CELEX: C1997/252/08
Language: nl
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 12 juni 1997 in zaak C-138/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming - Richtlijn 92/116/EEG - Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

16 . 8 . 97           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 252/5
                   ARREST VAN HET HOF                                                   ARREST VAN HET HOF
                          ( Zesde Kamer)                                                      van 17 juni 1997
                                                                      in zaak C-70/95 (verzoek van het Tribunale amministra­
                       van 12 juni 1997
                                                                      tivo regionale per la Lombardia om een prejudiciële beslis­
in zaak C-138/96: Commissie van de Europese Gemeen­                   sing): Sodemare SA, Anni Azzurri Holding SpA, Anni
         schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (')                  Azzurri Rezzato Sri, in tegenwoordigheid van Fédération
                                                                      des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel ) ASBL
(Niet-nakoming — Richtlijn 92/116/EEG — Niet-omzet­                                    tegen Regione Lombardia (')
                 ting binnen gestelde termijn)
                                                                      (Vrijheid van vestiging — Vrij verrichten van diensten —
                           ( 97/C 252/08 )                                 Bejaardentehuizen — Ontbreken van winstoogmerk)
                                                                                               ( 97/C 252/09 )
                      (Procestaai: Duits)                                                  (Procestaai: Italiaans)
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                        de Jurisprudentie van het Hof)
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      In zaak C-70/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                      krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­
                                                                      nale amministrativo regionale per la Lombardia ( Italië ), in
In zaak C-138/96, Commissie van de Europese Gemeen­                   het aldaar aanhangig geding tussen Sodemare SA, Anni
schappen ( gemachtigde : K.-D . Borchardt) tegen Bondsre­
                                                                      Azzurri Holding SpA, Anni Azzurri Rezzato Sri, in tegen­
publiek Duitsland (gemachtigden: E. Röder en B. Kloke ),              woordigheid van Fédération des maisons de repos privées
betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Bondsre­
                                                                      de Belgique ( Femarbel ) ASBL en Regione Lombardia, om
publiek Duitsland, door niet binnen de gestelde termijn de            een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te           artikelen 3 , onder g ), 5 , 52, 58 , 59, 85 , 86 , 90 en 190 van
stellen om te voldoen aan Richtlijn 92/116/EEG van de
                                                                      het EG-Verdrag, heeft het Hof, samengesteld als volgt:
Raad van 17 december 1992 tot wijziging en bijwerking
                                                                      G. C. Rodrfguez Iglesias, president, G. F. Mancini, J. C.
van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken
                                                                      Moitinho de Almeida en L. Sevón, kamerpresidenten,
op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van
                                                                      C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( rapporteur), C. Gul­
pluimvee ( PB nr. L 62 van 15 . 3 . 1993 , blz . 1 ), de krach­       mann, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet en R. Schint­
tens deze richtlijn en het EG-Verdrag op haar rustende ver­
                                                                      gen, rechters; advocaat-generaal : N. Fennelly; griffier: L.
plichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde                  Hewlett, administrateur, op 17 juni 1997 een arrest gewe­
Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­              zen waarvan het dictum luidt als volgt:
sident, J. L. Murray, C. N. Kakouris ( rapporteur ), P. J. G.
Kapteyn en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal :
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 12 juni                 1 . Het Gemeenschapsrecht, en inzonderheid artikel 190
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                       van het EG-Verdrag, stelt geen voorwaarden met
volgt:                                                                     betrekking tot de motivering van een nationale rege­
                                                                           ling van algemene strekking, die onder het Gemeen­
                                                                           schapsrecht valt.
1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­
     lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen          2 . De artikelen 52 en 58 van het EG-Verdrag verzetten er
     om te voldoen aan Richtlijn 92/116/EEG van de Raad                    zich niet tegen, dat een lidstaat alleen particuliere aan­
     van 1 7 december 1 992 tot wijziging en bijwerking van                bieders zonder winstoogmerk toestaat aan de uitvoe­
     Richtlijn 71 /118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken                  ring van zijn stelsel van sociale bijstand deel te nemen
     op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van                door middel van het sluiten van overeenkomsten die
     pluimvee, is de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens                 recht geven op vergoeding door de overheid van de
     deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet                   kosten van sociale dienstverlening op het gebied van
     nagekomen.                                                            de gezondheidszorg.
                                                                      3 . Artikel 59 van het Verdrag heeft geen betrekking op
2 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                       de situatie van een vennootschap die, nadat zij zich in
     kosten.                                                               een andere lidstaat heeft gevestigd teneinde aldaar
                                                                           bejaardentehuizen te exploiteren, diensten verleent aan
                                                                           bewoners die daartoe permanent of voor onbepaalde
(') PB nr. C 180 van 22 . 6 . 1996 .                                       duur in de tehuizen verblijven.
                                                                      4 . De artikelen 85 en 86, junctis de artikelen 3, onder g),
                                                                           5 en 90 van het EG-Verdrag, zijn niet van toepassing