CELEX: 31980D0875
Language: it
Date: 1980-09-17 00:00:00
Title: 80/875/CEE: Decisione della Commissione, del 17 settembre 1980, recante accettazione degli impegni assunti dagli esportatori della Romania nell' ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di taluni tubi di ferro o di acciaio, originari di questo paese, e recante conclusione di detta procedura

N. L 249/24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                20 . 9 . 80
                                                             II
                     (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                               COMMISSIONE
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 17 settembre 1980
               recante accettazione degli impegni assunti dagli esportatori della Romania nel­
               l'ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di taluni tubi di
               ferro o di acciaio, originari di questo paese, e recante conclusione di detta
                                                         procedura
                                                        (80/875/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           considerando che la Commissione ne ha fatto notifica
                                                                 ufficiale agli esportatori ed agli importatori notoria­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           mente interessati ;
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 3017/79 del Consiglio,            considerando che la Commissione ha fornito alle parti
del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le             direttamente interessate l'occasione di esprimere il
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da              loro punto di vista per iscritto e di difenderlo con una
parte di paesi non membri della Comunità economica               spiegazione verbale, nonché di incontrarsi per un con­
europea (1), in particolare l'articolo 10,                       fronto delle tesi e degli argomenti di contestazione ;
dopo aver inteso i pareri espressi dal comitato consul­          considerando che la maggior parte delle parti si è av­
tivo istituito dal suddetto regolamento,                         valsa di questa possibilità ;
considerando che la Commissione ha ricevuto un ri­
corso presentato dal comitato di collegamento delle              considerando che, ai fini di una determinazione preli­
industrie di tubi di acciaio della Comunità europea a            minare del margine di dumping e del pregiudizio, la
nome della maggior parte dei produttori comunitari di             Commissione ha proceduto ad un controllo in loco
tubi detti * gas » e di tubi da costruzione contenente            presso gli importatori che hanno accettato di coope­
elementi di prova riguardo all'esistenza di pratiche di           rare all'indagine ; che essa ha inoltre proceduto a con­
dumping per prodotti analoghi originari della Roma­               trolli in loco presso i principali produttori comunitari
nia, nonché riguardo ad un notevole pregiudizio da                interessati, segnatamente Mannesmann Ròhrenwerke
esse derivante ;                                                 (Dusseldorf) e Neunkrichener Eisenwerk AG (Hom­
                                                                  burg) ;
considerando che detti elementi di prova erano suffi­
cienti per giustificare l'apertura di un'indagine ;               considerando che, per stabilire l'esistenza di pratiche
                                                                  di dumping riguardo alle importazioni succitate la
considerando che, con un parere pubblicato nella Gaz­             Commissione ha dovuto tener conto del fatto che la
zetta ufficiale delle Comunità europee (2 ), la Commis­           Romania non è un paese ad economia di mercato ;
sione ha pertanto annunciato l'apertura di un'indagine
relativa alle importazioni di questi prodotti , originari
della Romania, ed ha avviato l'indagine a livello comu­           considerando che, per questo motivo, la Commissione
                                                                  ha dovuto basare i suoi calcoli sul valore normale di
nitario ;
                                                                  un paese ad economia di mercato ; che a questo propo­
(») GU n . L 339 del 31 . 12. 1979 , pag. 1 .                     sito il ricorso si riferiva segnatamente al mercato in­
(2) GU n . C 21 del 24 . 1 . 1979 .                               terno austriaco ;
 ---pagebreak--- 20 . 9 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 249/25
considerando che sembra ragionevole procedere ad un            contribuito ad una pressione sui prezzi comunitari
confronto con i prezzi dei prodotti in questione prati­        che, attualmente, non coprono più i costi di produ­
cati sul mercato interno austriaco, almeno per quanto          zione ;
riguarda la determinazione preliminare del dumping
poiché i procedimenti di fabbricazione e le norme tec­         considerando che la Commissione ha esaminato l'e­
niche sono analoghe, e che il controllo dei prezzi prati­      ventuale esistenza di un pregiudizio causato da altri fat­
cati in Austria per i tubi in questione, nonché l'esi­         tori che influenzano sfavorevolmente la situazione del­
stenza di un volume notevole di importazioni sem­              l'industria comunitaria ; che sono stati considerati il
brano garantire un equo livello dei prezzi ;                   volume ed i prezzi di altre importazioni del prodotto
                                                               in questione, soprattutto di origine spagnola ; che è
considerando che la determinazione preliminare del             stato osservato che, in seguito a consultazioni con gli
dumping è stata pertanto effettuata, dopo un'indagine          ambienti spagnoli interessati, dette importazioni sa­
presso il principale produttore austriaco Voest-Alpine         ranno effettuate a prezzi che non recano pregiudizio
(Vienna), confrontando i prezzi medi austriaci allo sta­       all'industria comunitaria ;
dio * franco fabbrica » per vendite avvenute dall'otto­
bre 1978 al giugno 1979 con i prezzi all'importazione          considerando che la Commissione ha preso in conside­
rumeni nella Comunità durante lo stesso periodo ;              razione altri fattori, in particolare il ristagno della do­
                                                               manda, e ha ritenuto che gli effetti negativi non de­
considerando che si è tenuto debitamente conto delle           vono essere attribuiti alle importazioni in questione ;
differenze che pregiudicano la paragonabilità dei
prezzi, detraendo dai prezzi di listino austriaci le ridu­     considerando che da questo esame preliminare dei
zioni massime concesse per la vendita di quantitativi          fatti risulta la presenza di una pratica di dumping e l'e­
notevoli, le spese di vendita e di assistenza sostenute        sistenza di sufficienti elementi comprovanti il conse­
dal produttore austriaco, nonché lo sconto massimo             guente pregiudizio ;
accordato per il pagamento in contanti ;
                                                               considerando che, dopo essere stato informato dei
considerando che da questo esame preliminare dei               principali risultati di questa indagine preliminare ed
fatti risulta che le importazioni oggetto dell'inchiesta       aver presentato le proprie osservazioni in merito, l'e­
vengono effettuate in pratica di dumping, il cui mar­          sportatore interessato, ossia l'organismo di esporta­
gine è pari all'importo per il quale il valore normale         zione rumeno (Metalimportexport, Bucarest), ha of­
fissato in precedenza supera il prezzo all'esportazione        ferto determinati impegni ;
nella Comunità ; che, ad esempio, detto margine era
pari al 20 % circa per quanto riguarda uno dei tipi            considerando che detti impegni consistono essenzial­
più diffusi di tubi ;                                          mente in rialzi di prezzi all'importazione nella Comu­
                                                               nità ;
considerando che, per quanto riguarda il pregiudizio
causato alla produzione comunitaria, dagli elementi di         considerando che la Commissione ha provvisoria­
prova di cui dispone la Commissione risulta che le             mente determinato che l'applicazione di detti impegni
importazioni nella Comunità dei prodotti in que­               può neutralizzare gli effetti pregiudizievoli derivanti
stione, originari della Romania, sono passate da circa         dalle importazioni in oggetto e che attualmente non è
22 409 t nel 1976 a 25 583 t nel 1978 e a 18 529 t nei         necessario attuare misure di salvaguardia nei confronti
primi sei mesi del 1979 ;                                      delle importazioni provenienti dalla Romania ;
considerando che, sulla base delle migliori informa­           considerando che è compito della Commissione vigi­
zioni disponibili , le importazioni di questi tubi dalla       lare al rigoroso assolvimento di detti impegni, in parti­
Romania hanno raggiunto nel 1979 una quota di mer­             colare procedendo periodicamente ai controlli ed alle
cato del 13 % circa sul mercato più interessato da que­        verifiche necessari ;
ste importazioni , ossia la Repubblica federale di Ger­
mania ;                                                        considerando che l'accettazione di siffatti impegni può
                                                               essere oggetto di un riesame qualora la Commissione
considerando che le sottoquotazioni dei prezzi di ri­          lo ritenga necessario, sulla base dei dati disponibili ;
vendita nella Comunità dei tubi originari della Roma­          che, se non esercitassero un impatto sul mercato co­
nia, rispetto ai prezzi di prodotti simili fabbricati dai      munitario e quindi non eliminassero il pregiudizio
produttori comunitari appartenenti al principale mer­          subito dai produttori della Comunità, questi impegni
cato interessato, sono comprese, sulla base delle infor­       potrebbero essere modificati o revocati ;
mazioni di cui dispone la Commissione, tra il 12 e il
16 % ;                                                         considerando che, di conseguenza, gli impegni assunti
                                                               sono accettabili e che la procedura può pertanto essere
considerando che il conseguente impatto sull'industria         conclusa senza l'imposizione di un dazio antidum­
comunitaria per quanto riguarda questo mercato ha              ping.
 ---pagebreak--- N. L 249/26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              20 . 9 . 80
DECIDE :                                                                              Articolo 2
                       Articolo 1                              La procedura antidumping nei confronti delle importa­
                                                               zioni dei prodotti di cui all'articolo 1 è conclusa.
La Commissione accetta gli impegni assunti dall'orga­
nismo di esportazione rumeno (Metalimportexport,               Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1980 .
Bucarest) nell'ambito della procedura antidumping re­
lativa alle importazioni di tubi saldati detti « gas » e di
                                                                                         Per la Commissione
altri tubi saldati con diametro esterno superiore a
168,3 mm fino a 406,4 mm inclusi (codici Nimexe                                         Wilhelm HAFERKAMP
73.18-62, 64 e 82, sottovoce ex 73.18 C della tariffa
doganale comune), originari della Romania.                                                   Vicepresidente