CELEX: 51988PC0085
Language: el
Date: 1988-02-26
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη χορήγηση ενισχύσεως σε ορισμένες ποικιλίες ρυζιού του τύπου ή της μορφής INDICA στην Πορτογαλία#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΣΙΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (EOK) αριθ. 3878/87 για την ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 85
Vol. 1988/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(88 ) 85 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 26 Φεβρουαρίου 1988
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη χορήγηση ενισχύσεως σε ορισμένες ποικιλίες ρυζιού του τύπου ή της
                       μορφής ΙΝDICA στην Πορτογαλία
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΣΙΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3878 / 87 για την
ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού
                     ( υποβληθείσες από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                        X
                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις 2.7.1987 το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποίηση του βασικού κανονισμού
της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ρυζιού που προβλέπει ενί ¬
σχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού του τύπου ή της μορφής
" ΙΝΟΚΑ " ( άρθρο 8 α του κανονισμού 1418 / 76 ) από τις σπορές του 1988 έως το
1992 .
Βάσει του άρθρου 261 της πράξεως προσχωρήσεως , η κοινή οργάνωση της αγοράς
( κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 / 76 ) δεν εφαρμόζεται στην Πορτογαλία έως την 1η
Ιανουάριου 1991 . Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του καθεστώτος της ενισχύσεως στην
ποικι λιακή αναδιάρθρωση στην Πορτογαλία θα περιοριστεί σε 2 περιόδους .
Προκειμένου να εξασφαλιστεί και στην Πορτογαλία η πραγματοποίηση των στόχων
που προβλέπονται από την ποικιλιακή αναδιάρθρωση , θα πρέπει να προβλεφθεί η
άμεση εφαρμογή στην Πορτογαλία του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή
των ποικιλιών του τύπου ή της μορφής " ΙΝΟΚΑ "
Η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει στο άρθρο 1 την εφαρμογή από την 1η
Απριλίου 1988 του άρθρου 8α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 / 76 του Συμβουλίου
Συνεπώς , θα πρέπει να προσαρμοστούν τα παραρτήματα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
3878 / 87 του Συμβουλίου προσθέτοντας την Πορτογαλία μεταξύ των ζωνών του παραρ¬
τήματος Α και την ποικιλία " Ε5Τ8Ε1.Α " μεταξύ των ποικιλιών που μπορούν επωφε-
ληθούν της ενισχύσεως στην παραγωγή του παραρτήματος Β .
 ---pagebreak---                                             чЗ
                                           Πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )                ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για τη χορήγηση ενισχύσεως σε ορισμένες ποικιλίες ρυζιού του τύπου
                           ή της μορφής ΙΝϋΙΟΑ οτην Πορτογαλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 234 ,
παράγραφος 3 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 /76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976 ,
περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού ( 1 ), τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3990/87 ( 2 ), και μετά από την τροποποίηση αυτή έχει
προβλεφθεί στο άρθρο 8 α ότι για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών ρυζιού του
τύπου ή της μορφής ΙΝ0Ι0Α η ενίσχυση χορηγείται από την περίοδο της σποράς
1988 και ως το τέλος της περιόδου 1991 / 92 " ότι βάσει του άρθρου 261 της πρά-
ξεως προσχωρήσεως ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 / 76 εφαρμόζεται στην Πορτογα¬
λία έως την 1η Ιανουάριου 1991 "
ότι η εφαρμογή του καθεστώτος της ποικιλιακής αναδ ιαρθρώσεως στη χώρα αυτή
θα περιορισθεί σε δύο περιόδους " ότι μια τέτοια περίοδος δεν είναι σε θέση
να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση των στόχων που προβλέπονται από την ποικι -
λιακή αναδιάρθρωση " ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή
στην Πορτογαλία του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 8 α του κανονισμού
( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 / 76 "
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
( 1 ) EE api 6 . L 166 THÇ 25 . 6.1976 , O. 1
( 2 ) EE api8 . L 377 THÇ 31.12.1987, o . 15
 ---pagebreak---                                       'Ap0po 1
Το καθεστώς ενιοχύοεως στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες του τύπου ή της
μορφής ΙΝϋΚΑ που προβλέπεται στο άρθρο 8 α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
1418 /76 TOU IUMPOUXIOU eipappô^eTai OTqv nopToyaXia anô THV 1n AnpiXiou 1988 .
                                      Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                            Για την Επιτροπή
 ---pagebreak---                                         Πρόταση
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ )              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3878 / 87 για
           την ενίοχυαη οτην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
' Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 / 76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976 ,
περί κοινής οργανώαεως της αγοράς του ρυζιού ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3990 /87 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 8 α
παράγραιρος 4 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ .       /88 του Συμβουλίου, της                 ,
για τη χορήγηση ενιοχύοεως για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού του τύπου " ΙΝδΙΟΑ"
στην Πορτογαλία ( 3), προβλέπει στο άρθρο 1 ότι το καθεστώς της ενιοχύοεως
στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες του τύπου ή της μορφής " ΙΝΰΙΟΑ" που
προβλέπεται στο άρθρο 8 α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1418 / 76 εφαρμόζεται
στην Πορτογαλία από την 1η Απριλίου 1988 *
ότι κατά συνέπεια , θα πρέπει να περιληφθεί η Πορτογαλία στις ζώνες που ανα-
φέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3878 / 87 και η ποικιλία
Ε5ΤΚΕΕΑ στο παράρτημα Β του ιδίου κανονισμού,
( 1 ) EE api0 . L 166 THÇ 25 . 6.1976 , 0 . 1
( 2 ) EE api 6 . L 377 THÇ 31.12.1987, 0 . 15
( 3 ) EE api0 . L      THÇ            , σ.
 ---pagebreak---                                         6
                                    'Ap0po 1
Τα παραρτήματα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3878 / 87 τροποποιούνται ως εξής :
    στο παράρτημα Α : μεταξύ των ζωνών προστίθεται η Πορτογαλία *
    στο παράρτημα Β : προστίθεται η ποικιλία Ε5ΤΚΕ1.Α .
                                    Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                                Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---   ?. OfOMAiiA TOY METPOYI     Evioxuon OTHV napaYWYn puÇioû INDICA
   3 . Νομική βάση : Βασικός κανονισμός ρυζιού Κ . 1418 / 76 που τροποποιήθηκε από τον
                              κανονισμό 1908 / 87 και τον κανονισμό 3877 / 87
                              Κανονισμός εφαρμογής : Κ . 3878 / 87 της 18.12.87
-2 . ΓΤΟΑΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ:       Να επεκταθεί στην Πορτογαλία το καθεστώς της ενισχόσεως για
                              ορισμένες ποικιλίες ρυζιού του τύπου και της μορφής ΙΝΟΙΘΑ ,
                              που καθιερώθηκε την 1.9.1987
  5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤηΣΕΙΣ                    ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 in NON        ΤΡΕΛΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΜ3ΜΙΚΟ
  5.0 ΔΑ/ΓΑΝΑΙ ΠΟΥ EAPYMJYN                                                      Ε τ0Σ   ( 88 )        ΕΤΟΣ   ( 89 )
         - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
                                                    176.000                                         176 . GuO
           ( ΕΠΙΕΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΠΑΙΕΙΣ )
         - TUYI ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ                ECU                                            ECU
         - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
  5.1 ΕΣΟΔΑ
        - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
           ( ΕΙΣβΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
        - ΣΤΟ Ε6ΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                                                       1990               1991
1.01 nPOflAEnÉII AAOANON                                                             457 . 000    I 1 . 054.000
     ιι προ^ενείΣ ΕΣΟΔΟΝ
5.2     TPOTDI YnoAoauyCY :
         Προϋπολογισμός 1989             500 EKTâpia x 330 ECU / T - 165.000 ECU ( A )
                                                                           X 1,065
                                                                             176.000 ECU ( B )
         Προϋπολογισμός 1990 : 1.300 εκτάρια χ 330 Εθυ / τ - 429.000 ΕΕυ ( Α )
                                                                           X    1,065
                                                                             457.000 ECU ( B )
  0 ÛYNATVI WVMATOûflTHÏH MA niITMEON ETTErPAMENON IT0 IAETIK0 KEïAAAIO TOY YT10. EKTEAEIH nPOYTCAOTIIMOY
       NAI /OBffi
  3 ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ ΡΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΤΓΡΑΛΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛλΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
      ΝΑΙ /«Η
      IWATWHI£II |
                                                                              }
 ---pagebreak---                           FICHE P.M.E.
 1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
     LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES . : PAS D 1 OBLIGATION .
 2.  AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
     - &M / NON
        LESQUELLES
3.   INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
     ( coût supplémentaires )
     - étôï / NON
    - CONSEQUENCES
                                                               ,        i
4.  EFFETS SUR L' EMPLOI : NON .         „                        *    j
                                                                       i
                                                                       |
                                                                       i
3.  Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES          j
    SOCIAUX ?                                                         j
                                                                     !
    - XXXK/ NON                                                      j
    - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                               •   j
                                                                     I
                                                                    i
                                                                    i
                                                                    i
6.  Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?       !