CELEX: C2001/173/47
Language: el
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Υπόθεση C-149/01: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), με διάταξη της 13ης Μαρτίου 2001, στην υπόθεση Commissioners of Customs and Excise κατά First Choice Holidays Plc

C 173/28                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        16.6.2001
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                         2.      Περιλαµβα΄νει «το συνολικο΄ καταβλητε΄ο απο΄ τον
βαλε το Court of Appeal (England & Wales) (Civil                                          ταξιδιω΄τη ποσο΄», υπο΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 26,
Division), µε δια΄ταξη της 13ης Μαρτι΄ου 2001, στην υπο΄θεση                              παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας, το προαναφερθε΄ν υπο΄ γ'
Commissioners of Customs and Excise κατα΄ First Choice                                    προ΄σθετο ποσο΄;
                              Holidays Plc
                         (Υπο΄θεση C-149/01)                                 (1) 'Εκτη οδηγι΄α 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου 1977,
                                                                                 περι΄ εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, των σχετικω΄ν
                                                                                 µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν — κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου προστιθε΄-
                            (2001/C 173/47)                                      µενης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001,
                                                                                 σ. 49).
Με δια΄ταξη της 13ης Μαρτι΄ου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
26 Μαρτι΄ου 2001, το Court of Appeal (England & Wales) (Civil
Division), στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Commissioners of
Customs and Excise και First Choice Holidays Plc, που εκκρεµει΄
ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των ακολου΄θων ερωτη-
µα΄των:
                                                                             Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                             της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 9 Απριλι΄ου
'Οταν ΄ενας οργανωτη΄ς περιηγη΄σεων, υπο΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 26                                          2001
της οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (1),
                                                                                                      (Υπο΄θεση C-150/01)
α)     παρε΄χει πακε΄τα διακοπω΄ν σε πελα΄τες µε΄σω πρακτορει΄ου
       ταξιδι΄ων γνωστου΄ για τη δραστηριο΄τητα΄ του αυτη΄·
                                                                                                         (2001/C 173/48)
β)     παρε΄χει στο πρακτορει΄ο τη δυνατο΄τητα να κανονι΄σει την
       πω΄ληση του πακε΄του διακοπω΄ν µε ΄εκπτωση σε σχε΄ση µε την           Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τη
       τιµη΄ που δηµοσιευ΄εται στο διαφηµιστικο΄ φυλλα΄διο του               Μ. Πατακια΄ και τον Β. Mongin, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο,
       οργανωτη΄ περιηγη΄σεων (ο πελα΄της οφει΄λει να καταβα΄λει             α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
       µο΄νον τη µειωµε΄νη τιµη΄ για τις διακοπε΄ς)·                         στις 9 Απριλι΄ου 2001 προσφυγη΄ κατα΄ της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
γ)     απαιτει΄ απο΄ το πρακτορει΄ο, που κανονι΄ζει την πω΄ληση του          Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
       πακε΄του διακοπω΄ν µε ΄εκπτωση, να του καταβα΄λει ο΄χι µο΄νον
       την τιµη΄ που πρα΄γµατι χρεω΄θηκε στον πελα΄τη, αλλα΄ και
       προ΄σθετο ποσο΄ ΄σο ι προς την ΄εκπτωση που παρε΄σχε στον             1.     να διαπιστω΄σει ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω΄ντας σε
       πελα΄τη (ο οποι΄ος δεν γνωρι΄ζει τους χρηµατικου΄ς διακανο-                  ισχυ΄ κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση που επιβα΄λλει στους συµβου΄λους
       νισµου΄ς µεταξυ΄ του οργανωτη΄ περιηγη΄σεων και του πρακτο-                  σε θε΄µατα πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας, που ει΄ναι εγκατεστηµε΄νοι
       ρει΄ου), οπο΄τε το πρακτορει΄ο αποδι΄δει στον οργανωτη΄ περιη-               σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη να εγγρα΄φονται στον γαλλικο΄ κατα΄λογο
       γη΄σεων τη συνολικη΄ τιµη΄ του διαφηµιστικου΄ φυλλαδι΄ου για                 των συµβου΄λων σε θε΄µατα πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας και
       τις διακοπε΄ς·                                                               συνεπω΄ς να ΄εχουν τον γαλλικο΄ τι΄τλο καθω΄ς και κατοικι΄α η΄
                                                                                    επαγγελµατικη΄ εγκατα΄σταση στη Γαλλι΄α, για να παρε΄χουν
                                                                                    υπηρεσι΄ες στη Γαλλι΄α, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει
δ)     συµφωνει΄ να καταβα΄λει στο πρακτορει΄ο προµη΄θεια βα΄σει της                απο΄ τα α΄ρθρα 49 ΄εως 55 της Συνθη΄κης ΕΚ και τις
       τιµη΄ς του διαφηµιστικου΄ φυλλαδι΄ου διακοπω΄ν, η οποι΄α στην                διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
       πρα΄ξη συµψηφι΄ζεται µε τα προαναφερθε΄ντα υπο΄ γ' ποσα΄ που                 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988, σχετικα΄ µε ΄ενα γενικο΄ συ΄στηµα
       οφει΄λει το πρακτορει΄ο·                                                     αναγνωρι΄σεως των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαιδευ΄σεως
                                                                                    που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρ-
ε)     δεν γνωρι΄ζει αν το πρακτορει΄ο ΄εχει η΄ δεν ΄εχει κανονι΄σει την            κειας τριω΄ν ετω΄ν (1),
       πω΄ληση κα΄ποιου πακε΄του διακοπω΄ν σε µειωµε΄νη τιµη΄ και, αν
       ναι, το ποσο΄ της εκπτω΄σεως·                                         2.     να καταδικα΄σει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
στ) αποδι΄δει για την πω΄ληση του πακε΄του διακοπω        ΄ ν την πλη΄ρη
       τιµη΄ του διαφηµιστικου΄ φυλλαδι΄ου διακοπω΄ν, ο΄πως ισχυ΄ει          Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
       και µεταξυ΄ του οργανωτη΄ περιηγη΄σεων και του πρακτορει΄ου·
                                                                             —      Υποβα΄λλοντας τον παρε΄χοντα υπηρεσι΄ες «συ΄µβουλο σε
       1.     Πω΄ς πρε΄πει να χαρακτηριστει΄ το (προαναφερθε΄ν υπο΄ γ')             θε΄µατα πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας» στις ΄διες ι     υποχρεω΄σεις
              προ΄σθετο ποσο΄ που κατε΄βαλε το πρακτορει΄ο ταξιδι΄ων                µε τον εγκατεστηµε΄νο στο κρα΄τος «συ΄µβουλο σε θε΄µατα
              στον οργανωτη΄ περιηγη΄σεων, για την ερµηνει΄α του                    πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας», η γαλλικη΄ κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση
              α΄ρθρου 26, παρα΄γραφος 2, της οδηγι΄ας;                              παραβαι΄νει το α΄ρθρο 49 ΕΚ. Μολονο΄τι η α΄σκηση µη