CELEX: 51979PC0617
Language: it
Date: 1979-11-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) N. 950/68 relativa alla tarifa doganale comune (presentata dalla Commisione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 617
Vol. 1979/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIÓNE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(79 ) 617 def
                                                    Bruxelles - 8 novembre 1979
                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO  ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                      che modifica il regolamento ( CEE )
               N. 950 / 68 relativa alla tarifa doganale comune
                 ( presentata dalla Commisione al Consiglio )
               '      Λ
          \>r,                   S
COM ( 79 ) 6tZdef .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
1 . Introduzione              x                                        ,
      1.1 . In forma di allegato al regolamentò ( CEE ) n.' 950 / 68 del 28 giugno     '
            1968 ( 1 ) il Consiglio ha adottato la tariffa doganale comune quale       ;
            essa era applicabile a tale data , e cioè tenuto conto dei vari
            regolamenti o decisioni autonomi vigenti nonché degli impegni assunti
            dalla Comunità nei confronti' dei paesi terzi .
      1.2 . A partire dal 1° gennaio 1970 / ogni anno il regolamento ( CEE ) n . 950 / 68
                  \
            è stato modificato da un regolamento del Consiglio in forma di nuovo
            allegato " tari f fa dogana le'comune " aggiornato .
            Ciò dovrebbe avvenire anche al 1° gennaio 1980 .                          >; ' ■
      1.3 . Pertanto , al fine di consentire a tutti gli Stati membri ed a tutti gli
            utenti di disporre di un testo regolamentare aggiornato nelle lingue
            ufficiali della Comunità , si propone al Consiglio , di adottare , sulla base
            degli articoli 28 e 113 del trattato , la tariffa dognale comune nella
            sua totalità in forma di regolamento che modifica il regolamento ( CEE )
            n . 950 / 68 del 28 giugno 1968 .
            Per ragioni di praticità , sono riprese in allegato solo Le pagine della
            tariffa doganale comune comportanti modifiche rispetto alla versione
            attuale ripresa nella Gazzetta Ufficiale . Tuttavia la tariffa dognale
            comune verrà pubblicata integralmente nella Gazzetta Ufficiale .
2 . Modificazioni riprese nel presente progetto di regolamento rispetto al
      testo in vigore al 1° gennaio 1979                         ^                      1
      2.1 . Modi fi cazioni ri sultanti . da impegni internaziona li
            2.1.1 . I negoziati commerciali multilaterali tenutisi a Ginevra
                      nell' ambito del G.A.T.T. sono finiti . Un accordo generale ri - ;
                   •  sultante da . tali negoziati comporta un elenco di concessioni   '
                      nei settori agricolo e industriale . Un secondo accordo con- '
                      cerne il commercio degli aeromobili civili .
 ( 1 ) G.U.n . L 172 del 22.7.68, p. 1
 ---pagebreak--- 2.1.2 . IL presente progetto tiene conto delle disposizioni previste
        per la messa in applicazione di dette concessioni secondo rir*
        duzioni annuali costanti , scaglionate a partire da l l ' 1 -1 - 1980 ,
        salvo eccezioni .
2.1.3 . E' stato previsto che , per ogni frazionè di riduzione , il tasso
        intermedio sia arrotondato alla prima decimale più vicina ,
        purché il tasso arrotondato non superi di più dello 0,05% il
        tasso intermedio non arrotondato .
2.1.4 . Taluni prodotti agricoli (" prodotti tropicali ") come pur^ ta­
        luni prodotti industriali sono oggetto di riduzioni messe in
        applicazione in modo accellerato sin dal 1° . 1.1980 . Trattasi
        delle voci :
        08.01      09.01      09.02    09.04         09.06       09.08
        09.09      09.10      11.04    12.07         13.02       18.01
        18.02      28.23      28.47    28.56         29.14       29.26
        32.01      38.19      41.03    41.04         41.05       42.03
        44.02      44.24      44.27    46.02         46.03       65.04
        65.05      67.02      71.14    71.16         73.33     • 90.07
        94.01      95.05      95.08
2.1.5   Le concessioni sui seguenti prodotti agricoli :
        - carne bovina congelata           < 02.01 ex A II b ) )
        - carne bovina : carni dette       ( 02.01 ex A II a ) e
          " di alta qualità "                ex A II b ) )
        - carne di buffalo                 ( 02.01 ex A II , b ) 4 bb ) 33 )
        - frattaglie                       ( 02.01 B II )
        - formaggi                         ( 04.04 ex E Ib ) 1 e ex E I b ) 5 ) )
        - prugne                           ( 08.12 C )
        - pesche in scatole                ( ex 20.06 B II b ) 7 aa ) e bb ) )
        - miscugli di frutta               ( 20.06 B II b ) 9 aa ) )
        - dazio addizionale sullo          ( ex 20.06 )
          zucchero
        - tabacco greggio                  ( 24.01 )
        sono messe in applicazione integralmente dal 1° gennaio 1980 .
 ---pagebreak---                               - 3 -
2.1.6 . Le modifiche della nomenclatura della T.D.C , conseguenti a
        delle concessioni , nel settore dei prodotti agricoli , riguar­
        dano principalmente :
        Disposizioni preliminari ( Regole generali , nota B. 9 )
        Voci n.ri 02.01                                                    '
                   03.03
        Capitolo 4 , nota complementare 4 b )
        voci n.ri 04.04         08.04 .      08.08
                   08.10        16.04        20.01
                   20.06        21.04        24.01
2.1.7 . Va rilevato che Le concessioni sui seguenti prodotti :
        - acido citrico                      ( 29.16 A IV a ) )
        - piombo tetraetil                   ( 29.34 B ■
          e preparazi oni antidetonanti '
          a base di piombo                   ( 38.14 A e 38.14 B II )
     ,  - tessili                          . ( capitoli da 51 a 62 )
        - ceramiche : riduzioni fino a zero dei dazi minimi, specifici
                      per i prodotti del capitolo 69 affiancati da tali
                      dazi minimi e per la sottovoce 85.25A
        - acciaio                            ( voci n.ri da 73.01 a 73.20 )
        - titanio                            ( 81.04 KI e K II )
        saranno messe in vigore nel seguente modo :
        - prima tappa di riduzioni il 1.1.1982 , 1983 , 1984 ;
        - seconda tappa di riduzioni in un periodo di 3 anni ;
        e di conseguenza non sono riprese nel presente progetto .
2.1.8 . In maniera analoga le concessioni sui prodotti chimici ( salvo
        eccezioni ) dei capitoli 29 , 32 e 39 della T.D.C. , saranno at­
        tuate nel seguente modo :
        - la prima riduzione , pari ad un ottavo , sarà effettuata alla
          data dell' entrata in vigore per gli Stati Uniti dell' Accordo
          relativo all' attuazione dell' articolo VII dell' Accordo Generale
          sulle tariffe doganali e il commercio ;
        - la seconda riduzione sarà effettuata sei mesi dopo detta data .
        Le riduzioni susseguenti interverranno in sei tappe annue .
                                                                 ■ •■/■ «•
 ---pagebreak--- 2.1 » 9o Per quanto riguarda La concessione per La carta ea ìL cartone
         kraft ( ex 48*01 C II ), esss verrà attuata in quattro riduzioni
         di 0,5 punto ognuna iL 1.1.1983 , 1.1.1984 ,, 1.1 = 1986 e 1.1 = 1987 <,
2.1.10 . Le modifiche deLLa nomencLaturà deLLa T.D.C. nel settore dei
          prodotti i ndustriaLi , conseguentemente a dette concessioni
           ( salvo per ciò che - riguarda gli aeromobili civili ), sono re­
           lative alle seguenti voci e sottovoci :
          29.01   D II             29.01 D III              29.09 A
          29.09 B                  29.13 D I a ) e b )      39.01 C III
          41.02                    48.07 C                  84.15 C I
          84.19 A                  84.63                    85.06
          85.15 A III b )          85.18                    87.02
          87.04                    90.28 A TI               97.04
2.1.11 . L' accordo relativo al commercio degli aeromobili civili prevede
          l' esenzione di dazio doganale per gli aeromobili civili , Le
          loro parti e pezzi staccati ( secondo un elenco di determinati
          prodotti ),? nonché di apparecchiature al solo di allenamento
          al volo . Susseguentemente a tale accordo , la nomenclatura
          della ToD.C. è stata modificata mediante introduzione di nuove
          sottovoci alle seguenti voci :
          39.07 , 40.09 , 40.11 , 40.16 , 62.05 , 68.13 , 68.14 , 70.08 , 73.25 ,
          73.38 , 83.02 , 83.07 , 83.08 , 84.06 , 84.07 , 84.08 , 84.10 , 84.11 ,
          84.12 , 84.15 , 84.18 , 84.21 , 84.22 , 84.53 , 84.59 , 84.63 , 85.01 ,
          85.08 , 85.12 , 85.14 , 85.15 , 85.17 , 85.20 , 85.22 , 85.23 , 88.01 ,
          88.02 , 88.03 , 88.05 , 90.14 , 90.18 ,- 90.23 , 90.24 , 90.27 , 90.28 ,
          90.29 , 91.03 , 91.08 , 94.01 , 94.03 .
2.1.12 . Inoltre , un nuovo paragrafo B è stato inserito nelle Disposi­
          zioni Preliminari , Titolo II . Detto paragrafo indica il conte­
          nuto    dell' esenzione di dazio sugli aeromobili civili e i re­
          lativi materiali , nonché una definizione degli " aeromobili civili "
          conforme all' accordo negoziato .
                     /
 ---pagebreak---           2.1.13 . Peraltro gli aggiornamenti n.ri 27 e 28 della nomenclatura
                      del C.C.D. relativi a modifiche di testi , sono stati inseriti
                      nel progetto .                                                            :
          2.1.14 . A seguito delle raccomandazioni dell' organizzazione interna-
                      zionalé di Metrologia legale , è proposto di emendare la                 -i "
                      T.D.C , per ciò che concerne.il titolo alcolometri co .                    I
          2.1.15 . Tali modifiche che sono conformi alle disposizioni della di­
                      rettiva 76 / 766 / CEE ( 1 ) del Consiglio , concernono :
                      - la nota 2 del capitolo 22            .   ' " *
                      - i testi delle voci n.n 22.08 e 22.09
                      - i testi delle sottovoci .           22.08 e 22.09 .
    2.2 . ^ »di f i che riisu lt anti da regolamen ti agricoli
          i . 2.1 . Si tratta di modifiche tariffarie che risultano da regolamenti
          .          relativi ad organizzazioni comuni di mercato già in vigore o
                     entranti in vigore al più tardi il 1.1.1980 .
                                                                                   i
          2.2.2 . Tali regolamenti concernono ì seguènti capitoli :                          -
                     Capitolo 4     - voce n . 04.04 ( Regolamento
                     Capitolo 10 - voce n . 10.05 ( Regolamento n . 684 /79 - G.U.               ;
                                                       n . L 86 del 6.4.1979 )
                                    . Nota complementare       x                                 '
                                      voce n . 10.06 ( Regolamento
                     Capitolo 16 - voce n . 16.02 ( Regolamento n . 882 / 79 - G.U.
                                                       n . L 111 del 4.5.1979 )
                                      Nota complementare                                        1
                                      voce n . 16.02 B I a ( Regolamento
                     Capitoli 19 - sottovoci 19.08 B II , III e IV ( Regolamento
                             e 21     sottovoci 21.07 A I ( nota a pi è pagina )
                     Capitolo 20 - Nota 3              ( Regolamento    ^
                     Capitolo 22 - Nota 2           ~  ( Regolamento
                                      voce n . 22.05
                                                                               i • • / ■ • ■
( 1 ) G.U. n . L 262 del 27.7.76 , p. 149
 ---pagebreak---                                                 - 6 -
2.3 . Mod i f i c he t endent           ra nt r e un_agg^i^ca z^one eo r pet t a e uni f o rme degJLj,
      a c c o r di _ rela t ivi_ag U,_sçamb i. d i. g rodot t ií t e s s i l i
      2.3.1 . Allo scopo di garantire una gestione più efficace degli accordi
                   tessili per ciò che concerne taluni indumenti ( vestiti ,, completi
                   e inèiemi da sci ) si propone d' introdurre delle sottovoci supple­
                   mentari nelle voci n.ri 60.05 -, 61.01              e 61=02 (*).
2.4 . Mod i f 2£ h£_E£2E2Slf_dâi„£2!2iÍ§í.2_^£i.iã D2!2SD£iãiyiã„^£i.iâ_Ii£i£ •
      2=4.1 . Queste modifiche autonome sono scarse e mirano essenzialmente a
                   rendere più chiari i testi , come pure a garantire una migliore
                   concordanza tra le diverse versioni della T.D.Co Tali modifiche ,
                   che variano talvolta a secondo della lingua , riguardano princi­
                   palmente :
                   Disposizioni Preliminari , Regola generale C»3 .
                   Capitolo 2 , Nota complementare 1 c )
                   Capitolo 9 , Note 1 a )
                   21.07 B     ( versione danese )
                   Capitolo 28 ( modernizzazione denominazioni chimiche )                  .
                   Capitolo 29 ( versioni danese e tedesca                   - corrigenda G.U. L 110
                                                                               del 3.5.1979 )
                   29.35 P ( versione inglese )
                   71.05 D                   )     ,( versioni
                                                           . . francese
                                                                  ,            ,
                   71.07 D                   )      .. . .
                                                   italiana e tedesca )
                   71.09 A II b ) 3          )
                   84.34 A ( versioni danese e inglese )
                   Capitolo 91 ; Nota 3 ( versioni tedesca , italiana e olandese ).
                   Inoltre alcune modificazioni minori sono state apportate ai vari
                   testi , soprattutto alla versione danese .
(*) Vedasi tuttavia all' uopo il paragrafo 3 qui di seguito ( conclusioni ).
                                                                                             ■•m1••a
 ---pagebreak---                                                  - 7 ■?
     2.5 . Mod i_f 2£ he_r2su L t a nt 2_da_l ^_adoz2one_de ^ l._ECU
           Conformemente ai regolamenti                            e     che hanno
           modificato rispettivamente la voce n . 04=04 ( formaggi ) e la sottovoce
           n . 22.05 C ( vini ), l' ECU sostituisce l' UC alla quale si fa riferimento
           attualmente per taluni dazi specifici o come criterio di limite tra
           certe sottovoci tariffarie .
3 . Conc lusi oni
     Da quanto precede , risulta- che il progetto T.D.C , applicabile a partire
     dal 1.1.1980 comporta un numero apprezzabile di modifiche che provengona
     essenrialmente dal risultato delle negoziazioni multilaterali nell' ambito
     del ( . A.T.T. e di cui talune conclusioni sono state raggiunte con ritardo .
     L' in ieme di tali modifiche è stato pure l' oggetto di un attento esame
     da pirte del gruppo misto per la T.D.C. che le ha approvate ( a ). La messa
     a punto del progetto ha richiesto perciò più tempo . Allo scopo di permettere
     alle Amministrazioni nazionali e al Commercio di disporre di q'uesto stru­
     mento al più presto possibile la Commissione auspica che il Consiglio
     decida su tale progetto durante una delle prossime sessioni .
( a ) Bisogna tuttavia sottolineare che i testi delle sottovoci 60.05 A I
      b ) 4 kk ), 61.01 B V f ) e 61.02 B II e ) 8 non hanno ricevuto l' accordo
      delle delegazioni tedesca e olandese .
 ---pagebreak---                         RIGOLAMINTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
                        che modifica il regolamento ( CEE ) N. 950 / 68
                        relativo alla tariffa doganale comune"
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ " EUROPEE /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particola­
re gli articoli 28 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , nell' ambito degli accordi firmati con i paesi terzi , e par­
ticolarmente in virtù del protocollo di Ginevra ( 1979 ) e del protocollo ag­
giuntivo al protocollo di Ginevra ( 1979 ) allegati all' accordo generale sulle
tariffe doganali e il commercio nonché l' accordo relativo al commercio degli
aeromobili civili firmato a seguito della conferenza sulle negoziazioni com­
merciali multilaterali del 1973-1979 , la Comunità economica europea si è impe
gnata a procedere a riduzioni di dazi doganali di cui alcune debbono entrare i
vigore integralmente o parzialmente a partire dal 1° gennaio 1980 ; che , di
conseguenza , al fine di assicurare una applicazione uniforme della tariffa
doganale comune conviene precisare nel regolamento ( CEE ) né 950 / 68 del Consi­
glio , del 28 giugno 1968, relativo alla tariffa doganale comune ( 1 ), modifica
to da ultimo con regolamento ( CEE ) n .               , i dazi convenzionali che
saranno applicati a partire dal 1° gennaio 1980 ;
considerando che , nella tariffa doganale comune , occorre tener conto dei re­
golamenti                         -e                   relativi all' applicazione
dell' ECU per quanto concerne la voce n . 04.04 e la sottovoce 22.05 C ;
considerando che , per garantire l' applicazione uniforme della tariffa doganal
comune , è opportuno modificare alcune voci o note dei relativi capitoli ; che
per migliorare inoltre il testo è necessario effettuare un certo numero di
modifiche di ordine redazionale ;
 ( 1 ) G.U. n . L 172 del 22.7.1968 , p. 1
 ---pagebreak--- considerando che alcuni regolamenti in materia di organizzazione comune dei
mercati agricoli prevedono l' inserimento / nella tariffa doganale comune / della
nomenclatura tariffaria risultante dall' applicazione dei regolamenti stessi -
e / o modificano alcuni dazi doganali ; che di conseguenza è necessario recepire
nel presente regolamento tutte le modifiche risultanti dai regolamenti adot­
tati nell' ambito della politica agricola comune ;
considerando che a seguito delle disposizioni della direttiva 76 / 766 / CEE del
Consiglio del 27.7.1976 ( 1)' , e conformemente alla raccomandazione n . 22
dell' organizzazione internazionale di metrologia lega le ,. occorre emendare ta­
luni testi del capitolo 22 relativo al titolo ■ aloolometrico ;                      .
considerando che è opportuno / a fini di chiarezza / aggiornare la tariffa do­
ganale comune nel suo complesso ;, che / a questo . .scopo / occorre riunire in un
testo unico non soltanto le parti che vengono modificate con decorrenza dal
1° gennaio 1980 / ma anche quelle che sono già state modificate e , infine , quelle
che rime igono invariate ;
consideando che / benché le modifiche tariffarie temporanee ed i regimi pre­
ferenziali risultanti dai diversi atti della Comunità facciano parte integran­
te della tariffa doganale comune / risulta opportuno non recepirli nel presente
regolamento ;
considerando che il presente regolamento non si applica ai prodotti contempla­
ti dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio /       .
benché la nomenclatura ed i dazi convenzionali di tali prodotti figurino , a
titolo indicativo , nella tabella dei dazi al fine di rendere quest' ultima più
comprensibile ,                                                             *
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :    .                                    ,
                                    Articolo 1
L' allegato " tariffa doganale comune " al regolamento ( CEE ) n . 950 / 68 è sosti­
tuito dall' allegato al presente regolamento .
                                    Articolo 2
11. presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabi le in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                                        Per il Consiglio
                                                                 Il Présidente   .