CELEX: 51977PC0251
Language: nl
Date: 1977-06-02
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende omzetting van een tranche van een communautaire Lening tegen variabele rentevoet in een lening tegen vaste rentevoet (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 251
Vol. 1977/9006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                         COM(77 ) 251 def .
              COMMISSION
                    DES
                                                                         Bruxelles , le 2 juni 1977
   COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                                         DOCUMENT INTERNE
             Secrétariat général
                                            Voorstel voor een
                                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
                           houdende omzetting van een tranche van een communautaire
                            Lening tegen variabele rentevoet in een lening tegen vaste
                            rentevoet
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 77 ) 251 def .
 ---pagebreak---                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
                          VAN
                   houdende omzetting van een tranche van
                   een communautaire Lening tegen variabele
                   rentevoet in een lening tegen vaste rente­
                   voet
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Économische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) Nr 397/ 75 van de Raad van 17 feDruari 1975 ,
betreffende communautaire leningen ( 1 ), inzonderheid op artikel 2 , tweede
alinea en artikel 3 , '
gezien het voorstel van de Commissie die het Monetair Coraité hieromtrent
heeft geraadpleegd .
( 1 ) P.B. nr L 46 van 20.2.1975 , b.1
 ---pagebreak--- overwegende dat bij beschikking 76/ 322/ EEG van de Raad van 15 maart 1976
betreffende een communautaire Lening ten behoeven van de Italiaanse
                       (1)
republiek en Ierland       , de Commissie is gemachtigd namens de Gemeenschap
een aantal leningen af te sluiten , die een ondeelbaar geheel vormen , waar­
onder met name , volgens artikel 1 , punt 4 , een lening van 300 miljoen
öS-dollar bij een bank consortium met een looptijd van 5 jaar en tegen
variabele rentevoet welke lening inderdaad is afgesloten ;
overwegende dat het in het belang is zowel van de Gemeenschap als van de
lid-staten ten behoeve waarvan bovengenoemde beschikking is vastgesteld ,
communautaire leningen tegen variabele rentevoet om te zetten in leningen
     -<•                               . .
tegen vaste rentevoet ;
overwegende dat de Raad de Commissie derhalve heeft gemachtigd te dien
einde de onderhandelingen te openen ,
overwegende dat deze onderhandelingen twee consolidatietransacties hebben
mogelijk gemaakt elk voor een bedrag van 100 miljoen US-dollar die
                                                                             ( 2)
respectievelijk voorwerp , nebben gevormd van de beschikkingen 76/ 771 / EEG
en 77/ 232/ EEG^ van de Raad; dat uit deze onderhandelingen de mogelijkheid
is gebleken een lening af te sluiten tegen vaste rentevoet voor een bedrag
van 100 miljoen US-dollar,>' welke lening overeenkomt met de op 12 juli
1977 op initiatief van de Gemeenschap aflosbare derde tranche van de
lening tegen variabele rentevoet ;
overwegende dat de voorwaarden van de leningen aan Ierland en aan de
Italiaanse republiek derhalve dienen te worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                                                      ••/••
( 1 ) P.B. nr L 77 van 24.3.1976 , b.12
( 2 ) P.B. nr L 265 van 29.9.1976'
( 3 ) P.B. nr L 72 van 19.3.1977
 ---pagebreak---                           ARTIKEL EEN
   De Commissie wordt gemachtigd van het recht tot vervroegde aflossing
van een tranche van 100 miljoen US-dollar van de in artikel 1 , punt 4
van de beschikking 76/ 322/ EEG bedoelde banklening tegen variabele rente­
voet gebruik te maken en de daartoe nodige maatregelen te treffen .
                          ARTIKEL 2
   De Commissie wordt gemachtigd alle maatregelen te treffen en alle
documenten op te stellen die nodig , passend of wenselijk zijn om voor
rekening van de Gemeenschap in de Verenigde Staten over te gaan tot een
openbare emissie van obligaties luidende in US-dollars , overgenomen door
verschillende hieronder genoemde investeringsbanken , tegen de volgende
hoofdvoorwaarden :
Vorm van de lening             :   obligaties aan toonder ten bedrage van
                                   1000 US-dollars ; obligaties op naam ten
                                   bedrage van 1000 US-dollars en elk veel­
                                   voud daarvan
Bedrag                             100 milioen US-dollar
Aflossing                          tegen pari na vijf jaar
Betaling van de intresten          halfjaarlijk op 1 januari en 1 juli
Leidende banken                    Eerste leidende bank : Morgan Stanley &
                                   C° Incorporated
                                   Tweede leidende bank : The First Boston
                                   Corporation Kuhn , Loeb & C°
                                   Lehman Brothers Incorporated
                                   Salomon Brothers
De rentevoet en de emissiekoers worden in overleg vastgesteld door de
Commissie of de door haar aangewezen agenten en de leidende banken .
 ---pagebreak---                           ARTIKEL 3
      De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de nodige
overeenkomsten met Ierland en de Italiaanse republiek te sluiten :
- ter terugbetaling door deze lid-staten van hun aandeel in de opbrengst
    van de door de Gemeenschap af te lossen banklening tegen variabele .
    rentevoet /
- om aan Ierland en de Italiaanse republiek een lening te verstrekken
    van onderscheideli jk 3/ 13de en 10 / 13de van de opbrengst van de overeen­
    komstig artikel 2 afgesloten lening en zulks in dezelfde valuta 's en
    tegen dezelfde voorwaarden als genoemde lening .
                        ARTIKEL 4          ■•–
      De door de Italiaanse republiek in acht te nemen voorwaarden inzake
economische politiek . zijn vastgelegd in de beschikking 77/            / EEG(1 )
                                                       (2)
houdende aanpassing van de beschikking 76/ 324 / EEG       .
     De beschikking 76/ 3-237 EEG ^ die de voorwaarden inzake economische
politiek vaststelt die Ierland in acht dient te nemen blijft ongewijzigd .
                       ARTIKEL 5
     De in deze beschikking bedoelde financiële handelingen worden verricht
door het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking .
                      ARTIKEL 6
     Deze beschikking is gericht tot de lid-staten
                                                 Gedaan te Brussel ,
                                                           Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
(1)
( 2 ) P.B. nr L 77 van 24 / 3 / 1976 , b . 16
( 3 ) P.B. nr L   77 van 24/ 3 / 2976 , b . 15