CELEX: 62016TA0483
Language: sk
Date: 2020-05-28 00:00:00
Title: Vec T-483/16 RENV: Rozsudok Všeobecného súdu z 28. mája 2020 – Cerafogli/ECB („Verejná služba – Zamestnanci ECB – Sťažnosť pre diskrimináciu a psychické obťažovanie – Interné administratívne vyšetrovanie – Zamietnutie sťažnosti – Právo na účinné súdne preskúmanie – Právo byť vypočutý – Žiadosť o prístup k zápisniciam z výsluchu svedkov – Zničenie vyšetrovacieho spisu – Dôkazná povaha dôkazov predložených Všeobecnému súdu – Nedostatočné preskúmanie – Psychické obťažovanie – Nesprávne právne posúdenie – Povinnosť pomoci – Zodpovednosť – Príčinná súvislosť – Nemajetková ujma“)

13.7.2020   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 230/22
            
         
      Rozsudok Všeobecného súdu z 28. mája 2020 – Cerafogli/ECB
      (Vec T-483/16 RENV) (1)
      
      („Verejná služba - Zamestnanci ECB - Sťažnosť pre diskrimináciu a psychické obťažovanie - Interné administratívne vyšetrovanie - Zamietnutie sťažnosti - Právo na účinné súdne preskúmanie - Právo byť vypočutý - Žiadosť o prístup k zápisniciam z výsluchu svedkov - Zničenie vyšetrovacieho spisu - Dôkazná povaha dôkazov predložených Všeobecnému súdu - Nedostatočné preskúmanie - Psychické obťažovanie - Nesprávne právne posúdenie - Povinnosť pomoci - Zodpovednosť - Príčinná súvislosť - Nemajetková ujma“)
      (2020/C 230/27)
      Jazyk konania: angličtina
      
         Účastníci konania
      
      
         Žalobkyňa: Maria Concetta Cerafogli (Rím, Taliansko) (v zastúpení: L. Levi, advokát)
      
         Žalovaná: Európska centrálna banka (v zastúpení: F. Feyerbacher a B. Ehlers, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci B. Wägenbaur, advokát)
      
         Predmet veci
      
      Návrh podľa článku 270 ZFEÚ a článku 50a Štatútu Súdneho dvora Európskej únie na jednej strane na zrušenie rozhodnutia ECB z 24. novembra 2009 o ukončení interného administratívneho vyšetrovania začatého v nadväznosti na sťažnosť žalobkyne na diskrimináciu a zásah do jej dôstojnosti, predstavujúce psychické obťažovanie a porušenie platnej politiky dôstojnosti pri práci v rámci ECB a, v prípade potreby, na zrušenie rozhodnutia ECB z 24. marca 2010 o zamietnutí jej mimoriadnej sťažnosti a, na druhej strane, uloženie ECB povinnosti zaplatiť náhradu ujmy
      
         Výrok rozsudku
      
      
                  1.
               
               
                  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (ECB) z 24. novembra 2009 o ukončení interného administratívneho vyšetrovania začatého v nadväznosti na sťažnosť, ktorú podala pani Maria Concetta Cerafogli, a rozhodnutie ECB z 24. marca 2010 o zamietnutí mimoriadnej sťažnosti pani Cerafogli sa zrušujú.
               
            
                  2.
               
               
                  ECB je povinná zaplatiť pani Cerafogli sumu 20 000 eur ako náhradu ujmy.
               
            
                  3.
               
               
                  V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
               
            
                  4.
               
               
                  ECB je povinná znášať svoje vlastné trovy konania a nahradiť dve tretiny trov konania, ktoré vynaložila pani Cerafogli, súvisiacich s pôvodným konaním pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie o žalobe vo veci F-43/10, konaním o odvolaní vo veci T - 114/13 P a týmto konaním po vrátení veci na ďalšie konanie vo veci T-483/16 RENV.
               
            
                  5.
               
               
                  Pani Cerafogli je povinná znášať tretinu svojich vlastných trov konania súvisiacich s pôvodným konaním pred Súdom pre verejnú službu o žalobe vo veci F-43/10, konaním o odvolaní vo veci T - 114/13 P a týmto konaním po vrátení veci na ďalšie konanie vo veci T-483/16 RENV.
               
            
         (1)  Ú. v. EÚ C 209, 31.7.2010 (vec pôvodne zapísaná v registri Súdu pre verejnú službu Európskej únie pod spisovou značkou F-43/10 a postúpená Všeobecnému súdu Európskej únie 1.9.2016 pod spisovou značkou F-43/10 RENV).