CELEX: 51970PC1192
Language: nl
Date: 1970-10-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen met Roemenië te openen over een handelsprotocol voor het jaar 1971

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1192
Vol. 1970/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          C0M(70 )- 1T
                                                          Bïtiseel , 26 oktctor I *?"; <>
                                   " 00H EFS
                      m$cmxn%i VAC m paad
                                         r'e^b.3K»« W^JUI
           <• Frw>icyi tk wordt gaasachtigd ©na.9rba.ds5 el i n# 9» ar*i
 u~-'yi -,c: op«?n«.a w»r ©er» fcaaêfclsprsioeol voor het              1
 ---pagebreak---                                          -VOORSTEL VOOR EEN
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
              waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen met
              Roemenië te openen over een handelsprotocol Toor het
                                      jaar 1971
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 ,
   Gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de gelei­
   delijke eenmaking van de dekoorden inzake handelsbetrekkingen tussen de lid­
   staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire ak­
   koorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 ^ 12 ,
   Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat Frankrijk de Commissie heeft medegedeeld dat zij om bijzon­
 dere redenen , overeenkomstig haar akkoord met de Socialistische Republiek
 Roemenië betreffende het handelsverkeer en de economische samenwerking voor
 het tijdvak 1970/1974 en in het kader van de Gemengde Commissie door dit
 akkoord opgericht , het onderhandelen meent te moeten in overweging nemen van
 een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1971 ten einde een
 onderbreking te voorkomen van haar overeengekomen handelsbetrekkingen rr.et
 dit derde land als gevolg van het vervallen van het Protocol voor het jaar
 1970 ;
Overwegende dat communautaire onderhandelingen met Roemenie op grond van ar–
tikel 113 nog niet mogelijk bleken §
Overwegende dat de in Titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem­
ber 1969 genoemde communautaire regeling nog niet volledig is vastgesteld ten
opzichte van dit derde land 5
                                                                             /
Overwegende dat de lijsten van contingenten en de indicatieve lijst van het
handelsverkeer voor het jaar 1971 die aan het nieuwe Protocol gehecht zouden
. ■ orden het voorwerp hebben uitgemaakt van een voorafgaand overleg er ooordi –
natie heeft plaatsgevonden , waardoor de goede werking van de Gemeenschappe­
lijke ; arkt wordt verzekerd en rekening wordt gehouden met de wettige belan­
gen van de lid-staten en wordt bijgedragen tot de vaststelling van uniforme
beginselen inzake de gemeenschappeli jke handelspolitiek |
( 1 ) F.B. nr . 326 van 29-12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                    - 2 -                17 . S-14 /XI/70-IT
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid, de
betrokken lid-staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad zullen moeten
strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op de onde rhande 1 i nge n door
de betrokken lid-staat over een handelsprotocol voor het jaar 1971 niet het
betrokken derde land , onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
lid-staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKHTG GEGEVEN :
                                  Artikel 1
      De Franse republiek wordt gemachtigd op grond van de in de bijlage ver­
melde conclusies met de Socialistische Republiek Roemenië onderhandelingen
te openen inzake het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1971 »
                                  Artikel 2
      Deze beschikking is gericht tot de Franse republiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                           17 . 344 /XI h O-ÎT
                                                           GEHEIM
                Conclusies die tot leidraad moeten strekken
     voor de onderhandelingen tussen Frankrijk en Roemenië over een
                   handelsprotocol voor het jaar 1971
1.      Frankrijk onderhandelt met Roemenie over het sluiten van een protocol
betreffende het handelsverkeer voor het jaar 1971 » dat niet stilzwi jgend
kan worden verlengd .
2.      Ten aanzien van lijst B inzake de uitvoer van Roemenië naar Frankrijk ,
die aan het voor het jaar 1970 van kracht zijnde protocol is gehecht , zullen
de beoogde afschaffing van bepaalde contingenten , de overvragen verhogingen
van de contingenten die zullen worden aangehouden , alsmede de opneming van
nieuwe contingenten in lijst B , die aan het protocol voor 1971 moet worden
gehecht , plaatsvinden op grond van de gegevens die door de betrokken lid-staat
zullen worden verstrekt in het kader van het overleg en de coördinatie welke
op grond van de beschikking van de Raad van 16 december 1969 hebben plaats­
gehad .
3.      Ten einde rekening te liouden met de wensen van Roemenië kan lijst B 1
worden uitgebreid tot andere produkten , voor zover deze onder de autonome
liberalisatieregeling vallen die door Frankrijk ten opzichte van alle Oost-
europese landen wordt toegeuast »
 ---pagebreak---                                                                                ANNEXE 1
                       MENAGEMENT ENVISAGE DE LA LISTE A/1970
                                    POUR L' ANNEE 1971
                       EXPORTATIONS DE LA FRANCE A DESTINATION
                       DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                                               1970             1971
                                                     ( en Millions de francs )
Machines , équipements et appareils
y compris installations et grands
ensembles                                                  ■  300 M             idem
                                                  "dont 240 pour les ensem­
                                                   bles industriels et
                                                   équipements lourds
Autres produits de l' industrie mécanique
y compris véhicules automobiles                                50 M             90 M
Produits' sidérurgiques et dérivés des
métaux                  !                                      60 M             90 M
Produits chimiques et pharmaceutiques                          25 M             50 . M
Livres                                                          7 M              7 M
Divers autres produits industriels                             35 M             25 M ?
Divers produits agricoles                                      20 M             20 M
Fo i re s                                                       3 M              3 M
 ---pagebreak---                          AMENAGEMENT ENVISAGE DE LA LISTE " B". - 1970
                                       POUR L' ANNEE 1971
                     EXPORTATIONS DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                        VERS LA FRANCE
                                                        1970 - Contingents                  1971
                      Produits                          Quantités ou va­        Quantités ou va­
                                                        leurs en milliers       leurs en milliers
                                                             de Frs .                   de Frs .
 1         Chevaux de boucherie                                 PM                   2.000 têtes
 2         Ovins ( sauf animaux reproduc­                  50.000 têtes         50 - "70.000 têtes
           teurs de race pure )                                 PA                       PA
           Poissons d' eau douce
           ( brochets et sandres )                          100 tonnes               à. 'libéré
           Esturgeons frais et esturgeons
           fumés                                            200                      ΐ ΙίηΘΓβ
 5         Miel                                             500 PA                     - 500 ΡΑ
           Tomates fraîches ( importées du                5.700 tonnes
           15 octobre au 20 mai )                       ( dont 200 T. au                   idem
                                                        maximum , importées           ( du 15.10 ....
                                                        du 15 au 31 octobre )           au 31.12 )
 !         Aubergines et poivrons
           ( importés du 15 février au
           15 juin )                                        ^00 tonnes               X libéré
 8         Haricots verts ( importés du
           1er novembre au 15 mai )                         100 tonnes               £ libéré
 9         Champignons sylvestres frais                     700                      i libéré
10         Champignons séchés                             2.250                          3.000
■1         Graines de chènevis                              300                      3E libéré
L2         Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges à l' état congelé
           sans addition de sucre
           Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges.au S02
           Purée de fruits rouges sans                    2.100                          idem
           addition de sucre
           Eaies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges entièrement prépa­
           rées en conserve , en emballage
           immédiat d' un contenu net de
           4,5 kg ou plus
t suppression du contingent en fonction des
   mesures de libération prises le 31.12.1969 .                               • • • I• • •
 ---pagebreak---                                         –  O
                                           c.
                                                  1970             1971
   13   Confitures de fruits d * églantiers ,
        d' airelles , de mûres , de coings ,
        et spécialités roumaines                   400              idem
   14   Vins et spiritueux                         400        3E libéré
  15    Produits agricoles divers               12.000              idem
  16    Tabac noir
                                                 4.500 T.     as l ibéré
  17    Essence d' automobile                 100.000 T.            idem
  18    Gasoil et fuel domestique             500.000 T.   600.000 T.
  19   Mazout ( fuel-oil ) léger et
       lourd à faible teneur en soufre        100.000 T.           idem
  20   Parafine                                    800 PA             900
  21   Substances pharmaceutiques                  400             idem
 22    Panneaux de particules                   1.250           2.300
 23    Panneaux de fibres de bois               1.000           2.500
 24    Papier journal et pour
       publications périodiques                '3.300              idem
       Tissus de laine                             500               600
 2.6   Tissus de coton                             330 T.            360 T.
 27   Fibranne
                                                    25T .          idem
 28   Tissus de fibranne                            50 T *              70 T.
 29   Tissus de rayonne                             33 T.               60 T.
 30   Tissus de .lin et métis
            ( coton et lin­
            ( coton et chanvre                    100' T.            110 T.
                                                                      te*
31    Bonnetei'ie                             2.700             5.IOO
32    Vêtements                               6.000        9-10.000
33    Blouses et robes brodées
      ( folklore roumain )                       .450                900
34    Tapis roumains ( 58.02 )                    350               700
"5    Chaussures de sport à dessus toile
      et semelles de caoutchouc-              1.000               idem
36    Bottes de caoutchouc                    1.700 '       3e libéré
37    Sacs d' emballage                          12 T.           idem
33    Articles sanitaires en procelaine          220       î libéré
                                                            • »  •        • •
 ---pagebreak---                                 » 3 -
                                            1970                     1971
                                              85                       150
Faïence
                                             400                I clibéré
Verrerie de ménage
                                             170                       300
Verre étiré mécaniquement
Demi-produits sidérurgiques et
produits sidérurgiques (y com­            20.000 T.          idem + 50-000 T.
pris tôles )                          + 30.000 (M. de m .) ( masse de manoeuvj
Equipements industriels                      PM ! .                   idem
divers
Matériels mécaniques , y compris
machines-outils et matériels                                          idem
agricoles                                   9.000 PA
                                            1.000                • 1.300     '
Roulements
Matériels pour installations                                      a libéré
sanitaires                                     150
Matériels électriques et électro­                                   . idem
                                            2.000 "
 techniques , y compris moteurs
                                                500                  1.000
 Semi-conducteurs
                                            2.000               . 2.800
 Appareils radiophoniques
 Appareils de mesure et appareils              .250                      750
 divers
                                           850 unités                  idem
 Tracteurs agricoles
                                             1.400                 î libéré
 Pièces détachées ptour tracteurs
                                             • 125                 $ libère
 Instruments de musique
 Jouets                                         250                   *" 350
                                                800                  2.000
 Articles folkloriques
                                             2.500                    3.000
 Contingent " Foires "
                    •S
                                           22.000                      idem
 Marchandises diverses
 ---pagebreak---                      DEMANDES ROUMAINES D' INSCRIPTION DE NOUVEAUX
                           CONTINGENTS DANS LE PROTOCOLE 1971
                                                                   Concessions éventuelles
                                                                      par la France
Legumes deshydratés                                200
                                                   200 T.
                                                        T.           Poste " Divers "
Légumes congelés                                           46 T.
                                                           460      460.000, FF ( ou 500 T. )
Pâtes de tomates                                  2500 T.           à régler par lettre
                                                                     annexée au Protocole
Préparations de tomates                                    46O
                                                           46 T.
Noix décortiquées                                  200 T.
                                                   200  T.              Libérées
Pulpes et marcs de fruits                         2000 T.           (à rattacher au
Pruneaux séchés                      _             200 T.
                                                   200  T.             Poste 12 )
                                                                     Poste " Divers "
Viande d' ovins                        .     "     400 T.
Produits de sucreries                              150 . 000 F      150.000 FF ( sans cacao
Tissus , mctis ( fibres synthétiques - coton )     800.000
                                                   800 . 000 F
Plaques céramiques ( carreaux de revêtement ) 50» 000 m2            50.000 m2 - ( 85O.OOO...F
Matériaux hydro-isolateurs ( T.D. 70-20)       1.0C0.000 m2             Libérés
Armatures industrielles                            500 T.                 400