CELEX: 51963PC0362
Language: nl
Date: 1963-09-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de verlaging van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens en sommige varkensvleesprodukten voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 oktober tot en met 30 november 1963 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 362
Vol. 1963/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMiSSIE
                                                    VI/COM(63)362 def.
                                                    Brussel , 19 september 1963
                                                    Orig . D
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                                  betreffende
               de verlaging van het bedrag van de heffingen ten
              opzichte van derde landen voor varkens en sommige var­
                kensvleesprodukten voor de invoer die plaatsvindt
                  in het tijdvak van 1 oktober tot en met 30
                               ■ november 1963
                    ( door do Commissie bij de Raad ingediend )
  VI/COM(63)362 def .
 ---pagebreak---                            Toelichting
 Mot ingang van mei 1963 hebben de varkcnspri jzen op de interne markten
 van de verschillende landen der Gemeenschap een aanzienlijke stijging
 vertoond ,
 Be bijzonder strenge winter van 1 962/1963 heeft geleid tot een sterke
 daling van de varkensproduktie , die tot uiting kwam in een schaarste
 aan varkens en varkensvlees zowel binnen de Gemeenschap als op do overige
 "; jiaropose markten zoals Denemarken . Hierdoor zijn de beschikbare hoeveel­
 heden in de traditionele exportlanden snel verminderd , terwijl het ver­
 bruik voortdurend toenam . Geplaatst tegenover deze situatie , die geken­
 merkt wordt door een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod van var­
 kensvlees en tegenover deze opzienbarende prijsstijgingen tot boven de re
 ferentiepri jzen , hebben de Belgische , Ptanse en Italiaanse regering bij
 de Commissie van de HG een verzoók ingediend om hen te machtigen tot
 een verlaging van de heffingen, overeenkomstig artikel 6 van verordening
 Kr , 20 van de Raad .
 Ten einde geen ernstige verstoringeh teweeg te brengen op de markt van
 de Gemeenschap en niet vooruit te lopen op de ontwikkeling van de prijs­
 verhoudingen , tussen de verschillende lid-staten, heeft de Commissie het
 iranselijk geacht enerzijds geen machtiging te verlenen tot de gevraagde
 verlaging der heffingen, anderzijds aan de Raad een communautaire maat­
 regel ter goedkeuring Voor te leggen , strekkende tot een algemene ver­
laging van de heffingen met het bedrag van de heffing van Nederland ten
 opzichte van derde landen .
 Deze maatregel zou van toepassing zijn op de basisprodukten welke nodig
 zijn voor de voorziening van de varkensmarkt der Gemeenschap en de geldig
 heidsduur ervan zou aanvankelijk       beperkt worden tot de periode gaande
 tot en met 30 november 1963 .
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
            betreffende de verlaging van het bedrag van de heffingen
            ton opzichte van derde landen voor varkens en sommige var–
            kensvleesprodukten voor de invoer die plaatsvindt in het
            tijdvak van 1 oktober tot en met 30 november 1963 .
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
gelet op verordening Nr » 20 van de Raad , houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor varkensvlees ( l ), met name op artikel 13 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de bedragen der heffingen ten opzichte van derde lalden
voor levende varkens en varkensvlees voor het laatste kwartaal van 1963
bij verordening Nr .     /63 /EEG van de Raad ( 2 ) zijn vastgesteld |
overwegende dat de momenteel in de lid-staten en met name op de wereld­
markt bestaande markt - en prijsverhoudingen waarschijnlijk ertoe zullen
leiden dat de handel tussen de lid–staten en de traditionele export landen
onder de derde landen door de in dit tijdvak toe te passen heffingen er­
nstig belemmerd wordt j
overwegende dat het derhalve aanbeveling verdient de bedragen der hof-
fingen ten opzichte van derde landen op de bovengenoemde produkten voor
de invoer die plaatsvindt in het tijdvaak van 1 oktober tot en met 30 novembei
1963 te verlagen ?
overwegende dat een verlaging van de bedragen van deze heffingen volgens
artikel 6 van verordening Nr . 20 van de Raad ook een verlaging van de
bedragen der heffingen ten opzichte van alle lid–staten noodzakelijk zou
maken s
( 1 ) Püblikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.30 van 20 april 1°63
                                                                    blz.945
( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr .       van
 ---pagebreak--- overwegende dat een verlaging van de bedragen der intracommunautaire
heffingen bij de momenteel geringe produktie van slachtvarkens in de
Gemeenschap en wegens de uiteenlopende mogelijkheden tot verlaging in
de afzonderlijke lid-staten niet slechts de traditionele handelsstromen
binnen de Gemeenschap nadelig zou bei'nvloeden , doch ook in sommige
lid-staten tot aanzienlijke verdere prijsstijgingen zou leiden j
overwegende dat het op grond hiervan ondoelmatig is de bedragen der
heffingen ten opzichte van derde landen overeenkomstig artikel 6 van
verordening Kr . 20 van de Raad te verlagen ; dat het derhalve nuttig
is , ten einde rekening te houden met de reeds genoemde bijzondere ver­
houdingen die ten aanzien van do betrokken produkten bestaan , overeen­
komstig artikel 13 van dezelfde verordening afwijkende maatregelen to
treffen s
overwegende dat hot ter uitsluiting van discriminatie , noodzakelijk is
de bedragen der heffingen ten opzichte van derde landen voor alle lid­
staten gelijkmatig te verlagen |
overwegende dat de mogelijkheid tot verlaging derhalve voor ieder pro duit
beperkt is door het bedrag van de heffing die door de lid–staat met de
laagste heffing ten opzichte van derde landen moet worden toegepast ,
namelijk Nederland !
overwegende dat het , ten einde in de komende maanden het aanbod van var­
kens– en varkensvlees uit derde landen zoveel mogelijk te vergroten, nood­
zakelijk is do bedragen der heffingen ten opzichte van deze landen te
verlagen met een bedrag dat gelijk is aan de door Nederland toe te passen
heffing ,
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD ?
                            Artikel 1
     De bij verordening Kr . . ../63 /EEG van de Raad vastgestelde bedragen
der heffingen ton opzichte van derde landen voor levende varkens met
uitzondering van fokdieren van zuiver ras , voor vers , gekoeld of bevroren
vlees van varkens ( huisdieren ) en voor vers , gekoeld of bevroren varkens-
spek ( tariefposten 01.03 A II , 02.01 A III a en ox 02.05 van het gemeen­
schappelijk douanetarief ), worden voor de invoer die plaatsvindt in hot
tijdvak van 1 oktobor tot en met 30 november 1963 verlaagd met een be­
drag dat gelijk is aan de door Nederland voor ieder van deze produkten
in dit tijdvak toe te passen heffing .
 ---pagebreak---                         Artikol 2
      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,  september 1963
                                                  Voor de Raad
                                                  Do Voorzitter