CELEX: 51982PC0206
Language: da
Date: 1982-04-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og Tobago om republikken Zimbabwes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til den anden Lomé-konvention AVS-EØF#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og Tobago om Belizes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til den anden Lomé-konvention AVS-EØF (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 206
Vol. 1982/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(82)206 endelig udg.
                                            Bruxelles - den 29 . apnl 1982
                                   Forslag ti l
                            RÅDETS FORORDNING   ( EØF )
    om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
    økonomiske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den
     kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokra­
    tiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken
    Uganda , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik
    Tanzania samt Trinidad og Tobago om republikken Zimbabwes tiltrædelse af
    protokol nr . 7 om AVS-sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konven­
    tion AVS-EØF
                                   Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING   ( EØF )
    om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
    økonomiske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den
     kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokra­
    tiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken
    Uganda , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede repu­
    blik Tanzania samt Trinidad og Tobago om Belizes tiltrædelse af pro­
    tokol nr . 7 om AVS-sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konven­
    tion AVS-EØF
                           relagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                  ,                                  θ5·Α'\      Ο
                                     HEGEUNDEISE
1 . Aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØP-konven -
    tion^, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979» trådte i kraft den 1 .
    marts 1982 .
                              f                                            ,
    I bilag 3 til tiltrædelsesaftalen er det fastsat , at                    \
    - Zimbabwe skal have tildelt en sukkermængde svarende til 25 000 t hvidt
       sukker om året ;
    - landet skal være deltager i protokollen om AVS-sukker ;
    - Zimbabwe og Kommissionen umiddelbart efter landets tiltrædelse af den
       anden AVS/EØF-konvent ion og senest seks måneder efter tiltrædelsen skal
       mødes for i fællesskab at fastsætte tidsplanen for leverancerne , således
       at landet kan nå op på den fastsatte mængde på 25 000 t ;
   - Zimbabwes regering godkender stk . 1 og forventer , at de første leverancer
      af den årlige mængde på 25 000 t sukker vil finde sted i løbet af leve-
      ringsperioden 1982/83 ;
   - Fællesskabet for sit vedkommende bekræfter, at det vil træffe de nødven­
      dige foranstaltninger for at sikre , at målsætningen på 25 000 t vil blive
      nået hurtigst muligt , og garanterer , at de i protokollen om AVS-sukker
      fastsatte prisbetingelser fra leveringsperioden 1982/83 vil finde anven­
      delse for en årlig mængde på 25 000 t sukker med oprindelse i Zimbabwe .
   Det følger af ovennævnt e aftale , at Fællesskabet bør indgå en aftale i fonn
   af brevveksling med de AVS-stater , der har kontraktlige rettigheder og for­
   pligtelser i henhold til protokol nr . 7 til den anden Lomé-konvention , med
   henblik på at optage Zimbabwe på landelisten i artikel 3 , stk . 1 , med en
   aftalt mængde på 25 000 t fra 1 . juli 1982 at regne og med en aftalt
   mængde på 6 000 t for perioden indtil 30 . juni 1982 .
   De berørte AVS-stater har ved skrivelse af 15 . marts 1982 godkendt , at
   Zimbabwe tiltræder nævnte protokol .
   1 ) EFT nr . L 24 af 30.1.-1982 , s . 15 .
 ---pagebreak---                                        _  ? -
 2 . I medfør af artikel 2 i bilag IV til Rådets afgørelse af 16 . december 1980
      om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske
      økonomiske Fællesskab1 ) er Belize omf;.ttet af en ordning svarende til den ,
     der er fastsat i AV'S-sukkerprotokollei . Landet blev selvstændigt den
     21.9.1981 og anmodede den 24 . juni 19 < 1 om at tiltræde den anden Lomé-
     konvention i henhold til artikel 185 .
     Den i Rådets afgørelse indeholdte for] ligtelse er anført i bilaget til
     protokol nr . 7 til Lomé-konvent ionen J VS-EøF ; for Belizes vedkommende er
     der tale om en mængde svarende til 39 400 t hvidt sukker om året .
     Følgelig bør Fællesskabet ligeledes ir dgå en aftale i form af brevveksling
     med de under pkt . 1 omhandlede AVS– st ; ter med henblik på at overføre Belize
     fra OLT-ordningen til AVS-ordningen i sukkerprotokollen og samtidig optage
     Belize på landelisten i artikel 3 , sti- . 1 , med den aftalte mængde på
     39 400 t fra 1 . juli 1982 at regne .
     For leve rings perioden 1981/82 finder 1 e stemme Ise rne i Hadets afgørelse
     fortsat anvendelse .
3 . I betragtning af ovennævnte bestemmelser er det ikke nødvendigt at føre for*-
    handlinger med henblik på at foretage le relevante ændringer i protokollen .
    Kommissionen foreslår derfor Rådet at indgå de pågældende aftaler med de
    AVS-stater , som er nævnt i protokol ni . 7 om AVS-sukker , der er knyttet som
    bilag til den anden Lomé–konvention A\ 3–EØF , i form af vedlagte brevveks­
    linger .
4 . Bilag .
    I. Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brev­
        veksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados ,
        folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica ,
        republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken
        Malawi , Mauritius , republikken Uganda , republikken Surinam , kongeriget
        Swaziland , Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og Tobago om
        republikken Zimbabwes tiltrædelse af protokol nr . 7 om AVS-sukker , der
        ar knyttet til den anden Lomé-konvent ion AVS-EØF.
    1 ) EFT nr . L 361 af 31.12.1980 , s . 104 .
 ---pagebreak---  4 . Bilag : forts .
      II . Porslag til Rådets forordning om i. ndgåelse af en aftale i form af brev­
           veksling mellem Det europæiske øk momiske Fællesskab og Barbados ,
           folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana, Jamaica ,
           republikken Kenya , Den demokratis] :e republik Madagaskar , republikken
           Malawi , Mauritius , republikken Ugisnda , republikken Surinam , kongeriget
           Swaziland , Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og Tobago om
           Belizes tiltrædelse af protokol n:' . 7 om AVS-sukker , der er knyttet
           til den anden Lomé-konvention AVS--EØF.
    III . Udkast til brevvekslinger .
5 . Finansielle virkninger
     De i det foregående omhandlede forslå* gennemføres inden for rammerne af
     forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker og medfører derfor
     ikke ekstra udgifter.
 ---pagebreak---                           FORSLAG TIL
                     RÅBETS FORORDNING (EØF)
 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den koope­
 rative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske
 republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda ,
 republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania
samt Trinidad og Tobago om republikken Zimbabwes tiltrædelse af protokol
nr . 7 om AVS-sukker , der er knyttet til den anden Lomé–konvention AVS-EØF.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                \
 ---pagebreak---  ud fra følgende betragtningers
 Aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konven -
 tion1 ^, undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 » trådte i kraft den 1 .
 marts 1982^;
 i bilag 3 til aftalen er det fastsat , at Zimbabwe skal være deltager i
 protokol nr . 7 om AVS-sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konvent i on
 AVS-EØF, og at landet skal have tildelt en sukkermængde svarende til
 25 000 t hvidt sukker om året ;              ,
 de berørte AVS-stater har ved skrivelse af 15 . marts 1982 godkendt , at
 Zimbabwe tiltræder nævnte protokol ;
gennemførelsen af protokollen sker inden for rammerne af forvaltningen af
den fælles markedsordning for sukker ;
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og de i protokollen nævnte stater om republikken Zimbabwes tiltrædelse af
protokollen bør godkendes -
UDSTEDT FØLENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana ,
Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republik­
ken Malawi , Mauritius , republikken Uganda, republikken Surinam , kongeriget
Swaziland , Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og Tobago om
republikken Zimbabwes tiltrædelse af protokol nr . 7 om AVS-sukker , der er
knyttet til den anden Lomé-konvention AVS-EØF, godkendes på Fællesskabets
vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
1 } EFT nr. L 347 af 22 . 12.1980 , s . 1 .
2 ) EFT nr. L 24 af 30.1.1982 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                               Artikel 2
Formanden for Hadet "bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet
til at undertegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende virkning for
Fællesskabet .
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                  AFTALE
 i fonn af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana ,
 Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , repu­
 blikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda , republikken Surinam ,
kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og
Tobago om republikken Zimbabwes tiltrædelse af protokol nr . 7 om ÅVS-
 sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konvention AVS-EØF.
                                Brev nr . 1
                                                     Bruxelles , den
Hr.                        ■  i  -
Repræsentanterne for de AVS-stater , som er nævnt i protokol nr . 7 om
AVS-sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konvention , og for Kommis­
sionen , der optræder på fællesskabets vegne , er blevet enige om følgendes
Republikken Zimbabv/e optages på listen i artikel 3 » stk . 1 , i nævnte
protokol med en aftalt mængde på 25 000 t fra 1 . juli 1982 at regne og
for perioden indtil 30 . juni 1982 med en aftalt mængde på 6 000 t .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af
denne skrivelse og over for mig bekræfte , at denne sammen med Deres svar
udgør en aftale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Pælles-
skabet .
Modtag , hr .           , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                      På vegne
                                            Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                Brev nr . 2
                                                   Bruxelles , den
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
med følgende ordlyds
 "Repræsentanterne for de AVS-stater , som er nævnt i protokol nr . 7 om
  AVS-sukker , der er knyttet til den anden Loml-konvention , og for Kom­
  missionen , der optræder på Fællesskabets vegne , er blevet enige om
   følgende :
  Republikken Zimbabwe optages på listen i artikel 3 , stk . 1 , i nævnte
  protokol med en aftalt mængde på 25 000 t fra 1 . juli 1982 at regne og
  for perioden indtil 30 . juni 1982 med en aftalt mængde på 6 000 t .
  Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af
  denne skrivelse og over for mig bekræfte , at denne sammen med Deres svar
  udgør en aftale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Fælles­
  skabet . •*
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at regeringerne for de i skri­
velsen omhandlede AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte .
Modtag , hr .            , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                      På vegne
                                                    regeringerne
 ---pagebreak---                              FORSLAG TIL
                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den
kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske
republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda ,
republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania
samt Trinidad og Tobago om Belizes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS~
sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konvention AVS-EØF.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ---pagebreak---  ud fra følgende "betragtningers
 I henhold til erklæring nr. 2 i bilaget til protokol nr. 7 om AVS-sukker ,
der er knyttet til den anden Lomé-konvention AVS-EØF1 ^, skal Belize sikres
 samme behandling som den i protokollen fastsatte for en mængde på 39 400 t ;
gennemførelsen af protokollen sker inden for rammerne af forvaltningen af
den fælles markedsordning for sukker ;
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og de i protokollen nævnte stater om Belizes tiltrædelse af protokollen
bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana ,
Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republik­
ken Malawi , Mauritius , republikken Uganda , republikken Surinam , kongeriget
Swaziland , Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og Tobago om
Belizes tiltrædelse af protokol nr . 7 om AVS-sukker , der er knyttet til
den anden Lomé-konvention AVS-EØF , godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
1 ) EFT nr. L 347 af 22 . 12.1980 , s . 1
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet
til at undertegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende virkning for
Fællesskabet .
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen erter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Pfellesskab og
 Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana ,
 Jamaica, republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar, repu­
 blikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda , republikken Surinam ,
 kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania samt Trinidad og
 Tobago om Belizes tiltrædelse af protokol nr . 7 om AVS-sukker , der er
 knyttet til den anden Lomé-konvention AVS-EØF .
                            Brev nr . 1
                                                  Bruxelles , den
 Hr.
Repræsentanterne for de AVS-stater , som er nævnt i protokol nr. 7 om
AVS-sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konvention , og for Kommis­
sionen , der optræder på Fællesskabets vegne , er blevet enige om følgendes
Belize optages på listen i artikel 3 , stk . 1 , i nævnte protokol med en
aftalt mængde på 39 400 t fra 1 . juli 1982 at regne .
For leve ringsperioden 1981/1982 finder bestemmelserne i bilag IV til
Rådets afgørelse af 1 6 . december 1980 om de oversøiske landes og terri­
toriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fortsat
anvendelse .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af
denne skrivelse og over for mig bekræfte , at denne sammen med Deres svar
udgør en afmale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Fælles­
skabet .
Modtag , hr .            , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                        På vegne
                                            Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                Brev nr . 2
                                                  Bruxelles , den
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
med følgende ordlyds
 "Repræsentanterne for de AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 1 om
   AVS- sukker , der er knyttet til den anden Lomé-konvention , og for Kom­
  missionen , der optræder på Fællesskabets vegne , er blevet enige om
   følgende :
  Belize optages på listen i artikel 3 » stk. 1 , i nævnte protokol med en
  aftalt mængde på 39 400 t fra 1 . juli 1982 at regne .
  Por leveringsperioden 198l/l982 finder bestemmelserne i bilag IV til
  Rådets afgørelse af 1 6 . december 1980 om de oversøiske landes og terri­
  toriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fortsat
  anvendelse .
  Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af
  denne skrivelse og over for mig bekræfte , at denne sammen med Deres svar
 udgør en aftale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Fælles­
  skabet ."
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at regeringerne for de i skri­
velsen omhandlede AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte .
Modtag , hr .              , forsikringe.i om min mest udmærkede højagtelse .
                                                           På vegne
                                                         regeringerne