CELEX: C2003/213/01
Language: el
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-11/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ("Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) — Απόφαση 1999/726/ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της απάτης — Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) — Κανονισμός (ΕΚ) 1073/1999 — Εφαρμογή στην ΕΚΤ — Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας — Παραδεκτό — Ανεξαρτησία της ΕΚΤ — Άρθρο 108 ΕΚ — Νομική βάση — Άρθρο 280 ΕΚ — Διαβούλευση με την ΕΚΤ — Άρθρο 105, παράγραφος 4, ΕΚ — Αναλογικότητα")

6.9.2003              EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 213/1
                                                                     I
                                                              (Ανακοινώσεις)
                                                          ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                               ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   1)     Ακυρώνει την απόφαση 1999/726/ΕΚ της Ευρωπαϊκής
                                                                               Κεντρικής Τράπεζας, της 7ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά
                    της 10ης Ιουλίου 2003                                      µε την πρόληψη της απάτης (ΕΚΤ/1999/5).
                                                                        2)     Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στα
στην υπόθεση C-11/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                           δικαστικά έξοδα.
      τήτων κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ( 1)
                                                                        3)     Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(«Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) — Απόφαση                                   και το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρουν τα
1999/726/ΕΚ σχετικά µε την πρόληψη της απάτης —                                δικαστικά τους έξοδα.
Προστασία των οικονοµικών συµφερόντων των Κοινο-
τήτων — Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέµησης της απάτης                     (1 ) ΕΕ C 122 της 29.4.2000.
(OLAF) — Κανονισµός (ΕΚ) 1073/1999 — Εφαρµογή στην
ΕΚΤ — Ένσταση ελλείψεως νοµιµότητας — Παραδεκτό
— Ανεξαρτησία της ΕΚΤ — Άρθρο 108 ΕΚ — Νοµική
βάση — Άρθρο 280 ΕΚ — ∆ιαβούλευση µε την ΕΚΤ —
    Άρθρο 105, παράγραφος 4, ΕΚ — Αναλογικότητα»)
                                                                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                        (2003/C 213/01)
                                                                                             της 10ης Ιουλίου 2003
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                        στην υπόθεση C-15/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                      τήτων κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (1)
                στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                        («Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) — Απόφαση
                                                                        της διευθύνουσας επιτροπής — Προσφυγή ακυρώσεως —
                                                                        Αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου — Άρθρο 237 ΕΚ —
Στην υπόθεση C-11/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                Προστασία των οικονοµικών συµφερόντων των Κοινο-
(εκπρόσωποι: αρχικώς C. W. A. Timmermans, H. P. Hartvig και
                                                                        τήτων — Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέµησης της απάτης
U. Wölker και στη συνέχεια J.-L. Dewost, H. P. Hartvig και              (OLAF) — Κανονισµοί (ΕΚ) 1073/1999 και (Ευρατόµ)
U. Wölker) υποστηριζόµενη από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών
                                                                        1074/1999 — Εφαρµογή στην ΕΤΕπ — Ενστάσεις ελλεί-
(εκπρόσωπος: αρχικώς M. A. Fierstra, και στη συνέχεια J. van
                                                                        ψεως νοµιµότητας — Αυτονοµία της ΕΤΕπ — Νοµικές
Bakel), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: J. Schoo και              βάσεις — Άρθρα 280 ΕΚ και 203 ΕΑ — Αναλογικότητα
Η. Duintjer Tebbens) και το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
                                                                                                 — Αιτιολογία»)
(εκπρόσωποι: J. Aussant, F. van Craeyenest και F. Anton) κατά
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (εκπρόσωποι: A. Sáinz de
Vicuña και C. Zilioli, επικουρουµένοι από τον Α. Dashwood,                                       (2003/C 213/02)
barrister), µε αντικείµενο την ακύρωση της απόφασης
1999/726/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
7ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε την πρόληψη της απάτης
(ΕΚΤ/1999/5) (ΕΕ L 291, σ. 36), το ∆ικαστήριο, συγκείµενο από           (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
τους G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet,                                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
M. Wathelet και R. Schintgen, προέδρους τµήµατος,
C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola (εισηγητή), P. Jann
και Β. Σκουρή, F. Macken και Ν. Colneric, S. von Bahr και               Στην υπόθεση C-15/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραµµατέας:      (εκπρόσωποι: αρχικώς C. W. A. Timmermans, H. P. Hartvig και
R. Grass, εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 2003, απόφαση µε το                   C. Gómez de la Cruz, και στη συνέχεια J.-L. Dewost, H. P. Hartvig
ακόλουθο διατακτικό:                                                    και C. Gómez de la Cruz), υποστηριζόµενη από το Βασίλειο των