CELEX: C1997/295/27
Language: it
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht di Colonia con ordinanza 16 luglio 1997 nella causa DE + ES Bauunternehmung GmbH contro Finanzamt Bergheim (Causa C-275/97)

C 295/ 18                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          27 . 9 . 97
4 . Se la politica, adottata da uno Stato membro, di esclu­                      — gli accantonamenti per rischi ed oneri non possono
     dere, in tempo di pace e/o in preparazione alla guerra ,                         avere la funzione di correggere i valori degli ele­
     le donne dal servizio quali fanti di marina interopera­                          menti dell'attivo ( art. 20, n . 3 ),
     tivi , possa essere esclusa dall'ambito di applicazione
     della direttiva del Consiglio 76/207/CEE in forza del­
     l' applicazione dell'art. 224 . In caso affermativo, quali                  — occorre tener conto di tutti i rischi prevedibili ed
     linee direttrici o criteri debbano essere applicati per                          eventuali perdite che traggono origine nel corso
                                                                                      dell' esercizio o di un esercizio anteriore anche se
     determinare se la detta politica possa così essere cor­
     rettamente esclusa dall' ambito di applicazione della                            tali rischi o perdite siano noti solo tra la data di
     direttiva 76/207/CEE a motivo dell' art . 224 .                                  chiusura del bilancio e la data della sua compila­
                                                                                      zione [ art. 31 , n. 1 , lett. c ), sub . bb )],
5 . Se la politica, adottata da uno Stato membro, di esclu­
                                                                                 — gli elementi delle voci dell' attivo e del passivo
     dere, in tempo di pace e/o in preparazione alla guerra,
                                                                                      devono essere valutati separatamente [art. 31 , n . 1 ,
     le donne dal servizio quali fanti di marina interopera­                          lett. e )],
     tivi sia giustificabile ai sensi dell' art. 2, n . 2 , della
     direttiva del Consiglio 76/207/CEE.
                                                                                 — l' importo degli accantonamenti per rischi ed oneri
                                                                                      non può superare le somme necessarie ( art. 42,
6 . In caso affermativo, quale criterio debba essere utiliz­                          primo comma ),
     zato da un giudice nazionale nel valutare se l' applica­
     zione di tale politica sia giustificata o no ».
                                                                                 il fatto che un' impresa di costruzioni, che per lo svolgi­
(') Direttiva del Consiglio 9 febbraio 1976 , 76/207/CEE, relativa               mento della propria attività accanto a propri dipen­
    all' attuazione del principio della parità di trattamento fra gli            denti impiega anche subappaltatori , costituisca un
    uomini e le donne per quanto riguarda l' accesso al lavoro, alla             accantonamento per impegni di garanzia, che sorgano
    formazione e alla promozione professionali e le condizioni di                solo dopo la data di chiusura del bilancio, non come
    lavoro ( GU L 39 del 14 . 2 . 1976 , pag. 40 ).                              un accantonamento distinto in considerazione di sin­
                                                                                 goli rischi da garantire insiti in determinate attività ,
                                                                                 ma come accantonamento forfettario in una percen­
                                                                                 tuale fissa del fatturato cui si riferisce la garanzia .
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanz­                      2 . In caso di soluzione affermativa della questione n . 1 :
gericht di Colonia con ordinanza 16 luglio 1997 nella
causa DE + ES Bauunternehmung GmbH contro Finanz­
                            amt Bergheim                                         A quali condizioni, secondo quali criteri di valutazione
                                                                                 e in quale percentuale, eventualmente in base ad una
                         ( Causa C-275 /97 )                                     valutazione effettuata dal commerciante stesso, un tale
                            ( 97/C 295/27                                        accantonamento forfettario possa essere costituito,
                                                                                 anche in considerazione di eventuali , ma solo limitata­
                                                                                 mente esercitabili , azioni di regresso nei confronti dei
Con ordinanza 16 luglio 1997 pervenuta nella cancelleria                         propri dipendenti o dei subappaltatori, e chi in caso di
                                                                                 dubbi sull' ammontare dell' accantonamento necessario
della Corte il 30 luglio 1997, nella causa DE + ES Bauun­
ternehmung GmbH contro Finanzamt Bergheim, il Finanz­                            sopporti lo svantaggio dell' indimostrabilità .
gericht di Colonia ha sottoposto alla Corte di giustizia
delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali :
1 . Se sia compatibile con le norme in materia di bilancio
     contenute nella Quarta direttiva 25 luglio 1978 ( diret­
     tiva sui conti annuali, 78/660/CE; GU L 222 del 14 . 8 .                Ricorso presentato il 30 luglio 1997 dalla Commissione
     1978 , pag. 11 ), in base alle quali :                                     delle Comunità europee contro la Repubblica francese
                                                                                                     ( Causa C-276/97 )
     — i conti annuali devono dare un quadro fedele della
            situazione patrimoniale , di quella finanziaria non­                                        ( 97/C 295/28 )
           ché del risultato economico della società ( art. 2,
           n . 3 ),
                                                                             Il 30 luglio 1997 la Commissione delle Comunità europee ,
     — gli accantonamenti per rischi ed oneri hanno la                       rappresentata dalla signora Hélène Richard e dal signor
           funzione di coprire perdite o debiti che sono netta­              Enrico Traversa , in qualità di agenti, con domicilio eletto
           mente individuati nella loro natura ma che, alla                  in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la Cruz,
           data di chiusura del bilancio, sono probabili o certi             Centre Wagner, Kirchberg, ha presentato dinanzi alla
           ma indeterminati quanto al loro importo o alla                    Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso con­
           data della loro sopravvenienza ( art. 20, n . 1 ),                tro la Repubblica francese .