CELEX: C2001/186/04
Language: da
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. marts 2001 i sag C-444/98, R.J. de Laat mod Bestuur van het Landelĳk instituut sociale verzekeringen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank te Roermond) ("Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — forordning (EØF) nr. 1408/71 — grænsearbejder — delvis arbejdsløshed — begreb")

C 186/2                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30.6.2001
kningen af artikel 13, punkt B, litra a), i Rådets sjette                  formanden, A. La Pergola, og dommerne S. von Bahr (refere-
direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af                    rende dommer) og C.W.A. Timmermans; generaladvokat:
medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det                    J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 8. marts 2001 afsagt
fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag                  dom, hvis konklusion lyder således:
(EFT L 145, s. 1), har Domstolen (Første Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, M. Wathelet (refererende dommer), og                1)    Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
dommerne P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: A. Saggio;                        påhviler den i henhold til Rådets direktiv 96/24/EF af 29. april
justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein den                1996 om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med
8. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         foderblandinger, og Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april
                                                                                 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv
Et forsikringsselskabs påtagelse af en forpligtelse til mod et honorar,          70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF
der beregnes i henhold til markedsvilkårene, at drive et helejet                 samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF, idet den ikke
forsikringsselskabs virksomhed, når det sidstnævnte selskab fortsætter           inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og
med at indgå forsikringsaftaler i eget navn, udgør ikke en forsikrings-          administrative bestemmelser for at efterkomme disse direktiver.
transaktion i den forstand, hvori dette begreb anvendes i artikel 13,
                                                                           2)    Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
punkt B, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæt-
ningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg-          (1) EFT C 211 af 22.7.2000.
ningsgrundlag.
(1) EFT C 246 af 28.8.1999.
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                       DOMSTOLENS DOM                                                                (Femte Afdeling)
                         (Fjerde Afdeling)                                                           af 15. marts 2001
                          af 8. marts 2001                                 i sag C-444/98, R.J. de Laat mod Bestuur van het Landelijk
                                                                           instituut sociale verzekeringen (anmodning om præjudi-
i sag C-176/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     ciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank te Roer-
            skaber mod Den Hellenske Republik (1)                                                           mond) (1)
(»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv                        (»Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige
                     96/24/EF og 96/25/EF«)                                erhvervsdrivende — forordning (EØF) nr. 1408/71 — græn-
                                                                                    searbejder — delvis arbejdsløshed — begreb«)
                          (2001/C 186/03)
                                                                                                      (2001/C 186/04)
                         (Processprog: græsk)
                                                                                                  (Processprog: nederlandsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
I sag C-176/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                       gjort i Samling af Afgørelser)
ber (befuldmægtiget: M. Kondou-Durande) mod Den Hellenske
Republik (befuldmægtigede: G. Kanellopoulos og D. Tsagkara-                I sag C-444/98, angående en anmodning, som Arrondisse-
ki), angående en påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske             mentsrechtbank te Roermond (Nederlandene) i medfør af EF-
Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i               traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
henhold til EF-traktaten og Rådets direktiv 96/24/EF af 29. april          Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, R.J. de Laat
1996 om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med                       mod Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen,
foderblandinger (EFT L 125, s. 33), Rådets direktiv 96/25/EF               at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om                        artikel 71, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og                   af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (EFT                    på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami-
L 125, s. 35), idet den ikke har vedtaget de nødvendige love og            liemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret
administrative bestemmelser for at efterkomme disse direkti-               og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af
ver, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelings-              2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6), har Domstolen (Femte
 ---pagebreak--- 30.6.2001                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 186/3
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og               verserende sag, Vincent Offermanns og Esther Offermanns, at
dommerne M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón                   opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
(refererende dommer); generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-              artikel 3 og artikel 4, stk. 1, litra h), i Rådets forordning (EØF)
tær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 15. marts 2001                     nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                  sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri-
                                                                            vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
1)    Kriterierne for afgørelsen af, om en arbejdstager, der er             Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
      grænsearbejder, skal betragtes som delvis arbejdsløs eller helt       (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1),
      arbejdsløs i den forstand, hvori udtrykkene er anvendt i              samt af EF-traktatens artikel 6 og 52 (efter ændring nu
      artikel 71, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF)               artikel 12 EF og 43 EF), har Domstolen (Femte Afdeling),
      nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale              sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommer-
      sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdriven-      ne M. Wathelet, D.A.O. Edward (refererende dommer), P. Jann
      de og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,     og L. Sevón; generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: ekspedi-
      som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)                   tionssekretær H.A. Rühl, den 15. marts 2001 afsagt dom, hvis
      nr. 2001/83 af 2. juni 1983, skal være ensartede og gælde på          konklusion lyder således:
      fællesskabsplan. Afgørelsen kan ikke træffes på grundlag af
      kriterier i national ret.                                             En ydelse som det forskud på underholdsbidrag, der er fastsat ved
2)    Hvis en arbejdstager, i en anden medlemsstat end den, på hvis         österreichisches Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen
      område han er bosat, fortsat er beskæftiget i samme virksomhed,       auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (den
      men på deltid, og fortsat søger arbejde på fuld tid, er han delvis    østrigske forbundslov om udbetaling af forskud til børns underhold),
      arbejdsløs, og ydelserne skal udbetales af den kompetente             er en familieydelse i henhold til artikel 4, stk. 1, litra h), i Rådets
      institution i den pågældende medlemsstat. Hvis en grænsearbej-        forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af
      der derimod ikke længere har nogen tilknytning til denne stat         de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs-
      og er helt arbejdsløs, udbetales ydelserne af bopælsstedets           drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesska-
      institution og for dennes regning. Det tilkommer den nationale        bet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97
      ret, i den sag den skal påkende, og efter disse kriterier, at afgøre, af 2. december 1996. Følgelig har personer, der er bosat på en
      hvilken kategori arbejdstageren hører under.                          medlemsstats område, og som er omfattet af denne forordning, ret til
                                                                            en sådan ydelse i henhold til denne medlemsstats nationale lovgivning
                                                                            på samme betingelser som medlemsstatens egne statsborgere i
(1) EFT C 48 af 20.2.1999.                                                  henhold til forordningens artikel 3.
                                                                            (1) EFT C 174 af 19.6.1999.
                        DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)
                                                                                               DOMSTOLENS KENDELSE
                           af 15. marts 2001
                                                                                                     (Tredje Afdeling)
i sag C-85/99, Vincent Offermanns og Esther Offermanns
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Ge-
                               richtshof) (1)                                                     af 16. november 2000
(»Forordning (EØF) nr. 1408/71 — begrebet familieydelse                     i sag C-289/99 P, Schiocchet SARL mod Kommissionen
— national lovgivning om udbetaling af forskud på et                                       for De Europæiske Fællesskaber (1)
underholdsbidrag, som en arbejdstager eller selvstændig
erhvervsdrivende skal betale til sit mindreårige barn —                     (»Appel — international transport af rejsende med rutebil
                betingelse om barnets nationalitet«)                                      og bus — appel må åbenbart afvises«)
                            (2001/C 186/05)                                                           (2001/C 186/06)
                            (Processprog: tysk)
                                                                                                     (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-85/99, angående en anmodning, som Oberster Gerichts-
hof (Østrig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu arti-                I sag C-289/99 P, Schiocchet SARL, Beuvillers (Frankrig), ved
kel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret             advokat P. Barbier, Thionville, og med valgt adresse i