CELEX: 21997D0904(03)
Language: hr
Date: 1997-04-30 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkoga odbora EGP-a br. 23/97 od 30. travnja 1997. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 010
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               32
            
         21997D0904(03)
   
               L 242/70
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.04.1997.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOGA ODBORA EGP-a
   br. 23/97
   od 30. travnja 1997.
   o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno članak 98.,
   budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 28/95 (1);
   budući da je, između 5. prosinca 1995. i 4. prosinca 1996., doneseno osam novih akata Zajednice u području prometa unutarnjim plovnim putovima koji se smatraju bitnima za Europski gospodarski prostor i koji trebaju, iz praktičnih razloga, biti uključeni u jednu jedinstvenu odluku Zajedničkoga odbora EGP-a;
   budući da odnosne akte Zajednice u području prometa unutarnjim plovnim putovima treba inkorporirati u Sporazum,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog XIII. Sporazumu mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Tekstovi uredaba Vijeća (EZ) br. 2819/95, (EZ) br. 1356/96, (EZ) br. 2254/96, (EZ) br. 2255/96, uredaba Komisije (EZ) br. 2310/96, (EZ) br. 2326/96 i direktiva Vijeća 96/50/EZ i 96/75/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Datumi vezani uz stupanje na snagu ili provedbu propisa navedenih u Prilogu ovoj Odluci, za potrebe ovog Sporazuma, glase:
   
               —
            
            
               kada datum stupanja na snagu ili provedbe propisa prethodi datumu stupanja na snagu ove Odluke, primjenjuje se datum stupanja na snagu ove Odluke,
            
         
               —
            
            
               kada datum stupanja na snagu ili provedbe propisa pada nakon datuma stupanja na snagu ove Odluke, primjenjuje se datum stupanja na snagu ili provedbe dotičnog propisa.
            
         Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1997., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.
   
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1997.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         C. DAY
         
      
   
   
      (1)  SL L 231, 28.9.1995., str. 59.
   PRILOG
   Odluke br. 23/97 Zajedničkoga odbora EGP-a
   Prilog XIII. (Promet) Sporazuma o EGP-u izmjenjuje se kako je navedeno dolje u tekstu.
   A. Poglavlje I.   KOPNENI PROMET
   
   U točku 11. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1107/70) dodaje se sljedeća alineja:
   
               „—
            
            
               396 R 2255: Uredba Vijeća (EZ) br. 2255/96 od 19. studenoga 1996. (SL L 304, 27.11.1996., str. 3.).”
            
         B. Poglavlje IV.   PRIJEVOZ UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA
   
   
               1.
            
            
               Iza točke 43.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3921/91) umeće se sljedeća točka:
               
                           „43.b
                        
                        
                           
                              396 R 1356: Uredba Vijeća (EZ) br. 1356/96 od 8. srpnja 1996. o zajedničkim pravilima koja se primjenjuju na prijevoz robe ili putnika unutarnjim plovnim putovima između država članica radi uspostavljanja slobode pružanja tih prijevoznih usluga (SL L 175, 13.7.1996., str. 7.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               U točku 44. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1101/89) dodaju se sljedeće alineje:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              395 R 2819: Uredba Vijeća (EZ) br. 2819/95 od 5. prosinca 1995. (SL L 292, 7.12.1995., str. 7.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              396 R 2254: Uredba Vijeća (EZ) br. 2254/96 od 19. studenoga 1996. (SL L 304, 27.11.1996., str. 1.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              396 R 2310: Uredba Vijeća (EZ) br. 2310/96 od 2. prosinca 1996. (SL L 313, 3.12.1996., str. 8.).”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Iza točke 44. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1101/89) umeće se sljedeća točka:
               
                           „44.a
                        
                        
                           
                              396 R 2326: Uredba Komisije (EZ) br. 2326/96 od 4. prosinca 1996. o raspodjeli doprinosa Zajednice i dotičnih država članica za 1996., preostalih sredstva iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 o strukturnim poboljšanjima u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (SL L 316, 5.12.1996., str. 13.).”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Iza točke 45. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1102/89) umeće se sljedeća točka:
               
                           „45.a
                        
                        
                           
                              396 L 0075: Direktiva Vijeća 96/75/EZ od 19. studenoga 1996. o sustavima iznajmljivanja plovila i određivanja cijena u domaćem i međunarodnom prijevozu unutarnjim plovnim putovima u Zajednici (SL L 304, 27.11.1996., str. 12.).”
                        
                     
         
               5.
            
            
               Iza točke 46.a (Direktiva Vijeća 91/672/EEZ) umeće se sljedeća točka:
               
                           „46.b
                        
                        
                           
                              396 L 0050: Direktiva Vijeća 96/50/EZ od 23. srpnja 1996. o usklađivanju uvjeta za dobivanje nacionalnih ovlaštenja zapovjednika plovila za prijevoz roba i putnika unutarnjim plovnim putovima u Zajednici (SL L 235, 17.9.1996., str. 31.).
                           Odredbe Direktive u smislu ovog Sporazuma tumače se uz sljedeću prilagodbu:
                           u Prilogu I. brišu se riječi,model Europske unije’ u vezi s ovlaštenjima zapovjednika plovila unutarnjim plovnim putovima koja izdaju države EFTA-e.”