CELEX: 31985R3798
Language: da
Date: 1985-12-20
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3798/85 af 20. december 1985 om kvantitative restriktioner ved indførsel til Spanien af visse frugter og grønsager fra tredjelande

Nr . L 367 / 28                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 31 . 12 . 85
                                            RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 3798 / 85
                                                            af 20 . december 1985
                    om kvantitative restriktioner ved indførsel til Spanien af visse frugter og grønsager fra
                                                                   tredjelande
RÅDET FOR DF. EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                 nitlige spanske produktion , udtrykt i mængde , i løbet af de
                                                                            sidste tre år før tiltrædelsen , for hvilke statistiske oplysninger
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                   foreligger .
pæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals                 3.     Minimumssatsen for kontingenternes forhøjelse fast­
tiltrædelse , særlig artikel 91 , stk . 3 ,                                 sættes efter fremgangsmåden i artikel 3 .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                          Minimumssatsen for forhøjelse kan differentieres efter pro­
                                                                            dukt .
ud fra følgende betragtninger:
                                                                            Minimumssatsen for forhøjelse fastsættes særlig under hen­
I artikel 144 i tiltrædelsesakten bestemmes det , at kongeriget             syn til :
Spanien indtil den 31 . december 1989 kan opretholde
kvantitative restriktioner for indførsel fra tredjelande af visse           — samhandelsmønstrene ,
frugter og grønsager ; Rådet skal fastsætte gennemførelsesbe­
stemmelserne for disse kvantitative restriktioner ;
                                                                            — det stadium , hvorpå de bilaterale og multilaterale for­
                                                                                 handlinger befinder sig .
kongeriget Spanien kan indtil samme dato opretholde kvan­
titative restriktioner for indførsel af samme produkter fra
Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december                        4.     For perioden fra den 1 . marts til den 31 . december
1985 ;                                                                      1986 er det gældende kontingent lig med det første kontin­
                                                                            gent nedsat med en sjettedel .
de kvantitative restriktioner må ikke medføre , at produkter
fra Fællesskabet stilles mindre gunstigt end produkter fra                  Anvendes de kvantitative restriktioner ikke i et helt kalender­
tredjelande ;
                                                                            år, vedtages der dog særlige bestemmelser for den eventuelle
                                                                            nedsættelse af det første kontingent efter fremgangsmåden i
denne forordning anvendes over for samtlige tredjelande ,                   artikel 3 , stk . 1 .
uden i øvrigt at foregribe de protokoller , der i henhold til
aktens artikel 179 skal indgås med præferencetredjelande , og
de i artikel 180 omhandlede overgangsforanstaltninger ; det                 5.     Omfatter de i aktens artikel 179 omhandlede proto­
bør dog præciseres , at de mængder for kvantitative restrik­                koller , eller i mangel heraf de i henhold til aktens artikel 180
tioner , der fastsættes i medfør af disse artikler , er indbefattet i       trufne autonome foranstaltninger , kvantitative restriktioner ,
dem , der fastsættes for samtlige tredjelande i medfør af denne             skal der for så vidt angår præferencelandene foretages
forordning;                                                                 fastsættelse af de mængder , der følger af anvendelsen af
                                                                            ovennævnte bestemmelser , inden fastsættelsen af mæng­
i henhold til artikel 2 , stk . 3 , i traktaten om Spaniens og              derne for de øvrige tredjelande , under overholdelse af den
Portugals tiltrædelse kan Fællesskabets institutioner inden                 ramme , der er fastlagt i henhold til stk . 2 .
tiltrædelsen vedtage de foranstaltninger , der er omhandlet i
aktens artikel 9 1 -
                                                                                                         Artikel 2
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                            1.     Det kontingent , der fastsættes for et produkt fra
                            Artikel 1                                       tredjelande , kan ikke være større end det kontingent, der
                                                                            fastsættes for samme produkt fra Fællesskabet i dets sam­
                                                                            mensætning pr . 31 . december 1985 .
1.     De kvantitative restriktioner for indførsel til Spanien
fra tredjelande af de frugter og grønsager , der er omhandlet i
aktens artikel 144 og opført i bilaget til denne forordning ,               2.     Tillader kongeriget Spanien indførsel af et produkt fra
består i årlige kontingenter , der åbnes uden forskelsbehand­               tredjelande for en mængde , som er større end den , der er
ling af de erhvervsdrivende .                                               fastsat for kontingentet , skal kontingentet for indførsel af
                                                                            samme produkt fra Fællesskabet forhøjes med en mængde ,
2.     Det første kontingent i 1986 for hvert produkt fastsæt­              der mindst er lig med den mængde , hvormed kontingentet for
tes inden for en gaffel mellem 0,1 og 0,5 % af den gennems­                 indførsel fra tredjelande er overskredet .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 367 / 29
                                 Artikel 3                              b ) de meddelelser , som Spanien skal fremsende til Kommis­
                                                                            sionen .
1.       Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forord­           Det kan i gennemførelsesbestemmelserne fastsættes , at ind­
ning ( EØF ) nr . 1035 / 72 af 18 . maj 1972 om den fælles              førslerne fordeles over året .
markedsordning for frugt og grønsager ( J ).
2.       De i stk . 1 omhandlede gennemførelsesbestemmelser                                       Artikel 4
skal navnlig omfatte :
                                                                        Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1986 med
a ) for hvert produkt , fastsættelse af det første kontin­              forbehold af ikrafttræden af traktaten om Spaniens og
       gent ,                                                           Portugals tiltrædelse .
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                      stat .
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 20 . december 1985 .
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                         R. STEICHEN
                                                                                           Formand
 f 1 ) EFT nr . I. 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 367 / 30                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 85
                                                              BILAG
                  Position
                i den fælles                                        Varebeskrivelse
                  toldtarif
                   .07.01    Grønsager , friske eller kølede :
                                B. Kål :
                                    I. Blomkål
                                G. Gulerødder , turnips , rødbeder , skorzoner , knoldselleri , radiser og andre
                                    spiselige rodfrugter :
                                    ex 11 . Gulerødder og turnips :
                                            — gulerødder
                             ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg :
                                    — skalotteløg og andre spiseløg
                                M. Tomater
                    08.02    Citrusfrugter , friske eller tørrede :
                             A. Appelsiner og pomeranser
                             B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas); clementiner , wilkings og andre
                                 lignende krydsninger af citrusfrugter :
                                 ex II . Andre varer :
                                         — mandariner ( herunder tangeriner og satsumas )
                             C. Citroner
                    08.04    Druer , friske eller tørrede :
                             A. Friske druer :
                                 I. til spisebrug
                    08.06    Æbler , pærer og kvæder , friske :
                             A. Æbler
                             B. Pærer
                    08.07    Stenfrugter , friske :
                                A. Abrikoser
                             ex B. Ferskener , herunder blodferskener og nektariner :
                                    — ferskener