CELEX: 32012R0065
Language: sk
Date: 2012-01-24 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012 z  24. januára 2012 , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o ukazovatele radenia prevodových stupňov, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES  Text s významom pre EHP

31.1.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 28/24
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 65/2012
   z 24. januára 2012,
   ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o ukazovatele radenia prevodových stupňov, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V nariadení (ES) č. 661/2009 sa vyžaduje, aby ukazovatele radenia prevodových stupňov (GSI) boli inštalované vo všetkých vozidlách vybavených manuálnou prevodovkou, ktoré sú zaradené do kategórie M1 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg, a vozidlách, ktorých typové schválenie je rozšírené v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (2).
            
         
               (2)
            
            
               V nariadení (ES) č. 661/2009 sa vyžaduje, aby sa technické podrobnosti jeho ustanovení týkajúcich sa GSI vymedzili vo vykonávacích právnych predpisoch. Teraz je potrebné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schvaľovanie GSI.
            
         
               (3)
            
            
               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (3), by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Rozsah pôsobnosti
   Toto nariadenie sa vzťahuje na vozidlá kategórie M1, ktoré sú v súlade s týmito požiadavkami:
   
               —
            
            
               sú vybavené manuálnou prevodovkou,
            
         
               —
            
            
               ich referenčná hmotnosť nepresahuje 2 610 kg alebo ich typové schválenie je rozšírené na tieto vozidlá v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 715/2007.
            
         Toto nariadenie sa nevzťahuje na „vozidlá určené na plnenie zvláštnych sociálnych potrieb“ vymedzené v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 715/2007.
   Článok 2
   Vymedzenia pojmov
   Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií vymedzených v nariadení (ES) č. 661/2009 uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
   
               1.
            
            
               „typ vozidla vo vzťahu ku GSI“ je skupina vozidiel, ktoré sa nelíšia, pokiaľ ide o funkčné charakteristiky GSI a logiku, na základe ktorej GSI stanoví moment, keď je potrebné odporučiť prevodový stupeň. Príklady rôznych logík okrem iného zahŕňajú:
               
                           i)
                        
                        
                           preradenie na vyšší prevodový stupeň sa odporučí pri určitých otáčkach motora;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           preradenie na vyšší prevodový stupeň sa odporučí, keď z osobitných máp spotreby paliva vyplýva, že pri vyššom prevodovom stupni sa dosiahne určité minimálne zlepšenie spotreby paliva;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           preradenie na vyšší prevodový stupeň sa odporučí, keď je pri vyššom prevodovom stupni možné dosiahnuť požadovaný krútiaci moment;
                        
                     
         
               2.
            
            
               „funkčné charakteristiky GSI“ sú súbor vstupných parametrov ako otáčky motora, spotreba energie, krútiaci moment a ich zmeny v čase, ktoré podmieňujú odporúčanie GSI, a funkčná závislosť znamení GSI od týchto parametrov;
            
         
               3.
            
            
               „prevádzkový režim vozidla“ je stav vozidla, v ktorom môže dôjsť k preradeniu medzi najmenej dvomi doprednými prevodovými stupňami;
            
         
               4.
            
            
               „manuálny režim“ je prevádzkový režim vozidla, pri ktorom je preradenie medzi všetkými alebo niektorými prevodovými stupňami vždy bezprostredným následkom konania vodiča;
            
         
               5.
            
            
               „výfukové emisie“ sú výfukové emisie v súlade s vymedzením uvedeným v článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 715/2007.
            
         Článok 3
   Posúdenie manuálnej prevodovky
   Na účely posúdenia, či prevodovka zodpovedá vymedzeniu podľa článku 3 ods. 16 nariadenia (ES) č. 661/2009, sa za „manuálnu prevodovku“ považuje prevodovka, ktorá má aspoň jeden manuálny režim podľa článku 2 ods. 4 tohto nariadenia. Pri tomto posudzovaní sa neberú do úvahy automatické zmeny prevodových stupňov, ktoré neboli uskutočnené v záujme optimalizácie prevádzky vozidla, ale iba za extrémnych podmienok z dôvodov ako ochrana motora alebo predídenie jeho zhasnutiu.
   Článok 4
   Typové schválenie ES
   1.   Výrobcovia musia zabezpečiť, aby vozidlá umiestňované na trh, na ktoré sa vzťahuje článok 11 nariadenia (ES) č. 661/2009, boli vybavené GSI v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   2.   V záujme získania typového schválenia ES pre vozidlá, na ktoré sa vzťahuje článok 11 nariadenia (ES) č. 661/2009, musí výrobca splniť tieto povinnosti:
   
               a)
            
            
               vypracovať informačný dokument v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu a predložiť ho schvaľovaciemu orgánu;
            
         
               b)
            
            
               predložiť schvaľovaciemu orgánu vyhlásenie, že podľa posúdenia výrobcu je vozidlo v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení;
            
         
               c)
            
            
               poskytnúť schvaľovaciemu orgánu osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy II k tomuto nariadeniu;
            
         
               d)
            
            
               buď:
               
                           i)
                        
                        
                           predložiť schvaľovaciemu orgánu analyticky stanovené prevodové stupne GSI v súlade s posledným odsekom bodu 4.1 prílohy I alebo
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           poskytnúť technickej skúšobni zodpovednej za vykonávanie skúšok typového schválenia vozidlo, ktoré reprezentuje typ vozidla, pre ktoré sa schválenie požaduje, s cieľom umožniť vykonanie skúšky opísanej v bode 4 prílohy I.
                        
                     
         3.   Na základe prvkov poskytnutých výrobcom podľa písmen a), b) a c) odseku 2 a na základe výsledkov skúšky typového schválenia uvedenej v písmene d) odseku 2 schvaľovací orgán posúdi súlad s požiadavkami stanovenými v prílohe I.
   Osvedčenie o typovom schválení ES v súlade so vzorom stanoveným v časti 3 prílohy II k tomuto nariadeniu pre vozidlá, na ktoré sa vzťahuje článok 11 nariadenia (ES) č. 661/2009, vydá len v prípade, že takýto súlad stanoví.
   Článok 5
   Sledovanie účinkov nariadenia
   Na účely sledovania účinkov tohto nariadenia a zhodnotenia potreby ďalších úprav výrobcovia a schvaľovacie orgány poskytnú Komisii na požiadanie informácie stanovené v prílohe II. Komisia a jej zástupcovia budú s týmito informáciami zaobchádzať dôverne.
   Článok 6
   Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
   Prílohy I, III, IV, VI a XI k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 24. januára 2012
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
         OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA VOZIDLÁ VYBAVENÉ UKAZOVATEĽMI RADENIA PREVODOVÝCH STUPŇOV (GSI)
      
      1.   Charakteristika vzhľadu GSI
      
      1.1.   Odporučenie na preradenie sa musí poskytovať prostredníctvom zreteľného vizuálneho znamenia, napríklad prostredníctvom zreteľného znamenia odporúčajúceho preradiť na vyšší prevodový stupeň alebo vyšší/nižší prevodový stupeň alebo prostredníctvom symbolu označujúceho stupeň, na ktorý by vodič mal preradiť. Toto vizuálne znamenie môžu dopĺňať iné znamenia vrátane zvukových, za predpokladu, že neohrozujú bezpečnosť.
      1.2.   GSI nesmie rušiť ani zakrývať označenie žiadneho oznamovača, ovládača či ukazovateľa, ktorý je povinný alebo podporuje bezpečnú prevádzku vozidla. Bez ohľadu na bod 1.3 musí byť uvedený signál navrhnutý tak, aby neodvádzal pozornosť vodiča a nebránil náležitej a bezpečnej prevádzke vozidla.
      1.3.   GSI musí byť umiestnený v súlade s odsekom 5.1.2 predpisu EHK OSN č. 121. Musí byť skonštruovaný tak, aby si ho nebolo možné pomýliť so žiadnym iným oznamovačom, ovládačom či ukazovateľom, ktorým je vozidlo vybavené.
      1.4.   Znamenia GSI sa môžu zobrazovať na informačnom displeji za predpokladu, že sú dostatočne odlišné od iných znamení, tak aby boli pre vodiča zreteľne viditeľné a identifikovateľné.
      1.5.   Znamenie GSI môže byť vo výnimočných situáciách dočasne automaticky potlačené alebo deaktivované. Ide o okolnosti, za ktorých môže byť ohrozená bezpečná prevádzka vozidla alebo jeho celistvosť vrátane aktivácie systému regulácie trakcie alebo kontroly stability, krátkodobých hlásení systémov podpory vodiča alebo prípadov spojených s poruchou vozidla. GSI musí opäť začať fungovať normálne do 10 sekúnd po skončení výnimočnej situácie, prípadne za dlhší čas, ak je to odôvodnené osobitnými technickými dôvodmi alebo dôvodmi spojenými so správaním vozidla.
      2.   Funkčné požiadavky na GSI (uplatňované na všetky manuálne režimy)
      
      2.1.   GSI musí navrhnúť preradenie, keď je odhadovaná spotreba paliva pri navrhovanom stupni radenia nižšia ako súčasná spotreba s prihliadnutím na požiadavky stanovené v bodoch 2.2. a 2.3.
      2.2.   GSI musí byť skonštruovaný tak, aby podporoval štýl jazdy zabezpečujúci optimálnu spotrebu paliva za primerane predvídateľných podmienok jazdy. Jeho hlavným účelom je minimalizovať spotrebu paliva vozidla, keď sa vodič riadi jeho znameniami. Pri dodržiavaní odporúčaní GSI však nesmie dochádzať k neúmernému zvyšovaniu regulovaných výfukových emisií v porovnaní s počiatočným stavom. Riadenie sa stratégiou GSI by navyše nemalo mať nepriaznivý účinok na včasné fungovanie zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, ako sú katalyzátory, po studenom štarte. Na tento účel by výrobcovia vozidiel mali schvaľovaciemu orgánu poskytnúť technickú dokumentáciu opisujúcu vplyv stratégie GSI na regulované výfukové emisie vozidiel aspoň pri ustálenej rýchlosti vozidiel.
      2.3.   Riadenie sa znameniami GSI nesmie ohrozovať bezpečnú prevádzku vozidla, napr. nesmie spôsobiť zhasnutie motora, nedostatočný účinok motorovej brzdy ani nedostatočný krútiaci moment v prípade požiadavky na vysoký výkon.
      3.   Potrebné informácie
      
      3.1.   Výrobca poskytne schvaľovaciemu orgánu ďalej uvedené informácie. Informácie sa musia poskytnúť v týchto dvoch častiach:
      
                  a)
               
               
                  „formálna dokumentácia“, ktorá môže byť na požiadanie sprístupnená zainteresovaným stranám;
               
            
                  b)
               
               
                  „rozšírená dokumentácia“, ktorá musí zostať prísne dôverná.
               
            3.1.1.   Formálna dokumentácia musí obsahovať:
      
                  a)
               
               
                  opis úplného súboru podôb GSI montovaných do vozidiel, ktoré patria k danému typu vozidla vo vzťahu ku GSI, a dôkazy o ich súlade s požiadavkami stanovenými v bode 1;
               
            
                  b)
               
               
                  dôkazy vo forme údajov alebo technických posudkov, napríklad modelovanie údajov, mapu emisií alebo mapu spotreby paliva, emisné skúšky, ktoré primerane preukazujú, že GSI účinne poskytuje vodičovi včasné a zmysluplné odporúčania týkajúce sa preradenia s cieľom dodržať požiadavky stanovené v bode 2;
               
            
                  c)
               
               
                  opis účelu GSI, jeho používania a funkcií v časti príručky používateľa, ktorá sa poskytuje k vozidlu, venovanej GSI.
               
            3.1.2.   Rozšírená dokumentácia musí zahŕňať stratégiu konštrukcie GSI, najmä jeho funkčné charakteristiky.
      3.1.3.   Bez ohľadu na ustanovenia článku 5, zostane rozšírená dokumentácia prísne dôverná a bude k nej mať prístup len schvaľovací orgán a výrobca. Môže ju uchovávať schvaľovací orgán alebo si ju môže podľa uváženia schvaľovacieho orgánu u seba ponechať výrobca. V prípade, že si túto dokumentáciu ponechá výrobca, musí ju schvaľovací orgán po preskúmaní a schválení označiť a uviesť na nej dátum. Táto dokumentácia musí byť k schvaľovaciemu orgánu k dispozícii na kontrolu v čase schvaľovania a kedykoľvek počas platnosti schválenia.
      3.2.   Výrobca musí poskytnúť opis účelu GSI, jeho používania a funkcií v časti príručky používateľa, ktorá sa poskytuje k vozidlu, venovanej GSI.
      4.   Vplyv prevodových stupňov odporúčaných GSI na úsporu paliva sa stanoví v súlade s nasledujúcim postupom.
      
      4.1.   Stanovenie rýchlostí vozidla, pri ktorých GSI odporučí preradenie na vyšší prevodový stupeň
      
      Táto skúška sa vykonáva so zahriatym vozidlom na vozidlovom dynamometri podľa rýchlostného profilu opísaného v doplnku 1 k tejto prílohe. Pri preraďovaní na vyšší prevodový stupeň sa dodržiavajú odporúčania GSI a rýchlosti vozidla, pri ktorých GSI odporučí preradenie, sa zaznamenávajú. Skúška sa opakuje trikrát.
      Vn
         GSI označuje priemernú rýchlosť, pri ktorej GSI odporučí preradenie zo stupňa n (n = 1, 2, …, #g) na stupeň n + 1, ktorá sa stanovila na základe uvedených troch skúšok, pričom #g označuje počet dopredných prevodových stupňov vozidla. Na tento účel sa zohľadňujú len pokyny GSI na preradenie vo fáze pred dosiahnutím maximálnej rýchlosti, pričom pokyny GSI počas spomaľovania sa neberú do úvahy.
      Na účely nasledujúcich výpočtov sa V0
         GSI rovná 0 km/h a V#g
         GSI sa rovná 140 km/h alebo maximálnej rýchlosti vozidla podľa toho, ktorá je nižšia. Ak vozidlo nie je schopné dosiahnuť rýchlosť 140 km/h, bude vedené pri svojej maximálnej rýchlosti dovtedy, kým sa jeho rýchlosť opäť nestretne s rýchlostným profilom uvedeným na obrázku I.1.
      Výrobca môže tiež stanoviť prevodové stupne, pri ktorých GSI odporučí preradenie, analyticky, na základe algoritmu GSI uvedeného v rozšírenej dokumentácii poskytnutej v súlade s bodom 3.1.
      4.2.   Štandardné prevodové stupne
      
      Vn
         std označuje rýchlosť, pri ktorej sa predpokladá, že bežný vodič preradí zo stupňa n na stupeň n + 1 bez odporúčania GSI. Na základe prevodových stupňov, ktoré sú definované v rámci emisnej skúšky typu 1 (1), sa vymedzili tieto štandardné rýchlosti, pri ktorých sa preraďuje na iný prevodový stupeň:
      
                  V0
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  0 km/h;
               
            
                  V1
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  15 km/h;
               
            
                  V2
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  35 km/h;
               
            
                  V3
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  50 km/h;
               
            
                  V4
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  70 km/h;
               
            
                  V5
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  90 km/h;
               
            
                  V6
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  110 km/h;
               
            
                  V7
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  130 km/h;
               
            
                  V8
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  V#g
                     GSI;
               
            Vn
         min označuje minimálnu rýchlosť vozidla, ktorou môže vozidlo ísť pri zaradenom stupni n bez toho, aby došlo k zhasnutiu motora, a Vn
         max označuje maximálnu rýchlosť vozidla, ktorou môže vozidlo ísť pri zaradenom stupni n bez toho, aby došlo k poškodeniu motora.
      Ak je hodnota Vn
         std vyplývajúca z uvedeného zoznamu nižšia ako hodnota Vn + 1
         min, potom sa ako hodnota Vn
         std použije hodnota Vn + 1
         min. Ak je Vn
         std vyplývajúca z uvedeného zoznamu väčšia ako hodnota Vn
         max, potom sa ako hodnota Vn
         std použije hodnota Vn
         max (n = 1, 2, …, #g – 1).
      Ak je hodnota V#g
         std stanovená týmto postupom menšia ako V#g
         GSI, potom sa použije hodnota V#g
         GSI.
      4.3.   Krivky spotreby paliva v závislosti od rýchlosti
      
      Výrobca poskytne schvaľovaciemu orgánu údaje o funkčnej závislosti spotreby paliva vozidla od ustálenej rýchlosti pri jazde so zaradeným prevodovým stupňom n podľa nasledujúcich pravidiel.
      FCn
         i označuje spotrebu paliva v kg/h (kilogramoch za hodinu) pri konštantnej rýchlosti vozidla vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (kde i je kladné celé číslo) pri zaradenom prevodovom stupni n. Výrobca tieto údaje poskytne pre každý prevodový stupeň n (n = 1, 2, …, #g) a vn
         min ≤ vi ≤ vn
         max. Tieto hodnoty spotreby paliva sa stanovia za rovnakých podmienok okolia zodpovedajúcich realistickej situácii pri jazde, ktorú môže výrobca vymedziť buď na základe fyzickej skúšky, alebo na základe vhodného modelu výpočtu dohodnutého medzi schvaľovacím orgánom a výrobcom.
      4.4.   Rozdelenie rýchlostí vozidla
      
      Pre pravdepodobnosť Pi, že vozidlo ide rýchlosťou v, kde vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28), by sa malo použiť toto rozdelenie:
      
                  i
               
               
                  Pi
                  
               
            
                  1
               
               
                  4,610535879
               
            
                  2
               
               
                  5,083909299
               
            
                  3
               
               
                  4,86818148
               
            
                  4
               
               
                  5,128313511
               
            
                  5
               
               
                  5,233189418
               
            
                  6
               
               
                  5,548597362
               
            
                  7
               
               
                  5,768706442
               
            
                  8
               
               
                  5,881761847
               
            
                  9
               
               
                  6,105763476
               
            
                  10
               
               
                  6,098904359
               
            
                  11
               
               
                  5,533164348
               
            
                  12
               
               
                  4,761325003
               
            
                  13
               
               
                  4,077325232
               
            
                  14
               
               
                  3,533825909
               
            
                  15
               
               
                  2,968643201
               
            
                  16
               
               
                  2,61326375
               
            
                  17
               
               
                  2,275220718
               
            
                  18
               
               
                  2,014651418
               
            
                  19
               
               
                  1,873070659
               
            
                  20
               
               
                  1,838715054
               
            
                  21
               
               
                  1,982122053
               
            
                  22
               
               
                  2,124757402
               
            
                  23
               
               
                  2,226658166
               
            
                  24
               
               
                  2,137249569
               
            
                  25
               
               
                  1,76902642
               
            
                  26
               
               
                  1,665033625
               
            
                  27
               
               
                  1,671035353
               
            
                  28
               
               
                  0,607049046
               
            Ak maximálna rýchlosť vozidla zodpovedá kroku i a i < 28, pripočítajú sa k Pi hodnoty Pi + 1 až P28.
      4.5.   Stanovenie spotreby paliva podľa modelu
      
      FCGSI označuje spotrebu paliva vozidla, keď sa vodič riadi odporúčaniami GSI:
      FCGSI
         i = FCn
         i, kde Vn – 1
         GSI ≤ vi < Vn
         GSI (pre n = 1, …, #g) a FCGSI
         i = 0 ak vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      FCstd označuje spotrebu paliva vozidla, keď sa využívajú štandardné prevodové stupne:
      FCstd
         i = FCn
         i, kde Vn – 1
         std ≤ vi < Vn
         std (pre n = 1, …, #g) a FCstd
         i = 0 ak vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      Relatívna úspora paliva pri dodržiavaní odporúčaní GSI podľa modelu sa vypočíta ako:
      FCrel. Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
      4.6.   Zaznamenávanie údajov
      
      Zaznamenávajú sa tieto informácie:
      
                  —
               
               
                  hodnoty Vn
                     GSI stanovené podľa bodu 4.1,
               
            
                  —
               
               
                  hodnoty FCn
                     i krivky spotreby paliva v závislosti od rýchlosti oznámené výrobcom v súlade s bodom 4.3,
               
            
                  —
               
               
                  hodnoty FCGSI, FCstd a FCrel. Save vypočítané v súlade s bodom 4.5.
               
            
         (1)  Vymedzenej v prílohe 4a k predpisu UNECE č. 83, séria zmien 05.
      
         Doplnok 1
         
            Opis rýchlostného profilu vozidla uvedeného v bode 4.1
         
         
                     Poradové číslo operácie
                  
                  
                     Operácia
                  
                  
                     Zrýchlenie
                     (m/s2)
                  
                  
                     Rýchlosť
                     (km/h)
                  
                  
                     Kumulatívny čas
                     (s)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Voľnobeh
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     20
                  
               
                     2
                  
                  
                     Zrýchlenie
                  
                  
                     1,1
                  
                  
                     0 – 31,68
                  
                  
                     28
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,7
                  
                  
                     31,68 – 49,32
                  
                  
                     35
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,64
                  
                  
                     49,32 – 79,27
                  
                  
                     48
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,49
                  
                  
                     79,27 – 109,26
                  
                  
                     65
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,3
                  
                  
                     109,26 – 128,70
                  
                  
                     83
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,19
                  
                  
                     128,70 – 140,33
                  
                  
                     100
                  
               
                     8
                  
                  
                     Ustálený stav
                  
                  
                     0
                  
                  
                     140,33
                  
                  
                     105
                  
               
                     9
                  
                  
                     Spomalenie
                  
                  
                     –0,69
                  
                  
                     140,33 – 80,71
                  
                  
                     129
                  
               
                     10
                  
                  
                     –1,04
                  
                  
                     80,71 – 50,76
                  
                  
                     137
                  
               
                     11
                  
                  
                     –1,39
                  
                  
                     50,76 – 0
                  
                  
                     147
                  
               
                     12
                  
                  
                     Voľnobeh
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     150
                  
               Povolené odchýlky od tohto rýchlostného profilu sú vymedzené v bode 6.1.3.4. prílohy 4a k predpisu EHK OSN č. 83, séria zmien 05.
         
            Obrázok I.1
         
         
            Grafické zobrazenie rýchlostného profilu uvedeného v bode 4.1; neprerušovaná čiara: rýchlostný profil; prerušované čiary: povolené odchýlky od tohto rýchlostného profilu.
         
         
            
         V nasledujúcej tabuľke je uvedený opis rýchlostného profilu sekundu za sekundou. Ak vozidlo nie je schopné dosiahnuť rýchlosť 140 km/h, bude vedené pri svojej maximálnej rýchlosti dovtedy, kým sa jeho rýchlosť opäť nestretne s rýchlostným profilom uvedeným vyššie.
         
                     Čas (s)
                  
                  
                     Rýchlosť (km/h)
                  
               
                     0
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     1
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     2
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     8
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     9
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     10
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     11
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     12
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     13
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     14
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     16
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     17
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     18
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     19
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     21
                  
                  
                     3,96
                  
               
                     22
                  
                  
                     7,92
                  
               
                     23
                  
                  
                     11,88
                  
               
                     24
                  
                  
                     15,84
                  
               
                     25
                  
                  
                     19,80
                  
               
                     26
                  
                  
                     23,76
                  
               
                     27
                  
                  
                     27,72
                  
               
                     28
                  
                  
                     31,68
                  
               
                     29
                  
                  
                     34,20
                  
               
                     30
                  
                  
                     36,72
                  
               
                     31
                  
                  
                     39,24
                  
               
                     32
                  
                  
                     41,76
                  
               
                     33
                  
                  
                     44,28
                  
               
                     34
                  
                  
                     46,80
                  
               
                     35
                  
                  
                     49,32
                  
               
                     36
                  
                  
                     51,62
                  
               
                     37
                  
                  
                     53,93
                  
               
                     38
                  
                  
                     56,23
                  
               
                     39
                  
                  
                     58,54
                  
               
                     40
                  
                  
                     60,84
                  
               
                     41
                  
                  
                     63,14
                  
               
                     42
                  
                  
                     65,45
                  
               
                     43
                  
                  
                     67,75
                  
               
                     44
                  
                  
                     70,06
                  
               
                     45
                  
                  
                     72,36
                  
               
                     46
                  
                  
                     74,66
                  
               
                     47
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     48
                  
                  
                     79,27
                  
               
                     49
                  
                  
                     81,04
                  
               
                     50
                  
                  
                     82,80
                  
               
                     51
                  
                  
                     84,56
                  
               
                     52
                  
                  
                     86,33
                  
               
                     53
                  
                  
                     88,09
                  
               
                     54
                  
                  
                     89,86
                  
               
                     55
                  
                  
                     91,62
                  
               
                     56
                  
                  
                     93,38
                  
               
                     57
                  
                  
                     95,15
                  
               
                     58
                  
                  
                     96,91
                  
               
                     59
                  
                  
                     98,68
                  
               
                     60
                  
                  
                     100,44
                  
               
                     61
                  
                  
                     102,20
                  
               
                     62
                  
                  
                     103,97
                  
               
                     63
                  
                  
                     105,73
                  
               
                     64
                  
                  
                     107,50
                  
               
                     65
                  
                  
                     109,26
                  
               
                     66
                  
                  
                     110,34
                  
               
                     67
                  
                  
                     111,42
                  
               
                     68
                  
                  
                     112,50
                  
               
                     69
                  
                  
                     113,58
                  
               
                     70
                  
                  
                     114,66
                  
               
                     71
                  
                  
                     115,74
                  
               
                     72
                  
                  
                     116,82
                  
               
                     73
                  
                  
                     117,90
                  
               
                     74
                  
                  
                     118,98
                  
               
                     75
                  
                  
                     120,06
                  
               
                     76
                  
                  
                     121,14
                  
               
                     77
                  
                  
                     122,22
                  
               
                     78
                  
                  
                     123,30
                  
               
                     79
                  
                  
                     124,38
                  
               
                     80
                  
                  
                     125,46
                  
               
                     81
                  
                  
                     126,54
                  
               
                     82
                  
                  
                     127,62
                  
               
                     83
                  
                  
                     128,70
                  
               
                     84
                  
                  
                     129,38
                  
               
                     85
                  
                  
                     130,07
                  
               
                     86
                  
                  
                     130,75
                  
               
                     87
                  
                  
                     131,44
                  
               
                     88
                  
                  
                     132,12
                  
               
                     89
                  
                  
                     132,80
                  
               
                     90
                  
                  
                     133,49
                  
               
                     91
                  
                  
                     134,17
                  
               
                     92
                  
                  
                     134,86
                  
               
                     93
                  
                  
                     135,54
                  
               
                     94
                  
                  
                     136,22
                  
               
                     95
                  
                  
                     136,91
                  
               
                     96
                  
                  
                     137,59
                  
               
                     97
                  
                  
                     138,28
                  
               
                     98
                  
                  
                     138,96
                  
               
                     99
                  
                  
                     139,64
                  
               
                     100
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     101
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     102
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     103
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     104
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     105
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     106
                  
                  
                     137,84
                  
               
                     107
                  
                  
                     135,36
                  
               
                     108
                  
                  
                     132,88
                  
               
                     109
                  
                  
                     130,39
                  
               
                     110
                  
                  
                     127,91
                  
               
                     111
                  
                  
                     125,42
                  
               
                     112
                  
                  
                     122,94
                  
               
                     113
                  
                  
                     120,46
                  
               
                     114
                  
                  
                     117,97
                  
               
                     115
                  
                  
                     115,49
                  
               
                     116
                  
                  
                     113,00
                  
               
                     117
                  
                  
                     110,52
                  
               
                     118
                  
                  
                     108,04
                  
               
                     119
                  
                  
                     105,55
                  
               
                     120
                  
                  
                     103,07
                  
               
                     121
                  
                  
                     100,58
                  
               
                     122
                  
                  
                     98,10
                  
               
                     123
                  
                  
                     95,62
                  
               
                     124
                  
                  
                     93,13
                  
               
                     125
                  
                  
                     90,65
                  
               
                     126
                  
                  
                     88,16
                  
               
                     127
                  
                  
                     85,68
                  
               
                     128
                  
                  
                     83,20
                  
               
                     129
                  
                  
                     80,71
                  
               
                     130
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     131
                  
                  
                     73,22
                  
               
                     132
                  
                  
                     69,48
                  
               
                     133
                  
                  
                     65,74
                  
               
                     134
                  
                  
                     61,99
                  
               
                     135
                  
                  
                     58,25
                  
               
                     136
                  
                  
                     54,50
                  
               
                     137
                  
                  
                     50,76
                  
               
                     138
                  
                  
                     45,76
                  
               
                     139
                  
                  
                     40,75
                  
               
                     140
                  
                  
                     35,75
                  
               
                     141
                  
                  
                     30,74
                  
               
                     142
                  
                  
                     25,74
                  
               
                     143
                  
                  
                     20,74
                  
               
                     144
                  
                  
                     15,73
                  
               
                     145
                  
                  
                     10,73
                  
               
                     146
                  
                  
                     5,72
                  
               
                     147
                  
                  
                     0,72
                  
               
                     148
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     149
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     150
                  
                  
                     0,00
                  
               
   
   
      PRÍLOHA II
      ČASŤ 1
      
         Informačný dokument
      
      
         VZOR
      
      Informačný dokument č. … vzťahujúci sa na typové schválenie ES motorového vozidla, pokiaľ ide o ukazovatele radenia prevodových stupňov.
      V prípade potreby sa tieto informácie poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom. Všetky výkresy sa musia predložiť vo vhodnej mierke a musia byť dostatočne podrobné a mať formát A4 alebo byť poskladané na tento formát. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
      Ak majú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky elektronické ovládače, je potrebné predložiť informácie o ich vlastnostiach.
      Informácie stanovené v bodoch 0, 3 a 4 doplnku 3 k prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/2008 (1):
      
                  4.11.
               
               
                  Ukazovateľ radenia prevodových stupňov (GSI)
               
            
                  4.11.1.
               
               
                  K dispozícii je zvukové znamenie áno/nie (2). Ak áno, uveďte opis zvuku a hladiny zvuku pri uchu vodiča v dB(A) (zvukové znamenie je vždy možné zapnúť/vypnúť): …
               
            
                  4.11.2.
               
               
                  Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I (hodnota uvedená výrobcom): …
               
            
                  4.11.3.
               
               
                  Informácie podľa bodu 3.1.1 prílohy I: …
               
            
                  4.11.4.
               
               
                  Informácie podľa bodu 3.1.2 prílohy I: …
               
            
                  4.11.5.
               
               
                  Fotografie a/alebo výkresy ukazovateľa radenia prevodových stupňov a krátky opis komponentov systému a jeho prevádzky: …
               
            
                  4.11.6.
               
               
                  Informácie o GSI sú uvedené v príručke používateľa vozidla: …
               
            ČASŤ 2
      
         VZOR
      
      
         
      ČASŤ 3
      
         Osvedčenie o typovom schválení ES
      
      
         VZOR
      
      [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
      OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
      
      Oznámenie o
      
                  —
               
               
                  typovom schválení ES (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  rozšírení typového schválenia ES (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  zamietnutí typového schválenia ES (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  odňatí typového schválenia ES (3)
                  
               
            typu vozidla, pokiaľ ide o ukazovateľ radenia prevodových stupňov
      so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 65/2012, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/2012 (3)
      
      Typové schvaľovacie číslo ES: …
      Dôvod rozšírenia: …
      
         ODDIEL I
      
      
                  0.1.
               
               
                  Značka (obchodný názov výrobcu): …
               
            
                  0.2.
               
               
                  Typ: …
               
            
                  0.2.1.
               
               
                  Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je/sú k dispozícii): …
               
            
                  0.3.
               
               
                  Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: …
               
            
                  0.3.1.
               
               
                  Umiestnenie takého označenia: …
               
            
                  0.4.
               
               
                  Kategória vozidla: …
               
            
                  0.5.
               
               
                  Názov a adresa výrobcu: …
               
            
                  0.8.
               
               
                  Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
               
            
                  0.9.
               
               
                  Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu …
               
            
         ODDIEL II
      
      
                  1.
               
               
                  Prípadné doplňujúce informácie: pozri dodatok
               
            
                  2.
               
               
                  Technická skúšobňa zodpovedná za vykonanie skúšky a hodnotení:
               
            
                  3.
               
               
                  Dátum vydania skúšobného protokolu:
               
            
                  4.
               
               
                  Číslo skúšobného protokolu:
               
            
                  5.
               
               
                  Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 65/2012 (stanovené pri typovom schválení):
               
            
                  6.
               
               
                  Prípadné poznámky: pozri dodatok
               
            
                  7.
               
               
                  Miesto:
               
            
                  8.
               
               
                  Dátum:
               
            
                  9.
               
               
                  Podpis:
               
            
                  Prílohy
               
               
                  :
               
               
                  Informačná dokumentácia
                  Skúšobný protokol
                  Doplňujúce informácie: …
               
            Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č. …, ktoré sa týka …
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1.
      
         (2)  Nehodiace sa škrtnite.
      
         (3)  Nehodiace sa škrtnite.
   
   
      PRÍLOHA III
      
         ZMENY A DOPLNENIA RÁMCOVEJ SMERNICE 2007/46/ES
      
      Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  V prílohe I sa vkladajú tieto body:
                  
                              „4.11.
                           
                           
                              Ukazovateľ radenia prevodových stupňov (GSI)
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              K dispozícii je zvukové znamenie áno/nie (1). Ak áno, uveďte opis zvuku a hladiny zvuku pri uchu vodiča v dB(A) (zvukové znamenie je vždy možné zapnúť/vypnúť):
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 65/2012 (hodnota uvedená výrobcom):
                           
                        
                              4.11.3.
                           
                           
                              Fotografie a/alebo výkresy ukazovateľa radenia prevodových stupňov a krátky opis komponentov systému a jeho prevádzky:“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V prílohe III sa vkladajú tieto body:
                  
                              „4.11.
                           
                           
                              Ukazovateľ radenia prevodových stupňov (GSI)
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              K dispozícii je zvukové znamenie áno/nie (1). Ak áno, uveďte opis zvuku a hladiny zvuku pri uchu vodiča v dB(A) (zvukové znamenie je vždy možné zapnúť/vypnúť):
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 65/2012 (stanovené pri typovom schválení):“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Časť I prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Do tabuľky sa vkladá tento bod 63.1:
                              
                                          Predmet
                                       
                                       
                                          Odkaz na regulačný akt
                                       
                                       
                                          Odkaz na úradný vestník
                                       
                                       
                                          Uplatniteľnosť
                                       
                                    
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          
                                                      „63.1.
                                                   
                                                   
                                                      Ukazovatele radenia prevodových stupňov
                                                   
                                                
                                       
                                          (EÚ) č. 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24
                                          
                                       
                                       
                                          X“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Do tabuľky v doplnku sa vkladá tento bod 63.1:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Predmet
                                       
                                       
                                          Odkaz na regulačný akt
                                       
                                       
                                          Odkaz na úradný vestník
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1.
                                       
                                       
                                          Ukazovatele radenia prevodových stupňov
                                       
                                       
                                          (EÚ) č. 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2012, s. 24
                                          
                                       
                                       
                                          Nie je k dispozícii“
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Do tabuľky v doplnku k prílohe VI sa vkladá tento bod 63.1:
                  
                              Predmet
                           
                           
                              Odkaz na regulačný akt
                           
                           
                              Zmenený a doplnený
                           
                           
                              Platí pre verzie
                           
                        
                              
                                          „63.1.
                                       
                                       
                                          Ukazovatele radenia prevodových stupňov
                                       
                                    
                           
                              (EÚ) č. 65/2012“
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Do tabuľky v doplnku 1 sa vkladá tento bod 63.1:
                              
                                          Bod
                                       
                                       
                                          Predmet
                                       
                                       
                                          Odkaz na regulačný akt
                                       
                                       
                                          M1 ≤ 2 500 kg (1)
                                       
                                       
                                          M1 > 2 500 kg (1)
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1.
                                       
                                       
                                          Ukazovatele radenia prevodových stupňov
                                       
                                       
                                          (EÚ) č. 65/2012
                                       
                                       
                                          G
                                       
                                       
                                          G“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Do tabuľky v doplnku 2 sa vkladá tento bod 63.1:
                              
                                          Bod
                                       
                                       
                                          Predmet
                                       
                                       
                                          Odkaz na regulačný akt
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1.
                                       
                                       
                                          Ukazovatele radenia prevodových stupňov
                                       
                                       
                                          (EÚ) č. 65/2012
                                       
                                       
                                          G“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Do tabuľky v doplnku 3 sa vkladá tento bod 63.1:
                              
                                          Bod
                                       
                                       
                                          Predmet
                                       
                                       
                                          Odkaz na regulačný akt
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1.
                                       
                                       
                                          Ukazovatele radenia prevodových stupňov
                                       
                                       
                                          (EÚ) č. 65/2012
                                       
                                       
                                          G“
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Do tabuľky v doplnku 4, medzi stĺpce „Odkaz na regulačný akt“ a „M2“ sa vkladá nový stĺpec „M1“ a tento bod 63.1:
                              
                                          Bod
                                       
                                       
                                          Predmet
                                       
                                       
                                          Odkaz na regulačný akt
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1.
                                       
                                       
                                          Ukazovatele radenia prevodových stupňov
                                       
                                       
                                          (EÚ) č. 65/2012
                                       
                                       
                                          G“