CELEX: C1999/071/25
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-480/98)

C 71/14                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
3. Jasó sgm oqhgä eqlgmeiäa sot óqhqot 4, paqócqauoy 1,                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sgy apouórexy 97/534/EJ sgy Episqopgäy;
                                                                         1. Rsgm paqotära tpoäherg dem pqoäjeisai cia dómeio apoä
     a) pqeäpei so eidijoä tkijoä jimdtämot ma auaiqeiäsai jai               jqasijoä oqcamirloä pqoy lia epiveiäqgrg cia epemdtsijotäy
          ma tpobókkesai re vqxärg rsom soäpo paqacxcgäy, jai                rjopotäy, akkó cia eiärpqang vqeäoty apoä siy joimxmijeäy
                                                                             aruakiäreiy koäcx lg pkgqxlgäy oueikoleämxm eiruoqxäm, g
     b) cia soty rjopotäy atsotäy, eiämai o soäpoy paqacxcgäy                de eiärpqang atsgä eäcime rtäluxma le lia apoä siy loqueäy
          o soäpoy oäpot ruófomsai sa fxäa;                                  pot pqobkeäpei g moloheriäa peqiä joimxmijxäm aruakiärexm
                                                                             jai le soty oäqoty pot atsgä pqobkeäpei.
4. Am g apómsgrg rso pqxäso eqxäsgla eiämai aqmgsijgä, lpo-
                                                                             O jahoqirloäy diauoqesijxäm oäqxm cia sgm amarsokgä
     qeiä xrsoäro eäma jqósoy leäkoy ma dijaiokocgärei cia
                                                                             pkgqxlgäy sot vqeäoty jai g epibokgä episojiäot diauoqesi-
     koäcoty pqorsariäay sgy tceiäay sxm amhqxäpxm, dtmólei
                                                                             jotä sot moliälot, oäpxy irvtqiäfesai g Episqopgä, pqoùpo-
     sot óqhqot 36 sgy Rtmhgäjgy, leäsqa peqikalbómomsai
                                                                             heäsei diadijariäa amsiähesg pqoy sgm irpamijgä moloheriäa
     apacoäqetrg eiracxcgäy apoä ókko jqósoy leäkoy:
                                                                             peqiä joimxmijxäm aruakiärexm, loämg de aqloädia pqoy
                                                                             sotäso eiämai g irpamijgä molohesijgä enotriäa, rtäluxma le
     a) eidijotä tkijotä jimdtämot jasó sgm eämmoia sgy em                   oäsi oqiäfei so óqhqo 118 sgy Rtmhgäjgy.
          koäcx apouórexy,
                                                                         2. G Episqopgä uaiämesai ma aluirbgseiä sg moliloäsgsa sot
          gä                                                                 iädiot sot rtrsgälasoy amarsokgäy jai jasaslgärexy sot
                                                                             vqeäoty pot tpóqvei rtäluxma le sgm irpamijgä molohe-
     b) jeuakeäy booeidxäm pot peqieävotm seäsoio eidijoä tkijoä             riäaç opxrdgäpose, g iädia g Episqopgä rseqeiäsai sot
          jimdtämot;                                                         dijaixälasoy vaqajsgqirlotä sgy moliloäsgsay sot em
                                                                             koäcx rtrsgälasoy, o pqordioqirloäy sot opoiäot elpiäpsei
                                                                             rsgm jqasijgä molohesijgä aqlodioäsgsa.
(1) Odgciäa sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Dejelbqiäot 1989, rvesijó le
    soty jsgmiasqijotäy ekeäcvoty pot euaqloäfomsai rso emdojoimo-
    sijoä elpoäqio le pqoopsijgä sgm tkopoiägrg sgy erxseqijgäy aco-     3. ìpxy jai rsgm peqiäpsxrg qthliärexy sgy amarsokgäy sxm
    qóy (EE L 395 sgy 30.12.1989, r. 13).
                                                                             vqexäm pqoy siy joimxmijeäy aruakiäreiy, so barikijoä dió-
(2) Apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Iotmiäot 1997, rvesijó le sgm
    apacoäqetrg sgy vqgärgy tkijxäm pot paqotriófotm jiämdtmo apoä           sacla 505/85, peqiä oqcamxärexy jai keisotqciäay sot
    ópowg lesadosijxäm rpoccxdxäm ecjeuakopaheixäm (EE L 216                 FOGASA, paqapeälpei rsgm euaqlocgä sot moliälot epi-
    sgy 8.8.1997, r. 95).                                                    sojiäot, so opoiäo pqordioqiäfesai rtäluxma le oäsi oqiäfei
                                                                             so óqhqo 1 sot moälot sot 1984. Dem rtmsqeävei peqiä-
                                                                             psxrg jqasijgäy emirvtärexy, akkó euaqlocgä molohesi-
                                                                             jxäm diasónexm pot jahoqiäfotm oäqoty cemijgäy euaqlo-
                                                                             cgäy.
                                                                         4. O cemijoäy vaqajsgäqay sot moliälot episojiäot pot euaq-
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                             loäfesai rsiy rtluxmiäey apodoärexy sxm lirhxäm pot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                             jasabókkei o FOGASA jai rsiy rtluxmiäey amarsokgäy
                          24 Dejelbqiäot 1998
                                                                             sxm vqexäm pqoy siy joimxmijeäy aruakiäreiy apojkeiäei sgm
                          (Tpoäherg C-479/98)                                täpaqng paqómolgy jqasijgäy emirvtärexy.
                             (1999/C 71/24)
                                                                         5. G pqorbakkoälemg apoäuarg vqgrilopoieiä eruakleämo
                                                                             oäqo rtcjqiärexy, enoloixämomsay som pirsxsgä pot pqo-
So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm M.                      rpaheiä ma eirpqónei sa oueikoälema pqoy atsoäm le som
López-Monís Gallego, Abogado del Estado, le soäpo epidoä-                    epemdtsgä o opoiäoy pqorpaheiä ma epistävei oijomolijó
rexm rso Kotnelbotäqco sgm emsatäha Pqerbeiäa sgy Irpa-                      xuekgälasa leärx sgy voqgcgärexy dameiäot.
miäay, 4-6 boulevard E. Servais, órjgre rsiy 24 Dejelbqiäot
1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm.
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                               Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                                                28 Dejelbqiäot 1998
1. ma ajtqxärei sgm apoä 28 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg sgy                                        (Tpoäherg C-480/98)
     Episqopgäy, rvesijó le jqasijgä emiärvtrg voqgcgheiära
     rsg SNIACE, le eädqa sgm Torrelavega, Cantabria, jai                                          (1999/C 71/25)
2. ma jasadijórei so jahotä joimosijoä oäqcamo rsa dija-                 So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sgm R. Silva
     rsijó eänoda.                                                       de Lapuerta, Abogado del Estado, le soäpo epidoärexm rso
 ---pagebreak--- 13.3.1999                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                              C 71/15
Kotnelbotäqco sgm emsatäha Pqerbeiäa sgy Irpamiäay, 4-6 bou-                    oi ókkey dtäo dem arjotäm dqarsgqioäsgsa, rtmirsó jqa-
levard E. Servais, órjgre rsiy 28 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom                     sijgä emiärvtrg artlbiäbarsg pqoy sgm joimgä acoqó.
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                            4. Tp o v q eä x r g a m a j s gä r e x y s g y e m i r v tä r e x y
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                                Rvesijó le atsgä sgm tpovqeäxrg epirsqougäy sgy emirvtä-
                                                                                rexy, ejsoäy sot oäsi dem pqordioqiäfesai so pqoy epi-
1. ma ajtqxärei sgm apoä 14 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg sgy
                                                                                rsqougä poroä, g jasabokgä soäjxm dem eiämai dtmasgä rve-
    Episqopgäy, rvesijó le sg bogäheia pot voqgäcgre g Irpa-
                                                                                sijó le siy epiveiqgäreiy pot elpkeäjomsai re psxvetsijgä
    miäa rsiy epiveiqgäreiy sot oliäkot MAGEFESA jai rsiy
                                                                                diadijariäa.
    diadevheiärey atsoäm epiveiqgäreiy, jai
2. ma jasadijórei so jahotä joimosijoä oäqcamo rsa dija-
    rsijó eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        Pqorutcgä sgy Isakijgäy Dglojqasiäay jasó sgy Episqopgäy
                                                                            sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
1. P a q ó b a r g s o t ó q h q o t 9 2 , p a q ó c q a u o y 1 ,                                31 Dejelbqiäot 1998
    s g y R t m h gä j g y E J                                                                    (Tpoäherg C-482/98)
                                                                                                      (1999/C 71/26)
    So Bariäkeio sgy Irpamiäay hexqeiä oäsi g lg pkgqxlgä ej
    leäqoty sxm epiveiqgärexm INDOSA, CUNOSA, MIGSA
    jai GURSA oqirleämxm porxäm rsiy joimxmijeäy aruakiä-
                                                                            G Isakijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä som jahgcgsgä
    reiy jai rso dgloärio saleiäo dem aposekotäm emirvtäreiy
                                                                            Umberto Leanza, epijotqotälemo apoä som Oscar Fiumara,
    artlbiäbarsey pqoy sgm joimgä acoqó, dedoleämot oäsi
                                                                            avvocato dello Stato, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
    sotäso eiämai rtmeäpeia euaqlocgäy liay jamomirsijgäy qth-
                                                                            sgm Pqerbeiäa sgy Isakiäay, Rue Marie-AdeÂlaïde, 5, órjgre
    liärexy cemijotä vaqajsgäqa apoä sgm opoiäa lpoqeiä ma dieä-
                                                                            rsiy 31 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
    pesai opoiadgäpose epiveiäqgrg elpkejoälemg re psxvet-
                                                                            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
    sijgä diadijariäa gä eävei rtmówei dómeia apoä siy joimxmi-
                                                                            sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    jeäy aruakiäreiy gä apoä so dgloärio saleiäo, vxqiäy oi
    epiveiqgäreiy pot ueäqomsai xy epxuekotälemey apoä sg
    bogäheia ma eävotm stävei diauoqesijgäy lesaveiqiärexy.                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    Enókkot, dem voqgcgähgje ólera gä eällera jameäma pkeo-                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy (1) jai ma
    meäjsgla leärx jqasijxäm poäqxm, jahoärom otäse g Tesore-                   paqapeälwei jai póki sgm tpoäherg rsgm Episqopgä pqoy
    ría General sxm joimxmijxäm aruakiärexm otäse g Agencia                     eneäsarg,
    Estatal de la Administración Tributaria otäse g Diputación
    Foral de Vizcaya pqoeäbgram oposedgäpose re diacqaugä
    sxm dameiäxm soty pqoy siy epiveiqgäreiy atseäy, akkó amsi-             Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
    heäsxy pqoeäbgram re oäkey siy moäliley emeäqceiey pot eiävam
    rsg dióhergä soty cia ma epirpqónotm oämsxy siy pirsxä-
    reiy soty.                                                              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
2. P a q a b iä a r g      sgy       a q v gä y sgy     a r u a k e iä a y  G apoäuarg sgy Episqopgäy eiämai eruakleämg jai pórvei cia
    d i j a iä o t                                                          soty ajoäkothoty koäcoty:
    G pqorbakkoälemg apoäuarg dem eiämai raugäy jai ajqibgäy                Ç G apoäuarg amaueäqei, re pkgäqg amsiäherg pqoy so
    otäse episqeäpei rso Bariäkeio sgy Irpamiäay, ma cmxqiäfei le               rgleiäo 7.4 sot paqaqsgälasoy I sgy odgciäay 80/232/EOJ
    ajqiäbeia siy tpovqexäreiy pot sot epibókkei g apoäuarg                     sot Rtlbotkiäot (2), rvesijó le oqirleäma jakktmsijó pqo-
    atsgä jai, jasó rtmeäpeia, dem lpoqeiä ma tpeqarpiärei sa                   øoämsa, oäsi sa jakktmsijó pqoøoämsa lpoqotäm ma paqa-
    dijaixälasó sot jai ma kóbei sa leäsqa pot hexqeiä rjoäpi-                  rjetófomsai le sg vqgrilopoiägrg lg jahaqgäy akjooäkgyç
    la, xy ej sotäsot de paqabiófesai g aqvgä sgy aruakeiäay                    epipkeäom, apoä sgm apoäuarg dem pqojtäpsei oäsi fgsgähgje
    dijaiäot.                                                                   epiä sot fgsgälasoy atsotä g cmxälg sxm joimosijxäm epi-
                                                                                rsglomijxäm oqcómxm, oäpxy epiloämxy eiävam fgsgärei jasó
3. è k k e i w g a i s i o k o c iä a y                                         sg dióqjeia sgy diadijariäay oi isakijeäy aqveäy.
    Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g Episqopgä dem                         Ç Re amsiäherg pqoy so óqhqo 1, paqócqauoy 1, sgy odg-
    dijaiokoceiä ciasiä g lg pkgqxlgä jópoixm lg jahoqifoleä-                   ciäay 76/768/EOJ (3), pot sqopopoigähgje le sgm odgciäa
    mxm porxäm rso saleiäo dgloriäxm jai dglosijxäm poäqxm                      93/35/EOJ (4), emirvtäei sgm pepoiähgrg oäsi sa jakktmsijó
    jai rsiy joimxmijeäy aruakiäreiy ej leäqoty serróqxm epi-                   pqoøoämsa lpoqotäm ma vqgrilopoiotämsai cia vqgäreiy dia-
    veiqgärexm, dtäo apoä siy opoiäey sekotäm re psxävetrg jai                  uoqesijeäy apoä sgm epiäherg epiä sot amhqxpiämot rxälasoy