CELEX: 31985R1520
Language: el
Date: 1985-05-23 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1520/85 του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων οίνων Xeres, της κλάσεως ex 22.05 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1985/86)

8.6. 85                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 150/ 1
                                                                    I
                                         (Πράξεις νια την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1520/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                           της 23ης Μαΐου 1985
                 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
                    οίνων Xérès, της κλάσεως ex 22.05 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1985/86)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι η Ισπανία διαβεβαίωσε ότι η τιμή των οίνων
                                                                        καταγωγής της δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή
Έχοντας υπόψη :                                                         αναγωγής, μειούμενη κατά τους πράγματι εισπραχθέντες
                                                                        δασμούς * ότι, ως συνέπεια των προαναφερθέντων, οι
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    οίνοι που αποτελούν αντικείμενο αυτών των δασμολο­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 1 13,                                   γικών ποσοστώσεων πρέπει να τύχουν της ιδίας μεταχει­
                                                                        ρίσεως με τους οίνους που απολαύουν προνομιακών δα­
την πρόταση της Επιτροπής,                                              σμολογικών παραχωρήσεων, με την επιφύλαξη τηρήσεως
                                                                       της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα»· ότι οι
                                                                       οίνοι αυτοί απολαύουν δασμολογικών παραχωρήσεων
Εκτιμώντας :
                                                                        μόνο αν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 18 του κανο­
ότι, κατά την υπογραφή, στις 29 Ιουνίου 1970, της                      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 (4), όπως τροποποιήθηκε
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­                       τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 775/85 (5)*
νότητας και της Δημοκρατίας της Ισπανίας ('), η Κοι­                   ότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στις εισαγωγές που
νότητα ανέλαβε την υποχρέωση να χορηγήσει προτιμη­                     γίνονται υπό το καθεστώς των ποσοστώσεων αυτών *
σιακό δασμολογικό καθεστώς στις εισαγωγές της οίνων
Xérès καταγωγής Ισπανίας * ότι η υποχρέωση αυτή,                       ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής
συμπληρωθείσα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας                           πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της                   ποσοστώσεις αυτές και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των
Ισπανίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής                       δασμών που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις
Δημοκρατίας στην Κοινότητα (2), αφορά το άνοιγμα,                      σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα
ετησίως, των εξής δύο δασμολογικών ποσοστώσεων :                       κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώσεων ότι
                                                                       ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμο­
— 108 120 εκατολίτρων, με δασμούς ίσους με 40 %% των                   λογικών ποσοστώσεων, βασιζόμενο σε μια κατανομή
    δασμών του Κοινού Δασμολογίου, για οίνους Xérès                    μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται ότι ανταποκρίνεται
    καταγωγής Ισπανίας, σε δοχεία που περιέχουν δύο                    στον κοινοτικό χαρακτήρα των ποσοστώσεων αυτών,
    λίτρα ή λιγότερο, των διακρίσεων ex 22.05 Γ III α) 1               σύμφωνα με τις ανωτέρω ορισθείσες αρχές * ότι η κατα­
    και ex 22.05 Γ IV α) 1 του Κοινού Δασμολογίου, και                 νομή αυτή, για να αντανακλά κατά τον καλύτερο
                                                                       δυνατό τρόπο την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν
— 685 000 εκατολίτρων, με δασμούς ίσους με 50 %% των                   λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις
    δασμών του Κοινού Δασμολογίου, για οίνους Xérès                    ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση,
    καταγωγής Ισπανίας, σε δοχεία που περιέχουν περισ­                 αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν
    σότερο από δύο λίτρα των διακρίσεων ex 22.05 Γ III                 λόγω προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας, κατά τη διάρ­
    6) 1 και ex 22.05 Γ IV 6) 1 του Κοινού Δασμολογίου *               κεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και,
                                                                       αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκρι­
ότι η υπαγωγή σ' αυτές τις κοινοτικές δασμολογικές                     μένη περίοδο ποσοστώσεως *
ποσοστώσεις πρέπει να εξαρτάται από την υποβολή
πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.E.1 και                      ότι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, για τα
ενός πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως που προβλέ­                  οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι αντί­
πεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1120/75 της Επι­                   στοιχες εισαγωγές κάθε κράτους μέλους ανήλθαν, σε
τροπής (3)·                                                            σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω
                                                                       προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας, στα κατωτέρω εκατο­
                                                                       στιαία ποσοστά :
(') ΕΕ αριθ. L 182 της 16. 8. 1970, σ. 2.
(2) ΕΕ αριθ. L 326 της 13 . 11 . 1981 , σ. 2.
(3) ΕΕ αριθ. L 1 1 1 της 30. 4. 1975, σ. 19.                           (4) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3 . 1979, σ. 1 .
                                                                       (5) ΕΕ αριθ. L 88 της 28. 3 . 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 150/2                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        8.6.85
                                     1981          1982           1983         τμήματα, κατανέμοντας το πρώτο τμήμα μεταξύ των
                                                                               κρατών μελών, και κρατώντας το δεύτερο τμήμα ως από­
Οίνοι Xérès :                   \||                                            θεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες
                                                                               των κρατών μελών που εξάντλησαν το αρχικό τους
— σε δοχεία που περιέχουν                                                      μερίδιο ' ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε κρά­
   2 λίτρα ή λιγότερο :
    Μπενελούξ                       44,43        41,80           37,13
                                                                               τους μέλους μια κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται να
   Δανία                             2,00           1,53           1,73
                                                                               οριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε
   Γερμανία                         28,56        31,17           32,68
                                                                               επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα μπορούσε
   Ελλάδα                            0,01          0,01           0,04
                                                                               να είναι το 91 %% περίπου κάθε ποσότητας ποσοστώ­
   Γαλλία                                                                      σεως *
                                     0,23          0,31           0,24
   Ιρλανδία                           1,82          1,43          1,03         ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να
   Ιταλία                            0,44          0,43           0,32         εξαντληθούν σχετικά γρήγορα * ότι, για να ληφθεί
   Ηνωμένο Βασίλειο                 22,51        23,32          26,83          υπόψη το γεγονός αυτό, και για να αποφευχθεί κάθε
— σε δοχεία που περιέχουν                                                      διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμο­
   περισσότερα από 2                                                           ποίησε σχεδόν στο σύνολό του το αρχικό του μερίδιο να
   λίτρα :                                                                     προβαίνει σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου
   Μπενελούξ                        34,23        38,97          39,75
                                                                               από το απόθεμα " ότι η ανάληψη αυτή θα πρέπει να
   Δανία                             3,84          4,39           3,58
                                                                               γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα
   Γεμμανία                          0,72          1,16           2,58         συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
   Ελλάδα
                                                                               σχεδόν στο σύνολό του, και μάλιστα όσες φορές το επι­
                                     —            —               —
   Γαλλία                            0,09          0,07           0,06         τρέπει το απόθεμα * ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά
   Ιρλανδία                          0,72          0,60           0,67
                                                                               μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου
   Ιταλία                                          0,01                        προσοστώσεως * ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως
                                     —                            —
   Ημωμένο Βασίλειο                 60,40        54,80          53,36
                                                                               απαιτεί μια στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και
                                                                               Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το
                                                                               ρυθμό εξαντλήσεως των ποσοτήτων ποσοστώσεως και
                                                                               να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη *
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά και τις προβλέ­
ψεις ορισμένων κρατών μελών, τα εκατοστιαία ποσοστά                            ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου
της αρχικής συμμετοχής στην ποσότητα ποσοστώσεως                               ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του
είναι δυνατόν ναι καθοριστούν κατά προσέγγιση ως                               αρχικού μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος,
εξής :                                                                         είναι απαραίτητο το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει
                                                                               ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να απο­
                                       Οίνοι Xérès, σε δοχείο                  φεύγεται να μένει ένα μέρος της κοινοτικής δασμολο­
                                           που περιέχουν                       γικής ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος
        Κράτη μέλη                                                             μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα *
                                   2 λίτρα              περισσότερα
                                 ή λιγότερο              από 2 λίτρα           ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των
                                                                               Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
Μπενελούξ                           40,37                  37,60               βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την
Δανία                                1,98                    3,97              οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με
Γερμανία                            30,99                    1,42              τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί στην
Ελλάδα                               0,01                    0,01              οικονομική αυτή ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα
Γαλλία                               0,26                    0,06
                                                                               από τα μέλη της,
Ιρλανδία                             1,62                    0,66              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Ιταλία                               0,40 '                  0,01
                                                                                                        Άρθρο 1
Ηνωμένο Βασίλειο                    24,37                  56,27
                                                                               1 . Από την 1η Ιουλίου 1985 και μέχρι τις 30 Ιουνίου
                                                                               1986, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου για τους
                                                                               οίνους Xérès, που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των                           Ισπανίας, αναστέλλονται μερικώς στα επίπεδα και εντός
εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, κάθε                                 των ορίων των δασμολογικών κοινοτικών ποσοστώσεων
ποσότητα ποσοστώσεως πρέπει να διαιρεθεί σε δύο                                που αναγράφονται για καθέναν από αυτούς :
                       Κλάση του Κοινού                                                Δασμοί
                                                        Περιγραφή εμπορευμάτων        (σε ΕCU/      Ποσότητα ποσοστώσεως
                         Δασμολογίου                                                 εκατόλιτρο)       (σε εκατόλιτρα)
               ex 22.05
               Cχ 22.05
                        Γ III α) 1
                        Γ IV α) 1
                                                               Οίνοι Xérès
                                                               Οίνοι Xérès
                                                                                         6.5
                                                                                         7,0
                                                                                                 } 108 120
               Cχ 22.05 Γ III 6) 1                             Οίνοι Xérès               6.6
               ex 22.05 Γ IV 6) 1                              Οίνοι Xérès               7,2     J 685 000
 ---pagebreak--- 8.6.85                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 150/3
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως,                  στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το υψος του αποθέ­
η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα                   ματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το
με τις διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως του 1979.                  10 %% του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχο­
                                                                     μένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
2. Το πρωτόκολλο περί καθορισμού της εννοίας
« καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής» και περί                 2. Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το
των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που έχει προ­                   δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος
σαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­                  μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %% ή περισσότερο, το
μικής Κοινότητας και της Ισπανίας, τυγχάνει εφαρμογής.               εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων
                                                                     της παραγράφου 1 , στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου
3.    Για να απολαύουν οι οίνοι αυτοί των εν λόγω δα­                ίσου με το %% του αρχικού του μεριδίου, στρογγυλευΓ
σμολογικών ποσοστώσεων, πρέπει να τηρηθούν οι παρά­                  μένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
γραφοι 3 και 4 του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 337/79.                                                        3 . Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το
4. Η υπαγωγή των οίνων Xérès στο καθεστώς των                        τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος
δασμολογικών ποσοστώσεων εξαρτάται από την κατά­                     χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 %% ή περισσότερο, το εν λόγω
θεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων A.E.1                   κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της
και πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως που προβλέ­                 παραγράφου 1 , στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου
πεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1120/75, θεωρη­                  ίσου με το τρίτο.
μένου από τις ισπανικές τελωνειακές αρχές.                           Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του
                                                                     αποθέματος.
                         Άρθρο 2
1 . Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται                     4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 , 2 και 3, κάθε
στο άρθρο 1 διαιρούνται σε δύο τμήματα.                              κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μεριδίων
                                                                     κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές,
2. Ένα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεως κατανέμεται                      αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην
μεταξύ των κρατών μελών τα μερίδια που, με την επιφύ­                εξαντληθούν. Πληροφορεί την Επιτροπή για τους λόγους
λαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986                 που το ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παρα­
ανέρχονται στις ποσότητες που αναγράφονται κατω­                     γράφου.
τέρω :
                                                     (σε εκατόλιτρα)
                                                                                             Άρθρο 4
                                Οίνοι Xérès των διακρίσεων
                                                                     Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'
        Κράτη μέλη       ex 22.05 Γ III α) 1    ex 22.05 Γ III 6) 1  εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου
                                 και                    και          1986.
                         ex 22.05 Γ IV α) 1     ex 22.05 Γ IV 6) 1
Μπενελούξ                      39 760                232 000                                 Άρθρο 5
Δανία                           1950                  24 500
                                                                     Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο
Γερμανία                       30 520                   8 760        μέχρι την 1η Απριλίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα
Ελλάδα                              10                      60       του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Μαρτίου 1986,
Γαλλία                            260                     370        υπερβαίνει το %% της αρχικής ποσότητας. Δύνανται να
                                                        4070
                                                                     επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλόγως
Ιρλανδία                        1600
                                                                     εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησι­
Ιταλία                            390                       60
                                                                     μοποιηθεί.
Ηνωμένο Βασίλειο               24 000                347 180
                 Σύνολο      ' 98 490                617 000
                                                                     Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργό­
                                                                     τερο μέχρι την 1η Απριλίου 1986, το σύνολο των
                                                                     εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματο­
3 . Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, ήτοι 9 630                    ποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Μαρτίου 1986, και καταλο­
και 68 000 εκατόλιτρα, αντίστοιχα, συνιστά το αντί­                  γίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδε­
στοιχο απόθεμα.                                                      χομένως, το τμήμα του αρχικού του μεριδίου που επι­
                                                                     στρέφει στο απόθεμα.
                         Άρθρο 3
                                                                                             Άρθρο 6
 1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει
οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο                  Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανα­
ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο από­                    λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα
θεμα κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί                 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, αμέσως μετά
μέχρι 90 %% ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος                   τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως
πραβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή,                    των αποθεμάτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 150/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              8.6.85
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5          3. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών
Απριλίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επι­    μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω
στροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του            προϊόντων που παρουσιάζονται στο τελωνείο συνοδευό­
άρθρου 5.                                                  μενα με διασάφηση.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο, και για το                                Aρ#ρο 8
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου
αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία        Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από
αυτή ανάληψη.                                              αίτησή της, για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων
                                                           που καταλόγισαν πράγματι στα μερίδιά τους.
                         Άρΰρο 7
1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη                                   Άρΰ·ρο 9
ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που           Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για
ανέλαβαν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον     την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
χωρίς διακοπή καταλογισμό των κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων στο συνολικό τους μερίδιο.
                                                                                  '      Αρϋ'ρο
                                                                                          10
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν
λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια           Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου
που τους έχουν χορηγηθεί.                                   1985 .
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 1985.
                                                                         Για το Συμβούλιο
                                                                            Ο Πρόεδρος
                                                                           C. SIGNORILE