CELEX: 32011H0716(04)
Language: sv
Date: 2011-07-12 00:00:00
Title: Rådets rekommendation av den 12 juli 2011 om Cyperns nationella reformprogram 2011 och om avgivande av rådets yttrande om Cyperns uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014

16.7.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 210/12
            
         RÅDETS REKOMMENDATION
   av den 12 juli 2011
   om Cyperns nationella reformprogram 2011 och om avgivande av rådets yttrande om Cyperns uppdaterade stabilitetsprogram för 2011–2014
   2011/C 210/04
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 121.2 och 148.4,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (1), särskilt artikel 5.3,
   med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation,
   med beaktande av Europeiska rådets slutsatser,
   med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande,
   efter att ha hört ekonomiska och finansiella kommittén, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 26 mars 2010 antog Europeiska rådet kommissionens förslag till en ny strategi för sysselsättning och tillväxt – Europa 2020. Strategin bygger på en utökad samordning av den ekonomiska politiken med inriktning på ett antal nyckelområden där åtgärder måste vidtas för att öka Europas potential för hållbar tillväxt och konkurrenskraft.
            
         
               (2)
            
            
               Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2), vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna. Medlemsstaterna uppmanades att beakta de integrerade riktlinjerna i sin nationella ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
            
         
               (3)
            
            
               Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, som markerar inledningen av en ny planeringscykel för den ekonomiska styrningen i EU och den första europeiska planeringsterminen av integrerad förhandssamordning av den ekonomiska politiken, vilken är förankrad i Europa 2020-strategin.
            
         
               (4)
            
            
               Den 25 mars 2011 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för finanspolitisk konsolidering och strukturreformer (i linje med rådets slutsatser av den 15 februari och 7 mars 2011 och med hänvisning till kommissionens årliga tillväxtöversikt). Däri underströks behovet att prioritera återställandet av sunda budgetställningar och hållbara offentliga finanser, få ned arbetslösheten genom arbetsmarknadsreformer och göra nya ansträngningar för att stärka tillväxten. Medlemsstaterna uppmanades att omvandla dessa prioriteringar i konkreta åtgärder som ska ingå i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
            
         
               (5)
            
            
               Den 25 mars 2011 uppmanade Europeiska rådet också de medlemsstater som deltar i europluspakten att i tid lägga fram sina åtaganden så att de kan tas med i medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
            
         
               (6)
            
            
               Den 6 maj 2011 presenterade Cypern sitt nationella reformprogram för 2011 och den 7 maj 2011 sitt uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2010–2014. För att kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de granskats samtidigt.
            
         
               (7)
            
            
               Cyperns ekonomi återhämtar sig i måttlig takt efter att 2009 ha drabbats av den första konjunkturnedgången under de senaste 35 åren då real BNP minskade med 1,7 %. Arbetsmarknadsläget försämrades och arbetslösheten uppgick 2010 till 6,5 %. Även de offentliga finanserna försämrades. Från att ha legat på ett överskott minskade saldot i de offentliga finanserna 2009 till ett underskott på 6 % av BNP pådrivet av automatiska stabilisatorer, diskretionära finanspolitiska stimulansåtgärder för att motverka den ekonomiska nedgången och relativt stora effekter av ett tillväxtförlopp som genererar mindre skatteintäkter. Den ekonomiska aktiviteten förbättrades måttligt under 2010 med en tillväxt på 1 %, främst på grund av lageruppbyggnaden efter den kraftiga lagerminskningen under 2009, i kombination med en svag återhämtning av privatkonsumtionen. De förbättrade ekonomiska utsikterna förväntas gynna arbetsmarknaden. Sysselsättningen beräknas återhämta sig i måttlig takt och arbetslösheten torde successivt sjunka från sin kulmen i slutet av 2010.
            
         
               (8)
            
            
               Utifrån en bedömning av det uppdaterade stabilitetsprogrammet i enlighet med förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetberäkningarna förefaller rimligt fram till 2012, men alltför optimistiska därefter jämfört med kommissionens vårprognos 2011. Stabilitetsprogrammet syftar till att under 2011 minska budgetunderskottet till 4 % av BNP och till 2,6 % 2012, i linje med rådets rekommendation av den 13 juli 2010 och att därefter fortsätta konsolideringsprocessen. Enligt programmet beräknas skuldkvoten att nå sin kulmen under 2012 och därefter minska. Den genomsnittliga årliga förbättringen av det strukturella saldot för perioden 2011–2012 uppgår till 1,5 % av BNP, vilket motsvarar rådets rekommendation av den 13 juli 2010. Strukturförbättringen beräknas dock både under 2013 och 2014 ligga under kraven i stabilitets- och tillväxtpakten. Det finanspolitiska målet på medellång sikt – återigen fastställs som offentliga finanser i balans i strukturella termer – kommer inte att uppnås under programperioden. Den planerade övergripande korrigeringen grundar sig på återhållsamhet på utgiftssidan men de flesta åtgärderna under 2011 rör intäktssidan. Sammantaget finns det nedåtrisker för den konsolideringsplan som fastställs i programmet. Dessa beror på ett fortsatt tillväxtförlopp som genererar mindre skatteintäkter, praxis att anta tilläggsbudgetar under årets lopp och att i tid kunna genomföra åtgärder som ännu ska överenskommas med arbetsmarknadensparter samt andra åtgärder som ännu inte specificerats (till exempel återhållsamhet i fråga om de löpande utgifterna). Med hänsyn till dessa risker kan det krävas ytterligare åtgärder om den makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de offentliga finanserna visar sig bli sämre än förväntat.
            
         
               (9)
            
            
               Det nuvarande underskottet i bytesbalansen är fortfarande stort och kommer sannolikt att hämma den ekonomiska tillväxten på medellång sikt trots att det minskat till 8 % av BNP under 2010. Höga offentliga utgifter måste finansieras antingen genom utlandsskuldsättning eller ökat inhemskt privat sparande. Det senare skulle leda till minskad produktionsökning genom att tränga ut privat konsumtion eller privata investeringar. På medellång sikt skulle underskottet förbättras men i måttlig takt. Den 13 juli 2010 rekommenderade rådet de cypriotiska myndigheterna att inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott även se till att budgetramen skulle bli mer bindande på medellång sikt. Hittills har inga framsteg rapporterats. Enligt stabilitetsprogrammet ska den budgetramen på medellång sikt vara helt genomförd från och med budgetåret 2014 och inte 2012 – vilket man utgått ifrån tills helt nyligen. Effekterna kommer således att bli märkbara enbart på medellång sikt. Ett snabbt genomförande av den nya budgetramen skulle vara viktigt för att framgångsrikt och varaktigt kunna konsolidera de offentliga finanserna.
            
         
               (10)
            
            
               Banksektorn klarade av den globala finanskrisen och euroområdets statsskuldkris utan något statligt ingripande. Med tillgångar på mer än sex gånger BNP, exklusive utländska bankers dotterbolag och filialer, och nio gånger BNP om dessa inberäknas, är banksektorn stor i förhållande till ekonomin i övrigt. Dessutom är den relativt koncentrerad. Marknaden domineras av tre inhemska bankgrupper som står för 55 % av de totala konsoliderade banktillgångarna, exklusive kooperativa banker. De fortsatta riskerna på de internationella finansmarknaderna kräver fortsatt försiktig förvaltning av balansräkningen och ansvarsfull tillsyn. Det finns två olika tillsynsmyndigheter: Central Bank of Cyprus (Cyperns centralbank) för affärsbanker och Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) (myndigheten för tillsyn och utveckling av kooperativa företag) för kooperativa kreditinstitut. Regeringen verkar för att harmonisera de två tillsynsmyndigheternas rutiner. Under tiden behöver insynen i tillsynen av kooperativa kreditföretag stärkas som ett steg i riktning mot enhetlig tillsyn.
            
         
               (11)
            
            
               Befolkningens åldrande har långsiktigt klart större effekter på de offentliga finanserna än EU-genomsnittet, framför allt på grund av den relativt stora ökningen av pensionsutgifternas andel av BNP under de närmaste årtiondena. Enligt kommissionens senaste bedömning framstår riskerna avseende de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhett som höga. I april 2009 genomfördes en pensionsreform. Den inriktar sig främst på intäktssidan och kommer endast att marginellt minska de växande pensionsutgifterna. Framstegen har varit ytterst blygsamma när det gäller reformen av hälso- och sjukvårdssektorn, som syftar till att stävja den förväntade kostnadsökningen genom att inrätta ett nationellt hälsovårdssystem och omvandla offentliga sjukhus till autonoma enheter.
            
         
               (12)
            
            
               Anpassningen av det automatiska levnadskostnadstillägget (Cola), som sker två gånger om året, är direkt kopplad till den genomsnittliga procentuella förändringen av konsumentprisindex under de senaste sex månaderna jämfört med de föregående sex månaderna. Arbetsmarknadens parter är mycket positiva till denna metod och frågan har således inte tagits upp i samband med kollektivförhandlingarna. Eftersom tillägget tillämpas på ett enhetligt sätt kan det inte återspegla produktivitetsskillnaderna mellan olika sektorer. Bristerna med Cola är för det första att lönerna är kopplade enbart till produktpriserna och inte till produktivitetsökningar. För det andra är det främst de med högre inkomster som drar fördel av detta system. För det tredje inverkar Cola kraftigt på de offentliga finanserna, eftersom det utöver löner även påverkar pensioner, sociala förmåner och andra bidrag.
            
         
               (13)
            
            
               Även om sysselsättningen är högre i Cypern än EU-genomsnittet råder det stor obalans när det gäller könsfördelningen. Skillnaderna i sysselsättningsnivån mellan könen, kostnaderna och tillgången på barnomsorg, bristen på flexibla anställningsformer och de bestående stora löneskillnaderna mellan könen är faktorer som man i det nationella reformprogrammet erkänner vara stora flaskhalsar som hämmar sysselsättning och tillväxt. Åtgärder inom detta område har presenterats i det nationella reformprogrammet. Antalet gymnasie- och högskoleutbildade ungdomar är högt i Cypern medan yrkesutbildning inte förefaller vara ett lockande alternativ. Hög ungdomsarbetslöshet kombinerat med ett stort antal arbetslösa med hög utbildningsnivå är ett tecken på ett betydande kompetensglapp i Cyperns ekonomi. Andelen personer som deltar i livslångt lärande är också låg för ett land som överlag har god utbildningsnivå, särskilt för vissa grupper (lågutbildade, äldre och arbetslösa). För att komma till rätta med dessa problem planeras i det nationella reformprogrammet ett antal åtgärder för att inrätta ett antal nya eftergymnasiala yrkesutbildningsinstitut liksom ett nytt lärlingssystem från och med 2012–2012. På det hela taget skulle Cyperns målsättning att övergå från låg- till högproduktiva arbeten vinna på en omläggning av utbildningssystemet för att åstadkomma en bättre balans mellan olika typer av kompetens och arbetsmarknadens behov.
            
         
               (14)
            
            
               Cypern antog i juli 2010 en allmän lag för införlivande av tjänstedirektivet. Viss sektorspecifik lagstiftning har också antagits och nyligen översänts till Europeiska kommissionen genom anmälan av nationella genomförandeåtgärder i början av juni 2011. Det finns dock tecken som tyder på att införlivandet inte skett på fullständigt sätt eftersom det i viss sektorsspecifika lagstiftningen fortfarande kvarstår vissa hinder för etablering och för fritt tillhandhållande av tjänster, där ändringar ännu inte gjorts. Hindren är av många skiftande slag. Det finns allmänna hinder som exempelvis krav på tillstånd från lokala myndigheter för alla former av affärsverksamhet eller tidsbegränsade tillstånd oberoende av område och de risker som de medför. Samtidigt finns det ytterst specifika hinder som fasta avgifter för turistnäringen, ekonomisk behovsprövning när det gäller tillstånd för biluthyrningsföretag, diskriminerande behandling av byggföretag från andra medlemsstater och förbud för arkitekter och ingenjörer att utöva sitt yrke som juridiska personer.
            
         
               (15)
            
            
               Övergripande, miljöbetingade begränsningar och problem med användning av resurser och energi skulle kunna skapa tillväxtflaskhalsar. Dessa sammanhänger med Cyperns geografiska läge och följderna av klimatförändringen i form av utdragen torka. En studie av kostnadseffektiviteten i stödsystemen för förnybar energi har nyligen genomförts och offentliggjorts, och stödsystemen har reviderats med utgångspunkt från denna. Genom att introducera naturgas och underlätta infrastrukturinvesteringar för förnybar energi skulle det sätt på vilket energisektorn fungerar avsevärt kunna förbättras.
            
         
               (16)
            
            
               Cypern har gjort ett antal åtaganden inom ramen för europluspakten. På skatteområdet krävs det enligt pakten att Cypern åtar sig att stärka finanspolitikens hållbarhet genom att utarbeta en ramlagstiftning för hantering av finanskriser och inrätta en helt oberoende finansiell stabilitetsfond. Det pågår en dialog om omstrukturering av pensionssystemet för den offentliga sektorn som bör ha avslutats före utgången av 2011. Sysselsättningsåtgärderna är inriktade på att bekämpa olagligt och odeklarerat arbete, ta itu med kompetensglappet och öka företagens konkurrenskraft. Åtgärderna för att förbättra konkurrenskraften har följande syfte: hålla tillbaka lönerna inom den offentliga sektorn (ändring av löneindexeringsmekanismen), stärka små och medelstora företags konkurrenskraft, genomföra den nationella digitala strategin senast 2011 och främja energieffektivitet och förnybara energikällor. Dessa åtaganden avser paktens fyra områden. De skapar kontinuitet i den bredare reformagenda som anges i stabilitetsprogrammen och i de nationella reformprogrammen och bekräftar de redan aviserade planerna på reformer för att ta itu med landets strukturella svagheter, utan att på detta stadium ange en tidsram för att åtgärda frågor som t.ex. den offentliga sektorns löner och pensionssystemet. Dessa åtaganden har bedömts och beaktats i rekommendationerna.
            
         
               (17)
            
            
               Kommissionen har granskat stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, inklusive åtagandena inom ramen för europluspakten. Den har beaktat inte bara programmens relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Cypern utan även i vilken utsträckning som EU:s regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå. Mot denna bakgrund anser kommissionen att det krävs ytterligare åtgärder för att uppnå underskottsmålet för 2011 och att ytterligare konsolideringsåtgärder bör fastställas för 2012 och därefter. I syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt krävs det ytterligare åtgärder inom pensions- och hälsovårdssystemen. Vidare måste man stärka tillsynsregelverket för banker, anpassa löneindexeringssystemet och förbättra den yrkesinriktade utbildningen och kompetensnivån samt företagsklimatet och energieffektiviteten.
            
         
               (18)
            
            
               Mot bakgrund av denna bedömning och med beaktande av rådets rekommendation av den 13 juli 2010 enligt artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har rådet granskat Cyperns uppdaterade stabilitetsprogram för 2011 och dess ståndpunkt (3) speglas särskilt i dess rekommendationer (1) och (3) nedan. Rådet har, med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 25 mars 2011, granskat Cyperns nationella reformprogram.
            
         HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Cypern att vidta följande åtgärder under perioden 2011–2012:
   
               1.
            
            
               Vidta nödvändiga åtgärder av bestående natur för att senast 2012 nå budgetmålet och korrigera det alltför stora underskottet, i linje med rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott. Vidta åtgärder för strikt utgiftskontroll och använda oväntat positiv utveckling av de offentliga finanserna till att snabbare minska underskott och skulder. Säkerställa framsteg i riktning mot det medelfristiga målet på minst 0,5 % av BNP per år och få den offentliga skuldkvoten att successivt minska. Från och med beredningen av budgeten för 2012 påskynda införandet av en rättsligt bindande flerårig budgetram och korrigeringsmekanismer. Program- och resultatbudgetering bör tillämpas så snart som möjligt.
            
         
               2.
            
            
               Ytterligare stärka tillsynsregelverket för banker och kooperativa kreditföretag för att säkerställa att risker upptäckts i ett tidigt skede.
            
         
               3.
            
            
               Förbättra de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet genom att reformera pensions- och sjukvårdssystemen i syfte att begränsa ökningen i åldersrelaterade utgifter. När det gäller pensioner, öka antalet pensionsgrundande år, koppla pensionsåldern till den förväntade livslängden eller vidta andra åtgärder med likvärdig budgeteffekt och samtidigt vidta åtgärder för att hjälpa de äldre som riskerar att drabbas av fattigdom. När det gäller hälso- och sjukvården, vidta ytterligare åtgärder för att påskynda genomförandet av det nationella sjukförsäkringssystemet.
            
         
               4.
            
            
               Vidta åtgärder för att, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, reformera det kollektiva systemet för löneförhandling och löneindexeringen för att se till att löneökningarna bättre återspeglar utvecklingen av arbetskraftens produktivitet och konkurrenskraft.
            
         
               5.
            
            
               Vidta ytterligare åtgärder vad gäller planerade reformer av yrkesutbildningssystem för att bättre anpassa utbildningsutfallet till arbetsmarknadens behov, däribland genom ett eftergymnasialt yrkesutbildningsinstitut. Vidta åtgärder för att öka yrkesutbildningssystemets effektivitet genom att öka incitamenten för och förbättra tillgången till yrkesutbildning, särskilt för lågutbildade, kvinnor och äldre arbetstagare.
            
         
               6.
            
            
               Avveckla de kvarvarande hindren för etablering och fritt tillhandahållande av tjänster i sektorsspecifik lagstiftning senast till december 2011 för att öka möjligheterna till tillväxt och sysselsättning i tjänstesektorn.
            
         
               7.
            
            
               Införa åtgärder för att öka mångfalden i energimixen och utvidgningen av förnybara energikällor. 2012 inrätta en plan för vattenförvaltning och ett kostnadseffektivt och rättvist prissättningssystem för att säkerställa en mer hållbar förvaltning av vattenresurserna.
            
         
      Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.
      
         
            På rådets vägnar
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
   
      (2)  Upprätthålls för 2011 genom rådets beslut 2011/308/EU av den 19 maj 2011 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (EUT L 138, 26.5.2011, s. 56).
   
      (3)  Enligt artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97.