CELEX: 32004R1874
Language: hu
Date: 2004-10-28 00:00:00
Title: A Bizottság 1874/2004/EK rendelete (2004. október 28.) a 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításárólEGT vonatkozású szöveg

29.10.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 326/17
            
         
      A BIZOTTSÁG 1874/2004/EK RENDELETE
   
   (2004. október 28.)
   a 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 69. cikkére,
   tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 78. cikkére,
   a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció alapján,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az Európai Közösség az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986–1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (3) alapján a Tanács jóváhagyta az említett határozat 4. mellékletében szereplő, a közbeszerzésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodást). A megállapodás értelmében, az abban meghatározott szabályokat abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott beszerzés eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott és különleges lehívási jogokkal megállapított összeget, a továbbiakban: értékhatárt.
            
         
               (2)
            
            
               A 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek többek között célul tűzik ki, hogy az ezeket alkalmazó ajánlatkérő szervek egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni. Ezért az ezen irányelvekben meghatározott értékhatárokat, amelyekre a megállapodás vonatkozik, a Bizottságnak ellenőriznie kell, és amennyiben szükséges, úgy kell kiigazítania, hogy azok euróban kifejezett, ezres értékre lekerekített összege a megállapodásban rögzített értékhatárokkal egyező legyen. Az irányelvekben meghatározott értékhatárok nem egyeznek meg a megállapodásban a 2004. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra újraszámított értékhatárokkal (4). Ezért helyénvaló azok felülvizsgálata.
            
         
               (3)
            
            
               Ugyanakkor, a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvekben, a betartandó értékhatárok számának csökkentése végett, azokat az értékhatárokat, amelyek nem szerepelnek a megállapodásban, hozzáigazították az abban felsoroltakhoz. Ezért szükséges azok felülvizsgálata.
            
         
               (4)
            
            
               Ezek a módosítások nem érintik a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket azon értékhatárok tekintetében, amelyek az irányelvekben meghatározott értékhatárok alatt maradnak.
            
         
               (5)
            
            
               Ezért helyénvaló a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek módosítása,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET :
   1. cikk
   A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               a 16. cikk a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az a) pontban, a „499 000 EUR” összeg helyébe „473 000 EUR” lép;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a b) pontban, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
                        
                     
         
               2.
            
            
               a 61. cikk a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az (1) bekezdésben, a „499 000 EUR” összeg helyébe „473 000 EUR” lép;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a (2) bekezdésben, a „499 000 EUR” összeg helyébe „473 000 EUR” lép.
                        
                     
         2. cikk
   A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               a 7. cikk a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az a) pontban, a „162 000 EUR” összeg helyébe „154 000 EUR” lép;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a b) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „236 000 EUR” lép;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           a c) pontban, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
                        
                     
         
               2.
            
            
               a 8. cikk első albekezdése a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az a) pontban, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a b) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „154 000 EUR” lép;
                        
                     
         
               3.
            
            
               az 56. cikkben, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
            
         
               4.
            
            
               a 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
            
         
               5.
            
            
               a 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az a) pontban, a „162 000 EUR” összeg helyébe „154 000 EUR” lép;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a b) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „236 000 EUR” lép;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           a c) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „236 000 EUR” lép.
                        
                     
         3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2004. október 28-án
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Frederik BOLKESTEIN
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
   
      (2)  HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
   
      (3)  HL L 336., 1994.12.23., 1. o.
   
      (4)  HL C 309., 2003.12.19., 14. o.