CELEX: 31970R0479
Language: it
Date: 1970-03-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 479/70 della Commissione, del 13 marzo 1970, che stabilisce le condizioni di attribuzione delle operazioni di trasformazione delle arance

14. 3 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 59 /29
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 479/70 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 13 marzo 1970
              che stabilisce le condizioni di attribuzione delle operazioni di trasformazione delle
                                                             arance
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              sibilità per l'organismo d'intervento di affidare, per
                                                                    un periodo limitato, le operazioni di trasformazione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              ad un mercato a trattativa privata ;
europea ,
                                                                    considerando che le misure previste nel presente
visto il regolamento n. 159/66/CEE del Consiglio,                   regolamento sono conformi al parere del Comitato
del 25 ottobre 1966, relativo a disposizioni comple­                di gestione per gli ortofrutticoli,
mentari per l'organizzazione comune dei mercati
nel settore degli ortofrutticoli ( 1 ), modificato per
ultimo dal regolamento (CEE) n . 2515/69 (2 ),                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento ( CEE) n . 412/70 del Consiglio,                                       Articolo 1
del 3 marzo 1970, relativo al ricorso a talune desti­
nazioni per le arance che sono state oggetto di mi­                 L'attribuzione delle operazioni di trasformazione di
sure d'intervento (3 ), in particolare l'articolo 2, para­          cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
grafo 2,                                                            n. 412/70 viene effettuata dall'organismo d'inter­
                                                                    vento designato dalla Repubblica italiana in condi­
considerando che l'attribuzione delle operazioni di                 zioni tali da assicurare la parità d'accesso ai pro­
trasformazione delle arance ritirate dal mercato e                  dotti da trasformare e la parità di trattamento dei
delle operazioni di magazzinaggio dei prodotti risul­               trasformatori .
tanti dalla trasformazione nell'attesa della loro distri­
buzione gratuita esige l'instaurazione di criteri che                                       Articolo 2
consentano il più favorevole svolgimento di dette
operazioni ed assicurino la parità di trattamento                   La pubblicità dei bandi di gara è assicurata in parti­
di tutti gli interessati nella Comunità ;                           colare mediante pubblicazione di un avviso ai tra­
                                                                    sformatori nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
considerando che, per consentire a tutti i trasforma­               europee. Questa pubblicazione avviene 5 giorni al­
tori di presentare le loro offerte, è opportuno pub­                meno prima del termine previsto per la presentazione
blicare un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Co­                delle offerte.
munità europee ;
                                                                                            Articolo 3
considerando che, se nell'avviso deve essere indicato
il quadro generale dell'operazione, l'interessato deve              L'avviso contiene in particolare le indicazioni se­
precisare in particolare nella sua offerta il prezzo                guenti :
e le quantità che è in grado di trasformare e che
s'impegna a fornire al termine dell'operazione ;                    a) il periodo durante il quale i prodotti potranno
                                                                        essere disponibili e in questo ambito i periodi
considerando che la valutazione delle offerte pre­                      di riferimento per i quali devono essere fatte
sentate dagli interessati deve essere effettuata te­                    le offerte,
nendo conto del prezzo offerto per l'insieme delle
operazioni di trasporto, di trasformazione e di ma­                 b ) le caratteristiche del prodotto da trasformare,
gazzinaggio ; che l'attribuzione delle quantità viene
effettuata man mano che queste risultano disponibili,               c) le zone nelle quali i prodotti saranno immagaz­
secondo l'ordine nel quale sono classificati gli interes­               zinati,
sati, iniziando da quelli che propongono i prezzi
più bassi per l'esecuzione delle predette operazioni ;              d ) le caratteristiche del prodotto che deve risultare
                                                                        dalla trasformazione,
considerando che, per evitare la distruzione di
                                                                    e) il rendimento minimo in prodotto trasformato,
arance in attesa dell'organizzazione della procedura
descritta qui sopra, è opportuno prevedere la pos­                  f) il termine e il luogo previsti per la presentazione
                                                                        delle offerte .
(!) GU n. 192 del 27. 10. 1966, pag. 3286/66.                       Nell'avviso è inoltre precisato che i sottoprodotti
(2) GU n. L 318 del 18 . 12. 1969, pag. 10.
(3) GU n . L 51 del 5 . 3 . 1970, pag. 14.                          sono di proprietà del trasformatore.
 ---pagebreak--- N. L 59/30                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 3 . 70
                        Articolo 4                              calcolato per unità di prodotto trasformato, per
                                                                l'insieme delle operazioni di trasporto, di trasforma­
1.    Gli interessati trasmettono la loro offerta al­
                                                                zione e di magazzinaggio, fermo restando che queste
l'organismo d'intervento in causa mediante lettera              ultime spese sono valutate per un periodo forfet­
raccomandata con ricevuta di ritorno, telex o tele­             tario all'uopo fissato nell'avviso .
gramma .
                                                                Man mano che si presentano quantità disponibili,
2.     Nell'offerta devono essere indicati :                    la loro attribuzione viene effettuata secondo l'or­
                                                                dine di classifica, cominciando dal prezzo più basso.
a) il nome, cognome e indirizzo dell'interessato,
                                                                Tuttavia, se un'offerta non sembra corrispondere ai
b) il periodo o i periodi di riferimento cui si riferi­         prezzi normalmente praticati sul mercato, l'organismo
    sce l'offerta,                                              d'intervento può non tener conto del trasformatore
c) per periodo di riferimento, le quantità d'arance og­         che l'ha presentata .
    getto dell'offerta, espresse in tonnellate,
                                                                                        Articolo 6
d) il prezzo offerto per la trasformazione di una
    tonnellata di arance, espresso in lire italiane,            AI termine di ciascun periodo di riferimento, l'or­
    prezzo comprendente :                                       ganismo d'intervento avvisa i trasformatori la cui
                                                                offerta non è stata considerata .
    — le spese di trasformazione,
    — le spese di trasporto dal magazzino allo sta­                                     Articolo 7
        bilimento di trasformazione,
                                                                In deroga agli articoli da 2 a 6 fino al 23 marzo
e) il rendimento medio in prodotto trasformato,                  1970, l'organismo d'intervento designato dalla Re­
                                                                pubblica italiana può affidare le operazioni di tra­
f) il prezzo del magazzinaggio dei prodotti trasfor­
                                                                sformazione delle arance, di cui disporrà fino alla
    mati, per tonnellata e per mese, per la durata              data citata, all'industria privata, mediante mercato
    indicata nell'avviso, atteso che lo svincolo dal
                                                                 a trattativa privata. In questo caso, il prezzo di mer­
    magazzino ha luogo per decisione dell'organismo              cato che comprende le spese di trasformazione non­
    d'intervento,
                                                                 ché le spese di trasporto dal deposito alle industrie
 g) eventualmente, dati supplementari richiesti nel              trasformatrici non può eccedere 18 unità di conto
    quadro dell'avviso ai trasformatori.                         la tonnellata netta.
                                                                                         Articolo 8
                         Articolo 5
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
 L'organismo d'intervento classifica gli interessati per         della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 periodo di riferimento in funzione del prezzo offerto,          Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY