CELEX: 31958D1202P0694
Language: it
Date: 1958-12-16 00:00:00
Title: Decisione relativa alla circolazione delle merci ottenute sotto il regime del traffico di perfezionamento negli Stati membri della Comunità Economica Europea

694/58                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                31 . 12 . 58
             In data 16 dicembre 1958, la Commissione della Comunità Ecconomica Europea
              ha preso la seguente decisione la quale e stata notificata agli Stati membri,
                                               il 17 dicembre 1958 .
                    Decisione relativa alla circolazione delle merci ottenute sotto il regime
                    del traffico di perfezionamento negli Stati membri della Comunità
                                              Economica Europea
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA
                                                            restrizioni quantitative e tasso di effetto equi­
EUROPEA ,
                                                            valente possa tuttavia dar luogo a seri incon­
                                                            venienti ;
    viste le disposizioni del Trattato, ed in par­
ticolare quelle di cui all'articolo 10, paragrafo 2 ,
comma 2 ;                                                   HA PRESO AL RIGUARDO DEGLI STATI MEMBRI
                                                            LA SEGUENTE DECISIONE :
    considerato che le merci ottenute sotto il
regime del traffico di perfezionamento devono                                   Articolo 1
essere ammesse, nelle condizioni e secondo il
ritmo previsti dal Trattato, al beneficio dell'eli­             Per 1 applicazione della presente decisione,
minazione dei dazi doganali e delle restrizioni             si intende per :
quantitative, come pure di qualsiasi altra misura
di effetto equivalente ;                                    a) .S tati membri:
    considerato che nella misura in cui le sud­                 Il Regno del Belgio ;
dette merci sono ottenute a partire di prodotti
dei paesi terzi, il beneficio di detta eliminazione             La Repubblica federale tedesca e il Land di
rischia di falsare le condizioni della concorrenza              Berlino ;
nel Mercato comune e di provocare spostamenti
di attività non desiderabili a detrimento delle                 La Repubblica francese (dipartimenti metro­
industrie trasformatrici degli Stati membri, se                 politani, algerini, della Guadalupa , della
non è subordinata all' osservanza di condizioni                 Martinica, della Guyana, della Rèunion);
suscettibili di prevenire detti rischi ;
                                                                La Repubblica italiana ;
    considerato che, data la limitata incidenza
della prima riduzione dei dazi doganali fra i                   Il Granducato del Lussemburgo ;
Paesi membri, questi rischi non sembrano su­
scettibili di rivestire un carattere rilevante fino             Il Regno dei Paesi Bassi in Europa ;
al momento della seconda riduzione dei dazi
doganali se, durante questo periodo , l'ammissione              I territori europei, le cui relazioni esterne
delle suddette merci al beneficio dell' elimina­                somo (assunte da uno dei suindicati Stati .
zione dei dazi doganali delle restrizioni quanti­
tative, come pure di qualsiasi altra misura di              b) Merci ottenute sotto il regime del traffico di
effetto equivalente, non è ancora subordinata                   perfezionamento :
a tali condizioni ;
                                                                le merci che in uno Stato membro, sono state
    considerato che la Commissione seguirà                  ottenute, interamente o parzialmente, con l'im­
attentamente l'evoluzione degli scambi relativi             piego di prodotti che non sono stati sottoposti
alle merci ottenute sotto il regime del traffico            al pagamento dei dazi doganali e delle tasse di
di perfezionamento nel Mercato comune , e che               effetto equivalente loro applicabili in tale Stato
essa è pronta a intervenire per il caso che                 membro , ovvero che sono state ottenuto con l'im­
l' ammissione incondizionata di queste merci al             piego di prodotti che hanno beneficiato del
beneficio   dell'eliminazione    dei dazi   doganali,       ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 58              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            695/58
                    Articolo 2                       disposizioni del Trattato, è rilasciato per le
                                                     merci ottenute in uno Stato membro sotto il
                                                     regime del traffico di perfezionamento , senza
     Fino al 30 giugno 1960 , le merci ottenute, in  tener conto della provenienza dei prodotti im­
umo Stato membro , sotto il regime del traffico      piegati.
di perfezionamento, sono ammesse negli altri
Stati membri al benefìcio dell' abolizione dei dazi
doganali e delle restrizioni quantitative , come                         Articolo 4
pure di qualsiasi altra misura di effetto equiva­
lente.
                                                        Gli Stati membri applicheranno la presente
                                                     decisione a partire dal 1° gennaio 1959.
                     Articolo 3
                                                        Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1958.
     Durante lo stesso periodo , il certificato pre­                              Per la Commissione
visto dalla decisione del 4 dicembre 1958 rela­
tiva all'uso di un certificato per la circolazione                                    Il Presidente
delle merci fra gli Stati membri secondo le                                         Walter HALLSTEIN