CELEX: 62005TN0109
Language: sk
Date: 2005-03-08 00:00:00
Title: Vec T-109/05: Žaloba podaná dňa 8. marca 2005: S.p.a. Navigazione Libera del Golfo proti Komisii Európskych spoločenstiev

30.4.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 106/43
            
         Žaloba podaná dňa 8. marca 2005: S.p.a. Navigazione Libera del Golfo proti Komisii Európskych spoločenstiev
   (Vec T-109/05)
   (2005/C 106/84)
   Jazyk konania: taliančina
   S.p.a. Navigazione Libera del Golfo, so sídlom v Neapoli, v zastúpení: S. Ravenna, advokát, podal 8. marca 2005 na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstiev s cieľom zrušiť rozhodnutie prijaté 3. februára 2005 (1) na základe článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (2), ktorým sa potvrdzuje zamietnutie prístupu k údajom a k informáciám požadovaným žalobcom.
   Údaje požadované žalobcom, ktorých zverejnenie Komisia odmietla sa týkajú výšky nákladov súvisiacich so službami prepravy osôb na trase medzi prístavom Neapol – Beverello a ostrovom Capri. Tieto služby sú prevádzkované verejnoprávnou spoločnosťou Caremar SpA so sídlom v Neapole v rámci služieb vo verejnom záujme (SVZ) a na ktoré dostáva spoločnosť ročné kompenzácie (štátna pomoc), a schválené Komisiou rozhodnutím zo 16. marca 2004 prijatého na základe článku 88 ods. 2 Zmluvy ES.
   Žalobca navrhuje, aby Súd prvého stupňa:
   
               1)
            
            
               zrušil rozhodnutie Komisie z 3. februára 2005,
            
         
               2)
            
            
               zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   V rozhodnutí oznámenom žalobcovi 16. marca 2004, Komisia, v rámci odôvodnenia rozhodnutia pri odvolávaní sa na údajné dôvody ochrany obchodných záujmov spoločnosti Caremar, opomenula zverejniť analytické údaje týkajúce sa dodatočných nákladov súvisiacich so zabezpečením spojenia s ostrovom Capri uskutočňovaného v rámci služieb vo verejnom záujme, a zodpovedajúce ročné kompenzácie poukázané oblasťou Kampánia.
   Žalobca prevádzkuje od počiatku služby prepravy osôb na trase Neapol Beverello – Capri v rámci služieb vo verejnom záujme bez toho, aby dostával akúkoľvek subvenciu na vyrovnanie dodatočných nákladov súvisiacich s týmito službami, a preto ide, podľa žalobcu, o diskrimináciu.
   Vzhľadom na aktívnu legitimáciu žalobcu ako aj na nevyhnutnosť čo najviac oboznámiť sa s rozhodnutím Caremar v čo najkratšom čase s cieľom chrániť svoje vlastné záujmy a, prípadne podať žalobu proti rozhodnutiu zo 16. marca 2004, spoločnosť NLG požiadala o sprístupnenie údajov týkajúcich sa dodatočných nákladov súvisiacich s poskytovaním služieb vo verejnom záujme, ktoré vynaložila spoločnosť Caremar na prevádzkovanie prepravy na ostrov Capri a výšky poskytnutej pomoci.
   Rozhodnutím z 3. februára 2005 Komisia zamietla prístup k údajom požadovaným spoločnosťou NLG s uvedením dôvodov zameraných na ochranu obchodných záujmov spoločnosti Caremar.
   Spoločnosť NLG napadla toto rozhodnutie a tvrdí, že Komisia sa dopustila, okrem iného, vážneho právneho omylu tým, že zjavne porušila ustanovenia uvedené vo svojom oznámení C(2003) 4582 z 1. decembra 2003 o služobnom tajomstve v rozhodnutiach v oblasti štátnej pomoci (3), ktoré v bode 17 výslovne upravujú transparentnosť a verejnosť údajov a informácií týkajúcich sa nákladov služieb vo verejnom záujme, keďže sa nepovažujú za dôverné a podliehajúce obchodnému tajomstvu.
   
      (1)  Neuverejnené rozhodnutie
   
      (2)  Ú. v. ES L 145 z 31.5.2001, s. 43
   
   
      (3)  Ú. v. EÚ C 297 z 9.12.2003, s. 6