CELEX: 31969R1230
Language: it
Date: 1969-06-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1230/69 del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativo all'applicazione di importi di compensazione negli scambi di talune delle merci di cui al regolamento (CEE) n. 1059/69

N. L 159/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1°. 7. 69
regolamento ; che è necessario prorogare tale periodo                  2. L'articolo 5, paragrafo 1 , e l'articolo 6 del
per quanto concerne il controllo esercitato dallo                     regolamento n. 23 sono abrogati il 1° gennaio
Stato membro dal cui territorio viene effettuata la                    1970. »
spedizione,
                                                                                         Articolo 2
                                                                All'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento n. 23
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           le prime due frasi sono sostituite dal testo seguente :
                                                                       « I prodotti ai quali si applicano le norme di
                        Articolo 1                                     qualità sono ammessi all'importazione in pro­
                                                                       venienza dai paesi terzi soltanto se rispondenti
                                                                       a tali norme di qualità o a norme almeno equi­
L'articolo 3 del regolamento n. 1040/67/CEE è sosti­                   valenti. »
tuito dal testo seguente :
                                                                                         Articolo 3
      « 1. L'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento
      n. 23, nonché le relative disposizioni d'applica­          Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
      zione sono abrogati il 1° luglio 1969.                     1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1969 .
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                           T. P. BUCHLER
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1230/69 DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 giugno 1969
               relativo all'applicazione di importi di compensazione negli scambi di talune delle merci
                                        di cui al regolamento (CEE) n. 1059/69
 L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             (CEE) n. 2097/68 (3), ha aumentato il prezzo d'inter­
                                                                 vento del burro di un importo correttivo di 2,75
                                                                 unità di conto per 100 chilogrammi per il Belgio, la
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica          Francia e il Lussemburgo e ha diminuito tale prezzo
 europea ,                                                        di un importo correttivo di 6,00 unità di conto per
 visto il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Consiglio,             100 chilogrammi per la Germania e i Paesi Bassi ;
 del 28 maggio 1969, che determina il regime di
 scambi applicabile a talune merci risultanti dalla               considerando che, per evitare che tali disposizioni
 trasformazione di prodotti agricoli (-1), in particolare         creino distorsioni di concorrenza fra le industrie di
 l'articolo 14, paragrafo 3 ,                                     trasformazione produttrici di merci nella cui fab­
                                                                  bricazione entra un quantitativo considerevole di
 vista la proposta della Commissione,                             burro, il regolamento (CEE) n. 1113/68 del Consi­
 considerando che il regolamento (CEE) n. 886/68                  glio, del 29 luglio 1968, relativo all'aggiunta di un
 del Consiglio, del 28 giugno 1968, che fissa il prezzo           articolo 17 ter al regolamento n. 160/66/CEE (4),
                                                                  articolo modificato dal regolamento (CEE) n. 2099/
 indicativo per il latte ed i prezzi d'intervento per
 il burro, il latte scremato in polvere, il Grana Padano          68 (5), ha previsto la riscossione o la concessione,
 e il Parmigiano Reggiano, validi per la campagna                 secondo il caso, negli scambi delle merci in questione
 lattiera 1968/ 1969 (2), modificato dal regolamento
                                                                   (3) GU n. L 309 del 24. 12. 1968 , pag. 1 .
  (!) GU n. L 141 del 12. 6. 1969, pag. 1 .                        (4) GU n. L 186 del 30. 7. 1968 , pag. 1 .
  (2) GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 4.                          (5) GU n. L 309 del 24. 12. 1968 , pag. 3 .
 ---pagebreak--- 1°. 7. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 159/7
tra gli Stati membri suddetti e gli altri Stati membri              che occorre tuttavia tener, conto, per quanto riguarda
e i paesi terzi, di importi di compensazione destinati              le esportazioni verso i paesi terzi, delle disposizioni
ad annullare l'incidenza degli importi correttivi                   del regolamento (CEE) n. 1033/69 della Commis­
gsummenzionati ;                                                    sione, del 3 giugno 1969, relativo alla vendita a
                                                                    prezzo ridotto di burro mediante asta ad alcune
considerando che, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 ,          industrie di trasformazione esportatrici (3),
del regolamento (CEE) n. 1059/69, le disposizioni
summenzionate sono abrogate a decorrere dal 1° lu­
glio 1969 ;
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che .il regolamento (CEE) n. 562/69 (-1)
ha prorogato la campagna lattiera 1968/ 1969 fino al
30 giugno 1969 ; che il regolamento (CEE) n. 1209/
69 (2) ha rinviato al 27 luglio 1969 la fine di detta                                       Articolo 1
campagna lattiera ;
                                                                    1 . Durante il periodo di validità del regolamento
considerando che da tale nuova proroga della cam­                    (CEE) n. 886/68 , le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5
pagna lattiera 1968/1969 risulta che gli importi cor­               sono applicabili alle merci di cui alle sottovoci ex
rettivi fissati dal regolamento (CEE) n. 886/68 con­                21.07 F VI e 21.07 F VII, Vili e IX della tariffa doganale
tinueranno ad essere applicati per quanto riguarda                  comune e alla sottovoce ex 18.06 D II c), nei limiti in
il burro, mentre gli importi di compensazione destinati             cui tale sottovoce rinvia alle sottovoci predette.
ad annullare la loro incidenza negli scambi di merci
fabbricate a partire da tale prodotto di base non po­               2. Il Regno del Belgio, la Repubblica francese ed il
tranno più essere riscossi o concessi ; che, per evitare            Granducato del Lussemburgo riscuotono all'impor­
che tale stato di cose danneggi le industrie utilizza­              tazione in provenienza dagli Stati membri e dai paesi
trici di burro stabilite in taluni Stati membri, è oppor­           terzi e concedono all'esportazione verso detti Stati
tuno prevedere nuovamente l'applicazione di importi                 e paesi gli importi di compensazione indicati qui ap­
di compensazione, a decorrere dal 1° luglio 1969 ;                  presso :
                                                                                                       importo ai
                                                                                                     compensazione
                        Numero della                      Tenore, in peso, in materie                   per 100
                           tariffa
                                                           grasse provenienti dal latte               chilogrammi
                      doganale comune.                                                                  di merci
                                                                                                         in u.c .
                   ex 18.06 D II c)            — uguale o superiore al 40% e
                   ex 21.07 F VI                  inferiore al 45%                                         1,34
                                               — uguale o superiore al 45% e
                   ex 18.06 D II c)               inferiore al 55%                                         1,68
                      21.07 F VII
                                               — uguale o superiore al 55% e
                                                  inferiore al 65%                                         2,01
                                               — uguale o superiore al 65% e
                   ex 18.06 D II c)               inferiore al 75%                                         2,35
                      21.07 F Vili
                                               — uguale o superiore al 75% e
                                                  inferiore all'85 %                                       2,68
                                               — uguale o superiore all'85 % e
                   ex 18.06 D II c)               inferiore al 95%                                         3,02
                      21.07 F IX
                                               — uguale o superiore al 95%                                 4,02
               3 . La Repubblica federale di Germania e il Regno dei Paesi Bassi concedono all'importa­
               zione in provenienza dagli Stati membri e dai paesi terzi e riscuotono all'esportazione
               verso detti Stati e paesi gli importi di compensazione indicati qui appresso :
 C1) GU n. L 75 del 29. 3. 1969, pag. 1 .
 (2) GU n. L 155 del 28 . 6. 1969, ipag. 11 .                         (3) GU n . L 136 del 6. 6. 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 159/ 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1°. 7. 69
                                                                                                    importo ai
                                                                                                  compensazione
                         Numero
                                                          Tenore, in peso, in materie                per 100
                           della
                                                          grasse provenienti dal latte             chilogrammi
                          tariffa                                                                    di merci
                                                                                                      in u.c.
                ex 18.06 D II c)               — uguale o superiore al 40% e
                ex 21.07 F VI                     inferiore al 45%                                     2,93
                                               — uguale o superiore al 45% e
                ex 18.06 D II c)                  inferiore al 55%                                     3,66
                    21.07 F VII
                                               — uguale o superiore al 55% e
                                                  inferiore al 65%                                     4,39
                                               — uguale o superiore al 65% e
                ex 18.06 D II c)                  inferiore al 75%                                     5,12
                     21.07 F Vili
                                               — uguale o superiore al 75% e
                                                  inferiore all'85 %                                   5,85
                                               — uguale o superiore all'85 % e
                ex 18.06 D II c)                  inferiore al 95%                                     6,59
                     21.07 F IX
                                               — uguale o superiore al 95%                             8,78
            La Repubblica federale di Germania effettua la riscossione e la concessione degli importi
            di compensazione di cui al comma precedente applicando per analogia le disposizioni
            relative agli importi correttivi previste nell'ambito dell'organizzazione comune di mer­
            cato nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.
            4. Affinché gli Stati membri interessati possano applicare le disposizioni dei paragrafi
            2 e 3 , l'interessato è tenuto a dichiarare, all'importazione o all'esportazione, secondo
            i casi , il tenore in peso, in materie grasse provenienti dal latte, delle merci di cui al para­
            grafo 1 . Le autorità a ciò abilitate adottano tutte le misure necessarie per controllare
            l'attendibilità di detta dichiarazione.
            5. Gli importi degli elementi mobili applicabili, in virtù dell'articolo 5 del regolamento
            (CEE) n. 1059/69, all'importazione nella Comunità delle merci di cui al presente articolo
            sono aumentati o diminuiti, secondo i casi, degli importi di compensazione di cui ai
            paragrafi 2 e 3 .
                                                        Articolo 2
            Nella misura in cui le disposizioni dell'articolo 1 riguardano l'esportazione verso i paesi
            terzi, esse non sono applicabili alle merci di cui ai paragrafi 2 e 3 di detto articolo fab­
            bricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1033/69.
                                                        Articolo 3
            Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1969.
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli . Stati membri.
             Fatto a Lussemburgo, addí 30 giugno 1969.
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                       J. P. BUCHLER