CELEX: 62008TA0267
Language: es
Date: 2011-05-12 00:00:00
Title: Asuntos acumulados T-267/08 y T-279/08: Sentencia del Tribunal General de 12 de mayo de 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais y Communauté d’agglomération du Douaisis/Comisión ( «Ayudas de Estado — Construcción de material ferroviario — Adelantos reembolsables — Decisión que declara la incompatibilidad de la ayuda con el mercado común y ordena su recuperación — Adaptación de las pretensiones — Derecho de defensa — Obligación de motivación — Recursos de Estado — Imputabilidad del Estado — Criterio del inversor privado — Empresa en dificultades» )

25.6.2011   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 186/19
            
         Sentencia del Tribunal General de 12 de mayo de 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais y Communauté d’agglomération du Douaisis/Comisión
   (Asuntos acumulados T-267/08 y T-279/08) (1)
   
   (Ayudas de Estado - Construcción de material ferroviario - Adelantos reembolsables - Decisión que declara la incompatibilidad de la ayuda con el mercado común y ordena su recuperación - Adaptación de las pretensiones - Derecho de defensa - Obligación de motivación - Recursos de Estado - Imputabilidad del Estado - Criterio del inversor privado - Empresa en dificultades)
   2011/C 186/34
   Lengua de procedimiento: francés
   
      Partes
   
   
      Demandante: Région Nord-Pas-de-Calais (Francia) (representantes: M. Cliquennois y F. Cavedon, abogados) (asunto T-267/08); y Communauté d’agglomération du Douaisis (Francia) (representantes: M.Y Benjamin y D. Rombi, abogados) (asunto T-279/08)
   
      Demandada: Comisión Europea (representantes: C. Giolito y B. Stromsky, agentes)
   
      Objeto
   
   Inicialmente, la anulación de la Decisión C(2008) 1089 final de la Comisión, de 2 de abril de 2008, relativa a la ayuda de Estado C-38/2007 (ex NN 45/2007) otorgada por las autoridades francesas a Arbel Fauvet Rail SA, posteriormente la anulación de la Decisión C(2010) 4112 final de la Comisión, de 23 de junio de 2010, relativa a la ayuda de Estado C-38/2007 (ex NN 45/2007) otorgada por las autoridades francesas a Arbel Fauvet Rail.
   
      Fallo
   
   
               1)
            
            
               Sobreseer los recursos de anulación de la Decisión C(2008) 1089 final de la Comisión, de 2 de abril de 2008, relativa a la ayuda de Estado C-38/2007 (ex NN 45/2007) otorgada por las autoridades francesas a Arbel Fauvet Rail SA.
            
         
               2)
            
            
               Desestimar los recursos.
            
         
               3)
            
            
               Condenar en costas a la Comisión Europea, salvo las que incurrieron la Région Nord-Pas-de-Calais y la Communauté d’agglomération du Douaisis posteriormente a la comunicación a éstas de la Decisión C(2010) 4112 final de la Comisión, de 23 de junio de 2010, relativa a la ayuda de Estado C-38/2007 (ex NN 45/2007) otorgada por las autoridades francesas a Arbel Fauvet Rail, que retiró la Decisión C(2008) 1089 final.
            
         
      (1)  DO C 247, de 27.9.2008.