CELEX: C1995/174/11
Language: fi
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä toukokuuta 1995, asiassa T-556/93, Monique Saby vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstöasia - työtapaturma ja ammattitauti - Tapaturma-asian uudelleen käsittely ja sairaskulujen täydellinen korvaaminen)

8.7.95               no                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 174/7
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             SARL, 1 , rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                               sio ( asiamies : Gianluigi Valsesia ), jossa vaaditaan toisaalta
                 30 päivänä toukokuuta 1995 ,                        julistamaan mitättömäksi komission 17 päivänä elokuuta
                                                                     1993 tekemä päätös olla korvaamatta kotipaikan ja asema­
asiassa T-556/93 , Monique Saby vastaan Euroopan yhtei­              paikan välillä tehdyn matkan aikana kantajan aviopuoli­
                       söjen komissio (')                            solle lentomatkatavaran ylipainosta aiheutuneita kuluja ja
 (Henkilöstöasia — työtapaturma ja ammattitauti — Tapa­              toisaalta velvoittamaan komissio korvaamaan mainitut
turma-asian uudelleen käsittely ja sairaskulujen täydellinen         kulut, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                          korvaaminen)                               ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa puheenjohtaja M.
                          ( 95/C 174/ 11                             K. Lenaerts , tuomarit R. Schintgen ja R. García-Valdecasas ,
                                                                     kirjaaja : B. Pastor, on antanut 1 7 päivänä toukokuuta 1 995
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa T-556/93 , Monique Saby, Euroopan yhteisöjen
komission entinen virkamies, edustajinaan asianajajat
Merete Turlin ja Aloyse May, Luxemburg, prosessiosoite               1 ) Komission 17 päivänä elokuuta 1993 tekemä päätös
asianajotoimistossaan , 31 , Grand-rue, vastaan yhteisöjen                julistetaan mitättömäksi.
komissio ( asiamiehinä : Ana Maria Alves Vieira ja Alberto
Dal Ferro ), jossa vaaditaan ensisijaisesti julistamaan mität­
                                                                     2 ) Komissio velvoitetaan suorittamaan kantajalle 22 800
tömäksi komission 3 päivänä elokuuta 1993 tekemä päätös,
                                                                          BEF ja sille 8 prosenttia korkoa vuodessa 17.8.1993
jolla hylättiin kantajan 3 päivänä toukokuuta 1993 esittämä               lukien edellä mainitun summan varsinaiseen maksamis­
vaatimus siitä , että hänen tapaturma-asiansa käsiteltäisiin              päivään saakka.
uudelleen ja että hänelle korvattaisiin täydellisesti hänen
paranemiselleen ja kuntoutumiselleen tarpeellisista hoi­
doista aiheutuneet sairas- ja terveydenhoitokulut Euroopan           3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­
yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännön 73 artiklan                     käyntikulut.
mukaisesti , korotettuina 8,5 prosentin viivästyskoroilla
1.7.1991 lukien ; ja toissijaisesti asettamaan uusi lääketie­
teellinen toimikunta , jonka tehtävänä on antaa lausunto             (') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994
asianomaisten hoitojen ja tapaturman välisestä kausaali­
suhteesta , joka oikeuttaa siihen liittyvien sairas- ja tervey­
denhoitokulujen täydelliseen korvaamiseen, sekä että kan­
tajalle maksettaisiin henkilöstösäännön 73 artiklassa
määrätty korvaus, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeu­
sasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien koko­
onpanossa jaoston puheenjohtaja J. L. Cruz Vilaça ja
tuomarit A. Kalogeropoulos ja V. Tiili ; kirjaaja : J. Palacio            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Gonzalez, on antanut 30.5.1995 tuomion , jonka tuomio­                   TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
lauselma on seuraava :
                                                                                      17 päivänä toukokuuta 1995 ,
1 ) Kanne hylätään.
                                                                     asiassa T-102/95 R, Jean-Pierre Aubineau vastaan Eu­
2 ) Osapuolet vastaavat          omista    oikeudenkäyntikulu­                          roopan yhteisöjen komissio
     istaan .
                                                                                              ( 95 /C 174/ 13 )
(!) HY VL N:o C 334 , 9.12.1993
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli : ranska)
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                              Asiassa T-102/95 R, Euroopan yhteisöjen komission väliai­
                 17 päivänä toukokuuta 1995 ,                       kainen työntekijä Jean-Pierre Aubineau ( kotipaikka Bryssel ,
asiassa T-241 /94 , Friedrich Nagel vastaan Euroopan yhtei­         edustajinaan asianajajat Georges Vandersanden ja Laure
                       söjen komissio (')                           Levi , Bryssel ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­
                                                                    miehinään Joseph Griesmar ja Denis Waelbroeck ), jossa
(Henkilöstöasia — Vuosiloma — Matkakulut — Matkata­                 kantaja vaatii , että Ispran yhteisen tutkimuskeskuksen
             varoiden ylipainosta aiheutuvat kulut)                 pääjohtajan 27.2.1995 päivättyyn ilmoitukseen sisältyvän
                         ( 95 /C 174/ 12 )                          sellaisen päätöksen täytäntöönpanoa lykätään, joka koski
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      kantajan siirtämistä viran puolesta Ispraan ISEI:n ( Institut
                                                                    d'Ingénierie des Systèmes et de l'Informatique ) pääjohtajan
Asiassa T-241 /94 , Friedrich Nagel , Euroopan yhteisöjen           neuvonantajaksi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­
komission virkamies , edustajanaan asianajaja Nicolas               men presidentti on antanut 17.5.199 5 määräyksen, jonka
Lhoëst, Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa Myson                määräysosa on seuraava :