CELEX: 31963R0036
Language: nl
Date: 1963-04-02
Title: Verordening Nr. 36/63/EEG van de Raad van 2 april 1963 inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders

1314 /63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        20 - 4 . 63
 „IV.       Toepassing van de Franse wettelijke rege­                ,, 8 . De bepalingen van de leden 1 , 4 , en 6 van
 ling :                                                              dit artikel zijn van toepassing op het in artikel 40,
                                                                     lid 6 , van de verordening bedoelde geval.
      In de zin van artikel 40, lid 6 , van de verorde­
 ning omvat de term ,, kinderbij slagen " de eigenlijke                    Indien nodig, stelt de bevoegde autoriteit vast
 kinderbijslag , de bijslag voor de moeder in het                    op welke wijze de uit te keren bedragen worden
 gezin en de zwangerschapstoelage".                                  bepaald".
                                                                                             Artikel 4
                           Artikel 3                                       Deze verordening treedt in werking op de eerste
                                                                     dag van de maand volgende op die waarin zij in
      Artikel 68 van Verordening no. 4 wordt aange­                  het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
 vuld met het volgende lid:                       ,                  pen wordt bekendgemaakt .
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
                 lijk in elke Lid-Staat .
                     Gedaan te Brussel, 2 april 1963.
                                                                                               Voor de Raad
                                                                                               De Voorzitter
                                                                                             Eugène SCHAUS
                                  VERORDENING No. 36/63/EEG VAN DE RAAD
                                                       van 2 april 1963
                                   inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                              kingen welke zij genieten geregeld zijn in bijzon­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                            dere bepalingen , voorkomende in een verdrag in­
                                                                     zake sociale zekerheid in de zin van artikel 1 , sub
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                     c , van Verordening no . 3;
Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid
op artikel 51 ,
                                                                           Overwegende dat , krachtens artikel 4, lid 4,
      Gelet op Verordening no. 3 inzake de sociale                   van Verordening no . 3, de bepalingen van die
zekerheid van migrerende werknemers (1), inzon­                      verordening, opgesomd in bijlage C, niet van toe­
derheid op artikel 4, lid 7 ,                                        passing zijn op grensarbeiders die op het grondge­
      Gelet op Verordening no . 4, strekkende tot uit­              bied van de in die bijlage genoemde Lid-Staat
voering en aanvulling van de bepalingen van Ver­                    werkzaam zijn of onderdaan zijn van deze Lid­
ordening no. 3 inzake de sociale zekerheid van mi­                  Staat en evenmin op de grensarbeiders die, staat­
grerende werknemers ( 2),                                           loos dan wel vluchteling zijnde , wonen op het
                                                                    grondgebied van genoemde Staat en werkzaam
      Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                    zijn in een andere Lid-Staat ;
      Gezien het advies van het Europese Parle­
ment (3),                                                                  Overwegende dat de Raad in artikel 4, lid 7 ,
     Gezien het advies van het Economisch en So­                    van Verordening no . 3 besloten heeft op een later
ciaal Comité ,                                                      tijdstip een verordening, waarin bijzondere be­
                                                                    palingen voor grensarbeiders worden opgenomen ,
      Overwegende dat, krachtens artikel 4, lid 3, van              vast te stellen , waardoor vorengenoemde bepalin­
voornoemde Verordening no . 3, de bepalingen van                    gen van het derde en vierde lid van artikel 4 van
die verordening niet van toepassing zijn op grens­                  Verordening no . 3 na inwerkingtreding van die ver­
arbeiders voor zover de uitkeringen en verstrek­                    ordening komen te vervallen;
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561 /58.
(2) Publikatieblad vanjle Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 597 /58.
(3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 31 van 26 april 1962, blz. 1011 / 62.
 ---pagebreak--- 20. 4 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1315 /63
     Overwegende dat de algemene bepalingen van           werkloosheid en kinderbijslag, wegens de bijzondere
de Verordeningen no . 3 en no . 4 alsmede de daarin       positie van de grensarbeiders , welke het gevolg is
vastgestelde bepalingen betreffende invaliditeit,         van het feit dat zij in een andere Lid-Staat wonen
ouderdom en overlijden (pensioenen), en uitke­            dan waar zij werkzaam zijn;
ringen bij overlijden , op de grensarbeiders van toe­
passing zijn, zonder dat op dit punt aanvulling                Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de
nodig is;                                                 Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ver­
                                                          klaard heeft dat de in de navolgende verordening
                                                          vervatte regeling in de plaats kan treden van de
     Overwegende dat bijzondere bepalingen, die           regelingen, bedoeld in artikel 69 , lid 4, van het
een aanvulling vormen op de bepalingen vastgesteld        Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
bij de Verordeningen no. 3 en no. 4, noodzakelijk         schap voor Kolen en Staal,
zijn voor de vaststelling van de toepasselijke wette­
lijke regeling, alsmede betreffende ziekte en moe­        HEEFT DE VOLGENDE VÉRORDENING
derschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten ,           VASTGESTELD :
                                                    TITEL I
                                          ALGEMENE BEPALINGEN
                        Artikel 1                                                Artikel 2
 1.      Voor de toepassing van" deze verordening:        1 . De bepalingen van deze verordening zijn van
                                                          toepassing op de grensarbeiders op wie de wette­
                                                          lijke regeling van één of meer Lid-Staten van toe­
     a) wordt onder „Verordening no . 3" verstaan         passing is of is geweest en die onderdaan van een
Verordening no . 3 van de Raad van de Europese            der Lid-Staten dan wel staatloos of vluchteling
Economische Gemeenschap inzake de sociale zeker­          zijn, alsmede op hun gezinsleden en op hun nage­
heid van migrerende werknemers van 25 september           laten betrekkingen .
 1958;
                                                          2. Bovendien zijn de bepalingen van deze ver­
     b) wordt onder „Verordening no. 4" verstaan          ordening van toepassing op de nagelaten betrek­
Verordening no. 4 van de Raad van de Europese             kingen van grensarbeiders, ongeacht hun nationali­
Economische Gemeenschap, strekkende tot uit­              teit, op wie de wettelijke regeling van een of meer
voering en aanvulling van de bepalingen van Ver­          Lid-Staten van toepassing is geweest, wanneer deze
 ordening no . 3 inzake de sociale zekerheid van          nagelaten betrekkingen onderdaan van een der
 migrerende werknemers van 3 december 1958;               Lid-Staten dan wel staatloos of vluchteling zijn
                                                          en op het grondgebied van een van de Lid-Staten
     c) wordt onder „grensarbeider" verstaan de           wonen .
werknemer of daarmede gelijkgestelde die, ter­                                   Artikel 3
wijl hij zijn woonplaats heeft op het grondgebied
van een van de Lid-Staten, waarheen hij in begin­              Voor zover bij deze verordening niet anders
sel dagelijks of ten minste éénmaal per week terug­       wordt bepaald, zijn de bepalingen van de Verorde­
 keert, op het grondgebied van een andere Lid-Staat       ningen no. 3 en no . 4 van toepassing op de personen
 werkzaam is.
                                                          op wie de onderhavige verordening van toepassing
     Niettemin moet, voor wat de betrekking tus­          is .
sen Frankrijk en de aangrenzende staten betreft,                                 Artikel 4
 de betrokkene om als grensarbeider te worden
 aangemerkt, woonachtig en werkzaam zijn in een            1 . De bepalingen van deze verordening treden,
 zone die zich in beginsel over een breedte van 20        voor de in artikel 2 bedoelde personen, in de plaats
 kilometer aan beide zijden van de gemeenschappe­          van de bepalingen die op deze personen van toe­
 lijke grens uitstrekt . Indien de betrokken Lid­          passing zijn krachtens de tussen de Lid-Staten
 Staten hier later in onderlinge overeenstemming           gesloten verdragen. Niettemin blijven van kracht
 om verzoeken, stelt de Commissie bij wege van             die bepalingen, die over het geheel genomen, als
 verordening deze breedte op meer dat 20 kilometer         gunstiger kunnen worden beschouwd of die, wan­
 vast .                                                    neer het slechts gaat om de wijze van toepassing
                                                           zonder dat de rechten van de belanghebbenden
 2.      Het bepaalde in artikel 1 , sub k, van Veror­  i hierdoor worden beïnvloed, in de administratieve
 dening no. 3 wordt buiten werking gesteld.                praktijk bevrediging hebben geschonken. Deze be­
 ---pagebreak--- 1316 /63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     20 - 4. 63
palingen zullen worden opgenomen in bijlage 1 van        3.    Het bepaalde m artikel 6 , lid 3, van Verorde­
deze verordening, die wordt opgesteld binnen zes         ning no . 3 is van toepassing op de wijzigingen die,
maanden na de bekendmaking van deze verorde­             in voorkomend geval, moeten worden aangebracht
ning bij wege van een verordening van de Raad,           in de in lid 1 van dit artikel bedoelde bijlage.
vastgesteld op voorstel van de Commissie . Zij zul­
len van toepassing zijn op alle in artikel 2 van deze    4. De bepalingen van artikel 6 , lid 2, sub c en d,
verordening bedoelde personen, ongeacht of de            van Verordening no. 3 worden buiten werking ge­
werkingssfeer van deze verdragen al dan niet be­         steld. De verwijzing naar artikel 6 , lid 2 , sub c, van
perkt is tot de onderdanen van de betrokken Ver­         Verordening no. 3, voorkomend in artikel 6 , lid 1 ,
dragsluitende Partijen.                                  van Verordening no . 4, vervalt .
2 . Bijzonderheden inzake de toepassing van de
wettelijke regelingen van bepaalde Lid-Staten zul­       5.    In bijlage D van Verordening no. 3 en in bij­
len worden aangegeven in bijlage 2, die eveneens         lage 6 van Verordening no . 4 vervallen alle ver­
zal worden vastgesteld bij de in lid 1 bedoelde          wijzingen naar de bepalingen van verdragen, die
verordening.                                             op grensarbeiders betrekking hebben .
                                                   TITEL II
                    BEPALINGEN TER VASTSTELLING VAN DE VAN TOEPASSING
                                            ZIJNDE WETGEVING
                        Artikel 5
                                                         de in artikel 11 , eerste zin , van Verordening no. 4
                                                         is in dit geval van toepassing.
                                                         2 . De grensarbeider die door de onderneming
1 . De grensarbeider die door de onderneming             waaraan hij gewoon is verbonden, buiten de plaats
waaraan hij gewoon is verbonden, buiten de plaats        waar hij gewoonlijk werkzaam is, wordt tewerk­
waar hij gewoonlijk werkzaam is, wordt tewerkge­         gesteld op het grondgebied van dezelfde Lid-Staat
steld op het grondgebied van een andere Lid-Staat        voor een tijdvak waarvan de vermoedelijke duur
voor een tijdvak dat vermoedelijk niet meer dan          niet meer dan vier maanden mag bedragen, en die
vier maanden zal belopen, blijft onderworpen aan         hierdoor niet meer voldoet aan de voorwaarden,
de wettelijke regeling van het land waar hij ge­         genoemd in artikel 1 , lid 1 , sub c, van deze ver­
woonlijk werkzaam is. Indien hij hierdoor niet           ordening, behoudt niettemin de hoedanigheid van
meer voldoet aan de voorwaarden , genoemd in             grensarbeider en komt , evenals de leden van zijn
artikel 1 , lid 1 , sub c, van deze verordening, be­     gezin , ook verder in aanmerking voor toepassing
houdt hij niettemin de hoedanigheid van grensar­         van het bepaalde in deze verordening.
beider en komt hij , evenals de leden van zijn
gezin, ook verder in aanmerking voor toepassing          3.    Het bepaalde in artikel 15 van Verordening
van het bepaalde in deze verordening. Het bepaal­        no. 3 is van toepassing.
                                                  TITEL III
                                        BIJZONDERE BEPALINGEN
                      Hoofdstuk 1                         2 . Deze uitkeringen worden in het land van de
                                                         woonplaats betaalbaar gesteld met behulp van alle
                                                         daartoe geëigende middelen , met name per inter­
                 Ziekte, moederschap                     nationale postwissel.
                                                              Op verzoek van het bevoegde orgaan kunnen de
                       Artikel 6                         uitkeringen door het orgaan van de woonplaats
                                                          voor rekening van het bevoegde orgaan betaalbaar
 1 . De uitkeringen waarop een grensarbeidei aan­         worden gesteld; in dit geval stelt het bevoegde
spraak kan maken of aanspraak zou kunnen ma­              orgaan het orgaan van de woonplaats in kennis
ken, indien hij op het grondgebied van het bevoeg­        van het bedrag van de uitkeringen en van de
 de land woonachtig was, worden hem door het              datum of de data waarop deze moeten worden
bevoegde orgaan verleend, alsof hij op genoemd            uitbetaald, alsmede van de maximale duur van de
grondgebied woonachtig was.                               verlenging van de uitkeringen.
 ---pagebreak--- 20 4 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1317/ 63
3.     De uitkeringen kunnen op verzoek van de          5. Behoudens in bijzondere gevallen , waarvoor
rechthebbende evenwel in het bevoegde land be­          tussen het bevoegde orgaan en het orgaan van de
taalbaar worden gesteld.                                woonplaats een regeling is getroffen, moeten ver­
                                                        strekkingen in verband met moederschap, in hun
4.      Indien in de wettelijke regeling die door het   geheel door het orgaan van het land waar de be­
bevoegde orgaan wordt toegepast , een maximale          valling plaatsvindt , worden verleend.
duur voor de verlening van de uitkeringen is vast­
gesteld, houdt dit orgaan, in voorkomend geval,         6 . Ingeval het orgaan van de woonplaats prothe­
rekening met het tijdvak waarin door organen van        sen , kunstmiddelen van grotere omvang en andere
andere Lid-Staten voor hetzelfde ziektegeval uit­       belangrijke verstrekkingen voorkomende op de door
keringen zijn verleend.                                 de Administratieve Commissie samengestelde lijst
                                                        verschaft, is hiervoor toestemming van het bevoeg­
                                                        de orgaan vereist, behalve in onmiskenbare spoed­
                        Artikel 7                       gevallen.
                                                             Deze toestemming is niet vereist, indien de met
 1.     De verstrekkingen waarop een grensarbeider      deze vertrekkingen verband houdende uitgaven door
aanspraak kan maken of aanspraak zou kunnen             middel van vaste bedragen aan het orgaan van de
maken, indien hij woonachtig was op het grond­          woonplaats, dat deze verstrekt, worden vergoed.
gebied van het bevoegde land, worden aan hem,
alsook aan zijn gezinsleden, door het orgaan van zijn    7.    Wanneer een gezinslid van een grensarbeider,
woonplaats verleend, alsof hij bij dit orgaan was       als rechtstreeks verzekerde of als indirect verzeker­
aangesloten; de omvang en de duur van deze ver­          de recht heeft op verstrekkingen van een orgaan van
strekkingen , alsmede de wijze waarop zij worden         de ziekteverzekering in het land van de woonplaats,
verleend, worden bepaald volgens de wettelijke          is het bepaalde in dit artikel niet van toepassing.
regeling die door het orgaan van de woonplaats
wordt toegepast .                                                              Artikel 8
 2.     De in lid 1 vermelde verstrekkingen kunnen       1.    Om in aanmerking te komen voor de m arti­
 aan de grensarbeider door het bevoegde orgaan in        kel 6 bedoelde uitkeringen, wendt de grensarbei­
het bevoegde land worden verleend, alsof hij op          der die arbeidsongeschikt is in het land van zijn
 het grondgebied van dit land woonachtig was .           woonplaats, zich binnen drie dagen rechtstreeks tot
     Zij kunnen door het bevoegde orgaan ook aan         het orgaan van zijn woonplaats, onder overlegging
 de gezinsleden worden verleend:                         van een ziekmeldingsformulier, volgens een door
                                                         de Administratieve Commissie vastgesteld model
     a) in spoedgevallen ,                               of, indien de door het bevoegde orgaan toegepaste
                                                         wettelijke regeling zulks bepaalt , van een door een
     b) in andere gevallen , indien er een akkoord       geneesheer afgegeven medisch bewijs van arbeids­
 tussen de 'bevoegde autoriteiten van de betrokken       ongeschiktheid.
 Lid-Staten bestaat of indien, wanneer een derge­
 lijk akkoord niet bestaat , het bevoegde orgaan te­          Hij is voorts gehouden alle andere noodzake­
 voren toestemming heeft verleend.                       lijke bescheiden over te leggen die ingevolge de
                                                         door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke
 3.      Indien de wettelijke regeling die door een der  regeling worden vereist , daarbij rekening houdende
 in de vorige leden van dit artikel genoemde organen     met de aard van de gevraagde uitkeringen.
 wordt toegepast, voorziet in een maximale duur
 voor de toekenning van de uitkeringen, kan dit               Het orgaan van de woonplaats doet het be­
 orgaan, in voorkomend geval, rekening houden            voegde orgaan binnen drie dagen na de ontvangst
 met het tijdvak waarin verstrekkingen door het          van de kennisgeving bovenstaande stukken en be­
 andere orgaan werden verleend, indien het gaat          scheiden toekomen. Het stelt dit orgaan terzelfder
 om hetzelfde geval van ziekte of moederschap.           tijd door middel van een verklaring, waarvan het
                                                         model door de Administratieve Commissie is vast­
 4.      Genees- en verbandmiddelen, brillen en kunst­   gesteld, in kennis van de vermoedelijke duur van
 middelen van kleine omvang kunnen slechts wor­          de arbeidsongeschiktheid, indien deze niet is op­
 den geleverd op het grondgebied van de Lid-Staat        gegeven in een van de bovengenoemde bescheiden.
 waar zij door de arts zijn voorgeschreven en over­
 eenkomstig de wettelijke regeling van deze Staat ;      2.    Het orgaan van de woonplaats gaat over tot
 dit geldt ook voor analyses en laboratoriumonder­       de geneeskundige en administratieve controle van
 zoeken .                                                 de grensarbeider alsof het zijn eigen verzekerde
                                                         betrof en stelt het bevoegde orgaan, dat te allen
      Het orgaan van het land op het grondgebied          tijde de betrokkene kan doen onderzoeken door
 waarvan bovengenoemde benodigheden zijn ge­              een arts naar zijn keuze , onverwijld in kennis van
 leverd, betaalt deze verstrekkingen.                     de resultaten daarvan .
 ---pagebreak--- 1318/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               20 . 4 . 63
3 . Wanneer het orgaan van de woonplaats vast­        rekenen vanaf de datum van afgifte, van kracht
stelt dat de grensarbeider in staat is de arbeid te  en moet zij elke drie maanden worden verlengd.
hervatten, deelt het hem onverwijld mede op               In voorkomend geval gaat het orgaan van de
welke datum dit dient te geschieden en zendt het     woonplaats op gezette tijden , eigener beweging of
aan het bevoegde orgaan onmiddellijk een afschrift   op verzoek van het bevoegde orgaan, na of de
van deze kennisgeving. De betaling van de uit­       werknemer inderdaad in het grensgebied woon­
keringen wordt gestaakt met ingang van de door       achtig is .
het orgaan van de woonplaats voor het hervatten
van de arbeid Vastgestelde datum.                        Wanneer om verstrekkingen wordt verzocht,
                                                     legt de belanghebbende de bewijsstukken over die
4. Wanneer het bevoegde orgaan, op grond van         normaliter door de wettelijke regeling van het
de ontvangen inlichtingen , beslist dat de grensar­  land van de woonplaats worden verlangd voor het
beider in staat is de arbeid te hervatten, deelt het toekennen van verstrekkingen .
hem dit onverwijld mede en stelt hiervan het or­
gaan van de woonplaats in kennis. De betaling        2. Bovendien zijn de volgende bepalingen van
van de uitkeringen wordt gestaakt met ingang van     toepassing op het verlenen van verstrekkingen door
de dag volgende op de dag waarop de werknemer        het orgaan van de woonplaats krachtens artikel
in kennis is gesteld van de door het bevoegde orgaan 7, lid 1 , van deze verordening:
genomen beslissing.                                      a) bij opneming in een ziekenhuis, zendt het
5. Wanneer in eenzelfde geval, onderscheiden­        orgaan van de woonplaats, binnen een termijn
lijk door het orgaan van de woonplaats en door       van drie dagen, ingaande op de datum waarop het
het bevoegde orgaan, voor het hervatten van de       hiervan kennis heeft gekregen, aan het bevoegde
arbeid twee verschillende data zijn vastgesteld,     orgaan bericht van de datum van opneming in een
geeft de door het bevoegde orgaan vastgestelde       ziekenhuis of andere geneeskundige inrichting,
datum de doorslag.                                   alsmede van de vermoedelijke duur van de op­
                                                     name. Bij vertrek uit het ziekenhuis of een andere
6 . Wanneer de grensarbeider zijn werk hervat ,      geneeskundige inrichting, geeft het orgaan van de
zendt hij het bevoegde orgaan hiervan bericht,       woonplaats, binnen dezelfde termijn , aan het be­
indien de door dit orgaan toegepaste wettelijke      voegde orgaan kennis van de datum van vertrek.
regeling dit voorschrijft, door middel van een ver­      Het bepaalde in deze alinea is niet van toepas­
klaring , volgens een door de Administratieve Com­   sing, indien de uitgaven die verband houden met
missie vastgesteld model.                            opname in een ziekenhuis, door middel van vaste
7 . De bevoegde autoriteiten van twee of meer        bedragen aan het orgaan van de woonplaats wor­
Lid-Staten kunnen, in onderlinge overeenstem­        den vergoed.
ming, met instemming van de Administratieve              b) indien het toekennen van de in artikel 7,
Commissie, een andere wijze van toepassing over­     lid 6, genoemde verstrekkingen afhankelijk is ge­
eenkomen .                                           steld van de toestemming van het bevoegde orgaan,
                         Artikel 9
                                                     richt het orgaan van de woonplaats tot dit laatste
                                                     een verzoek . Wanneer deze verstrekkingen in on­
                                                     miskenbare spoedgevallen zonder de vereiste toe­
1 . Om in het land van zijn woonplaats, krachtens    stemming zijn verleend, stelt het orgaan van de
artikel 7 , lid 1 , in aanmerking te komen voor ver­ woonplaats het bevoegde orgaan hiervan onmiddel­
strekkingen voor hemzelf en zijn gezinsleden, dient  lijk in kennis.
de grensarbeider zich bij het orgaan van zijn
woonplaats te laten inschrijven onder overlegging    3.    De bevoegde autoriteiten van twee of meer
van een verklaring, volgens een door de Adminis­     Lid-Staten kunnen , in onderlinge overeenstem­
tratieve Commissie vastgesteld model, die is afge­   ming, met instemming van de Administratieve Com­
geven door het bevoegde orgaan, in voorkomend        missie, een andere wijze van toepassing overeen­
                                                     komen .
geval, op basis van de door de werkgever verstrekte
inlichtingen, en waaruit blijkt dat zowel hij , in                          Artikel 10
zijn hoedanigheid van grensarbeider, als zijn ge­
zinsleden recht op verstrekkingen hebben. Indien         Een grensarbeider die, overeenkomstig het be­
de grensarbeider deze verklaring niet overlegt,      paalde in lid 1 of lid 2 van artikel 19 , in aanmerking
wendt het orgaan van de woonplaats zich ter ver­     komt voor in de wettelijke regeling van een Lid­
krijging van dit stuk tot het bevoegde orgaan.       Staat voorgeschreven werkloosheidsuitkeringen ,
                                                     heeft gedurende dit tijdvak , evenals zijn gezins­
    Deze verklaring blijft van kracht zolang het     leden, recht op de verstrekkingen van het orgaan
orgaan van de woonplaats geen bericht heeft ont­     van de woonplaats . Deze verstrekkingen komen
vangen dat zij vervallen is. Wanneer deze verkla­    ten laste van het bevoegde orgaan van het land
ring evenwel wordt afgegeven door een Frans be­      voor rekening waarvan de werkloosheidsuitkerin­
voegd orgaan , is zij gedurende drie maanden, te     gen komen .
 ---pagebreak--- 20 . 4 . 63                PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               1319/63
                          Artikel 11                   last van deze verstrekkingen verdeeld overeen­
                                                        komstig het bepaalde in het vorige lid.
 1.      Artikel 19 van Verordening no . 3 en de
 artikelen 17 tot en met 21 van Verordening no . 4                            Artikel 14
 zijn van toepassing op grensarbeiders en hun
gezinsleden bij hun tijdelijk verblijf in of bij        1 . De werkelijke bedragen van de uitgaven ver­
 overbrenging van hun woonplaats naar het grond­       band houdende met de krachtens artikel 7 , lid 1 ,
gebied van een andere Lid-Staat dan het bevoegde       verleende verstrekkingen, en met de in artikel 10
land of het land waar de grensarbeider woont , onder   bedoelde verstrekkingen die door een ander orgaan
 de voorwaarden die zouden gelden wanneer ge­          dan het orgaan ten laste waarvan deze verstrek­
noemde personen op het grondgebied van het             kingen komen , worden verleend, alsmede met de
bevoegde land wonen .                                  krachtens artikel 6, lid 3, toegekende uitkeringen
                                                       worden , zoals zij uit de boekhouding van de
2 . Wanneer de gezinsleden van een grensarbeider       organen blijken, door de bevoegde organen terug­
hun woonplaats van het land waar deze grensarbei­      betaald aan de organen die genoemde verstrekkin­
der woonachtig is, naar het grondgebied van het        gen en uitkeringen hebben verleend.
bevoegde land overbrengen, na het intreden van het
recht op uitkering voor het ziekte- of moeder­          2 . Wanneer van de in artikel 13 genoemde
schapsgeval, ontvangen zij verstrekkingen over­        verstrekkingen de ene helft ten laste komt van het
eenkomstig de bepalingen van de wettelijke             orgaan van de woonplaats en de andere helft ten
regeling van laatstgenoemd land. Indien in de door     laste van het orgaan waarbij de grensarbeider het
het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling     laatst was aangesloten, is het laatstbedoelde
een maximale duur voor de toekenning van de            orgaan verplicht de helft van het werkelijke bedrag
verstrekkingen is voorzien, kan het tijdvak waarin     van de uitgaven die met deze verstrekkingen ver­
onmiddellijk voor het overbrengen van de woon­         band houden, zoals deze blijken uit de boekhouding
plaats verstrekkingen voor hetzelfde geval van         van eerstbedoeld orgaan , aan dit orgaan terug te
                                                       betalen .
ziekte of moederschap werden verleend, in aanmer­
king worden genomen .                                  3.    Artikel 23, leden 4 en 5 , en artikel 43, sub d,
                          Artikel 12                   van Verordening no. 3, alsmede artikel 73, leden 2,
                                                       3 en 4, en de artikelen 77 tot en met 82 van Veror­
     De bepalingen van artikel 20 van Verordening      dening no. 4 zijn van toepassing op de in de vorige
no . 3 en van de artikelen 22 en 23 van Verordening    leden van dit artikel bedoelde vergoedingen . Op
no . 4 zijn van toepassing op de gezinsleden van een   deze vergoedingen zijn eveneens van toepassing de
grensarbeider, wanneer deze woonachtig zijn op         tussen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten
het grondgebied van een andere Lid-Staat dan           bij de inwerkingtreding van deze verordening
waar de grensarbeider zelf woont .                     krachtens artikel 43 , sub d, van Verordening no. 3,
                                                       en artikel 79 , lid 4, van Verordening no . 4 , reeds
                          Artikel 13                   gesloten overeenkomsten . Voor de toepassing van
                                                       artikel 81 van Verordening no . 4 op vorengenoemde
1 . Wanneer er, overeenkomstig artikel 22 , lid 1 ,    vergoedingen treedt de in artikel 4, lid 1 , van deze
van Verordening no . 3 aan een rechthebbende op        verordening bedoelde bijlage 1 in de plaats van bij­
een pensioen of een rente , oud-grensarbeider of een   lage 6 van Verordening no . 4 .
van de nagelaten betrekkingen van een grens­
arbeider, alsmede aan zijn gezinsleden verstrekkin­    4.    De Administratieve Commissie kan echter,
gen worden verleend, komen deze voor de ene helft      voor het vervullen van de taak waarvoor zij uit
ten laste van het orgaan van het land van de           hoofde van artikel 78 van Verordening no . 4
woonplaats en voor de andere ten laste van het         verantwoordelijk is, op verzoek van de bevoegde
orgaan waarbij hij het laatst was aangesloten; aan     autoriteiten van twee of meer Lid-Staten , aan
de voorwaarde van de hoedanigheid van grens­           de technische commissies, die zijn ingesteld bij
arbeider moet zijn voldaan gedurende de drie           tussen deze staten gesloten of nog te sluiten over­
maanden die onmiddellijk voorafgaan aan de             eenkomsten , de voorbereiding van de werkzaam­
datum waarop het pensioen of de rente is ingegaan      heden van de Commissie voor het nazien van de
of aan de datum van overlijden .                       rekeningen, bedoeld in artikel 78, lid 4, van ge­
                                                       noemde verordening, toevertrouwen .
2. Wanneer de verstrekkingen , overeenkomstig
artikel 22 , lid 6 , van Verordening no . 3 aan een in                     Hoofdstuk 2
artikel 22 , lid 1 , van genoemde verordening bedoelde
rechthebbende op een pensioen of een rente of aan            Arbeidsongevallen en beroepsziekten
een lid van zijn gezin worden verleend bij een
tijdelijk verblijf op het grondgebied van een                                Artikel 15
andere Lid-Staat dan het land van zijn woonplaats,
waar zich geen der organen bevindt , die hem               De bepalingen van de artikelen 6 en 8 van deze
pensioenen of renten verschuldigd zijn , wordt de      verordening zijn van toepassing op de uitkeringen,
 ---pagebreak--- 1320/63                  PU BLIK ATIEBL AD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           20 . 4 . 63
met uitzondering van renten , waarop een grens­        arbeidsongeval of de beroepsziekte, voor zover de
arbeider die door een arbeidsongeval of een beroeps­   door het bevoegde orgaan toegepaste wetgeving
ziekte getroffen is, aanspraak kan maken .             dit voorschrijft .
    Indien de regeling inzake schadeloosstelling           Indien deze stukken niet worden overgelegd,
voor arbeidsongevallen van het bevoegde land niet      wendt het orgaan van de woonplaats zich ter ver­
het karakter van een verplichte verzekering draagt ,   krijging hiervan tot het bevoegde orgaan .
worden de uitkeringen rechtstreeks door de werk­
gever of de in diens plaats optredende verzekeraar         In afwachting van de ontvangst van deze stuk­
betaald.                                               ken verleent het orgaan van de woonplaats de
                                                       uitkeringen en verstrekkingen uit hoofde van de
                        Artikel 16
                                                       ziekteverzekering, voor zover de werknemer aan
1 . De bepalingen van artikel 7, leden 1 , 2 , 4 en 6, de in artikel 9 vastgestelde voorwaarden voldoet .
en artikel 9 , leden 2 en 3, zijn van toepassing op de 4. De in het land van de woonplaats opgestelde
verstrekkingen waarop een grensarbeider die door       geneeskundige verklaringen worden door het orgaan
een arbeidsongeval of een beroepsziekte getroffen      van de woonplaats aan het bevoegde orgaan gezon­
is, aanspraak kan maken .                              den . De verklaring dat het letsel genezen is of een
2 . Ingeval de in lid 1 van dit artikel vermelde       blijvende toestand is ingetreden , moet gegevens
verstrekkingen in het land van de woonplaats           aangaande de definitieve gevolgen van het ongeval
worden verleend overeenkomstig de bepalingen van       bevatten en een gedetailleerde beschrijving van de
artikel 7 , lid 1 , zijn bovendien de volgende bepa­   toestand van de getroffene geven . De honoraria
lingen van toepassing:                                 voor het opstellen van deze verklaring worden door
                                                       het orgaan van de woonplaats betaald, overeen­
    a) indien er in het land van de woonplaats van     komstig het daar toegepaste tarief, doch komen
de grensarbeider geen verzekering inzake arbeids­      ten laste van het bevoegde orgaan .
ongevallen of beroepsziekten bestaat of indien een
zodanige verzekering wel bestaat doch niet voorziet    5 . Wanneer de grensarbeider in het land van
in organen voor het verlenen van verstrekkingen ,      zijn woonplaats de in lid 1 genoemde verstrekkingen
worden deze verstrekkingen verleend door het           ontvangt , stelt het bevoegde orgaan het orgaan
orgaan van de woonplaats, dat voor het verlenen        van de woonplaats in kennis van de beslissing
van verstrekkingen in geval van ziekte verant­         waarin de datum van de genezing van het letsel
woordelijk is en waarbij de betrokkene zich voor het   of het intreden van een blijvende toestand wordt
verlenen van deze verstrekkingen heeft laten in­       vastgesteld, alsmede van de beslissing betreffende
                                                       het toekennen van een rente .
schrijven;
     b) indien een wettelijke regeling het geheel      6.    De bepalingen van artikel 14, leden 1 , 3 en 4,
kosteloos doen van verstrekkingen afhankelijk stelt    zijn van toepassing op de vergoeding van de in
van de omstandigheid dat de rechthebbende              lid 1 van dit artikel genoemde verstrekkingen ,
 gebruik maakt van de door de werkgever opgerichte     wanneer deze verstrekkingen in het land van de
 medische dienst , worden de verstrekkingen die door   woonplaats werden verleend overeenkomstig de
 het orgaan van de woonplaats zijn verleend, geacht    bepalingen van artikel 7 , lid 1 , alsmede op de
 door een zodanige medische dienst te zijn gedaan;     vergoeding van de in lid 4 van dit artikel genoemde
                                                       honoraria .
     c) indien de regeling inzake schadeloosstelling                         Artikel 17
 voor arbeidsongevallen van het bevoegde land niet
 het karakter van een verplichte verzekering draagt ,   1.   De ongevallen die een grensarbeider tussen
 worden de verstrekkingen rechtstreeks door de         zijn woonplaats en de grens overkomen op de weg
 werkgever of de in diens plaats optredende ver­       die hij gewoonlijk aflegt tussen zijn woonplaats en
 zekeraar verleend .                                   de plaats waar hij werkt of in omgekeerde richting,
 3. Om in het land van zijn woonplaats in aan­         worden voor de toepassing van de wettelijke rege­
 merking te komen voor de in lid 1 van dit artikel     ling van het bevoegde land gelijkgesteld met onge­
 vermelde verstrekkingen , legt de grensarbeider aan    vallen op weg van en naar het werk, die op het
 het orgaan van zijn woonplaats de volgende stukken     grondgebied van laatstgenoemd land zijn voorge­
                                                        vallen .
 over :
     a) een door het bevoegde orgaan afgegeven          2 . Indien in het geval bedoeld in lid 1 , onaf­
 verklaring, volgens een door de Administratieve        hankelijk van het wettelijk onderzoek in het
 Commissie vastgesteld model waaruit zijn recht als     bevoegde land, ook een onderzoek in het land van
 grensarbeider op vorengenoemde verstrekkingen          de woonplaats moet plaatsvinden , wijst het
 blijkt;                                                bevoegde orgaan hiertoe een met het onderzoek
                                                        belast persoon aan en stelt de autoriteiten van het
    b) een door het bevoegd orgaan afgegeven            land van de woonplaats hiervan in kennis . Deze
 bericht van ontvangst van de aangifte van het          verlenen hun medewerking bij het instellen van het
 ---pagebreak---   20 . 4 . 63               PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1321/63
  onderzoek op het grondgebied van het land van de                            Hoofdstuk 4
 woonplaats; zij wijzen in het bijzonder een persoon
  aan , die de met het onderzoek belaste persoon                              Kinderbijslag
  terzijde staat ter vergemakkelijking van het raad­
 plegen van de processen-verbaal en alle stukken die                           Artikel 20
  op het ongeval betrekking hebben .
                                                          1 . Artikel 40, lid 5, van Verordening no. 3 is
                                                          niet van toepassing op grensarbeiders.
                           Artikel 18
                                                          2 . De Lid-Staten kunnen met betrekking tot de
 1 . Wanneer de wettelijke regeling van een Lid­          kinderbijslag bilaterale overeenkomsten sluiten die
 Staat bepalingen bevat inzake het dragen van de          gunstiger bepalingen bevatten.
 kosten van het vervoer van de getroffene , hetzij
 naar zijn woning, hetzij naar het ziekenhuis of naar                          Artikel 21
 de begraafplaats, geldt dit ongeacht of dit vervoer
 plaatsvindt over het grondgebied van het bevoegde        1.   Indien een grensarbeider gedurende dezelfde
 land of van het land van de woonplaats. De kosten       kalendermaand op het grondgebied van twee
 van vervoer op het grondgebied van het land van         Lid-Staten werkzaam is geweest, zijn de volgende
 de woonplaats worden evenwel door het bevoegde          bepalingen van toepassing:
 orgaan slechts gedragen tot ten hoogste het bedrag
 van de kosten die overeenkomen met de weg afge­             a) de kinderbijslag waarop deze arbeider aan­
 legd binnen het grensgebied, voor zover zulk een        spraak kan maken krachtens de wettelijke regeling
 gebied is voorzien.                                     van elk van deze Lid-Staten, komt overeen met
 2.       De in lid 1 bedoelde kosten worden door het
                                                         het aantal uitkeringen per dag, die met de toepas­
                                                         sing van de betrokken wettelijke regeling ver­
 bevoegde orgaan rechtstreeks aan de getroffene of       schuldigd zijn. Indien de wettelijke regelingen van
 zijn rechthebbenden vergoed, overeenkomstig de,         een van deze Lid-Staten voorzien in de toekenning
 bepalingen van de door dit orgaan toegepaste            van maandelijkse uitkeringen, wordt op grond
 wettelijke regeling.                                    van deze wettelijke regeling voor elke arbeidsdag
                                                         op het grondgebied van de betrokken staat en voor
                         Hoofdstuk 3                     elke krachtens de toepasselijke wettelijke regeling
                                                         daarmede gelijkgestelde dag, een zesentwintigste
                       Werkloosheid
                                                         deel van het bedrag der maandelijkse uitkeringen
                                                         toegekend;
                          Artikel 19                         b) wanneer de kinderbijslag bij vooruitbetaling
                                                         door een der bevoegde organen wordt betaald,
 1.       Een grensarbeider die volledig werkloos is,    dienen genoemde organen dit bedrag onderling te
heeft recht op uitkeringen overeenkomstig de             verrekenen .
bepalingen van de wettelijke regeling van de Lid­        2 . De bepalingen van artikel 9 , lid 5, van Ver­
Staat op het grondgebied waarvan hij woonachtig          ordening no. 4 zijn niet van toepassing in het geval,
is, alsof hij ' laatstelijk op het grondgebied van deze bedoeld in lid 1 .
staat werkzaam was. In dit geval wordt het orgaan
van de woonplaats beschouwd als het bevoegde             3.    De leden 1 en 2 van dit artikel zijn ook van
orgaan voor de toepassing van de bepalingen van         toepassing voor de maand waarin de werknemer
artikel 33, leden 1 , 2 , 3 en 5 , van artikel 34 van   de hoedanigheid van grensarbeider verkrijgt of
Verordening no. 3 en van de artikelen 62 tot en met     verliest .
65 van Verordening no . 4. De uitkeringen komen
ten laste van het orgaan van de woonplaats.                                    Artikel 22
2. Een grensarbeider die in het bedrijf waar hij        1 . Een grensarbeider die, overeenkomstig de
tewerkgesteld is gedeeltelijk werkloos is of werkloos   bepalingen van artikel 19 , lid 1 , of lid 2 , van deze
door onvoorziene omstandigheden, heeft recht op         verordening, werkloosheidsuitkeringen ontvangt
de voor deze gevallen voorziene uitkeringen, over­      als voorzien in de wettelijke regeling van een Lid­
eenkomstig de bepalingen van de wettelijke rege­        Staat , heeft over hetzelfde tijdvak recht op de in
ling van het bevoegde land, alsof hij op het grond­     geval van werkloosheid in de wettelijke regeling
gebied van dat land woonachtig was. De uitkeringen      van genoemde staat voorziene kinderbijslag, met
komen ten laste van het bevoegde orgaan .               inachtneming van het bepaalde in artikel 40, leden
                                                        1 tot en met 4, van Verordening no . 3.
3. De bepalingen van artikel 33, lid 4, en van
artikel 36 van Verordening no . 3 zijn niet op          2. Het bepaalde in artikel 20, lid 2, van deze
grensarbeiders van toepassing.                          verordening is van toepassing.
 ---pagebreak--- 1322/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 20 . 4 . 63
                                                  TITEL IV
                                           SLOTBEPALINGEN
                      Artikel 23                          ordening, mits vastgestelde rechten niet in de
                                                          vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
    De in titel IV van Verordening no . 3 voorko­             De uit de toepassing van artikel 17, lid 1 ,
mende diverse bepalingen voor de toepassing, de           voortvloeiende uitkeringen en verstrekkingen zijn
uitvoering of de interpretatie van genoemde ver­          echter niet verschuldigd wanneer zij betrekking
ordening, gelden eveneens voor de toepassing, de          hebben op een gebeurtenis die vóór de inwerking­
uitvoering of de interpretatie van deze verordening .     treding van de Verordeningen nos. 3 en 4 heeft
                                                          plaatsgevonden.
                      Artikel 24                          4. Ten aanzien van de uit de toepassing van lid
                                                          3 voortvloeiende rechten zijn de bepalingen van
1 . Deze verordening opent geen enkel recht op            de wettelijke regelingen der Lid-Staten met be­
betaling van uitkeringen voor tijdvakken die aan          trekking tot het verlies en de verjaring van rech­
de datum van haar inwerkingtreding voorafgaan.            ten niet van toepassing ten aanzien van de be­
                                                          langhebbenden, indien het in lid 3 bedoelde ver­
2. Elk tijdvak van verzekering of daarmede ge­            zoek bihnen een termijn van twee jaren na de da­
lijkgesteld tijdvak, alsmede eventueel elk tijdvak        tum van inwerktreding van deze verordening
van arbeid of daarmede gelijkgesteld tijdvak of           wordt ingediend . Indien het verzoek na het ver­
elk tijdvak van wonen vóór de datum van in­               strijken van deze termijn wordt ingediend, wordt
werkingtreding van deze verordening, vervuld              het recht op uitkeringen dat niet is vervallen of
krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat,       verjaard, verworven met ingang van de datum
wordt in aanmerking genomen voor het vaststellen          waarop het verzoek wordt ingediend, tenzij gun­
van het recht op uitkeringen en verstrekkingen            stiger bepalingen van de wettelijke regeling van
overeenkomstig de bepalingen van deze verorde­            een Lid-Staat van toepassing zijn .
ning.
                                                                               Artikel 25
3. Onverminderd de bepalingen van lid 1 is
krachtens deze verordening een uitkering verschul­            Met betrekking tot deze verordening oefent de
digd, zelfs indien deze in verband staat met een          Administratieve Commissie onmiddellijk na de be­
gebeurtenis die vóór de datum van haar inwerking­         kendmaking van deze verordening de haar bij de
treding plaatsvond. Te dien einde wordt elke uit­         Verordeningen no . 3 en no . 4 en bij deze verorde­
kering die niet is berekend of waarvan de uitbe­          ning verleende bevoegdheden uit .
taling is geschorst, omdat de woonplaats van de                                Artikel 26
betrokkene is gelegen, of omdat de gebeurtenis
waarop de aanspraak berust, zich heeft voorgedaan             Deze verordening treedt in werking op dezelfde
op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan           datum als de in " artikel 4, leden 1 en 2, bedoelde
waar zich het orgaan bevindt dat de uitkering ver­        verordening.
schuldigd was, op verzoek van de belanghebbende
berekend of de betaling ervan hervat met ingang               Artikel 25 treedt echter in werking op de dag
van de datum van inwerkingtreding van deze ver­           van bekendmaking van deze verordening.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
             lijk in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 2 april 1963.
                                                                                  Voor de Raad
                                                                                  De Voorzitter
                                                                                Eugène SCHAUS