CELEX: C2003/226/10
Language: sv
Date: 2003-09-20 00:00:00
Title: Mål C-301/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 juli 2003 av Republiken Italien

20.9.2003           SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                        C 226/7

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  B. Åsidosättande av artikel 30 i förordning (EG) nr 1260/99
         den 2 juli 2003 av Republiken Italien
                                                                      Enligt sökanden har det datum då rätten till medfinansiering av
                       (Mål C-301/03)                                 kostnader för programkomplement skall upphöra fastställts,
                                                                      utan någon möjlighet till undantag, i den allmänna
                      (2003/C 226/10)                                 förordning. Denna uttömmande bestämmelse förutsätter att
                                                                      den normala retroaktiv verkan avseende tiden för strukturfon-
Republiken Italien har den 2 juli 2003 väckt talan vid                dens medfinansiering skall gälla (den dag då kommissionen
Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska gemen-               mottar ansökan om medfinansiering), såvida det inte är fråga
skapernas kommission. Sökanden företräds av Ivo M. Braguglia,         om ändringar av de delar i beslutet som rör strukturfondens
avvocato, i egenskap av ombud, biträdd av Giacomo Aiello,             medfinansiering.
avvocato dello stato.
                                                                      Kommissionen har i stället föreskrivit, för det fall att en ändring
Sökanden yrkar att domstolen skall                                    sker i programkomplementet, att övervakningskommittén skall
                                                                      fastställa det datum då rätten till medfinansiering börjar gälla,
                                                                      och att detta datum inte får föregå den dag då medfinansie-
—   ogiltigförklara kommissionens rättsakt med beteckningen
                                                                      ringen av den föreslagna ändringen godkänns av samma
    CDRR–03–0013–00–it (dok 4), som i det ovannämnda
                                                                      kommitté. I det ändrade programkomplementet måste det
    meddelande från kommissionen har betecknats som
                                                                      datum från vilket de nya kostnader som avses i ändringen
    beslut ”med officiell underrättelse till medlemsstaterna
                                                                      skall omfattas av medfinansieringen anges.
    med anledning av Kommittén för utveckling och
    omställnings möte den 23 april 2003” (meddelande av
    den 2 juni 2003, nr 107135), liksom meddelandet av den            Om det förhållningssätt som kommissionen förordar
    14 maj 2002 med nr 106387 (dok 6), som delgavs den                tillämpades, så skulle bestämmelsen i artikel 30.2 i den
    15 maj 2003 och genom vilken Europeiska kommissio-                allmänna förordningen förlora all betydelse, eftersom varje pro-
    nens generaldirektorat för regionalpolitik, avdelningen för       gramkomplement genom vilket stöd som godkänts genom ett
    regionalstöd till Frankrike, Grekland, Italien, meddelade         beslut av kommissionen genomförs skulle innebära att det
    sitt beslut rörande det datum då rätten till medfinansiering      datum från vilket rätt till medfinansiering föreligger ändrades,
    av kostnader för ändringar i programkomplement avse-              och något datum då rätten till medfinansiering skall upphöra
    ende POR Sardegna 2000–2006 skulle upphöra, medde-                skulle inte kunna utläsas vid den tidpunkt som avses i den
    landet av den 28 maj 2003 med nummer 107051 (dok 7),              ovannämnda bestämmelsen.
    som delgavs den 2 juni 2003 och genom vilket Europeiska
    kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik,              C. Sökanden har hävdat att de omtvistade rättsakterna är
    avdelningen för regionalstöd till Frankrike, Grekland,            rättsstridiga även på grund av att de saknar rättslig grund, på
    Italien, meddelade sitt beslut rörande det datum då rätten        grund av maktmissbruk vid genomförandet av förfarandet, på
    till medfinansiering av kostnader för ändringar i program-        grund av bristande behörighet och på grund av att kommissio-
    komplement avseende POR Sicilia 2000–2006 skulle                  nens interna arbetsordning åsidosatts.
    upphöra, samt meddelandet av den 2 juni 2003 med
    nr 107135 (dok 8), som delgavs under år 2003 (1) och
    genom vilket Europeiska kommissionens generaldirekto-
    rat för regionalpolitik, avdelningen för regionalstöd till        (1) Troligen delgivet den 30 juni 2003.
    Frankrike, Grekland, Italien, meddelade sitt beslut               (2) EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
    rörande det datum då rätten till medfinansiering av kost-
    nader för ändringar i programkomplement avseende
    DOCUP Lazio 2000–2006 skulle upphöra. Dessutom
    yrkas att samtliga övriga kända rättsakter med anknytning
    till de ovannämnda rättsakterna skall ogiltigförklaras. För
    det fall att talan i sak bifalls yrkas att kommissionen skall     Talan mot Förenade konungariket Storbritannien och
    förpliktas att ersätta samtliga rättegångskostnader.              Nordirland väckt den 16 juli 2003 av Europeiska gemen-
                                                                                      skapernas kommission
—
                                                                                               (Mål C-305/03)
Grunder och huvudargument
                                                                                              (2003/C 226/11)

A. Åsidosättande av artiklarna 15 och 34 i förordning (EG)            Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 juli 2003
nr 1260/99 (2)                                                        väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
                                                                      Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Genom de omtvistade rättsakter har kommissionen aktivt                Sökanden företräds av Richard Lyal, i egenskap av ombud,
ingripit i förfarandet för ändring av programkomplement –             med delgivningsadress i Luxemburg.
närmare bestämt i den konkreta förvaltningen av program-
men – på ett sätt som strider mot dess befogenheter enligt den        Sökanden yrkar att domstolen skall
ovannämnda förordningen, utan att ha givits någon annan
behörighet därtill och med intrång i ett annat rättssubjekts          1.   fastställa att Förenade kungariket har underlåtit att uppfylla
behörighetssfär.                                                           sina skyldigheter enligt artiklarna 2.1, 5.4 c, 12.3 och 16.1