CELEX: C2001/275/18
Language: fi
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Asia C-292/01: Consiglio di Staton 12.6.2001 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Albacom S.p.A vastaan Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica

29.9.2001               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 275/9
Consiglio di Staton 12.6.2001 tekemällään päätöksellä                    toon (ainoastaan direktiivissä 92/46/ETY ja asetuksessa
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Albacom S.p.A                     nro 54/97 tarkasteltu ja säännelty maito)?
vastaan Ministero del tesoro, del bilancio e della program-
                       mazione economica                                 (1) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1.
                                                                         (2) EYVL L 186, 30.6.1989, s. 17.
                          (Asia C-292/01)                                (3) EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
                         (2001/C 275/18)
Consiglio di Stato on pyytänyt 12.6.2001 tekemällään päätök-
sellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 23.7.2001,            Euroopan yhteisöjen komission 7.8.2001 Helleenien tasa-
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asias-                               valtaa vastaan nostama kanne
sa Albacom S.p.A vastaan Ministero del tesoro, del bilancio e
della programmazione economica seuraavaan kysymykseen:                                              (Asia C-312/01)
Sallitaanko direktiivissä 97/13/EY (1) se, että jäsenvaltiot asetta-                               (2001/C 275/20)
vat yrityksille, joilla on toimilupa tai valtuutus harjoittaa
televiestintää, direktiivissä hyväksyttyjen maksujen lisäksi             Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 7.8.2001 Euroo-
muita rahallisia suorituksia niiden nimikkeestä riippumatta?             pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien tasavaltaa
                                                                         vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat komission oikeudellinen
(1) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 15.                                         neuvonantaja Elsa Christina Tufvesson ja oikeudellisen osaston
                                                                         virkamies Maria Patakia.
                                                                         Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                         –     toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n
Tribunale Civile di Bolognan 24.5.2001 tekemällää päätök-                      perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Granarolo                         ei ole antanut säädetyssä määräajassa vakuutusyritysryh-
                SpA vastaan Comune di Bologna                                  mään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta
                                                                               27 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamen-
                                                                               tin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY (1) noudattamisen
                          (Asia C-294/01)
                                                                               edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
                                                                               ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpi-
                         (2001/C 275/19)                                       teistä säädetyssä määräajassa komissiolle, ja
Tribunale Civile di Bologna on pyytänyt 24.5.2001 tekemäl-               –     velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
lään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen                  käyntikulut.
23.7.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
ratkaisua asiassa Granarolo SpA vastaan Comune di Bologna
seuraavaan kysymykseen:                                                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
rajoittaako raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maito-                EY 249 artiklan kolmannen kohdan ja EY 10 artiklan (aiemmin
pohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista              EY:n perustamissopimuksen 189 ja 5 artikla) määräysten
koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 anne-             pakottavan luonteen johdosta jäsenvaltioiden velvollisuutena
tun neuvoston direktiivin 92/46/ETY (1) (pantu Italiassa täytän-         on toteuttaa toimenpiteet, joita direktiivien täytäntöönpano
töön asetuksella nro 54/97) sekä elintarvikkeiden merkintöjä,            niiden sisäisessä oikeusjärjestyksessä edellyttää, ennen tätä
esillepanoa ja mainontaa koskevien direktiivien 89/395/ETY (2)           varten säädetyn määräajan päättymistä, ja niiden on välittö-
ja 89/396/ETY (3) (pantu Italiassa täytäntöön asetuksella                mästi ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle. Tämä
nro 109/92), soveltamista sellaisen kansallisen lainsäädännön            määräaika on päättynyt 5.6.2000 ilman, että Helleenien tasa-
sisältö (erityisesti 3.5.1989 annetun lain nro 169/89 5 §:n 3            valta olisi ilmoittanut komissiolle niistä säännöksistä ja mää-
momentti verrattuna lain 3 §:ään), jonka mukaan (esillä                  räyksistä, joilla kyseinen direktiivi olisi pantu täytäntöön sen
olevassa asiassa annetun tulkinnan nojalla) parasta ennen                sisäisessä oikeusjärjestyksessä.
päivämäärää, joka on neljäs kauppakunnostamisen jälkeinen
päivä, sovelletaan korkeassa lämpötilassa pastöroituun mai-              (1) EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1.