CELEX: 51979PC0289
Language: nl
Date: 1979-06-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING, VOOR HET VERKOOPSEIZOEN VOOR SUIKER 1979/80/VAN DE DIFFERENTIËLE BIJDRAGE DIE WORDT GEHEVEN OP RUWE PREFERENTIELE SUIKER EN VAN HET DIFFERENTIËLE BEDRAG DAT WORDT TOEGEKEND VOOR RUWE RIETSUIKER UIT DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 289
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM < 79 ) 289 def
                                                    Brussel / 4 ïuni 1979
                      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
               TOT VASTSTELLING / VOOR HET VERKOOPSEIZOEN VOOR SUIKER
            1979/    80/ VAN DE DIFFERENTIËLE BIJDRAGE DIE WORDT GEHEVEN
               OP RUWE PREFERENTIELE SUIKER EN VAN HET DIFFERENTIËLE
                   BEDRAG DAT WORDT TOEGEKEND VOOR RUWE RIETSUIKER
                         UIT DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN
                       (door de Commissie bi} de Raad ingediend )
                                               V
                                       V»
                                                f
                                               7
COM ( 79 ) 289 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
I. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling , voor
     hot vcrkoopGeizocn voor suiker . 1979/80. . t van de differentiele   '
     H.jrirago die wordt geheven op ruwe preferentiële suiker on van
     het differentiële bedrag dat wordt toegekend voor ruwe       rietsuiker
    uit de Franne overzeese departementcno
    De basisverordening bepaalt dat wanneer de vereiste raffinagemarge       -
    voor ruwe preferentiële cuiker de raffinagemarge van ruwe bietsuiker
   weerhouden bij de vaststelling van de betrokken gemeenschappelijke
    prijzen overheft een bijdrage wordt geheven op de ruwe preferentiële
   cuiker wanneer dezo wordt geraffineerd in een "gemengde" raffinaderij .
   Daar. dit het geval is voor 1979/80      beoogt dit voorotel de genoemde
   bijdrage vaat te stellen * De basisverordening bepaalt eveneens dat
   een bedrag gelijk aan de hierboven vermelde bijdrage wordt toegekend
 - aan de ruwe suiker geproduceerd in de Franse overzeese departementen
   cn geraffineerd in een "zuivere"raffinaderij , waarin deze verordening
   diontcngevolg© in voorziet *        ,                        N      i
 ---pagebreak---                                         voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1979/ 80
         de differentiële bijdrage die wordt geheven op ruwe preferentiële
       ■ suiker en van het differentiële bedrag dat wordt toegekend voor ruwe
         rietsuiker uit de Franse overzeese departementen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening ( EEG) nr. 3330/74 van de Raad van 19 december 1974
  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(l ),
  laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1396/78 ( 2 ), inzonderheid
  op artikel 9 » lid 5 » en artikel 47 » lid 1 ,                           '
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Oven-zegende dat in artikel 46 , lid 1 , van herordening (ESG)nr. 3330/74 is
  bepaald dat , wanneer ër een verschil bestaat tussen , enerzijds , de voor de
  vaststelling van de interventieprijzen en de drempelprijs voor ruwe suiker
  aangehouden raffineringsmarge voor ruwe suiker en , anderzijds , de voor de
  raffinage van de ruwe preferentiële suiker nodige marge , voor het betrokken
  verkoopseizoen voor suiker een differentiële bijdrage wordt vastgesteld die
  op deze suiker wordt geheven : -
                                                  /
  Overwegende dat het grootste gedeelte van de ruwe preferentiële suiker niet
  kan worden geraffineerd zonder de in artikel 9 » lid 7 » van Verordening ( EEG)
  nr. 3330/74 bedoelde raffinaderijen in te schakelen ; dat voor dergelijke
  raffinaderijen de voor de raffinage van deze suiker nodige marge volgens de
  momenteel beschikbare gegevens meer bedraagt dan die welke voor de vaststel­
  ling van de interventieprijzen en de drempelprijs voor ruwe suiker voor het
  verkoopseizoen voor suiker 1979/ 80 wordt aangehouden ; dat bijgevolg voor
  genoemd verkoopseizoen een differentiële bijdrage dient te worden vastgesteld
  dat het bedrag daarvan , zekere verschillen in de betrokken kosten in aanmer-
/
  king genomen , forfaitair kan worden geraamd op 2,04 ECU per 100 kilogrsm
  suiker uitgedrukt iri witsuilcerwaarde ;
   Overwegende dat artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van Verordening ( EEG) nr.3330/74
  voorziet in de: mogeli jkheid_ de differentiële bijdrage niet of slechts ge-
  deelteli jk'op te legden voor ruwe preferentiële suiker die in gebieden van
  de Gemeenschap werd ingevoerd voor raffinage in een andere technische
   ( 1 ) PB, nr. L 359 var. 31.12.1974 , blz.l
   ( 2 ? PB» nr. L 170 van 27 . 6.1978 , blz.1                        •/•
 ---pagebreak---                                             - 2 -
   bedrijfseenheid dan de iïi artikel 9 » licl 7 » van dezelfde verordening bedoelde
   raffinarderi j ; dat , gezien de traditionele handelstromen van genoemde suiker
   naar Ierland , vrijstelling van de differentiële bijdrage kan worden verleend
   voor ten hoogste 30 000 ton van deze suiker , uitgedrukt in witsuikerwaarde die
   tijdens het verkoopseizoen voor suiker 1978/1979 in dit gebied wordt geraf­
   fineerd ; dat deze maatregel om dezelfde rédenen voor Ierland voor het verkoop-
  seizoen voor suiker 1979/1980 moet worden gehandhaafd ;
  Overwegende dat in artikel 9 » lid 3 » tweede alinea, van Verordening ( EEG")
  nr . 3330/74 met name is bepaald dat , wanneer een differentiële bijdrage wordt
  vastgesteld , voor in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe
  suiker die wordt geraffineerd in een in lid 7 van genoemd artikel mmschreven
  raffinaderij in de Gemeenschap , een differentieel bedrag wordt toegekend dat
  gelijk is aan die bijdrage ; dat dit bedrag bijgevolg dient te worden vast­
  gesteld op 2,04 ECU per 100 kilogram witte suiker ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
  Deze verordening geldt voor het verkoopseizoen voor suiker 1979/1980.
                /                     ■
                                          Artikel 2
                                             ■ ' –
  De in artikel 46 , lid 1 , van Verordening ( EEG)nr. 3330/74 genoemde differen-
  tiële bijdrage wordt vastgesteld op 2,04 ECU per 100 kilogram suiker , uitge­
  drukt in witsuikerwaarde , op basis van een rendement van ruwe suiker dat wordt
  berekend door de polarisatiegraad van deze suiker , vermenigvuldigd met twee ,
  met 100 te verminderen . Deze bijdrage wordt echter niet geheven op de gedu­
  rende het verkoopseizoen voor suiker 1979/1980 tot een maximum van 30 000 ton
  suiker , uitgedrukt in witsuikerwaarde , in Ierland geraffineerde ruwe preferen-
  tiële suiker .      1                 .
                                          Artikel 3
  Het in artikel 9 » lid 3i tweede alinea, van Verordening ( EEG » nr . 3330/74
  genoemde differentiële bedrag wordt vastgesteld op 2,04 ECU per 100 kilo­
  gram witte suiker .
:                                       -Artikel 4
  Deze verordéning treedt in werking op 1 juli 1979 *
'           Deze verordening is verbindènd in al haar onderdelen en is
!           rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
»
  Gedaan te Luxemburg                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---                  FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                  DATUM :   17.5.1979
   1.
                         :                                              uit ssm e overzeese departementern )
  2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een Verordening (EEG )nsn de Raad. tot vaststelling !
       voor het verkoopseizoen voor suiker 1979/80, van de differentiële "bijdrage die woJdt
       geheven op ruwe preferentiële suiker en vah het differentiële bedrag dat wordt toJ- '
                           i-iiMo r-i  ï ITPT n i +. dp 'Prpnfi£--_Q:yerzees ^ departementen »                              g
  3. RECHTSGRONDSLAG : Artikelen 9 en 47 van Verordening 3330/ 74 van de Raad
  «. DOEL VAN DE MAATREGEL : Heffing van een bijdrage op de raffinage in een suikerfabriek
       van ruwe preferentiële suiker en de toekenning van ditzelfde bedrag aan de ruwe
       suiker afkomstig uit de Pranse overzeese departementen teneinde de concuriéntie
     niet te verstoren
  5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                PERIODE 12 MAANDEN   LOPEND BEGROTINGSJAARC *?3) IvOLGENO 8EGR0TINGSJAAR (#Ö>
  5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
        - DE BEGROTING EG in Mio ERE              5,7                     2,3                          3,4
        - NAT . BEGROTINGEN
        - ANDERE
  5.1 ONTVANGSTEN
       - EIGEN MIDDELEN EG
          ( HEFFINGEN/ DOUANERECHTEN )
       - OP NATIONAAL VLAK                          p.m .                 p*m .                      p«m <
  5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN
  5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN           maatregel be >erkt tot het verkoopseizoe                i 1979/80
  5.2 BEREKENINGSMETHODE 300 .OOO t x 20,43 Ecu/* « 6,13 Mio Ecu= 5,7 Mio ERE
      - heffingen: te verwaarlozen bedragen
E        FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                               ZIJN OPGEVOERD ?
                                                                                                              JA / SEEKX
E        FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
                                                                               LOPENDE BEGROTING ?
E        AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                       33S / NEEN
I 6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                        XDT / NEEN
   OPMERKINGEN : Di*t is geen nieuwe maatregel } hij is bepaald in de basisverordening
    (EEG) nr. 3330/74 en werd elk verkoopseizoen tc ?gepast sinds het in werkingtredén
    van het Protocol nr.3 betreffende A.C.S .-suiker gehecht aan 'de A«C.S.-C.E.E.
    Overeenkomst van Lomé#