CELEX: C1999/020/31
Language: sv
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Talan mot Nea Energiaki Tekhnologia EPE väckt den 20 november 1998 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-416/98)

23.1.1999             SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 20/19

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-                ser, förplikta svaranden att till kommissionen återbe-
finanzhof av den 24 september 1998 i målet mellan LaÂszlo            tala hela det finansieringsbelopp som svaranden har
         Bakcsi och Finanzamt Fürstenfeldbruck                       erhållit från gemenskapen, nämligen ett kapitalbelopp
                                                                     om 13 800 000 GRD, jämte ränta som enligt villkoren
                       (Mål C-415/98)
                                                                     i avtalet uppgår till 24 382 218 GRD vid tidpunkten
                       (1999/C 20/30)                                för denna talans väckande, i allt 38 182 218 GRD,
                                                                     samt dröjsmålsränta enligt grekisk lag från det att sva-
                                                                     randen har delgivits denna talan till dess skulden till
                                                                     fullo betalts, eller i vart fall med ränta enligt den rän-
Bundesfinanzhof ± Fünfter Senat ± begär genom beslut av              tesats som fastställts av Europeiska investeringsbanken
den 24 september 1998, vilket inkom till domstolens                  från tidpunkten för talans väckande till dess skulden
kansli den 20 november 1998, att Europeiska gemenska-                till fullo betalts,
pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i
målet mellan LaÂszlo Bakcsi och Finanzamt Fürsten-
feldbruck beträffande följande frågor:

                                                                 Ð alternativt förplikta svaranden att till kommissionen
                                                                   betala det belopp som är resultatet av den ovan-
1. Kan en näringsidkare tillskriva ett objekt i blandad            nämnda överenskommelsen, nämligen 9 498 551
   (inom respektive utanför näringsverksamheter) an-               GRD, jämte ränta på kapitalbeloppet 9 257 051 GRD,
   vändning sin privata egendom, oberoende av att objek-           vilken enligt villkoren i avtalet uppgår till 14 643 006
   tet i viss utsträckning används inom ramen för                  GRD vid tidpunkten för denna talans väckande, i allt
   näringsverksamheten?                                            24 141 557 GRD, samt dröjsmålsränta enligt grekisk
                                                                   lag från det att svaranden har delgivits denna talan till
                                                                   dess skulden till fullo betalts, eller i vart fall med ränta
2. Skall full omsättningsskatt i enlighet med artikel 11           enligt den räntesats som fastställts av Europeiska inve-
   A.1 i direktiv 77/388/EEG (1) tas ut vid tillhandahål-          steringsbanken från tidpunkten för talans väckande till
   landet av ett objekt som en leverantör utan avdragsrätt         dess skulden till fullo betalts,
   har erhållit av en privatperson för att användas i hans
   yrkesverksamhet?

(1) EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.                                  Ð i båda fallen förplikta svaranden att ersätta kommis-
                                                                   sionens rättegångskostnader, inklusive dess kostnader
                                                                   för advokatarvoden.

                                                                 Grunder och huvudargument
Talan mot Nea Energiaki Tekhnologia EPE väckt den
20 november 1998 av Europeiska gemenskapernas kom-
                     mission
                       (Mål C-416/98)
                                                                 Svarandebolagets verksamhet består i studier och tillverk-
                       (1999/C 20/31)                            ning av alternativa energisystem samt deltagande i för-
                                                                 faranden för offentlig upphandling. r 1985 ingick kom-
                                                                 missionen ett avtal med svarandebolaget, enligt vilket
                                                                 bolaget i utbyte mot ekonomiskt stöd från gemenskapen
Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 no-              åtog sig att genomföra projektet ºÖn Keaº, vars syfte var
vember 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas            att installera ett vindkraftverk på en grekisk ö. Bolaget
domstol mot Nea Energiaki Tekhnologia EPE. Sökanden              skulle även under två år utöva tillsyn över kraftverkets
företräds av juridiske chefrådgivaren Richard Wainwright         funktion, innan det överlämnades till användarna. I enlig-
och Olivier Couvert-Castera, nationell tjänsteman vid            het med avtalet verkställde kommissionen en förskotts-
kommissionens rättstjänst, bistådda av advokaten Maria           utbetalning till svaranden på ett belopp av 13 800 000
Bra, Bryssel, och advokaten Kiriaki Kapoutzidou, Aten,           GRD. Svaranden har emellertid inte vidtagit några som
delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,       helst åtgärder för at genomföra projektet. Kommissionen
Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                             upphävde därför avtalet, Svaranden har aldrig återbetalat
                                                                 det belopp som erhållits i förskott eller ens det belopp som
                                                                 följer av den överenskommelse som ingåtts under mellan-
Sökanden yrkar att domstolen skall                               tiden.

Ð med hänsyn till att den överenskommelse om betalning
  som kommissionen ingått har skett på falska premis-