CELEX: C2002/180/55
Language: el
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Υπόθεση T-166/02: Προσφυγή του José Pedro Pessoa e Costa κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 28 Μαΐου 2002

C 180/32                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     27.7.2002
 Προσφυγη΄ του José Pedro Pessoa e Costa κατα΄ της Επιτρο-                    Προσφυγη΄-αγωγη΄ της Εtablissements Toulorge κατα΄ του
 πη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις                Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊ-
                              28 Μαι΅ου 2002                                       κη΄ς Ενω  ΄ σεως, που ασκη΄θηκε στις 30 Μαι΅ου 2002
                           (Υπο΄θεση T-166/02)
                                                                                                      (Υπο΄θεση T-167/02)
                             (2002/C 180/55)
                   (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                                 (2002/C 180/56)
 Ο José Pedro Pessoa e Costa, κα΄τοικος Λισαβο΄νας, εκπροσωπου΄-                                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                                (Γλω
 µενος απο΄ τους Jean-Noël Louis, Etienne Marchal και Αlbert
 Coolen, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
 α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
 στις 28 Μαι΅ου 2002 προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
 κω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                              Η εταιρι΄α Εtablissements Toulorge, µε ΄εδρα το Bricquebec
 Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                   (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Denis Waelbroek και Dirk
                                                                              Brinckman, δικηγο΄ρους, α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των
 —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 3ης Ιουλι΄ου             Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 30 Μαι΅ου 2002 προσφυγη΄-αγωγη΄
        2001 µε την οποι΄α κινη΄θηκε πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α εις βα΄ρος       κατα΄ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της
        του·                                                                  Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.
 —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Α∆Α περι΄ απορρι΄ψεως
        της αιτη΄σεως της 6ης Ιουλι΄ου 2001 του διευθυντη΄ του
        Ευρωπαϊκου΄ Κε΄ντρου Παρακολου΄θησης Ναρκωτικω΄ν και                 Η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
        Τοξικοµανι΄ας (ΕΚΠΝΤ) περι΄ µετατα΄ξεως του προσφευ΄γοντος
        στο ΕΚΠΝΤ, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 29, παρα΄γραφος 1,
        στοιχει΄ο γ', του ΚΥΚ·                                                —     να ακυρω΄σει την οδηγι΄α 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινο-
                                                                                    βουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 28ης Ιανουαρι΄ου 2002,
 —      να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                           για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 79/373/ΕΟΚ του Συµβου-
                                                                                    λι΄ου περι΄ εµπορι΄ας των συ΄νθετων ζωοτροφω΄ν και για την
                                                                                    κατα΄ργηση της οδηγι΄ας 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπη΄ς·
 Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                              —     να διαπιστω΄σει την εξωσυµβατικη΄ ευθυ΄νη της Κοινο΄τητας,
 Ο προσφευ΄γων, κατα΄ την επανε΄νταξη΄ του κατο΄πιν α΄δειας για                     ο΄πως την προε΄βαλαν το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαϊκο΄
 προσωπικου΄ς λο΄γους, ζη΄τησε τη µετα΄ταξη΄ του απο΄ την Επιτροπη΄                 Κοινοβου΄λιο, και να υποχρεω΄σει τα καθω΄ν να αποκα-
 στο ΕΚΠΝΤ. Η Επιτροπη΄ αρνη΄θηκε τη µετα΄ταξη αυτη΄, λο΄γω του ο΄τι                ταστη΄σουν ο΄λες τις ζηµι΄ες που υπε΄στη η προσφευ΄γουσα
 ει΄χε κινηθει΄ πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α εις βα΄ρος του προσφευ΄γοντος,              λο΄γω της οδηγι΄ας αυτη΄ς·
΄επειτα απο΄ την εναντι΄ον του α΄σκηση ποινικη΄ς διω΄ξεως απο΄ τις
 πορτογαλικε΄ς αρχε΄ς.
                                                                              —     να υποχρεω΄σει τους διαδι΄κους να προσκοµι΄σουν, εντο΄ς
                                                                                    ευ΄λογης προθεσµι΄ας κατο΄πιν της εκδο΄σεως της αποφα΄σεως
 Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς του, o προσφευ΄γων ισχυρι΄ζεται ο΄τι                  του Πρωτοδικει΄ου, τα συµφωνηθε΄ντα µεταξυ΄ των διαδι΄κων
 η απο΄φαση περι΄ κινη΄σεως πειθαρχικη΄ς διαδικασι΄ας εις βα΄ρος του                ακριβη΄ αριθµητικα΄ στοιχει΄α της ζηµι΄ας η΄, ελλει΄ψει συµφω-
 ελη΄φθη κατα΄ παρα΄βαση του α΄ρθρου 88, πε΄µπτο εδα΄φιο, του ΚΥΚ.                  νι΄ας, να υποχρεω΄σει τους διαδι΄κους να κοινοποιη΄σουν στο
 Επιπλε΄ον, o προσφευ΄γων προβα΄λλει παραβι΄αση της αρχη΄ς του                      Πρωτοδικει΄ο, εντο΄ς της ΄διας
                                                                                                                 ι     προθεσµι΄ας, µε δικο΄γραφο
 τεκµηρι΄ου αθωο΄τητας καθω΄ς και παρα΄βαση του α΄ρθρου 87 του                      συµπληρωµατικω΄ν προτα΄σεων τα ακριβη΄ αριθµητικα΄ στοιχει΄α·
 ΚΥΚ, των δικαιωµα΄των α΄µυνας και της υπ' αριθ. 103 J/77
 προτα΄σεως των προϊσταµε΄νων διοικη΄σεως.
                                                                              —     να αποφανθει΄ ο΄τι οφει΄λεται το΄κος µε επιτο΄κιο 8% ετησι΄ως (η΄
                                                                                    µε ευ΄λογο επιτο΄κιο που θα ορι΄σει το Πρωτοδικει΄ο) απο΄ την
 Ο προσφευ΄γων υποστηρι΄ζει, τε΄λος, ο΄τι η απο΄φαση περι΄ αρνη΄σεως                ηµεροµηνι΄α εκδο΄σεως της διαπιστω΄νουσας την ευθυ΄νη της
 της µετατα΄ξεω΄ς του στο ΕΚΠΝΤ ει΄ναι παρα΄νοµη στον βαθµο΄ που                    Κοινο΄τητας αποφα΄σεως του Πρωτοδικει΄ου µε΄χρι τη στιγµη΄
 στηρι΄ζεται σε παρα΄νοµη απο΄φαση, η΄τοι την απο΄φαση περι΄κινη΄σεως               της πληρωµη΄ς·
 πειθαρχικη΄ς διαδικασι΄ας.
                                                                              —     να καταδικα΄σει τα καθω ΄ ν-εναγο΄µενα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.