CELEX: 31976D0951
Language: da
Date: 1976-12-03 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 3. december 1976 om hastelevering af vitaminiseret skummetmælkspulver, der er opkøbt på Fællesskabets marked og bestemt til Sudan som fødevarehjælp

31 . 12 . 76                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 364/41
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 3 . december 1976
                om hastelevering af vitaminiseret skummetmælkspulver, der er opkøbt på Fællesskabets
                                         marked og bestemt til Sudan som fødevarehjælp
                                                (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                              (76/951 /EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          under hensyntagen til nødvendigheden af at yde
FÆLLESSKABER HAR —                                                      øjeblikkelig hjælp, viser det sig nødvendigt at anvende
                                                                        proceduren med en direkte, uformel aftale for denne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     leverance ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds­                      komiteen for Mælk og Mejeriprodukter —
 ordning for mælk og mejeriprodukter (*), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig
 artikel 7, stk. 5, og artikel 28 ,                                     VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af                                                 Artikel 1
almindelige regler vedrørende levering af skummet­
mælkspulver til visse udviklingslande og internatio­                    1.      I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
nale organisationer inden for fødevarehjælpepro­                        ordning (EØF) nr. 1298/76 og nr. 1299/76 iværk­
grammet for 1976 (3 ), ændret ved forordning (EØF)                      sætter det tyske interventionsorgan levering af et
nr. 2017/76 ( 4 ), særlig artikel 6, og                                 parti på 170 tons vitaminiseret skummetmælkspulver,
                                                                        der er opkøbt på Fællesskabets marked og bestemt til
ud fra følgende betragtninger :                                         Sudan .
Rådets forordning (EØF) nr. 1299/76 af 1 . juni 1976                    2. Skummetmælkspulveret skal opfylde følgende
om levering af skummetmælkspulver som fødevare­                         betingelser :
hjælp til visse udviklingslande og internationale
organisationer inden for fødevareprogrammet for                         — for så vidt angår kvaliteten : forskrifterne i bilaget
 1976 (5) fastsætter bl.a ., at der stilles 170 tons skum­                    i denne beslutning,
metmælkspulver til rådighed for Sudan ; dette land                      — for så vidt angår emballagen : forskrifterne i
har anmodet om levering af ovennævnte mængde af                              bilag I til Kommissionens forordning (EØF)
vitaminiseret skummetmælkspulver ;                                            nr. 1108/68 af 27. juli 1968 om gennemførelses­
                                                                              bestemmelser for den offentlige oplagring af
forordning (EØF) nr. 1298 /76 fastsætter i artikel 2,                         skummetmælkspulver (6 ), senest ændret ved for­
stk. 2, at såfremt de mængder skummetmælkspulver,                             ordning (EØF) nr. 1457/75 (7 ).
der henligger på offentlige lagre, ikke udviser de egen­
skaber, der er nødvendige af hensyn til den på­                         3 . Leverandøren, der er udpeget af den direkte,
gældende anvendelse, navnlig når denne nødvendig­                       uformelle kontrakt omhandlet i artikel 3 , leverer
gør tilsætning af vitaminer, sikres leveringen ved køb                  5 l0/o tomme sække ekstra, som er magen til dem, der
af skummetmælkspulver på Fællesskabets marked ;                         indeholder varen .
artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1298/76 fastsætter,                    4. Skummetmælkspulverets emballage skal bære
at ved fastsættelse af forsendelsesomkostningerne kan                   følgende påtegning med bogstaver, der er mindst
anvendes en direkte, uformel aftale, når det drejer sig                 1 cm høje :
om en nødaktion ;
                                                                        » Skimmed-milk powder enriched with vitamins A
H    EFT   nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.                         and D / Gift of the European Economic Community
(2)  EFT   nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .                           to the Sudan «.
( 3) EFT   nr. L 146 af 4 . 6. 1976, s . 3 .
(4 ) EFT   nr. L 224 af 16 . 8 . 1976, s . 1 .                          (6) EFT nr. L 184 af 29. 7. 1968, s . 34.
(5)  EFT   nr. L 146 af 4 . 6. 1976, s . 5 .                            (7) EFT nr. L 145 af 6. 6. 1975, s. 17.
 ---pagebreak--- Nr. L 364/42                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 76
                           Artikel 2                                                            Artikel 4
Leveringen foretages fra havnen i Hamburg på en                       Der ydes ingen restitution eller udligningsbeløb
dato , der fastsættes af det tyske interventionsorgan ,               ( monetære eller tiltrædelses-) for det skummetmælks­
og som ligger efter den 16 . og før den 31 . januar                   pulver, der leveres i medfør af denne beslutning.
1977.
Leveringen betragtes som udført når varen er anbragt                                            Artikel 5
på udskibningsstedet på det sted, som er angivet af
modtagerlandet eller dets agent.                                      Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
                                                                      Tyskland .
                          Artikel 3
                                                                      Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . december 1976.
1.    Til fastsættelse af transportomkostningerne for
vitaminiseret skummetmælkspulver, afslutter det
tyske interventionsorgan en direkte, uformel aftale
på de mest fordelagtige betingelser.                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                                    P. J. LARDINOIS
2.    Interventionsorganet tilsender straks Kommis­
sionen en genpart af den direkte, uformelle aftale .                                           Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG
                                                Kvalitetskrav til skummetmælkspulver
              a ) indhold af fedt:                                højst 1,5 %
             b ) indhold af vand :                                højst 4,0 %
             c)   samlet syreindhold i mælkesyre :                højst 0,15 % ( 18 ° Dornic)
             d)   neutraliseringsmiddel :                         påvisning negativ
             e)   tilladte tilsætningsstoffer :                   ingen
             f)   phosphatase                                     påvisning negativ
             g)   opløselighed :                                  højst 0,5 ml (mindst 99 %)
             h)   renhedsgrad :                                   mindst B ( 15,0 mg)
             i)   indhold af kim :                                højst 50 000 pr. g
             k) påvisning af kolibakterier:                       negativ i 0,1 g
             1) smag og lugt :                                    ren
             m ) udseende :                                       hvid til let gullig farve, ingen urenheder eller
                                                                  forbrændte partikler
             n ) vitaminisering :
                  aa ) A-vitamin                                  vitaminisering 5 000 l.e. pr. 100 g
                  hh ) D-vitamin                                  vitaminisering 500 i.e. pr. 100 g