CELEX: 51974PC0881
Language: it
Date: 1974-06-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 120/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cerali

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 881
Vol. 1974/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS DELLE                    COMUNITA EUROPEE
                                                COM(74 ) 881 def,-
I
                                                Bruxelles , 19 giugno 1974
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONIGLIO
    che modifica il regolamento n. 120/67/CEE relativo all' organizzazione
              comune dei mercati nel settore dei cerali
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(74) 881 def.
 ---pagebreak---                              ■ · Η ΕΙ Α Ζ I ΟΝΕ
                                 1 I ■ ]■–––        –
1 * La campagna di commercializzazione per i oereali , eccetto il granturco ,
incomincia il 1° agosto e termina il 31 luglio dell 1 anno seguente . Per il
granturco , l' inizio della campagna è stato stabilito al 1° ottobre e la fine
al 30 settembre e ciò con una modifica dell' articolo 3 del regolamento n ,
I20/67/CEE. Lo scopo di tale modifica con la quale si tiene maggior conto del
ciclo agricolo del granturco , era di evitare delle difficoltà per la commei*-
cializzazione dell' orzo e degli interventi anormali di detto cereale ai 1 1 inizio
della campagna»    Ora le stesse ragioni che hanno condotto ad un altro regime
per il granturco sono valide ugualmente per il sorgo , cereale che rappresenta ,
sui piani del ciclo agricolo , del ritmo di commercializzazione , del livello
dei prezzi nonché del valore nutritivo , le stesse caratteristiche del granturco »
Si propone quindi di applicare al sorgo lo stesso regime di inizio e di fine
della campagna applicato al granturco »
2. L' articolo 16 , paragrafo 4 del regolamento n. I20/67 /CEE stabilisce che ,
in oaso di fissazione anticipata della restituzione all' esportazione di cer®Li ,
viene ad essa applicato un correttivo .      Quest' ultimo viene fissato s
– dalla Commissione contemporaneamente al premio applicabile al prelievo
   all' importazione ( ossia tutti i giorni lavorativi , tranne quello in cui si
   riunisce il Comitato di gestione ),
– secondo la procedura "Comitato di gestione" , in sede di fissazione settima­
   nale della restituzione .
Questa soluzione tiene però insufficientemente conto della natura del correttivo ,
che è di aumentare J O diminuire la restituzione valida il giorno di deperito
della domanda di fissazione anticipata ed applicabile a un' esport azione da realizzare,
entro il mese che segue quello in cui è stato rilasciato il certificato .     Per
ovviare a tale lacuna , il correttivo deve essere considerata parte integrante
della restituzione »    Ciò deve essere fatto valere anche nella procedura di
fissazione ed al correttivo devono applicarsi in proposito le stesse disposi­
zioni valide per la restituzione .
Poiché il paragrafo 4 del succitato articolo 16 è già stato modifioato più
volte , si propone , per maggior chiarezza , di ripubblicare l' intero paragrafo»
Per il primo comma, prima frase , nonché per il secondo e terzo comma trattasi
quindi solo di una ripetizione del testo attualmente in vigore.
 ---pagebreak--- 3 . Le misure di cui all' articolo 19 del regolamento n. 120/67/CEE, definite
dal regolamento ( CEE ) n, 1963/73 del Consiglio (G.U. n» L 201 , pag. 10 ),
possono essere applicate soltanto se.il prezzo cif supora il prezzo d' entrata
almeno del 2 %• Tale disposizione si è rivelata insufficiente per far fronte ,
in sede di esportazione dalla Comunità , ■ ad una " situazione di prezzi elevati
sul mercato mondiale .     Infatti , al momento In cui il prezzo sul mercato
mondiale supera sensibilmente il 'prezzo d' intervento applicabile nei1 porti o
luoghi di uscita della Comunità , può già esistere un rischio di perturbazione ,
dovuto al fatto che il prezzo d' intervento influenza maggiormente il livello
del prezzo sui mercati comunitari d' esportazione che non il prezzo d' entrata,
il quale si riferisce soprattutto alle importazioni .      Inoltre , sul piano del­
l' o sport azione , il prezzo cif constatato per i porti della Comunità rappresenta
soltanto uno dei criteri che possono servire come elementi di valutazione della
situazione sul mercato mondiale ; si possono pure prendere in considerazione
altri prezzi , oppure i corsi rilevati su detto mercato .
Di conseguenza , si propone di adeguare l' articolo 19 alle esigenze di una
migliore gestione del mercato#
 ---pagebreak---                                       Proposta d±
                           HBCMftAMPHTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento n, I20/67/CEE relativo all' organizzazione comune dei
                        mercati nel settore dei cereali
                                                   1
IL CONSIGIIO DELLE CGMUNITA' EUROFEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo (l ),
considerando che secondo l' articolo 3 del regolamento n. I20/67/CES del Consiglio,
del 13 giugno 1967 * relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
cereali ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 1125/74 ( 3 ); la campagna
di commercializzazione per il granturco inizia, a datare dalla campagna 1975/76 ,
il 1° ottobre e termina il 30 settembre dell' anno seguente } che le ragioni ohe
hanno condotto a tale regime sono valide ugualmente per il sorgo , cereale che
presenta , per quanto riguarda il ciclo agricolo , il ritmo di commercializzazione
ed il valore nutritivo , le stesse caratteristiohe del granturco } che è quindi
normale prevedere per . il sorgo le stesse date di inizio e di fine di campagna}
considerando che l' articolo 16 , paragrafo 4 del regolamento n. I20/67/CEE
stabilisce che , ih caso di fissazione anticipata della restituzione all' esporta­
zione di cereali , viene ad essa applicato un correttivo } che , secondo detto
articolo , il correttivo deve essere fissato contemporaneamente al premio di cui
all' articolo 15 , paragrafò 2 dello stesso regolamento } che , vista l' esperienza
acquisita ed ai fini di una buona gestione del mercato , è opportuno sopprimere
l' oMigo della siniultanéità tra la fissazione del premio e quella del correttivo }
considerando che l' articolo 19 del regolamento n. I20/67/CEE si prefigge d'impedire
perturbazioni sul mercato comunitario e di garantirne la stabilità, in caso di
forti rialzi di prezzo sul mercato mondiale } che , per vagliare la necessità di
applicare misure idonee allo écopo , si prevede di raffrontare i prezzi CIP ai
prezzi d' entrata} che , in realtà, il rischio di perturbazione del mercato interno
della Comunità può esistere , soprattutto nelle zone eccedentarie dove i prezzi di
( l ) G.U. n.
( 2 ) G.U. n. 117 del 19.6.1967» pag. 2269/67 }                        .../
( 3 ) G.U. n. L 128 del IO.5.I974Í pag. 12 .                                '
 ---pagebreak---                                             - 2 -
mercato sono generalmente influenzati dal livello del prezzo d' intervento , anohe
prima che i prezzi del mercato mondiale raggiungano il livello dei prezzi d' entrata }
che è pertanto opportuno adottare , per l' applicazione delle suddette misure , un
livello di prezzo comunitario di riferimento , più .consono all' oMett ivo prefisso
di quanto non sia il livello dei prezzi d' entrata } che inoltre , nella stossa
prospettiva , è d'uopo sostituire la nozione di prezzi CIP con una nozione più
conforme ad una situazione di prezzi elevati sul mercato mondialo ;
considerando che il paragrafo 4 dell' articolo 16 del regolamento n« 12C/67/CSZJ
è già stato modificato più volte } che è quindi preferibile ripubblicare l s intero
paragrafo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
Il tento dell' articolo 3 del regolamento n, 120/67/ CE3 è sostituito dal testo
seguente j
•' La campagna di commercializzazione inizia il 1° agosto e termina il 31 luglio
   dell' anno successivo , per tutti i prodotti di cui all' articolo 1 , salvo per il
   granturco ed il sorgo , per i quali inizia il 1° ottobre e termina il 30 settembre
   f'.ell^jino successivo } tuttavia per questi due ultimi cereali la campagna di •
   commercializzazione 1974/1975 inizia il 1° agosto 1974 e termina il 30 settembre
   1975 .
                                        Articolo 2
                                        W .*aajor inini .TMM
Il paragrafo 4 dell' articolo 16 del regolamento n, 120/67/CEE è modificato come
rsegue :
" Tuttavia , per quanto riguarda le esportazioni dei prodotti di cui all' articolo
   1 , lettere a) e b ), la restituzione applicabile il giorno di deposito della
   domanda di titolo , adeguata in funzione del prezzo d' entrata che sarà valido
   noi mese dell' esportazione , è applicata, su richiesta dell' interessato da pre­
   sentare al momento del deposito della domanda di titolo ed entro le ore 13 ,
   ad u.i 1 ocportazione da effettuare entro il periodo di validità di detto titolo .
   In tal caso , un correttivo che può essere fissato , contemporaneamente alla
   restituzione e secondo la stessa procedura , si applica alla restituzione medesima }
   tuttavia , in caso di necessità , la Commissione può adottare nell' intervallo , su
   domanda di uno Stato membro o di propria iniziativa , una decisione differente .
                                                                         •••/
                                                                            / • ••
 ---pagebreak---                                            - 3 -
    Le disposizioni del comma precedente possono essere applicate totalmente o
   parzialmente a ciascuno dei prodotti di cui alle lettere c ) e d ) dell' articolo
   1 , nonché ai prodotti di cui all' articolo 1 esportati sotto forma di merci
   conprese nell' allegato B »
   Se , in applicazione dell' articolo 9 » non viene accordata alcuna indennità
   compensativa per l' orzo e per il malto e se per quest' ultimo prodotto è stata
   prevista la fissazione anticipata della restituzione, l' adeguamento della stessa
   per un' esportazione – realizzata durante i primi due mesi della campagna – di
   malto in giacenza alla fine della campagna precedente o fabbricato con orzo
   che si trova in giacenza a tale data; viene effettuato in funzione del prezzo -
   d' entrata in vigore nell'ultimo mese della campagna precedente succitata» "
                                        Articolo 3
L' articolo 19 del regolamento n. 120/6 7/ CE3 è modificato come segue :
" 1 » Se i corsi o i prezzi sul mercato mondiale di uno o più dei prodotti di cui
       all' articolo 2 superano , in modo sensibile , il livello dei prezzi d' inter­
       vento validi nei porti o luoghi di uscita delle zone eccedentarie della
       Comunità, se tale situazione rischia di persistere e se , per conseguenza,! 3il
       mercato della Comunità subisce perturbazioni , possono essere adottate le misure
       necessarie »
   2 » Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione e secondo la procedura
       di voto di cui all' articolo 43 paragrafo 2 del trattato , stabilisce le norme
       generali di applicazione del presente articolo »
   3 » Le modalità di applicazione del presente articolo vengono stabilite secondo
       la procedura illustrata all' articolo 26 . "
                                        Articolo 4
  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
   applicabile in ciascuno degli Stati membri »
  Patto a Bruxelles .                                         Per il Consiglio ,
                                                                Il Présidente