CELEX: C2003/101/03
Language: nl
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 6 maart 2003 in zaak C-240/00: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Finland ("Richtlĳn 79/409/EEG — Behoud van in het wild levende vogelsoorten en van hun leefgebieden — Speciale beschermingszones")

26.4.2003               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                     C 101/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
Verzoek om advies, door de Raad van de Europese Unie                            aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer —
     ingediend krachtens artikel 300, lid 6, EG-Verdrag                         uitgebreid) van 7 december 1999, Interporc/Commissie (T-92/
                                                                                98, Jurispr. blz. II-3521), strekkende tot gedeeltelijke vernie-
                            (Advies 1/03)                                       tiging van dit arrest, andere partij bij de procedure: Commissie
                          (2003/C 101/01)                                       van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: U. Wölker),
                                                                                heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias,
                                                                                president, J.-P. Puissochet, R. Schintgen en C. W. A. Timmer-
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                      mans, kamerpresidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La
door de Raad van de Europese Unie, vertegenwoordigd door                        Pergola (rapporteur) en P. Jann, N. Colneric, S. von Bahr en
J. Schutte en J.-P. Hix als gemachtigden, krachtens artikel 300,                J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;
lid 6, EG-Verdrag een verzoek om advies ingediend, dat ter                      griffier: R. Grass, op 6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan
griffie van het Hof is ingekomen op 10 maart 2003.                              het dictum luidt als volgt:
De Raad van de Europese Unie verzoekt het Hof van Justitie                      1)     Wijst de hogere voorziening af.
om een antwoord op de volgende vraag:
                                                                                2)     Verwijst Interporc Im- und Export GmbH in de kosten.
Valt de sluiting van het nieuwe Verdrag van Lugano betreffende
de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerleg-
                                                                                (1 ) PB C 149 van 27.5.2000.
ging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals
gepresenteerd in de punten 8 tot en met 12 van de onderhavige
memorie, geheel onder de uitsluitende bevoegdheid van de
Gemeenschap of betreft het een gedeelde bevoegdheid van de
Gemeenschap en de lidstaten?
                                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                            (Zesde kamer)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                                          van 6 maart 2003
                         van 6 maart 2003
                                                                                in zaak C-240/00: Commissie van de Europese Gemeen-
in zaak C-41/00 P: Interporc Im- und Export GmbH tegen                                       schappen tegen Republiek Finland (1)
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(„Hogere voorziening — Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom                          („Richtlijn 79/409/EEG — Behoud van in het wild levende
— Toegang tot documenten — Documenten die bij de                                vogelsoorten en van hun leefgebieden — Speciale bescher-
Commissie berusten en van lidstaten of derde landen afkom-                                                   mingszones”)
                    stig zijn — Auteursregel”)
                                                                                                           (2003/C 101/03)
                          (2003/C 101/02)
                                                                                                            (Procestaal: Fins)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                                 dentie van het Hof)
                          dentie van het Hof)
In zaak C-41/00 P, Interporc Im- und Export GmbH, gevestigd                     In zaak C-240/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-
te Hamburg (Duitsland), (advocaat: G. M. Berrisch), betreffende                 pen (gemachtigden: E. Paasivirta en R. B. Wainwright) tegen
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste                  Republiek Finland (gemachtigde: T. Pynnä), betreffende een
 ---pagebreak--- C 101/2                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                              26.4.2003
beroep tot vaststelling dat de Republiek Finland de verplichtin-             verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening
gen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 4,                (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230,
leden 1 en 2, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april               blz. 6), zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 3096/95 van
1979 inzake het behoud van de vogelstand (PB L 103, blz. 1),                 de Raad van 22 december 1995 (PB L 335, blz. 10), de
door na te laten de speciale beschermingszones volledig                      artikelen 31 en 93 van verordening (EEG) nr. 574/72 van de
en definitief aan te wijzen, heeft het Hof (Zesde kamer),                    Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van
samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident,                    toepassing van verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd en
R. Schintgen, C. Gulmann (rapporteur), F. Macken en                          bijgewerkt bij verordening nr. 2001/83, zoals gewijzigd bij
J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;                verordening nr. 3096/95, de artikelen 56 en 59 EG-Verdrag
griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 6 maart 2003 een             (thans, na wijziging, de artikelen 46 EG en 49 EG) en 60 EG-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                           Verdrag (thans artikel 50 EG), en artikel 1 van het aanvullend
                                                                             protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de
1)     Door na te laten de op haar grondgebied gelegen speciale              rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, heeft het
                                                                             Hof samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
       beschermingszones definitief en volledig aan te wijzen, is de
                                                                             M. Wathelet, R. Schintgen en C. W. A. Timmermans, kamerpre-
       Republiek Finland de verplichtingen niet nagekomen die op
       haar rusten krachtens artikel 4, leden 1 en 2, van richtlijn 79/      sidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola
                                                                             (rapporteur), P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von
       409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud
       van de vogelstand.                                                    Bahr en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal:
                                                                             D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
                                                                             ministrateur, op 25 februari 2003 een arrest gewezen waarvan
2)     De Republiek Finland wordt verwezen in de kosten.
                                                                             het dictum luidt als volgt:
( 1) PB C 247 van 26.8.2000.
                                                                             1)    Artikel 31 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
                                                                                   Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
                                                                                   socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
                                                                                   alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
                                                                                   verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG)
                     ARREST VAN HET HOF                                            nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983, zoals gewijzigd
                                                                                   bij verordening (EG) nr. 3096/95 van de Raad van 22 decem-
                       van 25 februari 2003                                        ber 1995, moet aldus worden uitgelegd, dat het recht op
                                                                                   de prestaties in natura die deze bepaling garandeert aan
                                                                                   pensioentrekkers die in een andere lidstaat dan hun woonstaat
in zaak C-326/00 (verzoek van het Dioikitiko Protodikeio                           verblijven, niet afhankelijk is van de voorwaarde dat de
Thessalonikis om een prejudiciële beslissing): Idryma                              aandoening die de betrokken behandeling noodzakelijk maakte
Koinonikon Asfaliseon (IKA) tegen Vasileios Ioannidis (1)                          plotseling is ingetreden tijdens een dergelijk verblijf, waardoor
                                                                                   onmiddellijke behandeling noodzakelijk werd. Deze bepaling
(„Sociale zekerheid — Ziekenhuisopname van pensioentrek-                           staat er dan ook aan in de weg dat een lidstaat aan dat recht
ker tijdens verblijf in andere lidstaat dan lidstaat van                           die voorwaarde verbindt.
woonplaats — Vergoedingsvoorwaarden — Artikelen 31
en 36 van verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 31
           en 93 van verordening (EEG) nr. 574/72”)
                                                                             2)    Artikel 31 van verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd en
                          (2003/C 101/04)                                          bijgewerkt bij verordening nr. 2001/83, zoals gewijzigd bij
                                                                                   verordening nr. 3096/95, staat eraan in de weg dat een
                                                                                   lidstaat het recht op de door deze bepaling gegarandeerde
                          (Procestaal: Grieks)                                     prestaties in natura afhankelijk stelt van enige toestemmings-
                                                                                   procedure.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                             3)    De verlening en de vergoeding van de prestaties in natura
                                                                                   bedoeld in artikel 31 van verordening nr. 1408/71, zoals
In zaak C-326/00, betreffende een verzoek aan het Hof                              gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 2001/83, zoals
krachtens artikel 234 EG van het Dioikitiko Protodikeio                            gewijzigd bij verordening nr. 3096/95, moeten normaliter
Thessalonikis (Griekenland), in het aldaar aanhangig geding                        geschieden overeenkomstig de bepalingen van dat artikel, juncto
tussen Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) en Vasileios Ioan-                       artikel 36 van die verordening en de artikelen 31 en 93 van
nidis, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de                    verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart
artikelen 31 en 36 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de                        1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van
Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de                             verordening nr. 1408/71, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij
socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,                        verordening nr. 2001/83, zoals gewijzigd bij verordening
alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap                         nr. 3096/95.