CELEX: 51982PC0378
Language: de
Date: 1982-06-18
Title: ÄNDERUNG ZUM RICHTLINIENVORSCHLAG DES RATES zur Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxid-Produktion betroffenen Umweltmedien (dem Rat durch die Kommission vorgelegt gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 378
Vol. 1982/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                KOM(82)378 endg.
                                                                Brüssel , den 18 . Juni 1982
                        ÄNDERUNG ZUM RICHTLINIENVORSCHLAG DES RATES
              zur Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus, der
                                                              \
              Titandioxid-Produktion betroffenen Umweltmedien ^
                                                       ! O ..       ^
                                                                                 C  m.*
                                                                                   r* !
              ( dem Rat durch die Kommission vorgelegt gemäss Arti ke l *149/ «*./
                Absatz 2 des EWG-Vertrages )                                 v :
                                                                            .s
                                                                                        V
K0M<82 ) 378 endg .
 ---pagebreak---                                          CJ2^\ hC&
BEGRÜNDUNG
Am 13 . Mai 1982 , erörterte das Europäische Parlament den Richtlinien-
Vorschlag über die Einzelheiten der Überwachung und der Kontrolle der
durch die Ableitungen aus der Titandioxid-Produktion betroffenen Umwelt-
medien   ( 1 ) und genehmigte den im Namen des Ausschusses für Umweltfragen ,
öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz erstellten Bericht . Bestimmte
Änderungen des ursprünglichen Texts der Kommission wurden gefordert .
Diese umfassten verschiedene redaktionelle Präzisierungen des von der
Kommission vorgeschlagenen Textes , zusätzliche Parametermasse , sowie den
Beweis der Gleichwertigkeit und Vergleichbarkeit der Ergebnisse , wenn
andere Messmethoden als die angegebenen Bezugsmethoden angewandt werden
( Artikel 5 , Absatz 1 ).
Die Kommission hat der Aufforderung des Europäischen Parlaments Folge
geleistet und zwei der von ihm vorgeschlagenen Änderungen , aufgrund von
Artikel 149 Absatz 2 des Vertrags , angenommen und somit den ursprünglichen
Vorschlag abgeändert .
(1 )   ABl . C 356 vom 31.12.1980, S. 32 .
 ---pagebreak--- Änderung zum Ri cht Lini envorsch lag des Rates zur Überwachung und
Kontrolle der durch die Ableitungen aus der T1tandioxid-Produkt1on
betroffenen Umweltmedien
Origmaltext                              abgeänderter Text
Artikel 1                                unverändert
Artikel 2                                unverändert
Artikel 3                                unverändert
Artikel 4                                unverändert
Artikel 5 , Absatz 1    :                Artikel 5 , Absatz 1  :
1 . Die Referenzmessmethoden für         1 .  Die Referenzmessmethoden für die
die Bestimmung der Parameterwerte        Bestimmung der Parameterwerte sind in
sind in den Anhängen aufgeführt .        den Anhängen aufgeführt . Laboratorien ,
Laboratorien , die andere Mess-          die andere Messmethoden anwenden , müssen
methoden anwenden , müssen sich          sich vergewissern und nachweisen , dass die
vergewissern , dass die erzielten        erzielten Ergebnisse gleichwertig oder ver­
Ergebnisse gleichwertig oder ver­        gleichbar sind .
gleichbar sind .
Absatz 2                                 unverandert
Artikel 6                                unverândert
Artikel 7                                Artikel 7
Den Mitgliedstaaten steht es jeder       Den Mitgliedstaaten steht es jederzeit
zeit frei , für die Überwachung und      frei , für die Überwachung und die Kon­
die Kontrolle der betroffenen Um-        trolle der betroffenen Umweltmedien
weltmedien andere als die in die­        zusätzlich zu den in dieser Richtlinie
ser Richtlinie vorgesehenen Para­        vorgesehenen Parametern weitere Parameter
meter festzulegen .                      festzulegen .
 ---pagebreak---            - 2 -
Artikel 8        unverändert
Artikel 9        unverändert
Artikel 10       unverändert
Artikel 11       unverändert
Artikel 12       unverändert
Artikel 13       unverändert
Artikel 14       unverändert
Artikel 15       unverändert