CELEX: 51979PC0777
Language: da
Date: 1980-01-10 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om aftaler i form af brevvekslinger om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenkomsterne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige# HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsterne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 777
Vol. 1979/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
*
                                   *                 KOM(79)777 endelig udg.
I
                                                    Bruxelles / den 10 . januar 1980
                              HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                                                          o
              om bemyndigelse af Kommissionen til pa Fællesskabets vegne at
           føre forhandlinger om aftaler i form af brevvekslinger om ændring
                                              o
              af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige
           i henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenkomsterne mellem
              Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Findland ,
          mellem Det europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og
           mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
                              HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING
                       o
                om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger om ændring
                                                o
               af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige
                i henhold til protokol nr . 1 til overenskomsterne mellem Det
          europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , mellem Det
          europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og mellem Det
                  europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
                                                                        o
                           ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                                           Δ
                                                                          "> , - ί *τ, .
                                                                          :     ·      ν
                                                  Sé.'ti ¿ i - - : '■ '
                                                   " C.r.r r,l
    KOM ( 79 ) 777 endelig udg .
 ---pagebreak---                       HENSTILLING MED HENBLIK P * R8DETS AFGØRELSE
       om bemyndigelse        til Kommissionen til på Pfellesskabets vegne at føre
        forhandlinger om aftaler i form af brevvekslinger om ændring af visse
       toldfrie kontingenter Sbnet af Det forenede Kongerige i henhold til
       protokol^ nr P 1 . .ti l .f rihandel^overenskomsterne mellem Det europæiske
       økonomiske Fællesskab og republikken Finland / mellem Det europæiske
       økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og mellem Det europæiske
       økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige                        .
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
                   ■I                 ,          ,  '*      •* *   v» "
                                        v                                        .                    " ' '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
    ■ ■ ~                                                   i-                         '■
under henvisning til de f rihandelsoverenskomster , der "blev undertegnet henholdvis
den 5 . oktober 1973 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Finland     , den 14 . maj 1973 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                      2)
kongeriget Norge         og den 22 . juli 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fælles-'
skab og kongeriget Sverige'*, og -                                 vri f "           ^      ^
ud fra følgende betragtning :                                      " r \
Visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol
nr . 1 til ovennævnte f rihandelsoverenskomster bør ændres som følge af fejl i de
statistikker , der 19 til grund for fastsættelsen af disse kontingenter -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                          Eneste artikel .                                    ■*=. '■
Kommissionen bemyndiges til pS Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om
aftaler i form af brevvekslinger om ændring alf visse toldfrie kontingenter åbnet
af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr . 1 til f rihandelsoverenskomsterne
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige .                    .      >          <
Kommissionen fører forhandlingerne bistået af repræsentanter for medlemsstaterne
i overensstemmelse med de i bilaget indeholdte direktiver .
Udfærdiget i Bruxelles , den              '                    '          _a              '
  ,                         -                          .... v ,           På Rådets vegne
                                    .          -                             Formand
1 ) EFT nr . L 328 af 28.11.1973, s . 2
2 ) EFT nr . L 171 af 27.06.1973 , s . 2
 3) EFT nr . L 300 af 31.12.1972, s . 97 .
 ---pagebreak---                               Rådets forhandlingsdirektiver til Kommissionen
                 I referenceperioden for fastsættelse af kontingenter ( 1968-71 ) tariferede
                 de skandinaviske eksportører eksporten af pap med tynd belægning til Det
                 forenede Kongerige 'som pap uden belagning . Varen , indførtes derfor under
                 pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap
                 uden belægning ( 48.01 ) udviste derfor for store tal , og statistikken for
                 pap med belægning ( 48.07) for små tal . De skandinaviske eksportører for­
                 ventede , at denne tarifering ville blive bibeholdt , men Det forenede Konge­
                 riges toldmyndigheder meddelte senere eksportørerne, at pap med tynd be­
                 lægning skulle indføres under toldposition 48.07 . Denne ændring af tarife­
                 ringen, som faktisk er en korrektion, kræver en tilsvarende korrektion af
                 statistikkerne ,for referenceperioden og derfor af de toldfrie kontingenter,
                 der er fastsat i protokol nr . 1 , bilag A.
                 Det forenede Kongeriges myndigheder kontrollerede originalfakturaerne i de
                 tre pågældende lande . Konklusionen af denne kontrol var den, at der skal
                 foretages følgende korrektion af de toldfrie kontingenter, der er fastsat
                 i protokol nr . 1 , bilag A :
                 De oprindelige kontingenter fastsattes ved at forhøje de gennemsnitlige -
                 årlige handelstal for perioden 1968-71 med fire gange 5% på kumulativ
                 basis . Differencen som følge af den fej lagtige tarifering bør således også
                 forøges med fire gange 5%, og det pågældende beløb skal fratrækkes 1974-
                 kontingentet for pap uden belægning og lægges til det i protokol nr . 1 ,
                 bilag A, fastsatte kontingent for pap ned belægning . Dette giver følgende
                 resultat :               ,
  I. 48.01 ex F, andet pap                  Finland              Norge                 Sverige
      A. Oprindeligt kontingent 1974         45 352 t           10 903 t               37 678 t
      B. Tariferingsfej l       5 716 t               6 536 t                3 461 t
      C. 4 x 5% af B.           1 232 t               1 409 t                  746 t
    . D. Korrektion             6 948        -6 948 t 7 945     -7 945 t     4 207     -4 207 t
      E. Nyt kontingent 1974                 28.4Q4 t           _2.258 t               22.4Z1 t
[ I. 48.07 C i andre tilfælde,
      undtagen papir til tryk­
      ning eller skrivning
                                                                          1)
      A. Oprindeligt kontingent 1974         47 001 t            5 988 t               34 998 t
      B. Korrektion som I. D.
         ovenfor                             ♦6 948 t           +7 945 t               +4 207 t
                                                                          1)
      C. Nyt kontingent 1974                 52-242 t           12-222 t               22.2Q5 t
  1 ) Inklusive papir til trykning eller skrivning .
 ---pagebreak---                                    Begrundelse 1
                                               11
Det forenede Kongerige har anmodet om , at de toldfrie kontingenter for
pap med belægning og pap uden belægning , som er fastsat i protokol nr . 1 ,
bilag A , til f rihandelsoverenskomsterne mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ( EØF ) og Finland, mellem EØF og Norge og mellem EØF og Sverige ,
korrigeres .
Baggrunden for denne anmodning er følgende :                       ,
I referenceperioden for fastsættelsen af kontingenterne ( 1968-71 ) .tariferede
de skandinaviske eksportører deres eksport af pap med tynd belægning til
Det forenede Kongerige som pap uden belægning . Det indførtes derfor under
pos . 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstati sti kken for pap
uden belægning ( 48.01 ) udviste derfor for store tal , og statistikken for
pap med belægning ( 48.07 ) for små tal . De skandinaviske eksportører forventede ,
at denne tarifering ville blive bibeholdt , men Det forenede Kongeriges told­
myndigheder meddelte senere eksportørerne , at pap med tynd belægning skulle
indføres under toldposition 48.07 . Denne ændring af tariferingen , som faktisk
er en korrektion , kræver en tilsvarende korrektion af statistikkerne for
referenceperioden og dermed af de toldfrie kontingenter , der er fastsat i
protokol nr . 1 , bilag A.
Denne korrektion vil bringe kontingenterne i overensstemmelse med den faktiske
samhandel i referenceperioden og dermed svaré til de forhold , der var afgørende
           i •               1
for kontingenternes fastsættelse .
Vedlagte Udkast til brevvekslinger indeholder derfor forslag om ændring af
Det forenede Kongeriges toldfrie kontingenter for pap med og uden belægning,'
som er opført i protokol nr . 1 , bilag A , til førnævnte f rihandelsoverenskomst .
De finske , norske og svenske myndigheder har givet udtryk for, at de er ind­
forstået med den påtænkte fremgangsmåde . Det foreslås , at Pierre Duchateau
underskriver på Fællesskabets vegne , medens henholdsvis, den finske , norske •
og svenske ambassadør kan underskrive på deres regeringers vegne .
        \                     •                     -                     .
                         •                                   •          V    .
Hvis Rådet godkender den foreslåede overførsel fra et toldfrit kontingent
til et andet , skal de i overenskomstens protokol nr . 1 fastsatte tilsvarende
      ■                    Î    ••                                            -
indikative lofter ændres i overensstemmelse hermed . Med henblik herpå frem­
lægges et særskilt udkast til forordning for Rådet .
 ---pagebreak---                                                                                     H
       HENSTILLING MED HENBLIK PH RSDETS FORORDNING
    om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger om ændring af visse
    toldfrie kontingenter åbnet af Det fonenede Kongerige i henhold til              '
   protokol nr . 1 til overenskomsterne mellem Det europæiske økonomiske
 . Fællesskab og republikken Finland , mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab og kongeriget Norge og mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab og kongeriget Sverige .
   R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
    Fællesskab , særlig artikel 113,
   under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                Λ
   ud fra følgende betragtning :
   Overenskomsterne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
            1)     . .   .   .    ..     ..    . . _ . . . .      .    . ...     2)
    Finland .  , mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
1 og mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige^ blev
   undertegnet i Bruxelles henholdsvis den 5 . oktober 1973 , den 14 . maj 1973 og
   den 22 . juli 1972 ; visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige
   i henhold til protokol nr . 1 til disse overenskomster bør ændres , og de aftaler ,,
   der i form af brevvekslinger er forhandlet herom , bør godkendes -
                                                                »
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
   Aftalerne i form af brevvekslinger om ændring af visse toldfrie kontingenter
   åbnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr . 1 til overenskomsterne
   mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , mellem Det
   europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge og mellem Det europæiske
   økonomiske Fællesskab og 'kongeriget Sverige godkendes herved på Fællesskabets .
   vegne .
   Teksten til aftalerne er knyttet som bilag til denne forordning .
                       '   ~        Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
   at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet .
   1 ) EFT nr . L 328 af 28.11.1973 , s . 2
   2 ) EFT nr . L 171 af 27.06.1973, s . 2
   3 ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972 , s . 97 .                  i.
 ---pagebreak---                               Artikel 3  - •
                                                   \
Denne forordning træder/ 1 kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                                     /
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                Pa Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                                             KS
                                         Br«v nr. 1
       Excellence .
       I henhold til protokol nr . 1 til f ri hånde Isoverenskomsten mellem Det europæiske
       økonomiske Fællesskab og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5 .
       oktober 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 åbnet toldkontingenter
       for pap uden belægning ( 48.01 ) og for pap med belægning ( 48.07 ). De tilladte
       lofter for disse kontingenter fastsattes p§ grundlag af de foreliggende statis­
       tiske oplysninger for perioden 1968-71 .
       I referenceperioden for fastsættelsen af kontingenterne ( 1968-71 ) tariferede de
       finske eksportører deres eksport af pap med tynd belægning til Det forenede
       Kongerige som pap uden belægning . Varen indførtes derfor under pos . 48.01 i
       Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belægning
       ( 48.01 ) udviste derfor for store tal / og statistikken for pap med belægning ( 48.07)
       for smS tal .
       Da denne f e-j l konstateredes / krævede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder /
       at pap med tynd belægning indførtes under toldposition 48.07 . Denne ændring
       af tariferingen/ som faktisk er en korrektion/ kræver en tilsvarende korrektion
       af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de toldfrie kontingenter/
       der er fastsat i protokol nr . 1 / bilag A.
       Da de oprindelige kontingenter fastsattes ved at forhøje de gennemsnitlige årlige
       handelstal for perioden 1968-71 med fire gange 5% på kumulativ basis , bør diffe­
       rencen som følge af den fejlagtige tarifering således også forøges med fire gange •
       5% og det pågældende beløb fratrækkes 1974-kontingentet for pap uden belægning
       og lægges til det i protokol nr . 1 / bilag A/ fastsatte kontingent for pap med
       belægning . Dette giver følgende resultat :
       I. 48.01 ex P , andet pap
           A. Oprindeligt kontingent 1974                             45 353 t
           B. Tariferingsfej I                          5 716 t
           C. 4 x 5% af B.                              1 232 t
           D. Korrektion                                6 948 t       -6 948 t
           E. Nyt kontingent 1974                                     28-4Q4 t
      II . 48.07 c i andre tilfælde ,
           undtagen papir til trykning
           og skrivning         .
           A. Oprindeligt kontingent 1974                             47 001 t
           B. Korrektion som I. D. ovenfor                            +6 ^48 t
           C. Nyt kontingent 1974                                     52_9A9 t
Hans Excellence Ske Withol
Chef for den finske mission ved
De europæiske Fællesskaber
Place Stephanie 20
1050 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte , at
de finske myndigheder er indforstået med de foreslåede ændringer i protokol
nr . 1 , bilag A , til f rihandelsoverenskomsten .
               .   i
Modtag, Excellence , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                    På vegne
                                       Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                            ;      -                   1                                   t
                                        Brev nr . 2
                                                                     /
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
                            *                             «                           '   L
 dato med følgende ordlyd :
 "I henhold til protokol nr . 1 ti l .f rihandelsoverenskofosten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5 .
                              i
 oktober 1973 nar Det forenede Kongerige siden januar 1974 åbnet toldkontingenter
 for pap uden belægning ( 48.01 ) og for pap med belægning ( 48.07 ). De tilladte
 lofter for disse kontingenter fastsattes på grundlag af de foreliggende statis­
 tiske oplysninger for perioden 1968-71 .                         -    ■ - '
 I referenceperioden for fastsættelsen af kontingenterne ( 1968-71 ) tariferede
 de finske eksportører deres eksport af pap med tynd belægning til Det forenede
 Kongerige som pap uden belægning . Varen indførtes derfor under pos . 48.01 i
 Det forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belægning
 ( 48.01 ) udviste derfor for store tal , og statistikken for pap med belægning
 ( 48.07 ) for små tal .
         (                                              '                     -
 Da denne fejl konstateredes , krævede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder ,
 at pap med tynd belægning indførtes under toldposition 48.07 . Denne ændring
 af tariferingen, som faktisk er en korrektion , kræver en ti Isvarende korrektion
 af , statistikkerne for referenceperioden og derfor af de toldfrie kontingenter,
 der er fastsat i protokol nr . 1 , bilag A.
 Da de oprindelige kontingenter fastsattes ved at forhøje de gennemsnitlige årlige
 handelstal for perioden 1968-71 med fire gange 5% på kumulativ basis , bør diffe­
 rencen som følge af den fejlagtige tarifering således også forøges med fire gange
 5% og det pågældende beløb fratrækkes 1974-kontingentet for pap uden belægning og
 lægges til det i protokol nr . 1 , bilag A, fastsatte kontingent for pap med belæg­
 ning . Dette giver følgende resultat :
            /                   '   ' >           , •
 I. 48.01 exF , andet pap
      A. Oprindeligt kontingent 1974                                         45 353 t
      B. Tariferingsfej I                                      5 716 t
      C. 4 x 5% af B.                                          1 232 t
      D. Korrektion     -                                   .6 948 t         -6 948 t
      E. Nyt kontingent 1974                                                 2§_4Q4 t
                                                                                        Γ
II . 48.07 C i andre tilfalde ,
      undtagen papir til trykning
      og skrivning
      A. Oprindeligt kontingent 1974                         f               47 001 t
      B. Korrektion som I. D. ovenfor                                        +6 948 t
      C. Nyt kontingent 1974                                                 5|_242 t
 ---pagebreak--- Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de finske myndigheder er
indforstået med ovennævnte .
Modtag, hr            ........ forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                          i               For republikken Finland
 ---pagebreak---                                              Brev nr . 1
        Excellence -                                          ;
        I henhold til protokol nr . 1 'til frihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske
        økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14 . maj
        1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 åbnet toldkontingenter for pap
        uden belægning ( 48.01 ) og for pap    med belægning ( 48.07 ). De tilladte lofter
        for disse kontingenter fastsattes på grundlag af de foreliggende statistiske
        oplysninger for perioden 1968-j 71 .
        I referenceperioden for fastsættelsen af kontingenterne ( 1968-71 ) tariferede de
        norske eksportører deres eksport af pap med tynd belægning til Det forenede
        Kongerige som pap uden belægning . Varen indførtes derfor under pos . 48.01 • i Det
        forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belægning ( 48.01 )
        udviste derfor for store tal , og statistikken for pap med belægning ( 48.07 ) for
        små tal .
        Da denne fejl konstateredes , krævede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at
        pap med tynd belægning indførtes under toldposition 48.07 . Denne ændring af
        tariferingen, som faktisk er en korrektion , dræver en tilsvarende korrektion af
        statistikkerne for referenceperioden og derfor af de toldfrie kontingenter , der
        er fastsat i protokol nr . 1 , bilag A.
        Da de oprindelige kontingenter fastsattes ved at forhøje de gennemsnitlige årlige
        handelstal for perioden 1968-71 med fire gange 5% på kumulativ basis , bør diffe-**
        rencen som følge af den fejlagtige tarifering således også forøges med fire gange
        5% og det pågældende beløb fratrækkes 1974-kontingentet for pap uden belægning og
         lægges til det i protokol nr . 1 , bilag A, fastsatte kontingent for pap med be­
        lægning . Dette giver følgende resultat :
        I « 48.01 ex F, andet pap
            A. Oprindeligt kontingent 1974                                 10 903 t
            B. Tariferingsfej I                            6 536 t ■
            C. 4 x 5% af B.                              . 1 409 t
            D. Korrektion                          . ~     7 945 t         -7 945 t
            E. Nyt kontingent 1974                                         ====== t
       II . 48.07 C i andre tilfælde ,
            undtagen papir til trykning
            og skrivning
            A. Oprindeligt kontingent 1974                                  5 988 t
            B. Korrektion som I. D. ovenfor                                +7 945 t
                                                                                    1)
            C. Nyt kontingent 1974 '                                       11=222 t
        1 ) Inklusive papir til trykning og skrivning
Hans Excellence Sverre J. Gjellum                                       /
Chef for den norske mission ved De europæiske Fællesskaber             ^
rue Archiméde 17
1040 Bruxelle s                                                      ;
 ---pagebreak--- Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte ,
at de norske myndigheder er indforstået med de foreslåede ændringer i
                          ♦
protokol nr . 1 , bilag A, til f nhandelsoverenskomsten .
Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                På vegne
                                    Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                     Brev nr . 2                                         //<^
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
 dato med følgende ordlyd :
                                                                                     I.   ,•
 "I henhold til protokol nr . 1 ti l f rihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14 . maj
 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 åbnet toldkontingenter for pap
 uden belægning ( 48.01 ) og for pap med belægning ( 48.07 ). De tilladte lofter for
 disse kontingenter fastsattes på grundlag af de foreliggende statistiske oplys­
 ninger for perioden 1968-71 .
 I referenceperioden for fastsættelsen af kontingenterne ( 1968-71 ) tariferede de
 norske eksportører deres eksport af pap med tynd belægning til Det forenede
 Kongerige som pap uden belægning . Varen indførtes derfor under pos . 48.01 i Det
 forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belægning ( 48.01 )
 udviste derfor for store tal , og statistikken for pap med belægning ( 48.07 ) for
 små tal .                                                                      .  .
 Da denne fejl konstateredes , krævede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder,
 at pap med tynd belægning indførtes under toldposition 48.07 . Denne ændring af
 tariferingen , som faktisk er en korrektion , kræver . en tilsvarende korrektion af
 statistikkerne for referenceperioden og derfor af de toldfrie kontingenter , der
 er fastsat i protokol nr . 1 , bilag A.                                        -
 Da de oprindelige kontingenter fastsattes ved at forhøje de gennemsnitlige årlige
 handelstal for perioden 1968-71 med fire gange 5% p § kumulativ basis , bør diffe­
 rencen som følge af den fejlagtige tarifering således også forøges med fire gange
 5% og det pågældende beløb fratrækkes 1974-kontingentet for pap uden belægning og
 lægges til det i protokol nr .- 1 , bilag A, fastsatte kontingent for pap med be­
 lægning . Dette giver følgende resultat :                      \   '
 I   48.01 ex P, andet pap      ,               ^
     A. Oprindeligt kontingent 1974                                    10 903 t
     B. Tariferingsfej I                           6 536 t
     C. 4 x 5% af B.                               1 409 t
     D. Korrektion                       ,         7 945 t             -7 945 t
     E. Nyt kontingent 1974                                            _2_2|§ t
II . 48.07 C i andre tilfælde ,
     undtagen papir til trykning
     og skrivning                      ,
     A. Oprindeligt kontingent 1974                       ' \           5 988 t
     B. Korrektion som I. D. ovenfor                          ^        +7 945 t
     C. Nyt kontingent 1974                             *              12.222
 1 ) Inklusive papir til trykning og skrivning .
 ---pagebreak--- Jeg har den ære over for Dem at bekræfte / at de norske myndigheder er
indforstået med ovennævnte .
Modtag , hr                  forsikringen om min mest udmærkede højagtélse
                                               For kongeriget Norge
 ---pagebreak---                                          Brev nr . 1                                     η
   . Excellence-
      I henhold til protokol nr . 1 til f rihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske
      økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
      1972 har Oet . forenede Kongerige siden januar 1974 åbnet toldkontingenter for pap
      uden belægning ( 48.01 ) og for pap med belægning ( 48.07 ). De tilladte lofter for
      disse kontingenter fastsattes på grundlag af de foreliggende statistiske oplys­
      ninger for perioden 1968-71 .
      I referenceperioden for fastsættelsen af kontingenterne ( 1968-71 ) tariferede de
      svenske eksportører der^es eksport af pap med tynd belægning til Oet forenede
      Kongerige som pap uden belægning . Varen indførtes derfor under pos . 48.01 i Det
    _ forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belægning ( 48.01 )
      udviste derfor for store tal , og statistikken for pap med belægning ( 48.07 ) for
      små tal .
      Da denne fejl konstateredes , krævede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at
      pap med tynd belægning indførtes under toldposition 48.07 . Denne ændring af ta­
      riferingen , som faktis.k er en korrektion , kræver en tilsvarende korrektion af
      statistikkerne for referenceperioden og derfor af de toldfrie kontingenter , der
      er fastsat i protokol nr . 1 , bilag A.
      Da de oprindelige kontingenter fastsattes ved at forhøje de gennemsnitlige årlige
      handelstal for perioden 1968-71 med fire gange 5% på kumulativ basis , bør diffe­
      rencen som følge af^den fejlagtige tarifering således også forøges med fire gange
      5% og det pågældende beløb fratrækkes 1974-kontingentet for pap uden belægning
      og lægges til det i protokol nr . 1 , bilag A, fastsatte kontingent for pap med
      belægning . Dette giver følgende resultat :
      1 . 48.01 ex I', andet pap     •     v                                           -
            A. Oprindeligt kontingent 1974                                 37 678 t
            B. Tariferingsfej I                          3 461 t
            C. 4 x 5% af B.                                746 t
            D. Korrektion                (               4 207 t   -       -4 207 t
            E. Nyt kontingent 1974                                         22_4Z1 t
    II . 48.07 C i andre tilfælde , .
         - undtagen papi r ti l trykning
            og skrivning
            A. Oprindeligt kontingent 1974       /                         34 998 t
          ' B ; Korrektion som I. D. ovenfor                               +4 207 t
            C. Nyt kontingent 1974                                         12_|Q| *
Hans Excellence Bengt Rabaeus
Chef for den svenske mission ved
De europæiske Fællesskaber
Rond Point Schuman 6
1040 Bruxelles
 ---pagebreak--- Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte /,
at de svenske myndigheder er indforstået med de foreslåede ændringer
i protokol nr . 1 , bilag A, til f rihandelsoverenskomsten .
Modtag . Excellence , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                         : #
                                                På vegne
                                      Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                   Brev nr . 2                                         /Ib-
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
 dato med følgende ordlyd :
 "I henhold til protokol nr . 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab dg kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22 . juli
 1972 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 åbnet toldkontingenter for pap
 uden belægning ( 48.01 ) og for pap med belægning ( 48.07 ). De tilladte .lofter for
 disse kontingenter fastsattes p § grundlag af de foreliggende statistiske oplysnin­
 ger for perioden 1968-71 .
 I referenceperioden for fastsættelsen af kontingenterne .( 1968-71 ) tariferede de
 svenske eksportører deres eksport af pap med tynd belægning til Det forenede
 Kongerige som pap uden belægning . Varen indførtes derfor' under pos . 48.01 i Det
 forenede Kongeriges toldtarif . Importstatistikken for pap uden belægning ( 48.01 )
 udviste derfor for store tal , og statistikken for pap med belægning ( 48.07 ) for
 små tal
 Da denne fej l# konstateredes , krævede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder , at
 pap med tynd belægning indførtes under toldposition 48.07 . Denne ændring af ta­
 riferingen , som faktisk er en korrektion , kræver en tilsvarende korrektion af
 statistikkerne for referenceperioden og derfor af de toldfrie kontingenter , dér
 er' fastsat i protokol nr . 1 , bilag A.
 Da de oprindelige kontingenter fastsattes ved at forhøje de gennemsnitlige årlige
 handelstal for perioden 1968-71 med fire gange 5% på kumulativ basis , b ét diffe­
 rencen som følge af den fejlagtige tarifering således også forøges med fire gange
 5% og det pågældende beløb fratrækkes 1974-kontingentet for pap uden belægning og
 lægges til det i protokol nr . 1 „ bilag A , fastsatte kontingent for pap med belæg­
 ning . Dette giver følgende resultat :
 I . 48.01 ex F, andet pap
     A. Oprindeligt kontingent 1974                                     37 678 t
     B. Tariferingsfej I                            3 461 t
     C. 4 x 5% af B.                                  746 t
     D. Korrektion                                  4 207 t           , -4 207 t
     E. Nyt kontingent 1974                                             22_m t
II . 48.07 C i andre tilfalde ,
     undtagen papir til trykning
     og skrivning
     A. Oprindeligt kontingent 1974                                     34 998 t
     B. Korrektion som I. D. ovenfor ,                                  +4 207 t
     C. Nyt kontingent 1974                                             22_2Q5 t "
 ---pagebreak--- Jeg har den ære over for Dem at bekræfte / at de svenske myndigheder er
indforstået med ovennævnte .
                                 * .
 '■   ·'   ' '      ....     *'«  »
Modtag / hr                forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                               For kongeriget Sverige