CELEX: 31970D0012
Language: it
Date: 1969-12-20 00:00:00
Title: 70/12/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969, che autorizza la proroga, fino al 31 ottobre 1970, dell'accordo commerciale concluso tra la Francia e la Spagna il 27 novembre 1963

N. L 6 / 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 9 . 1 . 70
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 20 dicembre 1969
               che autorizza la proroga, fino al 31 ottobre 1970, dell'accordo commerciale concluso
                                    tra la Francia e la Spagna il 27 novembre 1963
                                                       (70/ 12/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             prorogare sarebbero trasferite nell'eventuale accordo
                                                                  comunitario da negoziare ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea in particolare gli articoli 111 e 113 ,                   considerando che, in tali condizioni, tale accordo non
                                                                 può ostacolare l'attuazione di una politica commer­
vista la proposta della Commissione,                             ciale comune e che esso può pertanto essere pro­
                                                                 rogato ,
considerando che, in virtù dell'articolo 1 della deci­
sione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relativa
all'uniformazione della durata degli accordi com­                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
merciali con i paesi terzi (*), la durata degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri                                  Articolo 1
con i paesi . terzi non può superare il periodo
transitorio ;                                                    La Repubblica francese è autorizzata a prorogare
                                                                 fino " al 31 ottobre 1970, mediante scambi di lettere,
considerando che l'accordo commerciale concluso il               l'accordo commerciale concluso con la Spagna" il
27 novembre 1963 fra la Francia e la Spagna è                    27 novembre 1963 .
scaduto il 31 ottobre 1969 e che il governo francese
ha chiesto di essere autorizzato a prorogarlo, fino al                                  Articolo 2
31 ottobre 1970, mediante uno scambio di lettere ;
                                                                 La Repubblica francese è destinataria della presente
considerando che l'esame di tale accordo ha posto in             decisione.
evidenza che la sua proroga per un periodo di un
anno non può ostacolare l'applicazione dell'articolo
113 del trattato ;                                               Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969 .
considerando che il governo francese ha dichiarato a
tale scopo che la proroga di detto accordo non                                                     Per il Consiglio
potrà impedire il proseguimento dei negoziati                                                        Il Presidente
comunitari con la Spagna e che, inoltre, le materie
commerciali     contenute    nell'accordo   bilaterale  da                                        H. J. DE KOSTER
(») GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .