CELEX: 51963PC0510
Language: it
Date: 1963-12-16
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla diminuzione dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carni suine per le importazioni effettuate dal 1° al 31 gennaio 1964 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 510
Vol. 1963/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                  ECONOMICA                      EU ROPEA
                       COMMISSIONE
                                           VI/COM(63)510 def.
                                           Bruxelles , il 16 dicembre 1963
                                            Origi D
                                PROPOSTA  DI
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alla diminuzione dei prelievi nei confronti
             dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli
               di carni suine per le importazioni effettuate dal
                           1° al 31 gennaio 1964
                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/COM(63 ) 510 def .
 ---pagebreak---                                 Proposta    di
                         REGO LAMENTO DEL CONSIGLIO
           relativo alla diminuzione dei prelievi nei confronti
          dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli
      1     di carni suine per le importazioni effettuate dal
                           1° al 31 gennaio 1964
               (Presentati dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 relativo alla graduale attuazione di un' orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ) ed in
particolare l' articolo 13 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che i prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai
suini e alle carni suine sono stati determinati per l' ultimo trimestre
1963 nel regolamento N. 102/63/C.E , E. ( 2 ) e per il 1° trimestre 1964 nel
regolamento n . . ./63/C.E.E. (3 )5
Considerando che il Consiglio , con il regolamento n. 123/6 3/C . E. E. del
Consiglio ( 4 ) modificato dal regolamento n . 124/63/C.E.E. ( 5 ), ha diminui­
to dello stesso importo l' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi
terzi applicabili ai suini vivi , diversi dai riproduttori dì razza pura ,
e alle carni della specie suina domestica , fresche , refrigerate e conge­
late per le importazioni effettuate in "tutti gli Stati membri dal 1° al
 31 dicembre 1963 |
 Considerando che sussistono tuttora i motivi che hanno determinato l' ado­
 zione di tale regime ed è pertanto opportuno mantenere il suddetto regime
per il mese di gennaio 1964 ?
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
 ( l ) G.U. delle Comunità Europee n . 30 del 20 aprile 1962 , pag. 945
 (2) " "        "      "         »    n.140 " 29 settembre 1963 , p. 2401
 ( 3 ) 11 "     "      "         "    n.
 (4 ) " "       "      "         "    n.167 " 20 novembre 1963 , p. 2739
 (5) " "        "      "         "    n . 174 " 30 novembre 1963 , p. 2797
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Articolo 1
     In deroga al regolamento n. » ./ 63/ C.S.S. ( 3 ), l' ammontare dei pre­
lievi nei confronti dei paesi terzi , stabiliti in detto regolamento ,
applicabile ai suini vivi , diversi dai riproduttori di razza pura , nonché
alle carni della specie suina domestica , fresche , refrigerate e congelate
(voce nn. 01.03 A II e 02 » 01 A III della tariffa doganale comune ), per le
importazioni effettuate dal 1° al 31 gennaio 19&4 in tutti gli Stati
membri , è diminuito dell' importo corrispondente , por ciascun prodotto ,
al prelievo che i Paesi Bassi devono riscuotere in detto periodo nei con­
fronti dei paesi terzi , in applicazione del regolamento n . . ./63/C.E.E.
(3)'
                              Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Uuropee ,
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                              RELAZIONE
      Negli ultimi tempi non si sono registrati essenziali cambiamenti
nella situazione sui mercati dei suini all' interno della Comunità , che
aveva determinato la diminuzione dei prelievi nei confronti dei paesi
terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carni suine , nei regola­
menti nn. 123 e 124/63/C.E.E. del Consiglio .
      Nel Belgio , i prezzi sono ancora aumentati . In Germania , in Fran­
cia e nei Paesi Bassi si è registrata in vero Tina lieve flessione dei
prezzi nell' ultima settimana , ma i prezzi sono ancora molto alti . La
flessione dei prezzi nelle prime settimane di dicembre dovrebbe essere
solo a breve termine , dato che generalmente la domanda di carni registra
in questo periodo una contrazione a causa degli acquisti natalizi dei
consumatori , per poi salire nettamente subito prima delle feste . In
Italia , dopo un breve periodo di distensione , i prezzi sono nuovamente
alimentati . Nei singoli paesi i prezzi sono superiori ai prezzi di rife­
rimento nella seguente percentuale i
                        nel Belgio                + 55 %
                        nella S » F. di Germania  + 18 %
                        in Franc ia               + 37 %
                        in Italia •               + 22.%
                        nei Paesi Bassi           + 39 %
      Il prezzo di riferimento medio ammontava a DM 2 , 86 5 attualmente il
prezzo medio nei cinque paesi della Comunità , escluso il Lussemburgo , è
di DM 3,80 , ed è cosi' del 33 'Jo superiore al prezzo medio di riferimento .
Il Lussemburgo ha prezzi fissi .
      Nella riunione del Comitato di gestione per lo carni suine del
4.12.1963 , la maggior parte delle delegazioni - durante una discussione
in merito alla situazione dei mercati - ha convenuto di prorogare tali
misure a fine gennaio 1964 »