CELEX: C1998/258/63
Language: it
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 giugno 1998 nella causa T-238/97, Comunidad Autónoma de Cantabria contro Consiglio dell'Unione europea (Aiuti di Stato - Costruzione navale - Regolamento che instaura un regime di deroga - Cantieri navali in ristrutturazione - Ricorso di un ente regionale - Ricevibilità)

15.8.98                IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 258/35
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti: nella fase
                         25 giugno 1998                                scritta, signor Fernando Castillo de la Torre e, nella fase
                                                                       orale, signori Gianluigi Valsesia e Eric Gippini Fournier),
nella causa T-185/97, Philippe Godts contro Commissione                avente ad oggetto, in primo luogo, un ricorso diretto
                  delle ComunitaÁ europee (1)                          all'annullamento delle decisioni della Commissione 23 set-
                                                                       tembre 1996, di non procedere all'aumento dell'importo
(Agente temporaneo Ð Contratto a tempo determinato Ð
                                                                       trasferito sul conto risparmio edilizio del ricorrente, e
PossibilitaÁ di proroga Ð Proroga effettiva Ð Ricorso
                                                                       28 aprile 1997, recante rigetto del suo reclamo, in secondo
          d'annullamento Ð IrricevibilitaÁ manifesta)
                                                                       luogo, a che sia riconosciuto il diritto del ricorrente al tra-
                          (98/C 258/61)                                sferimento di 20 000 corone danesi, noncheÂ, in terzo
                                                                       luogo, al risarcimento di danni, il Tribunale (Terza
                                                                       Sezione), composto dalla signora V. Tiili, presidente, dai
               (Lingua processuale: il francese)                       signori C.P. BrieÈt e A. Potocki, giudici; cancelliere: J. Pala-
                                                                       cio GonzaÂlez, amministratore, ha pronunciato, il 2 luglio
                                                                       1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
Nella causa T-185/97, Philippe Godts, agente temporaneo
della Commissione delle ComunitaÁ europee, residente in
Bruxelles, con l'avv. Nicolas LhoeÈst, del foro di Bruxelles,          1) Il ricorso eÁ respinto.
con domicilio eletto in Lussemburgo presso la fiduciaire
Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro Commissione
delle ComunitaÁ europee (agenti: signor Gianluigi Valsesia             2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.
e signora Florence Duvieusart-Clotuche), avente ad
oggetto un ricorso diretto all'annullamento della decisione            (1) GU C 318 del 18.10.1997.
della Commissione 1o agosto 1996, che respinge espressa-
mente la domanda del ricorrente diretta di proroga del suo
contratto di agente temporaneo, e, in subordine, all'annul-
lamento della decisione della Commissione 11 marzo
1997, recante rigetto espresso del suo reclamo, il Tribunale
(Terza Sezione), composto dalla signora V. Tiili, presi-
dente, e dai signori C.P. BrieÈt e A. Potocki, giudici; cancel-           ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
liere: H. Jung, ha emesso il 25 giugno 1998 un'ordinanza                                       16 giugno 1998
il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                       nella causa T-238/97, Comunidad Autónoma de Canta-
                                                                                bria contro Consiglio dell'Unione europea (1)
1) Il ricorso eÁ respinto.
                                                                       (Aiuti di Stato Ð Costruzione navale Ð Regolamento che
                                                                       instaura un regime di deroga Ð Cantieri navali in ristrut-
2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.                          turazione Ð Ricorso di un ente regionale Ð RicevibilitaÁ)
                                                                                                (98/C 258/63)
(1) GU C 252 del 16.8.1997.
                                                                                      (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                       Nella causa T-238/97, Comunidad Autónoma de Canta-
                                                                       bria, con l'avv. Juan Ignacio SaÂez Bereciartu, del foro di
                                                                       Cantabria, contro Consiglio dell'Unione europea (agenti:
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Diego Canga Fano e Stephan Marquardt), avente ad
                          2 luglio 1998                                oggetto una domanda di annullamento parziale del regola-
                                                                       mento (CE) del Consiglio 2 giugno 1997, n. 1013, relativo
nella causa T-236/97, Giovanni Ouzounoff Popoff contro                 agli aiuti a favore di taluni cantieri in ristrutturazione (GU
           Commissione delle ComunitaÁ europee (1)                     L 148 del 6.6.1997, pag. 1), il Tribunale (Prima Sezione
(Dipendenti Ð Trasferimenti di una quota delle retribu-                ampliata), composto dai signori B. Vesterdorf, presidente,
zioni in una valuta di uno Stato membro diversa da quello              e dai signori C.W. Bellamy, R.M. Moura Ramos, J. Pir-
             del paese in cui ha sede l'istituzione)                   rung e P. Mengozzi, giudici, cancelliere: H. Jung, ha pro-
                                                                       nunciato il 16 ottobre 1998 un'ordinanza il cui dispositivo
                          (98/C 258/62)                                eÁ del seguente tenore:
              (Lingua processuale: lo spagnolo)                        1) Il ricorso eÁ irricevibile.
Nella causa T-236/97, Giovanni Ouzounoff Popoff, dipen-                2) La ricorrente eÁ condannata alle spese.
dente della Commissione delle ComunitaÁ europee, resi-
dente in Bruxelles, con gli avv.ti Antonio Creus Carreras,
                                                                       (1) GU C 318 del 18.10.1997.
Alex Subirachs Amigó, e Marta Ventura Arasanz, del foro
di Barcellona, con domicilio eletto presso lo studio Cuatre-
casas, 78, avenue d'Auderghem, 1040 Bruxelles, contro