CELEX: C2003/275/36
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 25 september 2003 i mål C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Passivitetstalan – Konkurrens – Klagomål – Kontroll av företagskoncentration – Ställningstagande i den mening som avses i artikel 232 EG – Avvisning)

15.11.2003            SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 275/21

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)
                                                                                             (första avdelningen)

                 av den 25 september 2003
                                                                                           av den 11 september 2003
i mål C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH m.fl.
    mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                        i mål C-323/02: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                        mot Hydrowatt SARL (1)
(Överklagande – Passivitetstalan – Konkurrens – Klagomål
– Kontroll av företagskoncentration – Ställningstagande i
   den mening som avses i artikel 232 EG – Avvisning)
                                                                        (Skiljedomsklausul – Avtalsbrott – Hävning – Återkrav av
                                                                                            förskott – Ränta)
                        (2003/C 275/36)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                                                   (2003/C 275/37)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                         (Rättegångsspråk: franska)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
I mål C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, Innsbruck
(Österrike), J. Wimmer Medien GmbH & Co. KG, Linz (Österri-
ke), Styria Medien AG, Graz (Österrike), Zeitungs- und Verlags-
Gesellschaft mbH, Bregenz (Österrike), Eugen Ruß Vorarlber-
ger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, Schwarzach (Österri-
ke), ”Die Presse” Verlags-Gesellschaft mbH, Wien (Österrike)            I mål C-323/02, Europeiska gemenskapernas kommission
och ”Salzburger Nachrichten” Verlargs-Gesellschaft mbH &                (ombud: H. Støvlbaek, biträdd av advokaten E. Cabau) mot
Co. KG, Salzburg (Österrike), (advokat: M. Krüger), angående            Hydrowatt SARL, med säte i Lyon (Frankrike), angående en
överklagande av beslut meddelat av Europeiska gemenskaper-              talan, väckt av kommissionen i enlighet med artikel 238 EG,
nas förstainstansrätt (tredje avdelningen) den 11 mars 2002 i           om återbetalning av återstoden av det förskott som sökanden
mål T-3/02, Schlüsselverlag J. S. Moser m.fl. mot kommissio-            betalat ut till svaranden enligt avtal nr HY 134/87 FR om
nen (REG 2002, s. II-1473), i vilket det förs talan om                  genomförandet av ett projekt för vilket stöd utgår enligt rådets
upphävning av detta beslut, i vilket den andra parten är:               förordning (EEG) nr 3640/85 av den 20 december 1985 om
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K. Wied-                   främjande av demonstrationsprojekt och industriella pilotpro-
ner), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdel-          jekt inom energisektorn genom finansiellt stöd (EGT L 350,
ningsordföranden J.-P. Puissochet (referent) samt domarna               s. 29), har domstolen (första avdelningen), sammansatt av
C. Gulmann, F. Macken, N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues,            avdelningsordföranden M. Wathelet samt domarna P. Jann
generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass,           (referent) och A. Rosas, generaladvokat: A. Tizzano, justitie-
den 25 september 2003 avkunnat en dom där domslutet har                 sekreterare: R. Grass, den 11 september 2003 avkunnat en
följande lydelse:                                                       dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Överklagandet ogillas.
                                                                        1)   Hydrowatt SARL skall till Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                             mission betala 25 109 euro, jämte avtalad ränta med
2)   Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH
                                                                             23 422,91 euro.
     & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-
     Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und
     Druckerei GmbH, ”Die Presse” Verlags-Gesellschaft mbH och          2)   Hydrowatt SARL skall ersätta rättegångskostnaderna.
     ”Salzburger Nachrichten” Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG
     skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                        (1) EGT C 289, 23.11.2002.
(1) EGT C 156, 29.6.2002.