CELEX: 31988R1582
Language: da
Date: 1988-06-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1582/88 af 7. juni 1988 om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner

8 . 6. 88                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 141 /41
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1582/88
                                                        af 7. juni 1988
                       om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     forordning (EØF) nr. 1431 /82 forhøjes udløsningsprisen
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, månedligt
                                                                    fra begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;
                                                                   beløbet for de månedlige forhøjelser af udløsningsprisen
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1959/87 (8);
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Akten, vedrørende Spaniens og
 Portugals Tiltrædelse,                                             i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1431 /82
                                                                   bestemmes verdensmarkedsprisen for sojakager på
                                                                   grundlag af de mest gunstige reelle købsmuligheder, idet
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 /82          der ses bort fra tilbud og noteringer, som ikke kan
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for         betragtes som repræsentative for markedets virkelige
 ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foderbrug ('),       tendenser ; der skal tages hensyn til alle tilbud på
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig        verdensmarkedet og til noteringer på de for den interna­
artikel 3, stk. 6, litra a),                                        tionale handel vigtigste børser ; denne pris justeres even­
                                                                    tuelt på de betingelser, der er fastsat i artikel 1 , stk. 2, i
                                                                    forordning (EØF) nr. 2036/82, for at tage hensyn til note­
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)                 ringerne for konkurrerende produkter ;
 nr. 3540/85 af 5. december 1985 om gennemførelsesbe­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter,
bønner, hestebønner og sødlupiner (3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 3741 /87 (4), særlig artikel 26a, stk. 7,      1 henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF)
og                                                                  nr. 2049/82 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                    1238/87 (10), fastsættes prisen pr. 100 kg for sojakager af
ud fra følgende betragtninger :                                    den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 , stk. 2, i
                                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 1464/86 (n), løst leveret i
                                                                    Rotterdam ; for tilbud og noteringer, der ikke opfylder de
I henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.           ovenfor angivne betingelser, foretages de nødvendige
 1431 /82 ydes der en støtte til ærter, bønner, hestebønner        justeringer, navnlig de justeringer, der omhandles i artikel
og sødlupiner, der er høstet i Fællesskabet, og som                 2 i forordning (EØF) nr. 2049/82 ;
anvendes til fremstilling af foder, såfremt verdensmar­
kedsprisen for sojakager ligger under udløsningsprisen ;
støtten er lig med en del af forskellen mellem disse
priser ; denne del af forskellen blev fastsat i artikel 3a i       for at gøre det muligt for støtteordningen at fungere
Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (^ senest ændret ved           korrekt bør følgende kurser lægges til grund for beregnin­
forordning (EØF) nr. 1 958/87 (*) ;                                gen :
i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr.            — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
 1431 /82 ydes en støtte til ærter, bønner Og hestebønner,              inden for en a vista-margen på højst 2,25 %, én
der        er     høstet       i      Fællesskabet,   såfremt
                                                                        omregningskurs, der er baseret på disse kursers
verdensmarkedsprisen for disse produkter ligger under                   centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 ,
målprisen ; støttebeløbet svarer til forskellen mellem disse            sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/
to priser ;                                                             85 (12), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                        1 636/87 (13), fastsatte justeringsfaktor,
udløsningsprisen for ærter, bønner, hestebønner og sødlu­
piner for produktionsåret 1987/1988 er fastsat ved Rådets          — for så vidt angår de øvrige valutaer en omregningskurs,
forordning (EØF) nr. 1957/87 f) ; i henhold til artikel 2a i            som fastlægges på grundlag af det aritmetiske
                                                                        gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for
(')  EFT nr.  L 162 af 12. 6. 1982, s. 28 .
(2)  EFT nr.  L 110 af 29. 4. 1988, s. 16.                         (8) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 5.
(3)  EFT nr.  L 342 af 19 . 12. 1985, s. 1 .                       (') EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 36.
0    EFT nr.  L 352 af 15. 12. 1987, s. 26.                        (,0) EFT nr. L 117 af 5. 5. 1987, s. 9.
0    EFT nr.  L 219 af 28 . 7. 1982, s. 1 .                        (") EFT nr. L 133 af 21 . 5. 1986, s. 21 .
(«)  EFT nr.  L 184 af 3. 7. 1987, s. 3 .                          (<2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
O    EFT nr.  L 184 af 3. 7. 1987, s. 1 .                          (I3) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8 . 6. 88
     en bestemt periode i forhold til de i foregående led       udviklingen i situationen siden den 1 . juni 1988 gør det
     nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af oven­       nødvendigt at ændre verdensmarkedsprisen for sojakager
     nævnte koefficient ;                                       ifølge artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2049/82 ;
i henhold til artikel 121 , stk. 2, og artikel 307, stk. 2, i   da der for produktionsåret 1988/89 mangler udløsnings­
Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse skal         pris og målpris for ærter, hestebønner og sødlupiner og
der for produkter, der er høstet og forarbejdet i en af disse   interventionspris for byg, kunne støttebeløbet i tilfælde af
medlemsstater, foretages en justering af støttebeløbet for      forudfastsættelse for dette produktionsår for ærter, bønner,
at tage hensyn til incidensen af den told, der anvendes         hestebønner og sødlupiner kun beregnes foreløbigt på
ved indførsel af produkter fra tredjelande ; desuden skal       grundlag af priserne for produktionsåret 1987/88 ; dette
støttebeløbet for sødlupiner, der er høstet i Spanien,          beløb bør derfor kun anvendes foreløbigt, og bør
nedsættes med incidensen af forskellen mellem den i             bekræftes eller ændres, så snart priserne og de tilknyttede
Spanien gældende udløsningspris og den fælles udløs­            foranstaltninger for produktionsåret 1988/89 er kendt —
ningspris ;
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
verdensmarkedsprisen for ærter, bønner og hestebønner
og støttebeløbet i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 1431 /82 er fastsat i Kommissionens forordning                                  Artikel 1
(EØF) nr. 1935/87 (') ; i henhold til artikel 2a i forordning   1 . De i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /82
(EØF) nr. 1431 /82 forhøjes målprisen månedligt fra             omhandlede støttebeløb er fastsat i bilagene.
begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret ;
beløbet for de månedlige forhøjelser er fastsat i Rådets        2. Støttebeløbet vil dog i tilfælde af forudfastsættelse
forordning (EØF) nr. 1959/87 ;                                  for produktionsåret 1988/89 for ærter, bønner, heste­
                                                                bønner og sødlupiner blive bekræftet eller udskiftet med
i overensstemmelse med artikel 26a i forordning (EØF)           virkning pr. 8. juni 1988 for at tage hensyn til priserne og
nr. 3540/85 multipliceres den bruttostøtte i ECU, der           de tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret
følger af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431 /82, med det    1988/89 og særlig dem, der vedrører ordningen for maksi­
i artikel 12a i forordning (EØF) nr. 2036/82 omhandlede         mumsmængder til garanterede priser.
differencebeløb og omregnes dernæst til den endelige
støtte i den medlemsstats valuta, hvor produkter er høstet,                               Artikel 2
ved hjælp af samme medlemsstats landbrugsomregnings­
kurs ;                                                          Denne forordning træder i kraft den 8. juni 1988.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 7: juni 1988 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Næstformand
 (') EFT nr. L 185 af 4. 7. 1987, s. 21 .
 ---pagebreak---  8 . 6. 88                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nt. L 141 /43
                                                                     BILAG I
                                                     Bruttostøtte i ECU pr. 100 kg
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende
                                        Løbende
                                                        1 . term .       2. term.        3. term.        4. term.       5. term.        6. term.
                                         måned
                                            6               7 (')           8 (')            9 (')          10 0            11 (1)         12 0
Ærter forarbejdet i :
— Spanien                                13,599          12,159           12,159          12,339          12,519         12,699          12,879
— Portugal                               13,641          12,201           12,201          12,381          12,561         12,741          12,921
— en anden medlemsstat                   13,960         12,520            12,520          12,700          12,880         13,060          13,240
Bønner og hestebønner forarbejdet
i :
— Spanien                                13,960         12,520            12,520          12,700          12,880         13,060          13,240
— Portugal                               13,641         12,201            12,201          12,381          12,561         12,741          12,921
— en anden medlemsstat                   13,960         12,520            12,520          12,700          12,880         13,060          13,240
Produkter bestemt til foderbrug :
                                        Løbende
                                                       1 . term .        2. term .       3 . term .      4. term .      5 . term .      6. term.
                                         måned
                                            6              70               80               90            10 o            110            12 0
           -
A. Ærter, bønner og hestebønner
     forarbejdet i :                                                 I               I               I
     — Spanien                           11,048            9,669           9,669            9,849         10,029         10,209         10,846
     — Portugal                          10,655            9,278           9,278            9,458          9,638           9,818        10,472
     — en anden medlemsstat              11,184            9,804           9,804            9,984         10,164         10,344         10,976
B. Sødlupiner høstet i Spanien og                  III                               I               I              II
     forarbejdet i :                \              I                 I               I               IIII
     — Spanien                           10,213         10,294            10,294          10,294          10,294         10,294         10,294
     — Portugal                           9,689           9,773            9,773            9,773          9,773           9,773        10,405
     — en anden medlemsstat              10,394         10,474            10,474          10,474          10,474        10,474          11,076
C. Sødlupiner høstet i en anden     \                                I               I               I              II
     medlemsstat og forarbejdet i :                I                 I               I               I
     — Spanien                           11,785         11,866           11,866           11,866          11,866         11,866         12,476
     — Portugal                          11,261         11,345           11,345           11,345          11,345        11,345          11,977
     — en anden medlemsstat              11,966         12,046           12,046           12,046         12,046         12,046          12,648
                                                                    BILAG II
                                              Endelig støtte i national valuta pr. 100 kg
Produkter bestemt til levnedsmidler eller lignende
                                        Løbende
                                                       1 . term .        2. term .       3.. term .      4. term .      5. term .       6. term.
                                         måned
                                            6 .            7 (')            8 (')            9 (')         10 (')          11 (1)         12 0
Produkter høstet i :                                                                 l               \              l
— BLØU (bfr./lfr.)                        671,00         601,78            601,78          610,44          619,09         627,74          636,39
— Danmark (dkr.)                          122,22          109,61           109,61           111,19         112,76         114,34          115,92
— Forbundsrepublikken Tyskland      Il\                                              I               I              I
     (DM)                                  33,30            29,56           29,56             29,99         30,41            30,84         31,26
— Grækenland (dr.)                     1 005,31          816,02            816,02          839,68          863,34         887,00         910,66
— Spanien (pta.)                       2 152,81       1 930,75          1 930,75        1 958,51        1 986,26       2 014,02        2 041,78
— Frankrig (ffr.)                         104,33            93,56           93,56            94,91          96,26            97,60         98,95
— Irland (Ir.£)                            11,592           10,394           10,'394          10,544         10,694          f©,843         10,993
— Italien (lire)                      22 041         19716             19 716          20 006          20 297         20 588         20 879
— Nederlandene (hfl .)                     37,33            33,14           33,14            33,62          34,09            34,57         35,05
— Portugal (esc.)                      2 249,72       2 001,60          2 001,60        2 032,61        2 063,63       2 094,64        2 125,66
— Det Forenede Kongerige (£)                 8,249            7,299           7,299            7,417          7,536           7,655          7,774
Beløb, der skal fratrækkes i tilfælde af anvendelse af :
— ærter, forarbejdet i Spanien (pta.) 55,67
— ærter, bønner og hestebønner forarbejdet i Portugal (esc.) 54,78
 ---pagebreak---  Nr. L 141 /44                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                              8 . 6. 88
                                                                      BILAG III
                                                 Delvis støtte i national valuta pr. 100 kg
Ærter, bønner og hestebønner bestemt til foderbrug
                                          Løbende
                                                           1 . term .         2. term.          3. term .         4. term.       5. term.         6. term.
                                           måned
                                              6               70                80                 9 (')            10 o           110              12 (')
 Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                          537,57           471,24            471,24            479,89             48?,54
                                                                                                                              L   497,19           527,57
— Danmark (dkr.)                             97,92             85,83             85,83             87,41             88,99          90,56            96,09
— Forbundsrepublikken Tyskland                        \                 I                  Il                                 II
     (DM)                                    26,68             23,15             23,15             23,57             24,00          24,42            25,92
— Grækenland (dr.)                          504,89           326,41            326,41            350,07             373,73        397,39           502,54
— Spanien (pta.)                          1 724,72        1 51 1,90          1 511,90          1 539,66           1 567,42      1 595,18         1 692,84
— Frankrig (ffr.)                            83,57             73,25             73,25             74,60             75,95          77,29            82,02
— Irland (Ir.£)                                9,281             8,134             8,134             8,283             8,433          8,583            9,108
— Italien (lire)                        17 476           15 249            15 249            15 540              15 831        16 122          17155
— Nederlandene (hfl.)                        29,90             25,95             25,95             26,43             26,90          27,38            29,05
— Portugal (esc.)                         1 745,96        1 508,73           1 508,73          1 539,74           1 570,76      1 601,77         1 714,81
— Dét Forenede Kongerige (£)                   6,260             5,353             5,353             5,472             5,591          5,709            6,152
 Beløb,   der   skal    fratrækkes  i \               Ill                                  l                 \                               \
tilfælde af anvendelse i :                            Il\                                                    Il
— Spanien (pta.)                             20,97             20,82             20,82              20,82            20,82          20,82            20,05
— Portugal (esc.)                            90,84             90,33             90,33             90,33             90,33          90,33            86,55
                                                                      BILAG IV
                               Korrektionsbeløb til beløbene 1 bilag III, i national valuta pr. 100 kg (')
        Produkter forarbejdet i :       BLØU         DK          D         GR            E           p         IRL         I      NL         p          UK
Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                      0,00       0,00       0,00        129,82      0,00       0,13          0,52      8,62   0,00       24,20        37,85
— Danmark (dkr.)                        0,00       0,00       0,00         23,65      0,00        0,02 .       0,09      1,57   0,00        4,41           6,89
— Forbundsrepublikken Tyskland                   \                                  \         \           1                    Il
    (DM)                                0,00       0,00       0,00          6,44      0,00        0,01         0,03      0,43   0,00        1,20           1,88
— Grækenland (dr.)                      0,00       0,00       0,00        486,87      0,00        0,49         1,94     32,32   0,00       90,76       141,96
— Spanien (pta.)                        0,00       0,00       0,00 '      416,50      0,00       0,42          1,66     27,65   0,00       77,64       121,44
— Frankrig (ffr.)                       0,00       0,00       0,00         20,20      0,00        0,02         0,08      1,34   0,00        3,76,          5,89
— Irland (Ir.£)                         0,000      0,000      0,000         2,248     0,000       0,002        0,009     0,149  0,000       0,419         0,655
— Italien (lire)                        0          0          0        4 441          0          4          18        295       0         828       1 295
— Nederlandene (hfl.)                   0,00       0,00       0,00          7,22      0,00        0,01         0,03      0,48   0,00        135            2,11
;— Portugal (esc.)                      0,00       0,00       0,00        490,1 1     0,00        0,49         1,95     32,54   0,00       91,36       142,91
— Det Forenede Kongerige (£)            0,000      0,000      0,000         1,935     0,000 • 0,002            0,008     0,128  0,000       0361           0,564
 ---pagebreak---  8 . 6. 88                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                           Nr. L 141 /45
                                                                           BILAG V
                                                     Delvis støtte i national valuta pr. 100 kg
 Sødlupiner bestemt til foderbrug
                                              Løbende
                                                               1 . term.          2. term.           3. term.         4. term .        5. term .          6. term.
                                               måned
                                                  6                7 (')             8 (')              9 (')           10 o             11 (1)             12 (1)
 Produkter høstet i :
— BLØU (bfr./lfr.)                              575,16           579,00            579,00             579,00           579,00           579,00             607,94
— Danmark (dkr.)                                104,76            105,46            105,46             105,46           105,46           105,46            110,73
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                                        28,54             28,44             28,44               28,44           28,44            28,44              29,86
— Grækenland (dr.)                              563,36           577,79            577,79             577,79           577,79           577,79             686,31
— Spanien (pta.)                              1 845,31       1 857,65            1 857,65           1 857,65         1 857,65         1 857,65           1 950,49
— Frankrig (ffr.)                                89,42             90,01             90,01              90,01            90,01            90,01              94,52
— Irland (Ir.£)                                    9,930             9,997             9,997              9,997            9,997            9,997            10,498
— Italien (lire)                            18 712          18 844             18 844            18 844            18 844            18 844             19 834
— Nederlandene (hfl.)                            32,00             31,89             31,89               31,89           31,89            31,89              33,48
— Portugal (esc.)                             1 872,39       1 886,91            1 886,91           1 886,91         1 886,91         1 886,91           1 996,15
— Det Forenede Kongerige (£)                       6,725             6,782             6,782              6,782            6,782            6,782               7,213
 Beløb,     der   skal   fratrækkes     i
tilfælde af anvendelse i :
— Spanien (pta.)                                 27,91             27,76             27,76               27,76           27,76            27,76              26,52
— Portugal (esc.)                               121,07            120,38           120,38             120,38            120,38           120,38            11-5,23
                                                                          BILAG VI
                                 Korrektionsbeløb til beløbene i bilag V, i national valuta pr. . 100 kg (')
         Produkter forarbejdet i :          BLØU        DK           D        GR              E           F      IRL            I       NL           p           UK
Produkter høstet i :                                         I                                    I                      I         I            I
— BLØU (bfr./lfr.)                          0,00       0,00       0,00        94,41        0,00       0,10       0,38        6,27     0,00         17,60        27,53
— Danmark (dkr.)                            0,00       0,00       0,00        17,20        0,00       0,02       0,07        1,14     0,00          3,21          5,01
— Forbundsrepublikken Tyskland
     (DM)                                   0,00      0,00        0,00          4,68       0,00       0,00       0,02        0,31     0,00          0,87          1,37
— Grækenland (dr.)                          0,00      0,00        0,00       354,09        0,00       0,36       1.41       23,51     0,00         66,01       103,24
— Spanien (pta.)                            0,00      0,00        0,00       302,91        0,00       0,30       1,21       20,1 1    0,00         56,47        88,32
— Frankrig (ffr.)                           0,00      0,00        0,00        14,69        0,00       0,01       0,06        0,98     0,00          2,74          4,28
— Irland (Ir.£)                             0,000     0,000       0,000         1,635      0,000      0,002      0,007       0,109    0,000         0,305     • 0,477
— Italien (lire)                            0         0           0        3 230           0          3         13         214        0           602         942
— Nederlandene (hfl.)                       0,00      0,00        0,00          5,25       0,00       0,01       0,02        0,35     0,00          0,98          1,53
— Portugal (esc.)                           0,00      0,00        0,00       356,45        0,00       0,36       1.42      23,67      0,00         66,45       103,93
— Det Forenede Kongerige (£)                0,000     0,000       0,000         1,407      0,000      0,001      0,006       0,093    0,000         0,262         0,410
                                                                         BILAG VII
                                                                       Omregningskurs
          ■  ™                "T
                                            BLØU        DK           D        GR             E           F       IRL           I        NL            P          UK
I national valuta, 1 ECU =                42,4582 7,85212 2,05853 164,150 135,702 6,90403 0,768411 1 516,86 2,31943 167,792 0,658692
(') Med mindre andet fastsættes i forbindelse med priserne og de tilknyttede foranstaltninger for nævnte produktionsår for forudfastsættelse for produktions­
    året 1988/89.