CELEX: C1995/087/01
Language: nl
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 16 februari 1995 in de gevoegde zaken C-29/94, C-30/94, C-31/94, C-32/94, C-33/94, C-34/94 en C-35/94 (verzoek van het Tribunal de grande instance de Charleville-Mézières (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing): strafzaken tegen J.-L. Aubertin, B. Collignon, G. Creusot, I. Diblanc, G. Josse, J. Martin, C. Normand (Kappers - Richtlijn 82/489/EEG van de Raad)

8 . 4 . 95            NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 87/1
                                                               I
                                                         (Mededelingen)
                                              HOF VAN JUSTITIE
                                                       HOF VAN JUSTITIE
                  ARREST VAN HET HOF                               kapsalon in het bezit moeten zijn van een diploma, terwijl
                         (Vierde Kamer)                            het onderdanen van andere Lid-Staten is toegestaan een
                                                                   kapsalon te drijven zonder dat diploma en zonder de
                     van 16 februari 1995                          verplichting de bedrijfsvoering aan een gediplomeerde
in de gevoegde zaken C-29/94, C-30/94 , C-3 1/94, C-32/94 ,        technisch bedrijfsleider over te laten.
C-33/94, C-34/94 en C-35/94 ( verzoek van het Tribunal de
grande instance de Charleville-Mézières ( Frankrijk) om een        f 1 ) PB nr . C 76 van 12 . 3 . 1993 .
prejudiciële beslissing ): strafzaken tegen J.-L. Aubertin, B.     ( 2 ) PB nr . L 218 van 27 . 7. 1982 , blz . 24 .
Collignon, G. Creusot, I. Diblanc, G. Josse, J. Martin, C.
                          Normand (*)
       (Kappers — Richtlijn 82/489/EEG van de Raad)
                          ( 95/C 87/01
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
                       (Procestaai: Frans)                                                    (Vijfde Kamer)
                                                                                          van 23 februari 1995
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in      in zaak C-334/93 ( verzoek van het Finanzgericht Düssel­
de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste        dorf om een prejudiciële beslissing ): Bonapharma Arznei­
                              aanleg)                                       mittel GmbH tegen Hauptzollamt Krefeld { l )
                                                                   (Vrijhandelsovereenkomst EEG-Oostenrijk — Begrip pro­
In de gevoegde zaken C-29/94, C-30/94, C-31 /94, C-32/94,          dukt van oorsprong — Protocol nr. 3 — Methoden van
C-33/94, C-34/94 en C-35/94, betreffende een verzoek aan                 administratieve samenwerking — Certificaat EUR 1)
het Hof krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het                                        ( 95/C 87/02
Tribunal de grande instance de Charleville-Mézières ( Frank­
rijk ) in de aldaar dienende strafzaken tegen J.-L. Aubertin,                              (Procestaai: Duits)
B. Collignon, G. Creusot, I. Diblanc, G. Josse, J. Martin, C.
Normand, een prejudiciële beslissing over de uitlegging van        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Richtlijn 82/489/EEG van de Raad van 19 juli 1982                  de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste
houdende maatregelen ter vergemakkelijking van de daad­                                             aanleg)
werkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij
verrichten van diensten van kappers ( 2 ), heeft het Hof
                                                                   In zaak C-334/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
(Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,
kamerpresident, C. N. Kakouris ( rapporteur ) en J. L.             krachtens artikel 117 van het EEG-Verdrag van het Finanz­
Murray, rechters; advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: R.     gericht Düsseldorf ( Duitsland ) in het aldaar aanhangig
Grass, op 16 februari 1995 een arrest gewezen waarvan het          geding tussen Bonapharma Arzneimittel GmbH en Haupt­
dictum luidt als volgt:                                            zollamt Krefeld, om een prejudiciële beslissing over de
                                                                   uitlegging van de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
                                                                   mische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk, onderte­
Het Gemeenschapsrecht, met name Richtlijn 82/489/EEG               kend te Brussel op 22 juli 1972 en goedgekeurd bij
van de Raad van 19 juli 1982 houdende maatregelen ter              Verordening ( EEG) nr . 2836/72 van de Raad van 19 de­
vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van            cember 1972 houdende sluiting van een Overeenkomst
het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten van        tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
kappers, moet aldus worden uitgelegd, dat het zich niet            Republiek Oostenrijk en houdende vaststelling van bepalin­
verzet tegen een nationale regeling volgens welke de               gen ter uitvoering daarvan (2 ), en met name van Protocol
onderdanen van die Lid-Staat voor het drijven van een              nr. 3 bij de Overeenkomst, betreffende de definitie van het