CELEX: 31982R3135
Language: el
Date: 1982-11-23 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3135/82 τής Επιτροπής τής 23ης Νοεμβρίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

29 . 11 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 334/ 1
                                                                     I
                                         (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 3135/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 23ης Νοεμβρίου 1982
                          περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ώς επισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ας (5), οπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                        σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' δτι είναι άναγκαΐο νά όρι­
"Εχοντας ύπόψη :                                                        σθοΰν, ιδίως, οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως ,
                                                                         καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί άπό
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
                                                                        τους όργανισμούς παρεμβάσεως, γιά νά προσδιορισθούν
                                                                         τά έξοδα πού θά προκύψουν'
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου της
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                  ότι ή παράγραφος 2 τού άρθρου 2 τών κανονισμών
τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊ­                         (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 προβλέπει
όντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­                   ότι, εφόσον δέν διαταράσσεται ή κανονική άνάπτυξη
νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1183 /82 (2), καί Ιδίως τό άρθρο 6                   τών τιμών στήν άγορά , ή παράδοση βουτύρου ή βουτυρε­
παράγραφος 7 ,                                                           λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια έξασφαλίζεται ύπό μορφή
                                                                         βουτύρου ή λιπαρών ούσιών βουτύρου πού διατίθενται
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 του Συμβουλίου της                   στήν άγορά της Κοινότητας, εάν ή κατάσταση της
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                     άγοράς δέν επιτρέπει τήν πραγματοποίηση της παραδό­
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στά πλαί­                      σεως άπό δημόσια άποθέματα' ότι, δεδομένου ότι πλη­
 σια τού προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τού 1981                    ρούται ό τελευταίος αύτός όρος, καί ότι οί σχετικές
 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί όρισμένους                        ποσότητες δέν είναι άρκετά σημαντικές γιά νά διαταρά­
ειδικευμένους όργανισμούς ( 3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                   ξουν τήν κανονική άνάπτυξη τών τιμών στήν άγορά ,
                                                                         πρέπει νά γίνει προσφυγή στήν άγορά γιά νά εξα­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 τού Συμβουλίου τής
                                                                         σφαλισθεί ή προμήθεια τοϋ βουτυρελαίου'
26ης ' Απριλίου 1982 περί καθορισμού τών γενικών κανό­
νων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στά                       ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 πλαίσια τού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τού                     σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
 1982 , σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί ορισμέ­                    ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 νους ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ιδίως τό
 άρθρο 7 ,
                                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  Εκτιμώντας :
ότι, στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς του                                                   "Αρθρο 1
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , όρισμέ­
                                                                         Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
νες τρίτες χώρες καί δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
                                                                         303/77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού
 άναφέρονται στό παράρτημα '
                                                                         στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρε­
                                                                         λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς όρους
 ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα μέ                   πού άναφέρονται στό παράρτημα αύτό .
 τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
 άριθ . 303 /77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
 περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογης σχετικά μέ τήν                                                     Αρθρο 2
 προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί                          Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ημέρα
 βουτυρελαίου στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοήθει­                      άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                                                                         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
(')  ΕΕ  άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
( 2) ΕΕ  άριθ . L 140 τής 20. 5 . 1982, σ . 1 .
( 3) ΕΕ  άριθ.  L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 5 .                        (s) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
( 4) ΕΕ  άριθ . L 120 τής 1 . 5 . 1982 , σ . 5 .                         (6) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50 .
 ---pagebreak--- • Αριθ . L 334/2                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         29 . 11 . 82
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος .
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Νοεμβρίου 1982.
                                                                                 Γιά την Επιτροπή
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευροίπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 334/ 3
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (>)
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          A                                               B
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοϋ Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1039/ 82 ( πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2 . Δικαιοϋχος                                                                   ONG
 3 . Χώρα προορισμού                                  Γουατεμαλα                                       Νικαραγουα
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                           45 τόνοι                                         60 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                             Βρετανικός
      έπιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
 6. Προέλευση του βουτυρελαίου (2 )                          Νά παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­        Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                    ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
 8 . Ενδείξεις επί τής συσκευασίαο       « Cathwel / 80126 / Butteroil / Santa                « Cathwel / 80129 / Butteroil /
                                                  Thomas de Castilla /                                   Corinto /
                                                                          ακολουθούμενη από :
                                         Donacion de la Comunidad económica europea / Acción de Catholic Relief Service /
                                                                  Destinado a la distribución gratuita en
                                                      Guatemala »                                       Nicaragua »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορι­
                                                                               σμοϋ C ) ( 6)
11 .  ' Αντιπρόσωπος τού δικαιού­        Euronaid , PO Box 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag ( τέλεξ 34278
      χου ( 4)                                                 CEMEC NL , τηλ . 070/26 68 69 , 24 17 44)
12.   Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                           Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας υποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 334/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      29 . 11 . 82
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                   Γ
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ. 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
        β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
   2.  Δικαιούχος                                                                      PAM
   3.  Χώρα προορισμού                                                               Μαλάουϊ
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                    39 τόνοι
   5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                              ' Ολλανδικός
       έπιφορτισμένος με τήν παρά­
       δοση
   6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
   7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία των 5 χιλιόγραμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
       τερες συσκευασίες (3)                      ή έχοντα ύποστεϊ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
   8.  ' Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     « Malawi 2194 / Buti eroil / Nacala / Gift of the European Economic Community / Action
                                                                        of the World Food Programme»
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                                                     Φεβρουάριος 1983
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .   ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                      —
       χου ( 4)
  12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                              Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
  13 .  ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                     13 Δεκεμβρίου 1982 , ώρα 12.00
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 334/5
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         Δ                                             E
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
  2.  Δικαιούχος
                                           f            Γουϊάνα                          [-           Ζιμπάμπουε
  3.  Χώρα προορισμού                     J                                             J
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                        100 τόνοι                                       250 τόνοι
  5.  'Οργανισμός       παρεμβάσεως                   Βρετανικός                                        Γαλλικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                 O
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                   « Butteroil / Gift of the European Economic Community to
                                                        Guyana»                                        Zimbabwe»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                   Φόρτωση τόν Φεβρουάριο 1983                        Φόρτωση τόν Μάρτιο 1983
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού ( 8)
 11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                          —
                                                                                        General Manager , Dairy Marketing
      χου o                                                                             Board , 18 , Stanley Avenue , Harare ,
                                                                                            Zimbabwe (τέλεξ 4420 DMHBOZW)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεΐ για να προσδιορι­
       σθοϋν τα έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    13 Δεκεμβρίου 1982 , ωρα 12.00
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 334/6                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      29 . 11 . 82
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                              H
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος                                                                 CICR
  3.  Χώρα προορισμού                                                          Αιθιοπία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                70 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                            Βελγικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου (2)      Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν αγορασθεί στήν αγορά τής
                                                                              Κοινότητας
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 2,270 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ
      τερες συσκευασίες ( 3)                 τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις επί τής συσκευασίας       Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί , μέ γράμματα ϋψους 1 cm τουλάχιστον , ή ακόλουθη
                                                                                ένδειξη :
                                          « ΕΤΗ 40 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                              International Committee of the Red Cross / For free distribution in Ethiopia»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο στίς 15 Δεκεμβρίου 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Λιμένας έκφορτώσεως Μασσάουα ( απόθεση στήν άποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
 11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                      ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis Ababa , Ethiopia ( 9)
      χου (4)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Συμβιβασμός
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              ' Αριθ . L 334/7
         Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                                 Θ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 ( πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                          j-                                      Σομαλία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 320 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                             Ιρλανδικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2 )                         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμέναέσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3 )                    ή 6χοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει αντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις επί τής συσκευασίας                « Butteroil / Gift of the European Economic Communiy to Somalia»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στις 31 ' Ιανουαρίου 1983
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Λιμένας έκφορτώσεως Μπερμπέρα (απόθεση στήν άποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
 11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­            Food Aid Department , Regional Government , North-West Region , Hargeisa ( I0)
      χου (4)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                    13 Δεκεμβρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 334/8                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  29 . 11 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                I
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                         j                                       Γκάνα
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                600 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                             Γερμανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                 O
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας               « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                            Φόρτωση τόν ' Ιανουάριο 1983
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού δχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοϋ (
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                    —
      χου (4)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    13 Δεκεμβρίου 1982, ώρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 334/9
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  K
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1039/ 82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
  2.  Δικαιούχος                                                                    ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                                Ζαΐρ
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                   20 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                              Βρετανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου (-)      Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητας
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 2,270 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ
      τερες συσκευασίες ( 3)                 τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite
                                          au Zaïre / Don non-commercialisable / Coopération BEDH-BOPR / 82100 / Kinshasa via
                                                                                   Matadi »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .  ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­        Euronaid , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 , AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                         τηλ . 070/ 24 17 44 , 24 45 94) (")
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
       λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                      —
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Άριθ . L 334/ 10                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     29 . 11 . 82
            Σημειώσεις:
             C ) Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη        πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη 'Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19ης      ' Απριλίου 1977 , σ . 7 , επέχει θέση προκηρύξεως
                    δημοπρασία ; έκ μέρους των ένδιαφερομένων      όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                    σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα  δημοπρασία .
             (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό αποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη , πού θά
                    αναφέρει τίς άποθηκες όπου εναποθηκεύεται τό προϊόν, θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                    Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
              ( 3) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως στόν « λιμένα έκφορτώσεως » καί στόν « τόπο προορισμού » (βλέπε
                    άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 / 77).
              C ) " Αλλες άπό έκεΐνες πού αναγράφονται στό παράρτημα II τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 / 77 .
              ( s ) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει εις :
                    ΜΜ . M. H. Schutz BV ,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 26 ,
                    NL-3011 TA Rotterdam ,
                    κατά τήν παράδοση , ενα άντίγραφο τού έμπορικοΰ τιμολογίου γιά κάθε τμηματική ποσότητα .
                    Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν έκπρόσωπο των δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ενα πιστοποιη­
                    τικό ύγείας γιά κάθε τμηματική ποσότητα στή γλώσσα πού ύποδεικνύεται άπό αυτόν .
              (6 ) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν έκπρόσωπο των δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ενα πιστοποιη­
                    τικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν ισπανική .
              (7 ) Ιέ καινούρια μεταλλικά βαρέλια , καθαρού βάρους 190 εως 200 χιλιογράμμων (νά ορισθεί στήν
                    προσφορά), μέ πώματα , επικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεϊ
                    κατεργασία πού παρέχει άντίστοιχες έγγυήσεις, τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά ύπό άτμό­
                    σφαιρα άζιατου . Ή άντοχή τού βαρελιού στις κρούσεις πρέπει νά είναι τέτοια ώστε νά άντέξει σέ
                     μακρινή θαλάσσια μεταφορά . Τά μεταλλικά βαρέλια , έκ της φύσεως τους , δέν πρέπει νά είναι
                    επιβλαβή γιά τήν ύγεία τού άνθρώπου καί νά προκαλούν άλλοίωση τού χρώματος , της γεύσεως ή της
                    οσμής τοϋ περιεχομένου . Τό κλείσιμο των βαρελιών πρέπει νά είναι απολύτως στεγανό .
               ( 8) Ή παράδοση fob εχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στόν
                     δικαιούχο όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στόν λιμένα
                     φορτώσεως πού έχει υποδειχθεί γιά τήν παράδοση .
               ( 9) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο των έγγράφων άποστολής εις :
                     EEC Commission Delegate ,
                     PO Box 5570 ,
                     Addis Ababa , Ethiopia
                     ( τέλεξ DELEGEUR 21135 ).
             ( 10 ) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο των εγγράφων άποστολής εις :
                     EEC Commission Delegate ,
                     PO Box 9« j ,
                     Mogadiscio , Somalia
                     ( τέλεξ FED MOG SM 628 ).
             (") Ό υπερθεαατιστής διαβιβάζει εις :
                     MM . M. H. Schutz BV ,
                     Insurance Brokers ,
                      Blaak 16 ,
                      NL-3011 TA Rotterdam ,
                      κατα την παράδοση , ενα αντίγραφο τού έμπορικοΰ τιμολογίου γιά κάθε τμηματική ποσοτητα .
                      Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους των δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ένα
                      πιστοποιητικό προελεύσεως .
                      Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ένα
                      πιστοποιητικό ύγείας .