CELEX: 32021D0973
Language: hu
Date: 2021-06-01 00:00:00
Title: A Bizottság (EU) 2021/973 végrehajtási határozata (2021. június 1.) a személygépkocsi- és könnyűhaszongépjármű-gyártók számára a 2019. naptári évre vonatkozóan, a Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG személygépkocsi-gyártó és a Volkswagen csoportosulás esetében pedig a 2014–2018. naptári évekre vonatkozóan előzetesen kiszámított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásoknak és fajlagos kibocsátási célértékeknek az (EU) 2019/631 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megerősítéséről, illetőleg módosításáról (az értesítés a C(2021) 3682. számú dokumentummal történt) (Csak az angol, a cseh, az észt, a francia, a holland, a magyar, a német, az olasz és a svéd nyelvű szöveg hiteles) (EGT-vonatkozású szöveg)

2021.6.17.   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 215/1
               
            
         A BIZOTTSÁG (EU) 2021/973 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
         (2021. június 1.)
         a személygépkocsi- és könnyűhaszongépjármű-gyártók számára a 2019. naptári évre vonatkozóan, a Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG személygépkocsi-gyártó és a Volkswagen csoportosulás esetében pedig a 2014–2018. naptári évekre vonatkozóan előzetesen kiszámított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásoknak és fajlagos kibocsátási célértékeknek az (EU) 2019/631 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megerősítéséről, illetőleg módosításáról
         
            
               (az értesítés a C(2021) 3682. számú dokumentummal történt)
            
         
         (Csak az angol, a cseh, az észt, a francia, a holland, a magyar, a német, az olasz és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
         (EGT-vonatkozású szöveg)
         AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel az új személygépkocsikra és az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási előírások meghatározásáról, valamint a 443/2009/EK és az 510/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2019. április 17-i (EU) 2019/631 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     Az (EU) 2019/631 rendelettel, valamint a 2019. naptári évre vonatkozó fajlagos kibocsátási célértékek és átlagos fajlagos kibocsátások tekintetében a 443/2009/EK rendelettel (2) és az 510/2011/EU rendelettel (3) összhangban a Bizottság köteles az Európai Unióban, Izlandon, Norvégiában és az Egyesült Királyságban bejegyzett minden új személygépkocsiért és könnyűhaszongépjárműért felelős gyártó, illetve minden gyártói csoportosulás esetében évente meghatározni az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás mértékét és a fajlagos kibocsátási célértékeket. Ennek alapján megállapításra kerül, hogy a gyártók vagy gyártói csoportosulások teljesítik-e azon kötelezettségüket, hogy ne lépjék túl a rájuk vonatkozó fajlagos kibocsátási célértékeket.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátások és a 2019. naptári évre meghatározott fajlagos kibocsátási célértékek számításához az illetékes hatóságok által az adott naptári évben nyilvántartásba vett új személygépkocsikra és új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó részletes adatokat kell felhasználni.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     A 2019. évi adatokat mindegyik tagállam benyújtotta a Bizottságnak, néhány esetben azonban a 2020. február 28-i jelentéstételi határidőhöz képest némi késéssel. Azokban az esetekben, amikor az adatok ellenőrzése alapján a Bizottság azt állapította meg, hogy egyes adatok hiányoznak vagy nyilvánvalóan helytelenek, felvette a kapcsolatot az érintett adatszolgáltató hatósággal, és azok beleegyezésével végrehajtotta a megfelelő adatmódosításokat, illetve -kiegészítéseket. Ha valamely adatszolgáltató hatósággal nem sikerült megállapodásra jutni, akkor az adott tagállam által benyújtott előzetes adatok nem kerültek kiigazításra.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     A Bizottság 2020. június 26-án közzétette az előzetes adatokat, és 91 személygépkocsi-gyártót, valamint 61 könnyűhaszongépjármű-gyártót értesített – a megfelelő csoportosulások mellett – a 2019. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátására és fajlagos kibocsátási célértékére vonatkozóan elvégzett előzetes számítások eredményeiről.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     A Bizottság értesítésében szereplő előzetes adatok már magukban foglalták a személygépkocsikra vonatkozóan az (EU) 2017/1153 bizottsági végrehajtási rendelet (4) 7. cikkének (2) bekezdése szerint, a könnyű haszongépjárművekre vonatkozóan pedig az (EU) 2017/1152 bizottsági végrehajtási rendelet (5) 6. cikkének (2) bekezdése szerint kiszámított korrekciós tényezőt. A korrekciós tényezők meghatározása részét képezi azoknak a megfeleltetési eljárásoknak, amelyek célja, hogy tükrözzék a fajlagos CO2-kibocsátás mérésére szolgáló szabályozási vizsgálati eljárásban bekövetkezett változásokat. Annak biztosítására szolgálnak, hogy a CO2-kibocsátási értékek megfeleltetéséhez szükséges eljárási tűréshatárokat az eredeti szándéknak megfelelően alkalmazzák, ne pedig arra, hogy mesterségesen csökkentsék a szóban forgó értékeket.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     A korrekciós tényező kiszámítása a járművek olyan statisztikai mintájára vonatkozóan meghatározott eltérési és ellenőrzési tényezők alapján történik, amelynek reprezentatívnak kell lennie a gyártó újjárműállományára nézve.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     A gyártókat felkérték, hogy a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésének és az 510/2011/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően ellenőrizzék az előzetes adatokat és különösen azokat az eltérési és ellenőrzési tényezőket, amelyek alapján a korrekciós tényező kiszámítása történik, és az értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül értesítsék a Bizottságot az esetleges hibákról. 56 személygépkocsi-gyártó és 24 könnyűhaszongépjármű-gyártó küldött értesítést hibákról. Egy személygépkocsi-gyártó esetében megerősítést nyert, hogy korrekciós tényező alkalmazandó az átlagos fajlagos kibocsátásuk megállapítása során. Egy személygépkocsi-gyártó és egy könnyűhaszongépjármű-gyártó esetében az előzetes adategyüttesben szereplő valamennyi jármű kívül esett az (EU) 2019/631 rendelet alkalmazási körén.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     A fennmaradó személygépkocsi-gyártók és könnyűhaszongépjármű-gyártók esetében, amelyek nem küldtek értesítést az adatokban általuk észlelt hibákról, illetőleg más módon sem reagáltak, az átlagos fajlagos kibocsátásokra és a fajlagos kibocsátási célértékekre vonatkozó előzetes adatokat és előzetes számítást meg kell erősíteni. Az egyik könnyűhaszongépjármű-gyártó esetében korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     A Bizottság megvizsgálta a gyártók által jelentett hibákat és a kiigazítások tekintetében benyújtott indoklásokat, és az előzetes adategyüttest az esetnek megfelelően megerősítette vagy módosította. Csak azokat az adatrekordokat tartották meg az adatkészletben, amelyek tartalmazzák a tömegre és a CO2-kibocsátásra vonatkozó értékeket. Ennek eredményeként 89 személygépkocsi-gyártó és 58 könnyűhaszongépjármű-gyártó esetében az előzetes adatokat meg kell erősíteni vagy módosítani kell.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     A 443/2009/EK és az 510/2011/EU rendelet 4. cikkének megfelelően egy gyártó akkor teljesíti a fajlagos kibocsátási célértéket, ha az e határozatban megjelölt átlagos fajlagos CO2-kibocsátása nem haladja meg a fajlagos kibocsátási célértékét. A csoportosulásban részt vevő gyártók esetében a megfelelést az említett rendeletek 7. cikkének (7) bekezdésével összhangban a csoportosulás szintjén kell értékelni.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Azon adatrekordokat, amelyek a menetkész tömegre és a CO2-kibocsátásra vonatkozóan minden adatot tartalmaznak, de nem vagy helytelenül tartalmazzák a jármű-azonosító számokat, bele kell foglalni a fajlagos kibocsátási célértékek és az átlagos fajlagos kibocsátások kiszámításába. Figyelembe kell azonban venni azt, hogy a gyártók nem tudják ellenőrizni vagy helyesbíteni a szóban forgó adatrekordokat. Ezért helyénvaló hibahatárt alkalmazni az érintett gyártók célértéktől való távolságának meghatározásakor.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Ezt a hibahatárt a fajlagos kibocsátási célértéktől mért távolságok különbségeként, azaz az átlagos fajlagos kibocsátás és a fajlagos kibocsátási célérték különbségének kétféleképpen – a gyártó által nem ellenőrizhető jármű-nyilvántartási adatokkal, illetve azok nélkül – számított értéke közötti különbségként kell meghatározni. Az említett különbség előjelétől függetlenül a hibahatárt úgy kell alkalmazni, hogy az mindig a gyártó javára igazítsa ki a gyártónak a fajlagos kibocsátási célértékhez viszonyított pozícióját.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Amennyiben a hibahatár figyelembevételét követően a gyártó vagy adott esetben a csoportosulás célértéktől való távolsága meghaladja a nulla értéket, az (EU) 2019/631 rendelet 8. cikkének megfelelően többletkibocsátási díjat kell kivetni. Ez a helyzet áll fenn a következő négy személygépkocsi-gyártó esetében: Automobili Lamborghini S.p.A., Bentley Motors Ltd, Maserati S.p.A. és Ssangyong Motor Company, valamint egy könnyűhaszongépjármű-gyártó, a Ssangyong Motor Company esetében. A többletkibocsátási díjat az (EU) 2019/631 rendelet 8. cikke (2) bekezdése szerint kell kiszámítani.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     A 443/2009/EK és az 510/2011/EU rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban azok a gyártók, amelyek az adott naptári évben kevesebb mint 1 000 új járművet vetettek nyilvántartásba, mentesülnek a fajlagos kibocsátási célérték teljesítése alól. Helyénvaló azonban kiszámítani és jelenteni az átlagos fajlagos kibocsátásukat, valamint a nyilvántartásba vett új járművek számát.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Az alapos vizsgálatot követően a Dr. Ing. h. c. F. Porsche AG megfelelő információt bocsátott rendelkezésre a 2014–2019. naptári évekre vonatkozó előzetes adatainak módosításához. Mindezek alapján az említett naptári évekre vonatkozó előzetes adatokat az említett gyártó és a Volkswagen csoportosulás (melynek a gyártó tagja) tekintetében is megerősítettnek kell tekinteni.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     A Bizottság a 725/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) 12. cikkével összhangban elvégezte a 2013/341/EU bizottsági végrehajtási határozat (7) és az (EU) 2015/158 bizottsági végrehajtási határozat (8) alapján minősített CO2-kibocsátás-csökkentési értékek eseti ellenőrzését. Az ellenőrzés kielégítő eredménnyel zárult a 2013/341/EU végrehajtási határozat alapján minősített CO2-kibocsátás-csökkentések tekintetében. Ami azonban az (EU) 2015/158 végrehajtási határozatot illeti, a Daimler AG által gyártott járművekbe szerelt két váltakozó áramú hatékony generátorra vonatkozóan minősített CO2-kibocsátás-csökkentési értékek és a Bizottság által végzett ellenőrzés szerinti értékek között 9 %-os, illetve 23 %-os különbséget állapítottak meg. A Bizottság értesítette a Daimler AG-t az észlelt eltérésekről, és felkérte a gyártót, hogy szolgáltasson bizonyítékot a minősített CO2-kibocsátás-csökkentés pontosságát illetően.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     A Daimler AG által szolgáltatott információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a csökkentések terén mutatkozó különbség annak tudható be, hogy a vizsgálati módszert eltérő módon alkalmazták a CO2-kibocsátás-csökkentés minősítése, illetőleg ellenőrzése során. A váltakozó áramú hatékony generátorokat tudniillik a minősítési vizsgálat előtt bejáratták, annak ellenére, hogy az (EU) 2015/158 végrehajtási határozatban említett vizsgálati módszer nem írja elő és nem teszi lehetővé kifejezetten, hogy a váltakozó áramú hatékony generátorokat a minősítési vizsgálat keretein kívül bejárassák.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     A 443/2009/EK és az 510/2011/EU rendelet 12. cikkéből következően ahhoz, hogy az innovatív technológiáknak köszönhető CO2-kibocsátás-csökkentéseket a gyártó 2019. évi átlagos fajlagos kibocsátásának kiszámításakor figyelembe lehessen venni, e csökkentéseknek egy ellenőrizhető, megismételhető és összehasonlítható eredmények előállítására képes vizsgálati módszertan alapján igazoltan hozzá kell járulniuk a CO2-kibocsátás csökkentéséhez. Mivel a Daimler AG által gyártott egyes járművekbe szerelt két váltakozó áramú hatékony generátor által elért minősített CO2-kibocsátás-csökkentést az (EU) 2015/158 végrehajtási határozatban említett vizsgálati módszer alapján végzett ellenőrzés nem erősítette meg, a Daimler AG átlagos fajlagos kibocsátásának kiszámításakor nem indokolt figyelembe venni a szóban forgó ökoinnovációknak tulajdonított, a járműállomány szintjén 0,102 g CO2/km mértékű minősített CO2-kibocsátás-csökkentést. Ugyanezen az alapon a Daimler AG csoportosulás átlagos fajlagos kibocsátásának kiszámításakor nem indokolt figyelembe venni az ezen ökoinnovációknak tulajdonított, a járműállomány szintjén 0,101 g CO2/km mértékű CO2-kibocsátás-csökkentést.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     A gyártók eredményeire vonatkozó, e határozat értelmében megerősített vagy módosított értékek felülvizsgálat tárgyát képezhetik, amennyiben az illetékes nemzeti hatóságok megerősítik a gyártó fajlagos kibocsátási célértéknek való megfelelésének megállapítása céljából szolgáltatott CO2-kibocsátási értékekkel kapcsolatos szabálytalanságok fennállását,
                  
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         
            1. cikk
            
               (1)   A személygépkocsi-gyártók 2019. naptári évi eredményeire vonatkozó adatokat az I. melléklet tartalmazza.
            
            
               (2)   A könnyűhaszongépjármű-gyártók 2019. naptári évi eredményeire vonatkozó adatokat a II. melléklet tartalmazza.
            
            
               (3)   A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG és a Volkswagen csoportosulás mint személygépkocsi-gyártók 2014., 2015., 2016. és 2017. naptári évi eredményeire vonatkozó adatokat a III. melléklet, 2018. naptári évi eredményeire vonatkozó adatokat pedig a IV. melléklet tartalmazza.
            
         
         
            2. cikk
            E határozat címzettjei a következő gyártók és az (EU) 2019/631 rendelet 6. cikkének megfelelően létrehozott következő csoportosulások:
            
                        (1)
                     
                     
                        
                                    ADAM OPEL GMBH
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        
                                    ADIDOR VOITURES SAS
                                 
                              
                                    2/4 Rue Hans List
                                 
                              
                                    78290 Croissy-sur-Seine
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        
                                    ALFA ROMEO SPA
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (4)
                     
                     
                        
                                    ALKE SRL
                                 
                              
                                    via Vigonovese 123
                                 
                              
                                    35127 Padova
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (5)
                     
                     
                        
                                    ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
                                 
                              
                                    Alpenstraße 35–37
                                 
                              
                                    86807 Buchloe
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (6)
                     
                     
                        
                                    ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
                                 
                              
                                    Via Lanzo 27
                                 
                              
                                    10071 Borgaro Torinese
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (7)
                     
                     
                        
                                    ASTON MARTIN LAGONDA LTD
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,
                                 
                              
                                    Alpenstraße 2-14
                                 
                              
                                    60549 Frankfurt am Main
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (8)
                     
                     
                        
                                    AUDI AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (9)
                     
                     
                        
                                    AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (10)
                     
                     
                        
                                    AUDI SPORT GMBH
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (11)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILE DACIA SA
                                 
                              
                                    1 Avenue du Golf
                                 
                              
                                    78280 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (12)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILES CITROEN
                                 
                              
                                    7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                                 
                              
                                    92500 Rueil-Malmaison
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (13)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILES PEUGEOT
                                 
                              
                                    7, rue Henri Sainte-Claire Deville
                                 
                              
                                    92500 Rueil-Malmaison
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (14)
                     
                     
                        
                                    AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
                                 
                              
                                    via Modena 12
                                 
                              
                                    40019 Sant’Agata Bolognese (BO)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (15)
                     
                     
                        
                                    AVTOVAZ JSC
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    CS AUTOLADA
                                 
                              
                                    211 Konevova
                                 
                              
                                    130 00 Prága 3
                                 
                              
                                    Cseh Köztársaság
                                 
                              
                  
                        (16)
                     
                     
                        
                                    BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (17)
                     
                     
                        
                                    BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
                                 
                              
                                    Kriegsbergstraße 11
                                 
                              
                                    70174 Stuttgart
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (18)
                     
                     
                        
                                    BENTLEY MOTORS LTD
                                 
                              
                                    Pyms Lane
                                 
                              
                                    CW1 3PL
                                 
                              
                                    Crewe Cheshire
                                 
                              
                                    Egyesült Királyság
                                 
                              
                  
                        (19)
                     
                     
                        
                                    BLUECAR SAS
                                 
                              
                                    31–32 quai de Dion Bouton
                                 
                              
                                    92800 Puteaux
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (20)
                     
                     
                        
                                    BMW M GMBH
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (21)
                     
                     
                        
                                    BMW Pool
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (22)
                     
                     
                        
                                    BUGATTI AUTOMOBILES SAS
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (23)
                     
                     
                        
                                    CATERHAM CARS LIMITED
                                 
                              
                                    2 Kennet Road
                                 
                              
                                    DA1 4QN Dartford
                                 
                              
                                    Egyesült Királyság
                                 
                              
                  
                        (24)
                     
                     
                        
                                    CNG-TECHNIK GMBH
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building, Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (25)
                     
                     
                        
                                    DAIMLER AG
                                 
                              
                                    Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (26)
                     
                     
                        
                                    DAIMLER Pool (M1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    DAIMLER AG
                                 
                              
                                    Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (27)
                     
                     
                        
                                    DAIMLER Pool (N1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    DAIMLER AG
                                 
                              
                                    Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (28)
                     
                     
                        
                                    DFSK MOTOR CO LTD
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Giotti Victoria Sr.l. Pisana Road, 11/a
                                 
                              
                                    Barberino Val D’Elsa (Firenze)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (29)
                     
                     
                        
                                    DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
                                 
                              
                                    Pascallaan 96
                                 
                              
                                    8218 NJ Lelystad
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (30)
                     
                     
                        
                                    DR AUTOMOBILES SRL
                                 
                              
                                    Zona Industriale, Snc
                                 
                              
                                    86070 Macchia d’Isernia
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (31)
                     
                     
                        
                                    DR ING HCF PORSCHE AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (32)
                     
                     
                        
                                    DR MOTOR COMPANY SRL
                                 
                              
                                    S S 85 Venafrana km 37500
                                 
                              
                                    86070 Macchia d’Isernia
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (33)
                     
                     
                        
                                    E-GO MOBILE AG
                                 
                              
                                    AG Campus-Boulevard 30 D
                                 
                              
                                    52074 Aachen
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (34)
                     
                     
                        
                                    FABBRICA DALLARA SRL
                                 
                              
                                    Via Guglielmo Marconi,18
                                 
                              
                                    43040 Varano de’ Melegari (PR)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (35)
                     
                     
                        
                                    FCA ITALY SPA
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (36)
                     
                     
                        
                                    FCA TESLA Pool
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    FCA Italy S.p.A.
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (37)
                     
                     
                        
                                    FCA US LLC
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (38)
                     
                     
                        
                                    FIAT GROUP Pool (N1)
                                 
                              
                                    C.so Settembrini, 40
                                 
                              
                                    Gate 8 – Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47
                                 
                              
                                    10135 Torino
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (39)
                     
                     
                        
                                    ESAGONO ENERGIA SRL
                                 
                              
                                    Via Puecher 9
                                 
                              
                                    20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (40)
                     
                     
                        
                                    FERRARI SPA
                                 
                              
                                    Via Emilia Est 1163
                                 
                              
                                    41122 Modena
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (41)
                     
                     
                        
                                    FORD INDIA PRIVATE LIMITED
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building, Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (42)
                     
                     
                        
                                    FORD MOTOR COMPANY
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building, Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (43)
                     
                     
                        
                                    FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building, Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (44)
                     
                     
                        
                                    FORD – WERKE GMBH
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building, Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (45)
                     
                     
                        
                                    FORD Pool (M1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Ford Werke GmbH
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building, Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (46)
                     
                     
                        
                                    FORD Pool (N1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Ford Werke GmbH
                                 
                              
                                    Niehl Plant, building, Imbert 479
                                 
                              
                                    Henry Ford Strasse 1
                                 
                              
                                    50735 Köln
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (47)
                     
                     
                        
                                    FUSO
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (48)
                     
                     
                        
                                    GAZ
                                 
                              
                                    Poe 2
                                 
                              
                                    60502 Lähte Tartumaa
                                 
                              
                                    Észtország
                                 
                              
                  
                        (49)
                     
                     
                        
                                    GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                                 
                              
                                    Bouwhuispad 1
                                 
                              
                                    8121 PX Olst
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (50)
                     
                     
                        
                                    GONOW AUTO CO LTD
                                 
                              
                                    Via della Muratella, 797
                                 
                              
                                    00054 Maccarese (RM)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (51)
                     
                     
                        
                                    GOUPIL INDUSTRIE SA
                                 
                              
                                    Route de Villeneuve
                                 
                              
                                    47320 Bourran
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (52)
                     
                     
                        
                                    GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                                 
                              
                                    Great Wall Motor Europe Technical Center
                                 
                              
                                    Otto-Hahn-Str. 5
                                 
                              
                                    63128 Dietzenbach
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (53)
                     
                     
                        
                                    GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH
                                 
                              
                                    Carl-Hahn-Straße 5
                                 
                              
                                    85053 Ingolstadt
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (54)
                     
                     
                        
                                    HONDA MOTOR CO LTD
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)
                                 
                              
                                    9300 Aalst
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (55)
                     
                     
                        
                                    HONDA Pool
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)
                                 
                              
                                    9300 Aalst
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (56)
                     
                     
                        
                                    HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Honda Motor Europe Ltd.
                                 
                              
                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)
                                 
                              
                                    9300 Aalst
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (57)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (58)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI Pool (M1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (59)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI Pool (N1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (60)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI MOTOR COMPANY
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (61)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (62)
                     
                     
                        
                                    HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Hyundai Motor Europe Technical Centre GmbH
                                 
                              
                                    Hyundai Platz
                                 
                              
                                    65428 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (63)
                     
                     
                        
                                    ISUZU MOTORS LIMITED
                                 
                              
                                    Bist 12
                                 
                              
                                    B-2630 Aartselaar
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (64)
                     
                     
                        
                                    IVECO SPA
                                 
                              
                                    Via Puglia 35
                                 
                              
                                    10156 Torino
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (65)
                     
                     
                        
                                    JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,
                                 
                              
                                    Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate
                                 
                              
                                    V14 YH92 Shannon (Co. Clare)
                                 
                              
                                    Írország
                                 
                              
                  
                        (66)
                     
                     
                        
                                    KIA Pool (M1)
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (67)
                     
                     
                        
                                    KIA Pool (N1)
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (68)
                     
                     
                        
                                    KIA MOTORS CORPORATION
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (69)
                     
                     
                        
                                    KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                                 
                              
                                    Theodor-Heuss-Allee 11
                                 
                              
                                    60486 Frankfurt/M
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (70)
                     
                     
                        
                                    KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
                                 
                              
                                    Valhall Park
                                 
                              
                                    262 74 Angelholm
                                 
                              
                                    Svédország
                                 
                              
                  
                        (71)
                     
                     
                        
                                    KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
                                 
                              
                                    Stallhofnerstraße 3
                                 
                              
                                    5230 Mattighofen
                                 
                              
                                    Ausztria
                                 
                              
                  
                        (72)
                     
                     
                        
                                    LADA AUTOMOBILE GMBH
                                 
                              
                                    Erlengrund 7
                                 
                              
                                    21614 Buxtehude
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (73)
                     
                     
                        
                                    LIGIER GROUP
                                 
                              
                                    Route d’Hauterive 105
                                 
                              
                                    3200 Abrest
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (74)
                     
                     
                        
                                    LONDON EV COMPANY
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7
                                 
                              
                                    41755 Göteborg
                                 
                              
                                    Svédország
                                 
                              
                  
                        (75)
                     
                     
                        
                                    LOTUS CARS LIMITED
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT), Theres Svenssons Gata 7
                                 
                              
                                    41755 Göteborg
                                 
                              
                                    Svédország
                                 
                              
                  
                        (76)
                     
                     
                        
                                    MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                                 
                              
                                    Schweidel József u. 52.
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    Magyarország
                                 
                              
                  
                        (77)
                     
                     
                        
                                    MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                                 
                              
                                    Via Cancelliera 35
                                 
                              
                                    00072 Ariccia (Róma)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (78)
                     
                     
                        
                                    MAN TRUCK & BUS AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (79)
                     
                     
                        
                                    MARUTI SUZUKI INDIA LTD
                                 
                              
                                    Schweidel József u. 52.
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    Magyarország
                                 
                              
                  
                        (80)
                     
                     
                        
                                    MASERATI SPA
                                 
                              
                                    Viale Ciro Menotti 322
                                 
                              
                                    41122 Modena
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (81)
                     
                     
                        
                                    MAZDA MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    European R&D Centre
                                 
                              
                                    Hiroshimastr. 1
                                 
                              
                                    61440 Oberursel/Taunus
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (82)
                     
                     
                        
                                    MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
                                 
                              
                                    Chertsey Road Woking
                                 
                              
                                    GU21 4YH Surrey
                                 
                              
                                    Egyesült Királyság
                                 
                              
                  
                        (83)
                     
                     
                        
                                    MERCEDES-AMG GMBH
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Daimler AG, Building 120, Mercedesstrasse 120
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (84)
                     
                     
                        
                                    MFTBC
                                 
                              
                                    F403, EA/R
                                 
                              
                                    70546 Stuttgart
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (85)
                     
                     
                        
                                    MG MOTOR UK LIMITED
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe B.V.
                                 
                              
                                    Professor W.H. Keesomlaan 12
                                 
                              
                                    1183 DJ Amstelveen
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (86)
                     
                     
                        
                                    MG SAIC Pool
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    SAIC MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    Dyapason Building, rue Robert Stumper 4
                                 
                              
                                    L2557 Luxembourg – Cloche d`Or
                                 
                              
                                    Luxemburg
                                 
                              
                  
                        (87)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS Pool (M1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (88)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS Pool (N1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (89)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (90)
                     
                     
                        
                                    MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Mitsubishi Motors Europe BV
                                 
                              
                                    Mitsubishi Avenue 21
                                 
                              
                                    6121 SH Born
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (91)
                     
                     
                        
                                    MORGAN TECHNOLOGIES LTD
                                 
                              
                                    Pickersleigh Road Malvern Link
                                 
                              
                                    WR14 2LL Worcestershire
                                 
                              
                                    Egyesült Királyság
                                 
                              
                  
                        (92)
                     
                     
                        
                                    NISSAN INTERNATIONAL SA
                                 
                              
                                    Renault Nissan Representation Office
                                 
                              
                                    Avenue des Arts 40
                                 
                              
                                    1040 Bruxelles/Brussel
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (93)
                     
                     
                        
                                    OPEL AUTOMOBILE GMBH
                                 
                              
                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13
                                 
                              
                                    65423 Rüsselsheim
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (94)
                     
                     
                        
                                    PAGANI AUTOMOBILI SPA
                                 
                              
                                    Via dell’ Artigianato 5
                                 
                              
                                    41018 San Cesario sul Panaro (Modena)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (95)
                     
                     
                        
                                    PIAGGIO & C SPA
                                 
                              
                                    Viale Rinaldo Piaggio, 25
                                 
                              
                                    56025 Pontedera (PI)
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (96)
                     
                     
                        
                                    GROUPE PSA Pool (N1)
                                 
                              
                                    Route de Gisy
                                 
                              
                                    78943 Velizy-Villacoublay Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (97)
                     
                     
                        
                                    PSA AUTOMOBILES SA
                                 
                              
                                    2-10 boulevard de l’Europe
                                 
                              
                                    78300 Poissy
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (98)
                     
                     
                        
                                    PSA OPEL Pool (M1)
                                 
                              
                                    Route de Gisy
                                 
                              
                                    78943 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (99)
                     
                     
                        
                                    RENAULT Pool (M1)
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (100)
                     
                     
                        
                                    RENAULT Pool (N1)
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (101)
                     
                     
                        
                                    RENAULT SAS
                                 
                              
                                    1 avenue du Golf
                                 
                              
                                    78288 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (102)
                     
                     
                        
                                    RENAULT TRUCKS
                                 
                              
                                    99 Route de Lyon TER L10 0 01
                                 
                              
                                    69806 Saint Priest Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (103)
                     
                     
                        
                                    ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
                                 
                              
                                    Petuelring 130
                                 
                              
                                    80788 München
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (104)
                     
                     
                        
                                    ROMANITAL SRL
                                 
                              
                                    Via delle Industrie, 107
                                 
                              
                                    90040 Isola delle Femmine PA
                                 
                              
                                    Olaszország
                                 
                              
                  
                        (105)
                     
                     
                        
                                    SAIC MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    Dyapason Building, rue Robert Stumper 4
                                 
                              
                                    L2557 Luxembourg – Cloche d`Or
                                 
                              
                                    Luxemburg
                                 
                              
                  
                        (106)
                     
                     
                        
                                    SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
                                 
                              
                                    Dyapason Building, rue Robert Stumper 4
                                 
                              
                                    L2557 Luxembourg – Cloche d`Or
                                 
                              
                                    Luxemburg
                                 
                              
                  
                        (107)
                     
                     
                        
                                    SEAT SA
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (108)
                     
                     
                        
                                    SECMA SAS
                                 
                              
                                    Rue Denfert Rochereau
                                 
                              
                                    59580 Aniche
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (109)
                     
                     
                        
                                    SKODA AUTO AS
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (110)
                     
                     
                        
                                    SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE
                                 
                              
                                    1 Avenue du Golf
                                 
                              
                                    78280 Guyancourt Cedex
                                 
                              
                                    Franciaország
                                 
                              
                  
                        (111)
                     
                     
                        
                                    SSANGYONG MOTOR COMPANY
                                 
                              
                                    SsangYong Motor Europe Office c/o Business center
                                 
                              
                                    Otto-Volger-Straße 15
                                 
                              
                                    65843 Sulzbach
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (112)
                     
                     
                        
                                    STREETSCOOTER GMBH
                                 
                              
                                    Jülicher Straße 191
                                 
                              
                                    52070 Aachen
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (113)
                     
                     
                        
                                    SUBARU CORPORATION
                                 
                              
                                    Leuvensesteenweg 555 B/8
                                 
                              
                                    1930 Zaventem
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (114)
                     
                     
                        
                                    SUZUKI MOTOR CORPORATION
                                 
                              
                                    Schweidel József u. 52.
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    Magyarország
                                 
                              
                  
                        (115)
                     
                     
                        
                                    SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
                                 
                              
                                    Schweidel József u. 52.
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    Magyarország
                                 
                              
                  
                        (116)
                     
                     
                        
                                    SUZUKI Pool
                                 
                              
                                    Schweidel József u. 52.
                                 
                              
                                    2500 Esztergom
                                 
                              
                                    Magyarország
                                 
                              
                  
                        (117)
                     
                     
                        
                                    TATA JAGUAR LAND ROVER Pool
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,
                                 
                              
                                    Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate
                                 
                              
                                    V14 YH92 Shannon (Co. Clare)
                                 
                              
                                    Írország
                                 
                              
                  
                        (118)
                     
                     
                        
                                    TECNO MECCANICA IMOLA SPA
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Artega GmbH, Artegastraße 1
                                 
                              
                                    33129 Delbrück
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (119)
                     
                     
                        
                                    TESLA MOTORS LTD
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Tesla Motors Netherlands B.V.,
                                 
                              
                                    Burgemeester Stramanweg 122
                                 
                              
                                    1101 EA Amszterdam
                                 
                              
                                    Hollandia
                                 
                              
                  
                        (120)
                     
                     
                        
                                    TOYOTA MAZDA Pool
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    Toyota Motor Europe NV/SA
                                 
                              
                                    Avenue du Bourget 60
                                 
                              
                                    1140 Bruxelles/Brussel
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (121)
                     
                     
                        
                                    TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                                 
                              
                                    Avenue du Bourget 60
                                 
                              
                                    1140 Bruxelles/Brussel
                                 
                              
                                    Belgium
                                 
                              
                  
                        (122)
                     
                     
                        
                                    UAZ
                                 
                              
                                    Moskovskoye shosse, 92
                                 
                              
                                    432034 Ulyanovsk
                                 
                              
                                    Oroszország
                                 
                              
                  
                        (123)
                     
                     
                        
                                    VOLKSWAGEN AG
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (124)
                     
                     
                        
                                    VOLKSWAGEN Pool (M1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    VW GROUP PC
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (125)
                     
                     
                        
                                    VOLKSWAGEN Pool (N1)
                                 
                              
                                    Képviselője az Európai Unióban:
                                 
                              
                                    VOLKSWAGEN GROUP LCV
                                 
                              
                                    Letter box 011/1882
                                 
                              
                                    38436 Wolfsburg
                                 
                              
                                    Németország
                                 
                              
                  
                        (126)
                     
                     
                        
                                    VOLVO CAR CORPORATION
                                 
                              
                                    Regulatory Affairs Environment (Dep 58832)
                                 
                              
                                    PVE reception, Assar Gabrielssons väg
                                 
                              
                                    40531 Göteborg
                                 
                              
                                    Svédország
                                 
                              
                  
         
            Kelt Brüsszelben, 2021. június 1-jén.
            
               
                  a Bizottság részéről
               
               Frans TIMMERMANS
               
                  ügyvezető alelnök
               
            
         
         
            (1)  HL L 111., 2019.4.25., 13. o.
         
         
            (2)  Az Európai Parlament és a Tanács 443/2009/EK rendelete (2009. április 23.) a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról (HL L 140., 2009.6.5., 1. o.).
         
            (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 510/2011/EU rendelete (2011. május 11.) az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról (HL L 145., 2011.5.31., 1. o.).
         
            (4)  A Bizottság (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelete (2017. június 2.) a szabályozási vizsgálati eljárás változását tükröző megfeleltetési paraméterek meghatározására szolgáló módszertan megállapításáról és az 1014/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 175., 2017.7.7., 679. o.).
         
            (5)  A Bizottság (EU) 2017/1152 végrehajtási rendelete (2017. június 2.) a szabályozási vizsgálati eljárásnak a könnyű haszongépjárművek tekintetében történő változását tükröző megfeleltetési paraméterek meghatározására szolgáló módszertan megállapításáról és a 293/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 175., 2017.7.7., 644. o.).
         
            (6)  A Bizottság 725/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. július 25.) a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiák jóváhagyási és minősítési eljárásának megállapításáról (HL L 194., 2011.7.26., 19. o.).
         
            (7)  A Bizottság 2013/341/EU végrehajtási határozata (2013. június 27.) a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a Valeo Efficient Generation generátor mint a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológia jóváhagyásáról (HL L 179., 2013.6.29., 98. o.).
         
            (8)  A Bizottság (EU) 2015/158 végrehajtási határozata (2015. január 30.) a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a Robert Bosch GmbH két nagy hatékonyságú, váltakozó áramú generátorának a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiaként való jóváhagyásáról (HL L 26., 2015.1.31., 31. o.).
      
      
         
            I. MELLÉKLET
            
               1. táblázat
            
            
               Az egyes személygépkocsi-gyártók eredményei a 2019. naptári évben az (EU) 2019/631 rendelet 9. cikkével összhangban
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        A gyártó neve
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vett járművek száma
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés
                     
                     
                        Korrekciós tényező
                     
                     
                        Hibahatár
                     
                  
                        ADAM OPEL GMBH
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        157 
                     
                     
                        1 429,72 
                     
                     
                        125,745 
                     
                     
                        132,278 
                     
                     
                        –7,394 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,861 
                     
                  
                        ADIDOR VOITURES SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        80 
                     
                     
                        1 306,56 
                     
                     
                        148,813 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ALFA ROMEO SPA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        50 565 
                     
                     
                        1 619,15 
                     
                     
                        147,256 
                     
                     
                        140,935 
                     
                     
                        6,321 
                     
                     
                        0,104 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO
                     
                     
                        D
                     
                     
                        693 
                     
                     
                        2 005,00 
                     
                     
                        209,937 
                     
                     
                        216,000 
                     
                     
                        –6,063 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        44 
                     
                     
                        1 535,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ASTON MARTIN LAGONDA LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 435 
                     
                     
                        1 853,53 
                     
                     
                        253,756 
                     
                     
                        295,000 
                     
                     
                        –41,244 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        700 930 
                     
                     
                        1 617,16 
                     
                     
                        129,147 
                     
                     
                        140,844 
                     
                     
                        –11,697 
                     
                     
                        0,005 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI HUNGARIA MOTOR
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        5 810 
                     
                     
                        1 441,57 
                     
                     
                        154,874 
                     
                     
                        132,819 
                     
                     
                        22,055 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI SPORT GMBH
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        11 467 
                     
                     
                        1 707,81 
                     
                     
                        209,024 
                     
                     
                        144,986 
                     
                     
                        64,038 
                     
                     
                        0,001 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        376 275 
                     
                     
                        1 174,99 
                     
                     
                        123,939 
                     
                     
                        120,637 
                     
                     
                        3,299 
                     
                     
                        0,191 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        AUTOMOBILES CITROEN
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        522 998 
                     
                     
                        1 179,70 
                     
                     
                        106,270 
                     
                     
                        120,852 
                     
                     
                        –14,583 
                     
                     
                        0,202 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        866 936 
                     
                     
                        1 276,15 
                     
                     
                        107,758 
                     
                     
                        125,260 
                     
                     
                        –17,504 
                     
                     
                        0,098 
                     
                     
                        0,989 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 984 
                     
                     
                        1 976,36 
                     
                     
                        332,863 
                     
                     
                        304,000 
                     
                     
                        28,863 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AVTOVAZ JSC
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        3 790 
                     
                     
                        1 310,36 
                     
                     
                        193,965 
                     
                     
                        126,823 
                     
                     
                        67,142 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        985 804 
                     
                     
                        1 612,74 
                     
                     
                        123,773 
                     
                     
                        140,642 
                     
                     
                        –16,869 
                     
                     
                        1,183 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        1 854,00 
                     
                     
                        233,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BENTLEY MOTORS LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 976 
                     
                     
                        2 439,99 
                     
                     
                        269,276 
                     
                     
                        264,000 
                     
                     
                        5,276 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BLUECAR SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        166 
                     
                     
                        1 515,20 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BMW M GMBH
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        16 906 
                     
                     
                        1 792,57 
                     
                     
                        222,790 
                     
                     
                        148,860 
                     
                     
                        73,930 
                     
                     
                        0,020 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BUGATTI AUTOMOBILES SAS
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        22 
                     
                     
                        2 070,00 
                     
                     
                        516,000 
                     
                     
                        161,538 
                     
                     
                        354,462 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        2 465,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        CATERHAM CARS LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        140 
                     
                     
                        675,36 
                     
                     
                        173,671 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        CNG-TECHNIK GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        1 464 
                     
                     
                        1 707,50 
                     
                     
                        103,509 
                     
                     
                        144,972 
                     
                     
                        –41,464 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        979 292 
                     
                     
                        1 589,41 
                     
                     
                        136,087 
                     
                     
                        139,576 
                     
                     
                        –3,491 
                     
                     
                        0,651 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        DFSK MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        213 
                     
                     
                        1 579,69 
                     
                     
                        204,915 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        33 
                     
                     
                        865,33 
                     
                     
                        178,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DR AUTOMOBILES SRL
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 056 
                     
                     
                        1 400,96 
                     
                     
                        152,654 
                     
                     
                        155,000 
                     
                     
                        –2,346 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        72 980 
                     
                     
                        1 908,92 
                     
                     
                        185,561 
                     
                     
                        154,177 
                     
                     
                        31,381 
                     
                     
                        1,03 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        DR MOTOR COMPANY SRL
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 805 
                     
                     
                        1 170,35 
                     
                     
                        147,143 
                     
                     
                        150,000 
                     
                     
                        –2,857 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        E-GO MOBILE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        143 
                     
                     
                        1 231,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FABBRICA DALLARA SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        25 
                     
                     
                        1 013,20 
                     
                     
                        217,960 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        667 266 
                     
                     
                        1 186,83 
                     
                     
                        123,324 
                     
                     
                        121,178 
                     
                     
                        2,146 
                     
                     
                        0,437 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA US LLC
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        161 863 
                     
                     
                        1 606,13 
                     
                     
                        149,124 
                     
                     
                        140,340 
                     
                     
                        8,784 
                     
                     
                        0,555 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FERRARI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        3 380 
                     
                     
                        1 709,04 
                     
                     
                        279,654 
                     
                     
                        286,000 
                     
                     
                        –6,346 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD INDIA PRIVATE LTD
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        40 036 
                     
                     
                        1 146,15 
                     
                     
                        118,725 
                     
                     
                        119,319 
                     
                     
                        –0,594 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        15 091 
                     
                     
                        1 961,75 
                     
                     
                        221,690 
                     
                     
                        156,591 
                     
                     
                        65,078 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,021 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        1 669,30 
                     
                     
                        141,780 
                     
                     
                        143,226 
                     
                     
                        –1,850 
                     
                     
                        0,120 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,404 
                     
                  
                        FORD – WERKE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        922 360 
                     
                     
                        1 465,58 
                     
                     
                        129,851 
                     
                     
                        133,916 
                     
                     
                        –4,069 
                     
                     
                        0,184 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,004 
                     
                  
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                     
                     
                        D
                     
                     
                        2 634 
                     
                     
                        1 803,16 
                     
                     
                        252,016 
                     
                     
                        265,000 
                     
                     
                        –12,984 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        117 
                     
                     
                        1 615,34 
                     
                     
                        172,197 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GUMPERT SPORTWAGEN MANUFAKTUR GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 825,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HONDA MOTOR CO LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        116 781 
                     
                     
                        1 397,63 
                     
                     
                        124,926 
                     
                     
                        130,811 
                     
                     
                        –5,887 
                     
                     
                        0,284 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        199 
                     
                     
                        1 639,23 
                     
                     
                        139,136 
                     
                     
                        141,852 
                     
                     
                        –2,716 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        152 644 
                     
                     
                        1 065,20 
                     
                     
                        122,259 
                     
                     
                        115,619 
                     
                     
                        6,637 
                     
                     
                        0,002 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        174 736 
                     
                     
                        1 454,79 
                     
                     
                        100,245 
                     
                     
                        133,423 
                     
                     
                        –33,186 
                     
                     
                        0,084 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,008 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        4 276 
                     
                     
                        1 441,68 
                     
                     
                        131,866 
                     
                     
                        132,824 
                     
                     
                        –0,958 
                     
                     
                        0,130 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        220 684 
                     
                     
                        1 478,97 
                     
                     
                        144,380 
                     
                     
                        134,528 
                     
                     
                        9,850 
                     
                     
                        0,081 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        ISUZU MOTORS LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 980,00 
                     
                     
                        183,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                     
                     
                        P13/ND
                     
                     
                        214 955 
                     
                     
                        2 037,92 
                     
                     
                        157,608 
                     
                     
                        178,025 
                     
                     
                        –20,417 
                     
                     
                        0,124 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA MOTORS CORPORATION
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        324 405 
                     
                     
                        1 304,13 
                     
                     
                        114,743 
                     
                     
                        126,538 
                     
                     
                        –11,796 
                     
                     
                        0,003 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        173 159 
                     
                     
                        1 442,39 
                     
                     
                        138,016 
                     
                     
                        132,857 
                     
                     
                        5,158 
                     
                     
                        0,070 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 750,00 
                     
                     
                        464,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KTM SPORT MOTORCYCLE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        875,00 
                     
                     
                        202,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LADA AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        849 
                     
                     
                        1 269,59 
                     
                     
                        221,876 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LONDON EV COMPANY
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        23 
                     
                     
                        2 305,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LOTUS CARS LIMITED
                     
                     
                        D
                     
                     
                        717 
                     
                     
                        1 139,76 
                     
                     
                        206,134 
                     
                     
                        225,000 
                     
                     
                        –18,866 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        104 813 
                     
                     
                        1 229,06 
                     
                     
                        131,875 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        8,761 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 083 
                     
                     
                        1 293,97 
                     
                     
                        141,099 
                     
                     
                        165,000 
                     
                     
                        –23,901 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MARUTI SUZUKI INDIA LTD
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        9 692 
                     
                     
                        965,43 
                     
                     
                        106,144 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        –16,970 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MASERATI SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        5 127 
                     
                     
                        2 129,93 
                     
                     
                        239,733 
                     
                     
                        237,000 
                     
                     
                        2,733 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        247 405 
                     
                     
                        1 373,75 
                     
                     
                        134,727 
                     
                     
                        129,720 
                     
                     
                        5,007 
                     
                     
                        0,507 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
                     
                     
                        D
                     
                     
                        1 061 
                     
                     
                        1 513,62 
                     
                     
                        257,573 
                     
                     
                        260,000 
                     
                     
                        –2,427 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MERCEDES-AMG GMBH
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        5 871 
                     
                     
                        1 957,64 
                     
                     
                        247,183 
                     
                     
                        156,404 
                     
                     
                        90,779 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MG MOTOR UK LIMITED
                     
                     
                        P8/ND
                     
                     
                        13 038 
                     
                     
                        1 330,02 
                     
                     
                        134,160 
                     
                     
                        140,101 
                     
                     
                        –5,941 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        102 154 
                     
                     
                        1 632,85 
                     
                     
                        118,943 
                     
                     
                        141,561 
                     
                     
                        –22,618 
                     
                     
                        0,071 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        37 284 
                     
                     
                        946,60 
                     
                     
                        106,497 
                     
                     
                        110,199 
                     
                     
                        –3,702 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MORGAN TECHNOLOGIES LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        372 
                     
                     
                        1 071,13 
                     
                     
                        202,067 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        391 479 
                     
                     
                        1 390,41 
                     
                     
                        114,270 
                     
                     
                        130,481 
                     
                     
                        –16,213 
                     
                     
                        0,068 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        790 982 
                     
                     
                        1 296,67 
                     
                     
                        126,017 
                     
                     
                        126,197 
                     
                     
                        –0,182 
                     
                     
                        0,123 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        PAGANI AUTOMOBILI SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        1 491,00 
                     
                     
                        343,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PIAGGIO & C SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 010,00 
                     
                     
                        150,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PSA AUTOMOBILES SA
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        326 474 
                     
                     
                        1 460,47 
                     
                     
                        114,078 
                     
                     
                        133,683 
                     
                     
                        –19,605 
                     
                     
                        0,193 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        RENAULT SAS
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        1 269 109 
                     
                     
                        1 336,75 
                     
                     
                        116,048 
                     
                     
                        128,029 
                     
                     
                        –11,983 
                     
                     
                        0,160 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        RENAULT TRUCKS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        91 
                     
                     
                        2 523,97 
                     
                     
                        191,385 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        694 
                     
                     
                        2 640,71 
                     
                     
                        345,931 
                     
                     
                        187,620 
                     
                     
                        158,311 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SAIC MOTOR CORPORATION LTD
                     
                     
                        P8/ND
                     
                     
                        1 064 
                     
                     
                        1 606,23 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        140,101 
                     
                     
                        –140,101 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        491 073 
                     
                     
                        1 318,68 
                     
                     
                        119,525 
                     
                     
                        127,203 
                     
                     
                        –7,680 
                     
                     
                        0,006 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        SECMA SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        88 
                     
                     
                        666,18 
                     
                     
                        131,727 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        726 643 
                     
                     
                        1 357,31 
                     
                     
                        119,019 
                     
                     
                        128,969 
                     
                     
                        –9,951 
                     
                     
                        0,196 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        3 919 
                     
                     
                        1 170,18 
                     
                     
                        144,043 
                     
                     
                        120,417 
                     
                     
                        23,626 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                     
                     
                        ND
                     
                     
                        12 765 
                     
                     
                        1 619,46 
                     
                     
                        171,517 
                     
                     
                        167,573 
                     
                     
                        3,944 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUBARU CORPORATION
                     
                     
                        ND
                     
                     
                        27 450 
                     
                     
                        1 598,21 
                     
                     
                        162,300 
                     
                     
                        164,616 
                     
                     
                        –2,316 
                     
                     
                        0,172 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        128 106 
                     
                     
                        993,52 
                     
                     
                        115,085 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        –8,029 
                     
                     
                        0,146 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        11 405 
                     
                     
                        892,85 
                     
                     
                        91,915 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        –31,199 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TECNO MECCANICA IMOLA SPA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        4 
                     
                     
                        712,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TESLA INC
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        104 354 
                     
                     
                        1 950,74 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        156,088 
                     
                     
                        –156,088 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        788 030 
                     
                     
                        1 352,78 
                     
                     
                        99,595 
                     
                     
                        128,762 
                     
                     
                        –29,170 
                     
                     
                        0,138 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        1 713 273 
                     
                     
                        1 435,42 
                     
                     
                        121,797 
                     
                     
                        132,538 
                     
                     
                        –10,742 
                     
                     
                        0,006 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        VOLVO CAR CORPORATION
                     
                     
                         
                     
                     
                        326 205 
                     
                     
                        1 779,44 
                     
                     
                        131,927 
                     
                     
                        148,260 
                     
                     
                        –16,335 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
               
            
               2. táblázat
            
            
               A személygépkocsi-gyártói csoportosulások eredményei a 2019. naptári évben az (EU) 2019/631 rendelet 9. cikkével összhangban
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        A csoportosulás elnevezése
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vett járművek száma
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés
                     
                     
                        Korrekciós tényező
                     
                     
                        Hibahatár
                     
                  
                        BMW GROUP
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        1 003 404 
                     
                     
                        1 616,48 
                     
                     
                        125,595 
                     
                     
                        140,813 
                     
                     
                        –15,218 
                     
                     
                        1,163 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        985 163 
                     
                     
                        1 591,60 
                     
                     
                        136,749 
                     
                     
                        139,676 
                     
                     
                        –2,929 
                     
                     
                        0,647 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        FCA-TESLA
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        984 048 
                     
                     
                        1 359,02 
                     
                     
                        115,719 
                     
                     
                        129,047 
                     
                     
                        –13,328 
                     
                     
                        0,393 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD – WERKE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        978 961 
                     
                     
                        1 460,53 
                     
                     
                        130,773 
                     
                     
                        133,686 
                     
                     
                        –2,915 
                     
                     
                        0,172 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        HONDA MOTOR EUROPE LTD
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        116 980 
                     
                     
                        1 398,05 
                     
                     
                        124,950 
                     
                     
                        130,830 
                     
                     
                        –5,881 
                     
                     
                        0,283 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        HYUNDAI
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        552 340 
                     
                     
                        1 356,68 
                     
                     
                        124,208 
                     
                     
                        128,940 
                     
                     
                        –4,737 
                     
                     
                        0,060 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,005 
                     
                  
                        KIA
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        497 564 
                     
                     
                        1 352,24 
                     
                     
                        122,842 
                     
                     
                        128,737 
                     
                     
                        –5,896 
                     
                     
                        0,027 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        MG-SAIC
                     
                     
                        P8/ND
                     
                     
                        14 102 
                     
                     
                        1 350,86 
                     
                     
                        124,037 
                     
                     
                        140,101 
                     
                     
                        –16,064 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        139 438 
                     
                     
                        1 449,35 
                     
                     
                        115,615 
                     
                     
                        133,175 
                     
                     
                        –17,560 
                     
                     
                        0,052 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PSA-OPEL
                     
                     
                        P10
                     
                     
                        2 507 547 
                     
                     
                        1 286,51 
                     
                     
                        113,874 
                     
                     
                        125,733 
                     
                     
                        –11,860 
                     
                     
                        0,140 
                     
                     
                        0,995 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        RENAULT
                     
                     
                        P11
                     
                     
                        1 653 093 
                     
                     
                        1 299,47 
                     
                     
                        118,089 
                     
                     
                        126,325 
                     
                     
                        –8,239 
                     
                     
                        0,167 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        SUZUKI POOL
                     
                     
                        P12/ND
                     
                     
                        254 016 
                     
                     
                        1 085,12 
                     
                     
                        120,632 
                     
                     
                        123,114 
                     
                     
                        –2,482 
                     
                     
                        0,073 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TATA MOTORS JAGUAR LAND ROVER
                     
                     
                        P13/ND
                     
                     
                        214 955 
                     
                     
                        2 037,92 
                     
                     
                        157,608 
                     
                     
                        178,025 
                     
                     
                        –20,417 
                     
                     
                        0,124 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TOYOTA-MAZDA
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        1 035 435 
                     
                     
                        1 357,79 
                     
                     
                        107,990 
                     
                     
                        128,990 
                     
                     
                        –21,001 
                     
                     
                        0,226 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        VW GROUP PC
                     
                     
                        P15
                     
                     
                        3 722 198 
                     
                     
                        1 449,13 
                     
                     
                        123,912 
                     
                     
                        133,165 
                     
                     
                        –9,253 
                     
                     
                        0,063 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  Magyarázatok az 1. és 2. táblázathoz:
            
               A oszlop:
            
            1.táblázat: „A gyártó neve” az a gyártónév, amelyet az érintett gyártó a Bizottságnak bejelentett, ennek hiányában a tagállam által bejelentett név.
            2. táblázat: „A csoportosulás elnevezése” a csoportosulást vezető gyártó által bejelentett elnevezés.
            
               B oszlop:
            
            A „D” jelzés arra utal, hogy az (EU) 2019/631 rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a 2019. naptári év vonatkozásában eltérés engedélyezésére került sor (kis sorozatú gyártó).
            Az „ND” jelzés arra utal, hogy az (EU) 2019/631 rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében a 2019. naptári év vonatkozásában eltérés engedélyezésére került sor (réspiaci gyártó).
            A „DMD” jelzés arra utal, hogy az (EU) 2019/631 rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerinti de minimis kivétel alkalmazandó, így a gyártónak a 2019. év tekintetében nem kell fajlagos kibocsátási célértéket teljesítenie.
            A „P” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó tagja egy, az (EU) 2019/631 rendelet 6. cikke alapján létrehozott csoportosulásnak (melynek száma szerepel a 2. táblázat B oszlopában), és a csoportosulásra vonatkozó megállapodás érvényes a 2019. naptári évre.
            
               C oszlop:
            
            „A nyilvántartásba vett járművek száma”: az Európai Unióban, Izlandon, Norvégiában és az Egyesült Királyságban a 2019. naptári évben nyilvántartásba vett azon új személygépkocsik teljes száma, amelyekért a gyártók (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) tagjai felelősek.
            
               D oszlop:
            
            „Átlagos tömeg” (kg-ban): az Európai Unióban, Izlandon, Norvégiában és az Egyesült Királyságban a 2019. naptári évben nyilvántartásba vett összes olyan új személygépkocsi menetkész tömegének átlaga, amelyért a gyártók (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) tagjai felelősek.
            
               E oszlop:
            
            „Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás” (g CO2/km-ben): az Európai Unióban, Izlandon, Norvégiában és az Egyesült Királyságban a 2019. naptári évben nyilvántartásba vett összes új személygépkocsi átlagos fajlagos CO2-kibocsátása, amelyért a gyártók (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) tagjai felelősek. Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításakor adott esetben figyelembe veszik a következőket:
            
                        —
                     
                     
                        az (EU) 2019/631 rendelet 11. cikkében említett innovatív technológiák alkalmazásából eredő CO2-kibocsátás-csökkentés (H oszlop);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        az (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett korrekciós tényező (I. oszlop).
                     
                  
               F oszlop:
            
            „Fajlagos kibocsátási célérték” (g CO2/km-ben): a gyártónak (1. táblázat) vagy a csoportosulásnak (2. táblázat) a 443/2009/EK rendelet I. melléklete szerint számított fajlagos kibocsátási célértéke – ahol M0 = 1 379,88 – vagy az (EU) 2019/631 rendelet 10. cikke alapján engedélyezett eltérési célérték. Amennyiben a gyártóra alkalmazandó az (EU) 2019/631 rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerinti kivétel, nem kerül meghatározásra fajlagos kibocsátási célérték.
            
               G oszlop:
            
            „Távolság a célértéktől” (g CO2/km-ben): az E oszlopban meghatározott átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az F oszlopban meghatározott fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség, amelyből ki kell vonni a J oszlopban meghatározott hibahatárt.
            Ha a G oszlopban szereplő érték nagyobb, mint nulla, akkor a fajlagos kibocsátási célértéket túllépték.
            A csoportosulásban részt vevő gyártók esetében a fajlagos kibocsátási célértéknek való megfelelés értékelése a csoportosulás szintjén történik.
            
               H oszlop:
            
            „Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés” (g CO2/km-ben): az E oszlopban szereplő átlagos fajlagos CO2-kibocsátásértékek számításához figyelembe vett, a CO2-kibocsátás csökkentéséhez igazoltan hozzájáruló és a Bizottság által az (EU) 2019/631 rendelet 11. cikkével összhangban jóváhagyott innovatív technológiák alkalmazásából eredő kibocsátáscsökkentés.
            
               I oszlop:
            
            „Korrekciós tényező”: a gyártó (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) átlagos fajlagos CO2-kibocsátásának kiszámításához használt, az (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított korrekciós tényező.
            
               J oszlop:
            
            „Hibahatár” (g CO2/km-ben): az az érték, amellyel az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (E oszlop) és a fajlagos kibocsátási célérték (F oszlop) közötti különbséget kiigazították a célértéktől való távolság kiszámításakor (G oszlop) azon adatrekordok figyelembevétele érdekében, amelyeket a gyártó (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) az 1014/2010/EU bizottsági rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerinti B hibakóddal megjelölve jelentett be a Bizottságnak.
            A szóban forgó hibahatárt az alábbi képlet alapján kell kiszámítani:
            
                         
                     
                     
                        Hibahatár = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] abszolút értéke, ahol:
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = fajlagos CO2-kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevételével (az E oszlopban meghatározott érték);
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = fajlagos kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevételével (az F oszlopban meghatározott érték);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = átlagos fajlagos CO2-kibocsátás a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevétele nélkül;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = fajlagos kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevétele nélkül.
                     
                  
      
      
         
            II. MELLÉKLET
            
               1. táblázat
            
            
               Az egyes könnyűhaszongépjármű-gyártók eredményei a 2019. naptári évben az (EU) 2019/631 rendelet 9. cikkével összhangban
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        A gyártó neve
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vett járművek száma
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés
                     
                     
                        Korrekciós tényező
                     
                     
                        Hibahatár
                     
                  
                        ALKE SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        79 
                     
                     
                        1 126,25 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUDI AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        58 
                     
                     
                        1 789,91 
                     
                     
                        141,121 
                     
                     
                        177,186 
                     
                     
                        –36,065 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUTOMOBILES CITROEN
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        86 840 
                     
                     
                        1 837,92 
                     
                     
                        146,890 
                     
                     
                        181,651 
                     
                     
                        –34,766 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,005 
                     
                  
                        AUTOMOBILES PEUGEOT
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        127 067 
                     
                     
                        1 835,38 
                     
                     
                        144,299 
                     
                     
                        181,415 
                     
                     
                        –37,117 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        0,989 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        AVTOVAZ JSC
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        485 
                     
                     
                        1 266,48 
                     
                     
                        225,196 
                     
                     
                        128,507 
                     
                     
                        96,689 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BLUECAR SAS
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 325,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        126 
                     
                     
                        1 856,60 
                     
                     
                        152,563 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        BMW M GMBH
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        25 
                     
                     
                        2 152,00 
                     
                     
                        185,800 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA US LLC
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        14 
                     
                     
                        1 813,00 
                     
                     
                        184,214 
                     
                     
                        179,334 
                     
                     
                        4,880 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        AUTOMOBILE DACIA SA
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        30 094 
                     
                     
                        1 280,25 
                     
                     
                        123,333 
                     
                     
                        129,788 
                     
                     
                        –6,457 
                     
                     
                        0,014 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,002 
                     
                  
                        DAIMLER AG
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        161 818 
                     
                     
                        2 178,12 
                     
                     
                        189,555 
                     
                     
                        213,290 
                     
                     
                        –23,735 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DFSK MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        609 
                     
                     
                        1 275,99 
                     
                     
                        186,250 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ESAGONO ENERGIA SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        1 251,00 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        144 440 
                     
                     
                        1 704,35 
                     
                     
                        156,733 
                     
                     
                        169,229 
                     
                     
                        –12,496 
                     
                     
                        0,071 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        44 568 
                     
                     
                        2 318,03 
                     
                     
                        215,475 
                     
                     
                        226,302 
                     
                     
                        –10,828 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        FORD MOTOR COMPANY
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        273 
                     
                     
                        2 238,98 
                     
                     
                        207,729 
                     
                     
                        218,950 
                     
                     
                        –11,221 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        249 687 
                     
                     
                        1 992,16 
                     
                     
                        161,856 
                     
                     
                        195,996 
                     
                     
                        –34,141 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        561 
                     
                     
                        2 177,34 
                     
                     
                        179,891 
                     
                     
                        213,217 
                     
                     
                        –33,326 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        2 326,00 
                     
                     
                        295,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        2 458,00 
                     
                     
                        347,000 
                     
                     
                        239,319 
                     
                     
                        107,681 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GONOW AUTO CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        2 
                     
                     
                        1 017,50 
                     
                     
                        146,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GOUPIL INDUSTRIE SA
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        825 
                     
                     
                        1 045,14 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        450 
                     
                     
                        1 953,45 
                     
                     
                        236,613 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HONDA MOTOR CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        5 
                     
                     
                        1 367,20 
                     
                     
                        121,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR CO
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1 494 
                     
                     
                        2 150,45 
                     
                     
                        200,862 
                     
                     
                        210,717 
                     
                     
                        –9,855 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        116 
                     
                     
                        1 043,24 
                     
                     
                        119,655 
                     
                     
                        107,746 
                     
                     
                        11,909 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        26 
                     
                     
                        1 484,55 
                     
                     
                        113,654 
                     
                     
                        148,788 
                     
                     
                        –35,134 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ISUZU MOTORS LIMITED
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 799 
                     
                     
                        2 089,91 
                     
                     
                        198,709 
                     
                     
                        205,086 
                     
                     
                        –6,377 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        IVECO SPA
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 424 
                     
                     
                        2 475,23 
                     
                     
                        204,585 
                     
                     
                        240,921 
                     
                     
                        –36,357 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,021 
                     
                  
                        JAGUAR LAND ROVER LIMITED
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 868 
                     
                     
                        2 404,69 
                     
                     
                        200,841 
                     
                     
                        234,361 
                     
                     
                        –33,520 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA MOTORS CORPORATION
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        946 
                     
                     
                        1 488,49 
                     
                     
                        121,285 
                     
                     
                        149,154 
                     
                     
                        –27,869 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        47 
                     
                     
                        1 539,28 
                     
                     
                        116,532 
                     
                     
                        153,878 
                     
                     
                        –37,346 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        LIGIER GROUP
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        23 
                     
                     
                        709,91 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAHINDRA & MAHINDRA LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        67 
                     
                     
                        2 193,28 
                     
                     
                        229,179 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAN TRUCK & BUS AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        8 940 
                     
                     
                        2 187,02 
                     
                     
                        203,763 
                     
                     
                        214,118 
                     
                     
                        –10,355 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MAZDA MOTOR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        68 
                     
                     
                        1 516,29 
                     
                     
                        138,044 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MFTBC
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        93 
                     
                     
                        2 548,69 
                     
                     
                        230,957 
                     
                     
                        247,753 
                     
                     
                        –16,796 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        94 
                     
                     
                        1 820,91 
                     
                     
                        149,606 
                     
                     
                        180,069 
                     
                     
                        –30,463 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        8 350 
                     
                     
                        1 997,93 
                     
                     
                        190,006 
                     
                     
                        196,532 
                     
                     
                        –6,526 
                     
                     
                        0,351 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        NISSAN INTERNATIONAL SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        45 711 
                     
                     
                        1 929,57 
                     
                     
                        153,616 
                     
                     
                        190,175 
                     
                     
                        –36,563 
                     
                     
                        0,007 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,004 
                     
                  
                        ADAM OPEL GMBH
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 056 
                     
                     
                        1 478,36 
                     
                     
                        138,215 
                     
                     
                        148,212 
                     
                     
                        –10,173 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,176 
                     
                  
                        OPEL AUTOMOBILE GMBH
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        75 029 
                     
                     
                        1 770,28 
                     
                     
                        148,538 
                     
                     
                        175,361 
                     
                     
                        –26,826 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,003 
                     
                  
                        PIAGGIO & C SPA
                     
                     
                        D
                     
                     
                        3801 
                     
                     
                        1 116,57 
                     
                     
                        149,661 
                     
                     
                        153,000 
                     
                     
                        –3,339 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,009 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        1 845,00 
                     
                     
                        167,000 
                     
                     
                        182,31 
                     
                     
                        –15,310 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        PSA AUTOMOBILES SA
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        141 824 
                     
                     
                        1 422,07 
                     
                     
                        112,468 
                     
                     
                        142,977 
                     
                     
                        –30,510 
                     
                     
                        0,001 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        RENAULT SAS
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        238 613 
                     
                     
                        1 726,86 
                     
                     
                        146,292 
                     
                     
                        171,323 
                     
                     
                        –25,031 
                     
                     
                        0,039 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        RENAULT TRUCKS
                     
                     
                         
                     
                     
                        8 671 
                     
                     
                        2 335,29 
                     
                     
                        208,500 
                     
                     
                        227,907 
                     
                     
                        –19,407 
                     
                     
                        0,040 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        ROMANITAL SRL
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        71 
                     
                     
                        1 278,07 
                     
                     
                        155,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        517 
                     
                     
                        2 370,64 
                     
                     
                        152,673 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SEAT SA
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        153 
                     
                     
                        1 212,85 
                     
                     
                        110,784 
                     
                     
                        123,520 
                     
                     
                        –12,736 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SKODA AUTO AS
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        121 
                     
                     
                        1 249,50 
                     
                     
                        108,959 
                     
                     
                        126,928 
                     
                     
                        –17,969 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SSANGYONG MOTOR COMPANY
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 169 
                     
                     
                        2 161,31 
                     
                     
                        217,170 
                     
                     
                        211,727 
                     
                     
                        5,443 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        STREETSCOOTER GMBH
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 987 
                     
                     
                        1 667,23 
                     
                     
                        0,000 
                     
                     
                        165,777 
                     
                     
                        –165,777 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        SUBARU CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        16 
                     
                     
                        1 608,94 
                     
                     
                        163,875 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
                     
                     
                         
                     
                     
                        41 250 
                     
                     
                        1 976,92 
                     
                     
                        165,288 
                     
                     
                        194,578 
                     
                     
                        –29,297 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,007 
                     
                  
                        UAZ
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        3 
                     
                     
                        2 071,67 
                     
                     
                        233,000 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        VOLKSWAGEN AG
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        200 501 
                     
                     
                        1 952,13 
                     
                     
                        171,208 
                     
                     
                        192,273 
                     
                     
                        –21,208 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0,143 
                     
                  
                        VOLVO CAR CORPORATION
                     
                     
                        DMD
                     
                     
                        878 
                     
                     
                        1 715,45 
                     
                     
                        129,105 
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1 
                     
                     
                        0 
                     
                  
               
            
               2. táblázat
            
            
               A könnyűhaszongépjármű-gyártói csoportosulások eredményei a 2019. naptári évben az (EU) 2019/631 rendelet 9. cikkével összhangban
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        A csoportosulás elnevezése
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vett járművek száma
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés
                     
                     
                        Korrekciós tényező
                     
                     
                        Hibahatár
                     
                  
                        DAIMLER
                     
                     
                        P1
                     
                     
                        162 472 
                     
                     
                        2 178,33 
                     
                     
                        189,545 
                     
                     
                        213,309 
                     
                     
                        –23,764 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FCA ITALY SPA
                     
                     
                        P2
                     
                     
                        144 454 
                     
                     
                        1 704,36 
                     
                     
                        156,736 
                     
                     
                        169,230 
                     
                     
                        –12,494 
                     
                     
                        0,071 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        FORD-WERKE GMBH
                     
                     
                        P3
                     
                     
                        294 528 
                     
                     
                        2 041,70 
                     
                     
                        170,012 
                     
                     
                        200,603 
                     
                     
                        –30,591 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        GROUPE PSA
                     
                     
                        P4
                     
                     
                        430 760 
                     
                     
                        1 688,48 
                     
                     
                        135,689 
                     
                     
                        167,753 
                     
                     
                        –32,064 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,001 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        HYUNDAI
                     
                     
                        P5
                     
                     
                        1 636 
                     
                     
                        2 061,36 
                     
                     
                        193,718 
                     
                     
                        202,431 
                     
                     
                        –8,713 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        KIA
                     
                     
                        P6
                     
                     
                        993 
                     
                     
                        1 490,89 
                     
                     
                        121,060 
                     
                     
                        149,378 
                     
                     
                        –28,318 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        MITSUBISHI MOTORS
                     
                     
                        P7
                     
                     
                        8444 
                     
                     
                        1 995,96 
                     
                     
                        189,556 
                     
                     
                        196,349 
                     
                     
                        –6,793 
                     
                     
                        0,347 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0 
                     
                  
                        RENAULT
                     
                     
                        P8
                     
                     
                        269 192 
                     
                     
                        1 676,10 
                     
                     
                        143,867 
                     
                     
                        166,602 
                     
                     
                        –22,736 
                     
                     
                        0,037 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,001 
                     
                  
                        VOLKSWAGEN GROUP LCV
                     
                     
                        P9
                     
                     
                        209 774 
                     
                     
                        1 961,15 
                     
                     
                        172,507 
                     
                     
                        193,112 
                     
                     
                        –20,736 
                     
                     
                        0 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,131 
                     
                  Magyarázatok az 1. és 2. táblázathoz:
            
               A oszlop:
            
            1.táblázat: „A gyártó neve” az a gyártónév, amelyet az érintett gyártó a Bizottságnak bejelentett, ennek hiányában a tagállam által bejelentett név.
            2. táblázat: „A csoportosulás elnevezése” a csoportosulást vezető gyártó által bejelentett elnevezés.
            
               B oszlop:
            
            A „D” jelzés arra utal, hogy az (EU) 2019/631 rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a 2019. naptári év vonatkozásában eltérés engedélyezésére került sor (kis sorozatú gyártó).
            A „DMD” jelzés arra utal, hogy az (EU) 2019/631 rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerinti de minimis kivétel alkalmazandó, így a gyártónak a 2019. év tekintetében nem kell fajlagos kibocsátási célértéket teljesítenie.
            A „P” jelzés arra utal, hogy az adott gyártó tagja egy, az (EU) 2019/631 rendelet 6. cikke alapján létrehozott csoportosulásnak (melynek száma szerepel a 2. táblázat B oszlopában), és a csoportosulásra vonatkozó megállapodás érvényes a 2019. naptári évre.
            
               C oszlop:
            
            „A nyilvántartásba vett járművek száma”: az Európai Unióban, Izlandon, Norvégiában és az Egyesült Királyságban a 2019. naptári évben nyilvántartásba vett azon új könnyű haszongépjárművek teljes száma, amelyekért a gyártók (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) tagjai felelősek.
            
               D oszlop:
            
            „Átlagos tömeg” (kg-ban): az Európai Unióban, Izlandon, Norvégiában és az Egyesült Királyságban a 2019. naptári évben nyilvántartásba vett összes olyan új könnyű haszongépjármű menetkész tömegének átlaga, amelyért a gyártók (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) tagjai felelősek.
            
               E oszlop:
            
            „Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás” (g CO2/km-ben): az Európai Unióban, Izlandon, Norvégiában és az Egyesült Királyságban a 2019. naptári évben nyilvántartásba vett összes új könnyű haszongépjármű átlagos fajlagos CO2-kibocsátása, amelyért a gyártók (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) tagjai felelősek. Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításakor adott esetben figyelembe veszik az (EU) 2019/631 rendelet 11. cikkében említett innovatív technológiák alkalmazásából eredő CO2-kibocsátás-csökkentést (H oszlop).
            
               F oszlop:
            
            „Fajlagos kibocsátási célérték” (g CO2/km-ben): a gyártónak (1. táblázat) vagy a csoportosulásnak (2. táblázat) a 510/2011/EK rendelet I. melléklete szerint számított fajlagos kibocsátási célértéke – ahol M0 = 1 766,4 – vagy az (EU) 2019/631 rendelet 10. cikke alapján engedélyezett eltérési célérték. Amennyiben a gyártóra alkalmazandó a 2. cikk (4) bekezdése szerinti kivétel, nem kerül meghatározásra fajlagos kibocsátási célérték.
            
               G oszlop:
            
            „Távolság a célértéktől” (g CO2/km-ben): az E oszlopban meghatározott átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az F oszlopban meghatározott fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség, amelyből ki kell vonni a J oszlopban meghatározott hibahatárt.
            Ha a G oszlopban szereplő érték nagyobb, mint nulla, akkor a fajlagos kibocsátási célértéket túllépték.
            A csoportosulásban részt vevő gyártók esetében a fajlagos kibocsátási célértéknek való megfelelés értékelése a csoportosulás szintjén történik.
            
               H oszlop:
            
            „Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés” (g CO2/km-ben): az E oszlopban szereplő átlagos fajlagos CO2-kibocsátásértékek számításához figyelembe vett, a CO2-kibocsátás csökkentéséhez igazoltan hozzájáruló és a Bizottság által az (EU) 2019/631 rendelet 11. cikkével összhangban jóváhagyott innovatív technológiák alkalmazásából eredő kibocsátáscsökkentés.
            
               I oszlop:
            
            „Korrekciós tényező”: a gyártó (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) átlagos fajlagos CO2-kibocsátásának kiszámításához használt, az (EU) 2017/1152 végrehajtási rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított korrekciós tényező.
            
               J oszlop:
            
            „Hibahatár” (g CO2/km-ben): az az érték, amellyel az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (E oszlop) és a fajlagos kibocsátási célérték (F oszlop) közötti különbséget kiigazították a célértéktől való távolság kiszámításakor (G oszlop) azon adatrekordok figyelembevétele érdekében, amelyeket a gyártó (1. táblázat) vagy a csoportosulás (2. táblázat) a 293/2012/EU bizottsági rendelet 10a. cikkének (1) bekezdése szerinti B hibakóddal megjelölve jelentett be a Bizottságnak.
            A szóban forgó hibahatárt az alábbi képlet alapján kell kiszámítani:
            
                         
                     
                     
                        Hibahatár = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] abszolút értéke, ahol:
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = fajlagos kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevételével (az E oszlopban meghatározott érték);
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = fajlagos kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevételével (az F oszlopban meghatározott érték);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = átlagos fajlagos CO2-kibocsátás a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevételével;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = fajlagos kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevétele nélkül.
                     
                  
      
      
         
            III. MELLÉKLET
            
               1. táblázat
            
            
               A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG személygépkocsi-gyártó és a Volkswagen csoportosulás eredményeire vonatkozó, a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint a 2017. naptári év vonatkozásában megerősített, illetőleg módosított adatok
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        A gyártó és a csoportosulás elnevezése
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vételek száma
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (100 %)
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Távolság a célértéktől, kiigazítva
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P13
                     
                     
                        67 186 
                     
                     
                        176,097 
                     
                     
                        152,765 
                     
                     
                        23,332 
                     
                     
                        23,319 
                     
                     
                        1 890,53 
                     
                     
                        176,217 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P13
                     
                     
                        3 540 815 
                     
                     
                        121,492 
                     
                     
                        131,161 
                     
                     
                        –9,669 
                     
                     
                        –9,693 
                     
                     
                        1 417,81 
                     
                     
                        121,499 
                     
                  
               
            
               2. táblázat
            
            
               A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG személygépkocsi-gyártó és a Volkswagen csoportosulás eredményeire vonatkozó, a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint a 2016. naptári év vonatkozásában megerősített, illetőleg módosított adatok
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        A gyártó és a csoportosulás elnevezése
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vételek száma
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (100 %)
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Távolság a célértéktől, kiigazítva
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        67 643 
                     
                     
                        185,198 
                     
                     
                        152,535 
                     
                     
                        32,663 
                     
                     
                        32,608 
                     
                     
                        1 885,51 
                     
                     
                        185,293 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        3 489 798 
                     
                     
                        120,154 
                     
                     
                        131,039 
                     
                     
                        –10,885 
                     
                     
                        –10,983 
                     
                     
                        1 415,14 
                     
                     
                        120,156 
                     
                  
               
            
               3. táblázat
            
            
               A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG személygépkocsi-gyártó és a Volkswagen csoportosulás eredményeire vonatkozó, a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint a 2015. naptári év vonatkozásában megerősített, illetőleg módosított adatok
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        A gyártó és a csoportosulás elnevezése
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vételek száma
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (100 %)
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Távolság a célértéktől, kiigazítva
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        64 611 
                     
                     
                        184,397 
                     
                     
                        154,253 
                     
                     
                        30,144 
                     
                     
                        30,144 
                     
                     
                        1 902,70 
                     
                     
                        184,399 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        3 374 412 
                     
                     
                        120,865 
                     
                     
                        131,713 
                     
                     
                        –10,848 
                     
                     
                        –10,848 
                     
                     
                        1 409,49 
                     
                     
                        121,283 
                     
                  
               
            
               4. táblázat
            
            
               A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG személygépkocsi-gyártó és a Volkswagen csoportosulás eredményeire vonatkozó, a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint a 2014. naptári év vonatkozásában megerősített, illetőleg módosított adatok
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                  
                        A gyártó és a csoportosulás elnevezése
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vételek száma
                     
                     
                        Átlagos CO2-kibocsátás (80 %), kiigazítva
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Távolság a célértéktől, kiigazítva
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P12
                     
                     
                        51 090 
                     
                     
                        182,036 
                     
                     
                        151,881 
                     
                     
                        30,155 
                     
                     
                        29,934 
                     
                     
                        1 850,80 
                     
                     
                        192,942 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P12
                     
                     
                        3 159 777 
                     
                     
                        115,087 
                     
                     
                        131,172 
                     
                     
                        –16,085 
                     
                     
                        –16,191 
                     
                     
                        1 397,65 
                     
                     
                        125,800 
                     
                  Magyarázatok az 1., 2., 3. és 4. táblázathoz:
            
               A oszlop:
            
            „A gyártó és a csoportosulás elnevezése” az a gyártó- vagy csoportosulásnév, amelyet az érintett gyártó a Bizottságnak bejelentett, vagy ennek hiányában a tagállam nyilvántartásba vételt végző hatósága által nyilvántartott név.
            
               B oszlop:
            
            A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG gyártó tagja a 443/2009/EK rendelet 7. cikke alapján létrehozott VW GROUP PC csoportosulásnak (P12, P13 vagy P14), és a csoportosulásra vonatkozó megállapodás érvényes a 2014., 2015., 2016. és 2017. naptári évre.
            
               C oszlop:
            
            „A nyilvántartásba vett járművek száma” a tagállamok által az adott naptári év folyamán nyilvántartásba vett összes új gépkocsi száma, nem számítva azokat a nyilvántartásba vételeket, amelyek a tömeget és/vagy a CO2-kibocsátás értékét nem tartalmazó adatrekordhoz kapcsolódnak, illetve azokat az adatrekordokat, amelyeket a gyártó nem ismer el magáénak.
            
               D oszlop:
            
            1., 2. és 3. táblázat: Az „átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (100 %)” érték a gyártóhoz rendelt összes jármű átlagos fajlagos CO2-kibocsátása (g CO2/km-ben). Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátások adott esetben figyelembe veszik az érintett gyártó által a Bizottsággal közölt hibákat. A számítás alapjául többek között azok az adatrekordok szolgáltak, amelyek érvényes tömeg- és CO2-kibocsátásértéket tartalmaztak. Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás magában foglalja a 443/2009/EK rendelet 12. cikkében említett innovatív technológiák alkalmazásából eredő kibocsátáscsökkentést, valamint a 3. és 4. táblázatban a 443/2009/EK rendelet 5. cikkének az extra kibocsátási egységekre vonatkozó rendelkezéseiből és az E85-nek az említett rendelet 6. cikkével összhangban történő alkalmazásából eredő kibocsátáscsökkentést is.
            4. táblázat: Az „átlagos CO2-kibocsátás (80 %), kiigazítva” érték a 443/2009/EK rendelet 4. cikke második bekezdésének harmadik franciabekezdésével és a COM(2010) 657 végleges jelzetű bizottsági közlemény (1) 4. szakaszával összhangban, az érintett gyártó járműállományát alkotó járművek legalacsonyabb kibocsátású 80 %-ának figyelembevételével számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás.
            
               E oszlop:
            
            A „fajlagos kibocsátási célérték” az adott gyártóhoz rendelt összes jármű tömegének átlaga alapján, a 443/2009/EK rendelet I. mellékletében található képlettel számított kibocsátási célérték.
            
               F oszlop:
            
            A „távolság a célértéktől” a D oszlopban megadott átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az E oszlopban megadott fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség.
            
               G oszlop:
            
            A „távolság a célértéktől, kiigazítva” oszlop az F oszlopban található értékeket tartalmazza, adott esetben a hibahatárral kiigazítva. A hibahatár csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó az 1014/2010/EU rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerinti „B” kóddal megjelölt adatrekordokról előzetesen tájékoztatta a Bizottságot. A hibahatárt az alábbi képlet alapján kell számítani:
            
                         
                     
                     
                        Hibahatár = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] abszolút értéke, ahol:
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D oszlopban található érték);
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E oszlopban található érték);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték.
                     
                  
               H oszlop:
            
            Az „átlagos tömeg” a gyártóhoz rendelt járművek menetkész tömegének átlaga (kilogrammban).
            
               I oszlop:
            
            1., 2., 3. és 4. táblázat: Az „átlagos CO2-kibocsátás (100 %)” érték a gyártóhoz rendelt összes jármű átlagos fajlagos CO2-kibocsátása. Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátások adott esetben figyelembe veszik az érintett gyártó által a Bizottsággal közölt hibákat. A számítás alapjául többek között azok az adatrekordok szolgáltak, amelyek érvényes tömeg- és CO2-kibocsátásértéket tartalmaztak, azonban a számítás nem veszi figyelembe a 443/2009/EK rendelet 12. cikkében említett innovatív technológiák alkalmazásából fakadó kibocsátáscsökkentéseket. A 2014. és a 2015. naptári évre vonatkozó (3. és 4. táblázat) számításoknál a Bizottság továbbá nem vette figyelembe a 443/2009/EK rendelet 5. cikkének az extra kibocsátási egységekre vonatkozó rendelkezéseiből és az E85-nek az említett rendelet 6. cikkével összhangban történő alkalmazásából eredő kibocsátáscsökkentést.
            
               (1)  Az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak nyomon követéséről és bejelentéséről szóló, 2010. november 10-i bizottsági közlemény (COM(2010) 657 végleges).
         
      
      
         
            IV. MELLÉKLET
            
               1. táblázat
            
            
               A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG személygépkocsi-gyártó és a Volkswagen csoportosulás eredményeire vonatkozó, a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint a 2018. naptári év vonatkozásában megerősített, illetőleg módosított adatok
            
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                     
                        H
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                  
                        A gyártó és a csoportosulás elnevezése
                     
                     
                        Csoportosulás, eltérés
                     
                     
                        A nyilvántartásba vett járművek száma
                     
                     
                        Átlagos tömeg
                     
                     
                        Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás
                     
                     
                        Fajlagos kibocsátási célérték
                     
                     
                        Távolság a célértéktől
                     
                     
                        Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés
                     
                     
                        Korrekciós tényező
                     
                     
                        Hibahatár
                     
                  
                        DR ING HCF PORSCHE AG
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        63 874 
                     
                     
                        1 855,42 
                     
                     
                        181,978 
                     
                     
                        151,160 
                     
                     
                        30,818 
                     
                     
                        0,144 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,000 
                     
                  
                        VW GROUP PC Pool
                     
                     
                        P14
                     
                     
                        3 548 716 
                     
                     
                        1 414,82 
                     
                     
                        121,851 
                     
                     
                        131,025 
                     
                     
                        –9,174 
                     
                     
                        0,017 
                     
                     
                        1,000 
                     
                     
                        0,000 
                     
                  Magyarázat az 1. táblázathoz:
            
               A oszlop:
            
            „A gyártó és a csoportosulás elnevezése” az a gyártó- vagy csoportosulásnév, amelyet az érintett gyártó vagy csoportosulás a Bizottságnak bejelentett, ennek hiányában a tagállam nyilvántartásba vételt végző hatósága által nyilvántartott név.
            
               B oszlop:
            
            A Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG gyártó tagja a 443/2009/EK rendelet 7. cikke alapján létrehozott VW GROUP PC csoportosulásnak (P14), és a csoportosulásra vonatkozó megállapodás érvényes a 2018. naptári évre.
            
               C oszlop:
            
            „A nyilvántartásba vett járművek száma”: az Európai Unióban és Izlandon a 2018. naptári évben nyilvántartásba vett azon új személygépkocsik teljes száma, amelyekért a gyártók vagy a csoportosulás tagjai felelősek.
            
               D oszlop:
            
            „Átlagos tömeg” (kg-ban): az Európai Unióban és Izlandon a 2018. naptári évben nyilvántartásba vett összes olyan új személygépkocsi menetkész tömegének átlaga, amelyért a gyártók vagy a csoportosulás tagjai felelősek.
            
               E oszlop:
            
            „Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás” (g CO2/km-ben): az Európai Unióban és Izlandon a 2018. naptári évben nyilvántartásba vett összes új személygépkocsi átlagos fajlagos CO2-kibocsátása, amelyért a gyártók vagy a csoportosulás tagjai felelősek. Az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításakor adott esetben figyelembe veszik a következőket:
            
                        —
                     
                     
                        a 443/2009/EK rendelet 12. cikkében említett innovatív technológiák alkalmazásából eredő CO2-kibocsátás-csökkentés (H oszlop);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        az (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett korrekciós tényező (I oszlop).
                     
                  
               F oszlop:
            
            „Fajlagos kibocsátási célérték” (g CO2/km-ben): a gyártónak vagy a csoportosulásnak a 443/2009/EK rendelet I. melléklete szerint számított fajlagos kibocsátási célértéke, ahol M0 = 1 392,4.
            
               G oszlop:
            
            „Távolság a célértéktől” (g CO2/km-ben): az E oszlopban meghatározott átlagos fajlagos CO2-kibocsátás és az F oszlopban meghatározott fajlagos kibocsátási célérték közötti különbség, amelyből ki kell vonni a J oszlopban meghatározott hibahatárt.
            Ha a G oszlopban szereplő érték nagyobb, mint nulla, akkor a fajlagos kibocsátási célértéket túllépték.
            A csoportosulásban részt vevő gyártók esetében a fajlagos kibocsátási célértéknek való megfelelés értékelése a csoportosulás szintjén történik.
            
               H oszlop:
            
            „Ökoinnovációból származó CO2-kibocsátás-csökkentés” (g CO2/km-ben): az E oszlopban szereplő átlagos fajlagos CO2-kibocsátásértékek számításához figyelembe vett, a CO2-kibocsátás csökkentéséhez igazoltan hozzájáruló és a Bizottság által a 443/2009/EK rendelet 12. cikkével összhangban jóváhagyott innovatív technológiák alkalmazásából eredő kibocsátáscsökkentés.
            
               I oszlop:
            
            „Korrekciós tényező”: a gyártó vagy a csoportosulás átlagos fajlagos CO2-kibocsátásának kiszámításához használt, az (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított korrekciós tényező.
            
               J oszlop:
            
            „Hibahatár” (g CO2/km-ben): az az érték, amellyel az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (E oszlop) és a fajlagos kibocsátási célérték (F oszlop) közötti különbséget kiigazították a célértéktől való távolság kiszámításakor (G oszlop) azon adatrekordok figyelembevétele érdekében, amelyeket a gyártó vagy a csoportosulás az 1014/2010/EU bizottsági rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerinti B hibakóddal megjelölve jelentett be a Bizottságnak.
            A szóban forgó hibahatárt az alábbi képlet alapján kell kiszámítani:
            
                         
                     
                     
                        Hibahatár = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] abszolút értéke, ahol:
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC1 = átlagos fajlagos CO2-kibocsátás a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevételével;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG1 = fajlagos kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevételével (az F oszlopban meghatározott érték);
                     
                  
                         
                     
                     
                        AC2 = átlagos fajlagos CO2-kibocsátás a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevétele nélkül;
                     
                  
                         
                     
                     
                        TG2 = fajlagos kibocsátási célérték a B hibakóddal megjelölt adatrekordok figyelembevétele nélkül.