CELEX: 62017CA0021
Language: cs
Date: 2018-09-06 00:00:00
Title: Věc C-21/17: Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 6. září 2018 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podané Nejvyšším soudem – Česká republika) – Catlin Europe SE v. O.K. Trans Praha spol. s r.o. „Řízení o předběžné otázce – Soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech – Řízení o evropském platebním rozkazu – Nařízení (ES) č. 1896/2006 – Vydání platebního rozkazu spolu s návrhem na jeho vydání – Absence překladu návrhu na vydání rozkazu – Evropský platební rozkaz prohlášený za vykonatelný – Žádost o přezkum podaná po uplynutí lhůty k podání odporu – Doručování soudních a mimosoudních písemností – Nařízení (ES) č. 1393/2007 – Použitelnost – Článek 8 a příloha II – Vyrozumění adresáta o právu odmítnout přijetí nepřeloženého návrhu na zahájení řízení – Absence jednotného formuláře – Důsledky“

5.11.2018   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 399/7
            
         
      Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 6. září 2018 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podané Nejvyšším soudem – Česká republika) – Catlin Europe SE v. O.K. Trans Praha spol. s r.o.
      (Věc C-21/17) (1)
      
      („Řízení o předběžné otázce - Soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech - Řízení o evropském platebním rozkazu - Nařízení (ES) č. 1896/2006 - Vydání platebního rozkazu spolu s návrhem na jeho vydání - Absence překladu návrhu na vydání rozkazu - Evropský platební rozkaz prohlášený za vykonatelný - Žádost o přezkum podaná po uplynutí lhůty k podání odporu - Doručování soudních a mimosoudních písemností - Nařízení (ES) č. 1393/2007 - Použitelnost - Článek 8 a příloha II - Vyrozumění adresáta o právu odmítnout přijetí nepřeloženého návrhu na zahájení řízení - Absence jednotného formuláře - Důsledky“)
      (2018/C 399/08)
      Jednací jazyk: čeština
      
         Předkládající soud
      
      Nejvyšší soud České republiky
      
         Účastnice původního řízení
      
      
         Dovolatelka (žalovaná): Catlin Europe SE
      
         Žalobkyně: O.K. Trans Praha spol. s r.o.
      
         Výrok
      
      Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu, a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech („doručování písemností“) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 musí být vykládána v tom smyslu, že v případě, kdy je evropský platební rozkaz doručován žalovanému, aniž byl návrh na vydání tohoto platebního rozkazu přiložený k tomuto rozkazu vyhotoven v jednom z jazyků, o němž se má za to, že mu žalovaný rozumí, nebo k němu není připojen překlad do některého z těchto jazyků, jak vyžaduje čl. 8 odst. 1 nařízení č. 1393/2007, musí být žalovaný pomocí jednotného formuláře uvedeného v příloze II posledně uvedeného nařízení řádně poučen o svém právu odmítnout přijetí dotčené písemnosti.
      Vada řízení v případě opomenutí této formální náležitosti musí být zhojena v souladu s ustanoveními posledně zmíněného nařízení tím, že dotyčné osobě bude předán jednotný formulář uvedený v příloze II tohoto nařízení.
      V takovém případě se v důsledku procesního pochybení dotýkajícího se doručení platebního rozkazu spolu s návrhem na jeho vydání nestane tento platební rozkaz vykonatelným a lhůta stanovená žalovanému pro podání odporu nemůže začít běžet, takže článek 20 nařízení č. 1896/2006 se nepoužije.
      
         (1)  Úř. věst. C 112, 10.4.2017.