CELEX: 31998R0534
Language: el
Date: 1998-03-06 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 534/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 1998 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

L 67/14                                      ¬ EL ¬                                           ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                        Ä Κοινοτητων            Ä                                                           7. 3. 98
                                                                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 534/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                             τηr 6ηr ΜαρτÄιου 1998
                                       για την εναρξη         Ä                 πωλησεων    Ä             µε απλεr        Ä δηµοπρασÄιεr για εξαγωγηÄ αλκοολων                         Ä οινικηr          Ä προελευσηr Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                         οτι
                                                                                                                                               Ä τα µετρα      Ä        που προβλεπονται          Ä                στον παροντα  Ä       κανονισµοÄ
                                                                                                                                               εÄιναι συµφωνα
                                                                                                                                                          Ä                    µε τη γνωµη            Ä          τηr επιτροπηr      Ä διαχεÄιρισηr
ÄΕχονταr υποψη:              Ä                                                                                                                 οÄινων,
τη συνθηκη           Ä          για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                                Ä Κοινοτηταr,    Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                         ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
16ηr ΜαρτÄιου 1987, περÄι κοινηr                                            Ä οργανωσεωr          Ä               τηr αµπελοοι-
νικηr Ä αγοραr              Ä (1), οπωr      Ä             τροποποιηθηκε             Ä              τελευταÄια αποÄ τον
                                                                                                                                                                                                  ÄΑρθρο 1
κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2087/97 (2),
                                                                                                                                               ΠραγµατοποιεÄιται πωληση                  Ä             µε τεσσεριr
                                                                                                                                                                                                                Ä            απλεr Ä δηµοπρασÄιεr,
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                        αριθµηµενεr  Ä        241/98 ΕΚ, 242/98 ΕΚ, 243/98 ΕΚ και 244/98
12ηr ∆εκεµβρÄιου 1988, για τη θεσπιση                                              Ä                 των γενικων            Ä κανο-          Ä ΕΚ, συνολικηr          Ä ποσοτηταr      Ä                 200 000 εκατολÄιτρων αλκοοληr               Ä
νων σχετικαÄ µε τη διαθεση                           Ä                των αλκοολων                   Ä αποÄ τιr αποστα-                      Ä που προερχεταιÄ               αποÄ τιr αποσταξειr               Ä           που αναφερονται
                                                                                                                                                                                                                                       Ä               στα
ξειr που αναφερονται              Ä                     στα αρθρα   Ä                  35, 36 και 39 του κανονι-                               αρθρα
                                                                                                                                               Ä         35 και 36 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 που
σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρÄισκονται στην κατοχηÄ των                                                                                      κατεχουν
                                                                                                                                                    Ä             ο ισπανικοr            Ä και ο γαλλικοr                  Ä οργανισµοr    Ä παρεµ-     Ä
οργανισµων             Ä παρεµβασηr       Ä                     (3),                                                                           βασηr.
Εκτιµωνταr:  Ä                                                                                                                                 ΚαθεµÄια αποÄ τιr απλεr                           Ä δηµοπρασÄιεr αριθ. 241/98 ΕΚ,
                                                                                                                                               242/98 ΕΚ, 243/98 ΕΚ και 244/98 ΕΚ αφοραÄ ποσοτητα                                                Ä
οτι
 Ä ο κανονισµοr                         Ä (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 τηr Επιτροπηr                                                            Ä (4),
                                                                                                                                               50 000 εκατολÄιτρων αλκοοληr                         Ä         σε 100 % vol.
οπωr
 Ä           τροποποιηθηκε           Ä                  τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)
αριθ. 1448/97 (5), θεσπισε                          Ä                     τιr λεπτοµερειεr            Ä                 εφαρµογηr           Ä
σχετικαÄ µε τη διαθεση                  Ä                 των αλκοολων                   Ä που λαµβανονται            Ä                  αποÄ                                                     ÄΑρθρο 2
τιr αποσταξειr           Ä           που αναφερονται            Ä                      στα αρθρα  Ä               35, 36 και 39
του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρÄισκονται στην                                                                                        Η αλκοολη   Ä         που τÄιθεται σε πωληση:                Ä
κατοχηÄ των οργανισµων                                    Ä παρεµβασηr·    Ä                                                                   — προορÄιζεται για εξαγωγηÄ εκτοr                                  Ä τηr ΕυρωπαÏικηr        Ä Κοινο-       Ä
                                                                                                                                                   τηταr,
οτι
 Ä πρεπει        Ä           να προβουµε                Ä         σε απλεr              Ä δηµοπρασÄιεr για την
εξαγωγηÄ οινικηr                   Ä αλκοοληr          Ä          προr ορισµενεr                Ä        χωρεrÄ         τηr ΚαραÏι-            — πρεπει
                                                                                                                                                      Ä           να εισαχθεÄι και να αφυδατωθεÄι:
βικηr Ä και τηr Κεντρικηr                                Ä Αµερικηr               Ä προκειµενου           Ä             να διασφα-
λισθεÄι η συνεχεια            Ä              του εφοδιασµουÄ των χωρων                                     Ä αυτων         Ä και να                — για τιr απλεr                    Ä δηµοπρασÄιεr αριθ. 241/98 ΕΚ και
µειωθουν          Ä τα κοινοτικαÄ αποθεµατα                                Ä               οινικηr      Ä αλκοοληr·       Ä                             242/98 ΕΚ σε µÄια αποÄ τιr ακολουθεr                           Ä        τρÄιτεr χωρεr:
                                                                                                                                                                                                                                            Ä
                                                                                                                                                        — Κοστα    Ä            ΡÄικα,
οτι
 Ä πρεπει     Ä            να προβλεφθεÄι ειδικηÄ εγγυηση                                     Ä          για να διασφαλι-
                                                                                                                                                        — Γουατεµαλα,              Ä
σθεÄι η φυσικηÄ εξαγωγηÄ των αλκοολων                                                          Ä αποÄ το τελωνειακοÄ
εδαφοr
 Ä                 τηr Κοινοτηταr        Ä                 και να επιβληθουν                        Ä κυρωσειr      Ä          για την                  — Ονδουρα,       Ä                   συµπεριλαµβανοµενων             Ä        των       νησων
                                                                                                                                                                                                                                                   Ä
αθετιση
    Ä                τηr ηµεροµηνÄιαr που προβλεπεται                                     Ä               για την εξαγωγηÄ                                       Σουαν,Ä
µε βαθµιαÄιο τροπο·                    Ä            οτι
                                                      Ä η εγγυηση             Ä                 αυτηÄ πρεπει      Ä         να εÄιναι                   — Ελ Σαλβαδορ,                     Ä
ανεξαρτητη
         Ä                      αποÄ την εγγυηση                  Ä                  που ονοµαζεται         Ä                εγγυηση   Ä                — Νικαραγουα,        Ä
ορθηr  Ä εκτελεσηr       Ä                  για να διασφαλισθεÄι ειδικοτερα                                     Ä           η εξοδοrÄ
των αλκοολων                 Ä αποÄ τιr αποθηκεr                        Ä              και η χρησιµοποÄιηση τηr                                    — για τιr απλεr                    Ä δηµοπρασÄιεr αριθ. 243/98 ΕΚ και
αλκοοληr   Ä              που εχει  Ä              κατακυρωθεÄι για τουr προβλεποµενουr                                       Ä                         244/98 ΕΚ σε µÄια αποÄ τιr ακολουθεr                           Ä        τρÄιτεr χωρεr:
                                                                                                                                                                                                                                            Ä
σκοπουr·       Ä                                                                                                                                        —        ÄΑγιοr Χριστοφοροr            Ä              και Νεβιr,   Ä
οτι
 Ä ο κανονισµοr                        Ä (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 τηr Επιτροπηr                                                            Ä ( ),
                                                                                                                                          6             —        Μπαχαµεr, Ä
που αφοραÄ ορισµενα                              Ä         γενεσιουργαÄ αÄιτια των γεωργικων                                              Ä             —        ∆οµινικανηÄ ∆ηµοκρατÄια,
ισοτιµιων          Ä που χρησιµοποιουνται                             Ä               στον αµπελοοινικοÄ τοµεα                            Ä             —        ΑντÄιγκουα και Μπαρµπουντα,                             Ä
και τροποποιεÄι, µεταξυÄ αλλων,                             Ä                 τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ.
377/93, προβλεπει                Ä           τιr γεωργικεr                Ä ισοτιµÄιεr που εφαρµοζονται                        Ä                        —        ΝτοµÄινικα,
για τη µετατροπηÄ σε εθνικοÄ νοµισµα                                            Ä                   των πληρωµων                   Ä και                —        Βρετανικεr          Ä Παρθενοι        Ä         Νησοι
                                                                                                                                                                                                                     Ä       και Μονσερατ,    Ä
των εγγυησεων          Ä                οι οποÄιεr προβλεπονται                      Ä                  στο πλαÄισιο των                                —        Τζαµαικα,
                                                                                                                                                                         Ä
απλων   Ä δηµοπρασιων·                         Ä                                                                                                        —        ΑγÄια ΛουκÄια,
                                                                                                                                                        —        ÄΑγιοr Βικεντιοr            Ä             (συµπεριλαµβανοµενων          Ä             των
(1) ΕΕ       L      84 τηr 27. 3. 1987, σ. 1.                                                                                                                    ΒορεÄιων ΓρεναδÄινων Νησων),                      Ä
(2) ΕΕ       L      292 τηr 25. 10. 1997, σ. 1.
(3) ΕΕ       L      346 τηr 15. 12. 1988, σ. 7.                                                                                                         — Μπαρµπαντοr,             Ä
(4) ΕΕ       L      43 τηr 20. 2. 1993, σ. 6.                                                                                                           — Τρινινταντ            Ä και Τοµπαγκο,               Ä
(5) ΕΕ       L      198 τηr 25. 7. 1997, σ. 4.
(6) ΕΕ       L      196 τηr 5. 8. 1993, σ. 19.                                                                                                          — ΜπελÄιζε,
 ---pagebreak--- 7. 3. 98                                               ¬ EL ¬                                              ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                       Ä Κοινοτητων                       Ä                                                                                                      L 67/15
                    — Γρεναδα                  Ä             (συµπεριλαµβανοµενων                                  Ä                      των ΝοτÄιων                 δηµοπρασÄιεr που αναφερονται                                         Ä                        στο αρθρο        Ä                     1 του παροντοr               Ä
                            ΓρεναδÄινων Νησων),                            Ä                                                                                          κανονισµου.               Ä
                    — Αρουµπα,              Ä                                                                                                                         Η εγγυηση    Ä                 αυτηÄ που διασφαλÄιζει την εξαγωγηÄ των αλκοο-
                    — Ολλανδικεr                            Ä ΑντÄιλλεr (Κουρασαο,                                     Ä Μπονερ,               Ä ÄΑγιοr               λωνÄ αποδεσµευεται                       Ä              µονο   Ä αποÄ τον οργανισµοÄ παρεµβασεωr                                                                Ä
                            Ευσταθιοr,          Ä               Σαµπα  Ä              και το νοτιο            Ä            τµηµα      Ä       του ΑγÄιου              που κατεχει       Ä              την αλκοολη                    Ä για καθε                    Ä ποσοτητα                 Ä                αλκοοληr      Ä                  για
                            ΜαρτÄινου),                                                                                                                               την οποÄια εχει                Ä               προσκοµισθεÄι αποδειξη                                     Ä                     οτι
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ä αυτηÄ εξηχθη                     Ä
                    — Γουιανα,                Ä                                                                                                                       εντοr Ä τηr προθεσµÄιαr που προβλεπεται                                                                 Ä                     στο αρθρο    Ä                   6 του
                                                                                                                                                                      παροντοr Ä               κανονισµου.                        Ä ΚαταÄ παρεκκλιση                       Ä                          αποÄ το αρθρο         Ä                       23
                    — Παρθενοι                    Ä          Νησοι  Ä              των Ηνωµενων                   Ä                   Πολιτειων       Ä τηr
                                                                                                                                                                      του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και εκτοr                                                                                                Ä αποÄ περÄι-
                            Αµερικηr,                Ä
                                                                                                                                                                      πτωση ανωτεραr                     Ä              βÄιαr οταν         Ä                   υπαρχει
                                                                                                                                                                                                                                                                     Ä                  υπερβαση Ä                    τηr προθε-
                    — ΑÏιτη,             Ä                                                                                                                            σµÄιαr εξαγωγηr                       Ä που αναφερεται                         Ä                  στο αρθρο       Ä                    6, η εγγυηση          Ä                    η
— πρεπει         Ä             να χρησιµοποιηθεÄι µονο                                        Ä          στον τοµεα                     Ä των καυσÄι-                 οποÄια θα πρεπει                 Ä             να διασφαλÄισει την εξαγωγηÄ η οποÄια ανερ-                                                                                   Ä
     µων.                                                                                                                                                             χεται σε 5 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                          Ä                    αλκοοληr       Ä                σε 100 % vol παρα-
                                                                                                                                                                      κρατεÄιται εωr:           Ä
                                                                             ÄΑρθρο 3                                                                                 α) 15 % σε οποιαδηποτε                                Ä                      περÄιπτωση·
                                                                                                                                                                      β) 0,33 % του εναποµενοντοr                                  Ä                           ποσουÄ µεταÄ µεÄιωση καταÄ 15 %,
Ο τοποr Ä                  αποθεµατοποÄιησηr και οι αναφορεr                                                                  Ä των σχετικων                    Ä           αναÄ ηµερα               Ä                 υπερβασεωr           Ä                       τηr σχετικηr                            Ä προθεσµÄιαr
δεξαµενων,               Ä ο ογκοr           Ä                τηr αλκοοληr                Ä           που περιεχεται                Ä             σε καθε   Ä               εξαγωγηr.           Ä
δεξαµενη,               Ä ο αλκοολικοr                             Ä τÄιτλοr και τα χαρακτηριστικαÄ τηr
αλκοοληr,     Ä                 καθωr            Ä και ορισµενοι                     Ä              ειδικοÄι οροι,       Ä                  εµφαÄινονται              3. Η εγγυηση                Ä                  ορθηr       Ä εκτελεσηr         Ä                    ανερχεται
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ä                         σε ποσοÄ 25 Ecu
στο παραρτηµα             Ä                         Ι του παροντοr               Ä                  κανονισµου.                    Ä                                  αναÄ εκατολιτρο         Ä                      αλκοοληr          Ä                 σε 100 % vol.
                                                                                                                                                                      Η εγγυηση    Ä                 αυτηÄ αποδεσµευεται                                  Ä              συµφωναÄ                         µε τιr διαταξειr                 Ä
                                                                             ÄΑρθρο 4                                                                                 του αρθρου Ä                      34 παραγραφοr         Ä                                3 στοιχεÄιο β) του κανονισµουÄ
                                                                                                                                                                      (ΕΟΚ) αριθ. 377/93.
Η πωληση Ä                      διεξαγεται     Ä                 συµφωναÄ                     µε τιr διαταξειr             Ä                των αρθρων
                                                                                                                                                    Ä
13 εωr
     Ä 18 καθωr                            Ä επÄισηr και των αρθρων                             Ä                    30 εωr  Ä 38 του κανο-                           4. ΚαταÄ παρεκκλιση                        Ä                            αποÄ το αρθρο             Ä                      17 του κανονισµουÄ
νισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93.                                                                                                                                           (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η εγγυηση                                                  Ä              που θα πρεπει                     Ä         να διασφαλÄι-
                                                                                                                                                                      σει την εξαγωγηÄ και η εγγυηση                                                      Ä              ορθηr         Ä εκτελεσηr        Ä                 συνιστω-                   Ä
Εντουτοιr    Ä                  καταÄ παρεκκλιση             Ä                          αποÄ το αρθρο          Ä                   15 του κανονι-                     νται ταυτοχρονωr                      Ä                 σε καθε            Ä             σχετικοÄ οργανισµοÄ παρεµβα-                                                            Ä
σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η ηµεροµηνÄια ληξεωr                                                                                         Ä           για την            σεωr, για καθεµÄια αποÄ τιr δηµοπρασÄιεr που αναφερονται                                                                                                   Ä
υποβοληÄ των προσφορων                                                    Ä στο πλαÄισιο των δηµοπρασιων                                                        Ä     στο αρθρο  Ä               1 του παροντοr                   Ä                    κανονισµουÄ και το αργοτερο                                       Ä                      την
που αναφερονται               Ä                         στον παροντα                  Ä              κανονισµο,                  Ä εÄιναι µεταξυÄ                     ηµεροµηνÄια εκδοσεωr                           Ä                       τηr αποδειξηr          Ä                           παραλαβηr               Ä για τη
τηr 8ηr και 25ηr ηµεραr,                                       Ä                 µεταÄ την ηµεροµηνÄια δηµοσιευ-                                                    Ä σχετικηÄ ποσοτητα                   Ä                 αλκοοληr.           Ä
σεωr των απλων                                Ä δηµοπρασιων.                            Ä                                                                             5. Για την εγγυηση                               Ä                   που θα πρεπει                      Ä                να διασφαλÄισει την
                                                                                                                                                                      εξαγωγηÄ εκφρασµενη                                Ä σε Ecu αναÄ εκατολιτρο                                        Ä                   σε 100 % vol., η
                                                                             ÄΑρθρο 5                                                                                 γεωργικηÄ ισοτιµÄια που θα εφαρµοσθεÄι για τη µετατροπηÄ σε
                                                                                                                                                                      εθνικοÄ νοµισµα       Ä                        εÄιναι εκεÄινη που ισχυει                                          Ä την ηµερα                   Ä            ληξεωr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ä
1. Η εγγυηση                    Ä                   συµµετοχηr                 Ä που προβλεπεται                   Ä                      στο αρθρο
                                                                                                                                                Ä               15    τηr υποβοληr                  Ä των προσφορων                                      Ä για τη σχετικηÄ δηµοπρασÄια.
του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 αντιστοιχεÄι σε 3,622
Ecu αναÄ εκατολιτρο                        Ä                   αλκοοληr        Ä              σε 100 % vol, που πρεπει                              Ä          να                                                                                 ÄΑρθρο 6
συσταθεÄι για τη συνολικηÄ ποσοτητα                                                               Ä                η οποÄια τÄιθεται σε
πωληση
   Ä                      στο πλαÄισιο καθεµÄιαr αποÄ τιr δηµοπρασÄιεr που                                                                                            1. Η εξαγωγηÄ αλκοοληr                                             Ä                   που εχει     Ä              κατακυρωθεÄι για τιr
αναφερονται    Ä                         στο αρθρο      Ä                     1 του παροντοr             Ä                 κανονισµου.                 Ä              δηµοπρασÄιεr οι οποÄιεr αναφερονται                                                    Ä                     στο αρθρο       Ä                1 του παρο-                        Ä
                                                                                                                                                                      ντοr κανονισµουÄ πρεπει                                 Ä               να εχει      Ä          περατωθεÄι το αργοτερο                             Ä                      εωr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Ä
Η διατηρηση           Ä                   τηr προσφοραr                          Ä µεταÄ τη ληξη                     Ä τηr προθεσµÄιαr                                τιr 31 Αυγουστου                 Ä                   1998.
για την υποβοληÄ των προσφορων                                                              Ä και η συσταση             Ä                     τηr εγγυη-      Ä       2. Η χρησιµοποÄιηση τηr κατακυρωµενηr                                                                                Ä             αλκοοληr    Ä               πρεπει    Ä
σηr για να διασφαλισθεÄι η εξαγωγηÄ και τηr εγγυησηr                                                                                        Ä           ορθηr     Ä   να εχειÄ         περατωθεÄι εντοr                                  Ä διετουr                Ä προθεσµÄιαr, τηr οποÄιαr ο
εκτελεσηr
      Ä                         συνιστουν                  Ä τιr πρωτογενεÄιr αιτησειr                                         Ä              καταÄ την               υπολογισµοr               Ä αρχÄιζει αποÄ την ηµεροµηνÄια τηr πρωτηr                                                                                                   Ä
εννοια
 Ä                   του αρθρου     Ä                     20 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85                                                                      αναληψηr.
                                                                                                                                                                          Ä
τηr Επιτροπηr                         Ä (1), για την εγγυηση                                Ä             συµµετοχηr.                     Ä
Η εγγυηση         Ä                συµµετοχηr                  Ä που εχει            Ä            συσταθεÄι για καθεµÄια αποÄ                                                                                                                     ÄΑρθρο 7
τιr δηµοπρασÄιεr που αναφερονται                                                 Ä                    στο αρθρο       Ä                     1 του παρο-             Ä Για να εÄιναι αποδεκτηÄ η προσφορα,                                                                    Ä πρεπει        Ä           να περιλαµβανει                       Ä
ντοr κανονισµουÄ αποδεσµευεται                                                     Ä                 αµεσωrÄ               εφοσον       Ä        δεν εχει Ä           ενδειξη
                                                                                                                                                                      Ä                του τοπου             Ä               τελικηr             Ä χρησηr        Ä                τηr αλκοοληr                Ä              που εχει          Ä
γÄινει αποδεκτηÄ η προσφοραÄ ηÄ εφοσον                                                                 Ä                ο υπερθεµατιστηr                          Ä   κατακυρωθεÄι, καθωr                                 Ä επÄισηr και τη δεσµευση                                     Ä                        του προσφε-                            Ä
εχει
Ä         συστησει          Ä               το συνολο    Ä                   τηr εγγυησηr         Ä              για να διασφαλισθεÄι                                 ροντοr να µην τροποποιησει                                                       Ä               αυτον      Ä τον προορισµο.                                        Ä Η
η εξαγωγηÄ και τηr εγγυησηr                                         Ä                  ορθηr       Ä εκτελεσηr   Ä                        για τη συγκε-               προσφοραÄ περιλαµβανει                                    Ä               επÄισηr στοιχεÄια που αποδεικνυουν                                                          Ä
κριµενη    Ä              δηµοπρασÄια.                                                                                                                                οτι
                                                                                                                                                                       Ä ο προσφερων                 Ä                 εχει
                                                                                                                                                                                                                       Ä             αναλαβει           Ä           δεσµευτικεr                      Ä υποχρεωσειr             Ä                   µε
                                                                                                                                                                      µÄια επιχεÄιρηση στον τοµεα                                                  Ä των καυσÄιµων σε µÄια αποÄ τιr
2. Η εγγυηση                    Ä                   που πρεπει        Ä          να διασφαλÄισει την εξαγωγηÄ και                                                     τρÄιτεr χωρεr,      Ä                   που εµφαÄινεται στο αρθρο                                            Ä                     2 του παροντοr                 Ä
η οποÄια ανερχεται                Ä                      σε ποσοÄ 5 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                          Ä              σε 100 %              κανονισµουÄ και που αναλαµβανει                                                                    Ä                   την υποχρεωση                Ä                        να
vol, πρεπει         Ä             να συσταθεÄι για καθε                                     Ä         ποσοτητα     Ä                     αλκοοληrÄ          για       αφυδατωσει      Ä                   τιr αλκοολεr                Ä                που εχουν      Ä                     κατακυρωθεÄι σε µÄια
την οποÄια υπαρχει                     Ä                αποδειξη Ä                 παραλαβηr                 Ä για καθεµÄια αποÄ τιr                                  αποÄ αυτεr         Ä τιr χωρεr,              Ä                καθωr           Ä επÄισηr και να τιr εξαγαγει                                              Ä                 για
                                                                                                                                                                      να χρησιµοποιηθουν                                   Ä αποκλειστικαÄ και µονο                                                      Ä          στον τοµεα                       Ä
(1) ΕΕ L 205 τηr 3. 8. 1985, σ. 5.                                                                                                                                    των καυσÄιµων.
 ---pagebreak--- L 67/16                             ¬ EL ¬                                                     ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                   Ä Κοινοτητων              Ä                                                                               7. 3. 98
                                                                  ÄΑρθρο 8                                                                           αποθεµατοποιηµενη                      Ä        σε δεξαµενεr                Ä που περιγραφονται                   Ä                στο
                                                                                                                                                     ιÄ διο κρατοr    Ä          µελοr,
                                                                                                                                                                                     Ä            για τουr προορισµουr                              Ä που προβλεπονται          Ä
1. Πριν αποÄ την αναληψη                              Ä                      τηr αλκοοληr           Ä           που κατακυρω-                     Ä  στο πλαÄισιο αυτων                       Ä των δηµοπρασιων.                             Ä
θηκε, ο οργανισµοr                      Ä παρεµβασηr                  Ä                      και ο υπερθεµατιστηr                                 Ä
προβαÄινουν σε ληψη              Ä            δεÄιγµατοr κατ’ αντιπαραθεση                                        Ä             και στην             2. Οι υπερθεµατιστεr                               Ä των δηµοπρασιων                               Ä αριθ. 243/98 ΕΚ
αναλυση
     Ä               του δεÄιγµατοr αυτουÄ προκειµενου                                           Ä            να επαληθευεται            Ä           και 244/98 ΕΚ δυνανται                 Ä                   µε κοινηÄ συµφωνÄια τουr να ανταλ-
ο αλκοολικοr            Ä τÄιτλοr αυτηr                            Ä που εκφραζεται               Ä                  σε % vol.                       λαξουν,
                                                                                                                                                         Ä              µεταξυÄ τουr, την ιÄ δια ποσοτητα                              Ä                αλκοοληr    Ä        που εÄιναι
Εαν Ä το τελικοÄ αποτελεσµα                               Ä                        των πραγµατοποιουµενων                                  Ä         αποθεµατοποιηµενη                      Ä        σε δεξαµενεr                Ä που περιγραφονται                   Ä                στο
αναλυσεωνÄ               στο εν λογω                      Ä                δεÄιγµα αποδεικνυει                           Ä      διαφοραÄ             ιÄ διο κρατοr   Ä          µελοr,
                                                                                                                                                                                     Ä            για τουr περιορισµουr                             Ä που προβλεπονται          Ä
µεταξυÄ του αλκοολικουÄ τÄιτλου τηr αλκοοληr                                                            Ä            που πρεπει     Ä            να  στο πλαÄισιο αυτων                       Ä των δηµοπρασιων.                             Ä
αναληφθεÄι και του ελαχιστου                       Ä                          αλκοολικουÄ τÄιτλου τηr αλκο-
οληr
 Ä       που περιλαµβανεται           Ä                            στην προκηρυξη            Ä              τηr δηµοπρασÄιαr,                        3. Μια τετοια           Ä              ανταλλαγηÄ δεν θÄιγει καθολου                                   Ä          τιr υποχρεω-           Ä
εφαρµοζονταιÄ                οι ακολουθεr    Ä                              διαταξειr:Ä                                                              σειr των σχετικων                     Ä υπερθεµατιστων,                        Ä ιδÄιωr οσον               Ä         αφοραÄ την
                                                                                                                                                     τιµηÄ που πρεπει            Ä          να πληρωθεÄι, τιr προµηθειεr                             Ä              αναληψηr
                                                                                                                                                                                                                                                                         Ä                και
 i) ο οργανισµοr             Ä παρεµβασηr      Ä                              πληροφορεÄι σχετικαÄ την ιÄ δια                                        χρησιµοποÄιησηr των αλκοολων                                          Ä που τουr εχουν                   Ä            κατακυρω-
     ηµεραÄ           τιr υπηρεσÄιεr τηr Επιτροπηr                                                  Ä συµφωνα   Ä                      µε το         θεÄι και αναφερονται          Ä                 στη σχετικηÄ προκηρυξη                       Ä                δηµοπρασÄιαr.
     παραρτηµαÄ               ΙΙ, καθωr                Ä επÄισηr και τον προβαÄινοντα σε
     αποθεµατοποÄιηση και τον υπερθεµατιστη,                                                                    Ä                                    4. Οι υπερθεµατιστεr                                 Ä που επιθυµουν                        Ä να πραγµατοποιη-                            Ä
ii) ο υπερθεµατιστηr                   Ä δυναται:        Ä                                                                                           σουν τετοια   Ä              ανταλλαγηÄ οφεÄιλουν να εχουν                               Ä                εκ των προτερων        Ä
     — εÄιτε να αποδεχθεÄι να παραλαβει                                                   Ä            την παρτÄιδα µε τα                            γνωστοποιησει          Ä            αυτην     Ä την επιθυµÄια στουr σχετικουr                                          Ä οργανι-
            διαπιστωθεντα       Ä              χαρακτηριστικα,                                Ä µε την επιφυλαξη              Ä                τηr   σµουr    Ä παρεµβασηr. Ä
            συµφωνηr
                Ä                 γνωµηr  Ä                       τηr Επιτροπηr,                Ä
                                                                                                                                                     5. Σε περÄιπτωση που αυτηÄ η ανταλλαγηÄ εχει                                                                 Ä        επιπτωσειr
                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ä
     — εÄιτε να αρνηθεÄι να παραλαβει                                            Ä          την εν λογω          Ä         παρτÄιδα.                 για το χρονοδιαγραµµα                Ä                      που προβλεπεται               Ä                  για την κλιµα-               Ä
     Στιr περιπτωσειr       Ä               αυτεr,           Ä πληροφορεÄι την ιÄ δια ηµερα                                      Ä             τον   κωση των φυσικων                            Ä αναληψεων       Ä                     αλκοοληr,      Ä             το χρονοδια-             Ä
     οργανισµοÄ παρεµβασηr         Ä                                  και την ΕπιτροπηÄ συµφωνα                        Ä                µε το        γραµµα αυτοÄ προσαρµοζεται                             Ä               αµεσωr,
                                                                                                                                                                                                                                  Ä                η δε σχετικηÄ τροπο-
     παραρτηµαÄ              ΙΙΙ.                                                                                                                    ποÄιησηÄ του γνωστοποιεÄιται παραυτα                                   Ä                     στην Επιτροπη.                  Ä
Εφοσον Ä             τηρηθουν    Ä οι διατυπωσειr                              Ä               αυτεr,      Ä σε περÄιπτωση
αρνησηr
 Ä                   παραλαβηr       Ä τηr σχετικηr                                Ä παρτÄιδαr, ο υπερθεµατι-                                                                                                  ÄΑρθρο 10
στηr Ä αποδεσµευεται          Ä              αµεσωr        Ä               αποÄ ολεr    Ä           τιr υποχρεωσειr           Ä               του
για την εν λογω           Ä        παρτÄιδα.                                                                                                         ΚαταÄ παρεκκλιση     Ä                       αποÄ το αρθρο      Ä                   36 παραγραφοr      Ä                 2 πρωτο     Ä
                                                                                                                                                     εδαφιοÄ          του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοολη                                                            Ä των
2. Στην περÄιπτωση αρνησηr                       Ä                            παραλαβηr              Ä του εµπορευµατοr               Ä
                                                                                                                                                     δεξαµενων          Ä που αναφερονται             Ä                  στην ανακοÄινωση των κρατων                                        Ä
αποÄ τον υπερθεµατιστη,                                 Ä η οποÄια αναφερεται                            Ä                 στην παρα-              Ä
                                                                                                                                                     µελων   Ä η οποÄια προβλεπεται                      Ä               στο αρθρο    Ä                   36 του κανονισµουÄ
γραφο 1, ο οργανισµοr                        Ä παρεµβασηr               Ä                   του παρεχει,        Ä           εντοr  Ä µεγι-     Ä
                                                                                                                                                     (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχυει                                          Ä για τιr δηµοπρασÄιεr που
στηr προθεσµÄιαr οκτωÄ ηµερων,                                              Ä αλλη  Ä               ποσοτητα  Ä              αλκοοληr,    Ä
                                                                                                                                                     προβλεπονταιÄ                     στο αρθρο  Ä              1 του παροντοr           Ä                 κανονισµου,           Ä εÄιναι
που ανταποκρÄινεται στην προβλεποµενη                                                        Ä                ποιοτητα,  Ä              χωρÄιr
                                                                                                                                                     δυνατοÄ να αντικαθÄισταται αποÄ τουr σχετικουr                                                                Ä οργανισµουr              Ä
προσθετεr
     Ä                 δαπανεr.
                              Ä
                                                                                                                                                     παρεµβασηr
                                                                                                                                                             Ä                     στην κατοχηÄ των οποÄιων βρÄισκεται η αλκοολη,                                                       Ä
3. Εαν       Ä η φυσικηÄ αναληψη                    Ä                      τηr αλκοοληr           Ä           σε σχεση      Ä µε την                 µε αλκοολη         Ä του ιÄ διου εÄιδουr, σε συµφωνÄια µε την Επιτροπη,                                                                   Ä
ηµεροµηνÄια αποδοχηr                        Ä τηr παρτÄιδαr που πρεπει                                            Ä         να αναλη-                ηÄ να αναµειγνυεται               Ä            µε αλλεr
                                                                                                                                                                                                           Ä             αλκοολεr      Ä          που εχουν     Ä          παραδοθεÄι
φθεÄι αποÄ τον υπερθεµατιστη,                                             Ä καθυστερησει              Ä            ανω
                                                                                                                    Ä        των πεντε       Ä       στον οργανισµοÄ παρεµβασηr,                     Ä                      µεχρι
                                                                                                                                                                                                                              Ä              την εκδοση   Ä              µιαr σχετι-
εργασÄιµων ηµερων               Ä για λογουr                    Ä             που οφεÄιλονται στον οργανι-                                           κηr Ä αποδειξηrÄ                   παραλαβηr             Ä ιδÄιωr λογω         Ä            οργανωτικων              Ä προβλη-
σµοÄ παρεµβασηr,   Ä                 το κρατοr                Ä              µελοr
                                                                               Ä            θα πρεπει       Ä            να αναλαβει         Ä       µατων.
                                                                                                                                                         Ä
τιr δαπανεr     Ä        αποζηµÄιωσηr.
                                                                  ÄΑρθρο 9                                                                                                                                     ÄΑρθρο 11
1. Οι υπερθεµατιστεr                             Ä των δηµοπρασιων                                    Ä αριθ. 241/98 ΕΚ                              Ο παρων       Ä κανονισµοr                   Ä αρχÄιζει να ισχυει                      Ä την ηµερα               Ä τηr δηµο-
και 242/98 ΕΚ δυνανται           Ä                             µε κοινηÄ συµφωνÄια τουr να ανταλ-                                                    σÄιευσηr   Ä του στην ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                                              Ä
λαξουν,
   Ä              µεταξυÄ τουr, την ιÄ δια ποσοτητα                                   Ä               αλκοοληr       Ä        που εÄιναι             Κοινοτητων       Ä         .
                                Ο παρων                 Ä κανονισµοr                        Ä εÄιναι δεσµευτικοr                        Ä ωr προr ολαÄ       τα µερη     Ä του και ισχυει                      Ä αµεσα Ä                 σε καθε       Ä
                                κρατοr  Ä                     µελοr.Ä
                                Βρυξελλεr,     Ä                          6 ΜαρτÄιου 1998.
                                                                                                                                                                           Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                                                                                                                         ΜελοrÄ            τηr Επιτροπηr                 Ä
 ---pagebreak--- 7. 3. 98             ¬ EL ¬                                        ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                          Ä Κοινοτητων                    Ä                                                           L 67/17
                                                                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                                                                        ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 241/98 ΕΚ
                            Ι. Τοποr  Ä        αποθεµατοποÄιησηr, ογκοr                       Ä                και χαρακτηριστικαÄ τηr τιθεµενηr                                   Ä                σε πωληση  Ä               αλκοοληr Ä
                                                                                                                                                                ÄΟγκοr                              ΑναφοραÄ
                                                                                                                        Αριθµοr   Ä                      αλκοοληr       Ä           σε             κανονισµουÄ
             Κρατοr Ä        µελοrÄ                    Τοποr Ä         αποθεµατοποÄιησηr                              παρτÄιδων                                                                         (ΕΟΚ)                      Τυποr
                                                                                                                                                                                                                                     Ä       αλκοοληr
                                                                                                                                                                                                                                                    Ä
                                                                                                                         (cuves)                          εκατολιτρα      Ä
                                                                                                                                                         σε 100 % vol                                    αριθ.
                                                                                                                                                                                                        822/87
         ΙΣΠΑΝΙΑ                               Villarrobledo                                                                  13                               15 978                               35 + 36                      ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                          Ä
                                               Tomelloso                                                                       5                               34 022                               35 + 36                      ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                          Ä
                                                                                             Συνολο
                                                                                                Ä                                                              50 000
         Καθε
            Ä           ενδιαφεροµενοr,    Ä                απευθυνοµενοr          Ä          στο σχετικοÄ οργανισµοÄ παρεµβασηr,                             Ä                          µπορεÄι να λαβει,            Ä          εναντι
                                                                                                                                                                                                                                  Ä            πληρωµηr   Ä
         ποσουÄ 2,415 Ecu αναÄ λÄιτρο ηÄ του αντιτÄιµου σε ισπανικεr                                                         Ä πεσετεr,    Ä             δεÄιγµατα αλκοοληr                      Ä           που διατÄιθενται σε πωληση             Ä
         και εχουν
                 Ä                ληφθεÄι αποÄ αντιπροσωπο                      Ä           του σχετικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr.                                Ä
                                                                                  ΙΙ. Προορισµοr            Ä και χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                           Ä
         Η αλκοολη        Ä         που τÄιθεται σε πωληση                  Ä             προορÄιζεται για εξαγωγηÄ εκτοr                                Ä τηr Κοινοτηταr.                 Ä                 ΠρεπειÄ       να εισαχθεÄι και να
         αφυδατωθεÄι σε µÄια αποÄ τιr τρÄιτεr χωρεr                                     Ä          των οποÄιων ο καταλογοr          Ä                    αναφερεται         Ä               στο αρθρο Ä              2 του παροντοr    Ä           κανονι-
         σµου,Ä προκειµενου             Ä        να χρησιµοποιηθεÄι αποκλειστικαÄ στον τοµεα                                                      Ä των καυσÄιµων.
         Οι αποδεÄιξειr σχετικαÄ µε τον προορισµοÄ και τη χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                                                                                Ä         παρεχονταιÄ                αποÄ διεθνηÄ εταιρεÄια
         ελεγχου
             Ä              και προσκοµÄιζονται στον ενδιαφεροµενο                                           Ä       οργανισµοÄ παρεµβασηr.               Ä
         Τα σχετικαÄ εξοδα           Ä          αναλαµβανονται          Ä                  αποÄ τον υπερθεµατιστη.                      Ä
                                                                                                      ΙΙΙ. ΥποβοληÄ των προσφορων                                  Ä
         1. Οι προσφορεr                Ä υποβαλλονται   Ä                        για την ποσοτητα        Ä        των 50 000 εκατολÄιτρων αλκοοληr                                          Ä           που εκφραζονται     Ä              σε εκατολι- Ä
              τρα αλκοοληr          Ä         σε 100 % vol.
              ∆εν γÄινονται δεκτεr                    Ä οι προσφορεr                     Ä που αφορουν             Ä κατωτερη   Ä                 ποσοτητα. Ä
         2. Οι προσφορεr                  Ä πρεπει:
                                                  Ä
              — εÄιτε να αποσταλουν                            Ä µε συστηµενη               Ä επιστοληÄ στην ΕπιτροπηÄ των ΕυρωπαÏικων                                                              Ä Κοινοτητων,          Ä           rue de la Loi/
                       Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
              — εÄιτε να κατατεθουν                        Ä στο χωρο              Ä υποδοχηr            Ä του κτιρÄιου «Loi 130» τηr Επιτροπηr                                                Ä των ΕυρωπαÏικων                    Ä Κοινοτητων,     Ä
                       rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, αποÄ 11.00 εωr                                                                         Ä           12.00, την ηµερα                Ä        που αναφερεται     Ä          στο
                       σηµεÄιο 4.
         3. Οι προσφορεr                  Ä περιλαµβανονται        Ä                   σε φακελο  Ä             σφραγισµενο    Ä µε ισπανικοÄ κηροÄ που φερει                                                Ä        την ενδειξη
                                                                                                                                                                                                                               Ä              «ΥποβοληÄ
              απληr      Ä δηµοπρασÄιαr αριθ. 241/98 ΕΚ αλκοοληr,                                                Ä       Γ∆ VI-(E-2), να ανοιχθεÄι µονο                                             Ä          καταÄ τη συνεδρÄιαση τηr
               οµαδαr»,
                      Ä             ο οποÄιοr εσωκλεÄιεται σε φακελο                                Ä           που φερειÄ        τη διευθυνση       Ä                        τηr Επιτροπηr.               Ä
         4. Οι προσφορεr                Ä πρεπειÄ              να φθασουν     Ä           στην ΕπιτροπηÄ το αργοτερο              Ä                στιr 23. 3. 1998, στιr 12.00 (ωρα                                     Ä Βρυξελλων).          Ä
         5. Καθε   Ä προσφοραÄ φερει                Ä           το ονοµατεπωνυµο            Ä               και τη διευθυνση
                                                                                                                           Ä                   του υποβαλλοντοr           Ä                    την προσφοραÄ και αναφερει:                       Ä
               α) την αναφοραÄ στην απληÄ δηµοπρασÄια αριθ. 241/98 ΕΚ·
               β) την τιµηÄ που προσφερεται                       Ä                   εκφραζοµενη        Ä σε Ecu αναÄ εκατολιτρο                      Ä                      αλκοοληr    Ä          σε 100 % vol·
               γ) το συνολο     Ä            των υποχρεωσεων              Ä             και δηλωσεων      Ä         που προβλεπονται         Ä                      στο αρθρο    Ä               31 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
                       377/93, τον τελικοÄ τοπο                      Ä             προορισµουÄ τηr κατακυρωµενηr                         Ä           αλκοοληr,         Ä               καθωr   Ä επÄισηr και την αποδειξη                    Ä          που
                       αφοραÄ τη δεσµευση     Ä                   µε µια επιχεÄιρηση για την αφυδατωση                                Ä                   και τη χρησιµοποÄιηση αποκλειστικαÄ και µονο                                                  Ä
                       στον τοµεα          Ä των καυσÄιµων.
         6. Καθε   Ä προσφοραÄ πρεπει                  Ä         να συνοδευεται           Ä            αποÄ βεβαιωσειrÄ           καταθεσεωr       Ä                   εγγυησεωr     Ä             συµµετοχηr           Ä που εκδÄιδονται αποÄ
               τον ακολουθο   Ä               οργανισµοÄ παρεµβασηr:                 Ä
               — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τελεξ:                                                                  Ä           23427 FEGA· τελεφαξ:                     Ä                  521 98 32).
               ΑυτηÄ η εγγυηση           Ä        πρεπει   Ä           να αντιστοιχεÄι σε ποσοÄ 3,622 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                                      Ä               αλκοοληr      Ä          σε 100 % vol.
 ---pagebreak--- L 67/18             ¬ EL ¬                                        ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                          Ä Κοινοτητων                    Ä                                                           7. 3. 98
                                                                                       ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 242/98 ΕΚ
                           Ι. Τοποr  Ä        αποθεµατοποÄιησηr, ογκοr                       Ä                και χαρακτηριστικαÄ τηr τιθεµενηr                                   Ä                σε πωληση  Ä               αλκοοληr Ä
                                                                                                                                                                                                   ΑναφοραÄ
                                                                                                                       Αριθµοr   Ä                             ÄΟγκοr                             κανονισµουÄ
            Κρατοr Ä        µελοrÄ                    Τοποr Ä         αποθεµατοποÄιησηr                              παρτÄιδων                          αλκοοληr       Ä           σε                  (ΕΟΚ)                      Τυποr
                                                                                                                                                                                                                                    Ä       αλκοοληr
                                                                                                                                                                                                                                                   Ä
                                                                                                                        (cuves)                          εκατολιτρα      Ä                              αριθ.
                                                                                                                                                        σε 100 % vol                                   822/87
        ΙΣΠΑΝΙΑ                               Villarrobledo                                                                  23                               17 898                               35 + 36                      ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                         Ä
                                              Tomelloso                                                                       5                               32 102                               35 + 36                      ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                         Ä
                                                                                            Συνολο
                                                                                               Ä                                                              50 000
        Καθε
           Ä           ενδιαφεροµενοr,    Ä                απευθυνοµενοr          Ä          στο σχετικοÄ οργανισµοÄ παρεµβασηr,                             Ä                          µπορεÄι να λαβει,            Ä          εναντι
                                                                                                                                                                                                                                 Ä            πληρωµηr   Ä
        ποσουÄ 2,415 Ecu αναÄ λÄιτρο ηÄ του αντιτÄιµου σε ισπανικεr                                                         Ä πεσετεr,    Ä             δεÄιγµατα αλκοοληr                      Ä           που διατÄιθενται σε πωληση             Ä
        και εχουν
                Ä                ληφθεÄι αποÄ αντιπροσωπο                      Ä           του σχετικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr.                                Ä
                                                                                 ΙΙ. Προορισµοr            Ä και χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                           Ä
        Η αλκοολη        Ä         που τÄιθεται σε πωληση                  Ä             προορÄιζεται για εξαγωγηÄ εκτοr                                Ä τηr Κοινοτηταr.                 Ä                 ΠρεπειÄ       να εισαχθεÄι και να
        αφυδατωθεÄι σε µÄια αποÄ τιr τρÄιτεr χωρεr                                     Ä          των οποÄιων ο καταλογοr          Ä                    αναφερεται         Ä               στο αρθρο Ä              2 του παροντοr    Ä           κανονι-
        σµου,Ä προκειµενου             Ä        να χρησιµοποιηθεÄι αποκλειστικαÄ στον τοµεα                                                      Ä των καυσÄιµων.
        Οι αποδεÄιξειr σχετικαÄ µε τον προορισµοÄ και τη χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                                                                                Ä         παρεχονταιÄ                αποÄ διεθνηÄ εταιρεÄια
        ελεγχου
            Ä              και προσκοµÄιζονται στον ενδιαφεροµενο                                           Ä       οργανισµοÄ παρεµβασηr.               Ä
        Τα σχετικαÄ εξοδα           Ä          αναλαµβανονται          Ä                  αποÄ τον υπερθεµατιστη.                      Ä
                                                                                                     ΙΙΙ. ΥποβοληÄ των προσφορων                                  Ä
        1. Οι προσφορεr                Ä υποβαλλονται   Ä                        για την ποσοτητα        Ä        των 50 000 εκατολÄιτρων αλκοοληr                                          Ä           που εκφραζονται     Ä              σε εκατολι- Ä
             τρα αλκοοληr          Ä         σε 100 % vol.
             ∆εν γÄινονται δεκτεr                    Ä οι προσφορεr                     Ä που αφορουν             Ä κατωτερη   Ä                 ποσοτητα. Ä
        2. Οι προσφορεr                  Ä πρεπει:
                                                 Ä
             — εÄιτε να αποσταλουν                            Ä µε συστηµενη               Ä επιστοληÄ στην ΕπιτροπηÄ των ΕυρωπαÏικων                                                              Ä Κοινοτητων,          Ä           rue de la Loi/
                      Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
             — εÄιτε να κατατεθουν                        Ä στο χωρο              Ä υποδοχηr            Ä του κτιρÄιου «Loi 130» τηr Επιτροπηr                                                Ä των ΕυρωπαÏικων                    Ä Κοινοτητων,     Ä
                      rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, αποÄ 11.00 εωr                                                                         Ä           12.00, την ηµερα                Ä        που αναφερεται     Ä          στο
                      σηµεÄιο 4.
        3. Οι προσφορεr                  Ä περιλαµβανονται        Ä                   σε φακελο  Ä             σφραγισµενο    Ä µε ισπανικοÄ κηροÄ που φερει                                                Ä        την ενδειξη
                                                                                                                                                                                                                              Ä              «ΥποβοληÄ
             απληr      Ä δηµοπρασÄιαr αριθ. 242/98 ΕΚ αλκοοληr,                                                Ä       Γ∆ VI-(E-2), να ανοιχθεÄι µονο                                             Ä          καταÄ τη συνεδρÄιαση τηr
              οµαδαr»,
                     Ä             ο οποÄιοr εσωκλεÄιεται σε φακελο                                Ä           που φερειÄ        τη διευθυνση       Ä                        τηr Επιτροπηr.               Ä
        4. Οι προσφορεr                Ä πρεπειÄ              να φθασουν     Ä           στην ΕπιτροπηÄ το αργοτερο              Ä                στιr 23. 3. 1998, στιr 12.00 (ωρα                                     Ä Βρυξελλων).          Ä
        5. Καθε   Ä προσφοραÄ φερει                Ä           το ονοµατεπωνυµο            Ä               και τη διευθυνση
                                                                                                                          Ä                   του υποβαλλοντοr           Ä                    την προσφοραÄ και αναφερει:                       Ä
              α) την αναφοραÄ στην απληÄ δηµοπρασÄια αριθ. 242/98 ΕΚ·
              β) την τιµηÄ που προσφερεται                       Ä                   εκφραζοµενη        Ä σε Ecu αναÄ εκατολιτρο                      Ä                      αλκοοληr    Ä          σε 100 % vol·
              γ) το συνολο     Ä            των υποχρεωσεων              Ä             και δηλωσεων      Ä         που προβλεπονται         Ä                      στο αρθρο    Ä               31 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
                      377/93, τον τελικοÄ τοπο                      Ä             προορισµουÄ τηr κατακυρωµενηr                         Ä           αλκοοληr,         Ä               καθωr   Ä επÄισηr και την αποδειξη                    Ä          που
                      αφοραÄ τη δεσµευση     Ä                   µε µια επιχεÄιρηση για την αφυδατωση                                Ä                   και τη χρησιµοποÄιηση αποκλειστικαÄ και µονο                                                  Ä
                      στον τοµεα          Ä των καυσÄιµων.
        6. Καθε   Ä προσφοραÄ πρεπει                  Ä         να συνοδευεται           Ä            αποÄ βεβαιωσειrÄ           καταθεσεωr       Ä                   εγγυησεωr     Ä             συµµετοχηr           Ä που εκδÄιδονται αποÄ
              τον ακολουθο   Ä               οργανισµοÄ παρεµβασηr:                 Ä
              — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τελεξ:                                                                  Ä           23427 FEGA· τελεφαξ:                     Ä                  521 98 32).
              ΑυτηÄ η εγγυηση           Ä        πρεπει   Ä           να αντιστοιχεÄι σε ποσοÄ 3,622 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                                      Ä               αλκοοληr      Ä          σε 100 % vol.
 ---pagebreak--- 7. 3. 98            ¬ EL ¬                                              ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                         Ä Κοινοτητων                 Ä                                                           L 67/19
                                                                                            ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 243/98 ΕΚ
                             Ι. Τοποr    Ä       αποθεµατοποÄιησηr, ογκοr                           Ä              και χαρακτηριστικαÄ τηr τιθεµενηr                                 Ä               σε πωληση Ä               αλκοοληr Ä
                                                                                                                                                                                              ΑναφοραÄ
                                                                                                                       Αριθµοr    Ä                    ÄΟγκοr                              κανονισµουÄ
                ΚρατοrÄ          µελοr
                                     Ä                  Τοποr Ä        αποθεµατοποÄιησηr                               παρτÄιδων                 αλκοοληr   Ä               σε                  (ΕΟΚ)                          Τυποr
                                                                                                                                                                                                                                 Ä        αλκοοληrÄ
                                                                                                                        (cuves)                    εκατολιτρα Ä                                   αριθ.
                                                                                                                                                  σε 100 % vol                                  822/87
         ΓΑΛΛΙΑ                                     Port-la-Nouvelle                                                         1                        48 290                                  35 + 36                    ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                   Ä              + 92 %
                                                    BP 62, avenue
                                                    Adolphe Turrel
                                                    11200 Port-la-Nouvelle
                                                    Deulep                                                                605                              1 710                              35 + 36                    ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                   Ä              + 92 %
                                                    Boulevard Chanzy
                                                    30800 Saint-Gilles du
                                                    Gard
                                                                                            Συνολο
                                                                                               Ä                                                      50 000
         Καθε
            Ä         ενδιαφεροµενοr,         Ä                   απευθυνοµενοr      Ä              στο σχετικοÄ οργανισµοÄ παρεµβασηr,                           Ä                       µπορεÄι να λαβει,           Ä          εναντι
                                                                                                                                                                                                                                 Ä            πληρωµηr     Ä
         ποσουÄ 2,415 Ecu αναÄ λÄιτρο ηÄ του αντιτÄιµου σε γαλλικαÄ φραγκα,                                                                Ä             δεÄιγµατα αλκοοληr                      Ä         που διατÄιθενται σε πωληση                Ä
         και εχουν
                 Ä                 ληφθεÄι αποÄ αντιπροσωπο                       Ä               του σχετικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr.                              Ä
                                                                                    ΙΙ. Προορισµοr              Ä και χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                        Ä
         Η αλκοολη         Ä          που τÄιθεται σε πωληση                  Ä                προορÄιζεται για εξαγωγηÄ εκτοr                             Ä τηr Κοινοτηταr.                Ä                ΠρεπειÄ       να εισαχθεÄι και να
         αφυδατωθεÄι σε µÄια αποÄ τιr τρÄιτεr χωρεr                                          Ä         των οποÄιων ο καταλογοr           Ä                 αναφερεται         Ä              στο αρθρο Ä             2 του παροντοr    Ä            κανονι-
         σµου,Ä προκειµενου                Ä         να χρησιµοποιηθεÄι αποκλειστικαÄ στον τοµεα                                                    Ä των καυσÄιµων.
         Οι αποδεÄιξειr σχετικαÄ µε τον προορισµοÄ και τη χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                                                                                  Ä        παρεχονται
                                                                                                                                                                                                         Ä                αποÄ διεθνηÄ εταιρεÄια
         ελεγχου
             Ä               και προσκοµÄιζονται στον ενδιαφεροµενο                                              Ä        οργανισµοÄ παρεµβασηr.            Ä
         Τα σχετικαÄ εξοδα              Ä           αναλαµβανονται        Ä                      αποÄ τον υπερθεµατιστη.                     Ä
                                                                                                          ΙΙΙ. ΥποβοληÄ των προσφορων                                  Ä
         1. Οι προσφορεr                   Ä υποβαλλονται    Ä                      για την ποσοτητα          Ä         των 50 000 εκατολÄιτρων αλκοοληr                                      Ä          που εκφραζονται     Ä             σε εκατολι-   Ä
              τρα αλκοοληr             Ä         σε 100 % vol.
              ∆εν γÄινονται δεκτεr                        Ä οι προσφορεr                      Ä που αφορουν             Ä κατωτερη   Ä              ποσοτητα.   Ä
         2. Οι προσφορεr                     Ä πρεπει:Ä
              — εÄιτε να αποσταλουν                                Ä µε συστηµενη                 Ä επιστοληÄ στην ΕπιτροπηÄ των ΕυρωπαÏικων                                                         Ä Κοινοτητων,         Ä           rue de la Loi/
                     Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
              — εÄιτε να κατατεθουν                              Ä στο χωρο          Ä υποδοχηr              Ä του κτιρÄιου «Loi 130» τηr Επιτροπηr                                              Ä των ΕυρωπαÏικων                   Ä Κοινοτητων,     Ä
                     rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, αποÄ 11.00 εωr                                                                               Ä         12.00, την ηµερα              Ä        που αναφερεται    Ä            στο
                     σηµεÄιο 4.
         3. Οι προσφορεr                     Ä περιλαµβανονται         Ä                    σε φακελο Ä             σφραγισµενο     Ä µε ισπανικοÄ κηροÄ που φερει                                           Ä        την ενδειξη
                                                                                                                                                                                                                               Ä             «ΥποβοληÄ
              απληr     Ä δηµοπρασÄιαr αριθ. 243/98 ΕΚ αλκοοληr,                                                     Ä        Γ∆ VI-(E-2), να ανοιχθεÄι µονο                                         Ä         καταÄ τη συνεδρÄιαση τηr
               οµαδαr»,
                    Ä                  ο οποÄιοr εσωκλεÄιεται σε φακελο                                 Ä           που φερει Ä        τη διευθυνση    Ä                        τηr Επιτροπηr.             Ä
         4. Οι προσφορεr                   Ä πρεπει Ä              να φθασουν   Ä              στην ΕπιτροπηÄ το αργοτερο              Ä             στιr 23. 3. 1998, στιr 12.00 (ωρα                                   Ä Βρυξελλων).         Ä
         5. Καθε   Ä προσφοραÄ φερει                    Ä           το ονοµατεπωνυµο              Ä             και τη διευθυνσηÄ                του υποβαλλοντοr           Ä                   την προσφοραÄ και αναφερει:                     Ä
               α) την αναφοραÄ στην απληÄ δηµοπρασÄια αριθ. 243/98 ΕΚ·
               β) την τιµηÄ που προσφερεται                           Ä                  εκφραζοµενη         Ä σε Ecu αναÄ εκατολιτρο                    Ä                      αλκοοληr   Ä          σε 100 % vol·
               γ) το συνολο      Ä              των υποχρεωσεων             Ä                και δηλωσεων     Ä          που προβλεπονται      Ä                        στο αρθρο  Ä               31 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
                     377/93, καθωr               Ä και η ενδειξη      Ä                    του τελικουÄ τοπου        Ä       προορισµουÄ τηr κατακυρωµενηr                                       Ä         αλκοοληr,  Ä          καθωr   Ä επÄισηr και
                     η αποδειξη    Ä             που αφοραÄ τη δεσµευση                  Ä                 µε µια επιχεÄιρηση για την αφυδατωση                                     Ä               και τη χρησιµοποÄιηση αποκλει-
                     στικαÄ και µονο              Ä             στον τοµεα             Ä των καυσÄιµων.
         6. Καθε   Ä προσφοραÄ πρεπει                      Ä         να συνοδευεται            Ä           αποÄ βεβαιωσειr Ä           καταθεσεωr    Ä                     εγγυησεωr   Ä           συµµετοχηr           Ä που εκδÄιδονται αποÄ
               τον ακολουθο    Ä                 οργανισµοÄ παρεµβασηr:                 Ä
               — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (τηλ.: 05-57 55 20 00·
                     τελεξ:
                         Ä             572 025· τελεφαξ:       Ä                   05-57 55 20 59).
               ΑυτηÄ η εγγυηση              Ä         πρεπει     Ä       να αντιστοιχεÄι σε ποσοÄ 3,622 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                                      Ä               αλκοοληr    Ä          σε 100 % vol.
 ---pagebreak--- L 67/20            ¬ EL ¬                                              ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                                         Ä Κοινοτητων                 Ä                                                          7. 3. 98
                                                                                           ΑΠΛΗ ∆ΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 244/98 ΕΚ
                            Ι. Τοποr     Ä       αποθεµατοποÄιησηr, ογκοr                          Ä               και χαρακτηριστικαÄ τηr τιθεµενηr                                Ä               σε πωληση Ä               αλκοοληr Ä
                                                                                                                                                                                             ΑναφοραÄ
                                                                                                                       Αριθµοr    Ä                   ÄΟγκοr                              κανονισµουÄ
               ΚρατοrÄ          µελοrÄ                 Τοποr Ä        αποθεµατοποÄιησηr                                παρτÄιδων                αλκοοληr   Ä               σε                  (ΕΟΚ)                          Τυποr
                                                                                                                                                                                                                                Ä        αλκοοληr
                                                                                                                                                                                                                                                Ä
                                                                                                                        (cuves)                   εκατολιτρα Ä                                   αριθ.
                                                                                                                                                 σε 100 % vol
                                                                                                                                                                                               822/87
        ΓΑΛΛΙΑ                                      Deulep                                                                603                             8 765                              35 + 36                    ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                  Ä             + 92 %
                                                    Boulevard Chanzy                                                      228                        13 055                                  35 + 36                    ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                  Ä             + 92 %
                                                    30800 Saint-Gilles du                                                 605                             7 015                              35 + 36                    ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                  Ä             + 92 %
                                                    Gard                                                                   71                        21 165                                  35 + 36                    ακατεργαστη
                                                                                                                                                                                                                                  Ä             + 92 %
                                                                                           Συνολο
                                                                                              Ä                                                      50 000
        Καθε
           Ä         ενδιαφεροµενοr,          Ä                  απευθυνοµενοr    Ä                στο σχετικοÄ οργανισµοÄ παρεµβασηr,                           Ä                       µπορεÄι να λαβει,           Ä          εναντι
                                                                                                                                                                                                                                Ä            πληρωµηr    Ä
        ποσουÄ 2,415 Ecu αναÄ λÄιτρο ηÄ του αντιτÄιµου σε γαλλικαÄ φραγκα,                                                                Ä             δεÄιγµατα αλκοοληr                      Ä         που διατÄιθενται σε πωληση               Ä
        και εχουν
                Ä                 ληφθεÄι αποÄ αντιπροσωπο                     Ä                 του σχετικουÄ οργανισµουÄ παρεµβασηr.                              Ä
                                                                                 ΙΙ. Προορισµοr                 Ä και χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                       Ä
        Η αλκοολη         Ä           που τÄιθεται σε πωληση                 Ä                προορÄιζεται για εξαγωγηÄ εκτοr                             Ä τηr Κοινοτηταr.                Ä                ΠρεπειÄ       να εισαχθεÄι και να
        αφυδατωθεÄι σε µÄια αποÄ τιr τρÄιτεr χωρεr                                          Ä         των οποÄιων ο καταλογοr           Ä                 αναφερεται         Ä              στο αρθρο Ä             2 του παροντοr    Ä           κανονι-
        σµου,Ä προκειµενου                 Ä        να χρησιµοποιηθεÄι αποκλειστικαÄ στον τοµεα                                                    Ä των καυσÄιµων.
        Οι αποδεÄιξειr σχετικαÄ µε τον προορισµοÄ και τη χρησιµοποÄιηση τηr αλκοοληr                                                                                                  Ä        παρεχονται
                                                                                                                                                                                                        Ä                αποÄ διεθνηÄ εταιρεÄια
        ελεγχου
            Ä               και προσκοµÄιζονται στον ενδιαφεροµενο                                               Ä        οργανισµοÄ παρεµβασηr.           Ä
        Τα σχετικαÄ εξοδα               Ä           αναλαµβανονται       Ä                      αποÄ τον υπερθεµατιστη.                     Ä
                                                                                                         ΙΙΙ. ΥποβοληÄ των προσφορων                                  Ä
        1. Οι προσφορεr                    Ä υποβαλλονται   Ä                    για την ποσοτητα            Ä          των 50 000 εκατολÄιτρων αλκοοληr                                     Ä          που εκφραζονται     Ä             σε εκατολι-  Ä
             τρα αλκοοληr              Ä         σε 100 % vol.
             ∆εν γÄινονται δεκτεr                        Ä οι προσφορεr                      Ä που αφορουν              Ä κατωτερη   Ä             ποσοτητα.   Ä
        2. Οι προσφορεr                      Ä πρεπει:
                                                     Ä
             — εÄιτε να αποσταλουν                                Ä µε συστηµενη                 Ä επιστοληÄ στην ΕπιτροπηÄ των ΕυρωπαÏικων                                                         Ä Κοινοτητων,         Ä           rue de la Loi/
                    Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel,
             — εÄιτε να κατατεθουν                              Ä στο χωρο        Ä υποδοχηr                Ä του κτιρÄιου «Loi 130» τηr Επιτροπηr                                              Ä των ΕυρωπαÏικων                   Ä Κοινοτητων,    Ä
                    rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, αποÄ 11.00 εωr                                                                               Ä         12.00, την ηµερα              Ä        που αναφερεται    Ä           στο
                    σηµεÄιο 4.
        3. Οι προσφορεr                      Ä περιλαµβανονται        Ä                    σε φακελο Ä              σφραγισµενο     Ä µε ισπανικοÄ κηροÄ που φερει                                          Ä        την ενδειξη
                                                                                                                                                                                                                              Ä             «ΥποβοληÄ
             απληr     Ä δηµοπρασÄιαr αριθ. 244/98 ΕΚ αλκοοληr,                                                      Ä        Γ∆ VI-(E-2), να ανοιχθεÄι µονο                                        Ä         καταÄ τη συνεδρÄιαση τηr
              οµαδαr»,
                   Ä                   ο οποÄιοr εσωκλεÄιεται σε φακελο                                Ä            που φερει Ä        τη διευθυνση   Ä                        τηr Επιτροπηr.             Ä
        4. Οι προσφορεr                       Ä πρεπει Ä            να φθασουν       Ä               στην ΕπιτροπηÄ το αργοτερο                     Ä                      στιr 23 ΜαρτÄιου 1998, στιr 12.00 (ωρα                                      Ä
              Βρυξελλων).          Ä
        5. Καθε   Ä προσφοραÄ φερει                    Ä           το ονοµατεπωνυµο              Ä              και τη διευθυνσηÄ               του υποβαλλοντοr           Ä                   την προσφοραÄ και αναφερει:                    Ä
              α) την αναφοραÄ στην απληÄ δηµοπρασÄια αριθ. 244/98 ΕΚ·
              β) την τιµηÄ που προσφερεται                           Ä                  εκφραζοµενη         Ä σε Ecu αναÄ εκατολιτρο                    Ä                      αλκοοληr   Ä          σε 100 % vol·
              γ) το συνολο      Ä               των υποχρεωσεων            Ä                και δηλωσεων      Ä          που προβλεπονται     Ä                        στο αρθρο  Ä               31 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
                    377/93, καθωr                Ä και η ενδειξη     Ä                    του τελικουÄ τοπου         Ä       προορισµουÄ τηr κατακυρωµενηr                                      Ä         αλκοοληr,  Ä          καθωr   Ä επÄισηr και
                    η αποδειξη    Ä              που αφοραÄ τη δεσµευση                 Ä                 µε µια επιχεÄιρηση για την αφυδατωση                                     Ä               και τη χρησιµοποÄιηση αποκλει-
                    στικαÄ και µονο               Ä            στον τοµεα           Ä των καυσÄιµων.
        6. Καθε   Ä προσφοραÄ πρεπει                      Ä         να συνοδευεται            Ä           αποÄ βεβαιωσειr  Ä           καταθεσεωr   Ä                     εγγυησεωr   Ä           συµµετοχηr           Ä που εκδÄιδονται αποÄ
              τον ακολουθο    Ä                  οργανισµοÄ παρεµβασηr:                Ä
              — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (τηλ.: 05-57 55 20 00·
                     τελεξ:
                        Ä              572 025· τελεφαξ:      Ä                 05-57 55 20 59).
              ΑυτηÄ η εγγυηση               Ä        πρεπει     Ä       να αντιστοιχεÄι σε ποσοÄ 3,622 Ecu αναÄ εκατολιτρο                                                      Ä               αλκοοληr    Ä          σε 100 % vol.
 ---pagebreak--- 7. 3. 98       ¬ EL ¬                    ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων       Ä Κοινοτητων   Ä                       L 67/21
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
         Οι αριθµοÄι κλησεωr
                           Ä       που µπορεÄιτε να χρησιµοποιησετε Ä  στιr Βρυξελλεr
                                                                                 Ä      εÄιναι:
         Γ∆ VI (E-2) (Προr κκ. Chiappone/Van der Stappen):
         — τελεξ:
             Ä                      22037 AGREC B,
                                    22070 AGREC B (ελληνικοÄι χαρακτηρεr)·
                                                                         Ä
         — τελεφαξ:
             Ä                      (32-2) 295 92 52.
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
         ΑνακοÄινωση απορριψηr
                             Ä         ηÄ αποδοχηr Ä παρτÄιδων στο πλαÄισιο απληrÄ δηµοπρασÄιαr για την εξαγωγηÄ αλκοοληr
                                                                                                                        Ä
                        οινικηrÄ προελευσεωrÄ     που πραγµατοποιεÄιται βασει
                                                                           Ä  του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 534/98
         — Ονοµατεπωνυµο Ä        του υποβαλλοντοr
                                                Ä      την προσφοραÄ στον οποÄιον κατακυρωθηκε Ä       η δηµοπρασÄια:
         — ΗµεροµηνÄια τηr δηµοπρασÄιαr:
         — ΗµεροµηνÄια απορριψηrÄ         ηÄ αποδοχηrÄ τηr παρτÄιδαr εκ µερουr
                                                                           Ä   του υπερθεµατιστη:    Ä
               ΑριθµοrÄ               Ποσοτητα
                                          Ä              Η αλκοοληÄ                Αιτιολογηση
                                                                                          Ä      τηr αρνησηr
                                                                                                     Ä       παραλαβηrÄ
               παρτÄιδαr           σε εκατολιτρα
                                              Ä           βρÄισκεται                        ηÄ τηr αποδοχηr
                                                                                                          Ä τηr