CELEX: 51986PC0032(02)
Language: da
Date: 1986-02-05
Title: FORSLAG TIL RAADETS HENSTILLING OM STANDARDISEREDE OPLYSNINGER OM HOTELLER

Nr. C 114/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       14.5.86
                           Forslag til Rådets henstilling om standardiserede oplysninger om hoteller
                                                    KOM(86) 32 endelig udg.12
                                       (Forelagt Rådet af Kommissionen den 31. januar 1986)
                                                           (86/C 114/11)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —                               lokal mønt og en monetær måleenhed; ECU'en kan an-
                                                                    vendes som en sådan monetær måleenhed;
som henviser til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     det standardiserede oplysningssystem bør indføres i alle
                                                                     nationale og regionale vejvisere inden for en rimelig tids-
som henviser til forslag fra Kommissionen,                           frist —
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                     HENSTILLER:
som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale
Udvalg, og                                                           1. at medlemsstaterne pålægger de nationale turistfore-
                                                                         ninger eller andre kompetente organer i samarbejde
                                                                         med hotelejerforeningerne at iværksætte det pågæl-
som tager følgende i betragtning:                                        dende standardiserede oplysningssystem for hoteller;
I Rådets resolution af 10. april 1984 om en fællesskabs-                 — denne opgave omfatter indsamling, kontrol og
politik på turistområdet (') opfordres Kommissionen til                       publikation af oplysninger om hoteller i overens-
at fremsætte forslag for Rådet, bl.a. til fremme af turis-                    stemmelse med denne henstilling,
men i Fælleskabet;
                                                                         — ved et hotel forstås i denne henstilling alle virk-
i de fleste medlemsstater findes der et klassificeringssy-
                                                                              somheder, der drives i erhvervsmæssigt øjemed
stem for hoteller til beskrivelse af disses standard og faci-
                                                                              under betegnelsen hotel, pensionat, kro, gæstgi-
liteter; ud over de officielle klassificeringssystemer an-
                                                                             veri, motel eller lignende med plads til mindst ti
vendes der private kommercielle systemer; de nuværende
                                                                              midlertidigt overnattende gæster;
officielle og private systemer er meget forskelligartede;
på grund af de forskelligartede kriterier og vurderinger            2. at medlemsstaterne sørger for, at disse standardise-
ville det være vanskeligt at udarbejde og forvalte et EF-                rede oplysninger udgives årligt i let tilgængelige offi-
hotelklassif iceringssystem;                                             cielle hotelvejvisere;
for at undgå problemer på grund af forskellene i lande-                  de relevante oplysninger fremlægges også i hotellernes
nes sprog og praksis vil det for rejsende i alle medlems-                reception;
stater være nyttigt med standardiserede oplysninger om
hoteller ved hjæp af symboler, der illustrerer de pågæl-
dende faciliteter;                                                   3. at medlemsstaterne sikrer, at de officielle hotelvejvi-
                                                                         sere indeholder:
de nationale organer, der varetager turismen i medlems-
staterne, bør ligeledes pålægges ansvaret for iværksættel-                    en indledning ved vejledning i brugen af vejviseren
sen af et standardiseret oplysningssystem for hoteller;                       og en særlig symbolforklaring; i denne indledning
                                                                             bør der stå, hvornår høj-, mellem- og lavsæsonpri-
                                                                              serne gælder for hele landet og/eller en region, li-
det vil være hensigtsmæssigt at indføre standardiserede                       gesom den bør indeholde alle nyttige oplysninger
oplysninger i nationale hotelvejvisere samt at fremlægge                     på landets samt mindst to andre sprog,
disse i hotellernes reception;
                                                                             oversigter over hoteller med oplysninger om:
for at give de rejsende et klarere billede af indkvarte-
ringspriserne og gøre det muligt at sammenligne priserne                     — navn, adresse, telefon- og telexnummer,
i forskellige lande er det vigtigt, at disse angives i både                  — samlet antal værelser og antal værelser med
                                                                                  bad/douche,
C) EFT nr. C 115 af 30. 4. 1984, s. 1.                                       — åbningsperiode,
 ---pagebreak--- 14. 5. 86                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 114/9
        — pris for et dobbeltværelse i højsæsonen, inklu-              værdi, den har på trykketidspunktet; ECU'ens
             sive alle udgifter og moms og/eller andre af-              dagskurs skal om muligt angives på oversigten
             gifter,                                                    over valutakurser i hotellets reception;
        — børnerabatter,
                                                                5. at medlemsstaterne sikrer, at klager om usande oplys-
        — afstand fra lufthavn, jernbanestation, airtermi-
                                                                   ninger i vejviseren rettes til de nationale turistforenin-
             nal,                                                  ger eller andre kompetente organer på den adresse,
        — de kredit- og betalingskort, der kan anvendes,           der er angivet i indledningen til hotelvejviseren og ved
        — de sprog, der tales,                                     opslag som nævnt under nr. 4;
        — standardiserede symboler for de        forskellige
             faciliteter (jf. bilaget);                         6. at medlemsstaterne bestræber sig på at vedtage og
                                                                   iværksætte egnede nationale foranstaltninger med
4. at medlemsstaterne sørger for, at priser og rabatter            henblik på at få det standardiserede informationssy-
                                                                   stem indført på hotellerne inden for to år fra vedta-
   — angives i det pågældende lands valuta i den offi-             gelsen af denne henstilling;
        cielle hotelvejviser, ved hotellets indgang og på
        alle værelserne,
                                                                7. at medlemsstaterne årligt tilsender Kommissionen den
   — ligeledes angives i ECU i den officielle hotelvejvi-          eller de officielle hotelvejvisere, der udgives i overens-
        ser; til dette formål er værdien af ECU'en den             stemmelse med denne henstilling.
 ---pagebreak--- Nr. C 114/10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                         14.5.86
                                                          BILAG
                            STANDARDISEREDE SYMBOLER FOR FACILITETER PÅ HOTELLER
          Historisk eller arkitektonisk
          interessant bygningsværk                                f»       Faciliteter for børn
          Hotel i grønne omgivelser                                        Hunde må medtages
          Parkering for hotellets gæster                         X         Restaurant
          Indendørs swimmingpool                                           Morgenmadsrestaurant
          Udendørs swimmingpool                                            Servering af stærke drikke
 O«       Tennisbane på eller i nærheden
          af hotellet                                            ^         Frisør
          Sauna                                                            Rense- og/eller vaskeservice
          Adgangsmuligheder om natten
                                                                  i        Roomservice
 TE       Telex-faciliteter for gæsterne
                                                                 «1       Aircondition på værelserne
 ti       Elevator                                                        Centralvarme på værelserne
 •••      Mødefaciliteter
                                                                          Telefon på værelserne
         Opholdssalon med TV"
                                                                          Radio på værelserne
W        Visse faciliteter for handicappede
                                                                 a        TV på værelserne