CELEX: 32006D0799
Language: cs
Date: 2006-11-03 00:00:00
Title: 2006/799/ES: Rozhodnutí Komise ze dne 3. listopadu 2006 , kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám (oznámeno pod číslem K(2006) 5369)   (Text s významem pro EHP)

24.11.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 325/28
            
         
      ROZHODNUTÍ KOMISE
   
   ze dne 3. listopadu 2006,
   kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám
   (oznámeno pod číslem K(2006) 5369)
   (Text s významem pro EHP)
   (2006/799/ES)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
   po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               V souladu s nařízením (ES) č. 1980/2000 byla včas přezkoumána ekologická kritéria i související požadavky na posuzování a ověřování stanovené rozhodnutím Komise 2001/688/ES (2) pro udělování ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám a pěstebním substrátům.
            
         
               (2)
            
            
               S ohledem na toto přezkoumání je vhodné rozdělit skupinu výrobků do dvou samostatných skupin výrobků.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutí 2001/688/ES by proto mělo být nahrazeno dvěma samostatnými rozhodnutími vztahujícími se zvlášť na pomocné půdní látky a zvlášť na pěstební substráty.
            
         
               (4)
            
            
               Pokud jde o půdní přípravky, je s ohledem na uvedené přezkoumání a s cílem zohlednit vědecký rozvoj a vývoj na trhu vhodné rovněž zrevidovat kritéria a požadavky související s pomocnými půdními látkami, jejichž platnost skončí 28. srpna 2007.
            
         
               (5)
            
            
               Zrevidovaná ekologická kritéria a požadavky by měly být v platnosti po dobu čtyř let.
            
         
               (6)
            
            
               Je žádoucí ponechat přechodné období v délce maximálně osmnácti měsíců, aby výrobci, jejichž výrobkům byla před 1. říjnem 2006 udělena ekoznačka, nebo kteří o tuto značku před tímto datem požádali, měli dostatek času přizpůsobit své výrobky novým kritériím a požadavkům.
            
         
               (7)
            
            
               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Skupina výrobků „pomocné půdní látky“ zahrnuje materiály přidávané do půdy především s cílem zachovat nebo zlepšit její fyzikální vlastnosti a schopné zlepšit její chemické a/nebo biologické vlastnosti nebo aktivitu.
   Článek 2
   Aby byla pomocným půdním látkám udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí výrobek spadat do skupiny výrobků „pomocné půdní látky“, jak je definována v článku 1, a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   Vliv skupiny výrobků „pomocné půdní látky“ na životní prostředí se posuzuje podle konkrétních ekologických kritérií uvedených v příloze.
   Článek 4
   Pro správní účely se skupině výrobků „pomocné půdní látky“ přiděluje číselný kód „003“.
   Článek 5
   Zrušuje se rozhodnutí 2001/688/ES.
   Článek 6
   Ekoznačky udělené před 1. říjnem 2006 výrobkům náležejícím do skupiny výrobků „pomocné půdní látky a pěstební substráty“ mohou být nadále používány do 30. dubna 2008.
   V případě, že před 1. říjnem 2006 byly předloženy žádosti o udělení ekoznačky pro výrobky ze skupiny výrobků „pomocné půdní látky a pěstební substráty“, může být takovým výrobkům ekoznačka udělena za podmínek platných do 28. srpna 2007. V takovém případě lze ekoznačku používat do 30. dubna 2008.
   Článek 7
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
   
      V Bruselu dne 3. listopadu 2006.
      
         
            Za Komisi
         
         Stavros DIMAS
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
   
      (2)  Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 17. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/384/ES (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
   
      PŘÍLOHA
      RÁMEC
      Případné zkoušky a odběr vzorků se provádějí v souladu se zkušebními metodami vypracovanými technickým výborem CEN 223 „Pomocné půdní látky a pěstební substráty“, dokud nebudou k dispozici příslušné horizontální normy vytvořené pod vedením pracovní skupiny CEN 151 „Horizontal“.
      Odběr vzorků se provádí v souladu s metodikou stanovenou CEN/TC 223 (pracovní skupina 3) definovanou a schválenou CEN v normě EN 12579 „Pomocné půdní látky a pěstební substráty – odběr vzorků“. Požadují-li se zkoušky nebo odběr vzorků, které nejsou zahrnuty ve výše uvedených metodách a technikách odběru vzorků, příslušný subjekt nebo subjekty posuzující žádost (dále jen „příslušný subjekt“) určí, které zkoušky a/nebo metody odběru vzorků považují za přijatelné.
      Případně lze použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt uzná za rovnocenné. Nejsou-li zkoušky uvedeny nebo týkají-li se ověřování nebo sledování, měly by se příslušné subjekty v jednotlivých případech spoléhat na prohlášení a dokumentaci poskytnuté žadatelem a/nebo na nezávislá ověření.
      Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria stanovená touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001. (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
      Cílem kritérií je zejména podporovat:
      
                  —
               
               
                  používání obnovitelných materiálů a/nebo recyklace organické hmoty, která pochází ze sběru a/nebo ze zpracování odpadu, a tedy snižování objemu tuhého odpadu na místě konečného odstranění (např. na skládce),
               
            
                  —
               
               
                  omezování environmentálních škod nebo rizik způsobených těžkými kovy a jinými nebezpečnými sloučeninami v důsledku použití výrobku.
               
            Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení značky pomocným půdním látkám se sníženým dopadem na životní prostředí během celého životního cyklu výrobku.
      EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
      1.   Složky
      Povolují se tyto složky:
      1.1   Organické složky
      Výrobek je považován za způsobilý pro udělení ekoznačky, pouze pokud neobsahuje rašelinu a její organická součást pochází ze zpracovaných a/nebo recyklovaných odpadů (definovaných ve směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (1) a v příloze I uvedené směrnice).
      
         Žadatel předloží příslušnému subjektu podrobné složení výrobku a prohlášení o splnění výše uvedeného požadavku.
      
      1.2   Kaly
      Výrobky nesmějí obsahovat kaly z čistíren odpadních vod. Kaly (nepocházející z čistíren odpadních vod) jsou povoleny, pokud splňují tato kritéria:
      V souladu s evropským seznamem odpadů (definovaným v rozhodnutí Komise 2001/118/ES ze dne 16. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/532/ES, pokud jde o seznam odpadů (2) se kalem rozumí některá z těchto položek:
      
                  0203 05
               
               
                  kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z výroby a ze zpracování ovoce, zeleniny, obilovin, jedlých olejů, kakaa, kávy a tabáku; z konzervárenského průmyslu; z výroby kvasnic a kvasnicového extraktu, přípravy a fermentace melasy
               
            
                  0204 03
               
               
                  kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z cukrovarnictví
               
            
                  0205 02
               
               
                  kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z mlékárenského průmyslu
               
            
                  0206 03
               
               
                  kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z pekáren a výroby cukrovinek
               
            
                  0207 05
               
               
                  kaly z čištění odpadních vod v místě jejich vzniku pocházející z výroby alkoholických a nealkoholických nápojů (s výjimkou kávy, čaje a kakaa)
               
            Kaly jsou rozděleny podle zdrojů, což znamená, že nedošlo ke smísení s odpadními vodami nebo s kaly mimo konkrétní výrobní proces.
      Maximální koncentrace těžkých kovů v odpadech před úpravou (mg/kg sušiny) splňují kritérium 2.
      Kaly splňují veškerá další kritéria ekoznačky uvedená v příloze a v takovém případě jsou považovány za dostatečně stabilizované a hygienicky nezávadné.
      
         Žadatel předloží příslušnému subjektu podrobné složení výrobku a prohlášení o splnění všech výše uvedených požadavků.
      
      1.3   Nerosty
      Nerosty se nesmějí těžit:
      
                  —
               
               
                  v oznámených lokalitách významných pro Společenství podle směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (3),
               
            
                  —
               
               
                  v oblastech sítě Natura 2000, kterou tvoří zvláště chráněné oblasti podle směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (4), v oblastech v působnosti směrnice 92/43/EHS nebo srovnatelných oblastech mimo Evropské společenství, na něž se vztahují odpovídající ustanovení Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.
               
            
         Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto požadavku vydané příslušnými orgány.
      
      2.   Omezení nebezpečných látek
      V konečném výrobku musí být obsah následujících prvků nižší než níže uvedené hodnoty měřené na sušinu:
      
                  Prvek
               
               
                  mg/kg (sušiny)
               
            
                  Zn
               
               
                  300
               
            
                  Cu
               
               
                  100
               
            
                  Ni
               
               
                  50
               
            
                  Cd
               
               
                  1
               
            
                  Pb
               
               
                  100
               
            
                  Hg
               
               
                  1
               
            
                  Cr
               
               
                  100
               
            
                  Mo (5)
                  
               
               
                  2
               
            
                  Se (5)
                  
               
               
                  1,5
               
            
                  As (5)
                  
               
               
                  10
               
            
                  F (5)
                  
               
               
                  200
               
            Poznámka: Tyto mezní hodnoty platí v případě, že vnitrostátní právní předpisy nestanoví přísnější hodnoty.
      
         Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce a prohlášení o splnění tohoto požadavku.
      
      3.   Fyzikální kontaminanty
      V konečném výrobku (s číslem síta > 2 mm) musí být obsah skla, kovu a plastu nižší než 0,5 % hmotnosti sušiny.
      
         Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce a prohlášení o splnění tohoto požadavku.
      
      4.   Dusík
      Koncentrace dusíku ve výrobku nesmí překročit 3 % celkového dusíku (počítáno na sušinu) a obsah anorganického dusíku nesmí překročit 20 % celkového dusíku (nebo organický dusík 80 %).
      
         Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto požadavku.
      
      5.   Vlastnosti výrobku
      
                  a)
               
               
                  Výrobky se musí dodávat v tuhé formě a musí obsahovat nejméně 25 % sušiny (hmotnostních) a nejméně 20 % organické hmoty na sušinu (měřeno ztrátou při žíhání).
               
            
                  b)
               
               
                  Výrobky nesmějí mít negativní účinek na klíčení nebo následný růst rostlin.
               
            
         Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění těchto požadavků spolu s příslušnými zprávami o zkoušce a dokumentací.
      
      6.   Ochrana zdraví a bezpečnost
      Výrobky nesmějí přesáhnout maximální úroveň primárních patogenů takto:
      
                  —
               
               
                  salmonela: absence v 25 g,
               
            
                  —
               
               
                  vajíčka hlístů: absence v 1,5 g (6),
               
            
                  —
               
               
                  
                     E. coli: < 1 000 MPN/g (MPN: most probable number – nejpravděpodobnější číslo) (7).
               
            
         Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce, dokumentaci a prohlášení o splnění těchto požadavků.
      
      7.   Klíčivá semena/pomnožovací část rostliny
      V konečném výrobku nesmí obsah semen plevelů a vegetativních rozmnožovacích částí agresivních plevelů překročit dvě jednotky na litr.
      
         Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění těchto požadavků spolu s příslušnými zprávami o zkoušce a/nebo dokumentací.
      
      8.   Informace přiložené k výrobku
      S výrobkem (ať je balen, nebo prodáván bez obalu) se musí uvádět tyto informace (napsané na obalu nebo na příbalovém letáku):
      Obecné informace:
      
                  a)
               
               
                  jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;
               
            
                  b)
               
               
                  popis určující typ výrobku a obsahující text „POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY“ nebo „PĚSTEBNÍ SUBSTRÁTY“;
               
            
                  c)
               
               
                  identifikační kód dávky;
               
            
                  d)
               
               
                  množství (hmotnost nebo objem);
               
            
                  e)
               
               
                  hlavní vstupní materiály (více než 5 % objemu), z nichž byl výrobek zhotoven.
               
            S výrobkem se případně uvedou tyto informace, napsané na obalu nebo na příbalovém letáku:
      
                  a)
               
               
                  doporučení týkající se podmínek skladování a doporučené datum použití;
               
            
                  b)
               
               
                  pokyny pro bezpečné zacházení a používání;
               
            
                  c)
               
               
                  popis použití výrobku a omezení použití;
               
            
                  d)
               
               
                  označení skupiny rostlin, pro které je výrobek určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);
               
            
                  e)
               
               
                  pH a poměr uhlíku a dusíku (C/N);
               
            
                  f)
               
               
                  označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní) podle vnitrostátních nebo mezinárodních norem;
               
            
                  g)
               
               
                  informace o doporučených způsobech používání;
               
            
                  h)
               
               
                  ve výrobcích pro volný čas: doporučená aplikační dávka vyjádřená v kilogramech nebo litrech výrobku na jednotku plochy (m2) za rok.
               
            Informace lze vynechat, pouze pokud žadatel poskytne uspokojivé odůvodnění.
      Poznámka: Tyto informace se poskytují, pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak.
      Podrobné informace
      
                  Parametry
               
               
                  Zkušební metody
               
            
                  Množství
               
               
                  EN 12580
               
            
                  Obsah organické hmoty a popel
               
               
                  EN 13039
               
            
                  Celkový dusík
               
               
                  prEN 13654/1-2
               
            
                  Poměr uhlíku a dusíku (C/N)
               
               
                  C/N (8)
                  
               
            
                  pH
               
               
                  EN 13037
               
            
                  Těžké kovy (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
               
               
                  EN 13650
               
            
                  Hg
               
               
                  ISO 16772
               
            
                  Vlhkost/obsah sušiny
               
               
                  EN 13040
               
            
                  Salmonela
               
               
                  ISO 6579
               
            
                  Vajíčka hlístů
               
               
                  prXP X 33-017
               
            
                  
                     E. coli
                  
               
               
                  ISO 11866-3
               
            
                  Zkouška stability/vyzrálosti (provedení zkoušky musí být doloženo výsledky)
               
               
                  neuv.
               
            
                  
                              neuv.
                           
                           
                              =
                           
                           
                              CEN metoda není dostupná.
                           
                        
            9.   Informace uvedené na ekoznačce
      Rámeček 2 ekoznačky obsahuje tento text:
      
                  —
               
               
                  přispívá ke snížení znečištění půdy a vod,
               
            
                  —
               
               
                  napomáhá recyklaci látek,
               
            
                  —
               
               
                  přispívá ke zvýšení úrodnosti půdy.
               
            
         (1)  Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 47. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
      
         (2)  Úř. věst. L 47, 16.2.2001, s. 1.
      
         (3)  Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
      
         (4)  Úř. věst. L 59, 25.4.1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
      
         (5)  Údaje o přítomnosti těchto prvků se vyžadují pouze u výrobků obsahujících látky z průmyslových procesů.
      
         (6)  Pro výrobky, jejichž organický obsah není získán výhradně ze zeleného nebo zahradního odpadu nebo z odpadu z parků.
      
         (7)  Pro výrobky, jejichž organický obsah je získán výhradně ze zeleného nebo zahradního odpadu nebo z odpadu z parků.
      
         (8)  
      
                  uhlík
               
               
                  =
               
               
                  organická hmota (EN 13039) × 0,58.
               
            
                  neuv.
               
               
                  =
               
               
                  CEN metoda není dostupná.