CELEX: 31974R2134
Language: nl
Date: 1974-08-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) Nr. 2134/74 van de Raad van 9 augustus 1974 betreffende de toepassing van Aanbeveling nr. 1/74 de Gemengde Commissie E.E.G.- A.R.E. houdende vaststelling van de methoden van administratieve samenwerking op douanegebied ten behoeve van de toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte

14 . 8 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 225/ 1
                                                               I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2134/74 VAN DE RAAD
                                                     van 9 augustus 1974
               betreffende de toepassing van Aanbeveling nr. 1 /74 van de Gemengde Commis­
               sie E.E.G.-A.R.E. houdende vaststelling van de methoden van administratieve
               samenwerking op douanegebied ten behoeve van de toepassing van de Overeen­
               komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Repu­
                                                         bliek Egypte
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat de bepalingen van deze aanbeveling
                                                                  in de Gemeenschap dienen te worden toegepast,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
 113 ,                                                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gezien het voorstel van de Commissie ,                           VASTGESTELD :
Overwegende dat op 18 december 1972 een Overeen­                                        Artikel 1
komst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Arabische Republiek Egypte (') is onder­              Voor de toepassing van de Overeenkomst tussen de
tekend en op 1 november 1973 in werking is getre­                 Europese Economische Gemeenschap en de Arabi­
den ;                                                             sche Republiek Egypte zijn de maatregelen van Aan­
                                                                  beveling nr. 1 /74 van de Gemengde Commissie, van
Overwegende dat, krachtens artikel 17, tweede alinea,             27 mei 1974, in de Gemeenschap van toepassing.
van het Protocol betreffende de definitie van het be­
grip „ produkten van oorsprong" en betreffende de me­             De tekst van deze aanbeveling is aan deze verordening
thoden van administratieve samenwerking, dat een in­              gehecht.
tegrerend deel vormt van de Overeenkomst, de Ge­
mengde Commissie Aanbeveling nr. 1 /74 houdende                                         Artikel 2
vaststelling van de methoden voor administratieve sa­
menwerking op douanegebied ten behoeve van de                     Deze verordening treedt in werking op 1 september
toepassing van de Overeenkomst, heeft vastgesteld ;                1974 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel, 9 augustus 1974.
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                             B. DESTREMAU
(') PB nr . L 251 van 7 . 9 . 197 }, blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 225/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14 . 8 . 74
                                                       BIJLAGE
                         AANBEVELING Nr. 1 /74 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE
                houdende vaststelling van de methoden van administratieve samenwerking op
                douanegebied ten behoeve van de toepassing van de Overeenkomst tussen de
                     Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
DE GEMENGDE COMMISSIE,                                       lijk is ingevuld . Zij gaan met name na of het vak, dat
                                                             voor de omschrijving van de goederen is bestemd, zo­
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Econ­            danig is ingevuld dat elke mogelijkheid van fraudu­
omische Gemeenschap en de Arabische Republiek                leuze toevoegingen is uitgesloten . Daartoe mag bij de
Egypte, die op 18 december 1972 te Brussel is onder­         omschrijving van de goederen geen ruimte tussen de
tekend ,
                                                             regels worden opengelaten . Wanneer het vak niet ge­
Gelet op het Protocol betreffende de definitie van het       heel is ingevuld dient een horizontale streep onder de
begrip „ produkten van oorsprong" en de methoden             laatste regel te worden getrokken en het niet­
van administratieve samenwerking, inzonderheid op            ingevulde gedeelte te worden doorgestreept.
artikel 17, lid 2,                                           2.     Daar het certificaat inzake goederenverkeer het
Overwegende dat het voor de goede werking van de             bewijsstuk is voor de toepassing van de in de Over­
Overeenkomst noodzakelijk is een nauwe administra­           eenkomst bepaalde preferentiële regeling inzake tarie­
tieve samenwerking tussen de Overeenkomstsluitende           ven en contingenten , dienen de douane-instanties van
Partijen tot stand te brengen , ten einde de juiste en       het land van uitvoer de nodige maatregelen te treffen
uniforme toepassing van de douanebepalingen die zij          voor de controle van de oorsprong van de goederen en
bevat, inzonderheid vah de bepalingen van het Proto­         van de andere op het certificaat vermelde gegevens.
col betreffende de definitie van het begrip „ produkten
van oorsprong" en betreffende de methoden van ad­            III . Uitvoer uit een Lid-Staat van de Europese
ministratieve samenwerking (hierna te noemen „het            Economische Gemeenschap of uit de Arabische
Protocol"), te verzekeren ,                                                      Republiek Egypte
                                                              1.    De afgifte van het certificaat inzake goederen­
BEVEELT        DE   EUROPESE  ECONOMISCHE GEMEEN­            verkeer A.ET.l geschiedt door de douane-instanties
SCHAP EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE AAN ,                 van een Lid-Staat van de Europese Economische Ge­
                                                             meenschap indien de uit te voeren goederen als „pro­
elk voor zich , de nodige maatregelen te treffen ter uit­    dukten van oorsprong" uit de Gemeenschap in de zin
voering van de hiernavolgende bepalingen :                   van artikel 1 , lid 1 , van het Protocol kunnen worden
                                                             beschouwd .
A. REGELS MET BETREKKING TOT DE AFGIFTE                      2.     De afgifte van het certificaat inzake goederen­
VAN CERTIFICATEN INZAKE GOEDERENVER­                         verkeer A.ET.l geschiedt door de douane-instanties
                       KEER A. ET. 1                         van de Arabische Republiek Egypte indien de uit te
                                                             voeren goederen als „produkten van oorsprong" uit de
                 I. Taak van de exporteur                    Arabische Republiek Egypte in de zin van artikel 1 ,
                                                             lid 2, van het Protocol kunnen worden beschouwd .
1.     De afgifte van een certificaat inzake goederen­
verkeer dient, onder de aansprakelijkheid van de ex­         3.     Ten einde na te gaan of aan de onder III, lid 1
porteur, door hemzelf of door zijn gemachtigde ver­          en 2 bedoelde voorwaarden is voldaan , kunnen de
tegenwoordiger te worden aangevraagd .                       douane-instanties alle bewijsstukken opvragen           of
                                                             iedere controle uitoefenen die zij nuttig achten .
Deze aanvraag wordt gesteld op een formulier A.ET.l
                                                             4.     De douane-instanties van de Lid-Staat of van de
waarvan het model is opgenomen in bijlage V van het
Protocol . Dit formulier wordt ingevuld overeenkom­          Arabische Republiek Egypte weigeren een certificaat
stig de bepalingen van het Protocol .                        inzake goederenverkeer A.ET.l af „ te geven , wanneer
                                                             uit de hun voorgelegde uitvoerdocumenten blijkt dat
2.     De exporteur of zijn vertegenwoordiger voegt bij      de goederen , waarop het certificaat betrekking heeft,
zijn aanvraag elk dienstig bewijsstuk waardoor kan           niet voor de Arabische Republiek Egypte of respectie­
worden aangetoond dat de uit te voeren goederen in           velijk de Gemeenschap zijn bestemd .
aanmerking kunnen komen voor het afgeven van een
certificaat inzake goederenverkeer.                          IV. Vermelding van de datum van afgifte van
                                                                                    het certificaat
          II . Taak van de douane-instanties
                                                             De datum van afgifte van het certificaat dient te wor­
1.     De douane-instanties van het land van uitvoer         den vermeld op het gedeelte van de certificaten inzake
moeten erop toezien dat het formulier A.ET.l behoor­         goederenverkeer dat voor de douane is bestemd .
 ---pagebreak---  14 . 8 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 225/3
V. Toezending van de modellen van de afdruk­                  Het duplicaat, waarop de datum van het oorspronke­
              ken der gebruikte stempels                      lijke certificaat inzake goederenverkeer moet worden
De douane-instanties van de Lid-Staten en van de
                                                             vermeld, geldt vanaf die datum .
Arabische Republiek Egypte doen elkander door tus­
senkomst van de Commissie van de Europese Ge­
                                                              B. VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN
meenschappen de modellen toekomen van de afdruk­              HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
ken van de stempels die in hun kantoren voor de af­                                  "  A.ET.l
gifte van de certificaten inzake goederenverkeer wor­
den gebruikt.
                                                                     I. Rechtstreeks vervoer van de goederen
VI . Vervanging van certificaten inzake goede­
renverkeer A.ET.l door certificaten van dezelfde              Goederen die niet met gebruikmaking van een ander
                           soort                              grondgebied dan dat van de Overeenkomstsluitende
                                                              Partijen worden vervoerd, worden beschouwd als zijn­
 1 . Vervanging van een of meer certificaten inzake           de rechtstreeks vervoerd .
goederenverkeer door een of meer certificaten is
steeds mogelijk, op voorwaarde dat dit geschiedt op           Worden echter niet als onderbreking van het recht­
het douanekantoor waar de goederen zich bevinden .            streekse vervoer beschouwd :
2. Wanneer het nieuwe certificaat inzake goederen­            a) het aanleggen in havens gelegen op een ander
verkeer betrekking heeft op aanvankelijk uit een Lid­              grondgebied dan dat van de Overeenkomstsluiten­
Staat of uit de Arabische Republiek Egypte ingevoerde              de Partijen ;
goederen die in dezelfde toestand worden wederuitge­          b) het overladen in dergelijke havens wanneer zulks
voerd, dient het land, waarin het oorspronkelijk certi­            het gevolg is van overmacht of te wijten is aan de
ficaat is afgegeven , daarop te worden vermeld .                   gevaren der zee ;
                                                              c) het vervoer over een ander grondgebied dan dat
VII . Afgifte a posteriori van certificaten inzake                 van de Overeenkomstsluitende Partijen of het over­
                    goederenverkeer                                laden op een dergelijk grondgebied wanneer dit
 1.     Wanneer een certificaat wordt afgegeven in de              vervoer of deze overlading plaatsvindt onder dek­
zin van artikel 8 , alinea 2, van het Protocol ' na de             king van een enkel vervoerbescheid dat in een Lid­
daadwerkelijke uitvoer van de goederen waarop het                  Staat of in de Arabische Republiek Egypte is op­
betrekking heeft, dient de exporteur op de in artikel 7            gemaakt.
van genoemd Protocol bedoelde aanvraag :
— plaats en datum verzending van de goederen ,                II . Aanvaarden van certificaten inzake goede­
      waarop het certificaat betrekking heeft, te vermel­     renverkeer na de voor de Overlegging voorge­
      den ;                                                                       schreven termijn
— te verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken
      goederen geen certificaat is afgegeven en de rede­      De certificaten inzake goederenverkeer die na het ver­
      nen daarvan mede te delen .                             strijken van de in artikel 9 van het Protocol bedoelde
                                                              indieningstermijn aan de douane-instanties van het
2.      De douane-instanties mogen slechts a posteriori       land van invoer worden overgelegd kunnen worden
een certificaat inzake goederenverkeer afgeven na te          aanvaard met het oog op de toepassing van de prefe­
hebben nagegaan of de in de aanvraag van de expor­            rentiële regeling, wanneer het niet in acht nemen van
teur vermelde gegevens overeenstemmen met die wel­            de termijn aan overmacht of uitzonderlijke omstan­
ke in het overeenkomstige dossier voorkomen . •               digheden te wijten is .
De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een         Behalve in de bovengenoemde gevallen kunnen de
van de volgende vermeldingen te zijn voorzien :               douane-instanties van het land van invoer de certifica­
„ NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", „ DÉLIVRÉ A                      ten aanvaarden wanneer de goederen vóór het verstrij­
POSTERIORI", „ RILASCIATO A POSTERIORI",                      ken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
„AFGEGEVEN A POSTERIORI", „ ISSUED RE­
TROSPECTIVELY", „ UDSTEDT EFTERF0LGEN­
DE".                                                          III . Aanvaarden van certificaten inzake goede­
                                                              renverkeer waarvan de gegevens niet overeen­
             VIII . Afgifte van duplicaten                             stemmen met de ingevoerde goederen
In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een       Het vaststellen van geringe verschillen tussen de op
certificaat inzake goederenverkeer kan de exporteur           het certificaat inzake goederenverkeer vermelde gege­
aan de douane-instanties die het hebben afgegeven             vens en die welke voor komen op de documenten die
om een duplicaat verzoeken , dat wordt opgesteld aan          aan het douanekantoor met het oog op het vervullen
de hand van de uitvoerdocumenten die in het bezit             van de invoerformaliteiten voor de goederen zijn
van deze instanties zijn . Op het aldus afgegeven du­         overgelegd , leidt niet op zichzelf tot ongeldigheid van
plicaat dient een van de volgende vermeldingen te             het certificaat indien duidelijk wordt vastgesteld dat
worden aangebracht : „ DUPLIKAT", „ DUPLICATA",               dit certificaat met de aangebrachte goederen overeen­
„ DUPLICATO", „ DUPLICAAT", „ DUPLICATE".                     stemt .
 ---pagebreak--- Nr. L 225/4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            14 . 8 . 74
                   C. VRIJE ZONES                          A.ET.2 geschiedt door middel van steekproeven . of
                                                            telkens wanneer de douane-instanties van het land van
I.    De Lid-Staten en de Arabische Republiek Egypte        invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van
treffen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat         het document of de juistheid van de gegevens betref­
de goederen die onder dekking van een certificaat in­       fende de werkelijke oorsprong van het betrokken
zake goederenverkeer worden verhandeld en tijdens          goed.
hun vervoer in een vrije zone op hun grondgebied
verblijven, aldaar worden vervangen of andere behan­        II .    Voor de toepassing van het bepaalde in lid I
delingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn          zenden de douane-instanties van het land van invoer
om de goederen in goede staat te bewaren .                  het certificaat inzake goederenverkeer of deel 1 van
                                                            het formulier A.ET.2 of een fotocopie van dat certifi­
II . Wanneer produkten van oorsprong uit de Ge­
                                                            caat of van dat deel terug aan de douane-instanties van
meenschap of uit de Arabische Republiek Egypte, die         het land van uitvoer, en vermelden eventueel de mate­
in een vrije zone onder dekking van een certificaat in­     riële of formele redenen die een onderzoek rechtvaar­
zake goederenverkeer zijn ingevoerd, een behandeling
of verwerking ondergaan , dienen de bevoegde douane­        digen . Zij voegen bij deel 1 van het formulier A.ET.2,
instanties op verzoek van de exporteur een nieuw cer­       indien dit is overgelegd, de factuur of een afschrift
                                                            daarvan en verstrekken alle inlichtingen die zij heb­
tificaat af te geven indien de behandeling of verwer­
                                                            ben kunnen verkrijgen en die de indruk wekken dat
king overeenkomstig de bepalingen van het Protocol
heeft plaatsgevonden .                                      de op dit certificaat of dit formulier vermelde gege­
                                                            vens onjuist zijn .
                                                            Indien de douane-instanties van het land van invoer
D. POSTZENDINGEN           ( MET    INBEGRIP       VAN
                   POSTPAKKETTEN )                          besluiten de toepassing van de bepalingen van de
                                                            Overeenkomst in afwachting van de resultaten van de
I.    Beide delen van het formulier A.ET.2, waarvan         controle op te schorten , stellen zij de importeur voor
het model aan het Protocol is gehecht, dienen , onder       de goederen vrij te geven onder voorbehoud van de
de aansprakelijkheid van de exporteur, door hemzelf         noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen .
of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger te worden
ingevuld en ondertekend .                                    III .   De resultaten van de controle a posteriori wor­
                                                            den binnen de drie maanden ter kennis van de dou­
Wanneer de goederen die in de zending zijn vervat           ane-instanties van het land van invoer gebracht. Aan
reeds in het land van uitvoer in verband met de defi­       de hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of
nitie van het begrip „produkten van oorsprong" zijn          het betwiste certificaat inzake goederenverkeer A.ET.l
gecontroleerd, kan de exporteur in de rubriek „op­          of het betwiste formulier A.ET.2 van toepassing is op
merkingen" van het formulier A.ET.2 de verwijzingen         de werkelijk uitgevoerde goederen en of de preferen­
naar deze controle vermelden .                               tiele regeling, inderdaad op die goederen kan worden
                                                             toegepast.
II .   De exporteur brengt, hetzij op het groene etiket
model C 1 , hetzij op de douaneverklaring C 2/ CP 3          IV.     Wanneer deze geschillen niet tussen de douane­
de vermelding „A.ET.2" aan gevolgd door het serie­           instanties van het land van invoer en die van het land
nummer van het formulier. Hij brengt deze vermel­           van uitvoer kunnen worden geregeld , of wanneer zich
ding en dit nummer eveneens aan op de factuur met            daarbij een probleem betreffende de interpretatie van
betrekking tot de in de zending vervatte goederen .          het Protocol voordoet, worden zij aan het Comité voor
                                                             Douanesamenwerking voorgelegd .
E. CONTROLE A POSTERIORI VAN DE CERTIFI­
CATEN INZAKE GOEDERENVERKEER A.ET.l OF
                                                            V.      Ten behoeve van de controle a posteriori van de
                                                             certificaten moeten de uitvoerdocumenten of de in
               DE FORMULIEREN A.ET.2
                                                             plaats daarvan gekomen afschriften van certificaten
I.    De controle a posteriori van de certificaten inza­     minstens gedurende 2 jaar door de douane-instanties
ke goederenverkeer A.ET.l of van de formulieren              van het land van uitvoer worden bewaard .
               Gedaan te Kaïro , 27 mei 1974.
                                                                   Voor de Gemengde Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                          M. ZOULFIKAR
                             De Secretarissen
                     H. GAD-ELHAK      E. GERMANO