CELEX: 31974R0575
Language: nl
Date: 1974-03-13 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 575/74 van de Commissie van 8 maart 1974 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

13 . 3 . 74                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 70 /21
                              VERORDENING (EEG) Nr. 575/74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 8 maart 1974
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de leveringskosten van mage­
                                      re-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat, met het oog op de voorraden waar­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   over de interventiebureaus beschikken en de marktsi­
                                                                  tuatie van het magere-melkpoeder de bovenbedoelde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               hoeveelheden magere-melkpoeder door het Duitse en
Economische Gemeenschap,                                          het Franse interventiebureau kunnen worden gele­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 verd ; dat het overigens, met het oog op de te leveren
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  geringe hoeveelheden aan het I.C.R.K., enerzijds, en
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              het feit dat deze zijn bestemd voor de Sahellanden,
dukten ( !), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          anderzijds, aanbeveling verdient slechts één inschrij­
nr. 419/74 (2), met name op artikel 7, lid 5, en artikel          ving te houden voor de leveringskosten aan het
28 ,                                                              I.C.R.K. en aan de Sahellanden ;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3582/73 van
                                                                  Overwegende dat het echter aanbeveling verdient de
de Raad van 28 december 1973 tot vaststelling van de
                                                                  wijze van levering en de overname van het magere­
algemene regels betreffende de levering van magere­
                                                                  melkpoeder te preciseren ;
melkpoeder als voedselhulp aan de Sahellanden en
Ethiopië (3) voorziet in de levering van 14 000 ton
magere-melkpoeder aan deze landen ;                               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Overwegende dat Niger en Opper-Volta een dringend                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
verzoek hebben gedaan voor de levering van respec­                dukten ,
tievelijk 330 en 1 100 ton magere-melkpoeder ; dat
voor de kosten van deze leveringen een openbare ver­
koop bij inschrijving moet worden gehouden over­
eenkomstig Verordening (EEG) nr. 192/74 van de
Commissie van 18 januari 1974 met betrekking tot de               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
levering van magere-melkpoeder in het kader van de                VASTGESTELD :
voedselhulp aan de Sahellanden en Ethiopië (4) ;
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2721 /72                                        Artikel 1
van de Raad van 19 december 1972 betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder in het kader van de                  Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)
voedselhulp (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.              nr. 192/74 wordt een openbare inschrijving gehouden
2700/73 (6), onder andere in de terbeschikkingstelling            voor de leveringskosten van 1 470 ton magere­
van 6 000 ton magere-melkpoeder aan het Internatio­               melkpoeder voor de volgende bestemmingen en on­
naal Comité van het Rode Kruis (I.C.R.K.) wordt                   derverdeeld in de hierna genoemde partijen :
voorzien ;
Overwegende dat het I.C.R.K. een dringend verzoek                 — Partij A
heeft gedaan voor de levering van 40 ton magere­                      350 ton bestemd voor Niger, als volgt te leveren :
melkpoeder naar rato van 20 ton voor Niger en 20 ton                  350 ton naar Zinder via Apapa, waarvan 20 ton
                                                                      bestemd voor het I.C.R.K.
voor Opper-Volta ; dat voor de kosten van deze leve­
ringen een openbare verkoop bij inschrijving moet
worden gehouden overeenkomstig Verordening (EEG)                  — Partij B
nr. 1885/73 van de Commissie van 12 juli 1973 met                     1 120 ton bestemd voor Opper-Volta, als volgt te
                                                                      leveren :
betrekking tot de openbare inschrijving voor de kos­
ten van levering van magere-melkpoeder uit de voor­                   440 ton naar Ouagadougou via Abidjan
raden van de interventiebureaus in het kader van de
voedselhulp (7) ;                                                     680 ton naar Bobo-Dioulasso via Abidjan, waarvan
                                                                      20 ton bestemd voor het I.C.R.K.
(>)  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .
(2)  PB  nr. L 49 van 21 . 2. 1974, blz . 2.
(3)  PB  nr. L 359 van 28 . 12. 1973, blz. 50 .
(4)  PB  nr. L 21 van 25 . 1 . 1974, blz. 33 .                                           Artikel 2
(5)  PB  nr. L 291 van 28 . 12. 1972, blz. 28.
(6)  PB  nr. L 279 van 5 . 10 . 1973 , blz . 1 .
(7   PB  nr. L 192 van 12. 7. 1973, blz . 31 .                    Het magere-melkpoeder wordt afgenomen :
 ---pagebreak--- Nr. L 70/ 22                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            13 . 3 . 74
— bij het Franse interventiebureau voor partij A,            2. De inscheping geschiedt zo spoedig mogelijk en
— bij het Duitse interventiebureau voor partij B.            uiterlijk op 20 april 1974.
Het interventiebureau laat op de verpakking in letters
van ten minste 2 cm hoogte de volgende vermelding                                    Artikel 6
aanbrengen :
— voor partij A :                                            De betrokken Regering, waarvan het interventiebureau
     voor 330 ton :
                                                             is belast met de leveringen, zorgt er voor dat degene
                                                             die de toewijziging heeft verkregen :
     „ Lait écrémé en poudre
     Don de la Communauté économique européenne              — aan     de Commissie, aan het bestemmingsland, aan
                                                                  de  vertegenwoordiger van het interventiebureau
     au Niger
                                                                  die zich in de plaats van bestemming bevindt en
     A distribuer gratuitement" ;
                                                                  aan  de vertegenwoordiger van het I.C.R.K. voor de
     voor 20 ton bestemd voor het I.C.R.K. :                      betrokken hoeveelheden :
     een rood kruis van 15 bij 15 cm en de vermel­                — 10 dagen voor de vermoedelijke datum van
     ding :                                                           aankomst van de goederen een bericht zendt,
     „Lait écrémé en poudre                                           waarin het/de vervoermiddel(en), gebruikt voor
     Don de la Communauté économique européenne                       de aanvoer tot aan de plaats van bestemming,
     Action    du Comité   International   de  la Croix­              de wijze van aanvoer voor de tussenliggende
     Rouge" ;                                                         stadia, de datum van ladingv de kwaliteit en de
                                                                      hoeveelheid van de goederen, zoals vastgesteld
— voor partij B :
                                                                      bij het vertrek uit de Gemeenschap, worden
     voor 1 100 ton :                                                 vermeld,
     „Lait ecremé en poudre                                       — ten minste 2 dagen van te voren een bericht
     Don de la Communauté économique européenne                       zendt, waarin de datum van aankomst van de
     à la Haute-Volta                                                 goederen in de plaats van bestemming wordt
     A distribuer gratuitement" ;                                     vermeld ;
     voor 20 ton bestemd voor het I.C.R.K. :
                                                                  — een verschillend connossement laat opstellen
     een rood kruis van 15 bij 15 cm en de vermel­                    voor de levering aan het I.C.R.K. enerzijds en
     ding :                                                           aan de Sahellanden anderzijds.
     „Lait écrémé en poudre
      Don de la Communauté économique européenne                                      Artikel 7
     Action    du  Comité   International  de  la Croix­
      Rouge".                                                 1 . Het betrokken interventiebureau treft de nodige
                                                              maatregelen opdat de hoeveelheden van 330 ton be­
                        Artikel 3                             stemd voor Niger en van 1 100 ton bestemd voor Op­
                                                              per-Volta, die deel uitmaken van de openbare in­
Voor de kosten van levering vanaf de afname van de            schrijving, snel zullen worden vervoerd van de plaats
goederen uit de opslagplaatsen van het betrokken in­          van bestemming naar de plaatsen van distributie.
terventiebureau tot aan de plaats van bestemming, zo­
als bedoeld in artikel 1 , inclusief de lossingskosten        Om het bedrag van de aan bovenbedoeld vervoer ver­
van de goederen , wordt een openbare inschrijving ge­         bonden kosten nader te kunnen vaststellen sluit het
 houden .                                                     interventiebureau een onderhandse overeenkomst
                                                              tegen de voordeligste voorwaarden, waarbij rekening
 De levering heeft plaatsgevonden op het ogenblik dat         wordt gehouden met de bestaande vervoersvoorwaar­
 de goederen daadwerkelijk op de plaats van bestem­           den en de spoed.
 ming zijn aangekomen .
                                                              2. De in lid 1 bedoelde plaatsen van distributie
                         Artikel 4                            worden aangeduid door de autoriteiten van het begun­
                                                              stigde land en door de Commissie aan het betrokken
 De interventiebureaus die voor de levering van het           interventiebureau medegedeeld .
 magere-melkpoeder zorgdragen zijn belast met de
 handelingen die zijn verbonden aan de in voorgaande
 artikelen bedoelde openbare inschrijving.                                            Artikel 8
                         Artikel 5                            Wanneer de in artikel 3 bedoelde levering heeft
                                                              plaatsgevonden, wordt het ontvangstbewijs, waarin
 1.     De termijn voor de indiening van de aanbiedin­        wordt verklaard dat de bij het interventiebureau over­
 gen verstrijkt op 26 maart 1974, om 12 uur.                  genomen hoeveelheden zijn ontvangen , opgesteld
 ---pagebreak--- 13. 3 . 74                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 70/23
— wat betreft de levering voor het I.C.R.K. : door de­                             Artikel 9
    gene die de goederen bij deze instelling in ont­
    vangst neemt,
— wat betreft de andere leveringen : door de ver­          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    tegenwoordiger van het interventiebureau, die zich     volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
    bevindt in de plaats van bestemming.                   blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel , 8 maart 1974.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                       De Voorzitter
                                                                   Francois-Xavier ORTOLI