CELEX: C1998/113/06
Language: nl
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 februari 1998 in zaak C-346/95 (verzoek van het Finanzgericht München om een prejudiciële beslissing): E. Blasi tegen Finanzamt München I (Zesde BTW-richtlijn - Vrijstelling - Verhuur van onroerende goederen - Uitzondering voor accommodatie verstrekt in hotelbedrijf of in sectoren met soortgelijke functie)

C 113/2              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11.4.98
                 ARREST VAN HET HOF                                raal: P. LeÂger; griffier: R. Grass, op 10 februari 1998 een
                                                                   arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                    van 10 februari 1998
in zaak C-245/95 P: Commissie van de Europese Gemeen-              1. Wijst de hogere voorziening af.
schappen tegen NTN Corporation en Koyo Seiko Co. Ltd,
             ondersteund door NSK Ltd e.a. (1)                     2. Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                        pen in de kosten van het onderhavige geding.
(Hogere voorziening Ð Dumping Ð Kogellagers van oor-
                      sprong uit Japan)                            (1) PB C 229 van 2.9.1995.
                        (98/C 113/05)
                     (Procestaal: Engels)
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                            (Vijfde Kamer)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)                                           van 12 februari 1998
                                                                   in zaak C-346/95 (verzoek van het Finanzgericht München
                                                                   om een prejudicieÈle beslissing): E. Blasi tegen Finanzamt
In zaak C-245/95 P, Commissie van de Europese Gemeen-                                        München I (1)
schappen (gemachtigden: E. White en N. Khan) betref-
fende hogere voorziening tegen het arrest op 2 mei 1995            (Zesde BTW-richtlijn Ð Vrijstelling Ð Verhuur van on-
door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                 roerende goederen Ð Uitzondering voor accommodatie
Gemeenschappen (Derde Kamer Ð uitgebreid) gewezen in               verstrekt in hotelbedrijf of in sectoren met soortgelijke
de gevoegde zaken T-163/94 en T-164/94 (NTN Corpora-                                            functie)
tion en Koyo Seiko/Raad, Jurispr. blz. II-1381), en strek-                                   (98/C 113/06)
kende tot vernietiging van dit arrest, andere partijen bij de
procedure: NTN Corporation, vennootschap naar Japans                                      (Procestaal: Duits)
recht, gevestigd te Osaka (Japan), vertegenwoordigd door
J. Schwarze en M. Sprenger, advocaten te Düsseldorf,                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                                de Jurisprudentie van het Hof)
van C. Penning, advocaat aldaar, Grand-rue 78, Koyo
Seiko Co. Ltd, vennootschap naar Japans recht, gevestigd           In zaak C-346/95, betreffende een verzoek aan het Hof
te Osaka (Japan), vertegenwordigd door J. Buhart, advo-            krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz-
caat te Parijs, en C. Kaplan, Barrister, domicilie gekozen         gericht München (Duitsland), in het aldaar aanhangig
hebbende te Luxemburg ten kantore van Arendt en Meder-             geding tussen E. Blasi en Finanzamt München I, om een
nach, advocaten aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, onder-             prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van aritkel 13 B,
steund door NSK Ltd, vennootschap naar Japans recht,               onder b), punt 1, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de
gevestigd te Tokio (Japan), en acht van haar Europese              Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
dochtermaatschappijen, NSK Bearings Europe Ltd, ven-               wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting Ð
nootschap naar Engels recht, gevestigd te Londen, NSK-             Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toege-
RHP France SA, vennootschap naar Frans recht, gevestigd            voegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van
te Guyancourt (Frankrijk), NSK-RHP UK Ltd, vennoot-                13.6.1977, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge-
schap naar Engels recht, gevestigd te Ruddington (Ver-             steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet
enigd Koninkrijk), NSK-RHP Deutschland GmbH, ven-                  (rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
nootschap naar Duits recht, gevestigd te Ratingen (Duits-          en J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal: F. G.
land), NSK-RHP Italia SpA, vennootschap naar Italiaans             Jacobs; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadminis-
recht, gevestigd te Milaan (ItalieÈ), NSK-RHP Nederland            trateur, op 12 februari 1998 een arrest gewezen waarvan
BV, vennootschap naar Nederlands recht, gevestigd te               het dictum luidt als volgt:
Amstelveen (Nederland), NSK-RHP European Distribution
Centre BV, vennootschap naar Nederlands recht, gevestigd           Artikel 13 B, onder b), punt 1, van Zesde Richtlijn 77/
te Amstelveen (Nederland), en NSK-RHP Iberica SA, ven-             388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de
nootschap naar Spaans recht, gevestigd te Barcelona                harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake
(Spanje), alle vertegenwoordigd door D. Vaughan, QC,               omzetbelasting Ð Gemeenschappelijk stelsel van belasting
geïnstrueerd door R. Griffith, Solicitor, domicilie gekozen        over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, kan
hebbende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advo-             aldus worden uitgelegd, dat het verstrekken van accommo-
caat aldaar, rue Zithe 8, Raad van de Europese Unie,               datie van korte duur aan vreemden belastbaar is als han-
(gemachtigde: A. Tanca) en Federation of European                  deling bestaande in het verstrekken van accommodatie in
Bearing Manufactures' Associations, gevestigd te Frankfurt         sectoren met een soortgelijke functie als het hotelbedrijf.
am Main (Duitsland), heeft het Hof, samengesteld als               Dienaangaande staat artikel 13 B, onder b), punt 1, er
volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H.         niet aan in de weg, dat belasting wordt geheven over over-
Ragnemalm (rapporteur) en M. Wathelet, kamerpresiden-              eenkomsten die worden gesloten voor minder dan zes
ten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.            maanden, wanneer deze duur moet worden geacht de
Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,          bedoeling van partijen weer te geven. Het staat evenwel
G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-gene-           aan de nationale rechter om na te gaan, of in de bij hem
 ---pagebreak--- 11.4.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 113/3
aanhangige zaak bepaalde elementen (zoals de automati-                                ARREST VAN HET HOF
sche verlenging van de huurovereenkomst) er niet op wij-
                                                                                            (Vijfde Kamer)
zen, dat de in de huurovereenkomst vastgestelde duur niet
overeenkomt met de werkelijke bedoeling van de partijen.                                 van 12 februari 1998
In dat geval moet niet de in de huurovereenkomst vastge-
stelde duur, maar veeleer de werkelijke totale duur van de          in zaak C-366/96 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te
huisvesting in aanmerking worden genomen.                           Charleroi om een prejudicieÈle beslissing): L. Cordelle tegen
                                                                                 Rijksdienst voor pensioenen (RP) (1)
(1) PB C 351 van 30.12.1995.                                        (Sociale zekerheid Ð Artikel 12, lid 2, en artikel 46 bis
                                                                    van Verordening (EEG) nr. 1408/71 Ð Nationale anticu-
                                                                        mulatiebepalingen Ð Uitkeringen van dezelfde aard)
                                                                                             (98/C 113/08)
                 ARREST VAN HET HOF                                                       (Procestaal: Frans)
                       (Vijfde Kamer)
                    van 12 februari 1998
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
in zaak C-163/96 (verzoek van de Pretura circondariale di                           de Jurisprudentie van het Hof)
La Spezia om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak tegen
                        S. Raso e.a. (1)
(Vrij verrichten van diensten Ð Mededinging Ð Bijzon-               In zaak C-366/96, betreffende een verzoek aan het Hof
dere of uitsluitende rechten Ð Ondernemingen met con-               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Arbeids-
                 cessie voor haventerminal)                         rechtbank te Charleroi, in het aldaar aanhangige geding
                                                                    tussen L. Cordelle en Rijksdienst voor pensioenen (RP),
                        (98/C 113/07)                               om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van
                                                                    artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
                                                                    de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
                    (Procestaal: Italiaans)                         de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
                                                                    digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
                                                                    Gemeenschap verplaatsen (PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2),
                                                                    zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                    nr. 2001/83 van de Raad (PB L 230 van 22.8.1983, blz. 6),
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    en artikel 46 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zoals
                                                                    gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83
                                                                    en vervolgens gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1248/92
In zaak C-163/96, betreffende een verzoek aan het Hof               van de Raad (PB L 136 van 19.5.1992, blz. 7), heeft het
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura             Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
circondariale di La Spezia (ItalieÈ), in de aldaar dienende         president van de Eerste Kamer, waarnemend voor de presi-
strafzaak tegen S. Raso e.a., om een prejudicieÈle beslissing       dent van de Vijfde Kamer, J. C. Moitinho de Almeida,
over de uitlegging van de artikelen 59, 86 en 90, lid 1, van        D. A. O. Edward (rapporteur), P. Jann en L. Sevón, rech-
het EG-Verdrag, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge-              ters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier: D. Louter-
steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet            man-Hubeau, hoofdadministrateur, op 12 februari 1998
(rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann en L.              een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Sevón, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
H. von Holstein, op 12 februari 1998 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                    Artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
                                                                    de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
                                                                    de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
De artikelen 86 en 90 van het EG-Verdrag moeten aldus
                                                                    digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
worden uitgelegd, dat zij zich verzetten tegen een nationale
                                                                    Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt
wettelijke regeling die aan een havencorporatie het recht
                                                                    bij Verordening (EEG) nr. 2001/83, verzet zich niet tegen
voorbehoudt om tijdelijke arbeidskrachten ter beschikking
                                                                    toepassing van een nationale anticumulatiebepaling vol-
te stellen van andere ondernemingen die werkzaam zijn in
                                                                    gens welke voor de berekening van een krachtens de wet-
de haven waar zij is gevestigd, wanneer die corporatie zelf
                                                                    telijke regeling van die lidstaat toegekende overlevingsuit-
een vergunning heeft om havenwerkzaamheden te verrich-
                                                                    kering uit hoofde van de loopbaan van de overleden echt-
ten.
                                                                    genoot van de rechthebbende rekening wordt gehouden
                                                                    met door de rechthebbende zelf in een andere lidstaat ver-
(1) PB C 197 van 6.7.1996.                                          worven uitkeringen die als rustpensioen of als zodanig gel-
                                                                    dend voordeel in de zin van de wettelijke regeling van
                                                                    eerstgenoemde lidstaat moeten worden aangemerkt. Het
                                                                    staat aan de nationale rechter, de betrokken uitkeringen te