CELEX: C2006/178/02
Language: fi
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-317/04 ja C-318/04: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto)  30.5.2006  — Euroopan parlamentti v. Euroopan unionin neuvosto (Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä — Lentoliikenne — Päätös 2004/496/EY — Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus — Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavat lentomatkustajia koskevat matkustajarekisteritiedot — Direktiivi 95/46/EY — 25 artikla — Kolmannet valtiot — Päätös 2004/535/EY — Suojan riittävä taso)

29.7.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 178/1
            
         Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 30.5.2006 — Euroopan parlamentti v. Euroopan unionin neuvosto
   (Yhdistetyt asiat C-317/04 ja C-318/04) (1)
   
   (Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä - Lentoliikenne - Päätös 2004/496/EY - Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus - Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavat lentomatkustajia koskevat matkustajarekisteritiedot - Direktiivi 95/46/EY - 25 artikla - Kolmannet valtiot - Päätös 2004/535/EY - Suojan riittävä taso)
   (2006/C 178/02)
   Oikeudenkäyntikieli: ranska
   Asianosaiset
   
      Kantaja: Euroopan parlamentti (asiamiehet: R. Passos, N. Lorenz, H. Duintjer Tebbens ja A. Caiola)
   
      Väliintulija, joka tukee kantajan vaatimuksia: Euroopan tietosuojavaltuutettu (asiamiehet: H. Hijmans ja V. Perez Asinari)
   
      Vastaaja (asiassa C-317/04): Euroopan unionin neuvosto (asiamiehet: M. C. Giorgi Fort ja M. Bishop)
   
      Vastaaja (asiassa C-318/04): Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: P. J. Kuijper, A. van Solinge, C. Docksey ja F. Benyon)
   
      Väliintulijat, jotka tukevat vastaajan vaatimuksia (asiassa C-317/04): Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: P.J. Kuijper, A. van Solinge ja C. Docksey) ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehet: M. Bethell, C. White ja T. Harris, avustajanaan barrister T. Ward)
   
      Väliintulija, joka tukee vastaajan vaatimuksia (asiassa C-318/04): Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehet: M. Bethell, C. White ja T. Harris, avustajanaan barrister T. Ward)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Kumoamiskanne: lentoyhtiöiden PNR (Passenger Name Records) -tietojen käsittelemistä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä 17 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen (EYVL L 183, 20.5.2004, s. 83) kumoaminen (C-317/04)
   Kumoamiskanne: Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta 14 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/535/EY (EUVL L 235, s. 11) kumoaminen (C-318/04)
   Tuomiolauselma
   
               1)
            
            
               Lentoyhtiöiden PNR-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön alaiselle tulli- ja rajavalvontalaitokselle koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä 17 päivänä toukokuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/496/EY ja Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta 14 päivänä toukokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/535/EY kumotaan.
            
         
               2)
            
            
               Päätöksen 2004/535 vaikutukset pidetään voimassa 30.9.2006 saakka, mutta näitä vaikutuksia ei kuitenkaan pidetä voimassa mainitun sopimuksen voimassaolon lakkaamisajankohdan jälkeen.
            
         
               3)
            
            
               Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut asiassa C-317/04.
            
         
               4)
            
            
               Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut asiassa C-318/04.
            
         
               5)
            
            
               Euroopan yhteisöjen komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan asiassa C-317/04.
            
         
               6)
            
            
               Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta sekä Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
      (1)  EUVL C 228, 11.9.2004.