CELEX: 31968Q0313
Language: it
Date: 1968-07-30 00:00:00
Title: 68/313/CEE, Euratom, CECA: Regolamento finanziario, del 30 luglio 1968, relativo all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio delle Comunità europee e alla responsabilità degli ordinatori e dei contabili

10. 8 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 199/ 1
                                                              TI
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                            REGOLAMENTO FINANZIARIO
                                                      del 30 luglio 1968
               relativo all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio delle Comunità europee e alla
                                      responsabilità degli ordinatori e dei contabili
                                               (68/3 13/CEE/Euratom/CECA)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               ministrativo della Comunità europea del carbone e
                                                                   dell'acciaio, il bilancio della Comunità economica
                                                                   europea e il bilancio di funzionamento della Comu­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   nità europea dell'energia atomica sono sostituiti da
europea, in particolare l'articolo 209,                            un bilancio delle Comunità europee ; che è perciò
visto il trattato che istituisce la Comunità europea               opportuno unificare i regolamenti finanziari delle tre
                                                                   Comunità relativi all'elaborazione e all'esecuzione del
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183 ,
                                                                   bilancio e alla responsabilità degli Ordinatori e dei
visto il trattato che istituisce la Comunità europea               contabili ;
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78
settimo,
                                                                   considerando che è necessario che l'unificazione dei
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed             regolamenti finanziari di cui sopra avvenga quanto
una Commissione unica delle Comunità europee,                      prima ; che è dunque opportuno riprendere provvi­
vista la proposta della Commissione,                               soriamente le disposizioni esistenti apportandovi le
                                                                   necessarie modifiche,
considerando che l'articolo 20 del trattato che isti­
tuisce un Consiglio unico ed una Commissione unica                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
delle Comunità europee prevede che il bilancio am­                 FINANZIARIO :
                                                           TITOLO I
                                                    PRINCIPI GENERALI
                         Articolo 1                                spese delle Comunità. Ai sensi del presente regola­
                                                                   mento, le spese e le entrate delle Comunità compren­
                                                                   dono :
 1 . Il bilancio delle Comunità europee, qui di seguito
 denominato il bilancio, è l'atto che prevede e auto­              — le spese di amministrazione della Comunità euro­
 rizza preventivamente, ogni anno, le entrate e le                      pea del carbone e dell'acciaio e le relative entrate ,
 ---pagebreak--- N. L 199/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 8 . 68
— le spese e le entrate della Comunità economica                                          Articolo S
     europea ,
                                                                 L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile.
— le spese e le entrate della Comunità europea del­
     l'energia atomica, ad eccezione di quelle dell'agen­
     zia di approvvigionamento, delle imprese comuni            Le entrate di un esercizio sono imputate all'esercizio
     e di quelle che debbono essere iscritte nel bilancio        stesso in base ai diritti riscossi al 31 dicembre.
     delle ricerche e degli investimenti.
                                                                La parte dei diritti accertati di tale esercizio che non
Tuttavia, si possono autorizzare spese per un periodo           fosse stata riscossa alla data predetta, è iscritta per
che superi i limiti dell'esercizio, in base a modalità           articoli separati nel conto dell'esercizio successivo
previste dal bilancio.                                          come rimanenza da riscuotere dell'esercizio prece­
                                                                dente.
2 . In caso di necessità e a richiesta di ciascuna delle
istituzioni, la Commisione può presentare un progetto           Gli stanziamenti autorizzati non possono essere
preliminare di bilancio suppletivo.                             utilizzati che per coprire le spese regolarmente impe­
                                                                gnate e pagate a titolo dell'esercizio per il quale sono
                                                                 stati concessi, salvo le deroghe di cui all'articolo 6,
I bilanci suppletivi sono presentati, esaminati e adot­          come pure in caso di crediti provenienti da esercizi
tati nella stessa forma e con la stessa procedura del           precedenti e per i quali non era stato riportato nes­
bilancio di cui essi modificano le previsioni. Devono            suno stanziamento .
essere giustificati con riferimento a quest'ultimo. Le
autorità competenti li esaminano, tenedo conto del­
l'urgenza.                                                      Le spese di un esercizio sono imputate all'esercizio
                                                                stesso sulla base dei pagamenti effettuati al 31 di­
                                                                cembre .
Qualsiasi progetto preliminare di bilancio suppletivo
deve essere sottoposto al Consiglio, in linea di mas­
sima, non oltre la data prevista per la presentazione
del progetto preliminare di bilancio dell'esercizio                                       Articolo 6
successivo .
                                                                 1 . Possono essere oggetto di un riporto limitato al
                         Articolo 2                             solo esercizio successivo, ad esclusione degli stanzia­
                                                                 menti relativi alle spese per il personale :
Gli stanziamenti del bilancio possono essere utilizzati
soltanto conformemente a principi di economia e di               a) gli stanziamenti corrispondenti ai pagamenti non
sana gestione finanziaria.                                           ancora effettuati in base agli impegni regolarmente
                                                                     contratti tra il 1° gennaio e il 31 dicembre, ad
                                                                     eccezione degli impegni contratti dopo il 30 no­
                         Articolo 3                                  vembre per acquisti di materiale, per lavori e
                                                                     forniture ;
Tutte le entrate e le spese delle Comunità sono
iscritte nel bilancio e nei conti nel loro importo inte­        b) gli stanziamenti corrispondenti ai pagamenti non
grale.                                                               ancora effettuati al 31 dicembre per gli impegni
                                                                     contratti dopo il 30 novembre e relativi ad ac­
                                                                     quisti di materiale, a lavori e forniture, nonché la
Il complesso delle entrate si applica al complesso
                                                                     parte non utilizzata degli stanziamenti alla data
delle spese, fatte salve le disposizioni dell'articolo 11 .          del 31 dicembre.
                         Articolo 4
                                                                 2. Per gli stanziamenti di cui al paragrafo 1 , let­
                                                                 tera a), il riporto è di diritto. Un elenco di questi
Nessuna entrata può essere ordinata o riscossa se non            riporti è inviato per informazione al Consiglio, prima
è stata imputata ad un articolo del bilancio .                  del 1° marzo .
Nessuna spesa deve essere impegnata o ordinata oltre
i limiti degli stanziamenti autorizzati .                        3 . Per gli stanziamenti di cui al paragrafo 1 , let­
                                                                 tera b ), la Commissione sottopone al Consiglio, prima
L'importo integrale degli introiti deve figurare alla            del 1° marzo, un elenco degli stanziamenti il cui
voce entrate, senza contrazione fra le entrate e le              riporto, debitamente giustificato, è richiesto per cia­
spese, salvo la deroga di cui all'articolo 12 .                  scuna istituzione.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 199/ 3
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata entro            tuisce la Comunità economica europea, dell'arti­
un termine di sei settimane . In difetto di deliberazione        colo 178 del trattato che istituisce la Comunità euro­
alla scadenza del termine, i riporti di stanziamenti si          pea dell'energia atomica e dell'articolo 78 ter del
ritengono approvati.                                             trattato che istituisce la Comunità europea del car­
                                                                 bone e dell'acciaio si applicano alle operazioni di
                                                                 impegno e di pagamento relative a spese di cui è
4. Per l'esecuzione del bilancio, l'utilizzazione degli          stato ammesso il principio nell'ultimo bilancio rego­
stanziamenti riportati è iscritta per articoli separati          larmente approvato. Per quanto riguarda le opera­
nel conto dell'esercizio in corso .                              zioni di pagamento, tali spese potranno essere effet­
                                                                 tuate mensilmente per capitolo ed entro il limite di
                                                                 un dodicesimo del complesso degli stanziamenti del­
5 . Gli stanziamenti riportati sull'esercizio successivo         l'esercizio precedente, senza che tale misura possa
cadono in perenzione qualora non siano stati utiliz­             avere quale effetto di porre a disposizione della Com­
zati alla fine dell'esercizio medesimo .                         missione stanziamenti superiori a un dodicesimo di
                                                                 quelli previsti nel progetto di bilancio in prepara­
                                                                 zione. Per quanto riguarda le operazioni di impegno,
                          Articolo 7                             vi si può procedere entro il limite di un quarto del­
                                                                 l'insieme degli stanziamenti dell'esercizio precedente,
                                                                 senza superare, tuttavia, il limite degli stanziamenti
Le spese della gestione corrente che, per la loro                previsti nel bilancio in preparazione.
natura, prendono effetto all'inizio dell'esercizio pos­
sono essere oggetto, a decorrere dal 1° dicembre
dell'esercizio precedente, di un impegno a carico                A richiesta della Commissione, il Consiglio, che deli­
degli stanziamenti previsti per l'esercizio preso in             bera a maggioranza qualificata, può in funzione delle
considerazione ed entro i limiti di un quarto del                necessità della gestione, autorizzare simultaneamente
complesso degli stanziamenti corrispondenti dell'eser­           due e più dodicesimi provvisori.
cizio in corso. Tuttavia, tali impegni non possono
riguardare nuove spese il cui principio non sia ancora
 stato ammesso nel bilancio dell'esercizio in corso .                                      Articolo 9
                          Articolo 8                             Il bilancio e i bilanci suppletivi, nella forma defini­
                                                                 tivamente adottata, sono pubblicati nella Gazzetta
Se il bilancio non è votato all'apertura dell'esercizio,         ufficiale delle Comunità europee, a cura del Con­
 le disposizioni dell'articolo 204 del trattato che isti-        siglio.
                                                        TITOLO II
                                            PRESENTAZIONE DEL BILANCIO
                         Articolo 10                              — i contributi finanziari degli Stati membri,
  Le entrate delle Comunità comprendono :                        — le entrate relative alle spese di amministrazione
                                                                      della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
 — il gettito delle risorse proprie riscosse in applica­              versate in applicazione dell'articolo 20, para­
     zione delle disposizioni dell'articolo 201 del trat­             grafo 2, del trattato che istituisce un Consiglio
     tato che istituisce la Comunità economica euro­                  unico e una Commissione unica delle Comunità
                                                                      europee ,
     pea,
 — il gettito dei prelievi riscossi in applicazione del­          — il gettito eventuale dei prestiti autorizzati dal
     l'articolo 173 del trattato che istituisce la Comu­              bilancio per il finanziamento di operazioni immo­
     nità europea dell'energia atomica,                               biliari o di altra natura,
 — il gettito dell'imposta riscossa in base agli arti­            — qualsiasi altra entrata, in particolare il provento
      coli 13 , 20 e 21 del protocollo sui privilegi e im­            dei ricuperi previsti dal penultimo comma del­
      munità delle Comunità,                                          l'articolo 12 .
 ---pagebreak--- N. L 199/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   10 . 8 . 68
                         Articolo 11                               Il piano contabile prevede dei « conti d'ordine » al
                                                                   fine di seguire le operazioni di reimpiego delle entrate
In deroga alle disposizioni dell'articolo 3 , qualsiasi            e delle spese.
entrata attribuita alle Comunità con destinazione
specifica, in particolare il reddito di fondazioni, le
sovvenzioni di collettività e di privati, le donazioni                                    Articolo 13
e i lasciti conservano la loro destinazione.
La Commissione può accettare le fondazioni, le sov­                1 . Il bilancio comprende parti separate, denominate
venzioni di collettività e di privati, le donazioni e i            sezioni, che raggruppano le entrate e le spese del
lasciti, e, in genere, tutti gli atti di liberalità a favore      Parlamento europeo, del Consiglio, della Commis­
delle Comunità. L'accettazione da parte della Com­                sione e della Corte di giustizia.
missione di liberalità suscettibili di comportare oneri
                                                                  Le entrate e le spese del Comitato economico e so­
di qualsiasi specie è subordinata alla autorizzazione             ciale, della Commissione di controllo delle Comunità
preventiva del Consiglio. Se il Consiglio non ha for­             e del revisore dei conti della Comunità europea del
mulato obiezioni entro i due mesi successivi alla
                                                                   carbone e dell'acciaio sono iscritte nella sezione del
ricezione della domanda della Commissione, quest'ul­
                                                                   Consiglio . Esse sono presentate sotto forma di uno
tima può pronunciarsi definitivamente.                            stato delle spese, articolato nella stessa forma delle
                                                                  sezioni del bilancio e soggetto alle stesse norme.
                         Articolo 12
                                                                  2 . All'interno di ogni sezione, le entrate e le spese
In deroga alle disposizioni dell'articolo 4,                      sono classificate a secondo della loro natura o desti­
a ) possono essere detratte dall'importo delle note di            nazione in titoli, capitoli, articoli e voci .
     spesa, delle fatture o degli estratti conto, che sono
     quindi oggetto di un ordine di pagamento al                  3 . La nomenclatura di bilancio allegata è, per quanto
     netto :
                                                                  riguarda la ripartizione delle entrate e delle spese in
     — le penalità inflitte ai titolari di contratti,             titoli e in capitoli, obbligatoria ma non limitativa ;
                                                                  se necessario, il bilancio crea altri titoli e capitoli .
     — le somme indebitamente pagate, deducibili in
         occasione di una nuova liquidazione della
         stessa natura, effettuate sullo stesso capitolo,
                                                                                          Articolo 14
         articolo ed esercizio al quale l'indebito paga­
         mento è stato imputato,
     — il valore dei veicoli rivenduti in occasione del­          1 . Gli stanziamenti sono distinti in capitoli e articoli .
         l'acquisto di veicoli nuovi, conformemente
         agli usi commerciali.
                                                                  2. Gli stanziamenti iscritti in ciascun capitolo di
     Non sono contabilizzati separatamente come en­               spesa non possono essere destinati ad altri capitoli di
     trate gli sconti ed i ribassi dedotti dalle fatture          spesa .
     e dalle note di spesa dei creditori ;
                                                                  La Commissione ha tuttavia la facoltà di proporre al
b) possono essere riutilizzati :                                   Consiglio storni di fondi da un capitolo all'altro. La
                                                                  trasmissione al Consiglio delle proposte di storno da
    — le entrate provenienti dalla restituzione di                un capitolo all'altro presentate da altre istituzioni od
         somme indebitamente pagate su stanziamenti               organi è obbligatoria ; nel comunicare tali proposte,
         di bilancio,                                             la Commissione può aggiungere il proprio parere.
     — il ricavato delle forniture, dei lavori e dei ser­
         vizi effettuati a favore di altre istituzioni od         Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata entro
         organismi,                                               il termine di sei settimane . In difetto di deliberazione
                                                                  alla scadenza del termine, gli storni di fondi si
    — l'importo delle indennità di assicurazione ri­              ritengono approvati .
      .  scosse .
Quando una detrazione ai sensi della lettera a) ha                3 . In ciascuna sezione e all'interno di ciascun capi­
luogo dopo la chiusura dell'esercizio al quale è stata            tolo, gli storni da un articolo all'altro sono effettuati
imputata la spesa, ovvero quando una somma pro­                   dalla Commissione. Per quanto riguarda le sezioni che
veniente dalle operazioni di cui alla lettera b ) è incas­        non siano quelle della Commissione, gli storni si
sata dopo la chiusura di tale esercizio, l'importo cor­           ritengono effettuati se la Commissione non ha delibe­
rispondente costituisce un'entrata dell'esercizio in              rato entro il termine di sei settimane a decorrere dalla
corso .                                                           ricezione della proposta.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 199/5
4. Salvo disposizioni in contrario, gli storni si pos­                                      Articolo 18
sono fare solo a favore di linee di bilancio per le
quali il Consiglio abbia autorizzato uno stanziamento            Entro il 30 giugno di ogni anno, il Parlamento euro­
o iscritto la menzione « per memoria ».                          peo, il Consiglio e la Corte di giustizia compilano
                                                                 uno stato di previsione delle spese e delle entrate
                                                                 proprie per l'anno successivo .
                         Articolo 15
                                                                  Detti stati di previsione sono trasmessi alla Commis­
Ogni sezione del bilancio può comprendere un capi­                sione non oltre il 30 giugno, e sono comunicati per
tolo di stanziamenti destinati a spese non specificata­           informazione al Consiglio nel medesimo termine.
mente previste.
                                                                                            Articolo 19
Gli stanziamenti di questo capitolo possono essere
utilizzati soltanto mediante storni, conformemente
alla procedura prevista dall'articolo 14.                         1 . La Commissione raggruppa gli stati di previsione
                                                                  delle spese compilati da ciascuna delle istituzioni in
                                                                   in un progetto preliminare di bilancio che sottopone
                         Articolo 16                              al Consiglio non oltre il 30 settembre di ogni anno .
                                                                  2. Ciascuna sezione del progetto preliminare di bi­
Ciascuna delle suddivisioni del bilancio, definite nel­           lancio è corredata dal testo di un'introduzione redatta
l'articolo 13 , pone in evidenza :                                 dall'istituzione interessata .
a) gli stanziamenti suddivisi in titoli, capitoli, articoli       3 . In appoggio al progetto preliminare di bilancio,
     e voci, in base ad un sistema di classificazione              sono presentati
     decimale. Gli importi e le denominazioni degli               — per ogni categoria di personale, un organigramma
     stanziamenti hanno valore limitativo degli impegni                 dei posti previsti nel bilancio e del personale
     e dei pagamenti ;                                                  effettivamente in servizio alla data di presenta­
                                                                        zione del progetto preliminare di bilancio, con
 b) una tabella degli impieghi, ripartiti per categorie                 l'indicazione della ripartizione per grado e per
     e gradi, il cui impegno di spese è autorizzato entro                unità amministrativa,
     i limiti degli stanziamenti del bilancio ; la tabella        .— in caso di variazione del personale, una dichiara­
     degli impieghi costituisce per le istituzioni un                    zione appropriata a giustificazione della richiesta
     limite imperativo ; nessuna nomina può essere                       dei nuovi posti.
     fatta aldilà del limite stesso ;
                                                                   4. La Commissione fa precedere il progetto pre­
 c) l'ammontare delle spese effettive dell'ultimo eser­            liminare di bilancio da un'introduzione generale che
     cizio chiuso, l'ammontare degli stanziamenti pre­              comprende tra l'altro :
     visti per l'esercizio in corso e per l'esercizio prece­       — la definizione della politica che giustifica le richie­
     dente, nonché le opportune osservazioni che pos­                    ste di stanziamenti ;
      sono in taluni casi rivestire carattere obbligatorio.
                                                                   — la spiegazione delle variazioni di stanziamenti da
                                                                         un esercizio all'altro .
                          Articolo 17                               Inoltre, la Commissione unisce al progetto prelimi­
                                                                    nare di bilancio un parere sugli stati di previsione
 Il valore dell'unità di conto in cui è stabilito il bi­            delle altre istituzioni ; tale parere può importare pre­
 lancio corrisponde a 0,88867088 g d'oro fino .                     visioni divergenti.
 In caso di variazione della parità, rispetto a questa                                       Articolo 20
 unità di conto, delle monete di uno o più Stati mem­
 bri delle Comunità, le entrate e le spese iscritte nel             Il Consiglio stabilisce il progetto di bilancio secondo
 bilancio ed espresse in unità di conto rimangono                   la procedura di cui all'articolo 177 del trattato che
 immutate, ma la Commissione sottopone al Con­                      istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
 siglio, entro i due mesi dalla variazione della parità,            all'articolo 203 del trattato che istituisce la Comunità
 un progetto preliminare di bilancio rettificativo inteso           economica europea e all'articolo 78 del trattato che
 ad adeguare gli stanziamenti espressi in unità di                  istituisce la Comunità europea del carbone e dell'ac­
 conto e i contributi in modo da mantenere immutato                 ciaio .
 il volume delle prestazioni previste nel bilancio. Le
 modalità di adeguamento dei contributi sono conte­                 Esso deve sottoporlo al Parlamento europeo non
                                                                    oltre il 31 ottobre.
 nute nelle norme regolamentari previste per mettere
  a disposizione della Commissione i contributi degli               A questo progetto di bilancio, il Consiglio allega una
  Stati membri .                                                    motivazione.
 ---pagebreak--- N. L 199/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                10 . 8 . 68
                        Articolo 21                               mica, all'articolo 203 del trattato che istituisce la
Il bilancio è definitivamente adottato conformemente              Comunità economica europea e all'articolo 78 del
alle disposizioni di cui all'articolo 177 del trattato           trattato che istituisce la Comunità europea del car­
che istituisce la Comunità europea dell'energia ato­              bone e dell'acciaio .
                                                        TITOLO III
                                             ESECUZIONE DEL BILANCIO
                         Sezione I                                                        Articolo 24
                                                                  Ogni istituzione nomina un agente incaricato del
                   Disposizioni generali                          controllo sull'impegno e sull'ordinazione delle spese.
                                                                  Le norme dello statuto amministrativo applicabile a
                        Articolo 22                               tali agenti sono stabilite in modo da garantire l'indi­
                                                                  pendenza delle loro funzioni . I provvedimenti relativi
Il bilancio è eseguito secondo il principio della sepa­           alla loro nomina, alla loro promozione, alle sanzioni
razione degli ordinatori e dei contabili.                         disciplinari o ai trasferimenti e alle varie modalità
                                                                  d'interruzione o di cessazione dalle funzioni, formano
La gestione degli stanziamenti spetta all'ordinatore,             oggetto di decisioni motivate che sono comunicate,
che è il solo ad avere competenza per impegnare le                per conoscenza, al Consiglio .
spese, accertare i diritti da riscuotere e emettere i
titoli di introito e di pagamento . Le riscossioni e i            L'interessato e' l'istituzione da cui dipende possono
pagamenti sono effettuati dal contabile. Le funzioni              ricorrere dinanzi alla Corte di giustizia.
d'ordinatore sono incompatibili con quelle di con­
trollore finanziario e con quelle di contabile.
                                                                                           Sezione II
                                                                                      Entrate di bilancio
                        Articolo 23
                                                                                          Articolo 25
La Commissione esegue il bilancio sotto la propria
responsabilità ed entro i limiti degli stanziamenti con­          L'operazione di riscossione di ogni somma dovuta
cessi. Essa è l'ordinatore delle entrate e delle spese            alle Comunità si effettua mediante l'emissione da
delle Comunità .                                                  parte dell'ordinatore di un titolo d'entrata, la cui
                                                                  natura e forma vengono eventualmente determinate
I poteri necessari all'esecuzione delle sezioni del bilan­        dalle modalità d'esecuzione previste dall'articolo 69 .
cio relative al Parlamento europeo, al Consiglio e alla
Corte, sono riconosciuti dalla Commissione al Presi­                                      Articolo 26
dente di ciascuna di tali istituzioni .
La Commissione e, in ogni altra istituzione, il Presi­            Il contabile prende in carico i titoli di entrata che gli
dente, possono delegare i loro poteri alle condizioni             sono consegnati dall'ordinatore.
specificate dal regolamento interno e entro i limiti che
essi fissano nell'atto di delega.                                 Egli dovrà usare diligenza affinché sia assicurato
                                                                  l'afflusso delle entrate delle Comunità alle date pre­
I funzionari delegati possono agire soltanto entro                viste e dovrà vigilare alla conservazione dei loro
                                                                  diritti .
 i limiti dei poteri che sono loro espressamente con­
 feriti .
                                                                                           Articolo 27
Le deleghe devono essere notificate a tutte le istanze
interessate secondo le modalità che saranno determi­              Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile
nate in esecuzione delle disposizioni dell'articolo 69 .          è effettuato dietro consegna di una ricevuta.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 199 /7
                         Sezione Ili                              In caso di rifiuto del visto di impegno e se l'ordina­
                                                                  tore insiste nella sua proposta, l'autorità superiore di
                                                                  ogni istituzione, definita nei primi due commi del­
   Impegno, liquidazione, ordinazione e pagamento                 l'articolo 23 , è chiamata a decidere .
                         delle spese
                                                                  Salvo in casi in cui la disponibilità degli stanziamenti
                                                                  è incerta, il visto non può essere rifiutato quando
1 . Impegno delle spese                                           l'autorità responsabile dell'istituzione confermi con
                                                                  decisione motivata l'impegno della spesa e precisi le
                                                                  modalità della sua realizzazione .
                         Articolo 28
Ogni provvedimento di natura tale da comportare                   2. Liquidazione delle spese
una spesa a carico del bilancio deve preventivamente
formare oggetto di una proposta di impegno da parte
dell'ordinatore competente.                                                               Articolo 32
Le spese correnti possono formare oggetto di un im­               La liquidazione di una spesa da parte dell'ordinatore
pegno provvisionale.                                              ha per oggetto di :
Le modalità d'esecuzione delle precedenti disposizioni            — verificare l'esistenza dei diritti del creditore,
vengono determinate nelle condizioni previste dal­
l'articolo 69 . Esse sono intese ad assicurare, sulla base        — determinare e verificare che il credito e l'importo
dei bisogni reali, l'esatta contabilizzazione degli im­                siano effettivi,
pegni e degli ordinativi di pagamento .
                                                                  — verificare le condizioni di esigibilità .
                         Articolo 29
                                                                                          Articolo 33
Le proposte di impegno sono trasmesse all'agente che
in ogni istituzione è incaricato del controllo finan­             La liquidazione di una spesa è subordinata alla pre­
ziario ; esse indicano segnatamente l'oggetto, la valu­           sentazione di documenti giustificativi che attestino i
tazione, l'imputazione della spesa al bilancio e la               diritti acquisiti del creditore e il servizio reso. Le
                                                                  modalità di esecuzione emanate in virtù dell'arti­
designazione del creditore ; esse formano oggetto ,
dopo il visto dell'agente incaricato del controllo finan­         colo 69 determinano la natura dei documenti giusti­
ziario, di una registrazione alle condizioni che sa­              ficativi da allegare al titolo di pagamento e i dati che
                                                                  devono contenere.
ranno definite dalle modalità di esecuzione previste
dall'articolo 69 .
                                                                  L'ordinatore abilitato ad effettuare la liquidazione
                                                                  delle spese procede a questi accertamenti o verifica,
                         Articolo 30                              sotto la propria responsabilità, che esse sono state
                                                                  effettuate .
Il visto dell'agente incaricato del controllo degli im­
pegni di spesa, o del suo delegato, ha lo scopo di                                        Articolo 34
costatare :
                                                                   Gli stipendi, salari e indennità sono liquidati confor­
a) l'esattezza dell'imputazione al bilancio,                      memente alle tabelle collettive degli stipendi stabiliti
                                                                  a cura del servizio incaricato del personale, salvo il
b) la disponibilità degli stanziamenti,                            caso in cui risulti necessaria una liquidazione indivi­
                                                                  duale .
c) la regolarità e la conformità della spesa alle dispo­
     sizioni applicabili, segnatamente del bilancio e dei
     regolamenti nonché di tutti gli atti emanati in               3 . Ordinazione delle spese
     esecuzione dei trattati e di detti regolamenti .
                                                                                          Articolo 35
                         Articolo 31
                                                                   L'ordinazione è l'atto con il quale l'ordinatore dà
 Ogni rifiuto di visto deve formare oggetto di un'os­              al contabile, mediante l'emissione di un titolo di
 servazione scritta debitamente motivata ; esso è comu­            pagamento, l'ordine di pagare una spesa di cui ha
 nicato all'ordinatore .                                           effettuato la liquidazione.
 ---pagebreak---  N. L 199 / 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 8 . 68
                          Articolo 36                                                     Articolo 40
                                                                 In caso di rifiuto del visto, sono applicabili le disposi­
 Il titolo di pagamento deve menzionare :                        zioni dell'articolo 31 .
 — l'esercizio di imputazione,
                                                                                          Articolo 41
 — l'articolo del bilancio e, eventualmente, ogni altra
      suddivisione necessaria,                                   L'originale del titolo di pagamento, a cui sono alle­
 — la somma da pagare (in cifra e in lettere),                   gati i documenti giustificativi, una volta vistato, è
                                                                 trasmesso al contabile .
— il nome e l'indirizzo del creditore beneficiario,
— il modo di pagamento, per quanto possibile, e                  4. Pagamento delle spese
— l'oggetto della spesa.
                                                                                          Articolo 42
 Il titolo di pagamento è datato ed è firmato dall'ordi­
natore .                                                         Il pagamento è l'atto finale che libera l'istituzione dai
                                                                 suoi obblighi verso i creditori.
                         Articolo 37                            Il pagamento delle spese è assicurato dal contabile
                                                                entro i limiti dei fondi disponibili.
Il titolo di pagamento è corredato dai documenti
giustificativi originali ; questi sono muniti o corredati                                 Articolo 43
 da un visto attestante l'esattezza delle somme da
pagare, il ricevimento delle forniture o la prestazione         In ogni istituzione la riscossione delle entrate e il
 del servizio e, ove occorra, l'iscrizione dei beni negli       pagamento delle spese sono effettuati da un conta­
inventari delle Comunità .                                      bile.
Esso reca i numeri e le date dei visti di impegno               Il contabile è nominato dalla Commissione o dal­
corrispondenti .                                                l'autorità superiore dell'istituzione definita dall'arti­
                                                                colo 23 .
Le copie dei documenti giustificativi, certificate con­
formi agli originali dall'ordinatore, possono, secondo          Fatte salve le disposizioni previste dall'articolo 45 ,
i casi, sostituire gli originali.                               secondo comma, esso è il solo qualificato per il ma­
                                                                neggio dei fondi e dei valori. È responsabile della
                                                                custodia dei medesimi .
                         Articolo 38
                                                                Egli può essere assistito nel suo compito da uno o
                                                                più contabili subalterni .
In caso di versamento di acconti, il primo titolo , di
pagamento è corredato dai documenti che compro­                 In caso di errore materiale, di contestazione sulla
vino i diritti del creditore al pagamento dell'acconto.         validità della quietanza liberatoria o di inosservanza
                                                                delle forme prescritte dal presente regolamento
Nei titoli di pagamento successivi si fa riferimento ai         finanziario, il contabile, deve sospendere i pagamenti.
documenti giustificativi già prodotti nonché agli
estremi del primo titolo di pagamento.
                                                                                         Articolo 44
                         Articolo 39                            In caso di sospensione dei pagamenti, il contabile
                                                                precisa i motivi della sospensione in una dichiara­
                                                                zione scritta che invia immediatamente all'ordinatore .
I titoli di pagamento sono inviati per il visto preven­
tivo all'agente incaricato del controllo finanziario.           Fatta eccezione per le contestazioni sulla validità
                                                                della quietanza, l'autorità superiore dell'istituzione
II visto preventivo ha per oggetto di accertare :               definita dall'articolo 23 , può essere investita dall'or­
a) la regolarità dell'emissione del titolo di paga­             dinatore. L'autorità superiore può chiedere per
      mento ,                                                   iscritto, e sotto la propria responsabilità, di proce­
                                                                dere ugualmente al pagamento .
b ) la concordanza del titolo di pagamento con l'im­
      pegno della spesa e l'esattezza del suo importo,
                                                                                        Articolo 45
c) l'esattezza dell'imputazione al bilancio,
                                                                I pagamenti vengono effettuati, di massima, tramite
d) la disponibilità degli stanziamenti,                         un conto bancario o i conti correnti postali. Le
e) la regolarità dei documenti giustificativi,                  modalità per l'apertura, il funzionamento e l'utilizzo
                                                                di detti conti sono        determinate nelle    condizioni
f) l'esattezza della designazione del creditore.                previste dall'articolo 69.
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 199/9
Tali disposizioni prevedono, in particolare, la du­            b ) quando il pagamento da essi effettuato non sia
plice firma, fra cui necessariamente quella del con­                conforme all'importo indicato nel titolo di paga­
tabile o di un amministratore delle anticipazioni                   mento ,
regolarmente abilitato, degli assegni, dei trasferi­
menti postali o bancari nonché le spese il cui paga­           c) quando paghino a una persona diversa dall'avente
mento si effettua obbligatoriamente mediante as­                    diritto .
segno, trasferimento postale o bancario .
                                                               Essi sono disciplinarmente e contabilmente respon­
                       Articolo 46                             sabili della conservazione dei fondi, valori e docu­
                                                               menti di cui hanno la custodia e della corretta ese­
                                                               cuzione degli ordini che ricevono per l'utilizzazione
Per il pagamento di talune categorie di spese, si              e la gestione di conti bancari e di conti correnti
possono costituire casse ausiliarie di anticipazioni           postali .
alle condizioni fissate dalle modalità di esecuzione
emanate in virtù delle disposizioni dell'articolo 69.
                                                               2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna
Le modilità di esecuzione determinano segnata­                 la propria responsabilità disciplinare e eventualmente
mente :
                                                               contabile :
— la designazione degli amministratori delle anti­
     cipazioni,                                                a) quando non può giustificare con documenti re­
                                                                    golari i pagamenti che effettua ,
— la natura e l'importo massimo di ogni spesa da
     pagare ,
                                                               b ) quando paga a una persona diversa dall'avente
— l'importo massimo delle anticipazioni che possono                 diritto .
     essere accordate,
— le modalità e i termini per la presentazione delle           Esso è disciplinarmente e contabilmente responsabile
     giustificazioni ,                                         della conservazione dei fondi, valori e documenti
                                                               di cui ha la custodia .
— la responsabilità degli amministratori delle anti­
     cipazioni.
                                                               3 . Ogni contabile ed ogni amministratore delle anti­
                                                               cipazioni possono assicurarsi contro i rischi in cui
                        Articolo 47                            incorrono a titolo del presente articolo. Le modalità
                                                               secondo cui l'istituzione può coprire in parte le
Ogni controllore finanziario , ai sensi dell'articolo 24,      spese d'assicurazione sostenute dai contabili o degli
impegna la propria responsabilità disciplinare se              amministratori delle anticipazioni per premunirsi
lascia superare gli stanziamenti o se si rende colpe­          contro i rischi inerenti alle loro funzioni, sono deter­
vole di negligenza grave nell'esercizio dei suoi               minate in esecuzione dell'articolo 69.
compiti .
                                                               4.. Le modalità d'esecuzione menzionate nell'arti­
                                                               colo 69, determinano le categorie di funzionari che
5. Responsabilità degli ordinatori, dei contabili e            hanno la qualità di contabili o di amministratori
     degli amministratori delle anticipazioni                  delle anticipazioni .
                        Articolo 48
                                                                                       Articolo SO
Ogni ordinatore che impegna una spesa o firma un
ordine di pagamento senza osservare le disposizioni            La responsabilità degli ordinatori, dei contabili, dei
del presente regolamento finanziario, impegna la               contabili subalterni e degli amministratori delle anti­
sua responsabilità disciplinare, ed eventualmente              cipazioni può essere portata dinanzi alla Corte di
contabile.                                                     giustizia delle Comunità europee su richiesta del­
                                                               l'istituzione interessata .
                       Articolo 49
                                                                                       Articolo SI
1 . Ogni contabile e ogni contabile subalterno im­
pegnano la propria responsabilità disciplinare e even­
tualmente contabile, per i pagamenti che effettuano :           Ogni istituzione dispone di un termine di due anni
                                                                a decorrere dalla data della presentazione del conto
a) quando non osservino le disposizioni dell'arti­             per deliberare sullo scarico da dare ai contabili delle
     colo 43 , quinto comma,                                    operazioni relative alla gestione di tale conto.
 ---pagebreak--- N. L 199/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 8 . 68
                                                      TITOLO IV
                                 CONTRATTI DI FORNITURE, LAVORI E SERVIZI
                       Articolo 52                                                     Articolo 54
1 . I contratti relativi ad acquisti di forniture, di           Si può procedere per trattativa privata :
mobili e di materiale, a prestazioni di servizi o a
lavori devono essere fatti per iscritto . Essi sono con­        a ) quando l'ammontare del contratto non supera le
clusi in base ad asta o a licitazione .                             2.000 unità di conto per le forniture e le 5.000
                                                                    unità per i lavori , ai sensi dell'articolo 17, pur
Nei casi contemplati dall'articolo 54, si possono                   rimanendo l'amministrazione tenuta a porre in
tuttavia concludere contratti sulla base di trattativa
                                                                    competizione, nella misura del possibile e con
privata.                                                            tutti i mezzi appropriati , i fornitori atti ad effet­
Gli acquisti possono essere effettuati in base ad una               tuare la prestazione che deve costituire oggetto
semplice nota di spese o fattura nei casi previsti                  del contratto ;
dall'articolo 58 .
                                                                b ) quando per i lavori, le forniture o i servizi, a
2 . I bandi di gara sono in linea di massima diffusi                motivo di una urgenza impellente, non ci si può
nell'insieme dei paesi delle Comunità . La loro diffu­              attenere ai termini di una delle procedure per i
sione può essere tuttavia limitata allorché talune                  bandi di gara di cui all'articolo 53 ;
prestazioni, per il loro ammontare o per la loro
natura, non possono essere oggetto di una richiesta             c) quando le aste o licitazioni sono rimaste senza
generale di offerte.                                                risultato o i prezzi proposti sono inaccettabili ;
                       Articolo 53                              d ) quando per necessità tecniche o di situazioni di
                                                                    fatto o di diritto, l'esecuzione della prestazione
                                                                    non può essere assicurata che da un imprenditore
1 . L'asta è una procedura amministrativa che pre­                  o da un fornitore determinato .
cede la stipulazione di un contratto a seguito di
bando di gara. Essa si prefigge di attribuire pubbli­
camente al titolare della proposta più bassa tra le                                    Articolo 55                   *
offerte regolari, conformi e paragonabili, il diritto
alla conclusione definitiva del contratto, previa ap­
                                                                Non può essere effettuata nessuna discriminazione
provazione dell'ordinatore competente.
                                                                tra i cittadini degli Stati membri in base alla nazio­
L'asta viene detta pubblica o aperta quando qual­               nalità per i contratti stipulati dalle Comunità.
siasi candidato può fare la propria offerta ; essa
viene detta ristretta quando sono ammessi a pre­
sentare offerte solo i candidati qualificati.                                          Articolo 56
2 . Il contratto in base a licitazione viene concluso           I contratti superiori a 10.000 unità di conto sono
fra le parti contraenti in seguito a un bando di                soggetti, in ciascuna istituzione, prima della decisione
gara. In tal caso, si può liberamente scegliere l'offerta       dell'ordinatore, al parere di una commissione con­
giudicata più rispondente tenendo conto del prezzo              sultiva dei contratti , la cui composizione ed il cui
                                                                funzionamento sono fissati dalle modalità di esecu­
delle prestazioni, del loro costo di utilizzazione, del
                                                                zione di cui all'articolo 69 .
loro valore tecnico, nonché delle garanzie professio­
nali e finanziarie presentate da ciascun candidato
e del termine di esecuzione .                                   Tale commissione deve comprendere almeno un
                                                                rappresentante del servizio incaricato dell'ammini­
La licitazione viene detta pubblica o aperta, allorché          strazione generale, un rappresentante del servizio
comporta una richiesta di gara generale ; viene detta           incaricato delle finanze e un rappresentante del ser­
ristretta allorché vi sono ammessi solo i candidati             vizio incaricato delle questioni giuridiche.
che si è deciso di consultare .
                                                                La commissione formula un parere sulla regolarità
3 . Le procedure per i bandi di gara, sia per quanto            della procedura seguita, sulla scelta del fornitore e,
riguarda l'asta che la licitazione, saranno precisate           in genere, sulle condizioni fissate per la stipulazione
nelle modalità di esecuzione di cui all'articolo 69 .           del contratto .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 199/ 11
                       Articolo 57                             Per i lavori di un ammontare superiore a 20.000
                                                                unità di conto la cauzione è obbligatoria e viene effet­
A garanzia dell'esecuzione dei contratti, si può esi­          tuata una trattenuta a titolo di garanzia, sino alla
gere dai fornitori o imprenditori, tra le clausole di          ricezione definitiva .
salvaguardia, la costituzione di una cauzione pre­
ventiva alle condizioni fissate dalle modalità di ese­
cuzione adottate in virtù dell'articolo 69 .                                           Articolo 58
L'ammontare della cauzione è fissato :                          Si può procedere in base a semplice fattura o nota
— in base alle condizioni commerciali abituali per              di spese allorché il valore presunto dei lavori, delle
     i contratti di forniture,                                  forniture o dei servizi non supera le 200 unità di
                                                                conto. Questo limite viene portato a 500 unità di
— in base ai capitolati speciali di appalto delle im­           conto per le -spese che devono essere impegnate fuori
     prese di lavori .                                          del luogo provvisorio di lavoro dell'istituzione .
                                                       TITOLO V
                                             INVENTARI E CONTABILITA
1 . Inventari dei beni mobili e immobili                        zione a carico di un agente delle Comunità o di
                                                                altra persona.
                       Articolo 59
                                                                                       Articolo 62
In conformità del modello approvato dalla Com­
missione, sono tenuti inventari permanenti per quan­            Qualsiasi acquisto di beni mobili o immobili come
tità di tutti i beni mobili e immobili che costitui­            definiti dall'articolo 59, viene iscritto nell'inventario
scono il patrimonio delle Comunità. In tali inven­              permanente prima del pagamento .
tari figureranno soltanto i beni mobili il cui valore
superi un importo che verrà fissato dalle modalità              Sulla fattura relativa all'acquisto si fa riferimento
                                                                a tale iscrizione .
d'esecuzione adottate nelle condizioni previste dal­
l'articolo 69 .
                                                                2 . Contabilità
La Commissione cura per quanto necessario, d'accor­
do con ciascuna istituzione, la verifica della con­
cordanza tra le scritture d'inventario e la situazione                                 Articolo 63
di fatto .
                                                                La contabilità viene tenuta per anno civile col meto­
                                                                do della « partita doppia ». Essa riproduce la tota­
                       Articolo 60                              lità delle entrate e delle spese avvenute dal 1° gen­
                                                                naio al 31 dicembre di ogni anno ; è accompagnata
Le vendite di beni mobili e di materiale saranno                da documenti giustificativi. La contabilità può essere
oggetto di una pubblicità appropriata le cui moda­              tenuta nella moneta del paese in cui si trova la sede
lità d'applicazione saranno fissate in esecuzione delle         delle Comunità, senza pregiudizio delle disposizioni
disposizioni dell'articolo 69 .                                 dell'articolo 17.
                                                                                       Articolo 64
                       Articolo 61
                                                                Le scritture vengono eseguite in base ad un piano
La cessione, la messa fuori uso e qualsiasi spari­              contabile in cui l'intestazione dei conti comporta
zione in seguito a perdita, furto o altro motivo dei            una netta separazione tra i conti di bilancio e i conti
beni o degli oggetti iscritti nell'inventario, devono           entrate e uscite di competenza.
 essere dichiarati o fatti rilevare mediante processo
verbale da parte dell'ordinatore, con il visto del              Le scritture vengono riprodottè in registri o schede
 servizio del controllo finanziario .                           che devono permettere l'elaborazione di una situa­
                                                                zione contabile mensile generale, nonché di una
 La dichiarazione o il processo verbale devono in par­          situazione per capitolo e per articolo delle entrate
 ticolare costatare l'obbligo eventuale della sostitu­          e delle uscite di competenza.
 ---pagebreak--- N. L 199/ 1-2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    10 . 8 . 68
                        Artìcolo 65                                                         Articolo 66
Le modalità particolareggiate per l'elaborazione e                La contabilità viene chiusa alla fine dell'esercizio
l'esecuzione del piano contabile, sono determinate in            finanziario per permettere l'elaborazione del ren­
esecuzione delle disposizioni dell'articolo 69 .                 diconto delle Comunità e del conto di gestione.
                                                         TITOLO VI
                                                  DISPOSIZIONI FINALI
                        Articolo 67                              modalità di esecuzione del presente regolamento
                                                                 finanziario .
Per i problemi di bilancio di sua competenza, il
Consiglio è abilitato a farsi comunicare ogni infor­
mazione e giustificazione. Il Consiglio può essere                                          Articolo 70
assistito nel suo compito da un comitato costituito
nell'ambito del Comitato dei rappresentanti per­                  Il regolamento finanziario relativo all'elaborazione e
manenti .                                                         all'esecuzione del bilancio della Communità econo­
                                                                  mica europea e alla responsabilità degli ordinatori
                        Articolo 68                               e dei contabili ( 1 ), il regolamento finanziario relativo
                                                                  all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio di fun­
Il Consiglio e la Commissione informano il più rapi­              zionamento della Comunità europea dell'energia ato­
damente possibile la commissione di controllo di                  mica e alla responsabilità degli ordinatori e dei con­
tutte le loro decisioni e di tutti i loro atti presi in           tabili (2), il regolamento finanziario che fissa le
esecuzione delle disposizioni dell'articolo 6, para­              modalità relative       all'elaborazione e    all'esecuzione
grafi 2 e 3 , dell'articolo 8, dell'articolo 11 , dell'arti­      dello stato di previsione delle spese di ammini­
colo 14, paragrafi 2 e 3 , e dell'articolo 21 .                   strazione dell'Alta Autorità della Comunità europea
                                                                  del carbone e dell'acciaio, e il regolamento relativo
La designazione degli ordinatori, dei controllori                 ai contratti di forniture e di lavori dell'Alta Autorità
finanziari, dei contabili e degli amministratori delle            della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
anticipazioni, nonché le deleghe conferite in virtù               sono abrogati .
degli articoli 23 , 24, 43 e 46 sono comunicate alla
commissione di controllo .
                                                                  Tutte le disposizioni in contrasto con il presente
La Commissione porta a conoscenza della commis­                   regolamento finanziario sono parimenti abrogate.
sione di controllo le modalità di esecuzione adottate
in virtù dell'articolo 69 .
                                                                                            Articolo 71
                        Articolo 69
                                                                  Il presente regolamento finanziario è applicabile a
La Commissione, in consultazione con il Consiglio e               decorrere dal 1° gennaio 1968 . Esso resta in vigore
previo a parere delle altre istituzioni, emanerà le               sino al 31 dicembre 1969 .
               Fatto a Bruxelles, addi' 30 luglio 1968 .
                                                                                               Per il Consiglio
                                                                                                Il Presidente
                                                                                                 G. MEDICI
                                                                  (!) GU n. 83 del 29. 12. I960, pag. 1939/60.
                                                                  (2) GU n. 83 del 29. 12. 1960, pag. 1921/60.
 ---pagebreak--- 10. 8 . 68              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 199/ 13
                                        ALLEGATO
                          NOMENCLATURA DI BILANCIO
                                  prevista dall'articolo 13
                                         ENTRATE
           CAPITOLO I :  COTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI E GETTITO DEI PRE­
                         LIEVI CECA
                         Art.   10 : Contributi previsti dall'articolo 200, paragrafo 1 , del
                                     trattato CEE e dall'articolo       172 del trattato CEEA
                                     (Finanziamento spese amministrative)
                         Art.   11 : Gettito dei prelievi CECA destinato alle spese ammini­
                                     strative delle istituzioni (Articolo 20 del trattato dell' 8
                                     aprile 1965 )
                         Art.   12 : Contributi previsti dal regolamento n . 130/66/CEE rela­
                                     tivo al finanziamento della politica agricola comune
                                     Art.  12-1                              (periodo 1965/ 1966 )
                                     Art.  12-2                              (periodo 1966/ 1967)
                                     Art.  12-3                              (periodo 1967/1968 )
                                     Art.  12-4 .                            (periodo 1968/1969)
                         Art.  '14 : Contributi previsti dal regolamento n. 742/67/CEE rela­
                                     tivo alle sezioni speciali I e II del FEAOG (Articolo 200,
                                     paragrafo 1 , del trattato CEE)
                         Art.   15 : Contributi previsti dall'articolo 200, paragrafo 2, del
                                     trattato CEE (Fondo sociale europeo)
           CAPITOLO II   GETTITO DELL'IMPOSTA E CONTRIBUTI DEL PERSONALE
                         AL FINANZIAMENTO DEL REGIME PENSIONI
                         Art. 20 : Gettito dell'imposta
                         Art. 21 : Contributi del personale al finanziamento del regime
                                     pensioni
           CAPITOLO III  ALTRE ENTRATE
                         Art . 30 : Interessi bancari
                         Art.  31 : Differenze di cambio
                         Art. 32 : Vendita di pubblicazioni e di stampati
                         Art.  33 : Proventi dei fitti
                         Art.  34 : Entrate varie
           CAPITOLO IV   PROVENTI DELLA VENDITA DI BENI PATRIMONIALI
                         Art.  40 : Vendita di mobilio e di materiale
                         Art.  41 : Vendita di beni immobili
           CAPITOLO V    ENTRATE PROPRIE DELLE COMUNITÀ
                         Art.  50 : Entrate proprie ( CEE e CEEA)
 ---pagebreak--- N. L 199/ 14                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             10. 8 . 68
                                                      SPESE
                                                   TITOLO I
             RETRIBUZIONI, INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL'ENTRATA IN FUNZIONE, ALLA
                            CESSAZIONE DALLE FUNZIONI E AI TRASFERIMENTI
             CAPITOLO I :          MEMBRI DELL'ISTITUZIONE
                                    Art. 10 : Stipendi, indennità e assegni fissi
                                               Voce 101 - Stipendi base
                                               Voce    102 - Indennità di residenza
                                               Voce 103 - Assegni familiari
                                               Voce 105 - Assegni per spese di rappresentanza
                                               Voce 106 - Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni
                                                              e convocazioni e spese accessorie
                                    Art. 11 : Copertura dei rischi di malattia e di infortunio
                                    Art. 12 :  Indennità transitorie
                                    Art.  13 : Pensioni
             CAPITOLO II :         PERSONALE
                                   Art.  20 : Funzionari e     agenti temporanei che ricoprono posti
                                               previsti dalla tabella degli organici
                                               Voce 201 -     Stipendi base
                                               Voce 202 -     Assegni familiari
                                               Voce    203 - Indennità di dislocazione
                                               Voce 204 -- Applicazione del coefficiente correttore
                                               Voce 205 - Indennità forfettaria temporanea
                                    Art. 20
                                         bis : Indennità compensatrici
                                    Art. 21 :  Pensioni
                                               Voce    211 - Indennità una tantum
                                               Voce    212 - Pensioni
                                    Art. 22 : Copertura dei rischi di malattia e d'infortunio
                                               Voce 221 - Copertura dei rischi di malattia
                                               Voce 222 - Copertura dei rischi di infortunio
                                    Art. 23 : Assegni e indennità varie
                                               Voce 231 - Assegni di nascita e decesso
                                               Voce 232 - Spese di viaggio per ferie annuali
                                               Voce 236 - Indennità di alloggio e di trasporto
                                    Art. 24 : Altri agenti
                                               Voce 242 - Agenti ausiliari
                                               Voce 243 - Agenti locali
                                               Voce 244 - Consiglieri speciali
                                               Voce 245 - Interpreti e correttori free-lance
                                    Art. 25 :  Ore di lavoro straordinario
             CAPITOLO III :        SPESE E INDENNITÀ RELATIVE ALL'ENTRATA IN SERVIZIO ,
                                    ALLA CESSAZIONE DAL SERVIZIO ED AI TRASFERIMENTI
                                    Art.  30 : Spese di viaggio
                                               Voce    301 - Membri dell'istituzione
                                               Voce    302 - Personale
                                    Art.  31 : Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione
                                               e di trasferimento
                                               Voce    311 - Membri dell'istituzione
                                               Voce    312 - Personale
                                    Art.  32 : Spese di trasloco
                                               Voce    321 - Membri dell'istituzione
                                               Voce    322 - Personale
 ---pagebreak--- 10. 8 . 68                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 199/ 15
                              Art. 33 : Indennità giornaliere temporanee
                                            Voce    331 — Membri dell'istituzione
                                            Voce    332 - Personale
                              Art.  34 : Indennità in caso di collocamento in disponibilità, di
                                            dispensa dall'impiego e di licenziamento
                                            Voce    341 - Personale
                                            Voce    342 - Personale interessato da misure di razio­
                                                            nalizzazione
                              Art.  35 : Indennità di incompatibilità ( articolo 100 dello statuto
                                            CECA)
                                            Voce    351 - Personale
                                                TITOLO II
                   IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO
           CAPITOLO IV        IMMOBILI
                              Art . 40 :    Fitti
                              Art . 41 :    Assicurazioni
                              Art.  42 : Acqua, gas, elettricità, riscaldamento
                              Art.  43 :    Pulizia e manutenzione
                              Art.  44 :    Sistemazione dei locali
                              Art.  45 : Altre spese correnti
           CAPITOLO V :       MOBILIO , MATERIALE, IMPIANTI TECNICI :
                              MANUTENZIONE E RINNOVAMENTO
                              Art.  50 : Macchine per ufficio : rinnovamento
                               Art. 51 :    Mobilio :    rinnovamento
                               Art. 52 : Materiale e impianti tecnici : rinnovamento
                               Art. 53 : Materiale da trasporto : rinnovamento
                              Art. 54 : Noleggi
                                            Voce 541 - Macchine per ufficio
                                          . Voce    542 - Mobilio
                                            Voce 543 - Materiale e impianti tecnici
                                            Voce 544 - Materiale da trasporto
                               Art. 55 : Manutenzione, utilizzazione e riparazione
                                            Voce 551 - Macchine per ufficio
                                            Voce    55 2 - Mobilio
                                            Voce 553 - Materiale e impianti tecnici
                                            Voce 554 - Materiale da transporto
           CAPITOLO VI :      SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO
                               Art.  60 :   Cancelleria e forniture
                                            Voce 601 - Cancelleria e forniture
                                            Voce    602 - Abbonamenti, giornali, riviste
                                            Voce    603 - Spese di biblioteca
                               Art.  61 : Spese    postali, telecomunicazioni e spese di porto
                                            Voce    611 - Spese postali e spese di porto
                                            Voce    612 - Telefono, telegrafo, telescrivente
                               Art.  62 : Spese    varie di funzionamento
                                            Voce    621 - Spese varie per l'assunzione del personale
                                            Voce     622 - Spese bancarie
                                            Voce    622
                                                     bis - Differenze di cambio
                                            Voce 623 - Spese di giustizia
                                            Voce 624 - Lavori di traduzione, di dattilografia ed
                                                            altri lavori analoghi da affidare all'esterno
                                            Voce     625 - Tenute di servizio
                                            Voce     626 - Spese varie per riunioni interne
                                            Voce     627 - Trasloco di servizi
                                            Voce    628 - Corsi di lingue e di perfezionamento
                                                            professionale
                                            Voce     629 - Spese minute
 ---pagebreak--- N. L 19.9/ 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       10 . 8 . 68
                                              Art .    63 : Assicurazioni varie
                                              Art.     64 : Altre spese di funzionamento (x )
              CAPITOLO VII :                  SPESE DI RAPPRESENTANZA E PER RICEVIMENTI
                                              Art.     70 : Spese di rappresentanza e per ricevimenti
                                                            Voce    701 - Indennità forfettarie di funzione
                                                            Voce 702 - Spese di rappresentanza e per ricevimenti
              CAPITOLO Vili :                 SPESE DI TRASFERTA E DI TRASPORTO
                                              Art.     80 : Spese di trasferta e di trasporto
                                                            Voce    801 - Membri dell'istituzione
                                                            Voce    802 - Personale
                                                            Voce 803 - Indennità forfettarie di trasporto
                                                            Voce 804 - Attrezzature speciali per missioni
              CAPITOLO IX :                   SPESE PER RIUNIONI, CONVOCAZIONI E TIROCINI
                                              Art. 90 : Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni e convoca­
                                                            zioni in generale - Comitati
                                                            Voce 901 - Riunioni e convocazioni in generale
                                                            Voce    902 - Comitati
                                                            Voce    903 - Comitato consultivo della CECA
                                                            Voce 904 - Organo permanente per la sicurezza nelle
                                                                          miniere di carbon fossile
                                              Art.     91 : Spese varie di riunioni organizzate in sedi diverse dalle
                                                            sedi di lavoro provvisorie dell'istituzione, di organizza­
                                                            zione e di partecipazione a conferenze e congressi
                                              Art.     92 : Tirocini
                                                            Voce 921 - Spese per l'organizzazione di tirocini nei
                                                                          servizi dell'istituzione
                                                            Voce 922 - Compiti attribuiti all'istituzione per favo­
                                                                          rire lo sviluppo degli scambi di giovani
                                                                          lavoratori
                                              Art.     93 : Onorari di esperti, spese per ricerche, studi e inchieste
                                                            Voce    931 - Studi e inchieste di carattere limitato
                                                            Voce 932 - Studi e inchieste sulla congiuntura
                                                            Voce    933 - Studi   e inchieste    d'insieme di     carattere
                                                                          comunitario
                                                            Voce    934 - Studi   di  carattere    economico    e   sociale
                                                                          previsti dall'articolo 46 del trattato CECA
                                                            Voce    935 - Studi e inchieste di carattere statistico
                                              Art.     94 : Spese per processi
              CAPITOLO X :                    SPESE PER PUBBLICAZIONI E DIVULGAZIONI
                                              Art. 100 : Pubblicazioni
                                                            Voce 1001 - Pubblicazioni di carattere generale
                                                            Voce 1002 - Pubblicazioni di carattere statistico
                                              Art. 101 :    Gazzetta ufficiale
                                              Art. 102 : Spese di informazione, di divulgazione e di partecipa­
                                                            zione alle manifestazioni pubbliche
             (') Riguarda solo il Parlamento europeo .
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 199/ 17
                                         Voce 1021 - Spese correnti divulgazione
                                         Voce 1022 - Spese di informazione, di divulgazione e di
                                                       partecipazione alle manifestazioni pubbliche
                                                        del servizio stampa e informazione
            CAPITOLO XI :    SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
                              Art. 110 : Sussidi straordinari
                             Art. Ili : Circoli per il personale
                              Art. 112 : Mense
                              Art. 113 : Dispensari
                              Art. 114 : Altri interventi
            CAPITOLO XII :   SPESE DI PRIMA SISTEMAZIONE E DI ATTREZZATURA
                              Art. 120 : Macchine per ufficio
                             Art. 121 : Mobilio
                              Art. 122 : Materiale e impianti tecnici
                              Art. 123 : Materiale da trasporto
                              Art. 124 : Dotazione di biblioteca
            CAPITOLO XIII :  SPESE DI INVESTIMENTO IMMOBILIARE
                              Art. 130 : Acquisto di immobili
                              Art. 131 : Costruzione di immobili
                              Art. 132 : Altre spese preliminari alla costruzione o all'acquisto di
                                         immobili
            CAPITOLO XIV     AIUTI, CONTRIBUTI E SOVVENZIONI
                              Art. 140 : Aiuti e contributi ad istituti di insegnamento superiore
                             Art. 141 : Aiuti a movimenti di interesse europeo
                              Art. 142 : Sovvenzioni a congressi e manifestazioni occasionali
                              Art. 143 : Borse di studio
                                         Voce 1431 - Borse di studio accordate per la frequenza
                                                        di istituti di studi europei
                                         Voce 1432 - Borse di studio accordate per il perfezio­
                                                        namento di interpreti di conferenza
                              Art. 144 : Premi europei ed aiuti per la pubblicazione di opere a
                                         carattere scientifico
                              Art. 145 : Altri interventi
                              Art. 146 : Contributo per il funzionamento dell'agenzia di approv­
                                         vigionamento
            CAPITOLO XV       SPESE RELATIVE AL CONTROLLO DI SICUREZZA
                              Art. 150 : Sopralluoghi e missioni
                              Art. 151 : Spese per tirocini
                              Art. 152 : Prelievi di campioni e analisi
                              Art. 153 : Materiale tecnico
            CAPITOLO XVI :    SPESE RELATIVE ALLA PROTEZIONE SANITARIA
                              Art. 160 : Spese per riunioni, onorari di esperti
                                         Voce 1601 - Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni
                                         Voce 1602 - Onorari di esperti, spese per studi
                                         Voce 1603 - Contratti di studio
                                         Voce 1604 - Conferenze
                              Art. 161 : Spese per tirocini
                              Art. 162 : Ispezione degli impianti di controllo (articolo 35 del
                                         trattato CEEA ) e missioni
                              Art. 163 : Acquisto di materiale e di attrezzature speciali
                              Art. 164 : Pubblicazioni del servizio della protezione sanitaria
                                         Voce 1641 - Pubblicazioni del servizio della protezione
                                                        sanitaria
            CAPITOLO XVIII    SPESE NON SPECIFICATAMENTE PREVISTE
 ---pagebreak--- N. L 199/ 18                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               10 . 8 . 68
                                                 TITOLO III
                            SPESE COMUNI A PIÙ COMUNITÀ O ISTITUZIONI
             CAPITOLO XIX :        COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
             CAPITOLO XX :         COMMISSIONE DI CONTROLLO E REVISIORE DEI CONTI
             CAPITOLO XXIV :       RAPPRESENTANZE ALL'ESTERO
             CAPITOLO XXV :        ALTRE SPESE
                                   Art. 251 : Scuole europee
                                              Voce 2511 - Scuola europea di Bruxelles
                                              Voce 2512 - Scuola europea di Lussemburgo
                                   Art. 252 : Partecipazione delle Comunità europee alle esposizioni
                                              internazionali
                                   Art. 253 : Partecipazione della CEE al funzionamento del segre­
                                              tariato dei SAMA
                                   Art. 254 : Altre spese comuni
                                                 TITOLO IV
             SPESE OPERAZIONALI RELATIVE ALL'ATTUAZIONE DELLE POLITICHE COMUNI
             CAPITOLO XXXIV :     PROBLEMI SOCIALI
                                   Art. 340 : Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei
                                              lavoratori migranti
                                   Art. 341 : Compiti attribuiti alla Commissione nel settore della
                                              formazione professionale
                                   Art. 342 : Periodi di tirocinio per assistenti sociali e funzionari
                                              nazionali in diversi settori sociali
                                   Art. 343 : Conferenze e congressi
             CAPITOLO XXXV :       AGRICOLTURA
                                   Art. 350 : Interventi comunitari nella lotta contro le epidemie che
                                              minacciano il bestiame negli Stati membri
                                              Voce 3503 - Partecipazione della CEE alla lotta contro
                                                             la pesta suina africana : programma di
                                                             ricerca comune
                                   Art. 351 : Partecipazione della CEE alle misure relative alla com­
                                              mercializzazione di materiali di moltiplicazione e sementi
                                              Voce 3511 - Organizzazione di campi comparativi per
                                                             materiali di moltiplicazione e sementi
                                              Voce 3512 - Misure dirette a costatare l'equivalenza dei
                                                             sistemi di certificazione delle sementi dei
                                                             paesi terzi con i sistemi della CEE
                                   Art. 352 : Rete d'informazione contabile agricola nella Comunità
                                   Art. 353 : Misure sanitarie in materia di scambi intracomunitari
                                              di carni fresche
                                   Art. 354 : Partecipazione della CEE alle spese derivanti dall'appli­
                                              cazione dell'accordo internazionale sui cereali
             CAPITOLO XXXVI :     TRASPORTI
                                   Art. 361 : Conferenze
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 68                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 199/ 19
            CAPITOLO XXXVIII :           SVILUPPO DELL'OLTREMARE
                                          Art. .380 : Borse di studio a cittadini di paesi associati
                                          Art. 381 : Colloqui per cittadini di paesi d'oltremare non associati
                                                      TITOLO SPECIALE
                                            A. FONDO SOCIALE EUROPEO
            CAPITOLO XLV :               SPESE PREVISTE DALL'ARTICOLO 125, PARAGRAFO 1 ,
                                         LETTERA a), DEL TRATTATO CEE
                                          Art. 451 : Rieducazione professionale
                                          Art. 452 :   Nuova sistemazione
            CAPITOLO XLVI :              SPESE PREVISTE DALL'ARTICOLO 125, PARAGRAFO 1 ,
                                         LETTERA b), DEL TRATTATO CEE
                                          Art. 461 :   Riconversione
                  B. FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA
            SEZIONE GARANZIA
            a) Restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi
                CAPITOLO L :             Art. 500 : Cereali
                CAPITOLO LI :             Art. 510 : Latte e prodotti lattiero-caseari
                CAPITOLO LII :           Art. 520 : Carne suina
                CAPITOLO LUI :           Art. 530 : Uova
                CAPITOLO LIV :           Art. 540 : Pollame
                CAPITOLO LV :            Art. 550 : Carne bovina
                CAPITOLO LVI :           Art. 560 : Riso
                CAPITOLO LVII :          Art. 570 : Grassi
                CAPITOLO LVIII :         Art. 580 : Ortofrutticoli
            b ) Interventi sul mercato interno
                CAPITOLO LXVI : *        CEREALI
                                          Art. 660 : Interventi aventi scopo e funzioni identici alle restituzioni
                                          Art. 661 : Altri interventi sul mercato interno
                CAPITOLO LXVII :         PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                                          Art. 670 :   ....
                CAPITOLO LXVIII :        GRASSI
                                          Art . 680 :  Olio di oliva
                CAPITOLO LXIX :           ORTOFRUTTICOLI
                                          Art. 690 : Interventi aventi scopo e funzioni identici alle restituzioni
                CAPITOLO LXX :            RISO
                                          Art. 700 :
                                          Art. 701 :   Altri interventi sul mercato interno
 ---pagebreak--- N. L 199/20                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee       10. 8 . 68
            c) Altre spese
               CAPITOLO LXXVIII : ZUCCHERO
                                   Art. 780 :
            SEZIONE ORIENTAMENTO
            CAPITOLO LXXX :        AZIONI INTRAPRESE NEL QUADRO DELLA SEZIONE
                                   ORIENTAMENTO
            SEZIONI SPECIALI
            CAPITOLO XC :       I
            CAPITOLO XCV :    II . MISURE DI ADEGUAMENTO E DI ORIENTAMENTO    A
                                   FAVORE DELL'AGRICOLTURA LUSSEMBURGHESE