CELEX: E2020C0030
Language: hr
Date: 2020-04-01 00:00:00
Title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 30/20/COL od 1. travnja 2020. o 106. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora zamjenom Priloga Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita [2020/982]

9.7.2020   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 220/8
               
            
         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e br. 30/20/COL
         od 1. travnja 2020.
         o 106. izmjeni postupovnih pravila i pozitivnog prava u području državnih potpora zamjenom Priloga Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita [2020/982]
         NADZORNO TIJELO EFTA-e („ESA”),
         UZIMAJUĆI u obzir:
         Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke od 61. do 63. i Protokol 26.,
         Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24. i članak 5. stavak 2. točku (b),
         BUDUĆI DA:
         U skladu s člankom 24. Sporazuma o nadzoru i sudu ESA provodi odredbe Sporazuma o EGP-u koje se odnose na državne potpore.
         U skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma o nadzoru i sudu ESA izdaje obavijesti ili smjernice o pitanjima iz Sporazuma o EGP-u ako je to izričito predviđeno tim sporazumom ili Sporazumom o nadzoru i sudu ili ako ESA to smatra nužnim.
         Europska komisija („Komisija”) donijela je 27. ožujka 2020. Komunikaciju o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita („Komunikacija”) (1).
         Kako bi u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 pomogla gospodarstvu EU-a, Komisija je donijela Privremeni okvir (2), kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost postojećih pravila o državnim potporama i uvedu dodatne mjere potpore. Kad je riječ o području kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita, tim je okvirom uvedena dodatna fleksibilnost za potvrđivanje privremene neutrživosti određenih rizika zbog nedostatka osiguranja izvoznih kredita u skladu s točkom 18. podtočkom (d) Komunikacije. Ta bi fleksibilnost mogla biti nedostatna za brzo uklanjanje poteškoća s kojima se trenutačno suočavaju poduzeća i s kojima će se u vrlo bliskoj budućnosti vjerojatno i dalje suočavati. Zato je potreban brži odgovor kako bi se ublažile sve negativne posljedice naglog povlačenja privatnih osiguravatelja s tržišta kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita. Uzimajući u obzir ishod javnog savjetovanja i opće znakove narušavajućeg učinka pandemije bolesti COVID-19 na gospodarstvo cijele Unije, Komisija smatra da općenito nedostaje privatnih kapaciteta za pokrivanje svih gospodarski opravdanih rizika za izvoz u države koje se trenutačno smatraju državama s utrživim rizikom. Istodobno, s obzirom na postojeće dostupne informacije o budućem razvoju pandemije bolesti COVID-19, moglo bi se dogoditi da privatni osiguravatelji ponovno počnu povećavati svoju izloženost u kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita prije isteka jednogodišnjeg razdoblja utvrđenog u točki 36. Komunikacije.
         Komisija je u tim okolnostima odlučila da se svi komercijalni i politički rizici povezani s izvozom u države navedene u Prilogu Komunikaciji smatraju privremeno neutrživima do 31. prosinca 2020., u skladu s trajanjem primjene Privremenog okvira. U skladu s točkom 36. Komunikacije Komisija će tri mjeseca prije kraja 2020. ocijeniti je li potrebno produljiti privremeno izuzeće.
         Ta je izmjena Komunikacije važna i za Europski gospodarski prostor.
         U skladu s ciljem ujednačenosti utvrđenim u članku 1. Sporazuma o EGP-u potrebno je osigurati ujednačenu primjenu pravila EGP-a o državnim potporama u cijelom Europskom gospodarskom prostoru.
         U skladu s točkom II. pod naslovom „OPĆENITO” na stranici 11. Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, ESA nakon savjetovanja s Komisijom treba donijeti akte koji odgovaraju onima koje je donijela Europska komisija.
         NAKON savjetovanja s Europskom komisijom,
         NAKON savjetovanja s državama EFTA-e,
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
         
            Članak 1.
            Postupovna pravila i pozitivno pravo u području državnih potpora mijenjaju se zamjenom Priloga Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita. Novi Prilog priložen je ovoj Odluci i njegov je sastavni dio.
         
         
            Članak 2.
            Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku.
         
         
            Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2020.
            
               
                  Za Nadzorno tijelo EFTA-e
               
               
                  S poštovanjem,
               
               Bente ANGELL-HANSEN
               
                  Predsjednica
               
               
                  Nadležna članica Kolegija
               
            
            
               Frank J. BÜCHEL
               
                  Član Kolegija
               
            
            
               Högni KRISTJÁNSSON
               
                  Član Kolegija
               
            
            
               Carsten ZATSCHLER
               
                  Potpisuje kao direktor
               
               
                  za pravne i izvršne poslove
               
            
         
         
            (1)  Još nije objavljena.
         
            (2)  Komunikacija Komisije – Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19 od 19. ožujka 2020., (SL C 91I, 20.3.2020., str. 1.).
      
      
         
            
               PRILOG (1)
            
            
               Popis država s utrživim rizikom
            
            Tijelo smatra da su svi komercijalni i politički rizici povezani s izvozom u države navedene u nastavku privremeno neutrživi do 31. prosinca 2020.
            Belgija
            Bugarska
            Češka
            Danska
            Njemačka
            Estonija
            Irska
            Grčka
            Španjolska
            Francuska
            Hrvatska
            Italija
            Cipar
            Latvija
            Lihtenštajn
            Litva
            Luksemburg
            Mađarska
            Malta
            Nizozemska
            Austrija
            Poljska
            Portugal
            Rumunjska
            Slovenija
            Slovačka
            Finska
            Švedska
            Ujedinjena Kraljevina
            Australija
            Kanada
            Island
            Japan
            Novi Zeland
            Norveška
            Švicarska
            Sjedinjene Američke Države
            
               (1)  Zamijenjen Odlukom br. 30/20/COL.