CELEX: 
Language: mt
Date: 1003-03-03
Title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

                                                     Brussel 5.10.2005
                                                     KUMM(2005) 470 finali

                                                     2005/0196 (ACC)
                                                     2005/0197 (ACC)

                                         Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambjar ta’ Ittri bejn il-Komunità
                             Ewropea u r-Repubblika tal-Korea

                                         Proposta għal

                               REGOLAMENT TAL-KUNSILL

     li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Ftehim milħuq mill-KE wara negozjati fi ħdan il-
        qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda l-Anness I tar-Regolament
       (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa
                                        Doganali Komuni

                                 (preżentati mill-Kummissjoni)

MT                                                                                            MT
 ---pagebreak---                            MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.   Fil-kuntest tat-tkabbir doganali ta’ l-unjoni d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu GATT
          XXIV.6 jobbliga lill-KE li tidħol f'negozjati ma’ pajjiżi terzi li nnegozjaw id-drittijiet
          f’kull wieħed mill-pajjiżi Membri l-ġodda sabiex jaqblu dwar aġġustament ta’
          kumpens jekk l-adozzjoni tar-riżultati tar-reġim tat-tariffi esterni tal-KE tirriżulta
          f’żieda tat-tariffi aktar mill-livell li l-pajjiżi li ssieħbu ntrabtu fid-WTO, filwaqt li
          ħadu 'kont tat-tnaqqis tad-dazji fuq l-istess linja tat-tariffa magħmula mill-kostitwenti
          l-oħra ta' l-unjoni doganali fit-twaqqif tagħha'.

     2.   Fit-22 ta’ Marzu 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati
          taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta’ l-1994 (COM proposta 6792/04 WTO 34).

     3.   In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-
          Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-
          Kunsill.

     4.   Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Membri tad-WTO li għandhom drittijiet ta' negozjati
          rigward l-irtirar ta' konċessjonijiet speċifiċi rigward l-irtirar ta' l-iskedi tar-
          Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika
          tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’
          Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-
          Slovakkja, matul l-adeżjoni mal-Komunità Ewropea.

     5.   In-negozjati rriżultaw fi Ftehim fil-forma ta’ skambjar ta’ ittri mar-Repubblika tal-
          Korea.

     6.   Din il-proposta titlob lill-Kunsill biex japprova dan il-ftehim.

MT                                               2                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                2005/0196 (ACC)

                                                Proposta għal

                                      DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

           dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambjar ta’ Ittri bejn il-Komunità
                                 Ewropea u r-Repubblika tal-Korea

     IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu
     133, f’konġunzjoni ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2)
     tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

     Billi:

     (1)      Fit-22 ta’ Marzu 2004 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’
              ċertu Membri oħra tad-WTO taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT ta' l-1994, matul l-
              adeżjoni fil-Komunità Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
              Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
              Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
              Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja.

     (2)      In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-
              Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas ta’ direttivi ta’ negozjar maħruġa mill-
              Kunsill.

     (3)      Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għal Ftehim fil-forma ta’ Skambjar ta’ Ittri
              bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea. Dan il-ftehim għandu jkun
              approvat.

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                  Artikolu 1

     Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambjar ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea
     rigward l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ l-iskedi tar-Repubblika
     Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
     Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika
     tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja matul l-adeżjoni fil-
     Komunità Ewropea; huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità.

     It-test tal-Ftehim hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.

MT                                                    3                                                      MT
 ---pagebreak---                                                Artikolu 2

     Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar Persuna(i) li jkollhom is-setgħa li
     jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta’ Skambjar ta’ Ittri msemmija fl-Artikolu 1 sabiex jorbtu lill-
     Komunità.

     Magħmul fi Brussel,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                 4                                                   MT
 ---pagebreak---                                                    ANNESS

                                        Ittra mill-Komunità Ewropea

     Brussell,

     Sinjur,

     Wara l-bidu ta’ negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropew (KE) u r-Repubblika tal-Korea taħt l-
     Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT ta’ l-1994 għall-modifika tal-konċessjonijiet
     fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
     Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
     ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja
     matul l-adeżjoni tagħom fil-KE, dan li ġej qed jiġi maqbul bejn il-KE u r-Repubblika tal-
     Korea sabiex jingħalqu n-negozjati miftuħa wara n-notifika tal-KE tad-19 ta' Jannar ta' l-2004
     fid-WTO skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT ta’ l-1994.

     Il-KE taqbel li tinkorpora fl-iskeda tagħha għat-terittorju doganali tal-KE ta’ 25, il-
     konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.

     Il-KE taqbel li tintroduċi r-rati aktar baxxi applikati li ġejjin:
     85254099: rata aktar baxxa applikata ta’ 12.5%
     39031900: rata aktar baxxa applikata ta’ 4%
     85211030: rata aktar baxxa applikata ta’ 13%
     85273191: rata aktar baxxa applikata ta’ 11.4%

     Ir-rati aktar baxxi applikati li huma indikati hawn fuq għandhom jiġu applikat għal tliet snin
     jew sakemm l-implimentazzjoni tar-Riżultati ta’ l-Aġenda ta’ l-Iżvilupp ta’ Doha tilħaq il-
     livell tat-tariffa t’hawn fuq, skond liema sseħħ l-ewwel. Ir-rata aktar baxxa applikata fuq
     85254099 għandha tiġi applikata għal erba’ snin jew sakemm l-implimentazzjoni tar-Riżultati
     ta’ l-Aġenda ta’ l-Iżvilupp ta’ Doha tilħaq il-livell tat-tariffa t’hawn fuq, skond liema sseħħ l-
     ewwel. Il-perjodi indikati hawn fuq jibdew fid-data ta’ l-implimentazzjoni.

     Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-KE tirċievi mingħand ir-Repubblika tal-
     Korea ittra ta’ ftehim eżegwita kif xieraq, wara konsiderazzjoni mill-partijiet skond il-
     proċeduri tagħhom. Il-KE tobbliga ruħha li tagħmel użu mill-aqwa kapaċitajiet tagħha biex
     tiżgura li l-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta’
     Jannar 2006.

     F’isem il-Komunità Ewropea

MT                                                     5                                                  MT
 ---pagebreak---                        DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
                                                                                               DATA: 29-07-2005
     1.    INTESTATURA TAL-BAĠIT:                                                              Approprazzjonijiet B
           Kapitolu 12 – Dazji Tad-Dwana                                                       2005:

                                                                                               15.48 M€
     2.    TITOLU:
           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim taħt forma ta’ skambji ta’ ittri bejn
           il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-aġġustamenti
           kompensatorji kif previst fil-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.
     3.    BAŻI LEGALI:
           L-Artikolu 133 tat-Trattat
     4.    GĦANIJIET TAL-MIŻURA:
           Biex tikkonforma ma’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994 relatat mat-tkabbir ta’ l-Unjoni Doganali sa
           mill-1 ta’ Mejju 2005.
     5.    IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI                    PERJODU TA’            SENA                   SENA
                                                            12-IL XAHAR        FINANZJARJA            FINANZJARJA
                                                                               ATTWALI 2005           LI ĠEJJA 2006
                                                             (Miljun EUR)       (Miljun EUR)           (Miljun EUR)
     5.0   INFIEQ                                                  -                  -                      -
           -      TAL-BAĠIT TA’ DAWN
           (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI)
           -      TAL-BAĠITS NAZZJONALI
           -      TA’ SETTURI OĦRA
     5.1   DĦUL                                                     -                - 15.48 (1)           (1)
           -      RIŻORSI PROPRJI TAL-KE
           (TAXXI/DAZJI TAD-DWANA)
           -      FUQ PJAN NAZZJONALI
                                                                [n+2]        [n+3]            [n+4]        [n+5]
     5.0.1 NEFQA STMAT                                            -            -                -            -
     5.1.1 DĦUL SMAT                                             (1)           (1)             (1)          (1)
     5.2   IL-METODU TA' KALKOLU::

     6.0   FINANZJAMENT POSSIBBLI B'APPROPRAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-
           KAPITOLU RELEVANTI TAL-BAĠITT ATTWALI                                                           N/A

     6.1   FINANZJAMENT POSSIBBLI BI TRANSFER BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT
           ATTWALI                                                                                         N/A

     6.2   IL-ĦTIEĠA TA’ BAĠIT SUPPLIMENTARI                                                                LE

     6.3   APPROPRAZZJONIJIET LI SE JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS TAL-ĠEJJIENI                                       LE

     OSSERVAZZJONIJIET:

MT                                                          6                                                         MT
 ---pagebreak---                             MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

     (1)   Qed issir referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX, li tirrigwarda l-ilħuq ta’ Ftehim
           mar-Repubblika tal-Korea wara negozjati fil-qafas ta’ l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT
           1994.

     (2)   Il-proposta preżenti għal Regolament tal-Kunsill timplimenta l-Ftehim li daħlet għalih
           il-Komunità.

MT                                               7                                                  MT
 ---pagebreak---                                                             2005/0197 (ACC)

                                              Proposta għal

                                   REGOLAMENT TAL-KUNSILL

         li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Ftehim milħuq mill-KE wara negozjati fi ħdan il-
            qafas ta’ l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li jemenda l-Anness I tar-Regolament
           (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa
                                            Doganali Komuni

     IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu
     133 tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1,

     Billi:

     (1)      Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(1) stabbilixxa nomenklatura ta’
              prodotti, minn issa ’l quddiem hawn imsemmija n-“Nomenklatura Magħquda”, u
              ppreżenta r-rati ta’ dazju konvenzjonali tat-Tariffa Doganali Komuni.

     (2)      Bid-deċiżjoni tiegħu XX/XXX/KE li tikkonċerna l-ilħuq ta’ Ftehimiet f’forma ta’
              Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea, il-Kunsill
              approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi qabel bil-ħsieb li jingħalqu negozjati
              mibdija skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994.

     ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                               Artikolu 1

     L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat kif ġej fl-Anness ta’ dan
     ir-Regolament.

     1
              ĠU C , , p. .

MT                                                  8                                                 MT
 ---pagebreak---                                             Artikolu 2

     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-
     Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.

     Magħmul fi Brussell,

                                              F'isem il-Kunsill
                                              Il-President

MT                                              9                                               MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS

     Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, id-diċitura li tiddeskrivi
     l-prodotti għandha titqies bħala li m’għandhiex aktar minn valur indikattiv, ġaladarba l-
     konċessjonijiet huma ddeterminati, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi
     NM kif inhuma fil-mument ta’ adozzjoni tar-regolament preżenti. Fejn huma indikati l-ex
     kodiċi NM, il-konċessjonijiet għandhom ikunu ddeterminati bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u
     d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.

                                  It-Tieni Parti Skeda ta’ dazji doganali.
     Kodiċi NM                               Deskrizzjoni                                Rata ta’ dazju
     3903 19 00     Polistirene, fil-forom primarji (għajr għal dak li jespandi)        Rata applikata ta’
                                                                                            4.0% (2)

     8521 10 30     Tagħmir ta’ riproduzzjoni jew reġistrazzjoni vidjo fuq tejp         Rata applikata ta’
                    manjetiku, b’vidjo tuner inkorporat jew le, li juża tejp ta’           13.0% (2)
                    wisa’ li ma taqbiżx 1.3 cm u li jippermetti reġistrazzjoni jew
                    riproduzzjoni b’veloċità ta’ tejp li ma taqbiżx 50 mm fis-
                    sekonda, għajr għal dawk użati fil-mezzi ta’ l-ajru ċivili
     8525 40 99     kameras tal-vidjoreġistrazzjoni oħrajn, għajr għal dawk li            Implimentata
                    jistgħu biss jirreġistraw il-ħoss u l-immaġni meħuda bil-             permezz tar-
                    kamera tat-televiżjoni.                                             Regolament XXX
                                                                                             tal-KE
     8527 31 91     Riċevituri tax-xandir bir-radju oħrajn, inkluż tagħmir li jista’    Rata applikata ta’
                    jirċievi wkoll radju-telefonija jew radju-telegrafija,                 11.4% (2)
                    ikkombinat ma’ tagħmir ta’ reġistrazzjoni jew riproduzzjoni
                    tal-ħoss, b’sistema ta’ qari ottiku bil-lażer, għajr għal dawk li
                    għandhom inkorporati fihom loudspeaker wieħed jew aktar,

     (1) Ir-rata inferjuri applikata li tidher hawn fuq għandha tiġi applikata għal erba’ snin jew sa
     meta l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda ta’ Doha għall-Iżvilupp tilħaq il-
     livell tariffarju hawn fuq, liema minnhom tiġi l-ewwel.

     (2) Ir-rati inferjuri applikati li jidhru hawn fuq għandhom jiġu applikati għal tliet snin jew sa
     meta l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda ta’ Doha għall-Iżvilupp tilħaq il-
     livell tariffarju hawn fuq, liema minnhom tiġi l-ewwel.

MT                                                  10                                                   MT