CELEX: 51983PC0260
Language: el
Date: 1983-05-17
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΝΑ 1984 - 1987

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                                                 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                               COΜ(83) 260 τ ε λ ι κ ό
                                                                               Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς 2 0 Μαίου 1983
                                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ Γ Ι Α Τ Ι Σ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                            ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΝΑ 1984 -            1987
( α ν α κ ο ί ν ω σ η τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς προς τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ι ο κ α ι το   Κοινοβούλιο)
COΜ(83) 2 6 0 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---    Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
  - Εισαγωγή
  - I ) Κριτήρια επιλογής των στόχων της κοινής στρατηγικής για την
         [ι!, Α κα ι ί·)
  - 2) Συμμετοχή των κρατών μελών στην κοινή στρατηγική
  - 3) Εφαρμογή του προγράμματος - πλαισίου
        - Προγραμματισμός των δραστηριοτήτων Ε, Α και Ε
        - Περιοδικές αναθεωρήσεις
        - ΙΙροϋπολογισμός κόστους
        - Χρηματοδότηση του προγράμματος - πλαισίου
- Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου
- Παραρτήματα:
  - Παράρτημα I : Κ ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το
     Κοινοβούλιο "Προτάσεις για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον το­
     μέα της επιστήμης και της τεχνολογίας: πρόγραμμα - πλαίσιο
     1984 - I9S?" (COM(82)865 τελικό της 21.12.82 ) .
  - Παράρτημα I I : Επιλογές και στ'οχοι - Διευκρινίσεις και ρυθμί-
     σειςτης Επιτροπής σε σχέση με τις αρχικές προτάσεις που εκ­
     τίθενται στο έγγραφο COM(82)365   τελικό.
 ---pagebreak--- ΪΙΞΑΓΩΓΗ
Το Συμβούλιο "Ερευνας" κατά τη συνοδό του της 8ης Φεβρουαρίου
1983,    εξέτασε και. συζήτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προτά -
σεις για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της επιστήμης και
της τεχνολογίας: Πρόγραμμα - πλαίσιο 198^ - 1987"     (ΟΟΜ(82)865 τελικό).
Συγκεκριμένα, κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο:      (I)
"... ενέκρινε τον θεμελιώδη στόχο τ*ς Επιτροπής , δηλαδή την εν­
θάρρυνση της συγκέντρωσης του συνόλου των προσπαθειών που κατα­
βάλλονται για την ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη είτε σε εθνικό ε ί ­
τε σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι       ευρύτεροι
κοινοί στόχοι, που πρέπει να προσδιοριστούν με κοινή συμφωνία σε
στρατηγικό πλαίσιο".
"... υπογράμμισε τη σημασία που θα είχε η κοινοτική έρευνα για την
 βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της γεωργίας
καθώς και για την αύξηση της ενεργειακής ανεξαρτησίας και την προσ­
 τασία του περιβάλλοντος".
 Ππί πλέον το Συμβούλιο "διαπιστώνοντας την ανάγκη ισόρροπης εξέλι­
 ξης των δαπανών,σύμφωνεί σε μεγάλο βαθμό ότι είναι απαραίτητο να
 αυξηθούν οι κοινοτικές δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη και ό­
 τι θα πρέπει να δοθεί σ'αυτές η ανάλογη θέση στον γενικό προϋπολο­
 γισμό της Κοινότητας, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών διευκρινί­
 σεων όσον αφορά ορισμένες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, που αναφέρ­
 θηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης".
 Τέλος, εκτός από τις διευκρινίσεις αυτές σχετικά με τις επιπτώσεις
 στον προϋπολογισμό, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να του πα­
 ρασχεθούν συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά μ ε :
 - τα κριτήρια επιλογής των επί μέρους στόχων και των προγραμμάτων
      έρευνας,
  ( I ) Βάσει των πρακτικών της ακροαματικής διαδικασίας που εξέδωσε
        η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μετά τη σύνοδο της 8 . 2 . 8 3 ·
 ---pagebreak---                                     - 2 -
 - το συνολικό ύφος των πόρων και την στάθμιση των κυριοτέρων δυνα­
     τοτήτων επιλογής,
- την βελτίωση των δομών και των διαδικασιών επεξεργασίας, έγ­
     κρισης και εφαρμογής των δραστηριοτήτων Ξ και Α στην Κοινότητα.
- Η παρούσα ανακοίνωση και τα συμπληρωματικά στοιχεία που δίδον­
     ται στο παράρτημα I I έχουν σαν στόχο αφ'ενός να εισάγουν το
     σχέδιο απόφασης στο οποίο διατυπώνεται η πρόταση της Επιτροπής
     και αφ'ετέρου να παράσχουν τις διευκρινίσεις που ζητήθηκαν (έκ­
     τος όμως από εκείνες που αναφέρονται στις δομές και τις διαδι­
     κασίες, και οι οποίες έχουν ήδη αποτελέσει το αντικε'ιμενο άλλου
     σχετικού εγγράφου της Επιτροπής ( I ) ) .
Βάσει της αρχικής ανακοίνωσης - που             δίδεται στο παράρτημα I - και
των συμπ?^ηρωματικών στοιχείων το Συμβούλιο θα έπρεπε, όπως προβλέ­
πεται στα πορίσματα της συνόδου.της             8 ΦεβρουαρίουΙ9δ3, "να είναι σε
θέση       κατά το πρώτο εξάμηνο του 1983        να καταλήξει σε συμφωνία
σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα - πλαίσιο για τις δραστηριότητες
έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας".
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου και
προτείνει στο Συμβούλιο να εκδόσει την απόφαση πού επισυνάπτεται
στο παρόν έγγραφο.
( I ) Ο Ο Μ ( 8 3 ) ± ^ 3 τελικό "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχε­
       τικά με τις δομές και τις διαδικασίες στην κοινή πολιτική για
       την επιστήμη και την τεχνολογία".
 ---pagebreak---                              - 3 -
I ) ΚΡΙΤΗΡΙΑ ^^ΙΛϋρ^2_ΊΏΗ_ΖΤΟΧ9Ν ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΜΣ_ΓΙΑ_ΤΗΝ
    ΕΡΕΥΝΑ _ΑΝΑΓ1ΤΥΞΗ_ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗ
          1
    Για να θεμελιωθούν οι πολιτικές επιλογές σε κοινοτικό επίπεδο -
    λαμβανομένου υπόψη του δυναμικού που υπάρχει στα κράτη μέλη και
    της ανάγκης να αξιοποιηθεί το δυναμικό αυτό - η Επιτροπή πρό­
    τεινε πέντε κριτήρια για τον καθορισμό των συγκεκριμένων επιστη­
    μονικών και τεχνολογικών στόχων που πρέπει να επιδιωχθούν. Τα
    πέντε αυτά κριτήρια γενικά αλληλοεπικαλύπτονται ή αλληλοσυμπλη­
    ρώνονται και οπωσδήποτε δεν αποκλείουν τα μέν τα δέ·
    Στη συνέχεια αναφέρονται τα κριτήρια αυτά και επεξηγούνται με
    μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα.
    α) Κριτήρια που συνδέονται με την κοινοτική διάσταση
        - Ανθρώπινο δυναμικό και χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται
           Πρόκειται για στόχους της επιστήμης και της τεχνολογίας,
           οι οποίοι δεν είναι εφικτοί σε εθνικό επίπεδο, λόγω του
           ύψους των μέσων σε ανθρώπινο δυναμικό, χρηματοδοτικά και τεχνι­
          κά μέσα, που απαιτούνται για τπν πραγματοποίηση τους. Σαν
           παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί το πρόβλημα της ελεγχόμε­
           νης θερμοπυρηνικής σύντηξης. Με την αξιοποίηση αυτής της
           νέας πηγής ενέργειας, που χρησιμοποιεί καύσιμα διαθέσιμα
           σε σχεδόν ανεξάντλητες ποσότητες, τά ον:οία ευρίσκονται παν­
            τού, θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να μειωθεί σημαντικά η ενερ­
            γειακή εξάρτηση της Κοινότητας. Τα αναγκαία μέσα για την
            επίτευξη αυτού του στόχου, τόσο σε ανθρώπινο δυναμικό   ό­
            σο και σε χρηματοδότηση, υπερβαίνουν κατά πολύ τις δυνατό­
            τητες ενός και μόνο κράτους και εκ των πραγμάτων επιβάλλε­
            ται η ευρωπαϊκή συνεργασία.
         - Μέγεθος αγοράς
            Σ,δω Πρόκειται για τους στόχους της επιστήμης και της τεχ­
            νολογίας των οποίων η πραγματοποίηση απαιτεί πολύ μεγάλη
            ή οργανωμένη αγορά. Για να γίνει αυτό σαφέστερο θα μπορού­
            σε να αναφερθεί η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών πληροφόρη­
            σης και τα προβλήματα αγοράς που πρόσφατα τέθηκαν και εξα­
            κολουθούν να τίθενται ακόμη και σήμερα με μεγάλη οξύτητα
            λόγω της ανάπτυξης αυτής.
 ---pagebreak---                              _ /+ -
Η έλλειψη συνεργασίας, η διασπορά κατά το παρελθόν των ερευνητικών
δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών εταιρειών (π.χ. έγχρωμες τηλεοράσεις)
προκάλεσε σε πολλές περιπτώσεις κατάτμηση της αγοράς,      γεγονός το
οποίο έχει πράγματι δυσμενείς επιπτώσεις σε όλους. Κάποιος συντο­
νισμός και μάλιστα τυποποίηση που θα ήταν καρπός κοινών ερευνών,
θα μπορούσε να αποφέρει προφανή ευεργετικά αποτελέσματα. Σχετικά
αξίζει να υπενθυμιστεί η πολιτική που ακολουθείται στην Ιαπωνία και
τις Η.Π.Α.
βπίσης σήμερα λόγω της ανάπτυξης των τεχνολογιών αυτών, της έντα­
σης και της ποικιλίας της ζήτησης, οι επιστημονικά ανεπτυγμένες
χώρες καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και
της παραγωγής. Οι αποδόσεις και η αξιοπιστία, αποτελούν παράλληλα
με το κόστος καθοριστικούς παράγοντες για να διατηρηθούν τα κέντρα
έρευνας και παραγωγής στα διεθνή κυκλώματα ανταγωνισμού με την και­
νοτομία. Οι επενδύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν και κυρίως ε­
κείνες που πρέπει να προβλεφτούν για το μέλλον, είναι τέτοιες, ώστε
τα κράτη της Κοινότητας να αποβλέπουν,όσον αφορά τις πωλήσεις τουλά­
χιστον, στην ευρωπαϊκή αγορά, ενώ είναι συχνά αναγκαίο να αντιμετω­
πίζουν την παγκόσμια.
Το πρόγραμμα ΕβΡί-'-ίΙΤ από τη φύση του ανταποκρίνεται σε σημαντικό
βαθμό στο κριτήριο αυτό.
Διεθνικός χαρακτήρας
Στην 7ΐερίπτωση αυτή υπάγονται στόχοι της επιστήμης και της τεχνολο­
γίας για την επίτευξη των οποίων απαιτούνται ενέργειες ουσιαστικά
σε διεθνές επίπεδο. Ι! προστασία του περιβάλλοντος είναι άμεσο παρά­
δειγμα εφαρμογής του κριτηρίου αυτού που, επί πλέον, περιλαμβάνεται
στον στόχο - προβλεπόμενο από τη Συνθήκη - της βελτίωσης των συνθη­
κών ζωής τίϋν πολιτών των κρατών μελών.
Πράγματι, πάρα πολλοί συγκεκριμένοι στόχοι που σχετίζονται με το
περιβάλλον και την πρόληψη των αλλοιώσεων του δεν μπορούν να πραγμα­
τοποιηθούν χωρίς κοινοτική συνεργασία. Είναι προφανές, για να ανα­
φερθεί ένα αντικείμενο έρευνας που προτάθηκε πρόσφατα από ένα κράτος
μέλος, ότι πολύπλοκα προβλήματα, όπως π.χ. η υποβάθμιση των δασών
 ---pagebreak---                                 - 5 -
     (όξινες βροχές), ".ρέπει να αναλύονται και να εντάσσονται στο πλαί­
     σιο της ευρωπαϊκής και μάλιστα της διεθνούς συνεργασίας, εάν θέ­
     λουμε να εξευρεθεί κάποια λύση.
β) Κριτήρια που συνδέονται με το κοινοτικό ενδιαφέρον
   - Συλλογικές ανάγκες
     Πρόκειται για στόχους που ανταποκρίνονται στην κάλυψη συλλογικών
     αναγκών που είναι ίδιες ή παρόμοιες στα διάφορα κράτη μέλη. Η ταυ­
     τότητα ορισμένων προβλημάτων της επιστήμης και της τεχνολογίας δ ι ­
     καιολογεί πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, την αναζήτηση κοινών λύ­
     σεων. Με τη συστηματική συνεργασία, όχι μόνον αποφεύγονται επανα­
     λήψεις που δεν χρειάζονται αλλά προάγεται η εναρμόνιση μεθόδων και
     προσπαθειών ώστε να επιτυγχάνεται η επίλυση πολλών κοινών προβλημά­
     των με το ελάχιστο κόστος. Από την άποψη αυτή σαφέστατο είναι το πα­
     ράδειγμα της προόδου στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας από σχάση
     και ιδίως η βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών.
   - Στήριξη των μεγάλων στόχων της Κοινότητας
     Εδώ περιλαμβάνονται οι στόχοι της επιστήμης και της τεχνολογίας,οι
     οποίοι με την επίτευξη τους συμβάλλουνστην πραγματοποίηση ενεργειών
     που έχουν ήδη αποφασιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ή προσδιορίζουν νέες
     ενέργειες, το κοινό ενδιαφέρον των οποίων έχει αναγνωριστεί από τα
     κοινοτικά όργανα.
     Παραδείγματος χάριν πρόκειται για συγκεκριμένους στόχους, των ομοίων
     η πραγματοποίηση επηρεάζει ουσιαστικά είτε τη στήριξη μιάς ιδιαίτε­
     ρης κοινοτικής δραστηριότητας    - όπως η πολιτική βοήθειας για την
     ανάπτυξη - είτε την αποσαφήνιση και τον προσδιορισμό των βάσευν για
     την μελλοντική πολιτική της Κοινότητας σε διάφορους τομείς. Χαρακτη­
     ριστικά άς αναφερθεί το παράδειγμα των πρώτων υλών.
     Επίσης, με αυτό το κριτήριο έχουν σχέση οι ενέργειες για ανάπτυξη,
     ή   έρευνες που ανταποκρίνονται σε αιτήματα υπηρεσιών της Επιτροπής
     που ασχολούνται με την υλοποίηση διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, ό­
     πως η κοινωνική πολιτική.
 ---pagebreak---                                - β -
 Τα πέντε αυτά κριτήρια, με την άμεση χρησιμοποίηση των οποίων
 έγινε η επιλογή των στόχων που προτείνονται στο πρόγραμμα - πλαί­
 σιο 198^   - 1987 ( I ) , στην πραγματικότητα ανταποκρίνονται όλα σε
 μία κύρια επιταγή: πως θα αξιοποιηθε'ι επαρκώς και με τον κατάλληλο
 τρό^ο - προς όφελος της Κοινότητας - η ευρωπαϊκή διάσταση.
 Για την Ξ, Α και Ξ έιναι αναγκαία η πραγματοποίηση μεσοπρόθεσμα
 και μακροπρόθεσμα επενδύσεων, που συχνά είναι σημαντικού ύψους.
 Πώς θα γίνει η κατανομή των κινδύνων και των δαπανών; Πώς θα ρξα-
 σφαλιστε'ι η αναγκαία σταθερότητα και συνέχεια; Πώς θα αποφευχθούν
 επικίνδυνα σφάλματα στον τομέα της έρευνας;
 Συχνά με κοι.νές ενέργειες είναι δυνατόν να δοθούν οι καταλληλότε­
 ρες απαντήσεις στα βασικά αυτά ερωτήματα.
( I ) βλ. συνοπτικό πίνακα στο τέλος του Παραρτήματος I I "Επιλογές
      και στόχοι" του εγγράφου αυτού.
 ---pagebreak---                             - 7 -
2) ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ_ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
   Τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται πιο πάνω, είναι δυνατόν, κυ­
   ρίως λόγω των υφισταμένων εθνικών διαφορών στη στρατηγική και τις
   δυνατότητες     Α και 3 να αξιολογούνται ή να εκλαμβάνονται με διαφο­
   ρετικό τρόπο από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό η
   Κοινότητα προτείνει,ταυτόχρονα με την τυπική έκδοση του προγράμματος -
   πλαισίου, να αναγνωριστούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο:
   α) η δυνατότητα να περιληφθούν μεταξύ των ενεργειών που πρέπει να
       γίνουν για να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι και ενέργειες στις οποί­
       ες δεν θα είναι επιβεβλημένη η συμμετοχή όλων των κρατών μελών,
    β) η δυνατότητα συμμετοχής στις εθνικές ή διεθνείς ενέργειες - εν
       σχεδίω ή εν εξελίξει - όταν αυτές ανταποκρ'ινονται στους στόχους
       κοινού ενδιαφέροντος που έχουν αποφασιστεί μετο πρόγραμμα - πλαί­
        σιο.
    Γα δύο αυτές δυνατότητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν επωφελώς στο
    πλαίσιο ενός συνολικού προγράμματος - πλαισίου που καλύπτει περίοδο
    τεσσάρων ετών, ενώ θα ήταν δύσκολο, πιθανόν μά?^ιστα και αδύνατο, να
    ληφθούν υπόψιν   τα  εν   εξελίξει προγράμματα ενεργειών κατά τομείς.
    Με ένα πρόγραμμα - πλαίσιο που αφορά το σύνολο των επιστημονικών και
    τεχνολογικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, θα ήταν   δυνατόν, πρά­
    γματι,   να υπάρξει συμβιβασμός του κοινού συμφέροντος και των εθνι­
    κών η περιφερειακών συμφερόντων, που χαρακτηρίζονται με τον καθορισμό
    διαφορετικών   προτεραιοτήτων, δείγμα των υφισταμένων διαφορών στην
    πολιτική που ακολουθούν τα διάφορα κράτη μέλη είτε σε εθνικό επί­
    πεδο είτε στις υφιστάμενες ή προβλεπόμενες διεθνείς συνεργασίες τους
    στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής.
    Αυτή η νέα προσέγγιση, που ανταποκρίνεται άμεσα στην επιθυμία της
     επιτροπής να υπάρχει, στο πλαίσιο της Κοινότητας, η δυνατότητα της
     πλέον πρόσφορης επιλογής από τις εθνικές, διεθνείς και κοινοτικές
     δραστηριότητες, εκφράζεται:
     - με μία δέσμη κοινοτικών δραστηριοτήτων, προγραμματισμένων ή μη
       (δραστηριότητες τόνωσης), που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα - πλαί­
       σιο και συνδυάζουν δραστηριότητες για τα δέκα κράτη μέλη κ.;, ι δρα­
       στηριότητες για συμμετέχοντες των οποίων ο αριθμός δεν είναι καθο­
       ρισμένος ,
 ---pagebreak---                                ο
                             • υ  •
  - με την ενδεχόμενη,έστω και μικρή,συμμετοχή της Κοινότητας στα
      μεγάλα εθνικά ή / και διεθνή προγράμματα που είναι δυνατόν να
      καλύπτουν από την θεμελιώδη έρευνα μέχρι την έρευνα στον τομέα
      της βιομηχανίας.
      Η συμμετοχή αυτή δεν προϋποθέτει παρά μόνο κατ'εξα'ιρεση κοινοτι­
      κή προστασία ή ευθύνη για τις δραστηριότητες. Απεναντίας, σε ό­
      λες τις περιπτώσεις γίνονται προσιτές σε όλα τα κράτη μέλη οι
      γνώσεις που αποκτώνται αστό τα προγράμματα αυτά.
 Εν τούτοις τέτοιου είδους ανάπτυξη της κοινής      πολιτικής Ε, Α και
 Ε δεν θα μπορέσει να εξασφαλιστεί σε βάσεις υγιείς και σταθερές,
 παρά μόνον εφόσον:
 - η πραγματοποίηση του προγράμματος - πλαισίου στο σύνολο του απο­
      τελέσει αντικείμενο σαφούς πολιτικής δέσμευσης εκ μέρους του
     Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου,
 - προβλεφτούν στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (ίδιοι πόροι) τα
     αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα για την πραγματοποίηση του,
 - εξασφαλιστεί η διάδοση των γνώσεων, εκτός από αιτιολογημένες
     εξαιρέσεις, με βάση κοινοτικούς κανόνες που καθιστούν προσιτές
     σε όλα τα κράτη μέλη τις    πληροφορίες και τα αποτελέσματα,
- κοινοποιούνται κανονικά στα κοινοτικά όργανα πληροφορίες σχετι­
    κές με την εθνική πολιτική και όλως ιδιαιτέρως με τις μεσοπρό­
     θεσμες εθνικές προβλέψεις στον τομέα Ε, Α και Ξ, (σημαντικά στοι­
    χεία εκτίμησης από τα κοινοτικά όργανα δραστηριοτήτων που μπορεί
    να πραγματοποιηθούν κατά προτεραιότητα από ορισμένα κράτη μέλη
    και περιπτώσεις συμμετο,;ήςπου προβλέπονται). Οι πληροφορίες αυ­
    τές κρέπει να αφορούν περιπτώσεις επιστημονικής και τεχνικής
    συνεργασίας των κρατών μελών σε διεθνή κλίμακα, εν εξελίξει ή
    προβλεπόμενα.
( I ) Στα μεγάλα εθνικά προγράμματα περιλαμβάνονται οι διμερείς κα­
       θώς και οι πολυμερείς δραστηριότητες που προβλέπονται ή ευρί­
       σκονται σε εξέλιξη.
 ---pagebreak---                              - 9 -
3) ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ - ΠΛΑΙΣΙΟΥ
   α) Προγραμματισμός των δραστηριοτήτων Ε, Α και Ε
      Στο πρόγραμμα - πλαίσιο καθορίζεται ένα σύνολο συγκεκριμέ­
      νων επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων οι οποίοι πρέπει
      να αποτελέσουν τη βάση γιατην επεξεργασία κοινοτικών προγραμ­
      μάτων δράσης και σχεδίων δραστηριοτήτων που ανταποκρίνονται
      στις αναγνωρισμένες ανάγκες (στόχους) και που      αντιστοιχούν
      στις σχετικές προτεραιότητες (συσχετισμούς) που υπάρχουν.
      Με τον τρόπο αυτό το πρόγραμμα - πλαίσιο αποτελεί οδηγό όχι
      μόνο για τον επιστημονικό και τεχνολογικό προγραμματισμό
       αλλά     ΜΟΛ       οδηγό       από τα κοινοτικά όργανα χρημα­
       τοδότηση: ώστε να έχουν υπόψη τους οι υπεύθυνοι του προγραμμα­
       τισμού το σχετικό μέγεθος των προσπαθειών που πρέπει να ανα­
       ληφθούν. Με αυτόντον πίνακα χρηματοδοτικών προβλέψεων κατά
       στόχους δίδεται τέλος στο Συμβούλιο και στο-Κοινοβούλιο     η
       δυνατότητα να ελέγχουν κατά την υποβολή νέων προγραμμάτων ή
       προγραμμάτων δράσεων την προοδευτική πραγματοποίηση των στό­
       χων του προγράμματος - πλαισίου.
        Ό τ α ν εκδοθεί το πρόγραμμα - πλαίσιο, θα διαβιβαστεί σε όλες
        τις κατά τομέα επιστημονικές και τεχνικές επιτροπές για την
        επεξεργασία προτάσεων για προγράμματα, ώστε να τεθεί σε εφαρ­
       μογή .
        Στη συνέχεια, σε κάθε πρόταση κατά τομέα (πρόγραμμα δράσης)
        που θα υποβάλλεται από την Επιτροπή, θα αναφέρονται και θα
        καθορίζονται, εκτός από το επιστημονικό και τεχνολογικό πε­
        ριεχόμενο, οι προτεινόμενες ενέργειες και τα μέσα (άτομα και
        χρηματοδότηση) που κρίνονται αναγκαία:
        - η(οι) επιλογή(ες) και ο(οι) στόχος(οι) του προγράμματος
            πλαισίου, όπου ανταποκρίνεται η κάθε εξεταζόμενη πρόταση,
        - το(τα) μέρος(η) της χρηματοδότησης, σε ποσοστό, που αναλο­
            γεί (ουν) στους διάφορους στόχους που προβλέπονται, δηλαδή -
            με όρους οικονομικούς - η κατανομή των πιστώσεων της εξετα­
            ζόμενης πρότασης στους διάφορους στόχους του προγράμματος -
            πλαισίου.
 ---pagebreak---                                 - 10 -
   Με τη μέθοδο αυτή, την οποία η επιτροπή συνιστά θερμώς, προσφέρον­
   ται τρία πλεονεκτήματα:
   - διατηρείται αμείωτο το ενδιαφέρον των μηχανισμών επεξεργασίας
      προγραμμάτων για τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους,
   - δίδεται η δυνατότητα να κρίνονται σε πολιτικό επίπεδο (Επιτροπή,
      Συμβούλιο, Κοινοβούλιο)οι επιπτώσεις που έχει κάθε πρόταση στην
      πραγματοποίηση των στόχων και των π ρ ο τ ε ρ α ι ο τ ή τ ω ν που έχουν καθορι
      στεί από τα κοινοτικά όργανα,
   - διευκολύνεται η αξιολόγηση των επιστημονικών και τεχνολογικών
      αποτελεσμάτων των προγραμμάτων σε σχέση με τους στόχους που έ­
      χουν τεθεί .
β) Περιοδικές αναθεωρήσεις
   εφόσον αυτή     καθαυτή η κατάρτιση προγράμματος - πλαισίου αποτελεί
   σημαντική πρόοδο σε σχέση με τις μέχρι τώρα υφιστάμενες διαδικασί­
   ες, θα ήταν σκόπιμο να αξιολογούνται και να τελειοποιούνται προοδευ
   τικά οι μέθοδοι κατάρτισης και αναθεώρησης του προγράμματος αυτού.
   Για το λόγο αυτό το πρώτο πρόγραμμα - πλαίσιο 198^ - 1987               θα πρέπει
   να επανεξετάζεται περιοδικά κατά τα πρώτα έτη της εφαρμογής του.
   Ούτως εχόντων των πραγμάτων, στην προσπάθεά της να θεμελιώσει την
   κοινοτική δράση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογ'ιας σε
   σταθερές βάσεις     η '·]πι τροπή, πίστευε ι ότι τα προγράμματα - 7ΐ;λαίσια
   στους τομείς αυτούς θα πρέπει να αντιστοιχούν σε περιόδους τεσσάρων
   ετών.
   Κατ'αυτό τον τρόπο οι επιλογές και οι μεγάλοι στόχοι, οι χρηματο­
   δοτικές προοπτικές και το ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού που
   πρέπει να διατεθεί για τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηρι­
   ότητες, επιβάλλεται να αποτελούν κάθε τετραετία το αντικείμενο λή­
   ψης θέσης των κοινοτικ'ιν οργάνων.
   Ό μ ω ς , λόγω αφ'ενός της αστάθειας των εκάστοτε οικονομικοκοινωνικών
   συγκυριών και αφ'ετέρου του ρυθμού με τον οποίο εξελίσσονται οι
   επιστήμες και η τεχνολογία, πρέπει, από τώρα και στο εξής να προ­
   βλέπεται η επανεξέταση των προγραμμάτων - πλαισίων ανά διετία ώστε,
   αν υπάρχει ανάγκη, να γίνονται εκ νέου αξιολογήσεις και διαρρυθμίσεις
   στις προτεραιότητες και το σχετικό βάρος που πρέπει να δοθεί στους
   διαφορετικούς στόχους.
 ---pagebreak---                                - II -
  Με την ευκαιρία των αναθεωρήσεων αυτών, θα υποβάλλονται απδ
   την Επιτροπή οι προβλέψεις στόχων και χρηματοδότησης για δύο ακόμη
   έτη .
   Συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά το 2ο εξάμηνο του Ι985 θα πρέ­
   πει να γίνει αναθεώρηση του πρώτου προγράμματος - πλαισίου 198^ - 1987
   και τότε να εξεταστούν και προβλέψεις για τα έτη 1988 και Ι9δ9·
   Ό σ ο ν αφορά το δεύτερο πρόγραμμα - πλαίσιο, η σχετική πρόταση να
   καλύπτει τα έτη 1988 - 1991 Η.'.Ι να υποβληθεί στο Συμβούλιο και το
   Κοινοβούλιο στο τέλος του 1986, ώστε να γίνουν οι σχετικές ενέργειες
   κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του Ι9δ7·
   Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι, κατά την προβλεπόμενη αναθεώρηση στό
   τέλος του έτους 1985» οι προβλέψεις στόχων και χρηματοδότησης για το
   1988 και     1989 θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πολιτικής δέσμευ­
   σης εκ μέρους του Συμβουλίου ώστε να διευκολυνθεί η προετοιμασία
   και η έγκριση του δεύτερου προγράμματος - πλαισίου. Πριν γίνει και
    τυπικά η πρόταση αυτή,    η εμπειρία που θα αποκτηθεί κατά τα έτη
    19°^ και Ι985 θα πρέπει να παράσχει στο Συμβούλιο όλα τα στοιχεία
    που θα ήταν χρήσιμα για την κρίση.
γ) Προϋπολογισμός κόστους
   Κάθε έτος, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για τον προ,ϋπολογισμό,
    θα τίθεται υπόψη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου έκθεση σχετική
    με την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου. Ό π ω ς αναφέρεται και πιο
    κάνω, στην έκθεση αυτή 6α προσδιορίζεται     - σε σχέση με τα προγράμ­
    ματα    ή / και προγράμματα  δράσεων που έχουν αποφασιστεί και προτα­
    θεί - ο βαθμός κατά τον οποίο έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις έναντι του
    προγράμματος - πλαισίου κατά στόχους και η υλοποίηση του     κατά το­
    μείς. Με την έκθεση αυτή, κάθε έτος, θα δίδεται στους πολιτικούς
    φορείς η δυνατότητα να κρίνουν τον βαθμό στον οποίο έχει προοδευτι­
    κά υλοποιηθεί η στρατηγική που έχει εγκριθεί και ενδεχομένως,η ευ­
    καιρία να παρακαμφθούν, να επιταχυνθούν ή να αναθεωρηθούν μερικώς
    οι προσπάθειες που πρόκειται να ακολουθήσουν.
     Τέλος, στην έκθεση αυτή θακαθορίζονται    και θα προτείνονται κάθε
     έτος οι παρεμβάσεις στις οποίες θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα
    για την "τόνωση της αποδοτικότητας του επιστημονικού και τεχνικού
    δυναμικού της Κοινότητας".
 ---pagebreak---                              - 12 -
 δ) Χρηματοδότηση του προγράμματος -πλαισίου
      Με βάση τον ρυθμό με τον οποίο εξελίσσονται οι δραστηριότητες
      που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα από το Συμβούλιο, τον ρυθμό που
      προβλέπεται για τις δραστηριότητες που έχει προτείνει η επιτροπή
      και με βάση την υπόθεση ότι οι ενέργειες που πρόκειται να ανα-
      ληφούν θα διεξαχθούν στον αντίστοιχο χρόνο, ο ρυθμός της διά­
      θεσης πιστώσεων για το πρόγραμμα - πλαίσιο θα μπορούσε να κλι­
      μακωθεί,σε εκατ. E . C U . Ι982, ως εξής:
      ΥπΟλοιπο_Ι9§2   Σΰνολο_Ι984-87    1984(1)  1985(1)   !9§6(Ι)  1937(1)
           567            3.750         /S357    /905?     /970?     /ϊθ4θ?
      Έχοντας υπόψη τα προγράμματα που έχουν ήδη αποφασιστεί, τις
      παρούσες προτάσεις της Επιτροπής και στηριζόμενοι τέλος σε μία
      εκτίμηση των τύπων των ενεργειών που μπορούν να προταθούν στη
      συνέχεια σε σχέση με τη φύση των στόχων του προγράμματος - πλαι­
      σίου, μπορούμε να προβούμε στην εξής γενική κατανομή των προ­
      βλεπομένων μέσων:
     Κοινοτικές ενέργειες μερικώς χρηματοδοτούμενες      (ενέργειες
     Ε και Α με κατανομή δαπανών, προγράμματα επίδειξης)            75 ο/ο
     Κοινοτική δράση ολικά χρηματοδοτούμενη     (άμεση ενέργεια,
      τόνωση, μελέτες)                                              23 ο/ο
     Κοινές ενέργειες (των οποίων χρηματοδοτείται μόνο ο
     συντονισμός)                                                    2 ο/ο
     Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η πιο πάνω κατανομή αποτελεί ένδει­
     ξη   μόνο   της    τάξης μεγέθους που προβλέπεται από την Επιτροπή.
( I ) Στοιχεία που θα περιληφθούν στο προσχέδιο του προϋπολογισμού
       που θα καταρτιστεί προσεχώς από την Επιτροπή.
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΛ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΚΑΙ
 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
 ΕΡΕΥΝΑΣ, ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΠΛΑΙΣΙΟ  198*4- - 1987
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΙ10ΦΛΣ11Σ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΧιϊΤΙΚΛ Μ.5 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΓΙΛΛΙ.ΙΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΚΑΙ
 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΚΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΙιΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
 ΕΡΕΥΝΑΣ, ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΠΛΑΙΣΙΟ    1984  -   198?
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
  την Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  και ιδίως το άρθρο   235,
  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενερ­
  γείας και ιδίως το άρθρο    7,
  την πρόταση της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
   τη γνώμη του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,
   τη γνώμη της ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,
   ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ
   ότι το άρθρο 2   της Συνθήκης     Ε.Ο.Κ. ορίζει ότι η Κοινότητα έχει
   ως αποστολή, μεταξύ άλλων, να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των
   οικονομικώνδραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και
    ισόρροπη επέκταση της οικονομίας και την επιταχυνόμενη ανύψωση του
    βιοτικού επιπέδου* ότι οι στόχοι της δράσης της Κοινότητας προς το
   σκοπό αυτό καθορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης,
    τη βούληση που εξέφρασε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της Ι4.Ι.74
    για τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών και για τον προσδιορισμό
    των ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης
    και της τεχνολογίας,
    ότι η ανάπτυξη μιας κοινής επιστημονικής και τεχνολογικής στρατη­
    γικής συνεπάγεται κατά καιρούς για τα κοινοτικά όργανα την έγκριση
    των στόχων της στρατηγικής αυτής και των αναγκαίων για την υλοποίηση
    τους μέσων,
 ---pagebreak---                                                                       2.-
το ενδιαφέρον (επιβεβαιωμένο απδ το Συμβούλιο κατά τις συνόδους
της 9ης Νοεμβρίου Ι 9 3 ΐ , της 8ης Μαρτίου και της 30ης Ιουνίου   1932,
και της 8ης Φεβρουαρίου Ι9ο3) που υπά ρχει για τον καθορισμό της
κοινής στρατηγικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
στα πολυετή προγράμματα - πλαίσιο, στα οποία εκτίθεται το σύνολο
των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων που έχουν πρα­
γματοποιηθεί ή πρέπει να πραγματοποιηθούν βάσει των Συνθηκών,
ότι στην ανακοίνωση της στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου      1982
 (COM(82)865 τελικό), η Επιτροπή υπολογίζει δτι το ποσοστό του
κοινοτικού προϋπολογισμού που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση
 κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε, Α και Ε πρέπει κατά το τέλος της πε­
 ριόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα - πλαίσιο Ι9δ*+ - 1987, να
 φθάσει το k ο/ο των πόρων της Κοινότητας ετησίως,
 ότι το Συμβούλιο στη σειρά των αιτημάτων που εξέφρασε το Κοινοβού­
 λιο όσον αφορά κάποια αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού των Κοινοτή­
 των υπέρ της έρευνας, εξέφρασε σε μεγάλο βαθμό τη συμφωνία του για
  την ανάγκη αύξησης των κοινοτικών δαπανών για την έρευνα και την
 ανάπτυξη και την σχετική σημασία τους στον γενικό προϋπολογισμό
  της Κοινότητας,
  ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  δεν έχει προβλέψει τις προς τον σκοπό αυτό απαιτούμενες εξουσίες,
  ότι η Επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (CHEST) δ ι ­
  ετύπωσε τη γνώμη της στην πρόταση της Επιτροπής,
   Α Π Ο Φ Α Σ Ι Ζ Ε Ι
 ---pagebreak---                                                                       3·-
Ά ρ θ ρ ο πρώτο
1) Η εφαρμογή κοινής στρατηγικής στον τομέα της επιστήμης και της"
     τεχνολογίας εξασφαλίζεται με τους όρους που προβλέπονται στην
     απόφαση αυ τή .
2) Η εξέλιξη της κοινής στρατηγικής που περιγράφεται στην παράγρα­
     φο ( I ) είναι εναρμονισμένη με την γενικότερη στρατηγική και πο­
     λιτική της Κοινότητας.
'Αρθρο 2
Κ κοινή στρατηγική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας
καθορίζεται κάθε τέσσερα έτη με γενικό πρόγραμμα - πλαίσιο, στο
οποίο περιλαμβάνονται οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι      4
που πρέπει να επιτευχθούν σε κοινοτικό επίπεδο. Βάσει αυτού η Ε-'
πιτροπή θα προβεί στον προγραμματισμό που θα ανταποκρίνεται στους
στόχους αυτούς για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση, η προσαρμογή ή οι
αναθεωρήσεις των επιστημονικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται ή θα
διεξαχθούν από την Κοινότητα κατά την περίοδο      που καλύπτει το
πρόγραμμα - πλαίσιο.
Άρθρο     3
Το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής και μετά από γνώμη του Κοι­
νοβουλίου :
- υιοθετεί κάθε τέσσερα έτη το γενικό πρόγραμμα - πλαίσιο και την
   ενδεικτική χρηματοδοτική κάλυψη με τά κατάλληλα μέσα ώστε να είναι
   δυνατή     η εφαρμογή του,
- ορίζει τις προτεραιότητες και ενδεικτικό πίνακα συσχετισμού των
   διαφόρων επιλογών και των διαφόρων στόχων που αναφέρονται στο
   πρόγραμμα - πλαίσιο,     λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων για τη
   χρηματοδότηση      που περιλαμβάνονται στην πολυετή κάλυψη που ανα­
   φέρεται ανωτέρω,
- εξετάζει το πρόγραμμα - πλαίσιο κάθε δύο έτη και, εάν χρειάζεται,
   προβαίνει σε τροποποιήσεις,
- αποφασίζει, βάσει του προγράμματος - πλαισίου που έχει υιοθετηθεί
   και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις Συνθήκες,, για
   τα διάφορα προγράμματα και δέσμες προγραμμάτων (προγράμματα ενερ­
   γειών κατά τομείς) έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης κατά τη διάρ­
   κεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα - πλαίσιο.
 ---pagebreak---                                                                     4.-
Άρθρο    _4
Χωρίς να παρεμβαίνει στο έργο της επιτροπής που προβλέπεται στο
άρθρο 4 της Συνθήκης     της 8 Απριλίου 1965» με τό οποίο ιδρύεται
ένα και μόνο Συμβούλιο και    ij.ua Η™ι μόνη επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, η Ανώτατη Πολιτική Επιστημονική" και Τεχνική Επιτροπή που ι­
δρύθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της                , επικουρεί
το Συμβούλιο στη λήψη αποφάσεων σχετικών με το πρόγραμμα - πλαίσιο
και τις περιοδικές αναθεωρήσεις του.
Άρθρο__5
Οι επιλογές και οι στόχοι του προγράμματος - πλαισίου για την πε­
ρίοδο 1984 - Ι 9 8 7 περιλαμβάνονται στον συνοπτικό πίνακα του παραρ­
τήματος. 0 πίνακας αυτός αποτελεί       αναπόσπαστο μέρος της παρού­
σας απόφασης.
Έ τ σ ι η Επιτροπή προβαίνει στον προγραμματισμό που ανταποκρίνεται
σε αυτές τις επιλογές και τους στόχους.
Οι χρηματοδοτικές εκτιμήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα του
παραρτήματος σχετικά με τους προς πραγματοποίηση στόχους, πρέπει
να θεωρηθούν σαν ενδείξεις που θα βοηθήσουν τον προγραμματισμό των
ενεργέ ιών.
Άρθρο     6
Θεωρείται στόχος η διάθεση για τις κοινοτικές ενέργειες έρευνας,
ανάπτυξης και επίδειξης, ποσοστού 4 ο/ο του προϋπολογισμού των Κοι­
νοτήτων στο τέλος της περιόδου,η οποία καλύπτεται από το πρόγραμμα
πλαίσιο, που εγκρίνεται με την απόφαση αυτή.
 ---pagebreak---        ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΟΤΙ ΙΪΙΝΑΙ
                   ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΚ ΣΤΟΧΩΝ ΑΥΤΩΝ
                                                       ΕΚΑΤ. Ε.'σ.ϋ. (I)        ο/ο
 1. Προαγωγή της ανταγωνιστικότητας στο γεωργικό                      130      3»5
      τομέα
     - Ανάπτυξη της παραγωγικότητας στη γεωργία και         ·.'-'_
        βελτίωση των προϊόντων:          γεωργία          115
                                         αλιεία            15
 2 . Προαγωγή της ανταγωνιστικότητας στο βιομηχανικό               Ι.θ6θ      28,2
      τομέα
     - Εξάλειψη και μείωση των εμποδίων                    30
     - Νέες μέθοδοι και νέα προϊόντα για τις συμβατι­
        κές βιομηχανίες                                   350
     - Νέες τεχνολογίες                                   68θ
3 · Βελτίωση της δ ιο·.χε ί ρήσης των πρώτων υλών                         8θ      2,1
4 . Βελτίωση της διαχείρησης των ενεργειακών πόρων                 1.770      47,2
     - Ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας σχάσης            46θ
     - Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη                   48θ
     - Ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας          310
     - Ορθολογική χρήση της ενέργειας                     520
5 . Αύξηση της βοήθειας στην ανάπτυξη                     .           150      4,0
6 . Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και απασχόλησης                  385      10,3
     - Βελτίωση της ασφάλειας και προστασία της υγείας    190
     - Προστασία του περιβάλλοντος                        195
7 . Βελτίωση της αποδοτικότητας του επιστημονικού και                  85      2,3(2)
     τεχνικού δυναμικού
     Οριζόντιες ενέργειες                                              90      2,4
                                                                   3.750     100,0
(1) σε 3.0.ϊ.ί., σταθερές τιμές 1982
(2) αντιστοιχεί σε 5 ο / ο στο τέλος της περιόδου.