CELEX: 31975R2357
Language: it
Date: 1975-09-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2357/75 della Commissione, del 15 settembre 1975, che rettifica alcuni importi compensativi monetari applicabili per i paesi del Benelux nel settore dei cereali

16 . 9 . 75                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 242/ 19
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2357 /75 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 15 settembre 1975
                 che rettifica alcuni importi compensativi monetari applicabili per i paesi del
                                                     Benelux nel settore dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    compensativi monetari applicabili al 1° agosto 1975
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                          per i paesi del Benelux nel settore dei cereali ; che è
                                                                          quindi opportuno rettificare gli importi in questione ;
europea ,
                                                                          considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                      lamento sono conformi al parere del comitato di
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                    gestione per i cereali ,
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ('),                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 475/
75 (2 ), in particolare l'articolo 6,                                                              Articolo 1
considerando che gli importi compensativi monetari                        Gli importi compensativi monetari relativi alle sotto­
instaurati dal regolamento (CEE) n . 974/71 sono stati                    voci 23.07 B I a) 2, 23.07 B I b) 2 e 23 .07 B I c) 2
fissati con il regolamento (CEE) n . 539/75 della                         della tariffa doganale comune che figurano nelle
Commissione, del 28 febbraio 1975 (3), valido fino al 3                   colonne « Belgio/ Lussemburgo » e « Paesi Bassi » della
agosto 1975, modificato da ultimo dal regolamento                         parte 1 dell'allegato 1 del regolamento (CEE) n . 539 /
(CEE) n . 1949 /75 (4) ;                                                  75, quali sono stati modificati dal regolamento (CEE)
                                                                          n . 1949/75, e della parte 1 dell'allegato 1 del regola­
considerando che, a seguito soprattutto delle sue ripe­                   mento (CEE) n . 2021 /75 sono sostituiti da quelli che
tute modificazioni , il regolamento (CEE) n . 539/75 è                    figurano nell'allegato del presente regolamento .
stato sostituito, con effetto dal 4 agosto 1975, dal rego­
lamento (CEE) n . 2021 /75 della Commissione, del 31                                               Articolo 2
luglio 1975, che fissa gli importi compensativi mone­
tari e alcuni tassi necessari per la loro applicazione (5),               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2195/                      sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
75 (6) ;                                                                  Comunità europee.
considerando che da una verifica sono risultati errori                    Esso si applica su richiesta dell' interessato dal 1°
di calcolo in sede di fissazione di alcuni importi                        agosto 1 975 al 1 5 settembre 1 975 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 15 settembre 1975 .
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                      P. J. LARDINOIS
                                                                                Membro della Commissione
(') c; U  n. L  106 del 12 . 5 . 1971 , pag . 1 .
(') GU    n. L  52 del 28 . 2 . 1975 , pag. 28 .
(•) GU    n. L  57 del          1975 , pag . 2 .
(') GU    n. L  199 del ,30. 7 . 1975 , pag . 9 .
H   GU    n. L. 205 del 4. 8 . 1975, pag. 1 .
(") GU    n. L  22 .? del 23 . 8 . 1975 , pag. 20.
 ---pagebreak--- N, L 242/20                                   Gazzetta ufficiiale della Communità europee                                             16 . 9 . 75
                        ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                                                                             Montants à percevoir à l' importation
                                                                                                  et à octroyer à l'exportation
                                                                                               Amounts to be charged on imports
                                                                                                     and granted on exports
                               Numéro du tarif douanier commun
                                                                                              Beträge , die bei der Einfuhr erhoben
                                        CCT heading No                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden
                               Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                                             Importi da riscuotere all'importazione
                                                                                                 e da concedere all'esportazione
                              Numero della tariffa doganale comune                          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
                                                                                                     te verstrekken bedragen
                       Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                            Beløb , der skal opkræves ved indførsel
                                  Position i den fælles toldtarif                                      og ydes ved udførsel
                                                                                             Belgique/                   Nederland
                                                                                           Luxembourg
                                                                                             FB/Flux/t                       Fl/t
            23.07 B I a ) 2                                                                  191,4 (s)                    13,18 (»)
            23.07 B I b ) 2                                                                 226,4 (4)                     15,59 («)
            23.07 B I c) 2                                                                  277,6 (5)                     19,12 («)
            (3) (*) (5) Dans les échanges avec les pays tiers, ce montant est affecté du coefficient de :
                        In trade with third countries this amount is affected by coefficients of :
                        Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten multipliziert :
                        Negli scambi con i paesi terzi , a tale importo si applica il coefficiente di :
                        In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
                        Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
                        (») 1,608
                        (♦) 1,494
                        (5) 1,387