CELEX: 32022D0621(01)
Language: sl
Date: 2022-03-29 00:00:00
Title: Sklep visokega predstavnika Unije za zunanjo in varnostno politiko z dne 29. marca 2022 o spremembi Sklepa ADMIN(2017) 10 z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje 2022/C 238/07

21.6.2022   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  C 238/9
               
            
         SKLEP VISOKEGA PREDSTAVNIKA UNIJE ZA ZUNANJO IN VARNOSTNO POLITIKO
         z dne 29. marca 2022
         o spremembi Sklepa ADMIN(2017) 10 z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje
         (2022/C 238/07)
         VISOKI PREDSTAVNIK UNIJE ZA ZUNANJE ZADEVE IN VARNOSTNO POLITIKO JE –
         ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje („ESZD“) (1),
         ob upoštevanju mnenja odbora iz člena 15 Sklepa visokega predstavnika Unije za zunanjo in varnostno politiko z dne 19. septembra 2017 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje (2) ter zlasti odstavkov 4 in 5 Sklepa,
         Ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dodatek B k Sklepu Visokega predstavnika ADMIN(2017) 10 vsebuje preglednico enakovrednih stopenj tajnosti.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Francija je ESZD uradno obvestila o spremembah stopenj tajnosti. S temi spremembami sta uvedeni dve novi oznaki stopnje tajnosti z učinkom od 1. julija 2021: „TRÈS SECRET“ in „SECRET“. S podatki, ki jih je Francija pridobila pred 1. julijem 2021 in so označeni s stopnjo tajnosti „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ ali „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, bi bilo treba še naprej delati in jih varovati na stopnji, ki je enakovredna „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ oziroma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Prehodno obdobje iz člena 126 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) se je končalo 31. decembra 2020.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Švedska je poslala uradno obvestilo, da je 1. aprila 2019 začel veljati Zakon o zaščiti in varnosti (2018:585), ki spreminja sistem stopenj tajnosti.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Zaradi upoštevanja teh sprememb je treba spremeniti Sklep ADMIN(2017) 10 –
                  
               SKLENIL:
         
            Člen 1
            Dodatek B k Sklepu ADMIN(2017) 10 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
         
         
            Člen 2
            Ta sklep začne veljati dan po podpisu.
         
         
            V Bruslju, 29. marca 2022
            
               Josep BORRELL FONTELLES
               
                  Visoki predstavnik Unije
               
               
                  za zunanjo in varnostno politiko
               
            
         
         
            (1)  UL L 201, 3.8.2010, str. 30.
         
            (2)  UL C 126, 10.4.2018, str. 1.
      
      
         
            PRILOGA I
            
               
                  
                     „Dodatek B
                     Enakovredne stopnje tajnosti
                     
                                 EU
                              
                              
                                 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                              
                              
                                 SECRET UE/EU SECRET
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
                              
                           
                                 EURATOM
                              
                              
                                 EURA TOP SECRET
                              
                              
                                 EURA SECRET
                              
                              
                                 EURA CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 EURA RESTRICTED
                              
                           
                                 Belgija
                              
                              
                                 Très Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Confidentiel (Loi 11.12.1998)
                                 Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Opomba (1) spodaj
                              
                           
                                 Bolgarija
                              
                              
                                 Cтpoгo ceкретно
                              
                              
                                 Ceкретно
                              
                              
                                 Поверително
                              
                              
                                 За служебно ползване
                              
                           
                                 Češka republika
                              
                              
                                 Přísně tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Důvěrné
                              
                              
                                 Vyhrazené
                              
                           
                                 Danska
                              
                              
                                 YDERST HEMMELIGT
                              
                              
                                 HEMMELIGT
                              
                              
                                 FORTROLIGT
                              
                              
                                 TIL TJENESTEBRUG
                              
                           
                                 Nemčija
                              
                              
                                 STRENG GEHEIM
                              
                              
                                 GEHEIM
                              
                              
                                 VS (2) — VERTRAULICH
                              
                              
                                 VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
                              
                           
                                 Estonija
                              
                              
                                 Täiesti salajane
                              
                              
                                 Salajane
                              
                              
                                 Konfidentsiaalne
                              
                              
                                 Piiratud
                              
                           
                                 Irska
                              
                              
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Confidential
                              
                              
                                 Restricted
                              
                           
                                 Grčija
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Okrajšava: ΑΑΠ
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Okrajšava: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Okrajšava: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Okrajšava: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Španija
                              
                              
                                 SECRETO
                              
                              
                                 RESERVADO
                              
                              
                                 CONFIDENCIAL
                              
                              
                                 DIFUSIÓN LIMITADA
                              
                           
                                 Francija
                              
                              
                                 TRÈS SECRET
                                 TRÈS SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 SECRET
                                 SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
                                     (4)
                                 
                              
                              
                                 Opomba (5) spodaj
                              
                           
                                 Hrvaška
                              
                              
                                 VRLO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 POVJERLJIVO
                              
                              
                                 OGRANIČENO
                              
                           
                                 Italija
                              
                              
                                 Segretissimo
                              
                              
                                 Segreto
                              
                              
                                 Riservatissimo
                              
                              
                                 Riservato
                              
                           
                                 Ciper
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Okrajšava: (ΠΧ)
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Okrajšava: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Okrajšava: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Okrajšava: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Latvija
                              
                              
                                 Sevišķi slepeni
                              
                              
                                 Slepeni
                              
                              
                                 Konfidenciāli
                              
                              
                                 Dienesta vajadzībām
                              
                           
                                 Litva
                              
                              
                                 Visiškai slaptai
                              
                              
                                 Slaptai
                              
                              
                                 Konfidencialiai
                              
                              
                                 Riboto naudojimo
                              
                           
                                 Luksemburg
                              
                              
                                 Très Secret Lux
                              
                              
                                 Secret Lux
                              
                              
                                 Confidentiel Lux
                              
                              
                                 Restreint Lux
                              
                           
                                 Madžarska
                              
                              
                                 ‚Szigorúan titkos!‘
                              
                              
                                 ‚Titkos!‘
                              
                              
                                 ‚Bizalmas!‘
                              
                              
                                 ‚Korlátozott terjesztésű!‘
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 L-Ogħla Segretezza
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Sigriet
                                 Secret
                              
                              
                                 Kunfidenzjali
                                 Confidential
                              
                              
                                 Ristrett
                                 Restricted  (6)
                                 
                              
                           
                                 Nizozemska
                              
                              
                                 Stg. ZEER GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. CONFIDENTIEEL
                              
                              
                                 Dep. VERTROUWELIJK
                              
                           
                                 Avstrija
                              
                              
                                 Streng Geheim
                              
                              
                                 Geheim
                              
                              
                                 Vertraulich
                              
                              
                                 Eingeschränkt
                              
                           
                                 Poljska
                              
                              
                                 Ściśle Tajne
                              
                              
                                 Tajne
                              
                              
                                 Poufne
                              
                              
                                 Zastrzeżone
                              
                           
                                 Portugalska
                              
                              
                                 Muito Secreto
                              
                              
                                 Secreto
                              
                              
                                 Confidencial
                              
                              
                                 Reservado
                              
                           
                                 Romunija
                              
                              
                                 Strict secret de importanță deosebită
                              
                              
                                 Strict secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Secret de serviciu
                              
                           
                                 Slovenija
                              
                              
                                 STROGO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 ZAUPNO
                              
                              
                                 INTERNO
                              
                           
                                 Slovaška
                              
                              
                                 Prísne tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Dôverné
                              
                              
                                 Vyhradené
                              
                           
                                 Finska
                              
                              
                                 ERITTÄIN SALAINEN
                                 YTTERST HEMLIG
                              
                              
                                 SALAINEN
                                 HEMLIG
                              
                              
                                 LUOTTAMUKSELLINEN
                                 KONFIDENTIELL
                              
                              
                                 KÄYTTÖ RAJOITETTU
                                 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
                              
                           
                                 Švedska
                              
                              
                                 Kvaliciferat hemlig
                              
                              
                                 Hemlig
                              
                              
                                 Konfidentiell
                              
                              
                                 Begränsat hemlig
                              
                           
               
            
            
               (1)  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ v Belgiji ni stopnja tajnosti. Belgija s podatki „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
            
               (2)  Nemčija: VS = Verschlusssache.
            
               (3)  S podatki, ki jih je Francija ustvarila pred 1. julijem 2021 in so označeni s stopnjo tajnosti „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ in „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, se še naprej dela in se jih varuje na stopnji, ki je enakovredna „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ oziroma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
            
               (4)  Francija s podatki stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ dela in jih varuje v skladu s francoskimi varnostnimi ukrepi za varovanje podatkov stopnje tajnosti „SECRET“.
            
               (5)  Francija v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja stopnje tajnosti „RESTREINT“. Francija s podatki stopnje tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
            
               (6)  Za Malto se lahko malteške in angleške oznake uporabljajo izmenično.“