CELEX: 31964R0156
Language: nl
Date: 1964-10-30
Title: Verordening no. 156/64/EEG van de Commissie van 28 oktober 1964 betreffende de criteria en de wijze van toepassing daarvan bij de vaststelling van de prijzen franco-grens in de sector melk en zuivelprodukten

30 . 10 . 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             2709/ 64
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                VERORDENINGEN
                             VERORDENING No. 156/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                 van 28 oktober 1964
                betreffende de criteria en de wijze van toepassing daarvan bij de vaststel­
                  ling van de prijzen franco-grens in de sector melk en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het bedrag dat overeen­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                    komt met de invloed van de binnenlandse be­
                                                             lastingen welke bij uitvoer worden geresti­
                                                             tueerd . een element vormt voor de berekening
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de             van de prijs franco-grens ; dat in de meeste
Europese Economische Gemeenschap,                            gevallen deze belastingen zijn uitgedrukt in de
                                                             vorm van een percentage van de prijs in een
      Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de
                                                             bepaald stadium van de handel ; dat het der­
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleide­
                                                             halve aanbeveling verdient dit bedrag op for­
lijke totstandbrenging van een gemeenschappe­
                                                             faitaire wijze te berekenen waartoe als bereke­
lijke ordening der markten in de zuivelsector (1),
                                                             ningsbasis de prijs af-fabriek wordt genomen ;
en met name op artikel 3, lid 5 en 6,
      Overwegende dat de prijzen franco-grens                    Overwegende dat het noodzakelijk is voor­
invoerende Lid-Staat voor de invoer uit de Lid­              zieningen te treffen die het mogelijk maken de
staten, vastgesteld worden op basis van de                   prijs franco-grens vast te stellen in die geval­
prijzen waartegen de producenten van de uit­                 len dat het desbetreffende produkt in een Lid­
voerende Lid-Staat hun produkten af-fabriek                  Staat niet wordt geproduceerd ; dat een bereke­
verkopen; dat deze prijzen dienen te worden                  ning gebaseerd op een onbeduidende produktie
vastgesteld uitgaande van de meest represen­                 in een Lid-Staat het gevaar inhoudt dat men
tatieve waarneming en dat deze gecorrigeerd                  komt tot resultaten die de goede werking van
dienen te worden indien zij worden waarge­                   het stelsel van heffingen belemmeren ; dat der­
nomen in een ander stadium van de handel,                    halve voor deze twee gevallen als basis voor
dan wel voor een produkt dat afwijkt van dat                 de berekening van de prijs af-fabriek de drem­
waarvoor de prijs franco-grens vastgesteld                   pelprijs van de betrokken Lid-Staat dient te
moet worden ;                                                worden genomen ; dat, ten einde te komen tot
                                                             een prijs welke de prijs in het stadium af­
      Overwegende dat in enkele gevallen de prijs            fabriek weergeeft, het noodzakelijk is de
af-fabriek binnenlandse belastingen omvat die                drempelprijs enerzijds te verminderen met het
niet worden geheven voor produkten die voor                  forfaitaire bedrag dat tot de berekening van
export bestemd zijn ; dat in die gevallen een                die prijs heeft gediend en anderzijds, met het
aftrek van die belastingen noodzakelijk is ten               bedrag dat de vervoerkosten tussen fabriek en
einde een juiste berekeningsbasis te verkrijgen ;            groothandel weergeeft ; dat dit laatste bedrag
                                                             het zelfde moet zijn als het bedrag dat bij de
                                                             vaststelling van de referentieprijzen is aan­
f 1) PB no. 34 van 27 . 2. 1964, blz . 549/ 64.              gehouden ;
 ---pagebreak--- 2710/64                PVBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               30. 10. 64
     Overwegende dat bij de vaststelling van de   Verdrag de twee Lid-Staten niet gehouden zijn
prijs franco-grens voor de invoer uit derde lan­  in hun handelsverkeer heffingen op genoemde
den, de Commissie in het bijzonder, behoudens     produkten toe te passen ;
enkele uitzonderingen rekening moet houden
met de offertes voor produkten van gangbare            Overwegende dat het, gezien enerzijds de
kwaliteit, afkomstig uit derde landen franco­     geringe prijsverschillen welke te voorzien zijn
grens Lid-Staat, alsmede met de prijzen op de     binnen de tussen België en Luxemburg bestaan­
representatieve markten van derde landen;         de economische unie, anderzijds, de grotere
                                                  mogelijkheden van prijsconstatering in België,
     Overwegende dat in enkele gevallen de ver­   het gewenst is voor de uitvoer van Luxemburg
schillen tussein de produkten die uit derde lan­  van de desbetreffende pirodufcten dezelfde prij­
den worden aangeboden en het produkt waar­        zen franco-tgrens vaist te stellen als voor de
voor de prijs franco-grens moet worden vast­      uitvoer van België ;
gesteld, het noodzakelijk maken een correctie
aan te brengen in de aangehouden offerteprijs ;        Overwegende dat het Comité van beheer
                                                  voor melk en zuivelprodukten geen advies heeft
     Overwegende dat voor de invoer uit derde     uitgebracht binnen de door zijn voorzitter ge­
landen, in de meeste gevallen, de transport­      stelde termijn,
kosten naar de Lid-Staten gelijk zijn of slechts
nauwelijks     verschillen, dat  desondanks  een  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
aanmerkelijk verschil kan bestaan tussen de       VASTGESTELD :
vervoerkosten naar, enerzijds Italië en, ander­
zijds, de andere Lid-Staten ; dat het noodzake­
                                                                            Artikel 1
lijk is in dat geval op forfaitaire wijze reke­
ning te houden met dit verschil ; dat wanneer
de prijzen franco-grens die hieruit voortvloeien       De prijs van, het ulit die 'Uitvoerende staat
niet hoger mogen zijn dan de prijzen franco­      afkomstige prodiukt, franco-grens invoerende
grens die vastgesteld kunnen worden uitgaande     Lid-Staat, hierna ,,p'rijis franco-grens" genoemd,
van de gunstigste aanbieding uit een ander        wordt voor elk vam de in de bijlage van Ver­
 derde land;                                      ordening no. 112/64/EEG (*) vermelde produkten
                                                  vastgesteld overeenkomstiig de volgende bepa­
     Overwegende dat, ten einde de Commissie in   lingen.
 staat te stellen de prijzen franco-grens vast te
stellen, de Lid-Staten haar de voor de vast­                                 Artikel 2
stelling van deze prijzen noodzakelijke gege­
 vens verstrekken ; dat de ontwikkeling van de     1.    De vaststelling van die prijzen franco­
prijzen in de internationale handel van dien      grens invoerende Lid-Staat voor de udt de Lid­
aard is dat een frequentere mededeling nood­      Staten afkomstige invoer, vindt platats op basis
zakelijk is dan die voor de prijzen binnen de     van ide prdjizien waiartegen de producenten in
 Gemeenschap ;                                    de uitvoerende Lid-Staat hiun produkten af­
     Overwegende dat de Commissie bij de vast­
                                                  fabriek verkopen. Laatstgenoemde prijzen wor­
 stelling van de prijzen franco-grens rekening    den vastgesteld uitgaande van de meest repre­
moet houden met de gegevens voor de bereke­       sentatieve waarneming.
 ning welke door de Lid-Staten worden ver­         2.    Indien die meest representatieve prijs niiet
 strekt, alsmede met elke andere informatie        kan worden waargenomen in het stadium „af­
 waarvan zij kennis genomen heeft ;                fafbriek", wordt deze prijs Waargenomen in een
                                                   ander stadium van de hiainldel en tot het stadium
     Overwegende dat de prijs franco-grens re­
                                                   „ af-fabriek" herleid.
 gelmatig aan het einde van elke week dient
 te worden vastgesteld, maar dat, ten einde        3.    Indien     voor het       voor uitvoer bestemde
 rekening te houden met wijzigingen in de ge­     produkt vrijstelling van ibininienfliainidsie belastin­
 gevens die als basis hebben gediend voor de       gen bestaat en indien deze belastingen inbe­
 berekening, de Commissie in staat moet zijn,      grepen zijn in de overeenkomstig lid 1 vastge­
 op elk moment, nieuwe prijzen franco-grens        stelde prijs af-fabriek, worden deze belastingen
 vast te stellen ;                                 van genoemde prijs afgetrokken.
     Overwegende dat het niet noodzakelijk is de   4.    Indien de meest representatieve prijs wordt
 vaststelling van de prijzen franco-grens voor     waargenomen voor een produkt dat afwijkt
 produkten vermeld in artikel 1 , lid 2, sub b)    van het produkt vermeld in de bijlage van
 t/m e), van Verordening no . 13/64/EEG, met       Verordening mo. 112/64/EEG worden de nood­
 uitzondering van boter en de produkten van        zakelijke prij«correcties toegepast.
 groep no. 4, voor het handelsverkeer tussen
 België en Luxemburg voor te schrijven, aan­
 gezien overeenkomstig artikel 233 van het         (!) PB no . 130 van 12. 8. 64, blz . 2180/ 64 .
 ---pagebreak--- 30 . 10. 64              PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            2711/64
                      Artikel 3                       4.   Indien, (de in aanmerking genomen prijs
                                                      wondt waargenomen voor een prddiukt dat af­
     Indien, een in artikel 1 genoemd produkt in      wijkt van het produikt vermeld in de bijlage
een Lid-^Staat niet of in onbeduidende hoeveel­
                                                      van Verordening no. 112/64/EEG worden de
heden wordt voortgebracht, wordt voor de be­          noodzakelijke prijscorrecties toegepast.
rekening van die prijs franco-grens van idit pro­
dukt (uitgegaan van een prijs aif-.fabriek vast­
gesteld op basis van de drempeilprijs van ihet                            Artikel 6
produikt in de betrokken Lid-Staiat verminderd
met:                                                  1 . Bij de vaststelling van de prijzen franco­
                                                      grens invoerende Lid-Staat met betrekking tot
     — Ihet voor dit produikt geldende forfaitaire    derde landen, wordt op forfaitaire wijze reke­
bedrag bedoeld in artikel 7 van Verordening           ning gehouden met het geconstateerde verschil
no. 13/64/EEG;                                        in de kosten voor vervoer, enerzijds naar Italië
     — een bedrag dat overeenkomt met de ver­         en anderzijds naar de andere Lid-Staten, indien
voerkosten binnen het betrokken land tussen           een dergelijk verschil bestaat voor het produkt
de stadia „aif-falbriek" en „franeo-igroothandel " ,  afkomstig uit het derde land waarvan de offerte
welk bedrag wondlt vastgesteld op 0,5 R.E. per        ten grondslag ligt aan de bepaling van de prijs
100 kg voor de Benelux-landen en op 1,0 R.E.          franco-grens.
per 100 kg voor de overige Lid-Staten .
                                                      2 . De bepalingen van het voorgaande lid
                                                      zijn slechts van toepassing indien de uit haar
                      Artikel 4                       toepassing voortvloeiende prijs franco-grens
                                                      lager is dan de prijs franco-grens die kan wor­
     Het bedrag dat overeenkomt niet de invloed       den berekend uitgaande van de gunstigste of­
van de bij uitvoer gerestitueerde binnenlandse        ferte, afkomstig uit een ander derde land.
belastingen wordt forfaitair berekend op basis
van ide prijs atf-^faibriek die overeenkom, stig ihet
                                                                          Artikel 7
bepaalde in artikel 2 of artikel 3 is vastgesteld.
                                                      1.   Voor het handelsverkeer tussen België en
                                                      Luxemburg worden geen prijzen franco-grens
                      Artikel 5
                                                      vastgesteld voor de hoofdprodukten van de
                                                      groepen nos. 1 t/m 3 , 5 , 6 en 8 t/m 13 , Cheddar
1.     Voor de invoer (uit derde landen wordt de      en Tilsit.
psrijs framicoHgrens vastgesteld op basis van de
gunstigste aankoopmogetüjkheden in de inter­          2.   De prijzen franco-grens voor de invoer van
nationale handel welke blijken uit de waarne­         de in het voorgaande lid bedoelde produkten
ming van ide aanlbodsprijzen franccngrens Lid­        door de andere Lid-Staten uit Luxemburg,
Staalt en van de aanibiedinigsprijzen op de mank­     worden vastgesteld op hetzelfde niveau als de
ten van derde landen alsimede van de prijzen          prijzen franco-grens voor de invoer door die
op de representatieve markten van derde lan­          Lid-Staten uit België.
den.
                                                                          Artikel 8
2.     Uitgesloten worden :
                                                      1.   De Lid-Staten stellen iedere donderdag
     — aanbiedingen voor produkten waarvan
                                                      voor elk der in artikel 1 bedoelde produkten de
de kenmerken aanzienlijk afwijken van die van
                                                      in de artikelen 2 en 4 bedoelde gegevens vast
de in de bijlage van Verordening no . 112/64/
                                                      voor de berekening van de prijs franco-grens.
EEG vermelde produkten;
                                                      Zij brengen deze gegevens dezelfde dag, uiter­
     — aanbiedingen die slechts géiden voor een       lijk om 14.00 uur, ter kennis van de Commissie.
geringe en niet representatieve hoeveelheid ;         Indien de donderdag of de daaropvolgende vrij­
                                                      dag in een Lid-Staat een feestdag is, hebben de
     — aanbiedingen die niet overeenkomen met         in de voorgaande alinea bedoelde handelingen
de werkeüijke aankoopmogeilij kheden in de in­        plaats op de aan de donderdag voorafgaande
ternationale handel.                                  werkdag.
3.     De in lid 1 bedoelde prijzen franco-grens      2.   De Lid-Staten stellen elke werkdag voor
met uitzondering van die voor boter, worden           elk der in artikel 1 bedoelde produkten de in
vastgesteld uitgaande van de prijs van het            artikel 5 , lid 1 , bedoelde aanbiedingsprijzen
produkt van de kwaliteit welke in het land            franco-grens vast. Ten aanzien van boter wor­
van oorsprong gangbaar is.                            den afzonderlijke prijzen vastgesteld voor boter
 ---pagebreak--- 2712 /64            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   30 . 10 . 64
bereid uit gezuurde room en voor boter bereid                                   Artikel 10
uit zoete room. De Lid-Staten brengen deze
prijzen uiterlijk de daaropvolgende werkdag           1.    De vaststelling van de prijs franco-grens
ter kennis van de Commissie.
                                                     geschiedt elke vrijdag. Indien de vrijdag geen
                                                     werkdag is, geschiedt de vaststelling op de
3. Indien vóór de in lid 1 bedoelde dag de           daaraan voorafgaande werkdag.
prijs van het produkt welke gediend heeft tot
vaststelling van de prijs franco-grens wijzi­        2.     De Commissie stelt de prijs franco-grens
gingen ondergaat, die de prijs, welke de vooraf­     echter vóór de normale datum vast indien daar­
gaande keer is medegedeeld                           toe, op grond van de door een Lid-Staat ver­
    — voor de produkten van de groepen 1 , 2, 3 ,    strekte gegevens of op grond van haar eigen
4, 5 en 13 met meer dan 1 RE . per 100 kg,           informatie, aanleiding bestaat.
    — voor de overige produkten met meer dan         3.     De door de Commissie vastgestelde prijs
2 R.E. per 100 kg,                                   franco-grens blijft gelden totdat een nieuwe
te boven gaan, brengen de Lid-Staten de nieuwe       prijs franco-grens van kracht wordt.
prijs onverwijld ter kennis van de Commissie.
                                                                                Artikel 11
                    Artikel 9
                                                          Deze verordening treedt in werking op de
    Bij de vaststelling van de prijzen franco­       dag volgende op haar bekendmaking in het
grens maakt de Commissie gebruik van de ge­          Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
gevens welke door de Lid-Staten worden ver­          pen.
strekt, alsmede van alle andere informaties               Artikel 2 geldt slechts tot en met 31 maart
waarover zij beschikt.                               1965 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
            toepasselijk in elke Lid-Staat.
               Brussel, 28 oktober 1964 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                            Walter HALLSTEIN
                      VERORDENING No. 157/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                       van 28 oktober 1964
            betreffende de aanpassingen en correcties bij de vaststelling van de prijzen
                         franco-grens in de sector melk en zuivelprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                         lijke ordening der markten in de zuivelsector (1 ),
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                              en met name op artikel 3 , lid 5 en 6,
                                                          Overwegende dat Verordening no . 156/64/
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de       EEG (2) de criteria en de wijze van toepassing
Europese Economische Gemeenschap,                    daarvan bij de vaststelling van de prijzen
                                                     franco-grens in de sector melk en ztfivelproduk­
    Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleide­        (!) PB no. 34 van 27 . 2. 1964, blz. 549 / 64.
lijke totstandbrenging van een gemeenschappe­        (2) Zie blz . 2709/ 64 van dit nummer.