CELEX: 62010TA0339
Language: sk
Date: 2013-01-29 00:00:00
Title: Spojené veci T-339/10 a T-532/10: Rozsudok Všeobecného súdu z  29. januára 2013 — Cosepuri/EFSA [ „Verejné zmluvy na poskytnutie služieb — Verejné obstarávanie — Prepravné služby v Taliansku a Európe — Zamietnutie ponuky uchádzača — Rozhodnutie o uzavretí verejnej zmluvy s iným uchádzačom — Mimozmluvná zodpovednosť — Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Ponuka vybratého uchádzača — Zamietnutie prístupu — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby“ ]

9.3.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 71/15
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 29. januára 2013 — Cosepuri/EFSA
   (Spojené veci T-339/10 a T-532/10) (1)
   
   (Verejné zmluvy na poskytnutie služieb - Verejné obstarávanie - Prepravné služby v Taliansku a Európe - Zamietnutie ponuky uchádzača - Rozhodnutie o uzavretí verejnej zmluvy s iným uchádzačom - Mimozmluvná zodpovednosť - Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Ponuka vybratého uchádzača - Zamietnutie prístupu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby)
   2013/C 71/22
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Cosepuri Soc. Coop. pA (Bologna, Taliansko) (v zastúpení: F. Fiorenza, advokát)
   
      Žalovaný: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) (v zastúpení: D. Detken a S. Gabbi, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci J. Stuyck a A.-M. Vandromme, advokáti)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie týkajúci sa postupu verejného obstarávania CFT/EFSA/FIN/2010/01 na prepravné služby v Taliansku a Európe (Ú. v. EÚ 2010/S 51-074689) a návrh na náhradu škody (vec T-339/10), ako aj návrh na zrušenie rozhodnutia EFSA z 15. septembra 2010, ktorým sa žalobcovi odmieta prístup k ponuke uchádzača vybratého v rámci predmetného verejného obstarávania (vec T-532/10)
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Žaloby sa zamietajú.
            
         
               2.
            
            
               Cosepuri Soc. Coop. pA je povinný nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 288, 23.10.2010.