CELEX: 32007D0031
Language: cs
Date: 2006-12-22 00:00:00
Title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2006 , kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států (oznámeno pod číslem K(2006) 7029)   (Text s významem pro EHP)

13.1.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 8/61
            
         
      ROZHODNUTÍ KOMISE
   
   ze dne 22. prosince 2006,
   kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, z Bulharska do jiných členských států
   (oznámeno pod číslem K(2006) 7029)
   (Text s významem pro EHP)
   (2007/31/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
   s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (2) stanoví obecná pravidla hygieny potravin pro provozovatele potravinářských podniků, která jsou založena na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů. Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musejí zajistit dodržování strukturálních požadavků založených na těchto zásadách. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (3) doplňuje zásady stanovené v nařízení (ES) č. 852/2004. Pravidla stanovená nařízením (ES) č. 853/2004 zahrnují zvláštní požadavky na zařízení pro zpracování masa a mléka.
            
         
               (2)
            
            
               Podle výsledků mise Potravinového a veterinárního úřadu (PVÚ), která se uskutečnila v Bulharsku od 27. listopadu 2006 do 1. prosince 2006, nesplňují některá zpracovatelská zařízení v odvětví masa a mléka ustanovení nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
            
         
               (3)
            
            
               Stávající systém sledovatelnosti v Bulharsku navíc nepostačuje požadavkům současné situace v Bulharsku, neboť se na jeho území nachází maso pocházející ze třetích zemí a maso, které Bulharsko získalo před 1. lednem 2007, a rovněž syrové mléko získané v Bulharsku, jež nesplňují požadavky stanovené uvedenými nařízeními.
            
         
               (4)
            
            
               S ohledem na současnou situaci v Bulharsku je vhodné přijmout přechodná opatření, pokud jde o některé produkty z odvětví masa a mléka.
            
         
               (5)
            
            
               Během přechodného období musí být zhodnocena situace všech zpracovatelských zařízení v odvětví masa a mléka, aby se zajistilo dokončení procesu modernizace některých zařízení a dosažení souladu s požadavky Společenství. Rovněž je nutné zlepšit systém sledovatelnosti, aby splňoval normy Společenství.
            
         
               (6)
            
            
               Během přechodného období je nezbytné stanovit zákaz odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka z Bulharska do jiných členských států. Je ovšem vhodné poskytnout výjimku některým zpracovatelským zařízením, která získala v souladu s právními předpisy Společenství povolení vyvážet tyto produkty do Společenství před 1. lednem 2007 vzhledem k zárukám, které existují pro tato zařízení.
            
         
               (7)
            
            
               Přechodné období stanovené tímto rozhodnutím by mělo být omezeno na dobu jednoho roku. Situace v odvětví masa a mléka v Bulharsku musí být před koncem tohoto období přehodnocena, zvláště s ohledem na výsledky nových inspekcí PVÚ, které budou provedeny v lednu 2007.
            
         
               (8)
            
            
               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Toto rozhodnutí se použije na produkty z odvětví masa a mléka, které jsou uvedeny v následujících oddílech přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004:
   
               a)
            
            
               Oddíl I (maso domácích kopytníků);
            
         
               b)
            
            
               Oddíl II (maso drůbeže a zajícovců);
            
         
               c)
            
            
               Oddíl III (maso farmové zvěře);
            
         
               d)
            
            
               Oddíl IV (maso volně žijící zvěře);
            
         
               e)
            
            
               Oddíl V (mleté maso, masné polotovary a strojně oddělené maso);
            
         
               f)
            
            
               Oddíl VI (masné výrobky); a
            
         
               g)
            
            
               Oddíl IX (syrové mléko a mléčné výrobky).
            
         Článek 2
   1.   Produkty uvedené v článku 1 (dále jen „produkty“) se neodesílají z Bulharska do jiných členských států.
   2.   Členské státy zajistí, v souladu se směrnicí 89/662/EHS, a zejména s článkem 3 uvedené směrnice, že se s produkty nebude obchodovat mezi členskými státy.
   Článek 3
   Odchylně od čl. 2 odst. 1 povolí členské státy obchod s produkty, které byly získány ze zpracovatelských zařízení uvedených v příloze za přepokladu, že tyto produkty:
   
               a)
            
            
               jsou opatřeny označením zdravotní nezávadnosti nebo identifikačním označením dotčených zpracovatelských zařízení pro účely vývozu do Společenství v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 853/2004;
            
         
               b)
            
            
               jsou opatřeny dokladem podle článku 14 nařízení (ES) č. 854/2004 (4), v němž příslušný bulharský orgán osvědčuje následující skutečnost:
               „Produkty v souladu s rozhodnutím Komise 2007/31/ES v konečném znění“.
            
         Článek 4
   Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost akt o přistoupení Bulharska a Rumunska.
   Použije se do 31. prosince 2007.
   Toto rozhodnutí bude přehodnoceno před tímto datem zvláště s ohledem na výsledky nových inspekcí PVÚ provedených v lednu 2007.
   Článek 5
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
   
      V Bruselu dne 22. prosince 2006.
      
         
            Za Komisi
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
   
      (2)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
   
      (3)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
   
      (4)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
   
      PŘÍLOHA
      Seznam zpracovatelských zařízení, jež získaly povolení k odesílání produktů z odvětví uvedených v článku 1 z Bulharska do jiných členských států
      ZAŘÍZENÍ NA PRODUKCI MASA
      
                  Číslo
               
               
                  Vet. č.
               
               
                  Název a adresa zařízení
               
               
                  Sídlo zařízení
               
            
                  1
               
               
                  BG 0201028
               
               
                  „Debelt Indastriys“ OOD
               
               
                  s. Debelt obl. Burgas
               
            
                  2
               
               
                  BG 0401028
               
               
                  „Mesokombinat–Svishtov“ EOOD
               
               
                  gr. Svishtov ul. „33-ti Svishtovski polk“ 91
               
            
                  3
               
               
                  BG 0404013
               
               
                  „Dakor“ OOD
               
               
                  gr. G. Oriahovitsa ul. „Tsar Osvoboditel“ 60
               
            
                  4
               
               
                  BG 0601031
               
               
                  „Mesodobivna kompaniya–Vratsa“ OOD
               
               
                  gr. Vratsa ul. „Ilinden“
               
            
                  5
               
               
                  BG 0901005
               
               
                  „Baydano-Komers“ OOD
               
               
                  gr. Momchilgrad Promishlena zona
               
            
                  6
               
               
                  BG 1201011
               
               
                  „Mesotsentrala–Montana“ OOD
               
               
                  gr. Montana bul. „Treti mart“ 216
               
            
                  7
               
               
                  BG 1204013
               
               
                  „Kompas“ OOD
               
               
                  s. Komarevo obsht. Berkovitsa
               
            
                  8
               
               
                  BG 1604037
               
               
                  „Dil TUR“ AD
               
               
                  „Dil TUR“ AD
               
            
                  9
               
               
                  BG 1604039
               
               
                  „Evropimel“ OOD
               
               
                  gr. Plovdiv bul. „V. Aprilov“
               
            
                  10
               
               
                  BG 1701003
               
               
                  „Mesokombinat–Razgrad“ AD
               
               
                  gr. Razgrad, Industrialen kvartal, ul. „Beli Lom“ 1
               
            
                  11
               
               
                  ВG 1901021
               
               
                  „Mekom“ AD
               
               
                  gr. Silistra Industrialna zona – Zapad
               
            
                  12
               
               
                  BG 2204099
               
               
                  „Tandem – V“ OOD
               
               
                  gr. Sofia bul. „Iliantsi“ 23
               
            
                  13
               
               
                  BG 2304002
               
               
                  „Nikas“ AD
               
               
                  gr. Botevgrad ul. „Tsar Ivan Shishman“ 39
               
            
                  14
               
               
                  BG 2501002
               
               
                  „Tandem – Popovo“ OOD
               
               
                  s. Drinovo obsht. Popovo
               
            
                  15
               
               
                  BG 2701013
               
               
                  „Rodopa Shumen 1884“ AD
               
               
                  gr. Shumen ul. „Industrialna“
               
            
         
      ZAŘÍZENÍ NA PRODUKCI DRŮBEŽÍHO MASA
      
                  Číslo
               
               
                  Vet. č.
               
               
                  Název a adresa zařízení
               
               
                  Sídlo zařízení
               
            
                  1
               
               
                  BG 0202074
               
               
                  „Pticeklanitsa – Chubra“ OOD
               
               
                  s. Chubra obl. Burgaska
               
            
                  2
               
               
                  BG 0402052
               
               
                  „Zornitsa Kesarevo“ AD
               
               
                  s. Kesarevo obsht. Strazhitsa
               
            
                  3
               
               
                  BG 0702006
               
               
                  „Hrinad“ OOD
               
               
                  gr. Sevlievo
               
            
                  4
               
               
                  BG 0802069
               
               
                  „Agroplasment 92V“ AD
               
               
                  gr. Dobrich-okolovrastno shose-yug
               
            
                  5
               
               
                  BG 1102073
               
               
                  „Amon-Ra“ OOD
               
               
                  s. Yoglav obl. Lovetch
               
            
                  6
               
               
                  BG 1602001
               
               
                  „Galus – 2004“ EOOD
               
               
                  s. Hr. Milevo obl. Plovdiv
               
            
                  7
               
               
                  BG 1602045
               
               
                  „Deniz 2001“ EOOD
               
               
                  gr. Parvomay ul. „Al. Stamboliiski“ 23
               
            
                  8
               
               
                  BG 1602071
               
               
                  „Brezovo“ AD
               
               
                  gr. Brezovo ul. „Marin Domuschiev“ 2
               
            
                  9
               
               
                  BG 2402001
               
               
                  „Gradus-1“ OOD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv. „Industrialen“
               
            
                  10
               
               
                  BG 2402002
               
               
                  „Ekarisazh Zagore“ AD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv. Industrialen
               
            
                  11
               
               
                  BG 2802076
               
               
                  „Alians Agrikol“ OOD
               
               
                  s. Okop obl. Yambolska
               
            
         
      ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ MLÉKA
      
                  Číslo
               
               
                  Vet. č.
               
               
                  Název a adresa zařízení
               
               
                  Sídlo zařízení
               
            
                  1
               
               
                  BG 0412010
               
               
                  „Bi Si Si Handel“ OOD
               
               
                  gr. Elena ul. „Treti mart“ 19
               
            
                  2
               
               
                  BG 0512025
               
               
                  „El Bi Bulgarikum“ EAD
               
               
                  „El Bi Bulgarikum“ EAD
               
            
                  3
               
               
                  BG 0612012
               
               
                  OOD „Zorov – 97“
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  4
               
               
                  BG 0612027
               
               
                  „Mlechen ray – 99“ EOOD
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  5
               
               
                  BG 0612043
               
               
                  ET „Zorov-91-Dimitar Zorov“
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  6
               
               
                  BG 0712008
               
               
                  „Milkieks“ OOD
               
               
                  gr. Sevlievo zh. k. „Atanas Moskov“
               
            
                  7
               
               
                  BG 0812009
               
               
                  „Serdika – 90“ AD
               
               
                  gr. Dobrich ul. „25 septemvri“ 100
               
            
                  8
               
               
                  BG 0812029
               
               
                  „Akurat mlechna promishlenost“ OOD
               
               
                  gr. Dobrich kv. Riltsi
               
            
                  9
               
               
                  BG 0812030
               
               
                  „FAMA“ AD
               
               
                  gr. Dobrich bul. „Dobrudzha“ 2
               
            
                  10
               
               
                  BG 0912004
               
               
                  „Rodopchanka“ OOD
               
               
                  s. Byal izvor obsht. Ardino
               
            
                  11
               
               
                  BG 0912011
               
               
                  ET Alada–Mohamed Banashak
               
               
                  s. Byal izvor obsht. Ardino
               
            
                  12
               
               
                  BG 1112006
               
               
                  „Kondov Ekoproduktsia“ OOD
               
               
                  s. Staro selo
               
            
                  13
               
               
                  BG 1312001
               
               
                  „Lakrima“ AD
               
               
                  gr. Pazardzhik ul. „Tsaritsa Yoana“ 29
               
            
                  14
               
               
                  BG 1312011
               
               
                  „Eko-F“ EAD
               
               
                  s. Karabunar
               
            
                  15
               
               
                  BG 1612001
               
               
                  „OMK“ AD
               
               
                  gr. Plovdiv bul. „Dunav“ 3
               
            
                  16
               
               
                  BG 1612002
               
               
                  „Shipka 99“ AD
               
               
                  gr. Parvomay ul. „Vasil Levski“ 47
               
            
                  17
               
               
                  BG 1612011
               
               
                  „Em Dzhey Deriz“ EOOD
               
               
                  gr. Karlovo bul. „Osvobozhdenie“ 69
               
            
                  18
               
               
                  BG 1612037
               
               
                  „Filipopolis–RK“ OOD
               
               
                  gr. Plovdiv ul. „Prosveta“ 2A
               
            
                  19
               
               
                  BG 1712042
               
               
                  ET„Madar“
               
               
                  s. Terter
               
            
                  20
               
               
                  BG 1912013
               
               
                  „ZHOSI“ OOD
               
               
                  s. Chernolik
               
            
                  21
               
               
                  BG 1912024
               
               
                  „Buldeks“ OOD
               
               
                  s. Belitsa
               
            
                  22
               
               
                  BG 2012009
               
               
                  „Vangard“ OOD
               
               
                  s. Zhelyo voyvoda
               
            
                  23
               
               
                  BG 2012020
               
               
                  „Yotovi“ OOD
               
               
                  gr. Sliven kv. „Rechitsa“
               
            
                  24
               
               
                  BG 2012042
               
               
                  „Tirbul“ EAD
               
               
                  gr. Sliven Industrialna zona
               
            
                  25
               
               
                  BG 2112018
               
               
                  „Laktena“ OOD
               
               
                  s. Kutela
               
            
                  26
               
               
                  BG 2212001
               
               
                  „Danon–Serdika“ AD
               
               
                  gr. Sofia ul. „Ohridsko ezero“ 3
               
            
                  27
               
               
                  BG 2212003
               
               
                  „Darko“ AD
               
               
                  gr. Sofia ul. „Ohridsko ezero“ 3
               
            
                  28
               
               
                  BG 2212022
               
               
                  „Megle–Em Dzhey“ OOD
               
               
                  gr. Sofia ul. „Probuda“ 12–14
               
            
                  29
               
               
                  BG 2512004
               
               
                  „Pip Treyd“ OOD
               
               
                  s. Davidovo obsht. Targovishte
               
            
                  30
               
               
                  BG 2512020
               
               
                  „Mizia-Milk“ OOD
               
               
                  gr. Targovishte Industrialna zona
               
            
                  31
               
               
                  BG 2612047
               
               
                  „Balgarsko sirene“ OOD
               
               
                  gr. Haskovo bul. „Saedinenie“ 94
               
            
                  32
               
               
                  BG 2812003
               
               
                  „Balgarski yogurt“ OOD
               
               
                  s. Veselinovo, obl. Yambolska
               
            
                  33
               
               
                  BG 2812022
               
               
                  „Karil i Tania“ OOD
               
               
                  gr. Yambol ul. „Gr. Ignatiev“ 189
               
            
                  34
               
               
                  BG 2812025
               
               
                  „Sakarela“ OOD
               
               
                  gr. Yambol ul. „Preslav“ 269