CELEX: 62012TA0267
Language: el
Date: 2016-02-29 00:00:00
Title: Υπόθεση T-267/12: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 29ης Φεβρουαρίου 2016 — Deutsche Bahn κ.λπ. κατά Επιτροπής (Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Υπηρεσίες διεθνούς αεροπορικής διαμεταφοράς — Απόφαση που διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ — Καθορισμός των τιμών — Προσαυξήσεις και μηχανισμός τιμολογήσεως που επηρεάζει την τελική τιμή — Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αίτηση απαλλαγής — Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών — Κανόνες δεοντολογίας σχετικά με την αρχή της εμπιστοσύνης και την απαγόρευση διπλής εκπροσωπήσεως — Υποχρεώσεις πίστεως — Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς — Επιλογή των εταιριών — Πρόστιμα — Αναλογικότητα — Βαρύτητα της παραβάσεως — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Ίση μεταχείριση — Συνεργασία — Μερική απαλλαγή από το πρόστιμο — Πλήρης δικαιοδοσία — Διακανονισμός — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων)

18.4.2016   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 136/27
            
         Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 29ης Φεβρουαρίου 2016 — Deutsche Bahn κ.λπ. κατά Επιτροπής
   (Υπόθεση T-267/12) (1)
   
   ((Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Υπηρεσίες διεθνούς αεροπορικής διαμεταφοράς - Απόφαση που διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 101 ΣΛΕΕ - Καθορισμός των τιμών - Προσαυξήσεις και μηχανισμός τιμολογήσεως που επηρεάζει την τελική τιμή - Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αίτηση απαλλαγής - Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών - Κανόνες δεοντολογίας σχετικά με την αρχή της εμπιστοσύνης και την απαγόρευση διπλής εκπροσωπήσεως - Υποχρεώσεις πίστεως - Καταλογισμός της παραβατικής συμπεριφοράς - Επιλογή των εταιριών - Πρόστιμα - Αναλογικότητα - Βαρύτητα της παραβάσεως - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Ίση μεταχείριση - Συνεργασία - Μερική απαλλαγή από το πρόστιμο - Πλήρης δικαιοδοσία - Διακανονισμός - Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων))
   (2016/C 136/38)
   Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
   
      Διάδικοι
   
   
      Προσφεύγουσες: Deutsche Bahn AG (Βερολίνο, Γερμανία), Schenker AG (Essen, Γερμανία), Schenker China Ltd (Σαγκάη, Κίνα) και Schenker International (HK) Ltd (Χονγκ Κονγκ, Κίνα) (εκπρόσωποι: F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian, δικηγόροι, D. Colgan και T. Morgan, solicitors)
   
      Καθής: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: αρχικώς A. Dawes και N. von Lingen, στη συνέχεια A. Dawes και G. Meessen, επικουρούμενοι από τους B. Kennelly και H. Mussa, barristers)
   
      Αντικείμενο
   
   Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C(2012) 1959 τελικό της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2012, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 101 [ΣΛΕΕ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/39462 — Transit), στο μέτρο που αφορά τις προσφεύγουσες, καθώς και αίτημα μεταρρυθμίσεως του προστίμου που τους επιβλήθηκε στο πλαίσιο αυτό.
   
      Διατακτικό
   
   Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Απορρίπτει την προσφυγή.
            
         
               2)
            
            
               Καταδικάζει τις Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker China Ltd και Schenker International (HK) Ltd στα δικαστικά έξοδα.
            
         
      (1)  EE C 243 της 11.8.2012.