CELEX: C1998/137/18
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Bremen με διάταξη της 2ας Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση Firma Sφhl & Sφlke κατά Hauptzollamt Bremen (Υπόθεση C-48/98)

C 137/8                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       2.5.98
Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 23 Uebqotaqiäot 1998                    diauoqó lesantä sgy qxrijgäy jai sgy joimosijgäy otqiäay
g European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA)                      auoqotäre otqiäa pot eiäve eneäkhei apoä so qxrijoä eqco-
jasó sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                        rsório emxä g qxrijgä otqiäa pot vqgrilopoigähgje cia siy
Joimosgäsxm, seäsaqso pemsalekeäy slgäla, sgy 17gy Dejel-                   amaktäreiy atseäy rsgm pqaclasijoäsgsa ekgäuhg apoä sgm
bqiäot 1997 rsgm tpoäherg S-121/95 (1), European Fertilizer                 acoqó sgy EJ.
Manufacturers Association (EFMA) jasó Rtlbotkiäot sgy
Etqxpaøjgäy èmxrgy, tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä                Ç Eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy sxm pqaclasijxäm
                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                               peqirsasijxäm apoä so Pqxsodijeiäo jahoäsi, bórei sxm
                       (Tpoäherg C-46/98 P)                                 apodeijsijxäm ókkxm rsoiveiäxm pot eiäve rsg dióhergä sgy
                            (98/C 137/17)                                   g EFMA jasó sg dioijgsijgä diadijariäa, so Pqxsodijeiäo
                                                                            jajxäy eäjqime oäsi dem paqabiórsgjam sa dijaixälasa
                                                                            óltmay sgy EFMA.
G European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA),
ejpqorxpotälemg apoä sgm Dominique Voillemot jai som Oli-              Ç Paqóbarg sot óqhqot 173 sgy rtmhgäjgy EJ jasó sgm
vier Prost, dijgcoäqoty Paqiriotä, le amsiäjkgsoty rso Kotnel-              eämmoia oäsi so Pqxsodijeiäo aqmgähgje ma paqórvei molijgä
botäqco soty dijgcoäqoty Loesch jai Wolter, 11, rue Goethe,                 pqorsariäa rsgm EFMA jahoäsi aqmgähgje ma kóbei
órjgre rsiy 23 Uebqotaqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot                  tpoäwg sg lekeäsg Z/Yen.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy
apouórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       (1) EE C 189 sgy 22.7.1995, r. 18.
mosgäsxm, seäsaqso pemsalekeäy slgäla, sgy 17gy Dejelbqiäot
1997, rsgm tpoäherg S-121/95, European Fertilizer Manufactu-
rers Association (EFMA) jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
èmxrgy, tporsgqifoleämot apoä sgm Episqopgä sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       tpeäbake so Finanzgericht Bremen le diósang sgy 2ay Ue-
                                                                       bqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg Firma Söhl & Sölke jasó
1. ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy                                           Hauptzollamt Bremen
     17gy Dejelbqiäot 1997 cia soty koäcoty pot ejsiähemsai                                    (Tpoäherg C-48/98)
     rsgm aiäsgrg amaiqeärexy,
                                                                                                   (98/C 137/18)
2. ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo am so jqiämei
     amacjaiäo,                                                        Le diósang sgy 2ay Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
                                                                       rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998,
3. ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda sgy               so Finanzgericht Bremen tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
     diadijariäay emxäpiom sot Pqxsodijeiäot jai rsa eänoda            paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
     sgy paqotäray diadijariäay emxäpiom sot Dijarsgqiäot.             emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Firma Söhl &
                                                                       Sölke jai Hauptzollamt Bremen sa engäy pqodijarsijó eqx-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   sgälasa:
Ç èkkeiwg aisiokociäay jahoäsi so Pqxsodijeiäo dem diet-               1. Peqikalbómesai rso óqhqo 859 sot jamomirlotä (EOJ)
     jqiämgre so koäco cia som opoiäo aqmgähgje ma enesórei som             aqih. 2454/93 sgy Episqopgäy sgy 2ay Iotkiäot 1993, cia
     pqxäso jai so detäseqo koäco ajtqxärexy pot pqoeäbake g                som jahoqirloä oqirleämxm diasónexm euaqlocgäy sot
     EFMA le sgm pqorutcgä sgy emxäpiom sot Pqxsodijeiäot.                  jamomirlotä (EOJ) aqih. 2913/92 sot Rtlbotkiäot peqiä
                                                                            herpiärexy sot joimosijotä sekxmeiajotä jxädija, (EE
                                                                            L 253 sgy 11.10.1993, r. 1), liäa ecjtäqxy herpirheiära jai
Ç Paqóbarg sot óqhqot 173 sgy rtmhgäjgy EJ jahoäsi so                       pkgäqg qtählirg peqiä paqakeiäwexm, jasó sgm eämmoia sot
     Pqxsodijeiäo pqouamxäy hexäqgre oäsi g EFMA dem eiäve                  óqhqot 204 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) sot jamomirlotä
     rtlueäqom rsgm eneäsarg sot pqxäsot jai sot detseäqot                  (EOJ) aqih. 2913/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 12gy Ojsx-
     koäcot ajtqxärexy pot pqoeäbake le sgm pqorutcgä sgy                   bqiäot 1992 peqiä herpiärexy joimosijotä sekxmeiajotä
     emxäpiom sot Pqxsodijeiäot.                                            jxädija (EE L 302 sgy 19.10.1992 r. 1), oi opoiäey Ûdem
                                                                            eävotm pqaclasijeäy rtmeäpeiey cia sgm oqhgä keisotqciäa
Ç Otrixdxäy eruakleämey diapirsxäreiy sot Pqxsodijeiäot                     sgy pqorxqimgäy emapoähergy gä sot rvesijotä sekxmeiajotä
     jai rsqeäbkxrg apodeijsijxäm rsoiveiäxm jahoäsi so                     jahersxäsoyë;
     Pqxsodijeiäo rsgäqine siy diapirsxäreiy sot oärom auoqó
     sgm poiosijgä pqoraqlocgä re pororsoä xy pqoy so opoiäo           2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1:
     tposiähesai oäsi eiäve rtluxmgärei g EFMA emxä g esaiqiäa
     dem eiäve rtluxmgärei.                                                 a) Jxktäesai so epikguheäm dijarsgäqio ma enesórei
                                                                                 atsodijaiäxy am rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy cia
Ç Otrixdxäy eruakleämey diapirsxäreiy sot Pqxsodijeiäot                          paqósarg sgy pqoherliäay jasó so óqhqo 859
     jai rsqeäbkxrg apodeijsijxäm rsoiveiäxm jahoäsi so                          rgleiäo 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 rsgm
     Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi g sevmijgä jai vglijgä amóktrg                    peqiäpsxrg pot tpobkgähgje elpqoheärlxy rvesijoä
     pot tpeäbake g EFMA cia ma apodeiänei oäsi dem tpóqvei                      aiäsgla, oäsam aiäsgla cia paqósarg sgy pqoherliäay
 ---pagebreak--- 2.5.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 137/9
          eävei apoqqiuheiä apoä siy sekxmeiajeäy aqveäy le            6. Re peqiäpsxrg pot rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy epi-
          apoäuarg g opoiäa dem dtämasai pkeäom ma pqorbkgheiä;             rsqougäy pot pqobkeäpei so óqhqo 900 paqócqauoy 1
     b) Lpoqeiä so aiäsgla cia paqósarg sgy pqoherliäay Ç                   rsoiveiäo n) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93, lpoqeiä
          amsiä ma amaueäqesai vxqirsó cia jóhe liäa apoä siy               jasó jamoäma ma hexqeiäsai oäsi o emdiaueqoälemoy emgäq-
          diaraugäreiy pot peqikalbómomsai re rvesijoä jasó-                cgre vxqiäy pqoäherg apósgy gä vxqiäy pqouamgä aleäkeia;
          koco Ç ma amaueäqesai rtmokijó re oäkey siy diara-           7. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 6 gä/
          ugäreiy liay oqirleämgy vqomijgäy peqioädot (g opoiäa             jai aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 4:
          rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg ejseiämesai re aqjesotäy
          lgämey), pqobakkoleämgy xy dijaiokociäay cia sgm ai-              So peqievoälemo sgy eämmoiay Ûpqoädgkg aleäkeiaë sot
          sotälemg paqósarg sgy tpóqnexy jasó sg vqomijgä                   óqhqot 239 paqócqauoy 1 detäseqg peqiäpsxrg sot SJ
          atsgä peqiäodo eidijxäm pqobkglósxm keisotqciäay sgy              pqeäpei ma pqordioqiäfesai kalbamoleämxm tpoäwg amsijei-
          epiveiqgärexy (p.v. aiumiädia arheämeia tpakkgäkxm gä             lemijxäm gä (epiärgy) tpojeilemijxäm rsoiveiäxm, eiämai de
          apotriäa soty koäcx adeiäay, pqoärkgwg meäot pqorxpi-             g eämmoia atsgä oloiäot peqievoleämot le sgm eämmoia
          jotä, pqobkgälasa euaqlocgäy meäot gkejsqomijotä                  Ûpqouamgäy aleäkeiaë sot óqhqot 859 detäseqg peqiäpsxrg
          rtrsgälasoy cia sg diejpeqaiäxrg sxm sekxmeiajxäm                 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 jai le sgm eämmoia
          diastpxärexm, tpeqbokijeäy dapómey jasavxäqirgy                   Ûpqoädgkg aleäkeiaë sot óqhqot 212a sot SJ lpoqeiä de
          jasó sgm pahgsijgä sekeiopoiägrg, rsgm opoiäa ha                  ma hexqgheiä oäsi dem rtmsqeävei Ûpqoädgkg aleäkeiaë jasó
          eäpqepe ma pqobaiämotm oi sekxmeiajeäy aqveäy), vxqiäy            so óqhqo 239 sot SJ rsgm peqiäpsxrg pot oueiäkomsai
          ma rtmsqeävei pqouamgäy aleäkeia jasó so óqhqo 859                eiracxcijoiä darloiä jasó so óqhqo 204 paqócqauoy 1
          detäseqg peqiäpsxrg sot jamomirlotä (EOJ)                         rsoiveiäo a), epeidgä paqabiórsgje jasó pokkotäy lgämey,
          aqih. 2454/93;                                                    cia koäcoty pot emdeijsijó amaueäqomsai rso eqxäsgla 2b,
                                                                            g pqoherliäa pot pqobkeäpei so óqhqo 49 paqócqauoy 1
3. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1:                     sot SJ, dem rtmsqeävotm de pqoùpoheäreiy cia paqósarg
     Lpoqeiä ma ciämei dejsoä oäsi g lg eäcjaiqg ejpkgäqxrg sgy             sgy pqoherliäay, xärse ma rtmsqeävei epiärgy pqouamgäy
     tpovqexärexy jahoqirlotä sekxmeiajotä pqooqirlotä cia                  aleäkeia jasó so óqhqo 859 detäseqg peqiäpsxrg sot
    sa elpoqetälasa, re lia reiqó peqipsxärexm, rtmirsó                     jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93;
    paqókeiwg g opoiäa Ûdem eävei pqaclasijeäy rtmeäpeiey cia
    sgm oqhgä keisotqciäa sgy pqorxqimgäy emapoähergy gä sot
    rvesijotä sekxmeiajotä jahersxäsoyë, rsgm peqiäpsxrg pot
    oqiärsgje sekxmeiajoäy pqooqirloäy cia sa oijeiäa elpo-
                                                                       Aiäsgreiy ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
    qetälasa lesó sgm póqodo sgy pqoherliäay, vxqiäy ma eävei
                                                                       le diasóneiy sgy 10gy, 13gy, 16gy jai 17gy Uebqotaqiäot
    dijaiokocgheiä paqósarg sgy pqoherliäay jasó so
                                                                       1998 so Arbeitsgericht Wiesbaden rsiy tpoheäreiy Finalarte
    óqhqo 49 paqócqauoy 2 sot SJ;
                                                                       Sociedade de Construcao Civil, Lda., jasó Urlaubs- und
4. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 2b gä             Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (C-49/98), Urlaubs-
    rso eqxäsgla 3:                                                    und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft jasó 1) Amilcar
    Euaqloäfesai so óqhqo 900 paqócqauoy 1 rsoiveiäo n)                Oliveira Rocha (C-50/98), 2) Works in The World, srl (C-51/
    sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93, so opoiäo pqo-                98), 3) Tudor Stone Ltd (C-52/98), 4) Tecnamb-Tecnologia do
    rseähgje le so óqhqo 1 rgleiäo 29 sot jamomirlotä (EJ)             Ambiente, Lda. (C-53/98), jai 5) Turiprata ConstrucËoes Civil,
    aqih. 3254/94 sgy Episqopgäy (EE L 346 sgy 31.12.1994,                                        Lda. (C-54/98)
     r. 1), ejsoäy apoä sgm peqiäpsxrg sgy darlokocijgäy pqo-                            (Tpoäherg C-49/98 eäxy C-54/98)
     silgriajgäy lesaveiäqirgy gä sgy joimosijgäy lesaveiäqirgy,                                   (98/C 137/19)
     epiärgy rsgm peqiäpsxrg voqgcgärexy ókkxm darloko-
     cijxäm ekauqtämrexm;                                              Le diasóneiy sgy 10gy, 13gy, 16gy jai 17gy Uebqotaqiäot
5. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 4:                1998, oi opoiäey peqigäkham rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 24 Uebqotaqiäot 1998, so
     Tpovqeotämsai oi sekxmeiajeäy aqveäy jai sa dijarsgäqia,
                                                                       Arbeitsgericht Wiesbaden (Ceqlamiäa), rso pkaiärio sxm
     rsgm peqiäpsxrg aisgärexy epirsqougäy darlxäm, ma enesó-
                                                                       diauoqxäm lesantä Finalarte Sociedade de Construcao Civil,
     fotm atsodijaiäxy am rtmsqeävotm oäkey oi rvesijeäy pqoù-
                                                                       Lda., jai Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirt-
     poheäreiy epirsqougäy, ajoäla jai rsgm peqiäpsxrg pot o
                                                                       schaft (C-49/98), Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bau-
     aisxäm qgsxäy rsgqiäfei so aiäsgla epirsqougäy re liäa loämo
                                                                       wirtschaft jai 1) Amilcar Oliveira Rocha (C-50/98), 2) Works
     ej sot moälot pqobkepoälemg pqoùpoäherg, eäsri xärse rsgm
                                                                       in The World, srl (C-51/98), 3) Tudor Stone Ltd (C-52/98), 4)
     pqojeileämg peqiäpsxrg ma pqeäpei epiärgy ma enesarseiä am
                                                                       Tecnamb-Tecnologia do Ambiente, Lda. (C-53/98), jai 5) Turi-
     rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy sot óqhqot 239 paqó-
                                                                       prata ConstrucËoes Civil, Lda. (C-54/98), pot ejjqelotäm emxä-
     cqauoy 1 detäseqg peqiäpsxrg sot SJ re rtmdtarloä le
                                                                       pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
     so óqhqo 905 paqócqauoy 1 pqxäso edóuio sot jamomi-
                                                                       apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
     rlotä (EOJ) aqih. 2454/93, amauoqijó le diaraugäreiy
     cia tpacxcgä rso jahersxäy eketäheqgy jtjkouoqiäay, xy            1. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy rtmhgäjgy EJ sgm
     pqoy siy opoiäey eävotm tpobkgheiä eäcjtqa pirsopoigsijó               eämmoia oäsi amsibaiämei pqoy atsó lia diósang sot ehmijotä
     jtjkouoqiäay elpoqetlósxm stäpot EUR1, gä pirsopoig-                   dijaiäot Ç so óqhqo 1 paqócqauoy 3 pqxäso edóuio, sot
     sijó jasacxcgäy stäpot A, jai xy pqoy siy opoiäey pqobkeä-             Arbeitnehmerentsendegesetz (ceqlamijotä moälot rvesijó
     pesai pkgäqgy gä leqijgä apakkacgä apoä siy eiracxcijeäy               le sgm apoärparg eqcafoleämxm) Ç pot pqobkeäpei oäsi g
     epibaqtämreiy cia epameiracoälema pqoøoämsa pqooqifoä-                 irvtäy sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay
     lema cia pahgsijgä sekeiopoiägrg (diauoqijgä darlokocijgä              pot eävotm jgqtvheiä tpovqexsijeäy jai auoqotäm sgm ej
     epibóqtmrg) gä cia epameiracoälema pqoøoämsa lesó sg                   leäqoty joimxäm uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm eiärpqang
     beksiäxrgä soty;                                                       eiruoqxäm jai voqgäcgrg paqovxäm re rveärg le siy anixä-