CELEX: 51977PC0625
Language: nl
Date: 1977-11-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot derde wijziging van Verordening (EEG) nr. 2453/76 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus van andere lid-staten#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2452/76 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van boter uit de vorraden van de interventiebureaus van andere lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 625
Vol. 1977/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(77)625 def.
                                                               Brussel , 22 november 1977
                                       Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
    tot derde wijziging van Verordening ( EEG) nr . 2453 / 76 betreffende de overdracht
  aan het Italiaanse interventiebureau van bevroren rundvlees uit de voorraden van de
                           interventiebureaus van andere lid-staten
                                       Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr . 2452 / 76 betreffende de overdracht aan het
   Italiaanse interventiebureau van boter uit de vorraden van de interventiebureaus
                                     van andere lid-staten
                           (door de Commissie bij de Raad ingediend )
        COM(77 ) 625 def .
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
1 . In deze verordeningen is rekening gehouden met de praktische moeilijkheden die
    worden ondervonden hij de afzet in Italië van rundvlees en "boter die door de
    interventiebureaus van andere Lid-Staten ter beschikking van het Italiaanse
    interventiebureau worden gesteld. Daar de afzet van deze produkten op de Italiaanse
    markt niet vóór 1 december 1977 moet plaatsvinden , zoals voorgeschreven in artikel 1
    van Verordening ( EEG ) nr. 2453/76 en nr. 2452/76 van de Raad van 5 oktober 1976 ,
    gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1330/77 en 1392/77 , moet deze termijn tot
    1 juli 1978 verlengd worden .
2 . Voor rundvlees kunnen de redenen voor deze vertraging bij de afzet van de betrokken
    hoeveelheden op de Italiaanse markt als volgt worden samengevat :
    a) moeilijkheden van reglementaire en administratieve aard : de Italiaanse regering
       heeft de voorschriften betreffende de verkoop van bevroren rundvlees aan de
       kleinhandel moeten veranderen en moest tot tweemaal toe de verbruikerspri jzen
       voor de verschillende deelstukken en aanbiedingsvormen van dit vlees wijzigen ;
    b) moeilijkheden van economische aard en bij de afzet : dit vlees moet namelijk
       zonder tussenkomst van de groothandel worden afgezet , maar de kleinhandel is
       niet ingericht voor een snelle afwikkeling van de werkzaamheden in verband
       met de voorfinanciering van de aankopen , de technische bereiding van bevroren
      vlees en de afzet ervan in voor de verbruiker aanvaardbare vormen .
    Daarom heeft de Commissie zelf de uitvoeringsverordeningen van Verordening ( EEG )
    nr. 2453/76 moeten aanpassen. Daarbij zij evenwel opgemerkt dat de voorgestelde
    wijziging van laatstgenoemde verordening, hoewel zij gebaseerd is op de vaststelling
    dat het de Italiaanse overheden onmogelijk is meer dan 1.000 ton van het betrokken
    vlees per week af te zetten , door de Raad alechts zal worden aanvaard op voorwaarde
    dat de termijn hiervoor niet meer wordt verlengd. Daarom werd ook in artikel 2
    voorgesteld dat het Italiaanse interventiebureau al het vlees voor 1 januari 1978
    in ontvangst zou nemen . Daartoe zal in de uitvoeringsverordeningen , die eerlang
    door de Commissie ingediend zullen worden , nader worden bepaald dat het Italiaanse
    interventiebureau uiterlijk 31 december 1977 alle betrokken vlees zal overnemen .
                                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak--- Het definitieve karakter van deze termijn is trouwens vastgelegd voor het reeds in
Italië opgeslagen vlees dat het Franse interventiebureau ter beschikking van het
Italiaanse interventiebureau heeft gesteld. In de voornoemde uitvoeringsbepalingen
wordt namelijk bepaald dat dit vlees met ingang van 1 januari 1978 opnieuw ter
beschikking van het oorspronkelijke interventiebureau wordt gesteld om de onmidde-
lijke verkoop ervan mogelijk te maken volgens de normale regels die gelden voor de
afzet van interventievoorraden .
De vertraging bij de afzet van boter op de Italiaanse markt is hoofdzakelijk te
wijten aan moeilijkheden bij de douane- en veterinaire controles en asm de recente
invoering van de verkoop van boter voor rechtstreekse consumptie tegen verlaagde
prijs ( Kerstboter ) , waardoor een groot deel van de betrokken voorraden zal worden
afgezet en de mogelijkheden tot verkoop tegen normale voorwaarden worden verminderd,
 ---pagebreak---           VERORDENING ( EEG )                     VAN DE RAAD
 tot derde wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2453/ 76 betreffende de over­
 dracht aan het Italiaanse interventiebureau van bevroren rundvlees uit de voor­
               raden van de interventiebureaus van andere Lid-Staten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 805/ 68 van de Raad van 27 juni 1968; houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ), laat­
 stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 425/ 77 ( 2 ), inzonderheid op arti­
 kel 7 , lid 2 ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 729/ 70 van de Raad van 21 april 1970 betreffen­
de de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ), laatstelijk ge­
 wijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2788/ 72 ( 4 ), inzonderheid op artikel 3 , lid 2 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 2453/ 76 van de Raad van
 5 oktober 1976 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau
 van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus van andere
 Lid-Staten ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1330/ 77 ( 6 ), is
 voorzien in de afzet van bepaalde hoeveelheden hele dieren , zogenoemde " compen–
  sated quarters " en rundvlees zonder been op de Italiaanse markt vóór 1 decem­
  ber 1977 ;
  Overwegende dat het wegens praktische moeilijkheden bij de commercialisatie
  \an dit vlees dienstig is deze datum te vervangen door 1 juli 1978 ,
 (1)  PB  nr L  148 van 28.6.1968 , blz . 24
 (2)  PB  nr L   61 van  5.3.1977 , blz . 1
 (3)  PB  nr L   94 van 28.4.1970 , blz . 13
 (4)  PB  nr L  295 van 30 . 1 2 . 1972 , blz . 1
 (5)  PB  nr L  279 van 9.10.1976 , blz . 3
 ( 6) PB  nr L  154 van 23.6.1977 , blz . 1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                          Artikel 1
In artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2453/ 76 wordt de datum
"1 december 1977" vervangen door "1 juli' 1978".
                          Artikel 2
Artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 2453/ 76 wordt met het volgende lid 1 bis
uitgebreid ;    . " 1 kis . Het Italiaanse interventiebureau neemt vóór
1 januari 1978 alle bevroren rundvlees dat het' ter beschikking is gesteld ,
                                                naar        ^
in ontvangst en draagt zorg voor het vervoer          Italië vóór 1 maart 1978 ."
                          Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op V 1 december 1977 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Luxemburg ,                              Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                    FINANCIEEL                    MEMORANDUM
                                                                                          DATUM t      ^F / 11 / 77
 i begrotingspost i             Post 6511
 2. okschrijvinq J 0ntwerp _ Verorcleni- ng van de Raad tot w -jjj.j fl .j ng van Verordening ( EEG )
                           nr . 2A53 / 76 betreffende de overdracht aan het Italiaanse                              Interventie-
                           bureau van bevroren rundvlees .
 ■). JURIDISCHE CRONDSLAC : Artikel 7 van VO . 805/ 68 van de Raad
 4' D                     Verlenging            van de termijn voor de afzet van vaan het Italiaanse
    interventiebureau overgedragen rundvlees op de in de toelichting aangevoerde
    gronden (artikel l);
    - verlenging van de overdrachttermijn met 1 maand tot en met 31.12.77 ( art . 2):
 S , FINANCIËLE WEERSLAG                             GEDURENDE VERKOOPSEIZOEN  LOPEND BEGROTINGSJAAR (7 7 VOLGEND BEGROTINGSJAAR?^
 % 0 KOSTEN
      - TE H LASTE VAN DS BEGROTLNC EG
          ( RSSTITIMES /NITSRVENTIES )
      - TEN LASTE VA " NAT . OVERHEID
      - TEN LASTE VAM ANDERE SECTOREN
          IN DE LID-STATEN
                                                                                + 0,4 milj . RE             max,+2 t 5 mil j «RE
 5,1 ONTVANCSTEV
       - EICEN YIDDELEN EC
          ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN )
       - NATIONALE BEGROTINGEN
                                                      JAAR                      JAAR                        JAAR
 5.0.1 SPREIDING VAN BE KOSTEN
 5.1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANCSTEN
 5.2 BEREKENINGSMETHODE
     a) Be langere opslag brengt de volgende kosten met zich :
            - opslagkosten : 38.000 t x 0,38 RE/dag x 210 dagen x 0,5                                         - 1,5 miljoen . HEJ
            - financieringskosten 38.000 t x 0,08 x 1.800 RE/t x 6/12 x 0,5= 1,4 miljoen
                                                                                            Totaal                2,9 miljoen
     b ) Verlenging van de overdrachtst erroijn : geen extra kosten .
 É.O. FINANCIERING IS MOCELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BECROTING                     ÏI /VSRUFW
        ZIJN UITGETROKKEN                                                                                               JA'**XX
        HKASCIEnii.'C 13 MU2LIJIC DOOIi OVOLDONCINO VAN EEN HOOFDSTUK NAAR ESN ANDER HOORASTUK VAM BS ,
          T.NR-IT-                                                                                                     -TTTTMSCTN
        A-ftiiVin .T nrnr           HODIC                                                                               JA/MSN >
                     PP DE VOLGENPB DICCTOT INGIGII KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ■?                                    XTAA^EEH-
pPî'iEfiKINCEN s
       dien de overdracht niet had plaatsgevonden , was het betrokken vlees vermoedelijk
    eveneens langer bij het oorspronkelijk interventiebureau opgeslagen,
         rom bedragen de extra kosten voor de voorgenomen verlenging eigenlijk minder
    030 2,9 miljoen RE.
 ---pagebreak---                                          voorstel van
                     VERORDENING ( EEG )          VAN DE RAAD
      houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2452 / 76 betreffende
    de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van boter uit de
          voorraden van de interventiebureaus van andere Lid-staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten
( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 559 / 76 ( 2 ), inzonderheid
op artikel 6 , lid 6 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 2452 / 76 van de Raad van 5 oktober
1976 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van boter
uit de voorraden van de interventiebureaus van andere Lid-Staten ( 3 ),
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1392 / 77 ( 4 ), is bepaald dat een hoeveel­
heid van 10 000 ton van dit produkt ter beschikking zou worden gesteld van
genoemd interventiebureau om vóór 1 december 1977 op de Italiaanse markt te
worden afgezet ;
Overwegende dat de afzet van de boter meer tijd zal vergen dan was voorzien ;
dat het derhalve noodzakelijk is de aanvankelijk vastgestelde termijn te
verlengen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
In artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2452 / 76 wordt de datum
"1 december 1977" vervangen door "1 juli          1978".
 (1 )  PB nr . L 148 van 28 . 6.1968,  blz . 13 .
 (2)   PB nr . L  67 van 15 . 3.1976,  blz . 9 .
 (3 )  PB nr . L 279 van  9.10.1976,   blz . 1 .
 (4 )  PB nr . L 158 van 29 . 6.1977,  blz . 13 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                               Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op '1 deoamber 1977 •
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                  FINANCIEEL             MEMORANDUM
                                                                                   DATUM s ''j r . 11.77
 1 . BEGPOTINCSPCS? :            pcst 6221
 2, OMSCHRIJVING : Voorstel van- verordening van de Raad tot wi jziging van V. 2452/76 met
                          betrekking tot de overdracht var} boter aan het Italiaanse interventie-
                          bureau .
     JURIDISCiE CR0ND3LAC ;            Verord . (EEG) nr. 2452/76
 4. DOEI, :         Verlenging van de termijn voor de afzet van
j aan fesdc h<£ Italiaanse ten interventiebureau overgedragen boter op de in de toe­
     lichting aangevoerde laactea-*. c                   \.;v
                                               J
 5 . FI NAHCIKI.S WESHSLAG
 5, 0 KOSTEN
                                           CE DURE?.' DE VERKOOPSEIZOEN LOPEND BEGROTINCSJAAR ( 77 ]jVOLGEWD BEGROTIKGSJAA?(7 CÎ
      - TEM LASTE VAM DS BEGROTING EC
          ff^MÏ^^IN'TERVENTIES)                                           i 60.000 r.e .             max.+ 520.000 r.e .
      - TEN" LASTE VAX NAT . OVERTOID
      - TEN LASTE VAÏl ANDERE SECTOREN
          IN DE LID-STATEN
 5.1 ONTVANGSTEN
      - ETCE If tflDDBLEN EC
          ( IEFFINGEN/DOU ANBRACHTEN )
      - NATIONALE BEGROTINGEN
                                            JAAR                         JAAR                         JAAR
 5.0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEN
 5.1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN
 5.2 BËfi£XEN X HCSMSTHODS
       Be langere opslag brengt de volgende kosten met zich :
       - opslagkosten ï 8.000 t x 0,276 RE/t /dag x 210 dagen x 0,5                                        - 230.000 HE
        «■ financieringsk.osten 8.000 t x 2.309,50 ES/t x 0,94 x 0,08 x
                                                                ,- ■        ... 6/12x0,5                   » 350.000 KE
                                                                                Totaal                        580.000 RE
 6.0. FINANCIERING IS MOCELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING             Y , XÏ-XX
        ZIJN UITGETROKKEN                                                                                        JAA&JS*
  • 2. WTOMïEjîDœînsoï^sawtacfflicsocxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxsjrfnKax
       ^2Kk^j&àíMjegW^í^Ki)e®kjSÊ^§^if^^M?^^c®tt>âcxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx3f&$5s5íkx
 PKERKINCSN :
          en de overdracht niet plaatsgevonden had, was de betrokken boter vermoedelijk
 eveneens langer bij het oorspronkelijke interventiebureau opgeslagen,                                                 . De
       r9" Oöten zullen daarom eigenlijk minder dan 58O .OOO RE bedragen .