CELEX: 51975PC0032
Language: de
Date: 1975-02-05
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 971/68 hinsichtlich des Zeitraums, in dem die Käseorten Grana-Padano und Parmigiano-Reggiano zur Intervention angeboten werden können (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 32
Vol. 1975/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                               GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(75)32 endg.
                                                    Brüssel , den 5 » Februar 1975
                                  Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
           zur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr . 971/68 hinsichtlich des
           Zeitraums , in dem die Käseorten Grana-Padano und Parmigiano-
           Reggiano zur Intervention angeboten werden können
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(75) 32 endg .
 ---pagebreak---                                    Bcfir'mdung
Der vorliegende Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung (EWG)
Nr# 97l/68 zur Festlegung der Grundregeln für die Interventionen auf dem
Harkt für Grana Padarxo- und Parmigiano Reggiano-Käse hat den Zweck , den
Zeitraum zu 'andern , in dem die "besagten Käsesorten zur Intervention angeboten
werden können .
In der Vergangenheit erfolgte die Vermarktung dieser Käsesorten in Waren-
partien , die die Produktion einer KSserel tonfassien. Die
Käse wurden von den Herstellern mit einem Alter zwischen 3 und 9 Ilonaten
an die Reifungsbetriebe verkauft .
Angesichts dieser Gewohnheiten war in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b ) der
 Verordnung (EUG ) Hr. 97l/68 vorgesehen worden , dass der während des Sommers
hergestellte Käse vom 1 . Januar bis 31 » Harz zur Intervention angeboten
werden konnte .
Die bedeutende Erhöhung der Finanzicrungskostcn hat die Hersteller von Grana
Padano und Parmigiano Reggiano veranlasst , die Produktion auf den Karkt zu
bringen , sobald sie ein Alter von sechs Monaten erreicht hatte , und den
traditionellen Verkauf in "Warenpartien" aufzugeben .
Durch den vorliegenden Text soll der Interventionsmechanismus ajagepasst
werden , um den neuen Vermarktungsbedingungen Rechnung zu tragen und es den
Herstellern dieser Käsesorten zu ermöglichen , den Käse zur Intervention anzu­
bieten , sobald er sechs Konate alt ist . Daher wird vorgeschlagen , dass der
Käse vom 1 . Oktober bis zum 15 . Mai dos darauffolgenden Jahres zur Intervention
angeboten werden kann .
 ---pagebreak---                        verord:;ung (ewg ) : ,  . • • des rates
zur Änderung dor Verordnung (EWG) -Nr. 971/68 hinsichtlich des Zeitraums ,
in dem die Käsesorten Grana-Padano und Paruigiano_Reggiano zur Intervention
angeboten werden kennen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -                           • ,
                                                                        !
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung dor Europaischen 'Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Kr. 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968
über die gemeinsame Marktorganisation für Kilch und Kilcherzeugnisso ( l ),
zxiletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Kr . 662/74 (2 ), insbesondere auf
Artikel '8 Absatz 4 »                                       ' •
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender4 Gründe :
In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (ENG ) Kr. 97l/68 des Rates vom 15. Juli
I968 zur Festlegung der Grundregeln für die Interventionen auf dem Markt für
Grana-Padano und Parmigiano-Reggiano-Käse ( 3 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 1211/69 (4) wird namentlich der Zeitraum festgelegt , in
dem die besagten Käsesorten zur Intervention angeboten werden können.
Infolge der Weiterentwicklung der technischen Produktions– , Reifungs– und
Vermarktungsverfahren empfiehlt es sich , diese Fristen zu erweitern , so dass
die Intervention durchgeführt werden kann , wenn die Käse sechs konate alt
sind . •-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ( 1 ) AB1 . Nr. L 148 vom 23 . 6.1968 , S. 13
 (2j AB1. Nr. L 85 vom 29 . 3.1974, S. 51
 (3 ) Jffll . Nr. L 166 vom 17 . 7.1963 , S. 8
 (4 ) ABI. Nr. L 155 vom 28 . 6,1969 . S. 13
                                                                                /
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel 1
In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EVJG) Nr. 971/68 erhalten die
Vorschriften unter Buchstabe b ) folgende Fassung:
"b ) Grana-Padano- und Parmigiano-Reggiano-Käse , der in dorn Zeitraum vom
     1« Oktober bis zum 11 . November des gleichen Jahres hergestellt wurde
     und der Interventionsstelle w'dhrond der Zeit vom 1 . Oktober bis zum
     15 . Mai des darauffolgenden Jahres mit einem Mindestalter von      • .
     6 Monaten angeboten wird."-
                                  Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach dem Tage ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und .,
      gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Goschehon zu Brüssel am                         Im Namen des Rates