CELEX: 51975PC0010
Language: da
Date: 1975-01-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om særlige interventionsforanstaltninger inden for sukkersekteren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 10
Vol. 1975/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            t
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                         K(75 ) 10 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 15 * januar 1975
         V
                                    Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING} ( EØF )
                 om særlige interventionsforanstaltninger inden
                                for sukkersekteren
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    K(75 ) 10 endelig tidg«
 ---pagebreak---                         Bekendtgørelse fra Kommissionen til . Rådet
    Lette?' 'forelåg baserer sig på- ' Koraaise'ionéhs "bekoricft^ré'lsé til" Rådet af 4* december
    1974 vedrorende eventuelle fremtidige hasteforanstaltninger med henblik på at i­
    mødegå en fysislc mangel på sukker i Fællesskabet .
    Den første af disse foranstaltninger , der er foreslået af Kommissionen i sin
    bekendtgørelse for hurtigt at øge adgangen til sukker , angik forhøjelsen af den
    sukkerproduktion , som baseres på melasse .
    Der findes forskellige tekniske processer inden for Fællesskabet til at udvinde
    sukker fra melasse . For eksempel producerer Italien , som indtil sukkerproduktions-
    året 1972/73 havde været den største producent af sukker fra melasse ved hovedsa­
    gelig at anvende bariumsalt-processen ( ca . 60.000 tons ), for tiden ikke mere sukkor
    baseret på dette grundprodukt , idet melasse , der anvendes i fabrikker , der fremst :<.!*>•
    ler sukker fra melasse , ikke længere er konkurrencedygtig med andre former for
    anvendelse , specielt destillering , i hvilken melasse finder en langt større anvendel-
    sesværdi .
    Kommissionen anslår , at under disse -- omstændigheder bør der træffes sårlige interven-
 tionsforanstaltninger med henblik på at stimulere produktionen af sukker fra melasse «.
 .. Disse foranstaltninger skal bestå af ydelsen af en præmie til sukker produceret på
    denne måde « ....   .......            :. ..
    På don anden side anslår Kommissionen , at en mængde sukker på op til 40.000 tons
    kan blive disponibel i Fællesskabet samtidig med , at denne mængde kan opnås til
    langt mindre omkostninger end udgifterne ved indførsel med tilskud . Som interven-
. tionsforanstaltning betyder denne foranstaltning en . udgift på Fællesskabets budget
    af en størrelsesorden , der. kan. ligge på mellem 3 og 5 millioner regningenhader.
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                       RÅBETS FORORMIITG ( EØF1)       V.
         om særlige interventionsforanstaltninger inden for sukkersektoren
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -                                          l(
under henvisning til t ralet at en om opretholdelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/74 af 19 . december 1974 om
den fælles markedsordning for sukker ( l ), særlig artikel 10 , stk . l f >
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Inden for det fælles marked hersker . der en mangelsituation for sukker! artikel
10 i forordning (EØF) nr. 3330/74 fastsætter . at særlige interventionsforanstalt-
ninger lcan træffes i tilfælde af anvendelse af samme forordnings artikel 1'7 for
at bidrage til at sikre forsyningen af alle Fællesskabets områder eller et enkelt
af dissej
i de foregående år er der i Italien , som er et alvorligt underskudsområde , årligt
blevet produceret ^0/G0,000 tons sukker på fabrikker , der fremstiller sukker af
melasse | efter prisforhøjelsen på melasse i 1973/1974 e r denne form for sukker­
produktion blevet stærkt formindsket ! i den øjeblikkelige mangelsituation på
sukker bør der træffes støtteforanstaltninger for at sikre opretholdelsen af denne
produktion ;                                  1
UDSTEDT F0LGEEDE FORORDUlNG ï
                                    Artikel 1
I det omfang , hvor .benyttelse af melasse til sukkerfremstilling i fabrikker , der
producerer sukker af melasse , ikke er konkurrencedygtig med andre anvendelsesformer
for melasse , kan der træffes støtteforanstaltninger .
                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
( 1 ) EFT nr . L 359 af 31.12.1974 , s . 1