CELEX: 51982DC0074
Language: el
Date: 1982-02-17
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 'Αρ. 4/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 74
Vol. 1982/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ ( 82 ) 74 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 18 Φεβρουαρίου 1982
                       ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -     ΟΙΚ . ΕΤΟΣ 1982
                       ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ E
                                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 'Αρ . 4/82
                                ( Μή υποχρεωτικές δαπάνες )
                                                                                crê ECU
                                                                  Π ι στώσε ι ς    Πιστώσεις
                                                                  υποχρεώσεων πληρωμων
            1.    ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
                  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ                                             ί
                                                                                               I
                                           ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ                6 . 630.000    1 . 020.000 \
                                                                                               ι
                                                                                               I
                                                                                               !
            2.    ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
            -- .^ ΙΤΟ ΚΕΦΑΛΙΟ 73 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ
                                      ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ                                               i
                *Αρθρο 737         –" Εμμεσες καΤ έναρμονισμέν   :ς
                                      δράσεις- Τεχνολογική
                                      έξέλιξη
                  θέση   7370      - Βιομοριακή μηχανική-
                                    " Εμμεση δράση                3.000.000          900.000
                  θέση 7375        -" Ερευνα καί Ανάπτυξη στάν
                                      τομέα κλωστοϋφαντουργία«^
                                      ενδδσεω-                    3.630.000          920.000
                                               ΣΥΝΟΛΟ             6.630.000        1.820.000
          Σβμφωνα μέ τ6 άρθρο 21 , παράγραφος 24 , μέ τ6 άρθρο 93 , παράγραφος 1 και
          μέ τ6 άρθρο 94 , παράγραφος 1 , του δημοσιονομικού κανονισμού , δ δημοσιο­
          νομικός * Ελεγκτής θεώρησε τήν πρόταση αυτή στίς 9 Φεβρουαρίου 19Θ2 γιά'
          νά πιστοποιήσει δτι ο' πιστώσεις εΤναι διαθέσιμες .
COM ( 82 ) 74 TEX IMO
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
  Κατά τή σύνταξη του προϋπολογισμού 1982 , πιστώσεις υποχρεώσεων υψους
  3.000.000 ΕΟυ καί πιστώσεις πληρωμων ΰψους 1.000.000 Ε0υ προορισμένες
  γ ι δ τή θέση 7370 – Βιομοριακή μηχανική καθώς καί πιστώσεις υποχρεώσεων
  ΰψους 4.200.000 Ε0υ καί πιστώσεις πληρωμων ΰψους 1.750.000 Ε01Ι προορι­
  σμένες γ 1 6 τή θέση 7375 – " Ερευνα καί ανάπτυξη στόν τομέα κλωστοϋφαντουργίας/
  ένδύσεως - έγγράφηκαν στό κεφάλαιο 100 έν άναμονη της άπόφασης γιά την
  έκτέλεση των προγραμμάτων .
Έν τω μεταξύ , τό Συμβούλιο ένέκρινε τά δύο αυτά προγράμματα :
  - στίς 7 Δεκεμβρίου ( ΕΕ Ι_ 375 της 30.12.19Θ1 ) - Βιομοριακή μηχανική -
  - στίς 15 Δεκεμβρίου 19Θ1 ( ΕΕ Ι. 367 της 23.12.1981 ) - " Ερευνα καί ανάπτυξη
      στόν τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ ένδύσεως -
" Αν καί ή ημερομηνία γιά τήν έναρξη του προγράμματος - Βιομοριακή μηχανική -
  άρίστηκε γιά τήν 1η ' Απριλίου 1982 , δλες οϊ προπαρασκευαστικές έργασίες
  αρχισαν άμέσως μετά τήν Απόφαση γιά τήν έκτέλεση του προγράμματος . Επομένως
  τά σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων , πού εΤναι έγγεγραμμένες στό κεφάλαιο 100
  ο * ΛποΤες κατά τή διαδικασία του προϋπολογισμού μειώθηκαν κατά 1.000.000
  ΕΟυ σέ σχέση μέ τ6 προσχέδιο του προϋπολογισμού – εΤναι Απαραίτητες γιά
  τήν εναρζη τδν έργασιων .
Αντίθετα , αν ληφθεί υπόψη η ημερομηνία πού θά τεθεί σέ Ισχύ καί έπομένως
  ο ! μειωμένες Ανάγκες γιά δαπάνες προσωπικού (3 υπάλληλοι Αντί 5 γιά 9
  μήνες ), τ6 σύνολο των πιστώσεων γιά πληρωμές ( 1.000.000 ΕΕλΙ έγγεγραμένες
  στό κεφάλαιο 100) δέν εΤναι πλέον απαραίτητο .
  Ζητείται έπομένως ή μεταφορά των Ακόλουθων πιστώσεων Από τό κεφάλαιο 100 :
            3.000.000 Εϋυ σέ πιστώσεις υποχρεώσεων καί
              900.000 ΕΟυ σέ πιστώσεις πληρωμων
  στή θέση 7370 – Βιομοριακή μηχανική -
  0 * πιστώσεις αυτές προορίζονται νά καλύψουν τίς δαπάνες πού προκύπτουν Από
  τήν Απόφαση γιά τήν έκτέλεση του προγράμματος , δηλαδή :
  - δαπάνες προσωπικού Από τήν 1η ' Απριλίου 1982
  - δαπάνες λειτουργίας ( κυρίως έξοδα γιά Αποστολές καί συνεδριάσεις )
  - δαπάνες πού Αντιστοιχούν σέ οικονομικές υποχρεώσεις της " Επιτροπής , πού
      Απορρέουν Από συμφωνίες γιά μελέτες , συντονισμό καί ερευνά μέ Από κοινού
      δαπάνες μέ πρόσωπα η άργανισμοΰς των Κρατών μελών .
 ---pagebreak---                             - 2 -
Οσον άφορα τδ πρόγραμμα - Ερευνα καΓ ανάπτυξη στδν τομέα Κλωστοϋφαντουρ­
γίας/ένδύσεως - υπολογίζεται σέ 3,510 ΕΟϋ τδ ποσό πού είναι Απαραίτητο
γιά τδ 1982 , σέ πιστώσεις υποχρεώσεων , γιά τή σύνταξη των συμβάσεων
( στήν πραγματικότητα , τ6 σύνολο των συμβάσεων γιά τή διάρκεια του προγράμ­
ματος θά υπογραφεί τδ 1982). Ιτ6 ποσδ αυτό προστίθενται οΐ δαπάνες λειτουρ­
γίας ποσού πού Ανέρχονται σέ 120.000 Ε01Ι ( έξοδα γιά Αποστολές καί κυρίως
συνεδριάσεις τής Επιτροπής έμπειρογνωμδνων ) .
Σέ πιστώσεις πληρωμων , υπολογίζεται σέ 800.000 ΕΟυ τδ ποσδ πού χρειάζεται
γιά προκαταβολές γιά συμβόλαια πού έχουν συμφωνηθεί .   Στό ποσό αυτό προ­
στίθενται οΐ δαπάνες λειτουργίας της τάξεως των 120.000 Ε0υ .
Δεδομένου οτι ή έναρξη του προγράμματος αυτού ώρίστηκε γιά τήν 1η Νοεμβρίου
1981 , πρέπει νά γίνουν κατά συνέπεια ο' Ακόλουθες μεταφορές :
- Από τό κεφάλαιο 100 στή θέση 7375 - " Ερευνα καί Ανάπτυξη στόν τβμέα
   Κλωστοΰφαντουργ ίας/ ένδύσεως -
          3.630.000 ΕΟ) σέ πιστώσεις υποχρεώσεων
            920.000 Ε0υ σέ πιστώσεις πληρωμων