CELEX: 51999PC0609
Language: es
Date: 1999-11-12
Title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la antigua República Yugoslava de Macedonia y, en especial, por el que se crea la Agencia Europea de Reconstrucción

28.11.2000            ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        C 337 E/1
                                                                       II
                                                        (Actos jur dicos preparatorios)
                                                            COMISIN
              Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento
              (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœblica Federativa de
              Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y, en especial, por el que se crea la
                                                Agencia Europea de Reconstrucci*n (1)
                                                            (2000/C 337 E/01)
                                                COM(1999) 609 final  1999/0132(CNS)
              (Presentada por la Comisi#n con arreglo al apartado 2 del art culo 189 A del Tratado CE el 12 de enero de 2000)
              (1) DO C 21 E de 25.1.2000, p. 13.
                         PROPUESTA INICIAL                                                       PROPUESTA MODIFICADA
                                                              Considerando 7
Es conveniente modificar el Reglamento OBNOVA para adap-                   Es conveniente modificar el Reglamento OBNOVA para adap-
tarlo a las necesidades espec/ficas de la reconstrucci1n de Ko-            tarlo a las necesidades espec/ficas de la reconstrucci1n de Ko-
sovo, que exigirÆ la rÆpida ejecuci1n de numerosos proyectos               sovo, que exigirÆ la rÆpida ejecuci1n de numerosos proyectos
de pequeæa envergadura y medidas complementarias para el                   de pequeæa envergadura y medidas complementarias para el
retorno de los refugiados, y la intervenci1n de expertos en                retorno de los refugiados, y la intervenci1n de expertos en
Æmbitos muy diversificados. Conviene, por lo tanto, establecer             Æmbitos muy diversificados. Estos proyectos deber/an ir acom-
las disposiciones relativas a la creaci1n y el funcionamiento de           paæados de medidas de acompaæamiento en favor de las ins-
una Agencia Europea de Reconstrucci1n, denominada en lo                    tituciones democrÆticas y la sociedad civil, el sistema judicial,
sucesivo «Agencia», a la que la Comisi1n pueda encomendar                  los medios de comunicaci1n, la educaci1n y los sistemas de
la aplicaci1n de los programas de reconstrucci1n;                          protecci1n social y atenci1n sanitaria. Conviene, por lo tanto,
                                                                           establecer las disposiciones relativas a la creaci1n y el funcio-
                                                                           namiento de una Agencia Europea de Reconstrucci1n, denomi-
                                                                           nada en lo sucesivo «Agencia», a la que la Comisi1n pueda
                                                                           encomendar la aplicaci1n de los programas de reconstrucci1n;
                                                            Considerando 7 bis
                                                                           Los esfuerzos de la reconstrucci1n deberÆn conjugarse con los
                                                                           de la poblaci1n de Kosovo.
                                                              Considerando 9
Conviene garantizar la coordinaci1n de la asistencia para la               Conviene garantizar la coordinaci1n de la asistencia para la
reconstrucci1n con el Banco Europeo de Inversiones, las Ins-               reconstrucci1n con el Banco Europeo de Inversiones, las Ins-
tituciones Financieras Internacionales y el Alto Comisionado de            tituciones Financieras Internacionales y el Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados.                                   las Naciones Unidas para los Refugiados, as/ como con las
                                                                           organizaciones no gubernamentales afectadas.
                                                        Apartado 3 del art/culo 14
El Consejo, por mayor/a cualificada, a propuesta de la Comi-               El Consejo, por mayor/a cualificada, a propuesta de la Comi-
si1n tomarÆ toda decisi1n relativa a la extensi1n de las activi-           si1n y previa consulta del Parlamento Europeo, tomarÆ toda
dades de la Agencia a regiones de la RFY distintas de Kosovo,              decisi1n relativa a la extensi1n de las actividades de la Agencia
incluidas las modalidades para determinar las entidades a que              a regiones de la RFY distintas de Kosovo, incluidas las moda-
se hace referencia en el art/culo 3. A la luz de tal decisi1n, la          lidades para determinar las entidades a que se hace referencia
Agencia podrÆ establecer otros centros de operaciones.                     en el art/culo 3. A la luz de tal decisi1n, la Agencia podrÆ
                                                                           establecer otros centros de operaciones.
 ---pagebreak--- C 337 E/2             ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   28.11.2000
                         PROPUESTA INICIAL                                                   PROPUESTA MODIFICADA
                                                 Letra c) del apartado 1 del art/culo 15
c) Velar por la aplicaci1n de los programas previstos en el             c) Velar por la aplicaci1n de los programas previstos en el
   pÆrrafo tercero del apartado 1 del art/culo 10, apoyÆndose              pÆrrafo tercero del apartado 1 del art/culo 10, cooperando,
   siempre que sea necesario en operadores seleccionados me-               en la medida de lo posible, con la poblaci1n local y apo-
   diante licitaci1n. A tal efecto, la Comisi1n podrÆ encargar a           yÆndose siempre que sea necesario en operadores seleccio-
   la Agencia todas las operaciones necesarias para la ejecuci1n           nados mediante licitaci1n. A tal efecto, la Comisi1n podrÆ
   de los programas y, en particular:                                      encargar a la Agencia todas las operaciones necesarias para
                                                                           la ejecuci1n de los programas y, en particular:
(resto sin modificar)
                                                      Apartado 11 del art/culo 17
El Consejo de administraci1n establecerÆ los principios necesa-         Sin modificar
rios para la ejecuci1n de los programas de reconstrucci1n. A
propuesta del director, adoptarÆ decisiones sobre las principales
cuestiones vinculadas a la actividades de la Agencia, en parti-
cular:
D propuestas de programas de los otros donantes que la
    Agencia podr/a aplicar;
D el establecimiento del marco contractual plurianual con la
    autoridad provisional responsable de la administraci1n de
    Kosovo con miras a prestar la ayuda decidida en el marco
    de los programas mencionados en el art/culo 10;
D la presencia en el Consejo de administraci1n de represen-
    tantes, en calidad de observadores, de los pa/ses y organi-
    zaciones que conf/en a la Agencia la ejecuci1n de sus pro-
    gramas.
                                                                        Se consultarÆ el Consejo de administraci1n sobre:
                                                                        D los proyectos de programas que deban presentarse a la
                                                                            Comisi1n;
                                                                        D las modalidades de evaluaci1n y de buena ejecuci1n de los
                                                                            proyectos;
                                                                        D la ultimaci1n, la adaptaci1n, en su caso, y la ejecuci1n de
                                                                            los proyectos.
                                                               Art/culo 18
1.     Al director de la Agencia para un per/odo de treinta             1.    La Comisi1n nombrarÆ al director de la Agencia para un
meses. Se podrÆ poner fin a sus funciones segœn el mismo                per/odo de treinta meses. Se podrÆ poner fin a sus funciones
procedimiento.                                                          segœn el mismo procedimiento.
                                                       Apartado 4 del art/culo 20
4.     El Consejo de administraci1n, tras haber recibido el dic-        Sin modificar
tamen de la Comisi1n, aprobarÆ el presupuesto de la Agencia
junto con el programa de trabajo a principios de cada ejercicio
presupuestario, ajustÆndolo a las distintas contribuciones con-
cedidas a la Agencia y a los fondos procedentes de otras fuen-
tes de financiaci1n. El presupuesto precisarÆ tambiØn el nœ-
mero, el grado y la categor/a del personal empleado por la
Agencia durante el ejercicio en cuesti1n.
 ---pagebreak--- 28.11.2000            ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      C 337 E/3
                         PROPUESTA INICIAL                                                  PROPUESTA MODIFICADA
                                                                       Por motivos de transparencia presupuestaria, los fondos proce-
                                                                       dentes de otras fuentes de financiaci1n distintas del presupuesto
                                                                       comunitario se presentarÆn por separado en los ingresos de la
                                                                       Agencia. Por lo que se refiere a los gastos, se establecerÆ cla-
                                                                       ramente una separaci1n entre gastos administrativos y gastos
                                                                       de personal, por una parte, y gastos de funcionamiento del
                                                                       programa, por otra.
                                                              Art/culo 25
La Comisi1n presentarÆ al Consejo, antes del 30 de junio de            La Comisi1n presentarÆ al Consejo, antes del 30 de junio de
2000, un informe sobre el estado de aplicaci1n del presente            2000, un informe sobre el estado de aplicaci1n del presente
Reglamento y, cuando proceda, podrÆ presentar propuestas, en           Reglamento y, cuando proceda, podrÆ presentar propuestas, en
particular con vistas a establecer un marco unificado para la          particular con vistas a establecer un marco unificado para la
asistencia a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœ-          asistencia a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœ-
blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava        blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava
de Macedonia.                                                          de Macedonia y, en su caso, para ampliar las actividades de la
                                                                       Agencia a otras regiones distintas de las mencionadas en el
                                                                       art/culo 14.
                               Declaraci1n del Consejo y de la Comisi1n en relaci1n con el art/culo 16
El establecimiento de la sede de la Agencia en Tesal1nica faci-        Sin modificar
litarÆ la coordinaci1n con otras instancias con competencias en
los pa/ses balcÆnicos y, en particular, con el coordinador del
Pacto de Estabilidad.
Las reuniones del Consejo de administraci1n se celebrarÆn en la
sede de la Agencia. Ista albergarÆ, principalmente, los servicios
generales de la Agencia, incluidos los encargados de los asuntos
jur/dicos y contenciosos, y los servicios centrales de adminis-
traci1n, control, contabilidad, publicaci1n e informaci1n a las
empresas.