CELEX: 51988GC0566
Language: sv
Date: 2008-07-29
Title: Utkast till kommissionens beslut av den […] om upprättande av en förteckning över produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 (…/…/EG) (kodifierad version)

SV

|[pic]                     |EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION                                                                             |

                                        Bryssel den
                                        K(2007)

                                                                   Utkast till

                                                               KOMMISSIONENS BESLUT

                                                                    av den […]

            om upprättande av en förteckning över produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87

                                                                     (…/…/EG)

                                                               (kodifierad version)

                                            ê 88/566/EEG (anpassad)

                                                                   Utkast till

                                                               KOMMISSIONENS BESLUT

                                                                    av den […]

            om upprättande av en förteckning över produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87

                                                                     (…/…/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd för  beteckningar  som  används  vid  saluförande  av  mjölk  och
mjölkprodukter[1], särskilt artikel 4.2 b, och

av följande skäl:

                                            ê 

   1) Kommissionens beslut 88/566/EEG av den 28 oktober 1988 om upprättande av en förteckning över  produkter  som  avses  i  artikel  3.1  andra
      stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87[2] har ändrats[3] på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet  och  överskådlighet  bör  det
      beslutet kodifieras.

                                            ê 88/566/EEG skäl 1

   2) Genom förordning (EEG) nr 1898/87 fastställs principen att beteckningarna mjölk och mjölkprodukter inte får användas för andra produkter än
      de som upptas i förordningens artikel 2. Ett undantag från denna princip är beteckningen på  produkter  vars  beskaffenhet  är  känd  genom
      traditionellt bruk eller beteckningar som uppenbarligen används för att beskriva en karakteristisk egenskap hos produkten.

                                            ê 88/566/EEG skäl 2 (anpassad)

   3) Medlemsstaterna måste till kommissionen i en vägledande förteckning meddela vilka produkter som enligt deras bedömning skall betraktas  som
      sådana undantag inom deras territorier. Ö En Õ förteckning över  dessa  produkter  Ö bör Õ  upprättas  med  utgångspunkt  i  de  vägledande
      förteckningar som medlemsstaterna överlämnat. I gemenskapens förteckning bör  de  aktuella  produkterna  betecknas  i  enlighet  med  deras
      traditionella bruk på gemenskapens olika språk, så att dessa namn  blir  användbara  i  samtliga  medlemsstater,  under  förutsättning  att
      villkoren uppfylls i Ö Europaparlamentets och Õ rådets direktiv Ö 2000/13/EG Õ av den Ö 20 mars 2000 Õ om tillnärmning av  medlemsstaternas
      lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel[4].

                                            ê 88/566/EEG skäl 3

   4) Denna förteckning är inte uttömmande och kan kompletteras i enlighet med artikel 4.2 b i förordning (EG) nr 1898/87.

                                            ê 88/566/EEG skäl 4 (anpassad)

   5) Ö Åtgärderna som anges i detta beslut överensstämmer med yttrandet från förvaltningskommittén Õ för mjölk och mjölkprodukter.

                                            ê 88/566/EEG

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                            ê 88/566/EEG (anpassad)

                                                                    Artikel 1

De produkter inom gemenskapens territorium som motsvarar de produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1898/87  upptas
i förteckningen i bilaga Ö I till detta beslut Õ.

                                            ê 

                                                                    Artikel 2

Beslut 88/566/EEG skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.

                                            ê 88/566/EEG artikel 2

                                                                    Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den […]

      På kommissionens vägnar
      […]
      Ledamot av kommissionen

                                            ê 88/566/EEG bilagan (anpassad)

                                                                     BILAGA I

                        Förteckning över de produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

”… fromage”

       används i benämningen på en fruktbaserad efterrätt som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av  mjölk  eller
       mjölkprodukter (t.ex. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EG artikel 1.1 och bilagan punkt 1
                                            è1 Rättelse 98/144/EG (EGT L 163, 6.6.1998, s. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/EEG (anpassad)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσιτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

”Cream …” eller ”Milk”

       används i benämningen på en alkoholhaltig dryck som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter  eller  imitationer  av  mjölk  eller
       mjölkprodukter (t.ex. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (t.ex. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, osv.)

Cream filled sweets eller chocolates (t.ex. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut och andra liknande frukt-, nöt- och grönsaksprodukter  där  uttrycket  ”cream”  är  betecknande  för  produktens  karakteristiska
konsistens

Cream of tartar

Cream eller creamed soups (t.ex. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, osv.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (t.ex. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (t.ex. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

”Crème …”

       används i benämningen på en soppa som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer  av  mjölk  eller  mjölkprodukter
       (t.ex. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, osv.)

”Crème …”

       används i benämningen på alkoholhaltiga drycker som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter  eller  imitationer  av  mjölk  eller
       mjölkprodukter (t.ex. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, osv.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

”Crème …”

       används i benämningen på köttberedningar (t.ex. crème de foie de volaille, pâté crème, osv.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crème d'autres fruits à coque)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandoria

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

”… crème”

       används i benämningar för soppa som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter  eller  imitationer  av  mjölk  eller  mjölkprodukter
       (t.ex. groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, osv.)

”… crème”

       används i benämningar på alkoholhaltig dryck som inte innehåller mjölk  eller  andra  mjölkprodukter  eller  imitationer  av  mjölk  eller
       mjölkprodukter (t.ex. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, osv.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EG artikel 1.2 och bilagan punkt 2 (anpassad)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

                                            ê Rättelse 98/144/EG (EGT L 163, 6.6.1998, s. 50)

Margarinost

                                            ê 98/144/EG artikel 1.2 och bilagan punkt 2

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    BILAGA II

                                            Upphävt beslut och ändringar av det i kronologisk ordning

|Kommissionens beslut 88/566/EEG                                              |(EGT L 310, 16.11.1988, s. 32)                        |
|Kommissionens beslut 98/144/EG                                                |(EGT L 42, 14.2.1998, s. 61)                          |

                                                                  _____________

                                                                    BILAGA III

                                                                 Jämförelsetabell

|Beslut 88/566/EEG                                                    |Detta beslut                                                         |
|Artikel 1                                                            |Artikel 1                                                            |
|—                                                                    |Artikel 2                                                            |
|Artikel 2                                                            |Artikel 3                                                            |
|Bilaga                                                               |Bilaga I                                                             |
|—                                                                    |Bilaga II                                                            |
|—                                                                    |Bilaga III                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EGT L 182, 3.7.1987, s. 36. Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
[2]   EGT L 310, 16.11.1988, s. 32. Beslutet ändrat genom beslut 98/144/EG (EGT L 42, 14.2.1998, s. 61).
[3]   Se bilaga II.
[4]   Ö EGT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/142/EG (EUT L 368, 23.12.2006, s. 110) Õ.