CELEX: 51973PC1570
Language: da
Date: 1973-09-17
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den omregningssats, der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den hollandske gylden (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1570
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ,'Γ-» ί-Τ -'ΓΤ/Λ,ΛΤ -' -ΛΤ         Τ->·'ϊ ΓΤΤΏΛΤ; 7Τ.ΎΓΎΠΓ>.  Τ! /Γ! Τ   Γ1 "Γ'ΎΤ' Α ΤίΤΤΤ}
                           POT?
                           r        Hm JLj U JLvl/JL
                             \JlS. i_-'              mtç
                                                or>wL^XUiVXJ
                                             KOM(73 ) 1570 endelig udg .
                                             Bruxelles , den 17 . september 1973
                                   Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF ).
                 om den omregningssats , der skal anvendes
                 inden for landbrugssektoren for den hol­
                 landske gylden
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
       KOM(73 ) 1570 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
                                     •  I.
Den 15 . september *1973 meddelte den nederlandske regering pr. telex Kommis­
sionen, at centralkursen for den hollandske gylden var opskrevet med
Samtidig anmodede den nederlandske regering om inden for rammerne af den
fælles landbrugspolitik at få fastsat en særlig omregningssats for den hol­
landske gylden på 105% af den til Den internationale Valutafond anmeldte
parikurs , som er godkendt af denne .
                                       II .
1 . Den hollandske gylden er en af valutaerne med fælles flydning.    Central-
    kursen, som indtil nu har været anvendt , var på 2,76$ over den til Den
    internationale Valutafond anmeldte parikurs .   Som følge heraf var de
    monetære udligningsbeløb , som anvendtes i samhandelen med landbrugsvarer ,
    fastsat på basis af denne procentsats ( artikel 2 i forordning ( EØF) nr .
    974/7 1 j ændret på dette punkt af forordning (EØF) nr. 1112/73 - EPT? nr.
    L 114 af 30.4.1973 , s . 5 ).
    Disse monetære udligningsbeløb anvendtes såvel i samhandelen med tredje­
    lande som i samhandelen inden for Fællesskabet , men ikke inden for Benelux-
    landene .   I virkeligheden havde Den belgisk/luxembourgske økonomiske Union
    og Nederlandene besluttet mellem deres valutaer at fastholde de grænser
    for kursudsving, som var gældende før den 9« maj 1971 , og ikke ændre det
    indbyrdes forhold mellem deres valutaers effektive parikurs .
    Af denne grund har disse medlemsstater i overensstemmelse med artikel 233
    i traktaten erklæret , at de ikke sig imellem ville anvende udlignings­
    beløb , og de har været anset som en medlemsstat ved anvendelsen af ord­
    ningen om udligningsbeløb ( jvf. artikel 8 i forordning ( EØF) nr. 1463/73 –
    EFT nr. L 146 af 4.6.1973 , s. 1 ).
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 2 . Opskrivningen af centralkursen for gylden burde prmsipielt medføre en
      tilsvarende forhøjelse af de monetære udligningsbeløb , som skal anvendes
      i samhandelen mellem Nederlandene og de andre medlemsstater eller tredje­
      lande og - med hensyn til samhandelen med de øvrige Benelux-stater -
      indførelse af udligningsbeløb .
      Hvis man vil undgå denne konsekvens , sådan som den nederlandske regering
      anmoder om , bør der træffes forholdsregler for , at afstanden mellem den
      til omregning af landbrugspriser anvendte sats og centralkursen forbliver
      2,75$ som tidligere . Dette resultat kan opnås ved at fastsætte en repræ­
      sentativ sats til omregning af landbrugspriser, som er opskrevet med 5$
      i forhold til den paritet ,  som indtil nu har været anvendt til denne om­
      regning.
3 . Der sker nu en tilsvarende sænkning af landbrugspriserne i Nederlandene
     på cirka 5%. Denne foranstaltning, som iøvrigt kan have en anti-infla-
     torisk virkning, arbejder endelig i retning mod det grundlæggende prinoip
     om fælles priser i det fælles landbrugsmarked.     Teknisk set medfører denne
     ændring af satsen , som anvendes til omregning af den fælles landbrugs-
     politiks data , en række følger, der bør behandles , som om pariteten
     var blevet ændret : således bør de tilsvarende bestemmelser i forordning
     nr. 1134/68 gøres anvendelige .
                                    III .
     Fastsættelsen af en repræsentativ sats er en afvigelse fra artikel 2 ,
     stk. 1 , i forordning nr. 129/62 (EFT nr. 106 af 30*10.1962 s . 2553 )« Den
     er mulig i kraft af bestemmelserne i artikel 3 , stk. 1 , i samme forordning.
1 . Dette stykke i sin nuværende udgave fastsætter , at den pågældende af­
    vigelse kan besluttes af Rådet og af Kommissionen , hver for de retsakter ,
     som vedrører dem , og i henhold til de i disse retsakter fastsatte frem­
     gangsmåder for vedtagelse .   Med hensyn til fastlæggelse af visse priser
    kræves den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 43 , stk. 2 , i tralet at en.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
     På grund af den hurtighed , hvormed det er nødvendigt at træffe sadanne
    forholdsregler, hvilket navnlig galder i dette tilfælde , har Kommissionen
     i marts 1973 som led i et sæt forslag forelagt Rådet en "bestemmelse , som
     skalle forenkle fremgangsmåderne ( dok. R 784-/73 , AGRI 245 , PIN 178 af 26 .
    marts 1973 , artikel 10 ). Europa-Parlamentet har givet sin udtalelse om
    dette forslag den 6 . april 1973 .    Forslaget er på to punkter blevet god­
    kendt af Rådet , hvilket er kommet til udtryk ved forordningerne ( EØF)
    nr, 1112/73 og 1225/73 , som begge ændrer forordning ( EØF) nr. 974/71 «
    Andre punkter , -særlig artikel 10 , som fastsætter en forenkling i den i
    artikel 3 , stk. 1 , i forordning nr. 129/62 bestemte fremgangsmåde , er
    udsat .    Kommissionen foreslår Rådet at vedtage denne artikel 10 for sig.
2 . Ifølge artikel 3 i forordning. nr. 129 , kræves en høring af Det monetære
    Udvalg.     Dette vil få forelagt dette spørgsmål på sit møde 17 . september
    1973 .
 ---pagebreak---                                  Perslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om den omregningssats , der slcal anvendes inden for
            landbrugssektoren for den hollandske gylden
 RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr , 129 om regningsenhedens værdi og
 de vekselkurser , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks
        1^
 rammer , senest ændret ved forordning ( EØF) nr.              , særlig artikel 3 ,
 stk. 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg, og
ud fra følgende "betragtninger :
den situation som omhandles i artikel 3 , stk. 1 , i forordning nr. 129 °S som
berettiger til foranstaltninger , der afviger fra princippet om anvendelse af
parikurs til omregning af en valuta til en anden, viser sig nu i flere for­
skellige medlemsstater;
imidlertid kan de problemer , som denne situation medfører, i almindelighed
løses ved anvendelse af monetære udligningsbeløb , der gør det muligt at op­
retholde de omregningssatser, som svarer til de pågældende kursers paritet j '
på grund af toldunionen mellem Benelux-staterne og fordi disse medlemsstater
havde besluttet at opretholde de forhold , der eksisterede mellem deres valutaer
før den 9 « maj 1971 } anvendes ordningen med monetære udligningsbeløb ikke i
samhandelen mellem disse lande , som - inden for denne ordning - anses for én
medlemsstat $
Nederlandenes regering har den 15# september 1973 besluttet at opskrive central-
kursen på den hollandske gylden med         derfor skal ordningen med monetære ud­
ligningsbeløb også anvendes i samhandelen mellem Benelux–landene , idet disse
beløb for de pågældende medlemsstater beregnes som forskellen mellem central-
kursen og hver valutas parikurs , og denne forskel ikke længere er den samme for
disse landes
1 ) EFT nr. 106 af 30.10.1962 , s . 2553/62
 ---pagebreak---                                    - s .-
 denne følge kan undgås ved i medfør af den nævnte artikel 3 at fastsætte en
 repræsentativ omregnings sat s for den hollandske gylden på 105$ af denne valutas
paritet , således at forskellen mellem centralkursen og den repræsentative sats
 svarer til den , der eksisterer mellem centralkarsen og parikursen for den
belgisk/luxembourgske franc j
 fastsættelsen af en sådan repræsentativ sats medfører en ændring af prisniveau©
for landbrugsprodukter i Nederlandene } dette svarer til grundprincippet om én
pris i Fællesskabet : dette princip og dets konsekvenser har ført til præcise
                                                                           1Ï
 regler , særlig i Rådets forordning ( EØF) nr. 1134/ 68 af 30 . juli 1968    om
fastsættelse af reglerne for anvendelse af forordning (EØF) nr. 653/68 om be­
tingelserne for ændring af værdien af den for den fælles landbrugspolitik
anvendte regningsenhed } disse bestemmelser tager kun sigte på ændring af pari­
kursen for én valuta } deres anvendelse er også berettiget i dette tilfælde -
UDSTEDT FØLGENDE FOROEDMNG :
                                  Artikel 1
1 . Har forretninger , der gennemføres under anvendelse af retsakterne vedrørende
    den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger , der er truffet i
    henhold til artikel 235 i traktaten, kræver, at den hollandske gylden ud­
    trykkes i en anden valuta eller i regningsenheder , er den omregningssats ,
    som skal anvendes - uanset bestemmelserne i artikel 2 , stk. 1 , i forordning
    nr. 129 – den, der svarer til den repræsentative sats for denne valuta.
2 . Den i stk. 1 omhandlede repræsentative sats er :
    1 hollandsk gylden = 0,2904 regningsenheder.
                                  Artikel 2
Bestemmelserne i forordning ( EØF ) nr, 1134/ 68 , som er fastsat til ændring af
forholdet mellem en medlemsstats parikurs og værdien af regningsenheden, skal
anvendes .
                                  Artikel 3
1 . Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen 1 De euro­
    pæiske Fællesskabers Tidende .   Den anvendes fra den 17.' september 1973 «
1 ) EFT nr. L 188 af 1.8.1968 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 2 . Dens anvendelse ophører , når kongeriget Nederlandene anmelder en ny-
    parikurs til Den internationale Valutafond.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand