CELEX: 32013R1414
Language: es
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Reglamento (UE) n ° 1414/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 , sobre la fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir de 1 de julio de 2013 a las retribuciones de los funcionarios, agente temporales y agentes contractuales de la Unión Europea destinados a terceros países

28.12.2013   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 353/15
            
         
      REGLAMENTO (UE) N
      o 1414/2013 DEL CONSEJO
   
   de 17 de diciembre de 2013
   sobre la fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir de 1 de julio de 2013 a las retribuciones de los funcionarios, agente temporales y agentes contractuales de la Unión Europea destinados a terceros países
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo (1), y en particular el artículo 13, párrafo primero, de su anexo X,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               Procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países que no pertenecen a la Unión y fijar consiguientemente los coeficientes correctores aplicables, con efecto a partir del 1 de julio de 2013, a las retribuciones pagadas, en la moneda de su país de destino, a los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países.
            
         
               (2)
            
            
               Los coeficientes correctores que hayan dado lugar a un pago en el marco del Reglamento (UE) no 679/2013 del Consejo (2) pueden implicar ajustes al alza o a la baja de las retribuciones con efecto retroactivo.
            
         
               (3)
            
            
               Procede prever un pago de atrasos en caso de aumento de las retribuciones debido a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores.
            
         
               (4)
            
            
               Procede asimismo prever la recuperación de las cantidades pagadas en exceso, en caso de disminución de las retribuciones debida a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
            
         
               (5)
            
            
               Procede prever además disposiciones que limiten dicha recuperación a un periodo no superior a seis meses anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
            
         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   1.   Con efecto a partir del 1 de julio de 2013, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión destinados en terceros países y pagados en la moneda del país de destino serán los que se indican en el anexo.
   2.   Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se establecerán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), y corresponderán a los tipos vigentes a 1 de julio de 2013.
   Artículo 2
   1.   Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de aumento de las retribuciones como consecuencia de la aplicación de los coeficientes correctores que figuran en el anexo.
   2.   Las instituciones procederán a los ajustes retroactivos a la baja de las retribuciones, en caso de disminución de las retribuciones debida a la aplicación de los coeficientes correctores fijados en el anexo, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
   3.   Los ajustes retroactivos que impliquen una recuperación de las cantidades percibidas en exceso estarán limitados a los seis meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. La recuperación se escalonará durante un período máximo de 12 meses a partir de esa fecha.
   Artículo 3
   El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2013.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            El Presidente
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
   
      (2)  Reglamento (UE) no 679/2013 del Consejo, de 15 de julio de 2013, por el que se establecen los coeficientes correctores aplicables del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012 y los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2012 a las retribuciones de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales de la Unión Europea destinados en terceros países (DO L 195 de 18.7.2013, p. 3).
   
      (3)  Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1).
   
      ANEXO
      
         Coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2013
      
      
                  LUGAR DE DESTINO
               
               
                  Paridad económica
                  julio de 2013
               
               
                  Tipo de cambio
                  julio de 2013 (1)
                  
               
               
                  Coeficientes correctores
                  julio de 2013 (2)
                  
               
            
                  Afganistán (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Argelia
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentina (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armenia
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australia
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbaiyán
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Bielorrusia
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belice
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benín
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolivia
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosnia y Herzegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosnia y Herzegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botsuana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brasil
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Camboya
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Camerún
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Canadá
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Cabo Verde
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  República Centroafricana
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Chad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Chile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  China
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Colombia
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Comoras
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Croacia (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Cuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  República Democrática del Congo (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Yibuti
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  República Dominicana
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ecuador
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egipto
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  El Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopía
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fiyi
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Antigua República Yugoslava de Macedonia
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabón
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Georgia
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Guinea-Bisáu
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haití
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hong Kong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Islandia
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  India
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonesia (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonesia (Yakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Israel
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Costa de Marfil
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamaica
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japón (Tokio)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordania
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazajistán (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenia
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirguistán
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Líbano
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libia (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagascar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malaui
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malasia
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritania
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauricio
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  México
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldavia
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Marruecos
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambique
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Birmania/Myanmar
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepal
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Nueva Caledonia
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Nueva Zelanda
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Níger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigeria (Abuya)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Noruega
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistán
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panamá
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papúa Nueva Guinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Perú
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipinas
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Rusia
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Arabia Saudí
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbia (Belgrado)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leona
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapur
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Islas Salomón
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Sudáfrica
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Corea del Sur
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Sudán del Sur (Yuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudán (Jartum)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Suazilandia
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Suiza (Berna)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Suiza (Ginebra)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Siria (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Taiwán
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tayikistán
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Tailandia
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Timor Oriental
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad y Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Túnez
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turquía
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistán
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ucrania
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Emiratos Árabes Unidos (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Estados Unidos (Nueva York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Estados Unidos (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Uruguay
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistán
               
               
                  1,582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  153,08
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Territorios Palestinos — Franja de Gaza
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Yemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabue (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Nota:
                           
                           
                              La paridad económica o paridad de poder adquisitivo (PPP) consiste en: El número de unidades monetarias necesarias para adquirir el mismo producto en Bruselas (por cada euro). La cifra que figura en la primera columna (PPP) es el producto de multiplicar el tipo de cambio (TX) por el coeficiente corrector (CC). Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular el CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC. El cálculo de los importes adeudados al personal deberá hacerse mediante la aplicación de la PPP invariable establecida en el presente cuadro, y no multiplicando cada vez el CC por el TX de la fecha de la transacción, ya que dicho TX es variable y daría como resultado una PPP diferente (errónea).
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = x unidades de la moneda nacional (USD para: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panamá, República Democrática del Congo y Timor Oriental).
      
         (2)  Bruselas = 100 %.
      
         (3)  No disponible, debido a dificultades relacionadas con la inestabilidad local o la escasa fiabilidad de los datos.
      
         (4)  Aplicable al personal estatutario en Croacia por un máximo de dieciocho meses a partir de su adhesión con arreglo al artículo 44 del Tratado de adhesión de Croacia a la UE.
      
                  Nota:
               
               
                  La paridad económica o paridad de poder adquisitivo (PPP) consiste en: El número de unidades monetarias necesarias para adquirir el mismo producto en Bruselas (por cada euro). La cifra que figura en la primera columna (PPP) es el producto de multiplicar el tipo de cambio (TX) por el coeficiente corrector (CC). Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular el CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC. El cálculo de los importes adeudados al personal deberá hacerse mediante la aplicación de la PPP invariable establecida en el presente cuadro, y no multiplicando cada vez el CC por el TX de la fecha de la transacción, ya que dicho TX es variable y daría como resultado una PPP diferente (errónea).