CELEX: 51995EC1172
Language: pl
Date: 2006-12-08
Title: Wniosek rozporządzenie (WE) nr …/… Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia […] r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi (Wersja skodyfikowana)

PL

|[pic]                     |KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH                                                                                    |

                                        Bruksela,
                                        KOM

                                                                     Wniosek

                                            ROZPORZĄDZENIE (WE) NR …/… PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

                                                                  z dnia […] r.

            w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi

                                                              (Wersja skodyfikowana)

                                                                   UZASADNIENIE

1.    W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania  prawa  wspólnotowego,
       tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla każdego obywatela, otwierając mu w ten  sposób  nowe  możliwości  korzystania  z
       przysługujących mu konkretnych uprawnień.

       Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne  przepisy,  które  były  wielokrotnie  zmieniane,  często  zasadniczo,  pozostają
       rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo  w  oryginalnym  akcie,  a  częściowo  w  późniejszych  aktach  zmieniających.  Wymaga  to
       pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.

       Z tego powodu kodyfikacja przepisów często zmienianych jest potrzebna, aby prawo wspólnotowe stało się jasne i zrozumiałe.

2.    Dlatego też w dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła[1] zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty  prawne  były  kodyfikowane  nie
       później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że  odpowiednie  jednostki  powinny  starać  się  nawet  częściej
       kodyfikować teksty, za które są odpowiedzialne, aby zapewnić, że przepisy wspólnotowe są jasne i łatwo zrozumiałe.

3.    Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji,  która
       daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.

       Kodyfikacja musi być podejmowana w pełnej zgodności z normalną wspólnotową procedurą legislacyjną.

       Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do kodyfikowanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja  uzgodniły,
       w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r.,  możliwość  stosowania  przyspieszonej  procedury  dla  szybkiego
       przyjmowania kodyfikowanych aktów.

4.    Celem niniejszego wniosku jest skodyfikowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w  sprawie  statystyk  odnoszących
       się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi[3]. Nowe  rozporządzenie  zastąpi  włączone  do
       niego akty[4]; niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść kodyfikowanych aktów, zbiera je więc jedynie  razem,  dokonując  tylko  takich
       formalnych zmian, jakie wynikają z samego zadania kodyfikacji.

5.    Wniosek kodyfikacyjny został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji, we wszystkich  językach  urzędowych,  rozporządzenia  (WE)  nr
       1172/95 i aktów je zmieniających, przygotowanej przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich za pomocą  systemu  przetwarzania
       danych. Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy  starą  i  nową  numeracją  została  określona  w  tabeli  zawartej  w
       załączniku II do skodyfikowanego rozporządzenia.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

                                                                     Wniosek

                                            ROZPORZĄDZENIE (WE) NR …/… PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

                                                                  z dnia […] r.

            w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi

                                                         (Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. Ö 285 Õ,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[5],

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[6],

a także mając na uwadze, co następuje:

                                            ê .

   1) Rozporządzenie (WE) nr 1172/95 Rady z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między  Wspólnotą  i  jej
      Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi[7] zostało kilkakrotnie  znacząco  zmienione[8].  Dla  zapewnienia  jasności  i  zrozumiałości
      powinno zostać skodyfikowane.

                                            ê 1172/95 motyw 1

   2) Statystyki Wspólnoty odnoszące się do handlu zagranicznego są narzędziem niezbędnym  przy  realizacji  celów  wspólnej  polityki  handlowej
      i muszą być sporządzane na podstawie metodologii wspólnej dla wszystkich Państw Członkowskich.

                                            ê 1172/95 motyw 2

   3) Jednakże zgodnie z zasadą pomocniczości, Państwa Członkowskie,  z  uwagi  na  wydajność,  muszą  podejmować  niezbędne  uzgodnienia  w celu
      zgromadzenia i analizy danych, podczas gdy zadaniem Komisji jest integrowanie i rozpowszechnianie wyników Wspólnoty.

                                            ê 1172/95 motyw 6

   4) Spośród tych statystyk, dane dotyczące tranzytu, składów celnych i stref wolnocłowych oraz składów wolnocłowych nie zostały jeszcze poddane
      zharmonizowanym przepisom.

                                            ê 1172/95 motyw 7

   5) Zaleca się, aby przepisy techniczne odnośnie do sporządzania  statystyk  w dziedzinie  handlu  zagranicznego  były  włączone  do  przepisów
      wykonawczych niniejszego rozporządzenia.

                                            ê .

   6) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją  Rady  1999/468/WE  z  dnia  28  czerwca
      1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[9],

                                            ê 1172/95

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                                                    ROZDZIAŁ I

                                                                 Przepisy ogólne

                                                                    Artykuł 1

Wspólnota i jej Państwa Członkowskie sporządzają statystyki odnoszące się do handlu towarami między Wspólnotą  i jej  Państwami  Członkowskimi  a
państwami trzecimi zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.

                                                                    Artykuł 2

Do celów niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla innych poszczególnych przepisów:

a)    „handel towarami z państwami trzecimi” oznacza handel towarami między państwem trzecim a Państwem Członkowskim lub na odwrót;

b)    „towary” oznaczają wszelkie ruchomości, łącznie z prądem elektrycznym;

c)    „towary wspólnotowe” oznaczają towary określone w art. 4 ust. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [10];

d)    „towary niewspólnotowe” oznaczają towary określone w art. 4 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;

e)    „państwo trzecie” oznacza państwo lub terytorium, które nie stanowi części terytorium statystycznego Wspólnoty w rozumieniu art. 3.

                                                                    Artykuł 3

1. Terytorium statystyczne Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich odpowiada terytorium celnemu Wspólnoty jak określono  w art. 3  rozporządzenia
(EWG) nr 2913/92.

                                            ê 476/97 art. 1 pkt 1

2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1., terytorium statystyczne Wspólnoty obejmuje Helgoland.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artykuł 4

1. Statystyki w dziedzinie handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami  trzecimi  są  sporządzane  dla  wszystkich
towarów, które po wprowadzeniu lub opuszczeniu terytorium statystycznego Wspólnoty otrzymują  przeznaczenie  celne  w rozumieniu  art. 4  ust. 15
rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

Wspomniane statystyki zawierają także, zgodnie z zasadami, które określa Komisja według procedury Ö określonej Õ w art. 21 ust. 2, pewne  towary,
które nie są przemieszczane, lub które nie otrzymują przeznaczenia celnego.

                                            ê 1172/95

2. Ust. 1 ma zastosowanie zarówno do towarów wspólnotowych jak i towarów  niewspólnotowych  bez  względu  na  to  czy  podlegają  one  transakcji
handlowej.

                                                                    Artykuł 5

1. Statystyki odnoszące się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi zawierają następujące dane:

a)    odnoszące się do handlu zagranicznego,

b)    odnoszące się do tranzytu,

c)    odnoszące się do składów celnych,

d)    odnoszące się do stref i składów wolnocłowych

2. Spośród towarów określonych w art. 4, te same towary mogą podlegać więcej jak jednemu zbiorowi specjalnych statystyk.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

Zgodnie z procedurą Ö określoną Õ w art. 21 ust. 2, Komisja przyjmuje przepisy umożliwiające ilościowe określenie zakresu, w jakim dane  te  mogą
się pokrywać.

                                            ê 1172/95

                                                                   ROZDZIAŁ II

                                                   Statystyki w dziedzinie handlu zagranicznego

                                                                    Artykuł 6

1. Spośród towarów określonych w art. 4, statystyki w dziedzinie handlu zagranicznego są sporządzane odnośnie do:

a)    tych towarów, które po wprowadzeniu na terytorium statystyczne Wspólnoty, są składowane na tym terytorium zgodnie z procedurą  dopuszczania
       towarów do swobodnego obrotu, uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną;

b)    tych towarów, które muszą opuścić terytorium statystyczne Wspólnoty:

       i)   są składowane na tym terytorium zgodnie z ustaleniami dotyczącymi wywozu i zasadami uszlachetniania biernego;

       ii)  są przeznaczone do powrotnego wywozu po uszlachetnieniu czynnym lub, gdzie stosowne, przetworzeniu pod kontrolą celną;

                                            ê 374/98 art. 1 pkt 1 c)

c)    towarów określonych w art. 4 ust. 1 akapit drugi.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

2. Komisja może przyjąć przepisy uzupełniające zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2 w celu  utrzymania  zakresu  przepisów  określonych
w ust. 1 Ö niniejszego artykułu Õ , uwzględniając zmiany w prawodawstwie celnym Wspólnoty i przepisach wynikających z konwencji  międzynarodowych
zawartych między Wspólnotą a jej Państwami Członkowskimi, które wpływają na statystyki lub zagadnienia związane z kwestiami statystycznymi.

                                                                    Artykuł 7

Bez uszczerbku dla art. 24, Jednolity Dokument Administracyjny, który  na  mocy  art. 205  rozporządzenia  Komisji  (EWG)  nr 2454/93  [11]  jest
stosowany do sporządzania deklaracji odnośnie do jednego z przeznaczeń celnych  określonych  w art. 6  Ö niniejszego  rozporządzenia Õ  ,  będzie
stosowany jako nośnik statystyk.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artykuł 8

1. Na nośniku statystyk i bez uszczerbku dla art. 24, towary są oznaczane według rodzaju zgodnie z prawodawstwem celnym.

2. Dla każdego rodzaju towarów, przy przywozie podaje się numer kodu Taric ustanowiony w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [12] a  przy
przywozie należy podać numer kodowy Nomenklatury Scalonej.

3. Towary są oznaczane zgodnie z ust. 1 i 2, nawet jeśli inne akty prawodawcze Wspólnoty wymagają, aby towary były oznaczane jednocześnie  według
innej klasyfikacji.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

                                                                    Artykuł 9

1. Bez  uszczerbku  dla  art. 24,  kraje  są  oznaczane  na  nośniku  statystyk  w sposób  pozwalający  na  klasyfikację  w nomenklaturze  krajów
w odpowiedniej pozycji, którą  wprowadza  Komisja  zgodnie  z  procedurą  Ö określoną Õ  w art. 21  ust.  2,  dla  statystyk  dotyczących  handlu
zagranicznego oraz handlu między Państwami Członkowskimi.

                                            ê 374/98 art. 1 pkt 2 a)

2. Kod określony w nomenklaturze krajów, określonych w ust. 1, musi być podany dla każdego kraju.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

                                                                    Artykuł 10

1. Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących Jednolitego Dokumentu Administracyjnego, dla każdego rodzaju towarów Ö oznaczonych Õ na  mocy  art. 8
ust. 1, na nośniku statystyk należy podać następujące dane:

a)    albo przeznaczenie celne lub procedurę statystyczną;

b)    dla towarów przywożonych określonych w art. 6 ust. 1, kraj pochodzenia  lub,  w przypadkach  określonych  przez  Komisję  według  procedury
       Ö określonej Õ w art. 21 ust. 2, kraj wysyłki;

c)    dla towarów wywożonych określonych w art. 6 ust. 1 lit. b), kraj przeznaczenia;

d)    ilość towarów w masie netto oraz jednostkach dodatkowych;

e)    wartość statystyczna towarów;

f)    sposób transportu na granicy;

g)     krajowy sposób transportu;

h)    preferencje, zgodnie z klasyfikacją określoną w prawodawstwie celnym;

i)    przynależność państwową środków transportu przekraczających granicę;

j)    kontener.

2. Bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, Komisja może, zgodnie z procedurą Ö określoną Õ w art. 21 ust. 2, dodać następujące  dane  do  wykazu
określonego w ust. 1 Ö niniejszego artykułu, Õ ustalając każdorazowo datę, od której dane te będą wprowadzane na nośnik statystyk:

a)    kwota fakturowana;

b)    charakter transakcji;

c)    warunki dostawy.

3. W celu spełnienia wymagań krajowych, Państwa Członkowskie mogą wymagać, żeby następujące informacje były wprowadzane na nośnik statystyk:

a)    w przypadku towarów określonych w art. 6 ust. 1 lit. a), Państwo Członkowskie przeznaczenia,  a  w przypadku  towarów określonych  w art. 6
       ust. 1 lit. b), faktyczne Państwo Członkowskie wywozu,

b)    dane inne niż te określone w ust. 1, w stopniu, w jakim przekaz takich danych jest zgodny z przepisami  dotyczącymi  Jednolitego  Dokumentu
       Administracyjnego.

4. Bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą Ö określoną Õ w art. 21 ust. 2 odnośnie do:

a)    określenia danych określonych w ust. 1 i 2 oraz w ust. 3 tiret pierwsze,

b)    zasad wprowadzania danych na nośnik statystyk.

                                                                    Artykuł 11

Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie sporządzają statystyki w dziedzinie  handlu  zagranicznego  na  podstawie  danych  określonych  w art. 10
ust. 1 na mocy przepisów przyjętych przez Komisję według procedury Ö określonej Õ w art. 21 ust. 2.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artykuł 12

1. Próg statystyczny jest określany jako limit wyrażony wartościowo lub w masie netto, poniżej którego wyniki nie są sporządzane.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

2. Próg statystyczny jest ustalany przez Komisję zgodnie z procedurą Ö określona Õ w art. 21 ust. 2.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artykuł 13

1. Państwa Członkowskie co miesiąc przekazują miesięczne statystyki odnoszące się do handlu z  państwami  trzecimi  sporządzone  jak  ustanowiono
w art. 11, łącznie z danymi określanymi jako poufne zgodnie z krajowym ustawodawstwem lub  praktykami  regulującymi  zasadę  poufności  statystyk
zgodnie z przepisami rozporządzenia  [Rady  (Euratom,  EWG)  nr 1588/90[13].  Wspomniane  rozporządzenie  reguluje  postępowanie  z  informacjami
poufnymi.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

2. Gdzie jest to konieczne, procedury techniczne dla przekazu danych Ö o którym mowa w ust. 1 Õ są ustalane przez  Komisję  zgodnie  z  procedurą
Ö określoną Õ w art. 21 ust. 2.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artykuł 14

Komisja sporządza wyniki statystyk w dziedzinie handlu zagranicznego Wspólnoty i jej Państw Członkowskich na podstawie wyników  przekazanych  jej
przez Państwa Członkowskie i udostępnia je użytkownikom w rozbiciu na podpozycje Nomenklatury Scalonej.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

                                                                    Artykuł 15

Bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, przepisy  dotyczące  uproszczenia  informacji  statystycznych  są  uchwalane  przez  Komisję  zgodnie  z
procedurą Ö określoną Õ w art. 21 ust. 2.

                                            ê 1172/95

                                                                   ROZDZIAŁ III

                                 Statystyki dotyczące tranzytu, składów celnych oraz stref i składów wolnocłowych

                                                                    Artykuł 16

1. Sporządzanie statystyk określonych w art. 17 i 19 przez Państwa Członkowskie jest fakultatywne.

2. W razie braku harmonizacji na poziomie Wspólnoty, utrzymuje się stosowanie przepisów Państw Członkowskich w niniejszej kwestii.

                                                                    Artykuł 17

Spośród towarów określonych w art. 4, te które są wprowadzane na terytorium statystyczne Państwa Członkowskiego, pozostają na  nim  przez  pewien
czas lub podlegają przestojom związanym z transportem przed opuszczeniem tego terytorium na mocy celnej procedury tranzytowej  objęte  są  danymi
statystycznymi dotyczącymi tranzytu.

                                                                    Artykuł 18

Spośród towarów określonych w art. 4, które podlegają procedurze celnej składowania, lub względem których uchylono  powyższą  procedurę  na  mocy
rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 są objęte danymi statystycznymi dotyczącymi składów celnych.

                                                                    Artykuł 19

Spośród towarów określonych w art. 4, te które są  wprowadzane  lub  opuszczają  strefy  lub  składy  wolnocłowe  na  mocy  rozporządzenia  (EWG)
nr 2913/92 są objęte danymi statystycznymi dotyczącymi stref i składów wolnocłowych.

                                                                   ROZDZIAŁ IV

                                  KOMITET DS. STATYSTYK ODNOSZĄCYCH SIĘ DO HANDLU TOWARAMI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI

                                            Ê 1882/2003 ART. 2 I ZAŁĄCZNIK II PKT 17 (DOSTOSOWANY)

Artykuł 20

Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte zgodnie z procedurą Ö określoną Õ w ust. 2.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

                                                                    Artykuł 21

1. Ö Komisję wspomaga Õ Komitet ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecim (zwany dalej „Komitetem”).

                                            ê 1172/95

2. W przypadku odniesienia się do niniejszego ustępu – art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE stosuje się z uwagi na przepisy zawarte w jej art. 8.

Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

3. Komitet Ö przyjmuje Õ swój regulamin wewnętrzny.

                                            ê 1172/95 art. 20 ust. 3

Artykuł 22

Komitet może zbadać każdą kwestię dotyczącą wdrożenia niniejszego  rozporządzenia  przedstawioną  przez  przewodniczącego  albo  z  jego  własnej
inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.

                                            ê 1172/95

                                                                    ROZDZIAŁ V

                                                                 Przepisy końcowe

                                                                    Artykuł 23

1. Wyniki statystyczne sporządzone na mocy  niniejszego  rozporządzenia  są  rozpowszechniane.  Jednakże  na  wniosek  eksportera  lub  importera
skierowany do właściwych organów krajowych, wyniki statystyczne umożliwiające jego identyfikację w sposób pośredni nie będą rozpowszechniane  lub
zmieniane tak, aby ich rozpowszechnienie nie spowodowało naruszenia poufności informacji statystycznych.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

2. Środki konieczne do zapewnienia jednolitych norm stosowania ust. 1 zostają przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą Ö określoną Õ  w art. 21
ust. 2.

                                                                    Artykuł 24

1. Zgodnie z procedurą Ö określoną Õ w art. 21 ust. 2, Komisja może, bez uszczerbku dla prawodawstwa  celnego,  ustanowić  uproszczone  procedury
gromadzenia danych stwarzając, w szczególności, warunki zwiększonego korzystania  z  automatycznego  przetwarzania  danych  oraz  elektronicznego
przesyłania danych.

                                            ê 1172/95

2. Jednakże przepisy Państw Członkowskich w tej dziedzinie są nadal stosowane aż  do  momentu  wprowadzenia  procedur  określonych  w ust. 1  lub
w celu uwzględnienia ich określonej organizacji administracyjnej.

                                            ê .

                                                                    Artykuł 25

Rozporządzenie (WE) nr 1172/95 zostaje uchylone.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą  korelacji  w  załączniku
II.

                                            ê 1172/95 (dostosowany)

                                                                    Artykuł 26

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie Ö dwudziestego Õ dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego      W imieniu Rady
Przewodniczący   Przewodniczący
[…]   […]

                                            é

                                                                   ZAŁĄCZNIK I

                                                  Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany

|Rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95                                                           |                                      |
|(Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10)                                                            |                                      |
|Rozporządzenie Rady (WE) nr 476/97                                                            |                                      |
|(Dz.U. L 75 z 15.3.1997, str. 1)                                                              |                                      |
|Rozporządzenie Rady (WE) nr 374/98                                                            |                                      |
|(Dz.U. L 48 z 19.2.1998, str. 6)                                                              |                                      |
|Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady                              |Wyłącznie załącznik II pkt 17         |
|(Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1)                                                            |                                      |

                                                                  _____________

                                                                   ZAŁĄCZNIK II

                                                                 Tabela korelacji

|Rozporządzenie (WE) nr 1172/95                                       |Niniejsze rozporządzenie                                             |
|________                                                             |Rozdział I                                                           |
|Artykuł 1                                                            |Artykuł 1                                                            |
|Rozdział I                                                           |________                                                             |
|Artykuł 2                                                            |Artykuł 2                                                            |
|Artykuł 3                                                            |Artykuł 3                                                            |
|Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy i drugi                             |Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy i drugi                             |
|Artykuł 4 ust. 1 akapit trzeci                                       |________                                                             |
|Artykuł 4 ust. 2                                                     |Artykuł 4 ust. 2                                                     |
|Artykuł 5 ust. 1 tiret pierwsze do czwarte                           |Artykuł 5 ust. 1 lit. a) - d)                                        |
|Artykuł 5 ust. 2                                                     |Artykuł 5 ust. 2                                                     |
|Rozdział II                                                          |Rozdział II                                                          |
|Artykuł 6 ust. 1 lit. a) tiret                                       |Artykuł 6 ust. 1 lit. a)                                             |
|Artykuł 6 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze i drugie                     |Artykuł 6 ust. 1 lit. b) ppkt i) i ii)                               |
|Artykuł 6 ust. 1 lit. c)                                             |Artykuł 6 ust. 1 lit. c)                                             |
|Artykuł 6 ust. 2                                                     |Artykuł 6 ust. 2                                                     |
|Artykuły 7, 8 i 9                                                    |Artykuły 7, 8 i 9                                                    |
|Artykuł 10 ust. 1                                                    |Artykuł 10 ust. 1                                                    |
|Artykuł 10 ust. 2                                                    |Artykuł 10 ust. 2                                                    |
|Artykuł 10 ust. 3 tiret pierwszy i drugi                             |Artykuł 10 ust. 3 lit. a) i b)                                       |
|Artykuł 10 ust. 4 tiret pierwszy i drugi                             |Artykuł 10 ust. 4 lit. a) i b)                                       |
|Artykuły 11 - 15                                                     |Artykuły 11 - 15                                                     |
|Rozdział III                                                         |Rozdział III                                                         |
|Artykuły 16 - 19                                                     |Artykuły 16 - 19                                                     |
|Rozdział IV                                                          |Rozdział IV                                                          |
|Artykuł 20 ust. 1                                                    |Artykuł 21 ust. 1                                                    |
|Artykuł 20 ust. 2                                                    |Artykuł 21 ust. 3                                                    |
|Artykuł 20 ust. 3                                                    |Artykuł 22                                                           |
|Artykuł 21 ust. 1                                                    |Artykuł 20                                                           |
|Artykuł 21 ust. 2                                                    |Artykuł 21 ust. 2                                                    |
|Rozdział V                                                           |Rozdział V                                                           |
|Artykuł 22                                                           |Artykuł 23                                                           |
|Artykuł 23                                                           |Artykuł 24                                                           |
|________                                                             |Artykuł 25                                                           |
|Artykuł 24 akapit pierwszy                                           |Artykuł 26                                                           |
|Artykuł 24 akapit drugi                                              |________                                                             |
|________                                                             |Załącznik I                                                          |
|________                                                             |Załącznik II                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Zob. załącznik 3 do części A konkluzji.
[3]   Przygotowane zgodnie z komunikatem Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady – Kodyfikacja Acquis  communautaire,  KOM(2001)  645  wersja
      ostateczna.
[4]   Zob. załącznik I do niniejszego wniosku.
[5]   Dz.U. C […] z […], str. […].
[6]   Dz.U. C […] z […], str. […].
[7]   Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmienione  rozporządzeniem (WE)  nr 1882/2003  Parlamentu  Europejskiego  i  Rady
      (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
[8]   Zob. załącznik I.
[9]   Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
[10]  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
[11]  Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
[12]  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
[13]  Dz.U. L [151 z 15.6.1990, str. 1].