CELEX: 31985D0570
Language: es
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: 85/570/CEE: Decisión del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Acta autorizada por el que se prorroga el Convenio temporal de disciplina concertada entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo a los intercambios mutuos de quesos

82                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  11 / Vol . 25
385D0570
N° L 370 / 46                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    31 . 12 . 85
                                           ,     DECISION DEL CONSEJO
                                                  de 20 de diciembre de 1985
              relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Acta autorizada por el que se prorroga el
              Convenio temporal de disciplina concertada entre la Comunidad Económica Europea y la Repú­
                                 blica de Austria relativo a los intercambios mutuos de quesos
                                                         (85 / 570 /CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              DECIDE :
                                                                                              Artículo 1
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 113 ,                     Queda aprobado en nombre de la Comunidad el
                                                                     Acuerdo en forma de Acta autorizada por el que se pro­
                                                                     rroga el Convenio temporal de disciplina concertada
Visto el Convenio temporal de disciplina concertada                  entre la Comunidad Económica Europea y la República
entre la Comunidad Económica Europea y la República                  de Austria relativo a los intercambios mutuos de quesos .
de Austria,
                                                                     El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
                                                                                              Artículo 2
Vista la propuesta de la Comisión,
                                                                     Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a
                                                                     la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obli­
Considerando que el Convenio anteriormente citado ex­                gar a la Comunidad .
pira el 31 de diciembre de 1985 ; que a la luz de la expe­
riencia adquirida, resulta oportuno prorrogarlo por un
período de un año ;                                                  Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1985 .
                                                                                                            Por el Consejo
Considerando que la Comisión entabló negociaciones al                                                        El Presidente
efecto con la República de Austria y que se ha llegado a
un acuerdo satistactorio,                                                                                     R. KRIEPS
 ---pagebreak--- 11 /Vol . 25                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            83
                                                         ACUERDO
             en forma de Acta autorizada por el que se prorroga el Convenio temporal de disciplina concer­
             tada entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo a los intercam­
                                                    bios mutuos de quesos
                                                    ACTA AUTORIZADA
             Como resultado de las consultas mantenidas el 24 de julio de 1985 entre las Delegaciones de
             Austria y de la Comisión de las Comunidades Europeas sobre la prórroga del Convenio tempo­
             ral de disciplina concertada relativo a los intercambios mutuos de quesos, las dos Delegaciones
             han llegado a los acuerdos siguientes, sin perjuicio de la aprobación por sus autoridades respec­
             tivas .
             1 ) Se prorroga por un año el Convenio temporal de disciplina concertada entre la Comunidad
                 Económica Europea y la República de Austria relativo a los intercambios mutuos de quesos,
                 firmado el 21 de octubre de 1981 y modificado en último lugar por el Canje de Notas de 20
                 de marzo de 1984 .
             2) Se iniciarán consultas lo antes posible para decidir si el Convenio debe modificarse o pro­
                 rrogarse y en qué condiciones .
             3) Para tener en cuenta las implicaciones de la ampliación de la Comunidad para el Convenio
                 sobre los intercambios de quesos, las dos Delegaciones han convenido proceder al Canje de
                 Notas adjunto.
             Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1985 .
                            Por la Delegación                             Por la Delegación de la
                                de Austria                        Comisión de las Comunidades Europeas
 ---pagebreak--- 84                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          11 /Yol . 25
                                                 Nota n° 1
   Señor         ,
   Tengo el honor de referirme al Convenio entre la Comunidad Económica Europea y la Repú­
   blica de Austria relativo a los intercambios mutuos de quesos y a las consultas mantenidas el
   24 de julio de 1985 sobre las condiciones de prórroga del mismo.
   Le confirmo que, como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal a la Comunidad,
   esta última está dispuesta a proceder lo antes posible a negociaciones para adaptar dicho Con­
   venio de forma que se tengan en cuenta las relaciones comerciales bilaterales entre los países
   adheridos y Austria.
   Le agradecería tuviere a bien acusar recibo de la presente Nota.
   Le ruego acepte, señor         , el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                   En nombre del Consejo
                                                                de las Comunidades Europeas
                                                 Nota n° 2
   Señor
   Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de la fecha de hoy, redactada en los términos
   siguientes :
        «Tengo el honor de referirme al Convenio entre la Comunidad Económica Europea y la
        República de Austria relativo a los intercambios mutuos de quesos y a las consultas mante­
        nidas el 24 de julio de 1985 sobre las condiciones de prórroga del mismo.
        Le confirmo que, como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal a la Comu­
        nidad, esta última está dispuesta a proceder lo antes posible a negociaciones para adaptar
        dicho Convenio de forma que se tengan en cuenta las relaciones comerciales bilaterales
        entre los países adheridos y Austria.»
        Le agradecería tuviere a bien acusar recibo de la presente Nota.
   Le ruego acepte, señor         , el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                       Por el Gobierno
                                                                 •de la República de Austria