CELEX: 32004R0885
Language: hr
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 885/2004 od 26. travnja 2004. o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1334/2000, (EZ) br. 2157/2001, (EZ) br. 152/2002, (EZ) br. 1499/2002, (EZ) br. 1500/2003 i (EZ) br. 1798/2003, odluka br. 1719/1999/EZ, br. 1720/1999/EZ, br. 253/2000/EZ, br. 508/2000/EZ, br. 1031/2000/EZ, br. 163/2001/EZ, br. 2235/2002/EZ i br. 291/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te odluka Vijeća 1999/382/EZ, 2000/821/EZ, 2003/17/EZ i 2003/893/EZ u područjima slobodnog kretanja robe, prava trgovačkih društava, poljoprivrede, poreza, obrazovanja i osposobljavanja, kulture i audiovizualne politike i vanjskih odnosa zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke

01/Sv. 002
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               202
            
         32004R0885
   
               L 168/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.04.2004.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 885/2004
   od 26. travnja 2004.
   o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1334/2000, (EZ) br. 2157/2001, (EZ) br. 152/2002, (EZ) br. 1499/2002, (EZ) br. 1500/2003 i (EZ) br. 1798/2003, odluka br. 1719/1999/EZ, br. 1720/1999/EZ, br. 253/2000/EZ, br. 508/2000/EZ, br. 1031/2000/EZ, br. 163/2001/EZ, br. 2235/2002/EZ i br. 291/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te odluka Vijeća 1999/382/EZ, 2000/821/EZ, 2003/17/EZ i 2003/893/EZ u područjima slobodnog kretanja robe, prava trgovačkih društava, poljoprivrede, poreza, obrazovanja i osposobljavanja, kulture i audiovizualne politike i vanjskih odnosa zbog pristupanja Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji (1) (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”), a posebno njegov članak 2. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija (2) (dalje u tekstu „Akt o pristupanju”), a posebno njegov članak 57.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Za neke akte koji ostaju na snazi poslije 1. svibnja 2004. i koje je potrebno prilagoditi zbog pristupanja u Aktu o pristupanju nisu predviđene potrebne prilagodbe ili su predviđene, ali su potrebne dodatne prilagodbe. Sve te prilagodbe moraju se donijeti prije pristupanja, tako da se mogu primjenjivati od pristupanja.
            
         
               (2)
            
            
               Na temelju članka 57. stavka 2. Akta o pristupanju takve prilagodbe donosi Vijeće u svim slučajevima kada je Vijeće samo, ili zajedno s Europskim parlamentom, donijelo izvorni akt.
            
         
               (3)
            
            
               Trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EZ) br. 2003/2003 (3) Europskog parlamenta i Vijeća, uredbe Vijeća (EZ) br. 1334/2000 (4), (EZ) br. 2157/2001 (5), (EZ) br. 152/2002 (6), (EZ) br. 1499/2002 (7), (EZ) br. 1500/2003 (8) i (EZ) br. 1798/2003 (9), odluke br. 1719/1999/EZ (10), br. 1720/1999/EZ (11), br. 253/2000/EZ (12), br. 508/2000/EZ (13), br. 1031/2000/EZ (14), br. 163/2001/EZ (15), br. 2235/2002/EZ (16) i br. 291/2003/EZ (17) Europskog parlamenta i Vijeća te odluke Vijeća 1999/382/EZ (18), 2000/821/EZ (19), 2003/17/EZ (20) i 2003/893/EZ (21),
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredbe (EZ) br. 2003/2003, (EZ) br. 1334/2000, (EZ) br. 2157/2001, (EZ) br. 152/2002, (EZ) br. 1499/2002, (EZ) br. 1500/2003 i (EZ) br. 1798/2003 te odluke br. 1719/1999/EZ, br. 1720/1999/EZ, br. 253/2000/EZ, br. 508/2000/EZ, br. 1031/2000/EZ, br. 163/2001/EZ, br. 2235/2002/EZ, br. 291/2003/EZ, 1999/382/EZ, 2000/821/EZ, 2003/17/EZ i 2003/893/EZ mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu podložno stupanju na snagu Ugovora o pristupanju i na dan njegova stupanja na snagu.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2004.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         B. COWEN
         
      
   
   
      (1)  SL L 236, 23.9.2003., str. 17.
   
      (2)  SL L 236, 23.9.2003., str. 33.
   
      (3)  SL L 304, 21.11.2003., str. 1.
   
      (4)  SL L 159, 30.6.2000., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 149/2003 (SL L 30, 5.2.2003., str. 1.).
   
      (5)  SL L 294, 10.11.2001., str. 1.
   
      (6)  SL L 25, 29.1.2002., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.
   
      (7)  SL L 227, 23.8.2002., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1445/2003 (SL L 206, 15.8.2003., str. 1.).
   
      (8)  SL L 216, 28.8.2003., str. 1.
   
      (9)  SL L 264, 15.10.2003., str. 1.
   
      (10)  SL L 203, 3.8.1999., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom br. 2046/2002/EZ (SL L 316, 20.11.2002., str. 4.).
   
      (11)  SL L 203, 3.8.1999., str. 9. Odluka kako je izmijenjena Odlukom br. 2045/2002/EZ (SL L 316, 20.11.2002., str. 1.).
   
      (12)  SL L 28, 3.2.2000., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom br. 451/2003/EZ (SL L 69, 13.3.2003., str. 6.).
   
      (13)  SL L 63, 10.3.2000., str. 1.
   
      (14)  SL L 117, 18.5.2000., str. 1.
   
      (15)  SL L 26, 27.1.2001., str. 1.
   
      (16)  SL L 341, 17.12.2002., str. 1.
   
      (17)  SL L 43, 18.2.2003., str. 1.
   
      (18)  SL L 146, 11.6.1999., str. 33. Odluka kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).
   
      (19)  SL L 336, 30.12.2000., str. 82.
   
      (20)  SL L 8, 14.1.2003., str. 10. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2003/403/EZ (SL L 141, 7.6.2003., str. 23.).
   
      (21)  SL L 333, 20.12.2003., str. 84.
   PRILOG
   I.   SLOBODNO KRETANJE ROBE
   
   A.   GNOJIVA
   Uredba (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o gnojivima.
   
               (a)
            
            
               U Prilogu I., A.2., br. 1., u stupcu 6. prvom odlomku, u tekstu u zagradama riječ „i” zamjenjuje se zarezom, a iza riječi „Grčkoj” dodaje se sljedeće:
               „Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj”;
            
         
               (b)
            
            
               u Prilogu I., B.1., B.2. i B.4., u stupcu 5. točki 3. drugom odlomku prvoj alineji, tekstu u zagradama iza riječi „Grčka” dodaje se sljedeće:
               „Češka, Estonija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Slovenija i Slovačka”.
            
         B.   HORIZONTALNE I POSTUPOVNE MJERE
   
               1.
            
            
               Odluka br. 1719/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o nizu smjernica, uključujući i određivanje projekata od zajedničkog interesa, za transeuropske mreže za elektroničku razmjenu podataka među administracijama (IDA).
               Članak 10. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u stavku 1. briše se sljedeće:
                           „Cipra, Malte”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u stavku 3. briše se sljedeće:
                           „Cipar, Malta”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Odluka br. 1720/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 1999. o usvajanju niza djelovanja i mjera radi osiguranja interoperabilnosti i pristupa transeuropskim mrežama za elektroničku razmjenu podataka među administracijama (IDA).
               Članak 14. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u stavku 1. briše se sljedeće:
                           „Cipra, Malte”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u stavku 3. briše se sljedeće:
                           „Cipar, Malta”.
                        
                     
         II.   PRAVO TRGOVAČKIH DRUŠTAVA
   
   Uredba Vijeća (EZ) br. 2157/2001 od 8. listopada 2001. o statutu Europskog društva (SE).
   
               (a)
            
            
               U Prilogu I. umeće se sljedeće:
               između unosa za Belgiju i Dansku:
               „ČEŠKA:
               akciová společnost”
               između unosa za Njemačku i Grčku:
               „ESTONIJA:
               aktsiaselts”
               između unosa za Italiju i Luksemburg:
               „CIPAR:
               Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, Δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση
               LATVIJA:
               akciju sabiedriba
               LITVA:
               akcines bendroves”
               između unosa za Luksemburg i Nizozemsku:
               „MAĐARSKA:
               részvénytársaság
               MALTA:
               kumpaniji pubblici / public limited liability companies”
               između unosa za Austriju i Portugal:
               „POLJSKA:
               spółka akcyjna”
               te između unosa za Portugal i Finsku:
               „SLOVENIJA:
               delniška družba
               SLOVAČKA:
               akciová spoločnos”;
            
         
               (b)
            
            
               u Prilogu II. umeće se sljedeće:
               između unosa za Belgiju i Dansku:
               „ČEŠKA:
               akciová společnost, společnost s ručením omezeným”
               između unosa za Njemačku i Grčku:
               „ESTONIJA:
               aktsiaselts ja osaühing”
               između unosa za Italiju i Luksemburg:
               „CIPAR:
               Δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές,
               δημόσια Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση,
               ιδιωτική εταιρεία
               LATVIJA:
               akciju sabiedriba,
               un sabiedriba ar ierobežotu atbildibu
               LITVA:
               akcines bendroves,
               uždarosios akcines bendroves”
               između unosa za Luksemburg i Nizozemsku:
               „MAĐARSKA:
               részvénytársaság,
               korlátolt felelősségű társaság
               MALTA:
               kumpaniji pubblici / public limited liability companies
               kumpaniji privati / private limited liability companies”
               između upisa za Austriju i Portugal:
               „POLJSKA:
               spółka akcyjna,
               spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
               te između upisa za Portugal i Finsku:
               „SLOVENIJA:
               delniška družba,
               družba z omejeno odgovornostjo
               SLOVAČKA:
               akciová spoločnos’,
               spoločnost’ s ručením obmedzeným”.
            
         III.   POLJOPRIVREDA
   
   FITOSANITARNO ZAKONODAVSTVO
   Odluka Vijeća 2003/17/EZ od 16. prosinca 2002. o jednakovrijednosti terenskih pregleda sjemenskih usjeva koji se provode u trećim zemljama i o jednakovrijednosti sjemena proizvedenog u trećim zemljama.
   U Prilogu I. unosi za Češku, Estoniju, Mađarsku, Latviju, Litvu, Poljsku, Sloveniju i Slovačku brišu se.
   IV.   POREZI
   
   
               1.
            
            
               Odluka br. 2235/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2002. o donošenju programa Zajednice za poboljšanje funkcioniranja poreznih sustava na unutarnjem tržištu (Program Fiscalis 2003. - 2007.)
               Članak 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „(b)
                        
                        
                           Turske na temelju bilateralnih sporazuma u tom području sklopljenih s tom zemljom.”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 1798/2003 od 7. listopada 2003. o upravnoj suradnji u području poreza na dodanu vrijednost i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 218/92.
               U članku 2. stavku 1. umeće se sljedeće:
               između unosa za Belgiju i Dansku:
               
                           „—
                        
                        
                           u Češkoj:Ministerstvo financí,”
                     između unosa za Njemačku i Grčku:
               
                           „—
                        
                        
                           u Estoniji:Maksuamet,”
                     između unosa za Italiju i Luksemburg:
               
                           „—
                        
                        
                           na Cipru:Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του,
                     
                           —
                        
                        
                           u Latviji:Valsts ienēmumu dienests,
                     
                           —
                        
                        
                           u Litvi:Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”
                     između unosa za Luksemburg i Nizozemsku:
               
                           „—
                        
                        
                           u Mađarskoj:Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája,
                     
                           —
                        
                        
                           na Malti:Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miźjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,”
                     između unosa za Austriju i Portugal:
               
                           „—
                        
                        
                           u Poljskoj:Minister Finansów,”
                     te između unosa za Portugal i Finsku:
               
                           „—
                        
                        
                           u Sloveniji:Ministrstvo za finance,
                     
                           —
                        
                        
                           u Slovačkoj:Ministerstvo financií”.
                     
         V.   OBRAZOVANJE I OSPOSOBLJAVANJE
   
   
               1.
            
            
               Odluka Vijeća 1999/382/EZ od 26. travnja 1999. o uspostavi druge faze programa djelovanja Zajednice za strukovno osposobljavanje „Leonardo da Vinci”.
               
                           (a)
                        
                        
                           Naslov članka 10. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Sudjelovanje zemalja EFTA-e/EGP-a, pridruženih zemalja srednje i istočne Europe (CEEC) i Turske”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u članku 10. treća alineja briše se;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u članku 10. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećim:
                           „Turske, pri čemu se sudjelovanje financira dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s odredbama Ugovora”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Odluka br. 253/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o uspostavi druge faze programa djelovanja Zajednice u području obrazovanja „Socrates”.
               
                           (a)
                        
                        
                           Naslov članka 12. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Sudjelovanje zemalja EFTA-e/EGP-a, pridruženih zemalja srednje i istočne Europe (CEEC) i Turske”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u članku 12. treća alineja briše se;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u članku 12. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećim:
                           „Turske, pri čemu se sudjelovanje financira dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s odredbama Ugovora”.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Odluka br. 1031/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2000. o uspostavi programa djelovanja Zajednice „Mladi”.
               
                           (a)
                        
                        
                           Naslov članka 11. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Sudjelovanje zemalja EFTA-e/EGP-a, pridruženih zemalja srednje i istočne Europe (CEEC) i Turske”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u članku 11. treća alineja briše se;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u članku 11. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećim:
                           „Turske, pri čemu se sudjelovanje financira dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s odredbama Ugovora”.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Odluka br. 291/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. veljače 2003. o uspostavi Europske godine obrazovanja kroz sport 2004.
               
                           (a)
                        
                        
                           u članku 9. točka (c) briše se;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u članku 9. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „(c)
                                    
                                    
                                       Turske, čije se sudjelovanje financira dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s odredbama Ugovora”.
                                    
                                 
                     
         VI.   KULTURA I AUDIOVIZUALNA POLITIKA
   
   
               1.
            
            
               Odluka br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. veljače 2000. o uspostavi programa Kultura 2000.
               U članku 7. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Program Kultura 2000 otvoren je za sudjelovanje zemalja Europskoga gospodarskog prostora kao i pridruženih zemalja srednje i istočne Europe u skladu s uvjetima utvrđenima u sporazumima o pridruživanju ili dodatnim protokolima uz sporazume o pridruživanju, koji se odnose na sudjelovanje u programima Zajednice, a koji su sklopljeni ili će biti sklopljeni s tim zemljama.”.
            
         
               2.
            
            
               Odluka Vijeća 2000/821/EZ od 20. prosinca 2000. o provedbi programa za poticanje razvoja, distribucije i promicanja europskih audiovizualnih djela (MEDIA Plus – razvoj, distribucija i promicanje) (2001. – 2005.).
               Članak 11. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Program je otvoren za sudjelovanje Turske i onih zemalja EFTA-e koje su članice Sporazuma o EGP-u, na temelju dodatnih odobrenih sredstava u skladu s postupcima koji će biti dogovoreni s tim zemljama.”
            
         
               3.
            
            
               Odluka br. 163/2001/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. siječnja 2001. o provedbi programa osposobljavanja za stručnjake u europskoj industriji audiovizualnih programa (MEDIA – osposobljavanje) (2001.–2005.).
               Članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Program je otvoren za sudjelovanje Turske i onih zemalja EFTA-e koje su članice Sporazuma o EGP-u, na temelju dodatnih odobrenih sredstava u skladu s postupcima koji će biti dogovoreni s tim zemljama.”
            
         VII.   VANJSKI ODNOSI
   
   
               1.
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 1334/2000 od 22. lipnja 2000. o uspostavi režima Zajednice za kontrolu izvoza robe i tehnologije s dvojnom namjenom.
               U Prilogu II. dijelu 3. popis zemalja zamjenjuje se sljedećim:
               „Australija
               Kanada
               Japan
               Novi Zeland
               Norveška
               Švicarska
               Sjedinjene Američke Države”.
            
         
               2.
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 152/2002 od 21. siječnja 2002. o izvozu određenih proizvoda od čelika EZUČ-a i EZ-a iz bivše jugoslavenske republike Makedonije u Europsku zajednicu (sustav dvostruke kontrole) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 190/98.
               Iza članka 4. dodaje se sljedeći članak:
               „Članak 4.a
               U vezi s puštanjem u slobodan promet u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj od 1. svibnja 2004. proizvoda od čelika obuhvaćenih ovom Uredbom i otpremljenih prije 1. svibnja 2004., uvozna isprava ne zahtijeva se ako je roba otpremljena prije 1. svibnja 2004. i ako je predočena teretnica ili neka druga prijevozna isprava koju tijela Zajednice smatraju istovjetnom, a kojom se dokazuje datum otpreme.”.
            
         
               3.
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 1499/2002 od 20. lipnja 2002. o izvozu određenih proizvoda od čelika iz Rumunjske u Zajednicu za razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca 2002. (sustav dvostruke kontrole).
               
                           (a)
                        
                        
                           Iza članka 4. dodaje se sljedeći članak:
                           „Članak 4.a
                           U vezi s puštanjem u slobodan promet u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj od 1. svibnja 2004. proizvoda od čelika obuhvaćenih ovom Uredbom i otpremljenih prije 1. svibnja 2004., uvozna isprava ne zahtijeva se ako je roba otpremljena prije 1. svibnja 2004. i ako je predočena teretnica ili neka druga prijevozna isprava koju tijela Zajednice smatraju istovjetnom, a kojom se dokazuje datum otpreme.”
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u Prilogu IV. naslov se zamjenjuje sljedećim:
                           „LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                           SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
                           LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                           LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                           RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI
                           ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                           LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                           LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                           ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                           VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
                           ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
                           AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
                           LISTA TA’ L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI
                           LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                           LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
                           LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                           SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
                           ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
                           LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                           FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u Prilogu IV. umeće se sljedeće: između unosa za Belgiju i Dansku:
                           „ČESKÁ REPUBLIKA
                           
                                       Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                    
                                 
                                       Licenční správa
                                    
                                 
                                       Na Františku 32
                                    
                                 
                                       11015 Praha 1
                                    
                                 
                                       Česká republika
                                    
                                 
                                       Fax + 420-224222133”
                                    
                                 između unosa za Njemačku i Grčku:
                           „EESTI
                           
                                       Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                    
                                 
                                       Harju 11
                                    
                                 
                                       15072 Tallinn
                                    
                                 
                                       Eesti
                                    
                                 
                                       Fax + 3726313660”
                                    
                                 između unosa za Italiju i Luksemburg:
                           „ΚΥΠΡΟΣ
                           
                                       Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                    
                                 
                                       Υπηρεσία Εμπορίου
                                    
                                 
                                       Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                    
                                 
                                       Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                    
                                 
                                       CY-1421 Λευκωσία
                                    
                                 
                                       Fax + 35722375120
                                    
                                 LATVIJA
                           
                                       Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                    
                                 
                                       Brīvības iela 55
                                    
                                 
                                       LV – 1519 Rīga
                                    
                                 
                                       Fax + 3717280882
                                    
                                 LIETUVA
                           
                                       Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                    
                                 
                                       Prekybos departamentas
                                    
                                 
                                       Gedimino pr. 38/2
                                    
                                 
                                       LT-01104 Vilnius
                                    
                                 
                                       Fax + 37052623974”
                                    
                                 između unosa za Luksemburg i Nizozemsku:
                           „MAGYARORSZÁG
                           
                                       Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                    
                                 
                                       Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                    
                                 
                                       Margit krt. 85.
                                    
                                 
                                       HU-1024 Budapest II
                                    
                                 
                                       Fax + 36-1-336-7302
                                    
                                 MALTA
                           
                                       Diviżjoni għall-Kummerċ
                                    
                                 
                                       Servizzi Kummerċjali
                                    
                                 
                                       Lascaris
                                    
                                 
                                       Valletta CMR 02
                                    
                                 
                                       Malta
                                    
                                 
                                       Fax + 35625690299”
                                    
                                 između unosa za Austriju i Portugal:
                           „POLSKA
                           
                                       Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                    
                                 
                                       Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                    
                                 
                                       00-507 Warszawa
                                    
                                 
                                       Polska
                                    
                                 
                                       Fax + 48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
                                    
                                 te između unosa za Portugal i Finsku:
                           „SLOVENIJA
                           
                                       Ministrstvo za gospodarstvo
                                    
                                 
                                       Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                    
                                 
                                       Kotnikova 5
                                    
                                 
                                       1000 Ljubljana
                                    
                                 
                                       Slovenija
                                    
                                 
                                       Fax + 386 (0)14783611
                                    
                                 SLOVENSKO
                           
                                       Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                    
                                 
                                       Mierová 19
                                    
                                 
                                       82715 Bratislava 212
                                    
                                 
                                       Slovensko
                                    
                                 
                                       Fax + 421-243423919”.
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Odluka Vijeća 2003/893/EZ od 15. prosinca 2003. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Ukrajine.
               Iza članka 2. dodaje se sljedeći članak:
               „Članak 2.a
               U vezi s puštanjem u slobodan promet u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj od 1. svibnja 2004. proizvoda od čelika obuhvaćenih ovom Odlukom zahtijeva se uvozna dozvola, čak i ako su proizvodi od čelika otpremljeni prije tog datuma. Ako su proizvodi od čelika otpremljeni u jednu od tih država članica prije 1. svibnja 2004., uvozna se dozvola automatski odobrava, bez količinskih ograničenja, po predočenju teretnice ili neke druge prijevozne isprave koju tijela Zajednice za izdavanje dozvola smatraju istovjetnom, a kojom se dokazuje datum isporuke te poslije odobrenja ureda Komisije zaduženog za upravljanje dozvolama (SIGL). Ako su proizvodi od čelika otpremljeni u jednu od tih država članica 1. svibnja 2004. ili poslije tog datuma, oni podliježu posebnim pravilima o količinskim ograničenjima definiranima u ovoj Odluci.”
            
         
               5.
            
            
               Uredba Vijeća (EZ) br. 1500/2003 od 18. veljače 2003. o upravljanju sustavom dvostruke kontrole bez količinskih ograničenja u odnosu na izvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije u Europsku zajednicu.
               
                           (a)
                        
                        
                           Iza članka 4. dodaje se sljedeći članak:
                           „Članak 4.a
                           U vezi s puštanjem u slobodan promet u Češkoj, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj od 1. svibnja 2004. proizvoda od čelika obuhvaćenih ovom Uredbom i otpremljenih prije 1. svibnja 2004., uvozna isprava ne zahtijeva se ako je roba otpremljena prije 1. svibnja 2004. i ako je predočena teretnica ili neka druga prijevozna isprava koju tijela Zajednice smatraju istovjetnom, a kojom se dokazuje datum otpreme.”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u Dodatku IV. naslov se zamjenjuje sljedećim:
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u Dodatku IV. podnaslov se zamjenjuje sljedećim:
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           u Dodatku IV. umeće se sljedeće: između unosa za Belgiju i Dansku:
                           „ČESKÁ REPUBLIKA
                           
                                       Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                    
                                 
                                       Licenční správa
                                    
                                 
                                       Na Františku 32
                                    
                                 
                                       11015 Praha 1
                                    
                                 
                                       Česká republika
                                    
                                 
                                       Fax + 420224221561”
                                    
                                 između unosa za Njemačku i Grčku:
                           „EESTI
                           
                                       Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                    
                                 
                                       Harju 11
                                    
                                 
                                       15072 Tallinn
                                    
                                 
                                       Eesti
                                    
                                 
                                       Fax + 3726313660”
                                    
                                 između unosa za Italiju i Luksemburg:
                           „ΚΥΠΡΟΣ
                           
                                       Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                                    
                                 
                                       Υπηρεσία Εμπορίου
                                    
                                 
                                       Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                                    
                                 
                                       Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                                    
                                 
                                       CY-1421 Λευκωσία
                                    
                                 
                                       Fax + 35722375120
                                    
                                 LATVIJA
                           
                                       Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                                    
                                 
                                       Brīvības iela 55
                                    
                                 
                                       LV – 1519
                                    
                                 
                                       Rīga
                                    
                                 
                                       Fax + 3717280882
                                    
                                 LIETUVA
                           
                                       Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                                    
                                 
                                       Prekybos departamentas
                                    
                                 
                                       Gedimino pr. 38/2
                                    
                                 
                                       LT-01104 Vilnius
                                    
                                 
                                       Fax + 37052623974”
                                    
                                 između unosa za Luksemburg i Nizozemsku:
                           „MAGYARORSZÁG
                           
                                       Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
                                    
                                 
                                       Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala (GKM EKH)
                                    
                                 
                                       Margit krt. 85.
                                    
                                 
                                       HU-1024 Budapest II
                                    
                                 
                                       Fax + 36-1-336-7302
                                    
                                 MALTA
                           
                                       Diviżjoni għall-Kummerċ
                                    
                                 
                                       Servizzi Kummerċjali
                                    
                                 
                                       Lascaris
                                    
                                 
                                       Valletta CMR 02
                                    
                                 
                                       Malta
                                    
                                 
                                       Fax + 35625690299”
                                    
                                 između unosa za Austriju i Portugal:
                           „POLSKA
                           
                                       Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                    
                                 
                                       Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                    
                                 
                                       00-507 Warszawa
                                    
                                 
                                       Polska
                                    
                                 
                                       Fax + 48 (22) 693-40-21, 693-40-22”
                                    
                                 te između unosa za Portugal i Finsku:
                           „SLOVENIJA
                           
                                       Ministrstvo za gospodarstvo
                                    
                                 
                                       Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                    
                                 
                                       Kotnikova 5
                                    
                                 
                                       1000 Ljubljana
                                    
                                 
                                       Slovenija
                                    
                                 
                                       Fax + 386 (0)14783611
                                    
                                 SLOVENSKO
                           
                                       Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, odbor licencií
                                    
                                 
                                       Mierová 19
                                    
                                 
                                       82715 Bratislava 212
                                    
                                 
                                       Slovensko
                                    
                                 
                                       Fax + 421-243423919”.