CELEX: C2003/101/14
Language: fi
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 27 päivänä helmikuuta 2003 asiassa C-415/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Luonnonvaraisten lintujen suojelu – Erityissuojelualueet)

C 101/8                    FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                              26.4.2003
P. Jann, S. von Bahr ja A. Rosas, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo              tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole
Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet,                    noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä
on antanut 27.2.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on                         huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY
seuraava:                                                                     (EYVL L 103, s. 1) 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia
                                                                              velvoitteitaan, kun näitä säännöksiä tarkastellaan yhdessä
                                                                              kyseisen direktiivin 4 artiklan 4 kohdan kanssa, sellaisena
1)     Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutta-        kuin tämä jälkimmäinen säännös on luontotyyppien sekä
       misesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen           luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä
       ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta             toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY
       1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan               (EYVL L 206, s. 7) 7 artiklan mukaisesti osittain muutettuna
       1 kohtaa on tulkittava siten, että se estää sen, että naispuolinen     tämän jälkimmäisen direktiivin 6 artiklan 2–4 kohdalla, koska
       työntekijä, joka haluaa palata työhönsä ennen hoitovapaansa            Flanderin hallintoalue ei ole pannut täytäntöön direktiivin 79/
       päättymistä ja joka on saanut tähän työnantajansa suostumuk-           409/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa eikä sen liitettä I, ja koska se
       sen, on velvollinen ilmoittamaan työnantajalleen raskaudestaan         ei ole varmistanut alueellaan sijaitsevien erityissuojelualueiden
       siinä tapauksessa, että hän ei tiettyjen lakisääteisten työskentely-   rajojen määrittämistä siten, että siihen voidaan vedota kolman-
       kieltojen vuoksi voi suorittaa tiettyjä tehtäviään.                    sia vastaan, eikä toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä sen
                                                                              varmistamiseksi, että alueen osoittaminen erityissuojelualueek-
2)     Direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 kohtaa on tulkittava               si johtaa automaattisesti ja samanaikaisesti yhteisön oikeuden
       siten, että se estää sen, että työnantaja voi kansallisen oikeuden     mukaisen suojelujärjestelmän soveltamiseen, yhteisöjen tuo-
       nojalla asettaa kyseenalaiseksi suostumuksen, jonka hän on             mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
       antanut naispuoliselle työntekijälle palata työhönsä ennen             puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen,
       hoitovapaan päättymistä, sillä perusteella, että se on erehtynyt       C. Gulmann (esittelevä tuomari), F. Macken ja J. N. Cunha
       asianomaisen henkilön raskauden osalta.                                Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on
                                                                              antanut 27.2.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                              raava:
( 1) EYVL C 303, 27.10.2001.
                                                                              1)     Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut luonnonvaraisten
                                                                                     lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun
                                                                                     neuvoston direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdan
                                                                                     mukaisia velvoitteitaan, kun näitä säännöksiä tarkastellaan
                                                                                     yhdessä tämän direktiivin 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           virkkeen kanssa, sellaisena kuin tämä jälkimmäinen säännös
                                                                                     on luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston
                                                                                     suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston
                              (kuudes jaosto)                                        direktiivin 92/43/ETY 7 artiklan mukaisesti osittain muutettu-
                                                                                     na tämän jälkimmäisen direktiivin 6 artiklan 2–4 kohdalla,
                                                                                     koska Flanderin hallintoalue ei ole pannut täytäntöön direktiivin
                    27 päivänä helmikuuta 2003                                       79/409/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohtaa eikä sen liitettä I, ja
                                                                                     koska se ei ole varmistanut alueellaan sijaitsevien erityissuojelu-
                                                                                     alueiden rajojen määrittämistä siten, että siihen voidaan vedota
asiassa C-415/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                     kolmansia vastaan, eikä toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä
                       Belgian kuningaskunta (1)                                     sen varmistamiseksi, että alueen osoittaminen erityissuojelualu-
                                                                                     eeksi johtaa automaattisesti ja samanaikaisesti yhteisön oikeu-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Luon-                              den mukaisen suojelujärjestelmän soveltamiseen.
      nonvaraisten lintujen suojelu – Erityissuojelualueet)
                             (2003/C 101/14)                                  2)     Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                     käyntikulut.
                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       (1 ) EYVL C 369, 22.12.2001.
Asiassa C-415/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään G. Valero Jordana ja J. Adda) vastaan Belgian kuningas-
kunta (asiamiehenään C. Pochet), jossa kantaja vaatii yhteisöjen