CELEX: 32013R0030
Language: sl
Date: 2013-01-17 00:00:00
Title: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 30/2013 z dne 17. januarja 2013 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 288/2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo otrok v izobraževalnih ustanovah s sadjem in zelenjavo, predelanim sadjem in zelenjavo ter proizvodi iz banan na podlagi sistema razdeljevanja sadja v šolah ter odstopanju od Uredbe (ES) št. 288/2009

18.1.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 14/7
            
         IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 30/2013
   z dne 17. januarja 2013
   o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 288/2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo otrok v izobraževalnih ustanovah s sadjem in zelenjavo, predelanim sadjem in zelenjavo ter proizvodi iz banan na podlagi sistema razdeljevanja sadja v šolah ter odstopanju od Uredbe (ES) št. 288/2009
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške in zlasti člena 3(4) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške in zlasti člena 50 Akta,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) in zlasti člena 103h(f) v povezavi s členom 4 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 288/2009 (2) določa podrobna pravila za dodelitev pomoči Unije za države članice, ki vzpostavljajo sistem razdeljevanja sadja v šolah. Zlasti določa okvirne zneske dodelitve za vsako državo članico, izračunano na podlagi števila otrok, starih od šest do deset let. Ob upoštevanju ravni izvajanja programa, zabeleženih v prvih treh letih, in da se zagotovi primerna uporaba sredstev Unije, je treba določiti mehanizem, vezan na učinkovitost držav članic, ki bi omejil znesek pomoči, ki so jo zahtevale nad zneskom njihove okvirne dodelitve.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 12 Uredbe (ES) št. 288/2009 določa, da države članice letno spremljajo izvajanje svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah. Da se razjasni obveznost, ki jo imajo države članice glede ocenjevanja svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah, je treba določiti, da je treba v okviru nacionalnega ocenjevanja oceniti tudi vpliv sistema na prehranjevalne navade otrok.
            
         
               (3)
            
            
               Komisija je razvila informacijski sistem, ki omogoča elektronsko upravljanje dokumentov in postopkov v okviru lastnih notranjih delovnih postopkov in odnosov z organi, ki se ukvarjajo s skupno kmetijsko politiko. Šteje se, da se lahko prek navedenega sistema izpolni več obveznosti do obveščanja iz Uredbe (ES) št. 288/2009 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (3).
            
         
               (4)
            
            
               Priloga II k Uredbi (ES) št. 288/2009 določa zneske okvirne dodelitve pomoči Unije na državo članico. Zaradi pristopa Hrvaške k Evropski uniji je treba navedeno prilogo spremeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Uredbo (ES) št. 288/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (6)
            
            
               Zaradi pristopa Hrvaške bi bilo treba določiti posebna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 288/2009 v šolskem letu 2013/2014. Zlasti je treba določiti datum, na katerega Hrvaška predloži nacionalno strategijo in zahtevek za pomoč, ter vzpostaviti posebne postopke, da se bo upošteval časovni okvir odločitve Komisije o dokončni dodelitvi pomoči Unije državam članicam in predvideni datum pristopa Hrvaške. Zaradi časovnih omejitev, ki izhajajo iz dejstva, da je treba dokončne dodelitve pomoči Unije za vse države članice določiti veliko pred začetkom šolskega leta, bi morala Komisija izjemoma pri določanju dokončnih dodelitev iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 288/2009 upoštevati vsakršno predhodno prostovoljno obvestilo Hrvaške o njeni strategiji in zahtevku za pomoč, če bo takšne informacije prejela do 31. januarja.
            
         
               (7)
            
            
               Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Sprememba Uredbe (ES) št. 288/2009
   Uredba (ES) št. 288/2009 se spremeni:
   
               1.
            
            
               člen 4 se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
                           „1.   Države članice, ki vzpostavljajo sistem razdeljevanja sadja v šolah, lahko zaprosijo za pomoč iz člena 103ga Uredbe (ES) št. 1234/2007 za eno ali več obdobij od 1. avgusta do 31. julija, pri čemer Komisijo do 31. januarja leta, v katerem se začne prvo obdobje, obvestijo o svoji strategiji.
                           Strategijo spremlja zahtevek za pomoč, ki vsebuje naslednje informacije:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       okvirno dodelitev pomoči iz odstavka 3 in Priloge II k tej uredbi, v EUR;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       zmožnost, da se uporabi več kot okvirna dodelitev pomoči iz odstavka 3 in Priloge II;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       če ne obstaja zmožnost za uporabo dodatnih sredstev iz točke (b), zahtevano dodelitev, v EUR;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       če obstaja zmožnost za uporabo dodatnih sredstev iz točke (b), največji znesek dodatne zahtevane dodelitve, v EUR;
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       skupni zahtevani proračun.
                                    
                                 Zahtevek za pomoč se predloži v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 (4).
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           v odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
                           „Prerazporeditev pomoči Unije iz prvega pododstavka se izvede sorazmerno z začetno okvirno dodelitvijo iz Priloge II v okviru omejitev iz odstavka 5. Vendar se omejitve iz odstavka 5 ne uporabljajo v prvih dveh šolskih letih uporabe sistema s strani države članice.“;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           doda se odstavek 5:
                           „5.   Prerazporeditev se omeji z ravnjo izvajanja dodelitve za šolsko leto, ki se je končalo pred vložitvijo zahtevka za pomoč, kakor je bila ugotovljena 15. oktobra naslednjega šolskega leta. Ta se ugotovi na podlagi izjav o izdatkih, ki se Komisiji pošljejo v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 (5). Omejitve so naslednje:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       če je izvedba dodelitve nižja ali enaka 50 % končne dodelitve, se ne odobrijo dodatne dodelitve;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       če je izvedba dodelitve višja od 50 %, vendar nižja ali enaka 75 % končne dodelitve, je največji znesek dodate dodelitve omejen na 50 % okvirne dodelitve;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       če je izvedba dodelitve višja od 75 % končne dodelitve, največji znesek dodatne dodelitve ni omejen.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               v členu 10(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
               
                           „(c)
                        
                        
                           število otrok, ki redno obiskujejo zadevno izobraževalno ustanovo, ki je upravičena do proizvodov iz sistema države članice za razdeljevanje sadja v šolah v obdobju iz zahtevka za pomoč;“;
                        
                     
         
               3.
            
            
               v členu 12(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
               „Države članice ocenjujejo izvajanje svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah in njegovo učinkovitost, vključno z vplivom sistema na prehranjevalne navade otrok.“;
            
         
               4.
            
            
               člen 15 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 15
               Obvestila
               1.   Države članice do 30. novembra leta, v katerem se konča obdobje iz člena 4(1), Komisiji pošljejo obvestila o:
               
                           (a)
                        
                        
                           rezultatih postopkov spremljanja, kakor to določa člen 12(1);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           pregledih na kraju samem, opravljenih v skladu s členoma 13 in 16, ter o s tem povezanih ugotovitvah.
                        
                     2.   Če država članica spremeni strategijo iz člena 3, Komisijo o novi strategiji obvesti najpozneje do 31. januarja naslednjega leta.
               3.   Obvestila iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
               4.   Komisija redno objavlja strategije držav članic ter rezultate njihovega spremljanja in ocenjevanja.“;
            
         
               5.
            
            
               Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi;
            
         
               6.
            
            
               Priloga IIa se črta.
            
         Člen 2
   Posebna pravila za šolsko leto 2013/2014
   1.   Z odstopanjem od člena 4(4) Uredbe (ES) št. 288/2009 v povezavi s Prilogo II k Uredbi Komisija za šolsko leto 2013/2014 odloči o dokončni dodelitvi pomoči Unije iz tretjega pododstavka člena 4(4), pri čemer ob upoštevanju in pod pogojem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške ustrezno upošteva vse predhodne informacije, ki jih Hrvaška o svoji strategiji in zahtevku za pomoč prostovoljno predloži do 31. januarja.
   2.   Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 288/2009 Hrvaška za šolsko leto 2013/2014 o svoji strategiji in pomoči pošlje obvestilo do 10. julija 2013, z odstopanjem od člena 4(4) navedene uredbe pa Komisija o dokončni dodelitvi pomoči Hrvaški odloči do 31. julija 2013.
   Člen 3
   Začetek veljavnosti in uporaba
   Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 1(5) in člen 2(2) začneta veljati pod pogojem in na datum začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 17. januarja 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
   
      (2)  UL L 94, 8.4.2009, str. 38.
   
      (3)  UL L 228, 1.9.2009, str. 3.
   
      (4)  UL L 228, 1.9.2009, str. 3.“;
   
      (5)  UL L 171, 23.6.2006, str. 1.“;
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA II
            
               Okvirna dodelitev pomoči Skupnosti na državo članico
            
            
                        Država članica
                     
                     
                        Stopnja sofinanciranja
                        (v %)
                     
                     
                        Otroci 6–10
                        abs. številke
                     
                     
                        EUR
                     
                  
                        Avstrija
                     
                     
                        50
                     
                     
                        439 035
                     
                     
                        1 303 700
                     
                  
                        Belgija
                     
                     
                        50
                     
                     
                        592 936
                     
                     
                        1 760 700
                     
                  
                        Bolgarija
                     
                     
                        75
                     
                     
                        320 634
                     
                     
                        1 428 200
                     
                  
                        Hrvaška
                     
                     
                        75
                     
                     
                        249 197
                     
                     
                        1 110 000
                     
                  
                        Ciper
                     
                     
                        50
                     
                     
                        49 723
                     
                     
                        175 000
                     
                  
                        Češka
                     
                     
                        73
                     
                     
                        454 532
                     
                     
                        1 963 100
                     
                  
                        Danska
                     
                     
                        50
                     
                     
                        343 807
                     
                     
                        1 020 900
                     
                  
                        Estonija
                     
                     
                        75
                     
                     
                        62 570
                     
                     
                        278 700
                     
                  
                        Finska
                     
                     
                        50
                     
                     
                        299 866
                     
                     
                        890 500
                     
                  
                        Francija
                     
                     
                        51
                     
                     
                        3 838 940
                     
                     
                        11 632 700
                     
                  
                        Nemčija
                     
                     
                        52
                     
                     
                        3 972 476
                     
                     
                        12 333 000
                     
                  
                        Grčija
                     
                     
                        59
                     
                     
                        521 233
                     
                     
                        1 837 700
                     
                  
                        Madžarska
                     
                     
                        69
                     
                     
                        503 542
                     
                     
                        2 051 800
                     
                  
                        Irska
                     
                     
                        50
                     
                     
                        282 388
                     
                     
                        838 500
                     
                  
                        Italija
                     
                     
                        58
                     
                     
                        2 710 492
                     
                     
                        9 403 100
                     
                  
                        Latvija
                     
                     
                        75
                     
                     
                        99 689
                     
                     
                        444 100
                     
                  
                        Litva
                     
                     
                        75
                     
                     
                        191 033
                     
                     
                        850 900
                     
                  
                        Luksemburg
                     
                     
                        50
                     
                     
                        29 277
                     
                     
                        175 000
                     
                  
                        Malta
                     
                     
                        75
                     
                     
                        24 355
                     
                     
                        175 000
                     
                  
                        Nizozemska
                     
                     
                        50
                     
                     
                        985 163
                     
                     
                        2 925 400
                     
                  
                        Poljska
                     
                     
                        75
                     
                     
                        2 044 899
                     
                     
                        9 108 500
                     
                  
                        Portugalska
                     
                     
                        68
                     
                     
                        539 685
                     
                     
                        2 172 300
                     
                  
                        Romunija
                     
                     
                        75
                     
                     
                        1 107 350
                     
                     
                        4 932 400
                     
                  
                        Slovaška
                     
                     
                        73
                     
                     
                        290 990
                     
                     
                        1 260 700
                     
                  
                        Slovenija
                     
                     
                        75
                     
                     
                        93 042
                     
                     
                        414 400
                     
                  
                        Španija
                     
                     
                        59
                     
                     
                        2 006 143
                     
                     
                        7 073 400
                     
                  
                        Švedska
                     
                     
                        50
                     
                     
                        481 389
                     
                     
                        1 429 500
                     
                  
                        Združeno kraljestvo
                     
                     
                        51
                     
                     
                        3 635 300
                     
                     
                        11 010 800
                     
                  
                        
                           EU 28
                        
                     
                     
                        
                           58
                        
                     
                     
                        26 169 686
                     
                     
                        90 000 000“