CELEX: C2001/028/08
Language: da
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 9. november 2000 i sag C-75/99, Edmund Thelen mod Bundesanstalt für Arbeit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundessozialgericht) (Social sikring — artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1408/71 — anvendelse af en overenskomst mellem medlemsstater om arbejdsløshedsforsikring)

27.1.2001                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 28/5
1)    Bestemmelsen kræver ikke, at en værnetingsklausul skal være          gen af artikel 6 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af
      formuleret således, at det er muligt at fastslå, hvilken ret der     14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
      har kompetencen, udelukkende ud fra klausulens ordlyd. Det er        på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami-
      tilstrækkeligt, at klausulen angiver de objektive forhold, som       liemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret
      parterne er nået til enighed om med henblik på valget af den ret     og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af
      eller de retter, som de vil indbringe allerede opståede eller        2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6), og som ændret ved Rådets
      fremtidige tvister for. Disse forhold, som skal være tilstrækkelig   forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 (EFT L 224,
      præcise til at sætte den ret, sagen er indbragt for, i stand til at  s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelings-
      afgøre, om den har kompetence til at påkende sagen, kan              formanden, C. Gulmann, og dommerne V. Skouris, J.-P. Puis-
      eventuelt konkretiseres gennem de omstændigheder, der forelig-       sochet (refererende dommer), R. Schintgen og F. Macken;
      ger i sagen.                                                         generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 9. no-
                                                                           vember 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2)    Bestemmelsen finder kun anvendelse, dels hvis mindst en af
      kontraktens oprindelige parter har bopæl på en kontraherende         Artikel 6 og 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni
      stats område, dels hvis parterne aftaler at indbringe deres tvister  1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
      for en ret eller retterne i en kontraherende stat.                   selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter
                                                                           inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
3)    En værnetingsklausul, som er aftalt mellem en transportør og
                                                                           (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, og som ændret ved Rådets
      en aflaster, og som er optaget i et konnossement, har virkning
                                                                           forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989, er ikke til hinder
      over for en tredjemand, der er indehaver af konnossementet, for
                                                                           for anvendelsen af bestemmelserne i en mellemstatslig overenskomst
      så vidt som tredjemanden ved erhvervelsen af konnossementet er
                                                                           om arbejdsløshedsforsikring, som er mere fordelagtig for den forsikre-
      indtrådt i aflasterens rettigheder og forpligtelser i henhold til
                                                                           de, når denne har udøvet sin ret til fri bevægelighed før tidspunktet
      den nationale lov, der finder anvendelse. Er dette ikke tilfældet,
                                                                           for forordningens ikrafttræden, selv om der som følge af den i national
      skal det på baggrund af de krav, der opstilles i konventionens
                                                                           ret fastsatte referenceperiode, som skal anvendes ved fastsættelsen af
      artikel 17, stk. 1, som ændret, efterprøves, om tredjemanden
                                                                           den forsikredes rettigheder, ikke længere består en fuldstændig ret til
      rent faktisk har tiltrådt værnetingsklausulen.
                                                                           ydelser fra tiden før dette tidspunkt.
(1) EFT C 397 af 19.12.1998.
                                                                           (1) EFT C 121 af 1.5.1999.
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                            (Sjette Afdeling)
                                                                                                      (Femte Afdeling)
                         af 9. november 2000
                                                                                                   af 9. november 2000
i sag C-75/99, Edmund Thelen mod Bundesanstalt für
Arbeit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundes-                     i sag C-126/99, Roberto Vitari mod Det Europæiske
                             sozialgericht) (1)                            Erhvervsuddannelsesinstitut (anmodning om præjudiciel
                                                                                           afgørelse fra Pretura di Torino) (1)
(Social sikring — artikel 6 og 7 i forordning (EØF)
nr. 1408/71 — anvendelse af en overenskomst mellem
                                                                           (»Lokalt ansatte — artikel 79 i ansættelsesvilkårene for de
           medlemsstater om arbejdsløshedsforsikring)
                                                                           øvrige ansatte i Fællesskaberne — aftale om tidsbgrænset
                                                                           ansættelse — overgang til aftale om tidsubegrænset ansæt-
                              (2001/C 28/08)                                        telse — national lovgivnings anvendelighed«)
                             (Processprog: tysk)                                                       (2001/C 28/09)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                             (Processprog: italiensk)
                      gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-75/99, angående en anmodning, som Bundessozialge-                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
richt (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu                                      gjort i Samling af Afgørelser)
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
ret verserende sag, Edmund Thelen mod Bundesanstalt für                    I sag C-126/99, angående en anmodning, som Pretura di
Arbeit, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-            Torino (Italien) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu