CELEX: C1999/071/52
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Uniσn de Pequeρos Agricultores (UPA) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-173/98)

13.3.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 71/27
P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy            apohelasopoiägrg xy rsaheqopoigsijoä paqócomsa sxm aco-
8 Dejelbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                qxäm. Rsa amxseäqx pqorsiähesai so cecomoäy oäsi oi aposekotä-
                                                                       rey so amsijeiälemo sgy tpoä jqiärg pqorutcgäy pqoraqloceäy
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.                            ecjqiähgjam som Iotämio sot 1998 pqojeileämot ma sehotäm re
                                                                       irvtä jasó so oijomolijoä eäsoy pot aqviäfei sgm 1g Moelbqiäot
2. Oi pqoruetäcotrey ueäqotm eiy okoäjkgqom sa dijarsijó               1998 jai oäsi dem eävei pqobkeuheiä jameäma lesabasijoä gä jkila-
     eänoäda.                                                          jxsoä jahersxäy otäse jópoio amsirsahlirsijoä gä rtlpkgqxla-
                                                                       sijoä leäsqo pot ma lpoqeiä ma lesqiórei siy ólerey cia som
(1) EE C 137 sgy 2.5.1998.                                             soleäa rtmeäpeiey. Enókkot, irvtqiäfesai g pqoruetäcotra, oi
                                                                       amaueqheiärey lesaqqthliäreiy eiämai dtmasoä ma jasaqcghotäm
                                                                       gä ma amsijasarsahotäm emsoäy sqixäm esxäm, peqiäodo irvtäoy sot
                                                                       pqorbakkoleämot jamomirlotä, pqócla pot, oäpxy eiämai utri-
                                                                       joä, pqojakeiä amaruókeia rsom soleäa, pot oävi loämo oueiäkei
                                                                       ma pqoraqlorheiä, jasó sqoäpo enamacjarsijoä, rso meäo jamo-
Pqorutcgä sgy Unión de PequenÄos Agricultores (UPA) jasó               mirsijoä pkaiärio akkó, epipkeäom, rseqeiäsai jai sgy paqali-
sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje                 jqgäy bebaioäsgsay oärom auoqó sg rsaheqoäsgsa sxm meäxm
                     rsiy 20 Ojsxbqiäot 1998                           pqoraqlocxäm.
                       (Tpoäherg T-173/98)
                                                                       Pqoy rsgäqing sxm anixärexäm sgy, g pqoruetäcotra pqobókkei
                           (1999/C 71/52)                              soty ajoäkothoty koäcoty ajtqxärexy:
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)                     Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy, rso leäsqo pot
                                                                            g aisiokociäa pot epijakeiäsai so Rtlbotäkio dem eiämai
G Unión de PequenÄos Agricultores (UPA), le eädqa sg                        loämo apqoäruoqg, eruakleämg jai amepaqjgäy, akkó jai,
Ladqiäsg, ejpqorxpotälemg apoä soty Javier Ledesma Bartret                  jasÂ otriäam, ajasókkgkg jai amsiuasijgä. Pqóclasi, so
jai JoseÂ Ma JimeÂnez Laiglesia y de OnÄate, dijgcoäqoty                    ma vaqajsgqiäfomsai apkxäy xy Ûamacjaiäey pqoraqloceäyë
Ladqiäsgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm Concepción                   leäsqa oäpxy sa amxseäqx, sotäso rtmirsó apaqódejsg
Llaser Moyano, 22, rue Wenkelhiel (Dalheim), órjgre emxä-                   paqapoiägrg sot jamomijotä mogälasoy sxm keänexm.
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                    Oloiäxy, g pqobakkoleämg aisiokociäa apkxäy, rtmirsó
20 Ojsxbqiäot 1998, pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy                      apopqoramasokirloä dedoleämgy sgy amtpaqniäay anioäpi-
Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                       rsxm rsoiveiäxm rvesijó le sg dolgä sgy lesaqqtählirgy,
                                                                            oäpxy qgsxäy amacmxqiäfesai rsgm aisiokocijgä rjeäwg 1
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                sot pqorbakkoleämot jamomirlotä.
Ç ma jgqtänei paqadejsgä, rtäluxma le so óqhqo 173 sgy                 Ç Paqóbarg sot óqhqot 39, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy,
     Rtmhgäjgy, sgm tpoä jqiärg pqorutcgä ajtqxärexy,                       jai sotäso rso leäsqo pot o pqorbakkoälemoy jamomirloäy
                                                                            eävei pqobkeäwei leäsqa pqodgäkxy ajasókkgka cia sgm epi-
Ç ma jgqtänei ójtqo som jamomirloä (EJ) aqih. 1638/98 sot                   diäxng sxm lmglometoleämxm rso em koäcx óqhqo rsoävxm
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Iotkiäot 1998, cia sgm sqopopoiägrg             sgy joimgäy acqosijgäy pokisijgäy. Epipkeäom, o pqolmglo-
     sot jamomirlotä 136/66/EOJ (1) peqiä joimgäy oqcamxärexy               metheiäy jamomirloäy eävei xy lomadijoä rsoävo sg dglorio-
     acoqóy rsom soleäa sxm kipaqxäm otrixäm, le enaiäqerg so               molijgä rtcjqósgrg g opoiäa, oäro jai am eiämai helisgä, dem
     jahersxäy emirvtärexm cia sgm episqapeäfia ekió pot pqo-               peqikalbómesai lesantä sxm pqobkepoleämxm rso
     bkeäpesai rso óqhqo 5, paqócqauoy 4, sot jamomirlotä                   óqhqo 39, paqócqauoy 1, rsoävxm. Seäkoy, g pqoruetä-
     136/66/EOJ oäpxy sqopopoigähgje le som aposekotämsa so                 cotra epirtäqei sgm pqorovgä rso cecomoäy oäsi so Rtlbotä-
     amsijeiälemo sgy tpoä jqiärg diauoqóy jamomirloä jai                   kio tpeqeäbg sgm enotriäa pot ejsilgärexy amacmxqiäfo-
                                                                            msay qgsxäy, rsgm aisiokocijgä rjeäwg 1 sot jamomirlotä,
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                        sgm eäkkeiwg aniopirsiäay sxm vqgrilopoigheämsxm rsoiveiä-
                                                                            xm, pqócla so opoiäo pqojakeiä eqxsgälasa rvesijó le
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        sgm tpetähtmg ejsiälgrg sxm lekkomsijxäm rtmepeixäm sxm
                                                                            tiohesgheämsxm leäsqxm.
G pqoruetäcotra rsgm apoä jqiärg tpoäherg Asociación (eämx-
rg) g opoiäa ejpqorxpeiä soty lijqotäy cexqcotäy jai pqo-              Ç Paqóbarg sot óqhqot 39, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy.
arpiäfesai sa rtlueäqomsó soty amsisiähesai, le sgm tpoä jqiärg             Jasó sg cmxälg sgy pqoruetäcotray, so Rtlbotäkio dem
pqorutcgä, rsiy sqopopoigäreiy sgy joimgäy oqcamxärexy aco-                 eäkabe tpoäwg fxsijó cia sg qtählirg sgy acoqóy sot
qóy episqapeäfiay ekióy pot eävotm ciämei le som pqorbakkoä-                ekaiokódot rsoiveiäa otäse aisiokoäcgre sgm amócjg sot
lemo jamomirloä. Jasó sg cmxälg sgy, sa rvediafoälema le som                epeiäcomsoy sgy lesaqqthliärexy, herpiäfomsay, amsiheäsxy,
em koäcx jamomirloä leäsqa dem lpoqotäm ma vaqajsgqirhotäm                  eämam apoktäsxy jasÂ enaiäqerg, koäcx sot epeiäcomsoy jai
xy apkeäy pqoraqloceäy akkó irodtmalotäm le pqaclasijgä                     tpojeiälemot re paqacqaugä vaqajsgäqa sot, jamoäma.
diaqhqxsijgä jai oqirsijgä amahexäqgrg sot soleäa sot ekai-
okódot. Rvesijxäy, g pqoruetäcotra lmglometäei sgm jasóq-              Ç Paqóbarg sot óqhqot 40, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy
cgrg sgy paqelbórexy jai sgy emirvtärexy cia jasamókxrg,                    tpoä sesqapkgä ópowg. Auemoäy, pqoäjeisai cia dtrlemgä
sgm tioheäsgrg ehmijgäy bórexy cia sg leciärsg ecctgleämg                   diójqirg re bóqoy sxm lijqxäm paqacxcxäm jai sxm
poroäsgsa, som peqioqirloä meäxm, le dijaiäxla emirvtärexy,                 paqadoriajxäm idiojsgsxäm ekaixämxm, euoärom, dedoleämot
utseixäm, sgm jasóqcgrg sot jahersxäsoy cia soty lijqotäy                   oäsi atsoiä bqiärjomsai re jasórsarg diauoqesijgä re rveärg
paqacxcotäy jai sgm epikocgä sgy emirvtärexy cia sgm idixsijgä              le soty lecókoty paqacxcotäy, dem eiämai dtmasoä ma stc-
 ---pagebreak--- C 71/28                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     13.3.1999
     vómotm sgy iädiay lesaveiqiärexy. Aueseäqot, o pqorbak-          sqópg g pqoärbarg re oqirleäma eäccqaua sot Jeämsqot Emg-
     koälemoy jamomirloäy peqikalbómei rsoiveiäa rtmirsxämsa          leqxärexy, Lekesxäm jai Amsakkacxäm cia heälasa Artäkot
     dtrlemgä diójqirg re rveärg le soty Irpamotäy paqacx-            (JELA), g opoiäa fgsgähgje dtmólei sgy apouórexy
     cotäy ekaiokódot, euoärom jahoqiäfei cia sgm Irpamiäa            93/731/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1993, rve-
     ecctgleämg ehmijgä poroäsgsa rauxäy jasxäseqg sgy paqa-          sijó le sgm pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua pot Rtlbot-
     cxcgäy sxm dtäo seketsaiäxm esxäm, jai sotäso emxä jahoqiä-      kiäot. Pqoäjeisai cia sa ajoäkotha eäccqaua:
     fei, cia sgm peqiäpsxrg sgy Isakiäay, ecctgleämg ehmijgä
     poroäsgsa otrixdxäy lecaktäseqg sgy paqacxcgäy sgy               a) ejheäreiy rvesijó le sgm joimgä enxseqijgä pokisijgä jai
     jasó sgm seketsaiäa peqiäodo elpoqiäay. Oloiäxy, o jamomi-            sgm pokisijgä aruókeiay (JEPPA), amaktäreiy jai ejsi-
     rloäy eirócei dtrlemeiäy diajqiäreiy rvesijó le so ekai-              lgäreiy cia sa eäsg 1994 eäxy jai 1998, oi opoiäey ejpomgähg-
     oäkado xy leroceiajoä pqoøoäm re rveärg le ókka, jaktpsoä-            jam apoä so JELA gä rtmeqcariäa le so JELA jai auo-
     lema apoä siy oqcamxäreiy acoqxäm, etqxpaøjó pqoøoämsa.               qotäram sgm jasórsarg sxm sqiäsxm vxqxäm gä sxm peqio-
     Seäkoy, g aposekotära amsijeiälemo sgy diauoqóy lesaq-                vxäm apoä siy opoiäey jasócesai lecókoy aqihloäy asoälxm
     qtählirg dem bariäfesai otäse re joimó jqisgäqia otäse re             pot fgsotäm órtko gä rsiy opoiäey sa ósola atsó eiävam
     oloioäloquey lehoädoty tpokocirlotä.                                  sgm jasoijiäa sotyç
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay. Eidijxäy eui-            b) jóhe eäjherg joimxäm aporsokxäm gä ejheäreiy pqoy so
     rsósai g pqorovgä rsgm jasóqcgrg sot jahersxäsoy ena-                 JELA apoä eäma gä peqirroäseqa jqósg leäkg, oärom auoqó
     cxcxäm, jasóqcgrg pot g pqoruetäcotra vaqajsgqiäfei                   siy aporsokeäy re sqiäsey vxäqey pot pqaclasopoigähgjam
     xy rtmirsxära pqodgäkxy dtramókoco leäsqo.                            apoä atsoä gä atsó sa jqósg leäkgç
Seäkoy, g pqoruetäcotra Asociación pqobókkei pqorbokgä sot            c) jasókoco, jasaqsirheämsa apoä so JELA gä re rtmeqca-
dijaixälasoy idiojsgriäay jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy eketä-             riäa le so JELA, sxm asoälxm-rtmdeärlxm pot elpkeäjo-
heqgy órjgrgy oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay.                                msai re tpoheäreiy artäkot auoqxärey jqósg leäkg, jahxäy
                                                                           jai jóhe lesacemeärseqg lesabokgä sot jasakoäcot atsotä.
(1) EE C 210 sgy 20.7.1998, r. 32.
                                                                      O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g óqmgrg sot Rtlbotkiäot ma
                                                                      episqeäwei sgm pqoärbarg rsa fgsgheämsa eäccqaua rtmirsó
                                                                      Ç paqóbarg sgy apouórexy 93/731/EJ sot Rtlbotkiäot
                                                                           jai eidijoäseqa sxm óqhqxm 4, paqócqauoy 1, jai 1,
Pqorutcgä sot Aldo Kuijer jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-                   paqócqauoy 2, sgy apouórexy atsgäy,
    paøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 4 Dejelbqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-188/98)                            Ç paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy sgy apouó-
                          (1999/C 71/53)                                   rexy jai
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                    Ç paqabiäarg sgy helekixädoty aqvgäy sot joimosijotä
                                                                           dijaiäot rtäluxma le sgm opoiäa rsoty Etqxpaiäoty pokiä-
                                                                           sey pqeäpei ma episqeäpesai g etqtäseqg jai pkgqeärseqg
O Aldo Kuijer, ejpqorxpotälemoy apoä soty dijgcoäqoty                      dtmasgä pqoärbarg rsa eäccqaua sxm oqcómxm sgy Etqx-
Onno W. Brouwer jai FreÂdeÂric P. Louis, le amsiäjkgso rso                 paøjgäy Emxärexy.
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe,
órjgre rsiy 4 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbot-
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            Pqorutcgä sgy Micro Leader Business (MLB) jasó sgy Epi-
                                                                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
Ç ma ajtqxärei sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, le sgm opoiäa                                     15 Dejelbqiäot 1998
     so Rtlbotäkio aqmgähgje sgm pqoärbarg rsa eäccqaua sxm                                   (Tpoäherg T-198/98)
     opoiäxm fgäsgre ma kóbei cmxärg o pqoruetäcxm,
                                                                                                 (1999/C 71/54)
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda sot
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     pqoruetäcomsoy, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 87 sot
     Jamomirlotä Diadijariäay sot Pqxsodijeiäot, jahxäy jai
     rsa dijarsijó eänoda sxm stvoäm paqelbaimoämsxm.                 G esaiqiäa Micro Leader Business (MLB), le eädqa sgm Aulnay
                                                                      sous Bois (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Silvestre Tan-
                                                                      deau de Marsac, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kot-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      nelbotäqco som Jean Brucher, 10, rue de Vianden, órjgre
                                                                      emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
O pqoruetäcxm fgseiä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sot Rtl-              rsiy 15 Dejelbqiäot 1998, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy le sgm opoiäa dem sot epe-          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.