CELEX: 31989L0594
Language: nl
Date: 1989-10-30 00:00:00
Title: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 tot wijziging van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG en 80/154/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, alsmede van de Richtlijnen 75/363/EEG, 78/1027/EEG en 80/155/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van respectievelijk de arts, de dierenarts en de verloskundige

Avis juridique important

|

31989L0594

Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 tot wijziging van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG en 80/154/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, alsmede van de Richtlijnen 75/363/EEG, 78/1027/EEG en 80/155/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van respectievelijk de arts, de dierenarts en de verloskundige  

Publicatieblad Nr. L 341 van 23/11/1989 blz. 0019 - 0029 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0013  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 6 Deel 3 blz. 0013 

RICHTLIJN VAN DE RAAD van 30 oktober 1989 tot wijziging van de Richtlijnen 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG en 80/154/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de  algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar der tandheelkunde, de dierenarts en de verloskundige, alsmede van de Richtlijnen 75/363/EEG, 78/1027/EEG en 80/155/EEG inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin - gen betreffende de  werkzaamheden van respectievelijk de arts, de dierenarts en de verlos - kundige ( 89/594/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, artikel 57, lid 1 en lid 2, eerste en derde zin, en artikel 66,  Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),  In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),  Overwegende dat er technische wijzigingen dienen te worden aangebracht in de Richtlijnen 75/362/EEG ( 4 ), 77/452/EEG ( 5 ), 78/686/EEG ( 6 ), 78/1026/EEG ( 7 ) en 80/154/EEG ( 8), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzake  de onderlinge erkenning van de  diploma's, certificaten en andere titels van arts, algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts en verloskundige, alsmede in Richtlijn 75/363/EEG ( 9 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/76/EEG ( 10 ), en in de Richtlijnen  78/1027/EEG (11 ) en 80/155/EEG ( 12 ) inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van arts, dieren - arts en verloskundige, ten einde met name rekening te houden met de wijzigingen in de benaming van de diploma's, certificaten en andere titels van deze beroepen of in de omschrijving van een aantal medische specialisaties, alsmede met de invoering van  nieuwe medische specialisaties of het opheffen van oude medische specialisaties in bepaalde Lid-Staten;  Overwegende dat ook op communautair vlak dient te worden gezorgd voor bescherming van de verworven rechten van de houders van oude titels die niet meer worden afgegeven ingevolge voornoemde wijzigingen in de reglementering van de Lid-Staat die hun de  titel heeft toegekend, en dat de bovengenoemde richtlijnen zo nodig via passende bepalingen in deze zin moeten worden aangevuld;  Overwegende dat om redenen van billijkheid in overgangs - maatregelen dient te worden voorzien ten behoeve van bepaalde houders van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts en verloskundige die respectievelijk door de ¹ Italiaanse Republiek en het Koninkrijk Spanje zijn afgegeven ter bekroning van opleidingen die niet geheel in overeenstemming met de Richtlijnen 78/1027/EEG en 80/155/EEG zijn,  HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :   HOOFDSTUK 1 Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 75/362/EEG en 75/363/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de arts en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van  de arts ) Artikel 1 Artikel 3 van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder a ) in Duitsland :  - wordt punt 2 vervangen door :  "2 .  Het na 30 juni 1988 door de bevoegde instanties afgegeven certificaat betreffende het staatsexamen voor arts en de verklaring waaruit blijkt dat de werkzaamheden van arts gedurende een stageperiode zijn uitgeoefend (" Arzt im Praktikum '');'';  - wordt het oude punt 2 punt 3 en worden de woorden "sub 1 genoemde titels'' vervangen door "onder 1 en 2 genoemde titels'';  2 .  letter f ) wordt vervangen door :  "f )  in Italië :  "diploma di laurea in medicina e chirurgia'' ( diploma van afgestudeerde arts en chirurg ) afgegeven door de universiteit en vergezeld van het "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' ( diploma dat de bevoegdheid geeft tot het  uitoefenen van de genees - en heelkunde ) afgegeven door de staatsexamencommissie;'';  3 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  "Ptychio Iatrikis'' ( diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde ) afgegeven door - de faculteit geneeskunde van een universiteit of door - de faculteit gezondheidswetenschappen, afdeling geneeskunde, van een universiteit;'';  4 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k )  in Spanje :  "Título de Licenciado en Medicina y Cirugía'' ( titel van afgestudeerd arts en chirurg ) afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.  Artikel 2 Artikel 5, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  de rubriek "België'' wordt vervangen door :  "België :  "erkenningstitel van geneesheer specialist'' of "titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste'' afgegeven door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft;'';  2 .  onder de rubriek "Frankrijk'' wordt het volgende streepje toegevoegd :  "- "diplôme d'études spécialisées de médecine'' ( afgegeven door de universiteiten );'';  3 .  de rubriek "Nederland'' wordt als volgt gewijzigd :  - de huidige tekst wordt het eerste streepje;  - het volgende streepje wordt toegevoegd :  "- het door de Sociaal-geneeskundigen Registratiecommissie ( SGRC ) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen;'';  4 .  de rubriek "Griekenland'' wordt vervangen door :  "Griekenland :  "Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' ( titel van medisch specialist afgegeven door de prefecturen );''.  Artikel 3 Artikel 5, lid 3, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder "anesthesie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : anesthésiologie - réanimation chirurgicale'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : anesthesiologie'';  2 .  onder "heelkunde '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Spanje vervangen door :  "Spanje : cirugía general y del aparato digestivo'';  3 .  onder "oogheelkunde '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot België vervangen door :  "België : ophtalmologie/oftalmologie'';  4 .  onder "ziekten der luchtwegen '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : pneumologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : longziekten en tuberculose'';  5 .  onder "urologie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie urologique'';  6 .  onder "orthopedie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie orthopédique et traumatologie'';  7 .  de volgende rubrieken worden toegevoegd :  "- pathologische anatomie  .  "- Verenigd Koninkrijk :  Duitsland :  Pathologie België :  anatomie pathologique / pathologische anatomie Denemarken :  patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse Frankrijk :  anatomie et cytologie pa - thologique Ierland :  morbid anatomy and histopathology Italië :  anatomia patologica Luxemburg :  anatomie pathologique Nederland :  pathologische anatomie Verenigd Koninkrijk :  morbid anatomy and histopathology Griekenland :  pathologiki anatomiki Spanje :  anatomía patológica Portugal :  anatomia patológica;   "- neurologie :  Duitsland :  Neurologie België :  neurologie/neurologie Denemarken :  neuromedicin eller medi - cinske nervesygdomme Frankrijk :  neurologie Ierland :  neurology Italië :  neurologia Luxemburg :  neurologie Nederland :  neurologie Verenigd Koninkrijk :  neurology Griekenland :  Nevrologia Spanje :  neurología Portugal :  neurologia;   "- psychiatrie :  Duitsland :  Psychiatrie België :  psychiatrie/psychiatrie Denemarken :  psykiatri Frankrijk :  psychiatrie Ierland :  psychiatry Italië :  psichiatria Luxemburg :  psychiatrie Nederland :  psychiatrie Verenigd Koninkrijk :  psychiatry Griekenland :  psychiatriki Spanje :  psiquiatría Portugal :  psiquiatria .''.   Artikel 4 Artikel 7, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder "biologische hematologie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : hématologie'';  - in de andere versies dan de Franse en de Portugese wordt de subrubriek met betrekking tot Spanje geschrapt;  2 .  de rubriek "pathologische anatomie'' wordt geschrapt;  3 .  onder "plastische chirurgie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique'';  4 .  onder "cardio-pulmonale chirurgie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire'';  5 .  onder "kinderheelkunde '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : chirurgie infantile'';  6 .  onder "chirurgie van hart - en bloedvaten '':  - wordt in de Nederlandse versie de titel van de rubriek vervangen door "chirurgie van bloedvaten'';  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : chirurgie vasculaire'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Italië vervangen door :  "Italië : chirurgia vascolare'';   7 .  onder "cardiologie'' wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : pathologie cardio-vasculaire'';   8 .  onder "maag - en darmziekten '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : gastro-entérologie et hépatologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Luxemburg vervangen door :  "Luxemburg : gastro-entérologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : gastro-enterologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : gastrenterologia'';   9 .  onder "reumatologie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Denemarken : reumatologi'';  10 .  onder "endocrinologie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : endocrinologie - maladies métaboliques'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Luxemburg vervangen door:  "Luxemburg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition'';  11 .  onder "revalidatie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : fysiki iatriki kai apokatastasi'';  12 .  de rubrieken "neurologie'' en "psychiatrie'' worden geschrapt;  13 .  onder "zenuw - en zielsziekten '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : nevrologia - psychiatriki'';  14 .  onder "huid - en geslachtsziekten '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : dermatologie et vénéréologie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Nederland vervangen door :  "Nederland : dermatologie en venerologie'';  15 .  onder "radiologie'' wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : électro-radiologie'';  16 .  onder "radiodiagnostiek '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Duitsland: Radiologische Diagnostik'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : radiodiagnostic et imagerie médicale'';  17 .  onder "radiotherapie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Duitsland : Strahlentherapie'';  - wordt de subrubriek met betrekking tot Frankrijk vervangen door :  "Frankrijk : oncologie, option radiothérapie'';  18 .  onder "tropische ziekten '':  - wordt de subrubriek "België : médecine tropicale/tropische geneeskunde'' geschrapt;  19 .  onder "kinderpsychiatrie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Ierland : child and adolescent psychiatry'';  20 .  onder "geriatrie '':  - wordt de volgende subrubriek met betrekking tot Nederland ingevoegd :  "Nederland : klinische geriatrie'';  21 .  onder "nierziekten '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : néphrologie'';  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Luxemburg : néphrologie'';  22 .  onder "community medicine '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : santé publique et médecine sociale'';  23 .  de rubriek "occupational medicine'' wordt als volgt gewijzigd :  a )  de titel van de rubriek wordt, behalve in de Engelse versie, als volgt gewijzigd :  23 .  a )  - Nederlandse versie :  - Deense versie :  "arbejdsmedicin'' - Duitse versie :  "Arbeitsmedizin'' - Griekse versie :  "iatriki tis ergasias'' - Spaanse versie :  "medicina del trabajo'' - Franse versie :  "médecine du travail'' - Italiaanse versie :  "medicina del lavoro'' - Nederlandse versie :  "arbeidsgeneeskunde'' - Portugese versie :  "medicina do trabalho'';  b )  onder de onder a ) bedoelde titel worden de volgende subrubrieken ingevoegd :  23.  b )  Denemarken   "Duitsland :  Arbeitsmedizin'' "Denemarken :  samfundsmedicin/arbejds - medecin'' "Frankrijk :  médecine du travail'' "Italië :  medicina del lavoro'' "Nederland :  arbeids - en bedrijfsgeneeskunde'' "Griekenland :  iatriki tis ergasias'' "Portugal :  medicina do trabalho'';   24 .  onder "allergologie '':  - wordt de subrubriek met betrekking tot Griekenland vervangen door :  "Griekenland : allergiologia'';  25 .  onder "gastro-enterologische chirurgie '':  - wordt de volgende subrubriek ingevoegd :  "Frankrijk : chirurgie viscérale'';  26 .  de volgende rubrieken worden toegevoegd :  "nucleaire geneeskunde :  26 .  "Verenigd Koninkrijk :  Duitsland :  Nuklearmedizin België :  médecine nucléaire / nucleaire geneeskunde Frankrijk :  médecine nucléaire Italië :  medicina nucleare Nederland :  nucleaire geneeskunde Verenigd Koninkrijk :  nuclear medicine Griekenland :  pyriniki iatriki Spanje :  medicina nuclear Portugal :  medicina nuclear  maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts ):   Frankrijk :  chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Italië :  chirurgia maxillo-facciale Spanje :  cirugía oral y maxilofacial mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde ):   26 .  "Verenigd Koninkrijk :  Duitsland :  Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie België :  Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale Stomatologie/orale  en maxillo-faciale chirurgie Ierland :  Oral and maxillo-facial surgery Verenigd Koninkrijk :  Oral and maxillo -facial surgery ''.   Artikel 5 Artikel 9, lid 3, van Richtlijn 75/362/EEG wordt vervangen door :  "3 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van arts of specialist niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, 5 of 7, als genoegzaam  bewijs de door die Lid -Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere  titels van arts of specialist werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 75/363/EEG als bedoeld, naar gelang van het geval, in artikel 2, 4 of 6 van de onderhavige richtlijn, en dat zij  door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen, naar gelang van het geval, voorkomen in artikel 3, 5 of 7 van de onderhavige richtlijn .''.  Artikel 6 Artikel 2 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gewijzigd :  - lid 1, onder a ), wordt aangevuld met de volgende zin :  "Wat betreft de opleiding waarvoor een diploma, certificaat of andere titel van specialist in de mond -, kaak - of maxillo-faciale chirurgie wordt afgegeven ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar van de tandheel - kunde ), moet bovendien de in artikel 1 van Richtlijn 78 /687/EEG ( 13 ) bedoelde opleidingscyclus voor beoefenaren van de tandheelkunde met goed gevolg volbracht zijn .'';  - de volgende voetnoot wordt toegevoegd :  "( 14 ) PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978, blz . 10 .'';  - lid 2 wordt aangevuld met de volgende zin :  "De afgifte van het diploma, certificaat of andere titel van specialist in de mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar van de tandheelkunde ) is ook afhankelijk van de voorwaarde dat men in het bezit is van een van de in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde diploma's, certificaten of andere titels van beoefenaar der  tandheelkunde .'';  - lid 3 wordt vervangen door :  "3 .  De Lid-Staten wijzen binnen de in artikel 9 gestelde termijn de autoriteiten of de instanties aan die bevoegd zijn tot het afgeven van de in lid 1 bedoelde diploma's, certificaten en andere titels .''.  Artikel 7 In artikel 4 van Richtlijn 75/363/EEG worden aan de tweede groep de volgende rubrieken toegevoegd :  "- pathologische anatomie - neurologie - psychiatrie ''.  Artikel 8 Artikel 5 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  onder de eerste groep :  - wordt in de Nederlandse versie het streepje "- chirurgie van hart en bloedvaten'' vervangen door "- chirurgie van bloedvaten'';  - wordt het volgende streepje toegevoegd :  "- maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts )'';  2 .  onder de tweede groep :  - worden de streepjes "- neurologie'', "- psychiatrie'' en "- pathologische anatomie'' geschrapt;  - wordt het streepje "- occupational medicine'', behalve in de Engelse versie, vervangen door :  2 .  - - Nederlandse versie :  - Deense versie :  "arbejdsmedicin'' - Duitse versie :  "Arbeitsmedizin'' - Griekse versie :  "iatriki tis ergasias'' - Spaanse versie :  "medicina del trabajo'' - Franse versie :  "médecine du travail'' - Italiaanse versie :  "medicina del lavoro'' - Nederlandse versie :  "arbeidsgeneeskunde'' - Portugese versie :  "medicina do trabalho'';  - worden de volgende streepjes toegevoegd :  "- nucleaire geneeskunde;  "- mond -, kaak - en maxillo-faciale chirurgie ( basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde ).''.  Artikel 9 1 .  De Lid-Staten die de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van zenuw - en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale chirurgie, chirurgie van  bloedvaten, gastro-enterologische chirurgie, biologische hematologie, revalidatie of tropische ziekten hebben ingetrokken en met betrekking tot de verworven rechten maatregelen ten gunste van hun eigen onderdanen hebben getroffen, kennen de onderdanen  van de andere Lid-Staten het recht toe voor deze maatregelen in aanmerking te komen voor zover hun diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van zenuw - en zielsziekten, radiologie, cardio-pulmonale chirurgie, chirurgie van bloedvaten,  gastro-enterologische chirurgie, biologische hematologie, revalidatie of tropische ziekten voldoen aan de ter zake geldende voorwaarden, zoals bedoeld in hetzij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 75/362/EEG, hetzij de artikelen 2, 3 en 5 van Richtlijn  75/363/EEG en voor zover deze diploma's, certificaten en andere titels werden afgegeven vóór de datum waarop de ontvangende Lid-Staat is opgehouden met het afgeven van zijn diploma's, certificaten en andere titels voor de betrokken specialisatie .  2 .  De data waarop de betrokken Lid-Staten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de diploma's, certificaten en andere titels, als bedoeld in lid 1, hebben ingetrokken, zijn vermeld in de bijlage .  3 .  Artikel 9, lid 4, van Richtlijn 75/362 /EEG en artikel 15 van Richtlijn 82/76/EEG worden geschrapt .  HOOFDSTUK 2 Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 77/452/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de algemeen ziekenverpleger ) Artikel 10 Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1.  in de rubriek "in het Verenigd Koninkrijk'' worden de woorden "State Registered Nurse'' vervangen door "State Registered Nurse'' of "Registered General Nurse'';  2 .  in de rubriek "in Griekenland'' worden de woorden "Diplomatoychos adelfi nosokomos'' vervangen door "Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria ''.  Artikel 11 Artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  letter f ) wordt vervangen door :  "f )  in Italië :  "diploma di infermiere professionale'', afgegeven door van staatswege erkende scholen;'';  2 .  letter i ) wordt vervangen door :  "i )  in het Verenigd Koninkrijk :  "Statement of Registration as a Registered General Nurse'' in deel I van het Register dat wordt bijgehouden door de "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'';'';  3 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  - "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon'' ( diploma algemeen verpleegster van de hogere school voor algemene verpleegsters ), voor echt verklaard door het Ministerie van Maatschappelijk Werk of door het Ministerie van  Volksgezondheid en Sociale Zaken, of wel - "To ptychio Nosokomoy toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' ( diploma verpleger van de afdeling verplegers van de onder de centra voor hoger technisch en beroepsonderwijs  ressorterende paramedische scholen ), afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken, of wel - "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton ( T.E .I .)'' ( diploma verpleger van de instellingen voor technologisch onderwijs ) van het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken, of wel - "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon'' ( diploma verpleger van de faculteit der medische wetenschappen, afdeling verplegers, van de Universiteit van Athene );'';  4 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k )  in Spanje :  "Título de Diplomado en Enfermería'' ( titel van universitair gediplomeerde in de verpleegkunde ), afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.  Artikel 12 Artikel 4 van Richtlijn 77/452 /EEG wordt als volgt gewijzigd :  - de huidige twee alinea's worden lid 1;  - het volgende lid wordt toegevoegd :  "2 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3, als genoegzaam  bewijs de door de Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels  van algemeen ziekenverpleger werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 77/453/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn en dat zij door de Lid-Staat die deze heeft  afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.  HOOFDSTUK 3 Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 78/686/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde ) Artikel 13 In artikel 1 van Richtlijn 78/686/EEG wordt de tekst onder de rubriek "- in Italië'' vervangen door :  "- in Italië :  "odontoiatra ;''.  Artikel 14 Aan artikel 5 van Richtlijn 78/686/EEG wordt aan punt "1 . Orthodontie'' de volgende subrubriek toegevoegd :  "- in Griekenland :  "Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' ( titel waaruit blijkt dat een specifieke opleiding in de orthodontie is afgesloten ), afgegeven door de hiertoe bevoegde autoriteit .''.  Artikel 15 Aan artikel 7 van Richtlijn 78/686/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :  "3 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde of van in de orthodontie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaar der tandheelkunde niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in artikel 3 of 5, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten  en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van beoefenaar der tandheelkunde of van in de orthodontie en  in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaar der tandheelkunde werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 78/687/EEG als bedoeld, naar gelang van het geval, in artikel 2 of 4 van de  onderhavige richtlijn, en dat zij door de Lid-Staat welke deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen, naar gelang van het geval, voorkomen in artikel 3 of 5 van de onderhavige richtlijn .''.  HOOFDSTUK 4 Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 78/1026/EEG en 78/1027 /EEG ( onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden  van dierenarts ) Artikel 16 In artikel 2 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt de tweede alinea vervangen door :  "Wanneer de in artikel 3 genoemde diploma's, certificaten of andere titels vóór het begin van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn afgegeven, of na dat tijdstip, maar dan wel ter afsluiting van een opleiding waarmee vóór dat tijdstip een aanvang  werd gemaakt, moeten deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van het land van afgifte opgestelde verklaring waarin wordt bevestigd dat zij in overeenstemming zijn met artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG .''.  Artikel 17 Artikel 3 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  "Ptychio ktiniatrikis'' ( diploma van dierenarts ) van de faculteit van geotechnische wetenschappen van de Aristoteles-Universiteit van Saloniki of van de School voor dierenartsen van de Aristoteles-Universiteit van Saloniki;'';  2 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k ) in Spanje :  "Título de Licenciado en Veterinaría'' ( titel van gediplomeerd dierenarts ) afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen of door de rector magnificus van een universiteit ;''.  Artikel 18 Artikel 4 van Richtlijn 78/1026/EEG wordt vervangen door :  "Artikel 4 1 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels niet overeenstemmen met het geheel der minimum-opleidingseisen bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG, als genoegzaam  bewijs de diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts die door deze Lid-Staten vóór de tenuitvoerlegging van Richtlijn 78/1027/EEG werden afgegeven of die na deze datum werden afgegeven, maar dan wel ter afsluiting van een opleiding waarmee  vóór die datum een aanvang werd gemaakt, mits deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte  van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht .  2 .  Elke Lid-Staat erkent ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts niet overeenstemmen met de voor die Lid-Staat in artikel 3 voorkomende benamingen, als genoegzaam bewijs de door die  Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring, waarin wordt bevestigd dat deze diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts  werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 78/1027/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn, en door de Lid-Staat die deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die  waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.  Artikel 19 Aan artikel 1 van Richtlijn 78/1027/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :  "5 .  Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van lid 2 mag Italië, waar volgens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen een opleidingsprogramma was toegestaan dat, op het tijdstip van inwerkingtreding van Richtlijn 78/1026/EEG en van de  onderhavige richtlijn, niet volledig in overeenstemming was gebracht met het in de bijlage vermelde programma, die bepalingen blijven toepassen op degenen die uiterlijk op 31 december 1984 met hun opleiding tot dierenarts zijn begonnen .  Elke ontvangende Lid-Staat mag van de houders van diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts die door Italië werden afgegeven na afsluiting van opleidingen waarmee vóór 1 januari 1985 een aanvang werd gemaakt, verlangen dat hun diploma's,  certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk en op wettige wijze de werkzaamheden van dierenarts hebben verricht, tenzij deze diploma's, certificaten of andere titels vergezeld gaan van een verklaring die is afgegeven door de bevoegde  Italiaanse autoriteiten en waarin wordt bevestigd dat zij een opleiding afsluiten die volledig in overeenstemming is met dit artikel en met de bijlage .''.  Artikel 20 In de bijlage van Richtlijn 78/1027/EEG wordt in de Griekse versie het eerste streepje onder "2e groep : Klinische wetenschappen'' van het hoofdstuk "B . Specifieke vakken'' de term "Cheiroyrgiki'' vervangen door "Maieftiki ''.  HOOFDSTUK 5 Wijzigingen met betrekking tot de Richtlijnen 80/154/EEG en 80/155/EEG ( onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige en cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang  tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige ) Artikel 21 Artikel 1 van Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  de rubriek "in de Bondsrepubliek Duitsland'' wordt vervangen door :  "in de Bondsrepubliek Duitsland : "Hebamme'' of "Entbindungspfleger'';'';  2 .  de rubriek "in Griekenland'' wordt vervangen door :  "in Griekenland : "Maia'' of "Maieftis '';''.  Artikel 22 Artikel 3 van Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd :  1 .  van letter a ) wordt het eerste streepje vervangen door :  "- "Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', afgegeven door de van staatswege benoemde examencommissie ;''.  2 .  in letter h ) wordt in alle versies behalve de Nederlandse "vroedvrouwdiploma'' vervangen door "diploma van verloskundige'';  3 .  letter i ) wordt vervangen door :  "i )  in het Verenigd Koninkrijk :  een "Statement of registration as a Midwife'' in deel 10 van het door de "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting'' bijgehouden register;'';  4 .  letter j ) wordt vervangen door :  "j )  in Griekenland :  - het "Ptychio Maias i Maiefti'', voor echt verklaard door het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken;  - het "Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis'', afgegeven door hetzij de afdeling hoger geschoold personeel op het gebied van de gezondheidszorg en de sociale zekerheid, afdeling verloskunde, van de  centra voor hoger technisch en beroepsonderwijs, hetzij de instellingen voor technologisch en beroepsonderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Kerkelijke Zaken;'';  5 .  letter k ) wordt vervangen door :  "k )  in Spanje :  - het diploma van "matrona'' of "asistente obstétrico ( matrona )'' of van "enfermería obstétrica-ginecológica'', afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen ;''.  Artikel 23 Aan artikel 5 van Richtlijn 80/154/EEG wordt het volgende lid toegevoegd :  "3 .  Onverminderd het bepaalde in artikel 4 erkent elke Lid-Staat ten aanzien van de onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige niet overeenstemmen met de benamingen die voor die Lid-Staat voorkomen in  artikel 3, als genoegzaam bewijs de door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels, mits deze vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten of instellingen afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat deze diploma's,  certificaten en andere titels van verloskundige werden afgegeven na afsluiting van een opleiding die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 80/155/EEG als bedoeld in artikel 2 van de onderhavige richtlijn, en dat zij door de Lid-Staat die  deze heeft afgegeven worden gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in artikel 3 van de onderhavige richtlijn .''.  Artikel 24 Aan artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG worden de volgende leden toegevoegd :  "5 .  Deze richtlijn doet voor de Lid-Staten geen afbreuk aan de mogelijkheid om op hun grondgebied, volgens de door hen toegepaste regeling, de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige toe te staan aan de houders van  diploma's, certificaten en andere titels die niet in een Lid-Staat werden verkregen .  6 .  Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van de leden 1 en 4 mag Spanje, waar volgens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen een opleiding was toegestaan die op het tijdstip van inwerkingtreding van Richtlijn 80/154/EEG en van de onderhavige richtlijn niet in overeenstemming was gebracht met de onderhavige richtlijn, die bepalingen  blijven toepassen op degenen die uiterlijk op 31 december 1985 met hun specifieke opleiding tot verloskundige zijn begonnen .  Elke ontvangende Lid-Staat mag van de houders van diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige die door Spanje werden afgegeven na afsluiting van specifieke opleidingen waarmee vóór 1 januari 1986 een aanvang werd gemaakt, verlangen dat  hun diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijf jaren die aan de afgifte van de verklaring voorafgingen, daadwerkelijk  en op wettige wijze de werkzaamheden van verloskundige hebben verricht, tenzij deze diploma's, certificaten of andere titels vergezeld gaan van een verklaring die is afgegeven door de bevoegde Spaanse autoriteiten en waarin wordt bevestigd dat zij een  opleiding afsluiten die volledig in overeenstemming is met dit artikel en met de bijlage .''.  Artikel 25 In artikel 4 van Richtlijn 80/155/EEG wordt punt 6 in de Spaanse versie vervangen door :  "6 .  llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotamía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas ;''.  Artikel 26 De Duitse versie van artikel 8 van Richtlijn 80/155/EEG wordt vervangen door :  "Artikel 8 Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .''.  Artikel 27 In de bijlage bij Richtlijn 80/155/EEG wordt deel B vervangen door :  "B .  PRAKTISCHE EN KLINISCHE OPLEIDING Deze opleiding wordt gegeven onder passend toezicht .   1 . Onderzoek van en voorlichting aan zwangere vrouwen ( ten minste 100 prenatale onderzoekingen ).   2 . Toezicht op en begeleiding van ten minste 40 vrouwen in partus .   3 . Eigenhandig verrichten door de leerling van ten minste 40 bevallingen; wanneer dit aantal niet kan worden bereikt, doordat er geen zwangere vrouwen beschikbaar zijn, kan dit tot minimaal 30 worden teruggebracht, mits de leerling daarnaast actief  deelneemt aan 20 bevallingen .   4 . Actieve deelname aan bevallingen in stuitligging . Alleen wanneer tijdens de opleiding onvoldoende vaginale bevallingen in stuitligging plaatsvinden kan het klinisch onderwijs vervangen worden door een gesimuleerde situatie op het droge bekken .   5 . Verrichten van episiotomieën en het leren hechten . Het leren van of de inleiding tot moeten zowel het theoretische onderricht als klinische oefeningen omvatten . Dit betreft voor dit punt theorie en praktijk van het hechten van episiotomieën en  eenvoudige rupturen van het perineum . Alleen dan, wanneer het volledig onmogelijk is dit in de klinische situatie te leren, kan gebruik worden gemaakt van een gesimuleerde situatie .   6 . Toezicht op en verzorging van 40 zwangere vrouwen bij wie gevaar voor complicaties bestaat tijdens de zwangerschap, tijdens de baring of na de bevalling .   7 . Toezicht op en verzorging, inclusief onderzoek van ten minste 100 kraamvrouwen en gezonde pasgeboren baby's .   8 . Observatie en verzorging van pasgeborenen die speciale zorg nodig hebben, onder andere te vroeg of te laat geboren zijn, minder dan normaal wegen, of ziek zijn .   9 . Verpleging van vrouwen met gynaecologische en obstetrische pathologie .  10 . Inleiding tot de verpleging in de genees - en de heelkunde . Deze inleiding moet zowel theoretisch onderricht als klinische oefeningen omvatten .''.  HOOFDSTUK 6 Slotbepalingen Artikel 28 De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 8 mei 1991 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .  Artikel 29 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .  Gedaan te Brussel, 30 oktober 1989 .  Voor de Raad De Voorzitter J.-P . SOISSON  ( 1 ) PB nr . C 353 van 30 . 12 . 1987, blz . 17, en PB nr . C 322 van 15 . 12 . 1988, blz . 22 . ( 2 ) PB nr . C 235 van 12 . 9 . 1988, blz . 67, en PB nr . C 256 van 9 . 10 . 1989 . ( 3 ) PB nr . C 134 van 24 . 5 . 1988, blz . 29 . ( 4 ) PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975, blz . 1 . ( 5 ) PB nr . L 176 van 15 . 7 . 1977, blz . 1 . ( 6 ) PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978, blz . 1 . ( 7 ) PB nr . L 362 van 23 . 12 . 1978, blz . 1 . ( 8 ) PB nr . L 33 van 11 . 2 . 1980, blz . 1.(9 ) PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975, blz . 14 . ( 10 ) PB nr . L 43van 15 . 2 . 1982, blz . 21 . ( 11 ) PB nr . L 362 van 23 . 12 . 1978, blz . 7 . ( 12 ) PB nr . L 33 van 11 . 2 . 1980, blz . 8 .   BIJLAGE   Tijdstippen waarop een aantal Lid-Staten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de afgifte van diploma's, certificaten en andere titels als bedoeld in artikel 9, hebben ingetrokken    gastro-enterologische  chirurgie : 31 . december 1971   BELGIË cardio-pulmonale chirurgie :   1 januari 1983 chirurgie van bloedvaten :   1 januari 1983 zenuw - en zielsziekten :   1 augustus 1987,  behalve voor degenen die vóór die datum met hun opleiding zijn begonnen gastro-enterologische chirurgie :   1 januari 1983 DENEMARKEN biologische hematologie :  revalidatie :   1 januari 1983,  behalve voor degenen die vóór die datum met hun opleiding zijn begonnen en die haar vóór eind 1988 hebben beëindigd tropische ziekten :   1 augustus 1987,  behalve voor degenen die vóór die datum met hun opleiding zijn begonnen FRANKRIJK radiologie :   3 december 1971 zenuw - en zielsziekten :  31 december 1971 LUXEMBURG radiologie :  zenuw - en zielsziekten :  voor de na 5 maart 1982 begonnen opleidingen worden geen diploma's, certificaten en andere titels meer afgegeven NEDERLAND radiologie :   8 juli 1984 zenuw - en zielsziekten :   9 juli 1984