CELEX: 51981PC0232
Language: it
Date: 1981-05-27
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce provvedimenti speciali e temporanei per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle comunita' europee in conseguenza dell'adesione di nuovi stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtu dell'articolo 149, secondo comma del Trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 232
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(81)232 def
                                                 Bruxelles - 27 maggio 1981
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      che istituisce provvedimenti speciali e temporanei per la
      cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle
      comunità' europee in conseguenza dell' adesione di nuovi
                               stati membri *
 ( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo
                  149 » secondo comma del Trattato )
 ---pagebreak---                  MOTIVAZIONE
Nella sessione di aprile , il Parlamento europeo ha adottato un
parere ai termini del quale i provvedimenti proposti dalla Commissione
dovrebbero limitarsi alle necessità derivanti dall' adesione della
Grecia e dovrebbero riguardare soltanto i funzionari di grado A 3 .
Per quanto concerne la Commissione , il numero di posti da rendere dis­
ponibili fino al 31 dicembre 1982 non eccederebbe 25 .
               »
La Commissione si è mostrata disposta a modificare la sua proposta
in tal senso , conformemente all' articolo 149 , secondo comma del
Trattato CEE .
 ---pagebreak---                                                                           AL Legato
           PROPOSTA DI REGOLAMENTO CHE ISTITUISCE PROVVEDIMENTI SPECIALI        E
          TEMPORANEI PER LA CESSAZIONE DEFINITIVA DAL SERVIZIO DI FUNZIONARI
    DELLE COMUNITÀ' EUROPEE IN CONSEGUENZA DELL' ADESIONE DI NUOVI STATI MEMBRI
       Presentata al Consiglio il 31 luglio 1980 ( GU n . C 262 del 9.10.1980 )
                 / Applicazione dell' art . 149 , comma 2 del trattato CE£/
Alla proposta in oggetto sono apportate le modifiche seguenti :
1 . Il titolo è sostituito dal testo seguente :
                                PROPOSTA DI UN REGOLAMENTO
                          CHE ISTITUISCE PROVVEDIMENTI     SPECIALI
                        E TEMPORANEI PER LA CESSAZIONE DEFINITIVA
                    DAL SERVIZIO DI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                        IN CONSEGUENZA DELL' ADESIONE DELLA GRECIA
2 . Il considerando è sostituito dal considerando seguente :
    " Considerando che in conseguenza dell' adesione della Grecia è opportuno
      adottare in via temporanea provvedimenti speciali in materia di cessa­
      zione dal servizio , validi fino al 31 dicembre 1982 ."           v
3 . Il testo dell' articolo 1 , paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente :
    " 1 . Nell' interesse del servizio e per tener conto del le' necessità derivanti
                                   v
          dall' adesione alle Comunità europee della Grecia , le istituzioni europee
          sono autorizzate , sino alla data del 31 dicembre 1982 , ad adottare , nei
          confronti dei funzionari di grado A / 3 inquadrati nell' ultimo scatto del
          loro grado da almeno 2 anni e che abbiano raggiunto l' età di almeno 55 an
          ni , dei provvedimenti di cessazione definitiva dal servizio ai sensi del'
          l' articolo 47 dello statuto ."
                                                                              ../.
 ---pagebreak---                                                                          Al legato
 IL testo deL L ' arti coLo 1 , paragrafo 2 , è sostituito daL testo seguente :
 " IL numero dei "funzionari che possono essere soggetti , ai provvedimenti di
    cui aL paragrafo 1 è f i ssato ò-g»4–afmcr daL bi Lancio ."
 NeL L 1 arti coLo 1 viene inserito un nuovo paragrafo 3 daL testo seguente : :
v .                                     '   :
  '3 . IL numero dei funzionaci cui si applica il presente regolamento non
         può eccedere , per quanto concerne la Commissione , un massimo di
         25 funzionari A / 3 per L' insieme degli esercizi finanziari 1981 e 1982 ."
 IL vecchio paragrafo 3 dell' articolo 1 diviene il paragrafo 5 . I suoi primi
 due^ capoversi sono modificati come segue :             -
 "Nel caso in cui le domande di cui al paragrafo precedente , approvate dalla
    Commissione , non raggiungano il numero previsto al paragrafo 3 , L' isti –
    tuzione f i ssa , sentito il parere della commissione paritetica , l' elenco degl
    altri funzionari soggetti ai provvedimenti in questione tenendo conto del­
    l' età , della situazione familiare e dell' anzianità dei funzionari interes­
    sati                         . '  • .
 "I funzionari iscritti imquesto elenco possono optare tra là cessazione
    definitiva dal Servizio ed un provvedimento di collocamento in disponibi­
    lità . In quest' ultimo caso si applicano le disposizioni, del L ' arti colo 41 ,
    paragrafi 3 , 4 e 5 dello statuto ."
 Il vecchio paragrafo 5 diventa, il paragrafo 6 dell' articolo 1 .          -
 Il vecchio paragrafo 6 diviene il paragrafo 7 dell' articolo 1 . Il suo testò
 è sostituito dal testo seguente :
 "7 . Fino al 31 dicembre 1982 , fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 ,
        ■ l' istituzione non può adottare , nei confronti dei funzionari di cui aL    ,
          paragrafo 1 , decisioni di collocamento in disponibilità alle condizio­
          ni previste dall' articolo 41 dello statuto ."              _