CELEX: 51969PC0294
Language: it
Date: 1969-04-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regime applicabile a taluni prodotti agricoli originari dagli Stati africani e malgascio associati o dei paesi e territori d'oltremare

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 294
Vol. 1969/0048
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(69 ) 294 clef ,
                                              Bruxelles . 18 aprile 1969
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO . .
      che proroga il regime applicabile a taluni prodotti agricoli
          originari dagli Stati africani e malgascio associati
                   o dei paesi e territori d' oltremare
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      1
             <
COM(69 ) 294 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONI-;
       Con la Convenzione d' associazione tra la Comunità e gli Stati africani
e malgascio associati ( SAI.A), la CES si è impegnata a tener conto , nella de­
terminazione della politica agraria comune , degli interessi di tali Stati per
quanto concerne i prodotti omologhi e concorrenti dei prodotti europei . Con
la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964 » la CTIfl ha esteso questo suo
impegno ai paesi e territori d' oltremare (PTOM ).
       A seguito dell' impegno preso dalla Comunità , il Consiglio dei Ministri
ha adottato dei regolamenti relativi al regime applicabile ai prodotti trasfor
mati a base di cereali e di riso , al riso e alle rotture di riso , agli oleagi­
nosi ed ai prodotti trasformati a base di ortofrutticoli , originari dei SAIIA
e dei PTOIi . Detti regolamenti sono validi sino al 31 maggio 1969 » data di sca­
denza della Convenzione d' associazione e della decisione del Consiglio del
25 febbraio 1964 .
       La presente proposta di regolamento ha per scopo di prorogare codesti
regolamenti sino alla data di entrata in vigore della nuova Convenzione d' as­
sociazione fra la CEE e i SAM .
       Tale proroga è giustificata dal fatto che la decisione del Consiglio di
associazione , relativa alle disposizioni transitorie applicabili fra il
31 maggio 1969 e la data di entrata in vigore della nuova Convenzione , estende
all' intero periodo transitorio l' impegno assunto dalla Comunità per ciò che
riguarda i prodotti agricoli omologhi e concorrenti dei prodotti europei .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                          Proposta di
                              HB.GOLAMEUTO ( CEE ) DELCOITSIGLIO
                          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
che proroga il regime applicabile a taluni prodotti agricoli originari degli Sta­
ti africani e malgascio associati o dei paesi e territori d' oltremare .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 ?3JR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in particolare
l' articolo 43 ;
Vista la proposta delia Commissione ;
Visto il parere del Parlamento Europeo ;                                               '     •
Considerando che , con la Convenzione d' associazione tra la Comunità Economica
Europea e gli Stati africani e malgascio associati ( l ), la Comunità si è impegna­
ta a tener conto , nella determinazione «iella politica agraria comune , degli inte--
ressi dei SAMA per quant<p concerne i prodotti omologhi e concorrenti dèi pródot-v
ti europei ;                       .    •   .   <                :     -i
Considerando che , in virtù della decisione del Consiglio . del 25, febbraio - 1964 » ; •
relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla . Comunità Econo­
mica Europea (2 ), quest' ultima ha preso lo stesso r impegno per. ciò che riguarda :
gli interessi dei PTOM ;                                                  : r.c f : ''
Considerando che , a seguito di tale impegno , sono stati adottati il regolamento
 ( CEE) n. 800/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 , relativo al regime applicabile
ai prodotti trasformati a base di cereali e di riso originari degli Stati africani»
                                                                           ;          •/• ••
 ( 1 ) G.U. n . 93 dell' 11.6.1964 , pag. 1431/64 .
 (2 ) G.U. n . 93 dell' 11.6.1964 , pag. 1472/64 .
                                                      '
 ---pagebreak---                                             - 3 -
e malgascio associati o dei paesi e territori d' oltremare ( l ), modificato dal re­
golamento ( cnrn) n. 2013/68 ( 2 ), il regolamento n. 404/67/CEE del Consiglio del
25 luglio 1967 , relativo al regime applicabile al riso e alle rotture di riso ori­
ginari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d' oltre­
mare ( 3 )} prorogato dal regolamento (CEE) n. 884/68.(4 )» il regolamento
n. 355/67/CEE del Consiglio del 25 luglio I967 » relativo al regime applicabile
ai prodotti oleaginosi originari degli Stati africani e malgascio associati e dei
paesi e territori d' oltremare ( 5 ), nonché il regolamento ( CEE) n. 866/68 del Con­
siglio del 28 giugno 1968 , relativo al regime applicabile ai prodotti trasformati
a base di ortofrutticoli , originari degli Stati africani e malgascio associati e
dei paesi e territori d' oltremare ( 6);
Considerando che , con decisione n.          /69 del Consiglio d' associazione , relativa
alle disposizioni transitorie applicabili fra il 31 maggio 1969 e la data di en­
trata in vigore della nuova Convenzione (7)1 l' impegno assunto dalla Comunità nei
confronti dei SAMA è stato prorogato sino alla data in cui la nuova Convenzione
entrerà in vigore ;
Considerando che , con decisione ( CEE) n.         /69 del Consiglio , relativa alle di­
sposizioni transitorie applicabili ai paesi e territori d' oltremare ( 8), l' impe­
gno assunto dalla Comunità nei confronti dei PTOK è stato prorogato }
Considerando che sussistono tuttora i motivi che hanno giustificato l' adozione
dei regimi istituiti ; che occorre pertanto mantenere tali regimi per tutta la
durata dell' impegno assunto dalla Comunità nei confronti degli Stati , dei paesi
e dei territori associati ;
                                                                                 • • • /• • •
(1)   G.U. n . L 149 del 29 . 6.68 , pag. 2 .
(2)   G.U. n . L 299 del I3.i2 . 60 . pag. 6 .
(3)   G.U. n .   183 del 5 » 8.67s pag. 1 .
(4 )  G.U. n . L 156 del 4 « 7*68 , pag.    1.
 (5 ) G.U. n.    173 del 27 . 7 • 67 . pag. 1.
 ( 6) G.U. n . L 153 dell'l . 7.68 , pag.17 .
 (7   G.U. n.        del          69 , pag.
 ( 8) G.U. n.        del          69 , pag.
 ---pagebreak--- Considerando che si è provveduto alle necessarie consultazioni con gli Stati as-r
sociati ,
HA ADOTTATO IL PR^SUNTID RTOOLAIffiMTO :
                                    Articolo unico
       La seconda frase figurante :
- all' articolo 2 del regolamento ( CEJi!) n . 800/68 ,
- all' articolo 4 del regolamento n. 404/67/CHS ,
- all' articolo 3 del regolamento n. 355/67/C3E,
- all' articolo 3 del regolamento ( CSE). n . 866/68 ,
è sostituita dalla frase seguente : "Esso è applicabile sino all' entrata in ap­
plicazione della nuova Convenzione d' associazione fra la Comunità Economica Hlu-
ropea e gli Stati africani e malgascio associati ".
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio
                                             Il Presidente