CELEX: 51980PC0617
Language: fr
Date: 1980-10-18
Title: MODIFICATION A LA PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL PORTANT REPARTITION ENTRE LES ETATS MEMBRES DE LA TOTALITE DES POSSIBILITES DE CAPTURES, DISPONIBLES POUR LA COMMUNAUTE EN 1980, DE STOCK OU GROUPES DE STOCKS DE POISSONS EVOLUANT DANS LA ZONE DE PECHE DE LA COMMUNAUTE (présentée par la Commission au Conseil, en vertu de l'article 149, alinéa 2 du traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 617
Vol. 1980/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                  COM(80)617 final
                                                  Bruxelles , le 18 octobre 1980
   /s„ v                 V\>\
  s           '■ ^^ J
    \ A' /\               X-
                               MODIFICATION A LA
                  PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
              PORTANT REPARTITION ENTRE LES ETATS MEMBRES DE LA
              TOTALITE DES POSSIBILITES DE CAPTURES , DISPONIBLES
       POUR LA COMMUNAUTE EN 1980, DE STOCK OU GROUPES DE STOCKS DE
           POISSONS EVOLUANT DANS LA ZONE DE PECHE DE LA COMMUNAUTE
                   ( présentée par la Commission au Conseil ,
             en vertu de l' article " 149, alinéa 2 du traité CEE )
                                                  À
 C0M(80 ) 617 final
 ---pagebreak---                         EXPOSE DES MOTIFS
                                                             ■ ^
La présente modification à la proposition de Règlement du Conseil pour
les quotas 1980 du 16 juillet 1980 ( C0MC80) 452 final ), telle que
modifiée le 1er octobre 1980 ( C0M(80) 575 final ), présentée en application
de l' article 149 , alinéa 2 du Traité tient compte des modifications du
total des captures permises ( TAC ) et de la part de la Communauté telles
que proposées par la Commission dans son corrigendum et sa modification
d' octobre 1980 à la proposition de règlement modifiant le Règlement ( CEE )
du Conseil n° 754/ 80 du 26 mars 1980 ainsi que de changements mineurs dans
le calcul des quotas actuels .
 ---pagebreak---                   Proposition modifiée de
                  REGLEMENT DU CONSEIL ( CEE )
 portant répartition entre les Etats Membres de la totalité
 des possibi lités de captures'/ disponibles pour la Communauté
en 1980 , de stock ou groupes de stocks de poissons . évoluant
 dans la zone de pèche de la Communauté .
 L' annexe de la proposition de règlement doit être modifiée par-
le-remplacement des pages suivantes :
                      ,·». η
                      SV
 ---pagebreak---                                                                       TA8LEAU
                                                   Modèle faisant apparaître l' effet
                                        de l' application des critères de la Déclaration
                                      du Conseil du 30 mai 1980 en équivalent cabillaud .
          Espèces :  Cabillaud, églefin , lieu noir , merlan , plie et sébaste
Ligne
                                           I EC~ ~                  D          F           NL       8          UK       DK        IRU
 1      Possibilités de captures
         internes 1980 basées sur la         995.976           125.705       Ί44..902      90.870   24.946   275.233   318.590  15.730
        moyenne des captures 73 / 78
        ( ecrêtée ) + possibilités de
        captures externes 1980           -
      I
2       Possibilités de captures in­
        ternes 1980 comprenant les                                                                                     316.586  32.626
                                             995.976           115.568        131.397 .    89.222   23.608   286.969
        corrections " Résolutions de -
        la Haye " + possibilités de
        captures externes 1980
3       Transferts de comoensat ion ,
        pays tiers , basés sur des                        ♦      21.845    -   19.117   - ' 7.407 -  4.837 +  48.208 -  38.692   '0
        calculs arithmétiques
A     | Propositions de la Commission
        pour 1980-moitié de la ligne 3                           10.922    -     9.558  -   3.704 -  2.418 +  24.104 -   19.346   0
                                                                           y                                                      /
5       Total des possibilités de
        captures résultantes i.e .           995.976           126.490        121.839      85.518   21.190   311.073   297.240  32.626
                                                        i
      i ligne 2 + l igne 4                              [
                                                             • '  •
                                                        i  •
 ---pagebreak---                                                                                                             - 2 -
(            :        STOCK                     |        Etat membf®                 Ouota 1930
       Espèc#        Régions       Zone CI EM /                                   v    er» tonnes
                  géographique »      _: NAFO
  Cabi I Laud     Baltique       IIIb,c,d
                                                    BELGIQUE            |
                                                    DANEMARK                            58.020
                                 ( zone CEE
                                 seulement )        ALLEMAGNE   .                       21.660
                                                    FRANCE
                                                    IRLANDE
                i                                 i
                                                  | ITALIE
                                                                                               11   -        -        '
                                                    LUXEMBOURG
                                                                           L                                          1
                                                  I PAYS-BAS -
                !
                                                    ROYAUHE-UNI           j
                                                    Disponible pour les
                                                    Etats membres
                                                    Total   CEE
                                                                                        79.700
  Cabi I laud     Mer du Nord      IV
                                                    BELGIQUE
                                                                                8.060              1.C50       (1) j
                                                    DANEMARK
                                                                               41 . 900            5.380       ( 1)
                                                    ALLEMAGNE     .
                                                                           j   21 . 490     |       2 . 690    '1) '
                                                    FRANCE                       6.Q4Q                  900    ( ', )
                                                    IRLANDE
                                                                                            j_
                                                     ITALIE                                 I
                                                                                             j
                                                    LUXEMUOURG                               i
                                                                                             j
                                                    PAYS-UAS
                                                                            |  21 . 550       I     2 . ôOO     ;i) I
                                                    ROYAUME-UNI
                                                                            j   34.660        !   . 1.180               j
                                                    Disponible pour les
                                                    Etats membres                             i
                                                    Total CEE                                  !             ,,,
                                                                              183.700             24 . 000
  ( 1 ) Dont quantités maximales pouvant être oêchées dans les eaux maritimes sous souveraineté
        ou juridiction du Royaume de Norvège .                                       -                   >.
                                                                                                         <1
                                       /                                                                 :
 ---pagebreak---   |                     STOCK                            [       Etat membre                 ^ Quota 1980                    I
       Espèce          Régions           Zone CIEM /                                              en tonnes
                   géographiques                NAFO
    Cabillaud    I Ouest Ecosse >    M/ I                   BELGIQUE                  j
                                                            DANEMARK
                     Rockall
                                                            ALLEMAGNE   .
                                                   -,
                                                            FRANCE
                                                                                                       3.660
                                       ■                    IRLANDE       "           j                3.290
             '
                   .
                                                            ITALIE         -       . j                                         I
                                                            LUXEMBOURG
                                             ■■
                                                            PAYS-BAS
                                                               :          _            I
                                                            ROYAUME-UNI               i
                                           .          !                                               8.050      -
                                                            Disponible pour les
                                                            Etats membres
                                                            Total  CEE
                                                                                       !             15.000        .
  Icabi I laud   I Canal de            VII
                                                            BELGIQUE
                                                                                                                     -        I
                       Bristol
                   Ouest et Sud
                                     Jexcepté Vlla j DANEMARK                       J
                       Irlande                    : \ | ALLEMAGNE .               . ;
                   Manche                                | FRANCE                     j            " 5.900             ■
                                                         j IRLANDE                    j    -    .
                                                                                                      1.100
                                                         j ITALIE                     |               U                       I
                                                         | LUXEMBOURG                  I             -■            ^
                                                         j PAYS-UAS         ■    - j'                        •              I
                                                         I ROYAUME-UNI
                                                                                        j_          ■ 2.CG0              - j
                                                            Disponible pour les
               ■
                                                         I Etats membres
                                                         l
     "
I                                                           Total  CEE
                                                                                              .       9.000                  j
                                                                              –"      !
    Cabillaud      Mer d' Irlande j    VI la           !    8ELGIQUE
                                                                                     IL
                                                                                     '
                      • ■ '        I                     j DANEMARK                    ZZZZ                                 I
        '
                                                         [ ALLEMAGNE .
                                                         | FRANCE                    j
                                     I
                                                         | IRLANDE                      ;
                                                                                                      à . 250  _
                                                                                                                            |
                                                                                                                            i
                                                         j' ITALIE                   j
             '
                                           ...        I
                                                         | LUXEMBOURG ..             j                                      j
                                  «
                                - I!                  I
                                                         j PAYS-BAS                                                         l
                          '       I                         ROYAUME-UNI
                                                                                                          750              1
          '
                                  I
                                                            Disponible pour   les
                                                            Etats membres
I           _J                                              Total C££                i
                                                                                                       5.D00
 ---pagebreak---                                                                                                      «
.                .             '               ;                                                                                      - 6 -
  J            _                   STOCK                            I           Ct*t mpn>r>r *                     Guot .< Wtfû
           Liptc »               « cjiorii           ione CltM /                                                    on     tor.r.ci
                             géographiques                 NAFO
                                                                          BELGIQUE
    Fglef in                 Skagerrak et           III a
                                                                          DANE HARK
                             Kattegat ( 1 )                                                                           3 . r'7Q       (y >
                                                                          ALLEMAGNE
                     .
                                                                                                                              MO     (7)    _
                                                                          fHANCE
                                                  I               ■
                                                                        . I RI ANDE
                                                                                                            '
                                                                          ITALIE
      ■'                                                              I LUXI fOiOURG           -
                                             :
                     '
                                                                      I PAYS-tlAS
                                 v         .                          I ROY AUI'I -ijN 1               |
                                                                          Disponible pour les           |
                                                                          Etats mrmbrcs            ■    !
                                                                          Total    CEE
                                                                                                                      4 . 500
  I Çglef in                I Mer du Nord        j  IV                    btLGiuuE                      j        9C0                  220   (4 )
                                                                          DAhfKARK
                                                                                                              16.230     I         4.010    <4)
         :         ■                                                  j AU £ MAGNE                             2.970     !            740   (4)  ]
                                                                                                                                                 ^
                                                                      | fRANCC                                 1.42Q     I            370 "( 4 )  I
                       ■-                                                 IRLANDE
                                                                                                                                ■    111          I
            '      '    ■                                                 HALIE
                                                                                                                                                  I
      "              ..1                                                  IIIXI MIIOIJRG                                   I              -
                                                                          PAYS-ltAS                                        i        ■ 250 ( 4 )
                                                       .       ..                                *T
                                                                                                               1.000                               |
                                                                                                 w
                                                                          ROYAUME-UNI
                          '
                                                                                                          |   58.180       !      14.410 ( 4 )     i
                                                                          Disponible pour les
                                                                          Etats menbres
                                                                                                                       j                          !
                                                  I                       Total    CEE
                                                                                                              80.700        I     20.000 ( 4 )      j
    ( 1 ) délimitées à l' ouest par une ligne tracée du phare de Hanstholn au ohar ? He Uii^o -j' -'S ■
              au sud parune ligne tracée du cap Hasenôre au cap Gniben , de Korshaie 3 Soor'sb;'.". - • € (.
              du cap Gi Ibj erg à Kul len .
    < 2 ) Ce quota ne peut pas être oêché dans le Skaaerrak en deçà d' une zone ne 4 nillss i oantr
              des lignes de base du Royaume de Norvège et du Royaune de . Suède , et c' ans le Kattft«V.v
              en deçà d' une zone de 3 milles à partir des lignes de base du Royou^o «*<? Gué''1 ?.
    ( 3 ) Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d' une zone de^ 12 millr.r. 4 OcL' " 1. ir
              des lignes de base du Royaume de Norvège et du Royaune de Suède , et dons le Kattegit
              en deçà d' une zone de 12 milles à partir des lignes de base du Royaune de Sui'?r<».
     ( 4 ) Dont quantités maximales pouvant être pêchées dans les eaux maritimes sous sonvor
              ou juridiction du Royaume de Norvège.'"'
                                                         /
 ---pagebreak--- ' rr                          sioc <
                                                                               Etat       membre                               Quota 1 930
         Espèce              Régions            Zone CIEM /                                                                     en      tonnes
                        géographiques                  NAf 0
                      [ '.ki^errak et
                                                                      Bt LG I QUE                  ,   j                180 ( 3 )          |             50 < 1)1
     Heu Noir
                      lCattea.it *,             1 1 la
                                                                   • DANtf-MRiC
                                                                                                                13.840 ( 2 )                  |   - A. 800 < 1 > J
                                                IV            •       AL L (. MAGNE
                      Mer du ''ord                                                                              U.OOQ ( 3 )                     -     5.010 ( 1 )
                                                                       I RANCE
                                                                                                                26.150 l^Q                           8.580 ( 1 ) {
                                                                       IRLANDE
                                                                   L
                                                            »
                                                                   I 1IAL1F                                                  ;              î
                                                                       LUXtf.UÛURG
                                                                   l PAYS-ilAS
                                                                                                                  , 5.000 ( 3 )             i         1.860 ( 1 )
                            V
                                                                      R0YAu;'E-UM
                                                                                                                10.33U ( 3 )                j        3.700 ( 1 ) J
           *
                                                                       Disponible pour les |
                                                                       Etats nc-.bres                   !
                                                                                                         I
                                                                       Total CEE                        j     • 69.500                      I
                                                                                                        j                                         24.000 ( 1 )
                                                                   ; in i g i - i.c
     Lieu Noir           Ouest   Ecosse        VI
                         Rockall
                                                                   j LAf.t A n K                        j
                                                                   | ALLEMAGNE                           |                             :
                                                                   | FRANCE                                                         26.340             .              !
                                                                       I RL A ;D£                                               .    1 . 030
                                                                       I I Al . I £
                                                                                                         !
                                                                      UJXlKilOURG
                                                                   | PArs-UAS                             i                                                           1
                                                                       RurAir.u-uNI                   -|                  '         1V.Ì3Q •                   ' !
                                                                       Disponible
                                                                       Et.its mrmtsres
                                                                                             pour les Ji        ,                                                 .
                                                                                                                                                                       |!
                                                                 ]
                                                                                                                                                   •_                   :
                                                                  i    Total        CEE
                                             !
                                                   :             \                                                              39.030 '                  -             !
     Lieu Noir          Mer d' Irlande ,          VII   - -            rllGi ^ UE                          |                                                          i
                        Canal de
                                                                   | DANEMARK                                                                                       •   |
                              Bristol ,
                        Ouest    et  Sud                               ALLEMAGNE                           |                                                            |
                        Manche
                              Irlande ,                             j fRAUC-z                              j;                        2.210
                                                                    j         A '; u£       '■              |            •           2.130 . /
                                                                    j ITALIC                                j
                                                                    j 1 IJXt f^HOIIHG                       |                     •                       •"
                                                                        PAV;-MAO ,                          |
                                                                     r ROYAU.'U - UNI                       |                           C^O
                                                                        0 1 ',(io » i r> l e pour les       |
                                                                        Etdts mcr.bres -                    j         .     < '
                                                                     | Total. CEE                                               4.
     ( 1)Dont quantités maximales pouvant etre nècnees dans                                    les eaux maritimes scus souvcrv
           ou   juridiction du Royaure de Norvège .
     ( 2 ) Ce Quota ne oeui pas être Dêché dans le Skaaerrak en deçà d' une zone de 4 - mi lies > rirvr
             des lignes de basé au Soyaume ae Norvège et du Royaume ce Suede , et cans le < ">t *" ■• o . .r
             en deçà d' une zone de 3 milles à partir des lianes de base du Royaune ce Sué -;?.
     ( 3 ) Ce Quota ne oeut pas être oêcré dans le Skaqerra * en deca d' une zone de - 12 ~ ' ■.?                                                        a o.3r Cn-
             des l innés de oase tfu Royaume ae Norvège et du Royaume de Suede > et dans le < ît't
             en de;a d' une zone de 'Z milles a partir aes lianes Ce oase ou * cyjure ce Sj-'ie .
       * 1                             I '» p > 1 *  ^  säu*# vi ).
 ---pagebreak---                                                                         \                                            - 10 -
                       STOCK
                                                     j        Etat membre                            Oqota 19 80
    Espèce           Régions             Zone CIEM /                                                  en    tonnes
                 géographiques               NAFO
  Merlan          Mer du Nord            IV
                                                        BELGIQUE                ~
                                                                                             3.1 Î0            i      270 rm
                                                      | DANEMARK                    '       48.200                 4.160    "( 1 )
                                                      [ Allemagne .                      •   1.950                    170    071
                                                      j fRANCE                              21.300                 1.840     (1)
                                                      j IRLANDE                                                r                     !
                                                                                                               !
                                                      | ITALIE                                                j                      i
                                                      j LUXEMBOURG                           ...
                                                                                                                                      I
      '*       i                                     j PAYW3AS                              11.000             Γ      950    ΓϋΊ
                                                     j ROYAUME-UNI                          53.390                 ^• 610    (1 )!
                                                        Disponible pour     les
                                                        Etats membres -            j
                                   I                    Total    CEE
                                                                                           138.950            I   12.000 ( 1 )
                                                        BKGI'JUE
  Merlan         Ouest    Ecosse       VI                                                                                           I
                 Rockall                             j DANEMARK                   j
                                                        ALL EMAGNE
                                         ' \
                                                     | FRANCE                                                                      1
                                                        IRLANDE
               i
               I
                        '
                           . '
                                 .                                                   |                       5.690
                                     i •          •
                                                        ITALIE                    I
                                                        LUX £ MiJOURG             I
       -    V
                                                     t
                                                     -■
                                                        PAYj -ljAb
                                                          ■ ■
                                                                                  J    ,         ; ,                               i
                                                                                                                                    !
                                                        ROYAUME-UNI
                                                                                                             9.310                 I
                                                        Dis^onibl ».* pour les j
  r
                                                        Etats membres            |
                                                        Total CEE ■                            ~         :
                                                                                 I
                                                                                 ■
                                                                                                           13.000
, < 1 ) Dont quantiés maximales pouvant être pechées dans les eaux maritimes sous souveraineté
         ou juridiction du Royaume de Norvège .
                                                                      I
                                                                     i