CELEX: C1998/358/34
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή της Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 7 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-139/98)

21.11.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 358/17
G pqoruetäcotra somiäfei idiaiseäqxy so cecomoäy oäsi, g apoä-        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
peiqa pqordoärexy sgkepijoimxmiajotä vaqajsgäqa rsa
sopijó diäjsta bariäfesai re lia tpeqbokijó etqeiäa amsiäkgwg         G pqoruetäcotra amsisiähesai rsgm amójkgrg diauoäqxm de-
sgy eämmoiay sgy sgkepijoimxmiäay. Jasó sg cmxälg sgy, g              rletsijxäm darlokocijxäm pkgqouoqixäm rvesijó le oqirleämey
jtäqia idiaiseqoäsgsa sxm sgkepijoimxmiajxäm rtrjetxäm eiämai         rtrjeteäy pot episekotäm keisotqciäa lesacxcijotä diajoäpsg
oäsi episqeäpotm sg diabiäbarg dedoleämxm re apeqioäqirg apoä-        vqgrilopoiotleämot re sopijó diäjsta pkgqouoqijgäy.
rsarg, pqócla so opoiäo siy diajqiämei qifijó apoä sa sopijó
diäjsta. Enókkot, g diauoqó atsgä oärom auoqó sgm apoärsarg
                                                                      Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa rtlpiäpsotm
rtmdeäesai ólera le lia diauoqó keisotqciäay. Rtcjejqileäma,
                                                                      le soty koäcoty ajtqxärexy jai sa epiveiqgälasa pot pqobók-
oi diabibóreiy dedoleämxm rso erxseqijoä emoäy sopijotä
                                                                      komsai rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-133/98, Hewlett Packard
dijstäot eiämai enaiqesijó saveiäey, pqócla so opoiäo eiämai se-
                                                                      France jasó Episqopgäy.
vmijxäy dtmasoä loämo rsiy lijqeäy aporsóreiy. Amsiheäsxy, rsiy
lajqóy aporsórexy sgkepijoimxmiajeäy rtmdeäreiy, oi leäci-
rsey savtäsgsey eiämai poktä lijqoäseqey.
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi so epiädijo tkijoä
pkgqoiä rtcvqoämxy jai siy sqeiy pqoùpoheäreiy sgy rgleixä-           Pqorutcgä sgy Amministrazione Autonoma dei Monopoli di
rexy 5.B sot Jeuakaiäot 84 xärse ma lpoqeiä lia lomóda                Stato jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
ma hexqgheiä oäsi aposekeiä leäqoy sot pkgäqoty rtrsgälasoy,                         arjgheiära rsiy 7 Repselbqiäot 1998
opoäse elpiäpsei, jasÂ euaqlocgäm sgy rgleixärexy 5.C, rsgm                                  (Tpoäherg T-139/98)
jkórg 8471: amgäjei re stäpo pot vqgrilopoieiäsai apojkei-
rsijó re atsoälaso rtärsgla epeneqcariäay pkgqouoqixäm,                                         (98/C 358/34)
lpoqeiä ma rtmdeheiä le jemsqijgä lomóda leärx sot gä sxm
sopijxäm dijstäxm jai lpoqeiä ma deävesai dedoleäma re loqugä                         (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
pot ma lpoqotäm ma vqgrilopoighotäm apoä so rtärsgla.
                                                                      G Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato, ejpqo-
                                                                      rxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Pier Giorgio Ferri jai
                                                                      Danilo Del Gaizo, leäkg sgy Avvocatura Generale dello Stato,
                                                                      le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sgy Isa-
                                                                      kiäay, 5, Marie Adelaïde, órjgre rsiy 7 Repselbqiäot 1998 emxä-
                                                                      piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
Pqorutcgä sgy Hewlett Packard Europe BV jasó sgy                      rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
                     rsiy 20 Atcotärsot 1998                          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                       (Tpoäherg T-134/98)
                                                                      Ç xy jtäqio aiäsgla, sgm ajtäqxrg sgm pqorbakkoleämgy
                           (98/C 358/33)
                                                                           apouórexy, re rtmdtarloä le som koäco ajtqxärexy pot
                                                                           paqasiähesai [rso dijoäcqauo sgy pqorutcgäy] tpoä B
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                         (rgleiäo 8 jai epoälema),
                                                                      Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei so pqorbakkoälemo slgäla sgy
G esaiqiäa Hewlett Packard Europe BV, le eädqa so Amstel-                  apouórexy, re rtmóqsgrg le soty tpokoiäpoty koäcoty
veen (Jósx Vxäqey), ejpqorxpotälemg apoä soty Fabrice                      ajtqxärexy, jai jasó rtmeäpeia ma leixärei so täwoy sot
Goguel jai Anne Trager, dijgcoäqoty Paqiriotä, le amsiäjkgso               epibkgheämsoy pqorsiälot,
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-
Rue, órjgre rsiy 20 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodi-             Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          G pqoruetäcotra, oqcamirloäy emrxlasxleämoy rsgm isakijgä
                                                                      Amministrazione finanziaria dello Stato italiano (AAMS)
                                                                      [oijomolijgä dioiäjgrg], peäqam sgy arjgärexy diauoäqxm
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                        dioijgsijxäm dqarsgqiosgäsxm, arjeiä paqókkgka jai dqarsg-
     16gy Iotmiäot 1998, g opoiäa dglorietähgje rsgm EE L 178         qioäsgsa paqacxcgäy jai diamolgäy rso vomdqelpoäqio biolgva-
     sgy 23.6.1998, rek. 45 jai 46, le aqihloä 98/406/EJ,             mopoigleämxm japmxäm. Le sgm pqorbakkoleämg apoäuarg (1), g
     jahoärom epibókkei sgm amójkgrg sxm derletsijxäm                 jahgäy aluirbgäsgre sg rtlbasoäsgsa pqoy so óqhqo 86 sgy
     darlokocijxäm pkgqouoqixäm aqih. FR 1203019970134,               Rtmhgäjgy EJ oqirleämxm pqajsijxäm sgy pqoruetäcotray re
     12030199702134 jai 12030199702135 oi opoiäey oqhxäy              rveärg le oqirleämey qgäsqey sgy rseqeoästpgy rtlbórexy cia
     jaseäsarram siy rtrjeteäy rsgm jkórg 8471 80ç                    sg diamolgä sxm ricaqeässxm ej leäqoty sxm ókkxm epivei-
                                                                      qgärexm paqacxcgäy, jahxäy jai re rveärg le oqirleämey lomo-
                                                                      leqeiäy emeäqceiey auoqxärey sa eiracoälema ricaqeässa jai siy
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                  tpgqeriäey diamolgäy jai pxkgärexy (2). Rtäluxma le sgm Epi-
     rsijxäm enoädxm.                                                 sqopgä, sa amxseäqx leäsqa rtmseiämotm rsgm pqorsariäa jai
 ---pagebreak--- C 358/18               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       21.11.98
emiärvtrg sgy idiäay heärexy sgy AAMS rsgm acoqó sxm rica-            veiqglasijgäy dqarsgqioäsgsóy sgy xy paqacxcotä gä xy diamo-
qeässxm.                                                              leäa vomdqijgäy pxkgärexy ricaqeässxm, dem elpiäpsotm etheäxy
                                                                      rsoty jamoämey peqiä amsacxmirlotä.
Pqoy rsgäqing sxm aisiórexäm sgy, g pqoruetäcotra epijakeiä-
sai, jasaqvóy, sgm apoäktsg cemijoäsgsa jai amepóqjeia sxm            (1) Apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 17gy Iotmiäot 1998, rvesijó le dia-
paqaleäsqxm pot eäkabe tpoäwg sgy g Episqopgä, apolomxämo-                dijariäa jimgheiära bórei sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/
                                                                          36.010-F3 Ç Atsoämolg dioiäjgrg jqasijxäm lomopxkiäxm Ç
msay sgm isakijgä apoä sgm tpoäkoipg etqxpaøjgä acoqó. ìrom               Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato).
auoqó sg derpoäfotra heärg sgy pqoruetäcotray rsgm acoqó              (2) Òqhqa 2 jai 3 sgy pqoamaueqheiäray apouórexy.
vomdqijgäy diamolgäy sxm ricaqeässxm, g AAMS tporsgqiäfei
oäsi, cia ma apakkacotäm apoä sgm tposiheälemg gcelomiäa sgy,
oi joimosijeäy epiveiqgäreiy dem eiävam xy lomadijgä emakka-
jsijgä ktärg sg dgliotqciäa idiäot dijstäot diamolgäy, auÂ gy
rsiclgäy tuiärsamsai rsgm isakijgä acoqó jai ókkey epivei-
qgäreiy dqxärey rsom soleäa sgy diamolgäy cia jasgcoqiäey
oloeidxäm pqoøoämsxm. Epoleämxy, oi akkodapoiä oiäjoi eävotm sg             Pqorutcgä-acxcgä sot Uikiäppot Pieäqqot jasó sgy
dtmasoäsgsa ma pqoruetäcotm re poktóqihloty elpoqijotäy                           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
uoqeiäy sot soleäa, jasoävoty uoqokocijxäm apohgjxäm pot
vqgrilopoiotämsai cia sgm elpoqiäa ókkxm pqoøoämsxm tpojei-                                    (Tpoäherg T-141/98)
leämxm re eidijotäy uoäqoty jasamakxärexy, jai oi opoiäoi tpó-                                    (98/C 358/35)
comsai re dioijgsijoä jai kocirsijoä jahersxäy paqelueqeäy
pqoy ejeiämo sot biolgvamopoigleämot japmotä.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi, oärom auoqó siy dqarsg-
qioäsgsey diamolgäy, lesó sgm apeketheäqxrg sot oijeiäot              O Uiäkippoy Pieäqqoy, jósoijoy Ahgmxäm (Ekkóda), ejpqorx-
soleäa, g iädia g pqoruetäcotra eiämai paqotära rsgm acoqó            potälemoy apoä som Mijoäka Joqociammójg, dijgcoäqo Ahgmxäm,
diamolgäy cia kocaqiarloä sqiäsxm emsoäy sxm oqiäxm sgy               le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esai-
vqgärexy sxm apohgjxäm sgy, rso leäsqo pot tpóqvotm                   qiäay Brown Holding S.A., 310, route d'Esch, L-1471, órjgre
peqihxäqia lesó sgm jóktwg sxm amacjxäm diamolgäy sgy                 rsiy 9 Repselbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
dijgäy sgy paqacxcgäy, emxä dem elpiäpsei rso pkaiärio sxm            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
rtlueqoämsxm sgy g emiärvtrg sot paqoämsoy dijstäot diamolgäy         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sgy. ìrom auoqó eidijoäseqa sg rtälbarg diamolgäy, epibe-
baixämesai oäsi g ijamoäsgsa diamolgäy sgy AAMS dem eiämai
tpeqbokijgä re rveärg le siy episaceäy pot epibókkei o                O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
rtmgähgy ameuodiarloäy sgy acoqóy, emxä g óqmgrg diapqac-
lasetärexy eidijxäm qgsqxäm le som ókua gä bgäsa paqacxcoä            Ç Ma ajtqxheiä g apoäuarg sgy Episqopgäy DG XXIII/MaS
dijaiokoceiäsai apoä sgm amócjg sgy lg amakgäwexy, eämamsi                 (98) 1009 le bórg sgm opoiäa jakeiäsai o pqoruetäcxm ma
emoäy paqacxcotä, poijiäkxm jai eidijxäm derletärexm, g dia-               jasabókei so poroä sxm 24 000 ECU xy avqexrsgäsxy
ruókirg sxm opoiäxm tpeäq sxm sqiäsxm, rsa pkaiäria sgy em                 jasabkgheäm rso pkaiärio sgy epivoqgäcgrgy sgy Epi-
ceämei rtlbasoäsgsay sgy diamelgsijgäy oqcamxärexy sgy pqo-                sqopgäy pqoy sg diajollasijgä Episqopgä sot Etqxpaø-
ruetäcotray, ha gäsam adtämasg. Enókkot, g peqioqirleämg ija-              jotä Joimobotkiäot cia sg rtmeqcariäa le sa jqósg sgy
moäsgsa apohgjetärexy sgy pqoruetäcotray engceiä soäro so                  Amasokijgäy Etqxäpgy cia sg dioqcómxrg sot Rtmedqiäot
oäqio sot 30 % sxm emdevoleämxm rtlpkgqxlasijxäm eiraco-                   Etqxpaøjoä Rtmeädqio Sotqirlotä rsg Botdapeärsg, 11-
leämxm porosgäsxm eämamsi sxm jahoqifoleämxm apoä siy jasa-                13 Apqikiäot 1991, xy amsiähesg le so joimosijoä diäjaio
makxmoälemey poroäsgsey oäro jai sa epibakkoälema oäqia cia                jai eidijoäseqa le sa óqhqa 173 jai 190 sgy Rtmhgäjgy
sgm eiracxcgä meäxm rglósxm ricaqeässxm. ìrom auoqó sg                     cia paqabiäarg sgy tpovqeäxrgy aisiokociäay sxm dioijg-
qgäsqa rvesijó le som eäkecvo sxm ricaqeässxm, g pqoruetä-                 sijxäm pqónexm, jai sxm cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä
cotra tpemhtliäfei oäsi diaheäsei so dijaiäxla-tpovqeäxrg die-             dijaiäot sot dijaixälasoy sgy pqogcotälemgy ajqoäargy,
meqceiäay paqoloiäxm ekeäcvxm epiä sxm pqoøoämsxm pot elpoqe-              sgy vqgrsgäy dioiäjgrgy, sgy epileäkeiay, sgy dijaioko-
täesai g iädia le rjopoä sg diaruókirg sgy lg paqabiórexy                  cgleämgy elpirsortämgy, jai cia jasóvqgrg enotriäay.
sgy jamomirsijgäy qthliärexy sot soleäa.
                                                                      Ç Ma ajtqxheiä cia soty amxseäqx koäcoty jóhe apoäuarg
Seäkoy, g pqoruetäcotra aqmeiäsai sgm oqhoäsgsa sxm aisió-
                                                                           paqepoälemg gä enaqsxälemg apoä atsgäm diojgsijgä, diadi-
rexm sgy Episqopgäy rvesijó le siy ueqoälemey jasavqgrsijeäy
                                                                           jarsijgä gä ejsekersijgä pqóng jai idiäxy so vqexrsijoä
lomoleqeiäy pqajsijeäy (óqmgrg ecjqiärexy atngärexm sxm
                                                                           silokoäcio täwoty 24 000 ECU.
lgmiaiäxm porosgäsxm jai pqóneiy auoqxärey soäro sa jasa-
rsgälasa pxkgärexy sxm apohgjxäm oäro jai siy kiamijeäy
pxkgäreiy). ìrom auoqó eidijoäseqa som pqobkglasirloä rve-            Ç Ma diapirsxheiä oäsi jóhe apaiäsgrg sgy Episqopgäy apoä
sijó le siy kiamijeäy pxkgäreiy, tporsgqiäfesai oäsi, emsarroäle-          sgm amxseäqx tpoäherg eävei paqacqaueiä dtmólei sot
mey rsgm órjgrg dgloriäay enotriäay, oi em koäcx eidijeäy                  óqhqot 4 sgy dgäkxrgy sot pqoruetäcomsoy sgy
pqajsijeäy dem lpoqotäm ma ejsilghotäm rsa pkaiäria sgy diadi-             11gy Iamotaqiäot 1991.
jariäay sot jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, rtäluxma
le sgm opoiäa g dqarsgqioäsgsa pot arjeiä g pqoruetäcotra
ejkalbómesai apojkeirsijxäy xy epiveiqglasijgä. Rtcjejqi-             Ç Ma pqorueqheiä rsom pqoruetäcomsa g dtmasoäsgsa ma
leäma, oi pqóneiy pot diemeqceiä g AAMS, rsa pkaiäria sgy epi-             rtlbotketheiä so uójeko.