CELEX: 51998PC0607(02)
Language: sv
Date: 1998-10-20
Title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för undersökningar, analyser, prognoser och annan, liknande verksamhet inom energisektorn (1998-2002) - (Etap-programmet)

C 382/26           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              9.12.98

            Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för undersökningar,
            analyser, prognoser och annan, liknande verksamhet inom energisektorn (1998–2002)
                                                (Etap-programmet) (Î)

                                                    (98/C 382/10)
                                               (Text av betydelse för EES)

                                        KOM(1998) 607 slutlig — 98/0233(CNS)

                 (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget den 19 oktober 1998)

            (Î)ÙEGT C 261, 19.8.1998, s. 6.

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA                       EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA
BESLUT                                                         BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-            med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,              peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,                        med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och              med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:                                     med beaktande av följande:

I vitboken Energipolitik inom Europeiska unionenØ(Î) fö-       I vitboken Energipolitik inom Europeiska unionenØ(Î) fö-
reslås en ny metod för att följa upp utvecklingen på           reslås en ny metod för att följa upp utvecklingen på
energiområdet, utgående från samarbete mellan med-             energiområdet, utgående från samarbete mellan med-
lemsstaterna. Denna metod medför ett europeiskt mer-           lemsstaterna. Denna metod medför ett europeiskt mer-
värde genom att den gör det möjligt att välja ut och           värde genom att den gör det möjligt att välja ut och
främja de bästa metoderna, bidrar till samarbete i fråga       främja de bästa metoderna, bidrar till samarbete i fråga
om undersökningar och analyser och uppmuntrar till in-         om undersökningar och analyser och uppmuntrar till in-
formationsutbyte inom de berörda områdena.                     formationsutbyte inom de berörda områdena.

I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(Ï) om denna vitbok        I sin resolution av den 8 juli 1996Ø(Ï) om denna vitbok
fastställde rådet att gemenskapen bör fatta sina beslut i      fastställde rådet att gemenskapen bör fatta sina beslut i
energifrågor utgående från gemensamma analyser av den          energifrågor utgående från gemensamma analyser av den
nuvarande situationen och framtida utvecklingar inom           nuvarande situationen och framtida utvecklingar inom
energisektorn. Rådet uppmanade därför kommissionen             energisektorn. Rådet uppmanade därför kommissionen
att inrätta samarbete mellan medlemsstaterna.                  att inrätta samarbete mellan medlemsstaterna.

(Î)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995.                                   (Î)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995.
(Ï)ÙEGT C 224, 1.8.1996.                                       (Ï)ÙEGT C 224, 1.8.1996.
 ---pagebreak--- 9.12.98             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 382/27

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                   ÄNDRAD TEXT

I sina slutsatser av den 11 maj 1998 beträffande proto-         I sina slutsatser av den 11 maj 1998 beträffande proto-
kollet från Kyotokonferensen ställde sig rådet positivt till    kollet från Kyotokonferensen ställde sig rådet positivt till
kommissionens framföranden av energipolitikens möjlig-          kommissionens framföranden av energipolitikens möjlig-
heter att reagera på klimatföränderingarna. Rådet beto-         heter att reagera på klimatföränderingarna. Rådet beto-
nade också att det är nödvändigt att förbereda en ge-           nade också att det är nödvändigt att förbereda en ge-
mensam analys av de ekonomiska följderna av minsking-           mensam analys av de ekonomiska följderna av minsking-
arna av växthusgasutsläppen.                                    arna av växthusgasutsläppen.

I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff upp-       I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff upp-
manades rådet (energi) att vidta konkreta åtgärder för          manades rådet (energi) att vidta konkreta åtgärder för
att integrera miljö- och utvecklingsaspekter i sitt behö-       att integrera miljö- och utvecklingsaspekter i sitt behö-
righetsområde. Dessutom uppmanades rådet och                    righetsområde. Dessutom uppmanades rådet och
kommissionen att regelbundet se över de organisations-          kommissionen att regelbundet se över de organisations-
förfaranden som skall föra denna process vidare. Det är         förfaranden som skall föra denna process vidare. Det är
viktigt att utveckla lämpliga indikatorer för att kunna         viktigt att utveckla lämpliga indikatorer för att kunna
följa framstegen på detta område.                               följa framstegen på detta område.

Konsolidering och övervakning av den inre marknaden             Konsolidering och övervakning av den inre marknaden
för energi hör till gemenskapens och medlemsstaternas           för energi hör till gemenskapens och medlemsstaternas
prioriterade uppgifter. Det är därför viktigt att utveck-       prioriterade uppgifter. Det är därför viktigt att utveck-
lingar och problem inom energisektorn analyseras på ge-         lingar och problem inom energisektorn analyseras på ge-
menskapsnivå, i samarbete med sektorns aktörer.                 menskapsnivå, i samarbete med sektorns aktörer.

                                                                Tryggad energiförsörjning är ett av de viktigaste energi-
                                                                politiska målen. Mot bakgrund av Europeiska unionens
                                                                ökande externa energiberoende är det nödvändigt att
                                                                noga övervaka och analysera trender på energimarkna-
                                                                den både inom unionen och i hela världen.

Inom det fleråriga programmet för åtgärder inom ener-           Inom det fleråriga programmet för åtgärder inom ener-
giområdet (1998–2002) bör ett delprogram inråttas för           giområdet (1998–2002) bör ett delprogram inråttas för
studier, analyser, prognoser och andra, liknande åtgärder       studier, analyser, prognoser och andra, liknande åtgärder
inom energisektorn.                                             inom energisektorn.

Det är viktigt att dessa analyser, undersökningar, pro-         Det är viktigt att dessa analyser, undersökningar, pro-
gnoser och andra, liknande åtgärder inte i onödan upp-          gnoser och andra, liknande åtgärder inte i onödan upp-
repar den verksamhet som bedrivs inom dessa områden             repar den verksamhet som bedrivs inom dessa områden
av andra internationella organisationer eller av medlems-       av andra internationella organisationer eller av medlems-
staterna.                                                       staterna.

Internationella organisationer som är verksamma på              Internationella organisationer som är verksamma på
energiområdet, t.ex. internationella energiorganet, in-         energiområdet, t.ex. internationella energiorganet, in-
dustriförbunden och vissa länder utanför gemenskapen            dustriförbunden, konsumenter, europeiska miljöorganisa-
bör få möjlighet att delta i vissa av dessa aktiviteter i       tioner och förbund samt vissa länder utanför gemenska-
överensstämmelse med de regler som gäller för gemen-            pen bör få möjlighet att delta i vissa av dessa aktiviteter i
skapens relationer till dessa organisationer och länder.        överensstämmelse med de regler som gäller för gemen-
                                                                skapens relationer till dessa organisationer och länder.
 ---pagebreak--- C 382/28           SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              9.12.98

                  URSPRUNGLIG TEXT                                                  ÄNDRAD TEXT

Dessa aktiviteter bör samordnas med övrig verksamhet i        Dessa aktiviteter bör samordnas med övrig verksamhet i
gemenskapen, medlemsstaterna, länderna utanför ge-            gemenskapen, medlemsstaterna, länderna utanför ge-
menskapen och de internationella organisationerna.            menskapen och de internationella organisationerna.

Det är politiskt och ekonomiskt lämpligt att öppna pro-       Det är politiskt och ekonomiskt lämpligt att öppna pro-
grammet för associerade länder i Central- och Östeu-          grammet för associerade länder i Central- och Östeu-
ropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets      ropa, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets
möte i Köpenhamn i juni 1994, och i överensstämmelse          möte i Köpenhamn i juni 1994, och i överensstämmelse
med det meddelande som kommissionen i maj 1994 lade           med det meddelande som kommissionen i maj 1994 lade
fram inför rådet i denna fråga, samt på Cypern.               fram inför rådet i denna fråga, samt på Cypern.

I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-           I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av      pen föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av
detta program än de som anges i artikel 235.                  detta program än de som anges i artikel 235.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                        Artikel 1                                                     Artikel 1
1.ÙÙÙEtt delprogram för undersökningar, analyser, pro-        1.ÙÙÙEtt delprogram för undersökningar, analyser, pro-
gnoser och annan, liknande verksamhet med syfte att ut-       gnoser och annan, liknande verksamhet med syfte att ut-
veckla gemenskapens framtida energipolitik (Etap), som        veckla gemenskapens framtida energipolitik (Etap), som
skall ingå i ramprogrammet för insatser inom energisek-       skall ingå i ramprogrammet för insatser inom energisek-
torn inrättas av kommissionen för perioden 1998–2002.         torn inrättas av kommissionen för perioden 1998–2002.

2.ÙÙÙUtöver de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i     2.ÙÙÙUtöver de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i
rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom      rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom
energisektorn har Etap-programmet följande mål:               energisektorn har Etap-programmet följande mål:

—ÙAtt på gemenskapsnivå utveckla en gemensam metod            —ÙAtt på gemenskapsnivå utveckla en gemensam metod
  för undersökningar, analyser, prognoser och liknande          för undersökningar, analyser, prognoser och liknande
  verksamhet inom energiområdet.                                verksamhet inom energiområdet.

—ÙAtt främja analyser av energimarknader och energi-          —ÙAtt främja analyser av energimarknader och energi-
  politik på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.              politik på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.

                                                              —ÙAtt analysera och bedöma frågor om energi och kon-
                                                                kurrenskraft, i synnerhet i samband med genomfö-
                                                                rande av den inre marknaden för energi.

—ÙAtt analysera och bedöma energi- och miljöfrågor, i         —ÙAtt analysera och bedöma energi- och miljöfrågor, i
  synnerhet vad gäller klimatförändringen.                      synnerhet vad gäller klimatförändringen.

—ÙAtt analysera och bedöma utvecklingen av energi-            —ÙAtt analysera och bedöma utvecklingen av energi-
  marknaderna i Europa och i världen som helhet.                marknaderna i Europa och i världen som helhet, i
                                                                synnerhet vad gäller deras konsekvenser för en tryg-
                                                                gad energiförsörjning inom Europeiska unionen.
 ---pagebreak--- 9.12.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 382/29

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                    ÄNDRAD TEXT

—ÙAtt bidra till att finna och sprida optimala analysme-         —ÙAtt bidra till att finna och sprida optimala analysme-
  toder och -tekniker.                                             toder och -tekniker.

—ÙAtt främja informationsnät inom energisektorn.                 —ÙAtt främja informationsnät inom energisektorn.

—ÙAtt utveckla en politik som omfattar aktiv spridning           —ÙAtt utveckla en politik som omfattar aktiv spridning
  av de resultat som uppnås.                                       av de resultat som uppnås.

                         Artikel 2                                                        Artikel 2
De tillgängliga anslagen fastställs av budgetmyndigheten         De tillgängliga anslagen fastställs av budgetmyndigheten
för varje budgetår, i överensstämmelse med budgetplanen          för varje budgetår, i överensstämmelse med budgetplanen
och budgetdisciplinen.                                           och budgetdisciplinen.

                         Artikel 3                                                        Artikel 3
För att uppnå de mål som avses i artikel 1.2 kan gemen-          För att uppnå de mål som avses i artikel 1.2 kan gemen-
skapen ensam eller i samarbete med andra intressenter            skapen ensam eller i samarbete med andra intressenter
vidta, främja eller bidra finansiellt till följande åtgärder:    vidta, främja eller bidra finansiellt till följande åtgärder:

1.ÙÖvervakning, uppföljning och utbyte av jämförbar in-          1.ÙÖvervakning, uppföljning och utbyte av jämförbar in-
   formation inom energiområdet, samt genomförande                  formation inom energiområdet, samt genomförande
   av undersökningar, analyser och prognoser rörande                av undersökningar, analyser och prognoser rörande
   alla aspekter av energiverksamheten, inbegripet ut-              alla aspekter av energiverksamheten, inbegripet ut-
   vecklingen av tendenser, marknader och priser.                   vecklingen av tendenser, marknader och priser.

2.ÙTillhandahållande av tekniskt och metodiskt stöd till         2.ÙTillhandahållande av tekniskt och metodiskt stöd till
   projekt i syfte att fastställa och sprida bästa praxis           projekt i syfte att fastställa och sprida bästa praxis
   inom områden som analys- och prognosmetoder, in-                 inom områden som analys- och prognosmetoder, in-
   samling av energiuppgifter, tillgång till elektroniska           samling av energiuppgifter, tillgång till elektroniska
   nät och informationsutbyte via dessa samt all annan              nät och informationsutbyte via dessa samt all annan
   verksamhet som kan bidra till att de allmänna målen              verksamhet som kan bidra till att de allmänna målen
   uppnås.                                                          uppnås.

3.ÙStöd till utvecklingen av kontakter bland energiprodu-        3.ÙStöd till utvecklingen av kontakter bland energiprodu-
   center, användare, forskared och administration i                center, användare, forskared och administration i
   syfte att främja politisk och ekonomisk forskning som            syfte att främja politisk och ekonomisk forskning som
   berör energifrågor.                                              berör energifrågor.

4.ÙGenomförande av initiativ som kan bidra till största          4.ÙGenomförande av initiativ som kan bidra till största
   möjliga spridning av de resultat som uppnåtts, inbe-             möjliga spridning av de resultat som uppnåtts, inbe-
   gripet förberedelse och publicering av rapporter och             gripet förberedelse och publicering av rapporter och
   organisering av arbetsgrupper, seminarier och konfe-             organisering av arbetsgrupper, seminarier och konfe-
   renser.                                                          renser.
 ---pagebreak--- C 382/30            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 9.12.98

                   URSPRUNGLIG TEXT                                                   ÄNDRAD TEXT

                         Artikel 4                                                       Artikel 4
1.ÙÙÙKommissionen skall ansvara för finansieringen och          1.ÙÙÙKommissionen skall ansvara för finansieringen och
genomförandet av Etap-programmet.                               genomförandet av Etap-programmet.

2.ÙÙÙI samband med finansieringen och genomförandet             2.ÙÙÙI samband med finansieringen och genomförandet
av detta program biträds kommissionen av den kommitt~           av detta program biträds kommissionen av den kommitt~
som avses i artikel 4 i rådets beslut om ett flerårigt pro-     som avses i artikel 4 i rådets beslut om ett flerårigt pro-
gram för insatser inom energisektorn.                           gram för insatser inom energisektorn.

3.ÙÙÙKommissionen skall varje år sammanställa ett för-          3.ÙÙÙKommissionen skall varje år sammanställa ett för-
slag till program för den verksamhet som skall utföras          slag till program för den verksamhet som skall utföras
under det följande året, och lämna detta förslag till den       under det följande året, och lämna detta förslag till den
kommitt~ som avses i punkt 2.                                   kommitt~ som avses i punkt 2.

                         Artikel 5                                                       Artikel 5
Intern och extern undersökning och utvärdering av ge-           Intern och extern undersökning och utvärdering av ge-
nomförandet av detta program skall utföras i enlighet           nomförandet av detta program skall utföras i enlighet
med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut om ett fle-      med bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut om ett fle-
rårigt program för insatser inom energisektorn.                 rårigt program för insatser inom energisektorn.

                         Artikel 6                                                       Artikel 6
Deltagandet i Etap-programmet är öppet för de associe-          Deltagandet i Etap-programmet är öppet för de associe-
rade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med          rade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med
de villkor för deltagande i gemenskapens program, inbe-         de villkor för deltagande i gemenskapens program, inbe-
gripet finansiella bestämmelser, som fastställs i tilläggs-     gripet finansiella bestämmelser, som fastställs i tilläggs-
protokollen till associationsavtalen eller i själva associa-    protokollen till associationsavtalen eller i själva associa-
tionsavtalen. Deltagandet i programmet är dessutom öp-          tionsavtalen. Deltagandet i programmet är dessutom öp-
pet för Cypern, utgående från extra anslag enligt samma         pet för Cypern, utgående från extra anslag enligt samma
regler som tillämpas för EFTA-/EES-länderna och i               regler som tillämpas för EFTA-/EES-länderna och i
överensstämmelse med förfaranden som skall överens-             överensstämmelse med förfaranden som skall överens-
kommas med detta land.                                          kommas med detta land.

                         Artikel 7                                                       Artikel 7
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det        Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det
att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici-     att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici-
ella tidning.                                                   ella tidning.

                         Artikel 8                                                       Artikel 8
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.                   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.