CELEX: C1998/184/20
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 2ας Απριλίου 1998 στην υπόθεση T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Απόφαση της Επιτροπής χαρακτηρίζουσα ένα εθνικό μέτρο ενισχύσεως ασυμβίβαστο προς την κοινή αγορά - Προσωρινά μέτρα - Αίτημα χορηγήσεως προσωρινής αδείας για την ενίσχυση - Επείγον - Στάθμιση των συμφερόντων)

C 184/10               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   13.6.98
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                  Peqiueäqeia sgy Ukómdqay rsg bekcijgä esaiqeiäa Vlaamse
                     sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          Luchttransportmaatschappij NV (EE L 267 sgy 9.11.1995,
                                                                       r. 49), so Pqxsodijeiäo (peälpso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiä-
rsgm tpoäherg T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Peqiueäqeia                lemo apoä soty R. García-Valdecasas, Pqoäedqo, V. Tiili, J.
Ukómdqay) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                         Azizi, R. M. Moura Ramos jai M. Jaeger, dijarseäy, cqalla-
                            mosgäsxm (1)                               seäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 30 Apqi-
(ÛPqorutcgä ajtqxärexy Ç Aeqopoqijeäy lesauoqeäy Ç                     kiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Jqasijgä emiärvtrg Ç Lijqoä täwoy Ç Rsqeäbkxrg sot
amsacxmirlotä Ç Epiäpsxrg rso lesantä jqasxäm lekxäm
                    elpoäqio Ç Aisiokoäcgrgë)
                                                                       1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                           (98/C 184/18)
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                                                                       2) Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
Rsgm tpoäherg S-214/95, Het Vlaamse Gewest (Peqiueäqeia
Ukómdqay), ejpqorxpotälemg apoä som Alfred L. Merckx,
                                                                       (1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Duro jai Lorang, 4, boulevard
Royal, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoi: Pieter Van Nuffel jai Anders Christian Jessen),
le amsijeiälemo aiäsgla peqiä ajtqxärexy sgy apouórexy 95/
466/EJ sgy Episqopgäy, sgy 26gy Iotkiäot 1995, rvesijó le sg
voqgcgheiära apoä sgm Peqiueäqeia sgy Ukómdqay emiärvtrg
rsg bekcijgä aeqopoqijgä esaiqeiäa Vlaamse Luchttransport-                 DIASANG SOT PQXEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
maatschappij NV (EE L 267 sgy 9.11.1995, r. 49), so Pqxso-
dijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso pemsalekeäy                                    sgy 2ay Apqikiäot 1998
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. García-Valdecasas, Pqoäedqo,
V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos jai M. Jaeger, dija-             rsgm tpoäherg T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher
rseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre           Luftfahrt-Unternehmen j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-
rsiy 30 Apqikiäot 1998 apoäuarg sgy opoiäay so diasajsijoä                                    paøjxäm Joimosgäsxm
eiämai so ajoäkotho:
                                                                       (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Apoäuarg sgy Episqopgäy vaqajsg-
                                                                       qiäfotra eäma ehmijoä leäsqo emirvtärexy artlbiäbarso pqoy
1) Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                       sgm joimgä acoqó Ç Pqorxqimó leäsqa Ç Aiäsgla voqg-
                                                                       cgärexy pqorxqimgäy adeiäay cia sgm emiärvtrg Ç Epeiäcom Ç
2) Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                        Rsóhlirg sxm rtlueqoämsxm)
(1) EE C 16 sgy 20.1.1996.                                                                         (98/C 184/20)
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                     sgy 30gäy Apqikiäot 1998                          Rsgm tpoäherg S-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher
rsgm tpoäherg T-16/96, Cityflyer Express Ltd jasó Episqopgäy           Luftfahrt-Unternehmen, ecjasersgleämg rsg Boämmg, apose-
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        kotälemg apoä sa ajoäkotha leäkg: Aero Lloyd Flugreisen
                                                                       GmbH & Co. Luftverkehrs-KG, le eädqa so Oberursel (Ceq-
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Emaeäqiey lesauoqeäy Ç Jqasijgä                lamiäa), Air Berlin GmbH & Co. Luftverkehrs KG, le eädqa
emiärvtrg Ç Òsojo dómeio Ç Poroä sgy emirvtärexy Ç Aqvgä               so Beqokiämo, Condor Flugdienst GmbH, le eädqa so Kelster-
sot epemdtsgä tpoä rtmhgäjey oijomoliäay sgy acoqóy Ç Aqvgä            bach (Ceqlamiäa), Germania Fluggesellschaft mbH, le eädqa so
sgy amakocijoäsgsay Ç Pqoädgko ruókla ejsilgärexy Ç                    Beqokiämo, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, le eädqa so
Aisiokoäcgrg Ç Amacjaiäa g amsipaqóherg epiveiqglósxm                  Langenhagen (Ceqlamiäa), LTU Lufttransport Unternehmen
            lesantä Episqopgäy jai jasacceäkkomsoy)                    GmbH & Co. KG, le eädqa so Düsseldorf, jai Hapag-Lloyd
                           (98/C 184/19)                               Fluggesellschaft mbH, le eädqa so Langenhagen, ejpqorx-
                                                                       potälemey apoä som Gerrit Schohe, dijgcoäqo Albotäqcot, le
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Baden,
                                                                       34 b, rue Philippe II, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Rsgm tpoäherg S-16/96, Cityflyer Express Ltd, le eädqa so Gat-         mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Paul F. Nemitz jai Georg Berrisch),
wick Airport (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotälemg apoä som            pot eävei xy amsijeiälemo aiäsgrg cia sg kgäwg pqorxqimxäm
Charles Price, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kot-            leäsqxm re rveärg le sgm apoäuarg 96/369/EJ sgy Episqopgäy,
nelbotäqco sg dijgcoäqo Lucy Dypong, 14 A, rue des Bains,              sgy 13gy Laqsiäot 1996, oärom auoqó sg voqgäcgrg uoqoko-
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:              cijxäm emirvtärexm tpoä loqugä aporbeärexm tpeäq ceqlamijxäm
Peter Oliver jai Anders Jessen), le amsijeiälemo pqorutcgä             aeqopoqijxäm esaiqeixäm (EE L 146 sgy 20.6.1996, r. 42), o
ajtqxärexy sgy apouórexy 95/466/EJ sgy Episqopgäy, sgy                 Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998
26gy Iotkiäot 1995, rvesijó le emiärvtrg pot eävei voqgcgärei g        diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
 ---pagebreak--- 13.6.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 184/11
1) Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg cia sg kgäwg aruakirsijxäm                   Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     leäsqxm.
2) Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                           Oi emócomsey eiämai oäkoi leäkg sgy olóday sot rvediäot JET
                                                                        pot aparvokotämsai apoä sg United Kingdom Atomic Energy
                                                                        Authority. G paqotära acxcgä rtmaqsósai pqoy sgm apoäuarg
                                                                        sot Dijarsgqiäot rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-117/94
                                                                        jai S-377/94 (1). Rsiy tpoheäreiy atseäy g Episqopgä gäsam g
                                                                        jahgäy emxä so Rtlbotäkio leseärve xy paqelbaiämom. Le sgm
                                                                        apoäuarg eäcime dejsoä oäsi so jasarsasijoä sgy joimgäy epivei-
Acxcgä sxm Henk Altmann j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm                   qgärexy JET jai oi rtmaueiäy rtlpkgqxlasijeäy diasóneiy jai
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-                   dioijgsijeäy pqajsijeäy gäsam paqómoley rso leäsqo pot
 paøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998              jaseäkgcam re ómirg lesaveiäqirg sxm emacoämsxm jai sxm
                        (Tpoäherg T-30/98)                              ejsójsxm tpakkgäkxm sxm Joimosgäsxm pot rtmeqcófomsai
                                                                        xy leäkg sgy olóday sot rvediäot JET rso Culham. Jasó
                           (98/C 184/21)
                                                                        rtmeäpeia, ajtqxähgjam dtäo apouóreiy sgy Episqopgäy.
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                        Em pqojeileämx, oi emócomsey tporsgqiäfotm, pqxäsom, oäsi g
Oi Henk Altmann j.kp., ejpqorxpotälemoi apoä soty Kenneth               Episqopgä dem rtlloquxähgje pqoy sgm apoäuarg dió sgy
Parker QC jai Rhodri Thompson, le soäpo epidoärexm rso                  herpiärexy leäsqxm pqoy amsijasórsarg sxm ajtqxheirxäm
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Elvinger, Hoss &                  apouórexm tpoä so uxy sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot
Prussen, 2, Place Winston Churchill, órjgram rsiy 12 Uebqot-            jai, detäseqom, oäsi so Rtlbotäkio dem sqopopoiägre so em koäcx
aqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                  jasarsasijoä. Peqaiseäqx, g rgleqimgä pqoäsarg sqopopoi-
Joimosgäsxm acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                  gärexy pot jasarsasijotä dem eävei xy rjopoä ma amsilesxpiärei
Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.               so pqoäbkgla sgy paqómolgy ómirgy lesaveiqiärexy sxm ema-
                                                                        coämsxm, pot diapirsxähgje le sgm apoäuarg. G Episqopgä, so
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                              rtlbotäkio sot JET jai g diaveiäqirg sot JET dem sqopopoiä-
                                                                        gram otäse siy rtlpkgqxlasijeäy diasóneiy gä siy dioijgsijeäy
                                                                        pqajsijeäy pot jqiähgjam paqómoley le sgm apoäuarg emxä
Ç ma jqiämei oäsi g apoäqqiwg sgy aisiórexy sxm emacoämsxm              jaliäa apoä siy pqosóreiy cia sg kgäwg pqajsijxäm leäsqxm gä
     oäsi so Rtlbotäkio jai g Episqopgä paqeäkeiwam ma kóbotm           cia sgm epiäsetng vqglasijotä diajamomirlotä dem rsgqiäfesai
     eidijó leäsqa eämamsi atsxäm pqoy euaqlocgä sgy apouó-             rsiy aqveäy pot diastpxähgjam soäro rsg rtcjejqileämg
     rexy pot eneädxre so Dijarsgäqio rsiy 12 Dejelbqiäot               apoäuarg oäro jai cemijoäseqa rsg molokociäa sot DEJ. Jasó
     1996 rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-177/94 jai S-377/         rtmeäpeia, oi emócomsey tporsgqiäfotm oäsi g paqókeiwg emeäq-
     94, Altmann j.kp. jasó Episqopgäy, eiämai paqómolg jai             ceiay ej leäqoty sgy Episqopgäy jai sot Rtlbotkiäot rtmirsó
     rtmirsó tpgqeriajoä psaiärla jasakocirseäo rsgm Epi-               raugä paqóbarg sot óqhqot 149 sgy Rtmhgäjgy EJAE jai
     sqopgä jai so Rtlbotäkioç                                          tpgqeriajoä psaiärla pot helekixämei ethtämg cia apofgliäxrg,
                                                                        rso leäsqo pot g paqókeiwg atsgä pqojókere rsoty emóco-
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio ma jasa-               msey tkijgä fgliäa gä ghijgä bkóbg.
     bókotm rsoty emócomsey:
                                                                        (1) Altmann j.kp. jasó Episqopgäy, Rtkkocgä 1996, r. II-2041.
     a) sa epileäqoty poró pot ejsiähemsai rsoty rtmglleä-
          moty piämajey, oäpxy ha eävotm jasó sgm gleqolgmiäa
          ejdoärexy sgy apouórexyç jai, re peqiäpsxrg pot
          dem ejdoheiä apoäuarg re rveärg le sgm ej leäqoty sxm
          emacoämsxm oueikgä sxm porxäm atsxäm eämamsi sxm
          uoqokocijxäm aqvxäm sot Gmxleämot Barikeiäot,
     b) i) so poroä pot oueiäkotm oi emócomsey rsiy uoqoko-             Pqorutcgä-acxcgä sgy Anne Ruth Burrill jai sot Alberto
              cijeäy aqveäy sot Gmxleämot Barikeiäot, so opoiäo         Noriega Guerra jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
              ajoälg dem eävei pqordioqirseiä, dedoleämot oäsi dem             Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 30 Laqsiäot 1998
              eävotm peqasxheiä oi diapqaclasetäreiy lesantä                                    (Tpoäherg T-51/98)
              sxm leqxäm jai sxm uoqokocijxäm aqvxäm sot
              Gmxleämot Barikeiäotç epijotqijxäy                                                    (98/C 184/22)
          ii) sa gädg tpokocirheämsa poró pot oueiäkotm oi
              emócomsey eämamsi sxm uoqokocijxäm aqvxäm sot                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
              Gmxleämot Barikeiäot, dedoleämot oäsi so Rtlbotä-
              kio jai g Episqopgä oueiäkotm ma apofglixärotm
              soty emócomsey cia opoiadgäpose seäsoiot eiädoty          G Anne Ruth Burrill jai o Alberto Noriega Guerra, jósoijoi
              emdevoälemg oueikgäç jai                                  RosieÁres (Beäkcio), ejpqorxpotälemoi apoä soty Georges Van-
                                                                        dersanden, Laure Levi jai Marie-Ange Marx, dijgcoäqoty
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio rsa                    Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
     eänoda sgy paqotäray diadijariäay.                                 cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de