CELEX: C1997/074/52
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. januar 1997 af Elf Atochem mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-9/97)

Nr. C 74/26          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8 . 3 . 97
Sag anlagt den 17. januar 1997 af Elf Atochem mod                Med hensyn til annullationen af referaterne har sagsøgeren
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                anført, at selve den omstændighed, at der eksisterer akter,
                                                                 som sagsøgerens repræsentanter har nægtet at underskrive,
                          ( Sag T-9/97)                          men som er blevet medunderskrevet af medlemsstatens re­
                            97/C 74/52 )                         præsentanter, udgør en bebyrdende akt, fordi disse doku­
                                                                 menter, selv om de er ufuldstændige, men dog fremtræder
                                                                 som referater, kan have indflydelse på konstateringen af de
                    (Processprog: fransk)                        faktiske oplysninger, som Kommissionen søger, og på deres
                                                                 subsumption, og således på skadelig måde kan ændre sag­
                                                                 søgerens retsstilling, udviklingen af sagens behandling og
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er          udarbejdelsen af den endelige retsakt. Frem for at risikere,
der den 17. januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen              at den endelige retsakt, som Kommissionen vil kunne ud­
for De Europæiske Fællesskaber af Elf Atochem, Puteaux           stede, bliver en nullitet, synes det at være ordentlig rets­
(Frankrig), ved advokat Xavier de Roux, Pris, og med             pleje og en bedre beskyttelse af retten til kontradiktion at
                                                                 annullere de bebyrdende akter, før de har haft mere alvor­
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 ,
rue Goethe .                                                     lige virkninger, som kan gøre hele proceduren mangelfuld.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Samtlige referater og deres bilag vedrørende kontrol­          Sag anlagt den 20. januar 1997 af Antoinette Losch mod
    undersøgelsen hos Société Elf Atochem annulleres,                          De Europæiske Fællesskabers Domstol
    nemlig:
                                                                                             ( Sag T-13/97)
    — referatet af kontrolundersøgelsen den 18 . november                                      ( 97/C 74/53 )
        1996 , som blev udarbejdet den 18 . og 19 . novem­
        ber 1996, og som i bilag 1 omfatter et referat af
        Elf Atochems mundtlige forklaringer, som dette                                  (Processprog: fransk)
        selskabs repræsentanter har nægtet at underskrive
                                                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
    — referatet af kontrolundersøgelsen den 19 . og              der den 20 . januar 1997 anlagt sag mod De Europæiske
        20 . november 1996, som er udarbejdet den 20 . no­       Fællesskabers Domstol af Antoinette Losch, Capellen, ved
        vember 1996, og som i bilag 1 omfatter et referat        advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ari­
        af Elf Atochems mundtlige forklaringer, som dette        ane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
        selskabs repræsentanter har nægtet at underskrive .      hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Den 8 . november 1996 underrettede Kommissionen ved              — Domstolens afgørelse om at meddele afslag på sags­
telefax sagsøgeren om, at den havde besluttet at foretage               øgerens ansøgning om at medtage hendes navn på den
en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 14, stk. 2, i              fortegnelse over personer, der havde tilkendegivet
forordning nr. 17 hos Elf Aquitaine, dettes datterselskaber             interesse for at komme i betragtning ved en afgørelse
og nærmere bestemt sagsøgeren. Kontrolundersøgelsen                     om udtræden af tjenesten som følge af Østrigs, Fin­
fandt sted den 18 ., 19 . og 20 . november 1996 .                       lands og Sveriges tiltrædelse, annulleres .
Sagsøgeren kræver de af Kommissionens ansatte udarbej­           — Domstolen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
dede referater annulleret, fordi Kommissionen efter sag­
søgerens opfattelse har tilsidesat retten til kontradiktion,
for det første ved efterfølgende at udarbejde referater ved­     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
rørende drøftelser, som de havde haft med nogle medlem­
mer af sagsøgerens personale ( hvilket ikke er omhandlet i
artikel 14 i forordning nr. 17), og for det andet ved at         Søgsmålsgrundene og de væsentligste anbringender er de
fordreje den procedure, der er fastsat i artikel 14 i forord­    samme som i sag T-l 54/96 , Chvatal m.fl . mod Domsto­
ning nr. 17, for at forsøge at opnå oplysninger, som kun         len (').
kan opnås i henhold til samme forordnings artikel 11 og
inden for rammerne af de processuelle garantier, der er          ( ] ) EFT nr. C 354 af 23 . 11 . 1996 , s . 33 .
knyttet til dennes anvendelse, og endelig ved under alle
omstændigheder at udarbejde disse dokumenter på en an­
fægtelig måde.