CELEX: 32008R0364
Language: lv
Date: 2008-04-23 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2008 ( 2008. gada 23. aprīlis ), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 716/2007 attiecībā uz statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem nosūtīšanas tehnisko formātu un dalībvalstīm piešķiramajām atkāpēm

24.4.2008   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 112/14
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 364/2008
   (2008. gada 23. aprīlis),
   ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 716/2007 attiecībā uz statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem nosūtīšanas tehnisko formātu un dalībvalstīm piešķiramajām atkāpēm
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 716/2007 attiecībā uz Kopienas statistiku par ārvalstu saistītu uzņēmumu struktūru un darbību (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Regula (EK) Nr. 716/2007 nosaka vienotu sistēmu, lai sistemātiski veidotu Kopienas statistiku par ārvalstu saistītu uzņēmumu struktūru un darbību.
            
         
               (2)
            
            
               Jāprecizē tehniskais formāts un procedūra statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem nosūtīšanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 716/2007 I, II un III pielikumā, lai iegūtu datus, kas ir salīdzināmi un saskaņoti starp dalībvalstīm, samazinātu kļūdu risku datu nosūtīšanā un palielinātu ātrumu, ar kādu savāktos datus var apstrādāt un padarīt pieejamus lietotājiem. Tāpēc jānosaka īstenošanas instrumenti, ko papildina instrukcijas regulāri pārskatītajā Eurostat ieteikumu rokasgrāmatā par statistikas veidošanu par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem.
            
         
               (3)
            
            
               Turklāt jāpiešķir atkāpes no Regulas (EK) Nr. 716/2007 noteikumiem, lai dalībvalstis varētu veikt statistikas sistēmu vajadzīgos pielāgojumus. Tas īpaši attiecas uz jaunu statistikas reģistru izveidošanu un datu vākšanas metožu izstrādi. Ārējās FATS īpaša problēma ir tāda, ka analīzes statistikas vienība atšķiras no novērošanas vienības un nav dalībvalsts rezidents.
            
         
               (4)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulas (EK) Nr. 716/2007 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais tehniskais formāts iekšējai statistikai par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem kopējam modulim noteikts šīs regulas I pielikumā.
   2. pants
   Dalībvalstis izmanto 1. pantā minēto formātu par pirmā pārskata gada, kas minēts Regulas (EK) Nr. 716/2007 I pielikuma 4. punkta 1. daļā, un nākamo pārskata gadu datiem.
   3. pants
   Regulas (EK) Nr. 716/2007 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais tehniskais formāts ārējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem kopējam modulim noteikts šīs regulas II pielikumā.
   4. pants
   Dalībvalstis izmanto 3. pantā minēto formātu par pirmā pārskata gada, kas minēts Regulas (EK) Nr. 716/2007 II pielikuma 4. punkta 1. daļā, un nākamo pārskata gadu datiem.
   5. pants
   Datus, kas jānosūta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 716/2007, kompetentā valsts iestāde elektroniski nosūta Komisijai (Eurostat). Nosūtīšanas formātam jāatbilst Komisijas (Eurostat) noteiktajam datu apmaiņas standartam. Datus elektroniskā formātā nosūta vai augšupielādē vienotā datu ievadīšanas vietā, ko uztur Komisija (Eurostat).
   Dalībvalstis īsteno Komisijas (Eurostat) saskaņā ar šo regulu paredzētos apmaiņas standartus un vadlīnijas.
   6. pants
   Katru reizi, nosūtot datus, dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) vajadzīgo metadatu informāciju elektroniskā formātā un ar tādu struktūru, kas noteikta jaunākajā Eurostat ieteikumu rokasgrāmatā par statistikas veidošanu par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem.
   7. pants
   Regulas (EK) Nr. 716/2007 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās atkāpes ir noteiktas šīs regulas III pielikumā.
   8. pants
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2008. gada 23. aprīlī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas loceklis
         
         Joaquín ALMUNIA
         
      
   
   
      (1)  OV L 171, 29.6.2007., 17. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS IEKŠĒJĀS STATISTIKAS NOSŪTĪŠANAI PAR ĀRVALSTU SAISTĪTIEM UZŅĒMUMIEM
      1.   Ievads
      Datu reģistru struktūru standartizācija ir ļoti svarīga, lai datus varētu efektīvi apstrādāt. Šāds posms nepieciešams, lai sniegtu datus, kas atbilst Komisijas (Eurostat) noteiktajiem apmaiņas standartiem.
      Datus nosūta kā tādu reģistru kopumu, kas lielākoties raksturo datu īpašības (valsts, pārskata gads, saimnieciskā darbība, ģeogrāfiskais iedalījums utt.). Paši dati ir skaitļi, ko var saistīt ar apzīmējumiem un paskaidrojošām zemsvītras piezīmēm, ko izmanto paskaidrojumu sniegšanai par datiem, kuri sniedz lietotājiem papildu informāciju, piemēram, attiecībā uz ievērojamām pārmaiņām, salīdzinot gadu datus. Par katru datu sēriju jāiesniedz viens dokuments.
      Konfidenciāli dati jānosūta, faktisko vērtību ierakstot vērtības ailē un ar apzīmējumu norādot minēto datu konfidenciālo raksturu. Dalībvalstīm jāiesniedz visi dalījumu kopsavilkumu līmeņi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 716/2007. Turklāt datos jāietver visi sekundārie konfidencialitātes apzīmējumi saskaņā ar valsts līmeņa noteikumiem par konfidencialitāti.
      Dalībvalstīm jāiesniedz pilnīgi visas datu sēriju kopas, ieskaitot uzskaiti par visiem Regulas (EK) Nr. 716/2007 prasītajiem datiem, kas nav pieejami, t. i., ko dalībvalsts nav vākusi. Dati par darbībām/parādībām, kas dalībvalstīs nepastāv, jāatzīmē uzskaitē ar nulli (“0” kods vērtību ailē). “0” kodu vērtību ailē var izmantot arī darbībām, kas pastāv, bet par ko ir maz datu, un rezultātā noapaļojot iegūst nulli. Monetārie dati jāizsaka tūkstošos valsts valūtas vienību (tūkstošos euro, ja valsts ir euro zonā). Euro zonas kandidātvalstis pievienošanās gadā ziņojumos izmanto euro, nevis valsts valūtas monetāros datus.
      2.   Datu kopas identificētājs
      Iekšējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem ziņojumos izmanto šādu datu kopas identificētāju.
      
                   
               
               
                  Sērijai 1G: SBSFATS_1GA1_A.
               
            
                   
               
               
                  Sērijai 1G2: SBSFATS_1GB1_A.
               
            3.   Datu struktūra un aiļu definīcija
      Šajā iedaļā sniegts pārskats par izmantojamo datu struktūru, aiļu definīciju, kodu sarakstiem un atribūtiem. Izmantojamie kodi atrodami Eurostat ieteikumu rokasgrāmatas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem jaunākajā redakcijā, kura minēta Regulas (EK) Nr. 716/2007 7. pantā. Jānosūta visas ailes, pat ja tās ir tukšas. Secībā no kreisās puses uz labo ailes ir šādas.
      
                  Ailes Nr.
               
               
                  Ailes ID
                  (nosaukums)
               
               
                  Tips un apjoms
               
               
                  Definīcija
               
            
                  1
               
               
                  Datu kopas ID
               
               
                  AN2…3
               
               
                  Sērijas burtu un ciparu kods, kā noteikts Regulas Nr. 716/2007 I pielikuma 3. punktā, piemēram, 1G sērijai 1G (ģeogrāfiskais dalījums 2-IN līmenī, kas kombinēts ar darbības dalījumu 3. līmenī), 1G2 sērijai 1G2 (ģeogrāfiskais dalījums 3. līmenī, kas kombinēts ar uzņēmējdarbības nozarēm).
               
            
                  2
               
               
                  Pārskata gads
               
               
                  N4
               
               
                  Izpētes gads ar 4 cipariem, piemēram, 2007. gads.
               
            
                  3
               
               
                  Teritoriālā vienība
               
               
                  AN2
               
               
                  Atbilst deklarētājas valsts kodam. Jāizmanto NUTS0 kods.
               
            
                  4
               
               
                  Lieluma klase
               
               
                  N2
               
               
                  Lieluma klases kods, piemēram, 30 kopā.
               
            
                  5
               
               
                  Saimnieciskā darbība
               
               
                  AN1…4
               
               
                  NACE burtu un ciparu kods NACE pozīcijām un standarta rādītājiem saskaņā ar 3. līmeņa darbības dalījumu, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 716/2007 III pielikumā. Piemēram, BUS ir standarta darbības kods uzņēmējdarbības nozarēm. Nestandarta rādītāji jāidentificē 14. ailē.
                  Punktus NACE kodos izslēdz. Piemēram, ieguves rūpniecībai un karjeru izstrādei kods C, pārtikas un dzērienu ražošanai kods 15, viesnīcām 551.
               
            
                  6
               
               
                  FATS identifikācija
               
               
                  N2
               
               
                  30 galīgās kontrolējošās vienības valstij.
               
            
                  7
               
               
                  Galīgās kontrolējošās institucionālās vienības valsts
               
               
                  AN2
               
               
                  Valsts kods, kurā atrodas galīgā kontrolējošā institūcija. Kodi norādīti Regulā (EK) Nr. 716/2007 ģeogrāfiskajam dalījumam 2-IN un 3 līmenī.
               
            
                  8
               
               
                  Raksturlielums
               
               
                  AN4…5
               
               
                  Raksturlieluma kods noteikts Regulas Nr. 716/2007 I pielikuma 2. punktā.
               
            
                  9
               
               
                  Datu vērtība
               
               
                  AN1…12
               
               
                  Datu skaitliskā vērtība (negatīvajām vērtībām priekšā mīnuszīme), kas izteikta kā vesels skaitlis bez decimālām zīmēm. “na” jāizmanto, ja datus nenosūtīja tāpēc, ka tie nebija pieejami.
               
            
                  10
               
               
                  Kvalitātes apzīmējums
               
               
                  AN…1
               
               
                  R: pārskatītie dati, P: pagaidu dati, W: zemas kvalitātes dati, ko izmanto Kopienas kopsummas aprēķinam, bet nevar izplatīt valsts līmenī, E: paredzamā vērtība.
                  Vienlaikus jāiesniedz pārskatīšanas apraksts.
               
            
                  11
               
               
                  Konfidencialitātes apzīmējums
               
               
                  AN…1
               
               
                  A, B, C, D, F, H: norāda, ka dati ir konfidenciāli un šādas konfidencialitātes iemeslu.
                  
                              A
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pārāk maz uzņēmumu.
                           
                        
                              B
                           
                           
                              :
                           
                           
                              dominē viena uzņēmuma dati.
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              dominē divu uzņēmumu dati.
                           
                        
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              sekundāri konfidenciāli dati, lai aizsargātu ar A, B, C, F vai H apzīmētos datus.
                           
                        
                              F
                           
                           
                              :
                           
                           
                              dati ir konfidenciāli, piemērojot p% noteikumu.
                           
                        
                              H
                           
                           
                              :
                           
                           
                              datus nepublicē valsts līmenī, jo to uzskata par jutīgu informāciju, vai lai aizsargātu datus, kas nav prasīts Regulā (EK) Nr. 716/2007 (manuāli konfidenciāli dati).
                           
                        
            
                  12
               
               
                  Dominante/lielākās vienības daļa
               
               
                  N…3
               
               
                  Skaitliskā vērtība, kas mazāka vai vienāda ar 100, norāda procentuālo īpatsvaru dominējošiem viena vai divu uzņēmumu datiem un padara tos konfidenciālus. Vērtību noapaļo uz tuvāko pilno skaitli. Piemēram, 90,3 kļūst par 90; 94,5 kļūst par 95. Šo aili izmanto vienīgi tad, ja iepriekšējā ailē ir lietoti konfidencialitātes apzīmējumi B vai C. Ja iepriekšējā ailē lietots F, šajā ailē jānorāda lielākā uzņēmuma daļa.
               
            
                  13
               
               
                  Otras lielākās vienības daļa
               
               
                  N…3
               
               
                  Skaitliskā vērtība ir mazāka vai vienāda ar 100. Šo aili izmanto, ja 11. ailei ir konfidencialitātes apzīmējums F. Šajā ailē ietver otrā lielākā uzņēmuma daļu.
               
            
                  14
               
               
                  NACE kodu kopsavilkums
               
               
                  AN…40
               
               
                  Šo aili izmanto vairāku NACE kodu nestandarta kopsavilkumam.
               
            
                  15
               
               
                  Datu vērtību vienības
               
               
                  AN3…4
               
               
                  Šo aili var izmantot, lai norādītu, vai ir izmantotas nestandarta vienības.
                  Jālieto šādi kodi:
                  
                               
                           
                           
                              UNIT: nemonetāru datu vienības;
                           
                        
                               
                           
                           
                              KEUR: monetāri dati tūkstošos euro par euro zonas valstīm;
                           
                        
                               
                           
                           
                              KNC: monetāri dati tūkstošos euro par valstīm, kas nav euro zonā.
                           
                        
            
                  16
               
               
                  Zemsvītras piezīme
               
               
                  AN…250
               
               
                  Piezīme brīvā formā par datiem, ko var publicēt kā metodoloģisku piezīmi/ papildu skaidrojumus datu labākai izpratnei.
               
            
                  NB: AN = burtu un skaitļu (piemēram, AN…8 – burti un skaitļi līdz 8 simboliem, bet aile var būt tukša, ANI…8 – burti un skaitļi ar vismaz vienu simbolu un līdz 8 simboliem, AN1 – viens burtu un skaitļu simbols, precīzi); N = skaitļu (piemēram, N1 – viens skaitļu simbols, precīzi).
               
            
   
      II PIELIKUMS
      TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS ĀRĒJĀS STATISTIKAS NOSŪTĪŠANAI PAR ĀRVALSTU SAISTĪTIEM UZŅĒMUMIEM
      1.   Ievads
      Datu reģistru struktūru standartizācija ir ļoti svarīga, lai datus varētu efektīvi apstrādāt. Šāds posms nepieciešams, lai sniegtu datus, kas atbilst Komisijas (Eurostat) noteiktajiem apmaiņas standartiem.
      2.   Datu kopas identificētājs
      Ārējās statistikas pārskatos par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem izmanto šādu datu kopas identificētāju.
      DSI+BOP_FATS_A
      3.   Datu struktūra, kodu saraksts un atribūti
      Šajā iedaļā sniegts pārskats par izmantojamo datu struktūru, kodu sarakstiem un atribūtiem. Atribūtu pieejamās vērtības atrodamas Eurostat ieteikumu rokasgrāmatas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem jaunākajā redakcijā, kas minēta Regulas (EK) Nr. 716/2007 7. pantā, un jaunākajā Eurostat izdevumā par maksājumu bilanci “Vademecum”. Jānosūta visas ailes, pat ja tās ir tukšas.
      Secībā no kreisās puses uz labo ailes ir:
      
                  Ailes Nr.
               
               
                  Ailes nosaukums
               
               
                  Kodu saraksta nosaukums vai koncepcija
               
               
                  Tips un apjoms
               
               
                  Definīcija
               
            
                  1
               
               
                  Biežums
               
               
                  CL_FREQ
               
               
                  AN1
               
               
                  Sēriju biežums.
               
            
                  2
               
               
                  Pārskata teritorija vai ziņotājs
               
               
                  CL_AREA_EE
               
               
                  AN2
               
               
                  Valsts vai ģeogrāfiska/politiska valstu grupa, kas saistīta ar novērtēto ekonomikas parādību.
               
            
                  3
               
               
                  Korekcijas rādītājs
               
               
                  CL_ADJUSTMENT
               
               
                  AN1
               
               
                  Norāda, vai lietota sezonāla korekcija un/vai darba dienu korekcija.
               
            
                  4
               
               
                  Datu veids
               
               
                  CL_DATA_TYPE_FATS
               
               
                  AN1
               
               
                  Apraksta datu veidu.
               
            
                  5
               
               
                  FATS kodēts postenis
               
               
                  CL_FATS_ITEM
               
               
                  AN3…8
               
               
                  FATS apraksta kodēts postenis.
               
            
                  6
               
               
                  Dalījums pēc valūtām
               
               
                  CL_CURR_BRKDWN
               
               
                  AN1
               
               
                  Darījumu un posteņu dalījums pēc valūtām.
               
            
                  7
               
               
                  Līdzvērtīgā teritorija
               
               
                  CL_AREA_EE
               
               
                  AN2
               
               
                  Valsts vai valstu ģeogrāfiska/ekonomiska grupa, kurā pārskata teritorijai vai ziņotājam ir saistīts uzņēmums.
               
            
                  8
               
               
                  Sērijas denominācija
               
               
                  CL_SERIES_DENOM
               
               
                  AN1
               
               
                  Denominācijas valūta vai speciālās aizņēmumtiesības.
               
            
                  9
               
               
                  Rezidentu saimnieciskā darbība
               
               
                  CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
               
                  N4
               
               
                  NACE kodi un speciāli rezidentu ekonomiskās darbības kopsavilkumu rādītāji.
               
            
                  10
               
               
                  Nerezidentu saimnieciskā darbība
               
               
                  CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
               
                  N4
               
               
                  NACE kodi un speciāli nerezidentu ekonomiskās darbības kopsavilkumu rādītāji.
               
            
                  11
               
               
                  Laikposms
               
               
                  TIME_PERIOD
               
               
                  AN4…35
               
               
                  Pārskata gads
               
            
                  12
               
               
                  Laika formāta kods
               
               
                  TIME_FORMAT
               
               
                  AN3
               
               
                  Apraksta vienu periodu vai laikrindu.
               
            
                  13
               
               
                  Novērojuma vērtība
               
               
                  OBS_VALUE
               
               
                  AN…15
               
               
                  Datu skaitliskā vērtība (negatīvām vērtībām priekšā liek mīnuszīmi).
               
            
                  14
               
               
                  Novērojuma statuss
               
               
                  CL_OBS_STATUS
               
               
                  AN1
               
               
                  Informācija par neparastu vai trūkstošu vērtības kvalitāti
               
            
                  15
               
               
                  Novērojuma konfidencialitāte
               
               
                  CL_OBS_CONF
               
               
                  AN1
               
               
                  Informācija par to, vai novērojumu var publiskot ārpus saņēmējas iestādes. Tukša vieta norāda, ka dati nav konfidenciāli.
               
            
                  16
               
               
                  Sūtītāja organizācija
               
               
                  CL_ORGANISATION
               
               
                  AN3
               
               
                  Vienība, kas nosūta datus.
               
            
                  17
               
               
                  Adresāts
               
               
                  CL_ORGANISATION
               
               
                  AN3
               
               
                  Vienība, kas saņem datus
               
            
                  NB: AN = burtu un skaitļu (piemēram, AN…8 – burti un skaitļi līdz 8 simboliem, bet aile var būt tukša, ANI…8 – burti un skaitļi ar vismaz vienu simbolu un līdz 8 simboliem, AN1 – viens burtu un skaitļu simbols, precīzi); N = skaitļu (piemēram, N1 – viens skaitļu simbols, precīzi).
               
            
   
      III PIELIKUMS
      ATKĀPES
      Šajā tabulās norādīti pārejas periodi un atkāpes, kas piešķirtas dalībvalstīm Regulas (EK) Nr. 716/2007 I (iekšējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis) un II (ārējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis) pielikumā. Ja atkāpe ir vajadzīga, jāatšķir pilnīga atkāpe, kad nav iespējams iesniegt nekādu informāciju, un daļēja atkāpe, ja nav iespējams izpildīt dažus noteikumus. Daļējas atkāpes gadījumā tabulās norāda, vai noteikumi, kas nav izpildāmi, attiecas uz rezultātu nosūtīšanu (20 mēneši) vai darbību aptvērumu.
      
                  Dalībvalsts
               
               
                  Iekšējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis
               
               
                  Ārējās statistikas par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem modulis
               
            
                  Vācija
               
               
                  Datu nosūtīšanas perioda pagarinājums līdz 26 mēnešiem 2007. pārskata gadā
                  Izņēmums no darbības dalījuma: NACE 1.1. red. 67. nodaļa un atbilstošie kodi NACE 2. red. par 2007.–2010. pārskata gadu
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                   
               
               
                  Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu
               
            
                  Francija
               
               
                   
               
               
                  Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu
               
            
                  Luksemburga
               
               
                  Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu
               
               
                  Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu
               
            
                  Malta
               
               
                  Datu nosūtīšanas perioda pagarinājums līdz 26 mēnešiem 2007.–2008. pārskata gadā
               
               
                  Datu nosūtīšanas perioda pagarinājums līdz 26 mēnešiem 2007.–2008. pārskata gadā
               
            
                  Polija
               
               
                   
               
               
                  Pilnīga atkāpe par 2007. pārskata gadu
               
            
                  Slovēnija
               
               
                  Izņēmums no darbības iedalījuma: NACE red. 1.1 65. un 67. nodaļā un atbilstošie kodi NACE red. 2 par 2007.–2010. pārskata gadu
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  Izņēmums no darbības iedalījuma: NACE 1.1. red. J nodaļa par 2007. pārskata gadu
               
               
                  Pilnīga atkāpe par 2007.–2008. pārskata gadu