CELEX: C1998/278/37
Language: fi
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Arrondissementsrechtbank te Arnheimin 2.4.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö rikosasiassa Arnheimin arrondissementin yleinen syyttäjä vastaan Berendse-Koenen M. G. ja Berendse H. D. Maatschap (Asia C-246/98)

C 278/22                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      5.9.98
Arrondissementsrechtbank te Arnheimin 2.4.1998 teke-                    T-177/96, Mario Costacurta v. Euroopan yhteisöjen
mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                      komissio (1),
rikosasiassa Arnheimin arrondissementin yleinen syyttäjä
vastaan Berendse-Koenen M. G. ja Berendse H. D.
                            Maatschap                              Ð kumoaa Euroopan yhteisöjen komission nimittävän
                         (Asia C-246/98)                                viranomaisen 22.7.1996 tekemän päätöksen, jolla
                                                                        hylättiin nimenomaisesti valittajan tekemä valitus,
                          (98/C 278/37)                                 joka liittyi Zairea koskevan korjauskertoimen sovelta-
                                                                        mista koskevaan vaatimukseen,
Arrondissementsrechtbank te Arnheim on pyytänyt
2.4.1998 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
Euroopan         yhteisöjen    tuomioistuimen    kirjaamoon        Ð velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
9.7.1998, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta rikos-                   oikeudenkäyntikulut,
asiassa Arnheimin arrondissementin yleinen syyttäjä vas-
taan Berendse-Koenen M. G. ja Berendse H. D. Maat-
schap ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:                     Ð varaa valittajalle oikeuden ryhtyä kaikkiin toimenpitei-
                                                                        siin oikeuksiensa turvaamiseksi,
1. Sisältääkö vuonna 1991 annettu Verordening Stoffen
     met sympathico mimetische werking (PVV) ja erityi-            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     sesti sen 3 §:n ensimmäinen momentti sellaisia teknisiä
     määräyksiä, jotka direktiivin 83/189/ETY (1), sellaisena
     kuin kyseinen direktiivi oli edellä mainitun hallinnolli-
                                                                   Ð tuomion perusteiden selvä ristiriitaisuus;
     sen määräyksen tullessa voimaan, 8 artiklan mukaan
     olisi ollut annettava tiedoksi komissiolle?
                                                                   Ð olennainen virhe Ð laskuvirhe: niiden asiakirjojen
2. Sisältääkö Verordening stoffen met sympathico mime-                  arvioinnin perusteella, joita ensimmäisen oikeusasteen
     tische werking (PVV) ja erityisesti sen 2 ja 3 § mää-              tuomioistuin on käyttänyt, kantajalle Belgian frangeina
     räyksiä, joilla rajoitetaan EY:n perustamissopimuksen              maksettavan korvauksen ostovoima on laskenut kesä-
     30 artiklassa tarkoitetulla tavalla tavaroiden vapaata             kuun 1994 ja heinäkuun 1996 välisenä aikana 4,1 pro-
     liikkuvuutta?                                                      senttia, kun taas ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                        tuimen suorittaman oikeudellisen arvioinnin perus-
(1) EYVL L 109, 26.4.1983, s. 8.                                        teella tämä ostovoima on kasvanut 9 prosenttia;
                                                                   Ð tuomion perusteiden selvä virheellisyys: vaikka voitai-
                                                                        siin todeta, että kesäkuusta 1994 alkaen Kinshasan ja
                                                                        Brysselin/Luxemburgin hintatasossa olisi vastaavuutta
Mario Costacurtan 10.7.1998 tekemä valitus Euroopan                     ja ostovoima näissä paikoissa olisi vakiintunut (mikä
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen                      ei pidä paikkaansa), tämä ei merkitse sitä, että hinta-
viidennen jaoston 26.5.1998 antamasta tuomiosta asiassa                 taso ja ostovoima olisivat samanlaiset, eikä missään
T-177/96, Mario Costacurta vastaan Euroopan yhteisöjen                  tapauksessa sitä, että tilanne olisi ollut näin maalis-
                             komissio                                   kuusta 1993 toukokuuhun 1994.
                        (Asia C-249/98 P)
                                                                   (1) EYVL C 209, 4.7.1998, s. 38.
                          (98/C 278/38)
Mario Costacurta on valittanut 10.7.1998 Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen viidennen jaoston
asiassa T-177/96, Mario Costacurta v. Euroopan yhteisö-
jen komissio, 26.5.1998 antamasta tuomiosta. Valittajan            Euroopan yhteisöjen komission 10.7.1998 Ranskan tasa-
edustaja on asianajaja Albert Rodesch, prosessiosoite                               valtaa vastaan nostama kanne
Luxemburgissa, 7Ð11 route d'Esch.                                                          (Asia C-250/98)
Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                              (98/C 278/39)
Ð ottaa valituksen tutkittavaksi,
                                                                   Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 10.7.1998 kan-
                                                                   teen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Ranskan tasa-
Ð toteaa sen perustelluksi,                                        valtaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellinen
                                                                   neuvonantaja Antonio Caeiro ja oikeudellisen yksikön vir-
Ð kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen                   kamies Bernard Mongin, prosessiosoite Luxemburgissa on
     (viides jaosto) 26.5.1998 antaman tuomion asiassa             c/o Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.