CELEX: 21986A0717(02)
Language: nl
Date: 1986-03-14 00:00:00
Title: Internationale Tarweovereenkomst 1986: Tarwehandelsverdrag 1986

17 . 7 . 86                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 195 / 5
                                                           PREAMBULE
              DE ONDERTEKENAARS VAN DEZE OVEREENKOMST ,
              Overwegende dat de Internationale Tarweovereenkomst van 1949 herhaaldelijk werd herzien ,
              verlengd of uitgebreid , hetgeen aanleiding heeft gegeven tot het sluiten van de Internationale
              Tarweovereenkomst 1 97 1 ;
              Overwegende dat de bepalingen van de Internationale Tarweovereenkomst 1971 , bestaande uit het
              Tarwehandelsverdrag 1971 enerzijds en het Voedselhulpverdrag 1980 anderzijds , zoals uitgebreid bij
              protocol , aflopen op 30 juni 1986 en dat het wenselijk is een overeenkomst aan te gaan voor een nieuw
              tijdvak,
              ZIJN OVEREENGEKOMEN :
              dat de Internationale Tarweovereenkomst 1971 wordt bijgewerkt en herdoopt in Internationale
              Tarweovereenkomst 1986 , die zal bestaan uit twee afzonderlijke rechtsgeldige documenten:
              a ) het Tarwehandelsverdrag 1986 en
              b) het Voedselhulpverdrag 1986
              en dat ieder van deze twee verdragen of één van beide, al naar het geval is , ter ondertekening en
              bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke of
              institutionele procedures aan de betrokken Regeringen zal worden voorgelegd .
                                                TARWEHANDELSVERDRAG 1986
                                                               DEEL I
                                                            ALGEMEEN
                            Artikel 1                                 e) een gepast kader te verschaffen voor eventuele onderhan­
                                                                          delingen over een nieuwe internationale overeenkomst of
                              Doel                                        een nieuw verdrag met economische bepalingen .
Het doel van dit Verdrag is :
                                                                                                    Artikel 2
a ) internationale samenwerking te bevorderen met betrek­
    king tot alle aspecten van de tarwehandel en de handel
    in granen , met name voor zover deze laatste invloed                                            Definities
    uitoefenen op de tarwesituatie;
                                                                      In dit Verdrag wordt verstaan onder:
b ) de uitbreiding van de internationale handel in granen
    te bevorderen en de grootst mogelijke vrijheid in deze
    handel te verzekeren , met inbegrip van het opheffen van          1 . a) „Raad": de Internationale Tarweraad ingesteld inge­
    handelsbarrières en unfaire en discriminerende praktij­                   volge de Internationale Tarweovereenkomst van 1949
    ken , in het belang van alle leden , in het bijzonder de                  en in stand gehouden krachtens artikel 9 ;
    ontwikkelingslanden ;                                                 b)    i) „lid": een partij bij dit Verdrag;
c) zoveel mogelijk bij te dragen tot de stabiliteit van de                     ii ) „uitvoerend lid": een lid dat zo wordt aangeduid
    internationale tarwemarkten in het belang van alle leden ,                      bij artikel 12;
    de zekerheid op het gebied van de voedselvoorziening in                   iii ) „invoerend lid": een lid dat zo wordt aangeduid
    de wereld te.vergroten en bij te dragen tot de ontwikkeling                     bij artikel 12;
    van landen waarvan de economie sterk afhankelijk is van
    de graanverkoop ;                                                     c) „Uitvoerend Comité": het bij artikel 15 ingestelde
                                                                              comité ;
d ) een forum te bieden voor de uitwisseling van informatie
    en voor de bespreking van de belangen van de leden met                d) „Subcomité voor de marksituatie": het bij artikel 16
    betrekking tot de graanhandel ; en                                        ingestelde subcomité ;
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17 . 7 . 86
    e) „graan of granen": tarwe, tarwemeel , rogge , gerst ,         c) ontwikkelingen betreffende de verbetering en de uitbrei­
        haver , maïs , gierst en sorghum , en andere graanpro­           ding van de handel , het nuttig gebruik, de opslag en het
        dukten volgens een eventuele beslissing van de                   vervoer , vooral in ontwikkelingslanden .
        Raad ;
                                                                     2.     Ten einde het inwinnen en het voorstellen van infor­
    f)    i ) „aankoop": een aankoop voor invoer van graan           matie voor de rapporten en studies waarnaar in lid 1 van dit
              of de hoeveelheid graan die op zulk een wijze is       artikel wordt verwezen te verbeteren , om aan meer leden de
              gekocht, al naar het zinsverband vereist ;             mogelijkheid te bieden rechtstreeks deel te nemen aan het
         ii) „verkoop": een verkoop voor uitvoer van graan of        werk van de Raad en de reeds door de Raad tijdens zijn
              de hoeveelheid graan die op zulke wijze is ver­        zittingen verstrekte leiding aan te vullen , wordt er eer
              kocht , al naar het zinsverband vereist ;              Subcomité voor de marktsituatie opgericht , waarvan de
        iii) in dit Verdrag moet onder aankoop of verkoop            functies in artikel 16 worden gespecificeerd .
              niet alleen worden verstaan een aankoop of
              verkoop tussen de betrokken Regeringen , maar
              ook een aankoop of verkoop tussen particuliere                                     Artikel 4
              handelaars en de aankoop of verkoop tussen een
              particuliere handelaar en de betrokken Rege­                            Overleg inzake marktevolutie
              ring;
                                                                     1.     Indien het Subcomité voor de marktsituatie gedurende
    g) „speciale stemming": een stemming waarbij ten minste          zijn doorlopend volgen van de marktsituatie ingevolge
        twee derde van de stemmen der uitvoerende leden die
                                                                     artikel 16 van oordeel is dat de evolutie van de internationale
        aanwezig zijn en hun stem uitbrengen worden vereist ,        graanmarkt de belangen van leden ernstig in gevaar dreigt te
        en ten minste twee derde van de stemmen der uitvoe­
                                                                     brengen , of indien het Subcomité door de uitvoerend direc­
        rende leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen ,
                                                                     teur op zijn eigen initiatief of op verzoek van een lid van de
        afzonderlijk geteld ;                                        Raad op een dergelijke evolutie wordt gewezen , brengt het de
    h ) „oogstjaar": het tijdvak van 1 juli tot en met 30            betrokken feiten onverwijld ter kennis van het Uitvoerend
        juni ;                                                       Comité. Bij het inlichten van het Uitvoerend Comité houdt
                                                                     het Subcomité in het bijzonder rekening met die omstandig­
    i) „werkdag": een werkdag op het hoofdkwartier van de            heden die de belangen van de leden dreigen aan te tasten .
        Raad .
                                                                     2.     Het Uitvoerend Comité komt binnen de tien werkda­
2 . Elke verwijzing in dit Verdrag naar een „Regering" of            gen bijeen om die evolutie te bespreken en , indien het dit
    „Regeringen" wordt geacht tevens een verwijzing naar de          dienstig acht, de voorzitter van de Raad te verzoeken een
    Europese Economische Gemeenschap (hierna te noemen               zitting van de Raad bijeen te roepen om de toestand te
    EEG ) in te houden . Dienovereenkomstig wordt elke               onderzoeken .
    verwijzing in dit Verdrag naar „ondertekening" of de
  . „nederlegging van akte van toetreding" of „een verklaring
    van voorlopige toepassing" door een Regering, in het                                         Artikel 5
    geval van de EEG geacht tevens in te houden de
    ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing                      Handelsaankopen en bijzondere transacties
    namens de EEG door haar bevoegde autoriteit en de
    nederlegging van de akte die ingevolge de institutionele         1.     Voor de toepassing van dit Verdrag is een handelsaan­
    procedure van de EEG vereist is voor het sluiten van een
    internationale overeenkomst .
                                                                     koop een aankoop als omschreven in artikel 2 , die overeen­
                                                                     stemt met de gewone handelsgebruiken in de internationale
                                                                     handel en niet omvat de transacties bedoeld in lid 2 van dit
                                                                     artikel .
                             Artikel 3
                                                                     2.     Voor de toepassing van dit Verdrag is een bijzondere
                 Informatie, rapporten en studies                    transactie een transactie waarin door de Regering van het
                                                                     betrokken lid elementen zijn opgenomen , die niet overeen­
1.      Ten èinde het bereiken van het in artikel 1 vooropge­        komen met de gangbare handelsgebruiken .
stelde doel te vergemakkelijken , een vollediger gedachten­
wisseling bij zittingen van de Raad mogelijk te maken en             Bijzondere transacties omvatten:
doorlopende informatie te verschaffen ten dienste van het            a ) verkopen op krediet, waarbij als gevolg van regeringsbe­
algemeen belang van de leden , worden voorzieningen getrof­              moeiing de rentevoet, betalingstermijn of andere daarme­
fen voor regelmatige rapporten en uitwisseling van informa­              de verband houdende voorwaarden niet in overeenstem­
tie, alsook, al naar het geval is, voor speciale studies over            ming zijn met de in de wereldmarkthandel gangbare
granen , waarbij vooral aandacht zal worden geschonken                   tarieven , termijnen of voorwaarden;
aan :
                                                                     b ) verkopen , waarbij de gelden voor aankoop van graan
a) vraag, aanbod en de marktsituatie ;                                   worden geput uit een lening, verstrekt door de Regering
b) ontwikkelingen in het nationale beleid van de Lid-Staten              van het uitvoerende lid en die gebonden is aan de aankoop
    en de weerslag daarvan op de internationale markt;                   van graan ;
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 195 / 7
c) verkopen in de valuta van het invoerende lid , indien deze         consultatieve verplichtingen van de leden van die organisatie .
    valuta niet overgemaakt of omgezet kan worden in de               Genoemde maatregelen kunnen er onder meer in voorzien
    valuta van of in goederen voor verbruik in het uitvoerende        dat een bepaald , met het ontvangende land overeengekomen
    lid ;                                                             niveau van commerciële invoer van graan door dat land op
                                                                      een voor de gehele wereld geldende basis wordt gehand­
d) verkopen op grond van handelsovereenkomsten met                    haafd . Bij de vaststelling of aanpassing van dit niveau zal
    speciale betalingsregelingen , „clearing transacties" inbe­       terdege rekening worden gehouden met het niveau van de
    grepen , voor bilaterale vereffening van kredietoverschot­        commerciële invoer in een representatief te achten tijdvak ,
    ten door goederenruil , behalve indien het uitvoerend lid         met recente trends in het nuttig gebruik en de invoer, evenals
    en het desbetreffende invoerende lid overeenkomen dat             met de economische omstandigheden van het ontvangende
    de verkoop als een handelstransactie zal worden                   land , in het bijzonder daaronder begrepen de toestand van
    beschouwd ;                                                       zijn betalingsbalans .
e) ruiltransacties ,                                                  3.      Wanneer de leden concessionele uitvoertransacties
     i ) die voortvloeien uit regeringsbemoeiingen en waarbij         aangaan plegen zij in de grootst mogelijke mate overleg met
          graan wordt geruild op een andere basis dan de              uitvoerende leden wier commerciële verkopen door zulke
          geldende wereldmarktprijzen ; of                            transacties zouden kunnen worden beïnvloed , en wel voor­
                                                                      dat zulke transacties met ontvangende landen van definitieve
    ii)   waarbij steun wordt verleend ingevolge een rege­            aard worden .
          ringsaankoopprogramma , tenzij de aankoop van
          graan het gevolg is van een ruiltransactie , waarbij het
          land van eindbestemming niet werd genoemd in het            4.      Het Secretariaat brengt op geregelde tijdstippen verslag
          oorspronkelijke ruilcontract;                               uit aan de Raad over de ontwikkeling van de concessionele
                                                                      transacties in granen .
f) een gift van graan of een aankoop van graan betaald uit
    een gift in geld , door het uitvoerende lid verstrekt voor dat
    speciale doel ;
                                                                                                   Artikel 7
g) alle andere categorieën transacties , zoals de Raad die kan
    voorschrijven , waarin door de Regering van het betrok­
    ken lid elementen zijn opgenomen die niet in overeen­                 Verzameling van gegevens en uitbrenging van verslag
    stemming zijn met de gangbare handelsgebruiken .
                                                                      1.      De leden verschaffen regelmatige verslagen en de Raad
                                                                      registreert voor ieder oogstjaar al het graan dat door de leden
3.      Over alle vragen die opgeworpen mochten worden
                                                                      wordt verscheept en alle invoer van graan afkomstig van
doet de uitvoerend directeur of door een van de leden , of een
                                                                      niet-leden , en doet dit op zodanige wijze dat de registratie van
transactie als een handelsaankoop als omschreven in het
                                                                      handelstransacties gescheiden blijft van de registratie van
eerste lid van dit artikel , of als een bijzondere transactie als
omschreven in lid 2 van dit artikel moet worden beschouwd ,
                                                                      bijzondere transacties. De Raad houdt ook, voor zover als
wordt beslist door de Raad .
                                                                      mogelijk, de registratie bij van alle verschepingen tussen
                                                                      niet-leden .
                                                                      2.      De leden verstrekken zoveel mogelijk alle inlichtingen
                                                                      die de Raad nodig kan hebben betreffende hun vraag en
                              Artikel 6                               aanbod van graan , en melden onmiddellijk iedere verande­
                                                                      ring in hun nationaal graanbeleid .
        Richtlijnen betreffende concessionele transacties
                                                                      3.      Voor de toepassing van dit artikel :
1.      De leden verbinden zich ertoe bij concessionele trans­
                                                                      a ) zenden de leden aan de uitvoerend directeur de inlichtin­
acties in granen op zulke wijze te werk te gaan dat het
                                                                          gen betreffende de hoeveelheden tarwe welke zijn betrok­
normale produktiepatroon en de gang van zaken in de
internationale commerciële handel daarvan geen schadelijke
                                                                          ken bij handelsverkopen en -aankopen en bijzondere
                                                                          transacties , die de Raad in verband met zijn bevoegdheid
gevolgen ondervinden .
                                                                          nodig kan hebben , waaronder begrepen:
2.      Hiertoe nemen zowel de leverende als de ontvangende                i) met betrekking tot bijzondere transacties , alle bijzon­
                                                                               derheden van die transacties , waardoor het mogelijk
leden passende maatregelen ten einde te verzekeren dat
concessionele transacties een aanvulling zijn op die commer­                   wordt deze in te delen overeenkomstig het bepaalde
                                                                               in artikel 5 ;
ciële verkopen die redelijkerwijs verwacht hadden kunnen
worden wanneer zodanige transacties niet waren aangegaan ,                ii ) alle inlichtingen die beschikbaar zijn betreffende
en die in het ontvangende land een verhoging van de                            type , klasse, keuze en kwaliteit van de betrokken
consumptie of van de voorraden tot gevolg zouden hebben .                      granen ;
Voor landen die lid zijn van de Voedsel- en Landbouworga­
nisatie moeten zulke maatregelen in overeenstemming zijn               b) doen de leden die graan uitvoeren aan de uitvoerend
 met de Beginselen voor Afzet van Overschotten en de                      directeur alle inlichtingen aangaande hun exportprijzen
 Richtlijnen van de Voedsel- en Landbouworganisatie en de                 toekomen die de Raad eventueel verlangt;
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        17 . 7 . 86
c) wordt de Raad regelmatig op de hoogte gehouden van de               redenen nalaat de in dit artikel bedoelde verslagen in te
    op het betrokken moment geldende vervoerkosten voor                zenden , pleegt het Uitvoerend Comité overleg met dat lid , ten
    graan en verstrekken de leden alle aanvullende inlichtin­          einde daarin verbetering te brengen .
    gen die de Raad eventueel verlangt .
4.     Ingeval graan het land van eindbestemming bereikt na                                         Artikel 8
wederverkoop in , doorvoer door of overslag uit de havens
van een ander land dan het land van oorsprong van het graan ,
verstrekken de leden zoveel mogelijk dusdanige inlichtingen                                Geschilpunten en klachten
dat de verscheping kan worden opgenomen in de registraties
als een verscheping tussen het land van oorsprong en het land          1.       Ieder geschilpunt over de uitlegging of toepassing van
van eindbestemming. In geval van wederverkoop is het in dit            dit Verdrag dat niet kan worden opgelost door onderhande­
lid bepaalde alleen van toepassing indien het graan in                 lingen , wordt op verzoek van enig lid dat partij is in het
hetzelfde oogstjaar het land van oorsprong heeft verlaten .            geschil , voor een beslissing verwezen naar de Raad .
5.      De Raad legt de regels vast voor de in dit artikel             2.       Ieder lid dat meent dat zijn belangen als partij bij dit
genoemde verslagen en registraties. In deze regels stelt hij vast      Verdrag ernstig zijn geschaad door handelingen van een of
de frequentie waarin en de wijze waarop deze verslagen                 meer leden waardoor de werking van dit Verdrag wordt
worden uitgebracht alsmede de verplichtingen van de leden              aangetast, kan zulks aan de Raad voorleggen . In een zodanig
met betrekking hiertoe . De Raad treft ook voorzieningen               geval pleegt de Raad onmiddellijk overleg met de betrokken
voor de wijziging van door hem bijgehouden registers en                leden ten einde een oplossing te vinden . Indien de kwestie
staten met inbegrip van voorzieningen voor de beslechting              door zulk overleg niet wordt opgelost , onderwerpt de Raad
van geschillen die zich in verband hiermede kunnen voor­               de zaak aan een diepgaander onderzoek en kan hij ter zake
doen . Indien een lid herhaaldelijk en zonder aanwijsbare              aanbevelingen doen aan de betrokken leden .
                                                                 DEEL II
                                                             UITVOERING
                            Artikel 9                                  4.       De Raad kan bij speciale stemming de uitoefening van
                                                                        bevoegdheden of functies overdragen aan zijn comités , met
                  Samenstelling van de Raad                             uitzondering echter van de volgende bevoegdheden en func­
                                                                        ties :
 1.     De Internationale Tarweraad , ingesteld bij de Interna­
 tionale Tarweovereenkomst van 1949 , blijft voor de uitvoe­            a ) beslissingen betreffende aangelegenheden in artikel 8 ;
 ring van dit Verdrag bestaan , met het ledental , de bevoegd­
 heden en functies voorzien in dit Verdrag.                             b ) herziening , krachtens artikel 11 , van de stemmen van de
                                                                            leden aangegeven in de bijlage ;
 2.     De leden kunnen op de vergaderingen van de Raad
 vertegenwoordigd worden door afgevaardigden , plaatsver­               c) vaststelling van uitvoerende en invoerende leden en
                                                                             verdeling van hun stemmen krachtens artikel 12 ;
 vangers en adviseurs .
                                                                        d) vaststelling van de zetel van de Raad krachtens artikel 13 ,
 3.     De Raad kiest , telkens voor één oogstjaar, een voor­                lid 1 ;
 zitter en een ondervoorzitter. De voorzitter heeft geen stem
 en de ondervoorzitter heeft geen stem als hij als voorzitter           e ) aanstelling van de uitvoerend directeur krachtens artikel
 optreedt.                                                                   17 , lid 2 ;
                                                                        f) goedkeuring van de begroting en vaststelling van de
                           Artikel 10                                        bijdragen van de leden krachtens artikel 21 ;
            Bevoegdheden en functies van de Raad                        g) opheffing van het stemrecht van een lid krachtens artikel
                                                                             21 , lid 6 ;
 1.     De Raad stelt zijn reglement van orde vast.
                                                                        h ) ieder verzoek aan de Secretaris-generaal van UNCTAD
 2.     De Raad houdt de registers bij die vereist worden                    om een onderhandelingsconferentie samen te roepen
 volgens de bepalingen van dit Verdrag en kan bovendien                      krachtens artikel 22 ;
 andere registers bijhouden als hij dit wenselijk acht .                i) uitsluiting van een lid uit de Raad krachtens artikel
                                                                             30 ;
 3.     Ten einde de Raad in staat te stellen zijn functies
 ingevolge dit Verdrag te vervullen en krachtens de bepalingen          j ) aanbeveling van een wijziging krachtens artikel 32 ;
 van lid 2 van artikel 7 , kan de Raad verzoeken om die
 statistieken en gegevens die voor dit doel nodig zijn en                k) verlenging of beëindiging van dit Verdrag krachtens
 verbinden de leden zich deze te verstrekken .                               artikel 33 .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 195 / 9
De Raad kan te allen tijde zulk een overdracht met een               Verdrag uitvoerende leden zijn en welke leden invoerende
meerderheid der uitgebrachte stemmen herroepen .                     leden zijn . Bij deze beslissing houdt de Raad rekening met het
                                                                     tarwehandelspatroon van die leden en met hun eigen opvat­
5.      Iedere beslissing , genomen krachtens de door de Raad        tingen .
volgens lid 4 van dit artikel overgedragen bevoegdheden of
functies , kan door de Raad worden herzien , wanneer een lid         2.      Zodra de Raad heeft vastgesteld welke leden ingevolge
binnen een door de Raad te bepalen tijd zulks verzoekt . Een         dit Verdrag uitvoerende , en welke leden invoerende leden
beslissing ten aanzien waarvan binnen de gestelde tijd geen          zijn , moeten de uitvoerende leden , op basis van hun stemmen
verzoek om herziening is gedaan , is bindend voor alle               ingevolge artikel 1 1 , hun stemmen onderling verdelen zoals
leden .
                                                                     zij dat beslissen , rekening houdend met de voorwaarden
                                                                     bepaald in lid 3 van dit artikel , en de invoerende leden
6.      Behalve de in dit Verdrag genoemde bevoegdheden en           verdelen hun stemmen op gelijkaardige wijze .
functies heeft de Raad alle andere bevoegdheden en vervult
hij alle andere functies die nodig zijn om de bepalingen van         3.      Voor het toekennen van de stemmen krachtens lid 2
dit Verdrag uit te voeren .                                          van dit artikel bezitten de uitvoerende leden samen 1 000
                                                                     stemmen en de invoerende leden bezitten samen 1 000
                                                                     stemmen . Geen enkel lid heeft meer dan 333 stemmen als
                             Artikel 11                              uitvoerend lid of meer dan 333 stemmen als invoerend lid . Er
                                                                     zijn geen delen van stemmen .
      Stemmen voor de inwerkingtreding en begrotings­
                             procedures                              4.      Na een periode van drie jaar na de inwerkingtreding
                                                                     van het Verdrag worden de lijsten van uitvoerende en
1.      Voor de inwerkingtreding van dit Verdrag volgens lid         invoerende leden door de Raad herzien in het licht van het
1 van artikel 28 zijn de stemmen van iedere Regering zoals           zich wijzigend tarwehandelspatroon . Ze worden ook herzien
aangegeven in de bijlage .                                           telkens als het Verdrag wordt verlengd ingevolge lid 2 van
                                                                     artikel 33 .
2.      Voor het vaststellen van de financiële bijdragen vol­
gens artikel 21 zijn de stemmen van de leden gebaseerd op de
                                                                     5.      Op verzoek van een lid kan de Raad in het begin van
in de bijlage aangegeven stemmen , rekening houdend met het
                                                                     een oogstjaar bij speciale stemming besluiten tot de over­
volgende:
                                                                     dracht van dat lid van de lijst van uitvoerende leden naar de
a ) bij de inwerkingtreding van het Verdrag gaat de Raad             lijst van invoerende leden of omgekeerd .
     over tot een herverdeling van de stemmen in de bijlage
     onder de Regeringen die de akten van bekrachtiging ,            6.      De verdeling van de stemmen van de uitvoerende en
     aanvaarding, goedkeuring of toetreding tot het Verdrag,         invoerende leden wordt door de Raad herzien , telkens als de
     of verklaringen van voorlopige toepassing ervan hebben          lijsten van uitvoerende en invoerende landen gewijzigd
     nedergelegd , en dit in verhouding tot het aantal stemmen       worden ingevolge lid 4 of lid 5 van dit artikel . Iedere
     dat ieder van hen heeft in de bijlage;                          herverdeling van stemmen ingevolge dit lid is onderworpen
                                                                     aan de voorwaarden aangegeven in lid 3 van dit artikel .
b) telkens wanneer, ria de inwerkingtreding van het Ver­
     drag , een Regering toetreedt tot - of zich terugtrekt uit
      - dit Verdrag, verdeelt de Raad opnieuw de stemmen             7.      Wanneer een Regering toetreedt tot — of zich terug­
     van de overige leden naar evenredigheid van het aantal          trekt uit — dit Verdrag, verdeelt de Raad opnieuw de
     stemmen dat ieder van de in de bijlage genoemde leden           stemmen van de andere uitvoerende of invoerende leden , al
     bezit ;                                                         naar het geval is , naar evenredigheid van het aantal stemmen
                                                                     dat ieder lid bezit, rekening houdend met de voorwaarden
c) drie jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag, en              aangegeven in lid 3 van dit artikel .
     telkens als het Verdrag wordt verlengd krachtens lid 2
     van artikel 33 , onderzoekt de Raad de stemmen van de           8.      Een uitvoerend lid kan een ander uitvoerend lid
     leden aangegeven in de bijlage en past ze eventueel             machtigen en een invoerend lid kan een ander invoerend lid
     aan .
                                                                     machtigen op een of meer vergaderingen van de Raad zijn
                                                                     belangen te behartigen en zijn stemmen uit te brengen . Een
3.      Voor alle andere doeleinden betreffende de uitvoering        afdoend bewijs dat zulke machtiging is gegeven moet aan de
 van het Verdrag zijn de stemmen die door de leden kunnen            Raad worden voorgelegd .
worden uitgebracht zoals vastgesteld krachtens artikel 12 .
                                                                     9.      Wanneer op een vergadering van de Raad een lid niet
                                                                     vertegenwoordigd is door een geaccrediteerde afgevaardigde
                             Artikel 12                              en het geen ander lid heeft gemachtigd zijn stemmen uit te
                                                                      brengen volgens lid 8 van dit artikel , of als op de datum van
     Vaststelling van uitvoerende en invoerende leden en             een vergadering een lid zijn stemmen heeft verbeurd , hem
                   verdeling van hun stemmen                          deze werden ontnomen , of het deze herkrijgt ingevolge enige
                                                                     bepaling in dit Verdrag, wordt het totaal der door de
 1.      Bij de eerste zitting die krachtens dit Verdrag wordt        uitvoerende leden op die vergadering uit te brengen stemmen
 gehouden beslist de Raad welke leden met betrekking tot dit          gelijkgemaakt aan het totaal der op die vergadering door de
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17 . 7 . 86
invoerende leden uit te brengen stemmen en opnieuw onder            worden gekozen . De Raad benoemt de voorzitter van het
de uitvoerende leden verdeeld naar evenredigheid van hun            Uitvoerend Comité en kan een ondervoorzitter benoemen .
stemmen .
                                                                    2.     Het Uitvoerend Comité is verantwoording verschul­
                                                                    digd aan en staat onder de algemene leiding van de Raad . Het
                                                                    zal die bevoegdheden en functies hebben welke het door dit
                            Artikel 13
                                                                    Verdrag uitdrukkelijk worden toegekend en die andere
                                                                    bevoegdheden en functies welke de Raad op grond van lid 4
                   Zetel, zittingen en quorum                       van artikel 10 kan overdragen .
1.      De zetel van de Raad is Londen , tenzij de Raad anders      3.     De uitvoerende leden in het Uitvoerend Comité hebben
beslist .                                                           hetzelfde totaal aantal stemmen als de invoerende leden . De
                                                                    stemmen van de uitvoerende leden in het Uitvoerend Comité
2.      De Raad komt in ieder oogstjaar ten minste eenmaal          worden onder hen verdeeld zoals zij zelf beslissen , met dien
per halfjaar bijeen en voorts telkens wanneer de voorzitter         verstande dat geen uitvoerend lid meer dan veertig procent
zulks beslist of de bepalingen van dit Verdrag zulks verei­         van het totale aantal stemmen van die uitvoerende leden mag
sen .                                                               hebben . De stemmen van de invoerende leden in het
                                                                    Uitvoerend Comité worden onder hen verdeeld zoals zij zelf
3.      De voorzitter belegt een zitting van de Raad indien         beslissen , met dien verstande , dat geen invoerend lid meer
zulks wordt verzocht door :                                         dan veertig procent van het totale aantal stemmen van die
                                                                    invoerende leden mag hebben.
a) vijf leden of
                                                                    4.     De Raad bepaalt de procedure volgens welke in het
b) een of meer leden die gezamenlijk een aantal stemmen             Uitvoerend Comité wordt gestemd en kan zulke andere
      hebben van niet minder dan tien procent van het totaal        voorzieningen treffen ten aanzien van de werkwijze van het
      aantal stemmen of                                             Uitvoerend Comité als hij geschikt acht. Voor een besluit van
                                                                    het Uitvoerend Comité is dezelfde meerderheid van stemmen
c) het Uitvoerend Comité .                                          vereist als dit Verdrag voor een soortgelijk besluit voor­
                                                                    schrijft voor de Raad.
4.      Voor het quorum van een vergadering van de Raad is
de aanwezigheid vereist van afgevaardigden die voor een             5.     Ieder lid van de Raad dat geen lid is van het Uitvoerend
herverdeling der stemmen krachtens lid 9 van artikel 12             Comité kan zonder stemrecht deelnemen aan de besprekin­
beschikken over een meerderheid van de stemmen , der                gen van het Uitvoerend Comité over elke zaak die , naar de
uitvoerende leden en een meerderheid van de stemmen der
                                                                    mening van het Comité , de belangen van dat lid raakt.
invoerende leden .
                                                                                              Artikel 16
                            Artikel 14
                                                                                   Subcomité voor de marktsituatie
                             Besluiten
                                                                    1.     Het Uitvoerend Comité benoemt een Subcomité voor
1.      Behalve waar in dit Verdrag anders is bepaald, worden       de marktsituatie, bestaande uit vertegenwoordigers van ten
besluiten van de Raad genomen met een meerderheid van het           hoogste zes uitvoerende en zes invoerende leden. De voor­
totaal aantal uitgebrachte stemmen van de uitvoerende leden         zitter van het Subcomité wordt benoemd door het Uitvoe­
en een meerderheid van het totaal aantal uitgebrachte               rend Comité .
stemmen van de invoerende leden bij afzonderlijke telling.
                                                                    2.     Het Subcomité volgt doorlopend alle aangelegenheden
2.      Zonder afbreuk te doen aan de algehele vrijheid van         die de graaneconomie in de wereld raken en brengt er verslag
handelen van ieder lid bij het bepalen en het uitvoeren van         over uit aan de leden. Het Subcomité houdt daarbij rekening
zijn landbouw- en prijzenbeleid , aanvaardt ieder lid als           met relevante inlichtingen verstrekt door ieder lid van de
bindend alle •besluiten die door de Raad krachtens de               Raad .
bepalingen van dit Verdrag worden genomen .
                                                                    3.     Het Subcomité vult de leiding aan die door de Raad
                                                                    gegeven wordt om het Secretariaat bij te staan bij het in
                                                                    artikel 3 bedoelde werk .
                            Artikel IS
                                                                    4.     Het Subcomité spant zich bijzonder in andere leden van
                       Uitvoerend Comité                            de Raad bij zijn besprekingen te betrekken als die gaan over
                                                                    zaken die rechtstreeks hun belangen raken, zoals bij voor­
1.      De Raad benoemt een Uitvoerend Comité bestaande             beeld hun nationale graanpolitiek, of, in het bijzonder als het
uit niet meer dan zes uitvoerende leden die jaarlijks door de       om ontwikkelingslanden gaat, hun invoerbehoeften . Een lid
uitvoerende leden worden gekozen, en niet meer dan acht             van de Raad dat geen lid is van het Subcomité mag de
invoèrende leden die jaarlijks door de invoerende leden             vergaderingen ervan als waarnemer bijwonen .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 195 / 11
5.      Het Subcomité geeft advies overeenkomstig de desbe­        de Verenigde Naties langs hun daarvoor in aanmerking
treffende artikelen van het Verdrag en inzake die aangele­         komende organen of door hun gespecialiseerde organisaties
genheden die de Raad of het Uitvoerend Comité eraan                met betrekking tot intergouvernementele overeenkomsten
voorlegt .                                                         inzake grondstoffen worden gesteld , wordt deze onverenig­
                                                                   baarheid beschouwd als een omstandigheid die de werking
                                                                   van dit Verdrag ongunstig beïnvloedt en wordt de procedure
                           Artikel 17
                                                                   voorgeschreven in artikel 32 toegepast .
                          Secretariaat
                                                                                              Artikel 20
1.      De Raad heeft een Secretariaat bestaande uit een
uitvoerend directeur, die de voornaamste administratieve                           Voorrechten en immuniteiten
ambtenaar is , en zulk personeel als nodig is voor het werk van
de Raad en zijn comités.                                           1.     De Raad bezit rechtspersoonlijkheid . Hij bezit in het
                                                                   bijzonder de bevoegdheid contracten te sluiten , roerende en
2.      De Raad benoemt de uitvoerend directeur die verant­        onroerende goederen te verwerven en te vervreemden en in
woordelijk is voor het vervullen van de verplichtingen             rechte op te treden .
rustende op het Secretariaat bij de uitvoering van dit Verdrag
en voor het verrichten van alle andere verplichtingen die hem      2.     De status , voorrechten en immuniteiten van de Raad
door de Raad en zijn comités worden opgedragen .                   binnen het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk blijven
                                                                   geregeld bij de Overeenkomst inzake het Hoofdkwartier
3.      Het personeel wordt benoemd door de uitvoerend             tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van
directeur overeenkomstig de door de Raad ter zake vastge­          Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Internationale
stelde reglementen .                                               Tarweraad, ondertekend te Londen op 28 november
                                                                   1968 .
4.      De benoeming van de uitvoerend directeur en het
personeel geschiedt op voorwaarde dat zij geen , of niet           3.     De overeenkomst bedoeld in lid 2 van dit artikel is
langer, financieel belang hebben bij de handel in tarwe en dat     onafhankelijk van het onderhavige Verdrag. Zij eindigt
zij geen lastgeving in verband met hun functies krachtens dit      evenwel :
Verdrag zullen ontvangen of trachten te ontvangen van enige
Regering of van enige andere autoriteit buiten de Raad .           a) bij overeenstemming tussen de Regering van het Ver­
                                                                        enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
                                                                        en de Raad , of
                           Artikel 18                              b ) ingeval de zetel van de Raad uit het Verenigd Koninkrijk
                                                                        wordt verplaatst, of
                  Toelating van waarnemers
                                                                   c) ingeval de Raad ophoudt te bestaan .
De Raad kan een niet-lid-staat of een intergouvernementele
organisatie uitnodigen om een of meer van zijn vergaderingen       4.     Ingeval de zetel van de Raad uit het Verenigd Konink­
als waarnemer bij te wonen .                                       rijk wordt verplaatst, gaat de Regering van het lid waarin de
                                                                   zetel van de Raad alsdan is gevestigd met de Raad een
                                                                   internationale overeenkomst aan met betrekking tot de
                                                                   status, de voorrechten en de immuniteiten van de Raad , van
                           Artikel 19
                                                                   zijn uitvoerend directeur, van zijn personeel en van vertegen­
                                                                   woordigers van de leden op de door de Raad belegde
       Samenwerking met andere intergouvernementele                vergaderingen .
                          organisaties
1.      De Raad kan alle regelingen treffen die gewenst zijn
voor het overleg of de samenwerking met de Verenigde                                          Artikel 21
Naties en hun organen, in het bijzonder de UNCTAD , en met
de Voedsel- en Landbouworganisatie en met andere daar­                                        Financiën
voor in aanmerking komende gespecialiseerde organisaties
van de Verenigde Naties en intergouvernementele organisa­          1.     De uitgaven van de delegaties naar de Raad en van
ties .                                                             vertegenwoordigers in de comités en de subcomités worden
                                                                   betaald door hun onderscheiden Regeringen . De andere
2.      De Raad zal , rekening houdend met de bijzondere rol       uitgaven die nodig zijn voor de uitvoering van dit Verdrag
van de UNCTAD in de internationale handel in grondstof­            worden bestreden uit jaarlijkse contributies van alle leden .
fen , naarmate het hem gepast voorkomt de UNCTAD op de             De contributies van ieder lid over ieder oogstjaar is evenredig
hoogte houden van zijn activiteiten en werkprogramma's.            met zijn aantal stemmen in de bijlage , zoals aangepast
                                                                   ingevolge lid 2 van artikel 1 1 waarbij het ledenbestand van de
3.      Wanneer de Raad een of meer bepalingen in dit              Overeenkomst wordt aangepast op het ogenblik dat de
Verdrag wezenlijk onverenigbaar acht met de eisen die door         begroting voor dat oogstjaar wordt goedgekeurd .
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         17 . 7 . 86
2.    Op zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van dit             7.     Een lid van wie het stemrecht is opgeheven krachtens
Verdrag keurt de Raad zijn begroting goed voor het oogstjaar            lid 6 van dit artikel , verliest zijn andere rechten niet of wordt
dat op 30 juni 1987 eindigt en bepaalt hij de contributie die           niet ontheven van zijn uit dit Verdrag voortvloeiende
door ieder lid betaald moet worden .                                    verplichtingen , tenzij de Raad zulks bij speciale stemming
                                                                        besluit . Het blijft ertoe gehouden zijn contributie te betalen
3.    Op een zitting gedurende de tweede helft van ieder                en alle andere financiële verplichtingen ingevolge dit Verdrag
oogstjaar keurt de Raad zijn begroting goed voor het                    na te komen .
volgende oogstjaar en bepaalt hij de contributie die door
ieder lid voor dat oogstjaar betaald moet worden .                      8.     De Raad publiceert ieder oogstjaar een gecontroleerd
                                                                        verslag van zijn ontvangsten en uitgaven over het vorige
4.     De eerste contributie van ieder lid dat krachtens lid 1          oogstjaar .
van artikel 27 tot dit Verdrag toetreedt , wordt door de Raad
vastgesteld op basis van de stemmen die aan dat lid worden              9.     Vóór zijn ontbinding draagt de Raad zorg voor de
toegekend krachtens lid 2 , onder b ), van artikel 1 1 en van het       afwikkeling van zijn passiva en de overdracht van zijn
resterende tijdvak in het lopende oogstjaar, doch de reeds              archieven en activa .
vastgestelde contributies van andere leden over het lopende
oogstjaar worden niet gewijzigd .
                                                                                                     Artikel 22
5.     De contributie wordt onmiddellijk na de aanslag
betaalbaar.                                                                                 Economische bepalingen
6.     Indien een lid na afloop van zes maanden na de datum             Ten einde de aanvoer van tarwe en andere granen aan
waarop zijn contributie verschuldigd is volgens lid 5 van dit           invoerende leden en de afzet van tarwe en andere granen aan
artikel , zijn volledige contributie niet heeft betaald , verzoekt      uitvoerende leden te verzekeren zal de Raad op een passend
de uitvoerend directeur het lid zo spoedig mogelijk de                  tijdstip de mogelijkheid onderzoeken om over een nieuwe
betaling te doen . Indien na afloop van zes maanden na het              internationale overeenkomst met economische bepalingen te
verzoek van de uitvoerend directeur het lid nog steeds zijn             onderhandelen . Wanneer het zich laat aanzien dat over deze
contributie niet heeft betaald , wordt zijn stemrecht in de             zaken met succes zou kunnen worden onderhandeld , ver­
Raad en in het Uitvoerend Comité opgeheven tot op het                   zoekt de Raad de Secretaris-generaal van de UNCTAD een
ogenblik dat de contributie volledig betaald is .                       onderhandelingsconferentie bijeen te roepen .
                                                                 DEEL III
                                                            SLOTBEPALINGEN
                            Artikel 23                                                               Artikel 25
                            Depositaris                                            Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring
1.     De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt             1.     Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd , aanvaard of
hierbij aangeduid als depositaris van dit Verdrag.                      goedgekeurd door alle ondertekenende Regeringen overeen­
                                                                        komstig hun onderscheiden constitutionele procedures .
2.     De depositaris geeft alle ondertekenende en toetreden­
de Regeringen kennis van elke ondertekening, bekrachtiging,             2.     De akten van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeu­
aanvaarding, goedkeuring, voorlopige toepassing van en                  ring worden uiterlijk 30 juni 1986 nedergelegd bij de
toetreding tot dit Verdrag, alsmede van elke kennisgeving en            depositaris . De Raad kan echter één of meer malen uitstel
opzegging ontvangen ingevolge de artikelen 29 en 32 .                   verlenen aan een ondertekenende Regering die op die datum
                                                                        haar akte niet kan nederleggen . De Raad geeft aan de
                                                                        depositaris kennis van ieder uitstel van die aard .
                            Artikel 24
                          Ondertekening                                                               Artikel 26
 Dit Verdrag is van 1 mei tot en met 30 juni 1986 op het                                      Voorlopige toepassing
 Hoofdkwartier van de Verenigde Naties opengesteld voor
 ondertekening door de Regeringen opgenomen in de lijst van              Iedere ondertekenende Regering en iedere andere Regering
 de bijlage en door iedere Regering die lid is van de                   die aan de voorwaarden welke voor de ondertekening van dit
 UNCTAD .                                                                Verdrag nodig zijn , voldoet of wier aanvraag om toetreding
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 195 / 13
door de Raad is goedgekeurd , kan bij de depositaris een           hierdoor niet ontheven van enige verplichtingen krachtens dit
verklaring van voorlopige toepassing nederleggen . Een Rege­       Verdrag die bij het einde van dat oogstjaar nog niet zijn
ring die een zodanige verklaring nederlegt, past dit Verdrag       nagekomen . Het lid brengt tegelijkertijd de Raad op de
voorlopig toe en wordt voorlopig beschouwd als partij              hoogte van de actie die het heeft ondernomen .
daarbij .
                                                                                              Artikel 30
                           Artikel 27
                                                                                              Uitsluiting
                           Toetreding
                                                                   Indien de Raad van oordeel is dat een lid zijn verplichtingen
1.      Iedere Regering die opgenomen is in de lijst in de bijlage uit hoofde van dit Verdrag niet nakomt en voorts beslist dat
en iedere Regering die lid is van de UNCTAD kan tot en met         dit in gebreke blijven in belangrijke mate de werking van dit
30 juni 1986 toetreden tot het onderhavige Verdrag, zij het        Verdrag belemmert , kan hij , bij speciale stemming, dit lid uit
dat de Raad één of meer malen uitstel kan verlenen aan een         de Raad sluiten . De Raad brengt onmiddellijk de depositaris
Regering die op die datum haar akte nog niet heeft nederge­        op de hoogte van die beslissing. Negentig dagen na de datum
legd .                                                             van de beslissing van de Raad houdt dit lid op lid te zijn van
                                                                   de Raad .
2.      Na 30 juni 1986 kunnen Regeringen van alle staten tot
dit Verdrag toetreden op voorwaarden welke door de Raad
passend worden geacht. Toetreding geschiedt door nederleg­                                    Artikel 31
ging van een akte van toetreding bij de depositaris . De akte
van toetreding verklaart dat de Regering alle door de Raad                         Afwikkeling van de rekeningen
gestelde voorwaarden aanvaardt .
                                                                   1.     De Raad bepaalt de afwikkeling van de rekeningen die
3.      Wanneer voor de toepassing van dit Verdrag wordt           hij billijk acht met ieder lid dat zich uit dit Verdrag heeft
verwezen naar leden genoemd in de bijlage , wordt ieder lid        teruggetrokken of dat door de Raad werd uitgesloten , of dat
waarvan de Regering tot dit Verdrag is toegetreden op              anderszins heeft opgehouden partij te zijn bij dit Verdrag. De
overeenkomstig het bepaalde in dit artikel door de Raad            Raad behoudt alle bedragen die door het lid reeds zijn
gestelde voorwaarden , geacht te zijn opgenomen in de              betaald . Het lid is gehouden tot het betalen van alle bedragen
bijlage .                                                          die het nog aan de Raad verschuldigd is .
                                                                   2.     Bij het beëindigen van dit Verdrag zal het in lid 1 van
                           Artikel 28                              dit artikel bedoelde lid geen aanspraak kunnen maken op de
                                                                   opbrengst van de liquidatie of op andere activa van de Raad ;
                                                                   het zal ook niet moeten bijdragen tot het aanzuiveren van het
                       Inwerkingtreding                            eventuele deficit van de Raad .
1.      Dit Verdrag treedt in werking op 1 juli 1986 mits er
uiterlijk op 30 juni 1986 akten van bekrachtiging, aanvaar­
                                                                                              Artikel 32
ding, goedkeuring of toetreding of verklaringen van voorlo­
pige toepassingen zijn nedergelegd uit naam van Regeringen
die ten minste zestig procent bezitten van de stemmen                                         Wijziging
aangegeven in de bijlage .
                                                                   1.     De Raad kan bij speciale stemming aan de leden een
2.      Indien dit Verdrag niet in werking treedt overeen­         wijziging van dit Verdrag aanbevelen . De wijziging wordt
komstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel , kunnen de          van kracht honderd dagen nadat de depositaris kennisgeving
Regeringen die akten van bekrachtiging, aanvaarding, goed­         van aanvaarding heeft ontvangen van uitvoerende leden die
keuring of toetreding, of verklaringen van voorlopige toe­         twee derde van de stemmen van de uitvoerende leden bezitten
passing hebben nedergelegd , in onderlinge overeenstemming         en van invoerende leden die twee derde van de stemmen van
beslissen dat het tussen deze Regeringen onderling in werking      invoerende leden bezitten , of eventueel op een latere datum
zal treden , of om het even welke actie ondernemen die zij in      die de Raad bij speciale stemming heeft bepaald . De Raad
de gegeven omstandigheden nodig achten .                           kan een termijn bepalen binnen welke ieder lid de depositaris
                                                                   van zijn aanvaarding van de wijziging in kennis moet stellen ,
                                                                   en indien de wijziging tegen die tijd niet van kracht is
                                                                   geworden , wordt zij beschouwd als niet aanvaard . De Raad
                            Artikel 29                             deelt aan de depositaris alle inlichtingen mee die nodig zijn
                                                                   om uit te maken of de ontvangen kennisgevingen van
                           Opzegging                               aanvaarding voldoende zijn om de wijziging van kracht te
                                                                   laten worden .
Een lid kan zich aan het einde van ieder oogstjaar uit dit
Verdrag terugtrekken door een schriftelijke kennisgeving van       2.     Een lid uit wiens naam geen kennisgeving van aanvaar­
opzegging te doen aan de depositaris ten minste negentig           ding van een wijziging is ingediend op de datum waarop deze
dagen vóór het einde van dat oogstjaar, doch het wordt             wijziging van kracht wordt, is vanaf die datum geen partij
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  17 . 7 . 86
meer bij dit Verdrag, tenzij dit lid de Raad heeft overtuigd       zulke verlenging van dit Verdrag niet aanvaardt, stelt de
van het feit dat de aanvaarding niet op tijd kon worden            Raad hiervan in kennis en is geen partij meer bij dit Verdrag
verkregen wegens moeilijkheden bij het vervullen van zijn          vanaf het begin van de verlengingstermijn .
grondwettelijke procedures en de Raad beslist voor dit lid de
vastgestelde termijn voor aanvaarding te verlengen . Dit lid is    3.     De Raad kan op ieder ogenblik bij speciale stemming
niet gebonden door de wijziging zolang het geen kennisge­          beslissen dit Verdrag te laten eindigen op een datum en tegen
ving van aanvaarding ervan heeft ingediend .                       voorwaarden die hij zelf kan bepalen .
                                                                   4.     Bij het beëindigen van dit Verdrag blijft de Raad
                          Artikel 33                               bestaan zolang als nodig is om de liquidatie ervan uit te
                                                                   voeren en hij zal daarvoor de nodige bevoegdheden en
                                                                   functies hebben .
          Werkingsduur, verlenging en beëindiging
1.     Dit Verdrag blijft van kracht tot en met 30 juni 1991 ,     5.     De Raad geeft de depositaris kennis van iedere actie die
tenzij het verlengd wordt krachtens lid 2 van dit artikel , of     wordt ondernomen ingevolge lid 2 of lid 3 van dit artikel .
voordien beëindigd krachtens lid 3 van dit artikel , of tenzij
het vóór die datum vervangen wordt door een nieuwe
overeenkomst of een nieuw verdrag gesloten krachtens                                          Artikel 34
artikel 22 .
                                                                              Verband tussen preambule en Verdrag
2.     De Raad kan , bij speciale stemming, dit Verdrag na
30 juni 1991 verlengen met opeenvolgende termijnen die bij         Dit Verdrag omvat mede de preambule tot de Internationale
iedere gelegenheid twee jaar niet overschrijden . Een lid dat      Tarweovereenkomst 1986 .
              Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden
              Regeringen , dit Verdrag hebben ondertekend op de achter hun handtekeningen vermelde data .
              Gedaan te Londen, de veertiende maart negentienhonderd zesentachtig. De teksten van dit Verdrag in
              de Engelse, de Franse , de Russische en de Spaanse taal zijn gelijkelijk dwingend .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 195 / 15
                                                              BIJLAGE
                                        STEMMEN VAN DE LEDEN KRACHTENS ARTIKEL 11
         Algerije                                         14            Korea , Republiek                                  20
         Argentinië                                       88            Libanon                                            10
         Australië                                       129            Libië ( Libische Arabische Jamahiriya )             5
         Oostenrijk                                        1            Malta                                               2
         Barbados                                          1            Mauritius                                           2
         Bolivia                                           5            Marokko                                            10
         Brazilië                                         70            Nigeria                                             8
         Canada                                          286            Noorwegen                                          15
         Costa Rica                                        3            Pakistan                                           18
         Cuba                                              2            Panama                                              2
         de Dominicaanse Republiek                         1            Peru                                               19
         Ecuador                                           3            Saoedi Arabië                                      12
         Egypte ( Arabische Republiek )                   71            Zuid-Afrika                                        11
         El Salvador                                       2            Zweden                                             10
         de Europese Economische Gemeenschap             424            Zwitserland                                        18
         Finland                                           2            Syrië ( Syrische Arabische Republiek )              5
         Ghana                                             2            Trinidad en Tobago                                  4
         Guatemala                                         3            Tunesië                                             5
         India                                            39            Turkije                                             4
         Iran                                              2            de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken      129
         Irak                                              5            de Verenigde Staten van Amerika                   311
         Israël                                            5            Vaticaanstad                                        1
         Japan                                           185            Venezuela                                          30
         Jemen (Arabische Republiek)                       2
                                                                                                                       2 000
         Kenya                                             4