CELEX: 
Language: it
Date: 1963-08-31
Title: Regolamento n. 6/63/Euratom, 101/63/CEE dei Consigli del 30 luglio 1963 che modifica i coefficienti correttori attribuiti alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari

31 . 8. 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2321/63
              COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               REGOLAMENTI
                     REGOLAMENTO N. 6/63/EURATOM, 101/63/CEE DEI CONSIGLI
                                                  del 30 luglio 1963
                     che modifica i coefficienti correttori attribuiti alle retribuzioni e alle
                                                pensioni dei funzionari
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                            elaborate dalle Commissioni, è risultato opportuno,
DELL'ENERGIA ATOMICA,                                          prendendo in considerazione la situazione al 1° lu­
                                                               glio 1962, procedere alla revisione dei coefficienti
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA
                                                               correttori attribuiti alle retribuzioni ed alle pensioni
EUROPEA,
                                                               dei funzionari,
     Visto il regolamento n. 31 (C.E.E. ), 11 (C.E.E.A. )
 dei Consigli del 18 dicembre 1961 , relativo allo
statuto dei funzionari ed al regime applicabile agli           HANNO ADOTTATO IL PRESENTE
altri agenti della Comunità Economica Europea e                REGOLAMENTO :
della Comunità Europea dell'Energia Atomica (*)
ed in particolare gli articoli 64, 65 e 82 di detto
statuto,
                                                                                       Articolo 1
     Visto il regolamento n. 1/63/Euratom, 17/63/CEE
 dei Consigli, del 26 febbraio 1963, che modifica                  Il regolamento n. 3/63/Euratom e 64/63/CEE
l'articolo 66 dello statuto dei funzionari della Co­           dei Consigli del 18 giugno 1963 relativo alla fissa­
munità Europea dell'Energia Atomica e della Co­                zione dei coefficienti correttori attribuiti alle retri­
munità Economica Europea (2),                                  buzioni e alle pensioni dei funzionari (3) viene
                                                               abrogato con effetto dal 1° settembre 1962 .
     Viste le relazioni e le proposte presentate dalla
 Commissione della Comunità Economica Europea il
29 settembre 1962, e dalla Commissione della Co­                                       Articolo 2
 munità Europea dell'Energia Atomica il 27 settem­
 bre 1962,
                                                                   I coefficienti correttori attribuiti alle retribuzioni
     Considerando che, dopo esame del livello delle            dei funzionari che prestano servizio in uno dei se­
 retribuzioni dei funzionari sulla base delle relazioni        guenti paesi o località, sono fissati come segue :
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 45 del 14 giugno 1962, pag. 1385/62.
(2) Gazzetta Ufficiale deUe Comunità Europee n. 35 del 6 marzo 1963, pagg. 524/63 e 528/63.
(3) Gazzetta Ufficiale deUe Comunità Europee n. 99 del 29 giugno 1963, pag. 1822/63.
 ---pagebreak--- 2322/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          31 . 8 . 63
      Belgio                                      102 °/o               Se il titolare della pensione dichiara di stabilire
      Repubblica federale di Germania              97 %            il proprio domicilio in un paese diverso da quelli
      Francia                                     102 °/o          summenzionati, il coefficiente correttore applicabile
           tranne dipartimenti Seine e                             alla pensione è quello delle sedi provvisorie delle
                                                                   Comunità.
           Seine-et-Oise                          112 °/o
      Italia                                      102 % (*)
      Lussemburgo                                 102 %
      Paesi Bassi                                  95 °/o (2)
      Regno Unito                                 102 °/o                                  Articolo 4
      Svizzera                                    102 °/o
                                                                        I coefficienti correttori di cui agli articoli 2 e 3
                          Articolo 3
                                                                    si applicano a decorrere dal 1° settembre 1962.
      Il coefficiente correttore applicabile alla pensio­
ne, conformemente all'articolo 82, paragrafo 1 , se­
 condo comma dello statuto, è quello previsto qui di
                                                                                            Articolo 5
seguito per il paese delle Comunità nel quale il ti­
 tolare della pensione dichiara di stabilire il proprio
 domicilio .
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il giorno
       Belgio                                     102 °/o          successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta
       Repubblica federale di Germania             97 %             Ufficiale delle Comunità Europee.
       Francia                                    102 o/o
       Italia                                     102 o/o
       Lussemburgo                                102 %
       Paesi Bassi                                 88 °/o
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, addì 30 luglio 1963.
                                                                                 Per i Consigli
                                                                                  Il Presidente
                                                                                J.M.A.H. LUNS
  (*) Per il periodo dal 1° gennaio 1962 fino al 31 dicembre 1963, alla retribuzione dei funzionari in servizio presso lo
      stabilimento del C.C.R.N. a Ispra è attribuito un coefficiente correttore del 110 °/o.
  (2) Coefficiente correttore fissato tenuto conto in particolare delle condizioni di vita esistenti a Petten.