CELEX: 52009DP0116
Language: es
Date: 2009-03-11 00:00:00
Title: Reglamento: prórroga de la aplicación del artículo 139 Decisión del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009 , por la que se prorroga la aplicación del artículo 139 del Reglamento del Parlamento hasta el final de la séptima legislatura

1.4.2010   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               CE 87/186
            
         Miércoles, 11 de marzo de 2009Reglamento: prórroga de la aplicación del artículo 139
   P6_TA(2009)0116
   Decisión del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2009, por la que se prorroga la aplicación del artículo 139 del Reglamento del Parlamento hasta el final de la séptima legislatura
   2010/C 87 E/40
   
      El Parlamento Europeo,
   
   Visto el artículo 290 del Tratado CE,
   Visto el Reglamento del Consejo no 1, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 920/2005 del Consejo (2),
   Visto el Código de Conducta del Multilingüismo, aprobado por la Mesa el 17 de noviembre de 2008,
   Vistas la Decisión de la Mesa, de 13 de diciembre de 2006, sobre una excepción al artículo 138 y sus subsiguientes decisiones por las que se prorroga dicha excepción hasta el final de la presente legislatura,
   Vistos los artículos 138 y 139 de su Reglamento,
   
               A.
            
            
               Considerando que, de conformidad con el artículo 138, todos los documentos del Parlamento deben estar redactados en las lenguas oficiales y todos los diputados tienen derecho a expresarse en el Parlamento en la lengua oficial de su elección, con interpretación en cada una de las demás lenguas oficiales,
            
         
               B.
            
            
               Considerando que, con arreglo al artículo 139, hasta el final de la sexta legislatura será admisible apartarse de lo dispuesto en el artículo 138 si no se dispone, y en la medida en que no se disponga, de un número suficiente de lingüistas para una lengua oficial, a pesar de haberse llevado a cabo los preparativos adecuados a tal efecto; que la Mesa dictaminará, a propuesta del Secretario General, si se cumplen para cada una de las lenguas oficiales afectadas los requisitos necesarios para hacer una excepción, y revisará su decisión semestralmente,
            
         
               C.
            
            
               Considerando que, el 13 de diciembre de 2006, la Mesa aceptó que las dificultades para dar suficiente cobertura lingüística al maltés, rumano, búlgaro e irlandés eran tales que se cumplían las condiciones para hacer una excepción al artículo 138 respecto de dichos idiomas; que, mediante subsiguientes decisiones de la Mesa, se han prorrogado dichas excepciones de manera que, desde el 1 de enero de 2009 hasta el final de la presente legislatura, se aplica una excepción al búlgaro y rumano (interpretación), checo (interpretación durante la Presidencia checa del Consejo), maltés (interpretación y traducción) e irlandés (interpretación, traducción y verificación jurídico-lingüística),
            
         
               D.
            
            
               Considerando que el Reglamento (CE) no 920/2005 establece medidas transitorias (renovables) de excepción para la lengua irlandesa durante un período de cinco años,
            
         
               E.
            
            
               Considerando que, a pesar de haberse llevado a cabo los preparativos adecuados, no se espera que las capacidades en irlandés y maltés permitan un pleno servicio de interpretación en dichas lenguas desde el comienzo de la séptima legislatura; que, por lo que atañe a algunas otras lenguas, y a pesar de que habrá capacidad suficiente para satisfacer las necesidades derivadas de las actividades habituales del Parlamento, es posible que el número de intérpretes no sea suficiente para poder dar plena cobertura a todas las necesidades adicionales que se esperan durante las Presidencias del Consejo ejercidas por los Estados miembros interesados durante la séptima legislatura,
            
         
               F.
            
            
               Considerando que, a pesar de los firmes y continuos esfuerzos interinstitucionales efectuados, todavía se considera que el número de traductores y juristas-lingüistas cualificados será tan limitado, por lo que al irlandés respecta, que en un futuro previsible sólo podrá garantizarse una cobertura reducida en dicha lengua; que, el Reglamento (CE) no 920/2005 no exige que la legislación de la Unión Europea adoptada antes del 1 de enero de 2007 («el acervo») se traduzca al irlandés; que, como resultado de las medidas de excepción establecidas en dicho Reglamento, en la actualidad sólo se presentan en irlandés las propuestas de la Comisión relativas a reglamentos adoptados mediante el procedimiento de codecisión y, mientras persista esta situación, los servicios del Parlamento no podrán preparar las versiones en irlandés de otros tipos de actos jurídicos,
            
         
               G.
            
            
               Considerando que, durante la séptima legislatura, es posible que otros Estados europeos se adhieran a la Unión Europea; que, por lo que respecta a las nuevas lenguas en cuestión, es posible que no se disponga, a partir de la fecha de la adhesión, de un número suficiente de lingüistas, por lo que serán necesarias medidas transitorias,
            
         
               H.
            
            
               Considerando que el artículo 139, apartado 4, dispone que, por recomendación motivada de la Mesa, el Parlamento puede decidir, al final de la presente legislatura, prorrogar este artículo,
            
         
               I.
            
            
               Considerando que, sobre la base de los motivos expuestos, la Mesa ha recomendado que se prorrogue la aplicación del artículo 139 hasta el final de la séptima legislatura,
            
         
               1.
            
            
               Decide prorrogar la aplicación del artículo 139 del Reglamento del Parlamento hasta el final de la séptima legislatura;
            
         
               2.
            
            
               Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.
            
         
      (1)  DO 17 de 6.10.1958, p. 385.
   
      (2)  DO L 156 de 18.6.2005, p. 3.