CELEX: 62007CA0348
Language: ro
Date: 2009-03-26 00:00:00
Title: Cauza C-348/07: Hotărârea Curții (Camera întâi) din 26 martie 2009 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Landgericht Hamburg — Germania) — Turgay Semen/Deutsche Tamoil GmbH (Directiva 86/653/CEE — Articolul 17 — Agenți comerciali independenți — Încetarea contractului — Dreptul la indemnizație — Stabilirea cuantumului indemnizației)

16.5.2009   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 113/8
            
         Hotărârea Curții (Camera întâi) din 26 martie 2009 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Landgericht Hamburg — Germania) — Turgay Semen/Deutsche Tamoil GmbH
   (Cauza C-348/07) (1)
   
   (Directiva 86/653/CEE - Articolul 17 - Agenți comerciali independenți - Încetarea contractului - Dreptul la indemnizație - Stabilirea cuantumului indemnizației)
   2009/C 113/14
   Limba de procedură: germana
   
      Instanța de trimitere
   
   Landgericht Hamburg
   
      Părțile din acțiunea principală
   
   
      Reclamant: Turgay Semen
   
      Pârâtă: Deutsche Tamoil GmbH
   
      Obiectul
   
   Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Landgericht Hamburg — Interpretarea articolului 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți (JO L 382, p. 17, Ediție specială, 06/vol.1, p. 176) — Dreptul agentului comercial la indemnizație după încetarea contractului — Determinarea cuantumului acestei indemnizații în cazul în care beneficiile comitentului, rezultate din operațiuni efectuate cu clienții aduși de agentul comercial, depășesc pierderile de comision ale acestuia din urmă
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Articolul 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 86/653/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți trebuie interpretat în sensul că nu permite ca dreptul la indemnizație al agentului comercial să fie limitat din oficiu de pierderile de comision ce rezultă din încetarea relației contractuale, chiar și atunci când beneficiile reținute de comitent trebuie considerate superioare.
            
         
               2)
            
            
               Articolul 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 86/653 trebuie interpretat în sensul că, în cazul în care comitentul ar aparține unui grup de societăți, beneficiile obținute de societățile din grupul respectiv nu sunt, în principiu, considerate parte din beneficiile comitentului și, prin urmare, nu trebuie să se țină în mod necesar seama de acestea la calculul dreptului la indemnizație al agentului comercial.
            
         
      (1)  JO C 235, 6.10.2007.