CELEX: C2000/233/51
Language: el
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Ιουνίου 2000 στην υπόθεση Τ-84/98, C κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Υπάλληλοι — Προσφυγή ακυρώσεως — Επιτροπή αναπηρίας — Συνταξιοδότηση — Παράβαση ουσιώδους τύπου — Κατάχρηση εξουσίας — Ηθική βλάβη)

C 233/28                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    12.8.2000
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                    ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 16ης Ιουνι΄ου 2000                                                      της 22ας Μαι΅ου 2000
                                                                           στην υπο΄θεση Τ-96/99, Pieter F. Fleurbaay κατα΄ της
στην υπο΄θεση Τ-84/98, C κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς                             Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (1)
                              Ενω΄ σεως (1)
                                                                           (Ευρωπαϊκη  ΄ Τρα  ΄ πεζα Επενδυ ΄σεων (ΕΤΕπ) — Προσφυγη          ΄
(Υπα΄ λληλοι — Προσφυγη            ΄ ακυρω  ΄ σεως — Επιτροπη       ΄      υπαλλη  ΄λων — Πρα      ΄ ξη δεκτικη ΄ προσφυγη   ΄ς — Προ΄δηλο
αναπηρι΄ας — Συνταξιοδο΄τηση — Παρα              ΄βαση ουσιω   ΄ δους                                  απαρα΄δεκτο)
     τυ΄που — Κατα     ΄ χρηση εξουσι΄ας — Ηθικη      ΄ βλα ΄ βη)
                                                                                                     (2000/C 233/52)
                          (2000/C 233/51)
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                           Στην υπο΄θεση Τ-96/99, Pieter F. Fleurbaay, πρω΄ην υπα΄λληλος
                                                                           της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων, κα΄τοικος Waldbredimus
Στην υπο΄θεση Τ-84/98, C, πρω΄ην υπαλλη΄λου του Συµβουλι΄ου                (Λουξεµβου΄ργο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον E. Boigelot,
της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, κατοι΄κου ∆ουβλι΄νου, εκπροσωπουµε΄νης          δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
απο΄ τον S. O. Tuathail, barrister στον δικηγορικο΄ συ΄λλογο               δικηγο΄ρο L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς
Ιρλανδι΄ας, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον M. O’Toole,                Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (εκπρο΄σωπος: L. La Marca), µε αντικει΄µενο
Ιρλανδικη΄ Πρεσβει΄α, 28, route d’Arlon, κατα΄ Συµβουλι΄ου της             την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της Ευρωπαϊκη΄ς Τρα΄πεζας
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: ο C. Robertson και η                   Επενδυ΄σεων που περιλαµβα΄νεται στο σηµει΄ωµα της
T. Blanchet), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως        18ης Φεβρουαρι΄ου 1999 του προε΄δρου της, το Πρωτοδικει΄ο
677/97 του Συµβουλι΄ου, της 11ης Ιουλι΄ου 1997, περι΄                      (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τη V. Tiili, Προ΄εδρο, και τους
αυτοµα΄του συνταξιοδοτη΄σεως της προσφευ΄γουσας-ενα΄γουσας                 R. M. Moura Ramos και P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
λο΄γω ολικη΄ς και µο΄νιµης αναπηρι΄ας και, αφετε΄ρου, την επιδι΄καση       H. Jung, εξε΄δωσε στις 22 Μαι΅ου 2000 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο
αποζηµιω΄σεως για την υλικη΄ ζηµι΄α και χρηµατικη΄ς ικανοποιη΄σεως
για την ηθικη΄ βλα΄βη που υπε΄στη η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα, το            διατακτικο΄:
                                                                           1)
Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf,
προ΄εδρο, και τους Μ. Βηλαρα΄ και N. Forwood, δικαστε΄ς,                   2)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως προδη΄λως απαρα΄δεκτη.
γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 16 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε
το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                  3)    Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                                 Το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω    ΄ ν φε΄ρει τα δικα΄ του ΄εξοδα.
1)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 677/97 του Συµβουλι΄ου, της
      11ης Ιουλι΄ου 1997, περι΄ αυτο΄µατης συνταξιοδοτη΄σεως της
      προσφευ΄γουσας-ενα΄γουσας λο΄γω ολικη΄ς και µο΄νιµης
      αναπηρι΄ας.                                                          (1) EE C 226 της 7.8.99.
2)    Υποχρεω ΄ νει το Συµβου΄λιο να καταβα΄λει στην προσφευ΄γου-
      σα-ενα΄γουσα τη διαφορα΄ µεταξυ΄ των αποδοχω            ΄ ν που
      εισε΄πραττε πριν απο΄ τη συνταξιοδο΄τηση΄ της και των
                                                                                           ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
      αποδοχω ΄ ν που της χορηγη΄θηκαν βα΄σει της προσβαλλοµε΄νης
      αποφα΄σεως, καθω   ΄ ς και οποιοδη΄ποτε ΄αλλο ποσο΄ εισε΄πραττε
      η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα πριν απο΄ τη συνταξιοδο΄τηση΄                                     της 22ας Μαι΅ου 2000
      της, εντο΄κως προς 5,5 % ετησι΄ως.
                                                                           στην υπο΄θεση Τ-103/99, Associazione delle cantine sociali
3)    Υποχρεω ΄ νει το Συµβου΄λιο να καταβα΄λει στην προσφευ΄γου-          venete κατα΄ Ευρωπαι΄ου ∆ιαµεσολαβητη΄ και Ευρωπαϊκου΄
      σα-ενα΄γουσα το ποσο΄ των 2000000 βελγικω          ΄ ν φρα΄γκων                                Κοινοβουλι΄ου (1)
      (BEF) ως χρηµατικη΄ ικανοποι΄ηση λο΄γω ηθικη΄ς βλα΄βης,
      εντο΄κως προς 5,5 % ετησι΄ως ΄εως την καταβολη΄ του.                 (Προσφυγη    ΄      κατα΄     παραλει΄ψεως        — Ευρωπαι΄ος
                                                                                          διαµεσολαβητη   ΄ς — Απαρα    ΄δεκτο)
4)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                                                     (2000/C 233/53)
5)    Καταδικα΄ζει το Συµβου΄λιο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                             (Γλω
(1) EE C 278 της 5.9.98.
                                                                           Στην υπο΄θεση Τ-103/99, Associazione delle cantine sociali
                                                                           venete, µε ΄εδρα την Πα΄δουα (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
                                                                           I. Cacciavillani, δικηγο΄ρο Βενετι΄ας, και A. Cimino, δικηγο΄ρο