CELEX: 32009D0991
Language: sk
Date: 2009-12-16 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2009 o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Lotyšskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013

22.12.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 339/34
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   zo 16. decembra 2009
   o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Lotyšskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013
   (2009/991/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 tretí pododsek,
   so zreteľom na žiadosť, ktorú 17. novembra 2009 podala vláda Lotyšskej republiky,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Lotyšská republika (ďalej len „Lotyšsko“) 17. novembra 2009 predložila Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s článkom 88 ods. 2 tretím pododsekom Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúce sa plánu Lotyšska poskytnúť štátnu pomoc lotyšským poľnohospodárom na nákup poľnohospodárskej pôdy.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska 97,6 % všetkých vidieckych podnikov je menších ako 15,9 hektára. Hlavná časť lotyšských poľnohospodárskych podnikov sú teda polosamozásobiteľské. Nepriaznivá štruktúra poľnohospodárskych podnikov v Lotyšsku z hľadiska ich plochy, najnižšie priame platby spomedzi členských štátov, ktoré Lotyšsko dostáva na základe mechanizmu postupného zavádzania, ktorý je ustanovený v Akte o pristúpení z roku 2003 a neprimerane vysoké pracovné vstupy v poľnohospodárstve v porovnaní s návratnosťou majú za následok nízke príjmy v poľnohospodárstve, ktoré sa v roku 2009 ešte viac znížili.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska do roku 2007 bolo 1 930 900 hektárov poľnohospodárskej pôdy, ale na účely priamych platieb bolo deklarovaných najviac 1 551 185 hektárov. Z toho vyplýva, že 379 715 hektárov je vo vlastníctve a správe nepoľnohospodárov. Štátna pomoc by umožnila poľnohospodárom kúpiť si takúto poľnohospodársku pôdu.
            
         
               (4)
            
            
               V roku 2009 prehlbujúca sa recesia vo svetovom hospodárstve spôsobená celosvetovou krízou nepriaznivo vplýva na lotyšské hospodárstvo a lotyšské poľnohospodárske podniky pre nedostatok dopytu i prudko klesajúce výkupné ceny: v prvých troch štvrťrokoch 2009 ceny sa pšenice znížili približne o 37 %, ceny raže približne o 44 % a ceny mlieka približne o 38 % oproti úrovniam roku 2008.
            
         
               (5)
            
            
               Príjmová situácia poľnohospodárov v Lotyšsku sa ďalej zhoršila tým, že sa ceny poľnohospodárskych vstupov v roku 2008 prudko zvýšili (minerálne hnojivá o 67 %, veterinárne služby o 46 %, elektrická energia o 29 % a palivá o 15 %) a v roku 2009 sa neznížili. Výrobné náklady tak zostali nezmenené. Je pravdepodobné, že pre mnohé lotyšské poľnohospodárske podniky sa podmienky budú i naďalej zhoršovať, čo povedie k zvýšenému počtu rodín poľnohospodárov ohrozených chudobou.
            
         
               (6)
            
            
               Miera nezamestnanosti v Lotyšsku je najvyššia v Európskej únii, keď v septembri 2009 dosiahla už 19,7 % a od januára 2009 vzrástla o 62 %. Štátna pomoc by preto mala pomôcť nezamestnaným začať s poľnohospodárskou výrobou tým, že im umožní nákup poľnohospodárskej pôdy. Mala by tiež poskytnúť príležitosť polosamozásobiteľským poľnohospodárom, ktorí už nepracujú ako zamestnanci v iných odvetviach ako poľnohospodárstve, zlepšiť štruktúru ich podniku z hľadiska plochy s cieľom zabezpečiť príjem, ktorý im zaručí základnú životnú úroveň z pôdy. Mala by tiež uľahčiť predaj poľnohospodárskej pôdy vo vlastníctve nezamestnaných, ktorí potrebujú kapitál, aby mohli zmeniť svoj status na samostatne zárobkovo činné osoby.
            
         
               (7)
            
            
               Vzhľadom na nedostatok finančných zdrojov poľnohospodárov a vysoké úrokové miery komerčných pôžičiek na nákup poľnohospodárskej pôdy majú poľnohospodári veľké ťažkosti vziať si komerčnú pôžičku na investície, ako sú nákupy poľnohospodárskej pôdy. V novembri 2009 úrokové miery uplatňované úverovými inštitúciami na komerčné úverové linky na nákup poľnohospodárskej pôdy prekročili 15 % za rok.
            
         
               (8)
            
            
               V roku 2009 doľahla na trh s poľnohospodárskou pôdou recesia. Počet transakcií sa značne znížil a podľa pozemkovej knihy sa počet predajov a nákupov pôdy znížil až 4,5-násobne v porovnaní s rokom 2007.
            
         
               (9)
            
            
               Štátna pomoc, ktorá sa má poskytnúť, dosahuje maximálne 8 miliónov lotyšských lats (LVL) a mala by umožniť nákup 70 000 hektárov poľnohospodárskej pôdy približne 1 000 poľnohospodármi počas obdobia od roku 2010 do roku 2013. Pomoc sa môže poskytnúť na pôdu vlastnenú štátom i samosprávou, ako aj pôdu vo vlastníctve právnických osôb.
            
         
               (10)
            
            
               Štátna pomoc sa poskytne formu dotácie úrokových platieb za pôžičky vo výške 4 percentuálnych bodov ročnej úrokovej sadzby uplatňovanej bankou. Ak je však táto ročná úroková sadzba nižšia ako 4 percentuálne body, skutočná úroková sadzba platená dlžníkom sa preplatí v celej výške.
            
         
               (11)
            
            
               Komisia v tejto fáze nezačala žiadne konanie ani nezaujala stanovisko k povahe a zlučiteľnosti pomoci.
            
         
               (12)
            
            
               Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na obmedzenie rozsahu chudoby na vidieku v Lotyšsku, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mimoriadna štátna pomoc lotyšských orgánov na pôžičky na nákup poľnohospodárskej pôdy vo výške maximálne 8 miliónov LVL a poskytovaná od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 sa považuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
   
      V Bruseli 16. decembra 2009
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         E. ERLANDSSON