CELEX: C1999/136/19
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υπόθεση C-79/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main με διάταξη της 18ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση Julia Schornbus κατά του ομοσπόνδου κράτους της Έσσης

1.5.1999                  EL                    ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         C 136/11
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã ÙË˜           Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ ÌÂÙ·Íã̆ Julia Schornbus Î·È ÔÌÔÛÔãÓ‰Ô˘
   °·ÏÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜ Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 3 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999               ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÙË˜ ã∂ÛÛË˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ
                                                                           ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÂÈã ÙˆÓ ÂÍËã˜
                            (ÀÔãıÂÛË C-76/99)                             ÂÚˆÙËÌ·ãÙˆÓ:
                                                                           1. ∏ Úã̆ ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ãÚıÚˆÓ 24 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘
                              (1999/C 136/18)                                  Juristenausbildungsgesetz (ÓÔãÌÔ˘ ÂÚÈã Î·Ù·ÚÙÈãÛÂˆ˜ ÙˆÓ
                                                                               ÓÔÌÈÎã̂ Ó, ÛÙÔ ÂÍËã˜: JAG) Î·È 14 a ÙË˜ Juristische Ausbildungs-
∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓÔ ·Ôã               ordnung (Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÂÚÈã ÙË˜ ÓÔÌÈÎËã˜ Î·Ù·ÚÙÈã-
ÙÔÓ Enrico Traversa, ÓÔÌÈÎÔã Ûã̆ Ì‚Ô˘ÏÔ, ÂÈÎÔ˘ÚÔã̆ ÌÂÓÔ ·Ôã ÙË Nicole        ÛÂˆ˜, ÛÙÔ ÂÍËã˜: JAO) ÂÈ‚·ãÏÏÂÈ, ÔãÙ·Ó ÚÂãÂÈ Ó· ÏËÊıÂÈã ·ÔãÊ·ÛË
Coutrelis, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ¶·ÚÈÛÈãÔ˘, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ           ÂÚÈã ÂÈÏÔÁËã˜ ˘Ô„ËÊÈãˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈãËÛË ÓÔÌÈÎËã˜
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ·ãÛÎËÛÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ          ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎËã˜ ·ÛÎËãÛÂˆ˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌÔã˜ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊÈÔ-
ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÛÙÈ˜ 3 ª·ÚÙÈãÔ˘                ÙËãÙˆÓ ÂÈãÓ·È ÌÂÁ·Ïã̆ ÙÂÚÔ˜ ·Ôã ÙÔÓ ·ÚÈıÌÔã ÙˆÓ ıÂãÛÂˆÓ, Ó·
1999, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ °·ÏÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜.                              ÚÔÛÏ·Ì‚·ãÓÔÓÙ·È ·ÌÂãÛˆ˜ Î·È ·ÓÂÍ·ÚÙËãÙˆ˜ ÙË˜ ÏËÚã̂ ÛÂˆ˜
                                                                               ÂÚ·ÈÙÂãÚˆ ÚÔå̆ÔıÂãÛÂˆÓ ÔÈ ˘Ô„ËãÊÈÔÈ Ô˘ Âã¯Ô˘Ó ÂÎÏËÚã̂ ÛÂÈ
                                                                               ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÂã˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ — ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔÈãÂ˜
∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËã-             ‚·Úã̆ ÓÔ˘Ó ÌÔãÓÔÓ ÙÔ˘˜ ·ãÓ‰ÚÂ˜ (ÂãÓÔÏË Ëã ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎËã ıËÙÂÈã·,
ÚÈÔ:                                                                           Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 12 a ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔã̆ ıÂÌÂÏÈã̂ ‰Ô˘˜ ¡ÔãÌÔ˘)
                                                                               — ÂÓã̂ Ë ÚÔãÛÏË„Ë ·ãÏÏˆÓ ˘Ô„ËÊÈãˆÓ (Á˘Ó·ÈÎã̂ Ó Ëã ·Ó‰Úã̂ Ó)
— Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÔãÙÈ Ë °·ÏÏÈãÎË ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, ÂÈÛÚ·ãÙÙÔÓÙ·˜                  ÌÔÚÂÈã Ó· ·Ó·‚ÏËıÂÈã ÌÂã¯ÚÈ Î·È ÁÈ· 12 ÌËãÓÂ˜. ∂ÌÈãÙÂÈ Ë Úã̆ ı-
     º¶∞ ÂÈã ÙˆÓ Î·Ù’ ·ÔÎÔËãÓ ·Ô˙ËÌÈã̂ ÛÂˆÓ ÁÈ· ÚÔ·Ê·ÈÚÂãÛÂÈ˜             ÌÈÛË ·˘ÙËã ÛÙÔ Â‰ÈãÔ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫ ÙÔ˘
     ÙÌËÌ·ãÙˆÓ ÈÛÙã̂ Ó Î.Ï. ÁÈ· È·ÙÚÈÎÂã˜ ·Ó·Ïã̆ ÛÂÈ˜ ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô-        ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÙË˜ 9Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·-
     ¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 13 ÙÈãÙÏÔ˜ ∞ ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1          ÚÈãÔ˘ 1976, ÂÚÈã ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÈãÛË˜ ÌÂÙ·¯ÂÈ-
     ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ‚) ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 77/388/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ (ÂãÎÙË               ÚÈãÛÂˆ˜ ·Ó‰Úã̂ Ó Î·È Á˘Ó·ÈÎã̂ Ó, ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙËÓ ÚÔãÛ‚·ÛË ÛÂ
     Ô‰ËÁÈã· º¶∞)(1)Ø                                                          ··Û¯ÔãÏËÛË, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎËã ÂÎ·Èã‰Â˘ÛË Î·È ÚÔã̂ ıËÛË Î·È ÙÈ˜
                                                                               Û˘ÓıËãÎÂ˜ ÂÚÁ·ÛÈã·˜(1);
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙË °·ÏÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
                                                                           2. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË Î·Ù·Ê·ÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ Úã̂ ÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ·:
πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·                                          ™˘ÓÂ·ãÁÂÙ·È Ë Úã̆ ıÌÈÛË ·˘ÙËã ·ãÌÂÛË ‰È·ãÎÚÈÛË ‚·ÛÈ˙ÔãÌÂÓË ÛÙÔ
                                                                               Êã̆ ÏÔ, ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜
                                                                               76/207/∂√∫, Î·ıÔãÛÔÓ Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù·ã ÚÔÙÂÚ·ÈÔã-
∏ ∂ÈÙÚÔËã ÊÚÔÓÂÈã ÔãÙÈ ÛÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· «ÛÙÂÓ·ã Û˘Ó‰ÂÔãÌÂÓÂ˜ … Ú·ã-
                                                                               ÙËÙ· ÚÔãÛÏË„Ë ·Ó‰Úã̂ Ó ˘Ô„ËÊÈãˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈãËÛË
ÍÂÈ˜» ÌÂ ÙËÓ È·ÙÚÈÎËã ÂÚÈãı·Ï„Ë ÂÌÈãÙÂÈ Ë ÂãÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏËã˜
                                                                               ÙË˜ ÓÔÌÈÎËã˜ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎËã˜ ·ÛÎËãÛÂˆ˜, ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔã
ÚÔ·Ê·ÈÚÂıÂãÓÙˆÓ ÙÌËÌ·ãÙˆÓ ÈÛÙã̂ Ó Î.Ï. ·Ôã ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙËãÚÈÔ Ô˘
                                                                               ÎÚÈÙËãÚÈÔ ÙËÓ ÂÎÏËãÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎã̂ Ó ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂˆÓ;
Âã¯ÂÈ ÚÔ‚ÂÈã ÛÙËÓ ·Ê·ÈãÚÂÛË ·˘ÙËã, ÛÂ ·ãÏÏÔ ÏÂãÔÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘ÌÂãÓÔ
ÂÚÁ·ÛÙËãÚÈÔ ÙÔ ÔÔÈãÔ, ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙË˜ ÂıÓÈÎËã˜ ÓÔÌÔıÂÛÈã·˜, ÂÈãÓ·È ÙÔ        3. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË ·ÚÓËÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ ‰Âã̆ ÙÂÚÔ ÂÚã̂ ÙËÌ·:
ÌÔãÓÔ ·ÚÌÔã‰ÈÔ Ó· ÚÔ‚ÂÈã ÛÙËÓ ·Ó·ãÏËÛË. ∂ÔÌÂãÓˆ˜, ÚÂãÂÈ, Ë
ÚÔ‚ÏÂÔãÌÂÓË ·Ôã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 13 ÙÈãÙÏÔ˜ ∞ ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ‚)           ™˘ÓÂ·ãÁÂÙ·È Ë Úã̆ ıÌÈÛË ·˘ÙËã ÂãÌÌÂÛË ‰˘ÛÌÂÓËã ‰È·ãÎÚÈÛË;
ÙË˜ ÂãÎÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ ··ÏÏ·ÁËã, Ó· ÈÛ¯ã̆ ÛÂÈ ÂÈã ÙË˜ Î·Ù’ ·ÔÎÔËãÓ        4. ã∂¯ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ Ë ÂÓ ÏÔãÁˆ Úã̆ ıÌÈÛË Û˘ÓÂ·ãÁÂÙ·È ·˘ÙÔÌ·ãÙˆ˜
·Ô˙ËÌÈã̂ ÛÂˆ˜ Ô˘ ÚÂãÂÈ Ó· Î·Ù·‚ÏËıÂÈã, ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙË˜ ÂÓ ÏÔãÁˆ               ÙËÓ Î·Ù·ã ÚÔÙÂÚ·ÈÔãÙËÙ· ÚÔãÛÏË„Ë ·Ó‰Úã̂ Ó ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÓÔÌÔıÂÛÈã·˜, ·Ôã ÙÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘ÌÂãÓÔ ÂÚÁ·ÛÙËãÚÈÔ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙËãÚÈÔ Ô˘              ÔÈãËÛË ÙË˜ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎËã˜ ·ÛÎËãÛÂˆ˜, ¯ˆÚÈã˜ Ë Û˘Ó·ÊËã˜
ÚÔÂã‚Ë ÛÙËÓ ·Ê·ÈãÚÂÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔã̆ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜. √È Û˘ÓÂãÂÈÂ˜ Ô˘              ·ÔãÊ·ÛË Ó· ÂÍ·ÚÙ·ãÙ·È ÂÚ·ÈÙÂãÚˆÓ ·Ôã ÙËÓ ÂÍÂãÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈ-
ÚÔÎã̆ ÙÔ˘Ó ·Ôã ÙË ‰È·ãÎÚÈÛË Ô˘ ˘ÊÈãÛÙ·Ù·È ÛÙË Á·ÏÏÈÎËã ÓÔÌÔıÂ-             Îã̂ Ó ÂÚÈÛÙ·ãÛÂˆÓ Ëã ·ãÏÏˆÓ ÛÙÔÈ¯ÂÈãˆÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔã̆ Û·Ó Ó·
ÛÈã·, Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙÔ Ûã̆ ÛÙËÌ· ÙÔ˘ º¶∞, ÌÂÙ·Íã̆ ÎÏ·ÛÈÎã̂ Ó Î·È ÂÈ‰ÈÎã̂ Ó       ÏËÊıÔã̆ Ó ˘Ôã„Ë ˘ÂãÚ ÙˆÓ ÏÔÈã̂ Ó ˘Ô„ËÊÈãˆÓ, ˆ˜ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·
·Ó·Ïã̆ ÛÂˆÓ Û˘ÓÈÛÙ·ã ·Ú·‚Èã·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ã̂ Ó ÙË˜ Ô˘‰ÂÙÂÚÔãÙËÙ·˜ Î·È             Ó· ·ÔÎÏÂÈãÂÙ·È Ë ‰ÈÎ·ÈÔÏÔãÁËÛË ÙË˜ Ú˘ıÌÈãÛÂˆ˜ ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙÔ˘
ÙË˜ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊÈã·˜ Ô˘ ÈÛ¯ã̆ Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÔã º¶∞.                       ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫, ÁÈ· ÙÔÓ
                                                                               ÏÔãÁÔ Î·È ÌÔãÓÔÓ ÔãÙÈ ‚·ÈãÓÂÈ ÂãÚ·Ó ÙËÓ ÂÓÓÔÈã·˜ ÙˆÓ ÌÂãÙÚˆÓ Ô˘
(1) ∂∂ L 145 ÙË˜ 13.6.1977, Û. 1.
                                                                               ÛÎÔÔã̆ Ó ÛÙËÓ ÚÔã̂ ıËÛË ÙË˜ ÈÛÔãÙËÙ·˜ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈã̂ Ó;
                                                                           5. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË ·ÚÓËÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ ÙÂãÙ·ÚÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ·:
                                                                               ∞ÔÎÏÂÈãÂÙ·È Ë ‰ÈÎ·ÈÔÏÔãÁËÛË ÙË˜ Ú˘ıÌÈãÛÂˆ˜ ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙÔ˘
                                                                               ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫, ÂÂÈ‰Ëã ÙÔ
                                                                               ·ãÚıÚÔ ·˘ÙÔã ÂÈÙÚÂãÂÈ ÌÔãÓÔ ÌÂãÙÚ· Ô˘ ÚÔˆıÔã̆ Ó ÙËÓ ÈÛÔãÙËÙ·
                                                                               ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈã̂ Ó ˘ÂãÚ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎã̂ Ó;
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ             6. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË ·ÚÓËÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ ÂãÌÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ·:
ÙÔ Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ÌÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 18Ë˜                   ¶ÚÂãÂÈ Ó· ÁÈãÓÂÈ ‰ÂÎÙÔã ÔãÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ, Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 12
π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË Julia Schornbus Î·Ù·ã ÙÔ˘ ÔÌÔÛÔãÓ-             a ·Ú·ãÁÚ·ÊÔÈ 1 Î·È 2 ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔã̆ ıÂÌÂÏÈã̂ ‰Ô˘˜ ¡ÔãÌÔ˘,
                         ‰Ô˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÙË˜ ã∂ÛÛË˜                               ÌÔãÓÔÓ ÔÈ ·ãÓ‰ÚÂ˜ ‚·Úã̆ ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÂã˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜,
                                                                               ·ÔÙÂÏÂÈã, Ëã‰Ë ·Ôã ÌÔãÓÔ ÙÔ˘, ·ÓÈÛÔãÙËÙ· Ô˘ ÂÎ‰ËÏã̂ ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
                            (ÀÔãıÂÛË C-79/99)                                 Ú·ãÍË, ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜
                                                                               76/207/∂√∫, Î·È Ë ÔÔÈã· ıÈãÁÂÈ, ÂÓ ·ãÛË ÂÚÈÙã̂ ÛÂÈ, ÙÈ˜ Â˘Î·È-
                                                                               ÚÈãÂ˜ ÙˆÓ ·Ó‰Úã̂ Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÊÂÚÔÌÂãÓÔ˘˜ ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 1 ·Ú·ãÁÚ·-
                              (1999/C 136/19)                                  ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ ÙÔÌÂÈã˜, Ëã ÚÂãÂÈ, ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· ÁÈãÓÂÈ ‰ÂÎÙËã
                                                                               Ë ã̆ ·ÚÍË ÙÂãÙÔÈ·˜ ·ÓÈÛÔãÙËÙ·˜, Ó· ÏËÊıÔã̆ Ó ÂÈãÛË˜ ˘Ôã„Ë ÔÈ
ªÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 18Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË                  ‰˘ÛÌÂÓÂÈã˜ ‰È·ÎÚÈãÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·˙ÔãÌÂÓÂ˜ Á˘Ó·ÈãÎÂ˜
°Ú·ÌÌ·ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜                Î·È ÔÈ ÎÈãÓ‰˘ÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔÈãÔ˘˜ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ãÙˆÓ ‰È·ÙÚÂã¯Ô˘Ó
4 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, ÛÙÔ                  ÏÔãÁˆ ÙÔ˘ Êã̆ ÏÔ˘ ÙÔ˘˜;
 ---pagebreak--- C 136/12                 EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         15.5.1999
7. ªÔÚÂÈã Ë ÂÚÈÂ¯ÔãÌÂÓË ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 24 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ JAG              ∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
     Î·È ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 14 a ÙË˜ JAO Úã̆ ıÌÈÛË Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂÈã ‰˘Ó·ãÌÂÈ      ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 5Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
     ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫,                  ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË 1) v.o.f. Schieving-Nijstad, 2) W. G. Schieving Î·È 3)
     ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ·ã ÌÂ ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈã· ÔãÙÈ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈã˙ÂÈ ÌÂÈÔÓÂÎÙËã-                             H. Nijstad Î·Ù·ã R. Groeneveld
     Ì·Ù· Ù· ÔÔÈã· ‰ÂÓ ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·ÈãÎÂ˜, ‰Â‰ÔÌÂãÓÔ˘ ÔãÙÈ ‰ÂÓ
     ‚·Úã̆ ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÂã˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜;                                                       (ÀÔãıÂÛË C-89/99)
8. ªÔÚÂÈã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫ Ó· ıÂÌÂÏÈã̂ ÛÂÈ
     ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· ÚÔÛ‚·ãÛÂˆ˜ ÛÂ Î·Ù·ãÚÙÈÛË, ÂÊÔãÛÔÓ Ë ·ÔãÚÚÈ„Ë                                             (1999/C 136/22)
     ·ÈÙËãÛÂˆ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯Ëã˜ ÛÂ ÚÔãÁÚ·ÌÌ· Î·Ù·ÚÙÈãÛÂˆ˜ ÛÙËÚÈã˙ÂÙ·È
     ÛÂ ‰˘ÛÌÂÓËã ‰È·ãÎÚÈÛË Î·È ‰ÂÓ ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙ·È ·ãÏÏÂ˜ Ú˘ıÌÈãÛÂÈ˜ ÚÔ-      ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 5Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË °Ú·ÌÌ·-
     ‚ÏÂãÔ˘ÛÂ˜ ˆ˜ Îã̆ ÚˆÛË ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛË Î·Ù·‚ÔÏËã˜ ·Ô˙Ë-               ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 15 ª·Ú-
     ÌÈã̂ ÛÂˆ˜;                                                            ÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜
(1) ∂∂ L 39 ÙË˜ 14.2.1976, Û. 40.                                          ÌÂÙ·Íã̆ , ·ÊÂÓÔã˜, 1) v.o.f. Schieving-Nijstad, 2) W. G. Schieving Î·È
                                                                           3) H. Nijstad Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, R. Groeneveld, Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ
                                                                           ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜
                                                                           ÂÈã ÙˆÓ ÂÍËã˜ ÂÚˆÙËÌ·ãÙˆÓ:
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 26Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘             1. ã∂¯ÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs, È‰Èãˆ˜ ‰Â Ë ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜
1999 ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ 1) Amsterdamsche Football Club                 6 ÙÔ˘ ÂÓ ÏÔãÁˆ ·ãÚıÚÔ˘, ·ãÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·;
«AJAX» Î·È 2) Langenberg Participaties BV Ë ÔÔÈã· ‰Ú· Î·È ˘Ôã            2. ¶ÚÂãÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 6 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs Ó·
ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎËã ÔÓÔÌ·ÛÈã· Fan Promotions, Î·Ù·ã 1) S. C. Reule, 2) S.             ÂÚÌËÓÂ˘ıÂÈã ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ Ù· Î·Ù·ã ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ·ãÊÔ˘˜ 1 Î·È
                     J. Reule Î·È 3) Fan Image BV                               2 ÙË˜ ‰È·Ù·ãÍÂˆ˜ ·˘ÙËã˜ ÚÔÛˆÚÈÓ·ã ÌÂãÙÚ· ·ÈãÚÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‰ÈÎ·Èãˆ˜
                          (ÀÔãıÂÛË C-84/99)                                    ÂÈãÙÂ ÔãÙ·Ó Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ ‰ÂÓ ÎÈÓËãıËÎÂ ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÚÔ-
                                                                                ıÂÛÌÈã·˜ Ô˘ Ù·ã¯ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔã̆ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÂÈãÙÂ,
                             (1999/C 136/20)                                    ·Ó ‰ÂÓ Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÂãÙÔÈ· ÚÔıÂÛÌÈã·, ÔãÙ·Ó Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜
                                                                                ‰ÂÓ ÎÈÓËãıËÎÂ ÂÓÙÔã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ 20 ÂÚÁ·ÛÈãÌˆÓ ËÌÂÚã̂ Ó Ëã 31
ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 26Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË                  ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îã̂ Ó ËÌÂÚã̂ Ó (·Ó·ÏÔãÁˆ˜ ÙÔ˘ ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ‰È·ãÛÙËÌ·
°Ú·ÌÌ·ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜                 ÂÈãÓ·È ÌÂÁ·Ïã̆ ÙÂÚÔ) Ëã ÚÂãÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂÈã ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ
9 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜                 ÁÈ· Ó· ·ÚıÔã̆ Ó Ù· ÌÂãÙÚ· ·˘Ù·ã ··ÈÙÂÈãÙ·È (·ãÓÙÔÙÂ) ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘
‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ , ·ÊÂÓÔã˜, 1)                    ‰È·‰ÈãÎÔ˘ Î·Ù·ã ÙÔ˘ ÔÔÈãÔ˘ ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÌÂãÙÚÔ;
Amsterdamsche Football Club «AJAX» Î·È 2) Langenberg Participaties
BV, Ë ÔÔÈã· ‰Ú· Î·È ˘Ôã ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎËã ÔÓÔÌ·ÛÈã· Fan Promotions,          3. ã√Ù·Ó Ë ÚÔıÂÛÌÈã· ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÔÔÈã·˜ ÚÂãÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂÈã Ë ‰ÈãÎË
Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, 1) S. C. Reule, 2) S. J. Reule Î·È 3) Fan Image                 ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ ‰ÂÓ Ù·ã¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ, Ë ÚÔıÂÛÌÈã·
BV, ˘Âã‚·ÏÂ ÛÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÙÔ                   ·˘ÙËã ·Ú¯Èã˙ÂÈ:
ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔã ÂÚã̂ ÙËÌ· ·Ó ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 6 ÙË˜ ™˘ÌÊˆ-                ·) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜
ÓÈã·˜ TRIPs Âã¯ÂÈ ·ãÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·.                                                 ‰ÈÂãÙ·ÍÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ, Ëã
                                                                                ‚) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ë ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ
                                                                                      ÙËÓ ÔÔÈã· ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÂÈ‰ÔãıËÎÂ ÛÙÔÓ
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ                        Î·ıÔã̆ , Ëã
ÙÔ tribunal de grande instance de Béthune ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 24Ë˜
ª·ÚÙÈãÔ˘ 1998, ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË Roquette Frères SA Î·Ù·ã Direction                 Á) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ë ·ÔãÊ·ÛË
                          des services fiscaux                                        ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ Î·ÙÂãÛÙË
                                                                                      ·ÌÂÙ·ãÎÏËÙË, Ëã
                          (ÀÔãıÂÛË C-88/99)
                                                                                ‰) ·Ôã ÔÔÈÔ‰ËãÔÙÂ ·ãÏÏÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ÛËÌÂÈãÔ;
                             (1999/C 136/21)                               4. √ ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ Ô˘ ‰È·Ù·ãÛÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÚÂãÂÈ Ó· Ù·ãÍÂÈ
                                                                                ·˘ÙÂ·ÁÁÂãÏÙˆ˜ ÚÔıÂÛÌÈã· ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÔÔÈã·˜ ÚÂãÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂÈã
ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 24Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1998, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË °Ú·ÌÌ·-
ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 15 ª·Ú-               Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ Ëã ÌÔÚÂÈã Ó· Ù·ãÍÂÈ ÙËÓ ÚÔıÂÛÌÈã· ·˘ÙËã
ÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ tribunal de grande instance de Béthune, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ             ÌÔãÓÔÓ ·Ó ÙÔ˘ Âã¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËıÂÈã Û¯ÂÙÈÎÔã ·ÈãÙËÌ·;
ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ ÌÂÙ·Íã̆ Roquette Frères SA Î·È Direction des services        5. ªÔÚÂÈã Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜, Ô ÔÔÈãÔ˜ Î·ÏÂÈãÙ·È Ó· ·ÔÊ·ÓıÂÈã ÛÂ ‰Âã̆ ÙÂÚÔ
fiscaux, Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ           ‚·ıÌÔã ÂÈã ÚÔÛˆÚÈÓÔã̆ ÌÂãÙÚÔ˘ Ô˘ ‰ÈÂãÙ·ÍÂ Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ ÚˆÙÔ-
ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·, ÙÔ tribunal de                ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ Î·È Ô ÔÔÈãÔ˜ ÂÈÎ˘Úã̂ ÓÂÈ ÙÔ ÌÂãÙÚÔ ·˘ÙÔã,
grande instance de Béthune ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ Ó· ·ÔÊ·ÓıÂÈã             Ó· Ù·ãÍÂÈ, ÂÈãÙÂ ·˘ÙÂ·ÁÁÂãÏÙˆ˜ ÂÈãÙÂ Î·ÙÔãÈÓ ·ÈÙËãÛÂˆ˜ ÂÓÔã˜ ÙˆÓ
ÂÈã ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËãÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔãÌÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËãÚ· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ L 190                 ‰È·‰ÈãÎˆÓ, ÚÔıÂÛÌÈã· Ôãˆ˜ Ë ÈÔ ·ãÓˆ, ·Ó Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ ÙÔ˘
ÙÔ˘ Livre des procédures fiscales Î·È, È‰Èãˆ˜, ÂÈã ÙÔ˘ ˙ËÙËãÌ·ÙÔ˜ Â·ãÓ         ÚˆÙÔ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ·ÚÂãÏÂÈ„Â Ó· ÙÔ Ú·ãÍÂÈ;
ÂÁÎã̆ Úˆ˜ Ë °·ÏÏÈÎËã ∫˘‚ÂãÚÓËÛË Âã¯ÂÈ ÚÔ‚ÂÈã, ÌÂÙ·Íã̆ ÙË˜ ·ÔÛ‚ÂÛÙÈ-
ÎËã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ ÙË˜ ·ÁˆÁËã˜ Î·È ÙË˜ ·ÔÛ‚ÂÛÙÈÎËã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ ÙË˜         6. ã∂¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs ÔãÙ·Ó Ë
ÂÚÈÔã‰Ô˘ ÂÈÛÙÚÔÊËã˜, ÛÂ ‰È·ãÎÚÈÛË Ë ÔÔÈã· Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·               ™˘ÌÊˆÓÈã· ·˘ÙËã ÙÂãıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯ã̆ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜
ÙËÓ ã̆ ·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎËã˜ ÌÂÙ·¯ÂÈãÚÈÛË˜ ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã, ·ÊÂÓÔã˜, ÙÈ˜             ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎÔã ÛËÌÂÈãÔ Î·Ù·ã ÙÔ ÔÔÈãÔ Ë ˘ÔãıÂÛË ‚ÚÈÛÎÔãÙ·Ó ÂÓã̂ ÈÔÓ
Î·ı·Úã̂ ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎËã˜ Êã̆ ÛÂˆ˜ ÚÔÛÊ˘ÁÂã˜ Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘ ÙÈ˜ ÚÔÛÊ˘-            ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ·ã‰ÈÔ ÙË˜ ‰È·ÛÎÂã„Âˆ˜,
ÁÂã˜ Ô˘ Âã¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÈÙÈã· ÙËÓ ÂÎ ÌÂãÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËã               ·ÏÏ·ã ‰ÂÓ ÂÈã¯Â ·ÎÔãÌË ÂÎ‰ÔıÂÈã ·ÔãÊ·ÛË;
‰È·ÈãÛÙˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·ãÓÔÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËãÚ·, ·Ôã ÏÂ˘Ú·ã˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆
‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÂÓÔã˜ ÂıÓÈÎÔã̆ Î·ÓÔãÓ·.