CELEX: C1999/204/43
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Zaak C-126/99: Verzoek van de Pretura circondariale di Torino van 30 maart 1999 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen R. Vitari en European Training Foundation

C 204/22                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      17.7.1999
                 BESCHIKKING VAN HET HOF                                   „Moet artikel 79 van verordening (EEG) nr. 259/68 (1), zoals
                                                                           gewijzigd, waar het bepaalt dat de arbeidsvoorwaarden van
                         van 21 april 1999                                 plaatselijke functionarissen, inzonderheid ter zake van:
in de gevoegde zaken C-28/98 en C-29/98 (verzoeken van                     a) aanstelling en ontslag,
het Tribunal de grande instance de Thionville om een
prejudiciële beslissing): M. Charreire (C-28/98), J. Hirts-                b) verloven,
mann (C-29/98) tegen Directeur des services fiscaux de la
                              Moselle (1)
                                                                           c) bezoldiging,
     („Prejudiciële verzoeken — Niet-ontvankelijkheid”)
                                                                           door elk instelling [worden] vastgesteld aan de hand van de
                                                                           voorschriften en gebruiken ter plaatse waar de functionaris
                          (1999/C 204/42)                                  zijn werkzaamheden moet verrichten, aldus worden begrepen,
                                                                           dat het de Europese instelling is toegestaan, van de nationale
                                                                           wetgeving af te wijken, met het gevolg dat uitsluitend de
                           (Procestaal: Frans)                             regeling van communautaire oorsprong geldt, of legt het toch
                                                                           de verplichting op, de nationale wet in acht te nemen, vooral
                                                                           wanneer zij een dwingend en bindend karakter heeft?”
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                           (1) Verordening van de Raad van 29.2.1968 (PB L 56, van 4.3.1969,
In de gevoegde zaken C-28/98 en C-29/98, elk betreffende een                   blz. 1).
verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het
Tribunal de grande instance de Thionville (Frankrijk), in de
aldaar aanhangige gedingen tussen M. Charreire (C-28/98),
J. Hirtsmann (C-29/98) en Directeur des services fiscaux de la
Moselle, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
artikel 95 EG-Verdrag, heeft het Hof samengesteld als volgt:
G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn, J.-P.
Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten, G. F.
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón en M. Wathelet                    Beroep, op 14 april 1999 ingesteld tegen Italiaanse Repu-
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:          bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen
R. Grass, op 21 april 1999 een beschikking gegeven waarvan
het dictum luidt als volgt:
                                                                                                    (Zaak C-127/99)
De verzoeken om een prejudiciële beslissing, bij vonnissen van
21 maart 1997 ingediend door het Tribunal de grande instance de                                     (1999/C 204/44)
Thionville, zijn niet-ontvankelijk.
                                                                           Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
(1) PB C 94 van 28.3.1998.                                                 op 14 april 1999 beroep ingesteld tegen Italiaanse Republiek
                                                                           door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
                                                                           woordigd door P. Stancanelli, lid van haar juridische dienst, als
                                                                           gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
                                                                           C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg
                                                                           Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
Verzoek van de Pretura circondariale di Torino van
30 maart 1999 om een prejudiciële beslissing in het                        — vast te stellen dat de Italiaanse Republiek niet heeft voldaan
geding tussen R. Vitari en European Training Foundation                         aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens het
                                                                                gemeenschapsrecht, door na te laten overeenkomstig de
                                                                                daartoe gestelde voorwaarden een of meer actieprogram-
                          (Zaak C-126/99)                                       ma’s op te stellen als bedoeld in artikel 5 van richtlijn
                                                                                91/676/EEG (1) van de Raad van 12 december 1991 inzake
                          (1999/C 204/43)                                       de bescherming van water tegen verontreiniging door
                                                                                nitraten uit agrarische bronnen, door de in artikel 6 van
                                                                                die richtlijn voorgeschreven controles niet volledig en
De Pretura circondariale di Torino heeft bij beschikking van
                                                                                correct uit te voeren en door na te laten, een volledig
30 maart 1999, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie
                                                                                verslag in de zin van artikel 10 van de richtlijn op te stellen
op 14 april 1999, in het geding tussen R. Vitari en European
                                                                                en in te dienen;
Training Foundation, het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over
de navolgende vraag:                                                       — de Italiaanse Republiek in de kosten te verwijzen.