CELEX: 62012CN0226
Language: ro
Date: 2012-05-14 00:00:00
Title: Cauza C-226/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Audiencia Provincial de Oviedo (Spania) la 14 mai 2012 — Constructora Principado S.A./José Ignacio Menéndez Álvarez

28.7.2012   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 227/12
            
         Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Audiencia Provincial de Oviedo (Spania) la 14 mai 2012 — Constructora Principado S.A./José Ignacio Menéndez Álvarez
   (Cauza C-226/12)
   2012/C 227/17
   Limba de procedură: spaniola
   
      Instanța de trimitere
   
   Audiencia Provincial de Oviedo
   
      Părțile din acțiunea principală
   
   
      Reclamantă: Constructora Principado S.A.
   
      Pârât: José Ignacio Menéndez Álvarez
   
      Întrebarea preliminară
   
   În cazul unei clauze contractuale prin care este repercutată asupra consumatorului o sumă a cărei plată revine prin lege vânzătorului sau furnizorului, dezechilibrul la care se referă articolul 3 alineatul (1) din Directiva 93/13 (1) trebuie interpretat în sensul că se produce prin simplul fapt de a repercuta asupra consumatorului o obligație de plată care revine prin lege vânzătorului sau furnizorului ori faptul că directiva impune ca dezechilibrul să fie semnificativ presupune că este necesar în plus un impact economic semnificativ asupra consumatorului în raport cu valoarea totală a operațiunii?
   
      (1)  Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, p. 29, Ediție specială, 15/vol. 2, p. 273).