CELEX: 51970PC0116
Language: nl
Date: 1970-02-16
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de aankoop en de afzet door de interventiebureaus van beter verkregen uit melk, die voor de vervaardiging van bepaalde kaassoorten is gebruikt. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 116
Vol. 1970/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE     VAN       DE      EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(70)116 def.
                                            Brussel . 16 februari 1970
                             VOORSTEL VOOR EEN
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de
            aankoop en de afzet door de interventiebureaus van beter
            verkregen uit melk , die voor de vervaardiging van be­
            paalde kaassoorten is gebruikt .
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(70) 116 def .
 ---pagebreak---                                     - 1 -
                                 TOELICHTING
1 . De in de voorstellen van de Commissie aan de Raad voorziene afzet van
    koelhui s"boter in de EEG tegen sterk verlaagde prijzen dreigt in sommige
    gebieden van de Gemeenschap ernstige distorsies te veroorzaken op de "boter­
    markt .
    De boter die niet als boter van eerste kwaliteit kan worden aangemerkt
    omdat zij vervaardigd is uit melk , die een speciale behandeling heeft on­
    dergaan , zal geen afzet meer vinden tegen de normale markt condities .
    Om hierin te voorzien moeten maatregelen worden genomen . Deze maatregelen
    kannen de vorm aannemen van aankoop van de betrokken categorieën boter
    en wederverkoop van deze boter tegen verlaagde prijs aan de verwerkende
    industrie .
    Dergelijke maatregelen zijn vooral noodzakelijk in die gebieden waar van
    oudsher kaas met een relatief gering vetgehalte ( Grana- Parmezaan ) wordt
    vervaardigd , waarvan de fabricagemethode een nadelige weerslag heeft op de
    kwaliteit van de boter, welke uit de aldus behandelde melk wordt verkregen.
2 . Zolang de pri jsverlaging voor koelhuisboter niet aanmerkelijk groter is
    dan de normale waardevermindering van de boter , wordt de markt door deze
    speciale afzet niet verstoord. Zo heeft de huidige verlaging van 16,25 r.e .
    geen ernstige invloed gehad op de markt van boter van tweeda kwaliteit
    xn de lid-staten .
    Op de Italiaanse markt , waar de jaarlijkse produktie van deze soort boter
    ongeveer 40.000 ton bedraagt , zijn verstoringen als gevolg van de afzet
    van goedkope koelhuisboter in kleine verpakkingseenheden tot dusverre
    niet waargenomen . Op het ogenblik bedraagt het prijsverschil tussen boter
    van eerste kwaliteit en boter d'affioramento " 40 S, 60 lire per kg, terwijl
    een verschil van 80 lire normaal wordt geacht . Daarentegen zou een veel
    grotere korting, die in sommige perioden 31»25 r.e . per 100 kg ( 19.531 lire )
    zou kunnen bedragen , zoals de Commissie voorstelt , de afzet van boter
    d'affioramento op de huidige condities waarschijnlijk onmogelijk maken.
 ---pagebreak--- Ora de afzet van deze "boter mogelijk te maken dient de .-prijs ervan tot een
zodanig peil te worden verlaagd dat zij door de levensmiddelenindustrie
kan worden gebruikt . Hiervoor is overneming en wederverkoop van de "be­
trokken "boter door het interventiebureau noodzakelijk . In de aankoopprijs
van deze categorie boter moet rekening worden gehouden met het verschil
in prijs tussen deze boter en boter van eerste kwaliteit op de markt van
de gebieden van de Gemeenschap . Dit prijsverschil varieert naargelang van
het seizoen en de omvang van de produktie van de diverse categorieën boter.
Het gemiddelde verschil werd geraamd op 13,50 r.e . per 100 kg ( of 84 lire
per kg). Van deze raming werd uitgegaan voor het bepalen van het steunbe-
drag voor Grana en Parmezaan .
De aankoop- en wederverkooptransacties van het interventiebureau moeten
onder zodanige voorwaarden geschieden dat met name te langdurige opslag
van het produkt vóór verwerking wordt voorkomen .
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL VOOR EEN
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de aankoop
       en de afzet door de interventiebureaus van boter verkregen uit
       melk , die voor de vervaardiging van bepaalde kaassoorten is ge­
       bruikt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                   r
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-
dukten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 2622/69 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 12 ? lid 2 ,
                                                                 I
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in artikel 12 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt
bepaald dat , wanneer overschotten aan bot ervet ontstaan , andere dan de in
artikel 6 van die verordening bedoelde maatregelen kunnen worden getroffen
om de afzet te vergemakkelijken }
overwegende dat de toestand op de botermarkt in de Gemeenschap wordt geken­
merkt door het bestaan van aanzienlijke voorraden , die zijn gevormd als ge­
volg van interventies op de markt van verse binnenlandse boter van eerste
kwaliteit ;
overwegende dat , op grond van artikel 6 , lid 3f tweede alinea, van Verorde­
ning ( EEG) nr. 804/68 , bijzondere maatregelen zijn genomen om de bestaande
boteroverschotten weg te werken ; dat in dit verband de voor rechtstreekse
consumptie bestemde boter uit openbare opslag door de interventiebureaus .
tegen verlaagde, prijs wordt verkocht ;
overwegende dat , indien bij de afzet van opgeslagen boter een aanzienlijke
prijsverlaging wordt toegestaan , zulks de afzet zal beletten van de boter
die in bepaalde gebieden van de Gemeenschap wordt vervaardigd uit room , ver­
kregen door natuurlijke roomvorming bij rauwe melk wanneer deze een rijpings­
proces heeft ondergaan en die niet beantwoordt aan de kwaliteitseisen waaraan
boter moet voldoen om voor interventie in aanmerking te komen ;
 ( lj PB nr. L 148 van 2Ö.6.1968 , blz . 13 ( 2 ) PB nr. L 32Ö van 30.12.1969 , blz. ö
 ---pagebreak---                                      - 4 -
overwegende dat deze werkwijze wordt toegepast bij de vervaardiging van
Grana-Padano en Parmigiano-Reggiano-kaas, waarvan het vetgehalte , berekend
op de droge stof , minder dan 35 i° bedraagt en waarvan de vervaardiging ge­
paard gaat met een aanzienlijke produktie van boter ;
overwegende dat , om de afzet van deze boter te verzekeren , de prijs ervan zo­
danig dient te worden verlaagd dat zij met name in de levensmiddelenindustrie
kan worden gebruikt j dat de aankoop en de wederverkoop van deze boter door
het bevoegde interventiebureau onder bijzondere voorwaarden geschikte maat­
regelen . vormen om dit doel te bereiken en tevens een effeötieve controle en
de hergroepering van een zeer verspreide produktie waarborgen ?
overwegende dat in de aankoopprijs van deze categorien boter rekening moet
worden gehouden met het verschil in prijs tussen deze boter en boter van
eerste kwaliteit op de markt van de betrokken gebieden van de Gemeenschap ;
overwegende dat het ter wille van de controle en een goed beheer gewenst is
dat alleen boter die vervaardigd is door erkende ondernemingen en aan bepaalde
voorwaarden voldoet door de interventiebureaus kan worden gekocht ;
overwegende dat de afzetvoorwaarden der door de interventiebureaus gekochte
betrokken boter de gelijke toegang en behandeling van de kopers moeten waar­
borgen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
1 . Gedurende de perioden tijdens welke in de Gemeenschap boter uit openbare
    opslag in kleine verpakkingseenheden tegen verlaagde prijs te koop wordt
    aangeboden , koopt het bevoegde interventiebureau onder de in deze veror­
    dening bepaalde voorwaarden de boter verkregen uit melk die tot Grana-
    Padano- of Parmigiano-Reggiano-kaas is verwerkt .
2 . Het bepaalde bij lid 1 is slechts van toepassing indien de in dat lid be­
    doelde koelhuisboter af koelhuis wordt verkocht met een korting die ten
    opzichte van de aankoopprijs van de boter meer dan 16 r.e . per 100 kg
    bedraagt .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                   Artikel 2
1 . Het interventiebureau koopt slechts boter die is verkregen uit melk welke
    tot Grana-Padano- en Parmigiano-Reggiano-kaas is verwerkt op het grondge­
    bied van de lid-staat , waaronder dit bureau ressorteert , en die :
    a) is vervaardigd door een erkende onderneming,
    b) voldoet aan nader te bepalen kwaliteitseisen ,
    c) bij de aankoop een bepaalde ouderdom niet overschrijdt ,
    d) voldoet aan nader te bepalen voorwaarden ten aanzien van de minimale
       hoeveelheid , de verpakking en de aanduidingen op de verpakking .
2 . Het interventiebureau koopt de boter , die wordt geleverd aan het door hem
    aangewezen koelhuis , tegen een prijs , die gelijk is aan de interventie­
    prijs voor boter van eerste kwaliteit , verminde-pd met 15 r.e . per 100 kg .
                                   Artikel 3
1 * Het interventiebureau verkoopt de betrokken boter onder nader te bepalen
    voorwaarden , hetzij als zodanig , hetzij in de vorm van bot erconcent raat ,
    uitsluitend voor particuliere bestemmingen .
2 . De afzet van de boter geschiedt onder zodanige voorwaarden dat de gelijke
    toegang en de gelijke behandeling van de kopers worden gewaarborgd.
                                   Artikel 4
          i
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                               Voor de Raad
                                                        De voorzitter