CELEX: 32014D0233
Language: it
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/UE: Decisione del Consiglio, del 14 aprile 2014 , che modifica la decisione 2013/488/UE sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE

26.4.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 125/72
            
         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 aprile 2014
   che modifica la decisione 2013/488/UE sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE
   
      (2014/233/UE)
   
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 240, paragrafo 3,
   vista la decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all'adozione del suo regolamento interno (1), in particolare l'articolo 24,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               L'appendice B della decisione 2013/488/UE del Consiglio (2) contiene una tabella di equivalenza delle classifiche di sicurezza.
            
         
               (2)
            
            
               Il Regno Unito ha notificato al segretariato generale del Consiglio le modifiche alle proprie classifiche di sicurezza.
            
         
               (3)
            
            
               È necessario, pertanto, modificare di conseguenza la decisione 2013/488/CE,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'appendice B della decisione 2013/488/UE è sostituita dal testo figurante nell'allegato della presente decisione.
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione.
   
      Fatto a Lussemburgo, il 14 aprile 2014
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  GU L 325 dell'11.12.2009, pag. 35.
   
      (2)  Decisione 2013/488/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE (GU L 274 del 15.10.2013, pag. 1).
   
      ALLEGATO
      
         «Appendice B
         
            EQUIVALENZA DELLE CLASSIFICHE DI SICUREZZA
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgium | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | nota (1) in seguito |
         Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Czech Republic | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Denmark | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Germany | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)— VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Estonia | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Ireland | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Greece | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Spain | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         France | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | nota (3) below |
         Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Italy | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Cyprus | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
         Latvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Lithuania | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luxembourg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Hungary | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Netherlands | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Poland | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Romania | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovakia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Finland | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Sweden (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         United Kingdom | UK TOP SECRET| UK SECRET| nota (6) in seguito| UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding non è una classifica di sicurezza in Belgio. Il Belgio tratta e protegge le informazioni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell'Unione europea.
      
         (2)  Germania: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  La Francia non usa il grado di classifica “RESTREINT” nel suo sistema nazionale. La Francia tratta e protegge le informazioni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell'Unione europea.
      
         (4)  Per Malta i contrassegni in inglese e in maltese sono intercambiabili.
      
         (5)  Per la Svezia: i contrassegni di classifica di sicurezza della riga superiore sono usati dalle autorità della difesa e i contrassegni della riga inferiore sono usati dalle altre autorità.
      
         (6)  Il Regno Unito non usa più il grado di classifica “UK CONFIDENTIAL” nel suo sistema nazionale. Il Regno Unito tratta e protegge le informazioni classificate “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” in conformità ai requisiti protettivi di sicurezza per “UK SECRET”».