CELEX: 51974PC1193
Language: da
Date: 1974-07-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om ændring af vilkårene for vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under det fælles forskningscenter i Nederlandene (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1193
Vol. 1974/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     »
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                         KOM (74) 1193 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 24* juli 1974
                                    Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EURATOM)
                  om søndring af vilkårene for vederlag og social sik­
                  ring for ansatte ved anlæg under det fælles forsk­
                  ningscenter i Nederlandene
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
        KOM ( 74) 1193 endelig udg.
      1
 ---pagebreak---                                                          IX/1245/74-DK
                            FORSLAG TIL "
                 RÅDETS FORORDNING ( EURATOtfV
          om ændring af vilkårene for vederlag og social sikring for
          ansatte ved anlæg under det fælles forskningscenter i
                                  Nederlandene
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til trakrtaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber,
under henvisning til Fællesskabernes Tjenestemandsstatut", " samt reglerne for
Fællesskabernes øvrige ansatte , der er fastsat i Rådets forordning (EØF ,
Euratom, EKSF) nr. 259/68^, senest ændret ved forordning (EØF, Euratom,
EKSF) nr. 2/74^ , særlig artikel 94 i reglerne for øvrige ansatte, . s- .
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                          A
ud fra følgende betragtningers
Rådet har ved forordning nr. ll/65/Euratom^, senest ændret ved forordning
(Euratom) nr. 329/74^, fastsat vilkårene for vederlag og social sikring for
ansatte , der gør tjeneste ved anlæg i det fælles forskningscenter i Neder­
landene |
ændringerne af lønningerne i januar 1974 og i april 1974 til fordel for
personalet ved "Re aet or Centrum Nederland" begrunder en ny tilpasning af
forordning nr . ll/65/Euratom til fordel for ansatte , der gør tjeneste ved
anlæg under det fælles forskningscenter i Nederlandene –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 2 af 3.1.1974 , s . 1 .
3 ) EFT nr .   48 af 25.3.1965 , s . 722/65 .
4) EFT nr . L 37 af 9.2.1974 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                            - 2 -                                                   IX/ 1 245/7 4-DK
                                          Artikel 1
                                        »                         «""O*- *       »> «k *  V»<W       .
Artikel 3 , stk, 5 > i forordning nr. 1,1/65/Euratora affattes sålede s j
       "Fra den 1 , januar 1974 ydes der ansatte ved anlæggene e-t
       løntillæg
         • '
                  på      30 C.- fl , pr, måned,'
                   ■ #..»•••               .. ,» v « »* «, y»> • ».»       I , • • *.V / »,.> •••.
       Pra den 1# april 1974 forhøjes dette tillæg til 45 **" £!• Pr*
       måned.
       Dette løntillæg tages i "betragtning ved anvendelsen af be-
                                                                                                       4.
       stemmelaerne vedrørende alderspension, enke– og børnepension
       og den sociale sikring såvel son ved "beregningen af ferie­
       godtgørelse ,"
                                        , Artikel 2
Bilaget til forordning nr, 1 1/65/Eurat om affattes med virkning fra
1 , januar 1974 således :
 ---pagebreak---                                                      - 3 -                                IX/1245/74-DX
               1     2     3     4     5        6     7      8     9    10    11    12    13     14      15    16   I
Klasse I
Gruppe 1     1.531 1.599 1.671 1.741 1.809  1.864   1.931  1-999 2.079 2.165 2.270 2.353
Gruppe 2     1.304 1.369 1.438 1.503 1.569  1.637   1.706  1.779 1.844 1.902 1.968 2.041
Gruppe 3     1.143 1.194 1.251 1.311 1.369 il . 426 Ι.48Ι  1.542 1.597 1.657 1.716 1.774 1.828  1.882
Gruppe 4       978 1.034 1.087 1.148 1.206  1.264   1.318  1.378 1.437 1.489 1.549 1.607 1.671  1.729
Gruppe 5       865   910   957 1.005 1.052  1.099   1.148  1.194 1.243 1.291 1.341 1.385 1.437  I.48I   1.532 1.580
Klasse II
Gruppe 1     1.143 1.194 1.251 1.311 1.369  1.426   I.48I  1.542 1.597 1.657 1.716 1.774 1.828  1.882
Gruppe 2       978 1.034 1.087 1.148 1.206  1.264   1.318  1.378 1.437 1.489 1.549 1.607 1.671  1.729
Gruppe 3       865   910   957 1.005 1.052  1.099   1.148  1.194 1.243 1.291 1.341 1.385 1.437  I.48I   1.532 1.580
Gruppe 4  •;   757   804   855   902   950      996 1.043  1.087 1.143 I.I89 1.232 1.281 1.326  1.378   1.426 1.472
 ---pagebreak---                                                                                                                 -4-                        IX/1245/74-DK
                                                                                                        Artikel 3
           Bilaget -til forordning nr. 11/65/Euratore affattes med virkning fra 1
           april '1974 sâledesi
        i1   .                    .   v •                       -« <» »                                                 ■«
«          ;
           *
► .
> !        :                   •'                                                                                                       V
 *• .  f"      ' , *»«•»". *•> r »->                                              .    •,      »  .   4 * w
                   '** .                                    ' ■     **•; »•«*•« »i • i        V   1' *           ♦ J.
                                                                                                                                        f
  \ y.                t n»iHM»iMO-Sf»n •»: '                    ' «* *                       t I.                          >»>)*<•«
 • •        >•■
I          I                   ,                            .                              ■ .
i                                                                                                             "■
 '               *
 i
t'          '■                                                                                                                          '
i           • '                                           >                                                                             :
                                             •                       * * f **<*»» > « «» .            •             i*;       t •» ftiVk
L
't                                                                                                                                     '
t                                        .   .
I)
                                             .V o                                           ' •' ■ •:                                  *
 i                                                                                                           ,                         !
 i                                                                                           ■ >
  }l                                                                                                                                    r
 i          *                                                     ..                                                  _          .      *
  .                          ,      .«i.p      •. • - i i|f»m • « .• • *                                                          –•»!
 ;                                             *..••••
 3                                           r:           \                                                                            >
  I                                                                                                                                    >
  i" ;
  i          t
                                                                                                                        -■ i           i .
                           t.f »             • » • <K              *.» ' <1                         « 1 » « ►•».»«
 ---pagebreak---                                                                - 5 -                                      IX/1245/74-DK
            1      2.        3     4      5     6    -7        8        9       10      11   12      13   14      15     16
                                                                                    ί
Klasse 1                                                                            ι
                                                                                    I
Gruppe 1  1.577  1.647  &.721    1.793 1.863 3.920 1.9891 s » 059 :; 2.141 ]! 2*230   2.338 2.424
                                                                            i
Gruppe 2  1.343  1.410  CL . 481 1.548 1.616 1.686 1.757  1.832      1.899    1.959   2.027 2.102
Gruppe 3  lil8l  1.232  1.289    1.350 1.410 1.469 1.525  1.588      1.645    1.707   1.767 1.827 1.883 1.938
Gruppe 4  1.016  1.072  1.125    1.186 1.244 1.302 1.358  1.419      I.48O    1.534   1.595 1.655 1.721 1.781
Gruppe 5    ■9 3   948       995 1.043 1.090 1.137 1.186  1.232      1.281    1.330   1.381 1.427 1.480 1.525  1-578   1.627
Klasse II
Gruppe 1  1.181  1.232   1.289   1.350 1.410 1.469 1.525  1.588      1.645    1.707   1.767 1.827 1.883 1.938
Gruppe 2  1.016  1.072   1.125   1.186 1.244 1.302 1.358  1.419      1.480    1-534   1-595 1.655 1.721 1.781
Gruppe 3     903   948       995 1.043 1.090 1.137 1.186  1.232      1.281    1.330   1.381 1.427 I.48O 1.525  1.578   1.627
Gruppe 4     795    842      893   940   988 1.034 1 081  1.125      1.1Ô1    1.227   1.270 1.319 1.366 1.419   1.469  1.516
 ---pagebreak---                     I * ··4 .   »*<»♦«»   ·*-·** · »« .       •• .s 4-T                                       IX/1245/74-I3K
                                                              Artikel 4
        f
Denne -forordning trfeder~i' ftraft ' dagfen' éft ér '6ffent 1iggøre1sen i De euro­
        )
pæiske Pallesekabers Tidende .
Demie fd'ror&ning é? "bindende i alle' enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat ,                 ■                                          .                      :
Udfærdiget i Bruxelles, den                                      « («. Iw • -*l    !•
                                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                                             Formand
                                  i  •  •      1
                                                        • >k.                 » . • -V "
                  .       ■** •
          · *<
            »
               . » . ν·,» Η·'»··'*··«                                   -■»■ · ■«»·' ->·'·· »■» ■ ■ '·*ί
            ?                                    •                                                     ?