CELEX: 31980R0886
Language: de
Date: 1980-04-09 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 886/80 der Kommission vom 9. April 1980 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

12. 4. 80                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 96/5
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 886/80 DER KOMMISSION
                                                     vom 9. April 1980
                über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                    Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Mit der Verordnung (EWG) Nr. 652/79 des Rates vom
GEMEINSCHAFTEN —                                                 29. März 1979 über die Auswirkungen des Europä­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                ischen Währungssystems im Rahmen der gemeinsa­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  men Agrarpolitik (8), geändert durch die Verordnung
                                                                 (EWG) Nr. 1 264/79 (9), wurde die ECU in die gemein­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                 same Agrarpolitik eingeführt. Seit diesem Zeitpunkt
Rates vom 27. Juni 1 968 über die gemeinsame Markt­              wurde gemäß den bestehenden Bestimmungen die
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­             ECU für die Festsetzung der Beträge im Zusammen­
letzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr.                   hang mit
1761 /78 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
                                                                 — der Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/77 des                     und
Rates vom 25. Juli 1977 zur Festlegung der Grundre­              — den besonderen Handelsregelungen für Waren, die
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                    aus der Verarbeitung von Agrarerzeugnissen stam­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­                   men ,
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­
gramms 1977 (3), insbesondere auf Artikel 6,                     zugrunde gelegt.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 827/78 des                 Die Gültigkeitsdauer dieser Verordnung war grundsätz­
Rates vom 25 . April 1978 zur Festlegung der Grundre­            lich bis zum 31 . März 1980 befristet. Die von der
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­               Kommission vorgeschlagene Verlängerung dieser Re­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­               gelung konnte vom Rat nicht rechtzeitig erlassen wer­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                   den . Um eine Unterbrechung der Regelung zu vermei­
1978 (4), insbesondere auf Artikel 6,                            den, die vor allem Änderungen bei den Preisen und
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 937/79 des                 anderen Beträgen in der Landeswährung verursachen
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundre­               würde, erscheint es notwendig, im unbestreitbaren öf­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­               fentlichen Interesse vorsorglich und bis eine endgül­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­               tige diesbezügliche Entscheidung des Rates vorliegt,
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                   die Anwendung der Regelung in ihrer derzeitigen
1979 (5), insbesondere auf Artikel 6,                            Form zu verlängern .
in Erwägung nachstehender Gründe :                               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen                  schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
des Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte
Drittländer und Empfängerorganisationen die Liefe­
rung der in Anhang I angeführten Magermilchpulver­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
mengen beantragt .
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung                                         Artikel 1
(EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen                   Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil             sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (6), zuletzt geän­             die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der
dert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 1488 /79 (7), die
                                                                 Nahrungsmittelhilfe laut den in den Anhängen ge­
Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbeson­
                                                                 nannten besonderen Bedingungen .
dere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie
das von den Interventionsstellen zur Bestimmung der
Kosten anzuwendende Verfahren festzulegen .                                              Artikel 2
 ') ABl . Nr. L  148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 1.1                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
 *) ABl . Nr. L  204 vom 28 . 7 . 1978 , S. 6 .                  öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
 5) ABl . Nr. L  192 vom 3«. 7 . 1977, S. 1 .                     meinschaften in Kraft.
 *) ABl . Nr. L  115 vom 27 . 4 . 1978 , S. i .
 5) ABl . Nr. L  119 vom 15 . 5 . 1979 , S. 1 .
 6) ABl . Nr. L  43 vom 15 . 2. 1977, S. 1 .                     (8) ABl . Nr. L 84 vom 4. 4. 1979, S. 1 .
O ABl .   Nr. L  181 vom 18 . 7 . 1979, S. 20 .                  b) ABl. Nr. L 161 vom 29. 6. 1979, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 96/6                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     12 . 4 . 80
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
           Mitgliedstaat.
           Brüssel, den 9 . April 1980
                                                                 Für die Kommission
                                                                  Finn GUNDELACH
                                                                     Vizepräsident
 ---pagebreak---  12. 4. 80                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 96/7
                                                           ANHANG IV )
                Bezeichnung der Panit          A                           B                         C                  D
   1 . Angewandte Verordnungen
        des Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                           ( EWG) Nr. 937 / 79 ( Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                          ( EWG ) Nr. 938 / 79
  2 . Empfänger                                                                        NRO
  3 . Bestimmungsland                                                            siehe Anhang II
  4 . Gesamtmenge der Partie                 480 t                       210 t                     500 t              260 t
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                      ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
        Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpul­                                    Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers (')
  7 . Besondere Merkmale und /oder                             Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
       Verpackung (')                                          Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                        unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                       siehe Vermerk (')     |                  siehe Vermerk (*)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist                                                        Lieferung vor dem 15. Juni 1980           l
10 . Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­    CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
       tragte Vertreter des Empfän­                              (Telex 34278 CEMEC NL, Tel . 24 45 94 ) ( 7 ) (')
       gers (')
i2 . Anzuwendendes Verfahren zur
       Bestimmung der Lieferkosten
                                                                                    Ausschreibung
                                                                                                                   I
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                  5. Mai 1980
       Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  Nr. L 96/8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                12. 4. 80
                 BiVi U   der l'.lllli           I
                                                                             I                           G                   H
   1 . Angewandte V erordnungen des
         Rates :
        a ) Rechtsgrundlage                                             ( EWG ) Nr. 937 /79 ( Programm 1979)
        b ) Zuweisung                                                             ( EWG ) Nr. 938 / 79
  2 . Empfänger                                                                            NRO
  3 . Bestimmungsland                                                                siehe Anhang II
  4 . Gesamtmenge der Partie                 645 t                        280 t                        620 t                 175 t
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
        Interventionssteile
  6 . Herkunft des Magermilchpul­                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers (')
  7 . Besondere Merkmale und / oder                            Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
       V erpackung (')                                          Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                        unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                        siehe Vermerk (*)           siehe Vermerk (*)                                 siehe Vermerk (")
 8 . Aufschrift auf der V erpackung                                                 siehe Anhang II
 9 . Lieferfrist                                                           Lieferung vor dem 15. Juni 1980
10 . I.ieferstufe und I.ieferort         Hafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­      CEBEMO , Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
       tragte Vertreter des Empfän­                               ( Telex 34278 CEMEC NL, Tel . 24 45 94 ) ( 7) (')
       gers (')
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung                  ,
       Bestimmung der I.ieferkosten
13 . Im lalle einer Ausschreibung :                                                    5. Mai 1980
        I ag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote ,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 96/9
                Be7cichniinp der Rune          I                            K                           L                    M
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :                     l I
      a) Rechtsgrundlage              l                               ( EWG) Nr. 937/ 79 ( Programm 1979)
      b) Zuweisung                    I                                        ( EWG ) Nr. 938 / 79
  2 . Empfänger                       I                                                 NRO
  3 . Bestimmungsland                 I                                           siehe Anhang II
  4 . Gesamtmenge der Partie                 350 t                        400 t                       275 t                 325 t
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Pu Punkt   12
      Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpul­
      vers o                          I                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
  7 . Besondere Merkmale und / oder                            Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100    g
      Verpackung (')                                           Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100      g
                                                        unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den       Säcken
                                       siehe Vermerk (6 )                                      siehe Vermerk ( 10)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung   I                                             siehe Anhang II
  9 . Lieferfrist
                                      I                                   Lieferung vor dem 15. Juni 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­    CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      tragte Vertreter des Empfän­                                (Telex 34278 CEMEC NL , Tel . 24 45 94 ) ( 7 ) (•)
      gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                     Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                   5. Mai 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote ,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 10                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   12. 4. 80
                Bezeichnung der P.irtie                                                         N
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes                                       I
      a) Rechtsgrundlage                                                  ( EWG ) Nr. 937/ 79 ( Programm 1979 )
      b) Zuweisung                                                                   ( EWG ) Nr. 938 / 79
 2 . Empfänger                                                                                WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                         Pakistan
 4. Gesamtmenge der Partie                                                                 i 000 t (")
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                   ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (-')                                Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere Merkmale und / oder Ver­                          Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3 )                                               Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                            unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung               „ Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder enriched / Karachi / Gift of the European
                                                           Economic Community / Action of the World Food Programme"
 9 . Lieferfrist                                                             Lieferung vor dem 15 . Juni 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort                   Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                        land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren            zur Be­                                         Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                  5 . Mai 1980
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 96/ 1 1
                 Bezeichnung dt/ r Partie/                   O                                         P                                 Q
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                        (EWG) Nr. 937/79                                    ( EWG ) Nr. 1766 / 77 ( Programm 1977 )
                                                   (Programm 1979)
      b) Zuweisung                                (EWG) Nr. 938 /79                               ( EWG ) Nr. 1767 / 77 ( Allgemeine Reserve )
 2 . Empfänger                             ]^                                     1
                                                      Sierra Leone                    >                            Sri Lanka
 3 . Bestimmungsland                       i                                      J
 4 . Gesamtmenge der Partie                                500 t                                1 000 t (")                           1 000 t (")
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                                  ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 1 .
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                       Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      Verpackung (')                                                     Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                                  unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Sacken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung         ,, Skimmed-milk powder, en­                „ Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Com­
                                           riched with vitamins A and                             munity to Sri Lanka / For free distribution "
                                           D / Gift of the European
                                           Economic         Community       to
                                           Sierra Leone / For free dis­
                                                        tribution "
 9 . Lieferfrist                                             Verschiffung vor dem 15 . Juni 1980                              Verschiffung im Juli 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort             Entladehafen Freetown ( Ab­                     Entladehafen Colombo ( Abladen auf Kai oder Leichter)
                                            laden auf Kai oder Leichter )
11 . Mit der Entgegennahme beauf           The National Authorizing                   Ministry of Social Services, 137 Vauxhall Street, Colombo 2,
      tragte Vertreter des Empfän          Officer , Office of the First                                           Sri Lanka
      gers (')                             Vice-President , Tower Hill ,
                                           PO       Box    1402 ,  Freetown ,
                                                      Sierra Leone
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                             Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                            5. Mai 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote ,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 12                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               12. 4. 80
               Bezeichnung der I ).i π 1 1*                             R                                             S
  1 . Angewandte Verordnungen
      des Rates :
      a ) Rechtsgrundlage                          ( EWG ) Nr. 827 / 78 ( Programm 1978 )           ( EWG) Nr. 937 / 79 (Programm 1979)
      b ) Zuweisung                                          ( EWG ) Nr. 828 / 78                             ( EWG ) Nr. 938 / 79
  2 . Empfänger
                                                  >■             Bangladesch                       >                 Birma
  3 . Bestimmungsland                            J                                                J
  4 . Gesamtmenge der Partie                                      1 000 t (")                                      500 t C 1 )
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                           ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpul­                                         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers (')
  7 . Besondere Merkmale und / oder                                Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I. E. je 100 g
      Verpackung (')                                               Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                             unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
  8 . Aufschrift auf der Verpackung              „ Skimmed-milk powder, enriched with            »Skimmed-milk powder, enriched with
                                                 vitamins A and D / Gift of the Euro­            vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                 pean Economic Community to Bangla­               pean Economic Community to Burma /
                                                                     desh "                                  For free distribution "
  9 . Lieferfrist                                     Lieferung vor dem 15. Juni 1980               Verschiffung vor dem 15. Juni 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort                     Verschiffungshafen der Gemeinschaft            Entladehafen Rangoon (Abladen auf
                                                                                                               Kai oder Leichter)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                                Ministry of Health and Family Health
      tragte Vertreter des Empfän­                                                                Care Project, Department of Health ,
      gers n                                                                                      29 / 30 City Development Corporation ,
                                                                                                         Sule Pagoda Road , Rangoon
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                       Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                     5 . Mai 1980
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote ,
      jeweils 1 2 Uhr
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 80                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 96/ 13
               Bezeichnung der Partie                                                     T
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
      b) Zuweisung                                                              ( EWG) Nr. 938 /79
 2. Empfänger                                                           NRO (Secours catholique français)
 3 . Bestimmungsland                                                                     Mali
 4. Gesamtmenge der Partie                                                               150 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpulvers (2)                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
 7 . Besondere Merkmale und/oder Ver­                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (3)                                            Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                       unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung          « Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                            nomique européenne / Pour distribution gratuite au Mali / Caritas / 551 1 / Bamako
                                                                                    via Abidjan"
 9 . Lieferfrist                                                        Lieferung vor dem 15. Juni 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort              Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                   land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte      CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
      Vertreter des Empfängers (*)                         Den Haag (Telex 34278 CEMEC NL, Tel . 24 45 94) (7) (8)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                                Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                             5 . Mai 1980
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 14                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            12. 4. 80
                 Bezeichnung der Partie                U                                     v                             w
   1 . Angewandte Verordnungen
        des Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                                (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                               ( EWG ) Nr. 938 / 79
  2 . Empfänger
                                        i                                                 Indien
  3 . Bestimmungsland                   I
  4 . Gesamtmenge der Panie                       2 000 t (")                           2 000 t (")                     1 000 t (")
  5. Mit der Lieferung beauftragte                           ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpul­                                        Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers ( 2)
  7 . Besondere Merkmale und / oder
       Verpackung (J)
  8 . Aufschrift auf der Verpackung     „ Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                 Economic Community /
                                                                                          sowie :
                                                   Bombay"                               Calcutta"                       Madras"
  9 . Lieferfrist                                                           Lieferung vor dem 15. Juni 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort          Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält (12)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
       tragte Vertreter des Empfän­
       ge« ( 4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                      Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                    5. Mai 1980
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  12. 4. 80                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 96/ 15
                  Bezeichnung der Rime               X                                      Y                          z
    1 . Angewandte Verordnungen
        des Rates :
        a) Rechtsgrundlage                                            ( EWG) Nr. 937/ 79 ( Programm 1979)
        b) Zuweisung                                                           ( EWG) Nr. 938 / 79
                                       J1
   2 . Empfänger
                                                                                         Indien
   3 . Bestimmungsland
   4 . Gesamtmenge der Partie                   2 000 t H                             1 000 t (")       I           1 000 t (")
   5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
        Interventionsstelle
  6. Herkunft des Magermilchpul­                                    Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
        vers (')
  7 . Besondere Merkmale und / oder
        Verpackung (')
  8 . Aufschrift auf der Verpackung    „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                             Economic Community /
                                                                                        sowie :
                                                Bombay"                J              Calcutta "                     Madras "
  9. Lieferfrist                                                             Lieferung im Juli 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort         Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland unterhält (u)
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                  Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung :                                                5 . Mai 1980
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote ,
       jeweils 1 2 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12. 4. 80
                 Bezerchnung» der Parti'                              AA                                            Ali
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                           ( EWG ) Nr . 937 /^9 ( Programm 1979)          ( EWG ) Nr. 937 / 79 ( Programm 1979)
      b) Zuweisung                              ( EWG ) Nr. 938 / 79 (Allgemeine Reserve)                  ( EWG ) Nr. 938 /79
 2 . Empfänger
                                                                   Somalia                                      Dschibuti
 3 . Bestimmungsland
 4 . Gesamtmenge der Partie                                         500 t                                          100 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                 ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      ventionsstelle
 6 . Herkunft          des      Magermilchpul­                        Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( : )
 7 . Besondere Merkmale und / oder Ver­                        Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
      packung (*)                                             Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                                        unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 8 . Aufschrift auf der Verpackung              „Skimmed-milk powder enriched with             „ Lait écrémé en poudre enrichi en vitami­
                                                vitamines A and D / Gift of the Euro­          nes A et D / Don de la Communauté
                                                pean Economic Community to Somalia /           économique européenne à la République
                                                           For free distribution"              de Djibouti / Pour distribution gratuite"
 9 . Lieferfrist                                                         Verschiffung vor dem 15. Juni 1980
10 . Lieferstufe und Lieferort                  Entladehafen Berbera (Abladen auf Kai          Entladehafen Djibouti (Abladen auf Kai
                                                                oder Leichter)                                oder Leichter)
II . Mit der Entgegennahme beauf­               Food Aid Department , c /o The Governor        ONAC, boite postale 121 , Djibouti (Tel .
      tragte Vertreter des Empfängers (4 )      of the Regional Government , North                              35 03 27
                                                West Region , Hargheisa ( for the national
                                                        Commission for Refugees )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                                 Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                               5 . Mai 1980
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12
      Uhr
 ---pagebreak--- 12 . 4. 80                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 96/ 17
             Vermerke :
             (') In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zu­
                 sammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977,
                 Seite 7, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden
                 Interventionsstellen .
             (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lager­
                 häuser ergeben, in denen die Ware lagert.
             (3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten ; siehe Artikel 6 Ab­
                 satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
             (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort" ; siehe Artikel 5
                 und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
             (5) Was die Teilmengen für Kap Verde (Cabo Verde) oder Portugal betrifft, übermittelt der Zu­
                 schlagsempfänger den Vertretern des Empfängers ein in Portugiesisch abgefaßtes Ursprungszeug­
                 nis .
            (6) Was die Teilmengen für Indien (India) betrifft, übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertre­
                 tern des Empfängers ein in Englisch ausgestelltes Qualitätszeugnis.
             (7) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers in der von
                 diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Veterinärzeugnis.
            (8) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Han­
                 delsrechnung an folgende Anschrift :
                 MM. M. H. Schutz BV,
                 Insurance Brokers,
                 Blaak 16,
                 NL-3011 TA Rotterdam .
            (9) Was die Teilmengen für Chile, die Dominikanische Republik und Uruguay betrifft, übermittelt
                 der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfängers ein in Spanisch abgefaßtes Ursprungs­
                 zeugnis .
           ( 10) Was die Teilmengen für Burundi und Kenia betrifft, ist die Ware vom Zuschlagsempfänger auf
                 Paletten zu liefern , und zwar 40 Säcke je Palette unter einer Plastikhülle .
           (") Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 Tonnen, so kann das im Rah­
                 men einer Ausscheibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfa­
                 ches von 500 Tonnen betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
           ( ,2) Die Lieferung gilt als durchgeführt, und die Risiken gehen vom Zuschlagsempfänger auf den
                 Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten Einla­
                 dehafen über die Reling des Schiffes gehoben wurden .
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 18                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  12. 4. 80
                                   ANNEXE II — A NHA NG II — ALLEGA TO II — BIJLA GE II — A NNEX II — BILA G II
  Designation     Quantité totale du lot   Quantités partielles             Beneficiaire     Pays destinataire
                        ( en tonnes )           ( en tonnes )                                                               Inscription sur l' emballage
      du lot
                     Gesamtmenge               Teilmengen
 Bezeichnung              der Parue                                         Empfanger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                  ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                    Quantita totale       Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                        Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  del I n partita                            ( in tonnellate »
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
                                           Deelhoeveelheden
  Aanduiding           van de partij                                        Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                                                    ( in ton )
 \ an de partij             ( in ion )
                     Total quantity         Partial quantities              Beneficiary
         Lot             ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                                            Recipient country              Markings on the packaging
                     Totalmængde                Delmængde                    Modtager         Modtagerland
        Parti               (i tons )                < i tons )                                                               Emballagens påtegning
         A                     480                        30           Caritas            Cabo Verde           Leite desnatada em pó com vitaminas A e D /
                                                                       neerlandica                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                               Destinado à distribuição gratùita em Cabo
                                                                                                               Verde
                                                                                                               Caritas / 5308 / Praia
                                                          30           Caritas            Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                       neerlandica                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                               Destinado à distribuição ' gratuita em Cabo
                                                                                                               Verde
                                                                                                               Caritas / 5307 / São Vincente
                                                          20           World Council      Liberia              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                       of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free distri­
                                                                                                               bution in Liberia
                                                                                                               WCC / 5713 / Monrovia
                                                         150           Association        Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                                       « Aide au tiers                         A   et   D   /    Don      de      la   Communauté
                                                                       monde »                                 économique européenne / Pour distribution
                                                                                                               gratuite au Sénégal
                                                                                                               AATM / 50706 / Dakar
                                                        250            Catholic Relief    Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                                       Services                                A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                               gratuite au Sénégal
                                                                                                               Cathwell / 5158 / Dakar
          B                    210                       100           Caritas            Bangladesh           Skimmed-milk         powder,          enriched    with
                                                                       germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free distri­
                                                                                                               bution in Bangladesh
                                                                                                               Caritas / 5426 / Chittagong
                                                         110           Caritas            India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                       germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free distri­
                                                                                                               bution in India
                                                                                                               Caritas / 5430 / Calcutta
          C                    500                       500           Catholic Relief    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                        Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free distri­
                                                                                                               bution in India
                                                                                                               Cathwell / 5172 / Calcutta
 ---pagebreak--- 12. 4 . 80                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 96/ 19
   Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Beneficiaire    Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      Ju lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Gesamtmenge               i eiimengen
  Bezeichnung            der Parue                                      Empfanger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    dei Panie                               ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                   Quantita totale      Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( m tonnellate )
                    ( m tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
                                         Deelhoeveelheden
   Λ anduidmg         v an Je parti                                     Begunstigde     Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
  \ an Je partij                                 ( in ton )
                    Total quantité       Partial quantities             Beneficiar)     Recipient country                Markings on the packaging
        Lot             ( i n tonnes )        ( in tonnes )
                      Totalmængde            Delmængde                   Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
       Pam                  ( i tons )            (i tons )
        D                      260                   160           Catholic Relief   India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in India
                                                                                                            Cathwell / 5173 / Madras
                                                     100           Catholic Relief   India                  Skimmed-milk powder , enriched with
                                                                   Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in India
                                                                                                            Cathwell / 5174 / Cochin
         E                     645                    50           SOS Villaggio     Uruguay                Leche desnatada en polvo con vitaminas A v
                                                                   del Fanciullo di                         D / Donación de la Comunidad económica
                                                                   Roma                                     europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Uruguay
                                                                                                            SVDF / 51002 / Montevideo
                                                      75           Protos , VZW      Haiti                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                                                                            A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                            économique européenne / Pour distribution
                                                                                                            gratuite à Haïti
                                                                                                            Protos / 50501 / Port-au-Prince
                                                    200            Caritas           Haiti                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                                   germanica                                A    et  D   /    Don      de     la    Communauté
                                                                                                            économique européenne / Pour distribution
                                                                                                            gratuite à Haïti
                                                                                                            Caritas / 5427 / Port-au-Prince
                                                     100           Catholic Relief    República              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                   Services           dominicana             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en República dominicana
                                                                                                            Cathwell / 5168 / Santo Domingo
                                                    220            Catholic Relief    Uruguay                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                   Services                                  D / Donación de la Comunidad economica
                                                                                                             europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                           ta en Uruguay
                                                                                                             Cathwell / 5169 / Montevideo
 ---pagebreak--- Nr. L 96/20                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 12. 4. 80
  Designation    Quantité totale du lot   Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du loi            ( en tonnes )           ( en tonnes )
                    Gesamtmenge                Teilmengen
  Beze Ii linung        der Partie                                        Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                 ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                   Quaniita totale        Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                      Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                             ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
                                           Deelhoeveelheden
  Aanduiding          van de partij                                      Begunstigde     Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
 un de partii                                     ( in ton )
                          ( in toni
                   Total quantity          Partial quantities            Benefician.     Recipient country                Markings on the packaging
       1 .0!           ( in tonnes )           ( in tonnes )
                    Totalmængde               Delmxngde                                    Modtagerland
      Parti               (i toils )              (i tons )
                                                                          Modtager                                          Emballagens påtegning
         F                   280                       80           Catholic Relief   Jordan                 Skimmed-milk        powder,         enriched   with
                                                                    Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free distri­
                                                                                                             bution in Jordan
                                                                                                            Cathwell / 5170 /Aqaba
                                                     100            Catholic Relief    Portugal              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                    Services                                 Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                             Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                             Portugal
                                                                                                            Cathwell / 5171 / Lisbon
                                                     100            Caritas            Poaugal              Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                    germanica                               Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                            Destinado à distribuição gratùita em
                                                                                                            Portugal
                                                                                                            Cathwell / 5428 / Lisbon
       G                    620                     600            Catholic Relief    Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                    Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell / 5163 / Indonesia
                                                      20           World Council      Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   of Churches                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in Indonesia
                                                                                                            WCC / 5715 / Indonesia
       H                    175                     175            SOS Boîtes de      Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                   lait                                     D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                            europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta en Chile
                                                                                                            SBL / 50905 / Valparaiso
       I                   350                     200             Catholic Relief    India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in India
                                                                                                            Cathwell / 5175 / Bómbay
                                                    150            SOS Villaggio      India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   del Fanciullo di                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                   Roma                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in India
                                                                                                            SVDF / 51001 / A / Bombay
      K                    400                     400             Catholic Relief    Ghana                 Skimmed-milk         powder,        enriched    with
                                                                   Services                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free distri­
                                                                                                            bution in Ghana
                                                                                                            Cathwell / 5155 / Takoradi
                                        ί
 ---pagebreak--- 12. 4. 80                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 96/21
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire
                      ( en tonnes )         (en tonnes )                                                             Inscription sur l'emballage
     du lot
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung           der Partie           Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Panie                               ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  delin partim     ( in tonnellate )     ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partii             ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 (.in de partii          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot            ( in tonnes )         ( in tonnes)                             Recipient country               Markings on the packaging
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
      Parti              (i tons )             (i tons)                                                                Emballagens påtegning
        L                   275                     75          Caritas            Egypt                Skirnmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Egypt
                                                                                                        Caritas / 5409 / Alexandria
                                                  100           Catholic Relief    Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Kenya
                                                                                                        Cathwell / 5156 / Mombasa
                                                  100 .         Catholic Relief    Burundi              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                Services                                A   et   D   /    Don      de    la    Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite au Burundi
                                                                                                        Cathwell / 5157 / Bujumbura via Mombasa
       M                    325                   250           Caritas            Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                germanica                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Ethiopia
                                                                                                        Caritas / 5412 / Assab
                                                   25           Caritas            Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in the Philippines
                                                                                                        Caritas / 5327 / Manila
                                                   50           Caritas            Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                neerlandica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in the Philippines
                                                                                                        Caritas / 5331 / Manila