CELEX: 31982R1789
Language: de
Date: 1982-07-07
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1789/82 der Kommission vom 6. Juli 1982 zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1235/82 zur Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge

Nr. L 199 / 8                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              7 . 7 . 82
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 1789/82 DER KOMMISSION
                                                  vom 6. Juli 1982
               zur Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 1235/82 jiur Festsetzung der
                                              Währungsausgleichsbeträge            »
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                               19 . Mai 1982 (4), geändert mit Wirkung vom 1 . Juli
GEMEINSCHAFTEN —                                              1982 durch die Verrordnung (EWG) Nr. 1671 /82 (5),
                                                              festgesetzt worden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                               Eine Uberprüfung hat gezeigt, daß sich im Anhang
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des              dieser Verordnung ein Fehler befindet ; infolgedessen
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­             ist diese Verordnung zu berichtigen—
                                                                                     I
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                                  >1
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu
treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verordnung                                Artikel 1
(EWG) Nr. 3605/81 (2), insbesondere auf Artikel 6,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der             Im Anhang I Teil 8 zur Verordnung (EWG) Nr.
Kommission vom 30 . Juni 1978 über die Anpassung              1235/82 wird die Spalte „United Kingdom" durch die
der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge         Spalte „United Kingdom" im Anhang zu dieser
und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr.                    Verordnung ersetzt.
651 /78 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2,
                                                                                       Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                              Diese Verordnung tritt am 7. Juli 1982 in Kraft.
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die              Sie gilt auf Antrag des Betreffenden vom 1 . bis 6. Juli
Verordnung (EWG) Nr. 1235/82 der Kommission vom                1982.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 6. Juli 1982
                                                                         Für die Kommission
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                     Mitglied der Kommission
 (') ABl . Nr. L 106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
 (2) ABl. Nr. L 362 vom 17. 12. 1981 , S. 2.                   (4) ABl . Nr. L 142 vom 20 . 5 . 1982, S. 1 .
 0 ABl . Nr. L 178 vom 1 . 7. 1978 , S. 63 .                    5 ABl . Nr. L 188 vom 1 . 7 . 1982, S. 1 .
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      Nr. L 199 /9
                          ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BITLAGE — BILAG — I7APAPTHMA
                                 PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8a — DEEL 8 — DEL 8 — MEPOX 8
                                       MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                     PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                      VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                         MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/ 80
                                     ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                         VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (E0F) Nr. 3033/80
                                   ΠPOΪONTA ANAOEPOMENA LTON KANONILMO (EOK) dpifr. 3033/80
                 Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                  Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetäre udligningsbeløb —
                                                                    Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                         Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                             et à octroyer à l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier             Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
               commun                           and granted on exports                                            and charged on exports
         CCT heading No                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       Nr. des Gemeinsamen
                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs               Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa
                                           e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief              Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles
                                                  og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                               καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
        Κλάση τοϋ Κοινοϋ
           Δασμολογίου                                                   United      Belgique/
                                     Deutschland        Nederland                                     Danmark               Italia          France        Ελλάς
                                                                        Kingdom     Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg F B/ Flux/ 1 00 kg dkr./ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 1 00 kg  Δρχ/ 100 χγρ
 18.06 B I                                                                1,526
 18.06 B II a)                                                            3,015
 18.06    B II b)                                                         4,278
 18.06    D I a) O                                                        5,769
 18.06    D I b) (') (8)                                                  5,769
 18.06    D II a) 1                                                       3,171
 18.06    D II a) 2 (8)                                                   3,171
 18.06    D II b) 1                                                       9,241
 18.06    D II b) 2 H                                                     5,214
 18.06    D II b) 2 (")                                                   9,241
 18.06    D II c)(2)
 19.02    B II a 4 aa)(«)                                                  1,071
 19.02    B II a 5 aa) (6)                                                 1,630
 19.03    AO                                                               2,351
 19.03    B 10                                                             2,351
 19.03    B II (7)                                                         2,062
  19.04                                                                    1,274
 21.07 C I                                                                 1,526
 21.07    C   II   a)                                                      3,015
 21.07    C   II   b)                                                      4,278
 21.07    D    II  a) 1 (4)
 21.07    D    II  a) 2 (4)
 21.07    D    II  a) 3 (4)
  21.07   D    II  a) 4 (4)
  21.07   D    II  b) 0
  21.07   G    II  a) 1 (8)(9)                                             2,104
  21.07   G    II  a) 2 aa) (*)(')                                         2,658
  21.07   G    II  a) 2 bb)(8) f)                                          2,934
 ---pagebreak--- Nr. L 199 / 10                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      7. 7. 82
                                   Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                       et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier        Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
             commun                       and granted on exports                                         and charged on exports
       CCT heading No             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
     Nr. des Gemeinsamen
                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
             Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa
                                     e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
       doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                          te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles
                                            og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
              toldtarif        Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                 καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                            καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
      Κλάση τοϋ Κοινού
         Δασμολογίου                                               United     Belgique/
                               Deutschland       Nederland                                   Danmark              Italia           France      Ελλάς
                                                                  Kingdom    Luxembourg
                               DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
21.07 G II a) 2 cc) O 0                                             3,211
21.07 G II b) 1 (8)0                                                2,521
21.07  G    II b) 2 aa) O 0                                         2,955
21.07  G    II b) 2 bb)00                                           3,232
21.07  G    II c) 1 OO                                              2,848
21.07  G    II c) 2 aa)00                                           3,402
21.07  G    II c) 2 bb)00                                           3,609
21.07  G    II d) 1                                                 3,443
21.07  G    II d) 2                                                 3,927
21.07   G   II e)                                                   4,336
21.07   G   III a) 1                                                4,209
21.07   G   III a) 2 aa)                                            4,762
21.07   G   III a) 2 bb)                                            5,039
21.07   G   III b) 1                                                4,625
21.07   G   III b) 2                                                5,060
21.07   G   III c) 1                                                4,953
21.07   G   III c) 2                                                 5,437
21.07   G   III d) 1                                                 5,548
21.07   G   III d) 2                                                 5,755
21.07   G   III e)                                                   5,994
21.07   G   IV a) 1                                                  6,313
21.07   G   IV a) 2                                                  6,866
21.07   G   IV b) 1                                                  6,730
21.07   G   IV b) 2                                                  7,085
21.07   G    IV c)                                                   7,057
21.07   G   V a) 1                                                   9,470
21.07   G   V a) 2                                                   9,608
21.07   G   V b)                                                     9,767
21.07   G   VI à IX O
29.04   C   III a) 1                                                 1,361
29.04   C   III a) 2                                                 2,512
29.04   C   III b) 1                                                 1,938
29.04   C   III b) 2                                                 3,572
35.05 A                                                              1,495
38.19   T   I a)                                                     1,361
38.19   T   I b)                                                     2,512
38.19   T   II a)                                                    1,938
 38.19  T   II b)                                                    3,572
 ---pagebreak--- 7. 7. 82                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 199/ 11
(') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzucker        (8) Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
     enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter                enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse kein
      Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen             Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der
      an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist               Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung
      jedoch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag                (EWG) Nr. 3034/80 angegebenen Mengen Weichweizen
      höher als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letz­       bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen.
      tere .
                                                                       Bei der Erfüllung
 (2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen          — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
      21.07 G VI bis IX anwendbar sind.                                     mit stärker bewerteter Währung,
                                                                       — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
 (4) Bei der Erfüllung der Zoüförmlichkeiten hat der Betref­                mit schwächer bewerteter Währung,
      fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
      folgendes anzugeben :
                                                                       — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
                                                                            der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­
      — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilch­                     nung (EWG) Nr. 974/71 Gebrauch macht,
           pulver,
                                                                       hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen
      — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose               Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
           sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke               Laktose zugesetzt worden ist.
      je 100 kg des Enderzeugnisses.                                   jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
      Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware        diese Beträge erhoben werden müssen .
      enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.
                                                                   (9) Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (8) gelten
  0 Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware                nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
       enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­            einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
       tungserzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcher­
       zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die   (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur
       bei diesen Erzeugnissen als solchen zur Anwendung                Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit
       kämen .                                                          einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5, jedoch
                                                                        weniger als 11 Gewichtshundertteilen, mit einem Gehalt
  (6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren             an Kakao von mehr als 6,5, jedoch weniger als 15
       Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder                    Gewichtshundertteilen, und mit einem Gehalt an Saccha­
       weniger.                                                         rose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet)
                                                                        von mehr als 50, jedoch weniger als 60 Gewichtshundert­
  (*) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der                   teilen, in Form von Brocken .
       Währungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem
       Gewicht der Teigwaren.                                     (") Andere Erzeugnisse als unter (l0) genannt.