CELEX: 51973PC1143
Language: it
Date: 1973-07-06 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo alla partecipazione ai negoziati per la conclusione di un accordo multilaterale sul commercio dei tessili di cotone, dei tessili di lana e di fibre artificiali e sintetiche e per la proroga dell'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1143
Vol. 1973/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73)1143 def.
                                        Bruxelles , il 6 luglio 1973
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  .   relativo alla partecipazione ai negoziati per la conclusione
    di un accordo multilaterale sul commercio dei tessili di cotone ,
    dei tessili di lana e di fibre artificiali e sintetiche e per la
    proroga dell 'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale
                            dei tessili di cotone
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1143 def .
 ---pagebreak---                                                      ;
                                                    i
                                 RELAZIONE
       Da quasi due anni sono in corso nel GATT delle discussioni in merito
ai problemi posti dal commercio internazionale dei tessili di cotone , di
lana e di fibre artificiali e sintetiche , nonché degli articoli confeziona­
ti con questi stessi tessili . Il gruppo di lavoro - istituito in seno al
GATT a fine giugno 1972 – ha sottoposto di recente al Consigliò il risulta­
to dei lavori nella prospettiva della conclusione di un accordo multilate­
rale sul commercio dei prodotti in questione . Al fine di permettere al Con­
siglio del GATT di avviare , nella sessione di fine luglio . - e quindi con
adeguato anticipo rispetto alla sessione di Tokyo -, il negoziato diretto
alla conclusione di un accordo multilaterale , è opportuno che la Comunità
sia in grado di dare in questa occasione il proprio accordo all' apertura dei
negoziati e di parteciparvi » A tal fine la Commissione sottopone al Consiglio
la raccomandazione di decisione riportata in allegato .                 . ■  • r
       In proposito giova rilevare quanto segue :      -
1 » il negoziato sarà condotto sulla base del rapporto intitolato "Elementi
    da prendere in considerazione nel ricercare le possibili soluzioni ai
    problemi che si pongono nel commercio internazionale dei tessili", rappor­
    to destinato al Consiglio del GATT ed elaborato dal Gruppo di lavoro del
    commercio dei tessili .
    Il rapporto ricomprende la quasi totalità degli elementi suscettibili di
    essere presi in considerazione nell' elaborazione del testo dell' accordo e
    presenta spesso delle opzioni ( riportate tra parentesi quadra) che tradu- '
    cono le differenti posizioni delle parti contraenti in merito alle solu­
    zioni prospettate . Gran parte delle divergenze sono di carattere redazio­
    nale o giuridico , ma dovrebbero sparire automaticamente nel corso delle-
    trattative in merito al testo dell'accordo »         ''
                                                                      • ••/ • ••
 ---pagebreak---                                          r 2 f
     Tuttavia, queste differenti redazioni riflettono , in un numero relativa­
     mente limitato di casi , delle marcate divergenze di fondo in ordine alle
    'quali il Consiglio dei Ministri dovrà prendere posizione .
     D' altro canto , tenuto conto del fatto che il periodo di tempo ancora dispo­
     nibile sino alla fine di luglio è estremamente "breve , le direttive allega­
     te alla raccomandazione di decisione sono per il momento limitate alla li­
     nea generale che risulta dai lavori preparatori e che si riflette nel do­
     cumento di "base del GATT , ma al tempo stesso si propone che in ordine a
     determinate questioni precise il Consiglio si riserverà di stabilire delle
     direttive in un momento successivo , ma sufficientemente a tempo perché il
     negoziato possa concludersi entro e non oltre il 31 dicembre 1973 *
2 « L' accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di coto­
     ne verrà a scadere il 30 settembre 1973 ; in seno al GATT si è pertanto pre­
     visto di prorogarlo per un breve periodo e senza modifiche fino al 31 di­
     cembre 1973 , in attesa che il negoziato in merito all' accordo multifibre
     possa nel frattempo concludersi .
     La raccomandazione della Commissione al Consiglio prevede pertanto l' auto­
     rizzazione a partecipare ai negoziati diretti a prorogare l' Accordo per
     il periodo anzidetto e nel testo attuale . Le relative trattative si dovreb­
     bero svolgere anche a fine luglio in seno al Comitato dei tessili di cotone .
3 . Alcuni accordi bilaterali sul commercio dei tessili di cotone conclusi dal­
     la Comunità con paesi terzi in forza dell' arti colo 4 dell 'ALT vengono a sca­
     dere il 30 settembre prossimo . Tenuto conto della prevista proroga dell 'ALT
( 31 dicembre 1973 ), è opportuno che questi accordi bilaterali vengano anch' essi
     prorogati fino alla stessa data ( l ). Bella questione si occupa l' articolo 3
      della raccomandazione di decisione .
                                                                           • • •/• • •
      ( l ) Si tratta degli accordi conclusi dalla Comunità con l' India, il Pakistan ,
            l'Egitto , il Giappone e Taiwan ( l' accordo con Taiwan, che scadrà il 30
            settembre , sarà costituito con una soluzione unilaterale identica).
 ---pagebreak---       In considerazione dei suddetti motivi d' urgenza la Commissione presen­
ta al Consiglio la raccomandazione di decisione riportata in allegato e chie­
de che il Consiglio decida in merito nella sessione del 23-24 luglio 1973 *
                                                             \
 ---pagebreak---                                   Progetto di
                  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativo alla partecipazione ai negoziati per la conclusione
      di un accordo multilaterale sul commercio dei tessili di cotone ,
      dei tessili di lana e di fibre artificiali e sintetiche e per la
      proroga dell 'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale
                             dei tessili di cotone
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Cornimità Economica Europea ed in parti­
 colare l' articolo 113 ?
Vista la raccomandazione della commissione ;
Considerando che tenuto conto dei lavori svolti dal gruppo di lavoro inca­
ricato del commercio dei tessili in seno al GATT e tenuto conto dei risul­
tati cosi 1 raggiunti si dovrebbero quanto prima iniziare dei negoziati tra
le parti costitutive del suddetto gruppo al fine di rendere possibile , en­
tro il 31 dicembre 1973 » la conclusione di un accordo multilaterale sul com­
mercio internazionale dei tessili di cotone , di lana e di fibre artificiali
e sintetiche , nonché degli articoli confezionati con questi stessi tessili ;
Considerando che l' Accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei
tessili di cotone , entrato in vigore il 1° ottobre 1,972 » scadrà il 30 set­
tembre 1973 ;
Considerando che in seno al Comitato dei tessili di cotone si avvi eranno
dei negoziati per rinnovare l' Accordo a lungo temine per un breve periodo ;
Considerando che è nell' interesse della Comunità partecipare a tali negoziati
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     τ· 2 τ
                                                                      Γ
Considerando che nel quadro dell' Accordo precitato la Comunità ha concluso
con paesi terzi degli accordi sul commercio dei tessili di cotone ? che al­
cuni di questi accordi verranno a scadere il 30 settembre 1973 e che è op­
portuno mantenerli in vigore per il periodo in cui sarà prorogato l' Accordo
a lungo termine ed ci massimo fino al 31 dicembre ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
      La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati diretti alla
conclusione di mi accordo multilaterale sul commercio internazionale dei
tessili e degli articoli di tessili di cotone , di lana e di fibre artificia­
li e sintetiche , seguendo le direttive figuranti in allegato .
                                Articolo 2
      La Commissione è autorizzata a partecipare ai negoziati per il rinno­
vo dell'Accordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di
cotone .
                             '  Articolo 3
      La Commissione è autorizzata a convenire coi paesi terzi con . i quali
la Comunità ha concluso accordi sul commercio dei tessili di cotone validi
fino al 30 settembre 1973 » il mantenimento in vigore delle relative dispo­
sizioni fino al 31 dicembre 1973 »
                                Articolo 4 .
    1 Nel condurre i suddetti negoziati la Commissione è assistita dal Comi­
tato speciale previsto dall' articolo 113 . del Trattato .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO
                            DIRETTCTE PER IL NEGOZIATO
       Conclusione di un accordo multilaterale sul commercio intemazionale
dei tessili , basandosi sul documento del GATT , TEX/w/29 riveduto , documento
che contiene il rapporto elaborato per conto del Consiglio del GATT dal
gruppo di lavoro " Commercio dei tessili ".
      Il Consiglio si riserva di formulare eventualmente delle direttive
specifiche in merito , cosi' da permettere la conclusione del negoziato entro
il 31 dicembre 1973 al più tardi .