CELEX: 51983PC0385
Language: de
Date: 1983-06-24
Title: ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen hinsichtlich der zulassigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1983 (dem Rat von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 385
Vol. 1983/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                         K O M ( 8 3 ) 385           endg.
                                                                          B r ü s s e l , den 2 4 . J u n i        1983
      ÄNDERUNG         DES VORSCHLAGS EINER VERORDNUNG                           (EWG) DES            RATES
      zur  F e s t l e g u n g d e r z u l ä s s i g e n Gesamtfangmenge            und d e s f ü r d i e
      Gemeinschaft           verfügbaren Anteils,              der A u f t e i l u n g   dieses         Anteils
      auf  die Mitgliedstaaten                 sowie d e r Fangbedingungen                  hinsichtlich
      der  z u l a s s i g e n Gesamtfangmengen            f ü r bestimmte          F i s c h b e s t ä n d e oder
      Bestandsgruppen            i n der F i s c h e r e i z o n e der Gemeinschaft                f ü r 1983
                                   (dem    Rat von d e r K o m m i s s i o n v o r g e l e g t )
KOM(83)  385    endg.
 ---pagebreak---                                                            BEGRÜNDUNG
Zweck         dieser        v o r g e s c h l a g e n e n Ä n d e r u n g des V o r s c h l a g s d e r          Kommission
für       die     z u l ä s s i g e n Gesamtfangmengen                      ( T A C ) , Quoten und B e d i n g u n g e n ,
unter         denen d i e         TAC g e n u t z t        werden        dürfen (1),           ist     folgender:
-     B e r ü c k s i c h t i g u n g der        jüngsten wissenschaftlichen                           Empfehlungen ü b e r
      die      Herings-         und M a k r e l e n b e s t ä n d e ,
-     Aufnahme           der     E r g e b n i s s e der       j ü n g s t e n Verhandlungen              mit     Norwegen         betreffend
      die      Herings-,           S e e l a c h s - und S c h o l l e n b e s t ä n d e .
 Der       Internationale                Rat     für      Meeresforschung                (ICES)      hat     nunmehr      seine
 Empfehlungen                für     alle       H e r i n g s b e s t ä n d e außer demjenigen                 im   Ices-Bereich
  IVc      (Blackwater-Bestand),                        für    den e r         keine     Beurteilung           abgibt,     abgeschlossen.
     Auf     der     Grundlage           dieser          Empfehlungen              schlägt die          Kommission d i e           TAC f ü r
  die      autonomen            Bestände in              der    ICES-Abteilung V l l a                (Mourne-       und M a n x - B e s t ä n d e )
  und i n        der      Keltischen            See      (Anhang         I)    sowie d i e       Aufteilung        dieser        TAC auf      die
  Mitgliedstaaten                   (Anhang         II)     auf     der       Grundlage        der    Quotenaufteilungen                für
   1982(2)          vor.
   Nach E r h a l t         der     wissenschaftlichen                      Empfehlung s i n d d i e            Verhandlungen           mit
   Norwegen           über die          gemeinsamen              H e r i n g s b e s t ä n d e i n der      Nordsee a b g e s c h l o s s e n
   worden.          Die     mit     Norwegen            vereinbarten              TAC, die       der    Gemeinschaft            zur V e r f ü g u n g
    stehenden            Anteile         an d i e s e n      TAC s o w i e        die    Schweden z u g e t e i l t e      Menge von 700             t
    (3)     sind       in    Anhang I          aufgeführt.
  In A n b e t r a c h t d e r 1983 z u s ä t z l i c h i n b e g r e n z t e m Umfang v e r f ü g b a r e n H e r i n g s m e n g e n
  i n d e r N o r d s e e ( 1 6 . 3 0 0 t ) werden a u f d e r G r u n d l a g e d e r den M i t g l i e d s t a a t e n                          1982
 z u g e t e i l t e n Mengen f o l g e n d e A n t e i l e v o r g e s c h l a g e n :
  F ü r B e l g i e n w i r d i n A n b e t r a c h t d e r T a t s a c h e , d a s s e s den H e r i n g s f a n g n u r i n
  d e r s ü d l i c h e n N o r d s e e und im ö s t l i c h e n Ä r m e l k a n a l ( I C E S - B e r e i c h e n IVc und V l l d )
  b e t r e i b e n k a n n , e i n e z u s ä t z l i c h e Menge von 3 . 3 0 0 t v o r g e s c h l a g e n .                        Der R e s t
  (13.000t) wird g l e i c h m ä s s i g auf d i e anderen f ü n f b e t r o f f e n e n                                  Mitgliedstaaten
  a u f g e t e i It.
  D i e so b e r e c h n e t e n Gesamtmengen werden b e i jedem d e r d r e i B e s t ä n d e a u f d e r
  G r u n d l a g e d e r h e r k ö m m l i c h e n F a n g t ä t i g k e i t e n und d e r Nähe z u r K ü s t e d u r c h Q u o t e n
  auf jeden M i t g l i e d s t a a t               aufgeteilt.                 Die v o r g e s c h l a g e n e n e n d g ü l t i g e n Quoten
   s i n d i n Anhang "II               aufgeführt.
   D i e K o m m i s s i o n i s t s i c h d a r ü b e r im K l a r e n , d a s s d e r V o r s c h l a g f ü r d i e H e r i n g s ­
   z u t e i l u n g i n d e r N o r d s e e f ü r 1983 - wie s c h o n 1982 - e i n e " a d - h o c " L ö s u n g i s t .
   D i e s e A u f t e i l u n g e n p r ä j u d i z i e r e n i n k e i n e r Weise i h r e V o r s c h l ä g e f ü r d i e
   f o l g e n d e n J a h r e , b e s o n d e r s wenn d e r B e s t a n d s i c h w i e d e r e r h o l t                   hat.
    (1)     K0M(83) e n d g . vom 1 1 . Mai 1 9 8 3 .
    (2)     V e r o r d n u n g (EWG) N r . 1 7 2 / 8 3 des R a t e s vom 2 5 . 1 . 1 9 8 3 - A B l . N r . L 24 vom
            27.1.1983, S. 30.
    (3)     V e r o r d n u n g (EWG) N r . 1 0 1 0 / 8 3 d e s R a t e s vom 2 7 . 4 . 1 9 8 3 - A B l . N r . L 155 vom
            30.4.1983, S. 21.
 ---pagebreak---  Um d i e    jungen      Heringsbestände in               der      Nordsee      zu s c h ü t z e n ,     hat     der   ICES    empfohlen,
 das G e b i e t ,   i n dem d e r         Sprottenfang         vom 1.       Juli     bis     31.     Oktober        verboten
 ist,    zu e r w e i t e r n und das V e r b o t         auf      Heringe      auszudehnen.             Die     Einführung
 dieses     erweiterten Verbots                 ist    Teil     d e s Abkommens mit              Norwegen;           Artikel
 8 und 9 des K o m m i s s i o n s v o r s c h l a g s s i n d e n t s p r e c h e n d        geändert          worden.
 Artikel      9 ist      außerdem l e i c h t        g e ä n d e r t worden,        um d a s V e r b o t       des    Sprottenfangs
 im Moray       Firth      klarer        zu machen.
 Nach den j ü n g s t e n S c h ä t z u n g e n des         Zustands         der    S e e l a c h s - und S c h o l l e n b e s t ä n d e
 in  der    Nordsee        s i n d mit      Norwegen      h ö h e r e TAC f ü r       diese      beiden Bestände
 ausgehandelt          worden         (Anhang    I).    Die     Aufteilung          der      Gemeinschaftsanteile
 durch Quoten, d i e             s i c h auf    die   Quotenaufteilung                1982     gründen,          ist    in
 Anhang II       aufgeführt.
 Der   ICES hat        auch e m p f o h l e n ,    den M a k r e l e n f a n g    g a n z j ä h r i g in     einem      Gebiet
 im Ä r m e l k a n a l und s ü d ö s t l i c h von I r l a n d       zu v e r b i e t e n .     Die     Kommission
 schlägt      vor,     d i e s e s Verbot b i s       Ende des J a h r e s          1983     aufrechtzuerhalten.                Gleich­
zeitig     ist     die    K o m m i s s i o n zu dem V o r s c h l a g b e r e i t ;      d'ie TAC a u f          320.000t      anzu­
heben     (Anhang       I)     und den G e m e i n s c h a f t s a n t e i l   (288.000t)            g e m ä s s Anhang II        auf
die   Mitgliedstaaten               aufzuteilen.            D u r c h den V o r s c h l a g e i n e r       TAC von       320.000t
schätzt       die   Kommission nunmehr,                 dass die       Fischerei          auf     diesen Bestand            ausserhalb
der   Gemeinschaftszone                 in   diesem J a h r       nicht    wie     bisher       g e s c h ä t z t 60.000      t
betragen       sondern 30.000 t               nicht     übersteigen wird.
Mit   der     Vorlage        endgültiger Vorschläge für                     die     TAC und d i e          Quoten      für
die   Heringsbestände in                  der   Nordsee wäre d i e            Verordnung            (EWG)      Nr.    1353/83
des R a t e s    vom 2 6 .       Mai     1983   (1)   zur     Festsetzung v o r l ä u f i g e r Quotenzu­
 teilungen       für    den H e r i n g s b e s t a n d   in    der   n ö r d l i c h e n und z e n t r a l e n       Nordsee
aufzuheben.
(1)   A B l . Nr.     L 139       vom 2 8 . M a i   1983,      Seite      54.
 ---pagebreak---                                                                      -  4   -
1.    Artikel           8 d e s Dokumentes KOM (83)                     213     e n d g . vom 1 1 .       Mai      1983   wird       wie
      folgt         geändert          :
                                             "    Artikel       8
1.    Der        gezielte         Heringsfang             ist
      -      im S k a g e r r a k     ganzjährig,            a u ß e r w ä h r e n d 12 Wochen z w i s c h e n dem 1 .                 Juni
             und 2 4 .       September,verboten.                  Zwei    Wochen v o r dem v o r g e s c h l a g e n e n              Zeit­
             punkt       für     die    E r ö f f n u n g des H e r i n g s f a n g s     teilt       Dänemark d i e s e n           Zeitpunkt
             der     K o m m i s s i o n und d e n ü b r i g e n M i t g l i e d s t a a t e n        mit,       und u n t e r r i c h t e t      die
             K o m m i s s i o n und d i e         übrigen Mitgliedstaaten                    auch zwei            Wochen v o r h e r        über
              jegliche         Unterbrechnung des H e r i n g s f a n g s ; -
       -      im K a t t e g a t     vom 1 .       Mai    bis    24.    September          verboten.
       Dies         gilt      nicht     für      den H e r i n g s f a n g    im Rahmen d e r            g l e i c h e n Mengen wie            in
       den V o r j a h r e n         innerhalb          eines      Gebietes         von 2 S e e m e i l e n von den B a s i s l i n i e n
       mit        S c h i f f e n , deren        L ä n g e 90     Fuß n i c h t     ü b e r s c h r e i t e t und d i e     andere         Fangge­
        räte        als     das S c h l e p p n e t z      verwenden.
 2.     Der       Heringsfang            ist      vom 1 .     Juli, bis       31.     Oktober        i n dem G e b i e t       verboten,          das
        durch         folgende           L i n i e n begrenzt           wird:
         -     W e s t k ü s t e Dänemarks bei               55°30'      nördlicher           Breite,
         -     55°30'       nördlicher Breite,                  07°00'      östlicher           Länge,
         -     57°00'        nördlicher Breite,                 07*00'       östlicher          Länge,
         -     W e s t k ü s t e Dänemarks bei               57*00'      nördlicher           Breite.
  3.      Der      Heringsfang            ist      innerhalb        einer      von den B a s i s l i n i e n d e r         Ostküste             Ir­
           l a n d s und N o r d i r l a n d s        gemessenen 1 2 - M e i l e n - Z o n e          zwischen 5 3 ° 0 0 '          nördlicher
          Breite         und 5 5 ° 0 0 '      nördlicher Breite                ganzjährig verboten.
   4.     Abweichend von A b s a t z 3 d ü r f e n nur                        Schiffe,        d e r e n L ä n g e 40      Fuß n i c h t       über­
           schreitet           und d i e      in    H ä f e n an d e r     Ostküste Irlands                  und N o r d i r l a n d s     zwischen
           53*00'        nördlicher Breite                  und 5 5 * 0 0 '    nördlicher Breite                   stationiert           sind,      in
           dem i n       Absatz 3 genannten,                   mit     dem V e r b o t    belegten           Gebiet      den H e r i n g s f a n g     aus­
           üben.       Die e i n z i g      erlaubte          Fangmethode          ist    der      Fang m i t        Stellnetzen           mit     einer
         M a s c h e n ö f f n u n g von m i n d e s t e n s        54 mm. "
 ---pagebreak---                                                                 -     5  -
2 .   Artikel       9 Absätze          2 und 3 des Dokumentes K0MC83)                        213  e n d g . vom 1 1 .   Mai   1983
      erhält      folgende          Fassung:
                                                      "Artikel          9
 2.   Der   Sprottenfang             ist
        (i)     vom 1.      Juli      bis   31.    Oktober          i n dem G e b i e t     verboten,       das durch     folgende
                Linien     begrenzt         wird:
               -  Westküste           Dänemarks b e i          55°30'      nördlicher         Breite,
               -  55°30'       nördlicher          Breite,         07°00'östlicher            Länge,
               -  57°00'       nördlicher          Breite,         07°00'östlicher            Länge,
               -  Westküste          Dänemarks bei            57°00'       nördlicher         Breite;
      (ii)     im s t a t i s t i s c h e n R e c h t e c k   ICES 39E8 vom 1.              Oktober     bis      31. März   ver­
              boten.      Im S i n n e d i e s e r V e r o r d n u n g w i r d d i e s e s R e c h t e c k d u r c h
              eine     Linie begrenzt,              die     vom S c h n i t t p u n k t   der  B a s i s l i n i e vor
              der    englischen Ostküste                 mit      dem B r e i t e n g r a d  55°U0'     nördlicher
              Breite     bis       zum L ä n g e n g r a d   1°00' westlicher               Länge,   dann        nördlich
             bis     zum B r e i t e n g r a d    55°30'       nördlicher         Breite      verläuft        und
             dann nach Westen b i s                zur     englischen Küste                führt;
    (iii)    i n d e n i n n e r e n T e i l e n d e s Moray             Firth    westlich      3°30'       westlicher
            L ä n g e und i n        den i n n e r e n     T e i l e n des    Firth      of   Förth    westlich
            3°00'      westlicher          L ä n g e vom 1.           Oktober     bis    31.   März    verboten."
 ---pagebreak---                                                 -   6  -
3.  Artikel      7 des Dokuments K0M(83)                    213  e n d g . vom 1 1 .       Mai  1983    wird durch
    die  A n f ü g u n g des f o l g e n d e n A b s a t z e s 2 g e ä n d e r t       :
    "2.   S c h l e p p n e t z e , Snurrewaden oder ä h n l i c h e             Netze,     die  e n g e r e Maschen
         aufweisen           als    die    in   Anhang I       der   V e r o r d n u n g (EWG) N r .     171/83    (1)  vom
         25.     J a n u a r 1983     für die         betreffende       Region f e s t g e l e g t     oder    Ringwaden
         dürfen        für     die   F i s c h e r e i auf   Makrele       vom 1.        März  1983    bis   3 1 . Dezember    1983
         in    einem G e b i e t ,       das d u r c h f o l g e n d e  L i n i e n begrenzt       wird,     nic't     benutzt
         werden        :
         -   Südwestküste            des V e r e i n i g t e n  Königreichs            bei  05°00'     westlicher       Länge,
         -   05°00'        westlicher         Länge,      49°30'     nördlicher           Breite,
         -   07°00*        westlicher         Länge,      49°30'     nördlicher           Breite,
         -   07°00'        westlicher          Länge,     50°30'     nördlicher           Breite,
         -   Südwestküste            des V e r e i n i g t e n  Königreichs            bei   50°30'    nördlicher       Länge."
   (1)  A B l . Nr.      L 24      vom 2 7 . 1 . 8 3 ,   S.  14
 ---pagebreak---                                                    -   7   -
A.Folgender         neuer     Artikel   13 w i r d      eingeführt:
                                            "Artikel          13
  D i e V e r o r d n u n g (EWG)   Nr.  1 3 5 3 / 8 3 des R a t e s vom 2 6 .         Mai  1983   zur  Festsetzung
  vorläufiger           Quotenzuteilungen          f ü r den H e r i n g s b e s t a n d i n d e r nördlichen  und
  zentralen         Nordsee     (1)  wird   aufgehoben."
5.Artikel       13 des Dokumentes K0M(83)                 213    e n d g . vom 1 1 .    Mai  1983   wird  zu
  Artikel       14.
 (1)   A B l . L 139 vom 2 8 .       Mai   1983,       S.    54.
 ---pagebreak---       Anhang  I d e s Dokumentes K0MC83)                 213 e n d g .   vom 1 1 . Mai    1983 e r h ä l t   folgende
      Fassung:
     Für  1983 g e p l a n t e   TAC j e        Bestand   und B e r e i c h - Anteil     der G e m e i n s c h a f t
                                                          ANHANG      I
                                                                                                             A n t e i l der
 Art                        ICES/NAFO-Bereich                                           TAC 1983             Gemeinschaft
                                                                                     ( i n Tonnen)            1983
                                                                                                              ( i n Tonnen)
Kabeljau                  l i l a Skagerrak                                             25    000(1)            20    620
Kabeljau                  l i l a Kattegat                                               16   400                  9  900
Kabeljau                  I I I b , c , d (EG-Zone)                                    120    000             118     000
Kabeljau                  I V , I I a (EG-Zone)                                       21(0     000            224     050
Kabeljau                  Vl.Vb (EG-Zone)                                               20    000                20    000
Kabeljau                  VII ausser V l l a , V I I I (EG-Zone)                         12    600                >2   600
Kabeljau                  Vlla                                                           11    000                11   000
                          XIV (EG-Zone),Va(EG-Zone),
Kabeljau                  XII(EG-Zone)                                                   15    000                15 000
Kabeljau                  NAFO 1                                                         75    000                75 000
Kabeljau                  NAFO 3Ps                                                       28    000                  5 170
Schellfisch                I I I a , I I I b , c , d (EG-Zone)                             9   500+                 8 200
Schellfisch                IV,IIa (EG-Zone)                                             181    000              139 600(2)
Schellfisch                Vl.Vb (EG-Zone)                                                44   500                44 500
Schellfisch                V I I , V I I I (EG-Zone)                                        3   500+                3 500
                           Ila(EG-Zone),IIIa,IV,
Seelachs                   IIIb,c,d(EG-Zone)                                            158     000                75   800
Seelachs                   Vl.Vb (EG-Zone)                                                23    000                23   000
 Seelachs                  V I I , V I I I (EG-Zone)                                        7   000+                7   000
 Wittling                  lila                                                           22    150                19   650
 Wittling                  IV,IIa (EG-Zone)                                             170     000              130    800(3)
 Wittling                  Vl.Vb (EG-Zone)                                                16    400                16   400
 Wittling                  Vlla                                                            18   170+               18   170
 Wittling                   VII ausser V l l a                                             18   500+               18   500
 Scholle                    l i l a Skagerrak                                              10   000                  9  400
 Scholle                    l i l a Kattegat                                                 6   100                 5  490
 Scholle                    IV,IIa (EG-Zone)                                             164    000              152    500
 Scholle                    VI,Vb (EG-Zone)                                                  1   810+                1   810
 Scholle                    Vlla                                                             4  500+                 4  500
 Scholle                    VIIb,c                                                              200+                    200
 Scholle                    VIId,e                                                           5 500+                  5 500
 Scholle                    Vllf.g                                                           1 200+                  1 200
 Scholle                     V H h , j,k                                                         500+                    500
 Scholle                     VIII (EG-Zone)                                                      250+                    250
 Rauhe Scharbe               NAFO 3 Ps                                                       5 000                       550
  Rotzunge                   NAFO 3 Ps                                                       3 000                       410
  Seezunge                   I l l a . I I I b . c . d (EG-Zone)                                 600+                    600
  Seezunge                   IV,IIa (EG-Zone)                                               18 000                  18 000
  Seezunge                   Vl.Vb (EG-Zone)                                                       70+                     70
  Seezunge                   Vlla                                                             1 250                   1 250
  Seezunge                   Vllb.c                                                                60+                     60
  Seezunge                   Vlld                                                             1 800+                  1 800
  Seezunge                   Vlle                                                                850+                    850
  Seezunge                   Vllf.g                                                           1 000                   1 000
  Seezunge                   VIIh,j,k                                                             320+                    320
  Seezunge                   V I I I (EG-Zone)                                                3 100+                  3 100
                             IIIa,IV,IIa(EG-Zone),
  Makrele                     IIIb,c,d(EG-Zone)                                             30 000                    6 500
  Makrele                     VI,Vb(EG-Zone),VII,VIII(EG-Zone)                            320 000(4)               288 000
 ---pagebreak---                                               -  9  -
                                                                     Anteil der
  Art                 ICES/NAFO-Berelch                 TAC 1983     Gemeinschaft
                                                       (in Tonnen)   1983
                                                                     (in Tonnen)
 Sprotte            lila                                      (5)      15 500(6)
 Sprotte            Illb.c.d (EG-Zone)                     3 400+        3 400
 Sprotte            IV,IIa (EG-Zone)                   275 000+      220 000
 Sprotte            Vlle                                 10 000+       10 000
 Stocker            IV,VI.VII,VIII (EG-Zone)           100 000        91 000
 Seehecht           Illa.IIIb.c.d (EG-Zone)                1 300+        1 300
 Seehecht           IV,IIa (EG-Zone)                      2 750+        2 750
 Seehecht           VI,VII.VIII(EG-Zone),Vb(EG-Zone)    35 550+       26 250
 Sardelle           VIII                                32 000+         3 000
Stintdorsch         lila,IV(EG-Zone),IIa(EG-Zone)      379 050+      340 000
                    IV(EG-Zone),VI,VII,XII(EG-Zone)
Blauer Wittling     XIV(EG-Zone)                       4Ó2 000       262 000
Sandaal            XIV(EG-Zone),Va (EG-Zone)                    0              0(7)
Sandaal            NAFO 1                                       0              0(7)
Rotbarsch          V (EG-Zone),XIV (EG-Zone)            5?   000      58 500
Rotbarsch          NAFO 1                               10 000        10 000
Rotbarsch          NAFO 3 Ps                            18 000          2 000
Schwarzer Heilbutt V (EG-Zone),XIV (EG-Zone)              3 850         3 200
Schwarzer Heilbutt NAFO 1                               20 000          7 250(8)
Heilbutt           XIV (EG-Zone),V (EG-Zone)                 200+          200
Heilbutt           NAFO 1                                 1 200+        1 000
Garnelen           XIV (EG-Zone),V (EG-Zone)              5 200         2 525
Garnelen           NAFO 1                               30 000        29 025
Garnelen           Französisch Guyana                        (9)           (9)
Hering             lila                                 58   800      25 790
Hering             Illb.c.d (EG-Zone)                   36  900       35 900
Herin«             IVa.IIa (EG-Zone)                    40   000(10)  25 650
Hering             IVb (11)                             30   000(12)  18 650
Herin«             IVc(ausser Blackwater-Bestand),Vlld  10 000(13)    40 000(13)
Hering             IVc(Blackwater-Bestand)(11)                  0             0
Hering             Vla(Nord) (15) VIb. Vb (EG-Zone)     70 000        61 200
Hering             Vla(Süd) (l6),VIIb.c                 10 000        10 000
Hering             Vla(Clyde-Bestand) (17)                2 500+        2 500
Hering             V l l a (18) Mourne-Bestand (19)          600           600
Hering             Vlla (18) Manx-Bestand (20)            2 400         2 400
Hering             Vlle                                      500+          500
Hering             Vllf                                        0              0
Hering             Vllg-k (21)                           6 000(13)     6 000(13)
Katfisch           NAFO 1                                6 000         é 000
Lodde              IIb                                         0              0
Lodde              XIV (EG-Zone),V (EG-Zone)                   0             0
Lachs              Illb.c.d (EG-Zone)                       920+          920
Lachs              NAFO 1: westlich 44° West              1 253         1 253
 ---pagebreak---                                                                          10
ANMERKUNGEN
(1)     Ausgenommen Fänge mit                       passivem Gerät              innerhalb         der norwegischen             Basislinien.
(2)     Ausgenommen g e s c h ä t z t e 5 500                   Tonnen B e i f a n g        i n der       Industriefischerei.
 (3)    Ausgenommen g e s c h ä t z t e 22                 180    Tonnen b e i f a n g         i n der      Industriefischerei.
 (4) Ausgenommen 7 000                      Tonnen, d i e          Dänemark z u g e t e i l t        s i n d i n der      Zeit     bis     zum
        31.3.1983.
 (5) Zu bestimmen a u f g r u n d w i s s e n s c h a f t l i c h e r G u t a c h t e n b i s s p ä t e s t e n s 15.6.1983.
  (6) B i s zum 15.6.1983.
  (7) Ausgenommen b e s t i m m t e                  F a n g m ö g l i c h k e i t e n zu V e r s u c h s z w e c k e n .
  (8) 12       100    Tonnen n i c h t             zugeteilt.
  (9) S i e h e V e r o r d n u n g        (EWG)       Nr.
(10) Norwegen i s t               berechtigt,              z u s ä t z l i c h zum       TAC noch 3.200 t             zu f i s c h e n .
(11)     Der      Heringsfang                  \ m     ganzen I C E S - B e r e i c h            IVb i s t vor- 1 5 . August b i s
         30.      September 1983                und ö s t l i c h von 3° ö s t l i c h e r B r e i t e g a n z j ä h r i g v e r b o t e n .
(12) Norwegen i s t                berechtigt,             z u s ä t z l i c h zum TAC noch 2.800 t                    zu f i s c h e n .
(13)     Vom 1. O k t o b e r           1983       bis   31.     März         1984.
 (14)    S e e g e b i e t d e r T h e m s e - M ü n d u n g z w i s c h e n F e l i x s t o w e und N o r t h F o r e l a n d i n
         e i n e r von den B a s i s l i n i e n des V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h ?                   gemessenen 6 - M e i l e n - Z '    e
 (15)     Es h a n d e l t s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d im                          ICES =-Bereich           V i a , n ö r d l i c h von
          56°N und i n dem T e i l von V i a , d e r ö s t l i c h vor, ?°W l i e g t und n o r d l i c h von
          5 5 ° N , a u s s c h l i e s s l i c h d e s i n F u ß n o t e (17) d e f i n i e r t e n c l y d - ? .
  (16)    Es h a n d e l t s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d                  im         ICES-Bereich             Via,      s ü d l i c h von
          56°N und w e s t l i c h von 7°W.
  (17)    Seegebiet            n o r d ö s t l i c h einer        Linie        zwischen Mull          of    Kintyre       und C o r s e w a U      Point.
  (18)    ICES-Bereich                   V l l a a b z ü g l i c h des der            Keltischen         See z u g e f ü g t e n G e b i e t e s ,
          das wie f o l g t            begrenzt           ist:
          -    im    Norden d u r c h 52°30' n ö r d l i c h e r B r e i t e ,
           -    im   Süden d u r c h 52°00' n ö r d l i c h e r B r e i t e ,
           -    im   Westen d u r c h d i e K ü s t e I r l a n d s ,
           -    im   O s t e n d u r c h d i e K ü s t e des V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s .
   (19)     Es h a n d e l t s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d i n n e r h a l b von 12 M e i l e n                     von d e r      Ostküste
            von I r l a n d und N o r d i r l a n d z w i s c h e n 53°00'N und 55°00'N.
   (20)     Es h a n d e l t      s i c h um den H e r i n g s b e s t a n d            i n der    Irischen         See   (ICES-Bereich
            V l l a ) , ausgenommen d a s G e b i e t d e r F u ß n o t e                       (19).
   (21)      Z u z ü g l i c h d e s wie         folgt      begrenzten             Gebietes:
           '-    im   N o r d e n d u r c h 52°30' n ö r d l i c h e r B r e i t e ,
             -   im    Süden d u r c h 52°00' n ö r d l i c h e r B r e i t e ,
             -   im    Westen d u r c h d i e K ü s t e I r l a n d s ,
             -    im   O s t e n d u r c h d i e K ü s t e des V e r e i n i g t e n K ö n i g r e i c h s .
    (+)   V o r s o r g l i c h vorgesehene TAC.
 ---pagebreak---                                                              -    11    -                                                         (20)
Seiten  20,    ch,     25 ,    WZ,    43,    45 und 46 des Anhangs II                    von KOM(83)     213        e n d g . vom
11. Mai  19G3 werden d u r c h d i e             folgenden         revidierten          Seiten ersetzt:
                                                                                      *
                                   Bestand
                                                                                                   Quote I 9 U
                                                                            Mitglicduaat
                                 Geographi­     ICES/NAFO-                                         in Tonnen
                     An                             Bcreich
                                sches Gtbiet
              Schellfisch     westlich         VI               Belgien
                              Schottlands,     Vb               Danemark
                               Rockall,        (EG-Zone)
                              südlich der                       Deutschland                            120
                               Färöer                           Griechenland
                                                                Frankreich                         4   920
                                                                Irland                             3    510
                                                                Italien
                                                                Luxemburg
                                                                Niederlande
                                                                Vereinigtes Königreich           35    950
                                                               Anteil für die Mitgliedsuaten
                                       -                        E W G insgesamt                  44    500
            Schellfisch       irische See,     VII              Belgien                                  40
                              Bristol Chan­    VIII             Dänemark
                              nel,            (EG-Zone)
                              westlich und                      Deutschland
                             südlich Ir­                       Griechenland
                              lands,                           Frankreich                          2   140
                             Ärmelkanal,                                                           1   000
                                                               Irland
                             Golf von Bis­
                             kaya                              Italien
                                                               Luxemburg
                                                               Niederlande
                                                               Vereinigtes Königreich                  320
                                                               Anteil für die Mitgliedsuaten
                                                               E W G insgesamt                     3   500
            Seelachs         Skagerrak        II Ii, IV, IIa   Belgien                                 60(>)
                             und Kattegat,    (EG-Zone)        Dänemark                          6 630 <')
                             Nordsee,         lllb,c,d
                                                               Deutschland                      16 7 3 0 o
                             norwegische      (EG-Zone)
                             See,                              Griechenland
                             Osuee                             Frankreich                       39   380 2)(
                                                               Irland .
                                                               Italien
                                                               Luxemburg
                                                               Niederlande                           170     ( 1 )
                                                               Vereinigtes Königreich           12    830         n
                                                               Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                               E W G insgesamt                  75    800
           (')   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basis­
                linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kuttegat nicht in­
                nerhalb einer 3-Meilcnzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
                fischt werden.
            }
           ()    Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Ba-
                sis'inien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegui nicht
                innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, ge­
                fischt werden.
 ---pagebreak---                                                                                                 (24)
                                              -     12  -
                     Bestand
                                                                                 Quote I9U
                                                          Mitgliedslait           in Tonnen
                   Geographi-    1CES/NAFO-
       Art                           Bereich
                 ' sches Gebiet
Scholle         Skagetrak       lila          Belgien                                   60«
                                              Dinemark                              7 800C)
                                              Deuuchland                                40C)
                                              Griechenland
                                              Frankreich
                                              Irland
                                              Italien
                                              Luxemburg
                                              Niederlande                            1 500 (')
                                              Vereinigtes Königreich
                                              Anteil für die Mitgliedstaaten
                                              E W G insgesamt                        9 400
Scholle          Kattegat       lila          Belgien
                                               Danemark                          5 430 o
                                               Deutschland                             60 f)
                                              Griechenland
                                               Frankreich
                                               Irland
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande
                                               Vereinigtes Königreich
                                               Anteil für die Mitgliedstaaien
                                               E W G insgesamt                   5    490
Scholle           Nordsee,       IV            Belgien                            9   390
                  norwegische    IIa           Dänemark                         30    500
                  See           (EG-Zone)
                                               Deutschland                        8   800
                                               Griechenland
                                               Frankreich                         1   760
                                               Irland
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande                      58    650
                                               Vereinigtes Königreich     .     43    400
                                               Anteil für die Mitgliedstaaien
                                               E W G insgesamt                  152     500
(') Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Mcilenzone, gerechnet von den Pasisiinier. des Kö­
    nigreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, gefischt werden.
(') Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Kö­
    nigreichs Schweden, gefischt werden.
(') Diese Quote darf im Skagetrck nicht innerhalb einer !2-Mei!cruone; gerechnet von den Ba­
    sislinien des Königreichs Norweger, und des Königreichs Schweden, und i m Kattegat nicht
    innerhalb einer 12-Meilenzonc, gerechnet von den Basislinien des Königreiche Schweden, ge­
    fischt werden.
 ---pagebreak---                                                                        13                                                   (25)
                             Bestand
                                                                                                         Quote 1983
                                                                                Mitgliedstaat             in Tonnen
                          Geographi­          ICES/NAFO-
          Art            sches Gebiet             Bereich
Makrele               westlich               VI             Belgien
                      Schottlands,           VII            Dänemark                                           (1)
                      Rockall,               VIII
                      Irische See,                          Deutschland                                  18 430
                                             (EG-Zone)
                      Bristol C h a n ­      Vb             Griechenland
                      nel,                   (EG-Zone)      Frankreich                                   12     29C
                      westlich und                                                                      "61     440
                                                            Irland
                      südlich
                      Irlands,                              Italien
                      Ärmelkanal,                           Luxemburg
                      Biskaya,                              Niederlande                                  26      880
                      südlich der                                                                      168       960
                      Färöer                                Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                            Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                            EWG        insgesamt
                                                                                                       288       000
Sprctte               Skagerrak              lila           Belgien          1
                      und Kattegat                          Dänemark                                    15 400           2-
                                                                                                                       (
                                                            Deutschland                                        100   ( 3
                                                            Griechenland
                                                            Frankreich
                                                            Irland
                                                            Italien
                                                            Luxemburg
                                                            Niederlande
                                                            Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                            Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                            EWG        insgesamt                        15      500
Sprotte               Ostsee                 Mlb.c.d,       Belgien
                                             (EG-Zone)      Dänemark                                         2 700
                                                            Deutschland                                        700
                                                            Griechenland
                                                            Frankreich
                                                            Irland
                                                            Italien
                                                            Luxemburg
                                                            Niederlande
                                                            Vereinigtes K ö n i g r e i c h
                                                            Anteil Tür die Mitgliedstaaten
                                                            EWG        insgesamt                             3 400
 1)      H i t Ausnahme von 7 000                         Tonnen d i e              Dänemark      zugeteilt         sind
                        D
          i n d e r e r i o d e b i s zum                 31.3.1983.
2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4 - M e i l e n z o n e , gerechnet von den Basis­
    l i n i e n des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, u n d im Kattegat nicht i n ­
    nerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
    fischt werden.
3) D i e s e Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb,einer 12-Mcilenzone, gerechnet von den B a -
    sislinien des K ö n i g r e i c h s Norwegen und des K ö n i g r e i c h s Schweden, und im Kattegat nicht
    innerhalb e i n e r 12-Meilenzone, gerechnet v o n den Basislinicn des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge­
    fischt werden.
 ---pagebreak---                                                          -   14                                            (42)
                            1
                              )                 1
                     Betund
                                                                                          Quote I9£i
                                                               MilgHoduau                  ia Tonnen
                   Otographi-    ICE8/NAFO*
      Art          »ch«» Gebiet       Bereich
Hering           Skagerrak      lila              Belgien
                 und Kattegat                     Dinemark                            25 380 (')(')
                                                  •Deutschland                               410 (')
                                                  Griechenland
                                                  Frankreich
                                                  Irland
                                                  Italien
                                                   Luxemburg
                                                   Niederlande
                                                   Vereinigtet Königreich
                                                   Anteil für die Mitgliedsisaten
                                                   E W G insgesamt                       25790
 Hering           Ostsee          Illb.cd          Belgien
                                  (EG-Zone)        Dinemark                              20800
                                                    Deutschland                           15100
                                                   Griechenland
                                                    Frankreich
                                                    Irland
                                                    Italien
                                                    Luxemburg
                                                    Niederlande
                                                    Vereinigtes Königreich
                                                    Anteil für die Mitgliedstaaten
 -                                                   E W G insgesamt                       35900
  Hering           nördliche       IVa        '      Belgien
                   Nordsee,
                    norwegische
                                   IIa
                                   (EG-Zone)
                                                     Dänemark                            j    4100
                    See                              Deutschland                         !    6'i00
                                                     Griechenland
                                                     Frankreich                                 550
                                                     Irland
                                                     Italien
                                                     Luxemburg
                 1
                                                     Niederlande                                500
                                                     Vereinigtes Königreich                 14   400
                                                     Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                      E W G insgesamt                       25   650
  (') Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzonc, gerechnet vo", :<;» H « i s -
      linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, gefacht weite"!
  (') Diese Quote darf im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilenzonc, gerechnet von d m Bahnli-
      nien des Königreichs Schweden, gefischt werden.
    J
   ()  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Ba-
      sislinien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, un<J ;m Kaitcjj*»' nicht
      innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des K ö n i g r e i c h s Schweden, ge-
      fischt werden.
 ---pagebreak---                                              -  15     -                                   (43)
                     Bound
                                                                                Quote 191)
                                                             Milglicdsliai      in Tonn«
       Art         Geographi­     ICES7NAFO-
                  sche* Gebiet       Bcreich
 Hering          Nordsee         IVb             Belgien
                zentral                          Danemark                       3 500
                                                 Deutschland                    1 500
                                                 Griechenland
                                                 Frankreich                         550
                                                 Irland
                                                 Italien
                                                 Luxemburg
                                                 Niederlande                    8 400
                                                Vereinigtes Königreich          4 700
                                                Anteil Tür die Mitgliedttaaten
                                                E W G insgesamt                18 650
Hering          südliche        IVc (außer      Belgien                         3   300
                Nordsee,        Blackwater-     Dänemark
                östlicher Är­   Bestand)
                                                Deutschland
                melkanal .      Vlld
                                                Griechenland
                                                Frankreich                     14 500
                                                Irland
                                                Italien
                                                Luxemburg
                                                Niederlande                    12 7 0 0
                                               Vereinigtes Königreich           A 500
                                               Anteil für die Mitgliedstaaten
                                               E W G insgesamt                 40 000
Hering         südliche        IVc             Belgien
               Nordsee                         Danemark
               (Blackwater-
               Bestand) (')                    Deutschland
                                               Griechenland
                                               Frankreich
                                               Irland
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande
                                               Vereinigtes Königreich
                                               Anteil für die Mitgliedsiaalen
                                               EWG insgesamt                         0
   Meeresgebiet des Themse-Ästuars zwischen Felixstowe und North Foreland innerhalb 6 Mei­
   len von den Baiislinien des Vereinigten Königreichs.
 ---pagebreak---                                                    - 16 -                                         (45)
                        Bestand
                                                                                       Quote 19*3
                                                                  Mitgücdsual          in Tonnen
                      Geographi­        ICES/NAFO-
           Art       sches Gebiet          Bercicb
    Hering         Irische See        E H (3)         Belgien
                   (Mourne-Be-                        Dinemark
                   stand)      (.j)
                                                      Deutschland
                                                      Griechenland
                                                      Frankreich
                                                      Irland    '                          200
                                                      Italien
                                                      Luxemburg
                                                      Niederlande
                                                      Vereinigtes Königreich               400
                                                      Anteil für die Mitgliedsland)
                                                       E W G insgesamt                      600
     Hering         Irische See (') VUa        (3)     Belgien
                   (Man-Be-                            Dänemark
                    stand)
                                                       Deutschland
                                                       Griechenland
                                                       Frankreich
                                                       Irland                               600
                                                       Italien
                                                       Luxemburg
                                                       Niederlande
                                                 i     Vereinigtes Königreich            1 800
                                                       Anteil für die Mitgliedstaalen
                                                       E W G insgesamt                   2 400
      Hering         westlicher Är­ Vlle               Belgien
                     melkanal                          Danemark
                                                       Deutschland
                                                       Griechenland
                                                        Frankreich                          2S0
                                                        Irland
                                                        Italien
                                                        Luxemburg
                                                        Niederlande
                                                        Vereinigtes Königreich               250
                                                        Anteil für die Milgliedslaalcn
                                                        E W G insgesamt                      500
(1) Wie 1n F u s s n o t e 19        zu B e i l a g e   I    angegeben.
                                    2 U
(2) Wie i n F u s s n o t e 20            Beilage      I    angegeben.
(3)  ICES-Bereich V U a abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets, das wie folgt be­
    grenzt ist:
    — im Norden durch 52° W nördlicher Breite,
    — im Süden durch 52* 00" nördlicher Breite,
    — im Westen durch die Küste Irlands,
    — im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.
 ---pagebreak---                                                         - 17 -                             (46)
                   Bound
                                                     ,    MUiiicduaai           Quote I9S3
                 Gcographi-    ICES/NAFO-                                       ia Tonnen
      Ait       tche* Gebiet       Bereich
Hering         Bristol Chan­   Vllf    ·     Belgien
               nel                           Dänemark
                                             Deutschland
                                             Griechenland
                                              Frankreich
                                              Irland
                                              Italien
                                              Luxemburg
                                              Niederlande
                                              Vereinigtes Königreich
                                              Anteil für die Mitgliedstaaten
                                              EWG insgesamt                            0
Herins         Keltische .     Vllg-k(')      Belgien
               See.                           Dänemark
               westlich und
               südlich Ir­                    Deutschland                             70
               lands                          Griechenland
                                              Frankreich                            370
                                               Irland                            5 180
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande                          370
                                              Vereinigtes Königreich                  10
                                              Anteil Tür die Migliedsuatcn
                                                                              !
                                               EWG insgesamt                  j ft 000
Katfisch       westlich        NAFO 1          Belgien
               Grönlands                       Dänemark                            4 000
                                               Deutschland                         2 000
                                               Griechenland
                                               Frankreich
                                               Irland
                                               Italien
                                               Luxemburg
                                               Niederlande
                                               Vereinigtes Königreich '
                                               Anteil für die Mitgliedstaaten
                                                EWG insgesamt                      6000
(') Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets:
    — im Norden durch 52* 30' nördlicher Breite,
    — im Süden durch 52° 00* nördlicher Breite,
    — im Westen durch die Küste Irlands,
    — im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.