CELEX: C1995/137/04
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 5 päivänä huhtikuuta 1995, asiassa C-103/94 (Tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterren (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Zoulika Krid vastaan Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) (ETY:n ja Algerian välinen yhteistyösopimus - 39 artiklan 1 kohta - Välitön oikeusvaikutus - Syrjintäkiellon periaate - Soveltamisala - Jäsenvaltiossa työskennelleen algerialaisen leski - Lisäavustus kansallisesta avustusrahastosta)

N:o C 137/2             FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.6.95
johtaja F.A. Schockvveiler (esittelevä tuomari ), tuomarit                  SNAM SpA) 260,4 miljardin ITL:n suuruisen valtion
G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida , J.L. Murray,                        tuen Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä Italian
D.A.O. Edward ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies : F. G.                    hallituksen ENI-Lanerossille myöntämästä valtion
Jacobs, kirjaaja : hallintovirkamies Lynn Hewlett, on anta­                  tuesta 26.7.1988 tehdyn komission päätöksen 89/
nut 4.4.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­                          43/ETY mukaan sille kuuluvat velvollisuudet.
raava :
                                                                      2 ) Kanne hylätään muilta osin.
1 ) Jättäessään asetetussa määräajassa poistamatta ja peri­
      mättä takaisin Alfa Romeo -konsernille 615,1 miljardin          3 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
      ITL:n suuruisen perusteettomasti suoritetun valtion                    käyntikulut.
       tuen, 30.9.1989 ja kysymyksessä olevan summan mak­
      samispäivän väliseltä ajalta laskettavine viivästyskorko­       f 1 ) EYVL N:o C 222, 18.8.1993
       ineen , Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä Alfa         ( 2 ) EYVL N:o L 16 , 20.1.1989 , s . 52
       Romeo -yritykselle (autoteollisuus) Italian hallituksen
       myöntämästä valtion tuesta 31.5.1989 tehdyn komis­
       sion päätöksen 89/661 /ETY mukaan sille kuuluvat
       velvollisuudet.
2 ) Kanne hylätään muilta osin.                                               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                         5 päivänä huhtikuuta 1995 ,
f 1 ) EYVL N:o C 231 , 27.8.1993                                      asiassa C-103/94 (Tribunal des affaires de sécurité sociale
( 2 ) EYVL N:o 394 , 30.12.1989 , s . 9
                                                                      de Nanterren (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö ),
                                                                      Zoulika Krid vastaan Caisse nationale d'assurance vieillesse
                                                                                    des travailleurs salariés ( CNAVTS )( 1 )
                                                                       (ETY:n ja Algerian välinen yhteistyösopimus — 39 artiklan
                                                                       1 kohta — Välitön oikeusvaikutus — Syrjintäkiellon
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             periaate — Soveltamisala — Jäsenvaltiossa työskennelleen
                    4 päivänä huhtikuuta 1995 ,                       algerialaisen leski — Lisäavustus kansallisesta avustusra­
                                                                                                    hastosta)
asiassa C-350/93 : Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Italian tasavalta^)                                                     ( 95/C 137/04 )
 (Jäsenyysvelvoitteiden täyttämättä jättäminen — Yhteis­
markkinoille soveltumaton valtion tuki — Takaisin perimi­                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                  nen — Julkinen holding-yhtiö)
                            ( 95/C 137/03 )                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
                                                                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                       Asiassa C-103/94, jonka Tribunal des affaires de securite
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 sociale de Nanterre ( Ranska ) on saattanut ETY:n perusta­
 yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen                 missopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomio­
            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    istuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa
                                                                       tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa Zoulika Krid
 Asiassa C-350/93 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­            vastaan Caisse nationale d'assurance vieillesse des travail­
 hinään: Antonino Abate ja Vittorio Di Bucci ) vastaan Italian         leurs salaries ( CNAVTS ) ennakkoratkaisun Euroopan
 tasavalta ( asiamiehenään: Luigi Ferrari Bravo ), jossa vaadi­        talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasaval­
 taan toteamaan, että jättäessään sille asetetussa määräajassa         lan välillä 26.4.1976 Algerissa allekirjoitetun ja neuvoston
 poistamatta ja perimättä takaisin ENI-Lanerossi-konser­               26 päivänä syyskuuta 1978 antamalla asetuksella ( ETY )
 nille ( nykyisin SNAM SpA) 260,4 miljardin Italian liiran             N:n 2210/78 (2 ), hyväksymän yhteistyösopimuksen 39
 ( ITL ) suuruisen valtion tuen Italian tasavalta on jättänyt          artiklan 1 kohdan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin,
 täyttämättä Italian hallituksen ENI-Lanerossille myöntä­              toimien kokoonpanossa presidentti: G.C. Rodríguez Igle­
 mästä valtion tuesta 26.7.1988 tehdyn komission päätök­               sias, jaoston puheenjohtajat: F.A. Schockweiler ( esittelevä
 sen 89/43/ETY ( 2 ) mukaan sille kuuluvat velvollisuudet,             tuomari ) ja C. Gulmann, tuomarit: G. F. Mancini , C.N.
 yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presi­                 Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida , J.L. Murray, D.A.O.
 dentti G.C. Rodríguez Iglesias , jaoston puheenjohtaja F.A.           Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja L. Sevon, julkisasia­
 Schockweiler ( esittelevä tuomari ), tuomarit G.F. Mancini,           mies : G. Tesauro, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on
 J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward ja               antanut 5.4.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
 J.-P. Puissochet, julkisasiamies : F.G. Jacobs, kirjaaja : hal­       raava :
 lintovirkamies Lynn Hewlett, on antanut - 4.4.1994
 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                           Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kan­
                                                                       santasavallan välisen 26.4.1976 Algerissa allekirjoitetun ja
  1 ) Jättäessään sille asetetussa määräajassa poistamatta ja           neuvoston 26.9.1978 antamalla asetuksella (ETY)
        perimättä takaisin ENI-Lanerossi-konsernille (nykyisin          N:o 2210/78 hyväksymän yhteistyösopimuksen 39 artiklan
 ---pagebreak--- 3.6.95                 ULA                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 137/3
1 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltio ei voi kieltäytyä      1 ) Valitukset hylätään.
myöntämästä asianosaisen Algerian kansalaisuuden perus­
teella kansallisen lainsäädännön mukaan kyseisessä val­               2 ) Radio Telefis Eireann (RTE) ja Independent Television
tiossa asuville valtion kansalaisille myönnettävän kansalli­                Publications Ltd (ITP) velvoitetaan korvaamaan teke­
sen avustusrahaston lisäavustuksen kaltaista etuutta algeri­                mästään valituksesta aiheutuneet oikeudenkäyntiku­
alaisen työntekijän leskelle, joka asuu tässä jäsenvaltiossa ja             lut.
saa siellä leskeneläkettä .
                                                                      3 ) Intellectual Property Otwners Inc. (IPO) vastaa omista
(!) EYVL N:o C 120, 30.4.1994                                               oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaa­
( 2 ) EYVL N:o L 263 , 27.9.1978 , s . 1                                    maan komissiolle väliintulosta aiheutuneet oikeuden­
                                                                            käyntikulut.
                                                                      (M EYVL N:o C 307, 27.11.1991
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                           ( kuudes jaosto ),                                                    ( toinen jaosto ),
                    6 päivänä huhtikuuta 1995 ,                                         6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
yhdistetyissä asioissa C-241 /91 P ja C-242/91 P, Radio               asiassa C-299/93 : Ernst Bauer vastaan Euroopan yhteisöjen
Telefis Eireann ( RTE ) ja Independent Television Publica­                                          komissio (')
      tions Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ^)
                                                                      (Välityslauseke — Asuinhuoneiston vuokrasopimus —
Kilpailu — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö —                    Vuokran suuruuden määrääminen — Sopimuksen irtisano­
                             Tekijänoikeus                                              minen — Vahingonkorvaus)
                             ( 95/C 137/05                                                          95/C 137/06 )
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      Asiassa C-299/93 , Ernst Bauer (edustajanaan Giorgio
                                                                      Gozzi ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (edustajinaan
Yhdistetyissä asioissa C-241 /91 P ja C-242/91 P, Radio               Gianluigi Valsesia ja Alberto Dal Ferro ), jossa vaaditaan
Telefis Eireann ( RTE ), julkinen yritys, kotipaikka Dublin           vuokralle annetun asuinhuoneiston luovuttamista vuokran­
 ( edustajinaan asianajajat W. Alexander ja G. van der Wal ) ja       antajan haltuun koskevan vaatimuksen ja asunnon vuok­
 Independent Television Publications Ltd ( ITP ), englantilai­        rankorotuksen julistamista laittomaksi ja mitättömäksi ,
 nen yhtiö, kotipaikka Lontoo ( edustajinaan solicitor M.J.           vuokrankorotuksen perusteella liikaa maksetun vuokran
 Reynolds ja solicitor R. Strivens ), joita tukee Intellectual        palauttamista ja huoneiston ennenaikaisesta luovuttami­
 Property Owners Inc . ( IPO ), kotipaikka Washington D.C. ,          sesta vuokranantajan haltuun aiheutuneen aineellisen ja
Amerikan yhdysvallat ( edustajinaan solicitor D.R. Barrett ja         aineettoman vahingon korvaamista , yhteisöjen tuomio­
 solicitor G.I.F. Leigh ), jotka ovat vaatineet kahdessa vali­        istuin (toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston
 tuksessaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen              puheenjohtaja F.A. Schockweiler, tuomarit G. F. Mancini
 tuomioistuimen ( toisen jaoston ) 10 päivänä heinäkuuta               ( esittelevä tuomari ) ja G. Hirsch, julkisasiamies : G. Gosmas ,
 1991 asioissa RTE v . komissio (T-69/89 , Kok . 1991 ,               kirjaaja : R. Grass, on 6.4.1995 antanut tuomion, jonka
 s . 11-485 ) ja ITP v . komissio (T-76/89, Kok . 1991 , s . 11-575 ) tuomiolauselma on seuraava :
 antamien tuomioiden julistamista mitättömäksi, muut
 asianosaiset: Euroopan yhteisöjen komissio (edustajanaan
J. Currall ), jota tukee Magill TV Guide Ltd, kotipaikka               1 ) Kanne hylätään.
 Dublin ( edustajinaan solicitorit Gore & Grimes ), yhteisöjen
 tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presidentti G.C.                  2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeuden­
 Rodríguez Iglesias ( esittelevä tuomari ), jaoston puheenjoh­               käyntikulut.                             <•
 tajat F. A. Schockweiler ja P.J.G. Kapteyn sekä tuomarit G. F.
 Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida ja J.L.              (M EYVL N:o C 177 , 29.6.1993
 Murray, julkisasiamies : C. Gulmann, kirjaaja : hallintovir­
 kamies L. Hewlett, on 6.4.1995 antanut tuomion, jonka
 tuomiolauselma on seuraava :