CELEX: 31973R1330
Language: da
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1330/73 af 15. maj 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 185/73 om fastlæggelse af de almindelige regler for udligningsbeløbsordningen, som for forskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter, forarbejdet på basis af frugt og grønsager, som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet

23 . 5. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 136/3
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1330/73
                                                     af 15. maj 1973
              om ændring af forordning (EØF) nr. 185/73 om fastlæggelse af de almindelige
              regler for udligningsbeløbsordningen , som for forskellige tilsatte sukkerarter fin­
              der anvendelse på produkter, forarbejdet på basis af frugt og grønsager, som
                             følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 185/73 bør
FÆLLESSKABER HAR                                                bringes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
                                                                241 /73,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­                                         Artikel 1
skab (!), undertegnet den 22. januar 1972, særlig arti­
kel 62, stk. 1 , i den dertil knyttede akt,                     Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 185/73 affattes såle­
                                                                des :
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                                     » 1 . De i artikel 1 , stk. 1 , og stk. 2, litra a om­
                                                                    handlede udligningsbeløb opkræves ved indførsel
Rådets forordning (EØF) nr. 185/73 af 23 . januar 1973              og ydes ved udførsel i samhandelen mellem :
om fastlæggelse af de almindelige relger for udlig­
ningsbeløbsordningen, som for forskellige tilsatte suk­             a) — Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
kerarter finder anvendelse på produkter, forarbejdet på                    og Danmark på den ene side, og
basis af frugt og grønsager, som følge af de nye med­                    — Irland og Det forenede Kongerige på den
lemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (2), fastsætter i                  anden side ;
artikel 2 opkrævning og ydelse af udligningsbeløb for
hvidt sukker, der er indeholdt i disse produkter, i sam­            b) — Irland og
handelen mellem på den ene side Fællesskabet i dets                      — Det forenede Kongerige
oprindelige udstrækning og Danmark og Irland og på
den anden side Det forenede Kongerige ; Rådets for­                 af de medlemsstater, der er omhandlet under a) før­
ordning (EØF) nr. 241 /73 af 31 . januar 1973 om iast­              ste led og under b) første led.
læggelse af de almindelige regler for ordningen vedrø­
rende de udligningsbeløb, der skal anvendes inden for               2. I samhandelen mellem Irland og tredjelande
sukkersektoren som følge af de nye medlemsstaters til­              og mellem Det forenede Kongerige og tredjelande
trædelse af Fællesskabet (3), fastsætter derimod anven­             nedsættes afgifterne og restitutionerne med de ud­
delsen af udligningsbeløb mellem på den ene side Fæl­               ligningsbeløb, der er nævnt i stk. 1 .«
lesskabet i dets oprindelige udstrækning og Danmark
og på den anden side Irland og Det forenede Konge­                                      Artikel 2
rige ; sidstnævnte forordning fastsætter endvidere an­
vendelse af udligningsbeløb mellem Irland og Det for­           Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
enede Kongerige ;                                               gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1973 .
                                                                           På Rådets vegne
                                                                               A. LAVENS
                                                                                Formand
(') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5.
(2) EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1973 , s. 19 .
(3) EFT nr. L 29 af 1.2. 1973, s. 19 .