CELEX: 32006D0772
Language: nl
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/772/EG: Beschikking van de Commissie van 10 november 2006 tot vrijstelling van bepaalde bedrijven van de uitbreiding tot bepaalde rijwielonderdelen van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad ingestelde antidumpingrecht op rijwielen uit de Volksrepubliek China, laatstelijk gehandhaafd en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005, en tot opheffing van de bij Verordening (EG) nr. 88/97 vastgestelde schorsing van het tot bepaalde rijwielonderdelen uit de Volksrepubliek China uitgebreide antidumpingrecht voor bepaalde bedrijven

14.11.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 313/5
            
         
      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
   
   van 10 november 2006
   tot vrijstelling van bepaalde bedrijven van de uitbreiding tot bepaalde rijwielonderdelen van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad ingestelde antidumpingrecht op rijwielen uit de Volksrepubliek China, laatstelijk gehandhaafd en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005, en tot opheffing van de bij Verordening (EG) nr. 88/97 vastgestelde schorsing van het tot bepaalde rijwielonderdelen uit de Volksrepubliek China uitgebreide antidumpingrecht voor bepaalde bedrijven
   (2006/772/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna de „basisverordening” genoemd),
   Gelet op Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad van 10 januari 1997 (2) tot uitbreiding van het definitieve antidumpingrecht, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 op rijwielen uit de Volksrepubliek China, tot bepaalde rijwielonderdelen uit de Volksrepubliek China en tot heffing van het uitgebreide recht op de onderdelen waarvan de invoer ingevolge Verordening (EG) nr. 703/96 werd geregistreerd (hierna de „uitbreidingsverordening” genoemd), gehandhaafd bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 (3),
   Gelet op Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van 20 januari 1997 (4) tot vrijstelling van bepaalde rijwielonderdelen uit de Volksrepubliek China van de uitbreiding bij Verordening (EG) nr. 71/97 van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 ingestelde antidumpingrecht (hierna „de vrijstellingsverordening” genoemd) dat bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 werd gehandhaafd,
   Na overleg in het Raadgevend Comité,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Na de inwerkingtreding van de vrijstellingsverordening heeft een aantal rijwielassemblagebedrijven op grond van artikel 3 van die verordening een aanvraag ingediend om vrijstelling van het antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 71/97 was uitgebreid tot bepaalde rijwielonderdelen uit de Volksrepubliek China (hierna „het uitgebreide antidumpingrecht” genoemd). De Commissie heeft in het Publicatieblad verscheidene malen lijsten bekendgemaakt van indieners van een dergelijke aanvraag (5) waarvoor het uitgebreide antidumpingrecht voor de invoer van belangrijke, voor het vrije verkeer aangegeven rijwielonderdelen was geschorst op grond van artikel 5, lid 1, van de vrijstellingsverordening.
            
         
               (2)
            
            
               Na de laatste bekendmaking van de lijst van bedrijven waarvan de aanvraag werd onderzocht (6), werd een onderzoektijdvak gekozen. Dit onderzoektijdvak liep van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005. Aan alle bedrijven waarvan de aanvraag werd onderzocht, werd een lijst gezonden met vragen over hun assemblageactiviteiten in het onderzoektijdvak.
            
         A.   AANVRAGEN OM VRIJSTELLING WAARVOOR HET UITGEBREIDE ANTIDUMPINGRECHT EERDER WAS GESCHORST
   A.1.   Ontvankelijke aanvragen om vrijstelling
   
               (3)
            
            
               De Commissie heeft van de in tabel 1 vermelde bedrijven alle informatie ontvangen die nodig is om over de ontvankelijkheid van hun aanvragen te oordelen. De ontvangen informatie werd onderzocht en zo nodig ter plaatse gecontroleerd. Het is de Commissie gebleken dat de aanvragen van de in tabel 1 genoemde bedrijven op grond van artikel 4, lid 1, van de vrijstellingsverordening kunnen worden ingewilligd.
               Tabel 1
               
                           Naam
                        
                        
                           Adres
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Aanvullende TARIC-code
                        
                     
                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           ARKUS Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                        
                        
                           ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A568
                        
                     
                           Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A726
                        
                     
                           BELVE s.r.o.
                        
                        
                           Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
                        
                        
                           Slowakije
                        
                        
                           A535
                        
                     
                           Bike Mate s.r.o.
                        
                        
                           Dlhá 248/43, 905 01 Senica
                        
                        
                           Slowakije
                        
                        
                           A589
                        
                     
                           Cannondale Europe BV
                        
                        
                           Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
                        
                        
                           Nederland
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           CSEKE Trade Kft
                        
                        
                           Központi út 21-47., 1211 Budapest
                        
                        
                           Hongarije
                        
                        
                           A685
                        
                     
                           C-TRADING s.r.o.
                        
                        
                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                        
                        
                           Slowakije
                        
                        
                           A662
                        
                     
                           Decathlon Sp. z o. o.
                        
                        
                           ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A696
                        
                     
                           Eurobike Kft
                        
                        
                           Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
                        
                        
                           Hongarije
                        
                        
                           A624
                        
                     
                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A564
                        
                     
                           Firma Wielobranżowa „Mexller” — Artur Nowak
                        
                        
                           ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A697
                        
                     
                           Koliken Kft
                        
                        
                           Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
                        
                        
                           Hongarije
                        
                        
                           A616
                        
                     
                           Koninklijke Gazelle BV
                        
                        
                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                        
                        
                           Nederland
                        
                        
                           8609
                        
                     
                           Kynast Bike GmbH
                        
                        
                           Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Duitsland
                        
                        
                           A692
                        
                     
                           Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
                        
                        
                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                        
                        
                           Frankrijk
                        
                        
                           A690
                        
                     
                           Maxbike Ltd
                        
                        
                           Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
                        
                        
                           Tsjechië
                        
                        
                           A664
                        
                     
                           Muller Sport Bohemia s.r.o.
                        
                        
                           Okružní 110, Hlincova Hora, 373 -71 Rudolfov
                        
                        
                           Tsjechië
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           OLPRAN Spol. s.r.o.
                        
                        
                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                        
                        
                           Tsjechië
                        
                        
                           A546
                        
                     
                           PFIFF Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Duitsland
                        
                        
                           A668
                        
                     
                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                        
                        
                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
                        
                        
                           Italië
                        
                        
                           A724
                        
                     
                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                        
                        
                           Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A586
                        
                     
                           Victus International Trading S.A.
                        
                        
                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A588
                        
                     
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                        
                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                        
                        
                           Slovenië
                        
                        
                           A630
                        
                     
         
               (4)
            
            
               De Commissie heeft kunnen vaststellen dat de waarde van de onderdelen uit de Volksrepubliek China die vierentwintig van deze bedrijven bij de assemblage van rijwielen hebben gebruikt minder dan 60 % was van de totale waarde van de onderdelen die bij de assemblage werden gebruikt en dat artikel 13, lid 2, van de basisverordening derhalve niet op hen van toepassing is.
            
         
               (5)
            
            
               Hoewel voor het laatste bedrijf uit de feiten blijkt dat de waarde van de onderdelen uit de Volksrepubliek China die bij de assemblage van rijwielen zijn gebruikt meer dan 60 % was van de totale waarde van de onderdelen die bij de assemblage werden gebruikt, bedroeg de toegevoegde waarde meer dan 25 % van de fabricagekosten. Artikel 13, lid 2, van de basisverordening is daarom niet op de assemblage door dat bedrijf van toepassing.
            
         
               (6)
            
            
               Daarom dienen in de bovenstaande tabel vermelde bedrijven overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de vrijstellingsverordening van het uitgebreide antidumpingrecht te worden vrijgesteld.
            
         
               (7)
            
            
               Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de vrijstellingsverordening dienen de in tabel 1 vermelde bedrijven met ingang van de datum van ontvangst van hun aanvraag van het uitgebreide antidumpingrecht te worden vrijgesteld. Voorts moet hun douaneschuld uit hoofde van het uitgebreide antidumpingrecht als nietig worden beschouwd vanaf de datum van ontvangst van hun aanvraag om vrijstelling.
            
         
               (8)
            
            
               Er zij op gewezen dat de volgende vijf bedrijven die in tabel 1 zijn genoemd de diensten van de Commissie in kennis hebben gesteld van een wijziging in hun naam en/of adres of de overdracht van hun activiteiten in het onderzoektijdvak.
               
                           —
                        
                        
                           „Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Polen”, heeft zijn assemblageactiviteiten overgebracht naar „Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Polen”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal”, heeft zijn hoofdkantoor overgeplaatst naar „Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hongarije”, heeft zijn hoofdkantoor overgeplaatst naar „Központi út 21-47., 1211 Budapest, Hongarije”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polen”, heeft zijn naam gewijzigd in „Firma Wielobranżowa „Mexller” Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polen”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstrasse 58, 49610 Quakenbrück, Duitsland”, heeft zijn hoofdkantoor overgeplaatst naar „Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück, Duitsland”.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Vastgesteld werd dat deze wijzigingen in naam, adres of de verplaatsing van de assemblageactiviteiten niet van invloed waren op de assemblageactiviteiten als bedoeld in de vrijstellingsverordening en de Commissie is derhalve van oordeel dat deze wijzigingen geen invloed dienen te hebben op de vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
            
         A.2.   Afgewezen en ingetrokken aanvragen om vrijstelling
   
               (10)
            
            
               De in tabel 2 genoemde bedrijven hebben ook een aanvraag ingediend om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
               Tabel 2
               
                           Naam
                        
                        
                           Adres
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Aanvullende TARIC-code
                        
                     
                           A.J. Maias, Lda.
                        
                        
                           Estrada Nacional No 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           Bike Sport
                        
                        
                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A593
                        
                     
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
                        
                        
                           Duitsland
                        
                        
                           A725
                        
                     
                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                        
                        
                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                        
                        
                           Slowakije
                        
                        
                           A541
                        
                     
                           Maver Sp. z o.o.
                        
                        
                           Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A728
                        
                     
                           P.W.U.H. Sterna
                        
                        
                           Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A631
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Vier bedrijven hebben hun aanvraag om vrijstelling ingetrokken en de Commissie daarvan in kennis gesteld.
            
         
               (12)
            
            
               Eén bedrijf heeft niet de informatie verstrekt die voor het onderzoek van zijn aanvraag nodig was. Daarom heeft de Commissie dit bedrijf overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de vrijstellingsverordening ervan in kennis gesteld dat zij voornemens was zijn aanvraag af te wijzen. Het bedrijf kon hierover opmerkingen maken. Er werden geen opmerkingen ontvangen.
            
         
               (13)
            
            
               Een ander bedrijf heeft de rijwielonderdelen in het onderzoektijdvak niet voor de vervaardiging of assemblage van rijwielen gebruikt en heeft de Commissie niet meegedeeld dat het deze heeft vernietigd of opnieuw uitgevoerd, hetgeen in strijd is met artikel 6, lid 2, van de vrijstellingsverordening. Het bedrijf is hiervan in kennis gesteld en is in de gelegenheid gesteld om opmerkingen hierover te maken. Er zijn geen opmerkingen ontvangen.
            
         
               (14)
            
            
               Aangezien de in tabel 2 genoemde bedrijven niet hebben voldaan aan de criteria van artikel 6, lid 2, van de vrijstellingsverordening, moet de Commissie hun aanvragen om vrijstelling afwijzen overeenkomstig artikel 7, lid 3, van die verordening. Daarom moet de schorsing van het uitgebreide antidumpingrecht, als bedoeld in artikel 5 van de vrijstellingsverordening, worden opgeheven en moet het uitgebreide antidumpingrecht worden geheven vanaf de datum van ontvangst van de aanvragen van deze bedrijven.
            
         A.3.   Aanvragen om vrijstelling die nader onderzocht moeten worden
   
               (15)
            
            
               Het in tabel 3 genoemde bedrijf heeft ook een aanvraag ingediend om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
               Tabel 3
               
                           Naam
                        
                        
                           Adres
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Aanvullende TARIC-code
                        
                     
                           ROG Kolesa, d.d.
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Slovenië
                        
                        
                           A538
                        
                     
         
               (16)
            
            
               De diensten van de Commissie waren niet in staat om na te gaan of de assemblageactiviteiten van dit bedrijf buiten de werkingssfeer van artikel 13, lid 2, van de basisverordening vallen wegens het feit dat tegen het bedrijf een faillissementsprocedure is ingesteld door de faillissementsrechtbank van Ljubljana.
            
         
               (17)
            
            
               Daarom dient het in tabel 3 vermelde bedrijf te worden gehandhaafd in de lijst van bedrijven waarvan de aanvraag wordt onderzocht. De schorsing van het antidumpingrecht in verband met de invoer van belangrijke, voor het vrije verkeer aangegeven rijwielonderdelen dient voor dit bedrijf te worden gehandhaafd.
            
         B.   AANVRAGEN OM VRIJSTELLING WAARVOOR HET UITGEBREIDE ANTIDUMPINGRECHT NIET EERDER WAS GESCHORST
   B.1.   Onontvankelijke aanvragen om vrijstelling
   
               (18)
            
            
               De in tabel 4 genoemde bedrijven hebben ook een aanvraag ingediend om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht.
               Tabel 4
               
                           Naam
                        
                        
                           Adres
                        
                        
                           Land
                        
                     
                           Firma Bikeland
                        
                        
                           Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                        
                        
                           Polen
                        
                     
                           NV 2 Bs
                        
                        
                           Slagbaan 37, 3052 Blanden
                        
                        
                           België
                        
                     
                           NV Simons
                        
                        
                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                        
                        
                           België
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Deze bedrijven voldeden niet aan de criteria voor vrijstelling overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de vrijstellingsverordening.
            
         
               (20)
            
            
               Twee bedrijven hebben per maand minder dan 300 stuks belangrijke rijwielonderdelen (per soort) gebruikt bij de vervaardiging of assemblage van rijwielen.
            
         
               (21)
            
            
               Eén bedrijf kon niet aantonen dat artikel 13, lid 2, van de basisverordening niet op zijn assemblageactiviteiten van toepassing was en met name dat de waarde van de onderdelen uit de Volksrepubliek China die bij de assemblage van rijwielen waren gebruikt minder dan 60 % bedroeg van de totale waarde van de onderdelen die bij de assemblage werden gebruikt.
            
         
               (22)
            
            
               Deze conclusie werd aan deze bedrijven meegedeeld die hierover opmerkingen konden maken. Er zijn geen opmerkingen ontvangen. Deze bedrijven werd dus geen vrijstelling verleend.
            
         B.2.   Ontvankelijke aanvragen om vrijstelling waarvoor schorsing moet worden verleend
   
               (23)
            
            
               Voorts werden van de in tabel 5 vermelde bedrijven aanvragen om vrijstelling ontvangen op grond van artikel 3 van de vrijstellingsverordening. De schorsing van het uitgebreide recht naar aanleiding van deze aanvragen dient in werking te treden op de datum die is vermeld in de kolom „datum van inwerkingtreding”.
               Tabel 5
               
                           Naam
                        
                        
                           Adres
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Schorsing op grond van Verord. (EG) nr. 88/97
                        
                        
                           Datum van inwerkingtreding
                        
                        
                           Aanvullende TARIC-code
                        
                     
                           Alubike-Bicicletas, S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           12.12.2005
                        
                        
                           A730
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                        
                        
                           België
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           19.1.2006
                        
                        
                           A732
                        
                     
                           Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
                        
                        
                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           9.8.2006
                        
                        
                           A777
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Tsjechië
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           20.7.2006
                        
                        
                           A776
                        
                     
                           Koga BV
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           Nederland
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           19.6.2006
                        
                        
                           A773
                        
                     
                           Look Cycle International S.A.
                        
                        
                           27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                        
                        
                           Frankrijk
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           14.9.2006
                        
                        
                           A781
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           Italië
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           13.12.2005
                        
                        
                           A731
                        
                     
                           Prestige NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           België
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           16.2.2006
                        
                        
                           A737
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
                        
                        
                           Duitsland
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           21.8.2006
                        
                        
                           A778
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                        
                        
                           Zweden
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           29.3.2006
                        
                        
                           A745
                        
                     
                           Stevens Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Duitsland
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           3.7.2006
                        
                        
                           A774
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
                        
                        
                           Duitsland
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           10.5.2006
                        
                        
                           A746
                        
                     
         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
   Artikel 1
   De in tabel 1 vermelde bedrijven worden vrijgesteld van het definitieve antidumpingrecht dat bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 werd ingesteld op rijwielen uit de Volksrepubliek China.
   De vrijstelling treedt in werking op de dag die voor elk bedrijf is vermeld in de kolom „Datum van inwerkingtreding”.
   Tabel 1
   Vrijgestelde bedrijven
   
               Naam
            
            
               Adres
            
            
               Land
            
            
               Vrijstelling op grond van Verord. (EG) nr. 88/97
            
            
               Datum van inwerkingtreding
            
            
               Aanvullende TARIC-code
            
         
               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               1.6.2005
            
            
               A565
            
         
               ARKUS Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               van 23.6.2004 t/m 31.5.2005
            
            
               A565
            
         
               Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
            
            
               ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               3.8.2004
            
            
               A568
            
         
               Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 7
            
            
               10.11.2005
            
            
               A726
            
         
               BELVE s.r.o.
            
            
               Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
            
            
               Slowakije
            
            
               Artikel 7
            
            
               4.5.2004
            
            
               A535
            
         
               Bike Mate s.r.o.
            
            
               Dlhá 248/43, 905 01 Senica
            
            
               Slowakije
            
            
               Artikel 7
            
            
               8.10.2004
            
            
               A589
            
         
               Cannondale Europe BV
            
            
               Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
            
            
               Nederland
            
            
               Artikel 7
            
            
               21.6.2005
            
            
               A686
            
         
               CSEKE Trade Kft
            
            
               Központi út 21-47., 1211 Budapest
            
            
               Hongarije
            
            
               Artikel 7
            
            
               21.4.2005
            
            
               A685
            
         
               C-TRADING s.r.o.
            
            
               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
            
            
               Slowakije
            
            
               Artikel 7
            
            
               10.2.2005
            
            
               A662
            
         
               Decathlon Sp. z o. o.
            
            
               ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               19.8.2005
            
            
               A696
            
         
               Eurobike Kft
            
            
               Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
            
            
               Hongarije
            
            
               Artikel 7
            
            
               28.1.2005
            
            
               A624
            
         
               Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
            
            
               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               van 14.6.2004 t/m 31.5.2005
            
            
               A564
            
         
               Firma Wielobranżowa „Mexller” — Artur Nowak
            
            
               ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               22.9.2005
            
            
               A697
            
         
               Koliken Kft
            
            
               Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
            
            
               Hongarije
            
            
               Artikel 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A616
            
         
               Koninklijke Gazelle BV
            
            
               Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren
            
            
               Nederland
            
            
               Artikel 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               8609
            
         
               Kynast Bike GmbH
            
            
               Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück
            
            
               Duitsland
            
            
               Artikel 7
            
            
               29.7.2005
            
            
               A692
            
         
               Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
            
            
               Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
            
            
               Frankrijk
            
            
               Artikel 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               A690
            
         
               Maxbike Ltd
            
            
               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
            
            
               Tsjechië
            
            
               Artikel 7
            
            
               3.1.2005
            
            
               A664
            
         
               Muller Sport Bohemia s.r.o.
            
            
               Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
            
            
               Tsjechië
            
            
               Artikel 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A605
            
         
               OLPRAN Spol. s.r.o.
            
            
               Libušina, 101, 772-11 Olomouc
            
            
               Tsjechië
            
            
               Artikel 7
            
            
               1.5.2004
            
            
               A546
            
         
               PFIFF Vertriebs GmbH
            
            
               Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück
            
            
               Duitsland
            
            
               Artikel 7
            
            
               6.4.2005
            
            
               A668
            
         
               TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
            
            
               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
            
            
               Italië
            
            
               Artikel 7
            
            
               24.10.2005
            
            
               A724
            
         
               Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
            
            
               Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               10.9.2004
            
            
               A586
            
         
               Victus International Trading S.A.
            
            
               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               11.10.2004
            
            
               A588
            
         
               Vizija Sport d.o.o.
            
            
               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
            
            
               Slovenië
            
            
               Artikel 7
            
            
               24.1.2005
            
            
               A630
            
         Artikel 2
   De aanvragen om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht die op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 88/97 werden ingediend door de in tabel 2 vermelde bedrijven worden afgewezen.
   De schorsing van het uitgebreide antidumpingrecht op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 88/97 wordt opgeheven voor elk bedrijf vanaf de datum van inwerkingtreding die is vermeld in de kolom „Datum van inwerkingtreding”.
   Tabel 2
   Bedrijven waarvoor de schorsing wordt opgeheven
   
               Naam
            
            
               Adres
            
            
               Land
            
            
               Schorsing op grond van Verord. (EG) nr. 88/97
            
            
               Datum van inwerkingtreding
            
            
               Aanvullende TARIC-code
            
         
               A.J. Maias, Lda.
            
            
               Estrada Nacional No 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 5
            
            
               23.2.2005
            
            
               A401
            
         
               Bike Sport
            
            
               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 5
            
            
               3.1.2005
            
            
               A593
            
         
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser
            
            
               Duitsland
            
            
               Artikel 5
            
            
               7.11.2005
            
            
               A725
            
         
               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
            
            
               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
            
            
               Slowakije
            
            
               Artikel 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A541
            
         
               Maver Sp. z o.o.
            
            
               Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 5
            
            
               19.10.2005
            
            
               A728
            
         
               P.W.U.H. Sterna
            
            
               Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 5
            
            
               2.2.2005
            
            
               A631
            
         Artikel 3
   Onderstaande tabel 3 vormt de bijgewerkte lijst van bedrijven waarvan de aanvraag op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 88/97 wordt onderzocht. De schorsing van het uitgebreide recht naar aanleiding van deze aanvragen treedt in werking op de datum die is vermeld in de kolom „Datum van inwerkingtreding” in tabel 3.
   Tabel 3
   Bedrijven waarvan de aanvraag wordt onderzocht
   
               Naam
            
            
               Adres
            
            
               Land
            
            
               Schorsing op grond van Verord. (EG) nr. 88/97
            
            
               Datum van inwerkingtreding
            
            
               Aanvullende TARIC-code
            
         
               Alubike-Bicicletas, S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 5
            
            
               12.12.2005
            
            
               A730
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
            
            
               België
            
            
               Artikel 5
            
            
               19.1.2006
            
            
               A732
            
         
               Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
            
            
               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 5
            
            
               9.8.2006
            
            
               A777
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               Foglarova 11, 787 01 Šumperk
            
            
               Tsjechië
            
            
               Artikel 5
            
            
               20.7.2006
            
            
               A776
            
         
               Koga BV
            
            
               Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
            
            
               Nederland
            
            
               Artikel 5
            
            
               19.6.2006
            
            
               A773
            
         
               Look Cycle International S.A.
            
            
               27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
            
            
               Frankrijk
            
            
               Artikel 5
            
            
               14.9.2006
            
            
               A781
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               Italië
            
            
               Artikel 5
            
            
               13.12.2005
            
            
               A731
            
         
               Prestige NV
            
            
               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
            
            
               België
            
            
               Artikel 5
            
            
               16.2.2006
            
            
               A737
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
            
            
               Duitsland
            
            
               Artikel 5
            
            
               21.8.2006
            
            
               A778
            
         
               ROG Kolesa, d.d.
            
            
               Letališka 29, 1000 Ljubljana
            
            
               Slovenië
            
            
               Artikel 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A538
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
            
            
               Zweden
            
            
               Artikel 5
            
            
               29.3.2006
            
            
               A745
            
         
               Stevens Vertriebs GmbH
            
            
               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
            
            
               Duitsland
            
            
               Artikel 5
            
            
               3.7.2006
            
            
               A774
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
            
            
               Duitsland
            
            
               Artikel 5
            
            
               10.5.2006
            
            
               A746
            
         Artikel 4
   De aanvragen om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht die zijn ingediend door de in onderstaande tabel 4 vermelde bedrijven worden afgewezen.
   Tabel 4
   Bedrijven waarvan de aanvraag om vrijstelling wordt afgewezen
   
               Naam
            
            
               Adres
            
            
               Land
            
         
               Firma Bikeland
            
            
               Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
            
            
               Polen
            
         
               NV 2 Bs
            
            
               Slagbaan 37, 3052 Blanden
            
            
               België
            
         
               NV Simons
            
            
               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
            
            
               België
            
         Artikel 5
   Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en tot de in de artikelen 1, 2, 3 en 4 genoemde bedrijven.
   
      Gedaan te Brussel, 10 november 2006.
      
         
            Voor de Commissie
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Lid van de Commissie
         
      
   
   
      (1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
   
      (2)  PB L 16 van 18.1.1997, blz. 55.
   
      (3)  PB L 175 van 14.7.2000, blz. 39. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005 (PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1).
   
      (4)  PB L 17 van 21.1.1997, blz. 17.
   
      (5)  PB C 45 van 13.2.1997, blz. 3; PB C 112 van 10.4.1997, blz. 9; PB C 220 van 19.7.1997, blz. 6; PB C 378 van 13.12.1997, blz. 2; PB C 217 van 11.7.1998, blz. 9; PB C 37 van 11.2.1999, blz. 3; PB C 186 van 2.7.1999, blz. 6; PB C 216 van 28.7.2000, blz. 8; PB C 170 van 14.6.2001, blz. 5; PB C 103 van 30.4.2002, blz. 2; PB C 35 van 14.2.2003, blz. 3; PB C 43 van 22.2.2003, blz. 5; PB C 54 van 2.3.2004, blz. 2; PB C 299 van 4.12.2004, blz. 4 en PB L 17 van 21.1.2006, blz. 16.
   
      (6)  PB L 17 van 21.1.2006, blz. 16.