CELEX: 31971R0165
Language: it
Date: 1971-01-26
Title: Regolamento (CEE) n. 165/71 del Consiglio, del 26 gennaio 1971, che fissa, nel settore dei prodotti della pesca, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i criteri di fissazione dei loro importi

29 . 1 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 23 / 1
                                                               I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 165/71 DEL CONSIGLIO
                                                     del 26 gennaio 1971
                che fissa, nel settore dei prodotti della pesca, le norme generali relative alla concessione
                     delle restituzioni all'esportazione e i criteri di fissazione dei loro importi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               e nei paesi di destinazione, nonché i prezzi costatati
                                                                    alla produzione nei paesi terzi e i prezzi franco
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             frontiera della Comunità ; che, per quanto riguarda i
 europea ,                                                          prezzi della Comunità, occorre basarsi, da un lato,
                                                                    sui prezzi praticati sui mercati rappresentativi della
 visto il regolamento ( CEE) n. 2142/70 del Consiglio,              Comunità, e, dall'altro , su quelli praticati all'esporta­
                                                                    zione ;
 del 20 ottobre 1970, relativo all'organizzazione
 comune dei mercati nel settore dei prodotti della
 pesca (*), in particolare l'articolo 21 , paragrafo 3 ,            considerando che è necessario prevedere        una diffe­
                                                                    renziazione degli importi delle restituzioni   a seconda
 vista la proposta della Commissione,                               della destinazione dei prodotti, date le       particolari
                                                                    condizioni di importazione in taluni            paesi di
                                                                    destinazione ;
 considerando che, a norma dell'articolo 21 , paragrafo
 1 , del regolamento ( CEE) n . 2142/70, può essere
 fissata una restituzione all'esportazione, nella misura            considerando che i prodotti pescati dai produttori
 necessaria a consentire un'esportazione economica­                della Comunità sono di origine comunitaria anche
 mente importante dei prodotti di cui all'articolo 1 ,              quando siano sbarcati in porti situati al di fuori del
 paragrafo 2, dello stesso regolamento ;                           territorio doganale della Comunità ; che tuttavia, per
                                                                   esigenze di controllo, è necessario limitare la
considerando che le restituzioni all'esportazione dei              concessione delle restituzioni ai prodotti sbarcati in
prodotti soggetti all'organizzazione comune dei                    porti situati nel territorio doganale della Comunità
mercati nel settore dei prodotti della pesca devono                quale è definito dal regolamento ( CEE) n . 1496/
essere fissate secondo determinati criteri che consen­              68 (2 ) ;
tono di colmare la differenza fra i prezzi di tali
prodotti nella Comunità e quelli praticati nel                      considerando che, per garantire agli esportatori della
commercio internazionale, rispettando gli obiettivi                 Comunità una certa stabilità dell'importo delle
generali dell'organizzazione comune ; che a tale                   restituzioni ed una certezza per quanto riguarda
scopo è necessario, per quanto riguarda detti                      l'elenco dei prodotti che beneficiano della restitu­
prodotti, tener conto sia della situazione dell'approv­            zione, occorre prevedere che detto elenco e detti
vigionamento e dei prezzi nella Comunità, sia della                importi possano essere validi per un periodo
situazione dei prezzi praticati nel commercio interna­             relativamente lungo, determinato in base agli usi
zionale ; che è inoltre opportuno prevedere la                     commerciali ;
possibilità di calcolare l'importo della restituzione dei
prodotti della pesca tenendo conto dei coefficienti
che potranno essere fissati ;                                      considerando che per evitare distorsioni di concor­
                                                                   renza fra operatori della Comunità è necessario che
considerando che l'osservazione dell'evoluzione dei                le condizioni amministrative cui sono soggetti siano
                                                                   le stesse in tutta la Comunità ; che la concessione di
prezzi richiede la fissazione di tali prezzi secondo
norme generali ; che a tale scopo occorre prendere in              una restituzione per i prodotti in questione, importati
considerazione, per quanto riguarda i prezzi sul                   da paesi terzi e riesportati in altri paesi terzi, non è
mercato mondiale, i prezzi sui mercati dei paesi terzi             giustificata,
(<) GU n . L 236 del 27. 10 . 1970, pag. 5 .                       (2 ) GU n. L 238 del 28 . 9 . 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 23 /2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 1 . 71
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                     Articolo 4
                           Articolo 1                            Quando la situazione del mercato mondiale o le
                                                                 specifiche esigenze di taluni mercati lo richiedano, la
Il presente regolamento stabilisce le norme generali             restituzione può essere differenziata a seconda della
relative alla fissazione ed        alla concessione delle        destinazione dei prodotti .
restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui
all'articolo 1 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n .                                 Articolo S
2142/70 .
                                                                 L'elenco dei prodotti per i quali è concessa una
                           Articolo 2
                                                                 restituzione all'esportazione e l'importo di detta
                                                                 restituzione sono fissati almeno una volta ogni tre
                                                                 mesi .
Le restituzioni sono fissate prendendo in considera­
zione i seguenti elementi :
                                                                                         Articolo 6
a) la situazione e le prospettive dell'evoluzione :
    — dei prezzi dei prodotti della pesca e delle                I prodotti di origine comunitaria sbarcati diretta­
          disponibilità sul mercato della Comunità,              mente dai luoghi di pesca in porti situati al di fuori
                                                                 del territorio doganale della Comunità sono esclusi
    — dei prezzi dei prodotti della pesca sul mercato            dal beneficio delle restituzioni.
          mondiale ;
b) gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mer­                                      Articolo 7
    cati nel settore dei prodotti della pesca, vale a dire       1 . La restituzione viene corrisposta quando sia
    garantire a tali mercati una situazione di equili­           provato che i prodotti
    brio e un naturale sviluppo sul piano dei prezzi e
    degli scambi ;                                               — sono stati esportati fuori della Comunità
c) le spese minime di commercializzazione e di                   — sono di origine comunitaria.
    trasporto dai mercati della Comunità fino ai porti           2.     In caso di applicazione dell'articolo 4, la
    od altri luoghi di esportazione della Comunità,              restituzione viene corrisposta alle condizioni previste
    nonché le spese di trasporto fino ai paesi di                al paragrafo 1 , purché sia provato che il prodotto ha
    destinazione ;                                               raggiunto la destinazione per la quale la restituzione
d ) l'importanza economica delle esportazioni previ­             è stata fissata.
    ste .
                                                                 Tuttavia possono essere previste deroghe a questa
                                                                 norma secondo la procedura di cui al paragrafo 3 ,
                           Articolo 3                            purché siano fissate condizioni che offrano garanzie
                                                                 equivalenti .
1 . I prezzi sul mercato della Comunità sono
stabiliti tenendo conto dei prezzi più favorevoli ai             3 . Disposizioni complementari possono essere
fini dell'esportazione.                                          adottate secondo la procedura prevista all'articolo 29
                                                                 del regolamento ( CEE) n. 2142/70 .
2.     I prezzi sul mercato mondiale sono stabiliti
tenendo conto :
                                                                                          Articolo 8
a) dei prezzi praticati sui mercati dei principali paesi
    terzi importatori ;                                          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
b) dei prezzi alla produzione costatati nei principali           delle Comunità europee.
    paesi terzi esportatori ;
                                                                 Il regime previsto dal presente regolamento è
c) dei prezzi franco frontiera della Comunità.                   applicabile a decorrete dal 1° febbraio 1971 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 26 gennaio 1971 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                               M. COUTAT