CELEX: C1997/318/54
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Beroep, op 29 juli 1997 ingesteld door I. Martínez del Peral Cagigal tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-224/97)

18 . 10. 97         1 NL 1             Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 318/27
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                     betalen, is onrechtmatig nu er geen enkele geldige
                                                                      rechtsgrondslag bestaat voor de heffing van commu­
— de beslissing vervat in verweerders brief van 30 april              nautaire belasting, waardoor de plicht vaststaat tot
     1997, waarbij het verzoek tot terugbetaling van de               terugbetaling van hetgeen onverschuldigd werd­
     communautaire belasting die verzoeker heeft betaald              betaald. Verweerder heeft immers in strijd gehandeld
     sinds 1989, wordt geweigerd, nietig althans ongeldig             met het Gemeenschapsrecht, met name het Protocol
                                                                      betreffende de voorrechten en immuniteiten en daar­
     te verklaren;
                                                                      aan uitvoering gevende regelgeving alsmede artikel 212
                                                                      van het EG-Verdrag, door te beslissen dat hij op de
— voor recht te verklaren, dat er voor toepassing van de              inkomsten van voor hem werkzame freelance tolken
     communautaire belasting in geval van verzoeker, die              zoals verzoeker, communautaire belasting inhoudt;
     voor verweerder werkt als freelance tolk, geen enkele
     geldige rechtsgrondslag bestaat en dat de inhouding op
     zijn inkomsten van communautaire belasting ongeldig          3 . de beslissing in welke vorm ook, waarin door het Par­
     en onrechtmatig is;                                              lement is neergelegd dat hij de freelance tolken aan
                                                                      communautaire belasting zou onderwerpen, is ongeldig
                                                                      bij gebreke van een geldige rechtsgrondslag. Voorzover
— voorzover nodig, de beslissing van het Europees Parle­              een dergelijke beslissing de grondslag zou zijn voor de
     ment inhoudende de onderwerping van de inkomsten                 onderwerping van de inkomsten van verzoeker aan
     van de freelance tolken aan de communautaire belas­
                                                                      communautaire belasting en voor de weigering tot
     ting en artikel 8 van de Overeenkomst met de AIIC                terugbetaling aan verzoeker, vraagt deze dat het
     ongeldig te verklaren;                                           Gerecht die beslissing ongeldig verklaart, althans dat
                                                                      daarop jegens verzoeker geen beroep kan worden
— terugbetaling te bevelen van de communautaire belas­                gedaan ( exceptie van onwettigheid, artikel 184 EG­
     ting die door verzoeker betaald werd sinds 1 januari             Verdrag );
     1989, vermeerderd met de interest aan een intrestvoet
     van 8 % of de daartoe geldende wettelijke intrestvoet;
                                                                  4. artikel 8 van de Overeenkomst met de AIIC, dat inte­
                                                                      graal deel uitmaakt van de overeenkomsten die verzoe­
— verweerder te veroordelen tot betaling van de kosten .              ker met verweerder sluit, is nietig althans ongeldig, zo
                                                                      niet moet het Gerecht verklaren dat daarop jegens ver­
Middelen en voornaamste argumenten                                    zoeker geen beroep kan worden gedaan, nu elke
                                                                      rechtsgrondslag daarvoor ontbreekt;
Het onderhavige beroep betreft de onderwerping aan com­
munautaire belasting van de inkomsten van freelance tol­          5 . artikel 8 en de procedure voor terugbetaling in
ken voor hun werk voor de Gemeenschapsinstellingen, in                artikel 8 § 3 , van de Overeenkomst met de AIIC, inge­
het onderhavige geval meer bepaald de werkzaamheden                   voerd vanaf 1994, zijn tevens in strijd met het evenre­
die verzoeker voor het Europees Parlement verricht.                   digheidsbeginsel en het gelijkheidsbeginsel .
Als ingezetene van Zwitserland is verzoeker, die de Neder­
landse nationaliteit bezit, met betrekking tot al zijn inkom­
sten aan de Zwitserse inkomstenbelasting onderworpen.
Sinds 1984 wordt op zijn inkomsten als freelance tolk van
het Europees Parlement communautaire belasting ingehou­           Beroep, op 29 juli 1997 ingesteld door I. Martinez
den, met als gevolg dat deze inkomsten aan dubbele belas­         del Peral Cagigal tegen Commissie van de Europese
ting zijn onderworpen.                                                                   Gemeenschappen
                                                                                          ( Zaak T-224/97)
De beslissing van verweerder vervat in de brief van 30 april
1997, houdende weigering om verzoekers recht op terug­                                      ( 97/C 318/54 )
betaling van de communautaire belasting sinds 1989 te
erkennen en waarin tevens de toepassing van de commu­                                   (Procestaai: Spaans)
nautaire belasting voor de toekomst werd gehandhaafd,
moet worden vernietigd althans ongeldig verklaard om de
volgende redenen:                                                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                  Gemeenschappen is op 29 juli 1997 beroep ingesteld tegen
                                                                  Commissie van de Europese Gemeenschappen door I.
1 . het beroep van verweerder op Verordening ( EEG )              Martinez del Peral Cagigal , wonende te Brussel, vertegen­
     nr. 260/68 van de Raad alsmede het Protocol betref­
                                                                  woordigd door D. A. Creus Carreras en D. A. Subirachs
     fende de voorrechten en immuniteiten faalt, aangezien        Amigó, advocaten te Barcelona, domicilie gekozen heb­
     verzoeker geen ambtenaar of ander personeelslid van          bende te 1040 Brussel, Oudergemselaan 78 .
     de Gemeenschap is en dus een verwijzing daarnaar
     niet kan dienen als grondslag om terugbetaling te wei­
     geren ;                                                      Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
2. de weigering van verweerder om de door verzoeker               1 . nietig te verklaren het afwijzend besluit van de Com­
     sinds 1989 betaalde communautaire belasting terug te             missie op haar verzoek om herindeling in salaristrap;
 ---pagebreak---  C 318/28              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        18 . 10 . 97
 2 . verzoeksters recht te erkennen op herziening van haar            Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
      aanvankelijke indeling, zoals door haar gevraagd bij
      brief van 21 juni 1996;
                                                                     — het niet-handelen van de Commissie vast te stellen;
 3 . de Europese Commissie te veroordelen tot betaling
      van :
                                                                     — de Commissie in de kosten te verwijzen.
      — het verschil in bezoldiging tussen de datum vanaf            Middelen en voornaamste argumenten
          welke het besluit tot wijziging van de indelingscri­
          teria gevolgen sorteert, te weten 5 oktober 1995 ,
          vermeerderd met de overeenkomstige interessen;             Verzoekers verwijten de Commissie dat zij geen uitvoering
                                                                     heeft gegeven aan de arresten van het Gerecht van 29 juni
                                                                      1993 ( 1 ) en 18 september 1996 (2 ). Deze twee arresten
      — 1 000 ecu ter vergoeding van de aan haar veroor­             volgden op een klacht tegen bepaalde ondernemingen die
          zaakte morele schade;                                      werd verweten dat zij onderling afspraken hadden
                                                                     gemaakt om zich de exclusiviteit van de markt voor
          en
                                                                     Japanse auto's in Frankrijk voor te behouden, waarbij de
                                                                     producten van de door verzoekers ingevoerde merken wer­
                                                                     den uitgesloten, en dat zij in het kader van een zogenoemd
      — de kosten van het geding.                                    zelfbeperkingssysteem subquota onder elkaar hadden ver­
                                                                     deeld, met opheffing van alle mededinging tot gevolg.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                     Verzoekers zetten uiteen dat de Commissie, nadat het
                                                                     besluit houdende afwijzing van hun klacht bij voormeld
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                  arrest van 29 juni 1993 was nietigverklaard, haar stand­
met die in zaak T- 16/97 ( 1 ).                                      punt in een brief van 9 maart 1994 heeft gehandhaafd,
                                                                     tegen welke brief een nieuw beroep tot nietigverklaring is
                                                                     ingesteld, dat tot voormeld arrest van 18 september 1996
Verzoekster wijst er met name op, dat de wijziging van               heeft geleid, waarbij het besluit houdende afwijzing van de
een intern besluit van de Commissie, naar aanleiding van             klachten is nietigverklard .
de nietigverklaring door de rechter van een eerdere wette­
lijke regeling, wanneer deze wettelijke regeling de rechts­
grondslag vormde voor een onjuiste indeling, een nieuw               In die omstandigheden hebben Asia Motor France, J.-M.
feit is dat een nieuwe termijn voor het indienen van een             Cesbron, de vennootschappen EAS en Monin Automobiles
klacht doet ingaan.                                                  en hun vereffenaars verweerster bij brief van 11 april 1997
                                                                     verzocht een mededeling van grieven te zenden aan de
(M PB C 74 van 8 . 3 . 1997, blz . 27.
                                                                     importeurs in Frankrijk van de merken Honda, Mazda,
                                                                     Mitsubishi, Toyota en Nissan, teneinde de gewraakte
                                                                     afspraak op zijn minst te doen vaststellen en bestraffen.
                                                                     Aangezien er intussen twee maanden zijn verstreken, heb­
                                                                     ben verzoekers het onderhavige beroep ingesteld.
Beroep, op 30 juli 1997 ingesteld door Asia Motor France
   e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen               H Zaak T-7/92, Jurisprudentie 1993 , blz. 11-669.
                                                                     ( 2 ) Zaak T-387/94, Jurisprudentie 1996 , blz . 11-961 .
                        (Zaak T-225/97)
                          ( 97/C 318/55 )
                       (Procestaai: Frans)
                                                                     Beroep, op 30 juli 1997 ingesteld door de vennootschap
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                    Guérin Automobiles tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen is op 30 juli 1997 beroep tegen Commis­                                        Gemeenschappen
sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Asia                                        ( Zaak T-226/97)
Motor France, gevestigd te Livange ( Luxemburg), J.-M.
Cesbron, handelaar onder de naam JMC Automobiles,                                                ( 97/C 318/56 )
wonende te Livange ( Luxemburg ), Monin Automobiles,
gevestigd te Bourg-de-Péage ( Frankrijk) en Europe Auto                                      (Procestaai: Frans)
Service ( EAS ), gevestigd te Livange ( Luxemburg), vertegen­
woordigd door J.-C. Fourgoux, advocaat te Parijs, domici­
lie gekozen hebbende te Luxemburg bij P. Schiltz, advo­              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
caat aldaar, rue Beatrix de Bourbon 4 .                              Gemeenschappen is op 30 juli 1997 beroep ingesteld tegen