CELEX: C2002/031/12
Language: el
Date: 2002-02-02 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση T-9/98, Mitteldeutsche Erdοel-Raffinerie GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές εvισχύσεις — Παράταση της περιόδoυ πραγματoπoιήσεως τωv επεvδύσεωv πoυ δημιoυργoύv δικαίωμα φoρoλoγικής πριμoδoτήσεως — Γεvικό καθεστώς εvισχύσεωv — Πρoσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Πράξη αφoρώσα άμεσα και ατoμικά τov πρoσφεύγovτα — Νoμιμoπoίηση —- Πρόσθετη εvίσχυση — Εvίσχυση επεvδυτική ή λειτoυργική — Αρχή της αvαλoγικότητας)

2.2.2002                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 31/7
                                                                   ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                       της 22ας Νοεµβρι΄ου 2001                                                της 23ης Οκτωβρι΄ου 2001
στην υπο΄θεση T-9/98, Mitteldeutsche Erdοel-Raffinerie
    GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των (1)        στην υπο΄θεση T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH
                                                                                   κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(Κρατικε΄ς εvισχυ      ΄σεις — Παρα  ΄ ταση της περιο΄δoυ πραγµα-
τoπoιη    ΄σεως τωv επεvδυ     ΄σεωv πoυ δηµιoυργoυ      ΄v δικαι΄ωµα       (Κοινη ΄ γεωργικη  ΄ πολιτικη΄ — Απο΄φαση 1999/244/ΕΚ σχε-
φoρoλoγικη       ΄ς πριµoδoτη ΄σεως — Γεvικο΄ καθεστω      ΄ ς εvισχυ ΄-    τικα΄ µε την τροποποι΄ηση της απο΄φασης 97/296/ΕΚ για
σεωv — Πρoσφυγη           ΄ ακυρω΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Πρα          ΄ ξη    την κατα  ΄ρτιση του καταλο΄γου των τρι΄των χωρω          ΄ ν απο΄ τις
αφoρω     ΄ σα α  ΄µεσα και ατoµικα      ΄ τov πρoσφευ    ΄γovτα —          οποι΄ες επιτρε΄πονται οι εισαγωγε΄ς αλιευτικω         ΄ ν προϊο΄ντων
Νoµιµoπo΄ηση   ι      — Προ΄σθετη εv΄σχυση
                                       ι       — Εv΄σχυση
                                                     ι        επεvδυ-       για ανθρω   ΄ πινη διατροφη  ΄ — Εξωσυµβατικη         ΄ ευθυ ΄νη της
      τικη ΄η ΄ λειτoυργικη  ΄ — Αρχη    ΄ της αvαλoγικο΄τητας)                                         Κοινο΄τητας)
                             (2002/C 31/12)
                                                                                                      (2002/C 31/13)
                       ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                    (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                            (Γλω
Στην υπο΄θεση T-9/98, Mitteldeutsche Erdοel-Raffinerie GmbH,
µε ΄εδρα το Spergau (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη αρχικω΄ς απο΄
τους δικηγο΄ρους M. Schütte και M. Maier, και στη συνε΄χεια απο΄
τον M. Schütte και τον δικηγο΄ρο J. Lüdicke, µε το΄πο επιδο΄σεων            Στην υπο΄θεση T-155/99, Dieckmann & Hansen GmbH, µε ΄εδρα
στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των            το Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Η.-J. Rabe,
(εκπρο΄σωποι: V. Kreuschitz και P. Nemitz), µε αντικει΄µενο                 aνοcat, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο κατα΄ Επιτροπη΄ς
αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 98/194/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της             των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: N. Niejahr και
1ης Οκτωβρι΄ου 1997, ο΄σον αφορα΄ την παρα΄ταση του καθεστω΄τος             G. Berscheid), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, αι΄τηµα περι΄ ακυρω΄σεως της
φορολογικη΄ς πριµοδο΄τησης των επενδυ΄σεων υ΄ψους 8 % για                   αποφα΄σεως 1999/244/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 26ης Μαρτι΄ου
επενδυ΄σεις στα νε΄α οµο΄σπονδα κρα΄τη κατ' εφαρµογη΄ν του φορολο-          1999, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση της απο΄φασης 97/296/ΕΚ για
γικου΄ νο΄µου του 1996 (EE 1998, L 73, σ. 38), το Πρωτοδικει΄ο              την κατα΄ρτιση του καταλο΄γου των τρι΄των χωρω΄ν απο΄ τις οποι΄ες
(πε΄µπτο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την P. Lindh, προ΄ε-         επιτρε΄πονται οι εισαγωγε΄ς αλιευτικω΄ν προϊο΄ντων για ανθρω΄πινη
δρο, και τους R. Garcı́a-Valdecasas, J. D. Cοοke, Μ. Βηλαρα΄, και           διατροφη΄ (ΕΕ L 91, σ. 37), και, αφετε΄ρου, αι΄τηµα περι΄αποκαταστα΄-
Ν. J. Fοrwοοd, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen, υπα΄λληλος           σεως της ζηµι΄ας που υπε΄στη η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα, το
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 22 Νοεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το                Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Lindh,
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas και J. D. Cοοke, δικαστε΄ς,
                                                                            γραµµατε΄ας: J. Palaciο Gοnzález, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
                                                                            στις 23 Οκτωβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)       Ακυρω  ΄ σει την απο΄φαση 98/194/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
         1ης Οκτωβρι΄ου 1997, ΄οσον αφορα΄ την παρα΄ταση του
         καθεστω  ΄ τος φορολογικη΄ς πριµοδο΄τησης των επενδυ΄σεων          1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
        ΄υψους 8 % για επενδυ΄σεις στα νε΄α οµο΄σπονδα κρα΄τη
         κατ' εφαρµογη΄ν του φορολογικου΄ νο΄µου του 1996, κατα΄
         το µε΄τρο που αφορα΄ την κατα΄σταση της προσφευ΄γουσας.
                                                                            2)    Η ενα΄γουσα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα καθω    ΄ ς και
                                                                                  τα ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς.
2)       Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω    ΄ ς και τα
       ΄εξοδα της προσφευ΄γουσας.
                                                                            (1) ΕΕ C 281 της 2.10.1999.
( 1) EE C 72 της 7.3.11998.