CELEX: 51969PC0482
Language: it
Date: 1969-06-09
Title: PROGETTO DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa alla sopsensione parziale e temporanea di taluni dazi della tariffa doganale comune

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 482
Vol. 1969/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMM1SSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(69)482 def.
                                     Bruxelles , 9 giugno 1969
                  PROGETTO DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  relativa alla sopsensione parziale e temporanea di taluni dazi
                      della tariffa doganale comune
C0II(69 ) 482 def
 ---pagebreak---                                           Relazione
        Il Consiglio ha adettato , in data 27 giugno 1967 » una- decisione relativa al­
la sospensione parziale e temporanea di taluni dazi della TDC applicabili a prodot­
ti particolarmente interessanti per le esportazioni di Israele verso la Comunità .
        Tali sospensioni sono state prorogate con regolamento 812/68 del Consiglio
dal 28 giugno 1968 fino al 30 giugno 1969 *
        In considerazione del fatto che il Consiglio non si è ancora pronunciato sul­
la domanda d' assoniamone di Israele alla CES e al fine di evitare aumenti di c' azi
nei confronti dei prodotti in questione , sembra opportuno prorogare ancora per un
anno le sospensioni succitate .
        Tuttavia , l' entrata in vigore al 1° gennaio 1970 dei daù della Tariffa doga­
nale comune ridotta conformemente agli accordi conclusi nel quadro del GATT compor­
ta per alcuni di questi prodotti l' applicazione , a partire da tale data , di dazi in
feriori a quelli sospesi . I»i ctnsoguen' ;a , dal 1° gennaio 1970 , la sospensione dei
da..oi per questi ultimi prodotti sarà priva ci oggetto .
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
                                             Progetto d un                          (
                               "  ' REGOLAIH3FT0    EJL CONSIGLIO
relativo alla sospensione parziale e temporanea di taluni daai della tariffa doga­
nale comune
                       ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPilS ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare l' ar­
ticolo 28 ;
Visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ;
Considerando che i dazi autonomi della tariffa doganale comune applicabili a taluni
prodotti particolarmente interessanti per le esportazioni di Israele verso la Comu­
nità 3ono stati sospesi par-aialmente fino al 30 giugno 1969 con regolamento 8-12/68
cìel Consiglio del 28 giugno 1968 ( l);cho si ravvisa l' opportunità di mantenere la so­
spensione di tali dazi fino al 30 giugno 1970 »
Considerando , tuttavia , che - 1 'entrata in vigore al 1° gennaio 1970 della 'tariffa do­
ganale comune ridotta conformemente agli accordi conclusi , nel quadro del GATT com- '
porta per taluni dei prodotti in questiono l' applicazione , a partire da tale data ,
di dazi inferiori a quelli sospesi ; che di conseguenza a partire -dal 1° gennaio 1970 »
il mantenimento della sospensione dei dazi per questi ultimi prodotti si renderà pri­
vo di oggetto ,
HA ADOTTATO IL PRESBITE EZIOLAMENTO :
                                    •/' ■ 1    Articolo 1         •     •
       - I dazi autonomi- della tariffa doganale comune relativi ai prodotti, di cui al­
la tabella che segue sono sospesi dal 1° luglio 1969 al '31 dicembre 1969 fino al
livello indicato a . fianco di . ciascun, .prodotto :. . ...          ■
                        „ ; r. .(      , r r   _          ...  •*   j                 ,
( 1 ) G.U. n . L 151 del 304.1968.
 ---pagebreak---       N° della tariffa          Designazione dei prodotti                Aliquota dei dazi
     doganale comune
         20.07 B II a ) (  Succo di pompelmi e di pomelos ( con
         2 e b) 2        | densità uguale o inferiore a 1,33
                         i a 15° C )                                           17,l/o ( a )
         42.03 B III       Guanti , comprese le muffole , altri                15.255
    ex   60.03             Calze di fibre tossili sintetiche ,      J
                           finite 0 non finito                               • 17,6/1
    ex   70.05             Vetro detto "di orticoltura" ( b )                   8 . O/0
                                                                         con    riscossione
                                                                         minima di 0,8 U.C.
                                                                         por 100 kg      poso
                                                                         lordo
                        I
    ex   76.06             Tubi di alluminio por irrigazione                   15,2/o
  ( a ) L' applicazione del dazio sospeso non esclude la riscossione eventuale , in più
        e conformemente alle disposizioni in vigore nel settore dei predotti trasfor­
        mati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zuccheri , di un prelievo sullo
        zucchero , corrispondente all' onere gravante all' importazione sullo zucchero
        ed applicabile alla quantità di zuccheri diversi , calcolata in saccarosio , con­
        tenuta in questo prodotto ,
  ( b ) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da
        stabilire dalle autorità competenti .
                                           Art icolo 2
           I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti elencati
 nella tabella riportata in appresso sono sospesi dal 1° luglio 1969 al 30 giu­
  gno 1970 fino al livello indicato a fianco di ciascun prodotto :
I N° della tariffa I            Designazione dei prodotti              [Aliquota dei dazi
                                                                       ι
j     doganale comune I                                                1
           08.02 D         Pompelmi e pomelos                                   7,2%
           20.06 B II      Segmenti di pompolui e di pomelos ,
                            senza aggiunta di alcole , con aggiunta
                           di zuccheri in imballaggi immediati di I    5
                            contenuto netto di più di 1 kg                     18,4/3 (a ;
           20.06 B II      Segmenti di pompelmi e di pomelos ,        1
                 c)        senza aggiunta di alcole , senza aggiun
                           ta di zuccheri in imballaggi immediati
                           di contenuto netto :
I            ex l ) cc     di 4,5 kg o più                                     18,4%
             ex 2 )        di ineno di 4,5 kg                          I       18,4%
                                                                       j
                                                                       !
 ---pagebreak---        délia
                                  Designazione dei prodotti            Aliquota dei dazi
  tariffa doganale
  comune
  ex 28.40 B TT          Fosfato bi 1 cai ci co con tenore di fluoro
                         inferiore a 0,2 $ e di ferro superiore
                         a 0,01 Ì»                                             9,6 %
  ex 29.02 A III •   i Bromuro di metile per uso agricolo (b)                 17 $>
  ex 60.05 A II          Costumi da bagno                                     16,8 #
  ex 60.05 A II          Indumenti esterni per "bambini piccoli
                         (bébés )                                             16,8 %
I ex 60.06 B             Costumi da bagno                                     16 %
  ex 61.01               Indumenti esterni per uomo , di fibre
                         tessili sintetiche                                   16 %
  ex 61.02 B             Indumenti esterni per donna , di fibre
                         tessili sintetiche                                   16 %
I ex 61.02 B             Costumi da bagno                                     16 %
  ex 76.03               Nastri di alluminio per tende veneziane              12 %
  (a) L' applicazione del dazio sospeso non esclude la riscossione eventuale ,
        in più e conformemente alle disposizioni in vigore nel settore dei pro­
        dotti trasformati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zuccheri , di
        un prelievo sullo zucchero , corrispondente all' onere gravante all' im­
        portazione sullo zucchero e applicabile alla quantità di zuocheri di­
        versi , calcolata in saccarosio , contenuta in questo prodotto .
   (b ) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da
        stabilire dalle autorità competenti .
                                         Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1969 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
        mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Fatto a Bruxelles , il 9 giugno 1969
                                                  Por la Commissions
                                                  Il Présidants
                                        ( F.to )  Jean HEY