CELEX: 62009CA0099
Language: hu
Date: 2010-07-01 00:00:00
Title: C-99/09. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2010. július 1-jei ítélete (Sad Naj — Lengyel Köztársaság előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. kontra Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (Távközlési szolgáltatások — 2002/22/EK irányelv — A 30. cikk (2) bekezdése — Telefonszámok hordozhatósága — A nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre — A fogyasztó által fizetendő díj — Visszatartó jelleg — A költségek figyelembevétele)

28.8.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 234/12
            
         A Bíróság (negyedik tanács) 2010. július 1-jei ítélete (Sad Naj — Lengyel Köztársaság előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. kontra Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
   (C-99/09. sz. ügy) (1)
   
   (Távközlési szolgáltatások - 2002/22/EK irányelv - A 30. cikk (2) bekezdése - Telefonszámok hordozhatósága - A nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre - A fogyasztó által fizetendő díj - Visszatartó jelleg - A költségek figyelembevétele)
   2010/C 234/17
   Az eljárás nyelve: lengyel
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Sąd Najwyższy
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o.
   
      Alperes: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Sąd Najwyższy — Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Egyetemes szolgáltatási irányelv”) (HL L 108., 51. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 367. o.) 30. cikke (2) bekezdésének értelmezése — Számhordozhatóság — A nemzeti szabályozó hatóság arra irányuló kötelezettsége hogy figyelembe vegye egy mobilhálózat üzemeltetőjénél az e szolgáltatás nyújtásával összefüggésben felmerülő költségeket, annak érdekében hogy az előfizetők által fizetendő díjak ne hassanak visszatartólag a számhordozhatóság lehetőségének igénybevétele során.
   
      Rendelkező rész
   
   Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („egyetemes szolgáltatási irányelv”) 30. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a nemzeti szabályozó hatóság az előfizetők által az említett szolgáltatás igénybevételéért fizetendő díj visszatartó jellegének értékelése során köteles figyelembe venni a számhordozhatóság szolgáltatásának nyújtása miatt a mobilhálózatok üzemeltetői által viselt költségeket. A nemzeti szabályozó hatóságnak azonban fennmarad az a joga, hogy az üzemeltetők által kérhető ezen díj legmagasabb összegét az üzemeltetők által viselt költségeknél alacsonyabb szinten határozza meg, ha a kizárólag ezen költségek alapján kiszámított díj a felhasználókat visszatarthatja a számhordozhatóság lehetőségének igénybevételétől.
   
      (1)  HL C 129., 2009.6.6.