CELEX: 22000A1109(01)
Language: hu
Date: 1997-05-21 00:00:00
Title: Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz

Fontos jogi nyilatkozat

|

22000A1109(01)

Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz  

Hivatalos Lap L 283 , 09/11/2000 o. 0018 - 0026 Hivatalos Lap L 283 , 09/11/2000 o. 0019 - 0025 cseh különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 cseh különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 észt különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 észt különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 magyar különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 magyar különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 litván különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 litván különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 lett különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 lett különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 máltai különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 máltai különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 lengyel különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 lengyel különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 szlovák különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 szlovák különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160 szlovén különkiadás fejezet 11 kötet 34 o. 215  - 215 szlovén különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 154  - 160

		Jegyzőkönyvaz egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz [1]a BELGA KIRÁLYSÁG,a DÁN KIRÁLYSÁG,a NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,a GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,a SPANYOL KIRÁLYSÁG,a FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,ÍRORSZÁG,az OLASZ KÖZTÁRSASÁG,a LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,a HOLLAND KIRÁLYSÁG,az OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,a PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,a FINN KÖZTÁRSASÁG,a SVÉD KIRÁLYSÁG,NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,az Európai Közösséget létrehozó szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerződő felei,a továbbiakban: a tagállamok, valamintAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉGa továbbiakban: a Közösség,másrészrőlAZ OROSZORSZÁGI FÖDERÁCIÓ,TEKINTETTEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jén az Európai Unióhoz, és ezzel együtt a Közösséghez történt csatlakozására,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkAz Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Oroszországi Föderáció között 1994. június 24-én Korfuban aláírt Partnerségi és Együttműködési Megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerződő felei, a Közösség többi tagjához hasonlóan elfogadják, illetve tudomásul veszik az Oroszországi Föderációnak az ugyanezen napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatai, levélváltásai és nyilatkozata szövegét.2. cikkA megállapodás, a záróokmány és az ahhoz csatolt valamennyi dokumentum finn és svéd nyelven készült. A fenti dokumentumok e jegyzőkönyv [2] mellékletét képezik, és a megállapodás, a záróokmány és az ahhoz csatolt valamennyi dokumentum más nyelven készült szövegeivel egyformán hitelesek.3. cikkA jegyzőkönyv két-két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven készült, amelyek mindegyike egyformán hiteles.4. cikkA jegyzőkönyvet a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az első bekezdésben említett eljárásaik teljesítéséről.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veintiuno de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventuno maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste mei negentienhonderdzevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta maj nittonhundranittiosju.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar ceann na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Republiken Finland+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvén (spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn, svéd) készült megállapodást a HL L 283, 09.11.200, 19. oldalán közzétették.A cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvi változatok közzétételére a 2004-es különkiadás ezen kötetében került sor.[2] HL L 327., 1997.11.28., 3. o.--------------------------------------------------