CELEX: 62007TA0113
Language: sv
Date: 2011-07-12 00:00:00
Title: Mål T-113/07: Tribunalens dom av den 12 juli 2011 — Toshiba Corp. mot Europeiska kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för projekt avseende gasisolerade ställverk — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras — Uppdelning av marknaden — Rätten till försvar — Bevis för överträdelsen — En enda, fortlöpande ﾶverträdelse — Böter — Överträdelsens allvar och varaktighet — Motivering — Utgångsbelopp — Referensår)

27.8.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 252/30
            
         Tribunalens dom av den 12 juli 2011 — Toshiba Corp. mot Europeiska kommissionen
   (Mål T-113/07) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för projekt avseende gasisolerade ställverk - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras - Uppdelning av marknaden - Rätten till försvar - Bevis för överträdelsen - En enda, fortlöpande överträdelse - Böter - Överträdelsens allvar och varaktighet - Motivering - Utgångsbelopp - Referensår)
   2011/C 252/71
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Toshiba Corp. (Tokyo, Japan) (ombud: inledningsvis J. MacLennan, solicitor, A. Schulz och J. Borum, advokater, därefter J. MacLennan och A. Schulz)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis F. Arbault och J. Samnadda, därefter X. Lewis, därefter J. Bourke och F. Ronkes Agerbeek, slutligen J. Ronkes Agerbeek och N. Khan)
   
      Saken
   
   I första hand en begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 — Gasisolerade ställverk) i den del beslutet avser sökanden, och, i andra hand, en begäran om ändring av artiklarna 1 och 2 i nämnda beslut i avsikt att upphäva eller sätta ned det bötesbelopp som ålagts sökanden.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 2 h och 2 i i kommissionens beslut K(2006) 6762 slutlig av den 24 januari 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/F/38.899 — Gasisolerade ställverk), ogiltigförklaras i den del den berör Toshiba Corp.
            
         
               2.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               3.
            
            
               Toshiba ska ersätta tre fjärdedelar av parternas rättegångskostnader vid tribunalen.
            
         
               4.
            
            
               Europeiska kommissionen ska ersätta en fjärdedel av parternas rättegångskostnader vid tribunalen.
            
         
      (1)  EUT C 140, 23.6.2007.