CELEX: 
Language: it
Date: 1974-02-25 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 17 dicembre 1973, recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Comitato internazionale della Croce Rossa, che modifica alcuni quantitativi previsti nell'accordo del 20 gennaio 1971 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

N. L 53 /30                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             25 . 2. 74
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 17 dicembre 1973
            recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Co­
            mitato internazionale della Croce Rossa, che modifica alcuni quantitativi previ­
            sti nell'accordo del 20 gennaio 1971 relativo alla fornitura di cereali a titolo di
                                                     aiuto alimentare
                                                          (74/90/CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
            113 , 114 e 228 ,
            vista la raccomandazione della Commissione,
            considerando che la Comunità economica europea si è impegnata a fornire al Comitato
            internazionale della Croce Rossa, 3 996 tonnellate di cereali per la fabbricazione di pappe
            e minestre in virtù dell'accordo del 25 marzo 1 970 (x) ;
            considerando che in esecuzione di quest'azione soltanto 3 595 tonnellate sono state for­
            nite ; che è opportuno aggiungere il saldo non utilizzato (401 tonnellate) ai quantitativi
            previsti nell'accordo del 20 gennaio 1971 (2),
            DECIDE :
                                                           Articolo 1
            È concluso, a nome della Comunità economica europea, un accordo, sotto forma di scam­
            bio di lettere, con il Comitato internazionale della Croce Rossa, che modifica i quantita­
            tivi previsti nell'accordo del 20 gennaio 1971 , relativo alla fornitura di cereali a titolo di
            aiuto alimentare . Il testo di questo accordo è allegato alla presente decisione .
                                                            Articolo 2
             Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone incaricate di firmare 1 ac­
            cordo e a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
             Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1973 .
                                                                          Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                           I. N0RGAARD
             (') GU n . L 107 del 19 . 5 . 1970, pag. 20 .
             (2) GU n . L 84 del 14. 4. 1971 , pag. 11 .
 ---documentbreak--- 25. 2. 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 53 /31
                                                         ALLEGATO
                                                  SCAMBIO DI LETTERE
              tra la Comunità economica europea e il Comitato internazionale della Croce Rossa
          A. Lettera della Comunità economica europea :
          Riferendomi all'accordo tra la Comunità economica europea ed il Comitato internazionale della
          Croce Rossa del 20 gennaio 1971 , relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare, mi pre­
          gio proporle di sostituire il quantitativo di 12 671 tonnellate, di cui all'articolo I di detto accordo, con
          quello di 13 072 tonnellate ; la differenza rappresenta i quantitativi previsti, ma non utilizzati per la
          fabbricazione di minestre e pappe in applicazione dell'accordo del 25 marzo 1970 .
          La prego di comunicarmi se è d'accordo sul contenuto della presente lettera.
                                                                              Per la Comunità economica europea
          B. Lettera del comitato internazionale della croce rossa :
          Le confermo di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna del seguente tenore :
                « Riferendomi all'accordo tra la Comunità economica europea ed il Comitato internazionale
                della Croce Rossa del 20 gennaio 1971 , relativo alla fornitura dì cereali a titolo di aiuto alimen­
                tare, mi pregio proporle di sostituire il quantitativo di 12 671 tonnellate, di cui all'articolo I di
                detto accordo, con quello di 13 072 tonnellate ; la differenza rappresenta i quantitativi previsti,
                ma non utilizzati per la fabbricazione di minestre e pappe in applicazione dell'accordo del 25
                marzo 1 970 .
                La prego di comunicarmi se è d'accordo sul contenuto della presente lettera. »
          Mi pregio comunicarle che il Comitato internazionale della Croce Rossa è d'accordo con la Sua pro­
          posta .
                                                                         Per il Comitato internazionale
                                                                                 della Croce Rossa
          Informazione relativa alla firma dell'accordo di fornitura di aiuto alimentare tra
          la Comunità economica europea e il Comitato internazionale della Croce Rossa
                                                            (CICR)
          L accordo, sotto forma di scambio di lettere, tra la Comunità economica europea e il
          CICR, che modifica i quantitativi previsti nell'accordo del 20 gennaio 1971 , relativo alla
          fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare ('), che il Consiglio ha deciso di concludere
          il 17 dicembre 1973 , è stato firmato a Bruxelles il 18 dicembre 1973 ,
          a nome del Consiglio delle Comunità europee, dal sig. O. M0ller e dal sig. J. Durieux ;
          a nome del CICR dal sig. E. Regenass e dal sig. C. Pilloud .
          (') GU n . L 55 dell 8 . 3 . 1971 .