CELEX: 52008SC1979
Language: lt
Date: 2008-06-05
Title: Projektas EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. x/2008, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas

LT

LT        LT
 ---pagebreak---                     EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                       Briuselis, 5.6.2008
                                                       SEK(2008) 1979 galutinis

                                           Projektas

        EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto SPRENDIMAS Nr. x/2008,

     iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos
                      valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles

                          - Bendrijos bendrosios pozicijos projektas -
                                     (pateiktas Komisijos)

LT                                                                                          LT
 ---pagebreak---                                  AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo1
     1 protokole nustatyti tarifų režimas ir tvarka, taikytini tam tikriems Farerų salų kilmės žuvų ir
     žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje.

     Taikydama 1 protokolą Bendrija suteikė muito tarifo nuolaidą keliems Farerų salų kilmės
     žuvininkystės produktams. Tačiau 1 protokole nenumatyta muito tarifo nuolaidų
     importuojamiems Farerų salų kilmės vytintam ir džiovintam amerikiniam polakui (Pollachius
     virens), bukcinai (Buccinum undatum) ir krabams (Geryon affinis).

     Minėto susitarimo 36 straipsnyje nustatyta, kad Farerų salų prašymu Bendrija nagrinės
     galimybes, kaip pagerinti konkrečių produktų patekimą į rinką..

     Farerų salos taip pat paprašė į 1 protokolo I lentelėje pateiktą žuvininkystės produktų sąrašą
     įtraukti pirmiau minėtus Farerų salų kilmės žuvininkystės produktus, kuriuos į Bendriją būtų
     galima importuoti be muito.

     Komisija mano, kad būtų teisinga tenkinti prašymus, atsižvelgiant į tarifų režimą ir tvarką,
     taikomus kitų trečiųjų šalių, t. y. Norvegijos, Islandijos ir Grenlandijos kilmės tiems patiems
     produktams, ir į palyginti mažą tokių pokyčių, turinčių neigiamą poveikį Bendrijos rinkai,
     grėsmę. Komisija mano, kad naujiems žuvininkystės produktams reikėtų taikyti tarifines
     kvotas, kurios turi būti įtrauktos į 1 protokolo II lentelę.

     Susitarimo 31 straipsniu buvo įkurtas už šio Susitarimo administravimą ir jo įgyvendinimą
     atsakingas Jungtinis komitetas. Pagal Susitarimo 34 straipsnio 1 dalį Jungtinis komitetas gali
     priimti sprendimą pakeisti šio Susitarimo 1 protokolo priedą.

     Atsižvelgiant į tai, Komisija turėtų rekomenduoti Tarybai kitame Jungtinio komiteto posėdyje
     patvirtinti pridedamą sprendimo, kaip bendros Bendrijos pozicijos, projektą.

     1
            OL L 53, 1997 2 22, p. 2.

LT                                                  2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                    Pasiūlymas

              EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto SPRENDIMAS Nr. x/2008,

           iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos
                            valdžios susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles

     JUNGTINIS KOMITETAS,

     atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios
     susitarimą2 (toliau – susitarimas), ypač į jo 34 straipsnio 1 dalį,

     kadangi:

     (1)       Susitarimo 1 protokolo priede nurodomi muitai ir kitos sąlygos, taikytini į Bendriją
               importuojamiems Farerų salų kilmės ir iš Farerų salų atvežamiems tam tikriems žuvų
               ir žuvininkystės produktams.

     (2)       Pagal šį priedą Bendrija suteikė nuolaidas keletui Farerų salų kilmės žuvininkystės
               produktų.

     (3)       Farerų salų valdžios institucijos paprašė į 1 protokolo priedo I lentelėje pateiktą
               žuvininkystės produktų sąrašą įtraukti sūdytą ir vytintą amerikinį polaką (Pollachius
               virens), bukciną (Buccinum undatum) ir krabus (Geryon affinis), kuriuos į Bendriją
               būtų galima importuoti be muito.

     (4)       Šiuos žuvininkystės produktus galima pagrįstai įtraukti į šią lentelę. Tačiau jiems
               reikėtų taikyti tarifines kvotas, kurios turi būti įtrauktos į 1 protokolo priedo II lentelę,

     NUSPRENDĖ:

                                                   1 straipsnis
     Susitarimo 1 protokolo priedo I lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šias eilutes:

     „         0305            Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos
                               žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš
                               rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai,
                               rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                               - vytintos žuvys, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus
                               rūkytas:

     2
               OL L 53, 1997 2 22, p. 2.

LT                                                      3                                                      LT
 ---pagebreak---           0305 59      -- Kitos:

          0305 59 80 --- Kitos:

     ex   0305 59 80 ---- Amerikinis polakas (Pollachius virens)                    0   TK Nr. 5

          0306         Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži,
                       atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                       vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose,
                       atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti arba nesušaldyti,
                       vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba
                       nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai,
                       rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                       - sušaldyti:

          0306 14      -- Krabai:

          0306 14 90 --- Kiti:

     ex   0306 14 90 ---- Geryon affinis rūšies krabai                              0   TK Nr. 6

          0307         Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži,
                       atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                       kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir
                       moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti,
                       sūdyti arba užpilti sūrymu; vandens bestuburių,
                       išskyrus vėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granulės,
                       tinkami vartoti žmonių maistui:

                       - kiti, įskaitant miltus, rupinius ir granules iš vandens
                       bestuburių, išskyrus vėžiagyvius, tinkami vartoti
                       žmonių maistui:

          0307 91 00 -- Gyvi, švieži arba atšaldyti:

     ex   0307 91 00 --- Bukcina (Buccinum undatum)                                 0   TK Nr. 7

          0307 99      -- Kiti:

                       --- Sušaldyti:

          0307 99 18 ---- Kiti:

     ex   0307 99 18 ----- Bukcina (Buccinum undatum)                               0   TK Nr. 7

          1605         Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
                       gyvūnai, paruošti arba konservuoti:

          1605 90      - Kiti

LT                                               4                                                 LT
 ---pagebreak---                            -- Moliuskai:

            1605 90 30 --- Kiti:

     ex     1605 90 30 ---- Bukcina (Buccinum undatum)                                   0       TK   Nr.
                                                                                                 7“

                                                2 straipsnis
     Susitarimo 1 protokolo priedo II lentelė iš dalies keičiama į ją įtraukiant šias eilutes:

     „      0305           Žuvys, vytintos, sūdytos arba užpiltos sūrymu; rūkytos
                           žuvys, virtos ar keptos arba nevirtos ir nekeptos prieš
                           rūkymą arba rūkymo proceso metu; žuvų miltai,
                           rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                           - vytintos žuvys, sūdytos arba nesūdytos, išskyrus
                           rūkytas:

            0305 59        -- Kitos:

            0305 59 80 --- Kitos:

     ex     0305 59 80 ---- Amerikinis polakas (Pollachius virens)                       0       TK Nr.
                                                                                                  5(1)

                                                                                                  750

            0306           Vėžiagyviai, su kiautais arba be kiautų, gyvi, švieži,
                           atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                           vėžiagyviai su kiautais, virti vandenyje arba garuose,
                           atšaldyti arba neatšaldyti, sušaldyti arba nesušaldyti,
                           vytinti arba nevytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu arba
                           nesūdyti ir neužpilti sūrymu; vėžiagyvių miltai,
                           rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui:

                           - Sušaldyti:

            0306 14        -- Krabai:

            0306 14 90 --- Kiti:

     ex     0306 14 90 ---- Geryon affinis rūšies krabai                                 0       TK Nr.
                                                                                                  6(1)

                                                                                                  750

LT                                                    5                                                     LT
 ---pagebreak---             0307          Moliuskai, su geldelėmis arba be geldelių, gyvi, švieži,
                          atšaldyti, sušaldyti, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu;
                          kiti vandens bestuburiai, išskyrus vėžiagyvius ir
                          moliuskus, gyvi, švieži, atšaldyti, sušaldyti, vytinti,
                          sūdyti arba užpilti sūrymu; vandens bestuburių,
                          išskyrus vėžiagyvius, miltai, rupiniai ir granulės,
                          tinkami vartoti žmonių maistui:

                          - Kiti, įskaitant miltus, rupinius ir granules iš vandens
                          bestuburių, išskyrus vėžiagyvius, tinkami vartoti
                          žmonių maistui:

            0307 91 00 -- Gyvi, švieži arba atšaldyti:

     ex     0307 91 00 --- Bukcina (Buccinum undatum)                                  0   TK Nr.
                                                                                            7(1)

                                                                                           1 200

            0307 99       -- Kiti:

                          --- sušaldyti:

            0307 99 18 ---- Kiti:

     ex     0307 99 18 ----- Bukcina (Buccinum undatum)                                0   TK Nr.
                                                                                            7(1)

                                                                                           1 200

            1605          Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
                          gyvūnai, paruošti arba konservuoti:

            1605 90       - Kiti

                          -- moliuskai:

            1605 90 30 --- Kiti:

     ex     1605 90 30 ---- Bukcina (Buccinum undatum)                                 0   TK Nr.
                                                                                            7(1)

                                                                                           1 200“

     (1) 2008 m. tarifinių kvotų dydžiai turėtų būti apskaičiuoti proporcingai pagrindiniams
     dydžiams ir proporcingai tai metų daliai, kuri praėjo dar nepradėjus taikyti tarifinės kvotos.

                                               3 straipsnis

     Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.

LT                                                  6                                                 LT
 ---pagebreak---      Priimta Torshaune

                         Jungtinio komiteto vardu
                         Pirmininkas

LT                         7                        LT
 ---pagebreak---           FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA, SKIRTA PASIŪLYMAMS,
           KURIŲ POVEIKIS BIUDŽETUI YRA IŠIMTINAI SUSIJĘS SU PAJAMOMIS

     1.        PASIŪLYMO PAVADINIMAS:

               EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimo, iš dalies keičiančio
               Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo
               1 protokolo priedo I ir II lenteles, pasiūlymas

     2.        BIUDŽETO EILUTĖS:

               Skyrius ir straipsnis:

               12 skyriaus 120 straipsnis

               Numatoma suma atitinkamais metais: 16 432 mln. EUR

     3.        FINANSINIS POVEIKIS

                       Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.

               ⌧       Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi tokį finansinį poveikį
                       pajamoms:

                                                                              (mln. EUR, dešimtųjų tikslumu)

     Biudžeto eilutė                     Pajamos3                    12 mėnesių            [n metai]
                                                                laikotarpis prasideda
                                                                      2008 1 1

     120 straipsnis        Poveikis           nuosaviesiems 0,3
                           ištekliams

                                         Padėtis pradėjus taikyti priemonę

                                 [n+1]              [n+2]             [n+3]       [n+4]         [n+5]

     120 straipsnis        0,7               0,7                0,7

     3
              Tradicinių nuosavų išteklių atveju (žemės ūkio mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti
              nurodytos grynosios sumos, t. y. bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo išlaidų.

LT                                                          8                                                  LT
 ---pagebreak---      4.      KOVOS SU SUKČIAVIMU PRIEMONĖS

             Komisija valdo tarifines kvotas pagal kvotų skyrimo procedūrą.

     5.      KITOS PASTABOS

             Numatyta, kad 16-asis Jungtinio komiteto posėdis įvyks 2008 m. lapkričio mėn.
             Farerų salos pasiūlė Jungtinio komiteto sprendimą priimti pasikeičiant raštais.
             Pirmiau nurodytas sprendimas įsigalios 2008 m. rugsėjo 1 d.

             Remiantis prielaida, kad kvotų dydis bus visiškai išnaudotas, buvo apskaičiuotas
             galimas pajamų praradimas. Skaičiuojant remtasi per 2004−2006 m. iš Farerų salų
             importuotų amerikinio polako (0305 59 80), bukcinos (0307 91 00) ir krabų (0306 14
             90) vidutine verte, nurodyta toliau pateiktose lentelėse (skaičiai suapvalinti). Taip
             apskaičiavus šie skaičiai buvo sumažinti 25 %, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių
             patirtas surinkimo išlaidas.

             Atsižvelgiant į nedidelį bukcinų, kurios priskirtos 0307 99 18 ir 1605 90 30 tarifų
             eilutėms, importą iš Farerų salų nemanoma, kad papildomos nuolaidos turės esminės
             įtakos Bendrijos biudžetui. Todėl galimi šių produktų iš Farerų salų sumažėję
             importo muitai nebuvo svarstomi.

             .

     Produkto aprašymas           Tarifo eilutė    Muito      ES importas     ES importas      EUR/tona
                                                   norma      iš    Farerų    iš Farerų salų   (2004−20
                                                              salų    EUR     tonomis          06 trejų
                                                              (2004−2006      (2004−2006       metų
                                                              trejų metų      trejų    metų    vidurkis)
                                                              vidurkis)       vidurkis)

     Amerikinis           polakas ex 0305 59 80 12 %                770,00             0,27     2 887,50
     (Pollachius virens), sūdytas
     ir vytintas

     Bukcina        (Buccinum ex 0307 91 00 11 %                 23 750,00            28,20      842 20
     undatum), gyva, šviežia
     arba atšaldyta

     Bukcina         (Buccinum ex 0307 99 18 11 %                 6 190,00             1,30     4 761,54
     undatum), sušaldyta

     Bukcina         (Buccinum ex 1605 90 30 20 %             0 (nebuvo 0      (nebuvo 0 (nebuvo
     undatum),   gaminiai arba                                importuojam importuojam importuoj
     konservai                                                a)          a)           ama)

     Geryon affinis rūšies krabai, ex 0306 14 90 7,5 %         313 803,33             26,87    11 680,02
     atšaldyti

LT                                                9                                                  LT
 ---pagebreak---                .

                                Kvota    Trejų metų 12     % Skaičiai be
                                (tonomis vidurkis   muitas   surinkimo
                                )        EUR        EUR      išlaidų
                                                             EUR

     ameriki       Papildoma 250*       721 875        86 625      64 968,75
     nis           s kvotos
     polakas       dydis [n]
                   metais

                   [1] metais   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                   [2] metais   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                   [3] metais   750     2 165 625,00 259 875,00 194 906,25

                                Kvota    Trejų metų 11     % Skaičiai be
                                (tonomis vidurkis   muitas   surinkimo
                                )        EUR        EUR      išlaidų
                                                             EUR

     bukcina       Papildoma 400*       336 879,43     37 056,74   27 792,55
                   s kvotos
                   dydis [n]
                   metais

                   [1] metais   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                   [2] metais   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                   [3] metais   1200    1 010 638,30 111 170,21 83 377,66

                                Kvota     Trejų metų 7,5    % Skaičiai be
                                (tonomis) vidurkis   muitas   surinkimo
                                          EUR        EUR      išlaidų
                                                              EUR

     krabai        Papildomas 250*        2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
                   kvotos
                   dydis [n]
                   metais

                   [1] metais   750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

                   [2] metais   750       8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

LT                                                10                           LT
 ---pagebreak---                   [3] metais   750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05

             * Įsigaliojimas 2008 m. rugsėjo 1 d. reikštų, kad keturis mėnesius būtų importuojama
             papildomų tonų pro rata temporis

             Suma už tris žuvininkystės produktus:

                                                     Skaičiai be surinkimo išlaidų EUR

     Papildomas kvotos dydis [n] metais              257 011,65

     [1] metais                                      771 034,96

     [2] metais                                      771 034,96

     [3] metais                                      771 034,96

LT                                               11                                                 LT