CELEX: 32003D0369
Language: et
Date: 2003-05-16 00:00:00
Title: Komisjoni otsus, 16. mai 2003, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1557 all)

Tähtis õiguslik teade

|

32003D0369

Komisjoni otsus, 16. mai 2003, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1557 all)  

Euroopa Liidu Teataja L 127 , 23/05/2003 Lk 0048 - 0057 CS.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 ET.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 HU.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 LT.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 LV.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 MT.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 PL.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 SK.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573 SL.ES Peatükk 3 Köide 38 Lk 564  - 573

		Komisjoni otsus,16. mai 2003,millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus(teatavaks tehtud numbri K(2003) 1557 all)(2003/369/EÜ)EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1256/97, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 7 lõiget 3,ning arvestades järgmist:(1) Komisjoni otsus 85/377/EMÜ, [3] viimati muudetud otsusega 1999/725/EÜ, [4] on põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse ja põllumajandustootmise liigi järgi liigitamise alus nii põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute kui ka põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu (FADN) raames. Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute tulemuste põhjal, mis on liigitatud Euroopa suurusühiku ja põllumajandustootmise liigi järgi, valitakse ja hinnatakse FADN põllumajandusettevõtete valimit.(2) Komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1837/2001, [6] on kindlaks määratud põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liik.(3) Nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta, [7] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 143/2002, [8] loetletakse tunnused, mida tuleb vaadelda põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutel.(4) Nende määrustega muudeti hiljuti nii põllumajandusaruannete kui ka 2003., 2005. ja 2007. aasta uuringute tunnuste loetelu struktuuri ja sisu.(5) Seepärast tuleks otsust 85/377/EMÜ vastavalt muuta.(6) Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1Direktiivi 85/377/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.Artikkel 2Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.Brüssel, 16. mai 2003Komisjoni nimelkomisjoni liigeFranz Fischler[1] EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.[2] EÜT L 174, 2.7.1997, lk 7.[3] EÜT L 220, 17.8.1985, lk 1.[4] EÜT L 291, 13.11.1999, lk 28.[5] EÜT L 263, 17.10.1977, lk 1.[6] EÜT L 255, 24.9.2001, lk 1.[7] EÜT L 56, 2.3.1998, lk 1.[8] EÜT L 24, 26.1.2002, lk 16.--------------------------------------------------LISAOtsust 85/377/EMÜ muudetakse järgmiselt:1. I lisa punkti 1 alapunkti f teine lõik asendatakse järgmisega:"2. Rahaühikud ja ümardamineStandardsete brutomarginaalide kindlaksmääramiseks vajalikud põhiandmed ja väljaarvutatud standardsed brutomarginaalid kehtestatakse eurodes. Liikmesriikide jaoks, kes ei osale majandus- ja rahaliidus, konverteeritakse standardsed brutomarginaalid eurodesse, kasutades võrdlusperioodi keskmist vahetuskurssi, nagu on määratletud käesoleva lisa punkti 1 alapunktis e. Komisjon teeb kõnealuse kursi neile liikmesriikidele teatavaks.Vajaduse korral võib standardseid brutomarginaale ümardada lähima 5 euroni."2. II lisa muudetakse järgmiselt.a) B osa muudetakse järgmiselt:i) punkt a asendatakse järgmisega:"a) Asjaomaste ettevõtete laadNende ettevõtete puhul viidatakse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes 2003., 2005. ja 2007. aastal kindlaks tehtud omaduste loetelule: kõnealuste ettevõtete tähistamisel kasutatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 571/88 [1] I lisas esitatud koode või mitmete omaduste ümberrühmitamiseks kasutatavaid selle määruse II lisa C osas sätestatud koode. [2]ii) tabelis pealkirjaga"Spetsialiseeritud ettevõtted – taimekasvatussaadused"asendatakse punkti 1 (Põllukultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted) alla kuuluvad read järgmisega:"Spetsialiseeritud ettevõtted – taimekasvatussaadused |Üldised põllumajandus-tootmise viisid | Peamised põllumajandus-tootmise viisid | Põllumajandus-tootmise eriviisid | Põllumajandus-tootmise eriviiside alajaotised | Määratlus | Omaduste ja osaluskünniste kood (viide: II lisa C osa) |1.Põllukultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted | | | | Üldviljelus, s.o teravili, terade saamiseks kasutatavad valgurikkad taimed, kartul, suhkrupeet, söödajuurvili ja ristõielised, tehnilised kultuurid, värske köögivili, melonid, avamaa maasikad, söödakultuurid, viljelusmaaseemned ja -seemikud, muud viljelusmaakultuurid, järelkultuurid, mis ei ole ette nähtud söödaks, ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses > 2/3 | P1 > 2/3 || 13.Teravilja, õliseemnete ja valgurikaste taimede tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted | | | Teravili, õliseeme, valgurikkad kultuurid ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses > 2/3 | P11 + P12 + D/9 + D/22 > 2/3 || | 131.Teravilja (v.a riis), õliseemnete ja valgurikaste taimede tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted | | Teravili (v.a riis), õliseemned, valgurikkad kultuurid ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses > 2/3 | P111 + P12 + D/9 + D/22 > 2/3 || | 132.Riisi tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted | | Riis > 2/3 | D/7 > 2/3 || | 133.Teravili, õliseemned, vagukultuurid ja riis | | Klassi 13 ettevõtted (v.a klassidesse 131 ja 132 kuuluvad ettevõtted) | || 14.Üldviljelus | | | Üldised põllukultuurid > 2/3; teravili, õliseemned, valgurikkad kultuurid ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses < 2/3 | PI > 2/3; P11 + P12 + D/9 + D/22 2/3 || | 141.Juurvilja tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted | | Kartul, suhkrupeet ning söödajuurvili ja ristõielised > 2/3 | P121 > 2/3 || | 142.Teravili ja juurvili | | Teravili, õliseemned, valgurikkad kultuurid ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses > 1/3; juurvili > 1/3 | P11 + P12 + D/9 + D/22 > 1/3; P121 > 1/3 || | 143.Põlluköögiviljade tootmisele spetsialiseerunud ettevõtted | | Värske köögivili, melonid, avamaa maasikad > 2/3 | D/14a > 2/3 || | 144.Mitmesugused põllukultuurid | | Klassi 14 ettevõtted (v.a klassidesse 141, 142 ja 143 kuuluvad ettevõtted) | || | | 1441.Tubakakasvatus | Tubakas > 2/3 | D/23 > 2/3 || | | 1442.Puuvillakasvatus | Puuvill > 2/3 | D/25 > 2/3 || | | 1443.Mitmesuguste põllukultuuride kasvatus | Klassi 144 ettevõtted (v.a alljaotistesse 1441 ja 1442 kuuluvad ettevõtted)" | |b) C lisa muudetakse järgmiselt:i) punkt I asendatakse järgmisega:"I. Koodid 2003., 2005. ja 2007. aasta struktuuriuuringutes sisalduvate omaduste ümberrühmitamiseksP1.  Üldviljelus = D/1 (pehme nisu ja speltanisu) + D/2 (kõva nisu) + D/3 (rukis) + D/4 (oder) + D/5 (kaer) + D/6 (teramais) + D/7 (riis) + D/8 (muu teravili) + D/9 (kuivatatud köögivili) + D/10 (kartulid) + D/11 (suhkrupeet) + D/12 (söödajuurvili ja -mugulad) + D/23 (tubakas) + D/24 (humal) + D/25 (puuvill) + D/26 (raps ja rüps) + D/27 (päevalill) + D/28 (soja) + D/29 (linaseemned (õlilina)) + D/30 (muud õliseemnekultuurid) + D/31 (lina) + D/32 (kanep) + D/33 (muud kiu tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid) + D/34 (aromaatsed, ravim- ja maitsetaimed) + D/35 (mujal nimetamata tehnilised kultuurid) + D/14a (värske köögivili, melonid, maasikad, avamaa) + D/18 (söödakultuurid) + D/19 (viljelusmaaseemned ja -seemikud) + D/20 (muud viljelusmaakultuurid) + D(22 (kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses) + I/1 (järelkultuurid, mis ei ole ette nähtud söödaks). [3]P2.  Aiandus = D/14b (värske köögivili, melonid, maasikad – avamaal, aiaköögiviljandus) + D/15 (värske köögivili, melonid, maasikad – klaaskatte all) + D/16 (lilled ja dekoratiivtaimed – avamaal) + D/17 (lilled ja dekoratiivtaimed – klaaskatte all) + I/2 (seened).P3.  Püsikultuurid = G/1 (puuvilja- ja marjaistandikud) + G/2 (tsitruseistandikud) + G/3 (oliiviistandikud) + G/4 (viinamarjaistandikud) + G/5 (puukoolid) + G/6 (muud püsikultuurid) + G/7 (klaaskatte all kasvatatavad püsikultuurid).P4.  Heinamaad ja kariloomad = F/1 (püsikarjamaad ja heinamaad, välja arvatud looduslikud rohumaad) F/2 (looduslikud rohumaad) + J/1 (hobuslased) + J/2 (alla ühe aasta vanused veised) + J/3 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused isasloomad) + J/4 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused emasloomad) + J/5 (kahe aasta vanused ja vanemad isasloomad) + J/6 (mullikad) + J/7 (lüpsilehmad) + J/8 (muud lehmad) + J/9 (lambad) + J/10 (kitsed).P5.  Teratoidulised = J/11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) + J/12 (aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem) + J/13 (muud sead) + J/14 (broilerid) J/15 (munakanad) + J/16 (muud kodulinnud) + J/17 (emased aretusküülikud).P11.  Teravili = D/1 (pehme nisu ja speltanisu) + D/2 (kõva nisu) + D/3 (rukis) + D/4 (oder) + D/5 (kaer) + D/6 (teramais) + D/7 (riis) + D/8 (muu teravili).P12.  Õliseemned = D/26 (raps ja rüps) + D/27 (päevalill) + D/28 (soja) + D/29 (linaseemned (õlilina)) + D/30 (muud õlikultuurid).P41.  Lüpsikari = J/2 (alla ühe aasta vanused veised) + J/4 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused emasloomad) + J/6 (mullikad) + J/7 (lüpsilehmad).P42.  Veised = J/2 (alla ühe aasta vanused veised) + J/3 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused isasloomad) + J/4 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused emasloomad) + J/5 (kahe aasta vanused ja vanemad isasloomad) + J/6 (mullikad) + J/7 (lüpsilehmad) + J/8 (muud lehmad).P51.  Sead = J/11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) + J/12 (aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem) + J/13 (muud sead).P52.  Kodulinnud = J/14 (broilerid) + J/15 (munakanad) + J/16 (muud kodulinnud).P111.  Teravili, välja arvatud riis = D/1 (pehme nisu ja speltanisu) + D/2 (kõva nisu) + D/3 (rukis) D/4 (oder) + D/5 (kaer) + D/6 (teramais) + D/8 (muu teravili).P121.  Juurvili = D/10 (kartulid) + D/11 (suhkrupeet) + D/12 (söödajuurvili ja muguljuurvili)."ii) punkt II asendatakse järgmisega:"II. Struktuuriuuringute ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu (FADN) põllumajandusaruannete rubriikide vastavusSamaväärsed rubriigid brutomarginaalide kohaldamiseks |Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad ühenduse uuringud aastatel 2003, 2005 ja 2007 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) | Põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu põllumajandusaruanne (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2237/77) || |I.I. PõllukultuuridD/1 | Pehme nisu ja speltanisu | 120.Pehme nisu ja speltanisu |D/2 | Kõva nisu | 121.Kõva nisu |D/3 | Rukis | 122.Rukis (kaasa arvatud meslin) |D/4 | Oder | 123.Oder |D/5 | Kaer | 124.Kaer |125.Suviviljasegud |D/6 | Teramais | 126.Teramais (sh niiske teramais) |D/7 | Riis | 127.Riis |D/8 | Muu terade saamiseks kasvatatav teravili | 128.Muu teravili |D/9 | Terade (sh seemne ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasutatavad valgurikkad taimed | 129.Valgurikkad kultuurid |millest: |D/9e | Hernes, põlduba ja maguslupiin | 360.Hernes, põlduba ja maguslupiin |D/9f | Läätsed, kikerhernes ja hiirehernes | 361.Läätsed, kikerhernes ja hiirehernes |D/9g | Muud kuivalt koristatavad valgurikkad taimed | 330.Muud valgurikkad kultuurid |D/10 | Kartul (sh varajane kartul ja seemnekartul) | 130.Kartul (sh varajane kartul ja seemnekartul) |D/11 | Suhkrupeet (v.a seeme) | 131.Suhkrupeet (v.a seeme) |D/12 | Söödajuurvili ja muguljuurvili (v.a seeme) | 144.Söödajuurvili ja muguljuurvili (v.a seeme) |Tehnilised kultuuridD/23 | a)Tubakas | 134.Tubakas |D/24 | b)Humal | 133.Humal |D/25 | c)Puuvill | 347.Puuvill |D/26 | Raps ja rüps | 331.Raps |D/27 | Päevalill | 332.Päevalill |D/28 | Soja | 333.Soja |D/29 | Linaseemned (õlilina) | 364.Lina, välja arvatud kiulina |D/30 | Muud õlikultuurid |D/31 | Lina | 373.Lina |D/32 | Kanep | 374.Kanep |D/33 | Muud kiu tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid |D/34 | Aromaatsed taimed, ravimtaimed ja maitsetaimed | 345.Ravimtaimedest maitsetaimed, lõhnataimed ja vürtsid, sh tee, kohv ja kohvisigur |D/35 | Mujal nimetamata tehnilised kultuurid | 346.Suhkruroog |348.Muud tehnilised kultuurid |Värske köögivili, melon, maasikas:D/14 | avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all |sellest: |D/14a | avamaa | 136.Põllul kasvatatav avamaa köögivili, melonid ja maasikad |D/14b | köögiviljandus | 137.Aias avamaal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad |D/15 | klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all | 138.Varjualuses kasvatatud värske köögivili, melonid ja maasikad |Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)D/16 | avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all | 140.Avamaa (v.a puukooli) lilled ja dekoratiivtaimed |D/17 | klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all | 141.Varjualuses kasvatatud lilled ja dekoratiivtaimed |D/18 | Söödataimed |D/18a | ajutine rohumaa | 147.Ajutine rohumaa |D/18b | muu haljassööt | 145.Muud söödakultuurid |sellest: |D/18b | i)haljasmais (silomais) | 326.Söödamais |D/18b | iii)muud söödataimed | 327.Muud siloteraviljad |328.Muud söödakultuurid |D/19 | Põllumaa seemned ja seemikud (v.a teraviljad, kuivatatud köögiviljad, kartul ja õliseemnetaimed) | 142.Rohuseemned |143.Muud seemned |D/20 | Muud põllukultuurid | 148.Muud põllukultuurid, mis ei kuulu rubriikidesse 120–147 |149.Külvivalmis rendile antav maa, sh töötajatele naturaaltasuna kasutamiseks antav maa |D/21 | Subsiidiumideta kesa | 146.Kesad—Kood 0kesad (v.a tootmisest kõrvaldatud maa) |D/22 | Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses | 146.—Kood 8kohustuslikus korras tootmisest kõrvale jäetud ja harimata maa (vastavalt nõukogu määrusele nr 1251/1999/EMÜ) [4] [5] |F/1 | Karjamaa ja heinamaa, v.a looduslikud rohumaad | 150.Heinamaad ja püsikarjamaad |F/2 | Looduslik rohumaa | 151.Looduslik rohumaa |G/1 | Puuvilja- ja marjaistandikud | 152.Viljapuu- ja marjaaiad |G/1a | värsked parasvöötme puuvilja- ja marjasordid | 349.Õunviljad |350.Luuviljad |352.Väiksed puuviljad ja marjad |G/1b | lähistroopikavöötme puuvilja- ja marjasordid | 353.Troopilised ja subtroopilised puuviljad |G/1c | Pähklid | 351.Pähklid |G/2 | Tsitruseistandikud | 153.Tsitruseaiad |G/3 | Oliiviistandikud, | 154.Oliivisalud |G/3a | kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive | 281.Lauaoliivid |G/3b | kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks | 282.Oliivid õli tootmiseks |283.Oliiviõli |G/4 | Viinamarjaistandused, | 155.Viinapuud |kus tavapäraselt toodetakse: |G/4a | kvaliteetveine | 286.Viinamarjad kvaliteetveini tootmiseks |289.Kvaliteetvein |G/4b | muid veine | 287.Viinamarjad lauaveini ja muu kui kvaliteetveini tootmiseks |288.Mitmesugused viinamajatooted: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud talumajapidamise tooted |290.Lauavein ja muu kui kvaliteetvein |G/4c | lauaviinamarju | 285.Lauaviinamarjad |G/4d | Rosinad | 291.Rosinad |G/5 | Puukoolid | 157.Puukoolid |G/6 | Muud püsikultuurid | 158.Muud püsikultuurid |G/7 | Klaaskatte all kasvatatavad püsikultuurid | 156.Varju all kasvatatavad püsikultuurid |I/1 | Järelkultuurid (v.a köögiviljakultuurid ja katmikalakultuurid) | Kultuurid koodiga "3" või "7" |I/2 | Seened | 139.Seened |E | Koduaiad |II.II. KariJ/1 | Hobuslased | 22.Hobuslased (igas vanuses) |J/2 | Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised | 23.Nuumvasikad |24.Muud alla ühe aasta vanused veised |J/3 | Üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid | 25.Üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused isased veised |J/4 | Üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad | 26.Üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused emased veised |J/5 | Kahe aasta vanused ja vanemad pullid | 27.Kahe aasta vanused või vanemad isased veised |J/6 | Kahe aasta vanused ja vanemad mullikad | 28.Aretusmullikad |29.Nuummullikad |J/7 | Lüpsilehmad | 30.Lüpsilehmad |31.Praagitud lüpsilehmad |J/8 | Muud lehmad | 32.Muud lehmad1.Poeginud lehmad (sh alla kahe aasta vanused), keda peetakse üksnes või peamiselt vasikate saamiseks2.Töölehmad3.Praagitud lehmad, kes ei ole lüpsilehmad |J/9 | Lambad (igas vanuses) |a)lambad, aretusuted | 40.Uted (üheaastased või vanemad) |b)muud lambad | 41.Muud lambad |J/10 | Kitsed (igas vanuses) |a)kitsed, emased aretusloomad | 38.Emased aretusloomad |b)muud kitsed | 39.Muud kitsed |J/11 | Põrsad eluskaaluga alla 20 kg | 43.Põrsad eluskaaluga alla 20 kg |J/12 | Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg | 44.Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg |J/13 | Muud sead | 45.Nuumsead |46.Muud sead |J/14 | Broilerid | 47.Broilertibud |J/15 | Munakanad | 48.Munakanad |J/16 | Muud kodulinnud | 49.Muud kodulinnud |J/16a | Kalkunid |J/16b | Pardid |J/16c | Haned |J/16d | Mujal nimetamata kodulinnud | |J/17 | Küülikud, emased aretusloomad | 34.Küülikud, emased aretusloomad |J/18 | Mesilased | 33.Mesilased" |[1] EÜT L 56, 2.3.1988, lk 1.[2] Tunnuseid D/12 (söödajuurvili ja muguljuurvili), D/18 (söödakultuurid), D/21 (subsiidiumiteta kesa), E (koduaiad), F/1 (karja- ja heinamaad, välja arvatud looduslikud rohumaad), F/2 (looduslikud rohumaad) ja J/11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) kasutatakse ainult teatavatel tingimustel (vt I lisa punkt 5)."[3] Järelkultuurid, mis ei ole ette nähtud söödaks (I01), moodustavad osa üldviljelusest (P1) ja nende standardsed brutomarginaalid on samad kui vastavad standardsed brutomarginaalid üldviljeluses.[5] --------------------------------------------------