CELEX: 51969PC1192
Language: it
Date: 1969-12-03
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante disposizioni complementari per il finanziamento della politica agraria comune#(presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, par. 2 CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1192
Vol. 1969/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)1192 def.
                                            Bruxelles , il 3 dicembre 1969
                             Proposta modificata di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                   . recante disposizioni complementari per il
                  finanziamento della politica agraria comune
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio
                    in virtù dell' articolo 149 » par. 2 CEE )
COM(69 ) 1192 def
 ---pagebreak---                               Proposta modificata di
                          REGOLAMENTO ( CSE ) DEL CONSIGLIO
                    recante disposizioni coraplementairi per il
                   finanziamento della politica agraria comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare gli articoli 43 , 200 paragrafo 3 e 209 »
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che l' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento n . 25 del
4 aprile 1962 (l ) ha previsto il regime definitivo per il finanziamento
della politica agraria comune ; che , non potendo detto regime entrare in
vigore il 1° gennaio 1970 , occorre garantire la continuità del finanzia­
mento prorogando di un anno il regime previsto dagli articoli 3-8 del
citato regolamento , e precisato nel regolamento n . I7/64/CEE del Consi­
glio ( 2) del 5 febbraio 1964 » relativo alle condizioni di concorso del
Fondo Europeo Agricolo di Orientamento e di Garanzia , modificato per ul­
timo dal regolamento (CEE) n . 1892/68 (3 ), nel regolamento n . 130/66/CEE
 (4), relativo al finanziamento della politica agraria comune , e nel rego­
lamento finanziario concernente il FEAOG ( 64/127 /CEE) ( 5) , modificato dal
regolamento finanziario ( 67/640/CEE) ( 6 ) j
                                                                • • •J• • •
 (1 ) G.U. n . 30 del 20.4.1962 , pag. 991/ 62 . .
 ( 2) G.U. n . 34 del 27.2.1964 , pag . 596/64 .
 (3 ) G.U. n . L 289 del 29.11.1968 , pag . 1 .
 (4) G.U. n. 165 del 21.9.1966 , pag. 2965/66 .
 ( 5) G.U. n . 34 del 27.2.1964 , pag . 599/64.
 (6) G.U. n. 258 del 25 . lO . i967 , pag . 258/ll .
 ---pagebreak--- Considerando che , allo scopo di facilitare il passaggio dall' attuale pe­
riodo di contabilizzazione del Pondo all' esercizio di "bilancio che coincide
con l' anno civile , si deve modificare il periodo di contabilizzazione con
un periodo corrispondente all' anno civile 5
Considerando che le disposizioni attualmente in vigore non prevedono tut­
te le modalità per il finanziamento delle spese del secondo semestre 1969
e che è opportuno creare un periodo di contabilizzazione particolare per
questo semestre e precisarne le conseguenze relative al bilancio |
HA ADOTTATO IL PRESENTE PIGOLAMENTO :
                         I. SECONDO SEMESTRE 1969
                                Articolo 1
        In deroga all' articolo 4 paragrafo 1 secondo capoverso del regola­
mento finanziario concernente il Fondo , è istituito un periodo di conta­
bilizzazione " secondo semestre 19 69 " che va dal 1° luglio al 31 dicembre
1969 .
                                Articolo 2
         Le seguenti disposizioni sono aggiunte dopo l' articolo 9 > paragra­
fo 2 del regolamento n° 17/64/ CEE s
"2 bis - Per il periodo di contabilizzazione " secondo semestre 1969 " gli
Stati membri presentano alla Commissione s
a) Prima del 1° aprile 1970 , una domanda di acconto a valere sulle spese
    imputabili al Fondo , sezione garanzia , a titolo del secondo semestre
    1969
b ) Prima del 1° febbraio 1971 una domanda di rimborso per le spese imputa­
    bili al Fondo , sezione garanzia , a titolo del suddetto periodo di con­
    tabilizzazione ".
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
        Le seguenti disposizioni sono aggiunte all' articolo 10 del rego­
lamento n° 17/64/ CEB s
" 5 *>is - Per il periodo di contabilizzazione " secondo semestre 1969 " l a
Commissione decide sulla base delle domande di cui all' articolo 9 > para­
grafo 2 bis »
a) Prima del 31 luglio 1970 , in merito ad un acconto sul concorso del
    Fondo pari al 75$ delle spese che possono essere prese in considera­
    zione a titolo di detto periodo
b ) Prima del 20 dicembre 1971 » in merito al concorso del Fondo , dopo
    consultazione del Comitato del Fondo ".
                                Articolo 4
        Il seguente capoverso è aggiunto all' articolo 5 paragrafo 2 del
regolamento n° 25 %
"Per il periodo di contabilizzazione " secondo semestre 1969 "» il contri­
buto del Fondo alle spese imputabili secondo l' articolo 3 paragrafo 1
lettera d) , stabilito in conformità al primo capoverso , non può superare
un ammontare di 142,5 milioni di unità di conto ".
                              II . AfflO 1970
                                Articolo 5
        Gli articoli da 3 a 8 del regolamento n® 25 > nonché le disposizioni
del regolamento n° I7/64/CEE , del regolamento n° 130/66/CEE e del regola­
mento finanziario concernente il F.E.O.G.A. ( 64/127/CEE) , rimangono in
applicazione per il finanziamento della politica agraria comune fino al
31 dicembre 1970 , nella misura in cui dette disposizioni pon siano modi­
ficate dagli articoli seguenti .
 ---pagebreak---                                  Articolo 6
        Il periodo di contabilizzazione indicato all' articolo 4 paragrafo 1
seoondo capoverso del regolamento finanziario concernente il Fondo è sosti­
tuito , per l' anno 1970 , da un periodo corrispondente all' anno civile .
                                 Articolo 7
        Le seguenti disposizioni sono aggiunte dopo l' articolo 9 > paragra­
fo 2 del regolamento n° 17 /64/CEE 3
"2 ter - Per l' anno 1970 , gli Stati membri presentano alla Commissione s
a) Prima del 1° ottobre 1970 , una domanda di acconto a valere sulle
    spese imputabili al Fondo , sezione garanzia , a titolo del primo se­
    mestre
b ) Prima del 1° aprile 1971 , una domanda d' acconto a valere sulle spese
    imputabili al Fondo , sezione garanzia , a titolo del secondo semestre
c ) Prima del 1° febbraio 1972 , una domanda di rimborso per le spese impu­
    tabili al Fondo , sezione garanzia , a titolo dell' intero anno ".
                                 Articolo 8
        Le seguenti disposizioni sono aggiunte all' articolo 10 del regola­
mento n° 17/64/CEE s
"5 ter - Per l' anno 1970 la Commissione decide , sulla base delle domande
di cui all' articolo 9 paragrafo 2 ter s
a) Prima del 20 dicembre 1970 e del 31 luglio 1971 » in merito ad un ac­
    conto sul concorso del Fondo pari al 75$ delle spese che possono es­
    sere prese in considerazione rispettivamente a titolo del primo e del
    secondo semestre di detto anno
 ---pagebreak---                                     - 5 -
b ) Prima del 31 ottobre 1972 , in merito al concorso del Pondo , dopo
    consultazione del Comitato del Fondo ".
                        III . DISPOSIZEOFT GBTERALI
                                 Articolo 9
        Le seguenti disposizioni sono aggiunte all' articolo 4 paragrafo 1
primo capoverso del regolamento finanziario concernente il Fondo :
" Per il secondo semestre 19^9 © per l' anno 1970 :
- gli stanziamenti relativi alle spese imputabili al Fondo a titolo del­
   la sezione garanzia sono iscritti nel bilancio dell' esercizio 1970$
- gli stanziamenti della sezione orientamento sono iscritti nel bilan­
   cio dell' esercizio 1971 " •
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles                                 Per il Consiglio
                                                  Il Présidente