CELEX: 51974PC1689
Language: da
Date: 1974-10-23
Title: KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDET OM ANVENDELSE AF GENERELLE TOLDPRÆFERENCER FOR ÅRET 1975 TIL FORDEL FOR VISSE TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1689
Vol. 1974/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(74)1689 endelig udg
                                                 Bruxelles . 23 oktober 197^
                         KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RÅDET
             OM ANVENDELSE AP GENERELLE TOLDPRÆFERENCER FOR ÅRET 1975
             TIL FORDEL FOR VISSE TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE
                   ( forelagt Radet af Kommissionen )
KOM(7^) 1689 endelig udg                                       "L-
 ---pagebreak--- KOMISSIONENS PORSLAG TIL RÅDET OM ANVENDELSE AF GENERELLE TOLDPRÆFERENCER FOR
ÅRET 1975 TIL FORDEL FOR VISSE TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I UDVIKLINGSLANDE
                               BEGRUNDELSE
Vedlagte forslag fra Kommissionen til Rådet indeholder de nødvendige retlige
bestemmelser for ydelse af generelle toldpræferencer i året 1975 £or visse
tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande . Disse forslag følger efter de
forslag og meddelelser, som Kommissionen forelagde Rådet den 27 * juni 1974 om
anvendelse af generelle toldpræferencer i året 1975 "til fordel for udførsel af
halvfabrikata henhørende vinder kapitel 1 - 24 i FTT og forarbejdede halvfabrikata
– med undtagelse af tekstilvarer – henhørende under kapitel 25 – 99 i FTT fra
udviklingslande (dok. COM (74) 950 endel . af 19 * juni 1974)«
De Rådet forelagte forslag til forordning indeholder gennemførelsesbestemmelserne
for toldpræferencer , dels for tekstilvarer i almindelighed , dels for forarbejdede
varer af jute og kokos .
1 . Tekstilvarer
    For så vidt angår bomuldstekstiler og tilknyttede tekstiler, var det tilbud,
    som blev givet til UNCTAD, om generelle toldpræferencer begrænset ikke blot
    til de omfattede lande , som   var underskrivere af langtidsaftalen om den in­
    ternationale handel med bomuldstekstiler og lande , som påtog sig lignende
    forpligtelser , men også tidsmæssigt gennem aftalens gyldighedsperiode .
                                   n
    Da langtidsaftalen udløb den 31 . december 1973 » blev der vedtaget en over­
    gangsordning for ydelse af præferencer for bomuldstekstiler og tilknyttede
    tekstiler i løbet af 1974 j medens man afventede afslutningen på forhandlin­
    gerne om indgåelse af en overenskomst om international handel med tekstilvarer
    (mult ifiber–aftalen) . Denne overgangsordning blev udvidet til også at omfatte
    tekstiler af uld og kunstfibre , som indeholdes i ovennævte overenskomst .
    Da langtidsaftalen udløb den 31 . december 1973 » blev der indgået en lignende
    overenskomst , der ikke blot omfattede bomuldstekstiler , men også tekstiler
    af uld og kunstfibre . De foranstaltninger , der skal træffes i henhold til
    den nye aftale , er under udarbejdelse og vil medføre en række bilaterale
 ---pagebreak---  forhandlinger . Men resultaterne af disse forhandlinger vil være et væsentligt
 element i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspolitikken i tekstil-
 sektoren , idet de generelle toldpræferencer er ét af aspekterne i denne
 politik og udgør samtidig forbindelser til udviklingssamarbejdet .
  I denne situation foreslår Kommissionen at forlænge den nuværende overgangs­
 ordning for hele tekstilsektoren indtil 1975 . Kommissionen finder det nødvendigt
 at sikre en fortsat anvendelse
                  J                   –
af de generelle toldpræferencer i denne sektor , indtil der kan findes en passende
løsning.
Kommissionen mener dog, at der "burde foretages visse tilpasninger , som ikke er af
fundamental "betydning for Fællesskabets økonomi i denne' følsomme sektor , dels for
så vidt angår beløbet for fællesskabstoldkontingenterne og lofterne , dels for så
vidt angår listen over lande , som er omfattet af præferencer for bomuldstekstiler
og substitutionsvarer J
- en fast og ensartet forhøjelse på 5% af de i 1974 gældende lofter og toldkontin-
   genter foreslås af Kommissionen for samtlige tekstilvarer . Denne forhøjelse ville
   gøre det muligt i et vist omfang at lade tekstil sektoren - der er særlig vigtig
   for de lande , der er hårdt ramt af den nuværende økonomiske krise - blive omfat­
   tet af fordelen ved de forbedringer , som er planlagt for de andre industrielle
   halvfabrikata og færdigvarer , inden for rammerne af forhøjelsen af lofterne ved
   hjælp af beregningsfaktorernes normale udvikling som fastsat i Fællesskabets til­
   bud om præferencer .
- republikken Vietnam og Sri Lanka burde indføjes på listen over lande , som omfattes
   af præferencer for bomuldstekstiler og substitutionsvarer . Disse to lande har
   indgivet anmodning om at blive omfattet af præferencer for disse varer , og en pro­
   cedure er igangsat , således at de kan påtage sig forpligtelser over for Fællesskabe!
   i lighed med dem , som under skriverne af langtidsaftalen har påtaget sig.
                                                      1
                                                        r
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    Kommissionen foreslår i øvrigt , at Jugoslavien i 1975 fortsat skal være omfattet
    af generelle toldpræferencer for bomuldstekstiler og substitutionsvarer på det
    samme grundlag og på de samme "betingelser , som dem , der blev vedtaget i 1974 for
    dette land . Den mener endvidere , at den tidligere nævnte faste og ensartede for­
    højelse på 5i° af lofter og toldkontingenter også bør anvendes på bomuldstekstiler
    og substitutionsvarer med oprindelse i Jugoslavien .
    I lighed med sine forslag om anvendelse af præferencer i 1974 foreslår Kommissionen
    ikke oprettelse af en reserve af toldkontingenterne for de tekstiler , som er omfat­
    tet af en overgangsordning. Den mener dog alligevel , at én enkelt fordeling af fæl-
    lesskabstoldkontingenter mellem medlemsstaterne , som vedtages for tekstilerne , på
    ingen måde foregriber anvendelse af den almindelige metode for fordeling af fælles-
    skabstoldkontingenter med oprettelse af en reserve , idet gennemførelsen af dette prin­
    cip må ske gradvis og i forbindelse med oprettelsen af en reserve af toldkontin-
    genter for andre varer end tekstiler .
2 . Forarbejdede varer af .jute og kokos
    Fællesskabets tilbud om generelle toldpræferenoer understreger , at toldfritagelse
    for varer af jute og kokos påtænkes gennemført inden for rammerne af særlige for­
    anstaltninger , som skal vedtages sammen med de eksporterende udviklingslande .
    Med henblik på at nå frem til disse ordninger har forhandlinger fundet sted mellem
    Fællesskabet og Indien om varer af jute og kokos , og mellem Fællesskabet og Bangla­
    desh om varer af jute . Forhandlingerne med Indien er afsluttet med to aftaletekster ;
    for så vidt angår Bangladesh , er proceduren for indgåelse af aftalen i gang for
    tiden . I disse aftaler fastsættes for jute , at eksportlandene skal anvende passende
    foranstaltninger , som sikrer at deres udførsel af de pågældende varer bestemt til
    forbrug i Fællesskabet ikke overstiger visse aftalte lofter .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
Under hensyntagen til ovennævnte forhold er der ydet generelle toldpræferencer
for forarbejdede varer af jute til Indien og Bangladesh for året 1974 « Der er
også ydet præferencer til Indien for varer af kokos .
Kommissionen foreslår en forlængelse til 1975     de generelle toldpræferencer for
forarbejdede varer af jute og kokos med følgende tilpasninger :
- de præferentielle toldmargener "bør forhøjes fra 40 til 60% i overensstemmelse med ,
  hvad der er fastsat i aftalerne med Indien og Bangladesh ;
- præferencerne foreslås udvidet til også at omfatte Sri Larika for varer af kokos , og
  Thailand for varer af jute . Disse to lande har indgivet anmodning om at blive omfat­
  tet af præferencer for disse varer , og en procedure er for tiden i gang om de særlige
  foranstaltninger , som gennem en brevveksling kan træffes mellem Fællesskabet og Sri
  Lanka og Thailand . I betragtning af den beskedne størrelse af disse to landes udførs­
  ler af de pågældende varer til Fællesskabet mener Kommissionen , at en løsning i denne
  henseende ikke burde rejse særlige problemer for Fællesskabet .
  Hvad angår tolden i Det forenede Kongerige og Danmark mener Kommissionen, at den i
  1974 anvendte toldordning bør bevares , og dette under hensyntagen til bestemmelserne
  i aftalerne med Indien og Bangladesh (nedsættelse af tolden til det i 1973 i de to
  medlemsstater anvendte niveau). For så vidt angår udførslerne af kokos fra Sri Lanka
  og af jute fra. Thailand til Det forenede Kongerige og Danmark, mener Kommissionen, at
  Fællesskabet autonomt vil kunne yde de nævnte indførsler en nedsættelse af tolden til
  det i 1973 i de pågældende to medlemsstater anvendte niveau .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
I overensstemmelse med den fælles hensigtserklæring:, som er knyttet til tiltrædel-
sesakten "bør der undgås en forringelse af det traditionelle handelsmønster gennem
en for hurtig forhøjelse af den told , som tidligere anvendtes i Det forenede Konge­
rige og Danmark for disse varer . I den forbindelse skal det også understreges , at
de lande , som er omfattet af præferencer for jute og kokos , hører til dem, som er
hårdt ramt af den nuværende økonomiske krise .
Por Irlands vedkommende findes det hensigtsmæssigt , for så vidt angår varer af jute
og under hensyntagen til den indtil nu anverxlte høje toldsats , at give dette land
mulighed for at gennemføre en gradvis tilnærmelse til den fastsatte præferencesats ,
dvs . i det tempo , som er fastlagt i artikel 39 i tiltrædelsestraktaten. Denne løs­
ning "blev også valgt stil den i 1974 anvendte præferenceordning.
                                                     r
 ---pagebreak---                          Fors las til
            RÂDETS FORORDNING (E0F)
om åbning, fordeling og forvaltning af fælle s-
skabstoldkont ingenter for visse tekstilvarer
med oprindelse i udviklingslande
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
      FÆLLESSKABER HAR         -
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Eet
      europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arfcikefl 113 »
                                                           V
       under henvisning til forslag fra Kommissionen.
      ud fra følgende betragtninger:
      Det europæiske økonomiske Fællesskab har i
      UNCTAD tilbudt at indrømme toldpræferencer for
      færdigvarer og halvfabrikata fra udviklingslandene;
      den præferencebehandling, som dette tilbud inde­
      bærer, dækker som hovedregel alle færdigvarer eller
      industrielle halvfabrikata med oprindelse i udvik­
      lingslande, som falder ind under Bruxelles-nomenkla-
      turens kapitel 25-99 ; præferencen består i fritagelse
      for toldafgifter; de præferentielle indførsler foretages
      op til det for hver vare efter værdi fastsatte loft på
      ensartet grundlag for alle varer; for at begrænse det
      eller de mest konkurrencedygtige udviklingslandes
      præferencestilling og for at forbeholde en betydelig
      kvota for de mindre konkurrencedygtige, kan de præ­
      ferentielle indførsler af en given vare fra et enkelt
      udviklingsland som hovedregel ikke overstige 50 %
      af det loft, som er fastsat for den pågældende vare;
      ifølge det pågældende tilbud udregnes de årlige lofter
      normalt som summen af værdien af cif-indførslerne
      i 1968 med oprindelse i de lande, som er omfattet
      af denne ordning, med undtagelse af de lande, som
    . allerede var omfattet af forskellige toldpræference-
      ordninger, indrømmet af Fællesskabet (grundbeløb),
      forhøjet med 5 % af værdien af cif-indførslerne fra
      andre lande såvel som fra lande, der allerede var
      omfattet af sådanne ordninger (tillægsbeløb);
      dog fastslår tilbudet, for så vidt angår bomuldsteks­
      tiler, som var dækket af langtidsaftalen                 ni den interna^-
      tionale handel med bomuldstekstller, at præferencerne
      skal indrømmes i form af afgiftsfrie lofter, der nor­
      malt beregnes efter den i ovenstående betragtning
      angivne fremgangsmåde, til de lande, som er omfattet
      af de generelle præferencer, og som er deltagere i
      langtidsaftalen eller som eventuelt over for Fælles-
 ---pagebreak---     skabet indgår ordninger svarende til dem, som findes
    inden for denne aftale og for dens gyldighedsperiode;
    denne gyldighedsperiode udløb den 30. september .
    1973, men blev forlænget til den 31 . december 1973 ;
    som for året 1974 og som overgangsord­
    ning er der grund til at antage at ved­
    kommende lande for året 1975 træffer
    foranstaltninger der sikrer respekten
    for tilsvarende mål indtil " Overens­
    komsten om international handel med
    Tekstilvarer"!) finder anvendelse ;
        ^ det fremgår heraf, at kun indførsler fra disse
    lande kommer i betragtning som beregningsgrund­
    lag for de nævnte lofter; af hensyn særlig til den
. forbindelse, som artikel 6 i langtidsaftalen skabte
 , mellem bomuldstekstiler og substitut ionsvarer, Og idet
    det drejer sig om en fuldstændig suspension af toldaf-
 , gifterne, synes det i det foreliggende tilfælde berettiget,
    at lade de substitutionstekstilvarer , som findes i den
    af Fællesskabet ved de sidste toldforhandlinger i
    GATT fremlagte liste over betingelserne for delvise
    og begrænsede toldnedsættelser, være omfattet af
    samme ordning som den ovenfor beskrevne; yder­
    ligere synes det – under hensyntagen til den særlige
    karakter, som handelen med de pågældende varer
    kan have – formålstjenligt, når varens særlige kon- - t
    kurrencefølsomhed retfærdiggør dette, at fastsætte
    lofterne for de præferentielle indførsler i tons under
    hensyntagen til de alene af de begunstigede lande
    foretagne leverancer i 1968 ; yderligere af hensyn sær- ,
    lig til de betragtelige leverancer af de pågældende
    tekstiler til Fællesskabet fra de pågældende tredje­
 ' lande, synes det naturligt – bortset fra særtilfælde
    – at begrænse de præferentielle indførsler fra et en­
    kelt begunstiget land til 30 °/o af det for hver af de
    pågældende tekstilvarearter fastsatte lofter;
    det omtalte tilbud indeholder en klausul, som fastslår,
    at Fællesskabet har~frémsat det ud fra den antagelse,
    at alle de vigtigste industrialiserede lande, som er
    medlemmer af OECD, deltager i indrømmelsen af
  i præferencer og gør sig tilsvarende bestræbelser i så
    henseende; desuden fremgår det særlig af de konklu­
    sioner, der er truffet inden for UNCTAD, at dette
    tilbud, samtidig med at det er af midlertidig karakter,        *
    ikke udgør en bindende forpligtelse og især, at det
    senere helt eller delvist kan trækkes tilbage; denne         •
    mulighed kan blandt andet lægges til grund med hen­
    blik på at afhjælpe ugunstige tilstande, som kunne
    indtræffe i de associerede lande som følge af anven-
' delse af den generelle præferenceordning;                    •
   (1 ) EPT nr. L 118 af 30.4.1974 , s . 1
 ---pagebreak---                                       - 3 -
*' på konferencen mellem stats- eller regeringscheferne
 /J; fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater og
i ' tiltrædende lande, som blev afholdt i Paris den 19,
"■ *, – 21 . oktober 1972, opfordrcdes desuden Fælles- _
        skabets institutioner og medlemsstaterne til gradvis                 !
        at iværksætte en samlet politik for udviklingssamar-                 j
        bejde på verdensomspændende plan, som især skal                      j
        medføre en forbedring af de generelle toldpræferencer
        med det formål at tilvejebringe en jaevn vækst i ind­
        førslen af forarbejdede varer fra udviklingslandene;
        toldpræferencerne er blevet anvendt siden andet halv­
        år af 1971 på de ovenfor anførte betingelser, og
        der findes grund til at anvende dem i 1975 $
        I henhold til protokol nr. 23, som er bilagt tiltrædel-
        sesakten ( '), har den generelle toldpræference-
        ordning været anvendt i de nye medlemsstater fra d . 1 .
        januar 1974;
        for tekstilvarer har arbejdet med de komplicerede
        data, der skulle "behandles , sammenholdt msd målsæt­
        ningen vedrørende den nævnte forbedring af præ-
        ferencesystemet, kun kunnet gennemføres i 1974 ved hjælp af en
        fikseret forhøjelse på 50 % af de for 1973 fastsatte
        lofter; samme situation vil_ også gøre sig
        gældende i 1975 således at den nævnte
        forbedring kun vil kunne ske i form af
        en fikseret og ensartet forhøjelse på
     .5% af de for 1974 fastsatte lofters
         således bør Fællesskabet for året 1975 ^ for cLe i "bilag
         A anførte varer med oprindelse i de 1 Dilag B opreg-                  j
         nede lande, åbne fællesskabstoldkontingenter, som er
         fritaget for told inden for de mængder i tons, som er
         angivet ud for hver af disse varer;                ' ' ■
         for varer med oprindelse i hvilket som helst af de
         forannævnte lande skal afskrivningerne på hvert af                    !
         disse toldkontingenter ske inden for en fastsat pro-                   j
         centdel af kontingentet; det er vigtigt at forbeholde
         disse toldkontingenter for varer med oprindelse i de
      . omhandlede lande, idet begrebet »varer med oprin­
         delse i « fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 14
     °i Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni
         1968 om den fælles definition af begrebet »varer med
         oprindelse i« (*);        •<       .
         der før sikres en stadig og lige adgang til de nævnte i
         kontingenter for alle Fællesskabets importører og                     !
         vedvarende anvendelse af de for disse fastsatte satser
         for alle indførsler af de pågældende varer til alle             ,
       'medlemsstater, indtil disse kontingenter er opbrugt;               .
     • en ordning for udnyttelse af disse fællesskabstoldkon-          ;
         tingenter på grundlag af en fordeling mellem med­
         lemsstaterne synes at ville respektere kontingenternes            .'{
          (*) EFT Specialudgave af 27. 3. 1972, s. 14.            • ■:        ;
          (») EFT nr. L 148 at 28. 6. 1968, s. 1. - - ; •/. •
                    «
                                                                . *    '■
 ---pagebreak---                                     - 4 -
       fællesskabskarakter med hensyn til de ovennævnte
       principper; med henblik herpå og inden for denne
       udnyttelsesordning kan de faktiske afskrivninger på
       kontingenterne ikke ske for andre varer end de, der
       er forevist i tolden med angivelse til fri omsætning
        og vedlagt et oprindelsescertifikat;
       anvendelsen af de almindeligvis benyttede fremgangs-              |
       måder med hensyn til fordeling af de fællesskabstold-             j
       kontingenter, som hidtil er blevet åbnet, fører i det
        foreliggende tilfælde under hensyntagen til de pågæl-          r
        dende tilfælde under hensyntagen til de pågældende             '
        varers forskelligartedhed og til den nøjere angivelse
        af de begunstigede lande til beregninger, som er yder­
        ligere besværliggjort ved, at de tilvejebragte sta^i-
        stiske oplysninger ofte viser sig ufuldstændige eller          '
        ikke tilstrækkeligt præcise og repræsentative; den tid
        som disse udregninger kræver, kan ikke forenes med             '
        den påkrævede kontinuitet i anvendelsen af de på­
        gældende toldpræferencer; under disse omstandighe-          • ,
        der er det nyttigt endnu på dette stadium at benytte           i
        en fikseret fordelingsnøgle for de pågældende fælles-     ., j
        skabstoldkontingenters fordeling mellem medlems­
        staterne; på grundlag af almindelige økonomiske               ■'
        kriterier med hensyn til udenrigshandel inden for         .    ;
        tekstilsektoren, bruttonationalprodukt og befolk-              i
        ning beløber hver af medlemsstaternes procentandel
        af kontingenterne ved den første fordeling for den                j
        omhandlede kontingentperiode sig til følgende:                 ,]
                Tyskland                           27 %
                Bénélux                       '    ,10 %
                Frankrig     ■                      19 %
                Italien                             14 %
                Danmark                              7 %
                Irland                               1 %
      *         Det forenede Kongerige              22 %
        uden at gribe ind i de pågældende toldkontingenters
        fællesskabskarakter synes det muligt på dette stadium
         at fastlægge en udnyttelsesordning på grundlag af
        en enkel fordeling mellem medlemsstaterne; yder­
        ligere foregriber den ved denne forordning foretagne
    , fordeling på ingen måde en tilbagevenden. <
                                             ) til den alminde-
■       lige fordelingsordning for fællesskabstoldkontingén-
  , ter, som indebærer oprettelse af en reseryeandelj an– »
        vendelse af dette princip kan dog for
        denne særlig følsomme sektor kun grad­
        vis finde sted i forbindelse med de for-
        valtningsbestemmelser , der er fastsat
         inden for de almindelige rammer for de
         generelle toldpræferencer ; på f                       ^
   ' nuværende stadium synes denne fordeling at kunne
   > finde sted efter de procentdele, som er angivet i oven­
         stående skema; en ny medlemsstat, kongeriget Dan- --
     ; mark, har dog i flere år på temmelig højt niveau
         foretaget indførsler af visse garner af bomuld og
    ■ vævede stoffer af bomuld henhørende under pos. *
    , ex 55.05 og ex 55.09 i den fælles toldtarif, og som
 ---pagebreak---                    - 5 -
kommer fra visse udviklingslande, hvilket har fået
denne stat til at opgive al produktion af de pågæl­
dende varer; som overgangsordning bør der tages         ;
hensyn til denne særlige situation ved at give denne
medlemsstat en forhøjet kvota uden adgangsbegræns­
ning for de lande, som er omfattet af generelle
præferencer;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i
Den økonomiske Union Benelux og repræsenteret af
denne, kan enhver foranstaltning i forbindelse med
administrationen af de kvoter, som tildeles denne
økonomiske union, træffes' af et af dens med­
lemmer,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                       Artikel 1
1 . Fra den 1 . januar 1975°8 indtil den 31 . decem­
ber 1975suspenderes toldsatserne i den fælles told­
tarif og satserne i de nye medlemsstaters toldtariffer
fuldstændigt for varer i bilag A inden for et fælles-
skabstoldkontingent, hvis størrelse i tons er angivet
ud for hver af disse varer i kolonne 3 i bilaget.
Irland kan anvende kontingenttold af samme stør­
relse som den told , der pålægges de samme varer
over for andre medlemsstater end Det forenede Kon­
gerige .
2. Hvert af disse toldkontingenter er forbeholdt
varer med oprindelse i de lande, ,som er opregnet
i bilag B. Dog kan indførsler, som allerede er fritaget
for toldafgifter ifølge en anden toldpræferenceord-
ning, indrømmet af Fællesskabet, ikke afskrives på
disse toldkontingenter. Med henblik på denne for­
ordnings anvendelse fastlægges begrebet » varer med
oprindelse i « efter fremgangsmåden i artikel 14 i
forordning EØF nr. 802/68 .
3 . På hvert af toldkontingenterne er afskrivningen
for hvert af de lande, som er omhandlet i stk. 2,
begrænset til den størstemængde, som er angivet i
procentdel og i tons i kolonne 4 i bilag A for hver
varegruppe .
 ---pagebreak---     ' 4. Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning
       af nye lande, som er omfattet af toldpræferencer kan
  •' dog medføre en tilsvarende justering af toldkontin-
       genterne og de størstemængder, som er omhandlet i
       kolonne 3–4 i bilag A.            ■ ■       .
                               Artikel 2
       1 . De i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingenter
       deles i kvoter, som for hver medlemsstat svarer til
       de i kolonne 5 i bilag A angivne mængder for hver
       varegruppe. ,                                         i
1      2. De kvoter, der således tildeles Danmark for visse
       varer henhørende under pos, ex 55.05 og ex 55. 09,
/      forhøjes med en mængde, der fastsættes ved en an­
       mærkning nederst på siden i bilag A. Artikel 1 , stk.
I , 3, finder ikke anvendelse på denne forhøjelse.
                               Artikel 3
       1 . Medlemsstaterne garanterer de inden for deres
       område etablerede importører af de pågældende varer
       fri adgang til de kvoter, som er tildelt dem.
       2. Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes
       kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af
       de pågældende varer, som er forevist i tolden med
       angivelse til fri omsætning og vedlagt et oprindelses­
    ' certifikat i overensstemmelse med de i artikel 1, stk.
        2, omhandlede regler.
    ■" 3. En vare kan kun indføres under toldkontingentet,
   ■ hvis det i stk. '2 omhandlede oprindelsescertifikat
       forevises inden datoen for genindførelse af afgiftsop-
i kraevningen.
i
              ^                Artikel 4
       Kommissionen træffer alle passende forholdsregler,
       for at de i artikel 1 , stk. 3, nævnte størstemængder
       respekteres. Når afskrivningerne på fællesskabsplan
       på et hvilket som helst af fællesskabstoldkontingen-
       terne for varer med oprindelse i hvert af de lande,
       som er angivet i bilag B, når den i kolonne 4 i
        bilag A fastsatte størstemængde, meddeler Kommis­
 ---pagebreak---                              sionen straks medlemsstaterne den dato, pi hvilken
                             den , normale toldtarif på grund af dette forhold skal
                             genindføres over for vedkommende land. Denne med­
                             delelse skal offentliggøres i De Europæiske Falles-
                             skabers Tidende.                     -j
                                                     Arîikel 5'
                             Medlemsstaterne underretter- regelmæssigt Kommis'- ;
                             sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
                             faktisk er afskrevet på deres kvoter.
                                                    Artikel 6
                            Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                            samarbejde for at sikre, at .bestemmelserne i de fore­
                            gående artikler overholdes.
                                                    Artikel 7
                            Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1975 *
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
' Udfærdiget i Bruxelles, den
                 \   ■? • v     -.»•  t                              Pâ Râdets vegne
                                                                                      f- ■
                                                                      i Formand .   ■
                 1 .
             * ■ !
 ---pagebreak---                                                                      BILAG A
                   Liste over de varer, der er omfattet af toldfrie fællesskabstoldkontingenter inden for rammerne
                                            af de generelle toldpræferencer for visse udviklingslande
                                                                                         Sterstem«ngde
           Pos . 1 den                                                    Kontmgent-         pr . land               Kvotemsepder tildelt
  Lebc-      farllcs                         Varebeskrivelse               mffngde               ( 4)                  medlemsstaterne
   num-     toldtanf                                                        {1 tons )                                      (i tons )
    mer
                                                                                                        1 tons
                1)                                  (2)                         3)                                             (5
               55.05      Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplæg-
                          ningcr :
                          B. André varer :
                                II. I andre til taelde :
                                     Garn med en længde pr. tråd pr.
                                   1 kg :
                                     – 14 000 m eller mindre               1.189        30               357   Tyskland                 321 ,03
                                                                                                               Bénélux                  118.90
                                                                                                               Frankrig                 225.91
                                                                                                               Italien
                                                                                                               Danmark                  'm
                                                                                                               Irland                      11,89
                                                                                                               Det forenede             261 , 58
                                                                                                               Kongerige
                                          over    14 000     m og indtil   4.488        30            1.346    Tyskland              1.211,76
                                        . 40 000 . m                                                           Bénélux                   't48,80
                                                                                                               Frankrig                  85 ?, 7 ?
                                                                                                               Italien                  623,32
                                                                                                               Danmark (')
                                                                                                               Irland
                                                                                                               Det forenede             987,36
                                                                                                               Kongerige
                                          over    40 000     m og  indtil  1.544        30               463   Tyskland                 416,88
                                          80 000 m                                                             Bénélux                  154,40
                                                                                                               Frankrig                  293,36
                                                                                                               Italien                   216 16
                                                                                                               Danmark (2)              108,08
                                                                                                               Irland
                                                                                                                                           15,44
                                                                                                               Det forenede
                                                                                                               Kongerige                 339,68
                                          over 80 000 m men mindre end                                         Tyskland                    59,67
                                          120 000 m                             2?1     30                 66  Bénélux                     22,10
                                                                                                               Frankrig                    41,99
                                                                                                               Italien
                                                                                                               Danmark                    M)
                                                                                                               Irland                       i.n
                                                                                                               Det forenede
                                                                                                               Kongerige
                                                                                                                                          48,62
(M I medfør af artikel 2, ttk. 2» forh^es denne kvota med ] 56,66 tOHS.
(•) I medfør ai artikel 2, stk. 2, forhej« denne kvota med ryf gj tOHS#
 ---pagebreak---                                                                            - 2 -
                                                                                         Storstcmarngdc
            Pos . i den                                                     Kontingent-     pr. land             Kvotem*npder tildelt
   Lebc-       farlles                         Varebeskrivelse                                  (4)
                                                                             mxngde                                  medlemsstaterne
   num-      toldcarif                                                        (i tons)                                   (i tons)
    mcr
                                                                                         %
                  1)                                  2                           3                                          5
                 55.09     Andre vævede stoffer af bomuld :
                           A. Med indhold af bomuld på 85 vægt­
                                procent og derover :
                                ex I. , Af bredde under 85 cm :
                                        ■ – ublegede                           804      30            . 241 Tyskland                  217.U8
                                                                                                            Bénélux                     80 40
                                                                                                            Frankrig                  152 76
                                                                                                            Italien                   112,56
                                                                                                            Danmark                     56 28
                                                                                                            Irland                        8,04
                                                                                                            Det forenede            . 176,88
                                      II. André varer :                                                     Kongerige
                                          – ublegede, af en bredde på :
                                              85 cm indtil 115 cm inkl .    4.017       30          1.205   Tyskland              1 .034,59
                                                                                                            Bénélux                   401,70
                                                                                                            Frankrig                  763 23
                                                                                                            Italien                   562,38
                                                                                                            Danmark                   281,19
                                                                                                            Irland                      40)17
                                                                                                            Det forenede              833,74
                                                                                                            Kongerige
                                               pâ 115 cm indtil 165 cm      2.442       30              733 Tyskland
                                               inkl .                                                       Bénélux
                                                                                                            Frankrig                  463,98
                                                                                                            Italien                    341 , 88
                                                                                                            Danmark (')                1 70,94
                                                                                                            Irland                       24,42
                                                                                                            Det forenede               537,24
                                                                                                            Kongerige
                                          – pa mere end 165 cm                 788      30              236 Tyskland                   212,76
                                                                                                            Benelrx                      78,80
                                                                                                            Frankrig                   149,72
                                                                                                            Italien                    110 32
                                                                                                            Danmark                      55 16
                                                                                                            Irland                         7,88
                                                                                                            Det forenede
                                                                                                            Kongerige                  173,36
                                              i andre tilfxlde                332       30             100  Tyskland                     89,64
                                                                                                            Bénélux                      33 20
                                                                                                            Frankrig                     63 08
                                                                                                            Italien                      46,48
                                                                                                            Danmark (=)
                                                                                                            Irland
                                                                                                            Det forenede
                                                                                                                                         ^5
                                                                                                            Kongerige
                                                                                                                                         73,04
(*) I medfør af artikel 2, «tk. 2» forhøjes denne kvota med      827^17 tOHS #
(*) I medfør af artikel 2 , stk. 2. forhøje* denne kvota med   •         .
                                                               1.235,77 tons .
 ---pagebreak---                                                                                                     - 3 -
                                                                                                                     Sterstemcngde
          Pot. iden                                                                                    Konringenc-        pr . land                  Kvotemsngder tildeit
    Løbe-      frlles
           toldcarif
                                                            Varebeskrivelse                             mxngde                 (4)                     medlemsstaterne
                                                                                                         U tons)                                           (i tons)
     mer
                                                                                                                    i %            . i tont
                 (1)    I .                • ''                    " g) '                                  (3)                                                (5) .
          ex 60.03        Strømper, understramper, sokker, ankel­                                                                             Tyskland                           46,98
                          sokker o. lign. af trikotage, ikke elastisk                                                                         Bénélux                           17,40
                          eller gummeret :                                                                                                    Frankrig                           33,06
                                                                                                                                              Italien                            24 36
                                                                                                          174                                 Danmark                            12*18
                          – af bomuld •                                                                              30                52
     10
                                                                                                                                              Irland                                i;?4
                                                                                                                                              Det forenede
                                                                                                                                                                                 38,28
                                                                                                                                              Kongerige
                                                                                                                                I           >
                  61.01   Yderbeklædningsgenstande til mænd og                                                                                                               i
                          drenge :
     h                    – varer at bomuld »                                 '                           210        3°                 63 .  Tyskland                           56,70
              >
                                                                                                                                              Bénélux                            21 00
                                                                                                                                              Frankrig                           39,90
                                  •* , i' _                    'i . > «                                                                       Italien                            29,40
                                                                                                                                              Danmark                            14 70
                                                                                                                                              Irland                   • 2;i0
                                                                                                                                              Det forenede
                                         ''i .                      \ -, ; ; 'i                                                                                                 46,20
                                                                                                                                              Kongerige                       <
     12                   –? André varer                                                                  210        30                 63    Tyskland                           56,70
                                                                                                                                              Bénélux                           21,00
                                      1        >             ■
                                                                                                                                              Frankrig                          39 90
                                                                                                                                              Italien                           29140
                                                                                                                                              Danmark                          14Î70
                            «               .       ».                    '
                                                                                                                   ■
                                                                                                                                              Irland                               2*10
                                                                                                                        ;                     Det forenede                     46,20
                                                                                                                                I
                                                                                                                                               Kongerige                       I
                                                                                                                                I
                 61.02    Yderbeklædningsgenstande til kvinder,                                                                                                               1          ,
                          piger og småbørn :
                                                                                  . «        .
                          :– varer af bomuld '1                                                          210       30                  63     Tyskland
                                                                                                                                                                             11
     13
                                                                                                                                              Bénélux
             ' ■%     '
                                                                                                                                              Frankrig
■ \
                                >' 'h              ' ) * '•" ' / '       V * •'                                                               Italien                : 29,40
                                                                                                                                               Danmark                       14 70
                           '• '*         ' \                            • ''ç •
                                                                                                                                              Irland                               2,10
                                                                                                                                              Det forenede
            , I
                                                                                                                                                                             46,20
                                   .  «   .      «   •
                                                                                                                                              Kongerige
     14                   – André varer ■                                                                210       30      .         - 63 •   Tyskland                       56,70
                                                                                                                                              Bénélux                 ' 21 00
                                                                                                                                              Frankrig                       39,90
                                                                                                                                              Italien                        29,40
                                ■   ■
                                              V                                                                                               Danmark                        14*70
                                        •* > ,            »                                                                                   Irland                             2,10
                                                                                                                                              Det forenede
                                                                                                                                                                    . 46,20
                                                                                                                                              Kongerige                    1     .
            , 61.03       Underbeklædningsgenstande til mænd og
                          drenge (herunder flipper, skjortebryster                                                                                                       I           }
                                                                                                                                                                         '           t
                         og manchetter) : •                                     . .
     15                  -H andre varer end bomuldsvarer                                                 210       30                  63     Tyskland                       56,70
                                                                                                                                              Bénélux                        21,00
                            :1 • ;                                           -y -        '                                                    Frankrig ,                     39,90
                                                                                                                                              Italien                        29 40
                                                                                                                                              Danmark                        14 70
                              •                                      ■ 1 . '         v "   ,       ■ .
                                                                                                                                              Irland                               2*10
                                                                                                                                              Det forenede
                                                                                                                                              Kongerige
                                                                                                                                                                        , 46,20
                r
                                                                      - .        \     '.      -, '
 ---pagebreak---                                                                              Srorstcmarngdc
          Pos. i den                                           Kontingent*        pr. land         Krotemengder tildelt
 Lebc-      farlles                    • * Varcbcsknvelse       mcngde              (4)                medlemsstaterne
numraer   toldtarif                                            , (i tons)                                  (i tom)
                                                                           i%            itont
              (1 )                              ' (2) 1              3)
              62.02    Sengelinned, dækketøj, håndklæder, va­
                       skeklude og viskestykker ;, gardiner og
                       andre boligtekstiler :
  16                        af bomuld               '■  :r ■      174       30             52  Tyskland .
                                                                                               Bénélux
                                 " •  :    . i. ;                                              Frankrig
                                                                                               Italien
                                                                                               Danmark
                                                                                               Irland
                                                                                               Det forenede
                                                                                               Kongenge
  17                   – 'André varer                               92     30                  Tyskland
                                                                                           28
                                                                                               Bénélux
                                                                                               Frankrig
                                                                                               Italien
                                                                                               Danmark
                                                                                               Irland
                                                                                               Det forenede
                                                                                               Kongerige
        ■      ■ , ' ■ :•*.        ■ ' -y v ■
                                                                               r     c
 ---pagebreak---                                                                              BILAG B
Liste over udviklingslande, der er omfattet af generelle toldpræferencer for visse tekstilvarer
              '           ;       "...                                    Afghanistan
                                                        ■   •>    „• Argentina
                I ' VÌ ' 1                                     " ' ..     Bangladesh
            :                  ''                    ...                  Colombia
    -V
                                                                          Den arabiske republik Egypten
                                        r;                         ■    '.El Salvador
  ■ - UJ j                                                                Indien
                                           1                           . Indonesien
                             * "                                          Jamaica
                                             »■/> ' ■                     Malaysia
                                         .        7                       Mexico
                             " ' ,.                                       Pakistan
                                                                          Philippine rne
                                                          1               Sri Lanka           _;
                                                                      . Republikken Vietnam
                                                                          Sydkorea
                                                                          Thailand
        ' ■     *                      •
                                             ί· ,
   - :• •' - , i ".
                :    *     ■
                                                                                         C o
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                            RÂJQETS PORORDNXNG (E0P)
om åbning af -toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklings­
lande
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
           FÆLLESSKABER HAR -
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
           europæiske økonomiske Fællesskab, særlig ar–
          tikel 113 ,
           under henvisning til forslag fra Kommissionen,
           ud fra følgende betragtninger:
                                                                         J
                                                                         I
           Det europæiske økonomiske Fællesskab har i
           UNCTAD tilbudt at indrømme toldpræferencer for
           færdigvarer og halvfabrikata fra udviklingslandene;
           den præferencebehandling, som dette tilbud inde­
           bærer, dækker som hovedregel alle industrielle fær­
           digvarer eller halvfabrikata med oprindelse i udvik­
           lingslandene, som falder ind under Bruxelles-nomen-
           klaturens kapitel 25–99 ; præferencen består i fri­
           tagelse for toldafgifter;" de præferentielle indførsler j
           op til det for hver vare efter værdi fastsatte loft på •'
           ensartet grundlag for alle varer; for at begrænse det
           eller de mest kondurrencedygtige udviklingslandes          }
           præferencestilling og for at forbeholde en betydelig        1
           kvota for de mindre konkurrencedygtige, kan de              1
           præferentielle indførsler af en given vare fra et enkelt
           udviklingsland som hovedregel ikke overstige 50 %>        /
           af det loft, som er fastsat for den pågældende vare;        i
           ifølge det pågældende tilbud udregnes de årlige lofter j   i
           normalt som summen af værdien af cif-indførslerne
                                                                      !
           i 1968 med oprindelse i de lande, som er omfattet          |
           af denne ordning, med undtagelse af de lande, som           ■
           allerede var omfattet af forskellige toldpræference- j    y
           ordninger indrømmet af Fællesskabet (grundbeløb),
           forhøjet med 5 °/o af værdien af cif-indførslerne
           fra andre lande såvel som fra lande, der allerede var       i
           omfattet af sådanne ordninger (tillægsbeløb);
           dog fastslår tilbuddet', for så vidt angår bomuldsteks­
           tiler, som var dækket af langtidsaftalen >om) den interna­
           tionale handel med bomuldstekstiler, at præferen-         '
           cerne skal indrømmes i form af afgiftsfrie lofter, der     i
           normalt beregnes efter den i ovenstående betragtning      j
           angivne fremgangsmåde til de lande, som er omfat'
           tct af de generelle præferencer, og som er deltagere ' j
           i langtidsaftalen eller som eventuelt over for Fælles- I
                                                  .   v  , ..
 ---pagebreak---                                                - 2 -
     skabet indgår ordninger svarende til dem, som fin­
     des inden for denne aftale, og for dens gyldigheds-                   '   ' ■
     periode; denne gyldighedsperiode udløb den 30. sep-                   j
     tember 1973, men blev forlænget til den 31 . december                ']
     1973 ; som for året 1974 og som overgangsordning er der grund til at antage,
     at vedkommende lande for året 1975 træffer foranstaltninger, der sikrer re­
     spekten for tilsvarende mål indtil "Overenskomst en om international handel
    ^–> det fremgår heraf, at kun indførsler fra disse                     ] me£
                                                                             med Tekstilvarer"
                                                                                 Tekstilvarer", finde:finder
     lande kommer i betragtning som beregningsgrundlag                   I anwanflolao
                                                                             anvendelse (i(l)\ •;' L     \
     for de nævnte lofter; af hensyn særlig til den forbin-                                        *­
                                                                                                   Is
     delse, som artikel 6 i langtidsaftalen skabte mellem                1
    bomuldstekstiler og erstatningsvarer, og idet det                    3
    drejer sig om en fuldstændig suspension af toldaf-
    gifterne, synes det i det foreliggende tilfælde beret-                j             •
    tiget at lade de substitut ionstekst ilvarer, som findes
    i den af Fællesskabet ved de sidste toldforhandlinger
    i GATT fremlagte liste over betingelserne for delvise   .    .      , .
    og begrænsede toldnedsættelser, komme ind under                     |
    samme ordning som den ovenfor beskrevne; yderli­
    gere synes det – under hensyntagen til den særlige
    karakter, som handelen med de pågældende varer
    kan have – formålstjenligt at beregne lofterne for
    de præferentielle indførsler af disse i tons;
    det omtalte tilbud indeholder en klausul, som fastslår
  ■ at Fællesskabet har fremsat det, ud fra den antagelse,
    at alle de vigtigste industrialiserede lande, som er
    medlemmer af OECD, deltager i indrømmelsen af
    præferencer og gør sig tilsvarende bestræbelser i så
    henseende; desuden fremgår det særlig af de konklu­
    sioner, der er truffet inden for UNCTAD, at dette
    tilbud samtidig med at det er af midlertidig karakter,
    ikke er en bindende forpligtelse og især, at det
    senere helt eller delvist kan trækkes tilbage; denne
    mulighed kan blandt andet lægges til grund med
    henblik på at afhjælpe ugunstige tilstande, som kunne
    indtræffe i de associerede lande som følge af anven­
    delse af den generelle præferenceordning;
    på konferencen mellem stats- eller-regeringscheferne            -
    fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater og
    tiltrædende lande, som blev afholdt i Paris den                  s;
    19.–21. oktober 1972, opfordredes desuden Fælles-                j
    skabets institutioner og medlemsstaterne til gradvis
    at iværksætte en samlet politik for udviklingssamar-            <
    bejde på verdensomspændende plan, som især skal             . . j
    medføre en forbedring af de generelle toldpræferen-             l
    cer med det formål at tilvejebringe en jævn vækst i             (-
    indførslen af forarbejdede varer fra udviklings-          ^     i
    landene;                 <              ,                       !
_          EFT nr. L 118 af 30.4.1974,.. s . 1 .
 ---pagebreak---    toldpræferencerne er blevet anvendt siden andet halv­
   år af 1971 på de ovenfor anførte betingelser, og der
   findes grund til fortsat at anvende dem i 1975 5
   I henhold til protokol nr. 23, som er bilagt tiltrædel-
   sesakten ( 4), har den generelle "toldpræferenceord-
 ning været anvendt i de nye medlemsstater fra den 1 .
  januar 1974 *
            A
   for tekstilvarer har arbejdet med de komplicerede
   data, der skulle behandles , sammenholdt med målsæt­
   ningen vedrørende den omtalte forbedring af præ-
   ferencesystemet, kun kunnet gennemføres i 1974 ved hjælp af en
   fikseret forhøjelse på 50 % af de for 1973 fastsatte
   lofter; beregningerne vedrørende tillægsbeløbene for
    disse lofter er allerede baseret på året 1970; samme situation vil også gøre sig gælden­
                                                              de - i 1975 , således at den nævnte
                                                            , forbedring kun vil kunne ske i form
                                                              af en fikseret og ensartet forhøjer
    således bør Fællesskabet for året 1974 tillade toldfrie   se på 5 af de for 1974 fastsatte
   indførsler inden for de fællesskabslofter, der er be-      lofter, hvilket svarer til 157|5$
   regnet som ovenfor angivet, for hver varegruppe af              lofterne for 1973 }
   de i bilag A anførte varer med oprindelse i de i
   bilag B opregnede lande; det er vigtigt at forbeholde
   denne toldfritagelse for varer med oprindelse i de
   omhandlede lande, idet begrebet »varer med oprin­
   delse i « fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 14
   i Rådets forordning EØF nr. 802/68 af 27. juni 1968
    om den fælles definition af begrebet varers oprin­
   delse (2); afskrivningerne inden for hvert af disse lof­
    ter skal som hovedregel ske inden for en største ,                '
    fællesskabsmængde på 50 % for varer med oprin- ;
    delse i et hvilket som helst af de forannævnte lande;
   i det foreliggende tilfælde kan disse mål nås ved
' benyttelse af en administration baseret på afskriv- '
    ning på fællesskabsplan på de nævnte lofter og stør-
    stemængder for indførslerne af de omhandlede varer,
   efterhånden som disse forevises i tolden med angi­
   velse til fri omsætning og vedlagt et oprindelsescer-
    tificat; denne administration må fastsætte muligheden
    for at genindføre toldafgifter, når de nævnte lofter
    eller størstemængder i Fællesskabsskalaen er nået;
    denne administration kræver et meget nært Tog sær­
    ligt hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og
    (1) EFT særudgave af 27. 3. 1972, s. 14.
    (2) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.
 ---pagebreak---     Kommissionen, som særlig skal kunne følge afskriv­
    ningerne med hensyn til lofter og størstemængder og
    underrette medlemsstaterne herom; dette samarbejde
    skal være så meget desto snævrere, som det er nød­
    vendigt, at Kommissionen kan tage gassende for­
    holdsregler for helt eller delvist at genindføre told-
    afgifter, når et af lofterne eller en størstemængde er
    nået – •
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
    1. Fra dén 1 . januar og indtil den 31 . december 1975
    suspenderes satserne i den fælles toldtarif og satserne
    i de nye medlemsstaters toldtariffer fuldstændig for
    varer i bilag A, med forbehold af bestemmelserne i
    artikel 2 og artikel 4, stk. 2.
    Irland kan anvende en told af samme størrelse som
i   den told, der pålægges de samme varer over for
    andre medlemsstater end Det forenede Kongerige.
     2. Denne suspension er forbeholdt varer med oprin­
    delse i de lande, som er opregnet i bilag B. Dog
     kan indførsler, som allerede er fritaget for toldaf-
     gifter ifølge en anden toldpræferenceordning indrøm­
  ^  met af Fællesskabet, ikke afskrives på de i stk. 3
     nævnte lofter. Med henblik på denne forordnings ,
     anvendelse fastlægges begrebet »varer med oprin-
  :  delse i « efter fremgangsmåden i artikel 14 i forord­
     ning EØF nr. 802/68.
     3. Med forbehold af artikel 2 og artikel 4, stk. 2,
     ydes fordelen ved denne suspension, for hver vareart,
     inden for et fællesskabsloft, som er lig med 157 f 5%
     af totalbeløbet af, på den ene side, indførslerne i tons,
     af de pågældende varer til Fællesskabet i 1968, med
     oprindelse i de i bilag B nævnte lande, med undta­
     gelse af de, der allerede er omfattet af forskellige
     toldpræferenceordninger, ydet af Fællesskabet, og, på
     den anden side 5 '/» af indførslernes tonnage i 1970,
     med oprindelse i andre lande, såvel som i lande,
     der allerede er omfattet af sådanne ordninger.
     4. Med forbehold af artikel 2 og artikel 4, stk. 2,
     inden for hvert loft, som er udregnet således, skal
      afskrivningerne af varer med oprindelse i et hvilket
 ---pagebreak---  som helst af de i bilag B nævnte lande ske inden               vises i tolden med angivelse til fri omsætning og
 for en største fællesskabsmængde, der udgør 50 %               vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse
 af dette loft, med undtagelse af visse varer, for hvilke        med de i artikel 1, stk. 2, omhandlede regler.
 størstemængden nedsættes til de i bilag A angivne
 procentdele.                                                    2. En vare kan kun afskrives på et loft eller en
                                                                størstemængde, hvis det i stk. 1 omhandlede oprin-
 5. Særligt ved tilknytning af nye lande, som er om­            delsescertifikat 'forevises inden datoen for genindfø­
 fattet af toldpræferencerne, kan ændringer af bilag B           relse af afgiftsopkrævningen.
 dog medføre en tilsvarende korrigering af fælles-
 skabslofterne og de størstemængder, som er omhand­             3. Den faktiske udnyttelsesgrad af lofter og største-
 let i stk. 3 og 4.                                             mængder konstateres på fællesskabsplan på grund­
       A                                                         lag af indførsler, som er afskrevet på de i stk, 1
                         Artikel 2
                                                                 og 2 fastlagte betingelser.
 1. Når de i kolonne 3 i bilag A angivne lofter, som                                       Artikel 4
 er fastsat for indførslerne til Fællesskabet af varer
 med oprindelse i alle de lande, som er omhandlet
 i artikel 1, stk. 2, er nået på fællesskabsniveau, kan         1. I snævert samarbejde med medlemsstaterne træffer
 opkrævning af toldafgifter genindføres på et hvilket           Kommissionen alle passende forholdsregler for at
 som helst tidspunkt for indførsel af de omhandlede             sikre de foranstående bestemmelsers anvendelse.
 varer fra alle de pågældende lande indtil slutningen
 af den i artikel 1, stk. 1, 1 . afsnit omhandlede              2. Ved forordning genindfører Kommissionen op­
periode.                                                        krævning af toldafgifter – enten over for alle de i
                                                                artikel 1 , stk. 2 omhandlede lande, eller over for
2. Når de ifølge artikel 1, stk. 4, beregnede stør-             et af dem – på de i artikel 2, stk. 1 og 2 fastsatte
stemængder, som er fastsat for indførsler i Fælles­             betingelser.
skabet af varer med oprindelse i hver enkelt af de
lande, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er nået
på fællesskabsplan, kan opkrævning af toldafgifter                                         Artikel S
genindføres på et hvilket som helst tidspunkt for
indførsel af de omhandlede varer fra de pågældende              Medlemsstaterne underretter, regelmæssigt Kommis­
lande indtil slutningen af den i artikel 1 , stk. 1 , 1.        sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
afsnit omhandlede periode.                                      faktisk er afskrevet på de i artikel 1, stk. 3 og 4,
                                                                omhandlede lofter og størstemængder.
                         Artikel 3
1. Den faktiske afskrivning på fællesskabslofterne                                         Artikel 6
og de størstemængder for indførslerne af de omhand­
lede varer foretages, efterhånden som disse varer fore­         Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1975
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfxrdiget i Bruxelles, den '
                                                                                    På Rådets vegne
                                                .   '                           : v ...              . {
                                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                            BILAG A
 Liste over varer med oprindelse i udviklingslande, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                 for visse tekstilvater (a)
               Pos. i den
   Lebe-         Faciles     !                                          Varebeskrivelse
 nurnmcr
                toldcartf    j                                                            s
                   t               KAPITEL 54
      1            '54.05          Vævet stof af hør eller ramie
                                   KAPITEL 55
                 • 55.05           Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger :
      2                            A. Garn, flertrådet eller kabelslået, appreteret, i nøgler eller på
                                       vindsier, ruller, paprar eller lignende, når vægten (inkl. ruller
                                        m.v.) ikke overstiger 900 g
                                   B. I andre tilfadde :
      3                                I. Garn med en længde pr. tråd på 120 000 m og derover pr* kg
      4              55.06         Garn of bomuld, i detailsalgsoplægninger
      5              55.07         Drejervævet stof af bomuld
      6            55.08           Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
                                                                                                                   •      \ .
                     55.09         Andre vævede stoffer at bomuld :
                                   A. med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover :
                                       ex I. Af bredde under 85 cm
      7                                       – andre end ublegede (1)
      8^                           B. I andre tilfslde
                                                                                                       •/
                                   KAPITEL 56
                     56.05         Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detail-
                                   salgsoplægninger :
      9                            B. Af regenererede fibre                                        .      '
                    56.07         Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemohbre :
    10                            B. Af regenererede fibre
(a) De varer, der under den fælles toldordning nyder toldfritagelse eller midlertidig fuldstændig suspension af tolden
    ifølge den fælles toldtarif, er-Jcun opført på listen for fuldstændighedens skyld for Fællesskabets oprindelige medlems*
    stater, medens denne fritagelse eller denne suspension skal anvendes umiddelbart og fuldt ud i de nye medlemsstater
    inden for rammerne af dette system , med undtagelse af Irland, der kan anvende en told af samme størrelse, som den
    Cold , der pålægges de samme produkter i forhold til medlemsstaterne bortset fra Det forenede Kongerige.
(*) For varer henhørende under pos. 55.09 A ex I (andre end ublegede) nedsættes den i artikel 1, stk. 4 i denne forordning
    omhandlede største fællesskabsmængde til 30% .
 ---pagebreak---                                                        - 7 -
              Pos. i dcn
   Lebe-
                faciles                                             Varebeskrivelse
 nummcr
               toldtarif
                                                                                                                            t
                                 KAPITEL 58
    11            58.04          Vævede fløjls -, plys- og chenillestoffer ( bortset fra varer henhørende
                                 under pos . 55.08 og 58.05 )
    12            58.10          Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver
                                 KAPITEL 60
                  60.01          Trikotagestof, ikke elastisk eller gummieret :
    13
                             |        B. Af kemofibre
                             l        C. Af andre tekstilmaterialer
    14       ex 60.02            Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret,
                                 af bomuld ( J )
                  60.04          Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gum-
                                 meret :
    15                           A. Af bomuld (2)
                  60.05          Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk
                                 eller glimmeret :
                             f            A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings­
                                               genstande :
    16
                                               ex II . Andre varer, af bomuld (2)
                                      ex B. Andre varer, af bomuld (2)
                  60.06          Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbe­
                                 skyttere og elastikstrømper):
                               \
    17                           A. Trikotagestof
                                 KAPITEL 61
             ex 61.03            Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper,
                                 skjortebryster og manchetter):
    18                           – varer af bomuld (*)
    19       ex 61.04            Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, af bomuld
                  61.05          Lommetørklæder :
    20                           – varer af bomuld
   21                            – andre varer end bomuldsvarer
( ) For varer henhørende under pos . ex 60.02 (af bomuld ) og ex 61.03 (af bomuld) nedsættes den i artikel 1 , stk . 4 i denne
    forordning omhandlede største fa?llesskabsm«Tngde til 30% .
(*) For varer henhørende under pos . 60.04 A, 60.05 A ex II . 60.05 ex B (varer af bomuld og 62.03 B I ex b (varer
    af bomuld) nedsættes den i artikel 1 , stk. 4 i denne forrordning omhandledes største fzllesskabmengde til 30% .
 ---pagebreak---                                                           - 8 -
             Vos . i den
   Lebe-                                                           Varebeskrivelse
               Faciles
nummer
              toidtarif
                         i
                                KAPITEL 62
                         I
                  62.01         Plaider og lignende tæpper
                                B. André varer
    22                               I. Af bomuld                                                        '
                  62.03         Sække og poser til emballage :
                                B. Af andre tekstilmaterialer :
                            f               I. Brugte varer :
                                               ex b) I andre tilfande :
    23                                            – af bomuldsstof ( 1)
                                     ex II . Andre varer :
                            I                 – af bomuldsstof
    24            62.04       * Presenninger, sejl , markiser, telte og lejrudstyr
(l) For varer henhorende under p09. 60.04 A, 60.05 A cx II. 60.05 ex B (varer af bomuld og 62.03 B I ex b (varer
    af bomuld) nedsættes den i an i kel 1 , stk. 4 i denne forrordning omhandlede største iarlleskabmarngdc til 30 %.
 ---pagebreak---                                             - 9 -
                                          B1LAG B
Liste over udviklingslande, der er omfattet af generaliserede toldpræferencer for visse
                                     tekstilvarer
                                      Afghanistan
                                      Argentina
                                      Bangladesh
                                      Colombia
                                      Den arabiske republik Ægypten
                                      El Salvador
                                      Indien
                                      Indonesien
                                      Jamaica
                                      Malaysia                      •
                                      Mexico
                                      Pakistan
                                                          /           -
                                      Philippinerne                     ... .
                                      Sri    Lanka                            ,
                                      Republikken Vietnam                ••
                                    . Sydkorea
                                      Thailand
 ---pagebreak---                                                       Forslag til
                                      RâDETS FOROHDNING ( E0P)
                      om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstold-
                      kontingenter for visse tekstilvarer med oprindelse i
                                                  udviklings lande
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
   FÆLLESSKABER HAR          -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
   europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   ud fra følgende betragtninger:
   Det europæiske økonomiske Fællesskab har i UNC-
   TAD tilbudt at indrømme toldpræferencer for fær­
   digvarer og halvfabrikata fra udviklingslandene; den
   præferencebehandling, som dette tilbud indebærer,
   dækker som hovedregel alle færdigvarer eller indu­
   strielle halvfabrikata med oprindelse i udviklings- !
   landene, som falder ind under Bruxelles-nomenkla-
   turens kapitel 25 – 99; præferencen består i fritagelse
   for toldafgifter; de præferentielle indførsler foretages
   op til det for hver vare efter værdi fastsatte loft på
   ensartet grundlag for alle varer; for at begrænse det     '
   eller de mest konkurrencedygtige udviklingslandes         :
   præferencestilling og for at forbeholde en betydelig
- kvota for de mindre konkurrencedygtige kan de
 ' præferentielle indførsler af en given vare fra ét enkelt '
   udviklingsland som hovedregel ikke overstige 50 °/o      ;
   af det loft, som er fastsat for den pågældende vare;
   ifølge det pågældende tilbud udregnes de årlige lofter
   normalt som summen af værdien af cif-indførslerne ,
   i 1968 med oprindelse i de lande, som er omfattet
   af denne ordning, med undtagelse af de lande, som
   allerede var omfattet af forskellige toldpræference-
   ordninger indrømmet af Fællesskabet (grundbeløb), ;
   forhøjet med 5 % af værdien af cif-indførslerne fra j
   andre lande såvel . som fra lande, der allerede var i
   omfattet af sådanne ordninger (tillægsbeløb); dette '
   tillægsbeløb er variabelt og udregnes årligt på grund- |
   lag af de senest foreliggende tal, uden at dette dog |
   kan medføre en nedsættelse af loftet j
 ---pagebreak---                           - 2 -
under hensyntagen til den særlige karakter ,
som handelen med de fleste af de i denne for­
ordning omhandlede tekstilvarer kan have , synes
det formålstjenligt , at fastsætte lofterne for
de præferentielle indførsler i tons , også under
hensyntagen til de alene af de begynst igede lande
foretagne leverancer ; yderligere under hensyn ,
særligt til de betragtelige leverancer af de omhand­
lede varer til Fællesskabet fra de pågældende tredje­
lande , synes det naturligt , bortset fra særtilfælde ,
at begrænse de præferentielle indførsler med oprindelse
i et enkelt begunstiget land til 20$ eller 30$ af det
for hver af de pågældende varearter fastsatte lofters
     det omtalte tilbud indeholder en klausul, som fastslår,
     at Fællesskabet har fremsat det ud fra den antagelse,
     at alle de vigtigste, industrialiserede lande, som er
     medlemmer af OECD, deltager i indrømmelsen af
     præferencer og gør sig tilsvarende bestræbelser i så
     henseende; yderligere fremgår det særlig af de kon­
     klusioner, der er truffet inden for UNCTAD, at dette
     tilbud , samtidig med at det er af midlertidig karakter,
     ikke er en bindende forpligtelse og især, at det senere
    helt eller delvist kan trækkes tilbage; denne mulighed
     kan blandt andet anvendes for at afhjælpe ugunstige
    tilstande, som kunne indtræffe i de associerede lande
    som følge af anvendelse af den generelle præference-
    ordning;
    på konferencen mellem stats- eller regeringschefer fra      ;
    De europæiske Fællesskabers medlemsstater og til-           ,
    trædende lande, som blev afholdt i Paris den 19. –
    21 . oktober 1972, opfordredes desuden Fællesskabets
   institutioner og medlemsstaterne til gradvis at iværlf-
   sætte en samlet politik for udviklingssamarbejde på
   verdensomspændende plan, som især skal medføre             '
   en forbedring af de generelle toldpræferencer med
   det formål at tilvejebringe en jævn vækst i indførslen
   af forarbejdede varer fra udviklingslandene;
   toldpræferencerne er blevet anvendt siden andet halv­
   år af 1971 på de ovenfor anførte betingelser, og der
   findes anledning til fortsat at anvende dem i 1^75 ;
 ---pagebreak---                                                                                                             - 3 -
       I henhold til protokol nr. 23, som er bilagt tiltræde!-
       sesakten ('), har den generelle toldpræferenceordning
       været anvendt i de nye medlemsstater frå den 1 .
        januar 1974 ;                      .                                    /• , v.'
       for så vidt angår tilbuddets ordlyd og den omtalte
       forbedring af præferenceordningen, henviser de oven­
 * for omtalte grundbeløb og tillægsbeløb normalt til
       1971 ; for tekstilvarer kan arbejdet med de kompli­
       cerede data, der skal behandles, sammenholdt med
       målsætningen vedrørende den nævnte forbedring af •
       præferencesystemet, dog kun gennemføres ved hjælp •
       af en fikseret forhøjelse på 50 % af de for 1973 fast­
       satte lofter; den samme situatioij vil endnu være til stede i 1975 » således at den
 „ nævnte f orbedring kuri : vil kunne, ske'1 i. form af en fikseret og ensartet forhøjelse
      på 5/o af de for 1974 fastsatte lofter ;
       således bør Fællesskabet for året 1975 i or de i bilag A
       anførte varer med oprindelse i de i bilag B opregnede
       lande åbne fællesskabstoldkontingenter, som er fri- ,1
        taget for told, inden for de mængder i regningsenheder
        eller tons, som er angivet ud for hver- af disse varer;
                                                                     - */        , .
                                                 /S' "                                               vi
       for varer med oprindelse i hvilket som helst af de '
       forannævnte lande skal afskrivningerne på hvert af
       disse toldkontingenter ske inden for en fastsat pro­
       centdel af kontingentet; det er vigtigt at forbeholde
       disse toldkontingenter for varer med oprindelse i de
       omhandlede lande, idet begrebet »varer med oprin- *:
       delse i« fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 14 ■'
       i Rådets forordning EØF nr. 802/68 af 27. juni 1968 -
       om den fælles definition af begrebet »varer med op- -
       rindelse i« (*); -                                    i
  ' . der bør sikres en stadig og lige adgang til de nævnte ;
       kontingenter for alle Fællesskabets : importører og
       vedvarende anvendelse af de for disse fastsatte satser
       for alle indførsler af de pågældende varer til alle .
       medlemsstater indtil disse kontingenter er opbrugt;
       en ordning for udnyttelse af disse fællesskabstold-                                                •
       kontingenter på grundlag af ; en fordeling mellem
       medlemsstaterne synes at ville respektere kontingen-
    , ternes fællesskabåkarakter med hensyn til de oven- •;
       nævnte principper; med henblik herpå og inden for
    .. denne udnyttelsesordning kan de faktiske afskrivning ;
" ger på kontingenterne ikke ske for andre varer end \
       de, der er forevist i tolden med angivelse til fri om- ,
       sætning og vedlagt et oprindelsescertifikat; :                                         - .- :
                                              . I >' • ?* v ' Ï •' 1•       *          t '     4      » i
                                  •V    ,,     ' *        « • y                           • -
        anvendelsen af de almindeligvis benyttede fremgangs- V
       måder med hensyn til fordeling af de fællesskabs-
       toldkontingentet, som hidtil er blevet, åbnet, "fører i '
                            + f'     tf    ' * ' ' 'f - * w ' • t'-   '\'L' * f      ' '.j       1    I
  '                    •'     ■                      -«t                           V "j*-          ~
 •,             '  '      •      \                 ; ' v -.-               S.-'*                 J■     ,
• (*) EFT specialudgave ill7:~3. 1972, s.                                                        *;•
C) EFT nr. L 148 tf 28. 6. 1968, s. 1. .• >                                                             •
 ---pagebreak---      det foreliggende tilfælde – særlig under hensyntagen
     til dc pågældende varers forskelligartethed og til den
     nøjere angivelse af de begunstigede lande – til be­
     regninger, som er yderligere besværliggjort ved, at de
  . tilvejebragte ■ statistiske oplysninger ofte viser sig
     ufuldstændige eller ikke tilstrækkeligt præcise og
     repræsentative; den. tid, som disse udregninger kræ­
     ver, kan ikke forenes med den påkrævede kontinuitet
     i anvendelsen af de pågældende toldpræferencer;
     under disse omstændigheder er det nyttigt endnu på
     dette plan at benytte en fikseret fordelingsnøgle for
     de pågældende fællesskabstoldkontingenter mellem
     medlemsstaterne; på grundlag af almindelige økono­
     miske kriterier som udenrigshandel enten generelt
     betragtet, eller . specielt inden for tekstilsektoren,
, bruttonationalprodukt og befolkning beløber hver af
     medlemsstaternes procentandel af kontingenterne ved
     den første fordeling for den omhandlede kontingent-
     periode sig til følgende:.                    •        '
            Tyskland            ...           27 %
            Bénélux                     i •    10%
                              >      1  i   ■
            Frankrig                           19%
      .1 .
   ■
            Italien                            14%
                          '         .  i
            Danmark ;              ,      ;     7%
            Irland                 \            1%
            Det forenede. ; ;
            Kongerige - .       -             22%
   Uden at skade de pågældende toldkontingenters fæl-
    lesskabskarakter og under hensyntagen til deres be­
   grænsede gyldighedsperiode synes det muligt på dette
   stadium at fastlægge en anvendelsesordning på grund­
   lag af en enkel fordeling mellem medlemsstaterne;
» yderligere foregriber den ved nærværende forordning
   foretagne fordeling på ingen måde en tilbagevenden til den alminde –
   lige fordelingsordning for fællesskabstoldkontingen-
   ter, som indebærer oprettelse af en reserveandel; anvendelse af dette princip kan dog for denne
     særligt følsomme sektor kan gradvist finde sted i forbindelse med de_ forvaltning
     bestemmelser , der er fastsat inden for de almindelige rammer for de generelle
     toldpræferencer ; på nuværende stadium synes denne fordeling i alminde- I
 . lighed at kunne finde sted efter de procentdele, som              j- -   - -- - --         >*–w.–
   er angivet i ovenstående skema; en ny medlemsstat,            ■
' kongeriget Danmark, har dog i flere år på temmelig
   højt niveau foretaget indførsler af visse garner og             .
   vævede stoffer af syntetiske tekstilfibre samt sejlgarn     •
'af sisal, henhørende under pos. 51.04, 56.05 A, 56.07        .           •
   A og ex 59.04 i den fælles toldtarif, som kommer fra
   visse udviklingslande, hvilket har fået denne stat til             i
   at opgive al produktjon af de pågældende varer; som <                                         ,
   overgangsordning bør der tages hensyn til denne !                                               1
   særlige situation ved at give denne medlemsstat en
   forhøjet kvota uden adgangsbegrænsning for dc , ■
   lande, der er omfattet af generelle præferencer;             > i                .
 ---pagebreak---                                                                     - 5 -
  da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
  storhertugdømmet . Luxembourg er sammensluttet i
  og repræsenteret af Den økonomiske Union Benelux, ' : <
 kan enhver foranstaltning' i forbindelse,
 med forvaltningen af de kvoter , som tildeles
denne økonomiske Tinion , træffes af et af dens
 medlemmer                  \.V                                         ■
 • -V     < r *;.           /' < V         'M.   ^ •' \ ...   . -
             vV :.-              Y".'
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                        •'        Artikel 1
   1 . Fra den 1 . januar 1975 og indtil den 31. december
  1975 suspenderes toldsatserne i den fælles toldtarif
  og satserne i de nye medlemsstaters toldtariffer fuld­
  stændig for varer i 'bilag A inden for rammerne af
  fællesskabskontingenter udtrykt i tons og angivet
  ud for hver af disse varer i kolonne 3 i
   bilaget .                       ^        ^                         <
  Irland kan anvende en told af samme størrelse som
  den told, der pålægges de samme varer over for andre               '
   medlemsstater end Det forenede Kongerige. ■
       '   «.V \    "      - !■;.           •; /   . .
  .*•      ^      '    y-             ' :.            '     • f   '  ;
  2. Hven af disse toldkontingenter er forbeholdt varer *
  med oprindelse i de lande, som er opregnet i bilag B. ;
  Dog kan indførsler, som allerede er fritaget for told- ;
  afgifter ifølge en anden toldpræferenceordning ind- '
, rømmet af Fællesskabet, ikke afskrives på disse told-
  kontingenter. Med henblik på . denne forordnings an­
  vendelse fastlægges begrebet »varer med oprindelse i«
  efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF) .
   nr. 802/68 .       "i      :"   >•,«. •       ; '
  For så vidt angår de i bilag A omhandlede gulv­
  tæpper under pos. 58.01 ex A, skal oprindelsesat-
  testen med hensyn til disse varer angive antallet af
   knuder pr. kædemeter. .
  3. På hvert af toldkontingenterne er afskrivningen !
  for hvert af de lande, som omhandles i stk. 2, be­
  grænset til de ] størstemængder, som er angivet i
  procentdele og i tons eller i regningsenheder i ko­
   lonne 4 i bilag A ud for hvgr varegruppe.
  4. Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning
   af nye lande, som er omfattet af toldpræferencer, ;
   kan dog medføre en tilsvarende justering af toldkon- '
 ---pagebreak--- tingenterne og de størstemsengder, som er omhandlet
 i kolonne 3 – 4 i bilag A.
                         Artikel 2
 1 . De i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingenter
 deles i kvoter, som' for hver medlemsstat svarer til de
 i kolonne 5 i bilag A angivne mængder for hver vare­
 gruppe. •
 2; De kvoter, der således tildeles Danmark for visse
 varer henhørende under pos. 51.04, 56.05 A, 56.07 A
 og ex 59.04, forhøjes med en mængde, der bestem­
 mes ved en anmærkning nederst på siden i bilag A.
 Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse på denne
 forhøjelse.
                          Artikel 3
 1. Medlemsstaterne garanterer de inden for deres
 omrade etablerede importører af de pågældende varer
  fri adgang til de kvoter, som er tildelt dem.
"2. Den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes
  kvoter konstateres på grundlag af indførslerne af de
  pågældende varer, som er forevist i tolden med an­
 givelse til fri omsætning, ifølge varernes toldværdi,
  og vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstemmelse
  med de i artikel 1, stk. 2, omhandlede regler.
  3 . En vare kan kun indføres under toldkontingentet,
  hvis det i stk. 2 omhandlede oprindelsescertifikat
  forevises inden datoen for genindførelse af afgiftop-
  krævningen.
                          Artikel 4
  Kommissionen træffer alle passende forholdsregler for
  at den i artikel 1 , stk. 3, nævnte størstemængde re­
  spekteres. Når afskrivingerne på fællesskabsplan på
  et hvilket som helst af fællesskabstoldkontingenterne
  for varer med oprindelse i hvert af de lande, som er
  angivet i bilag B, når den i kolonne 4 i bilag A fast­
  satte størstemængde, meddeler Kommissionen straks
  medlemsstaterne den dato, på hvilken den normale
  toldtarif på grund af dette forhold skal genindføres
 ---pagebreak--- i over for vedkommende land. Denne meddelelse of­                                   , Artikel 6
  fentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                                                                Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                                                                samarbejde for at sikre at de foregående artikler
                                                                overholdes.
                          Artikel 5
  Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­                                    Artikel 7
  sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
  faktisk er afskrevet på deres kvoter.                         Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1973
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfasrdiget i Bruxelles,                                 ,
                                  '                                            Pâ Râdets vegtte
                                                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                                         BILAG A
                  Liste over varer, der er omfattet af toldfrie fællesskabstoldkontingenter inden for rammerne af de
                                                   generelle toldpræferencer til udviklingslande
                                                                                             Makumumsmacngde
                                                                             Kontingent-         pr. land
           Pos. i den                                                         macngde                                Kvotemængder tildelt
  Lebc-      faelles                         Varebeskrivelse                                       (4)                 medlemsstaterne
                                                                               (i tons)
nummer      toldtarif                                                             (»)                                     (i tons) (a)
                                                                                                        1 tons
                                                                                             i%
                                                                                                          (a)
                1                                  2                              (3)                                           5)
               51.01      Garn af endeløse kemofibre, ikke i de-             1.418 / 50                  709   Tyskland               382,86
                          tailsalgsoplsegninger :                                                              Bénélux                141,80
                          A. Af syntetiske fibre
                                                                                                               Frankrig               26 9 , 42
                                                                                                               Italien             ,j 198,52
                                                                                                               Danmark                  99,26
                          B. Af regenererede fibre :                                                           Irland                   s®
                                                                                                                                        14 . 18
                               II. andre tilfaelde                                                             Det forenede 1 311 96
                                                                                                               Kongerige
               51.04      Vævet stof af-endeløse kemofibre (herun­                 347 r 30             104    Tyskland                93.69
                          der stof varvet af monofilamenter eller                                              Bénélux                 34.70
                                                                                                                                      11
                          strimler henhørende under pos. 51.01                                                 Frankrig
                          og 51.02)                                                                            Italien                 481 58
                                                                                                               Danmark (l)
                                                                                                               Irland
                                                                                                               Det forenede
                                                                                                               Kongerige
                                                                                                                                       76,34
               56.05      Garn af korte kemofibre eller af affald                  575       20        Ln5     Tyskland              155,25
                          af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægnin-
                          ger :
                                                                                                               Bénélux
                                                                                                               Frankrig
                                                                                                               Italien
                                                                                                                                     4'M
                                                                                                                                    ' 80,50
                          A. Af syntetisk fibre                                                                Danmark (*)          ! 40 25
                                                                                                               Irland               I 5,75
                                                                                                               Det forenede
                                                                                                               Kongerige
                                                                                                                                   : 126,50
                                                                      ' ?
               56.07      Vævet stof af korte kemofibre eller af
                          affald af kemofibre :
                                                                                   536       30           161  Tyskland
                                                                                                               Bénélux             M
                          A. Af syntetiske fibre / ,
                                                                                                               Frankrig
                                                                                                               Italien
                                                                                                               Danmark (*)
                                                                                                               Irland
                                                                                                               Det forenede
                                                                                                                                       II
                                                                                                                                     117,92
                                                                                                               Kongerige
                                                                                        ;/•< r'
(a) Medraindre andet er angivet.                             /
0 I medfør af artikel 2, stk. 2, forhøjes denne kvota med         ÉS        pons .
£) I medfør af artikel 2, stk. 2, forhøjes denne kvota med                  pons .
v) I fnedfør af artikel 2, stk. 2. forhøjes denne kvota med • . {LO |       bons .
 ---pagebreak---                                                                            - 2 -
                                                                                            Maksimumsmzngde
                                                                           Kontingent­           pr. land
           Pos. t den                                                       mængde                                   Kvotcmarnpdcr tildelt
   Lebe-     f«lles                          Varebeskrivelse                                       (4)                 medlemsstaterne
    num-                                                                     (i tons)
            toldtarif                                                           (a)                                       (i tons) (a)
    mer
                                                                                            i%
                                                                                                        itona
                                                                                                          « .
                1)                                 2                            (3)                                            ( ')
               58.01      Gulvtæpper (herunder gulvløbere og
                          måtter), knyttede, også konfektionerede :
                          ex A. af uld eller fine dyrehår, som pr.
                                   meter kl ædetråd har :
                                                                           2.835                       '567
                                                                                                                                       28|;f
                                , – 350 knuder eller mindre                                l_20                Tyskland
                                                                                                               Bénélux
                                                                                                               Frankrig
                                                                                                               Italien
                                                                                                               Danmark
                                                                                                               Irland
                                                                                                               Det forenede
                                                                                                               Kongerige              6 23,70
                                       over 350 og indtil 500 knuder 2*205               ^    30        662    Tyskland
                                       inki.                                                                   Bénélux
                                                                                                               Frankrig
                                                                                                               Italien
                                                                                                               Danmark
                                                                                                               Irland
                                                                                                               Det forenede
                                                                                                               Kongerige
                                                                                                                                     485 ! 10
          ex 59.04       Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet :
                                                        t
                         – af hamp                                        £•520              30          756  Tyskland
                                                                                                              Bénélux
                                                                                                              Frankrig
                                                                                                              Italien
                                                                                                              Danmark
                                                                                                              Irland
                                                                                                              Det forenede
                                                                                                              Kongerige
                         – af sisal (agave sisalana)                        630              30          189  Tyskland
                                                                                                              Bénélux
                                                                                                              Frankrig
                                                                                                              Italien
                                                                                                              Danmark (*)
                                                                                                              Irland
                                                                                                              Det forenede
                                                                                                              Kongerige
                         – af syntetiske tekstilfibre                       607        v     30-         182  Tyskland
                                                                                                              Bénélux
                                                                                                              Frankrig
                                                                                                              Italien
                                                                                                              Danmark
                                                                                                              Irland
                                                                                                              Det forenede
                                                                                                              Kongerige
    10                        i andre tilfælde undtagen af garn af             473           30         142   Tyskland
                              kokos
                                                                                                              Bénélux     "V.
                                                                                                              Frankrig
                                                                                                              Italien
                                                                                                              Danmark
                                                                                                              Irland
                                                                                                              Det forenede
                                                                                                              Kongerige
                                                                                                                          L_
                                                                                                                          H
(a) Medmindre andet er angivet.                              ' "  „   - .
C) 1 medfør af artikel 2, stk. 2, forhøje« denne kvota med       16 ^      onS t                                              \ 4
 ---pagebreak---                                                                                       - 3 -
                                                                                                       Maksimumsmzngde
                                      r
                                                                                       Kontingent-          pr. land
      Pos. i den                                                                                                                  Kvotemaengder tildelt
Lebe-                                                                                    mxngde
num«
         filles    '                       Varebeskrivelse
                                                                                          (i rons)              (4)                 medlemsstaterne
       toid tarif                                                                                                                       (i tons)
 mer                                                                                         w
                                                                                                                     i tons
                                                                                                      ' i%
                                                                                                                       (•>
           0)                                                                                (3)                                            (S)
                                                                                                                     81
 11   ex 60.03      Stramper, understrømper, sokker, ankel­
                    sokker og lignende af trikotage, ikke
                                                                                         269       •<;30                    Tyskland
                                                                                                                            Bénélux
                                                                                                                                                   72 , 63
                                                                                                                                                   26 , 90
                    elastisk eller gummeret :                                                                               Frankrig               51,11
                         andre varer end bomuldsvarer
                                                                                        •*.
                                                                                                                            Italien                 Z'o
                                                                                                                            Danmark                18,83
                     . j                 •   .          ...                  i_                                             Irland                  2,69
                                                                                                                            Det forenede           59 » 18
                           «      1                 r    •        .    *                                                    Kongerige
                                  >                 •           "        ■ ■■       I
 12-       60.04  _ Underbeklædningsgenstande at trikotage, 1.733                                    - 20           347     Tyskland            : 2o7t91
                  'ikke elastisk eller gummeret : .                                                                         Bénélux               173,30
                    B. Af andre tekstilmaterialer'-
                                                                                                                            Frankrig              329 *
                                                                                                                            Italien               242,62
                                                                                                                            Danmark             ; 121,31
                                                                                                                            Irland                 17 » 33
                                . •     '' '   >' f           '      •                                                      Det forenede          381.26
                               fv
                                  r •                      .•       .»
                                                                           .    ' •
                                                                                                                            Kongerige
 13        60.05    Yderbeklsedningsgenstande og andre va­                              -.521          30     .     156     Tyskland              140,67
                    rer af trikotage, ikke elastisk eller                                                                   Bénélux        '       52 » 10
                    gummeret :
                                                                                      f       r         .4-
                                                                                                                            Frankrig             j z8»99
                         A. Yderbeklædningsgenstande og til- .                                                              Italien                72 , 94
    »                    • behør til beklædningsgenstande :                                                                 Danmark             - 36 , 47
                              ex II. Andre, varer, andre .varer                                                             Irland                   5» 21
                                      ' end bomuldsvarer                                                                    Det forenede          114 1 62
                    ex B. Andre varer, andre, vårer end                                                                     Kongerige
                      .      'bomuldsvarer ' >
                                                      j
 ---pagebreak---                                                               B1LAG B
                        Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet at generelle toldpræferencer
                                                     SELVSTÆNDIGE LANDE
  Afghanistan                    '             Etiopien                                      Nigeria
  Algeriet                                     Fijiøerne                                     Oman
  Argentina                                    Gabon                                         Pakistan
  Bahamaeerne                                  Gambia                                        Panama
  Bahrein                                      Ghana                                          Paraguay
  Bangladesh                                   Guatemala .                                    Pcru
  Barbados                                     Guinea                                         Philippinerne
  Bhutan                                       Guyana                                         Qatar
  Bolivia                                      Haiti                                         •Republikken Vietnam
  Botswana                                     Honduras                                       Rwanda
' Burma                                        Indien                                         Saudi Arabien
  Brasilien                                    Indonesien                                     Sénégal
  Burundi                                      Irak                                           Sierra Leone
  Camcroun                                     Iran                                           Singapore
  Chile                                        Janiaica                                       Somalia
  Colombia                                     Jordan                                         Sri Lanka
  Folkerepublikken Congo                       Jugoslavien                                    Sudan
  Costa Rica                                   Kenya                                          Swaziland
  Cuba                                         Khnicriske Republik (Cambodia)                 Sydkorea
  Cypern                                       Kuwait                                         Syrien
  Dahomey                                      Laos                                           Tanzania
  Den arabiske republik Egypten                Lesotho                                        Tschad
  Den arabiske republik Yemen                  Libanon                                        Thnilnnd
  Den centralafrikanske Republik               Liberia                                        Togo
  Den demokratiske folkerepublik               Libyen                                         Tonga
       Yemen                                   Madagascar                                     Trinidad og Tobago
  Den dominikanske Republik                    Malawi                                         Tunesien
  Elfenbenskysten                              Malaysia                                        Uganda
  Føderationen af arabjske Emirater:            Maldiverne                                     Uruguay
       Abu Dhabi                               Mali                                            Venezuela
       Dubai                                    Marokko                                        Vestsamoa
       Ras-al - Khaimah                         Mauritanien                                    Zaire
       Fujairah                                 Mauritius                                      Zambia
                a
       Ajman                                    Mexico                                         Ækvatorial Guinea
       Sharjah                                  Nauruoerne .                *                  Øvre Volta .
       Umn al Quaiwan          •                Népal
  Ecuador                                       Nicaragua
  El Salvador                                   Niger
 ---pagebreak---                           Forslag til
        RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer
med. oprindelse i udviklingslande
          RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
          FÆLLESSKABER HAR -
          under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
          europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
          under henvisning til forslag fra Kommissionen, ,
        ■ ud fra følgende betragtninger: ■ ■ ■ ' :
          Det europæiske økonomiske Fællesskab har i UNC-
          TAD tilbudt at indrømme toldpræferencer for fær­
          digvarer og halvfabrikata fra udviklingslandene; den
         præferencebehandling, som dette tilbud indebærer,
          dækker som hovedregel alle færdigvarer eller indu­
          strielle halvfabrikata med oprindelse i udviklings- ,
          lande, som falder ind under Bruxelles-nomenklatu-
         rens kapitel 25–99; præferencen består i fritagelse
         for toldafgifter; de præferentielle indførsler foretages
         op til det for hver vare efter værdiloft på ensartet
          grundlag for alle varer; for at begrænse det eller de
         mest konkurrencedygtige udviklingslandes præferen­
          cestilling, og for at forbeholde en betydelig kvota for ■
         de mindre konkurrencedygtige, kan de præferentielle
          indførsler af en given vare fra et enkelt udviklings­
          land som hovedregel ikke overstige 50 % af det loft,
          som er fastsat for den pågældende vare;
         ifølge det pågældende tilbud udregnes de årlige lofter ;
         normalt som summen af værdien af cif-indførslerne
          i 1968 med oprindelse i de lande, som er omfattet af
         denne ordning, med undtagelse af de lande som alle­
         rede var omfattet af forskellige toldpræferenceord- ,
         ninger, indrømmet af Fællesskabet, (grundbeløb) for­
          højet med 5 % af værdien af cif-indførslerne med op­
          rindelse i andre lande såvel som i lande, der allerede
          var omfattet af sådanne ordninger (tillægsbeløb), dette
         tillægsbeløb er variabelt og udregnes årligt på grund­
         lag af de senest foreliggende tal uden at dette dog
         kan medføre en nedsættelse af loftet; under hensyn­
         tagen til den særlige karakter, som handelen med do
         tekstilvarer <                             J i nærværende for­
         ordning ('                                   '
                                       ' ■•• • t •
                                                   1
 ---pagebreak---                                   - 2 -
              kan have, synes det hensigtsmæssigt at ud­
    regne de pågældende lofter i tons;
   det omtalte tilbud indeholder en klausul, som fastslår,
   at Fællesskabet har fremsat det ud fra den antagelse,
   at alle de vigtigste, industrialiserede lande, som er
   medlemmer af OECD deltager i indrømmelsen af
   præferencer og gør sig tilsvarende bestræbelser i så
   henseende; desuden fremgår det særlig af de kon­
   klusioner, der er truffet inden for UNCTAD, at dette
   tilbud, samtidig med at det er af midlertidig karakter,
   ikke udgør en bindende forpligtelse og især, at det
   senere helt eller delvis kan trækkes tilbage; denne
   mulighed kan blandt andet anvendes for at afhjælpe
- ugunstige tilstande, som kunne indtræffe i de asso­
   cierede lande som følge af anvendelse af den generelle
   præferenceordning;
                                                                                          'I I
   på konferencen mellem stats- eller regeringscheferne                      ;Jj;
   fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater og                         i*
   tiltrædende lande, som blev afholdt i Paris den 19. –                    tf'
   21 . oktober 1972, opfordredes desuden Fællesskabets                     v <*!;
   institutioner og medlemsstaterne til gradvis at iværk-    -        '
   sætte en samlet politik for udviklingssamarbejde på           -          r
   verdensomspændende plan, som især skal medføre en .
   forbedring af de generelle toldpræferencer med det                       }v'
   formål at tilvejebringe en jævn vækst i indførslen              .
   af forarbejdede varer fra udviklingslandene;                             • >,
                                                                        . f
   toldpræferencerne er blevet anvendt siden andet halv­
   år af 1971 på de ovenfor anførte betingelser, og der
   findes grund til fortsat at anvende dem med i 1975 ?
  i henhold til protokol nr. 23, som er bilagt tiltrædel-                                'v
   sesakten (' ), har den generelle toldpræferenceord-                                       !
   ning været anvendt i de nye medlemsstater fra den i , jar-
   nuar 1974;                                                      L .f- . ;
                                                                          !
  for så vidt angår tilbudets ordlyd og den ovennævnte           '       'M ;
  forbedring af præferenceordningen, henviser oven­
  nævnte grundbeløb og tillægsbeløb normalt til 1971 ; ..
  for tekstilvarer kan arbejdet med de komplicerede                              IV
  data, der skal behandles, sammenholdt med målsæt- ; •                  j -<>
  ningen vedrørende den omtalte forbedring af præfe-           ' j , ' j.
  (>) EFT L nr. 73 af 27.3.1972 , s . 14.                              U>'< !
                            Y'V' : T \. ; ;                          ' !$>*;!.
-               ,                                i  ,1   i 1       .il        - ii . . . . :
 ---pagebreak---                               - 3 -
     rcncesystemet, dog normalt kun gennemføres ved
     hjælp af eri fikseret forhøjelse på 50 % af de for 1'973 ;
     fastsatte lofter, idet udregningerne vedrørende til- :
     lægsbeløbene for disse lofter allerede er baseret på
     året 1970; den sanne situation vil encbiu. •
    være- til                i 1975 >–<3-"i                     ■
    nrrm-ta forbodrin - liun vil 2ru-sno sl:e i
    fora ai en fikseret og- ensartet for­
    højelse på 5% af de for 1974 fastsat­
    te lofter, hvilket svarer til 157|5^
    af lofterne for 1973 ;
     således bør Fællesskabet for året 1975 illade toldfri
     indførsel inden for de fællesskabslofter, der er be­
     regnet som ovenfor angivet for hver varegruppe af de
     i bilag A anførte varer med oprindelse i de i bilag B
     opregnede lande; det er vigtigt at forbeholde denne
     toldfritagelse for varer med oprindelse i de omhand­
     lede lande, idet begrebet »varer med oprindelse i«
     fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 14 i Rådets
     forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den
     fælles definition af begrebet »varer med oprindelse i«
      ('), afskrivningerne inden for hvert af disse lofter skal
     som hovedregel ske inden, for en største fællesskabs-
     mængde på 50 % for varer med oprindelse i et hvilket
      som helst af de forannævnte lande;
     i det foreliggende tilfælde kan disse mål nås ved
     benyttelse af en administration baseret på afskrivning
     på fællesskabsplan og på de nævnte lofter og største
     mængder for indførslerne af de omhandlede varer
     efterhånden som disse forevises i tolden med angivelse
     til fri omsætning og vedlagt et oprindelsescertifikat;
     denne administration må fastsætte muligheden for at '
      genindføre toldafgifter, når de nævnte lofter og stør-
      stemængder i fællesskabskalaen er nået;
     denne administration kræver et meget nært og særlig
     hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­
     missionen, som særlig skal kunne følge afskrivnin­
     gerne med hensyn til lofter og størstemængder og
     underrette medlemsstaterne herom; dette samarbejde
     skal være så meget desto snævrere, som det er nød­
     vendigt, at Kommissionen kan tage passende for­
     holdsregler for helt eller delvist at genindføre toldaf-
     gifter, når et af lofterne eller en størstemængde er
     nået mm - "
     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
;i
* j
! t
                              Artikel 1
     1 . Fra den 1. januarl975°8 indtil den 31. december
    1975 suspenderes satserne i den fælles toldtarif og
     satserne i de nve medlemsstaters toldtariffer-fuld–
      C) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1 .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
   stsendig for varer i bilag A med forbehold af artikel 2                 £
   og artikel 4, stk. 2.       - –                                         j
   Irland kan anvende en told af samme størrelse som                       i j
   den told, der pålægges samme varer over for andre                       !
   medlemsstater end Det forenede Kongerige.                              i
                                        ■                  " .             i .
                              .....               .
                                                                    ■ ■ I  i
   2. Denne suspension er forbeholdt varer med oprin-                      j ;
   delse i de lande, som er opregnet i bilag B. Dog kan        .           j
   indførsler, som allerede er fritaget for toldafgifter'                  |
   ifølge en anden toldpræferenceordning, indrømmet af                     V
   Fællesskabet, ikke afskrives på de i stk. 3 nævnte                      1.
   lofter. Med henblik på denne forordnings anvendelse'                    • j
   fastlægges begrebet »varer med oprindelse i« efter                    .j
   fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF) nr.                   ' 5'i
   802/68 .                                                                 i .
                                                                           4
  For så vidt angår de i bilag A omhandlede gulv-
                                                                          1j
                                                                           à
  tæpper under pos. 58.01 ex A skal oprindelsesattesten          """            C
  med hensyn til disse varer angive antallet af knuder                    5 i    ,
  pr. kædemeter.                                                         •! |
  3 . Med forbehold af artikel 2 og artikel
  4 , stk . 2 , ydes fordelen ved denne sus­
  pension inden for et fælle sskabsloft , som
  udgør 157 »5% af totalbeløbet af , på den
  ene side , indførslerne udtrykt i tons af
  de pågældende varer i Fællesskabet i 1968
  fra de i bilag B opregnede lande med und­
  tagelse af dem , som allerede var omfattet
  af forskellige toldpræferenceordninger ,
  ydet af Fællesskabet , og, på den anden
  side , 5% af indførslernes tonnage i 1970
  af varer fra andre lande , såvel som fra
  lande , der allerede drager fordel af så–
^ danne ordninger.
  4. Med forbehold af artikel 2 og i artikel 4, stk. 2,
  skal afskrivningerne, inden for hvert af lofterne af ^
  varer med oprindelse i et af de i bilag B nævnte lande,
  ske inden for en største fællesskabsmængde, der udgør
  50 % af dette loft, med undtagelse af visse . -
  vare rf for hvilke den største mængde
  forhøjes til den i bilag A anførte
  procentdel *–:            :                            –
 ---pagebreak--- 5. Enhver ændring af bilag B, særlig ved tilknytning
af nye lande, som er omfattet af toldpræferencerne
kan medføre en tilsvarende korrigering af de fælles-
skabslofter og størstem ængder, som forekommer i
stk. 3 og 4.
                           Artikel 2
1 . Når de lofter, som er fastsat i henhold til artikel 1,
stk. 3, for indførslerne til Fællesskabet af varer med
oprindelse i alle de lande, som er omhandlet i artikel
1, stk. 2, er nået på fællesskabsplan, kan opkrævning
af afgifterne i den fælles toldtarif genindføres på et
hvilket som helst tidspunkt for indførsel af de om­
handlede varer fra alle de pågældende lande, indtil
slutningen af den i artikel 1, stk. 1, 1 . afsnit, om­
handlede periode.
2. Når de ifølge artikel 1 , stk. 4, beregnede største-
mængder, som er fastsat for indførsler i Fællesskabet
af varer med oprindelse i hver enkelt af de lande, som
er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er nået på fælles-
skabsplan, kan opkrævningen af afgifterne i den
fælles toldtarif genindføres på et hvilket som helst
tidspunkt for indførsel af de omhandlede varer fra
de pågældende lande indtil slutningen af den i artikel
1 , stk. 1, 1 . afsnit, omhandlede periode.
                           Artikel 3
1 . Den faktiske afskrivning på fællesskabslofterne og
størstemængderne for indførslerne af de omhand­
lede varer foretages efterhånden som disse varer
forevises- i tolden dels med angivelse til fri omsætning
og – med undtagelse af de i bilag A nævnte tekstil­
varer i kapitel 50–63 – ifølge varernes toldværdi og
dels vedlagt et oprindelsescertifikat i overensstem­
 melse med de i artikel 1, stk. 2, omhandlede regler.
 ---pagebreak---                2. En vare kan kun afskrives på et loft eller en stør-
               stemængde, hvis oprindelsescertifikatet forevises inden
               datoen for genindførelse af afgiftsopkrævningen.
                                       »
               3. Den faktiske udnyttelsesgrad af lofter og største-
               mængder konstateres på fællesskabsplan på grundlag
               af indførsler, som er afskrevet på de i stk. 1 og 2
               fastlagte betingelser.
                                      Artikel 4
               1 . I snævert samarbejde med medlemsstaterne træf­
               fer Kommissionen alle passende forholdsregler for at
               sikre de foranstående reglers anvendelse.
               2. Ved forordning genindfører Kommissionen op­
               krævning af toldafgifter – enten over for alle de i
           I   artikel 1 , stk. 2, omhandlede lande, eller over for et
          | af dem – på de i artikel 2, stk. 1 og 2, fastsatte
             ■ betingelser.
                                       Artikel S
               Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
               sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
               faktisk er afskrevet på de i artikel 1, stk. 3 og 4,
               omhandlede lofter og størstemængder.
                                       Artikel 6
               Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1973 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                  Pâ Râdets vegne
                                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                       BILAG A
liste over varer med oprindelse i udviklingslande, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                       for visse tekstilvarer (a)
  Lme-          Pot. i <kn
   nom-            faciles                                         Varebeskrivelse
    met          toldtarif
             KAPITEL 50
      1        . 50.04              Garn af natursilke (undtagen garn af schappesilke og bourettesilke),
                                    ikke i detaiisalgsoplægninger
      2           50.05             Garn af schappesilke, ikke i drtailsalgsoplægninger
      3           50.06             Garn af bourettesilke, ikke i detaiisalgsoplægninger
  •   4        < 50.07              Garn af natursilke, ikke i detaiisalgsoplægninger
      5           50.08             Fishgut ; imiteret catgut af natursilke
      6           50.09             Vævet stof af natursilke (undtagen af bourettesilke)
      7           50.10             Vævet stof af bourettesilke
             KAPITEL 51
                                                         /
  .   8           51.02             Monofil amenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og imiteret catgut af
                                    kemofibermateriale
      9           51.03             Garn af endeløse kemofibre, i detaiisalgsoplægninger
    10       KAPITtL 52             TEKSTILVARER I FORBINDELSE MED METAL
             KAPITEL 53
    11            53.06             Garn af kartet uld (kartegarn), ikke i detaiisalgsoplægninger
    12            53.07             Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i detaiisalgsoplægninger
    13            53.08             Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmmede), ikke i detaiisalgsop-
                                    lægninger
                                 i
                                 I
(a) De varer, der under den feltet toldordning nyder toldfritagelse eller midlertidig fuldstændig suspension af tolden
    ifølge den faciles toldtarif, er kun opført på listen for fuldstændighedens sfcyld for Fællesskabets oprindelige
    medlemsstater, medens denne fritagelse eller denne suspension skal anvendes umiddlelbart og fuidt od af de nye
    medlemsstater inden for rammerne af dette system, med undtagelse af Irland, der kan anvende en told af samme
    Rørreise som den told, der pålægges de samme varer over for andre medlemsstater end Det forenede Kongerige.
 ---pagebreak---                                                              - 8 -
    Lebe-        Pos. i den -
    num *           faciles       -    ••                   –   Varebeskrivelse-
     mer          toldtarif
                                                                                               »
     14            53.09            Garn af hestehår eller andre grove dyrehår, ikke i detailsalgsopl æg-
                                    ni nger
   . 15            53.10            Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine eller grove), i detail-
                                    salgsopl ægninger
     16            53.11            Vævet stor af uld eller fine dyrehår
     17            53.12            Vævet stof af andre grove dyrehår end hestehår
     18            53.13            Vævet stof af hestehår
              KAPITEL 54'
     19            54.03            Garn af hør eller ramie, ikke i detailsalgsoplægninger
     20            54.04            Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplægninger
              KAPITEL 56
     21            56.01            Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde
                                    beredte til spinding (l)
     22            56.02           Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre (l)
     23            56.03           Affald af kemofibre (herunder garnaffald og opkradsede klude), ikke
                                   kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding (1)
     24            56.04           Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller
                                   på anden måde beredt til spinding
     25            56.06           Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, i detailsalgs-
                                   oplægninger
              KAPITEL 57
    26            57.05 '          Garn af hamp
    27            57.07            Garn af andre vegetabilske tekstilnbre :
                                   B. Andre varer
    28           57.08            Papirgarn
    29            57.09           Vævet stof af hamp
    30        ex 57.11            Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen stof af kokos
    31            57.12           Vævet stof af papirgarn
(*) For varer henhørende under denne position nedsættes den i artikel 1, stk. 4, i denne foibrdning omhandlede
    største f«Ucsskabsm«ngde til 30 •/•.
 ---pagebreak--- Løbe*      Pos. i den
nu ra­       fxllcs                                  Varebeskrivelse
 mer       toldtarif
         KAPITEL 58
            58.01       Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også kon­
                        fektionerede :
 32                     ex A. over 500 knuder
 33                         B. af natursilke, syntetiske kemofibre, garn henhørende under
                                pos. 52.01 eller af metaltråd
 34                     ex C. af andre tekstilmaterialer, undtagen af jute, andre bastfibre
                                henhørende under pos. 57.03 eller kokos
            58.02       Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfek­
                        tionerede ; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også kon­
                        fektionerede :
 35                      ex A. Andre tæpper end af jute, andre bastfibre henhørende under
                                 pos. 57.03 eller kokos
 36                         B. Kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper
 37         58.03        Håndvævede tapisserier (af typerne : Gobelin, Flandern, Aubusson,
                        Beauvais o.lign.) og håndbrodercde tapisserier (med gobelinsting,
                        korssting etc.), også konfektionerede
 38         58.05     fævede       bånd (bortset fra varer henhørende under pos. 58.06) og
                         bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre
 39         58.06      Vi vade etiketter, emblemer o.lign., ikke broderede, i løbende længder
                        eller tilskårne stykker
 40         58.07       Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn henhørende under
       !                pos. 52.01 og overspundet garn af hestehår); .agramaner, possement
                        og lignende arbejder i løbende længder ; kvaster, pomponer o.lign.
 41         58.08       Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede
 42         58.09       Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede ; hånd- eller maskinfremstillede
                        blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
         KAPITEL 59
43          59.01      Vat og varer deraf ; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
44          59.02      Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
45          59.03       Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
46         59.05       Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne
                       stykker eller konfektionerede ; færdige fiskenet af garn, sejlgarn, reb
                       Og tovværk
47         59.06       Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk (bortset fra
                       tekstilstoffer og varer deraf)
 ---pagebreak---                                                          - 10 -
■ Lobe-     .  Pos. i den -w-.'
  num-           faciles                                       Varebeskrivelse
   mer         toldtarif •
   48           59.07             Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier
                                  eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstil­
                                  ling af bogbind,' etuier m.v. kalkerlærred ; præpareret malerlærred ;
                                  buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
   49           59.08             Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellu-
                                  losederivater eller anden plast
   50           59.09             Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket med olie eller med
                                  olieholdige præparater
   51           59.10             Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i tilskårne
                                  stykker ; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstilunderlag med
                                  anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker -
   52           59.11             Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket
                                  eller lamineret med gummi
   53           59.12             Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde ; malede
                                  teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lignende
   54           59.13             Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil
                                  i forbindelse med gummitråde
   55           59.14             Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne,
                                  tændere, lys og lignende ; glødenet eller glødestrømper samt rørfor­
                                  mede emner til fremstilling deraf .
   56           59.15             Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, armering
                                  og armaturer af andre materialer
   57           59.16             Driv- og transportremme af tekstil, også forstærket med metal eller
                                  andet materiale
   58           59.17             Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug
           KAPITEL 60
   59           60.01             Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
                                " A. Af uld eller fine dyrehår
        i
   60    !    ex 60.02            Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
                                  undtagen varer af bomuld
   61           60.05             Yderbcklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk
         I                        eller gummeret :
         i
                                  A"; Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
                                      I. Sweatere, pull-overe og jumpere, der indeholder mindst 50
i
                                         vægtprocent uld og vejer 600 g og derover pr. stk.
 ---pagebreak---                                          - 11 -
Lobc-   Pos. i den
num-       faciles                               Varebeskrivelse
 mer     toldtarif
 62       60.06       Stor og varer af trikotage, elastisk, eller gummeret (herunder knæbe­
                      skyttere og elastikstrømper)
                     B. I andre tilfadde
      KAPITEL 61
 63    ex 61.04      Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn ; undtagen
                     varer af bomuld
 64       61.06      Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende
 65       61.07      Slips og halsbind
 66       61.08      Kraver, manchetter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende
                     tilbehør og besætningsartikler til beklædningsgenstande til kvinder
                     og piger
 67     61.09        Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpe­
                     bånd og lignende (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
 68       61.10      Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage
 69       61.11      Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f. eks. ærmeblade,
                     skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer)
      KAPITEL 62
 70       62.01
                     Plaider og lignende tæpper :
                     A. Med elektrisk opvarmning
                     B. André varer :
                         II. Af andre tekstilmaterialer
71       62.03       Sække og poser til emballage :
                     B. Af andre tekstilmaterialer :
                         I. Brugte varer :
                               a) Af hør eller sisal
                            ex b) I andre tilfælde, undtagen varer af kokos eller bomuld
72,    ex 62.05    . Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre); med
                     undtagelse af varer af jute, andre bastfibre henhørende under pos.
                     57.03 eller bomuld
 ---pagebreak--- Lebe*  Po». i den
num­     fselles                            Varebeskrivelse
 mer    toldtarif
                                                                            %
      KAPITEL 63
 73    ex 63.01   Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, plaider og lignende tæpper,
                  husholdnings- og boligudstyr (bortset fra varer henhørende under
                  pos. 58.01 – 58.03), af tekstil, samt fodtøj og hovedbeklædning,
                  uanset materialets art – alt for så vidt varerne viser tydelige tegn
                  pi slid og fremkommer uemballeret eller i baller, sække og lignende
                  emballage undtagen af jute eller af kokos
 ---pagebreak---                                                            BILAG B
                     Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                   SELVSTÆNDIGE LANDE
Afghanistan                                  El Salvador                                   Nicaragua
Algerict                                     Etiopien                                      Niger
Argentina                                    Fijiøerne                                     Nigeria
Bahamaoerne                                  Gabon                                         Oman
Bahrein                                      Gambia                                        Pakistan
Bangladesh                                   Ghana                                         Panama
Barbados                                     Guatemala                                     Paraguay
Bhutan                                       Guinea                                        Peru
Bolivia                                      Guyana                                        Philippinerne
Botswana                                     Haiti                                         Qatar
Burma                                        Honduras                                      Republikken Vietnam
Brasilien                                    Indien                                        Rwanda
Burundi                                      Indonesien                                    Saudi Arabien
Cameroun                                     Irak                                          Senegal
Chile                                        Iran                                          Siërra Leone
Colombia                                     Jamaica                                       Singapore
Folkerepublikken CongO                       Jordan                                        Somalia
Costa Rica                                   Jugoslavien                                 ' Sri Lanka
Cuba                                         Kenya                                         Sudan
Cypern                                       Khmeriske Republik (Cambodia)                 Swaziland
Dahomey                                      Kuwait                                        Sydkorea
Den arabiske republik Egypten                Laos                                          Syrien
Den arabiske republik Yemen                  Lesotho                                       Tanzania
Den centralafrikanske Republik             . Libanon                                       Tschad
Den demokratiske folkerepublik               Liberia                                       Thailand
     Yemen                                   Libyen                                        Togo
Den dominikanske Republik                    Madagascar                                    Tonga
Elfenbenskysten                              Malawi                                        Trinidad og Tobago
Føderationen af arabiske Emirater:           Malaysia                                      Tunesien
     Abu Dhabi                               Maldiverne                                    Uganda •
    Dubai                                    Mali                                          Uruguay
    Ras-al- Khaimah                         Marokko                                        Venezuela
    Fujairah                                 Mauritanien                                   Vestsamoa
    Ajman                                   Mauritius                                      Zaire
    Sharjah                                  Mexico                                        Zambia
    Umn al Quaiwan                           Nauruserne                                    Ækvatorial Guinea
Ecuador                                     Nepal                                          Øvre Volta
 ---pagebreak---                                                                Forslag "til
                                              RADETS FORORDïTIHG ( E0F)
                                om åbning af toldpræferencer i form af delvis toldsuspension
                                for forarbejdede varer af jute med oprindelse i Indien , Thai­
                                land og Bangladesh og varer af kokos med oprindelse i Indien og
                                Sri Lanka
               RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
              Fællesskab , særlig artikel 113 ,
              under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
               ud fra følgende betragtninger :
         '       Det ; europæiske økonomiske Fællesskab , har inden '
                 for rammerne af UNCTAD tilbudt at indrømme told-- %
         „ præferencer for færdigvarer og halvfabrikata med op- '
        . . rindelse i .udviklingslandene; den præferencebehand- ,
                 ling, som dette tilbud indebærer, dækker som hoved­
           ^ regel alle industrielle færdigvarer og halvfabrikata '                  f
                 som henhører , under Bruxelles-nomenklaturens ka- •
           : pitel 25–99 med oprindelse i udviklingslandene;              '1
              > det - Omhandlede tilbud indeholder .en klausul, som •
                 fastslår, at Fællesskabet har fremsat det ud frå den an- •"
   ' ' r ' tagelse, at alle de vigtigste industrialiserede lande, som *
               , er - medlemmer af OECD, deltager i indrømmelsen ;
     '        ' af præferencer og gør sig tilsvarende bestræbelser i
       i.,', så henseende; desuden fremgår det T- særligt af de "•
       : ' konklusioner, der er truffet inden for UNCTAD – -
   . .V. > at dette tilbud, samtidig med at det er af midlertidig ...i
    ■ il. karakter, ikke udgør en bindende forpligtelse og især, ■
 y - • , at det* senere helt eller : delvis kan trækkes tilbage;
 j               denne mulighed kan blandt andet anvendes for at
                 afhjælpe ugunstige tilstande, som kunne indtræffe iM
             - de associerede lande som følge af ; anvendelsen af .-,;
                 ordningen med generelle nræferencer ; ....
 '          < for varerne af jute og kokos , fastsætter det omhand- .
. ",'A lede tilbud dog kun toldfrihed inden for rammerne
                 af særlige foranstaltninger, der skal træffes sammen .
     / ' med de eksporterende udviklingslande; i
                 aftaler mellem Fællesskabet og Indien om forarbejdede varer af jute         og kokos
                 er trådt i kraft ; de nævnte aftaler henviser særliget il den fælles hensigt serklæ–
                 rinS> sora er knyttet som bilag til tiltrædelsesakten , om udvikling af handels­
                forbindelser med Sri Lanka , Indien, Malaysia , Pakistan og Singapore , og den fast­
                 sætter særlige foranstaltninger vedrørende samhandelen med disse varer med Fælles­
                 skabet ;
                 1 ) 2 ) EFT nr . L 82 af 27.3.1974»s . 11 og 17 .
                 3)          EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
                  for så vidt angår Bangladesh finder der forhandlinger
                  sted med henblik på indgåelse af en aftale på samme
                 grundlag som aftalen mellem Fællesskabet og Indien;
                 det er særlig bestemt, at Fællesskabet på egen hånd
                 og inden for rammerne af sit tilbud om indrømmelse
             , , af generelle toldpræferencer for forarbejdede varer af
                 jute og kokos med oprindelse i Indien og Bangla­
                 desh, med virkning fra den 1 . januar 1974 » for så vidt angår Indien , anvender
                 en delvis og aftrappet suspension af de toldsatser
                 i den fælles toldtarif, der finder anvendelse på disse •
                 varer ;
 endvidere er særlige foranstaltninger netop ved at blive vedtaget af Fællesskabet
 på den ene side og Sri Lanka og Thailand på den anden side . Foranstaltningerne ved­
 rører for Sri Lankas vedkommende varer af kokos og for Thailands vedkommende for­
 arbejdede varer af jutej
 i henhold til protokol nr . 23 , som er knyttet som bilag til tiltrædelsesakten har
 ordningen med generelle toldpræferencer været anvendt i sin helhed i de nye med­
 lemsstater fra den 1 . januar 1974 ; dog bestemmer artikel 2 , stlc . 2 , i ovennævnte
 aftr.ler med Indien og iSangladesh vedrørende disse varer , at de toldmæssige til­
 pasninger , der følger af åbningen af de omhandlede præferencer , kan indføres
 gradvist i Danmark , Irland og ]3et forenede Kongerige ; det synes ligeledes hensigt si-
 mæssigt at bibeholde samme foranstaltning over for Thailand og Sri Lanka ;
 Fællesskabet bør derfor indtil den 31 « december 1975 f°r                      varer , der er anført
 i artikel 1 i denne forordning tillade indførsler med delvis toldsuspension for varer
 af jute med oprindelse i Indien , Thailand og Bangladesh og for varer af kokos med
 oprindelse i Indien og Sri Lanka ;
 &enne toldsuspension bør forbeholdes for varer med oprindelse i Indien , Bangladesh ,
 Thailand og Sri Lanka} med henblik herpå er det hensigt smæssigt at anvende bestem­
 melserne vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus for så vidt
 angår anvendelse af de generelle toldpræferencer , som Fællesskabet har indrømmet
 varer fra udviklingslande for perioden fra 1 . januar til 31 - december 1971- -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                         Artikel 1
1 . Fra den 1 . januar 197^, suspenderes satserne i
den fælles toldtarif for de nedennævnte varer på
præferencebasis, til den sats, der er angivet for hver
vare :
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                                                                                                                      Præierence
                     Pos. I den
                       fzllcs                                      Varebesknrelte                                     toldsatser i
                      toldtarif
                       57.06          Garn åf jute eller andre "bastfibre henhørendeunder pos . 57*03
                       57.10     . 'Vævet stof af jute : eller andre bastfibre henhørende tinder
                                      A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m1 :
                                ;•>. < , I. Under 310 g          ,       -          ,  v
                                -       • II. 310 g og derover, men højst 500 g
                                   -     - 111. Over 500 g
                                  ' B. Af bredde over 150 cm
                     , ï -,           .                .                 /
                       58.02      . Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også
                                    . konfektionerede ; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper,
                                      også konfektionerede :       . .
                                     'A. Gulvtæpper :
                                               . I . Varer af kokosfibre og tuftede varer af jute og .
                                                         ■                                                  kokos
                       62.03          Sække og poser til emballage
                                           A. & jute : eller andre bast fibre henhørende under pos .
                                                 II. Andre varer :                                                57*03
                                                      a) Af vægt under 3i0 g pr. m*
                                                      b) Af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr. m'
                                                      c) Af vægt over 500 g pr. m*                        S
        2 . Ved indførsel i Danmark og i Det forenede Kongerige af de pågældende varer galder
            de toldsatser i deres toldtariffer , som er suspenderet til det i 1973 gældende
            niveau . Kvad angår tekstilvarer af jute henhørende under pos . ex 57*06 , ex 57*10
            og 62.03 ex A II , der er omhandlet i stk . 1 , tilnærmer Irland satserne i sin
            nationale toldtarif til de ovennævnte præference sat ser i det tempo , der er fast­
            sat i artikel 39 » stk . 1 og 2 , i' tiltrædelsesakten .
        3 * Den i stk . 1 omhandlede suspension gælder indtil den 31 * december 197 5 for
            varer med oprindelse i Indienj varer med oprindelse i Bangladesh og Thailand har
            også adgang til disse suspensioner bortset fra gulvtæpper af kokosfibre og tuf­
            tede gulvtæpper af kokosfibre . De omtalte gulvtæpper af kokosfibre og tuftede
lvtæpper af koko sfibretøed oprindelse i Sri Lanka har ligeledes adgang til disse suspensioner .
            Med hensyn til anvendelse af denne forordning er begrebet varer med oprindelses-
            status det , der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr . 3614/73 » der
            finder anvendelse på varer , der omfattes af toldpræferencer indrømmet af Fælles­
            skabet over for udviklingslandene for perioden fra den 1 . januar til den 31 * de­
            cember 1975 *
 ---pagebreak---                                                                     -4 -
                                                                                                        *     Artikel 2
                                                                                1;. Kommissionen træffer i snævert samarbejde med
                                                                         | medlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger
                                                                                for at sikre, at foranstående bestemmelser overhol­
                                                                                des.
                                                                                2. Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kom­
                                                                                missionen om de indførsler, som foretages ifølge
                                                                                ovenstående bestemmelser.
                                                                                                              Artikel 3
                                                                                Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1975-
                                                                      ,              '                                           9
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Udraerdiget i Bruxelles, den­
                    " ,        - '                                                                    Pâ Râdets vegne
                                                                                                            Formand
  •                  .  < • r; '<        .   \                                                                               -
      :                                                             \
                                           '                                              , .-tY      •;                       •      .
        ' %     ^                      • •                , ' ' ' '              v     >       . ' ..                   ^,
            \"v     .■                r          '■■■■'                  '               - t        ,     :                _
    '         -X 1  "»       '    * ' "• '     .  ''v * •                  * *. ' ■■                  'V/V •
                                                                                                                         ■ : - .■ '
                                                                                                                                    \
i
 ---pagebreak--- /   '            ,                   1;      .             . FORSLAG TIL                ""                                        . . ..
                         .       ...           » RÅDETS FORORDNING (EØF)                        ZH _ZJ                       1 '
                        , ' om åbning,, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstil­
                    ' "v 1                          » V
                                                        -i varer med oprindelse i . Jugoslavien
                                                                                    . •    „ _ _ . • • •
                                                                                                         ■. ' • i : V' ■ N    -
                                                                                                                                '     "
                                                                                                                                         i . 1' . A
              RADET FOR DE EUROPvEISKE                         ;  .          !
              FAiLLESSKABER HAR -                           •
              under henvisning til traktatert om oprettelse af Det
              europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
              under henvisning til forslag fra Kommissionen.                 *
              ud fra følgende betragtninger:                                   i
             Det europæiske økonomiske Fællesskab har inden for '
              rammerne af UNCTAD fremsat et tilbud om ydelse ■
              af toldprarferencer for . færdigvarer og halvfabrikata a
              med oprindelse i udviklingslande; den præferentielle ;
              behandling, som er foreskrevet i dette tilbud, omfat- -
  ,           ter i almindelighed alle industrielle færdigvarer og
             halvfabrikata, som 'findes i kapitlerne 25 til 99 i Bru- i
             xelles-nomenklaturen, og som har oprindelse i udvik- 1 ■
             lingslande;           ^                         .
       ,     for bomuldstekstiler, som var omfatt_et af langtidsaftalen
             om den internationale handel med 'bomuldsteksti-: ^
             lerH, foreskriver det. pågældende tilbud dog, at : |
             præferencerne, der ydes i form af toldfri lofter, ydes , •
             de lande, der begunstiges af de generelle præference- 'i
             ordninger, og som har underskrevet langtidsaftalen, j
            eller eventuelt til de begunstigede lande, som over ]
             for Fællesskabet, påtager sig forpligtelser, som svarer
             til dem, som findes inden for rammerne af denne af­
          . tale, og i dette tilfælde, for nævnte aftales gyldigheds- j
         . periode; under hensyn til den forbindelse, som arti-
      •v kel 6 i langtidsaftalen skabte mellem bomuldsvarer
          - og substitutionsvarer, synes det berettiget i det fore- j
             liggende tilfælde, og idet der er tale om en fuldstæn- !
            dig suspension af toldsatserne, at undergive de sub- . j
             stitutionstekstiler, som forekommer på listen over be­
             tingede, delvise og begrænsede nedsættelser af told- "1
             satserne, som af Fællesskabet er forelagt GATT ved '
            de sidste toldforhandlinger, samme ordning, som
            den ovenfor beskrevne;
            det pågældende tilbud er forsynet med en klausul, .1
            som forudsætter, at Fællesskabet har fremsat dette j                                                                                ;
           'under den .forudsætning, at a]le de vigtigste indu-                 !                                          .                      \
            strialiserede lande, som er medlemmer af OECD del- ; j
            tager i ydelsen af præferencer, og hertil udfolder til- . j
             C ) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 29.                 '          i                            '
               %               ,                                     .   . .      1
 ---pagebreak---   'svarende bestræbelser; yderligere følger det, særligt af
    de konklusioner, som man er nået til inden for
   ■UNCTAD, at dette tilbud, idet det er af midlertidig
    karakter, ikke -udgør nogen bindende forpligtelse, og
    i særdeleshed, at det kan trækkes tilbage senere helt
    eller delvist; denne mulighed kan blandt andet være
    forbeholdt for at rette de ufordelagtige situationer,
   ,som kunne opstå i de associerede lande som følge af
   anvendelsen af de generelle præferenceordninger;
    på Konferencen mellem stats- eller regeringscheferne
    fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater eller
    tiltrædende lande, som blev afholdt i Paris den 19.–
    21 . oktober 1972, opfordredes desuden Fællesskabets
   institutioner og medlemsstaterne til gradvis at
   iværksætte en samlet politik for udviklingssamarbej­
   de på verdensomspændende plan, som især skal med­
   føre forbedring af de generelle toldpræferencer med
   det formål at tilvejebringe en jævn vækst i indførel­
  sen af forarbejdede varer fra udviklingslandene;
  i henhold til protokol nr. 23, som er bilagt tiltrædel-        !
. sesakten (*), har den generelle -toldpræferenceordning
været anvendt i de nye medlemsstater fra den l'. januar
    1974; _
                                                               t
                                                               I
  Râdets forordîiing (E0F) nr.                              J
   197 4c»m åbning, fordeling og forvaltning for fælles-
  skabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse
  i udviklingslande (') og Rådets forordning (EØF)
  nr.                             1974 om åbning af
  toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse
  i udviklingslande (4) har for 1975 iværksat det            j
  ovennævnte tilbud til fordel for de udviklingslande,       !
  som opfylder ovennævnte betingelser, og som findes         ;
  i Bilag B til nævnte forordninger; denne foranstalt­
  ning er truffet på foreløbig basis, idet Kommissionen     |
  forventer, at de berørte lande træffer forholdsregler     i
  med henblik på at respektere de modsvarende for­
pligtelser , i det mindste i 1975 °£> indtil gennemførelsen af Overenskomsten om inter­
national handel med Tekstilvarer 57 ; Jugoslavien har for sit vedkommende pataget sig
 forpligtelser , som modsvarer de i henhold til langtidsaftalen eksisterende ; det findes
 derfor hensigtsmæssigt ud fra de samme "betragtninger at tillægge Jugoslavien fordelen
ved toldpræferencerne for de pågældende tekstilvarer og det ligeledes for året 1975 ; f
uændret at opretholde de fordele , som de nuværende "begunstigede nyder for disse samme
varer , bør der
 2)^r nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
 3) EFT nr . L
 4) EFT nr . L
 5 ) EFT nr . L 118 af 30.4.1974i s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                            - 3 -
   - åbnes særlige toldfri lofter, som udelukkende omfatter . .
         varer med oprindelse i Jugoslavien; det er formålstjen­
         ligt, at hvert af disse lofter normalt stemmer overens '
         med det maksimumbeløb, der er fastsat for de til- .
         svarende varer i de ovenfor citerede fprordninger ,
          (EØF) nr.                       og nr.          , med en nedre og en øvre
          grænse på henholdsvis 10 % og 100% af den jugo- '
        slaviske eksport til Fællesskabet af de omhandlede
         varekategorier i 1968 ; .;                                                                    .
         for de varer, det er omhandlet i bilaget til denne j
        forordning, . er det formålstjenligt at Fællesskabet '
         indtil den 31. december 1975 åbner toldfri Fælles- .
  , skabstoldkontingenter inden for grænsen af de beløb i j
         tons, der er angivet ud for hver for disse varer; det •
         er vigtigt at forbeholde fordelen ved disse toldkon-
         tingenter for »varer med oprindelse i« Jugoslavien,
         idet begrebet »varer med oprindelse i« fastsættes i
         overensstemmelse ' med den fremgangsmåde, som er .
          foreskrevet i artikel 14 i Rådets forordning (EØF)
          nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition
     ' af begrebet varer med oprindelse (');                                                .
         fællesskåbskarakteren af disse kontingenter vil kunne
         bevares ved, at udnyttelsen af fællesskabstoldkontin-
     ' genterne sker . på grundlag af en fordeling mellem
         medlemsstaterne; på grund af de omhandlede varers "
         forskelligartethed fører anvendelsen af de alminde- ■
         ligt anvendte principper for fordeling af de hidtil
       'ydede fællesskabskontingenter i det foreliggende
          tilfælde imidlertid til beregninger, der bliver så meget
     i vanskeligere efters.om de . fornødne , statistiske oplys- '
          hinger undertiden . viser sig at være ufuldstændige,
          unøjagtige eller .urepræsentative; den til beregningen *
      • krævede frist er uforenelig med den nødvendige kon­
          tinuitet i anvendelse af de pågældende toldpræferen- >K
          cer; under disse omstændigheder burde man endnu
          på dette stadium udarbejde en fast formel for forde­
          lingen af de omhandlede - fællesskabskontingenter .
    ' mellem medlemsstaterne; på grundlag af almindelige -
   ' økonomiske kriterier som udenrigshandel, i tekstil-.'/,
  : sektoren, bruttonationalprodukt og befolkning får
          man for den omhandlede kontingentperiode følgen-,
          de procentsatser for hver medlemsstats første andel i '
-■ kontingentbelebenç:;.,;                                                      «»' •
V' 1 ""; .// 'Tysklànd                                                        ■
                          Bénélux^;-;'                                                          , -,
                      '■ Frankrig                                            ' * 19 % ; • - ■ • ; ;
                  • ' Italien , - 1 ,                                                . 14%"' 1                 !
                                                                                * •'          . ■' .,v ". 'S­
  a                       Danmark                                        ^               7%                , Vv
             " ""V Irland . ; .              'Ft* - ' i
                                                                          i: -t           ï% '''V••­ -i
                          Det forenede Kongerige . .X                                  22%' j ; ,v               I
       ' da der er tale om'toldkontingeriter 1 der generelt 1 er af
           begrænset omfang, synes det i dette tilfælde muligt at * ,-,t
  ••                    •          - Vi v V- >                                       ti i
                EFT nr. L 148 ;afSZ8. 6, 1968, s. liV ^. ' H                                                 J    r.
  -     J
          >          -V
               ' ' «• *   •»; • f.    .'V
                                           1            :> -- 1:-
                                                                       i
                                                                  - r .\, '
                      ,V •« ;V -V«' ■ '{ -
                                          r..'.
 ---pagebreak--- fastsættet et udnyttelsessystem , der "bygger på en enkelt fordeling, uden at der
derved gøres "brud på disse kontingenters fællesskabskarakter , så meget mere som
anvendelse af princippet om oprettelse af en reserve for denne ssrlig følsomme
 sektor kun kan finde sted gradvis i forbindelse med de , forvaltningsbestemmelser !
 der er fastsat inden for de almindelige rammer for de generelle toldpræferencer ;
 denne fordeling kan således foretages efter de i ovenstående tabel angivne prooent
 satser ;
                                        '                                            I
   da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
   storhertugdømmet Luxembourg er forenede i Den
   økonomiske Union Benelux og repræsenteres af den-                                j
  ne ved fordelingen af de pågældende toldkontingen-                                j
  ter, kan enhver foranstaltning i forbindelse med for­
  valtningen af de kvoter, der er tildelt denne økono­
  miske union foretages af et af dens medlemmer –
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                         ■         i
                           Artikel 1
  1.    Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december '                           |
  1975" suspenderes satserne i den fælles toldtarif og i ' •                       j
  de nye medlemsstaters toldtariffer fuldstændigt for
  de i bilaget anførte varer inden for fællesskabstold- ;
  kontingenter, hvis mængde udtrykt i tons er angivet                              j
  ud for hver af disse varer i kolonne 3 i bilaget.                               i
  ■'                           •                  '              . ' . './j
  Irland er berettiget til at anvende kontingenttold                            ;j
  svarende til den told, der pålægges de samme varer                       . ,• j
  over for andre medlemsstater end Det forenede Kon-                 •
                                                                                 !
                                                                             ' A '
  gerige. ,!
  2. . Fordelen ved de i stk. 1 omhandlede toldkon-          •                 >\
  tingenter forbeholdes »varer med oprindelse i« Ju-                             j
  goslavien. Med henblik på anvendelsen af denne for- .                        :!
  ordning fastsættes begrebet »varer med oprindelse            >
  i « overensstemmelse med artikel 14 i forordning
  (E0F) nr. 802/68 .
                           Artikel 2
  De i artikel 1 , stk. 1 omhandlede fællesskabstoldkon-
  tingenter fordeles i kvoter, som for hver medlemsstat
  beløber sig til de mængder, der svarer til de i bila­
  gets kolonne 4 angivne mængder for hver varegrup­
  pe.
                           Artikel 3                                   '
  1 . Medlemsstaterne garanterer fri adgang til de .                ■ y
  dem tildelte kvoter for alle de på deres territorium
  etablerede importører af de pågældende varer.                    T ■
• 2. Den faktiske afskrivning på medlemsstaternes '
  kvoter fastsættes på grundlag af indførsler af de va­
  rer. som er blevet forelagt i tolden med angivelse til
 ---pagebreak--- fri omsætning, og ledsaget af en oprindelsesattest,                            Artikel S
der er i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk. 2
fastsatte regler.
                                                          Medlemsstaterne og. Kommissionen arbejder snævert
3.     En vare kan kun falde ind under toldkontin-
                                                          sammen for at sikre, at foranstående bestemmelser
genterne, når den i stk. 2 omhandlede oprindelsesat-      overholdes.
test fremlægges dagen forud for afgiftens genindfø­
relse.
                        Artikel 4
                                                                               Artikel 6
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddelelse om, hvilke indførsler der faktisk er ble­
vet afskrevet på deres kvoter.         i                  Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197'5 .
              Danne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
              Udfserdiget i Bruxelles, den
                  x                                                   Pâ Râdets vegne
                                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                                                                               BILAG
                            Liste over. varer, der har oprindelse i Jugoslavien, og som er omfattet af fællesskabstoldkontin-
                                                                   genter til nultoldsats inden for rammerne af generelle præferencer
                                 Pos . 1
                      . . den faciles
                                                                                                                      Xontingent-
                                                                                ' ' • Varebeskrivelse                                        Kvoter tildelt medlemsstaterne
 Løbenr.                      toldtanf
                                                                                                                        mcngde
                                                                                                                         (i tons) I                      (i tons)
                I .■ (1) '                                                ■             ■     a>                    I       »
         ..   t
. . 1             .*         55 05                  *"        Garn v af bomuld, ikke i detailsalgsop-
                              •'       .» %                 : lægninger:
                                                              B. I andre tilfslde:
                                                                     II. I andre tilfelde
  I
                                                                     ; 4 Garn med en længde pr. tråd pr.
                        , .J -. T- V' „         *•> .              ' , kg på:
                                                                                  14 000 m og derunder                     75        Tyskland                                  20 ,;
                                                                                                                                    Bénélux                                      71'
                                                                                                                                     Frankrig
                                                                                                                                     Italien                                  16 i
                1                              'ν                                                                                    Danmark
                                                               •; •          "Y ' «                                                 Irland                                    • o»
                                                                                                                                     Det forenede Kongerige                    16
                                                                                  over 14 000 m til og med 1.346                    Tyskland                                363,42
                                                                                  40 000 m                                          Bénélux                                 134t£Q
                                                                                                                                    Frankrig
                                                                                                                                     Italien
                                                                                                                                    Danmark
                                                                                                                                    Irland                                    8: 12
                                                                                                                                                                              94,22
                                                                                                                                                                            29^1
                                                                                                                                     Det forenede Kongerige
                                                                            -i- over 40000 m til og med                    462      Tyskland
                                                                            ' ■ 80 000 m                                            Bénélux
                    ■
                     ;•
                                            :■
                                                'V.
                                                      . A.
                                                          .
                                                                                                                                    Frankrig
                                                                                                                                    Italien
                                                                                                                                    Danmark
                                                                                                                                                                            'M
                           -,                           :                                                                           Irland
                                                                                     ·· .,* · .?                                    Det forenede Kongerige                  101,64
      4                                                               '-–over 80000 m, men under                              68    Tyskland
                                                                 '      .         120 000 m              ,  r                       Bénélux
                                                                                                                                    Frankrig -                                12 .
                                                                                                                                    Italien
                                                                                                                                    Danmark                                     -M i w
                                                                                                                                    Irland                                      0,68
                                                                                                                                    Det forenede Kongerige                    14 96
                                                                                           S.                  '
                                                                                                                      t
      5     ■             . 55.09                             Andre vævede stoffer af bomuld: ■
                                                              A. Med indhold af bomuld pi 85 vsegt-
                                                               . procent og derover:
                                                               . . I. Af bredde under 85 cm:
                                                              : .*               ubleget                                     40     Tyskland                                 :10,80
                                                                                                                                    Bénélux                                    ' |» If OO
                                                                                                                                                                               /L      w
                                                                                . r • •' / .     , ? '■:   /    •
                                                                                                                                                                               if
                                                                                                                                    Frankrig
                                                                                                                                    Italien
                       ■ i "* *'
                                                                                                                                    Danmark
                  •    t      »  - •              ■
                                                                                                                                    Irland
                                     ■      e,.'r>
                                                                                                                                    Det forenede Kongerige                     8,80
    ' K'
 ---pagebreak---                                                            - 2 -
               Pos . i
            dcn fxllcs                                              Kontingent-
                                           Varebeskrivelse           rrurngde               Kvoter tildelt medlemss'aternc
Lobcnr.      toldtanf                                                                                   (i tom )
                                                                      (i tons )
                                                  2                       3                                 4)
   6         5.5.09                 – andre varer                       120        Tyskland                                   3 2 , < 10
           (fortsat)                                                               Bénélux                                     12.00
                                                                                   Frankrig
                                                                                   Itnlicn                                    ? £:§8
                                                                                   Danmark                                       U.40
                                                                                   Irlnnd                                        1 20
                                                                                   Det forenede Kongerige                      26 ,]0
                       I
   7                          II . I andre tilfœlde :
                       I
                                  ' – ubleget, af bredde :
                                    – over 85 cm til og med 115 cm   1.150         T yskland                                325 , 09
                                                                                   Bénélux
                                                                                   Frankrig
                                                                                   Italien
                                                                                                                           ps
                                                                                                                            1 'J o « 9 d
                                                                                   Danmark
                                                                                   Irlnnd                                     &<S?
                                                                                  Det forenede Kongerige                   265.54
   8                                – over 115 cm til og med 165 cm      732      Tyskland                                 197,61
                                                                                   Bénélux                                    73,20
                                                                                  Fra nkrig                                1 39,00
                                                                                  Italien
                                                                                  Danmark
                               i                                                  Irland
                                                                                  Det forenede Kongerige
   9    I                           – over 165 cm                         236     T yskland                                ' 63,72
                                                                                  Jîenelux
                                                                                  Frankrig                                    ■ f -r 7 ' J '1-
                                                                                  Italien
                                                                                  Danmark                                      ^ 3,^2
                                                                                  Irland
                                                                                  Det forenede Kongerige                       51^2
                                                                                j
 10                                 – I andre til fselde :
                                    – påtrykt                               «2    Tyskland                                     22,14
                                                                                  Bénélux
                            «                                                     Frankrig
                                                                                  Italien                                      li,4d
                                                                                  Danmark
         !
                                                                                  Irland                                         0,b2
                                                                                  Det forenede Kongerige                       10,01.
         i
  11                                – andre varer                           82    Tyskland                                     22,1-1.
                                                                                  Bénélux
                                                                                  Frankrig
                                                                                  Italien                                      îi , . la
                                                                                  Danmark
                                                                                  Irland                                         l\U
                                                                                  Det forenede Kongerige                       18,04
 12         56.05        Garn af korte kemofibre eller af affald
                         af kemofibre, ikke i dctailsalgsoplæg-
                         ningcr :
                         B. Af regenererede fibre                         173     Tyskland                                    46,71
                                                                                  Bénélux
                                                                                  Frankrig
                                                                                                                              ^7
                                                                                  Italien                                     2^,22
                                                                                  Danmark                                     iâ;p.i
                                                                                  Irland                                         1 î73
                                                                                  Det forenede Kongerige                      35,06
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
                           Pos . i                                                            Kontingent» |
                       den faciles              . .            Varebeskrivelse                 marngde               Kvoter tildelt medlemsstaterne
      Løbenr.            toldtarif .                                                            (i tons)                         (i tons)
                             (»                                      (2)                            3)                               «
        13 ■             S6.07                 Vævet stof af korte kemofibre eller af
                                               affald, af kemofibre: '                      j
                    >*', - r»»             .   B. Af regenererede fibre:
                                                 . – Påtrykte                                 . 157         Tyskland                                  42j39
                          y ' x *.     j" •                                                                 Bénélux                                   15 , 2Q
                                                                                                       <    Frankrig
                                                                                                            Italien                                   21.98
                                                                                                            Danmark                                   10.99
                     : * ..         ; a
                                                                                                            Irland                                      Ij57
                                                                                                            Det forenede Kongerige                    34*54
                      •.
                    • »             V. v
        14                                          – andre tilfaelde          .                 157        Tyskland '                                42 , 39
                                                                                                            Bénélux      '                            15»2Q
                 ■                           ;
                                                                                                            Frankrig                                  29,o3
                                                                                                            Italien                                   21,98
                               • J:     'l                                                                  Damnark                                   10 , 99
                                                                                                            Irland                                      l»5l
                                                                                                            Det forenede Kongerige                  . 34 1 54
      ,
                ex 60.03                       Strømper, understrømper, sokker, ankel­
                                               sokker o. lign. af trikotage, ikke elastisk
                                               eller gummeret:                                            !
                               ;r
                                               – af bomuld                                          23      Tyskland
                                                                                                            Bénélux
                                                                                                                                                         o'^n
                                                                                                                                                         2 , 30
                                                                                                            Frankrig                                    4|37
                        ' ; •. «     1                                                                      Italien                                      3 j 22
                                                                                                            Danmark                                      I , 61
                                                                                                            Irland                                      0 , 23
                                                                                                            Det forenede Kongerige                       5|06
        16       ■' 60-04                '     Underbeklædningsgenstande og andre
                                               varer af trikotage, ikke elastisk eller gum-
                                               meret:
                                               A. af bomuld                                       113       Tyskland                                   ^
                                                                                                            Bénélux                                   Ilj3û
                                                                                                            Frankrig                                   21 , à7
                                                                                                            Italien                                    15 , 0£
                                                                                                            Danmark                                      7 « 91
                                                                                                            Irland                                       1,13
                                                                                                            Det forenede Kongerige                     24*86
• ;     17 .             61.01                 Yderbeklædningsgenstande til mænd og
                                               drenge: ;
                                               – varer af bomuld                                  47        Tyskland                                   12,69
                                                                                                            Bénélux                                      4*70
                                                                                                            Frankrig                                     Q»93
                                                                                                             Italien                           •         61
                         • i
                                                                                                             Danmark                                     3j29
                                                                                                            Irland                                       0 , 4Y
                                                                                                            Det. forenede Kongerige                    10 « 34
        18                                     – andre varer                                       298      Tyskland                                   80 , 46
                                                                                                             Bénélux                                   29,80
                                                                                                             Frankrig                                  56,6 2
              »
                  ' ■ , ! vV'                                                                               Italien                                    4-1 » 72
                                                                                                             Danmark                                   20.86
  " •   * <
                                                                                                            Irland                                       2,9o
                                                                                                             Det forenede Kongerige                    55 * 56
 ---pagebreak---           Pos . i                                                     Kontingent-
        dcn fa:! les                     Varebeskrivelse               nix-Mpdc               Kvoter tildelt medlemsstaterne
Løbenr.  toldtanf                                                                                         (i tons)
                                                                        (i ions)
           .(1) :                    , -       W                           (3)                                4)
                                                                                  i
   19   61.02            Yderbeklædningsgenstande        til kvinder,
                         piger og småbørn :
                        – varer af bomuld                               ' 63        Tyskland                                  17,01
              ..   J
                                                                                    Bcnclux                                      o 30
                                                                                    Frankrig                                  11 . 97
                                                                                    Italien                                      8,82
                                                                                    Danmark                                      A , "1
                                                                                    Irland                                       ^> 03
                                                                                    Dct forenede Kongerige                    ]_ i 35
                        – andre varer             -                      120
   20                                                                               Tvskland
                                                                                    Bénélux                                   ^ 2ic8
                                                                                    Fra nkrig                                 22,30
                                                                                    Italien                                   16.80
                                                                                    Danmark
                                                                                    Irland
                                                                                                                                 8,^0
                                                                                                                                 1.20
                                                                                    Det forenede Kongerige                    26 ao
   21   61.03 .          Underbeklædningsgcnstande til mænd og
                        drenge ( herunder flipper, skjortebryster
                         og manchetter
                        ■– andre varer end varer af bomuld                  63      Tyskland                                  17,01
                                                                                    Bénélux                                      6,3°
                                                                                    Frankrig
                                                                                    Italien
                                                                                                                              11ÎSZ
                                                                                    Danmark
                                                                                    Irland                                      Ô',Ï3-H
                                                                                    Det forenede Kongerige                    13,86
 - 22    62.02      '    Sengelinned , dækketøj , håndklæder, va­
                         skeklude og viskestykker; gardiner og
                         andre boligtekstiler :
                        – varer af bomuld                                   52      Tyskland                                  1-4 y 04.
                                                                                    Bénélux                                      5 J 20
                                                                                    Frankrig                                    9 , 38
                                                                                    Italien                                     7,23
                                                                                    Danmark                                      3 j 6/1
                                                                                    Irland
                      I
                                                                                    Det forenede Kongerige                         » 44
   23                    – andre varer                                        6     Tyskland                                    l,o2
                                                                                    Bénélux                                     0 , 60
                                                                                    Frankrig                                    1 , 1A
                                                                                    Italien                                   . 0,04
                                                                                    Danmark                                  ' 0,42
                                                                                    Irland                                      0,0 o
                                                                                    Det forenede Kongerige                           72
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                  EÂDETS FORORDUING (E0P)
om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer
med oprindelse i Jugoslavien
                                  <1  .         .
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
             FÆLLESSKABER HAR-
             under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
             europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 .
             under henvisning til forslag fra Kommissionen,
            ud fra følgende "betragtninger :
     ( ' Det europæiske økonomiske Fællesskab har inden for
           . rammerne af UNCTAD fremsat et tilbud om ydelse ,
          • af toldpræferencer for færdigvarer og halvfabrikata
              med oprindelse i udviklingslande; den præferentielle
              behandling, som er foreskrevet i dette tilbud, omfat­
              ter i almindelighed alle industrielle færdigvarer og
              halvfabrikata, som findes i kapitlerne -25 til 99 i Bru-
             xelles-nomenklaturen, og som har oprindelse i udvik­
              lingslande;                  •
            for bomuldstekstiler , som var omfattet af langtidsaftalen
               om den internationale handel med bomuldsteksti- "
               ler ( '), foreskriver det pågældende tilbud at præferen- -
               cerne, der ydes i form af toldfri lofter, ydes de Ian-
      j        de, der begunstiges af de generelle præferenceordnin-
      !    ^ ger, som har underskrevet langtidsaftalen, eller even­
               tuelt til de begunstigede lande, som over for Fælles­
               skabet, påtager sig forpligtelser, som svarer til dem,
               der findes inden for rammerne af denne aftale, og i .
               dette tilfælde, for nævnte aftales gyldighedsperiode;
      |        under hensyn til den forbindelse, som artikel 6 i ;
               langtidsaftalen skabte mellem bomuldsvarer og sub–
               stitutionsvarer, synes det berettiget i det foreliggen- ,
                de tilfælde, og idet der er tale om en fuldstændig sus­
                pension af toldsatserne, at undergive de substituti-
                onstekstiler, som forekommer på listen over betinge­
               de, delvise og begrænsede nedsættelser af toldsatser­
                ne, som af Fællesskabet er forelagt GATT ved de sid- ■'
               ste toldforhandlinger samme ordning, som den oven­
        i      for beskrevne;
              det pågældende tilbud er forsynet med en klausul,
             som forudsætter, at Fællesskabet har fremsat dette          :
              under den forudsætning, at alle de vigtigste indu-         j
              strialiserede lande, som er medlemmer af OECD del-         1
              tager i ydelsen af præferencer, og hertil udfolder til­
              svarende bestræbelser; yderligere følger det, særligt af
              de konklusioner, som man er nået til inden for ^
              UNCTAD, at dette tilbud, idet -det er af midlertidig
              karakter, ikke udgør nogen bindende forpligtelse, og
              i særdeleshed, at det kan trækkes tilbage senere, helt ,
               (') EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 29.
 ---pagebreak---                               ■2-
 eller delvist; denne mulighed kan blandt andet være
 forbeholdt for at rette de ufordelagtige situationer,
 som kunne ops'tå i de associerede lande som følge af
 anvendelsen af de generelle præferenceordninger;
på konferencen mellem stats- eller regeringscheferne
 fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater eller
 tiltrædende lande, som blev afholdt i Paris den 19.–
 21 . oktober 1972, opfordredes desuden Fællesskabets
institutioner og medlemsstaterne til gradvis at
iværksætte en samlet politik for udviklingssamarbej­
de på verdensomspændende plan, som især skal med­
føre forbedring af de generelle toldpræferencer med
det formål at tilvejebringe en jævn vækst i indførslen
af forarbejdede varer fra udviklingslandene;
i henhold til protokol nr . 23 , som er "bilagt tiltrædelsesaktenv            ,
har den generelle toldpræferenceordning været anvendt i de nye
medlemsstater fra den 1 . januar 1974 ;
Rådets forordninger (EØF ) nr .                               1974 om åbning,
fordeling og forvaltning for fællesskabstoldkont ingenter for visse
tekstiler med oprindelse i udviklingslande ^ ' og Rådets forordning
(EØF ) nr .                            1974 om åbning af toldpræferencer for
visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande ^/ har for
1975 iværksat ovennævnte tilbud til fordel for de udviklingslande ,
som opfylder ovennævnte betingelser , og som findes i bilag B til
nævnte forordninger ^ denne foranstaltning' er truffet på foreløbig
basis , idet Kommissionen forventer , at de berørte lande træffer
forholdsregler med henblik på at respektere de modsvarende for­
pligtelser , i det mindste i 1975t °S indtil gennemførelsen af
Overenskomsten om international handel med Tekstilvarer(5 ) • Jugo­
slavien har for sit vedkommende påtaget sig forpligtelser , som
modsvarer de i henhold til langtidsaftalen eksisterende ; det fin­
des derfor hensigtmæssigt ud fra de samme betragtninger at " til­
lægge Jugoslavien fordelen ved toldpræferencerne for de pågældende
tekstilvarer og det ligeledes for året 1975j for uændret at opret­
holde de fordele , som de nuværende begunstigede nyder for disse sam­
me varer , bør der åbnes særlige toldfri lofter , som udelukkende om­
fatter varer med oprindelse i Jugoslavien-f det er formålstjenligt ,
at hvert af disse lofter normalt stemmer overens med det maksimum-
beløb , der er fastsat for tilsvarende varer i forordningerne (EØF)
2 ) EFT . særudgave af 27»3.1972 , s . 14 .
3 ) EFT nr . L
4) EFT nr. L
5 ) EFT nr. L 118 af 30.4.1974 , s . 1 .
 ---pagebreak--- nr.         og nr.' *     , med en nedre og en ovre
grænse på henholdsvis 10 '/o og 100 °/o af den jugo­
slaviske eksport til Fællesskabet af de omhandlede ,
varekategorier i 1968 ; disse lofter skal dog reguleres
for at tage hensyn, særligt til visse særegne tilfælde,
hvor de jugoslaviske leverancer er på nul;
for hver varekategori, der er omhandlet i bilaget til
denne forordning, er det formålstjenligt at Fællesska­
bet indtil den 31 . december 1975 "tillader toldfri ind­
førsler inden for grænserne for de fællesskabslofter,
der er angivet med hensyn til hver af disse varekate-
gorier; det er vigtigt at forbeholde fordelen ved disse
toldkontingenter for varer med oprindelse i Jugosla­
 vien, idet begrebet »varer med oprindelse i« fastsæt­
 tes i overensstemmelse med den fremgangsmåde, -
 som er foreskrevet i artikel 14 i Rådets forord-            ■
 ning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles /^\
 definition af "begrebet "varers -oprinde Ise " * 'j
 i det foreliggende tilfælde kan disse mål nås ved
 hjælp af en forvaltningsmåde, med afskrivning efter
 en fællesskabsskala på førnævnte lofter, af indførsler- .
 ne af nævnte varer efterhånden som disse forelægges .
 i tolden med angivelse til fri omsætning og ledsaget
 af en oprindelsesattest; denne forvaltningsmåde skal
 foreskrive mulighed for -at genindføre de normale
 satser, så snart de nævnte lofter er nået på Fællesska­
 bets skala;    .
 denne forvaltningsmåde kræver et meget snævert og
 særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne
 og Kommissionen, hvilken sidste særligt skal kunne
 følge afskrivningerne med hensyn til lofterne, og un­
 derrette medlemsstaterne herom; dette samarbejde
 skal være så meget snævrere, som det er nødvendigt
  at Kommissionen kan tage passende forholdsregler
  for at genindføre de normale satser –             ..
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:.                      ;
                  • , -           *           N
                        1   (  -r               *      t v
                                                  .      •  • ;
                           Artikel 1                             !
  1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31.. december         ••
1975 suspenderes satserne i den fadles toldtarif og i
 de nye medlemsstaters toldtariffer fuldstændigt for            :
  de i bilaget anførte varer inden for fællesskabslofter,       ,
  hvis størrelse udtrykt i tons er angivet ud for hver af      J
  (') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, 1. 1. ; .          . Sj
 ---pagebreak---                                  -4-
  disse varer i kolonne 3 i bilaget, med forbehold af
  artikel 2 og artikel 4, stk. 2. 1
                     «
  Irland er berettiget til at anvende kontingenttold
  svarende til den told, der pålægges de samme varer
  over. for andre medlemsstater end Det forenede Kon­
  gerige.
  2. Fordelen ved den i stk. 1 omhandlede suspen­
  sion forbeholdes varer med oprindelse i Jugoslavien.
  Med henblik på anvendelse af denne forordning
  fastsættes begrebet »varer med oprindelse i« i over­
  ensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr.
 .802/68.
                            Artikel 2
  Så snart de lofter, som er angivet i kolonne 3 i bila­
  get, er nået på Fællesskabets skala, kan opkrævning
  af normal told genindføres på et hvilket som helst
  tidspunkt, for indførsel af varer med oprindelse i Ju­
  goslavien, indtil slutningen af den i artikel 1 stk. 1
  omhandlede periode.
                            Artikel 3
   1 . Den faktiske afskrivning på fællesskabslofterne
   af indførslen af de pågældende varer foretages efter­
  hånden som disse forelægges i tolden med angivelse
  til fri omsætning og ledsaget af en oprindelsesattest,
  der er i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk. 2
   fastsatte regler.
   2. En vare kan kun afskrives på et loft, såfremt
   den i stk. 1 omhandlede oprindelsesattest fremlægges
   dagen forud for toldens genindførelse.                .;
   3. Den faktiske afskrivning på lofterne konstate­
   res på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler,
   der er afskrevet under de i stk. 1 og 2 fastsatte be­
   tingelser.
                            Artikel 4
" 1 ..   I snævert samarbejde med medlemsstaterne ta-
; ger Kommissionen alle passende forholdsregler for
   at sikre gennemførelsen af foranstående bestemmel-
 ---pagebreak---                                                                       -5-
2. Kommissionen genindfører' ved forordning                           afskrevet på de i artikel 1, stk. 1 fastsatte fælles-
opkrævning af normal told over for Jugoslavien på                     skabslofter.                 ,
de i artikel 2 fastsatte betingelser. <■                      . ,                       ..   .. r .   ..
 '■ '              • ,•                                                                          '        • •       '
 ,      •••.-.• - <•' «           'ArtikelS                                ■ ..                .
      :          ?       i           .                                                       Artikel 6
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen                                  " "             v-r
meddelelse om de. indførsler, der faktisk er blevet               , . Denrie forordning træder i kraft den 1. januar 1975 *
                                                                                                                            '   I
                                                                                                                              .1
                                                                                                                               i
        ' . ; ' ■ Denrie forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                      lemsstat.
                      Udfserdiget i Bruxelles.
                         •v      *.• •.                                            - Pâ Râdets vegtte
                  ••   *                v,? •• *' ■   >     ■
                                                                                        Formand
                           v       \i   •*. .       •
               '' • •        (r . y » >             -   * .
 ---pagebreak---                                                             •-    .              BII.AG
                      Liste over varer med oprindelse i Jugoslavien, som begunstiges af de generelle toldpræferencer
                                                                          for visse tekstilvarer
                                                                                                                                     Fællesskabsloft
                          Pos. i den fœlles                                             Varebeskrivelse                                 (i tons )
       Lobe nr.               toldrarif
                          . : .<»               ■ !I '                                        121                                         (3 )
             1                54.05                   Vævet stof af hør eller ramie                                                      37,80
            2                 55.05        ■          Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger:
                                                   Ί  A. Garn , flertrådet eller kabelslået, appreteret, i nøgler eller på vindsier,
                      I
                                                          ruller, paprør eller lignende, når vægten ( inkl . ruller m. v.) ikke
                                                          overstiger 900 g                                                                15,75
      '■-''3 " .                                      B. I andre tilfselde:
                                                        • I. garn med en længde pr. tråd på 120 000 m pr. kg                              12,60
            4                 55.06                   Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger                                             3,70
  • ,       5    '■           55.07                   Dreiervævet stof af bomuld                                                            4,75
            6           / '"55.08 . • I Handklædefrotterstof og lignende frorterstof af bomuld                                            12,60
          ' 7                 55.09                   Andre vævede stoffer af bomuld :
                                                      B. I andre tilfælde                                                                 94,50
            8                 58.04 .        .        Vævede flojls-, plys- og chenillestoffer ( bortset fra varer henhørende under
                     I
                                                      pos. 55.08 og 58.05 )                                                               84
■       '      '    I
                           '   '    •    •          I
            9                 58.10            "    I Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver                                29,40
   I
           10                 60.01                   Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:                                        15,75
                                                      B. af kemofibre
                                                      C. af andre tekstilmaterialer
           il            ex 60.02                     Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, al
                                                      bomuld                                                                              15,75
                    i
           12                 60.05                   Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk
                                                      eller gummeret                                                                      47,25
                                                          A. yderbeklædningsgenstande og tilbehør ril beklædningsgenstande :
                                                      ex B. andre varer, af bomuld
                              60.06                   Stof OR varer af trikotage, elastisk eller gummeret ( herunder knæbeskyttcre
                                                      og elastikstrømper):
                                                      A. trikotagestof:
           13                                           ♦ – af bomuldsstof                                                                  4,75
          14                                              – andre varer                                                                     4,75
                           • 61.03                    Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge ( herunder flipper, skjorte­
                                                      bryster og manchetter):
     » 15             I     "■         '         '        – af bomuldsstof                                                               87,15
 ---pagebreak---   Løbe nr.
              1  Pos. i den faciles
                                                                            Varebeskrivelse               '
                                                                                                             I Fsellcsskabsloft
                    toldtarif                                                                                       (i tons)
                 '       (1)            I •                                                                            (3)
    16          ex 61.04           ?     Underbeklædningsgenstande af bomuld til kvinder, piger og småbørn            53,55
    17              61.05 . "            Lommetørklæder                           •                                   29,40
    18     .        62.01                Plaider og lignende tæpper:
                                         B. andre varer: •                                  »
                                            . I. af bomuld                                                            15,75
"  19               62.03                Sække og poser til emballage:                            ,     v             85
                                         B. af andre tekstilmaterialer:                       • * .''
                                              I. brugte vårer:                                  '
                                                 ex b) i andre tilfaelde: '                       .   -
                                                        –. bomuldsstof .
                                         ex II. andre varer
                       ,'      \     •.
                                                 – af bomuldsstof
   20        I ' ' 62.04          ' ] Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr                     |I         94,50