CELEX: 51982PC0791
Language: el
Date: 1982-11-29
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τροποποίηση τών κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 1893/79 καί (ΕΟΚ) άριθ. 2592/79 πού θεσπίζουν τήν καταγραφή στήν Κοινότητα τών είσαγωγών άργού πετρελαίου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 791
Vol. 1982/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)791 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 29 Νοεμβρίου 1982
                        ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           σχετικά μέ τροποποίηση τν κανονισμών ( ΕΟΚ) ἀριθ . 1893/79
           καί ( ΕΟΚ) ἀριθ . 2592/79 πού θεσπίζουν τήν καταγραφή στήν
                       Κοινότητα τν ε!σπγωγν Αργού πετρελαίου
                                                                               r
                                                                                 «Ν
                                                                               ,    'X   ■
                                                                   ν ^              \  \
                                                                 :                .
                                                                        , ,
                                                               V ;,                       ,
                                                                      /              y
                    ( ὑποβλησα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
ϋΟΜ(82 ) 791 τελικό
 ---pagebreak---                               AITIUACTIKH EKQEIH
1 . Τδ Συμβούλιο εξέδωσε , μετά απδ τα γεγονδτα ατδ      Ιράν , στίς 28 Αυγούστου
    1979 , τδν κσνονισμδ ( ΕΟΚ) άριθ . 1393/79 σχετικά μέ θέσπιση της καταγρα­
    φές στήν Κοινδτητα των εισαγωγών άργου πετρελαίου η/καί πετρελαϊκών προϊδ-
    ντων γιά τήν παρακολούθηση των τιμών του πετρελαίου στην άγορά .
2 . Μέ τήν έκδοση των κανονισμών ( ΕΟΚ) άριθ . 2592 /79 καί ( ΕΟΚ) άριθ . 649 /θΟ ,
    τδ Συμβούλιο καθδρισε τούς κανδνες σύμφωνα μέ τούς οποίους πραγματοπο ι εϊ-
    ταΐ η καταγραφή στήν Κοινδτητα των εισαγωγών άργου πετρελαίου καί πετρε­
    λαϊκών προϊδντων .
3 . ' Η Ισχύς του κανονισμού βάσεως ( ΕΟΚ) άριθ . 1Θ93/79 καί του συμπληρωματι­
    κού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 2592 /79 , πού καθορίζουν τους κανδνες γιά τήν
    καταγραφή των εισαγωγών άργου πετρελαίου , λ^γε ι στίς 31 Δεκεμβρίου 1932 ,
    αφαϋ έχουν άνανεωθεϊ κάθε ετος άπδ την εκδοσή τους .
4 . " Αντίθετα , η Ισχύς του συμπληρωματικού κανονισμού ΕΟΚ /β^θ /Χ' )< ού καθορί­
    ζει τούς κανδνες γιά τήν καταγραφή των ε'σαγωγων πετρελαϊκών προϊδντων ,
    εληξε στίς 30 ' Ιουνίου 19Θ1 καί άπδ τδτε δέν εχει άνανεωθεϊ .
5 . Τδ σύστημα , πού δημιουργήθηκε γιά νά παρακολουθείται η εξέλιξη των τιμών
    στήν άγορά σέ περίοδο εντάσεως , άποδείχτηκε επίσης ενα καλδ μέσο γιά τή
    βελτίωση σέ ομαλές περιστάσεις , γηε ννδαεως των συνθηκών εφοδιασμού σέ
    άργδ πετρέλαιο των Κρατών μελών καί της Κοινδτητας .
    Τά ενδιαφέροντα καί χρήσιμα άποτελέσμστα πού εχει δδσει αύτδ τδ σύστημα
    σέ έθνικδ επίπεδο άλλά καί στδ επίπεδο της Κοινδτητας δικαιολογούν τήν
    άνανέωσή του γιά περίοδο μεγαλύτερη των 3 έτων .
    ' 0 μηχανισμδς πληροφορήσεως πού θά γινδταν λοιπδν σχεδδν μδνιμος θά είχε
    διπλδ στδχο : θά ηταν συγχρδνως ενα μέσο διαρκούς άναλύσεως της άγορας καί
    ενα μέσο έποπτεύσεως της εξελίξεως των τιμών σέ περίπτωση εντάσεως στήν
    παγκδσμία άγορά .
6.    Εξάλλου μιά παρδμοΐα άπδφαση εχει ηδη εγκριθεί άπδ τίς άλλες καταναλδτρ ι ες
     χώρες       στδ πλαίσιο του 00ΣΑ/Δ0Ε .
 ---pagebreak---                               Π,οοταση
                   Κ ΑΝΟΝ Τ 71ΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          σχετικά μ ? τροποποίηση των κανονισμών ( ΕΟΚ) άρ ι Β . 1893/79
          καί ( ΕΟΚ ) άριΒ . 2592/79 πού θεσπίζουν την κπταγραωη ατην
                        Κοινδτητα των εισαγωγών άργου πετρελαίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπδψη :
τη συνθήκη περί "ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο' κονομ ι κής Κοινδτητας , καί 'ιδίως
τδ άρθρο 103 ,
την πρδταση της " Επιτροπής ,
' Εκτιμώντας :
δτι τδ Συμβούλιο μ£ τδν Κανονισμδ ( ΕΟΚ ) άριθ . 1'393/79 ( 1 ) , δπως τροποποιη-^
9ηκε τελ~.υταΤα μ£ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ) άριΒ . 3721 /31 ( 2 ), του οποίου η Ισχύς
λήγει ατίς 31 Δεκεμβρίου 19-32 , εχε ι θεσπίσει την κατα /ραφή στην Κοινδτητα
των ε'σαγνγΓν άργ'ου πετρελαίου ,
οτι τδ Συμβούλιο μ£ τδν Κανονισμδ ( ΕΟΚ ) πριθ . 2592 /79 ( 3 ) όπως τροποποιήθη­
κε άπδ τδν Κανονισμδ ( ΕΟΚ ) άριθ . 3721 /81 του οποίου ή 'σχύς λήγει στίς 31
ΛεκεμΗ: ίου 1982 , καθδρισε τούς κανδνες σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποι­
είται η καταγραφή στήν Κοινδτητα των εισαγωγών άργου πετρελαίου η /καί πετρε-
λαΤκων προϊδντων πού προβλέπεται άπδ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ ) άριΒ . 1693 /79 ,
δτ ίζα ιτίας της καταστάσεως του εφοδιασμού , εΤναί σημσντ ι κδ νά ενημερώνο­
νται τακτικά τά Κράτη μ£λη της ' Επιτροπής , γ ι ά τδ κδστος του εφοδιασμού π'
άρνδ πετρέλαιο καδ δτι εΤναί » σαν έπακδλουΟο , σκδπίμο νά λειτουργήσει γιά
μεγαλύτερη περίοδο ά μηχανισμδς πληροφορήσεως γιά τίς εισαγωγές άργου πε –
τρελα Γου ,
 (/ι ) ΕΕ άριθ . Ι_ 220 της 30 . -3.1979 , σ . 1
 [ 2 ] EE ôpiB . L 373 Tnq 29.12.1981 .
 ( 3 ) EE âp I 0 . L 297 Tnq 24.11.1979 , a . 1
 ---pagebreak---  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  ΑρΒρο   1
 Στδ άρθρο 5 του κανονιμοσυ ( ΕΟΚ) αριθ . 18Θ3/79 καί στδ άρθρο 3 του κανο­
 νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2592/79 , η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 19Θ1 άντ ι καθίστατο
 άπδ τήν ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1935 .
                              " Αρθρο   2
 *0 παρδν κανονισμός τίθεται σέ Ισχύ τ^ν ημέρα της δημοσιεύσεως του οτ^ν
" Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ' Εφαρμδζετα ι άπδ την 1η " Ιανουαρίου 1982 .
 "θ παρΰν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρδς 8λα τδ μέρη του καί ισχύει
 αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                       Γ ι α τδ Συμβούλιο
                                                        ' 0 πρδεδρος