CELEX: C2002/274/23
Language: sv
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 19 september 2002 i mål C-221/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Direktiv 97/33/EG – Telekommunikationer – Samtrafik mellan nät – Samverkan mellan tjänster)

C 274/14              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     9.11.2002

                     DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                     (sjätte avdelningen)

                  av den 19 september 2002                                                 av den 19 september 2002

i mål C-433/00 (begäran om förhandsavgörande från                        i mål C-221/01: Europeiska gemenskapernas kommission
Landgericht Köln): Aventis Pharma Deutschland GmbH                                     mot Konungariket Belgien (1)
mot Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-
                      GmbH (1)
                                                                         (Direktiv 97/33/EG – Telekommunikationer – Samtrafik
                                                                                  mellan nät – Samverkan mellan tjänster)
(Varumärkesrätt – Läkemedel – Centraliserat godkännande
            för försäljning – Ompaketering)
                                                                                                 (2002/C 274/23)
                        (2002/C 274/22)
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                              domstol och förstainstansrätt”)
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                         I mål C-221/01, Europeiska gemenskapernas kommission
I mål C-433/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,               (ombud: H. van Lier) mot Konungariket Belgien (ombud:
från Landgericht Köln (Tyskland), att domstolen skall meddela            inledningsvis F. van de Craen, sedan A. Snoecx), angående en
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                 talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit
anhängiga målet mellan Aventis Pharma Deutschland GmbH                   att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och
och Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH, an-                      rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik
gående tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av               inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfat-
den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande                tande tjänster och samverkan genom tillämpning av principer-
för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och                   na om tillhandahållande av öppna nät (EGT L 199, s. 32)
veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en                   genom att inte anta de lagar och andra författningar som krävs
europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, s. 1; svensk                   för att följa detta direktiv, särskilt artiklarna 7.5, 9.3 och
specialutgåva, område 13, volym 24, s. 158) och av gemen-                14.1 och 14.2 i detta, har domstolen (sjätte avdelningen),
skapsbestämmelserna om fri rörlighet för läkemedel, har                  sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken samt domar-
domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-             na N. Colneric, C. Gulmann (referent), R. Schintgen och
föranden F. Macken samt domarna N. Colneric, C. Gulmann                  V. Skouris, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare:
(referent), J.-P. Puissochet och V. Skouris, generaladvokat:             R. Grass, den 19 september 2002 avkunnat en dom där
F.G. Jacobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. Rühl,          domslutet har följande lydelse:
den 19 september 2002 avkunnat en dom där domslutet har
följande lydelse:
                                                                         1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                              ter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av
Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om                     den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i
gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn          syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan
över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om                 genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av
inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet utgör hinder för att           öppna nät genom att inte anta de lagar och andra författningar
ett läkemedel, för vilket det beviljats två skilda centraliserade             som krävs för att följa artiklarna 7.5 och 9.3 i detta direktiv
godkännanden för försäljning av förpackningar innehållande fem                samt artikel 14.1 häri jämförd med artikel 12.4.
respektive tio enheter, säljs i en förpackning som består av två
ihopförda och ommärkta förpackningar innehållande fem enheter
vardera.                                                                 2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 45, 10.2.2001.                                                (1 ) EGT C 227, 11.8.2001.