CELEX: 31977D0080
Language: da
Date: 1977-01-11 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 11. januar 1977 om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til Den forenede republik Tanzania

25 . 1 . 77                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 21 /41
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 11 . januar 1977
                om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til Den forenede republik
                                                               Tanzania
                                              ( Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                              (77/80/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         parti pa 500 tons butteroil til Den forenede republik
FÆLLESSKABER HAR —                                                     Tanzania.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                                                 Artikel 2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­                  1 . Den mængde smør, som er nødvendig for frem­
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk. 7, arti­             stillingen af butteroil, udtages fra det tyske interven­
kel 28 , og                                                            tionsorgan .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                        2. Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
Rådets forordning (EØF) nr. 695/76 af 25. marts 1976                   butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til Kom­
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                      missionens forordning (EØF) nr. 2247/75 af 29. august
lande og internationale organisationer inden for føde­                  1975 om bestemmelser for udbydelse i licitationer af
varehjælpeprogrammet for 1 976 (3) fastsætter blandt                   omkostningerne ved fremstilling og levering af but­
andet, at der til rådighed for Den forenede republik                   teroil som fødevarehjælp til en række udviklingslande
Tanzania stilles 500 tons butteroil fremstillet på basis               og til Verdensfødevareprogrammet (5), senest ændret
af smør, som interventionsorganerne ligger inde med ;                  ved forordning (EØF) nr. 2212/76 (6).
dette land har anmodet om levering af ovennævnte
mængde ;
                                                                        Den emballeres udelukkende i dåser på 5 kg.
Rådets forordning (EØF) nr. 694/7(> af 25. marts 1976
om fastsættelse af almindelige regler for levering af                   3 . For så vidt angår påtegningen på emballagen, af­
mælkefedt til en række udviklingslande og internatio­                   fattes den angivelse, der er angivet i kapitel II, stk. 2,
nale organisationer inden for fødevarehjælpepfogram­                   litra b), i foregående stk. nævnte bilag, som følger :
met for 1976 (4), fastsætter i artikel 5, at der til bestem­
melse af leveringsomkostningerne anvendes en licita­
                                                                        » Butteroil / Gift of the European Economic Commu­
tionsprocedure, eller, når det drejer sig om en nødak­
tion , en direkte, uformel aftale ;
                                                                       nity to Tanzania / For free distribution «.
under hensyntagen til nødvendigheden af at yde øje­
blikkelig hjælp, viser det sig nødvendigt at anvende
                                                                                                 Artikel 3
proceduren med en direkte, uformel aftale for denne
leverance ;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                        1 . Leveringen foretages i en havn, der angives i til­
                                                                       buddet, udvalgt blandt de af Fællesskabets havne, der
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                       kan besejles af oceangående skibe, og som har regel­
teen for Mælk og Mejeriprodukter —
                                                                       mæssig forbindelse med modtagerlandet.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                          Leveringen i afskibningshavnen foretages på en dato,
                                                                       der fastsættes af det tyske interventionsorgan, og som
                           Artikel 1                                   ligger efter den 10. og før den 28 . februar 1977.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
(EØF) nr. 694/76 og (EØF) nr. 695/76 leveres der et                    2. Leveringen betragtes som udført, når varen er
                                                                       anbragt i afskibningshavnen på det sted, som er angi­
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                          vet af modtagerlandet eller dets agent.
(2 ) EFT  nr. L 67 af 15. 3 . 1976, s . 9 .
(3 ) EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 6 .                           (5) EFT nr. L 229 af 30 . 8 . 1975 , s. 60 .
O    EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s. 4 .                            (<■) EFT nr. L 249 af 11 . 9 . 1976, s. 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 21 /42                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               25. 1 . 77
                        Artikel 4                                                 Artikel 6
1 . Til fastsættelse af omkostningerne ved forarbejd­
ning af smørret til butteroil, emballeringen og trans­      Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
porten af butteroil afslutter det tyske interventi­         Tyskland.
onsorgan en direkte, uformel aftale på de mest fordel­
agtige betingelser.
2. Interventionsorganet tilsender straks Kommissio­         Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . januar 1977.
nen en genpart af den direkte, uformelle aftale .
                        Artikel 5
                                                                                  På Kommissionens vegne
Der ydes ingen restitution eller udligningsbeløb (mo­                                Finn GUNDELACH
netære eller tiltrædelses-) for den butteroil, der leveres
i medfør af denne beslutning.                                                           Næstformand