CELEX: 51983PC0200
Language: nl
Date: 1983-04-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1983 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 200
Vol. 1983/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     C O M M I S S I E V A N                   D E       E U R O P E S E                    G E M E E N S C H A P P E N
                                                                              COM(83)        200  def.
                                                                              Brussel,        11 april   1983
                                             Voorstel       voor      een
                                   VERORDENING           (EEG)    VAN DE RAAD
          tot   vaststelling              voor   1983     van b e p a a l d e   maatregelen         voor
                          de i n s t a n d h o u d i n g e n h e t    beheer      van d e
            visbestanden,            van t o e p a s s i n g op v a a r t u i g e n      die  de  vlag
                                            van Noorwegen          voeren
                                             Voorstel       voor      een
                                   VERORDENING (EEG)              VAN DE RAAD
               tot     vaststelling            van b e p a a l d e m a a t r e g e l e n   voor  de
               i n s t a n d h o u d i n g en het        beheer    v a n de v i s b e s t a n d e n ,
        van t o e p a s s i n g op v a a r t u i g e n     die   de v l a g    van Zweden         voeren
                        (door     de     Commissie b i j       de Raad        ingediend)
COM(83) 200   def.
 ---pagebreak---                                     Voorstel    voor       een
                           VERORDENING     ( E E G ) VAN DE RAAD
tot  v a s t s t e l l i n g v o o r 1983 v a n b e p a a l d e  maatregelen           voor de
                            instandhouding       en h e t      beheer
    van   de v i s b e s t a n d e n , van t o e p a s s i n g  op v a a r t u i g e n  die
                            de v l a g van Noorwegen           voeren
 ---pagebreak---                                                      TOELICHTING
   Zoals        i n de Overeenkomst b e t r e f f e n d e                     de v i s s e r i j t u s s e n         de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
   Gemeenschap en de R e g e r i n g van Noorwegen i s b e p a a l d ,                                         hebben de twee              partijen
   o v e r l e g gepleegd_ over                 hun b e t r e k k i n g e n op v i s s e r i j g e b i e d i n 1 9 8 3 .                  Dit overleg
   i s a f g e r o n d met de p a r a f e r i n g               van een o v e r e e n k o m s t            tot     v a s t s t e l l i n g v a n de
   wederzijdse visrechten                         i n 1 9 8 3 , de t o t a a l          toegestane vangsten                      (TAC's)       voor
   bepaalde           gemeenschappelijke                     bestanden           i n de N o o r d z e e en een r e g e l i n g v o o r              de
   verdeling            d a a r v a n onder         de     partijen.
    I n het       bijgaande           v o o r s t e l v o o r een v e r o r d e n i n g            i s een r e g e l i n g opgenomen op g r o n d
w a r r v s n Noorueecse v a a r t u i g e n               i n de v i s s e r i j zone v a n de Gemeenschap mogen v i s s e n
   o v e r e e n k o m s t i g de b i j         het     h i e r b o v e n b e d o e l d e o v e r l e g gemaakte                 afspraken,        die
    zijn      opgenomen            i n de b i j g a a n d e        goedgekeurde              notulen          (Agreed Record)               (1).
    A a n g e z i e n de t u s s e n t i j d s e         r e g e l i n g op g r o n d w a a r v a n Noorweegse v a a r t u i g e n op                      dit
    ogenblik           i n de v i s s e r i j z o n e v a n de Gemeenschap mogen v i s s e n ( V e r o r d e n i n g (EEG)
    nr.      178/83)         op 30 a p r i l         1983 v e r s t r i j k t , moet v ó ó r                d i e datum een n i e u w e           regeling
    worden v a s t g e s t e l d          omdat       er     a n d e r s een o n d e r b r e k i n g z a l z i j n              in.de      visserij­
    activiteit             v a n de Gemeenschap en Noorwegen i n e i k a a r s                                    wateren.
     In t e g e n s t e l l i n g     tot      s o o r t g e l i j k e v o o r s t e l l e n i n het            verleden           i s de    rechtsgrond
     voor deze           verordening tot                 v a s t s t e l l i n g van een d e f i n i t i e v e r e g e l i n g n i e t              langer
     artikel         43 van het           V e r d r a g , maar a r t i k e l 3 en a r t i k e l 11 v a n V e r o r d e n i n g (EEG)
     nr.     1 7 0 / 8 3 van de Raad van 25 j a n u a r i                         1983 t o t         instelling           v a n een       communautaire
     regeling          v o o r de i n s t a n d h o u d i n g en het                b e h e e r v a n de v i s b e s t a n d e n          (2).
     E r wordt          een a n d e r e p r o c e d u r e         g e v o l g d om twee            redenen         : ten       eerste      voorziet
     artikel          3 i n de v a s t s t e l l i n g v a n q u o t a v o o r d e r d e                   l a n d e n en i n de          vaststelling
     van het          v o o r de Gemeenschap b e s c h i k b a r e g e d e e l t e                       v a n de T A C ' s ;         ten  tweede     kan
     de C o m m i s s i e k r a c h t e n s         a r t i k e l 10,        l i d 3 , van V e r o r d e n i n g (EEG) n r .                 2057/82
      van de Raad van 29 j u n i                      1982 houdende                v a s t s t e l l i n g van b e p a a l d e           maatregelen
      voor      c o n t r o l e op de a c t i v i t e i t e n v a n v i s s e r s v a a r t u i g e n u i t de L i d - S t a t e n                 (3)
      de datum v a s t s t e l l e n            waarop v i s s e r s v a a r t u i g e n           uit     de L i d - S t a t e n w o r d e n     geacht
      het     quotum v o l l e d i g          te    hebben          opgebruikt.
       (1)    De g o e d g e k e u r d e n o t u l e n z i j n i n het E n g e l s o p g e s t e l d en de                              delegaties
              hebben d e r h a l v e s l e c h t s de E n g e l s e v e r s i e g o e d g e k e u r d .
       (?)    P B L 24 van 27 i a n u a r i                  1983. b l z . 1
       (3)    P B L 220 van ?9 j u l i                   1982, b l z . 1
 ---pagebreak---                                                                 -   2 -
Deze b e p a l i n g e n vormen d e r h a l v e de j u i s t e g r o n d s l a g v o o r een                      adequate
toepassing            v a n de met         Noorwegen o v e r e e n g e k o m e n            regelingen.
A a n g e z i e n de Gemeenschap s i n d s de t o t s t a n d b r e n g i n g                     v a n het    gemeenschappelijk
visserijbeleid              b e s c h i k t over nieuwe i n s t r u m e n t e n                om de r e s u l t a t e n    van o v e r l e g
met d e r d e l a n d e n t e n u i t v o e r t e             l e g g e n , h o e v e n de b i j g a a n d e     goedgekeurde
notulen niet              formeel te        worden v a s t g e s t e l d          door ondertekening                v a n de      brief­
w i s s e l i n g . D e M o o r w e e g s e a u t o r i t e i t e n hebben        i n g e s t e m d met d e z e p r o c e d u r e .    De
Raad z a l dus n i e t            meer z o a l s v r o e g e r een v e r o r d e n i n g moeten v a s t s t e l l e n                waarbij
m a c h t i g i n g w o r d t v e r l e e n d v o o r de o n d e r t e k e n i n g           v a n de b r i e f w i s s e l i n g .
Raadpleging            van het       Europese Parlement                    is bijgevolg niet              meer       vereist.
 ---pagebreak---                                                                Voorstel       voor      een
                                              V E R O R D E N I N G (EEG)                 VAN     DE RAAD
                tot v a s t s t e l l i n g T o o r 1983 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding ca het
                beheer T m de visbestanden, v a n toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen
                                                                        voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       ;
Economiiche Gemeenschap,                                "               "\
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83                                          aan Noorse vaartuigen wordt toegestaan in de visse- '
  van de Raad van 25 januari 1983 tot i n s t e l l i n g                       rijzone van de Gemeenschap te vissen en waarvan de
                                                                                geldigheidsduur op 30 a p r i l 1983verstrijkt, dient te
  van een corrrrunautai re regeling voor de
                                                                                worden Vervangen door een definitieve regeling voor
  instandhouding en het behber van de                                     [
                                                                                       T die beantwoordt aan de regeling waarover tus-
  visbestanden fl), inzonderheid op de                                      ;   sen de Gemeenschap en Noorwegen is onderhandeld,
   artikelen 3                en 11,
  Gezien het voorstel van de Conmissie                                ,
                                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING '
                                                                                 VASTGESTELD:                                ? •
 Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen
 overeenkomstig inzonderheid de artikelen 2 en 7 van
 de procedure voorzien in de Overeenkomst betref-                                                            Artikel 1
 fende de visserij tussen de Europese Economische Ge-
 meenschap en het Koninkrijk Noorwegen ('), overleg
                                                                                  1.       Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
 hebben gepleegd over de wederzijdse visrechten in
                                                                                 mogen in 1 9 8 3 . in de 200-mijlszone van de Lid-Staten
 1983. en over het beheer van de gemeenschappelijke
                                                                                  in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de
 biologische rijkdommen;
                                                                                  Oostzee, de Labradorzee, dc Davis Strait, dc Baffin
                                                                                  Bay en de .Atlantische Oceaan benoorden               4ï"Qtf
  Overwegende dat dit overleg geleid heeft lot het pa-                            noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in deze
  raferen .                          '      •_. . van een overeenkomst            verordening vissen op de in bijlage I vermelde soorten
  in de vorm van een briefwisseling houdende een visse-                            binnen de in die bijlage vastgestelde geografische en
  rijregcling tussen de Gemeenschap en Noorwegen                                   kwantitatieve grenzen.
  voor .1933       ;
                                                                                   2.       De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts wor-
   Overwegende dat'in de Overeenkomst van 19 decem-                                deh uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone
   ber 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden                                 van 200 mij! zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basis-
   inzake dc onderlinge verlening van visrechten in het                             lijnen vanwaar de visscrijzones van de Lid-Stalen
   Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij                            worden gemeten, met de volgende uitzonderingen:
   de vaartuigen van dc Jiidere partijen visrechten ver-
   leent in haar visserijzone in het Skagerrak en een ge-                           a) viss«\ in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van
   deelte van hei Kattegat tot 4 zeemijl gemeten van de                                   4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken;
   basislijnen;
                                                                                     b) vissen op hondshaai en reüzenhaai is toegestaan in
                                                                                          de gebieden als omschreven in bijlage II.
    Overwegende dat in de Visserijovereenkomst van
    1964 tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen
                                                                                     3.       Vissen in de gedeelten van ICES-sector
    is bepaald dat Noorse vaartuigen mogen vissen op ,
                                                                                     lila, begrensd in het westen door een lijn van dc
    hondshaai en reuzenhaai in bepaalde gebieden tussen
                                                                                     vuurtoren van Hanstholm tot dc vuurtoren van Lin-
    6 en 12 zeemijl gemeten van de basislijnen van het'
                                                                                      desnes en in het zuiden door een lijn van de vuurto-
    Verenigd Koninkrijk;
                                                                                      ren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlama en
                                                                                      vandaar naar dc dichtst bij gelegen kust van Zweden,
     Overwegende dat dc tussentijdse regeling zoals vast-
                                                                                      is niet onderworpen aan kwantitatieve beperkingen
     gesteld bij Verordening (EEG) nr.178'83 ('), waarbij
                                                                                      behalve voor makreel en koolvi».
                                                                                                          i
                                                                                       4.      In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bij-
     (')  P.O.   nr. L 2.4                zi.i.'-SxkU.i. _                            vangsten van een soort waarvoor in een zone geen
                                                                                       quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
    1     P.P..
          P.B.
                  nr. L 226, 29.8.1980
                  nr. LZM,
                                        r
                                                                                 • vastgesteld in dc insuridhoudtngsmaaucgclcn die in
                                                                                      'de betrokken zone gelden.
      (')
 ---pagebreak---    5.    Bi/vangsten in een bepaalde zone van een Joort                b) 23 v o o r het v i s s e n op N o o r s e            garnaal
   waarvoor in die zone een quotum ij vutgC5teld wor-               (Pandalus b o r e a l i s ) i n ICES-deelgebied
   den Yin dat quotum afgetrokken.                                  X I V en I C E S - s e c t o r Va e n i n N A F O - d e e l g e -
                                                                    b i e d 1;       i n I C E S - d e e l g e b i e d X I V en I C E S -
                                                                    s e c t o r Va mogen n i e t meer dan 18 v a a r t u i ­
                            'Artikel 2                   '
                                                                    gen t e g e l i j k v i s s e n en i n N A F O - d e e l g e b i e d
                                                                    1 mogen n i e t meer dan 12 v a a r t u i g e n
   1.    Vaartuigen die vissen in het ka'der van de in ar­          tegelijk          vissen.
  tikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te hou­
  den ain de instandhouding*- en controlemaatregelen
  en san alle overige voorschriften inzake de uitoefe­
  ning van de visserij in de in dat artikel bedoelde
  zones.                         ' ' •. •                » >
  2.     De in lid I bedoelde vaartuigen dienen een log­
  boek bij te houden waarin de in bijlage III genoemde
  gegevenj moeten worden opgenomen.
                                                                       4.     De Commissie zal de in lid 2 bedoelde vergun­
  3.     De in lid 1 bedoelde vaartuigen met uitzonde­                 ningen afgeven aan alle vaartuigen waarvan een ver­
  ring van die welke vissen in de ICES-sector                          gunning door de Noorse autoriteiten werd aange­
  III», dienen de Commissie de in bijlage IV genoemde,                 vraagd.                             , ;
                                                                                                               ''
  informatie te verstrekken. Deze gegevens dienen te
  worden medegedeeld overeenkomstig de voorschrif­                          1
                                                                       5.     Elke vergunning is slechts geldig voor één vaar­
  ten van deze bijlage.          . •
                                                                       tuig. Indien verscheidene vaartuigen vissen, moet
                                                                       ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning.
  4.     De registratieletters en de registratienummers
 van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk                s
                                                                       6.     Vergunningen bedoeld in lid 1 kunnen worden
  op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn
                                                                       geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe
  aangebracht.
                                                                       vergunningen. De annulering gaat in op de datum
                                                                       waarop de vergunning bij de Commissie is ingeleverd.
                             Artikel 3    '            V
                                                                       7.     Indien aan de in deze verordening vastgestelde
  1.    Vissen in NAFO-deelgebied 1 en in ICES-deelge-                 verplichtingen niet wordt voldaan, wordt de vergun­
  biederiXIV en V in het kader van de in artikel 1 vast-,              ning ingetrokken!
  gestelde quotaregeling is slechts toegestaan indien er
  een door de Commissie namens de Gemeenschap af- .                    8.     Voor vaartuigen ten aanzien waarvan de in deze
  gegeven vergunning *an boord it en de in de vergun­                  verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nage­
  ning vermelde voorwaarden in acht worden genomen.'                   komen wordt gedurende een periode van hoogstens
                                                                       twaalf maanden geen vergunning afgegeven.
  2.     Vissen in alle andere ICES-deelgebieden met vaar­
  tuigen van meer dan 200 B R T in het kader van de in                                          Artikel 4
  artikel I vastgestelde quotaregeling is slechts toege­
                                                                 1
  staan indien er een door de Commissie namens de
  Gemeenschap afgegeven vergunning aan boord is en .                   Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun­
  de in dc vergunning vermelde voorwaarden in acht                     ning   bij de Commissie dienen dc volgende inlichtin­
  worden genomen.                                               ' ,    gen te worden verstrekt:
                                                                       a) naam Van het vaartuig;             .      •
  3.     De vergunningen voor dc in lid 1 bedoelde vis­
  serij moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal                 b) registratienummer;
  verdunningen niet meer bedraagt dan:                       ,         c) op het vaartuig aangebrachte identificaticlctters en
                                                                          identificatienummers;
a) 17 v o o r het v i s s e n op z w a r t e h e i l b o t
en h e i l b o t i n I C E S - d e e l g e b i e d X I V en            d) haven van registratie;
I C E S - s e c t o r Va en i n N A F O - d e e l g e b i e d 1;       e) naam eh adres van de eigenaar of huurder;
i n I C E S - d e e l g e b i e d X I V en I C E S - s e c t o r
                                                                       f) brutotonnagc en lengte over alles;
Va mogen n i e t meer dan 1ü v a a r t u i g e n
t e g e l i j k v i s s e n en i n N A F O - d e e l g e b i e d 1     g) motorvermogen;             >'
mogen n i e t meer dan 13 v a a r t u i g e n t e g e ­
                                                                       h) oproepriummcr en radiofrequentie;
lijk        vissen.
 ---pagebreak---  i) vismethode waarvan gebruik ral worden gemaakt;            inspectie van de vaartuigen, ten einde de uitvoering
                                                        /•    van deze verordening te verzekeren.
J) zone waarin zal worden gevist;
 k) rissoorten waarop zal worden gevist;
                                                                                     Artikel 8
 I) periode waarvoor de vergunning wordt aange­
    vraagd.                                  ..               Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
                                                              delen de Lid-Staten aan de Commissie onverwijld de
                                                              naam van het betrokken vaartuig en de eventueel ge­
         •   '           Artikel 5
                                                              troffen maatregelen mede.        i
Vissen op blauwe leng, leng, lom, zwarte heilbot, in
het kader van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling
                                                                                     Artikel 9
ii jlcchu toegestaan met beuglijnen.
                                                             De hoeveelheden d i e z i j n gevangen i n het kader van
                                   v                        Verordening (EEG) n r . 178/63 worden i n mindering gebracht
                        Artikel 6                        ' op de quota d i e z i j n vastgesteld b i j deze Verordening.
Het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de                                   A r t i k e l 10
vangst van pelagische soorten Ls verboden in het Ska-         Verordening-(EEG) Nr. 178/83 wordt        ingetrokken.
genak van zaterdag te middernacht tot zondag te
                                                                                  . A r t i k e l 11
middernacht
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                              haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
                        Artikel 7                             pese Gemeenschappen,
De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de,      ' Zij is van toepassing var?5 januari tot en met 31 de-
nodige maatregelen met inbegrip van de regelmatige         '• cetnber 1983.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te .
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE 1
                                                       Vangstquota
                                                                                                 Hoeveelheid
                          Soort                     ' Gebied waarin mag worden gevist               (in ton)
Makreel                                         ICES VIa(') + Vlld.e, r.h + 11a                   22 000 .
Haring                                          ICES Vla (•)                           . '           7 000
Sprot                                           ICESIV                                            40 000
Kabeljauw             •                         ICESIV            .                                  8 000
Schelvis                                        ICESIV                                             18 000
                                                                          J
Koolvts           ' '                           ICES IVenSkagerrak()                         .     33 000
                                                                                  v
Wijting                                         ICESIV                              •                7 000
Schol                     i                     ICESIV                                               5 000
Haring                                          ICESIVc .                                            4 000 (')
Z a n d s p i e r i n g kever/
blauwe wijting                                   ICESIV                                             70 000 {*)
                                                                                     s
Blauwe wijting                                   ICES II, IVa, Vla'('), VIb, VII ( ), XIV         160 000 ('•)
 Blauwe leng                                     ICES IV, Vb, VI, VII                                 1 000 (')
 L e n g en l o m •                              ICES IV, Vb, VI, VII                               22 000 f ) ( « )
 Hondshaai                                       ICES IV, VI, VII                                     2 000 (»)
 Reuzenhaai ( )         l0
                                                 ICES IV. VI, VII -' .                                  800 ( 9 )
 Haringhaai                                      ICES IV, VI, VII                                 .     500
 Noorse garnaal                                   NAFO 1 (")                                   ,    • 500
 (Pandalus borealis)                              ICES XIV +Va                                        2 000
 Zwarte heilbot                                   NAFO1 '                                                500 ( » ) •
                                                  ICES XIV + Va                                          500 (")
 Heilbot                                          NAFO I                                                200 ('-')
 Andere soorten                                   ICESIV '                                            5 000
   (i)    T e n noorden van 56"30' noorderbreedte.
     ?
   ()     In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Manstholm tot de vuurtoren van
          Lindesncs en in liet zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagcn naar de vuurtoren
          van Tisllarn.t en vandaar naar de dichtslbij gelegen kust \ a n Z w e d e n .
     J
   ( ) D e vangsten gerealiseerd in de periode van I oktober tot en met 3 I december 1982 dienen in
          mindering gebracht te worden o p deze hoeveelheid. Het verschil mag enkel gevist worden
          tot en met I'S februari 1983.
   (•') Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen d a n 60 000 ton en de hoe­
          veelheid kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 5'J 000 ton. Hoogstens 10 000 ton
          van de vangslliocveelheid voor kever mag worden gevist in I C L S - s e c t o r                    V l a ten
          noorden van 56*30' noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden ge­
          bracht op het quotum voor kever en zandspiering en blauwe wijting in I C E S - deelgebied IV.
      s
   ( ) Ten westen van 12" westerlengte.
    (") Waarvan hoogslen -lü 000 ton in ICES-Sector                       ' V a mogen worden gevangen.
    (') Waarvan 'JÜ *,i kabeljauwbijvangsten per vaartuig zijn toegelaten op elk ogenblik in de
ICES~deelgt'b'ieden VI en V I I . Dit percentage mag worden overschreden de eerste 24 uren v o l ­
          gende op liet aanvangen van de visserijactiviteiten o p een bepaalde visgrond. De totale bij­
          vangst niitg echter niet meer bedragen dan 1 000 ton waarvan hoogstens 300 ton kabeljauw.
       !
    ()     Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen d a n 17 000 ton o f de hoeveelheid
           l o m niet meci dan 9 000 ton.
    C) Dit quotum is exclusief de vangsten in dc gebieden als vermeld in bijlage II.
  ('•") Keuzenha.iilever.
  (") T e n zuiden van 68° noordeibrecdtc.
  (")      l ü j v a n g s t e n van kabeljauw mogen niet meer bedragen dan 10 %.
  (")      G a r n a a l uitgesloten.
 ---pagebreak---                                                BIJUGF.ll
     Zone tussen 6 en 12 mijl gemeten van de basislijnen van dc territoriale zee van het Verenigd
                                                Koninkrijk
a)   Vissen op hondshaai:         gebieden die zich uitstrekken van een lijn vlak ten westen van A r d
    an Kunair ( N o n h Uist) noordwaarts naar een lijn vlak ten oosten van Start Point (Orkncy)
    met inbegrip van dc gebieden rond dc Flannan Islands, de Shetland Islands en Fair Isle en
    cle voor de kust gelegen eilanden van de St. K i l d a G r o e p , N o n h R o n a en Sulisker, Sule
    Skerry en Stack Skerry.
b)   Vissen op reuzenhaai:dezelfde      gebieden als voor hondshaai en ook het gebied tussen een lijn
    vlak ten westen van de M u i l o f Oa (Islay) en een lijn vlak ten westen van A r d an Runair.
                                               BIJLAGE 111
 1.  De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vis­
     sen in J e visserijzone van 200 zeemijl voor de kusten van de Lid-Staten van de Gemeen­
     schap, waarop uitsluitend de communautaire visserijrcgcling van toepassing i s :
     1.1. Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg),                      • •                 '
      1.2. D a t u m en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden,
      1.3. Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan,
      1.4. Gebruikte vismethode.                          *   .            '
 2.   Het volgende logboek rroet worden gebruikt bij het vissen in N A F O - d e e l g e b i e d 1 en in de
      I C E S -deelgebieden XIV en V .
 ---pagebreak---                  E C R O P F . S E G E M E E N S C H A P P E N — L O C R O E K V O O R D E VISSERIJ IN N A F O - D E E Ï . C E R I E D I E N IN D E               1CES- DEELGEBIEDEN XIV EN V
                      Naam van het vaartuig                                                                                                    Da'.um                        Positie o m 12.00 uur ( G M T )
                                                                            Nummer communau-                                                                                                                        NAFO-
                                                                               taire vergunning                                      Dag      1 Maand Jaar          Breedtegraad            Lengtegraad
            Identificatienummer                                                                                                                                                                                   ifde'.-r.gO?
      1     1 1 1 1 1 1 1                                                                I     I I .                                    1     11               1     1    1 1       IN      1    1 1        '|W       1 1
                                                                                                                                                         Vangst per soort
                                                       Positie aan het                Aan u i
   IV gin       Einde     Vis-                       begin van de trek       Type    binnen-                                                (in kilogram — Levend gewicht)
    ttrk         Kek       lijd                                               vis-   gehaalde
                                   (meier}.                                                      vijdle                     Kabel-   ?.ood-     ZM-ane            Roundnc^c     Zee-
  IGMT)        (GMT)     (uien)                                               tuig    nencn                                                               HeilSor                                  C-.-ti!
                                            Bicedlc-       Lengte-   NAFO-                                                   jauw     biarï     hri'.boi          Cu r.idicr     wolf
                                                                                     of lijnen                                                              (120)                                   («39)
                                              £i»»d          graad     ald.                                                  (101)    (103)      (118)              (!«)        (168)
                                                                                                           gehouden
                                                                                                                                                                                                            1
                                                                                                           overhoord                                      -                                                 1
1
                                                                                                           gehouden
                                                                                                           overboord
                                                                                                                                                                                                                               i
                                                                                                           ge houden
                                                                                            •
                                                                                                         *  overtoord              •
                                                                                                           yehouden
                                                                                                                                                                                                          -  I       i
                                                                                                            overhoord
                                                                                                            gehouden
                                                                                                            overbcorti
                                                                                                            grhouden                                                                                         1
                                                                                                            o^rfSoord                                                                                        i
                                                                                                                                                                                                             1
                                                                                                            grhourfen                                                                     -                   1        i
                                                                                                            overhoord                                                                            „            .
                                                                                                                                                                                                               !      i 1
                                                                                                            gehouden                                                                                           i
                                                                                                                                                                                                               i
                                                               Subtotaal voor de visdag                                                                                                                         1
                                                                                                             overboord
                                                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                                                        ! "      1
                                                                                                             gehouden              1                                                    1                   _l
                                                               Totaal voor de visreis
                                                                                                        overboord                                                                                                        i
                                                                                                                                                                              1                                                   1
      V a n d a a g verwerkt voor menselijke consumptie (levend gewicht i n kg)
      V a n d a a g verwerkt voor i n d u s t r i ë l e doeleinden (levend gewicht i n Vg)
                                                                                                                     TOTAAL
       Opmerkingen                                                                                                                                                                 HifiGtckcn:.'.< \an Ge >::.p:;tir.
 ---pagebreak---                                                         BULACE IV
I.      De'volgende inlichtingen moeten aan dc C o m m i s s i e worden verstrekt volgens het onder-,
        slaande tijdschema;
1.1.    Bij hel binnenvaren van hel vaartuig:                                                         ,
                                                                                1
1.1.1.  in de visserijzones van 200 zeemij! langs de kusten van de Lid-Staten van de G e m e e n -
        schap, die onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen,
        of
1.1.2. in het gedeelte van de deelgebieden 0 en I als omschreven in dc Overeenkomst inzake de
        toekomstige multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk d e e l .
        van de Atlantische Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken o f C a n a d a :
        a)    de in punt 1.5 aangegeven elementen;
        b)    gewicht (in kg) van dc hoeveelheden in hel ruim, per vissoort;
        c)    tijdstip en N A F O - d e c l e e b i e d o f I C E S - * ^ ^ ! ^ rin de gezagvoerder voornemens
              is met het vissen te beginnen.
        Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan eenmaal de zones
        bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen te varen, is een mededeling bij het eerste binnenvaren
        voldoende.                                .      .
                                                                                                               :
1.2.     Bij het verlaten v a n :                              .  .   .   .   .  .                       '
1.2.1. de sub l . l . l bedoelde zone:                       • * _ . ' . . .
        a)     de in punt 1.4 aangegeven elementen;                         '                       ,
        b)     gewicht (in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
        c)     gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
        d) ICES-deeLgebiSl3NAFO-deelgcbied waarin de vangsten zijn gedaan;
                                                                                                                 1
        e)     gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die op andere vaartuigen zijn over-
               geladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaar-
               tuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen;                                               . .
      • 0      gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de G e m e e n -
               schap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren;
 1.2.2. de sub 1.1.2 bedoelde zone:
         de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), e), f),                          •
         g)    gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds hel vorige bericht over-
                boord zijn ge/et.
 1.1.     Feu vuui;if|'.i:iii(!«' medeiMin.r, ten minste 4X uur vóór het geplande vertrek van hel vaar-
         tuig uil (Ie onder 1.1.2 bedoelde zone en uit ICI:S- deelgebied XIV.
 1.4.    Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag, nadat
         het vaarluie de sub l . l . l bedoelde zones voor hel eerst is binnengevaren, en wanneer op
         andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op dc zevende dag nadat
         het vaartuig de sub l . l . l en 1.1.2 bedoelde zones voor het eerst is binnengevaren:
          a)    de in punt 1.4 aangegeven elementen;
          b)    gewicht (in kg) van de sedeit het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;
          c
           ÏÏCfcS~ci£?eLg£.'bieol' N A F O - d e e l g e b i e d waarin de vangsten zijn gedaan.
 ---pagebreak--- 1.5. a)      N a a m , roepnaam, iderititeiisnummers en -leilers van hel vaartuig en naam van de
         • kapitein;
     b)'    N u m m e r van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;
     c)      V o l g n u m m e r van het bericht;
     d) ' A a n d u i d i n g van de aard van hel bericht;
     e)      D a t u m , uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1.  D e sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de C o m m i s s i e van de Europese Gemeenschap­
      pen te Brussel (telexadres 24189 F I S E U B) worden medegedeeld via een van de sub 3 ver­
      melde radiostations en wel in de sub 4 aangegeven v o r m .
2.2.  Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag
      het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
3.    Naam van het           radiostation               Oproeplellers  van het  radiostation
      Skagcn •                                          OXP
      Blavand                                           0X13
      Ronne                                          . OVF.
      Norddeich                                         DA F DAK
                                                        DAH DAL
                                                        DA! DAM
                                                        DAJ DAN
      Scheveningen                                      PCHa!
      Oostende                                          OST
      Nonh Foreland                                     GNF
       Humbcr                                     '     GKZ
      Cullcrcoats                                       GCC
       Wiek                                             GKR
       Fonpatrick                                       GPK
       Anglesey                                         GLV
       Ilfraconibe                                      GIL
       Niton                                            GN1
       Stonehaven                                       GND
       Portshead                                     .' GKA
                                                        GK1!
                                                         GK.C
       Land's F.nd                                       GLD'
       Valentia                                          FJK
       Maiin Head                                        EJM
       Boulogne                                          FIT)
       Brcsi                                             FFU
       Saint-Nazairc                                     FFO
        Bordeaux-Ar cachon                               F FC
        Prins Chrislians Sund                            07.N
       JulianehAb                                   V OXF
       Godthab                                           OXI          Central G o d t h a b
        Holsteinsborg •                                  OYS
       Godhavn                                           07. M
       Thorsh.ivn                                        OXJ
        Ve'l'erdistasjon Fieringerhamni                  22239
        Bergen                                           LGN
        larsund                                          LGZ
        Floro                                            LGL
        Rog.iland                                        LGQ
        TJOMIC                                          •LOT
        AIcsuiul                                         LGA
  4.    V o r m van dc berichten                                                     •
        D c sub I bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub
         1.I..I cn 1.1.2 moeten ondeistaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde wor­
        den vers.tre.kt:
 ---pagebreak--- —     naam van het vaartuig;                                                    ..
—     roepnaam van het vaartuig;                                                         ; '
 —    o p het vaartuig aangebrachte identificaticletters e n - n u m m e r s ;                        •'.
—      volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;                                     .
 —     a a n d u i d i n g van de aard van het bericht aan de hand van de volgende c o d e :
      —        bericht bij het binnenvaren van een van de zones bedoeld sub l . l . l en 1.1.2: I N ;
       —       bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub l . l . l en 1.1.2: O U T ,
      —        bericht bij overgang van een I C E S - a f d e l i n g naar een andere: I C E S , '
       —       wekelijks bericht: W K . L ,                                      ,           .      .
       — ' b e r i c h t om de d r i e dagen : "2 WKL"
       —       mededeling betreltcnde het geplande vertrek uit de sub 1.1.2 bedoelde z o n e : N L ;
 —     geografische positie;                                         ,       •
ICES-deelgebied                   0  f N A F O - d e e l g e b i e d waarin de visserijactiviteit'naar verwachting z a l
       aanvangen;                                                        .             .                  •
 —     datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
 —      het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden'met
        gebruikmaking van de sub 5 opgenomen c o d e ; • .                                     •
 —      ICES       sector           of N A F O - d e e l g e b i e d waarin de vangsten zijn gedaan; •
.—  (   gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht o p
   ' . andere vaartuigen zijn overgeladen;                                                            • .
 —-     naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
 —      gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn
        aangevoerd i n een haven van de Gemeenschap;
 —      naam van de k a p i t e i n ;                                                                                 .
 —      gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht over­
        boord 2ijn gezel met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het
        geval van visserijactiviteiten in dc sub 1.1.2 bedoelde zone.
  C o d e voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan
  boord b e v i n d e n :
  —     A:            Noorse garnaal (Pandalus borealis) .
  —     B:            Heek (Merluccius merluccius)
  —      C:           Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
  — . D:               Kabeljauw (Gadus morhua)                         •"
  —      E:            Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
  —      F:            H e i l b o t (Hippoglossus hippoglossus)
  —      G:            M a k r e e l (Scomberscombrus)
  —      H :           Horsmakreel (Trachurus trachurus)
  —       I:           Roundnose Grcnadiei (Coryphacnoides rupestris)
   —     J:.           K o o l v i s (Pollachius vireris)
   —- K :               Wijting (Merlangus merlangus)
   —      I.:           H a i i n g (Clupea harengus)
 ---pagebreak--- —   M:  Zandspiering(Ammodytessp.),.
—   N:  Sprot ( C l u p e a sprattus)
—   O:  Scho! (Pleuronectes platessa)        •
—   P:  Kcver (Trisopterus esrnarkii)             . .
—   Q:  Leng ( M o l v a molva)         . •    .
—   R:  Andere                    _              . ' • • •
—   S:  G a r n a a l (Pandalidae)         ; •' '
—   T:  Ansjovis (Engraulis encrassicholus)
 —  U:  Noorse schelvis (Sebastes sp.)         .      .
 —  V:  Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoides)
 —  W:  Pijlinktvis(!l!ex) •
 —  X:  Geelsiaartmakreel ( L i m a n d a ferruginea)
 —  Y:   Blauwe wijting (Gadus pouiassou)
.—  Z:  T o n i j n (Thunnidae)       •                    • .
 —  AA:  Blauwe leng ( M o l v a dypterygia)
 —' BB:  L o m (Brosme brosme)
                                                       f
 ---pagebreak---         G o e d g e k e u r d e n o t u l e n v a n de c o n c l u s i e s v a n het                v i s s e r i j o v e r l e g t u s s e n Noorwegen
        en de E u r o p e s e           E c o n o m i s c h e Gemeenschap - B r u s s e l ,               14 december            1982
    I.   1.            Een N o o r s e d e l e g a t i e         onder     leiding         v a n de h e e r         F . BERGESEN en een
         delegatie           v a n de Gemeenschap o n d e r                  l e i d i n g v a n de h e e r R . SIMONNET z i j n                 op
         13 en 14 d e c e m b e r             1983 t e       B r u s s e l bijeengekomen voor o v e r l e g over                          hun  wederzijdse
         b e t r e k k i n g e n op v i s s e r i j g e b i e d i n 1 9 8 3 .
         2.            De b i j e e n k o m s t       te    B r u s s e l was een v o o r t z e t t i n g v a n v e r g a d e r i n g e n        die
         vroeger          te   Oslo z i j n         gehouden.
         3.             De d e l e g a t i e s     hebben de b i j g a a n d e            b r i e f w i s s e l i n g o v e r een v i s s e r i j r e g e l i n g
         v o o r 1983 g e p a r a f e e r d .            Deze r e g e l i n g w o r d t met           ingang          van 1 j a n u a r i     1983
         voorlopig            toegepast.
II.    1.1.             De d e l e g a t i e      v a n de Gemeenschap i s v a n m e n i n g d a t                       tiet     sprotbestand
          i n de N o o r d z e e en het                w e s t e l i j k makreelbestand               e x c l u s i e v e communautaire            bestanden
          zijn,       terwijl          de N o o r s e d e l e g a t i e     van o o r d e e l       i s dat        deze bestanden             gemeenschap­
          pelijke          bestanden            zijn.
                         A a n g e z i e n geen o v e r e e n s t e m m i n g        is bereikt           o v e r het        gemeenschappelijk
          beheer van deze                  bestanden,           zal elke partij                deze bestanden               autonoom         beheren.
          1.2.           De N o o r s e d e l e g a t i e        heeft     in dit        verband nogmaals v e r k l a a r d dat                  zij
          prijs        stelt      op h e t       ontvangen van v a n g s t c i j f e r s               o v e r de m a k r e e l v i s s e r i j  in
           de I C E S - d e e l g e b i e d e n V I en V I I .
           2.            Ten a a n z i e n v a n de N o o r s e q u o t a v o o r g a r n a a l                   i n de G r o e n l a n d s e  wateren
           zijn      de d e l e g a t i e s       overeengekomen dat                  z i j overleg zullen                 plegen over         een
           h e r z i e n i n g van deze quota                  i n d i e n de w e t e n s c h a p p e l i j k e       aanbevelingen           voor  1983
           afwijken          van d i e voor 1982.
 ---pagebreak---                                                            -  2   -
3.            Ten a a n z i e n v a n het          N o o r s e quotum v o o r h a r i n g         in ICES-sector Vla zijn
de d e l e g a t i e s       overeengekomen            dat    i n d i e n de TAC w o r d t v a s t g e s t e l d      op meer      dan
7 0 . 0 0 0 t o n , de d e l e g a t i e s       o v e r l e g z u l l e n p l e g e n o v e r een e v e n r e d i g e       verhoging
van h e t       N o o r s e quotum d a t         i n 1983 v o o r d i t        gebied        is    vastgesteld.
4.            De d e l e g a t i e     v a n de Gemeenschap h e e f t              de N o o r s e d e l e g a t i e   in     kennis
gesteld         v a n de m a a t r e g e l e n     d i e de Gemeenschap              i n de     l o o p v a n 1983 d e n k t
vast      te     stellen.
5.            I n d i e n de s i t u a t i e    v a n de k a b e l j a u w b e s t a n d e n    v o o r de k u s t    van West­
en O o s t - G r o e n l a n d v e r b e t e r t     en de Gemeenschap b e s l u i t                dat   er  naast
GroenLandse v i s s e r s              ook a n d e r e v i s s e r s     uit   de EEG mogen v i s s e n ,           z u l l e n de   twee
partijen          o v e r l e g g e n of voor deze bestanden                   een quotum v o o r Noorwegen kan w o r d e n
vastgesteld.
6.            De N o o r s e d e l e g a t i e     w i j s t erop dat        de b e v i s s i n g qua omvang en                patroon
niet      bevredigend              i s voor bepaalde            demersale        gemeenschappelijke                bestanden       i n de
N o o r d z e e en z i j        onderstreept           dat    moet w o r d e n g e z o r g d v o o r een v e r d e r e          verlaging
van de v i s s e r i j m o r t a l i t e i t , een v e r h o g i n g v a n de m a a s w i j d t e n           en een         verbetering
v a n de c o n t r o l e        op de b i j v a n g s t e n     bij     de  industrievisserij.
 ---pagebreak---                                                                                                                   BIJLAGE
  I. GEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN
     1.         De t o t a l e       toegestane vangsten                  (TAC's)      v o o r de i n t a b e l       1 vermelde
     bestanden z i j n           voor      1983 v a s t g e s t e l d     in die      tabel.      I n d i e n de A d v i e s c o m m i s s i e
     voor V i s s e r i j b e h e e r      (ACFM) n i e u w e w e t e n s c h a p p e l i j k e     aanbevelingen doet,                 zullen
     de p a r t i j e n d e z e T A C ' s o p n i e u w        bekijken.
     2.          De i n p u n t        1 b e d o e l d e T A C ' s worden o v e r de p a r t i j e n v e r d e e l d            zoals
     i s aangegeven i n t a b e l               1.
     3.         V o o r de a n d e r e g e m e e n s c h a p p e l i j k e b e s t a n d e n z a l e l k e p a r t i j        vaartuigen
     van de a n d e r e p a r t i j           toestaan      i n de i n t a b e l        2 vermelde gebieden te                  vissen
     en de i n d i e         tabel       vermelde maximumhoeveelheden t e                          vangen.
     4.          Elke p a r t i j        deelt     de a n d e r e p a r t i j       mede w e l k e h o e v e e l h e d e n u i t   de     in
     tabel    1 vermelde vestanden z i j n                      t o e g e w e z e n aan d e r d e       landen.
      5.         De p a r t i j e n d e l e n e l k a a r mede w e l k e h o e v e e l h e d e n m a a n d e l i j k s          uit     de     in
      tabel    1 vermelde bestande z i j n                     gevangen door            hun e i g e n v a a r t u i g e n .   Deze
      vangstcijfers            worden u i t e r l i j k        op de l a a t s t e      dag v a n de maand m e d e g e d e e l d v o o r
      de v o o r a f g a a n d e    maand.
 II.  EXCLUSIEVE BESTANDEN
                  Elke p a r t i j        zal vaartuigen             v a n de a n d e r e p a r t i j        toestaan te       vissen
      op de i n t a b e l         3 v e r m e l d e b e s t a n d e en de i n d i e           tabel       vermelde      hoeveelheden
      te  vangen.
III.   AFGIFTE VAN VERGUNNINGEN
                  De p a r t i j e n z u l l e n i n       1983 a l l e e n v o o r de v o l g e n d e             visserijactiviteiten
       vergunningen           a f g e v e n v o o r de v a a r t u i g e n       v a n de a n d e r e p a r t i j     :
       A. V i s s e r i j a c t i v i t e i t   van de EEC i n de e c o n o m i s c h e z o n e v a n Noorwegen                      :
          -   elke v i s s e r i j a c t i v i t e i t     b e n o o r d e n 62°       noorderbreedte,
          -   e l k e vorm v a n i n d u s t r i e v i s s e r i j          en m a k r e e l v i s s e r i j   i n de N o o r d z e e ,
          -   e l k e andere v i s s e r i j a c t i v i t e i t          met v a a r t u i g e n    v a n meer dan 200 b r t             in
              de N o o r d z e e .
 ---pagebreak---                                                                  - 2   -
     B. V i s s e r i j a c t i v i t e i t    van Noorwegen i n de zone v a n de EEG :
          - elke v i s s e r i j a c t i v i t e i t       i n N A F O - d e e l g e b i e d 1 en i n     I C E S - d e e l g e b i e d XIV
               en I C E S - s e c t o r V a ,
          - elke v i s s e r i j a c t i v i t e i t       i n a n d e r e d e l e n v a n de v i s s e r i j z o n e v a n de
               Gemeenschap met v a a r t u i g e n               van meer dan 200              brt.
IV.  VISSERIJVOORSCHRIFTEN
     1.             De p a r t i j e n   z u l l e n overleg plegen over v i s s e r i j v o o r s c h r i f t e n                voor
     de N o o r d z e e met h e t          oog op een o p t i m a l e        harmonisatie           v a n de      uitvoerings­
     b e p a l i n g e n v o o r de z o n e s van de twee                 partijen.
     2.             I n d i e n een p a r t i j     voornemens i s v i s s e r i j v o o r s c h r i f t e n       v o o r de       vaartuigen
     van de a n d e r e p a r t i j          i n te voeren of            te w i j z i g e n ,  zal zij        de a n d e r e p a r t i j    ten
     minste        twee weken v a n t e v o r e n            in kennis s t e l l e n         van haar voornemens.                   Bij
     a a n w e z i g h e i d van c o n c e n t r a t i e s     jong v i s    in beperkte          g e b i e d e n kunnen           bij
     uitzondering              visserijvoorschriften                 worden v a s t g e s t e l d o f       gewijzigd           met    een
     k e n n i s g e v i n g v a n één w e e k .       I n d i e n één v a n b e i d e p a r t i j e n daarom v e r z o e k t ,            zal
     daarover           worden      overlegd.
 V . OVERLEG
                    De twee p a r t i j e n z u l l e n o v e r l e g p l e g e n o v e r de t o e p a s s i n g v a n de
     i n deze b i j l a g e         vermelde         regelingen.
VI.  TOEPASSING
                    I n d i e n één v a n de i n t a b e l         1 vermelde quota wordt o v e r s c h r e d e n                     zullen
     de p a r t i j e n v i a o n d e r l i n g       overleg maatregelen trachten                      vast     te    s t e l l e n om
     het    evenwicht           te    herstellen.
 ---pagebreak---                                                                                           TABEL 1
                                                     QUOTA VOOR ENKELE GEMEENSCHAPPELIJKE 8ESTANDEN IN DE NOORDZEE IN 1983
                                                                              ( i n 1 000 ton)
                                                                  Aandeel                                                              JQuotum vcor Noorwegen  Quotum voor de EEG
                                                                                               - Ov/^rrir^rht \ / A D   Overdracht van
    Soort en ICES-geb'ied                     TAC       Noorwegen                  EEG           UVCI \JI Owl I U VQi 1                 Totaal      EEG-zoneCD Totaal      Noorwegen-
                                                                                                                        de EEG aan
                                                         %       1000 ton   X     1000 ton       Noorwegen aan de                                                          zor-CD
                                                                                                 EEG                    Noorwegen
                                                                                                                                                                                      I
  KabelJ'3-JW IV                            240        17           40,8   83        199,2                25                    -          15,8          8        224,2               I
                                                                                                                                                                                      i
  Schelvis IV                               181        23          41,6   77         139,4                                                                                            I
                                                                                                           6,1                            35,5         18        145,5
 Zwarte koolvis IV en I I I a               131        52          68     48          63                   -                   -          68           33          63
 Wijting IV                                 170        10          17     90        153                   -                    -          17            7        153
 Schol IV                                  140          7          10     93        130                   -                    -          10            5        130
 F'"akreel IV en l i l a                     30                                                           -                    -         22,8           -           6,5
Haring IV + VIId(2)                           - (3)
                                                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                                                    1
(1)   Het niet gevangen gedeelte van deze toegewezen hoeveelheid mag b i j de hoeveelheid van de eigen zone worden gevoegd.
(2)  Mag a l l e e n worden gevangen i n ICES-sector IVc + V l l d
(3)  De voor 1982 aan de Gemeenschap en aan Noorwegen toegewezen hoeveelheid mag tot en met 28 februari 1983 worden gevangen.
(4)  Order bepaalde voorwaarden die z u l l e n worden vastgesteld na overleg tussen de p a r t i j e n .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             TABEL 2
                                                               QUOTA VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE BESTANDEN VOOR 1983
                                                                                                                                            ( duizend metrieke ton)
      Soort en IC£S-gebied                                                   TAC               Quotum voor de EEG i n de zone van Noorwegen                     Quotum voor de EEG i n de zone
                                                                                                                                                                van Noor/egen
 Kever (1) IV                                                                                                        30   J                                               50
                                                                                                                             (2) (3)
                                                                                                                                                                               ï     (2)
 Zsrd'pieHng IV                                                                                                      40    t                                             150    l
 Blauwe w i j t i n g II,IVa,VIo<4),VIb,VII(5),XIV                                                                  160      (6)                                            2
                                                                                                                      1
 Blauwe leng IV, Vb,VI,VII
                                                                                                                           l
 Leng IV,Vb,VI,VII                                                                                                   15      (7) (8)
 LOT IV,Vo,VI,VII                                                                                                     7   5
 Hondshaai IV,VI,VII                                                                                                  2      (9)
                                                                                           *
 Reuzenhaai (lever) IV,VI,VII                                                                                         0,8
 Haringhaai IV,VI,VII                                                                                                 0,5
 Gsrneal IV                                                                                                                                                                 0,65 (10)
 Makreel H a                                                                                                                                                                 5        (11)
 Ande!" e IV                                                                                                          5 (12)                                                 3
 (1) Inclusief blauwe w i j t i n g
 (2) Binnen een totaal quotum voor kever en zandspiering mag tot 20 onderling worden verwisseld.
 (3) Van het quotum voor kever mag tot 10 worden gevangen i n ICES Vla benoorden 56°30' noorderbreedte ; deze hoeveelheid moet echter i n mindering worden gebracht
      op het auotum voor zandspiering, kever en blauwe w i j t i n g i n ICES IV.
 (4) Benoorden 56°30'
 (5) Ten westen van 12° westerlengte.
 (6) Waarvan tot 40 mag worden gevangen i n sector IVa.
  (7) Van het qhotum voer leng en lom kan tot 2 onderling worden verwisseld en op deze soorten mag u i t s l u i t e n d met beuglijnen " l o n g l i n e r s " worden g e v i s t .
  (8) Biervan i s a l t i j d een bijvangst van 20 % kabeljauw per vaartuig toegestaan i n ICES VI + V I I . Dit percentage mag echter worden overschreden i n de eerste 24 uur
      nadat i s begonnen met de visvangst i n een bepaalde visgrond. Deze t o t a l e bijvangst i n VI + VII mag niet meer bedragen dan 1, waarvan ten hoogste 0,3 kabeljauw.
  (9) Met uitzondering van vangsten tussen 6 en 12 z e e m i j l , overeenkomstig het Anglo-Norwegian Fishery Agreement van 1964.
(10) Deze toewijzing kan i n 1983 worden herzien.
(11) Onder bepaalde voorwaarden die z u l l e n worden vastgesteld na overleg tussen de p a r t i j e n .
(12) Exclusief garnaal.
 ---pagebreak---                                                                                                 TABEL 3
                                                                               QUOTA VOOR EXCLUSIEVE BESTANDEN VOOR 1983
                                                                                      ( i n 1 000 ton)
      Wisserijzjre                                            Soort                                    ICES-gebied          Voor de EEG i n de zone van    Voor Noorwegen i n de zone
                                                                                                                            Noorwegen                     van de EEG
 NOORWEGEN                                     ArctiscrWtoorse kabeljauw                        I, H a en I l b                       10,5
                                               Arctisch-Ncorse s c h e l v i s                 I, H a en I l b                                     (1)
                                               Zwarte koolvis                                  I, H a en I l b                         6
                                               Roodbaars                                       I, H a en I l b                         4,5        (2)
                                               Zwarte heilbot                                  I, H a en I l b                         0,25
                                              Andere (vijvangst)                              I, H a en I l b                         0,5
EEG                                           Makreel                                         H a , V l a (3) en
                                                                                              Vlld, e, f, h                                                         22
                                              Haring                                          Vla (3)                                                                7
                                              Sprot                                           IV                                                                   40
                                              Garnaal                                         NAFO 1 (4)                                                             0,5
                                                                                              XIV                                                                    2         (5)
                                              Zwarte heilbot                                  NAFO 1                                                                 0,5       (6)
                                                                                              XIV                                                                    0,5       (6)
                                                                                              NAFO 1                                                                 0,2       (6)
                                              Heilbot
                                              Andere (7)
(1) Waarvan 3,7 a l s b i j v a n g s t . .
(2) Hiervan mag niet meer dan 2,25 Sebastes Mentella worden gevangen b i j de gerichte v i s s e r i j i n ICES-sector I l b en het gedeelte van H a benoorden 71°15' noorderbreedte
     en ten westen van 2D° oosterlengte. 2,25 Sebastes Marinus mag worden gevangen bij de gerichte v i s s e r i j benoorden 68°00' noorderbreedte. Deze quota z i j n i n c l u s i e f
     bijvangsten tot 20 % i n gebieden waar de roodbaarsvisserij verboden i s .
(3) 3enccrden 5ó°30' noorderbreedte.
(4) Bezuiden 65° noorderbreedte.
(5) Onder bepaalde voorgaarden, d i e z u l l e n worden vastgesteld na overleg tussen de p a r t i j e n .
     V » j u i s l u i t e n d worden gevangen met beuglijnen. De bijvangsten van kabeljauw en heilbot mogen per soort niet meer bedragen dan 10 %.
 (?> Onvermijdelijke v i j v a r g s t e a van pelagiscbe soorten.
 ---pagebreak---                              Voorstel      voor     een
                 VERORDENING         (EEG) VAN DE RAAD
  tot vaststelling             van b e p a a l d e m a a t r e g e l e n voor   de
                   instandhouding          en het       beheer
van de v i s b e s t a n d e n , van t o e p a s s i n g op v a a r t u i g e n  die
                     de v l a g van Zweden            voeren
 ---pagebreak---                                                  TOELICHTING
 Zoals       i n de Overeenkomst b e t r e f f e n d e                de v i s s e r i j     t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
 Gemeenschap en de R e g e r i n g van Zweden i s b e p a a l d , hebben de twee                                          partijen
 overleg gepleegd over                     hun b e t r e k k i n g e n    op v i s s e r i j g e b i e d    in   1983.      Dit    overleg
 i s a f g e r o n d met de p a r a f e r i n g            van een o v e r e e n k o m s t        tot    vaststelling        van de
 wederzijdse visrechten                     in     1 9 8 3 , de t o t a a l     toegestane vangsten                   (TAC's)     voor
b e p a a l d e g e m e e n s c h a p p e l i j k e b e s t a n d e n i n het       Kattegat           en een r e g e l i n g    voor    de
verdeling           d a a r v a n o n d e r de        partijen.
 In het        bijgaande         voorstel         v o o r een v e r o r d e n i n g      i s een r e g e l i n g       opgenomen op         grond
waarvan Zweedse v a a r t u i g e n                 i n de v i s s e r i j z o n e van de Gemeenschap mogen v i s s e n
overeenkomstig                de b i j    het     h i e r b o v e n b e d o e l d e o v e r l e g gemaakte a f s p r a k e n ,        die
zijn     opgenomen i n de b i j g a a n d e g o e d g e k e u r d e n o t u l e n                   (Agreed Record)            (1).
A a n g e z i e n de t u s s e n t i j d s e      regeling         op g r o n d waarvan Zweedse v a a r t u i g e n              op   dit
ogenblik          i n de v i s s e r i j z o n e van de Gemeenschap mogen v i s s e n ( V e r o r d e n i n g                        (EEG)
nr.    179/83)         op 30 a p r i l        1983 v e r s t r i j k t , moet v ó ó r d i e datum een n i e u w e                   regeling
worden v a s t g e s t e l d omdat              e r a n d e r s een o n d e r b r e k i n g        zal zijn        i n de   visserij­
activiteit            van de Gemeenschap en Zweden i n e i k a a r s                              wateren.
In t e g e n s t e l l i n g     tot    soortgelijke              voorstellen         i n het        verleden        i s de   rechtsgrond
voor deze v e r o r d e n i n g           tot     vaststelling           van een d e f i n i t i e v e         regeling      niet     langer
artikel         43 van het          V e r d r a g , maar a r t i k e l       3 en a r t i k e l        11 van V e r o r d e n i n g (EEG)
nr.    1 7 0 / 8 3 van de Raad van 25 j a n u a r i                    1983 t o t        instelling          van een       communautaire
regeling          voor      de i n s t a n d h o u d i n g    en het     b e h e e r van de v i s b e s t a n d e n        (2).
Er wordt een a n d e r e p r o c e d u r e g e v o l g d om twee r e d e n e n                          : ten eerste        voorziet
artikel         3 i n de v a s t s t e l l i n g        van q u o t a v o o r d e r d e        l a n d e n en i n de       vaststelling
van het         v o o r de Gemeenschap b e s c h i k b a r e g e d e e l t e van de T A C ' s ; t e n tweede                           kan
de C o m m i s s i e k r a c h t e n s      artikel         10,    lid   3 , van V e r o r d e n i n g       (EEG) n r .      2057/82
van de Raad van 29 j u n i                    1982 houdende v a s t s t e l l i n g              van b e p a a l d e     maatregelen
voor     controle           op de a c t i v i t e i t e n       van v i s s e r s v a a r t u i g e n u i t de L i d - S t a t e n ( 3 )
de datum v a s t s t e l l e n          waarop v i s s e r s v a a r t u i g e n u i t         de L i d - S t a t e n worden       geacht
het    quotum v o l l e d i g         te    hebben         opgebruikt.
(1)    De g o e d g e k e u r d e n o t u l e n z i j n i n het E n g e l s o p g e s t e l d en de                     delegaties
       hebben d e r h a l v e s l e c h t s de E n g e l s e v e r s i e g o e d g e k e u r d .
(2)    PB L 24 van 27 j a n u a r i                 1983, b l z .      1
(3)    PB L 220 van 29 j u l i                  1982, b l z . 1
 ---pagebreak---                                                             -   2 -
  Deze b e p a l i n g e n vormen d e r h a l v e de j u i s t e          g r o n d s l a g v o o r een a d e q u a t e
 t o e p a s s i n g van de met Zweden overeengekomen                          regelingen.
A a n g e z i e n de Gemeenschap s i n d s de t o t s t a n d b r e n g i n g              van het      gemeenschappelijk
v i s s e r i j b e l e i d beschikt       over nieuwe           instrumenten           om de r e s u l t a t e n van     overleg
met d e r d e l a n d e n t e n u i t v o e r      te    l e g g e n , hoeven de b i j g a a n d e       goedgekeurde
notulen          niet     formeel    te    worden v a s t g e s t e l d d o o r o n d e r t e k e n i n g   van de      brief­
wisseling.              De Zweedse a u t o r i t e i t e n       hebben i n g e s t e m d met d e z e p r o c e d u r e .    De
Raad z a l dus n i e t         meer z o a l s     v r o e g e r een v e r o r d e n i n g    moeten v a s t s t e l l e n   waarbij
machtiging            wordt v e r l e e n d v o o r de o n d e r t e k e n i n g    van de       briefwisseling.
R a a d p l e g i n g van het     Europese Parlement                  is bijgevolg          niet    meer     vereist.
 ---pagebreak---                                                                V o o r s t e l v o o r een
                                            VERORDENING (EEG)                                      V A N DE RAAD
                      tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de
                              visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
       D E R A A D V A N D E EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N ,
                                                                                     HEEFT DE V O L G E N D E V E R O R D E N I N G VASTGESTELD:
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van, de Europese
       Economische Gemeenschap,
                                                                                                                 Arr.M I
   Gelet op Verordening (EEG) n r .                 1 7 0 / 8 3 van          i
                                                                                  '     I.    Vjariulecn J« Jr »l,w van Z.wnlm voerrn. moccn
   de Raad van 25 januari 1983 t ó t i n s t e l l i n g van een - ' ' t ö t ^ n ' a e t 31 deëeèber'1983
conmunautaire regeling voor de instandhouding en                                                     in Ue ^(KI-niiilwiMit van <Jc l.kJ-Surcn in Je
   het beheer van de visbestanden ( 1 / , inzonder-                              .yl Noordse*, het SkjprttjU, het Kaïtrtai, de Omt/cr, Jï
                                                                                 .'" ' LabradiK'cc, dc Davit Straat, de Riffin Raai cn dt At-
   heid op de artikelen 3 en 11,                                                  •' lanittchc (Kraan bcnoorJcn 4J* 00' rranrJcrbreciltc
                                                                                      • averrenkomktig het bepaalde in dm verordening viivcn
   Gezien het voorstel van de Commissie                            ,                · · op «k io bijlage I vermeldt toortcn.binnen de in dtc
                                                                                          bijlag» viOgtMrldc trograïiKh* tn kwantitatieve jrtn-
        Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden overeen-
        komstig dc procedure neergelegd in de Overeenkomst
        betreffende de visserij tussen de Europese Economische
                                                                  2                    2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 is het vissen
        Gemeenschap en de Regering van Zweden ( ), inzon-
                                                                                       voor vaartuigen die de vlag van Zweden voeren toege-
        derheid in de artikelen 2 en 6, overleg hebben gepleegd
                                                                                       staan zonder kwantitatieve beperkingen in het Skager-
        over de wederzijdse visrechten in 1983 en over het
                                                                                       rak, in het Kattcgat en in de Oresund.
        beheer van de gemeenschappelijke biologische rijk-
        dommen;
                                                                                       3. In de zin van deze verordening wordt verstaan
                                                                                        onder:
        Overwegende dat de twee delegaties bij de afronding
        van dit overleg een Overeenkomst in de vorm van een                            — Skagerrak, het gebied in het westen begrensd door
        briefwisseling hebben geparafeerd;                                                     een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de
                                                                                               vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een
                                                                                               lijn van dc vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren
        Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december                                     van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen
         1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden, in-                                      punt op de kust van Zweden;
        zake de onderlinge verlening van visrechten in het Ska-
         gerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaar-                      —      Kattcgat, het gebied in het noorden begrensd door
         tuigen van de andere partijen visrechten verleent in haar                              een lijn van dc vuurtoren van Skagen tot de vuurto-
         visserijzone in het Skagerrak en een gedeelte van het                                  ren van Tidslama en vandaar naar het dichtstbij
         Kattegat tot aan vier zeemijl zeewaarts gemeten van de                                 gelegen punt op de kust van Zweden en in het zui-
         basislijnen zonder kwantitatieve beperking;                                            den door een lijn van Hasenore Head tot Gniben
                                                                                                Point, van Korshage tot Spodsbjerg, en van Gilbjerg
                                                                                                Head tot de Kullen;
          Overwegende dat in de Conventie van 31 december
          1932 tussen Denemarken en Zweden met betrekking tot                             —      Oresund, het gebied in het noorden begrensd door
          de voorwaarden voor de visserij in de maritieme zones                                  een lijn van Gilbjerg Head tot de Kullen en in het
          die beide landen omgeven, wordt bepaald dat elke partij                                zuiden door een lijn die de vuurtoren van Stevns met
          toegang zal verlenen aan de visserijvaartuigen van de                                  de vuurtoren van Falsterbo verbindt.
          andere partij in haar visserijzone in het Kattcgat tot aan
          3 zeemijl vanaf de kust en in bepaalde gedeelten van de
          Oresund en in de Oostzee tot aan de basislijnen zonder                           4. De bij de leden 1 en 2 toegestane visserij mag slechts
           kwantitatieve beperking.                                                        worden uitgeoefend in de gedeelten van dc visscrij/onc
                                                                       r :
   Overwegende dat de t u s s e n t i j d s e regeling                  f ~\               van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf dc basis-
   xoals vastgesteld b i j Verordening (EEG) n r v i                                       lijnen vanwaar dc territoriale wateren van de Lid-Staten
       179 /33 ( j) waarbij aan keedse v a a r t u i g e n )                               worden gemeten, met de volgende uitzonderingen:
         wordt toegestaan i n de v t a s e r i j z o n a van'
   de Gemeenschap te' 'vissen en waarvan de gej'j-                             .
                                                                                           •)    visten in het Skagerrak ii toegestaan zeewaarts van
   digheidaduur op 30                i [ l a g V e r s t r i jkt,- d i é n t '
                               a p r
                                                                                                 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken;
   te worden vervarigen door een; d e f i n i t i e v e ' ' < " · * •
   r e g e l i n g voor 1983 d i e beantwoordt u n de
   r e g e l i n g waarover tussen de .Gemeenschap-en^
   Zweden i a onderhandeld
    ( U P . B . nr. L 2 4 , 27.1.1983,, . b l z . 1
  (2) P.B. nr. L                29.8.1-980 · " • '·''"
  (3) P.B. nr. f 24, 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , b l z . 89'
 ---pagebreak---   b) ritsen in het Kattegat U toegestaan zeewaarts van                —r 39 voor het vissen op kabeljauw en haring in de
       T zeemijl vanaf de kust van Denemarken;            . \ '.
                                                              N
                                                                                   Oostzee,,
                                                                              ;       '     •        ".;
  c) vissen in de Oostzee is toegestaan zeewaarts van ,<                        ' 2 voor het vissen op leng In ICES-deeloebiea IV en ICÈS
       3 zeemijl vanaf de basislijnyen van Denemarken; .,                      • sector          Vla (ten noorden van 56* 30' NB),
  d) vissen in de (Dresund is toegestaan in de zones en'<V
       overeenkomstig de voorwaarden als vermeld in >' '— 13 voor het vissen op haring in ICES- sector IV a) en b)
       bijlage II.                 '.       •            :'     ' , - 5 voor het vissen op kever-en zandspiéring i n ICES-deel-
                                                                    r — 1 0 . ' v o o r het-vissen in lCES-deelgebied'                  gebied, IV
                                                                               ' soorten vermeld m bijlage I, behaJve haring,. leng,'kever
  5. Onverminderd het bepaalde In lid 1, zijn onver-                     ^ "èn zandspiéring. ,
  mijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor in een
  zone geen quorum is vastgesteld, toegestaan binnen de
                                                                          3. Het totale aantal ^ t i a / e visdagen voor a l l e vaartuigen i n
  grenzen vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen
                                                                          het bezit van een vergunning om hanng te vissen m tordzee .mag'
 die voor de betrokken zone gelden.                                       niet meer bedragen dan 901—
  6. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort               ,•'4. De vergunningen om op haring te vissen i n de Noordzee,
  waarvoor in die zone een quorum is vastgesteld, worden
                                                                 !j '.mogen pas worden afgegeven wanneer i s voldaan aan de
• van dat quotum afgetrokken.
                                                                •'Wbijlap* I nestelde voorwaarden.
                    .      ' Artikel 2 •          ',' 7'   ;•
  1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti-
  kel 1 vastgestelde quota dienen de instandhoudings- en                  5. Bij het indienen Yan een aanvraag voor een vergun-
  controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften                   ning bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen
  inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1                 te worden verstrekt:         . '
  bedoelde zones in acht te nemen.-        >
                                                                           a) de naam van het vaartuig;
                                                                           b) ' registratienummer;
  2.' De in lid 1 bedoelde vaartuigen dieoen een logboek
   bij te houden waarin de in bijlage III aangegeven gege-                 c) • op het vaartuig aangebrachte identifTcatieletters en
   vens dienen te worden opgenomen.          ,         '• i ' •                   ; -nummers;
                                                                           d) haven* van registratie;
   3. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen aan de
                                                                           e) . naam en adres van de eigenaar of huurder;
   Commissie de in bijlage IV genoemde gegevens mede te
   delen overeenkomstig de in die bijlage neergelegde voor-                f) , brutptonnage <n lengte over alles;
   schriften.
                                                                       • g)> motorvermogen;
                                                                            h) ' roepnaam en radiofrequentie;
   4. De regist ra ti el etters en -nummers van de in lid 1
   bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden                     i) • rismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt;
   van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. . ' < ;
                                                                            j)'. zone waarin zaJ worden gevist;
                                                                         »   •   •  •   • •
                                                                            k), soort waarop zal worden gevist;
          /               .' Artikel 3                                   • 1) ' periode waarvoor de vergunning wordt aange-
                                                                       V •. *i vraagd.                    ••     '• ,
   1. Het visten-in de ICES-afdelingen IV en VI en in de
   ICES-onderaf delingen IIlc en d in het kader van de in-
   artikel 1 vastgestelde quotaregeling is slechts toegestaan             6.. Éen Vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
   Indien er een op aanvraag van de Zweedse autoriteiten                    Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet
   door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven.                       ieder vaartuig een vergunning aan boord hebben.
 - Vergunning aan boord is en de in de'vergunning ver-
   melde voorwaarden In acht worden genomen...
                                                                      • 7.. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
                                                                         • oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De annule^
   2, De Vergunningen in het kader van lid 1 moeten'                   (   ring gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
             1
   zodanig worden afgegeven dat het aantal vergunningen                      Commissie is,ingeleverd Nieuwe,vergunningen gaan in
   'op <, dk tijdstip tijdens een bepaalde'maand, niet meer             ' op de eerste dag van de. maand volgende op de maand
    bedraagt dan:        ;                   tv     > £                  ' waarin de vergunningen zijn afgegeven.
                                                                      •.•<.•..>''-            •.  .   . •        •.. _  •       —
                                                                               8 . Ba vergurtUngen «fgw/aven krachtera V e r o r -
                                                                               óVanirtj <EEa)nnr.-|79 /C3 (1) b l i j v e n g e l d i g
                                                                               t o t «n met 31 ctocevdber C V 3 indien dm iweoda»
                                                                           '• au-toritatitah ctaara> 'y«rzo«kan.
                                                                                                             ;
                                                                                (1) PB. 'nr. • L,2>- ^ ^ 7 ^ , 1 9 8 3 ^ , blz,,89
 ---pagebreak---                                                                        Van het betrokken Vaartuig en de eventueel getroffen
                                                                    ;' maatregelen mede.
                       Artikel 4]
Bi 'het viaaen op leng mag uitsluitend gebruik worden                                        Artikel 7
gemaakt van de beug.                                                  De hoeveelheden die z i j n yevangen i n het kader van Verorde
                                                                      ninn (EEG) Nr. 179/83 morden i n mindering gebracht op de
                                                                      quota die z i j n vastgesteld b i j    deze Verorrtpning. .
                                    Artikel S
                                                                                            Artikel 8
             De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de       WPprdeninq, (EEG) n r . 179/83 wordt ingetrokken.
             nodige maatregelen om naleving van deze verordening
             te verzekeren, onder meer door regelmatige inspectie                           Artikel 9
             van de vaartuigen. , •                                       Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                                          bekendmaking in het Publikatieblad vctn de Europese
                                                                          Gemeenschappen.                  .           ^
                                    Artikel 6
                                                                          Zij is van toepassing van25 januari tot en met 31 de­
             Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,        cember 1983
             dden de Lid-Staten de Commissie .onverwijld de naam
                         Deze verordening Is verbindend in al haar onderdelen erl.is rechtstreeks toepasselijk in elke
                         Lid-Staat.       •         '          .    • .        '                    ' •
                         Gedaan
                                                                                                .VOOR de Raad
                                                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE      I
                                               Vangstquota
                                                                                 Hoeveelheid
                  Soon                       Gebied waarin mag worden gevist        (in (on)
 Kabeljauw                               ICES Illc.d                                 2 000
                                  •
                                         ICES IV                                       150
Schelvis                                 ICES IV                                       400
 Wijting                                 ICES IV                                     .   20
 Kever/zandspiering                     ICES IV                                        300
 Haring                                 ICES   Illc.d                             , 1    000
                                        ICES IVa.b                                     700 (1)
Leng                                    ICES IV, Via ( § )                             200
(1) Dit quotum geldt alleen indien de Gemeenschap vaartuigen u i t de Gemeenschap toestemming
       verleent om op haring te vissen i n die gebieden en het geldt i n dat geval met ingang
       van de datum waarop die toestemming van kracht wordt.
(2) Benoorden 56°30' noorderbreedte.                                              i
                                               BIJLAGE     II
 1.   In een gebied tot een diepte van 7 m is enkel toegelaten:
      a)   de haringvisserij met netten, en
      b)   de lijnvisserij in de periode van juli tot en met oktober.
2.    In een gebied met een diepte van meer dan 7 m is het gebruik van trawlnetten en zegens
      verboden ten zuiden van de lijn van Ellekilde Hage naar Lerberget.
3.    In afwijking van lid 2 is de visserij toegelaten op de „Middelgrunden" met „Agnvod" die
      niet meer dan 7,5 m tussen „Armspidserne" meten.
4.   Ten noorden van de lijn vermeld in lid 2 is het gebruik van trawlnetten of Deense zegennet-
      ten toegelaten zeewaarts van 3 mijlen van de kust.
                                              BIJLAGE      UI
De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd:
1.   Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg)
2.    Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
3.   Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
4.   Gebruikte vismethode.
5. A l l e radioberichten uitgezonden overeenkomstig b i j l a g e IV.
 ---pagebreak---                                                                                   BIJLAGE IV
                         I.      De aan de Commissie mede Ie delen inlichtingen en het tijdschema voor mededelingen zijn
                                als volgt:                                               '
                        1.1. Bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid-
                                Staten van de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing
                                is:
                                a)     de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen; '
                                b)     gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden;
                                c)     wanneer en waar het vissen aanvangt.
                                Indien in verband met de visserijactiviteit de visserijzone van de Gemeenschap op ongeacht
                                welke dag meer dan eens moet worden binnengevaren, volstuat oen enkele mededeling wan­
                                neer voor de eerste keer wordt binnengevaren
                        1.2. Bij het verlaten van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid-Staten
                                van de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is:
                                a)     de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen;
                                b)     gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden;
                                c)     gewicht (in kg) van de sedert hel vorige bericht gevangen vissoorten;
                                d)     de I C E S - s e c t o r w a a r i n  de  vangsten   z i j n   behaald.
                                e)     gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de visserijzone van
                                       de Gemeenschap is binnengevaren, op andere vaartuigen zijn overgeladen en aandui­
                                       ding van het vaartuig waarnaar is overgeladen;
                                0      gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de yisserijzone van
                                       de Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van de Gemeenschap aan land zijn
                                       gebracht.
                                 Indien in verband mei de visserijactiviteit de visserijzone van de Gemeenschap meer dan
                                 eens op ongeacht welke dag moet worden verlaten, volstaat een enkele mededeling wanneer
                                 de zone definitief wordt verluien.
1.3. Wanneer op   haring     i n    de  Noordzee         werdt     gevist,      om d e drie     dagen,    te  beginnen    op  de derde  dag  nadat  het  vaartuig
     de sub   1.1.1.  bedoelde         zones    voor       hst   eerst       is binnengevaren,        en  wanneer   op   andere  soorten   dan Noordzee   haring
     wordt  ge/ist,   elke     week,      te   beginnen         op  de      zevende  dag   nadat     het  vaartuig    de  sub  1.1.1.  en  1.1.2.  bedoelde  zones
     voor  het  eerst  is     binnengevaren.
                                 a)    de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen;
                                b)     gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn gedaan;
                                 c)    de i C E S - s e c t o r  waarin      de  vangsten   zijn      behaald,
                                d)    het    aantal       actieve       visdagen,     wanneer     op   haring  i n de   Nordzee  wordt    gevist.
                          1.4. a)       Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en de naam van de
                                       gezagvoerder;
                                 b)    nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;
                                 c)    volgnummer van het bericht;
                                 d)    aanduiding van het soort bericht;
                                 e)    datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
                        2.1. De sub I bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                 ie Brussel (lelexadres 24IS9 FISEU-B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde
                                 radiostations, en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
                        2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgezonden nut
                                 het namens dal vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
 ---pagebreak---                                                                   Oproepletiers van hel radio-
3. Naam van hel radiostation
                                                                  station
   Skagen                                                         OXP
   Blåvand                                                        OXB
   Norddeich                                                      DAF    DAK
                                                                  DAH    DAL
                                                                  DAI    DAM
                                                                  DAJ    DAN
   Scheveningen                                                   PC H
   Oostende                                                       OST
   North Foreland                                                 GNF
   Humber                                                         G KZ
   Cullercoats                                                    GCC
   Wick                                                           GKR
   Port patrick                                                   GPK
   Anglesey                                                       GLV
   Ilfracombe                                                     GIL
   Niton                                                          GNI
   Stonehaven                                                     GND
   Ponshead                                                       G KA
                                                                  GKB
                                                                  GKC
   Land's End                                                     GLD
   Valentia                                                       EJK
   Malin Head                                                     EJM
   Boulogne             ..                                        FFB
   Brest                                                          FFU
                                                                  FFO
   St. Nazaire
                                                                  F FC
   Bordeaux-Arcachon
                                                                  OZN
   Prins Chrislians Sund
                                                                  OXF
   Julianehab
                                                                  OXI        Central Godthåb
   Godthab
                                                                  OYS
   Holsleinsborg
                                                                  OZM
   Godhavn
                                                                  SOJ
   Stockholm
                                                                  SOG
   Göteborg
                                                                  OYE
   Ronne
4. Vorm van de berichten
   De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te bevatten en worden in de
   volgende volgorde gegeven:
   —    de naam van het vaartuig;
   —     roepnaam van het vaartuig;
   —     uitwendige identificatieletters en -nummers;
   —     volgnummer van het bericht voor de betrokken vtsreis;
   —     aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de volgende code:
        —     bericht bij binnenvaren van de Gemeenschapszone: IN,
        —     bericht bij verlaten van de Gemeenschapszone: O U T ,
        —     wekelijks bericht: WK.L;
        - . bericht om de d r i e daqen : "2 WKL"
   —     de geogransCnt positie;
        de ICES-   Sector    waarin het vissen naar verwachting begint;
        de datum waarop het vissen naar verwachting begint;
         het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met
        gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code;
         het gewicht (in kg) van de vangsten, die zijn verricht sedert het vorige bericht, met
        gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code;
 ---pagebreak---    —    de ICES-sector waarin de vangsten zijn jjehaald
   —    het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
        vaartuigen zijn overgeladen;
   —    naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen;
   —    het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht in een
        haven van de Gemeenschap aan land zijn gebracht;
   —    de naam van de gezagvoerder.
5. Code voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord bevin­
   den:
   —    A:      Noorse garnalen (Pandalus borealis)
   —    B:      Heek (Merluccius merluccius)
   —    C:      Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
   —    D:      Kabeljauw (Gadus morhua)
   —    E:      Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
   —    F:      Heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
   —    G:      Makreel (Scomber scombrus)
   —    H:      Horsmakreel (Trachurus trachurus)
   —    1:      Roundnose Grenadier (Coryphaenotdes rupestris)
   —    J:      Koolvis (Pollachius virens)
   —    K:      Wijting (Merlangus merlangus)
   —    L:      Haring (Clupea harengus)
   —    M:      Zandspiering (Ammodytes sp.)
   —    N:      Sport (Clupea sprattus)
   —    O:      Schol (Pleuronectes platessa)
   —    P:      Kever (Trisopterus esmarkii)
   —    Q:      Leng (Molva molva)
   —    R:      Andere
   —    S:      Garnalen (Penaeidae)
   —    T:      Ansjovis (Engraulis encrassicholus)
   —    U:      Noorse schelvis (Sebastes sp.)
   —    V:      Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoides)
   —    W:      Pijlinktvis (Illex)
   —    X:      Geelstaartmakreel (Limande ferruginea)
   —    Y: ,    Blauwe wijting (Gadus poutassou)
   —    Z:      Tonijn (Thunnidae)
   —    AA:     Blauwe leng (Molva dypterygia)
   —     BB:    Lom (Brosme brosme)
   —    CC;     Hondshaai (Scyliorhinus retifer)
 ---pagebreak--- — DD: Reuzenhaai (Cetorhindae)
— EE: Haringhaai (LAMNA NASUS)
— FF: Inktvis (Loligo vulgaris)
— GG: Braam (Brama brama)
— HH: Sardien (Sardina pilchardus)
                          I
 ---pagebreak---    GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DE CONCLUSIES VAN HET V I S S E R I J - O V E R L E G TUSSEN
   ZWEDEN EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - BRUSSEL, 14 JANUARI 1983
I. 1.            Een Zweedse d e l e g a t i e            onder        leiding          van de h e e r S . DE MARE en een
   d e l e g a t i e van de Gemeenschap o n d e r                      l e i d i n g van de h e e r L . VAN DEPOELE z i j n                        op
   14 j a n u a r i      1983      t e B r u s s e l b i j e e n g e k o m e n v o o r o v e r l e g o v e r hun                   wederzijdse
   betrekkingen             op v i s s e r i j g e b i e d    in     1983.
   2.            Deze b i j e e n k o m s t     was een v o o r t z e e t i n g              v a n een v r o e g e r        te     Göteborg
   gehouden           bijeenkomst.
   3.            De d e l e g a t i e s hebben hun p a r a a f                  g e s t e l d o n d e r de twee h i e r a a n              gehechte
   briefwisselingen,                 namelijk         een b r i e f w i s s e l i n          over       een v i s s e r i j r e g e l i n g   voor
   1983 en een b r i e f w i s s e l i n g            i n z a k e de f i n a n c i ë l e            bijdrage        van de Gemeenschap
   voor      1983 v o o r de m a a t r e g e l e n t e r             bevordering               van de r e p r o d u k t i e         van z a l m
   i n de O o s t z e e .
   4.            De Zweedse d e l e g a t i e           heeft        de d e l e g a t i e        van de Gemeenschap i n                     kennis
   g e s t e l d van h e t       voornemen van de Zweedse r e g e r i n g                               tot    h a n d h a v i n g van h e t    verbod
   op het        v i s s e n met t r a w l s en r i n g z e g e n s van v r i j d a g t e m i d d e r n a c h t                      tot     zondag
   te middernacht              b i n n e n de t w a a l f m i j I s z o n e         van Zweden i n h e t                 Kattegat.
                 De d e l e g a t i e    van de Gemeenschap h e e f t                        n o t a genomen van d e z e                verklaring.
   5.            Ten a a n z i e n van het            Zweedse quotum v o o r                     haring        i n de I C E S - s e c t o r e n
   IVa + b ,          zijn    de d e l e g a t i e s o v e r e e n g e k o m e n d a t            i n d i e n het      a a n d e e l van de Gemeen­
   s c h a p i n de TAC v o o r d e z e g e b i e d e n w o r d t v a s t g e s t e l d op meer dan 3 0 . 0 0 0                                ton,
   de d e l e g a t i e s o v e r l e g z u l l e n p l e g e n o v e r een v e r h o g i n g van h e t                           Zweedse quotum
   dat     i n 1983 v o o r d e z e g e b i e d e n i s              vastgesteld.
   6.             De d e l e g a t i e s waren h e t           met e l k a a r eens d a t                  de O v e r e e n k o m s t met h e t     oog
   op een o p t i m a l e         doeltreffendheid                 uiterlijk             op 1 maart            1983 t e n u i t v o e r       moet
   worden g e l e g d d o o r b e i d e            partijen.
   7.             De Zweedse d e l e g a t i e           v e r k l a a r d e dat         de O v e r e e n k o m s t , n a a r h a a r        mening,
   alleen doeltreffend                    kan worden t o e g e p a s t               i n d i e n b e i d e p a r t i j e n t o e z i e n op de
    inachtneming             van de v e r p l i c h t i n g         een l o g b o e k         aan b o o r d v a n de v a a r t u i g e n         bij
   t e houden a l s v o o r z i e n i n de V i s s e r i j r e g e l i n g v o o r                         het    S k a g e r r a k en h e t    Kattegat.
   Brussel,           14 j a n u a r i    1983
   Voor de d e l e g a t i e          van de Gemeenschap                                   V o o r de Zweedse d e l e g a t i e
                      L . VAN DEPOELE                                                                      S.   DE MARE
 ---pagebreak--- I.  Quota
   1.          Elke p a r t i j  stelt   i n h a a r e i g e n v i s s e r i j z o n e de h i e r o n d e r  vermelde
   vangstquota      voor      1983 t e r   b e s c h i k k i n g van de a n d e r e p a r t i j    :
   1.1.   Quota v o o r    vaartuigen        uit    de Gemeenschap i n de Zweedse v i s s e r i j z o n e             in de
          Oostzee bezuiden 59°30'               noorderbreedte           en b e z u i d e n een l i j n van de      vuur­
          toren    van S t e v n s n a a r de v u u r t o r e n    van F a l s t e r b o   :
           (in   metrieke       ton, verse ongestripte              vis)
       Soort                                  ICES-sector                                Hoeveelheid
      Kabeljauw                               Illd                                         3.350
      Haring                                  Illd                                         1.000
      Zalm                                    IIld                                            35     (1)
   (1)  D i t quotum z a l a l l e e n b e s c h i k b a a r worden g e s t e l d i n d i e n het           haringquotum
        v o o r Zweden i n I C E S - s e c t o r IVa + b v a n t o e p a s s i n g w o r d t .
 ---pagebreak---                                                          -  2 -
1.2.    Quota v o o r        Zweedse v a a r t u i g e n       i n de v i s s e r i j z o n e     v a n de Gemeenschap i n
        de O o s t z e e b e z u i d e n een l i j n v a n de v u u r t o r e n              v a n S t e v n s n a a r de    vuurtoren
        van F a l s t e r b o en i n de N o o r d z e e :
        (in     metrieke        t o n , verse ongestripte               vis)
   Soort                                  ICES-sector                                            Hoeveelheid
  Kalbejauw                                IIIc,     d                                              2.000
  Haring                                   IIIc, d                                                 1.000
  Kabeljauw                                IV                                                         150
  Schelvis                                 IV                                                         400
  Wijting                                  IV                                                            20
  Kever/zandspiering                       IV                                                         300
  Haring                                   IVa, b                                                      700 ( 2 )
  Leng                                     IV,VI(1)                                                    200
(1)  Benoorden 56°30'                  noorderbreedte
(2)  D i t quotum g e l d t a l l e e n i n d i e n de Gemeenschap v a a r t u i g e n u i t de Gemeenschap
     t o e s t e m m i n g v e r l e e n t om op h a r i n g t e v i s s e n i n d i e g e b i e d e n en h e t g e l d t i n
     d a t g e v a l met i n g a n g v a n de datum waarop d i e t o e s t e m m i n g v a n k r a c h t w o r d t .
2.1.    In het t i j d v a k        van 1 j a n u a r i     t o t en met 31 december 1983 mogen i n h e t
       Kattegat           v a n de h i e r o n d e r   vermelde        soorten        a l l e e n de v o l g e n d e   hoeveelheden
       worden g e v a n g e n         :
        (in     metrieke        t o n , verse ongestripte               vis)
  Soort                               ICES-sector                       TAC 83                      Zweden              EEG
  Kalbeljauw                          lila    Zuid                      16.400                      6.500                  9.900
  Schol                               lila    Zuid                        6.100                        610                 5.490
2.2.    De h o e v e e l h e d e n d i e d o o r v a a r t u i g e n    v a n één v a n b e i d e p a r t i j e n z i j n           gevangen
        i n de Sont           (Øresund),       worden        i n mindering         gebracht           op de d e s b e t r e f f e n d e TAC
       welke d i e p a r t i j          heeft    v a s t g e s t e l d voor   haar v i s s e r i j z o n e        i n de O o s t z e e .
 ---pagebreak---  II. B e p e r k i n g van de           inspanning
                   De p a r t i j e n z u l l e n v ó ó r 31 j a n u a r i  1983 o v e r l e g p l e g e n o v e r de
     v e r g u n n i n g e n s t e l s e l s d i e v o o r de r e s t van 1983 z u l l e n     gelden.
111_ V a n g s t s t a t i s t i e k e n
                   De p a r t i j e n v e r s t r e k k e n elkaar maandelijks          vangststatistieken             over
     de h o e v e e l h e d e n d i e hun e i g e n v a a r t u i g e n    hebben g e v a n g e n u i t   de b e s t a n d e n
     die vermeld z i j n               in deel I       (punten 1.1.,,      1.2.,   2.1., 2.2.).          De    statistieken
     v o o r een b e p a a l d e maand d i e n e n b i n n e n 30 dagen na h e t               e i n d e van d i e maand
     t e worden m e d e g e d e e l d .
 IV. Overleg
                   De twee p a r t i j e n z u l l e n o v e r l e g p l e g e n o v e r de t o e p a s s i n g van de
     regeling die              i s opgenomen i n d e z e g o e d g e k e u r d e n o t u l e n  van de c o n c l u s i e s .