CELEX: 51971PC1257
Language: de
Date: 1971-11-09
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2180/70 hinsichtlich der Maßnahmen, die im Falle von Versorgungsschwierigkeiten auf dem Sektor Milch und Milcherzeugnisse ergriffen werden können (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1257
Vol. 1971/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(71)1257 endg.
                                                    Briissel , den 9 * November 1971
                                 Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2180/70 hin­
                sichtlich der Maßnahmen , die im Falle von Versorgungs­
                schwierigkeiten auf dem Sektor Milch und Milcherzeug­
                       nisse ergriffen werden können
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(7l ) 1257 endg.
 ---pagebreak---                                 Begriïndung
Die Verordnung (EWG) Nr. 2180/ 71 des Rates vom 12 . Oktober 1971 über die
im Falle von Versorgungsschwieri<$ceiten auf dem Sektor Milch und Milcherzeug­
nisse anzuwendenden Grundregeln sieht als mögliche Maßnahmen die Aussetzung
der Abschöpfungen oder die Erhebung von Ausfuhrabgaben vor.
Da es unter bestlranten Umständen notwendig sein kann , sämtliche Ausfuhren
bestimmter Milcherzeugniss'e auszusetzen , ist es angebracht , auch die Mög­
lichkeit eines Ausfuhrverbotes vorzusehen .
Der vorliegende Verordnungsentwurf sieht infolgedessen vor , in der Verord­
nung (EWG) Nr. 2l8o/71 eine Bestimmung anzufügen, nach der die vollständige
oder teilweise Aussetzung der Ausfuhren beschlossen werden kann .      /
 ---pagebreak---                                   Vorschlag einer
                             VEBOFPMJffG felfOi DES RATES '
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2180/7O hinsichtlich der Maßnahmen,
die im Falle von Versorgungsschwieri£keiten auf dem Sektor Milch und Milch-
erzeu^nisse er ,Riffen werden können
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/63 des Rates vom 27 . Juni 1968 über
die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ( l ), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Er. I4IO/7I ( 2 ), insbesondere auf Arti–     -•
kel 20 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2180/71 des Rates vom 12 . Oktober 1971
über die im Falle von Versorgungsschwieri^ceiten auf dem Sektor Milch und Milch­
erzeugnisse anzuwendenden Grundregeln ( 3 ) sieht als Maßnalmen , die ln-öinem
solchen Fall ergriffen werden können , die Aussetzung der Abschöpfungen und .  ,
die Erhebung von Abgaben bei der Ausfuhr vor.
Es hat sich erwiesen , daß unter bestimmten Umständen die Aussetzung der Aus­
fuhren die geeignetste Maßnahme ist . Die Verordnung (MG) Nr. 2180/71 ist
daher in diesem Sinne zu ergänzen.     -
HAT    FOLGEUDE -VERORDNUNG  ERLASSEN Ï
(l ) ABI , Nr. L 143 vom 28. 6.1968 , S. 13
( 2 ) AB1 . Nr. L 148 vom 3. 7-1970 , S. 3
(3 ) AB1 . Nr. L 231 vom 14.10.1971 . S. 1                           ./•
 ---pagebreak---                                        – 2-
                                    Artikel 1
Artikel 2 Absatz 1 der Varordnung ( EN G) ITr . 2180/ 71 erhålt folgende Fassun^:
"( l ) Sind die in Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung. (EWG) Hr . 804/ 68 vorge­
       sehenen Bedingungen nach Maßgabe der in Artikel 1 der vorliegenden Ver­
       ordnung festgelegten Kriterien erfüllt , so können nach       dem Verfahren
       des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Er , 804/68 eine oder mehrere der
       folgenden Maßnahmen beschlossen werden ?
       a) die vollständige oder teilweise Aussetzung der Abschöpfungen !
       b) die Erhebung von Abgaben bei der Ausfuhr ;
       c ) die vollständige oder teilweise Aussetzung der Ausfuhren.
       Die unter den Buchataben b ) und c ) genannten Massnahmen können nur zusätz­
       lich zu der unter dem Buchstaben a) genannten Massnahme angewandt werden ."
                                    Artikel   2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung1 im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften in Kraft .
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
       und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
             Geschehen zu Brîissel am ...                  Ira iranien des Rates
                                                              Der Prâsident