CELEX: 62010CN0565
Language: sk
Date: 2010-12-02 00:00:00
Title: Vec C-565/10: Žaloba podaná 2. decembra 2010 — Európska komisia/Talianska republika

29.1.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 30/28
            
         Žaloba podaná 2. decembra 2010 — Európska komisia/Talianska republika
   (Vec C-565/10)
   ()
   2011/C 30/46
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: S. Pardo Quintillán a D. Recchia, splnomocnené zástupkyne)
   
      Žalovaná: Talianska republika
   
      Návrhy žalobkyne
   
   Komisia navrhuje, aby Súdny dvor určil, že
   
               —
            
            
               neprijatím potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby aglomerácie
               
                           —
                        
                        
                           Chieti a Gissi (Abruzzo),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Bianco, Cassano allo Ionio, Castrovillari Crotone, Santa Maria del Cedro, Gioia Tauro, Lamezia Terme, Melito di Porto Salvo, Mesoraca, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria, Rende, Rossano, Scalea, Sellia Marina, Soverato a Strongoli (Kalábria),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Afragola, Nola, Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Mercato Sanseverino, Torre del Greco, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Neapol východ, Neapol sever, Neapol západ, Vico Equense, Salerno a Montesarchio (Kampánia),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Cervignano del Friuli a Monfalcone (Frulansko-Júlske Benátky),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Frascati a Zagarolo (Lazio),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Camisano, Janov, La Spezia, Riva Ligure, Sanremo a Ventimiglia (Ligúria),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Tolentino (Marky),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Campobasso 1 a Isernia (Molise),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Manduria, Porto Cesareo, Supersano a Traviano (Apúlia),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Follonica a Piombino (Toskánsko),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Misterbianco a iné, Paternò, Aci Catena, Adrano, Catania a iné, Giarre-Mascali-Riposto a iné, Caltagirone, Aci Castello, Acireale a iné, Belpasso, Biancavilla, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Caltanissetta-San Cataldo, Macchitella, Niscemi, Agrigento a okrajové časti, Favara, Palma di Montechiaro, Porto Empedocle, Sciacca, Cefalù, Carini a ASI Palermo, Monreale, Palermo a okrajové časti, Santa Flavia, Augusta, Avola, Priolo Gargallo, Carlentini, Ragusa, Marina di Ragusa, Santa Croce Camerina, Vittoria, Scoglitti, Favignana, Marsala, Partanna l (Villa Ruggero), Capo d’Orlando, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Messina l, Messina a Messina 6 (Sicília),
                        
                     s počtom obyvateľov vyšším ako 15 000, ktoré vypúšťajú odpadové vody do zberných vôd, pričom sa nepovažujú za „citlivé oblasti“ v zmysle článku 5 smernice 91/271/EHS (1) boli vybavené zbernými systémami podľa článku 3 ods. 1 prvej zarážky tejto smernice,
            
         
               —
            
            
               neprijatím potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby v aglomeráciách
               
                           —
                        
                        
                           Gissi a Lanciano-Castel Frentano (Abruzzo),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Cassano allo Ionio, Castrovillari, Crotone, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria a Rossano (Kalábria),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Neapol východ, Neapol sever a Vico Equense (Kampánia),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Trieste-Muggia-San Dorligo (Frulansko-Júlske Benátky),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Zagarolo (Lazio),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure, Janov, Imperia, La Spezia, Margherita Ligure, Quinto, Rapallo, Recco a Riva Ligure (Ligúria),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Campobasso l a Isernia (Molise),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Casamassima, Casarano, Manduria, Monte Sant’Angelo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Giovanni Rotondo, San Vito dei Normanni, Squinzano, Supersano a Vernole (Apúlia),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Vicenza (Benátsko),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Misterbianco a iné, Scordia-Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto a iné, Caltagirone, Aci Castello, Bronte, Acireale a iné, Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Niscemi, Riesi, Agrigento okrajové štvrte, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria, Cefalù, Carini a ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Rosolini, Pozzallo, Ragusa, Modica, Scicli, Scoglitti, Campobello di Mazara, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapani-Erice (Casa santa), Favignana, Marsala, Mazara del Vallo, Partanna l (Villa Ruggero), Barcellona Pozzo di Gotto, Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina l, Messina 6, Milazzo, Patti a Rometta (Sicília)
                        
                     s počtom obyvateľov vyšším ako 15 000, ktoré vypúšťajú odpadové vody do zberných vôd, pričom sa nepovažujú za „citlivé oblasti“ v zmysle článku 5 smernice 91/271/EHS, boli komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov čistené podľa článku 4 ods. 1 a 3 uvedenej smernice,
            
         
               —
            
            
               neprijatím opatrení potrebných na to, aby čističky komunálnych odpadových vôd boli navrhnuté, skonštruované, prevádzkované a udržiavané tak, aby sa splnili požiadavky článkov 4 až 7 a zabezpečili dostatočnú výkonnosť pri všetkých normálnych miestnych klimatických podmienkach a aby pri navrhovaní týchto čističiek sa zohľadnili sezónne výkyvy záťaže v aglomeráciách
               
                           —
                        
                        
                           Gissi a Lanciano-Castel Frentano (Abruzzo),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Acri, Siderno, Bagnara Calabra, Cassano allo Ionio, Castrovillari, Crotone, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Reggio Calabria a Rossano (Kalábria),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ariano Irpino, Avellino, Battipaglia, Benevento, Capaccio, Capri, Caserta, Aversa, Ischia, Casamicciola Terme, Forio, Massa Lubrense, Neapol východ, Neapol sever a Vico Equense (Kampánia),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Trieste-Muggia-San Dorligo (Frulansko-Júlske Benátky),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Zagarolo (Lazio),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Albenga, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligure, Janov, Imperia, La Spezia, Margherita Ligure, Quinto, Rapallo, Recco a Riva Ligure (Ligúria),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Casamassima, Casarano, Manduria, Monte Sant’Angelo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Giovanni Rotondo, San Vito dei Normanni, Squinzano, Supersano a Vernole (Apúlia),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Vicenza (Benátsko),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Misterbianco a iné, Scordia — Militello Val di Catania, Palagonia, Aci Catena, Giarre-Mascali-Riposto a iné, Caltagirone, Aci Castello, Bronte, Acireale a iné, Belpasso, Gravina di Catania, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Niscemi, Riesi, Agrigento e periferia, Favara, Palma di Montechiaro, Menfi, Porto Empedocle, Ribera, Sciacca, Bagheria, Cefalù, Carini a ASI Palermo, Misilmeri, Monreale, Santa Flavia, Termini Imerese, Trabia, Augusta, Avola, Carlentini, Rosolini, Pozzallo, Ragusa, Modica, Scicli, Scoglitti, Campobello di Mazara, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapani-Erice (Casa santa), Favignana, Marsala, Mazara del Vallo, Partanna l (Villa Ruggero), Barcellona Pozzo di Gotto, Capo d’Orlando, Furnari, Giardini Naxos, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Roccalumera, Consortile Sant’Agata Militello, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Messina l, Messina 6, Milazzo, Patti a Rometta (Sicília),
                        
                     
         
               —
            
            
               si Talianska republika nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 3 ods. 1 a 2, článku 4 ods. 1 a 3 v spojení s prílohou 1 časť B a článku 10 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Taliansku republiku na náhradu trov konania.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Touto žalobou Komisia namieta, že Talianska republika na viacerých častiach svojho územia nesprávne vykonala smernicu Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd.
   Komisia tvrdí, že došlo predovšetkým k viacerým porušeniam článku 3 ods. 1 prvej zarážky a odseku 2 smernice, v zmysle ktorých boli členské štáty povinné do 31. decembra 2000 zabezpečiť, aby všetky aglomerácie s počtom obyvateľov viac ako 15 000 boli vybavené zbernými systémami pre komunálnu odpadovú vodu podľa požiadaviek prílohy I A. Táto povinnosť nebola riadne splnená vo viacerých aglomeráciách regiónov Abruzza, Kalábrie, Kampánie, Frulansko-Júlskych Benátiek, Lazia, Ligúrie, Molise, Apúlie, Toskánska a Sicílie, na ktoré sa vzťahovala pôsobnosť predmetných ustanovení.
   Článok 4 uvedenej smernice okrem iného v odsekoch 1 a 3 stanovuje, že najneskôr do 31. decembra 2000 mali členské štáty zabezpečiť, aby pre všetky vypúšťania z aglomerácii s viac ako 15 000 obyvateľmi komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov prešli pred vypustením sekundárnym čistením alebo ekvivalentným čistením podľa požiadaviek stanovených v prílohe I B tejto smernice. Komisia tvrdí, že toto ustanovenie bolo porušené vo viacerých aglomeráciách v regiónoch Abruzza, Kalábrie, Kampánie, Frulansko-Júlskych Benátiek, Lazia, Ligúrie, Molise, Apúlie, Benátska a Sicílie. Vo viacerých prípadoch spolu s porušením článku 4 smernice došlo aj k porušeniu jej článku 10, podľa ktorého čističky åkomunálnych odpadových vôd majú byť navrhnuté, skonštruované, prevádzkované a udržiavané tak, aby zabezpečili dostatočnú výkonnosť pri všetkých normálnych miestnych klimatických podmienkach.
   
      (1)  Ú. v. ES 135 s. 40; Mim. vyd. 15/002, s.26