CELEX: 31979R1421
Language: da
Date: 1979-07-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1421/79 af 6. juli 1979 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

Nr. L 174/ 26                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         11 . 7 . 79
                              KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1421 / 79
                                                          af 6 . juli 1979
                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
FÆLLESSKABER HAR —                                                    af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                      hjælp (4 ) ; det er bl.a . nødvendigt at præcisere leverings­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   fristerne og -betingelserne samt hvilken procedure, in­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     terventionsorganerne skal anvende ved bestemmelse af
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/                omkostningerne i forbindelse hermed ;
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
                                                                      overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning ( EØF) nr. ' 1761 / 78 (-), særlig artikel 6 , stk . 7,
                                                                      teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 939 /               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige regler
for levering af mælkefedt til en række udviklingslande
og specialiserede organisationer inden for fødevare­                                              Artikel 1
hjælpeprogrammet for 1 979 (■'), særlig artikel 7, og
                                                                       I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                       ( EØF) nr. 303 /77 lader de i bilaget nævnte interven­
                                                                      tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
                                                                      devarehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget,
                                                                      bilaget .
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­
det om levering af de i bilaget anførte mængder
butteroil ;                                                                                        Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                   offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
forordning ( EØF) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om                 dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . juli 1979 .
                                                                               Pil Kommissionens regne
                                                                                   Finn GUNDELACH
                                                                                      Næstformand
(») EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s.. 13 .
(?) EFT nr. L 204 af 28 . 7 . 1978 , s. 6 .
 3 EFT nr. L 119 af 15 . 5 . 1979 , s . 5 .                             C ) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s . 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 174/27
                                                                    BILAG (')
                  Partiets betegnelse                                    A                                                B
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 940/79
 2. Modtager                                                          UNHCR
                                                                                                                       Zambia
 3 . Bestemmelsesland                                                   Laos
 4. Partiets samlede mængde                                            500 t                                             500 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                              Tysk                                             Belgisk
      føre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                               Fremstilles af interventionssmør
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig            Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3)                                             har undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                      Butteroil / Don de la Communauté éco­              Butteroil / Gift of the European Econo­
                                                   nomique européenne / Action humani­                      mic Community to Zambia
                                                           taire de l'UNHCR au Laos
 9 . Leveringsfrist                                           Lastning i august 1979                           Levering i august 1979
10 . Leveringstrin og - sted                       Frit   bestemmelsessted        Vientiane    via             Fællesskabets lastehavn
                                                                    Bangkok ( 5 )
11 . Repræsentant for modtageren ^)                HCR Vientiane , c/o comité du plan ,
                                                      route de l'Aéroport, Vientiane, Laos
12. Procedure , der skal anvendes ved fast­                                                   Licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                   23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/28                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              11 . 7. 79
                  Partiets betegnelse                         C                                   D                             E
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 940/79
  2. Modtager                                                                                   VFP
  3 . Bestemmelsesland                                Jordan Pakistan                         Pakistan                        Syrien
  4. Partiets samlede mængde                                240 t                               350 t                          390 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                     Fransk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2 )                                               Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig         Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      emballage (3 )                                                      behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                  Jordan 2108 px / Butteroil /     Pakistan   2310 / Butteroil /     Syria 2352 / Butteroil / Lat­
                                                           Aqaba /                           Karachi /                        takia /
                                                                                efterfulgt af følgende angivelse :
                                                     Gift of the European Economic Community / Action of the world Food Programme
  9 . Leveringsfrist                                                                Levering i august 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4 )
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                  Licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                  23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1200
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 174/29
                  Partiets betegnelse                         F                                    G                             «
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 940/79
  2 . Modtager                                                                                   VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                          Indien
  4 . Partiets samlede mængde                               600 t                                600 t                          450 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                       Tysk
      føre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (-2 )                                             Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig         Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      emballage (')                                                       behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                             India 2206 p2 / Butteroil / Calcutta /                  | India 2206 p2 / Butteroil /
                                                                                efterfulgt af følgende angivelse :
                                                    Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme
  9 . Leveringsfrist                                                                 Levering i august 1979
10 . Leveringstrin og - sted                                Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure , der skal anvendes ved fast­                                                  Licitation
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                  23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/30                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               11 . 7. 79
                 Partiets betegnelse                         i                                   K                             L
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 940/79
  2. Modtager                                                                                  VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                        Indien
 4. Partiets samlede mængde                                450 t                               400 t                          33 1 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                      Tysk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (')                                               Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig        Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      emballage (3)                                                      behandling som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen                                                     India 2206 p2 / Butteroil /
                                                                               efterfulgt af følgende angivelse :
                                                         Kandla /                           Cochin /                       Bombay /
                                                                               efterfulgt af følgende angivelse :
                                                   Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme
  9. Leveringsfrist                                                                  Levering i august 1979
10. Leveringstrin og -sted                                Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                 Licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                 23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 174/ 31
                  Partiets betegnelse                                                          M
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        ( EØF) nr. 939 / 79 ( program 1979)
      b) fordeling                                                                    ( EØF) nr. 940 / 79
 2. Modtager                                                                                   VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                       Egypten
 4 . Partiets samlede mængde                                                                  450 t
 5 . Interventionsorgan , des skal gennem­                                                Nederlandsk
      føre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (-')                                               Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig            Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (■*)                                          har undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                      Egypt 644 px / Butteroil / Alexandria / Gift of the European Economic Community
                                                                          / Action of the World Food Program
 9 . Leveringsfrist                                                                Levering i august 1979
10 . Leveringstrin og- sted                              Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                 Licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak---   Nr. L 174/32                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            11 . 7 . 79
                  Partiets betegnelse                                     N                                                          O
   1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 940/79
   2. Modtager                                                                                      Licross
   3 . Bestemmelsesland                                                  Fiji                                                    Mauritanien
   4. Partiets samlede mængde                                           20 t                                                        100 t
   5. Interventionsorgan , der skal gennem­                           Belgisk                                                      Fransk
       føre leveringen
   6. Butteroilens oprindelse (2 )                                               Fremstilles af interventionssmør
   7. Særlige egenskaber og/eller særlig           Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
       emballage (3)                                            har undergået en behandling som giver de samme garantier
   8 . Angivelser på emballagen                    Et rødt kurs på 10 x 10 cm og følgende                    En rød halvmåne af en højde på 10 cm,
                                                   påskrift med mindst 1 cm høje bogsta­                      hvis spidser vender mod venstre, og føl­
                                                   ver : Butteroil / Gift of the European Eco­               gende indskrift med mindst 1 cm høje
                                                   nomic Community / Action of the Lea­                       bogstaver : Butteroil / Don de la Com­
                                                   gue of Red Cross Societies / For free di­                  munauté économique européenne /
                                                                     stribution                               Action de la Ligue des sociétés de la
                                                                                                              Croix-Rouge / Pour distribution gra­
                                                                                                                                     tuite
   9. Leveringsfrist                                                  Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
  10 . Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Suva (anbragt på kaj eller på                                            (6)
                                                                       lægter)
  11 . Repræsentant for modtageren (4)             The Fiji Red Cross Society, 193 Rockwell                   Camel Abdel Nasser, boite postale 344
                                                        Road, PO Box 569 , Suva ( Fiji ) ( 7)                              Nouakchott, Mauritanie (8)
  12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              Underhåndsaftale Underhåndsaftale
       læggelsen     af     leveringsomkostnin­
       gerne
  13 . Ved licitation : dato for udløbet af
       fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
       den
!
t
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 174/33
                  Partiet * betegnelse                          l>                                  Q                                  K
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 940/79
  2. Modtager                                                                                    Licross
  3 . Bestemmelsesland                                       Burma                             Bangladesh                            Senegal
  4. Partiets samlede mængde                                  20 t                                50 t                                50 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                      Belgisk                                               Fransk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2 )                                                  Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig       Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      emballage (3 )                                                          behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                       Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                Butteroil /' Gift of the European Economic Community / Action Butteroil / Don de la Commu­
                                                 of the League of Red Cross Societies / For free distribution          nauté / économique euro­
                                                                                                                       péenne / Action de la Ligue
                                                                                                                      des sociétés de la Croix-Rouge
                                                                                                                         / Pour distribution gratuite
  9 . Leveringsfrist                                                    Lastning snarest muligt og senest den 31 . juli 1979
10 . Leveringstrin og -sted                     Lossehavn Rangoon (anbragt           Frit bestemmelsessted Dacca       Lossehavn Dakar (anbragt pa
                                                    på kaj eller på lægter)                                                   kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)           The Burma Red Cross Society,        Bangladesh Red Cross Society ,     Croix-Rouge Sénégalaise , bou­
                                                Red Cross Building, 42 Strand       National Headquarters , 34         levard F. Rossevelt, boîte po­
                                                  Road , Rangoon , Burma (9 )       Bangabandhu Avenue , PO             stale 299 , Dakar, Sénégal ( 10)
                                                                                    Box 579 , Dacca 2, Bangla­
                                                                                                desh (9)
12. Procedure, der skad anvendes ved                                                       Underhåndsaftale
      fastlæggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/34                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   11 . 7 . 79
                  Partiets betegnelse                                                        s
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      ( EØF) nr. 939/ 79 ( program 1979 )
      b) fordeling                                                                  ( EØF) nr. 940 / 79
  2. Modtager                                                                               VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Pakistan
  4. Partiets samlede mængde                                                                480 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                 Fransk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (-')                                            Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig           Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (3 )                                        har undergået en behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                                                               (")
  9. Leveringsfrist                                                            Levering i september 1979
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4 )
1 2 . Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             Licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                              23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 174/35
                 Partiets betegnelse                            I                                     U                               V
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 830/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 1441 /78
  2. Modtager
                                                                                                   Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                 200 t                             1 000 t ( 12 )                     1 500 t ( 12 )
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                          Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2 )                Fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked (alder højst 6 måneder)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                    Frie fedtsyrer : højst 0,3 % (udtrykt i oliesyre)
      emballage (3)                                          Peroxidindeks/kg : højst 0,5 enheder (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg)
                                                                                Thio-barbitursyre-test : højst 0,22 %
                                                                                Indhold af kobber : højst 0,05 ppm
                                                                                   Indhold af jern : højst 0,2 ppm
                                                Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
                                                                             behandling som giver de samme garantier
  8. Angivelser pa emballagen                   Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the European Eco­
                                                                                          nomic Community
  9. Leveringsfrist                                                Levering i august 1979                                 Levering i september 1979
10. Leveringstrin og- sted                                    Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                     Licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13. Ved licitation : dato for udløbet af                                                      23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/36                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  11 . 7. 79
                 Partiets betegnelse                            w                                    X                              Y
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
     b) fordeling                                                                         (EØF) nr. 940/79
                                                                                                UNRWA
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland                                         Syrien                                              Israel
 4 . Partiets samlede mængde                                  600 t                                600 t                           600 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                 Nederlandsk                                           Fransk
     føre leveringen
 6 . Butteroilens oprindelse (-')                                                  Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber og/ eller særlig         I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller undergået en be­
     emballage (3 )                              handling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbuddet), og disse skal
                                                 fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke til
                                                 at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for
                                                 den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene
                                                                                  skal lukkes fuldstændig hermetisk
 8 . Angivelser på emballagen                    Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to Pale­
                                                                                             stine refugees
 9 . Leveringsfrist                                                                   Lastning i september 1979
10 . Leveringstrin og -sted                      Lossehavn Lattakie (anbragt              Lossehavn Ashdod (anbragt på kaj eller på lægter)
                                                      på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren                 UNRWA, Port Officer, c/o          General Superintendance Company (Gesco), on behalf of
                                                 Field Supply and Transport                               UNRWA, Ashdod, Israel
                                                 Officer, UNRWA Field Of­
                                                 fice, Damascus, Syrian Arab
                                                             Republic
12. Procedure , der skal anvendes ved fast­                                                     Licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                     23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 11 . 7. 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 174/37
                  Partiets betegnelse                                  z                                           AA
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 940/79
  2. Modtager                                                                            UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                                                       Jordan
  4. Partiets samlede mængde                                         700 t                                        700 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                    Belgisk
      føre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                              Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller un­
      emballage (3)                              dergået en behandling, som giver de samme garantier, på 1 90 til 200 kg netto (at an­
                                                 give i tilbuddet), og disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmos­
                                                 fære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib.
                                                 Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneskelige sund­
                                                 hed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal luk­
                                                                                kes fuldstændig hermetisk
  8 . Angivelser på emballagen                   Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distri­
                                                                               bution to Palestine refugees
  9 . Leveringsfrist                                                            Lastning i september 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                         Lossehavn Aqaba (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )            UNRWA Port Officer, c/o Field Supply Transport Officer, UNRWA Field Office,
                                                                                      Amman, Jordan
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               Licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               23 . juli 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 174/38                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              11 . 7 . 79
           Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . 4. 1977, s. 7, som licita­
                  tionsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt . 12 skal afhol­
                  des licitation .
            (2 ) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal den supplerende bekendtgørelse med
                  angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
            (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77.
            (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted « ; jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 , sid­
                  ste led , i forordning ( EØF) nr. 303 / 77 .
             (5 ) Fra Bangkok skal transporten foretages i lastvogne under kontrol af Far East Superintendance
                  CO . Ltd , PO Box 429 , Bangkok 5 . Cable FRESCO, telex ti 2806 ; med meddelelse til kontor
                  HCR Bangkok , PO Box Q121 (telex ESCAP PH 2392 Bangkok ) og til konto HCR Vientiane,
                  boîte postale 306 ONU Vientiane .
             (6) Udskibningshavn Nouakchott (losning på kaj eller lægter) ; såfremt havnen i Nouakchott er luk­
                  ket, leverer tilslagsmodtageren produktet frit bestemmelsessted Nouakchott via Dakar.
             (?) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  a) EEC Commission Delegate,
                       Private Mail Bag, GPO, Suva , Fiji ,
                       tel . 31 16 33 / 31 19 62 ; telex 2311 DELECOM FJ SUVA.
                  b) Ministry for Fijian Affairs and Rural Development, Suva .
                       Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                       » NOTIFY-ADDRESS :
                       a) destinataire ,
                       b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                            boîte postale 276,
                            CH-1211 Genève 1 9 ,
                            (télex 22555 LRCS CH )«.
             (8) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                   Délégation de la CEE,
                  boîte postale 213 ,
                   Nouakchott, Mauritanie ,
                  (tel . 527 24, telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT).
                   Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire ,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276,
                       CH-1211 Geneve 19 ,
                       (telex 22555 LRCS CH )«.
             (9) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire ,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       boîte postale 276,
                       CH-1211 Geneve 19,
                       (telex 22555 LRCS CH)«.
            ( 10) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                     Délégation de la CEE,
                     boîte postale 3345,
                     Dakar, Senegal ,
                   (tel . 21 13 24/ 21 57 77/21 79 75 ; telex 440 DELEGSE SG DAKAR)«.
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 79                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 174/39
                   Kommossementet skal indeholde følgende påtegning :
                   » NOTIFY-ADDRESS :
                   a) destinataire ,
                   b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276 ,
                       CH - 1211 Geneve 19 ,
                       (telex 22555 LRCS CH «.
            (") Emballagepåskrift :
                   — for 30 t : Pakistan 385 / exp /
                   — for 100 t : Pakistan 2306 /
                   — for 20 t : Pakistan 2199 / exp /
                   — tor 300 t : Pakistan 2201 / exp /
               .   — for 30 t : Pakistan 2073 /
                   efterfulgt af :
                    Butteroil / Karachi / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                   Programme .
            ( 12 ) Såfremt den totale varemængde er delig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne af
                   en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t, se artikel
                    14, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 303 / 77 .