CELEX: 31999R0033
Language: de
Date: 1999-01-08 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 33/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Präferenzabkommen anzuwenden sind

L 5/44                  DE               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               9. 1. 1999
                                  VERORDNUNG (EG) Nr. 33/1999 DER KOMMISSION
                                                   vom 8. Januar 1999
                   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 zur Festsetzung der Höhe der
                   ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember
                   1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates
                   fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen von Präferenzabkommen
                                                     anzuwenden sind
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  schen Republik im Anschluß an die Erweiterung und an
GEMEINSCHAFTEN                                                  die Uruguay-Runde (6) geändert.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           Die in der Verordnung (EG) Nr. 27/1999 festgelegten
Gemeinschaft,                                                    Grundbeträge entsprechen denen, die in der Verordnung
                                                                 (EG) Nr. 656/98 des Rates (7) für den Zeitraum zwischen
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates           dem 1. Juli und dem 31. Dezember 1998 festgesetzt
vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für                wurden. Die in der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 festge-
bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge-           legten Beträge für die ermäßigten Agrarteilbeträge und
stellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung         Zusatzzölle sind daher bis zum 30. Juni 1999 zu verlän-
(EG) Nr. 2491/98 der Kommission (2), insbesondere auf            gern.
Artikel 7,
                                                                 In der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 wurde in den
in Erwägung nachstehender Gründe:                                Anhängen IX und X die Höhe der ermäßigten Agrarteil-
                                                                 beträge und Zusatzzölle für Einfuhren aus Ungarn gemäß
In der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 der Kommission (3)            Anhang I Tabelle 2 der Verordnung (EG) Nr. 656/98
wurde die Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und               festgesetzt. Die aus diesen Maßnahmen hervorgehenden
Zusatzzölle festgesetzt, die vom 1. Juli bis 31. Dezember        Zölle können jedoch nicht höher sein als die sich aus der
1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr.           Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs ergebenden
3448/93 fallenden Waren in die Gemeinschaft im                   Zölle. Aus Gründen der Klarheit müssen daher die
Rahmen von Präferenzabkommen anzuwenden sind.                    Anhänge IX und X der Verordnung (EG) Nr. 1485/98
                                                                 berichtigt werden.
In der Verordnung (EG) Nr. 27/1999 des Rates vom 21.
Dezember 1998 über autonome Übergangsmaßnahmen                   Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates
zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel               vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im
mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen               Zusammenhang mit der Einführung des Euro (8) setzt fest,
Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte land-             daß ab dem 1. Januar 1999 jede Bezugnahme in einem
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (4) werden in           Rechtsinstrument auf den ECU durch eine Bezugnahme
Anhang II für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar und            auf den Euro zum Kurs von 1 EUR für 1 ECU ersetzt
dem 30. Juni 1999 die Grundbeträge festgelegt, die bei           wird. Da diese Verordnung ab dem 1. Januar 1999
der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge berück-           anwendbar ist, empfiehlt es sich aus Gründen der Klar-
sichtigt werden müssen, die bei Einfuhren aus den in             heit, in dieser Verordnung die Bezeichnung Euro zu
dieser Verordnung genannten Ländern anwendbar sind.              verwenden —
Das Protokoll Nr. 3 über den Handel mit landwirtschaft-
lichen Verarbeitungserzeugnissen zwischen der Slowaki-
schen Republik und der Gemeinschaft wurde durch das
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
am 1. November 1998 in Kraft getretene Protokoll zur
Anpassung des Europa-Abkommens mit der Slowaki-
schen Republik im Anschluß an die Erweiterung und an
die Uruguay-Runde (5) geändert.                                                            Artikel 1
Das Protokoll Nr. 3 über den Handel mit landwirtschaft-          Die Verordnung (EG) Nr. 1485/98 wird wie folgt geän-
lichen Verarbeitungserzeugnissen zwischen der Tschechi-          dert:
schen Republik und der Gemeinschaft wurde durch das
am 1. Dezember 1998 in Kraft getretene Protokoll zur
Anpassung des Europa-Abkommens mit der Tschechi-                 1. In den Artikeln 1 und 3 sowie in den Anhängen I bis
                                                                     XIV wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch das
                                                                     Datum „30. Juni 1999“ ersetzt.
(1)  ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18.
(2)  ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28.
(3)  ABl. L 197 vom 14. 7. 1998, S. 1.                           (6) ABl. L 341 vom 16. 12. 1998.
( 4) Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.                            (7) ABl. L 90 vom 25. 3. 1998, S. 1.
( 5) ABl. L 306 vom 16. 11. 1998, S. 3.                          (8) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1.
 ---pagebreak--- 9. 1. 1999     DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         L 5/45
           2. Die in den Anhängen IX und X der Verordnung (EG) Nr. 1485/98 angegebenen
              Beträge werden durch die Beträge in den Anhängen I und II dieser Verordnung ersetzt.
           3. In den Anhängen I bis XIV wird der Begriff „Ecu/100 kg“ durch „EUR/100 kg“ ersetzt.
                                                    Artikel 2
           Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
           Gemeinschaften in Kraft.
           Sie gilt vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1999, mit Ausnahme von Artikel 1 Absatz 2, der ab
           1. Juli 1998 anwendbar ist.
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
           Mitgliedstaat.
           Brüssel, den 8. Januar 1999
                                                                    Für die Kommission
                                                                    Martin BANGEMANN
                                                                  Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- L 5/46             DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       9. 1. 1999
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BöLAGE I —
                                                  ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
         Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de
         1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la
                                                          República de Hungría (1)
         Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra
                              Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1)
         Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik
          Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1)
         Μειωµνα γεωργικ στοιχεα (EAR) (για 100 kg καθαρο βρουr) που εφαρµζονται απ 1ηr Ιουλου 1998 ωr
                 και 30 Ιουνου 1999 κατ την εισαγωγ στην Κοιντητα απ τη ∆ηµοκρατα τηr Ουγγαραr (1)
         Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July
         1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of
                                                                   Hungary (1)
         Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au
         30 juin 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de la République de
                                                                    Hongrie (1)
         Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità
           in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1)
         Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap
                 vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1)
         Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de
         Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da
                                                          República da Hungria (1)
         Unkarin tasavallasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta
                                1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1)
         Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr.o.m. den 1 juli 1998 t.o.m.
                      den 30 juni 1999 skall tillämpas på import till gemenskapen från Ungern (1)
         (1) Las partes 1 y 2 se aplicarán a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importación de
             mercancías originarias de Hungría tras la aplicación de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del
             Reglamento (CE) no 656/98.
         (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø-
             relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2.
         (1) Die Teile 1 und 2 gelten für die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrzölle der Gemeinschaft für Waren mit
             Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung
             (EG) Nr. 656/98).
         (1) Τα µρη 1 και 2 χουν εφαρµογ στιr πρσθετεr ποσοστσειr και αντστοιχουr δασµοr επιβαλλµενουr σε εισαγωγr
             εµπορευµτων καταγωγr Ουγγαραr στο πλασιο εφαρµογr των αποτελεσµτων του Γρου τηr Ουρουγουηr που εµφα-
             νονται στον πνακα 2 του παραρτµατοr Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 656/98.
         (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary
             following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98.
         (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents supplémentaires et droits applicables aux importations de produits
             originaires de Hongrie à la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du règlement
             (CE) no 656/98.
         (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito
             dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n.
             656/98.
         (1) De delen 1 en 2 zĳn van toepassing op de in tabel 2 van bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende
             contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de
             tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde.
         (1) As partes 1 e 2 são aplicáveis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplicáveis às importações de produtos
             originários da Hungria, na sequência da execução do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento
             (CE) nº 656/98.
         (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteessä I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lisäkiintiöihin ja vastaaviin
             tulleihin, joita sovelletaan Unkarista peräisin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanon
             johdosta.
         (1) Delarna 1 och 2 är tillämpbara på tilläggskvoter och tullar för dessa som skall tillämpas för införsel av varor med ursprung i
             Ungern till följd av genomförandet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 656/98.
 ---pagebreak--- 9. 1. 1999           DE                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         L 5/47
PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1
                  Código NC                                   Código NC                                    Código NC
                   KN-kode                                      KN-kode                                     KN-kode
                   KN-Code                                     KN-Code                                      KN-Code
                  Κωδικr ΣΟ                                  Κωδικr ΣΟ                                   Κωδικr ΣΟ
                   CN code                                      CN code                                     CN code
                   Code NC              EUR/100 kg              Code NC             EUR/100 kg              Code NC              EUR/100 kg
                  Codice NC                                    Codice NC                                   Codice NC
                   GN-code                                      GN-code                                     GN-code
                  Código NC                                   Código NC                                    Código NC
                   CN-koodi                                    CN-koodi                                     CN-koodi
                 KN-nummer                                    KN-nummer                                   KN-nummer
                0403 10 51                112,80             1806 20 95                     (*)          1905 30 11                      (*)
                0403 10 53                154,90             1806 31 00                     (*)          1905 30 19                      (*)
                0403 10 59                200,50             1806 32 10                     (*)          1905 30 30                      (*)
                0403 10 91                 14,70             1806 32 90                     (*)          1905 30 51                      (*)
                0403 10 93                 20,30             1806 90 11                     (*)          1905 30 59                      (*)
                0403 10 99                 31,60             1806 90 19                     (*)          1905 30 91                      (*)
                0405 20 10                      (*)                                                      1905 30 99                      (*)
                                                             1806 90 31                     (*)
                0405 20 30                      (*)                                                      1905 40 10                      (*)
                                                             1806 90 39                     (*)
                0710 40 00 (1)             10,58                                                         1905 40 90                      (*)
                                                             1806 90 50                     (*)
                0711 90 30 (1)             10,58                                                         1905 90 10                  15,15
                                                             1806 90 60                     (*)
                1806 10 20                 27,30                                                         1905 90 20                  68,14
                1806 10 30                 34,00             1806 90 70                     (*)
                                                                                                         1905 90 30                      (*)
                1806 10 90                 45,40             1806 90 90                     (*)          1905 90 40                      (*)
                1806 20 10                      (*)          1901 20 00                     (*)          1905 90 45                      (*)
                1806 20 30                      (*)          1905 10 00                 15,40            1905 90 55                      (*)
                1806 20 50                      (*)          1905 20 10                 20,70            1905 90 60                      (*)
                1806 20 70                      (*)          1905 20 30                 27,30            1905 90 90                      (*)
                1806 20 80                      (*)          1905 20 90                 34,30            3302 10 29                      (*)
           (*) Véase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλπε µροr 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 /
               Katso osa 2 / Se del 2.
           (1) Por 100 kg de boniatos, etc., o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg
               Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν 100 kg στραγγισµνων γλυκοπατατν κ.λπ.  καλαµποκιο στραγγισµνου. / Per
               100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés. /
               Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg
               de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg
               torkad sötpotatis etc., eller majs.
 ---pagebreak--- L 5/48            DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                9. 1. 1999
PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2
              Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
           Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer
                 Zusatzcode                       Zusatzcode                       Zusatzcode
             Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr
              Additional code                  Additional code                  Additional code
              Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg
           Codice complementare             Codice complementare             Codice complementare
             Aanvullende code                 Aanvullende code                 Aanvullende code
              Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
                  Lisäkoodi                        Lisäkoodi                        Lisäkoodi
                 Tilläggskod                      Tilläggskod                      Tilläggskod
                    7000            0,00             7056           74,91             7117           43,76
                    7001           10,90             7057           84,45             7120           24,77
                    7002           20,44             7060           96,53             7121           35,67
                    7003           29,52             7061          107,42             7122           45,21
                    7004           42,24             7062          116,97             7123           52,08
                    7005            4,31             7063          108,37             7124           64,80
                    7006           15,48             7064          126,88             7125           29,71
                    7007           25,25             7065          101,46             7126           40,61
                    7008           34,46             7066          112,36             7127           50,15
                    7009           47,18             7067          121,90             7128           57,01
                    7010            9,21             7068          119,10             7129           69,73
                    7011           20,38             7069          131,82             7130           35,32
                    7012           30,15             7070          107,07             7131           46,22
                    7013           39,45             7071          117,98             7132           55,76
                    7015           14,50             7072          127,51             7133           62,63
                    7016           25,67             7073          124,72             7135           39,16
                    7017           35,44             7075          101,26             7136           50,06
                    7020           18,02             7076          112,16             7137           59,60
                    7021           28,92             7077          121,69             7140           60,81
                    7022           38,46             7080          187,90             7141           71,71
                    7023           45,33             7081          198,80             7142           81,25
                    7024           58,04             7082          208,35             7143           83,68
                    7025           22,96             7083          194,30             7144           96,40
                    7026           33,86             7084          207,01             7145           65,74
                    7027           43,40             7085          192,84             7146           76,64
                    7028           50,26             7086          203,74             7147           86,19
                    7029           62,98             7087          213,27             7148           88,61
                    7030           28,42             7088          199,24             7149          101,33
                    7031           39,47             7090          198,45             7150           71,36
                    7032           49,00             7091          209,36             7151           82,26
                    7033           55,87             7092          218,89             7152           96,08
                    7035           32,41             7095          181,38             7153           94,23
                    7036           43,31             7096          192,29             7155           70,76
                    7037           52,85             7100            6,76             7156           81,66
                    7040           54,06             7101           17,65             7157           91,20
                    7041           64,96             7102           27,19             7160          103,28
                    7042           74,49             7103           36,28             7161          114,18
                    7043           76,93             7104           49,00             7162          123,71
                    7044           89,64             7105           11,69             7163          120,92
                    7045           58,99             7106           22,59             7164          133,64
                    7046           69,90             7107           32,13             7165          108,21
                    7047           79,43             7108           41,22             7166          119,22
                    7048           81,86             7109           53,93             7167          128,65
                    7049           94,58             7110           17,30             7168          125,86
                    7050           64,60             7111           28,20             7169          138,58
                    7051           75,50             7112           37,74             7170          113,83
                    7052           85,04             7113           46,82             7171          124,73
                    7053           87,47             7115           22,82             7172          134,27
                    7055           64,01             7116           33,99             7173          131,47
 ---pagebreak--- 9. 1. 1999        DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                L 5/49
              Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
           Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer
                 Zusatzcode                       Zusatzcode                       Zusatzcode
             Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr
              Additional code                  Additional code                  Additional code
              Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg
           Codice complementare             Codice complementare             Codice complementare
             Aanvullende code                 Aanvullende code                 Aanvullende code
              Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
                  Lisäkoodi                        Lisäkoodi                        Lisäkoodi
                 Tilläggskod                      Tilläggskod                      Tilläggskod
                    7175          108,00             7276          121,14             7413          116,84
                    7176          118,90             7300           60,85             7415           93,36
                    7177          128,44             7301           71,75             7416          104,27
                    7180          194,65             7302           81,29             7417          113,81
                    7181          205,55             7303           90,38             7420           99,43
                    7182          215,09             7304          103,09             7421          110,33
                    7183          201,05             7305           65,79             7460          110,52
                    7185          199,58             7306           76,69             7461          121,42
                    7186          210,49             7307           86,23             7462          130,95
                    7187          220,03             7308           95,31             7463          140,04
                    7188          205,99             7309          108,03             7464          152,76
                    7190          205,21             7310           71,40             7465          115,45
                    7191          216,10             7311           82,30             7466          126,35
                    7192          225,64             7312           91,84             7467          135,89
                    7195          188,14             7313          100,92             7468          144,98
                    7196          199,04             7315           77,46             7470          121,07
                    7200           44,52             7316           88,36             7471          131,96
                    7201           55,42             7317           97,90             7472          141,50
                    7202           64,96             7320           83,52             7475          127,12
                    7203           74,04             7321           94,42             7476          138,02
                    7204           86,76             7360          102,64             7500           91,24
                    7205           49,46             7361          113,54             7501          102,14
                    7206           60,36             7362          123,08             7502          111,68
                    7207           69,90             7363          132,17             7503          120,77
                    7208           78,98             7364          144,89             7504          133,49
                    7209           91,70             7365          107,58             7505           96,18
                    7210           55,07             7366          118,48             7506          107,08
                    7211           65,97             7367          128,02             7507          116,64
                    7212           75,51             7368          137,10             7508          125,70
                    7213           84,59             7369          149,82             7509          138,41
                    7215           61,13             7370          113,19             7510          101,79
                    7216           72,03             7371          124,09             7511          112,69
                    7217           81,57             7372          133,63             7512          122,23
                    7220           67,19             7373          142,71             7513          131,32
                    7221           78,09             7375          119,25             7515          107,85
                    7260           93,63             7376          130,14             7516          118,75
                    7261          104,53             7378          125,31             7517          128,29
                    7262          114,08             7400           76,76             7520          113,91
                    7263          123,16             7401           87,66             7521          124,81
                    7264          135,88             7402           97,20             7560          118,38
                    7265           98,57             7403          106,28             7561          129,28
                    7266          109,48             7404          119,00             7562          138,82
                    7267          119,02             7405           81,70             7563          147,90
                    7268          128,09             7406           92,60             7564          160,62
                    7269          140,81             7407          102,13             7565          123,32
                    7270          104,19             7408          111,22             7566          134,22
                    7271          115,09             7409          123,94             7567          143,75
                    7272          124,62             7410           87,31             7568          152,84
                    7273          133,71             7411           98,21             7570          128,93
                    7275          110,25             7412          107,74             7571          139,83
 ---pagebreak--- L 5/50        DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                9. 1. 1999
          Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
       Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer
             Zusatzcode                       Zusatzcode                       Zusatzcode
         Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr
          Additional code                  Additional code                  Additional code
          Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg
       Codice complementare             Codice complementare             Codice complementare
         Aanvullende code                 Aanvullende code                 Aanvullende code
          Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
              Lisäkoodi                        Lisäkoodi                        Lisäkoodi
             Tilläggskod                      Tilläggskod                      Tilläggskod
                7572          149,37             7746          198,17             7842           33,95
                7575          134,98             7747          207,71             7843           43,03
                7576          145,89             7750          192,89             7844           55,75
                7600          121,71             7751          203,78             7845           18,44
                7601          132,61             7758           19,80             7846           29,34
                7602          142,15             7759           30,96             7847           38,88
                7603          151,24             7760          222,86             7848           47,96
                7604          163,96             7761          233,75             7849           60,68
                7605          126,65             7762          243,29             7850           24,06
                7606          137,55             7765          227,79             7851           34,96
                7607          147,09             7766          238,69             7852           44,49
                7608          156,17             7768           38,47             7853           53,58
                7609          168,89             7769           49,37             7855           30,11
                7610          132,26             7770          233,40             7856           41,01
                7611          143,16             7771          244,30             7857           50,56
                7612          152,69             7778           70,07             7858           36,17
                7613          161,78             7779           80,97             7859           47,07
                7615          138,32             7780          263,38             7860           22,51
                7616          149,22             7781          274,27             7861           33,41
                7620          144,38             7785          268,30             7862           42,95
                7700          144,19             7786          279,21             7863           52,04
                7701          155,08             7788          107,31             7864           64,75
                7702          164,63             7789          118,21             7865           27,45
                7703          173,70             7798           28,11             7866           38,35
                7705          149,13             7799           39,28             7867           47,89
                7706          160,03             7800          267,69             7868           56,97
                7707          169,56             7801          278,60             7869           69,69
                7708          178,64             7802          288,13             7870           33,06
                7710          154,73             7805          272,63             7871           43,96
                7711          165,63             7806          283,53             7872           53,50
                7712          175,18             7807          293,08             7873           62,58
                7715          160,79             7808           45,22             7875           39,12
                7716          171,69             7809           56,12             7876           50,02
                7720          141,81             7810          278,25             7877           59,56
                7721          152,72             7811          289,14             7878           45,17
                7722          162,25             7818           76,82             7879           56,08
                7723          171,34             7819           87,72             7900           31,52
                7725          146,75             7820          274,45             7901           42,42
                7726          157,65             7821          285,35             7902           51,96
                7727          167,20             7822          294,90             7903           61,04
                7728          176,27             7825          279,39             7904           73,76
                7730          152,37             7826          290,29             7905           36,45
                7731          163,27             7827          299,83             7906           47,35
                7732          172,80             7828          114,07             7907           56,89
                7735          158,42             7829          124,97             7908           65,98
                7736          169,32             7830          285,00             7909           78,69
                7740          182,33             7831          295,91             7910           42,06
                7741          193,23             7838          116,30             7911           52,96
                7742          202,77             7840           13,50             7912           62,50
                7745          187,27             7841           24,41             7913           71,58
 ---pagebreak--- 9. 1. 1999        DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                L 5/51
              Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
           Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer            Yderligere kodenummer
                 Zusatzcode                       Zusatzcode                       Zusatzcode
             Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr                Πρσθετοr κωδικr
              Additional code                  Additional code                  Additional code
              Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg    Code additionnel   EUR/100 kg
           Codice complementare             Codice complementare             Codice complementare
             Aanvullende code                 Aanvullende code                 Aanvullende code
              Código adicional                 Código adicional                 Código adicional
                  Lisäkoodi                        Lisäkoodi                        Lisäkoodi
                 Tilläggskod                      Tilläggskod                      Tilläggskod
                    7915           48,12             7955           61,63             7975           81,89
                    7916           59,03             7956           72,53             7976           92,79
                    7917           68,56             7957           82,07             7977          102,33
                    7918           54,18             7958           67,69             7978           87,95
                    7919           65,08             7959           78,59             7979           98,84
                    7940           45,02             7960           65,28             7980          101,29
                    7941           55,93             7961           76,18             7981          112,20
                    7942           65,46             7962           85,72             7982          121,73
                    7943           74,55             7963           94,81             7983          130,82
                    7944           87,26             7964          107,53             7984          143,54
                    7945           49,96             7965           70,22             7985          106,23
                    7946           60,86             7966           81,12             7986          117,13
                    7947           70,40             7967           90,66             7987          126,68
                    7948           79,48             7968           99,74             7988          135,76
                    7949           92,20             7969          112,46             7990          111,84
                    7950           55,57             7970           75,83             7991          122,75
                    7951           66,47             7971           86,73             7992          132,28
                    7952           76,01             7972           96,26             7995          117,91
                    7953           85,09             7973          105,36             7996          128,80
 ---pagebreak--- L 5/52              DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       9. 1. 1999
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
                                                 ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
          Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100
          kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de la República
                            de Hungría, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1)
          Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved
                     indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1)
          Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei
          der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis
                                                        einschließlich 30. Juni 1999 (1)
          Ποσ πρσθετων δασµν στη ζχαρη (AD S/Z) και στο αλερι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο βρουr) που
          εφαρµζονται απ 1ηr Ιουλου 1998 ωr και 30r Ιουνου 1999 κατ την εισαγωγ στην Κοιντητα απ τη
                                                          ∆ηµοκρατα τηr Ουγγαραr (1)
          Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net
          weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1
                                                  July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1)
          Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100
          kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de la
                              République de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1)
          Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto)
          applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o
                                                luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1)
          Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg
          nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli
                                                      1998 tot en met 30 juni 1999 (1)
          Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100
          quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República
                            da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1)
          Unkarin tasavallasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai-
               nokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999 sovellettavat lisätullit (1)
          Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på
               import till gemenskapen från Ungern fr.o.m. den 1 juli 1998 t.o.m. den 30 juni 1999 (1)
          (1) Las partes 1 y 2 se aplicarán a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importación de
              mercancías originarias de Hungría tras la aplicación de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del
              Reglamento (CE) Nr. 656/98.
          (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø-
              relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2.
          (1) Die Teile 1 und 2 gelten für die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrzölle der Gemeinschaft für Waren mit
              Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung
              (EG) Nr. 656/98).
          (1) Τα µρη 1 και 2 χουν εφαρµογ στιr πρσθετεr ποσοστσειr και αντστοιχουr δασµοr επιβαλλµενουr σε εισαγωγr
              εµπορευµτων καταγωγr Ουγγαραr στο πλασιο εφαρµογr των αποτελεσµτων του Γρου τηr Ουρουγουηr που εµφα-
              νονται στον πνακα 2 του παραρτµατοr Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 656/98.
          (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary
              following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98.
          (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents supplémentaires et droits applicables aux importations de produits
              originaires de Hongrie à la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du règlement
              (CE) no 656/98.
          (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito
              dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n.
              656/98.
          (1) De delen 1 en 2 zĳn van toepassing op de in tabel 2 van bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende
              contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de
              tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde.
          (1) As partes 1 e 2 são aplicáveis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplicáveis às importações de produtos
              originários da Hungria, na sequência da execução do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento
              (CE) nº 656/98.
          (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteessä I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lisäkiintiöihin ja vastaaviin
              tulleihin, joita sovelletaan Unkarista peräisin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanon
              johdosta.
          (1) Delarna 1 och 2 är tillämpbara på tilläggskvoter och tullar för dessa som skall tillämpas för införsel av varor med ursprung i
              Ungern till följd av genomförandet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 656/98.
 ---pagebreak--- 9. 1. 1999                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          L 5/53
PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1
       Código NC                                                                      Código NC
        KN-kode                                                                        KN-kode
        KN-Code                    AD S/Z                     AD F/M                   KN-Code                   AD S/Z                      AD F/M
      Κωδικr ΣΟ                                                                      Κωδικr ΣΟ
        CN code                                                                         CN code
        Code NC                                                                        Code NC
       Codice NC                                                                      Codice NC
        GN-code                                                                        GN-code
       Código NC                EUR/100 kg                  EUR/100 kg                Código NC                EUR/100 kg                 EUR/100 kg
       CN-koodi                                                                        CN-koodi
      KN-nummer                                                                      KN-nummer
      1806 20 10                       (*)                                           1806 90 70                       (*)
      1806 20 30                       (*)                                           1806 90 90                       (*)
      1806 20 50                       (*)                                           1905 30 11                       (*)
      1806 20 80                       (*)                                           1905 30 19                       (*)
      1806 20 95                       (*)                                           1905 30 30                       (*)
      1806 31 00                       (*)                                           1905 30 51                       (*)
      1806 32 10                       (*)                                           1905 30 59                       (*)
      1806 32 90                       (*)                                           1905 30 91                                                   (*)
      1806 90 11                       (*)                                           1905 30 99                       (*)
      1806 90 19                       (*)                                           1905 90 40                                                   (*)
      1806 90 31                       (*)                                           1905 90 45                                                   (*)
      1806 90 39                       (*)                                           1905 90 55                                                   (*)
      1806 90 50                       (*)                                           1905 90 60                       (*)
      1806 90 60                       (*)                                           1905 90 90                                                   (*)
(*) Véase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλπε µροr 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2.
 ---pagebreak--- L 5/54          DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                   9. 1. 1999
PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2
                   Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa
                   Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose
                   Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose                AD S/Z
                   Περιεκτικτητα σε ζαχαρζη, ιµβερτοποιηµνο ζχαρο /και ισογλυκζη
                   Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose
                   Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose
                   Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio
                   Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose
                   Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose                   EUR/100 kg
                   Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi
                   Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos
                   ; = 00 — : 05                                                           0,00
                   ; = 05 — : 30                                                          10,90
                   ; = 30 — : 50                                                          20,44
                   ; = 50 — : 70                                                          29,52
                   ; = 70                                                                 42,24
                   Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa
                   Indhold af stivelse og/eller glucose
                   Gehalt an Stärke und/oder Glukose                                     AD F/M
                   Περιεκτικτητα σε παντr εδουr µυλα /και γλυκζη
                   Weight of starch or glucose
                   Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose
                   Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio
                   Gehalte aan zetmeel en/of glucose
                   Teor de amido ou de fécula e/ou glicose                              EUR/100 kg
                   Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus
                   Halt av stärkelse och/eller glukos
                   ; = 00 — : 05                                                           0,00
                   ; = 05 — : 25                                                           4,31
                   ; = 25 — : 50                                                           9,21
                   ; = 50 — : 75                                                          14,50
                   ; = 75                                                                 19,80