CELEX: C1997/054/60
Language: nl
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Beroep, op 10 december 1996 ingesteld door Elliniki Viomichania Oplon (EVO) AE tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-220/96)

Nr . C 54/36         1 NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    22 . 2 . 97
 niet met redenen omkleed en leveren dus schending op van             Bovendien beroept verzoeker zich op miskenning van zijn
 artikel 25 , tweede alinea , tweede zin, van het Statuut.            rechten op het genot van een pensioen . Ofschoon hij om
 Bovendien heeft de administratie een kennelijke beoorde­             overdracht van zijn verworven pensioenrechten naar Duits­
 lingsfout begaan, door te stellen dat verzoekers kwalificaties       land heeft verzocht, betreft de hem bij brief van 1 april 1996
 niet uitzonderlijk waren in die zin, dat toepassing van              toegezonden afrekening enkel de terugbetaling van zijn
 artikel 31 , lid 2 , van het Statuut mogelijk was .                  peroonlijke pensioenbijdragen. Aangezien de overdracht
                                                                      van zijn pensioenrechten niet heeft plaatsgevonden, heeft hij
                                                                      voortaan nog enkel een zeer bescheiden pensioenrecht in het
                                                                      Duitse stelsel , maar geen enkel recht meer in het pensioen­
                                                                      stelsel van de Europese openbare dienst.
 Beroep, op 27 december 1996 ingesteld door „ Y " tegen
                        Europees Parlement
                         ( Zaak T-2 19/96 )
                            ( 97/C 54/59 )                            Beroep, op 10 december 1996 ingesteld door Elliniki
                                                                      Viomichania Oplon ( EVO ) AE tegen Raad van de Europese
                        (Procestaai: Frans)                              Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                            ( Zaak T-220/96 )
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                                     ( 97/C 54/60 )
 schappen is op 27 december 1996 beroep ingesteld tegen
 Europees Parlement door „ Y ", wonende te Brussel, verte­
genwoordigd door G. Collin, advocaat te Brussel, domicilie                                 (Procestaai: Grieks)
gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson
 Sari, Rue de Cessange 30 .                                           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen is op 10 december 1996 beroep ingesteld tegen
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                    Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese
                                                                      Gemeenschappen door Elliniki Viomichania Oplon ( EVO )
— het Europees Parlement te veroordelen om aan verzoe­                AE, naamloze vennootschap naar Grieks recht, gevestigd
     ker terug te betalen de tussen 1 november 1993 en               te Athene, vertegenwoordigd door M. Stathopoulos en
     19 januari 1996 ten onrechte ingehouden bezoldigingen,          I. Anagnostos , advocaten te Athene, domicilie gekozen
     vermeerderd met de moratoire interessen sinds de                hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat
                                                                      aldaar .
     opeisbaarheid ervan;
— het Europees Parlement te veroordelen tot betaling van             Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
     een voorlopige schadevergoeding van 3 miljoen Bfr .,
     onder voorbehoud van vermeerdering in de loop van het            1 . het beroep ontvankelijk te verklaren;
     geding;
                                                                     2 . verweerders om de in de feiten van het verzoekschrift
— het Europees Parlement in de kosten te verwijzen .                      vermelde reden te veroordelen om haar te betalen,
                                                                          75 451 500 USD , hetzij de tegenwaarde daarvan in ecu
Middelen en voornaamste argumenten                                        op de dag van betaling, volgens de officiële hoogste
                                                                          pariteit van de USD tegenover de ecu, hetzij , subsidiair,
Op 6 oktober 1993 besloot het tot aanstelling bevoegde                    60 478 770 ecu volgens de huidige pariteit van de USD
gezag, krachtens artikel 88 van het Statuut, verzoeker te                 tegenover de ecu, vermeerderd met interessen op de voet
schorsen, met inhouding van de helft van zijn basissalaris .              van 8 % 's jaars, zoals gebruikelijk in de internationale
Op 6 juni 1994 werd verzoeker door de Correctionele                       handel, vanaf de indiening van het verzoekschrift tot de
Rechtbank te Brussel veroordeeld .                                        volledige betaling, in ruil voor de cessie aan verweerders
                                                                          van verzoeksters vordering op de Central Bank of
Ingevolge artikel 88 , derde en vijfde alinea , van het Statuut           Iraq;
had de positie van verzoeker definitief moeten worden
geregeld binnen vier maanden nadat de strafrechtelijke               3 . verweerders te verwijzen in de kosten van verzoekster en
                                                                          in het honorarium van haar advocaten .
beslissing onherroepelijk was geworden . Daar het veroor­
delend vonnis op 21 juni 1994 definitiefis geworden, had de
positie van verzoeker uiterlijk tegen 21 oktober 1994                Middelen en voornaamste argumenten
definitief moeten worden geregeld . De termijn van vier
maanden is dus kennelijk niet in acht genomen, aangezien             Verzoekster is een vennootschap die wapens en munitie
verzoeker op 5 februari 1996 kennis heeft gekregen van de            vervaardigt en verhandelt . Bij overeenkomst van 12 januari
op 19 januari 1996 door het tot aanstelling bevoegde gezag           1987 verkocht zij Irak munitie, die in de periode van
tegen hem genomen maatregel van tuchtrechtelijk ontslag.             25 oktober 1987 tot 30 mei 1989 werd geleverd. De prijs
Krachtens artikel 88 , vierde alinea , van het Statuut verlangt      zou door de Central Bank of Iraq worden betaald volgens
verzoeker terugbetaling van de tussen 1 november 1993 en             het systeem van het onbetwistbaar gewaarborgd krediet. De
19 januari 1996 ten onrechte op zijn bezoldiging verrichte           Central Bank of Iraq weigerde echter te betalen en beriep
inhoudingen .                                                        zich op resolutie 660 van de Veiligheidsraad van de
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 97          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 54/37
Verenigde Naties van 6 augustus 1990 , de grondslag voor                  verzoekster op 17 juni 1996 bij het tot aanstelling
Verordening ( EEG ) nr. 2340/90 van de Raad ( ] ), die elke               bevoegde gezag heeft ingediend en waarmee zij was
handelstransactie met Irak en Koeweit verbiedt . Verzoek­                 opgekomen tegen het besluit om haar niet gedurende het
ster wendde zich tot de Griekse gerechten en verkreeg een                 begrotingsjaar 1996 te bevorderen tot de rang C 1
vonnis waarbij de Central Bank of Iraq werd verplicht, haar               ( besluit bekendgemaakt in „ Mededelingen van de Admi­
de som van 75 451 500 USD te betalen . De tenuitvoerleg­                  nistratie " nr . 933 van 9 april 1996 );
ging van dat vonnis bleek echter onmogelijk . De schade van
verzoekster bestaat juist in die onmogelijkheid om haar               — verweerster te verwijzen in de kosten .
vordering te innen. Verzoekster cedeert haar contractuele
vordering op de Central Bank of Iraq aan de Europese Unie             Middelen en voornaamste argumenten
en verlangt van haar, op grond van artikel 215 van het
Verdrag, betaling van een gelijkwaardige schadevergoe­
                                                                      Verzoekster stelt dat vaststaat, en overigens door de
ding.
                                                                      Commissie niet wordt betwist in de bestreden beschikking,
                                                                      dat haar verdiensten groter waren dan die van andere
Verzoekster beklemtoont, dat aan alle voorwaarden voor de             ambtenaren die tijdens het begrotingsjaar 1996 naar de rang
niet-contractuele aansprakelijkheid van de Europese Unie is           C 1 zijn bevorderd . Zij verbindt daaraan de conclusie dat de
voldaan. Inzonderheid wijst zij erop, dat de verwerende               Commissie, door te weigeren haar deze bevordering te
Gemeenschapsinstellingen bij de vaststelling van Verorde­             verlenen, het discriminatieverbod en artikel 45 , lid 1 , van het
ning ( EEG ) nr. 2340/90 algemene beginselen en regels van            Statuut heeft geschonden .
het Gemeenschapsrecht hebben geschonden, meer bepaald
het beginsel van bescherming van de eigendom, het gelijk­
heidsbeginsel en het discriminatieverbod, het verbod van
misbruik van bevoegdheid en het evenredigheidsbeginsel ,
het beginsel van bescherming van de economische vrijheid
en het vertrouwensbeginsel .
                                                                      Beroep, op 2 januari 1997 ingesteld door J.-L. Delhaye tegen
Volgens verzoekster behoeft geen ter bescherming van                         Commissie van de Europese Gemeenschappen
particulieren gegeven hogere rechtsregel te zijn geschonden,                                   ( Zaak T-l/97 )
zoals 's Hofs rechtspraak in het geval van normatieve
                                                                                                 ( 97/C 54/62 )
handelingen verlangt, omdat Verordening ( EEG ) nr. 2340/
90 geen normatieve handeling, maar in wezen een handeling
met een rechtstreeks en individueel karakter is .                                            (Procestaai: Frans)
0 ) Verordening ( EEG ) nr. 2340/90 van de Raad van 8 augustus        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
    1990 waarbij het handelsverkeer van de Gemeenschap betref­        schappen is op 2 januari 1997 beroep tegen Commissie van
    fende Irak en Koeweit wordt verhinderd ( PB nr. L 213 van 9 . 8 . de Europese Gemeenschappen ingesteld door J.-L. Delhaye,
    1990, blz . 1 ).                                                  wonende te Thieu ( België ), vertegenwoordigd door L. Vo­
                                                                      gel, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
                                                                      Luxemburg ten kantore van C. Kremer, advocaat aldaar,
                                                                      Rue Mathias Hardt 8— 10 .
                                                                      Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
Beroep, op 27 december 1996 ingesteld door I. Manzo tegen
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                      — nietig te verklaren het op 1 oktober 1996 aan verzoeker
                       ( Zaak T-221/96 )
                                                                          officieel ter kennis gebrachte besluit van de Commissie
                                                                          van 25 september 1996 houdende weigering om verzoe­
                          ( 97/C 54/61 )                                  ker de in artikel 5 van bijlage VII bij het Statuut bedoelde
                                                                          inrichtingsvergoeding toe te kennen en houdende afwij­
                      (Procestaai: Frans)                                 zing van de klacht die verzoeker op 28 mei 1996 had
                                                                          ingediend ( en die op 4 juni 1996 was ingeschreven );
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­             — verweerster in de kosten van het geding te verwijzen .
schappen is op 27 december 1996 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door
I. Manzo, wonende te Brussel , vertegenwoordigd door                  Middelen en voornaamste argumenten
L. Vogel, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van C. Kremer, advocaat aldaar,              Verzoeker legt uit, dat de administratie van de Commissie
Rue Mathias Hardt 8-10 .                                              heeft geweigerd hem de inrichtingsvergoeding toe te kennen,
                                                                      toen hij , komende van de delegatie van de Commissie te
                                                                      Kiev, opnieuw te Brussel werd tewerkgesteld . Hij komt op
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                  tegen dit besluit, stellende dat het artikel 71 van het
                                                                      Ambtenarenstatuut, artikel 5 van bijlage VII bij dat Statuut
— nietig te verklaren het uitdrukkelijke besluit van 25 sep­          en artikel 110 van het Statuut schendt en misbruik van
     tember 1996 , houdende afwijzing van de klacht die               bevoegdheid oplevert.