CELEX: 51982PC0801
Language: el
Date: 1982-12-06
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού όριακών τιμών γιά τίς άπορρίψεις καδμίου στόν ύδάτινο χώρο καθώς καί ποιοτικών στόχων γιά τήν περιεκτικότητα τού ύδάτινου περιβάλλοντος σέ κάδμιο. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τό άρθρο 149 έδάφιο 2 τής Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 801
Vol. 1982/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     COM(82)801 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 6 Δεκεμβρίου 1982
            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού όριακων τιμών γιά τίς άπορρίψεις καδμίου στόν ύδάτινο χωρο
καθώς καί ποιοτικών στόχων γιά την περιεκτικότητα του ύδάτινου περιβάλλοντος
σέ κάδμιο .
            ( ύποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα
              μέ τό άρθρο 149 έδάφίο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---                                                         XI/755/82 - EL
               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ
Στις 13 και 19 Νοεμβρίου 1982 , τό Εύρωπαίκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα
γ,α τη'ν πρόταση έδηγ,'ας του Συμβουλίου, σχετικά μέ τον καθορισμό άριακων
τιμών για τίς απορρίψεις καδμίου στό υδάτινο περιβάλλον καθώς καί ποιοτι­
κών στόχων για την περιεκτικότητα σε κάδμιο του υδάτινου περιβάλλοντος ( ΐ ).
Μέ την ευκαιρία αύτη , ενέκρινε μιά τροποποιημένη πρόταση της Αδηγίας .
Η Επιτροπή εκανε δεκτες      20     τροποποιήσεις , πού προτάθηκαν άπό τό
Κοινοβούλιο , και άνελαβε , σαν επακολουθο , την υποχρέωση νά τροποποιήσει
την πρόταση της στό Συμβούλια , σύμφωνα μέ τό " Αρθρο 149/2 ΕΟΚ. θ| τροπο­
ποιήσεις που προτάθηκαν ευθυγραμμίζουν τό κείμενο της προτάσεως με τό κεί­
μενο της οδηγίας σχετικά μέ τίς οριακές τιμές καί τούς ποιοτικούς στόχους
γιά τίς άπορρίψεις υδραργύρου του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων
αλάτων άλκαλίων , πού εξεδόθη άπό τό Συμβούλιο στίς 22 Μαρτίου 1982 ( 2 ). Τά
δυο αυτά κείμενα αποτελούν οδηγίες έφαομογης της έδηγίας του Συμβουλίου της
4ης Μαΐου 1976 , περί της ρυπάνσεως πού προκαλείται άπό ορισμένες επικίνδυνες
ουσίες πού έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον ( 3 ), καί είναι σημαντικό νά
συμφωνούν μεταξύ τους οί διατάξεις πού προβλέπονται στό καθένα άπ'αύτά τά
κείμενα .
( 1 ) ΕΕ ΕΚ 0 118 της 21.05.81
(2 ) ΕΕ ΕΚ 1_ 81 της 27.03.82
(3) ΕΕ ΕΚ 1_ 129 της 18.05.75
 ---pagebreak---                                           I
   Τροποποιημένη πρβτβση όδηγίας του Συμβουλίου περί καθορισμού οριακών
    τίμΠν για τίς Απορρίψεις καδμίου στόν ύδάτινο χδρο καθώς και
    ποιοτικών Στόχων γιά τήν περιεκτικότητα του ύδάτινου περιβάλλοντος αέ
    κάδμ ιο .
    Α_Ρ_Χ_Ι_Κ_0__Κ_Ε_Χ_Μ_Ε_Ν_0               Τ.Ρ.Ο.Π,Ο ΠΟΙΗΜΕΝΟ _ Κ_Ε I-
                         lie until a it toXovCa
                                             Ή πέυπτπ αιτιολογία
δτι Εν τούτοις δέν είναι δυνατόν " δτι έντούτο ι ς           δέν είναι δυνατόν
Επί τοΟ παρόντος νά καθοριστοΟν              Επί τοΟ παρόντος νά καθορισθοΟν
όριακές τιμές γιά άπορρίψεις                 όριακές τιμές γιά Απορρίψεις που
που προκύπτουν άπό την παρασκευή             προκύπτουν άπό την παρασκευή οωσφο-
φωσφορικοΟ ό£έος άπό άπατίτη *               ρικοΟ όζέος καί    λιπασμάτων άπό
                                            ίάπατίτη "
                                  "Ag§£0_2& )
δ ) "β ιομηχαν ικές Εγκαταστασε ις " : " δ ) " Βιομηχανικές Εγκαταστάσεις ":
01 Εγκαταστάσεις Επεζεργασ ίας                01 Εγκαταστάσεις Επεξεργασίας τοΟ
τοϋ καδμίου ^ δποιασδήποτε &λ-                καδμίου   δποιασδήποτε άλλης ού-
λης ούσίας πού περιέχει κάδμιο ,              σίας που περιέχει κάδμιο , Εκτός
Εκτός άπό τίς Εγκαταστάσεις πα­               άπό τίς Εγκαταστάσεις παρασκευή
ρασκευές φωσφορικοΟ όζέος άπό                 φωσφορικοί όζέος καί/η φωσφορικΟν
α πα τ ίτη *                                  λιπασμάτων άπό άπατίτη ".
 ---pagebreak---                               2
                                " Αρθρο ^ 2 ), δις ( νέα παραγραφος )
                                ".Αρθρο 5 , παραγραφος 2 οι       ( νέα )
                                2 α.  . Σε περίπτωση τροποποιήσεως
                                        τΰν έπ κϊτππΛί » · κ©ν γνώσεων
                                        καί   κυρίως των σχετικών μέ
                                        τήν τοξικότητα , την Ανθεκτι­
                                        κότητα στό περιβάλλον καί
                                        τη συσσώρευση τοϋ ύδραργΰρου
                                        στους ζ®ντες όργανισμούς καί
                                        στα Ιζήματα ^ σε περίπτωση
                                        βελτιώσεως τ®ν τελειότερων
                                        διαθέσιμων τεχνικών μέσων ,
                                        τό Συμβούλιο , μετά άπό πρό­
                                        ταση τί^ς '^πιτοοπτ^ς , υιοθε­
                                        τεί", αν είναι Απαραίτητο ,
                                        για νά τίς έν ισχύσει , τίς
                                        οριακές τιμές καί τούς ποι­
                                        οτικούς στόχους .
            n A P A P T H y A     I  Γ. ινακας
                              " ΕΒδομο      σημεΓο τ?[ς πρώτης στηλης
                                        Τό τελευταίο σημείο τ?[ς πρώ­
                                        της στηλης τροποποιείται ώς
                                        έζης :
 Αλλες βιομηχανίες πλην τίίς            "" Αλλες βιομηχανίες πλην τ?[ς
παρασκευές φωσφορικοΟ ό£έος              πα ρασκευτ"[ς φωσφορικοϋ όζέος
άπό άπατιτη                              καί λιπασμάτων άπό άπατίτη ."
 ---pagebreak---                                        3
Π_Α_Ρ_Α_Ρ_Τ_Η_Μ_Α_ΧΙ ::: _Γ1_0_Χ_0_Τ_Χ_Κ_0_Χ__Σ_Τ_0_Χ_0_Χ _
                                    Ηετά τόν τίτλο " ποιοτικοί στόχοι " νά
                                    προστεθεί τό Ακόλουθο κείμενο :
                                     £§Ξ1££Ι1*ΐί_£2§Ηΐ2ΐ]_^Ηι·£ωνα                         ^Ρ-
                                     §£2_§2Î££i2_ïtIS_!!>§DYiïÇ_Z2/464/E0K ,
                                     xa _ TtgoTU7ta                         _x2t®2£ <- C°uv _
                                     xa _ Kga tt3_u£ A.iq_cJ-u wva_vi€_T6 (ïgGpo 5
                                     τ?[ς προαναφερθε ισας δδτ^γιας καί που
                                     ί ?2Ζ-££2^ 1 -!ι ^ά_τά_1(ΐ<ΐ2}ίόΰουν ί χαθο-
                                     Είζ2ΉΙϋ_§ϊ^1_®2ΐ£_^_ί5_2ΐ2?212Ιϋί25
                                     ί.2ΐ1_^Ι2^2£_ί.2ΐ1>^ΐ4^§Η1:ί22ΥΙ5 1 1.
                                     σττρ πε^ιο^ πού θίγεται Από τίς Απορ-
                                     Biî£i9_ï^5ti!:2l!il5_l£H2^J:?;_^îîî3ËÊ2ia
                                     καθορίζει ΰί καθε μεμονωμένη περί-
                                     πτωθ^_ττί_θιγό|ΐεντ]_πε£ΐο^τί_κα ί_έπι-
                                     λέγε ι^νά^εσα_στούς_κατωτε£ους_ποιθ2
                                     τ ικ°υς_στό^ους_τόν_5_τ2υς_ΰτ6^ους_π°υ
                                     τζς φα               ι_ένδεδε ιγμενοι_σ£_σ^έστ]
                                     Η£_ΐ2^5 _ζί ϊ2Ιί0^ 9_ϊ]:ί _ Ι3_§1ϊ^ϋ£ΐΙΙ]_?££1ι
                                     ο^η.Κατά τόν_τρκ5πο                  !_5ΗΙ2 _^α Η·Μΐ
                                     v e !'ï i _^ n2i D _ § _2 ! 2&2 5 _ IH S „ 52 ï £ 2 53 £
                                     καθε ρυπάνσεως μ£_βαστ]_αύτΐ] τ^ν
                                     όδηγία ^ .
                                   Πρίν τόν τίτλο Γλυκά βδατα νά προστεθεί
                                   τό άκόλουθο νέο σημεΓο I :
                                 " Ι.Γιά νά Αντιμετωπισθεί ή ρύπανση σύμ­
                                     φωνα ~^?~τ·ην~δδ^γϊά ~7δ74δ47Ε0Ε~Βαδ εΐ ~
                                     τ 22_ί£§£21!_2_ΐίϊ5_Ιδ±ας_δδΊ]^ ίας^καθο-
                                     £ *- ζ ^Υ Ξΐ 1 _ 2 _^§39_?212Ι1^2ί_2ΐ^Χ21ζ
                                     δπου ^ πε ^ ιεκτ ικότΐ]τα_καδμίου_σ^ετ ί-
                                     ζετα ι κάθε_φο£<ί_μ£_την_πε2 ιεκτ ικότΐ]-
                                     τα καδμίου ^ Ι2_ν ε£ο ( δ ιαλυμένο_κα ί_
                                     Αδ ιάλυτο )          .
                          Γλυκά_ΰδατα _
                                     Νά Αντικατασταθεί τό "I . Γλυκά_ΰδατα "
                                     μ£ τό :
I. Γλυκά ΰδατα                       " Ι.Ι Γλυκά_ΰδατα _
                                       Τό <Ϊ£®£0 αύτό Ανασερετα ι_στούς_έπιφα-
                                       ν ε ΐάκδυς~ί5ωτε £Ϊκους~·υδατΐν δΰς~2ω0οϋς
                                       πού όρίζονται 3][ό_#£θ£ο_Ι.Ι.τΡ[£_δδΐ]-
                                       vlâc ~7S7Zte720r n
 ---pagebreak---                                         3/4
                        Τό σημείο   Ι.Ι.να γίνει '            σημείο        Ι.Ι.Ι .
                                     " 2.θαλα<3ΰια {$δατα"νά τροποποιηθεί ώς
                                          II3ς~ :
2.' Αλμυρά {5 δα τα                 Χ . 2 ^ _ θα       ];α β δα τα
                                          ϊ2_^2§Ε2_ϊΦΐ2 άναφέοεται ΰτά ΰδατα
                                          έκβολ^ς^ά έσωτεοικά ΰδατα τ®ν
                                         άκτ§ν_κα ί_τά_πα£<ίκτια θαλάΰΰια
                                         ^ δατα_που_κα.τον ο μάζ ον τα ι <3τΐ]ν όδη-
                                          y Ca _76/ 4é4-/ EOKJL^ 9©p° I.I
                    Ή παράγραφος 2.1 . να γίνει Ι.2.Ι .
                                   Τά σημεία ,            Ι.2.καί 2.2 . νθ γίνουν 1.3 .
                                   και     τροποποιούνται            ώς έ£?|ς :
                                    Ι.3.1Η £υγκεντ2ωΟτ]_καδμίου_3τά_ Ιζ^ηατα
                                    Κ (? τά μαλάκια και τά δστρακοειδη δέν
                                    Δ --       ΕΓ_ - –             ΐΤ|(Ι(3ν¥ϊΚ(ί ----,
                                    π^επε ι να_αυζανετα ι / με_Ι·πν_πα2οδο_το0
                                    χρόνου .
                    Τά σημεΤα   / - Ι.3·καί 2.3 . ταυτόσημες να
                    γίνουν παράγραφος 1.4 .
 ---pagebreak---                                           4
  Σημείο 3         γ ιν ε τα ι              Σημείο 2
                                            *Η παραγραφος 3 να γίνει παράγραφος
                                            2 ώς έζίίς :
  3.01 ποιοτικοί
           w – / _
                      στοχοι
                          _ '
                               που-r δριζο-"2.01
                                     -r f n    –# r
                                                    ποιοτικοί στόχοι που δρίζονται
                                                    _   __ _        .  . .  / i  t
    νται στις παραγράφους Ι.Ικαι 2 .           στις παραγραφουςι %ι . 1 . και£-2.Ι.θεω-
     I θεωρεΓται οτι έκπληρώνοντα ι            ρεΐται ότι έκπληρώνοντα ι δταν κα­
     δταν κατά τη διάρκεια περιόδου            τά ττί διάρκεια περιόδου ένός £τους,
     ένός £τους τουλάχιστον 95^° τ ®ν          τουλάχιστον 95^ τΟν δειγμάτων συμ-
     δειγμάτων συμφωνοΟν μό τόν Αντί­          φωνοΟν μέ τόν Αντίστοιχο ποιοτικό
    στοιχο ποιοτικό στόχο .                    στόχο ." .
  Σημείο 4         γινετα ι                Σημείο 3
  4.01 συγκεντρώσεις σε κάδμιο που : , 01 συγκεντρώσεις ϋ£ κάδμιο που
     είναι Ανώτερες έκείνων που κα­            είναι Ανώτερες έκείνων που καθο­
     θορίζονται στις παραγράφους Ι.Ι           ρίζονται στίς παραγράφους Ι..Ι..Ι·,
    Κ 2.1 δόν λαμβάνονται ύπόψη                V ϊζ2·ϊ· ^ν λαμβάνονται ύπδψη
     δταν όφείλονται ΰί πλημμύρες ,            οταν~δφε ίλοντα ι ϋέ πλημμύρες , θεο­
     θεομηνίες ή έ£αιρετικες μετεω-            μηνίες η έ£αιρετικός μετεωρολο-
     ρολογικός συνθήκες .                      γικός συνθήκες ."
  Σημείο 5         γινετα ι                Σημείο 4
                                            Ή παράγραφος 5 νά γίνει παραγραφος
                                            4 καί να Αντικατασταθεί Από το Ακό­
                                            λουθο κείμενο :
  5.01 ποιοτικοί στόχοι πού Αναφό-" 4 . * ΕΦ * δσον Αποδειχθεί Απαραίτητο
                                               ϊίί:«»:^:ί&Μϊϊδν:ίί
     * Ιανουαρίου 1986 . Λιγότερο αύστη        πολλαπλασ ιαοθοΟν έπι τό
     ροι' ποιοτικοί ατόχοι θα' τεθοΟν
     σε Ισχυ την Ιη Ιανουαρίου 1983               –                                   ,
    Αλλά δόν θά είναι δυνατόν , σό             ρονταιστίς παραγράφους Ι.Ι.Ι . καί
     καμμία    περίπτωβη ν<£ «περβ οϋν^τό Ϊ^ΓΪΓκάτ 'ί ίάι'ρέοΓκάΓμετϊ'ΐίί
     διπλάσιο της άντιατοιχης τιμίΐί "ηΐόόίοΛΐνή ""                   ".Γ           –
     πού καθορίζεται στις παραγρα -            α_ϊ_ί2_2±ΐ)23_2ΐΠ¥_ -52ί^ϊ22£3 -Β£ΐ
    φους Ι.Ι ^ 2.1 .                                  -Γ Ιανουαρίου 19Θ6 .
/
 ---pagebreak---                                          5
 Σημείο 6 .      γίνεται                  Σημείο 5
                                         Ή παραγραφος 6 νά γίνει παράγραφος
                                        5 καί να τροποποιηθεί ώς έ£ί[ς :
6 . " Οταν συνεπεία μεταβολδν ττ^ς         " 5 - " Οταν Συνεπεία μεταβολών τ?[ς
    δομ?[ς β ιομηχαν ιόν , τά Οδατα προ·         δο^ς 3 ιομηχαν ι(3ν,τά ΰδατα προ­
    σβάλλονται Από Απορρίψεις νέων               σβάλλονται από Απορρίψεις νέων
    Εγκαταστάσεων , οΐ ποιοτικοί στό             Εγκαταστάσεων , οΐ ποιοτικοί στό­
    χοι που Αναφέρονται στίς παρα­               χοι πού Αναφέρονται στην παρά­
    γράφους 1.2 καί 2.2 τίθενται                 γραφο 1^2 τίθεται σέ Ισχύ δύο
    σέ ισχύ δύο Ετη μετά την έναρ­               ετη μετά την £ναρ£η αύτΟν τ®ν
    ξη αύτΟν τΟν Απορρίψεων .                    Απορρ ίψεων . 11
Σημείο 7         γίνεται
                                        Σημείο 6
                                         Ή παράγραφος 7 νά γίνει παράγραφος
                                        6 καί να Αντικατασταθεί Από το έζ?[ς
                                        κε ίμενο :
7.01 ποιοτικοί στόλοι θα καθορί- # " 6 .
    ζονται πάντα κατα τρόπο ΰστε νά                               ~   7     ~Ζ~~~
    προστατεύεται τί Ου'ϊολο τβν νρη'-             ΰ!:ϊ5-ΗΕΐ2Χ!ΐ5_ίϊ3εΐ}°$°ΥΙΪ1
    σεων τοΟ ΰδατος πού πρέπει να                            I£22i_£2J:2Ii£2Í_2l^~
    διαφυλαχθοΟν .
                                                   Κ9ΐ2_ίΐ_?212ΙΠΙΪ_Ι2?_^^Ι29
                                                   π^έπε ι_νά_Ανταπ2κ£ίνεται_στόν
                                                   καθένα Από τούς στό^ους_αύτούς . "
                                        ΣημεΤο 7 ( νέα)
                                       Νά τροστεθεΓ ή Ακόλουθη νέα παράγρα­
                                       φο στό τέλος τοΟ Παραρτήματος II :
                                           " 7 . Ή πο ιότΐ]τα_τοΟ_υδατος_π£έπε ι _νά
                                                 είναι τέτοια βστε νά ι^ταποκρΓνετ&ιστΓς
                                                 δ ι ατίξε^ς      §λε ς_ο 1_δδΐ]^ίες_το€[
                                                 Συμβουλίου_γιά_τό_καδμιο_πού
                                                τυγχ6νουν __ έφα £^ογ^στά_βδατα
                                                 αύτά . "
 ---pagebreak---                                     5/ 6
                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                    III
                                     Διαδικασία έλεγχου τβν ποιοτικών
                                     στόχων
 ΣημεΤο 3                              ΣημεΤο 3
                                       Τό άρθρο 3 νά άντ ικατασταθεΐ μέ
                                       τό έ£?[ς κείμενο
3·Τά δείγματα είναι άντιπροσω -        " 3 . Τα δε ίνματα_π£έπε ι νά είναι
                                             àgneta
   τος που αντιστοιχεί στην προσ -           - Ε-                ^
   βληθείσα άπό τό λύμα ζωνη καί             τι^ν ποιότητα τα5ν υδάτων τ£[ς
  ή συχνότητα
     ν   .4
                δειγματοληψίας έπαρ
                λ 'ίΓ ι-             ο
                                         - ~περιοχής
                                                  " ΙΓ,*Ι~ττΖ,τ~Ω   / Γ,Γ^7~ΙΖχ~,-7 ,.
                                                             που θίγεται ατίο τις
   κει για την αναδειξη τδν μεταβο - – Ε - _ώ· -ΐ:τ                   1                    ^
   λΰν που έπϊ[λβαν στίς συνθήκες            άπο^οίφεις ΰστε νά φαίνεται
   τοσ ύδαπνου χώρου .                                   ^4Εΐίϊΐΐί3εΐΐΐϊξόϊϋϊΙ£
                                                   _ύ δα των _ Λ.α        °ν τα.ς ί δίαι-
                                             τες 0· ύπόψη τη φυσική άνανέωσ ^
                                             £βν_ζωντων_στόν_ύδάτ ινο_^0£θ
                                             0£γαν ισμβν . Σττ]ν περίπτωση ψα-
                                             £ΐ0ν θαλασσίου ύδατος ^ τα δείγ­
                                             ματα που λαμβάνονται για ττρ
                                             άνάλυστ)_π£ίπε ι_νά_ε ίνα ι άρκετά
                                             άντ ιπροσωπευτ ικά Α τόσο άπό ό'πο-
                                             ^η είδους δσο καί άπό δποψτ]
                                             άριθμοΟ
                    n A P A P T II Li A           IV
                                     Μέθοδοι μετρήσεως
 ΣημεΤο 1                              -      »     .
 –                                     Σημείο 1
                                       Τό σημείο I νά τροποποιηθεί ώς
                                       έ£Πς :
I. Ή άναλυτικη μέθοδος άναφορίΓς Ι.Ή άναλυτικη μέθοδος άναφορ&ς
   που; πρέπει νά χρησιμοποιηθεί ΖΪ'πρίπΙΓνί
   για τον προσδιορισμό τ?[ς περιε -                  *-
                                                                   ΫρήόΙμόπόϊηθεΓ
                                                                   ώ·£:_ι__Γ       1
   κτικότητας τβν υδάτων , τ0ν μολα - για τόν προσδιορισμό τ ?[ς περιε-
   κίων  καί τΰν ιζημάτων , σε' κάδμιο ^^ό'ΐηΐί ς'τ^ν "ύδά'τών'τσν
   είναι η φασματομετρ ια ατομικές                                         --*■
                                                                                     " ίζηΐ
                                                                                        –1
   άπορροφησεως μετά από κατάλληλη μάτων καί τάίν μαλακίων καθώς
   κατεργασία  τοΟ δείγματος . Στη'ν Κγ- Γτσν"ό"τραΓίοέϊδ0ν
   περίπτωση που τα δείγματα συλ-                             ^
                                                                              σΓκάδμιο  £Γ --
   λένονται σύμφωνα με τούς ποιοτι-είναι φ φασματομετ^ία άτομικ^ς
   κους στόχους πού προσδιορίζονται
   στις παραγραοους 1.1,2.1 και 2.2 –_ ε.ι__^__ι –ι –                   ^                    ^
   τοΟ παραρτήματος II , η προκατερ - ( τό ύπόλοιπο του δ'ρθρου διαγ£α-
   γασία αύτη δύναται να περιλαμ­
   βάνει διηθηση τοΟ δείγματος μέ
   ήθμό 0,45 μικρδν .