CELEX: 21989A0718(06)
Language: da
Date: 1989-06-23 00:00:00
Title: Tredje tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet

Avis juridique important

|

21989A0718(06)

Tredje tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet  

EF-Tidende nr. L 206 af 18/07/1989 s. 0017 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0078  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0078 

TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet   DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,  paa den ene side, og SCHWEIZ,  paa den anden side,  HAR - UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget  Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Schweiz' told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande,  I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Schweiz suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien,  I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Schweiz og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Portugal, allerede  ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet,  VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien suspenderes fuldt ud, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL :    Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Schweiz i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud .  Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten .  Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .  Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .