CELEX: 22008D0086
Language: hr
Date: 2008-01-15 00:00:00
Title: 2008/86/EZ: Odluka br. 1/2008 Zajedničkog odbora za kulture osnovanog Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima od 15. siječnja 2008. o izmjeni dodataka Prilogu 4.

11/Sv. 109
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  201
               
            22008D0086
      
                  L 027/21
               
               
                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
               
            ODLUKA br. 1/2008 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA KULTURE OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O TRGOVINI POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA
      od 15. siječnja 2008.
      o izmjeni dodataka Prilogu 4.
      (2008/86/EZ)
      ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,
      uzimajući u obzir Sporazum o suradnji između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Ovaj Sporazum stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
               
            
                  (2)
               
               
                  Svrha Priloga 4. je olakšati trgovinu biljkama, biljnim proizvodima i ostalim predmetima podložnim fitosanitarnim mjerama između stranaka. Navedeni Prilog 4. nadopunjuje se dodacima kako je opisano u Zajedničkoj izjavi o provedbi Priloga 4. priloženoga uz Sporazum (uz iznimku Dodatka 5., koji je usvojen u vrijeme zaključivanja Sporazuma).
               
            
                  (3)
               
               
                  Dodatci Prilogu 4. su zamijenjeni Odlukom br. 1/2004 Zajedničkog odbora za poljoprivredu priloženom Odluci Komisije 2004/278/EZ (1) i Odluci 2/2005 Zajedničkog odbora za poljoprivredu (2).
               
            
                  (4)
               
               
                  Od stupanja na snagu gore navedenih odluka, zakonodavne odredbe stranaka u području zdravlja bilja izmijenjene su u područjima koja utječu na Sporazum.
               
            
                  (5)
               
               
                  Nakon proširenja Zajednice, kao i izmjena postojećih popisa tijela odgovornih za izdavanje biljnih putovnica, popis tih tijela mora se nadopuniti.
               
            
                  (6)
               
               
                  Dodatke 1., 2., 3. i 4. Prilogu 4. bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi se uzele u obzir te različite promjene,
               
            ODLUČIO JE:
      Članak 1.
      Dodatci 1. do 4. Prilogu 4. Sporazumu zamjenjuju se tekstovima priloženima ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2008.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2008.
         
            
               Za Zajednički odbor za poljoprivredu
            
            
               Predsjednik i voditelj delegacije Zajednice
            
            Paul van GELDORP
            
               Voditeljica švicarske delegacije
            
            Krisztina BENDE
            
               Tajnik Zajedničkog odbora za poljoprivredu
            
            Hans-Christian BEAUMOND
         
      
      
         (1)  SL L 87, 25.3.2004., str. 31.
      
         (2)  SL L 78, 24.3.2005., str. 50.
      DODATAK 1.
      
         BILJKE, BILJNI PROIZVODI I DRUGE PREDMETI
      
      A.   Biljke, biljni proizvodi i drugi predmeti, podrijetlom iz jedne od stranaka, za koje obje stranke imaju slična zakonodavstva s istovjetnim rezultatima te priznaju biljnu putovnicu
      
      1.   BILJKE I BILJNI PROIZVODI
      1.1.   Biljke namijenjene za sadnju, ne uključujući sjeme
      
      
         Beta vulgaris L.
      
      
         Camellia sp.
      
         Humulus lupulus L.
      
         Prunus L., osim Prunus laurocerasus L. i Prunus lusitanica L.
      
         Rhododendron spp., osim Rhododendron simsii Planch.
      
         Viburnum spp.
      1.2.   Dijelovi biljaka, ne uključujući plodove ili sjeme, ali uključujući živi polen za oprašivanje
      
      
         Amelanchier Med.
      
         Chaenomeles Lindl.
      
         Crataegus L.
      
         Cydonia Mill.
      
         Eriobotrya Lindl.
      
         Malus Mill.
      
         Mespilus L.
      
         Pyracantha Roem.
      
         Pyrus L.
      
         Sorbus L.
      1.3.   Korjenaste i gomoljaste biljke namijenjene sadnji
      
      
         Solanum L. i njezini hibridi
      1.4.   Biljke, ne uključujući plodove
      
      
         Vitis L.
      1.5.   Drvo koje je posve ili djelomično zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, s korom ili bez nje, ili u obliku strugotine, iverja, piljevine i drugoga drvnog otpada
      
      
                  (a)
               
               
                  ako je dobiveno u cijelosti ili djelomično od Platanus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu;
                  i
               
            
                  (b)
               
               
                  zadovoljava jedan od sljedećih opisa navedenih u dijelu II. Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1)
                  
                  
                              Oznaka KN
                           
                           
                              Opis
                           
                        
                              4401 10 00
                           
                           
                              Ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, grana, snopova ili sličnih oblika
                           
                        
                              4401 22 00
                           
                           
                              Necrnogorično drvo, u obliku iverja ili sličnih čestica
                           
                        
                              ex 4401 30 90
                           
                           
                              Drveni otpad i ostaci (osim piljevine), neaglomeriran u klade, brikete, pelete ili slične oblike
                           
                        
                              4403 10 00
                           
                           
                              Neobrađeno drvo, zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne
                           
                        
                              ex 4403 99
                           
                           
                              Necrnogorično drvo (osim tropskog drva navedenog u napomeni 1. za podbrojeve uz poglavlje 44. ili drugoga tropskog drva, hrasta (Quercus spp.) ili bukve (Fagus spp.)), neobrađeno drvo, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, nije zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima
                           
                        
                              ex 4404 20 00
                           
                           
                              Cijepani kolci: drveni kolci i stupovi, žašiljeni, ali uzdužno nepiljeni
                           
                        
                              ex 4407 99
                           
                           
                              Necrnogorično drvo (osim tropskog drva navedenog u napomeni 1 za podbrojeve uz poglavlje 44. ili drugog tropskog drva, hrasta (Quercus spp.) ili bukve (Fagus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm
                           
                        
            2.   BILJKE, BILJNI PROIZVODI I DRUGE PREDMETI KOJE PROIZVODE PROIZVOĐAČI OVLAŠTENI ZA PRODAJU OSOBAMA KOJE SU PROFESIONALNO BAVE PROIZVODNJOM BILJAKA, OSIM BILJAKA, BILJNIH PROIZVODA I DRUGIH PREDMETA PRIPRAVLJENIH I GOTOVIH ZA PRODAJU KRAJNJEM POTROŠAČU I ZA KOJE SE JAMČI DA JE NJIHOVA PROIZVODNJA JASNO ODIJELJENA OD PROIZVODNJE DRUGIH PROIZVODA
      2.1.   Biljke namijenjene za sadnju, ne uključujući sjeme
      
      
         Abies Mill.
      
         Apium graveolens L.
      
         Argyranthemum spp.
      
         Aster spp.
      
         Brassica spp.
      
         Castanea Mill.
      
         Cucumis spp.
      
         Dendranthema (DC) Des Moul.
      
         Dianthus L. i njezini hibridi
      
         Exacum spp.
      
         Fragaria L.
      
         Gerbera Cass.
      
         Gypsophila L.
      
         Impatiens L.: sve sorte novogvinejskih hibrida
      
         Lactuca spp.
      Larix Mill.
      
         Leucanthemum L.
      
         Lupinus L.
      
         Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
      
         Picea A. Dietr.
      
         Pinus L.
      
         Platanus L.
      
         Populus L.
      
         Prunus laurocerasus L. i Prunus lusitanica L.
      
         Pseudotsuga Carr.
      
         Quercus L.
      
         Rubus L.
      
         Spinacia L.
      
         Tanacetum L.
      
         Tsuga Carr.
      
         Verbena L.
      i ostale biljke zeljastih vrsta, osim biljaka iz porodice Gramineae, lukovica, izdanaka i podanaka korijena i gomolja.
      2.2.   Biljke namijenjene za sadnju, ne uključujući sjeme
      
      
         Solanaceae, osim onih iz točke 1.3.
      2.3.   Biljke s korijenom, ili kojima je pridodano ili je uz njih priloženo sredstvo u kome rastu
      
      
         Araceae
      
      
         Marantaceae
      
      
         Musaceae
      
      
         Persea spp.
      
         Strelitziaceae
      
      2.4.   Sjeme i lukovice namijenjene sadnji
      
      
         Allium ascalonicum L.
      
         Allium cepa L.
      
         Allium schoenoprasum L.
      
         Helianthus annuus L.
      
         Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
      
         Medicago sativa L.
      
         Phaseolus L.
      2.5.   Biljke namijenjene za sadnju
      
      
         Allium porrum L.
      2.6.   Lukovice i izdanci korijenja namijenjeni sadnji
      
      
         Camassia Lindl.
      
         Chionodoxa Boiss.
      
         Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
      
         Galanthus L.
      
         Galtonia candicans (Baker) Decne
      
         Gladiolus Tourn. ex L.: minijaturne sorte i njezini hibridi, kao što su G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. i G. tubergenii hort.
      
         Hyacinthus L.
      
         Iris L.
      
         Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
      
         Muscari Mill.
      
         Narcissus L.
      
         Ornithogalum L.
      
         Puschkinia Adams
      
         Scilla L.
      
         Tigridia Juss.
      
         Tulipa L.
      B.   Biljke, biljni proizvodi i drugi predmeti, podrijetlom izvan područja stranaka, za koje fitosanitarne odredbe obje stranke u pogledu uvoza imaju istovjetne rezultate i kojima se može međusobno trgovati s biljnom putovnicom ako su navedeni u dijelu A ovog Dodatka ili se može slobodno trgovati ako nisu navedeni
      
      1.   NE DOVODEĆI U PITANJE BILJKE NAVEDENE U DIJELU C OVOG DODATKA, SVE BILJKE NAMIJENJENE ZA SADNJU, OSIM SJEMENA
      2.   SJEME
      2.1.   Sjeme podrijetlom iz Argentine, Australije, Bolivije, Čilea, Novog Zelanda ili Urugvaja
      
      
         Cruciferae
      
      
         Gramineae osim Oryza spp.
      
         Trifolium spp.
      2.2.   Sjeme podrijetlom iz drugih mjesta koja nisu na području stranaka iz ovog Sporazuma
      
      
         Allium ascalonicum L.
      
         Allium cepa L.
      
         Allium porrum L.
      
         Allium schoenoprasum L.
      
         Capsicum spp.
      
         Helianthus annuus L.
      
         Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
      
         Medicago sativa L.
      
         Phaseolus L.
      
         Prunus L.
      
         Rubus L.
      
         Zea mays L.
      2.3.   Sjeme sljedećih rodova podrijetlom iz Afganistana, Indije, Irana, Iraka, Meksika, Nepala, Pakistana, Južne Afrike, Sjedinjenih Država
      
      
         Triticum
      
      
         Secale
      
      
         X Triticosecale
      
      3.   DIJELOVI BILJAKA, OSIM PLODOVA I SJEMENA
      
         Acer saccharum Marsh., podrijetlom iz SAD-a i Kanade
      
         Apium graveolens L. (lisnato povrće)
      
         Aster spp. podrijetlom iz neeuropskih zemalja (rezano cvijeće)
      
         Camellia sp.
      Crnogorica (Coniferales)
      
         Dendranthema (DC) Des Moul.
      
         Dianthus L.
      
         Eryngium L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja (rezano cvijeće)
      
         Gypsophila L.
      
         Hypericum L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja (rezano cvijeće)
      
         Lisianthus L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja (rezano cvijeće)
      
         Ocimum L. (lisnato povrće)
      
         Orchidaceae (rezano cvijeće)
      
         Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
      
         Populus L.
      
         Prunus L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Rhododendron spp., osim Rhododendron simsii Planch.
      
         Rosa L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja (rezano cvijeće)
      
         Quercus L.
      
         Solidago L.
      
         Trachelium L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja (rezano cvijeće)
      
         Viburnum spp.
      4.   PLODOVI
      
         Annona L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Cydonia L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Diospyros L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Malus Mill., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Mangifera L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Momordica L.
      
         Passiflora L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Prunus L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Psidium L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Pyrus L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Ribes L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Solanum melongena L.
      
         Syzygium Gaertn., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      
         Vaccinium L., podrijetlom iz neeuropskih zemalja
      5.   GOMOLJI OSIM ONIH NAMIJENJENIH ZA SADNJU
      
         Solanum tuberosum L.
      6.   DRVO KOJE JE POSVE ILI DJELOMIČNO ZADRŽALO SVOJU PRIRODNU OBLU POVRŠINU, S KOROM ILI BEZ NJE, ILI U OBLIKU STRUGOTINE, IVERJA, PILJEVINE I DRUGOGA DRVNOG OTPADA
      
                  (a)
               
               
                  ako je dobiveno u cijelosti ili djelomično iz jednog od redova, rodova ili vrsta kako je u nastavku opisano, osim drvenog materijala za pakiranje, u obliku sanduka, kutija, gajbi, bubnjeva i slične ambalaže, paleta, sandučastih paleta (boks-paleta) i ostalih podloga za utovar, okvira za palete, stvarno upotrijebljenih pri prijevozu predmeta svih vrsta, osim sirovog drva debljine 6 mm ili manje i drva obrađenog ljepilom, toplinom i tlakom, ili njihovom kombinacijom, podrijetlom izvan područja stranaka:
                  
                              —
                           
                           
                              drvo Quercus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju okruglu površinu, podrijetlom iz SAD-a, osim drva koje odgovara opisu iz točke (b) oznake KN 4416 00 00 i ako postoji dokumentirani dokaz da je drvo obrađeno ili proizvedeno toplinskom obradom kako bi se postigla minimalna temperatura od 176 °C na 20 minuta,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              drvo Platanus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz SAD-a ili Armenije,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              drvo Populus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz zemalja američkog kontinenta,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              drvo Acer saccharum Marsh., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz SAD-a i Kanade,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              crnogorica (Coniferales), uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz neeuropskih zemalja, Kazahstana, Rusije i Turske;
                           
                        i
               
            
                  (b)
               
               
                  zadovoljava jedan od sljedećih opisa navedenih u dijelu II. Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
                  
                              Oznaka KN
                           
                           
                              Opis
                           
                        
                              4401 10 00
                           
                           
                              Ogrjevno drvo u obliku oblica, cjepanica, grana, snopova ili sličnih oblika
                           
                        
                              4401 21 00
                           
                           
                              Crnogorica, u obliku iverja ili sličnih čestica
                           
                        
                              4401 22 00
                           
                           
                              Necrnogorično drvo, u obliku iverja ili sličnih čestica
                           
                        
                              4401 30 10
                           
                           
                              Piljevina
                           
                        
                              ex 4401 30 90
                           
                           
                              Ostali drveni otpad i ostaci, neaglomerirani u oblice, brikete, pelete ili slične oblike
                           
                        
                              4403 10 00
                           
                           
                              Neobrađeno drvo, zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne
                           
                        
                              4403 20
                           
                           
                              Crnogorično neobrađeno drvo, osim onog koje je zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne
                           
                        
                              4403 91
                           
                           
                              Neobrađeni hrast (Quercus spp.), osim onog koje je zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne
                           
                        
                              ex 4403 99
                           
                           
                              Necrnogorično drvo (osim tropskog drva navedenog u napomeni 1 za podbrojeve uz poglavlje 44 ili drugog tropskog drva, hrasta (Quercus spp.) ili bukve (Fagus spp.)), neobrađeno drvo, neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, nije zaštićeno bojom, kreozotom ili drugim sredstvima
                           
                        
                              ex 4404
                           
                           
                              Cijepani kolci: drveni kolci i stupovi, žašiljeni, ali uzdužno nepiljeni
                           
                        
                              4406
                           
                           
                              Drveni željeznički ili tramvajski pragovi
                           
                        
                              4407 10
                           
                           
                              Crnogorično drvo, obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm
                           
                        
                              4407 91
                           
                           
                              Hrast (Quercus spp.), obrađen po dužini piljenjem ili glodanjem, rezan ili ljušten, neovisno je li blanjan, brušen ili spojen na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm
                           
                        
                              ex 4407 99
                           
                           
                              Necrnogorično drvo (osim tropskog drva navedenog u napomeni 1 za podbrojeve uz poglavlje 44 ili drugog tropskog drva, hrasta (Quercus spp.) ili bukve (Fagus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm
                           
                        
                              4415
                           
                           
                              Sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična ambalaža, od drva; bubnjevi za kabele; palete, sandučaste palete (boks-palete) i ostale podloge za utovar; drveni okviri za palete
                           
                        
                              4416 00 00
                           
                           
                              Bačve, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi te njihovi dijelovi, od drva, uključujući bačvarske duge
                           
                        
                              9406 00 20
                           
                           
                              Montažne zgrade, od drva
                           
                        
            
                  (c)
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              drveni materijal za pakiranje, u obliku sanduka, kutija, gajbi, bubnjeva i slične ambalaže, paleta, sandučastih paleta (boks-paleta) i ostalih podloga za utovar, okvira za palete, stvarno upotrijebljenih pri prijevozu predmeta svih vrsta, osim sirovog drva debljine 6 mm ili manje i drveta obrađenog ljepilom, toplinom i tlakom, ili njihovom kombinacijom,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              drvo osim sirovog drva debljine 6 mm ili manje i drveta obrađenog ljepilom, toplinom i tlakom, ili njihovom kombinacijom.
                           
                        
            7.   ZEMLJA I SREDSTVO U KOME BILJKE RASTU
      
                  (a)
               
               
                  Zemlja i uzgojni supstrat kao takav, koji se sastoji u potpunosti ili djelomično od zemlje i krutih organskih tvari kao što su dijelovi bilja, humus, uključujući treset ili koru, osim onog koji se sastoji samo od treseta
               
            
                  (b)
               
               
                  Zemlja i pridodano ili priloženo sredstvo u kome biljke rastu, koje se u potpunosti ili djelomično sastoji od materijala navedenih u točki (a) ili se u potpunosti ili djelomično sastoji od treseta ili bilo koje druge krute organske tvari namijenjene održavanju biljaka na životu, podrijetlom iz:
                  
                              —
                           
                           
                              Turske,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Bjelarusa, Gruzije, Moldove, Rusije ili Ukrajine,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              neeuropskih zemalja osim Alžira, Egipta, Izraela, Libije, Maroka ili Tunisa.
                           
                        
            8.   IZOLIRANA KORA OD:
      
                  —
               
               
                  crnogorice (Coniferales), podrijetlom iz neeuropskih zemalja.
               
            9.   ŽITARICE SLJEDEĆIH VRSTA PODRIJETLOM IZ AFGANISTANA, INDIJE, IRANA, IRAKA, MEKSIKA, NEPALA, PAKISTANA, JUŽNE AFRIKE, SJEDINJENIH DRŽAVA
      
         Triticum
      
      
         Secale
      
      
         X Triticosecale.
      
      C.   Biljke, biljni proizvodi i drugi predmeti, podrijetlom iz jedne od stranaka, za koje obje stranke nemaju slična zakonodavstva i ne priznaju biljnu putovnicu
      
      1.   BILJKE I BILJNI PROIZVODI IZ ŠVICARSKE UZ KOJE MORA BITI PRILOŽENA SVJEDODŽBA O ZDRAVSTVENOM STANJU BILJA AKO IH UVOZI DRŽAVA ČLANICA ZAJEDNICE
      1.1.   Biljke namijenjene za sadnju, ne uključujući sjeme
      
      
         Clausena Burm. f.
      
         Murraya Koenig ex L.
      
         Palmae, osim Phoenix spp., podrijetlom iz Alžira i Maroka.
      1.2.   Dijelovi biljaka, osim plodova i sjemena
      
      
         Phoenix spp.
      1.3.   Sjeme
      
      
         Oryza spp.
      1.4.   Plodovi
      
      
         Citrus L. i njezini hibridi
      
         Fortunella Swingle i njezini hibridi
      
         Poncirus Raf. i njezini hibridi.
      2.   BILJKE I BILJNI PROIZVODI IZ NEKE OD DRŽAVA ČLANICA ZAJEDNICE UZ KOJE MORA BITI PRILOŽENA SVJEDODŽBA O ZDRAVSTVENOM STANJU BILJA AKO SE UVOZE U ŠVICARSKU
      3.   BILJKE I BILJNI PROIZVODI IZ ŠVICARSKE ČIJI JE UVOZ U NEKU OD DRŽAVA ČLANICA ZAJEDNICE ZABRANJEN
      3.1.   Biljke, osim plodova i sjemena
      
      
         Citrus L. i njezini hibridi
      
         Fortunella Swingle i njezini hibridi
      
         Phoenix spp. podrijetlom iz Alžira i Maroka
      
         Poncirus Raf. i njezini hibridi.
      4.   BILJKE I BILJNI PROIZVODI IZ NEKE OD DRŽAVA ČLANICA ZAJEDNICE ČIJI JE UVOZ U ŠVICARSKU ZABRANJEN
      4.1.   Biljke
      
      
         Cotoneaster Ehrh.
      
         Photinia davidiana (Dcne.) Cardot.
      
         (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1., Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1352/2007 (SL L 303, 21.11.2007., str. 3.).
      DODATAK 2.
      
         ZAKONODAVSTVO
      
      
         Odredbe Europske zajednice
      
      
                  —
               
               
                  Direktiva Vijeća 69/464/EEZ od 8. prosinca 1969. o suzbijanju krumpirova raka,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Vijeća 69/465/EEZ od 8. prosinca 1969. o suzbijanju zlatne krumpirove cistolike nematode,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Vijeća 74/647/EEZ od 9. prosinca 1974. o kontroli karanfilovih savijača,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 91/261/EEZ od 2. svibnja 1991. o priznavanju Australije kao zemlje nezaražene štetnim organizmom Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 92/70/EEZ od 30. srpnja 1992. kojom se propisuju detaljna pravila za istraživanja koja se provode u svrhu priznavanja zaštićenih područja u Zajednici,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 92/90/EEZ od 3. studenoga 1992. o utvrđivanju obveza proizvođača i uvoznika bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta i o pojedinostima njihove registracije,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 92/105/EEZ od 3. prosinca 1992. o utvrđivanju stupanja standardizacije biljnih putovnica koje se koriste pri premještanju određenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta unutar Zajednice i o utvrđivanju detaljnih postupaka u vezi s izdavanjem takvih biljnih putovnica te uvjeti i detaljni postupci njihove zamjene,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 93/359/EEZ od 28. svibnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na drvo Thuja L., podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 93/28/EEZ od 1993. svibnja 77. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 93/360/EEZ s obzirom na drvo Thuja L., podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 93/365/EEZ od 2. lipnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na toplinski obrađeno crnogorično drvo podrijetlom iz Kanade, i utvrđuju pojedinosti sustava oznaka koje se primjenjuje za toplinski obrađeno drvo,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 93/422/EEZ od 22. lipnja 1993. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 77/93/EEZ s obzirom na crnogorično drvo osušeno u peći podrijetlom iz Kanade, i utvrđuju pojedinosti sustava oznaka koje se primjenjuje za drvo osušeno u peći,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 93/22/EEZ od 1993. lipnja 77. o ovlašćivanju država članica da predvide odstupanja od određenih odredbi Direktive Vijeća 93/423/EEZ s obzirom na crnogorično drvo osušeno u peći podrijetlom iz Kanade, i utvrđuju pojedinosti sustava oznaka koje se primjenjuje za drvo osušeno u peći,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 93/24/EEZ od 1993. lipnja 77. o određenom bilju koje nije navedeno u dijelu A Priloga V. Direktivi Vijeća 93/50/EEZ čiji se proizvođači, skladišta ili otpremni centri na područjima proizvodnje takvih biljaka upisuju u službeni registar o upisu,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 93/51/EEZ od 24. lipnja 1993. kojom se utvrđuju pravila o kretanju određenog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta kroz zaštićeno područje i o kretanju takvog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koji potječu iz takvog zaštićenog područja i kreću se unutar njega,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Vijeća 93/85/EEZ od 4. listopada 1993. o suzbijanju prstenaste truleži gomolja krumpira, kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/56/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 94/3/EZ od 21. siječnja 1994. o utvrđivanju postupka obavješćivanja o zadržavanju pošiljke ili štetnih organizama iz trećih zemalja i predstavljanju prijeteće fitosanitarne opasnosti,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 95/44/EZ od 26. srpnja 1995. o utvrđivanju uvjeta pod kojim se određeni štetni organizmi, biljke, biljni proizvodi i druge predmeti navedeni u prilozima od I. do V. Direktivi Vijeća 77/93/EEZ smiju uvoditi u Zajednicu ili kretati unutar nje ili određenih njenih zaštićenih područja, u svrhe pokusa ili znanstvenih istraživanja i rada na odabiru sorti, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/46/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 98/22/EZ od 15. travnja 1998. o utvrđivanju minimalnih uvjeta u Zajednici za provjere zdravstvenog stanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta koji dolaze iz trećih zemalja, na mjestima pregleda različitima od onih na mjestu odredišta,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Vijeća 98/57/EZ od 20. srpnja 1998. o suzbijanju bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/63/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 98/109/EZ od 2. veljače 1998. kojom se privremeno daje ovlaštenje državama članicama za poduzimanje hitnih mjera protiv širenja štetnog organizma Thrips palmi Karny u vezi s Tajlandom,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Vijeća 2000/8/EZ od 2000. svibnja 29. godine o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/35/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2002/757/EZ od 19. rujna 2002. o privremenim hitnim fitosanitarnim mjerama radi sprečavanja unošenja Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‚t Veldsp. nov. u Zajednicu i njegovog širenja unutar Zajednice, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/426/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2002/499/EZ od 26. lipnja 2002. kojom se odobravaju odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., podrijetlom iz Republike Koreje, čiji je rast prirodno ili umjetno spriječen, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/775/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2002/887/EZ od 8. studenoga 2002. o odobravanju odstupanja od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ s obzirom na prirodno ili umjetno uzgojene patuljaste biljke Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L. podrijetlom iz Japana, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2006/915/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2003/766/EZ od 24. listopada 2003. o hitnim mjerama za sprečavanje širenja organizma Diabrotica virgifera Le Conte unutar Zajednice, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2006/654/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2004/4/EZ od 22. prosinca 2003. o privremenom odobrenju državama članicama da poduzmu hitne mjere protiv širenja bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Smith u pogledu Egipta, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2006/749/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2004/200/EZ od 27. veljače 2004. o mjerama kojima se sprečava unošenje Pepino mozaik virusa u Zajednicu i njegovo širenje unutar Zajednice,
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Komisije 2004/105/EZ od 15. listopada 2004. o utvrđivanju obrazaca službenih fitosanitarnih certifikata ili fitosanitarnih certifikata za ponovni izvoz koji prati bilje, biljne proizvode ili druge predmete iz trećih zemalja, navedenih u Direktivi Vijeća 2000/29/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2005/51/EZ od 21. siječnja 2005. o davanju privremenog ovlaštenja državama članicama da predvide odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu uvoza tla kontaminiranog pesticidima ili postojanim organskim onečišćujućim tvarima za potrebe dekontaminacije,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije od 29. travnja 2005. o predviđanju odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu hrastovih (Quercus L.) klada s korom, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2006/750/EZ,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2005/649/EZ od 13. rujna 2005. o izmjeni Odluke 2003/63/EZ o ovlašćivanju država članica da predvide privremena odstupanja od Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu krumpira, osim krumpira namijenjenog sadnji, podrijetlom iz određenih pokrajina Kube,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2005/850/EZ od 25. studenog 2005. o izmjeni Odluke 2003/61/EZ o ovlašćivanju država članica da predvide privremena odstupanja od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu sjemenskog krumpira podrijetlom iz određenih pokrajina Kanade,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2006/133/EZ od 13. veljače 2006. kojom se od država članica zahtjeva da privremeno poduzmu dodatne mjere protiv širenja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (borove nematode) u pogledu područja u Portugalu, osim onih u kojima je poznato da se ne pojavljuje,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2006/27/EZ od 2006. veljače 64. o mjerama kojima se sprečava unošenje Pepino mozaik virusa u Zajednicu i njegovo širenje unutar Zajednice,
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2006/473/EZod 5. srpnja 2006. o priznavanju nekih trećih zemalja i nekih područja trećih zemalja kao nezaraženih štetnim organizmima Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus),
               
            
                  —
               
               
                  Direktiva Vijeća 2006/91/EZ od 7. studenoga 2006. o suzbijanju kalifornijske štitaste uši (kodificirana inačica),
               
            
                  —
               
               
                  Odluka Komisije 2006/916/EZ od 11. prosinca 2006. o utvrđivanju odstupanja od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u vezi s biljkama vrste Vitis L., osim plodova, podrijetlom iz Hrvatske ili bivše jugoslavenske republike Makedonije.
               
            
         Švicarske odredbe
      
      
                  —
               
               
                  Pravilnik od 28. veljače 2001. o zaštiti bilja (RO 2001 1191), kako je zadnje izmijenjen 16. svibnja 2007. (RO 2007 2369),
               
            
                  —
               
               
                  Pravilnik DFE-a od 15. travnja 2002. o zabranjenim biljkama (RO 2002 1098),
               
            
                  —
               
               
                  Pravilnik OFAG-a od 25. veljače 2004. o privremenim fitosanitarnim mjerama (RO 2004 1599).
               
            DODATAK 3.
      
         TIJELA ODGOVORNA ZA IZDAVANJE BILJNIH PUTOVNICA
      
      
         Europska zajednica
      
      
         B
      
      
                  Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
               
            
                  Administration du Contrôle
               
            
                  Direction production primaire
               
            
                  Secteur végétal
               
            
                  W.T.C. III, 24e étage
               
            
                  Boulevard Simon Bolivar, 30
               
            
                  B-1000 Bruxelles
               
            
                  Tel. (32-2) 208 50 48
               
            
                  Faks (32-2) 208 51 70
               
            
                  Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
               
            
                  Bestuur van de Controle
               
            
                  Directie Primaire Productie
               
            
                  Plantaardige sector
               
            
                  W.T.C. III, 24 ste verdieping
               
            
                  Simon Bolivarlaan, 30
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tel. (32-2) 208 50 48
               
            
                  Faks (32-2) 208 51 70
               
            
         BG
      
      
                  Regional Service for Plant Protection – Sofia
               
            
                  1330 Krasna poliana quarter,
               
            
                  Nikola Mushanov Blvd № 120
               
            
                  
                     
                                 Tel.
                              
                              
                                 (359) 2 822 33 62
                                 (359) 2 828 62 41
                              
                           
            
                  Faks (359) 2 822 33 74
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Blagoevgrad
               
            
                  2700 sub quarter „Gramada”
               
            
                  
                     
                                 Tel.
                              
                              
                                 (359) 73 831 568
                                 (359) 73 831 569
                              
                           
            
                  Faks (359) 73 831 569
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Burgas
               
            
                  8000 „Komlushka nizina” Str.
               
            
                  Тel. (359) 56 842 238
               
            
                  Faks (359) 56 842 238
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Varna
               
            
                  9000 „Sofroni Vrachanski” Str. № 23
               
            
                  Тel. (359) 52 60 10 86
               
            
                  Faks (359) 52 60 10 86
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Veliko Tarnovo
               
            
                  5000 „Мagistralna” Str. № 30
               
            
                  Тel./Faks (359) 62 643 543
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Vidin
               
            
                  3700 „Тargovska” Str. № 12
               
            
                  Тel./Faks (359) 94 600 459
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Vratza
               
            
                  3000 „Kethudov” Str. № 2
               
            
                  Tel. (359) 92 624 037
               
            
                  Faks (359) 92 624 365
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Dobrich
               
            
                  9300 „Kliment Ohridski” Str. № 27
               
            
                  Тel./Faks (359) 58 603 221
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Kustendil
               
            
                  2500 „Demokracia” Str. № 1, flour. 4
               
            
                  Тel./Faks (359) 78 50 375
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Pleven
               
            
                  5800 „Vasil Levsky” Str. № 1, flour 13
               
            
                  Тel./Faks (359) 64 800 164
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Plovdiv
               
            
                  4000 „Brezovsko shose” Str.
               
            
                  Тel./Faks (359) 32 954 133
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Russe
               
            
                  7005 „Ivan Vedar” Str. № 12
               
            
                  Тel./Faks (359) 82 845 486
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Stara Zagora
               
            
                  6000 „Raina Kandeva” Str. № 63
               
            
                  Tel. (359) 42 605 388
               
            
                  Faks (359) 42 605 29
               
            
                  Regional Service for Plant Protection – Haskovo
               
            
                  6300 „Plovdivska” Str. № 6
               
            
                  Тel./Faks (359) 38 624 895
               
            
         CZ
      
      
                  State Phytosanitary Administration
               
            
                  Tesnov 17
               
            
                  CZ-11705, Praha 1
               
            
                  Tel. (420) 233 022 240
               
            
                  Faks (420) 233 022 226
               
            
         DK
      
      
                  Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
               
            
                  Plantedirektoratet
               
            
                  Skovbrynet 20
               
            
                  DK-2800 Kgs. Lyngby
               
            
                  Tel. (45) 45 26 36 00
               
            
                  Faks (45) 45 26 36 13
               
            
         D
      
      
                  BADEN-WÜRTTEMBERG
               
               
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Landwirtschaftliches Technologiezentrum Augustenberg
                                       
                                    
                                          Außenstelle Stuttgart
                                       
                                    
                                          Reinsburgstraße 107
                                       
                                    
                                          70197 Stuttgart
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Regierungspräsidium Stuttgart
                                       
                                    
                                          — Pflanzenschutzdienst —
                                       
                                    
                                          D-Stuttgart
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Regierungspräsidium Karlsruhe
                                       
                                    
                                          — Pflanzenschutzdienst —
                                       
                                    
                                          D-Karlsruhe
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Regierungspräsidium Freiburg
                                       
                                    
                                          — Pflanzenschutzdienst —
                                       
                                    
                                          D-Freiburg
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Regierungspräsidium Tübingen
                                       
                                    
                                          — Pflanzenschutzdienst —
                                       
                                    
                                          D-Tübingen
                                       
                                    
                        
            
                  BAYERN
               
               
                  
                              Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
                           
                        
                              Institut für Pflanzenschutz
                           
                        
                              D-Freising
                           
                        
            
                  BERLIN
               
               
                  
                              Pflanzenschutzamt Berlin
                           
                        
                              Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle
                           
                        
                              D-Berlin
                           
                        
            
                  BRANDENBURG
               
               
                  
                              Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung
                           
                        
                              Abteilung Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              D-Frankfurt (Oder)
                           
                        
            
                  BREMEN
               
               
                  
                              Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen
                           
                        
                              Pflanzengesundheitskontrolle
                           
                        
                              D-Bremen und Bremerhaven
                           
                        
            
                  HAMBURG
               
               
                  
                              Universität Hamburg
                           
                        
                              Pflanzenschutzamt
                           
                        
                              Amtliche Pflanzenbeschau
                           
                        
                              D-Hamburg
                           
                        
            
                  HESSEN
               
               
                  
                              Regierungspräsidium Gießen
                           
                        
                              Pflanzenschutzdienst Hessen
                           
                        
                              D-Wetzlar
                           
                        
            
                  MECKLENBURG-VORPOMMERN
               
               
                  
                              Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern
                           
                        
                              Abteilung Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              D-Rostock
                           
                        
            
                  NIEDERSACHSEN
               
               
                  
                              Landwirtschaftskammer Niedersachsen
                           
                        
                              Pflanzenschutzamt
                           
                        
                              D-Hannover
                           
                        
            
                  NORDRHEIN-WESTFALEN
               
               
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
                                       
                                    
                                          D-Bonn
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Landesbetrieb Wald und Holz Nordrhein-Westfalen
                                       
                                    
                                          D-Münster
                                       
                                    
                        
            
                  RHEINLAND-PFALZ
               
               
                  
                               
                           
                           
                              Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
                                       
                                    
                                          D-Koblenz
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
                                       
                                    
                                          D-Neustadt a.d. Weinstraße
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
                                       
                                    
                                          Rebenanerkennung und Pflanzengesundheit bei Vitis L.
                                       
                                    
                                          D-Bad-Kreuznach
                                       
                                    
                        
            
                  SAARLAND
               
               
                  
                              Landwirtschaftskammer für das Saarland
                           
                        
                              Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              D-Lebach
                           
                        
            
                  SACHSEN
               
               
                  
                              Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
                           
                        
                              Fachbereich Pflanzliche Erzeugung
                           
                        
                              D-Dresden
                           
                        
            
                  SACHSEN-ANHALT
               
               
                  
                              Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau,
                           
                        
                              Dezernat Pflanzenschutz
                           
                        
                              D-Bernburg
                           
                        
            
                  SCHLESWIG-HOLSTEIN
               
               
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Amt für ländliche Räume Kiel
                                       
                                    
                                          Abteilung Pflanzenschutz
                                       
                                    
                                          D-Kiel
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Amt für ländliche Räume Lübeck
                                       
                                    
                                          Abteilung Pflanzenschutz
                                       
                                    
                                          D-Lübeck
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Amt für ländliche Räume Husum
                                       
                                    
                                          Abteilung Pflanzenschutz
                                       
                                    
                                          D-Husum
                                       
                                    
                        
            
                  THÜRINGEN
               
               
                  
                              Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena
                           
                        
                              Referat Pflanzenschutz
                           
                        
                              D-Erfurt-Kühnhausen
                           
                        
            
         EE
      
      
                  Plant Health Department
               
            
                  Plant Production Inspectorate
               
            
                  Teaduse 2
               
            
                  EE-75501 Saku, Harju m/k
               
            
                  Tel. (372) 6712641
               
            
                  Faks (372) 6712604
               
            
         EL
      
      
                  Ministry of Agriculture
               
            
                  General Directorate of Plant Produce
               
            
                  Directorate of Plant Produce Protection
               
            
                  Division of Phytosanitary Control
               
            
                  150 Sygrou Avenue
               
            
                  EL-176 71 Athens
               
            
                  Tel. (30) 210 928 72 33/(30) 210 921 05 51
               
            
                  Faks (30) 210 921 20 90
               
            
         E
      
      
                  Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
               
            
                  Dirección General de Agricultura
               
            
                  Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal
               
            
                  C Alfonso XII no 62
               
            
                  E-28014 Madrid
               
            
                  Tel. (34) 91 347 82 43
               
            
                  Faks (34) 91 347 82 48
               
            
                  1.
               
               
                  ANDALUCÍA
               
               
                  
                              Dirección General de la Producción Agraria
                           
                        
                              c/Tabladilla, s/n
                           
                        
                              E-41013 Sevilla
                           
                        
                              Tel. (34-95) 503 22 79
                           
                        
                              Faks (34-95) 503 25 00
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  ARAGÓN
               
               
                  
                              Dirección General de Alimentación
                           
                        
                              Po María Agustín, 36
                           
                        
                              E-50004-Zaragoza
                           
                        
                              Tel. (34-976) 71 46 36
                           
                        
                              Faks (34-976) 71 46 77
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  ASTURIAS
               
               
                  
                              Dirección General de Agroalimentación
                           
                        
                              c/Coronel Aranda, 2 – Sector Izqdo. –
                           
                        
                              E-33005 Oviedo – Asturias
                           
                        
                              Tel. (34-985) 10 56 37
                           
                        
                              Faks (34-985) 10 55 17
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  BALEARES
               
               
                  
                              Dirección General de Agricultura
                           
                        
                              c/Foners, 10
                           
                        
                              E-07006 Palma de Mallorca – Baleares
                           
                        
                              Tel. (34-971) 17 61 05
                           
                        
                              Faks (34-971) 17 61 56
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  CANTABRIA
               
               
                  
                              Dirección General de Desarrollo Rural
                           
                        
                              c/Gutiérrez Solana, s/n
                           
                        
                              E-39011 Santander
                           
                        
                              Tel. (34-942) 20 78 39
                           
                        
                              Faks (34-942) 20 78 03
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  CASTILLA Y LEÓN
               
               
                  
                              Dirección General de Producción Agropecuaria
                           
                        
                              c/Rigoberto Cortejoso, 14
                           
                        
                              E-47014 Valladolid
                           
                        
                              Tel. (34-983) 41 90 02-04
                           
                        
                              Faks (34-983) 41 92 38
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  CASTILLA LA MANCHA
               
               
                  
                              Dirección General de Producción Agropecuaria
                           
                        
                              c/Pintor Matías Moreno, 4
                           
                        
                              E-45002 Toledo
                           
                        
                              Tel. (34-925) 26 67 11
                           
                        
                              Faks (34-925) 26 68 97
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  CATALUÑA
               
               
                  
                              Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación
                           
                        
                              Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614
                           
                        
                              E-08007 Barcelona
                           
                        
                              Tel. (34-93) 304 67 00
                           
                        
                              Faks (34-93) 304 67 60
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  EXTREMADURA
               
               
                  
                              Dirección General de Explotaciones Agrarias
                           
                        
                              Avda. de Portugal, s/n
                           
                        
                              E-06800 Mérida (Badajoz)
                           
                        
                              Tel. (34-924) 00 23 47
                           
                        
                              Faks (34-924) 00 21 23
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  GALICIA
               
               
                  
                              Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria
                           
                        
                              Edificio Administrativo – Plaza San Cayetano, s/n
                           
                        
                              E-15781 Santiago de Compostela – A Coruña
                           
                        
                              Tel. (34-981) 54 47 77
                           
                        
                              Faks (34-981) 54 57 35
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  LA RIOJA
               
               
                  
                              Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja
                           
                        
                              Avda. de la Paz, 8-10
                           
                        
                              E-26071 Logroño – La Rioja
                           
                        
                              Tel. (34-941) 29 16 00
                           
                        
                              Faks (34-941) 29 16 02
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  MADRID
               
               
                  
                              Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural
                           
                        
                              Ronda de Atocha, 17
                           
                        
                              E-28012 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34-91) 580 19 29
                           
                        
                              Faks (34-91) 580 19 53
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  MURCIA
               
               
                  
                              Dirección General de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria
                           
                        
                              Plaza Juan XXIII, s/n
                           
                        
                              E-30071 Murcia
                           
                        
                              Tel. (34-968) 36 27 18-19
                           
                        
                              Faks (34-968) 36 27 25
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  NAVARRA
               
               
                  
                              Dirección General de Agricultura y Ganadería
                           
                        
                              c/Tudela, 20
                           
                        
                              E-31003 Pamplona – Navarra
                           
                        
                              Tel. (34-848) 42 66 32
                           
                        
                              Faks (34-848) 42 67 10
                           
                        
            
                  15.
               
               
                  PAÍS VASCO
               
               
                  
                              Dirección de Agricultura y Ganadería
                           
                        
                              c/Donostia – San Sebastián, 1
                           
                        
                              E-01010 Vitoria – Gasteiz – Álava
                           
                        
                              Tel. (34-945) 01 96 36
                           
                        
                              Faks (34-945) 01 99 89
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  VALENCIA
               
               
                  
                              Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria
                           
                        
                              c/Amadeo de Saboya, 2
                           
                        
                              E-46010 Valencia
                           
                        
                              Tel. (34-96) 342 48 36
                           
                        
                              Faks (34-96) 342 48 43
                           
                        
            
         F
      
      
                  Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
               
            
                  Direction Générale de l’Alimentation
               
            
                  Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux
               
            
                  251, Rue de Vaugirard
               
            
                  F-75732 Pariz Cedex 15
               
            
                  Tel. (33-1) 49558153
               
            
                  Faks (33-1) 49555949
               
            
         IRL
      
      
                  Department of Agriculture and Food
               
            
                  Horticulture and Plant Health Division
               
            
                  Maynooth Business Campus
               
            
                  IRL-Maynooth Co. Kildare
               
            
                  Tel. (353-1) 5053354
               
            
                  Faks (353-1) 5053564
               
            
         I
      
      
                  Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)
               
            
                  Servizio Fitosanitario
               
            
                  Via XX Settembre 20
               
            
                  I-00187 Roma
               
            
                  Tel. (39-06) 46656098
               
            
                  Faks (39-06) 4814628
               
            
         CY
      
      
                  Ministry of Agriculture
               
            
                  Natural Resources and Environment
               
            
                  Department of Agriculture
               
            
                  Loukis Akritas Ave.
               
            
                  CY-1412 Lefkosia
               
            
                  Tel. (357) 22 4085 19/(357) 22 4086 39
               
            
                  Faks (357) 22 7814 25/(357) 22 4086 45
               
            
         LV
      
      
                  State Plant Protection Service
               
            
                  Plant Quarantine Department
               
            
                  Lielvardes 36/38
               
            
                  LV-1006 Riga
               
            
                  Tel. (371) 6 755 0925/(371) 6 755 0928
               
            
                  Faks (371) 6 755 0927
               
            
         LT
      
      
                  State Plant Protection Service
               
            
                  Plant Quarantine Department
               
            
                  Kalvariju str. 62
               
            
                  LT-09304 Vilnius
               
            
                  Tel. (370-5) 275 27 50/(370-5) 275 40 50
               
            
                  Faks (370-5) 275 21 28
               
            
         L
      
      
                  Ministère de l’Agriculture
               
            
                  A.S.T.A./Service de la Protection des Végétaux
               
            
                  16, route d’Esch – BP 1904
               
            
                  L-1019 Luxembourg
               
            
                  Tel. (352) 457172 218
               
            
                  Faks (352) 457172 340
               
            
         HU
      
      
                  Central Agricultural Office
               
            
                  Directorate of Plant Protection,
               
            
                  Soil Conservation and Agri-environment
               
            
                  H-1118 Budapest, Budaőrsi út 141-145.
               
            
                  Tel. (36-1) 309-1037
               
            
                  Faks (36-1) 246-2942
               
            
                  Directorate of Plant Production and Horticulture
               
            
                  H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
               
            
                  Tel. (36-1) 336-9115
               
            
                  Faks (36-1) 336-9094
               
            
         MT
      
      
                  Ministry for Rural Affairs & The Environment,
               
            
                  Rural Affairs and Paying Agency Division
               
            
                  Plant Health Department,
               
            
                  Surveillance and Inspectorate Unit,
               
            
                  Plant Biotechnology Centre
               
            
                  Annibale Preca Street,
               
            
                  Lija LJA 1915
               
            
                  Malta.
               
            
                  Tel. (356 23) 39 72 23/23 39 72 22
               
            
                  Faks (356 21) 41 16 93
               
            
         NL
      
      
                  Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
               
            
                  Plantenziektenkundige Dienst
               
            
                  Geertjesweg 15 – Postbus 9102
               
            
                  NL-6700 HC Wageningen
               
            
                  Tel. (31-317) 496911
               
            
                  Faks (31-317) 421701
               
            
         AT
      
      
                  BURGENLAND
               
               
                  
                              Burgenländische Landwirtschaftskammer
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Esterhazystraße 15
                           
                        
                              A-7001 Eisenstadt
                           
                        
                              Tel. (43) 2682 702/651
                           
                        
                              Faks (43 2682 702/691
                           
                        
            
                  KÄRNTEN
               
               
                  
                              Amt der Kärntner Landesregierung
                           
                        
                              Abteilung 11
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Mießtaler Straße 1
                           
                        
                              A-9021 Klagenfurt
                           
                        
                              Tel. (43) 50 536/31111
                           
                        
                              Faks (43 50 536/31100
                           
                        
            
                  NIEDERÖSTERREICH
               
               
                  
                              Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Wiener Straße 64
                           
                        
                              A-3100 St. Pölten
                           
                        
                              Tel. (43) 2742 259/2600
                           
                        
                              Faks (43 2742 259/2209
                           
                        
            
                  OBERÖSTERREICH
               
               
                  
                              Landwirtschaftskammer für Oberösterreich
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Auf der Gugl 3
                           
                        
                              A-4021 Linz
                           
                        
                              Tel. (43) 50 6902/1412
                           
                        
                              Faks (43 50 6902/1427
                           
                        
            
                  SALZBURG
               
               
                  
                              Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Schwarzstraße 19
                           
                        
                              A-5024 Salzburg
                           
                        
                              Tel. (43) 662 870571/241
                           
                        
                              Faks (43 662 870571/295
                           
                        
            
                  STEIERMARK
               
               
                  
                              Amt der Steiermärkischen Landesregierung
                           
                        
                              Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark
                           
                        
                              Fachabteilung 10 B
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Ragnitzstraße 193
                           
                        
                              A-8047 Graz
                           
                        
                              Tel. (43) 316 877/6630
                           
                        
                              Faks (43) 316 877/6643
                           
                        
            
                  TIROL
               
               
                  
                              Amt der Tiroler Landesregierung
                           
                        
                              Abteilung III c
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Meinhardstraße 8
                           
                        
                              A-6010 Innsbruck
                           
                        
                              Tel. (43) 512 508/2549
                           
                        
                              Faks (43) 512 508/2545
                           
                        
            
                  VORARLBERG
               
               
                  
                              Landwirtschaftskammer für Vorarlberg
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Montfortstraße 9
                           
                        
                              A-6900 Bregenz
                           
                        
                              Tel. (43) 5574 400/230
                           
                        
                              Faks (43) 5574 400/602
                           
                        
            
                  WIEN
               
               
                  
                              Magistrat der Stadt Wien
                           
                        
                              Magistratsabteilung 42
                           
                        
                              Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                           
                        
                              Johannesgasse 35
                           
                        
                              A-1030 Wien
                           
                        
                              Tel. (43) 1 911 25 55 12
                           
                        
                              Faks (43) 1 911 25 55 42
                           
                        
            
         PL
      
      
                  The State Plant Health and Seed Inspection Service
               
            
                  (Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa)
               
            
                  30, Wspólna Street
               
            
                  PL-00-930 Warsaw
               
            
                  Tel. (48) 22 623 24 04
               
            
                  Faks (48) 22 623 23 04
               
            
         P
      
      
                  Direcção Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)
               
            
                  Direcção de Serviços de Fitossanidade e Materiais de Multiplicação de Plantas
               
            
                  Edificio 1 – Tapada da Ajuda
               
            
                  P-1349-018 Lisboa
               
            
                  Tel. (351) 21 361 32 74
               
            
                  Faks (351) 21 361 32 77
               
            
         RO
      
      
                  Središnje tijelo:
               
            
                  MADR – Ministry of Agriculture and Rural Development
               
            
                  National Phytosanitary Agency
               
            
                  Elena Leaota
               
            
                  Tel. (40 21) 3072386/686
               
            
                  Faks (40 21) 3072485
               
            
         Granične inspekcijske postaje (GIP)
      
      ALBIȚA
      Tel. (40) 235 482731
      Faks (40) 235 482731
      IAȘI
      Tel. (40) 232 234336
      Faks (40) 232 234336
      DORNEȘTI-SIRET
      Tel. (40) 230 280434
      Faks (40) 230 280434
      BUCUREȘTI
      Tel. (40) 21 2041557
      Faks (40) 21 2041557
      HALMEU
      Tel. (40) 261 773024
      Faks (40) 261 773024
      TIMIȘOARA
      (40) 256 204987
      (40) 256 204987
      GALATI
      (40) 236 470630
      (40) 236 470630
      CONSTANȚA
      (40) 241 601943
      (40) 241 601943
      
         Pokrajinske fitosanitarne jedinice
      
      ALBA
      (40) 258 831543
      (40) 258 812166
      ARAD
      (40) 257 270108
      (40) 257 276105
      ARGEȘ
      (40) 248 401922
      (40) 248 223899
      BACĂU
      (40) 234 513019
      (40) 234 211001
      BIHOR
      (40) 259 243405
      (40) 259 415710
      BISTRIȚA NĂSĂUD
      (40) 263 231673
      (40) 263 231281
      BOTOȘANI
      (40) 231 511278
      (40) 231 517475
      BRAȘOV
      (40) 268 441728
      (40) 268 441728
      BRĂILA
      (40) 239 611140
      (40) 239 611140
      BUZĂU
      (40) 238 710073
      (40) 238 710074
      CARAȘ SEVERIN
      (40) 255 517222
      (40) 255 514795
      CĂLĂRAȘI
      (40) 242 319065
      (40) 242 319065
      CLUJ
      (40) 264 443473
      (40) 264 443434
      COVASNA
      (40) 267 351703
      (40) 267 306041
      CONSTANȚA
      (40) 241 559353
      (40) 241 692983
      DÂMBOVIȚA
      (40) 245 221026
      (40) 245 221026
      DOLJ
      (40) 251 426911
      (40) 251 427579
      GALAȚI
      (40) 236 479411
      (40) 236 479405
      GIURGIU
      (40) 246 216819
      (40) 246 214310
      GORJ
      (40) 253 226036
      (40) 253 226106
      HARGHITA
      (40) 266 371435
      (40) 266 371435
      HUNEDOARA
      (40) 254 215241
      (40) 254 216147
      IALOMIȚA
      (40) 243 206236
      (40) 243 206237
      IAȘI
      (40) 232 278009
      (40) 232 278062
      ILFOV
      (40) 21 4913174
      (40) 21 4913248
      MARAMUREȘ
      (40) 262 223420
      (40) 262 223419
      MEHEDINȚI
      (40) 252 316752
      (40) 252 316752
      MUREȘ
      (40) 265 252616
      (40) 265 253298
      NEAMȚ
      (40) 233 227889
      (40) 233 221397
      OLT
      (40) 249 416078
      (40) 249 415360
      PRAHOVA
      (40) 244 591332
      (40) 244 513464
      SATU MARE
      (40) 261 715005
      (40) 261 711049
      SĂLAJ
      (40) 260 614413
      (40) 260 620491
      SIBIU
      (40) 269 223719
      (40) 269 223309
      SUCEAVA
      (40) 230 531677
      (40) 230 524419
      TELEORMAN
      (40) 247 312281
      (40) 247 326684
      TIMIȘOARA
      (40) 256 217029
      (40) 256 217029
      TULCEA
      (40) 240 524980
      (40) 240 524691
      VASLUI
      (40) 235 311242
      (40) 235 311505
      VÂLCEA
      (40) 250 741322
      (40) 250 748421
      VRANCEA
      (40) 237 222596
      (40) 237 239074
      BUCUREȘTI
      (40) 21 4131912
      (40) 21 4135340
      
         SI
      
      
                   
               
               
                  Središnje tijelo:
                  
                              MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
                           
                        
                              Plant Health Division
                           
                        
                              Einspielerjeva 6
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. (386) 1 3094 379
                           
                        
                              Faks (386) 1 3094 335
                           
                        
            
                   
               
               
                  Certificirani sadni materijal:
                  
                              Agricultural institute of Slovenia
                           
                        
                              Hacquetova 17
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. (386) 1 280 5262
                           
                        
                              Faks (386) 1 280 5255
                           
                        
            
                   
               
               
                  Biljke hmelja:
                  
                              Institute of hop research of Slovenia
                           
                        
                              Zalskega tabora 2
                           
                        
                              SI-3310 Žalec
                           
                        
                              Tel. (386) 3 712 1600
                           
                        
                              Faks (386) 3 712 1620
                           
                        
            
                   
               
               
                  Uvezene biljke i biljni proizvodi:
                  
                              MAFF – Inspectorate of Agriculture, Forestry and Food
                           
                        
                              Phytosanitary Inspection
                           
                        
                              Parmova 33
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. (386) 1 434 5700
                           
                        
                              Faks (386) 1 434 5717
                           
                        
            
         SK
      
      
                  Department of Plant Protection
               
            
                  Central Control and Testing Institute of Agriculture
               
            
                  Hanulova 9/A
               
            
                  SK-84429 Bratislava 42
               
            
                  Tel. (421) 2 6920 4476
               
            
                  Faks (421) 2 6446 2084
               
            
         FIN
      
      
                  Finnish Food Safety Authority (Evira)
               
            
                  Plant Protection Unit
               
            
                  Mustialankatu 3
               
            
                  FI-00790 Helsinki, Finland
               
            
                  Te1. (358 20) 77 2003
               
            
                  Faks (358 20) 77 25034
               
            
         SE
      
      
                  Swedish Board of Agriculture
               
            
                  Plant Protection Service
               
            
                  S-551 82 Jönköping
               
            
                  Tel. (46) 36 155000
               
            
                  Faks (46) 36 122522
               
            
         UK
      
      
                  Department for Environment, Food and Rural Affairs
               
            
                  Plant Health Division
               
            
                  Foss House, King’s Pool
               
            
                  1-2 Peasholme Green
               
            
                  UK-York YO I 7PX
               
            
                  Te1. (44-1904) 455161
               
            
                  Faks (44-1904) 455163
               
            
                  Scottish Executive (SE)
               
            
                  Pentland House
               
            
                  47 Robb’s Loan
               
            
                  Edinburgh
               
            
                  EH14 1TY
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  National Assembly for Wales
               
            
                  Animal and Plant Health Division
               
            
                  Welsh Assembly Government
               
            
                  Crown Buildings
               
            
                  Cathays Park
               
            
                  UK-Cardiff CF10 3NQ
               
            
                  Department of Agriculture and Rural Developments (DARD)
               
            
                  Dundonald House
               
            
                  Upper Newtonards Road
               
            
                  UK-Belfast BT4 3SB
               
            
                  Department of Agriculture and Fisheries
               
            
                  P.O. Box 327
               
            
                  Howard Davis Farm
               
            
                  Trinity
               
            
                  UK-Jersey JE4 8UF
               
            
                  Chief Executive Officer
               
            
                  Committee for Horticulture
               
            
                  Raymond Falla House, PO Box 459
               
            
                  Longue Rue (Burnt Lane)
               
            
                  St. Martin’s
               
            
                  UK-Guernsey GY1 6AF
               
            
                  Ministry of Agriculture
               
            
                  Knockaloe Peel
               
            
                  UK-Isle of Man IM5 3AJ
               
            
                  Forestry Commission
               
            
                  231 Corstorphine Road
               
            
                  UK-Edinburgh EH12 7AT
               
            
         ŠVICARSKA
      
      
                  Office fédéral de l’agriculture
               
            
                  Service phytosanitaire fédéral
               
            
                  CH-3003 Berne
               
            
                  Tel. (41) 31 3222550
               
            
                  Faks (44) 31 3222634
               
            DODATAK 4.
      
         PODRUČJA IZ ČLANKA 4. I POSEBNI ZAHTJEVI KOJI SE NA NJIH ODNOSE
      
      Područja iz članka 4. i posebni zahtjevi koji se na njih odnose a kojih se moraju pridržavati obje stranke utvrđeni su u zakonodavnim i upravnim odredbama obje stranke navedenim u nastavku.
      
         Odredbe Europske zajednice
      
      Direktiva Komisije 2001/32/EZ od 8. svibnja 2001. o priznavanju zaštićenih zona u Zajednici izloženih posebnim rizicima za zdravlje bilja i o stavljanju izvan snage Direktive 92/76/EEZ, kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/36/EZ
      Direktiva Vijeća 2000/8/EZ od 2000. svibnja 29. godine o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/35/EZ
      
         Švicarske odredbe
      
      Pravilnik od 28. veljače 2001. o zaštiti bilja, Prilog 4., dio B (RO 2001 1191), kako je zadnje izmijenjen 16. svibnja 2007. (RO 2007 2369)