CELEX: C1996/336/55
Language: da
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 24. september 1996 i sag T-494/93, Compagnie Continentale (France) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Nødhjælp fra Fællesskabet til staterne i det tidligere Sovjetunionen - licitation - annullationssøgsmål - formaliteten)

Nr. C 336/26        I DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 11 . 96
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
                   den 24 . september 1996                      Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod Kommissionen for
                                                                De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Marie-José
i sag T-491 /93 , Richco Commodities Ltd mod Kommissio­         Jonczy og Nicholas Kahn ), angående en påstand om
            nen for De Europæiske Fællesskaber (')              annullation af Kommissionens beslutning af 1 . april 1993
(Nødhjælp fra Fællesskabet til staterne i det tidligere         rettet til Vnesheconombank samt om anerkendelse af
Sovjetunionen — licitation — annullationssøgsmål —              sagsøgerens rettigheder over for Crédit Lyonnais, har
     formaliteten — erstatningssøgsmål — formaliteten)          Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­
                          ( 96/C 336/54 )                       den, C. P. Briët, og dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki ;
                                                                justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 24 . sep­
                                                                tember 1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
                  (Processprog: nederlandsk)
                                                                1 ) Sagen afvises.
I sag T-491 /93 , Richco Commodities Ltd, Hamilton ( Ber­
muda ), ved advokaterne P. V. F. Bos og J. G. A. Zuuren,
Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat        2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
Marc Loesch, 11 , rue Goethe, mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Berend Jan
                                                                (') EFT nr . C 231 af 27 . 8 . 1993 .
Drijber, Nicholas Kahn samt under den mundtlige forhand­
ling Marie-José Jonczy ), angående en påstand om annulla­
tion af Kommissionens beslutning af 1 . april 1993 rettet til
Vnesheconombank samt om erstatning for det tab, som
sagsøgeren hævder at have lidt som følge af den omtvistede
beslutning, har Retten ( Tredje Afdeling ), sammensat af
afdelingsformanden, C. P. Briët, og dommerne B. Vester­
dorf og A. Potocki; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
 Gonzålez , den 24 . september 1996 afsagt dom, hvis                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 konklusion lyder således :
                                                                                   den 24 . september 1996
 1 ) Sagen afvises for så vidt angår annullationspåstan­        i sag T-509/93 , Richco Commodities Ltd mod Kommissio­
      den .                                                                nen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                 (Nødhjælp fra Fællesskabet til staterne i det tidligere
2 ) Formalitetsindsigelsen tages ikke til følge, for så vidt    Sovjetunionen — licitation — annullationssøgsmål —
      angår påstandene om erstatning for det økonomiske og                                 formaliteten)
      ikke-økonomiske tab, som sagsøgeren hævder at have                                  ( 96/C 336/56 )
      lidt.
 3 ) Sagen fremmes til realitetsbehandling for så vidt angår                      (Processprog: nederlandsk)
      erstatningspåstandene.
 4 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                I sag T-509/93 , Richco Commodities Ltd , Hamilton ( Ber­
                                                                muda ), ved advokaterne P. V. F. Bos og J. G. A. van Zuuren,
 (') EFT nr . C 231 af 27 . 8 . 1993 .                          Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                Marc Loesch , 11 , rue Goethe, mod Kommissionen for De
                                                                Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Berend Jan
                                                                Drijber, Nicholas Kahn samt under den mundtlige forhand­
                                                                ling Marie-José Jonczy ), angående en påstand om annulla­
                                                                tion af Kommissionens beslutning af 12 . juli 1993 rettet til
                                                                State Export-Import Bank of Ukraine , har Retten ( Tredje
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , C. P. Briët, og
                    den 24 . september 1996                     dommerne B. Vesterdorf og A. Potocki ; justitssekretær:
                                                                fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 24 . september 1996
 i sag T-494/93 , Compagnie Continentale ( France ) mod         afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
 (Nødhjælp fra Fællesskabet til staterne i det tidligere
 Sovjetunionen — licitation — annullationssøgsmål —              1 ) Sagen afvises.
                            formaliteten)
                           ( 96/C 336/55 )                      2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                      (Processprog: fransk)                      (>) EFT nr . C 282 af 20 . 10 . 1993 .
 I sag T-494/93 , Compagnie Continentale ( France ), Leval­
 lois-Perret, Frankrig, ved advokat Patrick Chabrier, Paris,