CELEX: 31962R0056
Language: it
Date: 1962-06-30 00:00:00
Title: CEE: Regolamento n. 56 del Consiglio relativo agli aiuti alla produzione e al commercio delle patate destinate alla fabbricazione di fecola e della fecola di patate

2. 7. 62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1591 /62
ranza qualificata^ decide le eventuali modifiche               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i
degli ammontari degli elementi fissi espressi in         suoi elementi ed è direttamente applicabile in
unità di conto nel presente regolamento.                 ciascuno     Stato   membro .
                                                               Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1962 .
                      Articolo 20
                                                                                         Per il Consiglio
     Il presente regolamento entra m vigore il
                                                                                            Il Presidente
giorno successivo alla sua pubblicazione nella
 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.                                       M.   COUVE de MURVILLE.
                                REGOLAMENTO N. 56 DEL CONSIGLIO
                       relativo agli aiuti alla produzione e al commercio delle patate
                        destinate alla fabbricazione di fecola e della fecola di patate
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                     alla fabbricazione dell amido dovuta all'appli­
EUROPEA
                                                          cazione del regime dei prelievi,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea e, in particolare gli articoli
42 e 43,                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione                                   Articoli 1
comune dei mercati nel settore dei cereali e in
particolare l'articolo 19, paragrafo 1 ,                       A decorrere dall applicazione del regime di
                                                          prelievi alla fecola di patate, e fatte salve le
     Vista la propsta della Commissione                   disposizioni dell'articolo 2, gli articoli 92, 93 e 94
                                                          del Trattato sono applicabili alla produzione e al
    Visto il parere del Parlamento Europeo                commercio delle patate destinate alla fabbri­
                                                          cazione di fecola .
     Considerando che la Commissione procede
attualmente all'inventario degli aiuti concessi
dagli Stati o mediante risorse di Stato alla produ­                             Articolo 2
zione e al commerciò dei prodotti elencati nel­
l'allegato II del Trattato, particolarmente per           1 . Gli aiuti concessi dagli Stati o mediante risorse
quanto riguarda le patate e la fecola di patate ;         di Stato a favore della protezione o del commercio
                                                          delle patate destinate alla fabbricazione di fecola
    Considerando che il regime degli aiuti e delle        e della fecola di patate, possono essere mantenuti
restituzioni da concedere alla fecola di patate           a condizione che :
è retto dalle disposizioni del regolamento n . 19
del Consiglio e del regolamento n. 55 del Consiglio ;          a) l'importo di questi aiuti non superi l'importo
                                                          totale degli aiuti concessi, direttamente o indiret­
    Considerando che il funzionamento del regime          tamente, per tonnellata di fecola di patate durante
di prezzi e di prelievi per la fecola di patate esige    la campagna 1961 /1962 ;
che le disposizioni del Trattato che consentono
di valutare gli aiuti e di procedere contro quelli             b) questo importo sia diminuito se il prezzo
incompatibili con il mercato comune, siano estese        del granturco destinato alla fabbricazione dell'amido
agli aiuti concessi alla produzione e al commercio        aumenta rispetto al prezzo della campagna
delle patate destinate alla fabbricazione di fecola,      1961/1962, in seguito all'applicazione del regime
fatte salve le disposizioni che saranno prese per        dei prelievi ; tale diminuzione deve essere pari
l'organizzazione comune del mercato delle patate ;        all'incidenza dell'aumento del prezzo del gran­
                                                         turco sul prezzo dell'amido di granturco.
    Considerando che i diversi aiuti concessi in
questo settore possono essere mantenuti entro            2. L'ammontare degli aiuti di cui al paragrafo 1)
i limiti nei quali sono stati accordati in passato,      lettera a), può essere aumentato se il prezzo del
con riserva degli eventuali adeguamenti richiesti da     granturco destinato alla fabbricazione dell'amido
una variazione del prezzo del granturco destinato        diminuisce rispetto al prezzo della campagna
 ---pagebreak--- 1592/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2 . 1 . 62
1961 / 1962, m seguito all'applicazione del regime            È obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
dei prelievi . Questo aumento non può superare            direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
l'incidenza della diminuzione del prezzo del gran­
turco sul prezzo dell' amido di granturco .
                                                              Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1962 .
                       Articolo 3
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
     Il presente regolamento entra m vigore il
30 luglio 1962 .                                                                  M. COUVE de MURYILLE
                                 REGOLAMENTO N. 57 DEL             CONSIGLIO
                           relativo alla deroga al regolamento n. 20 del Consiglio
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                    dell' applicazione del regime dei prelievi istituito
EUROPEA,
                                                          da detto regolamento, è fissata al 3 dicembre 1962
                                                          per i prodotti elencati nell'articolo 1 , paragrafo 1 ,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità         lettere b) e c) del medesimo regolamento, diversi
 Economica Europea,                                       dalla carne suina della specie domestica, in car­
     Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo   cassa o in mezzene (ex 02.01 A III a).
 alla graduale attuazione di un' organizzazione
 comune dei mercati nel settore delle carni suine
 e in particolare l' articolo 13,                                               Articolo 2
     Vista la proposta della Commissione ,
     Considerando che le particolari condizioni                Qualora fossero necessarie disposizioni transi­
                                                          torie, per evitare, in particolare, qualsiasi devia­
 proprie ai prodotti elencati nell'articolo 1 del         zione di traffico o spostamento delle correnti di
 regolamento n . 20 del Consiglio, diversi dagli
                                                          scambio che potrebbero risultare , dal rinvio per
 animali vivi della specie suina, delle specie dome­
 stiche, e dalla carne in carcassa o in mezzena, della    taluni prodotti, della data di applicazione del
                                                          regime di prelievi istituito dal regolamento n . 20
 specie suina domestica, non hanno consentito
                                                          del Consiglio, tali disposizioni saranno adottate
 di fissare l'ammontare dei prelievi alla data pre­
 vista da detto regolamento,                              possibilmente prima del 30 luglio 1962 per questi
                                                          prodotti, secondo le norme previste dall' articolo 20
     Considerando che è tuttavia indispensabile           di detto regolamento, applicabili per analogia .
 determinare al più presto l' ammontare di detti
 prelievi,
     Considerando che occorre prevedere la possi­                               Articolo 3
 bilità di adottare le disposizioni necessarie per
 evitare, in particolare, qualsiasi deviazione di              Il presente regolamento entra in vigore il
 traffico o spostamento delle correnti di scambio          lo luglio 1962 .
 che potrebbero risultare dalla diversità dei sistemi
 applicabili ai vari prodotti di cui all'articolo 1 ,          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
 paragrafo 1 , del regolamento n . 20 del Consiglio,       i suoi elementi e direttamente applicabile in cia­
                                                           scuno degli Stati membri .
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                               Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1962 .
                       Articolo 1
                                                                                        Per il Consiglio,
                                                                                          Il  Presidente
      In deroga ali articolo 23, seconda frase, del
  regolamento n . 20 del Consiglio, la data di inizio                              M. COUVE de MURYILLE