CELEX: 62005TA0396
Language: ro
Date: 2009-06-10 00:00:00
Title: Cauzele conexate T-396/05 și T-397/05: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 10 iunie 2009 — ArchiMEDES/Comisia ( Clauză compromisorie — Contract care privește un proiect de renovare a unui ansamblu imobiliar urban — Rambursarea unei părți a sumelor avansate — Cerere de obligare a Comisiei la plata sumei restante — Cerere reconvențională a Comisiei — Acțiune în anulare — Decizie de recuperare — Notă de debit — Acte de natură contractuală — Inadmisibilitate — Compensarea creanțelor )

1.8.2009   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 180/43
            
         Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 10 iunie 2009 — ArchiMEDES/Comisia
   (Cauzele conexate T-396/05 și T-397/05) (1)
   
   („Clauză compromisorie - Contract care privește un proiect de renovare a unui ansamblu imobiliar urban - Rambursarea unei părți a sumelor avansate - Cerere de obligare a Comisiei la plata sumei restante - Cerere reconvențională a Comisiei - Acțiune în anulare - Decizie de recuperare - Notă de debit - Acte de natură contractuală - Inadmisibilitate - Compensarea creanțelor”)
   2009/C 180/79
   Limba de procedură: franceza
   
      Părțile
   
   
      Reclamantă: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) (Ganges, Franța) (reprezentanți: P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon, și P. Reyniers, avocați)
   
      Pârâtă: Comisia Comunităților Europene (reprezentanți: inițial K. Kańska și E. Manhaeve, ulterior E. Manhaeve, agenți)
   
      Obiectul
   
   
               —
            
            
               În cauza T-396/05, cerere de anulare întemeiată pe articolul 230 CE, pe de o parte, a deciziei Comisiei de recuperare a avansului plătit în cadrul contractului care o obligă față de reclamantă și, pe de altă parte, a deciziei Comisiei de a opune reclamantei o compensație a creanțelor;
            
         
               —
            
            
               în cauza T-397/05, o cerere în răspundere contractuală întemeiată pe articolul 238 CE, vizând obligarea Comisiei la plata sumei restante din subvenția prevăzută prin același contract.
            
         
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               În cauza T-396/05, respinge acțiunea ca inadmisibilă, în măsura în care este îndreptată împotriva notei de debit nr. 3240705638 și a deciziei de recuperare conținute în scrisoarea Comisiei Comunităților Europene din 30 august 2005.
            
         
               2)
            
            
               În cauza T-396/05, nu mai este necesar să se pronunțe asupra cererii de anulare a deciziei Comisiei, conținute în scrisoarea sa din 5 octombrie 2005 prin care se opunea Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) compensația creanțelor reciproce.
            
         
               3)
            
            
               În cauza T-397/05, respinge acțiunea.
            
         
               4)
            
            
               În cauza T-397/05, obligă ArchiMEDES la plata către Comisie a sumei de 148 256,86 euro, majorată cu dobânzi de întârziere echivalente dobânzii legale prevăzute de legislația franceză până la achitarea integrală a debitului, fără ca acestea să poată depăși 5,5 % pe an.
            
         
               5)
            
            
               În cauza T-396/05, obligă ArchiMEDES să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, jumătate din cheltuielile de judecată efectuate de Comisie, inclusiv pe cele aferente procedurii privind măsurile provizorii în cauza T-396/05R.
            
         
               6)
            
            
               În cauza T-397/05, obligă ArchiMEDES la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a celor aferente procedurii privind măsurile provizorii în cauza T-397/05R.
            
         
      (1)  JO C 74, 25.3.2006.