CELEX: 61983CJ0174
Language: nl
Date: 1985-07-04
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 4 juli 1985. # Frigen Ammann en anderen tegen Raad van de Europese Gemeenschappen. # Ambtenaren - Rente over nabetaald salaris. # Zaak 174/83.

Avis juridique important

|

61983J0174

ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VOM 4 JULI 1985.  -  FRIGEN AMMAN EN ANDEREN TEGEN RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  AMBTENAREN - RENTE OVER NABETALING VAN BESOLDIGING.  -  ZAAK 174/83.  

Jurisprudentie 1985 bladzijde 02133

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

AMBTENAREN BEROEP - DOEL - NIETIGVERKLARING EN/OF SCHADEVERGOEDING  ( EEG-VERDRAG , ARTIKEL 179 ; AMBTENARENSTATUUT , ARTIKELEN 90 EN 91 )    

Samenvatting

ELK UIT DE DIENSTBETREKKING VOORTKOMEND GEDING TUSSEN EEN AMBTENAAR EN DE INSTELLING WAARBIJ HIJ IN DIENST IS , VALT BINNEN HET KADER VAN ARTIKEL 179 EEG-VERDRAG EN DE ARTIKELEN 90 EN 91 AMBTENARENSTATUUT . CONCLUSIES IN DAT KADER KUNNEN BIJGEVOLG ZOWEL TOT NIETIGVERKLARING ALS TOT SCHADEVERGOEDING STREKKEN , ZIJ HET DAT ALLESZINS MOET ZIJN VOLDAAN AAN DE DOOR HET STATUUT GESTELDE VOORWAARDEN , INZONDERHEID DEZE , DAT EERST EEN ADMINISTRATIEVE KLACHT MOET ZIJN INGEDIEND .    

Partijen

IN ZAAK 174/83 , F . AMMAN EN ANDEREN , AMBTENAREN VAN HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD VAN MINISTERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , BIJGESTAAN EN VERTEGENWOORDIGD DOOR J . N . LOUIS , ADVOCAAT TE BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ N . DECKER , ADVOCAAT ALDAAR , AVENUE MARIE-THERESE 16 ,   VERZOEKERS ,   TEGEN  RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR J . CARBERY , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ H . J . PABBRUWE , DIRECTEUR VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK , BOULEVARD KONRAD-ADENAUER 100 ,   VERWEERDER ,    

Onderwerp

BETREFFENDE EEN BEROEP TOT - ONWETTIG- EN NIETIGVERKLARING VAN  - DE VAN VERWEERDER AFKOMSTIGE SALARISAFREKENINGEN OVER DE MAAND DECEMBER 1982 , VOOR ZOVER DEZE EEN AFREKENING BEVATTEN TER ZAKE VAN NA TE BETALEN SALARIS KRACHTENS VERORDENING NR . 3139/82 VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 22 NOVEMBER 1982 , ZONDER DAT DEZE NABETALING IS VERMEERDERD MET RENTE TER VERGOEDING VAN DE DOOR VERZOEKERS GELEDEN VERMOGENSSCHADE ;   - VOOR ZOVEEL NODIG , DE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE AFWIJZING VAN DE DOOR VERZOEKERS KRACHTENS ARTIKEL 90 , LID 2 , AMBTENARENSTATUUT INGEDIENDE KLACHTEN ;   - VEROORDELING VAN VERWEERDER TOT VERGOEDING VAN DE DOOR VERZOEKERS GELEDEN VERMOGENSSCHADE DOOR BETALING VAN EEN BEDRAG , DOOR HET HOF VAST TE STELLEN OP DE SOM VAN DE VOLGENS HET GEBRUIKELIJKE PERCENTAGE BEREKENDE INTERESSEN , GEKWEEKT OVER DE ACHTERSTALLIGE BEDRAGEN VANAF DE RESPECTIEVE VERVALDATA TOT DE DAG VAN BETALING ;   - VEROORDELING VAN VERWEERDER IN DE KOSTEN VAN HET GEDING KRACHTENS ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING , ALSMEDE , KRACHTENS ARTIKEL 73 , SUB B , VAN DIT REGLEMENT , IN DE IN VERBAND MET DE PROCEDURE GEMAAKTE NOODZAKELIJKE KOSTEN , MET NAME DE REIS- EN VERBLIJFKOSTEN EN HET HONORARIUM VAN DE ADVOCAAT ,    

Overwegingen van het arrest

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 16 AUGUSTUS 1983 , HEBBEN F . AMMAN EN ANDERE AMBTENAREN VAN HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD VAN MINISTERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BEROEP INGESTELD STREKKENDE TOT NIETIGVERKLARING VAN HUN SALARISAFREKENINGEN OVER DE MAAND DECEMBER 1982 , HOUDENDE VASTSTELLING VAN NA TE BETALEN SALARIS KRACHTENS VERORDENING NR . 3139/82 VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 22 NOVEMBER 1982 ( PB 1982 , L 331 , BLZ . 1 ), EN , VOOR ZOVEEL NODIG , TOT NIETIGVERKLARING VAN DE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE BESLUITEN TOT AFWIJZING VAN HUN KLACHTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 90 , LID 2 , AMBTENARENSTATUUT . OM DE NIETIGVERKLARING WORDT VERZOCHT VOOR ZOVER HET NA TE BETALEN SALARIS OVER DE PERIODE VANAF 1 JULI 1980 , ONDANKS HET IN TUSSENTIJD OPGETREDEN KOOPKRACHTVERLIES , NIET IS VERMEERDERD MET DE IN CASU GEVORDERDE , VOLGENS HET GEBRUIKELIJKE PERCENTAGE BEREKENDE VERTRAGINGSRENTE . HET BEROEP STREKT VOORTS TOT VEROORDELING VAN DE RAAD TOT BETALING VAN COMPENSATOIRE INTERESSEN VOOR HET KOOPKRACHTVERLIES .   2 OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE VAN 9 DECEMBER 1980 HEEFT DE RAAD OP 20 JANUARI 1981 VASTGESTELD VERORDENING NR . 187/81 HOUDENDE AANPASSING VAN DE BEZOL DIGINGEN EN DE PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ALSMEDE VAN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DEZE BEZOLDIGINGEN EN PENSIOENEN ( PB 1981 , L 21 , BLZ . 18 ).   3 AANSLUITEND OP DEZE VERORDENING HEEFT DE RAAD OP 10 FEBRUARI 1981 VASTGESTELD VERORDENING NR . 397/81 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE TABELLEN VAN DE SALARISSEN ALSMEDE VAN DE ANDERE ONDERDELEN VAN DE BEZOLDIGING ( PB 1981 , L 46 , BLZ . 1 ).   4 OP 16 MAART 1981 HEEFT DE COMMISSIE BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN VERORDENING NR . 187/81 EN DE ARTIKELEN 1 , SUB A , 2 , SUB A EN B , EN 11 , EERSTE ALINEA , VAN VERORDENING NR . 397/81 .   5 BIJ ARREST VAN 6 OKTOBER 1982 ( ZAAK 59/81 , COMMISSIE/RAAD , JURISPR . 1982 , BLZ . 3329 ) HEEFT HET HOF VERORDENING NR . 187/81 EN DE VOORNOEMDE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 397/81 NIETIG VERKLAARD .   6 TER UITVOERING VAN DIT ARREST HEEFT DE RAAD , OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE VAN 29 OKTOBER 1982 , OP 22 NOVEMBER 1982 VERORDENING NR . 3139/82 VASTGESTELD .   7 TER UITVOERING VAN DEZE VERORDENING HEEFT DEZELFDE INSTELLING IN HAAR HOEDANIGHEID VAN TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG HET NA TE BETALEN SALARIS VASTGESTELD EN UITBETAALD .   8 ELK DER VERZOEKERS HEEFT OP EEN DAARTOE BESTEMD STANDAARDFORMULIER EEN KLACHT IN DE ZIN VAN ARTIKEL 90 , LID 2 , AMBTENARENSTATUUT INGEDIEND , STELLENDE DAT REKENING MOEST WORDEN GEHOUDEN MET HET KOOPKRACHTVERLIES OVER DE PERIODE WAAROP DE KRACHTENS VERORDENING NR . 3139/82 VAN DE RAAD VASTGESTELDE ACHTERSTALLIGE SALARISSEN BETREKKING HADDEN , EN GEVRAAGD OM BETALING VAN DE VERTRAGINGSRENTE DIE ZIJNS INZIENS OVER DE NABETALINGEN WAS VERSCHULDIGD .   9 NA DE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE AFWIJZING VAN DIE KLACHTEN HEBBEN VERZOEKERS HET ONDERHAVIGE BEROEP INGESTELD .   DE ONTVANKELIJKHEID  10 DE RAAD WERPT EEN EXCEPTIE VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID OP TEGEN HET BEROEP VAN VERZOEKSTER L . HANSEN , DIE ZICH TOT HET HOF ZOU HEBBEN GEWEND ZONDER EERST EEN KLACHT IN DE ZIN VAN ARTIKEL 90 , LID 2 , AMBTENARENSTATUUT TE HEBBEN INGEDIEND .   11 BLIJKENS HET DOSSIER IS DEZE EXCEPTIE VAN DE RAAD GEGROND EN MOET ZIJ WORDEN AANVAARD .   12 VOORTS MOET ERAAN WORDEN HERINNERD DAT , ZOALS HET HOF OVERWOOG IN ZIJN ARREST VAN 22 OKTOBER 1975 ( ZAAK 9/75 , MEYER-BURCKHARDT , JURISPR . 1975 , BLZ . 1171 ), EEN UIT DE DIENSTBETREKKING VOORTKOMEND GEDING TUSSEN EEN AMBTENAAR EN DE INSTELLING WAARBIJ HIJ IN DIENST IS , OOK INDIEN HET DAARBIJ GAAT OM EEN BEROEP TOT SCHADEVERGOEDING , VALT BINNEN HET KADER VAN ARTIKEL 179 EEG-VERDRAG EN DE ARTIKELEN 90 EN 91 AMBTENARENSTATUUT . BIJGEVOLG ZIJN VERZOEKERS ZOWEL IN HUN VORDERING TOT NIETIGVERKLARING ALS IN DIE TOT SCHADEVERGOEDING ONTVANKELIJK , MITS ZIJ VOLDOEN AAN DE DOOR HET STATUUT GESTELDE VOORWAARDEN , DIE VOOR BEIDE BEROEPSWEGEN DEZELFDE ZIJN .   13 TE DEZEN ZIJ EROP GEWEZEN , DAT BLIJKENS HET DOSSIER VERZOEKERS IN HUN KLACHTEN ENKEL OM VERTRAGINGSRENTE HEBBEN GEVRAAGD , MAAR NIET OM COMPENSATOIRE INTERESSEN . VAN DEZE LAATSTE SPREKEN ZIJ VOOR HET EERST IN HUN BIJ HET HOF INGEDIEND VERZOEKSCHRIFT . HIERUIT VOLGT , DAT HUN BEROEP NIET ONTVANKELIJK IS VOOR ZOVER HET STREKT TOT BETALING VAN COMPENSATOIRE INTERESSEN .   TEN GRONDE  14 DE GROND VAN DE ZAAK DOET VRAGEN RIJZEN WAAROVER HET VOLTALLIGE HOF ZAL HEBBEN TE BEVINDEN .    

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN 15 BIJ DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING MOET DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDEN AANGEHOUDEN , BEHOUDENS VOOR VERZOEKSTER L . HANSEN , WIER BEROEP NIET ONTVANKELIJK WORDT VERKLAARD . INGEVOLGE ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . VOLGENS ARTIKEL 70 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING BLIJVEN ECHTER DE KOSTEN DOOR DE INSTELLING TER ZAKE VAN BEROEPEN VAN PERSONEELSLEDEN DER GEMEENSCHAPPEN GEMAAKT , TE HAREN LASTE .    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ), ALVORENS TEN GRONDE UITSPRAAK TE DOEN ,   1 ) VERWERPT HET BEROEP VAN VERZOEKSTER L . HANSEN .   2)VERKLAART DE BEROEPEN VAN DE ANDERE VERZOEKERS NIET ONTVANKELIJK VOOR ZOVER STREKKENDE TOT BETALING VAN COMPENSATOIRE INTERESSEN .   3)VERWIJST DE BEROEPEN VAN DE SUB 2 BEDOELDE VERZOEKERS VOOR HET OVERIGE NAAR HET VOLTALLIGE HOF VOOR HET ONDERZOEK TEN GRONDE .   4)VERSTAAT DAT , WAT HET SUB 1 BEDOELDE BEROEP BETREFT , VERZOEKSTER EN DE RAAD IEDER DE EIGEN KOSTEN ZULLEN DRAGEN , EN HOUDT VOOR WAT DE OVERIGE VERZOEKEN BETREFT , DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN AAN .