CELEX: 32014L0044
Language: fi
Date: 2014-03-18 00:00:00
Title: Komission direktiivi 2014/44/EU, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2014 , maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY liitteiden I, II ja III muuttamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

20.3.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 82/20
            
         
      KOMISSION DIREKTIIVI 2014/44/EU,
   annettu 18 päivänä maaliskuuta 2014,
   maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY liitteiden I, II ja III muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY (1) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Direktiivillä 2003/37/EY vahvistetaan tyyppihyväksyntäjärjestelmä maatalous- ja metsätraktoreita varten ja yhdenmukaistetaan se moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevien säännösten kanssa.
            
         
               (2)
            
            
               Maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY (2) on yksi direktiivin 2003/37/EY mukaista tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erillisdirektiiveistä. Direktiiviä 2000/25/EY on muutettu liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 97/68/EY (3) tehtyjen useiden tekniikan kehitykseen mukauttamista, uusien päästövaiheiden käyttöönottoa, vaihtoehtoisten tyyppihyväksyntämenettelyjen tunnustamista ja joustojärjestelmien täytäntöönpanoa koskevien muutosten sisällyttämiseksi siihen.
            
         
               (3)
            
            
               Direktiivin 2003/37/EY vastaavia hallinnollisia määräyksiä olisi päivitettävä direktiiviin 2000/25/EY tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon.
            
         
               (4)
            
            
               Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY liitteitä I, II ja III olisi muutettava.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liitteet I, II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015. Niiden on toimitettava asiaankuuluvat säännökset komissiolle viipymättä.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
   2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2014.
      
         
            Komission puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
   
      (2)  EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1.
   
      (3)  EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.
   
      LIITE
      Muutetaan direktiivin 2003/37/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Muutetaan liitteessä I oleva Malli A seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 3.2.2 kohta seuraavasti:
                              ”3.2.2   Ilmansaastumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
                              
                                          3.2.2.1
                                       
                                       
                                          Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2
                                       
                                       
                                          Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1
                                       
                                       
                                          Katalysaattori: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.1
                                       
                                       
                                          Merkit: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.2
                                       
                                       
                                          Tyypit: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.3
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.4
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden mitat ja tilavuus: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.5
                                       
                                       
                                          Katalysaattorin toimintatapa: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.6
                                       
                                       
                                          Jalometallien kokonaissisältö: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.7
                                       
                                       
                                          Suhteellinen pitoisuus: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.8
                                       
                                       
                                          Substraatti (rakenne ja materiaali): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.9
                                       
                                       
                                          Kennotiheys: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.10
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden kotelointityyppi: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.11
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.12
                                       
                                       
                                          Tavallinen käyttöalue (K): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.13
                                       
                                       
                                          Kuluva reagenssi (tarvittaessa): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.13.1
                                       
                                       
                                          Katalyysitoimintaan tarvittavan reagenssin tyyppi ja pitoisuus: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.13.2
                                       
                                       
                                          Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.13.3
                                       
                                       
                                          Kansainvälinen standardi (tapauksen mukaan): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.1.14
                                       
                                       
                                          NOx-anturi: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.2
                                       
                                       
                                          Happianturi: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.2.1
                                       
                                       
                                          Merkit: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.2.2
                                       
                                       
                                          Tyyppi: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.2.3
                                       
                                       
                                          Sijainti: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.3
                                       
                                       
                                          Ilman suihkutus: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.3.1
                                       
                                       
                                          Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.4
                                       
                                       
                                          Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.4.1
                                       
                                       
                                          Ominaisuudet (jäähdytetty/jäähdyttämätön, korkea paine / matala paine jne.): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.5
                                       
                                       
                                          Hiukkasloukku: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.5.1
                                       
                                       
                                          Hiukkasloukun mitat ja tilavuus: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.5.2
                                       
                                       
                                          Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.5.3
                                       
                                       
                                          Sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista): …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.5.4
                                       
                                       
                                          Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.5.5
                                       
                                       
                                          Tavanomainen käyttölämpötila-alue (K) ja paineen (kPa) alue: …
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.6
                                       
                                       
                                          Muut järjestelmät: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.2.2.2.6.1
                                       
                                       
                                          Kuvaus ja käyttö: …”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 3.2.4 kohta seuraavasti:
                              ”3.2.4   Venttiilien ajoitus
                              
                                          3.2.4.1
                                       
                                       
                                          Suurin venttiilin nosto ja avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot: …
                                       
                                    
                                          3.2.4.2
                                       
                                       
                                          Vertailu- ja/tai säätöalueet (1):
                                       
                                    
                                          3.2.4.3
                                       
                                       
                                          Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on ja missä; imu- ja/tai pakopuoli)
                                       
                                    
                                          3.2.4.3.1
                                       
                                       
                                          Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni (1)
                                       
                                    
                                          3.2.4.3.2
                                       
                                       
                                          Nokkakulma: …”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 3.3.1.2 kohdassa taulukko seuraavasti:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          ”Kantamoottori (1)
                                          
                                       
                                       
                                          Perheeseen kuuluvat moottorit (2)
                                          
                                       
                                    
                                          Moottorityyppi
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Sylinterien lukumäärä
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nimellisnopeus (min–1)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottorit), polttoainevirta (g/h) (bensiinimoottorit) nimellisnettoteholla
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nettonimellisteho (kW)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kierrosnopeus suurimmalla teholla (min–1)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Suurin nettoteho (kW)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kierrosnopeus suurimmalla vääntömomentilla (min–1)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottorit), polttoainevirta (g/h) (bensiinimoottorit) suurimmalla vääntömomentilla
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Suurin vääntömomentti (Nm)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Hidas joutokäyntinopeus (min–1)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Sylinterin iskutilavuus (prosentteina kantamoottorin tilavuudesta)
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan 3.4.2 kohta seuraavasti:
                              ”3.4.2   Ilmansaastumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
                              
                                          3.4.2.1
                                       
                                       
                                          Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei (1) …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2
                                       
                                       
                                          Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1
                                       
                                       
                                          Katalysaattori: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.1
                                       
                                       
                                          Merkit: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.2
                                       
                                       
                                          Tyypit: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.3
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.4
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden mitat ja tilavuus: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.5
                                       
                                       
                                          Katalysaattorin toimintatapa: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.6
                                       
                                       
                                          Jalometallien kokonaissisältö: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.7
                                       
                                       
                                          Suhteellinen pitoisuus: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.8
                                       
                                       
                                          Substraatti (rakenne ja materiaali): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.9
                                       
                                       
                                          Kennotiheys: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.10
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden kotelointityyppi: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.11
                                       
                                       
                                          Katalysaattoreiden sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.12
                                       
                                       
                                          Tavallinen käyttöalue (K): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.13
                                       
                                       
                                          Kuluva reagenssi (tarvittaessa): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.13.1
                                       
                                       
                                          Katalyysitoimintaan tarvittavan reagenssin tyyppi ja pitoisuus: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.13.2
                                       
                                       
                                          Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.13.3
                                       
                                       
                                          Kansainvälinen standardi (tapauksen mukaan): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.1.14
                                       
                                       
                                          NOx-anturi: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.2
                                       
                                       
                                          Happianturi: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.2.1
                                       
                                       
                                          Merkit: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.2.2
                                       
                                       
                                          Tyyppi: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.2.3
                                       
                                       
                                          Sijainti: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.3
                                       
                                       
                                          Ilman suihkutus: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.3.1
                                       
                                       
                                          Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.4
                                       
                                       
                                          Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.4.1
                                       
                                       
                                          Ominaisuudet (jäähdytetty/jäähdyttämätön, korkea paine / matala paine jne.): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.5
                                       
                                       
                                          Hiukkasloukku: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.5.1
                                       
                                       
                                          Hiukkasloukun mitat ja tilavuus: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.5.2
                                       
                                       
                                          Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.5.3
                                       
                                       
                                          Sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista): …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.5.4
                                       
                                       
                                          Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.5.5
                                       
                                       
                                          Tavanomainen käyttölämpötila-alue (K) ja paineen (kPa) alue: …
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.6
                                       
                                       
                                          Muut järjestelmät: kyllä/ei (1)
                                       
                                    
                                          3.4.2.2.6.1
                                       
                                       
                                          Kuvaus ja käyttö: …”;
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan 3.4.5 kohta seuraavasti:
                              ”3.4.5   Venttiilien ajoitus
                              
                                          3.4.5.1.
                                       
                                       
                                          Suurin venttiilin nosto ja avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot: …
                                       
                                    
                                          3.4.5.2.
                                       
                                       
                                          Vertailu- ja/tai säätöalueet (1):
                                       
                                    
                                          3.4.5.3.
                                       
                                       
                                          Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on ja missä; imu- ja/tai pakopuoli)
                                       
                                    
                                          3.4.5.3.1.
                                       
                                       
                                          Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni (1)
                                       
                                    
                                          3.4.5.3.2.
                                       
                                       
                                          Nokkakulma: …”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Lisätään 3.5 kohta seuraavasti:
                              ”3.5   Moottorin teho
                              
                                          3.5.1
                                       
                                       
                                          Suurin nettoteho: … kW, nopeudella … min–1 (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY (3) mukaisesti)
                                       
                                    
                                          3.5.2
                                       
                                       
                                          Nimellisnettoteho: … kW, nopeudella … min–1 (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
                                       
                                    
                                          3.5.3
                                       
                                       
                                          Vapaaehtoinen: Teho voimanottolaitteessa (jos sellainen on) nimellisnopeuksilla (ohjeen OECD Code 2 tai standardin ISO 789-1:1990 mukaisesti)
                                          
                                                      Voiman ulosoton vakionopeus
                                                      (min–1)
                                                   
                                                   
                                                      Vastaava moottorin kierrosnopeus
                                                      (min–1)
                                                   
                                                   
                                                      Teho
                                                      (kW)
                                                   
                                                
                                                      1–540
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      2–1 000
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      3–540 ECO
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      4–1 000 ECO
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Korvataan liitteessä II olevan C luvun II osan 2 jakso seuraavasti:
                  ”2.   Pakokaasupäästöjä koskevat testitulokset
                  
                  Perusdirektiivin ja EY-tyyppihyväksyntään sovellettavan viimeisimmän muutoksen numero. Jos direktiiviä sovelletaan kahdessa tai useammassa vaiheessa, ilmoitetaan myös soveltamisvaihe:
                  …
                  Vaihtoehto/muunnos: …
                  
                              a.
                           
                           
                              NRSC-/ESC-/WHSC-testisyklin (1) lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa (g/kWh)
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Vaihtoehto/muunnos
                                       
                                       
                                          Vaihtoehto/muunnos
                                       
                                       
                                          Vaihtoehto/muunnos
                                       
                                    
                                          CO
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          HC
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          NOx
                                          
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          HC+NOx
                                          
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          PM
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          CO2
                                          
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                        
                              b.
                           
                           
                              NRTC-/ETC-/WHTC-testisyklin (4) lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa (g/kWh) (5)
                              
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Vaihtoehto/muunnos
                                       
                                       
                                          Vaihtoehto/muunnos
                                       
                                       
                                          Vaihtoehto/muunnos
                                       
                                    
                                          CO
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          HC
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          NOx
                                          
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          NMHC
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          CH4
                                          
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          PM
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          NRTC-kuumasyklin CO2
                                          
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                       
                                          … g/kWh
                                       
                                    
                                          NRTC-kuumasykli, työ
                                       
                                       
                                          … kWh
                                       
                                       
                                          … kWh
                                       
                                       
                                          … kWh
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  Muutetaan liitteessä III olevan I osan A osa seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 3.6 kohta seuraavasti:
                              ”3.6   Suurin nettoteho: … kW, nopeudella … min–1 (direktiivin 97/68/EY mukaisesti) (6)
                              
                              
                                          3.6.1
                                       
                                       
                                          Nimellisnettoteho: … kW, nopeudella … min–1 (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
                                       
                                    
                                          3.6.2
                                       
                                       
                                          Vapaaehtoinen: Teho voimanottolaitteessa (jos sellainen on) nimellisnopeuksilla (ohjeen OECD Code 2 tai standardin ISO 789-1:1990 mukaisesti)
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 15.1 ja 15.2 kohta seuraavasti:
                              ”15.1   NRSC-/ESC-/WHSC-testisyklin (7) lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa:
                              CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOX: … (g/kWh)
                              HC+NOX: … (g/kWh) Hiukkaset: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
                              15.2:   NRTC-/ETC-/WHTC-testisyklin (7) lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa (g/kWh) (8)
                              
                              CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOX: … (g/kWh)
                              HC+NOX: … (g/kWh) Hiukkaset: … (g/kWh) Kuuman syklin CO2: … (g/kWh) Syklin työ, kuumakäynnistys, ei regeneraatiota (kWh)
                           
                        
            
         (1)  Yksityiskohtaisemmat tiedot 3.2 kohdassa.
      
         (2)  Yksityiskohtaisemmat tiedot 3.4 kohdassa.”
      
         (3)  EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1.”
      
         (4)  Tarpeeton viivataan yli.
      
         (5)  Soveltuvin osin.”
      
         (6)  Ilmoitetaan käytetty testimenetelmä.”
      
         (7)  Tarpeeton viivataan yli.
      
         (8)  Soveltuvin osin.”