CELEX: 31998D0510
Language: el
Date: 1998-07-29 00:00:00
Title: 98/510/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2417] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Avis juridique important

|

31998D0510

98/510/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2417] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 227 της 14/08/1998 σ. 0017 - 0036

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2417] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/510/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:ότι στην απόφαση 97/778/ΕΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/166/ΕΚ (5), καθορίζεται ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών 7ότι για λόγους που οφείλονται στη χρησιμοποίηση της πληροφορικής γαι την τήρηση βάσεων δεδομένων, είναι σκόπιμο να επενεξετασθεί η παρουσίαση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών ελέγχου 7ότι πρέπει να ενημερωθεί ο κατάλογος για τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστρία, προσθέτοντας ιδίως για το προαναφερόμενο κράτος μέλος το συνοριακό σταθμό ελέγχου του Heilegenkreuz 7ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1 Το παράρτημα της απόφασης 97/778/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56.(4) ΕΕ L 315 της 19. 11. 1997, σ. 15.(5) ΕΕ L 62 της 3. 3. 1998, σ. 29.ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIΣN FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRΖNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRΙΙS ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECΗΓO APROVADOS LUETTELO HYVΔKSYTYISTΔ RAJATARKASTUSASEMISTA FΦRTECKNING ΦVER GODKΔNDA GRΔNSKONTROLLSTATIONER 1 = NombreNavnNameΟνομασίαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn2 = Cσdigo AnimoAnimo-KodeAnimo-CodeΚωδικός AnimoAnimo codeCode AnimoCodice AnimoAnimo-codeCσdigo AnimoAnimo-koodiAnimo-Kod3 = TipoTypeArtΦύσηTypeTypeTipoTypeTipoLajiTypA = AeropuertoLufthavnFlughafenΑεροδρόμιοAirportAιroportAeroportoLuchtAeroportoLentokenttδFlygplatsF = FerrocarrilJernbaneSchieneΣιδηρόδρομοςRailRailFerroviaSpoorwegCaminho-de-ferroRautatieJδrnvδgP = PuertoHavnHafenΛιμέναςPortPortPortoZeePortoSatamaHamnR = CarreteraLandevejStraίeΟδόςRoadRouteStradaWegEstradaTieVδg4 = ProductosProdukterErzeugnisseΠροϊόνταProductsProduitsProdottiProductenProdutosTuotteetProdukterHC = Todos los productos destinados al consumo humanoAlle produkter til konsumAlle zum menschlichen Verzehr bestimmten ErzeugnisseΌλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωσηAll products for human consumptionTous produits de consommation humaineProdotti per il consumo umanoProducten voor menselijke consumptieTodos os produtos para consumo humanoKaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteetProdukter avsedda fφr konsumtionNHC = Otros productosAndre produkterAndere ErzeugnisseΛοιπά προϊόνταOther productsAutres produitsAltri prodottiAndere productenOutros produtosMuut tuotteetAndra produkter-NT = Sin requisitos de temperaturaIngen temperaturkravOhne NiedrigtemperaturanforderungenΔεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασίαNo low temperature requirementsSans conditions de tempιratureChe non richiedono temperature specificheGeen lage temperaturen vereistSem exigκncias quanto ΰ temperaturaEi alhaisen lδmpφtilan vaatimuksiaInga krav pε lεg temperatur-T = Productos con requisitos de temperaturaFrosne/kψlede produkterGefrorene/gekόhlte ErzeugnisseΠροϊόντα κατεψυγμένα/ διατηρημένα με απλή ψύξηFrozen/chilled productsProduits avec des conditions de tempιratureProdotti che richiedono temperature specificheBevroren/gekoelde productenProdutos congelados/refrigeradosJδδdytetyt/jδδhdytetyt tuotteetFrysta/kylda produkter5 = Animales vivos (consϊltese la Decisiσn 94/957/CE de la Comisiσn)Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF)Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission)Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής)Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994)Animaux vivants (voir la dιcision 94/957/CE de la Commission)Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione)Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie)Animais vivos (ver a Decisγo 94/957/CE da Comissγo, de 28. 12. 1994)Elδvδt elδimet (katso pδδtφs 94/957/EY)Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG)U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solνpedos domιsticos y salvajesHovdyr: Kvζg, svin, fεr, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracenHuftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, HauspferdeΟπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλαUngulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipedsOngulιs: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipθdes domestiques ou sauvagesUngulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvaticiHoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigenUngulados: bovinos, suνnos, ovinos, caprinos, solνpedes domιsticos ou selvagensSorkka- ja kavioelδimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioelδimetHovdjur: nφtkreatur, svin, fεr, getter, vilda och tama hovdjurE = Ιquidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del ConsejoRegistrerede heste som defineret i Rεdets direktiv 90/426/EΨFRegistrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmtΚαταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του ΣυμβουλίουRegistered equidae as defined in Council Directive 90/426/EECΙquidιs enregistrιs au sens de la directive 90/426/CEEEquidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del ConsiglioGeregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de RaadEquνdeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do ConselhoRekisterφidyt hevoselδimet niin kuin ne on mδδritelty neuvoston direktiivissδ 90/426/ETYRegistrerade hδstdjur enligt definitionen i rεdets direktiv 90/426/EEGO = Otros animalesAndre dyrAndere TiereΛοιπά ζώαOther animalsAutres animauxAltri animaliAndere dierenOutros animaisMuut elδimetΦvriga djur4-5 = Menciones especialesSζrlige betingelserSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spιcialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenηυes especiaisErikoismaininnatAnmδrkningar(1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisiσn 93/352/CEE de la Comisiσn, adoptada en aplicaciσn del apartado 4 del artνculo 18 de la Directiva 90/675/CEE del ConsejoKontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EΨF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rεdets direktiv 90/675/EΨFKontrolle erfolgt in άbereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausfόhrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurdeΕλέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του ΣυμβουλίουCheck in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EECContrτles dans les conditions de la dιcision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du ConseilControllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del ConsiglioControle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de RaadControlos nas condiηυes da Decisγo 93/352/CEE da Comissγo, em aplicaηγo do nΊ 4 do artigo 18Ί da Directiva 90/675/CEE do ConselhoTarkastus suoritetaan komission pδδtφksen 93/352/ETY, jolla pannaan tδytδntφφn neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisestiKontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits fφr tillδmpning av artikel 18.4 i rεdets direktiv 90/675/EEG(2) = Ϊnicamente productos envasadosKun emballerede produkterNur umhόllte ErzeugnisseΣυσκευασμένα προϊόντα μόνοPacked products onlyProduits emballιs uniquementUnicamente prodotti imballatiUitsluitend verpakte productenApenas produtos embaladosAinoastaan pakatut tuotteetEndast fφrpackade produkter(3) = Ϊnicamente productos pesquerosKun fiskeriprodukterAusschlieίlich FischereiprodukteΑλιεύματα μόνοFishery products onlyProduits de la pκche uniquementUnicamente prodotti della pescaUitsluitend visserijproductenApenas produtos da pescaAinoastaan kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter(4) = Ϊnicamente proteνnas animalesKun animalske proteinerNur tierisches EiweiίΖωικές πρωτεΐνες μόνοAnimal proteins onlyUniquement protιines animalesUnicamente proteine animaliUitsluitend dierlijke eiwittenApenas proteνnas animaisAinoastaan elδinproteiinitEndast djurprotein(5) = Ϊnicamente lana, cueros y pielesKun hεr, skind og huderNur Haare, Hδute und FelleΈριο και δέρματα μόνοWool hides and skins onlyLaine et peaux uniquementUnicamente lana e pelliUitsluitend wol, huiden en vellenApenas lγ e pelesAinoastaan villavuodat ja nahatEndast hudar och skinn(6) = Ϊnicamente paja y henoKun halm og hψNur Stroh und HeuΜόνο στάχυ και άχυροStraw and hay onlyPaille et foin uniquementUnicamente paglia e fienoUitsluitend stro en hooiApenas palha e fenoAinoastaan oljet ja heinδtEndast halm och hφ(7) = Ϊnicamente productos de la pesca de Islandia y NoruegaKun fiskerivarer fra Island og NorgeNur Fischereiprodukte aus Island und NorwegenΑλιεύματα μόνο από Ιρλανδία και ΝορβηγίαFishery products only from Iceland and NorwayProduits de la pκche uniquement en provenance d'Islande et de NorvθgeUnicamente prodotti della pesca provenienti dall'Islanda e dalla NorvegiaUitsluitend visserijproducten uit IJsland en NoorwegenApenas produtos da pesca da Islβndia e NoruegaAinoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter frεn Island och Norge(8) = Ϊnicamente esperma y embrionesKun sζd og embryonerNur Sperma und EmbryosΣπέρμα και έμβρυα μόνοSemen and embryos onlySperme et embryons uniquementUnicamente sperma ed embrioniUitsluitend spermas en embryo'sApenas sιmen e embriυesAinoastaan siemenneste ja alkiotEndast sperma och embryon(9) = Ϊnicamente lanaKun hεrNur WolleΈριο μόνοWool onlyLaine uniquementUnicamente lanaUitsluitend wolApenas lγAinoastaan villaEndast ull(10) = Poneys de Islandia (ϊnicamente desde abril hasta octubre)Islandske ponyer (kun fra april til oktober)Islandponys (nur von April bis Oktober)Μικρόσωμα άλογα (πσνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο)Icelandic ponies (from April to October only)Poneys d'Islande (d'avril ΰ octobre uniquement)Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)IJslandse pony's (enkel van april tot oktober)Poneys da Islβndia (apenas de Abril a Outubro)Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)Islandshδstar (endast frεn april till oktober)(11) = Ϊnicamente cerdos procedentes de ChipreKun svin fra CypernNur Schweine aus ZypernΧοιροειδή απσ την Κύπρο μόνοPigs from Cyprus onlyPorcs en provenance de Chypre uniquementUnicamente suini provenienti da CiproUitsluitend varkens uit CyprusApenas suνnos de ChipreAinoastaan Kyprokselta tuodut siatEndast grisar frεn Cypern(12) = Ϊnicamente desde MaltaKun fra MaltaNur aus MaltaΜόνο από τη ΜάλταFrom Malta onlyEn provenance de Malte uniquementSoltanto in provenienza da MaltaUitsluitend uit MaltaApenas de MaltaAinoastaan MaltaltaEndast frεn Malta(13) = Ϊnicamente equinosKun enhovede dyrNur EinhuferΜόνο ιπποειδήEquidae onlyΙquidιs uniquementUnicamente equidiUitsluitend paardachtigenApenas equνdeosAinoastaan hevosetEndast hδstdjur(14) = Ϊnicamente peces tropicalesKun tropiske fiskNur tropische FischeΤροπικά ψάρια μόνοTropical fish onlyPoissons tropicaux uniquementUnicamente pesci tropicaliUitsluitend tropische vissenApenas peixes tropicaisAinoastaan trooppiset kalatEndast tropiska fiskar(15) = Ϊnicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rαtidasKun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugleNur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vφgel als LaufvφgelΜόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδήOnly cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and birds other than ratitesUniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratitesUnicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratitiUitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)Apenas gatos, cγes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, rιpteis e aves excepto ratitesAinoastaan kissat, koirat, jyrsijδt, jδniselδimet, elδvδt kalat, matelijat ja muut kuin sileδlastaisiin kuuluvat linnutEndast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fεglar, andra δn strutsar(16) = Ϊnicamente animales de zoolσgicoKun zoologiske dyrNur ZootiereΖωολογικού κήπου μόνοZoological animals onlyAnimaux zoologiques uniquementUnicamente animali da giardino zoologicoUitsluitend dierentuindierenApenas animais de jardim zoolσgicoAinoastaan elδintarhaan tarkoitetut elδimetEndast zoologiska djur(17) = Ϊnicamente piensos a granel para animalesKun foderstoffer i lψs afladningNur Futtermittel als SchόttgutΤρόφιμα και ζωοτροφές χύμα μόνοOnly feedstuff in bulkAliments pour animaux en vrac uniquementUnicamente alimenti per animali in massaUitsluitend onverpakte diervoedersApenas alimentos para animais a granelAinoastaan pakkaamaton rehuEndast foder i lφsvikt(18) = Ϊnicamente desde HungrνaKun fra UngarnNur aus UngarnΜσνο από τη ΟυγγαρίαFrom Hungary onlyEn provenance de Hongrie uniquementSoltanto per UngheriaUitsluitend uit HongarijeApenas de HungriaAinoastaan UnkariEndast frεn Ungern>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>