CELEX: 51976PC0725
Language: de
Date: 1976-12-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 557/76 hinsichtlich der in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse für das irische Pfund. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 725
Vol. 1976/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(76)725 endg.
                                            Brüssel . den 21 * Dezember 1976*
                               Vorschlag einer
                          VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
  zur Änderung der Verordnung (EWG) Nrf 557/76 hinsichtlich der in der Land­
  wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse für das irische Pfund .
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
     KOM(76) 725 endg.
 ---pagebreak---                               BEGRÜNDUNG
 Die Verordnung (EWG) Nr» 557/76 des Rates vom 15« März 1976 (ABL Nr« L 67 vom
 15.3.1976 » S.l ) setzte die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden
 reprSsentativen Umrechnungskurse für die Wahrungen der Gerne inschaft alUnder fest«
 Diese Verordnung wurde mehrfach geändert , um die repräsentativen Kurs«» den tat­
 sächlichen Marktkursen anzunähern .
 So beschloos der Rat insbesondere bezüglich des irischen Pfundes am 11 . Oktober
 1976 eine Abwertung des irischm grünen Pfund' 3 um 7 , 6%, Diese Abwertung folgte
  der am 15«Kärz 1976 vorgenommenen Abwertung von 1,8$.
  Der ab 20. Dezember 1976 in Irland anwendbare Währungsausgleichsbetrag wird auf
  der Grundlage einer Abweichung von 23,5 (reale Abweichung : 24»76 ) berechnet.
  Währungsausgleichsbeträge in dieser Höhe bergen schwerwiegende Gefahren fUr die
  gemeinsame Agrarpolitik« pie Kommission hat darauf in mehreren Dokumenten hin­
  gewiesen , die sie dem Rat in jüngster Zeit vorgelegt hat. In diesem Zusammenhang
  hat sie verschiedene Vorschläge zur Anpassung der repräsentativen Kufije unter­
   breitet .                                     0
  Unterdessen hat die irische Regierung bei der Kommission um eine neuerliche
   Abwertung des irischen grünen Pfundes nachgesucht «
• Die Kommission schlägt daher dem Rat eine Abwertung des irischen grünen Pfundes
   in irdhe von 8/u vor , die in zwei Stufen zu vollziehen ist :
   - 5*1 7° roi * unmittelbarer Wirkung
   - 3,1 % zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1977/ 78.
   Die tatsächliche Abweichung von 24»76 würde so schrittweise auf 13 , 46 bzw.
   14,76 reduziert ( Verminderung um insgesamt 10 Punkte)«
  _ Ein solcher Vorschlag würde folgendes bewirken :
    - eine Erhöhung der gemeinsamen Agrarpreise in Irland um insgesamt 8,7?» (5 » 3/2»
      3,2>:);
    - einai allgemeinen Inflationseffekt von etwa l,2/o«
    Beigefügte Tabelle weist sfihematisch die Auswirkungen dieses neuen Vorschlags
    aus .
 ---pagebreak--- 5    "              "     I
I                                 jetziger grüner Kurs grtlner Kurs ab                  Abwertung in %              Auswirkung auf
^                        I                                                                       ■
                                                                                                          die Wahrungsaus-   iI  die Preise
*
i-
                         '
                         i                                                                              r gl eichsbe trage       in %
                                                                                                          in Punkten *
|
ζ
|  irisches Pfund                 1 h « 1,56778        27.12.76 : 'l t " 1,43861   RE   5,1               - 6,3                  + 5,3
                            !     1 RE » 0,637845                  1 RE = 0,671768 i
                                                       Wirtsch.jahr                     3 ,!              - 3,7                  + 3,2
^                        l| [
                                                       1977/1978 H » 1,44212 RE
                                                                   1 RE - 0,693424 t
                           lI ■ r  ■                 !
                                                                                      :                i
   * v-üif- er ifeu-ücksichtigung einer Abweichung von - 24,76 für das irische Pfund,
 ---pagebreak---                        VERORDNUNG (EWG )             DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EW(j) Nr. 557/76 hinsichtlich der in der Land–
Wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse für das irische Pfund»
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur GrTIndung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates Uber den Wert der Reohnungs-
einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech­
nungskurse (1 ) . zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Kr. 2543/73 (2),
 insbesondere auf Artikel 3 ,
 auf Vorschlag der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender GrUnde :
 Durch die Verordnung (EWG ) Nr. 557/76 des Rates vom 15.Kärz 1976 Uber die in
 der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse , mit der die Verordnung
 (EWG ) Nr. 475/75 aufgehoben wird ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung
 (EV.'C ) 13r» 2596/76 (4), ist fUr das irische Pfund ein repräsentativer Kurs
 festgesetzt worden. Auf Grund der Entwicklung dieser Währung hat «s sich als
       zweckmässig erwiesen einen neuen repräsentativen Kurs festzusetaen , der
 der wirtschaftlichen Realität näherkommt , wobei im Hinblick auf d}.« Auswirkun­
 gen auf die Verbraucherpreise in Irland eine zeitliche Streckung <|t«?r Anpas-
  sungsmas snahme geboten war.
  Es empfiehlt sich daher , eine sofortige Änderung de» repräsentativen Kurses
  vorzusehen und ausserdem eine zweite , bei welcher der neue Satz grundsätzlich
  von den Zeitpunkten an gilt , an denen PreiseSnderungen eintreten®
  Der Wahrungsausschuss wird angehört werden« Die vorgesehenen Massnahmen sind
  angesichts ihrer Dringlichkeit nach Massgabe des Artikels 3 Absatz 2 der
  Verordnung Nr. 129 zu erlassen -
   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
   ( 1 ) ABL Nr. L 106 vom 30. 19. 1962 , Si 2553/62
   (2 ) A3L Nr. L 263 vom 19.9.1973»S.l
   ( 3 ) ABL Nr. L 67 vom 15.3.1976 , S.l
   (4 ) ABL Nr. L 296 vom 27.10.1976 , S.ll
 ---pagebreak---                                      -2-
                               Artikel 1
(l) Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 557/76 erhält fol-
    ' gende Fassung :
      "e ) für das irische Pfund :
             1 t a 1,48861   Rechnungseinheiten ,
(2 ) Jedoch ist der Kurs
      1 Pfund - 1,44212 Rechnungseinheiten als neuer repräsentativer Kurs m die
      Verordnung des Rates titer die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnung»
      kurse su ttberaetaen, die vor Beginn des Wirtschaftsjahres 19T7/197B *u erlassen
       ist *
                                   Artikel 2
 Dem Artikel 2 der Verordnung (EWG) Hr. 557/76 wird folgender Absatz «n^ftigt :
 "(6) Der durch Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EMC) Nr.          /l6 festgesetzte
         repräsentative Kurs des irischen Pfundes findet Anwendung:
         a) ab dem in Absatz 2 Buchstabe c) genannten Datum für die dort angegebenen
              Erzeugnisse ;
         b) ab 27. Dezember 1976 in allen übrigen Fällen."
                                    Artikel 3
 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
  Gemeinschaften in Kraft »
  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
  in jedem Mitgliedstaat .
                                                             Im Namen des Rates
  Geschehen zu
                                                                  Der Präsident