CELEX: 
Language: sk
Date: 2006-06-29 00:00:00
Title: 2005/948/ES: Rozhodnutie Rady z  20. decembra 2005  o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami#Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami

28.12.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 345/21
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 20. decembra 2005
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
   (2005/948/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Komisia dojednala v mene Spoločenstva dvojstrannú dohodu s cieľom predĺžiť o ďalší rok súčasnú dvojstrannú dohodu a protokoly o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskou republikou s viacerými úpravami množstevných obmedzení.
            
         
               (2)
            
            
               S výhradou možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by dohoda mala byť podpísaná v mene Spoločenstva.
            
         
               (3)
            
            
               Táto dvojstranná dohoda by sa mala predbežne vykonávať od 1. januára 2006 až do ukončenia postupov požadovaných na jej uzavretie s výhradou recipročného predbežného vykonávania Bieloruskou republikou,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené na podpis v mene Európskeho spoločenstva Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
   Článok 2
   Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. januára 2006 až do jej formálneho uzavretia a s výhradou recipročného predbežného vykonávania dohody Bieloruskou republikou.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   1.   Ak Bielorusko nesplní svoje povinnosti podľa odseku 2.4 tejto dohody, kvóta pre rok 2006 sa zníži na úroveň platnú v roku 2005.
   2.   Rozhodnutie vykonať odsek 1 sa prijme v súlade s postupmi uvedenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
   
      V Bruseli 20. decembra 2005
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         M. BECKETT
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1478/2005 (Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2005, s. 3).
   
      
         DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
      
      medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
      Vážený pán,
      1.   Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 29. novembra 2004 (ďalej len „dohoda“).
      2.   Vzhľadom na to, že platnosť dohody uplynie 31. decembra 2005 a v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody sa Európske spoločenstvo a Bieloruská republika dohodli o predĺžení platnosti dohody na ďalšie obdobie jedného roka podliehajúc nasledujúcich zmenám, doplneniam a podmienkam:
      
                  2.1.
               
               
                  Znenie druhej a tretej vety článku 19 ods. 1 dohody sa nahrádza takto:
                  „Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.“
               
            
                  2.2.
               
               
                  Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.
               
            
                  2.3.
               
               
                  Príloha k protokolu C, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po činnostiach pasívneho zušľachťovacieho styku v Bieloruskej republike, sa na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2006 clám, ktoré nepresahujú clá stanovené pre rok 2003 v dodatku 4 dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
                  V prípade neuplatňovania týchto sadzieb bude mať Komisia právo opätovne zaviesť na obdobie, kým sa platnosť dohody neskončí na pomernom základe, objemy pre množstevné obmedzenia platné v roku 2005, ako je uvedené v dohode vo forme výmeny listov parafovanej 29. novembra 2004.
               
            3.   Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom uplynutia platnosti dohody, tak sa dohody a pravidlá WTO uplatnia od dátumu pristúpenia Bieloruskej republiky k WTO.
      4.   Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si obidve strany navzájom oznámili ukončenie potrebných právnych postupov na tento účel. Zatiaľ sa predbežne vykonáva od 1. januára 2006 pod podmienkou reciprocity.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
      
         
            Za Radu Európskej únie
         
      
      
         Dodatok 1
         
            
               „PRÍLOHA II
               
                           Bielorusko
                        
                        
                           Kategória
                        
                        
                           Jednotka
                        
                        
                           Kvóta od 1. januára 2006
                        
                     
                           Skupina IA
                        
                        
                           1
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           1 585
                        
                     
                           2
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           6 000
                        
                     
                           3
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           242
                        
                     
                           Skupina IB
                        
                        
                           4
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           1 672
                        
                     
                           5
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           1 105
                        
                     
                           6
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           1 550
                        
                     
                           7
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           1 252
                        
                     
                           8
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           1 160
                        
                     
                           Skupina IIA
                        
                        
                           9
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           363
                        
                     
                           20
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           329
                        
                     
                           22
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           524
                        
                     
                           23
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           255
                        
                     
                           39
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           241
                        
                     
                           Skupina IIB
                        
                        
                           12
                        
                        
                           T párov
                        
                        
                           5 959
                        
                     
                           13
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           2 651
                        
                     
                           15
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           1 569
                        
                     
                           16
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           186
                        
                     
                           21
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           930
                        
                     
                           24
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           844
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           1 117
                        
                     
                           29
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           468
                        
                     
                           73
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           329
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           184
                        
                     
                           Skupina IIIA
                        
                        
                           33
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           387
                        
                     
                           36
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           1 309
                        
                     
                           37
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           463
                        
                     
                           50
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           207
                        
                     
                           Skupina IIIB
                        
                        
                           67
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           356
                        
                     
                           74
                        
                        
                           T kusov
                        
                        
                           377
                        
                     
                           90
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           208
                        
                     
                           Skupina IV
                        
                        
                           115
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           95
                        
                     
                           117
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           2 100
                        
                     
                           118
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           471
                        
                     
                           T kusov: tisíc kusov.“
                        
                     
         
      
      
         Dodatok 2
         
            
               „PRÍLOHA K PROTOKOLU C
               
                           Kategória
                        
                        
                           Jednotka
                        
                        
                           Od 1. januára 2006
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           5 055
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           7 047
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           9 398
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           7 054
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           2 402
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           4 749
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           744
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           4 120
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           839
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           2 741
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           706
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           3 434
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           1 392
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           5 337
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tony
                        
                        
                           709
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 kusov
                        
                        
                           931“
                        
                     
         
      
      Vážený pán,
      Mám tú česť potvrdiť príjem vášho listu z ..... v tomto znení:
      
         1.   Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 29. novembra 2004 (ďalej len ‚dohoda’).
         2.   Vzhľadom na to, že platnosť dohody uplynie 31. decembra 2005 a v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody sa Európske spoločenstvo a Bieloruská republika dohodli o predĺžení platnosti dohody na ďalšie obdobie jedného roka podliehajúc nasledujúcich zmenám, doplneniam a podmienkam:
         
                     2.1.
                  
                  
                     Znenie druhej a tretej vety článku 19 ods. 1 dohody sa nahrádza takto:
                     ‚Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.’
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     Príloza k protokolu C, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po činnostiach pasívneho zušľachťovacieho styku v Bieloruskej republike sa na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2006 clám, ktoré nepresahujú clá stanovené pre rok 2003 v dodatku 4 dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
                     V prípade neuplatňovania týchto sadzieb bude mať Komisia právo opätovne zaviesť na obdobie, kým sa platnosť dohody neskončí na pomernom základe, objemy pre množstevné obmedzenia platné v roku 2005, ako je uvedené v dohode vo forme výmeny listov parafovanej 29. novembra 2004.
                  
               3.   Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom uplynutia platnosti dohody, tak sa dohody a pravidlá WTO uplatnia od dátumu pristúpenia Bieloruskej republiky k WTO.
         4.   Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si obidve strany navzájom oznámili ukončenie potrebných právnych postupov na tento účel. Zatiaľ sa predbežne vykonáva od 1. januára 2006 pod podmienkou reciprocity.“
      
      Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
      
         
            Za vládu Bieloruskej republiky