CELEX: 31995R2199
Language: fi
Date: 1995-09-18 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2199/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin veloituksetta toimitettaviksi tarkoitettujen tavallisesta vehnästä saatujen hienojen vehnäjauhojen kuljetuksesta

19. 9. 95          | FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o L 221 /5
                                       KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2199/95,
                                          annettu 18 päivänä syyskuuta 1995,
                 Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin veloituksetta
                 toimitettaviksi tarkoitettujen tavallisesta vehnästä saatujen hienojen vehnäjau­
                                                     hojen kuljetuksesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                    — 3 000 tonnia 4 päivästä marraskuuta 1995 alkaen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                         Braunschweigin asemalla;
sen,                                                             — 10 000 tonnia on oltava saatavilla Antwerpenin sata­
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­               massa ja siitä:
seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,                — 3 500 tonnia 24 päivästä lokakuuta 1995 alkaen,
Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta
1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1975/95 (') ja              — 3 500 tonnia 28 päivästä lokakuuta 1995 alkaen,
erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,                                  — 3 000 tonnia 1 päivästä marraskuuta 1995 alkaen;
sekä katsoo, että                                                Erä N:o 2:
komission asetuksessa (EY) Nro 2009/95 (2) vahvistetaan           10 000 nettotonnia, jonka määrän on oltava saatavilla
säännökset, joita sovelletaan maataloustuotteiden sellai­
                                                                 Venetsian satamassa (Porto Marghera) ja siitä:
seen toimittamiseen, josta säädetään neuvoston asetuksessa
(EY) N:o 1975/95; on aiheellista avata tarjouskilpailu, jolla    — 3 500 tonnia 16 päivästä lokakuuta 1995 alkaen,
toimitetaan 46 000 tonnia tavallisesta vehnästä saatuja          — 3 500 tonnia 20 päivästä lokakuuta 1995 alkaen,
hienoja vehnäjauhoja Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidza­
niin, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin,                              — 3 000 tonnia 24 päivästä lokakuuta 1995 alkaen;
kyseisten tasavaltojen nykyisten vaikeuksien sekä avun           Erä N:o 3 :
kyseisille alueille toimittamiseen liittyvien erityisongel­
mien vuoksi olisi edellä mainittujen tuotteiden toimitta­         10 000 nettotonnia, josta määrästä:
minen järjestettävä neljänä eränä, ja
                                                                 — 7 000 tonnia on oltava saatavilla Rouen satamassa ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­          siitä:
komitean lausunnon mukaiset,
                                                                      — 3 500 tonnia 1 päivästä marraskuuta 1995 alkaen,
                                                                      — 3 500 tonnia 2 päivästä marraskuuta 1995 alkaen;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                                 — 3 000 tonnia on oltava saatavilla Triesten satamassa 18
                          1 artikla                                    päivästä lokakuuta 1995 alkaen;
1.    Avataan tarjouskilpailu liitteessä I esitetyn 46 000       Erä N:o 4:
tonnin (nettopaino) suuruisen määrän tavallisesta vehnästä
saatuja hienoja vehnäjauhoja toimituskustannuksista               10 000 nettotonnia, josta määrästä:
asetuksessa (EY) N:o 2009/95 ja erityisesti sen 2 artiklan 1     — 7 000 tonnia on oltava saatavilla Antwerpenin sata­
kohdan b alakohdassa vahvistettujen yksityiskohtaisten                 massa ja siitä:
sääntöjen mukaisesti. Tarjouspyyntö koskee neljää erää.
2. Kustannusten on liityttävä tavaran haltuunottoon 3                 — 3 500 tonnia 20 päivästä lokakuuta 1995 alkaen,
kohdassa säädetyssä vaiheessa ja sen kuljettamiseen asian­            — 3 500 tonnia 30 päivästä lokakuuta 1995 alkaen;
mukaisin välinein liitteessä I tarkoitettuihin määräpaik­
koihin samassa liitteessä tarkoitetuissa määräajoissa.           — 3 000 tonnia on oltava saatavilla Antwerpenin sata­
                                                                       massa 20 päivästä lokakuuta 1995 alkaen .
3.    Jauhoja on pidettävä saatavilla vapaasti alukseen tai
rautatievaunuun lastattuna niiden edelleen lastaamista            Edellä mainituista päivämääristä alkaen laskettavan
varten enintään kymmenen päivän ajan ilmoitetuista                kymmenen päivän määräajan päätyttyä tarjouskilpailun
päivistä lukien seuraavasti:                                     voittajan on korvattava komissiolle kustannukset, joita
                                                                  tälle aiheutuu kaikkien asetuksen (EY) N:o 2009/95 6
Erä N:o 1 :
                                                                  artiklan 1 kohdan e alakohdan 4 alakohdassa säädettyjen
 16 000 nettotonnia, josta määrästä:                              kulujen (seisotus, vakuutukset, vartiointi, vakuudet, jne.)
                                                                  kattamisesta.
— 6 000 tonnia on oltava saatavilla ja siitä:
     — 3 000 tonnia 16 päivästä lokakuuta 1995 alkaen,
        Antwerpenin satamassa,                                                             2 artikla
(<) EYVL N:o L 191 , 12.8.1995, s. 2                              1.     Asetuksen (EY) N:o 2009/95 4 artiklan mukaisesti
P) EYVL N:o L 196, 19.8.1995, s. 4                                tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen:
 ---pagebreak--- N:o L 221 /6       | FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  19 . 9 . 95
Commission des Communautes europeennes                          4.    Asetuksen (EY) Nro 2009/95 8 artiklan 2 kohdassa
FEOGA — section garantie                                        tarkoitetun vakuuden suuruudeksi vahvistetaan 380 ecua
Division VI/G.2                                                 tonnilta jauhoja.
Bureau 10 /05 ou 10/08
Rue de la Loi/Wetstraat 130                                                              3 artikla
B-1049 Bruxelles/Brussel
                                                                Liitteessä II tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
Määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 2 päivänä loka­        samassa liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)
kuuta 1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).                       N:o 2009/95 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa
                                                                luetelmakohdassa tarkoitettu haltuunottotodistus liitteessä
Jollei tarjouksia hyväksytä 2 päivänä lokakuuta, toinen         IV esitetyn mallin ja tarvittaessa liitteessä IV a esitetyn
määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 12 päivänä loka­       mallin mukaisesti.
kuuta 1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Tällöin kaikki 1 artiklassa ja liitteessä I esitetyt määrä­                              4 artikla
päivät siirtyvät kymmenen päivää myöhäisemmiksi.                Asetuksen (EY) Nro 2009/95 13 artiklassa säädettyä
                                                                maksua varten on valvonnasta vastaavaksi nimetyn toimi­
2.     Tarjouksen on koskettava kaikkia kuhunkin erään          elimen annettava liitteessä III esitetyn mallin mukainen
kuuluvista 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista määristä.
                                                                todistus kaikkien kuhunkin määräpaikkaan tarkoitettujen
                                                                määrien pois siirtämisestä heti, kun kyseinen toimi on
Tarjouksentekijöiden on tarvittaessa otettava huomioon          suoritettu, ja jauhojen valmistajan tai tämän edustajan on
liitteessä V tarkoitetut purkaus- ja kauttakuljetushinnat.      vahvistettava todistus allekirjoituksellaan.
Jos kyseisiä hintoja pöytäkirjojen laatimisen yhteydessä
muutetaan, muutokset siirretään tarjoushintoihin.                                         5 artikla
3. Asetuksen (EY) Nro 2009/95 6 artiklan 1 kohdan f             Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden suuruu­         jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
deksi vahvistetaan 25 ecua tonnilta jauhoja.                    sessa lehdessä.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                 jäsenvaltioissa.
                 Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1995.
                                                                          Komission puolesta
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                            Komission jäsen
 ---pagebreak--- 19. 9 . 95          FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti             N:o L 221 /7
                                                            LIITE I
           Erä N:o 1
           KIRGISIA: 6 000 nettotonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
           Toimitusvaihe:
           tavara purkamattomana rajanylityspaikoissa
            Viimeinen toimituspäivä rajanylityspaikkoihin:
           Kara-Su — 3 000 tonnia 4 päivänä joulukuuta 1995
           Lugovaya — 3 000 tonnia 18 päivänä joulukuuta 1995
           TADZlKISTAN: 10 000 tonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
            Toimitusvaihe:
           tavara purkamattomana rajanylityspaikoissa
            Viimeinen toimituspäivä rajanylityspaikkoihin:
           Sari-Assia — 3 500 tonnia 12 päivänä joulukuuta 1995
           Amusang — 3 500 tonnia 16 päivänä joulukuuta 1995
           Bekabad — 3 000 tonnia 20 päivänä joulukuuta 1995
           Erä N:o 2
           AZERBAIDZAN: 7 000 nettotonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
            Toimitusvaihe:
           Beiuk-Kesik, Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamattomana)
            Viimeinen toimituspäivä satamaan:
           — 3 500 tonnia 6 päivänä marraskuuta 1995
           — 3 500 tonnia 10 päivänä marraskuuta 1995
           ARMENIA: 3 000 nettotonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
            Toimitusvaihe:
           Airum, Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamattomana)
            Viimeinen toimituspäivä satamaan:
            14 päivä marraskuuta 1995
            Erä N:o 3
           AZERBAIDZAN: 3 500 nettotonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
            Toimitusvaihe:
            Nakhitchevan, Turkin satamien kautta (tavara purkamattomana)
            Viimeinen toimituspäivä satamaan:
            27 päivä marraskuuta 1995
            GEORGIA: 6 500 nettotonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
            Toimitusvaihe:
            Poti tai Batumi (tavara purettuna)
            Viimeinen toimituspäivä satamaan:
            — 3 500 tonnia 22 päivänä marraskuuta 1995
            — 3 000 tonnia 8 päivänä marraskuuta 1995
 ---pagebreak--- N:o L 221 /8      \ FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 19. 9 . 95
            Erä N:o 4
            ARMENIA: 6 500 nettotonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
             Toimitusvaihe:
            Airum, Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamattomana)
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
            — 3 500 tonnia 20 päivänä marraskuuta 1995
            — 3 000 tonnia 6 päivänä joulukuuta 1995
            GEORGIA: 3 500 nettotonnia tavallisesta vehnästä saatuja hienoja vehnäjauhoja
             Toimitusvaihe:
            Poti tai Batumi (tavara purettuna)
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
            28 päivä marraskuuta 1995
            Erien N:o 2, 3 ja 4 osalta komissio valitsee Potin tai Batumin sataman lastauslaitureiden saatavuuden
            mukaan .
 ---pagebreak--- 19. 9 . 95             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        N:o L 221 /9
                                                                LIITE II
           a) Haltuunottopaikat Kirgisiassa
               1 . Kara-Su ja Lugovaya — tavara purkamattomana
                    Niiden rautatievaunujen osalta, joissa komission tekemät sinetöinnit eivät ole ehjät vaunujen saapuessa
                    nimettyihin rajanylityspaikkoihin, haltuunottotodistus voidaan kuitenkin antaa vasta sen jälkeen, kun
                    tavara on purettu ja sen määrä ja laatu tarkastettu ensimmäisellä sellaisella sisämaassa sijaitsevalla
                    asemalla, jossa purkaminen on mahdollista.
               2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                    The National Resource Foundation
                    Goskomreserv
                    Lev Tolstoy Street 234
                    Bishkek
           b) Haltuunottopaikat Tadzikistanissa
               1 . Sari-Assian, Amuzangin ja Bekabadin rajanylityspaikat — tavara purkamattomana
                    Niiden rautatievaunujen osalta, joissa komission tekemät sinetöinnit eivät ole ehjät vaunujen saapuessa
                    nimettyihin rajanylityspaikkoihin, haltuunottotodistus voidaan kuitenkin antaa vasta sen jälkeen, kun
                    tavara on purettu ja sen määrä ja laatu tarkastettu ensimmäisellä sellaisella sisämaassa sijaitsevalla
                    asemalla, jossa purkaminen on mahdollista.
               2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                    Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                    Dushanbe
                    UI. Bochtar No 37
           c) Haltuunottopaikat Georgiassa
               1 . Potin tai Batumin satama — tavara purettuna
               2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                    Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                     UI. Didi Cheivani No 6
                    Tbilisi
                    Mr Anzar Burdjanadze
                     Puh. (7-8832) 99 86 98; telekopio: (7-8832) 99 67 40
           d) Haltuunottopaikat Armeniassa
                1 . Airum — tavara purkamattomana
                     Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään vaunujen sinetöinnin yhteydessä Potissa tai Batumissa.
                     Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttaessa lyijykkeiden eheyden ja vaunujen
                     lukumäärän tarkastuksen jälkeen.
               2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                     Ministry of Agriculture and Food
                     375010 Yerevan
                     Dom Pravitelstva
                     Ploschad Respubliki 1
            e) Haltuunottopaikat Azerbaidzanissa
                1 . Beiuk-Kesik-Nakhitchevan — tavara purkamattomana
                     Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään vaunujen sinetöinnin yhteydessä Potissa tai Batumissa.
                     Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttaessa lyijykkeiden eheyden ja vaunujen
                     lukumäärän tarkastuksen jälkeen.
                2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                     Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                     370033 Baku
                     UI. Usif Zaade No 13
                     Mr F.R. Mustafaev — President
                     Puh. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
 ---pagebreak--- Nro L 221 / 10     iFll                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           19 . 9 . 95
                                                              LIITE III
                                                     Asetus (EY) N:o 21 99195
                                        TODISTUS TAVARAN POIS SIIRTÄMISESTÄ
             Allekirjoittanut,                                                                                   »         .,
                                                               (sukunimi, etunimi, asema)
             joka toimii                                                                                           puolesta,
             todistaa ottaneensa haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
               Tuote:
               Pakkaustapa:
               Kokonaismäärä tonneina (netto):
                                         (brutto):
               Muovisäkkien ("big bags") lukumäärä:
               Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
               Aluksen nimi :
               Kuljetuksesta vastaavan liikkeen nimi ja osoite:
                                   Valvontayhtiön nimi ia osoite:
                                   Valvontayhtiön paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
             Huomautuksia tai varauksia:
                                                                                                Jalostajan
                                                                                          allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- 19 . 9 . 95         FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o L 221 / 11
                                                                LIITE IV
                                                         Asetus (EY) N:o 2199/95
                     TODISTUS TAVARAN HALTUUNOTOSTA POTIN/BATUMIN SATAMASSA
            Allekirjoittanut,
                                                                 (sukunimi, etunimi, tehtävä)
            joka toimii                                                                                              puolesta,
            todistaa ottaneensa haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
              Tuote:
              Pakkaustapa:
              Kokonaismäärä: tonneina (netto):
                                            (brutto):
              Muovisäkkien ("big bags") lukumäärä:
              Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
              Aluksen nimi :
              Kuljetuksesta vastaavan liikkeen nimi ja osoite:
                                     Valvontayhtiön nimi ja osoite:
                                     Valvontayhtiön paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
             Huomautuksia tai varauksia:
                          Georgian viranomaisten                                                       viranomaisten
                            allekirjoitus ja leima                                            allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- Nro L 221 / 12      iFll                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 19 . 9 . 95
                                                                      LIITE IV a
                                                              Asetus (EY) Nro 2199/95
                                                               Juna Nro
              RAUTATIEVAUNUJEN MÄÄRÄMAAHAN SAAPUESSA ANNETTAVA HALTUUNOTTO­
                                                                     TODISTUS
              Allekirjoittanut,
                                                                         (sukunimi, etunimi, asema)
              joka toimii                                                                                                        puolesta,
              todistaa ottaneensa haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
              Tuotteen tyyppi:
              Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
                    Vaunun              Lyijykkeen             Määrä                Kollin           Rajanylitys­            Määrä (')
                    numero                numero            (nettopaino)           numero            päivämäärä
                                                                                                                          Allekirjoitus
                                                                                                                           ja huomiot
                                   I
                                                                                                I
                1
            I                      I                    I                    I                  I
            I
                2                  I
                                   I                                         I                  I
                                   \
                                                                                                I
                3
            I                      I                    t                    I
                4
            !                      I                    I                    I                  I
                5
            I                      !                    I                    I                  I
            I
                6
                                   I
                                                        \
                                                        I                    I                  I
                7
            I                      I                                         I                  I
                                   \                    I
                                                                                                I
                8
            I                      I                    I                    I                  I
            I
               9
                                   I
                                                        \
                                                        I                    I                  I
              10
             (') Täytetään tarkastettujen vaunujen osalta ja merkitään todettu paino.
              Kuljetusyhtiön nimi ja osoite:
             Valvontayhtiön nimi ja osoite:
          * Huomautuksia ja varauksia:
                            Valvontayhtiön edustajan                                            Saajan allekirjoitus ja leima
                           nimi, allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- 19 . 9 . 95         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       N:o L 221 / 13
                                                               LIITE V
                                            Kauttakulkuhinnat Georgian maaperällä
            ARMENIA
                                                          Purku­          Kuljetuskustannukset
                                                                           lastin turvallisuus           Hallinto­
                           Tuote                      kustannukset
                                                                             mukaan lukien             kustannukset
                                                        (tonnilta)
                                                                                 (tonnilta)
                                                                          Poti             Batumi
            Jyvät                                                       14 US $            16 US $       120 US $
            — nosturi                                     4 US $
            — imukuljetin                              5,5 US $
            Kappaletavaralasti         katetuissa          6 US $       14 US $            16 US $       120 US $
            vaunuissa
            Lämpösäädellyissä vaunuissa                    6 US $       30 US $            34 US $       120 US $
            AZERBAIDZAN
                                                          Purku­          Kuljetuskustannukset
                                                                            lastin turvallisuus           Hallinto­
                           Tuote                      kustannukset
                                                                             mukaan lukien             kustannukset
                                                        (tonnilta)               (tonnilta)
                                                                          Poti              Batumi
            Jyvät                                                      14.1 US $          15,5 US $      120 US $
            — nosturi                                      4 US $
            — imukuljetin                               5,5 US $
            Kappaletavaralasti katetuissa                  6 US $      14,1 US $          15,5 US $      120 US $
            vaunuissa
            Lämpösäädellyissä vaunuissa                    6 US $      29,8 US $          32,8 US $      120 US $
            GEORGIA
                            Tuote                   Jyvät — nosturi       Jyvät — imukuljetin        Kappaletavaralasti
                                                                                                    katetuissa vaunuissa
             Purkukustannukset
            (tonnilta)                                    3 US $                  3,5 US $                 5 US $