CELEX: 32007R0586
Language: pl
Date: 2007-05-30
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 586/2007 z dnia 30 maja 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny

31.5.2007   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 139/5
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 586/2007
   z dnia 30 maja 2007 r.
   zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), w szczególności jego art. 29 ust. 2 i art. 33 ust. 12,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (2) określiło warunki działania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny.
            
         
               (2)
            
            
               Od początku 2000 r. wywóz wołowiny i cielęciny ulega ciągłemu zmniejszeniu. Wnioski o pozwolenia na wywóz dokonany z refundacją lub bez były między innymi wykorzystywane do monitorowania wywozu wspólnotowego. W obecnych okolicznościach, w celu właściwego zarządzania, nadal konieczne jest monitorowanie rozwoju sytuacji dotyczącej składania wniosków o pozwolenia na wywóz dokonany z refundacją. Natomiast wydaje się, że nie jest już konieczne to samo monitorowanie w odniesieniu do wywozu dokonanego bez refundacji. Dlatego też w celu uproszczenia należy ograniczyć obowiązek przedstawiania pozwoleń na wywóz w przypadku wywozu, w odniesieniu do którego wnioskowano o refundację.
            
         
               (3)
            
            
               W następstwie ostatniej zmiany rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2973/79 z dnia 21 grudnia 1979 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu produktów z wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwie trzecim (3), roczny kontyngent 5 000 ton świeżej, schłodzonej lub mrożonej wołowiny i cielęciny przeznaczony do wywozu do Stanów Zjednoczonych nie jest już podzielony na kwartały. Należy zatem dostosować zasady składania wniosków i wydawania pozwoleń na wywóz obowiązujące w tej nowej sytuacji.
            
         
               (4)
            
            
               W celu zapewnienia spójności przydatne jest również dostosowanie w podobny sposób zasad składania wniosków i wydawania pozwoleń na wywóz produktów sektora wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przy przywozie z Kanady.
            
         
               (5)
            
            
               Państwa członkowskie muszą przekazywać Komisji, raz w tygodniu, w poniedziałki przed godziną 13.00, wnioski o pozwolenia złożone przez podmioty gospodarcze w poprzednim tygodniu. W celu zachowania spójności z przepisami obowiązującymi w sektorze wołowiny i cielęciny właściwe wydaje się również zapewnienie, że w odniesieniu do wołowiny i cielęciny państwa członkowskie powiadamiają w piątek po południu danego tygodnia o wnioskach o pozwolenia złożonych przez podmioty gospodarcze od poniedziałku do piątku danego tygodnia.
            
         
               (6)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1445/95.
            
         
               (7)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 7
               Nie naruszając przepisów art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w przypadku każdego wywozu produktów w sektorze wołowiny i cielęciny, w odniesieniu do którego wymagana jest refundacja wywozowa, należy przedstawić pozwolenie na wywóz zawierające wcześniej ustalone refundacje, zgodnie z przepisami art. 8–13 niniejszego rozporządzenia.”;
            
         
               2)
            
            
               skreśla się art. 7a;
            
         
               3)
            
            
               w art. 8 skreśla się ust. 2;
            
         
               4)
            
            
               w art. 9 skreśla się ust. 2;
            
         
               5)
            
            
               w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           skreśla się ust. 6;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
                           „7.   Państwa członkowskie informują Komisję:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       każdego dnia roboczego, najpóźniej o godzinie 18.00 (czasu brukselskiego), o całkowitej ilości produktów stanowiącej przedmiot wniosków,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       najpóźniej do końca miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
                           „9.   Pozwolenia wydaje się dziesiątego dnia roboczego od daty złożenia wniosku. Nie wydaje się żadnego pozwolenia w odniesieniu do wniosków, które nie zostały przekazane Komisji.”;
                        
                     
         
               6)
            
            
               w art. 12a wprowadza się następujące zmiany:
               
                           a)
                        
                        
                           ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
                           „7.   Państwa członkowskie informują Komisję:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       każdego dnia roboczego, najpóźniej o godzinie 18.00 (czasu brukselskiego), o całkowitej ilości produktów stanowiącej przedmiot wniosków,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       najpóźniej do końca miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
                           „9.   Pozwolenia wydaje się dziesiątego dnia roboczego od daty złożenia wniosku. Nie wydaje się żadnego pozwolenia w odniesieniu do wniosków, które nie zostały przekazane Komisji.”;
                        
                     
         
               7)
            
            
               w art. 13, ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
               „1.   Państwa członkowskie informują Komisję:
               
                           a)
                        
                        
                           w każdy piątek od godziny 13.00:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       o wnioskach o pozwolenia zawierających wcześniej ustalone refundacje, określone w art. 8 ust. 1, lub o braku wniosków o pozwolenia złożonych od poniedziałku do piątku bieżącego tygodnia;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       o wnioskach o pozwolenia określonych w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 lub o braku wniosków o pozwolenia złożonych od poniedziałku do piątku bieżącego tygodnia;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       o ilościach, w odniesieniu do których wydano pozwolenia w ramach art. 10 ust. 5 niniejszego rozporządzenia, lub o niewydaniu żadnych pozwoleń od poniedziałku do piątku bieżącego tygodnia;
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       o ilościach, w odniesieniu do których wydano pozwolenia w następstwie wniosków o pozwolenia określonych w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, podając datę złożenia wniosku o pozwolenie i kraj przeznaczenia, od poniedziałku do piątku bieżącego tygodnia;
                                    
                                 
                                       v)
                                    
                                    
                                       o ilościach, w odniesieniu do których wnioski o pozwolenia na wywóz zostały wycofane w przypadku określonym w art. 10 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, w trakcie bieżącego tygodnia.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           przed 15 dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       o wnioskach o pozwolenia objętych art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       o ilościach, w odniesieniu do których wydano pozwolenia w ramach art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia i które nie zostały wykorzystane.
                                    
                                 
                     2.   Powiadomienia określone w ust. 1 zawierają:
               
                           a)
                        
                        
                           ilość wyrażoną w masie produktu dla każdej kategorii określonej w art. 8 ust. 4;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ilości dla każdej kategorii w rozbiciu według miejsca przeznaczenia.
                        
                     Ponadto powiadomienia wymienione w ust. 1 lit. b) ppkt ii) muszą zawierać kwotę refundacji przypadającą dla każdej kategorii.”;
            
         
               8)
            
            
               załącznik IV zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
            
         Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Pozwolenia na wywóz dotyczące wywozu, w odniesieniu do którego nie wnioskowano o refundację, a które zostały wydane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i których ważność wygasa po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być zwracane właściwemu organowi krajowemu. W drodze odstępstwa od art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w przypadku gdy dokonano wywozu ilości mniejszej niż 95 % ilości wskazanej w pozwoleniu, zabezpieczenie odpowiadające wyżej wymienionym pozwoleniom nie podlega przepadkowi.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2007 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
   
      (2)  Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 35. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1965/2006 (Dz.U. L 408 z 30.12.2006, str. 27).
   
      (3)  Dz.U. L 336 z 29.12.1979, str. 44. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2006 (Dz.U. L 225 z 17.8.2006, str. 21).
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         
            „ZAŁĄCZNIK IV
            KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG AGRI/D/2 – Sektor wołowiny i cielęciny
            Powiadomienia o pozwoleniach na wywóz wołowiny i cielęciny
            
                         
                     
                     
                        Nadawca:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Data:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Państwo członkowskie:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Osoba odpowiedzialna:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Telefon:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Faks:
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                                    Adresat
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    DG AGRI/D/2;
                                    FAKS: (32 2) 292 17 22
                                    Adres e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
                                 
                              
                  Część A –   Powiadomienia piątkowe
            Okres od … do …
            
                        1)
                     
                     
                        Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (i)
                        
                                    Kategoria
                                 
                                 
                                    Ilość wnioskowana
                                 
                                 
                                    Miejsce przeznaczenia (1)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (ii)
                        
                                    Kategoria
                                 
                                 
                                    Ilość wnioskowana
                                 
                                 
                                    Miejsce przeznaczenia (2)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        Artykuł 13 ust. 1 lit. a) pkt (iii)
                        
                                    Kategoria
                                 
                                 
                                    Ilość objęta wydanym pozwoleniem
                                 
                                 
                                    Data złożenia wniosku
                                 
                                 
                                    Miejsce przeznaczenia (3)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (iv)
                        
                                    Kategoria
                                 
                                 
                                    Ilość objęta wydanym pozwoleniem
                                 
                                 
                                    Data złożenia wniosku
                                 
                                 
                                    Miejsce przeznaczenia (4)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        5)
                     
                     
                        Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (v)
                        
                                    Kategoria
                                 
                                 
                                    Ilość wnioskowana
                                 
                                 
                                    Miejsce przeznaczenia (5)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  Część B –   Powiadomienia miesięczne
            
                        1)
                     
                     
                        Artykuł 13 ust. 1 lit. b) ppkt (i)
                        
                                    Kategoria
                                 
                                 
                                    Ilość wnioskowana
                                 
                                 
                                    Miejsce przeznaczenia (6)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Artykuł 13 ust. 1 lit. b) ppkt (ii)
                        
                                    Kategoria
                                 
                                 
                                    Ilość niewykorzystana
                                 
                                 
                                    Miejsce przeznaczenia (7)
                                    
                                 
                                 
                                    Kwota refundacji
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32). W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
      
         (2)  Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32). W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
      
         (3)  Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32). W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
      
         (4)  Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32). W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
      
         (5)  Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32). W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
      
         (6)  Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32). W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
      
         (7)  Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32). W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.”.