CELEX: C1996/031/14
Language: sv
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 7 december 1995 i mål C-472/93 (begäran om förhandsavgörande från Pretore di Lecce): Luigi Spano m.fl. mot Fiat Geotech SpA och Fiat Hitachi Excavators SpA (Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag)

3.2.96             I SV |                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 31 /7

    direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1 992 om saluföring             2 . Med begreppet "arbetsplats " avses enligt artikel 1.1 a i
    av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor                      ovannämnda direktiv — beroende på omständigheterna
    avsedda för fruktproduktion, underlåtit att uppfylla                   — den enhet där de arbetstagare som berörs av
    sina skyldigheter enligt artikel 25 i direktiv 92/33 och               uppsägningarna utför sina arbetsuppgifter. Det är inte
    artikel 26 i direktiv 92/34 .                                          avgörande för definitionen av begreppet "arbetsplats "
                                                                           att enheten har en ledning som självständigt kan besluta
                                                                           om uppsägningar.
2 . Italienska republiken skall ersätta rättegångskostna­
    derna.
                                                                       ( 1 ) EGT nr C 1 , 4.1.1994 .

0 ) EGT nr C 159 , 24.6.1995 .

                                                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                              ( femte avdelningen )
                   DOMSTOLENS DOM                                                          av den 7 december 1995

                     ( första avdelningen )                            i mål C-472/93 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                       Pretore di Lecce ): Luigi Spano m.fl. mot Fiat Geotech SpA
                  av den 7 december 1995                                           och Fiat Hitachi Excavators SpA(*)
i mål C-449/93 (begäran om förhandsavgörande från 0stre                (Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av
Landsret ): Rockfon A/S mot Specialarbejderforbundet i                                            företag)
                      Danmark( 1 )
                                                                                                  { 961C 31 /14 )
(Kollektiva uppsägningar — Artikel 1 i direktiv 75/
129/EEG — Begreppet arbetsplats — Bolag som ingår i en
                            koncern)                                                    (Rättegångsspråk : italienska)
                         ( 961C 31/13 )
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                 (Rättegångsspråk: danska)                                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               I mål C-472/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             EEG-fördraget från Pretore di Lecce ( Italien ) att domstolen
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
                                                                       domstolen anhängiggjorda målet mellan Luigi Spano m.fl .
                                                                       och Fiat Geotech SpA och Fiat Hitachi Excavators SpA,
I mål C-449/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i              angående tolkningen av rådets direktiv nr 77/187/EEG av
EG-fördraget, från 0stre Landsret ( Danmark ), att domsto­             den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas
len skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den                  lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid
nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan Rock­                 överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksam­
fon A/S och Specialarbejderforbundet i Danmark, angående               heter ( EGT nr L 61 , s. 26 ), har domstolen ( femte avdelnin­
tolkningen av artikel 1 i rådets direktiv 75/129/EEG av den            gen ), sammansatt av J.-P. Puissochet ( referent), tillförord­
17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas                   nad avdelningsordförande, J. C. Moitinho de Almeida, C.
lagstiftning om kollektiva uppsägningar ( EGT nr L 48 ,                Gulmann, P. Jann samt L. Sevón, domare, med G. Cosmas
s . 29 ), har domstolen ( första avdelningen ), sammansatt av          som generaladvokat och L. Hewlett, byrådirektör, som
D. A. O. Edward ( referent ), avdelningsordförande, P. Jann            justitiesekreterare, den 7 december 1995 avkunnat dom
och L. Sevón, domare, med G. Cosmas som generaladvokat                 med följande domslut:
och H. A. Rühl, avdelningsdirektör, som justitiesekreterare,
den 7 december 1995 avkunnat en dom med följande
domslut :                                                              Rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om
                                                                       tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för
                                                                       arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verk­
1 . Artikel 1.1 a i rådets direktiv 75/129/EEG av den                  samheter eller delar av verksamheter är tillämpligt på
    17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas               överlåtelser av företag som förklarats vara krisdrabbade i
    lagstiftning om kollektiva uppsägningar skall tolkas så            enlighet med artikel 2.5 c i den italienska lagen nr 675 av den
    att den inte utgör hinder mot att två eller flera inbördes         12 augusti 1977.
    förbundna företag som ingår i en koncern, varav inget
    har bestämmande inflytande över det eller de andra,                (') EGT nr C 43 , 12.2.1994 .
    inrättar en gemensam avdelning för anställning och
    uppsägning så att uppsägningar i ett av företagen endast
    kan ske med godkännande från denna avdelning.