CELEX: C2000/135/01
Language: fi
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 9 päivänä maaliskuuta 2000 asiassa C-355/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Työntekĳöiden vapaa liikkuvuus – Sĳoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Vartioimis- ja turva-alan toiminnot – Ennakkoon myönnettyä lupaa koskeva vaatimus – Oikeushenkilöiden velvollisuus pitää toimipaikkansa kansallisella alueella – Johdon ja työntekĳöiden velvollisuus asua valtion alueella – Kansallisen lainsäädännön mukaan myönnettyä henkilökorttia koskeva vaatimus)

13.5.2000              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 135/1
                                                                   I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              a) mainitussa laissa tarkoitetun yrityksen toiminta edellyttää
                                                                            etukäteen annettua lupaa, johon liittyy eräitä ehtoja, ni-
                                                                            mittäin
                          (viides jaosto)
                                                                            –   velvoite, jonka mukaan vartioimisyrityksellä on oltava
                  9 päivänä maaliskuuta 2000                                    toimipaikka Belgiassa;
asiassa C-355/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                      –   velvoite, jonka mukaan henkilöillä, jotka
                    Belgian kuningaskunta (1)
                                                                                –    vastaavat vartioimisyrityksen tai sisäisen vartiointi-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Työnte-                            palvelun tosiasiallisesta johtamisesta tai
kijöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Palvelu-
jen tarjoamisen vapaus – Vartioimis- ja turva-alan toiminnot
– Ennakkoon myönnettyä lupaa koskeva vaatimus – Oikeus-                         –    ovat työssä sellaisessa yrityksessä tai sellaisen yri-
henkilöiden velvollisuus pitää toimipaikkansa kansallisella                          tyksen lukuun taikka osallistuvat sen toimintaan,
alueella – Johdon ja työntekijöiden velvollisuus asua valtion                        lukuun ottamatta yrityksen sisäistä hallinto- tai
alueella – Kansallisen lainsäädännön mukaan myönnettyä                               logistisissa tehtävissä toimivaa henkilöstöä,
                henkilökorttia koskeva vaatimus)
                                                                                on oltava kotipaikka tai ainakin vakituinen asuinpaikka
                         (2000/C 135/01)                                        Belgiassa;
                                                                            –   velvoite, jonka mukaan toiseen jäsenvaltioon sijoittau-
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                               tuneella yrityksellä on oltava toimilupa riippumatta
                                                                                niistä selvityksistä ja takeista, jotka yritys on jo esittänyt
                                                                                toimintansa harjoittamiseksi siinä jäsenvaltiossa, johon
                                                                                se on sijoittautunut;
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       b) jokaisella, joka aikoo suorittaa Belgiassa vartiointia tai
                                                                            sisäistä vartiointipalvelua, on oltava tämän lain mukaisesti
Asiassa C-355/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                    myönnetty henkilökortti,
henään M. Patakia) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamie-
henään J. Devadder), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
tuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudatta-          yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nut EY:n perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artiklan (joista            nossa: kuudennen jaoston puheen johtaja J. C. Moitinho de
on muutettuina tullut EY 39, EY 43 ja EY 49 artikla) mukaisia          Almeida, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtä-
velvoitteitaan, koska se on antanut 10.4.1990 loi sur les              viä, sekä tuomarit L. Sevón, C. Gulmann, J.-P. Puissochet ja
entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et         P. Jann (esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:
sur les services internes de gardiennage -nimisessä laissa             R. Grass, on antanut 9.3.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma
säännökset, joiden mukaan                                              on seuraava:
 ---pagebreak--- C 135/2                     FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             13.5.2000
1. Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     muksen 48, 52 ja 59 artiklan (joista on muutettuina tullut EY
     39, EY 43 ja EY 49 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se
     on antanut 10.4.1990 loi sur les entreprises de gardiennage, sur                                        (nejäs jaosto)
     les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardienna-
     ge -nimisessä laissa säännökset, joiden mukaan                                                 9 päivänä maaliskuuta 2000
                                                                                asiassa C-358/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
     a) mainitussa laissa tarkoitetun yrityksen toiminta edellyttää                                      Italian tasavalta (1)
          etukäteen annettua lupaa, johon liittyy eräitä ehtoja, ni-
          mittäin
                                                                                (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Siivouk-
                                                                                seen, desinfiointiin, tuholaistorjuntaan, rottien hävittämi-
                                                                                seen ja hygieeniseen saneeraukseen liittyvät palvelut –
          –    velvoite, jonka mukaan vartioimisyrityksellä on oltava           Muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset – Rekisteriin
               toimipaikka Belgiassa;                                                           merkitsemistä koskeva velvollisuus)
                                                                                                           (2000/C 135/02)
          –    velvoite, jonka mukaan henkilöillä, jotka
               –    vastaavat vartioimisyrityksen tai sisäisen vartiointi-                            (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                    palvelun tosiasiallisesta johtamisesta tai
                                                                                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               –    ovat työssä sellaisessa yrityksessä tai sellaisen yrityk-                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    sen lukuun taikka osallistuvat sen toimintaan,
                    lukuun ottamatta yrityksen sisäistä hallinto- tai
                    logistisissa tehtävissä toimivaa henkilöstöä,               Asiassa C-358/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinä
                                                                                E. Traversa ja M. Patakia), vastaan Italian tasavalta (asiamiehenä
                                                                                professori U. Leanza, avustajanaan O. Fiumara), jossa kantaja
               on oltava kotipaikka tai ainakin vakituinen asuinpaikka          vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasaval-
               Belgiassa;                                                       ta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan
                                                                                (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) mukaisia velvoittei-
                                                                                taan, koska 25.1.1994 annetun Italian lain nro 82 1 ja 6
                                                                                §:ssä edellytetään, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet,
          –    velvoite, jonka mukaan toiseen jäsenvaltioon sijoittautu-        siivoukseen, desinfiointiin, tuholaistorjuntaan, rottien hävittä-
               neella yrityksellä on oltava toimilupa riippumatta niistä        miseen ja hygieeniseen saneeraukseen liittyviä palveluja tarjoa-
               selvityksistä ja takeista, jotka yritys on jo esittänyt          vat elinkeinonharjoittajat merkitään tämän lain 1 §:ssä tarkoi-
               toimintansa harjoittamiseksi siinä jäsenvaltiossa, johon         tettuihin rekistereihin, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto),
               se on sijoittautunut;                                            toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja D. A. O. Ed-
                                                                                ward (esittelevä tuomari) sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja
                                                                                H. Ragnemalm, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on
                                                                                antanut 9.3.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
     b) jokaisella, joka aikoo suorittaa Belgiassa vartiointia tai              raava:
          sisäistä vartiointipalvelua, on oltava tämän lain mukaisesti
          myönnetty henkilökortti.
                                                                                1. Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
                                                                                     59 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) mukaisia
                                                                                     velvoitteitaan, koska 25.1.1994 annetun Italian lain nro 82 1 ja
2. Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-                       6 §:ssä edellytetään, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet,
     tikulut.                                                                        siivoukseen, desinfiointiin, tuholaistorjuntaan, rottien hävittämi-
                                                                                     seen ja hygieeniseen saneeraukseen liittyviä palveluja tarjoavat
                                                                                     elinkeinonharjoittajat merkitään tämän lain 1 §:ssä tarkoitettui-
                                                                                     hin rekistereihin.
(1) EYVL C 358, 21.11.1998.                                                     2. Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                (1) EYVL C 358, 21.11.1998.