CELEX: C1998/055/51
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. december 1997 i sag T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - nedsættelse af sociale bidrag - henlæggelse af klagen - retlig interesse i søgsmål - afvisning)

20.2.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 55/25
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       Huber, Hans-Jürgen Rabe og Georg M. Berrisch) og Kom-
                   den 18. december 1997                        missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                gede: Eric White og Claus-Michael Happe), angående en
i sag T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas            begñring om fastsñttelse af sagsomkostningerne efter Ret-
(ATM) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                tens dom af 18. september 1995 (sag T-167/94, Nölle mod
                          skaber (1)                            Rådet og Kommissionen, Sml. II, s. 2589), har Retten
(Statsstùtte Ð nedsñttelse af sociale bidrag Ð henlñggelse      (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
     af klagen Ð retlig interesse i sùgsmål Ð afvisning)        manden, A. Kalogeropoulos, og dommerne C. P. BrieÈt,
                                                                C. W. Bellamy, A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretñr:
                        (98/C 55/51)                            H. Jung, den 12. december 1997 afsagt kendelse, hvis kon-
                                                                klusion lyder således:
                    (Processprog: spansk)
                                                                De omkostninger inklusive parternes omkostninger under
I sag T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas            nñrvñrende sag, som sagsùgte skal erstatte Rådet for Den
(ATM), Madrid, ved advokaterne Juan Eugenio Blanco              Europñiske Union, fastsñttes til i alt 20 000 DEM.
Rodriguez, Bernardo Vicente HernaÂndez Bataller, Madrid,
og advokat Lydie Lorang, Luxembourg, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat AndreÂ SeÂreÂbriacoff, 11,     (1) EFT C 222 af 18.8.1993.
rue Goethe, mod Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: under den skriftlige for-
handling fùrst Francisco Enrique GonzaÂlez Diaz og Michel
Nolin, derefter Francisco Santaolalla og Michel Nolin, og
under den mundtlige forhandling Ferdinando Castillo de
la Torre), angående en påstand om annullation af Kom-
missionens beslutning, som meddelt Asociación Telefónica        Sag anlagt den 17. september af Dipl.-Ing. Kurt Giegerich
de Mutualistas ved Kommissionens skrivelse D/30508 af               mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
15. februar 1994, om at henlñgge den klage, organisatio-                                (Sag T-253/97)
nen havde indgivet over en påstået statsstùtte til aktiesel-
skabet CompanÄia Telefónica de EspanÄa, har Retten (Fùrste                               (98/C 55/53)
Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio,
og dommerne A. Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M. Moura
Ramos og J. Pirrung; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr                            (Processprog: tysk)
B. Pastor, den 18. december 1997 afsagt dom, hvis kon-
klusion lyder således:
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                der den 17. september 1997 anlagt sag mod Kommissio-
1) Sagen afvises.                                               nen for De Europñiske Fñllesskaber af Dipl.-Ing. Kurt
                                                                Giegerich, Osmate/VA (Italien), ved advokat Dr. Bernd
2) Sagsùgeren bñrer sine egne omkostninger og betaler           Potthast, Dr. Hans-Josef Rüber og Albert Potthast, Köln,
     Kommissionens omkostninger.                                og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest
                                                                Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxembourg.
(1) EFT C 174 af 25.6.1994.
                                                                Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                Ð Sagsùgtes afgùrelse af 18. oktober 1996 annulleres.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagsùgeren erstatning for
                   den 12. december 1997                             det tab, der er påfùrt ham ved, at han ikke blev for-
i sag T-167/94 (92), Detlef Nölle mod Rådet for Den                  fremmet til lùnklasse A 3 den 25. marts 1991, idet der
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske                   betales et belùb udgùrende forskellen mellem lùnnin-
                       Fñllesskaber (1)                              gerne i lùnklasse A 4 og A 3 for perioden fra april
                                                                     1991 til dags dato, og det fastslås, at det tab, der er
             (Fastsñttelse af sagsomkostninger)                      opstået ved, at sagsùgeren Ð og i givet fald hans enke
                        (98/C 55/52)                                 ved en senere enkepension Ð får udbetalt en mindre
                                                                     pension, skal udlignes.
                     (Processprog: tysk)
                                                                Ð Subsidiñrt tilpligtes sagsùgte at betale sagsùgeren
I sag T-167/94 (92), Detlef Nölle, der driver virksomhed             erstatning for det tab, der er påfùrt ham ved, at han
under firmanavnet »Eugen Nölle«, med bopñl i Rem-                    ikke blev forfremmet til lùnklasse A 3 pr. 1. november
scheid (Tyskland), ved advokaterne Frank Montag og                   1995, både mens han var i aktiv tjeneste, og mens han
Hans-Joachim Prieû, Bruxelles, mod Rådet for Den Euro-               er pensioneret, og i givet fald hans enke ved en senere
pñiske Union (befuldmñgtigede: Jorge Monteiro, Jürgen                enkepension.