CELEX: 51965PC0500
Language: it
Date: 1965-12-16
Title: Preposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa alla determinazione dell'ammontare degli aiuti concessi all'ammasso privato del burro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 500
Vol. 1965/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M (J N ITA'                 ECONOMICA                       EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                          COM ( 65 ) 500 def .
                                          Bruxelles , 16 dicembre 1965
                                     Preposta di
                            REGOLAMENTO DEL     CONSIGLIO
                relativa alla determinazione dell 'ammontare dogli
                  aiuti concessi all' ammasso privato del burro
                  ( presentata- dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 65 ) 500 def .
 ---pagebreak---                              Relaziono
1 . Ai sensi dell' articolo 3 » paragrafo 3 , del regolamento n . 62/64/CEE ,
    del Consiglio relativo alla definizione dei prinoipi riguardanti gli
    interventi sul mercato del "burro , l' ammontare degli aiuti all' ammasso
    privato è fissato per ciascuno Stato membro , tenendo conto , in parti­
    colare , dello sviluppo dei prezzi di mercato per il burro .
2 . E' previsto a tal fino che il Consiglio adotta , entro il 31 dicembre
    1965 > le disposizioni applicabili a decorrere dal 1° aprile 1966     per
    quanto riguarda l' ammontare di cui il prezzo franco commercio allo
    ingrosso del burro di prima qualità puo f aumentare rispetto al prezzo
    d' intervento senza che siano ridotti gli aiuti all' ammasso privato .
    Fino al 31 marzo 1966 , spetta a oiascuno Stato membro che acoorda deg?i
    aiuti all' ammasso privato di fissare tale importo nei limiti di 0,04
    u/o e 0,09 u/c per chilogrammo . Tale importo è uguale a 0,04 u/c
    in Belgio , a 0,08 u/c in Francia e a 0,09 u/c nei Paesi Bassi .
3 . Per la determinazione dell' importo di cui trattasi , è opportuno toner
    conto dell' effetto di stabilizzaziono operato sui oorsi del burro in
    seguito all' attuazione dell , organizzazione oomune dei meroati nel
    settore del latte e dei prodotti lattiero - caseari . Dato che oramai
    le variazioni stagionali del prezzo del burro sono destinate a rimane­
    re limitate , è possibile prevedere un importo moderato , vale at dire
    un importo che sia atto a contribuire alla stabilizzazione dei prezzi .
    Tuttavia , è opportuno prendere altresi 1 in considerazione il regime ,
    che gli Stati membri hanno applicato agli aiuti all' ammasso durante
    l' attuale oampagna .
4 . Tenuto conto di queste varie oonsiderazioni , si propone , con il pre­
    sente regolamento , di adottare un livello medio e di fissare l' ammon­
    tare a 0',06 u/c per chilogrammo .
 ---pagebreak---                                        Proposta, di
             •    . -        ' R£G0LJlMg"H?0 DffTi CONSIGLIO
               relativo alla determinàtioné dell' ammontare degli aiuti >
                           concessi all' ammasso privato del "burro
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ * ECONOMICA FJRCPEA,             '         ' '
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
 Visto il regolamento n. I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio I964 rela­
 tivo ella graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel
 settore del latte e dei prodotti latti ero-caseari ( l ),
 Visto il regolamento n . 62/64/CEE del Consiglio del 3 giugno I964 relatvo
 alla definizione dei principi riguardanti gli interventi sul mercato del .
 "burro ( 2 ) ed in particolare l' articolo 3 P aragrafV:3 ,
 Vista la proposta della Commissione ,
  CONSIDERANDO che &i sensi dell' articolo 3 paragrafo 3 óLel regolamento
jn . 62/64/CSE il Consiglio adotta le disposizioni applicabili a decorrere
 dal 1 « aprile 1966 per quanto riguarda 1' ammontare di cui puù aumentare
 il prezzo franco commercio all' ingrosso del "burro di ' prima qualità ris­
 petto al prezzo d' intervento sensa che siano ridotti gli aiuti.,all' am­
 masso privato j                                    ""       • -              '
 CONSIDERANDO che fino al 31 marzo I966 la determinazione di tale importo
  è effettuata , da ciascuno Stato membro , nei limiti tra : 0,04 U.C. e 0,09U.C.
 per chilogrammo ; che^ g-li. . importi fissati dagli Stati membri che conce­
 dono degli aiuti all' ammasso privato sono di 0,04 U.C. in Belgio , di
 0,08 U.C. in Francia e di 0,09 U.C. nei paesi Bassi :
   1 ) G. U. n . 34 del 27.2.1964 p . 549/64
   2 ) G. U. n . ©2 del IO . 6.I964 P. I4I2/64
 ---pagebreak---                                        2
C0NSIDERAN3X) che l' applicazione dell ' organizzazione comune dei mercati
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ha determinato
una stabilizzazione delle quotazioni del "burro negli Stati membri ;
che le variazioni stagionali registrate durante l' attuale campagna
sono state limitate e che tale situazione durerà probabilmente in
futuro ; che la fissazione dell' ammontare di cui all' articolo 3 P a _
ragrafo 3 del regolamento n . 62/64/CEE a un livello relativamente
ridotto * tale da contribuire alla stabilizzazione dei prezzi di mercato
del burro ; che è inoltre opportuno tener conto del regime applicato
nella campagne in corso dagli Stati membri che concedono degli aiuti al­
l' ammesso privato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Nella fissazione dell' ammontare degli aiuti all' ammasso privato del
burro , si tiene conto dell' evoluzione dei prezzi del mercato di cui
all' articolo 3 paragrafo 3 del regolamento n . 62/64/CEE mediante
l' applicazione della seguente disposizione : se al momento dell' uscita
dall' ammasso , i prezzi franco commercio all' ingrosso del burro di prima
qualità superano il prezzo d' intervento maggiorato di un importo pari
a 0,06 U.C. per chilogrammo , l' eccedenza sarà defalcata dall' ammontare
degli aiuti concessi all' ammasso privato .
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1966 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in oiascuno Stato membro .
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente