CELEX: 31977R1709
Language: de
Date: 1977-07-26 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1709/77 des Rates vom 26. Juli 1977 zur Verlängerung - in bezug auf Spanien - der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 373/77 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge bestimmter Drittländer führen

Nr. L 189/ 8                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              29 . 7 . 77
                                   VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1709/77 DES RATES
                                                      vom 26. Juli 1977
                zur Verlängerung — in bezug auf Spanien — der Geltungsdauer der Verordnung
                (EWG) Nr. 373/77 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und
                Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen , die die Flagge be­
                                                stimmter Drittländer führen
 DER RAT DER EUROPAISCHEN                                         (2)      Die  Fangquoten      werden vorbehaltlich     der
GEMEINSCHAFTEN —                                                  Beachtung der Erhaltungs- und Uberwachungsmaß­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                 nahmen sowie der sonstigen Vorschriften über die Fi­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   schereitätigkeit in den in Artikel 1 der Verordnung
                                                                  (EWG) Nr. 373/77 genannten Zonen eingeräumt.
gestützt auf die Beitrittsakte,
auf Vorschlag der Kommission,                                                               Artikel 3
in Erwägung nachstehender Gründe :
Am 3 . November 1976 hat der Rat eine Anzahl von                  (1 )     Die Ausübung der Fischereitätigkeit in den in
 Entschließungen über bestimmte externe und interne               Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 373/77 genann­
Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik angenom­                 ten Fischereizonen durch Schiffe, die die Flagge Spa­
men .
                                                                  niens führen , wird von einer Genehmigung abhängig
                                                                  gemacht, die — für die Gemeinschaft — von den Be­
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 373/77 (*) hat der Rat               hörden des Mitgliedstaats ausgestellt wird, der den Vor­
für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . März 1977                sitz im Rat innehat.
Übergangsmaßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaf­
tung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen fest­             (2) Jede Genehmigung gilt für ein einziges Schiff
gelegt, die die Flagge bestimmter Drittländer, unter              für einen Zeitraum , der nicht über den 30 . September
anderem Spaniens, führen .                                         1977 hinausgeht, für das Befischen der in der Geneh­
Mit den Verordnungen (EWG) Nrn . 746/77 (2) und                   migung angegebenen Arten bis zu den Höchstmen­
 1416/77 (3) hat der Rat die Geltungsdauer einiger Be­            gen und innerhalb der geographischen Grenzen nach
stimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 373/77 ver­                   Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 373/77.
längert.
                                                                  (3)      Die Höchstzahl der Schiffe, die in einer be­
 Die vorstehenden Verordnungen sind erlassen wor­                 stimmten geographischen Zone Fischfang betreiben
den , um bis zur Beendigung der Verhandlungen zwi­                dürfen , ist im Anhang der Verordnung (EWG) Nr.
schen der Gemeinschaft und diesen Ländern , unter                 746/77 festgelegt.
anderem Spanien , im Hinblick auf den Abschluß von
Rahmenabkommen über die Fischerei Ubergangsmaß­
nahmen einzuführen .                                                                        Artikel 4
 Die Verhandlungen mit Spanien sind noch nicht zum
                                                                  Bei der Einreichung eines Antrags auf Erteilung einer
Abschluß gekommen , so daß die Geltungsdauer der                  Genehmigung bei den in Artikel 3 genannten Behör­
Verordnung (EWG) Nr. 373/77 in bezug auf dieses
                                                                  den sind folgende Angaben zu machen :
 Land um zwei Monate zu verlängern ist —
                                                                  a) Name des Schiffes ;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                  b) Registernummer sowie die außen angebrachten
                                                                       Kennummern und - buchstaben ;
                         Artikel 1
                                                                  c) Registerhafen ;
In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 373/77 wird
das Datum „31 . Juli 1977" durch das Datum „30 . Sep­             d) Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffsmie­
                                                                       ters ;
tember 1977" ersetzt .
                                                                  e)   Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles ;
                         Artikel 2
                                                                  f)   Motorleistung ;
( 1 ) Spanien werden für die Zeit vom 1 . August bis              g)   Rufzeichen und Wellenfrequenz ;
30 . September 1977 anteilmäßig die gleichen Fang­
quoten gewährt wie für die Zeit vom 1 . Januar bis                h)   vorgesehene Fangmethode ;
zum 31 . März 1977 .                                              i)   vorgesehene Fangzone ;
                                                                  j)   Fischarten , die gefangen werden sollen ;
(') ABI . Nr . L 53 vom 25 . 2 . 1977 , S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 90 vom 8 . 4. 1977, S. 8 .                        k)   Zeitraum , für den eine Genehmigung beantragt
 ') ABl . Nr. L 160 vom 30 . 6 . 1977, S. 18 .                         wird .
 ---pagebreak--- 29 . 7 . 77                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 189/9
                        Artikel 5                           sicherzustellen, und die insbesondere die Überwa­
                                                            chung des Umfangs der von den Schiffen der Drittlän­
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah­
                                                            der vorgenommenen Fänge betreffen .
men, um die Anwendung der Artikel 1 , 2 und 3 in
den ihrer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit unter­
stellten Meeresgewässern soweit wie möglich sicherzu­                             Artikel 6
stellen ; insbesondere sehen sie regelmäßige Kontrol­
len an Bord der Schiffe der Drittländer vor.                Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
                                                            chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
Hierzu übermitteln die Mitgliedstaaten und die Kom­         ten in Kraft.
mission sich gegenseitig die Informationen , die benö­
tigt werden , um die Einhaltung dieser Verordnung           Sie gilt bis zum 30. September 1977.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 1977.
                                                                     Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident
                                                                          H. SIMONET