CELEX: 51982PC0534
Language: da
Date: 1982-09-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Portugal (1983) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 534
Vol. 1982/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              KOM(82)534 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 21 september 1982
                                        Forslag ti l
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
 om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer
                            med oprindelse i Portugal ( 1983 )
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                          ■ ■  '
                                                                  •>\
                                                                    ■ '• ?
                                                                       ■
                                                               :        r; 0 /
                                                       •
 K0M(82 ) 534 endelig udg .                              *.*•{*   . •» **« /
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
 I. Tillægsprotokollen mellem Del; europæiske økonomiske Eællesskab og republik­
     ken Portugal der er bilagt aftalen mellem Fællesskabet og Portugal , supple­
     ret med tilpasningsprotokollen i anledning af Grækenlands tiltrædelse af
  . jføllesskabet , fastsætter , ved indførselen i Jtellesskabet med undtagelse
     af Det forenede Kongerige og Danmark , toldfrihed for papir og pap ( under
     pos . ex 43-01 C II og 48 . 01 F i den PTT), med oprindelse i Portugal . Dis­
     se indførsler begrænses imidlertid af årlige lofter . Når et loft nås ,
    kan Fællesskabet indtil slutningen af kalenderåret genindføre opkrævning
    af den rest told , der gælder over for Portugal .
2 . Gennemførelsen af ordningen mea lofterne og muligheden for at genindføre
    told kræver , at der vedtages nøjagtige fælles regler , som anvendes ens­
    artet af de pågældende medlemsstater . Dette kan ske ved , at der indføres
    et fælles system for tilsyn med de faktisk stedfundne indførsler fra
    partneren . Til dette formål må medlemsstaterne tage passende skridt til
    hurtig indsamling af statistiske oversigter på fællesskabsplan . I denas
    forbindelse bør indførsler af de pågældende varer afskrives på lofterne ,
    efterhånden som de frembydes i tolden 'med angivelse til fri omsætning
    ledsaget af et varecertifikat i overensstemmelse med retningslinjerne i
    den i pkt . 1 nævnte aftale .
    Disse oversigter udarbejdes af medlemsstaterne ved udgangen af hver måned
    og sendes inden den 15 « dag i den følgende måned til Kommissionens tjene­
    stegrene , således at disse kan meddele medlemsstaterne en samlet oversigt ,
    vare for vare , over de pågældende indførsler i den foregående måned . Til-
    synsordningen vil kræve den største omhu af medlemsstaternes ansvarlige
    myndighed#<jOg Kommissionens tjenestegrene og et nært samarbejde mellem
    den. Da de påfaldende varer hører til gruppen af konkurrencefølsomme varer ,
                                                I
 ---pagebreak---   og da toldfri indførsel ud over lofterne .c&n forårsage forstyrrelser pi
  Felleock&bets marked , er det absolut nødvendigt , at medlemsstaterne nøje
  overholder den nævnte frist på lj> dage .
  Felgonde fremgangsmåde vil finde anvendelse ved genindførelse af tolds
  når det fremgår af en af de samlede oversigter , Kommissionens tjeneste­
  grene har udarbejdet , at indførslen af ep bestaiat vare har nået 75$ af
  det for denne fastsatte loft , giver die sø tjenesterene medlemsstaterne
  meddelelse herom , og der kqn - på en medlemsstat « bo gæring eller på for­
  anledning af Kommissionen - finde: høring sted i gruppen vedrørende tarif-
  spørgsmål af økonomisk art . Herved undersøges det , tilfalde for tilfalde ,
 hvorvidt de over for Portugal gældende toldsatser skal genindføres ved
 overskridelse af det fasisatte indikativloft .
 For indførslen af den pågældende vare skal der fortsat fremsendes en
 månedlig oversigt eller , såfremt Kommissionen anmoder herom , en meddelelse
 pr . telex hver 10 . dag. bristen for fremsendelsen af den sidstnævnte
 meddelelse er fem dage .
 Således vil Kommissionen være i stand ti i. hurtigst muligt at træffe foranstalt­
 ninger til ved forordning at genindfør« toldsatserne over for partneren
 indtil udgangen af kalenderåret . I så fald vil der naturligvis atter blive
 opkravet told for den pågældende vare i den periode , der er fastsat vwd
 forordnii^n om toldfrihedens ophør .
 Selv om toldsatserne for en given vare endnu ikke er genindført nå fælles-
 skabsplan , har Grækenland dog- adgang til at penindføre tolden , hvis af­
 skrivningerne på Grækenlands område har nået den i den pågældende tillægs-
 protokol fastsatte mængde .
. Jbr så vidt angår reglen om lofter og genindførelse af told , regnes aer
   i vedlagte forslag med , at Rådet overdrager Kommissionen beføjelser .
 ---pagebreak---     JbrBlaget til denne forordning angiver kun rammerne for udøvelsen af
   denne iayv. . ighed , således ar, de nødvendige ordninger i samråd med medlems–
    Owiierno kan go rjr.e iføres hurtigt og smidigt * For at opnå den størst mu­
    lige effektivitet og hurtighed er det også fastsat i forslaget , at det
    er Xoiuai ur, renens opgave at aørgo for genindførelse af de guldende told-
    uatser over for partneren .            '   .
                                                                      4
                                             \
BILå.G » – for&'lAg til ftådeta forordning.
 ---pagebreak---                                                        Porslag til
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer mtd
                                               oprindelse i Portugal ( 1983)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,
                                                                  og Kommissionen, som navnlig skal kunne følge
                                                                  afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette
                                                                  medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at
                                                                  Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til _
ud fra følgende betragtninger :                                   at genindføre satserne i toldtarifferne, når et af de
                                                                  nævnte lofter er nået –
den supplerende protokol (') til aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Portugal O , suppleret ved protokollen til
aftalen mellem Det europæiske økono­                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
miske Fællesskab og republikken Portu­
gal i anledning af Den hellenske Repu­
bliks tiltrædelse af Fællesskabet ( 3 )                                                   Artikel 1
      , foreskriver ved indførsel i Fællesskabet, bortset
                                                                   1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 198 3
  fra Det forenede Kongerige og Danmark, toldfrita­               undergives indførslerne i Fællesskabet bortset fra Det
  gelse for papir og pap til indpakning (kraftliner) og
  for papir og pap i andre tilfælde, henhørende under             forenede Kongerige og Danmark, af de varer med
                                                                  oprindelse i Portugal, som er anført i bilaget, årlige
  pos. ex 48.01 C II og 48.01 F i den fælles toldtarif,           lofter og et fællesskabstilsyn.
  med oprindelse i Portugal. Dog er toldfriheden
  begrænset til årlige lofter på henholdsvis 62 000 tons
  og 2 000 tons, udover hvilke resttolden for hver vare           Beskrivelsen af de varer, der er omhandlet i første
  kan genindføres indtil udgangen af kalenderåret;                afsnit, deres told- og statistikpositioner samt stør­
  anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­           relsen af lofterne er angivet i bilaget.
  skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for
  så vidt angår indførelse af de pågældende varer med
  oprindelse i Portugal : det er derfor hensigtsmæssigt,
  at indførselen af disse varer undergivés et tilsyn ;            2.     Afskrivningerne på lofterne foretages, efter­
                                                                  hånden som varerne forelægges i tolden med angi­
                                                                  velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat i
 dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-               henhold til protokol nr. 3 til aftalen .
 ningsmåde, der er baseret på afskrivning på fælles-
 skabsplan af indførslerne af de pågældende varer på
 lofterne, efterhånden som disse varer forelægges i               En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecerti-
 tolden med angivelse til fri omsætning ; denne forvalt-          fikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af
 ningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre rest-              opkrævning af told.
 satserne, når disse lofter nås ;
                                                                  Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskab-
                                                                  plan på grundlag af den indførsel, der afskrives på de
  denne forvaltningsmåde kræver et snævert og                     i de foregående afsnit opstillede betingelser.
  særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne
                                                                  De pågældende medlemsstater giver med den regel­
                                                                  mæssighed og inden for de frister, der er anført i
 (') EFT nr. L 348 af 31 . 12 . 1979, s. 44.                      stk. 4, Kommissionen meddelelse om den indførsel,
  (') EFT nr. L 301 af 31 . 12 . 1972, s. 165.                    der er foretaget i henhold til de ovennævnte nærmere
 (') EFTnr.                                                       bestemmelser.
 ---pagebreak---                                                                                                                 4P
                                                   - 2 -
3.     Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil       sigterne over de afskrivninger, der er foretaget i løbet
adgangen af kalender* ret ved forordning genindføre        af den foregående måned. Såfremt Kommissionen
opkrævning af resttolden.                                  anmoder herom, meddeler de oversigterne over
                                                           afskrivningerne hver tiende dag, således at disse over­
I tilfælde af en sådan genindførelse indfører Græken-      sigter skal fremsendes senest fem hele dage efter
land på ny opkrævning af told beregnet i overens­           udløbet af hver periode på ti dage.
stemmelse med forordning (EØF) nr. 2370/81 .
Nir, for så vidt angår Grækenlands område, afskriv­                                 Artikel 2
ningerne på lofterne har nået de i bilaget anførte
mængder, kan Grækenland indtil kalenderårets
udgang genindføre, opkrævning af told beregnet i            Kommissionen træffer alle nødvendige foranstalt­
overensstemmelse      med    forordning   (EØF)    nr.      ninger til sikring af gennemførelsen af denne forord­
2370/81 . Grækenland giver meddelelse til Kommissio­        ning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
nen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse.
                                                                                    Artikel 3
4. Senest den femtende dag i hver måned meddeler
de pågældende medlemsstater Kommissionen over­              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 198 3 *
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
                                                         \
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
                                                                BILAG
                        LISTE OVER VARER, HVIS INDFØRSEL ER UNDERGIVET LOFTER 1 1983
                                                                                                                        Størrelsen af
                   Pos. i                                                                                           a) EF-loft
 Løbenummer      den følles                       Varebeskrivelse                           NIMEXE-nummer           b) mængde for
                  toldtarif'                                                                                           Grækenland
                                                                                                                            (tons)
       1              2                                  3                                           4                         5
     PI .          48.01      Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og
                              ark :
                              C. Kraftpapir og kraftpap :                                                                             I
                                  ex II. I andre tilfælde :
                                         – kraftliner (a)                                 48.01-20 ; 22 ; 24 ; 30 ;      a) 62 000
                                                                                                32 ; 34 ; 36 ; 38 ;      b)    2 000
                                                                                                39
     Ρ 2                      F. Andre varer                                              48.01-60 til 99                a)    2 000
                                                                                                                         b)    2 000
(a) Som kraftliner betragtes maskinglittet eller ensidigt glittet papir eller pap, i ruller med et indhold af sulfatcellulose af nåletræ
    pi mindst 80 vægtprocent (beregnet af den samlede fibermængde), med en vægt over 115 g pr m1 og med sprængstyrke efter
    Mullen på mindst 35.