CELEX: 32009R1241
Language: hr
Date: 2009-12-16
Title: Uredba Komisije (EU) br. 1241/2009 od 16. prosinca 2009. o nastavljanju i ažuriranju opsega prethodnog nadzora uvoza određenih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja

11/Sv. 82
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               174
            
         32009R1241
   
               L 332/54
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1241/2009
   od 16. prosinca 2009.
   o nastavljanju i ažuriranju opsega prethodnog nadzora uvoza određenih proizvoda od željeza ili čelika podrijetlom iz određenih trećih zemalja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 260/2009 od 26. veljače 2009. o zajedničkim pravilima za uvoz (1), a posebno njezin članak 11.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 625/2009 od 7. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja (2), a posebno njezin članak 9.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Komisija je Uredbom (EZ) br. 76/2002 (3) uvela prethodni nadzor Zajednice nad uvozom određenih proizvoda od željeza i čelika podrijetlom iz trećih zemalja.
            
         
               (2)
            
            
               Statistika Unije o vanjskoj trgovini nije dostupna za razdoblja utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1917/2000 (4).
            
         
               (3)
            
            
               Iako se stanje promijenilo od uvođenja nadzora 2002., razvoj događaja na svjetskom tržištu čelika i dalje zahtjeva pouzdan i brz informacijski sustav o budućem uvozu Unije.
            
         
               (4)
            
            
               Ispitana su kretanja uvoza proizvoda koji su trenutačno obuhvaćeni nadzorom, kao i plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika te velikih varenih cijevi, koji trenutačno nisu u sustavu nadzora. Smatralo se potrebnim ispitati kretanja tih dodatnih proizvoda s obzirom na činjenicu da predstavljaju proizvode s najviše dodane vrijednosti na tržištu.
            
         
               (5)
            
            
               Posljednjih se godina, između 2005. i 2008., uvoz tih proizvoda od čelika u EU značajno povećao (za 40 %) u apsolutnom smislu. Iako se uvoz krajem 2008. počeo smanjivati, samo je slijedio pad potražnje te je, u odnosu na potrošnju, ostao značajan.
            
         
               (6)
            
            
               Kapaciteti proizvodnje čelika u svijetu su se povećali između 2006. i 2008. te se očekuje da će nastaviti rasti do 2010. Dvoznamenkasti rast kapaciteta u sljedeće 2 godine očekuje se u različitim regijama, a posebno u Kini, Indiji, Brazilu i na Bliskom istoku. Kina, najvažnija zemlja u kontekstu sve većeg kapaciteta, danas predstavlja oko 40 % kapaciteta proizvodnje sirovog čelika u svijetu i njezin kapacitet je otprilike tri puta veći od godišnje potrošnje čelika u EU-u.
            
         
               (7)
            
            
               S obzirom na činjenicu da je EU važno tržište čelika u smislu veličine i cijene, posebno u kontekstu jake valute, vjerojatno je da će se cjelokupan višak kapaciteta čelika preusmjeriti na EU kada se tržište oporavi i potražnja na tržištu Unije poboljša. Za usporedbu, pristup tržištima trećih zemalja se smanjio u različitoj mjeri, jer su zemlje u nekoliko zemljopisnih područja (kao što su Sjeverna i Južna Amerika, Azija, Bliski istok) poduzele mjere za zaštitu ili potporu svojoj industriji čelika. Te su mjere bile u različitim oblicima, uključujući povećanje carina, zahtjeve za dozvolama, zahtjeve u pogledu nabave od lokalnih proizvođača i odnose se na tržišta sa značajnim udjelom svjetske potrošnje.
            
         
               (8)
            
            
               Proizvodnja sirovog čelika i plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika u EU-u dosegla je najvišu razinu 2007., odnosno 2006., a zatim se počela smanjivati 2008. U prvoj polovici 2008. došlo je do smanjenja od 43,2 % u usporedbi s prvom polovicom 2008., za razliku od smanjenja svjetske proizvodnje čelika od 22,4 % tijekom istog razdoblja. Kriza je utjecala na sve zemlje s najvećom proizvodnjom čelika u EU-u te su, kao odgovor na to, proizvođači čelika smanjili broj dana proizvodnje i tako povećali neiskorišteni kapacitet.
            
         
               (9)
            
            
               Svi su proizvođači značajno smanjili razinu zaposlenosti. Oko 40 % radne snage u sektoru čelika u EU-u je u lipnju 2009. bilo pogođeno gospodarskom krizom u obliku stalnih ili privremenih otkaza i rada sa skraćenim radnim vremenom.
            
         
               (10)
            
            
               Na temelju nedavnih kretanja uvoza proizvoda od čelika, trenutačnog nestabilnog stanja industrije EU-a, nastavka slabe potražnje na tržištu EU-a i vjerojatnosti da će se trenutačni i budući višak kapaciteta preusmjeriti na EU ako se potražnja oporavi, može se smatrati da postoji prijetnja nanošenja štete proizvođačima iz Unije prema članku 11. Uredbe (EZ) br. 260/2009.
            
         
               (11)
            
            
               Zato je u interesu Unije da uvoz određenih proizvoda od čelika i dalje podliježe prethodnom nadzoru kako bi se osigurali iscrpni statistički podaci koji omogućuju brzu analizu kretanja uvoza. Brzo dostupni podaci o trgovini potrebni su za rješavanje osjetljivosti europskog tržišta čelika prema naglim promjenama na svjetskim tržištima čelika. To je posebno važno u ovoj krizi obilježenoj nesigurnostima u pogledu mogućeg strukturnog oporavka potražnje te stvarne koristi industrije EU-a od toga.
            
         
               (12)
            
            
               Nadalje, s obzirom na razvoj događaja na tržištu plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika i velikih varenih cijevi i stanja dotičnih industrija te s obzirom na to da slični sustavi praćenja uvoza čelika uključuju te proizvode, primjereno je u opseg tog sustava uključiti proizvode navedene u Prilogu I.
            
         
               (13)
            
            
               Uzimajući u obzir gore navedeni razvoj događaja te činjenicu da su druge velike zemlje proizvođači čelika, kao što su Kanada i Sjedinjene Američke Države, nedavno odlučile produljiti primjenu svojih sličnih sustava za praćenje uvoza čelika (produljeno do 31. kolovoza 2011., odnosno 21. ožujka 2013.), primjereno je nastaviti koristiti taj sustav do 31. prosinca 2012.
            
         
               (14)
            
            
               Kako bi se nepotrebna ograničenja smanjila na najmanju moguću mjeru i kako se ne bi pretjerano ometale aktivnosti trgovačkih društava u blizini granica, neto masa uvoza izuzetog od primjene ove Uredbe ostaje na 2 500 kilograma,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 76/2002 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               opseg prethodnog nadzora proširuje se na proizvode navedene u Prilogu I.;
            
         
               2.
            
            
               u članku 6. se briše „31. prosinca 2009.” i zamjenjuje s „31. prosinca 2012.”;
            
         
               3.
            
            
               popis nadležnih nacionalnih tijela zamjenjuje se popisom u Prilogu II.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2009.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  SL L 84, 31.3.2009., str. 1.
   
      (2)  SL L 185, 17.7.2009., str. 1.
   
      (3)  SL L 16, 18.1.2002., str. 3.
   
      (4)  SL L 229, 9.9.2000., str. 14.
   
      PRILOG I.
      
         Popis proizvoda koje treba dodati popisu proizvoda koji podliježu prethodnom nadzoru
      
      
                  72 191 100 
               
               
                  72 192 400 
               
               
                  72 201 100 
               
            
                  72 191 210 
               
               
                  72 193 100 
               
               
                  72 201 200 
               
            
                  72 191 290 
               
               
                  72 193 210 
               
               
                  72 202 021 
               
            
                  72 191 310 
               
               
                  72 193 290 
               
               
                  72 202 029 
               
            
                  72 191 390 
               
               
                  72 193 310 
               
               
                  72 202 041 
               
            
                  72 191 410 
               
               
                  72 193 390 
               
               
                  72 202 049 
               
            
                  72 191 490 
               
               
                  72 193 410 
               
               
                  72 202 081 
               
            
                  72 192 110 
               
               
                  72 193 490 
               
               
                  72 202 089 
               
            
                  72 192 190 
               
               
                  72 193 510 
               
               
                  72 209 020 
               
            
                  72 192 210 
               
               
                  72 193 590 
               
               
                  72 209 080 
               
            
                  72 192 290 
               
               
                  72 199 020 
               
               
                  72 285 020 
               
            
                  72 192 300 
               
               
                  72 199 080 
               
               
                  Cjelokupni tarifni broj KN 7305 
               
            
   
      PRILOG II.
      
         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      
      
         СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ
      
      
         SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
      
      
         LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      
      
         LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      
      
         PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
      
      
         ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      
      
         LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      
      
         LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
      
      
         ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
      
      
         VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
      
      
         ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
      
      
         AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
      
      
         LISTA TAL-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
      
      
         LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      
      
         LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
      
      
         LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      
      
         LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE
      
      
         ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
      
      
         SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
      
      
         LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      
      
         FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
      
      BELGIQUE/BELGIË
      
                  Service public fédéral de l’économie, des PME, des classes moyennes et de l’énergie
               
            
                  Direction générale du potentiel économique
               
            
                  Service des licences
               
            
                  Rue de Louvain 44
               
            
                  1000 Bruxelles
               
            
                  BELGIQUE
               
            
                  Tél. +32 25486469
               
            
                  Faks + 32 22775063
               
            
                  Federale Overheidsdienst Economie, Kmo, Middenstand & Energie
               
            
                  Algemene Directie Economisch Potentieel
               
            
                  Dienst Vergunningen
               
            
                  Leuvenseweg 44
               
            
                  1000 Brussel
               
            
                  BELGIË
               
            
                  Tel. +32 25486469
               
            
                  Faks + 32 22775063
               
            БЪЛГАРИЯ
      
                  Министерство на икономиката, енергетиката и туризма Дирекция дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
               
            
                  ул. „Славянска”№ 8
               
            
                  1052 София
               
            
                  Тел. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
               
            
                  Факс + 359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
               
            ČESKÁ REPUBLIKA
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  ČESKÁ REPUBLIKA
               
            
                  Tel. +420 224907111
               
            
                  Faks + 420 224212133
               
            DANMARK
      
                  Erhvervs- og Byggestyrelsen
               
            
                  Økonomi- og Erhvervsministeriet
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  2100 København Ø
               
            
                  Tlf. +45 35466030
               
            
                  Faks + 45 35466029
               
            
                  Faks + 45 35466001
               
            DEUTSCHLAND
      
                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29-35
               
            
                  65760 Eschborn 1
               
            
                  DEUTSCHLAND
               
            
                  Tel. +49 61969080
               
            
                  Faks + 49 6196908800
               
            EESTI
      
                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
               
            
                  Harju 11
               
            
                  15072 Tallinn
               
            
                  Tel. +372 6256400
               
            
                  Faks + 372 6313660
               
            FRANCE
      
                  Ministère de l’économie, de l’Industrie et de l’emploi
               
            
                  Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services
               
            
                  Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»
               
            
                  Bureau «matérieaux du futur et nouveaux procédés»
               
            
                  Le Bervil
               
            
                  12 rue Villiot
               
            
                  75572 Pariz Cedex 12
               
            
                  FRANCE
               
            
                  Tél. +33 153449026
               
            
                  Faks + 33 153449172
               
            ITALIA
      
                  Ministero delle Attività produttive
               
            
                  Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
               
            
                  Viale America 341
               
            
                  00144 Roma RM
               
            
                  ITALIA
               
            
                  Tel. +39 0659647517/+39 0659932471/+39 0659932245/+39 0659932260
               
            
                  Faks + 39 0659932235/+39 0659932636
               
            ΚΥΠΡΟΣ/KYPROS
      
                  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
               
            
                  Υπηρεσία Εμπορίου
               
            
                  Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
               
            
                  Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
               
            
                  1421 Λευκωσία
               
            
                  ΚΥΠΡΟΣ/KYPROS
               
            
                  Τηλ. +357 22867100
               
            
                  Φαξ + 357 22375120
               
            IRELAND
      
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Import/Export Licensing, Block C
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Hatch Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  IRELAND
               
            
                  Tel. +353 16312121
               
            
                  Faks + 353 16312562
               
            ΕΛΛΑΣ
      
                  Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας
               
            
                  Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
               
            
                  Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
               
            
                  Κορνάρου 1
               
            
                  105 63 Αθήνα
               
            
                  ΕΛΛΑΣ
               
            
                  Τηλ. +30 2103286021/22
               
            
                  Φαξ + 30 2103286094
               
            ESPAÑA
      
                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales
               
            
                  Paseo de la Castellana 162
               
            
                  28046 Madrid
               
            
                  ESPAÑA
               
            
                  Tel. +34 913493817/+34 9134937488
               
            
                  Faks + 34 913493831
               
            LATVIJA
      
                  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
               
            
                  Brīvības iela 55
               
            
                  Rīga, LV-1519
               
            
                  Tel. +371 670132 99/00/+371 67013248
               
            
                  Fakss + 371 67280882
               
            LIETUVA
      
                  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
               
            
                  Prekybos departamentas
               
            
                  Gedimino pr. 38/2
               
            
                  LT-01104 Vilnius
               
            
                  Tel. +370 52628750/+370 52619488
               
            
                  Faks. +370 52623974
               
            LUXEMBOURG
      
                  Ministère de l’économie et du commerce extérieu
               
            
                  Office des licences
               
            
                  BP 113
               
            
                  2011 Luxembourg
               
            
                  LUXEMBOURG
               
            
                  Tél. +352 4782371
               
            
                  Faks + 352 466138
               
            MAGYARORSZÁG
      
                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Budapest
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  1024
               
            
                  MAGYARORSZÁG
               
            
                  Tel. +36 13367303
               
            
                  Faks + 36 13367302
               
            
                  E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu
               
            MALTA
      
                  Diviżjoni għall-Kummerċ
               
            
                  Servizzi Kummerċjali
               
            
                  Lascaris
               
            
                  Valletta
               
            
                  CMR 02
               
            
                  Tel. +356 21237112
               
            
                  Faks + 356 25690299
               
            NEDERLAND
      
                  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
               
            
                  Postbus 30003, Engelse Kamp 2
               
            
                  9700 RD Groningen
               
            
                  NEDERLAND
               
            
                  Tel. +31 505232600
               
            
                  Faks + 31 505232210
               
            ROMÂNIA
      
                  Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri
               
            
                  Direcția Generală Politici Comerciale
               
            
                  Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1
               
            
                  010036 București
               
            
                  Tel. +40 213150081
               
            
                  Faks + 40 213150454
               
            
                  e-mail: clc@dce.gov.ro
               
            SLOVENIJA
      
                  Ministrstvo za finance
               
            
                  Carinska uprava Republike Slovenije
               
            
                  Carinski urad Jesenice
               
            
                  Spodnji plavž 6C
               
            
                  SI-4270 Jesenice
               
            
                  SLOVENIJA
               
            
                  Tel. +386 42974470
               
            
                  Faks + 386 42974472
               
            SLOVENSKO
      
                  Ministerstvo hospodárstva
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava 212
               
            
                  Slovenská republika
               
            
                  Tel. +421 248542021/+421 248547119
               
            
                  Faks + 421 248543116
               
            ÖSTERREICH
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
               
            
                  Außenwirtschaftsadministration
               
            
                  Abteilung C2/2
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  1011 Wien
               
            
                  Tel. +43 171100-0
               
            
                  Faks + 43 171100/83 86
               
            POLSKA
      
                  Ministerstwo Gospodarki
               
            
                  Plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  00-507 Warszawa
               
            
                  POLSKA
               
            
                  Tel. +48 226935553
               
            
                  Faks + 48 226934021
               
            PORTUGAL
      
                  Ministério das Finanças e da Administração Pública
               
            
                  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
               
            
                  Especiais sobre o Consumo
               
            
                  Rua da Alfândega, n.o 5, r/c
               
            
                  1149-006 Lisboa
               
            
                  PORTUGAL
               
            
                  Tel. +35 1218814263
               
            
                  Faks + 35 1218813990
               
            SUOMI/FINLAND
      
                  Tullihallitus
               
            
                  PL 512
               
            
                  FI-00101 Helsinki
               
            
                  P. +358 96141
               
            
                  F. +358 204922852
               
            
                  Tullstyrelsen
               
            
                  PB 512
               
            
                  FI-00101 Helsingfors
               
            
                  Faks + 358 204922852
               
            SVERIGE
      
                  Kommerskollegium
               
            
                  Box 6803
               
            
                  SE-113 86 Stockholm
               
            
                  Tfn + 46 86904800
               
            
                  Faks + 46 8306759
               
            UNITED KINGDOM
      
                  Department for Business, Innovation and Skills Import Licensing Branch
               
            
                  Queensway House — West Precinct
               
            
                  Billingham
               
            
                  TS23 2NF
               
            
                  UNITED KINGDOM
               
            
                  Tel. +44 1642364333/+44 1642364334
               
            
                  Faks + 44 1642364269
               
            
                  E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk