CELEX: 22000D0020
Language: de
Date: 2000-02-25 00:00:00
Title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/2000 vom 25. Februar 2000 über die Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens

Avis juridique important

|

22000D0020

Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/2000 vom 25. Februar 2000 über die Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens  

Amtsblatt Nr. L 103 vom 12/04/2001 S. 0041 - 0043

Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesNr. 20/2000vom 25. Februar 2000über die Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden das "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Anhang XVI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 96/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 16. Juli 1999(1) geändert.(2) Die Anpassung zu Anhang XVI Nummer 2 und zu den Anlagen dieses Anhangs muss aktualisiert werden; außerdem sind einige Fehler aufgetreten -BESCHLIESST:Artikel 1Anhang XVI des Abkommens wird gemäß dem Anhang zu diesem Beschluss geändert.Artikel 2Dieser Beschluss tritt am 26. Februar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen(2).Artikel 3Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 25. Februar 2000Für den Gemeinsamen EWR-AusschussDer VorsitzendeF. Barbaso(1) ABl. L 296 vom 23.11.2000, S. 62.(2) Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt. Inkrafttreten: 1. Juli 2000.ANHANGzu dem Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 20/2000Anhang XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens mit seinen Anlagen 1, 2, 4, 5, 9, 12 und 13 wird wie folgt geändert:1. Unter Nummer 2 (Richtlinie 93/37/EWG des Rates), "RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD", erhält die Anpassung b) folgende Fassung: "Artikel 25 wird wie folgt ergänzt: "- für Island die 'Firmaskrá, Hlutafélagaskrá'- für Liechtenstein das 'Handelsregister, Gewerberegister'- für Norwegen das 'Foretaksregisteret'.""2. Anlage 1 wird wie folgt geändert:1. Unter Punkt III Untertitel "Körperschaften" wird die Angabe "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norwegischer Rat für technische und naturwissenschaftliche Forschung)" durch "Norges forskningsråd (Norwegischer Forschungsrat)," ersetzt, und die Angaben "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" und "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" werden gestrichen.2. Unter Punkt III werden die Angaben unter Untertitel "Kategorien" durch folgende Angaben ersetzt: - statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Staatsunternehmen),- statsbanker (Staatliche Banken),- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universitäten).3. Anlage 2 wird wie folgt geändert:1. Die zweite Angabe betreffend Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) wird mit Wirkung zum 1. Januar 2000 gestrichen.2. Folgende Änderungen betreffend Norwegen werden vorgenommen: a) die Angabe "Statens adopsjonskontor (Staatliche Adoptionsstelle)" wird durch "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Staatliches Amt für Jugend und Adoption)" ersetzt;b) die Angabe "Riksadvokaten (Generalstaatsanwalt)" wird durch "Riksadvokatembedet (Oberstaatsanwalt)" ersetzt;c) die Angabe "Eierskapstilsynet (Norwegisches Amt für Medienurheberrechte)" wird als erste Angabe unter der Überschrift "Kulturdepartementet (Ministerium für Kultur)" eingefügt;d) die Angabe "Statens Filmsentral (Nationaler Filmrat)" wird gestrichen;e) die Angabe "Reindriftsadministrasjonen (Direktion Rentierhaltung)" wird durch "Reindriftsforvaltningen (Direktion Rentierhaltung)" ersetzt;f) die Angabe "Statens teleforvaltning (Norwegische Telekommunikationsbehörde)" wird durch "Post- og teletilsynet (Norwegische Post- und Telekommunikationsbehörde)" ersetzt.4. Anlage 4 wird wie folgt geändert: 1. Die Angaben für Island werden durch folgende Angaben ersetzt: "Landsvirkjun (Nationale Elektrizitätsgesellschaft), lög nr. 42/1983;Rafmagnsveitur ríkisins (Staatliche Elektrizitätswerke), orkulög nr. 58/1967;Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíker Energiegesellschaft), lög nr. 38/1940;Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionale Heizungsgesellschaft), lög nr. 100/1974;Orkubú Vestfjarða (Vestfjorder Elektrizitätsgesellschaft), lög nr. 66/1976;Sonstige Körperschaften, die Elektrizität erzeugen, weiterleiten oder verteilen gemäß orkulög nr. 58/1967."2. In der Norwegen betreffenden Bestimmung wird folgender Wortlaut gestrichen: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),"5. In Anlage 5 werden die Angaben für Island durch folgende Angaben ersetzt: Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíker Energiegesellschaft), lög nr. 38/1940.Hitaveita Suðurnesja (Sudurnes Regionale Heizungsgesellschaft), lög nr. 100/1974.Sonstige Körperschaften, die Wärme weiterleiten oder verteilen gemäß orkulög nr. 58/1967.6. Anlage 9 wird wie folgt geändert: 1. Die Angaben für Island werden durch folgende Angaben ersetzt: "Strætisvagnar Reykjavíkur (Städtischer Reykjavíker Busbetrieb)Almenningsvagnar bs.Sonstige städtische BusbetriebeStellen für Landtransport, betrieben gemäß Artikel 3 des lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum."2. Die Angabe betreffend Liechtenstein wird mit Wirkung zum 1. Januar 2000 durch folgende Angabe ersetzt: "Liechtenstein Bus Anstalt".7. Anlage 12 wird wie folgt geändert: Die Angabe betreffend Liechtenstein wird durch folgende Angabe ersetzt: "Liechtenstein TeleNet AG".8. Anlage 13 wird wie folgt geändert: Die Angabe betreffend Liechtenstein wird durch folgende Angabe ersetzt: "Regierung des Fürstentums Liechtenstein".