CELEX: 52015PC0021
Language: el
Date: 2015-01-29
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διαφάνεια στη διαιτητική επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών βάσει συνθήκης

|
			
		
		
		52015PC0021
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διαφάνεια στη διαιτητική επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών βάσει συνθήκης /* COM/2015/021 final - 2015/0013 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Κατά
παράδοση, η
επίλυση
διαφορών
μεταξύ επενδυτών
και κράτους
πραγματοποιείται
βάσει των
κανόνων
εμπορικής
διαιτησίας,
που δεν
προβλέπουν
διαφάνεια. Η
ύπαρξη
μεγαλύτερης
διαφάνειας
στην επίλυση
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών
αποτελεί πολύ
σημαντικό στόχο,
καθώς
αποσκοπεί να
εξασφαλίζει
στο κοινό τη μέγιστη
δυνατή
πρόσβαση σε
έγγραφα και
ακροάσεις και
να παρέχει στα
ενδιαφερόμενα
τρίτα μέρη τη δυνατότητα
να διατυπώνουν
τις
παρατηρήσεις
τους. Αυτό
είναι σημαντικό,
δεδομένου ότι
η επίλυση
διαφορών
μεταξύ επενδυτών
και κρατών
μπορεί να
αφορά διαφορές
που εγείρουν
ζητήματα
σχετικά με
δημόσιες
πολιτικές ή
έχουν
αντίκτυπο στα
δημόσια
οικονομικά.
Από το 2010
και μετά η
Επιτροπή
επικεντρώνεται
στη βελτίωση
της διαφάνειας
για την
επίλυση των
διαφορών
μεταξύ επενδυτών
και κρατών[1],
όπως είχε
ζητήσει ρητώς
από το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
στο ψήφισμά
του σχετικά με
τη μελλοντική
ευρωπαϊκή
πολιτική στον
τομέα των
επενδύσεων[2]. Η
Επιτροπή,
παράλληλα με
τις
προσπάθειες να
εξασφαλίσει
υψηλό βαθμό
διαφάνειας στο
πλαίσιο των μελλοντικών
συμφωνιών της
ΕΕ,
διαδραμάτισε
καθοριστικό
ρόλο στην
παρότρυνση της
επιτροπής των
Ηνωμένων Εθνών
για το διεθνές
εμπορικό
δίκαιο (UNCITRAL) να θεσπίσει
παγκόσμιους
κανόνες όσον
αφορά τη διαφάνεια
στην επίλυση
των διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών και να
αναπτύξει
μηχανισμούς
για την
εφαρμογή των
εν λόγω
κανόνων για
ενισχυμένη
διαφάνεια στις
3.000 υπάρχουσες
επενδυτικές
συνθήκες. Η
παρούσα πρόταση
ανταποκρίνεται
στους στόχους
πολιτικής που
καθορίστηκαν
στο 2010 και στο
αίτημα που
διατύπωσε το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο το
2011· καταδεικνύει
την
αποφασιστικότητα
της Επιτροπής
να
μεταρρυθμίσει
και να βελτιώσει
το σύστημα
επίλυσης
διαφορών στο
σύνολό του και
αποτελεί απτή
απόδειξη των
πλεονεκτημάτων
που έχει μια
κοινή
ευρωπαϊκή
εξωτερική
πολιτική στον
τομέα των
επενδύσεων —
ένα τέτοιο
αποτέλεσμα θα
ήταν εξαιρετικά
απίθανο να
επιτευχθεί
χωρίς την εν λόγω
κοινή πολιτική
της ΕΕ. 
Η UNCITRAL
ενέκρινε, στις 10
Ιουλίου 2013,
κανόνες
σχετικά με τη
διαφάνεια στην
επίλυση των
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών («οι
κανόνες
διαφάνειας»),
τους οποίους
ενέκρινε, στη συνέχεια,
η Γενική
Συνέλευση των
Ηνωμένων Εθνών
στις 16
Δεκεμβρίου 2013[3].
Σύμφωνα με
τους εν λόγω
κανόνες, όλα τα
έγγραφα πρέπει
να
δημοσιοποιούνται
(τόσο οι
αποφάσεις του
διαιτητικού
δικαστηρίου
όσο και ισχυρισμοί
των διαδίκων),
οι ακροάσεις
πρέπει να είναι
ανοικτές στο
κοινό, ενώ τα
ενδιαφερόμενα
μέρη (κοινωνία
των πολιτών)
μπορούν να
υποβάλουν
παρατηρήσεις
στο δικαστήριο.
Προβλέπονται
κατάλληλα μέσα
για την
προστασία των
εμπιστευτικών
πληροφοριών,
αλλά τα μέσα
αυτά δεν
υπερβαίνουν
ανάλογα μέσα
προστασίας που
επιβάλλονται
από τα εθνικά
δικαστήρια. Η
Ένωση θα χρησιμοποιήσει
τους εν λόγω
κανόνες ως
βάση για τη θέσπιση
των διατάξεων
σχετικά με τη
διαφάνεια στην
επίλυση των
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών σε όλες
τις συμφωνίες
που βρίσκονται
επί του παρόντος
σε επίπεδο
διαπραγμάτευσης,
ενώ έχει συμπεριλάβει
τους ίδιους ή
παρεμφερείς
κανόνες, και έχει
προχωρήσει
ακόμα
περισσότερο,
στο σχέδιο συνολικής
οικονομικής
και εμπορικής
συμφωνίας (CETA) με
τον Καναδά και το
σχέδιο ΣΕΣ
μεταξύ ΕΕ και
Σινγκαπούρης. 
Οι
κανόνες
άρχισαν να
ισχύουν την
1η Απριλίου 2014.
Εφαρμόζονται
αυτόματα στην
επίλυση
διαφορών μεταξύ
επενδυτών και
κρατών που
προκύπτουν
βάσει των συνθηκών
οι οποίες
έχουν συναφθεί
μετά την 1η
Απριλίου 2014, εφόσον
οι εν λόγω
συνθήκες περιέχουν
αναφορά στους
κανόνες
διαιτησίας της
UNCITRAL. Ταυτόχρονα,
οι κανόνες
περί
διαφάνειας δεν
ισχύουν για
τις συνθήκες
που είχαν
συναφθεί πριν
από την
παραπάνω
ημερομηνία. Λόγω
του πολύ
μεγάλου
αριθμού των
υφιστάμενων επενδυτικών
συμφωνιών που
είχαν συναφθεί
πριν από την 1η
Απριλίου 2014,
είναι
σημαντικό να
διασφαλιστεί η
εφαρμογή των
κανόνων
διαφάνειας
στις εν λόγω συμφωνίες.
Η Ευρωπαϊκή
Ένωση είναι
συμβαλλόμενο
μέρος μιας τέτοιας
συμφωνίας — της 
Συνθήκη για
τον Χάρτη Ενέργειας
— και τα κράτη
μέλη της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης είναι
συμβαλλόμενα
μέρη σε
περίπου 1 400
τέτοιες συμφωνίες
με τρίτες
χώρες. 
Κατά
συνέπεια, μαζί
με άλλα μέλη
της UNCITRAL, η Ένωση
έχει ασκήσει
πιέσεις για τη
διαπραγμάτευση
μιας
πολυμερούς
σύμβασης, η οποία
θα διευκολύνει
την εφαρμογή
των κανόνων
περί διαφάνειας
της UNCITRAL στις
υφιστάμενες
συνθήκες. Στις 10
Φεβρουαρίου 2014
το Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να
διαπραγματευτεί
μια τέτοια
σύμβαση υπό την
αιγίδα της UNCITRAL («η
σύμβαση») και η
Ένωση,
εκπροσωπούμενη
από την
Επιτροπή, έλαβε
ενεργά μέρος
στις
διαπραγματεύσεις
της σύμβασης.
Οι
διαπραγματεύσεις
ολοκληρώθηκαν
στις 9 Ιουλίου 2014
και η σύμβαση
εγκρίθηκε από
τη Γενική
Συνέλευση των
Ηνωμένων Εθνών
στις 10
Δεκεμβρίου 2014[4]. Η
σύμβαση θα
είναι ανοικτή
για υπογραφή
στις 17 Μαρτίου 2015
στο Port Louis του
Μαυρικίου και,
στη συνέχεια,
στην έδρα των
Ηνωμένων Εθνών
στη Νέα Υόρκη. 
Η
σύμβαση
εφαρμόζεται σε
επενδυτικές
συμφωνίες που
έχουν συναφθεί
πριν από την 1η
Απριλίου 2014 και
θεσπίζει
μηχανισμό που
επιτρέπει στις
χώρες και τους
οργανισμούς
περιφερειακής
οικονομικής
ολοκλήρωσης να
συμφωνούν μεταξύ
τους ότι θα
εφαρμόζουν
τους κανόνες
περί διαφάνειας
της UNCITRAL σε
διαφορές που
καλύπτονται
από συμφωνίες
επενδύσεων
στις οποίες
είναι
συμβαλλόμενα
μέρη. Επιτρέπει
τόσο στην
Ένωση όσο και
στα κράτη μέλη να
προσχωρήσουν
στη σύμβαση
και να
εφαρμόσουν
τους κανόνες
περί διαφάνειας
στις
υφιστάμενες
επενδυτικές
συνθήκες τους.
Με την
υπογραφή της
σύμβασης η
Ευρωπαϊκή
Ένωση θα
μπορούσε να
καταστεί
συμβαλλόμενο
μέρος στη
σύμβαση σε
σχέση με τη
Συνθήκη για
τον Χάρτη
Ενέργειας και
τα κράτη μέλη
θα μπορούσαν
να καταστούν
μέρος της
σύμβασης όσον
αφορά τις
ισχύουσες
συμφωνίες που
έχουν συνάψει.
Η σύμβαση
προβλέπει μια
προσέγγιση που
βασίζεται σε
έναν «αρνητικό
κατάλογο», δηλαδή
θα
εφαρμόζονται
οι κανόνες
περί διαφάνειας,
εκτός αν ένα
συμβαλλόμενο
μέρος προσδιορίσει
συγκεκριμένες
συμφωνίες ως
μη υποκείμενες
στη σύμβαση,
διατυπώνοντας
επιφυλάξεις
βάσει του άρθρου
3.
Όσον
αφορά τη
Συνθήκη για
τον Χάρτη
Ενέργειας, η
Ευρωπαϊκή Ένωση
θα καταστεί
συμβαλλόμενο
μέρος της
σύμβασης
προκειμένου να
επεκταθεί το
πεδίο
εφαρμογής των
κανόνων
διαφάνειας
στις διαφορές
μεταξύ επενδυτών
και κρατών που
προκύπτουν
βάσει της Συνθήκης
για το Χάρτη Ενέργειας
στις οποίες η
Ένωση είναι
εναγόμενος,
ενώ ενάγων
είναι τρίτη
χώρα που δεν
έχει
αποκλείσει την
εφαρμογή της
σύμβασης στις
διαφορές που
απορρέουν από
τη Συνθήκη για
το Χάρτη
Ενέργειας.
Βάσει
της Συνθήκης
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης (ΣΛΕΕ),
και ιδίως του
άρθρου 207 και των
άρθρων 63 έως 66 σε
συνδυασμό με
το άρθρο 3
παράγραφος 2, η
σύναψη διεθνών
συμφωνιών στον
τομέα των
διεθνών
επενδύσεων εμπίπτει
στην
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ένωσης μετά
την έναρξη
ισχύος της
Συνθήκης της
Λισαβόνας. Η
Επιτροπή
πιστεύει ότι η
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ένωσης να
εκδίδει νομικά
δεσμευτικές
πράξεις στον
τομέα των
ξένων
επενδύσεων
καλύπτει όλα
τα θέματα που
αφορούν τις
ξένες
επενδύσεις
(άμεσες ξένες
επενδύσεις και
επενδύσεις
χαρτοφυλακίου),
συμπεριλαμβανομένων
των ζητημάτων
που αφορούν
την επίλυση διαφορών
στον τομέα των
επενδύσεων.
Ως εκ
τούτου, έχει
εγκριθεί η
διατήρηση σε
ισχύ των
διμερών
επενδυτικών
συνθηκών που
είχαν συνάψει
τα κράτη μέλη
με τρίτες
χώρες πριν από
την 1η Δεκεμβρίου
2009,  σύμφωνα με το
άρθρο 3 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 1219/2012 της 12
Δεκεμβρίου 2012[5], και
πρέπει να
εγκριθεί η
υπογραφή και
σύναψη διμερών
επενδυτικών
συνθηκών
μεταξύ κρατών
μελών και
τρίτων χωρών
μετά την 1η
Δεκεμβρίου 2009
σύμφωνα με τα
άρθρα 11 ή 12 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 1219/2012. Η
υπογραφή και
σύναψη της παρούσας
σύμβασης
εμπίπτει
επίσης στην
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και,
σύμφωνα με το
άρθρο 2
παράγραφος 1
της ΣΛΕΕ, τα
κράτη μέλη
μπορούν να εκδίδουν
νομικά
δεσμευτικές
πράξεις στον
εν λόγω τομέα,
μόνον αν έχουν
εξουσιοδοτηθεί
για τον σκοπό
αυτό από την
Ένωση. Ως εκ
τούτου, η Ένωση
θα πρέπει να
εξουσιοδοτήσει
τα κράτη μέλη
να καταστούν
συμβαλλόμενα
μέρη της
σύμβασης, ώστε
να έχουν τη δυνατότητα
να επεκτείνουν
την εφαρμογή
των κανόνων διαφάνειας
στις διμερείς
επενδυτικές
συμφωνίες με
τρίτες χώρες
που είχαν
συναφθεί πριν
από την 1η
Απριλίου 2014 και
οι οποίες
διατηρούνται
σε ισχύ
σύμφωνα με το
άρθρο 3 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 1219/2012. Αυτή η
εξουσιοδότηση
καλύπτει
επίσης τα
κράτη μέλη
όταν αυτά
ενεργούν ως
εναγόμενοι
σύμφωνα με τη
Συνθήκη για
τον Χάρτη
Ενέργειας όσον
αφορά τις
προσφυγές που
ασκήθηκαν από
επενδυτές
εκτός ΕΕ[6].
Η Επιτροπή,
σύμφωνα με τον
στόχο της
αύξησης της διαφάνειας
του συστήματος
επίλυσης
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους, θεωρεί
ότι τα κράτη
μέλη θα πρέπει
να προβλέψουν
την εφαρμογή
των κανόνων
περί
διαφάνειας σε
όλες τις προαναφερθείσες
συνθήκες,
δηλαδή να
κυρώσουν τη σύμβαση
χωρίς να
εξαιρέσουν
καμία συνθήκη
από την εφαρμογή
της.
Η
παρούσα
απόφαση δεν
καλύπτει τις
διμερείς επενδυτικές
συνθήκες που
εφαρμόζονται
μεταξύ των κρατών
μελών ούτε την
εφαρμογή της
Συνθήκης για
τον Χάρτη
Ενέργειας
εντός της ΕΕ. Η
Επιτροπή έχει
επανειλημμένως
υποστηρίξει
και
εξακολουθεί να
φρονεί ότι οι
εν λόγω
συμφωνίες και
η εφαρμογή της
Συνθήκης για
τον Χάρτη
Ενέργειας σε
ενδοενωσιακή
βάση είναι ασύμβατες
με το δίκαιο
της ΕΕ. 
Τέλος, θα
πρέπει να
επισημανθεί
ότι η Επιτροπή
σχεδιάζει να
χρηματοδοτήσει
τον ιστοτόπο
στον οποίο θα
παρατίθενται
όλα τα έγγραφα που
υπόκεινται
στους κανόνες
διαφάνειας. 
Η
Επιτροπή
υποβάλλει με
το παρόν
πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου για
την υπογραφή της
σύμβασης από
την Ευρωπαϊκή
Ένωση και για
την εξουσιοδότηση
των κρατών
μελών να
προσχωρήσουν μεμονωμένα
στη σύμβαση. 
Παράλληλα,
η Επιτροπή
υποβάλλει πρόταση
στο Συμβούλιο
για την έκδοση
απόφασης σχετικά
με τη σύναψη
της εν λόγω
σύμβασης.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
Η
σύμβαση της UNCITRAL
σχετικά με τη
διαφάνεια όσον
αφορά τη διαιτησία
στις συμφωνίες
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους
επιτρέπει την
επέκταση της
εφαρμογής των κανόνων
περί
διαφάνειας της
UNCITRAL. Στη
διαπραγμάτευση
της σύμβασης
μετείχαν
παρατηρητές
και η κοινωνία
των πολιτών, οι
οποίοι είχαν
την ευκαιρία
να γνωστοποιήσουν
τις απόψεις
τους.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το
άρθρο 207 παράγραφος 4
πρώτο εδάφιο
σε συνδυασμό
με το άρθρο 218
παράγραφος 5, η
Επιτροπή
υποβάλλει
πρόταση στο
Συμβούλιο για
την έκδοση
απόφασης
σχετικά με την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της
σύμβασης της
Επιτροπής των
Ηνωμένων Εθνών
για το διεθνές
εμπορικό δίκαιο
σχετικά με τη
διαφάνεια στη
διαιτητική
επίλυση διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους βάσει
συνθήκης.
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το
άρθρο 2
παράγραφος 1, η
παρούσα
πρόταση
περιλαμβάνει
επίσης την εξουσιοδότηση
των κρατών
μελών να υπογράψουν
τη σύμβαση της
Επιτροπής των
Ηνωμένων Εθνών
για το διεθνές
εμπορικό
δίκαιο σχετικά
με τη
διαφάνεια όσον
αφορά τη
διαιτησία στη
διαιτητική
επίλυση
διαφορών μεταξύ
επενδυτών και
κράτους βάσει
συνθήκης.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
Δεν
υπάρχουν
δημοσιονομικές
επιπτώσεις.
2015/0013 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, της
σύμβασης των
Ηνωμένων Εθνών
σχετικά με τη
διαφάνεια στη
διαιτητική
επίλυση
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών βάσει
συνθήκης
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το
άρθρο 207
παράγραφος 4
πρώτο εδάφιο,
σε συνδυασμό
με το άρθρο 218
παράγραφος 5, 
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Μετά
την έναρξη
ισχύος της
Συνθήκης της
Λισαβόνας, οι
άμεσες ξένες
επενδύσεις
περιλαμβάνονται
στον κατάλογο
των θεμάτων
που εμπίπτουν
στην κοινή
εμπορική
πολιτική.
Σύμφωνα με το
άρθρο 3 παράγραφος
1 στοιχείο ε) της
Συνθήκης για
τη λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης («ΣΛΕΕ»), η
Ευρωπαϊκή
Ένωση έχει
αποκλειστική
αρμοδιότητα
στον τομέα της
κοινής εμπορικής
πολιτικής.
Συνεπώς, μόνο η
Ένωση μπορεί
να νομοθετεί
και να εκδίδει
νομικά
δεσμευτικές
πράξεις σε
αυτόν τον
τομέα. Τα κράτη
μέλη έχουν την
εν λόγω
δυνατότητα τα
ίδια μόνον εάν
εξουσιοδοτούνται
προς τούτο από
την Ένωση,
σύμφωνα με το
άρθρο 2
παράγραφος 1 της
ΣΛΕΕ.
(2)       Επιπλέον,
στο μέρος
τρίτο τίτλος IV
κεφάλαιο 4 της ΣΛΕΕ
ορίζονται οι
κοινοί κανόνες
για την κίνηση
κεφαλαίων
μεταξύ των
κρατών μελών
και τρίτων
χωρών,
συμπεριλαμβανομένων
των κινήσεων
κεφαλαίων που
αφορούν
επενδύσεις. Οι
διεθνείς
συμφωνίες που
συνάπτονται
από τα κράτη
μέλη και
αφορούν ξένες
επενδύσεις
ενδέχεται να
έχουν επίπτωση
στους εν λόγω
κανόνες.
(3)       Στις 10
Φεβρουαρίου 2014,
το Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να
διαπραγματευτεί
τη σύναψη
σύμβασης
σχετικά με την
εφαρμογή
κανόνων περί
διαφάνειας
στην επίλυση
των διαφορών
μεταξύ επενδυτών
και κράτους
υπό την αιγίδα
της επιτροπής
των Ηνωμένων
Εθνών για το διεθνές
εμπορικό δίκαιο
(UNCITRAL).
(4)       Οι
διαπραγματεύσεις
ολοκληρώθηκαν
με επιτυχία με
την έγκριση,
στις 9 Ιουλίου 2014,
του κειμένου
της σύμβασης
από την
επιτροπή των
Ηνωμένων Εθνών
για το διεθνές
εμπορικό
δίκαιο και η
σύμβαση θα
είναι ανοικτή
για υπογραφή
στις 17 Μαρτίου 2015
στο Port Louis, του Μαυρικίου
και, στη συνέχεια,
στην έδρα των
Ηνωμένων Εθνών
στη Νέα Υόρκη.
(5)       Είναι
ευκταίο να
εφαρμόζονται
οι κανόνες
περί
διαφάνειας για
την επίλυση
των διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους στον
μεγαλύτερο
δυνατό βαθμό.
Όσον αφορά την
Ευρωπαϊκή
Ένωση οι
κανόνες περί
διαφάνειας θα
πρέπει να ισχύουν
και για τη
Συνθήκη για
τον Χάρτη
Ενέργειας.
Είναι ευκταίο
τα κράτη μέλη
να υπογράψουν
τη σύμβαση και
να την
εφαρμόσουν
στις
υφιστάμενες
διμερείς
επενδυτικές
συνθήκες με
τρίτες χώρες.
(6)       Η σύμβαση
θα πρέπει να υπογραφεί
εξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και τα
κράτη μέλη θα
πρέπει να
εξουσιοδοτηθούν
να υπογράψουν
τη σύμβαση και
να την
εφαρμόσουν
στις
υφιστάμενες
διμερείς
επενδυτικές
συνθήκες με
τρίτες χώρες καθώς
και σε
διαφορές που
προκύπτουν με
επενδυτές
τρίτων χωρών
στο πλαίσιο
της Συνθήκης
για τον Χάρτη
Ενέργειας,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η Επιτροπή
εξουσιοδοτείται
να υπογράψει,
εξ ονόματος
της Ένωσης, τη σύμβαση
σχετικά με τη
διαφάνεια στη
διαιτητική επίλυση
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους βάσει
συνθήκης που
καταρτίστηκε
υπό την αιγίδα
της επιτροπής
των Ηνωμένων
Εθνών για το
διεθνές εμπορικό
δίκαιο.
Το
κείμενο της προς
υπογραφή σύμβασης
επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο 2
Τα κράτη
μέλη
εξουσιοδοτούνται
να υπογράψουν
ατομικά τη
σύμβαση σε
σχέση με τις
διμερείς επενδυτικές
συμφωνίες τους
με τρίτες
χώρες που
έχουν εγκριθεί
σύμφωνα με τον
κανονισμό (ΕΕ)
αριθ. 1219/2012, της 12ης
Δεκεμβρίου 2012,
και σε σχέση με
την ενδεχόμενη
εφαρμογή της
Συνθήκης για
τον Χάρτη
Ενέργειας όσον
αφορά τις
διαφορές
μεταξύ των
κρατών μελών
και επενδυτών
τρίτων χωρών,
όπως
προβλέπεται
στο πλαίσιο της
Συνθήκης για
τον Χάρτη
Ενέργειας[7].
Άρθρο 3
Η Γενική
Γραμματεία του
Συμβουλίου
καταρτίζει την
πράξη
πληρεξουσιότητας
του(των)
προσώπου(-ων) που
θα ορίσει ο
διαπραγματευτής
της συμφωνίας
για την
υπογραφή της
σύμβασης εξ
ονόματος της
Ένωσης, με την
επιφύλαξη της
σύναψής της.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει στις […].
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               Ανακοίνωση
της Επιτροπής
«Προς μια
σφαιρική ευρωπαϊκή
πολιτική
διεθνών
επενδύσεων » (COM(2010) 343
τελικό). Για τη
δέσμευση της
Επιτροπής υπέρ
της διαφάνειας,
σελίδα 10.
[2]               Έκθεση
σχετικά με το
μέλλον της
ευρωπαϊκής
διεθνούς
επενδυτικής
πολιτικής (A7-0070/2011), σημείο
31.
[3]               Ψήφισμα
που εγκρίθηκε
από τη Γενική
Συνέλευση των
Ηνωμένων Εθνών
στις 16
Δεκεμβρίου 2013,
εξηκοστή όγδοη
σύνοδος.
[4]               Ψήφισμα A/RES/69/116.
[5]               Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 1219/2012 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 12ης
Δεκεμβρίου 2012 ,
που αφορά τη
θέσπιση μεταβατικών
ρυθμίσεων στο
πλαίσιο
διμερών
επενδυτικών
συμφωνιών
μεταξύ κρατών
μελών και
τρίτων χωρών (EE L 351
της 20.12.2012, σ. 40). 
[6]               Βλ. Δήλωση
των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων στη
γραμματεία του
Χάρτη
Ενέργειας
σύμφωνα με το
άρθρο 26,
παράγραφος 3,
στοιχείο β)
σημείο ii) της
Συνθήκης για
το Χάρτη Ενέργειας
(ΕΕ L 69 της 9.3.98, σ. 115).
[7]               Βλ. Δήλωση
των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων στη
γραμματεία του
Χάρτη
Ενέργειας
σύμφωνα με το
άρθρο 26
παράγραφος 3
στοιχείο β)
σημείο ii) της
Συνθήκης για
τον Χάρτη Ενέργειας
(ΕΕ L 69 της 9.3.98, σ. 115).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σύμβαση
σχετικά με τη
διαφάνεια στη
διαιτητική επίλυση
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών βάσει
συνθήκης
Προοίμιο

Τα
συμβαλλόμενα
μέρη της
παρούσας
Σύμβασης,
Αναγνωρίζοντας την αξία της
διαιτησίας ως
μεθόδου
επίλυσης διαφορών
που ενδέχεται να
προκύψουν στο
πλαίσιο των διεθνών
σχέσεων και
την εκτενή και
ευρεία χρήση της
διαιτησίας για
την επίλυση
των διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους,
Αναγνωρίζοντας
επίσης
την ανάγκη να
θεσπιστούν
διατάξεις
σχετικά με τη
διαφάνεια στην
επίλυση των
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους βάσει
συνθήκης, ώστε
να λαμβάνεται
υπόψη το
δημόσιο
συμφέρον σε
διαιτητικές
διαδικασίες
αυτού του
είδους,
Πιστεύοντας ότι οι
κανόνες
σχετικά με τη
διαφάνεια στη
διαιτητική
επίλυση των διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών βάσει
συνθήκης οι
οποίοι
εγκρίθηκαν από
την επιτροπή
των Ηνωμένων
Εθνών για το
διεθνές εμπορικό
δίκαιο στις 11
Ιουλίου 2013
(«κανόνες περί
διαφάνειας της
UNCITRAL») και ισχύουν
από την 1η
Απριλίου 2014 θα
συμβάλουν
σημαντικά στην
καθιέρωση ενός
εναρμονισμένου
νομικού
πλαισίου για
τη δίκαιη και
αποτελεσματική
επίλυση των
διεθνών
διαφορών στον
τομέα των επενδύσεων,

Λαμβάνοντας
υπόψη τον
μεγάλο αριθμό
των συνθηκών
που προβλέπουν
την προστασία
των επενδύσεων
ή των
επενδυτών, οι
οποίες
βρίσκονται ήδη
σε ισχύ και την
πρακτική
σημασία της
προώθησης της
εφαρμογής των
κανόνων περί
διαφάνειας της
UNCITRAL στη
διαιτησία στο
πλαίσιο των εν
λόγω
επενδυτικών
συνθηκών που έχουν
ήδη συναφθεί, 
Λαμβάνοντας
επίσης υπόψη το άρθρο 1
παράγραφοι 2
και 9 των
κανόνων περί
διαφάνειας της
UNCITRAL,
Συμφώνησαν
τα ακόλουθα:
Πεδίο
εφαρμογής
Άρθρο 1
1.           Η
παρούσα
σύμβαση
εφαρμόζεται
στη διαιτητική
επίλυση
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και κρατών
ή οργανισμού
περιφερειακής
οικονομικής
ολοκλήρωσης
που διεξάγεται
με βάση
επενδυτική
συνθήκη που
έχει συναφθεί
πριν από την 1η
Απριλίου 2014
(«διαιτητική
επίλυση
διαφορών
μεταξύ
επενδυτών και
κρατών»). 
2.           Ο
όρος
«επενδυτική
συνθήκη»: κάθε
διμερής ή
πολυμερής
συνθήκη,
συμπεριλαμβάνοντας
κάθε συνθήκη
κοινώς
αποκαλούμενη
ως συμφωνία
ελευθέρων
συναλλαγών,
συμφωνία
οικονομικής
ολοκλήρωσης,
εμπορική και
επενδυτική
συμφωνία-πλαίσιο
ή συμφωνία
συνεργασίας, ή
διμερή επενδυτική
συνθήκη, η
οποία
περιλαμβάνει
διατάξεις για
την προστασία
των επενδύσεων
ή των
επενδυτών και
το δικαίωμα
των επενδυτών
να καταφεύγουν
σε διαιτησία
κατά των
συμβαλλομένων
στην εν λόγω
επενδυτική
συνθήκη. 
Εφαρμογή
των κανόνων
περί
διαφάνειας της
UNCITRAL
Άρθρο 2
Διμερής
ή πολυμερής
εφαρμογή
1.           Οι
κανόνες περί
διαφάνειας της
UNCITRAL
εφαρμόζονται σε
κάθε διαιτησία
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους, ανεξάρτητα
από το αν
κινήθηκε στο
πλαίσιο των
κανόνων
διαιτησίας της
UNCITRAL, κατά την
οποία ο
εναγόμενος είναι
συμβαλλόμενο
μέρος που δεν
έχει διατυπώσει
σχετική επιφύλαξη
βάσει του
άρθρου 3
παράγραφος 1
στοιχείο α) ή β),
και ο ενάγων
είναι κράτος
που είναι
συμβαλλόμενο
μέρος το οποίο
δεν έχει
διατυπώσει
σχετική
επιφύλαξη
βάσει του
άρθρου 3
παράγραφος 1
στοιχείο α). 
Μονομερής
προσφορά
εφαρμογής
2.           Στις
περιπτώσεις
που οι κανόνες
περί
διαφάνειας της
UNCITRAL δεν
εφαρμόζονται
σύμφωνα με την
παράγραφο 1, οι κανόνες
διαφάνειας της
UNCITRAL
εφαρμόζονται
σε μια διαδικασία
διαιτησίας
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους,
ανεξάρτητα από
το αν κινήθηκε
σύμφωνα με
τους κανόνες
διαιτησίας της
UNCITRAL, κατά την
οποία ο εναγόμενος
είναι ένα
μέρος που δεν
έχει
διατυπώσει
επιφύλαξη
σχετικά με την
εν λόγω
διαιτησία
μεταξύ επενδυτών
και κράτους
δυνάμει του
άρθρου 3
παράγραφος 1
και ο ενάγων
συμφωνεί με
την εφαρμογή
των κανόνων
περί
διαφάνειας της
UNCITRAL.
Εφαρμοστέα
έκδοση των
κανόνων περί
διαφάνειας της
UNCITRAL 
3.           Στις
περιπτώσεις
που
εφαρμόζονται
οι κανόνες
περί διαφάνειας
της UNCITRAL σύμφωνα
με την
παράγραφο 1 ή 2,
εφαρμόζεται η πλέον
πρόσφατη
έκδοση των εν
λόγω κανόνων
ως προς την
οποία ο
εναγόμενος δεν
διατύπωσε
επιφύλαξη σύμφωνα
με το άρθρο 3
παράγραφος 2.
Άρθρο 1
παράγραφος 7
των κανόνων
περί
διαφάνειας της
UNCITRAL
4.           Το
άρθρο 1
παράγραφος 7
τελευταία
περίοδος των
κανόνων περί
διαφάνειας της
UNCITRAL δεν
εφαρμόζεται
στις
διαδικασίες
διαιτησίας
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους
δυνάμει της
παραγράφου 1.
Διάταξη περί
του μάλλον
ευνοούμενου κράτους
στο πλαίσιο
μιας
επενδυτικής
συνθήκης
5.           Τα
μέρη της
παρούσας
σύμβασης
συμφωνούν ότι ο
ενάγων δεν
μπορεί να
επικαλεστεί
διάταξη περί
του μάλλον
ευνοούμενου κράτους
για να
επιδιώξει να
εφαρμόσει ή να
αποφύγει την εφαρμογή
των κανόνων περί
διαφάνειας της
UNCITRAL, στο πλαίσιο
της παρούσας
σύμβασης.
Επιφυλάξεις
Άρθρο 3
1.           Ένα
συμβαλλόμενο
μέρος μπορεί
να δηλώσει ότι: 
α)      Η
παρούσα
σύμβαση δεν
εφαρμόζεται στη
διαιτητική
επίλυση
διαφορών μεταξύ
επενδυτών και
κράτους στο
πλαίσιο συγκεκριμένης
επενδυτικής
συνθήκης, η
οποία
προσδιορίζεται
με τον τίτλο της
και το όνομα
των
συμβαλλομένων
μερών σε αυτή· 
β)      Το
άρθρο 2
παράγραφοι 1
και 2 δεν
εφαρμόζεται στη
διαιτητική
επίλυση
διαφορών μεταξύ
επενδυτών και
κράτους που
διεξάγεται με
τη χρήση ενός
συγκεκριμένου
συνόλου
κανόνων ή
διαδικασιών
διαιτησίας διαφορετικών
από τους
κανόνες διαιτησίας
της UNCITRAL και στην
οποία είναι
εναγόμενος· 
γ)      Το
άρθρο 2
παράγραφος 2
δεν
εφαρμόζεται σε
διαδικασίες
διαιτησίας
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους στις
οποίες είναι εναγόμενος.

2.           Σε
περίπτωση
αναθεώρησης
των κανόνων
περί διαφάνειας
της UNCITRAL, ένα
συμβαλλόμενο
μέρος μπορεί,
εντός έξι
μηνών από την
έγκριση της
αναθεώρησης
αυτής, να
δηλώσει ότι
δεν θα
εφαρμόσει αυτή
την αναθεωρημένη
έκδοση των
κανόνων. 
3.           Τα
συμβαλλόμενα
μέρη μπορούν
να διατυπώσουν
πολλαπλές επιφυλάξεις
σε μία ενιαία
πράξη. Σε μια
τέτοια πράξη, κάθε
δήλωση
γίνεται:
α)      σε
σχέση με
συγκεκριμένη
επενδυτική
συνθήκη βάσει
της παραγράφου
1 στοιχείο α)· 
β)      σε
σχέση με ένα
συγκεκριμένο
σύνολο κανόνων
ή διαδικασιών
διαιτησίας
δυνάμει της
παραγράφου 1
στοιχείο β)· 
γ)      σύμφωνα
με την
παράγραφο 1
στοιχείο γ)· ή 
δ)      σύμφωνα
με την
παράγραφο 2· 
συνιστά
χωριστή
επιφύλαξη που
επιδέχεται
χωριστή
ανάκληση
σύμφωνα με το
άρθρο 4
παράγραφος 6.
4.           Δεν
επιτρέπεται
καμιά επιφύλαξη
πέραν αυτών που
επιτρέπονται
ρητώς στο
παρόν άρθρο.
Διατύπωση
επιφυλάξεων
Άρθρο 4
1.           Επιφυλάξεις
μπορούν να διατυπώνονται
από ένα
συμβαλλόμενο
μέρος ανά πάσα
στιγμή, εκτός
από επιφύλαξη
που
διατυπώνεται
σύμφωνα με το
άρθρο 3
παράγραφος 2. 
2.           Οι επιφυλάξεις
που
διατυπώθηκαν
κατά τον χρόνο στιγμή
υπογραφής
υπόκεινται σε
επιβεβαίωση
κατά την
κύρωση,
αποδοχή ή
έγκριση. Οι
επιφυλάξεις αυτές
αποκτούν
ενέργεια ταυτόχρονα
με την έναρξη
ισχύος της
παρούσας σύμβασης
για το οικείο
συμβαλλόμενο
μέρος. 
3.           Οι
επιφυλάξεις
που
διατυπώθηκαν
κατά τον χρόνο  της
κύρωσης,
αποδοχής ή
έγκρισης της
παρούσας σύμβασης
ή της
προσχώρησης
αποκτούν
ενέργεια ταυτόχρονα
με την έναρξη
ισχύος της
παρούσας
σύμβασης για
το οικείο
συμβαλλόμενο
μέρος.
4.           Εκτός
από επιφύλαξη
που
διατυπώνεται
από ένα
συμβαλλόμενο
μέρος βάσει του
άρθρου 3
παράγραφος 2, η
οποία αποκτά
ενέργεια τη
στιγμή της
κατάθεσης,
επιφύλαξη που κατατίθεται
μετά την
έναρξη ισχύος
της σύμβασης
για το εν λόγω
συμβαλλόμενο
μέρος αποκτά
ενέργεια
δώδεκα μήνες
μετά την
ημερομηνία της
κατάθεσής της. 
5.           Οι
επιφυλάξεις
και οι
επιβεβαιώσεις
τους κατατίθενται
στον
θεματοφύλακα.
6.           Κάθε
μέρος που
διατυπώνει
επιφύλαξη
σύμφωνα με την
παρούσα
σύμβαση
δύναται να την ανακαλέσει
ανά πάσα
στιγμή. Οι ανακλήσεις
αυτές
κατατίθενται
στον
θεματοφύλακα
και αποκτούν
ενέργεια από
τη στιγμή της
κατάθεσης.
Εφαρμογή
στη διαιτητική
επίλυση
διαφορών μεταξύ
επενδυτών και
κράτους
Άρθρο 5
Η
παρούσα
σύμβαση και
κάθε επιφύλαξη
ή ανάκληση
επιφύλαξης
ισχύει μόνον
για τους
σκοπούς των
διαδικασιών
διαιτησίας
μεταξύ
επενδυτών και
κράτους που
έχουν αρχίσει
μετά την
ημερομηνία που
η σύμβαση, η
επιφύλαξη ή η ανάκληση
της επιφύλαξης
αρχίζει να
ισχύει ή αποκτά
ενέργεια για
κάθε
ενδιαφερόμενο
μέρος. 
Θεματοφύλακας
Άρθρο 6
Θεματοφύλακας
της παρούσας
σύμβασης είναι
ο Γενικός Γραμματέας
των Ηνωμένων
Εθνών.
Υπογραφή,
κύρωση,
αποδοχή,
έγκριση,
προσχώρηση
Άρθρο 7
1.           Η
παρούσα
σύμβαση είναι
ανοικτή για
υπογραφή στο Port Louis
του Μαυρίκιου
στις 17 Μαρτίου 2015
και, στη
συνέχεια, στην
έδρα των
Ηνωμένων Εθνών
στη Νέα Υόρκη
από
οποιοδήποτε
α) κράτος ή β) η
περιφερειακή
οργάνωση
οικονομικής
ολοκλήρωσης, η
οποία
αποτελείται
από κράτη και είναι
συμβαλλόμενο
μέρος σε
επενδυτική
συνθήκη.
2.           Η
παρούσα
σύμβαση
υπόκειται σε
κύρωση,
αποδοχή ή έγκριση
από τα
υπογράφοντα
μέρη της παρούσας
σύμβασης. 
3.           Η
παρούσα
σύμβαση είναι
ανοικτή προς
προσχώρηση από
το σύνολο των
κρατών ή
περιφερειακών
οργανισμών
οικονομικής
ολοκλήρωσης
που
αναφέρονται στην
παράγραφο 1, τα
οποία δεν
είναι
συμβαλλόμενα
μέρη, από την
ημερομηνία
κατά την οποία
είναι ανοικτή
για υπογραφή. 
4.           Τα
έγγραφα
κύρωσης,
αποδοχής,
έγκρισης ή
προσχώρησης
κατατίθενται
στον
θεματοφύλακα. 
Συμμετοχή
περιφερειακών
οργανισμών
οικονομικής
ολοκλήρωσης
Άρθρο 8
1.           Κατά
την κατάθεση
της πράξης
κύρωσης,
αποδοχής, έγκρισης
ή προσχώρησης,
ο περιφερειακός
οργανισμός
οικονομικής
ολοκλήρωσης
ενημερώνει τον
θεματοφύλακα
για μια
συγκεκριμένη
επενδυτική
συνθήκη στην
οποία είναι
συμβαλλόμενο
μέρος και που
προσδιορίζεται
με τον τίτλο
και το όνομα
των
συμβαλλομένων
μερών στην εν
λόγω επενδυτική
συνθήκη. 
2.           Όταν
ο αριθμός των
μερών είναι
κατάλληλος στο
πλαίσιο της
παρούσας
σύμβασης, ο
περιφερειακός
οργανισμός
οικονομικής
ολοκλήρωσης
δεν υπολογίζεται
ως
συμβαλλόμενο
μέρος επιπλέον
των κρατών μελών
του που είναι
συμβαλλόμενα
μέρη. 
Έναρξη
ισχύος
Άρθρο 9
1.           Η
παρούσα
σύμβαση
αρχίζει να
ισχύει έξι
μήνες μετά την
ημερομηνία
κατάθεσης του
τρίτου
εγγράφου κύρωσης,
αποδοχής, έγκρισης
ή προσχώρησης.
2.           Για
κάθε κράτος ή
περιφερειακό
οργανισμό
οικονομικής
ολοκλήρωσης
που κυρώνει,
αποδέχεται,
εγκρίνει ή
προσχωρεί στην
παρούσα
σύμβαση μετά
την κατάθεση
του τρίτου εγγράφου
κύρωσης,
αποδοχής, έγκρισης
ή προσχώρησης,
η παρούσα
σύμβαση
αρχίζει να
ισχύει στο
οικείο κράτος
ή περιφερειακό
οργανισμό οικονομικής
ολοκλήρωσης
έξι μήνες μετά
την ημερομηνία
κατάθεσης του δικού
του εγγράφου
κύρωσης,
αποδοχής,
έγκρισης ή
προσχώρησης.
Τροποποίηση
Άρθρο 10
1.           Κάθε
συμβαλλόμενο μέρος
μπορεί να
προτείνει
τροποποίηση
της παρούσας
σύμβασης και
να την
υποβάλει στον
Γενικό
Γραμματέα των
Ηνωμένων
Εθνών. Ο
Γενικός
Γραμματέας
κοινοποιεί
κάθε προταθείσα
τροποποίηση
της παρούσας
σύμβασης στα
συμβαλλόμενα μέρη
της παρούσας
σύμβασης,
ζητώντας να διευκρινίσουν
αν επιθυμούν
τη σύγκληση
διάσκεψης των
συμβαλλόμενων
μερών για να
εξετάσουν και
να λάβουν
απόφαση σχετικά
με τις
προταθείσες
τροποποιήσεις.
Εάν εντός
τεσσάρων μηνών
από την
ημερομηνία
αυτής της
κοινοποίησης
τουλάχιστον το
ένα τρίτο των
συμβαλλόμενων
μερών ταχθεί
υπέρ της
σύγκλησης διάσκεψης,
ο Γενικός
Γραμματέας
συγκαλεί τη
διάσκεψη υπό
την αιγίδα των
Ηνωμένων
Εθνών. 
2.           Η
διάσκεψη των
συμβαλλόμενων
μερών
καταβάλλει
κάθε δυνατή
προσπάθεια για
την επίτευξη
συναίνεσης
σχετικά με την
κάθε τροποποίηση.
Εάν
εξαντληθούν
όλες οι
προσπάθειες για
συναίνεση και
δεν έχει
επιτευχθεί συμφωνία,
απαιτείται για
την έγκριση
της
τροποποίησης πλειοψηφία
δύο τρίτων των
συμβαλλόμενων
μερών που
είναι παρόντα
και έχουν
δικαίωμα ψήφου
στη διάσκεψη. 
3.           Η
εγκριθείσα
τροποποίηση
υποβάλλεται
από τον Γενικό
Γραμματέα των
Ηνωμένων Εθνών
σε όλα τα συμβαλλόμενα
μέρη για
κύρωση,
αποδοχή ή
έγκριση. 
4.           Η
εγκριθείσα
τροποποίηση αρχίζει
να ισχύει έξι
μήνες μετά την
ημερομηνία κατάθεσης
του τρίτου
εγγράφου
κύρωσης,
έγκρισης ή προσχώρησης.
Όταν η
τροποποίηση τεθεί
σε ισχύ, είναι
δεσμευτική για
τα μέρη τα
οποία έχουν
εκφράσει τη
συναίνεσή τους
να δεσμεύονται
από τη
συμφωνία. 
5.           Για κάθε
κράτος ή
οργανισμό
περιφερειακής
οικονομικής
ολοκλήρωσης
που κυρώνει,
αποδέχεται ή
εγκρίνει μια
τροποποίηση
που έχει ήδη
τεθεί σε ισχύ, η
τροποποίηση
αρχίζει να
ισχύει στο
οικείο κράτος
ή στον
περιφερειακό
οργανισμό
οικονομικής
ολοκλήρωσης
έξι μήνες μετά
την ημερομηνία
κατάθεσης του δικού
του εγγράφου
κύρωσης,
αποδοχής ή
έγκρισης. 
6.           Κάθε
κράτος ή
περιφερειακός
οργανισμός
οικονομικής
ολοκλήρωσης
που καθίσταται
συμβαλλόμενο μέρος
της σύμβασης
μετά τη θέση σε
ισχύ της
τροποποίησης
θεωρείται ως
συμβαλλόμενο
μέρος στη
σύμβαση όπως αυτή
έχει
τροποποιηθεί.
Καταγγελία
της παρούσας
σύμβασης
Άρθρο 11
1.           Ένα
συμβαλλόμενο
μέρος μπορεί
να καταγγείλει
την παρούσα
σύμβαση ανά
πάσα στιγμή με
επίσημη κοινοποίηση
προς τον
θεματοφύλακα.
Η καταγγελία
αποκτά
ενέργεια δώδεκα
μήνες αφότου ο
θεματοφύλακας
λάβει την
κοινοποίηση. 
2.           Η
παρούσα
σύμβαση εξακολουθεί
να εφαρμόζεται
σε διαιτητικές
διαδικασίες
επίλυσης
διαφορών  μεταξύ
επενδυτών και
κρατών που
έχουν αρχίσει
προτού η
καταγγελία
αρχίσει να
αποκτά
ενέργεια.
Συντάχθηκε
σε ένα μόνο
πρωτότυπο, του
οποίου τα
κείμενα στην
αραβική,
κινεζική,
αγγλική,
γαλλική,
ρωσική και
ισπανική
γλώσσα είναι
εξίσου
αυθεντικά. 
ΣΕ
ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ
ΑΝΩΤΕΡΩ, οι
υπογράφοντες
πληρεξούσιοι,
δεόντως
εξουσιοδοτημένοι
από τις
κυβερνήσεις
τους,
υπέγραψαν την παρούσα
σύμβαση.