CELEX: 31958R0001(01)
Language: hr
Date: 1958-04-15 00:00:00
Title: Uredba br. 1 o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju

01/Sv. 17              HR                              Službeni list Europske unije                                                       3
31958R0001(01)
6.10.1958.                                      SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                    401/58
                                                             UREDBA br. 1
                          o utvrđivanju jezika koji se koriste u Europskoj zajednici za atomsku energiju
VIJEĆE EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU,                                                         Članak 2.
                                                                         Dokumenti koje institucijama Zajednice upućuje država članica
                                                                         ili osoba koja podliježe jurisdikciji jedne od država članica mogu
                                                                         biti sastavljeni na bilo kojem od službenih jezika. Odgovor se
uzimajući u obzir članak 190. Ugovora na temelju kojeg Vijeće            sastavlja na istom jeziku.
jednoglasno odlučuje o utvrđivanju jezika koje koriste institucije
Zajednice, ne dovodeći u pitanje odredbe propisane poslo­
vnikom Suda,
budući da je svaki od četiriju jezika na kojima je sastavljen                                          Članak 3.
Ugovor priznat kao službeni jezik u jednoj ili više država
članica Zajednice,
                                                                         Dokumenti koje institucije Zajednice upućuju državi članici ili
                                                                         osobi koja podliježe jurisdikciji jedne od država članica sastav­
                                                                         ljaju se na službenom jeziku te države.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
                                                                                                       Članak 4.
                             Članak 1.
Službeni jezici i radni jezici institucija Zajednice su njemački,        Uredbe i drugi dokumenti opće primjene sastavljaju se na sva
francuski, talijanski i nizozemski.                                      četiri službena jezika.
 ---pagebreak--- 4                     HR                                 Službeni list Europske unije                                            01/Sv. 17
                            Članak 5.                                                                 Članak 8.
Službeni list Zajednice objavljuje se na sva četiri službena jezika.       U pogledu država članica koje imaju više službenih jezika, kori­
                                                                           štenje jezika utvrđuje se na zahtjev dotične države članice na
                                                                           temelju zakonodavstva dotične države članice.
                                                                           Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u
                            Članak 6.                                      svim državama članicama.
Institucije Zajednice mogu svojim poslovnicima odrediti način
korištenja ovih jezika u pojedinim slučajevima.
                                                                           Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 1958.
                                                                                                                Za Vijeće
                            Članak 7.
                                                                                                                Predsjednik
Pitanje jezika u postupcima Suda utvrđuje se u poslovniku Suda.                                                  R. MOTZ