CELEX: 52022PC0117
Language: lv
Date: 2022-03-21
Title: Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma grozījumu noslēgšanu

EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            2022/0082(NLE)
            
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma grozījumu noslēgšanu
            
               
         
         
            
               PASKAIDROJUMA RAKSTS
            
            
               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
            
            
               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
            
            
               
                  Savienība ir Starptautiskā cukura nolīguma
                     11 (“nolīgums”) puse un Starptautiskās Cukura organizācijas (“SCO”) biedre. Ar Padomes Lēmumu (ES) 2017/2242 (2017. gada 30. novembris)
                     22 un Padomes Lēmumu (ES) 2019/2136
                     33 Padome pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar pārējām nolīguma pusēm nolūkā modernizēt nolīgumu, it īpaši attiecībā uz neatbilstību starp locekļu balsu sadalījumu un finanšu iemaksām un to nosacīto stāvokli pasaules cukura tirgū.
               
               
                  Sarunas par nolīguma grozījumu norisinājās, apspriežoties ar Preču jautājumu darba grupu (PROBA), un grozījums atbilst Padomes pieņemtajām sarunu norādēm. Izmaiņas attiecas uz šādiem trim elementiem: administratīvais budžets un biedru iemaksas saskaņā ar 25. pantu, mērķu, pētījumu, izvērtējumu un pētniecības darbību paplašināšana, kas ļautu 1., 32., 33. un 34. panta tvērumā iekļaut citus ar cukuru saistītus produktus (konkrēti, bioetanolu), un noteikumi par izpilddirektora iecelšanu saskaņā ar 23. pantu.
               
               
                  Starptautiskās Cukura padomes 59. sanāksmē 2021. gada 26. novembrī Starptautiskā Cukura padome (“SCP”) vienbalsīgi vienojās ieteikt SCO biedriem nolīgumu grozīt atbilstoši sarunu iznākumam.
               
               
                  Šā Padomes lēmuma mērķis ir apstiprināt grozījumus un izraudzīties personu (personas), kas pilnvarotas Savienības vārdā norādītajā vietā iesniegt paziņojumu par grozījuma pieņemšanu.
               
            
            
               2.JURIDISKAIS PAMATS
            
            
               
                  Saskaņā ar LESD 207. panta 4. punktu un 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu Komisijai kā nolīguma grozījumu sarunvedējai ir jānāk klajā ar priekšlikumu Padomei pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas noslēgt nolīguma grozījumus.
               
            
            
               3.IETEKME UZ BUDŽETU
            
            
               
                  Saskaņā ar pašreizējiem SCO noteikumiem par finanšu iemaksām Savienības finanšu iemaksu daļa kopš 1992. gada ir palikusi praktiski nemainīga, lai gan pasaules cukura tirgus un jo īpaši Savienības relatīvā pozīcija tajā ir būtiski mainījusies. Tā rezultātā Savienība ir uzņēmusies nesamērīgi lielu budžeta izmaksu daļu
                     44.
               
               
                  Ja tiks apstiprināts grozījums nolīguma 25. pantā, kas reglamentē administratīvā budžeta pieņemšanu un biedru iemaksas, balsu sadalījuma aprēķins būs labāk salāgots ar pašreizējo situāciju pasaules cukura tirgū. Ir paredzēts 10 gadu pārejas periods, kurā balsu skaita ikgadējās izmaiņas pirmajos piecos gados ir ierobežotas līdz 15 %, savukārt atlikušajos 5 gados – ierobežotas līdz 20 %. Aprēķina metodes izmaiņas pazeminās ES piešķirto balsu skaitu budžeta vajadzībām, un tas samazinās ES iemaksu Starptautiskajā Cukura organizācijā.
               
            
            
               4.CITI ELEMENTI
            
            
               •Detalizēts konkrētu priekšlikuma noteikumu skaidrojums
            
            
               
                  Saskaņā ar nolīguma 44. panta 1. punktu katrs biedrs SCP noteiktajā termiņā paziņo depozitāram par grozījuma pieņemšanu. Atbilstoši Starptautiskās Cukura padomes apstiprinātajam laika grafikam biedriem jāpanāk grozījumu apstiprināšana saskaņā ar konstitucionālajām procedūrām līdz 2022. gada 25. novembrim. Pēc apstiprinājuma saņemšanas biedriem Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram Ņujorkā pirms 2023. gada 30. jūnija ir jāiesniedz paziņojums par grozījumu apstiprināšanu.
               
            
            
               2022/0082 (NLE)
            
            
               Priekšlikums
            
            
               PADOMES LĒMUMS
            
            
               par 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma grozījumu noslēgšanu
            
         
         
            
               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
            
            
               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punktu, lasītu saistībā ar 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta v) punktu,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
            
            
               ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
            
            
               tā kā:
            
            
               (1)Savienība ir puse 1992. gada Starptautiskā cukura nolīgumā (“nolīgums”), ko Savienība noslēgusi ar Padomes Lēmumu 92/580/EEK
                  5
               , un ir Starptautiskās Cukura organizācijas (“SCO”) locekle.
            
            
               (2)Pamatojoties uz pilnvarojumu, kas dots ar Padomes Lēmumiem (ES) 2017/2242
                  6
                un (ES) 2019/2136
                  7
               , Komisija Savienības vārdā sarunās ar pārējiem SCO locekļiem un saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences vadlīnijām vienojās par nolīguma grozīšanu.
            
            
               (3)Sarunas par nolīguma grozījumiem ir noslēgušās, un Starptautiskā Cukura padome 57. sesijā 2020. gada novembrī un 58. sesijā 2021. gada jūnijā grozījumu redakciju apstiprināja.
            
            
               (4)Visus grozījumus, par kuriem panākta vienošanās sarunās, Starptautiskā Cukura padome saskaņā ar nolīguma 44. pantā noteikto procedūru ieteiks SCO locekļiem.
            
            
               (5)Ar Padomes Lēmumu (ES) 2021/1851
                  8
                Komisija tika pilnvarota īpašajā balsojumā, kas notika Starptautiskās Cukura padomes 59. sesijā 2021. gada novembrī, balsot par labu tam, lai SCO locekļiem ieteiktu nolīgumu grozīt. Starptautiskā Cukura padome balsošanā priekšlikumu atbalstīja vienbalsīgi.
            
            
               (6)Saskaņā ar nolīguma 44. panta 1. punktu katram SCO biedram ir jāpazino depozitāram par grozījumu pieņemšanu.
            
            
               (7)Savienībai grozījumi būtu jāapstiprina,
            
            
               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
            
            
               1. pants
            
            
               Ar šo Savienības vārdā apstiprina grozījumus 1992. gada Starptautiskajā Cukura nolīgumā.
            
            
               Grozījumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
            
            
               2. pants
            
            
               Komisija Savienības vārdā paziņo depozitāram par grozījumu pieņemšanu, kā tas paredzēts nolīguma 44. panta 1. punktā, lai izteiktu Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma grozījumu uzliktās saistības.
            
            
               3. pants
            
            
               Šis lēmums stājas spēkā […]
                  9
               .
            
         
         
            
               Briselē,
            
            
               
                     Padomes vārdā —
               
               
                     priekšsēdētājs
               
               
            
            
               
            
                     
                        FINANŠU PĀRSKATS
                     
                  
                  
                     
                        FinancSt/10/ 
                           PSH/cl/830164
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        6.22.2022.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        DATUMS: 01.02.2022.
                     
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        BUDŽETA POZĪCIJA
                     
                     
                        14 20 03 06 – Starptautiskās organizācijas un nolīgumi
                     
                     
                  
                  
                     
                        APROPRIĀCIJAS
                     
                     
                        B2022 5 300 000 EUR
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        NOSAUKUMS
                     
                     
                        Priekšlikums Padomes lēmumam par 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma grozījumu noslēgšanu
                     
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        JURIDISKAIS PAMATS: Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkts un 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punkts
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        MĒRĶI
                     
                     
                        Šā Padomes lēmuma mērķis ir apstiprināt grozījumus un izraudzīties personu (personas), kas pilnvarotas Savienības vārdā norādītajā vietā iesniegt paziņojumu par grozījuma pieņemšanu, kā to paredz nolīguma 44. panta 1. punkts.
                     
                     
                     
                        Grozījums attiecas uz administratīvo budžetu un biedru iemaksām (25. pants); mērķu, pētījumu, izvērtējumu un pētniecības darbību paplašināšanu nolūkā iekļaut citus ar cukuru saistītus produktus (1., 32., 33. un 34. pants) un noteikumiem par izpilddirektora iecelšanu (23. pants).
                     
                     
                     
                        Konkrētāk, 25. pantā piedāvāta pārskatīta aprēķina metode un iedarbīgāks korekcijas mehānisms, kura nolūks ir normalizēt ES budžeta izmaksu daļu un atbildību Starptautiskajā Cukura organizācijā. 
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        FINANSIĀLĀ IETEKME
                     
                  
                  
                     
                        12 MĒNEŠU PERIODS 
                           
                           
                           (miljonos EUR)
                     
                  
                  
                     
                        KĀRTĒJAIS FINANŠU GADS
                     
                     
                        2022.
                     
                     
                        (miljonos EUR)
                     
                  
                  
                     
                        NĀKAMAIS FINANŠU GADS
                     
                     
                        2023.
                     
                     
                        (miljonos EUR)
                     
                  
               
                     
                        5,0
                     
                  
                  
                     
                        IZDEVUMI
                     
                     
                        -
                              KO SEDZ NO ES BUDŽETA 
                           (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCES)
                     
                     
                        -
                              VALSTU IESTĀDES
                     
                     
                        -
                              CITI
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        5.1.
                     
                  
                  
                     
                        IEŅĒMUMI
                     
                     
                        -
                              ES PAŠU RESURSI
                           (NODEVAS/MUITAS NODOKĻI)
                     
                     
                        -
                              VALSTU
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2024....... (miljonos EUR)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.0.1
                     
                  
                  
                     
                        PAREDZAMIE IZDEVUMI
                     
                  
                  
                     
                           
                              -
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.1.1
                     
                  
                  
                     
                        PAREDZAMIE IEŅĒMUMI
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.2
                     
                  
                  
                     
                        APRĒĶINA METODE: 
                     
                  
               
                     
                        6,0
                     
                  
                  
                     
                        VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IERAKSTĪTAS KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ?
                     
                  
                  
                     
                        JĀ 
                     
                  
               
                     
                        6.1.
                     
                  
                  
                     
                        VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, VEICOT KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODAĻU PĀRVIETOJUMUS?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.2.
                     
                  
                  
                     
                        VAI BŪS VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.3.
                     
                  
                  
                     
                        VAI APROPRIĀCIJAS BŪS JĀIERAKSTA NĀKAMO GADU BUDŽETOS?
                     
                  
                  
                     
                        JĀ 
                     
                  
               
                     
                        PIEZĪMES
                     
                     
                        Priekšlikumam var būt finansiālas sekas no 2024. gada, bet patlaban tās nevar izteikt skaitļos. Savienības finanšu iemaksu daļa atšķirsies atkarībā no galīgā balsu skaita, kas Eiropas Savienībai tiks piešķirts pēc vienošanās par grozījumiem. Visticamāk, ES daļa samazināsies.
                     
                  
               
         
            
                  
                     (1)
                  1
                        Padomes Lēmums 92/580/EEK (1992. gada 13. novembris) par 1992. gada Starptautiskā cukura līguma parakstīšanu un noslēgšanu (OV L 379, 23.12.1992., 15. lpp.).
               
               
                  
                     (2)
                  2
                        Padomes Lēmums (ES) 2017/2242 (2017. gada 30. novembris), ar ko pilnvaro sākt sarunas ar mērķi grozīt 1992. gada Starptautisko cukura nolīgumu (OV L 322, 7.12.2017., 29. lpp.).
               
               
                  
                     (3)
                  3
                        Padomes Lēmums (ES) 2019/2136 (2019. gada 5. decembris), ar ko pilnvaro sākt sarunas ar mērķi grozīt 1992. gada Starptautisko cukura nolīgumu (OV L 324, 13.12.2019., 3.–4. lpp.).
               
               
                  
                     (4)
                  4
                        Katra biedra finanšu iemaksu SCO gada budžetā aprēķina, izmantojot balsu skaitu, ko nosaka saskaņā ar 25. pantu, un summu par vienu balsi.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Padomes Lēmums 92/580/EEK (1992. gada 13. novembris) par 1992. gada Starptautiskā cukura līguma parakstīšanu un noslēgšanu (OV L 379, 23.12.1992., 15. lpp.).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Padomes Lēmums (ES) 2017/2242 (2017. gada 30. novembris), ar ko pilnvaro sākt sarunas ar mērķi grozīt 1992. gada Starptautisko cukura nolīgumu (OV L 322, 7.12.2017., 29. lpp.).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Padomes Lēmums (ES) 2019/2136 (2019. gada 5. decembris), ar ko pilnvaro sākt sarunas ar mērķi grozīt 1992. gada Starptautisko cukura nolīgumu (OV L 324, 13.12.2019., 3.–4. lpp.).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Padomes Lēmums (ES) 2021/1851 (2021. gada 15. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskajā Cukura padomē attiecībā uz 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma grozījumiem un to īstenošanas grafiku (OV L 374, 22.10.2021., 49.–51. lpp.).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAM
            par 1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma grozījumu noslēgšanu
            
               
         
         
            
               PIELIKUMS
            
            
               1992. gada Starptautisko cukura nolīgumu (“nolīgums”) groza šādi:
            
            
               (1)nolīguma 1. pantu aizstāj ar šādu:
            
            
               “1. pants
            
            
               Mērķi
            
            
               1992. gada Starptautiskā cukura nolīguma (turpmāk “šis nolīgums”) mērķi, ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences pieņemto Rezolūciju Nr. 93 (IV), ir šādi:
            
            
               (a)nodrošināt pastiprinātu starptautisko sadarbību saistībā ar cukura un saldinātāju jautājumiem pasaulē, kā arī saistītiem jautājumiem, ieskaitot bioenerģiju un degvielas etanola ražošanu no cukura kultūraugiem;
            
            
               (b)nodrošināt forumu starpvaldību apspriedēm par cukura un saldinātāju tirgiem, kā arī par cukura rūpniecības blakusproduktu tirgiem un no cukura kultūraugiem iegūta degvielas etanola tirgiem;
            
            
               (c)veicināt tirdzniecību, vācot un sniedzot informāciju par pasaules cukura tirgu un par citiem saldinātājiem, kā arī par bioenerģiju un no cukura kultūraugiem iegūtu degvielas etanolu;
            
            
               (d)veicināt lielāku pieprasījumu pēc cukura un cukura kultūraugiem, īpaši nepārtikas vajadzībām.”;
            
            
               (2)nolīguma 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
            
            
               “1. Padome ar īpašu balsojumu uz četriem gadiem ieceļ izpilddirektoru. Padome ieceļ amatā izpilddirektoru vismaz sešus mēnešus pirms izpilddirektora pilnvaru termiņa sākuma. Padome var atkārtoti iecelt izpilddirektoru ar īpašu balsojumu uz otro četru gadu laikposmu. Izpilddirektoru ieceļ ne vairāk kā uz diviem termiņiem. Par konkrētiem izpilddirektora iecelšanas noteikumiem lemj Padome.”;
            
            
               (3)nolīguma 25. pantu aizstāj ar šādu:
            
            
               “25. pants
            
            
               Administratīvā budžeta pieņemšana un locekļu iemaksas
            
            
               1. Šā panta piemērošanas vajadzībām locekļiem ir 2000 balsu.
            
            
               2.(a)Katram loceklim ir balsu skaits, ko nosaka saskaņā ar šā panta 3. punktu.
            
            
               (b)Nevienam loceklim nevar būt mazāk par 6 balsīm.
            
            
               (c)Balsis nesadala. Noapaļošana ir atļauta aprēķināšanas procesā un lai nodrošinātu, ka tiek piešķirts pilns balsu skaits.
            
         
         
            
               3.Balsis nosaka katru gadu saskaņā ar šādu procedūru: katru gadu no 2023. gada, kad Starptautiskā Cukura organizācija publicē Cukura gadagrāmatu, balsu skaitu katram loceklim aprēķina, pamatojoties uz šādiem rādītājiem un to relatīvo svērumu:
            
            
               ·20 % balsu, pamatojoties uz minētā locekļa proporcionālo daļu kopējā locekļu eksportā, plus
            
            
               ·20 % balsu, pamatojoties uz minētā locekļa proporcionālo daļu kopējā locekļu importā, plus
            
            
               ·20 % balsu, pamatojoties uz minētā locekļa proporcionālo daļu kopējā locekļu ražošanas apjomā, plus
            
            
               ·20 % balsu, pamatojoties uz minētā locekļa proporcionālo daļu kopējā locekļu patēriņā, plus
            
            
               ·20 % balsu, pamatojoties uz minētā locekļa proporcionālo daļu no kopējā locekļu maksātspējas koeficienta (APF). APF ir vienāds ar jaunākajiem publicētajiem novērtējumiem par Apvienoto Nāciju Organizācijas izdevumu sadalījumu.
            
            
               Attiecībā uz katru no iepriekš minētajiem rādītājiem katra locekļa balsu skaitu aprēķina, izmantojot attiecīgā rādītāja vidējo rādītāju pēdējos piecos gados, kas publicēts organizācijas Cukura gadagrāmatas jaunākajā izdevumā. Katra locekļa daļu no visu locekļu kopējām vērtībām attiecībā uz iepriekš minētajiem rādītājiem aprēķina izpilddirektors. Visi iepriekš minētie dati locekļiem tiks izplatīti aprēķinu veikšanas laikā.
            
            
               4.Ja kāds loceklis vai locekļi pievienojas pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, to balsis nosaka atbilstoši 2. un 3. punktā dotajai aprēķina skalai. Esošo locekļu balsis attiecīgi pārrēķina tā, lai kopējais balsu skaits paliktu 2000.
            
            
               5.Locekļa vai locekļu izstāšanās gadījumā, locekļa vai locekļu, kas izstājas, balsis pārdala pārējiem locekļiem, pamatojoties uz locekļu pārrēķināto daļu attiecībā uz 5 rādītājiem, lai visu locekļu balsu kopskaits paliktu 2000.
            
            
               6.Pārejas režīms:
            
            
               (a)lai noteiktu korekciju aprēķināšanas sākumpunktu, par pamatu tiks ņemta dalības un balsošanas situācija 2022. gadā;
            
            
               (b)pārejas perioda pirmajos piecos gados katra locekļa balsu skaits nedrīkst būt par vairāk nekā 15 % lielāks vai mazāks nekā iepriekšējā gadā apstiprināto balsu skaits, bet pārejas perioda otrajos piecos gados katra locekļa balsu skaits nedrīkst būt par vairāk nekā 20 % lielāks vai mazāks par iepriekšējā gadā apstiprināto balsu skaitu. Noapaļošana ir atļauta, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunkta noteikumiem noapaļošanas rezultātā kādam loceklim piešķirto balsu skaits pārsniegtu saskaņoto procentuālo daļu;
            
            
               (c)lai noteiktu iemaksas apmēru par vienu balsi, balsis, kas nav izmantotas, piemērojot 6. punkta b) apakšpunktu, nepārdala citiem locekļiem. Tādējādi iemaksu par vienu balsi noteiks, pamatojoties uz pārrēķināto kopējo balsu skaitu, ar nosacījumu, ka tas nepārsniegs 2000 balsis;
            
            
               (d)pārejas režīms tiks pabeigts 10 gadu laikā.
            
            
               7. Uz šo pantu neattiecas 26. panta 2. punkta noteikumi par balsstiesību apturēšanu pienākumu neizpildes gadījumā.
            
            
               8. Katra gada otrajā pusē Padome pieņem organizācijas administratīvo budžetu nākamajam gadam un, ņemot vērā šā panta 6. punkta noteikumus, nosaka locekļu iemaksas par vienu balsi, kas vajadzīgas, lai izpildītu šo budžetu.
            
            
               9.Katra locekļa iemaksas administratīvajā budžetā aprēķina, reizinot katras balss iemaksu ar balsu skaitu, kas loceklim ir saskaņā ar šo pantu, šādi:
            
            
               (a)attiecībā uz locekļiem, kuri administratīvā budžeta galīgās pieņemšanas laikā ir locekļa statusā, – balsu skaits, kas loceklim ir uz to brīdi; un
            
            
               (b)attiecībā uz locekļiem, kas kļūst par locekļiem pēc administratīvā budžeta pieņemšanas, – balsu skaits, ko tie saņem brīdī, kad kļūst par locekļiem, to koriģējot proporcionāli atlikušajam periodam, ko sedz no budžeta vai budžetiem; novērtējumus, kas veikti attiecībā uz citiem locekļiem, nemaina.
            
            
               10.Padome ar īpašu balsojumu var veikt tādus pasākumus, kādus tā varētu uzskatīt par piemērotiem, lai mazinātu ietekmi uz locekļu iemaksām, ko izraisa, iespējams, ierobežota dalība 2024. gada administratīvā budžeta pieņemšanas laikā vai jebkāds būtisks dalības samazinājums pēc tam.”;
            
         
         
            
               (4)nolīguma 32. pantu aizstāj ar šādu:
            
            
               “32. pants
            
            
               Informācija un pētījumi
            
            
               1.Organizācija darbojas kā centrs, kas apkopo un publicē statistikas informāciju un pētījumus par cukura produktu ražošanu, cenām, eksportu un importu, patēriņu un krājumiem pasaulē, kā arī par cukura produktiem piemērojamiem nodokļiem.
            
            
               2.Locekļi apņemas termiņā, ko var noteikt reglamentā, sniegt visu pieejamo statistiku un informāciju, ko šajos noteikumos var noteikt kā vajadzīgu, lai organizācija varētu pildīt savas funkcijas saskaņā ar šo nolīgumu. Vajadzības gadījumā organizācija izmanto attiecīgo informāciju, kas tai var būt pieejama no citiem avotiem. Organizācija nepublicē informāciju, kas varētu kalpot tam, lai identificētu to personu vai uzņēmumu darbības, kas ražo, pārstrādā vai tirgo cukura produktus.”;
            
            
               (5)nolīguma 33. pantu aizstāj ar šādu:
            
            
               “33. pants
            
            
               Tirgus izvērtējums, patēriņš un statistika
            
            
               1. Padome izveido Cukura produktu tirgus izvērtēšanas, patēriņa un statistikas komiteju, kuras sastāvā ir visi locekļi un kuru vada izpilddirektors.
            
            
               2. Komiteja pastāvīgi izskata jautājumus, kas saistīti ar cukura produktu ekonomiku pasaulē, un informē locekļus par tās apspriežu rezultātiem, un šajā nolūkā tā rīko sanāksmes, kuras parasti notiek divreiz gadā. Izskatīšanā komiteja ņem vērā visu attiecīgo informāciju, ko organizācija savākusi saskaņā ar 32. pantu.
            
            
               3. Komiteja veic darbu šādās jomās:
            
            
               (a)cukura produktu statistikas sagatavošana un cukura produktu ražošanas, patēriņa, krājumu, starptautiskās tirdzniecības un cenu statistiskā analīze;
            
            
               (b)tirgus uzvedības un to ietekmējošo faktoru analīze, īpašu uzmanību veltot jaunattīstības valstu dalībai pasaules tirdzniecībā;
            
            
               (c)cukura produktu pieprasījuma analīze, arī cukura produktu jebkāda veida dabisku un mākslīgu aizstājēju izmantošanas ietekme uz cukura produktu pasaules tirdzniecību un patēriņu;
            
            
               (d)citi Padomes apstiprināti jautājumi.
            
            
               4. Padome katru gadu izskata izpilddirektora sagatavotu turpmākā darba programmas projektu ar aplēstajām resursu vajadzībām.”;
            
            
               (6)nolīguma 34. pantu aizstāj ar šādu:
            
            
               “34. pants
            
            
               Pētniecība un izstrāde
            
            
               Lai sasniegtu 1. pantā izklāstītos mērķus, Padome var palīdzēt gan zinātniskā pētniecībā un izstrādē saistībā ar cukura produktu ekonomiku, gan šajā jomā iegūto rezultātu izplatīšanā. Šajā nolūkā Padome var sadarboties ar starptautiskām organizācijām un pētniecības iestādēm, ar nosacījumu, ka Padome neuzņemas papildu finanšu saistības.”;
            
         
         
            
               (7)pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu:
            
            
               “1992. gadā sākotnēji apstiprinātais balsu sadalījums”.