CELEX: 32012R0493
Language: fr
Date: 2012-06-11 00:00:00
Title: Règlement (UE) n ° 493/2012 de la Commission du 11 juin 2012 établissant, conformément à la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil, les modalités de calcul des rendements de recyclage des processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs  Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

12.6.2012   
            
            
               FR
            
            
               Journal officiel de l'Union européenne
            
            
               L 151/9
            
         RÈGLEMENT (UE) No 493/2012 DE LA COMMISSION
   du 11 juin 2012
   établissant, conformément à la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil, les modalités de calcul des rendements de recyclage des processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs
   (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
   LA COMMISSION EUROPÉENNE,
   vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
   vu la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE (1), et notamment son article 12, paragraphe 6, point a),
   considérant ce qui suit:
   
               (1)
            
            
               Il convient que les processus qui, dans le cadre d’une séquence ou en tant que processus indépendants, sont utilisés pour le recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs plomb-acide, des déchets de piles et d’accumulateurs nickel-cadmium et d’autres déchets de piles et d’accumulateurs respectent les rendements de recyclage minimaux indiqués à l’annexe III, partie B, de la directive 2006/66/CE.
            
         
               (2)
            
            
               Il convient de prévoir les modalités de calcul des rendements de recyclage afin de compléter l’annexe III, partie B, de la directive 2006/66/CE.
            
         
               (3)
            
            
               Il y a lieu de définir le processus de recyclage comme étant le processus qui commence après la collecte et les éventuelles opérations de tri et/ou la préparation au recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs reçus par une installation de recyclage et qui s’achève avec la production des fractions sortantes qui sont destinées à être utilisées aux mêmes fins qu’à l’origine ou à d’autres fins sans subir d’autres traitements et qui ont cessé d’être des déchets. Afin d’encourager la mise au point de nouvelles technologies de recyclage et l’amélioration des technologies existantes, il convient que tous les processus de recyclage respectent les rendements de recyclage prescrits.
            
         
               (4)
            
            
               Il est nécessaire de définir la préparation au recyclage comme une opération préliminaire exécutée avant le recyclage en vue de distinguer cette opération du processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs.
            
         
               (5)
            
            
               Il convient que les rendements de recyclage des processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs soient calculés en fonction de la composition chimique des fractions entrantes et sortantes et en tenant compte des dernières évolutions techniques et scientifiques, et qu’ils soient rendus publics.
            
         
               (6)
            
            
               Il est nécessaire d’harmoniser les informations devant être communiquées par les recycleurs afin de contrôler le respect des exigences relatives aux rendements de recyclage dans l’ensemble de l’Union européenne.
            
         
               (7)
            
            
               Les recycleurs de déchets de piles et d’accumulateurs ont besoin d’au minimum dix-huit mois pour adapter leurs processus technologiques aux nouvelles exigences en matière de calcul des rendements de recyclage.
            
         
               (8)
            
            
               Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 39 de la directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil (2),
            
         A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
   Article premier
   Champ d’application
   Le présent règlement s’applique aux processus de recyclage utilisés pour les déchets de piles et d’accumulateurs à compter du 1er janvier 2014.
   Article 2
   Définitions
   Aux fins du présent règlement, on entend par:
   1.   «processus de recyclage»: toute opération de retraitement, visée à l’article 3, paragraphe 8, de la directive 2006/66/CE, qui est effectuée sur des déchets de piles et d’accumulateurs plomb-acide, des déchets de piles et d’accumulateurs nickel-cadmium et d’autres déchets de piles et d’accumulateurs et qui a pour résultat la production de fractions sortantes telles qu’elles sont définies au point 5 du présent article. Le processus de recyclage n’inclut pas le tri et/ou la préparation au recyclage/à l’élimination et peut être effectué dans une ou plusieurs installations.
   2.   «préparation au recyclage»: le traitement des déchets de piles et/ou d’accumulateurs préalablement à tout processus de recyclage, et notamment le stockage, la manipulation, le démantèlement d’assemblages en batterie ou la séparation de fractions qui ne font pas partie de la pile ou de l’accumulateur.
   3.   «rendement de recyclage» d’un processus de recyclage: le rapport obtenu en divisant la masse des fractions sortantes prises en compte pour le recyclage par la masse de la fraction entrante des déchets de piles et d’accumulateurs, exprimé en pourcentage.
   4.   «fraction entrante»: la masse des déchets de piles et d’accumulateurs collectés qui sont soumis au processus de recyclage telle que définie à l’annexe I.
   5.   «fraction sortante»: la masse des matériaux produits à partir de la fraction entrante à l’issue du processus de recyclage, telle que définie à l’annexe I, qui ne subiront pas d’autres traitements, qui ont cessé d’être des déchets ou seront utilisés aux mêmes fins qu’à l’origine ou à d’autres fins, mais à l’exclusion de la valorisation énergétique.
   Article 3
   Calcul du rendement de recyclage
   1.   La méthode établie à l’annexe I est utilisée pour calculer le rendement de recyclage d’un processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs plomb-acide, des déchets de piles et d’accumulateurs nickel-cadmium et d’autres déchets de piles et d’accumulateurs.
   2.   La méthode établie à l’annexe II est utilisée pour calculer, pour tout processus de recyclage, le taux de recyclage du plomb contenu dans les déchets.
   3.   La méthode établie à l’annexe III est utilisée pour calculer, pour tout processus de recyclage, le taux de recyclage du cadmium contenu dans les déchets.
   4.   Les recycleurs établissent chaque année des rapports comprenant les informations indiquées à l’annexe IV, à l’annexe V et à l’annexe VI, selon les cas, et les transmettent aux autorités compétentes de l’État membre, au plus tard quatre mois après la fin de l’année civile concernée. Les recycleurs transmettent leurs premiers rapports annuels au plus tard le 30 avril 2015.
   5.   Les rapports sur le rendement de recyclage portent sur toutes les étapes du recyclage et sur toutes les fractions sortantes correspondantes.
   6.   Dans le cas où un processus de recyclage est effectué dans plus d’une installation, le premier recycleur est chargé de transmettre les informations requises en vertu du paragraphe 4 aux autorités compétentes de l’État membre.
   Article 4
   Entrée en vigueur
   Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
   
      Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
      Fait à Bruxelles, le 11 juin 2012.
      
         
            Par la Commission
         
         
            Le président
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  JO L 266 du 26.9.2006, p. 1.
   
      (2)  JO L 312 du 22.11.2008, p. 3.
   
      ANNEXE I
      
         Méthode de calcul du rendement de recyclage du processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs
      
      
                  1.
               
               
                  Le rendement de recyclage d’un processus de recyclage est calculé au moyen de la formule suivante:
                  
                     , [% massique]
                  dans laquelle:
                  
                              RR
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              le rendement de recyclage d’un processus de recyclage calculé aux fins de l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2006/66/CE [en % massique];
                           
                        
                              msortante
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la masse des fractions sortantes prises en compte pour le recyclage, par année civile;
                           
                        
                              mentrante
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la masse des fractions entrantes soumises au processus de recyclage des piles et des accumulateurs, par année civile.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Le rendement de recyclage d’un processus de recyclage est calculé séparément pour les types de déchets de piles et d’accumulateurs suivants:
                  
                              —
                           
                           
                              les piles et les accumulateurs plomb-acide,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              les piles et les accumulateurs nickel-cadmium, et
                           
                        
                              —
                           
                           
                              les autres piles et accumulateurs.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Le rendement de recyclage est calculé sur la base de la composition chimique globale (éléments/composés) des fractions entrantes et sortantes. Les dispositions suivantes s’appliquent en ce qui concerne la fraction entrante:
                  
                              —
                           
                           
                              les recycleurs déterminent la proportion des différents types de déchets de piles ou d’accumulateurs présents dans une fraction entrante en procédant à une analyse par tri de la fraction (par échantillonnage en continu ou représentatif),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              la composition chimique de chaque type de déchet de pile ou d’accumulateur présent dans la fraction entrante est déterminée sur la base de la composition chimique des piles et des accumulateurs neufs lors de leur mise sur le marché ou sur la base des données disponibles auprès des recycleurs ou des informations fournies par les producteurs de piles et d’accumulateurs,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              les recycleurs déterminent la composition chimique globale de la fraction entrante en analysant la composition chimique des types de piles ou d’accumulateurs présents dans la fraction entrante.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Les émissions dans l’atmosphère ne sont pas prises en compte pour le rendement de recyclage.
               
            
                  5.
               
               
                  La masse des fractions sortantes prises en compte pour le recyclage correspond à la masse, exprimée en masse sèche, des éléments ou des composés contenus dans les fractions résultant du recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs, par année civile [en tonnes]. Les éléments suivants peuvent être notamment pris en compte pour les fractions sortantes:
                  
                              —
                           
                           
                              le carbone qui est effectivement utilisé comme agent réducteur ou qui est présent dans une fraction sortante du processus de recyclage, s’il résulte de déchets de piles et d’accumulateurs entrants, à la condition que cela soit certifié par une autorité scientifique indépendante et rendu public. Le carbone qui est utilisé à des fins de valorisation énergétique n’est pas pris en compte pour le rendement de recyclage,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l’oxygène, utilisé comme agent d’oxydation, s’il résulte des déchets de piles et d’accumulateurs entrants et s’il est présent dans une fraction sortante du processus de recyclage. L’oxygène de l’atmosphère n’est pas pris en compte pour le rendement de recyclage,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              les matériaux des piles et des accumulateurs contenus dans les scories qui sont appropriés et utilisés à des fins de recyclage, tel que défini à l’article 3, paragraphe 8, de la directive 2006/66/CE, autres que la construction de décharges ou les opérations de remblayage, pour autant que les exigences nationales soient respectées.
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  La masse des fractions entrantes qui sont soumises au processus de recyclage des piles et des accumulateurs correspond à la masse, exprimée en masse sèche, des déchets de piles et d’accumulateurs collectés qui est soumise au processus de recyclage, par année civile [en tonnes], y compris:
                  
                              —
                           
                           
                              les fluides et les acides,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              la masse de l’enveloppe extérieure des déchets de piles et d’accumulateurs
                           
                        et à l’exclusion de:
                  
                              —
                           
                           
                              la masse des boîtiers extérieurs des assemblages en batterie.
                           
                        
            
   
      ANNEXE II
      
         Méthode de calcul du taux de recyclage du plomb contenu dans les déchets
      
      
                  1.
               
               
                  Le taux de recyclage du plomb contenu dans les déchets est calculé au moyen de la formule suivante:
                  
                     , [% massique]
                  dans laquelle:
                  
                              RPb
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              le taux de plomb recyclé (Pb) d’un processus de recyclage calculé aux fins de l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2006/66/CE [en % massique];
                           
                        
                              mPb sortante
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la masse de plomb dans les fractions sortantes prises en compte pour le recyclage correspond à la proportion de plomb contenue dans ces fractions qui résulte du recyclage des piles et des accumulateurs plomb-acide, par année civile [en tonnes];
                           
                        
                              mPb entrante
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la masse de plomb dans la fraction entrante soumise au processus de recyclage des piles et des accumulateurs est définie comme la quantité annuelle moyenne de plomb contenue dans les déchets de piles et d’accumulateurs plomb-acide, multipliée par la masse entrante des piles et des accumulateurs plomb-acide, par année civile [en tonnes].
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Dans la fraction sortante, le plomb (Pb) contenu dans les scories à la fin du processus de recyclage n’est pas pris en compte pour le taux de recyclage du plomb contenu dans les déchets.
               
            
   
      ANNEXE III
      
         Méthode de calcul du taux de recyclage du cadmium contenu dans les déchets
      
      
                  1.
               
               
                  Le taux de recyclage du cadmium contenu dans les déchets est calculé au moyen de la formule suivante:
                  
                     , [% massique]
                  dans laquelle:
                  
                              RCd
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              le taux de cadmium recyclé (Cd) d’un processus de recyclage calculé aux fins de l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2006/66/CE [en % massique];
                           
                        
                              MCd sortante
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la masse de cadmium dans les fractions sortantes prises en compte pour le recyclage correspond à la proportion de cadmium contenue dans ces fractions qui résulte du recyclage des piles et des accumulateurs nickel-cadmium, par année civile [en tonnes];
                           
                        
                              MCd entrante
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la masse de cadmium dans la fraction entrante soumise au processus de recyclage des piles et des accumulateurs est définie comme la quantité annuelle moyenne de cadmium contenue dans les déchets de piles et d’accumulateurs nickel-cadmium, multipliée par la masse entrante des piles et des accumulateurs nickel-cadmium par année civile [en tonnes].
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Dans la fraction sortante, le cadmium (Cd) contenu dans les scories à la fin du processus de recyclage n’est pas pris en compte pour le taux de recyclage du cadmium contenu dans les déchets.
               
            
   
      ANNEXE IV
      
         Rapport sur les rendements de recyclage pour les piles et accumulateurs plomb-acide
      
      
                  1.
               
               
                  Pour les piles et accumulateurs plomb-acide entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:
                  
                              
                                 Rendement de recyclage d’un processus de recyclage des piles et des accumulateurs (piles et accumulateurs plomb-acide)
                              
                           
                        
                              Année civile
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Installation (1)
                              
                           
                        
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rue
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ville
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pays
                           
                           
                               
                           
                        
                              Personne à contacter
                           
                           
                               
                           
                        
                              Courriel
                           
                           
                               
                           
                        
                              Téléphone
                           
                           
                               
                           
                        
                              Description du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs (2):
                           
                        
                     
                  
                              À l’entrée du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs (3)
                              
                           
                        
                              Description des déchets de piles et d’accumulateurs
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse (4)
                              
                           
                           
                              Composition globale à l’entrée
                           
                           
                              mentrante
                              
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Élément ou composé
                           
                           
                              % massique
                           
                           
                              [t/a]
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Éléments ou composés qui ne font pas partie des fractions entrantes
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              Impuretés (8)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Boîtier extérieur d’un assemblage en batterie
                           
                           
                               
                           
                        
                              Eau (H2O)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Autres
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Éléments ou composés qui font partie des fractions entrantes
                              
                           
                        
                              Plomb (Pb)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Acide sulfurique (H2SO4)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Plastiques
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Autres
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total mentrante
                                 
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 msortante Pb
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total msortante
                                 
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
                              Rendement de recyclage (RR) (6):
                           
                           
                              msortante/mentrante
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              % massique
                           
                        
                              Taux de Pb recyclé (RPb) (7):
                           
                           
                              mPb sortante/mPb entrante
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              % massique
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Pour les différentes étapes du processus de recyclage des piles et des accumulateurs plomb-acide, les informations suivantes sont communiquées:
                  
                              
                                 Étape du processus
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                        
                              Année civile
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Installation (9)
                              
                           
                        
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rue
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ville
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pays
                           
                           
                               
                           
                        
                              Personne à contacter
                           
                           
                               
                           
                        
                              Courriel
                           
                           
                               
                           
                        
                              Téléphone
                           
                           
                               
                           
                        
                              Description des différentes étapes du processus:
                           
                        
                     
                  
                              À l’entrée (déchets de piles et accumulateurs ou fractions de déchets de piles et accumulateurs) (10)
                              
                           
                        
                              Description à l’entrée
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse
                           
                           
                               
                           
                        
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              À la sortie
                           
                        
                              1.   Fractions intermédiaires
                                  (11)
                              
                           
                        
                              Description de la fraction
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse (12)
                              
                           
                           
                              Traitement supplémentaire
                           
                           
                              Destinataire (13)
                              
                           
                           
                              Étape supplémentaire du processus
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_1
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_2
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_3
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_4
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_5
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_6
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_7
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_8
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_9
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_10
                           
                        
                              2.   Fractions sortantes finales prises en compte pour le recyclage
                                  (14)
                              
                           
                        
                              Élément ou composé (15)
                              
                           
                           
                              Fraction (qui n’est pas un déchet) contenant l’élément ou le composé
                           
                           
                              Concentration de l’élément ou du composé dans la fraction
                           
                           
                              Masse de l’élément ou du composé qui résulte des piles et accumulateurs à l’entrée
                           
                           
                              Destination de la fraction
                           
                        
                              % massique
                           
                           
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 msortante Pb
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total msortante
                                 
                              
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  L’installation traitant les déchets de piles et d’accumulateurs après la collecte, les éventuelles opérations de tri et la préparation au recyclage.
      
         (2)  La description du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs, qu’il soit réalisé par une ou plusieurs installations (y compris une description des différentes étapes de recyclage et de leurs fractions sortantes).
      
         (3)  La description des déchets de piles et d’accumulateurs tels qu’ils sont reçus après la collecte, les éventuelles opérations de tri et la préparation au recyclage.
      
         (4)  La masse humide des déchets de piles et d’accumulateurs tels qu’ils sont reçus après la collecte, les éventuelles opérations de tri et la préparation au recyclage (la masse des impuretés et du boîtier extérieur des assemblages en batterie, qui sont séparés, ainsi que la teneur en eau comme indiqués dans le champ «composition globale» doivent être soustraites pour le calcul du rendement de recyclage).
      
         (5)  Données transférées de l’annexe IV, paragraphe 2.
      
         (6)  Calculé conformément à la formule pour le RR sur la base des données communiquées conformément à l’annexe IV, paragraphe 2.
      
         (7)  Calculé conformément à la formule pour le RPb sur la base des données communiquées conformément à l’annexe IV, paragraphe 2.
      
         (8)  Les impuretés comprennent par exemple le plastique, les fragments d’ébonite, les éléments/pièces en fer, les débris d’équipement électronique, l’aluminium fondu.
      
         (9)  L’installation réalisant une des étapes du processus.
      
         (10)  Pour l’étape 1 = mêmes données que pour les données à l’entrée du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs.
      Pour les étapes suivantes = fractions intermédiaires de l’étape précédente du processus.
      
         (11)  Fractions intermédiaires = fractions qui seront soumises à une ou des étapes ultérieures dans le processus de recyclage.
      
         (12)  Résultant des piles et des accumulateurs à l’entrée (masse sèche).
      
         (13)  L’installation à laquelle la fraction intermédiaire est remise ou – si l’étape suivante du processus est réalisée en interne – la même installation que (1).
      
         (14)  Fractions sortantes finales prises en compte pour le recyclage = qui ont cessé d’être des déchets et qui seront utilisées aux mêmes fins qu’à l’origine ou à d’autres fins sans subir d’autres traitements, mais à l’exclusion de la valorisation énergétique; voir également les exemples à l’annexe I, paragraphe 5.
      
         (15)  Les éléments et les composés, s’ils constituaient des composants des piles et accumulateurs à l’entrée (déchets de piles et d’accumulateurs). Voir les dispositions spéciales et les exemples à l’annexe I, paragraphe 5. Pour le plomb (Pb) dans les scories, voir la disposition à l’annexe II, paragraphe 2. Le plomb doit être encodé comme «Pb».
   
   
      ANNEXE V
      
         Rapport sur les rendements de recyclage pour les piles et accumulateurs nickel-cadmium
      
      
                  1.
               
               
                  Pour les piles et accumulateurs nickel-cadmium entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:
                  
                              
                                 Rendement de recyclage d’un processus de recyclage des piles et des accumulateurs (piles et accumulateurs nickel-cadmium)
                              
                           
                        
                              Année civile
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Installation (1)
                              
                           
                        
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rue
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ville
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pays
                           
                           
                               
                           
                        
                              Personne à contacter
                           
                           
                               
                           
                        
                              Courriel
                           
                           
                               
                           
                        
                              Téléphone
                           
                           
                               
                           
                        
                              Description du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs (2):
                           
                        
                     
                  
                              À l’entrée du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs (3)
                              
                           
                        
                              Description des déchets de piles et d’accumulateurs
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse (4)
                              
                           
                           
                              Composition globale à l’entrée
                           
                           
                              mentrante
                              
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Élément ou composé
                           
                           
                              % massique
                           
                           
                              [t/a]
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Éléments ou composés qui ne font pas partie des fractions entrantes
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              Impuretés (8)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Boîtier extérieur d’un assemblage en batterie
                           
                           
                               
                           
                        
                              Eau (H2O)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Autres
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Éléments ou composés qui font partie des fractions entrantes
                              
                           
                        
                              Cadmium (Cd)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Nickel (Ni)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Fer (Fe)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Plastiques
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Électrolyte
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total mentrante
                                 
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 msortante Cd
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total msortante
                                 
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
                              Rendement de recyclage (RR) (6):
                           
                           
                              msortante/mentrante
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              % massique
                           
                        
                              Taux de Cd recyclé (RCd) (7):
                           
                           
                              mCd sortante/mCd entrante
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              % massique
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Pour les différentes étapes du processus de recyclage des piles et des accumulateurs nickel-cadmium, les informations suivantes sont communiquées:
                  
                              
                                 Étape du processus
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                        
                              Année civile
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Installation (9)
                              
                           
                        
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rue
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ville
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pays
                           
                           
                               
                           
                        
                              Personne à contacter
                           
                           
                               
                           
                        
                              Courriel
                           
                           
                               
                           
                        
                              Téléphone
                           
                           
                               
                           
                        
                              Description des différentes étapes du processus:
                           
                        
                     
                  
                              À l’entrée (déchets de piles et accumulateurs ou fractions de déchets de piles et accumulateurs) (10)
                              
                           
                        
                              Description à l’entrée
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse
                           
                           
                               
                           
                        
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              À la sortie
                           
                        
                              1.   Fractions intermédiaires
                                  (11)
                              
                           
                        
                              Description de la fraction
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse (12)
                              
                           
                           
                              Traitement supplémentaire
                           
                           
                              Destinataire (13)
                              
                           
                           
                              Étape supplémentaire du processus
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_1
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_2
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_3
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_4
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_5
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_6
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_7
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_8
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_9
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_10
                           
                        
                              2.   Fractions sortantes finales prises en compte pour le recyclage
                                  (14)
                              
                           
                        
                              Élément ou composé (15)
                              
                           
                           
                              Fraction (qui n’est pas un déchet) contenant l’élément ou le composé
                           
                           
                              Concentration de l’élément ou du composé dans la fraction
                           
                           
                              Masse de l’élément ou du composé qui résulte des piles et accumulateurs à l’entrée
                           
                           
                              Destination de la fraction
                           
                        
                              % massique
                           
                           
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 msortante Cd
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total msortante
                                 
                              
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  L’installation effectuant le retraitement des déchets de piles et d’accumulateurs après la collecte et les éventuelles opérations de tri.
      
         (2)  La description du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs, qu’il soit réalisé par une ou plusieurs installations (y compris une description des différentes étapes de recyclage et de leurs fractions sortantes).
      
         (3)  La description des déchets de piles et d’accumulateurs tels qu’ils sont reçus après la collecte, les éventuelles opérations de tri et la préparation au recyclage.
      
         (4)  La masse humide des déchets de piles et d’accumulateurs tels qu’ils sont reçus après la collecte et les éventuelles opérations de tri (la masse des impuretés et du boîtier extérieur des assemblages en batterie, qui sont séparés, ainsi que la teneur en eau comme indiqués dans le champ «composition globale» doivent être soustraites pour le calcul du rendement de recyclage).
      
         (5)  Données transférées de l’annexe V, paragraphe 2.
      
         (6)  Calculé conformément à la formule pour le RR sur la base des données communiquées conformément à l’annexe V, paragraphe 2.
      
         (7)  Calculé conformément à la formule pour le RCd sur la base des données communiquées conformément à l’annexe V, paragraphe 2.
      
         (8)  Les impuretés comprennent, par exemple le plastique, les fragments d’ébonite, les éléments/pièces en fer, les débris d’équipement électronique, l’aluminium fondu.
      
         (9)  L’installation réalisant une des étapes du processus.
      
         (10)  Pour l’étape 1 = mêmes données que pour les données à l’entrée du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs.
      Pour les étapes suivantes = fractions intermédiaires de l’étape précédente du processus.
      
         (11)  Fractions intermédiaires = fractions qui seront soumises à une ou des étapes ultérieures dans le processus de recyclage.
      
         (12)  Résultant des piles et des accumulateurs à l’entrée (masse sèche).
      
         (13)  L’installation à laquelle la fraction intermédiaire est remise ou – si l’étape suivante du processus est réalisée en interne – la même installation que (1).
      
         (14)  Fractions sortantes finales prises en compte pour le recyclage = qui seront utilisées aux mêmes fins qu’à l’origine ou à d’autres fins sans subir d’autres traitements, voir également les exemples à l’annexe I, paragraphe 5.
      
         (15)  Les éléments et les composés, s’ils constituaient des composants des piles et accumulateurs à l’entrée (déchets de piles et d’accumulateurs). Voir les dispositions spéciales et les exemples à l’annexe I, paragraphe 5. Pour le cadmium (Cd) dans les scories, voir les dispositions à l’annexe III, paragraphe 2. Le cadmium doit être encodé comme «Cd».
   
   
      ANNEXE VI
      
         Rapport sur les rendements de recyclage pour les autres piles et accumulateurs
      
      
                  1.
               
               
                  Pour les autres piles et accumulateurs entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:
                  
                              
                                 Rendement de recyclage d’un processus de recyclage des piles et des accumulateurs (autres piles et accumulateurs)
                              
                           
                        
                              Année civile
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Installation (1)
                              
                           
                        
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rue
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ville
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pays
                           
                           
                               
                           
                        
                              Personne à contacter
                           
                           
                               
                           
                        
                              Courriel
                           
                           
                               
                           
                        
                              Téléphone
                           
                           
                               
                           
                        
                              Description du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs (2):
                           
                        
                     
                  
                              À l’entrée du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs (3)
                              
                           
                        
                              Description des déchets de piles et d’accumulateurs
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse (4)
                              
                           
                           
                              Composition globale à l’entrée
                           
                           
                              mentrante
                              
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Élément ou composé
                           
                           
                              % massique
                           
                           
                              [t/a]
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Éléments ou composés qui ne font pas partie des fractions entrantes
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              Impuretés (7)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Boîtier extérieur d’un assemblage en batterie
                           
                           
                               
                           
                        
                              Eau (H2O)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Autres
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Éléments ou composés qui font partie des fractions entrantes
                              
                           
                        
                              Métaux (par exemple Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mercure (Hg)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Carbone
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Plastiques
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Électrolyte
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total mentrante
                                 
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Total msortante
                                 
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
                              Rendement de recyclage (RR) (6):
                           
                           
                              msortante/mentrante
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              % massique
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Pour les différentes étapes du processus de recyclage des autres piles et accumulateurs, les informations suivantes sont communiquées:
                  
                              
                                 Étape du processus
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                        
                              Année civile
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Installation (8)
                              
                           
                        
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rue
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ville
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pays
                           
                           
                               
                           
                        
                              Personne à contacter
                           
                           
                               
                           
                        
                              Courriel
                           
                           
                               
                           
                        
                              Téléphone
                           
                           
                               
                           
                        
                              Description des différentes étapes du processus:
                           
                        
                     
                  
                              À l’entrée (déchets de piles et accumulateurs ou fractions de déchets de piles et accumulateurs) (9)
                              
                           
                        
                              Description à l’entrée
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse
                           
                           
                               
                           
                        
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              À la sortie
                           
                        
                              1.   Fractions intermédiaires
                                  (10)
                              
                           
                        
                              Description de la fraction
                           
                           
                              Code CED
                              (facultatif)
                           
                           
                              Masse (11)
                              
                           
                           
                              Traitement supplémentaire
                           
                           
                              Destinataire (12)
                              
                           
                           
                              Étape supplémentaire du processus
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Nom
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_1
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_2
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_3
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_4
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_5
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_6
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_7
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_8
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_9
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_10
                           
                        
                              2.   Fractions sortantes finales prises en compte pour le recyclage
                                  (13)
                              
                           
                        
                              Élément ou composé (14)
                              
                           
                           
                              Fraction (qui n’est pas un déchet) contenant l’élément ou le composé
                           
                           
                              Concentration de l’élément ou du composé dans la fraction
                           
                           
                              Masse de l’élément ou du composé qui résulte des piles et accumulateurs à l’entrée
                           
                           
                              Destination de la fraction
                           
                        
                              % massique
                           
                           
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Total msortante
                                 
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  L’installation traitant les déchets de piles et d’accumulateurs après la collecte, les éventuelles opérations de tri et la préparation au recyclage.
      
         (2)  La description du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs, qu’il soit réalisé par une ou plusieurs installations (y compris une description des différentes étapes de recyclage et de leurs fractions sortantes).
      
         (3)  La description des déchets de piles et d’accumulateurs tels qu’ils sont reçus après la collecte, les éventuelles opérations de tri et la préparation au recyclage.
      
         (4)  La masse humide des déchets de piles et d’accumulateurs tels qu’ils sont reçus après la collecte, les éventuelles opérations de tri et la préparation au recyclage (la masse des impuretés et du boîtier extérieur des assemblages en batterie, qui sont séparés, ainsi que la teneur en eau comme indiqués dans le champ «composition globale» doivent être soustraites pour le calcul du rendement de recyclage).
      
         (5)  Données transférées de l’annexe VI, paragraphe 2.
      
         (6)  Calculé conformément à la formule pour le RR sur la base des données communiquées conformément à l’annexe VI, paragraphe 2.
      
         (7)  Les impuretés comprennent par exemple le plastique, les fragments d’ébonite, les éléments/pièces en fer, les débris d’équipement électronique, l’aluminium fondu.
      
         (8)  L’installation réalisant une des étapes du processus.
      
         (9)  Pour l’étape 1 = mêmes données que pour les données à l’entrée du processus de recyclage complet des piles et des accumulateurs.
      Pour les étapes suivantes = fractions intermédiaires de l’étape précédente du processus.
      
         (10)  Fractions intermédiaires = fractions qui seront soumises à une ou des étapes ultérieures dans le processus de recyclage.
      
         (11)  Résultant des piles et des accumulateurs à l’entrée (masse sèche).
      
         (12)  L’installation à laquelle la fraction intermédiaire est remise ou – si l’étape suivante du processus est réalisée en interne – la même installation que (1).
      
         (13)  Fractions sortantes finales prises en compte pour le recyclage = qui seront utilisées aux mêmes fins qu’à l’origine ou à d’autres fins sans subir d’autres traitements, voir également les exemples à l’annexe I, paragraphe 5.
      
         (14)  Les éléments et composés s’ils constituaient des composants des piles et accumulateurs à l’entrée (piles et accumulateurs usagés). Voir les dispositions spéciales et les exemples à l’annexe I, paragraphe 5.