CELEX: 52006DP0117
Language: es
Date: 2006-04-04 00:00:00
Title: Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Witold Tomczak (2005/2129(IMM))

2.12.2006      ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                           C 293 E/113
                                                                                                             Martes, 4 de abril de 2006
                                                 TEXTOS APROBADOS
          P6_TA(2006)0117
          Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Witold Tomczak
          Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los
                                      privilegios de Witold Tomczak (2005/2129(IMM))
          El Parlamento Europeo,
          — Vista la demanda de Witold Tomczak de amparo de su inmunidad en relación con el procedimiento
               penal incoado contra él por el Tribunal de Distrito de Ostrów Wielopolski, Polonia, presentada el 29 de
               abril de 2005 y comunicada en el Pleno del 12 de mayo de 2005,
          — Tras haber oído a Witold Tomczak los días 13 de julio de 2005 y 31 de enero de 2006, de conformi-
               dad con el apartado 3 del artículo 7 de su Reglamento,
          — Vista la carta de Witold Tomczak, firmada el 20 de marzo de 2006, en la que manifiesta su deseo de
               retirar la demanda de amparo de su inmunidad,
          — Vistos los artículos 8, 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades
               Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de
               los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,
          — Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de
               10 de julio de 1986 (1),
          — Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,
          — Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0084/2006),
          A. Considerando que Witold Tomczak fue elegido diputado al Parlamento polaco (Sejm) en las elecciones
               del 21 de septiembre de 1997 y del 23 de septiembre de 2001; que, tras la firma del Tratado de
               Adhesión el 16 de abril de 2003, se convirtió en observador; que ha sido diputado al Parlamento
               Europeo desde el 1 de mayo de 2004 hasta el 19 de julio del mismo año; que fue elegido diputado al
               Parlamento Europeo el 13 de junio de 2004 y que su mandato en el Parlamento polaco expiró el 16 de
               junio de 2004,
          B.   Considerando que Witold Tomczak fue acusado de haber insultado a dos agentes de policía en el
               ejercicio de sus funciones, en Ostrów Wielopolski, el 26 de junio de 1999, en infracción del
               apartado 1 del artículo 226 del Código penal polaco; que el Fiscal General presentó al Sejm un supli-
               catorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Witold Tomczak el 13 de junio de 2000; que
               Witold Tomczak dio su acuerdo el 4 de octubre de 2000 a ser considerado responsable en este asunto,
               de conformidad con el apartado 4 del artículo 105 de la Constitución polaca; que, después de una serie
               de inasistencias de Witold Tomczak a las vistas, el Tribunal de Distrito de Ostrów Wielopolski decidió,
               el 10 de enero de 2005 y de conformidad con el apartado 3 del artículo 377 del Código de procedi-
               miento penal polaco, proceder a juzgarlo en rebeldía,
          C. Considerando que Witold Tomczak informó al Tribunal el 30 de abril de 2005 que había solicitado al
               Parlamento Europeo el amparo de su inmunidad parlamentaria; que el Tribunal suspendió el procedi-
               miento penal el 30 de mayo de 2005 y pidió al fiscal del distrito de Varsovia Praga-Pólnoc que infor-
               mara sobre la procedencia de formular un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de
               Witold Tomczak; que, en opinión de la Fiscalía General, este suplicatorio no es necesario; que el Tribu-
               nal Constitucional polaco resolvió el 28 de noviembre de 2001 que no es necesario formular un supli-
               catorio de suspensión de la inmunidad en relación con actos cometidos antes de adquirir la condición
               de diputado al Parlamento polaco,
          (1) Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Ed. Esp. 1964-1966, p. 47, y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec.
              1986, p. 2391.
 ---pagebreak--- C 293 E/114                                          Diario Oficial de la Unión Europea                            ES     2.12.2006
Martes, 4 de abril de 2006
              D. Considerando que Witold Tomczak alega que la Fiscalía debía haber presentado al Parlamento polaco
                   un suplicatorio de suspensión de su inmunidad antes de formular cualquier acusación, y que, puesto
                   que había sido elegido diputado al Parlamento Europeo, había solicitado a este último órgano, y no al
                   Sejm, la confirmación de su inmunidad,
              E.   Considerando que Witold Tomczak se queja de que el procedimiento penal contra él es tendencioso, de
                   que se está ejerciendo una presión política sobre las autoridades judiciales, de que se han presentado
                   pruebas falsas y de que participan en el procedimiento testigos no fiables;
              F.   Considerando que, sobre la base de las informaciones obtenidas, Witold Tomczak no está protegido por
                   la inmunidad parlamentaria respecto a ninguna de las alegaciones sometidas al Presidente del Parla-
                   mento Europeo,
              G. Considerando que la inmunidad parlamentaria es parte integrante de las prerrogativas del Parlamento y
                   que, por consiguiente, no puede ser ejercida o retirada por un diputado al Parlamento a título indivi-
                   dual, sino únicamente por la Institución en calidad de tal,
              H. Considerando que, sin perjuicio de la carta de Witold Tomczak en la que manifiesta su deseo de retirar
                   la demanda de amparo de su inmunidad parlamentaria, se afirma que el caso debe ser objeto de un
                   examen exhaustivo para garantizar que se han respetado debidamente las prerrogativas del Parlamento,
              1.     Decide no amparar la inmunidad y los privilegios de Witold Tomczak.
              P6_TA(2006)0118
              Orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía ***II
              Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con
              vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen
              orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan
              la Decisión 96/391/CE y la Decisión no 1229/2003/CE (10720/1/2005 — C6-0016/2006 —
                                                             2003/0297(COD))
              (Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
              El Parlamento Europeo,
              — Vista la Posición Común del Consejo (10720/1/2005 — C6-0016/2006),
              — Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
                   Consejo (COM(2003) 0742) (2),
              — Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2005) 0716) (2),
              — Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,
              — Visto el artículo 62 de su Reglamento,
              — Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Industria, Investigación y Energía
                   (A6-0071/2006),
              1.     Aprueba la posición común en su versión modificada;
              2.     Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
              (1) «Textos Aprobados» de 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.
              (2) Pendiente de publicación en el DO.