CELEX: C1999/071/34
Language: it
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordinanza dell'Amtsgericht di Monaco del 16 dicembre 1998, nella causa Feiler contro Karlsruher Lebensversicherungs-AG (Causa C-10/99)

C 71/20                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       13.3.1999
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour                in forma completa la cedola assicurativa, le condizioni
d'appel de Grenoble (Sezione Commerciale), con sentenza               generali di contratto e le informazioni per il contraente, ai
13 gennaio 1999, nella causa Echirolles Distribution SA               sensi dell'art. 10, lett. a) del Versicherungsaufsichtsgesetz
contro Association du DauphineÂ, Association des libraires            (legge relativa alla vigilanza sulle compagnie assicuratrici)
de bandes dessineÂes, Patrick Corbet e Union des libraires            e sia inoltre stato informato, alla consegna della cedola, di
                            de France                                 tale diritto, dell'inizio del decorso del termine e della
                         (Causa C-9/99)                               durata dello stesso per iscritto, in chiara forma stampata,
                                                                      e qualora sia a carico dell'assicuratore la prova della tra-
                         (1999/C 71/33)                               smissione della documentazione e si consideri l'invio
                                                                      postale della comunicazione di recesso entro il termine suf-
                                                                      ficiente ai fini del rispetto dello stesso, ma il diritto di
Con sentenza 13 gennaio 1999, pervenuta nella cancelleria             recesso si estingua tuttavia in ogni caso dopo un anno dal
della Corte il 18 gennaio 1999, nella causa Echirolles                pagamento del primo premio.
Distribution SA contro Association du DauphineÂ, Associa-
tion des libraires de bandes dessineÂes, Patrick Corbet e
Union des libraires de France, la Cour d'appel di Grenoble
(Sezione Commerciale), ha sottoposto alla Corte di giusti-
zia delle ComunitaÁ europee la seguente questione pregiudi-
ziale:
                                                                      Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbeit-
                                                                      sgericht di Siegen con ordinanza 7 gennaio 1999 nella
La Cour d'appel di Grenoble (Sezione Commerciale)                       causa Margrit Dietrich contro Westdeutscher Rundfunk
chiede alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee di
                                                                                              (Causa C-11/99)
dichiarare se la normativa francese che obbliga gli editori
a imporre ai librai un prezzo fisso di rivendita dei libri, a                                  (1999/C 71/35)
prescindere dal loro contenuto, sia ai consumatori che agli
acquirenti a fini professionali, sia compatibile con il mer-
cato interno istituito il 1o gennaio 1953, e, in particolare,         Con ordinanza 7 gennaio 1999, pervenuta nella cancelleria
con gli artt. 3, C e G, 3A, 5, 7A secondo comma, 102A e               della Corte il 18 gennaio 1999, nella causa Margrit Die-
103, nn. 3 e 4 del trattato che istituisce la ComunitaÁ eco-          trich contro Westdeutscher Rundfunk, l'Arbeitsgericht di
nomica europea, come modificato dall'Atto Unico Euro-                 Siegen (1o Sezione) ha sottoposto alla Corte di giustizia
peo e dal Trattato sull'Unione europea.                               delle ComunitaÁ europee le seguenti questioni pregiudiziali:
                                                                      1. Se l'art. 2, lett. a) della direttiva del Consiglio delle CE
                                                                           29 maggio 1990, n. 90/270/CE (1), relativa alle prescri-
                                                                           zioni minime in materia di sicurezza e di salute per le
                                                                           attivitaÁ lavorative svolte su attrezzature munite di
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordi-                     videoterminali debba essere interpretato nel senso che
nanza dell'Amtsgericht di Monaco del 16 dicembre 1998,                     con l'espressione «visualizzazione su schermo grafico»
nella causa Feiler contro Karlsruher Lebensversiche-                       debba intendersi ai sensi di tale disposizione anche la
                            rungs-AG                                       riproduzione su schermi di pellicole cinematografiche.
                        (Causa C-10/99)
                         (1999/C 71/34)                               2. In caso di soluzione negativa della questione sub 1, se
                                                                           l'art. 2, lett. a della direttiva del Consiglio delle CE
                                                                           90/270/CE debba essere interpretato nel senso che con
Con ordinanza 16 dicembre 1998, pervenuta nella cancel-                    il termine di visualizzazione su schermo grafico debba
leria della Corte il 18 gennaio 1999, nella causa Feiler                   intendersi, ai sensi di tale disposizione, la riproduzione
contro Karlsruher Lebensversicherungs-AG, L'Amtsgericht                    su schermi di videodati contenenti filmati in forma
di Monaco ha sottoposto alla Corte di giustizia delle                      digitalizzata.
ComunitaÁ europee la seguente questione pregiudiziale:
                                                                      3. In caso di soluzione affermativa della questione sub 1
Se l'art. 31, n. 1, della direttiva del Consiglio 10 novembre              o sub 2, se l'art. 1, n. 3, lett. a, della direttiva del Con-
1992, 92/96/CEE, che coordina le disposizioni legislative,                 siglio CE 90/270/CE, debba essere interpretato nel
regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicura-                    senso che come posto di guida di macchine debba
zione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e che                  intendersi ai sensi di tale disposizione anche un posto
modifica le direttive 79/267/CEE e 90/619/CEE (terza                       di lavoro dove vengono lavorate immagini analoghe o
direttiva assicurazione vita) debba essere interpretato nel                digitalizzate con l'ausilio di apparecchiature tecniche o
senso che, in luogo di comunicare al contraente le infor-                  programmi computerizzati.
mazioni di cui all'allegato II, punto A, prima della conclu-
sione del contratto d'assicurazione, sia sufficiente ricono-
                                                                      (1) GU L 156 del 21.6.1990, pag. 14.
scergli un semplice diritto di recesso, da esercitarsi per
iscritto entro 14 giorni, qualora tale termine inizi a decor-
rere dal momento in cui il contraente abbia a disposizione