CELEX: 31961D1233P0336
Language: it
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per lo zinco greggio

336 /62                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    15 . 3 . 62
           Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario
                                     al Regno dei Paesi Bassi per lo zinco greggio (M
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  accettato di modificare provvisoriamente la sua
ECONOMICA EUROPEA.                                             richiesta iniziale intesa ad ottenere l'autorizzazione
                                                               ad introdurre, per il primo semestre 1962 un con­
                                                               tingente tariffario di un volume eguale al 50 % del
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XV, per          volume del contingente di 9.600 tonnellate concesso
il piombo e lo zinco, allegato all'Accordo di Roma             per l'anno 1961 , affinché sia possibile ricercare
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una              durante detto primo semestre del 1962 una soluzione
parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­           che eviti il ricorso a contingenti tariffari per lo
dotti dell'elenco G previsto dal Trattato che isti­            zinco greggio;
tuisce la Comunità Economica Europea ed in par­
ticolare le disposizioni del primo paragrafo del                    Considerando che per la determinazione del
Protocollo stesso;                                             volume del contingente è opportuno tener conto del
                                                               fabbisogno delle industrie utilizzatrici e della sua
     Vista la lettera dell'8 agosto 1961 con la quale il       evoluzione, in rapporto alle possibilità d'appróvvi­
Regno dei Paesi Bassi ha richiesto alla Commissione            gionamente nella Comunità, nonché dell'obbligo
l'autorizzazione ad introdurre un contingente tarif­           di evitare trasferimenti di attività a detrimento di
fario in esenzione di dazio, per lo zinco greggio della        altri Stati membri;
voce 79.01 A;
                                                                    che i dati relativi al consumo, alla produzione,
     Considerando che il Regno dei Paesi Bassi, di             alle importazioni e alle esportazioni hanno segnato
comune accordo con gli altri Stati membri, ha                  negli ultimi anni il seguente andamento;
                                                       1858           19Ö9             I960            1961
         Consumo (stime)                              30.000         24-000          32.000          4Í . 000
         Produzione                                   31.440         39.080          42.600          33.530
                                                                                                    (in 9 mesi)
         Importazioni in provenienza dai paesi
           terzi                                       7.676          4.721            7.623           7.420
                                                                                                    (in 9 mesi)
         Importazioni in provenienza dalla
           C. E. E.                                    5.729          6.832            6.190           4.452
                                                                                                    (in 9 mesi)
         Esportazioni                                 14.865         26.359           24.097         15.068
                                                                                                    (in 9 mesi)
                                                                     Considerando che della progressiva attuazione
     Considerando che in base a tali dati il fabbisogno         del mercato comune risulta che ciascuno Stato
 delle industrie utilizzatrici di zinco greggio della           membro applica alle importazioni dagli altri Stati
 voce 79.01 A può essere calcolato per il 1962 almeno           membri un regime doganale che presenta almeno
 a 41.000 tonnellate; che il 20 % del suddetto fab­             gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­
 bisogno, percentuale prevista per il volume del                tazioni dai paesi terzi; che, di conseguenza, per la
 contingente annuo nel Protocollo n. XV di cui sopra,           apertura di un contingente tariffario relativo alle
 è inferiore al limite minimo annuo di 10.000 tonnel­
late fissato a favore dei Paesi Bassi dello stesso
                                                                importazioni in provenienza dai paesi tei zi non
                                                                è ammissibile un dazio inferiore a quello applicato
 Protocollo;
                                                                alle importazioni provenienti dagli altri Stati mem­
                                                                bri;
     che il volume del contingente richiesto in via
 provvisoria per il primo semestre del 1962 è di                     Considerando che il Protocollo n . XV allegato
 9.600 = 4.800 tonnellate e che tale volume, calco­             all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la
    2                                                           possibilità di concedere contingenti tariffari unica­
 lato in base alle cifre suindicate, sembra adeguato;           mente allo scopo di eliminare gli inconvenienti che
                                                                possono derivare per le industrie utilizzatrici di
                                                                uno Stato membro dall'allineamento dei dazi nazio­
 (M II testo olandese è il solo facente fede.                   nali sulla tariffa doganale comune; che, di conse­
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               337/62
guenza, un contingente tariffario può essere aperto            Le importazioni effettuate nei limiti del sud­
soltanto per coprire il fabbisogno della industria         detto contingente tariffario sono sottoposte alla
utilizzatrice dello Stato membro interessato, esclusa      condizione di non dar luogo a riesportazioni « allo
quindi qualsiasi riesportazione « allo stato »;            stato ».
                                                                                  Articolo 2
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                               Il contingente è valido per il periodo dal 1 gen­
                                                           naio 1962 al 30 giugno 1962.
                             Articolo 1
                                                                                  Articolo 3
     Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a intro­
durre un contingente tariffario, esente da dazio, per          La presente decisione è destinata al Regno dei
lo zinco greggio della voce 79.01 A della tariffa          Paesi Bassi .
doganale comune, relativo alle importazioni in
provenienza da paesi terzi, nei limiti di un quantita­
tivo di 4.800 tonnellate.                                      Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
prodotto importato nei limiti di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato                                        Per la Commissione
al prodotto di cui trattasi, importato dagli altri                                            Il Presidente
Stati membri e accompagnato da un certificato di
circolazione.                                                                              W. HALLSTEIN
            Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario
                   alla Repubblica Federale di Germania per il tartrato di calcio greggio (x)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                              pregiudizievoli per le industrie trasformatrici
ECONOMICA EUROPEA,
                                                           della Repubblica Federale di Germania, le quali
                                                           devono ricorrere ad importazioni in provenienza da
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce     paesi terzi, gravate da dazi in seguito al primo alli­
la Comunità Economica Europea ed in particolare            neamento sulla tariffa doganale comune, mentre in
l'articolo 25, paragrafo 2;                                altri Stati membri, principali produttori, la pro­
                                                           duzione di tartrato di calcio greggio è essenzial­
                                                           mente consumata dalle loro industrie trasforma­
     Vista la lettera del 5 settembre 1961 con la quale    trici, per cui queste ultime beneficiano di condizioni
la Repubblica Federale di Germania ha chiesto
                                                           di approvvigionamento più favorevoli di quelle della
la concessione di un contingente tariffario esente         Repubblica Federale di Germania ;
da dazio per il tartrato di calcio greggio della voce
29.16 A III a ) della tariffa doganale comune, in­
clusa nell'elenco E allegato al Trattato che isti­             Considerando che il tartrato di calcio greggio era,
tuisce la Comunità Economica Europea;                      anteriormente al 1° gennaio 1961, importato nella
                                                           Repubblica Federale di Germania in esenzione da
     Considerando che dai dati forniti dalla Repubbli­     dazio;
ca Federale di Germania, confermati dagli altri
Stati membri principali produttori, si deduce che              Considerando che per la determinazione del
la produzione di tartrato di calcio greggio nella          volume del contingente è opportuno tener conto
Comunità è insufficiente, per cui tale risulta anche       dell'aumento del fabbisogno delle industrie tra­
l'approvvigionamento all'interno della Comunità            sformatrici in relazione all'eventuale aumento delle
stessa;                                                    possibilità di approvvigionamento nella Comunità,
                                                           nonché dell'obbligo di evitare trasferimenti di
     Considerando che tale insufficiente approvvigio­      attività a detrimento di altri Stati membri;
namento è suscettibile di provocare conseguenze
                                                               che i dati relativi alle importazioni negli ultimi
(!) Il testo tedesco è il solo facente fede.               anni hanno segnato la seguente evoluzione: