CELEX: C1999/001/25
Language: sv
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 30 oktober 1998 i mål T-290/94 (92): Fort James France, tidigare Kaysersberg SA, mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fastställande av rättegångskostnader) (1999/C 1/25)

4.1.1999            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 1/13

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                           reterare: H. Jung), har den 16 november 1998 meddelat
                                                                 beslut i mål T-41/97: Antillean Rice Mills NV, Bonaire
                 av den 30 oktober 1998
                                                                 (nederländska antillerna) (ombud: advokaterna Winfred
i mål T-290/94 (92): Fort James France, tidigare Kaysers-        Knibbeler, Amsterdam och Karel Johannes Defares, Rotter-
 berg SA, mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)           dam, delgivningsadress: advokatbyrån Marc Loesch, 11,
                                                                 rue Goethe, Luxemburg), med stöd av Konungariket
           (Fastställande av rättegångskostnader)                Nederländerna (ombud: juridiske rådgivaren Marc Fier-
                       (1999/C 1/25)                             stra, delgivningsadress: Nederländernas ambassad, 5, rue
                                                                 C. M. Spoo, Luxemburg), mot Europeiska unionens råd
                                                                 (ombud: Ramon Torrent, Jürgen Huber och Guus Houttu-
                (Rättegångsspråk: franska)                       in), med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                 (ombud: Thomas van Rijn), Konungariket Spanien (om-
                                                                 bud: Luis PeÂrez de Ayala Becerril, abogado del Estado,
                                                                 avdelningen för gemenskapsrättsliga tvister, delgivnings-
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-
                                                                 adress: Spaniens ambassad, 4±6, boulevard Emmanuel Ser-
sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. W.
                                                                 vais, Luxemburg), Republiken Frankrike (ombud: Kareen
Bellamy, J. Pirrung, A. W. H. Meij och M. Vilaras; justitie-
                                                                 Rispal-Bellanger, sous-directeur, utrikesministeriets rätts-
sekreterare: H. Jung), har den 30 oktober 1998 avkunnat
                                                                 avdelning, och Claude Chavance, secreÂtaire des affaires
beslut i mål T-290/94 (92): Fort James France, tidigare
                                                                 eÂtrangeÁres, delgivningsadress: Frankrikes ambassad, 8 B,
Kaysersberg SA, Kunheim (Frankrike), företrätt av advo-
                                                                 boulevard Joseph II, Luxemburg) och Republiken Italien
katerna Dominique Voillemot och Jacques-Philippe Gunt-
                                                                 (ombud: Umberto Colesanti, biträdd av Francesca Quadri,
her, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Jacques
                                                                 avvocato dello Stato, delgivningsadress: Italiens ambassad,
Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, mot Europeiska
                                                                 5, rue Marie-AdeÂlaïde, Luxemburg), angående en talan om
gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis Fran-
                                                                 ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 304/97 av
cisco GonzaÂlez Díaz, rättstjänsten, och GeÂraud de Bergues,
                                                                 den 17 februari 1997 om införande av skyddsåtgärder mot
nationell tjänsteman med förordnande vid kommissionen,
                                                                 import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och
därefter juridiske chefsrådgivaren Giuliano Marenco, och
                                                                 territorier (EGT L 51, 21.2.1997, s. 1). Beslutet lyder
Guy Charrier, nationell tjänsteman med förordnande vid
                                                                 enligt följande:
kommissionen), med stöd av Procter & Gamble Gmbh,
Schwalbach (Tyskland), företrätt av advokaterna Mario
Siragusa, Rom, och Giuseppe Scassellati-Sforzolini, Bolog-
                                                                 1. Förstainstansrätten förklarar sig avstå från fortsatt
na, delgivningsadress: advokatbyrån Elvinger et Hoss, 2,
                                                                    handläggning i mål T-41/97 R, Antillean Rice Mills
place Winston Churchill, Luxemburg, angående en begä-
                                                                    NV mot Europeiska unionens råd, och hänskjuter
ran om fastställande av vilka rättegångskostnader sökan-
                                                                    ärendet till domstolen för prövning av yrkandena om
den skall utge till svaranden med anledning av första-
                                                                    ogiltigförklaring.
instansrättens dom av den 27 november 1997 i mål
T-290/94, Kaysersberg mot kommissionen, REG 1997,
s. II-2137. Beslutet har följande lydelse:
                                                                 2. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
                                                                    senare.
Fort James France skall till Procter & Gamble utge ersätt-
ning med 1 500 000 belgiska franc.                               (1) EGT C 108, 5.4.1997.

(1) EGT C 316, 12.11.1994.

                                                                          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
                                                                                   av den 14 oktober 1998
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                           i mål T-224/97: Isabel Martínez del Peral Cagigal mot
                av den 16 november 1998                                 Europeiska gemenskapernas kommission (1)

i mål T-41/97: Antillean Rice Mills NV mot Europeiska            (Tjänstemän ± Förstainstansrättens dom ± Begäran om
                    unionens råd (1)                             omplacering i lönegrad ± Invändning om rättegångshinder
                                                                 ± Ny och väsentlig omständighet ± Upptagande till
   (Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning)                                sakprövning)
                       (1999/C 1/26)                                                    (1999/C 1/27)

             (Rättegångsspråk: nederländska)                                     (Rättegångsspråk: spanska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M.          Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.
Jaeger och domarna K. Lenaerts samt J. Azizi; justitiesek-       Vesterdorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; jus-