CELEX: 31966D0470
Language: it
Date: 1966-07-29 00:00:00
Title: 66/470/CEE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1966 relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 6 novembre 1964 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica francese, di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

20 . 8 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2781766
                                                             Arhcolo 2
                     La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 29 luglio 1966 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 29 luglio 1966
                 relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 6 novembre 1964
                 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni,
                 nella Repubblica francese, di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni conte­
                 nenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri
                                                          ( 66/ 470/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Considerando che risulta dai dati indicati qui
 ECONOMICA EUROPEA,                                                  sotto che gli elementi presi in considerazione per cal­
                                                                     colare le tasse di compensazione , la cui riscossione
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                     è stata autorizzata dalla decisione sopracitata della
                                                                     Commissione , hanno subito delle modifiche e che è
  Economica Europea ,                                                il caso di rivedere tali importi in conseguenza ;
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (!) fondata in particolare sull' articolo 235                       Considerando , per quanto concerne il latte con­
 del Trattato , relativa alla percezione di una tassa                tenuto nei prodotti in questione , che è il caso di
 di compensazione su talune merci risultanti dalla                   considerare , per i mesi da aprile a giugno 1966 , quan­
 trasformazione di prodotti agricoli , modificata                    do tali prodotti sono esportati nella Repubblica
 ultimamente con decisione del 26 ottobre 1965 ( 2)                  francese :
 e prorogata ultimamente con decisione del 28 giu­
 gno 1966 ( 3),                                                           — dall' Unione economica belgo-lussemburghe­
                                                                     se , un prezzo di 3.505 FB pari a 346,09 FF per 100
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                  kg di latte in polvere a 26 % di materie grasse ,
 1962 (4) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali
  può esser applicata la summenzionata decisione ,                        — dalla Repubblica federale di Germania, un
      Vista la decisione della Commissione del 6 no­                 prezzo di 301,18 DM , pari a 371,74 FF per 100 kg
 vembre 1964 (5) che autorizza la riscossione di                     di latte in polvere a 26 % di materie grasse ,
 tasse di compensazione sulle importazioni nella
 Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di                      — dalla Repubblica italiana, un prezzo di
 preparazioni contenenti cacao o cioccolata , senza                   59,772 Lit . pari a 472,14 FF per 100 kg di latte
 alcolici, in provenienza da altri Stati membri ,                    in polvere a 26 % di materie grasse ,
 prorogata ultimamente con decisione del 28 giugno
  1966 (6) e modificata con decisione del 20 luglio                       — dal Regno dei Paesi Bassi, un prezzo di
   1966 (7),                                                          222,39 FI ., pari a 303,30 FF per 100 kg di latte in
                                                                     polvere a 26 % di materie grasse ;
  í1) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/ 62.                             Considerando che il prezzo del latte in polvere
  (2) GU n . 179 del 27 10. 1965, pag. 2801 / 65 .                    a 26 % di materie grasse ammonta nella Repub­
  (3) GU n . 117 del 29. 6. 1966, pag. 2166/66.                      blica francese a 428,63 FF per 100 kg ;
  (4) GU n . 30 del 20. 4 . 1962, pag. 1000/ 62 .
  (5) GU n. 206 dell' 11 . 12 . 1964, pag. 3529/ 64 .                     Considerando , per quanto riguarda lo zucchero
  (6) GU n . 122 del 7. 7 . 1966, pag. 2264/ 66 .                     contenuto nelle merci in questione , che è opportuno
  (7) GU n. 147 del 9. 8. 1966, pag. 2692/66.                         prendere in considerazione , quando tali merci sono
 ---pagebreak---  2782/66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  20 . 8 . 66
 esportate nella Repubblica francese , m provenien­                     — dal regno dei Paesi Bassi , il prezzo praticato
 za :                                                              da questo Stato membro sul proprio mercato per
                                                                   lo zucchero destinato alla fabbricazione di merci
      — dalla Repubblica federale di Germania e                    da esportare negli altri Stati membri , il cui livel­
 dalla Repubblica italiana , il corso mondiale medio               lo medio , calcolato per il periodo da aprile a giugno
 calcolato per i mesi da aprile a giugno 1966 , aumen­             1966 in conformità al criterio indicato nella preci­
 tato del prelievo di compensazione fissato a norma                tata decisior.e del 20 luglio 1966 , ammonta a 36,68
 dell'articolo 10, paragrafo 2 , del Trattato CEE ; che ,          FI ., pari a 50,03 FF per 100 kg di zucchero ;
 tenuto conto della media delle quotazioni per lo
 zucchero bianco alla Borsa di Parigi durante tale                      Considerando che il prezzo interno dello zucche­
 periodo e di un prelievo di 75 % del dazio dell' 80 %             ro nella Repubblica francese è di 95,11 FF per
 previsto dalla tariffa doganale comune , il prezzo                100 kg ;
 così determinato ammonta a 35,80 DM , 5.594 Lit .,
                                                                        Considerando che i prezzi franco frontiera dei
 pari a 44,19 FF per 100 kg di zucchero ,                          prodotti in questione , non sdoganati , importati
                                                                   nella Repubblica francese dall' Unione economica
      — dall'Unione economica belgo-lussemburghe­                  belgo-lussemburghese , dalla Repubblica federale
 se , un prezzo medio di cessione per l'esportazione               di Germania , dalla Repubblica italiana e dal regno
negli altri Stati membri , per il periodo da aprile                dei Paesi Bassi , ammontano per i mesi da gennaio
 a giugno 1966 , è di 584 FB pari a 57,66 FF per 100               a marzo 1966 ai livelli indicati nella tabella qui
 kg di zucchero ,                                                  sotto :
                                                                                                        (FF/ loo kg)
                                                       Cioccolata contenente cacao
                                                                                               Dolciumi a base
                           Paesi                                                                   di cacao
                                                — 42 %           da 42 %            più di
                                                                  a 55 %            55 %
              R. f. di Germania                 505,45           808,33              —
                                                                                                  431,46
              Italia                            394,59         1 100,00              —
                                                                                                  539,56
              U. E. B. L.                       418,79           368,38            325,00         404,86
              Paesi Bassi                       353,85           384,82            416,67         339,88
      Considerando , per quanto concerne le importa­                                       Articolo 7
zioni nella Repubblica francese dei prodotti in
questione dalla Repubblica italiana, che il dazio                       Gli importi delle tasse di compensazione fissati
doganale attualmente applicabile , che ammonta                    con decisione della Commissione del 6 novembre
al 6 % del prezzo franco frontiera di tali prodotti ,              1964 , prorogata ultimamente con decisione del
non copre più l'incidenza della disparità dei prezzi               28 giugno 1966 e modificata ultimamente con de­
delle materie prime incorporate in tali prodotti e                cisione del 20 luglio 1966 , per quanto concerne le
della protezione dell' 1,5 % destinato alla trasfor­              importazioni , nella Repubblica francese , di ciocco­
mazione ; che conviene autorizzare la Repubblica                  lata e di dolciumi e preparazioni con cacao o cioc­
francese a riscuotere una tassa di compensazione                  colata , senza liquori alcolici (voce doganale n . ex
sulle importazioni di tali prodotti dalla Repubblica               18.06 della tariffa doganale comune) da taluni Sta­
italiana ,                                                        ti membri , sono modificati come indicato nella ta­
                                                                  bella qui sotto, e inoltre la Repubblica francese è
                                                                   autorizzata a riscuotere , sulle importazioni dei pro­
                                                                  dotti in questione dalla Repubblica italiana, tasse
                                                                  di compensazione i cui montanti sono ugualmente
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :                               indicati nella tabella qui sotto :
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                2783 /66
                                             Importo delle tasse di compensazione
                                                                                             Germania
    Categoria
                       Composizione del prodotto in %                  U.E. B. L.                                 Paesi Bassi             Italia
                                                                                               ( R.f.)
                 Cacao                 Latte           Zucchero   Import.      Esport.  Import.       Esport. Import.    Esport.   Import .     Esport .
                                                                 FF/ 100 kg FB/ 100 kg FF/ 100 kg DM/ 100kg FF/100 kg FI. /100 kg FF/ 100 kg   Lit. / 100
                                                    Cioccolata in massa o in grani
         1                     da 5 incluso
                               a 15 incluso ( 10) (x)    50 (i)     8,12       77,58      8,40          6,42   19,15      13,25     3,35         400
        2                      da 15 escluso
              42 % o meno a 20 incluso ( 18) (x)         45 (!)    12,86     122,86      10,40          7,95   32,93      22,78      —            —
        3                      da 20 escluso
                               a 30 incluso (25) (x)     45 (i)    18,63     177,99      14,38         10,99   35,70      24,69      —            —
        4                      più di 30 (50) (x)        30 (i)    33,65     321,49      20,97         16,03   60,26      41,68      —            —
         5                     da 5 escluso
                               a 15 incluso ( 10) (*)    45 (i)      8,53       81,50     •—            —
                                                                                                                15,50      10,72     —            —
         6                     da 15 escluso
              da 42 %          a 20 incluso ( 18) (*)    35 0)     11,40      108,91      —.            —
                                                                                                               21,02      14,54      —            —
              escluso a
         7                     da 20 escluso
              55 % incluso a 30 incluso ( 25) (x)        30 (i)    15,29     146,08        —            —
                                                                                                                27,53     19,04       —           —
         8                     più di 30 (45) (*·)       10 o      24,31     232,25        —            —
                                                                                                               43,59      30,15       —           —
         9                     da 5 escluso
                               a 15 incluso ( 10) ( x)   30 (i)     4,85        46,34      —            —■
                                                                                                                 7,30       5,05      —           —
     LO                        da 15 escluso
              più di 55 % a 20 incluso ( 18) (*)         25 (i)      9,59       91,62                           15,08      10,43
                                                                                           —            —                             —           —
     11                        da 20 escluso
                               a 30 incluso ( 25) (1)    15 i1)    11,62      111,01       —            —
                                                                                                                19,34      13,38      —           —
     12                        più di 30 (40) j1)         M1)      20,26      193,96       —            —
                                                                                                               33,63      23,26       —           —
                           Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
           1                   da 5 escluso
                               a 15 incluso ( 10) (1)    50 (i)      8,75       83,60    11,73          8,97   19,78      13,68       —           —■
         2                     da 15 escluso
              percentuale      a 25 incluso ( 20) i1)    45 (i)    15,14      144,64     14,87         11,37   30,07      20,80       —           —
          3   di cacao non da 25 escluso
              presa in con­ a 45 incluso ( 35) (x)       35 ( i)   23,78     227,19      18,31         14,00   44,36      30; 68
              siderazione
          4                    da 45 escluso
                               a 65 incluso (55) (x)     25 (!)    36,54     349,09      24,60         18,80   64,91      44,90       —           —
          5                    più di 65 (80) (x)        10 (i)    51,55     492,50      31,18         23,83   84,38      58.37       —           —
 f1) Composizione media ritenuta
                                                                   Arhcolo 2
                       La presente decisione è destinata al Regno del Belgio , alla Repubblica federale
                   di Germania, alla Repubblica francese , alla Repubblica italiana, al Granducato del
                   Lussemburgo e al Regno dei Paesi Bassi .
                       Fatto a Bruxelles , il 29 luglio 1966 .
                                                                                                         Per la Commissione
                                                                                                              II Presidente
                                                                                                        Walter HALLSTEIN