CELEX: 22001A0529(01)
Language: it
Date: 2001-05-28 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica argentina nel quadro dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda l'aglio, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATT

Avis juridique important

|

22001A0529(01)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica argentina nel quadro dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda l'aglio, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATT  

Gazzetta ufficiale n. L 142 del 29/05/2001 pag. 0008 - 0009

Accordoin forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica argentina nel quadro dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda l'aglio, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATTLettera n. 1: Lettera della ComunitàBruxelles, il 28 maggio 2001.Signor ...,in esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e la Repubblica argentina nel quadro dell'articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica, per quanto riguarda l'aglio, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATT, la CE è d'accordo sulle conclusioni riportate qui di seguito e nell'allegato.1) La CE stabilisce un contingente tariffario per l'aglio per il quale il quantitativo contingentale è pari a 38370 tonnellate e l'aliquota tariffaria è pari a 9,6 %.Il dazio fuori contingente è fissato a 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.2) Il contingente tariffario è ripartito come segue tra i paesi fornitori:- Argentina: 19147 t,- Cina: 13200 t,- altri paesi: 6023 t.3) Il contingente tariffario è aperto il 1o giugno di ogni anno ed è gestito in quattro sottocontingenti trimestrali, come stabilito in allegato.4) Il contingente tariffario è gestito applicando il regime degli importatori tradizionali/nuovi arrivati, con una quota rispettiva del 70 % per gli importatori tradizionali e del 30 % per i nuovi arrivati.Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure.Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o giugno 2001.Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo Governo su quanto precede.Voglia accettare, Signor Ministro, l'espressione della mia più alta considerazione.A nome delle Comunità europee>PIC FILE= "L_2001142IT.000802.EPS">ALLEGATO>SPAZIO PER TABELLA>Lettera n. 2: Lettera della Repubblica argentinaGinevra, il 28 maggio 2001.Signor ...,mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e la Repubblica argentina nel quadro dell'articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica, per quanto riguarda l'aglio, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATT, la CE è d'accordo sulle conclusioni riportate qui di seguito e nell'allegato.1) La CE stabilisce un contingente tariffario per l'aglio per il quale il quantitativo contingentale è pari a 38370 tonnellate e l'aliquota tariffaria è pari a 9,6 %.Il dazio fuori contingente è fissato a 1200 EUR/t + 9,6 % ad valorem.2) Il contingente tariffario è ripartito come segue tra i paesi fornitori:- Argentina: 19147 t,- Cina: 13200 t,- altri paesi: 6023 t.3) Il contingente tariffario è aperto il 1o giugno di ogni anno ed è gestito in quattro sottocontingenti trimestrali, come stabilito in allegato.4) Il contingente tariffario è gestito applicando il regime degli importatori tradizionali/nuovi arrivati, con una quota rispettiva del 70 % per gli importatori tradizionali e del 30 % per i nuovi arrivati.Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure.Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o giugno 2001.Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo Governo su quanto precede."Possono confermarLe l'accordo del mio Governo sul contenuto della Sua lettera.Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia più alta considerazione.Per il governo della Repubblica argentina>PIC FILE= "L_2001142IT.000901.EPS">