CELEX: 51966PC0281
Language: it
Date: 1966-07-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle misure in materia di prezzi da applicare in Germania per taluni prodotti lattiero-caseari durante la campagna 1966/1967 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 281
Vol. 1966/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                      COM(66)281 def.
                                      Bruxelles . 12 luglio 1966
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO  DEL CONSIGLIO
            relativo alle misure in materia di prezzi da applicare
            in Germania per taluni prodotti lattiero-caseari durante
                             la campagna 1966/1967
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 281 def .
 ---pagebreak---                                Relazione
1 . In conformità dell' articolo 4 del regolamento n. 37/66/CEE relativo
    alle misure da applicare in materia di prezzi nel settore del latte
    e dei prodotti lattiero-caseari per la campagna 1966/1967 » la Germa­
    nia è tenuta a ridurre di 0,70 DM l' aiuto accordato per 100 kg di
    latte fornito alle aziende lattiero-casearie non appena il Consiglio
    avrà constatato che sono state adottate le decisioni fondamentali sul
    livello del prezzo indicativo comune del latte e le misure speciali
    per il settore del latte .
2 . Poiché tali decisioni sono state adottate il                t la suddetta
    riduzione degli aiuti deve essere applicata .
3 . E * necessario compensare la riduzione dell' aiuto con un corrispondente
    aumento dei prezzi di taluni prodotti lattiero-caseari . Attualmente
    la Germania non prevede di aumentare i prezzi del latte alimentare e
    della crema fresca . Un aumento dei prezzi d' entrata deve pertanto
    aver luogo soltanto per i prodotti soggetti all' organizzazione comune
    dei mercati . Tale misura non deve tuttavia essere applicata ai prodot­
    ti seguenti :
    - siero in polvere e lattosio ; la riduzione dell' aiuto non incide infat­
       ti sui prezzi di tali prodotti ;
    - Cheddar e Emmental , i cui prezzi d' entrata sono limitati verso l' alto
       a causa del consolidamento nell' ambito del GATT;
    - Grana e Camembert : per questi prodotti il Consiglio ha già fissato
       prezzi d' entrata uniformi e l' aumento di tali prezzi d' entrata soprav­
       venuto in Germania ai fini dell' uniformazione ha già anticipato la
       riduzione dell' aiuto ;
    - latte condensato zuccherato : poiché il prezzo d' entrata di tale prodot­
       to dovrà essere nuovamente ridotto in Germania nell' ambito del ravvi­
       cinamento dei prezzi d' entrata .
                                                               • • #/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 2 -
4. In Germania eia il valore in grasso che il valore in latte magro del
    latte dev' essere rialzato e che è consigliatile riferire la riduzione
    degli aiuti rispettivamente per la metà a ciascuno di tali elementi
    e aumentare corrispondentemente i prezzi d' entrata .
5 . Il presente progetto ha lo scopo di prevedere le varie misure sopra
    enunciate .
 ---pagebreak---                                        Propoffta ai
                                  EEGOIAIWO DEL CONSIGLIO
                 relativo alle misure in materia di prezzi da appli­
                 care in Germania per taluni prodotti lattiero-
                   caseari durante la campagna I966/I967
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,.         '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economioa Europea ,
Visto il regolamento n , I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
del latte e dei prodotti latti ero-c aseeri ( l)-.ed in particolare l' articolo 19,
paragrafo 4 , l' articolo 20 , paragrafo 3 .e l' arti. aio 23 ,
Vista la proposta della Commissione ,                   ■   .
CONSIDERANDO ohe , a norma dell' articolo 4 del regolamento n.. 37/66/CEE ( 2)
del 30 marzo 1966 relativo alle misure da applicare .in materia di prezzi
nel settore del latte e dei prodotti latti ero-caseari per la campagna
1966/1967 e alla modifica del regolaménto n * H3/64/CEE del Consiglio , nella
campagna lattiera 1966/1967 1® Germania è tenuta a ridurre di 1 ,–– DM l' aiuto
concesso , per 100 kg di latte fornito alle aziende lattiero-casearie ; che
all' inizio di tale campagna si è avuta una riduzione pari a 0,30 DM ; che là
restante riduzione di 0,70 DM interviene non appena il Consiglio abbia consta­
tato che sono state adottate le deoisioni fondamentali sul livellò . del prezzo
indicativo comune per il latte e le misure speciali da adottare per il latte
stesso ;
CONSIDERANDO che tali decisioni sono state adottate il          ; che è pertanto
opportuno che l' accennata riduzione di 0,70 DM per chilogrammo venga prevista
ffon decorrenza dal
                                                                           ./.
( 1 ) G. U. n . 34 del 27.2.1964 p . 549/64
( 2) G. IT. n . 61 del 31.3.1966 p . 884/66
 ---pagebreak--- COUSIDER-AITOO che l' incidenza della riduzione per 100 chilogrammi viene ripor­
tata nella tabella che segue per i singoli prodotti pilota dell' allegato I
    l regolamento n . lll/64/CEE ( l ), modificato dal regolamento n . IO8/65 /CEE ( 2)
nonché per il Cheddar ed il Tilsit :
                            Gruppo n .   1
                            Gruppo n .   2              6,23 m
                            Gruppo n . 33               8,19 M
                            Gruppo n .   4              1,54 DM
                            Gruppo n . 55               2,03 M
                            Gruppo n . 6                6,93 M
                            Gruppo n .   7
                            Gruppo n.    8              8,96 DM
                          - Gruppo n , 9                7,70 1M
                            Gruppo n , 10               6,65 SM
                            Gruppo n . 11               6,79 DM
                            Gruppo n . 12
                            Gruppo n . 13
                            Gruppo- n . 14              0,70 DM
                            Cheddar                     7,28 IM
                            Tilsit                      7,70 M
CONSIDERANDO che , a norma dell' articolo 19 , paragrafo 4» terzo comma del re­
golamento n . I3/64/CEE, tale riduzione degli aiuti dev' essere compensata da
un corrispondente alimento dei prezzi d' entrata ; che al riguardo va tenuto
presente il fatto che gli aiuti vengono concessi in Germania per la totalità '
del latte consegnato ; che non è attualmente nelle intenzioni della Germania
aumentare i prezz^éi prodotti della voce tariffaria 04» 01 ; che è pertanto
necessario aumentare ulteriormente , in misura corrispondente , i prezzi d' en­
trata degli altri prodotti latti ero-caseari soggetti al regime comune degli
scambi :
( 1 ) G. U. n . 130 del I2.8.I964 P. 2174/ 64
( 2) G. U. n . 125 del 9-7.1965 P * 2121/65
 ---pagebreak---                                           -  3   -
 CONSIDERANDO che i prezzi dei prodotti dei gruppi nn . 1 e 13 non vengono ,
 influenzati dall' abolizione degli aiuti" e che in conseguenza un aumento
 di questi prezzi non va preso in .considerazione ;
 CONSIDERANDO che per il gruppo n.'; 8- e per il Cheddar i prezzi d' entrata
non possono essere aumentati in considerazione degli obblighi derivanti
 dagli aocordi OATT ;
 CONSIDERANDO che i prezzi d' entrata dei prodotti pilota dei gruppi nn , 7 e 11
 sono stati nel frattempo unificati 'in base al regolamento n. 37/66/CEE e
                                    r
 che quindi anche un amento di questi prezzi non e possibile j che inoltre
con l 'unificazione       i prezzi-di entrata di questi prodotti sono etati au­
mentati     più.   di quanto corrisponda all' aiuto finora abolito ;
 CONSIDERAUDO -che il prezzo di entrata valevole in Germania per il prodotto
pilota del gruppo n » 5 deve essere abbassato-.nel quadro della polìtica di-
 avvicinamento dei preazi di entrata e che perciò non è necessario aumentare
tale prezzo ;
 CONSIDERANDO che in Germania sia il valore in grasso che il valore in latte
magro del latte dev' eesere rialzato e che è consigliabile riferire la riduzio­
ne degli aiuti rispettivamente per la metà a ciascuno di tali elemehti e aumen­
tare corri sponàénrfcemflàte i prezzi d' entrata, -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 8
                                       Articolo 1
La riduzione di 0,70 DM prevista nell' articolo 4 , paragrafo 1 del regola­
mento n . 37/66/CEE per gli aiuti concessi in Germania per 100 chilogrammi
di latte fornito alle aziende latttero-cas earie è applicata oon decorrenza
dal 1° agosto 1966 .
                                       Artioolo 2
Per il restante periodo della campagne lattiera I966/ I967 1 * Germania fissa
per i prezzi d' entrata dei. prodotti latti ero-caseari che-figurano nella
seguente tabella con decorrenza dal 1° agosto 1966 t un importo , per 100 chilo­
grammi di prodotto , che salvo eventuale revisione degli importi forfettari
di cui all' articolo 7 del regolamento n , I3/64/CEE, è uguale alla somma
                                                                           •Λ
 ---pagebreak---                                         - 4 -
del prezzo d 1 entrata valido per ciascun prodotto all' inizio di tale cam­
pagna e dell' importo iscritto nella seguente tabella s
                         Gruppo n .   2         7,30 M
                         Gruppo n . 3           5,27 DM
                         Gruppo n .   4         1,94 m
                         Gruppo n .   6         8.81 DM
                         Gruppo n .   9         8.80 m
                         Gruppo n . 10          7,60 DM
                         Gruppo n . 14         10,49 DM
                         Tilsit                 8,80 DM
                                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il ...                            Per il Consiglio ,
                                                      Il Presidente