CELEX: C2002/109/18
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) den 19 februari 2002 i mål C-295/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Åsidosättande av artikel 1 i förordning (EEG) nr 4055/86 – Avgift för passagerare som går i land respektive ombord – Avgift som inte tillämpas på passagerare som reser mellan hamnar inom landet)

C 109/12               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        4.5.2002

1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter     1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
     enligt artiklarna 49 EG och 56 EG genom att kräva att företag             enligt artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den
     som tillhandahåller tillfällig arbetskraft och som är etablerade i        22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att
     andra medlemsstater skall ha sitt säte eller en filial inom landet        tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlems-
     och att de skall deponera en säkerhet på 700 miljoner ITL hos             stater samt mellan medlemsstater och tredje land, genom att
     ett kreditinstitut som har sitt säte eller en filial inom landet.         bibehålla en avgift som är tillämplig på passagerare som går i
                                                                               land respektive ombord i hamnarna i Genua, Neapel och Trieste
2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.                   (Italien) och som kommer från eller är på väg till hamnar i en
                                                                               annan medlemsstat eller i ett tredje land, medan denna avgift
                                                                               inte tas ut vid en transport mellan två hamnar inom landet.
(1) EGT C 259, 9.9.2000.
                                                                          2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                          (1) EGT C 285, 7.10.2000.

                     DOMSTOLENS DOM

                      (tredje avdelningen)
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                     den 19 februari 2002
                                                                                                (femte avdelningen)
i mål C-295/00: Europeiska gemenskapernas kommission
                mot Republiken Italien (1)                                                     den 27 februari 2002

(Fördragsbrott – Åsidosättande av artikel 1 i förordning                  i mål C-302/00: Europeiska gemenskapernas kommission
(EEG) nr 4055/86 – Avgift för passagerare som går i                                     mot Republiken Frankrike(1)
land respektive ombord – Avgift som inte tillämpas på
    passagerare som reser mellan hamnar inom landet)                      (Fördragsbrott – Direktiven 95/59/EG och 92/79/EEG –
                                                                          Artikel 95 i EG-fördraget (nu artikel 90 EG i ändrad lydelse)
                         (2002/C 109/18)                                  – Skatt på konsumtion av tobaksvaror – Lägsta referenspris
                                                                          för samtliga cigaretter som säljs under samma märke –
                                                                          Olika hög beskattning av cigaretter av mörk tobak och
                   (Rättegångsspråk: italienska)                                            cigaretter av ljus tobak)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                               (2002/C 109/19)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)

                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
I mål C-295/00, Europeiska gemenskapernas kommission                      publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(ombud: E. Traversa och B. Mongin) mot Republiken Italien                                    domstol och förstainstansrätt”)
(ombud: U. Leanza, biträdd av G. De Bellis) angående en talan
om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att
uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 1 i rådets förordning
(EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning                   I mål C-302/00, Europeiska gemenskapernas kommission
av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötrans-           (ombud: E. Traversa och C. Giolito) mot Republiken Frankrike
portområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater                (ombud: G. de Bergues och S. Seam), angående en talan om
och tredje land (EGT L 378, s. 1; svensk specialutgåva,                   fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att
område 7, volym 3, s. 145), genom att bibehålla en avgift som             uppfylla sina skyldigheter enligt såväl artiklarna 9.1, 8.2 och
är tillämplig på passagerare som går i land respektive ombord             16.5 i rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om
i hamnarna i Genua, Neapel och Trieste (Italien) och som                  andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbruk-
kommer från eller är på väg till hamnar i en annan medlemsstat            ningen av tobaksvaror (EGT L 291, s. 40), i ändrad lydelse
eller i ett tredje land, medan denna avgift inte tas ut vid en            enligt rådets direktiv 1999/81/EG av den 29 juli 1999 (EGT
transport mellan två hamnar inom landet, har domstolen                    L 211, s. 47), som artikel 2 i rådets direktiv 92/79/EEG av den
(tredje avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden                 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter (EGT
F. Macken samt domarna C. Gulmann och J.-P. Puissochet                    L 316, s. 8; svensk specialutgåva, område 9, volym 2, s. 87)
(referent), generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass,      och artikel 95 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 90 första
den 19 februari 2002 avkunnat en dom där domslutet har                    stycket EG i ändrad lydelse) samt, i andra hand, enligt andra
följande lydelse:                                                         stycket i den sistnämnda artikeln, genom att vidmakthålla