CELEX: 51978PC0635
Language: da
Date: 1978-11-16
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet ri afsnit i EØF traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 635
Vol. 1978/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ' KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(78)635 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 16 . november 1978
                                 Ændret forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
           (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149 -    andet
            ri                  afsnit i EØF traktaten )
    K0M(78 ) 635 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
                                                                                -          \
                                                                                           i
1 . Dette forslag, der fremsættes i overensstemmelse med traktatens artikel                 i
    149 . Btk. 2 . er en revideret udgave af Kommissionens forslag, som er "ble-
                          1)
    vet uddybet i Rådet ' for at tage hensyn til
    - konciperingsfejl eller misforståelser , som er blevet åbenbare efter ja­
      nuar 1978 »
    - ændringer foreslået af Kommissionen i dens forslag om fastsættelse af
      de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne ( COM(70 )
      490 af 22 . september 1978 , som blev forelagt Rådet sammen med et forslag
      til forordning om fastsættelse af foranstaltninger vedrørende fiskeri af
      jomfruhummer ( COM(78 ) 491 af 22 . september 1978 ),
    - visse yderligere foranstaltninger fra medlemsstaternes side , som er i over­
      ensstemmelse med forordningens målsætning og de foreliggende videnskabe­
      lige oplysninger ,
    - videnskabelige oplysninger fra Det internationale Havundersøgelsesråds
      rådgivende udvalg for fiskeriforvaltning og fra en gruppe af nationale
      videnskabelige eksperter , der bistod Kommissionen i udarbejdelsen af
      forslag til bevarelse af fiskeressourcerne .
2 . De væsentlige ændringer af de tidligere fremsatte forslag omfattert
    - omformulering af artikel 6 , stk. 3 , ®ed henblik på at forbyde anvendelse
      af undermålsfisk af beskyttede arter til konsum,
    - indførelse af en mindstestørrelse for landing af sild fra Kattegat i ar­
      tikel 8 , stk . 1 , og øget minimumsmaskevidde for sild i Kattegat og Ska*-
      gerrak ( bilag II ),                                                  v
    - nedsættelse af mindst estørrelsen for landing af jomfruhummer i artikel 9
      og 10,
    - forbud mod anvendelse af bomtrawl i Kattegat og begrænsning af det område ,
      hvori visse fartøjer ikke må fiske med trawl , der er særlig indrettet til
       fangst af fladfisk, i artikel 13 ,
    - øget mindotestørrelsa for landing af hvilling og fastsættelse af samme'
       for bars i region 2 .
 1) Jf. dokumcnt R/163/78 ( AGRI 49/RELEX 2) Del III
     Banins COM(78) 7 endelig u<3g. (jf. COM(77 )      end slig u&g.) af 16. januar 1978 . I
 ---pagebreak---                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                            om tekniske foranstaltninger
                      til bevarelse af fiskeressourcerne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
Økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr .       i
                                                               / 78 af
                   , om indførelse af en fællesskabsordning for
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne               særlig arti­
kel 2 , «
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                 21
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet               , og
ud fra følgende betragtninger :                                          >
1 ) EFT nr .
                                • .1 .      ' ;■!«!!!! 1'
2 ) EFT nr . C 6 af 9 . januar 1978 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 Det . fremgår af artikel 2 i forordning ( EØF) nr.           at Rådet        _
skal fastsætte de bevarende foranstaltninger , der er nødvendige for
at sikre beskyttelse af fangstpladser og fiskebestande samt af-
balanceret udnyttelse af fiskeressourcerne ;
for at undgå forskelsbehandling og fordrejning af konkurrencen mellem
medlemsstaterne er det uomgængeligt nødvendigt , at Fællesskabet træf­
fer bevarende foranstaltninger }
medlemsstaterne har indtil nu anvendt visse bevarende foranstaltninger
enten på eget initiativ eller som følge af henstillinger eller forslag
fra de kompetente internationale fiskerikommissioner ;
disse foranstaltninger er i vid udstrækning baseret på videnskabelige
oplysninger , som allerede er godkendt af medlemsstaterne ;
som et første skridt bør Fællesskabet vedtage disse foranstaltninger ,
såfremt de er i overensstemmelse med målene for Fællesskabets beva­
rende foranstaltninger }
foranstaltninger , der ikke er af permanent karakter , bør hvert år træf­
fes i form af yderligere forordninger ;
minimum smaskevidden i net for beskyttede arter i Nordsøen bør øges , og i denne
forbindelse bør de foranstaltninger , der skal træffes , baseres på de viden­
skabelige oplysninger fra Det internationale Havundersøgelsesråd' ( iCES ) , men yderlige­
re oplysninger for andre havområder forekommer nødvendige ;
                                                            1
                                                                           • • •/•••
 ---pagebreak--- i henhold til samme oplysninger bør jomfruhummer undtages fra de ar^
ter, der må fanges med finmaskede net ; - der bør dog fastsættes en o­
vergangsperiode , i hvilken maskevidden for jomfruhummer øges for alle
områder i det nordøstlige Atlanterhav til den maskevidde , der allere­
de nu kræves i de vigtigste områder ?
med forbehold af en fælle sskabsundersøgel se kan medlemsstaterne ,
 såfremt      ressourcernes bevarelse er truet i alvorlig grad , træffe
bevarende foranstaltninger ud over de i denne forordning fastsatte ;
nye bevarende foranstaltninger af     hastende karakter og detaljerede be­
stemmelser for gennemførelsen af denne forordning kan blive nødvendi­
ge ; sådanne foranstaltninger og bestemmelser skal vedtages efter fremgangs
måden i artikel 14 i Rådets forordning ( EØF)              /78 -    •
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1#         Denne forordning anvendes x forbindelse med fangst og landing
     af biologiske ressourcer , der lever i samtlige farvande ,
     linder medlemsstaternes hø jhedsområde eller jurisdiktion, som
     er .undergivet Fællesskabets regler for fiskeri , såfremt de er be­
     liggende i følgende regioner :    IcZi       •
 ---pagebreak---                                             - 4 •
Region 1 : Alle farvande ud for kysterne i Grønland og St . Pierre et Miquelon ;
Region 2 : Alle farvande i det omr3de , der er defineret 1 artikel 1 i Den nordøstatlantiske
            Fisker i konvent ion af 24 . januar 1959, og som ligger nord for 48® nordlig bredde ,
            bortset fra de i region 1 beliggende ;
neg ion 3 : Alle farvande i det omrade , der er defineret i artikel 1 i Den nordøstatlantiske
            Fiskerikonvention af 24 . januar 1959, og som ligser syd for 48° nordlig bredde ;
Region 4 ; Alle farvande ud for det franske. departement Guyana;-      .
Region 5 i Alle omr#der ud forlysterne 1 de franske departementer Martinique og Guadeloupe
Region 6 : Alle farvande ud for det franske departement Réunion's kyster .
                          *                   m                      S
 2.         Disse regioner kan opdeles .! underområder eller divisioner,
     der falder sammen med de statistiske underområder eller divi­
     sioner, der er fastsat af Det internationale Havundersøgelses-
     råd ( ICES ) eller med underområder eller divisioner, der er fastsat i den
     internationale konvention om fiskeriet i det nordvestliga Atlanterhav ( ICNAF),
     •lier yderligere i dele af disse underopdelinger fastsat efter andre geografiske
     kriterier .
                                            Artikel 2
 1«         Det er forbpdt ethvert fartøj at pirrende eller trække
     trawl , snurrevod eller lignende net , som p& noget sted har masker,
     der er mindre end dem, der er defineret i bilag Z for den pågældende region '
     og nettype «
            Disse bestemmelser anvendes fra den 1 « januar 1981 i
   ■ den del af region 2, der ligger i lordseen*
 ---pagebreak---                                          - 5 -
2,       De masker, der anvendes i deri del af region 2 , der ligger i .Nordsøen,
   kan være af mindre størrelse end fastsat for denne del i bilag_I med følgende
   begrænsninger «
   - indtil den 31 . december 1978 :
      netdele fremstillet af enkeltgarn                                70 mm
      netdele fremstillet af dobbeltgarn                               75 mm
   - fra den 1 . januar 1979 til den 31 . december 1980 :
      netdele fremstillet af enkeltrarn                                 75 mm
      netdele fremstillet af dobbeltgarn                                80 mm
3.        , På grundlag af foreliggende relevante videnskabelige oplys­
   ninger tager Rådet inden den 1 . april 1979 på ny stilling til
   de maskevidder , der er fastsat i bilag I for den pågældende
   region og nettype , og det træffer med kvalificeret flertal på
   forslag af Kommissionen hensigtsmæssige foranstaltninger , navnlig
   med hensyn til maskevidden for trawl , der er beregnet til fiskeri
   efter hvilling i Nordsøen , samt til den maskevidde , der skal anven­
   des ved fiskeri i ICES division Illa, vi . a og b samt VIIa,b , c , d , e , f ,
   g. h. j og k.                                             '
         î
                                     Artikel 3
1.          Fartøjer kan anvende trawl , snurrevod eller lignende net , med
   masker af mindre størrelse tend fastsat i bilag I , men ikkft mindre
   end fastsat i bilag II og i artikel 9 og 10, ved f i sker i
   i visse regioner efter de arter, der er defineret i bilag II og i artikel 9 «
   Disse bestemmelser gælder ikke for trawlfiskeri i visse områder efter de i bi­
    lag III nævnte arter .             1            >
                                                          «
 ---pagebreak--- 2. Uanset artikel 9 og 10 er det i region 2 forbudt ethvert fartøj at anvende
    net , der i løftet har masker af en vidde på mellem 40 mm og de i "bilag I
    fastsatte maskevidder for denne region, undtagen i de farvande , der ligger
     øst for en linje trukket fra Hanstholm ' til Lindesnes .
                                    Artikel 4
1 . Uanset artikel 3 og 10 gælder følgendes
     - på togter , hvor der kun medbringes net , som ikke opfylder bestemmelser­
        ne i artikel 2 , stk . 1 , må højst 10 vægtprocent af alle fisk om bord
        eller af enhver repræsentativ prøve heraf på mindst 100 kg udtaget ef­
        ter sortering i lasten eller ved landingen bestå af de i bilag VI nævn­
        te fiskearter , bortset fra laks og ørred; bifangster af laks og ørred
        er forbudt . Ved fiskeri efter tobis med net med maskevidder på under
        16 mm må dog højst 10 vægtprocent af fiskene eller af en prøve på mindst
        100 kg, som udtages deraf om bord på fartøjet eller ved landingen, bestå
        af andre arter .
     - fangster , der tages på et togt af et fartøj , som både anvender net , der
        er i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 1 , og andre net , der ikke er
        i overensstemmelse hermed , skal kun overholde den i foregå-
        ende led fastsatte procentgrænse for de mængder , der er taget ved hjælp
        af net , der ikke er i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 1 . Hvis far­
        tøjets skipper ikke udarbejder præcise fortegnelser i overensstemmelse
        med artikel 3 i Rådets forordning ( EØF) nr.       /78 af            1978
         om fastsættelse af visBe foranstaltninger til kontrol med fiskeriakti-
        viteter udøvet af fartøjer fra medlemsstaterne^^ anses alle fangster om
        bord som taget ved hjælp af net , der ikke er i overensstemmelse med ar­
         tikel 2 , stk . 1 .
 2 . Stk. 1 anvendes fra den 1 . januar 1981 på fiskeri efter rejer af Crangon–
      airterne i farvande , der ligger inden for en grænse på tolv sømil målt fra
      medlemsstaternes basislinjer .
 ---pagebreak---                                     - 6a-
3 . Stk . 1 anvendes fra den 1 . januar 1981 i Kattegat ( iCES-division III a
    syd for en linje trukket fra Skagen til Pater Noster fyrtårn).
    Indtil stk . 1 træder i kraft , fastsættes de i nævnte stykke omhandlede
    procentsatser således :
    - 20p]o indtil den 31 ^ december 1978 ;
    - \% fra den 1 . januar 1979 ti l - den 31 . december 1980 .
 ---pagebreak---                                       Artikel 5
1,        Minimumsmaskevidden måles i henhold til de nærmere bestemmel­
   ser , der er fastsat i bilag IV.
2.        Der må ikke anvendes redskaber, hvormed maskerne i nogen del
   af et fiskenet trækkes sammen eller deres vidde rent faktisk formind­
   skes . Disse bestemmelser udelukker ikke anvendelse af de i bilag V
   nrsvnte redskaber .
                                      Artikel 6
1.        Undermålsfisk må ikke beholdes om bord på noget fartøj , men skal gen
   udsættes i havet , og m§ ikke landes , transporteres , sælges eller frembydes eller
   udbydes ti l salg .
2.        Pisk anses som undermålsfisk , såfremt deres størrelse , målt
   fra snudespids til spidsen af halefinnen , er mindre end den i bi­
   lag VI fastsatte minimumsstørrelse for de forskellige arter og regi­
   oner .
                                                                        •       ...
3»        Uanset stk . 1 må mængden af undermålsfisk som defineret i stk . 2 , undtagen
   laks og ørred, der på et togt fanges af et fartøj , som medbringer net ,
   der ikke er i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 1 , ikke oversti­
   ge 10 vægtprocent af den samlede mængde fisk om bord eller af ervhver re­
   præsentativ prøve heraf på mindst 100 kg udtaget     efter  sorte-     ' i ■//     •
           i lasten eller ved landingenij bifangster af laks og ørred er forbudt
   Disse fisk må ikke landes , transporteres, sælges eller frembydes eller udbydes
   til salg , med henblik på anvendelse til konsum .        ,
                                                                                    • ••/•••
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
Artikel 2 , stk . 1 , og artikel 6 gælder ikke for hvilling, der fiskes øst
for en linje trukket fra Hanstholm til Lindesnes af fartøjer med en ma*-
skinkraft på højst 150 BHK på betingelse af , at landinger af denne fisk
ikke omfatter andre af de i "bilag VI anførte arter .
                                Artikel 8
1 . Det er forbudt at fiske efter sild , hvis størrelse er under 20 cm målt
    fra snudespids til spidsen af halefinnen , eller at fange sild , hvis
    antal pr . vægtenhed overskrider et antal , der skal fastsættes . I Katte­
    gat er mindstestørrelsen for sild dog 18 cm. Artikel 6 , stk . 1 , finder
    anvendelse .                               .
2 . Uanset stk . 1 må landinger af sild beBtå af indtil 10 vægtprocent un–
    dermålssild eller sild under minimumsvægt udtrykt i antal sild pr . vægt­
    enhed .
3 . Det er forbudt at udøve fiskeri , bortset    fra  til
    konsum ,     efter makrel , hvis størrelse er under 30 cm , målt fra snude­
    spids til spidsen af halefinnen. Artikel 6 , stk . 1 , finder anvendelse .
4 . Uanset stk . 3 nå landinger af makrel , bortset fra til . konsum , bestå af
    indtil 20 vægtprocent undermS Ismakrel .
                                Artikel 9
1 . Fartøjer , der fisker efter jomfruhummer , må ikke anvende trawl , der på
    noget sted har en maskevidde på under 70 mm i region 2 og 60 mm i region
    3 , begge vidder målt i enkeltgarn .
2 . Det er forbudt at fiske efter jomfruhummer , hvis samlede længde , målt
    fra spidsen af pandetornen til enden af det bageste kropled, er mindre
    end 86 mm i region 2 og 71       i region 3t eller at fange jomfruhummer ,
    hvis antal pr . vægtenhed overskrider et antal , der skal fastsættes .
    Artikel 6 , stk . 1 , finder anvendelse .
 ---pagebreak--- Uanset artikel 4 » stk » 1 , første led , må den bifangst af beskyttede
arter , der tages på hvert togt i forbindelse med fiskeri efter jomfru­
hummer i visse havområder i region 2 og 3 » højst omfatte 50 vægtpro­
cent af den seunlede fangst om bord eller af en repræsentativ prøve
heraf på mindst 100 kg udtaget efter sortering , i lasten eller ved lan­
dingen.
 ---pagebreak---            Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
    missionen inden den 1 . juli 1979 de pågældende havområder .
                                                                    9
4.         Stk# 1 , 2 og 3 anvendes
    - fra den 1 « september 1979 i region 2,
    - fra den 1 . januar 1982 i region 3 «
5.       Uanset stk . 1 , 2 og 4 , fastsættes den tilladte miniraumsmaskevid-
    de og mindstestørrelse ved fiskeri efter jomfruhummer i Skagerrak og
    Kattegat ( ICES division Illa) til henholdsvis 70 mm og 130 mm.
                                    Artikel 10
       Følgende bestemmelser anvendes for fartøjer , der fisker efter jomfru­
hummer . indtil iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 9 :
a)     Region 2 :
           Indtil den 31 * august 1979
    - skal de anvendte masker have en størrelse på mindst '55H50 mm ,
    - fastsættes mindstestørrelsen for jomfruhummerne til 70 mm ,
    - fastsættes den procentvise andel af tilladt bifangst for de i
       bilag VI anførte arter til 40#.
 ---pagebreak---                                          - 10 -
b)     Region 3 ;
          Indtil den 31 . december 1979
   - skal de anvendte masker have en størrelse på mindst 45-50 mm ,
   - fastsættes mindstestørrelsen for           jomfruhummerne til 70 mm ,
   - fastsættes den procentvise andel af tilladt bifangst for de i
      bilag VI anførte arter til 60fo .
          I perioden 1 . januar 1980 - 31 » december 1981
   - uk.al de anvendte masker have en størrelse på mindst 50 mm målt i enkeltgarn
     og 55 111111 målt i dobbeltgarn »
   - fastsættes mindstestørrelsen for jomfruhummerne til 70 mm ,
   - fastsættes den procentvise andel af tilladt bifangst for de i
      bilag VI anførte arter til 60$ .
                                       Artikel 11
      Fiskeri efter laks i den del af region 1 , der ligger øst for 44°
vestlig længde , 'og i region 2 og 3 er forbudt uden for en g ; ænse pa tolv
sømil målt fra medlemsstaternes basislinjer .
                                       Artikel 12
      For at beskytte gydepladser ; og vokseområder               er fiskeri for­
budt for følgende arter , i følgende områder og perioder :
                         •. I . • . L_
                                                                           * « ♦/ • * •
 ---pagebreak---                                       - 11 -
1 • Rødfisk
                                                        o   •
    a) nordlig zone fra Grønlands kyst ved 67 00 nordlig bredde ind­
        til :
                                          e
        - 67    00   nordlig bredde .  30 Λ
                                             30     vestlig   længde
              V
        - 65    40   nordlig bredde ,  30 A
                                             30     vestlig   længde
        - 65    40   nordlig bredde ,  31    50     vestlig   længde
                                          A      m
        - 65    30   nordlig bredde ,  33    10     vestlig   længde
        - 65    10   nordlig bredde ,  34    00     vestlig   længde
                                          a
        - 65    10   nordlig bredde ,  35    00     vestlig   længde
        - 64    45   nordlig bredde ,  35    20     vestlig   længde
        indtil Grønlands kyst ved 64 35' nordlig bredde
                                                      o   «
    b ) sydlig zone fra Grønlands kyst ved 64 20 nordlig bredde ind­
        til :
              o    »                    o      t
        - 64    20 nordlig bredde , 36      20     vestlig længde
              o    t                    o      *
        - 63    50 nordlig bredde , 36      50     vestlig længde
                                                                     • • •/• # •
 ---pagebreak--- - 63° 15 * nordlig bredde, 39° 30 vestlig længde
- 63° 45 * nordlig bredde , 39° 30 ' vestlig længde
indtil Grønlands kyst ved 63 45 nordlig bredde *
      Sildefiskeri i ICES division Via er forbudt hvert år i pe-    _
rioden 15 . august - 30 * september i et havområde , der afgrænses
af en linie trukket mellem følgende punkter :
~ Butt of Lev/is                                               ♦
- Caue Wrath
- mod nord 58°55 * nordlig bredde , 05°00 l vestlig længde
- mod vest 58°55 * nordlig bredde , O? 0 "! ©' vestlig længde
- mod sydvest 58°20' nordlig bredde , 08 0 20' vestlig længde
- mod syd 57°40' nordlig bredde , 08 o 20 f vestlig længde «
                                Artikel 13
      Anvendelse af fartøjer , der udfører forarbejdningsvirksomhed bort
set fra   saltning , kogning og pilning af rejer , 'filettering , frys­
ning og forarbejdning til fiskemel af fiskeaffald og uundgåelige
bifangster , der tages inden for de tilladte maksimumsgrænser , er
forbudt .
Det er forbudt at anvende bomtrawl i Kattegat .
 ---pagebreak---                                        - 13 -
 3.        Det er forbudt fartøjer over 50 BRT eller 300 BHK at fiske
    efter tunge eller rødspætte med bom eller andet trawl , der er
    indrettet            til fangst af fladfisk , i et område inden for
    12 Sømil fra fastlandskysterne i Belgien , Forbundsrepublikken
    Tyskland , Nederlandene og fra Danmarks vestkyst op til Hirtshals fyr ,
    målt fra de basislinjer , der tjener til fastsættelse af territorialfar­
    vandene . Inden for ovennævnte områder må fartøjer heller ikke medføre ~
    sådanne bomme eller trawl , medmindre    de  er behørigt fastsurret og stu– r
    vet , således at de ikke umiddelbart kan anvendes .
           Uanset første afsnit må fartøjer , der fisker efter
    andre         arter i det pågældende område , ikke have tunge og rød­
    spætte om bord i en mængde , der overstiger 10 vægtprocent af
    samtlige fangster om bord .
                                     Artikel 14
      Anvendelse af snurpenot er forbudt ved fiskeri efter sild inden
for et område , der afgrænses af 49° og 52°30' nordlig bredde og
5° og 9° vestlig længde ( Det keltiske Hav ).
                                                                         t
                                     Artikel 15
      Denne forordning gælder hverken for fiskeri , som drives udelukken­
de med henblik på videnskabelige und_ersøgelser , udsætning eller
 flytning af yngel , og Bom       foretages af fartøjer , som har en medlems­
stats tilladelse hertil , og heller ikke for fisk , som fanges i for­
 bindelse hermed «     De pågældende medlemsstater underretter Kommissio­
nen om udstedelse af sådanne tilladelser «
 ---pagebreak---         Pisk , der fanges med de i stk. 1 nævnte mål for øje i strid
 med. de øvrige bestemmelser i denne forordning må ikke sælges, frembydes eller
 udbydes til salg.
                                 Artikel 16
                      For rent lokale bestande , som kun er af betyd­
ning for fiskere fra en enkelt medlemsstat , kan den pågældende
medlemsstat træffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning
 af de nævnte bestande , idet disse foranstaltninger dog ikke må
være i modstrid med fællesskabsbestemmelserne «
        Inden vedtagelsen af sådanne foranstaltninger indhenter den
 uågældende medlemsstat Kommissionens samtykke vedrørende konsta­
 teringen af det forhold , at disse bestande kun er af interesse
 for den nævnte medlemsstat .
        De øvrige medlemsstater og Kommissionen underrettes om så­
 danne foranstaltninger .
                                 Artikel 17
        Hvis. bevarelsen af fiskebestande kræver øjeblikkelig indsats ,
 kan Kommissionen uanset bestemmelserne i nærværende forordning
træffe alle nødvendige foranstaltninger efter fremgangsmåden i
artikel 14 i forordning ( EØF ) nr,            /78 .  Det er ligeledes mu­
ligt med henblik herpå at træffe foranstaltninger , der ikke ud­
trykkeligt . er foreskrevet i nærværende forordning .
        Hvis der opstår alvorlige trusler mod bevarelsen af visse
 arter eller fangstpladser , kan en kyststat for de farvande , der
hører under dens jurisdiktion , træffe egnede bevarende og ikké-
 diskriminerende foranstaltninger , såfremt enhver udsættelse heraf
 vil medføre skade , som vanskeligt kan genoprettes .
        Disse foranstaltninger meddeles sammen med en begrundelse
Kommissionen og de øvrige medlemsstater, pr. telex , så snart de
 er vedtaget .
 ---pagebreak---                                       - 15 -
4.       K omm issionen godkender , annullerer eller ændrer disse foran­
   staltninger inden for en frist på 10 dage efter modtagelsen
   af meddelelsen.     Kommissionens afgørelse meddeles straks til med­
   lemsstaterne «
5.       Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for
         1
   Rådet inden for en frist på 10 dage efter modtagelsen af
   den i stk « 4 omhandlede meddelelse «
6«       Rådet kan inden 30 dage , efter at det har f§et sagen forelagt , med kval
   ficeret flertal træffe en afgørelse - der afviger fra Kommissionens .
                                  Artikel 18
     Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes ef­
ter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF ) nr.               /78 .
                                  Artikel 19
     Denne forordning træder i kraft den 1 . december 1978 .
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umid­
delbart i hver medlemsstat .
      «
                       Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                                                 - 16
                                                                                              BILAG I
              MINIMUMSMASKEVIDDER FOR NET . OMHANDLET I ARTIKEL 2
                                                                   1
         :                                                         I
                                                                            MINIMIJMSMASKEVTDDE
                                                                   1
                                                                                   (i mm)
   REGION
                 I
                      ■                N77TTYPE                    |
 π                                                                    j              120                   |
                    F         "
                      Alle
                    [ Netdele fremstillet af                                                   .
      2
  Uden for
                    i       enkeltgarn                              !I                 70
                    I                                               I
  Nord 8 « en
      a)            [ Netdele fremstillet af                        j
                    !       dobbeltgarn                        • j|                    75
                                                                    iI  ■
                                                                      i   .
                      Netdele fremstillet af
                            enkeltgarn
                                                                      |                80
      2                                                             i !                          :
  Nordsøen
      <0
                  i
                 ![i Netdele fremstillet af
                                                                      i                     :
                  i
                            dobbeltgarn                               |                90
                                                                      I
                                                                      ■
                   I
                   { Netdele fremstillet af
                  I         enkeltgarn                                                 60
      m*            I                                     –– _
                   i
                    JNetdele fremstillet af
                            dobbeltgarn
                                                                      I
                                                                     iI
                                                                                       «
      4              'Alle , uanset type                             JΓ                45
                  1                                               J
       5                        p. m .                             |                  p. m .        ■ ' • |
l      6       _                p•m•                                                  p«m .
                            aviovao     V CU iwi usv OI15  XV>£#iJ      UlVlBlOIl    VI ia
    ICES-underområde IV samt den tilstødende del af ICES-division
    I la , der hører under en medlemsstats hø jhedsområde eller ju­
    risdiktion .                                                                                   "
 ---pagebreak---                                   - 17 -
                                                            BILAG II
                                                       Minimumsmaske
                                                       vidde i mm
                      ART
REGION 1 Polartorsk ( Boreogadus saida )                     16
         Lodde ( Mallotus villosus )
         Blåhvilling ( Micromesistius poutassou )
         Guldlaks , stramaild ( Argent ina spp )
         Sild ( Clupea harengus )
         Bløddyr
         Selvtorsk ( Gadiculus thorii )
         Jomfruhummer ( Nephrops norvegicus )
         bpœrling ( Trisopterus esmarkii )
         Rejer ( Pandalus spp )                                "
           undtagen som specificeret nedenfor :
         Rejer i ICNAP underområde 1 ( off shore )           40
         Rødfisk i ICNAP division 3P                       ingen
         Sildefisk undtagen sild                               "
         AI ( Anguilla anguilla)                               "
         Fjæsing ( Trachinus draco )                           "
         Hestemakrel ( Trachurus trachurus ).            ,     "
         Makrel ( Scomber . scombrus )   .       . '           "
         Tobis ( Ammodytidae )                                 "
         Makrelgedde ( Scomberesox saurus )                    "
         Hesterejer ( Crangon spp )                  .         ••
         Smelt ( Osmerus spp )                                 '•
 ---pagebreak--- REGION 2 Sild (clupea harengus ), undtagen som specificeret
         nedenfor «                   -    -
         Sild i ICES-underomrade Ilia - -
         Makrel ( Scom'ber scombrus ) ^            _i:       V-
         HestemaJcrel (Trachurus trachurus )
         Brisling ( Clupea sprattua )
         Spœrling ( Trisopterus esmarkii )
         Blåhvilling ( Micromesistius poutasaou )
         Guldlaks , stremsild ( Argentina spp )
         Rejer ( Pandalus spp )
         Hesterejer ( Crangon spp )
            undtagen som specificeret nedenfor :
         Hesterejer inden for 12 sømil fra med­
            lemsstaternes fastlandskyeter
         Al ( undtagen glasål ) ( Anguilla anguilla )
         Fjæsing ( Trachinus draco )
         Bløddyr ( undtagen blæksprutte - Sepia officinalis )
         Tobis ( Ammodytidae )
            undtagen som specificeret nedenfor :
         Tobis i ICES underområde IV i perioden fra
             den 1 , november til og med den sidste
            dag i februar og i ICES-underområde Illa
             syd ( Kattegat ) fra den 1 . august til. og med den
             sidste dag i februar
         Lodde (Mallotus villosus )          ~ – ;- -     _
         Makrelgedde ( Scomberesox saurus )         '
         Smelt ( Osmerus spp )
       > Sardin (Sardina pilchardus )            ?
 ---pagebreak---                                       - 19 -
REGION 3 Uasgte tunge ( Dicologlossa ouneata)               40
         Sardin ( Sardina pilchardus )                      20
         Rejer ( Pandalua spp )                       *        "
         Hesterejer ( Crangon spp )                         20
         Al ( undtagen glasål ) ( Anguilla anguilla )        20
         Brisling ( Clupea sprattus )                     ' ^
         Ansjos ( Engraulis encrassicholusV             1     "
         Tobis ( Arrunodytidae )                              »
         Sild ( Clupea harengus )                           40
         Hestemakrel ( Trachurus trachurus )                  •»
         Makrel ( Scomber scombrus )                          »
 ---pagebreak---                                             - 20 -                          BILAG III
«
         ARTER OG OMRÅDER , POR HVILKE FINMASKEDE NET IKKE ER TILLADT
1 . Blåhvilling ( Micromesistus poutassou) i den del af region 2 , der ligger syd for
    52°30' nordlig bredde og vest for J°00' vestlig længde }
2 « Uægte tunge ( Dicologoglossa cuneata) i alle de dele af region 3 , der ligger uden
    for en linje trukket mellem følgende punkter , og hvor artikel 3 ,
    stk . 1 , er gældende for fartøjer med en maskinkraft på højst 150 BHKi
          46°16' nordlig bredde r 01 °36 * vestlig længde (Phare des
                                                                   baleines ) .
          46 0 05 l nordlig bredde     01°44' vestlig længde
          45° 40' nordlig bredde       01°34 * vestlig længde
          44° 40 * nordlig bredde      01°34' vestlig længde
    og derpå stik øst ind til kysten ?
3 . Hesterejer og rejer uden for grænsen på tolv sømil målt fra basislinjer-
    ne for territorialfarvandet i region 3 «                 ,
    Spærling (Trisopterus esmarkii ), i den del af Nordsøen, der afgrænses af en linje ,
    trukket mellem følgende punktert
    - Østkysten af Det forenede Kongerige ved 56 o 00 * nordlig bredde
    - 56°00 * nordlig bredde, 00°00' længde
    - 60° 00 * nordlig bredde, 00° 00 * længde
    - 60°00* nordlig bredde, 03 o 00 l vestlig længde
    - 58°30 i nordlig bredde, 03°00 t vestlig længde                      V       /
    - Østkysten af Det forenede Kongerige ved 58030* nordlig bredde •
 ---pagebreak---                                                              BILAG IV
                       METODE TIL MALING AF
                             MASKEVIDDEN
Maskeviddens minimum foreligger , når masken strakt diagonalt i nettets
længderetning tillader , at et fladt 2 mm tykt måleinstrument af behø­
rig bredde med lethed kan passere . Når nettet består af ikke-syntetiske
fibre , skal det måles i våd tilstand .
Et nets maskevidde fastsættes som et gennemsnit af mål°ne fra en tilfæl­
dig række af tyve sammenhængende masker mindst ti masker fra surringer­
ne , og målt i nettets løft-ende begyndende ved den agterste ende og pa­
rallelt med længdeaksen .
 ---pagebreak---                                           - 22 -
                                                                            BILAG V
                    REDSKABER OMHANDLET I ARTIKEL 5 . STK » 2
1 . Sejldug, netværk eller andet materiale sat på undersiden af
    trawlets løft med det formål at forhindre slid eller iturivning
    og kun fæstet til løftet langs redskabets forreste kant og side-
    kanter .
2 . En forstærkningspose af sværere materiale end løftet og med en
    minimumBmaskevidde på 80 mm sat på trawl med mindre maskevidder
     end. de i bilag I specificerede med undtagelse af de net , der er omhandlet i arti­
    kel 9 og 10 .
3 . Uanset stk . 2 kan et slidgarn eller et overtræk fremstillet af
    et stykke netværk af samme materiale som løftet og i alle enkelt-
    dele med en maskevidde , der er dobbelt så stor som løftets , og
    kun fastgjort til løftet langs netværkets forreste kant , sidekan-
    ter og bageste kant på en sådan, måde , at hver maske i netværket
    falder sammen med fire masker i løftet , sættes på trawl med masker
    af mindre vidde end de i bilag I specificerede for så vidt angår
    region 2 og 5 og på alle trawl i region 1 .
 ---pagebreak---                                                                       BILAG VI
             MINIMUMSSTØRRELSER FOR PISK . OMHANDLET I ARTIKEL 6 (i cm )
                                         \
                                Den del af region 1 ,  Region 2         Region 3
                                der ligger inden for
                                ICES underområde II ,
                                V , XII og XIV
Torsk ( Gadus morhua )                 34 aJ             30     ,          30 .
Kuller ( Melanograramus
aeglefinus )                           31                27                27
Kulmule ( Merluccius
merlucc iu3 )                          30                30                30
Radspaette ( Pleuronectes
platessa )                             25                25                25
Skærising ( Glyptocephalus
cynoglossus )                          28                28                28
Radtunge ( Microstomus kitt )          25                25                25
Tunge ( Solea solea )                  24                24                24
Pighvarre ( Psetta maxima)             30                 30               30
Slethvarre ( Scophthalmus                                         é
rhombus )                              30                30                30
Glashvarre ( Lepidorhombus spp )       25                25                25
Hvilling ( Merlangius meriangus )    1 27   .             27  '            23
Ising ( Limanda limanda )              15                15                 15
Sej ( Pollachius virens )              35                30 b )            30
Almindelig blankesten
( Pagellus bogaraveo )                                                      12
Iiîulle ( Mullus surrauletus )                                              15
Bars (Die ent rare hus labrax )                           ?6               25
Hav^l ( Conger conger )                                                     58
Lubbe ( Pollachius pollachius )                                            22
Lange ( Molva molva )                                                      63
                                                                    ν
Stamsiid ( Alosa spp )                                                     30
Stør ( Acipenser sturio )                                                 145
Iiíulte ( Mugil spp )                                                      20
Laks ( lmo salar )                                       mm
                                                                           48
Srred ( Salmo trutta )                                                     23
a ) Minimumss tørreis en for ICNAF underområde 1 er på 40 cm«
b ) Undtagen landinger af sej , der er fisket i området øst for en
     linje trukket fra Hanstholm til Lindesnes#