CELEX: 31964D0084
Language: it
Date: 1963-12-16 00:00:00
Title: 64/84/CEE: Decisione della Commissione, del 16 dicembre 1963, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il sughero naturale greggio, cascami di sughero e sughero frantumato, granulato o polverizzato

292 /64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        31 . 1 . 64
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                              del 16 dicembre 1963
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e
              al Granducato del Lussemburgo per il sughero naturale greggio , cascami
                       di sughero e sughero frantumato, granulato o polverizzato
                              (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                    (64/ 84/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 Trattato che istituisce la Comunità Economica
ECONOMICA EUROPEA,                                            Europea ,
                                                                  Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità              1962 detti prodotti erano importati nell'Unione
Economica Europea a in particolare gli articoli 25 ,          economica belgo-lussemburghese in esenzione da
paragrafo 3 , e 29 ,                                          dazio doganale , mentre il dazio della tariffa doga­
                                                              nale comune è del 5 % per la voce 45.01 A e dell' 8 %
    Vista la lettera del 6 agosto 1963 con la quale           per la voce 45.01 B ;
il Regno del Belgio , a nome dell'Unione economica
belgo-lussemburgheSe, ha chiesto la concessione di                Considerando che, dai dati forniti dall'Unione
un contingente tariffario in esenzione da dazio di            economica belgo-lussemburghese a sostegno della
1.000 tonnellate per ir sughero naturale greggio ,            sua domanda, risulta che negli ultimi anni i con­
cascami di sughero e sughero frantumato , granulato           sumi, le importazioni dai paesi terzi e dagli altri
o polverizzato della voce 45.01 A e B della tariffa           Stati membri e le esportazioni dei prodotti in que­
doganale comune, compresa nell'allegato II del                stione hanno registrato la seguente evoluzione :
                                                                                            (%n tonnellate)
                                                                                                 1963
                                                        I960         1961       . 1962
                                                                                            (1° semestre)
             Consumi                                    1.996        L637         1.288
             Importazioni
             -— dalla C. E. E.                            460          606          465            164
             — dai paesi terzi                          1.650        1.160          951            521
             Esportazioni totali                          115           129          128             65
             Produzione                                                     nessuna
    Considerando che la concessione di contingenti            Commissione , in Conformità all' articolo 25 del Trat­
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell' arti­        tato che dev'essere ' applicato ispirandosi agli
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale della         orientamenti dell' articolo 29 , deve , tenendo conto
progressiva instaurazione della tariffa doganale              anche delle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 , pren­
comune, per ovviare agli inconvenienti che possono            dere in considerazione gli aspetti essenziali che
risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato               caratterizzano la situazione dei prodotti in oggetto
membro, per effetto del progressivo allineamento              dal punto di vista tanto dello Stato membro richie­
al regime comunitario dal regime tariffario naziona­          dente quanto della Comunità come tale ;
le praticato anteriormente al primo ravvicinamento;
                                                                  Considerando che lo Stato membro richiedente
    Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri          si preoccupa soprattutto "di assicurare l'approvvigi­
di valutazione in materia di contingenti tariffari, la        onamento delle sue industrie di trasformazione al
 ---pagebreak---     31 . 1 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       293 /64
   prezzo più basso e più stabile possibile di tali prodotti   concorrenza delle nuove materie prime succedanee
   che sono soggetti a fortissima concorrenza da parte         al sughero e, dall'altro dalla insufficienza della pro­
   di materie prime nuove, specie sintetiche, e quindi         duzione comunitaria di sughero, in via eccezionale
   di evitare un aumento dei dazi applicabili in base alla     appare opportuno non fissare un dazio contingen­
   tariffa doganale nazionale; che inoltre la produzione       tario superiore a quello applicato anteriormente al
   comunitaria è assolutamente insufficiente a coprire         primo ravvicinamento verso la tariffa doganale
   l'intero fabbisogno di detta industria e che è pre­         comune, ma concedere l'esenzione da dazio;
   vedibile un suo aumento sensibile in un prossimo
   avvenire;
                                                                   Considerando che, tenuto conto di quanto
                                                               precede il contingente tariffario più adeguato
         Considerando che detto approvvigionamento             sembra essere di 1.000 tonnellate in esenzione da
   delle industrie utilizzatrici dello Stato membro non        dazio;
   sembra sia in grado di falsare le condizioni di
   concorrenza degli Stati membri per i prodotti finiti,
   in quanto i soli Stati membri non richiedenti e                 Considerando che dagli elementi di informazione
   cioè l'Italia e la Francia, godono di condizioni di        raccolti, e di cui i più importanti vengono riportati
   approvvigionamento particolarmente favorevoli;             nella presente decisione , non sono emerse indica­
                                                              zioni tali da far concludere che la concessione del
                                                              contingente tariffario in oggetto entro i limiti sud­
         Considerando che, dal complesso della situa­         detti potrebbe provocare gravi perturbazioni sul
   zione sopra descritta risulta che lo Stato membro          mercato dei prodotti in questione;
^richiedente riscontra degli inconvenienti che giusti­
   ficano la deroga agli imperativi di una pronta in­
  staurazione della tariffa doganale comune; che,                  Considerando che la progressiva attuazione del
  inòKjre, tale deroga ha un'influenza favorevole sugli       mercato comune implica che ciascuno Stato mem­
  scambi commerciali tra gli Stati membri e i paesi           bro applichi alle importazioni dagli altri Stati mem­
  terzi;       \                                              bri un regime doganale che offra almeno gli stessi
                                                              vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
                 • x
                                                              paesi terzi; che, pertanto, l'apertura di un contin­
        Considerando che l'evoluzione delle importazioni      gente tariffario per le importazioni dai paesi terzi
  dell'Unione economica belgo-lussemburghese dai              non è ammissibile a un dazio inferiore a quello ap­
  paesi terzi in questi ultimi anni ed in particolare         plicato alle importazioni dagli altri Stati membri;
  durante il primo semestre del 1963 inducono a
  ritenere che il volume del contingente per il 1964
  dovrà esser fissato al livello richiesto di 1.000 ton­           Considerando che la funzione dei contingenti
  nellate;                                                    tariffari sopra descritta implica che questi possono
                                                              essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,
        Considerando che, data la funzione dei contin­
                                                              soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
                                                              utilizzatrici dello Stato membro interessato, rima­
  genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere       nendo esclusa qualsiasi esportazione nello stato in
  fissato tenendo conto della necessità di raggiungere       cui i prodotti risultano importati ,
  l'attuazione dell'Unione doganale; che bisogna con­
  siderare in special modo l'attuale grado di attuazione
  del mercato comune e lo sforzo che dev'essere com­
  piuto dallo Stato membro richiedente per la voce
 tariffaria di cui trattasi; che nella fattispecie, tale     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 sforzo deve colmare il divario esistente tra il dazio
 di base dello Stato membro richiedente e il dazio
 della tariffa doganale comune, divario che è ri­                                   Articolo 1
 spettivamente di 5 punti per la voce 45.01 A e di 8
 punti per la voce 45.01 B ;                                      Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussem­
                                                             burgo sono autorizzati ad introdurre un contin­
        Considerando che la Commissione deve tener
                                                             gente tariffario in esenzióne da dazio, per le loro
                                                             importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione sul
 conto anche della situazione particolare di ciascun         loro territorio, di sughero naturale greggio, cascami
 prodotto per il quale viene richiesto un contingente        di sughero, sughero frantumato , granulato o pol­
 tariffario;
                                                             verizzato, della voce 45.01 A e B della tariffa doga­
                                                             nale comune, nei limiti di un quantitativo di
       Considerando che, tenuto conto della situazione       1.000 tonnellate .
 sopra descritta ed in particolare, da un lato, degli
 inconvenienti riscontrati dalle industrie utilizza­              In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
 trici dello Stato membro richiedente a causa della          prodotti importati nei limiti di tale contingente
 ---pagebreak--- 294/64                         GAZZSTTA VFrtCIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            31.1.64
tariffario può essere inferiore a quello applicato agli                                  Articolo 3
stéssi prodotti impòrtati dagli altri Stati membri e
accompagnati dal certificato di circolazióne.                         La. presente decisione è destinata al Regno del
                                                                 Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
                         Articolo %                                   Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1963.
     La presente decisione è valida dal 1» gennaio al                                                Pa. u Commissione
31 dicembre 1964 .
                                                                                                         Il Presidente
                                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 15 gennaio 1964
               con la quale si constata che le importazioni nella Repubblica francese, in
               provenienza dagli altri Stati membri, di piante da serra in fiore o in bocciolo
               e di fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamenti sono state
                             inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi
                                        ( II testo francese è il solo facente fede)
                                                       {HI 85/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    tariffa doganale francese) in provenienza dagli altri
ECONOMICA EUROPEA,                                               Stati membri sono state inferiori .al contingente
                                                                 aperto per du^ anni consecutivi ._
     Viste le disposizioni del Trattato e in particolare                                  Artìcolo %
l'articolo 33, paragrafo 4,
     Considerando che, in applicazione delle disposi­                 Il contingenteapérto dalla Repubblica francese
                                                                  all'importazione di piante da serra in fiore ò in
zioni dell'articolo 33, paragrafo 2 , la Repubblica               bocciolo edi fiori e boccioli di fiori ,recisi, pei" mazzi
fràncese ha aperto agli altri Stati membri un con­
tingente per le piante da serra in fiore o in bocciolo
                                                                  o per ornamenti non può essere preso in considera­
e per i fiori e i boccioli di fiori, recisi, pei1 mazzi o         zione per il calcolo del valore totale dei contingenti
                                                                  globali di cui all'articolo 33, paragrafo 1 del Trat­
per ornamenti (voci n. 06.02 C II b e 06.03 A I ,                 tato .                           '
II , B della tariffa doganale francese) pari a è. 545.000
franchi nel 1960 e a 8.509.000 franchi nel 1961 ;                                         Articolo 3,
     Considerando che la Repubblica francese , se­                     La Rqpu^lpljica francese abolirà nei confronti
condo le infOTm^zioni fornite dal suo Governo alla                degli altri Stalli membri l cpn^ngqnt^ento di
Còihihisisione ,ha importato dagli altri Stati membri             piante da serra, jil fiore o in bocciata e di fiori è
piante da serra in fiore o in bocciolo e fiori e boccioli         boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per òrnameinti.
di fiori, recisi, per mazzi o per ornamenti per un
valore di 164.500 franchi nel 1960 e di 993.000
                                                                                          Articolo 4
franchi nel 1961 ,
                                                                       La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                  francese .
HA ADOTTATO LA FRESANTE DEÇISJOISE :
                         Articolo 1
                                                                       Fatto, a Çiruxelles, il 15 gennaio 196^.
     Si constata, che le importazioni nella Repubblica                                               Per la Commissione
francese di piante 'dà' serra in "fiore o in bocciolo e di
 fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per. orna­                                             Il Vicepresidente
menti (voci n. 06.02 C II b e 06.03 A ì, II, B delia                                                  s, L. MANSHOLT