CELEX: 
Language: nl
Date: 1962-05-10 00:00:00
Title: Besluit no. 53-62 van de Commissie van Voorzitters, welke is voorzien bij artikel 78, lid 3, van het Verdrag, betreffende de vaststelling van de algemene begroting van de administratieve uitgaven der Gemeenschap over het dienstjaar 1962/1963

10 . 5 . 62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           1139/62
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
            BEGROTING VAN DE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN
                                    VAN DE GEMEENSCHAP
                                     DIENSTJAAR 1962 / 1963
                                            BESLUIT No. 53-62
                   van de Commissie van Voorzitters, welke is voorzien bij artikel 78,
                   lid 3, van het Verdrag, betreffende de vaststelling van de algemene
                   begroting van de administratieve uitgaven der Gemeenschap over
                                          het dienstjaar 1962/1963
             De Voorzitters van de vier Instellingen van de Gemeenschap,
                  Gezien artikel 78, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
             Gemeenschap voor Kolen en Staal,
                  Gezien de artikelen 1 , 4 en 6 van het Besluit tot vaststelling van de wijze
             van toepassing van artikel 6 van de Overeenkomst betreffende bepaalde
             Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
                  Gezien het Besluit tot vaststelling van sommige regels inzake de opstelling
             en uitvoering van dat deel der begroting dat betrekking heeft op het Secre­
             tariaat van de Raden der Europese Gemeenschappen, en inzake het nazien
             van de hierop betrekking hebbende rekeningen,
                  Gezien de overeenstemming bereikt tussen de Commissie van Voorzitters
             en de Raden van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Ge­
             meenschap voor Atoomenergie overeenkomstig bovengenoemde besluiten om­
             trent de afzonderlijke onderdelen van de begroting betreffende de gemeen­
             schappelijke Instellingen,
                  Gezien de Besluiten van de Commissie van Voorzitters van 25 oktober 1961
             en 30 maart 1962 betreffende de vaststelling van het aantal van de ambtenaren
             van de Instellingen van de Gemeenschap, alsmede van de schalen der bezol­
             digingen, vergoedingen en pensioenen ten behoeve van deze ambtenaren,
             BESLUITEN :
             het bedrag van de algemene begroting van de administratieve uitgaven van
             de Gemeenschap over het dienstjaar van 1 juli 1962 tot 30 juni 1963 vast te
             stellen op 15.771.579 rekeneenheden E.M.O. , welk bedrag als volgt kan worden
             onderverdeeld :
 ---pagebreak--- 1140/62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             10 . 5 . 62
                                        HOGE AUTORITEIT
HOOFDSTUK I — BEZOLDIGING, VERGOEDINGEN EN SOCIALE VOORZIENINGEN
      Artikel 10 — Voorzitter, Vice-Voorzitters en leden van de Hoge
                   Autoriteit                                               207 500,—
      Artikel 11 — Personeel waarop het Statuut van toepassing is en
                   hulpkrachten                                           7 049 400,—
      Artikel 12 — Kosten en vergoedingen bij indiensttreding en
                   beëindiging van het dienstverband, alsmede in ver­
                   band met mutaties                                        154 000,—
                                                     Totaal Hoofdstuk I                 7 410 900,—
HOOFDSTUK II — HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
      Artikel 20 — Uitgaven met betrekking tot gebouwen, meubilair
                   en materieel                                             478 520 ,—
      Artikel 21 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris . . .          132 800,—
      Artikel 22 — Diverse uitgaven met betrekking tot de diensten          518 500 ,—
      Artikel 23 — Uitgaven met betrekking tot publikaties ....             220 000 ,—
      Artikel 24 — Kosten in verband met dienstreizen, bijeenkomsten
                   en honoraria van deskundigen, alsmede kosten in
                   verband met onderzoekingen en studies                  1 370 800,—
     Artikel 25 — Ontvangst- en representatiekosten                          52 000,—
     Artikel 26 — Uitgaven, welke niet afzonderlijk in de artikelen
                   van dit hoofdstuk zijn voorzien                           10 000 ,—
                                                    Totaal Hoofdstuk II                 2 782 620, —
HOOFDSTUK III -    DIVERSE UITGAVEN
     Artikel 30 — Commissie van Voorzitters                                    —
     Artikel 31 — Financiële Commissaris                                       —
     Artikel 32 — Sociale voorzieningen                                     444 400,—
     Artikel 33 — Diverse bijdragen                                          94 000,—
                                                   Totaal Hoofdstuk III                   538 400,—
HOOFDSTUK IV — UITGAVEN VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE DIENSTEN
     Artikel 40 — Uitgaven voor de gemeenschappelijke diensten .        . 2 140 746,—
                                                   Totaal Hoofdstuk IV                  2 140 746,—
HOOFDSTUK V —     BUITENGEWONE UITGAVEN
     Artikel 51 — Wereldtentoonstelling te Brussel                             —
     Artikel 52 — Kosten voor aankoop en inrichting van gebouwen               —
     Artikel 53 — Internationale tentoonstelling te Turijn                     —
                                                    Totaal Hoofdstuk V                      —
                         Totaal geraamd bedrag voor de Hoge Autoriteit                 12 872 666,—
                                                       Diverse inkomsten               — 340 100,—
                      Totaalbedrag der uit de heffing te dekken uitgaven               12 532 566,—
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 62          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        1141/62
              BIJDRAGE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
              IN DE FINANCIERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE INSTELLINGEN
                                         EN VAN DE RADEN
                                       EUROPEES PARLEMENT
            Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek
                der inkomsten vermeld in bijlage I bij dit besluit ....       5 002 720,—
            Waarvan Va ten laste komt van de E.G.K.S                          1 667 573,—
                                                RADEN
            Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek
                van de inkomsten vermeld in bijlage II bij dit besluit ...    4 035 560,—
            Uitgaven ten laste van de E.G.K.S. in verband met de eigen uit­
                gaven van de drie Gemeenschappen                              1 166 940,—
                                         HOF VAN JUSTITIE
            Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek
                van de inkomsten vermeld in bijlage III bij dit besluit ...   1 102 500,—
            Uitgaven ten laste van de E.G.K.S                                   404 500,—
                Dit besluit is door de Commissie besproken en goedgekeurd te Luxemburg
            op 30 maart 1962.
                                                      De Voorzitter van de Commissie
                                                                 A. M. DONNER
 ---pagebreak--- 1142/62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          10 . 5 . 62
                                               BIJLAGE I
                                       EUROPEES PARLEMENT
HOOFDSTUK I — A FGEVAARDIGDEN VAN HET P ARLEMENT
      Artikel 100 — Afgevaardigden                                         767 000 ,-
                                                     Totaal hoofdstuk I                 767 000,—
HOOFDSTUK II — BEZOLDIGING, VERGOEDINGEN EN SOCIALE VOORZIENINGEN
                   VAN HET PERSONEEL
      Artikel 200 — Personeel in vaste dienst                            2 214 000,—
      Artikel 210 — Diverse toelagen en vergoedingen                        14 500,—
      Artikel 220 — Hulppersoneel en overuren                              226 000 ,—
                                                    Totaal hoofdstuk II               2 454 500,—
HOOFDSTUK III — L OPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
      Artikel 300 — Uitgaven met betrekking tot de gebouwen ...            197 000,—
      Artikel 310 — Vernieuwing, huur en onderhoud van meubilair,
                     installaties en materieel                              60 000 ,—
      Artikel 320 — Diverse huishoudelijke uitgaven van de diensten        196 500 ,—
      Artikel 330 — Vervoermiddelen                                         17 200 ,—
      Artikel 340 — Uitgaven met betrekking tot publikaties en voor­
                     lichting                                              255 000 ,—
      Artikel 350 — Kosten en vergoedingen bij begin en beëindiging
                     van het dienstverband en overplaatsing ....            48 000,—
      Artikel 360 — Kosten voor dienstreizen en lokaal verkeer    . .  .   311 000 ,—
      Artikel 370 — Kosten voor vergaderingen, honoraria van deskun­
                     digen en gerechtskosten                                 5 000 ,—
      Artikel 380 — Ontvangst- en representatiekosten                       22 000,—
      Artikel 390 — Uitgaven van de sociale dienst     .......               2 400 ,—
                                                    Totaal hoofdstuk III              1 114 000,—
HOOFDSTUK IV — GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN VAN VERSCHEIDENE
                    I NSTELLINGEN (AANDEEL VAN HET P ARLEMENT)
      Artikel 440 — Gemeenschappelijke diensten                            200 000,—
                                                    Totaal hoofdstuk IV                 200 000,—
HOOFDSTUK V — U ITGAVEN VOOR EERSTE INSTALLATIE EN UITRUSTING
      Artikel 500 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris     ...        7 500,—
      Artikel 510 — Aankoop of constructie van gebouwen .....                  —
                                                    Totaal hoofdstuk V                    7 500,—
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         1143/62
HOOFDSTUK VI — BIJSTAND, SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
         Artikel 600 — Bijstand, subsidies en deelnemingen                    164 120 ,—
                                                        Totaal hoofdstuk VI                164 120,
HOOFDSTUK VIII — UITGAVEN WAARIN NIET SPECIAAL IS VOORZIEN IN DE
                          VOORAFGAANDE HOOFDSTUKKEN
         Artikel 800 — Onvoorziene uitgaven                                     4 000,—
                                                      Totaal hoofdstuk VIII                  4 000 ,-
BIJZONDER HOOFDSTUK — UITGAVEN VOOR DE VOORTZETTING EN UITBREI­
                                 DING   VAN   DE  BETREKKINGEN   WELKE  HET
                                 EUROPESE PARLEMENT ONDERHOUDT MET DE
                                 PARLEMENTEN VAN DE GEASSOCIEERDE LANDEN
                                 OVERZEE                                      300 000,—
                                                 Totaal bijzonder hoofdstuk                300 000,-
                             Totaal der uitgaven van het Europese Parlement              5 011 220,-
                                                         Diverse ontvangsten             — 8 500 ,-
         Totaal der uitgaven van het Europese Parlement te verdelen tussen de
         drie Gemeenschappen                                                             5 002 720,-
 ---pagebreak--- 1144/62           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           10 . 5 . 62
                                           BIJLAGE II
                                              RADEN
HOOFDSTUK II — PERSONEEL
      Artikel 20 — Personeel in vaste dienst                            1 788 180 ,—
      Artikel 21 — Dekking van het ongevallen- en ziekterisico .      .    26 480,—
      Artikel 22 — Diverse toelagen en vergoedingen                        17 240,—
      Artikel 23 — Hulpkrachten                                            23 500,—
      Artikel 24 — Overuren                                                17 500 ,—
                                                   Totaal hoofdstuk II                1 872 900 ,—
HOOFDSTUK III — VERGOEDINGEN EN KOSTEN BETREFFENDE DE INDIENST­
                   TREDING, DE BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN
                   DE OVERPLAATSINGEN
      Artikel 30 — Reiskosten   .                                            1 460 ,—
      Artikel 31 — Installatie-  en reïnstallatievergoeding  en ver­
                    goeding bij overplaatsing                              29 320,—
      Artikel 32 — Verhuiskosten                                           15 000,—
      Artikel 33 — Tijdelijke dagvergoedingen                               15 200,—
                                                  Totaal hoofdstuk III                   60 980 ,—
HOOFDSTUK IV — GEBOUWEN
      Artikel 40 — Huren                                                  179 300,—
      Artikel 41 — Verzekeringen                                             2 480,—
      Artikel 42 — Water, gas, elektriciteit, verwarming                   23 000,—
      Artikel 43 — Schoonhouden en onderhoud                               40 200,—
      Artikel 44 — Inrichting van werkruimten                              28 000 ,—
      Artikel 45 — Andere lopende uitgaven                                   5 800 ,—
                                                  Totaal hoofdstuk IV                   278 780,—
HOOFDSTUK V — MEUBILAIR, MATERIEEL , TECHNISCHE INSTALLATIES :
                  ONDERHOUD EN VERNIEUWING
      Artikel 50 — Vernieuwing van kantoormachines                           8 480 ,—
      Artikel 51 — Vernieuwing van meubilair                                   800,—
      Artikel 52 — Vernieuwing van materieel en technische instal­
                    laties                                                  12 300 ,—
      Artikel 53 — Vernieuwing van transportmaterieel                        2 000 ,—
      Artikel 54 — Huren                                                     2 800,—
      Artikel 55 — Onderhouds- en reparatiekosten                           18 320 ,—
                                                   Totaal hoofdstuk V                    44 700 ,—
 ---pagebreak--- 10.5.62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          1145/62
HOOFDSTUK VI —      LOPENDE EXPLOITATIEKOSTEN
      Artikel  60 — Schrijf- en kantoorbehoeften                            65 000,—
      Artikel  61 — Porti, telegraaf, telefoon en telex                     64 000 ,—
      Artikel  62 — Diverse exploitatiekosten                               19 400 .—
                                                    Totaal hoofdstuk VI                148 400 ,—
HOOFDSTUK VII —      ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
      Artikel  70 — Ontvangst- en representatiekosten                       13 000 ,—
                                                   Totaal hoofdstuk VII                 13 000 ,—
HOOFDSTUK VIII —      UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN VERPLAATSING
      Artikel  80 — Kosten voor dienstreizen en verplaatsing ....          100 560 ,—
                                                  Totaal hoofdstuk VIII                100 560,—
HOOFDSTUK IX — KOSTEN VOOR VERGADERINGEN, OPROEPINGEN EN STAGES
      Artikel  90 — Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en
                     oproepingen                                           260 000 ,—
      Artikel  92 — Stages                                                     —
      Artikel  93 — Honoraria van deskundigen, kosten voor onderzoek,
                     studies en enquêtes                                     2 000 ,—
                                                     Totaal hoofdstuk IX               262 000 ,—
HOOFDSTUK X — UITGAVEN MET BETREKKING TOT PUBLIKATIES EN
                   VERSPREIDING
      Artikel 100 — Publikaties                                             20 000 ,—
      Artikel 101 — Publikatieblad                                          75 000 ,—
      Artikel 102 — Uitgaven met betrekking tot verspreiding ....              —
                                                        Totaal hoofdstuk X              95 000,—
HOOFDSTUK XI —       UITGAVEN VAN DE SOCIALE DIENST
      Artikel 110 — Bijzondere bijstand                                      2 000,—
      Artikel 111 — Personeelclubs                                              500,—
      Artikel 112 — Restaurant en kantines                                    1 000,—
      Artikel 113 — Medische dienst .                                        2 500,—
      Artikel 114 — Andere activiteiten                                       1 000 ,—
                                                     Totaal hoofdstuk XI                 7 000,—
 ---pagebreak--- 1146/62              PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         10 . 5 . 62
HOOFDSTUK XII — U ITGAVEN VOOR EERSTE INSTALLATIE EN UITRUSTING
      Artikel 120 — Aanloop- en installatiekosten                             2 840 ,—
      Artikel 121 — Meubilair                                                 9 880 ,—
      Artikel 122 — Materieel en technische installaties ....                21 280 ,—
      Artikel 123 — Transportmaterieel                                         —
      Artikel 124 — Bibliotheekfonds                                           —
                                                    Totaal hoofdstuk XII                  34 000 ,—
HOOFDSTUK XVIII — N IET SPECIAAL VOORZIENE UITGAVEN                          20 000,—
                                                  Totaal hoofdstuk XVIII                  20 000 ,—
HOOFDSTUK XIX — E CONOMISCH EN S OCIAAL C OMITÉ                             710 740 ,—
                                                    Totaal hoofdstuk XIX                 710 740,—
HOOFDSTUK XX — C ONTROLECOMMISSIE                                           122 000 ,—
                                                     Totaal hoofdstuk XX                 122 000,—
HOOFDSTUK XXV —         ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN
      Artikel 253 — Deelneming van het Secretariaat in de uitgaven
                       van de diensten van andere Instellingen ....         223 500 ,—
                                                   Totaal hoofdstuk XXV                  223 500,—
 HOOFDSTUK XXVI — F INANCIËLE C OMMISSIE DER E.G.K.S.                        54 000 ,—
                                                  Totaal hoofdstuk XXVI                   54 000 ,—
                                         Totaal der uitgaven van de Raden              4 047 560,—
                                                       Diverse ontvangsten             — 12 000,—
               Totaal der uitgaven van de Raden, te verdelen tussen de drie
               Gemeenschappen                                                          4 035 560,—
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                       1147/62
                                                  BIJLAGE III
                                              HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK I — JAARWEDDEN EN VERGOEDINGEN VAN DE LEDEN
                      VAN HET HOF
         Artikel 100 — Leden van het Hof                                     163 600 ,—
                                                         Totaal hoofdstuk I             163 600 ,—
HOOFDSTUK II — J AARWEDDEN, VERGOEDINGEN EN SOCIALE VOORZIENINGEN
                       VAN HET PERSONEEL
         Artikel 200 — Personeel in vaste dienst                             570 800,—
         Artikel 210 — Toelagen en diverse vergoedingen                        6 000,—
         Artikel 220 — Hulpkrachten en overuren                               48 000,—
                                                        Totaal hoofdstuk II             624 800 ,—
HOOFDSTUK III — G EWONE EXPLOITATIEKOSTEN
         Artikel 300 — Uitgaven met betrekking tot de gebouwen       ...      50 800,—
         Artikel 310 — Hernieuwing, huur en onderhoud van meubilair,
                         installaties fen materieel                           10 400 ,—
         Artikel 320 — Diverse uitgaven met betrekking tot de diensten        44 700 ,—
         Artikel 330 — Vervoermiddelen                                     .  27 400,—
         Artikel 340 — Publikatiekosten                                       54 000,—
         Artikel 350 — Onkosten en vergoedingen bij begin en beëindi­
                         ging van het dienstverband en ter gelegenheid
                        van mutaties                                          26 000,—
         Artikel 360 — Kosten in verband met dienstreizen en andere
                        reizen                                                13 800,—
         Artikel 370 — Kosten in verband met bijeenkomsten, honoraria
                         van deskundigen en gerechtskosten                    13 000,—
         Artikel 380 — Ontvangst- en representatiekosten                       2 000 ,—
         Artikel 390 — Uitgaven van de sociale dienst                          3 500 ,—
                                                       Totaal hoofdstuk III             245 600 ,-
HOOFDSTUK IV — V OOR VERSCHILLENDE I NSTELLINGEN GEMEENSCHAPPE­
                        LIJKE UITGAVEN
         Artikel 410 — Financieel Commissaris E.G.K.S                           p.m.
         Artikel 430 — Commissie van Toezicht                                   p.m.
         Artikel 450 — Europese School                                          p.m.
                                                       Totaal hoofdstuk IV                 p.m
 ---pagebreak--- 1148/62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                      10 . 5 . 62
HOOFDSTUK V — UITGAVEN MET BETREKKING TOT DE EERSTE INSTALLATIE
                    EN TOT DE INVENTARIS
      Artikel 500 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris ...         12 000 ,-
      Artikel 510 — Aankoop of bouw van gebouwen                            p.m.
                                                     Totaal hoofdstuk V                12 000 ,-
HOOFDSTUK VIII —       UITGAVEN WELKE IN DE VORIGE HOOFDSTUKKEN NIET
                       AFZONDERLIJK ZIJN VOORZIEN
      Artikel 800 — Uitgaven welke in de vorige hoofdstukken niet
                      afzondierlijk zijn voorzien                         10 000,—
                                                   Totaal hoofdstuk VIII               10 000 ,-
SPECIAAL HOOFDSTUK — UITGAVEN TEN LASTE VAN DE E.G.K.S.
      Artikel 900 — Commissie van Voorzitters                             34 000,—
      Artikel 901 — Uitgaven in verband met de aftredende Leden
                      van het Hof E.G.K.S                                 19 500 ,—
      Artikel 902 — Pensioenfonds E.G.K.S                                  2 000 ,—
                                               Totaal speciaal hoofdstuk               55 500 ,-
                             Totaal der uitgaven van het Hof van Justitie           l Hl 500,-
                                                      Diverse ontvangsten           — 9 000 ,-
      Totaal der uitgaven van het Hof van Justitie te verdelen tussen de
      drie Gemeenschappen                                                           1 102 500 ,-