CELEX: 31993R2173
Language: nl
Date: 1993-08-04
Title: Verordening (EEG) nr. 2173/93 van de Commissie van 2 augustus 1993 tot vaststelling van de voorwaarden voor de gratis levering van rundvlees overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 330/92 van de Raad betreffende de maatregelen voor de gratis levering van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Moskou

4. 8 . 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 195/ 11
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2173/93 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 2 augustus 1993
                 tot vaststelling van de voorwaarden voor de gratis levering van rundvlees over­
                 eenkomstig Verordening (EEG) nr. 330/92 van de Raad betreffende de maatre­
                 gelen voor de gratis levering van landbouwproducten bestemd voor de bevolking
                                                        van Moskou
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     te verzekeren en om de verplichtingen van de gegadigde
GEMEENSCHAPPEN,                                                  te definiëren ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat de produkten die in het bezit zijn van
 Economische Gemeenschap,                                        de interventiebureaus en die bestemd zijn om te worden
                                                                 uitgevoerd, onderworpen zijn aan de bepalingen van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 330/92 van de Raad van            Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (3),
 10 februari 1992 betreffende een noodmaatregel voor de          laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1938/93 (4) ;
 levering van landbouwprodukten, met name bestemd voor           dat bovendien het bewijs, dat het betrokken vlees door de
de bevolking van Moskou en van Sint-Petersburg ('), en           autoriteiten van Moskou is overgenomen, wordt geleverd
 met name op artikel 5,                                          aan de hand van een speciaal certificaat ;
                                                                 Overwegende dat het, om de transportkosten zo laag
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 ,van de Raad van          mogelijk te houden, dienstig is de plaatsen van uitslag
28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de
                                                                 gegroepeerd te kiezen en voor elke opslagplaats een mini­
omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen­              male uit te slane hoeveelheid vast te stellen ;
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (2),
en met name op artikel 6, lid 2,                                 Overwegende dat, in toepassing van artikel 2, punt 5, van
                                                                 Verordening (EEG) nr. 330/92, er geen uitvoerrestituties
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 330/92 is              voor het vlees dat deel uitmaakt van de levering hoeven te
voorzien in een maatregel voor de gratis levering van            worden betaald ;
landbouwprodukten, met name aan de bevolking van
Moskou en van Sint-Petersburg ; dat de kosten voor de            Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
levering van deze produkten voor rekening van de                 gelen in overeenstemming zijn met het advies van het in
Gemeenschap zijn ; dat voor de tenuitvoerlegging van de          artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 598/91 van de
maatregel de uitvoeringsbepalingen voor de sector rund­          Raad (5) bedoelde comité,
vlees moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat het, gelet op de omvang van de inter­            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
ventievoorraden van rundvlees en de plaats waar zij zijn
opgeslagen, dienstig is voor het uitvoeren van deze maat­
regel 1 5 000 ton voorvoeten en achtervoeten ter beschik­                                   Artikel 1
king te stellen, die zijn opgeslagen in Frankrijk of in
Duitsland ;                                                      1 . Er wordt een inschrijvingsprocedure geopend voor
                                                                 de vaststelling van de kosten voor de levering van 1 5 000
Overwegende dat het in het licht van de ervaring en de           ton rundvlees in drie partijen, zoals aangegeven in bijla­
duidelijke moeilijkheden, tegengekomen tijdens vroeger           ge I.
uitgevoerde gelijkaardige acties, volstaat om te voorzien
                                                                 2. Om de kosten van de maatregel zo laag mogelijk te
dat de toekenning van de levering niet systematisch en
                                                                 houden, zorgen de betrokken interventiebureaus ervoor
uitsluitend gebeurt op basis van de goedkoopste offerte,
maar dat andere fundamentele elementen voor de uitvoe­           dat voor elke in bijlage I bedoelde partij een minimum­
                                                                 hoeveelheid van 500 ton produkten per koelopslagplaats
ring van de levering in aanmerking kunnen worden                 wordt uitgeslagen en dat de opslagplaatsen waaruit zal
genomen die zekerheden bieden inzake de goede bewa­              worden geleverd, gunstig gelegen zijn ten opzichte van de
ring van de kwaliteit en sanitaire toestand van de
produkten en voor de vervoersvoorwaarden tot aan de
                                                                 eindbestemming van de produkten. De lijst van de
bestemming ; dat te dien einde de offertes alle noodzake­        opslagplaatsen en de beschikbaar gestelde hoeveelheden
                                                                 zijn vermeld in bijlage II.
lijke informatie dienen te bevatten opdat het verloop van
de levering aan de voorgestelde voorwaarden kan                  3. Het vlees zal, overeenkomstig de Verordeningen
voldoen ;                                                        (EEG) nr. 330/92 en (EEG) nr. 3002/92 en de bepalingen
                                                                 van deze verordening, aan de in bijlage III vermelde
Overwegende dat het volstaat alle bijkomende modali­             opslagplaatsen worden geleverd.
teiten te aanvaarden om de goede uitvoering van de acties
                                                                 (3) PB nr. L 301 van 17. 10 . 1992, blz. 17.
(') PB nr. L 36 van 13. 2. 1992, blz. 1 .                        (4) PB nr. L 176 van 20. 7. 1993, blz. 12.
(2) PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .                     O PB nr. L 67 van 14. 3 . 1991 , blz. 19.
 ---pagebreak---  Nr. L 195/ 12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                4. 8 . 93
                             Artikel 2                             omgerekend tegen de landbouwómrekeningskoers die
                                                                   geldt op de laatste dag van de termijn voor het indienen
  1 . Deze offertes worden vóór de middag, Brussels uur,           van de offertes.
 op 11 augustus 1993 schriftelijk ingediend bij de
 Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directo­                4.    Behoudens overmacht draagt de inschrijver alle risi­
 raat-generaal VI/D.2, Kamer 8/20, Wetstraat 130, B-1049           co's in verband met het vervoer en de levering van de
  Brussel .                                                        betrokken partij en met name voor het verlies en het
                                                                   bederf van de produkten .
 De offerte dient in twee gesloten enveloppen te worden
 verstuurd. Op de binnenste enveloppe dient, naast de
 naam en het adres die hierboven zijn genoemd, tevens te                                     Artikel 3
 worden vermeld :
                                                                   1 . Aan de hand van de binnengekomen offertes kan de
 „Verordening (EEG) nr. 2173/93 — Offerte van het bedrijf          Commissie voor elke partij besluiten :
 (handelsnaam) — Uitsluitend te openen door de hiertoe
 bevoegde instantie".                                              — niet toe te kennen ;
                                                                   — de levering toe te kennen op basis van de aangeboden
 2. Om als geldig te kunnen worden beschouwd moet                      prijs en andere elementen van de offerte die betere
 de offerte aan de volgende voorwaarden voldoen :                      leveringszekerheden geven onder goede technische en
 a) de naam en het adres van de inschrijver moeten erin                sanitaire condities binnen de gestelde termijnen. De
                                                                       Commissie deelt de interventiebureaus de weerhouden
     zijn vermeld ;
                                                                       offertes mede.
 b) zij moet betrekking hebben op de totale hoeveelheid
     van een in artikel 1 , lid 1 , bedoelde partij ;              2. Wanneer overeénkomstig het bepaalde in lid 1 een
 c) zij moet het bewijs leveren van het stellen van een            beslissing is genomen, stelt de Commissie zo spoedig
     zekerheid van 100 ecu per ton ten gunste van het              mogelijk, in voorkomend geval via schriftelijke telecom­
     interventiebureau ;                                           municatie, de inschrijvers in kennis van het resultaat van
 d) zij moet vergezeld gaan van een schriftelijke verklaring       hun deelname aan de inschrijvingsprocedure en deelt zij
     van de inschrijver, waarin deze zich ertoe verbindt           de gegadigen mede welke levering hun is toegewezen.
     uiterlijk op de voor elke partij vastgestelde data aan de
     in bijlage III vermelde opslagplaatsen de totaliteit van                                Artikel 4
     de overgenomen partij te leveren in de staat waarin hij
     dit vlees in de koelopslagplaats van het interventiebu­       1 . De in artikel 2, lid 2, onder c), bedoelde zekerheid
     reau heeft overgenomen ;
                                                                  wordt vrijgegeven indien de offerte niet in aanmerking is
 e) het (de) gebruikte transportmiddel(en) dient (dienen) te      genomen. De primaire voorwaarden als bedoeld in
     worden gepreciseerd met vermelding van alle techni­          artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de
     sche details (capaciteit, koelinstallatietype, ouderdom,     Commissie ('), waaraan moet zijn voldaan, zijn :
     enz.) ;
                                                                  a) de offerte mag niet worden ingetrokken ;
 f) de naam of namen en adressen van alle tussenper­
     sonen en onderaannemers gebruikt voor deze actie,            b) voor elke partij moet, voor de aangegeven periode, de
     zowel op nationaal grondgebied als in derde landen,              in lid 2 bedoelde leveringszekerheid worden gesteld
     dienen vermeld te worden ;                                       voor de in artikel 1 , lid 1 , van deze verordening
                                                                      bedoelde hoeveelheid ;
g) het gevolgde traject, grensoverschrijdingspunten inbe­
     grepen, met vermelding van eventuele overlaadplaatsen        c) de hoeveelheid waarvoor de onder b) bedoelde zeker­
     van het ene transportmiddel naar het andere, dient               heid is gesteld moet worden overgenomen.
     gepreciseerd te worden ;
                                                                  2. Voordat het vlees wordt overgenomen stelt de gega­
h) de gedetailleerde berekening van de samenstelling van          digde bij het interventiebureau, voor elk van de overge­
     de aangeboden prijs moet worden bijgevoegd ;                 nomen hoeveelheden, een zekerheid ten belope van 3 000
i) de financiële instelling preciseren die de zekerheid zal       ecu per ton.
     afleveren zoals bedoeld in artikel 4, lid 2 ;
j) het bedrag in- ecu moet worden vermeld dat wordt               De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening
     gevraagd voor de levering van het vlees vanaf het laad­      (EEG) nr. 2220/85 is de levering van de gehele hoeveel­
     perron in de opslagplaatsen in de Gemeenschap tot            heid vlees overeenkomstig de voorgeschreven bepalingen .
     aan de betrokken koelopslagplaatsen, franco losperron
     van de koelopslagplaats.                                     3 . De gegadigde neemt de goederen ten laste overeen­
                                                                  komstig de regels van het interventiebureau met betrek­
In het in artikel 1 , lid 1 , bedoelde bedrag in ecu zijn alle    king tot de uitslag.
veterinaire kosten begrepen die rechtstreeks verband
                                                                  4.     De in lid 2 bedoelde zekerheid en die bedoeld in
houden met de uitslag, alsmede de kosten voor het laden
van de produkten op de gebruikte vervoermiddelen.                 artikel 5 worden vrijgegeven na overlegging van het bewijs
                                                                  dat al het vlees van een partij als bedoeld in artikel 1 ,
3.      De in lid 2, in artikel 4, lid 2, en in artikel 5
bedoelde bedragen in ecu worden in nationale valuta               (') PB nr. L 205 van 3. 8 . 1985, blz . 5.
 ---pagebreak--- 4. 8 . 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 195/ 13
lid 1 , voor 15 oktober 1993 overeenkomstig de bepalingen        ventiebureau van de Lid-Staat waarin de opslagplaats is
van deze verordening is geleverd aan de in artikel 1 , lid 3,    gelegen. Deze controles hebben betrekking op de
bedoelde koelopslagplaatsen, in de staat waarin het is            hoeveelheid, de sanitaire toestand, de oorsprong en de
overgenomen in de koelopslagplaats van het interventie­           kwaliteit van het vlees .
bureau. Zij worden verbeurd pro rata van de hoeveelheden
waarvoor geen bewijs is overgelegd.                               Dit interventiebureau geeft na de controle een conform­
                                                                 verklaring af.
5.     Wanneer vertragingen bij de levering worden gecon­         2. In het land van bestemming wordt door een door de
stateerd, wordt de in artikel 5 bedoelde zekerheid
                                                                  Commissie aangewezen instantie of onderneming een
verbeurd voor het gedeelte dat overeenkomt met de te laat         conformiteitscontrole uitgevoerd die betrekking heeft op
geleverde hoeveelheden, tegen een tarief van 1 ecu per            de hoeveelheid, de sanitaire toestand, de oorsprong en de
ton en per dag dat te laat is geleverd. Vanaf de elfde dag
                                                                  kwaliteit van het geleverde vlees. Na deze controle wordt
na het einde van de vastgestelde leveringstermijn wordt           ook een conformverklaring afgeleverd die rechtstreeks
het te verbeuren bedrag verhoogd tot 1,5 ecu per ton en           naar het interventiebureau wordt gezonden.
per bijkomende dag. Deze bepalingen zijn van toepassing
wanneer de gegadigde verantwoordelijk is voor de vertra­          3.   In geval van vervoer over land verzegelt het in lid 1
ging bij de levering.                                            bedoelde interventiebureau de vervoermiddelen onmid­
                                                                 dellijk na het laden.
6.      Het in lid 4 bedoelde bewijs wordt gevormd door
het vervoerdocument, de conformverklaringen als bedoeld          4. De kosten voor de in lid 1 bedoelde controle zijn
in artikel 6, lid 2, en het in bijlage IV bedoelde certificaat    ten laste van de gegadigde.
van overname, dat behoorlijk is ingevuld en geviseerd en
is ondertekend door een door de autoriteiten van Moskou                                     Artikel 7
gevolgmachtigde persoon.
                                                                  In het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3002/92
                          Artikel 5
                                                                 bedoelde uitslagbewijs, de uitvoeraangifte en elk ander
                                                                 voor dat doel gebruikt document moet de volgende
Het ingehouden bedrag van artikel 2, lid 2, onder j), wordt      aanvullende vermelding worden aangebracht :
aan de gegadigde overgemaakt op de dag van de totale             „Actie ten gunste van Moskou. Interventieprodukten waar­
tenlasteneming van een partij op overlegging van het             voor geen restitutie is betaald. (Verordening (EEG)
bewijs van een gestelde zekerheid van een overeenstem­            nr. 2173/93)".
mend bedrag ten gunste van het interventiebureau.
                                                                                            Artikel 8
                          Artikel 6
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
1 . De gegadigde onderwerpt zich aan alle controles die          bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
worden uitgevoerd door of voor rekening van het inter­            Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 2 augustus 1993.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              René STEICHEN
                                                                          Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 195/ 14              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        4. 8 . 93
                                                 BIJLAGE I
              Partij 1 :        5 000 ton (50 % voorvoeten, 50 % achtervoeten)
                                Uiterste datum voor de overname : 31 augustus 1993
                               Uiterste datum voor de levering in Moskou : 10 september 1993.
              Partij II :       5 000 ton (50 % voorvoeten, 50 % achtervoeten)
                               Termijn voor de overname : 27 augustus tot en met 15 september
                                1993
                                Uiterste datum voor de levering in Moskou : 29 september 1 993.
              Partij III :      5 000 ton (50 % achtervoeten, 50 % voorvoeten)
                               Termijn voor de overname : 15 tot en met 30 september 1993
                                Uiterste datum voor de levering in Moskou : 15 oktober 1993.
              Adressen van de interventiebureaus
              DUITSLAND :       Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
                               Abteilung 31
                               Adickesallee 40
                               D — 60322 Frankfurt am Main
                               Tel. (069) 15 64-772/773
                               Telefax (069) 15 64-790/791
                               Telex 411727.
              FRANKRIJK :      Ofival
                               Tour Montparnasse
                               33, avenue du Maine
                               F - 75755 Paris Cedex 15
                               Tel. 45 38 84 00
                               Telefax 45 38 36 77
                               Telex 205476 F.
 ---pagebreak--- 4. 8 . 93                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 195/ 15
                                                      BIJLAGE II
             Koelopslagplaatsen als bedoeld in artikel 1 , lid 2, en de ten laste te nemen hoeveelheden
                                                      DUITSLAND
                                                       Partij nr. I
                                                                                                      (in ton)
                                           ,   ,                                   Voor-       Achter
                                        Opslaeplaats
                                         r   °                                    voeten       voeten
          Manfred Janfien GmbH                                                      250,0        250,0
          26180 Rastede-Liethe
          Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                               250,0       250,0
          lm Gewerbegebiet
          Heidmühle 22
          26419 Schortens
          Kühlhaus Chemnitz GmbH                                                    250,0       250,0
          Landgraben
          09358 Wüstenbrand
          Kühlhaus Kalthoff                                                         250,0       250,0
          Uferstrafie 73 — 101
          45881 Gelsenkirchen
          Vereinigte Molkereizentralen GmbH & Co. KG                                250,0       250,0
          Goltzstraße 18 — 20
           12307 Berlin
          Frigotransit Gefrierhaus GmbH & Co. KG                                   250,0        250,0
          Magdeburger Str. 6
          20457 Hamburg
          Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                              250,0        250,0
          Thielebachstrafie 6
          24568 Kaltenkirchen
          Nordfrost Kühl- und Lagerhaus                                            250,0        250,0
          lm Gewerbegebiet
          Heidmühle 22
          34346 Hann . Münden-Volkmarshausen
          Frigoscandia GmbH                                                        250,0        250,0
          Beckerfelder Strafie 96
          47269 Duisburg (Großenbaum)
          Frigoscandia GmbH                                                        250,0        250,0
          Emscherstrafie 43
          45861 Gelsenkirchen-Buer
                                                                    Totaal       2 500,0      2 500,0
                                                      Partij nr. II
                                                                                                     (in ton)
                                      Opslagplaats                                Voor-
                                                                                  voeten
                                                                                              Achter"
                                                                                               voeten
          Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                              250,0        250,0
          lm Gewerbegebiet
          Heidmühle 22
          26419 Schortens
          Frisch- u. Gefrierdienst GmbH                                            250,0        250,0
          Brachwitzer Strafie 38
          » 6118 Halle
 ---pagebreak--- Nr. L 195/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     4. 8 . 93
                                                                                             (in ton)
                                                                              Voor­   Achter­
                                       Opslagplaats                           voeten   voeten
             Berliner Kühlhaus GmbH Frankfurt/Oder                              250,0   250,0
             Schubertstrafie
             15234 Frankfurt/Oder
             Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                        250,0   250,0
             Bredowstrafie 21
             22113 Hamburg
             Kühl- und Lagerhaus Rüdiger Thomsen                               250,0    250,0
             Bösterredder 23
             24601 Wankendorf
             Manfred Janfien GmbH                                              250,0    250,0
             26180 Rastede-Liethe
             Kühlhaus Bocholt                                                  250,0    250,0
             lm Industriepark
             Ruenhorst 11
            46395 Bocholt
             Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen GmbH & Co. KG        250,0    250,0
             Brauereiweg 20
            24939 Flensburg
            Kühlhaus Kuhlke GmbH & Co. KG                                      250,0    250,0
            Werner-von-Siemens-Str. 5
             24568 Kaltenkirchen
            Kühlhaus Wittrock GmbH                                             250,0    250,0
            Albaxer Strafie 42
            37621 Höxter
                                                                      Totaal 2 500,0  2 500,0
                                                       Partij nr. III
                                                                                             (in ton)
                                                                              Voor­   Achter­
                                       Opslagplaats                          voeten    voeten
            Thüringer Kühlhaus Erfurt                                          252,2    247,8
            Industriegebiet
            99713 Ebeleben
            Kühlhauser GmbH                                                    250,0    250,0
            Nord-Ost Neustrelitz
            17109 Demmin
            Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                        223,9    276,1
            lm Gewerbegebiet
            Heidmühle 22
            26419 Schortens
            Erwin Gooß GmbH & Co. KG                                           266,6    233,4
            Tiefkühlhäuser
            Cuxhavener Strafie 36 — 40
            21762 Otterndorf
            Kühlhaus Bocholt                                                   —        500,0
            lm Industriepark
            Ruenhorst 11
            46395 Bocholt
            Manfred Janfien GmbH                                               500,0    —
            26180 Rastede-Liethe
 ---pagebreak--- 4. 8 . 93                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 195/ 17
                                                                                               (in ton)
                                                                                  Voor­  Achter­
                                        Opslagplaats                             voeten  voeten
          MUK Kühlhaus GmbH & Co. KG                                               257,3   242,7
          Falderbaumstraße 37
          34123 Kassel-Waldau
          Kühltransit-AG                                                           250,0   250,0
          Nehlsstraße 12
          20457 Hamburg
          KLM Kühl- und Lagerhaus Münsterland GmbH                                 250,0   250,0
          Emsdettener Strafte 227
          48484 Neuenkirchen
          Markt- und Kühlhallen AG                                                 250,0   250,0
          Kleyerstraße 82
          60326 Frankfurt am Main
                                                                          Totaal 2 500,0 2 500,0
                                                           FRANKRIJK
                                                             Partij nr. I
                                                                                                (in ton)
                                                                                  Voor­  Achter­
                                        Opslagplaats                              voeten  voeten
          Quimperlé, Finistère (29)                                                220,0   280,0
          Morlaix, Finistère (29)                                                  200,0   300,0
          Carhaix, Finistère (29)                                                   —      500,0
          Concarneau EFN, Finistère (29)                                           320,0   180,0
          Bédée, Ille-et-Vilaine (35)                                              180,0   320,0
          Lorient, Morbihan (56)                                                   180,0   320,0
          Laval, Mayenne (53)                                                      100,0   400,0
          Nantes CEFO, Loire-Atlantique (44)                                       300,0   200,0
          La Rochelle, Charente-Maritime ( 17)                                     500,0    —
          Saint-Lô, Manche (50)                                                    500,0    —
                                                                          Totaal 2 500,0 2 500,0
                                                            Partij nr. II
                                                                                                (in ton)
                                                                                  Voor­  Achter­
                                        Opslagplaats                              voeten  voeten
          Guingamp, Côtes-d'Armor (22)                                             500,0    —
          Saint-Brieuc, Côtes-d'Armor (22)                                          —      500,0
          Saint-Malo, Entrepots frigorifiques, Ille-et-Vilaine (35)                 —      500,0
          Pontivy, Morbihan (56)                                                   500,0    —
          La Roche-sur-Yon, Vendée (85)                                            500,0    —
          Loudéac, Côtes-d'Armor (22)                                               —      500,0
          Concarneau Nicot, Finistère (29)                                          —      500,0
          Lanvallay, Côtes-d'Armor (22)                                            200,0   300,0
          Saint-Nazaire, Loire-Atlantique (44)                                     500,0    —
          Saint-Méloir-des-Ondes, Ille-et-Vilaine (35)                             300,0   200,0
                                                                          Totaal 2 500,0 2 500,0
 ---pagebreak--- Nr. L 195/ 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        4. 8 . 93
                                                            Partij nr. III
                                                                                                    (in ton)
                                                                                     Voor­   Achter­
                                            Opslagplaats                             voeten   voeten
            Paris Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne (77)                                 —       500,0
            Paris Plaine-Saint-Denis, Seine-Saint-Denis (93)                          340,0    160,0
            Bar-le-Duc, Meuse (55)                                                    160,0    340,0
            Strasbourg, Bas-Rhin (67)                                                 500,0     —
            Fougères, Ille-et-Vilaine (35)                                            500,0    —
            Les Sables-d'Olonne, Vendée (85)                                           —       500,0
            Chamalières, Puy-de-Dome (63)                                             500,0     —
            Dun-le-Palestel, Creuse (23)                                              500,0    —
            Brest, Finistère (29)                                                      —       500,0
            Poullaouen, Finistère (29)                                                 —       500,0
                                                                           Totaal   2 500,0  2 500,0
                                                           BIJLAGE III
                Koelinstallaties en te leveren hoeveelheden
                1 . Koelinstallaties
                    nr.  7  =   Khoroshovskoye Shosse 25, Moskou
                    nr.  9  =   Ogorodny proezd 16, Moskou
                    nr. 12  =   Otkrytoye Shosse 1 /3, Moskou
                    nr. 14  =   Riabinskaya 47, Moskou
                    nr. 15  =   Izhorskaya ul. 3, Moskou
               2. Per partij bedragen de te leveren hoeveelheden 1 000 ton per opslagplaats.
 ---pagebreak--- 4. 8 . 93                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 195/ 19
                                                     BIJLAGE IV
                                               OVERNAMECERTIFICAAT
          Ondergetekende
                                                        (naam / voornaam / functie)
          handelend voor rekening van
          bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
               Produkt :
               Verpakking :
               Totale hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
               Plaats en datum van overname :
               Nummers van de wagons / naam van het schip /
               kenteken van de vrachtwagen (') :
               Naam en adres van de met het vervoer belaste
               firma :
                         Naam van de controlefirma :
                         Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
          Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                     Handtekening
                                                                                       (Stempel)
          (') Doorhalen wat niet van toepassing is.