CELEX: 32006L0107
Language: bg
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Директива 2006/107/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 година за адаптиране на Директива 89/108/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно дълбоко замразените храни за човешка консумация и Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните поради присъединяването на България и Румъния

Важна правна забележка

|

32006L0107

Официален вестник n° L 363 , 20/12/2006 стр. 0411 - 0413

		Директива 2006/107/ЕО на Съветаот 20 ноември 2006 годиназа адаптиране на Директива 89/108/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно дълбоко замразените храни за човешка консумация и Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните поради присъединяването на България и РумънияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Съгласно член 56 от Акта за присъединяване, когато актове на институциите остават валидни след 1 януари 2007 г. и изискват адаптaция поради присъединяване, а необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване или приложенията към него, необходимите актове следва да се приемат от Съвета, освен ако Комисията не е приела първоначалния акт.(2) Заключителният акт на Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, посочва, че високодоговарящите страни са постигнали политическо съгласие по редица адаптации по приети от институциите актове, необходими по повод присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да се отчете развитието в правото на Европейския съюз.(3) Следователно Директива 89/108/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно дълбоко замразените храни за човешка консумация [2] и Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [3] следва да бъдат изменени съответно,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директиви 89/108/ЕИО и 2000/13/ЕО се изменят съгласно приложението.Член 21. Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. Те незабавно изпращат на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствието им с настоящата директива.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-.членки изпращат на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 3Настоящата директива влиза в сила при условие и на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.Член 4Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 20 ноември 2006 година.За СъветаПредседателJ. Korkeaoja[1] ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 11.[2] ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 34.[3] ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕСВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИХРАНИ1. 31989 L 0108: Директива 89/108/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно дълбоко замразените храни за човешка консумация (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 34), изменена с:- 11994 N: Акт относно условията на присъединяване и за промените на Договорите за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ С 241, 29.8.1994 г., стр. 21),12003 T: Акт относно условията на присъединяване и за промените на Договорите за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),- 32003 R 1882: Регламент (EО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).Към член 8, параграф 1, буква a) се добавя следното:"— на български : бързо замразена,— на румънски : congelare rapidă."2. 32000 L 0013: Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29), изменена с:- 32001 L 0101: Директива 2001/101/EО на Комисията от 26 ноември 2001 г. (ОВ L 310, 28.11.2001 г., стр. 19),- 12003 T: Акт относно условията за присъединяване и за промените на Договорите за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),- 32003 L 0089: Директива 2003/89/EО на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. (ОВ L 308, 25.11.2003 г., стр. 15).a) В член 5, параграф 3 списъкът, започващ със "на испански" и завършващ с "joniserande strålning", се заменя със следния списък:- "— на български:"облъчено" или "обработено с йонизиращо лъчение",- — на испански:"irradiado" или "tratado con radiación ionizante",- — на чешки:"ozářeno" или "ošetřeno ionizujícím zářením",- — на датски:"bestrålet/…" или "strålekonserveret" или "behandlet med ioniserende stråling" или "konserveret med ioniserende stråling",- — на немски:"bestrahlt" или "mit ionisierenden Strahlen behandelt",- — на естонски:"kiiritatud" или "töödeldud ioniseeriva kiirgusega",- — на гръцки:"επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία" или "ακτινοβολημένο",- — на английски:"irradiated" или "treated with ionising radiation",- — на френски:"traité par rayonnements ionisants" или "traité par ionisation",- — на италиански:"irradiato" или "trattato con radiazioni ionizzanti";- — на латвийски:"apstarots" или "apstrādāts ar jonizējošo starojumu",- — на литовски:"apšvitinta" или "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote",- — на унгарски:"sugárkezelt" или "ionizáló energiával kezelt",- — на малтийски:"ittrattat bir-radjazzjoni" или "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti",- — на нидерландски:"doorstraald" или "door bestraling behandeld" или "met ioniserende stralen behandeld",- — на полски:"napromieniony" или "poddany działaniu promieniowania jonizującego",- — на португалски:"irradiado" или "tratado por irradiação" или "tratado por radiação ionizante",- — на румънски:"iradiate" или "tratate cu radiații ionizate",- — на словашки:"ošetrené ionizujúcim žiarením",- — на словенски:"obsevano" или "obdelano z ionizirajočim sevanjem",- — на фински:"säteilytetty" или "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",- — на шведски:"bestrålad" или "behandlad med joniserande strålning";"б) В член 10, параграф 2 списъкът, започващ със "на испански" и завършващ със "sista förbrukningsdag", се заменя със следния списък:- "— на български:"използвай преди",- — на испански:"fecha de caducidad",- — на чешки:"spotřebujte do",- — на датски:"sidste anvendelsesdato",- — на немски:"verbrauchen bis",- — на естонски:"kõlblik kuni",- — на гръцки:"ανάλωση μέχρι",- — на английски:"use by",- — на френски:"à consommer jusqu'au",- — на италиански:"da consumare entro",- — на латвийски:"izlietot līdz",- — на литовски:"tinka vartoti iki",- — на унгарски:"fogyasztható",- — на малтийски:"uża sa",- — на нидерландски:"te gebruiken tot",- — на полски:"należy spożyć do",- — на португалски:"a consumir até",- — на румънски:"expiră la data de",- — на словашки:"spotrebujte do",- — на словенски:"porabiti do",- — на фински:"viimeinen käyttöajankohta",- — на шведски:"sista förbrukningsdag"."--------------------------------------------------