CELEX: C2002/289/05
Language: da
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 3. oktober 2001 i sag C-47/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien ("Traktatbrud — artikel 4, stk. 1, og artikel 11 i direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)")

23.11.2002               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    C 289/3
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                                               DOMSTOLENS DOM
verserende sag, Ángel Barreira Pérez mod Instituto Nacional
de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la
                                                                                                     (Fjerde Afdeling)
Seguridad Social (TGSS), at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende fortolkningen af artikel 1, litra r) og s), og
artikel 46, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af                                        af 3. oktober 2001
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som                i sag C-47/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97                                skaber mod Kongeriget Spanien ( 1)
af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1), har Domstolen
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann,             (»Traktatbrud — artikel 4, stk. 1, og artikel 11 i direktiv 96/
og dommerne M. Wathelet (refererende dommer) og                          59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlor-
A. Rosas; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspedi-                                   terphenyler (PCB/PCT)«)
tionssekretær H.A. Rühl, den 3. oktober 2002 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
                                                                                                      (2002/C 289/05)
                                                                                                    (Processprog: spansk)
1)     Artikel 1, litra r), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
       af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordnin-
       ger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
       familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som
       ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97
       af 2. december 1996, skal fortolkes således, at forsikringspe-    I sag C-47/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
       rioder i den forstand, hvori udtrykket anvendes i nævnte          (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget Spanien
       forordning, omfatter tillægsperioder som dem, der er              (befuldmægtiget: S. Ortiz Vaamonde), angående en påstand
       omhandlet i den spanske lovgivning, og som tildeles i             om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat
                                                                         sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/59/EF af
       forbindelse med fastsættelsen af pensionsrettigheder for at
                                                                         16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler
       tage hensyn til rettigheder, der er under optjening i henhold     og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243, s. 31), idet det
       til gamle alderdomsforsikringsordninger, der i dag er ophævet.    ikke har udarbejdet eller i det mindste ikke har tilsendt
                                                                         Kommissionen planen, den skitserede plan samt sammenfat-
                                                                         ningen af fortegnelsen, således som det er foreskrevet i
                                                                         direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11, har Domstolen (Fjerde
                                                                         Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, S. von Bahr, og
2)     Artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning nr. 1408/71, som       dommerne D.A.O. Edward og A. La Pergola (refererende
       ændret og ajourført ved forordning nr. 118/97, skal fortolkes     dommer); generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass,
       således, at tillægsperioder som dem, der er omhandlet i den       den 3. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
       spanske lovgivning, og som tildeles i forbindelse med
       fastsættelsen af pensionsrettigheder for at tage hensyn til de    1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
       rettigheder, der er under optjening i henhold til gamle                  til Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om
       alderdomsforsikringsordninger, der i dag er ophævet, skal                bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler
       medregnes ved beregningen af det faktiske pensionsbeløb.                 (PCB/PCT), idet det ikke inden for den fastsatte frist har
                                                                                udarbejdet en sammenfatning af fortegnelserne over apparater
                                                                                med et PCB-indhold på mere end 5 dm3, en plan for
                                                                                dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er
                                                                                optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB, samt en
                                                                                skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de
                                                                                apparater, som ikke skal optages i fortegnelser, således som det
( 1) EFT C 355 af 9.12.2000.                                                    er foreskrevet i direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11.
                                                                         2)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
                                                                         (1 ) EFT C 118 af 21.4.2001.