CELEX: C1998/278/50
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. juli 1998 af Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-263/98)

C 278/28               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       5.9.98
     19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompati-        2) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     ble tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr
     og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-
     management equipment and systems) (1), idet det ikke         Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     har meddelt Kommissionen de ved lov eller admini-
     strativt fastsatte bestemmelser, der er nùdvendige for
                                                                  Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
     at efterkomme direktivet, eller ikke har truffet de nùd-
                                                                  de i sag C-242/97 (2) anfùrte.
     vendige foranstaltninger med henblik herpå.
                                                                  (1) EFT L 163 af 6.6.1998, s. 28.
Ð Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-          (2) EFT C 271 af 6.9.1997, s. 6.
     ninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter er de              Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
samme som i sag C-250/98 (2). Den i direktivets artikel 9         afsagt den 2. juli 1998 af Tribunal de premieÁre instance de
fastsatte gennemfùrelsesfrist udlùb den 20. juli 1994.            Charleroi i sagen Tibor Balog mod ASBL Royal Charleroi
                                                                                      Sporting Club (RCSC)
Subsidiñrt gùr Kommissionen gñldende, at statsborgerne i                                 (Sag C-264/98)
medlemsstaterne efter direktivet har ret til at indgive bud i                             (98/C 278/51)
forbindelse med licitationer, hvor udbudsmaterialet er
udarbejdet i overensstemmelse med de standarder, som er
fastsat i henhold til og er i overensstemmelse med direkti-       Ved kendelse afsagt den 2. juli 1998, indgået til Domsto-
vet. Cirkulñreskrivelser fra ministerier eller medlemsstater-     lens Justitskontor den 20. juli 1998, har Tribunal de pre-
nes forvaltninger er derfor ikke en tilstrñkkelig gennem-         mieÁre instance de Charleroi i sagen Tibor Balog mod
fùrelsesforanstaltning.                                           ASBL Royal Charleroi Sporting Club forelagt De Europñ-
                                                                  iske Fñllesskabers Domstol en anmodning om preñjudiciel
(1) EFT L 187 af 27.7.1993, s. 52.                                afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
(2) Se side 22 i denne Tidende.
                                                                  Er det foreneligt med Rom-traktatens artikel 85 og/eller
                                                                  med artikel 53 i aftalen om Det Europñiske ékonomiske
                                                                  Samarbejdsområde, at en fodboldklub, der er etableret på
                                                                  området i en stat, som er medlem af Den Europñiske
                                                                  Union, under henvisning til regler og cirkulñrer fra natio-
Sag anlagt den 17. juli 1998 af Kongeriget Belgien mod            nale og internationale idrñtsforbund (URBSFA, UEFA og
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                FIFA) rejser krav om betaling af en transfersum i forbin-
                                                                  delse med, at en af dens tidligere ansatte, som er professio-
                         (Sag C-263/98)
                                                                  nel fodboldspiller og statsborger i et tredjeland, og hvis
                          (98/C 278/50)                           kontrakt er udlùbet, engageres af en ny arbejdsgiver, der
                                                                  er etableret i samme medlemsstat, i en anden af Den Euro-
                                                                  pñiske Unions medlemsstater, i en stat inden for Det Euro-
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                pñiske ékonomiske Samarbejdsområde eller i et tredje-
17. juli 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro-            land?
pñiske Fñllesskaber af Kongeriget Belgien ved kommitte-
ret Jan Devadder, Ministeriet for Udenrigsanliggender,
Udenrigshandel og Udviklingssamarbejde, og advokat
Hans Gilliams, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
bourg på Den Belgiske Ambassade, 4, rue des Girondins.
                                                                  Anmodninger om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved ken-
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                         delser afsagt den 31. marts 1998 af Juzgado de Primera
                                                                  Instancia nr. 35, Barcelona, i sagerne Salvat Editores, S.A.,
                                                                               m.fl. mod J. CompanÄ Calbuig m.fl.
1) Kommissionens beslutning 98/358/EF (1) af 6. maj                                (Sag C-265/98 Ð C-272/98)
     1998 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber
     over de udgifter, som de afholdt for Den Europñiske                                  (98/C 278/52)
     Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti-
     sektionen, i 1994, annulleres, for så vidt der med
     hensyn til sagsùgeren ikke anerkendes et belùb på            Ved kendelser afsagt den 31. marts 1998, indgået til Dom-
     382 208 436 BEF vedrùrende udgifter i forbindelse            stolens Justitskontor den 20. juli 1998, har Juzgado de Pri-
     med betaling af forskud på eksportrestitutioner.             mera Instancia nr. 35, Barcelona, i sagerne Salvat Editores,