CELEX: 51989PC0085
Language: es
Date: 1989-03-17
Title: Modificación de una Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a las disposiciones mínimas de salud y seguridad para la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones por parte de los trabajadores (segunda directiva especifica con arreglo al articulo 16 de la Directiva...) (presentada por la Comisión en virtud del articulo 149-3 del Tratado)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 85
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
        ^ ' V. >2                              COM ( 89 ) 85   final  SYN 125
     Фла1-
                                               Bruselas , 1 ? de marzo de 1989
/£?                      B
         Po Uz\^L
                      Modificación de una Propuesta
                          de DIRECTIVA DEL CONSEJO
    relativa a las disposiciones mínimas de salud y seguridad
    para la utilización de máquinas , aparatos e instalaciones
                       por parte de los trabajadores
            ( segunda directiva especifica con arreglo al
                     articulo 16 de la Directiva ...)
                 ( presentada por la Comisión en virtud
                     del articulo 149-3 del Tratado )
 ---pagebreak--- Propuesta de Directiva del Conaajo relativa a 1 aa disposiciones mínimas da salud y seguridad para
la utilización da máquinas , aparatos a Insta ) aclonas por parto da los trabajadoras .
     PROPUESTA OE LA COMISIÓN                          ¡  PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
     C0M(88 ) 75 final                                 ¡ OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
    0.0 . C 114 DE 30.4.88                            j  EUROPEO OE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                      1
                                                      1
                                                      1
    EL CONSEJO OE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,          |
                                                      1                                                  1
                                                      1
    Visto o ) Tratado constitutivo do la Comunidad )                                                     1
                                                                                                         1
    Económica Europea y, on particular , su ar- j
    tfeulo 1 1SA ,                                   1                                                   i
                                                     1                                                   1
                                                     ¡                                                   1
    Vista la propuesta do la Comisión , elaborada |                                                      1
                                                                                                         1
    previa consulta del Comité Consultivo para la )                                                      1
                                                                                                         1
    Seguridad , la Higiene y la Protección de la j                                                       í
                                                                                                         1
                                                                                                         1
    Salud on el Trabajo(2 ),                         j                                                   1
                                                                                                          1
                                                     i                                                   1
   Visto el dictamen del Comité Económico y          ¡                                                   1
                                                                                                          1
    Social ,                                         1                                                    1
                                                                                                          1
                                                                                                          1
                                                                                                          1
                                                                                                          1
    En cooperación con el Parlamento Europeo ,       |                                                    1
                                                     I                                                    1
                                                     1                                                    1
   Considerando que el artfeulo 118A del Tratado |
   CEE obliga ai Consejo a establecer , mediante |       obliga ai Consejo a establecer , mediante di - j
   directivas , las disposiciones mínimas para |         rectivas , las disposiciones mínimas para pro- |
   promover la mejora , en particular , del medio |      mover la mejora del ambiente de trabajo , con ¡
   de trabajo , con oí fin de proteger la segur1-|       el fin de garantizar un mayor grado de proteo-)
   dad y la salud de los trabajadores )              |
                                                    1
                                                                                                         1
                                                    !                                                    1
   Considerando quo el artfeulo 118A recomienda |        queda auprlmldo                                 ¡
    Igualmente evitar trabas de carácter admlnls-)                                                       1
                                                                                                         1
   tratlvo , financiero y jurídico quo obstacul1-|                                                       1
   con la creación y oí desarrollo do las PYME ; |                                                      !1
                                                    I
   alón sobre su programa on el ámbito do la eo-|        alón sobra su programa on oí ámbito do la so- |
   gurldad , la biglons y la salud en el lugar de )      gurldad , la higiene y la oalud en oí lugar do |
                                                                                                         1
                                                    1                                                    1
                                                                                                        1
                                                    !
                                                                                                        1
                                                    1                                                   1
                                                                                                        1
                                                    !                                                   1
                                                                                                        1
                                                    1                                                   1
                                                                                                        1
                                                    1                                                   1
                                                                                                        1
                                                    1                                                   1
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MOO I F I CADA DE LA COMISIÓN
 C0M(88 ) 75 final                               DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 0.0 . C 114 DE 30.4.88                          EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
 trabajo pravé la adopción da dlractlvaa diri ¬  trabajo pravé la adopción da una dlractlva r *
 gida * a garantizar la aagurldad y la aalud da  1 at Iva a la utilización da aqulpo * da trabajo
 lo * trabajadora *;                             *n *1 lugar da trabajo ;
Conaldarando qu * la Raaoluclón dal Con*ajo ,    Conaldarando qu * al Conaajo , an au Raaoluclón ,
da 21 da dlclambr * da 1987 ( 3 ), ralatlva a la da 21 da dlclambr * da 1987     ralatlva a la se ¬
aagurldad , la higiene y la aalud an *1 lugar    guridad , la higiene y la aalud an al lugar da ;
da trabajo toma nota da la Intanclón da la       trabajo , toma nota da la Intención da la Comí -
Com1*1ón da presentar anta é*ta , an brava       alón da presentar anta ésta , an brava plazo ,
plazo , d1*po*1c1ona * mínima * ralatlva * a la  dlspoalclona * mínimas ralatlva * a la organiza-i
• alud y la aagurldad da loa trabajadora * an    clón da la aagurldad y la aalud an *1 lugar
al lugar da trabajo ( 4 );                       da trabajo ;
Conaldarando qu * Incumba a loa Estado * mlam-   quada auprlmldo                                    |
bro * garantizar an aua raapactlvoa tarrlto -
r1o * la aagurldad y la aalud da la * paraonaa
y , an particular , la da lo * trabajador **;
Conaldarando qu * la realización dal marcado     • In modlf Icaclonas
Interior ( 5 ) pravé la elaboración da directi ¬
va * basada * an al Articulo 100A , da acuerdo
con *1 nuevo enfoque an matarla da armoniza¬
ción y normalización ( 6 ), mediante al esta¬
blecimiento da exigencia * béalca * da seguri ¬
dad para *1 dlaaflo , la fabricación o la cona-
trucclón da producto *, con objeto da permitir
su comercialización y libre circulación en la
Comunidad , y que entre dicho * producto * se
encuentran diversos equipo * de trabajo , prin¬
cipalmente maquinarla ( 7 );
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISION                      PROPUESTA MOOIFICAOA DE LA COMISIÓN
 COM ( 66 ) 75 final                           0E ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. C 114 DE 30.4.66                         EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1986
 Considerando quo , sn los Estados miembros ,  queda suprimido
 los sistemas legislativos sn materia de segu¬
 ridad y salud sn los lugares de trabajo son
muy diferentes ; que las disposiciones nació¬
 les sn la matarla , completadas a menudo por
sspsclf Icaclones técnicas y/o por normas do
carácter voluntarlo , puodon conducir a dife¬
 rentes niveles de protección de la salud y la
seguridad y a falsear la competencia ;
Considerando quo el respeto de las disposi ¬   Considerando que el respeto de las disposicio¬
ciones mínimas do salud y seguridad para la    nes mínimas oportunas para garantizar un mayor
utilización de equipos de trabajo constituye   grado do seguridad y salud en la utilización
una obligación para garantizar la salud y la   de equipos do trabajo constituye una condición
seguridad de los trabajadores , y que dichas   Indispensable para garantizar la salud y la
disposiciones son necesarias para promover     seguridad de los trabajadores , y quo estas
una competencia equitativa ;                   disposiciones son asimismo necesarias para
                                               promover una competencia equitativa ;
                                                                                              I
                                                                                              I
Considerando la necesidad do completar las     tin modlf Ictclontt                            j
directivas mencionadas en el Articulo 100A ,                                                  I
                                                                                              i
que sólo se refieren a la primera comerciali ¬                                                i
zación do los productos en el Interior de la
Comunidad , con disposiciones mínimas relati ¬
                                                                                              i
vas a la seguridad y la ealud en la utiliza¬                                                  i
ción de todos los equipos de trabajo ;
Considerando quo la presente Olrectlva cons¬   tin modlf letelontt
tituye un complemento social con relación a
varias directivas de armonización técnica di ¬
rigidas a realizar el mercado Interior para
los equipos de trabajo ;
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN
 C0M(88 ) 75 final                               DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 0.0 .  C 114 OE 30.4.88                          EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE DE 1988
                                                                                                   I
                                                                                                   I
                                                                                                   I
                                                                                                   I
                                                 Considerando que la presante Directiva es una j
                                                 directiva específica con arreglo al artículo ¡
                                                 16 de la Directiva relativa a la aplicación ¡
                                                 específica de medidas para promover la mejora j
                                                 de la seguridad y la salud de los trabajadores )
                                                 en el trabajo y que , debido a esto , las dlspo-j
                                                 alciones de esta última son plenaments aplica¬
                                                 bles al ámbito de la utilización de equipos
                                                 de trabajo en el lugar de trabajo por parte
                                                 de los trabajadores , sin perjuicio de otras
                                                 disposiciones más estrictas y/o específicas
                                                 contenidas en la presente Directiva ;              |
Considerando que la presenta Directiva prevé ,   queda suprimido
para proteger la aalud y la seguridad de los
trabajadores , disposiciones mínimas e indis ¬
pensables , sin que supongan ningún obstáculo
para el mantenimiento y la adopción , por par¬
te da cada Estado miembro , de ciertas medidas
de mayor protección da las condiciones de
trabajo ;
Considerando que tales disposiciones no po¬      ConsIdVrando que las disposiciones de la pre¬
drán , sin embargo , Implicar modificaciones de  sente Directiva no podrán Implicar modifica¬
los equipos de trabajo que hayan sido objeto     ciones de los equipos de trabajo que hayan si ¬
de directivas comunitarias relativas a su di ¬  do objeto de directivas comunitarias relativas
seño y construcción en materia de salud y se ¬   a su diseño y construcción en materia de salud
guridad , respecto a las disposiciones de ta¬   y seguridad , sato es , de las disposiciones de
les directivas ;                                tales directivas ;                                ¡
Considerando que , en virtud de la Directiva    Considerando que , en virtud de la Directiva      j
83 / 189 /CEE del Consejo , de 28 de marzo de   83 / 189 / CEE ( 1 ), por la que se establece un  j
1983 , por la que se establece un procedimien¬  procedimiento de Información en materia de        j
to de Información en materia de normas y re ¬   normas y regulaciones técnicas , los Estados      ¡
gulaciones técnicas , los Estados miembros es¬  miembros están obligados a comunicar a la        j
tán obligados a comunicar a la Comisión todo    Comisión todo proyecto de reglamento técnico     ¡
proyecto de reglamento técnico aplicable a      aplicable a las máquinas , aparatos e Instala-   |
las máquinas , aparatos e Instalaciones ;       dones ;                                          ¡
                                                ( 1 ) D.O. n > L 186 de 9.7.1974
 ---pagebreak---   PROPUESTA DE LA COMISIÓN                           j  PROPUESTA MOO I F I CADA DE LA COMISIÓN
 COM(eS ) 75 final                                  j   OE ACUERDO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
 O.O. C 114 DE 30 . 4 . ββ                          ¡   EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE OE 19BB         ¡
                                                    1                                              1
                                                    1                                              1
                                                    1                                             1
                                                   1                                              1
 Considerando qua la· Obligación·· qu· la 01 - j       quede suprimido                            j
 rectiva « stabile· para lo· empresarios , rela¬                                                  1
                                                                                                  1
 tivas a la adopción de medidas , para promover ]                                                 1
                                                                                                  1
 la mejora de la seguridad y salud de los tra-j                                                   1
                                                                                                  1
 platara· con madida· particular·· para lo·       |                                                1
                                                                                                   1
 •quipe· d· trabajo ;                             1                                                1
                                                                                                   1
                                                  1
                                                  1                                                1
Considerando qu· conviene garantizar una con-|         quede suprimido                             j
•ulta adecuada a lo· Interlocutor·· social·· |                                                    1
                                                                                                   1
y , ·η particular , a laa organización·· d·       |                                               1
                                                                                                   1
trabajador·· para loa trabajo· técnico· qu· j                                                     1
                                                                                                   1
• on objeto d· la praeant· Directiva ;           |                                                1
                                                                                                   1
                                                 I                                                1
Considerando qua ·· Important· promover la |           quede suprimido                            ¡
colaboración do loa Interlocutor·· sodai·· |                                                      1
•n 1·· decision·· y acciona· ·η oí ámbito do |                                                    1
la protección de la seguridad y salud en ·1 |                                                     1
lugar d· trabajo , también a nlvol d· emproa· ;!                                                  1
                                                 i                                                1
Considerando quo procodo la constitución d· |          quede suprimido                            ¡
un comité , encargado d· asistir a la Comisión )                                                  1
•n la aplicación d· las medida· compì amen ta- |                                                  1
                                                                                                  1
ría· prevista· por la Directiva .               |                                                 !
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
 COM(fiS ) 75 final                               DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O.  C 114 OE 30.4.88                           EUROPEO OE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                 Conaldarando qua , an virtud da la Dacltlón
                                                  74 / 325 / CEE ( 1 ), al Comité Consultivo para la
                                                  Sagurldad , la Hlglana y la Protacclón da la
                                                  Salud en el Trabajo aa consultado por la
                                                 Comisión con el fin da elaborar propuestas
                                                  sobra 1 a matarla ;
Ha adoptado la praaanta Dlractlva :
                    OBJETO
                 Artfculo 1
1 . La praaanta Dlraetlva , qua aa una Dlrectl -  1 . La presante Dlraetlva , qua as una Directiva
va aapacfflca con arraglo al artfculo 13 da      especifica con arreglo al artfculo 16 de la
la Olractlva ..., aatablaca dlapoalclonaa mf-    Directiva relativa a la aplicación da medl -
nlmaa da aagurldad y talud para la utiliza¬      dae destinadas a promover la mejora da la se ¬
ción da loa aqulpoa da trabajo , tal como aa     guridad y la talud de los t raba 1 « do ras an al
daflnan an al    artfculo 2 .                    trabajo , estubleee disposiciones mfnlmss da
                                                 seguridad y salud para la utilización de los
                                                 equipos de trabajo , tal y como se definan an
                                                 al    artfculo 2 .
2 . La praaanta Olractlva no aari obaticulo      quada suprimido
para al mantanlmlanto y la adopción , por par¬
ta da cada Eatado mlambro , da madldaa da ma¬
yor protacclón da laa condlclonaa da trabajo
compatlblaa con al Tratado .
                                                 2 . La presento D 1 rect iva so aplica a los equ1 -|
                                                 pos de trabaje ut 'l Izados en el lugar da tra- j
                                                 bajo y constituyo un compl emento a las dlrec- j
                                                 tfvas del Caneo jo B-'SVÍS; la aproximación da      j
                                                 las 1 ag 1 si ac lorcos de ios Estallos miembros    j
                                                 relativas a los equipo * de trabajo .               ¡
                                                 (1 ) D.O. n «            de 27.6.1974
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN
 C0M(88 ) 75 final                                 DE ACUEROO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
 D.O. C 114 OE 30.4.88                             EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE OE 1988
                                                   3 . Loa dlapoalclonea de la Directiva mencio ¬
                                                  nada en el apartado 1 ae aplican plenamente
                                                  en el ámbito de la utilización da equlpoa de
                                                   trabajo en el lugar de trabajo por parte de
                                                  loa trabajadoraa , a1n perjuicio de lae dlepo-
                                                  elclonee máa eatrlctaa y/o eepectflcaa conte-
                                                  nldae en la preaente Directiva .
                   DEFINICIONES
                    Articula 2
A loa afactoa do la proaonto Dlractlva , aa       eln modlf Icaclonee
entenderá por :
- lugar do trabajo :                              queda auprlmldo
   todo lugar accoalblo a un trabajador on la
   empreea o oatabloclmlonto .
- equipo do trabajo :                             a1n modlf Icaclonee
   toda máquina , aparato o Inetalaclón quo
   puoda entraflar un rleago para la aalud y la
   aogurldad do loa trabajadoroa .
- empraea y/ o oatablaelmlonto :                  queda auprlmldo
  entidad , partenaclanto al aoctor público o
  privado , quo ejerza una actividad Indue-
  trlal , agrícola , comercial , admlnlatratlva ,
  do aorvlcloa , educativa o cultural .
 ---pagebreak---  PROPUESTA SE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MOO I F I CADA OE LA COMISIÓN      ¡
 COM ( ββ ) 75 final                             OE ACUEROO CON EL 0 I CTAMEN DEL PARLAMENTO  ¡
 O.O.   C 114 OE 30.4.88                         EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988           !
- trabajador :                                   queda suprimido                              ¡
                                                                                              1
    toda persona qua efectúa una prestación                                                   1
                                                                                              1
    cualquiera , Incluidas las que se encuentren                                              1
                                                                                              1
   en periodo de prácticas y los aprendices .                                                 1
                     Articulo 3                                                               1
                                                                                              1
                                                                                              1
                                                                                              1
1 . Los Estados miembros tomarán todas las me ¬  queda suprimido                              j
                                                                                               1
didas oportunas para asegurarse de que el em¬                                                  l
                                                                                               1
presario cumple las obligaciones de la pre ¬                                                   1
                                                                                               1
sente Directiva cuando se utilicen equipos de                                                  1
                                                                                               1
t raba Jo .                                                                                    1
                                                                                               1
                                                                                               1
2 . Los Estados miembros garantizarán los con¬   Los Estados mlombros garantizarán #1 control  ¡
troles necesarios para cumplir lo dispuesto      y la vigilancia oportunos para la aplicación j
en el apartado 1 .                               do la prosonto Directiva .                   ¡
                                                                                              1
                                                                                              1
                     Articulo 4                                                               1
                                                                                              1
                                                                                              1
                                                                                              1
1 . Los equipos de trabajo existentes y utili ¬  sin modificaciones                           j
                                                                                              1
zados en el momento de la entrada en vigor do                                                 1
                                                                                              1
la presente Directiva deberán cumplir las                                                     1
                                                                                              1
condiciones mínimas que les afecten - previs ¬                                                1
                                                                                              1
tas en el Anexo II - a más tardar cinco aflea                                                 1
                                                                                              1
después de la entrada en vigor de la presente                                                 1
                                                                                              1
Directiva , sin perjuicio de la aplicación de                                                 1
                                                                                              1
                                                                                              1
                                                                                              1
construcción en materia de salud y seguridad                                                  1
                                                                                              1
de los equipos de trabajo .                                                                   1
 ---pagebreak---   PROPUESTA OE LA COMISION                      PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
 COM(SS ) 75 final                              DE ACUEROO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
 O.O. C 114 DE 30.4.88                          EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE OE 1988
 2 . Loa aqulpoa da trabajo qua aa vualvan a
 comercializar daapuéa da la antrada an vigor
 da la praaanta Olractlva daborán cumplir laa
 condicionas mfnlmaa qua las afactsn - provis¬
 tas an si Ansxo I - a partir da la antrada an
 vigor da las dlsposlclonas naclonalaa adopta¬
 das da conformidad con la prssanta Olractlva ,
 sin psrjulclo da la aplicación do las dlspo¬
 slclonas comunitarias sobra d1 safio y cons¬
 trucción an matarla da ssgurldad y salud da
 los aqulpoa do trabajo .
3 . El omprasarlo estará obligado a tomar an
consldsraclón , an al momanto da la slacclón
da loa aqulpoa da trabajo qua tanga provisto
utilizar , los rlasgos qua dichos aqulpoa ro-
prassntan para la sogurldad y la salud da los
trabajadoras , tanlando aspad almanta an cuan¬
ta laa características aspacfflcas da la sm-
prasa .
                                                                                          I
                                                                                          I
4 . El ampraaarlo garantizará la ssgurldad da
los aqulpoa da trabajo Indicados an oí apar¬
tado 3 , tanlando an cuanta las condicionas                                               I
partlcularaa da utilización an la smproaai
a ) on al momsnto do afsctuar al padldo ,
b ) an oí momanto da au antraga y antrada an
     funcionamiento ,
c ) durante au utlllzaclân ,
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                           PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
 COM ( 88 ) 75 final                               0E ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O.   C 114 OE 30.4.88                            EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1966
 d ) con motivo da cualqular operación da man -
     tanlmlanto , reparación o t rana formación da
     loa mltmoa qua afacta , o puada afactar , a
     la tagurldad .
5 . El Anaxo II Incluya , a título Indicativo ,
     alamantoa da rafarancla no axhauatlvoa an
     ralaclón con laa dlapoalclonaa pravlataa
     an loa apartadoa 3 y 4 .
                     Articulo 5
1 . Loa trabajadoraa deberán dlaponar da fo ¬      1 . Loa trabajadoraa dabarán dlaponar da Ine -
lla t o a da Inat rucclonaa ralatlvoa a loa equl - trucclonaa da aarvlclo da todoa loe aqulpoe
poa do trabajo qua aa pongan an funclonamlen-      Inataladoa an au lugar da trabajo an al momen¬
to traa la ontrada an vigor da laa dlapoal ¬       to de y daapuéa do la ontrada an vigor da laa
clonaa naclonalaa adoptadaa da conformidad         dlapoalclonaa naclonalaa adoptadaa da confor ¬
con la praaanta Directiva .                        midad con la praaanta Olractlva . En al caao da
                                                   aqulpoa qua ya aetuvlaran funcionando con an¬
                                                   terioridad , al ompreearlo pondrá a dlepoalclón
                                                   do loa trabajadoraa Inetrucclonae da aarvlclo
                                                   baaadaa an la experiencia da funcionamiento y
                                                   an la Información original dal fabricante .     ¡
                                                                                                   I
                                                                                                   I
2 . El ompreearlo dobará , an la medida do lo      queda auprlmldo                                 |
poelble , poner a dlepoelctón da loa trabaja-
doroa afactadoa follatoa da Inetrucclonae da
loa aqulpoe da trabajo axletontaa an loa 1 u-
garaa da trabajo , an al momanto da la antrada
an vigor da laa dlapoalclonaa naclonalaa ,
adoptadaa do conformidad con la praaanta 01 -
roct Iva .
 ---pagebreak---    PROPUESTA OE LA COMISIÓN                              j  PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN               ¡
   COM ( 88 ) 75 finii                                   ¡  DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO         ¡
   0.0 . C 114 DE 30.4.88                                j  EUROPEO DE 16 DE NOVI EM8RE DE 1988              j
                                                         I
                                                         I
                                                        1
                                                        1
  3 . Las Inst rucdonos d· ssrvldo dsbsrán con-j            comienzo sin modificar convertido en apartado j
  tsnsr , como minimo , las Indicaciones apropia-)          2                                                ¡
  das dssds si punto da vista da la seguridad y |
  da la salud relativas a :                            I
                                                       1
                                                                                                             j
  - 1·· condicione * normal·· d· utilización d· I
     los equipo * d· trabajo                           ¡
  - ·1 transport· , la Inatalaclón , el montaje , ¡
     •1 ajuat· y ·1 mantenimiento de loa equipos ]
     de trabajo .                                      j
                                                       1
                                                       1
                                                       1   - las situaciones anómalas previsibles            ]
                                                      »
 Estos folletos deberán estar disponibles ,           |    Estas instrucciones deberán ser comprensibles |
 siempre que sea posible , en los Idiomas de          |    para todos los trabajadores .                     j
 los trabajadores afectados .                         |
                      Artículo 6                     j
                                                     1
                                                     !
 1 . Se consultaré a los trabajadores o a los |            1 . 0e conformidad con lo dispuesto en el ar- j
 representantes de los trabajadores en lo re- |            tículo 11 de la Directiva mencionada en el      j
 1 stivo a los aspectos de salud y seguridad : |           apartado 1 del artículo 1 de la presente 01 - j
                                                     1
                                                     1     rectiva , se consultará a lo * trabajadores o a ¡
                                                     1
                                                     1     los representantes de los trabajadores sobre j
                                                     1     los aspectos de salud y seguridad que se plan-]
                                                    1      teen en la utilización de los equipos de tra- ¡
                                                    1
                                                    1      bajo :                                          ¡
                                                    I
                                                    i
- sobre la base del Anexo I para los equipos |             resto del punto 1 , sin modificaciones          ]
    de trabajo existentes                           |
                                                    1
- sobre la base de los Anexos I y II para losj
    • quipos de trabajo vueltos a comercializar |
                                                   1
- sobre la base del Anexo II para la adqulsl-j
    dón de nuevos equipos de trabajo .             |
                                                   1
                                                   1
                                                  1
                                                  1
                                                   1
                                                   1
                                                   1
                                                  1
                                                  1
                                                  1
                                                  1
                                                  1
                                                  1
                                                  1
                                                  1
                                                  1
 ---pagebreak---  PROPUESTA UE LA COMISIÓN                            PROPUESTA MODIFICADA OE LA COMISIÓN
COM ( 88 ) 75 finí )                                 DE ACUERDO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
0.0 .  C 114 0 E 30.4.06                             EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE OE 1988
                                                   I                                                 I
                                                   I                                                 I
                                                   I                                                 I
                                                   I                                                 I
2 . Cuando la * medida » qu » •) «mpratarlo adop ¬   tin modlf 1c«c1on«t                             |
ta para garantizar la »» gur1dad d » lo » equ1 -
po » d » trabajo » x1»t»nt »», utilizado » o pre -
v1»to », no « aan « ufldantas an opinión da lo »
trabajadora » o da » u » representantes , éstos
podrán solicitar da las autoridades competen¬
tes sn matarla de seguridad y salud una visi ¬
ta a los lugares de trabajo .
                                                     3 . La autoridad competente para la seguridad y
                                                     la salud sn el lugar de trabajo adoptará las
                                                     medidas necesarias para promover la puesta sn
                                                     práctica y la aplicación en la empresa de lo
                                                     dispuesto en el apartado 1 .
                                                   I
             ADAPTACIÓN OE LOS ANEXOS              ¡
                                                   I
                     Artfculo 7                    !
1 . La Comisión adaptará los Anexos de la pre-|      Para la adaptación de los Anexos I y II en        |
sente Olrectlva en funcldn :                       | función :                                         ¡
                                                                                                       i
                                                                                                       i
- de la aprobación de directivas en materia        ¡ - de la aprobación de directivas en materia d »|
   de armonización técnica y de normalización      |    armonización técnica y da normalización de j
   relativas al dlseflo , la fabricación o la      |    los equipos de trabajo
   construcción de equipos de trabajo              |
                                                   I
- del progreso técnico , de la evolución de          - del progreso técnico , de la evolución ds
   reglamentaciones o especificaciones Inter¬           normativas o especlf Icaclonas Internaclona- j
   nacionales y de los conocimientos en este            les y de los conocimientos en el ámbito de ¡
   ámbito                                               los equipos de trabajo .                       ¡
 ---pagebreak---  PROPUESTA CE LA COMISIÓN                        PROPUESTA M00 1 F I CAO A DE LA COMISIÓN
 C0M(88 ) 75 final                               DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O. C 114 OE 30.4.88                           EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
                                                La Comlalón aatará aalatlda por al Comité ,
                                                aogún al procadlmlanto pravlato an al artículo
                                                17 da la directiva a qua aa refiera el aparta¬
 2 . Para adaptar loa anaxos manclonadoa an al  do 1 dal artículo 1 da la praaanta
 apartado 1 , la Comlalón aatará aalatlda por   Directiva .
un comité , da acuardo con al procadlmlanto
pravlato an al artículo 14 da la Diractiva ...
            DISPOSICIONES FINALES
                  Artículo 8
1 . Loa Eatadoa mlambroa pondrán an vigor laa   1 . Loe Eatadoa mlambroa pondrán an vigor laa ¡
diapoaíclonaa laglalativaa , ragl amantar laa y diapoaíclonaa laglalativaa , ragl amantarlaa y ¡
admlnlatratlvaa nacaaarlaa para cumplir la      admlnlatratlvaa nacaaarlaa para cumplir la         |
praaanta 01ract1va a mia tardar al 1 da anaro   praaanta Olrectlva an la facha prevleta para j
do 1991 a Informarán Inmadlatamanta da alio a   entrada an vigor da la directiva aobre la          ¡
la Comlalón .                                   aproximación da laa laglalaclonaa de loa Eata-j
                                                doa mlambroa rolatlvaa a laa máqulnaa , a 1n- j
                                                formarán da alio Inmadlatamanta a la Comlalón . |
                                                                                                   I
                                                                                                   I
2 . Loa Eatadoa mlambroa comunicarán a la Co¬   2 . Loa Eatadoa mlambroa comunicarán a la Comí - j
mlalón al taxto do laa diapoaíclonaa do dere-   alón el taxto da laa diapoaíclonaa da derecho |
cho Intorno qua adoptan an al ámbito ragulado   Interno ya adoptadaa o que adoptan an al imb 1 - |
por la praaanta Dlroctlva .                     to ragulado por la praaanta Directiva .            |
                                                                                                   I
3 . Loa Eatadoa mlambroa anvlarán cada doa      3 . Loa Eatadoa mlambroa praaantarán cada cinco )
afioa un Informa a la Comlalón cobra la puoata  afioa un Informa a la Comlalón aobra la api 1 ea- 1
an práctica da laa diapoaíclonaa rolatlvaa a    clón da laa diapoaíclonaa da la praaanta DI - j
loa oqulpoa da trabajo da la proeonto Direc¬    reetlva . Indicando loa puntoa da vlata da loa |
tiva , Indicando loa puntoa da vlata da loa     Interlocutoree aoclalea . La Comlalón Informará )
Interlocutoree aoclalea . La Comlalón Informa¬  da alio al Conaejo , al Parlamento Europao , al ¡
rá al Comité y al Comité tripartito .           Comité Económico y Social y al Comité Conaul - )
                                                t1vo para la Seguridad , la Higiene y la Pro- ¡
                                                tecclón da la Salud an al Trabajo , aaí como j
                                                al comité pravlato an al artículo 17 da la        j
                                                directiva a qua aa refiera al apartado 1 dal j
                                                artículo 1 da la praaanta Directiva .            ¡
 ---pagebreak---  PROPUESTA GE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MODIFICADA OE LA COMISIÓN
C0M(S8 ) 7 S Hnil                                 DE ACUERDO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO
0.0 . C 114 DE 30 . 4 . 6S                        EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE DE 1988
4 . Cuando loa Estados miembros a * propongan     4 . La Comisión presentará periódicamente al
adoptar ragulaclonaa técnlcaa an virtud do la     Consejo , al Parlamento Europeo y al Comité
praaanta Dlractlva comunicarán oí proyocto do     Económico y Social un Informe sobre la aplica¬
laa mlsmaa a la Comisión , da acuardo con al      ción de la Directiva teniendo en cuanta los
procedimiento provisto en oí articulo 8 do la     apartados 1 a 3 .
Directiva 83 / 189 / CEE del Consejo , de 26 da
marzo do 1983 , por la que so establece un
procedimiento de Información en materia do
normas y ragulaclonaa técnlcaa .
                   Articulo 9
Los destinatarios da la presante Directiva
serán loa Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el
Por el Consejo
El  Presidente
                    ANEXO I
Disposiciones mínimas contempladas en el          ein modlf leaelones en ei tftulo
apartado 1 del articulo 4
La definición de "máquinas * do la Directiva    ¡ suprimido
relativa al d1sefio , la fabricación y comer- |
clallzaclón de máquinas ( C0M(B7 ) 564 final dej
14.12.1987 ; DO n « C 29 de 3.2.1966) oo de j
aplicación al presente Anexo .                  |
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN                               PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
COM ( 88 )  75 final                                   DE ACUERDO CON EL 0 1 CT AMEN DEL PARLAMENTO
D.O.    C  114 OE 30.4.88                              EUROPEO DE 16 OE NOVIEMBRE DE 1986
1 . MÁQUINAS                                           1 . MÁQUINAS
                                                       La parta 1 * dal praaanta anaxo aa aplica a
                                                       lat máqulnaa tal como 1 aa daflna la dlractlva
                                                       • obra aproximación da la lagltlaclón da loa
                                                       Eatadoa miombroa an matarla da máqulnaa (...).
    - Loa Inatrumantoa da mando dabarán aatar          a1n modlf Icaclonaa an al prlnclplo
       aituadoa fuara da laa zonaa pai ( grotta y
       cologadoa da tal forma qua parmltan al
       oparador vigilar al conjunto da laa zo-
       naa pai 1g roaaa .                          ]
                                                    I
    - En cada puaato da trabajo ha da aar po- |
       tibia parar loa alamantoa móvil aa da una |
      máquina qua afactan a la aagurldad da ¡
       ata puaato do trabajo .                      |
                                                   I
                                                   I
    - En función do loa pal Igroa da la máquina
      y dal t lampo normal da parada , toda má¬
      quina daba aatar provlata da un dlapoal -
       tlvo da parada da amargancla .
    - No dabará aar poalbla ponar o volvar a j
      ponar an marcha una máquina a1n acc1onar |
      voluntar lamanta un Inatrumonto da mando j
      pravlato a tal ofacto , aalvo an al caao j
      da qua funciona normalmanta un alatama j
      automático .                                |
                                                  j
                                                  1
                                                  I   - Loa alatamaa y aparatoa automátlcoa diapon ¬
                                                  I       drán Igualmonta da un mando manual do parada
                                                          da amargancla
                                                  I
                                                 I
                                                 I
                                                 I
                                                 I
                                                 i
                                                 i
                                                 j
                                                 i
                                                 i
                                                 i
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MOO I F I CADA DE LA COMISIÓN         ¡
COM(efl ) 75 final                              DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO       j
O.O. C 114 OE 30.4.88                           EUROPEO OE 16 DE NOVIEMBRE DE 1986              !
    - Laa máquina * qu· constituyan un peligro  • ín modificación··                             ¡
                                                                                                l
      debido a cafdas da objetos , proyecciones                                                 1
                                                                                                1
      o emanaciones , deberán estar provistas                                                   1
                                                                                                1
      de dispositivos de captación , evacuación                                                 t
                                                                                                1
      y contención en función de dlchoa peli ¬                                                  1
                                                                                                1
      gros .                                                                                    1
                                                                                                 1
                                                                                                 1
   - Las máquinas que no posean una estabili ¬  • 1n modificación··                             ¡
                                                                                                 1
      dad Intrínseca suficiente deberán esta¬                                                    1
                                                                                                 1
      bilizarse por fijación u otros medios .                                                    1
                                                                                                 1
                                                                                                 1
   - Los elementos móviles de una máquina ,     • ín modificación··                              j
                                                                                                 1
      cuando el trabajo lo permita , deberán                                                     1
                                                                                                 1
      estar protegidos contra los riesgos de                                                      1
                                                                                                 1
      contacto para los trabajadores .                                                            l
                                                                                                 !
                                                                                                 1
                                                - Lo * df*po«ft1voe d· protección d· lo· tra*     j
                                                   bajador·· contra elementos móvil·· deberán     ¡
                                                   •• tar dispuesto· d· tal manera qu· si ··      j
                                                   abren o se ponen en funcionamiento , se pro-   j
                                                   duaca la parada de los elementos móviles .     ¡
                                                   En condiciones normales de servicio , deberá   ¡
                                                   resultar Imposible accionar los elementos      |
                                                   móviles *1 el dispositivo do protección no     ¡
                                                   está en marcha                                 ¡
                                                                                                  1
   - Las zonas y puntos de trabajo de mante¬                                                      1
      nimiento de la máquina deberán estar      • ín modificaciones                               ¡
                                                                                                  1
      convenientemente Iluminados en función                                                      1
                                                                                                  1
      de los trabajos que haya que efectuar .                                                     1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
   - Las partes de la máquina que alcancen      sin modificaciones                                j
                                                                                                  1
      una temperatura elevada o muy baja debe                                                     1
                                                                                                  1
      rán estar protegidas contra los riesgos                                                     1
                                                                                                  1
      de contacto por parte de loe trabajado¬                                                     1
                                                                                                  1
      res .                                                                                       1
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN
COM ( 68 ) 75 final                               OE ACUERDO CON EL OICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O. C 114 OE 30.4.88
                                                  EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE OE 1988
   - Los dlapoaltivo * da alarma da la máquina    • ln modl f fcaclona »
       dabarán parclblraa fáellmanta y compr an¬
       dar »» aln amblgüadad .
   - Ninguna máquina dabará utlllzaraa para       » 1n modlf Icaclonaa
       oparaclonaa y an condiciona » para laa
       qua no ha aido concablda y para laa qua
       no a » apropiada .
   - Toda máquina dabará aar objato dal man-     - Toda máquina dabará aar objato dal mantanl -
       tanlmlanto nacaiarlo daada al punto da        mlonto nocaaarlo daada al punto da v1*ta da
      v1»ta da la aagurldad . Laa oparaclonaa        la aagurldad . Laa oparaclonaa do mantonl -
      da mantanlmlanto dabarán podar afactuar–       mtanto dabarán podar afactuaraa fuara da laa
      aa fuara da laa zonaa pallgroaaa o cuan¬       zonaa pallgroaaa o cuando la máquina oatá
      do 1 a máquina oaté parada , alampra qua       parada , an caao da qua fuara poalbla tácnl -
      alio aaa técnlcamanta poalbla . Laa fi ¬       camanta . Laa máqulnaa qua diapongan da fl -
      cha » da mantanlmlanto , an laa máqulnaa       chaa do mantanlmlanto dabarán tanorlaa al
      qua diapongan da al laa , tandrán qua »»-      dfa . La dlracclón dabará facilitar laa Ina -
      tar actual Izadaa .                            trucctonoa do mantanlmlanto máa aaguraa para
                                                     cada máquina , aatando áataa a dlapoalclán do
                                                     loa trabajadora » y au » rapraaantanta *.
  - Toda máquina dabará podar daaconactaraa      aln modlf Icaclonaa
      da cada una do aua fuontaa do anargfa .
                                                                                                     i
  - Toda máquina dabará dlaponar do la aoRa-     aln modlf Icaclonaa                                !
      llzaclón Indlapanaablo daada oí punto do
     vlata do la aagurldad .
                                                 - Oabarán dlaponaraa da forma manlflaata y         ¡
                                                    vlalbla , cartala » anunciadora » qua Indlquan ¡
                                                    toda» la » zonaa o al amanto » qua praaantan   ¡
                                                    rlaago an al aqulpo , au contanldo y au »      j
                                                    proximidad»*.                                  j
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISIÓN                           PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN
 COM(SS ) 75 final                                  OE ACUERDO CON EL OICTAMEN DEL PARLAMENTO
 O.O. C 114 DE 30.4.86                              EUROPEO OE 16 DE NOVIEMBRE OE 1988
                                                    2 . MÁQUINAS DE MADERA Y MATERIAS ASIMILADAS      ¡
                                                    La parta 2 * da ) praaanta anaxo aa aplica a la »]
                                                    máquina » da madara y matarla » admilada », tal ¡
                                                    como aa daflnan an la dlractlva cobra aproxl - ¡
                                                    mación da laglalaclonaa da loa E»tado » mlam- ]
                                                    broa an matarla da máquina » (...).               ]
                                                    La» pracerlpclona » mínima » específicas qua      ]
                                                    vlanan a continuación » on un complamanto a       ¡
                                                    la parto 1' dol prasonta anaxo .                  j
                                                    - La maaa da trabajo « obra la qua «a tanga a ¡
                                                       mano una plaza para mecanizar , daba » ar a »- ¡
                                                  |    tabla y permitir al deapl azamtanto da dicha j
                                                  I    plaza ;                                         ¡
                                                  j                                                    |
                                                  ¡ - cuando la herramienta forma parta da una         ¡
                                                  ¡    máquina parcialmente automatizada concebida j
                                                  ¡    y conetrulda para eliminar y reducir la gra-j
                                                  ¡    vedad da lo » accidenta » da paraona», por      ¡
                                                  ¡    ejemplo al utilizar portaherramientas da        ¡
                                                  ]    «acción circular , al limitar la profundidad ]
                                                  |    da la paaada , ate .                            j
                                                  i                                                    i
                                                  i                                                    i
                                                  i                                                    i
                                                  i                                                    i
                                                  | 3 . MÁQUINAS MÓVILES                               ]
                 ANEXO II
Elementos da referencia Indicativo * y no           título sin modlf Icaclonaa
exhaustivo * contemplado » an al apartado S
dal artículo 4 ( lista da comprobación )
La definición da 'máquina ** da la directiva        suprimido
relativa al dlsaflo , fabricación y comerciali ¬
zación da máquinas ( C0M(87 ) 564 da 14.12.19B7
D.O. n » C29 da 3.2.1988 ) as da aplicación an
*1 presante anaxo .
                                                 I
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                           PROPUESTA MOO I F I CAO A DE LA COMISIÓN
 COM ( 88 ) 75 final                                DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O. C 114 OE 30.4.88                               EUROPEO DE 16 OE NOVIEMBRE OE 1988
A. MÁQUINAS
                                                    La parta A dal praaanta anaxo «a api Ica a 1 at
                                                    ‘miqulnaa * tal corno laa daflna la dlractiva
                                                    tobra aproximación da laa laglal aclonaa da loa
                                                    Eatadoa mlambroa an matarla da máquina * (...)
1 . Gana rai Idadaa
  1 . 1 Oaf 1n1c16n da :                            aln modlf Icaclonaa
         - loa al amanto * y zona * paligrotac
            dantro , « obra y al radador da la
           máquina
         - Ia * paraonaa axpuaataa : oparadoraa y
            otras paraonaa .
 1.2 Apr*c1ac16n global
        - condlclonaa normalaa da funclonamlanto
           y da ut 11 Izaclón
        - « ituaelonaa anormalaa pravlaiblaa o
           potanclala *
        - cont ra1nd1cac1onaa da uao
        - protactoraa
        - rlaagoa raaldualaa : protaecldn
           parionil
           ca rt 1 f 1c             1
 1.3 Matarlala * y productoa
        - riasgoa dabldoa a loa matarlalaa utl -
           lizadoa para la eonatruedón da la
          máquina y a loa productoa utlllzadoa
           por la máquina : cual Idadaa macánlcaa ,
           tármlcaa y química *, aoldadura * y
           anaamblajaa , aroalón , abraalón y fa¬
           tiga
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
COM(SS ) 75 final                               DE ACUEROO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O. C 114 OE 30.4.68                           EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE OE 1968
      - rlasgos debidos a loa fluldoe : llana-
        do , racuparac lón , evacuación
      - Hesgoe debidos a loa productos
         f abr Icados
 1.4 Ilum1nac16n
      - da la zona da trabajo : sombra ,
        deslumbramiento , afecto eatroboscó-
        p1co
      - da las actividades da Inspección ,
        ajusta , mantenimiento
 1 .5 Transporta
      - riesgos sal accionados con al montaje ,
        al desmontaje , al embalaje y al alma¬
        cenamiento
      - problemas derivados del peso y do la
        forma
      - medlos de e1evac16n
        * accesorios de prensión fijos o
            montabl se
        • médios de elsvaclón apropladoe
2.  INSTRUMENTOS DE MANDO                       sln camblos on al prlnclplo
 2.1 Ftabllldad dsl    funclonamlento
      - fallos
      - do acc16n positiva
                                                    - consecuencla do errores do lógica en
                                                      ei manejo
      - faltas voluntarlas Imposibles           suprfmaee
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MOOIFICADA DE LA COMISIÓN
C0M(88 ) 75 final                                DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O. C 114 DE 30.4.88                            EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
 2.2 Preaentaclón , dlapotldón y funciona¬       aln modlf Icaclonee
     miento
     - vlelble , Idontlf leabla , tafiallzacldn
     - coharanela entra el movlmlento del
         Inetrumento de mando y el efeeto
        ordenado
     - fuera de la zona pollgroaa
     - rleagoe de la maniobra do mando
     - vlaual Izaelòn do la aedón ordenada
        el el Inetrumento do mando permlte
       varlae aedonea
     - forma , dlepoddòn , trayoeto y roela-
        tencla dol Inatrumento do mando
       * compatible con la acclôn ordenada
       * compatible con normaa orgondmlcaa
    - poalbll Idadea do quo ol operador re¬
       ciba la aeHal Izacltfn y vigilo laa
       zonaa pellgroaaa doedo al puoeto do
       mando .   En caao contrario , aoflal de
       advertencia antee de cualquier pueata
       en marcha .
2.3 Puoata on marcha                            aln modlf Icaclonee
       Nlnguna pueata en marcha o nuova puea-
       ta en marcha dn ol aeclonamtento vo-
       luntarlo de un Inetrumento do mando
       ( excepto al dlepone do un elatema
       automatico eeguro )
       rlaegoa para loa oporadoroa (mutua-
      manto ei axlatan varloa Inatrumentoa
      do mando do puoata on marcha
 ---pagebreak--- PROPUESTA 0£ LA COMISIÓN                            ¡ PROPUESTA MOOI PICADA DE LA COMISIÓN      1
                                                                                                1
COM ( 88 ) 75 final                                 ¡ DE ACUERDO CON EL OICTAMEN DEL PARLAMENTO 1
                                                                                                »
D.O. C 1 14 DE 30.4.88                             ¡  EUROPEO 0E 16 DE NOVIEMBRE DE 1988        1
                                                                                                1
                                                   1                                            1
                                                   1                                            \
 2.4 Dispositivos do parado                        j                                            1
                                                                                                1
                                                   1                                             1
                                                   1                                            1
       - parada normal : prioridad sobro la        |                                            1
                                                                                                1
          puosta on marcha                         ¡                                            1
                                                                                                1
                                                                                                1
                                                   i                                            í
       - parada do emergencia :                    ¡                                            1
                                                                                                1
                                                   1                                            1
                                                   i                                             1
          * ti oí tlsmpo normal da parada «a       |                                            1
                                                                                                 1
            excesivo                               ¡                                             1
                                                   1                                             1
                                                   1                                             1
                                                                                                 1
          * duración brava da la parada visible , |                                              t
            accesible , movimiento                 ¡                                             1
                                                                                                 1
                                                   1                                             1
                                                   1                                             1
          * bloqueo , desbloqueo sin nueva pueetaj                                               1
                                                                                                 1
            en marcha                              j                                             1
                                                                                                 1
                                                   *                                             1
                                                   1                                             1
       - Instalaciones complejas : parado normali                                                1
                                                                                                 1
          y do omorgoncla para todo oí conjunto |                                                1
                                                                                                 1
                                                                                                 !
          después dol proceso .                    {                                             1
                                                                                                 1
                                                   I                                             1
                                                   1                                             1
                                                                                                 1
 2.5 Selector del modo do marcha                   |  sin modificaciones en el principio         1
                                                   I                                             1
                                                   1                                             1
                                                                                                 1
       - bloqueo on cada posición s1 la méqul - |                                                1
                                                                                                 1
          na dispone do diversos modos do mando |                                                1
          y do varios niveles do funcionamiento .!                                               1
                                                                                                 1
                                                   !                                             1
       - correspondencia de cada posición con     |                                              1
                                                                                                 1
                                                                                                 1
          cada mando y nivel de funcionamiento    ¡                                              1
                                                  1                                              1
                                                  1                                              1
                                                                                                 1
       - operadores habilitados                   |                                              1
                                                  1                                              1
                                                  1                                              I
       - si la máquina puodo funcionar con        |                                              »
                                                                                                 1
                                                                                                 1
          protección neutralizada :               |                                              1
                                                  1                                              1
                                                  i                                              1
          * ningún mando automático               J                                              1
                                                                                                 1
                                                  I                                              1
                                                  1                                              1
          * mando por acción mantenido            |                                             1
                                                                                                 t
                                                  1                                              1
                                                  1                                              1
                                                                                                1
          * limitación del funcionamiento de      j                                             1
                                                                                                1
            los elementos móviles                 |                                             1
                                                                                                1
                                                  !         * accionamiento de loe captadores   1
                                                                                                1
                                                  ¡           Internos y movimientos peligrosos 1
                                                                                                1
                                                  I                                             Ì
                                                  1                                             1
                                                  1                                             1
                                                  !                                             l
                                                                                                1
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                               PROPUESTA MODIFICADA OE LA COMISIÓN
 C OM ( 8 S ) 75 final                                  DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. C 114 DE 30.4.88                                  EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 1988
   2.6 Sumlnlstroa da anargfa , circuito da            2.6 Sumlnlstro da energia
         mando
             Rlatgoa dabldos a la Interrupción , al    sin modi f Icaclonaa
             raatabladmlanto , a laa variaciones ,
             a la falta da suministro
                                                       2.7 Circuito da mando
                                                               Riesgos debidos a la falta da suminis ¬
                                                               tro , un desperfecto , un error lógico
                                                       2.8 Ordenadores
                                                               Concepción para fácil manejo
3 . RIESGOS MECÁNICOS                                  • In modlf 1c«e1on«t
 3.1 Establl 1dtd
        - estabilidad Intrínseca : por la forma ,
            la distribución dol peso , el centro
            de gravedad ; contra la calda el
            vuelco , el desplazamiento
        - medi os de fljaclón a falta de establ -
            1 1dad Intrinseca
        - cafda dsl operador
 3.2 Averias durante el funcionamiento               j
                                                     !
        - partes de la máquina , relaciones entre |
           ellas , herramientas , conductos : res1s-|
           tanda , fijación , fatiga , envejecí- ¡
           mlento , corros16n , abraslân             1
           substltuclôn de plezas                          - tipos y frecuencias de revisión y de
                                                             mantenimiento , substitución de piezas
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                              PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN              |
C0M(88 ) 75 final                                    0E ACUERDO CON EL OICTAMEN DEL PARLAMENTO         ¡
0.0 .  C 114 OE 30.4.88                               EUROPEO DE 16 0E NOVIEMBRE DE 1988               |
                                                                                                      I
                                                                                                      I
       - protacdón contra fragmentos                 • ín modificación··                              ¡
                                                                                                      I
                                                                                                      1
 3.3 Calda o proyección de objetos                   • 1n modificaciones                              ¡
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
       - medios de protección                                                                         1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
       - causas : piezas fabricadas , materias                                                        1
                                                                                                      1
         ut 1 1 Izadas , utillaje                                                                     1
                                                                                                      1
                                                                                                       1
                                                     3.3 bis Máquinas combinadas con recuperación ¡
                                                               manual d· la pieza después de cada ¡
                                                                operación                              ¡
                                                                                                       1
                                                                                                       1
                                                          - parado por separado de las herramientas ¡
                                                                                                       1
                                                                                                       1
                                                          - o protectores                              ¡
                                                                                                       1
                                                                                                       1
                                                     3.3 ter . Variación de la velocidad de rotación )
                                                   1            de las herramientas                    ¡
                                                  1                                                    1
                                                  !                                                    1
                                                   1
                                                  1       Selección y ajuste firmes y fáciles         j
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                  j                                                   1
                                                                                                      1
3.4 Elementos móvil··                            ¡   sin modificaciones                               j
                                                 1                                                    1
                                                                                                      1
      - construcción segura                      ¡                                                    »
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
      - o protección para Impedir el contacto j                                                       1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
                                                                                                      1
3.5 Protección d· lo· elementos móvil··         j    3.5 Protección de los elementos móviles         ¡
                                                11                                                   I
                                                                                                     1
      A. Elementos móvil·· d· transmisión        j        A. Elementos móviles de transmisión        ¡
                                                 1                                                   1
                                                1                                                    1
          - protectores fijos                   ¡            - protectores fijos                     ¡
             ( véase 1.4.1 )                   ¡               ( véase 4.1 y 4.2.1 )                 ¡
                                                                                                     1
                                               1                                                     1
      o - protector·· móvil··                  |          o - protectores móviles                    ¡
             ( vé··· 1.4.2 )                   j               ( véase 4.1 y 4.2.2A )                )
                                               t                                                     I
                                               1                                                     1
      D. Elementos móviles que concurren en    j          B. Elemento * móvil ** que concurren en   ¡
         el trabajo                            ¡             *1 trebejo                             ¡
 ---pagebreak---   PROPUESTA OE LA COMISIÓN                            PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN
 COM ( 66 ) 75 final                                  DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. C 114 OE 30.4.88                                EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE DE 1988
            - protactoraa fljos ( praf arantamanta            - protectores fijos ( prafarantsmonta )
               ( véaaa 1.4.1 )                                   ( véasa 4.1 y 4.2.1 )
            - protactoraa aanslblaa , mandoa              o   - protactoras móvllas
              blmanualaa , « te . ( véaaa 1.4.3 )               ( véasa 4.1 y 4.2.2B )
                                                          o   - dlsposltlvos da protecclén
                                                                ( barraras Inmatarlalas , mandos b1 -
                                                                manualas , ate ...)
                                                                ( véaso 4.1 y 4.3 )
       C. Elamantos móvllaa qua daban pormane-            C. El omentos móviles que deban permanecer
            car accaalblaa                                    acceslbles
           - protactoraa fljoa ( véaaa 1.4.1 )                - protectoras fijos ( véasa 4.1 y
              qua Impldan ai aeeaao a loa olamen-               4.2.1 ) qua Impidan al acceso a los
              toa no utilizados para ol trabajo                 elementos no utilizados
       y - protoctoraa reguladas (viaao                   y - protectoras regulables (véasa 4.1 y
              1.4.1 ) qua llmttan al accaao a                   4.2.3 ) qua limitan al acceso a los
              loa alamantoa nacaaarloa para al                  elementos necesarios para ol trabajo
              trabajo
4 . PROTECTORES                                    4 . PROTECTORES Y DISPOSITIVOS OE PROTECCIÓN
                                                    4.1 General Idadoa
                                                         - sol Idez
                                                         - qua no sean fuente do riesgos
                                                            suplementarios
                                                         - qua se replieguen y aa desactivan
                                                            fécllmente
                                                         - a suflclente distenda da la zona
                                                            pallgrosa
                                                         - que no Influyan en la visibilidad dol
                                                            trabajo
                                                         - do fácil acceso en oí mantenimiento y
                                                            posibilidad do candar da herramienta
                                                            sin desmontar
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN                           PROPUESTA M00IFICA0A OE LA COMISIÓN
COM ( 88 ) 75 final                                DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
0.0 .   C 114 0E 30.4.68                           EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE DE 1966
 4.1 Protactoras fljo *                            4.2 Protactoras                              j
       - sol Idez                                  4.2.1 Protactoras fijos
       - inmovilidad por fijación sólida               - Inmovilidad por fijación sólida
       - nsctsldad da una harramlanta para             - necesidad da una harramlanta para
          abrí ríos                                      abrirlos
 4.2 Protactoras mdvlles                           4.2.2 Protactoras mdvlles                    j
       - sol 1daz                                ¡     Tipo A                                   j
                                                 I                                              I
                                                 I                                              I
       - compatibilidad con la máquina a1        |     - compatibilidad con la máquina al aatán ¡
          aatán ablartoa                                 ablertos                               j
       - la pos1c16n ablarta :                         - posición abierta                       j
          * Impida qua sa pongan an marcha los           * Implde la puasta an marcha da los
            alamantos móvil as                             elementos mdvlles
          * datlana loa alamantoa móvil as               * detlene los elementos môvllss
 4.3 Protactoras insartados an al    alatama           Tipo B ( Insertados an al sistema da     j
       da mando ( dlapoaltlvoa aanalblaa ,             mando )                                  j
      mandoa blmanualas , ate ...)
      - Impoalbll Idad da ponar an movlmlanto      contlnuacldn sin modl f Icaclonos            !
          loa alamantos móvilas
         * mlantras al oparador puada alean-
            zarlos                             j
         * al falta o falla aata protactor     ¡
      - distancia suflclanta da aatoa protac-  |
         toras para qua loa alamantoa móvllaa  j
         puadan datanaraa antaa da aar alean-  j
         zadoa por al oparador                 j
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN
C0M(88 ) 75 final                               DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
O.O. C 114 OE 30.4.88                           EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE OE 1968
                                                                                               i
      - ragulaclón por madio da una herra-
         mlanta
      - Impedir qua aatoa protactorae puadan
         tar aleanzadoa por objetos daepadldoe
 4.4 Protactoraa ragulablaa qua limitan al     paea a aar 4.2.3
      acctto
                                                    Protactoraa regulablee qua llmltan al
                                                    accaao
     - sol 1d«2
     - 1nata1ac16n (manual o automática )           - Instalación (manual o automática )       |
                                                                                               I
                                                                                               I
     - regulación fácil y aln horramlantaa          - ragulaclón fácil y aln horramlantaa      ¡
                                                                                               I
     - rlaagoa do daapadlda do objatoa              - rlaagoa da daapadlda da objatoa          |
     - rlaagoa da oatoa protoctoroa
     - Influencia aobro la vlalbllldad dal
        trabajo
     - permanencia duranta laa oporaclonaa
        corrlontaa de fabricación y da mante¬
        nimiento
                                               4.3 Dlepoeltlvoe da protaccltfri
                                                   - Impoelbll Idad da puaata an movimiento
                                                      do loa elementoe móvllea
                                                      * mlantrae al operador puado alcanzar-
                                                        loa
                                                      * en caao da falta o avarfa da uno da
                                                        loa órganoa
                                                   - Impoelbll Idad para el operador da
                                                      alcanzar loa elementoe móvllea an movi ¬
                                                     miento
                                                   - ragulaclón por madio do una herramienta
 ---pagebreak--- PROPUESTA DE LA COMISIÓN                                PROPUESTA MOO I F I CADA DE LA COMISIÓN          ¡
COM ( 88 ) 75 finti                                     DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO        ¡
O.O.    C  114 OE 30.4.80                               EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988               |
                                                                                                         1
                                                                                                         1
5.  OTROS RIESGOS                                       « 1n mod 1 f 1 cae Iones                         ¡
                                                                                                         1
                                                                                                         1
                                                                                                          1
  5.1 Superfici· *, arista *, ángulos                                                                    1
                                                                                                         1
        Eliminación d· part·· agudas , afiladas ,                                                        1
                                                                                                         1
        rugosas                                                                                          1
                                                                                                         1
                                                                                                         1
 5.2 Energía eléctrica                                                                                   !
                                                                                                         !
       Posibilidad de contactos : estado de los                                                          1
                                                                                                         1
                                                                                                         1
       cables , fijaciones , conexiones , empal ¬                                                        1
                                                                                                         1
       mes , tomas , aislamiento , fusibles , tomas                                                      1
                                                                                                         1
       de tierra , Interruptora· , transformado ¬                                                        1
       res .                                                                                              1
                                                                                                          1
                                                                                                          1
                                                                                                          1
 5.3 Electricidad estática                                                                               1
                                                                                                         1
                                                                                                         1
                                                                                                         1
                                                                                                         1
       Descarga                                                                                          1
                                                                                                         1
                                                       5.3 bis Monta js / rtmontajs                      j
                                                                                                         1
                                                             - Indicaciones de piezas que haya que       ¡
                                                               ensamblar s1 cabe confusión               j
                                                                                                         1
                                                                                                         1
                                                             - svftsnss empalmes erróneos ( debidos a    j
                                                               la construcción o a Indicaciones )        j
                                                                                                         1
                                                             - dirección del movimiento                  ¡
                                                                                                         I
                                                                                                         1
 5.4 Energía hidráulica , neumática , técnica          sin modificaciones                                ¡
                                                                                                         1
      Materiales apropiado· de los conductos ,                                                           1
                                                                                                        1
       circuitos y recipiente·                                                                          1
                                                                                                        1
                                                                                                        1
5.5 Temperatura· extrema·                            ¡ sin modificaciones                               j
                                                                                                        1
                                                     ¡                                                 1
                                                                                                       1
      - pleaas y materiales                          ¡                                                 1
      - medidas para                                 j                                                 1
                                                                                                       1
                                                     1                                                 1
                                                     1                                                 1
          * evitar el contacto                       j                                                 1
                                                                                                       1
          * mantener a distancia                    |                                                  1
                                                                                                       1
                                                    1                                                  1
                                                    1                                                  1
5.6 Incendio                                        j  sin modificaciones                              j
                                                    1                                                  1
                                                    1                                                  1
      - disposición·· para evitar los riesgos       j                                                 1
                                                                                                       1
                                                                                                      1
          de Incendio : máquina· , gae , líquidos , j                                                 1
          polvos , vaporee , otras sustancias       j                                                 1
                                                                                                      1
          utilizada· o producidas                   ¡                                                 1
                                                                                                      1
 ---pagebreak--- PROPUESTA OE LA COMISIÓN                              PROPUESTA MOD I F I CADA OE LA COMISIÓN        ¡
C0M(88 ) 75 final                                     DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO      |
0.0 . C 114 DE 30.4.88                                EUROPEO OE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988             j
                                                                                                     1
                                                                                                     1
       - madie· da lucha                                                                             1
                                                                                                     1
                                                                                                     1
                                                                                                     1
 S. 7 Explosión                                       sin modificaciones en el principio             j
                                                                                                     1
                                                                                                     1
      - cualidad·· da la máquina para aar                                                            1
                                                                                                     1
         utilizada an atmósfera explosiva                                                            1
                                                                                                     1
                                                                                                     ¡
      - atmósfera explosiva croada dentro y                                                         1
                                                                                                     1
                                                                                                    1
         alrededor de la máquina : polvos , ga¬                                                     1
         ses , vapores , desechos producidos                                                        1
                                                                                                    1
         por la máquina                                                                             1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
      - cualidades del material eláctrlco que             - cualidades del material eléctrico       j
         forme parte de la máqlna en relación               que forma parte de la máquina en re-    j
         con la atmósfera explosiva                         laelón con la atmósfera explosiva ;     j
                                                            minimizar los efectos de posibles       ¡
                                     *
                                                            explosiones                             j
                                                                                                    1
                                                                                                    1
5.8 Ruido                                            sin modificaciones                             ¡
                                                                                                    1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
      - Ruidos emitidos por la máquina                                                              1
                                                   !                                                1
                                                                                                    1
      - circunstancia· reales en el lugar          j                                                1
                                                                                                    1
         de trabajo                               ¡                                                 1
                                                                                                    1
                                                  1                                                 1
                                                  1                                                 1
5.9 Vibraciones                                   ¡  sin modificaciones                            ¡
     Nivel pract1cab1e / adm1s1b1e                ¡                                                1
                                                                                                   1
                                                  I                                                1
                                                  1                                                1
5.10 Radiaciones                                  |  sin modificaciones                            j
                                                 1                                                1
                                                                                                   1
     - electromagnéticas , Ionizantes y otras j                                                   1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
     - nivel admlslble / practlcable             j                                                1
                                                                                                  1
                                                 !                                                1
                                                                                                  1
5.11 Emisión·· diverea·                          j                                                1
                                                                                                  1
                                                 1                                                1
                                                 1                                                1
     - gases , polvos , líquidos , vaporee y     ¡                                                1
                                                                                                  1
        demás , desechos                         |                                                i
                                                                                                  1
                                                 1                                                1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
     - captación o aspiración lo más cerca       j                                                1
                                                                                                  1
        posible de la fuente                    ¡                                                1
                                                1                                                1
                                                1    5.10 bis Radiaciones exteriores             ¡
                                                1                                                1
                                                1                                                1
                                                1
                                                1        - perturbaciones del funcionamiento     j
                                                1                                                1
                                                1                                                1
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                          PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN             |
C OM ( 68 ) 75 final                               OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO       |
0.0 .    C  114 DE 30.4.88                         EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 1988              !
                                                   5.10 ter Equipos láser                           ¡
                                                                                                    1
                                                       - control d· la radiación                    j
                                                                                                    1
                                                                                                    1
                                                       - dispositivos da regulación y observación !
                                                          seguros                                   ¡
                                                                                                    1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
6 . CONSERVACIÓN                                   sin modificaciones en el principio               ¡
                                                                                                    1
                                                                                                    1
  6.1 Mantan 1m1anto                                                                                1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
        - punto· da regulación da engrasado y                                                       1
           da mantenimiento :   fuera de la· zonas                                                  1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
           pel 1gro···                                                                              1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
        - practicable cuando está parado o ein                                                      !
                                                                                                    1
            riesgo                                                                                  1
                                                                                                    1
                                                                                                    1
        - para el montaje y desmontaje correc¬     suprímase                                        ¡
                                                                                                    1
           tos : Indicaciones de la· piezas con                                                     »
                                                                                                    1
            riesgo                                                                                  1
                                                                                                    !
                                                                                                    i
       - evítense empalme· erróneos ( conducto¬    suprímase                                        |
                                                                                                    1
           res de energía y de fluidos -                                                            1
                                                                                                    1
           movimientos ) por construcción o Indi ¬                                                  1
           caciones                                                                                 1
                                                                                                    1
                                                                                                   1
                                                                                                   1
                                                       - para máquinas automatizadas               j
                                                                                                   1
                                                         * equipos de diagnóstico de fallos       j
                                                                                                  1
                                                         * en caso de reemplazo frecuente :       j
                                                            medios técnicos y modo de operación   j
                                                                                                  1
                                                                                                  1
 6.2 Medios de acceso a loe puntos de              sin modificaciones                             |
                                                                                                  1
        Intervención                                                                              1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
       - plataformas , escalera· , escalas ,                                                     1
                                                                                                 1
           pasarelas : dimensiones , superficies                                                 1
                                                                                                 1
           ant Ideal Izantes                                                                     1
                                                                                                 1
                                                                                                 1
                                                                                                 1
       - caldas de personas y objetos : agarra ¬                                                 1
                                                                                                 1
           deros , rampas , podios                                                               1
                                                                                                 1
                                                                                                 1
 ---pagebreak---   PROPUESTA OE LA COMISIÓN                          ¡  PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN
 C0M(fl8 ) 7S final                                 ¡  OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
 D.O. C 114 DE 30 . 4 . 8S                          ¡  EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 19S8
                                                    i
                                                    i
                                                    i
                                                   i
   7.3   Saflal Izaclân                            i
                                                   i
                                                   i
        - nacasldados : funelonamlanto ,           i
                                                   i
           aagur Idad                              i
                                                   i
                                                   i
                                                   i
        - laglbla , Indalabla
   7.4 Follato do Inatrucclonaa
        - comprsnslblo
        - suHclants
B. PRINCIPIOS ERGONÓMICOS RELATIVOS A LAS        |    8 . Prlnclploa orgonómlcos
     MÁQUINAS                                    I
1 . Prasantacldn da la 1nformac16n               j        paaa a sar 8.1 .
    - visibilidad global para al oparador ,      |
       da todas las Infonnaclonss da ssgurldad j
                                                i
    - adaptación dsl tipo da cartalala y as- j
       Halos vlaual aa a las nacasldados dal    j
       usuarlo                                  j
    - Intsrprotaclón visual Inoqufvoca da la    ¡
       1nformac16n ofraclda                     j
    - 1nst rumantoa rasorvados al mantanlmlan- |
       to y i lia pruobas fuara dal campo da j
       visión normal                           I
    - los Instrumantos asanclalos ( frocuancta |                                                 j
       do utilización - consacuanclas da orro- j                                                 j
       ras do loctura ) sltuadoa an la zona do j                                                 ¡
       visual Izaclón óptima                   |                                                 |
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                        ¡ PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN           ¡
C0M(88 ) 75 f inai                              ¡  DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO     ¡
D.O. C 1 14 DE 30.4.88                          ¡  EUROPEO DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988            ¡
                                                1                                                I
                                                1                                                I
  6.3 Separación da las fuentes de energía      ¡  ein modificaciones en el principio            ¡
                                                1                                                1
                                                1                                                1
       - aislamiento de la máquina de toda      ¡                                                1
                                                                                                 1
          fuente de energía                    j                                                 1
                                                                                                 1
                                               1                                                 1
                                               j       - Identificación clara de loe dispositi - ¡
                                               1
                                               1         vos de aislamiento                      j
                                               !                                                  1
                                                                                                  1
      - separación permanente de las fuentes   ¡                                                  1
                                                                                                  1
         de energía : bloqueo                  ¡                                                  1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
                                               j
                                               1
                                               1       - disipación de la energía residual        ¡
                                               1                                                  1
                                               !                                                  1
                                               1
                                               1                                                  1
                                               ¡   6.4 Intervención del operador                  j
                                                                                                  1
                                              !1       - frecuencia de Intervención               ¡
                                               1                                                  1
                                               1
                                               1
                                               1       - de forma fácil y segura                  ¡
                                                                                                  1
                                               !                                                  1
                                                                                                  1
                                               !                                                  1
                                                                                                  1
7 . INDICACIONES                               |                                                  1
                                               1                                                  1
                                               1                                                  1
  7.1 Dispositivos de alarma                  j                                                   1
                                                                                                  1
                                                                                                  \
                                              1                                                   1
                                                                                                  1
      - tin ambigüedad y da percepción fidi   ¡                                                   1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
                                                                                                  1
      - eficacia permanente y verificadle     ¡                                                   1
                                                                                                  1
                                              j                                                   1
                                                                                                  1
      - coloree y señale * de seguridad       |                                                   1
                                                                                                  1
                                              ¡                                                  1
                                                                                                 1
 7.2 Señalización de los riesgos potenciales |                                                   1
                                                                                                 1
                                             j                                                   1
                                                                                                 1
      - localización de los riesgos          |                                                   1
                                                                                                 1
                                             j                                                   1
                                                                                                 1
      - personas expuestas                   ¡                                                   1
                                                                                                 1
                                             ¡                                                   1
                                                                                                 1
      - señalizaciones necesarias            ¡                                                   1
                                                                                                 1
                                             j                                                   1
                                                                                                 1
      - formas - colores - símbolos -        j                                                   I
                                                                                                 1
         comprensión                         j                                                   1
 ---pagebreak---  PROPUESTA OE LA COMISION                       PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN
C0M(S8 ) 75 final                               OE ACUERDO CON EL OICTAMEN DEL PARLAMENTO
O.O. C 114 OE 30.4.88                           EUROPEO DE 16 OE NOVIEMBRE DE 1988
                                                                                          I
     - Indicador do avorfa para loa datoa
        aaanclal aa
     - corraapondancla antro laa máqulnae an
                                                                                          I
        cuoatlón y an dlepoelclón do laa pan*
       tallaa an caao do cartolaa y aoHaloa
       mûl tlploa
                                                                                          I
                                                                                          I
2 . Oporaclonoa do mando                                                                  I
                                                                                          I
                                                                                          I
    - compatibilidad dal tipo do mando con
       la función
    - velocidad y proclalón do loa movlmlontoo
       an relación con laa eapacldadoo do loo
                                                                                          I
                                                                                          I
    - claridad do Idontlf Icaclón do laa fun-                                             !
       clonee do loo mandoa para evitar la
       confuelón on au utilización
    - protección contra cualquier acciona¬
      miento accidental do loo mandoa vltalea
       para la eegurldad
    - poelbllldad do reparar rápidamente un
      error del alaterna de mando
    - adaptación de la eeparaclón de loe man¬
      doa a laa aptltudae de loe operadorea ,
      teniendo en cuenta la neceeldad eventual
      de utilizar equlpoe do protección poreo-
      nal
   - compatibilidad de loe Inatrumentoa de
      mando ( dtmenelón , dlepoelclón , reala-
      tencla , Inercia ) con laa caracterfet 1-
      cae ffalcaa de loa oporadoroe . Influen¬
      cia eventual de loe equlpoa de protec¬
      ción pereonal
   - altuaclón central de loe mandoa agrupa-
      doa debajo do la zona óptima do coloca¬
      ción de cartolee y eoñalee
 ---pagebreak---  PROPUESTA DE LA COMISIÓN                              PROPUESTA MOD I F I CADA OE LA COMISIÓN
COM ( 88 ) 7 S final                                  DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
D.O.    C 114 DE 30.4.88                              EUROPEO OE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988
3 . T»ns16n mantal y cantanclo                      j pasa a ssr 8.3
    - sobracarga montai , vlgllancla , pórdlda     j
       sensorial y aislamiento , debidos a la      ¡
       máquina                                     ¡
    - ruldo : . ruldos perturbadores
                . ruldos que dlstorslonan la
                  palabra y las seflales de aviso
    • vibraciones : nivsl d# vibración y molas-)
                      t 1a visual o manual         |
                                                   j
                                                  j
4 . Cansando físico                               |   pasa a ser 8.4
    - compatibilidad del espacio de trabajo       j
       y de las posturas exigidas con las         |
       características físicas de los operado-    ¡
       res de las máquinas                        ¡
                                                  j
    - adaptadôn da las cadanclas da las           j
      máquinas a las aptitudes fisiológicas       ¡
       de los operadores                          |
                                                      B . MÁQUINAS DE MADERA Y MATERIAS ASIMILADAS
                                                          La parte B del presente anexo se aplica a
                                                          las máquinas de madera y materias asimila ¬
                                                          das tal  como las define la directiva sobre
                                                          aproximación de las legislaciones de los
                                                          Estados miembros en materia de máquinas .
                                                          Los elementos de referencia específicos
                                                          que siguen son un complemento a la parte
                                                          A de este anexo .
                                                          1  Pieza para mecanizar al alcance de la
                                                             mano sobre la mesa de trabajo
                                                             - estabilidad de la masa de trabajo
                                                             - despl azamlento de la pleza
 ---pagebreak--- PROPUESTA GE LA COMISIÓN  PROPUESTA MODIFICAOA OE LA COMISIÓN
COM(SS ) 75 final         OE ACUEROO CON EL OICTAMEN OEL PARLAMENTO
0.0 . C 114 OE 30.4.88    EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 1988
                             2  Rloago d* proyaeclón da piazaa da madara
                                - avltar la proyocddn
                                - protacddn
                             3  Harramlantaa no utlllzadaa
                                - protacddn Intogral
                             o - frano automático con t lampo do parada |
                                  br«v«                                   j
                                                                          i
                             4 Horramlontaa para cortar                   J
                                  portahirramlmtai
                         C. MÁQUINAS MÓVILES
                                                                        I
                                                                        I
                                                                        I
                                                                        I