CELEX: 62006CJ0425
Language: pl
Date: 2008-02-21
Title: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 21 lutego 2008 r.#Ministero dell’Economia e delle Finanze przeciwko Part Service Srl.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Corte suprema di cassazione - Włochy.#Szósta dyrektywa VAT - Artykuły 11 część A ust. 1 lit. a) oraz 13 część B lit. a) i d) - Leasing - Sztuczny podział świadczenia na kilka elementów - Skutki - Zmniejszenie podstawy opodatkowania - Zwolnienia - Praktyki stanowiące nadużycie - Przesłanki.#Sprawa C-425/06.

Sprawa C‑425/06
      Ministero dell’Economia e delle Finanze, dawniej Ministero delle Finanze,
      przeciwko
      Part Service Srl, spółka w likwidacji, dawniej Italservice Srl
      (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Corte suprema di cassazione)
      Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 11 część A ust. 1 lit. a) oraz art. 13 część B lit. a) i d) – Leasing – Sztuczny podział świadczenia na kilka elementów – Skutki – Zmniejszenie podstawy opodatkowania – Zwolnienia – Praktyki stanowiące nadużycie – Przesłanki
      Streszczenie wyroku
      1.        Postanowienia podatkowe – Harmonizacja ustawodawstw – Podatki obrotowe – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Szósta
            dyrektywa – Czynności będące praktykami stanowiącymi nadużycie 
      (dyrektywa Rady 77/388)
      2.        Postanowienia podatkowe – Harmonizacja ustawodawstw – Podatki obrotowe – Wspólny system podatku od wartości dodanej – Szósta
            dyrektywa – Czynności będące praktykami stanowiącymi nadużycie
      (dyrektywa Rady 77/388, art. 11 część A ust. 1, art. 13 część B lit. a), d))
      1.        Szóstą dyrektywę 77/388 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych należy
         interpretować w ten sposób, że można stwierdzić istnienie praktyk stanowiących nadużycie, gdy uzyskanie korzyści podatkowej
         stanowi zasadniczy cel danej lub danych czynności. 
      
      (por. pkt 45; pkt 1 sentencji)
      2.        Do sądu krajowego należy ustalenie, czy w celu zastosowania podatku od wartości dodanej mogą być uważane za praktyki stanowiące
         nadużycie w świetle szóstej dyrektywy w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych
         czynności leasingu wykazujące następujące cechy: 
      
      – dwie spółki uczestniczące w czynności leasingu stanowią część tej samej grupy;
      – świadczenie spółki leasingowej podlega rozdzieleniu, charakterystyczny element finansowania jest powierzony innej spółce
         w celu podziału na świadczenie kredytu, ubezpieczenia i pośrednictwa;
      
      – świadczenie spółki leasingowej jest więc ograniczone do świadczenia polegającego na oddaniu pojazdu w najem;
      – raty płacone przez klienta sumują się do kwoty niewiele wyższej od kosztu nabycia rzeczy;
      – świadczenie to, oceniane samodzielnie, wydaje się zatem pozbawione rentowności ekonomicznej, w wyniku czego zdolność konkurencyjna
         przedsiębiorstwa nie może być zapewniona jedynie poprzez umowy zawarte z klientami; 
      
      – za czynność leasingu spółka leasingowa otrzymuje wynagrodzenie jedynie dzięki skumulowanej płatności rat, dokonywanej przez
         klienta, i kwot wypłacanych przez inną spółkę z tej samej grupy.
      
      Do sądu krajowego należy również ocena, czy przedstawione mu dowody wykazują istnienie jednolitej czynności, niezależnie od
         sposobu jej sformułowania w umowie. W tym kontekście może on uznać za konieczne rozszerzenie analizy o poszukiwanie przesłanek
         istnienia praktyk stanowiących nadużycie. W tym celu powinien on najpierw zbadać, czy zamierzonym skutkiem jest korzyść podatkowa,
         której przyznanie byłoby sprzeczne z jednym lub kilkoma celami szóstej dyrektywy, a następnie czy stanowiła ona zasadniczy
         cel przyjętego rozwiązania umownego.
      
      W odniesieniu do pierwszego kryterium sąd ten może wziąć pod uwagę, że spodziewanym skutkiem jest uzyskanie korzyści podatkowej
         związanej ze zwolnieniem na podstawie art. 13 część B lit. a) i d) szóstej dyrektywy świadczeń powierzonych spółce będącej
         współkontrahentem spółki leasingowej. Skutek taki wydaje się sprzeczny z celem art. 11 część A ust. 1 szóstej dyrektywy, tzn.
         opodatkowaniem wszystkiego, co stanowi wartość wzajemnego świadczenia, które zostało lub ma zostać otrzymane od klienta. Ponieważ
         oddawanie pojazdów w najem na podstawie umów leasingu stanowi świadczenie usług w rozumieniu art. 6 i 9 szóstej dyrektywy,
         czynność taka zwykle podlega opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, którego podstawa powinna być ustalona zgodnie z art. 11
         część A ust. 1. 
      
      W odniesieniu do drugiego kryterium, w ocenie, której musi dokonać sąd krajowy, może on uwzględnić czysto sztuczny charakter
         czynności, jak również powiązania natury prawnej, ekonomicznej lub personalnej pomiędzy danymi stronami, które to elementy
         mogą wykazać, że uzyskanie korzyści podatkowej stanowi zasadniczy cel, któremu czynności te służą, bez względu na ewentualne
         istnienie ponadto celów gospodarczych, na przykład wynikających ze względów marketingowych, organizacyjnych i gwarancyjnych.
         
      
      (por. pkt 54, 55, 57–63; pkt 2 sentencji)
WYROK TRYBUNAŁU (druga izba)
      z dnia 21 lutego 2008 r.(*)
      
      Szósta dyrektywa VAT – Artykuły 11 część A ust. 1 lit. a) oraz 13 część B lit. a) i d) – Leasing – Sztuczny podział świadczenia na kilka elementów – Skutki – Zmniejszenie podstawy opodatkowania – Zwolnienia – Praktyki stanowiące nadużycie – Przesłanki
      W sprawie C‑425/06
      mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Corte
         suprema di cassazione (Włochy) postanowieniem z dnia 10 marca 2006 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 16 października
         2006 r., w postępowaniu:
      
      Ministero dell’Economia e delle Finanze, dawniej Ministero delle Finanze,
      
      przeciwko
      Part Service Srl, spółka w likwidacji, dawniej Italservice Srl,
      
      TRYBUNAŁ (druga izba),
      w składzie: C.W.A. Timmermans, prezes izby, L. Bay Larsen (sprawozdawca), K. Schiemann, J. Makarczyk i C. Toader, sędziowie,
      rzecznik generalny: M. Poiares Maduro,
      sekretarz: L. Hewlett, główny administrator, 
      uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 25 października 2007 r.,
      rozważywszy uwagi przedstawione:
      –        w imieniu Part Service Srl przez S. Tavernę, avvocato,
      –        w imieniu rządu włoskiego przez I.M. Braguglię, działającego w charakterze pełnomocnika, wspieranego przez G. Lancię oraz
         S. Fiorentina, avvocati dello Stato,
      
      –        w imieniu rządu greckiego przez M. Apessosa oraz przez M. Papidę i I. Pouli, działających w charakterze pełnomocników,
      –        w imieniu Irlandii przez D. O’Hagana działającego w charakterze pełnomocnika, wspieranego przez D. McDonalda SC i B. Conwaya
         BL oraz przez G. Clohessy BL,
      
      –        w imieniu rządu portugalskiego przez L. Fernandesa oraz C. Lançę, działających w charakterze pełnomocników,
      –        w imieniu rządu Zjednoczonego Królestwa przez T. Harris, działającą w charakterze pełnomocnika, wspieraną przez R. Hill, barrister,
      –        w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich przez A. Aresu oraz M. Afonso, działających w charakterze pełnomocników,
      podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,
      wydaje następujący
      Wyrok
      1        Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r.
         w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych — wspólny system podatku od
         wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L 145, s. 1, zwanej dalej „szóstą dyrektywą”).
      
      2        Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Ministero dell’Economia e delle Finanze (ministrem gospodarki i finansów)
         a Part Service Srl (zwanej dalej „Part Service”), dawniej Italservice Srl (zwanej dalej „Italservice”) dotyczącego określenia
         wysokości zobowiązania z tytułu podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „podatkiem VAT”) za rok obrotowy 1987 w odniesieniu
         do czynności leasingu, których przedmiotem w większości przypadków były pojazdy samochodowe.
      
       Ramy prawne
       Przepisy wspólnotowe
      3        Artykuł 11 część A ust. 1 szóstej dyrektywy, dotyczący podstawy opodatkowania podatkiem VAT, stanowi:
      
      „Podstawą opodatkowania jest:
      a)      w odniesieniu do dostaw towarów i usług innych niż wymienione w lit. b), c) i d) poniżej, wszystko co stanowi wartość otrzymanego
         wzajemnego świadczenia [wartość wzajemnego świadczenia], które dostawca lub świadczący usługi otrzymuje lub powinien otrzymać
         od kupującego, klienta lub osoby trzeciej, z tytułu takich dostaw, włącznie z subwencjami związanymi bezpośrednio z ceną takich
         dostaw;
      
      [...]”.
      4        Artykuł 13 część B szóstej dyrektywy przewiduje zwolnienie różnych czynności na następujących warunkach:
      
      „Nie naruszając innych przepisów Wspólnoty, państwa członkowskie zwalniają, na warunkach, które ustalają w celu zapewnienia
         właściwego i prostego zastosowania zwolnień od podatku i zapobieżenia oszustwom podatkowym, unikaniu opodatkowania lub nadużyciom:
      
      a)      transakcje ubezpieczeniowe i reasekuracyjne, wraz z usługami pokrewnymi, świadczonymi przez maklerów i ich przedstawicieli
         [brokerów i pośredników ubezpieczeniowych];
      
      [...]
      d)      następujące transakcje:
      1.       udzielanie oraz negocjacje [pośrednictwo] w sprawach kredytu oraz zarządzanie kredytem przez osobę udzielającą go;
      2.       negocjacje [pośrednictwo] i przejęcie zobowiązań, poręczeń i innych zabezpieczeń kredytowych lub innego zabezpieczenia oraz
         zarządzanie zabezpieczeniami kredytowymi przez osobę udzielającą kredytu;
      
      3.       transakcje, łącznie z negocjacjami, [w tym pośrednictwo] dotyczące depozytu i bieżących rachunków, płatności, transferów,
         długów, czeków i papierów wartościowych, z wyjątkiem jednakże odzyskiwania długów i faktoringu [czeków i innych papierów wartościowych,
         jednak z wyjątkiem odzyskiwania długów];
      
      [...]”.
       Przepisy krajowe
      5        Artykuł 3 dekretu Prezydenta Republiki nr 633 z dnia 26 października 1972 r., który wprowadza i reguluje podatek od wartości
         dodanej (dodatek zwykły nr 1 do GURI nr 292 z dnia 11 listopada 1972 r., s. 2), wielokrotnie zmieniany (zwany dalej „DPR nr 633/72”),
         definiuje świadczenie usług w następujący sposób:
      
      „Świadczenie usług stanowią świadczenia odpłatne wynikające z umów o dzieło, przewozu, zlecenia, spedycji, agencji, pośrednictwa,
         przechowania, oraz, ogólnie, z tytułu zobowiązania do czynienia, nieczynienia lub znoszenia, bez względu na jego źródło.
      
      Świadczenie usług stanowią również, gdy są one dokonywane odpłatnie:
      1)      oddawanie rzeczy w najem, dzierżawę, leasing i podobne świadczenia;
      [...]”.
      6        Artykuł 10 DPR nr 633/72 zwalnia z podatku VAT różne czynności na następujących warunkach:
      
      „Z podatku zwolnione są:
      1)      świadczenia usług dotyczące udzielania oraz pośrednictwa w sprawach kredytu, zarządzania kredytem przez osobę udzielającą
         go i czynności finansowania; pośrednictwo i przejęcie zobowiązań, poręczeń i innych zabezpieczeń kredytowych lub innego zabezpieczenia
         oraz zarządzanie zabezpieczeniami kredytowymi przez osobę udzielającą kredytu; odraczanie terminów zapłaty, czynności, w tym
         pośrednictwo dotyczące depozytu i bieżących rachunków, płatności, transferów, długów, czeków i innych papierów wartościowych,
         jednak z wyjątkiem odzyskiwania długów; zarządzanie powszechnymi funduszami inwestycyjnymi i funduszami emerytalnymi w rozumieniu
         dekretu ustawodawczego nr 124 z dnia 21 kwietnia 1993 r., podobne terminy i czynności zarządcze oraz usługi finansowe i pocztowe
         (bank – poczta);
      
      2)      czynności ubezpieczeniowe i reasekuracyjne, renty dożywotnie;
      [...]
      9)      usługi zlecenia, pośrednictwa i brokerskie związane z czynnościami wymienionymi w pkt 1-7 oraz dotyczące złota i zagranicznych
         papierów wartościowych, w tym także depozyty na rachunku bieżącym, uzyskane w związku z czynnościami wykonywanymi przez Banca
         d’Italia i włoskie biuro wymiany walut, w rozumieniu art. 4 ust. 5 niniejszego dekretu”.
      
      7        Artykuł 13 ust. 1 DPR nr 633/72 w ten sposób określa podstawę opodatkowania podatkiem VAT:
      
      „Podstawę opodatkowania dostaw towarów i usług stanowi łączna wartość wzajemnego świadczenia, które dostawca lub świadczący
         usługi otrzymuje lub powinien otrzymać zgodnie z warunkami umownymi, w tym koszty i nakłady związane z wykonaniem oraz długi
         lub inne zobowiązania wobec osób trzecich na rzecz cesjonariusza lub zleceniodawcy, powiększone o dodatki bezpośrednio związane
         ze świadczeniami wzajemnymi należnymi od innych osób”.
      
       Postępowanie przed sądem krajowym i pytania prejudycjalne
      8        W ciągu 1987 r. Italservice i spółka leasingowa IFIM Leasing Sas (zwana dalej „IFIM”), należące do tej samej grupy finansowej,
         razem uczestniczyły w czynnościach leasingu, których głównym przedmiotem były pojazdy samochodowe.
      
      9        Czynności te były wykonywane na następujących warunkach.
      
      10      IFIM zawierała z użytkownikiem umowę, której przedmiotem było użytkowanie pojazdu samochodowego i opcja jego zakupu, w zamian
         za zapłatę rat, ustanowienie kaucji gwarancyjnej odpowiadającej kosztom rzeczy, które nie są pokryte przez raty, oraz zapewnienie
         nieograniczonego poręczenia.
      
      11      Italservice zawierała z użytkownikiem umowę, na podstawie której ubezpieczała rzecz od ryzyk innych niż odpowiedzialność cywilna,
         a poprzez finansowanie kaucji gwarancyjnej i zapewnienie nieograniczonego poręczenia gwarantowała wykonanie zobowiązań podjętych
         przez tego użytkownika wobec IFIM. W zamian użytkownik płacił z góry na rzecz Italservice kwotę, która zmniejszała łączną
         wysokość rat uzgodnionych pomiędzy nim a IFIM, obniżając ją w większości przypadków do kwoty niewiele wyższej od kosztu rzeczy,
         oraz prowizję w wysokości 1% wypłacaną konsultantowi.
      
      12      Użytkownik zobowiązywał Italservice do przelania finansowanej kwoty na rzecz IFIM, w jego imieniu, z tytułu kaucji gwarancyjnej
         przewidzianej w umowie użytkowania.
      
      13      Zawarcie umowy z użytkownikiem Italservice powierzała IFIM.
      
      14      IFIM jako pośrednik otrzymywała od Italservice dodatkowe wynagrodzenie, a w przypadku niewykonania zobowiązania przez użytkownika
         kwotę równą tej, która została mu obiecana przez Italservice, tytułem rabatu, w przypadku wykonania jego zobowiązań do zapłaty
         rat.
      
      15      Na podstawie art. 3 DPR nr 633/72 IFIM doliczała podatek VAT do rat płaconych przez użytkownika.
      
      16      Natomiast na podstawie art. 10 DPR nr 633/72 wynagrodzenie płacone przez użytkownika na rzecz Italservice i przez Italservice
         na rzecz IFIM było wykazywane na fakturach jako zwolnione z podatku VAT.
      
      17      W następstwie kontroli przeprowadzonej w Italservice organy podatkowe uznały, że mimo iż różne zobowiązania podpisane przez
         zainteresowane strony są zawarte w odrębnych umowach, w całości stanowią jedną umowę pomiędzy trzema stronami. Ich zdaniem
         wynagrodzenie płacone przez użytkownika z tytułu leasingu zostało sztucznie podzielone w celu obniżenia podstawy opodatkowania,
         a rola leasingodawcy została rozdzielona pomiędzy Italservice a IFIM.
      
      18      W rezultacie w dniu 1 września 1992 r. organy podatkowe wydały wobec Italservice decyzję o określeniu wysokości zobowiązania
         z tytułu podatku VAT za rok 1987 na kwotę 3 169 519 000 ITL, powiększoną o odsetki i grzywnę w wysokości 9 496 469 000 ITL.
      
      19      Italservice zaskarżyła tę decyzję do Commissione tributaria di primo grado di Modena. Twierdziła ona, że nie chodzi o jedną
         umowę, lecz kilka umów powiązanych ze sobą, że forma ta nie została przyjęta w celu unikania płacenia podatków, lecz z ważnych
         przyczyn gospodarczych związanych z marketingiem (wprowadzenie na rynek nowego produktu finansowego po obniżonych kosztach),
         z organizacją (rozdzielenie funkcji zarządzania ryzykiem: ubezpieczenie, poręczenie i finansowanie powierzone spółce Italservice;
         zarządzanie zasobami samochodowymi powierzone spółkom operacyjnym) i z gwarancją (finansowanie odgrywało rolę kaucji gwarancyjnej
         za wywiązanie się użytkownika ze zobowiązań).
      
      20      Commissione tributaria di primo grado di Modena uwzględniła tę skargę.
      
      21      Organ podatkowy zaskarżył tę decyzję do Commissione tributaria di secondo grado di Modena, która oddaliła jego skargę.
      
      22      Organ podatkowy wniósł zatem skargę do Corte d’appello di Bologna, który oddalił ją wyrokiem z dnia 13 listopada 1998 r. -
         12 stycznia 1999 r.
      
      23      Od tego wyroku organ podatkowy wniósł skargę kasacyjną do Corte suprema di cassazione.
      
      24      Sąd ten uznał, że rozstrzygnięcie wymaga rozwiązania kwestii, czy poczynania danych stron ze względu na wzajemne powiązania
         mogą być uważane za nadużycie prawa lub form prawnych według definicji wypracowanej przez orzecznictwo wspólnotowe, w szczególności
         w wyroku Trybunału z dnia 21 lutego 2006 r. w sprawie C‑255/02 Halifax i in., Zb.Orz. s. I‑1609.
      
      25      Twierdzi on, że podział umów skutkuje obniżeniem podstawy opodatkowania podatkiem VAT do kwoty niższej od tej, która wynika
         ze zwykłej umowy leasingu, ponieważ jedynie oddanie rzeczy w użytkowanie, którego koszt praktycznie odpowiada cenie jej nabycia,
         podlega opodatkowaniu.
      
      26      Trzeba zatem określić, czy dla celów poboru podatku VAT należy uważać te umowy za stanowiące jedną całość w świetle celu gospodarczego,
         któremu służą, czy też każda umowa zachowuje swój autonomiczny charakter, a zatem także właściwy dla niej reżim podatkowy.
      
      27      W celu rozwiązania tej kwestii należy zbadać, czy okoliczność, iż czynność finansowania uważana w praktyce gospodarczej i w orzecznictwie
         krajowym za istotny element umowy leasingu jest regulowana przez umowę odrębną od tej, której przedmiot stanowi oddanie w użytkowanie,
         może stanowić nadużycie.
      
      28      Sąd krajowy jest zdania, że w tym punkcie konieczne są wyjaśnienia, w szczególności w odniesieniu do zakresu warunków nałożonych
         w ww. wyroku w sprawie Halifax i in., w celu stwierdzenia istnienia nadużycia.
      
      29      Twierdzi on, że w pkt 86 tego wyroku Trybunał wymagał, by oprócz warunku, iż dana czynność skutkuje uzyskaniem korzyści podatkowej,
         której przyznanie byłoby sprzeczne z celem odpowiednich przepisów szóstej dyrektywy, „zasadniczym celem [tej] transakcji [było]
         uzyskanie korzyści podatkowej”.
      
      30      Stwierdza on, że w pkt 60 i w sentencji tego wyroku Trybunał odniósł się ponadto do czynności, które „zostały dokonane wyłącznie
         w celu uzyskania korzyści podatkowej i nie mają żadnego innego celu gospodarczego”.
      
      31      Dąży on zatem do ustalenia, czy ograniczenie nadużycia prawa jest skuteczne, gdy cele gospodarcze inne niż uzyskanie korzyści
         podatkowej są całkowicie marginalne lub bez znaczenia i nie stanowią innego możliwego uzasadnienia czynności.
      
      32      W tym kontekście Corte suprema di cassazione postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami
         prejudycjalnymi:
      
      „1)      Czy pojęcie nadużycia prawa, zdefiniowane w [ww. wyroku w sprawie Halifax i in.] jako czynność dokonana zasadniczo w celu
         uzyskania korzyści podatkowej, jest równoznaczne, węższe czy też szersze od pojęcia czynności niemającej żadnego innego celu
         gospodarczego niż uzyskanie korzyści podatkowej?
      
      2)      Czy dla celów stosowania podatku VAT można uznać za nadużycie prawa (bądź form prawnych) – z wynikającą stąd utratą przez
         Wspólnotę własnych przychodów pochodzących z poboru podatku od wartości dodanej – oddzielne zawarcie umów leasingu, finansowania,
         ubezpieczenia i pośrednictwa, czego skutkiem jest objęcie podatkiem VAT jedynie świadczenia wzajemnego z tytułu oddania rzeczy
         w użytkowanie, podczas gdy zgodnie z praktyką i wykładnią sądów krajowych przedmiotem samej umowy leasingu byłoby również
         finansowanie, co prowadziłoby do objęcia podatkiem VAT całości świadczeń wzajemnych?”.
      
       W przedmiocie pytań prejudycjalnych
       W przedmiocie dopuszczalności
      33      Part Service utrzymuje, że niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest niedopuszczalny. Pytania nie
         mają żadnego związku ze stanem faktycznym lub przedmiotem sporu przed sądem krajowym. Przedstawiony problem ma charakter czysto
         hipotetyczny i nie posiada związku z przepisami lub zasadami wspólnotowymi.
      
      34      W tym kontekście należy przypomnieć, że zgodnie z ustalonym orzecznictwem odmowa udzielenia odpowiedzi na pytanie prejudycjalne
         przedstawione przez sąd krajowy jest możliwa jedynie, gdy wnioskowana wykładnia prawa wspólnotowego w sposób oczywisty nie
         ma żadnego związku ze stanem faktycznym lub przedmiotem sporu przed sądem krajowym, gdy problem ma charakter hipotetyczny
         lub gdy Trybunał nie posiada wystarczającej wiedzy na temat okoliczności faktycznych i prawnych, aby odpowiedzieć na postawione
         mu pytania w użyteczny sposób (zob. w szczególności wyroki: z dnia 19 lutego 2002 r. w sprawie C‑35/99 Arduino, Rec. s. I‑1529,
         pkt 25 oraz z dnia 11 lipca 2006 r. w sprawie C‑13/05 Chacón Navas, Zb.Orz. s. I‑6467, pkt 33).
      
      35      Jednakże żaden z tych warunków nie jest spełniony w niniejszej sprawie.
      
      36      W swoim postanowieniu odsyłającym sąd krajowy, który zajmuje się sporem z dziedziny podatku VAT, szczegółowo opisuje ramy
         faktyczne i prawne zawisłego przed nim sporu.
      
      37      Zwraca się on następnie do Trybunału o wyjaśnienie w kwestii prawa wspólnotowego, mającego zastosowanie do podatku VAT, w szczególności
         wspólnotowego pojęcia „praktyk stanowiących nadużycie”, aby móc ocenić, czy czynność będąca przedmiotem toczącego się przed
         nim sporu powinna być uważana za taką praktykę, a w konsekwencji podlegać opodatkowaniu podatkiem VAT.
      
      38      Wnioskowana wykładnia prawa wspólnotowego wykazuje zatem związek ze stanem faktycznym i przedmiotem sporu przed sądem krajowym
         i nie jest hipotetyczna.
      
      39      Przedłożone pytania są więc dopuszczalne.
      
       W przedmiocie pierwszego pytania prejudycjalnego
      40      W swoim pierwszym pytaniu sąd krajowy zasadniczo dąży do ustalenia, czy szóstą dyrektywę należy interpretować w ten sposób,
         że praktyki stanowiące nadużycie mogą mieć miejsce, gdy uzyskanie korzyści podatkowej stanowi zasadniczy cel danej lub danych
         czynności, czy też można tak uważać tylko wówczas, gdy uzyskanie takiej korzyści podatkowej stanowi jedyny cel, któremu czynności
         te służą, z wyłączeniem innych celów gospodarczych.
      
      41      Należy stwierdzić, że w ramach sporu przed sądem krajowym kwestionowane są zwolnienia z podatku VAT i że dokładnie w odniesieniu
         do tych zwolnień art. 13 szóstej dyrektywy zobowiązuje państwa członkowskie do „[zapobiegania] oszustwom podatkowym, unikaniu
         opodatkowania i nadużyciom”.
      
      42      W pkt 74 i 75 ww. wyroku w sprawie Halifax i in. Trybunał stwierdził najpierw, w ramach wykładni szóstej dyrektywy, że można
         stwierdzić istnienie praktyki stanowiącej nadużycie, gdy:
      
      –        dane czynności, pomimo spełniania warunków formalnych ustanowionych w odpowiednich przepisach szóstej dyrektywy i ustawodawstwa
         krajowego transponującego tę dyrektywę, skutkują osiągnięciem korzyści finansowej, której przyznanie byłoby sprzeczne z celem,
         któremu służą owe przepisy;
      
      –        z ogółu obiektywnych czynników wynika, że zasadniczym celem spornych czynności jest uzyskanie korzyści podatkowej.
      43      Gdy Trybunał następnie przedstawił sądowi krajowemu wskazówki stanowiące pomoc w ich wykładni w postępowaniu przed tym sądem,
         w pkt 81 wyroku ponownie odniósł się do czynności, których zasadniczym celem jest uzyskanie korzyści podatkowej.
      
      44      Gdy zatem w pkt 82 tego wyroku uznał, że w każdym razie uważa, iż jedynym celem czynności stanowiących przedmiot postępowania
         przed sądem krajowym jest uzyskanie korzyści podatkowej, nie ustanowił tej okoliczności warunkiem istnienia praktyk stanowiących
         nadużycie, lecz po prostu podkreślił, że w sporze rozstrzyganym przez sąd krajowy została przekroczona granica pozwalająca
         na zakwalifikowanie praktyki jako nadużycia.
      
      45      Na pierwsze pytanie należy zatem udzielić odpowiedzi, że szóstą dyrektywę należy interpretować w ten sposób, iż można stwierdzić
         istnienie praktyk stanowiących nadużycie, gdy uzyskanie korzyści podatkowej stanowi zasadniczy cel danej lub danych czynności.
      
       W przedmiocie drugiego pytania prejudycjalnego
      46      W drugim pytaniu sąd krajowy zasadniczo dąży do ustalenia, czy w celu zastosowania podatku VAT czynności, takie jak będące
         przedmiotem toczącego się przed nim sporu, mogą być uważane za praktyki stanowiące nadużycie w świetle szóstej dyrektywy.
      
      47      Tytułem wstępu należy przypomnieć, że przysługujący przedsiębiorcy wybór pomiędzy czynnościami zwolnionymi i czynnościami
         opodatkowanymi może opierać się na szeregu czynników, a w szczególności na względach natury podatkowej dotyczących systemu
         podatku VAT. W sytuacji, gdy podatnikowi przysługuje wybór pomiędzy dwiema czynnościami, szósta dyrektywa nie nakłada na niego
         obowiązku dokonania wyboru tej czynności, z którą wiąże się zapłata najwyższej kwoty podatku VAT. Przeciwnie, podatnikowi
         przysługuje prawo do dokonania wyboru takiej struktury swojej działalności, poprzez którą ograniczy swoje zobowiązanie podatkowe
         (ww. wyrok w sprawie Halifax i in., pkt 73).
      
      48      Niemniej, gdy czynność obejmuje kilka świadczeń, powstaje pytanie, czy należy ją uważać za jednolitą czynność czy też kilka
         odrębnych i niezależnych świadczeń, które należy oceniać oddzielnie.
      
      49      Kwestia ta ma szczególne znaczenie z punktu widzenia podatku VAT, w szczególności dla zastosowania stawek opodatkowania lub
         przepisów dotyczących zwolnień przewidzianych przez szóstą dyrektywę (zob. wyroki: z dnia 25 lutego 1999 r. w sprawie C‑349/96
         CPP, Rec. s. I‑973, pkt 27 oraz z dnia 27 października 2005 r. w sprawie C‑41/04 Levob Verzekeringen i OV Bank, Zb.Orz. s. I‑9433,
         pkt 18).
      
      50      W tym zakresie z jej art. 2 wynika, że każde świadczenie powinno być zwykle uznawane za odrębne i niezależne (zob. ww. wyroki
         w sprawach CPP, pkt 29 oraz Levob Verzekeringen i OV Bank, pkt 20).
      
      51      Jednakże w pewnych okolicznościach formalnie odrębne świadczenia, które mogą być wykonywane oddzielnie, a zatem, odpowiednio,
         prowadzić do opodatkowania lub zwolnienia, należy uważać za jednolitą czynność, gdy nie są niezależne.
      
      52      Jest tak na przykład, gdy w ramach nawet czysto obiektywnej analizy stwierdza się, że jedno lub więcej świadczeń stanowi świadczenie
         główne oraz że jedno lub więcej świadczeń stanowi jedno lub więcej świadczeń pomocniczych dzielących los prawny świadczenia
         głównego (zob. w tym zakresie ww. wyroki w sprawach CPP, pkt 30 oraz Levob Verzekeringen i OV Bank, pkt 21). W szczególności
         świadczenie należy uważać za świadczenie pomocnicze w stosunku do świadczenia głównego, gdy dla klientów nie stanowi ono celu
         samego w sobie, lecz środek do korzystania na jak najlepszych warunkach z głównej usługi usługodawcy (ww. wyrok w sprawie
         CPP, pkt 30 oraz okoliczności sporu przed sądem krajowym, które stały się podstawą do wydania tego wyroku).
      
      53      Można również uznać, że jednolite świadczenie występuje w przypadku, gdy dwa lub więcej elementòw albo dwie lub więcej czynności,
         dokonane przez podatnika, są ze sobą tak ściśle związane, że tworzą obiektywnie tylko jedno niepodzielne świadczenie gospodarcze,
         którego rozdzielenie miałoby charakter sztuczny (zob. w tym zakresie ww. wyrok w sprawie Levob Verzekeringen i OV Bank, pkt 22).
      
      54      Do sądu krajowego należy ocena, czy przedstawione mu dowody wykazują istnienie jednolitej czynności, niezależnie od sposobu
         jej sformułowania w umowie.
      
      55      W tym kontekście może on uznać za konieczne rozszerzenie analizy o poszukiwanie przesłanek istnienia praktyk stanowiących
         nadużycie, którego to pojęcia dotyczy pytanie prejudycjalne.
      
      56      Trybunał, orzekając w przedmiocie pytania prejudycjalnego, może w razie potrzeby dostarczyć wskazówek stanowiących pomoc dla
         sądu krajowego w dokonywanej przez niego interpretacji (ww. wyrok w sprawie Halifax i in., pkt 77).
      
      57      W niniejszej sprawie należy stwierdzić, że czynności stanowiące przedmiot postępowania przed sądem krajowym, jak zostały przezeń
         opisane, wykazują następujące cechy:
      
      –        dwie spółki uczestniczące w czynności leasingu stanowią część tej samej grupy;
      –        świadczenie spółki leasingowej (IFIM) podlega rozdzieleniu, charakterystyczny element finansowania jest powierzony innej spółce
         (Italservice) w celu podziału na świadczenie kredytu, ubezpieczenia i pośrednictwa;
      
      –        świadczenie spółki leasingowej jest więc ograniczone do świadczenia polegającego na oddaniu pojazdu w najem;
      –        raty płacone przez klienta sumują się do kwoty niewiele wyższej od kosztu nabycia rzeczy;
      –        świadczenie to, oceniane samodzielnie, wydaje się zatem pozbawione rentowności ekonomicznej, w wyniku czego zdolność konkurencyjna
         przedsiębiorstwa nie może być zapewniona jedynie poprzez umowy zawarte z klientami;
      
      –        za czynność leasingu spółka leasingowa otrzymuje wynagrodzenie jedynie dzięki skumulowanej płatności rat, dokonywanej przez
         klienta, i kwot wypłacanych przez inną spółkę z tej samej grupy.
      
      58      Aby ocenić, czy takie czynności można uważać za praktyki stanowiące nadużycie, sąd krajowy powinien najpierw zbadać, czy zamierzonym
         skutkiem jest korzyść podatkowa, której przyznanie byłoby sprzeczne z jednym lub kilkoma celami szóstej dyrektywy, a następnie,
         czy stanowiła ona zasadniczy cel przyjętego rozwiązania umownego (zob. pkt 42 niniejszego wyroku).
      
      59      W odniesieniu do pierwszego kryterium sąd ten może wziąć pod uwagę, że spodziewanym skutkiem jest uzyskanie korzyści podatkowej
         związanej ze zwolnieniem na podstawie art. 13 część B lit. a) i d) szóstej dyrektywy świadczeń powierzonych spółce będącej
         współkontrahentem spółki leasingowej.
      
      60      Skutek taki wydaje się sprzeczny z celem art. 11 część A ust. 1 szóstej dyrektywy, tzn. opodatkowaniem wszystkiego, co stanowi
         wartość wzajemnego świadczenia, które zostało lub ma zostać otrzymane od klienta.
      
      61      Ponieważ oddawanie pojazdów w najem na podstawie umów leasingu stanowi świadczenie usług w rozumieniu art. 6 i 9 szóstej dyrektywy
         (zob. w szczególności wyroki: z dnia 21 marca 2002 r. w sprawie C‑451/99 Cura Anlagen, Rec. s. I‑3193, pkt 19 oraz z dnia
         11 września 2003 r. w sprawie C‑155/01 Cookies World, Rec. s. I‑8785, pkt 44 i 45), czynność taka zwykle podlega opodatkowaniu
         podatkiem VAT, którego podstawa powinna być ustalona zgodnie z art. 11 część A ust. 1 szóstej dyrektywy.
      
      62      W odniesieniu do drugiego kryterium, w ocenie, której musi dokonać sąd krajowy, może on uwzględnić czysto sztuczny charakter
         czynności, jak również powiązania natury prawnej, ekonomicznej lub personalnej pomiędzy danymi stronami (ww. wyrok w sprawie
         Halifax i in., pkt 81), które to elementy mogą wykazać, że uzyskanie korzyści podatkowej stanowi zasadniczy cel, któremu czynności
         te służą, bez względu na ewentualne istnienie ponadto celów gospodarczych, na przykład wynikających ze względów marketingowych,
         organizacyjnych i gwarancyjnych.
      
      63      Na drugie pytanie należy zatem odpowiedzieć, że do sądu krajowego należy ustalenie, w świetle wskazówek dotyczących wykładni
         przedstawionych w niniejszym wyroku, czy dla celów zastosowania podatku VAT czynności, takie jak będące przedmiotem sporu
         przed tym sądem, mogą być uważane za praktyki stanowiące nadużycie w świetle szóstej dyrektywy.
      
       W przedmiocie kosztów
      64      Dla stron postępowania przed sądem krajowym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej
         przed tym sądem, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi,
         inne niż poniesione przez strony postępowania przed sądem krajowym, nie podlegają zwrotowi.
      
      Z powyższych względów Trybunał (druga izba) orzeka, co następuje:
      1)      Szóstą dyrektywę Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu
            do podatków obrotowych — wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, należy interpretować
            w ten sposób, że można stwierdzić istnienie praktyk stanowiących nadużycie, gdy uzyskanie korzyści podatkowej stanowi zasadniczy
            cel danej lub danych czynności.
      2)      Do sądu krajowego należy ustalenie, w świetle wskazówek dotyczących wykładni przedstawionych w niniejszym wyroku, czy dla
            celów zastosowania podatku VAT czynności, takie jak będące przedmiotem sporu przed tym sądem, mogą być uważane za praktyki
            stanowiące nadużycie w świetle szóstej dyrektywy 77/388.
      Podpisy
      * Język postępowania: włoski.