 5 1 ;5 5 ;
                           59
    I')                                       S to ffe          i     i u .i k  Iu       u -.n      d iM H .t         m
          60.01
                                              g o m m a i n. n i                ;■■< / · i
          H li·)
                                              h.      li» li» 'r c u *« '< •«U*. I , ' h -K? . ir t i
                                                      fU .,t|.
          60.06
          A                                   S to ffe        in     J V //.S c j . t l \ r i m . m i t f j t t j
                                              U o t n p r o c le gin .H .                                c le v . iì / c
                                              per       \ - ir iv i)       a     n ..m !.a        d . i'iK j       «> a
                                              n ia g lt j g o m m .v .t :
                                              A.     S to ffe        m      pezza ;
                       60.01-50                      S to ffe        a n i . s g h j n o n c la s t i c a            né
                                                     p m im .u a , d i                 h h rc     k  * \ m ! i v in t e -
                       6 0 0 6 - 1 1 ; 12            iii-hc contenenti filati davto-
                                                     n !* ·" »      v t « '* f v    i'i    p r//A        a m a g li a
                                                     d a s i te a o g o m m a t a
 ---pagebreak---           N.         codice                                                               Tabella dolle equivalenze
Cate­  della         NIMEXE             Designazione dello merci
goria     TDC        ( 1 9 8 2 )
                                                                                           p e z z i/lc g    g/pezzo
  64  6 0 .0 1
                                     Stoffe a m ag lia non elastica né
       D lb )     2
                                     g o m m a ta , in p r u a :
                  3
                                     Tl. <ii fib re t r i t i l i a in ie tk h c o a n i*
                                          rin a ti:
                    <0.01-51 ; 55         P i/a i R . u I k I € M oflc .1 p r li
                                          lu n g h i t«i|>o p illi c i iu l, a m a ­
                                          glia non rla -tiu .i né
                                          in peaaa, d i tib ie tr w ili tin te ·
                                          tu b e
  65  6 0 .0 1                       Stoffe a       m aglia       no n    elastica né
       A                             g o m m a ta, in p e a ta :
       B lb )     4
            II
                    <0.61-01; 10;       Stufte a m a c h t n«»n elastica ne
                    62; 64; <5 ; <8;    go m m ata d i v i s e dai m a n u fa tti
      C     I
                    72; 74; 75; 78;     d c l’c k ilt corte 3S A ,              e M , di
                    81; 89; 92; 94;     tana. J i c-none r> d i fibre tessili
                    96; 97              sintetiche o a rtific ia li
  66  6 2 .0 !                       C o p e rte :
      A
                    <2.01-10; 20;       C o p erte di la n a , d i cotone o d i
      B I                               fibre tessili sintetiche o artificiali
           II
                    81; 85; 93; 95
               a)
               b)
               c)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                W &  '»■iw*
                                                                                                                          C-rtTPPO UIL. B
*— ' ■ —    ~x
                   N.                  codice                                                                                                  Tabella dolle equivalen?.e
  C«te-          dellR                 NIMEXE                     Designazione delle merci
 ’ g o r ia        TOC                  (1 9 8 2 )                                                                                              pozzi/Iig
        10                                                                                                                                                             59
                60.02                                          G uanti          a     m ig lia non elastica né gom­                              17     p a ia
                A                                              mata :
                                      «0.02-40
                                                                     Guanti a maglia non elastica né gom­
                                                                     mata, im p r s jn n r i 0 spalmati di mate­
                                                                     rie p la s tic h e
                B                                                    Guanti di k n * ; 0 di peli f in i; di fibre
                                       60.02-50:                     testili sintetiche; d i cotone; 0 di altre
                                       60;70:80                      materie testili
               --------------------,----------------
 - -
                 60.05                                         in d u m e n t i         e s te r n i,        a c c e s s o ri      di
                  A I I b) 5                                   a b b ig lia m e n to e d a l t r i m a n u f a t t i, *
                                                               m a g li a      nun       e l a s t ic a     né    g o m m a ta :
                  B
                  60.06                                        S to ffe      in    p e t i? ,      ed     a ltr i    m a n u fa tti
                  B II                                         ( c o m p r e s e le g i n o c c h ie r e e le c a lz e
                       III                                     per      v a r ic i)     a      m a g li a     c la s t i c a    o     *
                                                                m a g li a g o m m a t a :
                                                               B.     a ltr i:                                                        *
                                          60.05-53;                   A c c e s s o ri d i           a b b ig lia m e n t o        ed
                                                                      a l t r i m a n u f a t t i ( e s c lu s i g l i i n d ù ·
                                          94;95:96:                   m c n : i ) a m a g li a n o n c la s t i c a n é
                                          97;98; 99                   g o m m a ta ;               m a n u fa tti         { d iv e r s i
                                                                      d a i c o s tu m i da                b a g n o ), a m a ­
                                          60.06-           92;        g l ia c la s t ic a o g o m m a t a , d i la n a ,
                                          96:98                       d i c o t o n e o d i f ib r e t e s s il i s in t e ­
                                                                      tic h e o a r t i f i c ia l i
                                          6 0 .0 5 -9 7              a}       di cui:
                                                                              5?cchi e sacchetti da in M ia g ^ o ,
                                                                              di tr-n«d fabbri a n i con b m e ttr e
                                                                              ciraüi, c i polietilene o di poHpro··
                                                                              pilenc
                                                                       S u d in o t i           3 m i g l i a n o n e la s tic a né
                                                                       p.minuia :
                                                                                                                                                           7 .8       128
                                                                       jf>.    d i jl< » r m a te r ie t e s s ili:
                                                                               S o i i m ; - \ t i e S 'M ii . g i. n n e            a    m a­
                                                                               g lia ,     d*       r b 'C    t r s 'd i     s m ir tiv h e ,
                                                                               per      donna,             pet       r a p a r la     c   per
                                                                               b a m b in i,           d o m i          dai      b a m b in i
                                                                               p ic c o li (b é b e t)             -
         79                                                      S o t t o s e s t i a m a g li a n o n e l a s t i c a n é
                   f.n.04                                                                                                                            30.     h       3  3
                                                                 g o m m a ta :                                                         *
                   I) i n
                                                                  B.     d i a lir c       m a r e n e t e s s ili:
                                        (-0 ( H I ) ; 3 3 ;              C a b c - m m a r .d r               (d e tte         anche
                                                                         b a s - c t i‘ : * : t r s t c o lia n r v >
 ---pagebreak---                                                                                                                     V <s -
                N .              c o d ic e
                                                                                                                           Tabella delle equivalenze
C a t e ­     della              NIMEXE                     Deoignazione dello merci
g o r ia        TDC               (1 9 8 2 )
                                                                                                                            p e z z i/ic g    g/pozzo
                                                           Indumenti t ì ì r n j i, « c a lo r i di »bbiyJ»*
   71       60.05                                          mento t i a ltri m anufatti, * maglia non
            A I I b) I                                     ria Stic* n i gommata :
                                                           A . Indum enti esterni ed accessori di
                                                                  abbigliam ento:
                                                                 II     a ltri :
                                                                        b) a ltri:
                                                                                      Indumenti per bambini
                                                                                      piccoli (M bés); indumenti
                                                                                      per ragawa sino alla misu­
                                                                                     ra com m erciali 86 com­
                                                                                     presa :
                                                                                     Indumenti esterni a maglie
                                  60.05-0«;        07;                               per bambini piccoli (M -
                                  0 6 ; 09                                           bés), di lana, di cotone o
                                                                                    di fibre tersili sintetici.e o
                                                                                    s m iìc i ali
   it i
            i 60.05                                    In d u m e n ti      e s t e r n i,   a c c e s v o r»   di
               A 11 b) 2                               a b o ig li.im c a to      ed     a ltr i  m a n u f a tt i»
                                                       a m a g li a n o n e l a s t i c a n é g o m m a t a '
                                                       A . Indi-m enci esterni ed a c c e s o ti
                                                            d i a b b ig lia m e n to :                           ,
                                                            I I . a ltri
             60.06
              B I
                                                       Stoffe in pezza ed a ltri m an u fa tti                                                   10 3
                                                       (c o m p re « le ginocchiere e le calze
                                                                                                                                9 ,?
                                                       per varici) a m aglia elastica o a
                                                       m aglia g o m m a ra :
                                                                   a ltri
                             6 0 .0 5 -1 1 ;                C o stu m i «da,bagno a m aglia
                             15
                             6 0 0 6 -5 1
                      —  -------------------------
          [ 61.01
             B   II                                    Indumenti esterni per uom o c per rag gi­
                                                       ro :
                                                       Indumenti esterni per donna, p e rra g iir-
          61.02                                        zr. e per bam bini :
          l i II b)                                    B. c irri:
                                                             C o ' . u m ì e mutandine da b a jn o , tes-
                                                            r - c t i,  d i k r . r . , d i cotone o di fibre
                                                            tfis tli iS it " t k b i o r.rrifìcisJi
                              61.01-22;
                              23
                              61.02-16;
                               I li
 ---pagebreak---                                    c o d i a  r
Ca te-         d e lla             NIMKXE                 Designazione dell» merci
                                                                                                              Tabella dolle equivalente
g or   i n       TDC               ( 1 9 8  ? )
                                                                                                               pezzi/fcg                    g/ p e z z o
74       60.0',           ■I                            Indumenti « t ir a i, acca «ori ài sbbigJia-                         V54 ... -6 5 0
         A l l b ) 4 g fi) î !                          mento t i altri m anufatti a maglia non
       C                -'22                            clastica n i gommate t
           ”              331
                           44 [                         A . Indum enti esterni ed accessori* di
                                                              abbigli amento :
                                                              II. a ltri:
                                 <0.05-71;     n.                     A b iti a giacca e c o m p iiti compre­
                                 7J; 74
                                                                     si gli insiemi composti di due o tre
                                                                     p e n i ordinati, preparati, traspor­
                                                                     tati e normalmente venduti insie­
                                                                     me), a maglia non elastica n i
                                                                     gommata, per donna, per ragawa
                                                                     e per bam bini, diversi dai bambi­
                                                                     ni piccoli (b ib is ), di lana, di
                                                                     cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                                     O a rtificia li, esclusi quelli da sci
    75
             60.05                                   Indum enti esterni, accessori d: abbiglia-                    080                       1 2J0
             A M b ) 4 ff)                           rn ftu o ed a'vri m anufatti, * maglia non
                                                    d is t ic i n i gommata:
                                                    A . Indumenti esterni ed accessori di
                                                           a b tig ! lamento:
                                iO.OSSé; i»                II. a ltri:
                                                                  Vestiri e completi (compresi gli
                                                                  insiemi composti di due o tre per­
                                                                  i i ordinati, preparati, trasportati
                                                                 e normalmente vendo ri insieme!
                                                                  a maglia non elastica tic gom­
                                                                 mata, per n o n o e per r a1*7/0, di
                                                                 lana, di cotone o ri? fibre tessili
                                                                 sintrrjche o a rtific ia li, c k I jsì
                                                                 quelli dr- id
   77         60 03                               C a lz e , s o tto c a lz e , c a lz in i, p o v e r i -
                                                                                                                 40
              Il M a )                            c a lz e  e    m a n u fa tti   s im ili   a   m a g lia             p a ia
                                                  n o n c la s t i c a n i g e m m a t a :
                                                      C a lz e     da   donna, di        lib r e  te s s ili
                                 60.03-24;
                                                      s in te t ic h e
                                 26
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        2k
                                    -■ — .....
                            M«         codice                                                                                          Triboliti delle equivalenze
 C h tc -■               della         N1MEXE               Designazione delle merci
  gor ia                    TDC        (1 9 8 2 )                                                                                        pozzi/kg              g/pezzo
                                                        IrJu m ctii cvtcrru p< r donna, per
                                                        raga/rJ c per bambini:
' i i ' . - V ’. : ” :
                                                        À . Indumenti per bam bini piccoli ( c i­
                                                               b i* ) ; indumenti per r a g a m lin o alia
                                                               m in u s com m erdslc 86 compress :
                                                        Soltovcvll (bianehtrii d i Josvol
                       '61.0 4                           p e r J u n n a , p e t i3 £ » :r >                    e 1 * ' 6 jn ’ ·
                         A                               hinir
                                                         A . Indumenti ,« r bam bini picco'; (b*·
                                                                  bés); m d u n ,n n per
                                                                  misura to tn n itrd s i* S6 co.npr:
                                      CÎ.02-01 ; 03           ln J u m c n t i          ?o>m i             rc r      h jm h ir ii
                                                              p ic c o li { k h o ) , J . I j n j . J i it 'o m c
                                                             O J i t ib ie » o s ili s in ic t i.                  r~ o          im i*
                                      «1.04-01 ; 09
                                                              fidai»
              82          60.01                          S o t t o v e n t i » o u g h t n o n f t j ï t i c J n£
                           Il IV a)                      g o m m a ta :
                                 c)
                                                         B. di altre materie tritili-
                                      <0.04-31; <0              S o tt o v e n t i,         non            per       b a m b in i
                                                                p ice o! »                              a     n \ v ! : » n«.m
                                                               e ia ■ . n o         r-c    J t . 'r r . n i ir j .            l i " ’,
                                                               d * p * .b f ir n o d i f ib r e r e l u i » a : n
                                                               f io ab
                                                                   1
                                                        S c is i 1 , l e i a r p e , f i 7 r . ' . ' l c r : : d a c o l i o ,
              C4          61.06                         aoarp erte, m a n n ^ ' i c , v e l i e v e l e r i e ,
                           B                            e m a n u f a t l i » in * .ili :
                          C
                           D          <1.06 30;    40;       e s c lu s i q u e l l i a m a g li a , d : o - m i n e ,
                           r.
                                      30; 60                 d i la n a , J t f ib r e t c i v i l · n n r c t i r h e
                                                             o a r t if ic ia li
                                                         G r a v a n e , r. ■■■■:■ a -v                               1     i ', r i
                         61.07                          ■ee.-ivo e - . ' X a l e - f i è ' i C i l T ' - T : ' : - ■ irii -■
                          11                             O - ^ r ir f im r ü :
                         e                                                                                                                          1 7 6     16
                         D            <1.07-30;    40;       e - u ’ uaÇ , q u e !l£ a                m a g lia ,        di       co­
                                                                                                                                                          J.
                                      SO                     to n e ,       di        lin a ,        di      f ib r e      t c iiili
                                                             t in t r t ic lic       o a r tific ia li
                86         61.09                         b a tti,      f a ic c t tr ,       f /. iiin c ,       e rg e rte n e ,
                           A                             b r e t e lle ,    g ia r r e ttie r e ,           r e g c . t : ^ ! t.c   e                8-8     1 M
                            B                            m a n u fa tti          r m ili,          dì      te n u to           c   di
                           C                                               a n c h e c b s r ’c l·
                           l:
                                      <1.09-:0;     30;      t>‘ t c r i ,  fa lc e t ti,          f id in e ,        b r e t e lle ,
                                      40; 80                 i; i. w t r tt ie r c ,      f . 'p i. ic a lt e       c r . i a t u i-
                                                             f i n i ï i i i i i l i , a l t r i c h e r · • • '.Ì ' c ì .Ì, d i
                                                             t c v s u i o o d t m a p l i a , j i v r h t <. ta i t i c i
 ---pagebreak---     ì N.    I codici;                                                                      Tabella delle equivalenze
te-  delia    NIMEXE          Dealgnazione delle merci
               (1 9 8 2 )                                                                   p o z z i,        g / p d 7,7,0
                          C . iu n ti,    *. j ! / c f       1.»!,  IMI.      ru lllM
87   61.10    61.10 00    quelli a mj/Jia
 88   61.11               A la r i   a e c c ^ o ri       c n n f c iio n . it i    per
                          O pponi        di    V O t l. lM O :    '« * n n V * f3 C C I3 ,
                          im b o t t in ile      e % p jllm c       d i \«*'>U,^ n c ·
                           p e r u r i -«, «. m i u f c c c m t u n " u . r i u n ì -
                          i n n i , n u M i . Kf A\ l ' h i i i / i . i i i f , f t C . '
               61.11-00        cv.Iu*i quelli a n» .e!u
 ---pagebreak---                                                                                                                                           *** ^   *C ·*.■+
                                                                                                                                              Vi' s*
                                                                                                                                   6RU y'vo Ji c,                                          Sb^
            ir—           —
                     N.                   codici
C u t*           della                   NIKKXE                                                                                                                Tabe 11/: delle cquivalenze
                                                                           Dooignnziono dell« merci
gena                TDC                   (1982)
                                                                                                                                                                pezzi/lig           g/pezzo
      90      «     5 9 .0 4                                        S p a g o , c o r d e e f u n i, a n c h e in t r e c ­
                                                                    c ia ti:
                                     5 9 .0 4 1 1 ;       U ;            Spago,           c o rd e       « f u n i,       di     fib r e
                                     1 5 ; 1 7 ; 18                      t e s tili     s in t e t ic h e ,    anche         in tr e c ­
                                                                         c ia t e
                                                                    C o p e r t o n i , v e le         p e r im b a r c a z io n i,
     91        62.04                                                re n d e    per P e s t e m o , t e n d e e o g g r r t i
                                                                    p e r c a m p e g g io ;
               A     II
               R II
                                    6 2 .0 4 -2 3  ;7 3                 Tende
   92        5 1 .0 4
             A     1
                                                                   T e s s u ti d i fib r e fe s s ili s in te tic h e e d
              H    I
                                                                   a r tific ia li        c o n tin u e          (c o m p re s i        t
                                                                   te s s u ti      di    m o r . o f ili    o     di     la m e tte                                              1
                                                                  d e ile      v o c i 5 1 .0 1       o 5 1 0Z);
              59.11                                               T e s s u ti g o m m a ti d iv e r s i d a q u e lit a
              A IH a)                                             m ig lia :
                                                                  À. T e s s u t i g o m m a t i             n o n c o m p re s i
                                                                           n e lla s o tto v o c e B :
                                                                          111. a l t r i :
                                   5 1 .0 4 -0 3    51                           T e s s u ti d i fib r e t e s s ili s in te ­
                                                                                 t ic h e    o     a r tific ia li     e    te s s u ti
                                   5 9 .1 1 -1 5                                 g o m m i t i p e r p n e u m a t ic i
                                                                                                                                                                                    ■
                                                                                                   «
   93        62.03                                               S a c c b ì e s a c c h e tti d a             im b jJ t a p r p o :
             B I          b)
                  Il      a)                                     B.      d i te s s u ti    dia l t r e     m a te rie     ·e s s i li :
                          b) 2
                                   6 2 .0 .1 9 3 ;     95;               S a r c h i e s . ic c b e m         da     im b a lla g ­
                          e)
                                   9 7 ; 98                              g i o d i te s s u ti      d:f i b r e ,    d iv e r s i da
                                                                                                                                                             .
                                                                         q u e lli fa b b r ic a t i c o n           la m e tte       e
                                                                         f o r m e s im ili d i p o lie t ile n e              ©dt
                                                                         p o lip r o p ile n e
                                             ’ a-^\
                                                                                                                                                                                i
K94         59.01                    59.03-07; '
                                     12;li;}'· ì O v JIU-1                                               J | o v i- t a : b o r ir
; ·                                jiOJ\ iv*/-ip : d: t V ; i i ì in                                   i      £_ r . r o p p v u »
                                                               f l x r t m n i ) d ; rujtrtic
                                               .·*; " ' à
                                                                                                                                                                                1
    ...   J
  5>J      rx & X )l'                                         F e ltr i      fm a n t i f a t t i      d i fe lt r o , a n c K e
                                                              im p r e g n iti          e   s p a lm a ti;
                                 59 0 2 -3 5 ;                       f r it r i e    iii.-'ij f . M " difv 1,·r e ,        anche
                                 4 7 ; 51    ;5 7 ;  J ‘, ;         ir n p K g r u t »        e»    s p a lm a ti,       r s .lu s i
                                 9 1 ; 9 5 .9 7                     q u e lli p e r        r ic o p r ir e     t   p a v im e n ti
                               1
         1
                              i                                                                                                                                               1
                                                                                                                                                           1                  *
         i                                                                                                                                                 i                  ;
         1                                                                                                                                                                    1
         «
         1
 ---pagebreak---                                                                                                       •••s*         *
                        C O d i O e
                                                                                                                      Tabella delle equivalenze
 Ca te- della           NIMEXE                Deeignazione delle merci
'gor iu. TDC            (1982)
                                                                                                                       pezzi/ìlg         g/pezzo
           i> x u                        « S to ffe n o n u r w u r e · « m a n u f a t t i
                                         H i * t t o f f e n o n t r » v m t », a n c h e i m ­
                                         p r e g n a t i o » p a lm a r i:
                      js .o j-m     IS ;      e tcì·.« » g l i in d u m e n t i e g l i le c c a ­
                      30                      t o r i d i a h h tg h a m c n to
                                         R e ti       o tte n u te           con        l'i m p ie g o         di
                                         r u a n o f a r t i p r e v i d i J ù l l a y-.xc J 9 / H ,
                                         in s t r is c e , in p e n a o in f o r m e d e t e r ­
                                         m in a r e ; r e t i p e r (a p < K a , in f o r m e
                                         d e t e r m in a le ,           c o s t it u it e      da      f ila r i ,
                                         »pagu o cor Jc:
                      59-09-11;     il;       R cn         o tte n u te         con      l'i m p ie g o        di
                      # ;S Ì;S S              ip a p » , < v *fJ c e f u n i, in M e tte r , in
                                              p v i'i         e* n         fo rm e       d e t e r m in a r e ;
                                              r e t i p e i la pevl· a , in { o r m e d u re e -
                                              m i r . j t e , c o s t it u ir e d a f ila t i , s p a ^ o
                                              O corife
                                         A ltr i     m a n u fa tti           o tte n u ti c o n         l ’im ­
    n       3 9 .M
                                         p ie g o d i f ila t i, » p a p i, c o i J e o f u n i,
                                         e s c lu s i     i    lig u r i       ed    i   m a n u fa tti        Jj
                                         tessuto:
                      59.05-00                M a n u fa tti              o tte n u ti        Con        l ’ im -
                                              p tr/o          di     f ila r i,   »pago,          c o rd e      r>
                                              fu « ·.:, e s e g u o i t e n u t i , i m a n u f a t t i
                                              di     re m u a            e    t   m a n u fa tti        d e lla
                                              c a te g o r ia        97
    Sì      55.07     59.07-10; SO       T e m u ti           ip jlm a c l          di     c o lla     o       di
                                         P 'ti' j n i c a n M - d - c e r , d e l t i p o ir » ? r o
                                                le ;                    p-:r i:.»rro·; u:c.:.
                                         f a b b r i c a / i o i ' - e di                    •  0   r< r ut»
                                         iim .li                                  *.          ■.uà, e:.c '·.
                                         t e le      pei         « J c v a lc n       o      r v a ip a r t i. : i
                                         p t r il      o r                    tele pt'.-pjru·' pt-r
                                         Ui       p.Tfura ,               b·:
                                         finnl· per c .ip p r'lrn a
    100     59. OS                       T r u - i: i       r n p r r ^ n . o · , Sf ? lr n .M : o r i c o -
                        £9.03-10;
                                         p t r r * d i d e r iv a ti d i l l a c i- ilu ln * a o d i
                        SI : 61 ; 71;
                                         a lir c     m a te r ie        p la s tic h e      a u ifie ir li e
                        79               te s s u ti » { r a iif ir a t i c o n q u e s te s te tte
                                         m a tt iie
    101 ex  5 9 .0 -1                    S p a g o , c o rd e e f o n i, a n c h e im i ce ­
                                         c ia ti :
                      59.0i5-90               e s c lu s i q u e l l i d i f i b r e ic s - s ili s in t e ­
                                              t ic h e
 ---pagebreak---                                                                                                                            $· r
                      codice                                                                                                    Tabella delle equivalenze  '
n te­    d e l la    NIM E X 2                  Designazione dello merci
oria       X          0 9 8 ? )                                                                                                  pezzi/kfe         g/peszo
  102      39.10    39.10-10;      31;    L in o le u m , p e r q u a ls ia s i u s o , a n c h e
                    39                    t a g lia r ) ;      c o p r ip a v im e n t i            c o s t it u tr i
                                          da       una        s p a lm a tu r a             a p p lic a t a       su
                                          s u p p o rto         di      m a te r ie        t e s s ili,   anche
                                          ta g lia c i
 103    59.11
        A   1
                    39.11-11;             T e s s u ìi g o m m a ti J iv e r s i d a q u e ll· a
            II
            III b)  17 ; 20                m a g lia :
        n                                       e s c lu s i i t e s s u t i p e r p n e u m a t i c i
   104     Î9.I2
                                       A l t r i r c - . it r i ! i i i p r t y , n a i i n . p s D A s k ,
                                       t e le     d ip ir .t t     \ x f s c e n a ri d i te a t/·,
                                       p e r s fo n d i d i s tu d i o p e r u r i w u u U .
                                            T e s s u ti        im p r e g n a ti           o     s p a lm a · }
                                             d iv e rs i      da      q u e l l i d e lle
                     59.12-00
                                             9!#, 1 0 0 , 1 0 2 e 1 C 3 ; t e le d i p i r - i f
                                             per       s c e n a ri d i te a m ,                       » fM id i
                                             d i s tu d i o            per      u s i s im ili
  105    59. J3      59.13-01;
                                          T e s s u t i ( d iv e r s i d a q u e l l i ·
                     1 1 ,1 3 ; 1?;
                                          e l à s t i c i , c o s t i t u i t i d a m a t e r ie f a c i l i
                     1 9 ;3 2 :3 4 ;
                                          m is t e « f i l i d i g o m m a
                     35; 39
   106       5 9 .H                          L u c ig n o li          ( filili,          m rre e c u fi          o      a
                                             m a g lia , J i t i u u n c                 u   -- h i.    p e r l. i m -
                                             p j d c , f o t » « .li» , c a n . L V c * m n l i ; r e : i -
                                             c e lle       id    u u a » J '. - s . s » '. / . i , J t v h ' .     un-
                                             p r c g m t e , c t v s M i t i t v i* » . ! . m               a m a­
                                             g lia      » K io r r r n t »        p e r l. t l o r o       fa h h n -
                                             c j/ io n e
    107       55.15                           T u b i p e r jM ir .'.p c c . l i l . n t u h i u m i l i ,
                                              d t r n it c r ic                    1
                                                                              «.»1 . . i n ^ V       ,n n    .^•’ • 'n a ­
                                              t u r e o d a c c e w # n J» j l i r c m a t e r i e
 ---pagebreak---                                                                                                                                       Q /i
               CC      di C *                                                                               Tabe-Ila delle equivalenze
  d <· 1"!a    r 'I Î 'K X K             Deaignaziono dolio merci
     TD C       ( 1 9 8 2 )
                                                                                                             pezzi/fcg          g/pe zzo
            J 5 .1 6 -0 0         N * ic n          t r iN p o r r a t u r i .e        c in g h ie    d i
                                  r r a im m io n c               d i       m a te r s e      t e tt ili,
                                  anche           a r r id a ti
                                  C o p e r t o n i , v e le p e r i m b a r c a r i o n i ,
                                  te n d e p e r l ’ e s te rn o , u n i r e o m e t t i
62.04                              p e i c a m p e jfc io :
 A I
 B .1       6 2 .0 4 - Il;6 t;É 9
                                         C o p e r to n i,         » e ie       per       im b a r c a -
                                         a i o n i e le n t i e          per    l’ e s te rn o , t c i-
                                   '     lu ti
62.04                              C o p e r to n i,          v e le     p e r im b t r e a t io n i,
A HI                               te n d e p e r P e tie r n o , l e n j r                c o p a c e tti
B (Il                              p e r r jm p e ^ g io :
                                         M a te r a s s i p n e u m a tic i, te s s u ti
            ÉJ-04-M·,       7S
                                    C o p e r t o n i , v e le            p e r im b a r c a r io n i,
62.04
                                     t e n d e p e r ï 'e t t e r n o , t c n t lc e o p r e r e i
 A IV
                                    p e r c a m p e K f c io :
 B IV
                                          O s E e tti        da     o m p e p v C io ,        te s s u ti,
             62.04      19i 79
                                          d iv e r s i d a i m a it r e s s i p n e u m a t ic i
                                          e d a lle te n d e
62.05
                                     A l t r i m a n u fa tti c o n f c iio n a t i d i t e l­
A
                                     l u r i , c o m p r e s i i m o d e lli d i v e s t it i:
 II
 D              62.05-01 ;                 lit r i      m a n u fa tti         c o n f c iio n a t i    di
 i:              1 0 ;3 0 ;9 3 ;          t e s s u t i , e s c lu s i q u e l l i d e l le        c a te ­
                95 ; 90                   g o r ie       113     e 114
                                   A l t r i m a n u fa tti c o n fc tio n a r i d i l o ­
    62.05
                                    ttiti,       c o m p r e s i i m o d e lli d i v e s t ir i:
    C
                                   B.       T o r r io n i,          s tr o f in a r c i,       in d ie
                                            t r a m o le i s t i :
            62.05-20                        T o r r io n i,          it r o fin s o c q         anche
                                            s c . tm o s c iì t i,        e s t in t i     q u r lf i   &
                                             m a jlil
                       17-10;       V e s s i t i e m a n u f a t t i p e r u s i t e c n ic i,
  59.17                .71; 39      d i n t t i t - . r i e t e s s il i
  A                    51 ; 59
  B II                 79 ; 91
  C                    95; 99
  D
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO   II
                  l’or mot ivi di o r d i n o p r a t i c o le d e s c r i z i o n i dei p r o d o t t i
   di cui a l l ' a l l o g a t o I s o n o r i p o r t a t o iri f o r ma a b b r e v i a t a n e l p r e s e n t e a l l o g a t o
L IM IT I COMUNITARI
                                                                                                                          L IM IT I
  CATEGORIA         DESIGNAZIONE DELLE MERCI                           U N IT A '                                   QUANTIIATIVI
                                                                                                                             CEE
                  Fi t a t i    di   co to n e    non    p re pa ra -j                       1983                         800
                  t i   per      la  v e n d ita    a l  m in u to
                                                                                             1984                         801
                                                                                             1985                         803
                                                                                             1986                        804
                  T e s s u ti    di   co to n e                                            1983                     5 .4 4 3
                                                                                            1984                     5 .4 4 9
                                                                                            1985                     5 . 4 5 4
                                                                                            1986                     5 .4 5 9
    (2A )         di    c u i:    non    g reggi      né   im b ia n ­                      1983                         667
                  c h ii i
                                                                                            1984                        668
                                                                                            1985                        669
                                                                                           1986                         670
                  T e s s u ti    di   fib re     te s s ili                               1983                     4 .2 3 5
                  s in te tic h e      e   a r t if ic ia li,
                                                                                           1984                     4 .2 5 6
                  in    fio c c o
                                                                                           1985                    4 .2 7 8
                                                                                           1986                    4 .2 9 8
       3A         di    cui     non    g re g g i                                          1983                        594
                 né     im b ia n c h iti
                                                                                           1984                        600
                                                                                          1985                         605
                                                                                          1986                         612
                  C a m ic ie     a  m a g lia ,    m a g lie tte ,       1000            1983                  10*776
                 T -s h irts ,       b lu s e   s p o rtiv e .            pezzi
                                                                                          1984                  1 0 .8 9 5
                                                                                          1985                  1 1 .0 1 4
                                                                                          1986                  1 1 .1 3 5
 ---pagebreak---                                                                     \ V   '
                                                                    Vi         *« *
L IM IT I COM UNITARI
                                                                                                L IM IT I
                                                                        U N IT A ’     ANNO QUANTI TATI
  CATEGORIA          DESCRIZIONE DELLE MERCI
                                                                                                  CEE
                                                                        1000        1983      2 5 .0 4 8
      5        M a g lie ,    p u llo v e r
                                                                        pezzi
                                                                                    1984       2 6 .0 0 3
                                                                                    1985       2 6 .1 5 9
                                                                                    1986       2 6 .3 1 6
       6       P a n ta lo n i    da    uom o    e   da    donna.       1000        1983        4.445
               di    te s s u to ,    "s h o rts "     e   c a l­       pezzi
                                                                                    1984        4 .5 0 1
               z o n c in i   da    uom o
                                                                                    1985        4 .5 5 7
                                                                                    1986        4.614
       7       B lu s e    da   donna,        di   te s s u to    e      1000       1983        7 .9 3 1 ·
               a   m a g lia                                             pezzi
                                                                                    1984         7 .9 9 0
                                                                                    1985         8 .0 5 0
                                                                                    1986         8 .111
       8        C a m ic ie    da   uom o,     di    te s s u to         1000       1983      2 7 .1 7 5
                                                                         pezzi
                                                                                    1984       2 7 .3 7 9
                                                                                    1 985      2 7- 584
                                                                                    1986       2 7 .7 9 1
        9       T e la   per     a s c iu g a m a n i,    di                  T     1983            882
                c o to n e ,   b ia n c h e ria     da    to le t­
                                                                                    1 984           904
                ta    e  da    c u c in a   di    d e tta     te la
                                                                                    1985            927
                                                                                    1986            950
      10        G u a n ti   a   m a g lia                                1000      1983     1 4 .0 6 5
                                                                          p a ia
                                                                                    1984     1 4 .6 2 8
                di    c u i:   im p re g n a ii o r ic o p e r t i                  1985     1 5 .2 1 3
                di    m a te rie     p la s tic h e     -   voce
                                                                                    1986     1 5 .8 2 2
                 n.   6 0 .0 2 -4 0    UK
                                                                                    1983           • 183
                                                                                    1984             190
                                                                                    1935             19S
                                                                                    19 0 6           c06
                                                                                                          ♦ A
 ---pagebreak--- L IM IT I COM UNITARI
                                                                                                        LIM I)I
   CATEGORIA            DESCRIZIONE DELLE MERCI                           U N IT A '       ANNO [Q U A N T IT A T IV I
                                                                                                          CEE
      12        C a lz e     e   c a lz in i,    a  m a g lia ,     di    1000          1983          9 3 .4 2 5
               ve rsi        d a lle    c a lz e   da   donna       di    p a ia
                                                                                        1 984         9 5 .2 9 4
                f i l a t i    s in te tic i
                                                                                        1985          9 7 .2 0 0
                                                                                        1986          9 9 .1 4 4
      13       M u ta n d e ,     m u ta n d in e   e   s lip     a       1000                          7 .0 6 5
                                                                                       1983
               m a g lia ,       per    uom o    e  per     donna         pezzi
                                                                                       1984             7 .1 3 6
                                                                                       1985             7 .2 0 7
                                                                                       1986             7 .2 7 9
      14A     S o p ra b iti        per    uom o,     di    te s s u to  1000
              s p a lm a to                                              pezzi         1983             3 .4 3 6
                                                                                       1984            3 .5 2 2
                                                                                      1985             3 .6 1 0
                                                                                      1986             3 .7 0 0
     1 AB     C a p p o tti,        s o p ra b iti,    m a n te lli      1000         1983             2 .0 8 8
              e    s im ili,        per    uom o                         pezzi
                                                                                      1984             2 .1 3 0
                                                                                      1985             2 .1 7 3
                                                                                      1986            2 .2 1 6
     15A     S o p ra b iti        per    donna,       di    te s s o   1000          1983            1 .6 4 2
             to       s p a lm a to                                      pezzi
                                                                                     1984             1 .6 8 3
                                                                                     1985             1 .7 2 5
                                                                                     1986             1 .7 6 8
     15B     C a p p o tti,        s o p ra b iti,    m a n te lli      1000         1983            4 .5 3 1
             e    s im ili,        di   te s s u to ,    per             pezzi
                                                                                     1984            4 .6 4 4
             donna
                                                                                     1985            4 .7 6 0
                                                                                     1986            4 .8 7 9
    16       V e s titi        e   c o m p le ti   di    te s s u ­     1000         1933                 712
             to ,      por     uom o                                    pezzi
                                                                                     1984                 7 ? 6
                                                                                     1985                 741
                                                                                     1986                7 56
 ---pagebreak---  L IM IT I CO M UNITARI
                                                                                               LIMITI
   CATEGORIA        DESCRIZIONE DELLE MERCI                               U N IT A '        QUANTITATIVI
                                                                                                 (EE
      17       G ia c c h e    per    uom o                              1000          1983       2 .3 3 7
                                                                          pezzi                   2 .3 7 2
                                                                                       1984
                                                                                       1985       2 .4 0 8
                                                                                       1986      2 .4 4 4
      18       S o tto v e s ti      di    te s s u to    per    uo                   1983           591
               mo,     e s c lu s e    le    c a m ic ie
                                                                                      1984           606
                                                                                      1985           621
                                                                                      1986           637
      19       F a z z o le tti     da n a s o e da t a s c h i ­        1000
               no,    di     co to n e                                  pezzi         1983     23 .441
                                                                                      1984    2 4 . 0 2 7
                                                                                      1985    24.628
                                                                                      1986    2 5 .2 4 4
      21       G ia c c h e   a   ve n to     e   g iu b b o tti,       1000         1983      1 0 .0 6 9
               per    uom o     e   per     donna        (1 )           pezzi
                                                                                     1984      10. 220
                                                                                     1985      1 0 .3 7 3
                                                                                     1 986     1 0 .5 2 9
      22       F ila ti     di    fib re       in    fio c c o                       1983         9 .2 6 4
               non    p re p a ra ti      per      la   v e n d ita
                                                                                     1984         9 .5 4 2
               al   m in u to
                                                                                     1985         9 .8 2 8
                                                                                     1986      1 0 .1 2 3
(1)  1,5%   di  flu ttu a z io n e        s u p p le m e n ta re    con 17.
 ---pagebreak---                                                                                                          5.
L IM IT I COM UNITARI
 CATEGORIA            DESCRIZIONE DELLE MERCI
     24       ’ ig ia r r n    e   c a m ic ie    da   n o tte     a      1000     1983         2 .7 7 4
            [m a g lia ,       per     uom o    e  per    donna           pezzi
                                                                                   1 .9 8 4    2 .8 5 7
                                                                                   1985        2 .9 4 3
                                                                                   1986        3 .031
    26       A b iti       in te ri     da    donna,      di    te s ­   1000     1983         2 .3 9 0
             su to      e   a    m a g lia                               pezzi
                                                                                  1984        2 .4 1 4
                                                                                  1985        2 .4 3 8
                                                                                  1986        2 .4 6 2
    2 7     G onne        di     te s s u to   e   a  m a g lia         1000      1983        1 .2 5 0
                                                                         pezzi
                                                                                  1984        1 .2 7 5
                                                                                  1985        1 .301
                                                                                 1986         1 .3 2 7
    28      P a n ta lo n i       a   m a g lia                         1000     1983             368
                                                                         pezzi
                                                                                 1984             377
                                                                                 1985             386
                                                                                 1986             396
    29      V e s titi        e   c o m p le ti    di   te s s u ­     1000      1983             335
            to ,     per      donna                                      pezzi
                                                                                 1984            342
                                                                                1985             349
                                                                                1986             356
    30A     P ig ia m i      e    c a m ic ie    da   n o tte    di    1000     1983        1 .2 5 8
            te s s u to ,       per     donna                            pezzi
                                                                                1984        1 .2 9 6
                                                                                1985        1 .3 3 5
                                                                                1986        1 .3 7 5
 ---pagebreak--- L IM IT I COMUNITARI
                                                                              L IM I T I
 CATEGORIA       DESCRIZIONE DELLE MERCI                                  Q U A N T IT À !IV I
                                                                                CEE
      30  B   A ltre      s o tto v e s ti    per     donna          1983             84
                                                                     1984            87
                                                                     1985            90
                                                                     1986            93
      31      R eggi seno                                     1000   1983          4 .2 1 1
                                                              pezzi
                                                                     1984         4 .3 1 6
                                                                     1985         4 .4 2 4
                                                                     1986         4 .5 3 5
      32      V e llu ti,       fe lp e   e   te s s u ti           1983          1 .4 2 4
              ric c i
                                                                    1984          1 .4 6 7
                                                                    1985          1 .51 1
                                                                    1986          1 .5 5 6
     33      T e s s u ti    di    fib re     te s s ili
                                                                    1983         3 .4 6 8
             s in te tic h e       e  sacchi       di   ta li
             te s s u t i                                           1984         3 .6 2 4
                                                                    1985         3 .7 8 7
                                                                    1986         3 .9 5 7
     35      T e s s u ti    di    fib re    te s s ili             1983        2 .6 7 9
             s in te tic h e      e   a r t if ic ia li
             c o n tin u e                                          1984        2 .8 1 3
                                                                    1985       2 .9 5 4
                                                                    1986       3 .1 0 2
 ---pagebreak---                                                                                                          7.
L IM IT I COM UNITARI
             —
                                                                                          L IM IT I
CATEGORIA        DESCRIZIONE DELLE MERCI                             U N IT A '   ANNO QUANTITÀ'! IV I
                                                                                            e re
               T e s s u ti   di   fib re      te s s ili   s in -    T          1983      3 .5 0 6
      37
               te tic h e     ed   a r t if ic ia t i    in
                                                                                 1984     3 .6 4 6
               fio c c o
                                                                                 1985      3 .7 9 ?
                                                                                 1986     3 .9 4 4
      50       T e s s u ti   di    Lana     o  di   p e li           T          1983          394
               fin i                                                                           413
                                                                                 1984
                                                                                 1985          432
                                                                                 1986          453
      67       A ltr i     a r tic o li    a   m a g lia ,             T        .1983          780
               e s c lu s e    le   c a m ic ie   da   n o tte
                                                                                 1984          811
               per     donna
                                                                                 1985            844
                                                                                 1986          87?
      70        C a lz e -m u ta n d e                               1000        1983         1 2 .6 6 1
                                                                     pezzi
                                                                                 1984        1 3 .4 2 1
                                                                                 1985        1 4 .2 2 6
                                                                                 1986        1 5 .0 8 0
                                                                   V
                                                                   1
                                                                   \
                                                                   i
 ---pagebreak---                                                                                                                8   .
IIMI II COMIIIIl'IARI
                                                                                           —   [ : m r n ............ .......
 l\ [IC O R I A       DESCRIZIONE D E L L! MERCI                       U N IT A '  ANNO    Q U AN TITATIVI
                                                                                                  CEE
        71       In du m e nti     e s te rn i   per    b a m b in i     T         1983               122
                 p ic c o li    (bébés)       a  m a g lia
                                                                                   1984               127
                                                                                   1985               132
                                                                                   1986               137
        73       T u te   s p o rtiv e ,    a   m a g lia               1000       1983               625
                                                                       pezzi
                                                                                   1984               631
                                                                                   1985               637
                                                                                   1986               643
  78     +    81  In du m e nti    e s te rn i   per     uom o,      .   T       ‘ 1983          4 .0 3 1
                 donna       e  ragazzo
                                                                                   1984          4 .1 3 2        '
                                                                                   1985          4 .2 3 5
                 di    c u i:   in d u m e n ti   e s te rn i   per
                                                                                   1986          4 .3 4 1
                 uom o    e    per    ragazzo       (voci
                 6 1 .0 1 .0 9 ,    24,    25,    26,    81,    92,
                  95,    96)
                                                                                    1983          1 .6 1 2
                                                                                    1984          1 .6 5 3
                                                                                    1 985         1 .6 9 4
                                                                                    1986          1 .7 3 6
                  In du m e nti     e s te rn i   a   m a g lia           T         1983               423
         83
                                                                                    1984               434
                                                                                    1985               445
                                                                                    1986               456
         86        C o rs e tte ri a                                    1000        1983           3 .2 7 6
                                                                       pezzi
                                                                                    1984           3 .4 7 3
                                                                                    1985           3 .681
                                                                                    1986           3 .9 0 2
          91       Tende                                                   T        1983           1 .9 9 2
                                                                                    19 8 4         2 .0 7 2
                                                                                    1985           2 .1 5 5
                                                                                    1986           2 .241
                                                                                           I                 * /
 ---pagebreak--- L IM IT I COM UNITARI
                                                                   LIMITI
  CATEGORIA           DESCRIZIONE DELLE MERCI             ANNO  QUANTITATIVI
                                                                    CEE
                                                          1983       604
      97       R e ti
                                                          1984       640
                                                          1985       679
                                                           1986      720
                                                          1983        43
     111       A ltr i   a r tic o li per ca m p e g g io
                                                          1984        46
                                                          1985        49
                                                          1986        52
 ---pagebreak---                                     L IV E L L I   DI    L IM IT A Z IO N E     REGIONALE
                                                                                                        L IM I 11
CAIFGORIA      DESCRIZIONI- D i l l i     MERCI                          U N IT A '       ANNO    QUANTI IA l I V I
                                                                                                        CEE
 20  UK    B ia n c h e ria     da    L e tto                            T                 1983          .1 1 2
                                                                                           1984            116
                                                                                           1985            120
                                                                                           1986
                                                                                                           124
 62  F     E tic h e tte      te s s u te ,    s c u d e tti.            T                 1983            596
           f i l a t i    di   c in ig lia ,     t u l l i ,
                                                                                           1984            632
           p iz z i    e   ric a m i
                                                                                           1985            670
                                                                                           1986         . 710
 68  F     In du m e nti      a    m a g lia   per     b a rn -          T                 1983
           b in i     p ic c o li
                                                                                      .    1984
                                                                                           1985
                                                                              •            1986
 69  F     S o tto g o n n e     a  m a g lia                          1000               1983        1 .4 0 5
                                                                        pezzi
                                                                                          1984        1 .4 8 9
                                                                                          1985       1 .5 7 8
                                                                                          1986       1 .6 7 3
                                                                                                    F             BNL
 72   F    C ostum i       da    bagno      a   m a g lia              1000               1983    856             224
     ETNE                                                               pezzi
                                                                                          1984    895             234
                                                                                          1985    935             24 5
                                                                                          1986    977             256
                                                                                                  UK              IR L
 74  UK    A b iti      a  g ia c c a   e   c o m p le ti     a        1000               1983    143               11
      IR L m a g lia      per    donna                                  pezzi
                                                                                          1984    152              12
                                                                                          1985    161              13
                                                                                          1986    171              14
                                                                                                  UK        '  _F_
 80  UK     In du m e nti      te s s u ti    p e r'b a m b i-            T               1983     95
      F    ni     p ic c o li
                                                                                          1984    101
                                                                                          1985    107
                                                                                          1986  ! 113
 ---pagebreak---                               LIVEL LI DI L I M I T A Z I O N E REGIONALE
                                                                                    L IM I I )
                                                              U N II A '  ANNO  OlJANi J IA I IV I
CATKJORIA    DESCRIZIONI     DELIE MiRCT
                                                                                      CEE
                                                                           1983    1 .191
 100 UK   T e s s u ti  ric o p e rti di m a te rie
          p la s tic h e                                                   1984    1 .2 6 2
                                                                           1985    1 .3 3 8
                                                                           1986    1 .4 1 9
 ---pagebreak---                                                                      P R O T O CO L L O       A
                                                                         TITO LO         I
C L A S S I r i C A ZIO N E
                                                                       A rtic o lo          1
1.   Le     co m p e te n ti        a u to rità        c o m u n ita rie       si     im p e g n a n o      ad     in fo rm a re         la     R e p u b b lic a
     di     C orea       in    m e rito       a   q u a ls ia s i      m o d ific a         a lla      ta r iff a        d o g a n a le     com une       oppure
     a lla       N IM E X E ,     e n tro     la     d a ta     d e lla     lo ro     e n tra ta         in   v ig o re        n e lla      C o m u n ità
     s te s s a ;
2.   Le     co m p e te n ti        a u to rità         c o m u n ita rie       si     im p e g n a n o     ad     in fo rm a re          la     R e p u b b lic a
     di     C orea       di     q u a ls ia s i      d e c is io n e      in e re n te         a lla     c la s s ific a z io n e           dei      p ro d o tti
     o g g e tto       del      p re s e n te     accordo,            al    p iù    ta rd i        e n tro     un     mese        d a lla      lo ro
      a d o z io n e .
      S iffa tta         c o m u n ic a z io n e        in c lu d e :
      a)    una      d e s c riz io n e       dei       p ro d o tti      in te re s s a ti,
      b)    la     c a te g o ria ,       la    voce        o   so tto v o c e       ta r iff a r ia         ed     i l    c o d ic e     N IM E X E ,
      c)     le     ra g io n i     che     hanno         d e te rm in a to        la      d e c is io n e .
3.    Q uando        una      d e c is io n e     di      c la s s ific a z io n e           co m p o rta      una        m o d ific a       a lle
      c la s s ific a z io n e          p re c e d e n te        oppure       un     c a m b ia m e n to       di       c a te g o ria       di     un
      p ro d o tto       o g g e tto      del      p re s e n te      a ccordo,            le    co m p e te n ti         a u to rità        c o m u n ita rie
      concederanno                 un   te rm in e        di     30   g io rn i,        d a lla      d a ta    d e lla        c o m u n ic a z io n e      d e lla
      C o m u n ità ,       p rim a     di     fa re      e n tra re       in    v ig o re        la    d e c is io n e .       I   p ro d o tti       s p e d iti
      p rim a       d e lla     d a ta    di     e n tia ta        in    v ig o re      d e lla      d e c is io n e        rim a n g o n o       s u b o rd in a ti
      a lla       p re ce d e n te      p ra ssi         di    c la s s ific a z io n e ,           sem preché            vengano          p re s e n ta ti
      a lla       im p o rta z io n e        n e lla       C o m u n ità     e n tro        60   g io rn i      da      d e tta     d a ta .
 4.    Se    una      d e c is io n e      d e lla       C o m u n ità     in    m a te ria         di    c la s s ific a z io n e ,            c o n c re ta ta s i
      con       un    c a m b ia m e n to      n e lla       p ra ssi      di     c la s s ific a z io n e           oppure          con     una      m o d ific a
      di     c a te g o ria        per     un    p ro d o tto        s u b o rd in a to         al   .p re s e n te       accordo,            rig u a rd a     una
       c a te g o ria       s o g g e tta      a    re s triz io n e ,         la     C o m u n ità       a v v ia      senza        in d u g io
       c o n s u lta z io n i        c o n fo rm i       a llo     p ro ced ure         di      cui     a ll'a r t .        16,      p a ra g ra fo      9,    ondo
       c o n c o rd a re       g li    a d e g u a m e n ti      nece ssari           ai      lim iti       q u a n tita tiv i           in     causa,
       fis s a ti       a ll'a lle g a to           I I ,    e   a l   fin e     di     a tte n u a re        g li      e v e n tu a li       e ffe tti      di
       d is o rg a n iz z a z io n e         d ie      la le     d e c is io n e      p o tre b b e       s o rti re.
 ---pagebreak---                                                                   T ITO LO        II
                                                                    ORIGINE
                                                                 A rtic o lo         2
 I    p ro d o tti      o rig in a ri        d e lla    R e p u b b lic a        di    C orea      d e s tin a ti        a ll'e s p o rta z io n e
n e lla      C o m u n ità       secondo         le   d is p o s iz io n i         co n te n u te      nel       p re s e n te     accordo         sono
 c o rre d a ti       di     un    c e rtific a to         di    o rig in e        co nfo rm e       al     m o d e llo      a lle g a to      al
 p re s e n te     p ro to c o llo .
 II     c e rtific a to          di    o rig in e     v ie n e      rila s c ia to         d a lle      c o m p e te n ti      a u to rità
 g o v e rn a tiv e        co reane        quando        i    p ro d o tti       in     o g g e tto    possono           essere        c o n s id e ra ti
 o rig in a ri        di     q u e s to    paese       secondo           le    norm e       in    m a te ria       v ig e n ti     n e lla
 C om uni t à .
 T u tta v ia ,       i    p ro d o tti       del    gruppo         I I I    possono          essere          im p o rta ti      n e lla      C o m u n ità
 c o n fo rm e m e n te        a lle      d is p o s iz io n i      co n te n u te        nel     p re s e n te      accordo          d ie tro
 p re s e n ta z io n e        di     una     d ic h ia ra z io n e        d e ll'e s p o rta to re             fig u ra n te       s u lla     fa ttu ra
  o    su   a lt r i     d o cu m e n ti      c o m m e rc ia li       e    co m p ro van te        che       i   p ro d o tti      sono
  o rig in a ri       d e lla       C orea      secondo         le    norm e        in    m a te ria      v ig e n ti       n e lla     C o m u n ità .
  I l    c e rtific a to          di    o rig in e      di     cui     al    p a ra g ra fo       1   non       è   ric h ie s to       per     le
  im p o rta z io n i         di    m erci      c o p e rte     da     un    c e rtific a to          di      o rig in e ,      tip o     fo rm u la rio
  A o      APR,      c o m p ila to       secondo          le   norm e        in    m a te ria      v ig e n ti       n e lla     C o m u n ità     ed
  ■in te s o    a    c o n fe rire        ai    p ro d o tti      i l     b e n e fic io       d e lle     p re fe re n z e       t a r if f a r ie
  genera l i z z a te .
                                                                  A rtic o lo          3
   c e rtific a to          d 'o rig in e       v ie n e     rila s c ia to          s o lta n to      p re v ia      ric h ie s ta        s c r'itta
11 ' e s p o r t a t o r e      o ppure,        s o tto      la    re s p o n s a b ilità          di    q u e s t'u ltim o ,          dal     suo
p p rp s o n ta n te        a    ta l    fin e    a u to riz z a to .         E '., c o m p i t o    d e lle       co m p e te n ti      a u to rità
v e r n a ! i ve     c im ila      R e p u b b li ca    di     C orca       a c c e rta rs i       che      i    c e r tific a ti        rii   o rig in e
ano      d e b ita m e n te        c o m p ila ti     e    a   ta l     fin e      ric h ie d e re       t u t t i     i   d o cu m e n ti     ai   pro va
cessa r i       oppure           s v o lg e re     i  c o n tro lli         rite n u ti        o p p o rtu n i.
 ---pagebreak---                                                                A rtic o lo     4
Q u a lo ra   vengano        a p p lic a ti    c r ite r i     d iv e rs i   per    d e te rm in a re       l'o rig in e      di
p ro d o tii     d e lla   s te s s a   c a te g o ria ,    i    c e r tific a ti     o   le    d ic h ia ra z io n i      di   o rig in e
devono       co n te n e re    una    d e s c riz io n e    s u ffic ie n te m e n te      d e tta g lia ta         d e lle   m erci     in
m odo    da   p o te re    in d iv id u a re     i l   c r ite r io     s u lla   base      del     q u a le    è   s ta to   rila s c ia to
i l   c e rtific a to      o   la    d ic h ia ra z io n e .
                                                                A rtic o lo     5
 E v e n tu a li   lie v i   d iv e rg e n z e   tra     i    d a ti   fo r n iti    nel     c e rtific a to         di   o rig in e   e
 q u e lli   rip o rta ti      nei     d o cu m e n ti   p re s e n ta ti     a ll'u f f ic io       d o g a n a le   per
 l'e s p le ta m e n to     d e lle    fo rm a lità      di     im p o rta z io n e    dei     p ro d o tti      non    co m p ro m e tto n o
 ip s o   fa c to     l'a u te n tic ità      d e lle    d ic h ia ra z io n i     co n te n u te      nel     c e rtific a to .
 ---pagebreak---                                                                   TITO LO      I I I
                                                 SISTEM A       DI    D UPLICE         CONTRO LLO
                                         PER     CATEGORIE         DI    PRODOTTI         S U B O R D IN A T I
                                                        A   L IM IT I    Q U A N T IT A TIV I
CA P I T O L O     I   :   ESPORTAZIONI
                                                                  A rtic o lo       6
Le     co m p e te n ti      a u to rità     d e lla     R e p u b b lic a   di      C orea   rila s c ia n o      una    lic e n z a    di
e s p o rta z io n e       per    tu tte      le   s p e d iz io n i    di   p ro d o tti     te s s ili      di   cui    a ll'a lle g a to
II    s in o     a   conco rren za          dei    lim iti      q u a n tita tiv i       fis s a ti    per     q u e s ti   p ro d o tti     e
e v e n tu a lm e n te      m o d ific a ti      a   norm a     d e g li    a r tic o li    6,    13   e   14    d e ll'a c c o r d o ,
nonché         per    tu tte      le    s p e d iz io n i    di   p ro d o tti      te s s ili    s u b o rd in a ti,     a   t it o lo
d e fin itiv o        o    p ro v v is o rio ,     a   lim iti      q u a n tita tiv i       fis s a ti    a   norm a     d e g li   a r tic o li
7   e    8   d e ll'a c c o r d o .
                                                                  A r t i c o lo     7
1.     La    lic e n z a     di   e s p o rta z io n e     deve     essere        co nfo rm e     al   m o d e llo     a lle g a to     al
       p re s e n te     p ro to c o llo .      Essa     deve     a tte s ta re ,       tra    l'a lt r o ,     che    la   q u a n tità     del
       p ro d o tto      in    causa      è  s ta ta     im p u ta ta     sul     lim ite     q u a n tita tiv o       s ta b ilito      per     la
       c a te g o ria      del    p ro d o tto     in    o g g e tto .
2.     C ia s c u n a    lic e n z a    di   e s p o rta z io n e     copre       s o lta n to    una    d e lle     c a te g o rie     di
       p ro d o tti      e le n c a ti    a ll'a lle g a to       II    del     p re s e n te   a ccordo.        Essa     può      essere
      u sa ta      per     una    o   p iù    s p e d iz io n i   d e lle     m erci     in te re s s a te .
                                                                  A r t i co lo      8
Dove       e ssere       d a ta   o lle     co m p e te n ti    a u to rità       c o m u n ita rie     im m e d ia ti',  n o tific a       (ie lla
revoca         o   d e lla     m o d ific a     di   una     lic e n z a    di    e s p o rta z io n e    rila s c ia ta
p r r r eden te m e n te .
 ---pagebreak---                                                                        A rtic o lo      9
1.    Le    e s p o rta z io n i       sono        im p u ta te      sui     lim iti      q u a n tita tiv i       s t a b ilit i     per   l'a n n o
      d u ra n te     i l     q u a le   sono        s ta te    s p e d ite      le   m e rc i,    anche       se    la    lic e n z a   di
      e s p o rta z io n e        è   rila s c ia ta         dopo      la    s p e d iz io n e .
2.    Ai    f in i   d e ll'a p p lic a z io n e             del     p a ra g ra fo     1,    la   s p e d iz io n e     d e lle    m erci    si
      ritie n e      e ffe ttu a ta          a lla       d a ta    in    cui     esse     vengono         c a ric a te     s u ll'a e re o ,    sul
      v e ic o lo    o      s u lla    nave        per     essere        e s p o rta te .
                                                                      A r t i c o lo    10
La    p re s e n ta z io n e        di   una       lic e n z a    di     e s p o rta z io n e ,    a    norm a     d e ll'a r tic o lo      12,
a v v ie n e    al   p iù       ta rd i    i l     31    m arzo      d e ll'a n n o     s u c c e s s iv o   a   q u e llo     in   cui    sono
s ta te     s p e d ite       le    m erci       c o p e rte    d a lla      lic e n z a .
CAPITO LO         II      :   IM P O R T A ZIO N E
                                                                      A rtic o lo       11
L 'im p o rta z io n e         n e lla     C o m u n ità      di     p ro d o tti     te s s ili      s o g g e tti    a   lim iti
q u a n tita tiv i          è   s u b o rd in a ta       a lla    p re s e n ta z io n e      di   u n 'a u to riz z a z io n e       o  di   un
d o cu m e n to    d 'im p o rta z io n e .
                                                                      A r ti co lo      12
1.    Le    c o m p e te n ti       a u to rità        c o m u n ita rie       rila s c ia n o      a u to m a tic a m e n te
      l'a u to riz z a z io n e          o   i     d o cu m e n ti     di    im p o rta z io n e      di    cui    tra tta s i      e n tro   c in q u e
      g io rn i     la v o ra tiv i        d a lla       p re s e n ta z io n e      da   p a rte     d e ll'im p o r ta to re
     d e ll'o rig in a le            d e lla       c o rris p o n d e n te       lic e n z a    di    e s p o rta z io n e .
      L ' a u io riz z a z io n e        o    i l    d o c u m e n to   d 'im p o r ta z io n e       hanno      una     v a lid ità     di   sei
     mesi .
 ---pagebreak--- 2.  Le    c o m p e te n ti      a u to rità         c o m u n ita rie       a n n u lla n o      l'a u to r iz z a z io n e          o   i l
    d ocu m e n to      di     im p o rta z io n e          g ià    rila s c ia to       se     la    c o rris p o n d e n te         lic e n z a      di
    e s p o rta z io n e       è     s ta ta     r it ir a t a .
    T u tta v ia ,      se     le      c o m p e te n ti      a u to rità      c o m u n ita rie        vengono           in fo rm a te        sul
    r it ir o     o   s u ll'a n n u lla m e n to             d e lle     lic e n z e    di     e s p o rta z io n e        s o lta n to       dopo
    l'im p o rta z io n e           d e lle      m erci       n e lla     C o m u n ità ,    i    q u a n tita tiv i          in te re s s a ti
    vengono         im p u ta ti         sul      lim ite       q u a n tita tiv o       s ta b ilito        per        la    c a te g o ria       ed     i l
    c o n tin g e n te      d e ll'a n n o         in    co rso .
                                                                     A rtic o lo       13
1.  Q u a lo ra     ris c o n trin o           che     i    q u a n tita tiv i       c o m p le s s iv i      c o p e rti       d a lle       lic e n z e     di
    e s p o rta z io n e       rila s c ia te          d a lla      R e p u b b lic a    di      C orea     per      una      d e te rm in a ta
    c a te g o ria      di     p ro d o tti        superano,            in   un    d e te rm in a to        anno        d 'a p p lic a z io n e
    d e ll'a c c o r d o ,        i     lim iti      q u a n tita tiv i        fis s a ti        a ll'a lle g a to           II   per      d e tta
    c a te g o ria      e   m o d ific a b ili            a   norm a      d e g li   a r tic o li       6,    13     e     14   d e ll'a c c o rd o ,
    oppure        i    lim iti         d e fin itiv i         o   p ro v v is o ri      fis s a ti      a ll'a r t ic o lo          7   o     8,    le
     co m p e te n ti      a u to rità         c o m u n ita rie        possono         sospendere            i l    rila s c io        di
    a u to riz z a z io n i          o    di   d o cu m e n ti      di    im p o rta z io n e .        In   ta l     caso,         le    p re d e tte
     a u to rità       in fo rm a n o         im m e d ia ta m e n te       le    a u to rità        co re an e      e    v ie n e     a v v ia ta      senza
     in d u g io     la    p ro ced ura           di    c o n s u lta z io n e      s p e c ia le      di   cui      a ll'a r t ic o lo           16,
     p a ra g ra fo      1.
?.   l.e   co m p e te n ti       a u to rità         c o m u n ita rie       possono          r ifiu ta r e       i l     rila s c io        di
     a u to riz z a z io n i         o    d o cu m e n ti      di    im p o rta z io n e       r e la tiv i      a   p ro d o tti        o rig in a ri
     d e lla    C orea       non        c o p e rti     d a lle      lic e n z e    di    e s p o rta z io n e         rila s c ia te         a   norm a
     del     p re s e n te      p ro to c o llo .
   Se    p erò,      fe rm o       re s ta n d o      l'a r tic o lo        11    d e ll'a c c o r d o ,       le      im p o rta z io n i        di    ta li
   p ro d o tti     n e lla        C o m u n ità      sono       a u to riz z a te      d a lle      co m p e te n ti        a u to rità
   c o m u n ita rie ,       i     q u a n tita tiv i          che     ne   sono      o g g e tto      non     vengono           im p u ta ti       sui
   c o rris p o n d e n ti          lim iti       fis s a ti       a ll'a lle g a to        II     o   d e riv a n ti        d a ll'a p p lic a z io n e
   d e g li    a r tic o li        7    e   8   d e ll'a c c o r d o       senza      e s p lic ito        b e n e s ta re       d e lla       R e p u b b lic a
   di    C orea.
 ---pagebreak---                                                                    TITO LO        IV
                        FORMA      E PRESENTAZIO NE                  DELLE        LIC EN ZE      DI    ESPORTAZIO NE
                          E  DEI     C E R T IF IC A T I      DI     O R IG IN E :      D IS P O S IZ IO N I     COMUNI
                                                                 A rtic o lo        14
La     lic e n z a      di    e s p o rta z io n e      e   i l     c e rtific a to         di    o rig in e      possono         co m p re nd ere
c o p ie      s u p p le m e n ta ri      d e b ita m e n te        in d ic a te       in   q u a n to    t a li.     Essi     sono      re d a tti
in    in g le s e       oppure        in    fra n c e s e .       Se   sono        c o m p ila ti     a   mano,       le    in fo rm a z io n i
devono          fig u ra rv i       ad    in c h io s tro         e   in    c a ra tte re       s ta m p a te llo .
I l   fo rm a to        dei     d o cu m e n ti     è   di     210      x   297      min.   Si    deve      u tiliz z a re        una     c a rta
b ia n c a      per      s c r ittu r a ,     non     c o n te n e n te       p a s ta     m e c c a n ic a ,   dal    peso       m in im o    di    25
g /m 2 .      C ia s c u n a    p a rte     è   s ta m p a ta       su    un    fo n d o    a ra b e s c a to     che     rende       v is ib ile
ad    o c c h io     nudo       q u a ls ia s i     fa ls ific a z io n e            con    mezzi       m e c c a n ic i   o    c h im ic i.
Se     i    d o cu m e n ti     sono      re d a tti      in      p iù    c o p ie ,     s o lta n to      la   p rim a    di     esse,       che    è
 l'o r ig in a le ,         v ie n e    s ta m p a ta     su      s fo n d o    a ra b e s c a to .     D e tta     c o p ia   v ie n e
c o n tra d d is tin ta           con     la    d ic itu ra         "o rig in a le ",         m e n tre      le   a ltre      recano
 l'in d ic a z io n e         "c o p ie ".      Le    co m p e te n ti        a u to rità       c o m u n ita rie       a c c e tta n o
s o lta n to        l'o r ig in a le        q u a le    d ocu m e n to        v a lid o      ai   fin i      d e ll'e s p o rta z io n e       n e lla
C o m u n ità       secondo         le    d is p o s iz io n i        d e fin ite        dal    p re s e n te     accordo.
Ogni        d o cu m e n to     deve      re ca re      un      num ero       di     s e rie ,    s ta m p a to     o   meno,       d e s tin a te -   a
c o n tra d d is tin g u e rlo .
D e tto       num ero       si    compone         d e g li      e le m e n ti      che     seguono:
-    le     le tte re       !<R p e r     in d ic a re       C orea
-    due      le tte re        in te s e    ad    id e n tific a re           i l    paese      di    d e s tin a z io n e ,      come      segue:
RI.      -■         Ben e lu x
DE       =          R e p u b b lic a      fe d e ra le       di     G e rm a n ia
 DK      ~          D a n im a rc a
FR       ■'■·       F ra n c ia
Gl i     --         Regno        U n ito
GR                   G re c ia
IF                    I r la n d a
IT                    It a lia
 ---pagebreak---                                                                        -    »    r    -
     -   un   num ero      in te s o    ad   id e n tific a re          L 'a n n o   c o n tin g e n ta le ,   c o rris p o n d e n te
         a lla    c ifra     del    m ille s im o ,      per    es.      3    per    i l   1983
     -   due    c ifre     com p re se     tra     01    e  99    in te s e      ad     id e n tific a re     l'u f f ic io     di
         rila s c io
     -   un   num ero      com p re so     tra     00001      e   99999        a sse g n a to     al    paese    di   d e s tin a z io n e
                                                              A r t i c o lo     15
La   lic e n z a    di   e s p o rta z io n e    ed    i l  c e rtific a to          di    o rig in e    possono       essere
r ila s c ia ti    dopo      la   s p e d iz io n e    d e lle    m erci        cui     si   rife ris c o n o .    In    q u e s ti     casi
esse     dovranno        re ca re     la   d ic itu ra      "d e liv ré        a   p o s te rio ri"      oppure      "is s u e c !
rc-tro sp e ct i v e ly " .
                                                              A rtic o lo        16
1.   In    caso    di    fu rto ,     p e rd ita     o   d is tru z io n e       di     una    lic e n z a  di   e s p o rta z io n e     o
     un    c e rtific a to      di   o rig in e ,      l'e s p o rta to re         può     riv o lg e rs i   a lle     co m p e te n ti
     a u to rità     g o v e rn a tiv e    che     hanno       rila s c ia to        i l   d ocu m e n to   per    o tte n e re      "n
     d u p lic a to    s u lla    base     dei     d o cu m e n ti     di     e s p o rta z io n e    in   suo   possesso,            I
     d o cu m e n ti   r ila s c ia ti     in    s o s titu z io n e        d e g li    o rig in a li     devono     reca re        la
     d ic itu ra     "d u p lic a to ".
2.   1 d u p lic a ti      d e lla    lic e n z a    o   del    c e rtific a to           devono      re ca re   la    d a ta    del
     ris p e ttiv o      o rig in a le .
 ---pagebreak---                                                                        TITO LO       V
                                                   COOPER AZIONE Af'MINISTR ATI VA
                                                                     A rtic o lo       17
La    C o m u n ità     e   la    R e p u b b lic a     di    C orea        c o lla b o ra n o      s tre tta m e n te         a ll'a ttu a z io n e
d e lle     d is p o s iz io n i       del    p re s e n te      accordo.           A ta l      fin e ,     le    due     p a rti
fa c ilite ra n n o         c o n ta tti      e   scambi         di    o p in io n i      (anche         su   a rg o m e n ti      di    c a ra tte re
te c n ic o ).
                                                                     A rtic o lo       18
Per      g a ra n tire      una      c o rre tta       a p p lic a z io n e       del     p re s e n te     a ccordo,           la    C o m u n ità    e    la
R e p u b b lic a     di    C orea       si    a iu ta n o     v ic e n d e v o lm e n te       per      c o n tro lla re         l'a u te n tic ità          e
 l'e s a tte z z a       d e lle     lic e n z e     di    e s p o rta z io n e       e   dei     c e r tific a ti        di      o rig in e
 r ila s c ia ti      oppure         d e lle     d ic h ia ra z io n i         rila s c ia te        a   norm a     del      p re s e n te
P ro to c o l lo .
                                                                      A rtic o lo       19
 La    R e p u b b lic a     di    C orea      c o m u n ica      a lla      C o m m is s io n e     d e lle     C o m u n ità       europee        i   nomi
 e   g li    in d iriz z i       d e lle     a u to rità        g o v e rn a tiv e       co m p e te n ti      per    i l     r ila s c io      d e lle
  lic e n z e    di    e s p o rta z io n e      e    dei    c e r tific a ti          di    o rig in e ,      u n ita m e n te       ai    m o d e lli
 dei      tim b ri     da    esse       u t iliz z a t i.       La     R e p u b b lic a     di    C orea      n o tific a         a lla
  C o m m issio n e       ogni      e v e n tu a le     m o d ific a       a   q u e s ti    d a ti.
                                                                      A rtic o lo        20
  1.   Vengono         e ffe ttu a ti         c o n tro lli        a   p o s te rio ri       dei      c e r tific a ti         di    o rig in e      o
       d e lle      lic e n z e     di    e s p o rta z io n e       a   t ito lo      di    s o n d a g g io    oppure          ogni      v o lta     che
        le    co m p e te n ti      a u to rità       c o m u n ita rie        n u tra n o      fo n d a ti     dubbi       s u llJa u te n tic ità
       del     c e rtific a to          di    o rig in e      o    d e lla      lic e n z a    di     e s p o rta z io n e       oppure
        s u l l'e s a tte z z a       d e lle     in fo rm a z io n i         re la tiv o ·    a ll'o r ig in e        dei       p ro c io tti     in
        quest i one.
  2.    In    ta l    caso,       le     co m p e te n ti     a u to rità         c o m u n ita rie       rin v ia n o      i l      c e rtific a to         di
        o rig in e      o   la    lic e n z .a    cii   e s p o rta z io n e        o   una     c o p ia    a lle    c o m p e te n ti       a u to rità
        g o v e rn a tiv e      corca ne        in d ic a n d o ,      e v e n tu a lm e n te ,        i  m o tiv    di     fo rm a      o   di    fo n d o
        che    g iu s - t if i cono       u n 'in d a g in e .        Nel     caso      s i3    s ta ta     p re s e n ta ta        una    fa ttu ra ,
        q u e s t'u ltim a        o   una     c o p ia    è   a lle g a ta        a ll'o r ig in a le         o   o lla     c o p ia     del
 ---pagebreak---    c e rtific a to         o   d e lla      lic e n z a .     Le    a u to rità       fo rn is c o n o      a ltre s ì      tu tte      le
   in fo rm a z io n i       di    cui      d is p o n g o n o   e    che     in d u c o n o    a   rite n e re       in e s a tti     i
   d e tta g li      che     fig u ra n o       nel     c e rtific a to         o  n e lla      lic e n z a .
3. I l   p a ra g ra fo      1   si     a p p lic a     a ltre s ì      ai    c o n tro lli       a   p o s te rio ri       d e lle
   d ic h ia ra z io n i       di     o rig in e      di    cui     a ll'a r tic o lo         2   del     p re s e n te     P ro to c o llo .
4. I   r is u lta t i      dei      c o n tro lli       a   p o s te rio ri,        e ffe ttu a ti        a   norm a      dei    p a ra g ra fi       1
   e   2,    vengono         p o rta ti       a   conoscenza            d e lle     c o m p e te n ti     a u to rità       c o m u n ita rie
   e n tro     i l   te rm in e       m assim o       di    tre     m e s i.    Le    in fo rm a z io n i       tra s m e s s e    se rvo no        a
   s p e c ific a re       se    i l    c e r tific a to ,        la    lic e n z a     o   la    d ic h ia ra z io n e       c o n te s ta ta      si
   rife ris c e        a   m erci       e ffe ttiv a m e n te         e s p o rta te      e   se    t a li    m erci      possono         v e n ire
   e s p o rta te      secondo          le    p ro ced ure        s ta b ilite        dal    p re s e n te      accordo.          Se    la
   C o m u n ità     ne    fa    ric h ie s ta ,        o ltre      a   q u e s te    in fo rm a z io n i       vengono         tra s m e s s e
   anche       le    c o p ie    dei      d o cu m e n ti     n ecessari          per     s ta b ilire        i   f a t t i ,   in
   p a rtic o la re        per      q u a n to    concerne          l'o rig in e        e ffe ttiv a        d e lle     m e rc i.
   Se    da    q u e s ti    c o n tro lli        em ergono         irre g o la rità          s is te m a tic h e       n e ll'u s o      d e lle
   d ic h ia ra z io n i       di     o rig in e ,      la    C o m u n ità     può     s u b o rd in a re      le    im p o rta z io n i       dei
   p ro d o tti      in te re s s a ti        a ll'a r tic o lo         2,    p a ra g ra fo      1   del     p re s e n te     P ro to c o llo .
5. Ai    fin i     del     c o n tro llo        a   p o s te rio ri       dei     c e r tific a ti        di    o rig in e      le    c o m p e te n ti
   a u to rità       co reaneo          co nse rva no         per     a lm e n o    due     anni       le   c o p ie    dei     c e r t if ic a t i,
   nonché        di    q u a ls ia s i      d o c u m e n to    di    e s p o rta z io n e      ad    essi      in e re n te .
6. L 'e v e n tu a le      ric o rs o       a lla     procedura           di    c o n tro llo       per     s o n d a g g io    d e s c ritta       nel
   p re s e n te     a rtic o lo        non     deve      c o s titu ire        un    o s ta c o lo     a ll'im m is s io n e        dei
   p ro d o tti      in te re s s a ti        sul     m ercato        in te rn o .
                                                                 A r tic o lo      21
1. Se    d a lla     p ro ced ura         di    v e rific a      di     cui     a ll'a r tic o lo         20    oppure        dai    d a ti     di
   cui     d is p o n g o n o    la     C o m u n ità     o   la    R e p u b b lic a     di    C orea      em erge       o   sem bra
   em è rg ere       clic    sono       s ta te     tra s g re d ite        le    d is p o s iz io n i      del     p re s e n te     a c c o rc io ,
   le    due     p a rti     co I I a b o ra n o      s tre tta m e n te        c   con     la    te m p e s tiv ità         del    caso      por
   P re v e n ire      s iffa tte         in fra z io n i.
 ---pagebreak--- A ta l     fin o      la    C orea     a v v ia .    Hi    sua     in iz ia tiv a       o  su    ric h ie s ta       d e lla     Comunità,
le    in d a g in i     n e c e s s a rie    o ppure       p re n d e    le    d is p o s iz io n i     del     caso     a ffin c h é      ta li
in d a g in i    possano         v e n ire     c o n d o tte     s u lle     o p e ra z io n i   che      la    C o m u n ità    c o n s id e ra
o   te n d e   a    c o n s id e ra re     c o n tra rie       a ll'a c c o rd o .      La   C orea       tra s m e tte      a lla
C o m u n ità    i    r is u lta t i     d e lle     s u d d e tte     in d a g in i,     nonché        q u a ls ia s i    in fo rm a z io n e
che     serva       ad    in d iv id u a re       l'o rig in e       e ffe ttiv a       d e lle   m e rc i.
Di    co n c e rto      tra     la    C o m u n ità    e    la   R e p u b b lic a    di    C orea,       fu n z io n a ri     d e s ig n a ti
d a lla     C o m u n ità     possono        a s s is te re      a lle     in d a g in i    di   cui      a l   p a ra g ra fo     2.
N e ll'a m b ito        d e lla     c o o p e ra z io n e     di   cui     al    p a ra g ra fo     1,     la   R e p u b b lic a    di
C orea      e   la    C o m u n ità     si    s c a m b ia n o   q u a ls ia s i     in fo rm a z io n e       rite n u ta     u tile      por
p re v e n ire       la   v io la z io n e      del    p re s e n te     accordo,         com prese          le   in fo rm a z io n i
 re la tiv e      a g li    scambi        c o m m e rc ia li      fra     la    C orea    ed    a lt r i     paesi      dei    p ro d o tti
o g g e tto     d e ll'a c c o r d o      nonché        a lla     fa b b ric a z io n e     dei     p ro d o tti      m e d e s im i    in
 C orea.
Q u a lo ra     venga       a c c e rta ta      u n 'in fra z io n e        a lle    d is p o s iz io n i      del    p re s e n te
 a ccordo ,        la    R e p u b b lic a    di    C orea      può     co nco rd are       con      la    C o m u n ità    le    m is u re
 a tte    a   p re v e n ire       l'e v e n tu a le      ri p re s e n ta rs i      di   t a li    in fra z io n i.
 ---pagebreak---                                                                                                                   y *
     ( I.   .
                                                                                                                                                                                                                   r>
                                                                                                                                                                    E■ i.[.r ri  f p · λ  · V c  r* *
                                                                                                                                                                                 l i K .·;.;· «: υ ι
                                                                                                                                                                                                          r, » i
                                                                                                                                                                                                          v ». I u
                                                                                                                                                                     cc::vinr/^T lì·οntcï ?.*£
                                                                                                                                                                                (P iC iîuiS î I z r W ' n 5
                                                                                                                                         (i Cc-.,r.!if Cl ί-·;·Λ                                 1 Iw .if        i t c· a
                                                                                                                                             PiyS(Γθ!·ς>^                                           f‘. j ! Ci C :s:.n .·
                                                                                                                                         9 Sufÿi'w .H i'f f v.t'ii
  i; t : ■ : C
                                                                                                                                             Οο·ν.:jj            r.
     l·:·; t
                                                                                                                                                                                                11 :■    ' M r Vi          i V K : 1  ··.· ■ ; »
                                                                                                  " Μ 1... - ί/Γ l.lV·:                                                                                                    ι
                                                                                                           ri.                                                                                      C. ':···.·· (·>             V; ^ ·- '    Kl
Ί    f:
                                     ■           ' ■[ ) ,     ì 'V   ' J:'.; i ('1 · Y'" Λ !.. !      j !’ 'ί : ;  I,.'ν'.· ί ί ; .'<· :
                                                                                                                                                                                                                i:.u · i ·   ii..;. - fu
                                    c:"'.'· I ' - 1 t v            f t c1■*. : J     t .’'.'" Γ·;            ι» I»: CC        fϊ           ί  ft L··' t.';. [·. ι.
                i r . ι, «*..*' V ΐ V          K^f'yr·*        c.*· M-y)
               'ι                      ι* -·Μ k . j . l.’ a ;          (-V-J                                                                Ai -  k                                                          ,η     - 1..
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                Ί
                                                                                                                                                   t'i'. V c : ï ' ï Ι Ι ’ Γ.                     CE
                                                                                                                                                      ( Ϊ3 ίΛ··.Γ            J 't o - . 'i· · '. - )
. ί ί·        !'
                                                                                                                                          [ . t e Ets CE D ' E y i ’ C i i i r . Î J C i i
                                                                                                                                                      ( l ’i c . î i j l i t c î l i i c î )
                                                                                                                                                                                    J Cc-'i'V c-          îm : •'JU.-3
                                                                                                                 6 Ccvrtry cl C f ; ri
                                                                                                                                                                                        f ’i j ï C i ctü-nJl-C*·
                                                                                                                   f i, s (Γο.·ι;>Λ5
                              • t.:.. i- , C
                                - i ■.. :n Cl                Γ<
                                                                                                                                                                                                    i   ö          i \:r. --VÌ
                                                                                 ί ,.-’i:.: : i :
                                                                                                                                                                                                    -CO ( i
                                :.f i·. f            C:::
                                                                                        vi t.-in c     i    · i-
                                                                                           r. i:>·    p p .V K I
          V: ·'■ --■ :·» ‘ :·:             ' L      I"·’ 1- ' '··· ■ ·                       '                           ............. .          s ,; ·.- ··- r ·'- ·         >ν·. ί;.ν·ί·; a:·? 5ρ:.ο;ΐκ*·ΐ; '-'■f ‘'--'i· ■
   ...
   '    '·    ·          '    '              .          ................ .. ....      J i,         .U t :    w .«  il Ce « * * * * « ί « « * * ; «         ··,··.·· - · - · ·
  .·;   ; · : v. l: : ■ -I ; ■·   « I “        · «·    1                                                                                                                       __________ _ f.i - 1;
      ·; I l ... r.r. , ·,|.·· »C«lis i : ·'· C’1                                                                         A! - A
 ---pagebreak---                                                            PROTOCOLLO B
. L'esenzione di              cu i a l l ' a r t i c o l o   5, p a r a g r a f o 1 d e l l ' a c c o r d o ,    r e l a t i v a ai
  prodotti          di   fabbricazione a r tig ia n a le ,                si    a p p l i c a u ni cament e ai s e g u e n t i
  a rti c o li:
  a) t e s s u t i o t t e n u t i    su t e l a i     a z i o n a t i a mano o a p ed a l e che fanno p a r t e
      d e l l a t r a d i z i o n a l e fa b b ric a z io n e a r t i g i a n a l e d e l l a Repubblica di                     Corea;
  b) i n d u m e n t i o a l t r i      a rtic o li       che r i e n t r a n o n e l l a t r a d i z i o n a l e   fabbricazione
      a r t i g i a n a l e c o r e an a , c o n f e z i o n a t i    e s c l u s i v a m e n t e a mano, senza
      l ' i n t e r v e n t o d i a l c u n t i p o di macchina, con i t e s s u t i                     su d d e tti;
  c) p r o d o t t i     te s s ili   a rtig ia n a li       che f anno p a r t e d e l f o l c l o r e t r a d i z i o n a l e
      c o r e an o , c o n f e z i o n a t i a mano, c o n t e n u t i             i n un e l e n c o c o n c o r d a t o t r a      le
      due p a r t i ,       nonché a r t i c o l i       o rig in a li     d e l l a Re p ub b l i ca di      Corea di           cu i a l
      paragrafo f ) ;
  d) c o m p l e t i    tachwondo c u c i t i          a mano, i n dume nt i              sp o rtivi   per s p e c i a l i s t i ,
      la rg hi       e chiusi       uni cament e con l a c c i ;
  e) t e s s u t i ,    a v e n t i d i m e n s i o n i non s u p e r i o r i a 24 x 48 p o l l i c i ,             contenenti
      scene r i c a m a t e o d i p i n t e a mano e u t i l i z z a t i                    principalm ente a f i n i
      d ecorativi           o a rtis tic i;
  f)  a rtic o li       tra d iz io n a li     c o r e a n i qui d i       seguito e le n c a t i:
 ---pagebreak--- J o g o r i per donna
- T r a d i z i i o n a l e c a m i c e t t a c o r t a per donna, s t r e t t a       immediatamente s o t t o i l
   b u s t o da un c o r p e t t o a t t i l l a t o ,      con maniche lunghe ed ampie la c u i                       larghezza
   m i s u r a t a a l g o m i t o è maggiore d i q u e l l a d e l g i r o d i manica e d e l p o l s o . La
   c a m i c e t t a ha una s c o l l a t u r a a V con un c o l l e t t o b i a n c o f i s s o          l a r g o 1 , 5 - 2 , 5 crn
   ed è completamente a p e r t a s u l d a v a n t i               sin o a l c o l l o ,   senza b o t t o n i , ma
   t a l v o l t a con l a c c i      i n modo da p o t e r esser e c h i u s a s u l d a v a n t i . La c a m i c e t t a è
   foderata.
Ch ima
   Camicia           lunga t r a d i z i o n a l e per uso q u o t i d i a n o ,   che s i    i n do s s a l a r g a e copre
    il    c o rp o d a l l a p a r t e s u p e r i o r e d e l b u s t o s i n o a t e r r a o a l l a    ca vig lia ,        aperta
    l a t e r a l m e n t e su t u t t a     la l u ng he z za , nonché senza b r e t e l l e o s p a l l i n e .
   La c h i ma ha una f a s c i a p e t t o r a l e p i e g h e t t a t a e due l a c c i ,          larg hi      2-3 crn,
   d e l l o stesso te s s u t o d e l l a f a s c i a , c u c i t i       su c i a s c u n l a t o d e l l ' a p e r t u r a ,  la
   c a m i c i a è f o d e r a t a e non ha t a s c h e .
 ---pagebreak---                                                                             - 5      s*·
Pur LI     C1
- T r a d i z i o n a l e a b i t o coreano f e m m i n i l e per uso q u o t i d i a n o ,              l ungo s i n o a l l a
  c a v ig lia ,       ampio e s c i o l t o , con maniche lunghe ed ampie,                            la c u i   larghezza al
  g omi to è s u p e r i o r e a q u e l l a d e l g i r o manica e d e l p o l s o . La s c o l l a t u r a è a V
  con un c o l l e t t o b i a n c o l a r g o 1 , 5 - 2 , 5 cm, di             t e s s u t o d i v e r s o da q u e l l o d e l
  v e s t i t o e sempre d i            c o lo re bia nco.      Il   Durumaci è a p e r t o s u l d a v a n t i           su t u t t a
  la l u n g h ez z a, senza b o t t o n i         e v i e n e c h i u s o con due l a c c i ,              larg hi  circa     5-7
  cm, c u c i t i       s u l l a p a rte estern a a l di          s o t t o del c o l l o ,      su c i a s c u n o d ei due
  bordi d e l l'a p e r t u r a .         I  lacci    sono d e l l o s t e s s o t e s s u t o d e l v i s t i t o ,      uno
  l e gge rn e     it e   più    lungo d e l l ' a l t r o , ed a r r i v a n o s i n o a l l ' o r l o .      A ll'a lte z z a
  d e l l a v i t a possono e sser e i n s e r i t e due t as ch e l a t e r a l i .                  L 'a b ito è
  i n t e g r a l m e n t e f o d e r a t o d i un t e s s u t o d i v e r s o .
 ---pagebreak---                                                                       v     -
                                                                                 v 0I ”
                                                                                /<
J o q o r i per uomo
- Cort a g i a c c a t r a d i z o n a l e per uso q u o t i d i a n o ,               la rg a , aperta sul davanti            e con
   maniche lunghe ed ampie i l                     c u i d i a m e t r o a l g om it o è maggiore di q u e l l o d e l
   g i r o manica e d e l p o l s o . La s c o l l a t u r a è a V con un c o l l e t t o b i a n c o l a r g o
   1 , 5 - 1 , 5 - 2 , 5 md d i d i v e r s o t e s s u t o .       Due l e g a c c i ,     la rg hi c i r c a 5 , 7 cm è d e l l o
   s t e s s o t e s s u t o d e l l a g i a c c a , sono c u c i t i         su c i a s c u n bordo d e l l ' a p e r t u r a  su l
   davanti          a l di    s o t t o d e l c o l l e t t o a V. I l        J o g o r i non ha t a s c h e ed è sempre
   i n t e g r a Intente f o d e r a t o d i t e s s u t o d i v e r s o .
Ba j ce
    Tradizionali            pantaloni        lunghi c o re a n i, molto l a r g h i ,              che s i    restringono
   progressivamente sino a l l a                    c a v i g l i a , con una f a s c i a i n v i t a         larg a c ir c a
   20 cm, p r i v i         di ape rtu ra sul davanti o sul                       l a t o e di     tasche.     I Bajce sono
   i n t e g r a l m e n t e f o d e r a t i d i t e s s u t o d i v e r s o e possono e ss er e i m b o t t i t i          di
   cotone.          I p a n t a l o n i di q ue st o t i p o non hanno b o t t o n i .
 ---pagebreak---                                                                        ~     60       -
Maqoja
- Giacca t r a d i z i o n a l e m a s c h i l e per a b b i g l i a m e n t o f o r m a l e ,   lunga quasi       sino
  a lla v ita ,        ampia, con s c o l l a t u r a a V senza c o l l o , a p e r t a s u l d a v a n t i          su t u t t a
  la l unghezza e c h iu sa da uno o due                    bottoni         c u c i t i a l di   sotto della
  s c o l l a t u r a . La g i a c c a non ha a l t r i     b o t t o n i , s u l l e maniche o a l t r o v e , né
  t a s c h e ed è f o d e r a t a con un t e s s u t o d i v e r s o .
Joki
- P a n c i o t t o t r a d i z o n a l e , senza maniche con s c o l l a t u r a a V senza c o l l o .             A p er t o
  sul davanti            su t u t t a      la lunghezza ha 4 - 6 b o t t o n i e una t a s c a e s t e r n a su
  ciascun t a t o ,         sznza p a t t i n e né b o t t o n i .   Il    p a n c i o t t o è f o d e r a t o di tessuto
  diverso.
 ---pagebreak---                                                          PROTOCOLLO B
L ' e s e n z i o n e sarà a c c o r d a t a uni cament e ai p r o d o t t i                 c o r r e d a t i di un
c e rtific a to         rila s c ia to dalle            co mpet ent i a u t o r i t à c o r e an e , conformemente a l
f a c s i m i l e a l l e g a t o al presente p r o t o c o l l o .               Detti    c e rtific a ti       indicheranno i
m otivi        che g i u s t i f i c a n o     l'e s o n e ro e verranno r i c o n o s c i u t i             d alle   comp et ent i
a uto rità         c o m u n i t a r i e quando q u e s t ' u l t i r n e avranno a c c e r t a t o che i p r o d o t t i
i n o g g e t t o sono c o n f o r m i a l l e           c o n d iz io n i enuncia te nel presente p r o t o c o l l o .
Sui c e r t i f i c a t i        re la tiv i     ai p r o d o t t i  cu i a l p a r a g r a f o p r e c e d e n t e deve
e s s er e s t a m p i g l i a t a a c a r à t t e r i ben v i s i b i l i            la d i c i t u r a :    "FOLKLORE".
Qua lo ra a l l ' u f f i c i o          doganale di e n t r a t a n e l l a Comunità d o v e ss e r o s o r g e r e
d i v e r g e n z e di o p i n i o n i       s u l l a natura di t a l i            prodotti        tra    la R e p u b b l i c a di
Corea e l e c o mp et e nt i a u t o r i t à               comunitarie, si terranno co nsu lta z io n i                          entro
un mese a l f i n e di                  riso lve re     la c o n t r o v e r s i a .   Qua lo ra le i m p o r t a z i o n i      di
uno q u a l s i a s i d e i p r o d o t t i           suddetti      raggi un ga no p r o p o r z i o n i        ta li  da causare
d iffic o ltà          a lla     Comuni tà,         l e due p a r t i    a p r i r a n n o immediat e c o n s u l t a z i o n i
secondo la p r oc e d u r a f i s s a t a n e l l ' a r t i c o l o               16 d e l l ' a c c o r d o p e r p e r v e n i r e ad
una s o l u z i o n e d e l problema i n t e r m i n i q u a n t i t a t i v i .
- Le d i s p o s i z i o n i         di c u i a l t i t o l o      IV e V d e l p r o t o c o l l o A s i a p p l i c a n o
     " m u t a t i s rn ut an di s " ai p r o d o t t i       di    cu i a l p a r a g r a f o 1.
 ---pagebreak---                                                                                                                  t- f ·;                    i.·                   c ·    ’■; '  j' :                 ;ic !·:·.:!                  .· ; ; w
                                                                                                                 ( r:..'·' ···.                                :■υcτr., c·: ti·; : :■■τ» e »\ 1                                  . u *.·■■-
                                                                                                                 I   f ; · ■•d tr.u lf    Willi       »i-.jl  undi-f    li:       icri.Uvt           t: ^            ;;   »»^«5*.   li    C il.!
                                                                                                               -i    |:!c ;'iic !» n l lii tò t Î wr c· r i .1 C iunorr.lc Γ (                        täƒ
                                                                                                                     Ct'-TinCAT                          i " ~ Mf-StSS I t i Sfr- ί-V' ; : ΐ) ΐα . '· A r ' Π:·, r . r ΓΓΌ                             I
                                                                                                                     c u l li m i l U S f/.IÎS Λ IA UAIii. et tu t I .'.CCUlTS U X tiU S ;.:U ;'/-î:T                                                  l
                                                                                                                     nu rcuMiCiiÎ               τααοιϊιομμι .               ot     f/ c   :caπr              ami! m         u . «ιι.ιο         i- \
                                                                                                                     t'w'UsiiE'iii tvcc et fe·'.·? let c o firtltf.? ι ί ς · ι ï*r-.t U ; écf- ίΐ je ; ;‘ .i                                         i
                                                                                                                     I f t t i l t i t a : It Ccr.-.riicMi’U· écc-itotnl^-.-r c jii'j· '                     sc ':·                                  t
                                                                                                                                                                                        ‘                 tl        r.r.
                                                                                                                                                                                            Γ;;ΐ Ci cumv .-c-.ï
( f ■ c ;· r. ( · '. '.·· r : ·                                                                                      1                          ieUliS·
  t-:-j i. tv·; c- c .'··! :                                                                                            Pc.·:?.»«
                                                                                             i:>uvi:·-;'·::;.::?
I! O             ■' · ;     .· 1 ■· : νγ : ί : ;      /: ' -Y. ÎV ■            L'·' Γ-                1ιΛ!; I ' i 1:',:
   II-                        I                          ," .Ί                E-...V M !. Μ E V lY                    ■■7 l: ·'                         (■ 1 : ( ;        - r'··.- ;-·        f; :                i· ; '· ··           ï'u
   I>I ; . · ; i  ·. ; .î . ; . 1     i t: r:'·::s: · 7 !*     ' r i (·■ t.” l Γ          “ ·ι! ( ’ )
   I, j r - , - · o< - . - r n»' c s i : «t c m - c m v ", (·:-ί r : ?;:■ r i c m i - l t i r i r t} r i u.-n                                           k H' i i f h i ' , i »iîiout ü r i-S ( ' {·*·»                        γ -κ α λ ? (i-r-i ciV.) Π
   ti i c ■:-f! 1 . 1 :·? >i r -.-Λ U·· .t r i w U s f                     t r 1;     n               * i:,t i si ; ; έ t c ! it.·, n i Uc t ·.···:·; n « (toso^ic                       i : ’·■■'.- • ■‘ i r - i             wc Uvtf’; c m r . ì ' t - î S
   (i i î :  ■. .·; t ;             : r i ir..· :i r d i:i' · r t : u : r t u tj r .· -3 >:: ί               l?t 1 1 ; ·,·, !'■;:! \f,t i>( :! r j                              (')
   .i·. ·.             cr ·■1!     e  i         c; r : t. r i .:· cc ' i : i ; 'U - 1 ■    ι·Μ In f'ivv>·!: teri-'o                       i c’c ·.·f ' t Cl U   Ui'tilfiit t-tiiiriii-j ( j [υ·ι» (·ΐν·; ci t··-·:· H
   O i i.„I i ·.·.(·. I..' Cis '.·{ C) ::: »v*< i               r t A c.· t j ? «5 i f r · : ·ο;-:·ν) C)
   t,          r - 'i ;             ' i.; ; i U il ,;s            i Γ , ; !" i' I i i ί ‘Ί i C l'Ui'S Cl C·'.I! r . i t) il t ï M ’. eS-C«?’"*-·'·? - Ij f-'ίιΛ                              Γi·'·.· f I·-*·« Ι·'·.ϋ; Λ'· (' ' ' i Ο.ι'Ι'Ι ,*')
   (i ; ·. ί ii r, . i u ; : i l t r t i ; y.·:···· f r ■ ;..i; i i; n i . co i.cnj                                 c··.·· !.. is',, t c . i u v r c -.ί'ΐ tr                                 C : ;·                t .·· c;          .i ’ 1. [ i;'i
        ■'' ;. ί ; i   'i     c■■ί   f
   i; i ·,· i . .·.>·».! : ». ■                  "i.· i' '·; i       !'·■.·!£i l i i ' · ; . 1; I i          c-, 11·/·.. iw*.5 Γ· . . · ί ΐ · i j : « t; î'i; tic.-î 'r."V (’}■
                                                                                                                                                                                                                                    •l.i
 ---pagebreak---                                                             PROTOCOLLO C
A norma d e l l ' a r t i c o l o       7 , p a r a g r a f o 6 d e l l ' a c c o r d o può e s s er e f i s s a t o un l i m i t e
q u a n t i t a t i v o su base r e g i o n a l e q u a l o r a     le im p o rta z io n i di      un d a t o p r o d o t t o in
una q u a l s i a s i     r e g i o n e d e l l a Comuni tà, r i s p e t t o a g l i      im porti determ inati           ai
sensi del p aragrafo 2 d e l l ' a r t i c o l o 7 su d d e tto , superino le seguenti
percentuali            re g ion a li:
            R e pu bb l i c a f e d e r a l e d i   Germania                   28,5%
           Ben e lux                                                            10,5%
            Francia                                                            18,5%
            Ita lia                                                             15     %
            Danimarca                                                            3     %
            Irlanda                                                              1     %
            Regno U n i t o                                                     23,5%
            Grecia                                                               2     %
 ---pagebreak---                                                                -    T ;     -
                                                            PROTOCOLLO D
Il     tasso di       i n c r e m e n t o annuo d e i       lim iti     q u a n tita tiv i     is titu iti   a norma
d e ll'a rtic o lo        7 d e l p r e s e n t e accor do v i e n e d e t e r m i n a t o come segue:
per i p r o d o t t i        d e l l e c a t e g o r i e che r i e n t r a n o n e i g r u p p i    I-III,   il   t a s s o di
i n c r e m e n t o v i e n e c o n c o r d a t o d a l l e due p a r t i      secondo la p r o c e d u r a di
consultazione d e f i n i t a a l l ' a r t i c o l o            16 d e l l ' a c c o r d o .  I n nessun caso q u e st o
t a s s o può e sser e i n f e r i o r e          a l t a s s o p i ù e l e v a t o a p p l i c a t o ai   corrispondenti
prodotti          a norma d e g l i       accordi b i l a t e r a l i       conclusi        n e l quadro d e l l ' a c c o r d o di
Gi nev ra t r a        la Comunità ed a l t r i             paesi t e r z i      con un volume di           scambi
e q u i v a l e n t e o p a r a g o n a b i l e a q u e l l o d e l l a Re pub bl ica di             Corea.
 ---pagebreak---                                                         VERBALE CONCORDATO
1. Le d e l e g a z i o n i    d e l l a Re p ub b l i ca di           Corea e d e l l a Comunità economica europea
    si     sono i n c o n t r a t e a B r u x e l l e s i l          13 dicembre 1982 per t e n e r e c o n s u l t a z i o n i ,
    i n c o n f o r m i t à d e l l ' a c c o r d o sui        te s s ili     CEE/Corea, i n m e r i t o a c a s i di
   v i o l a z i o n e d e l l e norme d e l l ' a c c o r d o s u d d e t t o .
2. Al t e r m i n e d e l l e c o n s u l t a z i o n i è s t a t o d e c i s o d i d e d u r r e i             seguenti
    q u a n tia tiv i      dai    contingenti            re la tiv i      a Germania, Paesi Bassi e Regno U n i t o
    fis s a ti       n e l nuovo a ccor do su i              te s s ili    CEE-Corea, s i g l a t o          i n d at a o d i e r n a :
    - cat. 4                                                   20. 000 p ez zi - Germania
    - cat. 7                                             1 . 4 1 5 . 6 3 7 p ez zi - Germania
    - cat. 8                                             6 . 7 2 6 . 1 9 3 pez zi - Germania
                                                             655.209 p ez zi - Paesi Bassi
    -- c a t .     11                                        541 .056 pai a            - Regno U n i t o
    - c a t . 12                                        1 6. 2 38 .8 33 pa i a          - Germania
    - cat.         21                                        445. 412 p ez zi - Germania
    ·- c a t .     70                                    3 . 2 5 0 . 4 0 8 p ai a       - Germania
    - cat.          17                                         69. 000 p ez zi - Germania
     In l i n e a di massima l e d e d u z i o n i                  saranno e f f e t t u a t e     in p a r t i   uguali       in
     c i a s c u n anno di        a p p l i c a z i o n e de I I ' a c c or d o. La Comunità d i c h i a r a t u t t a v i a              di
     e ss er e d i s p o s t a ad a c c e t t a r e , p r e v i a c o n s u l t a z i o n e ,       eventuali        rich ie ste
     p r e s e n t a t e pri ma d e l 30 novembre                     di  c i a s c u n anno d a l l e a u t o r i t à    coreane a l
     f i n e di m o d i f i c a r e     la r i p a r t i z i o n e d e l l e d e d u z i o n i p e r g l i       anni s u c c e s s i v i ,
     rimanendo i n t e s o che d u r a n t e un q u a l s i a s i                   anno d i a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o
     una dedu zi one non può e s s er e i n f e r i o r e                      a l 15% d e l l ' i m p o r t o t o t a l e da
     d e t r a r r e da una q u a l s i a s i          categoria.
3. La Comunità d i c h i a r a i n o l t r e d i esser e d i s p o s t a a f a r p e r v e n i r e quanto prima
     a lle a uto rità          coreane t u t t a          la documentazione su pp l eme nt a re d i s p o n i b i l e
     re la tiv a        ai c as i   in questione.
                                                                                       Bruxelles,      13 d icembr e 1982
   Per i l       p r i m o anno d e l l ' a p p i i r a z i o n e d e l l ' a c c o r d o   lo e v e n t u a l i    rich ie ste
   devono essere p r e s e n t a t e e n t r o                il    1° marzo 1983.
 ---pagebreak---                                                                                              B ruxelles,              13 dicembr e 1982
e g r e g i o Si gnor K r e n z l e r ,
Durante i n e g o z i a t i             re la tiv i     a ll'a c c o rd o sugli          scambi di p r o d o t t i              te s s ili,
sig la to         il    13 d icembr e 1982, Lei                ha messo i n e vi d en z a i                  seguenti p u n t i :
1. Rimane i n t e s o che i l                   verb ale concordato f ir m a t o i l                    13 d icembr e 1982,
      r e l a t i v o a l l a deduzi one dei q u a n t i t a t i v i                im portati           in v io la z io n e
      d ell'a c c o rd o ,        r a p p r e s e n t a una r i s o l u z i o n e d e f i n i t i v a        per q uanto r i g u a r d a         le
      i m p o r t a z i o n i e f f e t t u a t e pri ma d e l 1° genn ai o 1982, nei                            confronti         d e lle quali
      non e r a ancora s t a t o pr es o a l c u n p r o v v e d i m e n t o .
2. Per quanto r i g u a r d a                 le i m p o r t a z i o n i   nella      Comunità e f f e t t u a t e            in v io la z io n e
      d e l l ' a c c o r d o , dopo i l          1° g e n na i o 1982,           le e v e n t u a l i     r i c h i e s t e di
      compensazione devono e sser e esami nat e i n c o n f o r m i t à d e l l ' a r t i c o l o                                    11 d e l
      presente accordo.
3. La CPE f a r à r i c o r s o a l l e d i s p o s i z i o n i                di   cui a l l ' a r t i c o l o        11, p a r a g r a f o 4,
      uni cament e q u a l o r a appaia i m p o s s i b i l e t r o v a r e una s o l u z i o n e d i                           comune
      ac c o r d o .
4. A q u e st o p r o p o s i t o , e a l f i n e di                 r i d u r r e a l minimo l ' e v e n t u a l e r i c o r s o a l l e
      d isp osizion i d e l l 'a r t i c o l o            11, p a r a g r a f o 4 ,       la R e pu bb l i ca di             Corea è
      disposta a ra ffo rz a re                   la c o o p er a z io ne i n m a t e r i a di p r o c e d u r e t e c n i c h e e
      am m inistrative              in vig ore n e l l a         Comunità e i n Corca ai                        fin i     d ell'e secu zio n e
     del presente accordo, in p a r t i c o l a r e                          impegnandosi a comunicare
      sollecitam ente t u t t e                 le i n f o r m a z i o n i   u tili.
5. V o r r e i       i n o l t r e p r o p o r r e che l e p a r t i         possano d e c i d e r e di               prorogare i l
      termin e r e l a t i v o a l l e            consultazioni            fis s a to n e ll'a r tic o lo               16, p a r a g r a f o 1,
     qualora i l             p eriodo suddetto si                rivelasse          i n s u f f i c i e n t e per c o m p l e t a r e
      l ' esa me d e g l i e l e m e n t i          di p ro va p r e s e n t a t i .
Le s a r e i       g r a t o se v o l e s s e conf ermarmi q uant o precede e una Sua l e t t e r a                                     a
conferma av rà v a l o r e di                   accordo.
                                                                                                                             D is tin ti    s a lu ti
                                                                                                                              Yound Dee PARK
 ---pagebreak---                                                                              B r u x e l l e s 13 dicembr e 1982
          H.G. KRENZLER
R a p pr e s en t an t e s p e c i a l e per
   i negoziati           su i t e s s i l i
E gr eg io S i g n o r P a r k ,
La r i n g r a z i o per la Sua l e t t e r a            i n dat a 13 dicembre 1982 r e l a t i v a
a ll'a rtic o lo        11 d e l l ' a c c o r d o .
Le confermo la mia a c c e t t a z i o n e d e l c o n t e n u t o d e l l g Sua l e t t e r a ,      la q u a l e avrà
v a i o re di     accor do t r a         la R e p u b b l i c a di Corea e la Comunità.
                                                                                        D is tin ti s a lu ti.
                                                                                      H o r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                       VERBALE CONCORDATO
1. Una d e l e g a z i o n e d e l l a R e pu bb l i c a d i      Corea e una d e l e g a z i o n e d e l l a CEE si
   sono i n c o n t r a t e        il  13 dicembr e 1982 a B r u x e l l e s per t e n e r e c o n s u l t a z i o n i      in
   m e r i t o a l l ' a c c o r d o s u l commercio dei t e s s i l i ,       sig la to tra        la R e p u b b l i c a di
   Corea e la Comunità i l                     13 dicembr e 1982 a B r u x e l l e s .
2. A s e g u i t o di d e t t e c o n s u l t a z i o n i ,     la Comunità ha s t a b i l i t o      che, ove
   p o ssib ile ,        la Re p u b b l i c a di     Corea sarà a u t o r i z z a t a ad u t i l i z z a r e :
   (a)       i   rip o rti      d a l 1982 a l 1983 a c o nco rr en za de 11*1% d e i               lim iti     1983 per
             quanto r i g u a r d a        le c a te g o rie 4-8 e
   (b)       i rip o rti        d al  1982 a l       1983 a co nc o rr e nz a d e l l '1,65% d e i       lim iti    1983 per
             quanto r i g u a r d a        le c a t e g o r i e dei gruppi    II e I I I .
3. Per quanto r i g u a r d a i              rip o rti   dal 1983 a l 1982 la Comunità p r e n d er à i n
   considerazio ne              l e r i c h i e s t e coreane i n e r e n t i a problemi       s p e c ific i,    fa tte
   salve       le p e r t i n e n t i    norme d e l nuovo a c c o r d o .
                                                                                     B ruxelles,       13 d icembr e 1982
 ---pagebreak---                                                               *"     !vut _
                                                                    ti
                                                      VERBALI CONCORDATO
Una d e l e g a z i o n e d e l l a R e pub bl ic a di           Corea e una d e l e g a z i o n e d e l l a    CEE si  sono
i n c o n t r a t e a B r u x e l l e s per i n e g o z i a t i      c o n c l u s i con un acc or do s u l commercio di
prodotti          te s s ili,      sig la to      il 13 dicembre 1982.
Durant e t a l i        negoziati            l e due p a r t i   hanno d e c i s o d i      in tro d u rre i   seguenti
 lim iti       re g ion a li n ell'a ccordo b ila t e r a le             r e l a t i v o a l p e r i o d o 1983-1986 a
d e c o r r e r e d a l 1° g en nai o 1983:
      - C a t e g o r i a 68             F ra nci a
      - Categorai            80          F ra n ci a
 Le due p a r t i        a v v i e r a n n o a tempo d e b i t o l e c o n s u l t a z i o n i      a ta l fin e .
                                                                                             B ruxelles,     13 d icembr e 1982
 ---pagebreak---                                                        fi ?— _
                                                        / l
                                                                               B ruxelles,    13 dicembre 1982
         (I.G. KRENZLER
Ra ppr e s e nt a nt e s p e c i a l e per
  i n e g o z i a t i sui t e s s i l i
Egregio Si gnor Pa r k,
1. I l   r i s u l t a t o dei n e g o z ia ti  conclusi    con l ' a c c o r d o CEE-Corea s u g l i      scambi di
   prodotti           te s s ili,  sig la to   il 13 dicembre 1982, ha messo i n e vi d en z a                la
   v o l o n t à d e l l a Corea di p e r v e n i r e ad una s o l u z i o n e i n m e r i t o a l l e    categorie
   1 - 3 ( s o s p en s i on e d e l l e norme d i c u i a l l ' a r t .   6) ed a l l e   c a te g o r ie 4-8
    (accesso l i m i t a t o ) .
2. Le a s s i c u r o che la Comunità t e r r à d e b i t a m e n t e c o nt o d i q u e s t o a t t e g g i a m e n t o
   qualora tro vasse necessario r i c o r r e r e a l l ' a r t i c o l o           8 d ell'a c c o rd o .
                                                                                     D is tin ti   s a lu ti.
                                                                                     Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                     i“
                                                                            B ruxelles,         13 dicembre 1982
          H.G. KRENZLER
R a pp re s e n t a n t e s p e c i a l e per
   i negoziati           su i t e s s i l i
Egr eg io S i g n o r P a r k ,
Ho i l     p ia c e re di     c o nf er ma re che, come i n d i c a t o d u r a n t e i n e g o z i a t i       conclusi         con
la s i g l a d i      un ac cor do t r a        la CEE e la Corea s u g l i        scambi d i p r o d o t t i        te s s ili,
ogni q u a n t i t a t i v o    i n regime di p e r f e z i o n a m e n t o p a s s i v o a u t o r i z z a t o i n q u a l s i a s i
momento c o s t i t u i s c e un accesso su pp le me nt ar e a l f i n e di promuovere la
cooperazione i n d u s t r i a l e t r a            la CEE e la Corea n e l s e t t o r e t e s s i l e .          Non è
n e c e s s a r i o compensare un q u a l s i a s i element o n e l l ' a m b i t o d e l l ' a c c o r d o i n quanto
la Comunità r i t i e n e            che l ' a c c o r d o n e l suo complesso r a p p r e s e n t i        un r i s u l t a t o
equo ed e q u i l i b r a t o .
                                                                                          Distinti         saluti
                                                                                         Ho r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                            B ruxelles,        13 dicembr e 1982
          H.G. KRENZLER
R ap pr es ent an te s p e c i a l e per
   i negoziati          su i t e s s i l i
E gr egi o S i g n o r P a r k ,
Durante i n e g o z i a t i      re la tiv i    a ll'a c c o rd o sugli        scambi d i         prodotti        te s s ili
sig la to      il 13 dicembr e 1982, Lei               ha i l l u s t r a t o   le d i f f i c o l t à   i n c o n t r a t e d a l Suo
paese per m e t t e r e i n a t t o i p r o v v e d i m e n t i di           cui a l l ' a r t i c o l o   14, p a r a g r a f i   1 e
2 d e l p r o t o c o l l o A a d e c o r r e r e d a l 1° g en nai o 1983.
A q ues to p r o p o s i t o ho pr es o n ot a d e l f a t t o che le a u t o r i t à                 coreane m e t t e r a n n o
i n v i g o r e quanto pri ma i p r o v v e d i m e n t i s u d d e t t i .
                                                                                            D is tin ti      sa lu ti
                                                                                          Ho r s t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                 jcftHóio              3>t Nere
La M i s s i o n e d e l l a       R e pub bl ic a di            Corea p r e ss o le Comunità europee p r e s e n t a i
suoi os sequi a l l a              D irezione             g e n e r a l e d e l le r e l a z i o n i  e s t e r n e d e l l a Commissione
d e l l e Comunità europee e f a r i f e r i m e n t o a l l ' a c c o r d o su i t e s s i l i                           negozia to t r a
la R e p u b b l i c a di        Corea e la Comuni tà, s i g l a t o                      il    13 d ice mbr e 1982.
La M i s s i o n e d e s i d e r a i n f o r m a r e           la D i r e z i o n e   g e n e r a l e c he , i n a t t e s a
d e l l'e s p l e t a m e n t o d e l l e procedure necessarie a l l a conclusio ne e a l l ' e n t r a t a                               in
vigore d e ll'a c c o r d o ,               il   gove rn o d e l l a R e pub bl ic a d i             Corea è d i s p o s t o ad
autorizzarne             l ' a p p l i c a z i o n e de f a c t o con d eco r re nz a 1° g e n n a i o 1983, pur ché la
Comunità a c c o n s e n t a a f a r e a l t r e t t a n t o .
La M i s s i o n e sarebbe g r a t a a l l a                   Comunità se v o l e s s e c o nf e r m a r e i l              proprio
acc or do su q ua nt o p r ec ed e .
La M i s s i o n e c o g l i e         l ' o c c a s i o n e per r i n n o v a r e a l l a        Direzione         generale d e l l e
re la zio n i       esterne         l ' e s p r e s s i o n e d e l l a sua p i ù a l t a s t i m a .
                                                                                                     B ruxelles,        13 d icembr e 1982
 ---pagebreak---                                                          SCAMBIO DI NOTE
La Di r e ? i o n e g e n e r a l e d e l l e r e l a z i o n i    e s t e r n e p r e s s o la Commissione d e l l e
Comunità europee p r e s e n t a i s u o i ossequi a l l a M i s s i o n e d e l l a R e pu b b l i c a di
Corea e f a         r i f e r i m e n t o a l l a n o t a i n dat a 13 dicembre 1982 r i g u a r d a n t e                  l accor do
sui t e s s i l i     negozia to t r a           la Re p ub b l i ca d i      Corea e la Comu ni tà , s i g l a t o            il
 15 d ic embr e 1982.
La D i r e z i o n e g e n e r a l e d e s i d e r a conf ermare che, i n a t t e s a d e l l ' e s p l e t a m e n t o
d e l l e p r oc e d u r e n e c e s s a r i e a l l a   conclusio ne e a l l ' e n t r a t a            in vigore
d ell'a c c o rd o ,       la Comunità è d i s p o s t a ad a u t o r i z z a r n e           l ' a p p l i c a z i o n e de f a c t o
con d ec o r r e n z a 1° g en nai o 1983.
La D i r e z i o n e g e n e r a l e d e l l e     re la zio ni     estern e c o g l ie       l ' o c c a s i o n e per r i n n o v a r e
a l l a Missione i l             segno d e l l a sua p i ù a l t a c o n s i d e r a z i o n e .
                                                                                             B ruxelles,            13 d icembr e 1982
 ---pagebreak---                                                     VERBALE CONCORDATO
1. Le d e l e g a z i o n i d e l l a Re pu bb l ic a d i        Corea e d e l l e Comunità europee s i                 sono
   in co n tra te a B ruxelles i l               10 maggio 1983 per t e n e r e c o n s u l t a z i o n i          in
   conformità d e l l ' a r t i c o l o        6 , paragra fo 3 d e l l 'a c c o r d o s u g li         scambi di
   prodotti        te s s ili     sig la to    il    13 d i c em br e .
.  In s e g u i t o a l l e     co nsultazioni          s u d d e t t e la Corea e la Comunità hanno d e c i s o
   di m o d if ic a r e      l'a lle g a to    II   dell'a ccordo c it a to         come segue:
   ~ N e l l a d e s c r i z i o n e d e l l a c a t e g o r i a 14A v i e n e a g g i u n t a    la seguent e n ot a a
      p ie '    di p a g i n a :
       ( 1) Per i l       Regno Uni t o q u e s t a c a t e g o r i a comprende le i mp o r t a z i o n i di
              i ndument i di t e s s u t i i n d i c a t i a l l a voce n. 5 9 . 0 8 , 59.11 oppure 5 9 . 1 2 ,
             nonché di s o p r a b i t i ed a l t r i            indumenti di t e s s u t i s pa l ma t i e l e n c a t i
             a l l e voci 6 1. 01. 01 e 6 1 . 0 1 . 0 9 .
   - N e l l a d e s c r i z i o n e d e l l a c a t e g o r i a 15A v i e n e a g g i u n t a    la seguent e n ot a a
      p ie '    di pagina:
       (2) Per i l        Regno Unito la p r e s e n t e c a t e g o r i a comprende le i mp o r t a z i o n i di
              i ndument i di t e s s u t i i n d i c a t i a l l e voci 5 9 . 0 8 , 59.11 oppure 5 9 . 1 2 ,
             nonché di s o p r a b i t i ed a l t r i            i ndumenti di t e s s u t i s pa l ma t i i n d i c a t i
             a l l e voci 6 1 . 0 2 . 0 5 e 6 1 . 0 2 . 0 7 .
   - N e l l a d e s c r i z i o n e d e l l e c a t e g o r i e 78 e 81 v i e n e a g g i u n t a       la seguent e not a
      a p ie '     di   pagina:
      ( 1 ) Per i l       Regno U n i t o la p r e s e n t e c a t e g o r i a non compmprende le
              im portazioni          di  i n d um e nt i di t e s s u t i   in d ica ti    a l l e voci     5 9 , 0 8 , 59.11
             oppure 5 9 . 1 2 , nonché di               so prab iti      e di a l t r i  i n d u m e n t i di t e s s u t i
             spalmati         in d ica ti    a l l e voci       61.01.01, 6 1.01.09, 61.02.05 e 61.02.07.
      Per l a c a t e g o r i a 91 i l         v a lo r e e q u iv a le n te in pezzi dei           lim iti    q ua n tita tiv i
      rii c u i a l l ' a l l e g a t o  II    è il      seguent e:
      1983            398. 40 0 p ez z i
      1984            4 14 . 40 0 p ez z i
      1985            4 31 .00 0 pezz i
      1986            4 4 8 .2 00 pezz i
 ---pagebreak--- Questi     Lim iti       q u a n tita tiv i  sono a p p l i c a t i d a l 10 g en n ai o 1983.
La r i p a r t i z i o n e t r a g l i  S t a t i membri s a r à comunicat a a l p i ù p r e s t o .
                                                                        Fatto a B ru x e lle s i l   11 maggio 1983
Per l a Comità                                                               Per la R e p u b l i c a d i Corea
Mr. Boi snon                                                                        Mr. Choi