CELEX: 32016D1232
Language: sk
Date: 2016-07-18 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1232 z 18. júla 2016, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom (Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.) na strane druhej v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok

28.7.2016   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 202/27
               
            ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1232
      z 18. júla 2016,
      ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom (*) na strane druhej v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 31 ods. 1,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Článkom 126 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom (*) na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa zriaďuje Rada pre stabilizáciu a pridruženie.
               
            
                  (2)
               
               
                  V článku 127 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme svoj rokovací poriadok.
               
            
                  (3)
               
               
                  V článku 129 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Rade pre stabilizáciu a pridruženie pomáha Výbor pre stabilizáciu a pridruženie (ďalej len „výbor“).
               
            
                  (4)
               
               
                  V článku 129 ods. 2 a 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie vymedzí vo svojom rokovacom poriadku povinnosti výboru a že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí na výbor.
               
            
                  (5)
               
               
                  V článku 131 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o vytvorení ďalších osobitných výborov alebo orgánov, ktoré jej môžu pomáhať pri plnení jej povinností. Ďalej sa v nej stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a aj to, ako budú fungovať.
               
            
                  (6)
               
               
                  Je dôležité, aby sa uskutočňovali pravidelné a formálne konzultácie s členskými štátmi a zohľadňovali ich názory. Členské štáty by sa preto mali vyzvať, aby tvorili súčasť delegácie Európskej únie na všetkých zasadnutiach Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
               
            
                  (7)
               
               
                  Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) budú pozorne a nepretržite monitorovať úsilie Kosova o normalizáciu vzťahov so Srbskom a podávať o tejto otázke v prípade potreby správy, a to aspoň dvakrát ročne.
               
            
                  (8)
               
               
                  V štvrtom odseku článku 140 dohody sa ustanovuje, že Únia môže prijať opatrenia, ktoré považuje za primerané, vrátane pozastavenia uplatňovania dohody alebo jej časti, v prípade, že Kosovo nedodrží základné zásady stanovené v článkoch 5 a 13 dohody. Pri prípadnom návrhu Komisie na pozastavenie uplatňovania dohody na základe štvrtého odseku článku 140 by sa mali zohľadniť akékoľvek relevantné odporúčania alebo rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ako aj správy o úsilí Kosova o normalizáciu vzťahov so Srbskom, ktoré má predložiť Komisia a vysoký predstaviteľ.
               
            
                  (9)
               
               
                  Žiaden výraz, formulácia alebo vymedzenie pojmov použité v tomto rozhodnutí a jeho prílohách, alebo v rozhodnutiach, odporúčaniach a ďalších dokumentoch vrátane zápisníc, ktoré prijme Rada pre stabilizáciu a pridruženie, nepredstavuje uznanie Kosova ako nezávislého štátu zo strany členských štátov, ktoré Kosovo neuznali.
               
            
                  (10)
               
               
                  Členské štáty môžu uplatniť svoje vnútroštátne postupy, keď dostanú dokumenty vydané orgánmi Kosova na základe tejto dohody.
               
            
                  (11)
               
               
                  Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa ma v mene Únie zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie, pokiaľ ide o rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok.
               
            
                  (12)
               
               
                  Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia.
               
            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej článkom 126 dohody je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
      Technické zmeny uvedeného návrhu rozhodnutia možno prijať bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
      Článok 2
      Členské štáty sa vyzývajú, aby tvorili súčasť delegácie Európskej únie na všetkých zasadnutiach Rady pre stabilizáciu a pridruženie. Budú sa im taktiež poskytovať všetky dokumenty, ktoré predloží alebo vydá Rada pre stabilizáciu a pridruženie. Členské štáty poskytnú na tento účel potrebné informácie vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, v súlade s jeho povinnosťami podľa zmlúv a v jeho funkcii predsedu Rady pre zahraničné veci.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      
         V Bruseli 18. júla 2016
         
            
               Za Radu
            
            
               predsedníčka
            
            G. MATEČNÁ
         
      
      
         (*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2016, s. 3.
      
         ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – KOSOVO (*) č. 1/2016
         z [dátum],
         ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok
         RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,
         so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom (*) na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 126, 127, 129 a 131,
         keďže dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2016,
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Predsedníctvo
         Zmluvné strany striedavo predsedajú Rade pre stabilizáciu a pridruženie počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.
         Článok 2
         Zasadnutia
         Rada pre stabilizáciu a pridruženie zasadá raz do roka v súlade so zaužívanou praxou pri Radách pre stabilizáciu a pridruženie, a to aj pokiaľ ide o úroveň zastúpenia a miesto. Na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany a v prípade súhlasu zmluvných strán je možné usporiadať mimoriadne zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie. Zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie zvolávajú spoločne tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie po dohode s predsedom.
         Článok 3
         Delegácie
         Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany. Keď sa na programe zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie vyskytnú záležitosti súvisiace s Európskou investičnou bankou (EIB), zástupca EIB sa zúčastní na zasadnutí ako pozorovateľ. Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže na svoje zasadnutia takisto pozvať iné osoby, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
         Článok 4
         Sekretariát
         Funkciu tajomníkov Rady pre stabilizáciu a pridruženie vykonávajú spoločne úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník zastúpenia Kosova v Belgicku.
         Článok 5
         Korešpondencia
         Korešpondencia adresovaná Rade pre stabilizáciu a pridruženie sa posiela predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
         Obidvaja tajomníci zabezpečujú, aby bola korešpondencia postupovaná predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie a v prípade potreby rozoslaná aj ostatným členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie. Korešpondencia na rozoslanie sa zasiela Generálnemu sekretariátu Komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a zastúpeniu Kosova v Belgicku.
         Oznámenia predsedu Rady pre stabilizáciu a pridruženie posielajú obidvaja tajomníci príslušným adresátom a v prípade potreby ich rozosielajú ďalším členom Rady pre stabilizáciu a pridruženie uvedeným v druhom odseku.
         Článok 6
         Verejnosť zasadnutí
         Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie nie sú verejné.
         Článok 7
         Program zasadnutí
         1.   Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda. Tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie ho postúpia na adresy uvedené v článku 5 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body, ku ktorým sa tajomníkom neodovzdala sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú. Na začiatku každého zasadnutia Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme program zasadnutia. V prípade, že s tým obidve zmluvné strany súhlasia, sa môže do programu zaradiť bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.
         2.   Predseda môže po dohode s oboma zmluvnými stranami skrátiť lehoty vymedzené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.
         Článok 8
         Zápisnica
         Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci. V zápisniciach sa vo všeobecnosti uvádza ku každému bodu programu:
         
                     —
                  
                  
                     dokumentácia predložená Rade pre stabilizáciu a pridruženie,
                  
               
                     —
                  
                  
                     vyhlásenia, o zapísanie ktorých požiadal člen Rady pre stabilizáciu a pridruženie,
                  
               
                     —
                  
                  
                     prijaté rozhodnutia a vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery.
                  
               Návrh zápisnice sa predkladá Rade pre stabilizáciu a pridruženie na schválenie. Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci. Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý bude pôsobiť ako depozitár dokumentov pridruženia. Všetkým adresátom uvedeným v článku 5 sa postúpi úradne overená kópia zápisnice.
         Článok 9
         Rozhodnutia a odporúčania
         1.   Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijíma rozhodnutia a vydáva odporúčania po spoločnej dohode zmluvných strán bez toho, aby boli dotknuté články 2 a 5 dohody. Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia.
         2.   Rozhodnutiam a odporúčaniam Rady pre stabilizáciu a pridruženie v zmysle článku 128 dohody sa priradí názov „rozhodnutie“, respektíve „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu, ktorého sa týkajú. Rozhodnutia a odporúčania Rady pre stabilizáciu a pridruženie podpisuje predseda a ich pravosť osvedčujú obaja tajomníci. Rozhodnutia a odporúčania sa postúpia všetkým adresátom uvedeným v článku 5. Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Rady pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom príslušnom úradnom uverejnení.
         Článok 10
         Jazyky
         Úradnými jazykmi Rady pre stabilizáciu a pridruženie sú autentické jazyky Dohody o stabilizácii a pridružení. Ak sa neprijme iné rozhodnutie, Rada pre stabilizáciu a pridruženie vychádza pri svojich rokovaniach z dokumentácie vypracovanej v uvedených jazykoch.
         Článok 11
         Výdavky
         Európska únia a Kosovo si hradia vlastné náklady, ktoré im vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach Rady pre stabilizáciu a pridruženie, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky. Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov, ako aj ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí znáša hostiteľská zmluvná strana, ktorá dané zasadnutia usporadúva.
         Článok 12
         Výbor pre stabilizáciu a pridruženie
         1.   Týmto sa zriaďuje Výbor pre stabilizáciu a pridruženie (ďalej len „výbor“), ktorého úlohou je pomáhať Rade pre stabilizáciu a pridruženie pri plnení jej povinností. Výbor pozostáva zo zástupcov Európskej Únie na jednej strane a zástupcov Kosova na strane druhej, obvykle na úrovni štátnych úradníkov vo vyšších funkciách.
         2.   Výbor pripravuje zasadnutia a rokovania Rady pre stabilizáciu a pridruženie, v prípade potreby vykonáva rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie a vo všeobecnosti zabezpečuje kontinuitu vzťahov v rámci pridruženia a riadne fungovanie dohody. Zaoberá sa všetkými záležitosťami, ktoré mu postúpi Rada pre stabilizáciu a pridruženie, ako aj inými záležitosťami, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennom vykonávaní Dohody o stabilizácii a pridružení. Rade pre stabilizáciu a pridruženie predkladá návrhy rozhodnutí/odporúčaní a ostatné návrhy určené na prijatie.
         3.   V prípade, keď sa v dohode uvádza povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultovať, takéto konzultácie sa môžu uskutočňovať v rámci výboru. Ak sa na tom obe zmluvné strany dohodnú, konzultácie môžu pokračovať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie.
         4.   Rokovací poriadok Výboru pre stabilizáciu a pridruženie je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
         
            V
            
               
                  Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie
               
               
                  predseda
               
            
         
         
            (*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
         
            PRÍLOHA
            k
            ROZHODNUTIU RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – KOSOVO (*) č. 1/2016
            z [dátum]
            Rokovací poriadok Výboru pre stabilizáciu a pridruženie
            Článok 1
            Predsedníctvo
            Zmluvné strany striedavo predsedajú Výboru pre stabilizáciu a pridruženie (ďalej len „výbor“) počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.
            Článok 2
            Zasadnutia
            Výbor zasadá, keď si to vyžadujú okolnosti a so súhlasom oboch zmluvných strán. Každé zasadnutie výboru sa koná v termíne a na mieste dohodnutom oboma zmluvnými stranami. Zasadnutia výboru zvoláva predseda.
            Článok 3
            Delegácie
            Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
            Článok 4
            Sekretariát
            Funkciu tajomníkov výboru vykonávajú spoločne úradník Európskej komisie a úradník Kosova. Všetky oznámenia predsedu a predsedovi výboru stanovené v tomto rozhodnutí sa postupujú tajomníkom výboru a tajomníkom a predsedovi Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
            Článok 5
            Verejnosť zasadnutí
            Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
            Článok 6
            Program zasadnutí
            1.   Predbežný program každého zasadnutia vypracuje predseda. Tajomníci výboru ho postúpia adresátom uvedeným v článku 4 najneskôr 30 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia. Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 35 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia; body, ku ktorým sa tajomníkom neodovzdala sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú. Výbor môže na svoje zasadnutia pozvať aj odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach. Výbor prijme na začiatku každého zasadnutia program zasadnutia. V prípade, že s tým obidve zmluvné strany súhlasia, sa môže do programu zaradiť bod, ktorý nie je uvedený v predbežnom programe.
            2.   Predseda môže po dohode s oboma zmluvnými stranami skrátiť lehoty vymedzené v odseku 1 s cieľom zohľadniť požiadavky súvisiace s konkrétnym prípadom.
            Článok 7
            Zápisnica
            Z každého zasadnutia sa vypracuje zápisnica na základe predsedovho zhrnutia záverov, ku ktorým výbor dospel. Po schválení zápisnice výborom ju predseda a tajomníci podpíšu a každá zmluvná strana ju založí do archívu. Kópia zápisnice sa postúpi všetkým adresátom uvedeným v článku 4.
            Článok 8
            Rozhodnutia a odporúčania
            V určitých prípadoch, keď Rada pre stabilizáciu a pridruženie oprávni výbor na prijímanie rozhodnutí alebo vydávanie odporúčaní podľa článku 128 dohody, výbor tak urobí v súlade s článkom 9 rokovacieho poriadku Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
            Článok 9
            Výdavky
            Európska únia a Kosovo si hradia vlastné náklady, ktoré im vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach výboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky. Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov, ako aj ostatné výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí znáša hostiteľská zmluvná strana, ktorá dané zasadnutia usporadúva.
            Článok 10
            Podvýbory a osobitné skupiny
            Výbor môže zriadiť podvýbory a osobitné skupiny, ktoré pracujú pod vedením výboru. Po každom svojom zasadnutí výboru podávajú správu. Výbor môže rozhodnúť o zrušení ktorýchkoľvek existujúcich podvýborov alebo skupín, o stanovení alebo úprave ich mandátu alebo o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín, ktoré by mu pomáhali pri plnení jeho povinností. Uvedené podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.
            
               (*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
         
      
      
         PRÍLOHA
          
         
            NÁVRH
            ROZHODNUTIE VÝBORU PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – KOSOVO (*) č. 1/2016
            z [deň. mesiac] 2016,
            ktorým sa zriaďujú podvýbory a osobitné skupiny
            VÝBOR PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,
            so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kosovom (*) na strane druhej, a najmä na jej článok 130,
            so zreteľom na jeho rokovací poriadok, a najmä na jeho článok 10,
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            Jediný článok
            Týmto sa zriaďujú podvýbory a osobitné skupiny uvedené v prílohe I. Ich mandáty sa stanovujú v prílohe II.
            
               V … [deň. mesiac] 2016
               
                  
                     Za Výbor pre stabilizáciu a pridruženie
                  
                  
                     predseda
                  
               
            
            
               (*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
            
               PRÍLOHA I
               
                  Štruktúra multidisciplinárneho podvýboru
               
               
                           Názov
                        
                        
                           Témy
                        
                        
                           Článok dohody
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Obchod, priemysel, clá a dane
                                    
                                 
                        
                           Voľný pohyb tovaru
                        
                        
                           článok 20
                        
                     
                           Priemyselné výrobky
                        
                        
                           články 21 – 25
                        
                     
                           Obchodné otázky
                        
                        
                           články 36 – 49
                        
                     
                           Normalizácia, metrológia, akreditácia, certifikácia, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom
                        
                        
                           článok 80
                        
                     
                           Priemyselná spolupráca
                        
                        
                           článok 99
                        
                     
                           Malé a stredné podniky
                        
                        
                           článok 100
                        
                     
                           Cestovný ruch
                        
                        
                           článok 101
                        
                     
                           Clá
                        
                        
                           článok 104
                        
                     
                           Dane
                        
                        
                           článok 105
                        
                     
                           Pravidlá pôvodu
                        
                        
                           protokol III
                        
                     
                           Vzájomná administratívna pomoc v colných záležitostiach
                        
                        
                           protokol IV
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Poľnohospodárstvo a rybárstvo
                                    
                                 
                        
                           Poľnohospodárske produkty
                        
                        
                           články 26, 28, 29, 33, 34 a 37
                        
                     
                           Produkty rybárstva
                        
                        
                           články 31 a 32, prílohy IV a V
                        
                     
                           Spracované poľnohospodárske výrobky
                        
                        
                           článok 27 a protokol I
                        
                     
                           Víno
                        
                        
                           článok 30 a protokol II
                        
                     
                           Ochrana zemepisných označení poľnohospodárskych produktov a produktov rybárstva a potravín iných ako víno a liehoviny
                        
                        
                           článok 35
                        
                     
                           Poľnohospodárstvo a agropriemysel, veterinárne a fytosanitárne záležitosti
                        
                        
                           článok 102
                        
                     
                           Spolupráca v oblasti rybárstva
                        
                        
                           článok 103
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Vnútorný trh a hospodárska súťaž
                                    
                                 
                        
                           Právo usadiť sa
                        
                        
                           články 50 – 54
                        
                     
                           Poskytovanie služieb
                        
                        
                           články 55 – 60
                        
                     
                           Iné otázky, ktoré sa týkajú hlavy V dohody
                        
                        
                           články 61 – 73
                        
                     
                           Aproximácia právnych predpisov a presadzovanie práva
                        
                        
                           článok 74
                        
                     
                           Hospodárska súťaž
                        
                        
                           články 75 – 76
                        
                     
                           Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
                        
                        
                           články 77 – 78
                        
                     
                           Verejné obstarávanie
                        
                        
                           článok 79
                        
                     
                           Bankovníctvo, poisťovníctvo a iné finančné služby
                        
                        
                           článok 96
                        
                     
                           Ochrana spotrebiteľa
                        
                        
                           článok 81
                        
                     
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Hospodárske a finančné záležitosti a štatistika
                                    
                                 
                        
                           Bežné platby a pohyb kapitálu
                        
                        
                           články 64 – 66
                        
                     
                           Hospodárska politika
                        
                        
                           článok 94
                        
                     
                           Spolupráca v oblasti štatistiky
                        
                        
                           článok 95
                        
                     
                           Podpora a ochrana investícií
                        
                        
                           článok 98
                        
                     
                            
                        
                        
                           Finančná spolupráca
                        
                        
                           články 121 – 125
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
                                    
                                 
                        
                           Posilnenie inštitúcií a právneho štátu
                        
                        
                           článok 83
                        
                     
                           Základné práva vrátane boja proti diskriminácii a ochrany údajov
                        
                        
                           článok 3, 4 a 84
                        
                     
                           Justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach
                        
                        
                           článok 83
                        
                     
                           Víza, kontrola hraníc, azyl a migrácia
                        
                        
                           články 85 – 86
                        
                     
                           Predchádzanie nelegálnemu prisťahovalectvu a jeho kontrola, readmisia
                        
                        
                           články 87 – 88
                        
                     
                           Pranie špinavých peňazí
                        
                        
                           článok 89
                        
                     
                           Drogy
                        
                        
                           článok 90
                        
                     
                           Boj proti terorizmu
                        
                        
                           článok 92
                        
                     
                           Predchádzanie organizovanému zločinu a iným nezákonným činnostiam
                        
                        
                           článok 91
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Inovácia, informačná spoločnosť a sociálna politika
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Pracovné podmienky a rovnosť príležitostí
                        
                        
                           článok 82
                        
                     
                           Spolupráca v oblasti sociálnych vecí
                        
                        
                           článok 106
                        
                     
                           Vzdelávanie a odborná príprava
                        
                        
                           článok 107
                        
                     
                           Spolupráca v oblasti kultúry
                        
                        
                           článok 108
                        
                     
                           Spolupráca v audiovizuálnej oblasti
                        
                        
                           článok 109
                        
                     
                            
                        
                        
                           Informačná spoločnosť
                        
                        
                           článok 110
                        
                     
                            
                        
                        
                           Elektronické komunikačné siete a služby
                        
                        
                           článok 111
                        
                     
                            
                        
                        
                           Informácie a komunikácia
                        
                        
                           článok 112
                        
                     
                            
                        
                        
                           Výskum a technický rozvoj
                        
                        
                           článok 118
                        
                     
                           
                                       7.
                                    
                                    
                                       Doprava, energetika, životné prostredie a regionálny rozvoj
                                    
                                 
                        
                           Doprava
                        
                        
                           článok 113
                        
                     
                            
                        
                        
                           Energetika
                        
                        
                           článok 114
                        
                     
                            
                        
                        
                           Životné prostredie
                        
                        
                           článok 115
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zmena klímy
                        
                        
                           článok 116
                        
                     
                            
                        
                        
                           Civilná ochrana
                        
                        
                           článok 117
                        
                     
                           Regionálny a miestny rozvoj
                        
                        
                           článok 119
                        
                     
                  Štruktúra osobitných skupín
               
               
                           Názov
                        
                        
                           Témy
                        
                        
                           Článok dohody
                        
                     
                           Osobitná skupina pre reformu verejnej správy
                        
                        
                           Reforma verejnej správy
                        
                        
                           článok 120
                        
                     
                           Osobitná skupina pre normalizáciu (1)
                           
                        
                        
                           Viditeľné a udržateľné zlepšenie vzťahov Kosova so Srbskom a účinná spolupráca s misiou EÚ v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky počas jej trvania.
                        
                        
                           článok 5
                        
                     
                  (1)  Táto osobitná skupina nenahrádza dialóg medzi Prištinou a Belehradom pod vedením vysokého predstaviteľa.
            
            
               PRÍLOHA II
               
                  Mandáty podvýborov a osobitných skupín EÚ – Kosovo
                   (*)
               
               
                  Zloženie a predsedníctvo
               
               Podvýbory a osobitné skupiny pre reformu verejnej správy a pre normalizáciu pozostávajú zo zástupcov Európskej komisie, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť v prípade osobitnej skupiny pre normalizáciu a zástupcov Kosova. Striedavo im predsedajú obidve zmluvné strany. Členské štáty budú dostávať informácie o zasadnutiach podvýborov a osobitných skupín pre reformu verejnej správy a pre normalizáciu a pozvánky na ne.
               
                  Sekretariát
               
               Úradník Európskej komisie alebo Európskej služby pre vonkajšiu činnosť v prípade osobitnej skupiny pre normalizáciu a úradník Kosova konajú spoločne ako tajomníci jednotlivých podvýborov a osobitných skupín.
               Všetky oznámenia, ktoré sa týkajú podvýborov a osobitných skupín, sa zasielajú tajomníkom príslušného podvýboru a osobitných skupín.
               
                  Zasadnutia
               
               Podvýbory a osobitné skupiny zasadajú, keď si to vyžadujú okolnosti, so súhlasom obidvoch zmluvných strán. Každé zasadnutie podvýboru alebo osobitnej skupiny sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obidve zmluvné strany.
               Ak obidve zmluvné strany súhlasia, môžu podvýbory a osobitné skupiny pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby im poskytli požadované informácie k určitým témam.
               
                  Program a sprievodná dokumentácia
               
               Predseda a tajomníci vypracujú predbežný program každého zasadnutia najneskôr 30 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
               Predbežný program obsahuje body, o ktorých zaradenie boli tajomníci požiadaní najneskôr 35 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
               V nadväznosti na dohodu o predbežnom programe každého zasadnutia a najneskôr 10 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia predloží tajomník zastupujúci Kosovo tajomníkovi zastupujúcemu Európsku komisiu alebo Európsku službu pre vonkajšiu činnosť v prípade osobitnej skupiny pre normalizáciu potrebné písomné doklady pre body dohodnuté v predbežnom programe zasadnutia.
               V prípade, že termín uvedený v treťom odseku nie je dodržaný, zasadnutie sa automaticky zruší bez ďalšieho oznámenia.
               
                  Témy
               
               Podvýbory prerokúvajú otázky, ktoré sa týkajú oblastí dohody uvedených v tabuľke týkajúcej sa štruktúry multidisciplinárneho podvýboru. Pri každej téme sa posudzuje pokrok dosiahnutý v oblasti aproximácie, vykonávania a presadzovania právnych predpisov. Podvýbory preskúmavajú všetky problémy, ktoré môžu vzniknúť v ich príslušných sektoroch, a navrhujú možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
               Podvýbory zároveň slúžia ako fórum pre ďalšie objasňovanie acquis a preskúmavajú pokrok dosiahnutý v Kosove pri dosahovaní súladu s acquis podľa záväzkov vyplývajúcich z dohody.
               Osobitná skupina pre reformu verejnej správy prerokúva otázky súvisiace s reformou verejnej správy a navrhuje možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť. Osobitná skupina pre normalizáciu diskutuje o otázkach, ktoré sa týkajú viditeľného a udržateľného zlepšenia vzťahov Kosova so Srbskom a účinnej spolupráce s misiou v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky počas jej trvania, a navrhuje možné kroky, ktoré treba podniknúť.
               
                  Zápisnica
               
               Z každého zasadnutia sa vypracuje a schváli zápisnica. Tajomník podvýboru, resp. tajomník osobitnej skupiny postúpi kópiu zápisnice tajomníkovi Výboru pre stabilizáciu a pridruženie.
               
                  Verejnosť zasadnutí
               
               Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýborov a osobitných skupín nie sú verejné.
               
                  (*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.