CELEX: 32010R1251
Language: lt
Date: 2010-12-22 00:00:00
Title: 2010 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1251/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

23.12.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 341/15
            
         KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1251/2010
   2010 m. gruodžio 22 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalies e punktą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priede nurodyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
            
         
               (2)
            
            
               2010 m. gruodžio 22 d. Taryba nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl V priedas turėtų būti atnaujintas.
            
         
               (3)
            
            
               Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 22 d.
      
         
            Komisijos vardu, Pirmininko vardu
         
         David O'SULLIVAN
         
            Išorės santykių generalinis direktorius
         
      
   
   
      (1)  OL L 88, 2007 3 29, p. 1.
   
      PRIEDAS
      
         
            „V PRIEDAS
            
               6 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ IR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS
            
            A.   6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų fizinių asmenų sąrašas
            
                        #
                     
                     
                        Vardas, pavardė
                        (ir galimi kiti vardai)
                     
                     
                        Identifikavimo informacija
                     
                     
                        Kita informacija
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (dar vadinamas JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Gimimo data: 1946 m. vasario 2 d. arba 1946 m. vasario 6 d., arba 1946 m. vasario 23 d. (Šiaurės Hamgiongo provincija)
                        Paso Nr. (2006 m. duomenimis): PS 736420617
                     
                     
                        Nacionalinės gynybos komisijos narys. Korėjos darbininkų partijos administravimo departamento direktorius.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centro techninis direktorius.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (dar vadinamas JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Gimimo data: apie 1928–1933 m.
                     
                     
                        Gynybos pramonės departamento (balistinė programa) pirmasis direktoriaus pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos narys, Nacionalinės gynybos komisijos narys.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Gimimo data: 1934 m.
                        (Mandžiūrija, Kinija)
                     
                     
                        Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong–Il karinis patarėjas).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Gimimo data: 1926 m.
                     
                     
                        Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto sekretorius, Centrinio komiteto Amunicijos pramonės departamento, kontroliuojančio antrąjį Centrinio komiteto ekonomikos komitetą, vadovas, Nacionalinės gynybos komisijos narys.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (dar vadinamas Young-chun)
                     
                     
                        Gimimo data: 1935 m. kovo 4 d.Paso numeris: 554410660
                     
                     
                        Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong–Il patarėjas branduolinės strategijos klausimais.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Gimimo data: 1931 m.
                        (Dzilino provincija, Kinija)
                     
                     
                        Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, kuriam pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangių technologijų pirkimo užsienyje priežiūra.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Gimimo data: 1946 m.
                     
                     
                        Korėjos darbininkų partijos Centrinio komiteto antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Nacionalinės gynybos komisijos narys.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (dar vadinamas Chae-Kyong)
                     
                     
                        Gimimo data: 1933 m.
                        Paso numeris: 554410661
                     
                     
                        Liaudies ginkluotųjų pajėgų Bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų Logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong–Il karinis patarėjas).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (dar vadinamas Yong-Nip)
                     
                     
                        Gimimo data: 1929 m. rugsėjo 20 d.Paso numeris: 645310121 (išduotas 2005 m. rugsėjo 13 d.).
                     
                     
                        Mokslų akademijos, kuri dalyvauja su masinio naikinimo ginklais susijusiuose biologiniuose moksliniuose tyrimuose, rektorius
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atominės energijos generalinio biuro (subjektas, kurį nurodė Jungtinės Tautos) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Gimimo data: apie 1932–1938 m.
                     
                     
                        Kim Il Sung universiteto branduolinės fizikos katedros vedėjas
                     
                  
               
            B.   6 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas
            
                        #
                     
                     
                        Vardas, pavardė
                        (ir galimi kiti vardai)
                     
                     
                        Identifikavimo informacija
                     
                     
                        Kita informacija
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (dar vadinama Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Buvo nuspręsta imtis sankcijų prieš Ch’o’ngsong Yo’nhap dėl ginklų arba susijusių medžiagų eksporto iš Šiaurės Korėjos. Green Pine specializacija – karinių jūros laivų ir ginkluotės, pvz., povandeninių laivų, karo laivų ir raketų sistemų, gamyba; be to, Irano įmonėms, susijusioms su ginkluote, ji eksportavo torpedas ir teikė technninę pagalbą. Green Pine atsakinga už maždaug pusę Šiaurės Korėjos eksportuotų ginklų ir susijusių medžiagų ir perėmė daugelį KOMID veiklos sričių po to, kai pastaroji buvo nurodyta JT Saugumo Tarybos).
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Vieta: Pchenjanas
                     
                     
                        Pchenjane įsikūręs subjektas, kurį Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) naudoja prekybos tikslais (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.). Korea Heungjin Trading Company taip pat įtariama dalyvavusi teikiant su raketomis susijusias prekes Irano Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas, užtikrinantis gamyklų, gaminančių aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami gaminant raketas, valdymą.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Vieta: Pchenjanas
                     
                     
                        Pchenjane įsikūręs subjektas, kurį Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) naudoja prekybos tikslais (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.) Korea Taesong Trading Company veikė KOMID vardu prekiaujant su Sirija.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Šiaurės Korėja
                     
                     
                        
                           Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija
                     
                     
                         
                     
                     
                        Antrasis ekonomikos komitetas dalyvauja pagrindiniuose Šiaurės Korėjos raketų programos aspektuose. Antrasis ekonomikos komitetas atsakingas už Šiaurės Korėjos balistinių raketų gamybos priežiūrą. Jis taip pat vadovauja KOMID veiklai (KOMID buvo nurodyta Jungtinių Tautų 2009 m. balandžio 24 d.). Tai organizacija, nacionaliniu lygmeniu atsakinga už Šiaurės Korėjos pažangiausių ginklų sistemų, įskaitant raketas ir galbūt branduolinius ginklus, tyrimus ir plėtrą. Ji naudoja keletą pagalbinių organizacijų, įskaitant Korea Tangun Trading Corporation, siekdama iš užsienio šalių gauti technologiją, įrangą ir informaciją, kurią panaudoja Šiaurės Korėjos raketų ir galbūt branduolinių ginklų programose.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        
                           Sobaeku United Corp (dar vadinama Sobaeksu United Corp)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valstybinė bendrovė, dalyvaujanti su pavojingais produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ar jų pirkime. Jai priklauso nemažai gamtinio grafito telkinių, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms grafito luitus, kurie gali būti naudojami balistinių raketų srityje.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centras
                     
                     
                         
                     
                     
                        Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs ginklams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) priklausantis centras.
                     
                  
               
            C.   6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų fizinių asmenų sąrašas
            
                        #
                     
                     
                        Vardas, pavardė
                        (ir galimi kiti vardai)
                     
                     
                        Identifikavimo informacija
                     
                     
                        Kita informacija
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Gimimo data: 1941 m. rugpjūčio 24 d.
                     
                        2010 m. vasario mėn. KIM Tong-un buvo atleistas iš 39-to biuro direktoriaus pareigų; 39-tas biuras, be kita ko, įgaliotas pirkti prekes per KLDR diplomatines atstovybes, vengdamas sankcijų. Naujuoju direktoriumi paskirtas JON Il-chun, kuris žinomas kaip vienas iš Valstybės plėtros banko lyderių.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Buvęs Darbininkų partijos centrinio komiteto 39-to biuro, kuris dalyvauja ginklų platinimo finansavime, direktorius.
                     
                  
               
            D.   6 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas
            
                        #
                     
                     
                        Vardas, pavardė
                        (ir galimi kiti vardai)
                     
                     
                        Identifikavimo informacija
                     
                     
                        Kita informacija
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (dar vadinamas Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adresas: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefonas: 850 2381 8221
                        Telefonas: 850 2 18111 ext. 8221
                        Faksas: 850 2381 4576
                     
                     
                        Šiaurės Korėjos finansų institucija, tiesiogiai pavaldi 39-tam biurui ir prisidedanti prie Šiaurės Korėjos ginklų platinimo projektų finansavimo.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (dar vadinama Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adresas: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefonas: 850 2 18111 ext. 8204/8208
                        Telefonas: 850 2381 8208/4188
                        Faksas: 850 2381 4431/4432
                     
                     
                        39-tam biurui priklausanti įmonė, naudojama tarptautiniams sandoriams 39-to biuro vardu sudaryti.
                        39-to biuro direktorius Kim Tong-un yra įtrauktas į Tarybos reglamento (EB) Nr. 329/2007 V priedo sąrašą.“