CELEX: C1996/064/24
Language: fi
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Bundessozialgerichtin 29.11.1995 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Karin Mille-Wilsmann vastaan Land Nordrhein-Westfalen (Asia C-16/96)

2.3.96              LI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 64/ 11
    sopimuksen mukaista siirtymistä ylempään palkkaluok­                    itse lasta hänen varhaislapsuudessaan eikä ole kokopäi­
    kaan                                                                    vätyössä, kun kiinteämääräinen etuus maksetaan aino­
                                                                            astaan silloin, jos tulot eivät ylitä perheenjäsenten
    vai
                                                                            lukumäärän perusteella porrastetusti määrättyä tulora­
    onko tämä asia sellainen, että kyseinen kansallinen                     jaa ja kun tällä käyttäytymistä ohjaavalla oikeusnor­
    tuomioistuin ei voi tehdä työehtosopimusten osapuol­                    milla pyritään ensisijaisesti vaikuttamaan lapsen
    ten sääntelyoikeuden vuoksi tällaista sopimusta , vaan                  hoitoon keskittymiseen, vaikka kyseinen etuus on myös
    tällaisen päätöksen tekeminen on jätettävä työehtosopi­                 perhepoliittinen sosiaalietuus, jolla pyritään korvaa­
    musten osapuolille ?                                                    maan luopumien kokopäiväansioista sekä muita hoito­
                                                                            ja kasvatuskustannuksia ?
(') EYVL N:o L 257, s . 2
                                                                      2 . Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi,
                                                                            onko rahamääräinen etuus neuvoston asetuksen ( ETY )
                                                                            N:o 1408/71 73 artiklassa tarkoitetun siirtotyöläisen
                                                                            osalta myös silloin perhe-etuus, kun hänen aviopuoli­
                                                                            sonsa hoitaa lasta ja hän itse ei edellä tarkoitetulla
Bundessozialgerichtin 29.11.1995 tekemällään päätöksellä                    tavalla hoida lasta ja ole sen perusteella oikeutettu
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Karin Mille-Wils­                    vaatimaan etuutta ?
          mann vastaan Land Nordrhein-Westfalen
                           Asia C- 16/96
                            ( 96/C 64/24 )                            3 . Koskevatko jäsenvaltion oikeussäännöt, joiden mukaan
                                                                            siellä asuvalla jäsenvaltion kansalaisella, joka hoitaa itse
Bundessozialgericht ( 14 . jaosto ) pyytää 29.11.1995 teke­                 lastaan tämän varhaislapsuudessa ja luopuu kokopäivä­
mällään, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon                      työstä, on oikeus rahamääräiseen korvaukseen, yhtei­
                                                                            sön oikeuden perusteella , mahdollisesti neuvoston ase­
19.1.1 996 saapuneella päätöksellään Euroopan yhteisöjen
tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Karin Mille-
                                                                            tuksen ( ETY ) N:o 1612/68 ( 2 ) 7 artiklan 2 kohdan
Wilsmann vastaan Land Nordrhein-Westfalen seuraaviin                        mukaan myös tässä valtiossa neuvoston asetuksen
                                                                            ( ETY ) N:o 1408/71 mukaisesti työskentelevän työnte­
kysymyksiin :
                                                                            kijän aviopuolisoa, kun puolisot asuvat yhdessä toisen
1.  Onko verovaroin rahoitettu rahamääräinen etuus neu­
                                                                            jäsenvaltion alueella ( rajatyöntekijä )?
    voston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 (*) 1 artiklan u
    kohdan i alakohdassa tarkoitettu perhe-etuus , kun sen            (') EYVL 1971 N:o L 149 , s . 2
    edellytyksenä on, että toinen lapsen vanhemmista hoitaa           ( 2 ) EYVL 1968 N:o L 257, s . 2
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               neuvoston nimissä tekemän päätöksen, joka on annettu
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                 kantajalle tiedoksi 14.1.1994 päivätyllä kirjeellä ja jonka
                16 päivänä tammikuuta 1996 ,                          mukaan kantajaa ei hyväksytty kilpailun toiseen vaiheeseen,
                                                                      — valintakomitean päätöksen, jolla kansalliset työryhmät
asiassa T-108/94 , Elena Candiotte vastaan Euroopan unio­             valtuutettiin suorittamaan kunkin maan alueelle sijoittau­
                          nin neuvosto ( l )                          tuneiden taitelijoiden hakemusten esikarsinta , — valintako­
(Taiteilijakilpailu — Kilpailusäännöt — Valintamenettelyn             mitean päätöksen, jolla kussakin jäsenvaltiossa suoritetta­
       lainmukaisuus — Valintakomitean toimivalta)                    van esikarsinnan läpäisevien taiteilijoiden määräksi vahvis­
                            ( 96/C 64/25 )                            tettiin kolme, — valintakomitean päätöksen, jolla ilman
                                                                      enempää arviointia laadittiin lista kilpailun toiseen vaihee­
                                                                      sen hyväksytyistä taiteilijoista; ii ) että neuvosto velvoitetaan
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         maksamaan kantajalle valintakomitean päätöksistä hänen
                                                                      arvionsa mukaan aiheutuneesta vahingosta yhden ecun
                                                                      symbolinen vahingonkorvaus, etenkin siltä osin kuin hänen
Asiassa T-108/94 , Elena Candiotte , vapaa taiteilija, koti­          hakemuksensa hylättiin, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
paikka Jambes ( Belgia ), edustajanaan asianajaja Jean-Noel           asteen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpa­
Louis , Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire             nossa : puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit R. García-
Myson Sari, 1 , rue Glesener, vastaan Euroopan unionin                Valdecasas ja J. Azizi , kirjaaja : H. Jung, on antanut
neuvosto ( asiamiehinä Yves Crétien ja Diego Canga Fano ),            16.1.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
jossa kantaja vaatii , i ) että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
— taiteilijakilpailun 93/S 21-3373/FR valintakomitean                 1 ) Kanne hylätään.