CELEX: 51981PC0404
Language: de
Date: 1981-07-14
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide an die Republik Niger (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 404
Vol. 1981/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                KOM ( 81 ) 404 endg .
                                                                Brüssel , den 14 . Juli 1981
                             Vorschlag für einen
                              BESCHLUSS DES RATES
         über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe in Form von
                        Getreide an die Republik Niger
                   ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                           ■" \""Μ
                                            '        . '• Λ- Χ / /χ
                                                                     ν 1:
                                  /t -                           t    Y" - 'r­ !
                                  !\^."2
                                     -             ~   r
                                                        s /            • •* f- '
                                   V *.                      '       à:-
                                     v;: .     \> ■                /;v
                                                             A V
 K0M(8l ) 404 endg .
 ---pagebreak--- Einleitung
        Auf Grund unvorhergesehener klimatischer Verhältnisse ( schlechte
Verteilung der Regenfälle , Dürre ) hat die Republik Niger bei der Kom­
mission einen Antrag auf Nahrungsmittelhilfe gestellt .
        Mit dieser Mitteilung schlägt die Kommission dem Rat d*i.e Gewäh­
rung einer Nahrungsmittelhilfe von 5,000 Tonnen Getreide an Niger vor .
        Diese Hilfe wird auf die allgemeine Reserve des Nahrungsmitte l-
hi Ifeprogramms 1981 angerechnet und bis zur cif-Stufe geliefert ,
        Die Kosten dieser Massnahme werden mit 1,330,150 EUC veranschlagt .
 ---pagebreak--- A. Die Republik Niger
          Nachdem sechs Jahre Lang grosse . Anstrengungen unternommen ' worden
   waren , kündigte die Regierung Niger im September 1980 an , dass das Land
   aus eigener Kraft seine Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgurig
   erreicht hat und nicht mehr auf ausländische Hilfe, angewiesen sein wür­
   de , Es war das erste Land der Sahelzone", das diese Stufe erreichte .
          Diese Erklärung war jedoch vor d^n letzten Regenfällen abgegeben
   worden , die in allen Produktionsgebieten unzureichend geblieben sind .
   In Niger wie in den benachbarten Sahelländern sind in mehreren Departe­
   ments Dürrezönen festzustellen , und die Getreideproduktion in den we-            i
   niger benachteiligten Zonen reichte nicht aus , die Defizitgebiete zu
   versorgen ,                                                          ,   '   ,
          Die Folgen dieser Lage sind ernst , Niger hatte im Gegensatz zu
   seinen Nachbarländern keine ausländische Hilfe beantragt und befindet
                                                                                   /
   sich somit in Schwierigkeiten , Getreide , wie Weichweizen und roter
   Sorghum ; die zu normaler Zeit sich nur schwer , wenn überhaupt , verkau­
   fen lassen ( da sie nicht den Ernährungsgewohnheiten entsprechen ), sind
   gegenwärtig fast erschöpft . Bis zum 31 , August 1981 besteht ein Getrei-
   debedarf für 30% der nigrischen Bevölkerung :
                                      '               ■       ■ I             I
                     . stadtische Bevölkerung              ,      700,000 Personen
                     . Norçaden , Viehhalter , Bauern        jr ,
                        in den Def izitgebieten            1,000,000          "
                       insgesamt                           1,700,000 Personen
                                                             : »
          Dieser Bedarf wird auf 127,500 Tonnen auf der Grundlage von 500
   Gramm je Person vom 1 , April bis 31 , August , das hei sst -während der
   fünf Übergangsmonate , geschätzt .
                                                        . ! I
 ---pagebreak---                                  - 2 -
        Das O.P.V.N » ( Office Produit.s Vivriers du Niger ) verfugt über
              1,-7
63,000 Tonnen ( Stand Ende Marz 1981 ) einschliesslich der alten Vor­
räte , der laufenden Käufe zu kommerziellen Bedingungen usw . Die von
der deutschen Hilfe finanzierten Reservelager , die theoretisch 45,000
Tonnen erreicht hatten , verfügen nur noch über 20,000 Tonnen . Das
O.P.V.N. war nicht in der Lage , die in Umlauf gebrachten Mengen zu
ersetzen .
B,   S ch lussfo Igerunq
        Da Niger keinen Antrag auf Nahrungsmittelhilfe ( vor Annahme des
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1981 ) gestellt hatte , ist für dieses Land
keine Zuteilung von Getreide vorgesehen worden . Die Kommission ist der
Ansicht , dass Niger eine Nahrungsmittelhilfe gewährt werden müsste , und
schlägt eine Menge von 5.000 Tonnen Getreide vor , die cif geliefert wer­
den sollte . Mit dieser Massnahme sind keine finanziellen Auswirkungen
verbunden , da die Mittel bei der Aufstellung des Programms 1981 pau­
schal festgesetzt worden sind .
 ---pagebreak--- VORSCHLAG     FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES ÜBER DIE
   GEWÄHRUNG EINER NAHRUNGSMITTELHILFE IN FORM VON
           GETREIDE AN DIE REPUBLIK NIGER
   Der Ratder Europäi sehen • Gemeinschaften -
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
   Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
   auf Vorschlag der Kommission , in Erwägung nachstehender .
   Gründe .    1                       -                    ,
   Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 27 , Mai    1981 über
   das Get reidenahrungsmitte Ihi Ifeprogramm für 1981 ( 1 ) ge­
   wisse Mengen für Soforthilfeaktionen und andere unvorher­
   gesehene Situationen zurückgestellt »      '
   Im Rahmen dieser Reserve sind noch gewisse Mengen verfüg­
   bar .
   Bei der Gemeinschaft ist ein Antrag auf Nahrungsmittelhilfe
   gestellt worden ,           '            '
   Die Gemeinschaft sollte diesem Antrag statt geben -
   beschliesst :                          ,     , -
                      Einziger Artikel
   Im Rahmen der Reserve des Programms 1981 wird folgende Nahrung
   mittelhilfe in Form von Getreide gewährt : .
   ( 1 ) vgl . ABL . 141
 ---pagebreak--- Empfänger                 Menge ( t )         Lieferbedingungen
 Niger                     5.000                     cif
Geschehen zu Brüssel , am
                           Im Namen des Rates
                           Der Präsident