CELEX: 51981PC0373
Language: el
Date: 1981-07-13
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (υποβληθεί σα άπό την 'Επιτροπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 373
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  COM(81)373 TEΛ.
                                                                  Βρυξέλλες , 13 Ιουλίου 1981
      ρ ^                ο1 Η
          Χ>/Αγ,τ,,τ.- Γ^ΛΧ
                                             ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής
                                              Τουρκίας
                       ( υποβληθεί σα άπό την 'Επιτροπή ατό Συμβούλιο)
C0M(B1 ) 373 TEA.
 ---pagebreak---                           Αιτιολογική Εκθεση
ΑΝΤΙΚββ/ΙΕΝΟ : Πρόταση κανόνι σμοΟ τοΟ Συμβουλίου περί τής εισαγωγές στήν
                Κοινότητα Λρισμένων γεωργικδν προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
                Τήν 20η 'ΐανουαρίου 1981 ,- τό Συμβούλιο έθέσπισε τό ν κανονισμό
( ΕΟΚ ) Αριθ . 562/Θ1 περί μειώσεως των εϊσαγωγικδν δασμών      κατά τήν εισαγωγή
στήν Κοινότητα Δρισμένων γεωργικδν προϊόντων καταγωγής Τουρκίας .
               *0 κανονισμός α&τός Δρίζει στό &ρθρο 1 παράγραφος 2 δτι γι 6 τά
προϊόντα γι δ τά δποΤα ή κοινοτική ρύθμιση προβλέπει τήν τήρηση τιμής κατά
τήν εΊσαγωγή , ή έφαρμογή τοΟ προτι μησι ακοΟ τιμολογίου ίιπόκειται στήν τήρηση
της 6ν λόγω τιμής , έν τούτοις δέν δρίζει , γιά τά Απωροκηπευτι κά πού Αποτελούν
Αντικείμενο τιμής Αναγωγής Αλλά . ,τδν Δποίων ή τιμή " έλεύθερο στά σύνορα" δέν
είναι γνωστή κατά τήν εισαγωγή , διά ποιας διαδικασίας καί ίιπό ποίους δρους
θά ΑνασταλεΤ προσωρινά, κατά περίπτωση, ή έφαρμογή τοδ προτι μησι ακου τιμολογίου .
                                                             τήν είιθδνη
                ' Επί τοΟ παρόντε ;, ή ' Επιτροπή Αναλαμβάνει / δυνάμει τοΟ κανονι-
σμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής δργα-
νώσεως Αγοράς στόν τομέα τδν Απωροκηπευτι κων , ν5 Ακολουθήσείτίς τιμές των εΐ σα-
γομένων προϊόντων καί νά συστήσει Εξισωτική είσφορά πού προτίθεται στό δασμό
έάν , γιά Ενα προϊόν καί γιά μία συγκεκριμένη προέλευση , ή τιμή είαόδου του
εισαγομένου προϊόντος είναι κατώτερη τής τιμής Αναγωγής .              *
                *Η παροΟσα πρόταση Αποβλέπει στήν δνίληψη Υποχρεώσεως έκ μέρους
τής 'Επιτροπής νά Αποφασίσει , περίτης Αναστολής τοΟ προτι μησι ακοΟ τιμολογίου
συγχρόνως μέ τήν σύσταση έξισωτικής είσφορδς , έφ'δσον ή σύσταση τής είσφορας
αΕττής εϊναι συνέπεια τής μή τηρήσεως τής τιμής Αναγωγής .
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΘΟΚ )              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
■περί      εισαγωγής στήν Κοινότητα όρισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγές
                                     Τουρκίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ »
 " Εχοντας ύπόψη :
τό συνθήκί) περί ιδρύσεως 1ης Εύρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητος καί Ιδίως τό
αρ-ορο 113 ),
ΐήν πρόταση τής ' Βκιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
δτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ· 5^2/81 τοΟ Συμβουλίου , τής 20ης " Ιανουαρίου 1981 »
περί μειώσεως -ίων εισαγωγικών δασμών κατά την εισαγωγή στήν Κοινότητα όρισμένων
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας ( 1 ) προβλέπει στό άρθρο 1 παράγραφος 2 ,
δτι γιά τά προϊόντα γιά τά όποια ή κοινοτική ρύθμιση προβλέπει τήν τήρηση τιμής
                                                    %
κατα τήν εισαγωγή , ή έφαρμογη του προτιμησιακου δασμού έξαρταταιεκ της τηρήσεως
της έν λόγω τιμής ,
δτι γιά ενα όρισμένο άριθμό όπωροκηπευτικΰν ή εισαγωγή στήν Κοινότητα ύνϊόκειται
κατά τήν διάρκεια ένός μέρους τής περιόδου έμπορίας στήν τήρηση τιμής άναγωγής ,
δτι κατά τήν περίοδο έφαρμογής των τιμΰν άναγωγής , οί τιμές εισόδου τΟν εισαγο­
μένων προϊόντων ύπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του αοθρου 24 το3 κανο­
νισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1035/72 τοΰ Συμβουλίου , τής 18ης Μαΐου 1972 , περί κοινής
όργανώσεως άγορας στόν τομέα των Οπωροκηπευτικών ( 2 ), δπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία 4πό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1116/81 ( 3 )* δτι δταν ή τιμή εισόδου ένός
όρισμένου προϊόντος προελεύσεως τρίτης χώρας ευρίσκεται σέ κατώτερο έπίπεδο του
έπιπέδου τής τιμής Αναγωγής , ή " Επιτροπή καθιερώνει έζιβωτική εισφορά γιά τήν
έν λόγω προέλευση ,
( 1 ) ΕΕ άριθ . I, 65 τής 11.03.1981 , σ . 1
( 2 ) ΕΕ άριθ . I, 118 τής 20.05.1972 , σ . 1
( 3 ) ΕΕ άριθ . I, 118 τής 30.04.1982 , σ . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
δτι ή καθιέρωση έξισωτιχί?ς εισφοράς χατά «ην εισαγωγή όπωροχηπευτιχΰν καιαγωγής
Τουρκίας συνεπάγεται, τήν διαπίστωση δτι Α δρος πού προβλέπεται στό άρθρο ί ,
παράγραφος 2 τοϋ χανονισμοΟ ( ΕΟΚ) &ριθ· 562/81 δέν πληροΟται χαί δτι πρέπει
συγχρόνως νά διακοπεί ή έφαρμογή τοδ προτιμησιαχοϋ δασμού             γιά τό έν λέγω
προϊόν ,
                                              Ν   ν            . 1  .    \
δτι ή διακοπή αύτή πρέπει νά όδηγεΐ στήν είσπραξη τοϋ δασμοΒ πού έφαρμόζεται
πρίν &πό τήν 1η 'ΐανουαρίου 1981 κ«ί δ-ίι πρέπει νά περιορίζεται στήν περίοδο
κατά τήν διάρκεια της όποιας εισπράττεται ή έξισωτιχή ε&σφορά ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ι
                                     "Αρθρο 1
"Οταν , χατ' έφαρμογή των άρθρων 25 χαί 25« τοΟ κανονισμοί ( ΕΟΚ) &ριθ· 1035/72 » ή
* Επιτροπή     Θεσπίζει έζισωτική εισφορά κατά τήν είσαγωγή όρισμένων δπωροχηπευ-
τιχων καταγωγής Τουρκίας » συγχρόνως έπιβάλλει έκ νέου τόν δασμό γιά τό έν λόγω
προϊόν στό έπίπεδο πού ηταν πρίν Από τήν 1η 'ΐανουαρίου 1981·
                               - ■ · "Αρθρο 2
"Οταν ή " Επιτροπή καταργεί τήν έζισωτιχή εισφορά πού προβλέπεται στό άρθρο 1 ,
συγχρόνως έπιβάλλει έχ νέου τόν δασμό στό προτιμησιακό του ποσοστό . >                ,
                             ,       "Αρθρο 3          · »ν
'Ο παρών κανονισμός &ρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμέρα &πό τήν δημοσίευσή του στήν
'Επίσημη " Εφημερίδα των Εύρωπαιχων Κοινοτήτων .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη ίου χαί Ισχύει αμεσα
σέ χάθε Κράτος μέλος .
                                                                                  • /
  Εγινε στίς Βρυξέλλες » στίς
                                                                   Γιά τήν " Επιτροπή
 ---pagebreak---                 mm ONOM I KO AEATI                                                                        HUEPOId-INIAi   J
                                                                                                                                                 J
          . ΚΟΝΔΥΛΙ :          \: £φήλαιο 12 ΐ*>« .7ΊροοοοΑο>ΐ£ΐ^θϋ                                ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ          2 3- 4     Ν·€. Ο <Λ
   ί2.ΟΝΟΜΑΣΙ         Α ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρύ£ο6-Ί </I<-αό^ρο^ΐίόυ
    } &1ί*·! £ο / νό'ίνχΛΧ' ξ)ρ !,<,
                                                                 ^θν'6^>ου ^ -£οΖΠρΰ"ό\/ ^^ία/&ο^Ρ)>οθ             η&ρ> ^ ^ ί>6
                                                                                                     ι^ Τουρ*. / κ.*}, ηρο£ <) ίί>6             5.
   Ι-ΐ.κΟΜΙΚΜ ΒΑΣΜ: "Άγϊ)ρο                                 Εό 5                                            ■
   ί- ΐ.Στο-οι του μέτρου: δυ^αϊ^>^ΛΛΛ                      0-\/ Α> βΐΰ <)» 5              ' (,φ                ^ου ΐ)ΟοΌγ"*(>'α <: ο^ εα"1-
  I (Jwioi -£a "t^a t/j. £i6eaj»tøés> Opi                                      a^poti^J Dpoi O'tujv Tot/ pr-iimi n^olA'^ -
 | btujs £ct v 5é */ twy3L(C-cu -vi                                     6o^,Q>ck LM Ki!» tst* *i •     1 ^  •
 ι· 5 . Δτί<θ:'/:"νΐϊίν·\Ι ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                               ΓΕΡΙΩΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ             TrtXON OIKONOMIKO .         EnCMENO OIKONOMIKT)
 ( 5.0 &Η·.Χ\*1 ι'ΟΥ Ε°ΡΥΝΟΥΝ                                                                                                       etoi    f /y
               - 7ΐ \ ΙΊί'ϋνιΊΟΛΟΓΙ!;«.«ι ΤΩΝ Εκ
              • ( rnxtm - ;- Ai / rw£MnAEEi£ )
              - TCYI EB'.i - 0»T l'.POrnCAOfltMOYt
              - AiViQYI TU.V-rir
',' 5.1 EU-£A
*             - IMCIfiuKJi TON ; -
jj               ( fc'IIiOPAI / AAJLMOI )
£             - ITO EGNIKO £n:,"ij£6Q                              C*-l*£ n ^  £ Ä-            <3_ι^      ^ ο£α-.            ClUCA MtftA.
                                                                                      ι <? $*ί
   4 . Cil ίΛιί3Λ£*αί ΔΑΠΑΝΩΝ
   ?. li ΠΡΟ^ΕΊΟ Γ ΕΙΧΔΩΝ
δ. 2         ΤΡΟΠΟΣ ΥΤΟΛΟΠΣΛ'ΟΥί
                                                       Λ
 >.0 Δ¥ΝΑΤΗ-ΑΠ>ΜΛΤΒ<ΐ£·Τΐ'Βί ΑΙΑ                Tfl^ktìN ΕΓΤ'ΚΓΡΜίΝΟΝ ΓΤΟ U^itTl ΚιΟ ΓΕ?ι*ΛΛ10 ΤΟΥ yp. £Κ('£/.£ΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΓΜΟΥ
         ■ HAI / ΟΛΙ
        - ΝΑΙ / ΟΧΙ
„2 ΑΑιΑΓΚΗ-^ΑΐηΛΗΡΙΙΜΑΤΙΚ,ΒΥ ΠΡΟΤλΊΛΠΓΤ run V
           ΝΑΙ / ΟΧΙ
          ΝΑΙ / CXI
          ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ I
                                                                                                                               •