CELEX: 32012R0493
Language: it
Date: 2012-06-11 00:00:00
Title: Regolamento (UE) n. 493/2012 della Commissione, dell' 11 giugno 2012 , che, a norma della direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, stabilisce disposizioni dettagliate relative alle efficienze di riciclaggio dei processi di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori  Testo rilevante ai fini del SEE

12.6.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 151/9
            
         REGOLAMENTO (UE) N. 493/2012 DELLA COMMISSIONE
   dell'11 giugno 2012
   che, a norma della direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, stabilisce disposizioni dettagliate relative alle efficienze di riciclaggio dei processi di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 settembre 2006, relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 6, lettera a),
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               È opportuno che i processi di riciclaggio che, in quanto parte di una sequenza di processi o processi a se stanti, riciclano pile e accumulatori al piombo/acido, al nichel-cadmio nonché pile e accumulatori di altro tipo, conseguano le efficienze minime di riciclaggio di cui all’allegato III, parte B, della direttiva 2006/66/CE.
            
         
               (2)
            
            
               Al fine di integrare l’allegato III, parte B, della direttiva 2006/66/CE, è necessario stabilire norme dettagliate per il calcolo delle efficienze di riciclaggio.
            
         
               (3)
            
            
               È appropriato definire il processo di riciclaggio come un processo che inizia dopo la raccolta e l’eventuale cernita e/o preparazione al riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori ricevuti da un centro di riciclaggio e che termina quando sono prodotte frazioni derivate che saranno utilizzate per la funzione originaria o per altri fini senza subire un ulteriore trattamento e che non sono più considerate rifiuti. Al fine di promuovere il miglioramento delle tecnologie esistenti e lo sviluppo di nuove tecnologie per il riciclaggio e il trattamento, è opportuno che ciascun processo di riciclaggio consegua le efficienze di riciclaggio.
            
         
               (4)
            
            
               È necessario definire la preparazione al riciclaggio come un’operazione preliminare al riciclaggio al fine di distinguerla dal processo di riciclaggio di rifiuti di pile e accumulatori.
            
         
               (5)
            
            
               È opportuno che le efficienze di riciclaggio dei processi di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori siano calcolate in riferimento alla composizione chimica delle frazioni iniziali e derivate, tenendo conto altresì degli ultimi sviluppi tecnici e scientifici disponibili al pubblico.
            
         
               (6)
            
            
               È necessario armonizzare le informazioni che gli addetti al riciclaggio sono tenuti a comunicare al fine di monitorarne la conformità alle prescrizioni in materia di efficienza di riciclaggio nell’Unione europea.
            
         
               (7)
            
            
               Gli addetti al riciclaggio di pile e accumulatori necessitano di almeno diciotto mesi per adeguare i loro processi tecnologici alle nuove prescrizioni in materia di calcolo delle efficienze.
            
         
               (8)
            
            
               Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 39 della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2),
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Ambito d’applicazione
   Il presente regolamento si applica ai processi di riciclaggio eseguiti su rifiuti di pile e accumulatori a decorrere dal 1o gennaio 2014.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini del presente regolamento si intende per:
   
               1)
            
            
               «processo di riciclaggio», qualsiasi operazione di ritrattamento di cui all’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2006/66/CE, eseguita su pile al piombo/acido, al nichel-cadmio nonché pile e accumulatori di altro tipo e che si traducono nella produzione delle frazioni derivate di cui al punto 5 del presente articolo. Il processo di riciclaggio non include la selezione e/o la preparazione per il riciclaggio/smaltimento e può essere eseguito presso uno o più impianti;
            
         
               2)
            
            
               «preparazione al riciclaggio», il trattamento di rifiuti di pile e/o accumulatori prima di ogni processo di riciclaggio, che include tra l’altro lo stoccaggio, la manipolazione, lo smontaggio di pacchi batteria o la separazione di frazioni che non costituiscono parte integrante della pila o dell’accumulatore;
            
         
               3)
            
            
               «efficienza di riciclaggio» di un processo di riciclaggio, il rapporto, espresso in percentuale, fra la massa di frazioni derivate valida ai fini del riciclaggio e la massa della frazione iniziale di rifiuti di pile e accumulatori;
            
         
               4)
            
            
               «frazione iniziale», la massa di rifiuti di pile e accumulatori raccolti immessa nel processo di riciclaggio quale definita all’allegato I;
            
         
               5)
            
            
               «frazione derivata», la massa dei materiali prodotti dalla frazione iniziale in conseguenza del processo di riciclaggio quale definita all’allegato I, senza subire un ulteriore trattamento, che non sono più considerati rifiuti o che saranno utilizzati per la funzione originaria o per altri fini, escluso il recupero di energia.
            
         Articolo 3
   Calcolo dell’efficienza di riciclaggio
   1.   Il metodo stabilito nell’allegato I è impiegato ai fini del calcolo dell’efficienza di riciclaggio di un processo inteso a riciclare rifiuti di pile al piombo/acido, al nichel-cadmio nonché pile e accumulatori di altro tipo.
   2.   Il metodo stabilito nell’allegato II è impiegato ai fini del calcolo del tasso di contenuto di piombo riciclato per tutti i processi di riciclaggio.
   3.   Il metodo stabilito all’allegato III è impiegato ai fini del calcolo del tasso di contenuto di cadmio riciclato di tutti i processi di riciclaggio.
   4.   Gli addetti al riciclaggio comunicano su base annuale le informazioni di cui agli allegati IV, V e VI, secondo quanto pertinente, e le trasmettono alle autorità competenti degli Stati membri entro quattro mesi dal termine dell’anno solare in questione. Gli addetti al riciclaggio comunicano le loro prime relazioni annuali entro il 30 aprile 2015.
   5.   La comunicazione relativa all’efficienza di riciclaggio interessa tutte le fasi del riciclaggio e tutte le frazioni derivate corrispondenti.
   6.   Se il processo di riciclaggio si svolge presso più di un impianto, il primo addetto al riciclaggio è responsabile della presentazione delle informazioni di cui al punto 4 alle autorità competenti dello Stato membro.
   Articolo 4
   Entrata in vigore
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2012
      
         
            Per la Commissione
         
         
            Il presidente
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  GU L 266 del 26.9.2006, pag. 1.
   
      (2)  GU L 312 del 22.11.2008, pag. 3.
   
      ALLEGATO I
      
         Metodo per il calcolo dell’efficienza di riciclaggio del processo di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori
      
      
                  1)
               
               
                  L’efficienza di riciclaggio di un processo di riciclaggio è calcolata come segue:
                  
                     , [mass %]
                  in cui:
                  
                              RE
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              l’efficienza di riciclaggio calcolata di un processo di riciclaggio ai fini dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2006/66/CE [in massa %];
                           
                        
                              moutput
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la massa di frazioni derivate valida ai fini del riciclaggio per anno solare;
                           
                        
                              minput
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la massa di frazioni iniziali immessa nel processo di riciclaggio di pile e accumulatori per anno solare.
                              
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  L’efficienza di riciclaggio di un processo di riciclaggio è calcolata in modo distinto per i seguenti tipi di rifiuti di pile e accumulatori:
                  
                              —
                           
                           
                              pile e accumulatori al piombo/acido,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pile e accumulatori al nichel-cadmio, nonché
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pile ed accumulatori di altro tipo.
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  L’efficienza di riciclaggio è calcolata sulla base della composizione chimica complessiva (a livello di elementi e composti) delle frazioni iniziali e derivate. Quanto segue è applicabile alle frazioni iniziali:
                  
                              —
                           
                           
                              gli addetti al riciclaggio determinano la quota dei diversi tipi di rifiuti di pile o accumulatori presenti in una frazione iniziale per mezzo di una cernita della frazione (mediante campionamento continuo o rappresentativo),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              la composizione chimica di ciascun tipo di rifiuto di pile o accumulatori presente nella frazione iniziale è determinata sulla base della composizione chimica di pile e accumulatori nuovi all’atto della commercializzazione o sulla base dei dati disponibili presso gli addetti al riciclaggio o delle informazioni fornite dai produttori di batterie,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              gli addetti al riciclaggio determinano la composizione chimica complessiva della frazione iniziale mediante analisi della composizione chimica dei tipi di pile o accumulatori presenti nella frazione iniziale.
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Le emissioni atmosferiche non sono calcolate ai fini dell’efficienza di riciclaggio.
               
            
                  5)
               
               
                  La massa delle frazioni derivate valide ai fini del riciclaggio è la massa, in peso a secco, degli elementi o dei composti contenuti nelle frazioni derivate dal riciclaggio di pile e accumulatori, per anno solare, espressa in tonnellate. Ai fini del calcolo delle frazioni derivate è possibile tener conto, fra l’altro, di quanto segue:
                  
                              —
                           
                           
                              il carbonio attualmente usato come agente riduttore o come componente di una frazione derivata del processo di riciclaggio, se deriva da rifiuti iniziali di pile e accumulatori, a condizione che tale uso sia certificato da un’autorità scientifica indipendente e reso pubblico. Il carbonio usato per il recupero dell’energia non è calcolato ai fini dell’efficienza energetica,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l’ossigeno usato come agente ossidante, se deriva da rifiuti iniziali di pile e accumulatori e se costituisce un componente di una frazione derivata del processo di riciclaggio. L’ossigeno atmosferico non è calcolato ai fini dell’efficienza di riciclaggio,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              i materiali delle pile e degli accumulatori contenuti nelle scorie, idonei e utilizzati ai fini del riciclaggio in conformità all’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2006/66/CE, diversi dalle operazioni di costruzione o di riempimento di discariche, a condizione che tali operazioni siano conformi alle disposizioni nazionali.
                           
                        
            
                  6)
               
               
                  La massa di frazioni iniziali immesse nel processo di riciclaggio di pile e accumulatori è la massa di rifiuti di pile e accumulatori raccolti, in peso a secco, immessa nel processo di riciclaggio per anno solare, espressa in tonnellate, comprensiva
                  
                              —
                           
                           
                              di fluidi e acidi,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              della massa degli involucri esterni dei rifiuti di pile e accumulatori,
                           
                        esclusa
                  
                              —
                           
                           
                              la massa degli involucri esterni dei pacchi batteria.
                           
                        
            
   
      ALLEGATO II
      
         Metodo per il calcolo del tasso di contenuto di piombo riciclato
      
      
                  1)
               
               
                  Il tasso di contenuto di piombo riciclato è calcolato come segue:
                  
                     , [mass %]
                  in cui:
                  
                              RPb
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              
                                 il tasso calcolato di piombo (Pb) riciclato proveniente da un processo di riciclaggio ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2006/66/CE [in massa %];
                           
                        
                              mPb output
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la massa di Pb nelle frazioni derivate valida ai fini del calcolo del riciclaggio è la quota di Pb contenuta in tali frazioni derivata dal riciclaggio di pile e accumulatori al piombo/acido per anno solare, espressa in tonnellate;
                           
                        
                              mPb input
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la massa di Pb nella frazione iniziale immessa nel processo di riciclaggio di pile e accumulatori è definita come la media annuale del contenuto di Pb nei rifiuti di pile e accumulatori al piombo/acido, moltiplicata per la massa iniziale di pile e accumulatori al piombo/acido per anno solare, espressa in tonnellate.
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Nella frazione derivata il piombo (Pb) contenuto nelle scorie alla fine del processo di riciclaggio non è preso in considerazione ai fini del calcolo del tasso di contenuto di piombo riciclato.
               
            
   
      ALLEGATO III
      
         Metodo per il calcolo del tasso di contenuto di cadmio riciclato
      
      
                  1)
               
               
                  Il tasso di contenuto di cadmio riciclato è calcolato come segue:
                  
                     , [mass %]
                  in cui:
                  
                              RCd
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              il tasso calcolato di cadmio (Cd) riciclato proveniente da un processo di riciclaggio ai fini dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2006/66/CE [in massa %];
                           
                        
                              mCd output
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              la massa di Cd nelle frazioni derivate valida ai fini del calcolo del riciclaggio è la quota di Cd contenuta in tali frazioni derivata dal riciclaggio di pile e accumulatori al nichel-cadmio per anno solare, espressa in tonnellate;
                           
                        
                              mCd input
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              a massa di Cd nella frazione iniziale immessa nel processo di riciclaggio di pile e accumulatori è definita come la media annuale del contenuto di Cd nei rifiuti di pile e accumulatori al nichel-cadmio, moltiplicata per la massa iniziale di pile e accumulatori al nichel-cadmio per anno solare, espressa in tonnellate.
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Nella frazione derivata il cadmio (Cd) contenuto nelle scorie alla fine del processo di riciclaggio non è preso in considerazione ai fini del calcolo del tasso di contenuto di cadmio riciclato.
               
            
   
      ALLEGATO IV
      
         Comunicazione relativa alle efficienze di riciclaggio delle pile e degli accumulatori al piombo/acido
      
      
                  1)
               
               
                  Per le pile e gli accumulatori al piombo/acido immessi nel processo di riciclaggio, si comunicano le seguenti informazioni:
                  
                              
                                 Efficienza di riciclaggio di un processo di riciclaggio di pile e accumulatori (pile e accumulatori al piombo/acido)
                              
                           
                        
                              Anno solare
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Impianto (1)
                              
                           
                        
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                              Via
                           
                           
                               
                           
                        
                              Città
                           
                           
                               
                           
                        
                              Paese
                           
                           
                               
                           
                        
                              Referente
                           
                           
                               
                           
                        
                              E-mail
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tel.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Descrizione dell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori (2):
                           
                        
                     
                  
                              Rifiuti immessi nell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori (3):
                           
                        
                              Descrizione di rifiuti di pile e accumulatori
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa (4)
                              
                           
                           
                              Composizione complessiva dei rifiuti immessi
                           
                           
                              minput
                              
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Elementi o composti
                           
                           
                              Massa %
                           
                           
                              [t/a]
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Elementi o composti non facenti parte delle frazioni immesse
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              Impurità (8)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Involucro esterno del pacco batteria
                           
                           
                               
                           
                        
                              Acqua (H2O)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Altro
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Elementi o composti facenti parte delle frazioni immesse
                              
                           
                        
                              Piombo (Pb)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Acido solforico (H2SO4)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rifiuti in plastica
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Altro
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 minput, totale
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 moutput, Pb
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 moutput, totale
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
                              Efficienza di riciclaggio (RE) (6):
                           
                           
                              moutput/minput
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              massa %
                           
                        
                              Tasso di Pb riciclato (RPb) (7):
                           
                           
                              mPb output/mPb input
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              massa %
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Per quanto riguarda le singole fasi del processo di riciclaggio di pile e accumulatori al piombo/acido immessi nel processo di riciclaggio, si comunicano le seguenti informazioni:
                  
                              
                                 Fase del processo
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                        
                              Anno solare
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Impianto (9)
                              
                           
                        
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                              Via
                           
                           
                               
                           
                        
                              Città
                           
                           
                               
                           
                        
                              Paese
                           
                           
                               
                           
                        
                              Referente
                           
                           
                               
                           
                        
                              E-mail
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tel.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Descrizione della singola fase del processo:
                           
                        
                     
                  
                              Immissione (rifiuti o frazioni di rifiuti di pile e accumulatori) (10)
                              
                           
                        
                              Descrizione dei rifiuti immessi
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa
                           
                           
                               
                           
                        
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Risultato
                           
                        
                              1)   Frazioni intermedie
                                  (11)
                              
                           
                        
                              Descrizione della frazione
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa (12)
                              
                           
                           
                              Trattamento supplementare
                           
                           
                              Destinatario (13)
                              
                           
                           
                              Fase di trasformazione supplementare
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_1
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_2
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_3
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_4
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_5
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_6
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_7
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_8
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_9
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_10
                           
                        
                              2)   Frazioni derivate finali valide ai fini del riciclaggio
                                  (14)
                              
                           
                        
                              Elemento o composto (15)
                              
                           
                           
                              Frazione (diversa dai rifiuti) contenente l’elemento o il composto
                           
                           
                              Concentrazione dell’elemento o del composto nella frazione
                           
                           
                              Massa dell’elemento o del composto derivata dalle pile immesse
                           
                           
                              Destino della frazione
                           
                        
                              massa %
                           
                           
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 moutput, Pb
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 moutput, totale
                              
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  Impianto in cui si effettua il trattamento dei rifiuti di pile e accumulatori dopo la raccolta, nonché l’eventuale cernita e preparazione al riciclaggio.
      
         (2)  Descrizione dell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori, indipendentemente dal fatto che sia eseguito presso uno o più impianti (compresa una descrizione delle singole fasi del riciclaggio e delle relative frazioni derivate).
      
         (3)  Descrizione dei rifiuti di pile e accumulatori quali ricevuti dopo la raccolta, nonché l’eventuale cernita e preparazione al riciclaggio.
      
         (4)  Massa a umido di rifiuti di pile e accumulatori quali ricevuti dopo la raccolta, nonché l’eventuale cernita e preparazione al riciclaggio (la massa di impurità separate e di involucri esterni di pacchi batteria nonché il contenuto di acqua come precisato nel campo «composizione complessiva» è sottratta ai fini del calcolo dell’efficienza di riciclaggio).
      
         (5)  Dati trasferiti dall’allegato IV, parte 2.
      
         (6)  Calcolata secondo la formula per RE basata sui dati riferiti ai sensi dell’allegato IV, parte 2.
      
         (7)  Calcolato secondo la formula per RPb basata sui dati riferiti ai sensi dell’allegato IV, parte 2.
      
         (8)  Esempi di impurità: plastica, scaglie di ebanite, elementi o pezzi di ferro, fibre di rottami elettronici, alluminio fuso.
      
         (9)  Impianto che svolge una singola fase del processo.
      
         (10)  Per la fase 1 il valore è uguale ai rifiuti immessi nell’intero processo di riciclaggio di pile e di accumulatori.
      Per le fasi successive il valore equivale alle frazioni intermedie derivate dalla fase precedente del processo.
      
         (11)  Le frazioni intermedie sono le frazioni destinate alla fase o alle fasi successive del processo di riciclaggio.
      
         (12)  Derivata dai rifiuti di pile e accumulatori immessi (massa a secco).
      
         (13)  Impianto verso il quale è trasferita la frazione intermedia o, se la fase successiva del processo di riciclaggio avviene internamente, l’impianto di cui al n. 1.
      
         (14)  Le frazioni derivate finali valide ai fini del riciclaggio sono quelle che non sono più considerate rifiuti o che saranno utilizzate per la funzione originaria o per altri fini, escluso il recupero di energia, cfr. anche esempi dell’allegato I, parte 5.
      
         (15)  Elementi e composti se sono stati componenti di pile e accumulatori immessi (rifiuti di pile e accumulatori). Cfr. disposizioni speciali ed esempi dell’allegato I, parte 5. Per quanto concerne il piombo (Pb) nelle scorie, cfr. le disposizioni dell’allegato II, parte 2. Il piombo è inserito come «Pb».
   
   
      ALLEGATO V
      
         Comunicazione relativa alle efficienze di riciclaggio delle pile e degli accumulatori al nichel-cadmio
      
      
                  1)
               
               
                  Per le pile e gli accumulatori al nichel-cadmio immessi nel processo di riciclaggio, si comunicano le seguenti informazioni:
                  
                              
                                 Efficienza di riciclaggio di un processo di riciclaggio di pile e accumulatori (pile e accumulatori al nichel-cadmio)
                              
                           
                        
                              Anno solare
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Impianto (1)
                              
                           
                        
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                              Via
                           
                           
                               
                           
                        
                              Città
                           
                           
                               
                           
                        
                              Paese
                           
                           
                               
                           
                        
                              Referente
                           
                           
                               
                           
                        
                              E-mail
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tel.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Descrizione dell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori (2):
                           
                        
                     
                  
                              Rifiuti immessi nell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori (3):
                           
                        
                              Descrizione di rifiuti di pile e accumulatori
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa (4)
                              
                           
                           
                              Composizione complessiva dei rifiuti immessi
                           
                           
                              minput
                              
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Elementi o composti
                           
                           
                              Massa %
                           
                           
                              [t/a]
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Elementi o composti non facenti parte delle frazioni immesse
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              Impurità (8)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Involucro esterno del pacco batteria
                           
                           
                               
                           
                        
                              Acqua (H2O)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Altro
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Elementi o composti facenti parte delle frazioni immesse
                              
                           
                        
                              Cadmio (Cd)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Nichel (Ni)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ferro (Fe)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rifiuti in plastica
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Elettroliti
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 minput, totale
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 moutput, Cd
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 moutput, totale
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
                              Efficienza di riciclaggio (RE) (6):
                           
                           
                              moutput/minput
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              massa %
                           
                        
                              Tasso di Cd riciclato (RCd) (7):
                           
                           
                              mCd output/mCd input
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              massa %
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Per le singole fasi del processo di riciclaggio di pile e accumulatori al nichel-cadmio immessi nel processo di riciclaggio, si comunicano le seguenti informazioni:
                  
                              
                                 Fase del processo
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                        
                              Anno solare
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Impianto (9)
                              
                           
                        
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                              Via
                           
                           
                               
                           
                        
                              Città
                           
                           
                               
                           
                        
                              Paese
                           
                           
                               
                           
                        
                              Referente
                           
                           
                               
                           
                        
                              E-mail
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tel.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Descrizione della singola fase del processo:
                           
                        
                     
                  
                              Immissione (rifiuti o frazioni di rifiuti di pile e accumulatori) (10)
                              
                           
                        
                              Descrizione dei rifiuti immessi
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa
                           
                           
                               
                           
                        
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Risultato
                           
                        
                              1)   Frazioni intermedie
                                  (11)
                              
                           
                        
                              Descrizione della frazione
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa (12)
                              
                           
                           
                              Trattamento supplementare
                           
                           
                              Destinatario (13)
                              
                           
                           
                              Fase di trasformazione supplementare
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_1
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_2
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_3
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_4
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_5
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_6
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_7
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_8
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_9
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_10
                           
                        
                              2)   Frazioni derivate finali valide ai fini del riciclaggio
                                  (14)
                              
                           
                        
                              Elemento o composto (15)
                              
                           
                           
                              Frazione (diversa dai rifiuti) contenente l’elemento o il composto
                           
                           
                              Concentrazione dell’elemento o del composto nella frazione
                           
                           
                              Massa dell’elemento o del composto derivata dalle pile immesse
                           
                           
                              Destino della frazione
                           
                        
                              massa %
                           
                           
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 moutput, Cd
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 moutput, totale
                              
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  Impianto in cui si effettua il ritrattamento dei rifiuti di pile e accumulatori dopo la raccolta e l’eventuale cernita.
      
         (2)  Descrizione dell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori, indipendentemente dal fatto che sia eseguito presso uno o più impianti (compresa una descrizione delle singole fasi del riciclaggio e delle relative frazioni derivate).
      
         (3)  Descrizione dei rifiuti di pile e accumulatori quali ricevuti dopo la raccolta e l’eventuale cernita e preparazione al riciclaggio.
      
         (4)  Massa a umido di rifiuti di pile e accumulatori quali ricevuti dopo la raccolta, nonché l’eventuale cernita (la massa di impurità separate e di involucri esterni di pacchi batteria nonché il contenuto di acqua come precisato nel campo «composizione complessiva» sono sottratti ai fini del calcolo dell’efficienza di riciclaggio).
      
         (5)  Dati trasferiti dall’allegato V, parte 2.
      
         (6)  Calcolata secondo la formula per RE basata sui dati riferiti ai sensi dell’allegato V, parte 2.
      
         (7)  Calcolato secondo la formula per RCd basata sui dati riferiti ai sensi dell’allegato V, parte 2.
      
         (8)  Esempi di impurità: plastica, scaglie di ebanite, elementi o pezzi di ferro, fibre di rottami elettronici, alluminio fuso.
      
         (9)  Impianto che svolge una singola fase del processo.
      
         (10)  Per la fase 1 il valore è uguale ai rifiuti immessi nell’intero processo di riciclaggio di pile e di accumulatori.
      Per le fasi successive il valore equivale alle frazioni intermedie derivate dalla fase precedente del processo.
      
         (11)  Le frazioni intermedie sono le frazioni destinate alla fase o alle fasi successive del processo di riciclaggio.
      
         (12)  Derivata dai rifiuti di pile e accumulatori immessi (massa a secco).
      
         (13)  Impianto verso il quale è conferita la frazione intermedia o, se la fase successiva del processo di riciclaggio avviene internamente, l’impianto di cui alla lettera a).
      
         (14)  Le frazioni derivate finali valide ai fini del riciclaggio sono quelle che saranno utilizzate per la funzione originaria o per altri fini, senza subire un ulteriore trattamento, cfr. anche esempi all’allegato I, parte 5.
      
         (15)  Elementi e composti se sono stati componenti di pile e accumulatori immessi (rifiuti di pile e accumulatori). Cfr. disposizioni speciali ed esempi dell’allegato I, parte 5. Per quanto concerne il cadmio (Cd) nelle scorie, cfr. le disposizioni dell’allegato III, parte 2. Il Cadmio è inserito come «Cd».
   
   
      ALLEGATO VI
      
         Comunicazione relativa alle efficienze di riciclaggio di pile e accumulatori di altro tipo
      
      
                  1)
               
               
                  Per le pile e gli accumulatori di altro tipo immessi nel processo di riciclaggio, si comunicano le seguenti informazioni:
                  
                              
                                 Efficienza di riciclaggio di un processo di riciclaggio di pile e accumulatori (di altro tipo)
                              
                           
                        
                              Anno solare
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Impianto (1)
                              
                           
                        
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                              Via
                           
                           
                               
                           
                        
                              Città
                           
                           
                               
                           
                        
                              Paese
                           
                           
                               
                           
                        
                              Referente
                           
                           
                               
                           
                        
                              E-mail
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tel.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Descrizione dell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori (2):
                           
                        
                     
                  
                              Rifiuti immessi nell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori (3):
                           
                        
                              Descrizione di rifiuti di pile e accumulatori
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa (4)
                              
                           
                           
                              Composizione complessiva dei rifiuti immessi
                           
                           
                              minput
                              
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Elementi o composti
                           
                           
                              Massa %
                           
                           
                              [t/a]
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Elementi o composti non facenti parte delle frazioni immesse
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              Impurità (7)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Involucro esterno del pacco batteria
                           
                           
                               
                           
                        
                              Acqua (H2O)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Altro
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Elementi o composti facenti parte delle frazioni immesse
                              
                           
                        
                              Metalli (p.es. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Mercurio (Hg)
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Carbonio
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rifiuti in plastica
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Elettroliti
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 minput, totale
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 moutput, totale
                                  (5)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
                              Efficienza di riciclaggio (RE) (6):
                           
                           
                              moutput/minput
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              massa %
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Per quanto riguarda le singole fasi del processo di riciclaggio di pile e accumulatori di altro tipo immessi nel processo di riciclaggio, si comunicano le seguenti informazioni:
                  
                              
                                 Fase del processo
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                        
                              Anno solare
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Impianto (8)
                              
                           
                        
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                              Via
                           
                           
                               
                           
                        
                              Città
                           
                           
                               
                           
                        
                              Paese
                           
                           
                               
                           
                        
                              Referente
                           
                           
                               
                           
                        
                              E-mail
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tel.
                           
                           
                               
                           
                        
                              Descrizione della singola fase del processo:
                           
                        
                     
                  
                              Immissione (rifiuti o frazioni di rifiuti di pile e accumulatori) (9)
                              
                           
                        
                              Descrizione dei rifiuti immessi
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa
                           
                           
                               
                           
                        
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Risultato
                           
                        
                              1)   Frazioni intermedie
                                  (10)
                              
                           
                        
                              Descrizione della frazione
                           
                           
                              Codice CER
                              (facoltativo)
                           
                           
                              Massa (11)
                              
                           
                           
                              Trattamento supplementare
                           
                           
                              Destinatario (12)
                              
                           
                           
                              Fase di trasformazione supplementare
                           
                        
                              t/a
                           
                           
                              Nome
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_1
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_2
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_3
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_4
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_5
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_6
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_7
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_8
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_9
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              1_10
                           
                        
                              2)   Frazioni derivate finali valide ai fini del riciclaggio
                                  (13)
                              
                           
                        
                              Elemento o composto (14)
                              
                           
                           
                              Frazione (diversa dai rifiuti) contenente l’elemento o il composto
                           
                           
                              Concentrazione dell’elemento o del composto nella frazione
                           
                           
                              Massa dell’elemento o del composto derivata dalle pile immesse
                           
                           
                              Destino della frazione
                           
                        
                              Massa %
                           
                           
                              t/a
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 moutput, totale
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  Impianto in cui si effettua il trattamento dei rifiuti di pile e accumulatori dopo la raccolta, nonché l’eventuale cernita e la preparazione al riciclaggio.
      
         (2)  Descrizione dell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori, indipendentemente dal fatto che sia eseguito presso uno o più impianti (compresa una descrizione delle singole fasi del riciclaggio e delle relative frazioni derivate).
      
         (3)  Descrizione dei rifiuti di pile e accumulatori quali ricevuti dopo la raccolta, nonché l’eventuale cernita e preparazione al riciclaggio.
      
         (4)  Massa a umido di rifiuti di pile e accumulatori quali ricevuti dopo la raccolta, nonché l’eventuale cernita e preparazione al riciclaggio (la massa di impurità separate e di involucri esterni di pacchi batteria nonché il contenuto di acqua come precisato nel campo «composizione complessiva» sono sottratti ai fini del calcolo dell’efficienza di riciclaggio).
      
         (5)  Dati trasferiti dall’allegato VI, parte 2.
      
         (6)  Calcolata secondo la formula per RE basata sui dati riferiti ai sensi dell’allegato VI, parte 2.
      
         (7)  Esempi di impurità: plastica, scaglie di ebanite, elementi o pezzi di ferro, fibre di rottami elettronici, alluminio fuso.
      
         (8)  Impianto che svolge una singola fase del processo.
      
         (9)  Per la fase 1 il valore è uguale ai rifiuti immessi nell’intero processo di riciclaggio di pile e accumulatori.
      Per le fasi successive il valore equivale alle frazioni intermedie derivate dalla fase precedente del processo.
      
         (10)  Le frazioni intermedie sono le frazioni destinate alla fase o alle fasi successive del processo di riciclaggio.
      
         (11)  Derivata dai rifiuti di pile e accumulatori immessi (massa a secco).
      
         (12)  Impianto verso il quale è conferita la frazione intermedia o, se la fase successiva del processo di riciclaggio avviene internamente, l’impianto di cui al n. 1).
      
         (13)  Le frazioni derivate finali valide ai fini del riciclaggio sono quelle che saranno utilizzate per la funzione originaria o per altri fini, senza subire un ulteriore trattamento, cfr. anche esempi all’allegato I, parte 5.
      
         (14)  Elementi e composti se sono stati componenti di pile e accumulatori immessi (pile e accumulatori esausti). Cfr. disposizioni speciali ed esempi dell’allegato I, parte 5.