CELEX: C2000/063/15
Language: it
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 11 gennaio 2000 nelle cause riunite C-174/98 P e C-189/98 P: Regno dei Paesi Bassi e Gerard van der Wal contro Commissione delle Comunità europee ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Accesso all'informazione — Decisione della Commissione 94/90/CECA, CE, Euratom — Portata dell'eccezione relativa alla proiezione dell'interesse pubblico — Motivazione insufficiente — Art. 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali — Principi di parità tra le parti e dei diritti della difesa")

C 63/8                     IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             4.3.2000
                     SENTENZA DELLA CORTE                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                           11 gennaio 2000
                            (Terza Sezione)
                                                                                nelle cause riunite C-174/98 P e C-189/98 P: Regno dei
                           16 dicembre 1999                                     Paesi Bassi e Gerard van der Wal contro Commissione
                                                                                                     delle Comunità europee (1)
nella causa C-138/99: Commissione delle Comunità euro-                          («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
           pee contro Granducato di Lussemburgo (1)                             — Accesso all’informazione — Decisione della Commissione
                                                                                94/90/CECA, CE, Euratom — Portata dell’eccezione relativa
                                                                                alla proiezione dell’interesse pubblico — Motivazione insuffi-
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 94/56/CE —                             ciente — Art. 6 della Convenzione europea per la salvaguar-
Trasporto aereo Aviazione civile — Inchieste sugli incidenti
                                                                                dia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali —
                 ed inconvenienti — Trasposizione»)                                  Principi di parità tra le parti e dei diritti della difesa»)
                             (2000/C 63/14)                                                                 (2000/C 63/15)
                                                                                                     (Lingua processuale: l’olandese)
                      (Lingua processuale: il francese)
                                                                                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                Nelle cause riunite C-174/98 P e C-189/98 P, Regno dei Paesi
                                                                                Bassi (agenti: signor M.A. Fierstra e signora C. Wissels) e Gerard
Nella causa C-138/99, Commissione delle Comunità europee,                       van der Wal, residente in Craainem (Belgio), con l’avv.
(agente: M. F. Benyon) contro Granducato di Lussemburgo                         L.Y.J.M. Parret, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
(agente: M. P. Steinmetz), avente ad oggetto il ricorso diretto a               studio dell’avv. A. May, 31, Grand-Rue, avente ad oggetto il
far dichiarare che, non avendo emanato le disposizioni legislati-               ricorso diretto all’annullamento della sentenza pronunciata dal
ve, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi                   Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta
alla direttiva del Consiglio 21 novembre 1994, 94/56/CE, che                    Sezione) il 19 marzo 1998 nella causa T-83/96, Van der
stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste su                   Wal/Commissione (Racc. pag. II-545), procedimenti in cui
incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile (GU                 l’altra parte è: Commissione delle Comunità europee (agenti:
L 319, pag. 14), il Granducato di Lussemburgo è venuto meno                     W. Wils e U. Wölker), la Corte, composta dai signori G.C. Rod-
agli obblighi ad esso incombenti ai sensi di tale direttiva, la                 rı́guez Iglesias, presidente, J.C. Moitinho de Almeida (relatore),
Corte (Terza Sezione), composta dai signori J.C. Moitinho                       D.A.O. Edward e L. Sevón, presidenti di sezione, P.J.G. Kap-
de Almeida, presidente di sezione, C. Gulmann (relatore) e                      teyn, C. Gulmann, G. Hirsch, H. Ragnemalm e M. Wathelet,
J.-P. Puissochet, giudici, avvocato generale: F.G. Jacobs cancel-               giudici; avvocato generale: G. Cosmas; cancelliere: H. von Hol-
liere: R. Grass, ha pronunciato, il 16 dicembre 1999, una                       stein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato, l’11 gennaio 2000,
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                              una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                                1) La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee
1) Non avendo emanato, entro il termine prescritto, le disposizioni                  19 marzo 1998 nella causa T-83/96, Van der Wal/Commis-
     legislative, regolamentari e amministrative necessarie per confor-              sione, è annullata.
     marsi alla direttiva del Consiglio 21 novembre 1994,
     94/56/CE, che stabilisce i principi fondamentali in materia di             2) La decisione della Commissione 29 marzo 1996, che nega
     inchieste su incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione               l’accesso a taluni documenti, è annullata.
     civile, il Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi
     ad esso incombenti ai sensi di tale direttiva.                             3) La Commissione delle Comunità europee è condannata alle spese
                                                                                     relative ai due gradi di giudizio.
2) Il Granducato di Lussemburgo è condannato alle spese.                        4) Il Regno dei Paesi Bassi sopporterà le spese che ha sostenuto
                                                                                     come interveniente nel procedimento dinanzi al Tribunale (causa
                                                                                     T-83/96) e come interveniente nel presente procedimento (causa
                                                                                     C-189/98 P).
(1) GU C 188 del 3.7.1999.
                                                                                (1) GU C 258 del 15.8.1998.