CELEX: 22005D0882
Language: et
Date: 2005-10-04 00:00:00
Title: 2005/882/EÜ: EÜ–EFTA Ühistransiidi Ühiskomitee otsus nr 6/2005,  4. oktoober 2005 , millega muudetakse  20. mai 1987 . aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni

10.12.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 324/96
            
         EÜ–EFTA ÜHISTRANSIIDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 6/2005,
   4. oktoober 2005,
   millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
   (2005/882/EÜ)
   ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (1) (edaspidi “konventsioon”), eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Rumeenia ühineb konventsiooniga.
            
         
               (2)
            
            
               Seetõttu tuleks konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud viidete tõlked rumeenia keelde.
            
         
               (3)
            
            
               Käesoleva otsuse kohaldamine peaks vastama Rumeenia konventsiooniga ühinemise kuupäevale.
            
         
               (4)
            
            
               Et lubada kasutada garantiivorme, mis on trükitud enne Rumeenia konventsiooniga ühinemise kuupäeva jõus olnud kriteeriumide alusel, tuleb ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib kasutada trükitud vorme mõningate muudatustega.
            
         
               (5)
            
            
               Seetõttu tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
            
         ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   Ühistransiidiprotseduuri konventsioonis tehakse järgmised muudatused.
   
               1.
            
            
               I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
            
         
               2.
            
            
               II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
            
         
               3.
            
            
               III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.
            
         Artikkel 2
   1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
   2.   III liite lisades B1, B2, B4, B5 ja B6 toodud näidistel põhinevaid vorme võib kuni 31. detsembrini 2006 jätkuvalt kasutada, kui neis tehakse vajalikud muudatused seoses geograafiliste andmetega, ametliku asukohaga või volitatud esindaja aadressiga.
   
      Basel, 4. oktoober 2005
      
         
            Ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Rudolf DIETRICH
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2. Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 4/2005 (ELT L 225, 31.8.2005, lk 29).
   
      A LISA
      I liidet muudetakse järgmiselt.
      
                  1.
               
               
                  Artikli 14 lõike 3 teise lõiku lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Artikli 28 lõike 7 teise lõiku lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă”.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              lõikesse 3 lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Probă alternativă”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              lõike 4 teise lõiku lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal……(nume şi ţara)”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Ieşire din… supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr……”.
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Artikli 64 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de la itinerariul obligatoriu”.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Artikli 69 lõikesse 1 lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat”.
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Artikli 70 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură”.
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  IV lisa muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              punkti 2.8 esimesse alapunkti lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              punkti 4.3 lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          UTILIZARE NELIMITATĂ”.
                                       
                                    
                        
            
   
      B LISA
      II liidet muudetakse järgmiselt.
      
                  1.
               
               
                  Artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Eliberat ulterior”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Artikli 16 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Expeditor agreat”.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Artikli 17 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Dispensă de semnătură”.
                           
                        
            
   
      C LISA
      III liidet muudetakse järgmiselt.
      
                  1.
               
               
                  Lisas A7 muudetakse II jaotise I jagu järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              lahtri 2 kolmandasse lõiku lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              lahtri 31 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              lahtrisse 40 lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”.
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Lisas A8 muudetakse B osa järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              lahtrisse 2 lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Diverşi”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              lahtri 14 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Expeditor”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              lahtri 31 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                       
                                          Vrac”.
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Lisa A9 lahtrisse 51 lisatakse Šveitsile ja Norrale kohaldatavate koodide vahele järgmine kood:
                  
                              “Rumeenia
                           
                           
                              RO”.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Lisa B1 asendatakse järgmisega:
                  
                     “LISA B1
                     ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  5.
               
               
                  Lisa B2 asendatakse järgmisega:
                  
                     “LISA B2
                     ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  6.
               
               
                  Lisa B4 asendatakse järgmisega:
                  
                     “LISA B4
                     ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
                     
                        
                     
                        
                  
               
            
                  7.
               
               
                  Lisa B5 lahtris 7 lisatakse sõnade “Norra” ja “Šveits” vahele sõna “Rumeenia”.
               
            
                  8.
               
               
                  Lisa B6 lahtris 6 lisatakse sõnade “Norra” ja “Šveits” vahele sõna “Rumeenia”.
               
            
                  9.
               
               
                  Lisa B7 punktis 1.2.1 lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              RO
                           
                           
                              Validitate limitată”.