CELEX: 51982DC0579
Language: da
Date: 1982-08-31
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr. 29/82 (Ikke-obligatoriske udgifter) DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSǺRET 1982 SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 579
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(82)579 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 31 . august 1982
   DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982 "
   SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr . 29/82
                           ( Ikke-obligatoriske udgifter)
                                                                           i ECU
                                                                         Betalings-
                                                                         bevillinger
    1 . BEVILLINGERNES OPRINDELSE
        KAPITEL 73   -   FORSKNINGS- OG INVESTERINGSUDGIFTER
        Artikel 736  -   Indirekte og samordnede aktioner
                         Livskvalitet
        Konto 7368   -   Biologi og sunhedsbeskyttelse
                         ( Strålingsbeskyttelse )
                         Indirekte aktion                                  600 000
                                                   I_ALT                  600 000
    2 . BEVILLINGERNES BESTEMMELSE
        KAPITEL 73   - E0Í^ÍN0S^>^nraSTERINGSUDGIFrER
        Artikel 734 -/^-Indirekte aktion'
                    h~^y Energi          x
                    F§             " ' ^
        Konto 7346       Sikkerhed jifsrbindelse med
                     V^t ermi ske _ yandreaktorer
                     Y^ndirektà aktion "·                                 600 000
                                                   I ALT                  600 000
   I overensstemmelse med finansforordningens artikel 93f stk . l f og under hensyn­
   tagen til dennes artikel 94 » stk . 1 , påtegnede finansinspektøren den 23 « juli
   1982 dette forslag og attesterede bevillingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak--- Begrundelse
Ved opstillingen af det foreløbige budgetforslag for 1982 foreslog Kommis­
sionen et beløb på 1 700 000 ECU i betalingsbevillinger til konto 7346 -
Sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorer      Beløbet var blevet
anslået i forhold til de aktiviteter , der skulle foregå i 1982 , men i endnu
højere grad i forhold til de betydelige bevillinger , der manglede at blive
udbetalt i henhold til indgåede forpligtelser i tidligere regnskabsår .
Beløbet blev i sidste ende nedsat til 600 000 ECU under budgetbehandlingen,
således at der på 1982–budgettet kim findes 1 100 000 ECU i betalingsbevil-
linger vinder denne konto .
Overslagene har imidlertid holdt stik , og bevillingerne er nu opbrugt .
Kommissionen skal indtil udgangen af regnskabsåret 1982 indfri følgende
retlige forpligtelser :
          - Forfaldne fakturaer                    260 397 ECU ( 4 fakturaer )
          - Igangværende betalinger                160 970 ECU ( 9 kontrakter)
          - Forfaldne kontraktbestemte
            forskud                                136 308 ECU ( 2 kontrakter)
          - Fakturaer , der forventes at: indgå
            inden udgangen af 1982                 386 023 ECU ( 12 fakturaer)
                                          I ALT    943 658 ECU
Hvis man forudsætter , at visse af de fakturaer , der forventes at indgå , kan
betales med forsinkelse via 1983-bevillingerne , har Kommissionen i øjeblikket
kun et tvingende behov for 600 000 ECU .
Den budgetkonto under kapitel 73 » hvor der findes den største sikkerhedsmargen
med hensyn til betalingsbevillinger , er konto 7368 - Biologi og sunhedsbeskyt-
telse - ( 9,468 mio ECU på 1982-budgettet og 4,930 mio ECU i fremførte bevil­
linger ). Forbruget af disse bevillinger har vist sig at være normalt ( 40$ af
de samlede disponible betalingsbevillinger ved udgangen af 1982)5 man kan dog
påregne , at en del af bevillingerne på ca . 1 mio ECU vil være disponible ved
årets udgang, hvorfor der kan hentes et beløb på 0,6 mio ECU , dvs . 4v» af det
samlede beløb , til overførsel til konto 7346 , hvor der mangler bevillinger .
For at Kommissionen kan sættes i stand til at indfri sine kontraktmæssige for­
pligtelser , foreslås det derfor at foretage følgende overførsel :
          fra konto 7368    -   Biologi og sundhedsbeskyttelse ( Strålings­
                                beskyttelse )
                                Indirekte aktion
          til konto 7346    –   Sikkerhed i forbindelse med termiske vand–
                                reaktorer
                                Indirekte aktion
                       600 000 ECU i betalingsbevillinger