CELEX: C1999/048/50
Language: nl
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 17 december 1998 in zaak T-203/96, Embassy Limousines & Services tegen Europees Parlement (Arbitragebeding - Bestaan van contract - Niet-contractuele aanprakelijkheid - Intrekking van aanbesteding - Gewettigd vertrouwen - Waardering van schade)

20.2.1999            NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 48/23
              Doorhaling van zaak C-13/98 (1)                     Firenze om een prejudicieÈle beslissing): Centro Servizi
                       (1999/C 48/48)                             Acciai Rivestiti SpA (CSAR) tegen Direzione Regionale
                                                                  delle Entrate per la Toscana en Ufficio delle Imposte
De president van het Hof van Justitie van de Europese             Dirette di Firenze.
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 9 december
1998 de doorhaling in het register gelast van zaak C-13/98
(verzoek van de Commissione tributaria provinciale di             (1) PB C 94 van 28.3.1998.
                                               GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                          2. Verwijst verzoekers in de kosten.
                    van 13 januari 1999
                                                                  (1) PB C 64 van 2.3.1996.
in zaak T-1/96: B. Böcker-Lensing en L. Schulze-Beiering
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
                Europese Gemeenschappen (1)
(Beroep tot schadevergoeding Ð Niet contractuele aan-
sprakelijkheid Ð Melk Ð Extra heffing Ð Referentiehoe-
veelheid Ð Producent die verbintenis tot niet-levering is
                                                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
aangegaan Ð Vrijwillig niet-hervatten van productie na
afloop van verbintenis Ð Handelingen van nationale auto-                               van 17 december 1998
                          riteiten)
                                                                  in zaak T-203/96, Embassy Limousines & Services tegen
                       (1999/C 48/49)                                                  Europees Parlement (1)
                                                                  (Arbitragebeding Ð Bestaan van contract Ð Niet-contrac-
                                                                  tuele aanprakelijkheid Ð Intrekking van aanbesteding Ð
                     (Procestaal: Duits)                                Gewettigd vertrouwen Ð Waardering van schade)
                                                                                           (1999/C 48/50)
In zaak T-196, B. Böcker-Lensing en L. Schulze-Beiering,
landbouwondernemers, vennoten in een maatschap naar
                                                                                         (Procestaal: Frans)
Duits burgerlijk recht, wonende te Borken (Duitsland),
vertegenwoordigd door B. Meisterernst, M. Düsing, D.
Manstetten, F. Schulze en K. Kettner, advocaten te Mün-           In zaak T-203/96, Embassy Limousines & Services, ven-
ster, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan-            nootschap naar Belgisch recht, gevestigd te Diegem (Bel-
tore van Dupong en Dupong, advocaten aldaar, rue de la            gieÈ), vertegenwoordigd door E. Boigelot, advocaat te Brus-
Boucherie 4-6, tegen Raad van de Europese Unie (gemach-           sel, domicile gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
tigden: A. Brautigam, H.-J. Rabe, G. M. Berrisch en M.            van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort Rheinsheim 2,
NuÂnÄez-Müller) en Commissie van de Europese Gemeen-              tegen Europees Parlement (gemachtigden: F. Vainker, A.
schappen (gemachtigden: D. Booû, M. Niejahr, H.-J.                Neergaard en C. Price), betreffende een verzoek tot ver-
Rabe, G. M. Berrisch en M. NuÂnÄez-Müller), betreffende           goeding van de schade die verzoekster zou hebben geleden
een beroep krachtens de artikelen 178 en 215, tweede ali-         door het onrechtmatige gedrag van het Parlement in het
nea, van het EG-Verdrag, strekkende tot vergoeding van            kader van aanbesteding nr. 95/S 158-76321/FR betreffende
de schade die verzoekers hebben geleden, omdat zij geen           een opdracht voor het vervoer van personen met voertui-
melk hebben kunnen leveren ingevolge Verordening (EEG)            gen met chauffeur, primair ingediend op basis van
nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende                 artikel 181 van het EG-Verdrag op grond van het arbitra-
algemene voorschriften voor de toepassing van de in               gebeding van artikel 6, derde alinea, van het bestek van
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68                 deze aanbesteding en artikel VIII van de kaderovereen-
bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB         komst PE-TRANS-BXL-95/6, en subsidiair op basis van de
L 90 van 1.4.1984, blz. 13), zoals aangevuld bij Verorde-         artikelen 178 en 215, tweede alinea, van het Verdrag,
ning (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie (PB L 132 van             heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samengesteld als volgt:
18.5.1984, blz. 11), heeft het Gerecht van eerste aanleg          P. Lindh, kamerpresident, K. Lenaerts en J. D. Cooke,
(Eerste Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, pre-       rechters; griffier: B. Pastor, administrateur, op 17 december
sident, R. M. Moura Ramos en P. Mengozzi, rechters; grif-         1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
fier: H. Jung, op 13 januari 1999 een arrest gewezen waar-        volgt:
van het dictum luidt als volgt:
                                                                  1. Veroordeelt het Parlement om verzoekster een bedrag
1. Verwerpt het beroep.                                                vam 5 000 000 BEF te betalen.
 ---pagebreak--- C 48/24                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20.2.1999
2. Verstaat dat dit bedrag rente zal dragen, tegen een                        BESCHIKKING VAN HET GERECHT
     tarief van 8 % per jaar, vanaf de datum van dit arrest                           VAN EERSTE AANLEG
     tot de dag van daadwerkelijke betaling.                                           van 30 november 1998
                                                                    in zaak T-97/94: N tegen Commissie van de Europese
3. Verwijst het Parlement in zijn eigen kosten, alsmede in                               Gemeenschappen (1)
     de kosten van verzoekster.
                                                                    (Gewezen ambtenaren Ð Beoordelingsrapport Ð Proces-
                                                                                  belang Ð Niet-ontvankelijkheid)
(1) PB C 54 van 22.2.1997.
                                                                                           (1999/C 48/52)
                                                                                         (Procestaal: Frans)
                                                                    In zaak T-97/94, N, gewezen ambtenaar van de Commissie
                                                                    van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            vertegenwoordigd door G. A. Sakellaropoulos, advocaat te
                    van 15 december 1998                            Athene, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                    kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31, tegen
in zaak T-233/97: F. Bang-Hansen tegen Commissie van                Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig-
               de Europese Gemeenschappen (1)                       de: L. Gussetti), betreffende een beroep tot, enerzijds, nie-
(Ambtenaren Ð Overschrijving van pensioenrechten Ð                  tigverklaring van verzoekers door de Commissie opgesteld
         Artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij Statuut)           beoordelingsrapport over de periode van 1 juli 1989 tot
                                                                    30 juni 1991, en anderzijds, vergoeding van de materieÈle
                         (1999/C 48/51)                             en morele schade die verzoekers zijns inziens door dat rap-
                                                                    port heeft geleden, heeft het Gerecht (Vijfde Kamer),
                                                                    samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. García-
                       (Procestaal: Frans)
                                                                    Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: H. Jung, op
                                                                    30 november 1998 een beschikking gegeven waarvan het
In zaak T-233/97, F. Bang-Hansen, ambtenaar van de                  dictum luidt als volgt:
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
woordigd door E. Boigelot, advocaat te Brussel, domicile            1. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L.
Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort Rheinsheim 2, tegen
                                                                    2. Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig-
den: G. Valsesia en F. Duvieusart-Clotuche), betreffende
een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de              (1) PB C 120 van 30.4.1994.
Commissie van 16 oktober 1996 houdende vaststelling dat
de beperking van de voor een overschrijving van pensioen-
rechten in aanmerking genomen periode voor elke over-
schrijving afzonderlijk wordt berekend, en houdende
afwijzing van verzoekers verzoek om de overschrijvingen
vanuit Andels-Pensionsforeningen en Juristernes og éko-                       BESCHIKKING VAN HET GERECHT
nomernes Pensionskasse als een geheel te behandelen, heeft                            VAN EERSTE AANLEG
het Gerecht (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: B. Ves-                            van 25 november 1998
terdorf, president, R. M. Moura-Ramos en P. Mengozzi,
rechters; griffier: H. Jung, op 15 december 1998 een arrest         in zaak T-255/97: G. Keiser tegen Commissie van de
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                        Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    (Ambtenaren Ð Termijnen voor instelling van beroep Ð
                                                                                  Kennelijke niet-ontvankelijkheid)
1. Verklaart nietig het besluit van de Commissie van
     16 oktober 1996 houdende vaststelling dat de beper-                                   (1999/C 48/53)
     king van de voor een overschrijving van pensioenrech-
     ten in aanmerking genomen periode voor elke over-                                   (Procestaal: Frans)
     schrijving afzonderlijk wordt berekend, en houdende
     afwijzing van verzoekers verzoek om de overschrijvin-
                                                                    In zaak T-255/97, G. Keiser, ambtenaar van de Commissie
     gen vanuit Andels-Pensionsforeningen en Juristernes
                                                                    van de Europese Gemeenschappen, wonende te Assel-
     og ékonomernes Pensionskasse als een geheel te
                                                                    scheuer (Groothertogdom Luxemburg), vertegenwoordigd
     behandelen.
                                                                    door L. Vogel, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb-
                                                                    bende te Asselscheuer, rue du Grunewald 44, tegen Com-
2. Verwijst de Commissie in de kosten.                              missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: C.
                                                                    Berardis-Kayser), betreffende een beroep tot nietigverkla-
                                                                    ring van de afwijzing van zijn verzoek tot hertewerkstel-
(1) PB C 318 van 18.10.1997.
                                                                    ling in het ambt dat hij bekleedde vóór tegen hem een
                                                                    tuchtprocedure werd ingeleid, heeft het Gerecht (Eerste
                                                                    Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,