CELEX: 31981R0579
Language: nl
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 579/81 van de Commissie van 5 maart 1981 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2140/79 ten aanzien van bepaalde monetaire compenserende bedragen in de sector granen

9 . 3.81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 62 / 1
                                                                   I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 579/81 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 5 maart 1981
                tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2140/79 ten aanzien van bepaalde monetaire
                                               compenserende bedragen in de sector granen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN,                                                       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                      van alle betrokken Comités van beheer,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,                                             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                      VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­                                             Artikel 1
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tij­
delijke verruiming van de fluctuatiemarges van de va­                 Bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2140/79 wordt
luta's van sommige Lid-Staten dienen te worden ge­                    als volgt gewijzigd :
nomen in de landbouwsector ('), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) nr. 1523 / 80 (2), en met name                  1 . In deel 1 worden de monetaire compenserende be­
op artikel 6 ,                                                             dragen voor post 11.02 Ala) van het gemeen­
                                                                           schappelijk douanetarief vervangen door de bedra­
                                                                           gen die vermeld zijn in bijlage I bij deze verorde­
 Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr.
                                                                         . ning .
 974 / 71 ingestelde monetaire compenserende bedra­
 gen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.                       2 . In deel 8 worden de monetaire compenserende be­
 2140/79 van de Commissie O , laatstelijk gewijzigd                        dragen voor post 19.03 van het gemeenschappelijk
 bij Verordening ( EEG) nr. 506 / 81 (4);                                  douanetarief„vervangen door de bedragen die ver­
                                                                           meld zijn in bijlage II bij deze verordening.
 Overwegende dat een grondige studie met betrekking
 tot de berekening van de monetaire compenserende
                                                                                                Artikel 2
 bedragen voor gries en griesmeel van durum tarwe tot
de conclusie heeft geleid dat een aanpassing nodig is                 De bedragen die vermeld zijn in de bijlagen I en II
om beter rekening te houden met de technische om­                     worden vastgesteld onder voorbehoud van een wijzi­
standigheden bij de verwerking ; dat het om dezelfde                  ging van deze bedragen in verband met de ontwikke­
 redenen dienstig is voortaan bij de berekening ter be­               ling van de in artikel 2 , lid 1 , van Verordening (EEG)
paling van de monetaire compenserende bedragen                        nr. 974 / 71 bedoelde wisselkoersen .
voor deegwaren van post 19.03 van het gemeenschap­
pelijk douanetarief uit te gaan van het bedrag voor
gries en griesmeel ;                                                                            Artikel 3
                                                                      Deze verordening treedt in werking op de dag van
Overwegende dat er een overgangsperiode moet zijn                     haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
om de handel in de gelegenheid te stellen zich aan te                 pese Gemeenschappen.
passen aan de nieuwe situatie die is ontstaan door de
verlaging van de monetaire compenserende bedragen ;                   Zij wordt van kracht op de zesde maandag volgende
                                                                      op de dag van haar bekendmaking in het Publikatie­
                                                                      blad van de Europese Gemeenschappen.
(')  PB nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz. 1 .                        Indien belanghebbenden erom verzoeken , kan zij
O    PB nr. L 152 van 20. 6. 1980, blz. 1 .                          evenwel worden toegepast met ingang van de dag van
O    PB nr. L 247 van I . 10 . 1979, blz . 1 .                        haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
O    PB nr. L 55 van 2 . 3 . 1981 , blz . I.                         pese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 62 / 2                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        9 . 3 . 81
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 5 maart 1981 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 9 . 3 . 81                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                  Nr. L 62 / 3
                       ANNEXE / — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — IJAPAPTHMA /
                                             SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                    SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                            Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                                 Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l' importation
                                                                      et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                                  Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                                          and granted on exports                                        and charged on exports
                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Numéro du tarif douanier commun                                                                                           bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden
                  CCT heading No                                Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
                                                                   e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
       Numero della tariffa doganale comune                                                                                         de uitvoer te heffen bedragen
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                           te verstrekken bedragen
                                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
           Position i den fælles toldtarif                                                                                            og opkræves ved udførsel
                                                                           og ydes ved udførsel
           Κλάση του Κοινού Δασμολογίου                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                                                                                 καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                  Deutschland        Belgique /          Nederland                        Ireland                Italia             France
                                                                   Luxembourg                           United Kingdom
                                                     DM / t          FB/ Flux / t             Fl /t             £ /t        £/t                   Lit / t            FF/ t
                           I                           2                    3                   4                 5          6                      7                  8
     11.02 A I a)                                   84,01              238,9                16,47           30,262                              4017
                  ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                            MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMANT (CEE) N° 3033/80
                                           PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                            VON DER VERORDNUNG (EWG Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                              MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                           ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                               VARER, DER OMFATTES AF FORODNING ( EØF) Nr. 3033/80
                                             ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                                  Montants compensatoires monétaires — Monetary amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                                                                                                                Montants à octroyer à l'importation
                                                                Montants à percevoir à l'importation                               et à percevoir à l'exportation
                                                                     et à octroyer à l'exportation                              Amounts to be granted on imports
                                                                 Amounts to be charged on imports                                      and charged on exports
                                                                        and granted on exports                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Numero du tarif douanier commun                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             bei der Ausfuhr erhoben werden
                                                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                            Importi da concedere all'importazione
                 CCT heading No
                                                               Importi da riscuotere all'importazione                             e da riscuotere all'esportazione
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            e da concedere all'esportazione                              Bij de invoer te verstrekken en bij
      Numero della tariffa doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                           te verstrekken bedragen                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
           Position i den FaHles toldtarif                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                 og opkræves ved udførsel
           Κλάση τοῡ Κοινοῡ Δασμολογίου                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή               -
                                                                                                                                Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                                                                                                 καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
                                                  Deutschland       Belgique/            Nederland      United Kingdom   Ireland                 Italia             France
                                                                   Luxembourg
                                                  DM/ 1 00 kg    FB/Flux/ 100 kg          Fl/ 1 00 kg       £/ 1 CK) kg £/ 100 kg             Lit/ 100 kg         FF/ 100 kg
                          I                            2                   3                    4                5           6                      7                  8
     19.03 A                                        9,07                   0                    0            3,268                                 0
     19.03 B I                                      9,07                   0                    0            3,268                                 0
     19.03 B II                                     7,96                   0                    0            2,868                                 0