CELEX: C1998/234/52
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 11. juni 1998 i sag T-167/97, Kyriakos Skrikas mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - beslutning om at undlade forfremmelse - annullationssøgsmål - formaliteten - akt, der indeholder et klagepunkt - sammenlignende undersøgelse af fortjenester - overførsel mellem institutionerne - vedtægtens artikel 45, stk. 1)

C 234/26               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     25.7.98
     len mellem de pensionsrettigheder, han havde haft krav       2) Det pålñgges sagsùgerne at betale sagsomkostnin-
     på, såfremt han var genindtrådt den 1. januar 1995,               gerne.
     og de rettigheder, han rent faktisk har fået tildelt.
                                                                  (1) EFT C 94 af 22.3.1997.
7) De i punkt 6 tildelte belùb forrentes fra forfaldstid
     med 4 % p.a.
                                                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
8) Fùr der afsiges dom om stùrrelsen af den erstatning,
     sagsùgte skal betale sagsùgeren: a) Inden for en frist af                            den 4. maj 1998
     tre måneder efter afsigelsen af denne dom tilstiller par-    i sag T-84/97, Kontoret for De Europñiske Forbrugerorga-
     terne Retten deres fñlles aftale, for det fùrste vedrù-      nisationer (BEUC) mod Kommissionen for De Europñiske
     rende den sagsùgeren tilkendte erstatning opgjort i tal,                             Fñllesskaber (1)
     og for det andet vedrùrende retableringen af hans pen-
                                                                  (Antidumpingprocedure Ð berùrt part Ð afslag Ð annul-
     sionsrettigheder og de herved pålùbne renter; b) i man-
                                                                  lationssùgsmål Ð bekrñftende retsakt Ð frist Ð afvis-
     gel af en aftale fremsender parterne inden for samme
                                                                                               ning)
     frist til Retten deres i tal opgjorte påstande, hvorved
     de fremlñgger de prñcise grunde til, at de afviser mod-                               (98/C 234/51)
     partens forslag.
                                                                                      (Processprog: engelsk)
                                                                  I sag T-84/97, Kontoret for De Europñiske Forbrugerorga-
9) Parlamentet betaler sagens omkostninger.                       nisationer (BEUC), Bruxelles, ved solicitor Bernard O'Con-
                                                                  nor, bistået af advokat Bonifacio García Porras, Sala-
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                        manca, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                  ArseÁne Kronshagen, 22, avenue Marie Adelaïde, mod
                                                                  Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                                                                  mñgtiget: Nicholas Khan), angående en anmodning om
                                                                  annullation af Kommissionens beslutning af 3. februar
                                                                  1997, hvorved den afviste at anse sagsùgeren for berùrt
                                                                  part inden for rammerne af en antidumpingprocedure
                                                                  vedrùrende import af ublegede bomuldsstoffer med oprin-
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                  delse i Den Kinesiske Folkerepublik, ágypten, Indien,
                        den 9. juni 1998                          Indonesien, Pakistan og Tyrkiet, har Retten (Fjerde Udvi-
                                                                  dede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
i de forenede sager T-10/97 og T-11/97, Unifrigo Gadus            Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas, K. Lenaerts,
Srl og CPL Imperial 2 SpA mod Kommissionen for De                 J. D. Cooke og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den
                  Europñiske Fñllesskaber (1)                     4. maj 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-
(Efteropkrñvning af told Ð forordning (EéF) nr. 1697/79           des:
               Ð forordning (EéF) nr. 2454/93)
                                                                  1) Sagen afvises.
                         (98/C 234/50)
                                                                  2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                  (1) EFT C 181 af 14.6.1997.
                     (Processprog: italiensk)
I de forenede sager T-10/97 og T-11/97, Unifrigo Gadus
Srl, Napoli (Italien), og CPL Imperial 2 SpA, Pescara (Ita-
lien), ved advokat Giuseppe Celona, Milano, og med valgt              DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
adresse i Luxembourg hos advokat Georges Margue, 20,
                                                                                         den 11. juni 1998
rue Philippe II, mod Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst Fernando Castillo de         i sag T-167/97, Kyriakos Skrikas mod Europa-Parlamen-
la Torre og Paolo Stancanelli og derefter Paolo Stanca-                                        tet (1)
nelli), angående en påstand om annullation af Kommissio-          (Tjenestemñnd Ð beslutning om at undlade forfremmelse
nens beslutning C(96) 2780 def. af 8. oktober 1996 om             Ð annullationssùgsmål Ð formaliteten Ð akt, der inde-
efteropkrñvning af told samt en påstand om erstatning for         holder et klagepunkt Ð sammenlignende undersùgelse af
det tab, sagsùgerne påstår at have lidt, har Retten (Tredje       fortjenester Ð overfùrsel mellem institutionerne Ð ved-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og                            tñgtens artikel 45, stk. 1)
dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: fuld-
mñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 9. juni 1998 afsagt dom,                                  (98/C 234/52)
hvis konklusion lyder således:                                                         (Processprog: fransk)
                                                                  I sag T-167/97, Kyriakos Skrikas, tjenestemand ved
1) Kommissionen frifindes.                                        Europa-Parlamentet, Luxembourg, ved advokaterne Jean-
 ---pagebreak--- 25.7.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 234/27
NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxel-        1) Det ékonomiske og Sociale Udvalg frifindes.
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire
Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Europa-Parla-              2) Hver part bñrer sine omkostninger.
mentet (befuldmñgtiget: Yannis Pantalis), angående en
påstand om annullation af Europa-Parlamentets afgùrelse         (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
om ikke at forfremme sagsùgeren til lùnklasse C 3 i 1996,
har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, P. Lindh og dommerne K. Lenaerts og J. D.
Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez,
den 11. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
des:
                                                                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                       den 14. maj 1998
                                                                i sag T-262/97, Anthony Goldstein mod Kommissionen
1) Parlamentets afgùrelse om ikke at forfremme sagsùge-
                                                                             for De Europñiske Fñllesskaber (1)
     ren til lùnklasse C 3 under forfremmelsesproceduren
     for året 1996 annulleres.                                                (Erstatningssùgsmål Ð afvisning)
                                                                                         (98/C 234/54)
2) Parlamentet betaler sagens omkostninger.                                         (Processprog: engelsk)
                                                                I sag T-262/97, Anthony Goldstein, London, ved solicitor
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.
                                                                Raymond St. John Murphy, 3 Kings Bench Walk, Inner
                                                                Temple, London, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Richard Lyal), angående en
                                                                anmodning om erstatning for den skade, som Kommissio-
                                                                nen påstås at have forvoldt sagsùgeren ved at undlade at
                                                                imùdekomme sidstnñvntes begñring om forelùbige foran-
                                                                staltninger i forbindelse med en klage i henhold til
                                                                artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                1962, fùrste forordning om anvendelse af bestemmelserne
                       den 9. juni 1998                         i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 1959-1962, s. 81), hvori
                                                                han havde klaget over visse konkurrencebegrñnsninger,
i sag T-176/97, Alan Hick mod De Europñiske Fñllesska-          har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
            bers ékonomiske og Sociale Udvalg (1)               manden, V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki;
                                                                justitssekretñr: H. Jung, den 14. maj 1998 afsagt kendelse,
(Tjenestemñnd Ð forfremmelse Ð tjenestemand stillet til         hvis konklusion lyder således:
rådighed for det tidligere tjenestested Ð midlertidig tjene-
ste i anden stilling i tjenestens interesse Ð magtfordrej-
                                                                1) Sagen afvises.
                            ning)
                        (98/C 234/53)                           2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                (1) EFT C 370 af 6.12.1997.
                    (Processprog: fransk)
I sag T-176/97, Alan Hick, tjenestemand ved De Europñ-
iske Fñllesskabers ékonomiske og Sociale Udvalg, ved                     KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og Ari-                     FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
ane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg                               den 26. maj 1998
hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod De
Europñiske Fñllesskabers ékonomiske og Sociale Udvalg           i sag T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-opera-
(befuldmñgtigede: MoiseÂs Bermejo Garde og Denis Wael-           tion mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
broeck), angående en påstand om annullation af Det éko-         (Sñrlige rettergangsformer Ð anmodning om forelùbige
nomiske og Sociale Udvalgs afgùrelse nr. 439/96 A af            forholdsregler Ð Kommissionens beslutning om at afvise
30. september 1996 om forfremmelse af J. til lùnklasse A 3                      bud i forbindelse med udbud)
og udnñvnelse til chef for afdelingen for social-, familie-,
uddannelses- og kulturspùrgsmål i Direktorat B, éSU's                                    (98/C 234/55)
rådgivende funktioner, samt af afgùrelsen af samme dag
om afslag på sagsùgerens ansùgning om denne stilling, har                            (Processprog: fransk)
Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, J. Azizi og dommerne R. García-Valdecasas og M.            I sag T-60/98 R, Ecord Consortium for Russian Co-opera-
Jaeger; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 9. juni        tion bestående af: Danagro Adviser A/S, Glostrup (Dan-
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                 mark), Plunkett Foundation, Long Hanborough (Det