CELEX: C2003/019/42
Language: el
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Υπόθεση C-439/02: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2002

C 19/24                 EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          25.1.2003
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το ∆ικαστήριο:                 στους λιµένες της κατά τα έτη 1999 και 2000, παρέβη τις
                                                                              υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, παράγραφος 1, της
—      να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, µη εφαρµό-                 οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συµβουλίου της 19ης Ιουνίου 1995
       ζοντας τις σχετικές µε το δικαίωµα δηµόσιου δανεισµού                  για τον κρατικό έλεγχο της ναυσιπλοΐας στους λιµένες (1)·
       διατάξεις της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ, της 19ης Νοεµβρίου
       1992, σχετικά µε το δικαίωµα εκµίσθωσης, το δικαίωµα            2)     να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
       δανεισµού και ορισµένα δικαιώµατα συγγενικά προς την
       πνευµατική ιδιοκτησία στον τοµέα των προϊόντων της διανοί-
       ας (1), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 1
       και 5 της εν λόγω οδηγίας, και                                  Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
—      να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
                                                                       Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/21/ΕΚ, όπως ήταν
                                                                       διατυπωµένο κατά τον κρίσιµο χρόνο, επιβάλλει σε κάθε κράτος
                                                                       µέλος την υποχρέωση να επιθεωρεί τουλάχιστον το 25 % των
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα                                      αλλοδαπών πλοίων που καταπλέουν στους λιµένες του κατά τη
                                                                       διάρκεια του έτους. Από τα πραγµατικά στοιχεία προκύπτει σαφώς
                                                                       ότι η Ιρλανδία παρέβη την υποχρέωσή της αυτή για τα έτη 1999
Καίτοι στο Βέλγιο προβλέπεται ότι ο δηµιουργός έχει το δικαίωµα        και 2000, εφόσον κατά τα έτη αυτά επιθεώρησε µόνον 7,5 % και
να λαµβάνει αµοιβή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν δύναται        14,6 % αντιστοίχως των πλοίων που κατέπλευσαν στους λιµένες
να απαγορεύσει τον δανεισµό, δεν έχει ληφθεί κανένα από τα             της.
µέτρα εκτελέσεως που προβλέπει το άρθρο 63 του νόµου της
30ής Ιουνίου 1994 σχετικά µε το δικαίωµα του δηµιουργού και
                                                                       (1 ) Οδηγία 95/21/ΕΚ του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για την
τα συγγενικά δικαιώµατα και ως εκ τούτου το ποσό των αµοιβών                επιβολή, σχετικά µε τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών
ουδέποτε καθορίστηκε.                                                       λιµένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους µέλους,
                                                                            των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη
                                                                            της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων
Οι βελγικές αρχές κακώς αναφέρουν ότι είναι δυσχερές να                     (έλεγχος του κράτους του λιµένα) (ΕΕ 1995, L 157, σ. 1).
οριοθετηθούν οι κατηγορίες των ιδρυµάτων που µπορούν να
εξαιρεθούν δυνάµει του άρθρου 5, παράγραφος 3, της οδηγίας.
Αν οι επικρατούσες στο εν λόγω κράτος µέλος συνθήκες δεν
επιτρέπουν να γίνει αξιόπιστη διάκριση µεταξύ των κατηγοριών
των ιδρυµάτων, η λύση συνίσταται στο να επιβληθεί σε όλα τα
οικεία ιδρύµατα η υποχρέωση πληρωµής της εν λόγω αµοιβής.
                                                                       Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
( 1) ΕΕ L 346 της 27.11.1992, σ. 61.                                   της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις 4 ∆εκεµβρίου
                                                                                                         2002
                                                                                                (Υπόθεση C-439/02)
                                                                                                   (2003/C 19/42)
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
      Ιρλανδίας, που ασκήθηκε στις 2 ∆εκεµβρίου 2002
                                                                       Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
                                                                       τους K. Simonsson και W. Wils, µε τόπο επιδόσεων στο
                       (Υπόθεση C-436/02)
                                                                       Λουξεµβούργο, άσκησε στις 4 ∆εκεµβρίου 2002 ενώπιον του
                                                                       ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της
                          (2003/C 19/41)                               Γαλλικής ∆ηµοκρατίας.
                                                                       Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το ∆ικαστήριο:
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
τον Knut Simonsson, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,                1.     να διαπιστώσει ότι η Γαλλική ∆ηµοκρατία, µη διεξάγοντας
άσκησε ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      συνολικό αριθµό επιθεωρήσεων που να αντιστοιχεί στο 25 %
στις 2 ∆εκεµβρίου 2002 προσφυγή κατά της Ιρλανδίας.                           τουλάχιστον του αριθµού των πλοίων που κατέπλευσαν
                                                                              στους λιµένες της το 1999 και το 2000, παρέβη τις
                                                                              υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, παράγραφος 1, της
Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:                                       οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συµβουλίου (1), της 19ης Ιουνίου
                                                                              1995, σχετικά µε τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του
1)     να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να διεξαγάγει             λιµένα·
       συνολικό αριθµό επιθεωρήσεων ίσο ετησίως προς 25 %
       τουλάχιστον του αριθµού των πλοίων που κατέπλευσαν              2.     να καταδικάσει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
 ---pagebreak--- 25.1.2003                 EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         C 19/25
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα                                          Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
Ο αριθµός των πλοίων που επιθεώρησε η Γαλλία από αυτά που                  Το άρθρο 249 ΕΚ, κατά το οποίο η οδηγία δεσµεύει κάθε κράτος
κατέπλευσαν στους λιµένες της, ήτοι το 14,1 % (το 1999) και το             µέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόµενο
12,2 % (το 2000), είναι ανεπαρκής. Η έλλειψη προσωπικού δεν                αποτέλεσµα, συνεπάγεται την υποχρέωση των κρατών µελών να
µπορεί να δικαιολογήσει τη µη τήρηση των υποχρεώσεων που                   τηρούν τις προθεσµίες που τάσσουν οι οδηγίες για τη µεταφορά
υπέχει από το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/21/ΕΚ.                 τους στην εσωτερική έννοµη τάξη. Η εν λόγω προθεσµία έληξε
                                                                           στις 31 Ιουλίου 2001 χωρίς η Ιταλική ∆ηµοκρατία να έχει θεσπίσει
                                                                           τις αναγκαίες διατάξεις για να συµµορφωθεί προς την οδηγία την
                                                                           οποία αφορά η προσφυγή της Επιτροπής.
( 1) Οδηγία 95/21/ΕΚ του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για την
     επιβολή, σχετικά µε τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών
     λιµένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους µέλους,
                                                                           (1 ) ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77.
     των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη
     της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων
     (έλεγχος του κράτους του λιµένα) (ΕΕ L 157, σ. 1).
                                                                           Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέ-
                                                                           βαλε το γαλλικό Conseil d’État µε απόφαση της 6ης Νοεµ-
                                                                           βρίου 2002 στην υπόθεση Société Caixa Bank France κατά
                                                                               Υπουργείου Οικονοµίας, Οικονοµικών και Βιοµηχανίας
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις 3 ∆εκεµβρίου
                                  2002                                                            (Υπόθεση C-442/02)
                         (Υπόθεση C-440/02)                                                          (2003/C 19/44)
                            (2003/C 19/43)
                                                                           Με απόφαση της 6ης Νοεµβρίου 2002, η οποία περιήλθε στη
                                                                           Γραµµατεία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
                                                                           5 ∆εκεµβρίου 2002, το γαλλικό Conseil d’État στο πλαίσιο της
                                                                           διαφοράς µεταξύ Société Caixa Bank France και Υπουργείο
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από                   Οικονοµίας, Οικονοµικών και Βιοµηχανίας που εκκρεµεί ενώπιόν
τη Μαρία Πατακιά και τον Claudio Loggi, άσκησε ενώπιον του                 του, ζητεί από το ∆ικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφά-
∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 3 ∆εκεµβρίου                   σεως επί των εξής ερωτηµάτων:
2002, προσφυγή κατά της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας.
                                                                           1.     Συνιστά εµπόδιο στην ελευθερία εγκαταστάσεως η επιβαλλό-
                                                                                  µενη από κράτος µέλος απαγόρευση στα νοµίµως εγκατεστη-
Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο: αφού απορρίψει                            µένα στην ηµεδαπή τραπεζικά ιδρύµατα να χορηγούν τόκο
οποιαδήποτε ένσταση ή οποιοδήποτε αντίθετο αίτηµα ή ισχυρισµό,                    στις καταθέσεις όψεως και σε άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια,
                                                                                  λαµβανοµένου υπόψη ότι η οδηγία 2000/12/ΕΚ του
                                                                                  Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
—      να διαπιστώσει ότι η Ιταλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να                  20ής Μαρτίου 2000 (1), δεν περιέχει συναφή ρύθµιση;
       θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσµίας, τις νοµοθετικές,
       κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες
       για να συµµορφωθεί προς την οδηγία 1999/42/ΕΚ ( 1) του              2.     Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτηµα,
       Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της                            ποια είναι η φύση των λόγων γενικού συµφέροντος των
       7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης                    οποίων θα µπορούσε να γίνει επίκληση για να δικαιολογηθεί
       των προσόντων σχετικά µε τις επαγγελµατικές δραστηριότη-                   ένα τέτοιο εµπόδιο;
       τες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς
       και µεταβατικών µέτρων, και για τη συµπλήρωση του γενικού
       συστήµατος αναγνώρισης των διπλωµάτων, ή, εν πάση                   (1 ) Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-
       περιπτώσει, παραλείποντας να τις κοινοποιήσει, παρέβη τις                λίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά µε την ανάληψη και την
       υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·                              άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων (EE L 126, σ. 1).
—      να καταδικάσει την Ιταλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.