CELEX: 51967PC0274
Language: it
Date: 1967-06-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che determina le norme per il calcolo del prelievo applicabile ai suini macellati. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 274
Vol. 1967/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMU NITA ECONOMICA EU ROPE
                     COMMISSIONE
                                      COM(67)274 def.
                                      Bruxelles , & giugno 1967
                                Proposta ai
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che determina le norme per il calcolo del pre­
            lievo applicabile ai suini macellati »
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67)274 def .
 ---pagebreak---         Secondo l' articolo 10 , paragrafo 2 , del regolamento del Consiglio re­
 lativo all' organizzazione comune dei mercati :xtel settore delle carni suine ,
  il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la proce­
 dura di voto dell' articolo 43 » paragrafo 2 , : del Trattato , determina gli eie,
menti di "base che devono essere presi in considerazione per il calcolo dei
 prelievi nei confronti dei paesi terzi per i suini macellati . Tra questi
 figurano in particolare la determinazione della quantità di cereali necessa­
 ria' per la produzione di un chilogrammo di carne suina nella Comunità e la
 cómposizione      di detta quantità .                                             , ,
        la, quantità di    cereali da foraggio necessaria' per la produzione di un
 chilogrammo di carne suina dipende da vari fattori . Gli studi effettuati negli
  scorsi anni sia' neila Comunità che nei paesi terzi hanno provato che la quan­
 tità di alimenti è variabile da una regione all' altra; e da un' impresa all' al­
tra.* , 11 consumo di -Alimenti dipende tanto dal poto do di alimentazione quanto
 dalla composizione degli alimeiiti . Nella Comunità esistono , da un lato , del­
 le impreso agricole in cui . l' alimentazione dei suini è "basata soprattutto
 sui cereali e , dall' altro , delle . imprese in cui altri alimenti ,, ad esempio
patate , hanno una grande importanza nella razione alimentare . Occorre preve­
 dere che la percentuale dei cereali aumentarà di anno in anno in seguito
 alla razionalizzazione della produzione .
'       Inoltre , si può 1 constatare che esiste un' interdipendenza economica
 tra i vari      alimenti ; infatti l' utilizzazione di alimenti diversi dai cerea­
 li è possibile in particolare quando determina costi di alimentazione più.
 vantaggiosi . Tutto questo conferma ìa funzione, predominante che hanno i ce­
 reali nell' alimentazione del suino . Siccome il prelievo riscosso nei con­
  fronti di paesi terzi ha innanzi tutto lo scopo di compensare la differenza
  dei costi di alimentazione tra la Comunità , da un lato , e i paesi terzi ,
  dall' altro , è opportuno prendere in considerazione gli elementi dì tali
  costi clie si riferiscono ai cereali .
        Per fissare tale differenza , è necessario determinare la quantità di
  cereali da     foraggio necessaria per produrre un chilogrammo di carne suina
  nella Comunità .
        La proposta della Commissione prevede di mantenere tale quantità de­
  terminata a suo tempo dal Consiglio a una cifra di 4>2 kg visto che recenti
  studi hanno dimostrato che tale quantità doveva essere considerata ancora
  attuai        t come rappresentativa per la Comunità .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 3.         Mentre la regolamentazione transitoria nel settore delle carni suine
     aveva ammesso composizioni divaria di * alà quantità da uno Stato membro al­
     l' altro , nel nuovo regolamento ù. pxavista una composizione uniforme , rappro
     sentati va per la Cernitali, à » Tale cornposissione , proposta &3.1 1 articolo 1 del ■
     presente regolamento , dove essere considerata come una composizione media
     della Comumità . Por la sua deterrainazion© ci si è "basati tanto sulle compo­
      sizioni ùtilizzate nelle varie rogioni europe© quanto su .- razioni foraggere
   . da considerare particola?: niente valido in quanto sono state stabilite su ba­
      si scientifiche .
4«         Por il oaloolo doli 'elemento cereali del prelievo , è necessario determi,
     nare il valore dei 4»2 kg di cereali sul mercato mondiale , da un lato , e
     nella Comunità , dall' altro .
            La differenza tra questi due valori equivale all' elemento cereali del
     prelievo per un chilogrammo di carni suine .
 5»         Per il calcolo del valore di tale quantità dei cereali nella Comunità ,
      sono utilizzati i prezzi d' entrata dei vari cereali da foraggio validi per
      l' anno prossimo a decorrere dal 1® agosto , aumentati delle loro maggiorazio
      ni mensili . I prezzi d' entrata annuali cosi' ottenuti sono ponderati secondo
      le percentuali contenute nella composizione , .; di modo che ne risulta un prei
      zo medio ponderato per la razione cerealicola .
 6.         Il valore della quantità dei cereali sul mercato mondiale corrisponde
      alla media ponderata dei prezzi cif dei vari cereali da foraggio ; tali prez
      zi cif sono ottenuti calcolando la media aritmetica dei prezzi cif di eia»
      scun cereale sulla base di un periodo di seirmesi precedente il trimestre
     ^durante il quale tale elemento è calcolato .
 7.         Siccome i prezzi d' entrata nella Comunità , da un lato , e i prezzi cif
      dei paesi terzi , dall' altro , sono comparabili , tenuto conto del grado di
      commercializzazione al quale ài riferiscono , i prezzi cosi' ottenuti posso­
      no essere comparati tra di loro . In tal modo , non è necessario prendere in
      considerazione l' importo supplementare per le spese di scarico , preso in
      considerazione durante il periodo transitorio .
                                                                                       • • • ! •
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Proposta dl
                         fiEGOLAMTWTO DEL CCNSIGLIO
          che determina le norme per il calcolo del prelievo appli
          cabile ai suini macellati .
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituiscé la Comunità Eoonomioa Europea ,
Visto il regolamento n .         /67/CEE del Consiglio , del                 , re­
lativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine
( l ), e in particolare l' articolo 10 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione , •                              ,
Considerando che il prelievo applicabile ai suini macellati è composto in
particolare di un elemento pari alla differenza tra i prezzi nella Comunità ,
da un lato , e sul mercato mondiale , dall' altro , della quantità cLi oereali
da foraggio necessaria per la produzione nella Comunità di un chilogrammo
di carne suina ;
Considerando che , viste le condizioni di produzione di carni suine nella
Comunità , è opportuno stabilire tale Quantità in funzione di un coefficien­
te di trasformazione di 1 s 4>2 ; che, infatti , tale ooeffioiente esprime il
rapporto tra il peso del suino macellato e il peso dei cereali da foraggio
necessari per la sua produzione ?              ,*        •
                            t                            ,
Considerando che e opportuno prendere còme rappresentativa per detta quanti-
                                             r             t
tà , nella Comunità , una miscela di cereali avente la seguente composizione :
                           Orzo          40%
                           Granturco     20%
                            Avena         10%
                            S égala      20%
                            Sorgo         10%
                                                                    • • •f • • •
 ( 1 ) G.U. n .        del
 ---pagebreak--- Considerando che a causa della composizione della quantità di cereali da
foraggio sembra . necessario che il suo prezzo nella Comunità e sul mercato
mondiale sia uguale alla media ponderata secondo la composizione menziona­
ta , da un lato , dei prezzi nella Comunità , dall' altro , sul mercato mondiale ,
di ciascuno dei Dicali in questione ;
Considerando cho , per calcolare il prezzo di ciascuno dei cessali che rien­
trano in tale composizione , occorre considerare
– la media ax-itmetioa. dei prezai d' entrata aumentati della loro maggiorazio­
    ne mensile , valevoli   durante il periodo di cui all' articolo 10 , paragra­
    fo 1 , lettera a ), seccndo capoverso , del regolamento n .      /67 /CÉÌS .
- la media aritmetica dei prezzi CIP stabiliti per il periodo di cui all' ar­
    ticolo 10 , paragrafo 1 , lettera a ), terzo capoverso , del regolamento n .
 :. 67/C*re ,
HA ADO^ATO' IL PRESENT'S REGOLAMBNTO :
                                   Articolo 1                      i
       La quantità di . cereali da foraggio di cui all' articolo 10 , paragrafo 1 ,
lettera a ), del regolamento n .      /67 /CEB ammonta a 4,2 chilogrammi e ha la
seguente composizione :
                              Orzo          40%
                              Granturco     20%
                              Avena         10%
                              Segala        20$
                                            10^
                                  Articolo 2
alla media ponderata secondo le percentuali ohe figurano all' articolo 1 , dei
prezzi nella Comunità , espressi per chilogrammo , di ciascuno dei cereali che
rientrano in téle quantità , media moltiplicata per 4,2 .
        Il prezzo di ciascun cerealè nella Comunità è uguale alla malia aritme­
tica dei prezzi d' entrata aumentati della loro maggiorazione mensile valevo­
li per tale cerale durante un periodo di 12 mesi avente inizio il 1® agosto .
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
      Il prezzo della quantità di cereali da foraggio sul mercato mondiale è
uguale alla media , ponderata secondo le percentuali che figurano all' artico­
lo 1 , dei prezzi sul mercato mondiale , espressi per chilogrammo , di ciascuno
dei cereali che rientrano in tale quantità , media moltiplicata per 4>2 .
      Il prezzo di ciascun cereale sul mercato mondiale è uguale alla media
aritmetica dei prezzi CIP stabiliti per tale cereale per il periodo di sei
mesi previsto all' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera a ), terzo capoverso , del
regolamento n .    ,/67/C75 .
                                 Articolo 4
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                      patto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente