CELEX: 51992PC0336
Language: da
Date: 1992-09-23
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV OM FORESKREVNE PÅSKRIFTER OG SKILTE PA TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER

9 . 11 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr . C 293 / 43
               Forslag til Rådets direktiv om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne
                                                               køretøjer
                                                           ( 92 / C 293 / 07
                                              KOM(92) 336 endelig udg. — SYN 434
                                       (Forelagt af Kommissionen den 28. september 1992 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 hurtig forløbende procedure som muligt bør denne opgave
FÆLLESSKABER HAR —                                                      overdrages til Kommissionen ; det er formålstjenligt , at der i
                                                                        de tilfælde , hvor Rådet tillægger Kommissionen beføjelse til
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­               at gennemføre bestemmelser for to- og trehjulede motor­
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 A ,                   drevne køretøjer , sker en indledende høring mellem med­
                                                                        lemsstaterne og Kommissionen inden for et rådgivende
                                                                        udvalg —
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
i samarbejde med Europa-Parlamentet ,
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg, og
                                                                                                          Artikel 1
ud fra følgende betragtninger:
Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis               Dette direktiv og bilaget dertil gælder for foreskrevne
oprettelse af det indre marked i løbet af tidsrummet indtil den         påskrifter og skilte på alle motordrevne køretøjer , som er
                                                                        defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 92 / . . . / EØF af . . . om
31 . december 1992 ; det indre marked indebærer et område
uden indre grænser med fri bevægelighed for varer , personer ,          standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne
tjenesteydelser og kapital ;                                            køretøjer .
to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlems­
staterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til fore­                                                 Artikel 2
skrevne påskrifter og skilte; disse tekniske krav , som er
fastsat ved præceptive forskrifter , er forskellige fra den ene
medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for               Fremgangsmåden for meddelelse af typegodkendelse af et to­
Fællesskabets indre samhandel ;                                         eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår fore­
                                                                        skrevne påskrifter og skilte , og betingelserne for fri bevæge­
                                                                        lighed for nævnte køretøjer er de samme som de i direktiv
hindringerne for det indre markeds oprettelse og funktion               92 /. . ./ EØF fastsatte , i henholdsvis kapitel II og III .
kan fjernes , hvis medlemsstaterne indfører de samme for­
skrifter i stedet for de nuværende nationale bestemmelser ;
implementering af procedurerne i direktiv 92 /. . ./ EØF (')                                              Artikel 3
for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle
typer af to- og trehjulede motordrevne køretøjer forudsætter            Ændringer , som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i
harmoniserede forskrifter for foreskrevne påskrifter og skilte          bilagene til den tekniske udvikling , vedtages efter fremgangs­
på disse køretøjer ;                                                    måden i artikel 4 .
henseende til omfanget og virkningerne af den foreslåede
foranstaltning i sektoren er direktivforslagets bestemmelser
en absolut forudsætning for virkeliggørelse af det tilstræbte                                             Artikel 4
mål , som er EF-typegodkendelse af køretøjer , og dette mål
kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for           Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , fore­
sig ;
                                                                        lægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de
                                                                        foranstaltninger , der skal træffes , for det udvalg, der er
den tekniske udvikling kræver , at de tekniske forskrifter i            nedsat i artikel 12 i direktiv 70 / 156 / EØF ( 2 ). Udvalget
bilaget hurtigt skal kunne ændres ; af hensyn til en så enkel og
                                                                        ( 2 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 , direktivet er senest ændret ved
0 ) EFT nr . L                                                                direktiv 92 / 53 / EØF ( EFT nr . L 225 af 10 . 8 . 1992 , s . 1 ).
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 44                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9 . 11 . 92
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som    direktiv senest den 1 . august 1994 . De underretter straks
formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det        Kommissionen herom .
pågældende spørgsmål haster , i givet fald ved afstemning .
                                                                 Medlemsstaterne anvender bestemmelserne fra den 1 . okto­
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver        ber 1994 .
medlemsstat ret til at anmode om , at dens holdning indføres i
mødeprotokollen .
                                                                 2.    Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser ,
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets            henvises der deri til dette direktiv , eller de ledsages ved
udtalelse . Den underretter udvalget om , hvorledes den har      offentliggørelsen af en sådan henvisning . De nærmere regler
taget hensyn til dets udtalelse .                                for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne .
                          Artikel 5
                                                                                             Artikel 6
1.     Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi­
nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette          Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . C 293 / 45
                                                                      BILAG
            FORSKRIFTER VEDRØRENDE FORESKREVNE PÅSKRIFTER OG SKILTE PÅ TO- OG TREHJULEDE
                                                        MOTORDREVNE KØRETØJER
            1.        ALMINDELIGE FORSKRIFTER
            1.1 .     Ethvert køretøj skal være forsynet med skilt og påskrifter som beskrevet nedenfor . Skilt og påskrifter
                      anbringes af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede .
            2.        FABRIKATIONSSKILT
            2.1 .     Et fabrikationsskilt af udseende som vist i tillæg 1 skal være solidt fastgjort på et let tilgængeligt sted ,
                      som indgår i en køretøjsdel , der normalt ikke udskiftes i køretøjets levetid ; fabrikationsskiltet skal være
                      let læseligt og omfatte følgende angivelser anbragt på en måde , så de ikke kan udslettes og i følgende
                      orden :
            2.1.1 .   Fabrikantens navn .
            2.1.2 .   Typegodkendelsesmærke , jf. artikel 8 i direktiv 92 /        / EØF om standardtypegodkendelse af to- og
                      trehjulede motordrevne køretøjer .
            2.1.3 .   Køretøjets identifikationsnummer ( VIN ).
            2.1.4 .   Lyddæmpermærke og -referencenummer . Denne angivelse er ikke påkrævet for knallerter og tohjulede
                      motorcykler , idet den fremgår af det skilt , der kræves i Rådets direktiv 92 /. . ./ EØF af . . . om
                      foranstaltninger mod ulovlige indgreb på knallerter og tohjulede motorcykler .
            2.1.5 .   Støjniveau med holdende køretøj : . . . dB(A ) ved . . . omdr. / min .
            2.2 .     Typegodkendelsesmærket i punkt 2.1.2 samt støjniveauet med holdende køretøj og det tilknyttede
                      omdrejningstal i punkt 2.1.5 behøver ikke at fremgå ved typegodkendelse for så vidt angår foreskrevne
                      påskrifter og skilte , men skal være påført samtlige køretøjer , der produceres i overensstemmelse med den
                      godkendte type .
            2.3 .     Fabrikanten kan anbringe supplerende angivelser under eller ved siden af de foreskrevne påskrifter , uden
                      for et klart afgrænset rektangel , der ikke indeholder andet end de i punkt 2.1.1 til 2.1.5 foreskrevne
                      angivelser ( se tillæg 1 ).
            3.        KØRETØJETS IDENTIFIKATIONSNUMMER
                      Køretøjets identifikationsnummer består af en kombination af skrifttegn med en bestemt struktur , som
                      fabrikanten tildeler hvert køretøj . Formålet med det er , at ethvert køretøj i en periode på 30 år uden
                      yderligere oplysninger skal kunne identificeres entydigt med fabrikantens bistand .
                      Køretøjets identifikationsnummer skal opfylde følgende forskrifter :
            3.1 .     Køretøjets identifikationsnummer skal stå på fabrikationsskiltet . Desuden skal det ved prægning eller på
                      anden måde , således at udsletning eller forandring undgås , være anbragt på chassis eller stel på et let
                      tilgængeligt sted på køretøjets højre halvdel .
            3.1.1 .   Køretøjets identifikationsnummer består af følgende tre dele :
            3.1.1.1 . første del er en kode for identifikation af køretøjsfabrikanten . Den består af tre skrifttegn ( bogstaver
                      eller tal ) og tildeles af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat , hvor fabrikanten er hjemmehørende ,
                      med samtykke fra et internationalt agentur , der har bemyndigelse fra Den Internationale Standardi­
                      seringsorganisation ( ISO ). Det første skrifttegn angiver et geografisk område , det andet skrifttegn et
                      land inden for dette område , og det tredje skrifttegn en bestemt fabrikant . Producerer fabrikanten færre
                      end 500 køretøjer årligt , er det tredje skrifttegn altid » 9 «. Ovennævnte myndighed identificerer i
                      sådanne tilfælde fabrikanten ved hjælp af tredje , fjerde og femte skrifttegn i nummerets tredje del ;
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 46                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                9 . 11 . 92
              3.1.1.2 . anden del består af seks skrifttegn ( bogstaver eller tal ), hvoraf køretøjets almindelige kendetegn ( type ,
                        variant og version ) fremgår , idet hvert kendetegn repræsenteres ved to tegn . Anvender fabrikanten ikke
                        alle seks skrifttegn , udfyldes de ikke benyttede positioner med tal eller bogstaver efter fabrikantens eget
                        valg ;
              3.1.1.3 . tredje del består af otte skrifttegn , hvoraf de sidste fire skal være tal , og som i forening med første og
                        anden del giver entydig identifikation af det enkelte køretøj . Ikke anvendte positioner skal være udfyldt
                        med nuller , således at der er det krævede antal skrifttegn .
              3.1.2 .   Køretøjets identifikationsnummer skal så vidt muligt stå på en enkelt linje . I teknisk begrundede
                        undtagelsestilfælde kan det dog stå på to linjer . I sådanne tilfælde må delingen kun ske mellem
                        nummerets tre dele .
                        Hver linje skal begynde og slutte med et symbol , der ikke er et arabertal og ikke en latinsk versal , og som
                        ikke kan forveksles med et sådant skrifttegn . Denne forskrift kræves ikke opfyldt , hvis nummeret står på
                        en enkelt linje på fabrikationsskiltet . Det er desuden tilladt at anføre symbolet mellem nummerets tre
                        dele ( punkt 3.1.1 ).
                        Der må ikke forekomme mellemrum mellem skrifttegnene .
              4.        SKRIFTTEGN
              4.1 .     Til alle påskrifter i punkt 2 og 3 skal der benyttes latinske bogstaver og arabertal . Latinske bogstaver til
                        angivelserne i punkt 2.1.1 , 2.1.3 og 3 skal dog være versaler .
              4.2 .     I køretøjets identifikationsnummer :
              4.2.1 .   er det ikke tilladt at benytte bogstaverne I , O og Q samt bindestreger , asterisker og andre særlige
                        tegn
              4.2.2 .   gælder mindstehøjden :
              4.2.2.1 . 4 mm for bogstaver og tal på chassis eller stel eller en tilsvarende del af køretøjet
              4.2.2.2 . 3 mm for bogstaver og tal på fabrikationsskiltet .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . C 293 / 47
                                                                   Tillæg 1
                                                       Eksempel på fabrikationsskilt
            Eksemplet nedenfor siger intet om de angivelser , som faktisk vil forekomme på fabrikationsskiltet og heller intet
            om selve skiltets , tallenes og bogstavernes størrelse ; det er udelukkende vejledende .
            De i punkt 2.3 omhandlede supplerende oplysninger kan placeres under eller ved siden af rektanglet med de
            foreskrevne angivelser .
                                                    STELLA FABBRICA MOTOCICLI
                                                                   e3 5364
                                         !         3GSKLM3AC8B 1 2 0 0 0 0
                                         I
                                                             ROSSANI XT 28
                                         j                80 dB(A) — 3 750 o/m                       j
            Forklaring :
            Ovenstående eksempel på fabrikationsskilt vedrører et køretøj , der er produceret af » Stella Fabbrica Motocicli «,
            og som i Italien ( e3 ) har opnået standardtypegodkendelse med nummer 5364 .
            Identifikationsnummeret ( 3GSKLM3AC8B120000 ) er opbygget på følgende måde :
            — første del ( 3GS ):
                — 3; geografisk område ( Europa )
                — G : land inden for dette geografiske område ( Tyskland )
                — S : fabrikant ( Stella Fabbrica Motocicli )
            — anden del ( KLM3AC ):
                — KL : køretøjets type
                — M3 : variant ( køretøjets karrosseri )
                — AC : version ( køretøjets motor )
            — tredje del ( 8B 120000 ):
                — 8B12 : identificering af det enkelte køretøj i forening med de to øvrige dele af identifikationsnummeret
                — 0000 : ikke benyttede positioner , der udfyldes med nuller , således at der bliver det krævede antal
                           skrifttegn .
            Den eneste lyddæmpertype til køretøjet er af mærket Rossani og har betegnelsen XT 28 .
            Støjniveauet med holdende køretøj er 80 dB(A ) ved 3 750 omdr. / min .
 ---pagebreak--- Nr . C 293 / 48                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                9 . 11 . 92
                                                                     Tillæg 2
              Oplysningsskema vedrørende foreskrevne påskrifter og skilte på en type to- eller trehjulet motordrevet
                                                                      køretøj
              ( vedlægges ansøgningen om typegodkendelse , hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om
                                                     standardtypegodkendelse af køretøjet )
              Løbenummer ( tildelt af ansøgeren ):
              Ansøgning om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår foreskrevne
              påskrifter og skilte skal ledsages af de oplysninger , der er nævnt i bilag II til direktiv 92 /. . ./ EØF , afsnit A ,
              punkt
              — 0.1
              — 0.2
              — 0.4 til 0.6
              — 9.3.1 til 9.3.3 .
                                                                     Tillæg 3
                    Typegodkendelsesattest for foreskrevne påskrifter og skilte på to- eller trehjulet motordrevet køretøj
                                                                  ( EKSEMPEL )
                                                                                                                          Myndighed
               Rapport nr                             fra teknisk tjeneste                            dato
              Typegodkendelse nr .:                                        Udvidelse nr .:
               1 . Køretøjets mærke :
              2 . Køretøjets type :
              3 . Fabrikantens navn og adresse:
              4 . Navn og adresse på den befuldmægtigede ( evt .):
               5 . Køretøj fremstillet til kontrol den :
               6 . Typegodkendelse meddelt / nægtet ( 1 ).
               7.  Sted :
               8.  Dato :
               9.   Underskrift :
               (') Det ikke gældende overstreges .