CELEX: C1998/378/28
Language: nl
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 16 oktober 1998 in zaak T-40/95: V tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Tuchtprocedure - Tuchtrechtelijk ontslag - Hogere voorziening - Verwijzing naar Gerecht - Bestaan van feiten - Recht van verweer)

C 378/16              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   5.12.98
                                                GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           exploitanten, vertegenwoordigd door R. G. Aloisio, advo-
                     van 16 oktober 1998                           caat te Rome, en F. Massoni, advocaat te Brussel, domici-
                                                                   lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van J.
in zaak T-40/95: V tegen Commissie van de Europese                 Penning, advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen Raad van
                      Gemeenschappen (1)                           de Europese Unie (gemachtigden: aanvankelijk M. Sims-
(Ambtenaren Ð Tuchtprocedure Ð Tuchtrechtelijk ontslag             Robertson en M. U. Moricca, vervolgens M. Sims-Robert-
Ð Hogere voorziening Ð Verwijzing naar Gerecht Ð                   son en I. Díez Parra) en Commissie van de Europese
          Bestaan van feiten Ð Recht van verweer)                  Gemeenschappen (gemachtigden: P. Ziotti en J. Macdo-
                                                                   nald Flett), betreffende, enerzijds, een beroep, krachtens
                        (98/C 378/28)                              artikel 178 en artikel 215, tweede alinea, van het EG-Ver-
                                                                   drag tot vergoeding van de schade die verzoekers stellen te
                      (Procestaal: Frans)                          hebben geleden ten gevolge van het handelen, respectieve-
                                                                   lijk het nalaten van de Raad en de Commissie na het uit-
In zaak T-40/95, V, ambtenaar van de Commissie van de              breken van de ziekte bekend onder de naam boviene spon-
Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door J.-N.               giforme encefalopathie, en, anderzijds, een beroep tot nie-
Louis, T. Demaseure en, aanvankelijk, A. Tornel, advoca-           tigverklaring van Verordening (EG) nr. 1357/96 van de
ten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg            Raad van 8 juli 1996 tot vaststelling van extra betalingen
bij Fiduciaire Myson SARL, rue de Cessange 30, tegen               in 1996 bovenop de premiebedragen die zijn vastgesteld in
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                  Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschap-
tigde: A. M. Alves Vieira), betreffende een beroep tot nie-        pelijke ordening der markten in de sector rundvlees en tot
tigverklaring van het besluit van de Commissie van                 wijziging van die verordening (PB L 175 van 13.7.1996,
18 januari 1995 waarbij verzoeker tuchtrechtelijk is ont-          blz. 9), heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde Kamer),
slagen zonder vermindering of intrekking van het recht op          samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresident, R. Gar-
ouderdomspensioen, heeft het Gerecht (Vijfde Kamer),               cía-Valdecasas en M. Jaeger, rechters; griffier: B. Pastor,
samengesteld als volgt: J. Azizi, president, R. García-Val-        hoofdadministrateur, op 30 september 1998 een arrest
decasas en M. Jaeger, rechters; griffier: B. Pastor, hoofd-        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
administrateur, op 16 oktober 1998 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Verklaart nietig het besluit van de Commissie van
     18 januari 1995 waarbij verzoeker tuchtrechtelijk is          1. Verklaart de vordering tot schadevergoeding van de
     ontslagen.                                                         beroepsorganisatie Confederazione Nazionale Coltiva-
                                                                        tori Diretti (Coldiretti) niet-ontvankelijk.
2. Verstaat dat de Commissie alle kosten zal dragen,
     daaronder begrepen die welke op de procedure voor
     het Hof en op de kort gedingen zijn gevallen.
                                                                   2. Verklaart de vordering tot schadevergoeding van de
(1) PB C 87 van 8.4.1995.                                               overige verzoekers, allen landbouwexploitanten, onge-
                                                                        grond.
                                                                   3. Verstaat dat geen uitspraak behoeft te worden gedaan
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                over de vordering tot nietigverklaring van Verordening
                   van 30 september 1998                                (EG) nr. 1357/96 van de Raad van 8 juli 1996 tot
                                                                        vaststelling van extra betalingen in 1996 bovenop de
in zaak T-149/96: Confederazione Nazionale Coltivatori
                                                                        premiebedragen die zijn vastgesteld in Verordening
Diretti (Coldiretti) e.a. tegen Raad van de Europese Unie
                                                                        (EEG) nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke
     en Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                        ordening der markten in de sector rundvlees en tot wij-
(Gemeenschappelijk landbouwbeleid Ð Veterinairrechte-                   ziging van die verordening.
lijke maatregelen Ð Boviene spongiforme encefalopathie
Ð Beroep tot schadevergoeding Ð Verordening (EG)
nr. 1357/96 Ð Extra premies Ð Beroep tot nietigverkla-
ring Ð Vereniging van marktdeelnemers Ð Niet-ontvanke-             4. Verwijst verzoekers in de kosten.
                            lijkheid)
                        (98/C 378/29)
                                                                   (1) PB C 370 van 7.12.1996.
                    (Procestaal: Italiaans)
In zaak T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori
Diretti (Coldiretti), gevestigd te Rome, en 110 landbouw-