CELEX: C1997/228/53
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 23. maj 1997 af Massimo Marzola mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-161/97)

Nr. C 228/22           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 7 . 97
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         Sag anlagt den 23 . maj 1997 af Massimo Marzola mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 8 . august                                      ( Sag T-161/97)
     1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning
                                                                                             ( 97/C 228/53
     om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen i ved­
     tægtens artikel 31 , stk. 2, burde bringes i anvendelse .
                                                                                       (Processprog: fransk)
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­
     relse af 3 . februar 1 997 om udtrykkelig afvisning af        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     sagsøgerens klage .                                           der den 23 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                   De Europæiske Fællesskaber af Massimo Marzola, Bruxel­
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­         les, ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure
     ger.                                                          og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                   Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         sange .
Søgmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
T-16/97 0 ).
                                                                   — Kommissionens afgørelse om at afslå overførsel til
O EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27 .                                Fællesskabets pensionsordning af pensionsrettigheder
                                                                        erhvervet i USA i perioden 1 . marts 1977 — 31 . august
                                                                         1985 annulleres .
                                                                   — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Sag anlagt den 23 . maj 1997 af Hans Gevaert mod Kom­
          missionen for De Europæiske Fællesskaber                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                          ( Sag T-160/97)
                            ( 97/C 228/52 )                        Sagsøgeren har anført, at han i marts 1986 efter at være
                                                                   blevet fastansat ansøgte om overførsel til Fællesskabets
                      (Processprog: fransk)                        pensionsordning af pensionsrettigheder, som han havde
                                                                   erhvervet i henhold til en privat pensionsordning i De For­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er            enede Stater. Da han ikke fik noget positivt svar, tog han
der den 23 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for              flere skridt for at opnå, at hans rettigheder blev overført
De Europæiske Fællesskaber af Hans Gevaert, Merelbeke              til en italiensk pensionsordning for derefter at lade dem
( Belgien ), ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med         overføre til Fællesskabets ordning. Denne løsning, som
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,              Kommissionens tjenestegrene fandt forskriftsmæssig, blev
30, rue de Cessange .                                              afvist af den kompetente italienske forvaltningsgren. Den
                                                                   27. august 1996 besluttede sagsøgeren endelig at indgive
                                                                   en egentlig ansøgning i henhold til tjenestemandsvedtæg­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         tens artikel 90, stk. 1 , om ansøgning i henhold til tjeneste­
                                                                   mandsvedtægtens artikel 90, stk. 1 , om overførsel til Fæl­
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 26 . august            lesskabets pensionsordning af de omhandlede pensionsret­
      1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning             tigheder. Denne ansøgning blev afslået af sagsøgte med
     om, at det blev overvejet, hvorvidt bestemmelsen i ved­       den begrundelse, at den ikke var blevet indgivet inden seks
     tægtens artikel 31 , stk. 2, burde bringes i anvendelse .     måneder efter hans udnævnelse . Dette afslag udgør den
                                                                   anfægtede afgørelse i den foreliggende sag.
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­
     relse af 3 . februar 1997 om udtrykkelig afvisning af
     sagsøgerens klage .                                            Sagsøgeren har i første række gjort gældende, at der fore­
                                                                    ligger en overtrædelse af artikel 11 , stk. 2, i bilag VIII til
                                                                   vedtægten samt af bistandspligten, idet Kommissionen har
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­         givet ham fejlagtige oplysninger om muligheden for at få
     ger.
                                                                    pensionsrettigheder erhvervet i De Forenede Stater overført
                                                                   til Fællesskabets pensionsordning og om den fremgangs­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          måde, der skulle følges i forbindelse med indgivelsen af
                                                                    ansøgning herom .
Søgmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
T-16/97 0 ).                                                        Han desuden gjort gældende, at den anfægtede afgørelse i
                                                                    strid med vedtægtens artikel 25 ikke indeholder nogen
O EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.
                                                                    som helst begrundelse af betydning.