CELEX: 42014X0314(02)
Language: lt
Date: 1394755200000
Title: Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 104. Suvienodintos M, N ir O kategorijų transporto priemonių šviesogrąžių ženklų patvirtinimo nuostatos

14.3.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 75/29
            
         Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 104. Suvienodintos M, N ir O kategorijų transporto priemonių šviesogrąžių ženklų patvirtinimo nuostatos
   Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
   pradinės taisyklės versijos 7 papildymas – įsigaliojimo data – 2012 m. liepos 26 d.
   TURINYS
   TAISYKLĖ
   
               1.
            
            Taikymo sritis
         
               2.
            
            Apibrėžtys
         
               3.
            
            Patvirtinimo paraiška
         
               4.
            
            Prekės pavadinimai ir kiti ženklai
         
               5.
            
            Patvirtinimas
         
               6.
            
            Bendrieji techniniai reikalavimai
         
               7.
            
            Specialieji techniniai reikalavimai
         
               8.
            
            Šviesogrąžių ženklinimo priemonių keitimas ir patvirtinto tipo išplėtimas
         
               9.
            
            Gamybos atitiktis
         
               10.
            
            Baudos už gamybos neatitiktį
         
               11.
            
            Visiškas gamybos nutraukimas
         
               12.
            
            Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
         PRIEDAI
   
               1 Priedas
            
            CIE koordinačių sistema; Goniometro mechanizmas, kuriame yra CIE kampinė sistema
         
               2 Priedas
            
            Pranešimas apie sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių bei jų priekabų šviesogrąžių ženklų patvirtinimą, patvirtinto tipo išplėtimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą remiantis Taisykle Nr. 104
         
               3 Priedas
            
            Patvirtinimo ženklo išdėstymas
         
               4 Priedas
            
            Bandymo procedūra
         
               5 Priedas
            
            Ženklo matmenų specifikacijos
         
               6 Priedas
            
            Kolorimetriniai reikalavimai
         
               7 Priedas
            
            Fotometriniai reikalavimai
         
               8 Priedas
            
            Atsparumas išorės poveikiui
         1.   TAIKYMO SRITIS
   Šis reglamentas taikomas M2, M3, N, O2, O3 ir O4
       (1) kategorijų transporto priemonių šviesogrąžiams ženklams.
   2.   APIBRĖŽTYS
   2.1.   Šiose nuostatose vartojamų terminų apibrėžtys:
   
               2.1.1.
            
            
               Pavyzdžio vienetas – visa šviesogrąžė priemonė arba jos dalis, skirta naudoti kaip 2.1.2. punkte apibrėžti ženklai.
            
         
               2.1.2.
            
            
               Skiriamieji ženklai, grafiniai ženklai – spalvoti ženklai, kurių šviesogrąžos koeficientas nustatytas 7.2.1 ir 7.2.2 punktuose.
            
         
               2.1.3.
            
            
               Šioje taisyklėje vartojamos Taisyklėje Nr. 48 ir teikiant tipo patvirtinimo paraišką galiojančios serijos pakeitimuose pateiktos apibrėžtys.
            
         2.2.   Šviesogrąža – atspindys, kai šviesos srautas grąžinamas panašiomis kryptimis, iš kurių jis atsklido; ši ypatybė išlieka net tada, kai šviesos srauto kryptys įvairiai kinta.
   2.2.1.   Šviesogrąžė ženklinimo priemonė– paviršius arba įtaisas, nuo kurio, tiesiogiai apšviesto, atsispindi palyginti didelė krentančiosios spinduliuotės dalis.
   2.3.   Geometrinės apibrėžtys (žr. 1 priedo 1 pav.).
   2.3.1.   Atskaitos centras– vieta šviesogrąžos srityje arba prie jos, nustatyta kaip įtaiso centras veikimo ypatybėms nurodyti.
   2.3.2.   Apšvietimo ašis (simbolis I)– tiesinis segmentas nuo atskaitos centro iki šviesos šaltinio.
   2.3.3.   Stebėjimo ašis (simbolis O)– tiesinis segmentas nuo atskaitos centro iki fotometro galvutės.
   2.3.4.   Stebėjimo kampas (simbolis α)– kampas tarp apšvietimo ašies ir stebėjimo ašies. Stebėjimo kampas visada teigiamas, o šviesogrąžos atveju kampai yra maži.
   2.3.5.   Stebėjimo pusplokštumė– pusplokštumė, atsirandanti apšvietimo ašyje ir turinti stebėjimo ašį.
   2.3.6.   Atskaitos ašis (simbolis R)– atskaitos centre atsirandantis nustatytas tiesinis segmentas, naudojamas šviesogrąžio įtaiso kampinei padėčiai apibūdinti.
   2.3.7.   Apšvietimo kampas (simbolis β)– kampas tarp apšvietimo ašies ir atskaitos ašies. Apšvietimo kampas paprastai yra ne didesnis kaip 90°, bet dėl užbaigtumo visas jo intervalas apibrėžiamas taip: 0° < β < 180°. Krypčiai tiksliai nurodyti šis kampas apibūdinamas dviem komponentais: β1 ir β2.
   2.3.8.   Sukimo kampas (simbolis ε)– kampas, atitinkamu simboliu rodantis šviesogrąžės priemonės kryptį sukimosi apie atskaitos ašį atžvilgiu.
   2.3.9.   Pirmoji ašis (simbolis 1)– per atskaitos centrą einanti stebėjimo pusplokštumei statmena ašis.
   2.3.10.   Pirmasis apšvietimo kampo komponentas (simbolis β1)– kampas tarp apšvietimo ašies ir plokštumos, kurioje yra atskaitos ašis ir pirmoji ašis. Diapazonas – 180° < β1 < 180°.
   2.3.11.   Antrasis apšvietimo kampo komponentas (simbolis β2)– kampas tarp plokštumos su stebėjimo pusplokštume ir atskaitos ašies. Diapazonas – 90° < β2 < 90°.
   2.3.12.   Antroji ašis (simbolis 2)– per atskaitos centrą einanti pirmajai ašiai ir atskaitos ašiai statmena ašis. Teigiama antrosios ašies kryptis yra stebėjimo pusploštumėje, jeigu – 90° < β1 < 90°, kaip parodyta 1 priedo 1 pav.
   2.4.   Fotometrijos terminų apibrėžtys
   
               2.4.1.
            
            
               Šviesogrąžos koeficientas (simbolis R) – plokščio šviesogrąžio paviršiaus šviesos stiprio koeficiento R ir jo ploto A dalmuo.
               
                           
                              
                        
                        
                           Šviesogrąžos koeficientas R' išreiškiamas kandelomis vienam m2 vienam lx (cd.m–2.lx–1)
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                           (Skaistis / Apšvietimas).
                        
                     
         
               2.4.2.
            
            
               Šviesogrąžos ženklo pavyzdžio kampinis skersmuo (simbolis η1) – kampas, numanomas atsižvelgiant į didžiausią šviesogrąžos pavyzdžio matmenį apšvietimo šaltinio centre arba imtuvo centre (ß1 = ß2 = 0°).
            
         
               2.4.3.
            
            
               Imtuvo kampinis skersmuo (simbolis η2) kampas, numanomas atsižvelgiant į didžiausią imtuvo matmenį atskaitos centre (β1 = β2 = 0°).
            
         
               2.4.4.
            
            
               Skaisčio koeficientas (simbolis ß) – kūno skaistis vienodomis apšvietimo ir stebėjimo sąlygomis, palyginti su idealaus sklaidžiojo paviršiaus medžiagos skaisčiu.
            
         
               2.4.5.
            
            
               Įtaiso atspindėtos šviesos spalva. Įtaiso atspindėtos šviesos spalvos apibrėžtys pateiktos Taisyklės Nr. 482.30 punkte.
            
         2.5.   Goniometro aprašas
   Goniometras, kuris gali būti naudojamas šviesogrąžai CIE geometrijoje matuoti, parodytas 1 priedo 2 brėžinyje. Šiame brėžinyje fotometro galvutė (O) pasirinktinai parodyta vertikaliai virš šaltinio (I). Pirmoji ašis parodyta kaip fiksuota ir horizontali, statmena stebėjimo pusplokštumei. Gali būti pasirenkamas bet koks komponentų išdėstymas, kuris yra lygiavertis parodytajam.
   2.6.   „Tipo“ apibrėžtis
   Įvairių tipų ženklinimo priemonės – priemonės, kurios skiriasi šiais pagrindiniais požymiais:
   
               2.6.1.
            
            
               prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
            
         
               2.6.2.
            
            
               šviesogrąžės priemonės charakteristikomis;
            
         
               2.6.3.
            
            
               dalimis, darančiomis poveikį šviesogrąžės priemonės arba įtaisų savybėms.
            
         3.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA
   
               3.1.
            
            
               Šviesogrąžės ženklinimo priemonės tipo patvirtinimo paraišką teikia prekės pavadinimo arba prekės ženklo turėtojas arba, jei būtina, jo tinkamai įgaliotas atstovas. Su paraiška pateikiama:
               
                           3.1.1.
                        
                        
                           pakankamai išsamūs brėžiniai (trimis egzemplioriais), kad būtų galima nustatyti tipą. Brėžiniuose turi būti geometriškai parodyta kryptis, kuria ženklinimo priemonės turi būti tvirtinamos transporto priemonėje. Juose taip pat turi būti parodyta patvirtinimo numeriui ir atpažinties simboliui skirta vieta atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą;
                        
                     
                           3.1.2.
                        
                        
                           trumpas aprašas, kuriame pateikiamos šviesogrąžių ženklinimo priemonių techninės specifikacijos;
                        
                     
                           3.1.3.
                        
                        
                           šviesogrąžių ženklinimo priemonių pavyzdžiai, kaip nurodyta 4 priede.
                        
                     
         4.   PREKĖS PAVADINIMAI IR KITI ŽENKLAI
   
               4.1.
            
            
               Ant kiekvienos tvirtinti pateiktos ženklinimo priemonės turi būti nurodyta:
               
                           4.1.1.
                        
                        
                           pareiškėjo prekės pavadinimas ar ženklas;
                        
                     
                           4.1.2.
                        
                        
                           krypties ženklas „TOP“ – ant visų ženklinimo priemonių, kurių šviesogrąžės sistemos negalima pasukti bet kuria kryptimi, bent šiose vietose:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       ant juostų 0,5 m atstumu,
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       tam tikrame 100 × 100 mm2 plote.
                                    
                                 
                     
         
               4.2.
            
            
               Ženklai ant ženklinimo priemonių turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
            
         5.   PATVIRTINIMAS
   
               5.1.
            
            
               Jei pagal 4 dalį patvirtinti pateiktos šviesogrąžės ženklinimo priemonės atitinka šios taisyklės reikalavimus, turi būti suteiktas tos ženklinimo priemonės tipo patvirtinimas.
            
         
               5.2.
            
            
               Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris. Jo pirmieji du skaitmenys (šiuo metu pirminę taisyklę nurodo 00) rodo keitinių, į kuriuos įtraukti prieš patvirtinimo išdavimą padaryti naujausi taisyklės techniniai pakeitimai, eilės numerį. Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio skirti kitam šviesogrąžės ženklinimo priemonės tipui.
            
         
               5.3.
            
            
               Pranešimas apie ženklinimo priemonės tipo patvirtinimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą arba patvirtinto tipo išplėtimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims, naudojant šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį atitinkantį blanką.
            
         
               5.4.
            
            
               Prie kiekvienos ženklinimo priemonės, atitinkančios pagal šią taisyklę patvirtintą tipą, be 4.1 punkte nurodytų ženklų, turi būti pritvirtintas lengvai įskaitomas ir nenutrinamas tarptautinis patvirtinimo ženklas, sudarytas iš:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           apskritimo aplink E raidę, po kurios nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris (2);
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė „R“, brūkšnys ir patvirtinimo numeris, kaip nurodyta 5.2 punkte.
                        
                     
                           5.4.3.
                        
                        
                           šie papildomi simboliai, rodantys priemonės klasę:
                           
                                       5.4.3.1.
                                    
                                    
                                       „C“ – priemonė gabaritams arba juostoms;
                                    
                                 
                                       5.4.3.2.
                                    
                                    
                                       „D“ – priemonė skiriamiesiems arba grafiniams ženklams, skirtiems mažam plotui;
                                    
                                 
                                       5.4.3.3.
                                    
                                    
                                       „E“ – priemonė skiriamiesiems arba grafiniams ženklams, skirtiems dideliam plotui;
                                    
                                 
                                       5.4.3.4.
                                    
                                    
                                       „D/E“ – E klasės priemonė, kurios naudojamos skiriamiesiems arba grafiniams ženklams kaip pagrindas arba fonas spausdinant spalvotus logotipus ir ženklus ir kurios atitinka „D“ klasės reikalavimus.
                                    
                                 
                     
         
               5.5.
            
            
               Patvirtinimo ženklas ant ženklinimo priemonės turi būti aiškiai įskaitomas, nenutrinamas ir bent vieną kartą pritvirtintas.
               
                           a)
                        
                        
                           ant juostų – vienodu 0,5 m atstumu,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           plokštumose – 100 × 100 mm2 plote.
                        
                     
         
               5.6.
            
            
               Šios taisyklės 3 priede pateikiamas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
            
         6.   BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
   
               6.1.
            
            
               Šviesogrąžės ženklinimo priemonės turi būti sukonstruotos taip, kad įprastomis naudojimo sąlygomis jos gerai veiktų ir jų veikimas nesikeistų. Be to, neturi būti jokių konstrukcijos arba gamybos defektų, dėl kurių sutriktų jų veikimas arba būklė taptų netinkama.
            
         
               6.2.
            
            
               Šviesogrąžės ženklinimo priemonės arba jų dalys neturi būti lengvai išardomos.
            
         
               6.3.
            
            
               Ženklinimo priemonių tvirtinimo priemonės turi būti patvarios ir stabilios.
            
         
               6.4.
            
            
               Išorinis šviesogrąžių ženklinimo priemonių paviršius turi būti lengvai valomas. Todėl paviršius neturi būti šiurkštus, neturi būti iškyšų, galinčių trukdyti jį lengvai nuvalyti.
            
         7.   SPECIALIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
   
               7.1.
            
            
               Šviesogrąžės ženklinimo priemonės taip pat turi atitikti šios taisyklės 5–8 prieduose nustatytus formos, matmenų, kolorimetrinius, fotometrinius, fizinius ir mechaninius reikalavimus.
            
         
               7.2.
            
            
               Reklama, kurioje yra šviesogrąžių logotipų, skiriamųjų ženklų, raidžių ar simbolių, turi būti derama.
               Ji gali būti sudaryta iš „D“ klasės ženklinimo priemonių, jei visas šviesogrąžis plotas yra mažesnis kaip 2 m2; jei visas šviesogrąžis plotas yra ne mažesnis kaip 2 m2, turi būti naudojama „E“ klasės priemonė (3).
               
                           7.2.1.
                        
                        
                           „D“ klasės ženklinimo priemonių šviesogrąžos koeficiento didžiausia vertė yra ne didesnė už nustatytąją 7 priedo 2 lentelėje ir skirta naudoti skiriamiesiems ir grafiniams ženklams.
                        
                     
                           7.2.2.
                        
                        
                           „E“ klasės ženklinimo priemonių šviesogrąžos koeficiento didžiausia vertė yra ne didesnė nei 33 proc. 7 priedo 2 lentelėje nustatytos vertės.
                        
                     
                           7.2.3.
                        
                        
                           „E“ klasės baltos šviesogrąžės ženklinimo priemonės, skirtos naudoti kaip pagrindas arba fonas spausdinant spalvotus logotipus ir ženklus be tuščių plotų, kuriuose nėra nieko atspausdinta, gali tenkinti 7 priedo 2 lentelės „D“ klasei taikomus reikalavimus ir turi būti pažymėtos kaip „D/E“ klasės priemonės.
                        
                     
         
               7.3.
            
            
               Atsižvelgiant į šviesogrąžės ženklinimo priemonės pobūdį, kompetentingos institucijos gali leisti laboratorijoms neatlikti tam tikrų neprivalomų bandymų, jeigu tokia galimybė numatyta pranešimo apie patvirtinimą blanko dalyje „pastabos“.
            
         8.   ŠVIESOGRĄŽIŲ ŽENKLINIMO PRIEMONIŲ KEITIMAS IR PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMAS
   
               8.1.
            
            
               Apie kiekvieną šviesogrąžės ženklinimo priemonės keitimą pranešama tipo patvirtinimą suteikusiam administraciniam padaliniui. Tada padalinys gali:
               
                           8.1.1.
                        
                        
                           nuspręsti, kad pakeitimai greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju įtaiso tipas atitinka reikalavimus;
                        
                     
                           8.1.2.
                        
                        
                           arba reikalauti iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymų atlikimą, kitos bandymo ataskaitos.
                        
                     
         
               8.2.
            
            
               Apie patvirtinimą arba atsisakymą suteikti patvirtinimą, nurodant pakeitimus, 5.3 punkte nustatyta tvarka pranešama šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims.
            
         
               8.3.
            
            
               Patvirtinto tipo išplėtimą suteikusi kompetentinga institucija kiekvienam parengto pranešimo apie tokį išplėtimą blankui suteikia eilės numerį.
            
         9.   GAMYBOS ATITIKTIS
   Gamybos atitikties kontrolės procedūros turi atitikti nustatytąsias susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), kurias taikant galioja toliau nurodyti reikalavimai:
   
               9.1.
            
            
               Pagal šią taisyklę patvirtintos šviesogrąžės ženklinimo medžiagos turi būti pagamintos taip, kad atitiktų tipą, patvirtintą pagal 6 ir 7 dalyse nustatytus reikalavimus.
            
         
               9.2.
            
            
               Gamybos atitiktis neginčijama, jeigu penkių atsitiktinai atrinktų pavyzdžių fotometrinių matavimų vidutinė vertė nenukrypsta nuo šios taisyklės 7 priede nustatytos vertės daugiau kaip 20 proc.
            
         
               9.3.
            
            
               Gamybos atitiktis neginčijama, jeigu penkių atsitiktinai atrinktų pavyzdžių kolorimetrinių savybių vidutinė vertė atitinka šios taisyklės 6 priede nustatytus techninius reikalavimus, tai vertinama apžiūrint vizualiai.
            
         
               9.4.
            
            
               Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.
            
         10.   BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
   
               10.1.
            
            
               Pagal šią taisyklę suteiktas šviesogrąžės ženklinimo priemonės patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų arba jei patvirtinimo ženklą turinti šviesogrąžė ženklinimo priemonė neatitinka patvirtinto tipo.
            
         
               10.2.
            
            
               Jeigu šią taisyklę taikanti susitariančioji Šalis panaikina anksčiau suteiktą patvirtinimą, ji turi nedelsdama pranešti apie tai kitoms šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims, naudodama šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
            
         11.   VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
   Jei patvirtinimo savininkas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtintos šviesogrąžės ženklinimo priemonės gamybą, jis apie tai praneša patvirtinimą suteikusiai valdžios institucijai. Tokį pranešimą gavusi institucija turi informuoti kitas šią taisyklę taikančias susitariančiąsias šalis, naudodama šios taisyklės 2 priede pateikto pavyzdžio pranešimo blanką.
   12.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
   Šią taisyklę taikančios 1958 m. Susitarimo šalys Jungtinių Tautų sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių administracijos padalinių, kuriems siunčiami kitose šalyse išduodamo patvirtinimo, patvirtinto tipo išplėtimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimo ar visiško gamybos nutraukimo blankai, pavadinimus ir adresus.
   
      (1)  Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend.4).
   
      (2)  Skiriamieji 1958 m. Susitarimo šalių numeriai yra nurodyti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 3 priede, dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.1.
   
      (3)  Nė viena šios taisyklės nuostata nekliudoma nacionalinėms institucijoms uždrausti naudoti šviesogrąžią reklamą, logotipus, skiriamuosius ženklus, raides arba simbolius, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.1.2. punkte.
   
      1 PRIEDAS
      
         
      
         1 brėžinys
      
      
         CIE Koordinačių sistema
      
      
                  1.
               
               
                  Pirmoji ašis
               
            
                  2.
               
               
                  Antroji ašis
               
            I– apšvietimo ašis
      O– stebėjimo ašis
      R– atskaitos ašis
      α– stebėjimo kampas
      ß1, ß2– apšvietimo kampai
      ε– sukimo kampas
      CIE kampinė sistema šviesogrąžėms ženklinimo priemonėms apibrėžti ir matuoti. Pirmoji ašis statmena plokštumai, kurioje yra stebėjimo ašis ir apšvietimo ašis. Antroji ašis statmena pirmajai ašiai ir atskaitos ašiai. Visos parodytos ašys, kampai ir sukimosi kryptys yra teigiami.
      
         Pastabos:
      
      
                  a)
               
               
                  
                     Pagrindinė fiksuota ašis yra apšvietimo ašis.
               
            
                  b)
               
               
                  Pirmoji ašis fiksuotastatmenai plokštumai, kurioje yra stebėjimo ašis ir apšvietimo ašis.
               
            
                  c)
               
               
                  Atskaitos ašis fiksuota šviesogrąžės priemonės atžvilgiu ir juda su ß1 ir ß2.
               
            
         
      
         2 brėžinys
      
      
         Goniometro mechanizmas, kuriame yra CIE kampinė sistema
      
      
                  1.
               
               
                  Pirmoji ašis
               
            
                  2.
               
               
                  Antroji ašis
               
            I– apšvietimo ašis
      O– stebėjimo ašis
      R– atskaitos ašis
      P– šviesogrąžės priemonės
      α– stebėjimo kampas
      ß1, ß2– apšvietimo kampai
      ε– sukimo kampas
      Goniometro mechanizmo, kuriame yra CIE kampinė sistema šviesogrąžėms priemonėms apibrėžti ir matuoti, atvaizdavimas. Visi parodyti kampai ir sukimosi kryptys yra teigiami.
   
   
      2 PRIEDAS
      
         PRANEŠIMAS
      
      (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      3 PRIEDAS
      
         PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
      
      
         
      a= 12 mm min.
      Pateiktą patvirtinimo ženklą turinti šviesogrąžė ženklinimo medžiaga patvirtinta Vokietijoje (E1), patvirtinimo numeris 0001148. Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal pradinės Taisyklės Nr. 104 reikalavimus. Simboliu „C“ nurodoma šviesogrąžės priemonės, kuri skirta gabaritams arba juostoms ženklinti, klasė. Simboliu „D“ nurodoma priemonė skiriamiesiems ir grafiniams ženklams mažame plote, o simboliu „E“ – priemonė skiriamiesiems ir grafiniams ženklams dideliame plote.
      
                  
                     Pastaba:
                  
               
               
                  Patvirtinimo numeris ir papildomas simbolis rašomi prie apskritimo, virš „E“ raidės, žemiau, į kairę arba į dešinę nuo jos. Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir turi būti nukreipti ta pačia kryptimi. Patvirtinimo numeris ir papildomas simbolis turi būti išdėstyti vienas prieš kitą. Turėtų būti vengiama romėniškų skaitmenų, kad jie nebūtų painiojami su kitais simboliais.
               
            
   
      4 PRIEDAS
      
         BANDYMO PROCEDŪRA
      
      BANDYMO PAVYZDŽIAI
      
                  1.
               
               
                  Bandymų laboratorijai turi būti pateikiami penki šviesogrąžių ženklinimo priemonių juostų pavidalo arba tam tikro ploto bandiniai. Jeigu pateikiamos juostos, pateikiami bent 3 metrai; jei pateikiami tam tikro ploto bandiniai, pateikiamas bent 500 mm × 500 mm dydžio gabalas.
               
            
                  2.
               
               
                  Bandiniai turi atitikti dabartinę produkciją, gaminamą pagal šviesogrąžių ženklinimo priemonių medžiagų gamintojo (-ų) rekomendacijas (1).
               
            
                  3.
               
               
                  Patikrinus bendruosius techninius reikalavimus (taisyklės 6 dalis) ir formos bei matmenų specifikacijas (5 priedas), išbandomas pavyzdžių atsparumas karščiui, kaip aprašyta šios taisyklės 8 priede; vėliau atliekami 6 ir 7 prieduose aprašyti bandymai.
               
            
                  4.
               
               
                  Galima atlikti penkių pavyzdžių fotometrinius ir kolorimetrinius matavimus. Turėtų būti matuojamos vidutinės vertės.
               
            
                  5.
               
               
                  Kitiems bandymams turėtų būti naudojami dar neišbandyti pavyzdžiai.
               
            
         (1)  Šviesogrąžių ženklinimo priemonių bandiniai pritvirtinami prie aštriabriaunės aliuminio plokštės, nuo kurios nuvalyti riebalai ir kurios storis 2 mm, ir prieš bandymą jie laikomi 24 valandas, kai temperatūra yra 23 ± 2 °C, o santykinis drėgnumas 50 ± 5 %.
   
   
      5 PRIEDAS
      
         ŽENKLO MATMENŲ SPECIFIKACIJOS
      
      1.   Šoninis ir galinis ženklinimas juostomis
      1.1.   Bendrosios nuostatos
      Ženklai turi būti pagaminti iš šviesogrąžės medžiagos juostų.
      1.2.   Matmenys
      
                  1.2.1.
               
               
                  Šoninio ir (arba) galinio ženklinimo priemonės plotis turi būti 50 + 10/– 0 mm.
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  Šviesogrąžės žymėjimo priemonės elemento mažiausias ilgis turi būti toks, kad būtų matomas bent vienas patvirtinimo ženklas.
               
            
   
      6 PRIEDAS
      
         KOLORIMETRINIAI REIKALAVIMAI
      
      
                  1.
               
               
                  Šviesogrąžės žymėjimo priemonės (C klasės) turi būti baltos, geltonos arba raudonos. Šviesogrąžiai skiriamieji ir (arba) grafiniai ženklai (D ir E klasių) gali būti bet kokios spalvos.
               
            
                  2.
               
               
                  Kai apšviečiama CIE standartiniu A tipo apšvietimo prietaisu ir apšvietimo kampas yra β1 = β2 = 0° arba, jei gaunamas blankus paviršiaus atspindys, kampas yra β1 = ± 5°, β2 = 0°, ir matuojama 20’ stebėjimo kampu, medžiagos spalva naujomis sąlygomis turi atitikti Taisyklės Nr. 482.30 punkte nurodytas ribines vertes.
                  
                     Pagrindinių spalvių koordinatės
                  
                  
                              Spalva
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,585
                           
                           
                              0,610
                           
                           
                              0,520
                           
                           
                              0,505
                           
                        
                              geltona
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,385
                           
                           
                              0,390
                           
                           
                              0,480
                           
                           
                              0,465
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,373
                           
                           
                              0,417
                           
                           
                              0,450
                           
                           
                              0,548
                           
                        
                              balta
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,402
                           
                           
                              0,359
                           
                           
                              0,513
                           
                           
                              0,414
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,720
                           
                           
                              0,735
                           
                           
                              0,665
                           
                           
                              0,643
                           
                        
                              raudona
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,258
                           
                           
                              0,265
                           
                           
                              0,335
                           
                           
                              0,335
                           
                        
                              
                                 Pastaba:
                              
                           
                           
                              Šviesogrąžių medžiagų spalvas naktį šiuo metu tiria CIE TC 2.19, todėl pirmiau pateiktos ribinės vertės yra negalutinės ir bus patikslintos vėliau, kai CIE TC 2.19 baigs savo darbą.
                           
                        
            
   
      7 PRIEDAS
      
         FOTOMETRINIAI REIKALAVIMAI
      
      1.   Kai apšviečiama CIE standartiniu apšvietimo prietaisu A ir matuojama pagal CIE rekomendacijas, pateiktas 1982 m. leidinyje Nr. 54, šviesogrąžio ploto šviesogrąžos koeficientas R' kandelomis vienam kvadratiniam metrui vienam liuksui (cd/m2/lux) naujomis sąlygomis turi būti bent toks, kaip nurodyta 1 lentelėje geltonoms, baltoms ir raudonoms priemonėms.
      1.1.   Šviesogrąžio koeficiento mažiausios vertės
      C klasės šviesogrąžių ženklų fotometriniai reikalavimai
      
         1   lentelė
      
      
         Šviesogrąžio koeficiento R’ mažiausios vertės [cd.m–2.lx–1]
      
      
                  Stebėjimo kampas α [°]
               
               
                  Apšvietimo kampas β [°]
               
            
                  α=0,33(20’)
               
               
                  β1
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  β2
               
               
                  5
               
               
                  20
               
               
                  30
               
               
                  40
               
               
                  60
               
            
                  Spalva
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  geltona
               
               
                   
               
               
                  300
               
               
                  —
               
               
                  130
               
               
                  75
               
               
                  10
               
            
                  balta
               
               
                   
               
               
                  450
               
               
                  —
               
               
                  200
               
               
                  95
               
               
                  16
               
            
                  raudona
               
               
                   
               
               
                  120
               
               
                  60
               
               
                  30
               
               
                  10
               
               
                  —
               
            1.2.   Šviesogrąžio koeficiento didžiausios vertės
      D klasės skiriamųjų arba grafinių ženklų fotometriniai reikalavimai
      
         2   lentelė
      
      
         Šviesogrąžio koeficiento R' didžiausios vertės [cd.m–2.lx–1]
      
      
                  Stebėjimo kampas α [°]
               
               
                  Apšvietimo kampas β [°]
               
            
                   
               
               
                  β1
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  α = 0,33° (20')
               
               
                  β2
                  
               
               
                  5
               
               
                  30
               
               
                  40
               
               
                  60
               
            
                  Visos spalvos
               
               
                   
               
               
                  150
               
               
                  65
               
               
                  37
               
               
                  5
               
            
                  
                     Pastaba:
                  
               
               
                  Jei pavyzdyje yra krypties ženklas, nurodytos vertės taikomos tik nurodyta kryptimi. Jeigu pavyzdžiuose nėra krypties ženklo, taikomos ir 0° bei 90° krypčių vertės.
               
            
   
      8 PRIEDAS
      
         ATSPARUMAS IŠORĖS POVEIKIUI
      
      1.   ATSPARUMAS ATMOSFEROS SĄLYGOMS
      1.1.   Procedūra. Kiekvienam bandymui imami du pavyzdžio vienetai (žr. šios taisyklės 2.1.1 punktą). Vienas pavyzdys laikomas tamsioje ir sausoje talpoje vėlesniam naudojimui kaip „etaloninis nepaveiktas pavyzdys“.
      Antrasis pavyzdys veikiamas apšvietimo šaltiniu pagal ISO standarto 105-B02-1978 4.3.1 skirsnio nuostatas; šviesogrąžė priemonė turi būti veikiama tol, kol mėlyna spalva Nr. 7 pustonių skalėje išbluks iki Nr. 4. Po šio bandymo pavyzdys nuplaunamas neutraliu dezinfekciniu tirpalu, išdžiovinamas ir patikrinama, ar jis atitinka 1.2–1.4 punktų reikalavimus.
      1.2.   Išvaizda
      Jokioje paveiktojo pavyzdžio vietoje neturi būti įtrūkių, suaižėjimo, įskilimų, pūslėjimosi, sluoksniavimosi, deformacijų, kreidėjimo, dėmėto išblukimo arba korozijos požymių.
      1.3.   Spalvų atsparumas. Paveiktojo pavyzdžio spalvos turi atitikti 6 priede nurodytus reikalavimus.
      1.4.   Poveikis šviesogrąžės priemonės šviesogrąžiam koeficientui
      
                  1.4.1.
               
               
                  Atliekant šį patikrinimą matuojama tik kai stebėjimo kampas α = 20′ ir apšvietimo kampas ß2 = 5° taikant 7 priede nurodytą metodą.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  Paveiktojo sauso pavyzdžio šviesogrąžos koeficientas turi būti ne mažesnis kaip 80 % 7 priedo 1 ir 2 lentelėse nurodytų verčių.
               
            2.   ATSPARUMAS KOROZIJAI
      2.1.   Pavyzdžio vieneto bandinys veikiamas druskos migla 48 valandas, padalintas į du 24 valandų trukmės ciklus, atskirtus 2 valandų trukmės pertrauka, per kurią pavyzdžiui leidžiama nudžiūti.
      Druskos migla gaunama 35 ± 2 °C temperatūroje purškiant druskos tirpalą, gautą ištirpdžius 5 natrio chlorido svorio dalis 95 dalyse distiliuoto vandens, kuriame priemaišų yra ne daugiau kaip 0,02 %.
      2.2.   Iš karto po bandymo pavyzdyje neturi būti matoma ženklo veiksmingumą mažinančios korozijos požymių.
      2.2.1.   Šviesogrąžos ploto šviesogrąžos koeficientas R′, matuojant, kai apšvietimo kampas ß2 = 5° ir stebėjimo kampas α = 20′ po 48 valandų atsikūrimo trukmės, kaip apibrėžta 1 priedo 7 punkte, turi būti ne mažesnis už 7 priedo 1 lentelėje ir ne didesnis už to priedo 2 lentelėje nustatytą vertę. Prieš matuojant paviršius nuvalomas, kad būtų pašalintos druskos miglos nuosėdos.
      3.   ATSPARUMAS DEGALAMS
      Ne trumpesnė kaip 300 mm ilgio pavyzdžio vieneto dalis vienai minutei įmerkiama į n-heptano ir tolueno mišinį (70 ir 30 proc. tūrio).
      Ištraukus paviršius sausai nuvalomas švelniu audeklu ir jame neturi būti matoma jokių pokyčių, dėl kurių sumažėtų veiksmingumas.
      4.   ATSPARUMAS KARŠČIUI
      4.1.   Ne trumpesnė kaip 300 mm ilgio pavyzdžio vieneto dalis turi būti laikoma 12 valandų (jei tai lietiniai plastikiniai atšvaitai – 48 val.) sausame 65 ± 2 °C temperatūros ore, po to pavyzdžiui leidžiama 1 valandą vėsti 23 ± 2 °C temperatūroje. Tada pavyzdys 12 valandų laikomas – 20 ± 2 °C temperatūroje.
      4.2.   Pavyzdys patikrinamas po 4 valandų atsikūrimo trukmės įprastomis laboratorijos sąlygomis.
      4.3.   Po šio bandymo neturi būti matoma jokių paviršiaus, ypač optinių įrenginių, įtrūkių arba akivaizdžių deformacijų.
      5.   ATSPARUMAS VALYMUI
      5.1.   Rankinis valymas
      5.1.1.   Bandomasis pavyzdys, išteptas valymo priemaišų turinčios tepamosios alyvos ir grafito mišiniu, naudojant švelnų alifatinį tirpiklį, pvz., n-heptaną, turi būti lengvai nuvalomas nepažeidžiant šviesogrąžių paviršių; paskui nuplaunamas neutralia valymo priemone.
      5.2.   Automatinis plovimas
      5.2.1.   Kai bandomoji sudedamoji dalis veikiama įprastinėmis montavimo sąlygomis 60 sekundžių purškiant nuolatinę srovę, bandomajame pavyzdyje neturi būti matoma šviesogrąžio paviršiaus pažeidimų, atsilupimo nuo pagrindo arba atsiskyrimo nuo pavyzdžio montavimo paviršiaus ir turi būti paisoma šių parengiamųjų reikalavimų:
      
                  a)
               
               
                  vandens ir (arba) ploviklio tirpalo slėgis turi būti 8 ± 0,2 MPa;
               
            
                  b)
               
               
                  vandens ir (arba) ploviklio tirpalo temperatūra turi būti 60° – 5 °C;
               
            
                  c)
               
               
                  vandens ir (arba) ploviklio tirpalo srovės greitis turi būti 7 ± 1 l/min;
               
            
                  d)
               
               
                  plovimo žarnos antgalis turi būti 600 ± 20 mm atstumu nuo šviesogrąžio paviršiaus;
               
            
                  e)
               
               
                  plovimo žarna turi būti nukreipta ne didesniu nei 45 laipsnių kampu nuo ašies, statmenos šviesogrąžiam paviršiui;
               
            
                  f)
               
               
                  turi būti naudojamas 40 laipsnių pokrypio purkštukas, kuriuo gaunamas platus vėduoklinis pasiskirstymas.
               
            6.   FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMAS
      6.1.   Patvirtinimą suteikianti institucija turi teisę patikrinti naudojamų šviesogrąžių priemonių, naudojamų kaip skiriamieji arba grafiniai ženklai, optinių savybių pastovumą.
      6.2.   Tuos pačius bandymus gali atlikti susitariančiųjų šalių, kuriose buvo suteiktas patvirtinimas, administraciniai padaliniai. Jei pasitaiko vieno tipo šviesogrąžės priemonės „pastovieji trūkumai naudojant“, išbandyti priemonės pavyzdžiai turi būti perduoti patvirtinimą suteikusiai institucijai, kad ši juos įvertintų.
      6.3.   Jei kiti kriterijų nėra, to tipo šviesogrąžei priemonei įrašas „pastovieji trūkumai naudojant“ turi būti nustatytas pagal šios taisyklės 6 dalį.
      7.   ATSPARUMAS VANDENS SKVERBČIAI
      7.1.   Šviesogrąžio ženklo pavyzdžio vienetas panardinamas dešimčiai minučių į 50 ± 5 °C temperatūros vandenį taip, kad aukščiausiai esantį viršutinės šviesogrąžio paviršiaus dalies tašką nuo vandens paviršiaus skirtų 20 mm atstumas. Bandymas kartojamas pavyzdžio vienetą apsukus 180°, kad šviesogrąžis paviršius būtų dugne, o atvirkščiąją pusę nuo vandens paviršiaus skirtų apie 20 mm atstumas. Tada šie pavyzdžių vienetai iškart tokiomis pačiomis sąlygomis panardinami į 25 ± 5 °C temperatūros vandenį.
      7.2.   Į pavyzdžio vieneto atspindimąjį paviršių neturi prasiskverbti vandens. Jeigu atlikus apžiūrą nustatoma, kad vanduo prasiskverbė, laikoma, kad šviesogrąžis ženklo bandymo rezultatai reikalavimų neatitinka.
      7.3.   Jeigu atlikus apžiūrą nustatoma, kad vanduo neprasiskverbė, arba jeigu kyla abejonių, pavyzdžio vienetą šiek tiek papurčius, kad nuo jo išorės būtų pašalintas vandens perteklius, pagal 7 priedą išmatuojamas šviesogrąžos koeficientas R′.
      8.   SUKIBIMO TVIRTUMAS (KAI NAUDOJAMOS C KLASĖS LIPNIOS PRIEMONĖS)
      8.1.   Šviesogrąžių priemonių sukibimas nustatomas po 24 valandų trukmės kietėjimo atliekant atlupimo 90 laipsnių kampu bandymą tempimo stiprumo bandymų stende.
      8.2.   Šviesogrąžės priemonės neturi būti įmanoma pašalinti nepažeidžiant medžiagos.
      8.3.   Šviesogrąžes priemones turi būti įmanoma pašalinti nuo pagrindo taikant bent 10 N jėgą 25 mm plotyje 300 mm per minutę greičiu.
      9.   LENKIMAS
      9.1.   Pavyzdžiams, kurie turi būti klijuojami prie lankstaus paviršiaus, taikomi šie reikalavimai:
      
                  9.1.1.
               
               
                  Pavyzdžio vieneto 50–300 mm dydžio bandinys priklijuojamas ant 3,2 mm bandymo šerdies ir vieną kartą perlenkus išilgai palaikomas 1 sekundę. Bandymo temperatūra yra 23 ± 2 °C.
                  
                              
                                 Pastaba:
                              
                           
                           
                              Siekiant palengvinti bandymą, lipni pusė apipurškiama talko pudra, kad bandinys nepriliptų prie šerdies.
                           
                        
            
                  9.1.2.
               
               
                  Po šio bandymo neturi būti matoma jokių paviršiaus įtrūkių ir jokių matomų pokyčių, dėl kurių sumažėtų veiksmingumas.