CELEX: 51984PC0295
Language: el
Date: 1984-06-12
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση

Αριθ. C 170/4                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29.6.84
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως
                                          ορισμένων ουσιών με ορμονική ή ϋνρεοστατική δράση
                                                          COM(84)    295τελικό
                               (Υποβλήθηκε      από την Επιτροπή  στο Συμβούλιο    στις 13 Ιοννίον     1984)
                                                             (84/C 170/03)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               σεων, της οιστραδιόλης 176, της προγεστερόνης, τεστο­
                                                                      στερόνης, τρεμπολόνης και ζερανόλης με σκοπό την
Έχοντας υπόψη:                                                        πάχυνση·
                                                                      ότι έχει σημασία να εγκριθούν μόνον οι ουσίες οι οποίες
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                      έχουν ευνοϊκό αποτέλεσμα στην παραγωγή ζώων εκμε­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
                                                                      ταλλεύσεων και των οποίων η χορήγηση δεν παρου­
                                                                      σιάζει βλαβερές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία, ούτε
την οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιου­                    βλάπτει τον καταναλωτή μεταβάλλοντας τα χαρακτηρι­
λίου 1981 περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με                       στικά του κρέατος
                                                                                            -
ορμονική ή θυρεοστατική δράση ('), και ιδίως τα άρθρα
5 και 7,                                                              ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή, η Επιστημο­
                                                                      νική Επιτροπή Διατροφής των Ζώων και η Επιστημονική
την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιου­                     Επιτροπή Τροφίμων μελέτησαν το πρόβλημα βάσει
νίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα                    έκθεσης που συνέταξε επιστημονική ομάδα της Επι­
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων ( 2 ),                    τροπής σχετικά με τους αναβολικούς παράγοντες στην
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία                            κτηνοτροφία· ότι η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεση της
83/90/ΕΟΚ ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,                   να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με τις εν λόγω επιτροπές
                                                                      για τα θέματα αυτά, καθώς και τις διαβουλεύσεις της με
την πρόταση της Επιτροπής,                                            πολλούς ενδιαφερόμενους, και ιδιαίτερα τους κατα­
                                                                      ναλωτές, γι' αυτά τα θέματα* ότι φαίνεται ότι δεν είναι
                                                                      ακόμα διαθέσιμα ορισμένα απαραίτητα στοιχεία για την
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                                       τοξικολογία της «τρεμπολόνης» και της «ζερανόλης»·
                                                                       ότι, κατά συνέπεια, η χρήση τους για σκοπούς πάχυνσης
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                     θ α έπρεπε να απαγορεύεται τη στιγμή αυτή *
Εκτιμώντας:                                                            ότι, στο επιστημονικό πεδίο, φαίνεται ότι η χρήση της
                                                                       οιστραδιόλης 176, της τεστοστερόνης και προγεστε­
ότι η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τη                       ρόνης, καθώς και των παραγώγων τους που απελευθερώ­
χορήγηση, σε ζώα εκμεταλλεύσεων, ουσιών με ορμονική                    νουν αμέσως με την μητρική ένωση μετά από απορ­
ή θυρεοστατική δράση έχει σαν στόχο, προς το συμ­                      ρόφηση από το σημείο εφαρμογής, δεν προκαλούν βλα­
φέρον των καταναλωτών, να προστατεύσει την ανθρώ­                      βερά συμπτώματα στην υγεία του καταναλωτή ούτε
πινη υγεία και να καταργήσει τα εμπόδια στο ενδοκοι­                   βλάπτουν τον καταναλωτή μεταβάλλοντας τα χαρα­
νοτικό εμπόριο ζώων, κρεάτων και προϊόντων κρέατος,                    κτηριστικά του κρέατος όταν χρησιμοποιούνται, με τον
τα οποία εμπόδια προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ                    κατάλληλο τρόπο, για να προωθήσουν την ανάπτυξη των
των υγειονομικών απαιτήσεων των κρατών μ ε λ ώ ν                       ζώων εκμετάλλευσης· ότι, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη
                                                                       μπορούν να εγκρίνουν τη χρήση των ουσίων αυτών για
ότι είναι, κατά συνέπεια, ανάγκη να συμπληρωθούν οι                    την πάχυνση των ζ ώ ω ν
διατάξεις που έχουν ήδη εκδοθεί στον τομέα αυτό                        ότι η έγκριση των σχετικών παρασκευασμάτων που περιέ­
από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ και από την οδηγία                           χουν εγκεκριμένες ουσίες πρέπει να συμφωνεί με τις
71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου                         αρχές και τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία
 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των                     81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου την 28ης Σεπτεμβρίου 1981
συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών ( 4 ), όπως τρο­                   περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών
ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ..., και από την                   σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα ( 5 )
οδηγία 81/602/ΕΟΚ'                                                     και με την οδηγία 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης
                                                                       Σεπτεμβρίου 1981 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ,                    των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά φαρμακοτο-
είναι ανάγκη να ληφθεί απόφαση το συντομότερο                          ξολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον
 δυνατό σχετικά με τη χορήγηση, στα ζώα εκμεταλλεύ-                    τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών
                                                                       προϊόντων (6) ·
 (') ΕΕ αριθ. L 222 της 7. 8. 1981, σ. 32.
 (2) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64.
 (3) ΕΕ αριθ. L 59 της 5. 3. 1983, σ. 10.                              (5) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1.
 (4) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1983, σ. 23.                              (6) ΕΕ αριθ. L 317 της 6. 11. 1981, σ. 16.
 ---pagebreak--- 29.6.84                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 170/5
ότι οι πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά τις ουσίες-                  2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ουσίες που
φορείς, τους όρους χρήσης και τις περιόδους διακοπής                αναφέρονται στην παράγραφο 1:
πρέπει, επίσης, να τηρούνται- ότι η κοινοτική διαδι­
κασία στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,               — χορηγούνται μόνο σε ζώα γεωργικής εκμετάλ­
που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της                     λευσης με εμφύτευση, η οποία σημειώνεται σε
15ης Οκτωβρίου 1968 ('), θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί                    μέρος του ζώου που απορρίπτεται στο σφαγείο,
για να καταρτιστεί κατάλογος των προϊόντων που είναι
δυνατόν να εγκριθούν και να θεσπιστούν οι όροι χρησι­               — χορηγούνται μόνο σε ζώα που επισημαίνονται
μοποίησης τους, καθώς και για να τροποποιηθεί ο κατά­                   μεμονωμένα κατά την εμφύτευση και ότι αυτά τα
λογος των εγκεκριμένων ουσιών βάσει της προόδου που                     ζώα δε σφάζονται πριν από την εκπνοή της προ­
έχει επιτελεσθεί, όσον αφορά τις επιστημονικές και τε­                  θεσμίας που καθορίζεται στο εδάφιο 3α),
χνικές γνώσεις*                                                     — χορηγούνται από κτηνίατρο.
ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προτιμήσουν να απαγο­                  3. α) Πριν την 1η Απριλίου 1986, σύμφωνα με τη δια­
ρεύσουν στην επικράτεια τους την εμπορία και τη                           δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 και τις
χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης, με σκοπό την                               σχετικές αρχές και τα κριτήρια των οδηγιών
πάχυνση, ουσιών και προϊόντων τα οποία εγκρίνονται                        81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ:
βάσει των σημερινών κοινοτικών κανόνων, αλλά δεν
μπορούν να θέσουν εμπόδια, προβάλλοντας λόγους                            — καταρτίζεται κατάλογος των προϊόντων που
ανθρώπινης υγείας, στην εισαγωγή των ζώων, των                                περιέχουν ως ενεργούς ουσίες τις ουσίες που
κρεάτων και των προϊόντων κρέατος από άλλα κράτη                              αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες
μέλη όπου οι ουσίες αυτές και τα προϊόντα έχουν                               εγκρίνονται για εμπορία και χρήση στην
εγκριθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες*                                 Κοινότητα,
ότι πρέπει να καθοριστούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 της                      — καθορίζονται οι όροι χρησιμοποίησης των
οδηγίας 81/602/ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της                            προϊόντων που αναφέρονται στον προανα­
οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, τα αναγκαία μέτρα για τον                                 φερόμενο κατάλογο κατ' εφαρμογή της
έλεγχο των ζώων εκμεταλλεύσεων, των κρεάτων και των                           παραγράφου 2, ιδίως ο αναγκαίος χρόνος
προϊόντων κρέατος όσον αφορά τη χρήση ουσιών με                               αναμονής και οι λεπτομερείς διατάξεις που
ορμονική ή θυρεοστατική δράση, καθώς και τα όρια                              αφορούν τον έλεγχο αυτών των όρων χρησι­
ανοχής για τις ουσίες αυτές και η συχνότητα των δειγ­                         μοποιήσεως,
ματοληπτικών ελέγχων ότι τα μέτρα αυτά πρέπει,
επίσης, να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των                          — τα μέσα αναγνώρισης των ζώων.
κρατών μελών κατά την εφαρμογή των σχετικών
ελέγχων και, όπου είναι αναγκαίο, να προβλέπουν,                       6) Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα
σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης κτηνιατρικής                         που αναφέρονται στο εδάφιο α) υπόκεινται
επιτροπής, τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για να                      στους κανόνες των άρθρων 24 έως 50 της οδη­
εξασφαλίζεται ο συντονισμός και η ομοιόμορφη εφαρ­                        γίας 81/851/ΕΟΚ, με εξαίρεση τους κανόνες
μογή των ελέγχων αυτών,                                                   εκείνους που έχουν σχέση με την εθνική
                                                                          έγκριση της διάθεσης στην αγορά.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                                                                    4. Για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που πραγματο­
                                                                    ποιείται στο επιστημονικό και τεχνικό πεδίο, ο κατά­
                            ΆρΦρο Ι                                 λογος των ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο
                                                                    1 και που είναι δυνατόν να χορηγηθούν στα ζώα
Η οδηγία 81/602/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:                          εκμετάλλευσης προς πάχυνση, μπορεί να συμπληρωθεί
                                                                    ή να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που
1. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:                 προβλέπεται στο άρθρο 16.
                                                                    Οι ουσίες που εγκρίνονται:
    «ΆρΦρο 5
    1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη                     — πρέπει να έχουν ευνοϊκή επίδραση στην παραγωγή
    μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χορήγηση στα ζώα                      των ζώων εκμετάλλευσης,
    γεωργικής εκμετάλλευσης, με σκοπό την πάχυνση,
                                                                    — πρέπει να μη θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των
    οιστραδιόλης 176, τεστερόνης και προγεστερόνης και
                                                                        ανθρώπων ή των ζώων ούτε να βλάπτουν τον
    αυτών των παραγώγων που με υδρόλυση απελευθερώ­
                                                                        καταναλωτή μεταβάλλοντας τα χαρακτηριστικά
    νουν αμέσως τη μητρική ένωση, μετά από απορ­
    ρόφηση από το σημείο εφαρμογής.                                     των προϊόντων των ζώων εκμετάλλευσης,
                                                                    — πρέπει να είναι σύμφωνες με τις σχετικές αρχές
                                                                        και τα κριτήρια των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ και
(') ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.                             81/852/ΕΟΚ.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 170/6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             29.6.84
   5. Εντούτοις, κάθε απόφαση σχετικά με το ενδεχό­          Άρΰρο 11
   μενο να συμπεριληφθούν στον κατάλογο η τρεμπο-
   λίνη και η ζερανόλη, λαμβάνεται από το Συμβούλιο με       1. Τα δείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παρά­
   ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και             γραφος 2 και στο άρθρο 10, εξετάζονται από εγκεκρι­
   σύμφωνα με τους άλλους όρους που προβλέπονται             μένο εργαστήριο με σκοπό την ανάλυση των ορμο­
   στην παράγραφο 4».                                        νικών καταλοίπων από τους αρμόδιους.
                                                             2. Η εξέταση για κατάλοιπα που αναφέρεται στην
2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα:          παράγραφο 1 πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με
                                                             δοκιμασμένες και επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθό­
                                                             δους, ιδιαίτερα, με αυτές που καθορίζονται στις κοι­
   «Άρβρο 7                                                  νοτικές οδηγίες.
   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας                Πρέπει να είναι δυνατή η εξέταση για κατάλοιπα με
   64/433/ΕΟΚ τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο               τις μεθόδους αναφοράς που καθορίζονται σύμφωνα
   έλεγχος των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα              με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/433/
   άρθρα 2 και 3, ο έλεγχος των ζώων εκμετάλλευσης,          ΕΟΚ.
   του κρέατος τους και των προϊόντων κρέατος που
   παράγονται από αυτά προς διαπίστωση της παρου­            3. Κάθε θετικό πόρισμα επιβεβαιώνεται από επίση­
   σίας καταλοίπων των ορμονικών ουσιών που αναφέ­           μο εργαστήριο που έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες
   ρονται στο άρθρο 2α, και οι έλεγχοι σχετικά με την        αρχές. Το εργαστήριο αυτό χρησιμοποιεί τις μεθόδους
   ορθή χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στο             αναφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
   άρθρο 5, διενεργούνται στην επικράτεια τους σύμφω­
   να με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.                 Άρ&ρο 12
                                                             1. Στην περίπτωση που η εξέταση που αναφέρεται
   Άρΰρο 8                                                   στο άρθρο 11 παράγραφος 3 επιβεβαιώνει την
                                                             παρουσία απαγορευμένων ουσιών ή καταλοίπων που
   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι δειγματοληπτικοί        υπερβαίνουν το μέγιστο φυσιολογικό επίπεδο για τις
   έλεγχοι προς διαπίστωση της παρουσίας των απαγο­          επιτρεπόμενες ουσίες, οι αρμόδιες αρχές πληροφο­
   ρευμένων ουσιών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και           ρούνται χωρίς καθυστέρηση για:
   3, διενεργούνται επίσημα επιτόπου στα επίπεδα
                                                             α) οιαδήποτε πληροφορία απαραίτητη για να ανα­
   παρασκευής, μεταχείρισης, αποθήκευσης, μεταφοράς,
                                                                γνωριστεί με βεβαιότητα από ποια ζώα προέρ­
   διανομής και πώλησης.
                                                                 χονται*
                                                             6) τα αποτελέσματα της εξέτασης.
   'Αρ&ρο 9
                                                             2. Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι αμέσως
   1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι δειγμα­              μετά:
   τοληπτικοί έλεγχοι διενεργούνται επίσημα επιτόπου
   για τη διαπίστωση ύπαρξης των απαγορευμένων               α) πραγματοποιείται έρευνα στην εκμετάλλευση από
   ουσιών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 στις                 την οποία κατάγονται ώστε να διευκρινιστεί η
   γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες εκτρέφονται,             αιτία της παρουσίας καταλοίπων
   διατηρούνται ή παχύνονται για σφαγή ζώα.                  6) η έρευνα σχετικά με την πηγή ή τις πηγές των σχε­
                                                                 τικών ουσιών πραγματοποιείται στα επίπεδα δια­
                                                                 νομής, πώλησης, μεταφοράς, μεταχείρισης, αποθή­
   2. Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν την επίσημη δειγμα­               κευσης και παρασκευής.
   τοληψία από ζώα προς εξέταση για διαπίστωση
   ύπαρξης καταλοίπων.                                       3. Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν, επίσης, ότι:
                                                             α) η αγέλη ή τα ζώα στην εκμετάλλευση καταγωγής
    Άρΰ·ρο 10                                                    και οι αγέλες οι οποίες, σαν αποτέλεσμα των
                                                                 ερευνών που αναφέρονται στην παράγραφο 2,
    1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δείγματα                είναι δυνατόν να περιέχουν το σχετικό κατάλοιπο,
   λαμβάνονται επίσημα στο σφαγείο παραγωγής από                 σημαίνονται με επίσημη σήμανση και υπόκεινται
   ζώα και κρέας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που                  στις απαραίτητες εξετάσεις*
   προορίζονται για παραγωγή προϊόντων με βάση το            6) αν από την εξέταση προκύπτει η παρουσία κατα­
   κρέας, με σκοπό τη διαπίστωση ύπαρξης καταλοίπων              λοίπων που υπερβαίνουν τα όρια ανοχής, τα ζώα
   των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2α.                      δημεύονται ή καταστρέφονται*
                                                             γ) αν από την εξέταση προκύπτει η παρουσία κατα­
   2. Τα δείγματα λαμβάνονται από ζώα και κρέατα                 λοίπων των εγκεκριμένων ορμονικών ουσιών που
   που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που παραδίδουν             υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στην παρά­
   τακτικά μοσχάρια και βοοειδή πάχυνσης προς σφαγή.             γραφο 1, απαγορεύεται η σφαγή των ζώων που
 ---pagebreak--- 29.6.84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. C 170/7
      προορίζονται για κατανάλωση, μέχρι να καταστεί          2. Βάσει των πληροφοριών αυτών η Επιτροπή προ­
      βέβαιο ότι το επίπεδο των καταλοίπων δεν υπερ­          βαίνει σε έκθεση προς τα κράτη μέλη που συνέρ­
      βαίνει πλέον τα επιτρεπτά όρια. Αυτή η περίοδος         χονται στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επι­
      δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τον απαραίτητο         τροπής, που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμ­
      χρόνο αναμονής που αναφέρετει στο άρθρο 5 παρά­         βουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 και που στο εξής
      γραφος 3α). Εντούτοις, εάν διαπιστωθεί ότι οι όροι      καλείται επιτροπή. Είναι δυνατόν, αν υπάρχει ανάγκη,
      χρησιμοποίησης των προϊόντων δεν έχουν τηρηθεί,         να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της ενιαίας
      τα ζώα δημεύονται ή καταστρέφονται"                     εφαρμογής των ελέγχων που προβλέπονται από την
  δ) κατά τη διάρκεια της περιόδου των εξετάσεων, τα          παρούσα οδηγία.
      ζώα απαγορεύεται να μεταβιβαστούν σε άλλους.
                                                              Άρ&ρο 16
  4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 στοιχείο γ),             1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που
  τα ζώα των οποίων απαγορεύεται η σφαγή είναι                προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκα­
  δυνατόν να σφαγούν πριν από το τέλος της περιόδου           λείται αμέσως από τον πρόεδρο της είτε με δική του
  απαγόρευσης, αν η αρμόδια αρχή ενημερωθεί σχε­              πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
  τικά, τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από την προτει­
  νόμενη ημερομηνία σφαγής, ιδίως, όσον αφορά τον             2. Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών
  τόπο σφαγής. Τα ζώα που έχουν επίσημα επισημανθεί           μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που προβλέπεται
  πρέπει να συνοδεύονται στον τόπο σφαγής από                 στο άρθρο 148 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δε συμμε­
  επίσημο κτηνιατρικό πιστοποιητικό που περιέχει τις          τέχει στην ψηφοφορία.
  απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με την παρά­
  γραφο Ια.                                                   3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο
                                                              των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή
  Τα σφάγια κάθε ζώου του οποίου η σφαγή κοινοποι­            εκφράζει τη γνώμη της για τα εν λόγω μέτρα μέσα σε
  είται σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο εξετά­               διάστημα που καθορίζει ο πρόεδρος της σε συνάρ­
  ζονται επίσημα για τα σχετικά κατάλοιπα και δια­            τηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος
  τηρούνται μέχρι να γνωστοποιηθεί το αποτέλεσμα της          που πρέπει να εξεταστεί. Αποφασίζει με πλειοψηφία
  εξέτασης.                                                  σαρανταπέντε ψήφων.
                                                             4. Η επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα και τα θέτει
  Άρ&ρο 13                                                   αμέσως σε εφαρμογή εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
                                                             της επιτροπής. Εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
  Εάν, κατά τους ελέγχους και τις έρευνες που αναφέ­
                                                             της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­
  ρονται στα άρθρα 8 έως 12, διαπιστωθεί η παρουσία
                                                             βάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα
  των απαγορευμένων ουσιών που αναφέρονται στα
                                                             μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο λαμβάνει
  άρθρα 2 και 3, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι
                                                             τα μέτρα με ενισχυμένη πλειοψηφία.
  σχετικές ουσίες τίθενται υπό επίσημο έλεγχο και επι­
  βάλλονται οι απαραίτητες κυρώσεις.
                                                              Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την
                                                             υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει απο­
                                                             φανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα
  'Αρ&ρο 14                                                  και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός αν το Συμ­
  Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων σε ένα κράτος              βούλιο καταψηφίσει με απλή πλειοψηφία τα μέτρα
  μέλος φανερώνουν την ανάγκη να πραγματοποιηθεί             αυτά.
  έρευνα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, το ενδιαφε­
  ρόμενο κράτος μέλος πληροφορεί σχετικά τα υπό­              Άρΰρο 17
  λοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
                                                              1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που
                                                             προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκα­
  Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, λαμβά­             λείται αμέσως από τον πρόεδρο της, είτε με δική του
  νονται μέτρα για διασφάλιση της απαραίτητης συνερ­         πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
  γασίας όσον αφορά τις έρευνες προς διαπίστωση της
  παρουσίας απαγορευμένης ουσίας.                            2. Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών
                                                             μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που προβλέπεται
                                                             στο άρθρο 148 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμε­
                                                             τέχει στην ψηφοφορία.
  Άρ&ρο 15
  1. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή κάθε             3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο
  χρόνο σχετικά με τις λεπτομέρειες της δειγματολη­          των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή
  ψίας, τις εξετάσεις και τις έρευνες που διενεργούνται      εκφράζει τη γνώμη της για τα εν λόγω μέτρα μέσα σε
  για τη διαπίστωση της παρουσίας καταλοίπων των             διάστημα δύο ημερών. Αποφασίζει με πλειοψηφία
  ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2α.                       σαρανταπέντε ψήφων.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 170/8                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29.6.84
   4. Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα και τα θέτει                                      'Αρ0ρο2
   αμέσως σε εφαρμογή εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
   της επιτροπής. Εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη         Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
   της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­         τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
   βάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα        μορφωθούν με την οδηγία αυτή,
   μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο λαμβάνει       — το αργότερο την 1η Ιουλίου 1985, όσον αφορά την
   τα μέτρα με ενισχυμένη πλειοψηφία.                           απαγόρευση χορηγήσεως τρεμπολόνης καί ζερανόλης
                                                                στα ζώα εκμετάλλευσης προς πάχυνση, κατ' εφαρ­
                                                                μογή των άρθρων 2 και 5 της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ,
   Εάν, κατά τη λήξη προθεσμίας 15 ημερών από την               όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 σημείο 1 της
   υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει απο­             παρούσας οδηγίας,
   φανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα
   και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, εκτός αν το Συμ­        — το αργότερο την 1η Ιουλίου 1986, όσον αφορά τις υπό­
   βούλιο καταψηφίσει με απλή πλειοψηφία τα μέτρα               λοιπες διατάξεις.
   αυτά».                                                   Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως.
                                                                                     Άρΰρο 3
3. Τα άρθρα 8, 9 και 10 γίνονται άρθρα 18,19 και 20.        Η παρούσα οδηγία απευθύνεται τα κράτη μέλη.