CELEX: C1995/315/05
Language: fi
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-478/93, Alankomaiden kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Banaanit - Tuontijärjestelmä - A- ja B-luokan taloudelliset toimijat)

25.11.95               [M                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 315/3
 Eckhard Kalanke vastaan Freie Hansestadt Bremen, jota                vistamiseksi 22 päivänä lokakuuta 1993 annettu komission
 tukee Heike Glifonann , ennakkoratkaisun miesten ja nais­            asetus ( ETY ) N:o 2920/93 ( EYVL N:o L 264 , s . 40 ),
 ten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mah­          yhteisöjen tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presi­
 dollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla          dentti G. C. Rodríguez Iglesias , jaostojen puheenjohtajat
 etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976                C N. Kakouris , D. A. O. Edward ja G. Hirsch , tuomarit
 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY ( EYVL N:o                  G. F. Mancini , F. A. Schockvveiler ( esittelevä tuomari ), J. C.
 L 39 , s . 40 ) 2 artiklan 1 ja 4 kohdan tulkinnasta , yhteisöjen    Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann , J. L.
tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.              Murray ja L. Sevon, julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja :
 Rodríguez Iglesias , jaoston puheenjohtajat C. N. Kakouris ,         apulaiskirjaaja H. von Holstein , on 17.10.1995 antanut
D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet ja G. Hirsch, tuomarit             tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
 G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. G. Moitinho de
Almeida , P. J. G. Kapteyn ( esittelevä tuomari ), G. Gulmann
ja J. L. Murray, julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : johtava      1 ) Kanne hylätään.
hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 17.10.1995
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                      2 ) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa­
                                                                           maan oikeudenkäyntikulut.
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön , ammatilliseen
                                                                      (') EYVL N : o C 43 , 12.2.1994
koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9
päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
76/207/ETY 2 artiklan 1 ja 4 kohdan kanssa on ristiriidassa
tässä tapauksessa kysymyksessä olevan kaltainen kansalli­
nen lainsäädäntö, jossa säädetään, että silloin kun yhtä
pätevät ehdokkaat ovat eri sukupuolta, ylennettäessä anne­
taan automaattisesti etusija naispuolisille ehdokkaille niillä
aloilla, joilla naiset ovat aliedustettuina, millä tarkoitetaan
sitä, että he eivät edusta vähintään puolta henkilökunnasta                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
kyseisen yksikön palkkatasolla, saman koskiessa työnteki­                              17 päivänä lokakuuta 1995 ,
järyhmiä, joiden työtehtävät ovat organisaatiokaavion
mukaan samalle: tasolla .                                            asiassa C-44/94 ( High Court of Justice, Queen's Bench
                                                                     Division , Divisional Courtin esittämä ennakkoratkaisu­
                                                                     pyyntö ), The Queen vastaan Minister of Agriculture ,
(') EYVL. N:o C 27, 28.1.1994                                        Fisheries and Food, ex parte: National Federation of
                                                                                    Fishermen's Organisations ym .(')
                                                                      ( Yhteinen kalastuspolitiikka — Monivuotiset ohjausohjel­
                                                                                mat — Merilläolopäivien rajoittaminen)
                                                                                               ( 95 /C 315 /06 )
                                                                                     ( Oikeudenkäyntikulu englanti)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                    17 päivänä lokakuuta 1995 ,
                                                                     ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
asiassa C-478/93 , Alankomaiden kuningaskunta vastaan                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                  Euroopan yhteisöjen komissio (')
(Banaanit — Tuontijärjestelmä — A- ja B-luokan taloudel­
                             liset toimijat)                         Asiassa C-44/94, jonka High Court of Justice , Queen's
                            ( 95/C 315/05 )                          Bench Division , Divisional Court on saattanut EY:n perus­
                                                                     tamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen
                                                                     tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa The Queen
                                                                     vastaan Minister of Agriculture , Fisheries and Food , ex
                                                                     parte : National Federation of Fishermen's Organisations
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                ym . ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 6 , 34 ja
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                39 artiklan sekä 40 artiklan 3 kohdan , yhteisestä kalastus- ja
                                                                     vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 1 7 päivänä joulu­
                                                                     kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3759/
Asiassa C-478/93 , Alankomaiden kuningaskunta ( asiamie­             92 ( EYVL N:o L 388 , s . 1 ), yhteisön kalastus - ja vesivilje­
het: A. Bos ja J. W. de Zwaan ) vastaan Euroopan yhteisöjen          lyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992
komissio ( asiamiehet : E. de March ja T. van Rijn ), jossa          annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3760/92 ( EYVL
vaaditaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan vuoden                 N:o L 389 , s . 1 ) ja ajanjaksolle 1993— 1996 neuvoston
1993 toisen vuosipuoliskon tariffikiintiöön liittyvän, yhte­         asetuksen ( ETY ) N:o 4028/86 mukaisesti laaditusta Yhdis­
näisen vähennyskertoimen vahvistamisesta kullekin A - ja             tyneen kuningaskunnan kalastuslaivaston monivuotisesta
B-luokan toimijalle myönnettävän banaanien määrän vah                ohjausohjelmasta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn