CELEX: C1997/252/67
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 11 luglio 1997 nella causa T-29/96, Bernd Schoch contro Parlamento europeo (Dipendenti - Indennità per ferie non fruite - Assenza per malattia - Preavviso)

N. C 252/30         I II                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     16 . 8 . 97
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                            2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
                         10 luglio 1997
                                                                     (') GU C 233 del 10 . 8 . 1996 .
nella causa T-81/96, Christos Apostolidis e a. contro
          Commissione delle Comunità europee (')
(Dipendenti — Retribuzione — Coefficiente correttore —
Misure di esecuzione di una sentenza di annullamento —
Articolo 176 del Trattato CE — Equa compensazione —                      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Interesse ad agire — Articolo 44, n. 1, lett. c) del regola­
                      mento di procedura)                                                       11 luglio 1997
                                                                           nella causa T-267/94, Oleifici Italiani SpA contro
                         ( 97/C 252/65 )                                        Commissione delle Comunità europee f 1 )
                                                                      (Modifica del regime dell'olio d'oliva — Mancanza di
                                                                         periodo transitorio — Ricorso per risarcimento danni)
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                ( 97/C 252/66 )
                                                                                      (Lingua processuale: l'italiano)
Nel procedimento T-81 /96 , Christos Apostolodis, Philippe
Arbore, Patrick Barraux, Wilhelm Bartscher,            Erhard        Nella causa T-267/94, Oleifici Italiani SpA, con sede in
Baumgärtner, Ulrich Benedict, Rutger Beukers , Teresa                Ostuni, con gli avv.ti Piero A.M. Ferrari e Massimo
Bianco Oria , Bruno Brandalise, Klaas Buijs, Franco                  Merola, del foro di Roma, e Antonio Tizzano, del foro di
Capone, Bernard Chavane de Dalmassy, Jean-Claude Clos­               Napoli, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo stu­
set, Bert Cremer, Manfred de Rossi, Geoffroy de Caritat,             dio dell' avv. Alain Lorang, 51 , rue Albert Ier contro Com­
Peter Erndwein, Jean-Louis Finet, Serge Fourcaudot,                  missione delle Comunità europee ( agenti : signori Eugenio
Claude Fuchs, Bruno Giovannone, Karl-Heinz Gruhlke,                  de March e Alberto Dal Ferro ), avente ad oggetto un
Günther Guhl, Hermann Heidebleck, Wilhelm Heinz,                     ricorso diretto al risarcimento del danno assertivamente
Jean-Poi Hiernaut, Tania Hiernaut, Erwin Hohnhäuser,                 subito dalla ricorrente a causa dell'omessa previsione di
Wolfgang Huber, Klaus Kammerichs, Franz Köpp, Gerold                 un regime transitorio nel regolamento ( CEE ) della Com­
Kramer, Patrick Lajarge, Ulrich Lang, Fabrice Lebrun ,               missione 26 maggio 1992 , n . 1429, che modifica il regola­
Sandra Lessmann, Achim Linder, Mauro Martellenghi ,                  mento ( CEE ) n . 2568/91 relativo alle caratteristiche degli
Margit Merten, Erich Mildenberger, Irmgard Neumann-                  oli d'oliva e degli oli di sansa d'oliva nonché ai metodi ad
Schölles, Adrian Nicholl, Norbert Nolte, Giorgio Pagliosa,           essi attinenti ( GU L 150, pag. 17), il Tribunale ( Quinta
Dirk Pel, Jean-Claude Perrier, Gert Rasmussen, Cornelis              Sezione ) composto dai signori R. García-Valdecasas, presi­
Rijkeboer, Jürgen Rodegher, Kuno Romer, Eva-Maria                    dente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici; cancelliere : A. Mair,
Schäfer, Walter Schmitt, Herbert Schneider, Hans Schnei­             amministratore, ha pronunciato l' I 1 luglio 1997 una sen­
der, Raoul Selfslag, Joseph Somers, Vittorino Tebaldi ,              tenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
Hartmut Thiele, Hans van de Vegt, Jacques van de Laar,
Günther Waigel, Clive Walker, Ludwig Westenfelder, Hans
Winkelmann , Walter Ziehl, dipendenti di ruolo e agenti               1 ) Il ricorso è respinto.
temporanei della Commissione delle Comunità europee, in
servizio presso l'Istituto dei Tansuranici di Karlsruhe ( Ger­       2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
mania ), rappresentati dagli avv.ti Jean-Noël Louis, Thierry
Demaseure e Ariane Tornei, del foro di Bruxelles, con                (') GU C 275 dell'I . 10 . 1994 .
domicilio eletto in Lussemburgo presso la fiduciaire
Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro Commissione
delle Comunità europee ( agenti : Gianluigi Valsesia e Julian
Curali ), sostenuta dal Consiglio dell'Unione europea
( agente Diego Canga Fano ), avente ad oggetto da un lato
una domanda di annullamento della decisione di rigetto                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
opposta dalla Commissione alla domanda dei ricorrenti
mirante alla compilazione dei loro fogli paga del mese di                                       11 luglio 1997
gennaio 1992 al fine di dare esecuzione alla sentenza del            nella causa T-29/96, Bernd Schoch contro Parlamento
Tribunale 27 ottobre 1994, Chavane de Dalmassy e a ./                                              europeo H
Commissione (T-64/92, Racc . PI pag. 11-723 ) e, dall'altro,
una domanda di risarcimento del danno morale subito, il              (Dipendenti — Indennità per ferie non fruite — Assenza
Tribunale (Terza Sezione ) composta dai signori B. Vester­                              per malattia — Preavviso)
dorf, presidente, C.P. Briët, A. Potocki, giudici, cancelliere :                                ( 97/C 252/67 )
A. Mair, amministratore, ha pronunciato il 10 luglio 1997
una sentenza il cui dispositivo è il seguente:
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                     Nel procedimento T-29/96, Bernd Schoch, ex dipendente
1 ) Il ricorso è respinto.                                           temporaneo del gruppo del partito europeo dei liberali
 ---pagebreak---  16 . 8 . 97          IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 252/31
 democratici e riformatori del Parlamento Europeo, resi­                  contro Parlamento europeo ( agenti : signori Manfred Peter
 dente di Gottmadingen ( Germania ), rappresentato degli                  e Norbert Lorenz ), avente ad oggetto la domanda di
 avv.ti Lucas Vogel e Gisèle Stépanian, del foro di Bruxelles             annullamento della decisione del Parlamento europeo
 e, durante la fase orale, dall' avv. Beatrice Gribomont, del             28 novembre 1 995 con cui è stata rigettata la richiesta
 foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo                   della ricorrente di essere messa in disponibilità ai sensi
 presso lo studio legale Christian Kremer, 8-10, Rue                      dell'art. 41 dello Statuto del personale delle Comunità
 Mathias Hardt, contro il Parlamento europeo ( agenti : sig.              europee, il Tribunale ( Quinta Sezione ), composto dai
 Manfred Peter e Arnaldo Pinto ), avente ad oggetto l'annul­              signori R. García-Valdecasas, presidente, J. Azizi e M. Jae­
 lamento della decisione del Parlamento europeo che rifiuta               ger, giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato P 1 1 luglio
 di corrispondere al ricorrente l'importo di 124 120 BFR                  1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 come indennizzo per 19,5 giorni di ferie assertivamente
 non fruiti al momento dell'abbandono dell'impiego, per
 rescissione del contratto di agente temporaneo, il Tribu­                1 ) II ricorso è respinto.
 nale ( Quinta Sezione ), composto dai sig. R. García-Valde­
 casas, presidente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici; cancelliere
                                                                         2 ) Le spese sono compensate.
 sig. A. Mair, amministratore, il 17 luglio 1997 ha pronun­
 ciato una sentenza con il seguente dispositivo:
                                                                          (') GU C 294 del 5 . 10 . 1996 .
 1 ) E ' annullata la decisione del Parlamento del 26 feb­
      braio 1996 nel punto in cui dichiara ingiustificata
      l'assenza del ricorrente tra il 14 e il 23 settembre
      1994 .
                                                                              SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
 2 ) Il Parlamento verserà al sig. Schoch unindennizzo pari
      a nove giorni di ferie non fruite, il cui importo sarà                                        14 luglio 1997
      calcolato conformemente alle disposizioni dell'art. 4,                 nella causa T-123/95 , B contro Parlamento europeo (')
      secondo comma, dell'allegato V dello Statuto. Detto
      importo sarà maggiorato degli interessi di mora, al                 (Agente temporaneo — Assunzione in base all'art. 2,
      tasso dell'8% annuo a decorrere dall'8 maggio 1996                 lett. c), del RAA — Licenziamento ai sensi dell'art. 47,
      fino alla data dell'effettivo pagamento.                           n. 2, lett. a), del RAA — Osservanza di una procedura
                                                                         interna regolarmente istituita — Motivazione della deci­
                                                                                              sione di licenziamento)
 3 ) Il ricorso è respinto in tutti gli altri punti.
                                                                                                    ( 97/C 252/69 )
4 ) Ciascuna delle parti sopporterà le spese rispettiva­
      mente incontrate .
                                                                                          (Lingua processuale: l'italiano)
 (') GU C 133 del 4 . 5 . 1996 .                                         Nella causa T-123/95, B. , ex agente temporaneo del Parla­
                                                                         mento europeo, residente in Messina ( Italia ), con gli avv.ti
                                                                         Noël Louis, del foro di Bruxelles, e Alberto Panuccio, del
                                                                         foro di Reggio Calabria, con domicilio eletto in Lussem­
                                                                         burgo presso la fiduciaire Myson Sarl, 30, rue de Ces­
                                                                         sange, contro Parlamento europeo ( agenti : signori Man­
                                                                         fred Peter e Antonio Caiola ), avente ad oggetto un ricorso
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               diretto all'annullamento della decisione riguardante la
                           11 luglio 1997                                risoluzione del rapporto di lavoro del ricorrente ed al
                                                                         risarcimento dei danni di diverso tipo che egli asserisce di
nella causa T-108/96: Mireille Cesaratto contro Parla­                   aver subito a causa di tale risoluzione, il Tribunale ( Prima
                          mento eurpeo ( J )                             Sezione ) composto dai signori A. Saggio, presidente,
                                                                         signora V. Tiili e signor R.M. Moura Ramos, giudici; can­
(Dipendenti — Art. 41 dello Statuto — Ricorso di annulla­
                                                                         celliere : A. Mair, amministratore, ha pronunciato, il
mento avverso una decisione di rigetto di una richiesta di
                                                                         14 luglio 1997, una sentenza il cui dispositivo è del
                      messa in disponibilità)
                                                                         seguente tenore :
                           ( 97/C 252/68 )
                                                                         1 ) Il ricorso è respinto.
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                         2 ) Il Parlamento è condannato alle spese.
Nella causa T-108/96, Mireille Cesaratto, dipendente del
Parlamento europeo, residente a Lussemburgo, rappresen­                  H GU C 229 del 2 . 9 . 1995 .
tata dagli avv.ti Gaston Vogel e Ferdinand Burg, del foro
di Lussemburgo, con domicilio in Lussemburgo presso lo
studio dell'avv. Gaston Vogel, 42 , Boulevard Joseph II,