CELEX: 51979PC0239
Language: nl
Date: 1979-05-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EGKS, EURATOM, EEC) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE AANPASSINGSCOËFFICIËNTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGINGEN EN PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 239
Vol. 1979/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                         COM(79)239 def.
                                         ■           ■ '                 Brussels 10 mei 1979
                           I     '"        ^2.           **•  ■
                                 ν'  «Γι <\!                        Λ·
                                    -v   r;                         , \
                           .· "     ο » •-■η        .      ■           1
                                    £q                            ' ""j
                             v""      ***■ ' •                  • J
                                               '*' ' ) l >' ^
                                           VOORSTEL VOOR EEN
                     VERORDENING ( EGKS / EURATOM , EEC ) VAN DE RAAD
                   TOT WIJZIGING VAN DE AANPASSINGENSCOEFFICIENTEN
                     WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGINGEN
                       EN PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE
                   PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 239 def .
 ---pagebreak---                                   Toelichting
 Betreft : aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere
              personeelsleden aan de stijging van de kosten van levens­
              onderhoud ( artikel 65 lid 2 van het statuut )
        Sinds juli 1971 zijn de bezoldigingen door de Raad elk half jaar
 aangepast , aan de sti jging van de kosten van levensonderhoud , dit overeen­
komstig de methoden voor de berekening van de bezoldigingen , vastgesteld
 op 23 maart 1972 en 29 juni 1976 .
        Het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen heeft
in overleg met de nationale bureaus voor de statistiek en in samenwerking
met de OESO voor Brussel en de verschillende landen waar ambtenaren van
de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn , de ontwikkeling van de kosten
van levensonderhoud gedurende het tweede halfjaar I978 berekend.
        De indexcijfers liggen per 31 december I978 (basis : juni I978 = 100)
voor de verschillende landen op het volgende peil s
België ( 1 ) - '                     102, 7
Denemarken ( 2 )                     104,0
BIÎ Duitsland { l )                  100,6
Frankrijk ( l )                      104,5
le ri and ( 2 ) ( 3 )                104,1
Italie ( 1 )                         107,1
Nederland ( l )                      102,6
Verenigd Koninkrijk ( l )            103,6
Canada ( 2 )                         103,5
Japan ( 2 )                          100,7
Zwitserland ( 2 )                    100,0
Verenigde Staten ( 2 )         1     103,8
Griekenland ( 2 )                    104,4
Turki je ( l )          '            126,1
Spanje .( 2 )                        107,7  •
Portugal ( 2 )                       112,5
Venezuela ( 2 )                      104,7
( 1 ) Gemeenschappelijke index
( 2 ) Nationale indexcijfers van de consumptieprijzen
( 3 ) Referentieperiode : mei 1978 - november 1978
        De Commissie stelt derhalve voor , de aanpassingscoëfficiënten op
de bezoldiging van de ambtenaren in de verschillende landen waar perso­
neelsleden van de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn te wijzigen als
aangegeven in bijgaande ontwerp-verordening.
 ---pagebreak---                   VERORDENING ( EGKS , EEG - EURATOM ) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van
                 toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen van de
         ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het ^ statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en
do regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , EURATOM, EGKS ) No . 259/68
van de Raad ( l ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG , EURATOM,
EGKü ) No . 3085/78 ( 2 ), inzonrierheid op artikel 64 , artikel 65 ,
lid 2 , en artikel 82 van dat statuut , alsmede op artikel 20 , eerste alinea ,
en artikel 64 van die regeling ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat wegens de aanzienlijke stijging van de kosten van levens- ,
onderhoud die zich sedert de inwerkingt reding van Verordening ( EURATOM,
EGK1>, EEG ) N O . 3084/78 van de Raad ( 3 ) en Verordening ( EURATOM, EGKS , EEG )
WO . 3080/78 van de Raad ( 4 ) in het tweede half­
jaar 1978 heeft voorgedaan in verscheidene landen waar ambtenaren en
andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn , de
aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen en
pensioenen van deze ambtenaren en aüdere personeelsleden Tiiet ingang van
1 januari 1979 respectievelijk 1 april 1979 gewijzigd dienen te worden ,
HSEPT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :               '   .
                                      Artikel 1
1.      De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een der hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeel
leden bedragen met ingang van 1 januari 1979
                                                                      • •• /• • •
(l)  P3  No . L  56 van 4*3 . 19°8 , blz .. 1
( 2) F3  No . L  369 van 29.12 . 1978 , blz . 6
(3)  PB  No . L  369 van 29.12.1978 , blz . 1
(4)  P3  No . L  369 van 29.12.1978 , blz . 8 en rectificatie PB No . L 77 van
     29.3.1979 , blz . 43
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 Bel ,^ ie           .                    102,7
 Denemarken •                             134 » 5
   Duitsland                                  ,8
î?'rankrijk                   '           134 » 5 -
 Ierland                                  142,-3
 Italie                                   157,2
 Luxemburg                      -         102,7
*î-; fi do rl and.                         94 » 6
 Verenigd Koninkrijk                      149 » 3
 Canada                                   137 »!
 Jaoan' ,                                 145 ,6
 Zv/ itscrland                             76 » 3
 Verenigde          at en                 13t>»0
 Griekenland                              171»°
 'Purkije                                 448,3
 2.           De aanpassingscoëfficiënten die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
 tweede alinea , van het statuut van toepassing zijn op de pensioenen worden
 mot ingang van 1 januari 1979 naar gelang van het land van de Gemeenschappen
 waar de pensioengerechtigde verklaart zich te vestigen , als volgt vastgesteld :
 Bplgië                                   102,7
 itenemarken                              134,5
 Duitsland                           ''    78,8
l-'rankri jk                              134,5
 Ierland                                  142,3
 Italie                                   157,2
 Luxemburg .                              102,7                         '
Nederland                                  94 , o                         '■           "
Verenigd Koninkrijk                       149,3
             Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander land dan de
hierboven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings-
 coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
                                        Artikel 2
 1.          De aanpassingscoefficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een der hierna vermelde landen werkzame ambtenarenen andere personeels­
leden bedragen met inqanq van 1 april 1979 :
 oelgië                                   102,7
Dcnemarken                                110,7
 Duitsland                                 99,3
Prankrijk                                  96,3
Ierland                                    61,7
Italie   j»
                                           75 j 3
Luxenïburg                                102,7
Xederland                                 100,3
Verenigd Koninkrijk                        64,8
Canada                                     86,1
Japan                                     168,7
Zwitserland                               118,2
Verenigde Staten                           88,6
Griekenlana                 ■              91 >2
'Purkije           /'                     107,4
Spanje".                                   87,5
Portugal                  ,                73,4
Venezuela                                 112,4
                                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
2.     De aanpassingscoefficiënten die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
tweede alinea , van het statuut van toepassing zijn op de pensioenen
worden met ingang van 1 april 1979 naar gelang van het land van de
Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde verklaart zich te vestigen,
als volgt vastgesteld ;
Belgie                              102,7
Denernarken                         110,7
Duitsland                            99,3
Frankri jk                           96,3
Ierland                              61,7
Italie                               75,3 .
Luxemburg                           102,7
Nederland                           100,3
Verenigd Koninkrijk                  64,3 ■
       Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander land dan
de hierboven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings-
coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt . 1
                                 Artikel 3
     ^ Artikel 5 van Verordening ( EURATOM, EGKS , EEG) No. 3084/78 wordt met .
ingang van 1 januari 1979 ingetrokken.    1
       Artikel 1 van Verordening (EURATOM, EGKS , EEG) No . 3086/78
wordt met ingang van 1 april 1979 ingetrokken .
                                 Artikel 4
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen*
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                              Voor de Raad :
                                                       De voorzitter ,
                 \
 ---pagebreak---                                                                        Ix/73?/79~NL
                                                                           0 rig . SIW
                              IT1!!: .'QTC I EUIL MSMO R/Lii/JI-i
            "betreffende de gevolgen voor de begroting van een herziening ,
            van de aanpassin £;scoéfficienten per 1 januari 1979 ( artikel 65 ,
                                 lid 2 van het statuut )
À . a'"tra uit.-y3.ven
     TITEL 1     :
     - Hoofdstuk 10 ( leden )                              1                      60 . 600 ERE
     - Hoofdstuk 11 ( personeel )                                           8.208.000 ERE
     - Hoofdstuk 12 ( vergoedingen en kosten in verband met
        indiensttreding , beëindiging van de dienst en overplaatsing)           321.000 ERE
     TrrcL     2 :
     Hoofdstuk 2o
     - Artikel 2o0 ( Voorzieningsagentschap van Euratom)                          14 .000 ERE
     - Artikel 2o'l ( 3ureau voor officiële publikaties )                        122.000 ERE
     - Artikel 2o9 ( Europese Scholen)                                           799*000 ERE
        'i'JL 3 :
     Hoofdstuk 33 ( onderzoek en investeringen)                             3 * 450 «000 ERE
     ïli.lj 9 :
     Artikel 943. (Europese associatie voor samenwerking)                       • 58*000 ERE
           aal extra uitgaven                                              13 * 052.600 ERE
B. ' E-rtra ontvanr-sten
     TIïi-IL L    :
     Ho o "dr? tuk £0 ( onbrenrst van 6e belasting ten bate
                        van de Gemeenschappen )
     - Conraissie en Bureau voor officiële publikaties                      1.395*500 ERE
     - Ondersoek en investeringen                                                350.000 ERE
     Totaal extra ontvangsten                   .                           1.745*500 ERL
                                                                           S33SSSSS==S:=3
C. ìTetto financiele r-evol.^en                                            11.307*100 ERE