CELEX: 31969R1586
Language: it
Date: 1969-08-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1586/69 del Consiglio, dell'11 agosto 1969, relativo a talune misure di politica di congiuntura da applicare nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del franco francese

12 . 8 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 202/ 1
                                                               I
                           ( Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1586/69 DEL CONSIGLIO
                                                     dell'I 1 agosto 1969
              relativo a talune misure di politica di congiuntura da applicare nel settore agricolo
                                     in seguito alla svalutazione del franco francese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                La Francia può effettuare una riduzione inferiore
                                                                    a quella sopra indicata.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 103 ,                           2. Il Consiglio, su proposta della Commissione,
                                                                    si pronuncerà all'unanimità, per ogni singolo pro­
vista la proposta della Commissione,                                dotto, prima della fine della campagna 1969/ 1970,
                                                                    in merito all'adattamento definitivo dei prezzi e
considerando che dall' 11 agosto 1969 il rapporto                   degli importi di cui agli articoli 1 e 2 ai prezzi ed
fra la parità della moneta della Francia e il valore                importi comuni. A tal fine si terrà conto della ne­
dell'unità di conto è stato modificato dell'I 1,11% ;               cessità che la regolamentazione non sia d'incentivo
considerando che il valore dell'unità di conto ed i
                                                                    alla produzione, non provochi oneri inutili per i
                                                                    consumatori, non ostacoli la libera circolazione
prezzi comuni fissati nel quadro della politica agri­              delle merci, non sfavorisca gli agricoltori degli altri
cola comune non sono stati modificati ;                            Stati membri .
considerando che l'adattamento, in base alla nuova                 3.       In ogni caso l'adeguamento dei prezzi fran­
parità, dei prezzi francesi ai prezzi comuni espressi               cesi ai prezzi comuni dovrà essere effettuato al
in unità di conto implicherebbe in Francia un au­                   più tardi all'inizio della campagna 1971 /1972.
mento dei prezzi alla produzione ed al consumo
che, per ragioni di politica di congiuntura, appare
inammissibile ; che è necessario evitare un tale                                                Articolo 2
aumento dei prezzi ;                                                Gli importi che devono essere pagati dalla Fran­
considerando che occorre invece prevedere misure                    cia conformemente ai regolamenti relativi all'or­
intese ad assicurare il graduale adattamento dei                    ganizzazione comune dei mercati agricoli, per gli
prezzi francesi ai prezzi comuni ;                                  altri interventi sul mercato interno ai sensi degli
                                                                    articoli 5 e 6 del regolamento n. 17/64/CEE del
considerando che è s inoltre necessario provvedere                  Consiglio, del 5 febbraio 1964, relativo alle con­
affinché il ritardo dell'adattamento automatico dei                 dizioni di concorso del Fondo europeo agricolo di
prezzi francesi non comporti difficoltà negli scambi                orientamento e di garanzia ('), modificato da ulti­
con gli altri Stati membri e con i paesi terzi,                      mo dal regolamento ( CEE) n . 1892/68 ( 2), vengono
                                                                    diminuiti di un importo da stabilire tenendo conto
                                                                    dell'incidenza delle misure di cui all'articolo 1 .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                Articolo 3
                        Articolo 1                                  1 . Per quanto sia necessario compensare gli ef­
                                                                    fetti delle misure di cui agli articoli 1 e 2, per i
 1 . I prezzi d'intervento o d'acquisto che devono                  prodotti agricoli sottoposti all'organizzazione co­
essere pagati dalla Francia a norma dei regola­                     mune dei mercati o che formino oggetto di una
 menti relativi all'attuazione di un'organizzazione                 regolamentazione specifica in virtù dell'articolo 235
 comune dei mercati agricoli, per gli interventi sul                del trattato :
 mercato interno, sono diminuiti, per il settore con­
 siderato, dell'I 1,11 % sino alla fine della campagna               (!) GUn. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
 1969/ 1970 .                                                        ( 2 ) GU n . L 289 del 29 . 11 . 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 202 / 2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12 . 8 . 69
 a ) la Francia accorda sovvenzioni all'importazione                porto e tenendo conto degli articoli 1 , 2 e 3 del
      in provenienza dagli Stati membri e dai paesi                 presente regolamento .
      terzi ;
                                                                    2. Nell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2,
 b ) la Francia riscuote importi di compensazione                   del regolamento ( CEE) n. 1134/68 si tiene altresì
      all'esportazione verso gli Stati membri ed i paesi            conto , qualora la realizzazione dell'operazione o di
      terzi .                                                       una parte di essa abbia luogo dopo l'il agosto
                                                                    1969, degli articoli 1 , 2 e 3 del presente regola­
2.       Anteriormente al 1° dicembre 1969 la Commis­               mento .
sione riferirà al Consiglio in merito all'applicazione
delle misure del paragrafo 1 , gli presenterà le solu­                                       Articolo 6
zioni d'alternativa che eventualmente potrebbero
                                                                    Per la Francia, il periodo di sospensione di cui
essere previste e gli sottoporrà ogni opportuna                     all'articolo 4, quinto comma, del regolamento
proposta, in particolare sulla base dell'articolo 43                ( CEE) n . 653 /68 (4) terminerà ad una data da sta­
del trattato .
                                                                    bilire il più rapidamente possibile per ogni singolo
Anteriormente al 1° gennaio 1970 e previa con­                     prodotto e per ciascuna categoria di operazioni .
sultazione del Parlamento europeo, il Consiglio si                                           Articolo 7
pronuncerà in merito alle proposte della Commis­
sione .                                                             Qualora in sede di applicazione dei regolamenti
                                                                    relativi all'organizzazione comune dei mercati agri­
                            Articolo 4                              coli si debba tener conto di prezzi di mercato fran­
                                                                    cesi , si prenderà in considerazione l'incidenza della
Ai fini dell'applicazione del regolamento n. 25                     diminuzione di cui all'articolo 1 .
relativo al finanziamento della politica agricola
comune (1 ) e delle relative disposizioni di appli­                                          Artìcolo 8
cazione
                                                                   Le modalità di applicazione del presente regola­
a) le sovvenzioni all'importazione di cui all'arti­                mento, che possono comportare ulteriori deroghe
     colo 3 , paragrafo 1 , lettera a), sono dedotte dai           ai regolamenti relativi alla politica agricola comune,
     prelievi ai sensi dell'articolo 11 del regolamento            vengono fissate secondo la procedura prevista
     n. 130/66/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1966,              all'articolo 26 del regolamento n . 120/67/CEE del
     relativo al finanziamento della politica agricola             Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo all'orga­
     comune (2) ;                                                  nizzazione comune dei mercati nel settore dei ce­
b ) gli importi di compensazione all'esportazione di
                                                                   reali (5), modificato da ultimo dal regolamento
     cui all'articolo 3 , paragrafo 1 , lettera b), sono           ( CEE) n. 1398/69 (6), oppure, secondo i casi, al
     dedotti dalle restituzioni all'esportazione ai sensi
                                                                   corrispondente articolo degli altri regolamenti re­
     dell'articolo 3 , paragrafo 1 , lettera a), del rego­         lativi all'organizzazione comune dei mercati agri­
     lamento n . 25 .                                              coli. Le modalità di applicazione comprendono in
                                                                   particolare la fissazione degli importi delle dimi­
                            Articolo S
                                                                   nuzioni di cui       all'articolo 2,       delle sovvenzioni
                                                                   all'importazione e degli importi di compensazione
1.      L'adeguamento di cui all'articolo 4, paragrafo             all'esportazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 ,
1 , primo comma, del regolamento ( CEE) n . 1134/68                nonché della data di cui all'articolo 6.
del Consiglio, del 30 luglio 1968 , che fissa le norme                                       Articolo 9
di applicazione del regolamento ( CEE) n . 653 /68
relativo      alle    condizioni  di  modifica del   valore        Il presente regolamento entra in vigore il giorno
dell'unità di conto utilizzata per la politica agraria             della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
comune (3 ), è effettuato utilizzando il nuovo rap­                Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, addí' 11 agosto 1969 .
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                 P. LARDINOIS
(*) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 991 /62.                        («) GU n . L 123 del 31 . 5 . 1968, pag. 4 .
(2) GU n . 165 del 21 . 9. 1966, pag. 2965/66.                     («) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
(3) GU n . L 188 del 1°. 8 . 1968, pag. 1 .                        (») GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .