CELEX: 31987R2966
Language: fr
Date: 1987-09-30 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 2966/87 de la Commission, du 30 septembre 1987, relatif à la fourniture de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire

N° L 281 / 20                                   Journal officiel des Communautés européennes                                     3 . 10 . 87
                                           REGLEMENT < CEE ) N° 2966 / 87 DE LA COMMISSION
                                                                du 30 septembre 1987
                           relatif à la fourniture de divers lots de lait écrémé en poudre au titre de l'aide alimentaire
  LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES                                    considérant qu'il y a lieu de procéder à ces fournitures
                                                                               suivant les règles prévues au règlement ( CEE ) n° 2200 / 87
                                                                               de la Commission , du 8 juillet 1987 , portant modalités
                                                                               générales de mobilisation dans la Communauté de produits
                                                                               à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire ( 3 );
  vu le traité instituant la Communauté économique                             qu'il est nécessaire de préciser notamment les délais et
  européenne ,                                                                 conditions de fourniture ainsi que la procédure à suivre
                                                                               pour déterminer les frais qui en résultent ,
  vu le règlement ( CEE ) n° 3972 / 86 du Conseil , du
  22 décembre 1986 , concernant la politique et la gestion de                  A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
  l'aide alimentaire ( J ), et notamment son article 6 para­
  graphe 1 point c),
                                                                                                        Article premier
  considérant que le règlement ( CEE ) n° 1420 / 87 du                         Il est procédé , au titre de l'aide alimentaire communautaire ,
  Conseil , du 21 mai 1987 , fixant les modalités d'application                à la mobilisation dans la Communauté de produits laitiers ,
  du règlement ( CEE ) n° 3972 / 86 concernant la politique et                 en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe ,
  la gestion de l'aide alimentaire ( 2 ), établit la liste des pays et         conformément aux dispositions du règlement ( CEE )
  organismes susceptibles de faire l'objet des actions d'aide et               n° 2200 / 87 et aux conditions figurant aux annexes .
  détermine les critères généraux relatifs au transport de                     L'attribution des fournitures est opérée par voie
' l'aide alimentaire au-delà du stade fob :                                    d'adjudication .
                                                                                                             Article 2
  considérant que , suite à plusieurs décisions relatives à
  l'allocation d'aide alimentaire , la Commission a alloué à                   Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui
  certains pays et organismes bénéficiaires 13 237 tonnes de                   de sa publication au Journal officiel des Communautés
  lait écrémé en poudre ;                                                      européennes.
                          Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
                          tout État membre .
                          Fait à Bruxelles , le 30 septembre 1987 .
                                                                                                  Par la Commission
                                                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                                                      Vice-président
  (') JO n° L 370 du 30 . 12 . 1986 , p. 1 ( rectificatif : JO n° L 42 du
        12 . 2 . 1987 , p . 54 ).
  ( 2 ) JO n 0 L 136 du 26 . 5 . 1987 , p. 1 .                                 ( 3 ) JO n° L 204 du 25 . 7 . 1987 , p. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 tournai officiel des Communautés européennes                                        N° L 281 / 21
                                                                 ANNEXE I
                                                                   LOT A
              1 . Action n 0 664 / 87 (') — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Chine .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ).
              8 . Quantité totale : 1 070 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage ( 1 1 ) : 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . A ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 664 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  SHANGHAI ».
            11 . Mode de mobilisation du produit : Marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            1 3 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 22                               Journal officiel des Communautés européennes                                             3 . 10 . 87
                                                                    LOT B
               1 . Action n° 665 / 87 (') — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
               2 . Programme : 1987 .
               3 . Bénéficiaire : PAM .
               4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ): voir le Journal officel des Communautés européennes n° C 103 du 16
                   avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Chine .
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ).
               8 . Quantité totale : 680 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1
             10 . Conditionnement et marquage ( n ) : 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautés européennes
                   n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . A ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « ACTION No 665 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   XINGANG ».
             11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement.
             1 3 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987.
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                   b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                   c ) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de M. N. Arend, bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex: AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ) : restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                               Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 281 / 23
                                                                  LOT C
             1 . Action n° 666 / 87 (*) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
             2 . Programme : 1987 .
             3 . Bénéficiaire : PAM .
             4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des. Communautés européennes n° C 103 du
                 16 avril 1987 .
             5 . Lieu ou pays de destination : Chine .
             6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre .
             7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ): —
             8 . Quantité totale : 365 tonnes .
             9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage ( n ) : 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautés européennes
                 n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . A ).
                 Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                 « ACTION No 666 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 XINGANG ».
            11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant , port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ): le 19 octobre 1987 ,
                 à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                 a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                 b) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                 c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ) : restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                 par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 24                               Journal officiel des Communautés européennes                                             3 . 10 . 87
                                                                    LOT D
               1 . Action n° 667 / 87 (') — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
               2 . Programme : 1987 .
               3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                   16 avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Chine .
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) (*■).
               8 . Quantité totale : 765 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage ( 1 1 ) : 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautés européennes
                   n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . A. ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « ACTION No 667 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   SHANGHAI ».
             1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 à 12 heures ;
                   b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                   c) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus/ tonne.
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10% du montant de l'offre libellée en Écus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ) : restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 281 / 25
                                                                   LOT E
              1 . Action n° 668 / 87 (*) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n0 C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Chine .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ).
              8 . Quantité totale : 1 220 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage ( u ): 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . A ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 668 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  XINGANG ».
            11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            1 5 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 15 décembre 1987 au 15 janvier 1988 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 27 février 1988 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20. En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4): le 19 octobre 1987,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 15 décembre 1987 au 15 janvier 1988 ;
                  c) date limite pour la fourniture : —
            22. Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n 0 L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 26                              Journal officiel des Communautés européennes                                              3 . 10 . 87
                                                                   LOT F
              1 . Action n° 669 / 87 (') — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : P AM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Chine .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ).
              8 . Quantité totale : 780 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage ( n ) : 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . A ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 669 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  SHANGHAI ».
             11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 15 décembre 1987 au 15 janvier 1988 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 27 février 1988 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 15 décembre 1987 au 15 janvier 1988 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymomt , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11.9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                              N° L 281 / 27
                                                                   LOT G
              1 . Action n° 867 / 87 (') — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
             2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : World Food Programme , via delle Terme di Caracalla , I-00100 Rome, télex 626675 WFP .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Somalie .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
              8 . Quantité totale : 305 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautés européennes n° C 216
                  du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 4 . 3 ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 867 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  MOGADISHU » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                  annexe L 1 . B. 5 .
            11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            1 3 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant , port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication.
            20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ): le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre du 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend, bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 28                                Journal officiel des Communautés européennes                                             3 . 10 . 87
                                                                    LOT H
               1 . Action n° 857 / 87 ( ! ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
               2 . Programme : 1987 .
               3 . Bénéficiaire : World Food Programme , via delle Terme di Caracalla , I-00100 Rome , télex 626675 WFP .
               4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                   16 avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Somalie .
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2) ( 7) ( 8 ) ( 9) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                   Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . b.
               8 . Quantité totale : 180 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage ( n ) : 25 kilogrammes (Journal officiel des Communautées euro­
                   péennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 4 . 3 ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « ACTION No 857 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   BERBERA » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe
                   1 . 1 . B. 5 .
             11 . Mode de mobilisation du produit : Marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement.
             1 3 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                   b) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                   c ) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles (télex : AGREC 22037 B ).
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ) : restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   par le règlement ( CEE ) n 0 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                        Nr. L 281 / 29
                                                                     LOT I
              1 . Action n° 864 / 87 (') — décision de la Commission du 10 février 1986 .
             2 . Programme : 1986 .
              3 . Bénéficiaire : UNHCR .
             4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Mexique .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 12 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n 0 C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B
              8 . Quantité totale : 150 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du
                  14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 4 . 1 (1 kilogramme ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION N° 864 / 87 / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA AL PRO­
                  GRAMA DE AYUDA A LOS REFUGIADOS DEL ALTO COMISARIADO PARA REFUGIADOS
                  DE LAS NACIONES UNIDAS / DISTRIBUCIÓN GRATUITA / PUERTO COATZACOALCOS » .
            1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communité limité au Danemark.
            12 . Stade de livraison : rendu port de débarquement — débarqué .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : Puerto Coatzalcoalcos .
            16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade port
                  d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 31 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade
                      port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : le 15 janvier 1988 .
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus.
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont, bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex: AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ) : restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 30                                Journal officiel des Communautés européennes                                               3 . 10 . 87
                                                                   LOT K
              1 . Action n 0 835 / 87 ( ! ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire : voir le Journal officiel des Communautés européennes n0 C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : république démocratique populaire du Yémen .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
              8 . Quantité totale : 300 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n 0 C 216 du 14 août 1987 , annexe I. B. 4 ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACJI1(JJ\ No 8J5 / 8 / / 1JUK YEMEN 0245302 / ACTION Uf 1Mb WORLD FOOD PROGRAMME
                  / ADEN » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                  annexe I. B. 5 .
             11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de M. N. Arend, bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par 1 * règlement / PFF1 n ° 2727 / 87 ( JO n° T  7 £1 du 1 1         Q  1 987Ï
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                              N° L 281 / 31
                                                                   LOT L
              1 . Action n° 834 / 87 0 ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : république démocratique populaire du Yémen .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 1 . - 3 .
              8 . Quantité totale : 120 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
                                                                                      -O
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe I. B. 4 ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 834 / 87 / PDR YEMEN 034200 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  ADEN » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 198 7 ,
                  annexe I. B. 5 .
            11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            1 3 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            1 5 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ): le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.                                               *
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22 037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 32                               Journal officiel des Communautés européennes                                                 3 . 10 . 87
                                                                    LOT M
               1 . Action n° 659 / 87 0 ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
               2 . Programme : 1987 .
               3 . Bénéficiaire : PAM .
               4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n 0 C 103 du
                   16 avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Jordanie.
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                   Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
               8 . Quantité totale : 160 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                   n 0 C 216 du 14 août 1987 , annexe I. B. 4 ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « ACTION No 659 / 87 / JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   AQABA » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                   annexe I. B. 5 .
             1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement.
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 31 décembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 15 janvier 1988 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                   b) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 31 décembre 1987 ;
                   c ) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend, bâtiment
                   Berlaymont, bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   nar If rrôlpmcnf f CFF/) n° 9797 / 87 ( TO n° T   261 Hn 11           9  1987V
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                         N 0 L 281 / 33
                                                                   LOT N
              1 . Action n0 662 / 87 ( J ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Brésil .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
              8 . Quantité totale : 130 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe I. B. 4 ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION N° 662 / 87 / BRAZIL 0254000 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                  VITORIA ESP . SA . » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                  annexe 1 . B. 5 .
            1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            1 3 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ): le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b) période de mise a disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- Nr. L 281 / 34                               Journal officiel des Communautés européennes                                           3 . 10 . 87
                                                                    LOT O
               1 . Action n° 865 / 87 ( J ) — décision de la Commission du 10 février 1986 .
               2 . Programme : 1986 .
               3 . Bénéficiaire : UNHCR .
               4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                   16 avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Ethiopie .
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des Communautés
                   européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B.
               8 . Quantité totale : 200 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                   n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B. 4 . 2 ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « ACTION No 865 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNITED
                   NATIONS HIGH COMMISSION FOR REFUGEES / PROGRAMME OF ASSISTANCE TO
                   REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION ASSAB ».
             1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté.
             12 . Stade de livraison : rendu port de débarquement — débarqué .
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : Assab .
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade port
                   d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 31 décembre 1987 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                   b ) période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade
                       port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                   c) date limite pour la fourniture : le 15 janvier 1988 .
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend, bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                               Journal officiel des Communautés européennes                                               N° L 281 / 35
                                                                     LOT P
             1 . Action n° 869 / 87 i 1 ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
             2 . Programme : 1987 .
             3 . Bénéficiaire :   World    Food     Programme ,        Via   delle       Terme      di  Caracalla ,  1-00100    Rome
                 ( télex : 626675 WFP ).
             4 . Représentant du bénéficiaire : voir le Journal officiel des Communautés européennes n 0 C 103 du
                 16 avril 1987 .
             5 . Lieu ou pays de destination : république arabe du Yémen .
             6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
             7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
             8 . Quantité totale : 45 tonnes .
             9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes ( voir le Journal officiel des Communautés européennes
                 n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 4 . 3 ).
                 Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                 « ACTION No 869 / 87 / YEMEN A. R. 0269400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                  / HODEIDAH » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                 annexe I. B. 5 .
            11 . Mode de mobilisation du produit : marche de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant , port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 20 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ): le 19 octobre 1987 ,
                 à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                 a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                 b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                 c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                 par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 ( JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 36                               Journal officiel des Communautés européennes                                           3 . 10. 87
                                                                   LOT Q
              1 . Action n° 670 / 87 ( J ) — décision de la Commission du#15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Jordanie .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre.
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ): voir la liste publiée au Journal officiel des Communautés
                  européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . A.
                  Le produit fourni ne doit pas dater de plus de cinq mois .
              8 . Quantité totale : 50 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe I.l.A ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 670 / 87 / JORDAN 0242202 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  AQABA ».
             11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend, bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Journal officiel des Communautés européennes                                              N 0 L 281 / 37
                                                                   LOT R
             1 . Action n 0 836 / 87 ( x ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
             2 . Programme : 1987 .
             3 . Bénéficiaire : PAM .
             4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                 16 avril 1987 .
             5 . Lieu ou pays de destination : Cameroun .
             6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
             7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
             8 . Quantité totale : 50 tonnes .                                                                                      ^
             9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                 n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 4 ).
                 Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                 « ACHUM       I\  öjo / o /  /  CAML·KΛJUIN    U / /JU    /    AC 1 lUJN      UU   rKUuKAMMt        ALlMtJN 1 A1KL·
                 MONDIAL / DOUALA » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n 0 C 216 du
                 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 5 .
            11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 30 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                 à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                 a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                 b) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                 c) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10% du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont, bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                 par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 ( ÏO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 38                              Journal officiel des Communautés européennes                                                 3 . 10 . 87
                                                                    LOT S
              1 . Action n° 663 / 87 0 ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Bhoutan .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé.
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n 0 C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
              8 . Quantité totale : 60 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes n°
                  C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 663 / 87 / BHUTAN 0211501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  CALCUTTA IN TRANSIT TO BHUTAN » et voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe I.1 . B. 5 .
             11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement.
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 30 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 1 er janvier 1988 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication.
             20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) daté limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne .
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus.
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ) : restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                            N 0 L 281 / 39
                                                                   LOT T
              1 . Action n° 658 / 87 0 ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Jordanie .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) (7 ) (8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 .B.
              8 . Quantité totale : 50 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes ( voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe I.B.4 ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 658 / 87 / JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  AQABA » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                  annexe I. B. 5 .
            1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            1 3 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 31 décembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 janvier 1988 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987, à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 31 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 40                                Journal officiel des Communautés européennes                                                    3 . 10 . 87
                                                                    LOT U
               1 . Action n° 660 / 87 ( ! ) — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
               2 . Programme : 1987 .
               3 . Bénéficiaire : PAM .
               4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n 0 C 103 du
                   16 avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Pakistan .
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) ( 7) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ): voir la liste publiée au Journal officiel des
                   Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B.
               8 . Quantité totale : 70 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                   n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « AC 1 ION No 660 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION Or THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   KARACHI » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                   annexe 1 . 1 . B. 5 .
             11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
             1 3 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 30 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 31 décembre 1987 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                   b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 31 décembre 1987 ;
                   c) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   nar le règlement ( CEE ^ n° 2727 / 87 ( TO n 0 T  761 du 11           9   1987V
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                                    N 0 L 281 / 41
                                                                   LOT V
              1 . Action n° 661 / 87 (') — décision de la Commission du 15 avril 1987 .
             2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Pakistan .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ): voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
              8 . Quantité totale : 70 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION N° 661 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  KARACHI » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                  annexe I.B.5 .
            11 . Mode de mobilisation du produit : marche de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            1 3 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ): le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ) : restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 ( ÏO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 42                               Journal officiel des Communautés européennes                                             3 . 10 . 87
                                                                     LOT X
              1 . Action n° 813 / 87 ( J ) — décision de la Commission du 19 mai 1987 .
              2 . Programme : 1987 .
              3 . Bénéficiaire : Licross .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Chili .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ): voir la liste publiée au Journal officiel des Communautés
                  européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B.
              8 . Quantité totale : 50 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                  n 0 C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION N° 813 / 87 / une croix rouge de 10 x 10 centimètres et : « ACCION DE LA LEGA
                  DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA /
                  VALPARAISO » et voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 ,
                  annexe 1.1 . B. 5 .
             11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
             12 . Stade de livraison : rendu port de débarquement — débarqué.
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : Valparaiso .
             16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade port
                  d'embarquement : : du 1 er au 15 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 1 er janvier 1988 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade
                      port d'embarquement : du 23 novembre au 23 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : le 1 er janvier 1988 .
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 ( IO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                          N° L 281 / 43
                                                                  LOT Y
             1 . Action n° 859 / 87 ( x ) — décision de la Commission du 19 mai 1987 .
             2 . Programme : 1987 .
             3 . Bénéficiaire : Licross .
             4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                 16 avril 1987 .
             5 . Lieu ou pays de destination : Uruguay .
             6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
             7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) : voir la liste publiée dans le Journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
             8 . Quantité totale : 50 tonnes .
             9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes en conteneurs de 20 pieds (voir le Journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B ).
                 Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                 « ACTION N° 859 / 87 / une croix rouge de 10 x 10 centimètres et voir le Journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 21 6 du 14 août 1987 , annexe I. B. 5 / ACCION DE LA LEGA DE
                 LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA /
                 MONTEVIDEO ».
            11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port de débarquement — débarqué .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : Montevideo .
            16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade port
                 d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 31 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                 à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                 a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                 b) période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade
                     port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                 c ) date limite pour la fourniture : le 15 janvier 1988 .
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                 par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N 0 L 281 / 44                                 Journal officiel des Communautés européennes                                          3 . 10 . 87
                                                                    LOT Z
               1 . Action n° 860 / 87 (') — décision de la Commission du 19 mai 1987 .
               2 . Programme : 1987 .
               3 . Bénéficiaire : Licross .
               4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                   16 avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Guyane .
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ): voir la liste publiée au Journal officiel des Communautés
                   européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
               8 . Quantité totale : 50 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1 .
              10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                   n° C 216 du 14 août 1987 , annexe I. B. 4 . 3 ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « ΑL,ΐΐUίΝ JN      OD U / O / / une croix rouge de 1 u x       i υ centimètres et voir le Journal ojjtciel des
                   Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe I. B. 5 / ACTION OF THE LEAGUE OF
                   THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION / GEORGETOWN ».
              11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
              12 . Stade de livraison : rendu port de débarquement — débarqué .
              13 . Port d'embarquement : —
              14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
              15 . Port de débarquement : Georgetown .
              16 . Adresse du magasin et , le cas échéant, port de débarquement : —
              17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade port
                   d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
              18 . Date limite pour la fourniture : le 31 décembre 1987 .
              19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
              20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
              21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                   b) période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade
                       port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                   c) date limite pour la fourniture : le 15 janvier 1988 .
              22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne .
              23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus.
              24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
              25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   Dar le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 ( IO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                               Journal officiel des Communautés européennes                                          N 0 L 281 / 45
                                                         LOTS AA — AB — AC
             1 . Action n° 846 / 87 (') — décision de la Commission du 30 juillet 1987 .
             2 . Programme : 1987 .
             3 . Bénéficiaire : Inde .
             4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : Embassy of India , chaussée de Vleurgat, 217 , B-1050 Bruxelles , à
                 l'attention de Monsieur Banerjee , Counsellor , téléphone : 640 91 40 ( télex : 22510 INDEMB B ).
             5 . Lieu ou pays de destination : Inde .
             6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre .
             7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) ( 10 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 .A. Produit fabriqué après le 1 er avril
                 1987 .
             8 . Quantité totale : 5 500 tonnes .
             9 . Nombre de lots : 3 : 2 000 tonnes : Bombay , 3 000 tonnes : Calcutta , 500 tonnes : Madras.
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes en conteneurs de 20 pieds ( 14 ) (voir le Journal officiel des
                 Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . A ).
                 Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                 « ACTION No 846 / 87 / BOMBAY resp . CALCUTTA resp . MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN
                 DAIRY      CORPORATION         UNDER      THE    FOOD     AID    PROGRAMME         OF       THE     EUROPEAN
                 ECONOMIC COMMUNITY ».
            11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté .
            12 . Stade de livraison : rendu port de débarquement — débarqué, option : article 9 paragraphe 4 du règlement
                 ( CEE ) n° 2200 / 87 .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            15 . Port de débarquement : respectivement Bombay , Calcutta , Madras.
            16 . Adresse du magasin et, le cas échéant , port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade port
                 d'embarquement : du 1 er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                 à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                 a) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                 b) période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade
                      port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                 c) date limite pour la fourniture : le 31 décembre 1987 .
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne.
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                 par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N 0 L 281 / 46                                 Journal officiel des Communautés européennes                                          3 . 10 . 87
                                                                 LOTS AD — AE
                1 . Actions nos 895 / 87 et 896 / 87 i 1 ) — décision de la Commission du 19 mars 1987 .
                2 . Programme : 1987 .
                3 . Bénéficiaire : Euronaid .
                4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                    16 avril 1987 .
                5 . Lieu ou pays de destination : (AD ) Éthiopie et (AE ) Thaïlande.
                6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
                7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise (2 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des Communautés
                    européennes n 0 C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B.
                8 . Quantité totale : 265 tonnes .
                9 . Nombre de lots : 2 : AD : 250 tonnes ; AE : 15 tonnes .
              10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                    n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B. 4 . 3 ). AD ( 15 ) — AE ( lé )
                    Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                    voir les annexes II et 1 . 1 . B. 4 . 3 .
              11 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté.
              12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement.
              13 . Port d'embarquement : —
              14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
              1 5 . Port de débarquement : —
              16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
              17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 25 octobre au 25 novembre 1987 .
              18 . Date limite pour la fourniture : le 10 décembre 1987 .
              19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
              20 . En cas d'adjudication , date de l'expiration du délai pour la présentation des offres (4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                    à 12 heures .
              21 . En cas de seconde adjudication :
                    a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                    b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                    c ) date limite pour la fourniture : —
              22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
              23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus.
              24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex : AGREC 22037 B.
              25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( s ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                    par le règlement ( CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                               N° L 281 / 47
                                                                  LOT AF
              1 . Action n° 14 / 87 0 ) — décision de la Commission du 10 février 1986 .
              2 . Programme : 1986 .
              3 . Bénéficiaire : PAM .
              4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) ; voir le Journal officiel des Communautés européennes n° C 103 du
                  16 avril 1987 .
              5 . Lieu ou pays de destination : Soudan .
              6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
              7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des
                  Communautés européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . A.
              8 . Quantité totale : 232 tonnes .
              9 . Nombre de lots : 1 .
            10 . Conditionnement et marquage : 25 kg ( voir le Journal officiel des Communautés européennes n0 C 216 du
                  14 août 1987 , annexe 1 . 1 . B ).
                  Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                  « ACTION No 14 / 87 / SUDAN 0053101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  PORT SUDAN ».
            1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté.
            12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement .
            13 . Port d'embarquement : —
            14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
            1 5 . Port de débarquement : —
            16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
            17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 1er au 15 novembre 1987 .
            18 . Date limite pour la fourniture : le 15 décembre 1987 .
            19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
            20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ): le 19 octobre 1987 ,
                  à 12 heures .
            21 . En cas de seconde adjudication :
                  a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                  b ) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                  c ) date limite pour la fourniture : —
            22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Écus / tonne.
            23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Écus .
            24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
            25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( J ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                  par le règlement (CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987).
 ---pagebreak--- N° L 281 / 48                               Journal officiel des Communautés européennes                                            3 . 10 . 87
                                                                   LOT AG
               1 . Action n° 11 / 87 ( r) — décision de la Commission du 10 février 1986 .
               2 . Programme : 1986 .
               3 . Bénéficiaire : PAM .
               4 . Représentant du bénéficiaire ( 3 ) : voir le Journal officiel des Communautés européennes n0 C 103 du
                   16 avril 1987 .
               5 . Lieu ou pays de destination : Swaziland.
               6 . Produit à mobiliser : lait écrémé en poudre vitaminé .
               7 . Caractéristiques et qualité de la marchandise ( 2 ) : voir la liste publiée au Journal officiel des Communautés
                   européennes n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B.
               8 . Quantité totale : 270 tonnes .
               9 . Nombre de lots : 1 .
             10 . Conditionnement et marquage : 25 kilogrammes (voir le Journal officiel des Communautés européennes
                   n° C 216 du 14 août 1987 , annexe 1.1 . B ).
                   Inscriptions complémentaires sur l'emballage :
                   « ACTION N° 11 / 87 / SWAZILAND 0063702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   DURBAN IN TRANSIT TO GOLELA / SWAZILAND ».
             1 1 . Mode de mobilisation du produit : marché de la Communauté.
             12 . Stade de livraison : rendu port d'embarquement.
             13 . Port d'embarquement : —
             14 . Port de débarquement indiqué par le bénéficiaire : —
             15 . Port de débarquement : —
             16 . Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : —
             17 . Période de mise à disposition au port d'embarquement : du 25 octobre au 25 novembre 1987 .
             18 . Date limite pour la fourniture : le 10 décembre 1987 .
             19 . Procédure pour déterminer les frais de fourniture : adjudication .
             20 . En cas d'adjudication, date de l'expiration du délai pour la présentation des offres ( 4 ) : le 19 octobre 1987 ,
                   à 12 heures .
             21 . En cas de seconde adjudication :
                   a ) date de l'expiration du délai pour la présentation des offres : le 9 novembre 1987 , à 12 heures ;
                   b) période de mise à disposition au port d'embarquement : du 23 novembre au 7 décembre 1987 ;
                   c ) date limite pour la fourniture : —
             22 . Montant de la garantie d'adjudication : 20 Ecus / tonne .
             23 . Montant de la garantie de livraison : 10 % du montant de l'offre libellée en Ecus.
             24 . Adresse pour l'envoi des offres : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de M. N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles , télex AGREC 22037 B.
             25 . Restitution applicable sur demande de l'adjudicataire ( 5 ): restitution applicable le 12 octobre 1987 fixée
                   par le règlement (CEE ) n° 2727 / 87 (JO n° L 261 du 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Journal officiel des Communautés européennes                                           N 0 L 281 / 49
            Notes
             0 ) Le numéro de l'action est à rappeler dans toute correspondance .
             ( 2) À la demande du bénéficiaire , l'adjudicataire lui délivre un certificat émanant d'une instance officielle et
                   certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État
                   membre concerné ne sont pas dépassées .
             ( 3 ) Délégué de la Commission à contacter par l'adjudicataire : voir liste publiée au Journal officiel des
                   Communautés européennes n° C 227 du 7 décembre 1985 , page 4 .
             (4 ) Afin de ne pas encombrer le télex , les soumissionnaires sont priés de fournir, avant la date et l'heure fixées
                   au point 20 de la présente annexe , la preuve de la garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 4
                   point a ) du règlement (CEE ) n° 2200 / 87 de préférence :
                   — soit par porteur au bureau visé au point 24 de la présente annexe ,
                   — soit par télécopieur à un des numéros suivants à Bruxelles : 235 01 32 , 236 10 97 , 235 01 30 .
             ( 5 ) Le règlement (CEE ) n° 2330 / 87 (JO n° L 210 du 1 . 8 . 1987 ) est applicable en ce qui concerne la
                   restitution à l'exportation et le cas échéant les montants compensatoires monétaires et « adhésion » , le taux
                   représentatif et le coefficient monétaire . La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au
                   point 25 de la présente annexe .
             { 6 ) La poudre de lait doit être obtenue par le procédé « low-heat temperature , expressed whey protein
                   nitrogen , not less than 6,0 mg / gm » et répondre aux caractéristiques figurant à l'annexe I du règlement
                   ( CEE ) n° 625 / 78 (JO n° L 84 du 31 . 3 . 1978 , p. 19 ). Toutefois, en ce qui concerne le « dénombrement
                   des micro-organismes », la norme ADMI Standard Methods ED , 1971 , p. 16-21 peut être utilisée à la
                   place de la norme internationale FIL 49 : 1970 .
             ( 7 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires lors de la livraison un certificat sanitaire .
             ( 8 ) Certificat vétérinaire , délivré par un organisme officiel , attestant que le produit a été transformé , à partir
                   de lait pasteurisé provenant d'animaux en bonne santé , dans d'excellentes conditions sanitaires contrôlées
                   par un personnel technique qualifié , et que la zone de production du lait cru a été , au cours des
                   quatre-vingt-dix jours qui ont précédé la transformation , exempte de fièvre aphteuse ainsi que de toute
                   autre maladie infectieuse à notifier obligatoirement .
             ( 9 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires , lors de la livraison , un certificat d'origine.
            ( 10) Certificat d'analyse et de qualité énumérant les caractéristiques du produit, délivré par un organisme
                   officiel dans le pays d'origine .
            ( n ) À livrer sur palettes standardisées , 40 sacs par palette , sous film plastique .
            ( 12 ) Les documents d'expédition doivent comprendre un certificat d'origine et un certificat sanitaire , attestant
                   que le lait provient d'animaux exempts de fièvre aphteuse .
                   Les documents susmentionnés doivent être obligatoirement visés par le consulat du Mexique dans le pays
                   d'exportation du lait .
            ( 13 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison , un certificat en langue
                   anglaise attestant que le lait écrémé en poudre ne contient pas de saindoux [certificate stating dried
                   skimmed milk does not contain any pork fat (lard)].
            ( 14 ) Les produits doivent être livrés en conteneurs conformes en tous points aux normes sanitaires et qui ne
                   risquent en aucune manière d'altérer les produits laitiers. Les conteneurs utilisés pour transporter du
                   poisson , des engrais ou autres produits chimiques dangereux ne sont pas acceptés .
                   Le fournisseur est responsable de la livraison des conteneurs jusqu'au terminal du port de destination , mais
                   il n'est pas responsable du déchargement des marchandises .
                   Dans le cas de marchandises livrées au port d'embarquement, les conteneurs , en application de l'article 9
                   paragraphe 4 du règlement ( CEE ) n° 2200 / 87 , seront expédiés par le bénéficiaire jusqu'à l'usine du
                   fournisseur qui les chargera , les transportera de l'usine au port et les mettra à bord du navire .
            ( 15 ) Lot AD :
                   Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à :
                    MM . De Keyzer & Schiitz BV ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3000 BK Rotterdam .
 ---pagebreak--- N° L 281 / 50                             Tournai officiel des Communautés européennes                                        3 . 10 . 87
            ( 16 ) Lot AE :
                   — Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à :
                      MM . De Keyzer & Schutz BV ,
                      Postbus 1438 ,
                      Blaak 16 ,
                      NL-3000 BK Rotterdam .
                   — À livrer en conteneurs de 20 pieds : conditions : FCL / LCL
                      Schippers-count-load and stowage (cls).
                   — L'adjudicataire doit présenter au réceptionnaire la liste d'emballage complète de chaque conteneur en
                      précisant le nombre de sacs relevant de chaque numéro d'expédition ainsi qu'il est spécifié dans l'avis
                      d'adjudication .
                   — L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté , dont le
                       numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire.
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                                 Journal officiel des Communautés européennes                                    N° L 281 / 51
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
   Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario   País destinatario           Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
       Parti
                     Totalmængde              Delmængde                   Modtager        Modtagerland                Emballagens påtegning
                             (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
   Bezeichnung             der Partie                                     Empfänger     Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες               Δικαιούχος    Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας
  της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
        Lot
                     Total quantity       Partial quantities              Beneficiary   Recipient country           Markings on the packaging
                          ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles             Bénéficiaire  Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
      du lot             ( en tonnes )          ( en tonnes )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
   Designazione         della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                            ( in tonnellate )
                      ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                       van de partij                                     Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                   ( in ton )
                             ( in ton )
    Designação      Quantidade total     Quantidades parciais             Beneficiário   País destinatario           Inscrição na embalagem
      do lote        (em toneladas )       (em toneladas)
        (D                       (2)                   (3 )                   (4)               (5)                             (6)
        AD                      250                   250            CRS               Ethiopia            Action No 895 / 87 / Ethiopia / Cathwel /
                                                                                                           70128 / Massawa / For free distribution
        AE                        15                    15           ICR               Thailand            Action No 896 / 87      /   Thailand / ICR /
                                                                                                           74616 / Surin via Bangkok / For free distri­
                                                                                                           bution