CELEX: 51993PC0337
Language: da
Date: 1993-09-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget

Nr. C 266/2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 10. 93
                                                             n
                                                   (Forberedende retsakter)
                                             KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse åf genressourcer i
                                                         landbruget
                                                       (?3 /C 266/02)
                                      /
                                                 KOM(93) 337 endelig udg.
                                     (Forelagt af Kommissionen den 7. september 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         effektivt som muligt, at orientere tiltagene i en retning,
                                                                 der er forenelig med den fælles landbrugspolitiks behov
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det              og gøre de midler, der kræves for at kunne gennemføre
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,             foranstaltninger, som er relevante for behovene i EF,
                                                                 tilgængelige for alle parter, i givet fald under hensyn til
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                   de aktioner, som gennemføres af anerkendte internatio­
                                                                 nale organisationer inden for samme område ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
               i
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                               for at nå dette mål bør der etableres løbende udveksling
                                                                 af oplysninger og navnlig samråd om de programmer til
ud fra følgende betragtninger:                                   bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i
                                                                 landbruget, der allerede er iværksat eller som påtænkes
Genressourcerne i EF-landbruget udgør en uerstattelig            iværksat i medlemsstaterne ;
biologisk rigdom, og der må træffes alle fornødne foran­
staltninger til at bevare, beskrive og udnytte disse
ressourcer for at bidrage til opfyldelse af målsætningerne
i den fælles landbrugspolitik og til opretholdelse af den
biologiske mangfoldighed, ligesom der fremover må                koordineringen på EF-plan af allerede iværksatte natio­
søges egnede løsninger på problemer, der måtte melde             nale foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse og udnyt­
sig;                                                             telse af genressourcer i landbruget skal gøre det muligt
                                                                 at effektivisere de allerede igangværende arbejder;
landbrug skal forstås i bred forstand, og derfor omfatter
genresssourcerne i landbruget også genressourcerne i
skovbruget ;
                                                                 disse arbejder er utilstrækkelige, enten på grund af deres
genressourcerne i landbruget omfatter både plantege­             art, eller fordi medlemsstaterne ikke har midler nok til at
netiske og dyregenetiske ressourcer; ved plantegenetiske         forstærke indsatsen inden for bevarelse, beskrivelse og
ressourcer forstås i denne sammenhæng genressourcer i            udnyttelse af genressourcer i landbruget; derfor bør EF i
forbindelse med landbrugsplanter, herunder foderplanter,         disse tilfælde i tråd med nærhedsprincippet kunne støtte
havebrug og blomsterdyrkning, herunder grønsagsplanter           og supplere medlemsstaternes tiltag og derved medvirke
og prydplanter, frugtavl, skovbrug, svampe samt mikro­           til at opfylde EF's forpligtelse til at beskytte miljøet og
organismer fra planteriget, foruden den vilde flora, der         bevare landskabet og bidrage til udviklingen og iværk­
er eller vil kunne være til gavn for landbruget; ved             sættelsen af planer for bevarelse og fortsat udnyttelse af
dyregenetiske ressourcer forstås i denne sammenhæng              den biologiske mangfoldighed ; problemet med bevarelse
genressourcer i forbindelse med husdyr og mikroorga­             af genressourcerne i landbruget har en tværnational
nismer, foruden den vilde fauna, der er eller vil kunne          dimension og berører alle medlemsstaterne, men EF har
være til gavn for landbruget;                                    hidtil ikke haft noget specifikt handlingsprogram inden
                                                                 for dette område ; den mest effektive løsning er at skabe
formålet med en effektiv koordinering af bevarelse,              værditilvækst ved at lægge en samlet plan for eksiste­
beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget          rende aktioner og støtte nye højt prioriterede aktioner;
bør af hensyn til almenvellet være at styre medlemssta­          passivitet vil resultere i manglende effektivitet og tab af
ternes tiltag, at udnytte resultaterne af disse tiltag så        genressourcer ;
                                                                              t
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 266/ 3
tiltagene inden for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af      hjælp fra de rådgivende instanser oprettes en komité, der
genressourcer i landbruget kan øge diversificeringen af          består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som
landbruget, bidrage til opretholdelse af den biologiske          har en repræsentant for Kommissionen som formand ; en
mangfoldighed, forbedre landbrugsprodukternes kvalitet           sådan komité vil være det rette middel til udvikling af
og reducere inputtet og produktionsomkostningerne i              samarbejdet, idet den kan bistå og rådgive Kommis­
landbruget bl.a. ved ekstensivering af landbrugsproduk­          sionen i gennemførelsen af de opgaver, som Kommis­
tionen ;                                                         sionen tildeles inden for bevarelse, beskrivelse og udnyt­
                                                                 telse af genressourcer i landbruget;
koordineringen af bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af        for at resultaterne kan udnyttes, bør spredningen og
genressourcer i landbruget er snævert forbundet med den          formidlingen heraf fremmes —
fælles landbrugspolitik, og derfor må det sikres, at tilta­
gene på dette felt iværksættes så hurtigt som muligt;
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af hensyn til koordineringen, på grund af den geogra­
fiske udstrækning, som den genetiske arv i EF-land­                                       Artikel 1
bruget har, og som følge af behovet for foranstaltninger                                                     r
                                                                 1 . For at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i
på dette felt er det ønskeligt, at Kommissionen og               den fælles landbrugspolitik koordineres og fremmes
medlemsstaterne etablerer et fast snævert samarbejde om
                                                                 medlemsstaternes tiltag til bevarelse, beskrivelse og
bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i          udnyttelse af genressourcer i landbruget på EF-plan på
landbruget;                                                      denne forordnings betingelser.
koordineringen af de nationale tiltag forudsætter et             2. I denne forordning forstås ved genressourcer i
omfattende og dybtgående kendskab til forholdene i de            landbruget både plantegenetiske og dyregenetiske
enkelte medlemsstater med hensyn til bevarelse, beskri­          ressourcer. Ved plantegenetiske ressourcer forstås i
velse og udnyttelse af genressourcer i landbruget; der bør       denne sammenhæng genressourcer i forbindelse med
udarbejdes en oversigt over denne viden og fastsættes            landbrugsplanter, herunder foderplanter, havebrug og
nærmere bestemmelser for, hvordan de indsamlede                  blomsterdyrkning, herunder grønsagsplanter og pryd­
oplysninger gøres tilgængelige for brugerne ;                    planter, frugtavl, skovbrug, svampe samt mikroorga­
                                                                 nismer fra planteriget, foruden den vilde flora, der er
                                                                 eller vil kunne være til gavn for landbruget; ved dyrege­
                                                                 netiske ressourcer forstås i denne sammenhæng genres­
formålet med EF-tiltagene skal navnlig være at forbedre          sourcer i forbindelse med husdyr og mikroorganismer
landbrugsprodukternes kvalitet og finde nye anvendelses­         foruden den vilde fauna, der er eller vil kunne være til
muligheder for traditionelle eller nye landbrugsprodukter        gavn for landbruget.
med henblik på at øge deres værditilvækst;                                 s
                                                                 3 . Ved koordinering og fremme som omhandlet i
                                                                 stk. 1 følges den generelle EF-politik for genressourcer i
et EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og             landbruget.
udnyttelse af genressourcer i landbruget skal bidrage til
at opretholde den biologiske mangfoldighed i EF, øge
landbrugets konkurrenceevne og forbedre forvaltningen
af landbrugsressourcerne ;                                                                AFSNIT I
                                                                                    Oplysning og samråd
gennem et sådant langsigtet EF-handlingsprogram åbnes                                     Artikel 2
der mulighed for at finde nye produktionsformer til
fordel for landbruget, miljøet og landskabet;                    Der oprettes en ordning med informationsudveksling og
                                                                 samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen på
                                                                 betingelserne i artikel 3 og 4.
det er vigtigt at sørge * for, at resultaterne af de tiltag til
bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i                                   Artikel 3
landbruget, som EF deltager i, stilles til rådighed for EF;
                                                                 1 . Medlemsstaterne giver med jævne mellemrum
                                                                 Kommissionen tekniske, økonomiske og finansielle
                                                                 oplysninger om de aktioner til bevarelse, beskrivelse og
som led i EF's generelle politik for bevarelse, beskrivelse      udnyttelse af genressourcer i landbruget, der iværksættes
og udnyttelse af genressourcer i landbruget bør der med          eller forventes iværksat under deres myndighed.
 ---pagebreak--- Nr. C 266 / 4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 10 . 93
De bestræber sig for med jævne mellemrum at give                  2. Kommissionen træffer egnede foranstaltninger til at
Kommissionen de tilsvarende oplysninger om de aktioner            fremme spredning og bedst mulig udnyttelse af resul­
til bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i       tater, der kan fremme gennemførelsen af målsætningerne
landbruget, der iværksættes eller forventes iværksat af           i den fælles landbrugspolitik og tiltagene til bevarelse,
andre, der ikke hører ind under deres myndighed.                  beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget i
                                                                  overensstemmelse med målsætningerne i den fælles land­
2.     Kommissionen fører en løbende fortegnelse over de          brugspolitik.
i stk. 1 nævnte aktioner.
                                                                                           AFSNIT III
3.     Efter samråd med den i artikel 13 omhandlede
komité fastsætter Kommissionen de nærmere bestem­                     Handlingsprogram for genressourcer i landbruget
melser for, hvordan de indsamlede oplysninger, herunder
dem i fortegnelsen, jf. stk. 2, skal stilles til rådighed for                               A rtikel 7
brugerne.
                                                                  Der vedtages et første EF-handlingsprogram for beva­
                          Artikel 4
                                                                  relse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i land­
                                                                  bruget som defineret i bilag I, i det følgende benævnt
1 . Kommissionen undersøger løbende, i hvilken                    »program«, der løber i fem år.
retning bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genres­
sourcer i landbruget udvikler sig i medlemsstaterne, og                                     A rtikel 8
hvilke tendenser der er i denne udvikling. Med henblik
herpå holder Kommissionen samråd med medlemssta­                  De nærmere bestemmelser for programmets gennemfø
terne i den i artikel 13 omhandlede komité .                      relse, herunder EF-tilskuddet, er fastsat i bilag I.
2. Kommissionen sørger for udveksling af oplysninger
bl.a. ved tilrettelæggelse af seminarer, udveksling af                                      Artikel 9
sagkyndige, tilrettelæggelse af studierejser og indhent­          Kommissionen iværksætter programmet efter høring af
ning af videnskabelige og tekniske udtalelser.                    den komité, der omhandles i artikel 13. Denne høring
                                                                  vedrører især :
                          AFSNIT II
                     Specifikke aktioner                              opstilling og ajourføring af et arbejdsprogram
                          Artikel 5                                   indholdet af offentlig indhentning af forslag til
                                                                      aktioner
1 . Uden at det i øvrigt berører eventuelle henstillinger
fra Kommissionen til medlemsstaterne, "påhviler det                   evaluering af de samordnede aktioner og de
Kommissionen :
                                                                      projekter, der er fastsat i bilag I.
a) på EF-plan at koordinere visse nationale aktioner til
    bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i                                A rtikel 1 0
    landbruget, således at det sikres, at EF-midlerne             1 . I det arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 9, fast­
    anvendes på en fornuftig måde, at resultaterne                lægges det, hvad de nøjagtige mål skal være, hvilken
    udnyttes effektivt, og at udviklingen ledes i en              type aktioner der skal iværksættes, og hvordan de dertil
    retning, der er forenelig med målsætningerne i den            knyttede finansielle bestemmelser skal være. Kommis­
    fælles landbrugspolitik                                       sionen indhenter forslag til aktioner på grundlag af
                                                                  arbejdsprogrammet.
b) at opstille og iværksætte EF-handlingsprogrammer for
    bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i
    landbruget for at støtte og supplere medlemsstaterne          2. De kontrakter, som Kommissionen indgår om
    tiltag.                                                       gennemførelse af de forskellige aktioner, skal indeholde
                                                                  nærmere bestemmelser om spredning, beskyttelse og
2 . Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages              bedst mulig udnyttelse af resultaterne af de aktioner, der
efter proceduren i artikel 14.                                    gennemføres under programmet.
                          Artikel 6                                                        Artikel 11
1 . Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 14            1 . I løbet af det tredje år, hvor programmet anvendes,
de fornødne foranstaltninger til, at resultater, som kan          gennemgår Kommissionen programmet på ny og analy­
fremme gennemførelsen af de aktioner, der er iværksat i           serer situationen, herunder især de finansielle aspekter.
medfør af artikel 5 , stk. 1 , stilles til rådighed for EF på     Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet
den mest hensigtsmæssige måde .                                   en rapport om resultatet af denne gennemgang.
 ---pagebreak---                ♦
 1 . 10. 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 266/ 5
2. Ved programmets udløb evalueres resultaterne af             melse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes
Kommissionen med hjælp fra en gruppe bestående af              Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstalt­
uvildige eksperter. Rapporten fra denne gruppe fore­           ninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemfø­
lægges sammen med Kommissionens bemærkninger for               relsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse
Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og                 om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for
Sociale Udvalg.                                                denne underretning.
                          Artikel 12
                                                               Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø­
                                                               relse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående
1.                                                             afsnit.
2.      Bilag II indeholder en vejledende fordeling af                                   Artikel 15
beløbet.
                                                               Formanden kan indbringe ethvert andet spørgsmål for
                                                               komitéen enten på eget initiativ eller efter anmodning fra
                         AFSNIT IV
                                                               en medlemsstats repræsentant.
                    Generelle bestemmelser
                                                                                         A rtikel 1 6 ,
                          Artikel 13
                                                               Kommissionen forelægger med jævne mellemrum
1 . Der oprettes en komité for bevarelse, beskrivelse og       Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de aktioner
udnyttelse af genressourcer i landbruget, i det følgende       til bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i
benævnt »komitéen«, der består af repræsentanter for           landbruget, der er omhandlet i artikel 5 .
medlemsstaterne, og som har en repræsentant for                                    t
Kommissionen som formand .                                     En sådan rapport skal indeholde følgende :
2. Komitéen fastsætter sin forretningsorden efter de           — oplysninger om situationen i medlemsstaterne med
regler, der i 1965 blev fulgt ved oprettelsen af forvalt­           hensyn til bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af
ningskomitéerne for de fælles markedsordninger.                     genressourcer i landbruget
                                                               — en beskrivelse af udviklingen i medlemsstaterne med
                          A rtikel 1 4
                                                                    hensyn til bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af
1 . Når der henvises til proceduren i denne artikel,                genressourcer i landbruget
indbringer formanden sagen for komitéen enten på eget          — en foreløbig status over de aktioner, der er iværksat
initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræ­          under denne forordning
sentant.
                                                               — en undersøgelse af den ønskede fremtidige udvikling
2. Under afstemninger i komitéen tillægges de                       i medlemsstaterne med hensyn til bevarelse, beskri­
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems­              velse og udnyttelse af genressourcer i landbruget og
staterne, den vægt, som er fastlagt i Traktatens artikel            med hensyn til koordineringen af tiltagene på dette
148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.                felt på EF-plan under hensyntagen til målsætningerne
                                                                    i den fælles landbrugspolitik. Undersøgelsen skal,
3 . Kommissionens repræsentant forelægger komitéen                  hvor det er relevant, indeholde henvisninger til aner­
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komi­          kendte internationale organisationers arbejde inden
téen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en              for dette område .
frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor
meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig                                   Artikel 17
med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148 ,
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
træffe på forslag af Kommissionen.                             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
4.      Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
straks finder anvendelse . Hvis de ikke er i overensstem­      gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 ---pagebreak--- Nr. C 266/6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              1 . 10. 93
                                                                 BILAG I
                NÆRMERE BESTEMMELSER FOR HANDLINGSPROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
             I. MÅL
                Målene er at medvirke til at sikre og forbedre bevarelse, beskrivelse, dokumentation, evaluering og
                udnyttelse af potentielt værdifulde genressourcer fra planter og dyr i EF. For at nå målene må igang­
                værende aktioner i medlemsstaterne koordineres, suppleres og udvides. Nærhedsprincippet vil blive
                fulgt ved alle aktioner. Hvor det er relevant, vil aktionerne under dette program blive gennemført i
                sammenhæng med anerkendte internationale organisationers aktioner inden for samme område.
            II. GENERELLE BESTEMMELSER
                1 . Kommissionen iværksætter det i artikel 7 fastsatte handlingsprogram.
                2. De nærmere bestemmelser for gennemførelse af det i artikel 8 omhandlede program omfatter opret­
                    telse af en løbende fortegnelse over genressourcer i landbruget i EF, samordnede aktioner, projekter
                    med omkostningsdeling vedrørende bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af disse genressourcer samt
                    ledsageforanstaltninger.
                    — Løbende fortegnelse
                        Den løbende fortegnelse består hovedsagelig i udarbejdelse, periodisk ajourføring og regel­
                        mæssig offentliggørelse af oplysninger om tilstanden og arten af de genressourcer i landbruget,
                        der opbevares i samlinger i EF, samt i registrering af løbende aktiviteter vedrørende bevarelse,
                        beskrivelse og udnyttelse af sådanne genressourcer. Udgifterne i forbindelse med opstilling af
                        denne fortegnelse og regelmæssig offentliggørelse heraf afholdes over de samlede bevillinger til
                        gennemførelsen af dette program.
                    — Fællesforanstaltninger
                        De fælles foranstaltninger består i en EF-indsats med henblik på at koordinere individuelle
                        foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget, som
                        gennemføres i medlemsstaterne. Der kan gives EF-tilskud på op til 100 % af omkostningerne til
                        samordning.
                    — Projekter med omkostningsdeling vedrørende bevarelse, beskrivelse og udnyttelse afgenressourcer i
                         landbruget
                        Projekterne vedrørende bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget
                        omfattes af kontrakter med omkostningsdeling. Der gives et EF-tilskud på højst 50 % af projek­
                        ternes samlede omkostninger med henblik på deres gennemførelse.
                        Sådanne projekter med omkostningsdeling skal i almindelighed gennemføres af medvirkende,
                        der er etableret i EF. Der vil blive givet en vis fortrinsret til projekter, der omfatter medvirken af
                        mindst to, indbyrdes uafhængige parter, som er etableret i forskellige medlemsstater.
                        Kontrakter, der omfatter projekter med omkostningsdeling vedrørende bevarelse, beskrivelse og
                        udnyttelse af genressourcer i landbruget, skal som hovedregel indgås på grundlag af en udvæl­
                        gelsesprocedure, der bygger på indhentning af forslag ved offentliggørelse De Europæiske Fælles­
                         skabers Tidende. I hastetilfælde kan proceduren med begrænset indhentning af forslag anvendes.
                    — Ledsageforanstaltninger
                         Ledsageforanstaltningerne består i :
                        — afholdelse af seminarer, faglige konferencer eller workshops
                        — intern koordinering ved hjælp af specialiserede tekniske grupper
                        — uddannelse af og mobilitet for det specialiserede personale
                        — fremme af udnyttelsen af resultaterne.
                         Ledsageforanstaltningerne kan få EF-tilskud på op til 1 00 % af de samlede omkostninger.
 ---pagebreak--- 1 . 10. 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 266/7
                3. Enhver fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende i en medlemsstat og etableret i EF, kan
                    deltage i gennemførelsen af aktioner i forbindelse med dette program. Der skal i hvert enkelt
                    tilfælde tages stilling til medvirkende, der er hjemmehørende i tredjelande, og til EF-tilskud i
                    forbindelse med sådan medvirken.
                4. Udgifterne til spredning af de resultater og den viden, der opnås i forbindelse med gennemførelsen
                    af aktionerne og projekterne, afholdes over programmet.
                5 . Alle forslag til aktion skal indeholde en erklæring om indvirkningen på miljøet. Denne erklæring
                    skal også indeholde en forpligtelse til at overholde relevante sikkerhedsregler.
           III. TEKNISKE BESTEMMELSER
                1 . Anvendelsesområde
                                                               *
                            s
                    a) Prioritering
                         Der vil blive givet forret for arter, som er eller med rimelighed kan forventes at blive økonomisk
                         betydningsfulde inden for landbrug i EF. Der vil blivet givet særlig fortrinsstilling til anvendelse
                         af genressourcer til :
                         —- diversificering af landbrugsproduktionen
                         — forbedret produktkvalitet
                         — bedre miljøpleje.
                         Der vil inden for de forskellige arter blive givet forret for arter, som stammer fra, eller er
                         tilpasset forholdene i EF og på dets øer, som umiddelbart er truet af udryddelse, og for hvis
                         vedkommende der ikke allerede er bevaret nærtbeslægtet materiale.
                    b) Tilskudsberettigede aktiviteter
                         Dette program omfatter bevarelse, beskrivelse, evaluering og udnyttelse af plante- og dyregen­
                         etiske ressourcer, som forekommer på EF's område, og som kunne gå tabt, hvis der ikke træffes
                         særlige foranstaltninger.
                         De omfattede organismer er planter (Angiospermae og Gymnospermae), dyr (hvirveldyr og visse
                         hvirvelløse dyr) og mikroorganismer.
                         Alle typer materiale kan omfattes, herunder kultivarer og husdyr, landracer, forædlermateriale,
                         genetiske typesamlinger og vilde arter. Programmet omfatter såvel materiale i aktiv vækst som
                         materiale i hvile (frø, embryoner, sæd og pollen). Både samlinger på levestedet og uden for
                         levestedet er omfattet.
                         I dette program forstås ved :
                         — »Dokumentation«, indsamling og registrering af data af enhver slags
                         — »Pasdata«, de data, der registreres på indsamlingsstedet
                         — »Beskrivelse«, de primære taksonomiske deskriptorer, der registreres senere
                         — »Evaluering«, vurdering af andre egenskaber, fx sygdoms- eller stressresistens.
                    c) Aktiviteter; der ikke er omfattet                                                                           \
                         Det bestemmes udtrykkeligt, at der ikke gives EF-tilskud til nedenstående aktioner i forbindelse
                         med dette program : teoretiske studier, studier med henblik på at afprøve hypoteser, studier med
                         henblik på at forbedre instrumenter eller teknikker, arbejde, der indebærer uafprøvede teknikker
                         eller »modelsystemer« og al anden form for forskning. Sådanne aktioner kan komme i betragt­
                         ning under EF's program for forskning og teknisk udvikling.
                         Aktioner, der allerede er iværksat i medlemsstaterne, kan kun komme i betragtning i forbindelse
                         med gennemførelse af samordnede aktioner.
 ---pagebreak--- Nr. C 266/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 10. 93
                   Der kan ikke gives tilskud til aktioner vedrørende laverestående dyr, planter og mikroorga­
                   nismer, undtagen sådanne, der dyrkes eller opdrættes på land eller i ferskvand. Der vil blive
                   gjort undtagelse i det specifikke tilfælde, hvor der er tale om .veldefinerede gen-til-gen-forbin­
                   delser mellem på den ene side parasit eller saprofyt og på den anden side vært, og hvor begge
                   organismer skal bevares.
                   Indsamling og anskaffelse af materiale er underlagt de ovenfor fastsatte prioriteringer.
            2 . Aktioner
                Følgende aktioner vil bliver fremmet.
                a) Fortegnelse                                                                              I
                   Der vil blive udarbejdet en løbende fortegnelse over samlinger af opbevaret genmateriale i EF,
                   både på levestedet og andetsteds. Den vil blive ajourført og offentliggjort med jævne
                   mellemrum.
                   Fortegnelsen vil tjene som retningslinje for samlinger af opbevaret kimplasma og for aktiviteter i
                   forbindelse hermed i EF. Formålet med fortegnelsen er at støtte aktiviteterne under dette
                   program og at tilskynde til videst muligt kendskab til og udnyttelse af bevaret materiale. Forteg­
                   nelsen vil indeholde detaljerede oplysninger om hver database og samling, der finansieres under
                   programmet, samt andre relevante oplysninger.
                b) Bevarelse og dokumentation
                   Formålet er at styrke EF's indsats for bevarelse af og dokumentation vedrørende vegetabilsk,
                   herunder skovtræer, og animalsk kimplasma, ved at harmonisere allerede igangsat arbejde og
                   eliminere aktioner, der overlapper hinanden.
                   Arbejdet vil blive tilrettelagt i konsekvente faser. Arbejdet i forbindelse med en senere fase kan
                   først modtage EF-tilskud, når det er godtgjort, at de foregående faser er blevet afsluttet enten i
                   forbindelse med dette program eller tidligere.
                   Hvis der kan påvises et behov, kan der finansieres nye aktioner (fase 6).
                                                                                  i
                   For at harmonisere aktionerne vil der blive anvendt et fælles søgesprog for alle databaser i
                   forbindelse med alle aktioner, der finansieres under programmet.
                   Efter hver fase bliver de indhentede oplysninger offentliggjort og erhvervet materiale gjort
                   tilgængeligt.
                   For hver art er der tale om følgende faser :
                   — Første fase : Udarbejdelse af arbejdsplanen
                       Der udarbejdes en ganske kort liste over de primære deskriptorer, og der oprettes og
                       afprøves en fælles database og et fælles format for dataudveksling. Den fælles database skal
                       være således, at den opfylder brugernes behov, og der anvendes et fælles søgesprog. De
                       valgte deskriptorer skal være udtryk for stærke arveanlæg. Disse egenskaber skal kunne
                       genfindes i alle miljøer og være billige at evaluere.
                   — Anden fase : Beskrivelse af samlingerne
                                                                               »
                       Databasen oprettes. Der indsamles pasdata, materiale opformeres eller regenereres, og de
                       primære deskriptorer beskrives.
                                        /
                       De tilskudsberettigede udgifter kan for hver medvirkende i et projekt omfatte det fornødne
                       programmel til databaserne og en kompatibel datamat, omkostninger ved indtastning af data
                       eller overførsel heraf fra en eksisterende database og omkostninger ved indbyrdes kommuni­
                       kation. Omkostninger ved regenerering eller opformering af materiale eller vedligeholdelse
                       af samlinger på levestedet er også tilskudsberettiget, og det samme gælder omkostninger ved
                       projektkoordinering.
                   — Tredje fase : Evaluering ( sekundær beskrivelse )
                       Hvis relevånt tilføjes data fra andre screeningtest (jf. »Evaluering og udnyttelse« nedenfor).
 ---pagebreak--- 1.10.93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 266/9
                    — Fjerde fase : Sortering af samlingerne
                        Ved hjælp af den fælles database identificeres dubletter og mangler i de eksisterende
                        samlinger. Hvis det er hensigtsmæssigt, udpeges en del af samlingen som »kernepopulation«
                        eller »minimumspopulation«.
                    — Femte fase : Rationalisering af samlingerne
                                                                              å
                                                                                                                    «
                                                  ■
                        Hvis der forekommer dubletter samlingerne imellem, rationaliseres og harmoniseres disse.
                        En vis overlapning i samlingerne er nødvendig som sikring mod tab. Mindstekravet er, at
                        dubletter af kernemateriale skal opbevares i hvile på mindst to bestemte steder. Samlingen
                        som helhed kan spredes over flere bestemte steder.
                    — Sjette fase : Anskaffelse ( indsamling) af kimplasma
                                                                                                                  *
                     *
                        Der kan foretages indsamling :
                         i) hvis der er huller i samlingerne, som påviseligt begrænser deres anvendelighed, eller
                        ii) hvis der findes uindsamlet materiale, som påviseligt er enestående, og som ville gå tabt,
                            hvis det ikke blev indsamlet.
                        Indsamling og anskaffelse er begrænset til verdensdelen Europa. God indsamlingspraksis skal
                        overholdes. Der skal udarbejdes dokumentation for det indsamlede materiale, og denne skal
                        indlæses i databasen (første til femte fase). For dyrs vedkommende kan »indsamling« omfatte
                        opsamling og opbevaring af sæd, æg og embryoner af truede eller enestående racer.
                    Der lægges særlig vægt på offentliggørelse af oplysninger og spredning af materiale, der
                    stammer fra ovenstående aktiviteter. Tilskudsberettigede udgifter omfatter udgifter til aktioner,
                    der er nødvendige for, at materiale officielt kan antages i kimplasmasamlinger som plantearter i
                    henhold til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (') og Rådets
                    direktiv om handel med grønsagsfrø (2).
               c) Evaluering og udnyttelse
                    Formålet er at forbedre evalueringen og udnyttelsen af materiale i EF-kimplasmasamlinger både
                    på levestedet og andetsteds.
                    Følgende aktioner er tilskudsberettigede :
                    — aktioner, der fører direkte til udnyttelse af opbevaret materiale i landbruget, fx opformering
                        af materiale, der påtænkes udnyttet, og afprøvning i marken
                    — erhvervelse af relevante oplysninger fra brugere, der tidligere har modtaget kimplasma fra
                        genbanken, og indsamling af relevante oplysninger fra litteraturen
                    — rutineevaluering af opbevaret materiales ydelse under praktiske betingelser
                    — rutinescreening af opbevaret materiale for kilder til nyttige og relevante gener, der har
                        betydning for fx produktkvalitet, resistens mod sygdom, skade og stress, generelle kombina­
                        tionsegenskaber, hansterilitet
                    — registrering af andre ikke-økonomiske karakteristika, der er nyttige i praksis, fx med henblik
                        på hurtigere og mere præcis identificering af genotyper.
        (') EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1 .
        (2) EFT nr. L 225 af 12. 10 . 1970, s. 7.
 ---pagebreak--- Nr. C 266 / 10                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 1 . 10 . 93
                    3. Deltagelse
                          «
                         Der bliver to former for deltagelse. Der er følgende kriterier :
                         a) Designeret medvirkende
                              En designeret medvirkende er ansvarlig for en samling, som
                              — er tilgængelig for alle virkelige brugere
                              — opfylder normerne for god praksis
                              — er i aktiv brug
                              — er anerkendt til uddannelse på Ph.D.-niveau. Samlingen skal være rede til at modtage
                                 studerende til uddannelse (tre år) efter
                         b) Supplerende medvirkende
                            \
                              En supplerende medvirkende ligger inde med materiale, der supplerer materiale vedrørende de
                              samme arter i en designeret samling.
                              Supplerende medvirkende indgår i arbejdet som underentreprenører i samarbejde med en desig­
                              neret medvirkende.
                          Der er tale om et program, som omfatter flere discipliner. Der tilskyndes specielt til, at alle rele­
                         vante discipliner deltager, navnlig sådanne som beskæftiger sig med udnyttelse af opbevaret mate­
                         riale.
                                                                      BILAG II
                                                     GENRESSOURCER I LANDBRUGET
                                                  VEJLEDENDE FINANSIEL FORDELING
                                                    Område                                                         O/o
                                                                                                                                   J
                 I. Løbende fortegnelse                                                                                         10
               II. Bevarelse, beskrivelse, udnyttelse                                                                           88
                    1 . Plantegenetiske ressourcer                                                  66
                    2. Dyregenetiske ressourcer                                                     22
              III. Evaluering af programmet                                                                                      2 C)
                        /
                                                                                       I alt                                  loo o
              (') Omkring 2 % af det samlede beløb er afsat til evaluering og spredning af programmets resultater.
              (J) Inkl. programmets administrationsudgifter, der andrager omkring 2,5 % af det samlede beløb, og personaleudgifter (to
                   A-ansatte, to B-ansatte og to C-ansatte), som andrager omkring 10 % af det samlede beløb.