CELEX: C1997/331/39
Language: nl
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 25 september 1997 in zaak T-150/95: UK Steel Association tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - EGKS-Verdrag - Vijfde staalsteuncode - Nieuwe installatie - Communautaire kaderregeling inzake steun ten behoeve van milieu)

C 331/18           ' I NL |                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1 . 11 . 97
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb­
                     van 16 september 1997                               bende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari, rue de
                                                                         Cessange 30, tegen Raad van de Europese Unie ( gemach­
in zaak T-220/95 : C. Gimenez tegen Comité van de                        tigden: D. Canga Fano en A. P. Feeney ), betreffende een
               Regio's van de Europese Unie ( J )                        beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Raad
(Ambtenaren — Economisch en Sociaal Comité — Comité                      van 29 januari 1996 houdende weigering om verzoekers
van de Regio's — Gemeenschappelijke organisatiestruc­                    vakantieverlof met een extra reisdag te vermeerderen, heeft
tuur — Intern vergelijkend onderzoek — Besluit van de                    het Gerecht (Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: A.
jury om betrokkene niet tot een intern vergelijkend onder­               Saggio, president, V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rech­
        zoek toe te laten — Beroep tot nietigverklaring)                 ters; griffier: A. Mair, administrateur, op 23 september
                                                                         1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                            ( 97IC 331 /37                               volgt:
                         (Procestaai: Frans)                             1 . Verwerpt het beroep.
In zaak T-220/95, C. Gimenez, tijdelijk functionaris bij het             2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra­
Economisch en Sociaal Comité, wonende te Brussel, verte­                      gen .
genwoordigd door E. Boigelot, advocaat te Brussel, domi­
cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L.                   (M PB C 9 van 11 . 1 . 1997.
Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort Rheinsheim 2, tegen
Comité van de Regio's van de Europese Unie (gemach­
tigde: D. Lagasse ), betreffende een beroep tot nietigverkla­
ring van het besluit van de jury van intern vergelijkend
onderzoek CdR-A/03/95 van 27 november 1995 om ver­
zoeker niet tot dat vergelijkend onderzoek toe te laten,                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
heeft het Gerecht (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt:                                   van 25 september 1997
C. W. Bellamy, waarnemend voor de president, J. Azizi en
M. Jaeger, rechters; griffier: H. Jung, op 16 september                  in zaak T-150/95 : UK Steel Association tegen Commissie
 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                van de Europese Gemeenschappen ( J )
volgt:                                                                    (Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun — EGKS-Ver­
                                                                         drag — Vijfde staalsteuncode — Nieuwe installatie —
 1 . Verklaart nietig het besluit van de jury van intern ver­             Communautaire kaderregeling inzake steun ten behoeve
      gelijkend onderzoek CdR-A/03/95 om verzoeker niet                                               van milieu)
      tot dat vergelijkend onderzoek toe te laten.                                                 ( 97IC 331/39 )
2 . Verwijst het Comité van de Regio 's in zijn eigen kosten                                    (Procestaai: Engels)
      alsmede in die van verzoeker, daaronder begrepen die
      welke op het kort geding zijn gevallen.                            In zaak T-150/95 , UK Steel Association, voorheen British
                                                                         Iron and Steel Producers Association ( Bispa ), gevestigd te
 (') PB C 16 van 20 . 1 . 1996 .                                         Londen, vertegenwoordigd door J. Boyce en P. Raven, soli­
                                                                         citors, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan­
                                                                         tore van Wagener & Rukavina, boulevard de la Foire 10a
                                                                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                          ( gemachtigden: N. Khan en P. Nemitz ), ondersteund door
                                                                          Groothertogdom Luxemburg ( gemachtigden: G. Schmit, B.
                                                                         van de Walle de Ghelcke en K. Platteau ) en Arbed SA,
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                         gevestigd te Luxemburg, vertegenwoordigd door A. Van­
                     van 23 september 1997                               dencasteele, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb­
                                                                          bende bij P. Ehmann, avenue de la Liberté 19, betreffende
 in zaak T-l 72/96: Y. Chevalier-Delanoue tegen Raad van
                                                                         een beroep tot nietigverklaring van de beslissing vervat in
                       de Europese Unie (^
                                                                          bekendmaking 94/C 400/92 van de Commissie, overeen­
 (Ambtenaren — Vakantieverlof — Reisdagen — Plaats van                    komstig artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91 /
        herkomst buiten Europa — Gelijke behandeling)                     EGKS, aan de overige lidstaten en andere belanghebben­
                             ( 97/C 331 /38 )
                                                                          den betreffende de steun welke Luxemburg voornemens is
                                                                         te verlenen aan ProfilArbed SA ( Arbed ) ( steunmaatregelen
                                                                          van de staten C 25/94 ( ex N 11 /94 ), PB C 400 van 31 . 12 .
                          (Procestaai: Frans)                             1994, blz. 10 ), waarin de steun die het Groothertogdom
                                                                          Luxemburg voornemens is te verlenen aan ProfilArbed SA,
 In zaak T-l 72/96, Y. Chevalier-Delanoue, ambtenaar van                  wordt geacht in overeenstemming te zijn met artikel 3 van
 de Raad van de Europese Unie, wonende te Brussel, verte­                 Beschikking nr. 3855/91/EGKS en dus verenigbaar met de
 genwoordigd door J.-N. Louis, T. Demaseure, V. Leclercq                  gemeenschappelijke markt, heeft het Gerecht van eerste
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 97         | NL |                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 331 /19
aanleg (Vijfde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als                 Beroep, op 24 juli 1997 ingesteld door H & R Ecroyd
volgt: R. Garcia-Valdecasas, kamerpresident, V. Tiili, J.             Holdings Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeen­
Azizi, R. M. Moura Ramos en M. Jaeger, rechters; griffier:                                          schappen
A. Mair, administrateur, op 25 september 1997 een arrest                                       ( Zaak T-220/97)
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                                 ( 97/C 331/41 )
1 . Verklaart nietig de beslissing vervat in bekendmaking
     94/C 400/92 van de Commissie, overeenkomstig
     artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91 /EGKS,                                    (Procestaai: Engels)
     aan de lidstaten en andere belanghebbenden betref­
     fende de steun welke Luxemburg voornemens is te ver­
     lenen aan ProfilArbed SA (Arbed) (steunmaatregelen               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
     van de staten C 25/94 (ex N 11 /94)).                            Gemeenschappen is op 24 juli 1997 beroep tegen Commis­
                                                                      sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door H &
2. Verwijst de Commissie in de kosten.                                R Ecroyd Holdings Ltd, vertegenwoordigd door W.
                                                                      Neville, R Duffy en Ph. Watson, domicilie gekozen heb­
                                                                      bende te Luxemburg bij Elvinger Hoss en Prussen, advoca­
3 . Verstaat dat het Groothertogdom en Arbed SA hun
                                                                      ten aldaar, place Winston Churchill 2 .
     eigen kosten zullen dragen.
(M PB C 248 van 23 . 9 . 1995 .
                                                                      Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                      — de beschikking van de Commissie, vervat in haar brief
                                                                           van 16 mei 1997 aan verzoeksters advocaat, nietig te
                                                                           verklaren;
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                   VAN EERSTE AANLEG
                          van 9 juli 1997                             — de Commissie in de kosten te verwijzen.
in zaak T-63/96: A. Fichtner tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen ( J )
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
(Ambtenaren — Beoordelingsrapport — Klacht — Stil­
zwijgende afwijzing — Kennelijke niet-ontvankelijkheid
                          van het beroep)
                                                                      Verzoekster verwijst naar de beslissing van het Hof in het
                           ( 97/C 331/40 )                            arrest van 6 juni 1996 in zaak C- 127/94 (Ecroyd, Jurispr.
                                                                      1996 , blz. 1-2731 ), dat producenten zoals verzoekster ten
                     (Procestaai: Italiaans)                          onrechte niet in aanmerking kunnen komen voor toeken­
                                                                      ning van een specifieke referentiehoeveelheid volgens
In zaak T-63/96, A. Fichtner, ambtenaar van de Commissie              artikel 3 bis, lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 857/84 van
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Besozzo                    31 maart 1984 houdend algemene voorschriften voor de
(Italië ), vertegenwoordigd door V. Salvatore, advocaat te            toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening
Pavia, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en
(gemachtigden: G. Valsesia en A. dal Ferro), betreffende              zuivelproducten, zoals gewijzigd bij Verordening ( EEG )
                                                                      nr. 764/89 van 20 maart 1989 .
een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de
Commissie van 12 februari 1996 waarbij verzoekers
klacht van 14 februari 1995 inzake zijn beoordelingsrap­
port over de periode van 1 juli 1991 tot 30 juni 1993 uit­            Volgens de bestreden beschikking acht de Commissie zich
drukkelijk is afgewezen, en tot vergoeding van de mate­               niet verplicht ervoor te zorgen, dat voormeld arrest wordt
riële en immateriële schade die verzoeker stelt te hebben             uitgevoerd. Als gevolg van deze weigering is verzoekster
geleden, heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samengesteld               sinds 1989 ten onrechte verstoken van een quotum en lijdt
als volgt: K. Lenaerts, president, P. Lindh en J. D. Cooke,           zij ernstige en aanhoudende schade.
rechters; griffier: H. Jung, op 9 juli 1997 een beschikking
gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                      Verzoekster stelt schending van de artikelen 155 en 176
1 . Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk ver­                 van het EG-Verdrag en van fundamentele rechten. De
     klaard.                                                          artikelen 155 en 176 scheppen een rechtsplicht voor de
                                                                      Commissie om de „maatregelen te nemen welke nodig zijn
                                                                      ter uitvoering " van een beslissing van het Hof, en volgens
2 . Elke partij zal haar eigen kosten dragen.                         de rechtspraak is de Commissie verplicht om de indivi­
                                                                      duele situatie te herbezien van iemand die het slachtoffer
(') PB C 233 van 10 . 8 . 1996.                                       is geworden van een onrechtmatige gedraging. Het stand­
                                                                      punt van de Commissie geeft blijk van een ernstige misvat­
                                                                      ting van haar duidelijke verplichtingen .