CELEX: 32011R0950
Language: fi
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) N:o 950/2011, annettu 23 päivänä syyskuuta 2011 , Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta

24.9.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 247/3
            
         NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 950/2011,
   annettu 23 päivänä syyskuuta 2011,
   Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
   ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP (1),
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 (2) Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
            
         
               (2)
            
            
               Neuvosto muutti asetuksella (EU) N:o 878/2011 (3) asetusta (EU) N:o 442/2011 laajentaakseen Syyriaan kohdistuvia toimenpiteitä, ja tällöin laajennettiin luetteloon lisäämisen perusteita ja kiellettiin raakaöljyn ostaminen, tuonti tai kuljettaminen Syyriasta.
            
         
               (3)
            
            
               Neuvosto hyväksyi neuvoston päätöksellä 2011/628/YUTP (4), jolla muutettiin päätöstä 2011/273/YUTP, lisätoimenpiteitä eli raakaöljyalaan tehtävien investointien kieltämisen, uusien luettelomerkintöjen tekemisen, kiellon toimittaa syyrialaisia setelejä ja metallirahoja Syyrian keskuspankille sekä eräitä mukautuksia säännöksiin, joilla talouden toimijoita suojataan pakotteiden täytäntöönpanoon liittyviltä vaateilta.
            
         
               (4)
            
            
               Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan lainsäädäntöä unionin tasolla, erityisesti jotta voitaisiin varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi sen julkaisupäivänä,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EU) N:o 442/2011 seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
               
                           ”j)
                        
                        
                           ”syyrialaisella henkilöllä, yhteisöllä tai elimellä”
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       Syyrian valtiota tai mitä tahansa sen viranomaista;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       kaikkia Syyriassa olevia tai oleskelevia luonnollisia henkilöitä;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       kaikkia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Syyriassa;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       kaikkia Syyriassa tai Syyrian ulkopuolella olevia oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka ovat suoraan tai välillisesti yhden tai useamman edellä mainitun henkilön tai elimen omistuksessa tai määräysvallassa.”.
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”2 a artikla
               Kielletään Syyrian valuuttayksikön määräisten, Euroopan unionissa painettujen tai lyötyjen uusien seteleiden ja metallirahojen myyminen, toimittaminen, siirtäminen tai vienti suoraan tai välillisesti Syyrian keskuspankille.”.
            
         
               3)
            
            
               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”3 c artikla
               1.   Kielletään
               
                           a)
                        
                        
                           rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen 2 kohdassa tarkoitetuille syyrialaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           osuuden tai lisäosuuden hankkiminen 2 kohdassa tarkoitetuista syyrialaisista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           yhteisyrityksen perustaminen 2 kohdassa tarkoitettujen syyrialaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
                        
                     2.   Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja sovelletaan syyrialaisiin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, jotka osallistuvat raakaöljyn etsintään, tuotantoon tai jalostukseen.
               3.   Seuraavia määritelmiä sovelletaan yksinomaan 2 kohtaa sovellettaessa:
               
                           a)
                        
                        
                           ‘raakaöljyn etsinnällä’ tarkoitetaan muun muassa raakaöljyvarantojen etsintää, prospektausta ja hallintaa sekä kyseisiin varantoihin liittyvien geologiapalvelujen tarjoamista;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ‘raakaöljyn jalostuksella’ tarkoitetaan öljyn jalostusta, käsittelyä tai valmistamista polttoaineiden lopullista myyntiä varten.”
                        
                     4.   Edellä 1 kohdassa säädetyt kiellot
               
                           a)
                        
                        
                           eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23. syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           eivät estä lisäosuuden hankkimista, jos kyseinen lisäosuus on ennen 23. syyskuuta 2011 tehtyyn sopimukseen perustuva velvoite.”
                        
                     
         
               4)
            
            
               Korvataan 10 a artikla seuraavasti:
               ”10 a artikla
               Syyrian hallituksen, sen julkisyhteisöjen, yhtiöiden ja virastojen taikka henkilöiden tai yhteisöjen, jotka esittävät vaateita sen välityksellä tai puolesta, vaateita, mukaan lukien korvaus- tai vahingonkorvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet, kuten kuittausvaateet, vakuudelliset sakot tai vaateet, vaateet, jotka koskevat takauksen pidentämistä tai maksamista, ja rahoitusvakuus, mukaan lukien remburssista ja vastaavista välineistä johtuvat vaateet, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain, vaikuttaneet tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet.”.
            
         2 artikla
   Muutetaan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
   3 artikla
   Korvataan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite IV tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
   4 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2011.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
   
      (2)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.
   
      (3)  EUVL L 228, 3.9.2011, s. 1.
   
      (4)  Katso tämän virallisen lehden sivu 17.
   
      LIITE I
      Lisätään asetuksen (EU) No 442/2011 liitteeseen II seuraavat henkilöt ja yhteisöt:
      
         Henkilöt
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistetiedot
               
               
                  Perusteet
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Syntynyt 1943 Damaskoksessa
               
               
                  Oikeusministeri. Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia koskevaa politiikkaa ja käytäntöä.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  Syntynyt 1966 Tartousissa
               
               
                  Viestintäministeri. Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla ja edistämällä sen viestintäpolitiikkaa.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Yhteisöt
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistetiedot
               
               
                  Perusteet
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (alias Dounia TV)
               
               
                  Puhelin: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Faksi:+963-11-5667272
                  Internetsivusto:
                  http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV on yllyttänyt väkivaltaan Syyrian siviiliväestöä vastaan.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              Puhelin: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Faksi: +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              Sähköposti: info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Rami Makhloufin määräysvallassa; Syyrian suurin holdingyhtiö, hyötyy hallinnosta ja rahoittaa hallintoa.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
                           
                        
                              Puhelin: +963-11-2212345
                           
                        
                              Faksi: +963-11-44694450
                           
                        
                              Sähköposti: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Internetsivusto: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Valmistaa ja toimittaa televiestintälaitteita armeijalle.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Osoite: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Puhelin: +963-11-6858111
                           
                        
                              Matkapuhelin: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Rakentaa sotilaskasarmeja, rajavartioasemia ja muita rakennuksia armeijan tarpeisiin.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Osoite: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damascus – Syria
                           
                        
                              Puhelin:+963-11-5327266
                           
                        
                              Matkapuhelin: +963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Faksi:+963-11-5316396
                           
                        
                              Sähköposti: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Internetsivusto: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Investointeja paikallisiin sotilasteollisuus-hankkeisiin, valmistaa aseiden osia ja niihin liittyviä komponentteja. Yhtiö on kokonaan Rami Makhloufin omistuksessa.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
                           
                        
                              Puhelin: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Faksi: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              Sähköposti: info@syriatel.com.sy
                           
                        
                              Internetsivusto: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Rami Makhloufin määräysvallassa; rahoittaa hallintoa: Maksaa lisenssisopimuksensa perusteella 50 prosenttia voitostaan hallitukselle.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      LIITE II
      
         
            ”LIITE IV
            
               Öljytuotteiden luettelo
            
            
                        
                           HS-nimike
                        
                     
                     
                        
                           Kuvaus
                        
                     
                  
                        2709 00
                     
                     
                        Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at:
                     
                  
                        2710
                     
                     
                        Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt:
                     
                  
                        2712
                     
                     
                        Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt:
                     
                  
                        2713
                     
                     
                        Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet:
                     
                  
                        2714
                     
                     
                        Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi:
                     
                  
                        2715 00 00
                     
                     
                        Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ’cut-backs’)”