CELEX: 31986R1049
Language: it
Date: 1986-04-10 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1049/86 DELLA COMMISSIONE, DEL 10 APRILE 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO ALL' ETIOPIA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

11 . 4. 86                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 96/ 15
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1049/86 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 aprile 1986
                  relativo alla fornitura di frumento tenero all'Etiopia a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 del riso (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       3826/85 (*) ; che è necessario precisare in particolare i
                                                                       termini e le condizioni di fornitura, nonché la procedura
europea,                                                               da seguire per determinare le spese che ne derivano ;
visto il regolamento (CEE) n . 3331 /82 del Consiglio, del 3
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                  considerando che le misure previste dal presente regola­
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)              mento sono conformi al parere del comitato di gestione
n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,             per i cereali,
primo comma,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal                                    Articolo 1
regolamento (CEE) n. 3793/85 (3), in particolare l'arti­
colo 28 ,                                                              L'organismo d'intervento che figura nell'allegato I è inca­
                                                                       ricato dell'attuazione delle procedure di mobilitazione e di
considerando che la Commissione, con la propria deci­
sione del 19 febbraio 1986, relativa alla concessione di un
                                                                       fornitura in conformità delle disposizioni del regolamento
                                                                       (CEE) n . 1974/80, alle condizioni che figurano nell'alle­
aiuto alimentare a favore dell'Etiopia ha assegnato a
                                                                       gato I.
questo paese 80 000 t di cereali da fornire cif ;
considerando che occorre procedere a tali forniture in                                           Articolo 2
conformità delle norme stabilite dal regolamento (CEE) n.
 1974/80 della Commissione, del 22 luglio 1980, recante                Il presesente regolamento entra in vigore il giorno succes­
modalità generali di applicazione per l'esecuzione di                  sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
talune azioni di aiuto alimentare nel settore dei cereali e             Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1986.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                                      Vicepresidente
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
(2) GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .                          (4) GU n . L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
0 GU n . L 367 del 31 . 12. 1985, pag. 19 .                            0 GU n . L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 96/ 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         11 . 4. 86
                                                              ALLEGATO I
               1 . Programma di esecuzione : 1986.
              2. Beneficiario : Etiopia.
              3 . Luogo o paese di destinazione : Etiopia.
              4. Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
              5. Quantitativo totale : 80 000 t.
              6. Numero di partite : 5 (n . 1 : 15 000 t ; n . 2 : 15 000 t ; n . 3 : 17 000 t ; n . 4 : 16 400 t ; n . 5 :
                    16 600 t).
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                    Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                    Main (telex 411 475).
              8 . Mobilitazione del prodotto : intervento .
              9 . Caratteristiche della merce :
                    Frumento tenero di qualità sana, leale e mercantile, esente da odori e da parassiti, che corri­
                    sponde :
                    — alle qualità fisiche minime richieste per il frumento tenero panificabile in conformità dell'ar­
                          ticolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1629/77 della Commissione (GU n. L 181 del
                          21 . 7. 1977), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2215/84 (GU n . L 203 del 31 . 7.
                          1984), e il cui tenore di umidità non supera il 14,5 % ;
                    — alle esigenze tecnologiche definite dal regolamento (CEE) n. 2062/81 della Commissione (GU
                          n . L 201 del 22. 7. 1981 ).
            10 . Condizionamento : alla rinfusa +
                    — per partite n . 1 + n . 2 : 315 000 , partita n . 3 : 375 000 , partita n . 4 : 344 000 , partita n . 5 :
                          349 000, sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 600 g, di una capacità di 50 kg, e
                          per ciascuna partita 1 50 aghi e il filo necessario ;
                    — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                          il mese e l'anno d'imbarco, seguito da :
                          « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                          ETHIOPIA ».
            11 . Porto d'imbarco : porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : n . 1          + n . 2 : Massawa / n . 3 + n . 4 + n . 5 : Assab .
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 22 aprile 1986, ore 12.
            16 . Periodo d' imbarco :
                    — n . 1 -I- n . 3 : dal 1° al 31 maggio 1986
                    — n . 2 + n . 4 : dal 1° al 30 giugno 1986
                    — n . 5 : dal 1° al 31 luglio 1986 .
            17. Importo della cauzione : 10 ECU/t.
            Note
            1 . Da inserire nel contratto di noleggio :
                  « Questa fornitura costituisce un aiuto alimentare della Comunità economica europea. Nessun
                  costo di coordinamento e di supervisione è compreso nel nolo ; di conseguenza, la tassa di 1,5
                  dollari USA abitualmente corrisposta non deve essere riscossa per questa nave ».
            2. Il costo del condizionamento in sacchi della merce arrivata a destinazione è a carico dell'aggiudica­
                  tario .
            3. L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo : Delegazione
                  della Commissione in Etiopia, tramite servizio « valigia diplomatica », Berlaymont 1 / 123, rue de la
                  Loi 200 , B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 86                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 96/ 17
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                      — ANEXO II
 Número de la partida   Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista    Lugar de almanacenamiento
    Partiets nummer    Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                            Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                      Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                   Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
             1            5 170       J. Müller KG                                  Nordenham
                                      Neustadtstraße 15                             2179 78
                                      Postfach 1265
                                      2880 Brake
                           1 246      Westf.-Lipp . Lagerhaus                       Bückeburg
                                      Peter Cremer GmbH                             3561 01
                                      Postfach 2205
                                      4950 Minden
                             631      Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                      Neue Straße 45                                0884 01
                                      3353 Bad Gandersheim
                          2 758       Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                      Wiener Straße 3a                              2973 01
                                      Postfach 110623
                                      8400 Regensburg 1 1
                           1 630      LB Lechfeldmühle W. Plössl                    Aichach
                                      Gersthofer Straße 38                          1725 01
                                      Postfach 410048
                                      8900 Augsburg 41
                          3 565       Forstinger Lagerei - und Spedition GmbH       Forsting
                                      Postfach 1229                                 0809 01
                         15 000
                                      8017 Ebersberg
            2              1 205      Lübecker Hafengesellschaft mbH                Lübeck
                                      An der Untertrave 16                          1898 02
                                      Postfach 2235
                                      2400 Lübeck 1
                          5 891       Belaho Betriebs - und Lagerhausgesellschaft   Hohenlockstedt
                                      Kieler Straße 36                              0218 01
                                      Postfach 50
                                      2214 Hohenlockstedt
                          3 008       Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                      Neue Straße 45
                                      3353 Bad Gandersheim
                          1 730       Raiffeisen HG Hannover EG                     Braunschweig
                                      Krausenstraße 46-50                           2470 22
                                      Postfach 140
                                      3000 Hannover 1
                          3 166       Rhenus AG                                     Braunschweig
                         15 000
                                      ZN Braunschweig                               2571 01
                                      Hafenstraße 32
                                      3300 Braunschweig
 ---pagebreak--- N. L 96 / 18                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   11 . 4 . 86
Número de la partida    Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista       Lugar de almanacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse                 Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                 Name und Adresse des Lagethalters            Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού              Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                             Address of store                  Town al which stored
   Numero du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur                 Lieu de stockage
 Numero deila partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder   i      Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                    Nome e direcção do armazenista   I        Local de armazenagem
            T
                          4 007       Joh . Stelten KG                                 Kempen 4
                                      Spedition und Lagerg .                           3206 03
                                      Müllerstraße 9
                      ||              Postfach 9323                                                     "
                                      4150 Krefeld 12
                          1 850       Willi . Beese GmbH «Sc Co . KG                   Ahlen
1                                     Lagerei und Spedition                            0207 02
                                      Jägerstraße 52
                      I               Postfach 151
                      ||              4730 Ahlen
1                           535       Bergmann GmbH Getreidelagerung und               Bergkamen-Rünthe
                                      Spedition                                        0253 02
                                      Schacht 3
                                      Postfach 5042
                                      4709 Bergkamen-Rünthe
                            136       Lagerhaus P. Lamers GmbH Co . KG                 Düsseldorf 1
                                      Speditionsstraße 13                              1740 01
                                      4000 Düsseldorf 1                              \
                          2 268       Raiffeisen HG Frankfurt EG                       Darmstadt
l                                     Ben-Gurion-Ring 174                              2469 05
                                      Postfach 101838
\                                     6000 Frankfurt/ Main .56
                          2 718       Hafenbetriebe GmbH                               Ludwigshafen
                                      Ludwigshafen am Rhein                            1064 01
                                      Zollhofstraße 4
                                      Postfach 210624
                                      6700 Ludwigshafen 1
                          1 717       Vereinigte Landwarenkaufleute in                 Mainz
                                      Südwestdeutschland EG                            3425 01
                                      Zollamtstraße 18 —20
                                      Postfach 2806
                                      6750 Kaiserslautern 1
                            111       Lagerbetrieb Straubing                           Straubing
                                      Büchner & Neumaier KG                            1726 01
                                      Außere Passauer Straße 33
                                      8440 Straubing
\                           663       Heinrich Jungmayer OHG                           Geiselhöring
                                      Lagereibetrieb                                   1403 01
                                      Dingolfinger Straße 26
                                      Postfach 31
                                      8442 Geiselhöring
                         1 140        Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                   Regensburg
                                      Wiener Straße 3a                                 2973 01
                                      Postfach 1 10623
                                      8400 Regensburg 1 1
                         1 395        Neckar Getreide - und Futtermittel -             Stuttgart
                                      Speditionsgesellschaft mbH                       2236 02
                                      Am Westkai 25
                                      Postfach 402
                      \               7000 Stuttgart 60
\                           460       Rhenania Allgemeine Speditions-GmbH              Heilbronn
                      \               Hafenstraße 71 —77                               2560 01
                        17 000
                                      Postfach 2980
                                      7100 Heilbronn
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 86                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 96/ 19
 Número de la partida   Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almanacenamiento
    Partiets nummer    Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                            Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                       Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                    Norne e direcção do armazenista       Local de armazenagem
             4            4 095        Rudolf L. Rieke & Co .                       Holzminden
                                       Lagerhaus und Speditionsgesellschaft         2603 01
                                       Wallstraße 24
                                       Postfach 1340
                                       3450 Holzminden 1
                          3 932        Rudolf L. Rieke & Co .                       Salzhemmenstadt
                                       Lagerhaus und Speditionsgesellschaft         2603 03
                                       Wallstraße 24
                                       Postfach 1340
                                       3450 Holzminden 1
                          2 572        Westf.-Lipp . Lagerhaus                      Bückeburg
                                       Peter Cremer GmbH                            3561 01
                                       Postfach 2205
                                       4950 Minden
                            856        Rhenus AG                                    Braunschweig
                                       ZN Braunschweig                              2571 04
                                       Hafenstraße 32
                                       3300 Braunschweig
                          4 945        J. Müller KG                                 Nordenham
                                       Neustadtstraße 15                            2179 78
                         16 400
                                       Postfach 1 265
                                       2880 Brake
             5            1 789        Wilh . Beese GmbH & Co .                     Ahlen
                                       Lagerei und Spedition                        0207 02
                                       Jägerstraße 52
                                       Postfach 151
                                       4730 Ahlen
                            881        Bergmann GmbH                                Bergkamen-Rünthe
                                       Getreidelagerung und Spedition               0253 02
                                       Schacht 3
                                       Postfach 5042
                                       4709 Bergkamen-Rünthe
                            994        Homberger Lagerhaus und Spedition GmbH       Duisburg 1
                                       Königstraße 10                                1280 01
                                       Postfach 1 70248
                                       4100 Duisburg 17
                           1 962       Haniel Spedition GmbH                         Hanau
                                       vorm . Carl Presser & Co .                    1092 01
                                       ZN Hanau
                                       Hafenstraße 10
                                       Postfach 2043
                                       Hanau
                           1 276       Hafenbetriebe GmbH                            Ludwigshafen
                                       Ludwigshafen am Rhein                         1064 01
                                       Zollhofstraße 4
                                       Postfach 210624
                                       6700 Ludwigshafen 1
                             580       Malzfabrik Schragmalz GmbH                    Mainz
                                       Kupfermühle                                   5900 79
                                       6719 Bischheim
 ---pagebreak--- N. L 96/20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                11 . 4. 86
Número de la partida    Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almanacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                            Address of store               Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                      Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                   Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
                          2 743       Trilag Trierer Umschlags­                     Trier
                                      und Lagerhaus-GmbH & Co. KG                   3365 01
                                      Am Moselkai
                                      Postfach 181309
                                      5500 Trier 18
                           1 384      Neckar Getreide- und Futtermittel             Stuttgart
                                      Speditionsgesellschaft mbH                    2236 02
                                      Am Westkai 25
                                      Postfach 402
                                      7000 Stuttgart 60
                          2 333       Joh. B. Stierstorfer Lagereibetrieb und       Geiselhöring
                                      Spedition                                     3216 01
                                      Stadtplatz 8
                                      Postfach 29
                                      8442 Geiselhöring
                          1 047       Lagerbetrieb Straubing                        Straubing
                                      Buchner & Neumaier KG                         1726 01
                                      Äußere Passauer Straße 33
                                      8440 Straubing
                          1 611       LB Lechfeldmühle                              Aichach
                                      W. Plössl                                     1725 01
                         16 600
                                      Gersthofer Straße 38
                                      Postfach 410048
                                      8900 Augsburg 41