CELEX: 51987PC0551
Language: el
Date: 1987-11-13
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡI ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟ 1988 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 551
Vol. 1987/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 CΟΜ ( 87 ) 551 , τελικό
                                                                 Βρυξέλλες , 13 Νοεμβρίου 1987
                        ΠΡΟΤΑΣΗ     ΑΠΟΦΑΣΗΣ      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  ΠΕΡΊ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ
            ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟ 1988
                         ( υποβληθείσα      από την Επιτροπή )
                                éf             Δ
                                               A
                                                 Λ
                                                         ^
                                OS -J
                                zz ^
                                                          T' _
                                                             S\\
                                §| 11 S MOVs
                                               MOV.. ïb / m
                                       Sorti j : 5c .• !  i
                                                          t
                                             G.kc.c !
 COM ( 87 ) 551 TEXIKO
 ---pagebreak---                                <L
                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου 1985 τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ ,
ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 3518 /85 , για την θέσπιση ειδικών μέτρων που
αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας .
Το άρθρο 2 , παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού προσδιόριζε , για
κάθε θεσμικό όργανο , τον ανώτατο αριθμό υπαλλήλων για τους οποί ¬
ους θα ήταν δυνατόν να ληφθούν τέτοια μέτρα , μέχρι την 31η Δεκεμ¬
βρίου 1990 .
Το άρθρο 2 , παράγραφος 2 , προβλέπει ότι εντός του ορίου αυτού , το
Συμβούλιο , σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής , αποφασίζει κατά
την διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρόνου , τον αριθμό των υπαλλήλων ,
που μπορούν να αποτελόσουν , σε κάθε θεσμικό όργανο , το αντικείμενο
ενός τέτοιου μέτρου λήξης καθηκόντων .
Η παρούσα πρόταση απόφασης υποβάλλεται στο Συμβούλιο κατ'εφαρμογή
του άρθρου 2 παράγραφος 2 . 0 αριθμός των οριστικών εξόδων από
την υπηρεσία προβλέπεται ως εξής :
   40 όσον αφορά το Κοινοβούλιο
   18 όσον αφορά το Συμβούλιο
  135 όσον αφορά την Επιτροπή
       ( βάσει του προϋπολογισμού λειτουργίας )
   10 όσον αφορά την Επιτροπή
       ( βάσει του προϋπολογισμού έρευνας )
     2 όσον αφορά το Δικαστήριο
     3 όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
     2 όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο
 ---pagebreak---                                   3
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ
   ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟ 1988
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 3518 /85 του Συμβουλίου
της 12ης Δεκεμβρίου 1985 , για την θέσπιση ειδικών μέτρων που αφο¬
ρούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 2 , παράγραφος 2 , εδάφιο 1 του εν
λόγω κανονισμού ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να καθορισθεί για κάθε θεσμικό όργανο , ο
αριθμός των υπαλλήλων που μπορούν να αποχωρήσουν από την υπηρεσία
κατά την διάρκεια του έτους 1988 , υπό τους όρους που προβλέπονται
στο κανονισμό αριθ . 3518 /85 του Συμβουλίου ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ     :
Αμθρο μόνο :
Για το 1988 , ο αριθμός των υπαλλήλων , που μπορούν να αποχωρήσουν
από την υπηρεσία καθορίζεται ως εξής :
    40   όσον αφορά το Κοινοβούλιο
    10   όσον αφορά το Συμβούλιο
   135   όσον αφορά την Επιτροπή ( προϋπολογισμός λειτουργίας )
    10   όσον αφορά την Επιτροπή ( προϋπολογισμός έρευνας )
     2   όσον αφορά το Δικαστήριο
     3   όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
     2   όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο
Εγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                             Για το Συμβούλιο
                                            0 Πρόεδρος