CELEX: 51988PC0100
Language: da
Date: 1988-03-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn bortset fra majs og ris og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 100
Vol. 1988/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                       KOM(88 ) 100 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 24. marts 1988
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførsel af klid og andre restprodukter fra
            sigtning , formaling eller anden bearbejdning af korn
   bortset fra majs og ris og om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2658 / 87
         om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
                          ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
I Rådets afgørelse af 20.10.1987 ( 88/45/EØF), EFT nr. L 24 af
29.1.1966 , s . 58 , om aftalen mellem EØF og Argentina er der
bl . a . fastsat åbning af et årligt kontingent for indførsel af
550 000 tons klid med en nedsættelse på 40% af det variable element
af importafgiften . Den foreslåede forordning er nødvendig for
anvendelsen af denne aftale .
 ---pagebreak---                                         Forslag t i l
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om indførsel af klid og andre restprodukter fra
                    sigtning , formaling eller anden bearbe jdning af korn
                    bortset fra majs og ris og om ændring af forordning
                    ( EØF ) nr . 2658/87 om told– og stat ist iknoraenklaturen
                                    og Den Fælles Toldtarif
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 Som led i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina
 om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV/6 i Den
Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GA.TT ), godkendt ved
Rådets afgørelse 88 / 45 / EØF ( 1 ), forpligtede Fællesskabet
sig til ved indførsel til Fællesskabet af        klid og andre restprodukter ,
også i form af piller ( pellets ), fra sigtning , formaling eller anden
bearbejdning af korn undtagen majs og ris , henrørende under pos . 2302 30 10 ,
 2302 30 90 , 2302 40 10 og 2302 40 90 i den kombinerede nomenklatur , at anvende
 en importafgift , som beregnes i henhold til bestemmelserne i den pågældende fælles
markedsordning og nedsat med 40% af importafgiftens variable element ;
Fællesskabets forpligtelse forudsætter , at leverandørlandet ved udførsel
af de pågældende produkter anvender en særlig afgift , hvis beløb er Lig
med det beløb , med hvilket afgiftens variable element nedsættes , og fremlægger
tilfredsstillende bevis for betaling af denne afgift ;
( 1 ) EFT nr. L 24 af 29.1.1988 , s . 58 .
                                                                                   s
 ---pagebreak---                                            c
     for at sikre en korrekt gennemførelse af denne aftale bør der fastsættes
     gennemførelsesbestemmelser til den pågældende importordning ;
     med henblik pi gennemfprelsen af den i denne forordning fastsatte foran-
     staltning b 0 r Radets forordning CE0F ) nr . 2658 / 87 ( 2 ) sndres -
    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                             Artikel 1
1 . Ved indfdrsel til Fae l lesskabet med henblik pa fri omsaetning af klid og
     andre restprodukter , ogsa i form af piller ( pellets ), fra sigtning .
    formaling eller anden bearbejdning af korn bortset fra majs og ris ,
    henhørende under pos . 2302 20 og 2302 40 i Den Kombinerede Nomenklatur ,
    med oprindelse i de i stk . 2 omhandlede tredjelande , nedsættes importafgiftens
    variable element , der beregnes i henhold til artikel 2 i Rådets forordning
    ( EØF ) nr . 2744/75 af 29 * oktober 1975 o™ regler for indførsel og udførsel
    af produkter forarbejdet på basis af kom og ris ( 3 ), med et beløb svarende
    til 40% af gennemsnittet af de variable elementer af importafgifterne for
    det pågældende produkt i de tre måneder forud for den måned , hvor dette
    beløb fastsættes .
2 . Bestemmelserne i stk . 1 gælder for indførsel af indtil 550 000 tons om året
    af de pågældende produkter, med oprindelse i Argentina , samt ethvert andet
    tredjeland , der ved udførsel af disse produkter anvender en særlig afgift ,
    hvis beløb er lig med det beløb , med hvilket importafgiftens variable element
    nedsættes , og som fremlægger tilfredsstillende bevis for betalingen af denne
    afgift .
                                            Artikel 2
1 . De fornødne gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages
    efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning ( EØF) nr . 2727/75 *
2 . Det beløb , hvormed det variable element nedsættes , fastsættes
    senest den tiende dag i måneden forud for det kvartal , hvor nedsættelsen
    anvendes .
     ( 2 ) EFT nr. L 256 af 7.9.1987 , s . 1 .                                       V
     ( 3 ) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 , s . 65 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
De toldsatser , der skal anvendes for pos . 2302 30 10 , 2302 30 90 , 2302 40 10
og 2302 40 90 i den kombinerede nomenklatur , der er knyttet som bilag til
Rådets forordning ( EØF ) nr . 2658 / 87 , ændres hermed i overensstemmelse med
bilaget hertil .
                                 Artikel 4
Denne forordning træder i kraft pi dagen for ikrafttrædelsen af aftalen
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Argentina vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid og andre rest­
produkter fra visse tredjelande .
Artikel 3 anvendes dog fra dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   Pa Radets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                               BILAG
                                                                                              T
                                                                                              I             Toldsau
                                                                                              I
        ΚΝ·
        kode                                       Varebeskrivelse
                                                                                                  autunom
                                                                                                      r-i      !            StppLerende
                                                                                                     « Iler         blinde!     enhH
                                                                                                impoiutgift    I      (%l
                                                                                                   ( ACiK )
                                                                                                                       4          S
 2302             Klid og andre restprodukter, ogsA i form af piller (pellets), fra
                  sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrug­
                  ter :
  1 2302 30       – Af hvede :
    2302 30 10       – Med indhold af stivelse pâ 28 vægtprocent og derunder, forudsat at
                        ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en
                        maskevidde på 0.2 mm , eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af
                        varen passerer gennem sigten , at askeindholdet i det sigtede produkt
                        er I ,S vægtprocent og derover .....                                     21 (AGR )          (1 )
I
                     – I andre tilfælde .....                                                    21 (AGR)           (1 )
j 2302 30 90
' 230240             Af andre kornsorter :
' 2302 40 10         – Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at
                        ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en
                        maskevidde på 0,2 mm , eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af
                        varen passerer gennem sigten , at askeindholdet i det sigtede produkt
                        er 1,5 vægtprocent og derover .....                                      21 ( AGR)          (1 )
                                                                                                                    (1 )
 j 2302 40 90        – I andre tilfælde                                                          21 ( AGR)
             (1 )    Der anvendes en nedsat afgift for en samlet arlig toldkvote pa
                     550 000 tons . For at denne kvote kan udnyttes , skal de betingelser ,
                     der er fastsat i de pigældende EF-bestemmelser , være opfyldt .
 ---pagebreak---                                                                                                       Vl /1613/88 - DA.
                             FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                           DATO :     15 . 2.1988
   1 . 8U0GETP0ST :
                         Artikel 100 , egne indtaegter ,                                    BEVILLINGER :     1 753,1
                          importafgifter_____
   2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Rådets forordning ( EØF ) om indførsel af klid og andre
          restprodukter fra formaling af kom , undtagen majs og ris
   3 . RETSGRUNOLAG : E 0p_Traktatens artikel 43
  A. FORKÂL : vedtage gennemforelsesbesteramelser til aftalen raellem E0F og Argentina .
  5 . F I NANS ! ELLE VIRKN INGER
                                                        12-MÅN EDERS-PER ICOE          INDEVÆRENDE REGN-
                                                                                       SKABSAR (     b°     )    FØLGEND^REGNSKABSÅR
  5.0     UOGIFTER , SON AFHOLD ES
          - OVER EF-BUDGETTET                                   p.m .                        p.m                       p.m .
              ( RESTITUTIONER/ INTERVENTIONER )                 ( 1)                         (1)                       (1)
          - OVER DE NATIONALE 8 LDGETTER
          - AF ANDRE
  5.1     INDTÆGTER
          - EF»s EGNE INDTffiTER ( AFGIFTER/TOLD )              P · ES ·                     p*ra                      P·m·
          - PÂ NATIONALE PLAN        _____
  5.0.1      OVER SLAG - BDGIFTER
  5.1.1      OVER SLAG - I NOTAS 1ER
  5.2     BEREGNING :
    0.0    ER FINANSIERING HULIG VED HJALP AF BEVILLINGER OPFØRT UNOER DET PÁGALO ENDE KAPITEL                  DET LØBENDE BUDGET ?
                                                                                                                  (1)    JA /NEJ
  -Ü7T-    Ll < tJNAnbtLNHvu nUL'ltrVllJ UVLK1 pitbLL nLtxLrt“KAr 1 i L Liv 1 UM LvutffUL^ülAJüclT                       JA / il tJ
-  fi–5–   rn rr TIM c/: Γ2· nri ΓΤ uøW / Γνιη i Γ.ΎΊ m                                                                 -BA/ NEJ
   6.3     SKAL DER OPFØRES OVERSLAG PÁ FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                           JA /NE4·
                         ( l ) Denne foranstaltning fâr ingen reelle finansielle felger, da den
   BEMÆR.1INGER :              blot omfatter gennemforelsesbestemmelserne til den aftale , der blev
                               godkendt ved afgørelse 88/45/^OF af 20.10.1987 * Kommissionens
                               meddelelse ( dok . SEC(87 ) 1643 ) til Rådet indeholdt en finansierings-
                               oversigt om dette spørgsmål . I denne oversigt var der anført etAtab
                               af importafgifter som følge af aftalen , som blev anslået til farligt
                               17,8 mi o ECU .
 ---pagebreak---                         Е12Щ-В1ШБД2Х-Е-М-Е
Le contingent annuel à l' Importation de 550.000 tonnes de sons avec
prélèvement réduit n' a pas d' impact économique sur les entreprises .
L' accord conclu avec l' Argentine prévoit que la réduction du
prélèvement à l' Importation accordée par la CEE est compensée par
une taxe à l' exportation chez le pays fournisseur d' un montant
correspondant .