CELEX: 51987PC0580
Language: es
Date: 1987-11-18
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan para el año 1988 las posibilidades de capturas para determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, en la zona de reglamentación definida por el Convenio NAFO y se modifica el Reglamento (CEE)/87 por el que se establece un programa autónomo provisional de control de los barcos comunitarios que faenan en la Zona de Regulación de la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 580
Vol. 1987/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                    COM(87 ) 580  final .
                                                    Bruselas , 18 de noviembre de 1987
                                      Propuesta de
                             REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 por el que se fijan para el año 1988 las posibilidades de capturas para
   determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, en la zona
     de reglamentación definida por el Convenio NAFO y se modifica el
         Reglamento ( CEE )               / 87 por el que se establece un
    programa autónomo provisional de control de los barcos comunitarios
    que faenan en la Zona de Regulación de la Organización de la Pesca
                            en el Atlántico Noroccidental
                             ( presentada por la Comisión )
C0M(87 ) 580   final .
 ---pagebreak---                                                                      c^rt- r F^
                                EXPOS ICIOH DE MOTXVCS
A fin de cumplir con sus responsabilidades internacionales en lo que concierne a
la conservación de los recursos vivos del mar y preservar sus intereses de pesca
sobre una base duradera en la zona del Atlántico Noroccidental , la Comunidad
debe adoptar para 1988 las medidas de conservación y gestión sobre las
poblaciones presentes en esta zona de forma que se garantice su situación
biológica , de acuerdo con la parte que razonablemente puede pretender en su
explotación .
Las poblaciones para las que se proponen posibilidades de captura en 1988 pueden
ser divididas en cuatro categorias .
En primer lugar , las poblaciones de bacalao de las zonas 2J + 3KL y 3N0 donde ,
    de acuerdo con los informes científicos disponibles , su estado garantiza unos
niveles de pesca próximos a los fijados para 1986 y 1987 .
En segundo lugar , las poblaciones de gallineta y peces planos para las que las
propuestas de NAFO continúan fundándose en informaciones y asesor amiento
inadecuados . Sin embargo , teniendo en cuenta la orientación de la pesca y en
interés de la conservación y gestión racional de estas poblaciones , es apropiado
fijar unos TAC preventivos para 1988 en unos niveles que permitan el
mantenimiento del esfuerzo actual de pesca sobre estas poblaciones por parte de
los buques de la Comunidad .
En tercer lugar , las poblaciones de capelân 3N0 y calamar de la familia illex
( sub-divisiones 3+4 ) donde la Comunidad puede fijar unos niveles de pesca que
se corresponden con los propuestos por NAFO .
Finalmente , la población de bacalao de la zona 3M , una población distinta de
NAFO sobre la que la Comunidad ha ejercido tradicionalmente una actividad de
pesca muy importante . La información científica disponible sobre esta población
indica que existe una muy alta probabilidad de que de continuar el esfuerzo de
pesca actual sobre las clases de reclutamiento anual se llegue a un hundimiento
total del reclutamiento y al colapso de la población . La base de esta población
está sometida actualmente a una fuerte sobrepesca con una explotación que
sustrae el 55% de la población por año . Se propone un TAC cero , lo que protegerá
las nuevas clases anuales hasta que lleguen a su madurez . No existen clases de
edad alternativas sobre las que pueda ejercerse una pesquería . Debe recordarse
que dos partes con un interés directo en esta pesquería , a saber , Dinamarca en
nombre de Groenlandia y las Islas Feroe , y Noruega , han apoyado la proposición
adoptada por la Comisión de Pesca de la NAFO en su reunión anual de 1987 , de un
TAC cero para 1988 .
El objetivo de esta proposiciôn es , por consecuencia , fijar las posibilidades de
captura para 1988 para ciertas poblaciones o grupos de poblaciones de peces en
la zona reglamentada por NAFO .
Adamas , es necesario modificar la referencia al Reglamento 500 /87 , mencionado en
el Reglamento del Consejo ( CEE ) n°        /87 de    de octubre de 1987 por el que
se establece un programa autónomo provisional de control de los buques
comunitários en la zona de regulaciõn NAFO , reemplazándola por una referencia al
presente reglamento .
 ---pagebreak---                                                REGLAMENTO ( CEE )                   DLL CUNSUO
por el que se fijan para el ano 1988 las posibilidades de capturas para determiredas poblaciones o gopos
 de poblaciones de peces , en la zona de reglamentacion definida por el Convenio NATO y se modifica el
teglanento ( CEE                   )                /87 por el que se establece un programa autorono prov/isicnal de
control de los barcos corunitanos que faenan en la Zona de tegjlacioo de la Organización de la Pesca en
el Atlántico hbrocci dental
                                                                   nidad ha aportado hasta el momento actual para su salva¬
                                                                   guarda ;
                                                                   Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROI'EAS.
                                                                   3 del Reglamento (CEE) n* 170/83. corresponde al
                                                                   Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC)
 Visio el Tratado consutulivo dv la Comunidad Econômica            por población o grupo de poblaciones, la parte disponible
 Europea.                                                          para la Comunidad, asi como las condiciones especificas
                                                                   en las que deben efectuarse dichas capturas :
                                                                                           Considerando que . con el objeto de
 Visto el Rcglamenco (CEE) n" l 70/83 dcl Consejo. dc 25
 de enero de 1983 . por el que se consiituyc un regimen
                                                                    asegurar una gestión eficaz , los TAC disponibles para la
                                                                    Comunidad en 19S7 deberían ser repartidos equitativa¬
 comunitário de conscrvación v de gestión de los recursos           mente entre los Estados miembros con arreglo a lo dis¬
de la pesca ( ' ). modificado por cl Acu dc adhcsiõn dc
                                                                    puesto en el artículo 4 Je dicho Reglamento ;
 Espaila y de Portugal y . cn particular, su artículo 11 .
                                                               Considerando que las actividades de pesca cubiertas por                  j
Visu la propucsu de la Com:siôn .                              este Reglamento están sujetas a las medidas de control
                                                               estipuladas por el Reglamento (CEE) n*2241 /87 del Consejo
 Considerando que . en virtud di lo dispuesto en al articulo   de 23 de julio de 1987 por el que se establecen ciertas
 2 del Reglamento (CEE) n* 170/S3 . corresponde al             medidas de control para las actividades de pesca G) y por "’
 Consejo elaborar, a la visu de los dictámenes científicos
                                                               el Reglamento (CEE)               /87 del Consejo de         de novienbre
 disponibles y en particular del informe establecido por el
 Comité científico y técnico de la pesca, las medidas de       de 1987 por el que se establece un programa autónomo                     f
 conservación necesarias para la realización de los objetivos  provisioral de contrai de las barcos comnitarios que faenarf
 enunciados en el articulo 1 de dicho Reglamento ;             en la Zona de Regulacioh de la Organizacion de la Pesca en
                                                               el Atlantic» Noroccidental;
 Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio          Considerando que es necesario modificar este ultimo
 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el cual      Reglamento para remitirlo al presente;
 contiene los principios y las normas relativas a la conser¬
 vación y la gestión de los recursos vivos de los océanos ;          HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLÂMENTOr
 Considerando que cl Consejo ha aprobado cn su Regla -
 mento (CEE) n" 31 79 /78 f1) el Convénio sobre la futura                                     A rticuio l
 coopcración multilatcral cn los caladcros dcl Atlântico
 Noroccidcnul.      cn   lo  sucesivo   llamado    • Convcnio        1-    Las capturas para el año 1 93 de las especies enume¬
 NAFO \ que entro en vigor cl I de cncro dc 1979 ;                   radas en el Anexo I. efectuadas en la zona de reglamenta¬
                                                                     ción definida en cT apartado 2 del articulo I del Convenio
 Considerando que . en el ámbito de sus obligaciones inter¬          NAFO por barcos que cnarbolen pabellón de uno de los
 nacionales consideradas en su conjunto, la Comunidad                Estados miembros, se limitarán, para las panes de la zona
 participa en el esfuerzo de conservación de las pobla¬              de reglamentación contempladas en dicho Anexo, a las
 ciones de peces que viven en las aguas internacionales ;            cuotas fijadas en el mismo.
 Considerando que el esfuerzo de conservación debe ser               7- Las capturas accesorias de las especies contempladas
 apreciado a partir de datos científicos pertinentes de              en el Anexo I. efectuadas en las zonas para las que el
  manera que permiun la aplicación de medidas de conser¬             presente Reglamento no haya asignado ninguna cuota              •
 vación apropiadas a la situación biológica de las pobla¬            para la pesca regulada no deberán sobrepasar, para cada
  ciones y a su previsible evolución en función de las dife ¬        una de las especies a bordo enumeradas en al Anexo I.
  rentes posibilidades de explotación ;                              2 500 kilogramos o el 10 */• en peso de la caprura total, si
                                                                    dicha última cantidad es la más elevada.
  Considerando que es conveniente basarse en el estado
  actual de los datos biológicos analizados en el seno de las
  organizaciones científicas internacionales y en las conclu¬                                Articula 2
  siones que pueden deducirse de los mismos para formular
  las opciones de gestión de Ls poblaciones ;                       Adcmas. a fin dr aicncrsc a lo dispucsio en los a m'eu los 3,
                                                                    6. 7 y S dcl Reglamcnto (CEE) n* 2057/82. los capitancs
  Considerando que cs preciso tener cn cucnta cl nivcl dc           de barco estin obligados a registrar en cl diano de a bordo
                                                                    los datos enumerados en cl Anexo II .
  pesca de tales poblacioncs efcctuada por las ílotas dc los
  Estados miembros cn rclación con el conjunto dc aciivi-           En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 9 del
  dades pesqueras. asi como la contribución que la Comu-            mismo Reglamento. los Estados miembros deberán
                                                                    informar umbién a la Comisión sobre las capturas de
  <■) DO n- L :< de 27 !     1983 p. I.                            especies no sometidas a cuotas.
   (1 DO if L .'78 de 31 . 13. 1978 p. I.
                                                                   G) D0 n* L 207 de 29.7.1987, p. 1
                                                                   (4) D0 n* L          de              , p.
 ---pagebreak---                         Artículo 3                          c) el puerto de matriculaciôn del barco ;
                                                            d) el nombre del propieurio o del fletador ;
Los Estados miembros darán a conocer a la Comisión
todos los barcos que enarbolen su pabellón que tengan       e) el certificado de que el capitân ha recibido un ejemplar
intención de dedicarse a la pesca o a la transformación de     de las disposiciones en vigor en la zona de reglamenta-
                                                               ciôn ;
peces marítimos en la zona mencionada en el apartado 1
del articulo 1 , como mínimo treinta dias antes de la fecha f) las principales especies que el barco prétende capturar
en la que aquéllos pretendan comenzar dicha actividad o,       en la zona de reglamentaciôn ;
según sea el caso, a más tardar veinte dias después de la   g) las subzonas en las que esta prevista la pesca.
entrada en vigor del presente Reglamento. Dicha informa¬
ción comportará las siguientes indicaciones :                                        Artículo 4
a) el nombre del barco ;                                    Párrafo 3(2 ) ( C ) y la correspondiente nota a
b) el número de matriculación oficial del barco, atribuida  pie de pagina del reglamento ( CEE) N°             /87 es
   por las autoridades nacionales competentes ;             sustituida por la siguiente :
                                                            - artîculos 1(2) y 2 del reglamento (CEE) N°                /87
                                                               (2); y "
                                                            - "( 2 ) DO N° L         de           1987
                                                                                     Articulo 5
                                                            Este reglamento entraré en vigor el 1 de enero de
                                                            1988. Se aplicarâ hasta el 31 de diciembre de 1988.
                     El présente Reglamento serl obligatorio en todos sus elementos
                     y directamente apli cable en cada Estado miembro .
                     Hecho en Bruselas , el
                                                                         Por el Consejo
                                                                           El Presidente
 ---pagebreak---                                                                      A NEXO       I
                                      Población
                                                                                                                                        Cuota 198 ?
                                                                                                       Estado miembro
                                                                                                                                     ( en toneladas)
       Especie             Regiones geográficas                   División
Bacalao              Noroeste Atlántico                  NAFO 2 J + 3 KL                Bélgica
                                                                                        Dinamarca
                                                                                        República Federal de Alemania                     19 550 (' )
                                                                                        Grecia
                                                                                        España                                            20 330 (1 )
                                                                                        Francia                                            3 200 ( ')
                                                                                        Irlanda
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxemburgo
                                                                                        Países Bajos
                                                                                        Portugal                                          31 770 (1 )
                                                                                        Reino Unido                                          850 (')
                                                                                        Disponible para los Estados miembros
                                                                                        Total CEE                                         75 700
Bacalao              Noroeste Atlántico                  NAFO 3 NO                      Bélgica
                                                                                        Dinamarca
                                                                                        República Federal de Alemania                         45
                                                                                        Grecia
                                                                                        España                                       19 870
                                                                                        Francia                                             320
                                                                                        Irlanda
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxemburgo
                                                                                        Países Bajos
                                                                                        Portugal                                        3 745
                                                                                        Reino Unido                                           20
                                                                                        Disponible para los Estados miembros
                                                                                        Total CEE                                    24 000
Bacalao              Noroeste Atlántico                  ÑAPO 3 M                       Bélgica
                                                                                        Dinamarca
                                                                                        República Federal de .Alemania
                                                                                        Grecia
                                                                                        España
                                                                                        Francia
                                                                                        Irlanda
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxemburgo
                                                                                        Países Bajos
                                                                                        Portugal
                                                                                        Reino Unido
                                                                                        Disponible para los Estados miembros
                                                                                        Total CEE                                              0
f) Excepte Us canüdides capturxdas por barcos dei Estado micmbro de que se Lntc en las partes de las div.siones NAFO que forman pane de una jurisdic-
   ci6n rucional en materia de pesca.
 ---pagebreak---                                       Población
                                                                                                 Estado miembro                 Cuota 1989
                                                                División
                                                                                                                              (en toneladas)
        Especie            Regiones geográficas
Ga L Li neta          Noroeste Atlántico                NAFO     3M                  Bélgica
nórdi ca                                                                             Dinamarca
                                                                                     República Federal de Alemania
                                                                                     Grecia
                                                                                     España
                                                                                     Francia
                                                                                     Irlanda
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxemburgo
                                                                                     Países Bajos
                                                                                     Portugal
                                                                                     Reino Unido
                                                                                     Disponible para los Estados miembros
                                                                                     Total CEE                                  12 000
Galli neta            Noroeste Atlántico                NAFO 3     LN                Bélgica
nórdi ca                                                                             Dinamarca
                                                                                     República Federal de nlemania
                                                                                     Grecia
                                                                                     España          í
                                                                                     Francia
                                                                                     Irlanda
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxemburgo
                                                                                     Países Bajos
                                                                                     Portugal
                                                                                     Reino Unido
                                                                                     Disponible para los Estados miembros
                                                                                     Total CEE                                   20 000
Solla                 Noroeste Atlántico                NAFO 3 M                     Bélgica
 canadi ense                                                                         Dinamarca
                                                                                     República Federal de Alemania
                                                                                     Grecia
                                                                                     España
                                                                                     Francia
                                                                                     Irlanda
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxemburgo
                                                                                     Países Bajos
                                                                                     Portugal
                                                                                     Reino Unido
                                                                                     Disponible para los Estados miembros
                                                                                     Total CEE                                     3 000
 (') Excepto lu «nudades «pruradu por b.rcos drl Estxdo m.cmbro de que se tme en lu putes de lu division» NAFO que forma» pute de un. jurisdio
     ciôn naciona) en matent de pcaca.
 ---pagebreak---                             Población
                                                                                             Cuota 198 ?
                                                                  Ertado miembro
                                                                                           ( en toneladas)
      Especie     Regiones geográficas       División
So l La       Noroeste Atlántico       NAFO  3LN0     Bélgica
Canadiense                                            Dinamarca
                                                      República Federal de Alemania
                                                      Grecia
                                                      España
                                                      Francia
                                                      Irlanda
                                                      Italia
                                                      Luxemburgo
                                                      Países Bajos
                                                      Portugal
                                                      Reino Unido
                                                      Disponible para los Estados miembros
                                                      Total CEE                                 9 OOü
SoLla gris    Noroeste Atlántico       NAFO 3 NO      Bélgica
                                                      Dinamarca
                                                      República Federa] de .Alemania
                                                      Grecia
                                                      España
                                                      Francia
                                                      Irlanda
                                                      Italia
                                                      Luxemburgo
                                                      Países Bajos
                                                      Portugal
                                                      Reino Unido
                                                      Disponible para los Estados miembros
                                                      Total CEE                                 4 000
 ---pagebreak---                                      Población
                                                                                                     Estado miemoro                    Cuoci 198 ?
                                                                                                                                      (en toneladas)
        Eapecic            Regiones geográficas                   División
Limanda de            Noroeste  Atlántico                NAFO     3LN0                  Bélgica
cola amari l la                                                                         Dinamarca
                                                                                        República Federal de .Alemania
                                                                                        Grecia
                                                                                        España
                                                                                        Francia
                                                                                        Irlanda
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxemburgo
                                                                                        Países Bajos
                                                                                        Portugal
                                                                                        Reino Unido
                                                                                        Disponible para los Estados miembros
                                                                                        Total CEE                                         5 000
Capelan              Noroeste Atlántico                  NAFO 3 NO                      Bélgica
                                                                                        Dinamarca
                                                                                        República Federal de Alemania
                                                                                        Grecia
                                                                                        España
                                                                                        Francia
                                                                                        Irlanda
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxemburgo
                                                                                        Países Bajos
                                                                                        Portugal
                                                                                        Reino Unido
                                                                                        Disponible para los Estados miembros
                                                                                        Total CEE                                             375
 Calamar              Noroeste Atlántico                 NAFO     Sub-areas             Bélgica
                                                                  3+4                   Dinamarca
                                                                                        República Federal de Alemania
                                                                                        Grecia
                                                                                        España
                                                                                        Francia
                                                                                        Irlanda
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxemburgo
                                                                                        Países Bajos
                                                                                        Portugal
                                                                                        Reino Unido
                                                                                        Disponible para los Estados miembros
                                                                                        Total CEE                                        25 000
(') Excepte lu canüdades cipcuradu por barcos del Estado miembro de que se traie en lu partes de lu divisiones NAFO que forrnan parte de una junsdic-
    ciôn ntcional en matena de p«ca.                                                                                                             _
 ---pagebreak---                                                                   ANEXO II
                                       Indicaciones que deben figurar en el diario de a bordo
                                                         Indicaciones                                               Código
             Nombre del barco                                                                                          01
             Nacionalidad del barco                                                                                    02
             Número de matrículación del barco                                                                         03
             Puerto de matrículación                                                                                   04
             Tipo de arte de pesca utilizada (diariamente)                                                             10
             Tipo de arte de pesca                                                                                       20
             Fecha :
             – día                                                                                                     20
             –    mes                                                                                                  21
             – año                                                                                                     22
             Posición :
             – latitud                                                                                                 31
             – longitud                                                                                                32
             – zona estadística                                                                                        33
             Número de lanzamientos efectuados por períodos de 24 horas (*)                                            40
             Numero de horas de pesca practicada con las artes por períodos de 24 horas (*)                            41
             Nombre de las especies                                                                                      20
             Capturas diarias por especie (en toneladas de peso vivo)                                                  50
             Capturas diarias, por especie, destinadas al consumo humano                                               él
             Capturas diarias, por especie, destinadas a la reducción                                                  62
             Cantidades arrojadas otra vez al agua por especie                                                         63
             Lugar de transbordo                                                                                       70
             Fecha(s) de transbordo                                                                                    71
             Firma del capitán                                                                                         80
             (') Código que deberá completarse con alguna de las indicaciones que figuren en la segunda parte de dicho Anexo.
             (*) Cuando se utilicen dos o varías artes de pesca durante un mismo período de 24 horas, deberán suministrarse listas
                 distintas para cada tipo de arte.
                          Abreviaturas normalizadas FAO relativas a las principales especies de peces
Abreviaturas                            Especies                              Abreviaturas                       Especies
  ALE               Pinchagua                                                   MEN            Lacha
  ARG                Pez de plata                                               MIX            Especies mixtas
  BUT               Pampano                                                     MOL            Moluscos
  CAP               Capelán                                                     PEL            Peces pelágicos ( no especificados)
  CAT                Lobo                                                       PLA            Solía canadiense
  COD                Bacalao                                                    POK            Carbonero
  CRA               Cangrejos                                                   RED            Gallineta nórdica
  CRU               Crustáceos                                                  RNG            « Coryphaenoides Rupestris » .
  DOG               Galludos                                                    SAL            Salmón del Atlántico
   FLW              Solía roja                                                  SAU            Paparda
   FLX               Peces planos (no especificados)                            SCA            Vieiras
  GHL                Halibut negro                                              SHA            Ma irejo
  GRC                Bacalao de Groenlandia                                     SHR            Langostinos
  GRO                Peces demersales                                           SKA            Rayas (no espec ficadas)
   HAD               Eglefino                                                   SQU            Calamar
  HAL                Halibut atlántico                                          SWO            Pez espada
  HER               Arenque atlántico                                           SWX            Algas
  HKR               Locha                                                       TUN            Atún
  HKS               Merluza plateada                                            URC            Erizo de mar americano
  HKW               Merluza blanca                                              USK            Brosmio
  INV               Moluscos (no especificados)                                 VF F           Peces (no especificados)
  LOB               Bogavante americano                                         WIT            Solía gris
  MAC               Caballa azul                                                YEL            Limanda de cola amarilla
 ---pagebreak---              Abreviaturas normalizadas relativas a las artes de        pesca
Abreviaturas
                                                Artes de pesca
 OTB
                 Arte de arrastre de fondo de puertas (lateral o trasero sin especificar)
 OTB 1
                 Arte de arrastre de fondo de puertas (lateral)
 OTB 2
                 Arte de arrastre de fondo de puertas (trasero)
 OTM
                 Arte de arrastre pelágico de puertas (lateral o trasero sin especificar)
 OTM 1
                 Arte de arrastre pelágico de puertas (lateral)
 OTM 2
                 Arte de arrastre pelágico de puertas (trasero)
 PTB             Baca de fondo (2 barcos)
 PTM             Baca pelágica (2 barcos)
                Arte de arrastre camaronero (ahora incluido en las diferentes .alegorías de artes de
                 arrastre de fondo de puertas)
 SDN             Redes danesas
 SSC             Redes escocesas
 SPR             Cerco a la pareja (2 barcos)
 SB              Artes de playa
 PS             Trainas
 GN              Redes de enmalle (no especificadas)
 GNS            Redes de enmalle (fijas)
 GND            Redes de enmalle (de deriva)
 LL             Palangres (fijos o de deriva, no especificados)
 LLS            Palangres (fijos)
 LLD            Palangres (de deriva)
 LHP            Aparejos manuales y aparejos de lanzadera
 LHM            Aparejos manuales y aparejos de lanzadera (mecanizados)
 LTl            Curricán
 FIX            Trampas (no especificadas)
 FPN            Almadrabas cubiertas
 FPO            Nasas y garlitos no cubiertos
 FWR            Barreras, rejillas, encañizadas
 DRB             Dragas de arrastre
 DRH             Dragas de brazo (por ejemplo rastros y pinzas de red)
 HAR            Arpones
 MIS            Artes de pesca diversas
 NK             Artes de pesca desconocidas
 ---pagebreak--- C0MPETITIVENE5S AND EHPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for
Community fishermen in the North West Atlantic A rea . The fishery takes
place in international waters outside the 200 mile EEZ of Coastal States
and therefore no licence fees are paid by the undertakings which make the
fisheries more profitable .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cette mesure est de maintenir les po-sibilités de pêche
actuelles pour les pêcheurs de la Communauté opérant dans les eaux du
Nord-Ouest Atlantique . Les pêcheries sont réalisées en-dehors des zones
                                                      «
des 200 mile des Etats côtiers et par conséquent , les entreprises ne
doivent pas payer de redevances de licences , ce qui rend les pêcheries plus
rentables .