CELEX: C2000/335/16
Language: da
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 21. september 2000 i sag C-19/99, Modelo Continente SGPS SA mod Fazenda Pública (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal Administrativo) ("Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — gebyrer for oprettelsen af et notarialdokument, hvorved en udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets vedtægter attesteres")

25.11.2000               DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  C 335/9
2)    Kommissionens beslutning K(96)1185 af 14. august 1996                      ordning, der er kendetegnet ved, at notarerne er statstjeneste-
      om nedsættelse af det tilskud, der var tildelt ved beslutning              mænd, og ved, at gebyrerne til dels overføres til staten for at
      K(89)0570 af 22. marts 1989, såvel som Kommissionens                       finansiere dennes opgaver, udgør skatter eller afgifter i direktivets
      beslutning K(96)1186 af 14. august 1996 om nedsættelse af                  forstand.
      det tilskud, der var tildelt ved beslutning K(89)0570 af
      22. marts 1989, annulleres.                                          2)    Gebyrer for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en
                                                                                 udvidelse af selskabskapitalen i et kapitalselskab samt en
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber pålægges at                    ændring af dets vedtægter attesteres, er i princippet forbudt i
      betale samtlige sagsomkostninger ved Retten og Domstolen.                  medfør af artikel 10, litra c), i direktiv 69/335, som affattet
                                                                                 ved direktiv 85/303, når de udgør skatter eller afgifter i dette
                                                                                 direktivs forstand.
(1) EFT C 71 af 13.3.1999.
                                                                           3)    En afgift, der som de i hovedsagen omhandlede gebyrer opkræves
                                                                                 for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en udvidelse af
                                                                                 selskabskapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af dets
                                                                                 vedtægter attesteres, og hvis størrelse uden begrænsninger stiger
                                                                                 direkte proportionalt med den tegnede kapital, har ikke karakter
                                                                                 af vederlag i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i
                                                                                 artikel 12, stk. 1, litra e), i direktiv 69/335, som affattet ved
                        DOMSTOLENS DOM                                           direktiv 85/303.
                           (Fjerde Afdeling)                               4)    Artikel 10 i direktiv 69/335, som affattet ved direktiv 85/303,
                                                                                 afføder rettigheder, som borgerne kan gøre gældende for de
                                                                                 nationale domstole.
                        af 21. september 2000
                                                                           (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
i sag C-19/99, Modelo Continente SGPS SA mod Fazenda
Pública (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Supremo
                    Tribunal Administrativo) (1)
(»Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter — geby-
rer for oprettelsen af et notarialdokument, hvorved en                                             DOMSTOLENS DOM
udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab samt en ændring af
                      dets vedtægter attesteres«)                                                     (Fjerde Afdeling)
                            (2000/C 335/16)                                                       af 21. september 2000
                                                                           i sag C-124/99, Carl Borawitz mod Landesversiche-
                        (Processprog: portugisisk)                         rungsanstalt Westfalen (anmodning om præjudiciel afgø-
                                                                                          relse fra Sozialgericht Münster) (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    (»Social sikring af vandrende arbejdstagere — ligebehand-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       ling — national lovgivning, som ved overførsel af et supple-
                                                                           ment til pensionen til udlandet fastsætter et højere mini-
                                                                                    mumsbeløb end ved indenlandske overførsler«)
I sag C-19/99, angående en anmodning, som Supremo Tribu-
nal Administrativo i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu                                           (2000/C 335/17)
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
ret verserende sag, Modelo Continente SGPS SA mod Fazenda
Pública, procesdeltager: Ministério Público, at opnå en præjudi-                                     (Processprog: tysk)
ciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 3,
artikel 10 og artikel 12, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT                                    gjort i Samling af Afgørelser)
1969 II, s. 405), som affattet ved Rådets direktiv 85/303/EØF
af 10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23), har Domstolen (Fjerde                 I sag C-124/99, angående en anmodning, som Sozialgericht
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, D.A.O. Edward,                 Münster (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu
og dommerne P.J.G. Kapteyn og H. Ragnemalm (refererende                    artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
dommer); generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: R. Grass,             ret verserende sag, Carl Borawitz mod Landesversicherungsan-
den 21. september 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder                   stalt Westfalen, procesdeltager: Forbundsrepublikken Tysk-
således:                                                                   land, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-
                                                                           gen af fællesskabsretten på området for social sikring, navnlig
1)    Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltil-           princippet om ligebehandling, har Domstolen (Fjerde Afde-
      førselsafgifter, som affattet ved Rådets direktiv 85/303/EØF af      ling), sammensat af afdelingsformanden, D.A.O. Edward (refe-
      10. juni 1985, skal fortolkes således, at gebyrer, der opkræves      rerende dommer), og dommerne P.J.G. Kapteyn og A. La
      for oprettelse af et notarialdokument, hvorved en af direktivet      Pergola; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den
      omfattet disposition attesteres, inden for rammerne af en            21. september 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: