CELEX: 51989PC0423
Language: it
Date: 1989-09-08
Title: PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO CHE STABILISCE MASSIMALI ED UNA SORVEGLIANZA COMUNITARIA DELLE IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI DI COMPETENZA DEL TRATTATO CECA ORIGINARI DELLA IUGOSLAVIA ( 1990 )

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             C0MC89) 423 def.
                                             Bruxelles, 8 settembre 1989
                                 Progetto di
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ'
      EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
          che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria
          delle importazioni di taluni prodotti di competenza del
               trattato CECA originari della Iugoslavia    (1990)
                       (presentati© dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                RELAZIONE
  1. L'Accordo t r a g l i Stati mentori dalla Comunità europea tei Carbone e
     dell'Acciaio e della Comunità europea del Carbone e dell'Acciaio da una
     parte e la Itepubblica socialista federativa di Iugoslavia d ' a l t r a parte
     prevede che c e r t i prodotti siderurgici dei capitoli 26, 27 e 73 (fella
     nomenclatura ccntoinata, originari della Iugoslavia, siano annessi
     all'importazione nella Comunità, in esenziore di dazio. In deroga a
     questa disposizione l ' a r t i c o l o 1 prevede che le importazioni di taluni
     di questi prodotti siano sottoposte a massimali, a l di la tei quali
     possono essere r i p r i s t i n a t i , sino aLla fir*: te 11'anno c i v i l e , i dazi
     doganali applicabili nei cxnfronti tei pc^.s: t e r z i ( l ) .
 2. L'articolo 12 dell'accordo stipula che la soppressione progressiva degli
     ostacoli a g l i scambi viene effettuata a tappe, di cui la prima di una
     durata d i 5 anni è espirata i l 31 marzo 1988. In a t t e s a della
     conclusione di un protocollo addizionale a tale accordo, i
     rappresentanti tei governi tegli S t a t i membri hanno prorogato con
     decisione (88/ 552 /CECA), i l regime previsto d a l l ' a r t i c o l o 3
     dell'accordo per i l 1990.
 3. Nei limiti di questi massimali t a r i f f a r i i l fógno di Spagna e la
     Repubblica portoghese applicano dazi calcolati conformemente a l l a
     decisione 87/603/CECA tei rappresentanti dei governi degli S t a t i membri,
     r i u n i t i in sete di Consiglio, e della Ccmnissione, del 21 dicembre 1987,
     che fissa i l regime applicabile a g l i scambi della Spagna e tei
     Ibrtogallo con la Iugoslavia per i prodotti del t r a t t a t o CECA e che
     modifica le decisioni 86/69/CECA e 87/456/CBCA.
 4. I l progetto d i decisione allegato ha per scopo di :
     - s t a b i l i r e i massimali applicabili nel 1990 alle importazioni di alcuni
         prodotti s i t e r u r g i c i originari teIla Iugoslavia;
     - Stabilire le regole nelle quali i dazi doganali, a l verificarsi di
         alcune condizioni, possono essere s t a b i l i t i ;
     - i s t i t u i r e un sistema di sorveglianza all'importazione tei prodotti
         sottoposti a i "Massimali".
 5. L'esecuzione di queste due misure, vale a dire :
     - massimali annui e
     - r i p r i s t i n o tei dazi doganali,
     richiede l'emanazione d i norme comuni e precise che t u t t i g l i S t a t i
     devono applicare in modo uniforme.
fA) Gli importi d i taluni d i questi massimali sono s t a t i autonomamente
     aumentati dalla Decisione tei Rsppresententi tei Governi tegli S t a t i
     membri della Comunità europea tei Carbone e dell'Acciaio, r i u n i t i in
     sete d i consiglio tei 13.04.1983 ci» fissa i l regime applicabile a g l i
     scambi della Grecia con la Iugoslavia per i prodotti di competenza di
     tetta Comunità (OH no. L 126 del 13.05.1983, p . 18).
 ---pagebreak---                                                 -2 -
   CXfâste esigenze possono essere soddisfatte radiante l'instaurazione di
   un sistema di sorveglianza comunitario te Lia importazioni reaLiente
   effettuate dal paese partecipante. A questo scopo, g l i S t a t i rnembri
   dovrebbero adottare le misure adeguate onte permettere la rapida
   raccolta tei dati s t a t i s t i c i sul piano comunitario. In proposito è
   opportuno contabilizzare soltanto le importazioni tei prodotti in
   questione mano a mano che s i presentano in dogana con una dichiarazione
   di inmissione in libera pratica e accompagnate dal c e r t i f i c a t o per la
   circolazione della merci conforme alle nome dell'Accordo di cui a l
   punto 1.
   CXesti d a t i verrebbero compilati da ciascuno Stato membro a l l a fine di
   ogni mese e trasmessi, entro la fine te Ila prima quindicina del mese
   successivo, a i servizi della Commissione affinchè questi ultimi possano
   comunicare a t u t t i g l i S t a t i membri i l quadro complessivo, prodotto per
   prodotto, delle importazioni in questione effettuate nel corso del mese
   precedente. I l regime di sorveglianza richiederà molto 2elo ed una
   s t r a t t a collabornzùiu fr.i i servizi i n t e r i s s a t i tegli Stati membri e
   q u e l l i della Commissione.
6. Quanto all'attuazione del maccaiùsmo di r i p r i s t i n o tei dazi, verrà preso
   in consite razione i l seguente sistema: se da una delle rilevazioni
   mensili complessive elaborate dai servizi della Commissione dovesse
   r i s u l t a r e che i l massimale fissato per un determinato prodotto è s t a t o
   raggiunto sino a concorrenza del 75%, possono aver luogo telle
   consultazioni, in particolare a l l ' i n t e r n o tei gruppo "Economia
   t a r i f f a r i a " , su richiesta di uno Stato membro o d i e t r o i n i z i a t i v a della
   Commissione. Queste consultazioni avrebbero per scopo di esaminare caso
   per caso l'opportunità o meno d i r i p r i s t i n o della riscossione tei dazi
   doganali da applicare a i paesi t e r z i quando verrà raggiunto i l massimale
   indicativo.
   le importazioni del prodotto in questione continuano a fare oggetto di
   una rilevazione mensile oppure, se la Carmissione avrà fatto demante, di
   una comunicazione decadale via telex. I l termine di trasmissione di
   quest'ultima oemunicazione è d i cinque giorni.
7. Quanto all'applicazione te I l a regola tei massimali del r i p r i s t i n o tei
   dazi, i l progetto prospetta un passaggio di competenze dal Consiglio
   a l l a Commissione. In questo modo la Commissione potrebbe da una parte
   attuare a l più presto le misure che portino a r i p r i s t i n a r e sino a l l a
   fine dell'anno c i v i l e , i dazi doganali nei confronti tei paese partner,
   d ' a l t r a parte coordinare le misure in caso di una iniziativa di uno
   Stato membro.
   I l progetto di decisione s i limita a tracciare un quadro generale per
   l ' e s e r c i z i o di questi poteri onte permetta re d i adottare con f a c i l i t à e
   rapidità in s t r e t t a collaborazione con g l i S t a t i membri, i meccanismi da
   attuare.
Allegato : 1 progetto di              tecisione
                                                                                                    o
 ---pagebreak---                                                        Progetto   di
                   DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI,
                                                 RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                         del
                   che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti
                                        del trattato CECA, originari della Iugoslavia (1990)
                                                        89/       /CECA
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI                      fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'AC-                        Portogallo con la Iugoslavia per i prodotti del trattato CECA
CIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,                                 e che modifica le decisioni 86/69/CECA e 87/456/
                                                                     CECA (3)
d'accordo con la Commissione,
                                                                     La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i loro
                                                                     codici della nomenclatura combinata ed i livelli dei massimali
                                                                     sono riportati nell'allegato della presente decisione.
DECIDONO:                                                            4.     Le imputazioni sui massimali vengono effettuate man
                                                                     mano che i prodotti sono presentati in dogana accompagnaci
                                                                     da dichiarazioni d'immissione in libera pratica, corredati di
                                                                     un certificato di circolazione delle merci conforme alle regole
                           Articolo 1                                enunciate nel protocollo n. 3 dell'accordo di cooperazione era
                                                                     la Comunità economica europea e la Repubblica socialista
                                                                     federativa di Iugoslavia (4)
1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1990 le importazioni
ncil.i Comunitii di taluni prodotti originari della Iugoslavia
                                                                     Una merce può essere imputata sul massimale soltanto se il
elencati nell'articolo 3 dell'accordo tra gli Stati membri della
                                                                     ccrtilu.no di circola/ione delle merci viene presentato prima
Comunità europea del carbone e dell'acci.no e la Comunità
                                                                     della data in cui è ripristinata la riscossione dei dazi
europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica
                                                                     doganali.
socialista federativa di Iugoslavia, dall'altro ('), sono sorto*
poste a massimali annui ed a sorveglianza comunitaria.
                                                                     Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a livello
                                                                     della Comunità, sulla base delle importazioni imputate alle
2.     In applicazione delle disposizioni dell'articolo 12           condizioni stabilite nei commi precedenti.
dell'accordo, le parti contraenti debbono iniziare dei nego-
ziati al fine di concludere un protocollo addizionale all'ac-        Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione
cordo in vista di determinare il regime futuro dei loro scambi       in merito alle importazioni effettuate secondo le modalità
commerciali. In attesa della conclusione del protocollo in           sopra stabilite; dette informazioni sono fornite conforme-
questione, con decisione Ò8/652/CECA (2), La                         mente al paragrafo 4.
Comunità ha prorogato per i l 1990 i l regime previsto
all'articolo 3 dell'accordo.                                         5.     Non appena vengono raggiunti i massimali, a livello
3.     Nei limiti di questi massimali tariffari il Regno di          comunitario, gli Stati membri possono in qualsiasi momento
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi calcolati           ripristinare, a richiesta di uno di essi o della Commissione e
conformemente alla decisione 87/603/CECA dei rappresen-              per l'insieme della Comunità la riscossione dei dazi doganali
tanti dei governi degli Stati mèmbri, riuniti in sede di             applicabili nei confronti dei paesi terzi.
Consiglio,- e della Commissione, del 21 dicembre 1987, che
                                                                     G)GU n. L 389 del 31. 12. 1987. pag. 61.
(') GUn. L41 delM. 2. 1983, pag. 113.                                (4)GU n. L 41 del 14. 2. 1983, pag. 2.
(2) GU n. L 367 del 31.12.1968, pag. 78.
                                                                                                                                     u
 ---pagebreak---                                                                -2 -
Nel quadro delle disposizioni che precedono, la Commis-                                     Articolo 2
sione coordina le procedure di ripristino dei dazi doganali
applicabili nei confronti dei paesi terzi, in particolare         Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente
comunicando la data comune per l'insieme della Comunità,          affinché sia osservata la presente decisione.
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Questa comunicazione forma oggetto di una pubblicazione                                     Articolo 3
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                                                                  Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessarie per
                                                                  l'esecuzione della presente decisione.
6.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro
il 15 di ogni mese, gli estratti delle imputazioni effettuate     Fatto a Bruxelles, addì
durante il mese precedente. A richiesta della Commissione,
essi comunicano tali estratti ogni dicci giorni trasmettendoli                                           '' "wdente
entro cinque giorni liberi dalla fine di ogni decade.
                                                                                                                                 5
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO             (a)
     Numero                                                                                                                           Importo del
     d'ordine           Codice NC                                          Designazione delle merci                                    massimale
                                                                                                                                    (in tonnellate)
        (1)                                                                            (3)                                                (4)
06.0010                                Ghise gregge e ghise speculari in pani, salmoni o altre forme primarie:
                                       - Ghise gregge non legate contenenti, in peso, 0,5 '".. o meno di fosforo:
                                       — - contenenti, in peso, 0,4% o più di manganese:
                        7201 10 11     -  - - con tenore di silicio inferiore o uguale a 1 %
                        7201 10 19     -  — - con tenore di silicio superiore a 1 %
                        7201 10 30     — — contenenti, in peso, da 0,1 % incluso a 0,4% escluso di manganese
                        7201 10 90     — - contenenti, in peso, meno di 0,1 % di manganese
                        7201 10 00     — Ghise gregge non legate contenenti, in peso, più di 0,5 % di fosforo
                                       -  Ghise gregge legate:
                        7201 30 10     — — contenenti, in peso, da 0,3 % incluso a 1 % incluso di titanio e da 0,5 % incluso a
                                              1 % incluso di vanadio
                        7201 30 90                                                                                                     26.769
                                       -  -   altre
                        7201 40 00     — Ghise specolari
                                       Ferro-leghe:
                                       -  altre:
                                       — - altre:
                                       — — — Ferro-fosforo:
                        7202 99 11     - - — - contenente, in peso, più di 3 % e meno Ji 15 % di fosforo
                                       Prodotti ferrosi ottenuti perriduzionediretta di minerali di ferro ed altri prodotti ferrosi
                                       spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, di 99,94 %,
                                       in pezzi, palline o forme simili:
                        7203 90 00     -  altri
06.0020                                Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a
                                       600 mm. laminati .i i alilo, nun placcati tir rivestiti:
                                          arrotolali, «empiiimirine laminati a «.alilo, ili \or\M»u- inlrriore * S mm ed aventi un
                                          limite minimo ili elasticità di 275 MPa o di spcssoic Jt J mm o più ed aventi un limite
                                           minimo di elasticità di 355 MPa:
                         7208 1100     — — di spessore superiore a 10 mm
                                       — - di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o intcriore a 100 mm:
                         7208 12 10    — — — destinati alla rilaminazione ('}
                                        — - - altri:
                         7208 12 91     —- -      - che presentano morivi in rilievo
                         7208 12 99     —- -      -  altri
                                        — - di spessore pari o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm:                                 38.862
                         7208 13 10     — - - destinati alla rilaminazione (')
                                        — — — altri:
                         7208 13 91     _ _ _ _ che presentano morivi in rilievo
                         7208 13 99                  altri
                                        — — di spessore inferiore a 3 mm:
                         7208 14 10      — — — destinati alla rilaminazione (')
                         7208 14 90      — — — altri
                                         — altri, arrotolati, semplicemente laminari a caldo:
                                         — — di spessore superiore a 10 mm:
                         7208 21 10      — — — che presentano morivi in rilievo
 (') L'ammissione in questa sottovoce e subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in Rutena.
    (a> Nonostante ke regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, I termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere ronridarari
         indicativi, essendo lo schema preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC.
         Dove sono indicate posizioni di codice ex, lo schema preferenziale viene determinato applicando il codice NC e la corrispondente deacriacMM ftm OMt»
         giuntamentc.
                                                                                                                                                            £
 ---pagebreak---                                                                              - 2 -
                                                                                                                                   1
    Numero                                                                                                                         !       Impono del
    d'ordine          CodiceNC                                            Designation* delle men.*                                 1       massmale
                                                                                                                                   J     (in ronnellare)
       (1)                (2)                                                         (3)                                                      !4\
06.0020                7208 21 90      -   -   -   altri
(segue)                                 — — di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o interiore a 10 min:
                       7208 22 10                  destinati alla rilaminazione(')
                                        -  -   - altri:
                       7208 22 91      -   -   — — che presentano morivi in rilievo
                       7208 22 99      -   - — — altri
                                        — — di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4."5 mm:
                       7208 23 10       -  -   — destinati alla rilaminazione (')
                                       -   — - altri:
                      7208 23 91       -   — — - che presentano motivi in rilievo
                       7208 23 99      -   -   - -     altri
                                       — — di spessore inferiore a 3 mm:
                      7208 24 10       — — — destinati alla rilaminazione (')
                      7208 24 90       —-     — altri
                                       Prodotti laminari piatti, di ferro o di acciai non legati. Ji larghezza inferiore a 600 mm.
                                        non placcati né rivestiti:                                                                     .    38.862
                                           semplicemente 1.minuti a caldo, di spessore minime a \ mm ed aventi un limite                        (segue)
                                           mimmo di clasiiuta di 275 MFa o di spessore ili < nrni o più ed aventi un limite
                                           minimo di elasticità di 355 MPa:
                                        — — altri, di spessore di 4,75 mm o più:
                   ex 7211 12 10       -   - - di larghezza superiore a 500 mm
                                                   - (2)
                                       -   - altri:
                   ex 7211 1 9 1 0     -   — - di larghezza superiore a 500 mm
                                                   - (')
                                        -  altri, semplicemente laminari a caldo:
                                        - - altri, di spessore di 4,75 mm o più:
                   ex 7211 22 10       — — — di larghezza superiore a 500 mm
                                                   - i1)
                                       —-     akri:
                   ex 721129 10         — — — di larghezza superiofe a 500 mm
                                                   - (*)
                                                                                                                                     -
06.0030                                 Semiprodotri di ferro o di acciai non legati:
                                        — contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio:
                                        —-     altri:
                                        — — — di sezione trasversale circolare o poligonale:
                                        — _ _ _ laminati od ottenuti con colata continua:
                       7207 19 15       - - - - -          altri
                                        — contenenti, in peso, 0,25% o più.di carbonio:
                                        — — di sezione trasversale circolare o poligonale:
                                        — - — laminati od ottenuti con colata continua:
                                                                                                                                             25.607
                                        — — — - altri:
                       7207 20 55
                                        Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati:
                       7213 10 00       — aventi dentellature, collarini, cavita o rilievi ottenuti durante la laminazione
                       7213 31 00       — altri, contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio                                                  •
                       7213 39 00
                       7213 41 00       — altri, contenenti, in peso, 0,25 % o più e meno di 0.6 % di carbonio
                       7213 49 00                                                                                                     i
(') L'ammissione in questa sottovoce è sut ramata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia.
(*) Prodotti arrotolati del peso di 500 kg o più.
                                                                                                                                                         •f
 ---pagebreak---                                                               - 3 -
    Numero                                                                                                               Importo dei
    d'ordine Codice NC                                       Designa/ione delle inerti                                    massimale
                                                                                                                       (in tonnellate)
       (1)       (2)                                                                                                         (4)
06.0030                   Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, laminate o estruse a caldo,
(segue)                   nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la laminazione:
             7214 20 00   -   aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione o che
                              hanno subito una torsione dopo la laminazione
             7214 40 10
             7214 40 91   -   altre, contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio
             7214 40 99
             7214 50 10                                                                                                      25.607
             7214 50 91   -   altre, contenenti, in peso, 0,25% o più e meno Ji 0 , 6 % di carbonio
             7214 50 99                                                                                                       (segue)
                          Altre barre di ferro o di acciai non legati:
             7215 90 10   -   altre:
                          -   - laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate
                          Barre e profilati di altri acciai legati; di acciai legati o non legati:
             7228 80 90   -   Barre forate per la perforazione:
                          -   — di ferro o di acciai non legati
06.0040                   Semiprodotti di ferro o di acciai non legati:
                          -   contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio:
                          -   -   altri:
                          -   — — Sbozzi per profilati:
             7207 19 31   -   — — laminati od ottenuti con colata continua
                          -   contenenti, in peso, 0,25% o più di carbonio:
                          -   - Sbozzi per profilati:
             7207 20 71   -   — — laminati od ottenuti con colata continua
                          Profilati di ferro o di acciai non legati:
              7216 10 00  -   Profilati ad U, ad I o ad H, semplicemente laminari o estrusi a caldo, di altezza
                              inferiore a 80 mm
              7216 2100   -   Profilati a L o a T, semplicemente laminari o estrusi a caldo, di altezza inferiore a            3.652
              7216 22 00      80 mm
              7216 3100   -   Profilati ad U, ad I o ad H, semplicemente laminari o estrusi a caldo, di altezza
              7216 32 00      uguale o superiore a 80 mm
              7216 33 00
              7216 40 10   -  Profilati a L o a T, semplicemente laminati o estrusi a caldo, di altezza uguale o
              7216 40 90      superiore a 80 mm
              7216 50 10   -  Altri profilati, semplicemente laminari o estrusi a caldo
              7216 50 90
                           -   altri:
               '216 90 10  -   - laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati
                           Paiamole ili ferro <i ili aniaio, anche forate o formale ila elementi riuniti; profilati
                           ottenuti per saldatura, di ferro o di acciaio:
              7301 10 00   -   Palancole
 06.0050                   Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm,
                           non placcati ne rivestiti:
                           -   semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite
                               minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite                  7.551
                               minimo di elasticità di 355 MPa:
                            — — altri, di spessore di 4,75 mm o più:
                                                                                                                                       tf
 ---pagebreak---      Numero                                                                                                                           Imporro del
     d'ordine          Codice NC                                            Designazione delle merci                                   massimale
                                                                                                                                     in tonnellate)
        (1)                (2)                                                                                                            (4)
06.0050            ex 7211 12 90        —-       - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm
(segue)                                              - (')
                                        — - altri:
                                        — — - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm:
                   ex 7211 19 91        — - - — di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm
                                                        - (')
                   ex 7211 19 99        — — — - di spessore inferiore a 3 mm
                                                        - (')
                                        — altri, semplicemente laminari a caldo:
                                        — — altri, di spessore di 4,75 mm o più:
                   ex 7211 22 90        — — — di larghezza superiore a 500 mm
                                                     - (')                                                                                7.551
                                        —   altri, semplicemente laminati a caldo:                                                         (segue)
                                        —   - altri:
                                        —   - — di larghezza uguale o inferiore a 500 mm:
                   ex 7211 29 91        —   — — — di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm
                                                        -   («)
                   ex 7211 29 99        — — — — di spessore inferiore a 3 mm
                                                        - (')
                                                                 mh            • fratte.
                                        S ^                                   éi ÊJ3 % M carimi»
                                     Ì P T - -                             o iaSeriore e 500 mm :
                      *M*«M&. * - . _ - -                                      alla fabbricazione demi latta
                                        - Placcaci:
                                        -        di larghezza u g u a l e o i n f e r i o r e        a 500 mm :
                                        -   - - semplicemente trattaci in superficie:
                   ex 7212 60 91        -   - - — laminari a caldo, semplicemente placcati
                                                        - (')
06.0060                                 Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a
                                        600 mm, laminari a caldo, non placcati né rivestiti:
                                        — non arrotolati, semplicemente laminari a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed
                                            aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed
                                            aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa:
                       7208 32 10       - - altri, di spessore superiore a 10 mm
                       7208 32 30
                       7208 32 51
                       7208 32 59
                       7201 32 91
                       7208 32 99
                       7208 33 10       -   -    altri, di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm
                       7208 33 91
                       7208 33 99
                       7208 34 10       -   — altri, di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm
                       7208 34 90
                       7208 35 10        -   - altri, di spessore inferiore a 3 mm
                       7208 35 91
                       7208 35 93
                       7208 35 99                                                                                                         46.838
                                         — — altri, non arrotolati, semplicemenri laminati a caldo
                       7208 42 10        — — altri, di spessore superiore a 10 mm
                       7208 42 30
                       7208 42 51
                       7208 42 59
                       7208 42 91
                       7208 42 99
                       7208 43 10        — - altri, di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm
                       7208 43 91
                       7208 43 99
                       7208 44 10        — — altri, di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm
                        7208 44 90
                        7208 45 10       — — altri, di spessore inferiore a 3 mm
                        7208 45 91
                        7208 45 93
                        7208 45 99
                                          -   altri:
                        7208 90 10       -   — semplicemente trattari in superfìcie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                                  dalla quadrata o dalla rettangolare
 (•) Adejdusionedeiprodommacdaiocontenenri.inpeso,0.6%opiùdicar^
     per ciascuno di tali dementi preti isolatamente e allo 0.07% per i due elementi presi insieme.
                                                                                                                                                    3
 ---pagebreak---                                                                     - 5 -
    Numero                                                                                                               importo del
    d'ordine Codice NC                                        Designazione delle merci                                    mattonale
                                                                                                                        (m tonneBaat)
       (1)       (2)                                                     (3)                                                 (4)
06.0060                    Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a
(segue)                    600 mm, laminati a freddo, non placcati né rivestiti:
                           — arrotolati, semplicemente laminati a freddo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi
                              un limite minimo di elasridtà di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un
                              limite minimo di elasridtà di 355 MPa:
             7209 12 10
             7209 12 90    — - di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm
             7209 13 10
             7209 13 90    — - di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm
             7209 14 10
             7209 14 90    — — di spessore inferiore a 0,5 mm
                           — altri, arrotolati, semplicemente laminari a freddo
             7209 22 10    — di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm
             7209 22 90
             7209 23 10    — di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm .
              7209 23 90
              7209 24 10   — — di spessore inferiore a 0,5 mm
              7209 24 91
              7209 24 99
                           — non arrotolati, semplicementi laminati a freddo, di spessore inferiore a 3 mm ed
                               aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore ài 3 mm o più ed
                               aventi un limite minimo di elasridtà di 355 MPa:
              7209 32 10
              7209 32 90   — - di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm
              7209 33 10   — - di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm
              7209 33 90
              7209 .14 IO
              7209 34 90   — - di spessore inferiore a 0,5 mm
                           — altri, non arrotolati, semplicemente laminati a freddo:
              7209 42 10                                                                                                      46.834
              7209 42 90   — — di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm                                               (segue)
              7209 43 10
              7209 43 90   — — di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm
              720944 10
              7209 44 90   — — di spessore inferiore a 0,5 mm
              7209 9 0 1 0 — altri:
                                  semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                  dalla quadrata o dalla rettangolare
                            Prodotti laminati piatti, di ferro o di acdai non legati, di larghezza uguale o superiore a
                            600 mm, placcati o rivestiti:
                            — stagnari:
                            — — di spessore di 0,5 mm o più:
               721011 10    — — — semplicemente trattati in superfide o semplicemente tagliati in forma diversa
                                      dalla quadrata o dalla rettangolare
                            — — di spessore inferiore a 0,5 mm:
               7210 12 11
               7210 12 19   — — — semplicemente trattati in superfide o semplicemente tagliati in forma diversa
                                      dalla quadrata o dalla rettangolare
               7210 20 10   — piombati, compresi quelli placcati o rivestiti con lega di piombo e stagno:
                                  semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                  dalla quadrata o dalla rettangolare
                            — zincati elettroliticamente:
                            — - di acriaio di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite minimo di elasticità di
                                   275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite minimo di elasridtà di
                                   355 MPa:
               7210 31 10              semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                       dalla quadrata o dalla rettangolare
                             _• — altri:                                                                                              JO
 ---pagebreak---                                                                                - 6 -
     Numero                                                                                                                            Importo dd
                      Codice NC                                             Designazione delle merci                                    massimale
     d'ordine
                                                                                                                                     (in tonnellate)
        (0               (2)                                                          (3'                                                   «T
06.0060                '210 39 10       -   — - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
(segue)                                             dalla quadrata o dalla rettangolare
                                        -   zincati con altri procedimenti:
                                        -   - ondulati:
                      7210 41 10        -   - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                                    dalla quadrata o dalla rettangolare
                                        -   - altri:
                      7210 49 10
                                        -   - — semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                                    dalla quadrata o dalla rettangolare
                      7210 50 10        -   rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo:
                                        -   - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                                dalla quadrata o dalla rettangolare
                                        -   rivestiti di alluminio
                                        -   — semplicemente trattati in superfìcie o semplicemente tagliati in forma diversa
                      7210 60 11                dalla quadrata o dalla rettangolare
                      7210 6019         -   - - rivestiti di leghe di alluminio-zinco
                                        -   - - altri
                      7210 7011         -   dipinti, verniciati o rivestiri di materia plastica:
                      7210 7019
                                        -   - semplicemente trattari in superfìcie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                                dalla quadrata o dalla rettangolare
                                        -   altri:
                      7210 90 31        -   - altri:
                      7210 90 33        -   - - semplicemente trattaci in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                      7210*3 35
                      7210 n 39                     dalia quadrata o dafla rettangolare
                                        Prodotti laminati piatti, di forre o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a
                                        600 mm, non placcati né rivestiti:
                                        - semplicemente laminari a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite               46.838
                                            minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm • piti ed aventi un limite                (segue)
                                            minimo di elasticità di 355 MPa:
                                        - - altri, di spessore pari o supcriore a 4,75 mm:
                   ex 7211 1210         - — — di larghezza superiore a 599 nun
                                                    - (•)
                                                altri:
                   ex 7211 19 10        -   — — di larghezza superiate a 500 mm
                                                    - (')
                                         - altri, sempheement* laminati a caM»:
                                         - — altri, di spessore pari o supcriore a 4,75 mm:
                   ex 7211 22 10 - — — di larghezza superiore a 500 mm
                                                    - (')
                                         -   — altri:
                   ex 7211 29 10                - d i larghezza superiore a 500 mm
                                                    ~   < ' ) •
                                         Prodotti laminari piatti, di ferro odi aedai non legati, di larghezza uguale o superiore a
                                         600 mm, non placcati né rivestiti:
                                         -   semplicemente laminari a freddo, di spessore inferiore a 3 mm e con un limite di
                                             eiasrirità minimo di 275 MPa o di spessore pari o superiore a 3 mm e con un limite di
                                             elasrirità minimo di 355 MPa:
                       721130 10          -  — di larghezza superiore a 500 mm
                                          -  altri, semplicemente laminari a freddo:
                                          -  — contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio:
                       721141 10          -  - — di larghezza superiore a 500 mm
                                          -  — altri:
                       7211 49 10         -  — - di larghezza superiore a 500 mm
                                             altri:
                                          -  - di larghezza superiore a 500 mm:
 (') Ad esclusione di prodotti arrotolati del peso di 500 kg o più.
                                                                                                                                                     > /
 ---pagebreak---                                                              - 7 -
    Numero                                                                                                                Importo del
    d'ordine Codice NC                                       Designazione delle merci
                                                                                                                        (in
       (1)      (2)                                                     (3)                                                  (4)
06.0060      721190 11    - - - semplicemente trattati in superficie
(segue)                   Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm,
                          placcati o rivestiti:
                          -      stagnati:
             7212 10 10   - — Latta semplicemente trattata in superficie
                          - zincati elettroliticamente:
                          - — di acciai di spessore inferiore a 3 mm ed .tventi un limite minimo di elasticità di
                                    275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite minimo di elasticità di
                                    355 MPa:
             7212 21 11   - -       - di larghezza superiore a 500 mm:
                          -     — - — semplicemente trattati in superficie
                          -      -  altri:
                          -     -   - di larghezza superiore a 500 mm:
             7212 29 11   -     — - — semplicemente trattati in superficie
                          - zincati con altri procedimenti:
                          -     -   di larghezza superiore a 500 mm:                                                  Ï    46.838
             7212 30 11   -     — — semplicemente tranari in superficie                                                       (segue)
                          - dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche:
             7212 40 10   -     — Latta, semplicemente laccata
                          -     - altri:
                          -     -   - di larghezza superiore a 500 mm:
             7212 40 91   -     -   - — semplicemente trattati in superficie
                          -     altrimenti rivestiti:
                          - - di larghezza superiore a 500 mm:
                          -     — — piombati:
             7212 50 31   -     — - - semplicemente trattari in superficie
                          -     -   - altri:
             7212 50 51   -     - -     - semplicemente trattati in superficie
                          -     placcati:
                                    di larghi//a superiore a 300 min:
             7212 60 11   -      -  - semplicemente trattati in superficie
06.0070                   Cascami ed avanzi di ghisa, di ferro o di acciaio (rottami); cascami lingottati di ferro o
                          di aedaio:
                          — Cascami lingottati:
             7204 50 90   — — altri
                          Ferro ed acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie, escluso il ferro della
                          voce 7203:
             7206 10 00   — Lingotti
                          Semiprodotri di ferro o di aedai non legati:
                          — contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio:
                          — — di sezione trasversale quadrato o rettangolare e la cui larghezza è inferiore al
                                    doppio dello spessore:                                                                 25.515
                          — - - laminati od ottenuti con colata continua:
             7207 11 11   _ _ _ _ di aedai automarid
                          — - altri:
                          — — — di sezione trasversale drcolare o poligonale:
                          — — — — laminati od ottenuti con colata continua:
             72071911     — — — — — di aedai automarid
                          — contenenti, in peso, 0,25% o più di carbonio:
                          — — di sezione trasversale quadrata o rettangolare e la cui larghezza è inferiore al
                            . . . . doppio dello .spessore:
                                                                                                                                   ..* -*>•*•
                                                                                                                                              Al
                        yjmT«t - •• laaMnatjtaiétattrnuii co»colata continua:                           -
 ---pagebreak---                                                                                - 8 -
     Numero                                                                                                                                           Impurio del
     d'ordine          CodiccNC                                              Designazionc delle mero                                           !       masstmale
                                                                                                                                               !     <m tonnellate)
        (1)                 (2)                                                         (3)                                                    |           (4)
                                                                                                                                               1
06.0070                7207 20 11         — - - - di acciai automatta
(segue)                                   — — — — altri, contenenti, in peso:
                       7207 20 17         - - - - -         0,6 % o più di carbonio
                                          - — di sezione trasversale drcolare o poligonale:
                                          — - — laminati od ottenuti con colata continua:
                       7207 20 51         — — — — di acciai automarid
                                          — — — — altri, contenenti, in peso:
                       7207 20 57         - - - - - 0,6 % o più di carbonio
                                          Prodotti laminari piatti, di ferro o di acriai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm,
                                          non placcati né rivestiti:
                                          — semplicemente laminari a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite
                                              minimo di elastidtà di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite j
                                              minimo di elasticità di 355 MPa:                                                                 !
                                          — — altri, di spessore di 4,75 mm o più:                                                             j
                   ex 7211 12 90          — - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm
                                                     - (')
                                          — - altri:
                                          — — - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm:
                   ex 7211 19 91          — — — — di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm                                       /
                                                        - (»)
                   ex 7211 19 99          -   — — — di spessore miniere a 3 mm
                                                        -   < » ) •
                                          -   atei, semplicemente laminari a calde:
                                          -   - altri, di spessore «li 4,75 mm • più:
                   ex 7 2 1 1 2 2 90      -   - - di larghezza ugnale a inaine re a 500 mm
                                                     - («)
                                          - - altri:
                                          - — — di larghezza ugnale a iaforiare a 500 mm:                                                                   25.515
                   ex 7211 29 91          _ _ _ _ di spessore uguak e superiore a 3 mm ma intcriore a 4,75 mm                                               (segue/
                                                         - («)
                   ex 7211 29 99          -   — — — di spessore inferioee a 3 mm
                                                         - (')
                                          Prodotti laminaci piatti, a\ìfarroa di acciai non legati, di Urgnezea inferiore a 600 mm.
                                          placcaci o rivestiti:
                                          - placcati:
                                          - - di larghezza uguale o uémime* a 500 mm:
                                          - - - semplicemente trattali in superficie:
                   ex 7212 60 91          - - - - laminati a caldo, semplicemente placcati
                                                          - C)
                                          Vergella o bordtone di ferro o di acciai non legati:
                        7213 20 0 0       — di aedai automatid
                                          - altri» contenenti, in peso 0,6% o più di carbonio
                        7213 50 00        - akri, contenenti, in peso, 0,6% o più di carbonio
                        7214 30 00        — di aedai-automatid
                        7214 60 00        — altri contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio
                                          Aedai inossidabili in lingotti o altre forme primarie; semiprodotti di aedai inos-
                                           sidabili:
                        7218 10 00         — Lingotti ed altre forme primarie
                                           — altri:
                                          — — di sezione trasversale quadrata o rettangolare:
                        7218    90 11      - — — laminati o ottenuti per colata continua
                        7218    90 13
                        7218    90 15
                        7218    90 19
                                           — — altri:
                        7218 9 0 5 0       - — — laminati o ottenuti per colata continua                                                        i
 (•) Ad esclusione dei prodotti in acciaio contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore, in peto, «Ho 0,04%
     per ciascuno di tali elementi preti isolatamente e allo 0,07 % per i due elementi presi insieme.
                                                                                                                                                                            Al
 ---pagebreak---                                                                   - 9 -
    Numero                                                                                                                    Importo dei
    d'ordine    Codice NC                                         Designazione delle merci                                     mattimele
                                                                                                                            (in roimeUaee)
       (I)          (2)                                                     (3)                                                    (4)
06.0070                       Prodotti laminati piatti, di acciai inossidabili di larghezza uguale o superiore a
(segue)                       600 mm:
                7219 11 10
                7219 11 90    -  semplicemente laminati a caldo, arrotolati
                7219 12 10
                7219 12 90    — semplicemente laminati a caldo, non arrotolati
                7219 13 10
                7219 13 90    -  semplicemente laminati a freddo
                7219 14 10
                7219 14 90 — di spessore superiore a 1 mm ma inferiore a 3 mm
                7219 21 10
                7219 21 90
                7219 22 10
                7219 22 90
                7219 23 10
                7219 23 90
                7219 24 10
                7219 24 90
                7219 33 10
                7219 33 90
                7219    34 10 — di spessore uguale o superiore a 0,5 mm ma non superiore a 1 mm
                7219    34 90
                7219    35 10 — di spessore inferiore a 0,5 mm
                7219    35 90
                              — altri:
                7219 90 11    —-     semplicemente franati in superfirie, compresi i placcati o semplicemente tagliati
                7219 90 19           in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare
                              Prodotti laminari piatti di acdai inossidabili, di larghezza inferiore a 600 mm:
                72201100 — semplicemente laminati a caldo
                 7220 12 00                                                                                                       25.515
                                                                                                                                    (segue)
                 7227          Vergella o bordione di altri acdai legati
             (tutti i codio)
                               Barre e profilati di altri acdai legati; barre forate per la perforazione, di acdai legati o
                               non legati:
                 7228 10 10    — semplicemente laminate o estruse a caldo
                               — — altre:
                 7228 10 30              laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate
                               — Barre di acdai silico-manganese:
                 7228 2011     — — semplicemente laminate o estruse a caldo
                 7228 20 19    — — altre:
                 7228 20 31              laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate
                 7228 30 10     — altre barre, semplicemente laminate o estruse a caldo
                 7228 30 90
                                — altre barre:
                 7228 60 10           laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate.
                                — Profilati:
                 7228 70 10     — — semplicemente laminati o estrusi a caldo
                                — semplicemente laminati a freddo:
                 7220 20 10     — — di larghezza superiore a 500 mm
                                — altri:
                                — - di larghezza superiore a 500 mm:
                  7220 9011               semplicemente trattari in superficie, compresi i placcati
                                — — di larghezza superiore a 500 mm:
                                          semplicemente tranari in superfide, compresi i placcati:
                                                                                                                                            AH
 ---pagebreak---                                                                  - 10 -
     Numero                                                                                                                      Imitino del
     d'ordine Codice NC                                         Designazione delle miru                                           massimale
                                                                                                                               (in tonnellate)
                  (2)                                                         <.V                                                    •:4!
06.0070        '120 «0 31   -•-•--        laminati a caldo, semplicemente piaci .ni
lìfflUf)                    Altre barre e profilati di acciai inossidabili:
              7222 1011     -  Barre semplicemente laminate o estruse a caldo
              7222 10 19
              7222 10 91
              7222 10 99
                            - altre barre:
               7222 30 10   — - laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate
                            — Profilati:
              7222 40 11    — — semplicemente laminati o estrusi a caldo
              7222 40 19
                            -  -   altri:
              7222 40 30    -  - -     laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati
                            Akri acciai legati in lingotti o in altre forme primarie; semiprodotti di altri acciai
              7224 10 0t    -  Lingotti ed altre forme primarie
                            -   am*
                            -  - di sezione trasversale, anadrata o rettangolare:
              7224 90 il    -  —-      laminati a caldo od ottenuà per colata continua
                            - - akri:
              7224 9* 3*    -  - ' - laminaci a caldo od alterniti per colata contine»
                                       laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza uguale o superiore a
                            690 mm
              7225 10 lt    — di aedai al silicio detti *m
              7225 19 91
              7225 lt 99
                                                                                                                                    25.515
                                                                                                                                      (segue)
                            — di —ani rapidi:
              7225 20 11    — - caenpKcemence laminati a canta
              7225 20 19                            trattari in sua i r i d e , compresi i placcali a wmp licerne ntc tagliati
              7225 20 30           in forma diversa dalb quadrata o dalla rettangolare
              7225 30 00    -   atei, semplicemente laminari a caldo, arrotolati
              7225 40 10    — alani, semplicrmeme laminari a caca», non arrotolaci
              7225 40 39
              7225 40 5«
              7225 40 70
              7225 40 90
                             — altri:
               7225 9 0 1 0  — - semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati e semplicemente tagliati
                                   in forma diversa dalla quadrata e dalla rettangolare
                             Prodotti laminari piatti di altri acriai legati, di larghezza uguale o superiore a
                             600 mm:
                             — di acciai al silicio detti «magneriri»:
               7226 10 10    — — semplicemente laminati a caldo
                             — - altri:
               7226 10 30    — - — di larghezza superiore a 500 mm
                             — di aedai rapidi:
               7226 20 10    — — semplicemente laminari a caldo
                             — — semplicemente laminari a freddo:
               7226 20 31    — — — di larghezza superiore a 500 mm
                             — — altri:
                              — — - di larghezza superiore a 500 mm:
                                                                                                                                               AS
 ---pagebreak---                                                       - 11 -
    Numero                                                                                      Importo del
    d'ordine Codice NC                                 Designazione delle merci                  massimalc
                                                                                              (in ronneUate)
       (1)      (2)                                              (3)                                (4)
06.0070      7226 20 51 - -   -  - semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati
(segue)                 -  — — di larghezza uguale o inferiore a 500 min:
                        -  - - — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati:
             '226 20 71 - - - - -      laminati a caldo, semplicemente placcati
                        - altri:
             "226 91 00 -  - semplicemente laminati a caldo
                        - - semplicemente laminati a freddo:
             7226 92 10 - — — di larghezza superiore a 500 mm
                        - — altri:                                                                 25.515
                        -  - - di larghezza superiore a 500 mm:                                      (segue)
             7226 99 11 - — — — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati
                        - - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm:
                        -  - - -    semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati
             7226 99 31
                        -  — altri:
             7228 70 31 -  -  — laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati
                        -  Barre forate par la perforazione:
             7228 80 10 -  - di acciai legati
                                                                                                             yl<°
 ---pagebreak---                                                                         ISSN 0254-1505
                                                                 COM (89) 423 def.
                                                             DOCUMENTI
  IT
  "                                                                               11
                                           N. di catalogo : CB-CO-89-379-IT-C
                                                              ISBN 92-77-52671-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
1^2985 Lussemburgo