CELEX: 31993R1141
Language: de
Date: 1993-05-11 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1141/93 der Kommission vom 10. Mai 1993 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

Nr. L 115/20                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                11 . 5. 93
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1141/93 DER KOMMISSION
                                                    vom 10 . Mai 1993
                            zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 Nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
GEMEINSCHAFTEN —                                                Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirt­
                                                                schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt, wenn er um
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          mehr als vier Punkte gegenüber dem landwirtschaftlichen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                        Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des für den
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates         betreffenden Betrag maßgebenden Tatbestands gilt. In
vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und             diesem Fall wird der im voraus festgesetzte landwirtschaft­
die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­             liche Umrechnungskurs dem geltenden Kurs bis auf vier
denden Umrechnungskurse ('), insbesondere auf Artikel 3         Punkte angenähert. Es ist der Kurs zu bestimmen, der
Absatz 1 ,                                                      den im voraus festgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
                                                                nungskurs ersetzt —
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
der Verordnung (EWG) Nr. 1077/93 der Kommission (2)
festgesetzt.                                                                             Artikel 1
Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG)
Nr. 3813/92 werden, wenn der absolute Wert der Diffe­           Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in
renz zwischen den Abweichungen der Währungen zweier             Anhang I festgesetzt.
Mitgliedstaaten im letzten Referenzzeitraum mehr als vier
Punkte übersteigt, die zwei Punkte übersteigenden                                        Artikel 2
Währungsabweichungen im Fall der betreffenden
Mitgliedstaaten sofort auf zwei Punkte verringert. Nach         In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
Artikel 1 Buchstabe f) der Verordnung (EWG)                     Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festge­
Nr. 3813/92 versteht man unter »Währungsabweichung"             setzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch
den Prozentsatz des landwirtschaftlichen Umrechnungs­           den gegenüber dem Ecu geltenden Kurs der betreffenden
kurses, der der Differenz zwischen diesem Kurs und dem          Währung in Anhang II,
repräsentativen Marktkurs entspricht.                           — der in Tabelle A genannt ist, wenn letzterer den im
                                                                    voraus festgesetzten Kurs übersteigt, oder
Zur Bestimmung der repräsentativen Marktkurse werden
Referenzzeiträume zugrunde gelegt, die gemäß der                — der in Tabelle B genannt ist, wenn letzterer niedriger
Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom                     ist als der im voraus festgesetzte Kurs.
30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die
Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwen­                                      Artikel 3
deten Umrechnungskurse (3) zu bestimmen sind.
                                                                Die Verordnung (EWG) Nr. 1077/93 wird aufgehoben.
Unter Berücksichtigung der im Referenzzeitraum vom 1 .
bis 10. Mai 1993 festgestellten Wechselkurse muß für die                                 Artikel 4
italienische Lira ein neuer landwirtschaftlicher Umrech­
nungskurs festgesetzt werden.                                   Diese Verordnung tritt am 11 . Mai 1993 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 10. Mai 1993
                                                                          Für die Kommission
                                                                            Rene STEICHEN
                                                                       Mitglied der Kommission
C) ABl. Nr. L 387 vom 31 . 12. 1992, S. 1 .
O ABl. Nr. L 108 vom 1 . 5. 1993, S. 127.
0 ABl. Nr. L 108 vom 1 . 5. 1993, S. 106.
 ---pagebreak--- 11 . 5. 93                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 115/21
                                                       ANHANG I
                                          Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                                               1 ECU -     48,5563   bfrs/lfrs
                                                            8,97989  Dkr
                                                            2,35418  DM
                                                          314,412    Dr
                                                          169,628    Pta
                                                            7,89563  ffrs
                                                            0,957268 Ir£
                                                        2 226,76     Lit
                                                            2,65256  hfl
                                                          214,525    Esc
                                                            0,964017 £Stg
                                                       ANHANG II
                  Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                              Tabelle A                                              Tabelle B
           1 ECU =     46,6888       bfrs/lfrs                  1 ECU =       50,5795       bfrs/lfrs
                        8,63451      Dkr                                       9,35405      Dkr
                        2,26363      DM                                        2,45227      DM
                     302,319         Dr                                     327,513         Dr
                      163,104        Pta                                     176,696        Pta
                        7,59195      ffrs                                      8,22461      ffrs
                        0,920450     Ir£                                       0,997154     Ir£
                    2141,12          Lit                                  2 319,54          Lit
                        2,55054      hfl                                       2,76308      hfl
                     206,274         Esc                                    223,464         Esc
                        0,926939 £Stg                                          1,00418      £Stg