CELEX: C1999/136/07
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Διάταξη του δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-231/98 και C-232/98 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του tribunal de grande instance d'Ιpinal): SA Lamboley (C-213/98), Bouctot (C-232/98) κατά Administration des Impτts (Άρθρο 104 παράγραφος 3 του Κανονισμού Διαδικασίας - Ερώτημα προδήλως ταυτόσημο)

C 136/4                  EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         15.5.1999
‚ÔËıÔã˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 9 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ                              ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
                                                                                                     ÙË˜ 2·˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
∆· ·ãÚıÚ· 52 Î·È 58 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ ÂÌÔ‰Èã˙Ô˘Ó Ù· ÎÚ·ãÙË
ÌÂãÏË Ó· ·ÚÓÔã̆ ÓÙ·È ÙËÓ Î·Ù·¯ã̂ ÚËÛË ˘ÔÎ·Ù·ÛÙËãÌ·ÙÔ˜ ÂÙ·ÈÚÈã·˜
Û˘ÛÙ·ıÂÈãÛ·˜ Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛÈã· ·ãÏÏÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜,            ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·ÛıÂÈãÛÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ C-231/98 Î·È C-232/98 (·ÈãÙËÛË
ÛÙÔ ÔÔÈãÔ Ë ÂÙ·ÈÚÈã· ·˘ÙËã Â‰ÚÂã̆ ÂÈ ¯ˆÚÈã˜ Ó· ·ÛÎÂÈã ÂÎÂÈã ÂÌÔÚÈÎÂã˜     ÂÎ‰ÔãÛÂˆ˜ ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ tribunal de grande
‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙÂ˜, ÔãÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ˘ÔÎ·Ù·ãÛÙËÌ· ·ÔÛÎÔÂÈãÙ·È Ó·                 instance d’Épinal): SA Lamboley (C-213/98), Bouctot (C-232/98)
·Ú·Û¯ÂıÂÈã Ë ‰˘Ó·ÙÔãÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÓ ÏÔãÁˆ ÂÙ·ÈÚÂÈã· Ó· ·ÛÎËãÛÂÈ ÙÔ                              Î·Ù·ã Administration des Impôts(1)
Ûã̆ ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙËãÙˆÓ ÙË˜ ÂÓÙÔã˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔÈãÔ ı·
È‰Ú˘ıÂÈã ÙÔ ÂÓ ÏÔãÁˆ ˘ÔÎ·Ù·ãÛÙËÌ·, ·ÔÊÂã̆ ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÎÂÈã Ûã̆ ÛÙ·ÛË      (ã∞ÚıÚÔ 104 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 3 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ¢È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜ —
ÂÙ·ÈÚÈã·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ·ÙËÁã̂ ÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÔãÔ ·˘ÙÔã ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁËã                             ∂Úã̂ ÙËÌ· ÚÔ‰ËãÏˆ˜ Ù·˘ÙÔãÛËÌÔ)
ÙˆÓ ÂıÓÈÎã̂ Ó Î·ÓÔãÓˆÓ ÂÚÈã Û˘ÛÙ·ãÛÂˆ˜ ÂÙ·ÈÚÈã̂ Ó, ÔÈ ÔÔÈãÔÈ ÂÈãÓ·È
·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÔÈ ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏËã ÂÓÔã˜ ÂÏ·¯ÈãÛÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔã̆
ÎÂÊ·Ï·ÈãÔ˘. ∂ÓÙÔã̆ ÙÔÈ˜, Ë ÂÚÌËÓÂÈã· ·˘ÙËã ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂÈãÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ÔãÌÂÓÔ                                 (1999/C 136/07)
Ó· ÌÔÚÔã̆ Ó ÔÈ ·Ú¯Âã˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÂÈãÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ Ó· Ï·Ì‚·ãÓÔ˘Ó
ÌÂãÙÚ· ÚÔ˜ ÚÔãÏË„Ë Ëã ·ãÙ·ÍË ÙË˜ ··ãÙË˜, ÂÈãÙÂ ÂãÓ·ÓÙÈ ÙË˜ Èã‰È·˜
ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÈã·˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌÂãÓˆ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈã· ÌÂ ÙÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ ÛÙÔ                           (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
ÔÔÈãÔ ·˘ÙËã Âã¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ıÂÈã, ÂÈãÙÂ ÂãÓ·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÙ·ÈãÚˆÓ ÔÈ ÔÔÈãÔÈ
·Ô‰Â‰ÂÈÁÌÂãÓ· ÂÈ‰Èã̂ ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔãÙËÙ·, ÌÂ ÙË Ûã̆ ÛÙ·ÛË
ÂÙ·ÈÚÈã·˜, Ó· ·ÔÊã̆ ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÂãÓ·ÓÙÈ ÙˆÓ                ™ÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·ÛıÂÈãÛÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ C-231/98 Î·È C-232/98, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈã-
·ÓËÎÔãÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ‰ËÌÔãÛÈÔ Ëã ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎÔã ÙÔÌÂã· ÈÛÙˆÙã̂ Ó Ô˘            ÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ tribunal de grande instance d’Épinal (°·ÏÏÈã·) ÚÔ˜
ÂÈãÓ·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌÂãÓÔÈ ÛÙÔ Âã‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÂÈãÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜.                   ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫
                                                                            ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚã̂ Ó Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÔã̆ Ó
                                                                            ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ SA Lamboley (C-
(1) ∂∂ C 228 ÙË˜ 26.7.1997.                                                 231/98), Bouctot (C-232/98) Î·È Administration des Impôts, Ë ÂãÎ‰ÔÛË
                                                                            ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 95
                                                                            ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C.
                                                                            Rodrı́guez Iglesias, ¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G.
                                                                            Hirsch Î·È P. Jann, ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F. Mancini, J. C.
                                                                            Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                  ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                   H. Ragnemalm, L. Sevón Î·È M. Wathelet (ÂÈÛËÁËÙËã), ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜,
                                                                            ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: F. G. Jacobs, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ
                        ÙË˜ 2·˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999                               ÛÙÈ˜ 2 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, ‰È·ãÙ·ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-422/98 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ tribunal de première instance
de Bruxelles ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Colonia            ¢ÂÓ ·ÓÙÈãÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 95 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÂıÓÈÎËã˜
Versicherung AG Zweigniederlassung München Î.Ï. Î·Ù·ã µÂÏÁÈ-               Ú˘ıÌÈãÛÂˆ˜ Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙÔ ÂÈ‚·ÏÏÔãÌÂÓÔ ÛÙ· ·˘ÙÔÎÈãÓËÙ· Ô¯ËãÌ·Ù·
                            ÎÔã̆ ¢ËÌÔÛÈãÔ˘(1)                               ÙÂãÏÔ˜, Ë ÔÔÈã· ÚÔ‚ÏÂãÂÈ ·ã̆ ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙËã ÚÔÔã‰Ô˘ ÙÂãÙÔÈ·
                                                                            Ôãˆ˜ ·˘ÙËã ÁÈ· ÙËÓ ÔÔÈã· ÚÔãÎÂÈÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂã˜ ÙË˜ Îã̆ ÚÈ·˜
            (¶ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã ·Ú·ÔÌËã — ∞·Ú·ã‰ÂÎÙÔ)                        ‰ÈãÎË˜, ÂÊÔãÛÔÓ Ë ·ã̆ ÍËÛË ·˘ÙËã ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ· ÙÔ Ó· Â˘ÓÔÂÈãÙ·È
                                                                            Ë ã̂ ÏËÛË Ô¯ËÌ·ãÙˆÓ ÂÁ¯ã̂ ÚÈ·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘Ëã˜ ÛÂ Û¯ÂãÛË ÌÂ ÙËÓ ã̂ ÏËÛË
                             (1999/C 136/06)                                Ô¯ËÌ·ãÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔÌÂãÓˆÓ ·Ôã ·ãÏÏ· ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏË.
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)                       (1) EE C 278 ÙË˜ 5.9.1998.
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-422/98, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ tribunal de
première instance de Bruxelles (µÂãÏÁÈÔ) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’
ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ,
ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆
‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ Colonia Versicherung AG Zweigniederlassung
München Î.Ï. Î·È µÂÏÁÈÎÔã̆ ¢ËÌÔÛÈãÔ˘, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜
·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 30 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜
∂∫, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C. Rodrı́guez Iglesias,        ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã ÙË˜
¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch Î·È P. Jann         °·ÏÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 10 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
(ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,                                      (ÀÔãıÂÛË C-38/99)
L. Sevón Î·È M. Wathelet, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: °. ∫ÔÛÌ·ã˜,
ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 2 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999 ‰È·ãÙ·ÍË ÌÂ
ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                                                (1999/C 136/08)
∏ ·ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ            ∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã
ÙÔ tribunal de première instance de Bruxelles, ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 10Ë˜         ÙÔÓ Paolo Stancanelli, ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜ ÀËÚÂÛÈã·˜, Î·È ÙÔÓ Olivier
¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1998, ÂÈãÓ·È ··Ú·ã‰ÂÎÙË.                                        Couvert-Castéra, ‰ËÌÔãÛÈÔ ˘·ãÏÏËÏÔ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ ·ÔÛ·ÛÌÂãÓÔ
                                                                            ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛÈã· ·˘ÙËã, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Carlos
(1) ∂∂ C 20 ÙË˜ 23.1.1999.                                                  Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 10
                                                                            ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
                                                                            ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ °·ÏÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜.