CELEX: 31965R0030
Language: it
Date: 1965-03-16 00:00:00
Title: Regolamento n. 30/65/CEE, 4/65/Euratom dei Consigli, del 16 marzo 1965, che modifica lo statuto dei funzionari e il regime applicabile agli altri agenti della Comunità Economica Europea e della Comunità Europea dell' Energia Atomica

24. 3. 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 701/65
                        COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
          COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                            REGOLAMENTI
                   REGOLAMENTO N. 30/65/CEE, 4/65/EURATOM DEI CONSIGLI
                                               del 16 marzo 1965
                  che modifica lo statuto dei funzionari e il ffegime applicabile agli altri
                  agenti della Comunità Economica Europea e della Comunità Europea
                                              dell'Energia Atomica
          IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
          IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
                Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare
          l'articolo 212,
                Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica, e in
          particolare l'articolo 186,
                Visto il regolamento n. 31 (C.E.E.), 11 (C.E.E.A.) relativo allo statuto dei fun­
          zionari e al regime applicabile agli altri agenti della Comunità Economica Europea
          e della Comunità Europea dell'Energia Atomica (*),
                Viste le proposte della Commissione della Comunità Economica Europea e della
          Commissione della Comunità Europea dell'Energia Atomica,
                Visto il parere del Parlamento Europeo (2),
                Visto il parere della Corte di Giustizia delle Comunità Europee,
                Considerando che compete ai Consigli, deliberanti alla maggioranza qualificata,
          su proposta delle Commissioni e previa consultazione delle altre Istituzioni interessate,
          di modificare lo statuto dei funzionari ed il regime applicabile agli altri agenti della
          Comunità Europea dell'Energia Atomica e della Comunità Economica Europea ;
                Considerando che è opportuno procedere ad una modifica delle disposizioni dello
          statuto e regime predetti, particolarmente di quelle relative alla struttura delle tabelle
          delle retribuzioni e del sistema degli assegni e indennità dei funzionari ed altri adenti
          delle Comunità,
          O) GU n. 45 del 14. 6. 1962, pag. 1385/62.
          (2) GU n. 177 del 6. 11 . 1964, pag. 2826/64 .
 ---pagebreak--- 7 02/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                24. 3. 65
            HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                       Articolo 1
                 Lo statuto dei funzionari della Comunità Europea dell'Energia Atomica e della
            Comunità Economica Europea è modificato come segue :
             1 . Articolo 63
                      Nel terzo comma, in fine, le parole : « e in vigore alla data del 7 settembre
                 1960 » sono sostituite con le parole : « e in vigore alla data del 1° gennaio 1965 ».
             2 . Articolo 66
                 Leggasi :
                      « Gli stipendi base mensili sono fissati, per ogni grado e scatto, conforme­
              mente alla seguente tabella :
                                                                        SCATTO
       GRADO
                            1          2             3            4         5          6          7        8
A  1                     55.200      58.650       62.100       65.550    69.000     72.450
A  2                     48.900      51.900       54.900       57.900    60.900     63.900
A  3 L/A 3               41.300      43.750       46.200       48.650   51.100      53.550     56.000   58.450
A  4 L/A 4               35.100      37.000       38.900       40.800    42.700     44.600     46.500   48.400
A  5  L/A 5              29.000      30.700       32.400       34.100    35.800     37.500     39.200   40.900
A  6  L/A 6              24.800      26.200       27.600       29.000    30.400     31.800     33.200   34.600
A  7  L/A 7              20.850      22.000       23.150       24.300    25.450     26.600
A  8  L/A 8               18.000     18.950
B  1                     24.850      26.250       27.650       29.050    30.450     31.850     33.250   34.650
B  2                     21.100      22.200       23.300       24.400    25.500     26.600     27.700   28.800
B  3                      17.050     18.000       18.950       19.900    20.850     21.800     22.750   23.700
B  4                      14.150     14.950       15.750       16.550    17.350     18.150     18.950   19.750
B  5                      12.000     12.700       13.400       14.100
C  1                      14.150     14.950       15.750       16.550    17.350     18.150     18.950   19.750
C  2                      11.950     12.650       13.350       14.050    14.750     15.450     16.150   ] 6.850
C  3                      10.250     10.900       11.550       12.200    12.850     13.500     14.150   14.800
C  4                       9.050      9.600       10.150       10.700    11.250     11.800     12.350   12.900
C  5                       7.950      8.450         8.950       9.450
D   1                     10.000     10.650       11.300       11.950    12.600     13.250     13.900   14.550
D  2                       8.650      9.200         9.750      10.300    10.850     11.400     11.950   12.500
D  3                       7.550      8.050         8.550       9.050     9.550     10.050     10.550   11.050
D  4                       6.800      7.200         7.600       8.000
             3. Articolo 61, paragrafo 1
                 Leggasi :
                      « Gli assegni familiari comprendono :
                      a) l'assegno di capo famiglia pari al 5 °/o dello stipendio base e non inferiore
                 comunque a 700 Fr. b. al mese ;
                      b) l'assegno per figli a carico pari a 1.100 Fr. b . al mese per ogni figlio ;
                       c) l'indennità scolastica. »
 ---pagebreak--- 24 . 3 . 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     703/65
            4. Articolo 69
                Leggasi :
                      « L indennità di dislocazione è pari al 16% dell'ammontare complessivo dello
                stipendio base, dell'assegno di capo famiglia e dell'assegno per figli a carico ai
                quali il funzionario ha diritto. L'indennità di dislocazione non può essere inferiore
                a 2.000 Fr.b . al mese. »
            5 . Titolo Vili
                       Nella dcrinizione del Titolo Vili , sono soppresse le parole : « del Centro
                Comune per le Ricerche Nucleari. »
            6. Articolo 97
                Leggasi :
                « 1 . In deroga alle disposizioni dell'articolo 44, l'autorità che ha il potere di
                nomina può concedere ai funzionari di cui all'articolo 92 ed entro i limiti di un
                ottavo dell'organico annuo per ogni categoria, uno scatto supplementare quale
                riconoscimento di meriti eccezionali.
                       Tale scatto supplementare può essere concesso una sola volta per ogni grado.
                       Questa maggiorazione non può avere per effetto l'attribuzione al funzionario
                di uno stipendio base superiore a quello corrispondente all'ultimo scatto del suo
                grado.
                2. In deroga alle disposizioni dell'articolo 44 e con decisione dell'autorità che
                ha il potere di nomina, i funzionari di cui all'articolo 92, la cui competenza, ren­
                dimento o comportamento in servizio sono insufficienti, possono subire, per
                quanto riguarda l'aumento periodico di stipendio, un ritardo di un massimo
                di due anni, senza che sia necessario ricorrere alla procedura prevista all'arti­
                colo 87.
                3. Le disposizioni del presente articolo non riguardano i funzionari di cui
                 all'articolo 92 inquadrati nel grado A 1 o A 2 . »
            7. Allegato I B
                       Nel titolo dell'allegato I. B sono soppresse le parole : « del Centro Comune
                 per le Ricerche Nucleari. »
             8. Allegato V — Articolo 7
                 Leggasi :
                       « La durata del congedo previsto nella precedente sezione 1 è maggiorata
                 di giorni per il viaggio calcolati in base alla distanza per ferrovia che separa il luogo
                 di congedo da quello di servizio, alle seguenti condizioni :
                       — tra      50 e 250 km : un giorno per l'andata-ritorno
                       — tra     251 e    600 km : due giorni per l'andata-ritorno
                       — tra 601 e 900 km : tre giorni per l'andata-ritorno
                       — tra 901 e 1.400 km : quattro giorni per l'andata-ritorno
                       — tra 1.401 e 2.000 km : cinque giorni per l'andata-ritorno
                       — oltre i 2.000 km           : sei giorni per l'andata-ritorno .
                       In via eccezionale, possono essere concesse deroghe su richiesta giustificata
                 dell'interessato, se il viaggio di andata-ritorno non può essere effettuato entro i
                 termini concessi .
                        Per i congedo ordinario, il luogo del congedo ai sensi del presente articolo è
                  il luogo d'origine.
                        Le disposizioni che precedono si applicano al funzionario la cui sede di
                  servizio e il cui luogo d'origine si trovano in Europa. Se la sede di servizio e/o
 ---pagebreak--- 704/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                24. 3. 65
              il luogo di origine si trovano al di fuori dell'Europa, i giorni per il viaggio sono
              fissati con decisione speciale, tenuto conto delle necessità.
                    Nel caso di congedi straordinari previsti nella precedente sezione 2, gli even­
              tuali giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale, tenuto conto delle
              necessità . »
         9. Allegato VII — Articolo 1 , paragrafo 1
              Leggasi :
                    « Il funzionario che ha la qualità di capo famiglia beneficia di un assegno
             pari al 5 °/o dello stipendio base, con un minimo di 700 Fr.b. mensili. »
        10. Allegato VII — Articolo 2, paragrafo 1
             Leggasi :
                    « Il funzionario che abbia uno o più figli a carico beneficia, alle condizioni
             previste dai paragrafi 2 e 3, di un assegno pari a 1.100 Fr.b. al mese per ogni
             figlio a carico. »
       11 . Allegato VII — Articolo 3
             Leggasi :
                   « Il funzionario riceve un'indennità scolastica pari all'ammontare delle spese
             scolastiche effettivamente sostenute fino ad un massimo di 1.000 Fr.b . al mese
             per ogni figlio a carico ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, che frequenti rego­
             larmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento.
                   Il diritto all'indennità sorge il primo giorno del mese nel corso del quale il
            figlio comincia a frequentare un istituto di insegnamento elementare e termina
             alla fine del mese nel corso del quale il figlio raggiunge l'età di 25 anni.
                   Il massimo menzionato al primo comma è portato a 2.000 Fr.b. per il
            funzionario che beneficia dell' indennità di dislocazione e la cui sede di servizio
            è distante almeno 50 km da una Scuola europea. »
       12. Allegato VII — Articolo 4, paragrafo 1
            Leggasi :
            « 1 . Un'indennità di dislocazione pari al 16 % dell'ammontare complessivo dello
            stipendio base, dell'assegno di capo famiglia e dell'assegno per figli a carico ai quali
            il funzionario ha diritto, è concessa :
                   a) (immutato)
                   b) (immutato)
                   L'indennità di dislocazione non può essere inferiore a 2.000 Fr.b . ai mese ».
       13 . Allegato VII
                   Dòpo l'articolo 4 dell' allegato VII , aggiungasi una sezione 2 bis intitolata
               Indennità forfettaria temporanea » e contenente un articolo 4 bis cosi redatto :
                   « Il funzionario di categoria C assegnato ad un impiego di dattilografo, di ste­
            nodattilografa , di telescriventista, di tipista, di segretario di direzione o di segre­
            tario principale può beneficiare di un'indennità forfettaria temporanea. L'ammon­
            tare di tale indennità e la sua durata saranno fissati dai Consigli secondo la pro­
            cedura di cui all' articolo 65, paragrafo 3, dello statuto. »
 ---pagebreak--- 24 . 3 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                705/65
            14. Allegato VII — Articolo 8
                  Leggasi :
                  « 1. Il funzionario ha diritto, per se stesso e, se è capo famiglia, per il coniuge e
                  le persone a carico ai sensi dell'articolo 2, al pagamento forfettario delle spese
                  di viaggio dalla sede di servizio al luogo d'origine definito nell'articolo 7, alle
                  condizioni seguenti :
                        — una volta per anno civile, se la distanza per ferrovia che separa la sede
                  di servizio dal luogo d'origine è superiore a 50 km e inferiore a 725 km,
                        — due volte per anno civile, se la distanza per ferrovia che separa la sede
                  di servizio dal luogo d'origine è almeno di 725 km.
                        Tali distanze sono calcolate secondo le modalità di cui all'articolo 7, para­
                  grafo 2.
                        (Commi secondo, terzo e quarto immutati)
                  2.    (Primo comma immutato)
                        Secondo comma :
                        Per quanto riguarda i funzionari delle categorie A e B , nonché del quadro
                  linguistico, l'ammontare globale, calcolato nel modo anzidetto, subisce un abbatti­
                  mento di 750 Fr.b. una volta per anno civile.
                  3.    (Immutato).
                  4. Le disposizioni che precedono si applicano al funzionario la cui sede di ser­
                  vizio e il cui luogo d'origine si trovano in Europa. Il funzionario, il cui luogo
                  d'origine e/o la cui sede di servizio si trovano al di fuori dell'Europa, ha diritto,
                  per anno civile e previa presentazione di documenti giustificativi, al rimborso delle
                  spese di viaggio nel suo luogo d'origine o, entro i limiti di tali spese, al rimborso
                  delle spese di viaggio in un altro luogo. »
            15. Allegato VII — Articolo 13, paragrafi da 1 a 3
                  Leggasi :
                  « 1 . L'indennità giornaliera di missione, espressa in franchi belgi, è liquidata
                  in base alla tabella seguente :
                                                                                  Tariffa
                                                               I                      II                    III
                Luogo della missione                        Gradi                   Gradi               Altri gradi
                                                        da A 1 a A 3            da A 4 a A 8
                                                           e L/A 3           da L/A 4 a L/A 8
                                                                                   e Cat. B
                                                                                                                 .
            Germania 0), Austria 0),
            Paesi Bassi 0)                                   525                     675                    575
                                                   I
            Belgio (*), Francia (*), Ita-          !
            lia ('), Lussemburgo ('),
            Regno Unito (*), Svizzera (')                    575                     725                    625
            Altri paesi                                               Da determinare per ogni missione
            (') Quando il luogo di missione è l'Aia, Amburgo, Amsterdam, Berlino, Bonn, Bruxelles, Dusseldorf
                Francoforte sul Meno, Ginevra, Lussemburgo , Londra, Milano , Monaco di Baviera , Parigi , Roma ,
                Rotterdam , Strasburgo, Vienna, le indennità giornaliere che figurano nella colonna I sono maggiorate di
                50 Fr.b. e quelle che figurano nelle colonne II e III sono maggiorate di 100 Fr.b .
 ---pagebreak--- 706/65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    24. 3 . 65
             2 . Oltre le indennità previste nella colonna I della tabella precedente, è rimbor­
             sato il conto dell'albergo comprendente il prezzo della camera, il servizio e le
             tasse, esclusa la prima colazione. Se il conto dell'albergo non viene presentato, al
            funzionario è corrisposta la somma forfettari^ di 225 Fr.b ., salvo quando abbia
             sopportato delle spese di vagone letto rimborsabili dalla Comunità da cui dipende
             o non abbia dovuto trascorrere la notte in una località diversa dalla sede di
             servizio .
                  (Secondo comma immutato)
             3 . Le indennità di cui alle colonne II e III sono ridotte rispettivamente di
            250 e 225 Fr.b. per ogni giornata di missione, calcolata secondo le disposizioni del
            paragrafo 5, durante la quale il funzionario abbia sostenuto spese di vagone letto
            rimborsabili dalla Comunità da cui dipende. »
       16. Allegato VII
                  Inserire un articolo 14 bis cosi redatto :
                  « Il funzionario che presta servizio in una località in cui le condizioni di
            alloggio sono riconosciute particolarmente difficili può fruire di un'indennità di
            alloggio. L'elenco delle località per le quali tale indennità può essere concessa,
            l'ammontare massimo dell'indennità e le modalità di attribuzione sono stabiliti
            dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 65, paragrafo 3, dello
            statuto . »
       17. Allegato VII
                  Inserire un articolo 14 ter cosi redatto :
                  « Il funzionario che presta servizio in una località in cui le condizioni
            di trasporto sono riconosciute particolarmente difficili ed onerose a motivo della
            lontananza delle abitazioni dai luogo di lavoro, può fruire di un'indennità
            di trasporto.
                  L'elenco delle località per le quali tale indennità può essere concessa,
            l' ammontare massimo dell'indennità e le modalità di attribuzione sono stabiliti
            dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 65, paragrafo 3, dello
            statuto . »
                                                 Articolo 2
             Il regime applicabile agli altri agenti della Comunità Europea dell'Energia Ato­
       mica e della Comunità Economica Europea è modificato come segue :
        1 . Articolo 21
            Leggasi :
                  « Le disposizioni degli articoli 1 , 2, 3, 4 e 4 bis dell'allegato VII dello statuto
            relative alle condizioni di attribuzione degli assegni familiari, dell'indennità di
            dislocazione e dell'indennità forfettaria temporanea si applicano per analogia. »
        2 . Articolo 63
            Leggasi :
                   \ Gli stipendi base sono fissati conformemente alla seguente tabella :
 ---pagebreak--- 24 . 3 . 65                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             707/65
                                                                                     (Importo mensile in Fr. b .)
                                                                               Classi
                  Categoria              Gruppo
                                                             1             2              s             4
                                         I                27.550       30.750          33.950        37.150
                      A   '              II               19.650       21.800          23.950        26.100
                                         III              16.100       16.950          17.800        18.650
                                         IV               15.450       17.200          18.950        20.700
                      B
                                         v                10.800       11.900          13.000        14.100
                                         VI                9.250        10.200         11.150        12.100
                      C
                                         VII               7.300         7.900          8.500         9.100
                                         VIII              6.850         7.500          8.150         8.800
                      D
                                         IX                6.200         6.450          6.700         6.950
             3 . Articolo 65
                 Leggasi :
                      « Le disposizioni degli articoli 1 , 2, 4 e 4 bis dell'allegato VII dello statuto
                 relative alla concessione degli assegni familiari, dell'indennità di dislocazione e
                 dell'indennità forfettaria temporanea sono applicabili per analogia.»
             4. Articolo 67, primo comma
                 Leggasi :
                       « Le disposizioni degli articoli 7, li , 12, 13, 14 bis e 14 ter dell'allegato VII
                 dello statuto relative al rimborso delle spese di viaggio e di missione, nonché
                 alla concessione delle indennità di alloggio e di trasporto, si applicano per
                 analogia. »
                                                      Articolo 3
                  Le pensioni acquisite alla data di entrata in vigore del presente regolamento sono
            modificate, a decorrere da tale data, sulla base della tabella degli stipendi prevista
            nell'articolo 66 dello statuto, modificato dall'articolo 1 del presente regolamento.
                                                       Articolo 4
                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1965.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
            applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addi 16 marzo 1965 .
                                                                             Per i Consigli
                                                                              Il Presidente
                                                                     M. COUVE DE MURVILLE