CELEX: C1995/074/19
Language: it
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 2 febbraio 1995 nel procedimento T-106/92, Erik Dan Frederiksen contro Parlamento europeo (Dipendenti - Interim - Legittimità - Violazione dell'art. 176 del Trattato - Sviamento di potere)

N. C 74/10           IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         25 . 3 . 95
>  sentato dall'avv. Michel Gautreau del foro di Parigi, con              Bourbon, contro Commissione delle Comunità europee
   domicilio eletto in Lussemburgo nello studio dell'avv. Rita            ( agenti: signori J. Currall e G. de Bergues ), avente ad oggetto
  Reichling, 11 , boulevard Royal, contro Commissione delle              la domanda volta all' annullamento della decisione della
  Comunità europee (agenti: signori J. Currall e G. de                    Commissione 12 novembre 1992, con cui sono state
  Bergues ), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla­           respinte le domande presentate dai ricorrenti in forza
   mento della decisione della Commissione 20 ottobre 1992,              dell'art. 3 , n. 2, del regolamento del Consiglio 6 febbraio
  con cui è stata respinta la domanda presentata dal ricorrente           1962, n. 17, primo regolamento d'applicazione degli artt. 85
   in forza dell'art. 3, n. 2, del regolamento del Consiglio             e 86 del Trattato ( GU 1962, n. 13 , pag. 204 ), relativamente
   6 febbraio 1962, n. 17, primo regolamento d'applicazione              al comportamento della Société des auteurs, compositeurs et
  degli artt. 85 e 86 del Trattato ( GU 1962, n. 13 , pag. 204 ),        éditeurs de musique, il Tribunale ( Seconda Sezione ), com­
  relativa al comportamento della Société des auteurs, com­              posto dai signori J.L. Cruz Vilaça, presidente, C.P. Briët, A.
  positeurs et éditeurs de musique, il Tribunale ( Seconda               Kalogeropoulos, D.P.M. Barrington e A. Saggio, giudici;
   Sezione), composto dai signori J.L. Cruz Vilaça, presidente,          cancelliere : H. Jung, ha pronunciato, il 24 gennaio 1995,
   C.P. Briët, A. Kalogeropoulos, D.P.M. Barrington e A.                 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
  Saggio, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato, il
  24 gennaio 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
  seguente tenore:
                                                                          1 ) La decisione della Commissione 12 novembre 1992 è
                                                                               annullata nella parte in cui respinge la censura dei
                                                                               ricorrenti relativa alla compartimentazione del mercato
   1 ) La decisione della Commissione 20 ottobre 1992 è                        risultante dall'esistenza di un'asserita intesa fra la
        annullata nella parte in cui respinge la censura del                   Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
        ricorrente relativa alla compartimentazione del mercato                e le società di gestione di diritti d'autore degli altri Stati
        che risulterebbe dall'esistenza di un'intesa tra la Société            membri.
        des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique e le
        società di gestione di diritti d'autore degli altri Stati
        membri.                                                          2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
  2 ) Per il resto, il ricorso è respinto.                               3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese nonché la
                                                                               metà delle spese dei ricorrenti. I ricorrenti sopporte­
  3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese nonché la                     ranno l'altra metà delle spese. L'interveniente soppor­
        metà delle spese del ricorrente. Il ricorrente sopporterà              terà le proprie spese.
        l'altra metà delle proprie spese.
                                                                         (!) GU n . C 43 del 16 . 2.1993 .
  (M GU n. C 43 del 16 . 2 . 1993 .
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                             SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          24 gennaio 1995                                                         2 febbraio 1995
  nella causa T-5/93 , Roger Tremblay, François Lucazeau e               nel procedimento T-106/92, Erik Dan Frederiksen contro
  Harry Kestenberg contro Commissione delle Comunità                                           Parlamento europeo (*)
                               europee ( l )
                                                                         (Dipendenti — Interim — Legittimità — Violazione
  (Concorrenza — Diritti d'autore — Regolamento n. 17 —                        dell'art. 1 76 del Trattato — Sviamento di potere)
  Rigetto di una denuncia — Obblighi in materia di istruzione
               delle denunce — Interesse comunitario)                                                ( 95/C 74/19 )
                             ( 95/C 74/18 )                                  »
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
                   (Lingua processuale: il francese)
                                                                         Nel procedimento T-106/92, avente ad oggetto l'annulla­
  Nella causa T-5/93 , Roger Tremblay, residente in Vernantes            mento della decisione del Parlamento europeo 16 giugno
  (Francia), François Lucazeau, residente in La Rochelle                 1992, che nomina, ad interim, la sig.ra X consigliere
  (Francia), Harry Kestenberg, residente in Saint-André                  linguistico presso la divisione della traduzione danese, nella
  les-Verges (Francia), rappresentati dall'avv. Jean-Claude              causa dinanzi ad esso pendente fra Erik Dan Frederiksen,
  Fourgoux, dei fori di Parigi e Bruxelles, con domicilio eletto         dipendente del Parlamento europeo, residente ad Howald
  in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Pierrot Schiltz, 4,          (Lussemburgo), con l'avvocato Georges Vandersanden, del
  rue Béatrix de Bourbon, sostenuti da Syndicat des exploi­              foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo,
  tants de lieux de loisirs (SELL), con sede in Parigi,                  presso lo studio della signora Alex Schmitt, 62, avenue
  rappresentato dall'avv. Jean-Claude Fourgoux, dei fori di              Guillaume, contro Parlamento europeo (agenti: sig.ri J.
  Parigi e Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo                Campinos e D. Petersheim, successivamente sig.ri E. Perillo
  presso lo studio dell'avv. Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de          e D. Petersheim) il Tribunale ( Quinta Sezione) composto dai
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 95           IH                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 74/11
sig.ri A. Kalogeropulos, presidente, D.P.M. Barrington, e K.            ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Lenaerts, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato il                                   6 febbraio 1995
2 febbraio 1995 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore :
                                                                      nella causa T-460/93 Spese, Etienne Tête e altri contro
                                                                                  Banca europea per gli investimenti (*)
                                                                                         (Liquidazione delle spese)
1 ) La decisione del presidente del Parlamento europeo,
       1 6 giugno 1 992, che nomina, ad interim, la signora X                                   (9SIC 74/21 )
       consigliere linguistico presso la divisione della tradu­
       zione danese (direzione generale della traduzione e dei                       (Lingua processuale: il francese)
       servizi generali) è annullata.
                                                                      Nella causa T-460/93 Spese, Etienne Tête, residente a
2 ) La convenuta è condannata alle spese.                              Caluire-et-Cuire (Francia ), Jean-Pierre Raffin, résidente a
                                                                      Parigi, Felix Massola, residente a Villeurbanne (Francia ),
                                                                       Louis-Max Duplessy, residente a Villeurbanne, Marie
t 1 ) GU n . C 34 del 6 . 2 . 1993 .                                   Louise Guigen, residente a Villeurbanne, Henri Chavaleyre,
                                                                       residente a Villeurbanne, François Meillasson, residente a
                                                                      Villeurbanne, Jean Margerand, residente a Villeurbanne,
                                                                      Jean-Claude Pagand, residente a Villeurbanne, Henri
                                                                       Alloix, residente a Villeurbanne, Groupe des élus verts au
                                                                       conseil régional, con sede in Charbonnières-les-Bains (Fran­
                                                                       cia), Collectif auto-stop, con sede a Lione ( Francia ),
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               Association sauvegarde de l'Ouest lyonnais, con sede a
                          23 gennaio 1995                              Caluire-et-Cuire, con l'avv. Jean-Marc Bazy, del foro di
                                                                       Lione, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
nella causa T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter                dell'avv. Monique Wirion, 1 , place du Théâtre, contro
      eV contro Commissione delle Comunità europee i 1 )               Banca europea per gli investimenti ( agenti: signori L. La
                              (Ricevibilità)                           Marca e C. Turk), avente ad oggetto la liquidazione delle
                              ( 95/C 74/20 )                           spese conseguenti all'ordinanza del Tribunale 26 novembre
                                                                       1993 , causa T-406/93, Tête e a./BEI, ( Racc. pag. 11-1257), il
                                                                       Tribunale (Prima Sezione ampliata ), composto dai signori
                 (Lingua processuale: il tedesco)                      J.L. Cruz Vilaça, presidente, A. Saggio, H. Kirschner, A.
                                                                       Kalogeropoulos e dalla signora V. Tiili, giudici; cancelliere:
Nella causa T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter                H. Jung, ha pronunciato, il 6 febbraio 1995 , un'ordinanza il
eV, con sede in Bonn ( Germania ), rappresentata dall'avv.             cui dispositivo è del seguente tenore:
Joachim Müller, del foro di Monaco, con domicilio eletto in
Lussemburgo presso lo studio legale Jean Wagener & Alain               L'importo totale delle spese ripetibili dalla convenuta nella
Rukavina, boulevard de la Foire, 10 A, contro Commissione              causa T-460/93 è fissato in 220 000 BFR.
delle Comunità europee ( agenti : signora M.J. Jonczy e
signor N. Lorenz ), avente ad oggetto il ricorso diretto
all' annullamento della decisione della Commissione 4 no­              (M GU n. C 339 del 22 . 12 . 1992 .
vembre 1993 , di archiviare senza seguito la denuncia della
ricorrente, diretta a far dichiarare che la legislazione tedesca
relativa alla professione di consigliere fiscale, costituisce
 un'infrazione degli artt. 59 e 86 del Trattato CE, e che la
 Repubblica federale di Germania ha violato gli artt. 5 e 90
 del Trattato CE astenendosi dall'adottare i provvedimenti
 necessari per conformarsi alle disposizioni del suddetto              Ricorso delle Cantine dei Colli Berici Coop. A.R.L. contro la
Trattato, il Tribunale ( Quarta Sezione), composto dai                     Commissione delle Comunità europee, presentato il
 signori K. Lenaerts, presidente, R. Schintgen e R. García                                    19 gennaio 1995
Valdecasas, giudici; cancelliere: H. Jung, ha emesso il                                        Causa T-6/95
 23 gennaio 1995 un'ordinanza il cui dispositivo è del
 seguente tenore :                                                                               ( 95/C 74/22 )
 1 ) Il ricorso è irricevibile.                                                       (Lingua processuale: l'italiano)
 2 ) La ricorrente è condannata alle spese.                            Le Cantine dei Colli Berici Coop. A.R.L., società rappre­
                                                                       sentata e difesa dall'avvocato Ivone Cacciavillani, del Foro
                                                                       di Venezia con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
 (!) GU n . C 120 del 30 . 4 . 1994 .                                  studio dell'avvocato Alain Lorang, 51 , rue Albert I, ha
                                                                       presentato il 19 gennaio 1995 al Tribunale di primo grado
                                                                       delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
                                                                       delle Comunità europee.