CELEX: C2003/304/43
Language: it
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 30 settembre 2003 nella causa T-203/01: Manufacture française des pneumatiques Michelin contro Commissione delle Comunità europee ("Art. 82 CE — Sistemi di sconti — Abusi")

C 304/24                 IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                           13.12.2003
3)    L’interveniente sopporterà le proprie spese.                            2)    Ciascuna parte sopporterà le proprie spese, comprese quelle
                                                                                    relative al procedimento sommario.
(1) GU C 108 del 7.4.2001.
                                                                              (1) GU C 289 del 13.10.2001.
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                        30 settembre 2003                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
nella causa T-196/01: Aristoteleio Panepistimio Thessalo-
   nikis contro Commissione delle Comunità europee (1)                                                  30 settembre 2003
(«FEAOG — Soppressione di un contributo finanziario —                         nella causa T-203/01: Manufacture française des pneumati-
Art. 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 — Errore di                          ques Michelin contro Commissione delle Comunità euro-
valutazione — Principio di proporzionalità — Termine                                                           pee (1)
                  ragionevole — Motivazione»)
                                                                                        («Art. 82 CE — Sistemi di sconti — Abusi»)
                          (2003/C 304/42)
                                                                                                         (2003/C 304/43)
                     (Lingua processuale: il greco)
                                                                                                   (Lingua processuale: il francese)
Nella causa T-196/01, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis,
con sede in Salonicco (Grecia), rappresentata dall’avv. D. Niko-
poulos, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commis-
sione delle Comunità europee (agente: signora M. Condou-                      Nella causa T-203/01, Manufacture française des pneumati-
Durande), avente ad oggetto un ricorso diretto all’annullamen-                ques Michelin, con sede in Clermont-Ferrand (Francia), rappre-
to della decisione della Commissione 8 giugno 2001, C(2001)                   sentata dagli avv.ti J.-F. Bellis, M. Wellinger, D. Waelbroeck e
1284, relativa alla soppressione del contributo concesso al                   M. Johnsson, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro
laboratorio di genetica forestale e di miglioramento delle                    Commissione delle Comunità europee (agenti: signori R. Wain-
specie forestali dell’Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis                 wright e A. Barav), sostenuta da Bandag Inc., con sede in
(Università aristotelica di Salonicco) con la decisione della                 Muscatine, Iowa (Stati Uniti), rappresentata dagli avv.ti H. Cal-
Commissione 25 settembre 1996 C(96) 2542, relativa alla                       vet e R. Saint-Esteben, con domicilio eletto in Lussemburgo,
concessione di un contributo del FEAOG — Sezione orienta-                     avente ad oggetto la domanda di annullamento della decisione
mento, in base al regolamento (CEE) del Consiglio n. 4256/88,                 della Commissione 20 giugno 2001, 2002/405/CE, relativa ad
nell’ambito del progetto n. 93.EL.06.023 dal titolo «Progetto                 un procedimento ai sensi dell’art. 82 del Trattato CE (COMP/
pilota sul rimboschimento rapido degli spazi forestali devastati              E-2/36.041/PO — Michelin) (GU 2002, L 143, pag. 1), il
dagli incendi in Grecia», il Tribunale (Terza Sezione), composto              Tribunale (Terza Sezione), composto dai sigg. K. Lenaerts,
dai sigg. K. Lenaerts, presidente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici,             presidente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici, cancelliere: sig.
cancelliere: sig. I. Natsinas, amministratore, ha pronunciato il              J. Plingers, amministratore, ha pronunciato il 30 settembre
30 settembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del                       2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
seguente tenore:
                                                                              1)    Il ricorso è respinto.
1)    La decisione della Commissione 8 giugno 2001, C(2001)
      1284, relativa alla soppressione del contributo concesso al
      laboratorio di genetica forestale e di miglioramento delle specie       2)    La ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute
      di piante legnose, appartenente all’Aristoteleio Panepistimio                 dalla Commissione.
      Thessalonikis (Università aristotelica di Salonicco), con la
      decisione della Commissione 25 settembre 1996, C(96) 2542,              3)    La Bandag Inc. sopporterà le proprie spese.
      relativa alla concessione di un contributo del FEAOG —
      Sezione orientamento, in base al regolamento (CEE) del
      Consiglio n. 4256/88, nell’ambito di un progetto                        (1) GU C 331 del 24.11.2001.
      n. 93.EL.06.023 dal titolo «Progetto pilota sul rimboschimento
      rapido degli spazi forestali devastati dagli incendi in Grecia», è
      annullata.