CELEX: 21996A1024(02)
Language: bg
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените храни

10                 BG                         Официален вестник на Европейския съюз                                          11/т. 14
21996A1024(02)
24.10.1996                         ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                               L 271/35
                                                         ПРИЛОЖЕНИЕ II
                                                      РАЗМЯНА НА ПИСМА
                       между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените храни
                                                A. Писмо от Европейската общност
                                                                                                                Брюксел, …
           Уважаеми господине,
           Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната
           следната договореност.
           Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна позиция
           № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г.:
               Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 се
               увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон.
           Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal като съответстваща на
           спецификациите за „maíz colorado o plata“.
           Двете страни ще проведат консултации преди 1 март 1996 г. с оглед да се определи дали размерът на горепосоченото
           намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара.
           Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират
           необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съгласно график LXXX за последващите
           пазарни години. Ако резултатите от тях са взаимно приемливи и за двете страни, договорените условия следва да
           започнат да се прилагат от 1 юли 1996 г.
           При условие, че горните условия бъдат изпълнени, Република Аржентина няма да отправя искане за провеждане
           на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г.).
           Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и
           Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република
           Аржентина.
           Моля приемете моите най-високи почитания.
                                                                      От името на Съвета на Европейската общност
 ---pagebreak--- 11/т. 14         BG                         Официален вестник на Европейския съюз                                      11
                                               Б. Писмо от Република Аржентина
         Уважаеми господине,
         Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
            „Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната
            следната договореност.
            Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна
            позиция № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г.:
                Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 се
                увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон.
            Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal като съответстваща на
            спецификациите за „maíz colorado o plata“.
            Двете страни ще проведат консултации преди 1 март 1996 г. с оглед да се определи дали размерът на
            горепосоченото намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара.
            Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират
            необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съгласно график LXXX за последващите
            пазарни години. Ако резултатите от тях са взаимно приемливи и за двете страни, договорените условия следва
            да започнат да се прилагат от 1 юли 1996 г.
            При условие, че горните условия бъдат изпълнени, Република Аржентина няма да отправя искане за провеждане
            на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г.).
            Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо
            и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република
            Аржентина.“
         Имам честта да потвърдя, че гореупоменатото е приемливо за моето правителство, и че настоящото писмо
         представлява споразумение в съотвествие с Вашето предложение.
         Моля приемете моите най-високи почитания.
                                                                         От името на Република Аржентина
 ---pagebreak--- 12                   BG                        Официален вестник на Европейския съюз                                                11/т. 14
                                                         ПРИЛОЖЕНИЕ III
                                     ПОЕТАПНО ВЪВЕЖДАНЕ НА НАМАЛЕНИТЕ МИТНИЧЕСКИ СТАВКИ
                  Общо описание на продукта                                          Размер на митническата ставка за 1996 г. и следващите
                                                              Код по КН, 1996 г.
                         Код по УК                                                                          години
                             1                                        2                                        3
Пресни ябълки, за периода 1 април —31 юли
0808 10 99                                              1. април – 30. юни
                                                        0808 10 61                                    1996                 5,0 %
                                                        0808 10 63                                    1997                 4,0 %
                                                        0808 10 69                                    1998                 3,0 %
                                                                                                      1999                 2,0 %
                                                                                                      2000                 1,0 %
                                                                                                      2001                 0,0 %
                                                        1.–31. юли
                                                        0808 10 71                                    1996                 4,0 %
                                                        0808 10 73                                    1997                 3,0 %
                                                        0808 10 79                                    1998                 2,0 %
                                                                                                      1999                 1,0 %
                                                                                                      2000                 0,0 %
Пресни круши за периода 1 февруари—31 март
ex 0808 20 31                                           ex 0808 20 31                                 1996                 9,2 %
                                                                                                      1997                 8,3 %
                                                                                                      1998                 7,5 %
                                                                                                      1999                 6,7 %
                                                                                                      2000                 5,8 %
                                                                                                      2001                 5,0 %
Пресни круши за периода 1—30 април и 1—15 юли
ex 0808 20 33                                           1.–30. април
                                                        0808 20 37                                    1996                 4,2 %
                                                                                                      1997                 3,3 %
                                                                                                      1998                 2,5 %
                                                                                                      1999                 1,7 %
                                                                                                      2000                 0,8 %
                                                                                                      2001                 0,0 %
                                                        1.–15. юли
                                                        0808 20 47                                    1996                 3,3 %
                                                                                                      1997                 2,5 %
                                                                                                      1998                 1,7 %
                                                                                                      1999                 0,8 %
                                                                                                      2000                 0,0 %
Фъстъчено масло, сурово
1508 10 10                                              1508 10 10                                1.1.1996                 4,2 %
                                                                                                  1.7.1996                 3,3 %
                                                                                                  1.7.1997                 2,5 %
                                                                                                  1.7.1998                 1,7 %
                                                                                                  1.7.1999                 0,8 %
                                                                                                  1.7.2000                 0,0 %