CELEX: 31975R1854
Language: it
Date: 1975-07-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1854/75 della Commissione, del 16 luglio 1975, relativo al bando di gara per le spese d'una fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare all'UNRWA

N. L 188 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   19 . 7. 75
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1854/75 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 16 luglio 1975
               relativo al bando di gara per le spese d'una fornitura di latte scremato in polvere
                                          a titolo di aiuto alimentare all'UNRWA
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              ali UNRWA di una partita di 300 tonnellate di latte
                                                                    scremato in polvere acquistato in conformità dell'arti­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    colo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n . 804/68 e
europea,                                                            detenuto dall'organismo d'intervento lussemburghese.
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                    2.     Al momento dell'uscita dall'ammasso il latte scre­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             mato in polvere deve soddisfare, per quanto riguarda
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­              la qualità, alle prescrizioni di cui all'allegato I del rego­
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 7,            lamento (CEE) n . 1108/68 della Commissione, del 27
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                                      luglio 1968 , relativo alle modalità d'applicazione
                                                                    dell'ammasso pubblico del latte scremato in
considerando che il regolamento (CEE) n . 1348/75 del               polvere (6), modificato da ultimo dal regolamento
Consiglio del 26 maggio 1975, relativo alla fornitura               (CEE) n . 1457/75 (7).
di latte scremato in polvere, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1975, a taluni
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),            Le condizioni d'imballaggio sono fissate nell'allegato
prevede che venga messo a disposizione dello United                 del presente regolamento.                                     '
Nations Relief Works Agency, in appresso denomi­
nato UNRWA, un quantitativo di 2 000 tonnellate di
latte scremato in polvere detenuto dagli organismi
                                                                    3.     L'organismo d'intervento fornisce in via supple­
d'intervento ; che l'UNRWA ha chiesto la fornitura                  mentare il 2 % di sacchi vuoti identici a quelli conte­
d'una quantità di 300 tonnellate ;
                                                                    nenti la merce. L'aggiudicatario s'impegna a far
                                                                    menzionare tali sacchi sulla polizza di carico.
considerando che, ai termini dell'articolo 5 del regola­
mento (CEE) n . 1347/75 del Consiglio del 26 maggio                 4. La consegna è effettuata cif, ai sensi dell'articolo
 1975, che stabilisce le norme generali relative alla                5. paragrafo 1 , a ragione di :
fornitura di latte scremato in polvere, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1975, a taluni                 — 200 tonnellate : nel porto di Beirut (Libano),
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (4),
detta fornitura è di massima effettuata in base a proce­            — 100 tonnellate : nel porto di Ashdod (Israele).
dura di gara ;
considerando che, per la procedura di gara, è oppor­                 5.    L'imbarco ha luogo il più rapidamente possibile
tuno richiamarsi a quella stabilita per una fornitura               e comunque non oltre il 1° settembre 1975.
anteriore con regolamento (CEE) n . 2072/74 della
Commissione del 2 agosto 1974 relativo al bando di
gara per le spese di fornitura di latte scremato in
                                                                                             Articolo 2
polvere a titolo di aiuto alimentare all'UNRWA (5) ;
considerando che le misure previste dal presente rego­               1.    L'organismo d'intervento lussemburghese redige
lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                    un bando di gara la cui pubblicazione nella Gazzetta
gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
                                                                     ufficiale delle Comunità europee ha luogo almeno
                                                                     otto giorni prima della data limite fissata per la presen­
                                                                     tazione delle offerte .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                          Articolo 1                                 2.    Il termine per la presentazione delle offerte
                                                                    scade il 29 luglio 1975, alle ore 12.
 1.    È indetta una gara, secondo le disposizioni del
presente regolamento per le spese di fornitura                       3.    L'organismo d'intervento indica nel bando di
                                                                    gara i depositi in cui si trova il latte scremato in
(') GU  n. L  148 del 28 . 6. 1968, p. 13.
(2) GU  n. L  74 del 22. 3. 1975, p. 1 .                             polvere.
(J) GU  n. L  138 del 29. 5. 1975, p. 3.
(«) GU  n. L  138 del 29. 5. 1975, p. 1 .                           (6) GU n . L 184 del 29. 7. 1968, pag. 34.
(5) GU  n. L  216 del 7. 8 . 1974, p. 8 .                           (7) GU n . L 145 del 6. 6. 1975, pag. 17.
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 188 / 17
                          Articolo 3                             causa della mancata consegna del latte scremato in
                                                                 polvere nel luogo e nel tempo voluti, sempreché
1.     Gli interessati partecipano alla gara sia presen­         l'UNRWA abbia reso possibile la consegna nel luogo
tando l'offerta scritta presso l'organismo d'intervento,         e nel tempo indicati . Le spese risultanti dalla mancata
con ricevuta di ritorno, sia inviando lettera raccoman­          consegna del latte scremato in polvere a seguito di ur;
data o telescritto all'organismo d'intervento.                   caso di forza maggiore sono assunte dall'organismo
                                                                 d'intervento lussemburghese.
2.     Nell'offerta devono essere indicati in particolare :
a) il nome e l'indirizzo del concorrente,                                                 Articolo 6
b) l'importo, espresso in franchi lussemburghesi, al
    quale il concorrente si impegna a consegnare cif il          Tenuto conto delle offerte ricevute a secondo la proce­
    latte scremato in polvere alle condizioni di cui             dura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n .
    all'articolo 5, comprese le spese di assicurazione del       804/68 , viene fissato un importo massimo espresso in
    valore della merce ;                                         unità di conto ovvero deciso di non dar seguito alla
c) il porto d'imbarco del latte scremato in polvere,             gara .
    scelto fra i porti della Comunità.
                                                                                          Articolo 7
3.     L'offerta è valida soltanto se :
a) riguarda la totalità della partita posta in gara,             1 . L'offerta viene respinta se l'importo proposto
b) è fornita la prova della costituzione del deposito
                                                                 convertito in unità di conto è superiore all'importo
                                                                 massimo valido per la partita in causa.
    cauzionale di cui all'articolo 4 prima della scadenza
    del termine fissato per la presentazione delle               2.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , aggiu­
    offerte .
                                                                 dicatario è colui che ha presentato l'offerta di importo
                                                                 meno elevato. Qualora debbano essere prese in consi­
4.     L'offerta non può essere ritirata.
                                                                 derazione più offerte con lo stesso importo convertito
                                                                 in unità di conto, l'aggiudicazione ha luogo mediante
                          Articolo 4                             estrazione a sorte .
1.     Il deposito cauzionale di gara ammonta a due              3.     Ogni concorrente viene informato immediata­
unità di conto per tonnellata di latte scremato in               mente dall'organismo d'intervento circa il risultato
polvere.                                                         della sua partecipazione alla gara. L'organismo d'inter­
                                                                 vento interessato comunica senza indugio il nome
2.     Esso    è  costituito, a discrezione    dello  Stato      dell'aggiudicatario alla Commissione.
membro interessato, sotto forma di assegno intestato
all'organismo d'intervento o di una garanzia rispon­             4.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
dente ai criteri stabiliti dallo Stato membro interes­           zione non sono trasmissibili .
sato .
                                                                                          Articolo 8
                          A rticolo 5
                                                                 Al momento della presa in carico, l'aggiudicatario
1.     Le spese di consegna cif sono le spese sostenute          accerta che il quantitativo di latte scremato in polvere
fino al momento nel quale la merce è effettivamente              ritirato corrisponda al quantitativo da consegnare .
depositata sulla banchina del porto di sbarco o sull'
alleggio, quando è fatto ricorso a quest'ultima                  Inoltre, l'aggiudicatario accerta che l'imballaggio del
modalità, fermo restando che tutte le spese successive           latte scremato in polvere soddisfi alle condizioni di
alla consegna, comprese le spese di ricezione della              cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
merce, sono a carico dell'organismo beneficiario.
                                                                                          Articolo 9
2.     Le eventuali spese di controstallia per ritardi di
sbarco nel porto di destino imputabili all'organismo
beneficiario sono a carico di quest'ultimo. Le relative          Il governo lussemburghese :
aliquote e modalità fissate nel contratto tra l'aggiudica­       1 . assicura che l'aggiudicatario :
tario e il trasportatore devono essere state preventiva­
mente convenute tra l'aggiudicatario e il consegnatario              a) faccia pervenire all'organismo beneficiario, nel
designato dall'organismo beneficiario.                                   più breve termine dopo il carico della merce,
                                                                         una   comunicazione     indicante    il  nome   della
3 . Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario                       nave, la data di carico, il quantitativo e la qualità
assume a suo carico tutte le conseguenze finanziarie                     della merce constatati all'imbarco nonché il
che dovrebbero essere sostenute dalla Comunità a                         porto di sbarco ;
 ---pagebreak--- N. L 188 / 18                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                19 . 7 . 75
    b) informi 1 organismo beneficiario della data               a) se non è stato dato seguito ali offerta ;
        presunta di arrivo della nave al porto di sbarco         b) se il concorrente
        almeno 10 giorni franchi prima di tale data ;               — non ha ritirato l'offerta prima della decisione di
    c) provveda affinché sia inserito nel contratto di                   aggiudicazione,
        nolo l'obbligo per il capitano della nave di infor­         — ha fornito l'attestato di cui all'articolo 10, para­
        mare con almeno 72 ore di anticipo l'organismo                   grafo 2.
        beneficiario della data probabile di arrivo della
        nave in porto ;                                          2.    Il deposito cauzionale viene svincolato immedia­
                                                                 tamente .
2.     trasmette nel più breve termine alla Commis­
sione le informazioni di cui al paragrafo 1 , lettere a) e       3.    In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­
                                                                 vento venditore determina le misure che ritiene neces­
b).
                                                                 sarie a motivo delle circostanze addotte .
                         Articolo 10
                                                                                         Articolo 12
1.     La consegna cif si considera effettuata nel               L'organismo d'intervento versa all'aggiudicatario
momento in cui la merce è effettivamente depositata              l'importo indicato nell'offerta previa presentazione di
sulla banchina nel porto di sbarco o sull'alleggio,              una comprova di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
quando è fatto ricorso a quest'ultima modalità.
2. All'atto della consegna cif alle condizioni di cui                                    Articolo 13
al paragrafo 1 , l'UNRWA rilascia un attestato compro­           Al latte scremato in polvere di cui al presente regola­
vante che il latte scremato in polvere oggetto della             mento non si applica alcuna restituzione né importo
gara è stato preso in consegna.                                  compensativo (monetario ed adesione).
                         Articolo 11                                                     Articolo 14
1 . A prescindere dai casi di forza maggiore, il depo­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
sito cauzionale di aggiudicazione è svincolato                   successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
soltanto :                                                       ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1975 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                       Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 75                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 188 / 19
                                                             ALLEGATO
                                                CONDIZIONI D' IMBALLAGGIO
            Imballaggio di contenuto netto di 25 chilogrammi e confezionato secondo una delle formule
            seguenti :
              I. 1 sacco di carta Clupak poly-duplo avente resistenza corrispondente ad almeno 50/20/50 g per
                  m2 ;
                  2 sacchi di carta « Kraft » aventi resistenza corrispondente ad almeno 70/75 g per m2 ;
                  1 sacco interno di polietilene di almeno 0,1 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura.
             II . 4 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m 2 ;
                  1 sacco di carta catramata intercalato, avente resistenza corrispondente ad almeno 140 g per m2 ;
                  1 sacco interno di polietilene, di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura .
            III . 1 sacco di carta « Kraft », avente resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m 2 ;
                  1 sacco di carta « Kraft », con strato di polietilene, avente resistenza corrispondente ad almeno 80
                  g + 15 g per m 2 ;
                  3 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                  1 sacco interno di polietilene, di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura.
            IV. 1 sacco esterno di carta « Kraft », avente resistenza corrispondente ad almeno 85 g per m 2 ;
                  1 sacco di carta « Kraft » con strato di polietilene, avente resistenza corrispondente ad almeno 70
                  g + 15 g per m 2 ;
                  2 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m 2 ;
                  1 sacco interno di polietilene, di almeno 0,12 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura.