CELEX: 31981R1050
Language: it
Date: 1981-04-22
Title: Regolamento (CEE) n. 1050/81 della Commissione, del 15 aprile 1981, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

22. 4. 81                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 110 / 5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1050/ 81 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 15 aprile 1981
                     che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               stiche qualitative di ciascuno dei prodotti considerati
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                in queste sottovoci, e, dall'altro, dell'evoluzione preve­
europea,
                                                                      dibile dei costi di produzione sul mercato mondiale ;
visto il regolamento (CEE) n . 2759/75 del Consiglio,                 considerando che, per mantenere in avvenire delle
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                      possibilità di esportazione dei prodotti delle sottovoci
comune dei mercati nel settore delle carni suine ('),                 02.06 B I b) 3 aa), 4 aa), 5 aa) e 6 aa), è opportuno
modificato     da  ultimo        dall' atto di   adesione  della      prevedere una restituzione paragonabile a quella
Grecia (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 5,                concessa per i prodotti secchi o affumicati ;
prima frase,                                                          considerando che, per assicurare la continuazione della
visto il regolamento (CEE) n . 2768 /75 del Consiglio,                presenza della Comunità nel commercio internazio­
del 29 ottobre 1975 , che stabilisce , nel settore delle              nale di taluni prodotti tipici italiani della sottovoce
carni suine, le norme generali relative alla concessione              tariffaria 02.06 B I b) 3 bb) e 7 bb), occorre una restitu­
delle restituzioni all'esportazione ed i criteri per la               zione il cui importo sia stabilito tenendo conto della
                                                                      condizione di accesso nel mercato mondiale ;
fissazione del loro importo ('), in particolare l'articolo
5, paragrafo 4,                                                       considerando che, per i prodotti della sottovoce 02.06
considerando che, a norma dell'articolo 15 del regola­                B I b) ex 7, è d'uopo limitare la concessione della
mento (CEE) n . 2759/75, la differenza tra il prezzo dei              restituzione ai prodotti la cui qualità è paragonabile a
prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del suddetto           quella dei prodotti della sottovoce 02.06 B I b) 3 ,
                                                                      4 e 5 ;
regolamento sul mercato mondiale e nella Comunità
può essere compensata da una restituzione all'esporta­                considerando che , à causa delle condizioni di concor­
zione ;                                                               renza in certi paesi terzi che sono tradizionalmente i
considerando che l'applicazione di dette regole e                     principali importatori dei prodotti delle sottovoci ex
criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore               16.01 A, ex 16.01 B I e II , ex 16.02 A II , ex 16.02 B III
della carne suina conduce a fissare la restituzione                   a) 2 aa) 11 , 22, 33 , bb) e cc), è opportuno prevedere per
come segue ;
                                                                      questi prodotti un importo che tenga conto di questa
                                                                      situazione ; che è tuttavia opportuno differenziare la
considerando che alcune possibilità esistono attual­                  concessione della restituzione per i prodotti cotti e
mente per l'esportazione di suini vivi della sottovoce                non cotti delle sottovoci 16.02 B III a) 2 aa) 11 ,
01.03 A II b) e di alcuni prodotti della sottovoce 02.01              22 e 33 ;
A III ; che è opportuno fissare una restituzione per
questi prodotti tenendo conto delle condizioni di                     considerando che, a partire dal 1° febbraio 1981 , le
concorrenza degli esportatori comunitari sul mercato                  preparazioni alimentari composite (compresi i piatti
mondiale ;                                                            pronti) la cui parte di carne è costituita per lo più da
                                                                      salsicce e salami rientrano nella voce 16.01 ; che è
considerando che il Consiglio europeo ha deciso di                    opportuno avere la certezza che la restituzione sarà
facilitare alla Polonia l'acquisto di un certo quantita­              accordata solamente per il peso netto delle proteine
tivo di carne suina nella Comunità ; che è opportuno,                 animali e del grasso contenuto in tali preparazioni ;
a tal fine, prevedere una restituzione speciale per
questa destinazione e prescrivere tassativamente la sua               considerando che, in mancanza di esportazioni econo­
fissazione anticipata a fini di controllo ;                           micamente importanti degli altri prodotti del settore
considerando che è necessario derogare alle disposi­                  della carne suina, non è opportuno prevedere una
zioni, relative alla concessione dei titoli, stabilite nei            restituzione per questi prodotti ;
regolamenti (CEE) n . 3183/ 80 (4), (CEE) n . 858 /78 (') e            considerando che le misure previste dal presente rego­
(CEE) n . 2910/80 (6) ;                                                lamento sono conformi al parere del comitato di
considerando che, per i prodotti delle sottovoci 02.06                gestione per le carni suine,
B I b) 3 bb) e 6 bb), conviene limitare la restituzione a
 un importo che tenga conto, da un lato, delle caratteri­              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                 Articolo 1
(') GU   n. L  282 delll . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU   n. L  291 del 19 . 11 . 1979 , pag. 17 .                      La lista dei prodotti per l'esportazione dei quali è
(3) GU   n. L  282 dell' i . 11 . 1975, pag. 39 .                      concessa la restituzione di cui all'articolo 1 5 del rego­
(4) GU   n. L  338 del 13 . 12 . 1980 , pag. 1 .
(5) GU   n. L  116 del 28 . 4. 1978 , pag. 18 .                        lamento (CEE) n . 2759/75 e l' importo di tale restitu­
 6  GU   n. L  302 del 12 . 11 . 1980 , pag. 13 .                      zione sono fissati in allegato .
 ---pagebreak--- N. L 110 / 6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22. 4. 81
                         Articolo 2                                  — « Særrestitution Polen — forordning (EØF) nr.
                                                                            3283/ 80 eller (EØF) nr. 1050/81 »
1 . In deroga ai regolamenti (CEE) n . 3183/ 80 , (CEE)
n . 858 /78 e (CEE) n . 2910/80 , la concessione della               — « Sondererstattung Polen — Verordnung (EWG)
restituzione fissata nell'allegato per i prodotti a desti­                  Nr. 3283/80 oder (EWG) nr. 1050/81 »
nazione della Polonia è subordinata in particolare alle              — « Ειδική έπιστροφή Πολωνία — κανονισμός
seguenti condizioni :                                                    ( ΕΟΚ ) αριθ . 3283/80 ή ( ΕΟΚ ) άρι& 1050/
                                                                         81 »
a) la fissazione anticipata della restituzione è obbliga­
    toria ;                                                          — « Special refund Poland — Regulation (EEC) No
b) la domanda di titolo di fissazione anticipata deve                       3283/80 or ( EEC) No 1050 / 81 »
    essere accompagnata dalla copia certificata                      — « Restitution speciale Pologne — Règlement
    conforme di un contratto di vendita di carni suine                      (CEE) n° 3283/80 ou (CEE) n° 1050/81 »
    concluso dal richiedente con le autorità polacche
    competenti dopo l'entrata in vigore del presente                 — * Bijzondere restitutie Polen — Verordening
                                                                            (EEG) nr. 3283 /80 of (EEG) nr. 1050/ 81 ».
    regolamento ;
c) i titoli di fissazione anticipata sono rilasciati il          2. Gli Stati membri comunicano ogni giorno lavora­
    quinto giorno lavorativo successivo al giorno della          tivo prima delle ore 17, alla Commissione, le domande
    presentazione della domanda, sempreché non siano             di titoli di fissazione anticipata delle restituzioni di cui
    prese, durante questo periodo, misure particolari ;          al paragrafo 1 con l'indicazione delle quantità per
d) l' importo della cauzione relativa ai titoli di fissa­        ciascuna domanda .
    zione anticipata è fissato a 32 ECU/ 100 kg ;
e) la casella 13 della domanda di titolo e il titolo di          La Commissione decide la sospensione del rilascio dei
    fissazione anticipata recano una delle seguenti              titoli di fissazione anticipata non appena il quantita­
    menzioni :                                                   tivo totale per cui sono stati richiesti i titoli raggiunge
                                                                 le 35 000 tonnellate .
    —   « Polonia »
    —   « Polen »
                                                                 Qualora il quantitativo richiesto superi le 35 000
    —   « rio /Uovia »
                                                                 tonnellate, la Commissione prende le misure neces­
    —   « Poland »
                                                                 sarie per garantire che il quantitativo previsto sia
    — « Pologne » ;                                              rispettato .
f) il certificato obbliga 1 esportazione verso la Polonia :
g) la casella 18 del titolo di fissazione anticipata reca                                 Articolo 3
    una delle seguenti menzioni :
    — « Restituzione speciale Polonia — Regolamento              Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio
           (CEE) n . 3283 / 80 o (CEE) n . 1050/81 »              1981 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1981 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                       Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 81                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 110/7
                                                                ALLEGATO
            al regolamento della Commissione, del 15 aprile 1981 , che fissa le restituzioni all'esporta­
                                              zione nel settore della carne suina
                                                                                                            (ECU/100 kv)
                Numero
                                                                                                            Ammontare
              della tariffa
                                                        Designazione dei prodotti                               delle
                doganale                                                                                    restituzioni
                comune
                                                                                                             Peso netto
            01.03           Animali vivi della specie suina :
                            A. delle specie domestiche :
                                II . altri :
                                     b) non nominati                                                           10,00
            02.01           Carni e frattaglie, commestibili , degli animali compresi nelle voci
                            dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o congelate :
                            A. Carni :
                                III . della specie suina :
                                      a) domestica :
                                           1 , in carcasse o mezzene, anche senza testa e/o zampe
                                                e/o sugna :
                                                (aa) in carcasse o mezzene, senza testa e zampe
                                                      anteriori e sugna :
                                                      — per le esportazioni a destinazione della
                                                           Polonia                                              65,00
                                                      — altre destinazioni                                      20,00
                                                (bb) altre                                                      20,00
                                          2 . Prosciutti , anche in parti , non disossati                       22,00
                                          3 . Spalle, anche in parti , non disossate                            22,00
                                          4. Lombate, anche in parti, non disossate                             22,00
                                           5 . Pancette (ventresche), anche in parti :
                                                (aa) disossate, scotennate e sgrassate, con uno spes­
                                                      sore massimo di lardo di 7 millimetri , conge­
                                                      late (a)                                                  19,00
                                                 (bb) altre                                                     19,00
                                           6 , altre :
                                                 ex aa) disossate e congelate :
                                                          ( 11 ) Prosciutti , spalle e lombate anche in
                                                                 parti , scotennate e sgrassate, con uno
                                                                 spessore massimo di lardo di 3 milli­
                                                                 metri (a)                                      37,00
                                                          ( 22) altri prosciutti , spalle e lombate , anche
                                                                 in parti (a)                                    22,00
                                                  ex bb) non nominate :
                                                          ( 11 ) Prosciutti , spalle e lombate , anche in
                                                                 parti (a)                                       22,00
 ---pagebreak--- N. L 110 / 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          22 . 4 . 81
                                                                                                             (ECU/100 kfO
                 Numero
                                                                                                             Ammontare
               della tariffa
                                                              Designazione dei prodotti                          delle
                doganale                                                                                     resti tuzion i
                 comune
                                                                                                             Peso netto
             02.06           Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi i fegati
                             di volatili), salate o in salamoia , secche o affumicate :
                             B. della specie suina domestica :
                                  I. Carni :
                                       b) secche o affumicate :
                                            2 . Mezzene bacon , 3 /4 anteriori , 3 /4 posteriori o parti
                                                  centrali :
                                                  cc) 3 /4 posteriori o parti centrali                          28,00
                                            3 . Prosciutti , anche in parti , non disossati :
                                                  aa) leggermente secchi o leggermente affumicati               32,00
                                                  bb) altri :
                                                       ( 11 ) ♦ prosciutto di Parma », « prosciutto di San
                                                                Daniele » (b)                                   64,00
                                                      (22) altri                                                47,00
                                            4 . Spalle anche in parti , non disossate :
                                                  aa) leggermente secche o leggermente affumicate               28,00
                                            5 . Lombate , anche in parti , non disossate :
                                                  aa) leggermente secche o leggermente affumicate               32,00
                                            6. Pancette (ventresche), anche in parti :
                                                  aa) leggermente secche o leggermente affumicate               22,00
                                                  bb) altre                                                     22,00
                                            7 , altre :
                                                  ex aa) leggermente secche o leggermente affumi­
                                                             cate :
                                                             ( 11 ) prosciutti , spalle e lombate , anche in
                                                                    parti                                       32,00
                                                  ex bb) non nominate :
                                                             ( 11 ) « prosciutto di Parma », « prosciutto di
                                                                    San Daniele », anche in parti (b)           64,00
                                                             (22) prosciutti , spalle e lombate, anche in
                                                                    parti                                       47,00
             ex 16.01        Salsicce, salami e simili , di carni , di frattaglie o di sangue, desti­
                             nate all'alimentazione umana
                             A. di fegato ( f)                                                                  30,00
                             B. altri (c) :
                                   I. salsicce e salami , stagionati , anche da spalmare , non cotti
                                        (d ) ( f)                                                               60,00
                                  II . non nominati ( f)                                                        40,00
             ex 16.02        Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie , destinate
                             all'alimentazione umana :
                             A. di fegato :
                                  II . altre                                                                     24,00
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 110 / 9
                                                                                                              (ECU/100 ki!)
                Numero
                                                                                                              Ammontare
               della tariffa
                                                            Designazione dei prodotti                             delle
                doganale                                                                                      restituzioni
                 comune
                                                                                                               Peso netto
           ex 16.02               B. altre :
           (segue)                    III . non nominate :
                                            a) contenenti carni o frattaglie della specie suina dome­
                                               stica :
                                               2, altre, contenenti in peso :
                                                   aa) 80 % o più di carni e/o frattaglie, di ogni
                                                       specie , compresi il lardo ed i grassi , qualunque
                                                       sia la loro natura o la loro origine :
                                                        11 . Prosciutti, filetti e lombate, anche in parti :
                                                             (aaa) non cotte ; miscugli di carni cotte e
                                                                    di carni non cotte (e)                       22,00
                                                             (bbb) altre                                         65,00
                                                       22. Spalle, anche in parti :
                                                             (aaa) non cotte ; miscugli di carni cotte e
                                                                    di carni non cotte (e)                       22,00
                                                             (bbb) altre                                         53,00
                                                       33 . altre :
                                                             (aaa) non cotte ; miscugli di carni o di frat­
                                                                    taglie cotte e di carni o di frattaglie
                                                                    non cotte (e)                                 22,00
                                                             (bbb) altre                                          33,00
                                                   bb) 40 % o più e meno di 80 % di carni e/o frat­
                                                        taglie, di ogni specie, compresi il lardo ed i
                                                       grassi , qualunque sia la loro natura o la loro
                                                        origine                                                   21,00
                                                   cc) meno di 40 % di carni e/o frattaglie, di ogni
                                                        specie , compresi il lardo ed i grassi , qualunque
                                                        sia la loro natura o la loro origine                      11,00
           (a) I prodotti possono essere classificati in questa sottovoce solo se il loro stato permette 1 identifica­
                 zione della loro provenienza dai tagli primari citati .
           (b) Sono ammessi al beneficio di queste restituzioni solo i prodotti la cui denominazione è certificata
                 dalle autorità competenti dello Stato membro produttore .
           (c) La restituzione applicante alle salsicce presentate in recipienti contenenti anche un liquido di
                 governo è concessa sul peso netto, senza tener conto del peso di detto liquido.
            (d) Il peso di uno. strato di paraffina conforme agli usi commerciali viene considerato come facente
                 parte del pescrnetto delle salsicce .
            (e) Sono considerati come « non cotti » i prodotti che non hanno subito un trattamento termico o che
                  hanno subito un trattamento termico insufficiente per garantire la coagulazione delle proteine
                 della carne in tutto il prodotto e che presentano quindi tracce di liquido rossastro sulla superficie
                 di taglio quando sono sezionati secondo un piano che passa per la loro parte più grossa .
            (f) Se le preparazioni alimentari composite (compresi i piatti pronti), che contengono salsicce, sono
                  classificate, in base alla loro composizione, nella voce 16.01 , la restituzione è concessa solo sul
                  peso netto delle salsicce, delle carni o delle frattaglie, compreso il lardo ed i grassi di ogni natura o
                  origine, contenuti in tali preparazioni .