CELEX: C2001/045/04
Language: it
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 16 novembre 2000 nella causa C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB contro Commissione delle Comunità europee ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Concorrenza — Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) — Ammenda — Motivazione — Imputabilità del comportamento illecito")

C 45/2                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            10.2.2001
Carreras, del foro di Barcellona, ed E. Contreras Ynzenga, del               sta dai signori A. La Pergola, presidente di sezione, M. Wathelet
foro di Madrid, con domicilio eletto in Belgio presso lo                     (relatore), D.A.O. Edward, P. Jann e L. Sevón, giudici; avvocato
studio dell’avv. Cuatrecasas, avenue d’Auderghem, 78, 1040                   generale: J. Mischo; cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il
Bruxelles, avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento             16 novembre 2000, una sentenza il cui dispositivo è del
della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle                seguente tenore:
Comunità europee (Terza Sezione ampliata) il 14 maggio
1998, nella causa T-348/94, Enso Española/Commissione                       1)    Il ricorso è respinto.
(Racc. pag. II-1875), procedimento in cui l’altra parte è:
Commissione delle Comunità europee (agenti: signori R. Lyal                  2)    La Mo och Domsjö AB è condannata alle spese.
ed E. Gippini Fournier), la Corte (Quinta Sezione) composta
dai signori A. La Pergola, presidente di sezione, M. Wathelet                (1) GU C 299 dei 26.9.1998.
(relatore), D.A.O. Edward, P. Jann e L. Sevón, giudici; avvocato
generale: J. Mischo; cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il
16 novembre 2000, una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore:
1)    L’impugnazione è respinta.
2)    La Enso Española SA è condannata alle spese.                                              SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                        (Quinta Sezione)
(1) GU C 299 del 26.9.1998.
                                                                                                      16 novembre 2000
                                                                             nella causa C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB
                                                                                   contro Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                             («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                  SENTENZA DELLA CORTE                                       — Concorrenza — Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto
                                                                             art. 81, n. 1, CE) — Ammenda — Motivazione — Imputabi-
                         (Quinta Sezione)                                                      lità del comportamento illecito»)
                        16 novembre 2000                                                                  (2001/C 45/04)
nella causa C-283/98 P: Mo och Domsjö AB contro                                                    (Lingua processuale: l’inglese)
          Commissione delle Comunità europee (1)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado                  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
— Concorrenza — Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
art. 81, n. 1, CE) — Ammenda — Determinazione dell’im-
   porto — Motivazione — Competenza anche di merito»)                        Nella causa C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB, con
                                                                             sede in Falun (Svezia), con gli avv.ti A. Riesenkampff e S. Lehr,
                                                                             del foro di Francoforte sul Meno, con domicilio eletto in
                          (2001/C 45/03)
                                                                             Lussemburgo presso lo studio dell’avv. R. Faltz, 6, rue Heinrich
                                                                             Heine, avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento
                                                                             della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle
                   (Lingua processuale: l’inglese)                           Comunità europee (Terza Sezione ampliata) il 14 maggio
                                                                             1998, nella causa T-354/94, Stora Kopparbergs Bergslags/
                                                                             Commissione (Racc. pag. II-2111), procedimento in cui l’altra
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      parte è: Commissione delle Comunità europee (agenti: signori
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    J. Curral e R. Lyal), la Corte (Quinta Sezione), composta dai
                                                                             signori A. La Pergola, presidente di sezione, M. Whatelet
Nella causa C-283/98 P, Mo och Domsjö AB, con sede in                        (relatore), D. A. O. Edward, P. Jann e L. Sevón, giudici; avvocato
Örnsköldsvik (Svezia), rappresentata dai signori A. Woodgate                generale: J. Mischo; cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il
e M. Smith, solicitors, con domicilio eletto in Lussemburgo                  16 novembre 2000, una sentenza il cui dispositivo è il
presso lo studio legale Arendt e Medernach, 8-10, rue Mathias                seguente:
Hardt, avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento
della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle                1)    La sentenza del Tribunale di primo grado 14 maggio 1998,
Comunità europee (Terza Sezione ampliata) il 14 maggio                             causa T-354/94, Stora Kopparbergs Bergslags/Commissione,
1998, nella causa T-352/94, Mo och Domsjö/Commissione                              è annullata nella parte in cui imputa alla Stora Kopparbergs
(Racc. pag. II-1989), procedimento in cui l’altra parte è:                         Bergslags AB la responsabilità delle violazioni commesse dalla
Commissione delle Comunità europee (agenti: signori R. Lyal,                       Feldmühle e dalla Papeteries Béghin-Corbehem anteriormente
assistito dal signor J. Flynn), la Corte (Quinta Sezione) compo-                   al mese di settembre 1990.
 ---pagebreak--- 10.2.2001                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   C 45/3
2)    L’impugnazione è respinta per il resto.                                  4)    La Sarrió SA è condannata alle proprie spese nonché ai due
                                                                                     terzi di quelle sostenute dalla Commissione delle Comunità
3)    La causa è rinviata al Tribunale di primo grado.                               europee relativamente al presente grado di giudizio.
4)    La decisione sulle spese è riservata.                                    5)    La Commissione delle Comunità europee sopporterà un terzo
                                                                                     delle proprie spese relative al presente grado di giudizio.
(1) GU C 299 del 26.9.1998.
                                                                               (1) GU C 299 del 26.9.1998.
                                                                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                                  (Quinta Sezione)
                           (Quinta Sezione)                                                              16 novembre 2000
                          16 novembre 2000                                     nella causa C-94/98 P: Metsä-Serla Oyj e altri contro
                                                                                           Commissione delle Comunità europee (1)
nella causa C-291/98 P: Sarrió SA contro Commissione                          («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                     delle Comunità europee (1)                                — Art. 15, n. 2, del regolamento n. 17 — Responsabilità
                                                                                           solidale per il pagamento dell’ammenda»)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
— Concorrenza — Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto                                                    (2001/C 45/06)
art. 81, n. 1, CE) — Nozione d’infrazione unica — Scambio
d’informazioni — Ingiunzione — Ammenda — Determina-
zione dell’importo — Metodo di calcolo — Motivazione —                                               (Lingua processuale: il tedesco)
                       Circostanze attenuanti»)
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                            (2001/C 45/05)                                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                               Nel procedimento C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, già Metsä-
                      (Lingua processuale: l’italiano)                         Serla Oy, con sede in Espoo (Finlandia), UPM-Kymmene Oyj,
                                                                               già United Paper Mills Ltd, con sede in Helsinki (Finlandia),
Nella causa C-291/98 P, Sarrió SA, società con sede in                        Tamrock Oy, già Tampella Corporation, con sede in Tampere
Barcellona (Spagna), rappresentata dagli avv.ti A. Mazzoni, del                (Finlandia), Kyro Oyj Abp, già Oy Kyro Ab, con sede in
foro di Milano, M. Siragusa, del foro di Roma, e F.M. Moretti,                 Tampere, rappresentate dagli avv.ti H. Hellmann, del foro di
del foro di Venezia, con domicilio eletto in Lussemburgo                       Colonia, e H.-J. Hellmann, del foro di Mannheim, con domicilio
presso lo studio legale Elvinger, Hoss & Prussen, 2, place                     eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Loesch e
Winston Churchill, avente ad oggetto il ricorso diretto all’an-                Wolter, 11, rue Goethe, avente ad oggetto il ricorso diretto
nullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo                   all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di
grado delle Comunità europee (Terza Sezione ampliata) il                       primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione ampliata)
14 maggio 1998 nella causa T-334/94, Sarrió/Commissione                       il 14 maggio 1998, nelle cause riunite da T-339/94 a
(Racc. pag. II-1439), procedimento in cui l’altra parte è:                     T-342/94, Metsä-Serla e a./Commissione (Racc. pag. II-1727),
Commissione delle Comunità europee (agente: signor R. Lyal,                    procedimento in cui l’altra parte è: Commissione delle Comu-
assistito dall’avv. A. Dal Ferro), la Corte (Quinta Sezione)                   nità europee (agente: signor R. Lyal, assistito dall’avv.
composta dai signori A. La Pergola, presidente di sezione,                     D. Schroeder), la Corte (Quinta Sezione), composta dai signori
M. Wathelet (relatore), D.A.O. Edward, P. Jann e L. Sevon,                     A. La Pergola, presidente di sezione, M. Wathelet (relatore),
giudici; avvocato generale: J. Mischo; cancelliere: R. Grass, ha               D.A.O. Edward, P. Jann e L. Sevón, giudici; avvocato generale:
pronunciato, il 16 novembre 2000, una sentenza il cui                          J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 16 novembre
dispositivo è del seguente tenore:                                             2000 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                               1)    Il ricorso è respinto.
1)    Il punto 2 del dispositivo della sentenza del Tribunale di primo
      grado 14 maggio 1998, causa T-334/94, Sarrió/Commissio-                 2)    La Metsä-Serla Oyj, la UPM-Kymmene Oyj, la Tamrock Oy e
      ne, è annullato.                                                               la Kyro Oyj Abp sono condannate alle spese.
2)    L’importo dell’ammenda irrogata alla Sarrió SA è fissato in
      euro 13 750 000.                                                         (1) GU C 299 del 26.9.1998.
3)    Il ricorso è respinto per il resto.