CELEX: 51999PC0541
Language: sv
Date: 1999-10-27
Title: Förslag till rådets förordning om fastställande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna som är av grundläggande betydelse den gemensamma fiskeripolitiken

Avis juridique important

|

51999PC0541

Förslag till rådets förordning om fastställande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna som är av grundläggande betydelse den gemensamma fiskeripolitiken  /* KOM/99/0541 slutlig */  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 376 E , 28/12/1999 s. 0054 - 0057

Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna som är av grundläggande betydelse den gemensamma fiskeripolitiken(framlagt av kommissionen) MOTIVERINGFör att kunna förvalta fiskeresurserna krävs vetenskapliga utlåtanden om de ekonomiska, biologiska och tekniska förhållandena. Forskningsinstituten har påpekat att avsaknaden av riktiga uppgifter i stor utsträckning begränsar detta arbete. Problemet gäller inte bara den gemensamma fiskeripolitiken. Behovet av att hitta riktiga svar har uppmärksammats i en rad referensdokument från internationella forum om fiskerisektorn, särskilt i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations uppförandekodex för ansvarsfullt fiske och i FN:s avtal om gemensamma fiskbestånd (New York 1995) samt i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations handlingsplan för förvaltningen av fiskekapaciteten.Problemen kan inte lösas i en enskild medlemsstat. I de fall flera medlemsstater fiskar efter ett och samma bestånd är de ansträngningar som görs av en medlemsstat för att samla in relevanta uppgifter förgäves om de andra medlemsstaterna inte gör samma sak. Regler bör alltså antas på gemenskapsnivå för att skapa fleråriga serier av uppgifter som samlats in enligt standardiserade förfaranden och som förblir desamma från år till år. Uppgifterna skall omfatta samtliga de parametrar som behövs för att göra vetenskapliga bedömningar och på elektronisk väg finnas tillgängliga för behöriga och bemyndigade användare.Det finns för närvarande ändamålsenliga bestämmelser, vilka bör behållas men som till viss del måste kompletteras. De nu gällande bestämmelserna omfattar huvudsakligen dels mycket detaljerade uppgifter, ofta till och med enskilda uppgifter, dels uppgifter som samlats in i stor skala av en medlemsstat. För de vetenskapliga bedömningarna behövs först och främst sammanställda uppgifter som samlats in på en nivå mellan dessa två nivåer och som till exempel avser en fartygskategoris fångst i en del av Nordsjön under en tremånadersperiod. Vissa områden omfattas inte alls. Standardiserade förfaranden för insamling av uppgifter finns dessutom endast för vissa typer av fisken och för vissa områden. Dessa brister avspeglas också i uppbyggnaden av de databaser som forskarna har tillgång till.Även om stora medel avsatts för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter under de senaste åren, inbegripet gemenskapens bidrag, finns det ingen garanti för att finansieringen kommer att ständigt fortsätta. De förfaranden för förslagsinfordran som har använts för att besluta om gemenskapens bidrag har inte helt och hållet anpassats till finansieringen av den systematiska insamlingen och förvaltningen av de grundläggande uppgifterna.Bestämmelser bör därför antas om att inleda och standardisera projekt för insamling av uppgifter i de fall sådan insamling för tillfället inte görs. Förfarandena för förvaltning och behandling av uppgifterna bör definieras i syfte att upprätta en databas med sammanställda uppgifter, och regler bör fastställas om datoriserat tillträde till dessa baser. Anpassade regler måste också införas för planering av gemenskapens bidrag till utgifterna.Förslaget till förordning innehåller bestämmelser om att det skall fastställas en gemenskapsram, i vilken de nationella programmen skall ingå. I förslaget betonas vikten av ett program med minimiuppgifter (minimiprogram) som ovillkorligen måste lämnas för att vetenskapliga utlåtanden skall kunna göras. Det är emellertid önskvärt att gå längre än till detta grundläggande gemenskapsprogram. Därför överväger man också ett utökat program. I båda fallen måste varje medlemsstat samla in serier av sammanställda uppgifter om medlemsstaten i fråga enligt standardiserade förfaranden och prioritera minimiprogrammen. De insamlade uppgifterna skall också finnas tillgängliga för behöriga och bemyndigade användare.Utarbetandet och genomförandet av regelverket kommer att kräva ett nära samarbete med forskare, yrkesverksamma inom fiskerinäringen och andra berörda aktörer. Samarbetet skall ske via Vetenskapliga, ekonomiska och tekniska kommittén för fiskesektorn och via Rådgivande kommittén för fiskerinäringen. Dessutom kräver insamlingen av ekonomiska uppgifter ett nära samarbete med statistikkontoret, så att befintliga definitioner och klassificeringssystem iakttas till fullo.Förslaget till förordning innehåller allmänna bestämmelser. Det är en del av ett mycket mer omfattande regelverk. Närmare beskrivning av programmen för insamling och förvaltning av uppgifterna skall göras i en tillämpningsförordning, särskilt när det gäller regler för datahantering och tillträde till databaserna. Finansiella bestämmelser om gemenskapens bidrag skall fastställas i ett separat rådsbeslut. Den har ett större tillämpningsområde och omfattar även de pilotåtgärder och studier som är nödvändiga för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken. Denna andra del skall bland annat omfatta försöksverksamhet avsedd att möjliggöra eventuella utökningar av den systematiska insamlingen av grundläggande uppgifter för att täcka områden som för närvarande inte kan ingå (vattenbruk, förhållandena mellan fiske och miljö etc.).Det är tänkt att föreliggande förordning skall gälla under en längre tid eftersom avsikten just är att skapa serier av uppgifter som är direkt jämförbara från ett år till ett annat. Den bygger på sexårsperioder och den första perioden omfattar år 2000 till och med år 2005. Lägesrapporter bör göras regelbundet. En första rapport bör till och med planeras redan från och med år 2002 för att rekommendera eventuella justeringar. Lämpliga bestämmelser föreskrivs därför i förslaget. 99/0218 (CNS)Förslag tillRÅDETS FÖRORDNINGom fastställande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna som är av grundläggande betydelse den gemensamma fiskeripolitikenEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande, ochav följande skäl:(1) Enligt rådets förordning (EG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 [2], skall Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén regelbundet utvärdera situationen vad gäller fiskeresurserna och de ekonomiska följderna av denna situation. [1]   EGT L 389, 31.12.1992, s. 1 [2]   EGT L 164, 9.6.1998, s. 1.(2) I FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations uppförandekodex för ansvarsfullt fiske och i FN:s avtal om att skydda och förvalta gemensamma fiskbestånd och ständigt vandrande arter betonas behovet av att utveckla forskningsarbetet och insamlingen av uppgifter för att förbättra de vetenskapliga kunskaperna.(3) Gemenskapen bör delta i alla de ansträngningar som görs i internationella vatten för att bevara fiskeresurserna, särskilt i enlighet med de bestämmelser som regionala fiskeriorganisationer antagit.(4) För att kunna göra de vetenskapliga bedömningar som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken är det absolut nödvändigt att samla in fullständiga uppgifter om fiskbeståndens biologi, fiskeflottorna och deras verksamhet och om ekonomiska och sociala frågor.(5) Insamlingen av dessa specifika uppgifter bör samordnas med statistiska uppgifter.(6) Prioriteringar bör fastställas på gemenskapsnivå liksom standardiserade förfaranden för insamling och behandling av uppgifter inom gemenskapen för att säkerställa att regelverket i sin helhet är samstämmigt och för att optimera kostnadseffektiviteten genom att skapa en stabil flerårig ram.(7) Vetenskapliga analyser kräver inte i första hand detaljerade elementära uppgifter, utan sammanställda uppgifter som erhållits genom att detaljerade uppgifter samlats in och behandlats på lämplig nivå.(8) De befintliga förordningarna på detta område, särskilt rådets förordningar (EEG) nr 3759/92 [3], (EEG) nr 2847/93 [4], (EG) nr 685/95 [5] och (EG) nr 779/97 [6] samt kommissionens förordningar (EG) nr 2090/98 [7], nr 2091/98 [8] och nr 2092/98 [9] innehåller bestämmelser om insamling och förvaltning av uppgifter om fiskefartyg, deras verksamhet, deras fångster samt om prisövervakning, vilka måste beaktas om det skall kunna skapas ett heltäckande regelverk.[3]   Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensammaorganisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, EGT L 388, 31.12.1992, s. 1.[4]   Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, EGT L 261, 20.10.1993, s. 1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2346/98, EGT L 358, 31.12.1998, s. 5.[5]   Rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och -resurser i gemenskapen, EGT L 71, 31.3.1995, s. 5.[6]   Rådets förordning (EG) nr 779/97 av den 24 april 1997  om upprättande av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön, EGT L 113, 30.4.1997, s. 1.[7]   Kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens register över fiskefartyg, EGT L 266, 1.10.1998, s. 27.[8]   Kommissionens förordning (EG) nr 2091/98 av den 30 september 1998 om segmentering av fiskeflottan i gemenskapen och av fiskeansträngningen i förhållande till de fleråriga utvecklingsprogrammen, EGT L 266, 1.10.1998, s. 36.[9]   Kommissionens förordning (EG) nr 2092/98 av den 30 september 1998 om deklaration av fiskeansträngningen för vissa fiskeområden och fiskeresurser i gemenskapen, EGT L 266, 1.10.1998, s. 47.(9) De nu gällande förordningarna täcker inte alla de områden för vilka uppgifter måste samlas in för att kunna göra fullständiga och tillförlitliga vetenskapliga analyser. Förordningarna omfattar antingen enskilda uppgifter eller generella uppgifter och inte uppgifter som sammanställts på en nivå som är lämplig för vetenskapliga bedömningar. Nya bestämmelser bör därför antas så att det under ett flertal år samlas in uppgifter i serier som på ett effektivt sätt finns tillgängliga för behöriga och bemyndigade användare.(10) För att kunna bedöma fiskerisektorns resurser och ekonomiska situation måste det samlas in biologiska uppgifter om fångsterna i sin helhet, även kasserade fångster, det måste göras bedömningar av samtliga resursers storlek oberoende av uppgifterna från det kommersiella fisket, det måste samlas in uppgifter om fångstkapacitet och vilka fiskeansträngningar som har gjorts samt uppgifter som förklarar prisbildningen och som gör det möjligt att bedöma den ekonomiska situationen i fiskeföretagen och i fiskberedningsindustrin liksom hur sysselsättningen utvecklas inom dessa sektorer.(11) Det bör ges prioritet åt de uppgifter som är absolut nödvändiga för de vetenskapliga bedömningarna, men även ett utökat program för att förbättra dessa bedömningar bör uppmuntras.(12) Forskare och yrkesverksamma inom fiskerisektorn samt andra berörda aktörer bör delta i arbetet med att fastställa regler för insamling och förvaltning av uppgifter. Genom artikel 16 i förordning (EEG) nr 3760/92 inrättas en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerisektorn och genom kommissionens beslut (EEG) nr 128/71 [10] inrättas en rådgivande kommitté för fiskerinäringen, vilka är lämpliga organ att inhämta nödvändiga yttranden från.[10]   Kommissionens beslut av den 25 februari 1971 om upprättandet av en Rådgivande kommitté för fiskerinäringen, EGT L 68, 22.3.1971, s.18, senast ändrat genom beslut (EG) nr 478/99, EGT L 187, 20.7.1999, s. 70.(13) Gemenskapens program för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna skall genomföras under medlemsstaternas direkta ansvar. Medlemsstaterna skall därför fastställa nationella program som överensstämmer med gemenskapens program.(14) Genomförandet av nationella program för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna kan komma att bli kostsamt. Fördelarna med dessa program ligger främst på gemenskapsnivå. Medlemsstaterna bör därför kunna få ekonomiskt bidrag från gemenskapen till utgifterna. Detta bidrag regleras genom beslut (EG) nr  ./99 (beslut om ekonomiskt bidrag till insamling av uppgifter och till studier).(15) De sammanställda uppgifter som avses i denna förordning bör matas in i databaser så att de blir tillgängliga för bemyndigade användare och kan utbytas. Överföringen av särskilda vetenskapliga uppgifter skall enligt planerna skötas av internationella organisationer, såsom Internationella havsforskningsrådet och regionala fiskeriorganisationer.(16) Det bör fastställas ett förfarande för att fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt för att specificera de uppgifter som skall samlas in och reglerna för datahanteringen, överföringen och tillträdet till de sammanställda uppgifterna.(17) Genomförandet av programmen för insamling och förvaltning av uppgifter bör regelbundet utvärderas och möjligheterna att utöka de områden som omfattas bör undersökas på medellång sikt.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Genom denna förordning fastställs en gemenskapsram för insamling och förvaltning av de uppgifter som behövs för att utvärdera situationen beträffande fiskeresurserna och fiskerinäringen.Medlemsstaterna skall ansvara för insamlingen av uppgifterna.Artikel 2I denna förordning avses meda) fleråriga serier av uppgifter: uppgifter som mäter utvecklingen enligt en och samma parameter över flera år,b) sammanställda uppgifter: resultatet av behandlingen av uppgifter från en grupp av fartyg för en viss tidsperiod och i förekommande fall för en geografiskt fastställd sektor i syfte att göra en representativ helhetsbedömning,c) indelning i tid och rum : en kombination av en regelbunden indelning av en geografisk zon i sektorer och en tidsperiod.Avdelning I Allmänna principer för insamling och förvaltning av uppgifterArtikel 31. Medlemsstaterna skall upprätta fleråriga serier av uppgifter som lämpar sig för vetenskapliga analyser och som innehåller biologiska och ekonomiska uppgifter samt överensstämmer med de sammanställda uppgifterna. De metoder som används skall vara varaktiga i tiden, standardiserade på gemenskapsnivå och överensstämma med internationella bestämmelser på området.2. Utan att det påverkar tillämpningen av befintliga åtaganden enligt gemenskapens bestämmelser om insamling av uppgifter, särskilt de förordningar som anges i artikel 4.2 och 4.3, skall medlemsstaternaa. fastställa program för insamling av uppgifter som kompletterar dessa åtaganden eller, när det gäller områden som inte omfattas av åtagandena, som vid behov är baserade på stickprovskontroller,b. ange de behandlingsförfaranden som ger de sammanställda uppgifterna,c. se till att de uppgifter som använts för att få fram de sammanställda uppgifterna förblir tillgängliga för eventuell omräkning.Artikel 4Medlemsstaterna skall samla in följande:1. Uppgifter som gör det möjligt att bestämma eller uppskatta den totala fångsten per bestånd, inbegripet eventuella kasserade fångster och, vid behov, fördela dessa fångster per grupp av fartyg, per geografisk zon och per tidsperiod. Det skall tas biologiska stickprover på fångsterna. Medlemsstaterna skall göra vetenskapliga undersökningar till havs för att bedöma beståndens storlek och fördelning, oberoende av de uppgifter som lämnats från det kommersiella fisket om bestånden, i de fall sådana bedömningar är möjliga och ändamålsenliga.2. Uppgifter som är nödvändiga för att bedöma förändringar i fiskekapaciteten och de olika fiskeflottornas verksamhet. För detta ändamål skall sammanställningar göras av de uppgifter som samlats in enligt rådets förordningar (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 685/95 och (EG) nr 779/97 och kommissionens förordningar (EG) nr 2090/98, nr 2091/98 och nr 2092/98 samt enligt och kompletterande uppgifter skall samlas in av medlemsstaterna alltefter behov.3. Uppgifter som gör det möjligt att följa prisutvecklingen och prisbildningen för olika fångster. De uppgifter som samlats in enligt förordning (EEG) nr 3759/92 skall sammanställas och sammanfattas. Kompletterande uppgifter skall samlas in för att täcka samtliga landningar i hamnar inom och utanför gemenskapen samt import.4. Uppgifter för att kunna bedöma fiskerinäringens ekonomiska situation a. och när det gäller fiskeflottorna, uppgifter_ om försäljningsintäkter och andra intäkter (bidrag, ränteintäkter etc.),_ om produktionskostnaderna, _ som gör det möjligt att beskriva sysselsättningsläget till havs.b. och när det gäller fiskberedningsindustrin, uppgifter om_ produktion uttryckt i kvantitet och värde för produktkategorier som skall fastställas,_ antalet företag samt antalet sysselsatta, _ utvecklingen av produktionskostnaderna och strukturen för dessa.Avdelning IIMetod för att fastställa innehållet i gemenskapens program och nationella programArtikel 51. Kommissionen skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92, fastställa ett minimiprogram för gemenskapen som omfattar de uppgifter som absolut behövs för de vetenskapliga bedömningarna och ett utökat gemenskapsprogram som utöver minimiuppgifterna innehåller uppgifter som på ett avgörande sätt troligen förbättrar de vetenskapliga bedömningarna. Dessa program skall fastställas för sexårsperioder, och det första skall omfatta år 2000 till och med år 2005.2. I både minimiprogrammet och i det utökade programmet skall särskilt följande anges:a. De rubriker som omfattas, dvs._ förteckningen över berörda bestånd,_ zoner och resurser som skall omfattas av de vetenskapliga undersökningar till havs som nämns i artikel 4.1, _ parametrar att beakta för att följa upp förändringar i fiskekapaciteten,_ fiskarter vars landningspriser skall följas upp och eventuella uppdelningar i handelsstorlekar för en och samma art,_ bokföringsposter eller grupper av bokföringsposter som är relevanta för den ekonomiska uppföljningen av fiskeföretag och beredningsindustri, _ den sysselsättningsstruktur som skall övervakas. b. På vilken nivå de sammanställda uppgifterna samlats in, dvs._ indelningen i tid och rum, dvs. referenssektorernas geografiska spridning och den tidsperiod som avses,_ definition av grupper av fartyg och/eller hamnar samt beredningsindustrins sektorer. Fartygsgrupperna skall överensstämma med delsegmenten i de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) och överensstämma med någon av rubrikerna.c. I förekommande fall, de kvantifierade målen i form av närmare beskrivning av bedömningarna eller stickprovsprogrammens intensitet.Artikel 61. Varje medlemsstat skall för sexårsperioder, och för första gången för åren 2000 till och med år 2005, fastställa ett nationellt program för insamling och förvaltning av uppgifter. Programmet skall beskriva både insamlingen av detaljerade uppgifter och den behandling som krävs för att få fram de sammanställda uppgifterna enligt de principer som beskrivs i artikel 3. I programmet skall kopplingen till gemenskapens program enligt artikel 5 beskrivas.2. Varje medlemsstat skall garantera att metoderna för insamling och behandling av uppgifterna är tillförlitliga och varaktiga. Medlemsstaten skall lämna uppgifter till kommissionen som gör det möjligt att bedöma vilka metoder som faktiskt har använts och hur effektiva de är. I den mån det finns internationella eller europeiska definitioner och lämpliga klassificeringssystem skall dessa användas för insamling och analys av uppgifterna.3. Varje medlemsstat skall i sitt nationella program i görligaste mån innefatta de delar som berör medlemsstaten i enlighet med det minimiprogram som avses i artikel 5.4. Varje medlemsstat får lämna in en ansökan till gemenskapen om ett ekonomiskt bidrag för de delar av det nationella programmet som överensstämmer med gemenskapens minimiprogram. Medlemsstaten får även ansöka om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för sådana kompletterande delar i det nationella programmet som överensstämmer med det utökade gemenskapsprogrammet, förutsatt att bestämmelserna om gemenskapens minimiprogram har iakttagits till fullo.Det ekonomiska bidraget från gemenskapen skall beslutas enligt bestämmelserna i beslut (EG) nr  ./99 (beslut om ekonomiskt bidrag till insamling av uppgifter och till studier).Artikel 71. Varje medlemsstat skall se till att de sammanställda uppgifterna för gemenskapsprogrammen matas in i elektroniska databaser.2. Medlemsstaterna får överföra de uppgifter som avses i denna förordning till behöriga internationella organisationer enligt dessa organisationers särskilda föreskrifter och enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 8.2 b. Kommissionen skall underrättas om dessa överföringar och skall, på begäran, kunna få en kopia av uppgifterna på elektronisk väg.3. Kommissionen skall på elektronisk väg ha tillgång till samtliga uppgifter som sammanställts inom ramen för gemenskapsprogrammen och får tillgängliggöra dem för Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén.4. Alla uppgifter som på något sätt lämnats eller erhållits enligt denna förordning skall vara sekretessbelagda och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tagit emot uppgifterna och enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapens institutioner.Avdelning IIISlutbestämmelserArtikel 81. Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.2. Tillämpningsföreskrifterna skall särskilt gälla följande:a. De program som anges i artikel 5.1.b. Den datoriserade organisationen av_ reglerna för överföring av uppgifter, inbegripet överföring av vetenskapliga uppgifter till internationella organisationer,_ kriterierna för att göra sökningar i databaserna och de minimistandarder som krävs för att se till att uppgifterna finns tillgängliga för behöriga användare._ De uppgifter som i förekommande fall samlats in under kommissionens direkta ansvar._ De bestämmelser som garanterar sekretesskydd i enlighet med artikel 7.4.3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall de program som avses i artikel 5.1 antas efter samråd med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn och Rådgivande kommittén för fiskerinäringen.Artikel 91. Kommissionen skall varje år tillsammans med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn och Rådgivande kommittén för fiskerinäringen inom Förvaltningskommittén för fiskeri- och vattenbrukssektorn undersöka de nationella programmens utveckling.2. Mot bakgrund av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar, och efter samråd med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn, skall kommissionen för varje treårsperiod och för första gången före den 31 december år 2002 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som utvärderar de metoder som varje medlemsstat använt, de använda metodernas ändamålsenlighet samt de resultat som uppnåtts genom insamling och förvaltning av uppgifter enligt denna förordning.3. Kommissionen skall före den 31 december år 2002 ha undersökt om det är lämpligt att utöka området för insamling av uppgifter enligt denna förordning. För detta ändamål får medlemsstaterna och kommissionen genomföra studier och försöksprojekt inom områden som är viktiga för den gemensamma fiskeripolitiken, men som inte omfattas av artikel 4, särskilt vattenbruk, förhållandena mellan fiske, vattenbruk och miljö och sysselsättning inom fiske och vattenbruk. Dessa studier och projekt kan få ekonomiskt bidrag från gemenskapen enligt bestämmelserna i beslut (EG) nr  . /99 (beslut om ekonomiskt bidrag till insamling av uppgifter och till studier).4. Mot bakgrund av den rapport och de undersökningar som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel och med hänsyn till hur behoven utvecklas inom den gemensamma fiskeripolitiken skall kommissionen före den 31 december år 2002 undersöka om det är lämpligt att eventuellt ändra denna förordning.Artikel 10Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande