CELEX: C2001/161/07
Language: es
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 16 de enero de 2001 en el asunto C-40/98: Comisión de las Comunidades Europeas contra Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (Cláusula compromisoria — Incumplimiento de un contrato)

C 161/4                  ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            2.6.2001
por el Tribunale civile e penale di Genova (Italia), destinada a           en concepto de indemnización de daños y perjuicios, en
obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional         resarcimiento del perjuicio sufrido por la Comisión, el Tribunal
entre Siples Srl, en liquidación, y Ministero delle Finanze,              de Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres. C. Gulmann
Servizio della Riscossione dei Tributi — Concessione Provincia             (Ponente), Presidente de Sala; J.-P. Puissochet y R. Schintgen,
di Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA, una decisión                Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secreta-
prejudicial sobre la interpretación del artı́culo 244 del Regla-          rio: Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha dictado el 16 de
mento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre                       enero de 2001 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunita-
rio (DO L 302, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),               1)     Se condena a Technologie Vetroresina SpA (TVR) a pagar a
integrado por los Sres. A. La Pergola, Presidente de Sala;                        la Comisión de las Comunidades Europeas la cantidad de
M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann (Ponente) y L. Sevón,                        211 307 euros, más los intereses al tipo pactado, desde el
Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secreta-                     21 de diciembre de 1991 hasta el pago total de la deuda.
rio: Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha dictado el 11 de
enero de 2001 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                    2)     Se desestima el recurso en todo lo demás.
El artı́culo 244 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de           3)     Se condena en costas a Tecnologie Vetroresina SpA (TVR).
12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero
comunitario, debe interpretarse en el sentido de que atribuye la           (1) DO C 137, de 2.5.1998.
facultad de suspender la ejecución de una decisión impugnada
únicamente a las autoridades aduaneras. No obstante, la referida
disposición no limita la facultad de que disponen las autoridades
judiciales que conocen de un recurso con arreglo al artı́culo 243 del
mismo Reglamento para ordenar dicha suspensión en cumplimiento
de su obligación de garantizar la plena eficacia del Derecho
comunitario.                                                                        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
(1) DO C 246, de 28.8.1999.                                                                              (Sala Sexta)
                                                                                                 de 16 de enero de 2001
                                                                           en el asunto C-41/98: Comisión de las Comunidades
                                                                              Europeas contra Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                           («Cláusula compromisoria — Incumplimiento de un con-
                             (Sala Sexta)                                                                   trato»)
                     de 16 de enero de 2001                                                            (2001/C 161/08)
en el asunto C-40/98: Comisión de las Comunidades
   Europeas contra Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (1)                                      (Lengua de procedimiento: italiano)
(Cláusula compromisoria — Incumplimiento de un contrato)                  (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                 «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                          (2001/C 161/07)
                                                                           En el asunto C-41/98, Comisión de las Comunidades Europeas
                 (Lengua de procedimiento: italiano)                       (agentes: Sres. E. de March y A. Dal Ferro) contra Tecnologie
                                                                           Vetroresina SpA (TVR) (agente: Sr. G. Merla), que tiene por
                                                                           objeto un recurso interpuesto por la Comisión, en virtud del
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    artı́culo 181 del Tratado CE (actualmente artı́culo 238 CE) con
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        el fin de que se condene a Tecnologie Vetroresina SpA, por
                                                                           una parte, a devolver la cantidad de 77 558,80 ECU, pagada
En el asunto C-40/98, Comisión de las Comunidades Europeas                por la Comisión por anticipado en el marco del contrato
(agentes: Sr. E. de March, asistido por el Sr. A. Dal Ferro) contra        no BREU-0114-I (A), más los intereses pactados devengados
Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) (agente: Sr. G. Merla), que               desde el 1 de febrero de 1990 y, por otra, a pagar la cantidad
tiene por objeto un recurso interpuesto por la Comisión, en               de 7 700 ECU en concepto de indemnización de daños y
virtud del artı́culo 181 del Tratado CE (actualmente artı́-                perjuicios, en resarcimiento del perjuicio sufrido por la Comi-
culo 238 CE), con el fin de que se condene a Tecnologie                    sión, el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los
Vetroresina SpA, por una parte, a devolver la cantidad de                  Sres. C. Gulmann (Ponente), Presidente de Sala, J.-P. Puissochet
211 307 ECU, pagada por la Comisión por anticipado en el                  y R. Schintgen, Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-Jarabo
marco del contrato no 3440/1/0/187/91/6-BCR-I(30), más los                Colomer, Secretario: Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha
intereses pactados devengados desde el 21 de diciembre                     dictado el 16 de enero de 2001 una sentencia cuyo fallo es el
de 1991 y, por otra, a pagar la cantidad de 20 000 ECU,                    siguiente: