CELEX: 32009D0829(01)
Language: sv
Date: 2009-05-04 00:00:00
Title: Presidiets beslut av den 4 maj 2009 om Europaparlamentets bestämmelser om språkkurser och datakurser för ledamöterna

29.8.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 204/5
            
         
      PRESIDIETS BESLUT
   
   av den 4 maj 2009
   om Europaparlamentets bestämmelser om språkkurser och datakurser för ledamöterna
   2009/C 204/03
   EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM HAR ANTAGIT FÖLJANDE TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER,
   med beaktande av Europaparlamentets ledamotsstadga (1), särskilt artiklarna 20 och 22,
   med beaktande av tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga (nedan kallade ”tillämpningsföreskrifterna”) (2), särskilt artiklarna 44 och 74,
   med beaktande av artikel 8 och artikel 22.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:
   Bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter (3), särskilt artikel 22 och följande artiklar angående språkkurser och datakurser för ledamöterna, upphör den dag som ledamotsstadgan träder i kraft och det bör följaktligen beslutas om nya bestämmelser som träder i kraft från och med denna dag.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
   KAPTIEL 1
   
      ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
   
   Artikel 1
   Principer och definitioner
   1.   I enlighet med artikel 44.1 i tillämpningsföreskrifterna har ledamöterna möjlighet att gå språk- och datakurser som anordnas av Europaparlamentet eller ett behörigt organ i enlighet med de villkor som anges i dessa bestämmelser. Ledamöterna har rätt till ersättning för de faktiska kostnaderna för språk- och datakurser under förutsättning att de villkor som fastställts nedan uppfylls.
   2.   Med behörigt organ avses en skola, ett institut eller en privatlärare som uppfyller de kvalifikationskrav som ställs av nationell lagstiftning för att få undervisa i det berörda språket eller dataprogrammet enligt den undervisningsform som valts av ledamoten.
   Artikel 2
   Ersättning för kursavgifter
   1.   Ersättningen för kursavgifter, och i förekommande fall för anmälningsavgifter, får inte överstiga ett årligt belopp på 5 000 EUR för språkkurser och 1 500 EUR för datakurser. Av detta belopp får högst 500 EUR täcka avgifter för distansutbildning eller kostnader för inköp av materiel för självstudier.
   2.   Under valår, eller då en ledamots mandattid upphör under löpande budgetår, fördelas de maximala beloppen proportionerligt mellan den avgående ledamoten och den tillträdande. För högt utbetalade belopp ska betalas tillbaka.
   Artikel 3
   Bestämmelser om återbetalning
   Ersättningen för kursavgifter, med undantag för lärarens resekostnader eller för provisionskostnader, utbetalas efter skriftlig begäran från ledamoten tillsammans med följande styrkande handlingar:
   
               1.
            
            
               Kostnadsräkningen för kursen, vilken skall vara uppställd på vederbörligt sätt och vederbörligen kvitterad för hela beloppet, och ur vilken framgår
               
                           a)
                        
                        
                           ledamotens namn,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           det behöriga organets namn, adress och juridiska status,
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           kostnaderna för kursen med särskilda uppgifter om kursavgifter och övriga kostnader,
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           momsregistreringsnummer eller, om organet är undantaget från momsregistreringsskyldighet eller inte är momsskyldigt, anledningen till detta undantag, och
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           det behöriga organets organisationsnummer eller motsvarande om detta krävs enligt tillämplig lagstiftning.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ett närvarointyg som utfärdats och i vederbörlig ordning bestyrkts av det behöriga organet med ledamotens namn, antalet kurstimmar som fullgjorts, datum och tider.
            
         
               3.
            
            
               Ett intyg på att organet är behörigt att ge kurser enligt artikel 1.2.
            
         KAPITEL 2
   
      SPRÅKKURSER
   
   Artikel 4
   Språkkurser som anordnas av Europaparlamentet
   Ledamöterna kan i enlighet med sina arbetskalendrar för en kostnad av 40 EUR per timme och inom ramen för det belopp som anges i artikel 2, gå en eller flera språkkurser i Europaparlamentets lokaler i Bryssel och Strasbourg för de fem mest efterfrågade arbetsspråken (engelska, franska, tyska, italienska och spanska) med språklärare som anlitats av Europaparlamentet.
   Artikel 5
   Andra kurser i de officiella språken
   1.   Ledamöterna kan gå kurser i de officiella språk som anges i artikel 138 i parlamentets arbetsordning, de språk som fördragen har författats på och de officiella språken i de officiellt erkända kandidatländerna.
   2.   Ledamöterna får ersättning för kursavgifterna inom ramen för det belopp som anges i artikel 2 och enligt bestämmelserna i artikel 3.
   3.   Ledamöterna kan även, utöver det belopp som anges i artikel 2, få ersättning för resa och uppehälle för kurser på en skola eller ett institut, under förutsättning att
   
               a)
            
            
               skolan eller institutet ligger inom Europeiska gemenskapens territorium (med undantag av Europaparlamentets ordinarie arbetsorter och de regioner som är geografiskt belägna utanför den europeiska kontinenten),
            
         
               b)
            
            
               kursen har fullföljts i en annan medlemsstat än den där ledamoten valdes eller i ett officiellt erkänt kandidatland,
            
         
               c)
            
            
               språket är officiellt språk i denna medlemsstat eller i detta kandidatland, och
            
         
               d)
            
            
               kurserna omfattar minst 20 timmar undervisning per kurstillfälle och minst fyra 60-minuterslektioner eller fem 45–50-minuterslektioner per dag. Undervisningen ska ske under en sammanhängande period som får avbrytas av högst två heldagar (exklusive helger) då utbildningsinstitutet är stängt.
            
         4.   Resekostnader motsvarande högst två tur- och returresor per år ersätts i enlighet med artiklarna 13 och 15 och, i tillämpliga delar, artikel 17 i tillämpningsföreskrifterna. Taxikostnader för resor på högst 40 km som görs vid ankomst eller avresa från den ort där kursen hålls ersätts mot uppvisande av originalkvitton som anger den körda sträckan.
   5.   Kostnader för uppehälle ersätts enligt hälften av det schablonbelopp som avses i artikel 24.2 i tillämpningsföreskrifterna, och för högst 20 dagar per år om ledamoten visar att han eller hon faktiskt haft kostnader för övernattning. Ledamoten ska lämna in en kvitterad räkning för att erhålla ersättning för utgifterna för boende.
   6.   Under valår fördelas antalet tur- och returresor och antalet ersättningsdagar proportionerligt mellan den avgående ledamoten och den tillträdande.
   7.   Alla kvitton för resekostnader och uppehälle ska lämnas in tillsammans med kvittona för kursavgifter.
   Artikel 6
   Kurser i andra språk
   Ledamöterna kan också gå kurser i andra språk än de som avses under artikel 5.1 under förutsättning att studierna har direkt samband med deras officiella arbete i parlamentet och att den kvestor som ansvarar för utbildningsfrågor i förväg gett sitt godkännande. Ledamöterna får ersättning för kursavgifterna inom ramen för det belopp som anges i artikel 2 och enligt bestämmelserna i artikel 3.
   KAPITEL 3
   
      DATAKURSER
   
   Artikel 7
   Kurser som anordnas av Europaparlamentet
   Ledamöterna kan delta i de datakurser som anordnas av parlamentet i de program som ställs till ledamöternas förfogande.
   Ingen ersättning ges för dessa kurser.
   Artikel 8
   Andra datakurser
   Ledamöterna kan gå datakurser som anordnas utanför institutionen i de program som de utnyttjar inom ramen för sitt mandat.
   För dessa kurser får ledamöterna endast ersättning för kursavgifterna inom ramen för det belopp som avses i artikel 2 och enligt bestämmelserna i artikel 3, under förutsättning att de lämnar in detaljerad dokumentation om kursen i fråga.
   KAPITEL 4
   
      DISTANSUTBILDNING OCH SJÄLVSTUDIER
   
   Artikel 9
   Definition
   Ledamöterna kan delta i språk- och datakurser på distans, inklusive kurser på Internet, eller köpa materiel för självstudier i språk och data.
   Artikel 10
   Bestämmelser om återbetalning
   1.   Ersättning lämnas, inom ramen för det belopp som avses i artikel 2, för distansutbildningar och/eller material för självstudier, med undantag för kostnader för Internetuppkoppling och användning av Internet.
   2.   Återbetalning sker enligt bestämmelserna i artikel 3 och mot uppvisande av
   
               a)
            
            
               detaljerad dokumentation om den valda distansutbildningen eller en beskrivning av det material för självstudier som inköpts, och
            
         
               b)
            
            
               för kurser på distans eller via Internet, ett närvarointyg som utfärdats och i vederbörlig ordning bestyrkts av det behöriga organet med ledamotens namn, antalet kurstimmar som fullgjorts, datum och tider.
            
         KAPITEL 5
   
      SLUTBESTÄMMELSER
   
   Artikel 11
   Ikraftträdande
   Denna förordning träder i kraft, efter offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, samma dag som ledamotsstadgan.
   
      (1)  Europaparlamentets beslut 2005/684/EG, Euratom av den 28 september 2005 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (EUT L 262, 7.10.2005, s. 1).
   
      (2)  Godkända av presidiet den 19 maj 2008 och den 9 juni 2008 (PE388.087/BUR/GT/REV 13).
   
      (3)  Doc. PE 113/166/BUR/rév. XXV/01-2209.