CELEX: 52013PC0607
Language: lt
Date: 2013-08-28
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/198/Euratomas, įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas

|
			
		
		
		52013PC0607
		
			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/198/Euratomas, įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas /* COM/2013/0607 final - 2013/0295 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO APLINKYBĖS
Šiuo Tarybos sprendimu iš dalies keičiamas
2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (2007/198/Euratomas),
įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos
vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas, siekiant nustatyti šios
bendrosios įmonės (toliau – Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji
įmonė) veiklos finansavimo pagal Euratomo sutartį 2014–2020 m. laikotarpiu
pagrindą.
Numatytos Branduolių sintezės energetikos vystymo
bendrosios įmonės 2007–2020 m. statybos etapo išlaidos (tik Europoje)
2010 m. kovo mėn. sudarė 7,2 mlrd. EUR (2008 m. verte).
2010 m. liepos mėn. Taryba nustatė, kad šiam etapui skirtas Europos įnašas
turi būti ne didesnis kaip 6,6 mlrd. EUR (2008 m. verte).
2013 m. vasario mėn. Europos Vadovų Taryba 2014–2020 m. daugiametės
finansinės programos reglamente nustatė, kad su ITER susiję Euratomo
įsipareigojimai turi neviršyti 2,707 mln. EUR (2011 m. verte).
Įgyvendinant septintąją bendrąją programą Euratomo
įnašas buvo teikiamas pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programą,
priimtą pagal Euratomo sutarties 7 straipsnį. Taikant šią finansavimo tvarką
buvo reikalaujama laikytis specialiai mokslinių tyrimų programoms skirtų
įvairių reikalavimų dėl dalyvavimo, taisyklių, planavimo, stebėsenos ir
vertinimo. Atsižvelgiant į Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrajai
įmonei jos įstatuose suteiktą kompetenciją ir vaidmenį, šie reikalavimai dabar
nebereikalingi.
Kitaip nei buvo daroma pagal septintąją bendrąją
programą, šiuo pasiūlymu nesiekiama nustatyti mokslinių tyrimų programos pagal
Euratomo sutarties 7 straipsnį. Vietoje to, šis pasiūlymas grindžiamas 47
straipsniu, turint omenyje Euratomo dalyvavimą finansuojant bendrąją įmonę.
Šis dalinis pakeitimas padėtų užtikrinti
galimybę Komisijai teikti Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrajai
įmonei Europos įnašo į ITER lėšas nesilaikant minėtų specialiai mokslinių
tyrimų programoms skirtų reikalavimų. Kita vertus, tuo neužkertamas kelias, ypač
susidarius papildomoms išlaidoms, savanoriškus įnašus mokėti kitiems nei
Euratomas bendrosios įmonės nariams, kaip numatyta tos įmonės įstatų 12
straipsnio 1 dalies c punkte.
Šiuo pakeitimu užtikrinamas projekto
finansavimas kitos daugiametės finansinės programos laikotarpiu. Naudinga tai,
kad lėšų teikimo laikotarpiui nebebus taikoma Euratomo sutarties 7 straipsnyje
mokslinių tyrimų ir mokymo programoms nustatyta penkerių metų riba. Lėšų
teikimo laikotarpis atitiks daugiametės finansinės programos laikotarpį ir
truks septynerius metus. Remiantis ITER susitarimu, pradinė ITER projekto
trukmė – 35 metai (t. y. iki 2041 m.), todėl reikės tolesnių Tarybos
sprendimų, kad būtų galima ir toliau teikti lėšas Euratomo įnašui į šį
projektą.
Pagal šį sprendimą finansuotina veikla yra
remiamas 2012 m. lapkričio mėn. Europos branduolių sintezės susitarimo
narių priimto veiksmų plano, kuriuo siekiama iki 2050 m. pradėti elektros
energijos gamybą iš branduolių sintezės, įgyvendinimas. Tokiu sprendimu bus
sudarytos sąlygos užtikrinti sinergetinius ir papildomuosius ryšius su
branduolių sintezės mokslinių tyrimų veikla, finansuojama pagal Tarybos
reglamentą XXX [Euratomo mokslinių tyrimų ir mokymo programa].
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Rengiant šį pasiūlymą atsižvelgta
į visus atsiliepimus, gautus per išsamias viešąsias konsultacijas, kurių
pagrindas – žalioji knyga „Iššūkius paversti galimybėmis. Bendros
strateginės ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programos kūrimas“[1], ir kurios vyko rengiant
2014–2018 m. Euratomo mokslinių tyrimų ir mokymo programą, papildysiančią
bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020“. 
ITER klausimas buvo įtrauktas ir į šias konsultacijas, ir į vidaus bei
išorės vertinimus, vykdytus rengiant poveikio vertinimo projektą. Atlikus šį poveikio vertinimą, padaryta išvada, kad ITER
nauda, atsverianti mokslinę, techninę ir finansinę riziką, ilguoju laikotarpiu
yra komercinis branduolių sintezės energijos panaudojimas, o trumpuoju –
konkurenciniai privalumai pramonei. 
Remiantis 2013 m. vasario 8 d.
Europos Vadovų Tarybos priimtu sprendimu, šiuo pasiūlymu bus užtikrintas
projekto tęstinumas, ypač tarptautinių partnerių atžvilgiu, ir ITER
finansavimas visu kitos daugiametės finansinės programos laikotarpiu.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
Teisinis šio Tarybos
sprendimo pagrindas – Euratomo sutarties 47 straipsnis. Šis sprendimas bus
pagrindinis teisės aktas kitos daugiametės finansinės programos laikotarpiu, ir
juo remsis Komisija priimdama metinius finansavimo sprendimus. Komisijos
sprendimais bus sudaryta galimybė teikti Branduolių sintezės energetikos
vystymo bendrajai įmonei lėšas 2014–2020 m. laikotarpiu. Šiuo pasiūlymu
bus pakeistas 2011 m. gruodžio 21 d. Komisijos priimtas Tarybos
sprendimo dėl papildomos 2014–2018 m. ITER projekto mokslinių tyrimų programos
priėmimo pasiūlymas [2].
Šiuo metu vyksta
Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės įstatų dalinio
pakeitimo procesas, visų pirma siekiant suteikti balsavimo teises prie Euratomo
2013 m. liepos 1 d. prisijungusiai Kroatijai. Taip pat bus iš dalies
keičiamas 12 straipsnio 1 dalies a punktas[3]
siekiant padidinti finansavimo iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galimybes.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Poveikis biudžetui ir šiam
Tarybos sprendimo pasiūlymui įgyvendinti reikiami žmogiškieji bei
administraciniai ištekliai nurodyti prie pasiūlymo pridėtoje finansinėje teisės
akto pažymoje.
2013/0295 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas
2007/198/Euratomas, įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių
sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos atominės energijos
bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio trečiąją ir ketvirtąją
pastraipą,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)       Tarybos sprendimu
2007/198/Euratomas[4]
buvo įsteigta Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos
vystymo bendroji įmonė (toliau – bendroji įmonė), turinti teikti Europos
atominės energijos bendrijos (toliau – Euratomas) įnašą, skirtą Tarptautinei
ITER branduolio sintezės energijos organizacijai, ir įnašą, kurio reikia su
Japonija vykdomai platesnio požiūrio veiklai, taip pat rengti ir koordinuoti
veiklos programą, skirtą pasirengti demonstracinio branduolių sintezės
reaktoriaus ir susijusių įrenginių statybai;
(2)       Sprendime 2007/198/Euratomas
buvo numatyta bendrajai įmonei reikalinga orientacinė finansavimo suma ir
orientacinis bendras Euratomo įnašas į šią sumą, kuris turėtų būti teikiamas
pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programas, priimtas pagal Sutarties
7 straipsnį;
(3)       išteklių, laikytų
reikalingais bendrajai įmonei 2007–2020 m. ITER statybos etapu, suma
2010 m. kovo mėn. sudarė 7 200 000 000 EUR
(2008 m. verte). 2010 m. liepos mėn. Europos Sąjungos Taryba nustatė,
kad ši suma turi būti ne didesnė kaip 6 600 000 000 EUR
(2008 m. verte);
(4)       Europos Parlamentas ir Taryba
2014–2020 m. daugiametėje finansinėje programoje nustatė, kad su ITER
susiję Euratomo įsipareigojimai turi neviršyti
2 707 000 000 EUR (2011 m. verte);
(5)       reikia iš dalies pakeisti
Sprendimą 2007/198/Euratomas, kad 2014–2020 m. bendrosios įmonės veikla
būtų finansuojama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, o ne pagal Euratomo
mokslinių tyrimų ir mokymo programas;
(6)       trečiosios šalys, su Euratomu
sudariusios susitarimą dėl bendradarbiavimo branduolinės energijos, įskaitant
kontroliuojamą branduolių sintezę, mokslinių tyrimų srityje, pagal kurį jų
mokslinių tyrimų programos susiejamos su Euratomo programomis, turi prisidėti
prie bendrosios įmonės veiklos finansavimo. Jų įnašo dydis turėtų būti
nustatytas atitinkamame bendradarbiavimo susitarime su Euratomu;
(7)       taip pat tikslinga atnaujinti
Sprendimo 2007/198/Euratomas nuostatas dėl Sąjungos finansinių interesų
apsaugos;
(8)       reikėtų, remiantis bendrosios
įmonės pateikta informacija, informuoti Tarybą ir Europos Parlamentą apie
Sprendimo 2007/198/Euratomas įgyvendinimą; 
(9)       todėl Sprendimas
2007/198/Euratomas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis
Sprendimas 2007/198/Euratomas iš dalies keičiamas
taip:
1) 4 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
„Trečiųjų šalių, su Euratomu sudariusių susitarimą
dėl bendradarbiavimo branduolinės energijos, įskaitant kontroliuojamą
branduolių sintezę, mokslinių tyrimų srityje, pagal kurį jų mokslinių tyrimų
programos susiejamos su Euratomo programomis, įnašo dydis nustatomas
atitinkamame bendradarbiavimo susitarime su Euratomu.“;
2) 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
„3.     Bendrajai įmonei skirtas Euratomo įnašas
2014–2020 m. laikotarpiu yra 2 915 015 000 EUR (dabartine
verte).“;
3) 4 straipsnio 4 dalis išbraukiama;
4) įterpiamas šis 5 a straipsnis:
„5a straipsnis
Sąjungos finansinių interesų
apsauga
1.       Komisija imasi atitinkamų priemonių,
kuriomis būtų užtikrinta, kad, įgyvendinant pagal šį sprendimą finansuojamus
veiksmus, Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo,
korupcijos ir visos kitos neteisėtos veikos prevencijos priemones, atliekant
veiksmingas patikras, o nustačius pažeidimų – susigrąžinant neteisėtai
išmokėtas sumas, ir, jei reikia, taikant veiksmingas, proporcingas ir
atgrasomąsias sankcijas.
2.       Komisija arba jos atstovai ir Audito
Rūmai yra įgalioti, remdamiesi dokumentais ir vykdydami patikras vietoje bei
tikrinimus, atlikti visų pagal šį sprendimą Euratomo lėšų gavusių dotacijos
gavėjų, rangovų, subrangovų ir kitų trečiųjų šalių auditą.
3.       Europos kovos su sukčiavimu tarnyba
(OLAF) gali atlikti tyrimus, įskaitant patikras vietoje ir tikrinimus,
remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1073/1999* ir
Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96** nuostatomis ir
procedūromis, kad nustatytų, ar nebūta sukčiavimo, korupcijos arba kitos neteisėtos
veikos, kenkiančios Sąjungos finansiniams interesams, atvejų, susijusių su
pagal šį sprendimą finansuojamais susitarimais, sprendimais arba sutartimis.
Nepažeidžiant 2 dalies ir pirmos šios dalies
pastraipos, bendradarbiavimo susitarimuose su trečiosiomis šalimis ir
tarptautinėmis organizacijomis, sutartyse, susitarimuose ir sprendimuose,
parengtuose taikant šį sprendimą, Komisijai, Audito Rūmams ir OLAF aiškiai
numatomi įgaliojimai atlikti auditą, patikras vietoje ir tikrinimus.
__________________
* 1999 m. gegužės
25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999
dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
(OL L 136, 1999 05 31, p. 1).
** 1996 m. lapkričio
11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos
atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos
Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (OL L 292, 1996 11 15,
p. 2).“;
5) įterpiamas šis 5 b straipsnis:
„5b straipsnis
Laikotarpio vidurio peržiūra
Komisija ne vėliau kaip 2017 m. gruodžio
31 d. pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui šio sprendimo įgyvendinimo
pažangos ataskaitą, parengtą remiantis bendrosios įmonės pateikta informacija.
Toje ataskaitoje išdėstomi 2 straipsnyje nurodyto Euratomo įnašo panaudojimo
rezultatai, susiję su įsipareigojimais ir išlaidomis.“
2 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis sprendimas įsigalioja trečiąją dieną po jo
paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2014 m. sausio 1 d.
3 straipsnis
Adresatai
Šis sprendimas skirtas valstybėms
narėms.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO
PAŽYMA
1.         PASIŪLYMO
(INICIATYVOS) STRUKTŪRA 
            1.1.      Pasiūlymo
(iniciatyvos) pavadinimas 
            1.2.      Atitinkama (-os) politikos sritis
(-ys) VGV / VGB sistemoje
            1.3.      Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis 
            1.4.      Tikslas (-ai) 
            1.5.      Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas 
            1.6.      Trukmė ir finansinis poveikis 
            1.7.      Numatomas (-i) valdymo metodas (-ai) 
2.         VALDYMO
PRIEMONĖS 
            2.1.      Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės

            2.2.      Valdymo ir kontrolės sistema 
            2.3.      Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos
priemonės 
3.         NUMATOMAS
PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS 
            3.1.      Atitinkama (-os) daugiametės
finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės) 
            3.2.      Numatomas poveikis išlaidoms 
            3.2.1.   Numatomo poveikio išlaidoms suvestinė 
            3.2.2.   Numatomas poveikis veiklos
asignavimams 
            3.2.3.   Numatomas poveikis administracinio
pobūdžio asignavimams
            3.2.4.   Suderinamumas su dabartine daugiamete
finansine programa
            3.2.5.   Trečiųjų šalių finansinis įnašas 
            3.3.      Numatomas poveikis įplaukoms
FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA 
Pasiūlymo
(iniciatyvos) pavadinimas 
Tarybos
sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2007 m. kovo 27 d. Tarybos
sprendimas (2007/198/Euratomas), įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir
branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai
lengvatas.
Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje[5] 
- 08 –
Moksliniai tyrimai ir inovacijos
Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis 
¨ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone 
¨ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri
bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius
veiksmus[6]

ý Pasiūlymas
(iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu 
¨ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone,
perorientuota į naują priemonę 
Tikslai
Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas
(-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva) 
Bendras šio
Tarybos sprendimo tikslas – padėti, vadovaujantis saugos, efektyvumo ir saugumo
principais, ilgainiui atsisakyti anglies naudojimo energetikos sistemoje. Šiuo
Tarybos sprendimu bus prisidedama prie strategijos „Europa 2020“ ir jos
pavyzdinių iniciatyvų „Inovacijų sąjunga“, „Globalizacijos eros pramonės
politika“ ir „Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė“ įgyvendinimo,
nes šis sprendimas padės sutelkti Europos aukštųjų technologijų pramonės
atstovus, kurie, vykdydami Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios
įmonės (F4E) viešųjų pirkimų sutartis, įgis naujų įgūdžių ir gamybos pajėgumų.
Be to, kadangi vienas pagrindinių šio sprendimo tikslų yra padėti atsisakyti
anglies naudojimo energetikos sistemoje, juo taip bus prisidedama prie
pavyzdinės iniciatyvos „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ įgyvendinimo.
Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB
veikla 
Teikti ITER organizacijai Euratomo įnašą į ITER
įrenginių statybą ir į veiklą, susijusią su ITER.
Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis
Nurodyti
poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų turėti tiksliniams gavėjams
(tikslinėms grupėms).
Įgyvendinant
šį sprendimą bus teikiami Europos įnašai į ITER statybą. Europa teikia
didžiausią įnašą į šį projektą (45 proc. statybos išlaidų), todėl šio
sprendimo poveikis bus didžiausias Europoje tiek artimiausiu metu (nauda
Europos pramonei), tiek ilguoju laikotarpiu (pagrindinis vaidmuo komerciniais
tikslais naudojant branduolių sintezės energiją).
Projektas jau
daro teigiamą poveikį pramonės konkurencingumui ir darbo vietų kūrimui, nes jį
įgyvendinant būtini viešieji aukštųjų technologijų sudedamųjų dalių pirkimai.
Daugiau nei trys ketvirtadaliai Bendrijos įnašo į ITER bus panaudoti sutartims
su privačiomis bendrovėmis. Europoje bus sukurta daug naujų tiesiogiai su ITER
veikla susijusių darbo vietų. Ilguoju laikotarpiu ITER yra unikali galimybė
Europos aukštųjų technologijų pramonei ir statybos bendrovėms įgyti
konkurencinį pranašumą ir tapti pagrindiniais pirmosios kartos branduolių
sintezės jėgainių projektavimo ir vėliau – tarptautinės komercializacijos
dalyviais.
Rezultatų ir poveikio rodikliai 
Nurodyti
pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
Europos įnašų
į ITER statybą teikimo pažanga bus matuojama rodikliais, rodančiais, kiek F4E
įgyvendino pagrindinius sudedamųjų dalių, Europos skiriamų kaip įnašų natūra,
tiekimo ITER etapus. Bendrame F4E plane ir jos metinėje darbų programoje yra
nurodytas šių etapų įgyvendinimo tvarkaraštis, apimantis visą viešųjų pirkimų
veiklą ITER statybos etapu. F4E teikia reguliarias projekto įgyvendinimo
pažangos ataskaitas savo valdymo organui (valdybai) ir ES Tarybai.
Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai 
2013 m.
vasario 8 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė finansuoti ITER projektą
pagal 2014–2020 m. daugiametę finansinę programą. Šiuo sprendimu bus
sudaryta galimybė teikti Branduolių sintezės energetikos vystymo bendrajai
įmonei lėšas, reikalingas jai pavestoms užduotims vykdyti.
Papildoma Euratomo dalyvavimo nauda
Euratomo
dalyvavimas nustatytas pasirašytame ITER susitarime. Šiuo sprendimu sudaromos
sąlygos vykdyti patikimą daugiametį F4E biudžeto planavimą. 
Panašios patirties išvados
Projektas
„Jungtinis Europos toras“ (JET) parodė, kad statyti ir eksploatuoti didelę
branduolių sintezės mokslinių tyrimų infrastruktūrą koordinuojant Euratomui yra
veiksminga ir kad tai užtikrina didžiausią naudą mokslo ir pramonės atžvilgiu.
Tačiau ITER statybos mastas neturi precedento, todėl būtinas pasaulinio lygmens
bendradarbiavimas, kokio iki šiol dar nebuvo.
Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis
priemonėmis
Šiuo sprendimu
bus sudarytos sąlygos užtikrinti sinergetinius ir papildomuosius ryšius su
branduolių sintezės mokslinių tyrimų veikla, vykdoma pagal Euratomo mokslinių
tyrimų programą, kuria papildoma programa „Horizontas 2020“
(2014–2018 m.). Vykdant su branduolių sinteze susijusią veiklą pagal šią bendrąją
programą, bus įneštas svarus mokslinis indėlis į ITER statybą ir eksploataciją.

Trukmė ir finansinis poveikis 
ý Pasiūlymo
(iniciatyvos) trukmė ribota 
ý         Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo
2014 01 01 iki 2020 12 31 
ý         Finansinis poveikis nuo 2014 m. iki 2026
m.
¨ Pasiūlymo
(iniciatyvos) trukmė neribota
Įgyvendinimo pradinis
laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,
vėliau – visuotinis
taikymas.
Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)[7] 
ý Komisijos
vykdomas tiesioginis centralizuotas valdymas 
ý Netiesioginis
centralizuotas valdymas, vykdymo
užduotis perduodant:
¨         vykdomosioms įstaigoms 
ý         Bendrijų įsteigtoms įstaigoms[8] 
¨         nacionalinėms viešojo sektoriaus arba
viešąsias paslaugas teikiančioms įstaigoms 
¨         asmenims, atsakingiems už konkrečių
veiksmų vykdymą pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį ir
nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte, apibrėžtame Finansinio
reglamento 49 straipsnyje 
¨ Pasidalijamasis
valdymas kartu su valstybėmis
narėmis 
¨ Decentralizuotas
valdymas kartu su trečiosiomis
šalimis 
¨ Jungtinis
valdymas kartu su tarptautinėmis
organizacijomis (nurodyti)
Jei
nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio
punkto pastabų skiltyje.
Pastabos 
Bus valdoma
per Komisijos tarnybas ir per F4E. Ir ITER organizacijos (IO), ir F4E valdymo
organuose Euratomui atstovauja Komisija.
VALDYMO PRIEMONĖS
Šį sprendimą įgyvendins Komisija ir F4E, kuri
nukreipia Euratomo įnašą į ITER projektą ir į kitą su ITER susijusią veiklą,
tokią kaip su Japonija vykdoma platesnio požiūrio veikla.
Komisija Euratomo vardu dalyvauja ITER organizacijos
ir F4E sprendimų priėmimo organų veikloje: 1) Komisija dalyvauja ITER tarybos,
Mokslinio ir techninio patariamojo komiteto (MTPK) ir ITER tarybos valdymo
patariamojo komiteto (VPK) veikloje; 2) kaip F4E narė Komisija dalyvauja
valdybos, vykdomojo komiteto, techninių konsultacijų grupės, administravimo ir
finansų komiteto ir biuro veikloje.
Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės
Stebėsena ir ataskaitų teikimas vykdomi pagal F4E ir
IO taikomas valdymo ir ataskaitų teikimo taisykles, kuriose reikalaujama, kad
visus svarbiausius dokumentus tvirtintų valdymo organai. Per šiuos organus
Komisija stebi ir peržiūri dokumentus, kuriais nustatoma ITER įgyvendinimo
veikla.
F4E šiuo metu nustato projektų valdymo ir ataskaitų
teikimo procesą, į kurį bus įtraukti visi įvairūs ataskaitų teikimo valdymo
organui sistemos aspektai.
Kiekvienais metais, laikantis 2010 m. liepos
12 d. Tarybos išvadų, F4E teikia ataskaitą Tarybai apie įgyvendinant
išlaidų ribojimo ir taupymo planą padarytą pažangą, taip pat apie F4E ir ITER
projekto veiklos rezultatus ir valdymą, įskaitant tvarkaraštyje numatytos
veiklos vykdymą pagal metinį biudžetą. Reaguodama į šias Tarybos išvadas, F4E
paskyrė nepriklausomą ekspertą, kuris, remdamasis turimomis ataskaitomis,
vertina projekto pažangą ir kartą per metus pateikia savo nuomonę F4E valdymo
organui ir Konkurencingumo tarybai.
F4E ir Komisija pasirašė administracinį susitarimą,
kuriame nustatyta Bendrijos finansinio įnašo teikimo F4E tvarka ir sąlygos.
Valdymo ir kontrolės sistema
Komisija dalyvauja ITER organizacijos ir F4E
sprendimų priėmimo organų veikloje. Komisija stebi ir peržiūri visas
iniciatyvas, kurių reikia siekiant įgyvendinti ITER projektą, ypač finansinio
pobūdžio iniciatyvas.
Pagal Komisijos vidaus audito tarnybos (VAT)
generalinio direktorato ir F4E sutartą tvarką nuo 2012 m. VAT veikia kaip
F4E vidaus auditorius. Be to, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) F4E ir
jos darbuotojų atžvilgiu turi tokius pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos
departamentų atžvilgiu.
Dėl F4E valdymo pasakytina, kad 2011 m. gegužės
mėn. pabaigoje F4E valdymo organas Komisijos iniciatyva priėmė F4E valdymo
gerinimo priemones. Be to, nuo 2011 m. sausio 1 d. nustatyta nauja
organizacijos struktūra, kad organizacija būtų labiau orientuota į projektus.
Finansinis F4E reglamentas panašus į Komisijos
finansinį reglamentą, įskaitant Komisijos standartus atitinkančias viešųjų
pirkimų procedūras.
F4E yra atskaitinga savo valdymo organui, Tarybai ir
Europos Parlamentui, pastarasis kasmet tvirtina biudžeto įvykdymą, remdamasis
Tarybos rekomendacija. Be to, F4E auditą dukart per metus atlieka Europos
Audito Rūmai, kurie pagal kasmetinio biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą
teikia ataskaitą Komisijai, Tarybai ir Parlamentui.
Vidaus kontrolės sistema 
Vidaus kontrolės sistema pagrįsta:
1. Komisijos vidaus kontrolės standartais, kuriuos
taiko už ITER atsakingas generalinis direktoratas priimdamas visus su F4E
susijusius sprendimus, ypač jei jie finansinio pobūdžio;
2. Vidaus kontrolės standartais, kuriuos diegia F4E,
siekdama vykdyti metodišką priežiūros veiklą ir stebėti pateiktų rekomendacijų
įgyvendinimą;
3. Komisijos vykdoma technine, finansine ir politine
F4E ir ITER veiklos peržiūra;
4. Viešųjų pirkimų ex ante patikromis ir ex
post kontrole. Reguliariai vertinama rizika ir, remiantis nustatytais
tikslais bei rodikliais, vykdoma darbo atlikimo ir išteklių naudojimo pažangos
stebėsena.
2.2.2.   Numatomas
neatitikties rizikos lygis 
Dėl F4E
veiklos pobūdžio (didelių ir sudėtingų natūrinių viešųjų pirkimų su didele
technine rizika), finansinė rizika yra neišvengiama. Šiai padėčiai palengvinti
nustatytos priemonės F4E veikimui stebėti ir geriau kontroliuoti. Komisija
kartu su F4E ir toliau nustatinės su šio projekto įgyvendinimu, visų pirma su
išlaidomis, susijusią riziką ir imsis tinkamiausių priemonių šiai rizikai
valdyti ir mažinti.
2.3.      Sukčiavimo
ir pažeidimų prevencijos priemonės
Už ITER projekto įgyvendinimą ir biudžetą atsakingas
Komisijos generalinis direktoratas yra įsipareigojęs kovoti su sukčiavimu pagal
2011 m. birželio 24 d. Komisijos kovos su sukčiavimu strategiją
COM(2011) 376.
Už administracinę sutarčių, dotacijų ir susijusių
mokėjimų stebėseną yra atsakinga F4E.
Komisija ir F4E atsižvelgia į finansinius Europos
Sąjungos interesus, visų pirma vadovaudamosi 1995 m. gruodžio 18 d.
Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų
finansinių interesų apsaugos ir Finansinio reglamento 53 straipsnio a dalimi. 
F4E rengia ex post audito strategijas,
skirtas pagrindinių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui įvertinti.
Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) F4E ir
jos darbuotojų atžvilgiu turi tokius pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos
departamentų atžvilgiu. 
3.         NUMATOMAS
PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS 
3.1.      Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos
išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės) 
Prašomos sukurti naujos
biudžeto eilutės 
Daugiametės
finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės
tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas 
 || DA / NDA || ELPA šalių || šalių kandidačių || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą 
 1 išlaidų kategorija || 08 01 05 21 Išlaidos mokslinių tyrimų ir inovacijų programas įgyvendinantiems pareigūnams ir laikiniesiems darbuotojams – ITER programa* 08 01 05 22 Mokslinių tyrimų ir inovacijų programas įgyvendinantis išorės personalas – ITER programa* 08 01 05 23 Kitos mokslinių tyrimų ir inovacijų programų valdymo išlaidos – ITER programa* 08 04 01 ITER įrenginių statyba ir eksploatavimas – Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė (F4E) || DA / NDA || NE || NE || TAIP || TAIP 
*- Dėl tikslaus biudžeto eilučių numeravimo bus nuspręsta
vėlesniame etape.
3.2.      Numatomas poveikis išlaidoms 
3.2.1.   Numatomo poveikio išlaidoms suvestinė 
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
dabartinėmis kainomis
   ||   ||   || 2014 metai[9] || 2015 metai || 2016 metai || 2017 metai || 2018 metai || 2019 metai || 2020 metai || Metai po 2020 m. || IŠ VISO 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris 08 04 01 || Įsipareigojimai || (1) || 720,882 || 881,858 || 319,853 || 317,241 || 289,125 || 260,929 || 125,127 ||   || 2 915,015 
 Mokėjimai || (2) || 78,179 || 150,000 || 180,000 || 300,000 || 460,000 || 570,000 || 460,000 || 716,836 || 2 915,015 
   ||   ||   || 
 Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami ITER programai skirto paketo lėšomis[10] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris 08 01 05 21 08 01 05 22 08 01 05 23 ||   || (3) || 5,128 0,133 1,846 || 6,477 0,979 2,610 || 6,606 0,999 2,662 || 6,738 1,019 2,715 || 6,874 1,039 2,769 || 7,135 0,935 2,826 || 7,278 0,954 2,882 ||   || 46,236 6,058 18,310 
 IŠ VISO ASIGNAVIMŲ 1 išlaidų kategorija   || Įsipareigojimai || =1+3 || 727,989 || 891,924 || 330,120 || 327,713 || 299,807 || 271,825 || 136,241 ||   || 2 985,619 
 Mokėjimai || =2+3 || 85,286 || 160,066 || 190,267 || 310,472 || 470,682 || 580,896 || 471,114 || 716,836 || 2 985,619 
*
3.2.2.   Numatomas poveikis veiklos asignavimams 
¨         Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti
veiklos asignavimai nenaudojami 
ý         Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti
veiklos asignavimai naudojami taip:
Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų
tikslumu)
 Nurodyti tikslus ir rezultatus   ò ||   ||   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || IŠ VISO 
 REZULTATAI 
 Rezultato rūšis[11] || Vidutinės rezultato išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Bendras rezultatų skaičius || Iš viso išlaidų 
 1 KONKRETUS TIKSLAS[12] ... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Rezultatas* ||   || 416,430 || 1 || 720,882 || 1 || 881,858 || 1 || 319,853 || 1 || 317,241 || 1 || 289,125 || 1 || 260,929 || 1 || 125,127 || 7 || 2 915,015 
 1 konkretaus tikslo tarpinė suma ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO IŠLAIDŲ || 1 || 720,882 || 1 || 811,858 || 1 || 319,853 || 1 || 317,241 || 1 || 289,125 || 1 || 260,929 || 1 || 125,127 || 7 || 2 915,015 
* ITER projekto rezultatas
– F4E (agentūros Barselonoje) teikiama metinė veiklos ataskaita, kurioje
aprašoma projekto įgyvendinimo pažanga.
3.2.3.   Numatomas poveikis administracinio pobūdžio
asignavimams
3.2.3.1.            Suvestinė 
¨         Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti
administraciniai asignavimai nenaudojami 
ý         Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti
administraciniai asignavimai naudojami taip:
mln. EUR
(tūkstantųjų tikslumu)
   || 2014 metai[13] || 2015 metai || 2016 metai || 2017 metai || metai 2018 || metai 2019 || metai 2020 || IŠ VISO 
 Daugiametės finansinės programos 1 IŠLAIDŲ KATEGORIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Žmogiškieji MTTP programos vykdymo ištekliai || 5,261 || 7,456 || 7,605 || 7,757 || 7,913 || 8,070 || 8,232 || 52,294 
 Kitos MTTP programos administracinės išlaidos || 1,846 || 2,610 || 2,662 || 2,715 || 2,769 || 2,826 || 2,882 || 18,310 
 1 IŠLAIDŲ KATEGORIJA. Tarpinė suma (MTTP) || 7,107 || 10,066 || 10,267 || 10,472 || 10,682 || 10,896 || 11,114 || 70,604 
   F4E ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Žmogiškieji ištekliai || 34,300 || 37,800 || 38,600 || 39,400 || 40,200 || 39,900 || 39,500 || 269,700 
 Kitos administracinio pobūdžio išlaidos* || 6,900 || 7,300 || 10,400 || 7,500 || 7,700 || 7,900 || 8,100 || 55,800 
 1 IŠLAIDŲ KATEGORIJA. Tarpinė suma (F4E) || 41,200 || 45,100 || 49,000 || 46,900 || 47,900 || 47,800 || 47,600 || 325,500 
*
numatomi skaičiai
 1 IŠLAIDŲ KATEGORIJA. IŠ VISO || 48,307 || 55,166 || 59,267 || 57,372 || 58,582 || 58,696 || 58,714 || 396,104 
3.2.3.2.            Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai 
¨         Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti
žmogiškieji ištekliai nenaudojami 
ýPasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji
ištekliai naudojami taip:
Sąmatą nurodyti sveikaisiais
skaičiais (arba ne smulkiau nei dešimtųjų tikslumu)
   || 2014 metai[14] || 2015 metai || 2016 metai || 2017 metai || 2018 metai || 2019 metai || 2020 metai 
 ||  ITER planinių etatų (pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų) skaičius, kurį reikia įtraukti į konkretų ITER etatų planą 1 išlaidų kategorijoje 
 Būstinėje 08 01 05 21 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 50 || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 ||  ITER išorės personalo (visos darbo dienos ekvivalentais)[15] skaičius 1 išlaidų kategorijoje || 
 08.04.01 || AD kategorijos pareigūnai || 44 || 44 || 44 || 44 || 44 || 44 || 44 || 
 AD kategorijos laikinieji darbuotojai || 174 || 174 || 174 || 174 || 174 || 174 || 174 || 
 AST kategorijos pareigūnai || 18 || 18 || 18 || 18 || 18 || 18 || 18 || 
 AST kategorijos laikinieji darbuotojai || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 26 || 
 CA || 153 || 153 || 153 || 153 || 153 || 153 || 153 || 
 SNE || 7 || 7 || 7 || 7 || 7 || 7 || 7 || 
 Bendroji įmonė ITER-F4E (Barselona) (*) || 422 || 422 || 422 || 422 || 422 || 422 || 422 || 
 08 01 05 22 (CA, INT, SNE — netiesioginiai moksliniai tyrimai) || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 15 || 
 10 01 05 22 (CA, INT, SNE — tiesioginiai moksliniai tyrimai) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 Kitos biudžeto eilutės (nurodyti) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 IŠ VISO || 487 || 487 || 487 || 487 || 487 || 487 || 487 || 
08 yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto
antraštinė dalis.
Administracinės ITER programos vykdymo išlaidos (įskaitant personalo
išlaidas) (neįeinančios į Europos ITER bendrosios įmonės (F4E) veiklai skirtą
dotaciją) turėtų atitikti pačiai ITER programai numatytus veiklos asignavimus.
2012 m. biudžete pagal
08.04 01 eilutę finansuoti 422 visos darbo dienos ekvivalentai.
Vykdytinų
užduočių aprašymas:
 Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai || Būstinėje dirbantys darbuotojai yra atsakingi už tiek vietos agentūros Barselonoje (F4E), tiek ITER projekto, kuriame Europos partnerystei atstovauja Komisija, veiklos nustatymą ir vėlesnį jos vykdymo pažangos stebėjimą. Vietos agentūroje Barselonoje (F4E) dirbantys darbuotojai yra atsakingi už Europos indėlį į ITER tarptautinės organizacijos darbų plano viešuosius pirkimus, sutarčių sudarymą ir finansinį įgyvendinimą, kaip nustatyta 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendime 2007/198/Euratomas dėl ITER. 
 Išorės personalas 
3.2.4.   Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine
programa 
X         Pasiūlymas
(iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą
¨         Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą),
reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų
kategorijos programavimą
Paaiškinti, kaip reikia pakeisti
programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.
¨         Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina
taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą[16]
Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti
atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.
3.2.5.   Trečiųjų šalių įnašai 
Pasiūlyme (iniciatyvoje)
nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo 
ý Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras
finansavimas apskaičiuojamas taip*:
Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų
tikslumu)
   || N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || ...atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || Iš viso 
 Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
* - Šiai
programai įgyvendinti gali būti gaunami ir trečiųjų šalių įnašai (pagal
trečiųjų šalių ir Euratomo bendradarbiavimo susitarimą), kurių dydis šiame
etape dar nežinomas.
3.3.      Numatomas poveikis įplaukoms 
¨         Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio
poveikio įplaukoms
ý         Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį
poveikį:
¨         nuosaviems ištekliams 
ý         įvairioms įplaukoms 
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Biudžeto įplaukų eilutė || Einamųjų metų biudžeto asignavimai || Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis[17] 
 N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || ...atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą stulpelių skaičių (žr. 1.6 punktą) 
 6XXX* straipsnis ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
* Dėl
tikslaus biudžeto eilučių numeravimo bus nuspręsta vėlesniame etape.
Įvairių
asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai
(-oms) daromas poveikis.
08 04 50 01 Asignavimai
iš trečiųjų šalių (nepriklausančių Europos ekonominei erdvei) įnašų, skirtų
moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (nuo 2014 iki 2020 m.)
08 04 50 02 Asignavimai iš trečiųjų šalių (nepriklausančių
Europos ekonominei erdvei) įnašų, skirtų moksliniams tyrimams ir technologijų
plėtrai (iki 2014 m.)
Nurodyti
poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.
„Tam tikros trečiosios šalys gali prisidėti
prie papildomo ITER finansavimo pagal šių šalių ir Euratomo bendradarbiavimo
susitarimus. Skaičiavimo metodas bus sutartas šiuose bendradarbiavimo
susitarimuose ir nebūtinas bus juose visuose vienodas. Dažniausiai skaičiuojama
remiantis trečiųjų šalių BVP, jį lyginant su valstybių narių BVP ir šį procentinį
dydį taikant visam balsavimu priimtam biudžetui.“ 
[1]               COM(2011) 48.
[2]               COM(2011) 931.
[3]               Šiame straipsnyje numatyta, kad „Euratomo įnašas
teikiamas pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programas, priimtas pagal
Sutarties 7 straipsnį“.
[4]               2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas
2007/198/Euratomas, įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių
sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas
(OL L 90, 2007 03 30, p. 58).
[5]               VGV – veikla grindžiamas
valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.
[6]               Kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnio 6
dalies a arba b punkte.
[7]               Informacija apie valdymo būdus
ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“ http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
[8]               Kaip nurodyta Finansinio reglamento 185 straipsnyje.
[9]               N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo
pradžios metai.
[10]             Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES
programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės),
netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
[11]             Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz.,
finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).
[12]             Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas
(-ai)…“.
[13]             N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios
metai.
[14]             N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios
metai.
[15]             CA – sutartininkas („Contract Agent“); INT – per agentūrą
įdarbintas darbuotojas („Intérimaire“); JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas
(„Jeune Expert en Délégation“); LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“); SNE
– deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“). 
[16]             Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.
[17]             Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai)
turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius
25 % surinkimo išlaidų.