CELEX: 31980D0391
Language: mt
Date: 1980-03-17 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Marzu 1980 li taċċetta f'isem il-Komunità l-Anness tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali

Avviż Legali Importanti

|

31980D0391

Official Journal L 100 , 17/04/1980 P. 0027 - 0031 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0162  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0162  Greek special edition: Chapter 11 Volume 19 P. 0231  Spanish special edition: Chapter 02 Volume 6 P. 0214  Portuguese special edition Chapter 02 Volume 6 P. 0214 

		Id-Deċiżjoni tal-Kkunsilltas-17 ta' Marzu 1980li taċċetta f'isem il-Komunità l-Anness tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali(80/391/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,Billi, skond id-Deċiżjoni 75/199/KEE [1] il-Komunità hija parti fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazjoni tal-proċeduri doganali;Billi l-Anness tal-Konvenzjoni msemmija li tikkonċerna l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tista’ tiġi aċċettata mill-Komunità;Billi huwa xorta waħda rakkomandabbli li din l-aċċettazzjoni tkun soġġetta għal ċerti riservi sabiex jittieħed kont tal-ħtiġiet speċjali ta' l-unjoni doganali,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Anness B.3 li jikkonċerna l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazjoni tal-proċeduri doganali huwa b'din id-Deċiżjoni aċċettat f'isem il-Komunità, b'riservi fuq il-livell 2 u l-prattiċi rakkomandati 8, 11, 12 u 24.It-test ta' l-Anness imsemmi huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna intitolata li tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, soġġetta għar-riżervi msemmija fl-Artikolu 1, ta' l-Anness li jikkonċerna l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1980.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Santer[1] ĠU L 100, tal-21.4.1975, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS B.3L-ANNESS LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STATDAĦLAL-oġġetti huma ta' spiss impurtati mill-ġdid fil-pajjiż min fejn kienu ġew esportati fl-istess stat li kienu qabel l-esportazzjoni. F’ħafna każi, din l-importazzjoni mill-ġdid setgħet titbassar fil-mument ta' l-esportazzjoni, f'liema każ l-oġġetti setgħu ġew esportati b'notifika ta' ritorn prospettat. Iżda, f'ċerti każi, l-oġġetti jiġu mpurtati mill-ġdid minħabba f'ċirkostanzi li jqumu wara l-esportazzjoni tagħhom.Il-leġislazzjoni nazzjonali tal-biċċa l-kbira ta' l-Istati tinkludi dispożizzjonijiet li jippermettu li dawn l-oġġetti impurtati mill-ġdid jidħlu ħielsa mid-dazji ta' importazzjoni u t-taxxi u tipprovdi għar-rimbors ta' kull dazju ta' esportazzjoni jew taxxa li jkunu tħallsu fil-waqt ta' l-esportazzjoni. Il-proċedura doganali li tipprovdi għall-importazzjoni mingħajr dazju ta' dan it-tip u r-rimbors hija dik ta' l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat. Din il-proċedura tiġi konċessa soġġetta għall-kondizzjoni li l-identita’ ta' l-oġġetti tkun tista’ tiġi stabbilita. Għandhom jitħallsu s-somom kollha dovuti bħala riżultat tar-rimbors jew remissjoni ta' jew eżenzjoni kondizzjoninali mid-dazji u t-taxxi jew tas-sussidji kollha jew ammonti oħra mogħtija fil-mument ta' l-esportazzjoni.Dan l-Anness ma’ japplikax għall-importazzjoni mill-ġdid ta' l-oġġetti personali tal-vjaġġaturi jew ta' mezzi ta' trasport għall-użu privat.TIFSIRIETGħall-finijiet ta' dan l-Anness:(a) it-terminu "importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat" ifisser il-proċedura doganali li taħtha l-oġġetti li ġew esportati u li kienu fiċ-ċirkolazzjoni libera jew li kienu prodotti ta' kumpens jistgħu jittieħdu għall-użu domestiku ħielsa mid-dazji ta' importazzjoni u t-taxxi, sakemm ma’ jkunux għaddew minn ebda manifattura, proċessar jew tiswija barra l-pajjiż. Għandhom jitħallsu s-somom kollha dovuti bħala riżultat tar-rimbors jew remissjoni jew ta' l-eżenzjoni kondizzjonali mid-dazji u t-taxxi jew ta' kull sussidju jew ammonti oħra mogħtija ma l-esportazzjoni;(b) it-terminu "awtorizzazjoni għall-użu domestiku" ifisser il-proċedura doganali li tipprovdi li l-oġġetti impurtati jistgħu jibqgħu permanentement fit-territorju doganali. Din il-proċedura timplika l-ħlas tad-dazji ta' importazzjoni kollha u t-taxxi dovuti u t-twettiq tal-formalitajiet doganali neċessarji kollha;(ċ) it-terminu "dazji ta' importazzjoni u taxxi" ifisser id-dazji doganali u d-dazji l-oħra kollha, taxxi, drittijiet jew ħlasijiet oħra li jinġabru dwar jew b'konnessjoni ma’ l-importazzjoni ta' l-oġġetti, iżda ma’ jinkludix id-drittijiet u ħlasijiet li jkunu limitati fl-ammont għall-valur approssimattiv tas-servizzi mogħtija;(d) it-terminu "dazji ta' esportazzjoni u taxxi" ifisser id-dazji doganali u d-dazji l-oħra kollha, taxxi, drittijiet jew ħlasijiet oħra li jinġabru dwar jew b'konnessjoni ma’ l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, iżda ma’ jinkludix id-drittijiet u l-ħlasijiet li jkunu limitati fl-ammont għall-valur approssimativ tas-servizzi mogħtija;(e) it-terminu "oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat" ifisser oġġetti speċifikati mid-dikjarant li huma maħsuba għall-importazzjoni mill-ġdid, li fir-rigward tagħhom jistgħu jittieħdu miżuri ta' l-identifikazzjoni mid-dwana sabiex jiffaċilitaw l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat;Nota:Oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat jistgħu jitqiesu bħala mqiegħdha taħt proċedura doganali mfissra bħala "esportazzjoni temporanja";(f) it-terminu "oġġetti f ċirkolazzjoni libera" ifisser l-oġġetti li jista’ jsir disponiment minnhom mingħajr restrizzjonijiet doganali;(g) it-terminu "prodotti li jikkompensaw" ifisser il-prodotti miksuba matul jew bħala riżultat tal-manifattura, ipproċessar jew tiswija ta' l-oġġetti temporanjament ammessi għall-ipproċessar intern;(h) it-terminu "dikjarazzjoni ta' l-oġġetti" ifisser dikjarazzjoni magħmula fil-forma preskritta mid-dwana, li biha l-persuni interessati jindikaw il-proċedura doganali li għandha tiġi applikata għall-oġġetti u jfornu l-partikolaritajiet li d-dwana jitolbu li jiġu dikjarati għall-applikazzjoni ta' dik il-proċedura;(ij) it-terminu "persuna" ifisser kemm il-persuni fiżiċi u kemm dawk legali, kemm-il darba l-kuntest ma jitlobx mod-ieħor.PRINĊIPJI1. LivellL-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat għandha tiġi regolata mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.2. LivellIl-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti u l-formalitajiet doganali li għandhom jitwettqu għall-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.Nota:L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat hija soġġetta għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti bħala l-oġġetti esportati għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana.DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI3. LivellL-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tkun permessa wkoll jekk parti biss mill-oġġetti esportati tkun impurtata mill-ġdid.4. Il-prattika rakkomandataMeta ċ-ċirkostanzi hekk jiġġustifikaw, l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat għandha tkun permessa wkoll jekk l-oġġetti jkunu impurtati mill-ġdid minn persuna li ma’ tkunx il-persuna li tkun esportathom.5. LivellL-importazzjoni mill-ġdid m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi li l-oġġetti jkunu ġew użati jew saritilhom ħsara, jew ikunu ddeterjoraw matul il-permanenza tagħhom barra mill-pajjiż.6. LivellL-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi li, matul il-permanenza tagħhom barra l'pajjiż, l-oġġetti jkunu saru fuqhom operazzjonijiet neċessarji għall-preservazzjoni jew il-manutenzjoni tagħhom sakemm, iżda, l-valur tagħhom fil-mument ta' l-esportazzjoni ma jkunux ittejjeb minn operazzjonijiet ta' dan it-tip.7. LivellL-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tkun limitata għall-oġġetti impurtati direttament minn barra iżda għandha tkun awtorizzata wkoll għall-oġġetti li jkunu taħt proċedura doganali oħra.8. Prattika rakkomandataIl-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet ekonomiċi fuq l-importazzjoni m'għandhomx jiġu applikati għall-oġġetti impurtati mill-ġdid fl-istess stat li kienu f'ċirkolazzjoni libera meta ġew esportati.9. Il-prattika rakkomandataL-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi tal-pajjiż minn fejn l-oġġetti ġew ikkunsinnati.10. LivellL-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi li l-oġġetti kienu esportati mingħajr notifika ta' ritorn prospettat.L-ISKADENZA GĦALL-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STAT11. Il-prattika rakkomandataFejn ikunu ffissati skadenzi fil-leġislazzjoni nazzjonali li warajhom l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat ma’ tiġix konċessa, dawk il-limiti għandhom ikunu ta' tul biżżejjed sabiex jitqiesu ċ-ċirkostanzi differenti ta' kull tip ta' każ li fih l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tista' tingħata u m'għandhomx ikunu ta' anqas minn sena.IR-RIMBORS TAD-DAZJI TA' ESPORTAZZJONI U T-TAXXI12. Il-prattika rakkomandataId-dazji ta' esportazzjoni u t-taxxi kollha mħallsa għandhom jitħallsu lura mill-aktar fis possibli wara li l-oġġetti jkunu ġew impurtati mill-ġdid fl-istess stat.L-UFFIĊĊJI TAD-DWANA KOMPETENTI13. LivellL-uffiċċji tad-dwana li fihom l-oġġetti jistgħu jiġu dikjarati għall-użu domestiku jkunu kompetenti wkoll sabiex jawtorizzaw l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.14. LivellGħandhom isiru provvedimenti sabiex l-oġġetti mpurtati mill-ġdid fl-istess stat jitħallew jiġu dikjarati f’uffiċċju tad-dwana li ma' jkunx dak li minnu ġew esportati.DIKJARAZZJONI TA' L-OĠĠETTI15. Il-prattika rakkomandataIl-formuli tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti użati għall-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat għandhom jiġu armonizzati ma’ dawk użati għall-awtorizzazjoni għall-użu domestiku.Noti:1. F'xi pajjiżi d-dikjarazzjojni għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti b'notifika ta' ritorn prospettat jistgħu jintużaw ukoll għall-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.2. Fejn l-oġġetti jkunu ġew esportati taħt kopertura ta' carnet ATA skond il-Konvenzjoni Doganali dwar il-carnet ATA għall-ammissjoni temporanja ta' oġġetti, magħmula fi Brussel fis-6 ta' Diċembru 1961, l-importazzjoni mill-ġdid sseħħ taħt il-kopertura ta' dak il-carnet.16. Il-prattika rakkomandataMa għandha tintalab l-ebda dikjarazzjoni ta' l-oġġetti bil-miktub għall-oġġetti mpurtati mill-ġdid fl-istess stat ta' ppakkjar, kontejners, pallets u vetturi kummerċjali tat-triq li jkunu fl-użu għat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti, sakemm l-awtoritajiet tad-dwana jkunu sodisfatti li l-oġġetti kienu f'ċirkolazzjoni libera fil-mument ta' l-esportazzjoni.DOKUMENTAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PREŻENTATA B'SOSTENN GĦAD-DIKJARAZJONI GĦALL-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STAT17. LivellB'sostenn għad-dikjarazzjoni għall-importazzjoni mil-ġdid fl-istess stat l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jitolbu l-produzzjoni ta' dawk id-dokumenti biss li jkunu kkunsidrati neċessarji sabiex jiġi żgurat li l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-applikazzjoni tal-proċedura jkunu sodisfatti.Nota:L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jitolbu l-produzzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, dokumenti oħra ta' l-esportazzjoni, fatturi, kuntratti, eċċ., li jkollhom x'jaqsmu ma’ l-oġġetti esportati, u l-korrispondenza skambjata fir-rigward tar-ritorn ta' l-oġġetti.18. Il-prattika rakkomandataFejn l-oġġetti li għandhom jiġu impurtati mill-ġdid fl-istess stat ġew esportati b'notifika ta' ritorn prospettat, l-awtoritajiet tad-dwana normalment ma għandhomx jitolbu b'sostenn għad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat l-ebda dokument ħlief id-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti jew id-dokument ta' identifikazzjoni maħruġ fil-mument ta' l-esportazzjoni.Noti:1. F'ċerti pajjiżi d-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat hija l-uniku dokument li hu meħtieġ għall-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.2. L-identità ta' l-oġġetti tista’ tiġi stabbilita mill-awtoritajiet tad-dwana fuq il-bażi tal-miżuri ta' identifikazzjoni meħuda fil-mument ta' l-esportazzjoni.OĠĠETTI ESPORTATI B'NOTIFIKA TA' RITORN PROSPETTAT(a) Oġġetti li għandhom jiġu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat19. Il-prattika rakkomandataL-awtoritajiet tad-dwana għandhom, fuq talba tad-dikjarant, jippermettu li oġġetti jiġu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat, u għandhom jieħdu il-passi kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat.(b) L-uffiċċji tad-dwana kompetenti għall-esportazzjoni b'notifika tal-qliegħ prospetattat20. LivellL-uffiċċji tad-dwana li fihom l-oġġetti jistgħu jiġu esportati direttament ikunu wkoll kompetenti sabiex jawtorizzaw l-esportazzjoni bin-notifika ta' ritorn prospettat.(ċ) Dikjarazzjoni ta' l-oġġetti għall-esportazzjoni bin-notifika ta' ritorn prospettat.21. Prattika rakkomandataIl-formuli tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti użati għall-esportazzjoni ta' oġġetti b’notifika ta' ritorn prospettat għandhom jiġu armonizzati ma' dawk użati għall-esportazzjoni diretta.Nota:Esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat tista’ tiġi awtorizzata wkoll taħt kopertura ta' carnet ATA minflok dokument doganali nazzjonali.(d) Dokumentazzjoni li għandha tiġi preżentata bħala sostenn għad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat22. LivellB'sostenn għad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jitolbu biss dawk id-dokumenti li jqisu neċessarji jabiex jippermettu l-kontroll ta' l-operazzjoni u jiżguraw il-konformità mal-ħtiġiet kollha li għandhom x’jaqsmu ma' l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet rilevanti jew regolamenti oħra.(e) Identifikazzjoni ta' l-oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat23. LivellMeta jistabbilixxu n-natura tal-miżuri ta' identifikazzjoni li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' l-oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jqisu b'mod partikolari n-natura ta' l-oġġetti u l-interessi ta' dħul involuti.Nota:Għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti li għandhom jiġu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu iwaħħlu marki tad-dwana (siġilli, timbri, perforazzjonijiet, eċċ.), jew joqogħdu fuq marki, numri jew indikazzjonijiet oħra permanentement imwaħħla ma’ l-oġġetti jew fuq id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti, pjanti fuq skala jew ritratti, jew jieħdu kampjuni.(f) Faċilitajiet mogħtija għall-oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat24. Il-prattika rakkomandataL-oġġetti esportati b'notifika ta' ritorn prospettat għandhom jingħataw eżenzjoni kondizzjonali mid-dazji ta' esportazzjoni u t-taxxi kollha applikabbli.Nota:Id-dikjarant jista’ jintalab jipprovdi garanzija għall-ġbir lura tas-somom li jkunu dovuti li kieku l-oġġetti ma' jiġux impurtati mill-ġdid sa xi skadenza speċifikata.25. LivellFuq talba tal-persuna interessata, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jippermettu li l-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat tiġi konvertita f'esportazzjoni definittiva, soġġetta għall-konformità mal-kondizzjonijiet u formalitajiet rilevanti.Noti:1. Id-dazji ta' esportazzjoni u t-taxxi kollha mhux imħallsa jsiru dovuti.2. Normalment, hu permess kull rimbors jew eżenzjoni minn dazji jew taxxi li ma’ setgħux jiġu miksuba minħabba li l-oġġetti kienu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat.26. Il-prattika rakkomandataMeta l-istess oġġetti jkunu ser jiġu esportati b'notifika ta' ritorn prospettat u importati mill-ġdid fl-istess stat bosta drabi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, fuq talba tad-dikjarant, jippermettu li d-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni b'notifika ta' ritorn prospettat preżentata dwar l-ewwel esportazzjoni tkopri l-esportazzjonijiet mill-ġdid u l-esportazzjonjiet ta' l-oġġetti sussegwenti matul perjodu speċifikat.Nota:L-importazzjonjiet mill-ġdid u esportazzjonijiet sussegwenti jistgħu jiġu reġistrati fuq id-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti mill-awtoritajiet tad-dwana, permezz ta' ttimbrar jew ċertifikazzjoni xierqa.INFORMAZZJONI LI GĦANDHA X’TAQSAM MA' L-IMPORTAZZJONI MILL-ĠDID FL-ISTESS STAT27. LivellL-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha rilevanti li għandha x’taqsam ma' l-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat tkun disponibbli malajr għal kull persuna interessata.--------------------------------------------------