CELEX: C1999/188/62
Language: da
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 22. marts 1999 i sag T-105/98, Rainer Dumont du Voitel mod Rådet for Den Europæiske Union (Rådets afgørelse 98/319/EF af 27. april 1998 om procedurer hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på at få adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse - annullationssøgsmål - afvisning)

C 188/26              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3.7.1999
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         advokat Nicolas Boespflug, 22, rue de Lalo, Paris, mod
                                                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                      den 17. marts 1999                              gede: José Luis Iglesias Buhigue og Jean-Francis Pasquier),
                                                                      støttet af Kongeriget Spanien ved statens advokat Paloma Plaza
i de forenede sager T-163/94 og T-165/94 (92), NTN                    Garcçia, sekretariatet for EF-ret, som befuldmægtiget, og med
Corporation m.fl. mod Rådet for Den Europæiske                        valgt adresse i Luxembourg på Spaniens Ambassade, 4-6,
                             Union (1)                                boulevard Emmanuel Servais, angående en påstand om annul-
                                                                      lation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af
                                                                      12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og
(Fastsættelse af sagsomkostninger — begæring ikke taget til           oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets
                               følge)                                 forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 148, s. 1), for så vidt
                                                                      angår registreringen af benævnelserne »Turrón de Jijona« og
                         (1999/C 188/60)                              »Turrón de Alicante« som beskyttede geografiske betegnelser,
                                                                      har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Ve-
                                                                      sterdorf, og dommerne J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretær:
                       (Processprog: engelsk)                         H. Jung, den 26. marts 1999 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                      lydes således:
I de forenede sager T-163/94 og T-165/64 (92), NTN Corpora-
tion, Osaka, Japan, ved professor Jürgen Schwarze og advokat          1) Sagen afvises.
Malte Sprenger, Düsseldorf; og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Claude Penning, 78, Grand-rue, og Koyo Seiko              2) Sagsøgerne bærer deres egne og Kommissionens omkostninger.
Co. Ltd, Osaka, ved advokat Jacques Buhart, Paris, og barrister            Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
Charles Kaplan, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtiget: Step-             (1) EFT C 269 af 14.9.1996.
han Marquardt), angående en begæring indgivet af NTN
Corporation om en afgørelse om fastsættelse af de sagsomkost-
ninger, der kan godtgøres, efter Rettens dom af 2. maj 1995 i
de forenede sager T-163/94 og T-165/94, NTN Corporation
og Koyo Seiko mod Rådet, Sml. II, s. 1381, har Retten
(Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
J. D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh,
J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 17. marts
1999 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                    KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1) Den af NTN Corporation indgivne begæring tages ikke til følge.
                                                                                             den 22. marts 1999
(1) EFT C 29 af 2.2.1993.
                                                                      i sag T-105/98, Rainer Dumont du Voitel mod Rådet for
                                                                                          Den Europæiske Union (1)
                                                                      (Rådets afgørelse 98/319/EF af 27. april 1998 om procedurer
                                                                      hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretari-
                                                                      atet for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på at
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         få adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse
                                                                                    — annullationssøgsmål — afvisning)
                      den 26. marts 1999
                                                                                               (1999/C 188/62)
i sag T-114/96, Biscuiterie-confiserie LOR SA m.fl. mod
  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber m.fl. (1)
                                                                                              (Processprog: fransk)
(Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 1107/96 —
registrering af geografiske betegnelser — »Turrón de Jijona«         I sag T-105/98, Rainer Dumont du Voitel, tjenestemand i
   og »Turrón de Alicante« — retlig interesse — afvisning)           Rådet for Den Europæiske Union, Vossem-Tervurren (Belgien),
                                                                      ved advokaterne Pierre-Paul Van Gehuchten og Jacques Sam-
                         (1999/C 188/61)                              bon, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                      Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod Rådet for Den
                                                                      Europæiske Union (befuldmægtigede: Jean-Paul Jacqué og
                        (Processprog: fransk)                         Diego Canga Fano), angående en påstand om annullation af
                                                                      Rådets afgørelse 98/319/EF af 27. april 1998 om procedurer
I sag T-114/96, Biscuiterie-confisiere LOR SA, Perpignan              hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet
(Frankrig), og Confiserie du Tech SA, Cabestany (Frankrig), ved       for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på at få
 ---pagebreak--- 3.7.1999                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 188/27
adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse (EFT L    henviste til artikel 147, litra b), og artikel 164 i Rådets afgørelse
140, s. 12), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af             91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og
afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og           territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske
J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 22. marts 1999 afsagt       Fællesskab (1).
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                    Ved skrivelse af 17. februar 1999 blev ansøgningen afslået
1) Sagen afvises.                                                   med den begrundelse, at en sådan støtte ifølge Rådets forord-
                                                                    ninger og beslutninger ikke kunne ydes direkte til privatperso-
2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                          ner eller til private virksomheder.
(1) EFT C 299 af 26.9.1998.                                         Det er sagsøgerens opfattelse, at denne afgørelse er i strid med
                                                                    den ovennævnet afgørelse 91/482/EØF samt med den fælles
                                                                    erklæring af 11. juni 1986 fra Parlamentet, Rådet og Kommis-
                                                                    sionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (2) og ikke
                                                                    tager hensyn til EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra a).
                                                                    (1) EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1.
                                                                    (2) EFT C 158 af 25.6.1986.
Sag anlagt den 10. marts 1999 af Karl L. Meyer mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                             (Sag T-71/99)
                           (1999/C 188/63)
                                                                    Sag anlagt den 10. marts 1999 af Karl L. Meyer mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                          (Processprog: fransk)
                                                                                                (Sag T-72/99)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 10. marts 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                                         (1999/C 188/64)
Europæiske Fællesskaber af Karl L. Meyer, Uturoa, Ile de Raiatea
(Fransk Polynesien), ved advokat Jean-Dominique des Arcis,
Papeete, og med valgt adresse i Luxembourg hos M. Pakowski,                                  (Processprog: fransk)
20-22, avenue Emile Reuter.
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           den 10. marts 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Karl L. Meyer, Uturoa, Ile de Raiatea
— Det udtales og fastslås, at indholdet af skrivelsen af            (Fransk Polynesien), ved advokat Jean-Dominique des Arcis,
     17. februar 1999 fra Generaldirektorat VIII ikke er i          Papeete, og med valgt adresse i Luxembourg hos M. Pakowske,
     overensstemmelse med gældende ret i Unionen eller med          20-22, avenue Emile Reuter.
     de grundlæggende rettigheder i Unionen, og det pålægges
     institutionen korrekt, uden udøvelse af et frit skøn, at
     overholde indholdet og ånden i Rådets afgørelse                Sagsøgeren har nedlat følgende påstande:
     91/482/EØF af 25. juli 1991 samt i Rom-traktatens
     artikel 92, stk. 2, litra a).                                  — Det udtales og fastslås, at Kommissionen (Den Europæiske
                                                                         Udviklingsfond) har gjort sig syldig i en culpos undladelse
— Det udtales og fastslås, at Europa-Kommissionen er ansvar-             af at opfylde en forpligtelse, idet der herved, med en
     lig over for sagsøgeren, da den ikke har overholdt de               tilsidesættelse af beskyttelsen af den berettigede forvent-
     ovennævnte EF-retlige bestemmelser.                                 ning, foreligger en skærpende omstændighed.
— Kommissionen tilpligtes tillige at betale sagsøgeren              — Det udtales og fastslås, at Kommissionen (Den Europæiske
     20 000 FRF til dækning af de ikke-refunderbare omkost-              Udviklingsfond) har undladt at opfylde sin pligt til at påse,
     ninger, han har måtte afholde for at forsvare sine rettig-          at fondens bestemmelser gennemføres.
     heder.
                                                                    — Det udtales og fastslås, at sagsøgeren har lidt skade med et
                                                                         tab på 181 518 FRF til følge, og sagsøgte tilpligtes at betale
                                                                         dette beløb, der har været forfaldent siden 1992, med
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                morarente.
Sagsøgeren, der ejer en plantage i Fransk Polynesien, har           — Kommissionen tilpligtes tillige at betale sagsøgeren
anført, at han tilstillede Kommissionens Generaldirektorat VIII          20 000 FRF til dækning af de ikke-refunderbare omkost-
en ansøgning om støtte af hastende karakter som følge af en              ninger, han har måtte afholde for at forsvare sine rettig-
række naturkatastrofer, hvorde han til støtte for ansøgningen            heder.