CELEX: 51970PC1192
Language: it
Date: 1970-10-26
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo commerciale con la Romania per il 1971

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1192
Vol. 1970/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                           n.'K' ' ' "A 1 11        / ,» .c
                                                                                          v'vi' x , w } J. < *; .. Vx-J, c
   COMMISSIONE                                                                            Bruxelles, il £b C' VfcdrS-      - S' S
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                                          RISERVATISSIMO
  Segretoriato générale
                                                           F Tjporta, ci
                                                   TV -      Ta         ?  rv Kir"7 <"* ?
                                                   .υ    ■ ν ·'.ι ο' ». 'λ ν' μ Σ*· : '
               t-hr» iv>;            iì ss- i al'TT-fjoia «2. ar.-r^r-o i nagos.iafci rol«":fcivi ad
                    ili !   - vi:' . o-3oi ;! ■)              s' ^a icnla Remania i>er il 1971
                                        (presen a' a -dalla Commissione al Consiglio .
                          ?   d
 ---pagebreak---                          PROPOSTA DI DSC IS IONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza la Francia ad aprire 1 negoziati relativi ad
                       un Protocollo commerciale con la Romania per il 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in particolare l' artico­
lo 113 ,
Vista la decisione    del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernerte l' uniformazione progr^ir ^
degli Accordi relativi    alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la
negoziazione degli Accordi comunitari ( l ), e in particolare gli articoli 9 e 12 .
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che per motivi particolari , ritiene di
dover negoziare , in applicazione del suo Accordo con la Repubblica Socialista di Romania su­
gli scambi e la cooperazione economica per il periodo 1970-1974 e in seno alla Commissione
Tlista creata da questo Accordo , un Protocollo relativo agli scambi per l' anno 1571 ,pcr evi­
rare ogni discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali con questo Paese in
seguito allo spirare del Protocollo per l' anno 1970 ?
^ msiderando che una negoziazione comunitaria ai sensi dell' articolo 113 con la Romania noi:
è ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario menziona-to nel Titolo II della decisione del Consiglio
del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente instaurato nei confronti di detto paese
terzo ;
Considerando ché le liste di contingenti e la lista indicativa relative agli scambi per
l' anno 1971 » che saranno allegate al nuovo Protocollo , hanno fatto l' oggetto di una con­
sultazione preventiva comportante un coordinamento , allo scopo di garantire il buon fun­
zionamento del mercato comune , di tener conto degli interessi legittimi degli Stati mem­
bri e di contribuire all' instaurazione di principi uniformi di politica commerciale comu­
ne ;
( 1 ) J.O. n° L 326 du 29.12.1969 , p . 39
 ---pagebreak---                                                            n 7; - H ' A – /,,
                                    - 2
Considerando che le conclusioni ricavate da tale coordinamento dovranno , nel
corso del negoziato , servire quali linee direttrici per lo Stato membro in­
teressato ;
Considerando che la presente autorizzazione riguarda la negoziazione , da
parte dello Stato membro interessato , con il paese terzo di cui trattasi ,
di un Protocollo commerciale per il 1971 » senza pregiudizio degli altri
obblighi derivanti , per tale Stato membro , dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
      La Repubblica francese e autorizzata ad aprire negoziati con la Repub­
blica socialista di Romania per la conclusione di un Protocollo commerciale
per il 1971 sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                 Articolo 2
      La presente decisione 3 destinata alla Repubblica francese .
                                        Fatto a Bruxelles
 ---pagebreak---                                                              17044/ ÂI/7O-I
                                                            SEGRETO
            Conclusioni destinate a servire come linee direttrici
              per la negoziazione di un Protocollo   commerciale
                    per il I97I tra la Francia e la Romania
1.     La Francia negoziera con la Romania la conclusione di un Protocollo
relativo agli scambi dell' anno 1971 senza possibilità di tacito rinnovo .
2.     Le innovazioni rispetto all' elenco B relativo alle esportazioni della
Romania verso la Francia allegato al Protocollo in vigore per il 1970 ? ossia
la prevista soppressione di alcuni contingenti , gli aumenti previsti per i
contingenti che saranno adottati , nonchó l' iscrizione di nuovi contingenti
nell' elenco B da allegare al Protocollo del 1971 ? saranno effettuati sulla
base delle indicazioni fornite dallo Stato membro interessato nel quadro della
consultazione - coordinamento che iia avuto luogo a norma della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1969 »
3.     Per tener conto dei desiderata della Romania l' elenco B1 potrebbe essere
esteso ad altri prodotti nella misura in cui questi rientrano nel regime auto­
nomo di liberalizzazione applicato dalla Francia nei confronti dell' insieme
dei -Daesi dell' Europa orientale .
 ---pagebreak---                                                                                  ANNEXE 1
                         AMENAGEMENT ENVISAGE DE LA LISTE A/1970
                                      POUR L' ANNEE 1971
                         EXPORTATIONS DE LA FRANCE A DESTINATION
                         DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                                                  1970            1971
                                                       ( en Millions de francs )
- Machines , équipements et appareils
  y compris installations et grands
  ensembles                                                  •   300 M             idem
                                                    liont 240 pour les ensem­
                                                     bles industriels et
                                                     équipements lourds
  Autres produits de l' industrie mécanique
  y compris véhicules automobiles                                 50 H             90 M
  Produits' sidérurgiques et dcrives des
  métaux                  !                                       60 M            90 K
- Produits chimiques et pharmaceutiques                           25 M             50 . M
- Livres                                                           7 M              7 M
- Divers autres produits industriels                           .  35 M            25 M ?
- Tn
  Divers produits agricoles                                       20 M            20 M
- Foires                                                           3 M               3 M
 ---pagebreak---                          AMENAGEMENT EK VI SAGE DE LA LISTE " B". - 1970
                                        POUR L' ANNEE 1971
                     EXPORTATIONS DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DE ROUMANIE
                                         VERS LA FRANCE
                                                         I97O - Contingents              I97I
                      Produits                           Quantités ou va­      Quantités ou va­
                                                         leurs en milliers     leurs en milliers
                                                              de Frs .               de Frs .
 1         Chevaux de boucherie                                  PM               2.000 têtes
 2         Ovins ( sauf animaux reproduc­                   50.000 têtes       50 - '70.000 têtes
           teurs de race pure )                                  PA                    PA
           Poissons d' eau douce
           ("brochets et sandres )                           100 tonnes           aÉ ' libéré
           Esturgeons frais et esturgeons
           fumés                                             200                  SE libéré
           Miel                                              500 PA             •   - 500 PA
           Tomates fraîches ( importées du                 5.700 tonnes
           15 octobre au 20 mai )                        ( dont 200 T. au               idem
                                                         maximum , importées       ( du 15.10 ....
                                                         du 15 au 31 octobre )       au 31.12 )
           Aubergines et poivrons
           ( importés du 15 février au
           15 juin )                                         200 tonnes           x libéré
           Haricots verts ( importés du
           1er novembre au 15 mai )                          100 tonnes           î libéré
 9         Champignons sylvestres frais                      700                  3S libéré
10         Champignons séchés                              2.250                       3.000
                                      f
11         Graines de chenevis                               300                  3E libéré
12         Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges à l' état congelé
           sans addition de sucre
           Baies sylvestres et pulpes de
           fruits rouges.au S02
           Purée de fruits rouges sans                     2.100                       idem
           addition de sucre
           Eaies sylvestres et pulpes de
           frùits rouges entièrement prépa­
           rées en conserve , en emballage
           immédiat d' un contenu net de
           4,5 kg ou plus
1 suppression du contingent en fonction des
   mesures de libération prises le 31 . 12 . 1969 »
 ---pagebreak---                 •                                         1970       ~           1971
 13 Confitures de fruits d' églantiers ,
    d' airelles , de mCœes , de coings ,
    et spécialités roumaines                               400                   idem
 14 Vins et spiritueux                                     400                   libé
                                                                            3E libéré
15  Produits agricoles divers                            12.000 .                idem
16  Tabac noir                                            4*500 T.          as llibé
                                                                            x      ibéré
17  Essence d' automobile                               100.000 T.               idem
18  Gasoil et fuel domestique                           500.000 T.         600.000 T.
19  Mazcut ( fuel-oil ) léger et
    lourd à faible teneur en soufre                     100.000 T.               idem
20  Parafine                                               800 PA                  900
21  Substances pnarmaceutiques                             400                   idem
22  Panneaux de particules                             . 1.250         .        2.300
23  Panneaux de fibres de bois                           1.000                  2.500
24  Papier journal et pour                                   .     .
    publications périodiques                       -     3*300                 . idem
25  Tissus de laine                                        500                     600
26  Tissus de coton         *                  .           330 T.                  360 T.
27  Fibranne                               .         .      25T .                idem
28  Tissus de fibranne                                      50 T »                   70 T.
29  Tissus de rayonne                        '              33 T.                    60 T.
30  Tissus de lin et métis
         ( coton et lin»
         ( coton et chanvre    .         '                 100 T.                  Î..10 T.
31  Bonneterie         "                                 2,700                  5*100
32  VSteiruants                                  '       6.000             9-10.000
33  Blouses et robes brodées     "
    ( folklore roumain )                                   450           .         900
34  Tapis roumains ( 58 . 02 )                             350                     700
~'5 Chaussures de sport à dessus toile
    et semelles de caoutchouc                            1.000                   idem
36  Bottes de caoutchouc                                 1.700 •            £ libéré
37  Sacs d' emballage                                      12 T.                 idem
38  Articles sanitaires en procelaine                      220              ï libéré
                                                                             • • • /• • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
                                           1970                    1971
                                             85                      150
Faïence
                                            400                3E JLibéré
Verrerie de ménage
                                            170                      300
Verre étiré mécaniquement
Demi-produits sidérurgiques et
produits sidérurgiques (y com­           20.000 T.          idem + 50.000 T.
pris tôles )                         + 30.000 (M. de m .) ( masse de manoeu-v
Equipements industriels                     PM                      idem
divers
Matériels mécaniques , y compris
machines-outils et matériels                                        idem
                                           9.000 ΡΑ
agricoles
                                           1.000                  1.300
Roulements
Matériels pour installations                                    ï libéré
sanitaires                                    150
Matériels électriques et - électro­                               . idem
                                           2.000 -
techniques , y compris moteurs
                                               500                 1.000
 Semi-conducteurs
                                           2.000               . 2.800
 Appareils radiophoniques
 Appareils de mesure et appareils             .250                      750
 divers
                                          850 unités                 idem
 Tracteurs agricoles
                                            1.400                3e libéré
 Pièces détachées ptour tracteurs
                                            ' 125                2E libéré
 Instruments de musique
 Jouets                                        250                  *". 350
                                               800                 2.000
 Articles folkloriques
                                            2.500                   3.000
 Contingent " Foires "
                                          22.000                      idem
 Marchandises diverses
 ---pagebreak---                      DEMANDES ROUMAINES D' INSCRIPTION DE NOUVEAUX
                           CONTINGENTS DANS LE PROTOCOLE 1971
                                                                    Concessions éventuelles
                                                                       par la France
Legumes deshydrates                                  200 T.           Poste " Divers 1 ,
Légumes congelés                                             460 To  46O . OOO, FF ( ou 500 T. )
Pâtes de tomates                                    2500 T.          à régler par lettre
                                                                      annexée au Protocole
Préparations de tomates                                      460 T.
Noix décortiquées                                    200 T.                Libérées
Pulpes et rnarcs de fruits                          2000 T.          (à rattacher au
Pruneaux séchés                                      200 T.             Poste 12 )
                                                                      Poste " Divers "
Viande d' ovins                                      400 T.
Produits de sucreries                                150.000 F       150.000 FF ( sans cacao
Tissus , métis ( fibres synthétiques - coton )       800 . 000 F
Plaques céramiques ( carreaux de revêtement ) 50.000 m2 '            50.000 m2 - ( 85O . OOO...F
Matériaux hydro-isolateurs ( T.D. 70-20 )      1 . 0C0.000 m2              Libérés
Armatures industrielles                              500 T.                  400