CELEX: 31993R0948
Language: it
Date: 1993-04-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 948/93 della Commissione, del 22 aprile 1993, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1993 per le carni bovine fresche, refrigerate o congelate nel quadro dei regimi di importazione previsti dagli accordi interinali conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria e la Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS)

N. L 97/ 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    23 . 4. 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 948/93 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 22 aprile 1993
                  che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli
                  d'importazione presentate nel mese di aprile 1993 per le carni bovine fresche,
                  refrigerate o congelate nel quadro dei regimi di importazione previsti dagli
                  accordi interinali conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la
                     Repubblica di Ungheria e la Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              quantitativi oggetto di domande di titoli di importazione
                                                                    presentate per il primo, secondo o terzo periodo indicato
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              al paragrafo 2 dello stesso articolo sono inferiori ai quanti­
europea,                                                            tativi disponibili, i rimanenti quantitativi vengono
                                                                    aggiunti a quelli disponibili per il perìodo successivo ;
visto il regolamento (CEE) n. 3589/92 della Commissione,            che, alla luce dei quantitativi rimanenti per il secondo
dell' I 1 dicembre 1992, che stabilisce le modalità di appli­       periodo, è opportuno stabilire i quantitativi disponibili,
cazione del regime di importazione di carni bovine                  per i quattro paesi considerati, per il terzo periodo, dal
fresche, refrigerate o congelate, previsto dagli accordi inte­      1° luglio al 30 settembre 1993,
rinali di associazione tra la Comunità e la Repubblica di
Polonia, la Cecoslovacchia e la Repubblica di Ungheria ('),
in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che la Repubblica ceca e la Repubblica
slovacca hanno trasmesso alla Comunità una dichiara­
zione con cui informano che continueranno entrambe a                                         Articolo 1
tener fede agli obblighi derivanti, tra l'altro, dall'accordo
interinale tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca          1 . Le domande di titoli di importazione presentate nel
e slovacca sullo scioglimento di quest'ultima il                    periodo dal 1° aprile al 30 giugno 1993 nel quadro del
31 dicembre 1992 e che, di conseguenza, è opportuno che             regime di importazione di cui al regolamento (CEE)
i contingenti tariffari previsti dall'accordo siano applicati       n. 3589/92 sono interamente soddisfatte.
indistintamente ai prodotti originari della Repubblica ceca
e della Repubblica slovacca ;                                       2. I quantitativi disponibili per il periodo di cui all'arti­
                                                                    colo 1 , paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3589/92,
considerando che, a norma dell'articolo 1 , paragrafi 1 e 2         intercorrente tra il 1° luglio e il 30 settembre 1993,
                                                                    ammontano a :
del regolamento (CEE) n. 3589/92, sono stati fissati i
quantitativi di carni bovine fresche, refrigerate o congelate       — 3 208,6 tonnellate di carni originarie della Polonia,
originarie della Polonia, dell'Ungheria e del territorio
dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca che possono           — 3 706,0 tonnellate di carni originarie dell'Ungheria,
essere importati a condizioni speciali nel periodo dal              — 2 151,5 tonnellate di carni originarie del territorio
1° aprile al 30 giugno 1993 ; che, dati i quantitativi per i             dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca.
quali sono stati chiesti i titoli di importazione, è possibile
soddisfare interamente le domande ;
                                                                                             Articolo 2
considerando che, a norma dell'articolo 1 , paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 3589/92, se nel corso del 1993 i               Il presente regolamento entra in vigore il 26 aprile 1993 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1993.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                 René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
(') GU n. L 364 del 12. 12. 1992, pag. 28.