CELEX: 31991D0373
Language: el
Date: 1991-07-08 00:00:00
Title: 91/373/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1991 για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση

Avis juridique important

|

31991D0373

91/373/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1991 για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά με την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 202 της 25/07/1991 σ. 0039 - 0039

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  της 8ης Ιουλίου 1991  για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών σχετικά  με την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση  ( 91/373/ΕΟΚ )ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη :  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,  την πρόταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας :  ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 599/91 ( 1 ) εισηγείται την παροχή εγγύησης πιστώσεως ύψους 500 εκατομμυρίων Ecu για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση -  ότι το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται σε μία συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοβιετικής Ένωσης σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους θα χορηγηθεί από την Κοινότητα η εγγύηση -  ότι αυτή η συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων της Επιτροπής σε διαβούλευση με επιτροή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :  Άρθρο 1  Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, σχετικά με την παροχή εγγύησης πιστώσεως για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και  τροφίμων από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .  Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα . Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1991 . Για το Συμβούλιο  Ο Πρόεδρος  W . KOK   ( 1 ) ΕΕ αριθ. L 67 της 14 . 3 . 1991, σ . 21 .