CELEX: 62005TA0101
Language: lt
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Byla T-101/05 2007 m. gruodžio 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas BASF ir UCB prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai vitaminų sektoriuje — Cholino chloridas (vitaminas B) — EB 81 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnio pažeidimą konstatuojantis sprendimas — Baudos — Atgrasantis poveikis — Recidyvas — Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą — Vienas ir tęstinis pažeidimas)

26.1.2008   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 22/41
            
         2007 m. gruodžio 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas BASF ir UCB prieš Komisiją
   
   (Byla T-101/05 ) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai vitaminų sektoriuje - Cholino chloridas (vitaminas B) - EB 81 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnio pažeidimą konstatuojantis sprendimas - Baudos - Atgrasantis poveikis - Recidyvas - Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą - Vienas ir tęstinis pažeidimas)
   (2008/C 22/75)
   Proceso kalbos: anglų ir prancūzų
   Šalys
   
      Ieškovės: BASF AG (Liudvigshafenas, Vokietija), atstovaujama barrister N. Levy, solicitor J. Temple-Lang ir advokato C. Feddersen, ir UCB SA (Briuselis, Belgija), atstovaujama advokatų J. Bourgeois, J.-F. Bellis ir M. Favart
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, byloje T-101/05 atstovaujama A. Whelan ir F. Amato, o byloje T-111/05 - iš pradžių O. Beynet ir M. Amato, vėliau X. Lewis ir Amato
   Bylos dalykas
   Prašymas panaikinti arba sumažinti ieškovėms 2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimu 2005/566/EB, susijusiu su EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (Byla COMP/E-2/37.533 — Cholino chloridas) (santrauka paskelbta OL L 190, 2005, p. 22) paskirtas baudas.
   Sprendimo rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               Sprendimo priėmimo tikslu byla T-112/05, Akzo Nobel ir kt. prieš Komisiją atskiriama nuo bylų T-101/05 ir T-111/05.
            
         
               2.
            
            
               2004 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimo 2005/566/EB, susijusio su EB 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūra (Byla COMP/E-2/37.533 — Cholino chloridas), 1 straipsnio b ir f punktai panaikinami tiek, kiek juose nurodomas pažeidimas, kuriuo kaltinamos BASF AG ir UCB SA laikotarpio, ankstesnio už 1994 m. lapkričio 19 d., atžvilgiu, BASF atveju ir laikotarpio, ankstesnio už 1994 m. kovo 14 d., atžvilgiu, UCB atveju.
            
         
               3.
            
            
               Byloje T-101/05 BASF skiriama 35,024 milijono EUR bauda.
            
         
               4.
            
            
               Byloje T-111/05 UCB skiriama 1,870 milijono EUR bauda.
            
         
               5.
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               6.
            
            
               Byloje T-101/05 kiekviena bylos šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               7.
            
            
               Byloje T-111/05 Komisija padengia savo ir 90 % UCB patirtų bylinėjimosi išlaidų.
            
         
      (1)  OL C 115, 2005 5 14.