CELEX: 22019D0224
Language: hu
Date: 2019-02-01 00:00:00
Title: Az EU–Japán bor munkacsoport 1/2019 sz. határozata (2019. február 1.) a Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára vonatkozó tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványokról és az öntanúsítás módozatairól [2019/224]

7.2.2019   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 35/36
               
            
         AZ EU–JAPÁN BOR MUNKACSOPORT 1/2019 sz. HATÁROZATA
         (2019. február 1.)
         a Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára vonatkozó tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványokról és az öntanúsítás módozatairól [2019/224]
         A BOR MUNKACSOPORT,
         tekintettel az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodásra és különösen annak 2.28. és 2.35. cikkére,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     Az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2019. február 1-jén lép hatályba.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     A megállapodás 22.4. cikke létrehozza a – többek között a megállapodás 2. fejezete C. szakaszának és 2-E. mellékletének hatékony végrehajtásáért és működéséért felelős – bor munkacsoportot.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     A megállapodás 2.28. cikkének 1. bekezdése értelmében a Japán jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelelően hitelesített tanúsítvány – ideértve az illetékes japán hatóság által felhatalmazott termelő által kiállított öntanúsítványt is – elegendő bizonyítékul szolgál annak igazolására, hogy teljesülnek a Japánból származó borászati termékeknek az Európai Unióba irányuló importjára és az ott történő értékesítésére vonatkozó, a megállapodás 2.25., a 2.26. vagy a 2.27. cikkében hivatkozott előírások.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     A megállapodás 2.28. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványokat és a tanúsítványon feltüntetendő információkat a megállapodás 22.4. cikke alapján létrehozott bor munkacsoport határozatával kell elfogadni.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     A megállapodás 2.35. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az öntanúsításra vonatkozó módozatokat a bor munkacsoport fogadja el,
                  
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         
            1. cikk
            
               (1)   A Japán jogszabályainak és egyéb rendelkezéseinek megfelelően hitelesített tanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványt e határozat I. melléklete tartalmazza.
            
            
               (2)   Az illetékes japán hatóság által felhatalmazott termelők által kiállított öntanúsítványokra alkalmazandó formanyomtatványt e határozat II. melléklete tartalmazza.
            
            
               (3)   Az illetékes japán hatóság által felhatalmazott termelők által végzett öntanúsításra vonatkozó módozatokat e határozat III. melléklete tartalmazza.
            
         
         
            2. cikk
            A jelen határozat által a megállapodás 2.28. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint megállapított formanyomtatványok és módozatok 2019. február 1-jén lépnek hatályba.
         
         
            
               
                  a bor munkacsoport részéről
               
               
                  az elnökök
               
               Antonia GAMEZ MORENO
               
                  egységvezető, A4 Ázsia és Ausztrálázsia
               
               
                  Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
               
               
                  Európai Bizottság
               
               Kazuya OTSUKA
               
                  igazgató, Európai Unióval kapcsolatos gazdasági divíziója
               
               
                  Gazdasági iroda
               
               
                  Külügyminisztérium, Japán
               
            
         
      
      
         
            I. MELLÉKLET
            Szövege kép
            
               A NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING (NRIB) ÁLTAL KIÁLLÍTOTT, A JAPÁNBÓL SZÁRMAZÓ BORÁSZATI TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNYMINTA (1)
               1. Exportőr (teljes név és cím)
               Kibocsátó harmadik ország: JAPÁN
               Egyszerűsített VI 1 sorszám (2):
               OKMÁNY BOR, SZŐLŐLÉ VAGY SZŐLŐMUST EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁHOZ
               2. Címzett (név és cím)
               3. Vámbélyegző (csak az EU-n belüli hivatalos használatra)
               4. Szállítóeszköz és szállítási adatok (3)
               5. A kirakodás helye (ha eltér a 2. rovatban feltüntetett helytől)
               6. Az importált termék leírása (4)
               7. Mennyiség l-ben/hl-ben/kg-ban
               8. Tárolóedények száma (5)
               9. Tanúsítvány
               „A fent leírt terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják, és megfelel az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2. fejezetének C. szakaszában engedélyezett meghatározásoknak és borászati eljárásoknak.”
               A termelő neve és címe:
               Az illetékes hatóság teljes neve és címe: Hely és dátum:
               National Research Institute of Brewing
               Japán pénzügyminisztériumának felügyelete alatt
               3–7–1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hirosima, Japán
               Az illetékes hatóság bélyegzője:
               Az illetékes hatóság tisztviselőjének aláírása, neve és beosztása:
               (1) Az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2.28. cikkével összhangban
               (2) Ez az NRIB által a tételhez rendelt nyomonkövetési szám.
               (3) Beírandó: az EU-ba való belépés helyéig történő szállítás módja; határozza meg a szállítás módját (hajó, légi stb.); adja meg a hajó nevét stb.
               (4) Adja meg az alábbi információkat:
               — kereskedelmi megnevezés, ahogy az a címkén szerepel (mint például a termelő és a borvidék neve, a márkanév stb.);
               — a származási ország neve: [„Japán” beírandó];
               — adott esetben a földrajzi árujelző neve;
               — térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom;
               — a termék színe (csupán a következők egyikét jelölje meg: „vörös”, „rozé”, „rózsaszín” vagy „fehér”);
               — a Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód).
               (5) Tárolóedényen a 60 liternél kevesebb bort tartalmazó tárolóeszköz értendő. A tárolóedények száma adott esetben megegyezhet a palackok számával.
            
            Szövege kép
            
               Hozzárendelés (szabad forgalomba bocsátás és kivonatok kiállítása)
               Mennyiség
               10. A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámokmány és a kivonat száma és kelte
               11. A címzett teljes neve és címe (kivonat)
               12. Az illetékes hatóság bélyegzője
               Rendelkezésre álló
               Hozzárendelt
               Rendelkezésre álló
               Hozzárendelt
               Rendelkezésre álló
               Hozzárendelt
               13. További észrevételek
            
         
      
      
         
            II. MELLÉKLET
            Szövege kép
            
               A JAPÁNBÓL SZÁRMAZÓ BORÁSZATI TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ ÖNTANÚSÍTÁSI TANÚSÍTVÁNYMINTA (1)
               1. Exportőr (teljes név és cím)
               Kibocsátó harmadik ország: JAPÁN
               Egyszerűsített VI 1 sorszám (2):
               OKMÁNY BOR, SZŐLŐLÉ VAGY SZŐLŐMUST EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁHOZ
               2. Címzett (név és cím)
               3. Vámbélyegző (csak az EU-n belüli hivatalos használatra)
               4. Szállítóeszköz és szállítási adatok (3)
               5. A kirakodás helye (ha eltér a 2. rovatban feltüntetett helytől)
               6. Az importált termék leírása (4)
               7. Mennyiség l-ben/hl-ben/kg-ban
               8. Tárolóedények száma (5)
               9. Tanúsítvány
               „A fent leírt terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják, és megfelel az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2. fejezetének C. szakaszában engedélyezett meghatározásoknak és borászati eljárásoknak. A terméket olyan termelő állította elő, aki a Japán Nemzeti Adóhatóság [National Tax Agency of Japan] által biztosított egyéni bortermelői engedéllyel, valamint a National Research Institute of Brewing (NRIB) által az öntanúsításra vonatkozóan megadott egyéni engedéllyel rendelkezik. A termelő az NRIB felügyelete és ellenőrzése alatt áll.”
               Az engedéllyel rendelkező termelő neve, címe és nyilvántartási száma/engedélyszáma:
               Az illetékes hatóság teljes neve és címe: Hely és dátum:
               National Research Institute of Brewing
               Japán pénzügyminisztériumának felügyelete alatt
               3–7–1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hirosima, Japán
               Az engedéllyel rendelkező termelő bélyegzője: Az engedéllyel rendelkező termelő aláírása:
               (1) Az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2.28. cikkével összhangban.
               (2) Ez a National Research Institute of Brewing (NRIB) által a tételhez rendelt nyomonkövetési szám.
               (3) Beírandó: az EU-ba való belépés helyéig történő szállítás módja; határozza meg a szállítás módját (hajó, légi stb.); adja meg a hajó nevét stb.
               (4) Adja meg az alábbi információkat:
               — kereskedelmi megnevezés, ahogy az a címkén szerepel (mint például a termelő és a borvidék neve, a márkanév stb.);
               — a származási ország neve: [„Japán” beírandó];
               — adott esetben a földrajzi árujelző neve;
               — térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom;
               — a termék színe (csupán a következők egyikét jelölje meg: „vörös”, „rozé”, „rózsaszín” vagy „fehér”);
               — a Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód).
               (5) Tárolóedényen a 60 liternél kevesebb bort tartalmazó tárolóeszköz értendő. A tárolóedények száma adott esetben megegyezhet a palackok számával.
            
            Szövege kép
            
               10. ELEMZŐ JELENTÉS (a fent leírt termék analitikai jellemzőinek ismertetése)
               SZŐLŐMUST ÉS SZŐLŐLÉ ESETÉBEN:
               Nincs szükség információkra
               BOR ÉS RÉSZBEN ERJEDT SZŐLŐMUST ESETÉBEN:
               — Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
               MINDEN TERMÉKNÉL:
               — Összes kén-dioxid-tartalom:
               — Összes savtartalom:
               Az engedéllyel rendelkező termelő bélyegzője: Hely és dátum:
               Az engedéllyel rendelkező termelő aláírása, neve és beosztása:
            
            Szövege kép
            
               Hozzárendelés (szabad forgalomba bocsátás és kivonatok kiállítása)
               Mennyiség
               11. A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámokmány és a kivonat száma és kelte
               12. A címzett teljes neve és címe (kivonat)
               13. Az illetékes hatóság bélyegzője
               Rendelkezésre álló
               Hozzárendelt
               Rendelkezésre álló
               Hozzárendelt
               Rendelkezésre álló
               Hozzárendelt
               14. További észrevételek
            
         
      
      
         
            III. MELLÉKLET
            
               AZ ÖNTANÚSÍTÁS MÓDOZATAI
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        A Japán pénzügyminisztériumának felügyelete alatt álló National Research Institute of Brewing
                        
                                    i.
                                 
                                 
                                    egyénileg jelöli ki azokat a japán termelőket, akik engedélyt kapnak az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2.28. cikkében említett öntanúsítvány kiállítására,
                                 
                              
                                    ii.
                                 
                                 
                                    felügyeli és ellenőrzi az engedéllyel rendelkező termelőket, valamint
                                 
                              
                                    iii.
                                 
                                 
                                    értesíti az Európai Uniót:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                évente kétszer, januárban és júliusban az engedéllyel rendelkező termelők nevéről és címéről a hivatalos nyilvántartási számukkal együtt, és
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                késedelem nélkül az engedéllyel rendelkező termelők nevének vagy címének valamennyi változásáról, illetve az engedéllyel rendelkező termelő engedélyének visszavonásáról.
                                             
                                          
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Az Európai Unió késedelem nélkül közzéteszi és aktualizálja a „Harmadik országok illetékes hatóságai, kijelölt laboratóriumai, valamint az EU-ba irányuló borimportra vonatkozó VI-1 okmányok kiállítására feljogosított bortermelők és feldolgozók” című jegyzékben felsorolt, engedéllyel rendelkező termelők nevét és címét. Ez a jegyzék az Európai Bizottság hivatalos honlapján érhető el: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf