CELEX: 31968D0319
Language: nl
Date: 1968-07-17 00:00:00
Title: 68/319/EEG: Beschikking van de Commissie van 17 juli 1968 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag (IV/26045 - A.C.E.C./Berliet)

12 . 8 . 68                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 201 /7
Société Commerciale et d'Études des Maisons d'Ali­                        le et d'Études des Maisons d'Alimentation et d'Appro­
mentation et d'Approvisionnement à Succursales                            visionnement à Succursales te Parijs , Frankrijk.
(S.O.C.E.M.A.S. ).
                                                                          Brussel , 17 juli 1968 .
                                                                                                            Voor de Commissie
                            Artikel 2
                                                                                                                De Voorzitter
Deze beschikking is gericht tot de Société Commercia-                                                             Jean REY
                                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                            van 17 juli 1968
                          inzake een procedure op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag
                                                      (IV/26045 - A.C.E.C./Berliet)
                                            ( Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                               (68/319/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                              beginsel van een dergelijke transmissie is op zichzelf
GEMEENSCHAPPEN ,                                                          sinds lang bekend , maar lijkt op het gebied van het
                                                                          wegvervoer nog niet tot resultaten op industrieel
                                                                          niveau te hebben geleid .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , met name op artikel 85 ,                        Na in talrijke landen octrooiaanvragen te hebben
                                                                          ingediend voor zijn elektrische transmissie of voor
Gelet op Verordening nr. 17 van 6 februari 1962 (*),                      delen daarvan, heeft A.C.E.C. de samenwerking
met name op de artikelen 6 en 8 ,                                         gezocht van een onderneming met ervaring op het
Gelet op de aanmelding op 14 maart 1966 overeen­                          gebied van het ontwerpen, fabriceren en verkopen
komstig artikel 4, lid 1 , van Verordening nr. 17, ver­                   van autobussen en met Berliet een overeenkomst ge­
richt door de S.A. Ateliers de Constructions Electri­                     sloten waarbij beide ondernemingen hebben afge­
ques de Charleroi (A.C.E.C.) te Brussel en de Société                     sproken hun inspanningen voor de ontwikkeling en
des Automobiles Berliet te Lyon betreffende een over­                     het in de handel brengen van autobussen met
                                                                          elektrische transmissie te bundelen .
eenkomst tot technische samenwerking en gemeen­
schappelijke research die zij hebben gesloten op 15                       De voornaamste bepalingen van deze overeenkomst
november 1965 en gewijzigd op 22 juni 1967 ,                              zijn de volgende :
Gezien het door het Adviescomité voor mededingings­                       1 . Berliet zal de algemene kenmerken en mechanische
regelingen en economische machtsposities overeen­                         aanpassingen bestuderen van een autobus met elek­
komstig artikel 10 van Verordening nr . 17 op 17 mei                     trische A.C.E.C. -transmissie, de mogelijkheden van
1968 uitgebrachte advies ;                                                verwezenlijking van een prototype van zulk een voer­
                                                                          tuig en eventueel een vóórserie en series .
                                 I                                        A.C.E.C. zal de aanpassing van de transmissies aan
                                                                         voertuigen van Berliet bestuderen , alsmede de ver­
Overwegende dat de feiten als volgt kunnen worden                         wezenlijking in serie van een reeks transmissies die
samengevat :                                                              op autobussen van het merk Berliet kunnen worden
                                                                          toegepast .
A.C.E.C. heeft een elektrische transmissie van gering
gewicht en hoog rendement uitgevonden voor weg­                           2. Het samenwerkingsgebied zal later , indien par­
voertuigen, die vooral bestemd is voor autobussen.                        tijen dit nodig achten, kunnen worden uitgebreid tot
Dit transmissiesysteem houdt in dat de energie van                        andere materialen voor het wegvervoer of tot andere
een diesel- of benzinemotor wordt omgezet in elektri­                     soorten elektrische transmissie , met dien verstande
sche energie, die via kabels naar elektromotoren                          dat ieder der partijen de ander bij voorrang in kennis
wordt geleid die zijn aangebracht in de wielen . Het                      zal stellen van de nieuwe oplossingen die hij over­
                                                                          weegt .
                                                                          3 . Partijen zullen elkaar alle nodige technische in­
f 1 ) PB nr. 13 van 21 . 2 . 1962 , blz . 204/62 .                        formatie verstrekken , met dien verstande dat de door
 ---pagebreak--- Nr. L 201 /8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            12 . 8 . 68
Berliet verstrekte informatie niet zal mogen worden        gelijk is tot de fabricage van verhandelbare voertui­
gebruikt in de onderzoekingen die A.C.E.C. zal kun­        gen te geraken, zou de overeenkomst als nietig wor­
nen doen voor andere fabrikanten van autobussen .          den beschouwd .
4. Ingeval de samenwerking zou leiden tot de ver­                                       II
wezenlijking van een verhandelbaar prototype, zullen
partijen hun gemeenschappelijke inspanningen voort­        Overwegende dat artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag
zetten ten einde het betrokken materiaal in serie te       bepaalt dat onverenigbaar met de gemeenschappelijke
vervaardigen. A.C.E.C. zal Berliet de onderdelen            markt en verboden zijn alle overeenkomsten tussen
voor elektrische transmissies leveren en zich belasten     ondernemingen, alle besluiten van ondernemersver­
met de montage ervan in de werkplaatsen van laatst­         enigingen en alle onderling afgestemde feitelijke ge­
genoemde. De prijs van de transmissies zal in gemeen­       dragingen welke de handel tussen Lid-Staten on­
schappelijk overleg worden vastgesteld en voor Ber­         gunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of
liet zullen de condities gelden die A.C.E.C. zijn meest     ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de
begunstigde klant toestaat. A.C.E.C. zal een garan­         gemeenschappelijke markt wordt verhinderd , beperkt
tie van een jaar verlenen en de levering van vervan­        of vervalst ;
gingsonderdelen zekerstellen voor een duur van 10
jaar na de dag van inwerkingstelling van het materiaal.     1 . Overwegende dat de overeenkomst tussen de
                                                            beide ondernemingen A.C.E.C. en Berliet aan deze
                                                            voorwaarden voldoet ;
5 . Berliet zal de mechanische delen van de voertui­
gen, met name de motoren met interne verbranding,           Overwegende dat in het kader van samenwerking
de chassis , de carrosserieën en de verschillende toe­      en werkverdeling tussen de contractanten bepaalde re­
behoren leveren .                                           stricties aangebracht zijn in de vrijheid van handelen
                                                            niet alleen tussen partijen onderling maar vooral
6. A.C.E.C. verbindt zich om, behalve aan Belgische         ook ten opzichte van derden ; dat aan de ene kant
gebruikers , zijn transmissie in Frankrijk uitsluitend te   door de overeenkomst de mogelijkheid van derden
leveren aan Berliet, in ieder der overige Lid-Staten        om aan Berliet elektrische transmissies te leveren uit­
van de gemeenschappelijke markt aan één enkele              geschakeld wordt en aan de andere kant daardoor
fabrikant en eventueel aan enkele fabrikanten in            ook de economische vrijheid beperkt wordt van der­
derde landen . Hij zal Berliet vóór de ondertekening        de fabrikanten van voertuigen die elektrische trans­
van iedere nieuwe overeenkomst van deze aard op             missies wensen te kopen maar dat vanwege de bepa­
de hoogte stellen. Volgens de oorspronkelijke versie        lingen van de overeenkomst niet kunnen ; dat de over­
van de overeenkomst had A.C.E.C. zich verbonden             eenkomst inderdaad de mogelijkheden van A.C.E.C.
zijn transmissie, voor zover het de gemeenschappelijke       beperkt om zijn elektrische transmissies te verkopen
markt betreft, behalve aan Belgische gebruikers en           aan derde fabrikanten van wegvoertuigen die geves­
aan Berliet, slechts aan één fabrikant in Duitsland en      tigd zijn in andere Lid-Staten dan België, omdat het
één in Italië te leveren. Door wijziging van de over­        aantal kopers beperkt is tot één enkele per Lid-Staat
eenkomst op 22 juni 1967 is deze clausule vervangen          (met uitzondering van België waar het aantal fabri­
door de bovenvermelde bepalingen .                           kanten van autobussen — dus mogelijke kopers —
                                                            feitelijk zeer gering is ) en tot enkele fabrikanten in
                                                             derde landen ; dat op grond van deze bepaling de
7. Berliet zal elektrische transmissies alleen bij           concurrentie tussen producenten van autobussen die
A.C.E.C. kopen. Hij is voor de afzet van zijn elek­          zijn voorzien van een elektrische transmissie zich
trische transmissies van A.C.E.C. toegeruste materia­        binnen de gemeenschappelijke markt tussen een klein
len aan geen enkele territoriale of andere beperking         aantal ondernemingen afspeelt ; dat deze situatie van
 onderworpen.                                                dien aard is , dat de keuzemogelijkheden van de af­
                                                             nemers worden beperkt ;
 8 . Ieder der twee partijen is alleengerechtigde op de
                                                             Overwegende dat deze bepalingen van de aangemelde
industriële eigendom van de materialen die hij heeft
                                                             overeenkomst dus ten doel hebben de mededinging
 onderzocht en ontworpen. De met een elektrische
 transmissie van A.C.E.C. uitgeruste voertuigen, die         binnen de gemeenschappelijke markt te beperken ;
 door Berliet zijn vervaardigd, kunnen in Frankrijk          Overwegende dat de overeenkomst gesloten is tussen
 onder het merk van Berliet worden verkocht ; voor           twee ondernemingen die tot twee verschillende Lid-
 de overige landen moet het merk van A.C.E.C. daar­          Staten behoren en dat de gevolgen daarvan het zuiver
 aan worden toegevoegd .                                     nationaal kader te buiten gaan ; dat zij iedere andere
                                                             in Frankrijk gevestigde onderneming dan Berliet
 9 . De overeenkomst is gesloten voor een tijdsduur          verhindert elektrische transmissies van A.C.E.C. te
 van tien jaar en kan telkens stilzwijgend met twee          verkrijgen en dus voertuigen die met zulk een trans­
 jaar worden verlengd . Indien na vijf jaar sedert de        missie zijn uitgerust te fabriceren en derhalve hetzij
 ondertekening van de overeenkomst zou blijken dat           in Frankrijk hetzij voor de export in de handel te
 het om technische of economische redenen niet mo -          brengen ; dat de exportmogelijkheden van elektrische
 ---pagebreak---   12 . 8 . 68                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 201 /9
A.C.E.C. -transmissies naar andere Lid-Staten dan             b) de mogelijkheid te geven, voor een wezenlijk
Frankrijk beperkt zijn omdat het aantal kopers tot                 deel van de betrokken produkten de mededinging
één per land beperkt is ;                                          uit te schakelen ;
Overwegende dat deze bepalingen dus de vrije handel           1 . Overwegende dat de overeenkomst ertoe strekt
tussen Lid-Staten op zodanige wijze kunnen beïn­              de fabricage van de betrokken produkten in aanzien­
vloeden, dat de verwezenlijking van de doelstellingen         lijke series mogelijk te maken ; dat zij een samenwer­
van de gemeenschappelijke markt wordt geschaad ;              king inhoudt, bestaande voornamelijk in een speciali­
dat de aangemelde overeenkomst dus de handel tus­             satie en een werkverdeling zowel ten aanzien van
sen Lid-Staten ongunstig kan beïnvloeden ;                    de research als van de fabricage ; dat derhalve ieder
                                                              der contractanten zich geheel kan wijden aan de
2. Overwegende voorts dat de overeenkomst de                  taken waarvoor hij het meest geschikt is, dat wil zeg­
volgende bepalingen bevat die in het onderwerpe­              gen A.C.E.C. aan research op het gebied van elek­
lijke geval noch tot doel noch tot gevolg hebben de           trische toestellen en de fabricage daarvan , en Berliet
mededinging binnen de gemeenschappelijke markt in             aan research op het gebied van voertuigen en de
de zin van artikel 85, lid 1 , te beperken of te vervalsen ;  fabricage daarvan met gebruik van het resultaat van
                                                              de onderzoekingen van A.C.E.C. ;
Overwegende dat de verplichting van A.C.E.C. om
in zijn betrekkingen met andere fabrikanten van voer­         Overwegende dat de overeenkomst ertoe strekt        om
tuigen de informaties , die hij van Berliet heeft ver­        met name door een gemeenschappelijke research       een
kregen, niet te gebruiken alsmede de verplichting van         nieuwe autobus te ontwerpen met kenmerken           die
A.C.E.C. om aan Berliet de condities toe te staan die         verschillende voordelen inhouden, te weten o.a .    een
hij aan zijn meestbegunstigde klant geeft, zich laten         vereenvoudiging van de mechanische constructie,
verklaren door het wederzijds vertrouwen en de ge­            een beter rendement van de interne verbrandings­
meenschappelijke risico's die de betrekkingen tussen          motor en een verbetering van de exploitatievoorwaar­
de twee ondernemingen ten koste van aanzienlijke              den alsmede een groter comfort voor de passagiers ;
inspanningen en investeringen beheersen ; dat men             dat de aangemelde overeenkomst derhalve bijdraagt
dan ook redelijkerwijze niet van Berliet mag verwach­         tot verbetering van de produktie en bevordering van
ten dat hij zijn middelen en kennis ter beschikking           de technische vooruitgang ;
van de gemeenschappelijke ontwikkeling van het
nieuwe produkt zal stellen om, wanneer de ontwikke­            Overwegende dat, waar alle onderzoekingen een
ling succes heeft gehad, concurrenten een dubbele             kanselement wat het resultaat betreft bevatten , het
voorsprong te zien nemen doordat zij enerzijds profi­         feit, dat er een gemeenschappelijke research wordt
teren van de resultaten van research waartoe Berliet          verricht door twee ondernemingen die elk in een deel
heeft bijgedragen en doordat zij anderzijds elektrische        van de materie gespecialiseerd zijn, de kansen kan
transmissies tegen een gunstiger prijs dan hij ver­           verhogen dat een bruikbaar resultaat wordt verkre­
 krijgen ;                                                     gen en de gunstige aspecten van de overeenkomst ver­
                                                              sterkt ; dat de mogelijkheid van een mislukking niet
 Overwegende dat de bepaling volgens welke A.C.E.C.           in de weg staat aan de constatering dat de overeen­
Berliet op de hoogte moet stellen alvorens in relatie         komst bijdraagt tot verbetering van de produktie en
 te treden met derden, slechts een zuivere informatie­        tot bevordering van de technische vooruitgang, om­
plicht inhoudt en geen concurrentiebeperking vormt ;           dat het gaat om een risico dat aan alle technische
 dat zij enkel een beperking zou inhouden wanneer              research eigen is ;
 zij aan Berliet de mogelijkheid zou geven zich ertegen
 te verzetten dat A.C.E.C. in verbinding treedt met            2. Overwegende dat de waardering van het voordeel
 bepaalde derde ondernemingen ;                                voor de afnemers slechts kan berusten op een waar­
                                                               schijnlijkheidsberekening, wanneer het gaat om over­
                                                               eenkomsten die nog geen effect hebben gehad ; dat
                              III
                                                               er echter voldoende waarschijnlijkheid bestaat dat
 Overwegende dat volgens artikel 85, lid 3 , de bepalingen     de verwachte resultaten dank zij de gemeenschappe­
 van artikel 85 , lid 1 , buiten toepassing kunnen wor­       lijke research sneller zullen worden bereikt en dat de
 den verklaard voor alle overeenkomsten tussen onder­          afnemers, met name de exploitanten van autobus­
 nemingen die bijdragen tot verbetering van de pro­            lijnen, ervan zullen profiteren, omdat een nieuw
 duktie of van de verdeling der produkten of tot be­           produkt met interessante eigenschappen te hunner
 vordering van de technische of economische vooruit­           beschikking zal worden gesteld en omdat niet waar­
 gang, mits een billijk aandeel in de daaruit voort­           schijnlijk is dat hun verkoopprijzen of andere handels­
 vloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt,             voorwaarden zullen worden opgelegd die niet billijk
 en zonder nochtans aan de betrokken ondernemin­               zijn ; dat men dan ook moet aannemen dat er aan­
                                                               vankelijk aanzienlijke inspanningen nodig zullen
 gen :
                                                               zijn om het nieuwe produkt bij de afnemers te intro­
 a) beperkingen op te leggen welke voor het bereiken           duceren en dat de concurrentie met autobussen die
      van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn ;            zijn voorzien van de gebruikelijke transmissie, zal
 ---pagebreak---  Nr. L 201 / 10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           12 . 8 . 68
 voorkomen dat de overeenkomst wordt uitgebuit                gaat exploiteren ; dat de afspraken van wederkerige
 ten nadele van de afnemers ;                                 exclusiviteit dus onmisbaar zijn voor het bereiken
 Overwegende dat, zelfs indien autobussen met elek­           van de gunstige resultaten van de overeenkomst ;
 trische transmissie buitengewoon veel beter zouden           Overwegende dat de verplichting van A.C.E.C. tegen­
 blijken te zijn dan andere autobussen, het feit dat          over Berliet om zijn transmissie, voor zover het de
 A.C.E.C. overeenkomsten met andere autobusfabri­            gemeenschappelijke markt betreft, naast Berliet en
 kanten binnen de gemeenschappelijke markt en daar­          de Belgische afnemers aan slechts één fabrikant in
 buiten zal kunnen sluiten — hetgeen dan zeer waar­          ieder van de andere Lid-Staten te leveren, de strekking
 schijnlijk zou geschieden — en dat er geen enkele           heeft de produktie van autobussen met elektrische
 beperking van de mededinging tussen de autobusfa­           transmissie bij een beperkt aantal fabrikanten te
 brikanten die de A.C.E.C. -systemen gebruiken is over­      concentreren om in de gehele gemeenschappelijke
 eengekomen , een corrigerende factor zou vormen             markt te verkopen ;
 op eventuele pogingen om de afnemers niet op een
 billijke wijze in de voordelen te doen delen ; dat der­     Overwegende dat de uitvoering in series van enige
 halve mag worden aangenomen dat de voorwaarden              omvang een noodzakelijke voorwaarde is om tot
 van artikel 85 , lid 3 , volgens welke een billijk aan­     een rendabele produktie te komen ; dat het waarschijn­
 deel in de uit de overeenkomst voortvloeiende voor­         lijk lijkt dat de vraag gedurende de periode van in­
 delen de afnemers ten goede moet komen , op het             voering nog niet zeer groot zal zijn ; dat men dan ook
 ogenblik is vervuld ;                                       kan erkennen dat, indien de produktie gedurende
                                                             deze periode onder een groot aantal fabrikanten zou
 Overwegende evenwel dat de omstandigheden zich              zijn verdeeld, geen van hen tot een serie van enige
echter zouden kunnen wijzigen naarmate het nieuwe            omvang zou geraken, hetgeen het economisch succes
produkt op de markt komt en dat het derhalve gebo­           van het nieuwe produkt in gevaar zou kunnen bren­
den lijkt de overeenkomst na een tamelijk korte pe­          gen ; dat derhalve de beperking van het aantal ko­
riode opnieuw te onderzoeken en de toepassing ervan          pers van elektrische transmissies, die is neergelegd in
 overeenkomstig artikel 8 , lid 3 , van Verordening          de verplichting van A.C.E.C. om zijn produkten in
nr . 17 onder toezicht te houden , met name gezien           de Lid-Staten buiten Frankrijk en België slechts aan
de belangen van de afnemers ;                                één fabrikant per land te leveren, momenteel onmis­
                                                             baar is om gunstige resultaten van de overeenkomst
3 . Overwegende dat de afspraak van A.C.E.C. om              te verkrijgen ;
in Frankrijk zijn transmissie alleen aan Berliet te          Overwegende dat de overeenkomst derhalve de be­
leveren en alleen met hem samen te werken, ertoe
strekt om zijn inspanningen op het gebied van het
                                                             trokken ondernemingen geen beperkingen oplegt
                                                             welke niet onmisbaar zijn voor het bereiken van de
ontwerpen en uitvoeren van zijn produkten niet te
versnipperen , doch deze te richten op de uitwerking
                                                             verbetering van de produktie en de bevordering van
                                                             de technische vooruitgang ;
en de vervaardiging van één enkele reeks voertuigen ;
dat deze afspraak bovendien tengevolge heeft dat
Berliet een zekere bescherming wordt gegeven ; dat           4. Overwegende dat autobussen met elektrische
in het geval, dat de fabrikant van autobussen zulk           transmissie in concurrentie zullen staan met autobus­
een mogelijkheid om zijn investeringen goed te ma­           sen met mechanische transmissie die door andere
ken niet zou bezitten, de vrees gewettigd zou zijn           fabrikanten worden aangeboden ; dat de overeen­
dat hij zich niet met de ontwikkeling van het nieuwe         komst bovendien bepaalt dat zowel op de gemeen­
produkt met de daaraan verbonden hoge kosten zou             schappelijke markt als buiten dit gebied niet alleen
belasten, zodat dit produkt gevaar zou lopen nimmer          Berliet maar verscheidene fabrikanten autobussen
te worden gecreëerd ;                                        met elektrische transmissie zullen vervaardigen ; dat
                                                             er met name geen enkele territoriale beperking is
Overwegende dat de omgekeerde exclusiviteit, welke           overeengekomen ten aanzien van de afzet van deze
Berliet verbiedt elektrische transmissies elders te ko­      voertuigen, ongeacht hun herkomst ;
pen dan bij A.C.E.C. voorshands van slechts theore­
tische betekenis is , omdat A.C.E.C. de enige fabrikant      Overwegende dat men ervan kan uitgaan dat de
van dit soort transmissies is , maar dat de exclusiviteit    overeenkomst aan de deelnemende ondernemingen
zodra er een vergelijkbaar systeem op de markt zal           niet de mogelijkheid kan geven de mededinging voor
zijn, voor A.C.E.C. een gerechtvaardigde bescherming         een wezenlijk deel van de betrokken produkten uit
zal vormen die hem in staat moet stellen zijn investe­       te schakelen ;
ringen voor de aanpassing van zijn transmissies aan          Overwegende dat de voorwaarden voor toepassing
voertuigen van Berliet goed te maken ;                       van artikel 85 , lid 3 , dus zijn vervuld ;
Overwegende dat men redelijkerwijze niet van een                                          IV
der partijen mag verwachten dat zij zich de moeite
geeft in samenwerking met de andere partij een nieuwe        1 . Overwegende dat de terugwerkende kracht van de
techniek te ontwikkelen en dan zal toestaan dat deze         beschikking tot 14 maart 1966, de dag waarop de
het resultaat van zijn werkzaamheden met een derde           aanmelding is ingeschreven, is gegrond op artikel 6,
 ---pagebreak---   12 . 8 . 68                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 201 / 11
lid 1 , van Verordening nr. 17 ; dat het feit dat er later    nr. 17 in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
een wijziging in de overeenkomst is aangebracht de            schappen nr. 42 van 7 maart 1967,
keuze van deze datum niet in de weg mag staan ; dat,
zelfs indien de verlening van een vrijstelling had kun­
nen verhinderd worden door het feit dat de oorspron­          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
kelijke tekst de fabrikanten van bepaalde Lid-Staten
niet uitdrukkelijk in aanmerking liet komen voor leve­                                  Artikel 1
ring van elektrische A.C.E.C. -transmissies, de betrok­
ken bepaling zonder praktische betekenis bleef zolang         Artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van de
de transmissies nog in onderzoek waren , hetgeen het          Europese Economische Gemeenschap wordt overeen­
geval was totdat de wijziging aangebracht werd ;              komstig artikel 85, lid 3 , buiten toepassing verklaard
                                                              voor de overeenkomst tot technische samenwerking
                                                              en gemeenschappelijke research, gesloten tussen de
2. Overwegende dat de vaststelling van de geldig­             ondernemingen S.A. Ateliers de Constructions Élec­
heidsduur van de beschikking is gebaseerd op artikel          triques de Charleroi en de Société des Automobiles
8 , lid 1 , van Verordening nr. 17 ; dat voor het vaststel­   Berliet op 15 november 1965 en gewijzigd op 22
len van deze tijdsduur ervan kan worden uitgegaan           , juni 1967.
dat de feitelijke situatie waarop de beschikking is ge­
baseerd zich gedurende een periode van vijf jaar niet                                   Artikel 2
zal wijzigen ; dat de toestand aan het einde van deze
periode opnieuw zal moeten worden bezien, met name            Een rapport van A.C.E.C. en van Berliet over de toe­
in het licht van de participatie van de afnemers in de        passing van de overeenkomst moet aan het einde van
uit de overeenkomst voortvloeiende voordelen ;                1971 aan de Commissie worden overgelegd.
3 . Overwegende dat het goed lijkt aan de beschik­                                      Artikel 3
king overeenkomstig artikel 8 , lid 1 , van Verordening
nr. 17 een verplichting te verbinden met het doel het         Deze beschikking gaat in op 14 maart 1966 en is gel­
de Commissie mogelijk te maken op de hoogte te                dig tot 16 juli 1973 .
blijven van de ontwikkeling van de feitelijke situatie        Zij is gericht tot de S.A. Ateliers de Constructions
en de toepassingsvoorwaarden van de overeenkomst ;            Électriques de Charleroi te Brussel en de Société des
dat te dien einde aan de twee contractanten moet              Automobiles Berliet te Lyon.
worden opgedragen om aan de Commissie na drie
jaar een rapport toe te zenden over de toepassing van
de overeenkomst ;
                                                              Brussel, 17 juli 1968 .
4. Overwegende dat door derden geen bezwaren                                                       Voor de Commissie
zijn ingebracht naar aanleiding van de bekendmaking                                                    De Voorzitter
in toepassing van artikel 19, lid 3, van Verordening                                                     Jean REY