CELEX: 31987R3450
Language: el
Date: 1987-11-16 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3450/87 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

19. 11 . 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 328/ 13
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3450/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 16ης Νοεμβρίου 1987
                          περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων δουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
                                                                     1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
Έχοντας υπόψη :                                                      προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 στικής βοήθειας (3) · ότι είναι αναγκαίο να οριστούν
Κοινότητας,                                                          επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και
                                                                     η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                 δαπάνες που προκύπτουν,
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), και ιδίως το
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Εκτιμώντας :
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της
 21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής                                         ' Αρθρο 1
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και
                                                                      Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
 τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (2) καταρτίζει τον
                                                                      βοήθεια, συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην
 κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι
                                                                      Κοινότητα, προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι
 δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­
                                                                      που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις
 κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με             του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που
 τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο
 fob ■
                                                                      παρατίθενται στα παραρτήματα. Η ανάθεση της προμήθειας
                                                                      των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
 επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
 χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 1 636 τόνους δουτυρε­                                           Άρθρο 2
 λαίου ·
                                                                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
 ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν                   από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1987 .
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
  (') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 , καν
      διορθωτικό ΕΕ αριθ. L 42 της 12. 2. 1987, σ. 54.
  (2) ΕΕ αριθ. L 136 της 26. 5 . 1987, σ. 1 .                         (3) ΕΕ αριθ. L 204 της 25 . 7. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 328/ 14                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         19. 11 . 87
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                   ΠΑΡΤΙΔΑ Α
               1 . Δράση αριθ. 936/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
               2. Πρόγραμμα : 1987
               3. Δικαιούχος : World 626675 Programme, Via Delle Terme di Caracalla, I-00100 Rome (τέλεξ 626 675 WFP 1 )
               4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): βλέπε Εηίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρύ. C 103 της 16ης
                   Απριλίου 1987
               5. Τόπος ή χώρα προορισμού : Μοζαμβίκη
               6. Προϊόν που Φα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
               7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος : να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως (ΕΕ αριθ. C
                   216 της 14. 8 . 1987, σ. 3, σημεία I.3.1 και 2)
               8. Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι
               9. Αριθμός παρτίδων : μία
              10. Συσκευασία και σήμανση : 5 1ί§ ( ΕΕ αριθ. C 216 της 14. 8. 1987, σ. 3, σημεία I.3.3.1 και 2)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                   «ACÇÃO Νο 936/87 / MOÇAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / MAPUTO»
                   Βλεπε επίσης Εηίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγουστου 1987, σ. 3,
                   σημείο I.3.4
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά Intervention Board for Agricultural Produce, Fountain House, 2
                   Queens Walk, Reading, Berkshire, RGI 7QW [τηλ. (734) 58 36 26, τέλεξ 847511 ]
                   Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II. Η τιμή πωλήσεως καθορίζεται σύμ­
                   φωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
              12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
              13 . Αιμάνι φόρτωσης : —
              14. Αιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15. Λιμάνι εκφόρτωσης : —
              16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
              17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 31 Ιανουαρίου
                    1988
              18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
              20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 8 Δεκεμ­
                   βρίου 1987 , ώρα 12.00
              21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                   α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Δεκεμβρίου 1987, ώρα 12.00
                    β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 31 Ιανουαρί­
                        ου 1988"
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de 1 aide alimentaire, a 1 attention de Monsieur N. Arend,
                    bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
              25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 16 Οκτωβρί­
                    ου 1987, όπως καθορίζεται με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3086/87 (ΕΕ αριθ. L 293 της 16. 10. 1987)
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 328/ 15
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Β
              1 . Δράση αριθ. 937/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2. Πρόγραμμα : 1987
              3 . Δικαιούχος : World Food Programme, Via Delle Terme di Caracalla, I-00100 Rome ( τέλεξ 626675 WFP 1 )
              4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ('): βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της 16ης
                  Απριλίου 1987
              5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Πακιστάν
              6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
              7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8) (9): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
                   (ΕΕ αριθ. C 216 της 14. 8 1987, σ. 3, σημεία I.3.1 και 2 )
               8. Συνολική ποσότητα : 530 τόνοι
               9. Αριθμός παρτίδων : μία
             10. Συσκευασία και σήμανση : 5 1ί£ ( ΕΕ αριθ. C 216 της 14. 8. 1987, σ. 3, σημεία I.3.3.1 και 2)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                   «ACTION No 937/87 / PAKISTAN 0230901 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / KARACHI »
                   Βλέπε επίσης Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγουστου 1987, σ. 3,
                   σημείο I.3.4
             11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊοντος : αγορά BALM, Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
                   Adickesallee 40 , D-6000 Frankfurt/Main [τηλ. 156 40, τέλεξ 0411727 + ]
                   Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II. Η τιμή πωλήσεως καθορίζεται συμ­
                   φωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
             12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
             13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
             14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
             15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
             16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
              17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 31 Ιανουαρίου
                    1988
              18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
             20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 8 Δεκεμ­
                    βρίου 1987 , ώρα 12.00
             21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Δεκεμβρίου 1987, ώρα 12.00
                    β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 31 Ιανουαρί­
                        ου 1988
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, a 1 attention de Monsieur N. Arend,
                    bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
              25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 16 Οκτωβρί­
                    ου 1987, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 3086/87 ( ΕΕ αριθ. L 293 της 16. 10. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 328/ 16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          19. 11 . 87
                                                                    ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
               1 . Δράση αριθ. 613/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1987
               2. Πρόγραμμα : 1987
               3. Δικαιούχος : Ουγκάντα
               4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Uganda Dairy Corporation, 5th Street 49/55, PO box 7078, Kampala, τηλ. 25640
                   25 87 52 /3, τέλεξ (via Delegation) 61139 DELEUR UGA
               5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Ουγκάντα
               6. Προϊόν που Φα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
               7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος : να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως (ΕΕ
                   αριθ. C 216 της 14. 8 . 1987, σ. 3 , σημεία I.3.1 και 2)
               8 . Συνολική ποσότητα : 166 τόνοι
               9. Αριθμός παρτίδων : μία
              10. Συσκευασία και σήμανση : 5 1ί£ (ΕΕ αριθ. C 216 της 14. 8. 1987, σ. 3, σημεία I.3.3.1 και 2)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                   «ACTION No 613/87 / BUTTEROIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / MOMBASA IN
                   TRANSIT TO UGANDA»
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά ΟΒΕΑ, ΟΒΕΑ (Office belge <de l'économie ει de 1 3£ΠCUΐ(UΓε), rue de
                   Treves 82, B- 1 040 Bruxelles (τηλ. 230 17 40, τέλεξ 240 76)
                   Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II. Η τιμή πωλήσεως καθορίζεται σύμ­
                   φωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
              12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στον τόπο προορισμού — Καμπάλα
              13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
              14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15. Λιμάνι εκφόρτωσης : —
              16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : Mombasa
              17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Ιανουα­
                   ρίου 1988
              18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 28 Φεβρουαρίου 1988
              19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
              20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 8 Δεκεμ­
                   βρίου 1987 . ώρα 12.00
              21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                   α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Δεκεμβρίου 1987, ώρα 12.00
                   β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 15 έως 31 Ιανουα­
                        ρίου 1988
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Μαρτίου 1988
              22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
              23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24. Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de laide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend,
                    bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
              25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 16 Οκτωβρί­
                    ου 1987 , όπως καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3086/87 (ΕΕ αριθ. L 293 της 16. 10. 1987)
 ---pagebreak--- 19. 11 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 328/ 17
                                                           ΠΑΡΤΊΔΕΣ Δ ΚΑΙ Ε
             1 . Δράση αριθ. 958/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1987
             2. Πρόγραμμα : 1987
             3 . Δικαιούχος : Central Leiteira de Luanda, Ministério da Agricultura
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3) : Mme Tavira, Ambassade d Angola, 182, rue Franz Merjay, B- 1 180
                 Bruxelles, τηλ. 344 49 86, τέλεξ 63170 EMBRUX B
             5 . Τόπος ή χωρά προορισμού : Αγκόλα
             6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
             7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος : να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως (ΕΕ
                 αριθ. C 216 της 14. 8 . 1987 , σ. 3, σημείο I.3 )
             8. Συνολική ποσότητα : 200 τόνοι (παρτίδα Δ : 400 τόνοι, παρτίδα Ε : 100 τόνοι)
             9. Αριθμός παρτίδων : δύο
            10. Συσκευασία και σήμανση : 200 1(£ ( |0)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACÇAO Νο 958/87 / BUTTEROIL / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A ANGOLA»
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά VIB, Voedselvoorzieningsin-en Verkoopbureau (VIB), Burg. Kessen­
                 plein 3, NL-6431 KM Hoensbroek [τηλ. (5045 ) 22 20 20, τέλεξ 56396 + ]
                 Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II. Η τιμή πωλήσεως καθορίζεται σύμ­
                 φωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
            12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
            13. Αιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15. Αιμάνι εκφόρτωσης : Luanda
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : παρτίδα Δ : 1 έως 15
                  Ιανουαρίου 1988, παρτίδα Ε : 1 έως 15 Φεβρουαρίου 1988
            18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : παρτίδα Δ : 28 Φεβρουαρίου 1988, παρτίδα Ε : 30 Μαρτίου 1988
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 8 Δεκεμ­
                  βρίου 1987 , ώρα 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Δεκεμβρίου 1987, ώρα 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : παρτίδα Δ : 15 έως
                      31 Ιανουαρίου 1988, παρτίδα Ε : 31 Μαρτίου 1988
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : παρτίδα Δ : 15 Μαρτίου 1988, παρτίδα Ε : 30 Απριλίου 1988
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10% του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
            24. Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
            25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 16 Οκτωβρί­
                  ου 1987, όπως καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3086/87 (ΕΕ αριθ. L 293 της 16. 10. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 328/ 18                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         19. 11 . 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Ζ
               1 . Δράση αριθ. 969/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1987
               2. Πρόγραμμα : 1986
               3 . Δικαιούχος : CΙCR
               4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου : ΙCRC Delegation, Keftegna 15, Kebelle 28, House 117, PO box 5701 , Addis Abeba,
                   Ethiopia, τέλεξ 21098 ΙCRC ΕΤ
               5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Αιθιοπία
               6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
               7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7).(8): να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
                   ( ΕΕ αριθ. C 216 της 14. 8 . 1987, σ. 3 , σημείο 1.3 )
               8. Συνολική ποσότητα : 350 τόνοι
               9. Αριθμός παρτίδων : μία
              10. Συσκευασία και σήμανση : 2,5 ^(") (ΕΕ αριθ. C 216 της 14. 8. 1987, σ. 3, σημεία I.3.3.1 και 2)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας:
                   «ACTION No 969/87 / ΕΤ / 166 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ASSAB»
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά Intervention Board for Agricultural Produce, Fountain House, 2
                   Queens Walk, Reading, Berkshire RGT 7QW (τηλ. Reading 734/58 36 26, τέλεξ 84 83 02 Interboard Reading)
                   Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II. Η τιμή πωλήσεως καθορίζεται σύμ­
                   φωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
              12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο                                *
              13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
              14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
              15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Αssab
              16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
              17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Ιανουα­
                    ρίου 1988
              18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 28 Φεβρουαρίου 1988
              19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
              20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 8 Δεκεμ­
                    βρίου 1987 , ώρα 12.00
              21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Δεκεμβρίου 1987, ώρα 12.00
                    β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 15 έως 31 Ιανουα­
                        ρίου 1988
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Μαρτίου 1988
              22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
              24. Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                    bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
              25 . Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 16 Οκτωβρί­
                    ου 1987, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3086/87 ( ΕΕ αριθ. L 293 της 16. 10. 1987)
 ---pagebreak--- 19. 11 . 87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 328/ 19
                                                               ΠΑΡΤΙΔΑ Η
             1 . Δράση αριθ. 856/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1986
             2. Πρόγραμμα : 1986
             3. Δικαιούχος : Τανζανία
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Μγ . Β. Rahim, Εmbassy οί Tanzania, 363, Avenue Louise, B - 1050 Bruxelles, τηλ.
                 640 65 00, τέλεξ 63616
             5. Τόπος ή χώρα προορισμού : Τανζανία
             6. Προϊόν που Φα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
             7. Χαρακτηριστικό και ποιότητα του εμπορεύματος : να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως (ΕΕ αριθ. C
                 216 της 14. 8. 1987, σ. 3, σημείο I.3)
             8. Συνολική ποσότητα : 340 τόνοι
             9. Αριθμός παρτίδων : μία
            10. Συσκευασία και σήμανση : 200 1C§( 10)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACTION No 856/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY»
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά BALM, Bundesanstalt für Landwirtscaftliche Marktordnung (BALM),
                 Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main [τηλ. 156 40, τέλεξ 0411727 + ]
                 Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II. Η τιμή πωλήσεως καθορίζεται σύμ­
                 φωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
            12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
            13. Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15. Λιμάνι εκφόρτωσης : Dar-es-Salaam
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Ιανουα­
                 ρίου 1988
            18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 28 Φεβρουαρίου 1988
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 8 Δεκεμ­
                  βρίου 1987, ώρα 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 15 Δεκεμβρίου 1987, ώρα 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 15 έως 31 Ιανουα­
                      ρίου 1988
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Μαρτίου 1988
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
            24. Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'side alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  bâtiment Berlaymont, bureau 6/73, 200, rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
            25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 16 Οκτωβρί­
                  ου 1987, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3086/87 (ΕΕ αριθ. L 293 της 16. 10. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 328/20                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               19. 11 . 87
            Σημειώσεις:
             (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
             (2) Μετά από αίτηση του διακιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                  αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ισχυουσών προ­
                  διαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
             (3) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που δημοσι­
                  εύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Δεκεμβρίου 1985, σ. 4.
             (4) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκο­
                  μίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος,
                  την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγρα­
                  φος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση :
                  — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,
                  — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε ένα από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βραξέλλες : 235 01 32,
                      236 10 97 , 235 01 30, 236 20 05 .
             (5) Ο κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 2330/87 (ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987) εφαρμόζεται όσον αφορά την επιστροφή
                  κατά την εξαγωγή και ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης, την
                  αντιπροσωπευτική τιμή και το νομισματικό συντελεστή. Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προα­
                  ναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος παραρτήματος.
              (6) Κτηνιατρικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε υπό
                  άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή
                  παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρουσιάστηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού.
              (7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα υγειονομικό
                  πιστοποιητικό
              (8) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                  προελεύσεως.
              (') Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, πιστοποιητικό στην
                  αγγλική που βεβαιώνει ότι το βουτυρέλαιο δεν περιέχει χοιρινό λίπος [certificate stating butteroil does not contain
                  3ηγ porc ί3ΐ (1αη<1)].
             (10) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 1C£ έως 200 1C£ (να οριστεί στην προσφορά) με πώματα, επικα­
                  λυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει αντίστοιχες
                  εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η αντοχή του βαρελιού στις κρού­
                  σεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της
                  φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώ­
                   ματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στε­
                   γανό.
             (") Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 χαρτοκιβώτια ανά παλέτα — με πλαστικό περίβλημα.
 ---pagebreak--- 19. 11 . 87                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                     Αριθ. L 328/21
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                       — ANEXO II
 Número de la partida   Cantidad                  Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer      Mængde                     Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
  Nummer der Partie      Menge                    Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού     Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Quantity                            Address of store          Town at which stored
    Numero du lot       Quantité                      Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita   Quantità                    Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid                 Naam en adres van de depothouder   Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Quantidade                  Nome e endereço do armazenista     Local de armazenagem
           A            62 500 kg     David T. Bruce Ltd
         936/87                       4, Poynernook Road
                                      UK-Aberdeen
            F         437 500 kg      Cornwall Cold Stores
         969/87                       Unit 2
                                      Newham Industrial Estate
                                      Truro
                                      UK-Cornwall
            B         646 600 kg      8 600 kg :
         937/87                       Markt- -I- Kühlhallen AG
                                      Hammerbrookstraße 90
                                      D-2000 Hamburg 1
                                      46 175 kg :
                                      Frigotransit
                                      Magdeburgerstraße 6
                                      D-2000 Hamburg 1 1
                                      259 725 kg :
                                      Lübeck AG
                                      Katharinenstraße 69
                                      D-2400 Lübeck 1
                                      332 100 kg :
                                      Nordmark GmbH
                                      Tegelbarg 25
                                      D-2357 Bad Bramstedt .
            G         414 800 kg      258 650 kg :
         856/87                       Nordmark GmbH
                                      Tegelbarg 25
                                      D-2357 Bad Bramstedt
                                       1 56 1 50 kg :
                                      Lübeck AG
                                      Katharinenstraße 695
                                      D-2400 Lübeck 1
            D          122 000 kg     Christian Salvesen BV
         958 / 87                      Ezingerweg 61
                                       NL-7943 AZ Meppel
 ---pagebreak--- Αριθ. L 328/22                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          19. 11 . 87
 Número de la partida  Cantidad                 Nombre y dirección del almacenista Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde                    Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge                    Name und Adresse des Lagerhalters   Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων      Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού    Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot      Quantity                           Address of store          Town at which stored
    Numéro du lot      Quantité                     Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
 Numero della partita  Quantità                    Nome e indirizzo del detentore  Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid                Naam en adres van de depothouder  Adres van de opslagplaats
   Número do lote     Quantidade                  Nome e endereço do armazenista    Local de armazenagem
            Ε         122 000         Christian Salvesen BV
        958 /87                       Ezingerweg 61
                                      NL-7943 AZ Meppel
            Β         202 525 kg      147 750 kg :
         937/87
                                      Botermijn Busschots b.v.b.a .
                                      Liersesteenweg 222
                                      B-2590 Berlaar
                                      54 775 kg :
                                      Frigoro NV
                                      Industriepark-Noord 21
                                      B-2700 Sint-Niklaas