CELEX: 31975R1955
Language: it
Date: 1975-07-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1955/75 del Consiglio, del 22 luglio 1975, relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso

31 . 7. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 200/ 1
                                                                 I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1955/75 DEL CONSIGLIO
                                                      del 22 luglio 1975
                    relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               caso in cui il prezzo dei prodotti di base sul mercato
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             mondiale sia inferiore al prezzo d'entrata valido per
                                                                    ciascuno dei prodotti in questione ;
 europea,
 visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del             considerando      che,     tenuto   conto    della   relazione
  13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                esistente tra i prezzi di produzione delle materie
 dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato da             prime utilizzate per la fabbricazione degli amidi di
 ultimo dal regolamento (CEE) n . 665/75 (2), in partico­           cereali e della fecola nonché della possibilità di sostitu­
 lare l'articolo 1 1 , paragrafo 3,                                 zione fra questi due prodotti, è opportuno mantenere
 visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio, del             una relazione equilibrata fra i prezzi di detti prodotti ;
 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune del             che l'importo della restituzione deve pertanto essere
 mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regola­             uguale per entrambi i prodotti ; che la restituzione
 mento (CEE) n . 668/75 (4), in particolare l'articolo 9,           concessa ai produttori di fecola deve essere tale da assi­
 paragrafo 2,                                                       curare ai produttori di patate della Comunità un
                                                                    prezzo atto a procurare loro un equo reddito, mentre
 vista la proposta della Commissione,                               invece le condizioni di mercato dei cereali impiegati
 considerando che, data la particolare situazione del               per la fabbricazione dell'amido e l'organizzazione
                                                                    comune dei mercati dei cereali stessi si limitano ad
 mercato degli amidi e delle fecole e data in particolare
 la necessità per l'industria di questo settore di mante­           assicurare il mantenimento del prezzo dei medesimi al
 nere prezzi competitivi rispetto ai prezzi dei prodotti            livello del prezzo d'entrata ; che occorre pertanto adot­
 di sostituzione, i regolamenti n . 120/67/CEE e n . 359/           tare misure atte a garantire che i produttori di patate
 67/CEE hanno previsto la concessione di una restitu­               traggano vantaggio dalla restituzione versata ai fabbri­
 zione alla produzione, affinché detta industria possa              canti di fecola ;
 ottenere i prodotti di base che le occorrono ad un
 prezzo inferiore a quello che risulterebbe applicando              considerando che la restituzione per le semole e i
 le norme dell'organizzazione comune dei mercati dei                semolini destinati alla fabbricazione di glucosio
 prodotti in questione ;                                            mediante il metodo detto di « idrolisi diretta » deve
                                                                    essere fissata ad un livello che consenta di stabilire
 considerando che , se si valuta la situazione risultante
                                                                    l'equilibrio tra quest'ultimo e il glucosio fabbricato
dal livello dei prezzi comuni e dalla concorrenza tra               dall'amido ;
 l'amido di granturco, l'amido di riso e la fecola da un
 lato e i prodotti chimici di sostituzione dall'altro, si           considerando che occorre prevedere, in caso di varia­
costata che la restituzione alla produzione per il gran­            zioni notevoli e persistenti dei prezzi mondiali del
turco usato nella fabbricazione dell'amido dovrebbe
                                                                    granturco, del frumento tenero e delle rotture di riso,
essere fissata a 10 unità di conto per tonnellata ; che             che    le  restituzioni    debbano    essere  limitate   nella
una restituzione alla produzione di 16,30 unità di                  misura in cui i prezzi sul mercato resteranno elevati in
conto per tonnellata di frumento tenero e di 12,30                  modo da impedire il verificarsi di perturbazioni a
unità di conto per tonnellata di rotture di riso utiliz­            prezzi inferiori a quelli del mercato comunitario e da
 zate per la fabbricazione dell'amido tenderebbe ad assi­           evitare che l'onere finanziario delle restituzioni alla
curare l'equilibrio tra l'impiego di detti prodotti e               produzione divenga eccessivo ;
quello del granturco ; che è tuttavia opportuno garan­
tire il livello delle restituzioni di cui sopra soltanto nel        considerando che        le   suddette  misure    non   devono
                                                                    causare perturbazioni sui mercati dei paesi terzi ; che
(')  GU  n. 117 del 29 . 6 . 1967, pag. 2269/ 67 .
(-') GU  n. L 72 del 20. 3. 1975, pag. 14.                          pertanto, in caso di variazioni notevoli e persistenti
(3)  GU  n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .                          dei prezzi su detti mercati, è opportuno prevedere
(4)  GU  n. L 72 del 20. 3. 1975, pag. 18 .                         misure compensative consistenti nella riscossione di
 ---pagebreak--- N. L 200/2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 7. 75
un prelievo sui prodotti esportati, inteso a ridurre ad             3.     Gli Stati membri concedono una restituzione alla
un livello adeguato i vantaggi concessi ai fabbricanti              produzione delle rotture di riso utilizzate nella fabbri­
della Comunità ;                                                    cazione dell'amido, pari a 12,30 unità di conto per
                                                                    tonnellata, eventualmente diminuita dell'importo
considerando che, ai sensi dell'articolo 57 dell'atto di            compensativo « adesione » che si applica alle rotture di
adesione ( 1 ), nella fissazione del livello dei vari               riso stesse .
elementi del regime dei prezzi e degli interventi,
diversi dai prezzi d'intervento, per i nuovi Stati
membri si tiene conto, nella misura richiesta dal buon
                                                                                             TITOLO II
funzionamento della regolamentazione comunitaria,
della differenza dei prezzi espressa dall'importo                                 Restituzioni alla produzione
compensativo ; che, tuttavia per l'applicazione di tale                               per la (ecola di patate
disposizione, l'importo compensativo può essere
ridotto in conformità dell'articolo 7 del regolamento
(CEE) n . 229/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973,                                         Articolo 2
che determina le norme generali del regime degli
importi compensativi nel settore dei cereali e che fissa            Gli Stati     membri concedono una restituzione alla
tali importi per taluni prodotti (2), modificato da                 produzione di 10 unità di conto per tonnellata di
ultimo dal regolamento (CEE) n . 251 8/74 (3), e in                 fecola di patate, eventualmente diminuita dell'importo
conformità altresì dell'articolo 5 del regolamento                  compensativo « adesione » che si applica per il gran­
(CEE) n . 243/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973,                turco, e moltiplicata per il coefficiente 1,61 .
che stabilisce le norme generali del regime degli
importi compensativi nel settore del riso e fissa detti                                      Articolo 3
importi per taluni prodotti (4), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n . 1999/74 (5) ;                              1.     Il prezzo che il produttore deve riscuotere, nella
considerando che, per motivi di chiarezza, è oppor­                  fase franco fabbrica, per il quantitativo di patate neces­
                                                                     sario alla fabbricazione di una tonnellata di fecola
tuno riprendere il regime delle restituzioni alla produ­
zione nel settore dei cereali e del riso in un nuovo                 deve essere pari all'ammontare della restituzione alla
regolamento e quindi abrogare il regolamento (CEE)                   produzione di cui all'articolo 2, maggiorato di una
n . 1132/74 del Consiglio, del 29 aprile 1974, relativo              somma pari almeno a 162 unità di conto.
alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali
                                                                     2.     La restituzione alla produzione è calcolata sulla
e del riso (6), modificato dal regolamento (CEE) n .
                                                                     base dei quantitativi di patate consegnati all'industria
31 13/74 (7),                                                        della fecola, tenuto conto del tenore in fecola della
                                                                     patata all'atto della consegna.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     È versata integralmente al fabbricante di fecola che
                                                                     possa fornire la prova :
                           TITOLO I
                                                                     — dei quantitativi di patate che gli sono stati conse­
      Restituzioni alla produzione per gli amidi                          gnati e del tenore in fecola al momento della
                                                                          consegna ;
                           Articolo 1                                — del versamento al produttore di una somma pari
                                                                          almeno al prezzo di cui al paragrafo 1 , tenuto
  1.    Gli Stati membri concedono una restituzione alla                  conto del tenore in fecola delle patate .
 produzione del granturco utilizzato nella fabbricazione
 dell'amido, pari a 10 unità di conto per tonnellata,                Qualora il prezzo riscosso dal produttore sia inferiore
 eventualmente diminuito dell'importo compensativo                   all'importo minimo di cui al secondo trattino del
 « adesione » che si applica al granturco stesso .                   secondo comma, la restituzione versata al fabbricante
                                                                     di fecola è ridotta dello scarto costatato .
 2.     Gli Stati membri concedono una restituzione alla
 produzione del frumento tenero utilizzato nella fabbri­
 cazione dell'amido, pari a 16,30 unità di conto per                                         TITOLO III
 tonnellata, eventualmente diminuita dell'importo
 compensativo « adesione » che si applica al frumento                              Restituzioni alla produzione
 tenero stesso .
                                                                          per le semole ed i semolini di granturco
 (') GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .
 (-') GU n . L 27 del 1°. 2. 1973 , pag. 25 .                                                 Articolo 4
 (3 ) GU n . L 270 del 5 . 10 . 1974, pag. 1 .
 (*) GU n . L 29 del i°. 2. 1973, pag. 26.                           Gli    Stati  membri   accordano    una  restituzione   alla
 (*) GU n . L 209 del 31 . 7 . 1974, pag. 5 .
 (o) GU n . L 128 del 10 . 5 . 1974, pag. 24.                         produzione per le semole ed i semolini di granturco
 (7) GU n . L 332 del il. 12. 1974, pag. 1 .                          destinati alla fabbricazione di glucosio della sottovoce
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 200 /3
 17.02 B II della tariffa doganale comune ('), con il              fine della campagna, la quantità di prodotti che ha
 metodo detto di « idrolisi diretta ».                             beneficiato della restituzione alla produzione.
 La restituzione alla produzione per tonnellata di
semole e semolini di granturco a tal fine utilizzati è                                      Articolo 8
 pari all'importo di 10 unità di conto, diminuito even­
 tualmente dell'importo compensativo « adesione » che              Secondo la procedura di cui all'articolo 26 del regola­
si applica al granturco, e moltiplicato per il coeffi­             mento n . 120/67/CEE e all'articolo 26 del regola­
 ciente 1,23 .                                                     mento n . 359/67/CEE, sono adottate le modalità
                                                                   d'applicazione del presente regolamento, in particolare
                           A rticolo 5                             quelle concernenti :
 Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie              a) il prelievo all'esportazione di cui all'articolo 6, para­
 affinché le restituzioni di cui all'articolo 4 siano limi­            grafo 2,
 tate ai quantitativi di semole e semolini di granturco
 effettivamente utilizzati dall'industria del glucosio             b) la concessione di anticipi sulle restituzioni alla
 nella Comunità .                                                      produzione che possono comportare la costituzione
                                                                       di una cauzione ,
                           TITOLO IV                               c) la determinazione, secondo una tabella stabilita in
                                                                       funzione del tenore in fecola del prodotto, del
                    Disposizioni generali                              quantitativo di patate necessario alla fabbricazione
                                                                       di una tonnellata di fecola,
                           Articolo 6
                                                                   d) le condizioni di accettazione e di pagamento delle
 1.    Se i prezzi dei prodotti di base di cui all'articolo            patate, nonché delle condizioni in cui deve essere
 1 subiscono sul mercato mondiale variazioni sensibili                 fornita la prova prevista all'articolo 3, paragrafo 2,
 e persistenti rispetto ai prezzi d'entrata degli stessi               secondo commma .
 prodotti diminuiti della restituzione alla produzione,
 le restituzioni alla produzione di cui agli articoli 1 , 2 e
                                                                                            Articolo 9
 4 possono essere modificate dal Consiglio, che deli­
 bera a maggioranza qualificata su proposta della
 Commissione .                                                     Il regolamento (CEE) n . 1132/74 è abrogato con
                                                                   effetto dalle date previste all'articolo 10 , per i prodotti
 2. Se i prezzi del granturco, del frumento tenero o               ivi menzionati .
 delle rotture di riso praticati sul mercato mondiale
 superano sensibilmente e durevolmente i prezzi                    Tuttavia esso resta in applicazione per le restituzioni
 d'entrata degli stessi prodotti diminuiti della restitu­          alla produzione concesse per i prodotti in questione
 zione alla produzione, verrà istituito un prelievo all'e­         anteriormente a questa data.
 sportazione destinato a compensare detto supera­
 mento, per i prodotti indicati alle voci 11.08 A, 11.09 ,
                                                                                           Articolo 10
  17.02 B II, 17.05 B e 23.03 A I della tariffa doganale
 comune. L'importo del prelievo all'esportazione è
 fissato dalla Commissione .                                        Il presente regolamento entra in vigore :
                                                                   — il 1° agosto 1975 per i prodotti compresi nel rego­
                            Articolo 7                                  lamento n . 120 / 67/ CEE ,
 Gli Stati     membri comunicano alla Commissione,                 — il 1° settembre 1975 per i prodotti compresi nel
 entro un termine massimo di quattro mesi dopo la                       regolamento n . 359/67/CEE .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1975.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  // Presidente
                                                                                 G. MARCORA
.(') A norma del regolamento n . 189/66/CEE, i prodotti della
     sottovoce tariffaria 17.02 B I sono soggetti allo stesso re­
     gime istituito per i prodotti della sottovoce 17.02 B II .