CELEX: 
Language: it
Date: 1971-12-20 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 27 settembre 1971, relativa alla conclusione di un accordo tra la CEE e il PAM che proroga il termine di esecuzione degli accordi conclusi tra la CEE e il PAM per la fornitura di latte scremato in polvere e di materie grasse del latte ai paesi in via di sviluppo

20 . 12 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 279/ 1
                                                                n
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 27 settembre 1971
               relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il
               Programma alimentare mondiale che proroga il termine di esecuzione degli accordi
               conclusi tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale per la
               fornitura di latte scremato in polvere e di materie grasse del latte ai paesi in via di
                                                             sviluppo
                                                         ( 71 /391 /CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 DECIDE :
                                                                                             Articolo 1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               A nome della Comunità economica europea viene
europea, in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,               concluso, sotto forma di uno scambio di lettere con il
                                                                     Programma alimentare mondiale, un accordo che
vista la raccomandazione della Commissione,                          proroga il termine di esecuzione degli accordi per la
considerando che gli accordi tra la Comunità                         fornitura di latte scremato in polvere e di materie
economica europea e il Programma alimentare
                                                                     grasse del latte ai paesi in via di sviluppo. Il testo
mondiale per la fornitura di latte scremato in polvere               dell'accordo è allegato alla presente decisione.
e di materie grasse del latte ai paesi in via di                                             Articolo 2
sviluppo ( 1 ) prevedevano la loro attuazione per il 31
dicembre 1970, fermo restando che un termine                         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
supplementare poteva essere convenuto tra le due                     la persona abilitata a firmare l'accordo e a conferirle
parti ;                                                              i poteri necessari per impegnare la Comunità.
considerando che le giacenze pubbliche esistenti nella               Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 1971 .
Comunità non consentono di effettuare entro                  il                                   Ver il Consiglio
termine di cui sopra la consegna di tutto il                                                        Il Presidente
quantitativo che è ancora da fornire al Programma
alimentare mondiale,                                                                                 L. NATALI
 (1 ) GU n. L 59 del 14. 3 . 1970, pagg . 35 e 40 .
 ---pagebreak--- N. L 279/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              20 . 12 . 71
                                                   SCAMBIO DI LETTERE
           A. Lettera della Comunità economica europea :
                 Con riferimento agli accordi tra la Comunità economica europea e il Programma
                 alimentare mondiale, firmati il 19 marzo 1970 ed aventi per oggetto la fornitura di latte
                 scremato in polvere e di materie grasse del latte ai paesi in via di sviluppo, e tenuto conto
                 del ritardo occorso nella loro attuazione, propongo di sostituire la data del 30 giugno
                 1972 a quella del 31 dicembre 1970 che figura nell'articolo I di ciascun accordo, fermo
                 restando che, alla scadenza del nuovo termine, le due parti esamineranno la possibilità di
                 accordarsi all'occorrenza un termine supplementare. A tal fine, la parte che desidera la
                 fissazione di un termine supplementare comunicherà il suo intento all'altra parte
                 anteriormente al 1° aprile 1972.
                 La prego di farmi sapere se può dare il Suo accordo su quanto precede.
           B. Lettera del Programma alimentare mondiale :
                 Mi pregio di accusare ricevuta della Sua del           redatta come segue :
                 « Con riferimento agli accordi            su quanto precede. »
                 Mi pregio di informarLa che il Programma alimentare mondiale si dichiara d'accordo su
                 tale proposta.
           Informazione relativa alla firma dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
                          Comunità economica europea ed il Programma alimentare mondiale
           L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il
           Programma alimentare mondiale che proroga il termine di esecuzione degli accordi
           conclusi il 19 marzo 1970 H tra dette Parti per la fornitura di latte scremato in
           polvere e di materie grasse del latte ai paesi in via di sviluppo, che il Consiglio ha
           deciso di concludere il 27 settembre 1971 , è stato firmato a Bruxelles il 28 settembre
           1971         .
           — a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Louis-Georges Rabot,
                  direttore generale dell'Agricoltura della Commissione delle Comunità europee,
           — a nome del Programma alimentare mondiale dal sig. Faquino, direttore esecutivo di
                  detta organizzazione.
            f1 ) Cfr. GU n. L 59 del 14. 3 . 1970.