CELEX: 51993PC0348
Language: da
Date: 1993-07-23
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker

Nr. C 225 /6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        20 . 8 . 93
      — enten undlade at beskatte dette udbytte                       dette direktiv senest den 1 . januar 1994. De underretter
                                                                      straks Kommissionen herom .
      — eller beskatte det, men give selskabet tilladelse til
           fra skattebeløbet at trække den skat, dattersel­
           skabet og et eventuelt datterdatterselskab har             Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser,
          svaret af overskuddet, samt i givet fald den kilde­         henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved
          skat, der i medfør af undtagelsesbestemmelserne i           offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere
          artikel 5 er opkrævet af den medlemsstat, hvor              regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta­
          datterselskabet eller datterdatterselskabet er hjem­        terne .
          mehørende, dog højst den tilsvarende nationale
          skat. Som datterdatterselskaber betragtes alle              2.     Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommis­
          selskaber, der jf. artikel 3 er datterselskaber i
          nedadstigende linje af et selskab i opadstigende            sionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser,
          linje.«                                                     som de udsteder på det område, der er omfattet af dette
                                                                      direktiv.
                             Artikel 3
                                                                                                Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og
  administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme               Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
                  Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker
                                                          (93 /C 225 /07)
                                                    KOM(93) 348 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 26. juli 1993)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
                                                                     initiativer og at sammenholde de nationale erfaringer på
                                                                     de forskellige aktions- og forskningsområder i forbin­
                                                                     delse med bekæmpelse af færdselsulykker og disses
  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                konsekvenser for ofrene (2).
  Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    oprettelsen af en EF-databank vedrørende færdsels­
                                                                    ulykker er et af de prioriterede tiltag, der foreslås af
                                                                    arbejdsgruppen på højt plan bestående af regeringsrepræ­
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,             sentanter fra medlemsstaterne (3) ;
 og                                                                 i Kommissionens hvidbog om den fælles transportpolitiks
                                                                    fremtidige udvikling (4) og i dens meddelelse om et
 ud fra følgende betragtninger :                                    handlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed (5) gør
                                                                    den sig til talsmand for, at der — på baggrund af de
                                                                    betydelige forskelle, der er mellem færdselssikkerhedsni­
                                                                   veauet i de enkelte medlemsstater — på dette område
 Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om fælles           først og fremmest bør satses på at fremme udvekslingen
 foranstaltninger til nedsættelse af antallet af færdsels­         af oplysninger og erfaringer gennem oprettelse af en
 ulykker ^);                                                       EF-databank :
i resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 21 .
juni 1991 , anmodes Kommissionen om at udarbejde og                O EFT nr. C 178 af 9. 7. 1991 , s. 1 .
iværksætte et fællesskabsprogram for konkrete foran­               (3) »Retningslinjer og prioriterede aktionsområder for et
staltninger med henblik på at gennemføre nye fælles                     EF-færdselssikkerhedsprogram«, endelig beretning (april
                                                                         1992, punkt 3.1.3).
                                                                   (4) KOM(92) 494 af 2 . 12. 1992, V.2.373 .
C) EFT nr. C 68 af 24 . 3 . 1986, s. 35.                           (5) KOM(93) 246 af 9. 6. 1993 .
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 225 / 7
medlemsstaterne indsamler oplysninger om de færdsels­                                    Artikel 2
ulykker, der indtræffer på deres område, og indlæser           1 . De nationale edb-registres data på årsbasis om
disse oplysninger i et nationalt edb-register; der findes      færdselsulykker med personskade meddeles De Euro­
dog for øjeblikket ikke nogen fælles database, der gør         pæiske      Fællesskabers   Statistiske  Kontor,    herefter
det muligt at få adgang til disse forskellige registre og      benævnt »Eurostat«, så hurtigt som muligt og senest seks
udnytte de således indsamlede data ;                           måneder efter referenceårets udgang.
                                                               2.     I tilfælde af, at de i stk. 1 omhandlede data
ved hjælp af en databank, der oprettes og forvaltes på         omfatter fortrolige statistiske oplysninger i henhold til de
fællesskabsplan, er det muligt at indkredse og kvantifi­       nationale bestemmelser, fremsendes de også til Eurostat,
cere problemerne, vurdere effektiviteten af de trufne          der behandler dem i overensstemmelse med Rådets
foranstaltninger og fastslå effektiviteten af en given         forordning (Euratom, EØF) nr. 1588 /90 (').
fællesskabsindsats :
                                                               Kommissionen fastsætter i samråd med medlemsstaterne,
oprettelsen og forvaltningen af en sådan databank kan          hvilke elementer der ikke skal indgå i de fremsendte
ikke gennemføres af medlemsstaterne hver for sig; i            registre .
henhold til nærhedsprincippet bør Fællesskabet kun
handle, for så vidt som det er nødvendigt dels at sikre en                               Artikel 3
centralisering af de nationale edb-registre, dels at sikre
en snæver samordning mellem medlemsstaterne med det             1.    Fremsendelsen af data sker på en måde og i et
sigte at få en EF-databank til at- fungere på tilfredsstil­    format, der fastlægges af medlemsstaterne i samråd med
lende måde ;                                                   Kommissionen .
                                                               2. Hvis medlemsstaterne foretager rettelser i de statis­
der bør fastlægges metoder til overførsel af de eksiste­       tiske data efter fremsendelsen af edb-registret til
rende nationale statistiske data til Kommissionen, bl.a.       Eurostat, sender de en fuldstændig genpart af det således
skal det fastsættes, med hvilke tidsintervaller og tids­       ajourførte register til Eurostat.
frister og på hvilken måde dataene skal indsendes ;
                                                               3.     De medlemsstater, der ønsker at ændre deres regis­
                                                               ters form eller indhold, gør dette i samråd med Kommis­
analysen af færdselssikkerhedsproblemerne bør være             sionen. Hvis medlemsstaterne er nødt til at ændre de
centreret om ulykker med personskader, medens der ses          registre, de allerede har sendt til Eurostat, fremsender de
bort fra ulykker alene med materielle skader; til gengæld      nye versioner heraf til Eurostat.
er oplysninger til identificering af personer unødvendige
for en sådan analyse ;                                         4.     Hver medlemsstat er ansvarlig for kvaliteten af de
                                                               statistiske data, den fremsender.
Kommissionen bør træffe foranstaltninger til beskyttelse        5.     Kommissionen er ansvarlig for behandlingen af de
af de statistiske oplysninger, der skal behandles med          modtagne data.
 fortrolighed —
                                                                                         Artikel 4
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                    1 . Kommissionen er ansvarlig for spredning af de
                                                                modtagne data. Den fastlægger efter samråd med de
                                                                berørte medlemsstater betingelserne for adgang til de
                                                                centraliserede statistikker over færdselsulykker med
                           Artikel 1
                                                                personskade, hvilken offentliggørelse der eventuelt skal
 1.      Medlemsstaterne udarbejder statistikker over de        foretages, samt alle relevante detaljer med henblik på, at
 færdselsulykker med personskade, der finder sted på            EF-databasen med disse statistikker kan fungere på
                                                                tilfredsstillende måde .
 deres respektive områder.
                                                                2. Kommissionen undersøger i samråd med medlems­
 2. I denne afgørelse forstås ved »færdselsulykker med          staterne de metodiske og praktiske problemer, der måtte
 personskade« : ethvert sammenstød, som involverer              opstå ved udarbejdelsen og fremsendelsen af statistik­
 mindst et køretøj i bevægelse, der kører på en offentlig       kerne og i forbindelse med indsamlingsmetoden, med
vej, der normalt er åben for trafik, og som medfører, at        henblik på at finde frem til løsninger, der gør det muligt
 en eller flere trafikanter såres og/eller dræbes .             gradvis at gøre medlemsstaternes data så kohærente og
                                                                sammenlignelige som muligt.
 3.      De indsamlede data indlæses i et centralt nationalt
 edb-register.                                                  O EFT nr. L 151 af 15 . 6. 1990, s. 1 .
 ---pagebreak---    Nr. C 225 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   20 . 8 . 93
                              Artikel 5                                                        Artikel 7
   I forbindelse med de samråd, der er omhandlet i artikel          Tre år efter denne afgørelses ikrafttræden forelægger
   2, stk. 2, og i artikel 4, stk. 1 og 2, bistås Kommissionen      Kommissionen Rådet :
   af det udvalg for det statistiske program, der er nedsat
   ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom ('), i over­            a) en evalueringsrapport om resultaterne af gennemfø­
   ensstemmelse med den i nedenstående artikel 6 angivne                relsen af de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede foranstalt­
   fremgangsmåde.                                                       ninger
                                                                    b) de konklusioner, der kan drages af denne rapport
                                                                        med hensyn til videreførelsen af den i denne afgørelse
                                                                        omhandlede indsats .
                              Artikel 6
  Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et                                            Artikel 8
  udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget        1 . Størrelsen af de bevillinger, der årligt afsættes til
  afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,          denne foranstaltning, fastsættes i forbindelse med den
  som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de              årlige budgetprocedure.
  pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald
  ved afstemning.                                                  2. Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der
                                                                   stilles til rådighed for hvert regnskabsår.
                                                                                               Artikel 9
  Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har
  hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning          Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er
  indføres i mødeprotokollen.                                      nødvendige for at kunne gnnemføre bestemmelserne i
                                                                   denne afgørelse inden 31 . december 1993, og de under­
                                                                   retter straks Kommissionen herom .
 Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets                                        Artikel 10
 udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den
 har taget hensyn til dets udtalelse.                              Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
(') EFT nr. L 181 af 28 . 6. 1989, s. 47.