CELEX: 51973PC1913
Language: de
Date: 1973-11-14
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 240/73 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge für Schollen. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1913
Vol. 1973/0336
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEM GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(73). 1913 endg.
                                                Brüssel , den 14. ITovember 1973
                                 Vorschlag einer
                           VERORDENUNG (EWG DES RATES
             zur Aufhebung der Verordnung (EWG ) Fr . 240/ 7 3 zur Fest­
             legung der allgemeinen Vorschriften für die Regelung
             der Ausgleichsbeträge für Schollen
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KDïl(73 ) 1913 endg,
 ---pagebreak---                                    BEGïfjNI/JNG
Während der ersten Pestsetzung der für die erweiterte Gemein.scb.affc gültigen
Orient ierungspreise für die Sirzeugnisse des Anhangs I A und C der Verordnung
(SJC ) Fr , 2142/70 hat sich die Notwendigkeit ergehen , für Schollen einen
höheren Orientierungspreis für Irland festzusetzen .
Die Erhöhung des gemein soh aftl ichen Orien+ierungspreises und die obligatorische
Annäherung des in. Irland gültigen Preises ermöglichte es ? für das Jahr 1974
einen für Schollen gültigen Preis für die gesamte Gemeinschaft festzusetzen .
Da somit kein Preisunterschied mehr besteht ; sind die Ausgleichsl-eträge nicht
mehr erforderlich .
Diese Verordnung hat sum Ziol f die Verordnung (S«3 ) Nr. 240/73 zur Fest»
                                      /
legung der allgemeinen Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge
füv Schollen aufzuheben .
Fi ng.y z i_sl ! e Auswirkungen i
Anläßlich der Verab aohAedung der Verordnung zur Festlegung der allgemeinen
Vorschriften für die Regelung der Ausgleichst 9 trage für. Schollen wurden die
finanziellen Auswirkungen dieser .Verordnung als - unbedeutend eingeschätzt «
Tatsächlich ist der Handelsaustausch mit Schollen in der Vergangenheit sehr
gering gewesen » Aus diesem Grunde hat- die Aufhebung der Verordnung praktisch
keine finanziellen Auswirkungen ,
 ---pagebreak---                                        Vsrscnlag
                                         einer
                    VERORDNUNG ( EWG ) Nr .      /   DES RATES
                         9        _
        zur Aufhebung der Verordnung ( EWG ) Nr . 240/ 73 zur Festlegung
        der allgemeinen Vorschriften für die Regelung der Ausgleichs­
                                      beträge für Schollen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den am 22 . Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrag über
den Beitritt neuer Hitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und. zur Europäischen Atomgemeinscliaft^^ , insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1
der diesem Vertrag beigefügten Akte »
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe s
Der Orientierungspreis für Schollen für das Fischwirtschaftsjahr 1974 ist
durob, die Ver-sr- clnung ( MG ) Nr .      /73 des Rates vom             1973( )
für die erweiterte Gemeinschaft einheitlich festgesetzt worden . Durch den
Wegfall der Preisunterschiede entfallen die Au.sgleichsbe träge in diesem Be­
reich .          ,
Die Verord-nung ( EWG ) Nr, 240/73 des Rates vom 31 « Januar 1973 zur Festlegung
der allgemeinen Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge für
Scholl an(^) ist daher aufzuheben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN J
                                       Artikel 1
Die Verordnung ( EV7G ) Nr . 240/73 wird aufgehoben.
                                       Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1974 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am
                                                 Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
7I7 A£ ITN~L 73 vom 27.3.1972 , . S. 5 .
( 2 ) AB1 . Nr . L               1973 , S.
( 3 ) AB1 . Nr . L 29 vom 1.2.1973 , S. 16 .