CELEX: 22004D0168
Language: et
Date: 2004-12-03 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 168/2004, 3. detsember 2004, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

26.5.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 133/15
            
         
      EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   
   nr 168/2004,
   3. detsember 2004,
   millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi “leping”), eriti selle artiklit 98
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 102/2004. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               29. oktoobri 2003. aasta otsus nr 192 nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamise tingimuste kohta (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.
            
         
               (3)
            
            
               29. oktoobri 2003. aasta otsus nr 193 pensioninõuete käsitlemise kohta (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.
            
         
               (4)
            
            
               17. detsembri 2003. aasta otsus nr 194 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i ühtse kohaldamise kohta viibimisjärgses liikmesriigis (4) tuleb lepingusse inkorporeerida.
            
         
               (5)
            
            
               29. oktoobri 2003. aasta soovitus nr 23 pensioninõuete käsitlemise kohta (5) tuleb lepingusse inkorporeerida,
            
         ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               Punkti 3.67 (otsus nr 191) järele lisatakse järgmised punktid:
               
                           “3.68
                        
                        
                           
                              32004 D 0324: otsus nr 192, 29. oktoober 2003, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamise tingimuste kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 114).
                           Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt.
                           Punkti 2 alapunktile 4 lisatakse järgmine tekst:
                           “ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavik.
                           LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus), Vaduz.
                           NORRA: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo.”
                        
                     
                           3.69
                        
                        
                           
                              32004 D 0325: otsus nr 193, 29. oktoober 2003, pensioninõuete käsitlemise kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 123).
                        
                     
                           3.70
                        
                        
                           
                              32004 D 0327: otsus nr 194, 17. detsember 2003, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i ühtse kohaldamise kohta viibimisjärgses liikmesriigis (ELT L 104, 8.4.2004, lk 127).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Punkti 4.8 järele lisatakse järgmine punkt (soovitus nr 21):
               
                           “4.9
                        
                        
                           
                              32004 H 0326: soovitus nr 23, 29. oktoober 2003, pensioninõuete käsitlemise kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 125).”
                        
                     
         Artikkel 2
   Otsuste nr 192, 193, 194 ja soovituse nr 23 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub 4. detsembril 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (6)
   
   Artikkel 4
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   
      Brüssel, 3. detsember 2004
      
         
            EMP ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  ELT L 376, 23.12.2004, lk 29.
   
      (2)  ELT L 104, 8.4.2004, lk 114.
   
      (3)  ELT L 104, 8.4.2004, lk 123.
   
      (4)  ELT L 104, 8.4.2004, lk 127.
   
      (5)  ELT L 104, 8.4.2004, lk 125.
   
      (6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.