CELEX: C1999/265/15
Language: fi
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 7 päivänä heinäkuuta 1999 asiassa T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Valtiontuet - Yksittäispäätös, jolla hyväksytään valtiontukien myöntäminen terästeollisuusyritykselle - Oikeudellinen perusta - Perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohta ja 95 artiklan ensimmäinen kohta - Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen kanssa - Yhdenvertaisuusperiaate - Suhteellisuusperiaate - Perusteltu luottamus - Valtiontuen myöntämiseen liittyvät vastaehdot - Kapasiteetin vähentämättä jättäminen - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen)

18.9.1999             FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 265/9
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                  MIOISTUIMEN TUOMIO                                                       MIOISTUIMEN TUOMIO
                 7 päivänä heinäkuuta 1999                                               22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                       yhdistetyissä asioissa T-148/96 ja T-174/96, Ernesto Brog-
asiassa T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl vastaan                         nieri vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
               Euroopan yhteisöjen komissio(1)
                                                                       (Henkilöstö – Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne – Tut-
(EHTY – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen –                      kittavaksi ottaminen – Asiassa T-583/93 annetun tuomion
Valtiontuet – Yksittäispäätös, jolla hyväksytään valtiontu-            noudattamatta jättäminen – Henkilöstösääntöjen 26 artikla
kien myöntäminen terästeollisuusyritykselle – Oikeudellinen                                     – Ilmeinen virhe)
perusta – Perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohta ja
95 artiklan ensimmäinen kohta – Yhteensoveltumattomuus
perustamissopimuksen kanssa – Yhdenvertaisuusperiaate –                                          (1999/C 265/16)
Suhteellisuusperiaate – Perusteltu luottamus – Valtiontuen
myöntämiseen liittyvät vastaehdot – Kapasiteetin
vähentämättä jättäminen – Olennaisten menettelymääräys-
                        ten rikkominen)                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                       (1999/C 265/15)                                 Yhdistetyissä asioissa T-148/96 ja T-174/96, Ernesto Brognieri,
                                                                       Euroopan yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Barasso
                                                                       (Italia), edustajanaan asianajaja Eric Boigelot, Bryssel, prosessi-
                                                                       osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue
                                                                       du Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        (asiamiehinään Florence Clotuche ja Alberto Dal Ferro),
                                                                       –    joista asiassa T-148/96 kantaja vaatii ensinnäkin, että
Asiassa T-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Düsseldorf                  ensimmäisen        oikeusasteen       tuomioistuin      kumoaa
(Saksa), edustajanaan asianajaja Jochim Sedemund, Berliini,                 28.11.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla vahvistet-
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May,                   tiin 22.2.1993 tehty päätös kantajan siirtämisestä palokun-
31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                nan vuorotyöstä, sekä 21.6.1996 tehdyn komission
hinään Paul F. Nemitz ja Frank Paul), jota tukee Euroopan                   päätöksen, jolla hylättiin kantajan valitus sekä toiseksi, että
unionin neuvosto, (asiamiehinään Guus Houttuin ja Stephan                   vastaja velvoitetaan maksamaan kantajalle vahingonkor-
Marquardt), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oi-                 vausta aineellisesta vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä,
keusasteen tuomioistuinta kumoamaan tuesta, jonka Irlanti
aikoo myöntää Irish Steel-teräsyhtiölle, 7 päivänä helmikuuta          –    ja asiassa T-174/96 kantaja vaatii ensinnäkin, että ensim-
1996 tehdyn komission päätöksen 96/315/EHTY (EYVL                           mäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa korvausten
L 121, s. 16), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                myöntämisestä 30.11.1995 tehdyn päätöksen, joka ei
tuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-              ollut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa
ton puheenjohtaja R. M. Moura Ramos sekä tuomarit R.                        T-583/93, P v. komissio, 8.6.1995 antaman tuomion
Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh ja P. Mengozzi, kirjaaja:            mukainen siltä osin kuin tällä päätöksellä myönnetään
hallintovirkamies A. Mair, on 7.7.1999 antanut tuomion,                     korvausta vuorotyöstä 1.3.1993 lähtien ainoastaan
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                           31.12.1993 asti, sekä yllämainitun 21.6.1996 tehdyn
                                                                            komission päätöksen, jolla hylättiin kantajan valitus sekä
                                                                            toiseksi, että vastaja velvoitetaan suorittamaan kantajalle
1) Kanne hylätään.                                                          korvaus kokonaisuudessaan korkoineen, yhteisöjen ensim-
                                                                            mäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien
                                                                            kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuo-
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-          marit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on
     taan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut.                         22.4.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                            seuraava:
3) Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                       1) Agazzin kantajalle osoittama 28.11.1995 tehty päätös kumo-
                                                                            taan.
(1) EYVL C 269, 14.9.1996.                                             2) Chambaudin kantajalle osoittama 30.11.1995 tehty päätös
                                                                            kumotaan siltä osin kuin siinä rajoitetaan kantajalle vuorotyöstä
                                                                            maksettava korvaus 1.3.1993 ja 31.12.1993 väliseksi ajaksi.
                                                                       3) Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle 24 000 000 Ita-
                                                                            lian liiran määräinen summa.