CELEX: 61983CJ0121
Language: da
Date: 1984-05-15
Title: Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 15. maj 1984. # Zuckerfabrik Franken GmbH mod Hauptzollamt Würzburg. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht München - Tyskland. # Lageromkostningsafgift for sukker. # Sag 121/83.

Avis juridique important

|

61983J0121

DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 15 MAJ 1984.  -  ZUCKERFABRIK FRANKEN GMBH MOD HAUPTZOLLAMT WUERZBURG.  -  ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT MUENCHEN.  -  LAGEROMKOSTNINGSAFGIFT FOR SUKKER.  -  SAG 121/83.  

Samling af Afgørelser 1984 side 02039

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ SUKKER _ UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER _ AFGIFT DER PAAHVILER FABRIKANTERNE _ OMSTAENDIGHED DER UDLOESER AFGIFTSPLIGTEN _ AFSAETNING AF SUKKER ELLER PRODUCERET SIRUP _ BEGREBET AFSAETNING _ KOMMISSIONENS DEFINITION _ LOVLIG   ( KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1998/78 , ART . 12 , STK . 1 , 2 . AFSNIT , LITRA D ))   2.LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ SUKKER _ UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER _ AFGIFT DER PAAHVILER FABRIKANTERNE _ AFGIFTSPLIGTIGE PRODUKTER _ SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND _ BEGREB   ( RAADETS FORORDNINGER NR . 3330/74 , ART . 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 1396/78 )   3.LANDBRUG _ FAELLES MARKEDSORDNING _ SUKKER UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER _ AFGIFT DER PAAHVILER FABRIKANTERNE _ AFGIFTSPLIGTIGE PRODUKTER _ PRODUCERET SUKKER _ BEGREB   ( RAADETS FORORDNINGER NR . 3330/74 , ART . 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), OG NR . 1358/77 , ART . 6 , STK . 4 )    

Sammendrag

1 . I FORORDNINGEN OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER TIL ORDNINGEN MED UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER KUNNE KOMMISSIONEN UNDER BEGREBET FAKTISK AFSAETNING AF DE PAAGAELDENDE PRODUKTER GYLDIGT MEDTAGE VISSE  KENDSGERNINGER , DER UDLOESER SAMME RETSVIRKNINGER I FORHOLD TIL UDLIGNINGSORDNINGEN , I DET PAAGAELDENDE TILFAELDE FORARBEJDNINGEN AF SUKKER ELLER SIRUP TIL ANDRE END DE UNDER POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERENDE VARER ,       FOR HVILKE DER IKKE LAENGERE ER PLIGT TIL AT BETALE EN AFGIFT .   2.BEGREBET "SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND" , JFR . ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE OMFATTER SIRUP , DER UNDER FREMSTILLINGSPROCESSEN UDVINDES AF SUKKER , SOM INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES INVERTSUKKER , ER OPLOEST VED TILSAETNING AF VAND .   3.BEGREBERNE "PRODUCERET SUKKER" I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), I  RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 OG DE "MAENGDER HVIDT SUKKER , DER ER PRODUCERET OG AFSAT" I ARTIKEL 6 , STK . 4 , I RAADETS FORORDNING NR . 1358/77 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA OMFATTER ET MELLEMPRODUKT , DER KUN OPTRAEDER FORBIGAAENDE VED EN KONTINUERLIG FREMSTILLINGSPROCES , SELV OM PRODUKTET IKKE UMIDDELBART KAN REGISTRERES MAENGDEMAESSIGT OG IKKE KAN OPLAGRES OG FORHANDLES UDEN YDERLIGERE BEHANDLING , OG DET ER HERVED UDEN BETYDNING , OM DER FOR DET SAMME PRODUKT I SAMME TILSTAND YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 13 . MAJ 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 29 . JUNI 1983 , BERIGTIGET VED KENDELSE AF 2 . FEBRUAR 1984 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN     3 . FEBRUAR 1984 , HAR FINANZGERICHT MUENCHEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 12 , STK . 1 , 2 . AFSNIT , LITRA D ), I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1998/78 AF 18 . AUGUST 1978 OM GENNEMFOERELSESBESTMMELSER TIL ORDNINGEN MED UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER ( EFT L 231 , S . 5 ) SAMT VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER ( EFT L 359 , S . 1 ), SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1396/78 AF 20 . JUNI 1978 ( EFT L 170 , S . 1 ), OG AF RAADETS FORORDNING NR . 1358/77 AF 20 . JUNI 1977 OM FASTLAEGGELSE AF ALMINDELIGE REGLER FOR UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SAA VIDT ANGAAR SUKKER , SAMT OM OPHAEVELSE AF FORORDNING ( EOEF ) NR . 750/68 ( EFT 1968 I , S . 125 ).    2 DE NAEVNTE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET UNDER EN RETSTVIST MELLEM HAUPTZOLLAMT WUERZBURG OG ZUCKERFABRIK FRANKEN GMBH , OCHSENFURT . DENNE VIRKSOMHED HAVDE I 1978 OG 1979 BLANDT ANDET FREMSTILLET INVERTSUKKER ( POS . 17.02 D II I DEN FAELLES TOLDTARIF ) PAA GRUNDLAG AF ET KRYSTALLINSK SUKKER , DER OPSTAAR SOM MELLEMLED VED FREMSTILLINGEN AF HVIDT SUKKER UNDER PRODUKTIONSFORLOEBET . DET KRYSTALLINSKE SUKKER , DER BETEGNES SOM "GRUNDSORTE-KRISTALLMASSE" ( POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF ), OPSTAAR VED , AT FYLDMASSEN VED CENTRIFUGERING SKILLES FRA DEN AF TYKSAFTEN VED KRYSTALLISERING UDVUNDNE KRYSTALMASSE OG OPLOESES I SAMME PRODUKTIONSPROCES KONTINUERLIGT MED VAND TIL SUKKEROPLOESNING . SUKKEROPLOESNINGEN , DER BETEGNES SOM "KLAERE" ( POS . 17.02 D II I DEN FAELLES TOLDTARIF ), FORARBEJDES _ ENTEN STRAKS I TILSLUTNING DERTIL ELLER EFTER MELLEMKOMMENDE LAGRING _ TIL INVERTSUKKER .    3 I HENHOLD TIL AFGOERELSER AF 15 . NOVEMBER OG AF 7 . OG 16 . DECEMBER 1979 PAALAGDE HAUPTZOLLAMT WUERZBURG PAA GRUNDLAG AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OM UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER ZUCKERFABRIK FRANKEN GMBH AT BETALE AFGIFTER FOR SUKKER FREMSTILLET I 1978 OG 1979 . KRYSTALLINSUKKERET INDGIK OGSAA I BEREGNINGSGRUNDLAGET FOR DE HERVED FASTSATTE BELOEB . ZUCKERFABRIK FRANKEN GMBH HAR INDBRAGT DE NAEVNTE AFGOERELSER FOR FINANZGERICHT OG HAR HERUNDER PAASTAAET DEM DELS OPHAEVT , DELS AENDRET , FOR SAA VIDT SOM DET SIDSTNAEVNTE PRODUKT ER INDGAAET I BEREGNINGSGRUNDLAGET .       ORDNINGEN MED UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER   4 DET RETLIGE GRUNDLAG FOR ORDNINGEN MED UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER ER ARTIKEL 8 I DEN FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 3330/74 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 1396/78 , SOM LIGELEDES ER NAEVNT OVENFOR . I HENHOLD TIL BESTEMMELSENS STK . 1 , 1 . AFSNIT , REFUNDERER MEDLEMSSTATERNE MED ET FAST BELOEB LAGEROMKOSTNINGERNE FOR HVIDT SUKKER OG RAASUKKER SAAVEL SOM FOR DE FORMER FOR SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER FREMSTILLES SUKKER I FAST FORM .    5 MED HENBLIK PAA FINANSIERINGEN AF REFUSIONERNE OPKRAEVER MEDLEMSSTATERNE AFGIFTER AF SUKKERFABRIKANTERNE SAAVEL SOM AF SUKKERIMPORTOERERNE OG SUKKERRAFFINADERIERNE , OG AFGIFTERNE FASTSAETTES PAA ET SAADANT NIVEAU , AT DET SAMLEDE AFGIFTSBELOEB ER LIG MED DET SAMLEDE REFUSIONSBELOEB . MED HENSYN TIL SUKKERFABRIKANTERNE BESTEMMES DET I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), AT MEDLEMSSTATERNE AFHAENGIG AF DET ENKELTE TILFAELDE OPKRAEVER EN AFGIFT PR . VAEGTENHED PRODUCERET SUKKER , RESPEKTIVE PR . VAEGTENHED AF DE FORMER FOR SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND .    6 I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 8 , STK . 3 , VEDTAGER RAADET DE ALMINDELIGE REGLER FOR ANVENDELSEN AF DENNE ARTIKEL , MENS KOMMISSIONEN UDSTEDER GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL ARTIKLEN I HENHOLD TIL FORVALTNINGSKOMITE-PROCEDUREN .    7 RAADET HAR VED DEN FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1358/77 AF 20 . JUNI 1977 VEDTAGET DE ALMINDELIGE REGLER VEDROERENDE UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGERNE FOR SUKKER . FORORDNINGENS ARTIKEL 6 , STK . 4 , BESTEMMER BLANDT ANDET : "MEDLEMSSTATEN OPKRAEVER AFGIFTEN HOS DEN ENKELTE SUKKERFABRIKANT FOR DE I ARTIKEL 8 , STK . 1 , TREDJE AFSNIT , LITRA A ), I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3330/74 OMHANDLEDE MAENGDER HVIDT SUKKER , RAASUKKER ELLER SIRUP , DER ER PRODUCERET OG AFSAT INDEN FOR RAMMERNE AF MAKSIMALKVOTEN" .    8 KOMMISSIONEN HAR VED DEN FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1998/78 AF 18 . AUGUST 1978 VEDTAGET GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE FOR UDLIGNINGSORDNINGEN . FORORDNINGENS ARTIKEL 8 , STK . 2 , ER SAALYDENDE : "VED ' SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM ' , FORSTAAS SIRUPPER HENHOERENDE UNDER POS . 17.02 D II I DEN FAELLES TOLDTARIF , DER SENERE     UNDER TOLDKONTROL ELLER UNDER ADMINISTRATIV KONTROL , DER FREMBYDER SAMME SIKKERHED , FORARBEJDES TIL SUKKER I FAST FORM OG OPLAGRES I SAERLIGE BEHOLDERE , SOM ER ADSKILT FRA ANLAEGGENE TIL FREMSTILLING AF SUKKER."   9 DET ANFOERES I FORORDNINGENS ARTIKEL 12 , STK . 1 , 1 . AFSNIT , AT AFGIFTEN FORFALDER FOR DE I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3330/74 ANFOERTE VARER , NAAR DISSE AFSAETTES . DET FREMGAAR NAERMERE AF STK . 1 , 2 . AFSNIT , AT VED BEREGNINGEN AF AFGIFTSBELOEBENE BETRAGTES , FOR SAA VIDT AFGIFTEN IKKE ALLEREDE ER FORFALDEN , BLANDT ANDET ( LITRA D ): "PRODUCENTENS FORARBEJDNING AF SUKKER OG SIRUP TIL ANDRE END DE UNDER POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERENDE VARER" SOM AFSAETNING .    10 IDET FINANZGERICHT MUENCHEN VAR AF DEN OPFATTELSE , AT AFGOERELSEN I SAGEN AFHAENGER AF GYLDIGHEDEN OG FORTOLKNINGEN AF EN RAEKKE BESTEMMELSER I DE NAEVNTE FAELLESSKABSRETSAKTER , HAR RETTEN UDSAT SAGEN OG FORELAGT FOELGENDE SPOERGSMAAL TIL PRAEJUDICIEL AFGOERELSE :   "1 . ER ARTIKEL 12 , STK . 1 , 2 . AFSNIT , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1998/78 , NAAR HENSES TIL DENS HJEMMEL I ARTIKEL 8 , STK . 3 , 3 . PUNKTUM , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3330/74 SAMT TIL ARTIKEL 6 , STK . 4 , 1 . PUNKTUM , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1358/77 , FOR SAA VIDT GYLDIG , SOM DET I LITRA D ) BESTEMMES , AT PRODUCENTENS FORARBEJDNING AF SUKKERET TIL ANDRE END DE UNDER POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERENDE VARER BETRAGTES SOM AFSAETNING?     2.SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BEKRAEFTENDE :   HVORDAN SKAL BEGREBET ' SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND ' I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), FORTOLKES MED HENBLIK PAA ARTIKEL 8 , STK . 2 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1998/78?    FALDER HERUNDER SUKKER , DER UNDER FREMSTILLINGSPROCESSEN INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES INVERTSUKKER , ER OPLOEST VED TILSAETNING AF VAND?     3.SAAFREMT SPOERGSMAAL 2 BESVARES BENAEGTENDE :   HVORLEDES SKAL BEGREBERNE ' PRODUCERET SUKKER ' I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), 1 . LED , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3330/74 , SOM AFFATTET     VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 1396/78 , OG DE ' MAENGDER HVIDT SUKKER , DER ER PRODUCERET OG AFSAT ' I ARTIKEL 6 , STK . 4 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1358/77 FORTOLKES?    A ) FALDER HERUNDER VED EN KONTINUERLIG FREMSTILLINGSPROCES OGSAA ET MELLEMPRODUKT , DER KUN OPTRAEDER FORBIGAAENDE?    B)SAAFREMT SPOERGSMAAL 3 , A ) BESVARES BEKRAEFTENDE :   ER DET DESUDEN AFGOERENDE , OM ET SAADANT MELLEMPRODUKT UMIDDELBART KAN REGISTRERES MAENGDEMAESSIGT , KAN OPLAGRES OG FORHANDLES UDEN YDERLIGERE BEHANDLING?    C)SAAFREMT SPOERGSMAAL 3 , B ) BESVARES BENAEGTENDE :   FORUDSAETTER OPKRAEVNINGEN AF LAGEROMKOSTNINGSAFGIFTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 3330/74 , AT DER FOR DET SAMME PRODUKT I SAMME TILSTAND KAN YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER?"  SPOERGSMAAL 1   11 SPOERGSMAAL 1 DREJER SIG I DET VAESENTLIGE OM , HVORVIDT ARTIKEL 12 , STK . 1 , 2 . AFSNIT , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1998/78 AF 18 . AUGUST 1978 ER GYLDIG , FOR SAA VIDT SOM DET I LITRA D ) BESTEMMES , AT PRODUCENTENS FORARBEJDNING AF SUKKER OG SIRUP TIL ANDRE END DE UNDER POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERENDE VARER BETRAGTES SOM AFSAETNING .    12 IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ER DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE UGYLDIG , EFTERSOM DEN GAAR UD OVER DE GRAENSER , DER FOELGER AF DE TRINHOEJERE RAADSFORSKRIFTER . DET FREMGAAR AF DE NAEVNTE FORSKRIFTER , AT LAGEROMKOSTNINGSAFGIFTEN ALENE PAAHVILER SUKKER , DER AFSAETTES , SAMT DE FORMER FOR SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND . EFTER SAGSOEGERES OPFATTELSE FORUDSAETTER BEGREBET AFSAETNING IMIDLERTID , AT PRODUKTET AFSTAAS TIL EN TREDJEMAND , OG DET OMFATTER IKKE EN VIDERE FORARBEJDNING SOM LED I SELVE PRODUKTIONSPROCESSEN .    13 DET BEMAERKES , AT RAADET I HENHOLD TIL ARTIKEL 8 , STK . 3 , I GRUNDFORORDNINGEN NR . 3330/74 VEDTAGER DE ALMINDELIGE REGLER FOR ANVENDELSE AF DENNE ARTIKEL ,     MENS DET PAAHVILER KOMMISSIONEN AT VEDTAGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE . FOR SAA VIDT ANGAAR KOMMISSIONENS KOMPETENCE MAA DENNE BESTEMMELSE FORSTAAS SAALEDES , AT KOMMISSIONEN ER BEFOEJET TIL AT TRAEFFE SAMTLIGE DE FORANSTALTNINGER , DER ER NOEDVENDIGE ELLER HENSIGTSMAESSIGE MED HENBLIK PAA AT GENNEMFOERE GRUNDFORORDNINGEN , FORUDSAT AT DE IKKE STRIDER MOD GRUNDFORORDNINGEN ELLER DE AF RAADET FASTSATTE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER .    14 I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HAR KOMMISSIONEN FULDT UD OVERHOLDT DENNE KOMPETENCEFORDELING . ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 NOEJES NEMLIG MED DELS AT ANGIVE , HVEM AFGIFTEN PAAHVILER _ NEMLIG SUKKERFABRIKANTERNE , SUKKERIMPORTOERERNE OG SUKKERRAFFINADERIERNE _ DELS AT FASTSLAA DET KRITERIUM , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF AFGIFTSBELOEBET , NEMLIG DE OMHANDLEDE PRODUKTERS VAEGT . RAADETS GENNEMFOERELSESFORORDNING NR . 1358/77 HAR TIL FORMAAL AT PRAECISERE , AT AFGIFTEN FOERST KAN OPKRAEVES HOS SUKKERFABRIKANTERNE , NAAR DET FREMSTILLEDE SUKKER ELLER DE FREMSTILLEDE FORMER FOR SIRUP ER AFSAT . INGEN AF DE OMHANDLEDE FORORDNINGER GIVER EN NOEJAGTIG DEFINITION AF BEGREBET AFSAETNING SOM KRITERIUM FOR , HVORNAAR PLIGTEN TIL AT BETALE AFGIFTEN INDTRAEDER .    15 KOMMISSIONEN HAR HEREFTER HAFT HJEMMEL TIL _ SOM SKET VED DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE _ AT FASTLAEGGE INDHOLDET AF DET NAEVNTE BEGREB I FORORDNINGEN OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR ORDNINGEN MED UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER . EFTERSOM ORDNINGEN HAR TIL FORMAAL AT SIKRE , AT AFGIFTEN OPKRAEVES FOR SAMTLIGE DE PRODUKTER , DER ER OMFATTET AF GRUNDFORORDNINGEN , KAN DET IKKE OVER FOR KOMMISSIONEN PAATALES , AT DEN UNDER BEGREBET FAKTISK AFSAETNING AF DE PAAGAELDENDE PRODUKTER HAR MEDTAGET VISSE KENDSGERNINGER , DER UDLOESER SAMME RETSVIRKNINGER I FORHOLD TIL UDLIGNINGSORDNINGEN , I DET FORELIGGENDE TILFAELDE FORARBEJDNINGEN AF SUKKER ELLER SIRUP TIL ANDRE END DE UNDER POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERENDE VARER , FOR HVILKE DER IKKE LAENGERE ER PLIGT TIL AT BETALE EN AFGIFT .    16 SPOERGSMAAL 1 SKAL HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT GENNEMGANGEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL INTET HAR FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 12 , STK . 1 , 2 . AFSNIT , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1998/78 AF 18 . AUGUST 1978 , FOR SAA VIDT SOM DET I LITRA D ) BESTEMMES , AT PRODUCENTENS FORARBEJDNING AF SUKKER TIL ANDRE END DE UNDER POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERENDE VARER BETRAGTES SOM AFSAETNING .       SPOERGSMAAL 2   17 SPOERGSMAAL 2 DREJER SIG I DET VAESENTLIGE OM , HVORVIDT BEGREBET "SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND" , JFR . ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OGSAA OMFATTER SIRUP , DER UNDER FREMSTILLINGSPROCESSEN UDVINDES AF SUKKER , SOM INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES INVERTSUKKER , ER OPLOEST VED TILSAETNING AF VAND .    18 DET FREMGAAR AF SELVE ORDNINGEN MED UDLIGNINGEN AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER , AT DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE OMFATTER SIRUP , DER AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND , OG SOM SENERE KAN FORARBEJDES TIL SUKKER I FAST FORM . EFTERSOM AFGIFTEN I TILFAELDE AF EN SAADAN FORARBEJDNING FOERST VILLE BLIVE OPKRAEVET I FORBINDELSE MED AFSAETNINGEN AF SLUTPRODUKTET , SKAL DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE SIKRE , AT DER OGSAA OPKRAEVES EN AFGIFT FOR SIRUP , SELV OM DEN IKKE UNDERKASTES EN VIDERE FORARBEJDNING .    19 DEN NAEVNTE BESTEMMELSE OMFATTER DERIMOD IKKE SIRUP , DER FREMSTILLES VED OPLOESNING AF FAST SUKKER I VAND , OG DET ER HERVED UDEN BETYDNING , OM DEN OMHANDLEDE SIRUP ER BESTEMT TIL FREMSTILLING AF INVERTSUKKER , EFTERSOM DER I SAA FALD I VIRKELIGHEDEN ER TALE OM SIRUP , DER FREMSTILLES EFTER DET STADIUM , PAA HVILKET DER FREMSTILLES SUKKER I FAST FORM .    20 SPOERGSMAAL 2 SKAL HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT BEGREBET "SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND" , JFR . ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE OMFATTER SIRUP , DER UNDER FREMSTILLINGSPROCESSEN UDVINDES AF SUKKER , SOM INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES INVERTSUKKER , ER OPLOEST VED TILSAETNING AF VAND .   SPOERGSMAAL 3   21 SPOERGSMAAL 3 DREJER SIG I DET VAESENTLIGE OM , HVORVIDT BEGREBERNE "PRODUCERET SUKKER" I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74     AF 19 . DECEMBER 1974 OG DE "MAENGDER HVIDT SUKKER , DER ER PRODUCERET OG AFSAT" I ARTIKEL 6 , STK . 4 , I RAADETS FORORDNING NR . 1358/77 AF 20 . JUNI 1977 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA OMFATTER ET MELLEMPRODUKT , DER KUN OPTRAEDER FORBIGAAENDE VED EN KONTINUERLIG FREMSTILLINGSPROCES , SELV OM PRODUKTET IKKE UMIDDELBART KAN REGISTRERES MAENGDEMAESSIGT OG IKKE KAN OPLAGRES OG FORHANDLES UDEN YDERLIGERE BEHANDLING , OG UDEN AT DET HERVED HAR BETYDNING , OM DER FOR DET SAMME PRODUKT I SAMME TILSTAND YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER .    22 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR I DENNE FORBINDELSE ANFOERT , AT BEGREBET PRODUCERET SUKKER ALENE OMFATTER ET SLUTPRODUKT I FAST FORM , HVORFOR DET IKKE OMFATTER MELLEMPRODUKTER , DER KUN OPTRAEDER FORBIGAAENDE VED EN KONTINUERLIG PRODUKTIONSPROCES . DET BEROR IFOELGE SAGSOEGEREN PAA , AT ET SAADANT PRODUKT , DER IKKE KAN OPGOERES MAENGDEMAESSIGT OG IKKE KAN OPLAGRES OG BEHANDLES , I VIRKELIGHEDEN IKKE BELASTER MARKEDET FOR SUKKER . PRINCIPPET OM , AT UDLIGNINGSORDNINGEN SKAL VIRKE OEKONOMISK NEUTRALT , INDEBAERER I OEVRIGT , AT KUN FOR SAA VIDT SOM DER FOR EN GIVEN FORM FOR SUKKER YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGERNE , KAN DER SOM MODYDELSE OPKRAEVES EN AFGIFT .    23 HAUPTZOLLAMT OG KOMMISSIONEN HAR HEROVERFOR ANFOERT , AT SUKKERET MAA ANSES FOR FREMSTILLET , SAA SNART DER UNDER PRODUKTIONSPROCESSEN FYSISK OPSTAAR ET PRODUKT , DER ER SUKKER I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF , SAMT AT DET HERVED ER UDEN BETYDNING , OM DER ER TALE OM ET SLUTPRODUKT , ELLER OM PRODUKTET KAN OPLAGRES OG FORHANDLES . DET ER LIGELEDES UDEN BETYDNING , OM ET SAADANT PRODUKT KAN REGISTRERES MAENGDEMAESSIGT , SAAFREMT DETTE ER MULIGT FOR SLUTPRODUKTETS VEDKOMMENDE . ENDELIG ER HENSYNET TIL , AT UDLIGNINGSORDNINGEN VIRKER OEKONOMISK NEUTRALT EFTER DENNE OPFATTELSE TILGODESET , FOR SAA VIDT SOM DER FOR ET GIVET PRODUKT FOR HVILKET DER SKAL SVARES EN AFGIFT , KAN YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGERNE UNDER DE FORSKELLIGE FASER I PRODUKTIONSFORLOEBET INDEN AFSAETNINGEN .    24 DET BEMAERKES INDLEDNINGSVIS , AT DEN ENESTE BETINGELSE FOR , AT DER KAN OPKRAEVES EN AFGIFT HOS SUKKERFABRIKANTERNE I HENHOLD TIL DE NAEVNTE BESTEMMELSER , ER , AT DET PAAGAELDENDE SUKKER _ I DETTE TILFAELDE DET HVIDE SUKKER _ ER BLEVET PRODUCERET OG AFSAT , HVORVED BEMAERKES , AT BEGREBET AFSAETNING OGSAA OMFATTER DE TILFAELDE , DER OPREGNES I ARTIKEL 12 , STK . 1 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1998/78 .        25 FOR SAA VIDT ANGAAR DE YDERLIGERE KRITERIER , SOM DEN NATIONALE DOMSTOL HAR HENVIST TIL , BEMAERKES , AT DISSE IKKE KAN FINDE ANVENDELSE HENSET TIL INDHOLDET AF OG FORMAALET MED ORDNINGEN FOR UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER . SOM ANFOERT OVENFOR TILSIGTER DEN OMHANDLEDE ORDNING NEMLIG , AT AFGIFTEN OPKRAEVES FOR ALLE PRODUKTER , DER ER SUKKER I HENHOLD TIL DEN ANFOERTE TOLDPOSITION . DET ER FOELGELIG UDEN BETYDNING , OM ET PRODUKT , DER I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF ER SUKKER , ER ET SLUTPRODUKT ELLER ET MELLEMPRODUKT , OG OM DET KAN OPLAGRES OG FORHANDLES . AF SAMME GRUND KAN DET IKKE KRAEVES , AT DET PRODUKT , FOR HVILKET AFGIFTEN FORFALDER PAA AFSAETNINGSTIDSPUNKTET , SKAL KUNNE OPGOERES MAENGDEMAESSIGT UDEN YDERLIGERE FORARBEJDNING , FORUDSAT AT MAENGDEN KAN BEREGNES PAA GRUNDLAG AF ET AFLEDET PRODUKT .    26 DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT DET PRINCIP , DER LIGGER TIL GRUND FOR UDLIGNINGSORDNINGEN , NEMLIG AT DENNE SKAL VAERE OEKONOMISK NEUTRAL I SINE VIRKNINGER , NETOP BLIVER TILGODESET VED , AT DER KUN KAN YDES EN REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER FOR PRODUKTER , FOR HVILKE DER KAN OPKRAEVES EN AFGIFT , EFTER AT DE ER AFSAT , OG VED AT DER OMVENDT KUN OPKRAEVES EN AFGIFT FOR SAADANNE PRODUKTER , FOR HVILKE DER KAN YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER , OG DET KRAEVES IKKE , AT DER FAKTISK YDES REFUSION FOR DET KONKRETE PRODUKT . DET ANFOERTE PRINCIP ER TILGODESET , SAAFREMT DER FOR DE PRODUKTER , FOR HVILKE AFGIFTEN KAN OPKRAEVES , KAN YDES EN REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGERNE PAA ET HVILKET SOM HELST STADIUM UNDER PRODUKTIONEN , HVORVED BEMAERKES , AT DER KAN VAERE TALE OM ET ANDET STADIUM END DET , HVORPAA AFGIFTEN OPKRAEVES .    27 SPOERGSMAAL 3 SKAL HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT BEGREBERNE "PRODUCERET SUKKER" I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 OG DE "MAENGDER HVIDT SUKKER , DER ER PRODUCERET OG AFSAT" I ARTIKEL 6 , STK . 4 , I RAADETS FORORDNING NR . 1358/77 AF 20 . JUNI 1977 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA OMFATTER ET MELLEMPRODUKT , DER KUN OPTRAEDER FORBIGAAENDE VED EN KONTINUERLIG FREMSTILLINGSPROCES , SELV OM PRODUKTET IKKE UMIDDELBART KAN REGISTRERES MAENGDEMAESSIGT OG IKKE KAN OPLAGRES OG FORHANDLES UDEN YDERLIGERE BEHANDLING , OG DET ER HERVED UDEN BETYDNING , OM DER FOR DET SAMME PRODUKT I SAMME TILSTAND YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   28 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS     BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )   VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT AF FINANZGERICHT MUENCHEN VED KENDELSER AF 13 . MAJ 1983 OG AF 2 . FEBRUAR 1984 , FOR RET :   1 . GENNEMGANGEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL HAR INTET FREMBRAGT , DER KAN REJSE TVIVL OM GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 12 , STK . 1 , 2 . AFSNIT , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1998/78 AF 18 . AUGUST 1978 , FOR SAA VIDT SOM DET I LITRA D ) BESTEMMES , AT PRODUCENTENS FORARBEJDNING AF SUKKER TIL ANDRE END DE UNDER POS . 17.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERENDE VARER BETRAGTES SOM AFSAETNING .   2.BEGREBET "SIRUP , SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM , OG SOM AFSAETTES I UFORARBEJDET STAND" , JFR . ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET IKKE OMFATTER SIRUP , DER UNDER FREMSTILLINGSPROCESSEN UDVINDES AF SUKKER , SOM INDEN DET STADIUM , PAA HVILKET DER PRODUCERES INVERTSUKKER , ER OPLOEST VED TILSAETNING AF VAND .   3.BEGREBERNE "PRODUCERET SUKKER" I ARTIKEL 8 , STK . 1 , 3 . AFSNIT LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 OG DE "MAENGDER HVIDT SUKKER , DER ER PRODUCERET OG AFSAT" I ARTIKEL 6 , STK . 4 , I RAADETS FORORDNING NR . 1358/77 AF 20 . JUNI 1977 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA OMFATTER ET MELLEMPRODUKT , DER KUN OPTRAEDER FORBIGAAENDE VED EN KONTINUERLIG FREMSTILLINGSPROCES , SELV OM PRODUKTET IKKE UMIDDELBART KAN REGISTRERES MAENGDEMAESSIGT OG IKKE KAN OPLAGRES OG     FORHANDLES UDEN YDERLIGERE BEHANDLING , OG DET ER HERVED UDEN BETYDNING , OM DER FOR DET SAMME PRODUKT I SAMME TILSTAND YDES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER .