CELEX: 32011L0074
Language: fi
Date: 2011-07-29 00:00:00
Title: Komission direktiivi 2011/74/EU, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011 , kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

30.7.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 198/32
            
         KOMISSION DIREKTIIVI 2011/74/EU,
   annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
   kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Tekstiilien nimityksistä 14 päivänä tammikuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/121/EY (2) säädetään tekstiilituotteiden kuitukoostumusta koskevista pakollisista selosteista ja tarkastuksista sen todentamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat selosteessa olevia tietoja.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin.
            
         
               (3)
            
            
               Direktiivi 2008/121/EY mukautettiin tekniikan kehitykseen teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella lisäämällä kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidikuitu kyseisen direktiivin liitteissä I ja V lueteltuihin kuituihin.
            
         
               (4)
            
            
               Siksi on tarpeen määritellä yhtenäiset tarkastusmenetelmät kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia varten.
            
         
               (5)
            
            
               Sen vuoksi direktiiviä 96/73/EY olisi muutettava.
            
         
               (6)
            
            
               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2012. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2011.
      
         
            Komission puolesta
         
         José Manuel BARROSO
         
            Puheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 19, 23.1.2009, s. 29.
   
      LIITE
      Muutetaan direktiivin 96/73/EY liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Korvataan sisällysluettelo seuraavasti:
                  ”2.   SISÄLLYSLUETTELO
                  
                              Menetelmä
                           
                           
                              Soveltamisala (1)
                              
                           
                           
                              Reagenssi
                           
                        
                              Liukeneva komponentti
                           
                           
                              Liukenematon komponentti
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              asetaatti
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              asetoni
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              tietyt proteiinikuidut
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              hypokloriitti
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              muurahaishappo ja sinkkikloridi
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              polyamidi tai nailon
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              muurahaishappo 80 % m/m
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              asetaatti
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              bentsyylialkoholi
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              triasetaatti tai polylaktidi
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              dikloorimetaani
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              tietyt selluloosakuidut
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              rikkihappo 75 % m/m
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              dimetyyliformamidi
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              tietyt klorokuidut
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              rikkihiili/asetoni 55,5/44,5 v/v
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              asetaatti
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              jääetikka
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              silkki, polyamidi tai nailon
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              rikkihappo 75 % m/m
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              juutti
                           
                           
                              tietyt eläinkuidut
                           
                           
                              typpipitoisuusmenetelmä
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              polypropeeni
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              ksyleeni
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              tietyt kuidut
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              väkevä rikkihappo
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              sykloheksanoni
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              melamiini
                           
                           
                              tietyt muut kuidut
                           
                           
                              kuuma muurahaishappo 90 % m/m
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Korvataan menetelmän N:o 1 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                  
                              ”2.
                           
                           
                              villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).
                           
                        Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.”
               
            
                  3)
               
               
                  Korvataan menetelmän N:o 2 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                  
                              ”2.
                           
                           
                              puuvilla (5), kupro (21), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), elastaani (43), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).
                           
                        Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.”
               
            
                  4)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 3 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”VISKOOSI, KUPRO TAI TIETYT MODAALILAJIT JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (Muurahaishappo-sinkkikloridimenetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          puuvilla (5), polypropeeni (37), elasto-olefiini (47) ja melamiini (48).
                                       
                                    Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
                              Tätä menetelmää ei voi soveltaa sekoitteisiin, joiden puuvilla on vahingoittunut kemiallisesti, eikä silloin, kun viskoosi tai kupro on muuttunut epätäydellisesti liukenevaksi joidenkin sellaisten väri- tai viimeistelyaineiden vaikutuksesta, joita ei voi poistaa kokonaan.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta puuvillaa, jonka osalta d = 1,02, ja melamiinia, jonka osalta d = 1,01.”
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 5 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (Bentsyylialkoholimenetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          triasetaatti (24), polypropeeni (37), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).”
                                       
                                    
                        
            
                  6)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”TRIASETAATTI TAI POLYLAKTIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (Dikloorimetaanimenetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).
                                       
                                    
                                 Huomaa:
                              
                              Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin. Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”
                           
                        
            
                  7)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 7 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (75 painoprosentin rikkihappomenetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          polyesteri (35), polypropeeni (37), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia, jonka osalta d:n arvo on 1,01.”
                           
                        
            
                  8)
               
               
                  Korvataan menetelmän N:o 8 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                  
                              ”2.
                           
                           
                              villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).
                           
                        Se soveltuu myös akryylikuiduille ja tietyille modakryylikuiduille, jotka on värjätty esimetalloiduilla väreillä, mutta ei jälkikromiväreillä värjätyille.”
               
            
                  9)
               
               
                  Korvataan menetelmän N:o 9 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                  
                              ”2.
                           
                           
                              villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).
                           
                        Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2.
                  Jos sekoitteen polyamidi- tai nailonpitoisuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 4.”
               
            
                  10)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 10 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (Jääetikkamenetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          tietyt klorokuidut (27) eli jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, polypropeeni (37), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).”
                                       
                                    
                        
            
                  11)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”SILKKI TAI POLYAMIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (75 painoprosentin rikkihappomenetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohta seuraavasti:
                              ”1.   SOVELTAMISALA
                              Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          silkki (4) tai polyamidi tai nailon (30)
                                          ja
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          villa (1), eläinkarva (2 ja 3), polypropeeni (37), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                              ”2.   PERIAATE
                              Silkki- tai polyamidi- tai nailonkuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä rikkihappoon, jonka väkevyys on 75 painoprosenttia.
                              Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan. Massa (tarvittaessa kertoimilla korjattu) esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta. Kuivan silkin tai polyamidin tai nailonin prosenttiosuus saadaan erotuksena.”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan 4 kohta seuraavasti:
                              ”4.   MENETTELY
                              Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisätään 100 ml massaltaan 75-painoprosenttista rikkihappoa. Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja se jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön. Ravistetaan uudestaan ja annetaan taas seistä 30 minuuttia. Ravistetaan vielä kerran, ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen. Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut siirretään huuhtomalla 75-prosenttisella rikkihapolla. Jäännös pestään suodattimessa käyttämällä ensin 50 ml laimeata rikkihappoa, sitten 50 ml vettä ja lopuksi 50 ml laimeata ammoniakkia. Kuidut jätetään joka kerta nestekosketukseen noin 10 minuutiksi ennen kuin imua käytetään. Lopuksi huuhdotaan vedellä jättäen kuidut vesikosketukseen noin 30 minuutiksi. Suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Kun on kyse kahden komponentin sekoitteista, joissa komponentteina ovat polyamidi ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi, edetään siten, että kun kuidut on siirretty punnittuun lasisuodattimeen, jäännös pestään lasisuodattimessa kahdesti käyttämällä kummallakin kerralla 50 ml 75-prosenttista rikkihappoa, minkä jälkeen noudatetaan edellä kuvattua pesumenettelyä.”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta villaa, jonka osalta d = 0,985, kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia, jonka osalta d = 1,005, ja melamiinia, jonka osalta d = 1,01.
                              6.   MENETELMÄN TARKKUUS
                              Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia, lukuun ottamatta kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat polyamidi ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi, joiden osalta tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 2.”
                           
                        
            
                  12)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”TIETYT KUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (Väkevää rikkihappoa käyttävä menetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, polypropeeni (37), elasto-olefiini (47), melamiini (48) ja kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi (49).
                                       
                                    Kyseiset tietyt modakryylikuidut muodostavat kirkkaan liuoksen upotettaessa väkevään rikkihappoon (tiheys 20 °C:ssa = 1,84).
                              Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemasta.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                              ”2.   PERIAATE
                              Muu kuin klorokuitu-, polypropeeni-, elasto-olefiini-, melamiini- tai kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidi -komponentti (eli 1 kohdan 1 alakohdassa mainitut kuidut) liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä väkevään rikkihappoon (tiheys 20 °C:ssa = 1,84). Klorokuidusta, polypropeenista, elasto-olefiinista, melamiinista tai kaksikomponenttisesta polypropeenista/polyamidista koostuva jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan; sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta. Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              ”5.   TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
                              Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta melamiinia ja kaksikomponenttista polypropeenia/polyamidia, joiden osalta d:n arvo on 1,01.”
                           
                        
            
                  13)
               
               
                  Muutetaan menetelmä N:o 16 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan otsikko seuraavasti:
                              
                                 ”MELAMIINI JA TIETYT MUUT KUIDUT
                              
                              
                                 (Kuumaa muurahaishappoa käyttävä menetelmä)”
                              
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          puuvilla (5), aramidi (31) ja polypropeeni (37).”
                                       
                                    
                        
            
         (1)  Kunkin menetelmän kohdalla on yksityiskohtainen kuituluettelo.”