CELEX: 32012D0098
Language: sv
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Rådets beslut 2012/98/Gusp av den 17 februari 2012 om ändring av beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar

18.2.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 47/64
            
         RÅDETS BESLUT 2012/98/GUSP
   av den 17 februari 2012
   om ändring av beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (1).
            
         
               (2)
            
            
               Den 23 januari 2012 välkomnade rådet det beaktansvärda politiska reformprogram som regeringen och parlamentet i Burma/Myanmar har inlett, samt deras engagemang för ekonomisk och social utveckling. Rådet noterade regeringens åtagande att fortsätta och slutföra dessa reformer.
            
         
               (3)
            
            
               Rådet beslutade att viseringsförbudet för presidenten, vicepresidenterna, regeringsledamöterna och talmännen vid parlamentets båda kammare i Burma/Myanmar som ett första steg borde upphävas.
            
         
               (4)
            
            
               Beslut 2010/232/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Artikel 15 i beslut 2010/232/Gusp ska ersättas med följande:
   
      "Artikel 15
      1.   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
      2.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2012.
      3.   De åtgärder som avses i artiklarna 9.1, 10.1 och 10.2 ska i den mån de gäller personer i förteckningen i bilaga IV upphävas fram till och med den 30 april 2012.
      4.   De åtgärder som avses i artikel 9.1 ska i den mån de gäller personer i förteckningen i bilaga V upphävas fram till och med den 30 april 2012.".
   
   Artikel 2
   Bilagan till detta beslut ska läggas till som bilaga V till beslut 2010/232/Gusp.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         M. SAREEN
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 105, 27.4.2010, s. 22.
   BILAGA
   
      
         ”BILAGA V
         
            Förteckning över personer som avses i artikel 15.4
         
         FÖRE DETTA STATLIGA RÅDET FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Namn (och eventuellt alias)
                  
                  
                     Identifierande uppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, passnummer/id-kortsnummer, make/maka eller son/dotter till …)
                  
                  
                     Kön
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Vice ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP). F.d. stabschef för SPDC och samordnare av specialoperationer, född 11.7.1947. Parlamentsledamot (underhuset), talman i underhuset
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Maka till Thura Shwe Mann
                  
                  
                     K
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Son till Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon (Rangoon) och delägare i RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon (Rangoon), född 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Maka till Aung Thet Mann
                  
                  
                     K
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Son till Thura Shwe Mann, född 29.6.1978. Ägare till Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon (Rangoon), internetleverantör
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe, född 24.3.1981
                  
                  
                     K
                  
               
            
         REGERINGEN
         
                     #
                  
                  
                     Namn (och eventuellt alias)
                  
                  
                     Identifierande uppgifter (inkl. ministerium)
                  
                  
                     Kön
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     President, statschef i Republiken Unionen Myanmar. F.d. premiärminister. F.d. medlem i SPDC. F.d. ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP), född 20.4.1945, Pathein (Bassein)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Maka till Thein Sein
                  
                  
                     K
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Vicepresident i Republiken Unionen Myanmar. F.d. förstesekreterare i SPDC. F.d. vice ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP), född 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Maka till Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     K
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kapten Naing Lin Oo
                  
                  
                     Son till Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Maka till kapten Naing Lin Oo
                  
                  
                     K
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Generalmajor Hla Min
                  
                  
                     Försvarsminister. F.d. chef för byrån för specialoperationer 3. F.d. befälhavare för södra befälsområdet (Bago [Pegu]-divisionen), född 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Generallöjtnant Ko Ko
                  
                  
                     Inrikesminister. F.d. byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) födelseort: Mandalay, född: 10.3.1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Maka till generallöjtnant Ko Ko
                  
                  
                     K
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik alias Hteik alias Htike
                  
                  
                     Gruvminister. F.d. generalinspektör i militären, född 8.2.1952, födelseort: Yangon (Rangoon)
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Minister för gränsfrågor och industriell utveckling. F.d. biträdande försvarsminister, födelseort: Taunggyi, född 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Maka till Thein Htay
                  
                  
                     K
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Presidentens kansli. F.d. domare och generaladvokat, född 20.12.1952, födelseort: Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Maka till Soe Maung
                  
                  
                     K
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Minister för vetenskaps- och teknikfrågor. F.d. biträdande försvarsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Industriminister 2, födelseort: Yangon (Rangoon), född 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin alias Aye Aye
                  
                  
                     Maka till Soe Thein
                  
                  
                     K
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Dotter till Soe Thein, född 12.7.1980
                  
                  
                     K
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Son till Soe Thein, född 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Dotter till Soe Thein, född 23.3.1979
                  
                  
                     K
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Minister för järnvägstransporter, födelseort: Yangon (Rangoon), född 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
                  
                  
                     Maka till Aung Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Dotter till Aung Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Son till Aung Min
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Minister för invandring och befolkning. F.d. generaldirektör för Burmas/Myanmars poliskår, född 29.12.1952, födelseort: Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Maka till Khin Yi
                  
                  
                     K
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Minister för jordbruk och bevattning. F.d. stabschef (luftförsvaret), födelseort: Mogok, född 13.8.1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Minister för religiösa frågor, födelseort Yesagyo, född 19.1.1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Son till Thura Myint Maung
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Maka till Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     K
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Dotter till Thura Myint Maung
                  
                  
                     K
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Byggnadsminister. F.d. minister för elkraft 2, födelseort: Sagaing, född 24.5.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Maka till Khin Maung Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Minister för nationell planering och ekonomisk utveckling, boskaps- och fiskeminister. F.d. handelsminister, tidigare biträdande skogsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Maka till Tin Naing Thein
                  
                  
                     K
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Industriminister 1. F.d. biträdande industriminister 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Maka till Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     K
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Energiminister. F.d. biträdande energiminister, födelseort: Myanaung, född 12.11.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Maka till Thein Htay
                  
                  
                     K
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Minister för elkraft (1), född 30.10.1951, födelseort: Bago (Pegu)
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Maka till Zaw Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Minister för elkraft (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Finansminister. F.d. finansminister, född 11.7.1951, födelseort: Yangon (Rangoon)
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Maka till Hla Tun
                  
                  
                     K
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Presidentens kansli. F.d. minister för gränsområdenas utveckling och för nationella folkgrupps- och utvecklingsfrågor, och borgmästare i Nay Pyi Taw (Naypyidaw) födelseort: Maubin, född 8.10.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing alias Kyin Khine
                  
                  
                     Maka till Thein Nyunt
                  
                  
                     K
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Handelsminister. Ordförande i Burmas/Myanmars riksförbund för handels- och industrikammare (UMFCCI) och ägare till Shwe Nagar Min Co och ägare till fotbollsklubben Zeya Shwe Myay, födelseort: Ye Oo, född 21.4.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Minister för information och kultur. F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP), födelseort: Monywa, född 20.5.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Maka till Kyaw Hsan. Chef för informationsavdelningen vid Burmas/Myanmars kvinnoförbund.
                  
                  
                     K
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Skogsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Minister för arbetsmarknadsfrågor samt minister för social välfärd, bistånd och återflyttning. F.d. minister för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer den 8.10.2007 med ansvar för relationerna med Aung San Suu Kyi), födelseort: Yangon (Rangoon), född 1.11.1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Maka till Aung Kyi
                  
                  
                     K
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Minister för kooperativen. F.d. chef för byrån för specialoperationer 6
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Maka till Ohn Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun alias Thein Htun
                  
                  
                     Minister för kommunikationer, post och telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Transportminister
                  
                  
                     M
                  
               
            
         BITRÄDANDE MINISTRAR
         
                     #
                  
                  
                     Namn (och eventuellt alias)
                  
                  
                     Identifierande uppgifter (inkl. ministerium)
                  
                  
                     Kön
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Generalmajor Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Biträdande försvarsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Överste Aung Thaw
                  
                  
                     Biträdande försvarsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Generalmajor Zaw Win
                  
                  
                     Biträdande minister för gränsfrågor. F.d. befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Biträdande utrikesminister, född 21.5.1958, födelseort: Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr Khin Mya Win
                  
                  
                     Född 21.1.1956, maka till Maung Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Biträdande finansminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Biträdande minister för kommunikationer, post och telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Biträdande minister för social välfärd, bistånd och återflyttning. F.d. biträdande inrikesminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Maka till brigadgeneral Phone Swe
                  
                  
                     K
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Biträdande minister för kooperativen
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Biträdande arbetsmarknadsminister. F.d. domare i högsta domstolen
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Biträdande transportminister. F.d. kommendörkapten, flottans utbildningshögkvarter
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Biträdande minister för hotell och turism
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Biträdande industriminister 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Biträdande minister för järnvägstransporter
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Biträdande minister för järnvägstransporter
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Biträdande utbildningsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Biträdande minister för invandring och befolkning
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Biträdande idrottsminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Biträdande minister för Burmas/Myanmars industriella utveckling
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Biträdande minister för Burmas/Myanmars industriella utveckling
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Biträdande minister för boskap och fiske
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Biträdande inrikesminister
                  
                  
                     M
                  
               
            
         PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER MED KOPPLINGAR TILL REGIMEN
         
                     #
                  
                  
                     Namn (och eventuellt alias)
                  
                  
                     Identifierande uppgifter (inkl. företag)
                  
                  
                     Kön
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     F.d. kulturminister. Parlamentsledamot (överhuset), talman i överhuset. F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Maka till Khin Aung Myint
                  
                  
                     K”