CELEX: 51974PC2005
Language: da
Date: 1974-11-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Tunesien#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Marokko (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2005
Vol. 1974/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                        KOM(74)2005 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 29 . november 1974
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer
                         ned oprindelse i Tunesien
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer
                          med oprindelse i Marokko
                        (forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 74 ) 2oo5 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                              VI/11 28/74 - DK
                                    BEGHTOIDELSE
Den i Tunis - og Rabataftalerne fastsatte ordning for indførsel i Fællesskabet
 af varer fra fiskerisektoren med oprindelse i Tunesien og Marokko , er "blevet
ophævet ved den falles markedsordnings ikrafttræden ; den er dog "blevet erstat­
tet med en ordning, som omfatter fiskerivarer med undtagelse af erreder , karper
konserves af sardiner og af tunfisk.
For de sidstnævnte varers vedkommende var den indtil nu anvendte ordning en føl
ge af en overgangsordning, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 221/72
( forla^iget ved Eådets forordning (EøF) nr. 307/74)og forordning (EØF) nr. 228/7
(forlænget ved - Rådets forordning (EØF) nr. 304/74)* Siden forordning nr» 304/74
og 307/74 er trådt i kraft , har forordning nr. 1555/ 74 oprettet en fællesskabs-
ordning, som skal gælde fra den 25.6.1975 f°r indførsel af karper og ørreder .
Den blotte forlængelse rf forordningerne 227/72 og 228/ 72 er altså ikke længere
mulig, idet disse forordninger kun kunne sjivendeo indtil   iværksættelsen af en.
fællesskabsordning for indfjrsel af de ovenfor omhandlede varer, som fremover
vil gælde for karper og ørreder . At disse to varer er blevet underlagt den
fælles markedsordning, begrunder dog ildce nødvendigheden af en ændring af ord­
ningen for dem med hensyn til indførsel fra Marokko og Timesien , og det så me­
get mere som forhandlinger bl.a. vedrørende den afts-lemæssige ordning, som skal
fastsættes for disse to varer, for øjeblikket er i gang med Marokko og Tunesien
Det er dog muligt , at bestemmelserne i de nye aftaler, som skulle være en følg',
af disse forhandlinger, ildce vil kunne tages i anvendelse fra den 1 . januar
1975 * Men idet forordning nr. 227/72 og 228/72 finder anvendelse fra den 25«6.
1974 for karper og ørreder og udlober den 31 * december 1974 for konserves af
sardiner og af tunfisk, bor man forudse en forlfmgelse af disse forordninger
for at undgå enhver manglende kontinuitet i handels ordningen . Denne forlængel­
se skal for karper og ørreder have virkning fra den 25 « juni 1974» ^ra hvilken
dato disse varer er blevet underlagt den fælles importordning.
 ---pagebreak---                              Økonomiske konsekvens or
Paa grundlag af den hendel der er konstateret' hidtil , vil fortsættelsen af ench
et aar med total eller delvis suspension af de ovennævnte toldafgifter f/re til
et toldtab paa omkring 2,7 millioner refriingsenheder . Sammenlignet med det nuv;;.
rende "budget vil det væ re uden økonomisk betydning, da forslaget vedrører en
fortsættelse af eksisterende ordninger .
 ---pagebreak---                                                                       Vl/1128/74 ~   DX
                                         FORSLAG TIL
                                                                                        1  '
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF)
            om indførsel i fællesskabet af visse fiskerivarer med . op­
                                      rindelse i Tunesien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen^
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament et , og
ud fra følgende betragtningers
                                                                               \
Ordningen om indførsel i Fællesskabet af varer fra fiskerisektoren med oprin­
delse i Tunesien, fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1706/71"^i omfattede ikke
ørreder, karper, konserves af sardiner og konserves af tunfisk, idet fælles-
skabsordningen for indførsel endnu ikke var blevet fastlagt for disse varer
på det tidspunkt ;
                       ^i \.    •*     /ni 2 )    «     <■ i                     n•       - l ' -
ved forordning (ESF) nr. 1822/71               er den ordning, som anvenctes af' medlemssta­
terne for indførsel af disse varer med oprindelse i Tunesien , forud for ikraft
trædeisen af Rådets forordning (EØF) nr» 2142/70 , af 20 . oktober 1970 om den •
fælles markedsordning for fiskerivarer"^, blevet forlænget indtil den 31« janu
ar 1972, som er den sidste frist for gyldigheden af de overgangsforanstaltning-
er , som Kommissionen éi* bemyndiget tiI^-åt træffe for- varer-,' som hører tindéfr om
forordning! Rådets forordning (EØF) nr . 227/72 af 31 . januar 1972 om indførsel
                                                                           /i )
i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Tunesien''' har, indtil i
værks æt t e1 s en af fællesskabsordningen for disse varer fastlagt en overgangs­
ordning for at undgå enhver mangel på kontinuitet i handelen med de pågælden­
de varer mellem Fællesskabet og Tunesien ;
1)  EFT  nr.    L 176 af 5 . 8.1971 , s . 3-
2)  EFT  nr.    L 189 af 21.8.1971 , s . 10 .
3)  EFT  nr .   L 236 af 27.10.1970 , s . 5.
4)  EFT  nr.    L 28 af 1.2.1972 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -             VI/11 28 /74 - 1)K
Rådets forordning (EØF) nr. 3C7/74 af 4* ^februar 1974    har forlænget for­
ordning (EØF) nr. 227/72 indtil den 31 « december 1974?
artikel 3 stk. 2, i forordning (EØF) nr. 227/72 fastsætter, at den pågældende f-
ning skal   anvendes indtil iværksættelsen af en fællesskabsordning for indfors; <-
og senost indtil den 31. december 1974;
Eådets forordning (EØF) nr. 1555/74 af 17« juni 1974^ har fra den 25« juni 1?7
indført en fællesskabsordning for indførsel af karper og ørreder ;
forhandlinger er i gang med henblik på indgåelse af en ny associeringsaftale kg
lem Tunesien og Det europæiske økonomiske Fællesskab ; denne nye aftale skulle
fastsætte en særordning for indførsel af karper og ørreder samt af konserves
af sardiner og af tunfisk;
for at undgå enhver mangel på kontinuitet i handelen med de pågældende varer
mellem Fællesskabet og Tunesien indtil den ovenfor omhandlede aftales ikraft ™
træden og senest indtil den 31 • december 1975 * bør den overgangsordning! som
er oprettet ved forordning (EØF) nr. 227/72, forlænges ;
det er vigtigt at undgå, at den importordning, som anvendes af medlemsstaterne
for de pågældende varer med oprindelse i Tunesien, er mindre fordelagtig end
den, som skal anvendes fra den 1 * januar 1975 f°r de samme varer med oprindelse
i tredjelande , under hensyn til bestemmelserne i tiltrædelsesakten;
5 ) EFT nr. L 34 af 7*2.1974, s . 6 .
6 ) EFT nr. L 167 af 22.6.1974 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 3 -                Vl/1128/74 - DK
  UDSTEDT FØLGENDE FOROHDMHGt
                                       Artikel 1
 Der gives toldfritagelse for indførsel i Fællesskabet af følgende vater    med' op
 rindelse i Tunesiens
    Pos . x den
    fælles told­                          Varebeskrivelse
    tarif
    03.01                 Fisk, fersk ( levende eller død), kølet eller frosset s
s
i                         A. ferskvandsfisks                    ;
<
t
t
i                            I. Ørred og anden laksefisks
i
                                 a) Ørred
                           III . Karpe
                                       _
                                      Artikel 2
1 . Medlemsstaterne opretholder den 31 . januar 1972 gældende import drdning for
     følgende varer med oprindelse i Tunesien. : ■
   Pos . i den
   fælles told­                           Varebeskrivelse
   tarif
   16.04                  Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar
                          og kaviarerstatning) s
                          D. Sardiner
                          E. Tunfisk
2 . Dog kan de medlemsstater, som i overensstemmelse med den i stk. 1 omhandlede
     ordning åbner toldkontingenter, foroge de i de pågældende kontingenter
     fastsatte størrelser inden for en grænse på 30$.
 ---pagebreak---                                      - 4 -                   VI/1128 /74 - DIC
3 « Den import ordning, som anvendes for de i stk . 1 omhandlede varer med oprin­
    delse i Tunesien må i intet tilfalde være mindre fordelagtig end den ordning,
    som anvendes for de samme varer med oprindelse i tredjelande . •
                                    Artikel 3
Rådets forordning (EØF) nr» 307/74 ophæves .
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Den anvendes indtil iværksat els en af den ny associeringsaftale mellem Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab og Tunesien obg senest indtil den 31 . december 197
For de i artikel 1 omhandlede varer , anvendes - &e» fra den 25 . juni' 1974a' -
                                            *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , .     ■                        På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                                  71/1129/74 - ^К
                                       FORSLAG TIL
                             RÅDETS PORORMHTG (EØF)
                om indførsel i Fælles skabet af visse fiskerivarer
               med oprindelse i Marokko       .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43j
under henvisning til forslag fra Kommissionen^
under henvisrdng til udtalelse fra Europa-Parlamentet y og
ud fra følgende "betragtninger :
Ordningen om indførsel i Falle sslcabet af varer fra fiskerisektoren mød oprin­
delse i I!IarckkO| fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1705/71^3 omfattede ikke
ør-rederj karper , konserves af sardiner og konserves af tunfisk, idet fælles­
skab sordningen for indførsel endnu ikke var "blevet fastlagt for disse varer på
det tidspunkts
                                     2)
ved forordning (EØF) nr. 1821/71          er den ordningj som anvendtes af medlemsstat
terne for indførsel af disse varer med oprindelse i Marokko forud for ikraft~
trædeisen af Rådets forordning (EØF) nr . 2142/70 af' 20 „ oktober 1970 cm den fæ
les markedsordning for fiskerivarer^ blevet forlænget indtil den 31, januar
1972 , som er den sidste frist for gyldigheden af de overgangsforanstaltninger^,
som Kommissionen er bemyndiget til at foretage for varer ? som hører under om­
talte forordning; Rådets forordning (EøF) nr« 228/72 af 31 . januar 1972 om
indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Marokko^ har
1)  EET nr , L 176  af 5.8.1971 * s . 2 .
2)  EFT nr . L I89  af 21.8.1971 , s. 9 .
3)  EFT nr . L 236  af 24*10.1970 , s . 5 .
4)  EFT nr . L 28   af  1.2 . 1972 , s . 8 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -              VT/1129/74 - DK
indtil iværksættelsen af fællesskabsordningen for indførsel af disse varer
fastlagt en overgangsordning for at undgå enhver mangel på kontinuitet i han­
delen ned dø pågældende varer mellen Fællesskabet og Marokko ;
Rådet forordning (EØF) r_r8 304/74 af 4« februar 1974^ har forlænget forordn-'.- . \
( EØF) nr . 228/72 indtil den 31 . december 19745
artikel 3j stk« 2 , i forordning ( EØF) nr . 228/72 fastsætter , at forordningen
skal anvendes indtil iværksættelsen af en fællesskabsordning for indførsel o r
senest indtil 31 . december 1974 ?
Rådets forordning (EØF) nr, 1555/74 af 17 « j^ii 1974^ har fra den 25 » juni J/' .
ir.dført en fællesskabsordning for indførsel af karper og ørreder ;
foiviandlinger er i gang med henblik på indgåelse af en ny associeringsaftale
mellem Marokko og Det europæiske økonomiske Fællesskab ; denne nye aftale sku " 1 v:
fastsætte en særordning for indførsel af karper og ørreder samt af konserves
af sardiner og tunfisk ;
man bor ? for at undgå enhver mangel på kontinuitet i handelen mod de pågælden–
de varer mellem Fællesskabet og Marokko indtil den ovenfor omhandlede aftalen
ikrafttræden og senest indtil den 31 . december 1975 forlænge den overgangs–
ordningj som er oprettet ved forordning ( 33F) nr . 228/72 ;
det er vigtigt at undgå at den import ordning^ som anvendes af medlemsstaterne
fer de pågældende- varer med oprindelse i Marokko er mindre for'.lo'rgtig end de:;..
som skal anvendes fra den 1 . januar 2 975 s f°r d-e samme varer ^ med oprindelse
i tredjelande , under hensyn til besto-i^elserne i tiltrædelsesakten –
5 ) E?P nr . L 34 af 7*2.1974 , s . 6 .
6 ) EFT nr . L I64 af 22.6.1974 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                              ¥1/ 1129/74 - M
 UTSTEDT FØLOMDE FORORKTTtTG :
                  I            '                       ...
                                                               Artikel 1
  Der gives toldfritagelse ved indførsel i Fællesskabet af følgende varer med op-~
  rindelse i Marokko *
   ! Pos . i den          !                                                                                                              Î
     fælles told– ;                                 varebeskrivelse
     tarif                !
                          I.  _
                                 1 I m U               JwfcMUl* tM* iU*.–-i *■"*» m ' ■ ■ ■ ■ ■"* ■ '■ 1 "          1   –- ■ 1     - ■    j
     03,01                   Pisk? fersk (levende ellsr død), bålet eller frosset :                                                       j
  I                    i| A» Ferskvandsfisk*                                                                                             i
  i                     I
                                 I « Ørred og anden laksefisk:
 :                    Î                   a) Ørred
 !
 ::
                      ! III . Karpe
                      iι              -
                                                                                                                                         |
                                                                                                                                         »
            -          i -         ■-          - - ■ !               T ru i l- ■ - ■ ■ r r " r             -                             ;
                                                               Artikel 2
 1 * Medlemsstaterne opretholder den pr « 31 . januar 1972 gældende importordning
for følgende varer med oprindelse i Marokko «
t
     Pos « i den
     fælles told­                                  Varebeskrivelse
     tarif
      –   –         IL-_.               ■    -                                                                                 - -   - -
                     I
                     I
     16.04           | Fisk, tilberedt ellør konserveret (herunder kaviar og kaviar–
                     | erstatning) :
                     | D. Sardin
                     ! E. Tunfisk
ΜΜΜΜΜΚΜΜΜΙΜΜ' 91
 2 . De medlemsstater } som i overensstemmelse med den i stk . 1 omhandlede ord­
ning åbner t oidkont ingent er | kan dog forøge de i de pågældende kontingenter
fastsatte størrelser inden for en grænse på 30$.
 ---pagebreak---                                            - 4 -             VT/I129/7A - DK
3 , Den import ordning9 som anvendes for de i stk. 1 omhandlede varer ned op­
rindelse i I'Iarokko f må i intet tilfælde være mindre fordelagtig end den ord­
ning« som anvendes for de samme TO,rer med oprindelse i tredjelande .
                                       Artikel 3
Rådets forordning (SØF) nr . 304/74 ophæves .
                                       Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 *
Den anvendes indtil iværksættelsen af dm^^^æÆ^d^Ing-saftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Marokko dog- senest indtil den 31 . december
1975 .
Den anvendes for de i artikel 1 omhandlede varer fra den ^25o        1974 «
                                ,*   *
                           '       -   I ·
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvor
medlemsstat •
Udfærdiget i BruzelleS |
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand