CELEX: 51980PC0327
Language: nl
Date: 1980-06-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD ter bevordering van de landbouw in de probleemgebieden van Noord-Ierland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 327
Vol. 1980/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM ( 80 ) 327 def .
                                                                  Brussel . 17 juni 1980
                                       Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           ter bevordering van de landbouw in de probleemgebieden van
                                         Noord-Ierland
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                   \ \v              - ' / ,\
                                                          A
                            '■ - $             '*            -i\
                          ' ' ? <* £
                          f–          'v                      ~~J
                            V:           ίνν 'Ί<>· (           7
COM ( 80 ) 327 def.
 ---pagebreak--- Toeliohtinff
De probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/ 27 6/EEG beslaan in Noord-Ierland
ongeveer 40 % van het totale grondgebied ; bovendien is de economie in
Noord-Ierland minder ontwikkeld dan in de meeste andere gebieden van de
Gemeenschap .
Ongeveer 14 % van de actieve beroepsbevolking is werkzaam in de landbouw
of in de landbouwindustrie ; voor het Verenigd Koninkrijk in zijn geheel
bedraagt dit cijfer 5     0i°•
Er zijn talrijke economische en sociale moeilijkheden in de regio , die te
wijten zijn aan verschillende factoren waaronder
- het gebrek aan natuurlijke rijkdommen ;
– de lange afstanden tussen de regio en de afzetcentra enerzijds en de
   produktiegebieden van grondstoffen anderzijds .
Al deze factoren dragen ertoe bij de mogelijkheden voor de ontwikkeling van de
werkgelegenheid buiten de landbouw te belemmeren .
De werkloosheid in de probleemgebieden van Noord–Ierland beloopt 22 fo tegen
10,5 ia voor de regio in zijn geheel en 5 % in het Verenigd Koninkrijk en in
de Gemeenschap .
In veel gebieden van de regio vloeit het feit dat een zo hoog percentage van
de beroepsbevolking afhankelijk is van de landbouw eerder voort uit het
ontbreken van alternatieve werkgelegenheid dan uit omstandigheden die
bijzonder gunstig zouden zijn voor de landbouw .   In vergelijking met de
rest van het Verenigd Koninkrijk zijn de kwaliteit van de grond , de weers-*
omstandigheden en het landbouwinkomen erg nadelig in Noord-Ierland , met het
gevolg dat talrijke landbouwers niet in staat zijn om een ontwikkelingsplan
in de zin van Richtlijn 72/159/EKG uit te voeren . De algemene economische
ontwikkeling van de regio is nochtans in ruime mate afhankelijk van de
versnelde ontwikkeling van de landbouw .
De landbouwstructuur in de betrokken probleemgebieden is erg ontoereikend .
De ontoereikende drainage heeft tot gevolg dat het jaarlijkse teeltseizoen
verschillende maanden korter is dan elders en beperkt derhalve de produktie–
mogelijkheden . Drainage , de ontginning van braakgrond en de verbetering
van weidegrond zijn derhalve basisvoorwaarden om de ontwikkeling van de
 landbouw in de rêgio te stimuleren .
 ---pagebreak--- Ook de verbetering van bedrijfs- en verbindingswegen , die gewoonlijk in zeer
slechte staat zijn , is in dit opzicht van vitaal belang.
Wegens de beperkte produktiemogeli jkheden in de probleemgebieden van Noord-
Ierland zijn de produktie van slachtrundvee en de schapenhouderij enkele
van de weinige middelen om de landbouw te ontwikkelen .    Deze twee takken
van , de veehouderij zijn de jongr.te jaren evenwel achteruitgegaan met het
gevolg dat voor de opleving ervan bijzondere financiële steun zal moeten
worden toegekend in het kader van een specifieke actie voor bedri j fsverbetering.
De betrokken financiële steun , die moet worden toegekend in de vorm
van    produktiepremies , wordt toegevoegd aan de speciale steun voor bedri j fs-
verbetering en is erop gericht de genetische eigenschappen van de fokbestanden
te verbeteren .   Het onderhavige programma voor de ontwikkeling van de
landbouw in de probleemgebieden van Noord-Ierland omvat derhalve drie specifieke
maatregelen    die samen het kader vormen deze ontwikkeling.
Deze maatregelen zijn :
- de verbetering van bedrijfs– en verbindingswegen ;
- grondverbetering , inclusief drainage , de ontginning van braakgrond en
  de verbetering van weidegrond ;                      ,
- de ontwikkeling en de oriëntering van de produktie .
Gezien de acute structuurproblemen     in dit randgebied van de Gemeenschap en
de noodzaak om de ontwikkeling van andere landbouwbedrijven dan melkvee-
houderijen te stimuleren en de bovengenoemde maatregelen snel uit te voeren ,
wordt voorgesteld om de bijdrage van de Gemeenschap in de kosten op 50 % vast
te stellen .
 ---pagebreak---           Voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad
      ter bevordering van de landbouw in de probleemgebieden
                          van Noord-Ierland
OE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat , op grond van artikel 39, lid 2 , sub a ), van het Verdrag ,
bij de vaststelling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening
moet worden gehouden met de maatschappelijke structuur van de landbouw
en de structurele en natuurlijke ongelijkheid tussen de verschillende
landbouwgebieden ;                            .
Overwegende dat , om de in artikel 39, lid 1 , sub a ) en b ) van hét
Verdrag omschreven doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbe­
leid te bereiken op het niveau van de Gemeenschap bijzondere maatregelen
moeten worden genomen waarbij rekening is gehouden met de produktieom-
standigheden in de betrokken probleemgebieden ;
Overwegende dat grote verborgen werkloosheid bestaat in de landbouw in
de probleemgebieden van Noord-Ierland in de zin van Richtlijn 75 / 276/ EEG
betreffende de communautaire Irjst van agrarische probleemgebieden
in de zin van Richtlijn 75 / 268 / EEG ( 1 );
Overwegende dat het percentage van de actieve beroepsbevolking dat werk­
zaam is in de landbouw vrij hoog is omdat er geen alternatieve werkgele­
genheid bestaat ;
Overwegende dat het bedri jf sinkomen in de betrokken gebieden vrij laag is
wegens de slechte kwaliteit van de grond en de ongunstige weersomstandig­
heden ;                                                      •
 ( 1 ) PB nr . L 128 van 19.5.1975 , blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de permanente ontwikkeling van de Landbouw van vitaal
belang is voor de algemene ontwikkeling van de economie in de
betrokken regio ;
Overwegende dat de landbouwstructuur in de betrokken gebieden ontoe­
reikend is ;
Overwegende dat de bedri jf swegen en de verbindingswegen uitermate ontoe­
reikend zijn ; dat de aanleg of de verbetering van wegen een belangrijke
voorwaarde is voor de ontwikkeling van de landbouwstructuur ;
Overwegende dat de ontoereikende drainage de mogelijkheden om de land-
bouwproduktie in de betrokken gebieden te verbeteren sterk belemmert ;
dat andere vormen van grondverbetering inclusief de ontginning van braak­
grond , de verbetering van weidegrond / het verwijderen van overbodige om­
heiningen en muren en het dempen       van sloten eveneens zeer belangrijk
zi jn ;
Overwegende dat de ervaring met de uitvoering van Richtlijn 72 / 159 / EEG
van de Raad betreffende de modernisering van de landbouw ( 1 ) heeft
geleerd dat , als gevolg van het lage inkomen , vrij weinig landbouwers
in de betrokken gebieden in staat zijn om een op het bereiken van het
vergelijkbaar inkomen gericht bedrijfsontwikkelingsplan in de zin van
artikel 4 , lid 1 van de genoemde richtlijn uit te voeren ;
( 1 ) PB nr . L 96 van 23.4.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                                   3.
Overwegende dat , gezien deze omstandigheden , de ontwikkeling van land-
bouwbedrijven via programma 's ter verbetering van de infrastructuur bij­
zondere aandacht verdient ;
Overwegende dat de landbouwbedrijven het best kunnen worden ontwikkeld
in het kader van een specifieke actie waarbij met name de nadruk wordt
gelegd op de produktie van slachtrundvee en op de schapenhouderij ,
aangezien deze bedrijfstakken , wegens de beperkte-produktiemogeli jkheden
in de betrokken gebieden , deel uitmaken van de .weinige middelen om de
landbouw te ontwikkelen ;
                                                      χ
Overwegende dat de produktie van rundvee en schapen in de jongste jaren is
teruggelopen en dat derhalve een speciale premieregeling voor fokvee
nodig zal zijn om deze tendens om te buigen ;
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk , ge2ien de beperkte economische
en budgettaire mogelijkheden , niet over voldoende middelen beschikt
voor de financiering van een dergelijk programma en dat derhalve communau­
taire financiële steun noodzakelijk zal zijn ;
Overwegende dat steun uit het Europese Oriëntatie- en Garantiefonds voor
de Landbouw tot een bedrag van naar schatting 57 miljoen ERE kan bij­
dragen tot de rationele ontwikkeling van de landbouw in de probleemgebieden
van Noord-Ierland ;
Overwegende dat bovengenoemde maatregelen bijgevolg een gemeenschappelijke
actie vormen in de zin van artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 729 / 70
van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning ( EEG ) nr . 2788 /72 ( 2 ); •                                V
Overwegende dat , om de verdere uitvoering van bepaalde voorgestelde acties ,
te vergemakkelijken , een procedure jnoet worden ingesteld waarbij een nauwe
samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht ;
dat het Permanent Comité voor de Landbouwstructuur, dat is opgericht krachtens
artikel 1 van het besluit van de Raad van 4 december 1962 betreffende de
coördinatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid , de geëigende instantie
voor een dergelijke samenwerking is ;
 ( 1 ) PB nr . L 94 van 28.4.1970, blz . 13
 ( 2 ) PB nr . L 295 van 30.12.1972 , blz . 1
 ( 3 ) PB nr . L 136 van 17.12.1962 , blz . 2892 / 62
 ---pagebreak--- Overwegende dat het de taak van de Commissie is om , nadat het Permanent
Comité voor de Landbouwstructuur advies heeft uitgebracht , te beslissen
over goedkeuring van de vorengenoemde acties tegen de achtergrond van
een door de regering van het Verenigd Koninkrijk voorgesteld kaderpro-
gramma ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                     Voorstel voor een verordening van de Raad
              ter bevordering van de ontwikkeling van de landbouw
                     in de probleemgebieden van Noord–Ierland
                                     Titel I
                 Maatregelen om de ontwikkeling van de landbouw
               • in bepaalde gebieden van Ierland te bevorderen
    Artikel 1
1 . Om de ontwikkeling van de landbouw in bepaalde gebieden van Ierland te
    bevorderen , wordt een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 6 ,
    lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 729/70 vastgesteld die moet worden
    uitgevoerd door Ierland en die ten doel heeft de landbouwstructuren alsmede de
     productiemogelijkheden - van de landbouw inde betrokken gebieden aanzienlijk
     te verbeteren .                                           ,                ^  '
2 . De gemeenschappelijke actie geldt voor de probleemgebieden van Noord-Ierland
    als bedoeld in Richtlijn 75/276/EEG, hierna "de probleemgebieden" genoemd .
3 . De Gemeenschap kan , overeenkomstig titel V , bijstand verlenen voor de          "
    gemeenschappelijke actie door via de afdeling Oriëntatie van het Europees
    Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw , hierna " het Fonds " genoemd ,
    maatregelen te financieren die gericht zijn op :
    a) verbetering van bedrijfs– en verbindingswegen;
    b ) verbetering van de grond ;
    c ) tenuitverlegging van een specifieke ontwikkelingsactie met het oog
        op de oriëntatie van de landbouwproduktie .
4* De maatregelen als bedoeld in lid 3 'moeten worden uitgevoerd in het kader
    van een door de regering van het Verenigd Koninkrijk op te stellen programma
    dat door de Commissie is goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                                                  2 .-
    Artikel 2
1 . In het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde programma moeten worden opgenomen :
    a) een beschrijving van de verschillende daarin vervatte maatregelen zoals
        die zijn aangegeven in de titels II tot en met IV , daaronder begrepen
        de kosten en de wijze van financiering daarvan ;
    b ) de prioriteit die aan de verschillende maatregelen wordt toegekend en
        het tijdschema voor de uitvoering van elke maatregel ;
    c ) de maatregelen voor de coördinatie met alle andere programma 's en bepalingen
        die van invloed kunnen zijn op de ontwikkeling van de landbouw in de
        probleemgebieden ;
    d ) de verzekering dat de beoogde acties niet schadelijk zijn voor het
        milieu .
2 . In het programma moeten ook de in de artikelen 5 » 7 en 9 bedoelde gegevens
    worden vermeld .  De regering van het Verenigd Koninkrijk moet voorts alle
    aanvullende informatie verstrekken waarom de Commissie haar met het oog
    op het beoordelen van het programma zou kunnen verzoeken .
3 . Alle door deze actie beoogde maatregelen moeten worden opgenomen in het
    regionale ontwikkelingsprogramma wanneer het Verenigd Koninkrijk dit
    aan de Commissie moet mededelen krachtens artikel 6 van de EFRO-Verordening.
4 . Het programma moet ten minste dezelfde looptijd hebben als de gemeen -
    schappelijke actie .   Het moet  om de vier jaar worden herzien . Het mag
    worden vastgesteld voor het geheel van de probleemgebieden of voor een
    bepaald probleemgebied .
    Artikel 3
1 » Het programma en de herzieningen moeten door de regering van het Verenigi
    Koninkrijk ter kennis van de Commissie worden gebracht .
2# Het programma en de eventuele aanpassingen ervan worden volgens de procedure
    van artikel 17 goedgekeurd na raadpleging van het Comité van het Fonds omtrent
    de financiële aspecten .
 ---pagebreak---                                                                         3.
                                      Titel II
                                        Wegen
    Artikel 4
    De in artikel 1 , lid 3 , sub a ) , bedoelde verbetering van de wegen omvat
    de aanleg en de verbetering van bedrijfs- en verbindingswegen die hoofd­
    zakelijk dienen voor land– en bosbouw.
            /  "       I
    Artikel 5
1 . Het in artikel 1 , lid 4 » bedoeld programma bevat gegevens over het aantal
    kilometers bedrijfs– en verbindingswegen dat uit hoofde van artikel 4 moet
    worden aangelegd of verbeterd , alsmede informatie over de financierings-
    bronnen voor deze maatregel .
2 . Projecten waarvoor communautaire steun wordt verleend in het kader van
    andere gemeenschappelijke acties in de zin van artikel 6 , lid 1 , van
    Verordening ( EEG) nr. 729/70 of waarvoor steun wordt verleend uit het
    Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling , vallen niet binnen de werkings­
    sfeer van deze verordening.
                                      Titel III
                                Grondverbetering
    Artikel 6
    De in artikel 1 , lid 3 , sub b ), bedoelde grondverbetering omvat :
    a) drainage ,
    b ) ontginning van braakgrond en het* aanbrengen van omheiningen ,
    c ) weid everbetering omvat de eerste bewerking van de grond , de eerste
    toepassing van kalk en meststoffen.,       zo nodig, herinzaai ,       . '  ■
    d ) slopen van overbodige omheiningen en muren en dempen van overbodige
    sloten .
 ---pagebreak---                                                                       4 .-
    Artikel 7
    In het in artikel 1 , lid 4 bedoelde programma moeten de volgende gegevens
    worden vermeld :
    a) de totale oppervlakte van de overeenkomstig artikel 6 , sub a ) te draineren
        gronden en het aantal landbouwbedrijven waarop deze werkzaamheden zullen
        worden uitgevoerd ;
    b ) de totale oppervlakte van de overeenkomstig artikel 6 , sub b ) te ontginnen
        braakgronden , het aantal kilometers omheining dat overeenkomstig artikel 6 ,
        sub b ) moet worden aangebracht alsmede het aantal bedrijven waarop deze
        werkzaamheden worden uitgevoerd ;
    c ) de totale oppervlakte weidegrond die overeenkomstig artikel 6 , sub c ) moet
        worden verbeterd en het aantal bedrijven waarop deze werkzaamheden zullen
        worden uitgevoerd ;
    d ) de totale oppervlakte van de overeenkomstig artikel 6 , sub c ) te verbeteren
        gronden en het aantal landbouwbedrijven waarop deze werkzaamheden zullen
        worden uitgevoerd .
                                     Titel IV
                       Oriëntatie van de landbouwproduktie
    Artikel 8
1 , De in artikel 1 , lid 3 , sub c ) bedoelde oriëntatie van de landbouwproduktie
    moet geschieden door middel van een specifieke actie ter ontwikkeling van
    de landbouwproduktie .
2 » De specifieke actie heeft tot doel :
    a) de oriëntatie van de produktie en het gebruik van de landbouwtechnieken
        en –procédés die het best beantwoord aan de natuurlijke , economische en
                                           \
        structurele situatie van de landbouw in de probleemgebieden , te bevorderen
        door in het bijzonder de rundvee- en de schapenhouderij te stimuleren ;
    b ) zodoende, te waarborgen dat investeringen in het kader van alle dienstige
        nationale of communautaire acties die van invloed zijn op de ontwikkeling
        van de landbouw , optimaal en samenhangend worden aangewend .
 ---pagebreak---     Artikel 9
    In het in artikel 1 , lid 4 , "bedoelde programma moeten de volgende gegevens
    worden vermeld :
    a) de oriëntatie van de produktie die met de in artikel 8 , lid 1 , "bedoelde
    specifieke actie wordt nagestreefd en de prioritaire gebieden waarop het
    betrekking heeft ;
    b)      de wijze waarop de voorlichtingsdienst zal bijdragen tot het bereiken
    van de doelstellingen van de specifieke actie en roet name de bijzondere
    voorlichtingsprojecten die daartoe worden opgezet ;
    d ) de bepalingen betreffende het opstellen van het in artikel 10 , lid 1 ,
    sub d ), bedoelde verbeteringsplan »
    Artikel 10
1 . In het kader van de specifieke actie voor ontwikkeling zal investeringssteun
    worden verleend aan bedrijfshoofden die :
    a) voldoen aan de voorwaarden van artikel 2 , lid 1 , sub a) en b ) van
        richtlijn 72/159/EEG;
    b ) niet in staat zijn het in artikel 4 van Richtlijn 72/l59/EEG » gewijzigd
        bij Richtlijn 80/ /EEG; vastgestelde arbeidsinkomen te bereiken}
    c ) nog niet in aanmerking komen voor de in artikel 2 , lid 1 , van Richtlijn
        72/löO/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 80/     /EEG, bedoelde jaarlijkse
        uitkering:
                                                                        χ
    d ) een plan opstellen voor de materiële verbetering van hun bedrijf , met
        bijzondere nadruk op de schapenhouderij ;
    e ) vanaf de tenuitvoerlegging van het verbeteringsplan een vereenvoudigde «
        boekhouding voeren .
2 . Uit het in lid 1 , sub d ), bedoelde verbeteringsplan moet via een specifieke
    berekening blijken dat de investering economisch rendabel is en dat zij een
    duurzame verbetering van het economisch resultaat van het bedrijf , en
    daardoor een stijging van het bedrijfsinkomen mogelijk maakt .
 ---pagebreak---                                                                      6m-
     Artikel 11
1 . De in artikel 10 , lid 1 , bedoelde steun wordt toegekend overeenkomstig de
     bepalingen van artikel 8 , lid 2 , van Richtlijn rj2/l^/EEG 1 met inachtneming
     van de bepalingen van artikel 9 » lid. 1 , van Richtlijn 75/268/EEG. Het in
     artikel 8 , lid 2 , van Richtlijn 72/l59/SEG bedoelde maximumbedrag van de
     investering die voor steun in aanmerking komt , wordt beperkt tot 15.000
     relceneenheden per bedrijf. Dit bedrag komt boven op dat van artikel 6 van
     onderhavige verordening.
2 . Wanneer de produktie in het kader van het verbeteringsplan wordt geheroriënteerd
     naar de produktie van slachtrundvee en/of de schapenhouderij , wordt een
     speciale jaarlijkse premie toegekend voor de produktie van dieren met goede
     genetische eigenschappen . Deze premie wordt betaald gedurende de periode
     waarin het verbeteringsplan ten uitvoer wordt gelegd , maar geldt voor
     maximaal 6 jaar .
3 . De speciale premie voor de produktie van slachtrundvee zal worden uitgekeerd
     voor koeien die , hetzij op natuurlijke wijze hetzij via kunstmatige
     inseminatie , zijn bevrucht door vleesstieren van superieure kwaliteit , op
     voorwaarde dat het betrokken kalf gedurende ten minste 8 maanden op het
     bedrijf wordt gehouden . De premie wordt toegekend voor minimaal 5 en maximaal
     50 koeien per bedrijf. De speciale premie voor de produktie van schapen
     wordt uitgekeerd voor ooien die zijn bevrucht door rammen van superieure
     kwaliteit . Deze premie wordt toegekend voor minimaal 20 en maximaal 200
     ooien per bedrijf.
                                      Titel V
                         Algemene en financiële bepalingen
     Artikel 12
1 . De beoogde termijn voor de uitvoering van de gemeenschappelijke actie is
     10 jaar.
2 . De totale bijdrage van het Fonds voor de uitgaven in het kader van de
     gemeenschappelijke actie wordt op 57 miljoen Europese rekeneenheden geraamd .
 3 . Artikel 6 , lid 5 » van Verordening (EEG) nr 729/7° i s van toepassing op deze
     verordening.
 ---pagebreak---                                                                      6 »).-
    Artikel 13
1 . Voor de aanleg en de verbetering van bedrijfswegen als bedoeld in
    artikel 4 moet de financiële bijdrage van de begunstiale ten minste
  i 10 % bedragen.
2 . De steun als bedoeld in artikel 6 mag niet meer bedragen dan 70 Lp van de
    kosten van de betrokken maatregelen .
 ---pagebreak---                                                                       7 .-
     Artikel 14
1 . De door het Verenigd Koninkrijk in verband met de gemeenschappelijke actie
     gemaakte kosten komen tot de in lid 2 aangegeven bedragen in aanmerking
     voor financiering door het Fonds .
2 . Het Fonds vergoedt de regering Van het Verenigd Koninkrijk het volgende
     percentage van de werkelijke kosten :
     a ) 50     van d- e kosten voor x/erkzaamheden als bedoeld in artikel 4» Dit
         bedrag mag evenwel 40 /i van de totale kosten niet te boven gaan , en het
         subsidiabel bedrag is ten hoogste 31,5 miljoen ECU;
     b ) 50 ';j v&n de kosten voor de overige maatregelen tot een subsidiabel bedrag
         van ten hoogste
         - 600 ECU per hectare voor werkzaamheden als bedoeld in artikel 6 , sub a);
         – 500 ECU per hectare voor werkzaamheden als bedoeld in artikel 6 sub b ),
            c ) end d ) ,
         – 14,5 miljoen ECU voor werkzaamheden als'bedoeld in artikel 11 , lid 1 ;
         - 40 ECU per dier van de in artikel 11 , lid 2 , bedoelde bestanden ; de
            subsidiabele uitgave bedraagt maximaal 30 miljoen ECU.
3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
     procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr 729/70 *
     Artikel 15
       Bij de goedkeuring van het in artikel" 1 , lid 4 » bedoelde programma bepaalt
     de Commissie , in overleg met het Verenigd Koninkrijk , op welke wijze zij
     periodiek over de voortgang van de in artikel 8 , lid 1 , bedoelde specifieke
     actie op de hoogte moet worden gehouden .
                                              \
     Artikel lb
1 . De vergoeaingsaanvragen moeten betrekking heoben op de uitgaven die door het
     Verenigd Koninkrijk in de loop van een kalenderjaar zijn gedaan en moeten
     vóór 1 juli van het volgende jaar bij de Commissie worden ingediend .
2 . Over de bijstandsverlening door het Fonds wordt besloten overeenkomstig
     artikel 7 » lid- 1 > van Verordening ( EEG) nr. 729/70.
 3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure
     van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
 ---pagebreak---                                                                       8 .-
    Artikel 17
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de xn dit artikel omschreven
    procedure r leidt de Voorzitter deze procedure bij het Permanent Comité
    voor de Landbouwstructuur in , hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek
    van de vertegenwoordiger van een Lid–Staat .
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp van de te nemen
    maatregelen in . Het Permanent Comité voor de Landbouwstructuur brengt over
    deze maatregelen advies , uit binnen een termijn die de Voorzitter kan
    vaststellen naar gelang van de urgentie van de te onderzoeken vraagstukken .
    Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen
    waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig artikel
    148 , lid 2 van het Verdrag.  De Voorzitter neemt niet aari de stemmingdeel .
3 . De Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddelijk van toepassing zijn.
    Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door
    het Permanent Comité voor de Landbouwstructuur uitgebrachte advies , worden
    zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad. gebracht . In dat
    geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft
    besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen .
    De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
    een andersluidend besluit nemen .
    Artikel 18                                         ,
    Deze Verordening treedt in WErking op de derde dag volgende óp die van
    haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europease Gemeenschappen.
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
    toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                         Gedaan te Brussel ,
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                    F I NANC ! E 1 L           IEMORANDU
                                                                                   DATUM «       30.5.1980
                                                                                   K.'lEDIErar I
                                                                                                  moeten op de begro­
    1 . BEGROTINGSPOST l 8261
                                                                                                  ting worden uitgetr         kken
    2 . OMSCHRIJVING i Voorstel voor een Verordening van de Raad ter bevordering van de
         ontwikkeling van de Landbouw in de probleemgebieden van Noord-Ierland
    3. JURIDISCHE CRONDSLAO <      Artikel 6 van Verordening 729 / 70
   4. DOEL i            Ontwikkeling van de landbouw in de probleemgebieden
                        van Noord-Ierland .
I 5. FINANCIEI.E WEERSLAG                      PERIODE  12 KAAMDEN      LOPEND BEGROTINGSJAAR ( 80 VOLGEND BEGR0TINGSJAAR(S1
   5,1/ RUORT.PI
          - TEN LASTE VAN DE BECROTING EO
            ( RESTITUTIES/INTERVENTIES)                                                                     pm
          - TEN LASTE VAN NAT . OVERHEID                                            ΡΠ)                13,9 mln ERE
          _ TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
            IN DE LID-STATEN
I 5. 1. ONTVANGSTEN
I - EIGEN HIDDELEN EG
            ( HEFFINCEN/DOUANERECHTEN)
              HEFFINCEN/DOUANE
            NATIONALE BEGROTINGEN
                                                                                                    I       -
   5.0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEN                pm           6-6 mln ERE         6,6 mln ERE          6,6 mln ERE
   5.1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN
   5.2 BEREKENINGSMETHODE
                               Zie bijlage
   6.0. FINANCIERING IS MOCELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING         MQFFÖGX
           ZIJN uitcetpckken             UITGAVEN VOORZIEN IN HET KADER VAN DE BEGROTING 1980
   6 . 1 . FINANCIERING IS MOCELIJK DOOR OVERBOEKING VAN SEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
            LOPENDE BECROTINC     GEEN UIJGAVEN VOORZIEN' IN HET KADER VAN DE BEGROTING 1 9"ST
                                                                                                               WFFEEN       1
 ! 6 . 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG
 16.3. KOETEN OP DE VOLGENDE BECROTINGICN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?
                                                                                                               –i
                                                                                                               /WYÏFEEN
                                                                                                               JA /)C%XX
   OPKERKINGEN »
 ---pagebreak---                                                                                                                   BIJLAGE
                                     1 . OVERZICHT VAN DE UITGAVEN VOOR HET PROGRAMMA VOOR NOORD-IERLAND
                                            Aantal ha              Nationale  , Kosten per    Geldig­   Totale  „             Uitgaven
                Maatregel                   of GVE of          steun of gemid     jaar       heidsduur  kosten     Vergoeding voor het
                                          investering          delde kosten     Min ECU      in jaren  min ECU                   EOGFL
                                                                                                                        t
                                                                                                                              min ECU
  1 . Grondverbetering                        80.000 ha          300 ECU / ha                    10      24           50 X          12
I 2. Drainage                                 41.000 ha          500 ECU/ ha                     10      20,5         50 %'         10,25
| 3 . Premie :            ^
I     - koeien                                80.000 GVE         40 ECU/ GVE        3/ 2          6  1   19,2         50 X           9,6
[     - schapen (210.000 ooien )              31 . 500 GVE       40 ECU/ GVE        1,26 .        6       7 ,56       50 X           3,8
I 4. Bedri jfsverbetering                12.000 ECU/ be-             40 X                        10      14,4         50 X           7.2
I     ( 3.000 landbouwbedri jven )                     dn if
| 5« Bedrijfswegen                         4 .5 min ECU / jaar     ' 70 X           3 / 15       10      31 / 5       40 X          12,6
                                                                                                                               .    55,5
                  ΤΟΤΑΑί.          χ                \
                                                                                                                                  min ECU
                                                                Omrekeningscoëfficient     • 1,026                                  56,9
                                                                                                                                  min ECU
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE
2 . GERAAMDE UITGAVE  PER JAAR
J aar           Uitgave voor de Lid-Staat Vergoeding door het EOGFL
  1                      13,9 mln ERE             P • iTi •
  2                      13,9                     6,6 mln ERE
  3                      13,9                     6,6
  4                      13,9                     6,6
  5                      13,9                     6,6
                         13,9                     6,6
  7                       9,2                     6,6
  8                       9,2                     4,3
  9                       9,2                     4>3
10                        9,2                     4,3
11                                                4,3
TOTAAL                 120 mln ERE               57 mln ERE