CELEX: C2002/180/34
Language: fi
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14 päivänä toukokuuta 2002 asiassa T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, nykyisin KBA-Berlin GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki – Rakenneuudistustuki – Kumoamiskanne – Ilmeiset arviointivirheet)

27.7.2002                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 180/21
                                               ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           14 päivänä toukokuuta 2002
                   14 päivänä toukokuuta 2002
                                                                         asiassa T-80/00. Associação Comercial de Aveiro vastaan
asiassa T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, ny-                                    Euroopan yhteisöjen komissio (1)
kyisin KBA-Berlin GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen
                             komissio (1)
                                                                         (Sosiaalipolitiikka – Euroopan sosiaalirahasto – Kumoamis-
                                                                         kanne – Rahoitustuen määrän pienentäminen – Perustelut –
                                                                                              Ilmeinen arviointivirhe)
(Valtiontuki – Rakenneuudistustuki – Kumoamiskanne –
                       Ilmeiset arviointivirheet)
                                                                                                  (2002/C 180/35)
                           (2002/C 180/34)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         Asiassa T-80/00, Associação Comercial de Aveiro, kotipaikka
                                                                         Aveiro (Portugali), edustajinaan asianajajat J. Amaral e Almeida
                                                                         ja B. Diniz de Ayala, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään H. Speyart ja
Asiassa T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, nykyisin                M. França), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
KBA-Berlin BmbH, kotipaikka Berliini (Saksa), edustajanaan               asteen tuomioistuinta kumoamaan 30 päivänä marraskuuta
asianajaja A. Bach, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan                1999 tehdyn komission päätöksen C(99) 3684, jolla pienen-
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään D. Triantafyllou             nettiin Euroopan sosiaalirahastosta Associação Comercial de
ja P. Nemitz), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen               Aveirolle suunnitelmaan nro 890365/P 1 myönnetyn tuen
oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan osittain Saksan suun-              määrää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaos-
nittelemasta valtiontuesta Graphischer Maschinenbau                      to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke
GmbH:lle, Berliini, 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komis-              sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja:
sion päätöksen 99/690/EY (EYVL L 272, s. 16), ensimmäisen                hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 14.5.2002 tuomion,
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto),              jonka tuomiolauselma on seuraava:
toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuoma-
rit P. Mengozzi, J. Pirrung, M. Vilaras ja N. J. Forwood, kirjaaja:
hallintovirkamies D. Christiansen, on antanut 14.5.2002 tuo-             1)    Kumotaan 30 päivänä marraskuuta 1999 tehty komission
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                        päätös C(99) 3684, jolla pienennettiin Euroopan sosiaalira-
                                                                               hastosta Associação Comercial de Aveirolle suunnitelmaan
                                                                               nro 890365/P 1 myönnetyn tuen määrää, siltä osin kuin siinä
1)     Saksan suunnittelemasta valtiontuesta Graphischer Maschinen-            pienennetään 14.3.9 kohtaan (vuokrakulut) kirjattujen SI:n
       bau GmbH:lle, Berliini, 3 päivänä helmikuuta 1999 tehty                 (Sistemas de Informacão Lda) laskuttamien suoritusten määrää.
       komission päätös 99/690/EY kumotaan siltä osin kuin siinä
       todetaan, että suunnitellusta tuesta 4 435 000 DEM:n ylittävä     2)    Kanne hylätään muilta osin.
       määrä on yhteismarkkinoille soveltumaton ja kielletty.
                                                                         3)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                             taan korvaamaan yksi kolmasosa kantajan oikeudenkäyntiku-
                                                                               luista.
3)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.             4)    Kantaja vastaa kahdesta kolmasosasta omia oikeudenkäyntiku-
                                                                               lujaan.
(1) EYVL C 226, 7.8.1999.
                                                                         (1) EYVL C 176, 24.6.2000.