CELEX: C2004/156/17
Language: sk
Date: 2004-06-12 00:00:00
Title: Vec C-192/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom Cour de cassation (Francúzsko), 1ère chambre civile, zo dňa zo 17. februára 2004 vo veci Société Lagardère Active Broadcast, právny nástupca spoločnosti Europe 1 Communication SA proti Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) a Gesellschaft zur Verwertung von Leisungsschutzrechten MBG, GVL SARL, za prítomnosti Compagnie européenne de radiodiffusion et de télévision (CERT) Europe 1 SA

12.6.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 156/8
            
         Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom Cour de cassation (Francúzsko), 1ère chambre civile, zo dňa zo 17. februára 2004 vo veci Société Lagardère Active Broadcast, právny nástupca spoločnosti Europe 1 Communication SA proti Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) a Gesellschaft zur Verwertung von Leisungsschutzrechten MBG, GVL SARL, za prítomnosti Compagnie européenne de radiodiffusion et de télévision (CERT) Europe 1 SA
   (Vec C-192/04)
   (2004/C 156/17)
   Cour de cassation (Francúzsko), 1ère chambre civile, rozsudkom zo 17. februára 2004 podal na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke vo veci Société Lagardère Active Broadcast, právny nástupca spoločnosti Europe 1 communication SA proti Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) a Gesellschaft zur Verwertung von Leisungsschutzrechten MGB, GVL SARL, za prítomnosti Compagnie européenne de radiodiffusion et de télévision (CERT) Europe 1 SA, ktorý bol doručený Kancelárii Súdneho dvora dňa 26. apríla 2004.
   Cour de cassation (Francúzsko), 1ère chambre civile, žiada Súdny dvor, aby rozhodol o nasledujúcich otázkach:
   
               1)
            
            
               ak prevádzkovateľ rozhlasového vysielania  vysielajúci z územia členského štátu používa preto, aby rozšíril prenos svojich programov pre určitú časť vnútroštátnych poslucháčov, vysielač umiestnený v blízkosti na území ďalšieho členského štátu a ktorého filiálka ako ním ovládaná osoba je koncesionárom, upravuje zákon tohto druhého štátu jedinú primeranú odmenu zakotvenú v článku 8,2o, smernice EHS 92/100 z 19. novembra 1992 (1) a v článku 4 smernice 93/83 z 27. septembra 1993 (2), ktorej povinnosť zaplatiť vzniká v súvislosti s uverejňovaním fonogramov za účelom podnikania a ktoré sú obsiahnuté v prenášaných programoch?
            
         
               2)
            
            
               v prípade kladnej odpovede, spoločnosť – prevádzkovateľ pôvodne vysielajúci signál má právo odpočítať sumy peňažných plnení zaplatených svojou filiálkou od odmeny, ktorú je povinná zaplatiť z dôvodu úplného príjmu sledovaného na vnútroštátnom území?
            
         
      (1)  Smernica 92/100/EHS Rady z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (Ú. v. ES L 346, z 27.11.1992, s. 61).
   
      (2)  Smernica 93/83/EHS Rady z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii (Ú. v. ES L 248, z 6.10.1993, s. 15).