CELEX: C1997/212/45
Language: nl
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Beroep, op 30 mei 1997 ingesteld door Koninkrijk Zweden tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-206/97)

Nr. C 212/24         NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    12 . 7. 97
Middelen en voornaamste argumenten                                         concurrentievoordelen genieten ten opzichte van
                                                                           soortgelijke producten van oorsprong of van her­
— Schending van wezenlijke voorschriften                                   komst uit andere lidstaten .
    — Schending van artikel 93 , leden 2 en 3 , van het               — Schending van algemene beginselen voor de toepas­
       EG-Verdrag: door haar lange en ingewikkelde                         sing van de uitzonderingen van artikel 92, lid 3 :
       onderhandelingen met de Franse autoriteiten —                       door haar goedkeuring te hechten aan maatregelen
       gedurende ongeveer zestien maanden, te rekenen                      van onbeperkte duur waarvan de modaliteiten en
       vanaf de aanmelding — in het kader van het preli­                   voorwaarden voor de tenuitvoerlegging niet duide­
       minair stadium van artikel 93 , lid 3 , heeft de Com­               lijk bekend zijn gemaakt, heeft de Commissie de
       missie het in deze bepaling neergelegde stelsel van                 algemene criteria voor de toepassing van de in
       procedureregels miskend. In werkelijkheid heeft de                  artikel 92, lid 3 , voorziene uitzonderingen mis­
       Commissie in dit preliminair stadium — dat noch                     kend, inzonderheid het criterium van doorzichtig­
       voor de overige lidstaten, noch voor belangheb­                     heid van de steunmaatregelen en het criterium dat
       bende derden de procedurele waarborgen biedt die                    steunmaatregelen ten behoeve van de herstructure­
       verbonden zijn aan inleiding van de procedure van                   ring tijdelijk en degressief dienen te zijn.
       artikel 93 , lid 2 — een diepgaand onderzoek ver­
       richt naar de aangemelde steunmaatregelen, welk
       onderzoek in het kader van de in artikel 93 , lid 2,
       bedoelde procedure moet plaatsvinden.
       De Commissie heeft voorts de procedurele rechten
       van de AEVP ( Associa^ao de Empresas de Vinho                   Beroep, op 30 mei 1997 ingesteld door Koninkrijk
       do Porto ), als klagende derde, geschonden, door                     Zweden tegen Raad van de Europese Unie
       deze volledig uit te sluiten van de administratieve                                ( Zaak C-206/97)
       procedure . Na haar uitgebreide onderhandelingen
       met de Franse autoriteiten in het preliminair sta­                                    ( 97/C 212/45 )
       dium was de Commissie gehouden, de AEVP in
       kennis te stellen van de voornaamste elementen
                                                                  Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
       van de aangemelde maatregelen alsook van de
       voorbehouden die de Commissie ten aanzien van
                                                                  is op 30 mei 1997 beroep ingesteld tegen Raad van de
                                                                  Europese Unie door Koninkrijk Zweden, vertegenwoor­
       die maatregelen kenbaar had gemaakt, en had zij
                                                                  digd door L. Nordling, rattschef, domicilie gekozen heb­
       de klagende onderneming moeten uitnodigen haar
                                                                  bende te Luxemburg ter Zweedse ambassade, rue H.
       opmerkingen in te dienen .                                 Heine 2 .
    — Schending van artikel 190 van het EG-Verdrag: de
       bestreden behandeling bevat geen toereikende uit­          Verzoeker concludeert dat het het Hof behage :
       eenzetting van de overwegingen, feitelijk en rech­
       tens, die aan de bestreden beschikking ten grond­          1 . Verordening ( EG ) nr. 390/97 (') krachtens artikel 173
       slag liggen.                                                    van het EG-Verdrag nietig te verklaren, voor zover deze
                                                                       betrekking heeft op de verdeling van de vangsthoeveel­
— Schending van het Verdrag of van enige ter uitvoering                heden voor kabeljauw in zone Illb, c, d, alsmede
    daarvan vastgestelde bepaling
    — Schending van artikel 92, lid 1 , van het EG-Ver­           2 . verweerder in de kosten te verwijzen .
       drag juncto artikel 95 van het EG-Verdrag: het
       kon de Commissie niet onbekend zijn — de kla­              Middelen en voornaamste argumenten
       gende onderneming heeft deze vraag met zoveel
       woorden aan de orde gesteld — welke regels de
       nationale belastingwetgeving bevatte zowel met             Miskenning van artikel 121 , lid 1 , van de Akte betreffende
        betrekking tot de producten die voor de goedge­           de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk,
       keurde steunmaatregelen in aanmerking kwamen               de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de
        als ten aanzien van concurrerende producten.              aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie is
        Ofschoon de Franse regelgeving niet uitdrukkelijk         gegrond, zoals gewijzigd bij Besluit 95/1 /EG, Euratom,
        discriminerend is, kan niet worden ontkend dat zij        EGKS van de Raad ( 2 ):
        in feite discrimineert. Terwijl „ vin doux naturel "
        ( die voor 92% in Frankrijk wordt geproduceerd)           Voor het jaar 1997 beschikt de Gemeenschap over een
       wordt belast met 350 Ffr. per hectoliter eindpro­          vangsthoeveelheid van 112 452 ton kabeljauw voor het
        duct, worden andere likeurwijnen ( waarvan 81%            vissen in de gemeenschappelijke viswateren in zone Illb, c,
        wordt ingevoerd uit andere lidstaten) belast met          d . Ingevolge artikel 121 , lid 1 , van de Toetredingsakte
        1 400 Ffr. (viermaal zoveel ). Door een steunrege­        bedraagt het aan Zweden toe te kennen aandeel in deze
        ling goed te keuren die geldt voor onbeperkte duur        vangsthoeveelheid 39 990 ton ( 0,35037 x 50 000 ton +
        en die is afgestemd op de belangen van de Franse          0,4 x 62 452 ton - 2 500 ton ). Hiermee is in acht geno­
        producenten van likeurwijnen die niet onder de            men, dat 2 500 ton van het aandeel van Zweden voor het
        gunstiger belastingcategorie vallen, heeft de Com­        jaar 1997 moet worden overgedragen aan de overige lid­
        missie een systeem ingevoerd waardoor alle in             staten, overeenkomstig de in het kader van de EER-over­
        Frankrijk geproduceerde likeurwijnen aanzienlijke         eenkomst gemaakte afspraken. Zweden beschikt ingevolge
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 97                NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 212/25
Verordening ( EG) nr. 390/97 evenwel over een aandeel                                      Doorhaling van zaak C-40/95 (')
van 38 860 ton, 1 139 ton minder dan voortvloeit uit de                                                ( 97/C 212/46 )
Toetredingsakte .
                                                                           De president van het Hof van Justitie van de Europese
H Verordening ( EG ) nr. 390/97 van de Raad van 20 december                Gemeenschappen heeft bij beschikking van 3 februari
      1996 inzake de vaststelling van de voor 1997 geldende totaal         1997 de doorhaling in het register gelast van zaak C-40/95
      toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen            (verzoek van het VAT and Duties Tribunal, London, om
      visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen      een prejudiciële beslissing ): Conoco Ltd tegen Commissio­
      voorschriften ( PB nr. L 66 van 6 . 3 . 1997, blz . 1 ).             ners of Customs and Excise .
( 2 ) PB nr. L 1 van 1 . 1 . 1995 , blz . 1 .
                                                                           (■) PB nr. C 119 van 13 . 5 . 1995 ,
                                                                               PB nr. C 31 van 3 . 2 . 1996 .
                                                            GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Besluiten door het Gerecht . van eerste aanleg genomen                          volle samenstelling een even aantal rechters telt, is de
              tijdens zijn vergadering van 5 juni 1997                          vooraf vastgestelde volgorde waarin de president van
                              ( 97/C 212/47 )                                   het Gerecht de rechter aanwijst die niet aan de berech­
                                                                                ting van de zaak zal deelnemen, de omgekeerde rang­
                                                                                orde van de rechters volgens hun anciënniteit in de zin
 1 . Samenstelling van de Eerste Kamer ( uitgebreid), de                        van artikel 6 van het reglement voor de procesvoering,
       Tweede Kamer en de Tweede Kamer (uitgebreid) —                           tenzij de aldus aangewezen rechter de rechter-rappor­
       toevoeging van rechters aan de kamers                                    teur is . In dit geval wordt aangewezen de rechter die
                                                                                hem in rang onmiddellijk voorafgaat.
       Gelet op het besluit van 29 mei 1997 van de regerin­
       gen der lidstaten om na het overlijden van de heer
       Heinrich Kirschner, rechter, de heer Karl Jöerg Pirrung
       te benoemen tot rechter in het Gerecht van eerste aan­
       leg, heeft het Gerecht tijdens zijn plenaire conferentie
       van 5 juni 1997 overeenkomstig artikel 10 van zijn
       reglement voor de procesvoering besloten tot wijziging               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
       van zijn besluit van 12 september 1996 inzake de                                             van 15 mei 1997
       samenstelling van de kamers ( PB nr. C 294 van 5 . 10 .
        1996, blz . 10 ).                                                  in zaak T-273/94: N tegen Commissie van de Europese
                                                                                                  Gemeenschappen (')
       Voor de periode van 11 juni 1997 tot en met 30 sep­                  (Ambtenaren — Loyaliteitsplicht — Verdenking van han­
       tember 1997 wordt rechter K. J. Pirrung toegevoegd                   delingen die in strijd zijn met waardigheid van ambt —
       aan de Eerste Kamer ( uitgebreid), de Tweede Kamer                  Loyale medewerking van ambtenaar aan onderzoek —
       en de Tweede Kamer ( uitgebreid ).                                       Geen — Tuchtprocedure — Tuchtrechtelijk ontslag)
                                                                                                        ( 97/C 212/48 )
       Voor zover de president van het Gerecht krachtens
       artikel 32, lid 3 , van het reglement voor de procesvoe­                                    (Procestaai: Frans)
       ring ter aanvulling van die kamers een andere rechter
       heeft aangewezen om de plaats van rechter Kirschner
        in te nemen in een zaak waarin vóór 11 juni 1997 de                 In zaak T-273/94, N, gewezen ambtenaar van de Commis­
        schriftelijke behandeling is gesloten en de terechtzitting          sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,
        heeft plaatsgevonden of is bepaald, blijven die kamers              vertegenwoordigd door X. Magnée, advocaat te Brussel,
        in die samenstelling zitting houden voor de mondelinge              domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
        behandeling, de beraadslaging en het arrest.                        van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort Rheinsheim 2,
                                                                            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                            (gemachtigden: G. Valsesia, A. M. Alves Vieira en D.
 2 . Voltallig Gerecht                                                      Waelbroeck ), betreffende een beroep tot, enerzijds, nietig­
                                                                            verklaring van het besluit van de Commissie van 4 oktober
        Tijdens zijn plenaire conferentie van 5 juni 1997 heeft             1993 waarbij verzoeker tuchtrechtelijk is ontslagen, en
        het Gerecht overeenkomstig artikel 32, lid 1 , tweede               anderzijds, toekenning van schadevergoeding, heeft het
        alinea, van zijn reglement voor de procesvoering beslo­             Gerecht (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: K. Le­
        ten als volgt: indien als gevolg van de aanwijzing van              naerts, president, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; grif­
        een advocaat-generaal overeenkomstig artikel 17 van                 fier: A. Mair, administrateur, op 15 mei 1997 een arrest
        het reglement voor de procesvoering, het Gerecht in                 gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: