CELEX: 32002D0606
Language: hr
Date: 2002-07-16 00:00:00
Title: 2002/606/EZ: Odluka Komisije od 16. srpnja 2002. o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na određene bitne dijelove za bicikle, prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 71/97, konačne antidampinške pristojbe utvrđene za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000 te o stavljanju izvan snage izuzeća od plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrenog određenim strankama prema Uredbi Komisije (EZ) br. 88/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2638)

11/Sv. 68
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               74
            
         32002D0606
   
               L 195/81
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. srpnja 2002.
   o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na određene bitne dijelove za bicikle, prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 71/97, konačne antidampinške pristojbe utvrđene za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000 te o stavljanju izvan snage izuzeća od plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrenog određenim strankama prema Uredbi Komisije (EZ) br. 88/97
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2638)
   (2002/606/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2238/2000 (2),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000 na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine (3),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000 (4), a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Nakon što je Uredba (EZ) br. 88/97 stupila na snagu, brojni sastavljači bicikala su podnijeli zahtjev, na temelju članka 3. te Uredbe, za izuzeće od antidampinške pristojbe koja je proširena na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 (proširena antidampinška pristojba). Komisija je u Službenom listu Europskih Zajednica objavila uzastopne popise podnositelja zahtjeva (5) za koje je u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97 suspendirano plaćanje proširene antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova za bicikle koji su prijavljeni za slobodan promet.
            
         
               (2)
            
            
               Komisija je zatražila i primila potrebne informacije od stranaka navedenih u članku 1. ove Odluke te je utvrdila da su zahtjevi utemeljeni u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97. Dostavljene informacije su ispitane i prema potrebi provjerene u prostorima određenih stranaka.
            
         
               (3)
            
            
               Činjenice koje je u konačnici utvrdila Komisija pokazuju da postupak sastavljanja podnositelja predmetnih zahtjeva nije obuhvaćen područjem primjene članka 13. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 384/96. Osobito je utvrđeno da je u postupku sastavljanja bicikala koji su obavljali podnositelji zahtjeva vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su korišteni u postupku sastavljanja iznosila manje od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u sastavljanju.
            
         
               (4)
            
            
               Iz gore navedenih razloga, a u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97, stranke navedene u članku 1. trebale bi se izuzeti od plaćanja antidampinške pristojbe. Određene stranke su o tome bile obaviještene na odgovarajući način te im je dana prilika da dostave svoje primjedbe.
            
         
               (5)
            
            
               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97, izuzeće stranaka navedenih u članku 1. ove Odluke od plaćanja proširene antidampinške pristojbe trebalo bi stupiti na snagu od dana primitka njihovih zahtjeva. Nadalje, njihov carinski dug vezan za proširenu antidampinšku pristojbu treba smatrati ništavim od tog datuma.
            
         
               (6)
            
            
               Neke stranke navedene u članku 2. ove Odluke prestale su postojati ili su se prestale baviti sastavljanjem bicikala. Stoga bi izuzeće od plaćanja za te stranke trebalo biti poništeno. Komisija je prema mogućnostima izvijestila dotične stranke da namjerava poništiti njihovo izuzeće od plaćanja te im je dala mogućnost da dostave svoje primjedbe.
            
         
               (7)
            
            
               Budući da Komisija nije zaprimila nikakve primjedbe u zadanom roku, izuzeće od plaćanja za ove stranke trebalo bi biti ukinuto.
            
         
               (8)
            
            
               Nakon donošenja ove Odluke trebalo bi, u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97, u seriji C Službenog lista Europskih zajednica objaviti ažurirani popis stranaka izuzetih u skladu s člankom 7. te Uredbe i stranaka čiji se zahtjevi u skladu s člankom 3. te Uredbe razmatraju,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dolje navedene stranke se Uredbom (EZ) br. 71/97 izuzimaju od proširenja konačne antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000, na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine.
   Izuzeća stupaju na snagu za svaku stranku od odgovarajućeg datuma navedenog u stupcu „Datum stupanja na snagu”.
   
      Stranke koje su izuzete od plaćanja
   
   
               Naziv
            
            
               Grad
            
            
               Zemlja
            
            
               Izuzeće od plaćanja na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97
            
            
               Datum stupanja na snagu
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               AT Zweirad GmbH
            
            
               
                           Boschstraße 18
                        
                     
                           D-48341 Altenberge
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7.
            
            
               15.1.2001.
            
            
               A247
            
         
               Bicicletas Monty, SA
            
            
               
                           C/El Pla 106
                        
                     
                           E-08980 Sant Feliu de Llobregat
                        
                     
            
               Španjolska
            
            
               članak 7.
            
            
               10.3.2000.
            
            
               A165
            
         
               Checker Pig GmbH
            
            
               
                           Venusberger Straße 42
                        
                     
                           D-09430 Drebach
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7.
            
            
               9.1.2002.
            
            
               A322
            
         
               Cicli Adriatica srl Uninominale
            
            
               
                           Via Toscana, 13
                        
                     
                           I-61100 Pesaro
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               14.12.1999.
            
            
               A088
            
         
               Cicli Casadei srl
            
            
               
                           Via dei Mestieri, 23
                        
                     
                           I-44020 S. Giuseppe di Commacchio
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               1.1.2002.
            
            
               A326
            
         
               Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC
            
            
               
                           Via Copernico, 3-Z.I.
                        
                     
                           I-35028 Piove di Sacco (PD)
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               4.5.2000.
            
            
               A169
            
         
               Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc
            
            
               
                           Via Roma, 233
                        
                     
                           I-91012 Buseto Palizollo
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               23.5.2001.
            
            
               A271
            
         
               Cobran snc di Perrino Agostino & C.
            
            
               
                           Via Zingarina, 6
                        
                     
                           I-47900 Rimini
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               11.1.2001.
            
            
               A246
            
         
               Cycles Eddie Kœpler/Eddie Kœpler International SARL
            
            
               
                           ZI No 2 de Rouvignies — Rue Louis Dacquin — Batterie 900
                        
                     
                           F-59309 Valenciennes Cedex
                        
                     
            
               Francuska
            
            
               članak 7.
            
            
               15.6.2001.
            
            
               A177
            
         
               Diamant Fahrradwerke GmbH
            
            
               
                           Schönaicher Straße 1
                        
                     
                           D-09232 Hartmannsdorf
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7.
            
            
               1.9.2001.
            
            
               A346
            
         
               Dino Bikes SpA
            
            
               
                           Via Cuneo 11
                        
                     
                           I-12011 Borgo San Dalmazzo
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               1.1.2002.
            
            
               A327
            
         
               Dutch Bicycle Group BV
            
            
               
                           Adriean Banckertstraat 73115 JE Schiedam
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
            
               Nizozemska
            
            
               članak 7.
            
            
               1.9.2001.
            
            
               A287
            
         
               F.lli Zanoni srl
            
            
               
                           Via C. Castiglioni, 27
                        
                     
                           I-20010 Arluno
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               7.3.2000.
            
            
               A162
            
         
               Fabrica Biciclette Trubbiani e C. SNC
            
            
               
                           Santa Maria in Selva Via Arno, 1
                        
                     
                           I-62010 Treia
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               3.1.2001.
            
            
               A232
            
         
               Family Bike Srl
            
            
               
                           Via Serenissima, 6
                        
                     
                           I-36041 Montecchio Maggiore
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               15.3.2001.
            
            
               A254
            
         
               FARAM srl
            
            
               
                           Zona Industriale — Traversa della Meccanica
                        
                     
                           I-02010 Santa Rufina di Cittaducale
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               22.2.2001.
            
            
               A249
            
         
               Forza A/S
            
            
               
                           Industrivej 20
                        
                     
                           DK-5750 Ringe
                        
                     
            
               Danska
            
            
               članak 7.
            
            
               11.9.2001.
            
            
               A289
            
         
               Gatsoulis
            
            
               
                           Vitinis 26
                        
                     
                           GR-14342 New Philadelphia, Athens
                        
                     
            
               Grčka
            
            
               članak 7.
            
            
               4.3.2002.
            
            
               A350
            
         
               GTA My Bicycle SAS
            
            
               
                           Viale Stazione, 55
                        
                     
                           I-35029 Pontelongo
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               5.12.2001.
            
            
               A221
            
         
               Kynast GmbH
            
            
               
                           Artlandstraße 55
                        
                     
                           D-49610 Quakenbrück
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7.
            
            
               1.11.2000.
            
            
               A284
            
         
               Love Bike Srl
            
            
               
                           Strada Valle Maira 135/3
                        
                     
                           I-12020 Roccabruna
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               8.3.2001.
            
            
               A251
            
         
               Paul Lange & Co.
            
            
               
                           Hofener Straße 114
                        
                     
                           D-70732 Stuttgart
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7.
            
            
               27.4.2000.
            
            
               A288
            
         
               PRO-FIT Sportprodukte GmbH
            
            
               
                           Biaser Straße 29
                        
                     
                           D-39261 Zerbst
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7.
            
            
               1.3.2001.
            
            
               A349
            
         
               Rex Industri AB
            
            
               
                           Box 303
                        
                     
                           S-30 108 Halmstad
                        
                     
            
               Švedska
            
            
               članak 7.
            
            
               1.11.2001.
            
            
               A311
            
         
               SBB srl
            
            
               
                           Via Cuneo, 121A
                        
                     
                           I-12020 Cervasca
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               25.2.2000.
            
            
               A164
            
         
               SPDAD Lda
            
            
               
                           Rua do Pinhal — lote 9-12
                        
                     
                           P-4470 Maia
                        
                     
            
               Portugal
            
            
               članak 7.
            
            
               22.5.2001.
            
            
               A320
            
         
               Shivati Bicycles BV
            
            
               
                           Straelseweg 27a5911 CL Venlo
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
            
               Nizozemska
            
            
               članak 7.
            
            
               2.1.2002.
            
            
               A321
            
         
               Shock Blaze Srl
            
            
               
                           Via Vittorio Veneto 29/31
                        
                     
                           I-31020 S. Martino di Colle Umberto
                        
                     
            
               Italija
            
            
               članak 7.
            
            
               5.3.2001.
            
            
               A250
            
         
               Teikotec Bike-Trading GmbH
            
            
               
                           Robert-Bosch-Straße 6
                        
                     
                           D-56727 Mayen
                        
                     
            
               Njemačka
            
            
               članak 7.
            
            
               1.1.2002.
            
            
               A328
            
         
               United Bicycles Assembly NV
            
            
               
                           Oude Bunders 2030
                        
                     
                           B-3630 Maasmechelen
                        
                     
            
               Belgija
            
            
               članak 7.
            
            
               15.2.2002.
            
            
               A347
            
         
               VILAR Indústrias Metalúrgicas SA
            
            
               
                           Rua Central do Ribeiro 512
                        
                     
                           P-4745 Alvarelhos
                        
                     
            
               Portugal
            
            
               članak 7.
            
            
               5.2.2001.
            
            
               A248
            
         Članak 2.
   Izuzeća, na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97 od proširenja konačne antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000, na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine, ukida se za dolje navedene stranke od sljedećeg dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Popis stranaka za koje se ukida izuzeće
   
   
               Naziv
            
            
               Grad
            
            
               Zemlja
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Starway
            
            
               BP 26-ZI Route de Pernay
               F-37320 Luynes
            
            
               Francuska
            
            
               8055 
            
         
               TRIX SAS
            
            
               Via Montesuello, 45
               I-25015 Desenzano del Garda
            
            
               Italija
            
            
               8601 
            
         Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i dolje navedenim strankama:
   
                
            
            
               AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Njemačka;
            
         
                
            
            
               Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Španjolska;
            
         
                
            
            
               Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Njemačka;
            
         
                
            
            
               Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italija;
            
         
                
            
            
               Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Italija;
            
         
                
            
            
               Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italija;
            
         
                
            
            
               Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italija;
            
         
                
            
            
               Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italija;
            
         
                
            
            
               Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Francuska;
            
         
                
            
            
               Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Njemačka;
            
         
                
            
            
               Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italija;
            
         
                
            
            
               Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Nizozemska;
            
         
                
            
            
               F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italija;
            
         
                
            
            
               Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italija;
            
         
                
            
            
               Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italija;
            
         
                
            
            
               FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italija;
            
         
                
            
            
               Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danska;
            
         
                
            
            
               Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Grčka;
            
         
                
            
            
               GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italija;
            
         
                
            
            
               Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Njemačka;
            
         
                
            
            
               Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italija;
            
         
                
            
            
               Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Njemačka;
            
         
                
            
            
               PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Njemačka;
            
         
                
            
            
               Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Švedska;
            
         
                
            
            
               SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italija;
            
         
                
            
            
               SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;
            
         
                
            
            
               Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Nizozemska;
            
         
                
            
            
               Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italija;
            
         
                
            
            
               Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d’Appel d’Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Francuska;
            
         
                
            
            
               Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Njemačka;
            
         
                
            
            
               TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italija;
            
         
                
            
            
               United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgija;
            
         
                
            
            
               VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.
            
         
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2002.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pascal LAMY
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1.
   
      (2)  SL L 257, 11.10.2000., str. 2.
   
      (3)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.
   
      (4)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.
   
      (5)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 378, 13.12.1997., str. 2., SL C 217, 11.7.1998., str. 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8., SL C 170, 14.6.2001., str. 5. i SL C 103, 20.4.2002., str. 2.