CELEX: 31999R1473
Language: da
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/1999 af 5. juli 1999 om levering af oksekød til Rusland

6. 7. 1999             DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             L 170/33
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1473/1999
                                                               af 5. juli 1999
                                                    om levering af oksekød til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                         b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder
                                                                              og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtrans-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske                port skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der
Fællesskab,                                                                   skal leveres på en enkelt dato, til en given betemmelseshavn
                                                                              eller omladningshavn.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-
dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og
                                                                                                        Artikel 3
ud fra følgende betragtninger:
(1)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),               1.     Hvert bud skal omfatte hele mængden af det parti, der er
        ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der            fastlagt i bilag I.
        fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til
        forordning (EF) nr. 2802/98;
                                                                          2.     Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse
(2)     med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF)               af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag
        nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita-          II.
        tion over tildeling af levering af et parti oksekød, som er
        i et interventionsorgans besiddelse;                              3.     Fristen for indgivelse af bud udløber den 13. juli 1999 kl.
                                                                          12.00 (belgisk tid).
(3)     foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
        bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for
        leveringerne, og de bør straks træde i kraft;                     Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist,
                                                                          udløber anden frist for indgivelse af bud den 27. juli 1999 kl.
(4)     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-       12.00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med
        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen               14 dage.
        for Oksekød —
                                                                          4.     Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
                                                                          erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                              af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet
                                                                          originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-
                                                                          tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5,
                              Artikel 1                                   stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det
                                                                          modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud,
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra           der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud
interventionslagre af 5 000 tons (nettovægt) oksekød i form af            uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af
slagtekroppe, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i            de to dokumenter.
forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte
bestemmelsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærværende                                               Artikel 4
forordning.
Licitationen omfatter levering af et parti oksekød, jf. bilag I, der      1.     Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.
opfylder de krav, som på tidspunktet for denne forordnings
offentliggørelse gælder for oplagring af disse interventionspro-          2.     Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/ton netto
dukter.                                                                   for oksekød i form af slagtekroppe. Den skal stilles i henhold til
                                                                          artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999.
                              Artikel 2
Leveringen omfatter:
                                                                                                        Artikel 5
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for det
    interventionsorgan, der er anført i bilag II
                                                                          Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forord-
( ) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
 1                                                                        ning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på bestemmelsesstederne af
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.                                          det af Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrives
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.                                        af den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III.
 ---pagebreak--- L 170/34              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        6. 7. 1999
                             Artikel 6                                                            Artikel 8
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr.
111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent-          Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et            rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette
givet bestemmelsessted og en given dato.                              Kommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi-
Udbetaling sker senest fjorten dage efter forelæggelse af ansøg-      onsorgan herom.
ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne
bilag.
                             Artikel 7                                                            Artikel 9
Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i
bilaget, til forordning (EF) nr. 385/1999 (1), indsætte i trans-      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
portdokumenterne.                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999.
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999          DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           L 170/35
                                                                   BILAG I
                                                       IKKE-UDBENET OKSEKØD
                                                       Endelige bestemmelsessteder
           1 parti
                                                                                                    Parti
           Region Tver                                                                               300
           Region Tula                                                                               400
           Region Jaroslavl                                                                          500
           Republikken Dagestan                                                                      300
           Republikken Ingusjetien                                                                   200
           Republikken Ossetien                                                                      200
           Republikken Tjetjenien                                                                    200
           Region Sverdlovsk                                                                       2 400
           Region Kemerovo                                                                           500
                                                               I alt                               5 000
           Leveringstrin:
           Vare ikke losset enten på grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg.
           Transportmidler:
           Partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen, jf. artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden.
           I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige
           bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til
           forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton.
           Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja ved transport på landjorden:
           10. september 1999.
           Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg ved transport ad søvejen:
           — 2 500 tons — 26. august 1999
           — 2 500 tons — 10. september 1999.
 ---pagebreak--- L 170/36           DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        6. 7. 1999
                                                               BILAG II
         1 parti: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe — Spanien
                                                                        Mindste
                                                                                      Mængde        Mængde
                                                                     indladnings-                                  I alt
                                  Oplagringssted                                    (tons netto)  (tons netto)
                                                                        mængde                                 (tons netto)
                                                                                   Forfjerdinger Bagfjerdinger
                                                                        pr. dag
         Frioburgos                                                      100             749          —             749
         Alcade Martín Cobos s/n
         E-09007 Burgos
         Interfrisa                                                        50            287          —             287
         Muelle de San Beltrán s/n
         E-08039 Barcelona
         Fruicarn                                                          50            487          —             487
         Crta. N 11 Km 469,5
         E-25080 Lérida
         Leridanos                                                         50            458          —             458
         Cami de Picos s/n
         E-25001 Lérida
         Urgel                                                           100             572          —             572
         Crta. De Tarragona Km 90
         E-25001 Lérida
         Cía Leridana                                                    100             642          —             642
         Miralbo s/n
         E-25660 Alcoletge
         Nufri Sat 1596                                                    50            440          —             440
         Crta. Palau Km 1
         E-25230 Mollerusa
         Frig. Tarragona                                                   50            277          —             277
         Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
         E-43006 Tarragona
         Fimsa                                                           100             500          —             500
         Crta. Burgos Km 32,3
         E-28750 San Agustín de Guadalix
         Sumin Medina                                                      50            226          —             226
         Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés
         E-28914 Leganés
         Longrafer                                                         50            362          —             362
         Polig. Ind. Parcela 29
         E-28400 Collado Villalva
                                                            I alt                      5 000          —           5 000
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999           DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 L 170/37
           Interventionsorganets adresse
           FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria
           Beneficencia 8
           E-28001 Madrid
           Tlf.: (34) 913 47 65 00
           Fax: (34) 915 21 98 32
                                                             Udlagringsprincip
           Interventionsorganerne skal så vidt muligt sørge for, at produkter på interventionslager udlagres efter »FIFO«-princippet
           (både udskæringer og lagre).
 ---pagebreak--- L 170/38         DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                  6. 7. 1999
                                                              BILAG III
         Overtagelsessted: Skt. Petersborg
         Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:
         VO »Prodintorg«
         103084 Moskva
         Mjasnitskaya nl. 47
         Overtagelsessteder: Susemka, Krasnoja, Brjansk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler
         Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:
         VO »Prodintorg«
         103084 Moskva
         Mjasnitskaya nl. 47
         Overtagelsessted: Smolensk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler
         Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten:
         VO »Prodintorg«
         103084 Moskva
         Mjasnitskaya nl. 47