CELEX: 51979PC0294
Language: da
Date: 1979-06-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3331/74 om tildeling og ændring af basiskvoterne for sukker (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 294
Vol. 1979/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(79) 294 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 7 » juni 1979
                              Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
      om ændring af forordning (EØF) nr . 3331/74 om tildeling og
                  ændring af basiskvoterne for sukker
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                      Begrundelse
- 1 . Under hensyntagen til den særlige situation i Guadeloupe og Martinique på
      den ene    side og Beunion på den anden side har fællesskabet ved fiåaets
      forordning (EØF) nr. 298/78 ( i ) tilladt , at Den franske Hepublik i pro-
      duktionsårene 1977/78 , 1978/79 og 1979/80 kunne nedsætte basiskvoterne
      for de sukkervirksomheder, der er etableret i dens oversøiske departemen­
      ter, med 105& udover den normale "frilledsmargen" på 5%.
      Efter anvendelsen af denne beføjelse viser det sig, at produktionen i de­
      partement erne Guadeloupe og Martinique stadig ligger langt under de deri­
      gennem ændrede basiskvoter. Årsagerne til denne situation er de saraae
      som de i begyndelsen af 1978 fremførte , nemlig vanskelige klimatiske for­
      hold, tilbagegang i de tilplantede områder med sukkerrør i forbindelse med
      en spredning af afgrøderne ,
  2 . Til gengæld fortsætter udviklingen i sukkerøkonomien i departementet Beunion
      i en retning, der er forskellig fra den i Antillerne, idet den er karakte­
      riseret af tilbagevending til sukkerrørsafgrøaer i områder, som tidligere
      var i tilbagegang, af et forbedret udbytte og en herigennem større produk­
      tion. Endvidere er mulighederne for en spredning af afgrøderne stadig be­
      grænset, og den eneste alternative afgrøde til salg, geranium, har på grund
      af sin fortsatte tilbagegang i forbindelse med udviklingen på dens marked
      kun dårlige udsigter.
                                 ansere    '
 3* Under disse omstændigheder      /    Kommissionen det for begrundet at foreslå
      Bådet , at for det sidste produktionsår under den nuværende kvotaordning
      ( 1979/80) gives Len franske Bepublik beføjelse til inden for en total mængde
      på 23 000 tons udtrykt i hvidt sukker at ændre basiskvoterne for de sukker-
      virksomheder, der er etableret i de oversøiske departementer, med yderli­
      gere maksimalt 155& i forhold til den basiskvote, som var gældende for . suk-
      kerproduktionsåret 1978/79 « Begrænsningen på 25 000 tons, der er fastsat
      for eventuelle overførsler af kvoter mellem de franske Antiller og Reunion,
      sikrer virksomhederne på Antillerne kvoter, som svarer til produktionsud–
      sigterne for 1979/80 .
 ( 1 ) E5*T nr. L 45 af 16.2.1978 , s. 1
 ---pagebreak---                              Forslag til'
                       RÅDETS FORORDNING (EØF)
          om ændring af forordning (EØF) nr . 3331 /74 om tildeling og
          ændring af basiskvoterne for sukker
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 3330/74 af 19 « december
 1974 om den fælles markedsordning for Bukker ( 1 ), senest ændret ved forord­
ning (EøF) nr. 1396/78 ( 2 ), særlig artikel 24 , stk. 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger «
De argumenter er stadig gyldige , som lå bag bemyndigelsen til Den franske
Republik til ,                  inden for rammerne af Rådet b forordning ( EØF)
nr . 3331 /74     19 . december 1974 om tildeling og ændring af basiskvoterne
for sukker ( 3 ), ændret ved forordning (EØF) nr. 298/78 ( 4 ), at nedsætte
basiskvoten for virksomheder, der er etableret i de franske oversøiske de­
partementer, til fordel for andre virksomheder etableret i de samme depar-
tementerj efter anvendelsen af denne beføjelse viser det sig , at produktio­
nen i departementerne Guadeloupe og Martinique stadig ligger langt under de
således tilpassede basiskvoter, mens der i departementet Reunion stadig be­
står visse muligheder for udvidelse af de tilplantede områder med sukkerrør
samtidig med at den eneste alternative afgrøde til rør , nemlig geranium ,
fortsætter sin tilbagegang;
af disse årsager bør Den franske Republik bemyndiges           til at foretage en
                                     i forhold ti l de
yderligere nedskæring på       15 %      / kvoter, som er tildelt virksomheder i
de franske oversøiske departementer for sukkerproduktionsåret 1978/79 ned
henblik på en yderligere tildeling for produktionsåret 1979/80 til virksom­
heder fra Reunion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
(1 ) EFT nr . L 359 af 31.12.1974 , s . 1
( 2 ) EFT nr . L 170 af 27 . 6.1978 , s . 1
( 3 ) EFT nr. L 359 af 31.12.1974 , s . 18
( 4) EFT nr. L 45 af 16.2 . 1978 , s . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                   Artikel 1
 I artikel 2 , stk. 3 , i forordning (E3F) nr. 3331/74 indsattes     son
 andet afsnit *
 "For sukkerproauktionsåret 1979/00 kan Den franske Bepublik imidlertid
udover de ovenfor nævnte 10jb nedsætte basiskvoten for de omhandlede virk­
 somheder ned en mængde, der ikke må overstige 15 % af hver enkelt virk­
 somheds basiskvote for sukkerproduktionsåret 1978/79 °S bo ® for disse
virksomheder tilsammen højst kan udgøre 25 . 000 tons sukkei; udtrykt i hvidt sukker .
                                   Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen         i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Luxembourg                             Få Bådet s vegne
 ---pagebreak---                        FIN ANSIERINGOVE RSIGT
                                                                                      DATO :        I8.5.79
   1 . BUDGETPOST :          Kapitel 11                                               BEVILLINGER :
   2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning (EØF) om undring af for­
          ordning (EØF) nr. 3331/74 om tildeling og ændring af basiskvoter for Bukker.
   3 . RETSGRUNDLAG : Artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3330/74
   «. FORMRL : Forhøjelse af den " frihedsmargen", Bom gør det muligt for Den franske
          Republik at ændre kvoten for de virksomheder, der er etableret i de franske
          oversøiske departementer .
I 5. FINANSIELLE VIRKNINGER
   e
   C  n         T " 1-»     ncuniAC
                            liCLini ftCC
                                                       12 - MFINEDERSPERIODE ,  INDEVÆRENDE REGNSKA8S
                                                                                BR (   80 ' )
                                                                                                       FØLGENDE REGNSKABS-
                                                                                                       BR <  Ol     )
        .   -» ven PfdIUUUIll III' "*
              ( nCOTITLITIQHCnnNTCnii'fiMTnMiniï <
       : - 8VCR Bi HMIIUUHLE HUUbLlllH
             AT An»nc
  5.1 INDTÆGTER                                       - 2,8 mio Ere            – 1,2 mio Ere           -Ν>    mio Ere
           - EF^S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTERVtMM
             HATIOHALl HILULU        *
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
  5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER             ,
  5.2 . BEREGNING :
             Produktionsafgift 12,15 ECU/lOO kgf omhandlede mængde er 25 000 t "B'N-sukker,
             der bliver til MA"~sukker .
             Sukkerproduktionsåret 1979/80' 25 000 x 121,5 ■ 3,04 mio ECU ■ 2,8 mio Ere
  6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LÆBENDE BUDGET ?            JA / NEJ
                                                                                                                 1)
R           ER FINANSIERIN6 MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ?
  6.2 . ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?                                                                              SI / NEJ
I 6.3.      SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PR FREMTIDIGE BUDGETTER ?    .                                             HEJ
  BEMÆRKNINGER :
    i ) Denne foranstaltning var ikke forudset ved udarbejdelsen af budgettet «
            Den mindre indtægt nødvendiggør dog ikke et tillægsbudget .