CELEX: 51981PC0047
Language: de
Date: 1981-02-04
Title: ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge , des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hinsichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 47
Vol. 1981/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       K0M(81 ) 47 endg
                                    S \<"                      /7i\
                                                 f\ Brüss«Lr\den 4 . Februar 1981
                                                *                %
                                                                    Γ ΚΙ
                                 \ o3.     .. .j –                  Jr-j
                                               .. 4 .,
                                   V-^ A           r ' • 14<-     Nl-v
                                                                . - V
                                       v</"       – -• \ vX
                                         N/ c ; ' . r . il'/ .
                                         ^<1 s I y 1>V
                           ÄNDERUNG DES
             VORSCHLAGS FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG )               DES RATES
        zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge , des für die
        Gemeinschaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hin­
        sichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischereizone der
        Gemeinschaft für 1981 .
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(81 ) 47 endg .
 ---pagebreak---                                - 2 -
                         Änderung des Vorschlags
           für eine Verordnung ( EWG ) des Rates zur Festlegung der
           zulässigen Gesamtfangmenge , des für die Gemeinschaft
           verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hinsichtlich
           bestimmter Fischbestände in der Fi scherei zone der Gemein­
           schaft für 1981 .
Die Beilage zu dem Vorschlag der Kommission ( 1 ) für eine Verordnung ( EWG )
des Rates zur Festlegung der zulässigen Gesamt fangmenge , des für die Gemein
schaft verfügbaren Anteils und der Fangbedingungen hinsichtlich bestimmter
Fischbestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981 , die bereits
geändert wurde ( 2 ), wird durch Ersatz der Zahlen und Fussnoten in der
Beilage für die betreffenden Fischarten und durch Entfernung der Fang­
möglichkeiten für Sandaal im ICES-Bereich lila , IV aus dem Vorschlag
erneut geändert .
( 1 ) K0M(80 ) 722 endg . vom 13.11.1980
( 2 ) K0M(80) 881 endg . vom 16.12.1980 ; K0M(81 ) 16 endg . vom 21.1.1981 .
 ---pagebreak---                                        BEILAGE
    Für 1981 geplante TAC je Bestand und Bereich - Anteil der Gemeinschaft .
  Art             ICES / NAFO-Bereich               TAC 1981       Anteil der Gemein-
                                                  ( in Tonnen )     schaft 1981
Kabeljau          IIIb,c,d                          120.000(xx )      86.500 ( XX χ )
Kabel j au        XIV                                 8.000             8.000 ( 3 )
Schel Ifisch      VII                                 3.800             3.800
Hering            Illa Nord :                        15.200             6.300 ( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
                  Skagerrak
Hering            Illa Süd : ¿                       37.800           18.900 ( 7 ) ( 8 )
                  Kattegat          ,                                 /
                                      ι ,
Hering            IIIb,c,d                           31 , 800(xx )    27.800 ( 8 )
ι
Hering            IV, Vild                                  0                0 ( 10 )
                                                                                       ν
                  ( ausser    Blackwatér-
                    Bestand )
Hering            IVc ( Blackwatei–                        60              60
1
                  Bestand ) ( f )
1
Hering            Via , einschl . Donegal Bay ,             o                0 ( 11 )
                        ausschl . Clyde
Hering            Via Clyde-Bestand ( a )             2.000             2.000 ( 8 )
Hering            Vila Cb ) Mourne-Bestand                  0                0 ( 11 )
                                          (c)
Hering            Vila ( b ) Manx-Bestand < d )       6.000             6.000 ( 8 ) ( 12 )
Hering            VIIb,c ( ausser Donegal-            7.000 (+)         7.000 ( 8 )
                            Bay )               /
Hering            VIIe,f                                    0                0 ( 11 )
Hering            VIIg-k ( e )                              0                0 ( 14 )
                  ( ausser Bantry Bay )
Hering            vnj                                 6.000 (+)         6.000 ( 8 )
                  ( nur Bantry Bay )
 ---pagebreak---    FUSSNO ' EN'
  x              Nur EWG-Zone
  xxx            Zuzüglich 30.000t , die noch nicht verteilt werden .
   (+)           Vorsorglich vorgesehene TAC
   ( a ) Seegebiet im Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point .
  ( b) ICES-Berei ch Vlla abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets , das wie
         folgt begrenzt ist :
         - im Norden durch 52°30' nördlicher Breite
         - im Süden durch 52°00' nördlicher Breite
         - im Westen durch die Küste Irlands
         - im Osten ,, durch die Küste des Vereinigten Königreichs .                   '
  ( c ) Fischerei ist in einer von den Basislinien der Ostküste Irlands und Nordirlands
         gemessenen 12-Mei len-Zone zwischen 53°00'N und 55°00'N ganzjährig verboten .
  ( d ) Es handelt sich um den Heringsbestand in der Irischen See ( ICES Vlla ), ausgenommen
         di « Gebiete der Fussnoten ( b ) und ( c ).
  ( e ) Zuzüglich Qes wie folgt begrenzten Gebiets :                            ■ ■
         - im Norden durch 52°30' nördlicher Breite ,
         - im Süden durch 52°00 * nördlicher Breite ,
         - "^"Westen durch die Küste Irlands ,
         - ri.m ; Osten - durch die Küste- des Vereinigten Königreichs .
  ( f ) Sepgebiet der , Themse-Mündung zwischen Felixstowe und North Foreland in einer
         von 'den Basislinien des Vereinigten Königreichs gemessenen 6-Mei len-Zone .
              ' r r^ v o  c ~i ' J 'C ' .
  ( 3 ) Beifänge an Kabeljau aus diesem Bereich dürfen folgende Vomhundertsätze nicht
         überschreiten : 10 v.H. des Gewichts der Rotbarschfänge bei der Schleppnetzfischerei
         10% des Gewichts der Fänge von Heilbutt und Schwarzem Heilbutt bei der Langleinen-
         fischerei ; 3 v.H. des Gewichts der Fänge von anderen Fischarten , für die eine
         TAC festgesetzt ist . Die Beifänge werden gemäss den Bestimmungen des Artikels 10
         der Verordnung ( EWG ) Nr . 2527 / 80 gemessen ; sie dürfen frühestens 48 Stunden nach
         der Aufnahme der Fischerei in grönländischen Gewässern durch das betreffende
         Schiff erfasst werden .
         Wenn der Anteil der Gemeinschaft erreicht ist , dürfen weitere Beifänge nicht mehr
         angelandet werden . Sobald jedoch für . das Jahr 1981 Quoten beschlossen werden ,
         dürfen' Bei fänge nur innerhalb der Quoten angelandet werden .
  ( 7 ) Das Fischen mit Schleppnetz und Ringwade ist im Skagerrak von Samstag Mitternacht
         bis Sonntag Mitternacht und im Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag
         Mitternacht untersagt .
  ( 8 ) Die Beifänge an Hering dürfen 10% des Gewichts der Fänge an Sprotten und 5% des
         Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
         Wenn der Anteil der Gemeinschaft erreicht ist , dürfen weitere Beifänge nicht mehr
         angelandet werden . Sobald jedoch für das Jahr 1981 Quoten beschlossen werden ,
         dürfen Bei fänge nur innerhalb der Quoten angelandet werden .
  ( 9 ) Die Heringsfischerei im Skagerrak ist vom 1 . Januar bis 31 . März 1981 und vom
         1 . Oktober bis 31 . Dezember 1981 verboten .
( 10) Beifänge von Hering sind verboten , mit Ausnahme der Fischerei auf Sprotten und
         Makrelen ; in dieser Fischerei dürfen die Beifänge von Hering nicht mehr als
         3% des Gewichts dieser Arten betragen .
( 11 ) Beifänge von Hering sind verboten , mit Ausnahme der Fischerei sui sprotten und
         Makrelen ; in dieser Fischerei dürfen die Beifänge von Hering nicht mehr als
         5% des Gewichts dieser Arten betragen .
 ---pagebreak---                                     -  .5 -
( 12 ) Die Heringsfischerei in der Irischen See ( ICES Vlla ) ist innerhalb von
       12 Meilen vor den Küsten von England / Schottland und Wales zwischen 53®2Q'N        i
       und 55°00'N ganzjähring verboten , derner in der Irischen See C ICES Vlla ) nördlich;
       53°30'N vom 22 . September bis zum 16 . November 1981 .
( 14 ) Irland wird autorisiert , eine direkte Heringsfischerei bis zu 1.000 t durch
       Schiffe auszuüben , die in Häfen stationiert sind , die an dieses Gebiet an­
       grenzen , unter der Voraussetzung , dass die einzig erlaubte Methode der
       Fischerei die Benutzung von Stellnetzen mit einer Maschenweite von mindestens
       54 mm ( langgezogene Masche ) ist , und vorbehaltlich eines Lizenzsystems , dem
       von der Kommission zugestimmt wird .
        3eifänge von Hering sind verboten ( siehe Artikel 8 Absatz 4 der Rats-
       Verordnung Nr . 2527 / 80 ).
                               6