CELEX: 32014D0774
Language: it
Date: 2014-10-31 00:00:00
Title: 2014/774/UE: Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 ottobre 2014 , recante determinazione, in applicazione del regolamento (UE) n. 517/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio sui gas fluorurati a effetto serra, dei valori di riferimento per il periodo compreso tra il 1 °gennaio 2015 e il 31 dicembre 2017 per ogni produttore o importatore che ha comunicato l'immissione in commercio di idrofluorocarburi a norma del regolamento (CE) n. 842/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2014) 7920]

5.11.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 318/28
            
         DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE
   del 31 ottobre 2014
   recante determinazione, in applicazione del regolamento (UE) n. 517/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio sui gas fluorurati a effetto serra, dei valori di riferimento per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2015 e il 31 dicembre 2017 per ogni produttore o importatore che ha comunicato l'immissione in commercio di idrofluorocarburi a norma del regolamento (CE) n. 842/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
   
      
         [notificata con il numero C(2014) 7920]
      
   
   (I testi in lingua bulgara, ceca, croata, estone, francese, greca, inglese, italiana, lettone, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, tedesca e ungherese sono i soli facenti fede)
   
      (2014/774/UE)
   
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) n. 517/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, sui gas fluorurati a effetto serra (1), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (UE) n. 517/2014 dispone che, per garantire la graduale riduzione degli idrofluorocarburi sul mercato dell'Unione, l'immissione in commercio di almeno 100 tonnellate di CO2 equivalente di questi gas da parte dei produttori o degli importatori è soggetta a limiti quantitativi.
            
         
               (2)
            
            
               La Commissione è tenuta a stabilire tali limiti quantitativi e assegnare quote ad ogni produttore o importatore.
            
         
               (3)
            
            
               Per il periodo dal 2015 al 2017, l'assegnazione delle quote ai produttori e agli importatori che hanno comunicato i dati a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 842/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) dovrebbe essere determinata sulla base di valori di riferimento individuali.
            
         
               (4)
            
            
               I valori di riferimento sono calcolati sulla base della media annuale delle quantità di idrofluorocarburi che il produttore o l'importatore ha comunicato di aver immesso in commercio dal 2009 al 2012, escludendo le quantità di idrofluorocarburi destinati agli usi di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 517/2014 durante lo stesso periodo, sulla base dei dati disponibili.
            
         
               (5)
            
            
               La determinazione del valore di riferimento è condizionata dalle limitazioni insite nei dati comunicati a norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 842/2006.
            
         
               (6)
            
            
               Dal calcolo dei valori di riferimento effettuato sulla base dei dati comunicati, per alcune imprese sono risultate quantità negative. Si considera pertanto che tali imprese non abbiano comunicato l'immissione in commercio di idrofluorocarburi dal 2009 al 2012. Esse possono ottenere una quota a norma dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 517/2014.
            
         
               (7)
            
            
               I valori di riferimento per i produttori e gli importatori dovrebbero essere ricalcolati ogni tre anni a partire dal 2017 affinché le imprese possano continuare le loro attività sulla base dei volumi medi da esse immessi in commercio negli anni immediatamente precedenti. È quindi opportuno che la presente decisione scada il 31 dicembre 2017.
            
         
               (8)
            
            
               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 24 del regolamento (UE) n. 517/2014,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Determinazione dei valori di riferimento
   Ai fini dell'assegnazione delle quote, i valori di riferimento per ciascun importatore e produttore sono quelli che figurano nell'allegato della presente decisione, calcolati sulla base dei dati comunicati in ottemperanza del regolamento (CE) n. 842/2006 detraendo dalla media annua delle quantità di idrofluorocarburi (gas sfusi) immessi in commercio nell'Unione nel periodo 2009-2012 le quantità totali di idrofluorocarburi (gas sfusi) cui si applicano le deroghe di cui all'articolo 15, paragrafo 2, lettere da a) a e), del regolamento (UE) n. 517/2014 per tale periodo, qualora i dati siano disponibili.
   La media annua di gas sfusi immessi in commercio nell'Unione di cui al presente articolo è stata calcolata sottraendo dalle quantità totali annue di idrofluorocarburi (gas sfusi) prodotti e importati sul mercato dell'Unione le quantità totali di idrofluorocarburi (gas sfusi) esportati dal mercato dell'Unione, tenuto conto del saldo di fine anno dei gas in stock.
   Articolo 2
   Periodo di validità
   La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015 e cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2017.
   Articolo 3
   Destinatari
   La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
   
               1
            
            
               
                           A-Gas (UK) Ltd
                        
                     
                           Banyard R., Portbury West
                        
                     
                           BS20 7XH Bristol
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
            
               2
            
            
               
                           ALCOBRE, SA.
                        
                     
                           C/Luis I, Nave 6B
                        
                     
                           28031 Madrid
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
         
               3
            
            
               
                           ALDIFRIO-Sociedade de Equipamentos de Frio e Ar Condicionado, Lda
                        
                     
                           Rua Principal Lote 17 cv
                        
                     
                           Bairro Estacal Novo
                        
                     
                           2690-226 Santa Iria Azoia
                        
                     
                           Portogallo
                        
                     
            
               4
            
            
               
                           Andreas I. Kannas & Sons Ltd
                        
                     
                           46 Kallipoleos Av
                        
                     
                           1071 Nicosia
                        
                     
                           Cipro
                        
                     
         
               5
            
            
               
                           Arctica Ref OÜ
                        
                     
                           Pärnu mnt.139E/12
                        
                     
                           11317 Tallinn
                        
                     
                           Harjumaa
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
            
               6
            
            
               
                           ARKEMA France
                        
                     
                           420 rue d'Estienne d'Orves
                        
                     
                           Colombes cedex
                        
                     
                           92705
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               7
            
            
               
                           ARKEMA Quimica SA.
                        
                     
                           Avda de Burgos 12
                        
                     
                           28036 Madrid
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
            
               8
            
            
               
                           Arthur-Friedrichs Kältemittel GmbH
                        
                     
                           Bei den Kämpen 22
                        
                     
                           21220 Seevetal
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               9
            
            
               
                           Bang & Bonsomer Estonia Ltd.
                        
                     
                           Järvevana tee 9 F
                        
                     
                           11314 Tallinn
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
            
               10
            
            
               
                           BLYE ENGINEERING CO LTD
                        
                     
                           Naxxar Road
                        
                     
                           San Gwann
                        
                     
                           SGN 9018
                        
                     
                           Malta
                        
                     
         
               11
            
            
               
                           BOC Ltd UK
                        
                     
                           The Surrey Research Park,
                        
                     
                           10 Priestley Road
                        
                     
                           Guildford, Surrey
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
            
               12
            
            
               
                           BULK H24 DI PAVAN DANIELE E C.
                        
                     
                           10 Via Carro Maggiore
                        
                     
                           20060 Mediglia
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               13
            
            
               
                           Calorie fluor
                        
                     
                           15 Rue Henri Brisson
                        
                     
                           34500 Béziers
                        
                     
                           Francia
                        
                     
            
               14
            
            
               
                           CARTESIO SRL
                        
                     
                           Via Volta, 19
                        
                     
                           20837 Veduggio Con Colzano
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               15
            
            
               
                           Centrum Klima SA.
                        
                     
                           ul. Sochaczewska 144, Wieruchów
                        
                     
                           05-850 Ożarów
                        
                     
                           Mazowiecki
                        
                     
                           Polonia
                        
                     
            
               16
            
            
               
                           D. Maniadis — N. Tairis Ltd
                        
                     
                           117-119 Aghialou str
                        
                     
                           18544 Pireo
                        
                     
                           Grecia
                        
                     
         
               17
            
            
               
                           DUPONT DE NEMOURS (Nederlands) B.V.
                        
                     
                           Baanhoekweg 22
                        
                     
                           Dordrecht
                        
                     
                           3313 LA Dordrecht
                        
                     
                           Paesi Bassi
                        
                     
            
               18
            
            
               
                           ELETANCO A.E. LTD
                        
                     
                           Christou Samara 8
                        
                     
                           Limassol
                        
                     
                           3050
                        
                     
                           Cipro
                        
                     
         
               19
            
            
               
                           Envasado Xiomara S.L.
                        
                     
                           Pol. Ind. La Torrecilla Chica, 6
                        
                     
                           Yeles, Toledo
                        
                     
                           45220
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
            
               20
            
            
               
                           Equinoxe Kft
                        
                     
                           Gubacsi út 24. Citypoint 9, Business Park Building A
                        
                     
                           1097 Budapest
                        
                     
                           Ungheria
                        
                     
         
               21
            
            
               
                           ESTO Cheb s.r.o.
                        
                     
                           Palackého 2087/8a
                        
                     
                           350 02 Cheb
                        
                     
                           Repubblica ceca
                        
                     
            
               22
            
            
               
                           ETIS d.o.o.
                        
                     
                           Tržaška 333
                        
                     
                           SL-1000 Lubiana
                        
                     
                           Slovenia
                        
                     
         
               23
            
            
               
                           Eurotech Fire Protection Ltd.
                        
                     
                           Unit 6 The Business Centre
                        
                     
                           RG412QZ Wokingham
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
            
               24
            
            
               
                           Ferrotec GmbH
                        
                     
                           Seerosenstr. 1
                        
                     
                           72669 Unterensingen
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               25
            
            
               
                           FIBRAN s.a.
                        
                     
                           Terpni
                        
                     
                           622 00
                        
                     
                           Grecia
                        
                     
            
               26
            
            
               
                           Foosung Slovakia s.r.o.
                        
                     
                           L. Stura 1030/74
                        
                     
                           1901 Ilava
                        
                     
                           Slovacchia
                        
                     
         
               27
            
            
               
                           Frigo Chem Ltd.
                        
                     
                           Lotos 22 Str.
                        
                     
                           4006 Plovdiv
                        
                     
                           Bulgaria
                        
                     
            
               28
            
            
               
                           FRIGO KOR
                        
                     
                           Majstorska 11
                        
                     
                           HR-10000 Zagrabia
                        
                     
                           Croazia
                        
                     
         
               29
            
            
               
                           Frigo Plus d.o.o.
                        
                     
                           Ljudevita Posavskog 8
                        
                     
                           HR-10360 Sesvete
                        
                     
                           Croazia
                        
                     
            
               30
            
            
               
                           Frigocommerce International Ltd.
                        
                     
                           Dunav Blvd. 79 A
                        
                     
                           4003 Plovdiv
                        
                     
                           Bulgaria
                        
                     
         
               31
            
            
               
                           Friogas, SA.
                        
                     
                           Poligono Industrial Sepes, Parcela 10
                        
                     
                           46500 Sagunto
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
            
               32
            
            
               
                           Galco SA.
                        
                     
                           Avenue Carton de Wiart 79
                        
                     
                           1090 Bruxelles
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               33
            
            
               
                           Gases: Research, Innovation & Technology SL,
                        
                     
                           Pol. Ind. El Punsic parcela 8,3 CP
                        
                     
                           08279 Avinyo
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
            
               34
            
            
               
                           Gas-Servei
                        
                     
                           Motores, 151-155 nave n. 9
                        
                     
                           8038 Barcellona
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
         
               35
            
            
               
                           General Gas S.r.l
                        
                     
                           Via Aosta, 5
                        
                     
                           20063 Cernusco S/N
                        
                     
                           Italia
                        
                     
            
               36
            
            
               
                           GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH
                        
                     
                           Ruhrstr. 113
                        
                     
                           22761 Amburgo
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               37
            
            
               
                           GREENCHEMICALS srl
                        
                     
                           Via G.DE Chirico, 4
                        
                     
                           20900 Monza
                        
                     
                           Italia
                        
                     
            
               38
            
            
               
                           HARP International Limited
                        
                     
                           Gellihirion Industrial Estate
                        
                     
                           Pontypridd, Rhondda Cynon Taff
                        
                     
                           CF37 5SX
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
         
               39
            
            
               
                           Heatron Co. Ltd
                        
                     
                           153, Yiannou Kranidioti Avenue
                        
                     
                           2231 Latsia
                        
                     
                           Cipro
                        
                     
            
               40
            
            
               
                           Honeywell Fluorine Products B. V.
                        
                     
                           Laarderhoogtweg 18
                        
                     
                           1101 EA Amsterdam
                        
                     
                           Paesi Bassi
                        
                     
         
               41
            
            
               
                           Ingle AS
                        
                     
                           Ingliste küla Kehtna vald
                        
                     
                           79004 Raplamaa
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
            
               42
            
            
               
                           Linde AG Geschäftsbereich Linde Gas
                        
                     
                           Seitnerstr. 70
                        
                     
                           82049 Pullach
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               43
            
            
               
                           LINDE GAS ITALIA S.r.l.
                        
                     
                           Via G. Rossa, 3
                        
                     
                           20010 Arluno (MI)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
            
               44
            
            
               
                           Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
                        
                     
                           al. Jana Pawła II 41a
                        
                     
                           31-864 Cracovia
                        
                     
                           Polonia
                        
                     
         
               45
            
            
               
                           LORENZI MICAELA
                        
                     
                           Via Volta, 19
                        
                     
                           20837 Veduggio Con Colzano
                        
                     
                           Italia
                        
                     
            
               46
            
            
               
                           Mariel Srl
                        
                     
                           Via Olubi,5
                        
                     
                           28013 Gattico (NO)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               47
            
            
               
                           MATERO Ltd
                        
                     
                           22 Nikis Ave.
                        
                     
                           1664 Nicosia
                        
                     
                           Cipro
                        
                     
            
               48
            
            
               
                           MB Frigo Grupa d.o.o.
                        
                     
                           Bani 81
                        
                     
                           HR-10010 Zagrabia
                        
                     
                           Croazia
                        
                     
         
               49
            
            
               
                           Mexichem UK Limited
                        
                     
                           The Heath Business & Technical Park
                        
                     
                           Runcorn, Cheshire
                        
                     
                           WA7 4QX
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
            
               50
            
            
               
                           Moralte OÜ
                        
                     
                           Ravila 53e
                        
                     
                           Tartu
                        
                     
                           51011
                        
                     
                           Estonia
                        
                     
         
               51
            
            
               
                           National Refrigerants Ltd
                        
                     
                           6 Stanley Street
                        
                     
                           Liverpool
                        
                     
                           L1 6AF
                        
                     
                           Regno Unito
                        
                     
            
               52
            
            
               
                           Odisey 71 Ltd
                        
                     
                           57 Vasil Drumev str
                        
                     
                           9002 Varna
                        
                     
                           Bulgaria
                        
                     
         
               53
            
            
               
                           Odisey Trade Ltd
                        
                     
                           57 Vasil Drumev str
                        
                     
                           9002 Varna
                        
                     
                           Bulgaria
                        
                     
            
               54
            
            
               
                           Polymer Insulation Products NV
                        
                     
                           Industrielaan 9
                        
                     
                           9990 Maldegem
                        
                     
                           Belgio
                        
                     
         
               55
            
            
               
                           REMEDICA Ltd
                        
                     
                           Aharnon 4
                        
                     
                           3056 Limassol Industrial Estate
                        
                     
                           Cipro
                        
                     
            
               56
            
            
               
                           REVERS Ltd
                        
                     
                           Katlakalna 4C
                        
                     
                           Riga LV-1073
                        
                     
                           Lettonia
                        
                     
         
               57
            
            
               
                           S.C. LINDE GAZ ROMANIA S.R.L.
                        
                     
                           Strada Avram Imbroane Nr. 9
                        
                     
                           Timișoara, județul Timiș
                        
                     
                           300136
                        
                     
                           Romania
                        
                     
            
               58
            
            
               
                           Savi Inwestycje Sp. z o.o.
                        
                     
                           ul. Wołowska 2
                        
                     
                           55-120
                        
                     
                           Oborniki Śląskie
                        
                     
                           Polonia
                        
                     
         
               59
            
            
               
                           Sc. Electrocandy Srl.
                        
                     
                           Iasomiei 56 A
                        
                     
                           410174 Oradea
                        
                     
                           Romania
                        
                     
            
               60
            
            
               
                           Settala Gas SpA.
                        
                     
                           Viale delle Industrie n. 18
                        
                     
                           Settala
                        
                     
                           20090
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               61
            
            
               
                           SILCO d.o.o.
                        
                     
                           Šentrupert 5a
                        
                     
                           SL-3303 Gomilsko
                        
                     
                           Slovenia
                        
                     
            
               62
            
            
               
                           Simat Prom d.o.o.
                        
                     
                           Rudeska cesta 96
                        
                     
                           HR-10 000 Zagrabia
                        
                     
                           Croazia
                        
                     
         
               63
            
            
               
                           Sinteco S.R.L.
                        
                     
                           Via IV Novembre n. 51
                        
                     
                           28065 Cerano (NO)
                        
                     
                           Italia
                        
                     
            
               64
            
            
               
                           Soc. Port. do Arlíquido, «Arlíquido», Lda.
                        
                     
                           Rua Dr. António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
                        
                     
                           Algés
                        
                     
                           1495-131
                        
                     
                           Portogallo
                        
                     
         
               65
            
            
               
                           SOLQUIMIA IBERIA, S.L.
                        
                     
                           C/Paraguay 4 (P.I. Centrovia)
                        
                     
                           50198 La Muela
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
            
               66
            
            
               
                           Solvay Fluor GmbH
                        
                     
                           Hans-Böckler-Allee 20
                        
                     
                           Hannover 30173
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               67
            
            
               
                           Solvay Bario E Derivati SpA.
                        
                     
                           84 Via Degli Olivetti
                        
                     
                           Massa
                        
                     
                           54100
                        
                     
                           Italia
                        
                     
            
               68
            
            
               
                           Solvay Fluorés France
                        
                     
                           25 rue de Clichy
                        
                     
                           Parigi
                        
                     
                           75009
                        
                     
                           Francia
                        
                     
         
               69
            
            
               
                           Solvay Specialty Polymers France SAS
                        
                     
                           Avenue de la République
                        
                     
                           Tavaux
                        
                     
                           39501 Tavaux Cedex
                        
                     
                           Francia
                        
                     
            
               70
            
            
               
                           Systherm D. Gazińska s.j.
                        
                     
                           ul. św. Wincentego 7
                        
                     
                           61-003 Poznań
                        
                     
                           Polonia
                        
                     
         
               71
            
            
               
                           TAIRIS AEVE
                        
                     
                           68 Petrou Ralli str
                        
                     
                           12241 Egaleo
                        
                     
                           Grecia
                        
                     
            
               72
            
            
               
                           Tazzetti SpA.
                        
                     
                           Corso Europa 600/A
                        
                     
                           Volpiano (TO)
                        
                     
                           10088
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               73
            
            
               
                           Tazzetti, S.A.U.
                        
                     
                           Calle Roma 2
                        
                     
                           Torres de la Alameda
                        
                     
                           28813
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
            
               74
            
            
               
                           Tepostop
                        
                     
                           Pardubicka 1777
                        
                     
                           Prelouc
                        
                     
                           53501
                        
                     
                           Repubblica ceca
                        
                     
         
               75
            
            
               
                           Termo Schiessl Sp. z o.o.
                        
                     
                           Raszyńska 13
                        
                     
                           05-500 Piaseczno
                        
                     
                           Polonia
                        
                     
            
               76
            
            
               
                           TOPOX-FOAM, S.L.
                        
                     
                           POL. IND. EL MAS VELL C/DE L'OLI S/N
                        
                     
                           Vallmoll, Tarragona
                        
                     
                           43144
                        
                     
                           Spagna
                        
                     
         
               77
            
            
               
                           Vrec
                        
                     
                           Kossuth U-12
                        
                     
                           Szatymaz
                        
                     
                           6763
                        
                     
                           Ungheria
                        
                     
            
               78
            
            
               
                           Westfalen AG
                        
                     
                           Industrieweg 43
                        
                     
                           Münster 48155
                        
                     
                           Germania
                        
                     
         
               79
            
            
               
                           WIGMORS
                        
                     
                           ul. Irysowa 5
                        
                     
                           Wroclaw 51117
                        
                     
                           Polonia
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
      Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2014
      
         
            Per la Commissione
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 150 del 20.5.2014, pag. 195.
   
      (2)  Regolamento (CE) n. 842/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, su taluni gas fluorurati ad effetto serra (GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1).
   
      ALLEGATO
      Valori di riferimento (1) per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2015 e il 31 dicembre 2017 per ogni produttore o importatore che ha comunicato di avere immesso in commercio idrocarburi dal 2009 al 2012
      Il valore di riferimento (VR) è calcolato secondo la seguente formula:
      VR = media [2009-2012] (POM – EX)
      Il valore (POM – EX) è determinato ogni anno e la relativa media è calcolata sul periodo di 4 anni
      S'intende con:
      
                  —
               
               
                  POM (Placed On the Market), i gas sfusi immessi in commercio. POM = Ρ + I – E + Δs, dove P = produzione, I = importazioni, E = esportazioni dirette, Δs = differenza degli stock a fine anno, ossia stock al 1o gennaio 20xx – stock al 31 dicembre 20xx
               
            
                  —
               
               
                  EX, i gas sfusi cui si applicano le deroghe di cui all'articolo 15, paragrafo 2, lettere da a) a e), del regolamento, in base ai dati disponibili.
               
            
         (1)  Informazioni commerciali sensibili — riservate — non destinate alla pubblicazione.