CELEX: 31964R0112
Language: it
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 112/64/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1964, relativo alla fissazione dei prezzi di riferimento per i prodotti lattiero-caseari

2180/64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          12 . 8 . 64
                    N. della tariffa
                  doganale comune                                Designazione delle merci
                                             IV. Gouda, Samsoe, Svecia, Danbo, Edam, Elbo, Maribo,
                                                  Fontina, Fontal, Provolone, Caciocavallo, Ragusano,
                                                  Leidse, Friese nagel- e kanterkaas, ivi compresi i for­
                                                  maggi non specificati nella sottovoce E, aventi tenore di
                                                  acqua superiore al 47 %> e inferiore o uguale al 62 °/o in
                                                  peso della materia non grassa
                                              V. Tilsit (Havarti)
                                             VI. Saint-Paulin, Butterkäse, Italico, Saint-Nectaire, ivi com­
                                                  presi i formaggi non specificati nella sottovoce E, aventi
                                                  tenore di acqua superiore al 62% e inferiore o uguale al
                                                  68 °/o in peso della materia non grassa
                                             VII. Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles, Coulommiers, Carré
                                                  de l'Est, Reblochon, Pont l'Evêque, Neufchâtel, Limbourg,
                                                  Romadour, Hervé, Harzer Käse, Fromage de Bruxelles,
                                                  Stracchino, ivi compresi i formaggi non specificati nella
                                                  sottovoce E, aventi tenore in acqua superiore al 68 °/o e
                                                  inferiore o uguale al 73 °/o in peso della materia non
                                                  grassa
                                            Vili. Latticini ed altri
                                          F. Formaggi fusi
                17.02 A                   LATTOSIO E SCIROPPO DI LATTOSIO
                                   REGOLAMENTO N. 112/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                     del 30 luglio 1964
                    relativo alla fissazione dei prezzi di riferimento per i prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                               colo 1 , paragrafo 2, lettere da b) ad e), che non
EUROPEA,                                                            siano stati dichiarati prodotti assimilati ai sensi
                                                                    dell'articolo 2, paragrafo 2, dello stesso regolamento,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­              cioè per il burro di prima qualità, per il Cheddar
nomica Europea,                                                     e per il Tilsit, nonché per i prodotti pilota dei
                                                                    gruppi da 1 a 13, definiti dal regolamento
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio                n. 111/64/CEE del Consiglio relativo alla costituzione
relativo alla graduale attuazione di un'organizza­                  di gruppi di prodotti nel settore del latte e dei
zione comune dei mercati nel settore del latte e                    prodotti lattiero-caseari (2) ;
dei prodotti lattiero-caseari (1), e in particolare l'ar­
ticolo 5, paragrafo 3, e l'articolo 23,                                  Considerando che i prodotti pilota sono defi­
                                                                     niti al regolamento n. 111/64/CEE ; che in certi
     Vista la proposta della Commissione,
                                                                     casi la denominazione dei prodotti prescelti, facendo
     Considerando che a norma dell'articolo 5 del                    capo a tali definizioni, per il calcolo dei prezzi di
                                                                     riferimento, varia fra Stati membri ; che siffatti casi
regolamento n. 13/64/CEE devono essere calcolati
prezzi di riferimento per i prodotti di cui all'arti­                sono ripresi nella tabella seguente :
 í1) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                          (2) Vedi pag. 2174/64 della presente Gazzetta.
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2181/64
                                             Germania
                 Gruppo n.      Belgio                        Francia         Italia     Lussemburgo   Paèsi Bassi
                                               (R.f .)
                      6                     Edelpilz­       Bleu des       Gorgon­
                                            käse            Causses        zola
                      9      Gouda          Gouda           Gouda          Provolone                   Gouda
                     10      St. -Paulin    Butterkäse      St.-Paulin     Italico        Port-Salut   St.-Paulin
                     11      Hervé          Camembert       Camembert      Taleggio       Camembert
                     12      Triple         Doppel­         Double         Mascher­
                             crème          rahmfrisch-     crème          pone
                                            käse
                  -
     Considerando che, a norma dell'articolo 5, para­                  tanto basare sui prezzi ai quali detti prodotti avreb­
grafo 1 , del regolamento n. 13/64/CEE, i prezzi di                    bero potuto essere importati negli Stati membri
riferimento sono calcolati di massima in base alla                     interessati durante il 1963 ; che tali prezzi possono
media aritmetica dei prezzi «partenza fabbrica»,                       essere stabiliti sulla base dei seguenti fattori : prezzi
costatati nel corso del 1963 nei singoli Stati                         dei prodotti nel paese esportatore (che di massima
membri, maggiorata di un ammontare calcolato                           è il paese col più basso prezzo all'esportazione),
forfettariamente che rappresenta le spese di tra­                      restituzione all'esportazione, spese di trasporto fino
sporto fino al commercio all'ingrosso ; che, se per                    alla frontiera del paese importatore, dazi ed altre
un determinato prodotto il prezzo di riferimento                       imposizioni all'importazione, spese forfettarie di
non può essere stabilito secondo tale norma, questo                    transito alla frontiera ;
viene calcolato in base ai prezzi di prodotti simi­                        Considerando che le spese di trasporto « par­
lari ; che, se in uno Stato membro non sono fab­                       tenza fabbrica », fino al commercio all'ingrosso,
bricati prodotti similari, si prende come base per                     possono essere calcolate forfettariamente a 0,5 unità
fissare il prezzo di riferimento il prezzo al quale il                 di conto per 100 chilogrammi per il Belgio, il
prodotto in causa avrebbe potuto essere importato                      Lussemburgo e i Paesi Bassi ed a 1,0 unità di
durante il 1963 ;                                                      conto per 100 chilogrammi per la Repubblica fede­
     Considerando che i prezzi che possono essere                      rale di Germania, la Francia e l'Italia ;
stabiliti per un prodotto, per il quale deve essere
fissato un prezzo di riferimento, devono essere cor­                       Considerando che i prezzi calcolati conforme­
retti nella misura in cui possano essere determi­                      mente all'articolo 5, paragrafo 1 , del regolamento
nati soltanto per uno stadio di commercializzazione                    n . 13/64/CEE devono essere corretti degli importi
diverso da quello « partenza fabbrica » ; che i                        derivanti dalle modifiche dei prezzi indicativi na­
prezzi cosi determinati, se non comprendono l'in­                      zionali del latte valevoli per la campagna lattiero­
cidenza delle imposizioni interne, devono essere                       casearia 1964/ 1965 in rapporto ai prezzi indicativi
                                                                       o ai prezzi medi alla produzione nel 1963 ;
aumentati in conseguenza ;
                                                                           Considerando che la correzione effettuata in
     Considerando che, quando non è possibile
stabilire dei prezzi per il prodotto per il quale deve                 funzione della modifica del prezzo indicativo nazio­
essere fissato il prezzo di riferimento, ed in con­                    nale ha lo scopo di influire sui prezzi di mercato
seguenza è necessario basarsi sul prezzo di pro­                       dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , let­
dotti similari, si dovranno effettuare, oltre alle                     tere da b) ad e), del regolamento n . 13/64/CEE ,
correzioni già indicate, ulteriori correzioni che                      in modo che sia possibile raggiungere il prezzo
debbono tener conto delle differenze di composi­                       indicativo nazionale vigente tenendo conto degli
zione, di maturazione, di qualità e di imballaggio ;                   aiuti, nonché di una modifica dei prezzi dei pro­
che     siffatte    correzioni    sono   necessarie    soltanto        dotti di cui alla lettera a) dello stesso articolo ;
quando tali fattori incidono notevolmente sulla com­                   che si deve pertanto tener conto di ogni aumento
mercializzazione ;                                                     degli aiuti rispetto al 1963, nonché dell'incidenza
                                                                       di una modifica dei prezzi dei prodotti di cui
     Considerando che i prezzi di riferimento per                      alla lettera a) della suddetta disposizione, nella
alcuni prodotti (in particolare i prezzi per i pro­                    misura in cui tale incidenza sia relativamente più
dotti pilota dei gruppi nn. 6, 8 e 13 nel Belgio,                      elevata dei prezzi indicativi nazionali ;
per il Cheddar in Italia, per i prodotti pilota dei
gruppi nn. 1 , 2, 4, 5, 6, 8, 9, 12 e 13 e per il                          Considerando che, nella correzione apportata
Cheddar nel Lussemburgo, nonché per i prodotti                         ai prezzi dei diversi prodotti per i quali devono
pilota dei gruppi nn. 6, 8, 11 e 12 nei Paesi Bassi)                   essere stabiliti prezzi di riferimento, dev'essere
non possono essere calcolati in base ai prezzi «par­                   inoltre tenuto conto del valore relativo del latte
tenza fabbrica » per i prodotti stessi od i prodotti                   scremato e delle materie grasse del latte in cia­
similari, poiché né questi prodotti né prodotti simi­                  scuno Stato membro, nonché delle quantità di latte
lari sono fabbricati negli Stati membri interessati                    scremato e delle materie grasse necessarie per la
o Io sono ni qu mtità insufficiente ; che ci si deve per­              fabbricazione dei singoli prodotti ;
 ---pagebreak--- 2182/64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        12 . 8 . 64
    Considerando che le modifiche costatate in                 che è opportuno pertanto differirne l'applicazione
Francia e in Italia hanno carattere essenzialmente             al 1° aprile 1965, data alla quale i Paesi Bassi
occasionale ; che esse sono inoltre cosi scarsamente           dovranno aver realizzato una riduzione globale di
rilevanti che, in deroga all'articolo 5, paragrafo 2,          due settimi ;
del regolamento n . 13/64/CEE , appare preferibile
non tenerne conto ;                                                Considerando che, a norma dell'articolo 19,
                                                               paragrafo 5, del regolamento n. 13/64/CEE, sono
    Considerando che i prezzi calcolati a norma                escluse da tale regolamentazione le misure finan­
dell'articolo 5, paragrafo 1 , del regolamento                 ziate a mezzo di imposizioni sul latte alimentare
n. 13/64/CEE devono inoltre essere corretti degli              o su prodotti a quest'ultimo connessi ed intese ad
importi derivanti dalla riduzione degli aiuti pre­             assicurare una perequazione in favore degli altri
vista dall'articolo 19 del suddetto regolamento ;              prodotti lattiero-caseari ; che per contro non sono
                                                               escluse le misure finanziate con le stesse imposi­
    Considerando che, a norma dell'articolo 19,                zioni, ma destinate ad assicurare una perequazione
paragrafo 4, secondo capoverso, del regolamento                diretta in favore di alcuni altri prodotti lattiero­
n . 13/64/CEE , gli aiuti concessi sul piano nazio­            caseari ;
nale, che permettono di mantenere i prezzi di
mercato dei prodotti di cui all'articolo 1 , para­                 Considerando peraltro che nella correzione in
grafo 2, dello stesso regolamento, al di sotto dei             funzione della riduzione degli aiuti devono essere
prezzi corrispondenti al limite minimo fissato per             considerati gli stessi fattori osservati per la corre­
la campagna lattiero-casearia 1964/ 1965, confor­              zione dovuta alle modifiche dei prezzi indicativi
memente all'articolo 17, paragrafo 2, del suddetto             nazionali ;
regolamento, devono essere ridotti di un settimo
per la campagna lattiera 1964/1965 ;                               Considerando che si ottengono per i singoli
                                                               Stati membri e per i singoli prodotti le seguenti
    Considerando che nei Paesi Bassi siffatta ridu­            correzioni annuali espresse in moneta nazionale per
zione incontra difficoltà nel corso della campagna ;           chilogrammo di prodotto :
                                            Belgio Iì ( R.r .)
                                                                1i Francia    Italia   Lussem­
                                                                                        burgo
                                                                                                  Paesi
                                                                                                  Bassi
              Gruppo n. 1
              Gruppo n. 2                    1,97                                                 0,03
              Gruppo n. 3                    0,09                                                 0,02
              Gruppo n. 4                                                                         0,01
             Gruppo n. 5                    0,80                                                  0,01
              Gruppo n. 6                             0,04                                        0,04
             Gruppo n. 7                     2,34
             Gruppo n. 8                     2,80     0,06                                        0,05
              Gruppo n. 9                    1,59     0,04                                        0,04
             Gruppo n. 10                    0,28     0,04                                        0,04
             Gruppo n. 11                    1,66     0,04                                        0,04
             Gruppo n. 12                             0,02                                        0,03
             Gruppo n. 13
             Burro                                                                                0,07
             Cheddar                         2,53     0,04                                        0,05
             Tilsit                          1,59     0,04                                        0,04
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2183/64
     Considerando che alcuni dei prezzi di riferi­               Considerando che il rapporto fra il prezzo di
mento calcolati a norma dell'articolo 5, para­              riferimento determinato in conformità ai principi
grafo 1 , secondo comma, seconda frase, del rego­           sopra descritti, per il prodotto pilota del gruppo n. 1
lamento n . 13/64/CEE e corretti in conformità al           e per il prodotto pilota del gruppo n. 3, è in
paragrafo 2 dello stesso articolo si situano ad un          Belgio sensibilmente inferiore a quello che esiste
livello inferiore al prezzo di riferimento più basso        negli altri Stati membri ; che il prezzo del pro­
o superiore al prezzo di riferimento più elevato            dotto pilota del gruppo n. 1 è aumentato in Belgio
degli Stati membri per i quali il prezzo di riferi­         nel 1964 ; che, in conseguenza, il rapporto di
mento dello stesso prodotto è stato determinato se­         prezzo sopraddescritto si avvicina, in questo Stato
condo il paragrafo 1 , od al comma 2, prima frase :         membro, al rapporto esistente negli altri Stati
che i prezzi di riferimento dei prodotti pilota dei         membri ;
gruppi nn. 2, 5, 6, 8, 9 e 12 nel Lussemburgo e                  Considerando che appare dunque opportuno
dei prodotti pilota dei gruppi nn. 8 e 12 nei               stabilire per il Belgio il prezzo di riferimento del
Paesi Bassi si situano ad un livello inferiore a quello     prodotto pilota del gruppo n. 1 , in deroga all'arti­
del più basso prezzo di riferimento calcolato se­           colo 5 del regolamento n. 13/64/CEE , in guisa tale
condo l'articolo 5, paragrafo 1 , primo comma, e            che il ^apporto in causa si situi per questo Stato
secondo comma, prima frase ; che i prezzi di rife­          membro all'incirca allo stesso livello dei rapporti
rimento dei prodotti pilota del gruppo n. 6 nel             esistenti negli altri Stati membri ;
Belgio e del gruppo n. 11 nei Paesi Bassi si situano
ad un livello superiore a quello del prezzo di rife­             Considerando che i prezzi del latte e dei pro­
rimento più elevato, calcolato secondo le suddette          dotti lattiero-caseari sono    aumentati in Italia in
disposizioni ;                                              modo particolarmente sensibile nel corso del 1963 ;
                                                            che tuttavia taluni prodotti lattiero-caseari, come
     Considerando che il ravvicinamento dei prezzi          i prodotti pilota dei gruppi nn. 9 e 10 nonché il
d'entrata previsto dall'articolo 20 del regolamento         burro, non sono stati proporzionalmente interessati
n. 13/64/CEE verrebbe eccessivamente complicato             da questo movimento di prezzi ;
se i prezzi d'entrata fossero fissati sulla base di
questi prezzi di riferimento straordinariamente                  Considerando che, se i prezzi di riferimento per
bassi od elevati ; che è quindi opportuno, tenendo          tali prodotti fossero fissati sulla base dei prezzi
conto delle condizioni particolari dei suddetti pro­        del 1963, la possibilità di raggiungere il prezzo
dotti pilota, prendere provvedimenti che si di­             indicativo del latte fissato per la campagna
scostino dalle disposizioni dell'articolo 5 del rego­       1964/ 1965 sarebbe compromessa ; che potrebbero
lamento n. 13/64/CEE, nonché portare i prezzi di            risultarne difficoltà per i produttori di latte ita­
riferimento, calcolati secondo il paragrafo 1 ,             liani ;
secondo capoverso, seconda frase, al livello del più             Considerando che appare quindi opportuno per
basso prezzo di riferimento calcolato per lo stesso         l'Italia, in deroga all'articolo 5 del regolamento
prodotto secondo il paragrafo 1 , comma 1 o com­            n . 13/64/CEE, aumentare forfettariamente di un
ma 2, prima frase, oppure portare tali prezzi di            importo del 5% i prezzi di riferimento per i pro­
riferimento al livello corrispondente al prezzo di          dotti pilota dei gruppi nn. 9 e 10, nonché per il
riferimento più elevato, calcolato per lo stesso pro­       burro,
dotto secondo le suddette disposizioni ;
     Considerando tuttavia che l'applicazione di tale       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
principio al prodotto pilota del gruppo n. 6, nel                                 Articolo unico
caso del Belgio e del Lussemburgo, indurrebbe a
fissare per tali paesi dei prezzi di riferimento a li­           I prezzi di riferimento per i prodotti di cui
velli diversi ; che l'esistenza di un'unione economica      all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere da b) ad e), del
tra questi due paesi rende opportuna la determi­            regolamento n. 13/64/CEE, salvo i prodotti assi­
nazione del prezzo di riferimento belga al livello          milati, sono determinati in conformità all'allegato
del prezzo di riferimento lussemburghese ;                  del presente regolamento .
                    Il presente regolamento è obbligatario in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 30 luglio 1964.
                                                                        Per il Consiglio
                                                                          Il Presidente
                                                                         G. SCHRÖDER
 ---pagebreak--- 2184/64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   12 . 8 . 64
                                                           ALLEGATO
              Prezzi di riferimento per i prodotti lattiero-caseari di cui ali articolo 1, paragrafo 2, lettere
                            da b) ad e), del regolamento n. 13/64/CEE, salvo i prodotti assimilati
                                                                    Prezzi di riferimento nella moneta nazionale per chilogrammo
           Prodotti per i quali è fissato il prezzo
                       di riferimento                                       Germania      Francia      Italia     Lussem­        Paesi
                                                                 Belgio                                                          Bassi
                                                                              ( R.f.)                              burgo
                                                                  FB            DM          FF          Lit .       FL            FI .
Prodotto pilota gruppo n. 1                                       8,49         0,68        1,03         161         7,79         0,56
Prodotto pilota gruppo n. 2                                      32,10         3,00        4,21         618        29,88         2,14
Prodotto pilota gruppo n. 3                                      16,99         1,18        2,05         334        13,22         1,15
Prodotto pilota gruppo n. 4                                      22,41         1,43        2,56         450        19,89         1,56
Prodotto pilota gruppo n. 5                                      38,24         3,05        3,34         551        25,75         1,86
Prodotto pilota gruppo A. 6                                      52,13         4,16        5,74         751        52,13         4,30
 Prodotto pilota gruppo n. 7                                     72,48         5,80        7,16         906        72,48         5,25
 Prodotto pilota gruppo n. 8                                     59,26         4,21        6,65         748        52,75         3,79
 Prodotto pilota gruppo n. 9                                     45,45         3,03        5,18         721        36,75         2,64
 Prodotto pilota gruppo n. 10                                    48,96'        3,50        5,23         705        61,12         3,18
 Prodotto pilota gruppo n. 11                                    49,71         4,15         5,52        697        51,07         4,02
 Prodotto pilota gruppo n. 12                                    69,83          6,70        7,07        937        69,83         5,04
 Prodotto pilota gruppo n. 13                                    16,55          1,61       2,15         306        16,03          1,17
 Burro di prima qualità ai sensi dell'articolo 1 del
 regolamento n. 61/64/CEE del Consiglio                          97,67          6,83        8,52        981        81,76         4,38
 Cheddar, in forme intere (mole), di una maturazione
 da 2 a 3 settimane, avente tenore in materie grasse
 del 50% in peso della sostanza secca ed avente
 tenore d'acqua superiore al 50 °/o ed inferiore od
 uguale al 57% in peso della materia non grassa .                43,31          3,15        6,02         518       38,73         2,36
 Tilsit (Havarti), in forma intera, di una maturazione
 di 6 settimane, avente tenore in materie grasse del
45% in peso della sostanza secca, senza imballaggio              45,45          3,19        5,18         721       45,45          2,64
                                    REGOLAMENTO N. 1 13/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                        del 30 luglio 1964
                       relativo ad alcune misure derogatorie, per quanto concerne il latte in
                                    polvere, il burro, il latte condensato e alcuni formaggi
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                     Considerando che in alcuni Stati membri il
 EUROPEA,                                                             latte scremato in polvere destinato all'alimenta­
                                                                      zione del bestiame è importato a prezzi relativa­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                mente bassi ; che l'onere all'importazione di tale
 nomica Europea,                                                      prodotto, che conseguirebbe all'applicazione del­
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­                       l'articolo 2 del regolamento n . 13/64/CEE, rischia,
 siglio relativo alla graduale attuazione di un'or­                   in certi casi, di aumentare in misura considerevole
 ganizzazione comune dei mercati nel settore del                      il costo di produzione della carne di vitello e degli
 latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1), e in parti­               altri prodotti animali ottenuti a base di latte in
 colare l'articolo 23,                                                 polvere scremato ; che è opportuno evitare tale
                                                                      onere ;
     Vista la proposta della Commissione,
                                                                           Considerando che occorre pertanto adottare
 H GU n. 34 del 27.2.1964, pag. 549/64 .                               misure derogatorie al regolamento n . 13/64/CEE