CELEX: C1999/352/12
Language: sv
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 14 september 1999 i mål C-249/97 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Linz): Gabriele Gruber mot Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG ("Lika lön för kvinnor och män - Avgångsvederlag - Indirekt diskriminering")

C 352/6               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    4.12.1999

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                                                                                         av den 14 september 1999
                     (första avdelningen)

                                                                       i mål C-249/97 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                       Landesgericht Linz): Gabriele Gruber mot Silhouette
                  av den 9 september 1999
                                                                              International Schmied GmbH & Co. KG (1)

i mål C-257/98 P: Arnaldo Lucaccioni mot Europeiska                    (”Lika lön för kvinnor och män — Avgångsvederlag —
           gemenskapernas kommission (1)                                               Indirekt diskriminering”)

                                                                                               (1999/C 352/12)
           (”Överklagande — Skadeståndstalan”)

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
                        (1999/C 352/11)

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    (Rättegångsspråk: franska)                                            domstol och förstainstansrätt”)

                                                                       Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
                                                                       ordförandena P.J.G. Kapteyn, referent, J.-P. Puissochet,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    G. Hirsch och P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida,
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm,
                   domstol och förstainstansrätt”)                     L. Sevón, M. Wathelet och R. Schintgen; generaladvokat:
                                                                       P. Léger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl,
                                                                       har den 14 september 1999 avkunnat dom i mål C-249/97
                                                                       angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann           artikel 234 EG), från Landesgericht Linz (Österrike), att dom-
samt domarna D.A.O. Edward och L. Sevón, (referent); general-         stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
advokat: S. Alber; justitiesekreterare: avdelningsdirektören           nationella domstolen anhängiga målet mellan Gabriele Gruber
H.A. Rühl), har den 9 september 1999 avkunnat dom i mål                och Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG,
C-257/98 P: Arnaldo Lucaccioni, tidigare tjänsteman vid                angående tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Paris (Frank-           117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG).
rike) (ombud: advokaterna Georges Vandersanden, Laure Levi             Domslutet i denna dom har följande lydelse:
och Olivier Eben, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson
SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg), mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: Julian Currall, biträdd              1) Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget
av advokaten Jean-Luc Fagnart), angående överklagande av                  har ersatts av artiklarna 136-143 EG) utgör inte hinder mot att
dom meddelad den 14 maj 1998 av Europeiska gemenskaper-                   tillämpa nationella regler om avgångsvederlag till arbetstagare
nas förstainstansrätt (andra avdelningen) i mål T-165/95,                 som säger upp sig i förtid för att ta hand om sina barn på grund
Lucaccioni mot kommissionen (REGP 1998, s. I-A-203 och                    av att det saknas barnomsorg, även om detta vederlag är lägre
s. II-627), i vilket det förs talan om upphävande av nämnda               än det vederlag som arbetstagare som säger upp sig av särskilda
dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                          skäl, som hänför sig till arbetsvillkoren i företaget eller till
                                                                          arbetsgivarens uppträdande, erhåller för samma faktiska anställ-
                                                                          ningstid.
1) Överklagandet ogillas.
                                                                       2) Det har inte någon betydelse för svaret på den första frågan att
2) Arnaldo Lucaccioni skall ersätta rättegångskostnaderna.                de flesta daghemmen i den berörda medlemsstaten drivs av
                                                                          statliga inrättningar eller med hjälp av statliga medel.

(1) EGT C 278, 5.9.1998.
                                                                       (1) EGT C 271, 6.9.1997.