CELEX: C2002/118/35
Language: da
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7 februar 2002 i sag T-199/94, Hans-Walter Gosch mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent forpligtet til ikke-markedsføring — produktionen ikke genoptaget efter forpligtelsens ophør)

C 118/22               DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             18.5.2002
                                                           RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                      af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og
                                                                                 mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger
                                                                                 ikke har leveret mælk i det af den pågældende medlemsstat
                        den 7 februar 2002                                       valgte referenceår.
                                                                           2)    Sagsøgeren har krav på erstatning for de tab, der er lidt som
i sag T-187/94, Theresia Rudolph mod Rådet for Den
                                                                                 følge af anvendelsen af forordning nr. 857/84, for perioden
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                                 mellem den 5 august 1987 og den 28 marts 1989.
                          Fællesskaber (1)
                                                                           3)    Inden seks måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne
(Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold                        Retten størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatnings-
— mælk — tillægsafgift — referencemængde — forordning                            beløb.
(EF) nr. 2187/93 — erstatning til producenterne — afbrudt
                             forældelse)                                   4)    Såfremt en sådan aftale ikke kommer i stand, meddeler parterne
                                                                                 inden samme frist Retten deres påstande opgjort i tal.
                         (2002/C 118/34)                                   5)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                          (Processprog: tysk)                              (1) EFT C 174 af 25.6.1994.
I sag T-187/94, Theresia Rudolph, Rasdorf-Grüsselbach (Tysk-
land), ved Rechtsanwälte B. Meisterernst, M. Düsing, D. Man-
stetten, F. Schulze og C.-H. Husemann, og med valgt adresse i
Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuld-                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
mægtiget: A.-M. Colaert) og Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Booß, M. Niejahr, H.-J. Rabe
og M. Núñez-Müller), angående en påstand om erstatning i                                         den 7 februar 2002
medfør af EF-traktatens artikel 178 og 215, stk. 2 (nu
artikel 235 EF og 288, stk. 2, EF), for de af sagsøgeren lidte tab         i sag T-199/94, Hans-Walter Gosch mod Kommissionen
ved, at hun blev forhindret i at afsætte mælk i medfør af Rådets                          for De Europæiske Fællesskaber (1)
forordning (EØF) nr. 857/84 af 31 marts 1984 om almindelige
regler for anvendelse af den i artikel 5c i forordning (EØF)
nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter                    (Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold
(EFT L 90, s. 13), suppleret med Kommissionens forordning                  — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent
(EØF) nr. 1371/84 af 16 maj 1984 om gennemførelsesbestem-                  forpligtet til ikke-markedsføring — produktionen ikke ge-
melserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i                           noptaget efter forpligtelsens ophør)
forordning nr. 804/68 (EFT L 132, s. 11), har Retten (Fjerde
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og                                          (2002/C 118/35)
dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:
fuldmægtig D. Christensen, den 7 februar 2002 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                                                       (Processprog: tysk)
1)    Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
      Europæiske Fællesskaber skal erstatte det tab, sagsøgeren har        I sag T-199/94, Hans-Walter Gosch, Högersdorf (Tyskland),
      lidt som følge af anvendelsen af Rådets forordning (EØF)             ved Rechtsanwälte D. Hansen og S. Vieregge, og med valgt
      nr. 857/84 af 31 marts 1984 om almindelige regler for                adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
      anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68        Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Booß, M. Niejahr og
      omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, som suppleret          M. Núñez-Müller), angående en påstand om erstatning i medfør
      ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16 maj             af EF-traktatens artikel 178 og 215, stk. 2 (nu artikel 235 EF
      1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift,          og 288, stk. 2, EF), for de af sagsøgeren lidte tab ved, at han
      der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68,         blev forhindret i at afsætte mælk i medfør af Rådets forordning
      for så vidt som disse forordninger ikke indeholder nogen             (EØF) nr. 857/84 af 31 marts 1984 om almindelige regler for
      bestemmelse om tildeling af en referencemængde til producenter,      anvendelse af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
      som efter at have påtaget sig en forpligtelse i henhold til Rådets   omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 90,
      forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17 maj 1977 om indførelse            s. 13), suppleret med Kommissionens forordning (EØF)
 ---pagebreak--- 18.5.2002             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 118/23
nr. 1371/84 af 16 maj 1984 om gennemførelsesbestemmelser-           1)    Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
ne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i                 Europæiske Fællesskaber skal erstatte det tab, sagsøgeren har
forordning nr. 804/68 (EFT L 132, s. 11), har Retten (Fjerde              lidt som følge af anvendelsen af Rådets forordning (EØF)
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og               nr. 857/84 af 31 marts 1984 om almindelige regler for
dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos; justitssekretær:                   anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
fuldmægtig D. Christensen, den 7 februar 2002 afsagt dom,                 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, som suppleret
hvis konklusion lyder således:                                            ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16 maj
                                                                          1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift,
                                                                          der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68,
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.              for så vidt som disse forordninger ikke indeholder nogen
                                                                          bestemmelse om tildeling af en referencemængde til producenter,
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                             som efter at have påtaget sig en forpligtelse i henhold til Rådets
                                                                          forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17 maj 1977 om indførelse
                                                                          af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og
(1) EFT C 218 af 6.8.1994.                                                mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger
                                                                          ikke har leveret mælk i det af den pågældende medlemsstat
                                                                          valgte referenceår.
                                                                    2)    Sagsøgeren har krav på erstatning for de tab, der er lidt som
                                                                          følge af anvendelsen af forordning nr. 857/84, for perioden
                                                                          mellem den 5 august 1987 og den 28 marts 1989.
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          3)    Inden seks måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne
                                                                          Retten størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatnings-
                                                                          beløb.
                       den 7 februar 2002
                                                                    4)    Såfremt en sådan aftale ikke kommer i stand, meddeler parterne
i sag T-201/94, Erwin Kustermann mod Rådet for Den                        inden samme frist Retten deres påstande opgjort i tal.
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                          Fællesskaber (1)                          5)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
(Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktforhold           (1) EFT C 218 af 6.8.1994.
— mælk — tillægsafgift — referencemængde — forordning
(EF) nr. 2187/93 — erstatning til producenterne — afbrudt
                            forældelse)
                         (2002/C 118/36)
                                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         (Processprog: tysk)
                                                                                              af 7 februar 2002
                                                                    i sag T-261/94, Bernhard Schulte mod Rådet for Den
I sag T-201/94, Erwin Kustermann, Eggenthal (Tyskland), ved         Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
Rechtsanwälte H.-P. Ried, Y. Schur og R. Brukhardt, og med                                      Fællesskaber (1)
valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske
Union (befuldmægtiget: A.-M. Colaert) og Kommissionen
                                                                    (»Erstatningssøgsmål — erstatning uden for kontraktfor-
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Booß,
                                                                    hold — mælk — forordning (EF) nr. 2187/93 — erstatning
M. Niejahr, H.-J. Rabe og M. Núñez-Müller), angående en
                                                                         til producenterne — national retsakt — forældelse«)
påstand om erstatning i medfør af EF-traktatens artikel 178 og
215, stk. 2 (nu artikel 235 EF og 288, stk. 2, EF), for de af
sagsøgeren lidte tab ved, at hun blev forhindret i at afsætte                                  (2002/C 118/37)
mælk i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af
31 marts 1984 om almindelige regler for anvendelse af den i                                    (Processprog: tysk)
artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på
mælk og mejeriprodukter (EFT L 90, s. 13), suppleret med
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16 maj 1984
om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er       I sag T-261/94, Bernhard Schulte, Delbrück (Tyskland), ved
omhandlet i artikel 5c i forordning nr. 804/68 (EFT L               Rechtsanwalt R. Freise, mod Rådet for Den Europæiske Union
132, s. 11), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af             (befuldmægtigede: A.-M. Colaert og M. Núñez-Müller) og
afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen,       gede: D. Booß, M. Niejahr og M. Núñez-Müller), angående en
den 7 februar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:       påstand om erstatning i medfør af EF-traktatens artikel 178 og