CELEX: 32013R0092
Language: et
Date: 2013-02-01 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 92/2013, 1. veebruar 2013 , millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 seoses Portugalile tursa-, süvalesta ja meriahvena püügiks eraldatud kvootide vähendamisega ning Hispaaniale besuugopüügiks eraldatud kvootide vähendamisega teatavates piirkondades

2.2.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 33/11
            
         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 92/2013,
   1. veebruar 2013,
   millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 seoses Portugalile tursa-, süvalesta ja meriahvena püügiks eraldatud kvootide vähendamisega ning Hispaaniale besuugopüügiks eraldatud kvootide vähendamisega teatavates piirkondades
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2 ja 3,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Pärast seda, kui oli avaldatud komisjoni 30. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 700/2012, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2012. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra, (2) avastasid kalanduse eest vastutavad Portugali ametiasutused vea püügiaruannetes, mis Hispaania oli esitanud nende riigis lossitud saagi kohta, ning teatasid sellest.
            
         
               (2)
            
            
               Kui Hispaania ametiasutustega konsulteeriti, kinnitasid nad, et aruandes oli tehtud viga, ning parandasid selle.
            
         
               (3)
            
            
               Esiteks on pärast paranduse tegemist ilmne, et Portugali 2011. aasta kvoodid tursavarude püügiks NAFO püügipiirkonnas 3M (COD/N3M), süvalesta püügiks NAFO püügipiirkonnas 3LMNO (GHL/N3LMNO), meriahvena püügiks NAFO püügipiirkonnas 3LN (RED/N3LN.) ning V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ja XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes (RED/51214D) ei olnud ülepüütud.
            
         
               (4)
            
            
               Seepärast ei tuleks Portugali 2012. aasta kõnealuste püügikvootide suhtes enam kohaldada rakendusmääruse (EL) nr 700/2012 lisa kohast vähendamist.
            
         
               (5)
            
            
               Teiseks on nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määruses (EL) nr 1225/2010 (millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega) (3) sätestatud besuugovarude (SBR/09-) suhtes IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, et maksimaalselt 8 % võib püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (SBR/678-).
            
         
               (6)
            
            
               Komisjoni 20. juuli 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012, millega lisatakse 2011. aasta püügikvoodile teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt 2010. aastal peatatud kogused, (4) on Hispaania 2011. aasta besuugokvoote (SBR/09-) IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes suurendatud 614 tonnilt 684 tonnile.
            
         
               (7)
            
            
               Täiendavad 30 tonni sama kalavaru püügiks on Hispaania 2011. aasta kvoodile lisatud 2. augustil 2011 Portugaliga sõlmitud vahetustehingu põhjal.
            
         
               (8)
            
            
               Võttes arvesse Hispaania 2011. aasta lõplikku kohandatud kvooti besuugo (SBR/09-) püügiks IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, mis ulatub 714 tonnini, võis Hispaania VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes püüda maksimaalselt 57,12 tonni besuugot (SBR/*678-), mis teeb vastavalt 8 %. See on see kogus, mis oleks tulnud võtta arvesse Hispaaniale SBR/*678- lõpliku kvoodi määramisel ja maha arvestada vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 700/2012.
            
         
               (9)
            
            
               Hispaania kvoodi SBR/*678- suhtes kohaldatud mahaarvamist tuleks vastavalt vähendada.
            
         
               (10)
            
            
               Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 vastavalt muuta ning muudatustel peaks olema tagasiulatuv mõju alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 7. augustist 2012.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 1. veebruar 2013
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
   
      (2)  ELT L 203, 31.7.2012, lk 52.
   
      (3)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 1.
   
      (4)  ELT L 190, 21.7.2011, lk 2.
   
      LISA
      Rakendusmääruse (EL) nr 700/2012 lisa muudetakse järgmiselt:
      
                  a)
               
               
                  leheküljel 56 asendatakse rida
                  
                              „ES
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              Besuugo
                           
                           
                              VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
                           
                           
                              49,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              126,8 %
                           
                           
                              13,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              13,18”
                           
                        järgmisega:
                  
                              „ES
                           
                           
                              PAC
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              Besuugo
                           
                           
                              VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
                           
                           
                              57,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              109 %
                           
                           
                              5,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              5,18”
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  leheküljel 58 jäetakse välja neli järgmist rida:
                  
                              „PT
                           
                           
                              COD
                           
                           
                              N3M.
                           
                           
                              Tursk
                           
                           
                              NAFO 3M
                           
                           
                              2 525,70
                           
                           
                              2 753,80
                           
                           
                              109,0 %
                           
                           
                              228,10
                           
                           
                              1,1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              250,91”
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              GHL
                           
                           
                              N3LMNO.
                           
                           
                              Süvalest
                           
                           
                              NAFO 3LMNO
                           
                           
                              2 413,80
                           
                           
                              2 508,20
                           
                           
                              103,9 %
                           
                           
                              94,40
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              94,40”
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              51214D
                           
                           
                              Meriahvenad
                           
                           
                              V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
                           
                           
                              603,00
                           
                           
                              719,10
                           
                           
                              119,3 %
                           
                           
                              116,10
                           
                           
                              1,2
                           
                           
                              a
                           
                           
                               
                           
                           
                              208,98”
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              N3LN.
                           
                           
                              Meriahvenad
                           
                           
                              NAFO 3LN
                           
                           
                              932,80
                           
                           
                              983,50
                           
                           
                              105,4 %
                           
                           
                              50,70
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              50,70”