CELEX: 32012R0265
Language: sl
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 265/2012 z dne 23. marca 2012 o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo

24.3.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 87/37
            
         IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) št. 265/2012
   z dne 23. marca 2012
   o izvajanju člena 8a(1) Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 765/2006 (1) in zlasti člena 8a(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.
            
         
               (2)
            
            
               Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 dodati še druge osebe in subjekte.
            
         
               (3)
            
            
               Podatke, ki se nanašajo na osebo s seznama iz Priloge IB k Uredbi (ES) št. 765/2006, bi bilo treba posodobiti.
            
         
               (4)
            
            
               Prilogo IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Priloga IB k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k tej uredbi.
   Člen 2
   Osebe in subjekti s seznama iz Priloge II k tej uredbi se dodajo v Prilogo IB k Uredbi (ES) št. 765/2006.
   Člen 3
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 23. marca 2012
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
   
      PRILOGA I
      Vnos za spodaj navedeno osebo se nadomesti z naslednjim:
      
                   
               
               
                  Priimek in ime
                  Beloruska transkripcija
                  Ruska transkripcija
               
               
                  Priimek in ime
                  (belorusko črkovanje)
               
               
                  Priimek in ime
                  (rusko črkovanje)
               
               
                  Kraj in datum rojstva
               
               
                  Funkcija
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka Anzhalika Mikhailauna
                  Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
                  (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
               
               
                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
               
               
                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)
               
               
                   
               
               
                  Sodnica na sodišču okrožja Sovetski v Minsku. V letih 2010 in 2011 je predstavnike civilne družbe v naslednjih primerih zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen:
                  
                              (a)
                           
                           
                              14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dni zapora;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dni zapora;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dni zapora.
                           
                        Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni, zato je odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji.
               
            
   
      PRILOGA II
      
         Osebe in subjekti iz člena 2
      
      
         Osebe
      
      
                   
               
               
                  Priimek in ime
                  Transkripcija beloruskega črkovanja
                  Transkripcija ruskega črkovanja
               
               
                  Ime
                  (beloruska transkripcija)
               
               
                  Ime
                  (ruska transkripcija)
               
               
                  Kraj in datum rojstva
               
               
                  Funkcija
               
            
                  1.
               
               
                  Čiž, Jurij Aljaksandravič)
                  (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
                  Čiž, Jurij Aleksandrovič)
                  (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
               
               
                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
               
               
                  ЧИЖ, Юрий Александрович
               
               
                  Kraj rojstva: Soboli, okrožje Bierezowskij, Brestska oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Datum rojstva: 28.3.1963
                  Št. potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva).
               
               
                  Jurij Čiž finančno pomaga režimu Lukašenka prek svojega holdinga LLC Triple, ki deluje v številnih sektorjih beloruskega gospodarstva, vključno z dejavnostmi na podlagi javnih naročil in koncesij s strani režima. Funkcije v športu, ki jih ima, med drugim kot predsednik nogometnega kluba Dinamo Minsk in predsednik beloruske rokoborske zveze, potrjujejo njegovo povezanost z režimom.
               
            
                  2.
               
               
                  Anatolij Ternavski
               
               
                  Анатолий Тернавский
               
               
                   
               
               
                  Rojen leta 1950.
               
               
                  Oseba, ki je blizu družinskim članom predsednika Lukašenka; sponzor predsednikovega Športnega kluba.
                  Trgovanje Ternavskega z nafto in njenimi derivati glede na to, da ima država monopol nad naftnim sektorjem in da smejo le nekateri posamezniki delovati v tem sektorju, priča o njegovih tesnih povezavah z režimom. Njegovo podjetje Univest-M je eden od dveh vodilnih zasebnih uvoznikov nafte v Belorusiji.
               
            
                  3.
               
               
                  Žuk Alena Sjamionauna
                  (Zhuk Alena Syamionauna)
                  Žuk Jelena Semjonovna
                  (Zhuk Yelena Semyonovna)
               
               
                  Жук Алена Сямёнаўна
               
               
                  Жук Елена Семеновна
               
               
                   
               
               
                  Sodnica na sodišču okrožja Pervomajski v Vitebsku. 24. februarja 2012 je Sjarheja Kavalenko, ki od začetka februarja 2012 velja za političnega zapornika, obsodila na dve leti in mesec dni zapora zaradi kršitve pogojne obsodbe. Neposredno je odgovorna za kršitve človekovih pravic posameznika, saj je Sjarheju Kavalenki odrekla pravico do poštenega sojenja. Sjarhej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je v Vitebsku izobesil prepovedano zgodovinsko belo-rdeče-belo zastavo. Obsodba, ki je sledila tej in ki jo je izreklaAlena Žuk, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo zločina in ni bila v skladu z beloruskim kazenskim zakonikom. Njena dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  4.
               
               
                  Lutau Dzmitri Mihajlavič
                  Lutov Dmitri Mihajlovič
                  (Lutov Dmitry Mikhailovich)
               
               
                  Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
               
               
                  Лутов Дмитрий Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Tožilec na sojenju Sjarheju Kavalenki, ki je bil zaradi kršitve pogojne obsodbe obsojen na dve leti in mesec dni zapora. Sjarhej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je na božičnem drevesu v Vitebsku izobesil belo-rdeče-belo zastavo, znamenje opozicijskega gibanja. Obsodba, ki je sledila tej in ki jo je izrekla sodnica, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo zločina in ni bila v skladu z beloruskim kazenskim zakonikom. Dejanja Lutaua pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  5.
               
               
                  Atabekau Hazalbek Bahtibekavič
                  Atabekov Hazalbek Bahtibekovič
               
               
                  Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
               
               
                  Атабеков Хазалбек Баxтибекович
                  (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
               
               
                   
               
               
                  Polkovnik, poveljnik posebne brigade policijskih sil v predmestju Minska Uručje. Poveljeval je enoti ob zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila. Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  6.
               
               
                  Čarnišou Aleh
                  Černišev Oleg A.
               
               
                  Чарнышоў Алег
               
               
                  Черышев Олег А
               
               
                   
               
               
                  Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB "Alfa". Osebno je sodeloval pri nečloveškem in ponižujočem ravnanju z opozicijskimi aktivisti v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  7.
               
               
                  Arlau Aljaksej
                  (Arlau Aliaksei)
                  Arlau Aljaksandr Uladzimiravič
                  Orlov Aleksej
                  (Orlov Alexey)
                  Orlov Aleksander Vladimirovič
                  (Orlov Alexandr Vladimirovich)
               
               
                  Apлaў Аляксей
                  Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
               
               
                  Opлов Алексей
                  Opлов Александр Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Polkovnik, vodja zapora KGB v Minsku. Osebno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje z osebami, ki so bile pridržane v tednih in mesecih po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, ali njihovo kaznovanje. Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  8.
               
               
                  Sanko Ivan Ivanavič
                  Sanko Ivan Ivanovič
               
               
                  Санько Iван Iванавiч
               
               
                  Санько Иван Иванович
               
               
                   
               
               
                  Major, glavni preiskovalec KGB. Vodil je preiskave, ki so vključevale uporabo ponarejenih dokazov proti opozicijskim aktivistom v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010. Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev človekovih pravic z odrekanjem pravice do poštenega sojenja in kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  9.
               
               
                  Traulka Pavel
                  Traulko Pavel
               
               
                  Траулька Павел
               
               
                  Траулько Павел
               
               
                   
               
               
                  Podpolkovnik, nekdanji agent vojaške protiobveščevalne službe KGB (trenutno vodja tiskovne službe novoustanovljenega beloruskega preiskovalnega odbora). Ponaredil je dokaze in uporabil grožnje, da bi izsilil priznanja od opozicijskih aktivistov v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010. Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje in za odrekanje pravice do poštenega sojenja.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  10.
               
               
                  Suhau Dzmitri Viačaslavavič
                  (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
                  Suhov Dmitri Vjačeslavovič
                  (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
               
               
                  Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
               
               
                  Сухов Дмитрий Вячеславович
               
               
                   
               
               
                  Podpolkovnik, agent vojaške protiobveščevalne službe KGB. Ponaredil je dokaze zoper opozicijske aktiviste in uporabil grožnje, da bi od njih izsilil priznanja v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010. Neposredno je odgovoren za kršitve temeljnih človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo. Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  11.
               
               
                  Alinikau Sjarhej Aljaksandravič
                  (Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
                  Alejnikov Sergej Aleksandrovič
               
               
                  Алиникаў Сяргей Аляксандравич
               
               
                  Алeйникoв Сергей Aлександрович
               
               
                   
               
               
                  Major, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu. Izvajal je pritisk nad političnimi zaporniki, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja in do sestankov, izdajal je ukaze, s katerimi je zanje poostril kazenski režim, in ukaze za izvajanje osebnih preiskav, ter uporabil grožnje, da bi izsilil priznanja. Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo. Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
                  12.
               
               
                  Šamjonau Vadzim Iharavič
                  Šamjonov Vadim Igorevič
                  (Shamyonov Vadim Igorevich)
               
               
                  Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
               
               
                  Шамёнов Вадим Игоревич
               
               
                   
               
               
                  Stotnik, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu. Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja, in uporabil grožnje, da bi izsilil priznanja. Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je nad njimi izvajal kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanja.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
               
            
         
      
         Subjekti
      
      
                   
               
               
                  Ime
                  Transkripcija beloruskega črkovanja
                  Transkripcija ruskega črkovanja
               
               
                  Ime
                  (beloruska transkripcija)
               
               
                  Ime
                  (ruska transkripcija)
               
               
                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti
               
               
                  Razlogi
               
            
                  1.
               
               
                  LLC Delovaya Set
               
               
                  ООО Деловая сеть
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  2.
               
               
                  CJSC Sistema investicii i inovacii
               
               
                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  3.
               
               
                  PUC Sen-Ko
               
               
                  ЧУП Сен-Ко
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  4.
               
               
                  PUC BT Invest
               
               
                  ЧУП БТ Инвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  5.
               
               
                  The Spirit and Vodka Company Aquadiv
               
               
                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  6.
               
               
                  Beltekh Holding
               
               
                  Белтех Холдинг
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  7.
               
               
                  Spetspriborservice
               
               
                  Спецприборсервис
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  8.
               
               
                  Tekhnosoyuzpribor
               
               
                  Техносоюзприбор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
               
            
                  9.
               
               
                  LLC Triple
               
               
                  ООО ТРАЙПЛ
               
               
                   
               
               
                  Prospekt pobeditelej 51/2, soba 15, 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
               
               
                  Holding v lasti Jurija Čiža. Slednji finančno podpira režim Lukašenka, zlasti prek svojega holdinga LLC Triple.
               
            
                  10.
               
               
                  JLLC Neftekhimtrading
               
               
                  СООО НефтеХимТрейдинг
               
               
                   
               
               
                  Registrirano leta 2002 v Minsku.
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  11.
               
               
                  CJSC Askargoterminal
               
               
                  ЗАО Аскарготерминал
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  12.
               
               
                  LLC Triple Metal Trade
               
               
                  ООО Трайплметаллтрейд
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  13.
               
               
                  JSC Berezovsky KSI
               
               
                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  14.
               
               
                  JV LLC Triple-Techno
               
               
                  СП ООО Трайпл-Техно
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  15.
               
               
                  JLLC Variant
               
               
                  СООО Вариант
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  16.
               
               
                  JLLC Triple-Dekor
               
               
                  СООО Трайпл-Декор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  17.
               
               
                  JCJSC QuartzMelProm
               
               
                  СЗАО Кварцмелпром
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  18.
               
               
                  JCJSC Altersolutions
               
               
                  СЗАО Альтерсолюшнс
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  19.
               
               
                  JCJSC Prostoremarket
               
               
                  СЗАО Простомаркет
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  20.
               
               
                  JLLC AquaTriple
               
               
                  СП ООО Акватрайпл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  21.
               
               
                  LLC Rakowski browar
               
               
                  ООО Ракаўскi бровар
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  22.
               
               
                  MSSFC Logoysk
               
               
                  ГСОК Логойск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  23.
               
               
                  Triple-Agro ACC
               
               
                  Трайпл-Агро
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  24.
               
               
                  CJCS Dinamo-Minsk
               
               
                  ЗАО ФК Динамо-Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  25.
               
               
                  JLLC Triplepharm
               
               
                  СООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  26.
               
               
                  LLC Triple-Veles
               
               
                  ООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje LLC Triple.
               
            
                  27.
               
               
                  Univest-M
               
               
                  Юнивест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod nadzorom Anatolija Ternavskega.
               
            
                  28.
               
               
                  FLLC Unis Oil
               
               
                  ИООО Юнис Ойл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje Univest-M.
               
            
                  29.
               
               
                  JLLC UnivestStroyInvest
               
               
                  СООО ЮнивестСтройИнвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Hčerinsko podjetje Univest-M.