CELEX: 51982PC0132
Language: nl
Date: 1982-03-18 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van het besluit 70/552/EEG van 16 december 1970 betreffende de regeling welke bij exportgaranties en exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit Staten, al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 132
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82)132 def.
                                                      Brussel , 18 maart 1982
                               Aanbeveling voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
    houdende wijziging van het besluit 70/552/EEG van 16 december 1970
             betreffende de regeling welke bij exportgaranties en
          exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties
            afkomstig uit Staten , al dan niet lid van de Europese
                                   Gemeenschappen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       %$■■■■ ~,, 1 . y)
 COM(82 ) 132 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1 . Het besluit van de Raad van 16 december 1970 is gebaseerd op het
    beginsel van de opneming in het nationaal systeem van onderleveranties
    afkomstig uit andere Lid-staten .    Het behelst met name automatische
    opneming in de risicodekking die aan de hoofdleverancier in diens land
    wordt verleend .    Ten aanzien van de financiering voorziet het besluit
    enkel in niet-discriminatie op wederkerigheidsbasis .
2 . In de praktijk worden verzekering en financiering in vrijwel alle
    gevallen in hetzelfde land aangeboden .    Opneming van de verzekering
    zou aldus , in het algemeen , ook leiden tot opneming van de financiering .
    Verzekering en financiering moeten derhalve strikt op dezelfde wijze
    worden behandeld .    De begrippen niet-discriminatie en wederkerigheid
    op het ogenblik in gebruik zijn niet voldoende scherp omlijnd en kunnen
    derhalve aanleiding geven tot interpretaties die afbreuk kunnen doen
    aan de algemene strekking van het besluit .
3 . Derhalve wordt voorgesteld genoemd besluit zodanig te wijzigen :
    ( a ) dat het begrip wederkerigheid met betrekking tot de financiering
          vervalt
    ( b ) dat duidelijk wordt voorzien in de automatische opneming van de
          onderleverancier in de financiering die eventueel ter beschikking
          van de hoofdleverancier wordt gesteld
    ( c ) dat een nadere omschrijving wordt gegeven van het begrip discrimi­
          natie , waarbij moet worden bepaald dat binnen de door het besluit
          gestelde grenzen dezelfde voorwaarden worden geboden aan de hoofd-
          leverancier , ongeacht of deze een beroep doet op nationale onder-
          leveranciers dan wel op onderleveranciers in een andere Lid-Staat .
 ---pagebreak---                         Aanbeveling voor een
                       BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende wijziging van het besluit 70 /552 /EEG van 16 december 1970
     betreffende de regeling welke bij exportgaranties en
     exportfinancieringen geldt voor bepaalde onderleveranties
     afkomstig uit Staten , al dan niet lid van de Europese
                        Gemeenschappen
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
    Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
    Gezien de aanbeveling van de Commissie
 ---pagebreak---                                   - 2 -
      Overwegende dat bij het besluit 70/552 /EEG van de Raad ( 1 )
     enkele bij exportgaranties en exportfinancieringen geldende regels
     zijn vastgesteld voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit Staten ,
     al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen,
     Overwegende dat de toenemende onderlinge afhankelijkheid van de
      economieën van de Lid-staten de noodzaak schept tot versterking van
      de samenwerking en tot vervolmaking van de gemeenschappelijke rege»
      lingen voor de bijzondere vraagstukken die op het gebied van de
     onderleveranties rijzen in verband met de exportgaranties en de
      exportfinancieringen,
      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                               Artikel 1
     Besluit 70/552 /EEG wordt als volgt gewijzigd :
1 . Artikel 1 wordt gelezen :
     De bepalingen van de aan dit besluit gehechte bijlage regelen voor
     elke Lid-staat de automatische opneming van onderleveranties uit
     Staten , al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen , in zowel
     de dekking als de financiering die aan de hoofdleverancier kunnen
     worden verleend .
2 . Punt 3 van afdeling II van de bijlage wordt gelezen ;
     De ondergeleverde gedeelten die zijn opgenomen in de dekking die
     volgens bovenbedoelde bepalingen aan de hoofdleverancier kan worden
     verleend , worden automatisch opgenomen in de eventueel ter beschikking
     van de hoofdleverancier te stellen financiering .
 3 - In afdeling II van de bijlage wordt onderstaande tekst opgenomen
     als punt U :
     De aan de hoofdleverancier geboden dekking en financiering geschiedt
     onder dezelfde voorwaarden , ongeacht of laatstgenoemde een beroep doet
     op nationale onderleveranciers dan wel op onderleveranciers uit een
      andere lid-staat , binnen de grenzen vastgesteld door dit besluit .
        PB nr . L 284 van 30.12.70 blz . 59                         I
 ---pagebreak---                               - 3 -
                             Artikel 2
 Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
 in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                             Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                        GedaanGedaan te Brussel ,
                              Voor de Raad
                              De voorzitter,