CELEX: 32006D0718
Language: ro
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Decizia 2006/718/PESC a Consiliului din 23 octombrie 2006 de aplicare a Poziției comune 2006/276/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus

Anunţ juridic important

|

32006D0718

Jurnalul Oficial L 294 , 25/10/2006 p. 0072 - 0080 Jurnalul Oficial L 200 , 01/08/2007 p. 0107 - 0115

		20061023Decizia 2006/718/PESC a Consiliuluidin 23 octombrie 2006de aplicare a Poziției comune 2006/276/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din BelarusCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Poziția comună 2006/276/PESC din 10 aprilie 2006 privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus [1] și, în special, articolul 2 al acesteia, coroborat cu articolul 23 alineatul (2) a doua liniuță din Tratatul privind Uniunea Europeană,întrucât:(1) La 10 aprilie 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/276/PESC, care a confirmat măsurile restrictive adoptate împotriva persoanelor responsabile pentru încălcarea standardelor electorale internaționale care au marcat alegerile prezidențiale din Belarus din 19 martie 2006, precum și pentru represiunea împotriva societății civile și a opoziției democrate și a persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor care le sunt asociate.(2) La 18 mai 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/362/PESC de modificare a Poziției comune 2006/276/PESC în scopul de a impune înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale persoanelor menționate anterior, precum și ale persoanelor fizice sau juridice, ale entităților sau ale organismelor care le sunt asociate.(3) În conformitate cu Poziția comună 2006/276/PESC, Consiliul a reanalizat măsurile restrictive și a decis, în lumina evenimentelor recente, că acestea ar trebui să vizeze și alte persoane responsabile pentru represiunea împotriva societății civile și a opoziției democrate. Prin urmare, listele din anexele III și IV la Poziția comună 2006/276/PESC ar trebui modificate în consecință,DECIDE:Articolul 1Anexele III și IV la Poziția comună 2006/276/PESC se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.Articolul 2Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale.Articolul 3Prezenta decizie este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Luxemburg, 23 octombrie 2006.Pentru ConsiliuPreședinteleJ.-E. Enestam[1] JO L 101, 11.4.2006, p. 5. Poziție comună astfel cum a fost modificată prin Poziția comună 2006/362/PESC (JO L 134, 20.5.2006, p. 45).--------------------------------------------------20061023ANEXĂ""20061023ANEXA IIILista persoanelor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c)Nume (transcriere în limba engleză) | Nume (transcriere în limba bielorusă) | Nume (transcriere în limba rusă) | Data nașterii | Locul nașterii | Adresă | Numărul pașaportului | Funcția |Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, regiunea Vitebsk | | | Președinte |Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мікалаевіч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parakhonsk, districtul Pinsk | | | Șeful administrației prezidențiale |Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Șef adjunct al administrației prezidențiale |Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч | РУБИНОВАнатолий Николаевич | 15.4.1939 | Moguilev | | | Șef adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia, administrația prezidențială |Proleskovsky Oleg Vitoldovich Pralaskouski Aleh Vitoldavich, | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Rusia, în prezent: Sergijev Possad) | | | Consilier și șef al principalului departament ideologic, administrația prezidențială |Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч | РАДЬКОВАлександр Михайлович | 1.7.1951 | Votnya, districtul Bykhov, regiunea Moguilev Вотня Быховского района Могилевской области | | | Ministrul Educației |Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевіч Уладзімір Васільевіч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoshchi, regiunea Brest Выгонощи, Брестская область | | | Ministrul Informației |Golovanov Viktor Grigoryevich Halavanau Viktar Ryhoravich, | Галаванаў Віктар Рыгоравіч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borissov | | | Ministrul Justiției |Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Germania | | | Membru în Camera Superioară a Parlamentului; șeful Societății Naționale de Radio și Televiziune Publice |Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВВ ладимир Николаевич | 3.1.1954 | Akoulintsy, regiunea Moguilev д. Акулинцы Могилевского района | | | Președintele Camerei Inferioare a Parlamentului |Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare |Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Oussokhi, regiunea Moguilev Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare |Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Diatlovo, regiunea Grodno Дятлово Гродненской области | | | Membru al Camerei Superioare, președinte al BRSM (Uniunea Republicană a Tineretului Bielorus) |Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавік Мікалай Іванавіч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Neviniani, regiunea Minsk Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Secretarul Comisiei Electorale Centrale (CEC) |Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашвзiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kossouta, regiunea Minsk Минской области | | | Procuror general |Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Șeful Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției |Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Consilier în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției |Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВЕвгений Александрович | 15.3.1949 | Regiunea Riazan, Rusia | | | Prim adjunct al Președintelui Curții Economice |Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Judecătorul districtului Moscova din Minsk |Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВНиколай Алексеевич | | | | | Judecătorul districtului Partizanski din Minsk |Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВНиколай Михайлович | | | | | Procuror general adjunct |Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мікалаевіч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdouditchi, regiunea Gomel Здудичи Светло- горского района Гомельской области | | | Președintele KGB |Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавіч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Prim-adjunct, KGB |Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borissov | | | Șeful Federației Sindicatelor |Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Președintele Comisiei electorale a regiunii Brest |Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВВ ладимир Ильич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Gomel |Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Regiunea Minsk | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Grodno |Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokouznetsk, Rusia Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Președintele Comisiei electorale a orașului Minsk |Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Minsk |Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Moguilev |Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Vitebsk |Rybakov Alexei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВАлексей | | | Ul. Jessenina 31-1-140, Minsk | | Judecător al Curții districtului moscovit Minsk |Bortnik Sergei Aleksandrovich | Бортнік Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Procuror |Yasinovich Leonid Stanislavovich | Ясіновіч Леанід Станіслававіч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buchany, regiunea Vitebsk | Ul. Gorovtsa, 4-104, Minsk | MP0515811 | Judecător al Curții districtului Tsentralny din Minsk |Migun Andrei Arkadevich | Мігун Андрзй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | Ul. Goretskovo, Maksima, 53-16, Minsk | MP1313262 | Procuror. |""20061023ANEXA IVLista cu persoanele prevăzute la articolul 1aNume (transcriere în limba engleză) | Nume (transcriere în limba bielorusă) | Nume (transcriere în limba rusă) | Data nașterii | Locul nașterii | Adresă | Numărul pașaportului | Funcția |Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, regiunea Vitebsk | | | Președinte |Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мікалаевіч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parakhonsk, districtul Pinsk | | | Șeful administrației prezidențiale |Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | | | Șef-adjunct al administrației prezidențiale |Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч | РУБИНОВАнатолий Николаевич | 15.4.1939 | Moguilev | | | Șef-adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia, administrația prezidențială |Proleskovsky Oleg Vitoldovich Pralaskouski Aleh Vitoldavich, | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Rusia, în prezent: Serguiev Possad) | | | Consilier și șef al principalului departament ideologic, administrația prezidențială |Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч | РАДЬКОВАлександр Михайлович | 1.7.1951 | Votnya, districtul Bykhov, regiunea Moguilev Вотня Быховского района Могилевской области | | | Ministrul Educației |Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевіч Уладзімір Васільевіч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonochtchi, regiunea Brest Выгонощи, Брестская область | | | Ministrul Informației |Golovanov Viktor Grigoryevich Halavanau Viktar Ryhoravich, | Галаванаў Віктар Рыгоравіч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borissov | | | Ministrul Justiției |Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Germania | | | Membru în Camera Superioară a Parlamentului; șeful Societății Naționale de Radio și Televiziune Publice |Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВВ ладимир Николаевич | 3.1.1954 | Akoulintsy, regiunea Moguilev д. Акулинцы Могилевского района | | | Președintele Camerei Inferioare a Parlamentului |Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich), | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | | | Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare |Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Oussokhi, regiunea Moguilev Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare |Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Diatlovo, regiunea Grodno Дятлово Гродненской области | | | Membru al Camerei Superioare, președinte al BRSM (Uniunea Republicană a Tineretului Bielorus) |Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавік Мікалай Іванавіч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Neviniani, regiunea Minsk Невиняны Вилейского р-на Минской обл | | | Secretarul Comisiei Electorale Centrale (CEC) |Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашзвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kossouta, regiunea Minsk Минской области | | | Procuror general |Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Șeful Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției |Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Consilier în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției |Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВЕвгений Александрович | 15.3.1949 | Regiunea Riazan, Rusia | | | Prim-adjunct al Președintelui Curții Economice |Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Judecătorul districtului Moscova din Minsk |Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВНиколай Алексеевич | | | | | Judecătorul districtului Partizanski din Minsk |Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВНиколай Михайлович | | | | | Procuror general adjunct |Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мікалаевіч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdouditchi, regiunea Gomel Здудичи Светло- горского района Гомельской области | | | Președintele KGB |Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавіч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Prim-adjunct, KGB |Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borissov | | | Șeful Federației Sindicatelor |Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Președintele Comisiei electorale a regiunii Brest |Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВВ ладимир Ильич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Gomel |Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Regiunea Minsk | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Grodno |Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokouznetsk, Rusia Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Președintele Comisiei electorale a orașului Minsk |Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Minsk |Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Moguilev |Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Președintele Comisiei electorale a districtului Vitebsk |Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich | | | 26.5.1958 | Regiunea Grodno | | | Secretar de Stat în cadrul Consiliului de Securitate |Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich | | | 1966 | Vitebsk | | | Șeful Unității Speciale de Intervenție Rapidă din Ministerul de Interne (SOBR) |Naumov, Vladimir Vladimïrovich | | | 7.2.1956 | | | | Ministrul Internelor |Yermoshina Lydia Mihajlovna | | | 29.1.1953 | Sloutsk (regiunea Minsk) | | | Președintele Comisiei Electorale Centrale |Podobed Yuri Nikolaevich | | | 5.3.1962 | Sloutsk (regiunea Minsk) | | | Locotenent-colonel de miliție, unitatea pentru misiuni speciale (OMON), Ministerul de Interne |Rybakov Alexei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВАлексей | | | Ul. Jessenina 31-1-140, Minsk | | Judecător al Curții districtului moscovit Minsk |Bortnik Sergei Aleksandrovich | Бортнік Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Minsk | Ul. Surganovo 80-263, Minsk | MP0469554 | Procuror |Yasinovich Leonid Stanislavovich | Ясіновіч Леанід Станіслававіч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buchany, regiunea Vitebsk | Ul. Gorovtsa, 4-104, Minsk | MP0515811 | Judecător al Curții Centrale a districtului Minsk |Migun Andrei Arkadevich | Мігун Андрзй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Minsk | Ul. Goretskovo, Maksima 53-16, Minsk | MP1313262 | Procuror. |""--------------------------------------------------