CELEX: 31994R2565
Language: nl
Date: 1994-10-22 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 2565/94 van de Commissie van 21 oktober 1994 betreffende de levering van meel bestemd voor de bevolkingen van Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

Nr. L 272/24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               22 . 10 . 94
                               VERORDENING (EG) Nr. 2565/94 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 21 oktober 1994
                   betreffende de levering van meel bestemd voor de bevolkingen van Azerbeidzjan,
                   Kirgizië en Tadzjikistan in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de
                                                             Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         partij nr. 1 : 10 000 ton
 GEMEENSCHAPPEN,
                                                                     — Rouen,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 — Antwerpen,
 Gemeenschap,                                                        — Rotterdam ,
                                                                      partij nr. 2 : 10 000 ton
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van
 27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen            — Venetië (Porto Marghera),
van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van                  — Toulon,
 Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikis­              — Port-la-Nouvelle,
 tan ('), en met name op artikel 4, lid 2,
                                                                      partij nr. 3 : 10 000 ton
Overwegende     dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de              — Rouen ,
Commissie (2)   inzake de uitvoeringsbepalingen van Veror­           — Antwerpen,
dening (EG)    nr. 1999/94 van de Raad, en met name
                                                                     —    Rotterdam,
artikel 2, lid  3 , bepaalt dat de openbare inschrijvingen
voor de gratis  leveringen van verwerkte produkten betrek­           —    Venetië ,
king kunnen hebben op de basishoeveelheden van de                    —    Toulon,
produkten geruild voor produkten van dezelfde groep uit              —    Port-la-Nouvelle ;
interventievoorraden als betaling van de levering en, in
voorkomend geval volgens artikel 5, lid 2, als betaling van       b) de verpakking en de stempeling van het produkt als
de verwerkingskosten, de verpakkingskosten en de stem­                bepaald in de voorschriften in bijlage I.
pelingskosten ;                                                   Het produkt moet beschikbaar zijn voor inscheping op de
                                                                  volgende data :
Overwegende dat het past, dringend een openbare
inschrijving te houden voor de levering van 30 000 ton            partij nr. 1
meel van zachte tarwe ;                                           — 5 000 ton vanaf 28 november 1 994,
                                                                  — 5 000 ton vanaf 5 december 1994,
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het              partij nr. 2
Comité van beheer voor granen,                                    — 10 000 ton vanaf 18 december 1994,
                                                                  partij nr. 3
                                                                  — 5 000 ton vanaf 28 november 1994,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                  — 5 000 ton vanaf 5 december 1994.
                           Artikel 1
                                                                                             Artikel 3
                                                                  1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking tot de          2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
leveringskosten van 30 000 ton nettogewicht meel van              worden gestuurd :
zachte tarwe als vermeld in bijlage I volgens de modali­
teiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2065/94 en met            Commissie van de Europese Gemeenschappen,
name in artikel 2, leden 1 en 3 .                                 EOGFL, afdeling Garantie
                                                                  Afdeling VI/G-2
                                                                  Bureau 10 /05
                           Artikel 2                              Wetstraat 120
                                                                  B-1049 Brussel .
De levering omvat :                                               De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op 3
                                                                  november 1994 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
a) de levering van het produkt als bepaald in bijlage I
    franco aan boord van aangemeerd zeeschip in een van           2.    De offerte van de inschrijver vermeldt de hoeveel­
    de volgende havens :                                          heid zachte tarwe, over te nemen uit de interventievoor­
                                                                  raden als bepaald in bijlage II als betaling van de levering,
(') PB nr. L 201 van 4. 8 . 1994, blz. 1 .                        nodig om alle kosten van de levering, als bepaald in
(2) PB nr. L 213 van 18 . 8 . 1994, blz. 3 .                      artikel 2, te dekken tot in het voorziene leveringsstadium .
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 272/25
De offerte wordt uitgedrukt in ton zachte tarwe (nettoge­                                   Artikel 4
wicht) in ruil voor een ton netto afgewerkt produkt.
                                                               Het in artikel 1 0, lid 1 , onder b), van Verordening (EG) nr.
                                                               2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­
3 . In afwijking van artikel 6, lid 1 , onder f), van Veror­   steld volgens het model in bijlage III.
dening (EG) nr. 2065/94 wordt de inschrijvingszekerheid
                                                                                           Artikel 5
vastgesteld op 20 ecu per ton meel .
                                                               In afwijking van artikel 11 , lid 1 , van Verordening (EG)
                                                               nr. 2065/94 dienen alle controles, voorzien in voornoemd
4. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.           lid, uitgevoerd te worden door het interventiebureau van
2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 280 ecu per ton            de Lid-Staat waarin de ladingshaven gesitueerd is.
meel en wordt gesteld in nationale valuta.
                                                                                            Artikel 6
5.    De in de leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
te worden gesteld ten gunste van de Commissie van de           op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
Europese Gemeenschappen .                                      van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 21 oktober 1994.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                           René STEICHEN
                                                                        Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 272/26                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 22. 10 . 94
                                                                       BIJLAGE I
            1 . Te leveren produkt : meel van zachte tarwe
            2. Kenmerken en kwaliteit van het produkt ('): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 (punt II.B.l.a))
            3. Totale hoeveelheid : 30 000 ton (nettogewicht)
           4. Aantal partijen : 3 partijen van 10 000 ton, elk te leveren in één haven
            5. Verpakking (2) : de drie partijen moeten verpakt worden in nieuwe zakken, samenstelling jute/
                 polypropyleen, met een netto-inhoud van 50 kilogram ; PB nr. C 114 van 29. 4. 1991 (punt II.B.2.c))
                 Bijkomende vereisten :
                 Partij nr. 1 en partij nr. 3 :
                 De zakken moeten verpakt worden op paletten met 20 zakken van 50 kilogram (netto) per palet. Rond de
                 paletten dient er een film aangebracht te worden en ze dienen vastgebonden te worden met banden, twee­
                 maal horizontaal en tweemaal vertikaal. Elk palet moet overtrokken worden met een net in polyethyleen.
                 De afmetingen van de paletten worden in gezamenlijk overleg met de diensten van de Commissie
                 bepaald.
                 Partij nr. 2 :
                 De zakken moeten verpakt worden in nieuwe „Slinged Bags/Big Bags" in polypropyleen, bovenaan geslo­
                 ten, met 20 zakken van 50 kilogram per „Big Bag". De „Big Bags" zullen worden gelood op verantwoor­
                 delijkheid van de contractant. De „Big Bags" dienen de volgende afmetingen te hebben : 1,60 m x 1,20
                 m x 0,80 m
           6. Stempeling : de etikettering van de zakken (aanduiding in het Russisch en Europese vlag) moeten in
                 overeenstemming zijn met de voorschriften voorzien in PB nr. C 273 van 30. 9 . 1994
           7. Levering : fob aangemeerd (fob stowed)
           (') De opdrachtnemer verstrekt de vervoerder een door een officiële instantie afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat
                de geldende radioactiviteitsnormen voor het te leveren produkt niet worden overschreden in de betrokken Lid-Staat. In
                het certificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte een caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 worden
                vermeld .
           (2) Met het oog op eventueel gedeeltelijk overzakken van de goederen moet de opdrachtnemer 2 % lege zakken van dezelfde
                kwaliteit als deze waarin de goederen verpakt zijn en met dezelfde vermelding, gevolgd door de letter „R", bijleveren .
 ---pagebreak--- 22. 10. 94                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 272/27
                                                   BIJLAGE II
                                                                                        (in ton)
                                    Opslagplaats                            Hoeveelheid
           DLG
           Frihavnen
           Ludersvej
           DK-2100 København 0                                               1 246,460
           DLG
           Havnepakhuset
           Ydre Kaj
           DK-3400 Frederikssund                                            5 040,520
           DLG
           Eskildstrup Hovedgard
           Lager 0
           Eskildstrupvej 39
           DK-4100 Ringsted                                                 2 022,840
           DLG
           Eskildstrup Hovedgard
           Lager V
           Eskildstrupvej 39
           DK-4100 Ringsted                                                  1 864,980
           DLG
           Siloanlaeg
           Apotekervej 14
           DK-4180 Sor0                                                     5 039,800
           DLG
           Planlager
           Rudsgade 1
           DK-4291 Ruds Vedby                                               4 674,300
           DLG
           Lager 0st
           Parallelvej 1 1
           DK-4300 Holbæk                                                   3 108,500
           DLG
           Birkendegård
           DK-4400 Kalundborg                                               2 518,380
           DLG
           Hal D
           0stervej 6-8
           DK-4532 Gislinge                                                 5 628,800
           DLG
           Hal A — Magasinet
           0stervej 6
           DK-4532 Gislinge                                                 3 203,880
           DLG
           Hal C
           0stervej 6-8
           DK-4532 Gislinge                                                 5 541,780
           DLG
           Billesborg Hovedgard
           Billesborgvej 59
           DK-4600 K0ge                                                     3 837,940
           DLG
           Turebylille
           Lager Vest, Sydl.
           Vordingborgvej
           DK-4682 Tureby                                                   1 802,220
 ---pagebreak--- Nr. L 272/28                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         22. 10 . 94
                                           Opslagplaats                             Hoeveelheid
             DLG
             Sannagard B
             Herredskirkevej 14
             DK-4900 Nakskov                                                         5 001,440
             DLG Qvade
             Rukanvej 14 A
             DK-4900 Nakskov                                                        4 199,480
             DLG
             Siloanlaegget
             Lindkebingvej 9
             DK-4900 Nakskov                                                         1 402,680
             DLG
             Frederiksdal, Lager 1
             Frederiksdalvej 30
             DK-4912 Harpelunde                                                      4 502,860
             De eigenschappen van de partijen worden door het Deense interventiebureau aan de begunstigde
             verstrekt.
             Adres van het interventiebureau :
             DENEMARKEN
             Landbrugsministeriet,
             EF-Direktoratet,
             Nyropsgade 26,
             DK-1602 Kabenhavn V
             (tel. (0045) 33 92 70 00 ; telefax (0045) 33 92 69 48).
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 272/29
                                                          BIJLAGE III
                                                     Overnamecertificaat
            Ondergetekende,
                                                              (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van
            bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
              Produkt :
              Verpakking :
                               zakken :
              Aantal
                               Big Bags :
              Totale hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
                                         (brutogewicht) :
              Plaats en datum van overname :
              Naam van het schip :
                                 Naam van de controlefirma :
                                 Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                      Handtekening en stempel
                                                                                           van vervoerder