CELEX: 31997R1630
Language: fi
Date: 1997-08-14 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1630/97, annettu 14 päivänä elokuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

Nro L 225/8            FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      15. 8 . 97
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1630/97,
                                               annettu 14 päivänä elokuuta 1997,
                      naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) Nro 1627/89
                                                           muuttamisesta
    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                              ventio markkinoiden järkiperäisen tukemisen kannalta
    ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­             tarpeellisiin ostoihin seuraa, että luettelo jäsenvaltioista tai
    sen,
                                                                    niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission
                                                                    saamien hintanoteerausten perusteella muutettava tämän
    ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär­          asetuksen liitteen mukaisesti,
   jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston
   asetuksen (ETY) Nro 805/68 ('), sellaisena kuin se on
   viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 2222/96 (2), ja        ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
   erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan,
   sekä katsoo, että
                                                                                               1 artikla
   naudanlihan interventio-ostoista 9 päivänä kesäkuuta 1989
   annetulla komission asetuksella (ETY) Nro 1 627/89 (3),         Korvataan asetuksen (ETY) Nro 1 627/89 liite tämän
   sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)      asetuksen liitteellä .
   Nro 1298/97 (4), avattiin eräissä jäsenvaltioissa tai niiden
   osissa tiettyjä laaturyhmiä koskeva tarjouskilpailu, ja
                                                                                               2 artikla
   asetuksen (ETY) Nro 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan
   säännösten soveltamisesta sekä tarpeesta rajoittaa inter­       Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä elokuuta 1997.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                     jäsenvaltioissa.
                    Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 1997.
                                                                              Komission puolesta
                                                                                Emma BONINO
                                                                                Komission jäsen
(')  EYVL   N:o  L 148,  28.6.1968, s. 24
(2)  EYVL   N:o  L 296,  21.11.1996, s. 50
(3)  EYVL   N:o  L 159,  10.6.1989, s. 36
(4   EYVL   N:o  L 176,  4.7.1997, s. 36
 ---pagebreak--- 15. 8 . 97         I FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             N:o L 225/9
             ANEXO — BILAG                  ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
                                                BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
             Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado
                                            1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89
             Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89
             Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
                                             (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
             Κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρΦρο 1
                                           παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89
             Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 ( 1 ) of
                                                       Regulation (EEC) No 1627/89
             États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er
                                               paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1627/89
            Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualita di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del
                                                       regolamento (CEE) n. 1627/89
            In artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een
                                                        hdstaat en kwaliteitsgroepen
            Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n? 1 do
                                               artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 1627/89
            Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat
                                                                laaturyhmät
            Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr
                                                                   1627/89
                  Estados miembros o regiones
                       de Estados miembros
                                                                       Categona A                 Categona C
                    Medlemsstat eller region                            Kategori A                 Kategori C
                  Mitgliedstaaten oder Gebiete                        Kategorie A                 Kategorie C
                        eines Mitghedstaats
                   Κράτος μέλος ή περιοχές                           Kaxriyopia A                Karnyopia T
                         KpdtTOU^ (ICÄ-OU^
                   Member States or regions
                        of a Member State
                                                                       Category A                  Category C
                   États membres ou régions                           Categorie A                 Categorie C
                         d'États membres
                     Stati membri o regioni                           Categoria A                 Categoria C
                         di Stati membri
                        Lidstaat of gebied                            Categorie A                 Categorie C
                          van een lidstaat
                  Estados-membros ou regiôes                          Categoria A                 Categoria C
                       de Estados-membros
                      Jäsenvaltiot tai alueet                           Luokka A                   Luokka C
                  Medlemsstater eller regioner                         Kategori A                 Kategori C
                                                          S      E   "1     U r~   R    O     U               O
           Belgie/Belgique                                       xxx
           Danmark                                                                 x    x
           Deutschland                                                      x      x
           Spain                                                            x      x
           France                                                                  x                          x
           Italia                                                                  x
           Ireland                                                                            xxx
           Nederland                                                               x
           Österreich                                                       x      x
           Portugal                                                         x      x
           Suomi                                                                   x    x
           Sweden                                                                  x    x
           Great Britain                                                    X      X   X      X        X      X
           Northern Ireland                                                 X      X   X      X        X      X