CELEX: 31969R1812
Language: nl
Date: 1969-09-12 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1812/69 van de Commissie van 12 september 1969 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1667/69 betreffende ingevolge de devaluatie van de Franse frank in de sector melk en zuivelprodukten te nemen maatregelen

16 . 9 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 233 / 1
                                                               I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1812/69 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 12 september 1969
                houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1667/69 betreffende ingevolge de
                devaluatie van de Franse frank in de sector melk en zuivelprodukten te nemen
                                                          maatregelen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        I. Duitse versie
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                       1 . Artikel 2, lid 2, komt als volgt te luiden :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                           „(2) Für die in Anhang II aufgeführten Er­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1586/69 van de                              zeugnisse werden
Raad van 11 augustus 1969 betreffende ingevolge
de devaluatie van de Franse frank op landbouwge­                           a) die Subvention bei der Einfuhr von Er­
bied te nemen conjunctuurpolitieke maatregelen (1),                            zeugnissen mit Ursprung in und Herkunft
                                                                               aus Belgien, Luxemburg oder Italien,
Overwegende dat de in de tekst van Verordening
(EEG) nr. 1667/69 van de Commissie van 22 augustus                         b ) der Ausgleichsbetrag bei der Ausfuhr von
1969 betreffende ingevolge de devaluatie van de                                Erzeugnissen,
Franse frank in de sector melk en zuivelprodukten
te nemen maatregelen (2), gewijzigd bij Verordening                            — die mit Herkunft aus Frankreich oder
(EEG) nr. 1726/69 (3), in de vier officiële talen ver­                            mit Ursprung in Frankreich und Her­
gissingen zijn geslopen, waardoor de tekst op enkele                              kunft aus den anderen Mitgliedstaaten
punten niet overeenstemt met het advies overeen­                                  nach Belgien, Luxemburg oder Italien
komstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1586/                                 eingeführt werden
69 in samenhang met artikel 30 van Verordening                                 — oder die in den Genuß der unter a)
(EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968                                     genannten Bestimmungen gekommen
houdende een gemeenschappelijke ordening der                                      sind,
markten in de sector melk en zuivelprodukten (4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1398 /                     um die in Anhang II aufgeführten Beträge
69 (5) ; dat het derhalve noodzakelijk is de door                          erhöht."
de Commissie vastgestelde teksten aan dit advies aan
te passen ;                                                            2. In bijlage I A. worden in kolom 3 de woor­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                            den „gemäß Artikel 3 " telkens vervangen
maatregelen in overeenstemming zijn met het ad­                            door het woord „in".
vies van het Comité van beheer voor melk en zui­
velprodukten,                                                          3 . In bijlage II A. komen de tariefposten van
                                                                           kolom 1 als volgt te luiden :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                              „04.02 A ex III a)
                                                                           04.02 B ex II a) (2)
                           Artikel 1                                       ex 04.04".
In Verordening (EEG) nr. 1667/69 worden de vol­
gende wijzigingen aangebracht :                                        4. In bijlage II B. komen de tariefposten van
                                                                           kolom 1 als volgt te luiden :
 (1) PB nr. L 202 van 12 . 8 . 1969, blz . 1 .
 (2) PB nr.  L 213 van 25 . 8 . 1969, blz. 18 .                            „04.01 ex A
(3)  PB nr.  L 219 van 30. 8. 1969,   blz. 58.                             04.02 A ex III b) ( 1 )
 (4) PB nr.  L 148 van 28. 6. 1968,   blz. 13 .
(«)  PB nr.  L 179 van 21 . 7. 1969,  blz. 13 .                            04.02 B ex II b ) ( 1 )".
 ---pagebreak--- Nr. L 233 /2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             16. 9 . 69
 II . Franse versie                                                         — o che abbiano beneficiato delle disposi­
                                                                                  zioni di cui alla lettera a)
      1 . Artikel 2, lid 2, komt als volgt te luiden :                   sono aumentati degli importi indicati in detto
                                                                         allegato."
          „2. Pour les produits visés à l'annexe II
                                                                     2. In bijlage I A. worden in kolom 3 na de woor­
          a) la subvention à l'importation des produits                  den „importo in FF/ 100 kg" telkens de woor­
              originaires et en provenance de Belgique,                  den „peso netto" ingelast.
              du Luxembourg ou d'Italie,
                                                                     3 . In bijlage I B. wordt in kolom 1 tariefpost
          b) le montant compensatoire à l'exportation                    „ex 04.04" vervangen door tariefpost „04.02
              des produits                                               (seguito)".
              — importés en Belgique, au Luxembourg
                  ou en Italie en provenance de France,              4. In bijlage II A. luiden de tariefposten zoals
                  ou originaires de France et en prove­                  hierboven sub I.3 . aangegeven.
                  nance des autres États membres
                                                                     5 . In bijlage II B.
              — ou ayant bénéficié des dispositions vi­
                 sées sous a)
                                                                         a) luiden de tariefposten zoals hierboven sub
                                                                             I.4. aangegeven ;
          sont augmentés des montants visés à ladite
          annexe."
                                                                         b) luidt de titel van kolom 2 als volgt :
                                                                             „Sovvenzioni e importi di compensazione
      2. In bijlage I B. worden in kolom 3 de woorden                        in FF per 1 % di materie grasse per 100 kg
          ^conformément à l'article 3 " steeds geschrapt.                    peso netto".
      3 . In bijlage I B. wordt in kolom 1 tariefpost
          „ex 04.04" vervangen door tariefpost „04.02
          (suite)".                                              IV. Nederlandse versie
      4. In bijlage II A. luiden de tariefposten zoals               1 . In artikel 4, punt 1 wordt nr. „ 1096/69"
          hierboven sub I.3 . aangegeven.                                vervangen door nr. „ 1096/68 ".
      5 . In bijlage II B. luiden de tariefposten zoals              2. In artikel 7, tweede alinea worden de woor­
          hierboven sub I.4. aangegeven.                                 den „1 tot en met 5 " vervangen door de woor­
                                                                         den „2 tot en met 5 ".
                                                                     3 . In bijlage I B.
III. Italiaanse versie
                                                                         a) wordt bij tariefpost 04.02 A de regel „ex
      1 . Artikel 2, lid 2, komt als volgt te luiden :                       III. Melk en room, in poeder, met een vet­
                                                                             gehalte" vervangen door de regel „ex II.
                                                                             Melk en room, in poeder, met een vetge­
          „2. Per i prodotti di cui all'allegato II                          halte" ;
          a) la sovvenzione all'importazione per i pro­                  b) wordt in kolom 1 naast de regel „B. met
              dotti originari e provenienti dal Belgio, dal                  toegevoegde suiker :" de tariefpost „04.02
              Lussemburgo o dall'Italia,                                     (vervolg)" ingelast ;
          b ) l'importo di compensazione all'esporta­                    c) wordt tariefpost „04.02 B. ex II. b )^ 1 ." ver­
              zione dei prodotti                                             vangen door tariefpost „04.02 B. ex II. b )
                                                                              1    ;
              — importati nel Belgio, nel Lussemburgo
                  o in Italia in provenienza dalla Francia,              d) wordt tariefpost „04.02 B. ex II. b) 2."
                  o originari della Francia e provenienti                    vervangen door tariefpost „04.02 B. ex II.
                  dagli altri Stati membri                                   b) (2)".
 ---pagebreak--- 16 . 9 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . L 233 /3
     4. In bijlage II A. luiden de tariefposten zoals                            Artikel 2
         hierboven sub I.3 . aangegeven .                   Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                            haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                            Europese Gemeenschappen.
     5 . In bijlage II B. luiden de tariefposten zoals      De bepalingen van deze verordening zijn met ingang
         hierboven sub I.4. aangegeven.                     van 11 augustus 1969 van toepassing.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
              Brussel, 12 september 1969 .
                                                                     Voor de Commissie
                                                                       De Voorzitter
                                                                         Jean REY