CELEX: 51978PC0457
Language: da
Date: 1978-09-12
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om åbning af et tillægskontingent for indførsel i Det forenede Kongerige af yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande med oprindelse i Ungarn (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 457
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM( 78) 457 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 12 . september 1978
                                    Forslag til
                             ,  RÅDETS BESLUTNING
                 om åbning af et tillægskontingent for indførsel i
                Det forenede Kongerige af yderbeklædningsgenstande
                 og tilbehør til beklædningsgenstande med oprindelse
                 i Ungarn
                 (Forelagt Rådet af Kommissionen)
                                  M: V             y i.A
                                  >  •       c        A            1-." !
                                                S''"' >-          'v ?;j
                                    VA               " /S· -· -V*
                                                       Λ «» Α_«. ν
KOK( 78) 457 endelig udg.
(Den engelske tekst er den eneste autentiske)
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . I overensstemmelse med artikel 3 i Rådets "beslutning 75/210/EØF af 27 .
marts 1975 om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslande*^
underrettede den britiske regering den 17 . august 1978 de øvrige medlems­
stater og Kommissionen om t at den ønskede følgende ændring i den import-
ordning. som Storbritannien anvender over for Ungarn :
                                   s
– ekstraordinær åbning af et tillægskontingent på 110 000 stk. yderbeklæd­
   ningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande * sweatere , pullovere ,
   slipovere , cardigans , cardigansst , jumpere , trøjer og veste af trikotage ,
   ikke elastisk eller gummeret af uld, bomuld , syntetiske eller regenerere­
   de fibre (P.T.T. ex 60. 05 A).
2 . Det forenede Kongeriges anmodning giver anledning til følgende bemærk­
ninger :
– det tillægskontingent , som Storbritannien har anmodet om , er af ekstraor­
   dinær art ) det vil således ikke automatisk blive videreført for det kom­
   mende år ,
– tillægskontingentet opfylder et markedsbehov, der skyldes udviklingen i
   efterspørgselen.
 1) EJT nr . L 99 af 21.4.1975 «
 ---pagebreak---                                        3
   3 « Da den tritiske anmodning ikke giver anledning til særlige økonomiske pro­
   blemer kunne Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5 , stk. 1 , i "beslut­
   ning 75/2IO/EØF selv have truffet afgørelse om den af Det forenede Kongerige
   ønskede foranstaltning.
   Da der imidlertid er givet "bemyndigelse til optagelse af forhandlinger vedrø­
   rende tekstilvarer mellem Fællesskabet og Ungarn, kan kun Rådet – i overens–
' stemmelse med artikel 7 » første led , i nævnte "beslutning - træffe afgørelse
   om den pågældende foranstaltning.
   Derfor forelægges sagen for Rådet .
   4 . Kommissionen foreslår i overensstemmelse hermed Rådet t
 ' – at vedtage den beslutning, hvortil udkast er anført i "bilaget ;
   – at give "bemyndigelse til offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesska­
      bers Tidende .
 ---pagebreak---                                 ■ PORSLAG TIL
                             RÅDETS BESLUTNING
         OM ÅBNING AF ET TILLÆGSKONTINGENT POR INDFØRSEL I DET
         PORENEDE KONGERIGE AP YDERBEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TIL­
                     BEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE MED OPRINDELSE I UNGARN
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                  '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                       , i
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
I Rådets beslutning 78/545/EØPaaf 12 . juni 1978^, hvorved de ved beslutning
            0) --
77/ 809/EØP      fastsatte importkont ingenter suppleres for 1978 , fastsættes der blandt
andet for Det forenede Kongerige i bilaget for Ungarn et kontingen på 120 000
stk. yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande * sweatere ,
pullovere , slipovere , cardigans , cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af tri­
kotage , ikke elastisk eller gummeret, af uld , bomuld , syntetiske eller regene­
rerede fibret      •'
                                                                                       . *
Det forenede Kongerige har i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 75/ 210/EØF
af 2t » marts 1975 anmodet        om ekstraordinær tildeling for - 1978 af et tillægs-
kontingent for indførsel af 110 000 stk. yderbeklædningsgenstande og tilbehør
til beklædningsgenstande : sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigan­
sæt , jumpere , trøjer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af
uld , bomuld , syntetiske eller regenererede fibre ;
1) EFT nr . L 168 af 26.6.1978, s . 1 .
2 ) EPT nr . L 360 af 31.12.1977 , s . 1 .
3 ^ EPT nr. L 99 af 21.4.75, s . 7 .
 ---pagebreak--- anmodningen fra Det forenede Kongerige giver ikke anledning til Bærlige øko­
nomiske problemer        de af denne medlemsstat ønskede foranstaltninger "bør derfor
vedtages ;
Rådet har givet bemyndigelse til optagelse af forhandlinger om en tekstilaf-
tale med Ungarn ; medlemsstaterne kan derfor i henhold til artikel 7 i
beslutning 75/2IO/EØF
       ikke længere iværksætte foranstaltninger til ændring af deres importord-
ning over for Ungarn for så vidt angår tekst il sekt oren uden forudgående be­
slutning vedtaget af Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 113 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                 Artikel 1
Det forenede Kongerige åbner , som en ekstraordinær foranstaltning for 1978 , et
tillægskontingent for indførsel af 110 000 stk. yderbeklædningsgenstande og
tilbehør til beklædningsgenstande : sweatere , pullovere , slipovere , cardigans ,
cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gumme-
ret , af uld , bomuld , syntetiske eller regenererede fibre (F.T.T. ex 60 . 05 A)
med oprindelsei Ungarn .
                                 Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .
Udfærdiget i                  , den
                                                     På Rådets vegne
                                                        Formand