CELEX: 31975R2103
Language: de
Date: 1975-08-12 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2103/75 der Kommission vom 11. August 1975 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge nach Verordnung (EWG) Nr. 2021/75 für verschiedene nicht unter Anhang II des Vertrages fallende Waren

Nr. L 214/ 16                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            12. 8 . 75
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2103/75 DER KOMMISSION
                                                  vom 11 . August 1975
                 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge nach Verordnung (EWG) Nr.
                 2021 /75 für verschiedene nicht unter Anhang II des Vertrages fallende Waren
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 einigte Königreich nicht der richtige Weißzuckerbe­
GEMEINSCHAFTEN —                                                trag zugrunde gelegt worden ist. Infolgedessen ist
                                                                diese Verordnung zu berichtigen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 Aus Gründen der Klarheit ist es zweckmäßig, die
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des
                                                                Spalte „Vereinigtes Königreich" vollständig neu zu ver­
                                                                öffentlichen —
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen, die 1 in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­
                                                                                        Artikel 1
nung (EWG) Nr. 475/75 (2), insbesondere auf Arti­
kel 6,
                                                                 Die in Anhang I Teil 8 in der Spalte „United King­
in Erwägung nachstehender Gründe :                              dom" der Verordnung (EWG) Nr. 2021 /75 angegebe­
                                                                nen Währungsausgleichsbeträge sind durch die im
Die mit Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführten                Anhang zu dieser Verordnung angegebenen Beträge
und ab 4. August 1975 anwendbaren Währungsaus­                   zu ersetzen .
gleichsbeträge sind durch Verordnung (EWG) Nr.
2021 /75 der Kommission vom 31 . Juli 1 975 (3) festge­                                 Artikel 2
setzt worden . Anläßlich einer Prüfung hat sich erge­
ben , daß bei der Berechnung der für zuckerhaltige               Diese Verordnung tritt am 12. August 1975 in Kraft.
Waren anwendbaren Währungsausgleichsbeträge in
Anhang I Teil 8 der betreffenden Verordnung bei Be­              Sie gilt auf Antrag des Betroffenen mit Wirkung vom
 rechnung der Währungsausgleichsbeträge für das Ver­             4. August 1975.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 11 . August 1975
                                                                           Für die Kommission
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                        Mitglied der Kommission
 (') ABl . Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
 O ABl . Nr. L 52 vom 28 . 2. 1975, S. 28 .
 (3 ) ABl . Nr. L 205 vom 4. 8 . 1975, S. 1 .
 ---pagebreak---  12. 8 . 75                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 214/ 17
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8a — DEEL 8 — DEL 8
                                  MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 1059/69
                                 PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                  VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                     MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                                ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                    VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
             Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                   Montants à percevoir à l'importation                      Montants à octroyer à l' importation
                                                          et à octroyer à l'exportation                          et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                        Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                 and charged on exports
                                                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                        bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                       Importi da riscuotere all'importazione                 Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                         e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                  Bij de invoer te verstrekken er. bij
                                                            te verstrekken bedragen                              de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief      Beløb , der skal opkræves ved indførsel                     Beløb , der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                      og ydes ved udførsel                                 og opkræves ved udførsel
                                               Deutschland          Belgique/         Nederland    United Kingdom            Ireland
                                                                  Luxembourg
                                               DM/100 kg        FB/Flux/100 kg        Fl. / 100 kg     £/ 100 kg            £/ 100 kg
                          1                         2                   3                    4              5                    6                 7
18.06 D I a)                                                                                          3,005 (')
18.06 D I b)                                                                                          4,270
18.06 D II a) 1                                                                                       1,490
18.06 D II a) 2                                                                                       1,490
18.06 D II b) 1                                                                                      4,324
18.06 D II b) 2 aa)                                                                                  2,446
18.06 D II b) 2 bb)                                                                                  4,324
18.06 D II c                                                                                            (2)
19.04                                                                                                0,762
21.07 D I a) 1                                                                                       3,683
21.07 D I a) 2                                                                                       4,429
21.07 D I b) 1                                                                                       0,327
21.07 D I b) 2                                                                                      0,541
21.07 D I b) 3                                                                                      3,937
21.07 D II a) 1                                                                                     4,093 (3)
21.07 D II a) 2                                                                                     5,934
21.07 D II a) 3                                                                                     7,571
21.07 D II a) 4                                                                                    10,846
21.07 D II b)                                                                                         (4)
21.07 F II a) 1                                                                                     0,984
21.07 F II a) 2 aa)                                                                                 1,241
21.07 F II a) 2 bb)                                                                                 1,369
21.07 F II a) 2 cc)                                                                                 1,498
 ---pagebreak--- Nr. L 214/ 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          12. 8 75
                                                   Montants à percevoir à l' importation                      Montants à octroyer à l'importation
                                                          et à octroyer à l' exportation                          et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                         Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                  and charged on exports
                                                     Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                         bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                       Importi da riscuotere all'importazione                  Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da concedere all'esportazione                          e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                   Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                            te verstrekken bedragen                               de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief      Beløb , der skal opkræves ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif
                                                                                                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                              og ydes ved udførsel                                  og opkræves ved udførsel
                                               Deutschland          Belgique/          Nederland    United Kingdom            Ireland
                                                                  Luxembourg
                                               DM/100 kg         FB/Flux/100 kg        Fl. / 100 kg     £/ 100 kg           £/ 100 kg
                          1                         2                   3                     4              5                   6                 7
21.07 F II b ) 1                                                                                          1,181
21.07 F II b ) 2 aa )                                                                                     1,381
21.07 F II b ) 2 bb )                                                                                     1,510
21.07 F II c) 1                                                                                           1,336
21.07 F II c ) 2 aa )                                                                                    1,592
21.07 F II c) 2 bb)                                                                                      1,688
21.07 F II d ) 1                                                                                         1,617
21.07 F II d ) 2                                                                                         1,841
21.07 F II e)                                                                                           2,038
21.07 F III a ) 1                                                                                        1,969
21.07 F III a ) 2 aa )                                                                                  2,225
21.07 F III a ) 2 bb )                                                                                  2,354
21.07 F III b ) 1                                                                                       2,165
21.07 F III b ) 2                                                                                       2,366
il.07 F III c) 1                                                                                       2,320
21.07 F III c) 2                                                                                       2,544
21.07 F III d) 1                                                                                       2,601
21.07 F III d ) 2                                                                                      2,697
21.07 F III e)     •                                                                                   2,812
21.07 F IV a ) 1                                                                                       2,953
21.07 F IV a) 2                                                                                       3,209
21.07 F IV b ) 1                                                                                      3,149
21.07 F IV b) 2                                                                                       3,314
21.07 F IV c)                                                                                         3,304
21.07 F V a ) 1                                                                                       4,429
21.07 F V a) 2                                                                                        4,493
21.07 F V b)                                                                                         4,570
21.07 F VI ä FIX                                                                                        (4)
29.04 C III a ) 1                                                                                    0,694
29.04 C III a ) 2                                                                                    1,265
29.04 C III b ) 1                                                                                    0,988
29.04 C III b ) 2                                                                                    1,798
35.05 A                                                                                              0,762
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 75                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 214/ 19
C ) Pour pâte à tartiner à base de sucre, de cacao en poudre, de                  (*) At the request of the interested party the monetary compensatory
     matière grasse végétale et de noisettes , ne contenant pas de produits            amount will be calculated on the basis of the actual quantity of
     laitiers , le montant compensatoire monétaire est calculé en fonction             skimmed-milk powder contained in the goods .
     de la quantité de sucre contenue dans cette marchandise .                    (3 ) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der tat­
                                                                                       sächlich in der Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulver be­
C ) For paste for spreading on bread manufactured with sugar, cocoa                    rechnet .
     powder , vegetable fat and hazelnuts , containing no milk products ,
     the monetary compensatory amount is calculated in relation to                (3) Su richiesta dell'interessato, 1 importo compensativo monetario e cal­
     the quantity of sugar contained in the product .                                  colato prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte
                                                                                       scremato in polvere contenuto nella merce .
(') Für Brotaufstrichpaste, auf der Grundlage von Zucker, Kakaopulver,            (s ) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compen­
     Pflanzenfett und Haselnüssen , keine Milcherzeugnisse enthaltend ,                serende bedrag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid
     wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der in diesen Waren                   magere-melkpoeder welke het goed bevat .
     enthaltenen Mengen an Zucker berechnet .
                                                                                  (3 ) På forespørgsel af de interesserede parter vil det monetære udlignings­
C ) Per paste da spalmare fatte con zucchero , cacao in polvere , materie              beløb blive beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummet­
     grasse vegetali , nocciole , esenti da prodotti lattiero-caseari , l'importo      mælkspulver indeholdt i varen .
     compensativo monetario si calcola in funzione della quantità di
     zucchero contenuta in tale merce .                                           (*) Montant résultant de lapplication aux quantités respectives de
                                                                                       céréales ou de produits issus de leur transformation , de sucre ou
C ) Voor boterhampasta's , vervaardigd uit suiker , cacaopoeder ,                      de lait ou de produits laitiers , contenus dans la marchandise, du
     plantenvet en hazelnoten , welke geen melkprodukten bevatten ,                    montant compensatoire applicable, selon leur espèce, auxdits pro­
     wordt het monetaire compenserende bedrag berekend op basis van                    duits agricoles échangés en l'état .
     de hoeveelheid suiker welke het goed bevat .                                 (*) Amount resulting from the application to the respective quantities
                                                                                       of cereals or products coming from their transformation , of sugar or
(') For smørbart pålæg fremstillet pa grundlag af sukker , kakao­                      milk or milk products , contained in the goods of the compensatory
     pulver , vegetabilsk fedt , og hasselnødder , men uden indhold af                 amount applicable, according to their nature, to the said agricultural
     mælkeprodukter, beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag                 products exchanged in the natural state.
     af mængden af sukkerindholdet i varen .
                                                                                  (4) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen
(*) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises relevant des                  Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an
     sous-positions n05 21.07 F VI à IX .                                              Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge
(*) Amounts applicable following the case on goods under subheadings                   angewendet werden , die bei diesen Erzeugnissen als solchen zur
     21.07 F VI to IX .                                                                Anwendung kämen .
                                                                                  (4 ) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali
(*) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F VI                 o di prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o
      bis IX anwendbar sind .                                                          di prodotti lattiero-caseari contenuti nella merce , dell'importo compen­
                                                                                       sativo applicabile , secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli
{ ) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sottovoci               scambiati come tali .
     da 21.07 F VI a IX .
                                                                                  (*) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidende in de
(*) De bedragen die , naar gelang van het geval , op de produkten van                  goederen vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen pro­
     onderverdeling 21.07 F VI tot en met IX, van toepassing zijn .                    dukten , suiker of melk of zuivelprodukten , van het compenserende
                                                                                       bedrag dat al naar gelang hun aard op bedoelde landbouwprodukten
(*) Beløb der finder anvendelse pa varer, der henhører under positio­                  van toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden verhandeld .
     nen 21.07 F VI til IX .
                                                                                  (4 ) Beløb, der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og
( s) A la demande de l'intéresse , le montant compensatoire monétaire est              produkter, hvori korn indgår, sukker eller mælkeprodukter, der
     calculé en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre           er sat i handelen , det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten
     contenue dans la marchandise .                                                    af de ændrede landbrugsprodukter.