CELEX: 31987R1798
Language: de
Date: 1987-06-29 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1798/87 DER KOMMISSION VOM 29. JUNI 1987 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr . L 171 / 6                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    30 . 6 . 87
                                      VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1798 / 87 DER KOMMISSION
                                                            vom 29. Juni 1987
                    über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
                                                                   hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                          allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstel­
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                         lung und Lieferung von Magermilchpulver , Butter und
                                                                         Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 5 ), zuletzt
                                                                         geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 3826 / 85 (6 ),
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                   die Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbeson­
Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                                                         dere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
                                                                         den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzu­
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972 / 86 des                   wendende Verfahren festzulegen .
Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittel­
hilfepolitik und -Verwaltung ! 1 ), insbesondere auf Arti­
kel 13 ,                                                                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent­
                                                                         sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates              für Milch und Milcherzeugnisse —
vom 27 . Januar 1986 zur Festlegung von Durchführungs­
bestimmungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82
über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für
1986 ( 2 ),                                                              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des Rates
vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                                                   Artikel 1
tion für Milch und Milcherzeugnisse ( 3 ), zuletzt geändert
durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 773 / 87 ( 4 ), insbesonde­            Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 veranlassen
re auf Artikel 7 Absatz 5 ,                                              die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilchpul­
                                                                         ver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
in Erwägung nachstehender Gründe :                                       Anhang genannten besonderen Bedingungen .
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­
organisationen 7 554 Tonnen Magermilchpulver zugeteilt ,                                                Artikel 2
die fob , cif oder frei Bestimmungsort zu liefern sind .
                                                                         Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung ( EWG )                 öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai 1983 über                     ten in Kraft .
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat .
                     Brüssel , den 29 . Juni 1987
                                                                                               Für die Kommission
                                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vizepräsident
H    ABl . Nr . L 370 vom 30 . 12 . 1986 , S. 1 .
(2)  ABl . Nr . L 29 vom 4 . 2 . 1986 , S. 3 .
(3)  ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                         ( s ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(4)  ABl . Nr . L 78 vom 20 . 3 . 1987 , S. 1 .                           ( 6 ) ABl . Nr . L 371 vom 31 . 12 . 1985 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr . L 171 / 7
                                                                   ANHANG
                                                      Ausschreibungsbekanntmachung (')
                Bezeichnung der Partie                                   A                                               B
  1 . Programm :                                                         1987 — Maßnahmen Nrn . 418 / 87 und 419 / 87
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates
      b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2 . Begünstigter                                                                              UNRWA
 3 . Bestimmungsland                                                   Syrien                                       Jordanien
 4 . Lieferstufe und -ort                                      cif Lattakia / Tartous                               cif Aqaba
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) (')                                                          r
  6 . Gesamtmenge                                                   577 Tonnen                                     284 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                    Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                               1000 g Anhang I B Punkt 4.1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                    „ACTION No 418 / 87 /                             „ACTION No 419 / 87 /
      packung
                                                      UNRWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                                  FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                           LATTAKI A / TARTOUS "                                   AQABA"
12 . Verschiffungsfrist                                                              vor dem 31 . August 1987
1 3 . Letzter T ag der Frist für die Einreichung                                            27 . Juli 1987
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 15 . September 1987
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                           10 . August 1987
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                             ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 8                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      30 . 6 . 87
               Bezeichnung der Partie                                 C                                               D
 1 . Programm :                                                       1987 — Maßnahmen Nrn . 420 / 87 und 421 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates
     b ) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2 . Begünstigter                                                                          UNRWA
 3 . Bestimmungsland                                              Libanon                                          Israel
 4 . Lieferstufe und -ort                                         cif Beirut                                    cif Ashdod
 5 . Vertreter des Begünstigten (-)(■')                                                      ( 14
 6 . Gesamtmenge                                                491 Tonnen                                     500 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                             1000 g Anhang I B Punkt 4.1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                  „ACTION No 420 / 87 /                         „ACTION No 421 / 87 /
     packung
                                                    UNRWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                               FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                BEIRUT "                                      ASHDOD "
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . August 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                         27 . Juli 1987
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15 . September 1987
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                        10 . August 1987
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                 «   s  6                                         5   6 11
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr . L 171 / 9
                 Bezeichnung der Partie                                   E                                               F
  1.  Programm :                                                         1987 — Maßnahmen Nrn . 422 / 87 und 423 / 87
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 1420 / 87 des Rates
      b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
  2.  Begünstigter                                                                            UNRWA
  3.  Bestimmungsland                                              Jordanien                                           Israel
  4.  Lieferstufe und - ort                                         cif Aqaba                                     cif Ashdod
  5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) (')                                                        (M)
  6.  Gesamtmenge                                                 600 Tonnen                                     408 Tonnen
  7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                    Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                              1000 g Anhang I B Punkt 4.1 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                   „ACTION No 422 / 87 /                         „ACTION No 423 / 87 /
      packung
                                                      UNRWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                                 FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                  AQABA"                                        ASHDOD"
12 .  Verschiffungsfrist                                                            vor dem 10 . November 1987
13 .  Letzter T ag der Frist für die Einreichung                                            17 . Juli 1987
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
       a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 30 . November 1987
       b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                          10 . August 1987
           chung der Angebote
 15 .  Verschiedenes                                                 ( 4 H 5 )( 6 )                              ( 4 )( 5 )( 6 )( n )
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 10                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       30 . 6 . 87
               Bezeichnung der Partie
 1 . Programm :                                                              1986 — Maßnahme Nr . 426 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 27 . Oktober 1986
 2 . Begünstigter                                                                        LICROSS
 3 . Bestimmungsland                                                                    Mosambik
 4 . Lieferstufe und - ort                                                              cif Maputo
 5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) (')
 6 . Gesamtmenge                                                                        45 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                                                  deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                        Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
     packung                                           „ACÇAO N ? 426 / 87 / ACÇÃO DA CRUZ VERMELHA / DESTINADO A
                                                                    DISTRIBUIÇÃO GRATUITA / MOÇAMBIQUE"
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . August 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt
                                                                                             4  5
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 171 / 11
                Bezeichnung der Partie                                                           H
 1.  Programm :                                                              1987 — Maßnahme Nr. 463 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1420 / 87 des Rates
     b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2.  Begünstigter                                                                           Euronaid
 3.  Bestimmungsland                                                                         Libanon
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                      fob
 5.  Vertreter des Begünstigten (-) C )                                                          —
 6.  Gesamtmenge                                                                          330 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
 8.   Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9.   Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                                             25 kg (")
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACTION No 463 / 87 / LEBANON / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
      packung                                         COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS GERMANICA / 70484 /
                                                                                           BEYROUTH"
12 .  Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . August 1987
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                           27 . Juli 1987
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15 . September 1987
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                        10 . August 1987
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                   ( 4 )( 5 M 10 H 12 H 13 )
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 12                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   30 . 6 . 87
               Bezeichnung der Partie                                                             I
 1 . Programm :                                                             1987 — Maßnahme Nr . 464 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates
     b ) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2 . Begünstigter                                                                          Euronaid
 3 . Bestimmungsland                                                                        Libanon
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                      fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (-') (')
 6 . Gesamtmenge                                                                         330 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                               Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                            25 kg (")
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACTION No 464 / 87 / LEBANON / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
     packung                                         COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS GERMANICA / 70485 /
                                                                                          BEYROUTH"
12 . Verschiffungsfrist                                                      vor dem 30 . September 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                          27 . Juli 1987
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 30 . September 1987
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       10 . August 1987
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                  ( 4 )( 5 )( 10 )( 12 )( 13 )
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 171 / 13
               Bezeichnung der Partie                                                          K
 1 . Programm :                                                             1987 — Maßnahme Nr . 465 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates
     b ) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2 . Begünstigter                                                                         Euronaid
 3 . Bestimmungsland                                                                       Libanon
 4 . Lieferstufe und -ort                                                                     fob
 5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) (')
 6 . Gesamtmenge                                                                        330 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                           25 kg (")
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACTION No 465 / 87 / LEBANON / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
     packung                                         COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS GERMANICA / 70486 /
                                                                                         BEYROUTH"
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 30 . Oktober 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                          27 . Juli 1987
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . Oktober 1987
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       10 . August 1987
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                  (4 ) ( ) \ ° ) ( ) \ /
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 14                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   30 . 6 . 87
               Bezeichnung der Partie                                                            L
 1 . Programm :                                                              1987 — Maßnahme Nr . 497 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates
     b ) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2 . Begünstigter                                                                         Honduras
 3 . Bestimmungsland                                                                      Honduras
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                     fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (')                                       Ambassade du Honduras ( M. Zapata )
                                                                                  Avenue des Gaulois , 3
                                                                            1040 Bruxelles - Tel .: 7340000
 6 . Gesamtmenge                                                                        600 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                             irische
     die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                                    Einlagerung nach dem 1 . Juni 1986
10 . Verpackung                                                                            25 kg (')
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACCION N° 479 / 87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA
     packung                                                     COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS"
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 15 . September 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                          27 . Juli 1987
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . September 1987
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                        10 . August 1987
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                           ( 4 )( s )
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 171 / 15
                Bezeichnung der Partie                                M                                                  N
 1 . Programm :                                                      1986 — Maßnahmen Nrn . 484 / 87 und 485 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2 . Begünstigter                                                                             WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                     Kap Verde
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                      fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (■)(')
 6 . Gesamtmenge                                                 340 Tonnen                                          340 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­             „ACÇÃO N ? 484 / 87 / MINDELO                            „ACÇÃO N° 485 / 87 / PRAIA
     packung
                                                     CABO VERDE 0239402 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL"
12 . Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . August 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                          27 . Juli 1987
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15 . September 1987
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      10 . August 1987
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                    ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- i
  Nr . L 171 / 16                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       30 . 6 . 87
                 Bezeichnung der Partie                                                            o
   1 . Programm :                                                              1986 — Maßnahme Nr . 486 / 87
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
       b) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
   2 . Begünstigter                                                                             WEP
   3 . Bestimmungsland                                                                          Benin
   4 . Lieferstufe und - ort                                                                      fob
   5 . Vertreter des Begünstigten ( : ) (')
   6 . Gesamtmenge                                                                          55 Tonnen
   7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
   8 . Interventionsstelle                                                                   deutsche
   9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
  10 . Verpackung                                                                               25 kg
  11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­               „ACTION N° 486 / 87 / BENIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME
       packung                                                          ALIMENTAIRE MONDIAL / COTONOU "
  12 . Verschiffungsfrist                                                         vor dem 31 . August 1987
  13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
       der Angebote
  14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
       a ) Verschiffungsfrist
       b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
           chung der Angebote
  15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt
                                                                                        ( 4 )( s )( 6 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr . L 171 / 17
                Bezeichnung der Partie                                                         P
 1.  Programm :                                                             1986 — Maßnahme Nr. 487 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                           WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                      Pakistan
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                    fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) (■')                                                     —
 6.  Gesamtmenge                                                                       392 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                               Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                —
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACTION No 487 / 87 / PAKISTAN 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD
     packung                                                                   PROGRAMME / KARACHI"
12 .  Verschiffungsfrist                                                      vor dem 30 . September 1987
13 .  Letzter Tag dei Frist für die Einreichung                                        27 . Juli 1987
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15 . Oktober 1987
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                     10 . August 1987
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                  ( 4 M 5 )( 6 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 18                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         30 . 6 . 87
               Bezeichnung der Partit                                                            Q
 1 . Programm :                                                             1986 — Maßnahme Nr . 488 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2 . Begünstigter                                                                             WEP
 3 . Bestimmungsl and                                                                     Mosambik
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                      fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (-) ( ! )
 6 . Gesamtmenge                                                                        400 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                               Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
     die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                                 Einlagerung nach dem 1 . Oktober 1986
10 . Verpackung
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACÇAO N <? 488 / 87 / MOÇAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA
     packung                                                             ALIMENTAR MUNDIAL / MAPUTO "
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 31 . August 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                          27 . Juli 1987
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15 . September 1987
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       10 . August 1987
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                    ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 171 / 19
                 Bezeichnung der Partie                                                            R
  1.  Programm :                                                               1986 — Maßnahme Nr. 498 / 87
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2.  Begünstigter                                                                              WEP
  3.  Bestimmungsland                                                                        Kamerun
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                       fob
  5.  Vertreter des Begünstigten (-) (')                                                           —
  6.  Gesamtmenge                                                                         100 Tonnen
  7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                    deutsche
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang 1 B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                                                25 kg
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACTION N° 498 / 87 / CAMEROUN 0077302 / ACTION DU PROGRAMME
      packung                                                               ALIMENTAIRE MONDIAL / DOUALA"
12 .  Verschiffungsfrist                                                          vor dem 10 . August 1987
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
       b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
           chung der Angebote
 15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt
                                                                                        ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 20                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            30 . 6 . 87
               Bezeichnung der Partie                                                            s
 1 . Programm :                                                             1986 — Maßnahme Nr . 615 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2 . Begünstigter                                                                             WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                      Paraguay
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                     fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (') (■')
 6 . Gesamtmenge                                                                        500 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                               Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „ACCION N° 615 / 87 / PARAGUAY 0237601 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA
     packung                                                           MUNDIAL DE ALIMENTOS / ASUNCIÓN"
12 . Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . September 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                         27 . Juli 1987
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 30 . September 1987
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      10 . August 1987
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                   ( 4 )( 5 )( 6 K 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 171 / 21
               Bezeichnung der Partie                                                           T
 1 . Programm :                                                             1987 — Maßnahme Nr . 616 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates
     b ) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2 . Begünstigter                                                                            WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                      Tunesien
 4 . Lieferstufe und -ort                                                                      fob
 5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) (■')
 6 . Gesamtmenge                                                                       900 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                               Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­               „ACTION N° 616 / 87 / TUNISIE 0249302 / ACTION DU PROGRAMME
     packung                                                             ALIMENTAIRE MONDIAL / TUNIS"
12 . Verschiffungsfrist                                                       vor dem 30 . September 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                         27 . Juli 1987
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 15 . Oktober 1987
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      10 . August 1987
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                   ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 22                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       30 . 6 . 87
               Bezeichnung der Partie                                                            U
 1 . Programm :                                                             1987 — Maßnahme Nr . 427 / 87
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr. 1420 / 87 des Rates
     b ) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 10 . März 1987 ( 87 / 203 / EWG )
 2 . Begünstigter                                                                             WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                    Mauretanien
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                      fob
 5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) (')
 6 . Gesamtmenge                                                                          32 Tonnen
 7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                                                   deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „ACTION N° 427 / 87 / MAURITANIE 0252100 / ACTION DU PROGRAMME
     packung                                          ALIMENTAIRE MONDIAL / DAKAR EN TRANSIT A ROSSO MAURITANIE"
12 . Verschiffungsfrist                                                         vor dem 5 . Oktober 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt
                                                                                      ( 4 )( s )( 6 )( 7 )( 8 )
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 171 / 23
            Vermerke :
             ( J ) Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208 vom
                    4 . August 198^, Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
             ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom 16 . April 1987 , Seite 4 ,
                    veröffentlichtes Verzeichnis .
             ( 3 ) Sobald dem Bieter der Zuschlag erteilt wurde , tritt er unverzüglich mit dem Begünstigten oder dessen
                    Vertreter in Verbindung , um die nötigen Lieferpapiere sowie Zeit , Abfolge , Ort und sonstige Bedingungen
                    der Verladung festzulegen .
             ( 4 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                    Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985 , Seite 4 ,
                    veröffentlichtes Verzeichnis .
             ( 5 ) Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von der amtlichen Stelle
                    stammende Bescheinigung , aus der hervorgeht , daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden
                    Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind .
              ( 6 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheits­
                    zeugnis .
              ( 7 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt , daß das Erzeugnis
                    mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen , von qualifiziertem
                    Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch
                    während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infektiöse /
                    ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist .
              ( 8 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Ursprungszeug­
                    nis .
              ( 9 ) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern .
            ( 10 ) Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                    MM . De Keyzer & Schütz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam .
            ( n ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ;
                    Bedingungen : FCL / LCL , Shippers-count-load and stowage ( eis ).
            ( 12 ) Der Zuschlagsempfänger muß dem Vertreter des Begünstigten eine vollständige Ladeliste eines jeden
                    Containers übermitteln , in der die Anzahl Säcke aufgeführt ist , die zu jeder in der Ausschreibungsbekannt­
                    machung aufgeführten Verladenummer gehören .
            ( 13 ) Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen , deren Nummer
                    dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .
            ( 14 ) Ashdod port :                 UNRWA Field Supply and Transport Officer , West Bank , P.O. Box 19149
                                                Jerusalem , Israel ;
                    Beirut port :                UNRWA Field Supply and Transport Officer, Lebanon , P.O. Box 947 Beirut,
                                                 Lebanon ;
                    Lattakia / Tartous port :    UNRWA Field Supply and Transport Officer , S.A.R. , P.O. Box 4313 Damas­
                                                 cus , S.A.R. ;
                    Aqaba port :                 UNRWA Field Supply and Transport Officer , Jordan , P.O. Box 484 Amman ,
                                                 Jordan .