CELEX: 51971PC0915
Language: de
Date: 1971-07-28
Title: VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE (EWG) DES RATES zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Längenmaße (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 915
Vol. 1971/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(71 ) 915 endg.
                                                        Briissel , den 28 . Juli 1971
             VORSCHLAG FUR EINE RICHTLINIE ( ENG ) DES RATES
       zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
                           über Längenmaße
               (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   C0M(7l ) 915 endg.
 ---pagebreak---                                BiiGRUNDUNG
Die folgende Richtlinie ergeht in Anwendung von . Artikel 100 des Vertrags
sowie des Richtlinienvorschlags des Ratesvom .............. "betreffend
die Angleichiang der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über gemein­
same Bestimmungen für Mess- und Prüfverfahren , von der Kommission am
15 . Juli 1970 "beim Rat vorgelegt ( l ).
Ziel der Richtlinie ist die Beseitigung der innergemeinschaftlichen teoh
nischen Handelshemmnisse , die gegenwärtig auf dem Sektor der Längenmaße
infolge der Unterschiedlichkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden
internen Rechtsvorschriften über diese Geräte bestehen .
Eine vergleichende Prüfung der für Längenmaße in den Mitgliedstaaten gel
tenden Regelungen hat gezeigt , dass sich die Unterschiede nicht nur auf
die -technischen Vorschriften über Bau , Werkstoffe , Einteilung und Bezif-
ferung, Nennlängen und Aufschriften beziehen , sondern auch auf die Ge­
nauigkeit sowie auf die Modalitäten der Prüfung , denen diese Geräte vor
dem Vertrieb und der Verwendung unterworfen werden .
Auf der Ebene des Warenverkehrs wirkt sich diese Sachlage dadurch aus ,
dass die Hersteller gezwungen sind , ihre Produktion zu diversifizieren ,
um sich der jeweils in dem Mitgliedstaat geltenden Regelung anzupassen ,
in dem das Gerät verwendet . werden soll,' sowie dadurch , dass sie sich
wiederholten Kontrollen unter wechselnden Prüfbedingungen zu unterwerfen
haben .
Die derzeitigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften finden ihre Berech­
tigung in der legitimen Sorge um den Schutz der Verbraucher und Benutzer
so dass eine Harmonisierung dieser Rechtsvorschriften als das einzig
mögliche Mittel erscheint , die aus der Unterschiedlichkeit dieser Vor­
schriften herrührenden Nachteile zu beseitigen und damit die zur Errich­
tung des Gemeinsamen Marktes erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen .
 ( l ) ABl . der Europäischen Gemeinschaften , Nr » C 115 vom 11.9.1970
 ---pagebreak--- Dia Einsatzmögliohkeiten für Längenmaße sind so zahlreich und so unter­
schiedlich , dass sich daraus unschwer die grosse Anzahl der Arten und
Modelle dieser Geräte erklärt , die alle Längenmaße sind , deren wirt­
schaftliche Bedeutung jedoch sehr unterschiedlich ist ( Metermaße ,, Zoll­
stöcke und Dekameter zahlreicher HandWerksberufe , Bandmasse oder Glieder-
maßstäbe , Vermessungsketten , Meßständer , Schieblehren , Stahlmaßstäbe ,
Zeichenlineale , Schneiderbandmaße usw .).
Die Prüfbedingungen , denen diese Geräte in den Mitgliedstaaten unterliegen ,
sind nicht einheitlich ! so werden beispielsweise in einem Mitgliedstaat
alle Längenmaße geprüft , unabhängig von ihrem Verwendungszweck , während
in anderen Mitgliedstaaten die Prüfung nur für im Handel verwendete Geräte
vorgeschrieben sind .
Wegen dieser Sachlage verfolgt diese Richtlinie über Längenmaße den Zweck,
den Warenverkehr zwischen Mitglieästaaten mit den zahllosen Arten und Ab­
arten von Längenmaßen , die dem Anhang zu dieser Richtlinie entsprechen ,
zu erleichtern » Dabei wurden absichtlich alle Längenmaße für den privaten
Gebrauch , sowie sehr spezielle Längenmaße , die nur in geringer Zahl und
nur von wenigen Berufen verwendet werden , aus dem Geltungsbereich der
Richtlinie ausgeklammert .
Was diese sehr speziellen Längenmaße betrifft , die nurvm wenigen Fach-
berufen benutzt werden , so kann deren Harmonisierung später behandelt
werden .
Die Richtlinie ist in gewisser Weise ein europäischer Code für die gute
Ausführung von Längenmaßen , Die darin gemachten Angaben sind nicht allau
ausführlich gehalten und stellen keine sogenannte Normierung dar , die
geeignet wäre , den technischen Fortschritt zu behindern . Es liegt jedoch
auf der Hand , dass Längenmaße eine gewisse Genauigkeit besitzen müssen ,
um ihnen einen Mindestgütegrad auf gemeinschaftlicher Ebene zusprechen
zu können .
 ---pagebreak--- Der Anhang zur Richtlinie enthält zunächst allgemeine Bedingungen für
alle Längenmaße und macht sodann nähere Angaben für bestimmte Längenmaß-
kategorien , die nachstehend aufgeführt sinds
- glasfaserverstärkte Kunststoffbandmaße , die hauptsächlich von Eisen-
  bahnbetrieben , Elektrizitätswerken , im Baugewerbe oder im Schneider-
  handwerk verwendet werden ;
- starre oder biegsame Maße mittlerer Genauigkeit aus Metall oder anderen
  Werkstoffen , für Kleiderhändler , Landmesser , Mechaniker usw .;
- Gliedermaßstäbe aus Metall oder anderem Werkstoff für Arbeiter , Ver-
  messungstechniker im Baugewerbe und andere Handwerksberufe 5
- kleine Stahlbandmaße , praktisch für denselben Gebrauch wie die vor­
  stehend genannten ;
- grosse Stahlbandmaße mittlerer Genauigkeit für Architekten , Bauarbeiter ,
  Tiefbauarbeiter usw .;
- sog . " Staffelmaße ", früher auch "Vermessungsketten " genannt , zur Messung
  von Entfernungen , die grösser sind als ihre Nennlänge , und die besonders
  von Feldmessern , Geometem , Landwirten usw . verwendet werden ;
- Peilstäbe mit Ballast zur Messung des Plüssigkeitsstandes in Behältern
  der Erdölindustrie , der chemischen Industrie oder bei hydrographischen
  Messungen ;
- Maße aus einem Stück für Präzisionsmessungens Mechanikermaß stäbe , Be-
  hälterpeilstäbe , Transportmessbehälter , sehr lange Bandmaße für Mecha­
  niker , Feldmesser , Geographen usw .
Die Vorschriften des Anhanges zur Richtlinie verwirklichen eine Harmoni­
sierung der derzeitigen Rechts- und Verwaltungsvorschrif ten der Mitglied–
Staaten und führen infolgedessen zur gegenseitigen Anerkennung der Kontrollen
und zum ungehinderten Verkehr von solchen Längenmaßen , die die Vorschriften
im Anhang der Richtlinie erfüllen .
Der juristische ' Teil ist folgendermaßen abgefassts
Artikel l.ssetzt den Geltungsbereich der Richtlinie fest , d.h . Längenmaße
gemäss Definition im Anhang zur Richtlinie .                         '• :
                                                                             /
 ---pagebreak--- Artikel 2 schreibt vor , dass Längenmaße gemäss Beschreibung des Anhangs
die EWG-Stempel und -Zeiohen erhalten könruan , und dass in allen Fällen
die EWG-Ersteichung vorgeschrieben ist . Die EWG-Bauartzulassung ist
nur erforderlich , wenn sie in der einzelstaatlichen Kontrollregelung
gefordert wird .
Artikel 3 gibt an , dass Längenmaße mit den Zeichen der EWG-Ersteichung
und gegebenenfalls der EWG-Bauartzulassung importiert , vertrieben und
verwendet werden müssen wie Längenmaße , die die nationalen Vorschriften
erfüllen »
Artikel 4 ist allen Richtlinien gemeinsam . In diesem Artikel wird die
Frist für die Inkraftsetzung der Richtlinie festgdlegtj ausserdem werden
die Mi Gliedstaaten verpflichtet , der Kommission den Wortlaut der inner­
staatlichen Bestimmungen mitzuteilen , die sie auf dem von der Richtlinie
erfassten Gebiet erlassen «
Artikel 5 sagt aus , dass die Richtlinie an die Mitgliedstaaten gerichtet
ist .
HARMONI SIERUNGSLO SUNG
Die hier angewendete Harmonisierungslösung ist die sogenannte Alternativ­
lösung, die in Anlehnung an die meisten der auf dem Gebiet der Messgeräte
erlassenen Einzelrichtlinien gewählt wurde . Die Alternativlösung wurde
ebenso wie die totale Harmoni^£S:ifußg~ä3>s*%Iei&hbe#e&Ktigt£ Lösung^n-äer
Rahmanriahlilinie J-dös Rates - "iibör -Massgöräte '^Hd M€sö– und Prüfme ffiöde-s ^var-
ge sehen *
Die Alternativlösung der Harmonisierung besagt , dass die mit dieser Richt­
linie übereinstimmenden Länganmaße in derselben Weise vertrieben und ver­
wendet werden können , wie dies für Längenmaße in jedem Mitgliedstaat gilt ,
die die innerstaatlichen Xontrollen erfüllt haben .
KONSULTATION DES PARLAMENTS UND DES WIRTSCHAFTS- UND SO ZIALAUS SCHUSSES
Die Stellungnahme dieser beiden Instanzen gemäss Artikel 100 Absatz 2
erscheint - notwendig. Die Inkraftsetzung der in der Richtlinie vorgesehenen
Bestimmungen erfordert nämlich in.- manchen Mitgliedstaaten eine Änderung
ihrer Rechtsvorschriften .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                     ANHANG
          ZUR E.SGEmiDTJi^G Egg RIC3TLINIENV0F SGHLAGS ÜBER LA^GWirSE
      In &3n Mitgliedstaaten geltende Rechtsvorschriften für Längenmaße
1 . BELGIEN
    - Gesetz vom 1 . Oktober 1655 » geändert durch Gesetz vom 1 . August
       1922 und durch Königlichen Erlass Nr . 79         20 , November 1939 *
    - Königlicher Erlass vom 13 . November 1858 »
2 . DEÏÏTSCHLAND
    - Gesetz über das Mess- und Eichwesen ( Sichgesetz ) vom 11,7.1969 »
    - EichoMnung § 231 - 280 .
3 . FRAUKR3ICH
    - Dekret Nr . 61-501 vom 3 , Mai 1961 über Masseinheiten und über die
       Kontrolle der Messgeräte , geändert durch Dekret Nr . 66-1 6 vom
       5 . Januar 19 66 .
    - Dekret vom 1 , Januar 1946 betreffend die Kategorie der Messgerätes
       Längenmaße .
4 . ITALIEN
    - Maß- und Gewichtsgesetz ( Leggi sui Pesi e sulle Mesure ) vom
       23.8.1890 » Nr . 7088 » nebst Änderungen .
    - Regelungen über die Herstellung von Gewichten , Maßen sowie Wäge-
       einrichtungen und Messgeräten vom 12.6.1902 nebst Änderungen .
5 . LUXSMBURG
    - Gesetz vom 17 . Mai 1882 über Maße und Gewichte , geändert durch Gesetz
       vom 28 . Dezember 1883 .
    - Grossberzoglicher Erlass vom 30 . Mai 1882 zur Durchführung des Ge­
       setzes über Maße und Gewichte .
6 . NIEDERLANDE
    - Gesetz über die Eichung von Messgeräten vom 22 . April 1937 » zuletzt
       geändert durch Gesetz vom 6 . Juni 1968 .
    - Eeschluss ( beschikking ) des Wirtschaftsministers vom 9 » Mai 1939 )
       zuletzt geändert am 9 « Fobruar 1970 .
 ---pagebreak---              VORSCHLAG EUTER RICHTLINIE ( EWG ) DES RATES
     zur Angleichung dar Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaton
                          iiber LângenmaÊe
                ( von der Kommission beim Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft , insbesondere auf Artikel IOO5
auf Vorschlag der Kommission ;
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ;
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus Schusses Vinc. In J:.--
und in Erwägung nabhstehander Gründe s
In den Mitgliedstaaten sind der Bau sowie die Prüfbedingungen von Längen-
maßen durch zwingende Vorschriften geregelt , die von Mitgliedstaat zu
Mitgliedstaat verschieden sind und infolgedessen bei diesen Geräten zu
Handelshemmnissen führen ; deshalb sind diese Bestimmungen anzugleichen .
Durch' die Richtlinie des Rates vom                   zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betTefföa-d . SisoigeÄeinsaffieinv.iBe Stimmungen
über Messgeräte und Mess- und Prüfmethoden sind die Verfahren der EWG-
Bauartzulassung und EWG-Ersteichung für Messgeräte festgelegt worden .
In Übereinstimmung mit dieser Richtlinie sind nunmehr technischen Vor­
schriften festzulegen , denen Längenmaße genügen müssen , um frei eingeführt ,
vertrieben und verwendet werden zu können , nachdem sie die vorgeschriebe­
nen Prüfungen durchlaufen und die vorgesehenen Zeichen und Stempel erhal-
tenhhäbBn ,
Die obenerwähnte Richtlinie sieht ebenfalls vor , dass in Einzelrichtlinien
zu gegebener Zeit das Datum festgelegt wird , an dorn die Mitgliedstaaten
die nationalen Vorschriften für ähnliche Messgeräte , die den gemeinschaft­
lichen Vorschriften entsprechen , ausser Kraft setzen . Im vorliegenden
Falle kann dieses Datum iedoch noch nicht festgesetzt werden .
HAT FCLGSNDE RICHTLINIE ERLASSEN s
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                        Ârtikel 1
Die folgende Richtlinie gilt für Längenmaße , d£a im. Anhang zur .'Richtlinie -
definiert-'' sind^-han ? zur f'i ?'.•       definier * sind .
                                        Artikel 2
Die Längenmaße , die die EWG–Zeichen und -Stempel erhalten können , sind
im Anhang beschrieben . Sie bedürfen der EWG-Ersteichung . Der EWG-Bauart-
zulassung bedürfen sie nur dann , wenn eine entsprechende Prüfung für
national^ ^Längenmaße vorgesührieben "1 s         .
                                        Artikel 3
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen und die Benutzung von
Längenmaßen , die das Zeichen der EWG-Ersteichung und gegebenenfalls der
EWG-Bauartzulassung tragen , nicht verweigern , untersagen oder beschränken .
                                        Artikel 4
1 . Die Mitgliedstaaten erlaseen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs
    be Stimmungen , um sich dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach
    ihrer Bekanntmachung anzupassen , und setzen hiervon die Kommission un­
    verzüglich in Kenntnis ,
2 . Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , dass der Wortlaut der internen Rechts
    Vorschriften , die sie auf dam von dieser Richtlinie erfassten Gebiet er
    lassen , der Kommission mitgeteilt wird .
                                      • Artikel 5
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                          jgTE-AITG ZUR RICHTLIKTE FÜR
     DIE AMGLEICHÜITG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATES"
                               ÛBER L&TGENMASSE
                                                          Î   :
Def initionen
1.1 . Längenmasse sind Messgeräte mit Marken , deren Anstände in gesetz­
       lichen Längeneinheiten angegeben sind .
1.2 . Die Nennlänge eines Längenmasses ist die Länge , nach der das Mass
      "bezeichnet wird .
1.3 . -Als Hauptmarken gelten die "beiden Marken, deren Entfernung von­
       einander die "Nennlänge " des Masses darstellt .
1.4 . Die Skala des Längenmasses "besteht aus den Hauptmarken und den
      änderen Marken ,
1.5 » Ein     Längenmass hat die Bezeichnung :
      1.5.1 . – Endmass , wenn die Hauptmarken durch zwei Flächen gebildet
                  werden ;
      1.5.2 . – Strichmass , wenn die Hauptmarken durch zwei Teilstriche ,
                  Löcher oder andere Marken gebildet werden ;
      1.5 » 3 . – Strich-Endaass , wenn eine der Hauptmarken eine Fläche ,
                  die andere ein Strich , ein Loch oder eine andere Marke
                  ist .
 ---pagebreak--- Werkstoffe
 Länganmaße und .ihre Hilfseinrichtungen mÜ3Son aua auareichend, dauerhaften ,
■beständigen und gegen die Umwelteinflüsse unter üblichen Yarwendungs-
badingungen widerstandsfähigem ¥©rkstoffon bestehen .      ■ i .–   . .     •
Die Qualität der verwendeten Werkstoffe muss so sein , dass
                                    v .      .      *                1 M **
 1 ) bei normalem Gebrauch bei Temperaturen , die       nicht mehr als plus
     oder minus 8°C von der Bezugstemperatur abweichen, die
     Längenänderungen nickt grösser als die Fehlergrenzen sind \
 2 ) bei Massen, die unter der Wirkung einer bestimmten Zugkraft verwendet
     werden müssen, eine Änderung dieser Zugkraft um + 5 N keine grössere
     Längenänderung hervorruft , als der Fehlergrenze entspricht .
 Konstruktion
 3.1 , Längenmasse und ihre Hilfseinrichtungen müssen gut und fest konstruier
       und sorgfältig hergestellt sein .
 3.2 , Der Querschnitt der Längen^äfle muas nsoh Form und Abmossungen^so
       beschaffen sein , dass unter den üblichen Gebrauchsbedingungen die
       für die Genauigkeitsklasse , denen die Maße zugehören , vorgesehene
       Genauigkeit erzielt wird .
 3.3 . Die Endflächen von Endmassen müssen        sein . Diese Flächen sowie die
       Strichmarken müssen senkrecht zur Längsachse des Masses angeordnet
       sein ,
 3.4 . Die Endflächen von hölzernen oder aus ähnlich verschleissfesten Werk­
       stoffen bestehenden Endmasson cd©r StxiohendmaBeem.müseea*-in - einem : yer-
       schleiss- und stossfesten Beschlag bestehen, der mit dem Mass zweck- I
       mässig verbunden ist ,
 3.5 « Hilfseinrichtungen wie eine oder mehrere feste oder verstellbare Haken.
       Ringe , Handgriffe , Plättchen, Stützen, Lamellen, Aufrolleinrichtuugen,
       Zehntelzeiger usw ,, durch die die Benutzung des Masses erleichtert und
       Beiae Verwendungsmöglichkeit erweitert wird , sind zulässig, vorausge­
       setzt , dass durch sie keine Verwirrung entsteht , Sie sind so auszu­
       führen und anzubringen, dass sie bei normalem Gebrauch praktisch keine
       Erhöhlang der Messunsicherheit verursachen .                                ;
 ---pagebreak--- Einteilung und Bezifferung
4.1 » Ei® Einteilung und die Bezifferung sind deutlich ,            -nae 3 . g ,
         dauerhaft und in der Weise anzubringen, da'ss eine sichere , einfalle
         und eindeutige Ablesung möglich ist .
4.2 . Die Skalenwerte müssen 1 x 10n, 2 x 10n oder 5' x 10*1 Metern ent­
         sprechen ,wobei der Exponent n eine positive oder negative ganze
         Zahl oder Null ist .
         Der Skalenwert darf höchstens betragen :
         -  1 cm bei Massen mit einer Fennlänge bis zu 2 mj
         - 10  "   "    "     "     "       "     über 2 m bis unter 10 mj
         - 20  "   »    "     "     11      "     von  10 m bis unter 50 m5
        – 50   "   "    "     "     "       "     von 50 m und daruber .
         Diese Werte können für bestimmte Anwendungen überschritten werden ,
         die jedoch bei der Einreichung des Bauart– Zulassungsantrags zu
         begründen und auf dem Mass anzugeben sind .
 k . 3 . Bestehen die Marken aus Strichen , so müssen dieselben geradlinig
         und oenkrdcht              zur Achse des Längenmaßes angebracht sein ur.
         alle unter sich die gleiche und in der Länge konstante Breite besitz.
         Zur Erleichterung des Abiesens ist die Strichlüngy der Masseinheit e
         sprechend zu wählen .
         Die Striche sind so auszuführen, dass eine deutliche und klare Skala
         entsteht und durch die Strichbreite keine Messunsicherheit verursacht
       'wird .
4.4 » Bestimmte Skalenabschnitte , namentlich an den Enden eines Längenmasses
         können in Dezimale des durch die gesamte Messlänge gegebenen Skalenwer-
         tes unterteilt sein. : In diesem Falle kann die Strichbreite innerhalb
         des Bereiches der kleineren Skalenwerte geringer sein als im übrigen
         Teil des Längenmasses .
                                                                                 • • • /• • •
                                                                  >
 ---pagebreak--- 4.5 » Di© Skalenmarken können auch die Form von Löchern aufweisen , wenn
         der Skalenwert mindestens 1 Zentimeter beträgt , "bzw . die Form irgend­
         welcher anderer Marken , wenn der Skalenwert mindestens 1 Dezimeter
        "beträgt , vorausgesetzt , dass mit diesen Marken eine ausreichend
         genaue Ablesung entsprechend der Genauigkeitsklasse des Längen-
        masses gesichert ist .
4 » 6 . Die Bezifferung kann fortlaufend oder wiederholend ausgeführt sein .
         Im Falle der Anwendung von Absatz 4.4 » kann die Bezifferung in den
         Bereichen der kleineren Skalenwerte von der Bezifferung des übrigen
         Längenmasses abweichen. Anordnung, Grösse , Form und Farbe der Ziffern
         sind der Skalenteilung und der ihnen zugeordneten Skalenmarken anzu­
        passen .
         Unabhängig von der Grösse des in Absatz 4.2 . festgelegten Skalen-
        wertes muss die Bezifferung der Skalenmarken nach Metern , Dezimetern,
         Zentimetern oder Millimetern erfolgen, ohne Angabe des entsprechende»
        Kurzzeichens .
        Wenn die Bezifferung nicht nach Metern erfolgt , können jedoch die
        Marken, die Metern entsprechen , nach Metern beziffert werden . In
         diesem Falle steht hinter den Ziffern, die Meter angeben , das
         Zeichen   m . Desgleichen kann vor den anderen Skalenmarken die
        vorangehende Meterzahl angegeben werden.
        Entspricht der Skalenwert einer Strichskala der Grösse 2.10n Meter
        und beträgt er nicht weniger als 2 Zentimeter , so müssen alle
        Marken beziffert werden .
4.7 » Bei Massen mit mehreren Skalen können die Skaleneinteilungen ver­
         schieden sein, und die Bezifferung kann jeweils in derselben oder
         in entgegengesetzter Richtung verlaufen .
FennîB£w?a
5.1 . Die Nennlänge der Masse muss einen der nachstehenden Werte haben :
         0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 n oder ein genazes Vielfaches von 5
 ---pagebreak---                                         - 5 -
   5 #2# .Andere Verte kennen jedoch, zugelassen werden, wenn im Bauart– Zulas–
         sungs antraf die Sctwendigkeit der Verwendung einer "bestirnten ITenn–
         länge "begründet «wd der "besondere Verwendungs zweck auf dem Mass ab­
         gegeben wird .
   5.3 . Bestirnte Sezmlängen des Absatzes 6.1 • sind für die in Absatz 10,4.2 .
         aufgeführten Masse nicht zulässig.
6m Â^fschriften
   6.1 . Auf jedem Längenaass sind folgende Aufschriften anzubringen :
         6.1.1 . obligatorisch in allen Fällen ;
                  6.1.1.1 . die Fennlânge ,
                  6.1.1.2 . das Hersteller zeichen oder der Firmenname ,
                  6.1.1.3. die Kennzahl der Genauigkeitsklasse           oder ^11^
         6.1.2 . obligatorisch in besti^ten Fällen ;
                  6.1.2.1. die Bezugstemperatur, wenn sie von 20°C abweicht ,
                  6.1.2.2 . die Zugkraft ,
                  6.1.2.3 . der besondere Verwendungszweck des Hasses gemäss
                            Punkt 4.2 . und 5-2 ..
   6.2 . Die ITennlänge , die Sigkraft und die Bezugsteisperatur sind in Einheiten
         auszudrücken, die gemäss EVTG-Hichtlinie über die Einheiten im Hess–
         wesen zugelassen sind , bzw . in Vielfachen oder Deziaalen dieser Ein­
         heiten , gefolgt von dem gesetzlichen      Kurzzeichen .
   6.3 . Alle diese Aufschriften sind am Anfang des Masses anzubringen.
   6.4. Evontuell kann unter der ausschließlichen Yv-rsntifortung des Hersteliers ,
         der lineare thermische Ausdehnungskoeffizient des Werkstoffes
                in der Forais '  =          . . angegeben sein.
   6.5 . Ausserdem können auf . den Kassen alle sonstigen Angaben nicht–mess–
         technischer Art genacht werden, die nach anderweitigen Verwaltungs–
         be Stimmungen vorgeschrieben oder von der zuständigen nationalen
         Behörde zugelassen sind .
                                                                                    /
                                                                              • • •/ • • »
 ---pagebreak---                                          - 6 -
    6.6. Reklameaufschriften auf der "bezifferten Seite eines Längenmasses
          sind nur -unter der Bedingung zulässig , dass sie an einer in der
          EWG-Bauart Zulassung vorgesehenen Stelle angebracht werden .
    6.7 « Die Aufschriften müssen so angeordnet werden, dass sie die Verwen­
          dung des Gerätes als Mass in keiner Weise behindern . Sie müssen auf
          dem "bei der EWG- Bauart Zulassung vorgelegten Muster angegeben sein .
    6.8 . Nicht kodierte Aufschriften sind in den offiziellen Sprachen der
          Mitgliedländer abzufassen , für die die Masse bestimmt sind .
7 . Fehlergrenzen
    7.1 . Die in dieser Richtlinie definierten Längenmasse werden entsprechend
          ihrer Genauigkeit in drei Klassen mit den Kennzahlen(l^)(ll) und ^II)
          eingeteilt .
          Für die Ersteichung    der Längenmasse werden die Plus- oder Minus-
          fehlergrenzen für die Nennlänge sowie für die Entfernung zwischen
          zwei beliebigen Skalenmarken eines Längenmasses in Abhängigkeit von
          der gemessenen Länge durch eine Formel von der Form (a + b.L ) Milli­
          meter ausgedrückt , wobei
          - L die nach oben auf einen ganzzahligen Wert gerundete Grösse der
            zu messenden Länge ,
          - a und b Koeffizienten sind , die für jede Genauigkeitsklasse in
            nachstehender Tabelle festgelegt sind :
            Genauigkeitsklasse
                       I -                    j    0,1     ;    0,1
                       II                    |     0,3     |    0,2
                       III                   !     0,6     ;    0,4
                                                                         • • • 10 ♦ •
 ---pagebreak---                                        - 7 -
    7.2 « Die Plus-Minus-Fehlergrenze für die Länge des Intervalles zwischen
          den Mitten zweier aufeinanderfolgender Marken sowie die grösste
          zulässige Abweichung zwischen der Grösse zweier aufeinanderfolgender
          Intervalle haben jedoch folgende Werte :
          - 0,1 mm fiir Intervalle "bis zu 1 mm ,
          - 0,2 mm fur Intervalle iiber 1 mm "bis 1 cm ,
          - 0,3 mm fur Intervalle uber 1 cm > is 1 dm .
    7.3 . Ferner ist hei Endmassen oder Strich-Endmassen die Plus-Minus-
          Fehlergrenze , "bezogen auf die Länge des letzten Intervalles , das
          durch das eine Ende des Masses "begrenzt ist , gleich 0,3 mm , wenn
          der Skalenwert maximal 1 cm "beträgt ,
    7.4 . Die Verkehrsfehlergrenzen "betragen das Doppelte der Fehlergrenzen
          der Ersteichung gemäss Punkt 7.1 ».
    7.5 . Die . Fehlergrenzen verstehen sich für folgende Bezugs bedingungens
          7*5.1 . Di© Bezugstemperatur beträgt im Regelfälle 20°c . Bei bestimmten
                   Messwagen , wie sie nachstehend unter Punkt 9 angegeben sind ,
                   kann jedoch ausnahmsweise eine andere Bezugs temperatur zugrunde
                   gelegt werden .
          7.5.2 . Längenmasse , für die eine Zugkraft nach Absatz 9 vorgeschrieben
                   ist , werden geprüft , indem sie auf der ganzen Länge mit der auf
                   dem Mass angegebenen Zugkraft ufrer eine praktisch reibungslose
                   horizontale Fläche ausgespannt werden .
8 . Eichzeichen
    Jedes Längenmass muss so ausgeführt sein, dass die in der allgemeinen Richt­
    linie über Messgeräte vorgeschriebenen Eiohzeichen - angebracht werden können .
    Hierfür ist eine freie Stelle am Anfang des Masses vorzusehen .
                                                                            • • # /• • •
 ---pagebreak---                                     – 8 –
9 » verschiedene Arten von Längemassen , die unter die Richtlinie fallen
    9.1 . Bandmasse aus Glasfaser und Kunststoff als Endmasse , Strichmasse
          oder Strich-Endmasse s
          Nennlange zwischen 0,5 und 50 Me terri .
          Die zur Eichung des Masses erforderliche Zugkraft , in der Grössen-
          ordnung von 20 N , ist anzugeben .
          Die freien Enden von Endmassen oder Strich-Endmassen müssen mit
          verschleissfesten Beschlägen oder Endflächen versehen sein .
          Diese Masse gehören zur Genauigkeitsklasse I oder II . Für Klasse I
          ist jedoch die Fehlergrenze niemals kleiner als 0,3 mm .
    9.2 , Starre oder halhstarre Masse aus einem Stück , aus Metall oder
          anderen Werkstoffen (für normale Messzwecke ):
          Nennl änge zwischen 0,5 und 5 Metern.
          Diese Masse gehören zur Genauigkeitsklasse II .
    9.3 . Gliedermaßstäbe aus Metall oder anderen Werkstoffens
          Nennlänge zwischen 0,5 und 5 Metern.
          Die einzelnen Glieder müssen unter sich gleiche Achsabstände haben.
          Ihre gelenkige Verbindung und die Sicherung ihrer gestreckten Lage
          muss durch eine wirksame Einrichtung gewährleistet sein, deren
          Konstruktion an der Gelenkstelle keinen zusätzlichen Fehler von
          über 0,3 mm hervorrufen darf .
          Diese Masse gehören zu den Genauigkeitsklassen I , II oder III .
          Für Klasse I ist jedoch die Fehlergrenze niemals kleiner als 0,3 mm .
                                                                         • « ê/ ♦ ♦ •
 ---pagebreak---                                       - 9 -
9.4 . Stahlbandmasse
       9.4.1 « Kleine Endmasse , Strichinas se oder Strich-Endmasse als Roll-
               bandmasse :
               Nennlänge zwischen 0,5 und 5 Metern .
               Diese Masse können in einem Gehäuse untergebracht sein , dessen
               eine Abmessung in der Messlänge enthalten sein kann , besonders
               für die Ermittlung von Innenabmessungen .
               Das freie Ende dieser Masse ist mit einem Haken oder einer
               festen oder verschiebbaren Zunge versehen .
               Diese Masse gehören zur Genauigkeitsklasse I oder II . Für Klasse I
               ist jedoch die Fehlergrenze niemals kleiner als 0,3 mm .
       9.4.2 « Grosse Endmasse oder Strichmasse für die Messung von Längen , die
               über die Nennlänge des Masses hinausgehen :
               Nennlänge : 5j 10» 20, 50, 100 oder 200 Meter .
               Die Zugkraft , in der Grössenordnung von 50 N, ist auf dem Mass
               anzugeben . Diese Masse sind an beiden Enden mit Handgriffen
               oder Ringen versehen .
               Sind die Handgriffe in die Nennlänge einbezogen , so sind sie
               so zu konstruieren, dass durch ihre gelenkige Verbindung keine
               Messunsicherheit entsteht .
               Diese Masse gehören zu den Genauigkeitsklassen I oder II . Für
     ,         Klasse I ist jedoch die Fehlergrenze niemals kleiner als 0,3 mm .
       9*4.3 . Grosse Strichmasse oder Strich-Endmasse als Rollbandmasse , die
               nicht für Übertragungsmessungen bestimmt sind .
                           (
               Nennlänge zwischen 5 "und 100 Metern .
               Die Zugkraft , in der Grössenordnung von 50 N, ist auf dem Mass
               anzugeben.
               Das freie Ende muss einen Handgriff oder einen Ring tragen, dessen
               Länge in der Nennlänge nicht enthalten ist .
               Diese Masse gehören zu den Genauigkeitsklassen I oder II . Für Klasse
               ist jedoch die Fehlergrenze niemals kleiner als 0,3 mm .        .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
     -9.4–4» Strlchr-En&masse mit Belastungskörper . zum Peilen von Flüssigkeits–
             höhen :
             Nennlänge zwischen 5 'und 50 Metern.
             Die Bezugs temperatur kann in "bestimmten Fällen von 20° C abweichen.
             Die Zugkraft ist auf den Mass anzugeben. Sie ist gleich dem Bela^-
             stungsgewicht , das eine entsprechende Angabe trägt .
             Die Hauptmarke am Ausgangspunkt der Skala ist durch die Grundfläche
             eines Ballastes geeigneter Form gegeben, dessen Gewicht ausreicht ,
             um dem Band die richtige Spannung zu verleihen ^ er besteht aus
             einem Werkstoff , der bei etwaigen Stössen keine Funken erzeugen
             kann .
             Das Belastungsgewicht ist am Messband fest oder abnehmbar' in der
             Weise befestigt , dass durch die Befestigung oder die gelenkige
             Verbindung keinerlei Messunsicherheit verursacht wird .
             Die Stricheinteilung erfolgt nach Millimetern über die ganze Band–
             länge und erstreckt sich bis über die eine ebene Fläche des Bela-
             stungsgewichtes .
             Das andere Ende kann mit einer Aufrollvorrichtung versehen sein .
             Diese Masse gehören zur Genauigkeitsklasse I. Die Fehlergrenze
             ist jedoch in keinem Falle kleiner als 0, 3 mm .
9.5 » Längenmasse aus Metall , aus einem einzigen Stück , für Präzisionsarbeitens
      - starre oder halbstarre Maße (Nennlänge zwischen 0,5 und 5 m )
        (Verwendung hauptsächlich als Peilstäbe )
      - oder Bandmasse (Nennlänge zwischen 1 und 200 m ).
                                                                         • • • /• • *■
 ---pagebreak---                                 - 11 -
Die Bezugs temperatur kann in bestimmten Fällen . von 20 C abweichen .
Die Enden von starren Feilstäben sind mit einem stoss- und versohleiss-
festen Fuss oder Beschlag versehen.
Bei Rollbandmassen kann das freie Ende mit einem Ring, einem Handgriff
oder einem Haken versehen sein, deren Länge in der Nennlänge nicht ent­
halten ist .
Auf Bandmassen ist die Zugkraft - in der Grössenordnung von 50 W -
anzugeben .
Diese Masse gehören zur Genauigkeitsklasse I , Die Fehlergrenze ist
jedoch in keinem Falle kleiner als 0,3 mm .
                                    0
                             0              0