CELEX: 51988PC0373
Language: it
Date: 1988-06-30
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 88/176/CEE della Commissione che approva le deroghe previste dalla Grecia, dall'Italia e dal Portogallo, a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per quanto riguarda i tuberi-seme di patate originari del Canada (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 373
Vol. 1988/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                                    COM(88 ) 373 def .
                                                                    Bruxelles , 30 giugno 1988
                                                                /v ~ * '>     .     VV /V \
                                                             /tf A
                                                            Ao ;y
                                                                                        \\ t'   \
                                                                                                 \
                                                           I VJ                                  ‘\
                                                           p4           o H j ./.;              :
                                                                            tS*Urii     .’’VN /
                                          Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
       recante modifica della decisione 88 / 176 / CEE della Commissione che approva
        le deroghe previste dalla Grecia , dall' Italia e dal Portogallo , a talune
             disposizioni della direttiva 77 / 93 / CEE del Consiglio per quanto
                  riguarda i tuberi-seme di patate originari del Canada
                               ( presentata dalla Commissione )
testi in lingua greca , italiana e portoghese sono i soli facente fede )
 ---pagebreak---                                              RELAZIONC
      Per motivi f itosanitari , l' importazione nella CEE di patate da semina
      provenienti dal Canada è , in linea di massima , vietata .
      La Commissione , con decisione 88 / 176/CEE ( 1 ) del 9 febbraio 1988 , ha
      autorizzato la Grecia , l' Italia e il Portogallo a derogare a tale divieto ,
      semprechè le loro importazioni di patate da semina canadesi fossero soggette a
      determinate condizioni , atte ad escludere qualsiasi rischio .
      La proposta , presentata dalla Commissione , di decisione del Consiglio recante
      modifica della decisione sopra menzionata permetterebbe alla Grecia , in via
      eccezionale e fermo restando il rispetto di condizioni supplementari ,
      un' ulteriore riproduzione di 50 t di patate da semina canadesi " Sebago ", onde
      compensare l’impossibilità in cui si è trovato questo Stato membro , a causa
      delle sfavorevoli condizioni climatiche del 1987 , di attuare il suo programma
      di coltura della suddetta varietà .
      Un analogo progetto di decisione della Commissione è stato sottoposto al
      comitato f itosanitario permanente , che non si è pronunciato al riguardo .
      Considerato che le patate in questione verranno raccolte nel giugno 1988 e
      dovranno essere registrate come patate da semina entro tale data , la
      Commissione presenta la sua proposta di decisione del Consiglio secondo la
      procedura d' urgenza istituita dall' articolo 17 , paragrafo 4 , della direttiva
      77 /93 /CEE , concernente le misure di protezione contro l' introduzione negli
      Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (2 ) ,
      modificata da ultimo dalla direttiva 88/272/CEE ( 3 ) .
      In base a questa procedura , il Consiglio può adottare le misure proposte a
      maggioranza qualificata oppure respingerle a maggioranza semplice entro un
      periodo di 15 giorni .
!      (1)    GU n . L 80 del 25.3.1988 , pag . 48
       (2)    GU n . L 26 del 31.1.1977 , pag . 20
1      (3)    GU n . L 166 del 4.5.1988 , pag . 19
  I
  I
    I
 ---pagebreak---                                          -  2
                                       Proposta di
                                DEC I SIONE DEL CONSIGLIO
   recante modifica della decisione 88 / 176/ CEE della Commissione che approva le
deroghe previste dalla Grecia , dell' Italia e dal Perte§allo , a talune
disposizioni della direttiva 77 / 93 / CEE del Consigli# per quanto riguarda i
tuberi-seme di patate originari del Canada
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio , del 21 dicembre 1976 , concernente
le misure di protezione contro l' introduzione negli Stati membri di organismi
nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali ( 1 ), modificata da ultimo dalla
direttiva 88 /272/CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 14 , paragrafo 2 ,
l' articolo 17 e l' allegato IV , parte A , punto 24 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma del La direttiva 77 / 93 / CEE , i tuberi di patata
originari del continente americano possono , in linea di massima , essere
introdotti nella Comunità soltanto a condizione che ne sia stato soppresso il
potere germinativo , a causa del rischio di propagazione del viroide
dell ’af fusolamento dei tuberi di patata , e che - se sono originari di un paese
nel quale è nota la presenza del Corynebacterium sepedonicum - siano state
rispettate , nel paesi d' origine , disposizioni riconosciute equivalenti alle
disposizioni comunitarie relative alla lotta contro questo organismo nocivo ;
considerando che l' articolo 14 , paragrafo 1 , lettera c ) , punto iii ) della
suddetta dì rettiva consente tuttavia agli Stati membri di prevedere deroghe
alla norma concernente la soppressione del potere germinativo , quando non sia
da temersi una propagazione di organismi nocivi ; che tali deroghe sono
soggette ad approvazione , subordinata a talune condizioni , conformemente
all' articolo 14 , paragrafo 2 , e devono altresi soddisfare i requisiti di cui
all' allegato IV , parte A , punto 24 ;
(1)   GU n . L 26 del 31.1.1977 , pag . 20
(2)   GU n . L 116 del 4.5.1988 , pag . 19
 ---pagebreak---                                                    5
considerando che , con decisione 88/ 176/CEE ( 3 ), la Commissione ha approvato ,
subordinatamente a certe condizioni volte a garantire un' adeguata protezione f itosani tari a, le deroghe
previste dalla Grecia , dall' Italia e dal Poitogallo per quanto riguarda i
tuberi-seme di patata delle varietà Kennebec e Sebago originari del Canada ;
considerando che una delle condizioni               summenzionate è che le patate ottenute da
  tuberi-seme importati a norma di detta decisione non devono essere certificate
  come patate da semina ;
considerando che , in Grecia , le condizioni climatiche sfavorevoli hanno
annientato il programma conservativo istituito a Naxos ( Nasso ) per la varietà
Sebago ; che di conseguenza , nella seconda campagna di commercializzazione
delle patate del 1988 , la Grecia accuserà una carenza di tuberi-seme di tale
varietà ;
considerando che tale carenza              potrebbe essere colmata , se una parte dei
 tuberi-seme di varietà Sebago importati in Grecia conformemente alla suddetta
decisione potesse essere avviata alla produzione di patate destinate ad essere
certificate ufficialmente come patate da semina a norma della direttiva
66/ 403/CEE del Consiglio ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 87 / 374/CEE
 ( 5 );
considerando che la modesta quantità delle patate in questione sembra rendere
accettabile il rischio f itosani tario connesso con 1 'operazione , sempreché
vengano adottate determinate misure alternative di protezione ;
considerando che si dovrebbe pertanto autorizzare la Grecia a derogare alla
condizione sopra indicata , purché vengano osservate determinate misure di
protezione alternative ;
cons iderancio che il comitato permanente f itosani tario non si è pronunciato
entro il termine stabilito dal suo presidente ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIIINE :
 (3)    GU n . I. 80 del 25.3.1988 . paq . 48
 (4)    GU n . 125 dell ’ 11 . 7 . 1966 . paq . 2320 / 66
 (5)    GU n . 1. 197 del 18.7.1987 . paq . 36
 ---pagebreak---                                              α
                                        Art.içolp_l
La decisione 88 / 176 / CEE è modificata nel modo seguente :
1 . All' articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo 3 :
     " 3 . In deroga alle disposizioni di cui al paragrafo 2 , lettera g ) , prima
           parte , e nella misura necessaria per colmare una carenza imprevedibile
           nell' approvvigionamento di tuberi seme della varietà Sebago ,
           causata da condizioni climatiche sfavorevoli , la Grecia può
           consentire che patate ottenute da tuberi-seme della varietà Sebago
           importati a norma del la presente decisione vengano certificate come
            tuberi-seme di patate , a condizione che siano rispettate le seguenti
           misure di protezione alternative :
               la quantità totale di tuberi - seme usati per la produzione di altri
               tuberi-seme non deve superare 50 t ;
               i tuberi-seme appartenenti a partite originarie diverse devono
               essere piantati separatamente ;
               prima dell' impianto si devono prelevare ufficialmente campioni
               comprendenti il 2 % di tuberi di ciascuna partita ;
           -   dopo il raccolto si devono prelevare ufficialmente , dalla
               discendenza di ciascuna partita , campioni comprendenti 1 ' 1 % di
               tuberi , fino ad un massimo di 1.000 tuberi ;
                la discendenza di ogni partita deve essere tenuta distinta dalle
               altre in tutte le operazioni , sino alia certificazione finale a
               norma della direttiva 66/ 403 / CEE ;
               i campioni prelevati conformemente al terzo e al quarto trattino
              devono essere esaminati secondo il metodo IF Angers da laboratori
               ufficiali , onde rintracciare un' eventuale presenza di
              Corynebacterium sepedonicum ;
               la certificazione ufficiale come 'tuberi-seme di patate deve essere
              accordata soltanto dopo che i ricercatori abbiano dichiarato che
              gli esami indicati alla lettera c ) non avevano nè rivelato una
              presenza effettiva di Corvnebacterium sepedonicum , nè lasciato
               sospettare tale presenza ;
               l' etichetta ufficiale , compilata a noima della direttiva
              f ih/403/CEE , deve recare la sequent.e informazione supplementare :
              " derivati da tuberi seme canadesi ";
 ---pagebreak---              la distribuzione di tali tubtM'i some ( lave essere limitata ad
             aziende che per i cinque anni, successivi saranno sottoposte ad un
             controllo ufficiale , destinato ad accertare un' eventuale presenza
             di Corynebacterium sepedonicum nella loro produzione ;
             le patate ottenute da tali tuberi - seme non possono essere
             certificate come   tuberi - seme di patate ;
             per quanto riguarda tali tuberi-seme si applica il disposto del
             paragrafo 2 , lettera h ) ;
             il quantitativo dei tuberi-seme piantati in virtù della presente
             deroga , il quantitativo dei tuberi-seme certificati ufficialmente
             come loro discendenza , il risultato degli esami ufficiali , il
             numero delle aziende che utilizzano tali tuberi-seme , la loro
             distribuzione geografica ed i risultati del summenzionato
             controllo ufficiale devono essere comunicati alla Commissione ."
2.   All' articolo 3 , prima frase , dopo il termine " articolo 1 " sono aggiunti i
     termini "paragrafi 1 e 2 " .
                                       Artiçolg_2
La Repubblica ellenica , la Repubblica italiana e La Repubblica portoghese sono
destinatarie della presente derisione .