CELEX: 62009TA0400
Language: et
Date: 2012-12-12 00:00:00
Title: Kohtuasi T-400/09: Üldkohtu 12. detsembri 2012 . aasta otsus — Ecka Granulate ja non ferrum Metallpulver versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP riikide, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik, terase- ja gaasitööstusele — Otsus, millega on tuvastatud EÜ artikli 81 rikkumine — Hindade kehtestamine ja turu jagamine — Trahvid — Süütegude ja karistuste seaduslikkuse põhimõte — 2006. aasta trahvisummade arvutamise suunised — Kergendavad asjaolud — Koostöö haldusmenetluses — Proportsionaalsus — Maksevõime)

2.2.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 32/16
            
         Üldkohtu 12. detsembri 2012. aasta otsus — Ecka Granulate ja non ferrum Metallpulver versus komisjon
   (Kohtuasi T-400/09) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg EMP riikide, välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik, terase- ja gaasitööstusele - Otsus, millega on tuvastatud EÜ artikli 81 rikkumine - Hindade kehtestamine ja turu jagamine - Trahvid - Süütegude ja karistuste seaduslikkuse põhimõte - 2006. aasta trahvisummade arvutamise suunised - Kergendavad asjaolud - Koostöö haldusmenetluses - Proportsionaalsus - Maksevõime)
   2013/C 32/24
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Saksamaa); ja non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Austria) (esindajad: H. Janssen ja M. Franz, hiljem advokaadid H. Janssen ja P. Homann)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: A. Antoniadis, K. Mojzesowicz ja N. von Lingen)
   
      Kostja toetuseks menetlusse astuja: Euroopa Liidu Nõukogu (esindajad: M. Simm ja G. Kimberley)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus K(2009) 5791 lõplik EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.396 — kaltsiumkarbiid ja magneesiumi baasil reaktiivid terase ja gaasitööstusele), kuna see puudutab hagejaid, ning teise võimalusena, vähendada hagejatele nimetatud otsusega määratud trahvisummat.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta hagi rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud Ecka Granulate GmbH & Co. KG ja non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG kanda, kes ühtlasi kannavad ise oma kohtukulud.
            
         
      (1)  ELT C 297, 5.12.2009