CELEX: C1998/055/53
Language: sv
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 september 1997 av civilingenjör Kurt Giegerich (Mål T-253/97)

20.2.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 55/25

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               beslut i mål T-167/94 (92): Detlef Nölle, som verkar under
                 av den 18 december 1997                          firma Eugen Nölle, bosatt i Remscheid (Tyskland), före-
                                                                  trädd av advokaterna Frank Montag och Hans-Joachim
i mål T-178/94: Asociación Telefónica de Mutualistas              Prieû, Bryssel, mot Europeiska unionens råd (ombud:
  (ATM) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)              Jorge Monteiro, Jürgen Huber, Hans-Jürgen Rabe och
(Statligt stöd ± Minskning av socialavgifter ± Avskrivning        Georg Berrisch) och Europeiska gemenskapernas kommis-
av ett klagomål ± Berättigat intresse att få saken prövad ±       sion (ombud: Eric White och Claus-Michael Happe) angå-
                        Avvisning)                                ende en talan om fastställelse av rättegångskostnader till
                                                                  följd av förstainstansrättens dom av den 18 september
                          (98/C 55/51)                            1995 i mål T-167/94, Nölle mot rådet (REG 1995, s. II-
                                                                  2589). Beslutet lyder enligt följande:
                (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                  Det sammanlagda beloppet avseende rättegångskostnader
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-          som sökanden skall ersätta rådet med inklusive de kostna-
sättning (ordföranden A. Saggio samt domarna A. Kaloge-           der som parterna har förorsakats med anledning av det
ropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos och J. D. Pirrung;          här förfarandet fastställs till 20 000 tyska mark.
justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
den 18 december 1997 avkunnat dom i mål T-178/94:                 (1) EGT C 222, 18.8.1993.
Asociación Telefónica de Mutalistas (ATM), Madrid före-
trädd av advokaterna Juan Eugenio Blanco Rodríguez och
Bernardo Vicente HernaÂndez Bataller, Madrid, samt advo-
katen Lydie Lorgan, Luxemburg, delgivningsadress: advo-
katbyrån AndreÂ SeÂreÂbriacoff, 11 rue Goethe, Luxemburg,
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
under det skriftliga förfarandet ursprungligen Francisco          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Enrique GonzaÂlez Diaz och Michel Nolin, senare Franci-            den 17 september 1997 av civilingenjör Kurt Giegerich
sco Santaolalla och Nolin, och under det muntliga förfa-
randet Fernando Castillo de la Torre) angående en talan                                 (Mål T-253/97)
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut, som medde-                                 (98/C 55/53)
lats Asociación Telefónica de Mutualistas genom kommis-
sionens skrivelse lD/30508 av den 15 februari 1994, att
                                                                                   (Rättegångsspråk: tyska)
avskriva denna sammanslutnings klagomål avseende stat-
ligt stöd till aktiebolaget CompanÄia Telefónica de EspanÄa.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       Ingenjör Kurt Giegerich, Osmate/VA (Italien) har den
                                                                  17 september 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska-
                                                                  pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
1. Talan avvisas.
                                                                  kommission. Sökanden företräds av advokaterna dr Bernd
                                                                  Potthast, dr Hans-Josef Rüber och Albert Potthast, Köln, i
2. Sökanden skall böra sin egen rättegångskostnad samt            egenskap av ombud, delgivningsadress: Advokatbyrån
   ersätta kommissionens rättegångskostnad.                       Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt, Luxemburg.

(1) EGT C 174, 25.6.1994.                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten

                                                                  Ð skall ogiltigförklara svarandens beslut av den 18 okto-
                                                                    ber 1996,

                                                                  Ð skall förplikta svaranden att till sökanden utge ersätt-
          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                               ning för skada som denne lidit till följd av att han den
                 av den 12 december 1997                            25 mars 1991 inte befordrades till lönegrad A 3,
                                                                    genom att utge ersättning motsvarande skillnaden i lön
i mål T-167/94 (92): Detlef Nölle mot Europeiska unio-              mellan lönegrad A 4 och A 3 för tiden från april 1991
 nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (1)              till idag samt ersättning för framtida följder av skadan
           (Fastställelse av rättegångskostnader)                   i form av lägre pension för sökanden och lägre eventu-
                                                                    ell änkepension för dennes hustru,
                          (98/C 55/52)

                  (Rättegångsspråk: tyska)                        Ð i andra hand skall förplikta svaranden att till sökanden
                                                                    utge ersättning för den skada sökanden lidit till följd
                                                                    av att han inte befordrats till lönegrupp A 3 per den
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad samman-             1 november 1995, såväl medan han var i aktiv tjänst
sättning (ordföranden A. Kalogeropoulos samt domarna                som under den tid han var pensionerad, och i före-
C. P. BrieÈt, C. W. Bellamy, A. Potocki och J. Pirrung; justi-      kommande fall till hans änka vid en senare änkepen-
tiesekreterare: H. Jung), har den 12 december meddelat              sion,
 ---pagebreak--- C 55/26             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20.2.98

Ð skall förplikta svaranden att ersätta rättegångskost-          Bortolussi, Francesco Brovedani, Roberto Bot, Leone Car-
  naderna.                                                       cione, Elio Casagrande, Giuseppe Cicagna, Luigi Cogato,
                                                                 Franco Corradini, Aldo Cozzi, Marinella Dal Pos, Guido
                                                                 De Re, Giovanni De Zotti, Enzo Favalessa, Giuseppe Fur-
Grunder och huvudargument                                        lan, Michelino Marchese, Graziella Marson, Pierluigi Mio-
                                                                 rini, Claudio Piccolo, Mario Pinna, Giorgio Pivetta,
                                                                 Luciano Stelvio, Enrico Pizzolitto och Mariano Sferruggia
                                                                 har den 2 december 1997 väckt talan vid Europeiska
Sökanden, som varit pensionerad sedan den 1 november             gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
1996, ledde från mars 1991 den stora och betydelsefulla          skapernas kommission. Sökandena företräds av advoka-
Management Support Unit i gemenskapens forskningscent-           terna Antonia Pili, Pordenone, och Anselmo Barone och
rum Ispra och var placerad i lönegrad A 4. Innan han blev        Giancarlo Pezzano, Rom, delgivningsadress: advokatbyrån
placerad i denna lönegrad blev han av sin dåvarande chef         Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg.
underrättad om att detta skulla komma att leda till att
han skulle bli befordrad till lönegrad A 3. En sådan
befordran nekades honom emellertid.                              Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden vänder sig nu mot att löftet om befordran från          Ð i första hand ogiltigförklara kommissionens beslut nr
år 1991 inte infriades, mot underlåtenheten att befordra           KOM (97) 2735 slutlig av den 30 juli 1997,
honom år 1991±1996 samt mot underlåtenheten att
befordra honom år 1996 med retroaktiv verkan per den
1 november 1995. Till stöd för sina yrkanden åberopar            Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
han både diskrimineringsförbudet, respektive likabehand-           (artikel 5) det föreskriver att stödet (som beviljas från
lingsprincipen, och svarandens omsorgsplikt om sökanden,           och med den 1 juli 1990) skall återkrävas från och
då sökanden gjorde anspråk på att i likhet med övriga che-         med den 1 juli 1990 jämte ränta från och med den dag
fer inom ledningen för gemenskapens forskningscentrum              då stödet utbetalades,
bli placerad i lönegrad A 3. Sökanden anför till stöd för
yrkandet om ersättning att det ifrågavarande förfarandet
för befordran av en tjänsteman till lönegrad A 3 genom-          Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
fördes år 1996 på ett rättsstridigt sätt. Således utfärdades       naderna.
omdömet om sökanden inte i rätt tid och inte heller före-
låg de aktuella omdömena vid urvalsförfarandet. Om för-
farandet hade genomförts på ett korrekt sätt hade sökan-
                                                                 Grunder och huvudargument
den kunnat befordras med retroaktiv verkan från den
1 november 1995 till en A 3-tjänst som blivit ledig till
följd av att innehavaren av tjänsten gått i pension. Sökan-
                                                                 Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
den hade då kunnat inneha den tjänsten ett helt år innan
                                                                 åberopades i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
han gick i pension. Han yrkar att svaranden skall ersätta
                                                                 mot kommissionen. (1)
honom så att han blir satt i samma ställning som han
hade varit om svaranden hade uppfyllt sina skyldigheter
på ett korrekt sätt. Detta innebär ersättning av den materi-     (1) EGT ¾nnu ej offenlitggjort i EGT.
ella förlust som han lidit, genom en utjämning av skillna-
den mellan lönen i lönegrad A 4 och lönegrad A 3 samt en
motsvarande utjämning i samband med pensionen.

                                                                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                 den 9 december 1997 av The Bavarian Lager Company
                                                                                        Limited
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                                    (Mål T-309/97)
      den 2 december 1997 av Mauro Alzetta m.fl.
                                                                                          (98/C 55/55)
                     (Mål T-298/97)
                         (98/C 55/54)                                             (Rättegångsspråk: engelska)

               (Rättegångsspråk: italienska)                     The Bavarian Lager Company Limited har den 9 december
                                                                 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                 stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Mauro Alzetta, Maria Luisa Antonini, Maria Angela                Sökanden företräds av Stephen Hornsby, i egenskap av
Avon, Pietro Avon, Marzio Biasotto, Roberto Bianchin,            ombud, delgivningsadress: advokatbyrån AndreÂ Marc, 56±
Venanzio Bagatin, Leo Bit, Giuseppe Bortulus, Urbano             58 Rue Charles Martel, Luxemburg.