CELEX: C1997/199/82
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. april 1997 af konkursboet Nuova Sidercamuna SpA under konkurs mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-130/97)

Nr. C 199/34            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 6 . 97
Sag anlagt den 22 . april 1997 af Coca-Cola Enterprises               Sag anlagt den 22 . april 1997 af konkursboet Nuova
 Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 Sidercamuna SpA under konkurs mod Kommissionen for
                            ( Sag T-127/97)                                              De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                ( Sag T-130/97)
                             ( 97/C 199/81
                                                                                                 ( 97/C 199/82 )
                       (Processprog: engelsk)
                                                                                           (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 22 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
De Europæiske Fællesskaber af Coca-Cola Enterprises Inc.              der den 22 . april 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
ved advokat Michael Reynolds, advokatfirmaet Allen &                  De Europæiske Fællesskaber af konkursboet Nuova Sider­
Overy, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka­                  camuna SpA ved advokaterne Enrico Adriano Raffaeli,
terne Zeyen, Beghin & Feider, 4, rue de l'Avenir.                     Milano, Ivo van Bael , Bruxelles, og Fabrizio Di Gianni,
                                                                      Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                      Freddy Brausch, advokatkontoret Loesch & Wolter, 11 ,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            rue Goethe .
— Kommissionens beslutning af 22 . januar 1997 annulle­                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     res, for så vidt som det i beslutningen fastslås, at
     a ) TCCC har kontrol over CCE, som omhandlet i                   — Kommissionens beslutning af 18 . december 1996 ,
          artikel 3 , stk . 3 , i EF-forordningen om fusioner              K(96 ) 4288 endelig udg. ('), om Italiens påtænkte
                                                                           støtte til lukninger som led i strukturomlægningen af
                                                                           den private italienske jern- og stålsektor, annulleres .
     b ) levering af kulsyreholdige læskedrikke med cola­
          smag i Storbritannien udgør et særskilt marked
                                                                       — I overensstemmelse med afgørelsen om sagens udfald
     c ) CCSB har en dominerende stilling på markedet for                  pålægges det Kommissionen at betale sagens omkost­
          colaer i Storbritannien .                                         ninger.
— Subsidiært: Beslutningerne om, at                                    — Der træffes de fornødne foranstaltninger for at be­
                                                                            skytte sagsøgerens interesser, med lovhjemmel eller ud
                                                                            fra billighedshensyn .
     a ) TCCC har kontrol over CCE, som omhandlet i
          artikel 3 , stk . 3 , i EF-forordningen om fusioner
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      b ) levering af kulsyreholdige læskedrikke med cola­
          smag i Storbritannien udgør et særskilt marked
                                                                       Den beslutning, der anfægtes i nærværende sag, er den
                                                                       samme som i sag T-122/97 ( Ferriera Lamifer mod Kom­
     c ) CCSB har en dominerende stilling på markedet for              missionen ( 2 )).
          colaer i Storbritannien
                                                                       Som første anbringende til støtte for annullationspåstan­
      som er indeholdt i Kommissionens beslutning af 22 . ja­
                                                                       den gør sagsøgeren gældende, at den anfægtede beslutning
      nuar 1997, annulleres .
                                                                       er resultatet af en fejlagtig bedømmelse af de relevante reg­
                                                                       ler og af et selvmodsigende ræsonnement fra Kommissio­
 — Kommissionen tilpligtes af betale CCE's sagsomkost­                 nens side. Sagsøgeren har herved anført, at fællesskabsreg­
      ninger.                                                          lerne vedrørende omstrukturering af jern- og stålsektoren,
                                                                       herunder støttekodeksen ( 3 ), har til formål at begrænse
                                                                       overskudskapaciteten på markedet. Kommissionen tilside­
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                            satte således støttekodeksens artikel 4, da den erklærede
                                                                       foranstaltningerne til fordel for sagsøgeren for uforenelige
                                                                       med fællesmarkedet, selv om de ville have medført den de­
 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til             finitive indstilling af den pågældende produktion, og den
 de i sag T-125/97, Coca-Cola Company mod Kommissio­                   handlede derved klart selvmodsigende . Sagsøgeren anfører
 nen ('), anførte .                                                    dernæst, at Kommissionen har tilsidesat princippet om den
                                                                       effektive virkning, idet den har vurderet de italienske for­
 (') Se side 32 i denne Tidende .                                      anstaltningers forenelighed med fællesmarkedet på grund­
                                                                        lag af et formelt kriterium, nemlig » løbende produktion «,
                                                                        og ikke ud fra hovedmålsætningen bag Fællesskabets jern­
                                                                        og stålpolitik, dvs . afvikling af produktionskapacitet.
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 199/35
Sagsøgeren anfører som andet anbringende til støtte for                  Luxembourg hos advokat Arsène Kronshagen, 12 , boule­
annullationspåstanden, at Kommissionen har udøvet magt­                  vard de la Foire .
fordrejning og et klart fejlskøn i forbindelse med sin be­
dømmelse af den betingelse, der er fastlagt i artikel 4,
stk. 2, andet led, i beslutning nr. 3855/91 /EKSF. Da denne              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
fortolkning danner udgangspunkt for Kommissionens sam­
lede bedømmelse, følger det heraf, at alle Kommissionens
analyser af de konkrete argumenter, som sagsøgeren og de                 — Den Europæiske Unions Regionsudvalgs afgørelse an­
italienske myndigheder har fremført, er i strid med støtte­                    nulleres, for så vidt som det ikke har udbetalt sagsøge­
kodeksens bestemmelser.                                                        ren dagpenge i medfør af artikel 10, stk . 2 , i bilag VII
                                                                               til vedtægten for hele hans prøvetid og for en måned
                                                                               efter prøvetidens udløb .
Som det tredje anbringende til støtte for annullationspå­
standen gør sagsøgeren gældende, at beslutningen indebæ­                 — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren dagpenge for
rer, at fællesskabsretten tilsidesættes, herunder navnlig for­                 hele hans prøvetid og for en måned efter prøvetidens
buddet mod forskelsbehandling. Kommissionen har således                        udløb, tillige med morarenter på 8 % p.a . fra det tids­
behandlet situationer, der er sammenlignelige, forskelligt                     punkt, da ydelsen forfaldt, med fradrag af det beløb
og behandlet situationer, der ikke er sammenlignelige, ens­                    på 101 880 bfr., som sagsøgte udbetalte til sagsøgeren
artet. Herudover har Kommissionen fastlagt mere restrikti­                     som dagpenge for de første 120 dage af sagsøgerens
ve kriterier for de italienske jern- og stålvirksomheder end                   prøvetid.
dem, der finder anvendelse på virksomheder fra andre
medlemsstater. Ved ikke at have anvendt sine beføjelser i
medfør af EKSF-traktatens artikel 95 med henblik på god­                  — Den Europæiske Unions Regionsudvalg tilpligtes at be­
kendelse af lukningsforanstaltninger, har Kommissionen                         tale sagens omkostninger.
endvidere forskelsbehandlet sagsøgeren i forhold til selska­
ber, over for hvilke den har taget sådanne skridt.
                                                                          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Endelig anfører sagsøgeren, at Kommissionen med den an­                  Sagsøgeren har anført, at han efter at have bestået en in­
 fægtede beslutning har indtaget en holdning, der klart stri­             tern udvælgelsesprøve i Regionsudvalget blev udnævnt til
 der mod den holdning, som er lagt til grund i beslutningen               tjenestemand på prøve fra den 16 . april 1996 og modtog
 af 12 . december 1994, hvori den bekræftede, at de støtte­               dagpenge i henhold til artikel 10 i bilag VII til vedtægten .
 foranstaltninger, som Den Italienske Republik havde an­                  Udbetalingen af denne ydelse var begrænset til de første
 meldt, var forenelige med fællesmarkedet. I tillæg til at                1 20 dage af hans prøvetid.
 have handlet i strid med en retsakt, den selv tidligere har
 udstedt, har Kommissionen på denne måde tilsidesat rets­
 sikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den                 Sagsøgeren gør gældende, at han som tjenestemand på
 berettigede forventning.                                                 prøve i henhold til artikel 10, stk. 2, litra b ), i bilag VII til
                                                                          vedtægten har ret til dagpenge i hele prøvetiden og i en
                                                                          måned efter dennes udløb .
 (') EFTnr. L 102 af 19 . 4 . 1997.
 ( 2 ) Se side 30 i denne Tidende .
 (') Kommissionens beslutning nr. 3855/91 /EKSF af 27. november           Sagsøgeren anfører i den forbindelse, at artikel 10 , stk . 2, i
       1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien
       ( EFT nr. L 362 af 31 . 12 . 1991 , s . 57 ).                      bilag VII skal fortolkes således, at enhver tjenestemand på
                                                                          prøve, uanset om han er berettiget til husstandstillæg, har
                                                                          ret til at få udbetalt dagpenge i hele prøvetiden og i en må­
                                                                          ned efter dennes udløb . Han gør gældende, at denne for­
                                                                          tolkning er blevet bekræftet i de domme, hvori De Euro­
                                                                          pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har fastslået, at
                                                                          formålet med dagpenge for en tjenestemand på prøve er at
                                                                          yde den pågældende godtgørelse for de ulemper, der skyl­
 Sag anlagt den 24. april 1997 af Michael Collins mod                      des ansættelsesforholdets usikre karakter, som vedvarer
               Den Europæiske Unions Regionsudvalg                         igennem prøvetiden .
                              ( Sag T-132/97)
                                ( 97/C 199/83 )                            Ifølge sagsøgeren har Retten ved fortolkningen af formålet
                                                                           med dagpenge ikke angivet nogen som helst forbindelse
                                                                           mellem den ret, som en tjenestemand på prøve har til
                         (Processprog: engelsk)                            denne ydelse, og den samme tjenestemands ret til hus­
                                                                           standstillæg. Han finder derfor, at Regionsudvalget i strid
                                                                           med hans rettigheder i henhold til tjenestemandsvedtægten
                                                                           har fortolket og anvendt artikel 10 , stk. 2, i bilag VII re­
  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                  striktivt og urigtigt.
  der den 24. april 1997 anlagt sag mod Den Europæiske
  Unions Regionsudvalg af Michael Collins ved Vassilis
  Akritidis og Jonathan Branton og med valgt adresse i