CELEX: 51966PC0140
Language: it
Date: 1966-04-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle misure che devono essere applicate nel settore dei prezzi da parte degli Stati membri non produttori e alla fissazione dei prezzi d'entrata comuni degli Stati membri non produttori per il riso e le rotture di riso per la campagna 1965/1966 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 140
Vol. 1966/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA Ευ ΚΟ ΡΕ Α
                   COMMISSIONE
                                       COM(66 ) 140 def.
                                       Bruxelles .    aprile 19 66
                               Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     relativo alle misure che devono essere applicate nel settore
       dei prezzi da parte degli Stati membri non produttori
                                  e
     alla fissazione dei prezzi d' entrata comuni degli Stati membri
       non produttori per il riso e le rotture di riso per la
                          campagna 1965/1966
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM166 ) 140 def.
 ---pagebreak---                                 RELAZIOFE
Per le campagne 1 964/65 e 1965/66 che iniziano rispettivamente il 1® . settem­
bre I964 ® il 1® settembre 1965 » il Consiglio ha fissato , da un lato , i limi­
ti massimo e minimo dei prezzi indicativi derivati del riso per gli Stati
membri produttori e , dall' altro , i prezzi d' entrata del riso e delle rotture
dì riso per gli Stati membri non produttori , nel regolamento n® 36/64/CEE
del 25 marzo 1964 © 96/65 /CEE elei 29 giugno 1965 »
A , I limiti dei prezzi indicativi derivati e i prezzi indicativi derivati
   ' fissati rispettivamente dai " governi francese e italiano all' interno di
     tali limiti sono stati i seguenti per l' inizio delle suddette campagne
     ( in unità di conto per 100 kg di riso semigreggio ):
                                                      1964/65       1965/ 66
        Limite massimo                                 18,32        18,32 -•
        Prezzo indicativo derivato Francia             18,20        18,20 •
        Prezzo indicativo derivato Italia              16,69        16,69
        Limite minimo                                  15,29        15,29 """ -
 ---pagebreak---                                              2
     B. I prezzi d' entrata , fissati , da un lato , da detti governi , sulla base di
         tali prezzi indicativi derivati maggiorati delle spese di trasporto fino
         al centro di commercializzazione della zona più deficitaria e , dall' altro ,
         dal Consiglio per gli Stati membri non produttori , sono stati i seguenti
         per l' inizio delle suddettte campagne ( in unità di conto per 100 kg di
         riso semi greggio ):
                    Stato membro                           1964/65      1965/66
         Francia                                            19,64        19,13-
         Italia                                             17,73        17,73
         Stati membri non produttori                        14,20        14,20
     C. I prezzi d' entrata delle rotture di riso , calcolati applicando alcune per­
         centuali ai prezzi d' entrata del riso semigreggio e fissati dai governi
         francese e italiano per quanto concerne gli Stati produttori e dal Con­
         siglio per guanto concerne gli Stati non produttori sono stati i seguenti
         per l' inizio delle suddette campagne ( in unità di conto per 100 kg)i
         Stato membro                 1964/65                       1965/66
         Italia               10,80 ( 60,73/o di 17,73   10,80 (60,73% di 17,73 meno
                              meno importo forfettario importo forfettario riso ,
                              riso , più importo forfet­ più importo forfettario rot­
                              tario rotture )            ture )
        Francia               10,24(52$ di 19,64 meno    9,95 ( 52$ di 19,13 meno im­
                              importo forfettario riso , porto forfettario riso , più
                              più importo forfettario    importo forfettario rotture
                              rotture )
         Stati membri non     9,66 ( 68$ di 14,20 )      9,66 ( 68$ di 14,20 )
        produttori
II . Per la campagna 1966/67 , la proposta della Commissione tiene conto delle
     disposizioni dell' articolo 20 , paragrafo 1 , del regolamento n° I6/64/CEB
     che stabiliscono quanto segue :
     " Gli scarti tra i prezzi d' entrata e quelli tra i prezzi indicativi sono
     gradualmente ridotti per giungere , al termine del periodo transitorio , ad
     un prezzo di entrata unico e ad un prezzo indicativo unico".'
 ---pagebreak---  Ora , nella sessione del 28 al 30 giugno 1965 » il Consiglio ha preso in con-»
 siderazione l' attuazione al 1® luglio 1967 della libera circolazione delle
 merci ; la graduale riduzione degli scarti può essere pertanto effettuata sólo
 nel termine della campagna 1966/67 *
 Senza pregiudicare la decisione che il Consiglio dovrà adottare per la campagna
 1967/68 per quanto concerne i livelli dei prezzi indicativi derivati per la
 Francia e l' Italia o per quanto concerne il livello del prezzo d' entrata comune
 per la Comunità , si propone di ravvicinare i prezzi adottati per la campagna
 in corso a quelli che hanno formato oggetto della "proposta della Commissione
 d' una risoluzione del Consiglio concernente i prezzi comuni applicabili al
 riso ".                     .   -          -•       ■ •              ....         ...
 A. Limiti massimo e minimo dei prezzi indicativi derivati del riso per gli
     Stati membri produttori
     I prezzi indicativi derivati proposti dalla Commissione per il 1967/68
■ ; sono prezzi escluse le tasse mentre i prezzi indicativi fissati rispetti­
     vamente dalla Francia e dall' Italia comprendono ancora talune tasse ;
     sembra logico che il ravvicinamento previsto dal Consiglio verta su elemen­
     ti. comparabili .-
     Un ravvicinamento , pari- alla mezza-differenza tra
     - da un lato , i prezzi indicativi derivati fissati per la campagna 1965/66 e
     - dall' altro , i prezzi indicativi derivati proposti per la campagna 1967/68 ,
        ricalcolati per tener conto delle tasse ancora in vigore (im­
     porterebbe alla seguente forchetta dei prezzi indicativi ( in u.c . per
     100 kg di riso semigreggio) 1
                               64/65      65/66     Proposta     . Mezza         Forchetta
                                                      . 67/68    • differenza    66/67
                                                                   65/ 66 al
                                                                   67/68
     Prezzo indicativo
     derivato per la
     Francia                   18,20      18,20     18,02          - 0,09        18,11
     Prezzo indicativo
     derivato per
     l'
      .
        Italia
         .  –    11        1
                               16,69
                                 i ~ r 1
                                          16,69
                                         ,– 1 " r 1 12*21
                                                    ~i 1      ;
                                                              .i
                                                                   +• 0.26
                                                                      - * t w •
                                                                                 16,95
                                                                                n– 1 < <   1 r
     ( 1 ) cfr ., nell' allegato 1 , i prezzi escluse le tasse proposti per il 1967/68 ,
           maggiorati secondo gli elementi nazionali ancora in vigore nei prezzi
           indicativi francese e italiano .
 ---pagebreak---                                   - 4   -
   L 1 applicazione di queste " mezze differenze " alla forchetta fissata dal
   Consiglio per le prime due campagne d' applicazione del regolamento n®
   I6/64/CEB porta ai seguenti limiti massimo e minimo dei prezzi indicativi
   derivati ( in u.c . per 100 kg di riso semigreggio ):
                           64/65      Mezza differenza       Forchetta
                             e        65/66 al 67/68            66/67
                           65/66
                                                                            –       n
                                                                                     l
   Limite massimo          18,32          - 0,09             18,23                   i
   Limite inferiore        15,29          + 0,26             15,55
B. Prezzo d' entrata del riso per gli Stati membri non produttori
   Un ravvicinamento pari alla mezza differenza tra
   - da un lato , il prezzo d' entrata comune adottato per le prime due
       campagne d' applicazione
   - dall' altro , il prezzo d' entrata comune proposto per il 1967/68
   porta al seguente prezzo d' entrata ( in u.c . per 100 kg di riso semigreggio )
   1964/65 ©              . 1967/68            Mezza differenza       Prezzo d' entra-1
                                                                                     1
     1965 /66                                                                        !
       14,20                17,78                    1 /79               15,99
C. Prezzo d' entrata delle rotture
   1 . Stati membri produttori
        In attesa di uno studio approfondito dei criteri per la fissazione del
        futuro prezzo comune d' entrata delle rotture valido per la Comunità ,
        sembra opportuno mantenere una percentuale analoga a quella adottata
        durante le prime due campagne di commercializzazione tra il prezzo di
        entrata delle rotture e quelle del riso semigreggio in ciascuno Stato
        membro produttore .
 ---pagebreak---                                  5
2 . Stati meinbri non produttori
    Per la campagna 1964/ 65 la media dei prezzi CIF delle rotture a Rotter
    dam è stata pari a 7>70 u.c. /lOO kg mentre quella dei prezzi CIP del
    riso semigreggio ammontava a 11,68 u.c. /lOO kg; il prezzo CIF delle
    rotture è stato pertanto pari al 66fo di quello del riso semigreggio .
    In modo analogo , la media dei prezzi all' importazione di questi due
    prodotti negli Stati membri non produttori ( calcolata in "base alle
    importazioni effettuate , in quantità e valore , durante tutto il 1964)
    dimostra che il prezzo delle rotture è stato pari al 66$ di quello
    del riso semigreggio ( l ).
    L' applicazione di tale percentuale al prezzo d' entrata proposto per
    il riso semigreggio ne&Li Stati membri non produttori porta pertanto
    a un prezzo d' entrata delle rotture pari a 10,55 u.c . per detti Stati .
    ( l ) cfr . allegato 2
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO 1
             PBEZZI INDICATIVI DERIVATI ESCLUSE LE TASSE PROPOSTI PER IL 1967/ 68
      E CALCOLO DI TALI PREZZI TENENDO CONTO DEGLI ELEMENTI NAZIONALI ANCORA IN
                                   VTGORE
                               u.c. /lOO kg
                                            Prezzi esoluse        Prezzi compara-
                                            le tasse pro­         tili ai prezzi
                                            posti per il          attuali
                                              1967/68
  FRANCIA
I Prezzo netto garantito al produttore        12,30                  12,30
  1/2 diritto di magazzinaggio )
  (" Taxe de stockage ")        )
  Diritto statistico            }                                  +  0,14
  ("taxe statistique")          )
  " Taxe de divulgation"        )                               t
  Margine di ricevimento                                           +  0,33
I Trasporto e operazioni connesse                                  +  0,08
iPrezzo d' intervent o                        12,30                  12,85
  4> del prezzo indicativo espresso
  in risone                                 +  0,51                +  0,53
                                              12,81                  13,38
  Spese di sbramatura di 100 kg
  di risone                                 +  0*95                +  0.95
                                              13,76                  14,33
I Conversione in riso semigreggio           χ  1,25                x  1,25
  Prezzo indicativo derivato                                         17,92
  Spese di insaccamento                                            +  0,10
  Prezzo indicativo derivato in sacchi                               18,02
  ITALIA
  Prezzo d' intervento                        12,00
  4io del prezzo indicativo espresso
  in risone                                 +  0,50
                                              12,50
  Spese di sbramatura di 100 kg di rison*3  +  0 » 95
                                          I   13,45
  Conversione in riso semi greggio          *  1*25
  Prezzo indicativo derivato                  16,81                  16,81
  Diritto di contratto                                             +  0*40
  Prezzo indicativo derivato                                         ilili
 ---pagebreak---                           i
                                  ALLEGATO 2
                   CALCOLO DEL PREZZO DI ENTRATA DELLE ROTTURE DI
                     RISO SULLA BASE DELLE IMPORTAZIONI I964
                                    in u.c. /lOO kg
  RISO SEMI GREGGIO
                            Valore totale                   Quantita totali               Prezzo medio
                           delle importazioni                 importate
                                                        ' ■      11 1 ■' ..... 1. |
jR.f . di Germania             I9.57O.OOO                    1.423.320            I
  Paesi Bassx                   8.162.000            1         535.820
jïï.E.B.L.                      2.706.000            ;
                                                     1
                                                               174.170
                                                                                  1
  Stati non produttori         30.438.000                    2.133.310            I        14,97
                                                                                    r , _       –    , ,
                                                                                    »
 ROTTURE DI RISO
1                                                   j
                            Valore totale                   Quantita totali             Prezzo medio
                           delle importazioni                 importate
  R.f . di Germania             1.696.000                      171.030
  Paesi Bassi                   i«553 . ioo                    140.740
ju»E»B» lu                      2.986.000             !        315.120
  Stati non produttori          6.235.000             !        626.890                      9,95
                                              f
  1 . 9,95 - 66% di 14,97
 2 . Prezzo d' entrata riso semigreggio I966/ 67S            15,99
      Percentuale                                         x   0,66
      Prezzo d' entrata rotture 1966/67                      10,55
 Ponte : Bollettini nazionali di Statistica del Commercio esterno
 ---pagebreak---                                        Proposta di -
                              R1ÎX30LA.MENT0 DEL CONSIQLIO
               relativo alle misure che devono essere applicate nel settore
               dei prezzi da parte degli Stati membri non produttori
                     (presentate dalla Commissione al Consiglio)
           alla fissazione dei prezzi d' entrata comuni ; itegli Stati membri
     non produttori per il riso e le rotture di riso per la campagna 1966/1967
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il'Trattato cÈe istituisce - la- Comunità Economica Europea , .       '
Visto il " regolamento ti * I6/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune del mercato del riso(l ),
e in particolare l' articolo 20 ,                                                   '
Vista la proposta della Commissione ,                                 j. ^
Considerando che l' articolo 20 » paragrafo 2 , lettera b ), del regolamento n®
I6/64/CEE prevede che il " Consiglio adotti , per ciascuna campagna di commercia­
lizzazione , le misuré clié devono essere applicate nel settore dei prezzi
dagli Stati membri produttori , nonché i prezzi d' entrata comuni degli Stati
membri non produttóri per il riso e le rotture di 'riso ;, che , ai setosi'di detto
articolo , gli scarti tra i prezzi d' entrata e quelli tra i prezzi indicativi
sono gradualmente ridotti per giungere , al termine del periodo transitorio ,
ad un prezzo d' entrata unico e ad un prezzo indicativo unico ;
Considerando che si prevede di giungere a tali prezzi unici per l' inizio della
campagna 1967/68 e che pertanto la graduale riduzione di tali scarti dev' essere
effettuata solo nel termine della campagna . .1966/67 ,
Considerando che è pertanto opportuno.,, per -.i prezzi della campagna 1966/67
ridurre di metà lo scarto tra i prezzi adottati per la campagna 1965/66 e
i prezzi previsti per la campagna 1967/68;
( 1 ) G.U. n® 34 del 27.2.1964 , pag. 574/ 64
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.           Per la campagna di commercializzazione che inizia il 1° settembre
1966 ,. i limiti massimo e minimo del prezzo indicativo derivato valido nel
centro di commercializzazione della zona più eccedentaria di ciascuno Stato
membro produttore sono fissati come segue :
                                                      FF               Lit .
            limite oassisio                          90,00          11 . 394-
            limite minimo                            76,77           9.719
per 100 chilogrammi di riso semigreggio .
2.           Per la campagna di commercializzazione che inizia il 1 * settembre
1966 , in ciascuno Stato membro produttore , il prezzo d' entrata delle rotture
di riso è uguale al prezzo d' entrata del riso semigreggio , diminuito della
stessa percentuale già applicata per la campagna di commercializzazione
1965/1966 .
Articolo 2
Per la campagna di commercializzazione che inizia il 1° settembre . 1966 , il
prezzo d' entrata degli Stati membri non produttori è fissato a : ,
- 16,00 unità di conto per 100 kg di riso semigreggio ,
- 10 , 55 imita di conto per 100 kg di rotture di riso .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .                          /
                                 Fatto a Bruxelles ,
                                 Per il Consiglio ,
                                 Il Presidente .