CELEX: C2003/031/01
Language: it
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 12 dicembre 2002 nella causa C-209/00: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania ("Inadempimento di uno Stato — Misura alla quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore della Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) — Incorporazione del Wohnungsbauförderungsanstalt del Land Nordrhein-Westfalen (WfA) da parte della WestLB — Conseguente aumento dei fondi propri della WestLB — Remunerazione del Land unico azionista del WfA — Decisione della Commissione 2000/392/CE — Obbligo di recupero dell'aiuto illegalmente concesso — Mancata esecuzione")

8.2.2003                IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                               C 31/1
                                                                         I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                     CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                   SENTENZA DELLA CORTE                                      (Sesta Sezione), composta dal sig. R. Schintgen, presidente
                                                                             della Seconda Sezione, facente funzione di presidente della
                          (Sesta Sezione)                                    Sesta Sezione, dai sigg. C. Gulmann e V. Skouris, dalla sig.ra
                                                                             F. Macken (relatore) e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues, giudici,
                        12 dicembre 2002                                     avvocato generale: A. Tizzano, cancelliere: H.A. Rühl, ammini-
                                                                             stratore principale, ha pronunciato il 12 dicembre 2002 una
                                                                             sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
nella causa C-209/00: Commissione delle Comunità euro-
        pee contro Repubblica federale di Germania ( 1)                      1)    Non essendosi conformata alla decisione della Commissione
                                                                                   8 luglio 1999, 2000/392/CE, relativa alla misura alla quale
(«Inadempimento di uno Stato — Misura alla quale la                                la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore
Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore                       della Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), la
della Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) —                              Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi
Incorporazione del Wohnungsbauförderungsanstalt del Land                           che le incombono in forza dell’art. 249 CE del Trattato CE e
Nordrhein-Westfalen (WfA) da parte della WestLB — Con-                             dell’art. 3 di detta decisione.
seguente aumento dei fondi propri della WestLB — Remune-
razione del Land unico azionista del WfA — Decisione                         2)    La Repubblica federale di Germania è condannata alle spese.
della Commissione 2000/392/CE — Obbligo di recupero
   dell’aiuto illegalmente concesso — Mancata esecuzione»)                   (1 ) GU C 211 del 22.7.2000.
                          (2003/C 31/01)
                    (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                                 SENTENZA DELLA CORTE
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                              10 dicembre 2002
                                                                             nella causa C-312/00 P: Commissione delle Comunità
                                                                                              europee contro Camar Srl e a. ( 1)
Nella causa C-209/00, Commissione delle Comunità europee
(agenti: signori F. Santaolalla e K.-D. Borchardt) contro Repub-             («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo
blica federale di Germania (agente: signor W.-D. Plessing,                   grado — Organizzazione comune dei mercati — Banane
assistito dal ll’avv. H.-F. Wissel), avente ad oggetto il ricorso            — Domanda di titoli d’importazione supplementari —
diretto a far dichiarare che, non avendo adottato nel termine                Adeguamento del contingente doganale in caso di necessità
prescritto le misure necessarie per sopprimere e recuperare                  — Responsabilità extracontrattuale della Comunità —
l’aiuto di Stato concesso alla Westdeutsche Landesbank Giro-                             Ricorso di annullamento — Ricevibilità»)
zentrale tra il 1992 e il 1998, dichiarato incompatibile con il
mercato comune con la decisione della Commissione 8 luglio                                               (2003/C 31/02)
1999, 2000/392/CE, relativa alla misura alla quale la Repubbli-
ca federale di Germania ha dato esecuzione in favore della                                         (Lingua processuale: l’italiano)
Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (GU 2000
L 150, pag. 1), la Repubblica federale di Germania è venuta
meno agli obblighi che le incombono in forza del combinato                   Nel procedimento C-312/00 P, Commissione delle Comunità
disposto dell’art. 249 CE e dell’art. 3 di detta decisione, la Corte         europee (agenti: signori C. van der Hauwaert e L. Visaggio,