CELEX: 51998PC0680
Language: de
Date: 1998-12-04
Title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder-bestandsgruppen (1999)

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               Brüssel, den 04.12.1998
                                               KOM(1998)680endg.
                              Vorschlag für eine
                    VERORDNUNG (EG) DES RATES
   zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1999)
                       (von der Kommission vorgelegt)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     BEGRÜNDUNG
In diesem Vorschlag für eine Verordnung des Rates sind die zulässigen
Gesamtfangmengen (TAC) für 1999, die entsprechenden Gemeinschafts-anteile und
deren Aufteilung in Form von Quoten auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen fur
das Abfischen dieser Quoten festgelegt. Die Festsetzung und die Aufteilung der
Fangmöglichkeiten fallen in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der
Gemeinschaft; dies ergibt sich aus den Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992.
Dieser Vorschlag entspricht im wesentlichen dem fur 1998 mit einigen Neuerungen auf
der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten.
Bei autonomen Beständen, bei denen die Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für
Fischcreimanagement (ACFM) auf analytischen Bestandsabschätzungen beruhen und
vom Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuß (STECF)
weiter geprüft wurden, gründen sich die vorgeschlagenen TAC auf die Empfehlungen
dieser Ausschüsse.
Bei autonomen Beständen, fur die keine analytischen Abschätzungen vorlagen, wurden
vorsorgliche TAC vorgeschlagen. Dabei stützt sich die Kommission auf Empfehlungen
des ACFM oder des STECF, soweit diese konkrete Zahlen nennen. In den übrigen Fällen
übernimmt der Vorschlag die vom Rat im letzten Jahr beschlossenen TAC.
Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen zur Vereinbarung
gegenseitiger Fischereirechte fur 1999 sind derzeit im Gang. Diese Fischereirechte
werden unter anderem bestimmte Fangquoten für norwegische Schiffe in den
Gemeinschaflsgewässern vorsehen.
Der jüngste, vom STECF gebilligte Bericht des ACFM zeigt, daß in den Regionen 1 und
2 zahlreiche Grund fischbestände, vor allem Kabeljau, Schellfisch, Wittling, Köhler,
Seehecht und Scholle zu stark befischt werden und als tatsächlich oder zumindest
potentiell gefährdet gelten. Außerdem stehen analytische Bestandsabschätzungen fur eine
Reihe von Grundfischbeständcn in Region 3 zur Verfugung. Je nach Bestand empfiehlt
der ACFM Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Einführung einschränkender TAC, und der
Vorschlag enthält entsprechende Empfehlungen.
Bei den pelagischen Fischarten äußern ACFM und STECF große Besorgnis über den
Bestand an Nordseehering und Makrelen. Über die TAC fur diese beiden Bestände wird
in den jährlichen Konsultationen mit Norwegen noch beraten.
Bestimmte technische Maßnahmen, die ab 1. Januar 1999 durchgeführt werden sollen,
sind bis zur Änderung der betreffenden Verordnungen als vorübergehende Ausnahmen
von den Regeln in diesen Vorschlag aufgenommen:
-   Das in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 894/97 festgelegte Verbot der
    Baumkurrenfischerei in der südlichen Nordsee (Schollen-Schutzgebiet) wird auf das
    gesamte Jahr 1999 ausgedehnt.
                                             a,
 ---pagebreak---    Das Sommerfangverbot für Dorsch in der Ostsee wurde auf 1. Juli bis 20. August
   1999 angesetzt. Bestimmte technische Auflagen über die Verwendung von
   Fluchtfenstern in der Ostsee wurden geringfügig geändert.
-  Die Abgrenzung der Hering-Schutzzone in der Irischen See wurde leicht verändert.
-  In Region 1 und 2 gilt für stationäres Fanggerät für den Seezungenfang eine
   Maschenöffnung von 90 mm.
-  Die Fischerei auf Thunfisch, der zusammen mit Delphinen vorkommt, ist 1999
   vorbehaltlich der Quoten zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit nach dem
   Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm gestattet.
Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 zur Festlegung zusätzlicher
Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten schließlich
muß der Rat beschließen, für welche Bestände die dort festgelegten Maßnahmen gelten.
Dies geschieht in Anhang III des vorliegenden Vorschlags.
                                           3
 ---pagebreak---                                        Vorschlag für eine
                      VERORDNUNG (EG) NR.                  /98 DES RATES
                                    vom                    1997
       zur Festlegung der zulässigen Gcsamtfangmcngcn und entsprechender
   Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1999)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1,
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,
gestützt auf die Beitritlsakte von 1994, insbesondere auf die Artikel 94, 121 und 122,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
1. Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, anhand der
    verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichts des
    Wissenschaftlich-technischen         und     wirtschaftlichen      Fischereiausschusses     die
    erforderlichen Maßnahmen festzulegen, die eine rationelle, verantwortungsvolle und
    nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen gewährleisten.
2. Eine Regelung der Bestandsbewirtschaftung, bei der alle neuen Instrumente der
    Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 voll zum Einsatz kommt, insbesondere das der
    Begrenzung der Fangmengen auf Mehrjahresbasis und für mehrere Arten, ist noch
    nicht durchführbar, da zunächst bestimmte Maßnahmen zur Überwachung der
    Fischereitätigkeit in Kraft gesetzt, die Voraussetzungen für eine angemessene
    Verwaltung durch ein System der Begrenzung des Fischereiaufwands weiter
    ausgebaut und die wissenschaftlichen Erkenntnisse vertieft werden müssen. Bis zur
    endgültigen Anwendung einer solchen Regelung sollte die Begrenzung der
    Befischung weiterhin über das geltende System der Gesamtfangmengen (TAC)
    gewährleistet werden.
1
         ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. I. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr.
         1181/98, ABI. Nr. L 164 vom 9.6.1998, S. 1.
                                                        <i
 ---pagebreak--- 3. Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des
   Rales, in Übereinstimmung mit Artikel 4 die TAC für jede Fischerei oder
   Fischercigruppe festzulegen. Die Fangmöglichkeilen sollten in Übereinstimmung mit
   Artikel 8 Absatz 4 Ziffer ii) jener Verordnung auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt
   werden.
4. Es    ist    notwendig,      die      Grundsätze    und   bestimmte    Verfahren    des
   Fischereimanagements         auf       Gemeinschaftsebene   festzulegen,    damit    die
   Mitgliedstaaten die Fischereitätigkeit der Schiffe unter ihrer Flagge regeln können.
5. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der TAC zu gewährleisten, sind die
   Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festzulegen.
6. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur
   Festlegung zusätzlicher Bedingungen für die jahresübergreifende Verwaltung der
   TAC und Quoten2 ist zu bestimmen, für welche Bestände die dort festgelegten
   Maßnahmen jeweils gelten.
7. Um eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering, Sardelle, Seehecht, Blauer
   Wittling, Makrele und Flügelbutt zu ermöglichen, sollten Quotenübertragungen aus
   dem Gebiet der Zuteilung auf angrenzende Gebiete gestattet werden.
8. Nach dem Verfahren des Artikels 2 des Fischcreiabkommcns zwischen der
   l^uropäisehen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und
   der örtlichen Regierung der Färöer andererseits3 haben die Vertragsparteien über ihre
   gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr 1999 beraten. Bei diesen Beratungen
   wurde eine Einigung erzielt. Es ist daher möglich, die TAC, die Gemeinschaftsanteile
   und die Quoten für bestimmte gemeinsame oder autonome Bestände, von denen ein
   Teil den Färöern zugeteilt wurde, festzusetzen.
       ABI. Nr. L 115 vom 9.8.1996, S. 3.
       ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 12.
                                                  5
 ---pagebreak--- 9. Nach dem Verfahren, das in den Artikeln 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen
    der    Europäischen     Wirtschaftsgemeinschaft und dem      Königreich   Norwegen4
    vorgesehen ist, haben die Gemeinschaft und Norwegen Konsultationen über ihre
    gegenseitigen Fischerei-rechte für 1999 geführt. Da diese Konsultationen erfolgreich
    abgeschlossen wurden, ist es möglich, die TAC, die Anteile der Gemeinschaft, die
    Quoten für gemeinsame Bestände und, wenn nötig, für andere Bestände festzulegen.
10. Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat Empfehlungen
     hinsichtlich der TAC für die Bestände von Kabeljau, Lachs, Hering und Sprotten und
    der jeweiligen Anteile der Vertragsparteien ausgesprochen. Diesen Empfehlungen ist
     nachzukommen.
11. Die Gemeinschaft hat das Unterzeichner des Seerechtsübereinkommens der Vereinten
     Nationen gebilligt, das Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und Bewirtschaftung
     der lebenden Meeres-schätze enthält.
12. Im Rahmen ihrer umfassenderen internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die
     Gemeinschaft an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den
     internationalen Gewässern.
13. Gemäß Artikel 122 der Beitrittsakte von 1994 bleiben die Bedingungen, unter denen
     die im Rahmen des Beitritts zugeteilten Mengen gefangen werden dürfen, unverändert
     gegenüber den Bedingungen, wie sie unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsver-
     trags von 1994 galten.
14. In der südlichen Nordsee werden junge Plattfische im Herbst massiv befischt. Diese
     Bestände     sollten  geschützt     werden, um eine   bessere   Bewirtschaftung     zu
     gewährleisten.
 15. Von einer Reihe von Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom
     29. April 1997 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände5 sowie
     der Verordnung (EG) Nr. 88/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 über bestimmte
         ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48.
         ABI. Nr. L 132 vom 23.5.1997, S. 1.
                                                  k
 ---pagebreak---     technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den
    Belten und dem Öresund6 muß 1999 vorübergehend abgewichen werden, um auf der
    Grundlage der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten neue Bedingungen festzulegen.
16. Die Internationale Kommission lür die Fischerei in der Ostsee hat bestimmte
    technische Bcstandserhaltungsmaßnahmen empfohlen, die von den Vertragsparteien
    mit Wirkung vom 1. Januar 1999 durchzuführen sind.
17. Zur Wiederauffüllung der Heringsbestände in der Nordsee müssen die besonderen
    Bewirtschaftungsmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1602/96 des Rates7 1999
    fortgeführt werden.
18. Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates vom 20. Dezember 1996
    zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder
    -bestandsgruppen für 1997 und entsprechender Fangbedingungen8 festgelegten
    Bedingungen für die Fischerei auf Sprotte im ICES-Bereich lila sollten beibehalten
    werden
19. Aus zwingenden Gründen des Allgemeineninteresses gilt diese Verordnung ab 1.
    Januar 1999
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                              Artikel 1
Diese Verordnung legt für das Jahr 1999 für bestimmte Fischbestände oder
-bestandsgruppen        die    zulässigen    Gesamtfangmengen (TAC) je             Bestand      oder
Bestandsgruppe, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran, die Aufteilung
dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für die Befischung dieser
Bestände fest9.
         ABI. Nr. L 9 vom 15.1.1998, S. 1.
         ABl. Nr. LI 98 vom 8.8.1996, S. 1.
         ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 1.
         Die in dieser Verordnung genannten ICES- und CECAF - Bereiche sind in den Mitteilungen der
         Kommission 85/C 347/05 (ABI. Nr. C 347 vom 31.12.1985, S. 14) und 85/C 335/02 (ABI. Nr. C
         335 vom 24.12.1985, S.2) definiert
 ---pagebreak--- Im Sinne dieser Verordnung gelten für das Skagerrak, das Kattegat und die Nordsee die
Abgrenzungen nach Artikel 1 Absätze 4 und 5 der Verordnung des Rates (EG) Nr.
894/97.
                                             Artikel 2
Die TAC je Bestand oder Bestandsgruppe, für die Gemeinschaftsvorschriften gelten,
sowie die für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile sind für 1999 in Anhang I
festgesetzt.
                                            Artikel 3
Die TAC für Beifange von Hering bei bestimmten Fischereien sind für 1999 in Anhang II
festgesetzt.
                                            Artikel 4
Die Aufteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile an den in Artikel 2
genannten TAC auf die Mitgliedstaaten ist für 1999 in Form von Fangquoten in Anhang I
festgelegt.
Von dieser Aufteilung bleiben unberührt:
-   Der Austausch von Quoten gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
    Nr. 3760/92,
-   Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32
    Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur
    Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik10,
-   zusätzliche     Anlandemengen         nach      Artikel 3     Absatz 3       der    Verordnung
    (EG) Nr. 847/96,
-   zurückgehaltene Mengen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96,
-   Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96.
        ABI. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 23. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
        Nr. 2489/96 (ABI. Nr. L 338 vom 28.12.1996, S. 12)
                                                        Î
 ---pagebreak---                                             Artikel 5
Die Bestände, für die vorsorgliche oder analytische TAC gelten, auf die Artikel 3 und 4
der Verordnung (EG) Nr. 847/96 nicht anzuwenden sind, und für die Artikel 5 Absatz 2
derselben Verordnung gilt, sind für 1999 in Anhang III festgelegt.
                                            Artikel 6
1.    Es ist verboten, Fänge von Beständen, für die TAC oder Quoten festgesetzt worden
      sind, an Bord zu behalten oder anzulanden, es sei denn, einer der folgenden Fälle
      liegt vor:
      (i)    Die Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt worden, der über
             eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist, oder
      (ii)   der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC (Gemeinschaftsanteil)
             ist nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden, und der
             Gemcinschaftsantcil ist noch nicht ausgeschöpft, oder
      (iii) es handelt sich um andere Arten als Hering und Makrelen, sie sind mit
             anderen Arten vermengt und wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 der
             Verordnung (EWG) Nr. 894/97 des Rates" mit Netzen gefangen wurden,
             deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 höchstens 32 mm und in
             Region 3 höchstens 40 mm beträgt, und die weder an Bord noch bei der
             Anlandung sortiert wurden, oder
      iv)    es handelt sich um Hering, der nach den Bedingungen von Artikel 2 der
             Verordnung (EG) Nr. 1434/98 des Rates vom 29. Juni 1998 über die
             zulässige Anlandung von Hering zu industriellen Zwecken ohne Bestimmung
             für den unmittelbaren menschlichen Verzehr gefangen wurde, oder
      v)     es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind
             und deren Gewicht lOv.H. des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen
              Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht
             sortiert, oder
       vi)   es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaftlicher Untersuchungen
              nach der Verordnung (EWG) Nr. 894/97.
         ABI. Nr. L 132 vom 23.5.1997, S. 1
                                                      3
 ---pagebreak--- Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil nicht durch
Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den Gemeinschaftsanteil
angerechnet, außer bei Fängen nach Ziffer iii, iv, v und vi.
2.     Ist eine der Höchstfangmengen in Anhang II ausgeschöpft, so ist es - unbeschadet
       von Absatz 1 - Schiffen, die in den betreffenden Fischereien tätig sind, verboten,
       mit Hering vermengte Fänge unsortiert anzulanden.
3.     Die Messung des Anteils von Bei fangen und deren Behandlung erfolgt nach
       Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 894/97.
                                        Artikel 7
Beim Heringsbestand der Nordsee und des östlichen Ärmelkanals können bis zu 50 v.H.
der Quoten der ICES-Bereiche IV c und VII d auf den ICES-Bereich IV b übertragen
werden.
Beim Seehechtbestand der Bereiche II a (EG-Zone) und IV (EG-Zone) dürfen die
Mitgliedstaaten, die über eine Quote in diesen Bereichen verfügen, nach Ausschöpfung
dieser Quote Übertragungen aus den Bereichen V b (EG-Zone), VI, VII, XII und XIV
und aus dem Bereich VIII a, b und d auf die Bereiche II a (EG-Zone) und IV (EG-Zone)
vornehmen.
Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission gemeldet werden.
                                        Artikel 8
Die Mitgliedstaaten, in denen Hering vermengt mit anderen Fängen angelandet wird,
stellen sicher, daß angemessene Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, um alle
angelandeten Heringsbeifânge wirksam zu überwachen.
Es ist verboten, Fänge mit unsortiertem Hering in Häfen anzulanden, in denen es keine
derartigen Stichprobenkontrollen gibt.
                                        Artikel 9
Um die        Einhaltung  der  Fangbeschränkungen       zu gewährleisten,    treffen  die
Mitgliedstaaten besondere Kontroll- und Bewirtschaftungsmaßnahmen oder andere
                                                    \0
 ---pagebreak--- Maßnahmen betreffend den Fang, das Sortieren und die Anlandung von Hering aus der
Nordsee, dem Skagerrak und dem Kattegat. Diese Maßnahmen umfassen insbesondere
i)    spezielle Kontroll- und Inspektionsprogramme;
ii)   Aufwandspläne einschließlich Listen der zugelassenen Schiffe und - falls dies
      aufgrund einer über 70 %igen Ausschöpfung der Quote erforderlich erscheint - eine
      Beschränkung der Tätigkeit der zugelassenen Fischereifahrzeuge;
iii)  Kontrolle der Umladungen und bestimmter Praktiken, die zum Rückwurf der
      Fische führen;
iv)   nach Möglichkeit vorübergehende Fangverbote in Gebieten, in denen hohe
      Beifangraten an Hering und besonders an Jungfischen bekannt sind.
                                       Artikel 10
Inspektoren der Kommission nehmen nach Artikel 29 der Verordnung (EWG)
Nr. 2847/93 in allen Fällen, in denen die Kommission dies für notwendig hält,
unabhängige Inspektionen vor, um die Anwendung der Stichprobenkontrollen und
einzelnen Maßnahmen nach Artikel 8 und £ durch die zuständigen Stellen zu überprüfen.
                                       Artikel 11
Die Kommission untersagt die Anlandung von Hering, wenn davon auszugehen ist, daß
die Maßnahmen nach Artikel 8 und 9 nicht ausreichen, um in allen Fischereien eine
strenge Überwachung der fischereilichen Sterblichkeit von Hering zu gewährleisten.
                                       Artikel 12
1.    Alle Anlandungen von Hering, der in den ICES-Bereichen lila, IV und VII d von
      Fischereifahrzeugen ' gefangen wird, die während ihrer Fangtätigkeit in diesen
      Bereichen nur Schleppnetze einer Mindestmaschenöffnung von 32 mm oder mehr
      an Bord führen, werden auf die betreffende Quote in Anhang I angerechnet.
Alle Anlandungen von Hering, der in den ICES-Bereichen lila, IV und Vlld von
Fischereifahrzeugen gefangen wird, die bei ihrer Fangtätigkeit in diesen Bereichen nur
Schleppnetze einer Mindestmaschenöffnung von weniger als 32 mm an Bord führen,
werden auf die betreffende Quote in Anhang II angerechnet.
                                          H
 ---pagebreak--- 3.     I leringsanlandungen von Fischereifahrzeugen, die den Bedingungen nach Absatz 2
       genügen, werden nicht zum Verkauf für den menschlichen Verzehr angeboten.
                                       Artikel 13
Die folgenden vorübergehende Bestimmungen für technische Maßnahmen werden
anwendbar sein in 1999 :
1.     Ringwaden und Meeressäuger
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 17 der Verordnung des Rates
(EG) Nr. 894/97 ist es den nachstehenden Fischereifahrzeugen unter den Bedingungen,
die in dem am 15. Mai 1998 in Washington unterzeichneten Übereinkommen zum
internationalen Delphinschutzprogramm festgelegt sind, erlaubt, beim Thunfischfang
Schwärme oder Gruppen von Delphinen mit Ringwaden einzukreisen:
Schiffsname: AURORA B; äußere Kennzeichen: BI-2-5-97; Rufzeichen: EAQT
Schiffsname: ALBACORA; äußere Kennzeichen: CA-3-1099; Rufzeichen: EGDY
Schiffsname: ALBACORA1; äußere Kennzeichen: VI-5-1-96; Rufzeichen: EAMB
Schiffsname: ALBACORA15; äußere Kennzeichen: VI-5-9835; Rufzeichen: EDUS
Schiffsname: ALMIRANTE; äußere Kennzeichen: CA-3-1069; Rufzeichen: EAYN
2.       Seezunge und stationäres Fanggerät
Unbeschadet der Bestimmungen von Anhang V der Verordnung des Rates (EG) Nr.
894/97 gilt für den Seezungenfang in allen Gewässern nördlich des Breitengrades 48°N,
die ICES-Bereiche Illb, IIIc und Illd ausgenommen, eine Mindestmaschenöffnung von
90 mm.
3.       Katzenhai und stationäres Fanggerät
Unbeschadet der Bestimmungen von Anhang V der Verordnung des Rates (EG) Nr.
894/97 gilt in allen Gewässern nördlich des Breitengrades 48°N, die ICES-Bereiche Illb,
Nie und Illd ausgenommen, für die Fischerei auf großen Katzenhai (Scyliorhinus
stellaris) eine Mindestmaschenöffnung von 120 mm und für die Fischerei auf kleinen
Katzenhai (Scyliorhinus caniculus) eine Mindestmaschenöffnung von 90 mm.
                                           \X
 ---pagebreak--- 4.     Schongebiet fur Hering in der Irischen See
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 6 Buchstabe a) der Verordnung
des Rates (EG) Nr.894/97 ist der Heringsfang vom 21. September bis zum 15.
November in dem Teil der Irischen See (ICES-Bereich Vila) verboten, der durch die
Küste der Isle of Man und geradegezogenen Linien zwischen folgenden Koordinaten
begrenzt wird:
       54°20.0'N, 004o22.5'W und 54°20.0,N, 003°57.2'W
       54°20.0'N, 003°57.2'W und 54°17.5'N, 003°56.8'W
       54°17.5'N, 003°56.8'W und 54°14.6'N, 003°57.5'W
       54°14.6'N, 003°57.5'W und 54°00.0'N, 004°07.5'W
       54°00.0,N,004o07.5'Wund53o51.5,N,004°27.8'W ,
       53°51.5'N, 004°27.8'W und 53°48.5'N, 004°50.0'W
       53°48.5'N, 004°50.0'W und 54°04.0'N, 004°50.0'W
5.    Schollen-Schutzzone
Abweichend von Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 2 der Verordnung
(EWG) Nr. 894/97 gilt die Erweiterung des Gebiets, in dem der Einsatz von
Baumkurren verboten ist, vom 1. Januar bis zum 31. Dezember.
6.     Fluchtfenster in der Ostsee
Abweichend von den Bestimmungen von Anhang V der Verordnung des Rates (EG)
Nr. 88/98 werden, um die Selektivität von Grundschleppnetzen, Snurrewaden und
ähnlichen Netzen mit besonderen Maschenöffnungen gemäß Anhang IV derselben
Verordnung zu gewährleisten, 1999 die beiden in Anhang IV der vorliegenden
Verordnung beschriebenen Modelle für Fluchtfenster zugelassen.
7.     Sommerdorschfangverbot in der Ostsee
Der Dorschfang ist in der Ostsee, den Belten und dem Öresund vom 1. Juli bis 20.
August einschließlich verboten.
                                   43
 ---pagebreak---                                      Artikel 14
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1999.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
                                                                 Im Namen des Rates
                                                                        Der Präsident
                                       !</
 ---pagebreak---                                    ANHANG I
TAC je Bestand und Gebiet für 1999 und Zuweisung der der Gemeinschaft zur
Verfügung stehenden Anteile an die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht, wenn
nicht anders angegeben). Alle in diesem Anhang genannten Fanggrenzen gelten als
Quoten im Sinne von Artikel 5 dieser Verordnung und unterliegen deshalb den
Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93, insbesondere den Artikeln 14
und 15.
                                           ^
 ---pagebreak--- Art:              Sandspieriing   Bereich: lla (1), Nordsee (1) (2)
                  Ammodytidae
Belgie / Belgique                     (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark              915 000          (2)  Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außet Dänemark, Finnland, Spanien, Portugal
Deutschland                                und Vereinigtes Königreich
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Svenge
United Kingdom         20 000
                       35 000 (2)
EG                   970 000
TAC                 1 000 000
                                                                  1Ù
 ---pagebreak--- Art:              Hering                   Bereich: I, II
                  Clupea harengus
België / Belgique           40 (1)(2)          (1)  Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission jeden Dienstag über ihre Anlandungen
Danmark                39 400 (1)(3)                in der vorangegangenen Woche
Deutschland             6 900 (1)(4)           (2)  Wovon nicht mehr als 101 in den norwegischen Gewässern und in der Zone rund um
Ellada                                               Jan Mayen gefischt werden dürfen, aber nicht mehr als 101 in der norwegischen
Espana                     130 (1)(5)(13)           ausschließlichen Wirtschaftszone.
France                   1 700 (1)(6)          (3)  Wovon nicht mehr als 38401 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
Ireland                10 200 (1)(7)                dürfen, und nicht mehr als 122001 in den norwegischen Gewässern und der Zone
Italia                                              rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 90701 in der norwegischen ausschließlichen
Luxembourg                                          Wirtschaftszone.
Nederland              14 100 (1)(8)           (4)  Wovon nicht mehr als 6701 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
Österreich                                          dürfen, und nicht mehr als 21401 in den norwegischen Gewässern und der Zone
Portugal                   130 (1)(9)(13)           rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 15901 in der norwegischen ausschließlichen
Suomi/Finland              610 (1)(10)(13)          Wirtschaftszone.
Sverige                14 600  (1)(11)(13)      (5) Wovon nicht mehr als 101 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
United Kingdom         25 190  (1)(12)              dürfen, und nicht mehr als 4 0 1 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                    rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 301 in der norwegischen ausschließlichen
EG                    113 000 (1)                   Wirtschaftszone.
                                                (6) Wovon nicht mehr als 1701 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
TAC                 1 300 000 (1)                   dürfen, und nicht mehr als 5301 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                     rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 3901 in der norwegischen ausschließlichen
                                                    Wirtschaftszone.
                                                (7) Wovon nicht mehr als 9901 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
                                                     dürfen, und nicht mehr als 31601 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                     rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 23501 in der norwegischen ausschließlichen
                                                     Wirtschaftszone.
                                                (8)  Wovon nicht mehr als 13701 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
                                                     dürfen, und nicht mehr als 43701 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                     rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 32401 in der norwegischen ausschließlichen
                                                     Wirtschaftszone.
                                                (9)  Wovon nicht mehr als 101 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
                                                     dürfen, und nicht mehr als 4 0 1 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                     rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 301 in der norwegischen ausschließlichen
                                                     Wirtschaftszone.
                                               (10)  Wovon nicht mehr als 6 0 1 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
                                                     dürfen, und nicht mehr als 1901 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                     rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 1401 in der norwegischen ausschließlichen
                                                     Wirtschaftszone.
                                               (11)  Wovon nicht mehr als 14201 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
                                                     dürfen, und nicht mehr als 45201 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                     rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 33601 in der norwegischen ausschließlichen
                                                     Wirtschaftszone.
                                               (12)  Wovon nicht mehr als 24501 in den norwegischen Gewässern der Färöer gefischt werden
                                                     dürfen, und nicht mehr als 78001 in den norwegischen Gewässern und der Zone
                                                     rund um Jan Mayen, aber nicht mehr als 58001 in der norwegischen ausschließlichen
                                                     Wirtschaftszone.
                                               (13)  Mit Ausnahme der Mengen, die dem Quotenaustausch unterliegen, dürfen diese Quoten
                                                     nicht in Gemeinschaftsgewässern gefischt werden.
                                                                        n
 ---pagebreak--- Art:              llofing      (1) Berelch: Skagerrak und Kattegat
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique                      d)   Angelandet als gesamtfang oder sortiert von anderen Fängen
Danmark                 33 380 (2)     (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Deutschland                535 (3)          den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Ellada                                 (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
Espana                                      den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                 34 915 (2)
United Kingdom
EG                      68 830
TAC                     80 000
Art:              Hering           Bereich: lllbcd (1)
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique                      d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                 27 317         (2)  Wovon nicht mehr als 40001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 10001 in
Deutschland             82 841              der lettischen Zone und nicht mehr als 5001 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen
Ellada                                 (3)  Wovon 80001 in den ICES-Bereichen llld ("Management Unit 3")
Espana
France
Ireland                                                         *
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland           30 969
Sverige                113 433 (3)
United Kingdom
EG                     254 560 (2)
TAC                    476 000
Art:              Hering           Bereich: llld (Management Unit 3) (1)
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique                      (D   Entsprechend der Festlegung der IBSFC von 1994
Danmark                                (2)  Wovon 80001 in den ICES-Bereichen lllbcd ausser "Management Unit 3"
Deutschland
Ellada
Espana
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland           77 067
Sverige                 16 933 (2)
United Kingdom
EG                      94 000
TAC                     94 000
                                                            n
 ---pagebreak--- Art:              Hering       (1)   Bereich: Nordsee nord vom 53°30' N
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique                        (1)  Angelandet als gesamtfang oder sortiert von anderen Fängen
Danmark                38 118            (2)  Wovon nicht mehr als 500001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder
Deutschland            24 751                 Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen
Ellada                                   (3)  Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Anlandungen von Hering, getrennt nach
Espafta                                       den ICES-Bereichen IVa und IVb, mit.
France                 14 789
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland              42 225
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                 2 696
United Kingdom         40 570
EG                    163 150 (2)(3)
TAC                   265 000
Art:              Hering       (1)   Bereich: rvc (2), viid
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique        7 528           (1)  Angelandet als gesamtfang oder sortiert von anderen Fängen
Danmark                    339           (2)  Ausser Blackwater-Bestand: es handelt sich um den heringsbestand in dem Seegebiet der
Deutschland                339                Themsemündung innerhalb eines Gebiets, das von einer Linie begrenzt wird, die von
Ellada                                        Landguard Point (51°56'N, 1*19,1' 0) genau nach Süden bis 51*53' nördlicher Breite
Espana                                        und dann genau nach Westen bis zum einem Punkt an der Küste des Vereinigten
France                   8 472                Königsreichs verlauft
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland               6 630
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           1 693
EG                     25 000
TAC                    25 000
Art:              Hering             Bereich: Vb(1),VlaN(2),Vlb
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique                        (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                  (2)  Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via nördlich von 56 00' N
Deutschland              6 590                und in dem Teil östlich von 07 00' W und nördlich von 55 00' N, ausschließlich Cyde
Ellada
Espana
France                   1 250
Ireland                  8 900
Italia
Luxembourg
Nederland                6 590
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom         35 610
EG                     58 940
TAC                    62 000
                                                                           1C)
 ---pagebreak---  Art:              Hering          Bereich: VlaS(1),Vllbc
                   Clupea harengus
 Belgie / Belgique                      (D   Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via südlich von 56 00' N
 Danmark                                    und westlich von 07 00' W
 Deutschland
 Ellada
 Espana
 France
 Ireland                17 270
 Italia
 Luxembourg
 Nederland                1 730
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EG                     19 000
TAC                     19 000
Art:               Hering          Bereich: VlaClyde(1)
                   Clupea harengus
Belgie / Belgique                      (D   Clyde-Bestand: Es handelt sich um den Heringsbestand im Seegebiet im Nordosten
Danmark                                     einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point
Deutschland
Ellada
Espana
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            1 000
EG                        1 000
TAC                       1 000
Art:               Hering          Bereich: Vlla(1)
                   Clupea harengus
Belgie / Belgique                      (D   ICES-Bereich Vlla abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets,
Danmark                                     das wie folgt begrenzt ist:
Deutschland                                       - im Norden durch 52 30'N,
Ellada                                            - im Süden durch 52 00'N,
Espana                                            - im Westen durch die Küste Irlands,
France                                            - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.
Ireland                  1 280
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           3 620
EG                       4 900
TAC                      4 900
                                                                 XO
 ---pagebreak--- Art:              Hering                 Bereich: Vlle.f
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana
France                    500
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom             500
EG                      1 000
TAC                     1 000
Art:              Hering                 Bereich: Vllg,h,j,k (1)
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique                            (1)  Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets:
Danmark                                                  - im Norden durch 52 30'N,
Deutschland                210                           - im Süden durch 52 00'N,
Ellada                                                   - im Westen durch die Küste Irlands,
Espana                                                   - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs.
France                   1 170
Ireland                16 430
Italia
Luxembourg
Nederland                1 170
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom              20
EG                     19 000
TAC                    19 000
                                                                                                                 •
Art:              Sardelle               Bereich: VIII
                  Engraulis encrasicolus
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana                 29 700
France                   3 300
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                     33 000
TAC                    33 000
                                                                      JLi
 ---pagebreak--- Art:               Sardelle               Bereich: IX, X, CECAF 34.1.1 (1)
                   Engraulis encrasicolus
België / Belgique                             (1 )    Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                       (2)  Darf nur in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden
Deutschland                                        Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefischt werden
Ellada                                        (3)    Unbeschadet der Anmerkung 2 dürfen bis zu 50081 in Gewässern des ICES-
Espana                    5 740 (2)                  Bereichs VIII unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Frankreichs gefischt werden
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal                 6 260 (2)(3)
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                      12 000
TAC                     12 000
Art:               Kabeljau               Bereich:  I, Il b
                   Gadus morhua
België / Belgique                             (1 )   Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Schweden, Finnland, Deutschland,
Danmark                                             Spanien, Frankreich, Portugal und das Vereinigte Königreich
Deutschland               3 176               (2)   Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Gemeinschaft in dem Gebiet
Ellada                                              um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die Rechte und
Espana                    8 210                     Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920
France                    1 355
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal                  1 733
Suomi/Finland
Sverige
 United Kingdom           2 034
                            100 (1)
 EG                     16 608
 TAC                    16 608 (2)
 Art:              Kabeljau               Bereich:   Skagerrak
                   Gadus morhua
 Belgie / Belgique            50(1)            (1)   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
 Danmark                15 190 (2)                   den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
 Deutschland                380 (1)            (2)   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
 Ellada                                              den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
 Espana
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland                   100 (1)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige                   2 660 (2)
 United Kingdom
 EG                      18 380
 TAC                     19 000
                                                                    ,    «
 ---pagebreak--- Art:               Kabeljau       Bereich: Kattegat
                   Gadus morhua
Italgin / Belgique
Danmark                  3 890
Deutschland                  80
Ellada
Espana
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                  2 330
United Kingdom
EG                       6 300
TAC                      6 300
Art:               Kabeljau       Bereich: lllbcd (1)
                   Gadus morhua
Belgie / Belgique                     (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                34 391         (2)  Ausgenommen eine zusätzliche Beifangmenge von 101 Plattfisch in den Gewässern
Deutschland             15 426             der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 1994
Ellada                                (3)  Wovon nicht mehr als 10001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 10001 in
Espana                                     der lettischen Zone und nicht mehr als 13501 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland            1 747
Sverige                25 870 (2)
United Kingdom
EG                     77 434 (3)
TAC                   126 000
Art:               Kabeljau       Bereich: IIa (1), Nordsee
                   Gadus morhua
 Belgie / Belgique       4 270        (1)  Gemeinschaftsgewässer
 Danmark                24 520        (2)  Wovon nicht mehr als 600001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbar-
 Deutschland            15 550              keits Norwegens gefischt werden dürfen
 Ellada
 Espana
 France                   5 270
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland              13 860
Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige                    160
 United Kingdom         56 260
 EG                   119 890 (2)
TAC                   132 400
                                                              Z3>
 ---pagebreak--- Art:              Kabeljau         Berelch: vb(i),vi, xii.xrv
                  Gadus morhua
Belgie / Belgique           30         (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                (2)  Wovon   nicht mehr als 2901 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen
Deutschland               320 (2)      (3)  Wovon   nicht mehr als 30601 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen
Ellada                                 (4)  Wovon   nicht mehr als 12001 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen
Espafta                                (5)  Wovon   nicht mehr als 51001 in den Bereichen Vb(EG Zone) und Via gefischt werden dürfen
France                  3 400 (3)
Ireland                 1 320 (4)
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          5 630 (5)
EG                     10 700
TAC                    10 700
Art:              Kabeljau         Bereich: Vlla
                  Gadus morhua
Belgie / Belgique          150
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana
France                     400
Ireland                 2 560
Italia
Luxembourg
Nederland                   40
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          2 350
EG                      5 500
TAC                     5 500
Art:              Kabeljau         Bereich: Vllb-k. VIII, IX, X. CECAF 34.1.1 (1)
                  Gadus morhua
Belgie / Belgique          700(2)      <D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                (2)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Deutschland                                 und Portugals gefangen werden.
Ellada
Espana
France                 11920(2)
Ireland                  1 590 (2)
Italia
Luxembourg
Nederland                  100 (2)
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           1 290 (2)
EG                     15 600
TAC                    15 600
                                                             ^
 ---pagebreak--- Art:              Migrams            Berelch: lla(1).NordsM(1)
                  Lepidorhombus spp.
Belgie / Belgique          10            (D   Gemeinschaftsgewisser
Danmark                    10
Deutschland                10
Ellada
Espafia
France                     50
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                  40
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          2 880
EG                      3 000
TAC                     3 000
Art:              Migrams            Bereich: Vb(1),VI, xn.xrv
                  Lepidorhombus spp.
Belgie / Belgique                        (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana                    550
France                  2 140
Ireland                   630
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          1 520
EG                      4 840
TAC                     4 840
Art:              Migrams            Bereich: VII
                  Lepidorhombus spp.
Belgie / Belgique         610            (D   Wovon 5001 in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV gefischt werden dürfen.
Danmark                                       wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII, XIV ausgeschöpft ist
Deutschland
Ellada
Espafia                 6 720 (1)
France                  8 150
Ireland                 3 710
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
 Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          3 210
 EG                    22 400
TAC                    22 400
                                                              A£
 ---pagebreak---  Art:              Migrams            Berelch: VIII abde
                   Lepidorhombus spp.
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafia                  1440
 France                   1 160
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                        2 600
TAC                       2 600
Art:               Migrams            Bereich: Vlllc, IX, X.CECAF 34.1.1 (1)
                   Lepidorhombus spp.
Belgie / Belgique                         (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                   (2)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder
Deutschland                                     Portugals oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden
Ellada                                    (3)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals
Espana                   4 620 (2)             gefangen werden.
France                      230 (3)
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                    150 (2)
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                       5 000
TAC                      5 000
Art:               Kliesche     (2)   Bereich: IIa (1), Nordsee (1)
                   Limanda limanda
Belgie / Belgique           820           (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                  3 080            (2)  Einschließlich Flunder (Platichthys flesus)
Deutschland              4 620
Ellada
Espafia
France                      320
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland               18 630
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                      10
United Kingdom           2 590
EG                      30 070
TAC                     30 070
                                                                  o2é
 ---pagebreak--- Art:               Seeteufel    Berelch: lla (1), Nordsee (1)
                   Lophiidae
Belgie / Belgique          780      0)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                  1720
Deutschland                840
Ellada
Espafia
France                     160
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                  590
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                      20
United Kingdom          17 960
EG                     22 070
TAC                     22 070                                    •
Art:               Seeteufel    Bereich: Vb(1),VI,XII,XIV
                   Lophiidae
Belgie / Belgique          310      d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark
Deutschland                350
Ellada
Espafia                    330
France                   3 800
Ireland                    860
Italia
Luxembourg
Nederland                  300
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           2 650
EG                       8 600
TAC                      8 600
Art:               Seeteufel    Bereich: VII
                   Lophiidae
 Belgie / Belgique       2 460
 Danmark
 Deutschland               270
 Ellada
 Espana                    980
 France                 15 820
 Ireland                 2 020
 Italia
 Luxembourg
 Nederland                 320
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom          4 800
 EG                     26 670
TAC                     26 670
                                                              czy
 ---pagebreak--- Art:               Seeteufel         Berelch: Vlllabde
                   Lophiidae
Belgie / Belgique                        d)   Wovon 1001 in den Bereichen VII gefischt werden dürfen, wenn die Quote in den
Danmark                                       Bereichen VII ausgeschöpft ist.
Deutschland
Ellada
Espafia                  1 160 (1)
France                   6 470
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                       7 630
TAC                      7 630
Art:               Seeteufel         Bereich: Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1(1)
                   Lophiidae
Belgie / Belgique                        d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                  (2)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder
Deutschland                                    Portugals oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden
Ellada                                   (3)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals
Espafia                  5 830 (2)            gefangen werden.
France                       10(3)
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                  1 160 (2)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EG                      7 000
TAC                      7 000
 Art:              Lodde             Bereich: IIb
                   Mailotus villosus
 Belgie / Belgique                       0)   Unbeschadet der Rechte der Gemeinschaft und vorbehaltlich einer Überprüfung im
 Danmark                                      Anschluß an wissenschaftliche Gutachten
 Deutschland
 Ellada
 Espafia
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EG                           0(1)
 TAC                          0(1)
                                                                            *2&
 ---pagebreak--- Art:              Schellfisch             Bereich: Skagerrak und Kattegat. Illbcd (1)
                  Melanogrammus aeglefinus
Belgie / Belgique           20 (2)            (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                  3 090 (3)            (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
Deutschland                195 (2)                 den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Ellada                                        (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Espana                                             den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
France                                        (4)  Ausgenommen geschätzter 1500 Tonnen-Beifang in der Industriefischerei
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                     5(2)
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                    365 (3)
United Kingdom
EG                       3 675 (4)
TAC                      5 400
Art:              Schellfisch             Bereich: IIa (1), Nordsee
                  Melanogrammus aeglefinus
Belgie / Belgique          740                (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                  5 080                (2)  Ausgenommen geschätzter 40001 Beifang in der Industriefischerei
Deutschland              3 230                (3)  Wovon nicht mehr als 500001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder
Ellada                                             Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen
Espafia
France                   5 630
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                  550
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                    360
United Kingdom        54 090
EG                    69 680 (2)(3)
TAC                   88 550
Art:              Schellfisch             Bereich: Vb(l),Vl, Xll.XIV
                  Melanogrammus aeglefinus
Belgie / Belgique           40(2)             d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                       (2)  Wovon nicht mehr als 301 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen
Deutschland                 50 (3)            (3)  Wovon nicht mehr als 401 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen
Ellada                                        (4)  Wovon nicht mehr als 15801 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen
Espafia                                       (5)  Wovon nicht mehr als 11301 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen
France                   2 000 (4)            (6)  Wovon nicht mehr als 115301 in den Bereichen Vb und Via gefischt werden dürfen
Ireland                  1 420 (5)
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom         14 590 (6)
EG                    18 100
TAC                   18 100
                                                                           £3
 ---pagebreak--- Art:              Schellfisch             Berelch: VII, VIII, IX. X.CECAF 34.1.1(1)
                  Melanogrammus aeglefinus
Belgie / Belgique           220 (2)           0)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                       (2)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Deutschland                                        und Portugals gefangen werden.
Ellada
Espafia
France                   13 340 (2)
Ireland                   4 440 (2)
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            2 000 (2)
EG                      20 000
TAC                     20 000
Art:              Wittling                Bereich: Skagerrak und Kattegat
                  Merlangius merlangus
Belgie / Belgique                             (D   Ausgenommen geschätzter 50001 Beifang in der Industriefischerei
Danmark                   2 565 (2)           (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Deutschland                                        den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Ellada                                        (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
Espana                                             den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                    10(3)
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                     280 (2)
United Kingdom
EG                        2 855 (1)
TAC                       8 000
Art:              Wittling                Bereich: IIa (1), Nordsee
                  Merlangius merlangus
Belgie / Belgique         1 160               (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                   5 040               (2)  Ausgenommen geschätzter 15001 Beifang in der Industriefischerei
Deutschland               1 310               (3)  Wovon nicht mehr als 250001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbar-
Ellada                                             keit Norwegens gefischt werden dürfen
Espafia
France                    7 570
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                 2 910
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                      10
United Kingdom          20 100
EG                      38 100 (2)(3)
TAC                     44 000
                                                                      3o
 ---pagebreak--- Art:               Wittling             Berelch: Vb (1). VI, XII, XIV
                   Merlangius mertangus
Belgie / Belgique                           (1)  Gemeinschaftsgewasser
Danmark
Deutschland                   40
Ellada
Espafia
France                       770
Ireland                    1 880
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom             3 610
EG                         6 300
TAC                        6 300
Art:               Wittling             Bereich: Vila
                   Merlangius mertangus
Belgifi / Belgique            20
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                       300
Ireland                    1 740
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom             2 340
EG                         4 400
TAC                        4 400
Art:               Wittling             Bereich: Vllb-k
                   Merlangius mertangus
Belgie / Belgique            200
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                    12 050
Ireland                    5 590
Italia
Luxembourg
Nederland                    100
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom             2 160
EG                       20100
TAC                       20100
                                                                      3/
 ---pagebreak--- Art:              Wittling              Bereich: VIII
                  Merlangius mertangus
Belgie / Belgique                           (D   Abgesehen von den Mengen, die einem Austausch mit anderen Mitgliedstaaten
Danmark                                          unterliegen, darf diese Quote nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder
Deutschland                                      Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen
Ellada                                           Gewässern des betreffenden Gebiets gefischt werden
Espafia                  2 800 (1)
France                   4 200 (1)
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                       7 000
TAC                      7 000
Art:              Wittling              Bereich: IX, X, CECAF 34.1.1(1)
                  Mertangius merlangus
Belgie / Belgique                           (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                 2 640
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                       2 640
TAC                      2 640
Art:              Seehecht              Bereich: Skagerrak und Kattegat, lllbcd (1)
                  Merluccius merluccius
Belgie / Belgique                           (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                   1 390 (2)         (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Deutschland                                      den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                     120 (2)
United Kingdom
EG                        1 510
TAC                       1 510
                                                                      3-2/
 ---pagebreak--- Art:               Seehecht              Bereich: Had). Nordsee (1)
                   Mertuccius mertuccius
Belrjie / Belgique          30               (D   Gemeinschaftsgewässer
Diinmaik                 1 000
Deutschland                120
Ellada
Espafia
France                    230
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                   60
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom             320                             >
EG                       1 760
TAC                      1 760
Art:               Seehecht              Bereich: vb (1), vi, VII, xii, xrv
                   Merluccius mertuccius
Belgie / Belgique          260               (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                      (2)  Wovon 8001 im Bereich Vlllabde gefischt werden dürfen, wenn die Quote im Bereich
Deutschland                                       Vlllabde ausgeschöpft ist.
Ellada
Espana                   8 280 (2)
France                  12 790 (2)
Ireland                  1 550
Italia
Luxembourg
Nederland                  170
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom          5 050
 EG                     28 100
TAC                     28 100
 Art:              Seehecht              Bereich: Vlllabde
                   Merluccius merluccius
 Belgie / Belgique           10(2)            (1) Wovon 1 0001 in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII. XIV gefischt werden dürfen.
 Danmark                                          wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist.
 Deutschland                                  (2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
 Ellada                                           gefangen werden
 Espafia                 5 770 (1)            (3) Wovon 1.8001 in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV gefischt werden dürfen,
 France                 12 940 (3)                wenn die Quote in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist.
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland                   20 (2)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EG                     18 740
 TAC                    18 740
                                                                      3S
 ---pagebreak--- Art:              Seehecht                 Bereich: Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1(1)
                  Mertuccius mertuccius
Belgie / Belgique                              (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                        (2)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des
Deutschland                                         betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets
Ellada                                              gefangen werden; ausgenommen sind 8501, die in den Gewässern unter der
Espafia                 5 250 (2)                   Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen.
France                    500 (3)              (3)   Hiervon dürfen höchstens 4301 in den Gewässern unter der Hoheit oder der
Ireland                                              Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden.
Italia                                         (4)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des
Luxembourg                                          betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets
Nederland                                           gefangen werden; ausgenommen sind 8501, die in den Gewässern unter der
Osterreich                                          Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen.
Portugal                2 450 (4)
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                      8 200
TAC                     8 200
Art:              Blauer Wittling          Bereich: IIa (1), Nordsee (1)
                  Micromesistius poutassou
Belgie / Belgique                              d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                48 550
Deutschland                80
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                 145
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                   155
United Kingdom          1 070
EG                     50 000
TAC                    90 000
Art:              Blauer Wittling          Bereich: Vb(1),VI,VII
                  Micromesistius poutassou
Belgie / Belgique                              0)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                        (2)  Wovon 50001 entweder in den ICES-Bereichen Vb(EC-Zone), VI, VII oder Vllla.b.d
Deutschland                                         gefischt werden dürfen
Ellada                                         (3)  Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und Finland
Espafia                20 000 (2)
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                1 500
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
                      111 500 (3)
EG                    133 000
TAC                   390 000
                                                                              3V
 ---pagebreak---  Art:              Blauer Wittling          Bereich: Vlllabd
                   Micromesistius poutassou
 Belgie / Belgique                              (1)  Wovon 50001 entweder in den ICES-Bereichen Vb(EC-Zone). VI, VII oder Vllla.b.d
 Danmark                                             gefischt werden dürfen
 Deutschland                                    (2)  Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien, Portugal, Schweden und Finland
 Ellada
 Espana                 10 000 (1)
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal                 1 500
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
                        15 000 (2)
 LG                     2G500
  IAC                   26 500
Art:               Blauer Wittling          Bereich: Vllle
                   Micromesistius poutassou
 Belgie / Belgique                              (D   Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Schweden und Finnland
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafia
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
                          1 000 (1)
 EG                      1 000
TAC                      1 000
Art:               Blauer Wittling          Bereich: Vlllc, IX, X.CECAF 34.1.1 (1)
                   Micromesistius poutassou
.Belgie / Belgique                              (1)  Gemeinschaftsgewässer
 Danmark                                        (2)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des
 Deutschland                                         betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets
 Ellada                                              gefangen werden
 Espafia                51 480 (2)
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
Osterreich
 Portugal               12 870 (2)
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EG                     64 350
 TAC                    64 350
                                                                          3^
 ---pagebreak--- Art:              Rotzunge     (2)    Bereich: lla (1), Nordsee (1)
                  Microstomus kitt
Belgie / Belgique         650             d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                 1 790             (2)  Einschließlich Rotzungen (Glyptocephalus cynoglossus)
Deutschland               230
Ellada
Espana
France                    490
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland               1 490
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                    20
United Kingdom          7 330
EG                     12 000
TAC                    12 000
Art:              Kaisergranat        Bereich: Skagerrak und Kattegat (1), lllbcd (1)
                  Nephrops norvegicus
Belgie / Belgique                         (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                 3 550 (2)         (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Deutschland                10(3)               den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Ellada                                    (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
Espafia                                        den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                 1 270 (2)
United Kingdom
EG                      4 830
TAC                     4 830
Art:              Kaisergranat        Bereich: IIa (1), Nordsee (1)
                  Nephrops norvegicus
Belgie / Belgique         795             d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                   795
Deutschland                10
Ellada
Espafia
France                     25
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                 410
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom         13 165                                                                                                    «
EG                     15 200
TAC                    15 200
                                                                    36
 ---pagebreak--- Art:               Kaisergranat        Bereich: Vb(1).VI
                   Nephrops norvegicus
Belgie / Belgique                          (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia                     25
France                     100
Ireland                    170
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          12 305
EG                      12 600
TAC                     12 600
Art:               Kaisergranat        Bereich: VII
                   Nephrops norvegicus
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia                   1 380
 Pranro                  * «;an
 Ireland                 8 485
 Italia
 Luxembourg
 Nederiand
 Österreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom           7 545
 EG                     23 000
 TAC                    23 000
 Art:              Kaisergranat        Bereich: Vlllab
                   Nephrops norvegicus
 België / Belgique
 Danmark
 Deutschland
  Ellada
  Espana                    330
  France                  5 170
  Ireland
  Italia
  Luxembourg
  Nederiand
  Österreich
  Portugal
  Suomi/Finland
  Sverige
  United Kingdom
  EG                      5 500
  TAC                     5 500
                                                                 5
                                                                 O    ¥
 ---pagebreak--- Art:              Kaisergranat        Bereich: Vlllc
                  Nephrops norvegicus
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia                   960
France                     40
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                      1000
TAC                     1 000
Art:              Kaisergranat        Bereich: Vlllde
                  Nephrops norvegicus
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                     50
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland'
Sverige
United Kingdom
EG                         50
TAC                        50
Art:              Kaisergranat        Bereich: IX, X, CECAF 34.1.1(1)
                  Nephrops norvegicus
Belgie / Belgique                         (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                   (2)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden
Deutschland                                    Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen
Ellada                                         werden, mit Ausnahme der Beifänge.
Espafia                   375 (2)
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                1 125 (2)
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                      1 500
TAC                     1 500
                                                              38
 ---pagebreak--- Art:              Tiefseegarnele        Bereich: Skagerrak und Kattegat
                  Pandalus borealis
Belgie / Belgique                           (D   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Danmark                  4 570 (1)               den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Deutschland
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                  2 460 (1)
United Kingdom
EG                       7 030
TAC                     13 160
Art:              Garnele 'Penaeus'     Bereich: Französisch-Guyana
                  Penaeus spp
Belgie / Belgique                           (1)  In Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 Meter ist der Garnelenfang Penaeus
Danmark                                          subtilis und Penaeus brasiliensis verboten.
Deutschland
Ellada
Espafia
France                   4 000
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                       4 000
TAC                      4 108 (1)
Art:              Scholle               Bereich: Skagerrak
                  Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique           70(1)           (D   Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
 Danmark                 8 720 (2)               den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
 Deutschland                40(1)            (2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
 Ellada                                          den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
 Espafia
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland               1 680 (1)
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige                   470 (2)
 United Kingdom
 EG                     10 980
 TAC                    11 200
                                                                      33
 ---pagebreak---  Art:              Scholle               Bereich:  Kattegat
                   Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique
 Danmark                  2 490
 Deutschland                 30
 Ellada
 Espafia
 France
 Ireland
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige                    280
 United Kingdom
 EG                       2 800
TAC                       2 800
Art:               Scholle               Bereich: lllbcd (1)
                   Pteuronecfes plaiessa
Belgie / Belgique                            (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                  2 700
Deutschland                300
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                    200
United Kingdom
EG                       3 200
TAC                      3 200
Art:               Scholle               Bereich: IIa (1), Nordsee
                   Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique        6 070               d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                 19 730               (2)  Wovon nicht mehr als 400001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit
Deutschland              5 690                    Norwegens gefischt werden dürfen
Ellada
Espana
France                   A 140
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland               37 925
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          28 070
EG                      98 625 (2)
TAC                   102 000
                                                                          Vo
 ---pagebreak--- Art:               Scholle               Bereich: Vb(1), VI, XII, XIV
                   Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique                            (1)  Gemeinschaftsgewasser
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                       70
Ireland                    880
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           1 450
EG                       2 400
TAC                      2 400
Art:               Scholle '             Bereich: Vila
                   Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique          120
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                       50
Ireland                    960
Italia
Luxembourg
Nederland                    40
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            1 230
EG                       2 400
TAC                      2 400
Art:               Scholle               Bereich: Vllbc
                   Pleuronectes platessa
 Belgie / Belgique
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espafia
 France                      60
 Ireland                   240
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom
 EG                         300
 TAC                        300
                                                                    w
 ---pagebreak--- Art:              Scholle               Bereich: Vlide
                  Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique         930
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                  3 110
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           1 660
EG                      5 700
TAC                     5 700
Art:              Scholle               Bereich: Vllfg
                  Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique         220
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                    410
Ireland                    60
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            210
EG                        900
TAC                       900
Art:              Scholle               Bereich: Vllhjk
                  Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique          80
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana
France                    170
Ireland                   590
Italia
Luxembourg
Nederland                 340
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            170
EG                      1 350
TAC                     1 350
                                                        V*i
 ---pagebreak--- Art:              Scholle               Bereich: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1(1)
                  Pleuronectes platessa
Belgie / Belgique                           (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                     (2)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Deutschland                                      und Portugals gefangen werden.
Ellada
Espafia                    120
France                    460 (2)
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                   120
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                         700
TAC                       700
Art:              Pollack               Bereich: Vb (1). VI, XII, xrv
                  Pollachius pollachius
Belgie / Belgique                           (1)  Gemeinschaftsgewässer                           ,
Danmark                                                                                                         *
Deutschland                                                                                                      -••
Ellada
Espafia                     20
France                    530
Ireland                    150
Italia                                                               *
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            400
EG                      1 100
TAC                      1 100
Art:              Pollack               Bereich: VII
                  Pollachius pollachius
Belgie / Belgique          530
Danmark                                                                                                 * •
Deutschland
Ellada                                       *
Espafia                     30
France                 12 180
Ireland                  1 300
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          2 960
EG                     17 000
TAC                    17 000
                                                                  </3
 ---pagebreak--- Art:              Pollack               Bereich: Vlllab
                  Pollachius pollachius
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia                    440
France                   2160
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                       2 600
TAC                     2 600
Art:              Pollack               Bereich: Vlllc
                  Pollachius pollachius
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana                     720
France                      80
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                         800
TAC                        800
Art:              Pollack               Bereich: Vllld
                  Pollachius pollachius
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                      50
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                          50
TAC                         50
                                                        ^V
 ---pagebreak--- Art                Pollack               Bereich: Vllle
                   Pollachius pollachius
Belgie / Belgique                            (D   Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Schweden und Finnland
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
                            100 (1)
EG                          100
TAC                         100
Art:               Pollack               Bereich: IX, X.CECAF 34.1.1(1)
                   Pollachius pollachius
Belgie / Belgique                            d)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana                      430
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                     20
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                          450
TAC                         450
Art:               Seelachs              Bereich: IIa (1), Skagerrak und Kattegat, lllbcd (1), Nordsee
                   Pollachius virens
Belgife / Belgique           40(2)           (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                   4 560 (3)          (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
Deutschland              11 520 (2)               den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Ellada                                       (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Espana                                            den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
France                   27 100 (2)          (4)  Wovon nicht mehr als 500001 in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder
Ireland                                           Gerichtsbarkeit Norwegens gefischt werden dürfen
Italia
Luxembourg
Nederland                   120 (2)
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                     630 (3)
United Kingdom            8 830 (2)
EG                       52 800 (4)
TAC                     110 000
                                                                   VT
 ---pagebreak---  Art:              Seelachs          Bereich:  vb(i),vi, xii, xrv
                   Pollachius virens
 Belgie / Belgique                        (D   Gemeinschaftsgewässer
 Danmark
 Deutschland                480
 Ellada
 Espafia
 France                  4 740
 Ireland                     160
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom          1 160
EG                       6 540
TAC                      6 540
Art:               Seelachs          Bereich: VII, VIII. IX, X, CECAF 34.1.1(1)
                   Pollachius virens
Belgie / Belgique             20 (2)     (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                  (2)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Deutschland                                   und Portugals gefangen werden.
Ellada
Espana
France                   4 950 (2)
Ireland                  2 480 (2)
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           1 350 (2)
EG                       8 800
TAC                      8 800
Art:               Steinbutt     (2) Bereich: IIa (1), Nordsee (1)
                   Psetta maxima
Belgie / Belgique          660           0)   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                  1 410           (2)  Einschließlich Glattbutt (Scophthalmus rhombus)
Deutschland                360
Ellada
Espafia
France                      170
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                5 000
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           1 400
EG                       9 000
TAC                      9 000
                                                                  H
 ---pagebreak--- Art:                  Rochen             Bereich:   lla (1). Nordsee (1)
                      Rajidae
Belgie / Belgique           1 020            (D   , Gemeinschaftsgewässer
Danmark                        40
Deutschland                    50
Ellada
Espafia
France                        160
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                     870
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom              3 920
EG                          6 060
TAC                         6 060
Art:                  Lachs              Bereich:   lllbcd(1)(2)
                      Salmo salar
l!<;|(ji(; / Belgique                        (1)    Gemeinschaftsgewässer
Danmark                    83 347 (3)        (2)    Mit Ausnahme des IBSFC-Unterbereichs 32
Deutschland                 9 273 (3)        (3)    In Stückzahl ausgedrückt
Ellada                                       (4)    Wovon nicht mehr als 4000 Lachse in der estnischen Zone, nicht mehr als 3000 Lachse
Espafia                                             in der lettischen Zone und nicht mehr als 500 Lachse in der litauischen Zone gefischt
France                                              werden dürfen
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland             103 928 (3)
Sverige                   112 662 (3)
United Kingdom
EG                        309 210 (3)(4)
TAC                       410 000 (3)
Art:                  Lachs              Bereich:   Sub-division 32 of IBSFC
                      Salmo salar
Belgie / Belgique                            (1)    In Stückzahl ausgedrückt
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland              81 400 (1)
Sverige
United Kingdom
 EG                        81 400 (1)
TAC                       100 000 (1)
                                                                             ^          >
 ---pagebreak---  Art:              Makrele                   Bereich: lla (1), Skagerrak und Kattegat. Illbcd (1), Nordsee
                   Scomber scombrus
 Belgie / Belgique         470 (2)               (1)  Gemeinschaftsgewässer
 Danmark                12 485 (3)(4)(5)         (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
 Deutschland               490 (2)                    den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
 Ellada                                          (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
 Espafia                                              den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
 France                . 1 490 (2)(6)            (4)  Wovon 24901 in den EG-Gewässem zwischen den Breitengraden 59°N und 62°N und
 Ireland                                              zwischen den Längengraden 4°W und 6°W vom 1. Oktober bis 31. Dezember gefischt
 Italia                                               werden dürfen
 Luxembourg                                      (5)  Wovon nicht mehr als 37901 in den ICES-Bereichen lila, IVb, c gefischt werden dürfen
 Nederland               1 500 (2)(6)            (6)  Wovon nicht mehr als 4501 in den ICES-Bereichen lila, IVb, c gefischt werden dürfen
Osterreich                                       (7)  Kein Teil von dieser Zuweisung darf in den Bereich IVc gefischt werden
 Portugal                                        (8)  Einschliesslich 18651 gemäss die Bedingungen entsprechend den Anhang der
 Suomi/Finland                                        Schlussfolgerungen von Fischereiberatungen zwischen die EU, Schweden und
Sverige                  4 230 (3)(7)(9)(10)          Norwegen in Brüssel, am 9. Dezember 1995
United Kingdom           1 390 (6)               (9)  Wovon nicht mehr als 18651 in den ICES-Bereichen lila, gefischt werden dürfen
                                                (10)  Wovon nicht mehr als 3601 in den ICES-Bereichen IVb gefischt werden dürfen
EG                     22 055 (8)
TAC                    62 455 (8)
Art:               Makrele                   Bereich: IIa (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV
                   Scomber scombrus
Belgie / Belgique                                (D   Ausgenommen Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                          (2)  Gemeinschaftsgewässer
Deutschland            18 050 (3)(4)             (3)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Ellada                                                gefangen werden
Espafia                     20 (5)               (4)  Wovon 41601 in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember,
France                 12 040 (3)(6)                  gefischt werden dürfen
Ireland                60 170 (3)(7)             (5)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Italia                                                gefangen werden
Luxembourg                                       (6)  Wovon 27701 in EG-Gewässern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember
Nederland              26 330 (3)(8)                  gefischt werden dürfen
Osterreich                                       (7)  Wovon 138701 in EG-Gewässern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember
Portugal                                              gefischt werden dürfen
Suomi/Finland                                    (8)  Wovon 60601 in EG-Gewässern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember
Sverige                                               gefischt werden dürfen
United Kingdom        165 480 (3)(9)             (9)  Wovon 381401 in EG-Gewässern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember
                                                      gefischt werden dürfen
EG                    282 090
TAC                   422 160
Art:               Makrele                   Bereich: Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1(1)
                   Scomber scombrus
Belgie / Belgique                                (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                          (2)  Abgesehen von den Mengen, die einem Austausch mit anderen Mitgliedstaaten
Deutschland                                           unterliegen, darf diese Quote nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder
Ellada                                                Gerichtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen
Espana                 28 850 (2)(3)(5)               Gewässern des betreffenden Gebiets gefischt werden
France                     190 (4)(5)            (3)  Wovon 30001 in den Gewässern des ICES-Bereichs Vlllb unter der Hoheitsgewalt oder
Ireland                                               Gerichtsbarkeit Spaniens gefischt werden dürfen
Italia                                           (4)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Luxembourg                                            und Portugals gefangen werden.
Nederland                                        (5)  Die Mengen, die mit anderen Mitgliedstaaten ausgetauscht werder können, dürfen bis
Osterreich                                            zu 25% von der Quote des gebenden Mitgliedstaats in den ICES-Bereichen Vlll.a.b.d
Portugal                 5 960 (2)(5)                 und genommen werden.
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                     35 000
TAC                    35 000
                                                                               < / *
 ---pagebreak--- Art:               Seezunge        Bereich: Skagerrak und Kattegat, lllbcd (1)
                   Solea solea
Belgie / Belgique                      (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                  1 130 (2)     (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Deutschland                 65 (3)          den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Ellada                                 (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
Espafia                                     den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                  110 (3)
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                     45(2)
United Kingdom
EG                       1 350
TAC                      1 350
Art:               Seezunge        Bereich: II, Nordsee
                   Solea solea
Belgie / Belgique        1 690
Danmark                    775
Deutschland              1 355
Ellada
Espana
France                     340
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland               15 270
Osterreich
 Portugal
Suomi/Finland
Sverige
 United Kingdom            870
EG                      20 300
TAC                     20 300
Art:               Seezunge        Bereich: Vb(1),VI,XII,XIV
                   Solea solea
 Belgie / Belgique                      (1) Gemeinschaftsgewässer
 Danmark
 Deutschland
 Ellada
 Espana
 France
 Ireland                   125
 Italia
 Luxembourg
 Nederland
 Osterreich
 Portugal
 Suomi/Finland
 Sverige
 United Kingdom             30
 EG                        155
 TAC                       155
                                                                  ^
 ---pagebreak--- Art:              Seezunge    Bereich: Vila
                  Solea solea
Belgie / Belgique         445
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                      5
Ireland                   110
Italia
Luxembourg
Nederland                 140
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            200
EG                        900
TAC                       900
Art:              Seezunge    Bereich: Vllbc
                  Solea solea
Belgie / Belgique
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana
France                     15
Ireland                    85
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                        100
TAC                       100
Art:              Seezunge    Bereich: Vlld
                  Solea solea
Belgie / Belgique       1 130
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia                                         1
France                  2 260
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom            810
EG                     4 200
TAC                    4 200
                                             so
 ---pagebreak--- Art:              Seezunge    Bereich: Vile
                  Solea solea
Belgie / Belgique         25
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                   265
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           410
EG                       700
TAC                      700
Art:              Seezunge    Bereich: Vllfg
                  Solea solea
Belgie / Belgique        505
Danmark
Deutschland
Ellada
Espafia
France                     50
Ireland                    25
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           230
EG                       810
TAC                      810
Art:              Seezunge    Bereich: Vllhjk
                  Solea solea
Belgie / Belgique          60
Danmark
Deutschland
Ellada
Espana
France                   120
Ireland                  325
Italia
Luxembourg
Nederland                  95
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom           120
EG                       720
TAC                      720
                                              $ \
 ---pagebreak---  Art:              Seezunge            Bereich: Vlllab
                   Solea solea
 Belgie / Belgique           65(1)         (D   Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Frankreichs oder
Danmark                                         in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden
Deutschland                                (2)  Darf nur in Gewässern unter der Hocheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden
 Ellada                                         Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefischt werden
Espafia                      10(2)
France                    4 955 (1)
Ireland
Italia
 Luxembourg
 Nederland                  370 (1)
Osterreich
 Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                        5 400
TAC                       5 400
Art:               Seezunge            Bereich: Vlllcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)
                   Solea spp.
Belgie / Belgique                          (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                                    (2)  Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder
Deutschland                                      Portugals oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden
Ellada
Espafia                     755 (2)
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                  1 245 (2)
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                       2 000
TAC                      2 000
Art:               Sprotte             Bereich: Skagerrak und Kattegat
                   Sprattus sprattus
Belgie / Belgique                          (D   Diese Quote darf gefisht werden mit Schleppnetzen mit einer Mindestmaschenöffnung
Danmark                 33 500 (1)(2)           die nich weginer als 16 mm betregt und unterliegt nicht den in Artikel 2 der Verordnung
Deutschland                  70 (1)(3)           (EG) Nr. 1434/98.
Ellada                                     (2)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone, gerechnet von
Espana                                          den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
France                                     (3)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone, gerechnet von
Ireland                                         den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                 12 680 (1)(2)
United Kingdom
EG                      46 250 (1)
TAC                     50 000 (1)
                                                                   Sä     o<y
 ---pagebreak--- Art:              Sprotte           Bereich: lllbcd (1)
                  Sprattus sprattus
Belgie / Belgique                       (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                41 512           (2)  Wovon nicht mehr als 80001 in der estnischen Zone, nicht mehr als 60001 in
Deutschland            26 299                der lettischen Zone und nicht mehr als 40001 in der litauischen Zone gefischt werden dürfen
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland          21 730
Sverige                89 250
United Kingdom
EG                    178 790 (2)
TAC                  468 000
Art:              Sprotte           Bereich: IIa (1), Nordsee (1)
                  Sprattus sprattus
Belgie / Belgique        1 790          (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark               141 370           (2)  Einschießlich Sandspierting
Deutschland              1 790
Ellada
Espafia
France                   1790
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland               1 790
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                  1 580 (2)
United Kingdom          5 890
EG                    156 000
TAC                   175 000
Art:              Sprotte           Bereich: Vllde
                  Sprattus sprattus
Belgie / Belgique           60
Danmark                  3 900
Deutschland                 60
Ellada
Espafia
France                     840
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                  840
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom          6 300
EG                     12 000
TAC                    12 000
                                                            53
 ---pagebreak--- Art:              Stdcker            Bereich: lla (1), Nordsee (1)
                  Trachurus spp.
Belgie / Belgique          90            (1)  Gemeinschaftsgewässer
Danmark                39 560
Deutschland             2 980
Ellada
Espafia
France                     60
Ireland                 2 300
Italia
Luxembourg
Nederland               6 420
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                   750
United Kingdom          5 840
EG                     58 000
TAC                    60 000
Art:              Stöcker            Bereich: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV
                  Trachurus spp.
Belgie / Belgique                        (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                22 050 (2)        (2)  Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens
Deutschland            17 620 (2)             und Portugals gefangen werden.
Ellada
Espafia                24 070
France                 11 650 (2)
Ireland                57 370 (2)
Italia
Luxembourg
Nederland              84 080 (2)
Osterreich
Portugal                2 330
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom         23 830 (2)
EG                    243 000
TAC                   250 000
Art:              Stöcker            Bereich: Vlllc, IX
                  Trachurus spp.
Belgie / Belgique                        (1)  Darf in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden
Danmark                                       Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen
Deutschland                                   werden; ausgenommen sind 2.2501, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder
Ellada                                        Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden dürfen.
Espafia                39 270 (1)(4)     (2)  Mit Ausnahme des ICES-Bereichs IX
France                    500 (2)(4)     (3)  Darf in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des betreffenden
Ireland                                       Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen
Italia                                        werden; ausgenommen sind 2.2501, die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder
Luxembourg                                    Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden dürfen.
Nederland                                (4)    Davon dürfen ungeachtet Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 894/97 des Rates nicht
Osterreich                                      mehr als 5 % aus Bastardmakrelen der Größe zwischen 12 und 14 cm bestehen. Zur
Portugal               33 230 (3)(4)            Kontrolle der Einhaltung dieser Menge erhalt das Gewicht der Anlandungen den
Suomi/Finland                                   Koeffizienten 1,2.
Sverige
United Kingdom
EG                     73 000
TAC                    73 000
                                                                   SV
 ---pagebreak--- Art:              Stocker        Bereich: X. CECAF (1)
                  Trachurus spp.
Belgie / Belgique                    (D   Dem Hoheitsgebiet oder der Rechtsprechung Portugals unterliegende, an die Azoren
Danmark                                   angrenzende Gewässer.
Deutschland
Ellada
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                5 000
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                      5 000
TAC                     5 000
Art:              Stöcker        Bereich: CECAF(1)
                  Trachurus spp.
Belgie / Belgique                    (D    Dem Hoheitsgebiet oder der Rechtsprechung Portugals unterliegende, an Madeira
Danmark                                   angrenzende Gewässer.
Deutschland
Ellada
Espana
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal                2 000
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                      2 000
TAC                     2 000
Art:              Stöcker        Bereich: CECAF(1)
                  Trachurus spp.
Belgie / Belgique                    (1)   Dem Hoheitsgebiet oder der Rechtsprechung Spaniens unterliegende, an die Kanarischen
Danmark                                    Inseln angrenzende Gewässer.
Deutschland
Ellada
Espana                  2 000
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                      2 000
TAC                     2 000
                                                     sx
 ---pagebreak--- Art:              Stintdorsch          Bereich: lla (1), Skagerrak und Kattegat, Nordsee (1)
                  Trisopterus  esmarki
Belgie / Belgique                          (D   Gemeinschaftsgewässer
Danmark                179 840             (2)  Diese TAC darf durch dänische Schiffe nicht innerhalb einer 4-Meilen-Zone des Skagerraks,
Deutschland                 30                   gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen gefischt werden;
Ellada                                          durch Schiffe anderer Mitgliedstaate nicht innerhalb einer 12-Meilen-Zone des Skagerraks,
Espafia                                         gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen.
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland                  130
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
EG                    180 000 (2)
TAC                   220 000
                                                              3G
 ---pagebreak---                                     ANHANG II
Zulässige Gesamtfangmenge, die bei der Fischerei fur andere Zwecke als den
menschlichen Konsum nicht sortiert angelandet wird (in Tonnen Lebendgewicht). Alle in
diesem Anhang genannten Fanggrenzen gelten als Quoten im Sinne von Artikel 5 dieser
Verordnung und unterliegen deshalb den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr.
2847/93, insbesondere den Artikeln 14 und 15.
                                          57-
 ---pagebreak--- Art:              Hering (1)      Bereich: Skagerrak, Kattegat
                  Clupcn Imrengus
Belgie / Belgique                 (1)      Heringsbeifang in anderen Fischereien als der Hering, nicht sortiert angelandet
Danmark               16240
Deutschland             145
Eilada
Espana
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                2615                                                     <
United Kingdom
EC                    19000
TAC                   19000
Art:              Hering (1)      Bereich: Nordsee, Vild
                  Clupea harengus
Belgie / Belgique       150       (D       Heringsbeifang in anderen Fischereien als der Hering, nicht sortiert angelandet
Danmark               28710
Deutschland             150
Eilada
Espana
France                  150
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland               150
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige                 140
United Kingdom          150
EC                    30000
TAC                   30000
                                                 S8
 ---pagebreak---                                                                           ANHANG
                                            bestand                                   '—TÄrTderTÄC'^ ArtiKei 3 und 4 der verordnung Abzuge nacn An. & AOS. Z
                        Art                                             Bereich         A= Analytisch  (EG) No 847/96 anwendbar      der VO (EG) No 847/96
               at. Name              Lat. Name                                          P= Vorsorglich        (1/0 = ja/nein)       anwendbar (1/0 = ja/nein)
   Sandspierling            Ammodytidae              lla(1). Nordsee(1)                       P                      1                         6
   Hering                   Clupea harengus           Ul                                     A                       0                         0
   Hering                   Clupea harengus          Skagerrak. Kattegat                     A                       0                         1
   Hering                   Clupea harengus          lllbcd(1)                               A                       0                         1
   Hering                   Clupea harengus          lllbcd, Management Unit 3               A                       0                         0
   Hering                   Clupea harengus           lla(1),Nordsee nord vom 53°30'N        A                       0                         1
   Hering                   Clupea harengus           IVc(7),Vlld                             P                      0                         1
   Hering                   Clupea harengus          Vb(1),VlaN.VIb                          A                       0                         1
   Hering                   Clupea harengus          VlaS.VIIbc                              A                       1                         0
   Hering                   Clupea harengus          Via Clyde                                P                      1                         0
   Hering                   Clupea harengus          Vlla                                    A                       0                         1
   Hering                   Clupea harengus          Vllef                                    P                      1                         0
   Hering                   Clupea harengus          Vllghjk                                 A                       1                         0
   Sardelle                 Engraulis encrasicolus   VIII                                     P                      1                         0
   Sardelle                 Engraulis encrasicolus   IX.X                                     P                      1                         0
   Kabeljau                 Gadus mortiua            I, IIb                                  A                       0
   Kabeljau                 Gadus morhua             Skagerrak. Kattegat Skagerrak           A                       0
   Kabeljau                 Gadus morhua             Skagerrak. Kattegat Kattegat            A                       0
^0 Kabeljau                 Gadus morhua             ilibcd(l)                               A                       0
   Kabeljau                 Gadus morhua             lla(1),Nordsee                          A                       0
   Kabeljau                 Gadus morhua             Vb(1),VI,XII,XIV                        A                       0
   Kabeljau                 Gadus morhua             Vlla                                    A                       0
   Kabeljau                 Gadus morhua             Vllb-k,VIII,IX,X                        A                       0
   Migrams                  Lepidorhombus spp.       lla(1), Nordsee(1)                      P                                                 0
   Migrams                  Lepidorhombus spp.       Vb(1),VI,Xil,XIV                        P                                                 0
   Migrams                  Lepidorhombus spp.       VII                                     A                                                 0
   Migrams                  Lepidorhombus spp.       Villabde                                A                                                 0
   Migrams                  Lepidorhombus spp.       Vlllc.lX.X                              A                       0                         1
   Kliesche                 Limanda limanda          lla(1),Nordsee                          P                                                 0
   Seeteufel                Lophius spp.             lla(1), Nordsee(1)                      P                                                 0
   Seeteufel                Lophius spp.             Vb(1),VI,XII,XIV                        P                       0                         0
   Seeteufel                Lophius spp.             VII                                     A                                                 0
   Seeteufel                Lophius spp.             Villabde                                A                                                 0
   Seeteufel                Lophius spp.             Vlllc,IX,X,                             P                                                 0
   Lodde                    Mallotus villosus        IIb                                     A                       0                         0
   Schellfisch              Melanogrammus aeglefinus Skagerrak, Kattegat, lllbcd(1)          A                      0                          0
   Schellfisch              Melanogrammus aeglefinus lla(1),Nordsee                          A                      0                          0
   Schellfisch              Melanogrammus aeglefinus Vb(1),VI,XII,XIV                        A                      0                          1
   Schellfisch              Melanogrammus aeglefinus VII,VIII,IX,X                           P                       1                         0
   Wittling                 Meriangius mertangus     Skagerrak, Kattegat                     P                      0                          0
   Wittling                 Merlangius mertangus     lla(1),Nordsee                          A                      0                          1
   Wittling                 Meriangius mertangus     Vb(1),VI,XII,XIV                        A                      0                          0
 ---pagebreak---   (1) Gemeinschaftsgewässer
                                               tsestana                                  Arider IAC    ArtiKei 3 una 4 der verordnung Abzuge nacn Art. o AOS. l
                            Art                                             öereicn     A= Analytisch   (EG) No 847/96 anwendbar       der VO (EG) No 847/96
               at. Name                  Lat. Name                                      P= Vorsorglich          (1/0 = ja/nein)       anwendbar (1/0 = ja/nein)
  Wittling                      Merlangius mertangus     Vlla                                 A                        0                         1
  Wittling                      Mertangius mertangus     Vllb-k                               A                        0                         0
  Wittling                      Merlangius mertangus     VIII                                 P                        1                         0
  Wittling                      Merlangius mertangus     IX.X                                 P                        1                         0
  Seehecht                      Mertuccius merluccius    Skagerrak, Kattegat. Illbcd(l)       A                        0                         1
  Seehecht                      Merluccius merluccius    lla(1),Nordsee(1)                    A                        0                         1
  Seehecht                      Mertuccius merluccius    Vb(1),VI,VII.XII.XIV                 A                        0                         1
  Seehecht                      Mertuccius merluccius    Vlllabde                             A                        0                         1
  Seehecht                      Merluccius mertuccius    Vlllc.lX.X                           A                        0                         1
  Blauer Wittling               Micromesistius poutassou lla(1),Nordsee(1)                    A                        1                         0
  Blauer Wittling               Micromesistius poutassou Vb(1),VI,VII                         A .                      1                         0
  Blauer Wittling               Micromesistius poutassou Vlllabd                              A                       •1                         0
  Blauer Wittling               Micromesistius poutassou Vllle                                A                        1                         0
  Blauer Wittling               Micromesistius poutassou VlllclX.X                            A                        1                         0
  Limand                        Microstomus kitt         ila(1),Nordsee(1)                    P                        1                         0
  Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      lla,lllbcd(1)                        P                        1                         0
  Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      lla(1),Nordsee(1)                    P                        1                         0
  Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      Vb(1),VI                             P                        1                         0
  Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      VII                                  P                        1                         0
  Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      Vfllab                               P                        1                         0
  Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      Vlllc                                P                        1                         0
O Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      Vlllde                               P                        1                         0
  Kaisergranat                  Nephrops norvegicus      IX,X,COPACE(1)                       P                        0                         1
  Tiefseegamele                 Pandalus borealis        Skagerrak, Kattegat Skagerrak        A                        0                         0
  Garnele "Penaeus"             Penaeus spp.             Französisch-Guyana                   P                        1                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Skagerrak, Kattegat Skagerrak        A                        0                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Skagerrak, Kattegat Kattegat         A                        0                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    lllbcd(1)                            P                        1                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    lla(1),Nordsee                       A                        0                         1
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Vb(1),VI.XII,XIV                     P                        1                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Vlla                                 A                        1                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Vllbc                                P                        1                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Vllde                                A                        0                         1
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Vllfg                                A                        0                         1
  Scholle                       Pleuronectes platessa    Vllhjk                               P                        0                         0
  Scholle                       Pleuronectes platessa    VIII.IX.X                            P                        1                         0
  Pollack                       Pollachius pollachius    Vb(1),VI,XII,XIV                     P                        1                         0
  Pollack                       Pollachius pollachius    VII                                  P                        1                         0
  Pollack                       Pollachius pollachius    Vlllab                               P                        1                         0
 ---pagebreak---      (1) Gemeinschaftsgewässer
                                                  uestand                                               Art der i A U ArtiKei 3 und 4 der verordnung Abzuge nach Art. o Abs. l
                               Art                                             öereicn                 A= Analytisch   (EG) No 847/96 anwendbar       der VO (EG) No 847/96
               dt. Name                    Lat. Name                                                   P= Vorsorglich          (1/0 = ja/nein)       anwendbar (1/0 = ja/nein)
     Pollack                       Pollachius pollachius  Vlllc                                              P                        1                         6
    Pollack                        Pollachius pollachius  Villd                                              P                        1                         0
     Pollack                       Pollachius pollachius  Vllle                                              P                        1                         0
    Pollack                        Pollachius pollachius  IX.X                                               P                        1                         0
    Seelachs                       Pollachius virens      lla(1),Skagerrak. Kattegat.lllbcd(l),Nordsee       A                        0                         1
    Seelachs                       Pollachius virens      Vb(1),VI,XII,XIV                                   A                        0                         1
    Seelachs                       Pollachius virens      VII.VIII.IX.X                                      P                        0                         0
    Steinbutt                      Psetta maxima          lla(1), Nordsee(1)                                 P                        1                         0
    Echte Rochen                   Rajidae                lla(1), Nordsee(1)                                 P                        1                         0
    Lachs                          Salmo salar            lllbcd(1)                                          A                        0                         1
    Lachs                          Salmo salar            Sub-division 32 of IBSFC                           A                        0                         1
    Makrele                        Scomber scombrus       lla(1),Skagerrak. Kattegat.lllbcd(l),Nordsee       A                        0                         0
    Makrele                        Scomber scombrus       ll,Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV                       A                        0                         0
    Makrele                        Scomber scombrus       Vlllc,IX,X                                         A                        0                         0
    Seezunge                       Soleaspp.              Skagerrak, Kattegat.lllbcd(l)                      P                        1                         0
    Seezunge                       So/ea spp.             II, Nordsee                                        A                        0                         1
    Seezunge                       Solea spp.             Vb(1),VI,XII,XIV                                   P                        1                         0
ÖT> Seezunge                       Soleaspp.              Vlla                                               A                        0                         1
    Seezunge                       Solea spp.             Vllbc                                              P                        1                         0
    Seezunge                       So/ea spp.             Vlld                                               A                        0                         1
    Seezunge                       Solea spp.             Vlle                                               A                        0                         1
    Seezunge                       Solea spp.             Vllfg                                              A                        0                         1
    Seezunge                       So/ea spp.             Vllhjk                                             P                        1                         0
    Seezunge                       Solea spp.             Vlltab                                             A                        0                         1
    Seezunge                       Solea spp.             Vlllcde.lX.X                                       P                        1                         0
    Sprotte                        Sprattus sprattus      Skagerrak, Kattegat                                P                        0                         0
    Sprotte                        Sprattus sprattus      lllbcd(1)                                          A                        0                         0
    Sprotte                        Sprattus sprattus      lla(1),Nordsee(1)                                  P                        0                         0
    Sprotte                        Sprattus sprattus      Vllde                                              P                        1                         0
    Stocker                        Trachurvs trachurus    lla(1),Nordsee(1)                                  P                        0                         0
    Stacker                        Trachurus trachurus    Vb(1),VI,Vil,VIII,XII,XIV                          A                        0                         0
    Stocker                        Trachurus trachurus    VlllclX                                            A                        1                         0
    Stocker                        Trachurus trachurus    CECAF (Azores I.)                                  P                        1                         0
    Stdcker                        Trachurus trachurus    CECAF (Madeira I.)                                 P                        1                         0
    Stdcker                        Trachurus trachurus    CECAF (Canary I.)                                  P                        1                         0
    Stintdorsh                     Trisopterus esmarki    Ila(1),Skagerrak, Kattegat,Nordsee(1)              P                        1                         0
    (1) Gemeinschaftsgewässer
 ---pagebreak---                                     ANHANG IV
Fluchtfenster (Modell 1)
In den Steert von Schleppnetzen und Snurrewaden für den Dorschfang werden zwei
Fluchtfenster mit vollständig geöffneten Rautenmaschen eingezogen, die mit
Kunststoff beschichtet sind. Die Maschenöffnung beträgt mindestens 105 mm. Die
Fluchtfenster werden mit einem Extrastück Netzwerk (zwischen den normalen
Rautenmaschen und den Maschen des Fluchtfensters) befestigt. Die Maschengröße
des Exlraslücks Netzwerk ist gleich der Maschengröße des Fluchtfenster-Netztuches x
der Quadratwurzel aus 2.
An beiden Seiden des Steerts wird in einer Entfernung von 40-50 cm vom Steertende
ein Fluchtfenster eingezogen. Die Länge des Fensters entspricht 80 % der
Gesamtlänge des Steerts, das Fenster ist 50 cm hoch. Das Fluchtfenster ist so
anzuschlagen, daß zwischen dem oberen und dem unteren Rand des Fensters eine
Öffnung von 15-20 cm entsteht. (Schaubild 1).
Fluchtfenster (Modell 2)
Beschreibung des Fensters
Fluchlfcnster sind Rechtecke aus Netztuch im Steert. Es werden zwei Fluchtfenster in
den Steert eingezogen.
Größe des Fensters
Jedes Fenster hat über seine gesamte Länge eine Mindestbreite von 45 cm. Jedes
Fenster hat eine entlang den Seiten gemessene Mindestlänge von 3,5 m (Schaubild 2);
die Fensterlänge beträgt mindestens 80 % der Gesamtlänge des Steerts.
                                      \Q *2/
 ---pagebreak--- Netztuch des Fensters
Die Maschen der Fenster haben eine Mindestgröße von 105 mm. Es sind
Quadratmaschen, d.h. alle vier Seilen des Fenster-Nutztuches sind im Schenkelschnitt
geschnitten. Das Netztuch ist so angeschlagen, daß die Maschenseiten parallel und
senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen. Die Fensterbreite beträgt acht offene
Quadratmaschen.
Anbringung des Fensters
Der Sleert wird durch Laschen entlang der Steuerbord- und der Backborderseite in
eine obere und eine untere Netzhälfte unterteilt. Die beiden Fenster sind in der unteren
Nctzhälfte unmittelbar im Anschluß an die Laschen eingezogen. Die Fenster enden in
einem Abstand von 40 bis 50 m von der Steertleine (Schaubild 2).
Das vordere Ende des Fensters wird acht Maschen weit am normalen Netztuch des
Steerts befestigt. Eine Seite wird an der Lasche oder unmittelbar neben der Lasche
befestigt und die andere Seite an dem normalen, im Knotenschnitt geschnittenen
Netztuch der unteren Steerthälfte.
Maschengröße im gesamten Steert
Alle feile des Steerts müssen einer Mindestmaschenöffnung von 105 mm
entsprechen.
                                           (o$
 ---pagebreak---     Abbildung 1
Fhichtfenster — Modell 1
 ---pagebreak---                  Fluchtfenster — M o d e l l 2
AhhitiluriK ^: Anbringung clor ' Quadrntmaschcnfenster in« Stecrt
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1467
                                                       KOM(98) 680 endg.
                                          DOKUMENTE
DE                                                            03 06 10 14
                                    Katalognummer : CB-CO-98-690-DE-C
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
L-2985 Luxemburg
                                       <o(o