CELEX: 32004R1292
Language: et
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1292/2004, 30. aprill 2004, millega muudetakse määruseid nr 422/67/EMÜ ja nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta

116                    ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                      01/5. kd
32004R1292
15.7.2004                                                EUROOPA LIIDU TEATAJA                                                         L 243/23
                                           NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 1292/2004,
                                                               30. aprill 2004,
              millega muudetakse määruseid nr 422/67/EMÜ ja nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning
              Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu
                           presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                     ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle                                            Artikkel 1
artiklit 210,
                                                                           Määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom muudetakse järgmi-
                                                                           selt.
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
eriti selle artiklit 123,
                                                                           1. Artiklile 1 lisatakse järgmine teine lõik:
võttes arvesse komisjoni 2. aprillil 2004 esitatud määruse eelnõu              “Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse vabaabielu abie-
                                                                               luna, tingimusel et täidetud on kõik Euroopa Ühenduste amet-
                                                                               nike personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõike 2 punktis c loet-
ning arvestades järgmist:                                                      letud tingimused. Liikme või endise liikme vallalist partnerit
                                                                               loetakse tervisekindlustussüsteemis tema abikaasaks, kui
                                                                               kõnealuse artikli lõike 2 punkti c alapunktides i, ii ja iii sätes-
                                                                               tatud tingimused on täidetud.”
(1)     Nõukogu peab kindlaks määrama komisjoni presidendi ja
        liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, koh-
        tujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu pre-        2. a) Artiklites 2 ja 21a asendatakse mõiste “palgaastme A 1
        sidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahalised tasud.                       lõppjärk” mõistega “palgaastme 16 kolmas järk”;
                                                                               b) artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
(2)     Määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (1) muudeti mää-
        rust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (2), millega kehtes-
        tati Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja                      “3. 1. maist 2004 kuni 30. aprillini 2006 loetakse mõiste
        ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.                          “palgaastme 16 kolmas järk” lõigetes 1 ja 2 tähenduseks
                                                                                   “palgaastme A*16 kolmas järk”.”
(3)     Kuna määrustega nr 422/67/EMÜ ja nr 5/67/Euratom (3)               3. Lisatakse järgmine artikkel:
        tehakse komisjoni, Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu
        liikmete suhtes analoogia põhjal kohaldatavaks eespool
        nimetatud personalieeskirjade arvukad sätted, tuleb nime-
                                                                               “Artikkel 4b
        tatud määrust seepärast vastavalt muuta,
(1) ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.
                                                                               Personalieeskirjade VII lisa artiklit 17 kohaldatakse analoogia
(2) EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega            põhjal komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu
     (EÜ, Euratom) nr 723/2004.                                                presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning
(3) EÜT 187, 8.8.1967, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega             esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri
     (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2778/98 (EÜT L 347, 23.12.1998, lk 1).             suhtes.”
 ---pagebreak--- 01/5. kd             ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                       117
4. Artikli 6 lõikes c jäetakse välja mõiste “palgaastme A 1 amet-         c) lõikes 6 asendatakse sõna “lese” sõnadega “elusoleva abi-
   nik”.                                                                       kaasa”, sõna “talle” sõnaga “elusolevale abikaasale” ning
                                                                               sõna “tema” umbmäärase artikliga;
5. Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
                                                                          d) lõikes 7 asendatakse sõna “lesk” sõnadega “elusolev abikaa-
                                                                               sa”, ning tekst “kui ta lahkub” jäetakse välja;
   — esimeses lõigus asendatakse “4,5 %” väärtusega “4,275 %”,
                                                                          e) lõikes 8 asendatakse sõna “lesk” sõnadega “elusolev
   — lisatakse järgmine viimane lõik:                                          abikaasa”.
       “Erandina esimesest lõigust on enne 1. maid 2004 ame-
       tisse asunud komisjoni liikmete ja Euroopa Kohtu kohtu-         8. Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
       nike pensionisumma kuni nende ametikohustuste lõppe-
       miseni vastavalt komisjonis ja Euroopa Kohtus 4,5 % neile
       viimati iga ametis oldud täisaasta eest makstud põhipal-           a) lõikes 1 asendatakse tekst “selle riigi vääringus, kus insti-
       gast.”                                                                  tutsioon ajutiselt asub” tekstiga “eurodes”;
6. Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:                                     b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
   a) kolmas lõik asendatakse järgmisega:                                      “2. Artiklite 7, 8, 10 ja 15 alusel makstavate summade
                                                                               suhtes ei kohaldata kaalutud keskmise arvutamist.
       “Endisi komisjoni liikmeid ja Euroopa Kohtu kohtunikke
       hõlmavad Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskir-                    Need summad makstakse Euroopa Liidus elavatele pensio-
       jade artikli 72 sätted juhul, kui nad ei tööta tasustataval             nisaajatele eurodes elukohariigi panka.
       töökohal ja neile ei saa laieneda riiklik ravikindlustuss-
       keem.”;
                                                                               Väljaspool Euroopa Liitu elavatele pensionisaajatele maks-
                                                                               takse pensioni eurodes elukohariigi panka. Pensioni võib
                                                                               erandina maksta eurodes institutsiooni peakontori asuko-
   b) neljandas ja viiendas lõigus asendatakse “60” väärtusega
                                                                               hariigi panka või välisvaluutas pensionäri elukohariigi
       “63”;
                                                                               panka ümberarvutatuna kõige hilisema Euroopa Ühen-
                                                                               duste üldeelarve rakendamiseks kasutatud vahetuskursiga.”
   c) viiendas lõigus jäetakse välja tekst “mille kaudu talle laie-
       neks muu riiklik ravikindlustusskeem”.
                                                                       9. Lisatakse järgmine artikkel:
7. Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
                                                                          “Artikkel 21b
   a) lõikes 1:
                                                                          1. Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade XIII lisa
       — esimeses lõigus asendatakse tekst “liikme lesk ja ülal-          artikleid 14, 15, 16, 17 ja 19 kohaldatakse analoogia põhjal
           peetavad lapsed” tekstiga “liikme elusolev abikaasa ja         komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi,
           tema surma ajal ülalpeetavad lapsed”,                          kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme
                                                                          kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri suhtes.
       — teise lõigu esimeses taandes asendatakse sõna “lesele”
           sõnadega “elusolevale abikaasale”,                             2. Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade XIII lisa
                                                                          artikleid 20, 24 ja 25 kohaldatakse analoogia põhjal artiklite 7,
                                                                          8, 10 ja 15 alusel makstavate summade saajate suhtes.”
       — teise lõigu teises taandes asendatakse tekst “kui ema on
           veel elus” tekstiga “kui ema või isa on surnud”,
                                                                                                     Artikkel 2
       — kolmanda lõigu esimeses taandes asendatakse sõna
           “lesk” sõnadega “elusolev abikaasa”;
                                                                       Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   b) lõikes 5 asendatakse tekst “pensioniõiguslik, ei saa abikaa-
       sa” tekstiga “käesoleva määruse kohaselt pensioniõiguslik,
       ei saa abikaasa”;                                               Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
 ---pagebreak--- 118 ET                                 Euroopa Liidu Teataja                             01/5. kd
     Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
     Brüssel, 30. aprill 2004
                                                                       Nõukogu nimel
                                                                            eesistuja
                                                                          B. COWEN