CELEX: 32008R0362
Language: sk
Date: 2008-04-14
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 362/2008 zo 14. apríla 2008 , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie (Text s významom pre EHP)

24.4.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 112/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 362/2008
   zo 14. apríla 2008,
   ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie
   (Text s významom pre EHP)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC. Mal by sa ustanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o materiálnej deprivácii na rok 2009. Mali by sa k nemu pripojiť kódy premenných a vymedzenia pojmov.
            
         
               (3)
            
            
               Výbor pre štatistický program nevydal súhlasné stanovisko. V takomto prípade má Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1177/2003 bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať, a informovať o tom Európsky parlament,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul „materiálna deprivácia“ na rok 2009, ktoré sa majú zaradiť do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 14. apríla 2008
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         I. JARC
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
   
      PRÍLOHA
      Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a vymedzenia pojmov.
      1.   JEDNOTKY
      Cieľové premenné sa vzťahujú na tri rôzne druhy jednotiek.
      Premenné týkajúce sa bývania, životného prostredia, finančnej záťaže a tovaru dlhodobej spotreby (okrem vlastníctva mobilných telefónov) sa zisťujú na úrovni domácností a vzťahujú sa na domácnosť ako celok.
      Informácie o vlastníctve mobilných telefónov, základných potrebách, neuspokojených potrebách, ako aj o aktivitách vo voľnom čase a spoločenských aktivitách v kategórii „položky týkajúce sa dospelých“ sa musia poskytnúť za všetkých súčasných členov domácnosti a v prípade potreby za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac.
      Položky týkajúce sa detí sa vzťahujú na všetkých členov domácnosti do 16 rokov, aby boli kompatibilné so zberom údajov definovaným v nariadení (ES) č. 1177/2003.
      Na otázky musí za celú skupinu detí do 16 rokov odpovedať respondent za domácnosť. Ak aspoň jedno dieťa danú položku nemá, predpokladá sa, že ju nemá celá skupina detí v domácnosti.
      2.   SPÔSOBY ZBERU ÚDAJOV
      V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností (oddiel 1 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
      V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiel 2 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo v prípade potreby s každým vybraným respondentom.
      V prípade premenných týkajúcich sa detí (oddiel 3 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
      Vzhľadom na charakteristiku informácií, ktoré sa majú zozbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).
      3.   REFERENČNÉ OBDOBIA
      Referenčným obdobím všetkých cieľových premenných je súčasná situácia s výnimkou dvoch premenných týkajúcich predpokladaného presťahovania sa domácnosti v nasledujúcich šiestich mesiacoch a premenných o neuspokojených potrebách a o návšteve všeobecných lekárov a špecialistov, ktoré sa vzťahujú na posledných dvanásť mesiacov.
      4.   VYMEDZENIA POJMOV
      1.   Položky týkajúce sa bývania
      
                  a)
               
               
                  Zmena bývania:
                  
                              —
                           
                           
                              referenčným obdobím je „nasledujúcich šesť mesiacov“. Ak domácnosť očakáva zmenu bývania z rôznych dôvodov počas referenčného obdobia, mal by sa uviesť hlavný dôvod,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vysťahovanie/exekúcia: nútené vysťahovanie z právnych dôvodov,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              finančné ťažkosti: problémy s platením nájomného/hypotéky,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rodinné dôvody: zmena manželského/partnerského stavu, založenie vlastnej domácnosti, nasledovanie partnera/rodičov, možnosť chodiť do lepšej školy alebo využívať zariadenia poskytujúce starostlivosť pre deti alebo iné nezaopatrené osoby,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pracovné dôvody: nové zamestnanie alebo preloženie existujúceho zamestnania, hľadanie si zamestnania alebo prepustenie, byť bližšie k práci/ľahšie cestovať do zamestnania, odchod do dôchodku,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              iné dôvody: dôvody týkajúce sa bývania (túžba zmeniť bývanie alebo typ vlastníctva, túžba po novom alebo lepšom dome/byte, hľadanie lepšej štvrte/menšia zločinnosť), dôvody súvisiace so štúdiom (navštevovanie fakulty/univerzity), zdravotné a iné dôvody.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Nedostatok miesta: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta, pokiaľ ide o nedostatok miesta na bývanie.
               
            2.   Ukazovatele týkajúce sa životného prostredia
      
                  a)
               
               
                  Dostupnosť: súvisí so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky. Dostupnosť služieb sa hodnotí vo vzťahu k fyzickému a technickému prístupu, ako aj k otváracím hodinám, ale nie vo vzťahu ku kvalite, cene a podobným aspektom. Dostupnosť by sa preto mala vzťahovať na objektívnu a fyzickú skutočnosť. Nemala by sa zakladať na subjektívnych pocitoch.
                  Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva. Fyzická dostupnosť sa posudzuje vo vzťahu k vzdialenosti, ale aj k infraštruktúre a vybaveniu, napríklad v prípade respondentov so zdravotným postihnutím.
                  Mali by sa zohľadniť aj služby poskytované doma, ak ich domácnosť skutočne využíva. Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsoby, akými má k nej daná domácnosť prístup.
                  Respondent by mal odpovedať za domácnosť ako celok. Ak respondent nevyužíva službu, ale ostatní členovia domácnosti áno, respondent by mal zhodnotiť dostupnosť podľa týchto ostatných členov domácnosti.
               
            
                  b)
               
               
                  Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne.
               
            
                  c)
               
               
                  Poštové alebo bankové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov, výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov. Mohol by sa zohľadniť aj technický prístup. Súčasťou posúdenia by mala byť aj dostupnosť telefonického a elektronického bankovníctva, ak domácnosť tieto spôsoby naozaj používa. Dostupnosť sa má zhodnotiť na základe toho, ako ľahko/ťažko je previesť/vybrať peniaze, či už sa tak deje pomocou telefonického alebo elektronického bankovníctva, alebo v banke, alebo na poštovom úrade.
               
            3.   Predmety dlhodobej spotreby
      Vlastníctvo predmetov dlhodobej spotreby sa týka prístupu k osobitnému tovaru alebo k službám na súkromné využitie domácnosti. Môže sa prenajať alebo spoločne využívať. Ak sa tovar využíva spoločne, prístup k nemu by mal byť ľahký a zodpovedajúci potrebám domácnosti.
      4.   Základné potreby
      
                  a)
               
               
                  Topánky: tento pojem je potrebné chápať všeobecne. Mohli by sa zahrnúť topánky, sandále atď. podľa poveternostných podmienok danej krajiny.
               
            5.   ZASIELANIE ÚDAJOV DO EUROSTATU
      Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú „materiálnej deprivácie“, by sa mali zaslať Eurostatu v súbore údajov o domácnosti (H) a v súbore osobných údajov (P) po cieľových primárnych premenných.
      OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
      
                  
                     Modul 2009
                  
               
               
                  
                     Materiálna deprivácia
                  
               
            
                  Názov premennej
               
               
                  Kód
               
               
                  Cieľová premenná
               
            1.   Údaje o domácnosti po položkách zisťované na úrovni domácnosti
               
            1.1.   Bývanie na úrovni domácnosti
               
            
                  HD010
               
               
                   
               
               
                  
                     Bývanie s tečúcou teplou vodou
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie
               
            
                  HD010_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  HD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Domácnosť predpokladá, že sa presťahuje
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie
               
            
                  HD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  HD025
               
               
                   
               
               
                  
                     Hlavný dôvod predpokladaného presťahovania
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení zmluvy o prenájme
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení prenájmu bez formálnej zmluvy
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  domácnosť bude musieť odísť z dôvodu finančných ťažkostí
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  domácnosť odíde z rodinných dôvodov
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  domácnosť odíde z pracovných dôvodov
               
            
                  
                     7
                  
               
               
                  domácnosť odíde z iných dôvodov
               
            
                  HD025_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (HD020 = 2)
               
            
                  HD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Nedostatok miesta na bývanie
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie
               
            
                  HD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  VOLITEĽNÉ: Bývanie na úrovni domácnosti
               
            
                  HD035
               
               
                   
               
               
                  
                     Obytná plocha v metroch štvorcových
                  
               
            
                  
                     0 – 999
                  
               
               
                  metre štvorcové
               
            
                  HD035_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            1.2.   Prostredie na úrovni domácnosti
               
            
                  HD040
               
               
                   
               
               
                  
                     Odpadky pohodené v okolí
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  veľmi často
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  často
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  niekedy
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  zriedka alebo nikdy
               
            
                  HD040_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  HD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Poškodená občianska vybavenosť (zastávky autobusov, pouličné lampy, chodníky atď.) v okolí
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  veľmi často
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  často
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  niekedy
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  zriedka alebo nikdy
               
            
                  HD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  HD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť verejnej dopravy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  s veľkými ťažkosťami
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  s miernymi ťažkosťami
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  veľmi ľahká
               
            
                  HD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (domácnosť verejnú dopravu nevyužíva)
               
            
                  HD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnosť poštových alebo bankových služieb
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  s veľkými ťažkosťami
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  s miernymi ťažkosťami
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  ľahká
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  veľmi ľahká
               
            
                  HD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (domácnosť tieto služby nevyužíva)
               
            1.3.   Finančné obmedzenia na úrovni domácnosti
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Nahrádzanie opotrebovaného nábytku
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            1.4.   Predmety dlhodobej spotreby na úrovni domácnosti
               
            
                  HD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Pripojenie na internet
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože domácnosť si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            2.   Údaje po položkách zisťované na úrovni jednotlivcov
               
            2.1.   Predmety dlhodobej spotreby na úrovni jednotlivcov
               
            
                  PD010
               
               
                   
               
               
                  
                     Mobilný telefón
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD010_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  nevybraný respondent
               
            2.2.   Základné potreby na úrovni jednotlivcov
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Nahrádzanie obnoseného šatstva novým (nie secondhandovým)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  nevybraný respondent
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok vhodného do každého počasia)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  nevybraný respondent
               
            2.3.   Neuspokojené potreby na úrovni jednotlivcov
               
            
                  PD040
               
               
                   
               
               
                  
                     Návštevy všeobecných lekárov a špecialistov, okrem návštev zubárov alebo očných lekárov počas posledných 12 mesiacov
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  žiadna
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  1- až 2-krát
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  3- až 5-krát
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  6- až 9-krát
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  10-krát alebo ešte častejšie
               
            
                  PD040_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  nevybraný respondent
               
            2.4.   Aktivity vo voľnom čase a sociálne aktivity na úrovni jednotlivcov
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Stretnutie s priateľmi/rodinou (príbuznými) na účely posedenia pri pití/jedle najmenej jedenkrát za mesiac
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  nevybraný respondent
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelná účasť na aktivitách vo voľnom čase, ako je šport, návšteva kina či koncertu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  nevybraný respondent
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Každý týždeň utratí malú sumu peňazí na seba
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -3
                  
               
               
                  nevybraný respondent
               
            3.   Údaje o deťoch zisťované na úrovni domácnosti
               
            3.1.   Základné potreby týkajúce sa všetkých detí domácnosti
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Nové (nie secondhandové) šatstvo
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dva páry topánok vhodnej veľkosti (vrátane jedného páru topánok, ktoré sú vhodné do každého počasia)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Čerstvé ovocie a zelenina raz za deň
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD130
               
               
                   
               
               
                  
                     Tri jedlá denne
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD130_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Jedno mäsité jedlo – vrátane kuracieho alebo rybacieho mäsa (alebo vegetariánskeho ekvivalentu) – aspoň raz za deň
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            3.2.   Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času týkajúce sa všetkých detí domácnosti
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     Knihy v domácnosti vhodné pre ich vek
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Vybavenie na vonkajšie aktivity vo voľnom čase (bicykel, kolieskové korčule atď.)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Hry v interiéri (výchovné hračky pre malé deti, stavebnice, spoločenské hry, počítačové hry atď.)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Pravidelné aktivity vo voľnom čase (plávanie, hranie na hudobnom nástroji, mládežnícke organizácie atď.)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Oslavy pri zvláštnych príležitostiach (narodeniny, meniny, náboženské sviatky atď.)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Občasné pozvanie priateľov na návštevu na účely zábavy a pohostenia
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Účasť na školských výletoch a podujatiach, za ktoré treba zaplatiť
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne školopovinné deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Vhodné miesto na štúdium alebo domáce úlohy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne školopovinné deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD230
               
               
                   
               
               
                  
                     Priestor vonku v okolí, kde sa môžu deti bezpečne hrať
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie
               
            
                  HD230_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  VOLITEĽNÉ: 3.2. Potreby v oblasti vzdelávania alebo voľného času týkajúce sa všetkých detí v domácnosti
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Ísť na prázdniny aspoň na 1 týždeň v roku
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, pretože si to nemôže dovoliť
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nie, z nejakého iného dôvodu
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  VOLITEĽNÉ: 3.3. Zdravotnícke potreby týkajúce sa všetkých detí v domácnosti
               
            
                  HD250
               
               
                   
               
               
                  
                     Nenaplnená potreba návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno, minimálne jedna taká situácia nastala
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, nenastala taká situácia
               
            
                  HD250_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD255
               
               
                   
               
               
                  
                     Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy všeobecného lekára alebo špecialistu
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  nemohol si to dovoliť (príliš drahé)
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  poradovník
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nemohol sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  príliš veľká vzdialenosť/žiadne dopravné prostriedky
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  iný dôvod
               
            
                  HD255_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (HD250 = 2)
               
            
                  HD260
               
               
                   
               
               
                  
                     Nenaplnená potreba návštevy zubného lekára
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  áno, minimálne jedna taká situácia nastala
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  nie, nenastala taká situácia
               
            
                  HD260_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (žiadne deti vo veku do 16 rokov)
               
            
                  HD265
               
               
                   
               
               
                  
                     Hlavný dôvod nenaplnenia potreby návštevy zubného lekára
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  nemohol(-hla) si to dovoliť (príliš drahé)
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  poradovník
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  nemohol(-hla) sa uvoľniť zo zamestnania, starostlivosť o ďalšie deti alebo iné osoby
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  príliš veľká vzdialenosť/žiadne dopravné prostriedky
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  iný dôvod
               
            
                  HD265_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  údaj je vyplnený
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  chýba
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nepoužíva sa (HD260 = 2)