CELEX: C1997/318/62
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 6 augusti 1997 av Franco Campoli (Mål T-235/97)

C 318/32                 SV               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  18.10.97

av förstainstansrättens dom av den 11 juni 1996 i mål              vägran anfört att begränsningen av den period som tillgo­
T-147/95 , Pavan mot parlamentet, och redogörelsen för             doräknas vid överföring av pensionsrättigheter skall beräk­
förutsättningarna för att bevilja nämnda bidrag, hade kon­         nas vid varje enskild överföring. Den omräkning som
staterat att detta inte längre kunde anses vara ett bidrag         sökanden förespråkar skulle nämligen leda till ett större
likartat det hushållstillägg som anges i artikel 1 i bilaga VII    antal pensionsgrundande tjänsteår än det antal år under
i tjänsteföreskrifterna, och att det därför hade beslutats att     vilka sökanden var ansluten till de danska fonderna .
bidraget inte längre skulle dras av från beloppen avseende
de hushållstillägg som sökandena tilldelades. Sökandena
                                                                   I det avseendet anser sökanden att lydelsen av artikel 11.2
ansökte då om återbetalning av samtliga belopp som hade
dragits av jämte dröjsmålsränta . Dessa ansökningar                i tjänsteföreskrifterna är fullkomligt klar i den mening att
avslogs av svaranden.                                              den rör rätt till avgångspension som har förvärvats genom
                                                                   sådan verksamhet som anställd eller egen företagare som
                                                                   tjänstemannen har utövat innan han tillträdde sin tjänst.
De grunder och argument som sökandena gör gällande                 Den tidigare "tjänstgöringsperioden " förbättras därmed
mot dessa avslagsbeslut motsvarar de som har åberopats i           och tillgodoräknas vid beräkningen av den avgångspension
mål T-181 /97 H.                                                   som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna . Av detta skulle följa
                                                                   att såväl bestämmelsens lydelse som dess syfte medför
(') Mål T-181 /97, Meyer m.fl . mot domstolen, EGT C 252,          skyldighet för gemenskapsinstitutionen att beakta samtliga
   16.8.1997, s . 35 .                                             rättigheter som den berörde tjänstemannen har förvärvat
                                                                   innan han tillträdde sin tjänst.

                                                                   Sökanden gör på denna punkt gällande att det är den rätt
                                                                   till avgångspension som har förvärvats genom nämnda
                                                                   verksamhet som skall beaktas, oavsett om denna verksam­
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               het utövades som anställd eller inte . Svaranden borde där­
      den 8 augusti 1997 av Folmer Bang-Hansen                     för ha beaktat alla avgifter som ger rätt till pension, då
                                                                   det väsentliga är att avgöra vilka rättigheter som dessa
                         (Mål T-233/97)
                                                                   avgifter ger upphov till . Det är dessa rättigheter, och inte
                          ( 97/C 318/61                            själva avgifterna eller deras mottagare, som ligger till
                                                                   grund för lydelsen och andan av ovannämnda bestämmelse
                                                                   i tjänsteföreskrifterna .
                   (Rättegångsspråk: franska)

Folmer Bang-Hansen, med hemvist i Overijse ( Belgien ),           Ingenting hindrar dock att ifrågavarande överföringsbe­
                                                                  lopp läggs samman - trots att de härrör från två olika fon­
har den 8 augusti 1997 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­            der som var och en för sig fastställer det försäkringstek­
                                                                  niska värdet - för att fastställa det antal pensionsgrun­
skapernas kommission . Sökanden företräds av advokaten
                                                                  dande tjänsteår som skall tillgodoräknas och de
Eric Boigelot, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg.
                                                                  pensionsrättigheter som följer härav. Enligt sökanden är
                                                                  det nämligen enbart en sammanslagning av rättigheterna
                                                                  som överensstämmer med gemenskapslagstiftarens önske­
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                      mål, eftersom det är samtliga rättigheter som sökanden
                                                                  har förvärvat som skall ligga till grund för avgångspensio­
                                                                   nen .
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 16 oktober
  1996 ( IX.B.6/LAD ( 96 ) 14687), undertecknat av E.
  Tserepa (chef för sektorn för överföringar), om att             Avslutningsvis gör sökanden gällande att varje allmän
  begränsningen av den period som skall tillgodoräknas            bestämmelse om verkställighet av de tillämpliga reglerna i
  vid överföring av pensionsrättigheter skall beräknas            tjänsteföreskrifterna som stöder svarandens tolkning skall
  separat för varje överföring, vilket innebär avslag på          anses vara rättsstridig.
  sökandens begäran om att de överföringar som härrör
  från Andelspensionsföreningen och Juristernes Pen­
  sionskasse skall läggas samman.

— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
   nader.                                                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 6 augusti 1997 av Franco Campoli
Grunder och huvudargument                                                                (Mål T-235/97)
                                                                                          ( 97/C 318/62 )
Sökanden hävdar att svaranden, vid beräkningen av den
period som tillgodoräknas vid överföring av pensionsrät­                          (Rättegångsspråk: italienska)
tigheter, inte har lagt samman de överföringar som härrör
från två danska pensionsfonder till vilka sökanden i tur
och ordning har betalat avgifter innan han tillträdde sin         Franco Campoli har den 6 augusti 1997 väckt talan vid
tjänst vid gemenskapen. Svaranden har som skäl för sin            Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europé
 ---pagebreak--- 18.10.97            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 318/33

iska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av               Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
advokaten Sergio Diana, Cagliari, delgivningsadress: 205,
rue Belliard, Bryssel.
                                                                    1 . ogiltigförklara kommissionens beslut att inte öka det
                                                                        belopp som i danska kronor överförs till sökandens
                                                                        konto för bostadssparande, samt
Sökanden yrkar att rätten skall

                                                                    2 . förplikta kommissionen
— ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut om
  avslag på sökandens begäran om omplacering till                       — att utge 3 ecu per dag från och med den 28 augusti
  lönegrad A 7 vid tjänstetillträdet,                                     1996 som ersättning för den ideella skada som den
                                                                             har vållat sökanden, och

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­                  — att ersätta rättegångskostnaderna .
    derna .

                                                                    Grunder och huvudargument
Grunder och huvudargument
                                                                    Talan syftar till ogiltigförklaring av kommissionens beslut
                                                                    om avslag på sökandens ansökan om att det belopp som
Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                  överförs till ett konto för bostadssparande som har öpp­
gjorts gällande i mål T-16/97, Chauvin mot kommissio­               nats i hans namn skall ökas med 15 000 danska kronor
nen. (M                                                             per månad .

Sökanden hävdar att domen i mål T-l 7/95 , Alexopoulou              Sökanden preciserar i detta hänseende att han har väckt
mot kommissionen ( 2), och kommissionens beslut som                 denna talan till följd av domen från Europeiska gemenska­
publicerades i mars 1996 utgör nya omständigheter, och              pernas förstainstansrätt av den 11 juni 1996, i vilken hans
                                                                    talan i mål T-111 /94 avvisades ( ! ) sedan det hade konstate­
även tecken på administrationens vilja att nu tillämpa en           rats att det administrativa förfarandet först inte hade
bestämmelse i tjänsteföreskrifterna ( artikel 31.2 ) som tidi­
gare oriktigt inte har tillämpats. Sökanden gör härvid gäl­         uttömts, eftersom det varken fanns en rättsakt som gick
lande att kommissionen, för att rätta till sin tidigare rätts­      sökanden emot eller en begäran om att det skulle fattas ett
stridiga praxis som har klandrats i nämnda dom, skall till­         beslut med avseende på honom.
lämpa artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna utan begränsning
till den dag som denna dom meddelades .                             Grunderna och huvudargumenten är i huvudsak samma
                                                                    som de som redan har åberopats i motsvarande ansökan i
(') EGT C 74, 8.3.1997, s . 27.                                     målen T-l 10/94 (2) och T-111/94 (3 ), som i huvudsak grun­
( 2 ) REGP 1995 , s . 11-683 .                                      das på såväl en felaktig bedömning av villkoren i de till­
                                                                    lämpliga bestämmelserna för att komma i åtnjutande av
                                                                    en ökning av det däri avsedda överföringsbeloppet som ett
                                                                    åsidosättande av motiveringsplikten.

                                                                    (') REGP 1996 , s . 11-819 .
                                                                    ( 2 ) EGT C 120, 30.4.1994, s. 27.
                                                                    ( 3 ) EGT C 120, 30.4.1994 , s . 28 .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
   den 11 augusti 1997 av Giovanni Ouzounoff Popoff
                        ( Mål T-236/97)
                         ( 97/C 318/63 )

                                                                    Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 14 augusti
                  (Rättegångsspråk: spanska)                                1997 av Comunidad Autonoma de Cantabria
                                                                                               ( Mål T-238/97)
                                                                                                ( 97/C 318/64 )
Giovanni Ouzounoff Popoff, bosatt i Bryssel, har den
11 augusti 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas                                     (Rättegångsspråk : spanska)
kommission . Sökanden företräds av advokaterna Antonio
Creus Carreras och Alex Subirachs Amigó, Barcelona, och
har uppgivit följande adress för delgivning: 78, avenue             Comunidad Autonoma de Cantabria, med säte i Spanien,
d'Auderghem, Bryssel.                                               har den 14 augusti 1997 väckt talan vid Europeiska