CELEX: 21979A1219(01)
Language: el
Date: 1979-12-28 00:00:00
Title: Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας

190                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
279Α1231(01 )
'Αριθ. N 348/44                 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31.12.79
                                       ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
               της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής
                                                      Δημοκρατίας
               H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
               αφ ένος,
               H ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
               αφ έτερου ,
               ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ενισχύσουν τους δασμούς τους , μέ βάση τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, καί νά συμβάλουν Ιτσι στην
              προσέγγιση των δύο μερών έν όψει τής εισδοχής τής Πορτογαλίας στήν Κοινότητα,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ νά έξακολουθήσουν τή συνεργασία τους καί νά συμβάλουν ετσι στό νά
               βοηθηθεί ή Πορτογαλία νά άντιμετωπίσει τίς δυσχέρειες τής οικονομικής αναπτύξεως καί άναδιαρ­
              θρώσεώς της ,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο .
                         "Λρνρο 1                                 6) τα προϊόντα τοΰ πίνακα Γ τοϋ παραρτήματος II τής
                                                                      συμφωνίας ·
 Οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δη­                  γ) τά προϊόντα τοΰ πίνακα A τοΰ παραρτήματος Δ
 μοκρατίας πού υπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972,                       τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τής συμφωνίας, τά όποια
 όνομαζομένη εφεξής « συμφωνία », καί οί διατάξεις                   περιλαμβάνονται στό παράρτημα·
 του προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ
 τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής                    δ) τά προϊόντα τοΰ πίνακα B τοΰ παραρτήματος Δ
 Πορτογαλικής Δημοκρατίας πού υπεγράφη στίς 20                       τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τής συμφωνίας ·
 Σεπτεμβρίου 1976 , ονομαζόμενο εφεξής «πρωτόκολ­
 λο », συμπληρώνονται μέ τίς ακόλουθες διατάξεις .                ε) τά προϊόντα τοΰ παραρτήματος II τοΰ πρωτο­
                                                                     κόλλου έξαιρέσει των περιλαμβανομένων στήν
                                                                     παράγραφο 2 προϊόντων καί των κλάσεων 59.08.01
                                                                     καί 59.08.02 τοΰ Πορτογαλικού Δασμολογίου
                         "Αρνρο 2                                    (υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικε­
                                                                     καλυμμένα διά παραγώγων τής κυτταρίνης ή δι'
 1 . Κατα παρέκκλιση τών διαταξεων τής συμφωνίας                     έτέρων τεχνητών πλαστικών υλών καί υφάσματα μέ
 καί τοΰ πρωτοκόλλου , ή Πορτογαλία δύναται νά                       επαλλήλους στρώσεις έκ τών υλών τούτων, βάρους
 αναστείλει, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982, τόν δασμολο­                  ουχί άνωτέρου τών 1400 γραμμαρίων άνά τετραγω­
 γικό άφοπλισμό έναντι τής Κοινότητος στό έπίπεδο                    νικό μέτρο).
 πού θά εχει φθάσει τήν 31η Δεκεμβρίου 1979 γιά τά
 άκόλουθα προϊόντα :                                             2 . Γιά τά ακόλουθα προϊόντα τοΰ παραρτήματος II
                                                                 τοΰ πρωτοκόλλου , ή Πορτογαλία, σέ περίπτωση έφαρ­
 α) τά μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια πού υπάγονται                 μογής τοΰ άρθρου 6 τοΰ πρωτοκόλλου , δύναται, μετά
     στήν κλάση ex 87.07 τοΰ πίνακα A τοΰ παραρτήμα­             μείωση κατά 10% τοΰ έπανεισαχθέντος δασμοΰ, v'
     τος II τής συμφωνίας όσον άφορα στό ταμιευτικό              άναστείλει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982 τόν δασμολογι­
     στοιχείο τών δασμών·                                        κό άφοπλισμό.
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                191
    Κλάση τοϋ
  Πορτογαλικού                              Περιγραφή έμπορευμάτων
   Δασμολογίου
    39.07       Τεχνουργήματα έκ των υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 :
             02    Είδη ενδύσεως
    69.13       'Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, αντικείμενα έπιπλώσεως, διακοσμήσεως ή
                άτομικοΰ στολισμού :
                   Έτερα είδη :
             02      'Εκ πορσελάνης
    73.36       Θερμάστραι, θερμαγωγοί, μαγειρεία (περιλαμβανομένων καί τών δυναμένων νά
                χρησιμοποιηθούν βοηθητικώς διά την κεντρικήν θέρμανσιν), καμινέτα, λέβητες
                μεθ' έστιών, θερμαντήρες έδεσμάτων καί παρόμοιαι συσκευαί μη ήλεκτρικαί, τών
                τύπων τών χρησιμοποιουμένων δι' οίκιακάς χρήσεις, ώς καί τά μέρη αυτών καί
                μεμονωμένα τεμάχια έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος :
                   Μή κατονομαζόμενα :
             03      Έκ σιδήρου ή χάλυβος συγκολληθέντος, έλασματοποιηθέντος ή σφυρηλατη­
                     θέντος
    90.07       Φωτογραφικαί μηχαναί. Συσκευαί καί διατάξεις, περιλαμβανομένων καί τών
                λαμπτήρων καί σωλήνων, διά τήν παραγωγήν τοΰ αστραπιαίου φωτός κατά τήν
                φωτογράφησιν, έξαιρέσει τών λαμπτήρων καί σωλήνων δι' έκκενώσεως της
                κλάσεως 85.20 :
                  Συσκευαί ή διατάξεις μή κατονομαζόμεναι :
             02      Βάρους ουχί άνωτέρου τών 20 χγρ . άνά τεμάχιον
   94.01        Καθίσματα, εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει τών τοιούτων της
                κλάσεως 94.02) καί μέρη αυτών :
             05   Έκ σιδήρου ή χάλυβος
   94.03        Έτερα έπιπλα καί μέρη αυτών :
             05   Έκ σιδήρου ή χάλυβος
   97.02        Πλαγγόνες παντός είδους
   97.03        "Ετερα αθύρματα . Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων πρός διασκέ­
                δασιν :
             02   Μή κατονομαζόμενα
   98.10        Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί, ηλεκτρικοί, διά καταλύτου κλπ .) καί τά
                μεμονωμένα μέρη αυτών, εκτός τών εναυσμάτων καί θρυαλλίδων :
             03   'Επιχρυσωμένα, έπαργυρωμένα ή έκ μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων
                  μετάλλων.
                                         "Αρυρο 3
Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 6 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της
συμφωνίας, ή Πορτογαλία δύναται, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982, εντός τών όρίων πού
προβλέπονται στό άρθρο 6 τοΰ πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας καί του άρθρου 7
του πρωτοκόλλου , νά επιβάλει, νά αυξήσει ή νά επιβάλει εκ νέου δασμούς κατ' άξίαν έφ'
δσον ή εκβιομηχάνιση της καί ή άνάπτυξή της καθιστούν αναγκαία μέτρα προστασίας.
                                         "Αρηρο 4
Τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, κατά τή διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε γιά τή
διαπραγμάτευση της συμφωνίας άπό τήν έναρξη τοΰ έτους 1982 , τά ισχύοντα καθεστώτα
γιά τίς εισαγωγές στήν Πορτογαλία τά όποια προβλέπονται στά άρθρα 2 καί 3 μέ σκοπό
νά προσδιορισθούν τά καθεστώτα πού θά εφαρμόζονται άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1983 .
 ---pagebreak--- 192                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                   Άρϋρο 5
     1 . Τό άρθρο 4 παραγραφος 1 του πρωτοκόλλου αντικαθίσταται από τό ακόλουθο
          κείμενο :
          « 1 . Γιά τήν περίοδο άπό 1ης Ιανουαρίου 1980 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1983 , τά
          άκόλουθα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας υπόκεινται κατά τήν εισαγωγή τους
          στήν Κοινότητα υπό τήν άρχική της σύνθεση καί στήν 'Ιρλανδία σέ έτήσιες οροφές μέ
          άτέλεια δασμών:
          Κλάση τοΰ
                                                                                      'Οροφές
             Κοινοί                        Περιγραφή έμπορευμάτων
         Δασμολογίου                                                               (σέ χάννους)
          48.01        Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου καί τοΰ χαρτοβάμ­
                       βακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα :
                       Γ. Χάρτης καί χαρτόνια Kraft :
                          ex II . Έτερα :
                                  — Χάρτης καί χαρτόνια Kraft διά καλύμματα, λεγό­
                                    μενα Kraftliner                                  60 000
                       Z. Έτερα                                                        2 000
     Μόλις συμπληρωθεί μια όροφή που εχει καθορισθεί γιά τήν ε'ισαγωγή ένός προϊόντος,
    ή Κοινότης δύναται νά επιβάλει έκ νέου τήν είσπραξη τών υπολοίπων δασμών γιά τό
     έν λόγω προϊόν μέχρι τό τέλος του ήμερολογιακοϋ έτους .»
    2 . Τό άρθρο 1 παράγραφος 4 τοϋ πρωτοκολλου άριθ. 1 τής συμφωνίας αντικαθίσταται
          άπό τό ακόλουθο κείμενο :
          « 4 . Γιά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1980 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1983 , τά
          άκόλουθα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας υπόκεινται κατά τήν εισαγωγή στή
          Δανία καί στό Ηνωμένο Βασίλειο σέ έτήσιες οροφές μέ άτέλεια δασμών :
    ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
          Κλάση τοΰ
            Κοινοΰ                         Περιγραφή έμπορευμάτων                    'Οροφές
         Δασμολογίου                                                               (σέ χάννους)
         48.01         Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου καί τοΰ χαρτοβάμ­
                       βακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα :
                       Γ. Χάρτης καί χαρτόνια Kraft :
                          ex II. Έτερα :
                                  — Χάρτης καί χαρτόνια Kraft διά καλύμματα, λεγό­
                                    μενα Kraftliner
                       Z. "Ετερα
         48.05         Χάρτης καί χαρτόνια απλώς κυματοειδή (εστω καί αν φέρουν
                       έπικάλυψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, εκτυ­
                       πα ή διάτρητα, εις κυλίνδρους ή φύλλα :
                       B. ετερα
         49.03         Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας , ώς καί λευκώματα δι'
                       ίχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή
                       δεδεμένα, απαντα πρός χρήσιν των παίδων
         49.05         Χαρτογραφικά εργα παντοειδή , περιλαμβανομένων καί των
                       έπιτοιχίων χαρτών καί τών τοπογραφικών σχεδίων, τετυπω­
                       μένα . Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι :
                       A. Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι                 21 025
 ---pagebreak---                'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               193
  Κλάση του                                                                    'Οροφές
    Κοινοί                         Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου                                                                (σέ χάννους)
   49.07       Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί άνάλογα, μή ακυρωθέντα καί
               κυκλοφορούντα ή προοριζόμενα νά τεθούν εις κυκλοφορίαν
               εις τήν χώραν προορισμού . Χαρτοσεσημασμένος χάρτης,
               τραπεζογραμμάτια, τίτλοι μετοχών, όμολογιών ή άλλοι παρό­
               μοιοι τίτλοι, περιλαμβανομένων καί τών βιβλιαρίων εκδόσε­
               ως έπιταγών καί τών άναλόγων:
               A. Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί άνάλογα
               Γ. Έτερα :
                  II. Μή κατονομαζόμενα
   49.08       Χαλκομανίαι παντοειδείς
   49.09      Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χρι­
              στουγέννων καί τά παρόμοια, εικονογραφημένα, παραχθέ­
              ντα καθ' οίονδήποτε τρόπον, εστω καί φέροντα στολίσματα ή
               έπικολλήσεις
   49.10      Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , περιλαμβα­
              νομένων καί τών άποφυλλιζομένων
   49.11      Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί ετερα έντυπα
              καθ' οίονδήποτε τρόπον παραχθέντα :
              B. Έτερα
ΔΑΝΙΑ
   Κλάση τοΰ
     Κοινού                         Περιγραφή έμπορευμάχων                       'Οροφές
  Δασμολογίου                                                                 (σέ χάννους)
   48.01      Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου καί τοΰ χαρτοβάμ­
              βακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα :
                  Γ. Χάρτης καί χαρτόνια Kraft :
                     ex II. Έϊερα :
                            — Χάρτης καί χαρτόνια Kraft διά καλύμματα,
                              λεγόμενα Kraftliner                                 4 000
                     ex Z. "Ετερα :
                            — Χάρτης bible , χάρτης pelure , ετερος χάρτης
                               εκτυπώσεως καί ετερος χάρτης γραφής άνευ
                               μηχανικού πολτού ή περιεκτικότητος εις μη­
                              χανικόν πολτόν κατωτέρας ή ίσης τοΰ 5%         > 5 000
                     — Χάρτης καί χαρτόνια, έσχηματισμένα έκ πλειόνων
                        στρωμάτων διαφόρου ποιότητος, ώς τά διπλά, τρι­
                        πλά καί πολλαπλά .                                 j
                                                                           \
  48.07       Χάρτης καί χαρτόνια, φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις,
              έμπεποτισμένα ή κεχρισμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμη­
              σιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπω­
              μένα (ετερα τών τοΰ κεφαλαίου 49 ), εις κυλίνδρους ή φύλλα :
              ex Γ. 'Εκ λελευκασμέ v ης χαρτομάζης, φέροντα επιχρίσεις ή     •      500
                     επαλείψεις έκ καολίνης ή καί έπικεχρισμένα ή έμπεπο­
                     τισμένα διά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους 160
                     γραμμ. ή περισσότερον κατά μ2 :
                     — Χάρτης φέρων έπιχρίσεις
                     ex Δ . Έτερα :
 ---pagebreak--- 194                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Κλάση                                                                   'Οροφές
        τοΰ Κοινοί                                Περιγραφή έμπορευμστων
        Δασμολογίου                                                              (σε χάννους)
                           — Χάρτης φέρων έπιχρίσεις                          N
        ex Κεφ .    Χάρτης καί χαρτόνια. Τεχνουργήματα έκ κυτταρίνης, χάρτου
            48      καί χαρτονιού , εξαιρέσει :
                    — Των προϊόντων τών υπαγομένων ε'ις την διάκρισιν 48.01
                       A (χάρτης εφημερίδων)
                    — Τοΰ χάρτου καί τών χαρτονίων Kraft διά καλύμματα, ύπό
                       τήν όνομασίαν Kraftliner τής διακρίσεως ex 48.01 Γ II
                    — Τοΰ φέροντος έπιχρίσεις χάρτου τοΰ υπαγομένου εις τάς
                       διακρίσεις 48.07 ex Γ καί ex Δ
                    — Τών υπαγομένων είς τήν διάκρισιν 48.01 ex Z προϊόντων,
                       τά όποια απαριθμούνται άνωτέρω
         49.03       Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας, ώς καί λευκώματα δι'
                    ίχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή
                    δεδεμένα, απαντα πρός χρήσιν τών παίδων
         49.05      Χαρτογραφικά εργα παντοειδή , περιλαμβανομένων καί τών
                    έπιτοιχίων χαρτών καί τών τοπογραφικών σχεδίων, τετυπω­
                    μένα . Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι:
                    A. Σφαΐραι (υδρόγειοι ή ουράνιοι) τετυπωμέναι
         49.07      Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί ανάλογα, μή άκυρωθέντα καί      ►900
                    κυκλοφορούντα ή προοριζόμενα νά τεθούν εις κυκλοφορίαν
                    είς τήν χώραν προορισμοί). Χαρτοσεσημασμένος χάρτης,
                    τραπεζογραμμάτια, τίτλοι μετοχών, όμολογιών ή άλλοι παρό­
                    μοιοι τίτλοι, περιλαμβανομένων καί τών βιβλιαρίων εκδόσε­
                    ως έπιταγών καί τών άναλόγων :
                    A. Γραμματόσημα, χαρτόσημα καί ανάλογα
                    Γ. Έτερα :
                       II. Μή κατονομαζόμενα
         49.08      Χαλκομανίαι παντοειδείς
         49.09      Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χρι­
                    στουγέννων καί τά παρόμοια, εικονογραφημένα, παραχθέ­
                    ντα καθ' οιονδήποτε τρόπον, έστω καί φέροντα στολίσματα ή
                    έπικολλήσεις
         49.10      Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , περιλαμβα­
                    νομένων καί τών άποφυλλιζομένων
         49.11      Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί ετερα έντυπα
                    καθ' οιονδήποτε τρόπον παραχθέντα :
                    B. Έτερα
                                                                              >
    Μόλις συμπληρωθεί μια οροφή ποΰ εχει καθορισθεί γιά τήν εισαγωγή ένός προϊόντος,
    ή Δανία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται νά επιβάλουν έκ νέου τήν είσπραξη τών
    ύπολοίπων δασμών γιά τό έν λόγω προϊόν μέχρι τό τέλος τοΰ ήμερολογιακοΰ έτους.»
    3 . Ή παράγραφος 5 τοΰ άρθρου 4 τοΰ πρωτοκόλλου καταργείται.
                                                "Αρθρο 6
    Τό προσηρτημένο πρωτόκολλο καθορίζει τό ειδικό καθεστώς γιά τίς εισαγωγές αυτοκινή­
    των άμαξών καί γιά τή βιομηχανία συναρμολογήσεως στήν Πορτογαλία.
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           1 95
                                                   "Αρπρο 7
Γιά χά ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας οι δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν
Κοινότητα μειώνονται κατά τίς αναλογίες που αναγράφονται γιά καθένα άπό αυτά :
     Κλάση io ϋ                                                                Συντελεστής
       Κοινού                              Περιγραφή έμπορειιμάτηιν            μικόοεως OF
    Δασμολογίου                                                                 m>nomà%
    08.01       Χουρμάδες , μπανάνες, ανανάδες , μάγγαι, μαγγούσται, αχλά­
                δια των ποκιλιών « avocats » καί « goyaves », κάρυα κοκκοφοι­
                νίκιον , κάρυα Βραζιλίας , κάρυα άνακαρδιοειδών , νωπά ή
                ξηρά, μετά ή άνευ κελύφους :
                Γ . " Ανανάδες                                                      70
     16.04      Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι. ίχΉύοιν , περιλαμβανομένων
                καί τοϋ χα6 ιαρ ίου καί των ύ ποκ< ιταστάτο >ν αυτού :
                     E. Τάννοι                                                      60
                ex Z. Θυννοειδή , σκόμβροι και άντζούγαι :
                           — Θυννοειδή καί σκόμβροι                                 60
                           — 'Αντζοϋγαι.                                            50
     20.02      Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα παρασκευασμένα ή διατετηρη­
                μένα άνευ όξους ή όξεικοϋ οξέος :
                Z. Κάππαρις καί έλαΐαι                                              60
                                                  Άρΐτρο 8
Για τά παρασκευάσματα καί κονσέρβες σαρελλών πού υπάγονται στή διάκριση 16.04 Δ
τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου , καταγωγής Πορτογαλίας , οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν
Κοινότητα μειώνονται κατά 60%, υπό τήν επιφύλαξη ότι θά τηρηθοΰν οί ελάχιστες τιμές
πού συμφωνήθηκαν μέ τήν άνταλλαγή επιστολών .
                                                    Αρϋρο 9
1 . Γιά τά ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή
στήν Κοινότητα μεκόνονται κατά τίς άναλογίες καί εντός τών ορίων τών έτήσιων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστο')σεων πού άναγράφονται γιά καθένα άπό αυτά :
     Κλάση τοΰ                                                                 Συντελεστής
       Κοινού                              Περιγραφή έμπορευμάτοιν               μειώσεως
    Δασμολογίου                                                               σέ ποσοστά %
     22.05      Οίνοι εκ νωπών σταφυλών . Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών,
                ούτινος ή ζύμωσις άνεστάλη τη προσθήκη οινοπνεύματος
                ( περιλαμβανομένον καί τών μιστελλίων):
                Γ . " Ετερα :
                         I. "Εχοντα κτηΦέντα άλκοολικόν τίτλον 13% vol ή
                             όλιγοΥιερον καί παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέ­
                             χοντα :
                            ex α ) Δύο ( 2 ) λίτρα ή όλιγώτερον :
                                   — Verde                                        30(a)
                                   — Dào                                          30(6)
                       II . "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοϋ 13%
                            vol καί ουχί πλέον τοϋ 15% vol καί παρουσιαζόμενα
                            εις δοχεία περιέχοντα :
                            ex α) Δύο ( 2) λίτρα ή όλιγώτερον :
                                  — Dâo                                           30(6)
 ---pagebreak---    96                                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Κλάση τοΰ                                                                                             Συντελεστής
                      Κοινοΰ                                  Περιγραφή εμπορευμάτων                                       μειώσεως
                  Δασμολογίου                                                                                            σέ ποσοστά%
                      22.05           Γ. III . "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΰ 15%
                      (συνεχ.)                 vol καί ουχί πλέον τοΰ 18% vol καί παρουσιαζόμενα
                                               εις δοχεία περιέχοντα :
                                               α ) Δύο ( 2 ) λίτρα ή ολιγώτερον :
                                                   ex 1 . Οίνοι Porto, Madère , Xérès , Tokay (Aszu καί
                                                          Szamorodni ) καί μοσχάτο Setubal ('):
                                                          — Οίνοι Porto                                                     60 (γ)
                                                          — Οίνοι Madère                                                    60 (δ )
                                                          — Μοσχάτο Setubal                                                 60 ( ε)
                                               β) Πλέον των δύο ( 2 ) λίτρων :
                                                   ex 1 . Οίνοι Porto , Madère , Xérès καί μοσχάτο
                                                          Setubal ('):
                                                          — Οίνοι Porto                                                     50 ( ζ)
                                                          — Οίνοι Madère                                                    50 (η )
                                                          — Μοσχάτο Setubal                                                 50 (θ)
                                          IV . " Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΰ 18%
                                               vol καί ουχί πλέον τοΰ 22% vol καί παρουσιαζόμενα
                                               εις δοχεία περιέχοντα :
                                               α ) Δύο ( 2 ) λίτρα ή ολιγώτερον :
                                                   ex 1 . Οίνοι Porto , Madère , Xérès , Tokay ( Aszu καί
                                                          Szamorodni ) καί μοσχάτο Setubal (') :
                                                          — Οίνοι Porto                                                      60 ( γ )
                                                          — Οίνοι Madère                                                     60 ( δ )
                                                          — Μοσχάτο Setubal                                                  60 ( ε )
                                               β) Πλέον των δύο ( 2 ) λίτρων :
                                                   ex 1 . Οίνοι Porto, Madère , Xérès καί μοσχάτο
                                                          Setubal ( i ) ;
                                                          — Οίνοι Porto                                                      50 ( ζ)
                                                          — Οίνοι Madère                                                    50 (η )
                                                          — Μοσχάτο Setubal                                                 50 (θ)
            ( ι ) Ή υπαγωγή ei ς τήν διάκριση ταύτη εξαρτάται έκ τών δριον τών καθοριζομένων παρά τών αρμοδίων αρχών.
            (α ) Εντός τοΰ όρίον συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 5 000 Εκατολίτρων διά τά υπαγόμενα εις τήν παρούσα διάκριση
                  προϊόντα .
            (6) Εντός τοι» όρίο\> συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 Εκατολίτρων διά τά υπαγόμενα εις τάς δύο ταύτα ; διακρίσεις
                  προϊόντα
            (γ) Εντός του όρίον συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 80 000 Εκατολίτρων διά τά υπαγόμενα εις τάς δύο ταύτας
                  διακρίσεις προϊόντα Ή ποσότης αύτη καθορίζεται εις 100 000 Εκατόλιτρα άπό 1ης Ίονλίον 1980 .
            (δ ) Εντός του όρίον συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 4 000 Εκατολίτρων διά τά υπαγόμενα εις τάς δύο ταύτας διακρίσεις
                  προϊόντα .
            ( ε ) 'Εντός του όρίον σννολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 Εκατολίτρων διά τά νπαγόμενα εις τάς δύο ταύτας διακρίσεις
                  προϊόντα .
            (ζ) Εντός του όρίου συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 280 000 Εκατολίτρων διά τά νπαγόμενα εις τάς δύο ταύτας
                   διακρίσεις προϊόντα . Ή ποσότης αΰτη καθορίζεται εις 260 000 Εκατόλιτρα άπό 1ης 'Ιουλίου 1980
            (η ) Εντός τοΰ όρίου συνολικής έτησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 14 500 Εκατολίτρων διά τά υπαγόμενα εις τάς δύο ταύτας
                  διακρίσεις προϊόντα .
            (θ) 'Εντός τοΰ όρίου συνολικής έτησίας δασμολογικής ποστώσεως \ 000 Εκατολίτρων διά τά υπαγόμενα εις τάς δύο ταύτας διακρίσεις
                  προϊόντα
2 . Ή υπαγωγή τών περιλαμβανόμενων στήν παρα­                                    ^,εται, αφού εξακριβωθεί ή ισοδυναμία τής πορτογαλι­
γραφο 1 οΐνων στό ευεργέτημα τών δασμολογικών                                    κής νομοθεσίας στό θέμα τών οίνων πού δικαιούνται
ποσοστώσεων εξαρτάται άπό τήν τήρηση τής τιμής                                   ονομασίας προελεύσεως , με τήν κοινοτική νομοθεσία
άναγωγής που εφαρμόζεται σ' αυτούς . Γιά νά είναι                                στό θέμα αυτό, καί συναφθεί άνταλλαγή επιστολών
δυνατό οί οίνοι αυτοί νά δικαιούνται του ευεργετήμα­                             μεταξύ τών αντιστοιχούν αρμοδίων άρχών .
τος τών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει οί τιμές
πού έχουν κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα νά
είναι, σέ κάθε στιγμή, τουλάχιστον ίσες με τίς τιμές                                                           νΑρσρο 10
άναγωγης « έλεύθερο στά σύνορα » τής Κοινότητος .
                                                                                 Τό παράρτημα καί τό πρωτόκολλο περί τών αυτοκινή­
3 . Ή δασμολογική μείωση πού προβλέπεται στήν                                    των άμαξών άποτελοΰν άναπόσπαστο τμήμα τοΰ πα­
παράγραφο 1 γιά τους οίνους Verde καί Dâo έφαρμό­                                ρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                              Επίσημη Έφημερίόα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                             197
Τό παρόν συμπληρωματικό πρωτοκολλο αποτελεί         2 . Τό παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο άρχίζει νά
αναπόσπαστο τμήμα τής συμφωνίας.                    ισχύει τήν πρά)τη ήμερα του μηνός μετά τήν ήμερομη­
                                                    νία κατά τήν όποία πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπό­
                                                    μενες στήν παράγραφο 1 κοινοποιήσεις .
                     "Αρσρο / 1
                                                                           Άρϋρο 12
1 . Τό παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο υπόκειται
σε έπικϊ>ρωση , αποδοχή ή έγκριση κατά τίς διαδικα­ Τό παρόν συμπληρο^ματικό πρωτόκολλο συντάσσεται
σίες πού ισχύουν στά συμβαλλόμενα μέρη τά όποία     σε δύο αντίτυπα στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική ,
κοινοποιούν αμοιβαίως τήν περάτωση τών αναγκαίων    δανική , ιταλική , ολλανδική καί πορτογαλική γλώσσα
γιά τό σκοπό αυτό διαδικασιών .                     καί όλα τά κείμενα είναι έξ ίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 198                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
    Προϊοντα του πίνακα A του παραρτήματος Δ τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 της ουμφωνίας, προβλεπόμενα
                                                στο άρθρο 2
       Κλάση τοΰ
      Πορτογαλικοί                                    Περιγραφή εμπορευμάτων
      Δασμολογίου
       39.03         'Αναγεννημένη κυτταρίνη . Νιτρικοί, όξεικοί καί ετεροι έστέρες της κυτταρίνης ,
                     αιθέρες καί ετερα χημικά παράγωγα της κυτταρίνης , πλαστικοποιημένα ή μή
                     (σελλοειδίνη , κολλόδιον, κυτταρινοειδές, κλπ .). Κυτταρίνη βουλκανισμένη :
                        Τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, εστω καί μέ ένσωμάτωσιν χάρτου , ΰφασμάτοον ή
                        έτερων υλών :
                          "Ετερα προϊόντα :
                              Πλάκες , φύλλα , ταινίαι ή λωρίδες μή κατονομαζόμενοι :
                 13             Βάρους μέχρι 160 γραμμαρίων άνά μ2 άνευ επιγραφών .
       42.02          Είδη ταξειδίου ( μπαούλα, βαλίζαι, θηκαι πίλων, σάκκοι ταξειδίου , σάκκοι
                     έπινώτιοι, κλπ .) σάκκοι προμηθειών, σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλακες εν
                     γένει, χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα καί κέρματα, θηκαι ειδών καλλωπι­
                     σμού , θηκαι εργαλείων, καπνοσακκούλαι, θηκαι καί κυτία εν γένει (δι' όπλα ,
                     μουσικά όργανα, διόπτρας , κοσμήματα , φιαλίδια , περιλαίμια, υποδήματα, -ψή­
                     κτρας κλπ .) καί παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων κλπ ., έκ
                     δέρματος φυσικού , τεχνητού ή άνεσχηματισμένου , εκ βουλκανισμένης κυτταρίνης ,
                     έκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών, έκ χαρτονιού ή εξ υφάσματος :
                06      Είδη μή κατονομαζόμενα
       48.16         Κυτία, σάκκοι καί ετεραι συσκευασίαι, έκ χάρτου ή χαρτονιού . Είδη έκ χαρτονιού ,
                     διά γραφεία , καταστήματα καί παρομοίας χρήσεις :
                        Κυτία, σάκκοι καί ετεραι συσκευασίαι :
                01        Μέ έπιγραφάς
                          "Ανευ επιγραφών, ή μέ έπιγραφάς οσάκις τά είδη αυτά εξαιρούνται της
                          προηγουμένης διακρίσεως :
                             Έκ χάρτου :
                02      Κυτία ή δοχεία
                            'Εκ χαρτονιού :
                05              Κυτία ή δοχεία
       48.21         "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαρτομάζης , χάρτου , χαρτονιού καί χαρτοβάμβακος :
                        Τεχνουργήματα μή κατονομαζόμενα :
                          Έκ χαρτομάζης η χαρτοβάμβακος :
                05           Δι' ετέρας χρήσεις
                          Έκ χάρτου :
                07           " Ανευ επιγραφών
       49.09         Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια εύχετήρια , δελτάρια Χριστουγέννιον καί τά
                     παρόμοια , εικονογραφημένα , παραχθέντα καθ' οιονδήποτε τρόπον , έστιυ καί
                     φέροντα στολίσματα ή επικολλήσεις :
                01      Ταχυδρομικά δελτάρια κεκομμένα ή εις φύλλα
       49.10         'Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού , περιλαμβανομένων καί των
                     άποφ υλλιζομένων
 ---pagebreak---                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 199
 Κλάση ιού
Πορτογαλικού                               Περιγραφή έμπορευμάτων
Δασμολογίου
 49.11       Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί ετερα έντυπα καθ' οιονδήποτε
             τρόπον παραχθέντα :
          11    Έντυπα μή κατονομαζόμενα
 51.04       'Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών (περιλαμβανο­
             μένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01
             ή 51.02):
          02    Υφάσματα μή κατονομαζόμενα
 58.04       Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημάτων
             σενίλλης, έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05 :
          01    Έκ μετάξης
          02    Έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών
          03   Έξ έρίου ή τριχών
 58.05       Είδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι ανευ κρόκης έκ παραλληλισμένων καί κεκολλη­
             μένων νημάτων ή ινών, έξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 58.06 :
          01    Είδη κορδελλοποιΐας έκ μετάξης
          02    Είδη κορδελλοποιΐας έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών
 58.07       Νήματα σενίλλής. Νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων έξ υφαντικών υλών
             (ετερα τών της κλάσεως 52.01 καί τών έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών
             τοιούτων τών περιελιγμένων διά νημάτων έξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις
             τόπια. Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής καί ετερα άνάλογα είδη κατάλληλα διά
             στολισμόν, εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδεΐς, θύσσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θύσσανοι
             σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ υφαντικών υλών :
               "Ανευ μετάλλων:
          03      Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών
 58.08       Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) άπλής ύφάνσεως :
          02   Έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών.
 58.09       Τοΰλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) απαντα φέροντα σχέδια
             ή ποικίλματα . Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός) εις τόπια, εις ταινίας ή εις
             αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια :
          02   Έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών
 59.02       Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
          06   Μικροί τάπητες, τάπητες καί διάδρομοι
 59.10       Λινοτάπητες, διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή . Επιστρώματα δαπέδων αποτε­
             λούμενα άπό έπίχρισμα έπί υποθέματος έξ υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μή :
          02   Βάρους άνωτέρου τών 1 400 γραμμαρίων άνά μ2
 59.12       Έτερα υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα. 'Οθόναι έζωγραφισμέναι διά
             σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα έργοίστηρίων καί δι' άναλόγους χρήσεις :
               'Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα :
          01      Βάρους ουχί άνωτέρου τών 400 γραμμαρίων άνά μ2
          02      Βάρους άνωτέρου τών 400 γραμμαρίων άλλ' ούχί άνωτέρου τών 1 400
                  γραμμαρίων άνά μ2
 ---pagebreak--- 200                 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ
    Πορτογαλικού                                Περιγραφή έμπορευμάτων
    Δασμολογίου
     59.13        'Υφάσματα (πλήν των πλεκτών) έλαστικά κατεσκευασμένα έξ υφαντικών υλών
                  συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ:
                     Πλάτους ουχί άνωτέρου των 50 έκατοστομέτρων:
               01      Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών
              03       Έξ έτερων ινών
     60.01        Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια :
                     Έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών:
              02       Συνεχών
              03       Μή συνεχών
              04       Έξ έρίου ή τριχών
              05       Έξ ετέρων ινών
     61.06        Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού , ρινοσκέπαι, κασκόλ,
                  μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια :
              01     Έκ μετάξης ή έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών
     64.05        Μέρη υποδημάτων (περιλαμβανομένων τών εσωτερικών πελμάτων καί τών ύπο­
                  πτερνίων) έκ πάσης ΰλης, πλήν μετάλλου :
              03     Έκ καουτσούκ ¥\ έκ τεχνητών πλαστικών υλών
     73.31        Καρφία, ήλοι, συνοχείς αιχμηροί, συνδετήρες έκ κυματοειδούς έλάσματος καί
                  λοξότμητοι, καρφία μετά κεφαλής έν σχήματι κρίκου, καρφοβελόναι άγκυλωταί
                  καί καρφία διά σχεδιάσεις, απαντα έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος, Ιστω καί
                  αν ή κεφαλή αύτών είναι κατεσκευασμένη έξ άλλης ΰλης έξαιρέσει τών μετά
                  κεφαλής έκ χαλκοΰ :
              02     Διά σχεδιάσεις καί γραφεία
     73.32        Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), έλικωτοί ήλοι διά τροχιάς
                  σιδηροδρόμων, ελικες, καρφία έλικοτομημένα μετά κεφαλής έν σχήματι κρίκου ή
                  κεκομμένης εις σχήμα όρΦής γωνίας , καζανόκαρφα , κοπίλλιες, σφήνες , περόναι
                  συνδέσεως καί παρόμοια είδη κοχλιοποιΐας καί έλικοποιΐας έκ χυτοσιδήρου,
                  σιδήρου ή χάλυβος. Δακτύλιοι (παράκυκλοι) (περιλαμβανομένων καί τών τετμημέ­
                  νων δακτυλίων καί έτέρων προοριζομένων νά ένεργώσιν ώς έλατήρια) έκ σιδήρου
                  ή χάλυβος :
                     Είδη μή κατονομαζόμενα :
                       Έκ συνήθους χυτοσιδήρου , χάλυβος χυτοΰ καί χυτοσιδήρου εύκατεργάστου :
              04         Πεπλανισμένα, βερνικωμένα, έσμαλτωμένα, κεχρωματισμένα, έστιλβωμένα,
                         μεθ' έλικοτομής, τορνευμένα, έπικεκαλυμμένα διά πλαστικών ύλών ή διά
                         παντός μή πολυτίμου μετάλλου
              05         Μή κατονομαζόμενα
     82.04        Έτερα έργαλεϊα ή συλλογαί έργαλείων χειρός, έξαιρέσει τών ειδών τών άναφερο­
                  μένων εις αλλας κλάσεις τοΰ παρόντος κεφαλαίου. "Ακμονες, συνδήκτορες
                  (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων, σιδηρουργικαί κάμινοι φορηταί,
                  τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού , χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι καί ύαλοκοπτηρες
                  μετ' άδάμαντος:
              07     Κλωβοί συρματωτήρων (φιλλιερών)
     82.05        Εργαλεία έναλλασσόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα καί δι' έργαλεΐα χειρός, λειτουρ­
                  γούντα διά μηχανικής δυνάμεως ή μή (διά κοίλανσιν, άποτΰπωσιν, έλικοτόμησιν,
                  διεύρυνσιν οπών, έλίκωσιν, έκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, έγκο­
                  χλίωσιν, κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών συρματωτήρων (φιλλιερών) έφελκυ­
                  σμοΰ καί κλώσεως τών μετάλλων έν θερμώ, ώς καί τών έργαλείων διατρήσεως:
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    201
 Κλάση τον
Πορτογαλικοί)                                Περιγραφή εμπορευμάτων
Δασμολογίου
           02   "Ακρα τρυπανίο>ν ελικοειδή , άκρα τρυπανιών σχήματος κοχλιαρίου , τρυπάνια ,
                έγκλύφανα , περικοπτήρες ετεροι των ρυθμιζόμενων ή έκτεινομένιυν , έδρανα ,
                διανοικτηρες καί κτένια συρματοπήρων ( ψιλιερών )
 85.19        Διατάξεις όιά την διακοπήν , κατανομήν , προστασίαν , διακλάδωσιν ή σννδεσιν των
              ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται αναστροφής, ήλεκτρονόμοι , δια­
              τάξεις διακοπής κυκλωμάτων , άλεξικέραυνα , αντιστάσεις εις τά κύματα ηλεκτρι­
              σμού , ρευματολήπται , ύποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών , κυτία συνδέσειυς , κλπ .).
              Αντιστάσεις ουχί θερμαντικαί , ποτενσιόμετρα καί ρεοστάται . Τυπωμένα κυκλώ­
              ματα . Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
           18   Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 89.01        Πλοία , μή περιλαμβανόμενα εις έτέρας κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου :
                " Ετερα πλοία :
                   Μηχανικής προο>οεως :
                     Μή κατονομαζόμενα , μικτής / ικρηιικότητος :
          07           Ουχί ανωτέρας τών 4 000 τόννων .
 ---pagebreak---   202                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
                 περί τοΰ ειδικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς εισαγωγές αυτοκινήτων άμαξών και
                                  στη βιομηχανία συναρμολογησεως στην Πορτογαλία
                         "Αρπρο 1                                                    Άρϋρο 4
Κατά παρέκκλιση άπό τό πρωτόκολλο αριθ. 6 τής                  1 . Για τις αυτοκίνητες άμαξες μικτού βάρους κάτω
συμφωνίας, παρέχεται τό δικαίωμα στην Πορτογαλία              τών 2 000 χιλιογράμμων (CKD) μεταφοράς προσώ­
νά διατηρήσει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1984 τό καθεστώς            πων (κλάση 87.06 A), ή Πορτογαλία καθορίζει ποσό­
πού ορίζεται στά έπόμενα άρθρα καί πού έφαρμό­                στωση άνά κοινοτικές μάρκες (αυτοκινήτων) στήν
ζεται στή συναρμολόγηση καί στήν εισαγωγή αυτοκι­             αρχή κάθε έτους σέ σχέση μέ τίς ποσοστώσεις βάσεως
νήτων άμαξών παντός κινητήρος γιά τη μεταφορά                 πού παραχωρούνται τό 1979 καί περιλαμβάνονται στό
προσώπων ή έμπορευμάτων πού υπάγονται στήν κλά­               παράρτημα II .
ση 87.02 της ονοματολογίας των Βρυξελλών .
                                                              2 . Οί ποσοστώσεις άνά κοινοτικές μάρκες άποτελούν
                                                              άντικείμενο έτησίας αναπροσαρμογής. Πρός τό σκοπό
                                                              αυτό υπόκεινται σέ διορθωτικό συντελεστή, προκειμέ­
                         Άρυρο 2                              νου νά συμψηφισθούν ή αύξηση τών τιμών στήν
                                                              Πορτογαλία καί ή εξέλιξη τών τιμών κατασκευής τών
 1 . Άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1980 ανοίγονται ετησίως              αυτοκινήτων άμαξών (CKD).
άπό τήν Πορτογαλία, γιά τίς αυτοκίνητες άμαξες
καταγωγής Κοινότητος μικτού βάρους κάτω τών 3 500             Τό σύνολο δλων τών ποσοστώσεων άνά μάρκες (κοι­
χιλιογράμμων (CBU), οί ποσοστώσεις έπί της εισαγω­            νοτικές καί μη κοινοτικές) άντιστοιχεϊ, σέ σταθερές
γής πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα I.                      τιμές σέ έσκούδος, μέ 38 000 αυτοκίνητες αμαξες.
2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά τροποποιήσει τόν             3 . Οί ετήσιες ποσοστώσεις άνά μάρκα, καθώς καί όλα
πίνακα τοΰ παραρτήματος I.                                    τά σχετικά στοιχεία εκτιμήσεως γνωστοποιούνται έ­
                                                              γκαιρα στήν Κοινότητα.
3 . Άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1980 ή Πορτογαλία άνοίγει
έτησίως ποσόστωση έπί της εισαγωγής τουλάχιστον               4 . Ή χρησιμοποίηση τών ποσοστώσεων άνά μάρκες
425 μονάδων γιά τίς αυτοκίνητες αμαξες καταγωγής              πού κατανέμονται σέ σχέση μέ τίς ποσοστώσεις βά­
Κοινότητος, μικτοΰ βάρους κάτω τών 3 500 χιλιο­               σεως είναι έλεύθερη μέχρι 80% τοΰ ποσού κατά τά ετη
γράμμων, πλήν εκείνων πού αναφέρονται στόν πίνακα             1980 καί 1981 καί μέχρι 85% κατά τά Ιτη 1982, 1983
τού παραρτήματος I.                                           καί 1984 .
'Εντός τών όρίων της ποσοστώσεως αυτής, καμία                 5 . Ή χρησιμοποίηση τού υπολοίπου τών ποσοστώ­
μάρκα (αυτοκινήτου) δέν δύναται νά υπερβαίνει τό              σεων άνά μάρκες έξαρτάται άπό τήν εξαγωγή τών
ενα πέμπτο τού καθοριζομένου ύψους.                           αύτοκινήτων άμαξών ή τών συστατικών μερών βάσει
                                                              της προστιθεμένης άξιας στήν Πορτογαλία τών εξα­
Πάντως, κάθε μάρκα (αυτοκινήτου) εχει τό δικαίωμα             γωγών αυτών .
νά λάβει έλάχιστη ποσόστωση 20 μονάδων.
                         Άρνρο 3
                                                                                    ".Αρνρο 5
Ή Πορτογαλία ανοίγει έτησιως ποσοστώσεις έπί της
εισαγωγής γιά τίς αύτοκίνητες άμαξες, καταγωγής               1 . Για τους έξαγωγεΐς πού έξήντλησαν ήδη τό σύνολο
Κοινότητος, μικτού βάρους άνω τών 3 500 χιλιογράμ­            τών ποσοστώσεών τους βάσεως κατ' έφαρμογή τού
μων (CBU), ώς άκολούθως :                                     άρθρου 4 χορηγούνται πρόσθετες ποσοστώσεις CKD
                                                              κατά τή διάρκεια τού έτους βάσει της προστιθεμένης
                                                              άξιας στήν Πορτογαλία τών έξαγομένων αύτοκινήτων
          Χρονοδιάγραμμα            Ετήσιες ποσοστώσεις       άμαξών ή τών συστατικών μερών.
                                                              Ή χορήγηση προσθέτων ποσοστώσεων ύπολογίζεται
      1 'Ιανουαρίου 1980              300 μονάδες             μέ βάση τούς συντελεστές τού παραρτήματος III.
      1 'Ιανουαρίου 1981              300 μονάδες
                                                              2. Ή Πορτογαλία είναι διατεθειμένη νά καθορίσει
      1 'Ιανουαρίου 1982              350 μονάδες
                                                              μεταγενέστερα καί μέ κοινή συμφωνία, αν τοΰτο είναι
      1 'Ιανουαρίου 1983              350 μονάδες             άναγκαΐο, μία όροφή γιά κάθε μάρκα ίση πρός Ινα
      1 'Ιανουαρίου 1984              400 μονάδες             ποσοστό τού συνόλου τών ποσοστώσεων βάσεως πού
                                                              κατανέμονται σέ δλες τίς μάρκες.
 ---pagebreak---                              Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           203
                     "Αρπρο 6                         — ή επένδυση νά συμβάλλει στή δημιουργία απασχο­
                                                          λήσεως υψηλής έξειδικεύσεως,
1 . Γιά τήν εισαγωγή αυτοκίνητων αμαξών (CKD)
χορηγείται πρόσθετη ποσόστωση σέ κάθε κοινοτικό      — ή επένδυση νά εχει σημαντική επίδραση στήν άξία
επενδυτή πού θά πραγματοποιήσει στήν Πορτογαλία           τών εξαγωγών.
επενδύσεις κατά τά ετη 1980 εως 1984 μέ τίς άκόλου­
                                                      2 . Ή ποσόστωση πού χορηγείται λόγω τών έπενδύσε­
θες σωρευτικές προϋποθέσεις :
                                                      ων δεν δύναται νά υπερβαίνει τό 25% τοϋ ποσοΰ τών
— ή πραγματοποιούμενη έπένδυση νά άποτελεΐ ουσι­      ποσοστώσεων βάσεως κατά τό ετος 1980, 31% κατά τό
    αστική χρηματοδοτική εισφορά,                     ετος 1981 , 36% κατά τά ετη 1982 καί 1983 καί 40%
                                                      κατά τό ετος 1984 .
— ελάχιστο ποσοστό 50% της προστιθεμένης αξίας
    τών αυτοκινήτων αμαξών καί τών συστατικών
    μερών αυτών νά πραγματοποιείται στήν Πορτο­
    γαλία,
— ή έπένδυση νά εχει σημαντική επίδραση στήν κατα­                        "Αρσρο 7
    σκευή τεμαχίων μεγάλης άξίας νά άντιπροσωπεύει
    γιά τήν Πορτογαλία μία νέα εισφορά στό μεταλ­    Οί πρόσθετες ποσοστώσεις πού προβλέπονται απο τά
    λουργικό τομέα,                                  άρθρα 5 καί 6 δέν δύνανται νά σωρευθοΰν.
 ---pagebreak--- 204                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
       Πίνακας των ποσοστώσεων έπι της εισαγωγής πού άναώέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1
                                               1.1.1980 1.1.1981 1.1.1982  1.1.1983 1.1.1984
    Alfa-Romeo                                   350      375      500       600      600
    Audi (Auto Union)                            350      375      500       600      600
    BMW (Bayerische Moteren-Werke)               350      375      500       600      600
    British Leyland (ex BMC)                     350      375      500       600      600
    British Leyland (ex Leyland)                 350      375      500       600      600
    British Leyland (Jaguar/Daimler)             350      375      500       600      600
    Talbot  (ex Chrysler) (France)               350      375      500       600      600
    Talbot  (ex Chrysler) (Royaume-Uni)          350      375      500       600      600
    Citroën                                      350      375      500       600      600
    Daimler-Benz                                 350      375      500       600      600
    Fiat                                         350      375      500       600      600
    Ford (république fédérale d'Allemagne)      350       375      500       600      600
    Ford (Royaume-Uni)                          350       375      500       600     600
    General Motors
    (république fédérale d'Allemagne)           350       375      500       600     600
    General Motors (Royaume-Uni)                350       375      500       600     600
    Peugeot                                     350       375      500      600      600
    Renault                                     350       375      500      600      600
    VW (Volkswagen)                             350       375      500      600      600
    Volvo (Pays-Bas)                            350      375      500       600      600
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            205
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Χορηγούμενες το 1979 ποοοοτώοεις βάσεως άνα μάρκες αυτοκινήτων προβλεπόμενες στό άρθρο 4
παράγραφος 1 .
                                                             Έσκοϋδος x 1000
                  Fiat                                              642 500
                  Renault                                           511 150
                  Peugeot                                         . 439 050
                  BLMC                                              435 450
                  Citroën                                           402 620
                  Ford (D) (UK)                                     362 210
                  General Motors (D) (UK)                           313 220
                  Talbot (ex Chrysler) (F) (UK)                     149 970
                  VW                                                137 450
                  BMW                                                87 250
                  Mercedes                                           37 900
                  Alfa Romeo                                         13 420
                  Audi                                               10 800
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Στάθμιση τών συντελεστών κατά τήν έζαγωγή, τών προβλεπομένων στό άρθρο 5 παραγραφος 1 .
           CKD                                                               0,7
           CBU και αμαξώματα                                                 0,5
           Πρώτες ΰλες προερχόμενες έκ της βιομηχανίας εξορύξεως             0, 1
           " Αλλα προϊόντα , πλην τών συστατικών μερών ,
           προερχόμενα έκ μεταποιητικής βιομηχανίας                          0,3
           Ημιτελή συστατικά μέρη                                            0,4
           Έτοιμα συστατικά μέρη :
               — Κινητήρες                                                      1
               — Κιβώτια ταχυτήτων                                           0,9
               — "Αλλα μηχανικά συστατικά μέρη                               0,8
               — 'Ηλεκτρικά συστατικά μέρη                                   0,7
               — "Αλλα συστατικά μέρη                                        0,6
               — Αναλώσιμα ειδη                                              0,2
               — Είδη εξοπλισμού                                             0,6
 ---pagebreak--- 206                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
    Oi αντιπρόσωποι
    ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
    καί
    ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
    συνελθόντες στίς Βρυξέλλες, στίς δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα
    εννέα γιά τήν υπογραφή του συμπληρωματικοί) πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , κατά τήν
    υπογραφή του συμπληρωματικού αύτοΰ πρωτοκόλλου :
    — έλαβαν υπό σημείωση τίς κατωτέρω δηλώσεις πού προσαρτώνται στήν παρούσα τελική
       πράξη :
       1 . Δήλωση της Πορτογαλίας περί τών άρθρων 2 καί 3 τού συμπληρωματικού
           πρωτοκόλλου .
       2 . Δήλωση τής Πορτογαλίας περί τού άρθρου 5 τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου .
       3 . Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τού άρθρου 9 τού
           συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ,
    καί έλαβαν υπό σημείωση τήν άνταλλαγή έπιστολών περί τού άρθρου 8 τού συμπληρωμα­
    τικού πρωτοκόλλου .
 ---pagebreak---                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       207
 Δηλωοη της Πορτογαλίας περί των άρθρων 2 καί 3 τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
Ή Πορτογαλία επιβεβαιώνει ότι στό πλαίσιο της έφαρμογης των άρθρων 2 καί 3 δέν θά
εισαχθούν διακρίσεις σέ σχέση μέ τά καθεστώτα πού παρέχονται στίς χώρες μέ τίς όποιες
ή Πορτογαλία εχει συνάψει συμφωνίες έλευθέρων συναλλαγών.
   Δήλωση της Πορτογαλίας περί τοΰ άρθρου 5 τοΰ συμπληρωματικοΰ πρωτοκόλλου
Ή Πορτογαλία υποχρεούται νά τηρήσει, στίς έξαγωγές της χάρτου καί χαρτονίων πρός
τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τά παραδοσιακά έμπορικά ρεύματα μεταξύ της
Πορτογαλίας καί τών Κρατών Μελών της Κοινότητος πρός άποφυγή διαταράξεως της
άγοράς της Κοινότητος στόν τομέα αυτό .
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 9 τοΰ συμπληρωματι­
                                   κού πρωτοκόλλου
Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης επιφυλάσσεται νά τροποποιεί έτησίως, από 1ης
'Ιουλίου 1981 , κατ' άναλογία πού θά καθορίζεται άπό αυτή , τό ΰψος τών δασμολογικών
ποσοστώσεων γιά τόν οίνο Porto πού προβλέπεται στό άρθρο 8 καί περιλαμβάνεται στίς
σημειώσεις ( 1 ) (γ) καί (στ), σέ σχέση μέ τήν εξέλιξη τών παραδοσιακών εμπορικών
ρευμάτων, κατά τό μέτρο πού ή άνοιγείσα δασμολογική ποσόστωση γιά τούς οίνους Porto
σέ δοχεία άνω τών 2 λίτρων δέν θά είχε πλήρως εξαντληθεί κατά τό χρόνο άναφοράς.
Ή τροποποίηση αυτή είναι δυνατό νά συνίσταται σέ αύξηση τοΰ υψους της δασμολογικής
ποσοστώσεως πού προβλέπεται γιά τόν οίνο Porto σέ δοχεία 2 λίτρων ή λιγότερο καί νά
συνοδεύεται άπό ταυτόχρονη μείωση, ίσης ποσότητος, τοΰ υψους της δασμολογικής
ποσοστώσεως πού προβλέπεται γιά τόν οινο Porto σέ δοχεία άνω τών 2 λίτρων, ώστε ή
έτήσια συνολική δασμολογική ποσόστωση γιά τόν οινο Porto νά διατηρείται στά 360 000
εκατόλιτρα .
 ---pagebreak--- 208                'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
                   περί τοΰ άρθρου 8 τοϋ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
                                      'Επιστολή άριϋ. 1
    Κύριε,
    Κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 8 τοϋ συμπληρωματικοί πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ
    της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, τό όποιο
    υπεγράφη στίς 19 Δεκεμβρίου 1979 , εχω την τιμή νά σας γνωρίσω ότι ή Πορτογαλία
    συμφωνεί νά διατηρηθούν μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1980, οι λεπτομέρειες πού προβλέ­
    πονται στην άνταλλαγή επιστολών τής 20ής Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ τής Πορτογαλίας
    καί τής Κοινότητος, σχετικά με τίς προϋποθέσεις βάσει των όποιων διενεργούνται στην
    Κοινότητα οι εισαγωγές παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλών πού υπάγονται
    στή διάκριση 16.04 τοϋ Κοινού Δασμολογίου .
    Ή Πορτογαλική Κυβέρνηση , εξάλλου , εγγυάται ότι θά μεριμνά ώστε οι τιμές πού
    εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στήν Κοινότητα άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1980 μέχρι 31ης
    Δεκεμβρίου 1980 νά μήν είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού άναφέρονται στό παράρτημα
    καί ότι θά άποφεύγει κάθε έκτροπή έμπορίου .
    Θά σας ήμουν υπόχρεος άν μοΰ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσας επιστολής .
    Παρακαλώ, δεχθείτε , Κύριε , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
                                                             Εξ όνοματος
                                                   της Πορτογαλ ικής Κυβερνήσεως
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    209
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                                 Ελάχιστες τιμές
                                                  Καθαρό         Ήμιακαθάρι­                                  συμπεριλαμβανομένων
                   Σχήμα                           βάρος          στο βάρος  Περιεχόμενο   Συντελεστές             τών δασμών
                                                                                                       σέ ΕΝΜ άνά κιβώτιο τών 100 κυτίων
                                                                                                                   Κοινότης :
                          Συνολικό
          Εμπορική
          περιγραφή         Οψος         Ούγγιές         Γραμμ .   Γραμμ .
                         σέ χιλιοστά                                                                                        Μέ άλλα
                                                                                                           Μέ έλαιό­
                                                                                                             λαδο              μέσα
                                                                                                                           καλύψεως
'Ορθογώνια βάοη
 '/ ίο club                  20            2               56         95          53          0,60          14,14             13,06
'/8 club                     25            2 3/4           80        120          75          0,70          16,50             15,23
Ά μικρό                      18            2 5/8           74        130          73          0,77          18,16             16,76
1 /8 club                    30            3 >/4           90        140          93          0,80          18,86             17,41
1 /4 ειδικό                  25            3 '/6           90        140          90          0,85          20,04             18,50
'/8 χαμηλό επίπεδο           24            3 3 /8          95        145          96          0,90          21,22             19,59
Ά club                       30            4 3 /8         125        190        125
ι /6 P 25                                                            176        125    .
                                                                                         } 1,00             23,57             20,55
Ά σύνηθες                    22            33 /4          105        180        106
'/β (club 30)                                                        188        130
                                                                                         J 1,10             23,57             20,55
Ά σύνηθες                    24            43 /8          125        195        125                         25,93             23,94
Ά σύνηθες                    30            5 '/4          150       240         169
1 /4 club                    40            6 '/4          175       250         178           1,30          30,65             28,29
V4 P 30                                                             250         187
V4 άμερικανικό               30            7              200       300         207           1,60          37,72             34,52
1 /4 σύνηθες                 40            9V4            260        326        250
'/3 P                                                               337         250           1,80          42,43             39,17
'/4 club μακρό               40            8 3/4          248       320         241
'/2 χαμηλό                   30            9 >/4          260       370         245           2,20          51,86             47,87
1 /4 σύνηθες μακρό           40          1 1 »/2          325       423         313           2,50          58,94             54,40
Ά σύνηθες                    48          11               310       390         297           2,60          61,29             56,58
'/2 ύψηλό                    40          HV2              325       460         330
                                                                                         )) 2,70            63,65             58,75
1 /2 P                                                              476         375
Vi                                                                  902         750
                                                                                         }f 4,65           109,63          101,19
4/4                          80          27V2             780       950         771
Ωοειδής 6άση
•/2 ωοειδές                  40           15              425       555         452           3,40          80,15             73,99
 ---pagebreak--- 210                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      Επιστολή αριά. 2
    Κύριε ,
    "Εχω την τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη της σημερινής σας επιστολής τής οποίας τό κείμενο
    εχει ώς άκολοΐ^ως :
       « Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας
       μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατί­
       ας, τό όποιο υπεγράφη στίς 19 Δεκεμβρίου 1979 , εχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω ότι ή
       Πορτογαλία συμφωνεί νά διατηρηθούν μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1980 οί λεπτομέρειες
       πού προβλέπονται στήν ανταλλαγή επιστολών τής 20ής Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ τής
       Πορτογαλίας καί τής Κοινότητος, σχετικά μέ τίς προϋποθέσεις βάσει τών όποίιον
       διενεργούνται στήν Κοινότητα οί εισαγωγές παρασκευασμάτων καί κονσερβών
       σαρδελλών πού υπάγονται στή διάκριση 16.04 Δ τού Κοινού Δασμολογίου .
       Ή Πορτογαλική κυβέρνηση , εξάλλου , εγγυάται ότι θά μεριμνά ώστε οί τιμές πού
       εφαρμόζονται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα άπό 1ης Ιανουαρίου 1980 μέχρι
        31ης Δεκεμβρίου 1980 νά μήν είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού άναφέρονται στό
       παράρτημα καί ότι θά αποφεύγει κάθε εκτροπή εμπορίου .
       Θά σάς ήμουν υπόχρεος αν μού γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής ».
    Παρακαλώ, δεχθείτε , Κύριε , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                                      Εξ ονόματος τοϋ Συμόονλίον
                                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                       Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       21
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                                     'Ελάχιστες τιμές
                                                   Καθαρό         Ήμιακαβάρι­                                     συμπεριλαμβανομένων
                    Σχήμα                                          στο βάρος  Περιεχόμενο '  Συντελεστές
                                                    βάρος                                                              τών δασμών
                                                                                                         σέ ΕΝΜ άνά κιβώτιο τών 100 κυτίων
                                                                                                                       Κοινότης :
                           Συνολικό
           Εμπορική                                                                  3
           περιγραφή         υψος         Οΰγγιες         Γραμμ .   Γραμμ .       cm
                          σέ χιλιοστά                                                                                           Μέ άλλα
                                                                                                              Μέ έλαιό­
                                                                                                                 λαδο              μέσα
                                                                                                                               καλύψεως
'Ορθογώνια βάοη
 Vio club                     20            2               56         95          53           0,60           14,14              13,06
 1 /8 club                    25            23/4            80        120          75           0,70           16,50               15,23
 ι /4 μικρό                   18            2 5 /8          74        130          73           0,77            18,16              16,76
 V8 club                      30            3 · /4          90        140          93           0,80           18,86         .     17,41
 Ά ειδικό                     25            3V6             90        140          90           0,85           20,04              18,50
 '/8 χαμηλό επίπεδο           24            3 3/8           95        145          96          0,90            21,22              19,59
 1 /4 club                    30            4 3 /8         125        190        125
 '/6 P 25                                                             176        125
                                                                                            } ι,οο             23,57              20,55
 Ά σύνηθες                    22            3 3/4          105        180        106
'/6 (club 30)                                                        188         130
                                                                                            j ι,ιο           ' 23,57              20,55
V 4 σύνηθες                   24            43/8           125       195         125                           25,93              23,94
 ι /4 σύνηθες                 30            5V4            150       240         169
 1 /4 club                    40            6V4            175       250         178            1,30           30,65              28,29
V4 P 30                                                              250         187
 ] /4 αμερικανικό             30            7              200       300         207            1,60           37,72              34,52
1 /4 σύνηθες                  40            9V4            260       326         250
'/3 P                                                                337         250            1,80           42,43              39,17
] /4 club μακρό               40            8 3/4          248       320         241
1 /2 χαμηλό                   30            9V4            260       370         245           2,20            51,86              47,87
V4 σύνηθες μακρό              40          11V2             325       423         313           2,50            58,94              54,40
'/4 σύνηθες                   48          11               310       390         297           2,60            61,29              56,58
1 /2 υψηλό                    40          1 1 »/2          325       460         330
V2 P                                                                 476         375
                                                                                            j 2,70             63,65              58,75
Vi                                                                   902         750
4/4                           80          27V2            780        950         771
                                                                                            J 4,65           109,63            101,19
'Ωοειδής βάση
1/2 ώοειδές                   40          15              425        555         452           3,40            80,15              73,99
 ---pagebreak--- 212                 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
    περί των προϊόντων πού υπάγονται οτη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
                             Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος
                                      'Επιστολή αριϋ. 1
    Κύριε ,
    Κατά τίς διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της
    συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας, ή
    πορτογαλική άντιπροσωπεία ζήτησε παρέκκλιση γιά τά προϊόντα τής Ευρωπαϊκής
    Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, ώστε νά είναι δυνατό νά έπιβάλλει, νά αυξάνει ή νά
    έπαναφέρει δασμούς υπέρ τών νέων βιομηχανιών πέραν τής 31ης Δεκεμβρίου 1979 , καί
    γιά τά προϊόντα αυτά.
    "Εχω τήν τιμή νά σάς πληροφορήσω ότι οι άντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών
    Μελών, συνελθόντες στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου , άπεφάσισαν ότι, κατά παρέκκλιση άπό
    τό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τής συμφωνίας μεταξύ τών Κρατών Μελών τής
    Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος άφ' ενός καί τής Πορτογαλικής
    Δημοκρατίας άφ' έτέρου , ή Πορτογαλία δύναται μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982 , υπό τούς
    περιορισμούς πού προβλέπονται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τής συμφωνίας,
    νά έπιβάλλει, νά αυξάνει ή νά επαναφέρει δασμούς κατ' άξία, έφ' δσον γιά τήν
    έκβιομηχάνιση καί τήν άνάπτυξή της άπαιτοΰνται προστατευτικά μέτρα . Οι έν λόγω
    αντιπρόσωποι μέ έξουσιοδότησαν νά σάς γνωστοποιήσω τήν απόφαση αυτή .
    Θά σάς ήμουν υπόχρεος άν μου επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη χής Κυβερνήσεώς σας
    έπί τών άνωτέρω.
    Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                 Γιά τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα
                                                    "Αν&ρακος καί Χάλυβος
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             213
                                    Επιστολή αρι&. 2
Κύριε ,
Έχιυ τήν τιμή να σας γνοίρισιο τή λήψη τής σημερινής σας επιστολής, τής οποίας το
κείμενο εχει ώς ακολούθως :
   « Κατά τίς διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής
   συμφωνίας μεταξύ) τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλίας, ή
   πορτογαλική αντιπροσωπεία ζήτησε παρέκκλιση γιά τά προϊόντα τής Ευρωπαϊκής
   Κοινότητος " Ανθρακος καί Χάλυβος , έοστε νά είναι δυνατό νά επιβάλλει, νά αυξάνει ή
   νά επιφέρει δασμούς ύπέρ των νέων βιομηχανιών πέραν τής 31ης Δεκεμβρίου 1979 ,
   και γιά τά προϊόντα αυτά.
   Έχω τήν τιμή νά σάς πληροφορήσω δτι οί αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των
   Κρατών Μελών , σχινελθόντες στό πλαίσιο τού Συμβουλίου , άπεφάσισαν ότι, κατά
   παρέκκλιση από τό άρθρο 2 τού πρωτοκόλλου άριθ . 1 τής συμφωνίας μεταξύ τών
   Κρατών Μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος " Ανθρακος καί Χάλυβος άφ' ενός καί τής
   Πορτογαλικής Δημοκρατίας άφ' ετέρου , ή Πορτογαλία δύναται μέχρι 31ης Δεκεμβρί­
   ου 1982 , ύπό τους περιορισμούς πού προβλέπονται στό άρθρο 2 τού πρωτοκόλλου
   αριθ . I τής συμφωνίας , νά επιβάλλει , νά αυξάνει ή νά επαναφέρει δασμούς κατ' άξία ,
   έφ1 όσον γιά τήν εκβιομηχάνιση καί τήν άνάπτυξή της άπαιτούνται προστατευτικά
   μέτρα . Οί έν λόγιο αντιπρόσωποι μέ εξουσιοδότησαν νά σας γνωστοποιήσω τήν
   απόφαση αυτή .
   Θά σας ήμουν υπόχρεος αν μού επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς
   σας επί τών ανωτέρω ».
   Έχω τήν τιμή νά σάς επιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς μου επί τού
   περιεχομένου τής επιστολής αυτής .
Παρακαλώ, δεχθείτε . Κύριε , τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως .
                                                         Για την Πορτογαλική
                                                              Κυβέρνηση
 ---pagebreak--- 214                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Πληροφορία περί της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
                              με την Πορτογαλική Δημοκρατία
    Δεδομένου δτι οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται άπό τό άρθρο 11 τοΰ συμπληρωματι­
    κού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Πορτογαλι­
    κής Δημοκρατίας , τό όποιο υπεγράφη στίς Βρυξέλλες τήν 19η Δεκεμβρίου 1979 ,
    ολοκληρώθηκαν τήν 28η Δεκεμβρίου 1979 , τό εν λόγω συμπληρωματικό πρωτόκολλο
    αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 .