CELEX: 51982PC0475
Language: el
Date: 1982-07-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2194/81 περί τών γενικών κακόνων τού καθεστώτος ένισχύσεων στήν παραγωγή γιά τίς σταφίδες καί τά ξηρά σύκα (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 475
Vol. 1982/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(82)475 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 19 Ίουλίου 1982
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  πού τροποποιεί τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ . 2194/81 περί των γενικών κακόνων
  του καθεστώτος ένισχύσεων στην παραγωγή γιά τίς σταφίδες καί τά ξηρό σύκα
                                                                      <v          ^
                                                                         *
           ( ύποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
Θ2 ) 475 τελικό
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
ΜΕ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) 6ριθ . 2194/81 ί.χει προβλεφθεί Ρ) αγορβ &π0 τοδς
ίργανι αμαδς δποθ εματοπο ι ήσεως των ποοοτήτων ξηρΒν σταίρυλδν καΓ ζηρβν
σίκων γιβ τί ς ΑποΤες δ£ν 'έχουν συναφθεΤ συμββσεις μεταξβ παραγωγών κπΓ
μεταποιητών . Είναι δυνατόν , ο ! ποσότητες πα 6 'έχουν δγαραατεΤ Λπό τοίΊς
&ν λόγω όργανισμοΛς κπΓ Δ £ν 'έχπυν πηληθεΤ οτό τέλος τΗς π Γ.ρ ι ό ^Υ ί:μπα­
ρίας , νβ φτόοουν σδ Ενα τίτοιο ^πΓπεδο , δπτε ο ! Λργανι σμοΓ αίττοΓ νβ
διακ ι νδυνεδουν νβ μ^ν μποροΓιν νβ Λποθηκεβουν τίς ποσότητες τίς ν£πς £-
οοδειΗς , τίς ΛποΤες πιθανβς νβ ίχγορβαουν . Παρόμοια κατβσταση παρουσι-
βζεται στβ τίλος τΐ^ς περιόδου 6μηορΤσς ·
Πρίπε ι λο ιπόν νβ προβλεφθεί ι*| δυνατότητα νδ χορηγηθεί Ενίσχυση γι δ τ ^\»
μεταιρορβ καί τήν 6κ νίου Αποθήκευση αίττΏν τΏν προϊόντων .
 ---pagebreak---                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙ ΣΜΟΥ(ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  ποΰ τροττοπο ι ε7 τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 2194/81 περΓ των γενικών κανόνων του-
  καθεστώτος ένισχύσεων στήν παραγωγή γιά τίς σταφίδες καΓ τδ ξηρδ σύκα .
                                          ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
                                          " Εχοντας δπόψη ϊ
                                          τή συνθήκη περί ΙδρΟσεως της ΕΑρωπαΥκ^ς Οικο­
                                          νομικές Κοινότητας ,
                                          τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 516/77 τοΠ Συμβου -
                                          λίου τΗς 14ης Μαρτίου 1977 , περί κοινής Αργα–
                                          νώσεως ΑγορΚς στόν τομέα τΏν μεταπο ι π,μίνων Α–
                                          πωροκηπευτι κΏν ( 1 ) , Λπ&χ: τροποποιήθηκε τελευ­
                                          ταία Από τδν κανονισμό ( ΕΟΚ ) &ρ 1 0 . 1118/81 ( 2 )
                                          καί Ιδίως τό δρθρο 3δ δεύτερο έδδφίο ,
                                          τήν πρόταση τ^ς * Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
8τι 4 κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 2194/81 τοϋ Συμβουλίου ( 3) προβλέπει , στό δρθρο 3,
τήν Αγορδ Από το Ος Αργανισμοδς Αποθεματοποιήσεως ποσοτήτων σταφίδων καί ξηρών
σύκων γιό τίς ΛποΤες δέν ίχει συναφθεΤ σύμβαση μεταξύ παρπγωγΕ5ν καί μεταπο ι ητ~ν"
8τι Α "ίδιος κανονισμός , στό Άρθρο 6 , προβλέπει τήν πδληση τδν προϊόντων μέ δημο­
πρασία 7| σέ καθορισμένες Από πρίν τιμές σέ συνθήκες στίς ΑποΤες λαμβδνεται Απόψη
ή έζέλιζη τΤίς ΑγορΒς * 8τι Ιξδλλου τό δρθρο 10 προβλέπει τήν χορήγηση Ενίσχυσης
γιβ τήν Αποθεματοποίηση καί χρηματικές ΑντιαττβΒμισης γι'αΑτές τίς πωλήσεις ,
( 1 ) ΕΕ Αριθ .     73 τΗς 21.03.1977 , σ. 1
( 2) ΕΕ Αριθ . 1_ 118 τές 30.04. 19Θ1 , σ. 10
( 3) ΕΕ Αριθ . |_ 214 τϊ^ς 01.08.1981 , σ. 1
 ---pagebreak--- Βτι μπορεΤ οΐ ποσότητες ποβ αγοράζουν ο ! Οργανισμοί Αποθεματοποιήσεως βάσει των
 συμβάσεων ποβ προβλέπονται σττ5 Αρθρο 3/καί ό^8ττοϊες°£έν^$ουν πωληθεί στι5 τέ­
λος τ?^ς περιόδου νά είναι τ<5σο μεγάλες ποβ νά δπάρχει κίνδυνος νά παρουσι αατοΟν
 δυσκολίες Αποθήκευσης τΤίς κπινοβργιας σοδειΗς " Βτι γιά νά διορθωθεΤ ή κατάσταση
 αΑτή πρέπει νά προβλειρθεΤ ή δυνατάτητα νά χορηγηθεΤ Ενίσχυση γιά τήν Επανσποθή–
κευση των προΤάντων αβτδν ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                        ΑρΒρο 1
Ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ . 2194/81 τροποποιείται ώς Ακολούθως :
1.  Προστίθεται τ6 άρθρο 10 α
"    " Οταν , λάγω τδν Αποθεμάτων τίον ΑργανισμΏν Αποθεματοποιήσεως ποβ βρίσκονται
     κοντά στίς περιοχές παραγωγές , τά ΛποΤα προβλέπεται νά εΤναι μεγάλα στι5 τέ­
     λος τ^ς περιόδου , καί τ^ς προοπτικής γιά τήν Επόμενη σοδειά , Απάρχει κίνδυ­
     νος νά παρουσιαστοΟν δυσκολίες Αποθήκευσης τής αοδειΒς α&της , μπορε" νά Α -
     ποφασιατεΤ νά χορηγηθεΤ , σΟμφωνα μέ λεπτομέρειες ποβ 0ά καθοριστούν , Ενίσχυ­
     ση γιά τήν Επαναποθήκευση των σταφίδων γιά τίς όποΤες 'έχουν συναωθεΤ συμβά­
     σεις, !5πως Αναφέρεται στό Αρθρο 3"
2.   Στό άρθρο 14 , δεύτερο εδάφιο , προστίθεται τέταρτη περίπτωση :
" – τ^ς ενίσχυσης γιά τήν Εναποθήκευση "
 ---pagebreak---                                       Αρθρο  2
 '0 παρών κανόνι σμβ ς αρχίζει νδ Ισχδει τήν τρίτη ημέρα μετβ τή δημοσίευσή του
στήν " Επίσημη ' Εφημερίδα τδν Ε&ρωπαΥκδν Κοινοτήτων.
 *0 παρδν κανόνι σμδς είναι δκσμευτι κδς &ς πρίς βλα τ6 μ£ρη του κπί Ισχδει &με-
σα σδ κβθε Κρβτας μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                                 Γι β τίν Επιτραπώ
 ---pagebreak---                FINANCIAL              STATEMENT
                                                                             0»<e «       7.7.1982
 1 . BUDGET HEADING :          OTt . 151     - pOSte 1512                   APPR0G1ATI0NS : 1982           133 MECUa
                  Draft Council Regulation amending Regulation ( EEC ) N° 2194/81 with
      regard to' the production aid for dried grapes and dried figs
 3. LEGAL BASIS :                                              Council Regulation ( EEC ) N° 516/77
 *. AIMS OF PROJECT i
               Provide for an aid for the relocation of dried grapes
 5 . FINANCIAL IMPLICATIONS                PERIOD OF 12 MONTHS
                                                                CURRENWIN^IAL YEAR     FOLLOWING FINANCIAL TEAR
                                                                                              t     Si   >
 5.0 EXPENDITURE
      - ÇHARGED TO THE EC BUDGET
                ( INTERVENTIONS )
                                                                                                    (1)
                                                   2,28                 2,28                 p.ra ,
                                               1989          .    .1985            1986             1987     .
 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
 5.1.1 ESTIMATED RECEIPTS                                        p.m .           p.m .                 p.m .
 5.2 METHOD OF CALCULATION
      Cost by transport : 3800 drachmes/ Tonne = 57,1 ECUS/Tonnes
       quantities which will benefit : 40.000 Tonnes
       total cost : 40.000 T x 57,1 » 2,284 MECUS
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROBATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF   THE CURRENT BUDGET ?             I
                                                                                                               to·/ NO  J
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETUEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
                                                                                                               YES /*r
6.2 IS A SUPPLEMENTÄR * BUDGET BE NECESSARY ?
                                                                                                             1£J/ N0
6.3 WJH. FUTURE BUDGET APPROBATIONS BE NECESSARY ?
                                                                                                               YES / NO
OBSERVATIONS :
  to be applied during the next comparison only if necessary and with the procedure
  of Mangement Committee