CELEX: 51975PC0337
Language: da
Date: 1975-07-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingent for visse jordolieprodukter henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Den arabiske Republik Ægypten#Forslag til ( RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs, toldkontingent for andre vævede stoffer af bomuld, med oprindelse i Den arabiske Republik Ægypten, henhørende under pos. 55.09 i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 337
Vol. 1975/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  • COM(75)337 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 7 . juli 1975
                    i                 Forslag til
               ■. |      ;• ;; RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabs­
         toldkontingent for visse jordolieprodukter henhørende
         under kapitel 27 i den fælles toldtarif , raffineret
         i Len arabiske Republik Ægypten
                                      Forslag til                      (
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabs­
       , toldkontingent for andre vævede stoffer af bomuld , med
         oprindelse i Den arabiske Republik Ægypten , henhørende
         under pos . 55.09 i den fælles toldtarif .
                  r            i
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 COM(75 ) 337 endelig udg .
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
Aftalen mellom Det europæisk? økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
Ægypten (artikel 2 , bilag I artikel 1 , 3 og 4) i forbindelse med den protokol ,
der fastsætter visse bestemmelser angående denne aftale som følge af , at nye
medlemsstater har tiltrådt Det europæiske økonomiske Rsllesskab (artikel 2 ),
 fastsætter åbning af fællesskabstoldkontingenter for nedennævnte produkters
Pos ,                   Varebeskrivelse                         Mamrcde pr . år
ex kapitel 27          Visse olieprodukter                         360.000 t
55.09                  Andre bomuldsstoffer                          3.250 t
Ovennævnte protokol ( artikel 5 ) fastsætter også følgende fordeling af disse
mængder mellem medlemsstaterne :
                                            Visse olie­         Andre bomulds­
                                            produkter           stoffer
                                                      fi tons )
   til Fællesskabets oprindelige             200.000               2.500
   medlemmer
   til Danmark                                 5.000                  9°
   til Irland'                                 5.000                  10
   til Det forenede Kongerige                150.000                 650 '
Kontingenttolden beregnes ifølge aftalen til 45'/» a-f tolden i den falles
toldtarif for de pågældende produkter . Alligevel omfatter ovennævnte protokol
desuden i artikel 3 og 4 sæ^ige bestemmelser om de kontingenttoldniveauer ,
som de nye medlemsstater skal anvende . På samme måde skal visse bestemmelser
i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne
overholdes ved fastsættelse af denne told .
For at opfylde Fællesskabets forpligtelse over for Den arabiske republik Ægypten
for 1976 bør der vedtages forordninger om øbning , fordeling og administration
af fællesskabskontingentet .
 ---pagebreak--- Dét er formåle-t med vedlagte forslag .
Angående de mængder , der tildeles de oprindelige medlemsstater , er dot nød­
vendigt med følgende bemærkningers
- Forordningerne fastsætter -^* som det er reglen - at hver mængde opdeles i
  to dele , den første fordeles som kvoter mellem de pågældende medlems­
   stater , og den anden udgør reserven .
- Fordelingen af den første bygger sædvanligvis på statistisk materiale fra
  de tre foregående år og på beregningerne for den pågældende kontingentpe-
  riode . Import af andre bomuldsstoffer ( 55-09 )      hver medlemsstat i årene
  fra 197£ til 197 ^ er således blevet sat i forhold til Fællesskabets oprinde-.,
  lige medlemmers' samlede import i samme periode . De procentsatser , der derved
   fremkom , er af medlemsstaterne blevet anvendt for mængden i første del .
  Det forekommer imidlertid ikke hensigtsmæssigt at anvende dette princip for
  olieprodukterne (kapitel 27 ) da:
  a ) importtallene for en stat er ubetydelige ,
  b ) der slet. ikke foretages import til de fem andre medlemsstater ,
  c ) den samlede import til Fællesskabets oprindelige medlemsstater er ringe
       i forhold til den mængde , der skal fordeles og
  d) det er meget vanskeligt at opstille beregninger- for kommende import .
                                                      *
  For dog at na frem til en retfærdig og jævn fordeling af mængden mellem de
  pågældende medlemsstater , går Kommissionen - med undtagelse af ganske særlige
  tilfælde - ud fra prinoippet om , at hver medlemsstat- i begyndelsen bør kunne
  bidrage væsentligt til gennemførelsen af en fællesskabsforanstaltning som
  f . eks . toldkontingenter . Fordelingen bør straks stræbe efter bedst muligt
  at fordele ligeligt mellem medlemsstaterne denne foranstaltnings fordele
  og byrder . Det er klart , at denne fremgangsmåde senere bør reguleres i
  forhold til en eventuel udvikling i samhandelen .
 ---pagebreak---  4 . Forordningsforslaget om de andre bomuldsstoffer fastsættes som eneste
      forvaltningsmåde , som alle medlemsstaterne skal anvende , fordeling ' •
      " efterhånden". Derimod er det ikke muligt på nuværende tidspunkt at
      fastsætte en eneste forvaltningsmåde ( fordeling efterhåanden eller i
      forvejen ) " for kontingentet for visse olieprodukter . Bestemmelserne på
     nationalt plan for disse produkters marked er forskellige fra den ene
     medlemsstat til den anden , hvilket efter deres mening udelukker mulig­
     heden for at anvende en fælles forvaltningsmåde . Under disse omstændig­
     heder får hver medlemsstat undtagelsesvis mulighed for at forvalte sin
     kvota efter egne bestemmelser herom , samtidig med at importører af disse
     produkter sikres fri adgang til dette kontingent .
5 - fledlems etaterne s eksperter , som har deltaget i samrådsmødet i gruppen
     "Tarifspørgsmål af økonomisk art " ( l4«-l8 . april 1975 ) har givet udtryk
     for en velvillig forhåndsindstilling til det kvotafordelings skema , som
     inden for rammerne af vedlagte forordning er foreslået af Kommissionen .
        Bilag : 2 forslag til rådsforordninger
 ---pagebreak---                                                                  λ
                                                                                                              BILAG A
                                                      Porslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse jordolie-
              produkter, henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Den arabiske
                                                   Republik Ægypten
                                                         (1976 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            af kontingenttoldsatserne ved enhver indførsel
FÆLLESSKABER HAR –                                                 af de pågældende varer, indtil kontingentet er
                                                                   opbrugt;       .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel              – en udnyttelsesordning på grundlag af en fordeling
113 ,
                                                                   mellem disse medlemsstater synes at ville være
                                                                   i overensstemmelse med nævnte kontingents fæl- .
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  lesskabskarakter med hensyn til ovennævnte prin­
                                                                   cipper; denne fordeling bør, for bedst muligt at
ud fra følgende betragtninger:                                     afspejle den faktiske markedsudvikling for de på­
                                                                   gældende varer, foretages forholdsmæssigt efter
                                                                   disse medlemsstaters behov, beregnet dels på
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                   grundlag af statistiske data vedrørende indførslerne /
skab og Den arabiske Republik Ægypten ('), og                      fra Den arabiske Republik Ægypten i en repræ­
protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser                  sentativ referenceperiode, og dels på grundlag af
vedrørende aftalen mellem Det europæiske økono­                '   de økonomiske udsigter for den pågældende kon-
miske Fællesskab og Den arabiske Republik Ægypten                 tingentperiode;
som folgc af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab (2), fastsætter
åbning af et årligt fællesskabstoldkontingent på
360 000 tons for visse jordolieprodukter henhørende                i betragtning af at der i de sidste tre år kun er
under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Den          sket indførsel af nævnte varer i en enkelt med­
arabiske Republik Ægypten ; protokollen fastsætter                 lemsstat og i beskedent omfang, og at der ikke
fordelingen af dette toldkontingent mellem medlems­                for 197^ har kunnet udarbejdes et overslag, bør
staterne som følger: 200 000 tons til Fællesskabet i               der dog for at sikre en retfærdig fordeling mellem
dets oprindelige udstrækning, 5 000 tons til Danmark,              medlemsstaterne fastsættes en procentsats for den
5 000 tons til Irland og 150 000 tons til Det forenede             første fordeling, der, idet der tages hensyn til
Kongerige ; i medfør af aftalens bilag I svarer kontin-            mulighederne for at aftage de nævnte produkter
genttoldsatserne til 45 % af satserne i den fælles told­           i de forskellige medlemsstater, vil kunne fastsæt­
tarif; hvad angår de kontingenttoldsatser, der skal                tes til omkring 25 % ;
anvendes af dé nye medlemsstater, skal de særlige
bestemmelser i protokollen og tiltrædelsesakten over­
holdes ; med henblik på overholdelse af protokollens               for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne
særlige bestemmelser bør der fastsættes forskellige                til de berørte medlemsstater af de pågældende
ordninger for henholdsvis medlemsstaterne i Fælles­                varer, bør kontingentet deles i to rater, hvoraf
skabet i dets oprindelige udstrækning og de nye                    den første fordeles mellem medlemsstaterne og
medlemsstater;
                                                                   den anden udgør en reserve til senere dækning
                                                                   af behovene for de medlemsstater, der har op­
særlig hvad angår Fællesskabet i dets oprindelige ud­              brugt deres første kvota; for at give hver enkelt
strækning:                                                         medlemsstats importører en vis sikkerhed, bør
                                                                   den første rate fastsættes på et niveau, der i dette
                                                                   tilfælde vil kunne fastsættes til omkring 70 % ;
– Bør der sikres alle importører lige og kontinuerlig
    adgang til kontingentet og vedvarende anvendelse
                                                                   de berørte medlemsstaters første kvoter kan op­
                                                                   bruges mere eller mindre hurtigt; af denne grund
C ) EFT nr. L 251 af 7. 9. 1973, s. 13.                            og for at undgå enhver afbrydelse bør en med­
C) EFT nr. L 251 af 7. 9. 1973, s. 3.                              lemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin
 ---pagebreak---                                                                    b
                                                                                                                   BILAG A
   første kvote, trække en supplerende kvota på re­                                deles denne økonomiske union, træffes af et af
   serven ; dette træk bør foretages af en medlems­                                dens medlemmer;               '
   stat, når hver enkelt af dens supplerende kvoter
   er næsten opbrugt og i det omfang reserven til­
   lader det ; de første og de supplerende kvoter                             hvad angår særlig de nye medlemsstater:
   skal gælde indtil kontingentperiodens udløb;
   denne forvaltningsmåde kræver et snævert sam­
   arbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­                              – Skal kontingenttoldsatserne fastsættes af de nye
   nen, der særlig skal kunne følge kontingentets                                  medlemsstater i overensstemmelse med særlig
   udnyttelsesgrad og give medlemsstaterne meddel­                                 artikel 3 og 4 i protokollen;
  else herom ;
                                                                             –1 bør der sikres alle importører lige og kontinuerlig
                                                                                   adgang til kontingentet og vedvarende anvendelse
                                                                                  af kontingenttoldsatserne ved enhver indførsel af
– hvis der på en bestemt dato inden for kontingent-                                nævnte produkter, indtil kontingentet er op­
  perioden findes en større uudnyttet andel af den                                 brugt –
  første kvota i en medlemsstat, skal denne stat
  overføre en betydelig procentdel heraf til reserven
  for at undgå, at en del af det kontingent, der er                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  tildelt Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
  forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den
  kunne have været anvendt i andre medlemsstater:                                                        Artikel 1
                                                                             Fra 1 . januar til 31 . december 1976 og med forbehold
                                                                             af foranstaltninger, der måtte blive truffet ved an­
– da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene                             vendelse af stykke 2 og 4 i artikel 3 i bilag I til
  og storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig                             aftalen mellem Fællesskabet og Den arabiske Repu­
  sammen i og repræsenteres af Den økonomiske                                blik Ægypten, åbnes der et fællesskabskontingent på
  Union Benelux, kan enhver foranstaltning i for­                            360 000 tons for nedennævnte varer, raffineret i Den
  bindelse med forvaltningen af de kvoter, som til­                          arabiske Republik Ægypten:
                  Pos. i den
                    fælles                           ^                        Varebeskrivelse
                   toldtarif
                 27.10               Olier udvundet af jordolie eller af råolier hidrørende fra bituminøse minera­
                                     ler ; præparater, ikke andetsteds nævnt,' indeholdende 70 vægtprocent og
                                     derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel :
                                     A. Lette olier :
                                          III. Til anden anvendelse
                                     B. Middelsvære olier :                                                    '
                                          111. Tit anden anvendelse
                                     C. Tunge olier :
                                            I. Gasolier :
                                               c) Til anden anvendelse
                                           II. Brændselsolier
                                               c) Til anden anvendelse
                                         III. Smøreolier og andre vater :
                                               c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestemmelse 7 til
                                                   dette kapitel 27 (a)
                                               d) Til anden anvendelse                                                 1
            (a) Hentørsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat al de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak---                                                                                                                            BILAG A
                        Pos . i den
                           fxlles                                             Varebeskrivelse                         ^
                         toldtarif
                      27.11               Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider :
                                          B. Andre varer :
                                                I. Handelsmæssig propan og butan :
                                                    c) Til anden anvendelse
                      27.12               Vaselin :
                                          A. Ravarer :
                                              III. Til anden anvendelse                             1
                                          B. Andre varer .
                      27.13               Paraffin , microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks,
                                          også farvet :
                                          B. Andre varer :
                                                I. Råvarer :
                                                    c) Til anden anvendelse
                                               II . Andre varer
                      27.14               Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie
                                          eller (ra olier hidrørende fra bituminose mineraler :
                                          C. Andre varer
Dette kontingent fordeles og forvaltes i overensstem­                                                 Artikel 3
melse med nedennævnte bestemmelser.
                                                                            1 . En første rate på 140 000 tons af den i artikel 2
                              AFDELING I                                    nævnte mængde fordeles mellem medlemsstaterne;
                                                                            kvoterne, der med forbehold af artikel 6 gælder ind­
           Bestemmelser vedrørende Fællesskabet                             til 31 . december 1976", udgør nedennævnte mængder:
               i dets oprindelige udstrækning
                                                                                     Tyskland                   35 000 tons
                                                                                     Bénélux                    30 000 tons
                                Artikel 2
                                                                                     Frankrig                   35 000 tons
Inden for rammerne af det i artikel 1 fastsatte kon­                                  Italien                   40 000 tons.
tingent suspenderes den fælles toldtarifs satser del­
vist på de nedennævnte satser for en mængde på
200 000 tons :                                                             2. Den anden rate, der omfatter en mængde på
                                                                            60 000 tons, udgør reserven.
                                                         Toldsatser
  Pos. i den fælles toldtarif
                                                            <% )
                                                                                                      Artikel 4
         27.10 A I I                                        2,7
         27.10 B III                                        2,7             1 . Såfremt en medlemsstats første kvota, således
         27.10 C I c)                                       1,5            som den er fastsat i artikel 3, stk. 1 – eller denne
        27.10 C II c)                                       1,5            samme kvota formindsket med den              del, der er
         27.10 C III c)                                     1,8            overført til reserven, såfremt artikel 6 har fundet
         27.10 C III d)                                     2,7            anvendelse – er udnyttet med 90 % eller derover,
         27.11 BIc                                          0,6            trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til
         27.12 A III                                        0,9            Kommissionen, og i det omfang reserven tillader det,
         27.12 Β                                            3,1            en anden kvota svarende til 15 % af den første,
         27.13 B I c)                                       0,9            eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
        27.13 B II                                          2,7
        27.14 C II                                          0,9            2. Såfremt den anden kvota, som en medlemsstat
                                                                           har trukket, efter at den første kvota er opbrugt, er
 ---pagebreak---                                                                    k                                           BILAG A
   udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne'                  Kommissionen overvåger, at det træk, der opbruger
   medlemsstat straks på de i stk. 1 fastsatte betingelser          reserven, begrænses til den disponible restmængde,
   en tredje kvota svarende til 7,5 % af grundkvoten,               og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
    eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.                   til den medlemsstat, der foretager det sidste træk.
   3 . Såfremt den tredje kvota, som en medlemsstat                                        Artikel 8
   har trukket, efter at den anden kvota er opbrugt, er
   udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne
   medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota                 Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger,
   svarende til den tredje.                                         for at åbningen af de supplerende kvoter, som de
                                                                    har trukket i henhold til bestemmelserne i artikel 4,
                                                                    muliggør fortløbende afskrivninger på deres kumu­
   Denne fremgangsmåde anvendes indtil reserven er                  lerede andel af fællesskabskontingentet.
   opbrugt.
   4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække                                   AFDELING II      .
   mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der
   er grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyttet.
   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de                      Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
   grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
   stykke.
                                                                                           Artikel 9
                            Artikel S
                                                                    Inden for rammerne af det i artikel 1 fastsatte told-
                                                                    kontingent anvender de nye medlemsstater de told­
   De supplerende kvoter, der er trukket i overensstem­             satser, der beregnes i overensstemmelse med bestem­
   melse med artikel 4, gælder indtil 31 . december' 197G,          melserne herom i tiltrædelsesakten, aftalen og proto­
                                                                    kollen.
                            Artikel 6
                                                               t
                                                                                           Artikel 10
  Medlemsstaterne skal senest den 1 .                          j
  oktober 1976 til reserven tilbagefø–                          f   Inden for rammerne af kontingentet fordeles en
  re den uudnyttede del af den oprin-                            j  mængde på 160 000 tons mellem de nye medlems­
  delige kvota , som den 15 . september                             stater med nedennævnte kvoter:
  1976 overstiger 2o$ af grundmængden.                           !          Danmark                         5 000 tons
  De kan tilbageføre en større andel ,                           i          Irland       j                  5 000 tons
1 såfremt der er grund til at antage , air                                  Det forenede Kongerige       150 000 tons.
  denne ikke vil blive udnyttet .
   Medlemsstaterne giver senest den 1 . oictober 1975"
   Kommissionen meddelelse om deres samlede ind­
   førsel af de pågældende Varer, foretaget til og med
   den 15. september 197(5" og afskrevet på fællesskabs-
   kontingentet, samt eventuelt om den andel af deres                                    AFDELING III
   første kvota, som de tilbagefører til reserven.
                                                                                    Generelle bestemmelser
                            Artikel 7
                                                                                           Artikel 11 ,
   Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der
   åbnes af medlemsstaterne i henhold til bestemmel­                1 . Medlemsstaterne sikrer de inden for deres om­
   serne i artikel 3 og 4 og underretter hver enkelt af             råde etablerede importører af de pågældende varer
   dem om reservens udnyttelsesgrad straks efter mod­               fri adgang til de kvoter, der er tildelt dem.
   tagelsen af meddelelserne.
                                                                    2. Udnyttelsesgraden for medlemsstaternes kvoter
   Kommissionen underretter senest den 5 . oktober                  konstateres på grundlag af de indførsler af varerne,
   1976" medlemsstaterne om reservens størrelse efter de            der forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
   tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 6. •       ning.
 ---pagebreak---                                                         5
                                                                                          BILAG A
                                                                            Artikel 13
                                                      Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                      sammen med henblik på at sikre, at bestemmelserne
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen       i denne forordning overholdes.
meddelelse om de" indførsler af nævnte varer raffi­
                                                                           Artikel 14
neret i Den arabiske Republik Ægypten, der faktisk
             på deres kvoter.
er afskrevet på                                       Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197o *.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                ■        På Kadets vegne
                                  '    -            '                   \                       \
                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                                                                          BILAG B
                                                      Porslag til
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for andre vævede
              stoffer af bomuld, med oprindelse i Den arabiske Republik Ægypten, henhørende under
                                          position 55.09 i den fælles toldtarif
                                                      ( 1976 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            af kontingenttoldsatserne ved enhver indførsel af
 FÆLLESSKABER HAR –                                                 de pågældende varer, indtil kontingentet er op­
                                                                    brugt;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                   en udnyttelsesordning på grundlag af en fordeling
 113 ,                                                              mellem disse medlemsstater synes at ville være
                                                                    i overensstemmelse med nævnte kontingents fæl-
                                                                    lesskabskarakter med hensyn til ovennævnte prin­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  cipper; denne fordeling bør for bedst muligt at
                                                                    afspejle den faktiske markedsudvikling for de
 ud fra følgende betragtninger:                                     pågældende varer, foretages forholdsmæssigt
                                                                    efter disse medlemsstaters behov, beregnet dels
                                                                    på grundlag af statistiske data vedrørende ind­
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                    førslerne fra Den arabiske Republik Ægypten i en
skab og Den arabiske Republik Ægypten (' ) og pro­                  repræsentativ referenceperiode, og dels på grund­
tokollen om fastsættelse af visse bestemmelser ved­
                                                                    lag af de økonomiske udsigter for den pågæl­
rørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske                    dende kontingentperiode;
Fællesskab og Den arabiske Republik Ægypten (' ),
som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab (2), fastsætter                    i de sidste tre år, for hvilke der haves statistiske
åbning af et årligt fællesskabstoldkontingent på                    data, fordeler indførslerne af de pågældende
3 250 tons andre vævede stoffer af bomuld med                       varer fra Den arabiske Republik Ægypten til
oprindelse i Den arabiske Republik Ægypten, hen­                    Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning sig
hørende under position 55.09 i den fælles tqldtarif;                procentuelt på disse medlemsstater som følger:
protokollen fastsætter fordelingen af dette toldkon-
tingent mellem medlemsstaterne som følger: 2 500
tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,                                        1972      1973      1974
90 tons til Danmark, 10 tons til Irland og 650 tons
til Det forenede Kongerige; i medfør af aftalens bilag         Tyskland                       4,3      10,4        5,7
I svarer kontingenttoldsatserne til 45 % af satserne
i den fælles toldtarif; hvad angår de kontingenttold-          Bénélux                       29,3      31,9      35 ,0
satser, der skal anvendes af de nye medlemsstater,                                        I 10,0
skal de særlige bestemmelser i protokollen og til-             Frankrig                                 1.1      13,8
trædelsesakten overholdes ; med henblik på overhol­            Italien                       56,4      56,6 ;    45,5
delse af protokollens særlige bestemmelser bør der
fastsættes forskellige ordninger for, henholdsvis med­
lemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige ud­
strækning og de nye medlemsstater;
                                                                    under hensyntagen til disse oplysninger, til den
                                                                    forventede udvikling på markedet for de pågæl­
særlig hvad angår Fællesskabet i dets oprindelige                   dende varer i løbet af året 197^og særlig til de
udstrækning:                                                        af visse medlemsstater fremlagte forudberegnin­
                                                                    ger kan den første procentvise fordeling af kon­
– Bør der sikres alle importører lige og kontinuerlig               tingentet fastsættes nogenlunde således :
    adgang til kontingentet og vedvarende anvendelse
                                                                            Tyskland                        Il6,6
                                                                            Bénélux                         i 24,3
C) EFT nr. L 251 af 7. 9. 1973, s. 3                                        Frankrig                        '14,6
(') EFT nr. L 251 af 7.9. 1973 , s. 3 .                                     Italien                         i 44,5
 ---pagebreak---                                                                        1
                                                                                                              BILAG B
 for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne                   bindelse med forvaltningen af de kvoter, som
 til de berørte medlemsstater af de pågældende                       tildeles denne økonomiske union, træffes af et
 varer, bør kontingentet deles i to rater, hvoraf                    af dens medlemmer;
 den første fordeles mellem disse medlemsstater
 og den anden udgør en reserve til senere dækning              hvad angår særlig de nye medlemsstater:
 af behovene fcr de medlemsstater, der har op­
 brugt deres første kvota ; for at give hver enkelt           – skal kontingcnttoldsatserne fastsættes af de nye
 medlemsstats importører en vis sikkerhed, bør                       medlemsstater i overensstemmelse med særlig
 den første rate fastsættes på et niveau, der i dette                artikel 3 og 4 i førnævnte protokol;
 tilfælde vil kunne fastlægges på omkring 50 % ;
                                                               – bør der sikres alle importører lige og kontinuerlig
                                                                     adgang til kontingentet og vedvarende anvendelse
                                                                    af kontingenttoldsatserne ved enhver indførsel
 de berørte medlemsstaters første kvoter kan op­                     af nævnte produkter indtil kontingentet er op­
 bruges mere eller mindre hurtigt; af denne grund                    brugt –
 og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt,
 at en medlemsstat, der næsten fuldstændigt har
opbrugt sin første kvota, trækker en supplerende
kvota på reserven ; dette træk bør foretages af                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
en medlemsstat, når hver enkelt af dens supple­
rende kvoter er næsten opbrugt og i det omfang
                                                                                »         Artikel 1
reserven tillader det; de første og de supplerende
kvoter gælder indtil kontingentperiodens udløb ;
denne forvaltningsmåde kræver et snævert sam­                 Fra 1 . januar til 31 . december 197(5 åbnes der et
arbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­                  fællesskabstoldkontingent på 3 250 tons for andre
nen, der særlig skal kunne følge kontingentets                vævede stoffer af bomuld med oprindelse i Den ara­
udnyttelsesgrad og give medlemsstaterne meddel­                biske Republik Ægypten henhørende under position
else herom;                                                   55.09 i den fælles toldtarif.
                                                               Dette kontingent fordeles og forvaltes i overensstem­
                                                               melse med nedennævnte bestemmelser.
hvis der på en bestemt dato inden for kontin-
gentperioden findes en større uudnyttet andel af
den første kvota i en medlemsstat, skal denne stat
                                                                                        AFDELING I
tilbageføre en betydelig procentdel deraf til re­
serven for at undgå, at en del af det kontingent,
der er tildelt Fællesskabet i dets oprindelige ud­                     Bestemmelser vedrørende Fællesskabet i dets
strækning forbliver uudnyttet, medens den kunne                                   oprindelige udstrækning
have være anvendt i andre medlemsstater;
                                                                                          Artikel 2
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene                 inden for rammerne af det i artikel 1 fastsatte kon­
og storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig                 tingent suspenderes den fælles toldtarifs satser del­
sammen i og repræsenteres af Den økonomiske                    vist på de nedennævnte satser for en mængde på
Union Benelux, kan enhver foranstaltning i for­                2 500 tons :
              Pos. i den
                                                                                                   Toldsatser
                fælles                             Varebeskrivelse .                            ,
               toldtarif                                                                              <% >
             55.09         Andre vævede stoffer af bomuld
                           A. Med et indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover :
                               I. Af bredde under 85 cm                                               5,8 ■
                              II. Af bredde 85 cm og derover                                          6,3
                           B. I andre tilfælde :
                               I. Af bredde under 85 cm                                               6,3
                              II. Af bredde 85 cm og derover • • .                                    6,7
 ---pagebreak---                                                                                                                BILAG B
                        Artikel 3                                                       • Artikel 6                   . _
                                                              Medlemsstaterne skal senest den 1 . ok-
 1, En første rate på 1 235 tons af den i artikel 2         . -fcober 197^ "til reserven tilbageføre den
nævnte mængde fordeles mellem medlemsstaterne;                uudnyttede del af den oprindelige kvota
 kvoterne, der med forbehold af artikel 6 gælder indtil       som den 15 • september 197& overstiger ,
 31 . december \ 9lS udgør nedennævnte mængder:               2o$ af grundmængden . De kan overføre en
         Tyskland
                                                               større andel , såfremt der er grund til
                                       / id tons              a-t antage , ax denne ikke vil blive ud-
         Bénélux
                                       300  tons
                                       180 tons
                                                              nyttet .                              '                        |!
         Frankrig                                     ■                                                                       i -,
         Italien                       550 tons.                Medlemsstaterne giver senest den i** oktober 197&
                                                                Kommissionen meddelelse onl deres samlede ind-
                                                                fcirtel af      nncr3»lHpnrl <» varer, fnremaet til ne med
2. Den anden rate, der omfatter en mængde på                    den 15_ september i97<y og afskrevet på fællesskabs-
1 265 tons, udgør reserven.                                     kontingentet, samt eventuelt om den andel af deres
                                                                første kvota, som de tilbagefører til reserven.
                        Artikel 4
1. Såfremt en medlemsstats første kvota, således'                             .            ^Tt' 6
som den er fastsat i artikel 3, stk. 1 – eller denne                                     ■                      .          .
samme kvota formindsket med den brøkdel, der er                 Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der
tilbageført til reserven, såfremt artikel 6 har fundet    " abnes af medlemsstaterne i henhold t.l bestemme -
anvendelse - er udnyttet med 90 % eller derover,                se/"e 1 artlkel 3 °S 4 underretter hver enkelt
trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til             af         ,om ^servens udnyttelsesgrad straks efter
Kommissionen, i det omfang reserven tillader det, ,             modtagelsen af meddelelserne,
en anden kvota svarende til 15 % af den første
kvota, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.            Kommissionen underretter senest den '5. oktober
                                                        .       1976" medlemsstaterne om reservens størrelse efter
                                                                de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til arti-
2. Såfremt den anden kvota, som en medlemsstat                  kel 6.
har trukket, efter at den første kvota er opbrugt,                                                                        »
er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne
medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en             Kommissionen overvåger, at det træk, der opbruger
tredje kvota svarende til 7,5 % af den første kvota,            reserven, begrænses til den disponible restmængde,
eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.                   og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
                                                                til den medlemsstat, der foretager det sidste træk.
3 . Såfremt den tredje kvota, som en medlemsstat
har trukket, efter at den anden kvota er opbrugt,
                                                                                           Artikel 8
er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne                                          Artikel
medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota
svarende til den tredje.-                                       Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger
                                                                for at åbningen af de supplerende kvoter, som de har
                                                                trukket i henhold til artikel 4, muliggør fortløbende
Denne fremgangsmåde anvendes indtil reserven er                 afskrivninger på deres kumulerede andel af fælles-
opbrugt.                                                        skabskontingentet.
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der •
er grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyt-                                   AFDELING IIII
                                                                                      ; AFDELING
tet. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om          ,
de grunde, der har foranlediget dem til at anvende                  Bestemmelser
                                                                    Bestemmelser vedrørende
                                                                                     vedrørende de de nye
                                                                                                       nye medlemsstater
                                                                                                            medlemsstater
dette stykke.                                                 ,
                                                                                           Artikel 9
                        Artikel S                               Inden for rammerne af det i artikel 1 fastsatte told-
                                                                kontingent anvender de nye medlemsstater de told-
De supplerende kvoter, der er trukket i overens-                satser, der beregnes i overensstemmelse med bestem-
stemmelse med artikel 4, gælder indtil 31 . decem-              melserne herom i tiltrædelsesakten, aftalen og proto-
ber 1975".                                                      kollen.                                   .. '
 ---pagebreak---                                                                  k
                                                                                                              BILAG B
                         Artikel 10                          3. Udnyttelsesgraden for medlemsstaternes kvoter
                                          t
                                                             konstateres på grundlag af de indførsler, der er af­
Inden for rammerne af kontingentet fordeles en               skrevet i henhold til de i stk. 2 anførte betingelser.
mængde på 750 tons mellem de nye medlemsstater
med nedennævnte kvoter :
        Danmark                            90 tons
                                                                                    Artikel 12
        Irland                              10 tons
                                                             Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
        Det forenede Kongerige           650 tons.
                                                             meddelelse om de indførsler af nævnte varer, med
                                                             oprindelse i Den arabiske Republik Ægypten, der
                     AFDELING III                            faktisk er afskrevet på deres kvoter.
                Generelle bestemmelser
                                                                                     Artikel 13
                         Artikel 11
1 . Medlemsstaterne garanterer de inden for deres            Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
område etablerede importører af de pågældende                sammen med henblik på at sikre, at bestemmelserne
varer fri adgang til de kvoter, der er tildelt dem.          i denne forordning overholdes.
2. Medlemsstaterne foretager afskrivning af ind­
førslerne af de pågældende varer på de kvoter, der                                   Artikel 14 .
er tildelt dem, efterhånden som disse varer forelæg­
ges i tolden med angivelse til fri omsætning.                Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den                              j
                                                                                  På Rådets vegne
                                                         i •                  •  V                    i
                                                                                     Formand