CELEX: C2000/020/05
Language: nl
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 12 oktober 1999 in zaak C-379/97 (verzoek van het Sø- og Handelsret (Denemarken) om een prejudiciële beslissing): Pharmacia & Upjohn SA tegen Paranova A/S ("Merkenrecht — Geneesmiddelen — Parallelimport — Vervanging van merk")

22.1.2000               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 20/3
                     ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)
                                                                                                  van 12 oktober 1999
                       van 5 oktober 1999
                                                                           in zaak C-379/97 (verzoek van het Sø- og Handelsret
in zaak C-10/98 P: Azienda Agricola „Le Canne” Srl tegen                   (Denemarken) om een prejudiciële beslissing): Pharmacia
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                      & Upjohn SA tegen Paranova A/S (1)
(„Hogere voorziening — Aquicultuur — Verordeningen
(EEG) nrs. 4028/86 en 1116/88 — Communautaire finan-                       („Merkenrecht — Geneesmiddelen — Parallelimport —
         ciële bijstand — Vermindering van bijstand”)                                            Vervanging van merk”)
                           (2000/C 20/04)
                                                                                                      (2000/C 20/05)
                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                     (Procestaal: Deens)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
In zaak C-10/98, Azienda Agricola „Le Canne” Srl, gevestigd                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
te Porto Viro (Italië), vertegenwoordigd door G. Schiller,                                           dentie van het Hof)
G. Carraro en F. Mazzonetto, advocaten te Padua, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van G. Arendt,
advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, betreffende hogere                In zaak C-379/97, betreffende een verzoek aan het Hof
voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste                    krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG-
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van                    Verdrag), van het Sø-og Handelsret (Denemarken), in het aldaar
7 november 1997, Le Canne/Commissie (T-218/95, Jurispr.                    aanhangig geding tussen Pharmacia & Upjohn SA en Paranova
blz. II-2055), strekkende tot vernietiging van dat arrest, tegen           A/S, om een prejudiciële beslissing, heeft het Hof samengesteld
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:                     als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de
E. de March, bijgestaan door A. Dal Ferro), heeft het Hof (Zesde           Almeida, D. A. O. Edward, R. Schintgen, kamerpresidenten,
kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpre-                P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann (rapporteur), G. Hirsch en
sident, G. Hirsch, J. L. Murray (rapporteur), H. Ragnemalm en              P. Jann, en M. Wathelet, rechters, advocaat-generaal: F. G.
R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier:            Jacobs, griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 12 oktober
H. von Holstein, adjunct-griffier, op 5 oktober 1999 een arrest            1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1) Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
                                                                           De voorwaarde van kunstmatige afscherming van de markten tussen
     7 november 1997, Le Canne/Commissie (T-218/95).
                                                                           de lidstaten, voortvloeiend uit de arresten van 23 mei 1978,
                                                                           Hoffmann-La Roche (102/77, Jurispr. blz. 1139), en 11 juli 1996,
2) Verklaart telexbericht nr. 12 497 van de Commissie van
                                                                           Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 en C-436/93,
     27 oktober 1995 nietig en van onwaarde wegens niet-
                                                                           Jurispr. blz. I-3457), betekent, dat bij de beoordeling of een
     inachtneming van de procedure bedoeld in de artikelen 44, lid 1,
                                                                           merkhouder zich op grond van het nationale recht ertegen kan
     en 47 van verordening (EEG) nr. 4028/86 van de Raad van
                                                                           verzetten, dat een parallelimporteur van geneesmiddelen het in de
     18 december 1986 inzake communautaire acties voor verbetering
                                                                           lidstaat van uitvoer gebruikte merk vervangt door het door de
     en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur,
                                                                           merkhouder in de lidstaat van invoer gebruikte merk, de omstandighe-
     en in artikel 7 van verordening (EEG) nr. 1116/88 van de
                                                                           den in aanmerking moeten worden genomen die zich voordeden ten
     Commissie van 20 april 1988 inzake de wijze van uitvoering
                                                                           tijde van de verkoop in de lidstaat van invoer, op grond waarvan de
     van de bijstandsbeschikkingen voor projecten betreffende commu-
                                                                           vervanging van het oorspronkelijke merk door het in de lidstaat
     nautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur
                                                                           van invoer gebruikte merk objectief noodzakelijk was voor de
     van de visserij en de aquicultuur en voor de inrichting van
                                                                           parallelimporteur om het product in die staat op de markt te kunnen
     beschermde kustzones.
                                                                           brengen.
3) Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
     kosten van beide instanties.
                                                                           (1) PB C 387 van 20.12.1997.
(1) PB C 94 van 28.3.1998.