CELEX: 32010R0086
Language: pl
Date: 2010-01-29 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 86/2010 z dnia 29 stycznia 2010 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 w zakresie definicji produktów rybołówstwa oraz zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1010/2009 w zakresie wymiany informacji na temat inspekcji statków państw trzecich i mechanizmów administracyjnych dotyczących świadectw połowowych

30.1.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 26/1
            
         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 86/2010
   z dnia 29 stycznia 2010 r.
   zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 w zakresie definicji produktów rybołówstwa oraz zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1010/2009 w zakresie wymiany informacji na temat inspekcji statków państw trzecich i mechanizmów administracyjnych dotyczących świadectw połowowych
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1005/2008 (1) z dnia 29 września 2008 r. ustanawiające wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania, w szczególności jego art. 9 ust. 1, art. 12 ust. 5, art. 51 ust. 3 i art. 52,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie (WE) nr 1005/2008 dotyczy produktów rybołówstwa w rozumieniu definicji podanej w art. 2 tego rozporządzenia. W załączniku I do tego rozporządzenia wymieniono produkty wyłączone z definicji produktów rybołówstwa. Wykaz ten może każdego roku podlegać przeglądowi a obecnie wymaga on zmian na podstawie nowych informacji zebranych w ramach współpracy administracyjnej z państwami trzecimi przewidzianej w art. 20 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
            
         
               (2)
            
            
               W rozporządzeniu (WE) nr 1010/2009 (2) z dnia 22 października 2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 ustanowiono, między innymi, poziomy referencyjne dla inspekcji w portach przeprowadzanych przez państwa członkowskie. Aby państwa członkowskie mogły osiągnąć poziomy referencyjne wyznaczone w art. 4 lit. c) i d) wymienionego rozporządzenia, informacje na temat inspekcji statków państw trzecich należy w formie elektronicznej przekazywać Komisji, która następnie udostępnia te informacje innym państwom członkowskim.
            
         
               (3)
            
            
               W załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 1010/2009 należy umieścić wykaz mechanizmów administracyjnych, przy pomocy których wystawia się i zatwierdza świadectwa połowowe, lub przekazuje je drogą elektroniczną, lub też zastępuje je elektronicznym systemem identyfikowalności zapewniającym taki sam poziom kontroli przez organy. W związku z uzgodnieniem nowych mechanizmów administracyjnych dotyczących świadectw połowowych należy uaktualnić przedmiotowy załącznik.
            
         
               (4)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 i (WE) nr 1010/2009.
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1005/2008
   Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1010/2009
   W rozporządzeniu (WE) nr 1010/2009 wprowadza się następujące zmiany:
   
               (1)
            
            
               w art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
               „W odniesieniu do ustępu pierwszego lit. c) i d) państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o nazwie i banderze statku państwa trzeciego poddanego inspekcji oraz o dacie tej inspekcji. Komisja udostępnia te informacje pozostałym państwom członkowskim.”;
            
         
               (2)
            
            
               załącznik IX zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
            
         Artykuł 3
   Wejście w życie
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 29 stycznia 2010 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 280 z 27.10.2009, s. 5.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 otrzymuje brzmienie:
      
         
                     „ex Dział 3
                     ex 1604
                     ex 1605
                  
                  
                     Produkty akwakultury otrzymywane z narybku lub larw
                  
               
                     0301 10 (1)
                     
                  
                  
                     Ryby ozdobne, żywe
                  
               
                     ex 0301 91
                  
                  
                     Pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), żywe, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0301 92 00
                  
                  
                     Węgorz (Anguilla spp.), żywy, złowiony w wodach słodkowodnych
                  
               
                     0301 93 00
                  
                  
                     Karp, żywy
                  
               
                     ex 0301 99 11
                  
                  
                     Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), żywe, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     0301 99 19
                  
                  
                     Inne ryby słodkowodne, żywe
                  
               
                     ex 0302 11
                  
                  
                     Pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0302 12 00
                  
                  
                     Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0302 19 00
                  
                  
                     Inne łososiowate, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0302 66 00
                  
                  
                     Węgorz (Anguilla spp.), świeży lub schłodzony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowiony w wodach słodkowodnych
                  
               
                     0302 69 11
                  
                  
                     Karp, świeży lub schłodzony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
                  
               
                     0302 69 15
                  
                  
                     Tilapia (Oreochromis spp.), świeża lub schłodzona, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
                  
               
                     0302 69 18
                  
                  
                     Inne ryby słodkowodne, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
                  
               
                     ex 0302 70 00
                  
                  
                     Wątróbki, ikry i mlecze, świeże lub schłodzone, z innych ryb słodkowodnych
                  
               
                     ex 0303 11 00
                  
                  
                     Nerka (łosoś nerka) (Oncorhynchus nerka), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu, zamrożony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowiony w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0303 19 00
                  
                  
                     Pozostałe łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu, zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0303 21
                  
                  
                     Pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu, zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0303 22 00
                  
                  
                     Łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu, zamrożony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowiony w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0303 29 00
                  
                  
                     Inne łososiowate, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu, zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0303 76 00
                  
                  
                     Węgorz (Anguilla spp.), zamrożony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, złowiony w wodach słodkowodnych
                  
               
                     0303 79 11
                  
                  
                     Karp, zamrożony, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
                  
               
                     0303 79 19
                  
                  
                     Inne ryby słodkowodne, zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
                  
               
                     ex 0303 80
                  
                  
                     Wątróbki, ikry i mlecze, zamrożone, z innych ryb słodkowodnych
                  
               
                     0304 19 01
                  
                  
                     Filety, świeże lub schłodzone, z okonia nilowego (Lates niloticus)
                  
               
                     0304 19 03
                  
                  
                     Filety, świeże lub schłodzone, z pangi (Pangasius spp.)
                  
               
                     ex 0304 19 13
                  
                  
                     Filety, świeże lub schłodzone, z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i głowacicy (Hucho hucho), złowionych w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0304 19 15
                  
                  
                     Filety, świeże lub schłodzone, z gatunku Oncorhynchus mykiss o masie powyżej 400g każdy, złowionego w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0304 19 17
                  
                  
                     Filety, świeże lub schłodzone, z pstrągów i troci z gatunków Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (o masie 400g lub mniej), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae, złowionych w wodach słodkowodnych
                  
               
                     0304 19 18
                  
                  
                     Filety, świeże lub schłodzone, z innych ryb słodkowodnych
                  
               
                     0304 19 91
                  
                  
                     Pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), świeże lub schłodzone, z ryb słodkowodnych
                  
               
                     0304 29 01
                  
                  
                     Filety zamrożone z okonia nilowego (Lates niloticus)
                  
               
                     0304 29 03
                  
                  
                     Filety zamrożone z pangi (Pangasius spp.)
                  
               
                     0304 29 05
                  
                  
                     Filety zamrożone z tilapii (Oreochromis spp.)
                  
               
                     ex 0304 29 13
                  
                  
                     Filety zamrożone z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i głowacicy (Hucho hucho), złowionych w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0304 29 15
                  
                  
                     Filety zamrożone z Oncorhynchus mykiss o masie powyżej 400g każdy, złowionego w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0304 29 17
                  
                  
                     Filety zamrożone z pstrągów i troci z gatunków Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (o masie 400g lub mniej), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae, złowionych w wodach słodkowodnych
                  
               
                     0304 29 18
                  
                  
                     Filety zamrożone z innych ryb słodkowodnych
                  
               
                     0304 99 21
                  
                  
                     Pozostałe mięso rybie (nawet rozdrobnione), zamrożone, z ryb słodkowodnych
                  
               
                     0305 10 00
                  
                  
                     Mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi
                  
               
                     ex 0305 20 00
                  
                  
                     Wątróbki, ikra i mlecz, z ryb słodkowodnych, suszone, wędzone, solone lub w solance
                  
               
                     ex 0305 30 30
                  
                  
                     Filety, solone lub w solance, z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i głowacicy (Hucho hucho), złowionych w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0305 30 90
                  
                  
                     Filety, suszone, solone lub w solance, niewędzone, z innych ryb słodkowodnych
                  
               
                     ex 0305 41 00
                  
                  
                     Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), wędzone, w tym filety, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0305 49 45
                  
                  
                     Pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), wędzone, w tym filety, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0305 49 50
                  
                  
                     Węgorz (Anguilla spp.), wędzony, w tym filety, złowiony w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0305 49 80
                  
                  
                     Inne ryby słodkowodne, wędzone, w tym filety
                  
               
                     ex 0305 59 80
                  
                  
                     Inne ryby słodkowodne, suszone, solone lub nie, ale niewędzone
                  
               
                     ex 0305 69 50
                  
                  
                     Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), solone lub w solance, ale niesuszone ani niewędzone, złowione w wodach słodkowodnych
                  
               
                     ex 0305 69 80
                  
                  
                     Inne ryby słodkowodne, solone lub w solance, ale niesuszone ani niewędzone
                  
               
                     0306 19 10
                  
                  
                     Raki słodkowodne, zamrożone
                  
               
                     ex 0306 19 90
                  
                  
                     Mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, mrożone, nadające się do spożycia przez ludzi
                  
               
                     0306 29 10
                  
                  
                     Raki słodkowodne, żywe, świeże, schłodzone, suszone, solone lub w solance, w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, suszone, solone lub w solance
                  
               
                     ex 0306 29 90
                  
                  
                     Mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, niemrożone, nadające się do spożycia przez ludzi
                  
               
                     0307 10
                  
                  
                     Ostrygi, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
                  
               
                     0307 21 00
                  
                  
                     Przegrzebki, włącznie z przegrzebkami królowej, z rodzaju Pecten, Chlamys lub Placopecten, żywe, świeże lub schłodzone
                  
               
                     0307 29
                  
                  
                     Przegrzebki, włącznie z przegrzebkami królowej, z rodzaju Pecten, Chlamys lub Placopecten, inne niż żywe, świeże lub schłodzone
                  
               
                     0307 31
                  
                  
                     Małże (Mytilus spp., Perna spp.), żywe, świeże lub schłodzone
                  
               
                     0307 39
                  
                  
                     Małże (Mytilus spp., Perna spp.), inne niż żywe, świeże lub schłodzone
                  
               
                     0307 60 00
                  
                  
                     Ślimaki, inne niż ślimaki morskie, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
                  
               
                     ex 0307 91 00
                  
                  
                     Pozostałe bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki wymienione w podpozycjach od 0307 10 10 do 0307 60 00 lub do nich włączone, z wyłączeniem Illex spp. i mątwy z gatunku Sepia pharaonis, żywe, świeże lub schłodzone
                  
               
                     0307 99 13
                  
                  
                     Wenus paskowana i inne gatunki rodziny Veneridae, zamrożone
                  
               
                     0307 99 15
                  
                  
                     Meduza (Rhopilema spp.), zamrożona
                  
               
                     ex 0307 99 18
                  
                  
                     Pozostałe bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki wymienione w podpozycjach od 0307 10 10 do 0307 60 00 oraz od 0307 99 11 do 0307 99 15 lub do nich włączone, z wyłączeniem mątwy z gatunku Sepia pharaonis, włączając mąki, mączki i granulki z bezkręgowców wodnych innych niż skorupiaki, nadające się do spożycia przez ludzi, zamrożone
                  
               
                     ex 0307 99 90
                  
                  
                     Pozostałe bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki wymienione w podpozycjach od 0307 10 10 do 0307 60 00 lub do nich włączone, z wyłączeniem Illex spp. i mątwy z gatunku Sepia pharaonis, włączając mąki, mączki i granulki z bezkręgowców wodnych innych niż skorupiaki, nadające się do spożycia przez ludzi, suszone, solone lub w solance
                  
               
                     ex 1604 11 00
                  
                  
                     Łosoś, złowiony w wodach słodkowodnych, przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach, ale niemielony
                  
               
                     ex 1604 19 10
                  
                  
                     Łososiowate, inne niż łosoś, złowione w wodach słodkowodnych, przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach, ale niemielone
                  
               
                     ex 1604 20 10
                  
                  
                     Łosoś, złowiony w wodach słodkowodnych, inaczej przetworzony lub zakonserwowany (inny niż cały lub w kawałkach, ale niemielony)
                  
               
                     ex 1604 20 30
                  
                  
                     Łososiowate, inne niż łosoś, złowione w wodach słodkowodnych, inaczej przetworzone lub zakonserwowane (inne niż całe lub w kawałkach, ale niemielone)
                  
               
                     ex 1604 19 91
                  
                  
                     Filety z ryb słodkowodnych, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone
                  
               
                     ex 1605 40 00
                  
                  
                     Raki słodkowodne, przetworzone lub zakonserwowane
                  
               
                     1605 90 11
                  
                  
                     Małże (Mytilus spp., Perna spp.), przetworzone lub zakonserwowane, w opakowaniach hermetycznych
                  
               
                     1605 90 19
                  
                  
                     Małże (Mytilus spp., Perna spp.), przetworzone lub zakonserwowane, inne niż w opakowaniach hermetycznych
                  
               
                     ex 1605 90 30
                  
                  
                     Przegrzebki, ostrygi i ślimaki, przetworzone lub zakonserwowane
                  
               
                     1605 90 90
                  
                  
                     Pozostałe bezkręgowce wodne, inne niż mięczaki, przetworzone lub zakonserwowane
                  
               
      
         (1)  Kody CN zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 948/2009 (Dz.U. L 287 z 31.10.2009)”
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      W załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 1010/2009 dodaje się tekst w brzmieniu:
      
         „Sekcja 1
         
         
            NORWEGIA
         
         SYSTEM ŚWIADECTW POŁOWOWYCH
         Norwegia wymaga świadectw połowowych w odniesieniu do wyładunków i przywozów do Norwegii połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej.
         Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 zostaje z dniem 1 stycznia 2010 r. zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Norwegii – przez norweskie świadectwo połowowe bazujące na norweskim systemie not sprzedażowych, czyli elektronicznym systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze norweskie, zapewniającym taki sam poziom kontroli przez organy jakiego wymaga wspólnotowy system świadectw połowowych.
         Wzór norweskiego świadectwa połowowego przedstawiono w dodatku.
         Norweski system not sprzedażowych wykorzystywany jest także do wystawiania i zatwierdzania świadectw połowowych dla ładunków wywożonych z Norwegii do Wspólnoty Europejskiej i zawierających konwencjonalne produkty rybołówstwa, w tym sztokfisz, ryby solone oraz solony i suszony klipfisz, wykorzystujących surowce z małych statków rybackich i/lub zawierających produkty wytwarzane w ramach procesu produkcyjnego obejmującego kilka etapów, zgodnie z rubryka 7bis w załączonym wzorze.
         Dokumenty, o których mowa w art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, można wystawiać, zatwierdzać i przekazywać w formie elektronicznej.
         WZAJEMNA POMOC
         W celu usprawnienia wymiany informacji i współpracy administracyjnej pomiędzy odpowiednimi właściwymi organami w Norwegii i państwach członkowskich Wspólnoty Europejskiej, w oparciu o szczegółowe zasady wzajemnej pomocy ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1010/2009, rozwijana będzie wzajemna pomoc, o której mowa w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
         
            Dodatek
            
               
            
               
         
         
            Sekcja 2
         
         
            STANY ZJEDNOCZONE
         
         SYSTEM ŚWIADECTW POŁOWOWYCH
         Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 zostaje zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Stanów Zjednoczonych – przez amerykańskie świadectwo połowowe wykorzystujące elektroniczne systemy sprawozdawczo-rejestrowe, nad którym nadzór sprawują władze amerykańskie, zapewniające taki sam poziom kontroli przez organy jakiego wymaga wspólnotowy system świadectw połowowych.
         Wzór amerykańskiego świadectwa połowowego, które zastępuje świadectwo połowowe Wspólnoty Europejskiej oraz świadectwo powrotnego wywozu z dniem 1 stycznia 2010 r., przedstawiono w dodatku.
         WZAJEMNA POMOC
         W celu usprawnienia wymiany informacji i współpracy administracyjnej pomiędzy odpowiednimi właściwymi organami w Stanach Zjednoczonych i państwach członkowskich Wspólnoty Europejskiej, w oparciu o szczegółowe zasady wzajemnej pomocy ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1010/2009, rozwijana będzie wzajemna pomoc, o której mowa w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
         
            Dodatek
            
               
            
               
         
         
            Sekcja 3
         
         
            NOWA ZELANDIA
         
         SYSTEM ŚWIADECTW POŁOWOWYCH
         Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 zostaje zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie pływające pod banderą Nowej Zelandii – przez nowozelandzkie świadectwo połowowe wykorzystujące elektroniczny system identyfikowalności i wystawiania świadectw, nad którym nadzór sprawują władze nowozelandzkie, zapewniający taki sam poziom kontroli przez organy jakiego wymaga wspólnotowy system świadectw połowowych.
         Wzór nowozelandzkiego świadectwa połowowego, które zastępuje świadectwo połowowe wspólnoty europejskiej oraz świadectwo powrotnego wywozu w odniesieniu do połowów dokonanych przez statki rybackie zarejestrowane w Nowej Zelandii i wyładowywanych w Nowej Zelandii z dniem 1 stycznia 2010 r., przedstawiono w dodatku I.
         Dodatkowe objaśnienia dotyczące nowozelandzkiego świadectwa połowowego przedstawiono w dodatku II.
         Dokumenty, o których mowa w art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008, można przekazywać w formie elektronicznej.
         WZAJEMNA POMOC
         W celu usprawnienia wymiany informacji i pomocy pomiędzy odpowiednimi właściwymi organami w Nowej Zelandii i państwach członkowskich Wspólnoty Europejskiej, w oparciu o szczegółowe zasady wzajemnej pomocy ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1010/2009, rozwijana będzie wzajemna pomoc, o której mowa w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
         
            Dodatek I
            
               Wzór nowozelandzkiego świadectwa połowoweg
            
            
               
            
               
         
         
            Dodatek II
            
               Dodatkowe objaśnienia dotyczące nowozelandzkiego świadectwa połowowego
            
            Termin »consignor« oznacza eksportera.
            Rząd Nowej Zelandii nie poświadcza jakichkolwiek informacji wpisanych w rubryce »unofficial information« ani informacji wpisanych poniżej podpisów złożonych w imieniu rządu Nowej Zelandii.
         ”