CELEX: 32013D0203
Language: it
Date: 2013-04-22 00:00:00
Title: 2013/203/UE: Decisione del Consiglio, del 22 aprile 2013 , relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza

27.4.2013   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 117/6
            
         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 22 aprile 2013
   relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, di un accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza
   (2013/203/UE)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 103 e 352, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 10 dicembre 2010 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Confederazione svizzera riguardanti la cooperazione in merito all’applicazione dei diritti della concorrenza dell’Unione e della Confederazione svizzera.
            
         
               (2)
            
            
               I negoziati con la Confederazione svizzera sono stati completati.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo (1).
   Articolo 2
   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   
      Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 2013
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         S. COVENEY
      
   
   
      (1)  Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.