CELEX: C1999/314/18
Language: da
Date: 1999-10-30 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. september 1999 i sag T-110/98, RJB Mining plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten - statsstøtte - driftsstøtte - en allerede udbetalt støtte tillades efterfølgende - forbedring af de støttemodtagende virksomheders levedygtighed i dette udtryks forstand i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF)

C 314/8                    DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30.10.1999
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 9. september 1999
                                                                                                     den 9. september 1999
i sag T-110/98, RJB Mining plc mod Kommissionen for
                    De Europæiske Fællesskaber (1)                             i sag T-127/98, UPS Europe SA mod Kommissionen for
                                                                                                De Europæiske Fællesskaber (1)
(EKSF-traktaten — statsstøtte — driftsstøtte — en allerede
udbetalt støtte tillades efterfølgende — forbedring af de
støttemodtagende virksomheders levedygtighed i dette ud-                       (»Konkurrence — passivitetssøgsmål — Kommissionens
   tryks forstand i artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF)                                  undersøgelsespligt — rimelig frist«)
                             (1999/C 314/18)                                                             (1999/C 314/19)
                            (Processprog: engelsk)
                                                                                                        (Processprog: engelsk)
I sag T-110/98, RJB Mining plc, Harworth (Det Forenede
Kongerige), ved barrister Mark Brealey, med møderet i England
og Wales, og solicitor Jonathan Lawrence, og med valgt                         I sag T-127/98, UPS Europe SA, Bruxelles, ved advokat Tom
adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach,                      R. Ottervanger, Rotterdam, og advokat Dirk Arts, Bruxelles, og
8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæi-                      med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loeff, Claeys
ske Fællesskaber (befuldmægtigede: Paul F. Nemitz og Nicholas                  og Verbeke, 5, rue Charles Martel, mod Kommissionen for De
Khan), støttet af Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægti-                   Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Barry Doherty og
gede: Claus-Dieter Quassowski og Michael Schütte), Kongeriget                  Klaus Wiedner), angående en påstand i henhold til EF-
Spanien (befuldmægtiget: Rosario Silva de Lapuerta) og RAG                     traktatens artikel 175 (nu artikel 232 EF) om at det fastslås, at
Aktiengesellschaft, Essen (Tyskland), ved advokat Sven B. Völc-                Kommissionen har udvist retsstridig passivitet, idet den har
ker, Berlin, og med valgt adress i Luxembourg hos advokat                      undladt at tage stilling til sagsøgerens klage i henhold til artikel
Marc Loesch, 11, rue Goethe, angående en påstand om annulla-                    3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første
tion af Kommissionens beslutning af 98/687/EKSF af 10. juni                    forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens
1998 angående Tysklands støtte til kulindustrien i 1997                        artikel 85 og 86 (EFT 1959-1962 s. 81), hvorved den klagede
(EFT L 324, s. 30), har Retten (Første Udvidede Afdeling),                     over Deutsche Post AG’s konkurrencebegrænsende praksis,
sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, samt dommerne                         har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
C.W. Bellamy, J. Pirrung, A.W.H. Meij og M. Vilaras; justitssek-               den, R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;
retær: fuldmægtig M.A. Mair, den 9. september 1999 afsagt                      justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 9 septem-
dom, hvis konklusion lyder således:                                            ber 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Anbringendet om tilsidesættelse af det angivelige forbud mod                1. Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
      efterfølgende tilladelse til støtte, der er udbetalt uden forudgående         EF-traktaten, idet den har undladt enten at indlede en procedure
      godkendelse, tages ikke til følge.                                            mod den, som sagøgeren havde klaget over ved klage indgivet
                                                                                    den 7. juli 1994, eller at træffe en endelig beslutning om at
2) Anbringendet om tilsidesættelse af artikel 3 i Kommissionens                     afvise klagen på grundlag af bemærkningerne af 2. februar 1998
      beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fæl-                      vedrørende meddelelsen til sagsøgeren i henhold til artikel 6 i
      lesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien tages ikke til            Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963
      følge.                                                                        om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets
                                                                                    forordning nr. 17.
3) Kommissionen frifindes, for så vidt som søgsmålets grundlag er
      disse to anbringender.                                                   2. I øvrigt afvises sagen.
4) Parterne opfordres til at udtale sig om sagens videre forløb inden
      for en frist, der fastsættes af Rettens præsident.                       3. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
5) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                               (1) EFT C 340 af 7.11.1998.
( 1) EFT C 299 af 26.9.1998.