CELEX: C1997/131/06
Language: sv
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 5 februari 1997 i mål C-51/95 P, Unifruit Hellas EPE mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Utomobligatoriskt skadestånd - Särskilda åtgärder för tillsyn av äppelimport - Utjämningsavgift - Kumulation - Produkter som befinner sig på väg till gemenskapen - Principen om skydd för berättigade förväntningar)

26.4.97               I sv                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 131 /3

1 . Överklagandet ogillas.                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                                                                                              av den 5 februari 1997

2 . Klaganden förpliktas att ersätta rättegångskostnader­               i mål C-51 /95 P, Unifruit Hellas EPE mot Europeiska
    na .                                                                            gemenskapernas kommission (')
                                                                        (Överklagande - Utomobligatoriskt skadestånd - Särskilda
(') EGT nr C 16 , 20.1.1996 , s . 6 .                                   åtgärder för tillsyn av äppelimport - Utjämningsavgift -
                                                                        Kumulation - Produkter som befinner sig på väg till ge­
                                                                        menskapen - Principen om skydd för berättigade förvänt­
                                                                                                       ningar)
                                                                                                   ( 97/C 131 /06 )

                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (Rättegångsspråk : grekiska)
                       av den 13 mars 1997

i mål C-109/95 (begäran om förhandsavgörande från
Polymeles Protodikeio, Athinon ), Astir AE mot Elliniko                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                             Dimosio (')                                kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Exportbidrag för jordbruksprodukter - Varor förstörda
under transport på grund av force majeure - Differen­
                     tierade bidrag)                                    Domstolen, andra avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                        G. E Mancini samt domarna G. Hirsch ( referent ) och R.
                            ( 97/C 131 /05 )                            Schintgen ; generaladvokat: A. La Pergola ; justitiesekretera­
                                                                        re : R. Grass ), har den 5 februari 1997 avkunnat beslut i
                                                                        mål C-51 /95 P, Unifruit Hellas EPE, bolag bildat enligt
                   (Rättegångsspråk : grekiska)                         grekisk rätt, Aten, företrätt av advokaten Ilias Soufleros,
                                                                        Aten, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatby­
                                                                        rån Aloyse May, 31 , Grand-Rue, mot Europeiska gemens­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                kapernas kommission ( ombud : Xenofon Yataganas och
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              Theofanis Christoforou ), angående överklagande i vilket
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   det yrkas upphävande av förstainstansrättens dom (tredje
                                                                        avdelningen ) av den 15 december 1994 i mål T-489/93 ,
                                                                        Unifruit Hellas mot kommissionen ( Rec . 1994 , s . 11-1201 ).
Domstolen , andra avdelningen ( avdelningsordföranden                   Beslutet har följande lydelse :
G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray och G. Hirsch,
referent; generaladvokat: M. B. Elmer; justitiesekreterare :
avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau ), har den                     1 . Överklagandet avvisas.
13 mars 1997 avkunnat dom i mål CM 09/95 angående en
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Polymeles
Protodikeio, Athinon, att domstolen skall meddela ett                   2 . Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen an­
hängiga målet mellan Astir AE och Alliniko Dimosio                      (') EGT nr C 119 , 13.5.1995 , s . 5 .
angående tolkningen av artiklarna 10.4 , 20 och 21 i kom­
missionens förordning ( EEG ) nr 2730/79 om gemensamma
tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för
jordbruksprodukter ( EGT nr L 371 , 12.12.1979 , s . 1 ).
Domslutet i denna dom har följande lydelse :

                                                                        Talan mot Cascina Laura sas di Arq. Aldo Delbò e C.
Artiklarna 10.4, 20 och 21 i kommissionens förordning                   och mot Gariboldi Engineering Company Srl. väckt den
(EEG) nr 2730/79 av den 29 november 1979 om gemen­                                                14 februari 1997
samma tillämpningsföreskrifter för systemet med export­                                            ( Mål C-65/97)
bidrag för jordbruksprodukter skall tolkas på så sätt att
den ekonomiske aktören inte har rätt till exportbidrag, om                                         ( 97/C 131/07)
den berörda produkten efter det att den lämnade gemens­
kapens geografiska område på grund av force majeure har
förstörts under transport och om samma bidragssats fast­                Europeiska gemenskapernas kommission har den 14 febru­
ställts för samtliga tredje länder, med undantag för ett                ari 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom­
land för vilket inget bidrag har fastställts.                           stol mot Cascina Laura sas di Arq . Aldo Delbò e C. , No­
                                                                        vara ( Italien ) och mot Gariboldi Engineering Company
(') EGT nr C 137, 3.6.1995 , s . 14 .                                   Srl ., Milano ( Italien ). Sökanden företräds av Paolo Stanca­
                                                                        nelli , rättstjänsten , och av Jean-Francis Pasquier, inom ra­
                                                                        men för systemet med utbyte mellan nationella tjänsteman ,
                                                                        båda i egenskap av ombud, biträdda av advokaten Alberto