CELEX: C2004/007/17
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 13. november 2003 i sag C-313/01, Christine Morgenbesser mod Consiglio dell'Ordine degli avvocati di Genova (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione) ("Etableringsfrihed — optagelse på listen over praticanti — anerkendelse af eksamensbeviser — adgang til udøvelse af lovreguleret virksomhed")

10.1.2004                DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                     C 7/11
                       DOMSTOLENS DOM                                               flere andre medlemsstater for at søge beskæftigelse dér samtidig
                                                                                    med, at retten til ydelser ved arbejdsløshed bevares.
                          (Femte Afdeling)                                    2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
                        af 6. november 2003                                   (1) EFT C 289 af 13.10.2001.
i sag C-311/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
           skaber mod Kongeriget Nederlandene (1)
(»Traktatbrud — social sikring — artikel 69 og 71 i
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
forordning (EØF) nr. 1408/71 — ydelser ved arbejdsløshed
— grænsearbejdere — fortsat ret til ydelser, når den
   arbejdsløse søger beskæftigelse i en anden medlemsstat«)                                             (Femte Afdeling)
                                                                                                     af 13. november 2003
                             (2004/C 7/16)
                                                                              i sag C-313/01, Christine Morgenbesser mod Consiglio
                       (Processprog: nederlandsk)                             dell’Ordine degli avvocati di Genova (anmodning om
                                                                              præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassa-
                                                                                                             zione) (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                           (»Etableringsfrihed — optagelse på listen over »praticanti«
                                                                              — anerkendelse af eksamensbeviser — adgang til udøvelse
                                                                                                  af lovreguleret virksomhed«)
I sag C-311/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                                  (2004/C 7/17)
ber (befuldmægtigede: H. Michard og H. van Vliet) mod
Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede: H.G. Sevenster og                                            (Processprog: italiensk)
I. van der Steen), angående en påstand om, at det fastslås, at
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat de forpligtelser, der
påhviler det i henhold til artikel 69 og 71 i Rådets forordning               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af                                                gjort i Samling af Afgørelser)
de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forord-
                                                                              I sag C-313/01, angående en anmodning, som Corte suprema
ning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6),
                                                                              di cassazione (Italien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet
idet det ikke giver grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse,
                                                                              til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Christine
mulighed for at benytte sig af den ved forordningens artikel 69
                                                                              Morgenbesser mod Consiglio dell’Ordine degli avvocati di
foreskrevne mulighed for, på de i denne artikel fastsatte
                                                                              Genova, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk-
betingelser, at rejse til en eller flere andre medlemsstater for at
                                                                              ningen af artikel 10 EF, 12 EF, 14 EF, 39 EF, 43 EF og 149 EF,
søge beskæftigelse dér samtidig med, at retten til ydelser
                                                                              har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af D.A.O. Edward
ved arbejdsløshed bevares, har Domstolen (Femte Afdeling),
                                                                              (refererende dommer), som fungerende afdelingsformand,
sammensat af A. La Pergola (refererende dommer) som
                                                                              samt dommerne A. La Pergola og S. von Bahr; generaladvokat:
fungerende formand for Femte Afdeling og dommerne P. Jann
                                                                              C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett,
og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:
                                                                              den 13. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 6. november 2003
                                                                              således:
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                              Fællesskabsretten er til hinder for, at myndighederne i en medlemsstat
1)    Kongeriget Nederlandene har tilsidesat de forpligtelser, der            afslår at optage en person, der er i besiddelse af en juridisk
      påhviler det i henhold til artikel 69 og 71 i Rådets forordning         kandidateksamen fra en anden medlemsstat, på listen over advokat-
      (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af                     fuldmægtige, alene med den begrundelse, at den juridiske kandidatek-
      de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige             samen ikke er fra, bekræftet af eller anerkendt som ligestillet af et
      erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden           universitet i den første medlemsstat.
      for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
      (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, idet det ikke giver
      grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse, mulighed for at benytte       (1) EFT C 289 af 10.10.2001.
      sig af den ved forordningens artikel 69 foreskrevne mulighed
      for, på de i denne artikel fastsatte betingelser, at rejse til en eller