CELEX: 31982R3593
Language: el
Date: 1982-12-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3593/82 τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων τής κλάσεως 61. 01 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1983)

Άριθ . L 375 / 30                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 12 . 82
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 3593/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 21ης Δεκεμβρίου 1982
                 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
                 σεως γιά εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων τής κλάσεως 61.01 τοΰ Κοινού Δασμολογίου,
                                                      καταγωγής Κυπρου ( 1983)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                             εξαντλήσεως αυτής τής τελευταίας· οτι ενα σύστημα
                                                                     χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
"Εχοντας ύπόψη :                                                     στώσεως , βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ των
                                                                     Κρατών μελών , φαίνεται πώς ανταποκρίνεται στόν κοι­
τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 νοτικό χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως ώς πρός τίς
Κοινότητας , καί ίδίως τό άρθρο 113 ,                                αρχές πού συνάγονται άνωτέρω - ότι αύτή ή κατανομή , γιά
                                                                     νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο τρόπο τήν πραγματική
τήν πρόταση τής Επιτροπής ,                                          εξέλιξη τής άγοράς τών εν λόγω προϊόντων, πρέπει νά
                                                                     γίνεται άνάλογα μέ τίς ανάγκες τών Κρατών μελών,
                                                                     ύπολογιζόμενες μέ βάση , άφενός μέν, τά στατιστικά
 Εκτιμώντας :
                                                                     στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών εν λόγω προϊόντων προε­
                                                                     λεύσεως Κύπρου κατά τή διάρκεια μιας αντιπροσωπευτι­
 ότι τό άρθρο 1 τοϋ πρωτοκόλλου περί τοΰ καθεστώτος πού
                                                                     κής περιόδου αναφοράς , αφετέρου δέ , τίς οικονομικές
 θά έφαρμοσθεΐ κατά τό 1981 στά πλαίσια τής αποφάσεως
                                                                     προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο ετος ποσοστώσεως·
 τής 24ης Νοεμβρίου 1980 τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως περί
 καθορισμού τής διαδικασίας πρός τό δεύτερο στάδιο τής
 συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­                 ότι, πάντως , κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων ετών
 κής Κοινότητας καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας 0 ), τό                οί εισαγωγές ήταν πολύ άκατάστατες καί λίγο ενδεικτι­
όποιο συμπληρώθηκε μέ τό πρωτόκολλο τής συμφωνίας                    κές· ότι καμιά πρόβλεψη δέν δύναται νά διατυπωθεί γιά τό
 συνδέσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­                  έτος 1983· ότι πρέπει, γιά νά διασφαλισθεί μιά δίκαιη
τητας καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία τής                     κατανομή τής ποσότητας τής ποσοστώσεως μεταξύ τών
προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοι­                     Κρατών μελών, νά προβλεφθεί μιά ενδεικτική συμμετοχή
νότητα (2), στό εξής καλούμενο « πρωτόκολλο προσαρ­                  καθενός άπό τά Κράτη μέλη στήν ποσότητα τής ποσο­
 μογής», προβλέπει, άφενός ότι οί διατάξεις του συμπλη­              στώσεως· ότι αύτή δύναται νά ύπολογισθεϊ, σέ έκατοστι­
 ρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνδέσεως                       αια ποσοστά , κατά προσέγγιση ώς ακολούθως :
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής
 Κυπριακής Δημοκρατίας (3) έφαρμόζονται γιά τό ετος
                                                                             Μπενελούξ                                  7
 1981 καί, άφετέρου , ότι τά συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν
 διαπραγματεύσεις στήν άρχή τοϋ 1981 , προκειμένου νά                        Δανία                                      7
 καθορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών τό όποΐο πρέπει νά                        Γερμανία                                 15
εφαρμοστεί τό 1982 καί 1983 ■                                                Ελλάδα                                     2
                                                                             Γαλλία                                   10
ότι έν άναμονή καθορισμού τοΰ καθεστώτος αύτοΰ,
πρέπει νά παραταθεί, προσωρινά γιά τό 1983 , ή ισχύς τοΰ                     ' Ιρλανδία                                 2
καθεστώτος συναλλαγών πού εφαρμόζεται τό 1981 ■                              ' Ιταλία                                   9
                                                                             Ηνωμένο Βασίλειο                         48
ότι τό πρωτόκολλο προσαρμογής προβλέπει άνοιγμα
έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως μέ
 άπαλλαγή άπό τούς δασμούς 525 τόνων εξωτερικών                      ότι, γιά νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τών εισαγωγών τών έν
 ενδυμάτων άνδρών καί παίδων τής κλάσεως 61.01 τοΰ                   λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά
Κοινοΰ Δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου· ότι πρέπει νά                 διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
 άνοιχθει ή έν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση                  κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών
γιά τήν περίοδο άπό 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου                 μελών, ένώ τό δεύτερο τμήμα συγκροτείται ώς άπόθεμα
 1983·                                                               προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγκες τών
                                                                     Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο·
ότι πρέπει νά διασφαλισθεί, ίδίως , ή ίση καί συνεχής                ότι, γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους
πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στήν                     μιά κάποια άσφάλεια , ενδείκνυται νά ορισθεί τό πρώτο
 ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών                     τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ ' έπίπεδο πού , στή
ποσοστών τών προβλεπομένων γιά τήν έν λόγω ποσόστω­                  συγκεκριμένη περίπτωση , θά ήδύνατο νά τεθεί στά 50%
 ση γιά όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, μέχρι              τής ποσότητας τής ποσοστώσεως·
(') ΕΕ άριθ . L 174 τής 30 . 6 . 1981 , σ . 28 .
(2) ΕΕ άριθ . L 174 τής 30. 6. 1981 , σ . 2.                         ότι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν να
( 3) ΕΕ άριθ*. L 172 τής 28 . 6 . 1978 , σ . 2 .                     έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα * ότι, γιά νά ληφθεί ύπόψη τό
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 375 / 31
γεγονός καί νά αποφευχθεί καθε διακοπή , θά πρέπει κάθε   άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 άνέρχο­
Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν στό σύνολο του      νται στίς άκόλουθες ποσότητες :
τό άρχικό του μερίδιο νά προβαίνει στήν ανάληψη ενός
συμπληρωματικού μεριδίου από τό απόθεμα· ότι αύτή ή                                                (σέ τόνους)
άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος                 Μπενελούξ                                18
όταν κάθε ενα άπό τά συμπληρωματικά μερίδια του εχει
                                                                   Δανία                                    18
χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σύνολο του καί μάλιστα όσες
φορές τό επιτρέπει τό απόθεμα· ότι τά άρχικά καί                   Γερμανία                                 40
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό                  Ελλάδα                                    5
τέλος της περιόδου ποσοστώσεως· ότι αύτός ό τρόπος                 Γ αλλία                                  26
διαχειρίσεως άπαιτεΐ μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρα­              ' Ιρλανδία                                5
τών μελών καί Επιτροπής, ή οποία πρέπει ιδίως νά                   ' Ιταλία                                 23
παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως της ποσότητας
ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη                     Ηνωμένο Βασίλειο                        125
μέλη·
                                                          3.     Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστωσεως , ποσοτητος
                                                          265 τόνων , συνιστά τό άπόθεμα .
ότι αν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία της περιόδου
ποσοστώσεως , ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΰ
άρχικού μεριδίου στό ενα ή τό άλλο Κράτος μέλος , είναι                            Αρθρο 3
απαραίτητο όπως τό Κράτος μέλος αύτό επιστρέφει ενα
σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα , έτσι ώστε νά αποφεύ­      1.     "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους όπως έχει
γεται ή περίπτωση όπου ενα μέρος τής κοινοτικής ποσο­     ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή τό 'ίδιο μερίδιο
στώσεως μένει αχρησιμοποίητο σ ' ενα Κράτος μέλος ένώ     ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού επεστράφη στό άπόθεμα ,
θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·                     κατ ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 5 , εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι
                                                          90% ή περισσότερο , τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει
ότι έπειδή τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου , τό Βασίλειο τών Κάτω άμελλητί , μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή , στήν άνάλη­
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου είναι       ψη , κατά τό μέτρο πού τό υψος τοΰ άποθέματος τό
ενωμένα καί εκπροσωπούνται άπό τήν οικονομική ένωση       επιτρέπει , ενός δεύτερου μεριδίου ϊσου μέ 15% τοΰ
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση τών     άρχικοΰ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου, ένδεχομένως,
μεριδίων πού άναλογοϋν στήν οικονομική αύτή ένωση         στήν επόμενη άνώτερη μονάδα .
είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί άπό ενα τών μελών
της ,
                                                          2.     Αν , μετά τήν έξάντληση τοΰ άρχικοΰ μεριδίου , τό
                                                          δεύτερο μερίδιο πού εχει άναληφθεΐ άπό ενα Κράτος μέλος
                                                          εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο , τό έν λόγω
                                                          Κράτος μέλος προβαίνει , τηρουμένων τών όρων τής
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                           παραγράφου 1 , στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού τό ύψος
                                                          τοΰ άποθέματος τό επιτρέπει , ενός τρίτου μεριδίου 'ίσου μέ
                                                          τό 7,5 % τοΰ άρχικοΰ μεριδίου , στρογγυλοποιουμένου ,
                         Ά
                         ' ρθρο 1                         ένδεχομένως , στήν επόμενη άνώτερη μονάδα .
 Απο την 1η ' Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 , ό 3.     Αν μετά τήν έξάντληση τοΰ δεύτερου μεριδίου , τό
δασμός τοΰ Κοινού Δασμολογίου γιά τά εξωτερικά            τρίτο μερίδιο πού εχει άναληφθεΐ άπό ενα Κράτος μέλος
ενδύματα άνδρών καί παίδων τής κλάσεως 61.01 τοΰ          χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο , τό έν λόγω
Κοινοΰ Δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου , άναστέλλεται
                                                          Κράτος μέλος προβαίνει σύμφωνα μέ τούς ίδιους όρους ,
καθ' ολοκληρία στό πλαίσιο μιας κοινοτικής ποσοστώ­       στήν άνάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο . Ή
σεως 525 τόνων .
                                                          διαδικασία αύτή εφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοΰ
                                                          άποθέματος .
Εντός τοΰ όρίου αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως ,
ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα       4.     Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 , τά
μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως        Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΰν στήν άνάληψη μεριδίων
τοΰ 1979 καί τό πρωτόκολλο προσαρμογής .                  κατωτέρων άπό τά ορισθέντα στίς παραγράφους αύτές ,
                                                          άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν εξα­
                                                          ντληθούν . Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
                                                          πού τά όδίγησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
                                                          γράφου .
                         Ά
                         ' ρθρο 2
1.    Ή δασμολογική ποσόστωση τού άρθρου 1 διαιρείται                              Άρθρο 4
σέ δύο τμήματα .
                                                          Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί, κατ '
2.    " Ενα πρώτο τμήμα 260 τόνων κατανέμεται μεταξύ      έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
τών Κρατών μελών τά μερίδια πού , μέ τήν έπιφύλαξη τοΰ    1983 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 375 / 32                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12 . 82
                         Ά
                         ' ρθρο 5                              άνέλαβαν , κατ ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 3 , νά επιτρέπει τόν
                                                               χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώσε­
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα , τό άργότερο            ως στό συνολικό τους μερίδιο .
μέχρι τήν 1η ' Οκτωβρίου 1983 , τό άχρησιμοποίητο τμήμα
τοϋ άρχικοϋ τους μεριδίου πού , στίς 15 Σεπτεμβρίου 1983       2.     Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
ύπερβαίνει τό 20% τής αρχικής ποσότητος. Δύνανται νά           λόγω προϊόντων, τούς εγκαταστημένους στήν έπικράτειά
επιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική , αν ευλόγως            τους , τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν
εκτιμάται ότι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά μή χρησιμο­        χορηγηθεί .
ποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , τό άργό­            3.     Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
τερο μέχρι τήν 1η ' Οκτωβρίου 1983 τό σύνολο τών               εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους, στό
εισαγωγών τών εν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθη­            βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
καν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθη­         νείο ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ έλεύθερη
καν στήν κοινοτική ποσόστωση , καθώς καί , ενδεχομέ­           κυκλοφορία .
νως, τό τμήμα τοϋ άρχικοϋ τους μεριδίου πού επιστρέφουν
στό απόθεμα .                                                  4. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
                                                               τών μελών διαπιστώνεται μέ βάση εισαγωγές πού κατα­
                         Ά
                         ' ρθρο 6                              λογίσθηκαν μέ τούς όρους πού καθορίζονται στήν παρά­
                                                               γραφο 3 .
Ή ' Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα­
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη , σύμφωνα μέ τά άρθρα 2
καί 3 , καί πληροφορεί κάθε ενα άπό αύτά , άπό τή λήψη                                  Άρθρο 8
τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ άπο­
θέματος .                                                      Τά Κράτη μέλη πληροφοροΰν τήν Επιτροπή , μετά άπό
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη , τό άργότερο μέχρι τίς 5             αΐτησή της γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι
'Οκτωβρίου 1983 γιά τό ϋψος τοϋ άποθέματος μετά τίς            στά μερίδιά τους .
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ ' εφαρμογή τοϋ
άρθρου 5 .
                                                                                        Άρθρο 9
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό           Τά Κράτη μέλη καί η ' Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά
σκοπό αυτό , κάνει γνωστό τό ϋψος τοϋ ύπολοίπου αύτοϋ          τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού .
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή
άνάληψη .
                         Άρθρο 7                                                        Άρθρο 10
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη              Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού               1983 .
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος .
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 Δεκεμβρίου 1982 .
                                                                               Γιά το Συμβούλιο
                                                                                  Ό Πρόεδρος
                                                                                  O. MØLLER