CELEX: C1996/318/18
Language: sv
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 24 september 1996 i mål T-57/91: National Association of Licensed Opencast Operators mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen - Konkurrens - Nationellt företag som innehar koltillgånger och som har lagstadgat monopol på att tilldela utvinningslicenser - Ersättning från licensinnehavaren i form av betalning av en avgift eller leverans av kol till licensgivaren - Uttagna avgifters storlek - Pris på levererat kol - Förenlighet med bestämmelserna i EKSG-fördraget)

26.10.96           \ SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 318/9

3 . Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostna­                           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
    der.
                                                                                       av den 24 september 1996
                                                                           i mål T-l 85/95 : Giovanni Sergio mot Europeiska
(M EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
                                                                                    gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                       (Tjänstemän — Överföring av pensionsrättigheter — All­
                                                                       männa verkställighetsföreskrifter i tjänsteföreskrifterna —
                                                                                   Tidsfrist för att inge ansökan)
                                                                                               ( 96/C 318 / 19 )
            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM

                av den 24 september 1996                                                (Rättegångsspråk : franska)
i mål T-57/91 : National Association of Licensed Opencast
Operators mot Europeiska gemenskapernas kommis­                        I mål T-l 85/95 , Giovanni Sergio, tjänsteman vid Europeiska
                              sion ( )                                 gemenskapernas kommission, företrädd av advokaten
(Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålge­              Marc-Albert Lucas, Liége, med delgivningsadress vid advo­
menskapen — Konkurrens — Nationellt företag som                        katbyrån Evelyne Korn, 21 rue Nassau, Luxemburg, mot
innehar koltillgånger och som har lagstadgat monopol på                Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Gian­
att tilldela utvinningslicenser — Ersättning från licensinne­          luigi Valsesia och Ana Maria Alves Vieira ), angående en ta­
havaren i form av betalning av en avgift eller leverans av kol         lan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut genom
till licensgivaren — Uttagna avgifters storlek — Pris på               vilket sökandens ansökan om överföring av pensionsrät­
levererat kol — Förenlighet med bestämmelserna i EKSG-                 tigheter avvisas, har förstainstansrätten ( tredje avdelnin­
                           fördraget)                                  gen ), sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt domar­
                          ( 96/C 318 / 18 )                            na B. Vesterdorf och A. Potocki , med H. Jung som justi­
                                                                       tiesekreterare, den 24 september 1996 avkunnat följan­
                                                                       dedom :-
                (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                       1 . Talan avvisas i den del den syftar till att kommissionen
I Mål T-57/91 , The National Association of Licensed
                                                                           skall meddelas förelägganden.
Opencast Operators ( nationell sammanslutning av produ­
center av kol vid dagbrott på licens ), Newcastle upon Tyne
( Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland ),                 2 . Talan ogillas i övrigt såsom ogrundad.
företrädd av Nicholås Green, barrister, och David James
Malcolm Wilson, solicitor, som uppgivit följande adress för
delgivning: Victor Gillen advokatbyrå , 13 rue Åldringen,              3 . Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostna­
                                                                           der.
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud: Julian Currall, Stephen Kon och Leonard Hawkes )
med stöd av British Coal Corporation, London, företrätt av             (') EGT nr C 333 , 9.12.1995 .
David Vaughan, QC, och David Lloyd Jones, barrister, samt
Peter J. Sigler och Rebekah M. Gershuny, solicitors, och som
uppgivit följande adress för delgivning: Loesch advokat­
byrå, 8 rue Zithe, Luxemburg, angående en talan om partiell
ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG(91)D/9467
av den 23 maj 1991 att avslå sökandens klagomål beträf­
fande kolmarknaden för produktion av elektricitet, har                            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad samman­
                                                                                       av den 26 september 1996
sättning ), sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt
domarna K. Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh och A.                       i mål T-192/94 : Henry Maurissen mot Europeiska
Potocki, med avdelningsdirektören B. Pastor som                                      gemenskapernas revisionsrätt ( ! )
justitiesekreterare, den 24 september 1996 avkunnat föl­               (Talan om ogiltigförklaring — Betygsrapport — Uppta­
jande dom :                                                            gande till sakprövning — Motivering — Domstolsprövning
                                                                                                — Gränser)
1 . Yrkandena i punkterna 2, 7 och 9 i ansökan avvisas.                                        ( 96/C 318/20 )

2 . Sökandens övriga yrkanden ogillas.                                                  (Rättegångsspråk : franska)

3 . Sökanden förpliktas att ersätta samtliga rättegångskost­
    nader inklusive dem som intervenienten British Coal har            I mål T-192/94 , Henry Maurissen, tidigare tjänsteman vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Schut­
    haft.
                                                                       trange ( Luxemburg ), företrädd av advokaten Jean-Noël
                                                                       Louis, Bryssel, med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson
(!) EGT nr C 243 , 18.9.1991 .                                         SARL, 1 rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemen­
                                                                       skapernas revisionsrätt ( ombud : Jean-Marie Stenier och Jan
                                                                       Inghelram ) angående en talan om ogiltigförklaring av