CELEX: 51991PC0544
Language: da
Date: 1991-12-11
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING ( EØF ) om en EF-ordning for tildeling af miljømærke

tCJMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               K0M(91) 544 ende I i g udg.
                                               Bruxelles, den 11. december 1991
                               Ændret forslag ti I
                            RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om en EF-ordning for tildeling af miljømærke
            (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens
                              artikel 149, stk. 3)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ^
                                 BHLGEUNDELSJE.
i. i februar 1991 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning
om en EF-ordning for tildeling af miljømærke (K0M(91) 37 endelig udg.)
under henvisning til artikel 130S i Traktaten om Oprettelse af Det Euro-
pæiske økonomiske Fællesskab*
2. Den 10. december 1991 vedtog E:uropa-Parlamentet sin udtalelse, hvori
den bad Kommissionen om at ændre »it forslag i henhold hertil, i medfør af
EøF-Traktatens artikel 149, stk. 2'..
3. Vedlagte tekst indeholder da ç,f Parlamentet foreslåede ændringer, som
Kommissionen kan acceptere, navnlig kompromiset den nye artikel 7a.
4. i henhold til artikel 7a oprettes der et høringsforum, som Kommissionen
konsulterer, inden den forelægger forslag om oprettelse af nye produkt-
grupper og kriterier for Det Rådgivende Udvalg. Høringsforummet er sammen-
sat af repræsentanter for de Vigtigste interessegrupper, nemlig industri, •
handel, forbruger- og miljøorgani*atIoner og uafhængige videnskabsfolk*
5* Tildeling af mærke til individuel le produkter henhører i øjeblikket
under de ansvarlige organer i medlemsstaterne og ikke under en central
Jury. I henhold til proceduren i s.rtikel 12 meddeler det ansvarlige organ,
efter at have vurderet en ansøgning om mærke, Kommissionen, om den har til
hensigt at tildele mærket. Kommissionen sørger for, at vurder ingsresuI ta-
terne gennemgås af andre ansvarlige organer. Hvis der ikke gøres indsi-
gelser inden 45 dage, kan det ansvarlige organ tildele mærket. Hvis der
gøres indsigelser, kan det ansvarlige organ, hvis det ønsker at tildele
mærket, anmode Kommissionen om at forelægge forslaget til afgørelse gennem
proceduren med Det Rådgivende Udve. l g.
6. Der er blevet foretaget nogle ændringer i betragtningerne. Der er
blevet tilføjet en ny betragtning, som understreger de langsigtede mal med
at inaførs en ensartet miljømærkning i Fællesskabet, og formuleringen af
betragtning 7 og 9 er blevet forbedret.
                                                             •
7. ud over ændringerne i teksten som resultat af det ovennævnte, er der
 ligeledes blevet foretaget en omformulering af artikel 1 (målsætninger),
artikel 5 (produktgrupper), artikel 6 (generelle principper), artikel 7
 (fastlæggelse af specifikke kriterier), artikel 10 (miljømærke), artikel 17
 (offentliggørelse), artikel 19 (reklame) og artikel 22 (revision).
 ---pagebreak---                   OPRINDELIG TEKST                               ÆNDRET TEXT
                                                                                                 3
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro*
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
Formålene og principperne for Fællesskabets miljøpolitik
som fastlagt i Det Europæiske Fællesskabs handlingspro-
gram på miljøområdet (') sigter navnlig mod at forebygge,
nedbringe og så vidt muligt fjerne forurening ved kilden, og
sikre, at råstofressourcerne udnyttes fornuftigt, ligeledes på
grundlag af forureneren betaJer-prindppet; i Fællesskabets
fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987—1991) (*)
fremhæves muligheden for at udvikle en politik for rene
produkter.
Rådet har i sin resolution af 7. maj 1990 (') opfordret
Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte forslag
til en miljømærkeordning på fællesskabsplan, som omfatter
miljøvirkninger i hele produktets levetid;
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 19. juni 1987 om
affaldsforvaltning og ældre affaldsforekomster (4) støttet
indførelsen af en EF-mærkning af »rene produkter«;
der er hos offentligheden en stadig stigende interesse for
oplysninger om produkter, som er mindre skadelige for
mil|oet, mindst én medlemsstat har allerede en mærkeord*
ning for sådanne produkter, adskillige andre medlemsstater
overvejer at indføre en sådan ordning;
en ordning for tildeling af et miljømærke for mere miljøven-
lige produkter vil sætte fokus på sundere alternativer og
derfor være en vejledning for forbrugeren;
                                                               treti denne. forogftUpg s Kai dey stabes
                                                               forudsætninger for indfarelse af en
                                                               fttUfrS *i}lOT«rKn|nq i fif ;
en sådan vejledning opnås bedst ved at opstille ensartede
kriterier for tildeling af et miljømærke, der gælder overalt i
Fællesskabet; bestående eller kommendeec uafhængige tildel-
ingsordninger vil fortsat kunne gælde i fem år; efter denne
periode bør Kommissionen tage denne løsning op til fornyet
overvejelse i lyset af den indhøstede erfaring;
      (•) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1;
           EFT nr. C 139 af 13. é. 1977, $. 1;
           EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983. s. 1;
           EFT nr. C 70 af 18. 3. 1987, $. 3.
       (M EFT nr. C 328 af 7. 12. 1987, $. 1.
       (M EFT nr. C 122 if 18. 5. 1990, *. 2.
       ('; EFT nr C 190 »i 20. 7. 1987, s. 154.
 ---pagebreak---                OPRINDELIG TEKST                                       INDRET TEXT                                           M
   tildelingsordningen skal baseres pi                           tildelingsordningen skal baseres på
    f r i v i l l i g a n v e n d e l s e ; t a k k e t være      f r i v i l l i g anvendelse; takket være
   m a r k e d s k r æ f t e r n e v i l en sådan                m a r k e d s k r æ f t e r n e v i l en sådan
    fremgangsmåde l i g e l e d e s                      fremme   fremgangsmåde l i g e l e d e s                  fremme
    forskning og u d v i k l i n g , n a v n l i g af             forskning og udvikling, navnlig af
    rene t e k n o l o g i e r , og derved f e r e                rene t e k n o l o g i e r , og derved føre
    t i l innovation;                                             t i l i n n o v a t i o n ; miljømærket vi |
                                                                 derfor tilskynde EF's v i r k s o ^ r ^ , -
                                                                  t i l a t inddrage m i l j ø f a k t o r e r i
                                                                 deres s t r a t e g i , hvilket v i l give dem
                                                                 e t f o r t r i n i den i n t e r n a t i o n a l e
                                                                  KoMurrançe;
   ensartet anvendelse af kriterier og overensstemmelse med
  procedmcr bør sikres overalt i Fællesskabet;
  ved t i l d e l i n g e n af miljømærket skal                 ved t i l d e l i n g e n af miljømærket skal
  der t a g e s hensyn t i l a l l e b e r ø r t e              der t a g e s hensyn t i l a l l e b e r ø r t e
  kredses i n t e r e s s e r , dvs. industrien,                kredses i n t e r e s s e r , d v s . i n d u s t r i e n ,
  handelssektoren,                      f o r b r u g e r e og  handelssektoren,                  f o r b r u g e r e og
  m i l j ø o r g a n i s a t i o n e r , og d e t bør          miljøorganisationer,                    og d e t bør
  d e r f o r f a s t s æ t t e s , a t d i s s e kredse        derfor f a s t s æ t t e s , a t d i s s e kredse
  d e l t a g e r i t U d e l i n q s p r o c e d y r e n for   d e l t a g e r i proceduren f o r udvælgelse
  de e n k e l t e r r o d u k t e r . som opfylder             af produktgrupper, der kan t i l d e l e s
  de f a s t l a g t e k r i t e r i e r :                      m i l j ø m æ r k e .                       og        af
                                                                t U d e U n g s K r j t e r i-er;
miljømærket skal supplere andre bestående dier kommende
EF-mærkeordainger, navnlig dem, der giver oplysning om
energiforbrug;
Det Europæiske Miljøagentur bør have visse opgaver i
forbindelse med udarbejdelsen af miljømærker og kriterierne
for tildeling af sådanne mærker til produkter, teknologier,
varer, tjenesteydelser og programmer, som bevarer naturres-
sourcer; det er ønskeligt, at agenturet tikides disse opga-
ver —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 ---pagebreak---                  OPRINDELIG TEKST                                           ÆNDRET TEXT                                     y
                            KAPITEL I
      FORMAL OG ANVENDELSESOMRÅDE
                             Artikel 1
                               Formål
1 Med denne f o r o r d n i n g i n d f ø r e s @n               1 . Med denne f o r o r d n i n g i n d f a r e s en
E F - o r d n i n g f o r t i l d e l i n g af                et E F - o r d n i n g f o r t i l d e l i n g af              et
miljømærke t i l fremme af p r o d u k t e r .                   miljømærke t i l fremme af u d v i k l i n g ,
d e r er mindre s k a d e l i g e for m i l j ø e t ,            fremstilling , markedsføring                                og
og som d e r f o r g e n e r e l t h a r b e t y d e l i g       anvendelse                   af         miljøvenlige
f æ r r e m i l j ø v i r k n i n g e r end a n d r e            p r o d u k t e r , som d e r f o r g e n e r e l t h a r
produkter                      inden          for      samme     b e t y d e l i g f æ r r e m i l j ø v i r k n i n g e r end
produktgruppe.                                                   a n d r e p r o d u k t e r i n d e n f o r samme
                                                                 produktgruppe.
2 .             F o r m å l e t                           m e d  2 .             F o r m å l e t                          m e d
mærketildelingsordningen er a t :                                mærketildelingsordningen er at:
     tilskynde                fabrikanter            til      at - tilskynde, fabrikanter                             til    at
d e s i g n e og p r o d u c e r e p r o d u k t e r , som       d e s i g n e og p r o d u c e r e p r o d u k t e r , som
har         færre           miljøvirkninger                 ved  har        færre         miljøvirkninger                  ved
fremstilling, distribution,                            forbrug   fremstilling, distribution,                           forbrug
og       anvendelse                   såvel       som       ved  og a n v e n d e l s e             såvel          som     ved
b o r t s k a f f e l s e e f t e r anvendelse                   b o r t s k a f f e l s e e f t e r anvendelse
- forsyne                f o r b r u g e r n e med b e d r e     - v e j l e d e f o r b r u g e r n e og t i l s k y n d e
i . n_i-QX.ro a t i on, om                    produkters,        dfiffl t i l          at    vælge          miljøvenlige
m-i l j øven l i g h e d .                                       p r o d u k t e r og t e k n o l o g i e r .
Disse                mere              m i l j ø v e n l i g e   D i s s e m i l j ø v e n l i g e p r o d u k t e r må i k k e
p r o d u k t a l t e r n a t i v e r må ikke b r i n g e        bringe produkters sikkerhed                                 og
produktefs                    og       arbejdstageres            f o r b r u g e r n e s og           arbejdstagerne^
s i k k e r h e d i f a r e og h e l l e r                 ikke  S u n d h e d og s i k k e r h e d i f a r e og
i n d v i r k e v æ s e n t l i g t på p r o d u k t e t s       h e l l e r i k k e i n d v i r k e v æ s e n t l i g t på
egnethed.                                                        oroduktets egnethed.
  N e d b r i n g e l s e af m i l j ø v i r k n i n g e r       N e d b r i n g e l s e af m i l j ø v i r k n i n g e r
  opnås ved a t mindske:                                         opnås ved a t m i n d s k e :
  - a n v e n d e l s e af n a t u r r e s s o u r c e r         - a n v e n d e l s e af n a t u r r e s s o u r c e r
      og e n e r g i r e s s o u r c e r                             og e n e r g i r e s s o u r c e r
  - e m i s s i o n e r t i l l u f t , vand og                  - anvendelse af råstoffer
      jord                                                       - e m i s s i o n e r t i l l u f t , vand og
  - a f f a l d s p r o d u k t i o n og s t ø j                     jord
                                                                 - a f f a l d s p r o d u k t i o n og s t ø j
   og       ved         at       optimere         produktets     og        ved          anvendelse             af       renOj.
   levetid              og       i     givet      fald       ved b å r e d y g t i g e t e k n o l o g i e r med mindst
   a n v e n d e l s e af rene t e k n o l o g i e r t i l       mulig r i s i k o t i l a t s i k r e e t h ø j t
   a t             s i k r e                e t          h ø j t miljøbeskyttelsesniveau                      og       hindre
   miljøbeskyttelsesniveau.                                      ødelæggelse af ø k o s y s t e m e t .
 ---pagebreak---                     OPRINOEUG TEKST                               *ND*ET T EX T ^
                               Artikel!
                         Anvendelsesområde
   Denne forordning gzlder ikke for levnedsmidler, drikkeva-
   rer og largemidler.
                               Årtikel 3
                             Definitioner
   I denne forordning forstis ved:
   a) «stof«: kemikalier og deres forbindelser som defineret i
        artikel 2 i Rådets direktiv 67/548/EØFC)
   b) -præparat«: blandinger og opløsninger som defineret i
        a ru kel 2 i Rådets direktiv 88/379/EØF (J)
   c) -produktgruppe«: produkter, der stort set tjener samme
        formål, og som anvendes på samme made
   d) -produktets levetid«: produktets kredsløb fra fremstil-
        ling, distribution, forbrug/anvendelse ril bortskaffelse.
                            Artikel 4
                     Andre EF-bcstcmmelser
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke Fællesska-
bets ovrige bestemmelser om klassificering, emballering eg
etikettering af produkter eller bestemmelserne i Rådets
direktiv 83/189/EØF(*).
    C) EFT nr. L 196 af 16. 8. 1967, «. 1
    (>) EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 14.
  (') EFT nr. L 309 af 26. 4. 1983, i. 8.
 ---pagebreak---                  OPRINDELIG TEKST                                          ÆNDRET TEXT
                              KAPITEL U
 f ASTLÆGCELSE AF PRODUKTGRUPPER OG KRITERIER
                               Artikel 5
                            Produktgrupper
       1 . Produktgrupper fastlægges                            efter   1 . Produktgrupperne—fia—deres
      proceduren i artikel 9.                                          gyldighedsperiode fastlægges efter
                                                                        proceduren i artikel 8 og 9.
                                                                       2. Hver produktgruppe defineres
 2.       Hver produktgruppe defineres således, at det sikres, at            således, at det sikres, at alle
 alle konkurrerende produkter, det tjener samme formål, og
                                                                             produkter, der tjener samme for-
 som anvendes på samme måde, henhører under samme
                                                                             mål, og som anvendes på samme
 gruppe.                                                                     måde, henhører under samme grup-
                                                                             pe.
    3. Generelle QQ specifikke kriterier                              3. Specifikke miliøkriterier for
    for hver produktgruppe skal opfylde                               hver produktgruppe skal opfylde
    kravene i artikel 6 og 7.                                         kravene i artikel 6 og 7.
4.       Anmodninger om fastlæggelse af en ny produktgruppe
indgives ril de ansvarlige organer, der omhandle« i artikel 11.
Det ansvarlige organ afgør, om det ønsker at anmode
Kommissionen om at forelægge et forslag til det rådgivende
udvalg, der omhandles i artikel 9.
                               Artikel 6
                           Generelle kriterier
     1.      M i l j ø m æ r k e t må k u n t i l d e l e s            1.      Miljømærket                kan         tildeles
                                                                      produkter, der er i overensstemmelse
     produkter, der ikke
     F æ l l e s s k a b e t s
                                          ers u\ nstrid
                                                     dheds-
                                                                æefl
                                                                      med        Fællesskabets                   sandheds-,
     s i k k e r h e d s - og m i l j ø f o r s k r i f t e r .       s i k k e r h e d s - og m i l j ø f o r s k r i f t e r .
   2.      Miljømærket tildeles ikke stoffer og præparater, der i
   henhold til direktiv 67/548/EØFer klassificeret som farlige.
   Miljømærket tildeles heller ikke produkter, der indeholder et
   stof eller et præparat, der er klassificeret som farligt i henhold
   ni ovennævnte direktiv, og som kan skade mennesker
   og/ellcr miljø.
    3.       Miljømærket                 tildeles               kun   3.       Miljømærket t i l d e l e s                       ikke
    produkter,             der er f r e m s t i l l e t ved           produkter,            der e r f r e m s t i l l e t ved
    processer,              som i k k e s t r i d e r mod             processer,               som         strider                rood
    Fællesskabets miljøforskrifter,                               og  Fæl l e s s k a b e t s            e l l e r          noget
    som i k k e k a n f o r å r s a g e             betydelig         medlemslands             m i l j ø f o r s k r i f t e r , og
    s k a d e på menneske o g / e l l e r m i l j ø .                 som kan f o r å r s a g e b e t y d e l i g s k a d e på
                                                                      menneske o g / e l l e r m i l j ø .
 ---pagebreak---                  OPRINDELIG TEKST                                         ÆNDRET TEXT
            4.     Miljømærket tildeles produkter, der opfylder formåle-
            ne i artikel 1, og som repræsenterer en mtljøkvalitetsforbed-
            nng opnået ved den bedste tilgængelige metode.
                                                                             S > Produkter, der indføres i F;P,
                                                                             fiS—SOW man ønsker at tilring
                                                                             »iHømgrket,   underkastes  de   <;AMP
                                                                             strenge krav som     produkter,  der
                                                                             fremstilles i EF.
                                     Artikel 7
                        Fastlæggelse af specifikke kriterier
   1. De specifikke miljøkriterier for                           1. De specifikke miljøkriterier for
   hver enkelt produktgruppe fastlægges                          hver enkelt produktgruppe fastlægges
   ud fra levetidsperspektivet og under                          ud fra levetidsperspektivet og i
   hensyntagen til formålene i artikel                           henhold til bestemmelserne i artikel
   1.      Kriterierne             fastlægges på                 1     og artikel     6.    Kriterierne
   grundlag af skemaet i bilag 1 og                              fastlægges på grundlag af skemaet i
   baseres i givet fald på anvendelse                            bilag 1; de skal være klare, præcise
   af rene teknologier samt sikring af                           og strenge og baseres på anvendelse
   et højt miljøbeskyttelsesniveau.                              af rene, bæredygtige teknologier
                                                                 med mindst mulig risiko samt sikring
                                                                 af et højt miljøbeskyttelsesniveau.
2.     Det Europæiske Miljøagentur, i det følgende benævnt
»agenturet«, udfører på Kommissionens anmodning det
videnskabelige og tekniske forarbejde, der er nødvendigt for
at fastlægge kriterier.
 ---pagebreak--- OPRINDELIG TEKST
                           ÆNDRET TEXT
                              Artikel 7a
                 i. Med henbIk på fastlæggelse af produkt-
                    kategorier og de specifikke miljø-
                    kriterier omhandlet i artikel 7, og for
                    der opstilles et udkast til forelæg-
                    gelse for udvalget omhandlet i artikel
                    9, hører Kommissionen de mest berørte
                    kredse, der med henblik herpå samles i
                    et høringsforum.
                 2. Følgende interessegrupper skal som
                    minimum vsre repræsenteret på felles-
                    skabspian i dette forum:
                    -  industri
                    -  handel
                    -  forbrugerorganisationer
                    -  mi I jøbeskyttelsesorganisat ioner
                    -  uafhængige videnskabsfolk.
                    Hver af disse grupper rader over    højst
                    tre pladser.
                    De interessegrupper, der er repræsen-
                    teret i forummet, skal sørge for » at de
                    pågældende produktkategorier er hen-
                    sigtsmæssigt repræseret.
                 3« Kommissionen tager forummets udtalelse
                     i betragtning ved udarbejdelse af det
                    forslag, den forelsgger det udvalg, der
                    er omhandlet i artikel 9-
 ---pagebreak---                   OPRINDELIG TEKST                              MORET TEXT -Id
                           Artikel 8
               Vedtagelse af specifikke kriterier
De specifikke miljøkriterier for hver enkelt produktgruppe,
som er omhandlet i artikel 7, vedtages af Kommissionen efter
proceduren i artikel 9, jf. dog artikd 22.
                           Artikel 9
                      Rådgivende udvalg
 1.     Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der
består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har
 Kommissionens repræsentant som formand.
 Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast
 ril de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en
 udtalelse om dene udkast inden for en frist, som formanden
 kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget de pågæl-
 dende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
 Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver
 medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i
 modeprotokollen.
 Kommissionen tager størst muligt hensyn ril udvalgets
 udtalelse. Den underrener udvalget om, hvorledes den har
 raget hensyn ril dets udtalelse.
  2.     Kommissionen kan høre udvalget i alle spørgsmål
  vedrørende gennemførelsen af ordningen for miljømærketil-
  deling.
 ---pagebreak---                                                                                                   A^\
                   OPRINDELIG TEKST                                   INDRET TEXT
                         KAPITEL Ul
TILDELING AF MILJØMÆRKET TIL ENKELTPRODUKTER
                          Artikel 10
                        Miljømærket
 1 . For at opfylde formålene i arti-                      1. For at opfylde formålene i arti-
      kel 1 tildeles miljømærket, som                         kel 1 tildeles miljømærket, som
      er gengivet i bilag II, til pro-                        er gengivet i bilag II, som em-
      dukter, derfcejàâJtopfylder krave-                      bJL&Q til produkter, der opfylder
      ne i artikel 6 og 7.                                    kravene i artikel 6 og 7.
 2. Ansøgninger om anvendelse af                           2. Ansøgninger om anvendelse af
      m*rket indgives efter de i arti-                        mærket indgives efter de i arti-
      kel 12 fastlagte procedurer.                            kel 12 fastlagte procedurer.
      Afgørelsen om at tildele et mærke                       Afgørelsen om at tildele et mærke
      t u et aiyj& produkt blandt dem/                        til et produkt, der opfylder
      derfeejiatopfylder kriterierne i                        kriterierne i artikel 6 og 7,
       artikel 6 og 7, træffes af den                         traffes af det i medfør af arti-
       jnrY,flftfnedsættes i henhold til                      kel 11 udpegede ansvarlige orcran
       artikel 13.                                            efter proceduren i artikel 12.
3. Hovedgrundene til, at miljømærket                           For at sikre forbrugerne til-
     tildeles, skal anføres, om muliot                         strækkelig gennemskuelighed med
     på eller i nærheden af, mærket i                          hensvn til de givne oplysninger
     kpdefprm, pg sKaj, uflgøre ep inte-                       anføres hovedgrundene til, at
     grerende del af mærket. Koden                             miljømærket tildeles, på mærket
     vedtages efter proceduren i arti-                         efter de narmere regler, der sKal
     kel 9.                                                    fflgtlgggeg e f t e r proceduren i
                                                               artikel 9.
 4.     Mærket er gyldigt i en bestemt periode — afhængig af
 kriteriernes gyldighedsperiode — som om nødvendigt kan
 forlænges efter en ny gennemgang.
 5.     Miljømærket må under ingen omstændigheder anven-
 des, før der er indgået en kontrakt om anvendelsesbetingel-
 serne med det ansvarlige organ, hvortil ansøgningen er
 indsendt.
 6.     Miljømærket må ikke benyttes på en måde, der kan
 vildlede forbrugeren.
 ---pagebreak---                                                                                                  • ^ .
         OPRINDELIG          TEKST                            ÆNDRET TEXT
                          Artikel 11
             Udpegning af ansvarlige organer
Hver medlemsstat udpeger det eller de organer, i det følgende
benævnt «ansvarligt organ«, der skal udføre de opgaver, der
er omhandlet i artikel 12, og underretter Kommissionen
herom. Det ansvarlige organ skal være uafhængigt af
erhvervsinteresser.
                    Artikel 12
   Ansogning om tildeling af et miljømærke
        Fabrikanter eller importører kan                         Fabrikanter eller importører kan
        indsende ansøgning om et mærke                           indsende ansøgning om et mærke
        til det ansvarlige organ i den                           til det ansvarlige organ i den
        medlemsstat, hvor produktet frem-                        medlemsstat, hvor produktet frem-
        stilles, eller hvortil produktet                         stilles, eller hvortil produktet
        importeres.                                              importeres.
        Det ansvarlige organ vurderer                            Det ansvarlige organ vurderer
        produktets miljøvenlighed på                             produktets miljøvenlighed på
        baggrund af de fastlagte generel-                        baggrund af de fastlagte generel-
        le principper og specifikke mil-                         le principper og specifikke mil-
        iflvepUgheflSkriterier for pro-                          JgKrlterier for produktgruppen.
        duktgruppen.                                             Opfylder et produkt alle fast-
                                                                 lagte Kriterier, tildeles det
                                                                 milittirøerKet,
    2. Det ansvarlige organ kan anmode                        2. Ansøgerne fremsender ? U e op-
        ansøgerne pm at indsende hele                            lysninger, der er nødvendige til
        eller dele af produktet til af-                          vurdering af produktet, til det
        prøvning.                                                ansvarlige organ og indsender i
                                                                 givet fald hele eller dele af
                                                                 produktet til afprøvning.
 ---pagebreak---      OPRINDELIG TEKST                                                             ÆNDRET TEXT                                                                        12
3. Efter produktvurderingen afgør                                                 3. Efter produktvurderingen afgør
     det ansvarlige organ, om der fiKal                                              det ansvarlige organ, om market
       m m. i w at wi ^ • ; 3 L 8 M L M J W U M J L M J É L I I » J Ø M Ø J « ^ ^    skal tildeles produktet. Beslut-
     h a n d l e d e iurv an anmodninQ oa                                            ter det at tildele mærket, med-
                                                                                     gøralaa samt resultatet af vur-
                                                                                     deringen af produktet. Kommissio-
                                                                                     nen underretter omoâende de øvri-
                                                                                     qe .medlevesteter. Bfter udlebet
                                                                                     af en frist på 45 dage efter
                                                                                     fremsendelsen af meddelelsen kan
                                                                                     det ansvarUge organ tildele
                                                                                     miljømærket, medmindre Kommissio-
                                                                                     nen eller en medlemsstat inden
                                                                                     for denne frist over for organet
                                                                                     gør indsigelse herimod og be-
                                                                                     grunder dette. Gøres der ind-
                                                                                     sigelse, forelagger Koremissionen
                                                                                     på anmodning af det ansvarlige
                                                                                     oroan forslaget om tildeling af
                                                                                     miHømarket til afgørelse i den i
                                                                                     gJ3<lÉ^øQKøB—~jøaji aft A t ^ t A J * M A • » ! ? • • . i t JøSJftø\ML8>JfcJfaS
                                                                                     -kotrMre
*•     Hvis en ansøgning om mærke afslås, meddeler det
pågældende ansvarlige organ ansøgeren begrundelse for
afslaget.
Medlemsstaterne indfører en appelprocedure for sådanne
tilfælde.
5      En virksomhed kan tilbagetrække en ansøgning om et
nyt mærke, eller ophøre med at anvende et eksisterende
marke efter at have informeret det pågældende ansvarlige
organ herom.
                                                                                              Efter at have modtaget en an-
                                                                                              søgning om tildeling af miliømar-
                                                                                              ket kan det ansvarlige oroan nå
                                                                                              tyl den konklusion, at produktet
                                                                                              ikke tilhører nogen af de pro-
                                                                                              duktgrupper, for hvilke der al-
                                                                                              lerede er fastlagt kriterier, l
                                                                                              et sådant tilfalde afgør det
                                                                                              ansvarlige organ, om et forslag
                                                                                              til indførelse af en nv produkt-
                                                                                              gruppe skal forelægges Kommiasio-
                                                                                              nen til godkendelse.
                                                                                              De ansvarlige organer fører
                                                                                              registre over alle modtagne og
                                                                                               til behandling foreliggende
                                                                                              ansøgninger samt alle godkendte
                                                                                              09 alle afviste ansøgninger.
                                                                                              Disse registre er offentligt
                                                                                               tiloanoalige efter anmodning,
                                                                                               fiyert offentligt organ sender med
                                                                                               i avne mellemrum de øvrioe
                                                                                               ansvarlige organer et sammendrag
                                                                                               af diaae oplysninger i en form.
                                                                                               som fflaUgqqea sammen n»ed
                                                                                               Kommissionen.
 ---pagebreak---                                                    ./]i/
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEXT
                  Medlemmer af det ansvarlige or-
                  gan, der har til opgave at be-
                  handle en anmodning, må ikke på
                  nogen måde være bundet af de
                  pågældende virksomheder eller
                  have interesser i disse virksom-
                  heder ,
 ---pagebreak---                                                                                          A
                                                                                    . "/vi
OPRINDELIG TEKST                                        ÆNDRET TEXT
  Artikel 13
   Juryen
                                                               iiigir
  Der
  H1
         nedsattes en lurY med henbUK. på
     ^ftUin Af PlUtfnarhftr t U enkelt-
  produkter blandt dea, der bedst
  opfylder Kravene i artikel 6 og 7.
   1. Juryen består af 18 ordinære medlemmer, idet hver
        medlemsstat har én repræsentant og følgende interesse*
        grupper ligeledes én repræsentant:                            -|. udgår
       — industrien
       — handelen
       — forbrugerorganisationer
       — miljøorganisationer
       — arbejdstagerorganisationer
       — medierne.
  2.   For hvert ordinært medlem udpeges en suppleant.                2.  udgå r
  3. Juryens ordinære medlemmer og suppleanter udpeges                         *
                                                                      3   u d a a r
       af Rådet på følgende grundlag:                                   -
       — medlemsstaternes repræsentanter efter forslag fra
           de pågældende stater
       — interessegruppernes repræsentant efter forslag fra
            Kommissionen.
       Rådet søger ved udpegning af juryens medlemmer at
       opnå en passende balance mellem de forskellige interes-
       segrupper i juryens sammensætning.
   4. Listen over medlemmer og suppleanter offentliggøres til          ^  udgår
        orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
   5. Ordinære medlemmers og suppleanters embedsperiode                *. udgår
        er på tre år. De kan genudnævnes.
   6. Efter udløbet af embedsperioden forbliver de ordinære           6.  udgår
        medlemmer og suppleanter i deres embede, indtil de
        erstattes, eller deres embedsperiode fornyes.
   7. Et medlems embedsperiode afsluttes før udløbet af                ?• udgår
        treårsperioden, hvis vedkommende træder tilbage, eller
        hvis den pågældende medlemsstat meddeler, at med-
        lemmets embedsperiode afsluttes.
        For resten af embedsperioden erstattes medlemmet efter
         proceduren i nr. 3.
   8. Juryen vælger en formand og en suppleant for denne og            g^ udgår
         vedtager sin forretningsorden.
 ---pagebreak---                                                                                • %
                 OPRINDELIG TEKST                                ANDRET TEXT
 9. Juryen træffer alle afgørelser med to tredjedeles flertal       ç   da'kr
     af medlemmernes stemmer.                                         "   *
10.  Ved gennemgang af forslag fra de ansvarlige organer
     udvælger juryen ved mærketildelingen de produkter,             10.  udgår
     der bedst opfylder kravene i artikel 6 og 7.
11.  Hvis juryen beslutter ikke at tildele mærket ol et             11.  udgSr
     bestemt produkt, skal grundene for afslaget anføres.
12. Juryen meddeler sine begrundede afgørelser til ansøger*         <jp  udaår
     ne og ril Kommissionen. Kommissionen offentliggør
     dem i De Europæisk* Fællesskabers Tidende, for at
     interesserede paner kan fremsætte deres bemærkninger
     hertil.
     Kommissionen kan på eget initiativ fremsætte en
     indvending mod denne afgørelse inden for en periode på
     to måneder, hvis den fastslår, at der foreligger en klar
     bedømmelsesfejl, eller en væsendig formmangel. I så
     tilfælde sendes afgørelsen tilbage til juryen med henblik
     på fornyet overvejelse.
     Enhver, for hvem juryens afgørelse giver grund til
     klage, kan senest 30 dage efter offendiggørelsen i De
     Europæiske Fællesskabers Tidende indgive en anmod-
     ning til Kommissionen om ændring af afgørelsen på
     grund af en klar fejl eller en væsendig formmangel.
     Kommissionen behandler denne anmodning efter den i
     andet afsnit fastlagte procedure. Kommissionen sender
     sagen tilbage til juryen med henblik på fornyet overve-
     jelse, hvis den mener, anmodningen bør efterkommes,
     og informerer ansøgeren herom. Hvis anmodningen
     ikke kan efterkommes, meddeler Kommissionen ansø-
     geren afgørelsen om afslaget på ansøgningen.
     Juryens afgørelse anses for godkendt af Kommissionen,
     hvis denne ikke har fremsat indvendinger inden for
     tomånedersperioden.
                             Artikel 14
                  Det Europæiske Miljøagentur
 1.    Agenturet foretager i samråd med passende specialise-
rede videnskabelige og tekniske organer det nødvendige
forarbejde til fastlæggelse af de specifikke kritierier, jf.
artikel 7, stk. 2.
2.     I samarbejde med de ansvarlige organer fremsætter
agenturet forslag til udformning og omfang af de oplysning-
er, ansøgeren skal forelægge det ansvarlige organ, jf. arti-
kel 12, stk. 1, og til de procedurer, de ansvarlige organer skal
følge ved vurdering og indgivelse af ansøgningen om et
miljømærke.
3.     Agenturet bistås af juryen i udførelsen af dets opga-        3.  udgår
ver.
 ---pagebreak---                                                                                                                               ^
                   OPRINDELIG TEKST                                     MORET TEXT
                             Artikel IS
               Betingelser for anvendelse af mærket
   1.    Det ansvarlige organ opretter kontrakter om anvendel-
   se af mærket.
   2.    Betingelserne for anvendelse af mærket omfatter det       2.    Betingelserne for anvendelse af mærket omfaner det
   gebyr, som ansøgeren skal betale for anvendelse afmærket.       gebyr, som ansøgeren skal betale for anvendelse afmærket.
   Gebyrets størrelse fastsættes således, at det inden for passen- Gebyrets størrelse fastsættes således, at det inden for passen-
   de grænser dækker det ansvarlige organs og juryens omkost-      de grænser dækker det ansvarlige organs                omkost-
   ninger.                                                         ninger.
   Disse betingelser omfatter ligeledes bestemmelser vedrerende
   tilbagetrækning af tilladeben til at anvende mærkat.
   3.    Varigheden af tilladelsen til anvendelse af mærket må
   ikke overskride gyldighedsperioden for produktgruppens
   kriterier.
                          KAPITEL IV
                   ØVRIGE BESTEMMELSER
                           Artikel H
                          Fortroligbed
1.      Hvis en fabrikant eller importør betragter de oplys-       1.    Hvis en fabrikant eller importør betragter de oplys-
ninger, der gives i henhold til artikel 12, som fortrolige,        ninger, der gives i henhold til artikel 12, som fortrolige,
kommercielt følsomme, og — hvis de frigives — sandsynlig-          kommercielt følsomme, og — hvis de frigives — sandsynlig-
vis industrielt eller kommercielt skadelige for hans forret-       vis industrielt eller kommercielt skadelige for hans forret-
ning, kan ansøgeren om et mærke anføre, hvilke specifikke          ning, kan ansøgeren om et mærke anføre, hvilke specifikke
oplysninger der skal holdes hemmelige for alle andre perso-        oplysninger der skal holdes hemmelige for alle andre perso-
ner end de ansvarlige organer, juryens medlemmer og                ner end de ansvarlige organer                                og
Kommissionen. Der skal i så tilfælde gives en fyldestgørende       Kommissionen. Der skal i så tilfælde gives en fyldestgørende
begrundelse.                                                       begrundelse.
2.      Det ansvarlige organ, der modtager ansøgninger,
afgør, hvilke oplysninger der skal hemmeligholdes, og
underretter ansøgeren herom.
 ---pagebreak---                    OPRINDELIG TEKST                                   4NDRET TEXT
                                                                                                   'P
3.        Følgende oplysninger skal under alle omstændigheder
stilles til rådighed:
 — produktets navn
 — produktets fabrikant eller importør
 — begrundelse for tildeling eller afslag på ti'deling af mær-
        ket samt relevante oplysninger i denne forbindelse.
 4.       De ansvarlige organer og jurymedlemmer er forpligte-
 de til ikke at afsløre oplysninger, som de har fået kendskab til
 gennem deres virksomhed.
              Artikel 17
           Offendiggørelse
1. Kommissionen offentliggør pro-                                 Kommissionen offentliggør pro-
        duktgrupperne og de hertil knyt-                          duktgrupperne og de hertil knyt-
        tede specifikke kriterier i De                            tede specifikke «iliakriterier
        Europæiske Fællesskabers Tidende                          sait gyldighedsperioden herfor i
                                                                  De Europæiske Fællesskabers Ti-
                                                                  dende .
   2.      Kommissionen sørger ligeledes for, at listen over de
   produkter, som har fået tildelt miljømærket, samt navnet på
   de pågældende fabrikanter eller importører offendiggøres i
    De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    3.     Kommissionen offendiggør ligeledes navnene på de
    ansvarlige organer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                               Artikel 18
                              Information
     Medlemsstaterne sørger for, at forbrugere og virksomheder
     får følgende oplysninger:
     a) formålene med EF-ordningen for tildeling af miljø-
          mærke
     b) udvalgte produktgrupper
      c) generelle og specifikke kriterier for produktgrupper
      d) produkter, der hax modtaget miljømærket
      e) procedurerne for ansøgning om miljømærke
       f) det ansvarlige organ i medlemsstaten.
 ---pagebreak---                                                                                                        ig
                   OPRINDELIG TEKST                                  ÆNDRET TEXT
                            Artikel 19
                            Reklame
 1.     Henvisning til miljømærket i reklamer må kun ske, når
 mærket er blevet tildelt, og kun i forbindelse med det
 bestemte produkt, som mærket er blevet tildelt.
     Reklame e l l e r mærkning, der kan                       Reklame e l l e r mærkning, der i.
     forveksles med miljømærket, er                            Indhold e l l e r form kan forveksles
     forbudt.                                                  med miljømærket, er forbudt.
                                                               Medlemsstaterne anvender i på-
                                                               kommende t i l f æ l d e deres lovgiv-
                                                               ning om handelspraksis, v i l d -
                                                               ledende reklame og ulovlig e f t e r -
                                                               ligning.
                          Artikel 20
                       Gennemførelse
Medlemsstaterne underrener Kommissionen om de foran-
staltninger, de træffer for at efterkomme denne forord-
ning.
                          Artikel 21
              Fri bevægelighed i Fællesskabet
Det forhold, at et miljømærke er blevet tildelt eller afslået,
mi ikke medføre, at markedsføringen af produktet forhind-
res, forbydes eller begrænses.
                           Artikel 22
                            Revision                              Udvidelse af anvendelsesområdet
Senest fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse tager        Senest 5 år efter denne forordnings
Kommissionen ordningen op til fornyet overvejelse i lyset af      ikrafttrædelse tager Kommissionen
den indhøstede erfaring, idet den navnlig undersøger              ordningen op til fornyet overvejelse
                                                                  i lyset af den indhøstede erfaring
                                                                  og aflggqer Europa-Parlamentet eg
                                                                  Rådet beretning om anvendelsen af
                                                                  denne forordning. Den f o r e s l å r i
                                                                  givet fald relevante ændringer af
                                                                  forordningen.
 — hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at der fortsat findes         udgår
     nationale ordninger sideløbende med fællesskabsord-
     ningen
 — ordningens anvendelsesområde, jf. artikel 2.                   udgår
 ---pagebreak---                    OPRINDELIG TEKST                                                ÆNDRET TEXT
                                                                                                             ?
Kommissionen foreslår i givet fald ændringer til denne
forordning.
I de forslag, Kommissionen fremsætter i henhold til arti-
kel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 ('), og senest
fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse, foreslår den, at
fastlæggelsen af de specifikke kriterier, jf. artikel 8, overføres
til agenturet.
                              Artikel 23
                            Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1991.
 Den anvendes fra den 1. oktober 1992.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
 umiddelbart i hver medlemsstat.
 (•) EFT nr. L 120 af 11. 5. 1990, s. 1.
                                                    LAG l
                                                  Vurderingttkc
                     Produktets levetid                                Datribution
                        Milphcnsya                      Produktion                     Anvmrlrlw Borafcanche
     Affaldsaspekter
     Forurening og forringelse af jorden
     Vandforurening
     Luftforurening
     Støj
     Energiforbrug
     Forbrug af naturressourcer
  Som en forenklet model foreslås følgende kriterier:
  0: natsten ingen eller ubetydelig forurening; 1: moderat forurening; 2: betydelig forurening.
 ---pagebreak---                                ZA
  OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEXT
     ANNEXEU
  • •*        •
* l- Q *
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                          2 e
                                                                     ISSNQ254-14S9
                                                   K0M(91) 544 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                             10
                               Katalognummer : CB-CO-91-599-DA-C
                                                             ISBN 92-77-79087-3
Kontoret for De Europæiske Fællesskabere Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg