CELEX: 42000A0922(03)
Language: ro
Date: 1990-11-27 00:00:00
Title: Acordul de aderare a Republicii Italiene la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală Germania și Republica Franceză, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990

Anunţ juridic important

|

42000A0922(03)

Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0063 - 0068 Ediţie specială în limba cehă Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba estonă Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba letonă Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba malteză Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba polonă Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 19 Volume 02 P. 53  - 59

		19850614Acordul de aderare a Republicii Italienela Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală Germania și Republica Franceză, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, părți ale Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuare "Convenția din 1990", pe de o parte,și REPUBLICA ITALIANĂ, pe de altă parte,având în vedere semnarea la Paris la douăzeci și șapte noiembrie o mie nouă sute nouă zeci a Protocolului privind aderarea Guvernului Republicii Italiene la Acordul Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune,în temeiul articolului 140 din Convenția din 1990,CONVIN URMĂTOARELE:Articolul 1Republica Italiană aderă prin prezentul acord la Convenția din 1990.Articolul 2(1) Funcționarii menționați la articolul 40 alineatul (4) din Convenția din 1990 privind Republica Italiană sunt: ofițeri de poliție judiciară ai Polizia di Stato (poliția națională) și ai Arma dei Carabinieri, și, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de falsificarea banilor, traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul ilicit de arme și explozibili și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase, ofițeri de poliție judiciară ai Guardia di Finanza (garda financiară), precum și inspectori vamali, în conformitate cu condițiile stabilite de acorduri bilaterale relevante menționate la articolul 40 alineatul (6) din Convenția din 1990, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul de arme și explozibili și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase.(2) Autoritatea menționată la articolul 40 alineatul (5) din Convenția din 1990 privind Republica Italiană este Direzione Centrale della Polizia Criminale (Direcția Centrală a Poliției Judiciare) din cadrul Ministerului de Interne.Articolul 3(1) Funcționarii menționați la articolul 41 alineatul (7) din Convenția din 1990 privind Republica Italiană sunt: ofițeri de poliție judiciară ai Polizia di Stato (poliția națională) și ai Arma dei Carabinieri, și, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de falsificarea banilor, traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul ilicit de arme și explozibili și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase, ofițeri de poliție judiciară ai Guardia di Finanza (garda financiară), precum și inspectori vamali, conform condițiilor stabilite de acorduri bilaterale relevante menționate la articolul 41 alineatul (10) din Convenția din 1990, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul de arme și substanțe explozibile și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase.(2) La data semnării prezentului acord, Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Italiene trebuie să facă, fiecare, o declarație care să definească, în conformitate cu articolul 41 alineatele (2), (3) și (4) din Convenția din 1990, procedurile pentru îndeplinirea misiunii de urmărire pe teritoriul lor.Articolul 4Ministerul competent menționat la articolul 65 alineatul (2) din Convenția din 1990 privind Republica Italiană este Ministerul Justiției.Articolul 5(1) Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare trebuie să fie depuse la Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului, care notifică toate părțile contractante ale prezentului acord.(2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de după depunerea ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, și cel mai devreme la data la care intră în vigoare Convenția din 1990.(3) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică fiecare parte contractantă despre data intrării în vigoare a prezentului acord.Articolul 6(1) Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Italiene o copie certificată a Convenției din 1990, în limbile franceză, germană și olandeză.(2) Textul în limba italiană din Convenția din 1990 este anexat la acest acord și este considerat autentic în aceleași condiții ca textele originale ale Convenției din 1990 întocmite în limbile franceză, germană și olandeză.DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.Adoptat la Paris la douăzeci și șapte noiembrie o mie nouă sute nouă zeci, într-un singur original, în limbile, franceză, germană, italiană și olandeză toate cele patru texte fiind autentice în aceeași măsură, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite o copie certificată fiecărei părți contractante.Pentru Guvernul Regatului Belgiei+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Republicii Federale Germania+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Republicii Franceze+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Republicii Italiene+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Regatului Țărilor de Jos+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614ACTUL FINALI. La data semnării Acordului de aderare a Republicii Italiene la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală Germania și Republica Franceză, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 19 iunie 1990, Republica Italiană a subscris la Actul Final, Procesul Verbal și Declarația Comună a Miniștrilor și Secretarilor de Stat, semnate la aceeași dată ca și Convenția din 1990.Republica Italiană a subscris la declarațiile comune și a luat la cunoștință declarațiile unilaterale conținute în aceasta.Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului trebuie să transmită Guvernului Republicii Italiene o copie certificată a Actului Final, Procesului Verbal și Declarației Comune a Miniștrilor și Secretarilor de Stat, semnate la data semnării Convenției din 1990, în limbile franceză, germană și olandeză.Textele Actului Final, Procesului Verbal și Declarației Comune ale Miniștrilor și Secretarilor de Stat, semnate la data semnării Convenției din 1990, întocmite în limba italiană, sunt anexate la prezentul Act Final și sunt considerate autentice conform acelorași condiții ca și textele originale întocmite în limbile franceză, germană și olandeză.II. La data semnării Acordului de aderare a Republicii Italiene la convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 19 iunie 1990, părțile contractante adoptă următoarele declarații:1. Declarația comună privind articolul 5 din Acordul de aderareAnterior intrării în vigoare a Acordului de aderare, statele semnatare trebuie să se informeze reciproc despre toate situațiile care pot avea un impact important asupra domeniului de aplicare al Convenției din 1990 și asupra intrării în vigoare a Acordului de aderare.Acest Acord de aderare intră în vigoare după ce condițiile prealabile de aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în toate statele semnatare ale Acordului de aderare și controalele la frontierele externe sunt efective.2. Declarația comună cu privire la articolul 9 alineatul (2) din Convenția din 1990Părțile contractante precizează că la data semnării Acordului de aderare a Republicii Italiene la Convenția din 1990, regimul comun al vizelor menționat la articolul 9 alineatul (2) din Convenția din 1990 însemnă regimul comun aplicat de cele cinci părți semnatare ale mai sus menționatei Convenții începând din 19 iunie 1990.3. Declarația comună privind protecția datelorÎnainte de ratificarea Acordului de aderare la Convenția din 1990, părțile contractante iau la cunoștință faptul că Guvernul Republicii Italiene se angajează să facă toate demersurile necesare pentru a se asigura că legislația italiană este completată în conformitate cu Convenția Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 privind protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea informatizată a datelor personale și în conformitate cu Recomandarea nr. R (87) 15 din 17 septembrie 1987 a Comitetului Miniștrilor Consiliului Europei de reglementare a folosirii datelor personale în sectorul poliției, astfel încât să asigure aplicarea totală a dispozițiilor articolelor 117 și 126 din Convenția din 1990, precum și a celorlalte dispoziții ale convenției mai sus menționate privind protecția datelor personale, cu scopul de a atinge un nivel de protecție compatibil cu dispozițiile relevante ale Convenției din 1990.Adoptat la Paris la douăzeci și șapte noiembrie o mie nouă sute nouă zeci, într-un singur original, în limbile franceză, germană, italiană și olandeză toate cele patru texte fiind autentice în aceeași măsură, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care trebuie să transmită o copie certificată fiecărei părți contractante.Pentru Guvernul Regatului Belgiei+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Republicii Federale Germania+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Republicii Franceze+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Republicii Italiene+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg+++++ TIFF +++++Pentru Guvernul Regatului Țărilor de Jos+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19850614DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ARTICOLELE 2 ȘI 3 DIN ACORDUL DE ADERARE A REPUBLICII ITALIENE LA CONVENȚIA DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI SCHENGEN DIN 14 IUNIE 1985La data semnării Acordului de aderarea a Republicii Italiene la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 19 iunie 1990, părțile contractante declară că articolul 2 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (1) din Acordul menționat nu aduc atingere atribuțiilor recunoscute Gărzii Financiare de către legea italiană și exercitării acestora pe teritoriul italian.--------------------------------------------------19850614DECLARAȚIA MINIȘTRILOR ȘI SECRETARILOR DE STATLa douăzeci și șapte noiembrie o mie nouă sute nouă zeci, reprezentanții Guvernelor Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului și Regatului Țărilor de Jos, au semnat la Paris Acordul de aderare a Republicii Italiene la convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală Germania și Republica Franceză privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 19 iunie 1990.Aceștia au luat notă de faptul că reprezentantul Guvernului Republicii Italiene și-a declarat sprijinul pentru declarația făcută la Schengen la 19 iunie 1990 de către Miniștrii și Secretarii de Stat reprezentanți ai Guvernelor Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului și Regatului Țărilor de Jos precum și pentru decizia confirmată la aceeași dată ca și cea a semnării Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen.--------------------------------------------------