CELEX: 51992PC0257
Language: el
Date: 1992-06-26
Title: Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες κατανομής διαθέσιμου χρόνου (SLOT) στους κοινοτικούς αερολιμένες

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                       ΚΟΜ(92)257  τελικό
                                       Βρυζέλλες,26  Ιουν(ου 1992
                     Τροποποίηση στην πρόταση
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχετικά με τους κανόνες κατανομής διαθέσιμου χρόνου (δΐ,οτ)
                  στους κοινοτικούς αερολιμένες
                   (υποβληθείοα αττό την Ετπτροπή
     σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.  Σχις 30 Ιανουαρ(ου 1991 η Επιχροπή παρουσίασε χην πρόχασή χης για
    κανονισμό χου Συμρουλίου σχεχικά με χους κοινούς κανόνες για χην καχανομή
                                                           1
    χου διαθέσιμου χρόνου σχους κοινοχικούς αερολιμένεςί ).
2.  Μεχά από συζηχήσεις μεχαξύ χης Επιχροπής και χου εισηγηχή, η Επιχροπή
    Μεχαφορών και Τουρισμού ενέκρινε μία συμρφασχική λύση και όλες οι
    χροποποιήσεις έγιναν δεκχές από χην Επιχροπή, με χην επιφύλαξη ορισμένων
    αλλαγών δευχερεύουσας σημασίας.
3.  Σχις 13 ΔεκεμΡρίου 1991, σχη συνεδρίαση ολομελείας, χο Ευρωπαϊκό
    Κοινορούλιο ενέκρινε χην πρόχαση με χις σχεχικές χροποποιήσεις.
    Οι χροποποιήσεις αριθ. 1, 3 και 12 διευκρινίζουν χο πεδίο εφαρμογής χης
    πρόχασης και ορίζουν όχι οι αεροπορικές εχαιρείες μπορούν να
    προγραμμαχίζουν ελεύθερα χις πχήσεις χους εκχός κι αν ο αερολιμένας είναι
    "συνχονισμένος".
    Η Επιχροπή συμφωνεί για χις χροποποιήσεις χου Κοινορουλίου που αφορούν
    χον ορισμό χων κορεσμένων και συνχονισμένων αερολιμένων (χροπολογίες 14
    και 15 ανχίσχοιχα) καθώς και χις χροπολογίες για χην επιχροπή
    προγραμμαχισμού (χροπολογίες 18, 20 και 22).
    Εγινε αναφορά σχους εφαρμοζόμενους κανόνες χου κοινοχικού δικαίου περί
    ανχαγωνισμού, έχσι ώσχε οι χρήσχες χων αεροδρομίων να μην έχουν χον
    χελικό έλεγχο σχην καχανομή χων βΐοχ;^ μέσω γενικών καχευθυνχήριων γραμμών
    που έχουν χαράξει οι επιχροπές προγραμμαχισμού.
    Το Κοινορούλιο έχει επίσης προχείνει να επεκχαθεί ο κανονισμός και σχους
    μικρούς μεχαφορείς, σχην αεροπορία επιχειρημαχιών και σχη γενική
    αεροπορία, και οι προχάσεις αυχές είναι αποδεκχές από χην Επιχροπή
    (χροπολογίες 8 και 11).
    Οι χροπολογίες αριθ. 7, 10, 28, 29, 32 και 33 προχείνονχαι με σκοπό να
    εφαρμόζεχαι ο κανονισμός χωρίς διακρίσεις ένανχι χρίχων χωρών.
    Με χις χροποτιοι ήσε ις 2, 9, 13, 16, 21, 25 και 27 χο Κοινορούλιο
    παρουσίασε περισσόχερο σαφή διαχύπωση με ορισμένες συνχακτικές αλλαγές
    δευχ ερεύουσας σημασ ίας.
(1) ΟΟΜ (90) 576 χελικό, 30 Ιανουαρίου 1991
                               ?- 3 -
 ---pagebreak---                              Τροποποίηση στην πρόχαση
                         ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΓΥϋΡργΛΙΟ,Υ
          σχετικά με τους κανόνες κατανομής διαθέσιμου χρόνου (8ΙΛΤ)
                         στους κοινοχικους αερολιμίνες
       Κείμενο ιης Επιχροπής*1)                         Τροπολογίες
                              (Τροπολογία αριθ. 1)
                                     Τίχλος
Πρόχαση     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ     (ΕΟΚ)    χου   Πρόχαση     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    (ΕΟΚ)    χου
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χους κανόνες        ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χους κανόνες
καεανομής διαθέσιμου χρόνου ($ίΟΤ)        καχανομής διαθέσιμου χρόνου (51_0Τ)
οχους κοινοχικούς αερολιμένες             σχους   συνχονισμένους     κοινοχικούς
                                          αερολιμένες
                              (Τροπολογία αριθ. 2)
                            Πρώχη αιχιολογική σκέψη
εκχιμώνχας       όχι   η   αυζανόμενη     εκχιμώνχας       όχι   η   αυζανόμενη
δυσαναλογία μεχαξύ χη€ επέκχασης χου      δυσαναλογία μεχαξύ χη€ επέκχασης χου
ουσχήμαχος εναερίυν μεχαφορών σχην        συσχήμαχος εναερίυν μεχαφορών σχην
Ευρώπη και χης έλλειψης επαρκούς          Ευρώπη και χης έλλειψης επαρκούς
υποδομής σχους αερολιμένες για χην        υποδομής σχους αερολιμένες για χην
ικανοποίηση χης αυξανόμενης ζήxηση^       ικανοποίηση χης αυξανόμενης ζήχησης
έχει ως συνέπεια χην αύξηση χου           θα έχει υς συνέπεια, σύμφυνα με χις
αριθμού χυν κορεσμένυν αερολιμένων        υπάρχουσες ενδείξεις, χην αύξηση χου
σχην Κοινόχηχα,                           αριθμού χυν κορεσμένυν αερολιμένων
                                          σχην Κοινόχηχα,
                              (Τροπολογία αριθ. 3)
                            Τρίχη αιχιολογική σκέψη
εκχιμώνχας    όχι η    προϋπόθεση χη€     εκχιμώνχας    όχι η προϋπόθεση χη€
αμεροληφίας        χου    συνχονισχή     αμεροληψίας         χου    συνχονισχή
εζασφαλίζεχαι καλύχερα όχαν η απόφαση     εζασφαλίζεχαι καλύχερα όχαν η απόφαση
για ιο ουνχονιομό ενός αερολιμένα         για χο χαρακχηρι συ.6 ενό€ αερολιμένα
λαμβάνεχαι από χο κράχος μέλος που        οκ συνχονισμένου λαμβάνεχαι από χο
είναι αρμόδιο για χον αερολιμένα          κράχος μέλος που είναι αρμόδιο για χον
αυχό, βάσει ανχικειμενικών κριχηρίυν,    αερολιμένα αυχό, βάσει ανχικειμενικών
                                          κριχηρίυν,
(1) ΕΕ 0 43, 19.2.91, σελ. 3
 ---pagebreak---                               (Τροπολογία αριθ. 4)
            Νέα αιχιολογική σκέψη μεχά χην χρίχη αιχιολογική σκέψη
                                          όχι ο παρών κανονιομός εφαί>μόζΓ ιαι
                                          μόνο σε αερολιμένες που εμπίπχουν ο ιον
                                          ειδικό   ορισμό    χου   συνχονισμενου
                                          αερολιμένα σύμφωνα με χο άρθρο 2,
                              (Τροπολογία αριθ. 5
                          Αιχιολογική σκέψη 4α (νέα)
                                           Όχι η Επιχροπή πρέπει να μελεχήοζι
                                          χις   αιχίες   χου    κορεσμού   οχρυ,ς
                                          ευρωπαϊκούς αερολιμένες με σχόχο χην
                                          εζεύρεση χρόπων και μέσων για χην
                                         αύξηση χης χωρηχικόχηχάς χους,
                              (Τροπολογία αριθ. 6)
                          Αιχιολογική σκέψη 4β (νέα)
                                           Όχι οι κυβερνήσεις και οι αρχές χων
                                          αερολιμένων χων κραχών μελών πρέπει
                                          να εξεχάσουν χην αύξηση χων δαπανών
                                          για χην υποδομή χων αερολιμένων, έχσι
                                          ώσχε να αυξηθεί η χωρηχικόχηχα χων
                                          ευρωπαϊκών αερολιμένων.
                             (Τροπολογία αριθ. 7)
                            Εναχη αιχιολογική σκέψη
όχι πολιχικπ χη€ Κοινόχπχας είναι π       όχι πολιχική χης Κοινόχηχας είνοι η
μείωση χων φραγμών όσον αφορά χον         μείυση χων φραγμών όσον αφορά χον
ανχαγυνισμό και η ενθάρρυνση xη^          ανχαγυνισμό και η ενθάρρυνση ιης
ιιροοΒασης σχην αγορά, σύμφωνα με χις     πρόοβασης σχην αγορά, ούμφωνα με ιις
διαχά£εΐ€     χου    κανονισμού     χου   διαχάξεις     χου   κανονισμού      ιου
Χυμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 και        Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. Ρ343/90 και
6ιι οι σχόχοι αυχοί απαιχούν χην          όιι οι οχόχοι αυχοί αιιαιιούν ιην
ιυχυρή υηοσχηριΕη χων αερομεχαφορέων      ισχυρή υποοχήριζη χων αερομεεαφορεων
ιιου   σκοπεύουν      να   εκχελέσουν     που    σκοπεύουν      να   εκχελέσουν
δρομολόγια      σε    ενδοκοινοχικέ€      δρομολόγια σε διαδρομές σχις οποίες
Λιαδρομές σχις οποίες δεν υπάρχει         δεν υπάρχει μεγάλος ανχαγωνισμός,
μεγάλος ανχαγωνισμός,
 ---pagebreak---                               (Τροπολογία αριθ. 8)
                             Δέκαχη αιχιολογική σκέψη
 Οιι ειναι απαραίχηχο να ζηχηθεί από           Οχι είναι απαραΐχηχο να ζηχηθεί από
ια κρόιη μέλη ή xου^ εκπροσώπους              χα κράχη μέλη ή χους εκπροσώπους
ιους, να εξασφαλισουν χην ύπαρξη ενό^         χουο να εζασφαλίσουν χην ύπαρξη
Γλάχιοχου αριθμού διαθέοιμυν χρόνυν          και ενό€ αριθμού διαθέοιμυν χρόνων
( Γ. 1 ο I )   για     χην     εκχέλεση       (51ο χ ) για     xου^ , μικρόχερους
(.νδοκοινοίΐκών δρομολογίυν ακόμη και        αερομεχαφορείς , χην        εμπορικη
οιις   πε.ρ ιπχώσε^ αερολιμένυν       που    αεροπορία και χη γενική αεροπορία
Οεωρούνιαι όχι είναι κορεσμένοι,              καθώς   και   για   νεοεισερχόμενους
                                             αερομεχαφορείς     ακόμη   και σχις
                                              περιπχώσεις      αερολιμένυν     που
                                              θευρούνχαι όχι είναι κορεσμένοι,
                                (Τροπολογία αριθ. 9)
                            Ενδέκαχη αιχιολογική σκέψη
όιι η σχαδιακή άρση χυν ισχορικών             όχι η σχαδιακή άρση χυν ισχορικών
δικαιυμάχυν πρέπει να Βασίζεχαι σχην          δικαιυμάχυν γίνεχαι δεκχή μόνο σε
αρχή ΐΐ'Κ αναλογικόχηχα€ και όχι,             εζαιρεχικές περισχάσεις όπου είναι
ουνεπώς, η εφαρμογή xη^ πρέπει να             αδύναχη η εξεύρεση άλλης λύσης και
ηεριορίζεχαι       σχον    αριθμό    χυν      πρέπει να βασίζεχαι σχην αρχή χης
διαθέοιμυν χρόνυν που καλύπχουν χΐ€           αναλογικόχηχας και όχι, συνεπώς, η
ανάγκες χυν νεοεισερχομένυν εχαιριών          εφαρμογή χης πρέπει να περιορίζεχαι
οιον    εν    λόγυ αερολιμένα,       ενώ      σχον αριθμό χυν διαθέοιμυν χρόνυν
ουγχρόνυς πρέπει να εζασφαλίζεχαι όχι         που   καλύπχουν   χις ανάγκες χυν
όλοι     οι    αερομεχαφορεί€        που      νεοεισερχομένυν εχαιριών σχον εν
χρησιμοποιούν       χο   συγκεκριμένο         λόγυ αερολιμένα,      ενώ συγχρόνυς
αερολιμένα πρέπει να έχουν ισόχιμη            πρέπει να εξασφαλίζεχαι όχι όλοι οι
μειαχείριση, βάσει χου αριθμού χυν            αερομεχαφορείς που χρησιμοποιούν χο
διαθέοιμυν χρόνυν που χρησιμοποιεί ο          συγκεκριμένο αερολιμένα πρέπει να
καθένας από αυχού€ και με όσο χο              έχουν ισόχιμη μεχαχείριση, βάσει χου
δυναχόν λιγόxερε^ περιχχέ€ μεχαχροπές         αριθμού χυν διαθέοιμυν χρόνυν που
ιων υφισχαμένυν ρυθμίσευν.                    χρησιμοποιεί ο καθένας από αυχούς
                                              και με όσο χο δυναχόν λιγόxερε^
                                              περιχχές μεxαxροπέ^ χυν υφισχαμένυν
                                              ρυθμίσευν,
 ---pagebreak---                                        (Τροπολογία α ρ ι θ . 10)
                                 Δέκαχη χέχαρχη α ι χ ι ο λ ο γ ι κ ή σκέψη
όχι ε ί ν α ι σκόπιμο η Κοινόχηχα να                   όχι ε ί ν α ι σκόπιμο η Κοινόχηχα να
ιιροσφέρει          σχις       νεοεισερχόιιενες        προσφέρει            οχις εχαιρΐες          που
ε τ α ι ρ ί ε ς που προέρχονχαι από χ ρ ί χ ε ς        προέρχονχαι από ι ρ ι χ ε ς χώρε* ουγκρΐτΐκή
χώρες ίση μ ε χ α χ ε ϊ ρ ι σ π με αυχήν που ρι        μεχαχεΐριση με αυιήν που προσφέρειαι
εν       λόγυ     χώρες      προσφέρουν    σχους       σχους κοινοχικους αερομεχαφορείς, υπο
κοινοχικούς αερομεεαφορείς,                            χην προϋπόθεση _6χι_ οι ε ν λόγυ_χώρες
                                                       παρέχουν            σχους   κ ο ι ν ο χ ι κο ύ ς
                                                      αερΓμεχαφορείς χέτοια             μεχαχεϊ ριοη
                                                       σχους αερολιμένες ,χους^
                                       (Τροπολογία αριθ. 11)
                                 Δέκαχη πέμπχη αιχιολογική σκέψη
όχι η θέσπιση κανονισμού για χην                      όιι η θέσπιση κανονισμού για χην
καχανομή χου διαθέσιμου χρόνου σχους                  καχανομή χου διαθέσιμου χρόνου οχους
κοινοχικούς αερολιμένες δεν πρέπει να                 κοινοχικούς αερολιμένες δεν πρέπει να
έχει επιπχώσεις σχα δρομολόγια χυν                    έχει επιπχώσεις σχα δρομολόγια ιων
μικρών αερομεχαφορέυν.                                μικρών αερομεχαφορέυν ή χης γενικης
                                                      αεροπορίας.
                                      (Τροπολογία αριθ           12)
                                              Αρθρο 1
0 κανονισμός αυχός ισχύει για χην                     0 κανονισμός αυχός ισχύει για ιην
καχανομή χου διαθέσιμου χρόνου χρήσης                 καχανομή χου διαθέσιμου χρόνου χρήσης
(5ί0Τ) χυν αερολιμένυν χης Ευρωπαϊκής                  (510Τ) χων συνχονιομένων αερολιμένυν
Κοινόχηχας.                                           χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας.
 ---pagebreak---                                            (Τροπολογία αριθ      13
                                                 Αρθρο 2 (β)
(Β) "νεοεισερχόρενος" αερορεχαφορέας                     ( β ) "νευεισερχόμενος" αερομεχαφορέας:
                                                        αερομεχαφορέας ο οποΐος:
 ί.    ένας       αερομεχαφορεας         ο   οποιος,     ί . δεν δ ι α θ έ χ ε ι περιοοόxερου^ απο 4
καμία           η μ έ ρα ,      δεν       δκιθέχει      χρόνους       χρήσπς           (5ίΟΤ)    σε    ένα
ιιεριοσόχερους             από    χρει_ς_    χρόνου^    συνχονισμένο αερολιμένα και ο οποίος
χρήση^        ($ίΟΤ)     σε ένα συνχονισμένο            ζηχά       περισσόχερους           χρόνους    σχον
αερολιμένα            και      ο    οιιοίος      ζηχά   αερολιμένα αυχόν              για   ιην   εκιελεοη
ιι ε ρ ι σσό χε ρ ο υ ς         χρόνου^         σχον    πχήσεων μ ι α δεδομένη ημέρα, η
αερολιμένα αυχόν              για    χην    εκχέλεση
ιιιήσεων μ ι α δεδομένη ηρέρα, ή
 *' ·      ένας αερομεχαφορέας ο οποίος,                 ιί.     δεν δ ι α θ έ χ ε ι , μία συγκεκριμένη
μ ι α συγκεκριμένη ημέρα, δεν δ ι α θ έ χ ε ι           ημέρα, περισσόχερο από ιο 30% όλων
ιιερισσόχερο από χο 30% χου δ ι α θ έ σ ι μ ο υ          χων διαθέσιμων χρόνων (δίΟΤ) σε ένα
χρόνου ($10Τ) που έ χ ε ι                δοθεί    σχο   συνχονισμένο αερολιμένα               ή σε    έναν
ο ύνολο χων άλλων αερομεχαφορέων σ ε                    άλλο αερολιμένα χου ι δ ί ο υ συσxήμαxο^
ένα συνχονισμένο αερολιμένα ή σε έναν                   και       ζηχά       να       χου     εκχωρηθούν
άλλο αερολιμένα χου ι δ ί ο υ συσχήμαχος                περισσόχεροι            χρόνοι      χρήση^    σχον
και ο οποίος ζηχά να χου εκχωρηθούν                     αερολιμένα αυχόν, χην ι δ ί α ημέρα, γ ι α
περισσόχεροι             χρόνοι      χρήσης      σχον   χην       εκχέλεση           Ο^η^σης;   καχά    ιη
αερολιμένα αυχόν, χην ι δ ί α ημέρα γ ι α               συγκεκριμένη ημέρα καχά ιην οποία χο
 ιην       εκιέλεση        πχήσεων      οι    οποίε^    πολύ δύο άλλοι αερομεχαφορείς ασκουν
Γ
   Ρ πίιιιουν         οχΐ€       διαχάξεις        χου   δικαιώμαχα κυκλοφορίας μεχαζύ χων εν
κανονιορού          (ΕΟΚ)     2343/90,      καχά   χη    λόγω αερολιμένων,
συγκεκριρένη ημέρα καχά χην οποία χο
ιιολύ δύο άλλοι αερορεχαφορείς ασκούν
δικαιώραχα             χρίχης        ή     χέχαρχη€
Γ
 .Χ_ε.ν(,ε^Ρ_*ια.5, μ ε χ α ζ ύ    χων     εν    λόγω
αερολιμένων,
 ---pagebreak---                                        (Τροπολογία αριθ       14)
                                               Αρθρο 2 (γ)
 (γ)       "κορεομένος ..α_ε_ρολι_υ.ένας'':____έν_ας   (γ )^    " κο ρεθ[ΐέν ο ς .αερολι ιιέ_νας " : ενας
αερολιμένας χου οποί_ου η χυρηχικόχηχα                 αερολιμένας όπου
δεν ι κανοπρ_ι εί_ οποιαδήποχε ΐ]μ_έρα,_ χη
                Ε  ν
£ΠΛΠΡ_Ί Π Π προβλεηόμενη ζήχηση για                    τ)     σ η μ ε ι ώ ν ο ν ια ι ,.καθυσ χερ_ο_σε ι ς :
11 ε ρ ι σοό Χ ερ_ο_από_ μία ώρα,                      ρεγαλύχερες χπς ιπας ώρας από ια
                                                       δημοσιευμένα δρομολόγια σε άνυ χου
                                                       75% χυν εισερχομένυν και εξερχομενυν
                                                       πχήοευν , για              ΧΡ.Ρ.νι κό _δι_άσχημα
                                                       μεγαλύχερο χης μιας ώρας ημερησίυς,
                                                       οποιαδήποχε μέρα χης εβδομάδας, καχό
                                                       χη διάρκεια χου 50% χουλάχισχον μιας
                                                       προγραμμαχισμένης περιόδου, ή
                                                       ( ϋ ) για περιοσόχερο από μία ώρα σε
                                                       οποιαδήποχε ημέρα, η χυρηχικόχηχα σε
                                                       οποιοδήποχε            από    χους    ακόλουθους
                                                       χομεις                 έλεγχος        εναέρ ι ας
                                                       κ υ κ λ ο φ ο ρ ί ας ,            δ ι άδρομοι
                                                       προσγειοαπογειώσεως 2 άλλες εδαφικές
                                                       διευκολύνσεις περιλαμβανομένης                 ακ
                                                       πρόσβασης ,               περιβαλλονχικοί
                                                       περιορισμοί               δεν    ικανοποιεί χη
                                                       ζήχηση ή χην προβλεηόμενη ζήχηση.
                                       (Τροπολογία αριθ. 15)
                                              Αρθρο 2 (σχ)
(σχ)        "συνχονισμένος αερολιμένας":               (σχ) Μσυνxονισμένο^ αερολιμένα^':
ένας αερολιμένας σχον οποίον, για                      ένα€ κορεσμένος αερολιμένας που έχει
κάθε        προσγείυση         η    απογείυση,         χαρακχηρισθεί υς ουνχονισμένος και
απαιχεϊχαι η έγκριση χης εκχώρησπς                     σχον οποίο, για κάθε προσγείυση ή
χρόνου            χρήσης    ($10Τ)      από      χο    απογείυση» απαιχεϊχαι η έγκριση χης
συνχονισχή αυχού χου αερολιμένα,                       εκχώρησης χρόνου χρήση^ (5ί0Τ) από χο
                                                       συνχονισχή αυχού χου αερολιμένα.
 ---pagebreak---                                       (Τροπολογια αριθ         16)
                                           Αρθρο 2 (η)
 (η)     "ισχορικό           δικαίυμα":    ένας         Δεν   αφορά χο ελληνικό κείμενο
αερορεχαφορέα€ σχον οποιο εκχυρήθηκε
 ενα€ χρόνο^ χρήσ^ (510Τ) σε έναν
σερολιρένα ύσχερα από έγκρισπ χου
συνχονισχή χου αερολιμένα αυχού έχει
δικαίυρα να ζηχήσει χον ίδιο χρόνο
για χπν ανχίσχοιχη επόμενη περίοδο
                                      (Τροπολογια αριθ. 17)
                                           Αρθρο 3 (1)
 (1)    Τα κράχπ μέλη επιχρέηουν σχους                  (1)    Τα κράχπ ρέλη επιχρέηουν σχους
αερομεχαφορεί€ οι οποίοι διαθέχουν                     αερορεχαφορείς οι οποιοι διαθέχουν
ισχύουσα          άδεια       δρομολογΐυν     να       ισχύουσα              καχάλληλη             άδεια     να
ηρογραμμαχίζουν και να εκχελούν                        ηρογραμμαχίζουν                   και να εκχελούν
ελεύθερα χΐ€ πχήσε^ χ ο ^ προ^ και                     ελεύθερα χις πχήσεις ιους προς και
από χου€ κοινοχικού€ αερολιμένε€ που                   από χους κοινοχικούς αερολιμένες που
δεν είναι συνχονισμένοι σύμφυνα με χο                  δεν είναι συνχονισμένοι σύμφυνα με χο
άρθρο 4.                                               άρθρο 4.
                                      (Τροπολογια αριθ 18)
                                          Αρθρο 5 (2) '
( 2 ) 0 συνχονισχής ε ί ν α ι αρρόδιθ€ γ ι α           ( 2 ) 0 συνχονισχής ε ί ν α ι αρρόδιος γ ι α
χην καχανομή χου δ ι α θ έ σ ι μ ο υ χρόνου            χην παροχή συμβουλών σχις επιχροπές
χρήση^ χυν συνχονισμένυν αερολιμένυν                   προγραμμαχισμού και για χην καχανομή
και ε ν ε ρ γ ε ί σύμφυνα με χΐ€ δ ι α χ ά ϊ ε ι ς     χου    δ ι α θ έ σ ι μ ο υ χρόνου χρήσης             χυν
χου       κανονισμού              αυχού       με      συνχονισμένυν                         αερολιμένυν,
ανχικε ιμενικόχηχα,             διαφάνεια   και        λαμβάνονχας               υπόφη         χις     γενικέ€
χυρίς, δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς .                          καχευθυνχήριε€                γραμμές        που    έχουν
                                                      χ α ρ ά ξ ε ι               ο ι        ε π ι   χ ρ ο πές
                                                      προγραμμαχισμού, ενεργεί δε σύμφυνα
                                                      με χ ^ δ ι α χ ά ζ ε ^ χου κανονισμού αυχού
                                                      με α ν χ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό χ η χ α , διαφάνεια και
                                                      χωρίς δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς σύμφυνα με τους εφσρμο-
                                                      ζόμενους κανόνες του Κοινοτικού Δικαίου
                                                      περί ανχαγωνιομού.
                                                      * (Το ήρ6£ο 5 (2) του κειμένου της Επιτροιιής
                                                      γίνεται ήρθ|ρο 6 ( 2 ) ) .
                                                   10
 ---pagebreak---                               (TponoXoyla api8. 19)
                Ap8po 5 (5), eioayuyiKO eSdcpio Kai onpeio (a) *
(5)   0    ouvxovioxhc   npenei, oe        (5)    0   ouvxovioxhc    npenei, oe
onoiaShnoxc oxiypht va pnopei va           onoiaShnoxe oxiyph, va pnopei va
Oeoei    oxn    5id8eon    6\uv     xuv    6eoei     oxn   5id8eon     6Xuv   cuv
cv5ia<pcpopevuv pepuv, yia ejexaon,        ev5ia<pepopevuv pepuv, Y«-O e£exaon,
n c aKoXouBcc nXnpo^opiec:                 xic aK6Xou8ec nXnpo<popiec:
a) xo ioxopiK6 xnc Kaxavophc xou           a) xo laxopiKO xnc Kaxavophc xou
5ia8eoipou     xpovou   xphonc     evoc    5ia8eoipou     xp6vou   xphonc    evoc
aepoXipeva avd aeponopiKh exaipia Kai      aepoXipeva avd aepopexacpopea Kai Kaxd
Kutd xPOvoXoYiKh oeipd Yia oXouc xouc      XpovoXoYiKh oeipd yia OXOUC       XOUC
aepopexa<popeic nou xpioiponoiouv xov      aepopexa<popeic nou xpnoiponoiouv xov
rv XOYU aepoXipeva,                        ev X6yu aepoXipeva,
                                           * (To dp8po 5 (5) xou Keipevou xnc
                                           Enixponhc yivexai dpBpo 6 (5))
                                        11
 ---pagebreak---                                            (Τροπολογία α ρ ι θ . 20)
                                      Αρθρο 6, πρώχη παράγραφος *
   Οχαν ένα κράχος μέλος αποφασίσει                          Οχαν ένα κράτος μέλος ορισει εναν
 όχι          ένας     αερολιμένας      πρέπει     να      αερολιμένα υς κορεομένο σύμφυνα με χο
 ο ο ι σ θ ε ί νς συνxονισμένο^ σύμφυνα με                 άρθρο 4, συγκροχεί            ρία       ΓΠΙχοοππ
 χ ι ς παρανράφου^ 1 και 2 χου άρθρου 4,                   προγραμμαχισμού, π οποία* ο ρ ί ζ ε ι χις
 μπορεί να συγκροχήσει μια επιχροπή                        γενικές     καχευθυνχήριες 'γραμμές για
 προγραρραχισρού,              με   συμβουλευχικό          χην καχανομή χυν χρόνυν χ ρ ή ο ^ σε
 ναρακχήρα η οποία θα βοηθάει                      χο      κάθε     περίοδο       προγραρραχισρού        και
 σ υ ν χ ο ν ι ο χ ή οχο έργο που ανα<ρέρεχαι              εποπχεύει χο έργο χου συνχονιοχή. Η
 σχο        άρθρο      5.    Η συρμεχοχή        σχην       εν     λόγυ      επιχροπή         συνεδριάζει
 επιχροπή αυχή θα πρέπει να ε ί ν α ι                      χουλάχισχον       δύο     φορές    εχηοίυς. Η
 ανοικχή               χουλάχισχον            στους        συμμεχοχή      σχην      επιχροπή αυχή         θα
 αερομεταφορείς                    οι       οποίοι         πρέπει να ε ί ν α ι ανοικχή χουλάχισχον
 χρπσιμοποιούν χον/ους α ε ρ ο λ ι μ έ ν α / ε ς           σχους      αερορεχαφορείς          οι     οποίοι
 συσχηραχικά, σχΐ€ αρχές              χυν εν λόγυ          χρπσιμοποιούν       χον/ους αερολιμένα/ες
 αερολιμένυν           και    σχου€    εκπροσώπους         συσχηραχικά και σ χ ι ς αρχές χυν εν
 ε λ έ γ χ ο υ χης εναέριας κυκλοφορίας.                   λόγυ     αερολιμένυν        και    χις     αρχές
                                                           ελέγχου χης εναέρισς κυκλοφορίας.
                                                           *    (Το άρθρο       6 χου      κειμένου     τ^
                                                           Επιχροπής γ ί ν ε χ α ι άρθρο 5 )
                                          (Τροπολογία α ρ ι θ .   21)
                                                  Αρθρο 7
Σε ένα συνχονισμένο αερολιμένα, οι                        Σε ένα συνχονισμένο αερολιρένα. οι
αρχέ€            χου    αερολιρένα     αυχού,      σε     αρχέ^       χου    αερολιρένα      αυχού,      σε
συνεργασία με χου€ εκπροσώπου€ χη€                        συνεργασία με χους εκπροσώπους χης
υππρεσία€             ελέγχου     χης      εναέρια€       υππρεσίας        ελέγχου       χη€     εναέρια^
κυκλοφορία^, και όχαν ε ί ν α ι δυναχό                    κυκλοφορία^, και όχαν είναι δυναχό
ύσχερα από χην έγκριση χυν εθνικών                        ύσχερα από χην έγκριση χυν εθνικών
αρχών,           πρέπει    να προβαίνουν       σχον       αρχών,      πρέπει      να προβαίνουν σχον
καθορισρό             xη^    χυρηχικόχηχας       χου      καθορισρό        χη€      χυρηχικόχηχας       χου
α ε ρ ο λ ι μ έ ν α δύο φορές χο χ ρ ό ν ο , ύσχερα       αερολιμένα δύο φορές χο χρόνο, ύσχερα
από δ ι ε ζ α γ υ γ ή διαβουλεύσευν με χ ι ς             από διεξαγυγή διαβουλεύσευν με π ς
χελυνειακές              αρχές,   χην      υηηρεσία       χελυνειακές         αρχές,,    χην     υηηρεσία
ελέγχου             διαβαχηρίυν         και     χις       €λέγχου        διαβαχηρίυν           και     χις
αεροπορικές                   εχαιρίες         που       αεροπορικές                 εταιρίες          που
χρησιμοποιούν χον αερολιμένα ή/και χα                     χρησιμοποιούν χον αερολιμένα ή/και χα
συμαχέία που xου^ εκπροσυπούν σύμφυνα                    συμαχέία που χου€ εκπροσυπούν σύμφυνα
με χΐ€ δ ι ε θ ν ι κ καθιερυρένε€ μεθόδου^.              με χ ^ διεθνώ€ καθιερυμένες μεθόδους.
                                                         *ούμφωνα με τους εφορυοζόμενους κανόνες του
                                                          Κοινσπκού Δικαίου ττερί ονταγωνιομού,
                                                      12
 ---pagebreak--- Oi    Suvaxoxnxec       e£unnpexnonc     xuv    Oi    Suvaxdxnxec       e^unnpexnonc      iuv
oiaipdpuv ciSuv nxhoeuv, e^exdtovxai            5ia<popuv eiSuv nxhoeuv, c£eid£oviat
xupioid yia Kd8c nepinxuon.                     Xupioxd Y«-a Kd8e nepinxuon.
Oi    nXnpo(popiec auxec         npenei   va    Oi    nXnpo<popiec     auxec    npenei     va
liapexuvxai     oxo     ouvxovioxh      evoc    napexuvxai      oxo     ouvxovioxh      evoc
acpoXipeva     apKexo       xpovo   npiv o      aepoXiueva      apKexo    xpovo    npiv o
acpoXipevac auxoc xapaKxnpio8ei uc              aepoXipevac auxoc xapaKxnpi o8ei uc
ouvtoviopevoc•                                  ouvxoviopevoc
                                   (TponoXoyia api8. 2j)
                                          Apepo 8
(1) Oi aepopexacpopeic oi onoioi                (1) Oi aepopexaipopeic oi onoioi
Oixouv     5ia8eoipo        xpovo oe     eva    Cnxouv     5ia8eoipo      xpovo    oe eva
ouvxoviopevo aepoXipeva, npenei va              ouvxoviopevo aepoXipeva, npenei va
unoBdXouv oxo ouvxovioxh xou 6Xec xic           unoBdXouv oxo ouvxovioxh xou 6Xec cic
nXnpoipopiec nou 8a xouc Cnxhoei .              nXnpoq>opiec nou 8a xouc c"n^hoei .
(2)a. lupcpuva pe xa dp8pa 85 Kai 86            (2)a. Zup<puva pe xa dp8pa 85 Kai 86
    xnc ouv8hKnc Kai xo dp8po 9 auxou           xnc ouvBhKnc Kai XO dpBpo 9 xou
    xou   Kavoviopou,         evac   xpovoc     napovxoc     Kavoviopou,     evac    xpovoc
   XPhonc         aepoXipiva            nou     XPhonc aepoXipeva nou xpnoiponoih8nKe
   Xpno i p o n o i h 8 n K e   an6     evav    ano evav aepopexaipopca uoxepa ano xnv
   aepope xa<popea uoxepa ano xnv               eyKpion        xou     ouvxovioxh         xou
    eYKpion      xou      ouvxovioxh     tou    aepoXipeva auxou oivei xo 5iKaiupa
   aepoXipeva         auxou      Sivei    xo    oxov aepopexaipopea auxov va Cnthoei
    SiKaiupa oxov aepopexaipopea auxov          Kai va xou 5o8ei o iSioc xpovoc yia
    va xpnoiponoihoei xov i5io xpovo            xnv     CKxeXeon      SpopoXoYiuv         xic
    yia xnv eKxeXeon 5popoXoYiuv xic            avxioxoixec nepi65ouc Kai npepec xnc
   avxioxoixec nepi65ouc Kai npepec             enopevnc      enoxhc     xou    exouc. To
    xnc enopevnc enoxhc xou exouc. To           loxopiKO auxo SiKaiupa ioxuei povo
    toxopiKd auxo         SiKaiupa    loxuei    Yia xa xaKXiKd SpopoXoyia Kai xic
    p6vo yia xa X O K X I K O SpopoXdyia        npoypappaxiopevec eKxaKxec nxhoeic.
    Kai     xic     npoYpappaxlopevec
    eKxaKxec nxhoetc.
    B. le nepinxuon Kaxd xnv onoiav,                B. Ie nepinxuon Kaxd tnv onoiav,
    6Xa ta aiihpaxa xuv aepopetacpopeuv             dXa xa aixhpaxa xuv aepouexaipopeuv
    Yia eKXupnon xpdvou xphonc 5ev                  yia eKXupnon X P O V O U XPhonc 5ev
    eivai Suvaxdv va iKavonomSouv, q                eivai 5uvaxov va iKavonoin8ouv,
    ouvxovioxhc evoc aepoXipeva npenei              npoxi unon      8a    5i 5c. xa i __ oxi_c
    va   npoxiphoei         xic   cpnopiKec         epnopiKec nxhoeic Kai Kupiuc xic
    nihocic Kai Kupiuc xic XOKXIKCC                 XOKXIKCC       nxhoeic       Kai      iic
    nxhoeic Kai xic npoYPappaxiopevec               npoypappaxiopevec             eKxaKxec
    eKxaKxec nxhoeic.                               nxhoeic.
                                             13
 ---pagebreak---         y . 0 ouvxovioxhc evoc aepoXipeva                            y.       0 ouvxovioxhc           evoc    aepoXipeva
        npcriei va XapBdvei e n i o n c und«j>n                      npenei va XapBdvei e n i o n c unoyn xou
        IOU         oupnXnpupaxiKouc                   Kavdvec       oupnXnpupaxiKouc                        Ka v 6 v e c
        n p o i e p a t d x n x a c nou n e p i e x o v x a i oxo    npoxepaioxnxac nou n e p i e x o v x a i         oio
        napdpinpa auxou xou Kavoviopou.                              napdpxnpa auxou xou Kavoviopou.
(3) Av IO a i x n p a y i a eva xpovo xphonc                         (3) Av xo a l x n p a y i a eva xpovo XPhonc
of:v           pnopei              va    eKiiXnpuSei ,          o    5ev          pnopei        va    eKnXnpu8ci.        o
o u v x o v i o i h c evoc aepoXipeva n p e n e i va                 ouvxovioxhc evoc aepoXipeva npenei va
rvnpepuoei                 trjy_ a i x o u o a    aeponopiKh         evnpepuoei xov a i x o u v x a aepopexaipopea
• t a i p i a y i a xouc Xoyouc anoppiiync xou                       yia         xouc       XOYOUC     anoppiiync      tou
( l i i h p a i d c m c Kai va inc u n o 5 e i £ e i                 a i x h p a x o c xnc Kai va xnc u n o 5 e i £ e i
inv          uXnoieaxcpn               evaXXaKxiKh           Xuan    xnv         nXnoieoxepn        evaXXaKxiKh      Xuon
b i a 8 e o i p_o u jQOjovp u. •                                     5 i a 8 e o i p u v xpov^v•
(4) 0 o u v i o v i o x h c evoc aepoXipeva                          (4) 0 ouvxovioxhc evoc aepoXipeva
npenei va n p o o n a 8 e i , oe onoiaShnoxe                         npenei va u p o o n a d e i , oe onoiaShnoxe
n r p i n i u o n , va i K a v o n o i e i xa a i x h p a x a        n e p i n x u o n , va iKavonoiei xa a i x h p a x a
hiaOeoiuou                    xpovou         Kd8e         eioouc     5ia8eoipou              xpovou      Kd8e      eiSouc
n i h o e u v , oupiiepiXapBavopevnc Kai xnc                         nxhoeuv, oupnepiXapBavopevnc Kai xnc
yrviKhc a e p o n X o t a c . ripoc xouxo, o i                       YeviKhc aeponXoCac. ripoc xouxo, oi
Xpovoi               XPhonc            aepoXipevuv            nou    Xpovoi             XPhonc     aepoXipevuv        nou
o i a x i d e v x a i yia             Koivh eKpexdXXeuon             5 i a x i 8 e v x a i y i a Koivh eKpexdXXeuon
oup<puva pe IO dp8po 9 auxou xou                                     oupipuva pe xo dp8po 9 auxou xou
KavoviopoO, oi o n o i o i 5ev exouv aKopn                           Kavoviopou, oi o n o i o i 8ev exouv aKOun
c K x u p n B e i ,                     pnopouv                va    CKXupnQei,                      pnopouv            va
x p n o i p o n o i o u v x a i onuc oi xp6voi nou                   xpnoi-ponoiouvxai onuc oi xp6voi nou
poXic a n o 5 e o p c u o v x a i .                                  poXic           ano5eopeuovxai        (euKaipiaKuc
                                                                     5ia8eoipoi xpovoi).
 (5)           H       Eniiponh,             uoxepa           ano    (5)          H       Enixponh,      uoxepa       ano
ftiaBouXeuoeic                pe xouc aepopexacpopeic,               SiaBouXeuoeic pe xouc ouvxovioxec xuv
 IOUC ouvxovioxec xuv aepoXipevuv Kai                                aepoXipevuv               Kai    xic     enixponec
 LOU
      „C        aepoXipevec               Ka8opiCei           xic    npoYPappaxiopou                 Ka8opi£ei        xic
cXaxioiec                   npouno8eoeic              Y^o      xa    eXdxioxec              npounoSeoeic        yia     xa
o u x o p a i o n o i n p e v a ouoxhpaxa nou npenei                 auxopaxonoinpeva ouoxhpaxa nou npenei
va          xpnoLponoiouvxai                      ano        xouc    va        xpnoiponoiouvxai              ano     xouc
o u v x o v i o i e c cuv aepoXipevuv uoxe va                        ouvxovioxec xuv aepoXipevuv uoxe va
c£ao<paXit"ecai n op8h eipappoyh xuv                                 eCaoipaXiCexai n op8h eipappoYh iuv
dpOpuv 5 Kai 8 .                                                     dpdpuv 5, 6 Kai 8.
                                                                  14
 ---pagebreak---                                            (TponoXoyia a p i 8   23)
                                                 Ap8po 9 ( 1 )
 (1)     le  eva o u v x o v i o p e v o  aepoXipeva      ( 1 ) Ze eva o u v x o v i o p e v o aepoXipeva
npenei      va   5npioupYn8ei             eva   KOIVO     npenei     va    5npioupYn8ei          yia    Kd8e
ouoxnpa        eKpexdXXeuonc              5ia8eoipou      ouvxoviopevn         xpovi*h       nepioSo      eva
xpovou xo o n o i o 8a n e p i X a p B d v e i oXouc      KOIVO        ouoxnpa            eKpexdXXeuonc
 i.ouc xpovouc XPhonc a e p o X i p e v u v nou           5ia8eoipou        xpovou         10    onoio     8a
iSiltJt oupYhSnKav       npdotpaia       KaOuc    KOI     nepiXapBdvei           oXouc      touc     xpdvouc
 IOUC xpovouc     nou 5ev         xpnoiponoiouviai        XPhonc          a e p o X i p e v u v          nou
ii     nou    CYKaxaXei<p8nKav            ano    evav     5npioupYh8nKav          npooipaxa     Ka6uc     Kai
aepopexa<popea Kaxd x n 5 i d p K e i a h oco             xouc xpovouc nou 5ev x p n o i p o n o i o u v x a i
 teXoc p i a c n e p i 6 5 o u .                          h     nou    eyKaxaXei(p8nKav          ano    evav
                                                          aepopexaipopea Kaxd cn S i d p K e i a h oxo
                                                          xeXoc p i a c n e p i 6 5 o u .
                                           (TponoXoYia api8. 24)
                                                 Ap8po 9 (2)
 (2) Kd8e xpovoc XPhonc o onoioc 5ev                      (2) Kd8e xpovoc XPhonc o onoioc 5ev
xpnoiponoieixai nepioooxepo ano xo                        Xpnoiponoieixai nepioooxepo and xo
65% xnc ncpi65ou yia xnv onoia                            75% xnc nepi65ou Yia xnv onoia
cKxuphSnKe        oe evav             aepopexaipopea      CKxuphBnKC       oe evav          aepopexa<popea
pnopei va a<paipe8ei ano auxov Kai va                     pnopei va aipaipedci ano auxov Kai va
 icOei oxo K O I V 6 ouoxnpa eKpexdXXeuonc                xe8ei         oxa         Koivd       ouoxhuaxa
nou avaipepexai oxnv napdypaipo 1, yia                    eKpexdXXeuonc         nou avaipepexai oxnv
va Kaxavepn8ei eK veou CKXOC KOI av n                     napdypaipo 1, yia va KaxavepnBei CK
MH        xpnoiponoinoh                 xou    eivai      veou eKxoc Kai av n pn XPnoiponoinoh
5iKaioXoynpevn, n.x« KaShXuon evoc                        xou     eivai      5iKaioXoYnpevn,            n.x.
 xunou      aepooKdipouc           oxo eSacpoc h          KaShXuon evoc xunou acpooKdipouc oxo
KXeioipo ev6c aepoXipeva                     h evoc       eSacpoc h KXeioipo evoc aepoXipeva h
cvaepiou xupou.                                           evdc evacpiou x^pou.
                                            (TponoXoyia api8. 25)
                                                 Apepo 9 (3)
 (3) Oi xpovoi XPhonc aepoXipevuv nou                     (3) Oi xpovoi XPhonc aepoXipevuv nou
 xe 8 n K a v     oxo            KOIVO       ouox npa     xeSnKav        oxa         KOivd     ouoxhpaxq
FKpexdXXeuonc npenei va Kaxavepovxai                      eKpexdXXeuonc npenei va Kaxavepovxai
pria^u IUV acpopctaipopeuv nou IOUC                       peia^u tuv aepopexacpopeuv nou IOUC
ryouv C'Hhoei. TouXdxioiov 50% auxuv                      exouv Cmnoei . FouXaxioiov 50% OVJLUV
 IUV xpowv npenei va cKXupeixai oe                        IUV xpovuv npenei va eKXupeixai oe
veoeioepxopevec aeponopiKec eiaipiec                      veoeiocpxopevec aeponopiKec exaipiec
Kai va xnpouvxai oi npoxepaioxnxec                        Kai va xnpouvxai oi npoxepaioxnxec
IIOU avaipepovxai oio napdpxppa.                          nou avaipepovxai oxo napdpxnpa.
                                                      15
 ---pagebreak---                                                  (TponoXoyia api8           26)
                                                          ApBpo 9 (5)
Oi         veoeioepxopevec               exaipiec,         nou    Oi        veoeioepxopevec             exaipiec.            nou
uvaipepoviai               oinv          napdypaipo         4,    avaipepovxai               oxnv      napdypaipo             4,
6iKaiouvxai             xooouc         xpovouc        XPhonc      SiKaiouvxai             xoaouc      xpovouc          xpnonc
(icpoXipevuv doouc a n a i x o u v o i avdyKec                    aepoXipevuv ooouc a n a i x o u v o i avdyKec
 IUV        acponoptKuv               opopoXoyiuv          nou    xuv        aeponopiKuv            SpopoXoyiuv              nou
iKicXouvxat                      ano         dXXov/ouc            eKxeXouvxai                    ano         dXXov/ouc
aipopexaipopeic              oxnv       i5ta     5iaopoph,        aepopexaipopcic oxnv                 I5ia      oiaSpoph,
p c x p i x-o avuxaxo 6 p i o xuv 6 x p o v u v ,                 p c x p i xo a v u x a x o o p i o xuv 4 x p o v u v ,
onoiaShnoxe 5e5opevn n p e p a .                                  onoiaShnoxe 5e5opevn npepa.
                                                 (TponoXoyia a p i 8 .      27)
                                                          Ap8po 9 ( 8 )
Oiav oi x p o v o i XPhonc aepoXipevuv o i                        Oxav o i x p 6 v o i XPhonc aepoXipevuv o i
o n o i o i anoSeopeuovxai oupipuva pe x i c                      o n o i o i ano5eopeuovxai oupipuva pe x i c
?>iaxd£eic cuv napaypdipuv 2 Kai 4 , 5ev                          S i a x d E e i c xuv napaypdcpuv 2 Kai 4 , 5ev
xpnoiponoiouvxai                  h      eyKaxaXeinovxai          Xpnoiponoiouvxai                   h     anooupovxai
pcoa oe x p o v i K d S i d o x n p a 5uo e x u v ,               oupipuva           ue     xnv     napdypacpo             2   h
n p c n e i va eruoxpeipovxai oxov apx<-KO                        CYKaxaXeinovxai                 peoa      oe       XPOVIKO
 IOUC Kdxoxo. I x i c n e p i n c u o e i c nou o                 Sidoxnpa             5uo      exuv,       npenei            va
Kavovac             auxoc            5ev     pnopei         va    enioxpeipovxai               oxov      apxiKo             xouc
<:<pappooxei h nou o apxiKOC KOXOXOC                              Kdxoxo.            Ixic      nepinxuoeic            nou      o
JSev e i u B u p e i       va x p n o i p o n o i h o e i   xo    Kavovac             auxoc        oev      pnopei            va
ouyKCKpipevo xp6vo (SLOT) o xpovoc                                eipappooxei h nou o a p x i K o c Kdxoxoc
auxoc          npenei       va       5o8ei     oxo      KOIVO     5ev e m S u p e i         va x p n o i p o n o i h o e i    xo
ouoxnpa           CKpexdXXeuonc                 5ia8eoipou        ouyKCKpipevo xpovo (SLOT) o xpovoc
xpovou.                                                           auxoc        npenei        va    5o8ei      oxo        KOIVO
                                                                  ouoxnpa            CKpexdXXeuonc             5ia6eoipou
                                                                  xpovou.
                                                 (TponoXoYia a p i 8 .      28)
                                                          Ap8po 9 ( 9 )
H E n i x p o n h , uoxepa ano a i x n o n evoc                   H E n i x p o n h , uoxepa ano a i x n o n evdc
Kpdiouc           peXouc           h     pe     5iKh       xnc    Kpdxouc peXouc h._JLn5_..cJt^q(f€c>6pevnc
npuioBouXia,             e^exdCei          xnv    eipappoyh       xpi.xr)S          X.y.po5_    h     pe      5iKh           >nc
IOU dpOpou a u c o u                  oe    Kd8e      eiSiKh      npucoBouXia, e£exdc"ei xnv eipappoyh
iu pini.uorj        Kai       peoa       oe    5uo     phvec      xou dp8pou auxou oe Kd8e eiSiKh
auoipaoiCei y i a xnv op86xnxd xnc • H                            nepinxuon Kai peoa oe 5uo unvec
f n i i p o n h a v a K O i v u v e i xnv anoipaoh xnc            anotpaoiCei y\.a xnv opBoxnxd xnc. H
o i o l u p B o u X i o Kai xa K p d t n peXn.                    Enixponh avaKOivuvei xnv andipaoh xnc
                                                                  oco lupBouXio Kai xa Kpdxn peXn.
                                                               16
 ---pagebreak---                                         (TponoXoyia a p i 8 . 29)
                                             ApSpo 10 ( 6 )
H Emxponh, Ooxepa ano a i x n o n evoc                   H Emxponh, uoxepa ano a i x n o n evoc
Kpdxouc       peXouc       h    pe    5iKh     xnc      Kpdxouc peXouc h xnc evSiaqiepouevTic
npuxoBouXia,        e£exdc*ei xnv cipappoyh              xpixnc          xupac      h   pe    5iKrj    xnc
IUV   napaypdipuv       2 Kai       4 oe Kd8e           npuxoBouXia,           e£exdc*ei xnv eipappoyh
ouyKCKpipevn nepinxuon K a i , peoa oe                   xuv      napaypd<puv      2 Kai     4 oe Kd8e
5idoxnpa 2 pnvuv, anoipaoitei y i a cnv                 ouyKCKpipevn ncpinxuon Kai , peoa oe
op86xnxa        xnc    eipappoYhc       xouc -   H      Sidoxnpa 2 pnvuv, anoipaoifci yia xnv
Emxponh a v a K o i v u v e i xnv anocpaoh tnc          op86xnxa           xnc    e<pappoYhc    xouc .   H
axo lupBouXio Kai xa Kpdxn peXn.                         Emxponh avaKoivuvei xnv anoipaoh tnc
                                                        oxo lupBouXio Kai xa Kpdxn peXn.
                                       (TponoXoYia a p i 8 . 30)
                                             ApSpo 10 ( 7 )
(7)     Ta     Kpdxn       peXn    pnopouv      va       (7)        Ta    Kpdxn      peXn   pnopouv     va
napanepHiouv xnv an6<paon xnc Emxponhc                  napanepipouv             xnv     anoipaon      xnc
oxo lupBouXio peoa oe npoBeopia evoc                    Emxponhc           oxo    lupBouXio     peoa    oe
pnvoc.      To     lupBouXio,        pe    eiSiKh       npoBeopia evdc pnv6c. To lupBouXio,
nXe i oiyn<p i a ,    pnopei        va      XdBei       pe      eiSiKh       nXeio«|>n<pia,   pnopei    va
5ia<popexiKh andipaon peoa oe nepioSo                   XdBei 5ia<popexiKh anoipaon peoa oe
evoc pnv6c •                                            nepioSo evoc pnvoc. To Kpdxoc peXoc
                                                        nou         eivai       uneuBuvo       yia     xov
                                                        ouYKCKpipevo            Kopeopevo     aepoXipeva
                                                        e^aoipaXiCei xnv dpeon eipappoyh xnc
                                                        an6q>aonc •
                                        (TponoXoyia a p i 8 . 31)
                                         ApBpo 11 ( - 1 ) (veo)
                                                         ( - 1 ) Ta Kpdxn ueXn K Q I n Emxponh
                                                        SiaocpaXiCouv oxi o napuv Kavoviouoc
                                                        e<papp'6gexai xupic S i a K p i o e i c K Q I y i a
                                                        xouc aepopexaipopeic xpixuv xupuv.
                                       (TponoXoYia a p i 8 . 32)
                                              Ap8po 11 ( 2 )
t2)    Otav      Q   Emxponh,        Bdoei     xuv      X u p a : ( 2 ) eciv p i a xpixn X<jpa, pe xnv
nXnpo<popiuv       nou    cxci     ouyKCvxpuoei         Kaxavoph            5ia8eoipou      xpovou      oe
Bdoei xnc napaypdoou 1 auxou xou                        Kopeopeva aepoSpopia,
6j> Bpou     h     Bdoei       dXXou       eiSouc
nXnpo<popiuv       oxexiKd pe xnv Kaxavoph
5ia6eoipou         xpovou       oe    Kopeopeva
acpo5popia,        Kpivei     6xi    pia     xpixn
                                                   17
 ---pagebreak--- a ) ocv npooiptpci            oxouc K O I V O X I K O U C a ) 5ev npooipepei oxouc K O I V O X I K O U C
acpopcxaipopeic xnv i o n p e x a x e i p i o n           aepopexaipopcic xnv i o n p c x a x c i p i o n
mv         onoia       eva   Kpdxoc   peXoc         xnc   xnv        onoia       eva Kpdxoc     pcXoc      inc
Koivoxnxac                 npooipepei         oxouc       Koivdxnxac                 npooipepei       oxouc
acpopcxaipopcic auxhc xnc xwpac h                         acpopcxaipopeic auxhc xnc x«pac h
B)      de f a c t o      oev   npoo<p£pei      oxouc     B)      de f a c t o      5ev npooipepei     otouc
KOIVOXIKOUC             aepopexaipopeic     icoxipn       KOIVOXIKOUC             aepopexaipopeic    looxipn
p e x a x e i p i o n pe auxhv nou npooipepci             p e x a x e i p i o n pe auxhv nou npooipepei
oxouc aepopexaipopeic nou avhKouv oxn                     oxouc aepopexaipopeic nou avhKouv oxn
xupa xnc h                                                xupa xnc
y)      pexaxcipiCcxai         cuvoiKdxepa xouc           y)      pexaxeipi^exai         cuvoiKOxcpa     couc
acpopcxaipopeic            nou npoepxovxai ano            acpopexaipopeic nou npoepxovxai                 ano
aXXec          xpixcc xwpcc ano 6 , x i            xouc   dXXec xpixcc X^pec ano 6 , x i                 IOUC
K O I V O X I K O U C aepopexaipopeic.                    K O I V O X I K O U C aepopexaipopcic.
n       Enixponh          pnopei    va     apxioei        n        Enixponh           pnopci,      K9_L9n_i_Y_
Sianpaypaxcuoeic Y»-o xnv eniXuon xou                     nponvoupevnc                 anoipdoeuc         IOU
npoBXhpaxoc                                               l u p B o u X i o u ,           va      apxioei
                                                          SianpaYpaxeuoeic yia xnv eniXuon cou
                                                          npoBXhpaxoc.
 ---pagebreak---                                          (TponoXoYiu a p i 8 . 3 3 )
                                              Ap8po 12 ( 1 )
H liuxponh npenei va unoBdXei eK8eon                   H Emxponh npenei va unoBaXei CKBeon
i) i o lupBouXio o x c i i K d pe inv etpappoYH        oio        lupBouXio       KQI   XO   EupunaiKd
 i ow Kuvoviopou uuiou peoa oe ouo                     KoivoBouXio,              Ka8uc     KQI   OIRV
xpdvia ano inv npcpopnvia evapEnc xnc                  OiKovopiKh KQI            KoivuviKh Emxponn,
IOXUOC xou.                                            oxexiKd           pe    inv    eipappoyh    xou
                                                       Kavoviopou auxou peoa oc 6uo xoovta
                                                       ano        xnv     npepopnvia     evap^nc   xnc
                                                       IOXUOC       xou.
                                         (TponoXoYia a p i 8 . 34 )
                          riAPAPTHMA, napdypaipoc 5, 5euxepo e5d<pio (veo)
                                                       I x n v nepinxuon nou n anayopeuon xnc
                                                       KUKXoipopiac           oe    eva    aepoXipeva
                                                       Snuioupyei           npoBXhpaxa      eKxupnonc
                                                       xpovou (SLOT) oe eva dXXo, npenei va
                                                       S i v e x a i npoxepaioxnxa oxnv aeponopiKh
                                                       exaipia        xnc    onoiac    xo^ opopoXdyio
                                                       napepnoSiCcxai Xoyu xnc anayopeuonc•
                                         (TponoXoyia api8.35 )
                                      F1APAPTHMA (napdYPaipoc 6 D
AnaYopeuoeic              KUKXoipopiac     -  oxnv     SiaYpdipexai
11 e p i n x u o n   nipu     n   anaydpeuon    xnc
K
   ° K Xoipopiac         oe     eva   aepoXiueva
ftnuioupyei           npoBXhuaxa        cKxupnonc
xpovou (SLOT) oe eva dXXo, npenei va
('Stvexai npoxepaioxnxa oxnv aeponopiKh
c. l a i p i a   xnc    onoiac     xo   SpopoXoyio
napepnoSi^exai Xoyu xnc anaYQpeuonc.
                                                    19
 ---pagebreak---                                  (TponoXoyia api8.36 )
                            I1APAPTHMA (napdypacpoc 6 IT)
I'ucXiiia           yia    tn     BcXnon      EucXitia           yia    in    BtXiion
xpnoiponoinon t-uv Suvaxoiniuv nou            Xpnoiponoinon xuv Suvaxoxhxuv nou
undpxouv    ac evav acpoXipeva. Oi            undpxouv    oc evav aepoXipeva. Ot
ouviovioicc iipcnci va cipappotouv evav       ouvxovioxec    npenei    va eipappoCouv
opiopcvo Ba8p6 cucXi{iac Kaxd xnv             evav opiopevo BaBpo cueXi(iac Kaxd
Kaiavoph      xou   SiaBcoipou      xpovou    xnv Katavoph tou 5ia8eoipou xpovou
(SIOT). Oi aeponopiKec cxatpiec oev           (SLOT). Oi aeponopiKec etaipiec bcv
cipappoCouv ndvxa aKpiBuc xa updpia           eipappo^ouv ndvxa aKpiBuc xa updpia
nou bnpooicuovxai oxouc nivaKec xuv           nou Snpooieuovxai oxouc mvaKCC xuv
5popoXoyiuv. 0 Kaipoc, oi dvepoi, oi          SpopoXoyiuv. 0 Kaipoc, oi dvepoi, oi
pctaBoXec       xou   xpovou      nxhonc,     pexaBoXec      xou    xpovou     nxhonc,
npofiXhpaxa       eXcyxou       evaepiac      npoBXhpaxa       eXcyxou       evaepiac
KWKXoipopiac    h   xexviKd    npoBXhpaxa     KUKXoipopiac   h xcxviKd npoBXhpaia
r:Lvai opiopevoi ano xouc Xoyouc auxuv        civai opiopevoi ano xouc Xdyouc auiuv
IUV    napcKKXioeuv. Oi       ouvxovioxec     xuv    napeKKXioeuv. Oi      ouvxovioxec
npcnci     va    XapBdvouv     unoipn xa      npenei va XapBdvouv unoipn xa oxoixcia
oioixeia auid KQI:                            auxd Kai:
(i)     va emBdXouv ncpiopiopouc oxn          (i)     va cmBdXouv ncpiopiopouc oxn
XPhon tuv 5ia5pdpuv npooyeiuonc Kai           XPhon xuv 5ia5p6puv npooyciuonc Kai
anoyeiuonc     pe xpoviKd      5iaXeipaxa     anoyeiuonc    pe xpoviKd      SiaXeipaxa
louXdxioxov 10 Xenxuv                         xouXdxioxov 10 Xenxuv
( i i)    va Kaxapexpouv xo ouvxeXcoxh        (1i)    va Kaxapexpouv xo ouvxcXeoxh
upiaiac Kivnonc Kaxd Siaoxhpaxa oxi           upiaiac Kivnonc Kaxd Siaoxhpaxa oxi
piKpoiepa xuv 30 Xenxuv (n.x. 1200-           piKpoxepa xuv 30 Xenxuv (n.x- 1200-
1259 • 123-1329)                              1259 + 123-1329)
(iii) va xpnoiponoiouv xa 5e5opeva            (1ii) va xpnoiponoiouv xa SeSopeva
unepBoXiKhc 6id8eonc xpdvou XPhonc            unepBoXiKhc 5id8eonc xpovou XPhonc
aepoXipcvuv pe Bdon xnv KxnScioa              aepoXipevuv pe Bdon xnv KxnBeioa
epneipia.                                     cpneipia.
                                              (11 ia) va e£aotpaXi£ouv xn peYioxn
                                              Suvaxh CKpexdXXeuon xuv euKaipiaKuv
                                              SiaBeoipuv xpovuv yia Bpaxunp68eopcc
                                              nxhoeic xnc epnopiKhC aeponXoiac,
                                              ano   xn oxiyph nou auxec          eivai
                                              eXeu8epec yia anoYciuon aXXd xouc
                                              exei     CKXupnBci     pexayeveoxepoc
                                              5ia8eoipoc xpovoc•
                                 (TponoXoyia api8. 37 )
                          HAPAPTHMA (napdypaipoc 6Z (vea))
                                              EKnopnec     8opugou        la   oBopuBa
                                              aepooKdipn   npoxipouvxai   cvavxi    xuv
                                              8opuBu5uv aepooKaipuv, n.x_^_ KeipdXaio 3
                                              evavxi KeipaXaiou 2 .
                                           20
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                Β5Ν 0254-1483
                                                     ΟΟΜ(92)257 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
ΟΚ                                                                       07
                           Αρι«. καταλόγου: ΟΒ-00-92-265-ΟΚ-0
                                                      Ι5ΒΝ 92-77-45024-Χ
Υηηρεβία Επισήαων Εκβόσεων των Ευρβηαΐκών Κοινοτήχων