CELEX: 51982PC0127
Language: da
Date: 1982-03-11
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om afslutning af anti-dumping proceduren angående opretstående klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Tjekkoslovakiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 127
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(82)127 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 11 . marts 1982
                                      Forslag ti l
                                   RÅDETS AFGRØELSE
     om afslutning af anti-dumping proceduren angående opretstående klaverer
     med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen og Tjekkoslova­
     kiet
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                              y u> •
                           Μ           . ·             :1
                               -A        À.         .7
     K0M(82 ) 127 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
1.1 februar 1981 indledte Kommissionen en anti-dumping procedure
    vedrørende indførsel af opretstående klaverer fra Den tyske
    demokratiske Republik og Polen ( 1 ). Denne procedure blev senere
    udvidet til også at omfatte indførsler af opretstående klaverer
    fra Tjekkoslovakiet og USSR ( 2 ).
2 . Kommissionens undersøgelse har konstateret tilstedeværelse af
    dumping marginer fra midten af 1980 til september 1981 varierende
    fra 14% til 43% , afhængig af model , for Tjekkoslovakiet , Den tyske
    demokratiske Republik og Polens vedkommende og fra 56% til 80%
    for USSR' s vedkommende . Ved fastsættelse af disse dumping marginer
    tog Kommissionen den gennemsnitlige eksportpris til Fællesskabet
    af sammenlignelige finske klaverer som normalværdi , justeret som
    anset for passende for forskelle i fysiske egenskaber .
3 . Kommissionens undersøgelse viser også at indførsler af disse dumpede
    klaverer på grund af stigningen i deres allerede dominerende andel
    af markedet for billige begynder-klaverer og på grund af deres
    underbyden af fællesskabsproducenters priser har forårsaget væsentlig
    skade for fællesskabsproducenter indenfor denne sektor , hvis markeds­
    andel , produktionsniveau og udbytte er gået drastisk tilbage .
4 . Eksportørerne i Tjekkoslovakiet , Den tyske demokratiske Republik og
    Polen har frivilligt givet tilsagn om at hæve deres priser til
    niveauer , som Kommissionen anser for tilstrækkelige til at udligne
    dumping-marginer eller de skadelige effekter deraf .
    ( 1 ) EFT nr . C 35 af 18.02.1981 , s . 2 .
    ( 2 ) EFT nr . C 181 af 23.07.1981 , s . 3 .
 ---pagebreak--- Da Den rådgivende Kommitte blev konsulteret angående accepten
af disse ti Isagn , var der delte meninger med hensyn til nødvendig­
heden af beskyttelsesforanstaltninger . Kommissionen har følgeligt
besluttet at stille problemet for Rådet ved , i henhold til artikel
9(1 ) og 10(1 ) i Forordning ( EØF ) nr . 3017 / 79 ( 1 ), at forelægge
vedlagte forslag til afslutning af proceduren ved at acceptere de
af gi ve t ti Isagn .
 ( 1 ) EFT nr . L 339 af 31.12.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                      FORSLAG TIL
                            RRDETS AFGØRELSE
             om afslutning af anti-dumping proceduren angående opretstående
             klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen
             og Tjekkoslovakiet
  R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten Om oprettelse af Det europæiske økonomiske
   Fællesskab /
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3017/ 79 af 20 . december
   1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande.
                                                                             1)
  der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig
   artikel 10 ,
   under henvisning til forslaget fremsat af Kommissionen og efter konsultation
   i det rådgivende udvalg , der er nedsat i henhold til forordning ( EØF ) nr .
   3017/ 79, og
ud fra folgende betrugtninger :                                                      ""
                                                                  I
Kommissionen modtog i september 1980 og juni 1981 klager indgivet af
Conféderation des Associations dos ractcurs d'lnstrumento de Huaique do
la CLE ( CAFIK ) pfi vegne af producenter , der tegner oig for hovodparten
af produktionen i F«»llen:;kubet af opretsst'.onde kluvorer ;
da foretnrcvnte klage indeholdt tilstrckkelige bevisligheder for , at der
fandt cu.-r.ping 3ted ned hensyn til den tilsvarende vare ned oprindelse i
Den tys;ke demokratiske Republik og . Polcv», n/* for , at dor con fol(;c hcra 4
 forvoldt «*:? vi-nentlig sknde , of f ent ligfjord e Komriir.r, ionen en medd«*lclr:o i
                                                  ?)
Le L'uropi/'i«;kc Fnllonnkabors Tide»<lo' orn indledning uf cn procedure ' vudro
rende importen nf opretstående klnverer med oprindelse i Den tyske deno-
krntiske Republik og Polen, og indledte en undorsogolc0                       uofccn pi fxllcc-
ckabcolcr.;     .
 da oidstnrcvnte kloge in<:ci:i»l.it tilr,xrr:k!:olifO "bovieligheder for, at der
 fandt dur;»»ing stod c.ru'.             til C \n tiliv.vrcnO.rj vare tned nprindoico i Sov­
 jetunionen ofr Tjekkoslovakiet, for , ;it «1er con følr.e heraf forvildt co
vcientlif oka.ic , offcr.tlirrjordo Kommissionen en rcoddelolco i tio iXiropx–
 ial'.o                 'ri -endo^on uuvidoico af ovonncvnto unaorcogoiLO til
 o.;« " n' omfatte <*}>r(-'o .> it /"en<lo klnverer nod oprindclco i Sovjetunionen og
 ?jekko:;lovnk 4. et |
 1 ) EFT nr . L 339 af 31.12.1979, s . 1 .
 2) EFT nr . C 35 af 18. 2.1981 , s . 2 .
3 ) EFT nr . C 181 af 23 . 7.1981 , s . 3 .
 ---pagebreak---  Kor.mi.i /ilonon Mfniorrnt todo officielt «to »» l'.uj.orttarer og importerer , con
 den vidr.to var bcrort deraf , uamt ekcportlandeno og l:l<*igerno {
 Konr i«:;ionen gav allo direkte berorto parter lejlighed til r.kriftligt at
 (; ivo deron mening til kondo og til «t bl ivi« hort mundtligt 5 hvi«rk«*n el;r ;-
 portoren i Sovjetunionen eller nogen importer af sovjoti;;ke klaverer bo-
 nyttede cift af denno lejlighed ; fl«.»re af de » vrige importerer og ekfmor-
  torer , som ifølge de foreliggende oplysninger var borort af r.agen , benyt­
  tede cif; af lejligheden til at give (lorrc mening til kende .skriftligt ;
  eksportørerne i Den tyske demokratiske Republik , Polen o g T jekkor.lovakiot
  anmodedo om og fik lejlighed til mundtligt at re degwre for dereo synnpunk-
  ter ;
  med henblik pu en foreløbig factlrcggolne af dumpingmargenen op «kadenr> om­
  fang Sogte Komniitsionen at indhente og efterprove allo de oplysninger , den
  nnna for nødvendige ;
   for at efterprove eksportpriserne til Ftrlleookabet af de nf undernogclr.en
  omfattede klnvorer samt videresalgspriserne herfor i Frlle.'jskubet , aflagde
                                                                    /
  Konnissionen kontrolbosog hos do vigtigste af de pagirl deride ngenter og
   importorcr , nemlig : Cross and Ticher Ltd , London ; Fortin Luromusic , Paris ;
   Furcht it Co , Kilano ; General Music , Les Eyzies , Frankrig ; llamm , Paris ;
. Hanlet , Paris ; Minns Music Ltd , Bournemouth ; Ricordi , Milano ; Si6me , Ocimo
   Uhelpdule , Maxwell and Codd      Ltd , London ;
   Kommissionen anmodedo om og modtog detaljerede skriftlige rt.'degorrliv.r fra
   do producenter i Fi lloi.nkabi.'t , cJ «>r h.-ivtir indgivet klz-ge , med h<*r.s;yn til
   npi>rgr.m"lrtt on r.k"do og Årsagerne hertil ; Korimirnionen aflngde endvid « ro
   kontrolbesog hos en rikke af de fi<ll«>:inknbf;pi oducenter , der h-tvde indgivet
   kluge , herunder : Darratt and Robinson Ltd , London ; Bentlcy 1 iano Co Ltd ,
   iJtroud ( Ulou ) ; Farfica SpA , Ancona ; Kemble & Co Ltd , Bletchley ( Bucks );
    Rameau SA Pianos , Ales , Frankrig ; Vhelpdale , Maxwell and Codd Ltd r London ;
 ---pagebreak--- der blev ikke fremlagt oplyuuinfer af oll«»r på vegne        noj'.en kob«*r ell^r
forbruger i Frrllesckabet uf opretstående klaverer , bortset fra firmaer ,
som også foretog indkøb fra de af undersøgelsen omfattede eksportlande ;
undersøgelsen omfatter et utort antal forskellige modeller og udf er el nor ;
eom følge horaf baccrode Kommissionen i forbin«'olre med don forcløbi/ro farvtlTg–
gelse af dumpingmargenen alle beregninger pi priserne for opretstående klaverer
med en højde på 110 cm , mod 88 tangenter , 3 pedaler og mat polerot mahognifi-
nér , idet dette efter Kommissionens opfattelse var den mest repræsentative
model , hvilket der stort set også var enighed om blandt do berørte partor ;
ved fastsættolsen af den nornnle v:crdi for den pagirldende v;ire m."tte Kon-
ni:;sionen tago i betragtning , xit do pagrldende eksportlande ikko or lande
 med markedsøkonomi ; klageren foreslog oprindelig « at priserne på det syd­
 afrikanske hjemmemarked blev lagt til grund for beregningen af den nornrilc
 vierdi ; efter at Kommissionen havde overvejet de argumenter , der blev frem­
 ført af de af proceduren berørte parter , lagde den priserne på klaverer
 fremstillet i Finland til grund for fastsættelsen af den normale værdi ; i
 forbindelse med denne afgørelse har Kommissionen især taget hensyn til de finske
klaverehs fysiske lighed med de af undersøgelsen omfattede samt den nære adgang til
 levering af de vigtigste råmaterialer ;
 i betragtning af den sicrlige struktur af det finske detailmarked for klave­
 rer og den kendsgerning , at hovedparten af den finske produktion eksportere :;
  heraf en stor del til Fællesskabet , ana.' Kommissionen det for passende og
  ikke urimeligt con grundlag for beregningen af den normale vserdi at anvenrio
  det vejede gennemsnit af de finske ckspor tpricer til Fællesskabet ;
                                   »
  efter nwjere at have overvejet de af de berørte parter fremførte argumenter
  og den fremlagte dokumentation justerede Kommissionen ovennævnte normale
  værdi for at tage hensyn til visse forskelle i henseende til fysiske egen­
  skaber af på den ene side de finske klnverer og på den anden side de kla­
  verer , der eksporteres af de af undersøgelsen omfattede lande ; der blev i
   den forbindelse taget hensyn til kvaliteten af de mekaniske funktioner ,
   typen af den anvendte resonansbund sant de til kabinettet anvendte råma^.o-
   rialer ; fradragot for sådanne forskelle blev fastnat pa grundlog af Kom­
   missionens bedsto skøn over do virkningor , de ville havo haft pa pr leerne
   for do finske klaverer , der eksporteres til Fælleoskabet ;
 ---pagebreak---  den normal « v:?r di blev endvidere justeret for at tage henriyn til don
r.oret rinroro forfatninr , hvori dirse klaverer leveres til imnortpron i Frcllocr.Va^o't
 rar.imcnlignet ned finj.ke klaverer ; fradraget for denno foriikol blov be­
 regne t på grundlag of importwrens udgifter til afhjn-lpning nf do pagnlden-
 de mangler ; for sa vidt angar Sovjetunionen , ansu Konniuuioncn det for ri­
 meligt at foretaj'o dims « Justeringer , selv ora ingen af de berorte parter
 havde stillet krav herom ;
                           Φ
 hvad Angår eksportprisen anvendte Kommissionen for hvert eksportland den
  faktir.ke prio ved eksport til Fællesskabet for den valgte representativo
 model ;
  en sair.nenlignir.g af den normale vardi og eksportprisen viner følgende
  dumpingmargener angivet i"# af prison frit leveret Fællesskabets grmnre :
                                                19°0 ( anden halvdel )    Situationen
                                                                           τ · 1.0 .
  Tjekkoslovakiet                                   21,155                    23,0'/
  Den tyske demokratiske Republik             fra 21,8 - 33,7#         fra 1U,0 - 1*2 , h'/
                                              vejet gennemsnit         vejet genr.cmsni t
                                                    26 , (>%                  27,3'/ '
  Polen                                       fra 17,2 - 30,25*        fra IV - 35,0/
                                              vejet gennemsnit         vejet gennemsnit
                                                     21,1'/                   ?3 ,<-/
  Sovjetunionen                                      55.8*                     79,7/
  med hensyn til dumpingimportens skadelige virkninger for den pågældende
   erhvervsgren i Ficllesckabet fremgår det af de bevisligheder , Konniccionen
   var i besiddelse af under den foreløbige undersøgelse , at d«»n samlede im­
   port af opretstående klaverer fra de pågældende lande steg fra 25 13<> i
   1978 til 31 213 i 1980 , svarende til en stigning pa 2 ^;
   ■ph grundlag nf en undersøgelse af henholdsvis dumpingimportens og fmllec-
    sknbsproducenternes andel af narkedet fastslog Kommissionen , at klavererne
    fra de pflgaldende lande i kraft af stil og kvalitet hovedsagelig konkur­
   rerer inden for en ganske bestemt sektor af markedet , nemlig markedet for
 ---pagebreak--- 1                                     - !> -
    billin« klaverer til bogyndere ; det var muligt særskilt at fastlage*
    dette marked , eftersom sådanne klaverer kun fromntillen af visne produ­
    center i ber.temto lunde ; nu lget nf de af undersogelt;en omfattede ifiij-ol*-
  | terede klaverer bor folf-olig n*ler. i forhold til markedet for s'idnnne
    billife klaverer til begyndere ; hovedparten af fællesskabsproducenterne , der
    direkte konkurrerer med dumpingimporten på markedet for billige klaverer til
    begyndere , befinder sig i Det forenede Kongerige ;
    efter Kommissionens bedste skøn tegnode dumpingimporten af klaverer fra
    de påfaldende lande sig for             af markedet i 1978 * og markedsandelen steg
    til l»3JS i 19?-0 ;
    afhtengig af oprindelseslandet var den gennemsnitlige cif-prin for dumpede
    klaverer i 1978 mellem 28# ( for sa vidt angar Tjekkoslovakiet ) og **7%
     ( for sa vidt angår Sovjetunionen ) lavere end fællesskabsproducenternes
     gennemsnitlige salgspris pr . enhed for denne type klaverer ; i 1980 var
     denne forskel oget til mellem 39& ( Tjekkoslovakiet ) og 5fr > ( Sovjetunionen );
     i betragtning af markedsstrukturen for importerede klaverer og klaverer
     fremstillet i Fællesskabet er dette ensbetydende med en betydelig o g
     stigende underbudsrrmrgen ; selv nar der tages hensyn til de foreliggende
     oplysninger om kvalitetsforskelle mellem klaverer fremstillet i Fælles­
     skabet og de af undersøgelser* omfattede, finde : Kommissionen , at underbuds-
     margenen er storre end de fastslåede dumpingmargener •
     hvad angar virkningerne af denne dumpingimport for den pagnlrtende erhvers-
     gren i Fællesskabet , fremgår det nf de oplysninger .          Kommissionen er i
     besiddcl.se af , at den samlede produktion i Fr-llesskobet i 197^ ' nåede op
      pa 55 772 , stog til 57 349 i 1979 op; falat til 54 250 i I9B0 ; i Lot foreno-
     de Kongeri/*« 'a <- al produktionen fra 18 708 i 1979 til 13 012 i 1980, efter at
     der havde været tale om en stigning fra 18400 i 1978 ; i Tyskland , hvor der
     fremstilles klaverer af en højere kvalitet , der ikke direkte berøres af dumping-
     importen, steg produktionen fra 25 800 i 1978 til 26 500 i 1979 og 27 500 i 1980;
 ---pagebreak--- af do oplysninger , Komnins ionen rr i beuid«!elne af , frem^-ir det , «t
antallet af be»iku.f timede hos Ficlletwiknbetn producenter af ''laverer ,
bortnet fra de tysko producenter , forventeo at vaxo 2.y/> lavere i 1981
end i 1979 ; desuden hnr i hvert fald én af de ctornte producenter i
Fi.llosr.kabot virret nødsaget til at nednkrtre antallet nf arbejdstimer i
1981 betydeligt ;
firllennknbnproducenterijOB andel af markedet for billige klnvorer til
bccyndoro er ifolr« Kommiseionens bedste sken faldet fru 39,55» i 1978
til         i 19fi0 |
af de oplysninger , Kommissionen er i besiddelse of , fremgår det , at
 de fællesskabsproducenter , der konkurrerer pa dette marked , ikko har
 kunnet h;uvo deren salgspriser tilstrækkeligt til at f/i dækning for
 hojere produktionsomkostninger , hvilket har haft til folge , at renta­
 biliteten er faldet betydeligt siden 1979 ;
 Kommissionen har tacet hensyn til skade , der skylden undre faktorer ,
 som hver for r, ig eller samlet ogsn påvirker denne erhvervsgren i FtJles-
 ckabet ; don har navnlig undersøgt forbruget af klaverer i Fi.llesskabet ,
 priserne på og omfanget af den del af importen , der ikke su.lges til dum­
 pingpriser^ samt do problemer , som de britiske producenter mAttc vtcre
 stillet over for som folge af kursstigningen pA pund       sterling ;
 ---pagebreak---                                     - 7 -
»let freng;.r af o « oplysninger , Koir.r.inoion«n er i beoiddelae af , at
det samlede forhrug af klaverer i F:-lle:rknbet øgedes fra en . 10 ? 000
  i 19 /3 til ca. 126 000 i 1930 } dor kunne konotatoroa en tiluvarpndo
udvikling for billige klaverer til begyndere , hvor der ifølgo Konni«;nio-
neno bedste sken har vieret tale om en stigning fra ca . 6k 000 i 1978 til
ca . 72 500 i 1980 ;
den sahlode import af klaverer , der ikke solgtes til dumpingpriser , atog
fra 32 6U6 i 1978 til 51 379 i 1980 ; det annlÅs , at den del nf markedet ,
der ditkkos af importen af billige klaverer til begyndere , uora ikke er
eol£t til dunpir^rprieer , ctog fra 21,15« < 13 500 stk . i 1978 til 26,4% ( 19 140
 stk .) i 1980 ; denne forøgelse er væsentligt mindre end den andel , der holdes
 af dumpede klaverer ; Kommissionen anser derfor ikke-dumpede klaverers påvirkning
 af markedet for væsentligt mindre end dumpede klaverers ;
nogle af de bort-rto parter har hrvdrt , <• t do britiske rroducentern van­
 skeligheder hovedsagelig h''.r ver et er. fr-lge af kursstigningen p "> pund
 sterling og dertil knyttede ekorio::ti«V,;o faktorer ; den briti:;ke eksport af
 klaverer til tredjelande steg imidlertid fra h 5^1 i 1979 til k 6l8 i
 1980 , hvor Fællesskabets samlede ekntort af klaverer i r.amr.ie periode
 faldt ; Konniusionen er følgelig af den opfattelse , at kursstigningen p."
pund     sterling ikke kan have vua*et en faktor , son i vacentlig grad har
 medvirket til at skade den britiske indur.tri i henseende til eksportsal-
 get , hverken til tredjelande eller tilret øvrige Fællesskab ;
 efter Kommissionens opfattelse er virkningen af import , der ikke er solgt
 til dumpingpriser , på markedet for billige klaverer til begyndero den
  eneste anden faktor , nom i væsentlig grad har modvirket til at skade den
  p'gftldende erhvervsgren i Fællesskabet ; Fællesskabet er pa trods heraf af
    foreløbige
  den/ opfattelse , at dumpingimporten fra Don tyske demokratiske Republik ,
  Polen , Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet som følge af forøgelsen af disse
  landes allerede betydelige markedsandel o£ stadig ctørre underbudcoargen har
  varet arsag til , at den pagældendo erhvervsgren i Fællesskabet har lidt
  vrsentlig skad o ;
 ---pagebreak---                                       - 8 -
under disse omstændigheder og for at hindre , at der forvoldes skade
under proceduren , er det Kommissionens opfattelse , at det af hensyn
til Fællesskabets interesser er nødvendigt omgående at gribe ind i
form af indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af
opretstående klaverer med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik ,
Polen , Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet ; i betragtning af omfanget af den
forvoldte skade bør denne told være lig med de midlertidigt fastsatte
dumpingmargener ;
efter at være blevet underrettet om resultaterne af Kommissionens undersøgelse
har eksportørerne i Den tyske demokratiske Republik , Polen og Tjekkoslovakiet
givet tilsagn om frivilligt at forhøje deres priser til et niveau , som
Kommissionen anser tilstrækkeligt for at udligne de midlertidigt fastsatte
dumpingmargener eller de heraf følgende skadelige virkninger ; under kon­
sultationer med det rådgivende udvalg angående accepten af disse tilsagn
opponerede visse delegationer mod afslutning af proceduren på grundlag
af accept af disse tilsagn ;
Kommissionen har derfor forelagt Rådet et forslag om afslutning af proceduren
på grundlag af accept af de tilbudte tilsagn , hvad angår klaverer med oprindelse
i disse tre lande -
TRUFFET FØLGENDE AFGCRELSE :
                                    Eneste artikel
1.        Antidumping proceduren angående import af opretstående klaverer med
oprindelse i Den tyske demokratiske Republik , Polen , Sovjetunionen og Tjekko­
 slovakiet afsluttes for så vidt angår sådanne varer med oprindelse i Den tyske demokratiske
Republik , Polen og Tjekkoslovakiet , på grundlag af antagelse af de afgivne
pristilsagn afgivet til Kommissionen af de
Prag , Demsa , Berlin ( Øst ) og Ars Poiona , Uarzawa .
Udfærdiget i Bruxelles , frn                            På Rådets vegne