CELEX: 31974R3193
Language: de
Date: 1974-12-17 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3193/74 des Rates vom 17. Dezember 1974 betreffend den abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker, den Interventionspreis für Rübenrohzucker und die Zuckerrübenmindestpreise in Irland und im Vereinigten Königreich für das Zuckerwirtschaftsjahr 1974/1975

20 . 12 . 74                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 341 /7
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 3193/74 DES RATES
                                                 vom 17 . Dezember 1974
                betreffend den abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker, den Interven­
                tionspreis für Rübenrohzucker und die Zuckerrübenmindestpreise in Irland und
                      im Vereinigten Königreich für das Zuckerwirtschaftsjahr 1974/ 1975
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                        Stand dieser gemeinsamen Preise anzuheben . Der im
GEMEINSCHAFTEN —                                                Protokoll Nr. 17 der Beitrittsakte genannte Verkaufs­
                                                                preis ist daher entsprechend festzusetzen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­          Bei normaler Ernte entspricht die Zuckererzeugung in
kel 43 ,                                                        Irland und im Vereinigten Königreich rund 80 bzw.
                                                                40 % ihres eigenen Marktbedarfs . Dieser Bedarf muß
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer Mit­           zu einem Teil durch Zucker aus den Überschußgebie­
gliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemein­                ten der Gemeinschaft gedeckt werden .
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ('),
insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 der ihm als An­
                                                                Unter diesen Umständen wird das Marktpreisniveau
hang beigefügten Akte und auf Ziffer 5 des Protokolls           in Irland wie im Vereinigten Königreich weitgehend
Nr. 17 im Anhang zu dieser Akte,                                von den Angebotspreisen für Zucker aus den genann­
                                                                ten Gebieten bestimmt werden . Somit ist für alle Ge­
auf Vorschlag der Kommission ,                                  biete Irlands und des Vereinigten Königreichs ein ein­
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,                 ziger abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker
                                                                unter Berücksichtigung des Interventionspreises in
in Erwägung nachstehender Gründe :                              dem Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft zuzüg­
                                                                lich der Vermarktungskosten für die Lieferung nach
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1 600/74 (2) wurden                Irland und dem Vereinigten Königreich und unter
für das Wirtschaftsjahr 1974/ 1975 insbesondere die              Berücksichtigung der Absatzkosten der Zuckerindu­
abgeleiteten Interventionspreise, die Interventions­            strie in diesen Mitgliedstaaten festzusetzen . Der Inter­
preise für Rübenrohzucker und die Zuckerrübenmin­               ventionspreis für Rübenrohzucker ist ab 1 . Januar
destpreise festgesetzt. Diese Preise sind mit der Verord­        1975 nach den gemeinsamen Kriterien von dem Inter­
nung ( EWG) Nr. 2518 /74 der Kommission vom                     ventionspreis für Weißzucker abzuleiten . Für die Zuk­
4. Oktober 1974 zur Festlegung der im Anschluß an               kerrübenmindestpreise im Sinne von Artikel 4 Ab­
die allgemeine Anhebung der Agrarpreise mit Wir­                satz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Verord­
kung vom 7 . Oktober 1974 zu treffenden Maßnah­                 nung Nr. 1009/67/ EWG des Rates vom 18 . Dezember
men (3) heraufgesetzt worden .                                   1 967 über die gemeinsame Marktorganisation für Zuk­
                                                                 ker (4), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG )
Gemäß Artikel 56 der Beitrittsakte können geeignete              Nr. 1 602/74 (5), sind außerdem für alle Gebiete Ir­
Maßnahmen getroffen werden , um das reibungslose                 lands und des Vereinigten Königreichs die gleichen
Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen                Kriterien anzuwenden , die bei der Festsetzung dieser
zu gewährleisten , wenn die Weltmarktpreise ge­                  Preise für die anderen Gebiete der Gemeinschaft als
genüber den Preisen der Gemeinschaft hoch liegen                 das Hauptüberschußgebiet zugrunde gelegt worden
und insbesondere keinerlei Erstattungen gewährt wird .           sind —
Der Weltmarkt für Zucker ist seit einiger Zeit durch
eine Mangellage gekennzeichnet, die zu einem be­
trächtlichen Anstieg der Preise, die heute ganz erheb­
lich über den Gemeinschaftspreisen liegen , geführt              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
hat . Infolgedessen sind die Marktpreise in Irland und
im Vereinigten Königreich auf einen Stand angestie­
gen , der mindestens dem Preisniveau in den anderen                                      A rtikcl 1
Mitgliedstaaten entspricht .
                                                                 Ab 1 . Januar 1975 bis zum Ende des Zuckerwirt­
 Eine Umkehr in der Weltmarktlage ist auf absehbare              schaftsjahres 1974/ 1975 wird für alle Gebiete Irlands
 Zeit nicht zu erwarten . Es erscheint daher angebracht,         und des Vereinigten Königreichs :
 die Interventionspreise für Weißzucker und Riibenroh­
 zucker und die Zuckerrübenmindestpreise , die gegen­            — der abgeleitete Intervetitionspreis für 100 Kilo­
wärtig unter den gemeinsamen Preisen liegen , auf den                gramm Weißzucker auf 27,48 Rechnungseinhei­
                                                                     ten ,
(>) ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S.' 5 .
(-') ABl . Nr. L 172 vom 27 . 6 . 1974, S. 3 .                   O ABl . Nr. 308 vom 18 . 12 . 1967 , S. 1 .
( 3 ABl . Nr. L 270 vom 5 . 10 . 1974, S. 1 .                    h) ABl . Nr. L 172 vom 27. 6. 1974, S. 7.
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 8                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           20 . 12 . 74
— der Interventionspreis für 100 Kilogramm Rüben­           den Zucker, der auf Grund des Protokolls Nr. 17 der
     rohzucker auf 23,39 Rechnungseinheiten ,               Akte im Rahmen des Commonwealth-Zuckerabkom­
— der Zuckerrübenmindestpreis für 1 Tonne auf               mens in das Vereinigte Königreich eingeführt wird,
     21,08 Rechnungseinheiten ,                             für 100 Kilogramm Rohrrohzucker auf 21,37 Rech­
— der Mindestpreis für 1 Tonne Zuckerrüben außer­           nungseinheiten festgesetzt.
     halb der Grundquote auf 12,93 Rechnungseinhei­         (2) Dieser Verkaufspreis gilt für Rohzucker der Stan­
     ten                                                    dardqualität, unverpackt, cif free out Häfen des Ver­
                                                            einigten Königreichs .
festgesetzt.
                                                                                   Artikel 3
                         Artikel 2
                                                            Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
( 1 ) Ab 1 . Januar 1975 bis zum Ende des Zuckerwirt­       im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
schaftsiahres 1974/ 1975 wird der Verkaufspreis für         Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 17 . Dezember 1974 .
                                                                    Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident
                                                                        M. DURAFOUR