CELEX: 
Language: it
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Decisione n. 18-67, del 14 giugno 1967, relativa all'autorizzazione di aiuti supplementari accordati dalla Repubblica federale di Germania nel 1966 alle imprese dell'industria del carbon fossile

27 . 6 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2527/67
                                              DECISIONE N. 18-67
                                               del 14 giugno 1967
                     relativa all'autorizzazione di aiuti supplementari accordati dalla
                     Repubblica federale di Germania nel 1966 alle imprese dell'industria
                                               del carbon fossile
L'ALTA AUTORITÀ,                                           i governi dei « Lànder » interessati mettono a
                                                           disposizione delle imprese fondi pubblici per
     Viste le disposizioni del Trattato, in partico­       complessivi 280 milioni di DM per gli anni dal
lare gli articoli 2, 3, 4 e 5 ,                            1966 al 1968 , di cui 43,1 milioni di DM per il
                                                           1966 ; il versamento si effettua alla « Notgemein­
                                                           schaft Deutscher Kohlenbergbau GmbH » Essen ,
     Visto il protocollo di accordo del 21 aprile          la quale ripartisce i fondi tra le singole imprese
1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee            proporzionalmente al numero dei turni di ricu­
del 30 aprile 1964, pag . 1099 e segg.) tra i governi      pero effettivamente sopressi ;
degli Stati membri riuniti nell' ambito del Con­
siglio speciale di Ministri,
                                                           2.    Questo aiuto finanziario e supplementare
                                                           accordato alle imprese dell'industria carboni­
     Vista la decisione n. 3-65 del 17 febbraio 1965       fera tedesca soddisfa, sia di per se che in rela­
relativa al regime comunitario degli interventi            zione agli aiuti accordati nel 1966 dall'Alta Au­
degli Stati membri a favore dell'industria del             torità , alle condizioni richieste dall' articolo 5
carbon fossile (Gazzetta Ufficiale delle Comunità          della decisione n . 3-65 perché i provvedimenti di
Europee del 25 febbraio 1965 , pag. 480 e segg.),          sostegno governativi siano leciti ; la situazione
                                                           delle vendite dell ' industria carbonifera si è viep­
     Viste le decisioni n. 5-66 del 16 marzo 1966          più deteriorata negli ultimi mesi del 1966 ; mal­
e n. 17-66 del 14 settembre 1966 , relative all' au­       grado un calo della produzione, nello stesso periodo
torizzazione di aiuti accordati nel 1965 e nel             le scorte sul piazzale delle miniere sono aumen­
 1966 dalla Repubblica federale di Germania alle           tate ; la contrazione della produzione suaccen­
imprese dell' industria del carbon fossile (Gazzetta       nata ha già determinato perdite di salario con­
Ufficiale delle Comunità Europee del 25 marzo              siderevoli e provocato di conseguenza una viva
1966, pag . 789 e segg . e del 22 settembre 1966 ,         inquietudine tra i minatori ; un nuovo deteriora­
                                                           mento     dei redditi   dei minatori minaccerebbe
pag. 2973 e segg.),
                                                           ancor più la stabilità dell'occupazione e potrebbe
                                                           far sorgere gravi turbamenti nella situazione
     Considerato che :                                     economica e sociale delle regioni minerarie ; il
                                                           regime previsto tende quindi a permettere un
                                                           ritmo appropriato dei provvedimenti di razio­
     — con lettera del 3 novembre 1966 il governo          nalizzazione da mettere in atto ;
della Repubblica federale di Germania, confor­
memente all'articolo 1 della decisione 3-65, ha
notificato    all'Alta Autorità l'intervento    finan­      3.   D'altra parte l' aiuto previsto non è tale da
ziario supplementare che esso si propone di effet­         ostacolare il buon funzionamento del mercato
tuare a favore dell'industria del carbon fossile ;         comune in quanto esso consente di ridurre la
                                                           pressione dell' offerta quantitativa sul mercato
                                                           comune e contribuisce di conseguenza a una
1.      L' aggravarsi della situazione delle vendite       distensione della concorrenza, senza che le im­
impone un nuovo adattamento della produzione               prese possano disporre di fondi supplementari ;
di carbon fossile alla riduzione delle vendite ;            da quanto precede risulta che non può verificarsi
all' uopo , nel nuovo contratto collettivo concluso        una distorsione della concorrenza e che il buon
tra le parti sociali, e valido sino alla fine del          funzionamento del mercato comune non ne viene
1968 , è stato stipulato che nel corso di tale              ad essere perturbato ;
periodo saranno soppressi complessivamente 13
turni di ricupero destinati di massima a com­
pensare un numero corrispondente di giorni                 4.    L'Alta Autorità, conformemente all'artico­
festivi legali che cadano in un giorno lavorativo ;        lo 6, paragrafo 2 , della decisione 3-65, deve vigi­
per evitare al personale nuove perdite di salario,         lare affinché gli aiuti siano utilizzati per le
questi turni non lavorati saranno integralmente             finalità enunciate agli articoli 2 , 3 , 4 e 5 della
pagati e per tale motivo il governo federale ed            decisione summenzionata ; all'uopo, occorre che
 ---pagebreak--- 2528/67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 27 . 6 . 67
il governo federale le comunichi dati partico­          tedesca in conseguenza della soppressione di
lareggiati sull'importo e sulla ripartizione degli      turni di ricupero .
aiuti summenzionati ,
                                                                              Articolo 2
    dopo aver consultato il Consiglio di Ministri ,
                                                            Il governo della Repubblica federale di Ger­
DECIDE :                                                mania comunicherà all'Alta Autorità , entro il
                                                        31 agosto 1967 , tutti i particolari relativi agli
                                                        aiuti accordati ai sensi della presente decisione,
                                                        specie per quanto concerne l' entità e la riparti­
                    Articolo 1
                                                       zione dei versamenti effettuati .
    Il governo della Repubblica federale di Ger­                              Articolo 3
mania è autorizzato ad accordare , per l' anno
civile 1966 , un aiuto supplementare di 43,1                La presente decisione entra m vigore per
milioni di DM, che sarà versato alla « Notge­           effetto della sua notificazione al governo
meinschaft Deutscher Kohlenbergbau GmbH » di           della Repubblica federale di Germania. Essa
Essen per finanziare il versamento dei salari           sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
dovuti dalle imprese dell'industria carbonifera        Comunità Europee .
                 La presente decisione e stata deliberata e adottata dall' Alta Autorità nella
            seduta del 14 giugno 1967 .
                                                                    Per l Alta Autorità
                                                                     Il Vicepresidente
                                                                         A. COPPÉ