CELEX: C1995/174/12
Language: el
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1995 στην υπόθεση T-241/94: Friedrich Nagel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Κανονική άδεια - Έξοδα ταξιδιού - Έξοδα για υπέρβαρο αποσκεύων)

8. 7. 95             PÊL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 174/7
                                                            ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                νος απο τον Nicolas Lhoëst , δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο
                      της 30ής Μαίου 1995                            επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τη Fiduciaire Myson Sari , 1 ,
                                                                     rue Glesener, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στην υπόθεση Τ-556/93: Monique Saby κατά Επιτροπής των               (εκπρόσωπος: Gianluigi Valsesia), που έχει ως αντικείμενο,
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                          αφενός, να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής της 17ης
( Υπάλληλοι — Επαγγελματικό ατύχημα και ασθένεια — Εκ                Αυγούστου 1 993 περί μη αποδόσεως των εξόδων αεροπορι­
νέου άνοιγμα τον σχετικού με το ατύχημα φακέλου και                  κής μεταφοράς για υπέρβαρο αποσκευών τα οποία κατέβαλε
        επιστροφή στο ακέραιο των ιατρικών εξόδων)                   η σύζυγος του προσφεύγοντος για το ταξίδι που πραγματο­
                            ( 95/C 174/ 11 )                         ποίησε μεταξύ του τόπου καταγωγής και του τόπου υπηρε­
                                                                     σίας του υπαλλήλου και, αφετέρου , να υποχρεωθεί η Επι­
               ( Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                      τροπή να αποδώσει τα εν λόγω έξοδα, το Πρωτοδικείο
                                                                     ( τέταρτο τμήμα ), συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο,
Στην υπόθεση Τ-556/93 , Monique Saby, πρώην υπάλληλος                και R. Schintgen και R. Garcia-Valdecasas, δικαστές- γραμ­
της των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπού­                           ματέας: B. Pastor, εξέδωσε στις 17 Μαΐου 1995 απόφαση με το
μενη από τους Mérète Turlin και Aloyse May, δικηγόρους               ακόλουθο διατακτικό :
Λουξεμβούργου , τους οποίους διόρισε και αντικλήτους της ,
31 , Grandrue , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
( εκπρόσωποι: Ana Maria Alves Vieira και Alberto Dal                 1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 17ης Αυγού­
Ferro), που είχε ως αντικείμενο, κυρίως , την ακύρωση της                στου 1993.
αποφάσεως της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 1993 με την
οποία απορρίφθηκε η υποβληθείσα από την προσφεύγουσα ,
στις 3 Μαΐου 1993 , διοικητική ένσταση με σκοπό το εκ νέου           2. Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύ­
άνοιγμα του σχετικού με το ατύχημά της φακέλου και την                   γοντα το ποσό των 22 800 βελγικών φράγκων, νομιμοτό­
επιστροφή στο ακέραιο, σύμφωνα με το άρθρο 73 του                        κως προς 8 % ετησίως, από τις 17 Αυγούστου 1993 μέχρις
κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των                     εξοφλήσεως αυτού.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των ιατρικών και παραϊατρικών
εξόδων , στα οποία είχε αυτή υποβληθεί για την αποκατά­              3 . Καταδικάζει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών
σταση της υγείας της και την επανένταξή της σε μια ομαλή                 εξόδων.
ζωή , προσηυξημένων με τόκους υπερημερίας με επιτόκιο
8,5 % από την 1η Ιουλίου 1991 · και, επικουρικώς, τη σύσταση
νέας ιατρικής επιτροπής προκειμένου αυτή να αποφανθεί                (') ΕΕ αριθ. C 218 της 6. 8. 1994.
σχετικά με την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ των
σχετικών ιατρικών φροντίδων και του ατυχήματος ώστε να
δικαιολογείται η επιστροφή στο ακέραιο των σχετικών ιατρι­
κών και παραϊατρικών εξόδων καθώς και την χορήγηση της
προβλεπομένης από το άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσια­
κής καταστάσεως αποζημιώσεως, το Πρωτοδικείο (πρώτο
τμήμα ), συγκείμενο από τους J. L. Cruz Vilaça , πρόεδρο, A.           ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
Καλογερόπουλο και V. Tiili , δικαστές · γραμματέας : J. Palacia
Gonzalez, εξέδωσε, στις 3Θ Μαΐου 1995, απόφαση με το                                      της 17ης Μαΐου 1995
ακόλουθο διατακτικό :                                                στην υπόθεση Τ-102/95 R: Jean-Pierre Aubineau κατά Επι­
                                                                                 τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
                                                                                               (95/C 174/ 13
2. Έκαστος των διαδίκων φέρει τα δικά του δικαστικά
     έξοδα.
                                                                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(') ΕΕ αριθ . C 334 της 9 . 12 . 1993 .
                                                                     Στην υπόθεση Τ-102/95 R, Jean-Pierre Aubineau , έκτακτος
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                     υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                                                                     κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος από τους Georges
                      της 17ης Μαΐου 1995                            Vandersanden και Laure Levi , δικηγόρους Βρυξελλών, κατά
στην υπόθεση Τ-241794: Friedrich Nagel κατα Επιτροπής των            Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                          Joseph Griesmar και Denis Waelbroeck ), που είχε ως αντι­
( Υπάλληλοι — Κανονική άδεια — Έξοδα ταξιδιού — Έξοδα                κείμενο την αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως του γενι­
                   για υπέρβαρο αποσκεύων)                           κού διευθυντή του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ispra,
                                                                     απόφαση που περιλαμβανόταν στο έγγραφο του της 27ης
                            ( 95/C 174/12 )                          Φεβρουαρίου 1995 και με την οποία o αιτών διορίστηκε
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                       αυτεπαγγέλτως στην Ispra ως σύμβουλος του διευθυντή του
                                                                     Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique, o
Στην υπόθεση Τ-241 /94, Friedrich Nagel, υπάλληλος της               Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε, στις 17 Μαΐου 1995 ,
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε                    διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό: