CELEX: 31986R0635
Language: it
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 635/86 della Commissione del 28 febbraio 1986 relativo alle restrizioni quantitative applicabili agli scambi di taluni ortofrutticoli tra la Spagna e il Portogallo

1 . 3 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 60 / 17
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) N. 635 / 86 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 28 febbraio 1986
                    relativo alle restrizioni quantitative applicabili agli scambi di taluni ortofrutticoli tra la Spagna
                                                               e il Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    al 31 dicembre 1985 ( 2 ), nonché dal regolamento ( CEE ) n .
                                                                           501 / 86 del Consiglio , del 25 febbraio 1986 , che fissa per il
                                                                           1986 il contingente iniziale applicabile dalla Repubblica
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­               Portoghese a taluni ortofrutticoli provenienti dalla Comunità
pea ,
                                                                           nella sua composizione al 31 dicembre 1985 ( 3 );
                                                                           considerando che le missure previste dal presente regolamen­
                                                                           to sono conformi al parere del comitato di gestione per gli
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,                   ortofrutticoli .
visto il regolamento ( CEE ) n . 3792 / 85 del Consiglio , del             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
20 dicembre 1985 , che definisce il regime applicabile agli
scambi di prodotti agricoli fra la Spagna e il Portogallo ('), in                                           Articolo 1
particolare l'articolo 13 ,
                                                                           1.      Nell'allegato I sono fissati i volumi dei contingenti
                                                                           iniziali che la Spagna può applicare all'importazione dei
considerando che l'articolo 10 del regolamento ( CEE ) n .                 prodotti del settore degli ortofrutticoli freschi provenienti dal
3792 / 85 prevede che la Spagna , fino al 31 dicembre 1989 , e             Portogallo , nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 11 del
il Portogallo , durante la prima tappa del periodo transitorio ,           regolamento ( CEE ) n . 3792 / 85 .
possano mantenere , ciascuno dei confronti dell'altro , restri­
zioni quantitative all'importazione di taluni ortofrutticoli ;             2.      Per il periodo compreso fra il 1° marzo e il 31 dicem­
                                                                           bre 1986 , tali volumi sono ridotti di un sesto .
considerando che , a norma dell'articolo 11 , paragrafo 1 ,
lettera a ), del suddetto regolamento , il contingente iniziale                                             Articolo 2
applicabile nel 1986 è fissato , per ciascun prodotto , allo
0,6 % della media della produzione annuale dello stato
membro importatore nel corso degli ultimi tre anni prece­                  1.      Nell'allegato II sono fissati i volumi dei contingenti
denti l'adesione per i quali sono disponibili statistiche , o alla         iniziali che , in applicazione del regolamento ( CEE ) n .
media delle importazioni dal nuovo stato membro esporta­                   3792 / 85 e nel rispetto delle date previste da detto regola­
tore negli ultimi tre anni precedenti l'adesione per i quali sono          mento , il Portogallo può applicare all'importazione dei
disponibili statistiche , qualora dall'applicazione di quest'ul­           prodotti del settore degli ortofrutticoli freschi provenienti
timo criterio risulti un volume più elevato ;                              dalla Spagna .
                                                                           2.      Per il periodo compreso fra il 1° marzo e il 31 dicem­
                                                                           bre 1986 , tali volumi sono ridotti di un sesto .
considerando che dalle statistiche attualmente disponibili
risulta che occorre prendere in considerazione il primo dei
suddetti criteri ;
                                                                                                            Articolo 3
considerando che , a norma dell'articolo 11 , paragrafo 1 ,                Le autorità spagnole o le autorità portoghesi , a seconda dei
lettera d ), del regolamento ( CEE ) n . 3792 / 85 , i contingenti         casi , rilasciano le autorizzazioni di importazione entro il
fissati in applicazione del suddetto regolamento si aggiungo­              limite dei contingenti previsti dal regolamento ( CEE ) n .
no ai contingenti definiti in applicazione degli articoli 137 e            3792 / 85 in modo da garantire un'equa ripartizione fra i
269 dell'atto d'adesione ; che tali contingenti sono stati                 richiedenti dei quantitativi disponibili .
definiti dal regolamento ( CEE ) n . 483 / 86 , del Consiglio , del
25 febbraio 1986 , che fissa il livello delle restrizioni quanti­          Le domande di autorizzazione ad importare sono accompa­
tative applicabili in Spagna all'importazione di taluni orto­              gnate dalla costituzione di una cauzione da svincolare , alle
frutticoli provenienti dalla Comunità nella sua composizione               condizioni fissate , a seconda dei casi , dalle autorità spagnole
                                                                           o dalle autorità portoghesi , ad avvenuta realizzazione delle
                                                                           importazioni .
(») GU n . L 367 del 31 . 12 . 1985 , pag . 7 .
( 2 ) GU n . L 54 dell' I . 3 . 1986 , pag . 7 .                           ( 3 ) GU n . L 54 dell' I . 3 . 1986 , pag . 46 .
 ---pagebreak--- N. L 60 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 3 . 86
                          Articolo 4                                  — i quantitativi globali che risultano dalle autorizzazioni ad
                                                                           importare che sono state rilasciate ,
1.     Le autorità spagnole e le autorità portoghesi comuni­
cano alla Commissione le misure da esse adottate ai fini              — i quantitativi che sono stati importati .
dell'applicazione del presente regolamento .
2.     Esse trasmettono , entro il 15 di ogni mese al più tardi ,
le informazioni seguenti per quanto riguarda ciascuno dei                                       Articolo 5
prodotti per i quali sono state rilasciate , nel corso del mese
precedente , autorizzazioni ad importare :                             Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1986 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , il 28 febbraio 1986 .
                                                                                          Per la Commissione
                                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                                              Vicepresidente
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 60 / 19
                                                         ALLEGATO I
                                                                                                           (tonnellate)
            Numero della                                                                             Contingente
           tariffa doganale                          Designazione delle merci                        iniziale per
                comune                                                                                 il 1986
                 07.01      Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
                               B. Cavoli :
                                    I. Cavolfiori                                                        1 298
                               G. Carote , navoni , barbabietole da insalata , salsefrica o barba di
                                    becco , sedani-rape , ravanelli e altre simili radici commesti­
                                    bili :
                                    ex II . Carote e navoni
                                             — Carote                                                       796
                            ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                                    — Cipolle                                                            5 983
                                    — Agli                                                               1 132
                               M. Pomodori                                                             12 022
                 08.02      Agrumi , freschi o secchi :
                            A. Arance                                                                  10 385
                            B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o
                                sazuma ); clementine , wilkings , e altri simili ibridi di agrumi :
                                II . altri :
                                      — Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o
                                           sazuma )                                                      2 736
                            C. Limoni                                                                    2 816
                 08.04      Uve , fresche o secche :
                            A. fresche :
                                I. da tavola                                                             3 056
                 08.06      Mele , pere e cotogne , fresche:
                            A. Mele                                                                      5 899
                            B. Pere                                                                      3 017
                 08.07      Frutta a nocciolo , fresche :
                               A. Albicocche                                                                971
                            ex B. Pesche , comprese le pesche noci :
                                     — Pesche                                                            2 789
 ---pagebreak--- N. L 60 / 20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 3 . 86
                                                            ALLEGATO II
                                                                                                             (tonnellate)
              Numero della                                                                             Contingente
             tariffa doganale                            Designazione delle merci                      iniziale per
                  comune                                                                                 il 1986
                   07.01      Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :                    I
                                 B. Cavoli :
                                      I. Cavolfiori :
                                                                                                     l
                                          ex a ) dal 15 aprile al 30 novembre :
                                                   — dal 1° al 30 novembre
                                                                                                              150
                                          ex b ) dal 1° dicembre al 14 aprile :
                                                   — dal 1° dicembre al 31 marzo
                              ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                                      — Cipolle dal 1° agosto al 30 novembre                                  342
                                      — Agli dal 1° agosto al 31 dicembre                                       13
                                 M. Pomodori :
                                      ex I. dal 1° novembre al 14 maggio :
                                               — dal 1° dicembre al 14 maggio
                                                                                                              900
                                      ex II . dal 15 maggio al 31 ottobre :
                                               — dal 15 maggio al 31 maggio
                   08.02      Agrumi , freschi o secchi :
                                 A. Arance :
                                       I. Arance dolci , fresche :
                                               a ) dal 1° aprile al 30 aprile
                                               b ) dal 1° maggio al 15 maggio
                                           ex c ) dal 16 maggio al 15 ottobre :
                                                   — dal 16 maggio al 31 agosto
                                           ex d ) dal 16 ottobre al 31 marzo :
                                                                                                              576
                                                   — dal 1° febbraio al 31 marzo
                                      II . Altri :
                                           ex a ) dal 1° aprile al 15 ottobre :
                                                   — dal 1° aprile al 31 agosto
                                           ex b ) dal 16 ottobre al 31 marzo :
                                                   — dal 1° febbraio al 31 marzo
                                 B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o
                                      sazuma ), clementine , wilkings e altri simili ibridi di agru­
                                      mi :
                                      ex II . altri :
                                           — Mandarini , compresi i tangerini e mandarini satsuma ),
                                                dal 1° novembre al 31 marzo                                   111
                              ex C. Limoni :                                                           \
                                      — dal 1° giugno al 31 ottobre                                           107
                   08.04      Uve , fresche o secche :
                              A. fresche :
                                  I. da tavola :
                                      ex b ) dal 15 luglio al 31 ottobre :
                                               — dal 15 agosto al 30 settembre                                367
                   08.06      Mele , pere e cotogne , fresche:
                              A. Mele :
                                  II . altri :
                                        ex b ) dal 1° gennaio al 31 marzo :
                                                — dal 1° al 31 marzo
                                                                                                              619
                                        ex c ) dal 1° aprile al 31 luglio :
                                                — dal 1° aprile al 30 giugno
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                N. L 60 / 21
            Numero della                                                            Contingente
           tariffa doganale                           Designazione delle merci      iniziale per
                comune                                                                il 1986
                 08.06      B. Pere :
                {segue)         II . altre :
                                      ex a ) dal 1° gennaio al 31 marzo :
                                             — dal 1° febbraio al 31 marzo
                                         b ) dal 1° aprile al 15 luglio           l       385
                                         c ) dal 16 luglio al 31 luglio
                                     ex d ) dal 1° agosto al 31 dicembre:
                                             — dal 1° al 31 agosto
                 08.07      Frutta a nocciolo , fresche :
                            ex A. Albicocche :
                                     — dal 15 giugno al 15 luglio                           36
                            B.       Pesche , comprese le pesche noci :
                                     — Pesche , dal 1° maggio al 30 settembre             203