CELEX: C1996/370/20
Language: sv
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av House of Lords av den 15 oktober 1996 i målet mellan Card Protection Plan Ltd mot Commissioners of Customs and Excise (Mål C-349/96)

7.12.96               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     Nr C 370/9

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av House of                     ningen i denna medlemsstat förenlig med artikel 13 B a i
Lords av den 15 oktober 1996 i målet mellan Card                           sjätte mervärdesskattedirektivet ?
Protection Plan Ltd mot Commissioners of Customs and
                                Excise
                                                                       (') Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om
                        ( Mål C-349/96 )                                     harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande
                            ( 96/C 370/20 )                                  omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdesskatt :
                                                                             enhetlig beräkningsgrund ( EGT nr L 145 , 13.6.1977, s . 1 ).
                                                                       ( 2 ) Rådets direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samord­
                                                                             ning av lagar och andra författningar angående rätten att
                                                                          etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än
House of Lords begär genom beslut av den 1 5 oktober 1996 ,               livförsäkring ( EGT nr L 228 , 16.8 . 1973 , s . 3 ).
vilket inkom till domstolens kansli den 21 oktober 1996 , att          (') Rådets direktiv 84/641 /EEG av den 10 december 1984 om
Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett                        ändring, speciellt med avseende på reserisker , i första direktivet
förhandsavgörande i målet mellan Card Protection Plan Ltd                  ( 73/239/EEG ) om samordning av lagar och andra författningar
mot Commissioners of Customs and Excise, beträffande                      om rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt
följande frågor :                                                         försäkring än livförsäkring ( EGT nr L 339 , 27.12.1984 ,
                                                                             s . 21 ).
                                                                       ( 4 ) Rådets direktiv 77/92/EEG av den 13 december 1976 om
                                                                             åtgärder för att unterlätta det effektiva utövandet av etable­
1 . Vilken är, med beaktande av bestämmelserna i sjätte                      ringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster vid verk­
    mervärdesskattedirektivet (') och särskilt artikel 2.1                samhet som försäkringsagent eller försäkringsmäklare ( ur
    däri, den prövning som skall göras för att avgöra om en               grupp 630 ISIC ) och särskilt om övergångsbestämmelser för
    transaktion i mervärdesskattehänseende består i en enda               sådan verksamhet ( EGT nr L 26 , 31.1.1977, s . 14 ).
    sammansatt tjänst eller i två eller flera fristående
    tjänster ?

2 . Utgör ett företags tillhandahållande av en tjänst eller
    tjänster av sådant slag som de som tillhandahålls av
    Card Protection Plan Limited ( CPP ) genom det skydds­             Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av franska
    kortsystem som de tillämpar i mervärdesskattehän­                  Cour de cassation av den 8 oktober 1996 i målet mellan
    seende en enda sammansatt tjänst eller två eller flera
                                                                       Drouot assurances SA och Consolidated metalurgical indu­
    fristående tjänster ? Finns det i detta fall några särskilda       stries ( CMI industrial sites ), GIE Réunion européenne samt
    kännetecken — såsom att kunden betalar ett enhetspris                                      Protea assurance .
    eller att såväl Continental Assurance Company of
    London plc som CPP är inblandade — som påverkar                                             ( Mål C-351 /96 )
    svaret på denna fråga ?                                                                       ( 96/C 370/21 )

3 . Utgör eller innefattar ett sådant tillhandahållande av en          Franska Cour de cassation begär genom beslut av den
    tjänst eller tjänster " försäkrings- ... transaktioner,            8 oktober 1996 , vilket inkom till domstolens kansli den
    däribland närstående tjänster som utförs av ... försäk­            25 oktober 19 96 , att Europeiska gemenskapernas domstol
    ringsagenter " i den betydelse som avses i artikel 1 3 B a i       skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Drouot
    sjätte mervärdesskattedirektivet ? Skall , vid besvarandet         assurances SA och Consolidated metalurgical industries
    av denna fråga ,                                                   ( CML industrial sites ), GIE Réunion européenne samt
                                                                       Protea assurance .

    a . " försäkring " i den betydelse som avses i artikel 13 B
        a i sjätte mervärdesskattedirektivet anses innefatta           Franska Cour de cassation begär att domstolen, med
        de verksamhetsklasser, särskilt " räddningsservice ",          avseende på det fristående uttrycket " samma parter " som
        som återges i bilagan till rådets direktiv 73/239/             används i artikel 21 i konventionen av den 27 spetember
        EEG ( 2 ) ( rådets första direktiv avseende annan för­         1968 om domstolens behörighet och om verkställighet av
        säkring än livförsäkring ), i dess ändrade lydelse             domar på privaträttens område [vid översättningen fanns
        enligt rådets direktiv 84/641 /EEG ( 3 ), och                  ingen svensk version att tillgå ], skall fastställa :

    b. " närstående tjänster som utförs av ... försäkrings­            Om det föreligger internationell litispendens i den betydelse
       agenter " i artikel 13 B a i sjätte mervärdesskattedi­          som avses i denna text, då den försäkringsgivare som har
       rektivet anses utgöra eller innefatta de verksamheter           tillhandahållit en kaskoförsäkring för det fartyg som har
        som det hänvisas till i artikel 2 i rådets direktiv            havererat har väckt talan vid en domstol i en konventions­
        77/92/EEG ? ( 4 )                                              stat för att av ägaren till lasten och av den försäkringsgivare
                                                                       som har tillhandahållit en försäkring för den last som fanns
                                                                       ombord få partiell ersättning för vad som har utgått för
4 . Är den omständigheten att en medlemsstat begränsar                 haveri- och bärgningskostnader, medan denna ägare och
    möjligheten att undanta " försäkringstransaktioner " till          denna försäkringsgivare tidigare har väckt talan mot ägaren
    sådana tjänster som har utförts av personer som har                och befraktaren av fartyget vid en domstol i en annan
    tillåtits att bedriva försäkringsverksamhet enligt lagstift        medlemsstat, vilken tvärtom syftar till att fastställa att de