CELEX: 52014PC0685
Language: lt
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Kroatijos prisijungimo prie 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba, ir prie jos 2001 m. spalio 16 d. protokolo

|
			
		
		
		52014PC0685
		
			Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Kroatijos prisijungimo prie 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba, ir prie jos 2001 m. spalio 16 d. protokolo /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
2012 m. Aktu dėl Kroatijos stojimo
į Europos Sąjungą sąlygų (toliau – Stojimo aktas)[1] supaprastintas
Kroatijos prisijungimas prie konvencijų (ir protokolų), kurias
valstybės narės yra sudariusios pagal ES sutarties 34 straipsnį
(ES sutarties ex‑K.3 straipsnis). Taigi nebereikia,
kaip anksčiau, derėtis ir sudaryti specialiųjų prisijungimo
protokolų (kuriuos turėtų ratifikuoti 28 valstybės
narės) – tiesiog Stojimo akto 3 straipsnio  4 ir 5  dalyse
numatyta, kad pagal tą aktą Kroatija prisijungia prie atitinkamų
konvencijų ir protokolų.
Tuo tikslu Stojimo akto 3 straipsnio 4 ir
5 dalyse nurodyta, kad Taryba priima sprendimą, kuriuo nustatoma šių
konvencijų įsigaliojimo Kroatijai data ir padaromi visi reikiami
pakeitimai, susiję su šios naujos valstybės narės prisijungimu
prie šių konvencijų (visų pirma, susiję bent su konvencijos
kroatų kalba priėmimu, kad jos tekstas kroatų kalba taip pat
būtų „autentiškas“). Taryba sprendimą priima remdamasi 
Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
Stojimo akto I priede pateiktas
šešių konvencijų ir protokolų, susijusių su teisingumo ir
vidaus reikalų sritimi, sąrašas. 
Į šį sąrašą įtraukta 2000 m.
gegužės 29 d. Konvencija dėl Europos Sąjungos
valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, sudaryta
pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį, ir 2001 m.
spalio 16 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių
narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose protokolas, kurį
pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba.

Šia Komisijos rekomendacija dėl Tarybos
sprendimo siekiama padaryti reikiamus pakeitimus, susijusius su Kroatijos
prisijungimu prie minėtos konvencijos ir protokolo pagal Stojimo akto 3
straipsnio 4 ir 5 dalis.
2014/0321 (NLE)
Rekomendacija
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Kroatijos prisijungimo prie 2000 m.
gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos
valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią
pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba, ir
prie jos 2001 m. spalio 16 d. protokolo
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos
sutartį,
 atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio
4 ir 5 dalis, 
atsižvelgdama į Komisijos
rekomendaciją[2],
atsižvelgdama į Europos Parlamento
nuomonę[3],
kadangi:
(1)       2000 m. gegužės 29 d. Briuselyje buvo
pasirašyta ir 2005 m. rugpjūčio 23 d. įsigaliojo
Konvencija dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio
pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią pagal Europos Sąjungos
sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba (toliau – Savitarpio pagalbos
baudžiamosiose bylose konvencija); 
(2)       2001 m. spalio 16 d.
Savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose konvenciją papildė
Konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose protokolas
(toliau – Savitarpio pagalbos protokolas), kurį pagal Europos
Sąjungos sutarties 34 straipsnį patvirtino Taryba; jis
įsigaliojo 2005 m. spalio 5 d.;
(3)       Stojimo akto 3 straipsnio
4 dalyje nustatyta, kad Kroatija prisijungia prie valstybių narių
sudarytų konvencijų ir protokolų, kurių sąrašas
pateiktas Stojimo akto I priede. Šios konvencijos ir protokolai Kroatijai
įsigalioja Tarybos nustatytą datą. Į minėtą
sąrašą įtraukta Savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
konvencija ir Savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose konvencijos protokolas;

(4)       pagal Stojimo akto 3
straipsnio 5 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus,
susijusius su prisijungimu prie šios konvencijos ir protokolo,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
konvencija tarp Kroatijos ir valstybių narių, kurioms konvencija
galioja tą dieną, įsigalioja [pirmą kito mėnesio po
šio sprendimo priėmimo dieną]. 
Savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
protokolas tarp Kroatijos ir valstybių narių, kurioms protokolas
galioja tą dieną, įsigalioja [pirmą kito mėnesio po
šio sprendimo priėmimo dieną]. 
2 straipsnis
Savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose
konvencijos ir Savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose konvencijos protokolo
tekstai kroatų kalba, pridedami prie šio sprendimo, yra autentiški tomis
pačiomis sąlygomis kaip nurodytos konvencijos ir protokolo tekstai
kitomis kalbomis.
3 straipsnis
Šis sprendimas
įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje. 
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               OL L 112, 2012 4 24, p. 10.
[2]               OL C […], […], p. […].
[3]               OL C […], […], p. […].