CELEX: 51977PC0448
Language: da
Date: 1977-09-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsaettelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører Finlands eller Portugals flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 448
Vol. 1977/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           KOM(77)448 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 19 . September 1977 .
                                                                                                 /
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om fastsaettelse af en række midlertidige foranstaltninger til
              "bevarelse og regulering af fiskeressourcerne , som skal finde an­
              vendelse på fart/jer , der fører Finlands eller Portugals flag
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KC8î(77) 448 endelig udg,
 ---pagebreak--- om fastsættelse af en rakke midxertidige foranstaltninger ti^, •
bevarelse og regulering af fiskeressourcerne , eom skal finde 't
anvendeise -nå fartøjer , der fører Finlands eller Portugals flag
        FOR DE EUROBCIoXE F£LLESSKABIR HAU -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Set europæisk« ■:
økonomiske fællesskab ,                                          j -
under Lenvisning til tiltrædelsesakten. "                      '     >
•o&rior henvisning til forslag fra Komissionen . 03
                                         \ :   .
                                         i '
                                         I „ .
ud fA*a følgende betragtoir^r:
                                          i ■.
                                 '
                             • :   • •
                                                               A
                                                           •••/*>••
 ---pagebreak---  Rådet vedtog den 3« november 1976 «n række resolutioner oa v'.cs*
 eksterne og interne aspekter ved den fælleo fiskeripolitik;                    t
ved forordning (EØP) nr. 373/77 \ har Rådet for perioden 1 . ja*
nuar til 31 « marts 1977 fastsat en række midlertidige foran«
etaltningor til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne *
 som finder anvendelse på fartøjer, der. farer visse tredjelandes
flag, bl.a« Finlands cg Portugals ; •                ; '
            . •                 •                                              ' '
ved forordning (EØF) nr. 746/77             forlængede Rådet anveiidelses-
perioden for visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 373/77;
 ved forordning ( EØF ) nr 1412/ 77 ^ har Rådet fastsat en række midlertidige
 foranstaltninger til bevarelse og regulering af fiskeressourcerne / schn skal
 finde anvendelse pa fartpjer , der fprer Finlands eller Portugals flag ;
de ovennævnte forordninger blev vedtaget scm midlertidige f03>-
fmstaltninger, som skulle anvendes indtil afslutningen af for*-
handlingerne mellsm dellesskabet og disse lande med henblik, på
indgåelse af en rsnmeaftale om fiskeri : .
disso forhandlinger er endnu ikk* afsluttet , og det er derfor
nøåvondigt at træffe yderligere midlertidige foranstaltninger-
                                                    "\
3?©2* on periodo på tre måneder «•                    ! ■
         I
1 ) V3P2 nr. L 53 af 25.2.1977 , s. 1 .                I '
                                                       I
PJ EFT nr. L 90 af 8.4.1 977 , e. 8,
 3) EFT nr . L 160 af 30.6.1977, s . 5 ."
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
1.        De eneste fangster, som Finland og Portugal fra den 1 .
     Oktover- 1977 til den 31 . December  1977 bar adgang til at
    foretage i de af medlemsstaternes fiskerizoner på indtil 200
    sømil, som er beliggende ud for kysterne langs Nordsøen og
    Atlanterhavet , og som omfattes af fællesskabsbestemmelser
    vedrørende fiskeri , samt de områder, hvor disse fangster kan
    foretages , er angivet i bilag I #
2•        Fiskekvoterne bevilges under forbehold af overholdelse
   af de foranstaltninger til bevarelse og kontrol samtv andre
   bestemmelser, der gælder for fiskeri i de zoner, der er om­
   handlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr« 373/77 .
                               Artikel 2
!«       Udøvelse af fiskeri i de i artikel 1 omhandlede fiskeri-
   zoner fra fartøjer, der fører Finlands eller Portugals flag,
   gøres betinget af meddelelse af en tilladelse , som på Ifel-
   lesskabets vegne udstedes af Kommissionen .
                                                           • • #/««4
 ---pagebreak---                                  - 4 -
  £.        Hver tilladelse gælder for et enkelt fartøj for en peri­
     ode , der ikke går ud over den 31 . December - 1977, 0g for de
     fiskearter, der er anført i tilladelsen, inden for de i ar­
     tikel 1 omhandlede kvantitative og geografiske begrænsninger#
 3.       • Det højeste antal fartøjer, som samtidigt kan udøve
     fiskeri i et givet geografisk område , er fastsat i "bilag III.
                               Artikel 3
       Ved indgivelse til de i artikel 2 nævnte myndigheder af
hver ansøgning om tilladelse gives følgende oplysningen
a) fartøjets navn ;
b) registreringsnummer og ydre identifikationsnumre og -bogstaver
c ) registreringshavnj
d) bruttorcgistortonnage og samlede længde *
e ) kaldesignal .
 ---pagebreak---                             Artikel 4
      Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger f<jr
 i videst muligt omfang at sikre , at artikel 1 og 2 gennemføre?
 for de farvande , der er underlagt deres hø jhedsområde eller I
 jurisdiktion , navnlig vedrørende regelmæssig kontrol med tre-t
 djelandes fartøjer .
       I denne forbindelse meddeler medlemsstaterne og Kommissionen
 hinanden de oplysninger, der er nødvendige for overholdelsen af
 bestemmelserne i denne forordning , navnlig vedrørende kontrol
 med størrelsen af de fangster, som de pågældende tredjelandes
fartøjer har foretaget .
                            Artikel 5
      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørel­
sen i De europæiske Itellesskabers Tidende .
      Den finder anvendelse indtil den 31 . December   1977.
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
                      Udfaerdiget i Brussel       den
                                      På Rådets vegne
                                            Formand
 ---pagebreak---                                                        BILAG I
           Mængder , som må fiskes af fartøjer , som fører
           Finlands eller Portugals flag, efter art og                    i
                             fangstomrâde
      De zoner , der lcoramer i betragtning , er dem , der er fast­
lagt af Det internationale Havundersøgelsesråd ( ICES ), eller /■
som er defineret i bilaget til konventionen om oprettelse af
Den internationale kommission for fiskeriet i det nordvestli­
ge Atlanterhav (ICITAF ), for så vidt de ligger inden for de af
medlemsstaternes fiskerizoner på indtil 200 sømil , som er be­
liggende ud for lcysteme langs Nordsøen og Atlanterhavet , og
som orfattes af fællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri .
                                                               V
a ) Fartøjer , som fører Finlands flag
                                                       M/iNGDE
        ART
                                ZONE
       Sild                17 ( ICES )                      p.au
b ) Fartøjer , som feirer Portugals flag
                                               i                             i
        ATÏÏ                    ZONE                   KfclïGDE
       Torsk               1 ( ICNAF )                     p. m .
                                                                  • • •/• * *
 ---pagebreak---                                                        BILAG II
      Højeste antal fartejer og fartøjstyper , som samtidigt
 kan udøve fiskeri i en "bestemt zone , og for hvilke der er op­
nået tilladelse .
                   \
       ZONE                    FAHT&JSTYPE         ANTAL FAR TGJER
    1 ICNAF            Fartøjer , som fører
                       Portugals flag med en     !              .
                       tonnage pL ikke over
                       1 . 250 brt og udstyret          p. m .
                       med nedgarn med ude«
                       luldcelse af ethvert
(               I
I               Ii     trawl
                       Fartøjer , som fører
I                    ^ Finlands flag           jI|      p.m»