CELEX: 31969R0830
Language: nl
Date: 1969-05-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 830/69 van de Commissie van 30 april 1969 houdende vaststelling van de restituties welke vanaf 1 mei 1969 van toepassing zijn op bepaalde zuivelprodukten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

3 . 5. 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 106/ 13
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 830/69 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 30 april 1969
               houdende vaststelling van de restituties welke vanaf 1 mei 1969 van toepassing zijn
               op bepaalde zuivelprodukten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II
                                             van het Verdrag vermelde goederen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     c) met de noodzaak gelijke mededingingsvoorwaar­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      den te waarborgen tussen de industrieën die pro­
                                                                      dukten uit de Gemeenschap gebruiken en die
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  welke produkten uit derde landen onder de rege­
 Economische Gemeenschap,                                             ling van het actieve veredelingsverkeer gebrui­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    ken ;
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verorde­
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                ning (EEG) nr. 204/69 is bepaald dat voor de vast­
produkten (1), en met name op artikel 17, lid 4,                  stelling van de restitutie in voorkomend geval reke­
tweede alinea,                                                   ning moet worden gehouden met de restituties bij
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1 ,               de produktie en de steunmaatregelen of andere
van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen              maatregelen van gelijke werking die voor de in bij­
de prijzen in de internationale handel van de in                 lage A van genoemde verordening vermelde pro­
                                                                  dukten of de daarmee gelijkgestelde produkten in
artikel 1, sub a), b), c) en e), van deze verordening
bedoelde produkten en de prijzen in de Gemeen­
                                                                  alle Lid-Staten worden toegepast uit hoofde van de
                                                                 verordening houdende een gemeenschappelijke orde­
schap overbrugd kan worden door een restitutie bij
                                                                 ning der markten in de betrokken sector ;
de uitvoer ; dat in Verordening (EEG) nr. 204/69
van de Raad van 28 januari 1969 tot vaststelling van             Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1,
de algemene regels aangaande de toekenning van                   van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt ver­
restituties bij uitvoer en de criteria voor de vast­             leend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot
stelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde           caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en
landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van                     de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde ver­
goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag               eisten voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1
vallen (2), die produkten zijn aangegeven waarvoor               van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van
een restitutie dient te worden vastgesteld welke van             15 juli 1968 houdende vaststelling van de algemene
toepassing is bij de uitvoer ervan in de vorm van                voorschriften voor de toekenning van steun voor
goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG)               ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is ver­
nr. 804/68 zijn genoemd ;                                        werkt (3) ; dat de aldus omschreven ondermelk op
                                                                 grond van artikel 1, lid 2, sub b), van Verordening
Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1 ,                (EEG) nr. 204/69 gelijkgesteld wordt met melkpoeder
eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 204/69 de               dat beantwoordt aan de omschrijving van het hoofd­
restitutie per 100 kg van elk van de betrokken                   produkt van groep nr. 2 zoals deze voorkomt in
produkten voor iedere maand moet worden vast­                    bijlage I van Verordening (EEG) nr. 823/68 van de
gesteld ;                                                        Raad van 28 juni 1968 houdende vaststelling van de
Overwegende dat overeenkomstig lid 2 van dit zelfde              produktengroepen en de bijzondere voorschriften
antikel bij de vaststelling van deze restitutie met name         betreffende de berekening van de heffingen in de
rekening dient te worden gehouden :                              sector melk en zuivelprodukten (4), voor welk pro­
                                                                 dukt een restitutie dient te worden vastgesteld ;
a) enerzijds met de gemiddelde kosten waartegen de
    verwerkende industrieën zich op de markt van                 Overwegende dat overeenkomstig artikel 1, lid 1 ,
    de Gemeenschap van de betrokken produkten                    van Verordening (EEG) nr. 146/69 van de Commissie
    kunnen voorzien en anderzijds «net de op de                  van 24 januari 1969 houdende vaststelling van de
    wereldmarkt toegepaste prijzen ;                             steun voor tot caseïne en caseïnaten verwerkte onder­
                                                                 melk (5 ) het bedrag van de steun voor deze onder­
b) met het niveau van de restituties van toepassing             melk op verschillende hoogten wordt vastgesteld
    op de uitvoer van verwerkte landbouwprodukten                naar gelang van de eigenschappen van de vervaar­
    die onder bijlage II van het Verdrag vallen en               digde caseïne ; dat overeenkomstig artikel 4, lid 4,
    waarvan de vervaardiging onder vergelijkbare                 van Verordening (EEG) nr. 204/69 de restitutie naar
    voorwaarden geschiedt ;
                                                                 (3) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6.
(1) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .                     (4) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 3 .
(2) PB nr. L 29 van 5 . 2. 1969, blz. 1 .                        (5) PB nr. L 21 van 28 . 1 . 1969, blz. 3 .
 ---pagebreak--- Nr. L 106/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           3 . 5 . 69
gelang van de bestemming kan worden gedifferen­                de onder artikel 4 a) van genoemde verordening ver­
tieerd, wanneer de toestand in de internationale               werkte boter niet het voorwerp mag zijn van een
handel in caseïne van post 35.01 A van het gemeen­             restitutie bij de uitvoer ;
schappelijk douanetarief of de specifieke eisen van
sommige markten zulks voor deze goederen nood­                 Overwegende dat het Comité van beheer voor melk
zakelijk maken ;                                               en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht bin­
                                                               nen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Overwegende dat de Commissie in toepassing van het
bepaalde in artikel 35 van Verordening (EEG) nr.               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
804/68 bij Verordening (EEG) nr. 198/69 van 31                 VASTGESTELD :
januari 1969 betreffende het ter beschikking stellen
van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde ver­                                      Artikel 1
werkende industrieën in de Gemeenschap (*), gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 396/69 (2), heeft toe­          Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 10
gestaan dat op de in genoemde verordening bepaalde             van Verordening (EEG) nr. 507/69, worden de resti­
voorwaarden aan industrieën welke goederen ver­                tuties welke vanaf 1 mei 1969 van toepassing zijn
vaardigen die vallen onder post 19.08 van het                  op de produkten genoemd in bijlage A van Verorde­
gemeenschappelijk douanetarief, boter wordt afge­              ning (EEG) nr. 204/69 en bedoeld in artikel 1 van
leverd tegen de prijs van 50 rekeneenheden per                 Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitge­
100 kg ;                                                       voerd in de vorm van in de bijlage van Verorde­
                                                               ning (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, vastge­
Overwegende dat, krachtens artikel 10 van Verorde­             steld zoals aangegeven in de bijlage.
ning (EEG) nr. 507/69 van de Commissie van 19
maart 1969 betreffende de verkoop van boter tegen                                      Artikel 2
verlaagde prijs aan bepaalde ondernemingen welke
deze verwerken met het oog op de export (3), de in             Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1969 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 30 april 1969.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          De Vice-Voorzitter
                                                                          S. L. MANSHOLT
O PB nr. L 26 van 1 . 2. 1969, blz. 31.
(') PB nr. L 51 van 1. 3. 1969, blz. 43.
(») PB nr. L 70 van 21 . 3. 1969, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 106/ 15
                                                           BIJLAGE
           van de verordening van de Commissie van 30 april 1969 tot vaststelling van de bedragen van
            de restituties welke met ingang van 1 mei 1969 op bepaalde zuivelprodukten, uitgevoerd in de
                    vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen, van toepassing zijn
             Nr. van het ge­                                                                    Restituties in
            meenschappelijk                       Omschrijving van de produkten
              douanetarief                                                                       R.E. /100 kg
           ex 04.02 A II       Melk in poeder, verkregen volgens het verstuivingspro­
                               cédé, met een vetstofgehalte van minder dan 1,5 ge­
                               wichtspercent en een watergehalte van minder dan 5 ge­
                               wichtspercenten (PG 2) :
                               a) bij uitvoer van onderstaande produkten, in de bijlage
                                  van Verordening (EEG) nr. 146/69 omschreven, naar
                                  gelang het produkt :
                                  1 , zuur-caseïne :
                                      aa) van kwaliteit A :
                                          — naar het Amerikaanse continent en Japan                  5,84
                                          — naar de andere derde landen                              1,88
                                      bb) van kwaliteit B :
                                          — naar het Amerikaanse continent en Japan                  4,21
                                          — naar de andere derde landen                              1,25
                                      cc) van kwaliteit C :
                                          — naar het Amerikaanse continent en Japan                    0
                                          — naar de andere derde landen                                0
                                  2 . Leb-caseïne :
                                      aa) van kwaliteit A :
                                          — naar het Amerikaanse continent en Japan                  5,84
                                          — naar de andere derde landen                              1,88
                                      bb) van kwaliteit B :
                                          — naar het Amerikaanse continent en Japan                  4,21
                                          — naar de andere derde landen                              1,25
                                  3 . Caseïnaten                                                    1,88
                               b) bij uitvoer van andere caseïne en caseïnaten                        0
                               c) bij uitvoer van andere goederen                                  20,00
           ex 04.02 A II       Melk in poeder, verkregen door het verstuivingsprocédé,
                               met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten en een
                               watergehalte van minder dan 5 gewichtspercenten (PG 3)              42,00
           ex 04.02 A III      Ingedikte melk met een vetgehalte van 7,5 gewichtsper­
                               centen en een gehalte aan droge stof van 25 gewichts­
                               percenten (PG 4)                                                    11,00
           ex 04.03            Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten
                               (PG 6) :
                               a) bij uitvoer in de vorm van goederen welke onder
                                  post 19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief
                                  vallen en vervaardigd zijn onder de voorwaarden
                                  zoals voorgeschreven bij Verordening (EEG) nr. 198/
                                  69, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 396/69                     9,50
                               b) bij uitvoer in de vorm van andere goederen                      133,00
           ex 17.02 A II       Lactose welke in droge toestand 98,5 gewichtspercenten
                               zuivere lactose bevat (PG 12)                                          0