CELEX: 52013PC0942
Language: pl
Date: 2014-01-08
Title: Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do załącznika XII do układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, określającą wykaz chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z przepisami tytułu IV części IV (zakupy publiczne)

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do załącznika XII do układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, określającą wykaz chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z przepisami tytułu IV części IV (zakupy publiczne) /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
1.           KONTEKST WNIOSKU
Układ o stowarzyszeniu między
Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z
jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony („układ o
stowarzyszeniu“), został podpisany dnia 18 listopada 2002 r.
Załącznik XII do układu o
stowarzyszeniu przedstawia wykaz chilijskich podmiotów publicznych
objętych zobowiązaniami dotyczącymi zakupów publicznych.
Republika Chile proponuje zmianę
załącznika XII. Wniosek polega na uproszczeniu wykazu podmiotów
publicznych wymienionych przy każdym ministerstwie w dodatku 1 A przez
zastąpienie go klauzulą ogólną, która gwarantuje, że
wszystkie podmioty podległe wymienionym ministerstwom są
uwzględnione. Ponadto władze chilijskie proponują
włączenie klauzuli ogólnej wobec wszystkich podmiotów na szczeblu
niższym niż centralny (gminy) do dodatku 2 A. 
Proponowana poprawka eliminuje
konieczność wprowadzania zmian w załączniku, jeśli w
przyszłości zmienią się podmioty (tj. w przypadku gdy
dodatkowe zależne usługi, regiony, prowincje lub gminy zostaną
utworzone, połączone lub zlikwidowane). Poza tym biorąc pod
uwagę, że przewidziany dla Chile zakres obowiązywania
tytułu IV części IV dotyczącego zakupów publicznych
pozostaje niezmieniony, Komisja Europejska uważa, że zmiana ta jest
jedynie formalnością i wyrównania nie są uzasadnione zgodnie z
art. 159 ust. 2 układu o stowarzyszeniu. Wręcz przeciwnie, w
rozsądny sposób ulepsza ona strukturę układu.
Dodatki 1 B oraz 2 B do załącznika
XII, które odnoszą się do wszystkich innych podmiotów publicznych na
szczeblu centralnym i niższym, które nie mają charakteru
przemysłowego ani handlowego, pozostają bez zmian.
2.           WYNIKI KONSULTACJI Z
ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
Nie dotyczy, ponieważ wniosek ten, który
formalnie zmienia załącznik XII, nie wprowadza zmian do zakresu. 
3.           ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
Rada proszona jest o przyjęcie stanowiska
Unii Europejskiej w sprawie projektu decyzji Komitetu Stowarzyszenia Unia
Europejska – Chile zmieniającej wykaz chilijskich podmiotów, które
udzielają zamówień zgodnie z przepisami określonymi w tytule w
sprawie zakupów publicznych układu o stowarzyszeniu. 
Art. 159 układu o stowarzyszeniu
przewiduje możliwość zmiany zakresu obowiązywania
tytułu dotyczącego zakupów publicznych, a Komitet Stowarzyszenia jest
upoważniony do podjęcia decyzji w sprawie zmiany załącznika
XII zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
Niniejszy wniosek wchodzi w zakres
wyłącznych kompetencji Unii. Zasada pomocniczości nie ma zatem
zastosowania.
4.           WPŁYW NA BUDŻET
Wniosek nie ma wpływu finansowego na
budżet Unii Europejskiej.
2013/0450 (NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie stanowiska, jakie ma
zająć Unia Europejska w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w
odniesieniu do załącznika XII do układu ustanawiającego
stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony,
określającą wykaz chilijskich podmiotów, które udzielają
zamówień zgodnie z przepisami tytułu IV części IV (zakupy
publiczne)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art.
207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9,
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       Układ o stowarzyszeniu
między Wspólnotą Europejską i jej państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony[1] („układ o
stowarzyszeniu“), został podpisany dnia 18 listopada 2002 r.
(2)       Załącznik XII do
układu o stowarzyszeniu ustanawia wykaz podmiotów w Republice Chile, które
udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami w sprawie zamówień
publicznych tytułu IV części IV układu o stowarzyszeniu.
(3)       Dnia 10 lutego 2012 r.
Republika Chile powiadomiła Unię Europejską o swoim zamiarze
wprowadzenia zmian do załącznika XII (z dodatkową
informacją dostarczoną dnia 18 października 2012 r.). W
następstwie tego powiadomienia i zgodnie z art. 159 ust. 2 układu o
stowarzyszeniu strony uznały, że Komitet Stowarzyszenia powinien
podjąć decyzję o zmianie odpowiedniego załącznika, aby
odzwierciedlić zmianę, o której powiadomiła Republika Chile.
(4)       Zmiana ta polega na a)
uproszczeniu wykazu podmiotów publicznych wymienionych przy każdym
ministerstwie w dodatku 1 A załącznika XII poprzez zastąpienie
go klauzulą ogólną, która gwarantuje, że wszystkie podmioty
podległe wymienionym ministerstwom są objęte zakresem oraz b)
wprowadzeniu klauzuli ogólnej dla wszystkich podmiotów na szczeblu niższym
niż centralny w dodatku 2 A.
(5)       Stanowisko, które ma
zostać przyjęte przez Unię w ramach Komitetu Stowarzyszenia
UE-Chile, powinno być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 
Artykuł 1
Stanowisko, które ma zostać przyjęte
przez Unię Europejską w Komitecie Stowarzyszenia w odniesieniu do zmiany
załącznika XII określającego wykaz chilijskich podmiotów,
które udzielają zamówień zgodnie z przepisami tytułu IV
części IV w sprawie zakupów publicznych, jest oparte na projekcie
decyzji Komitetu załączonym do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Po przyjęciu decyzji Komitetu
Stowarzyszenia zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii
Europejskiej. 
Artykuł 3
Niniejsza
decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI
DLA WNIOSKÓW, KTÓRYCH WPŁYW NA BUDŻET OGRANICZA SIĘ
WYŁĄCZNIE DO DOCHODÓW
1.           TYTUŁ WNIOSKU:
Wniosek w sprawie decyzji Rady dotyczącej
stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Komitetu
Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do zmiany załącznika XII do
układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą
Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Chile, z drugiej strony, określającego wykaz
chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z przepisami
tytułu IV części IV (zakupy publiczne).
2.           POZYCJE W BUDŻECIE:
Rozdział i artykuł
Kwota zapisana w budżecie na dany rok: 
3.           WPŁYW FINANSOWY: 
X         Wniosek nie ma wpływu finansowego
¨         Wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki, lecz ma
następujący wpływ finansowy na dochody:
(mln EUR do jednego miejsca po przecinku)
   ||   || 
 Linia budżetowa || Dochody[2] || Okres 1 roku, od dnia dd/mm/rrrr || [Rok n] 
 Artykuł 120   || Wpływ na zasoby własne ||   ||   
 Sytuacja po rozpoczęciu działania 
   || [n +1] || [n +2] || [n +3] || [n +4] || [n +5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3.
[2]               W przypadku tradycyjnych zasobów własnych
(opłaty rolne, opłaty wyrównawcze od cukru, cła) należy
wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet
kosztów poboru.