CELEX: 32001D0781
Language: da
Date: 2001-09-25 00:00:00
Title: 2001/781/EF: Kommissionens beslutning af 25. september 2001 om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (meddelt under nummer K(2001) 2664)

Avis juridique important

|

32001D0781

2001/781/EF: Kommissionens beslutning af 25. september 2001 om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (meddelt under nummer K(2001) 2664)  

EF-Tidende nr. L 298 af 15/11/2001 s. 0001 - 0478

Kommissionens beslutningaf 25. september 2001om udarbejdelse af en håndbog over modtagende instanser og en ordliste over de dokumenter, som kan forkyndes, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(meddelt under nummer K(2001) 2664)(2001/781/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager(1), særlig artikel 17, litra a) og b), ogud fra følgende betragtninger:(1) Iværksættelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000 forudsætter udarbejdelse og offentliggørelse af en håndbog med oplysninger om de modtagende instanser, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning.(2) Det er endvidere i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at der skal opstilles en ordliste på alle Den Europæiske Unions officielle sprog over de dokumenter, som kan forkyndes inden for rammerne af forordningen.(3) Kommissionen har således på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har tilvejebragt, udarbejdet den håndbog og opstillet den ordliste, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1348/2000, og de er indeholdt i bilaget til nærværende beslutning.(4) Det er i forordning (EF) nr. 1348/2000 fastlagt, at håndbogen skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det er ligeledes hensigtsmæssigt, at ordlisten offentliggøres på denne måde.(5) For at nå de tilsigtede mål i forordning (EF) nr. 1348/2000 er det vigtigt, at de fremsendende instanser råder over en håndbog, der så vidt muligt ajourføres løbende. Uden at dette berører den årlige ajourføring, der er omhandlet i artikel 17, litra a), i nævnte forordning, er det derfor nødvendigt, at Kommissionen løbende ajourfører håndbogen på grundlag af medlemsstaternes anmeldte ændringer og gør den tilgængelig på sit netsted. Det er ligeledes hensigtsmæssigt, at ordlisten gøres tilgængelig på samme måde.(6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det rådgivende udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 1348/2000 -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 11. Den i artikel 17, litra a), i forordning (EF) nr. 1348/2000 omhandlede håndbog er indeholdt i bilag I til denne beslutning.2. Den i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1348/2000 omhandlede ordliste er indeholdt i bilag II til denne beslutning.Artikel 21. Den i artikel 1 omhandlede håndbog og ordliste offentliggøres på netstedet EUROPA.2. Uden at dette berører den årlige ajourføring af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede håndbog, foretager Kommissionen løbende en ajourføring på grundlag af de af medlemsstaterne anmeldte ændringer.Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2001.På Kommissionens vegneAntonio VitorinoKommissionsmedlem(1) EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.BILAG 1(1)HÅNDBOG MED OPLYSNINGER OM DE MODTAGENDE INSTANSERINDHOLDSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BÉLGICA/BELGIEN/BELGIEN/ΒΕΛΓΙΟ/BELGIUM/BELGIQUE/BELGIO/BELGIË/BÉLGICA/BELGIA/BELGIENI.A.>TABELPOSITION>Chambre nationale des huissiers de justiceAvenue Henri Jaspar 93B-1060 Bruxelles>PIC FILE= "L_2001298DA.000701.TIF">(32-2) 538 00 92>PIC FILE= "L_2001298DA.000702.TIF">(32-2) 539 41 11>PIC FILE= "L_2001298DA.000703.TIF">Chambre.Nationale@huissiersdejustice.beurl: www.eu-procedure.beNationale Kamer van GerechtsdeurwaardersHenri Jasparlaan 93B-1060 Brussel>PIC FILE= "L_2001298DA.000704.TIF">(32-2) 538 00 92>PIC FILE= "L_2001298DA.000705.TIF">(32-2) 539 41 11>PIC FILE= "L_2001298DA.000706.TIF">Nationale.Kamer@gerechtsdeurwaarders.beurl: www.eu-procedure.beI.B.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.A.>TABELPOSITION>II.B.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>GRECIA/GRÆKENLAND/GRIECHENLAND/ΕΛΛΑΔΑ/GREECE/GRÈCE/GRECIA/GRIEKENLAND/GRÉCIA/KREIKKA/GREKLANDI.>TABELPOSITION>Υπουργείο Δικαιοσύνης/Ipourgio DikeosinisMesogion 96GR-11527 ATHINA>PIC FILE= "L_2001298DA.012201.TIF">(30-1) 771 41 86>PIC FILE= "L_2001298DA.012202.TIF">(30-1) 771 59 94II.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>ESPAÑA/SPANIEN/SPANIEN/IΣΠΑΝΙΑ/SPAIN/ESPAGNE/SPAGNA/SPANJE/ESPANHA/ESPANJA/SPANIENI.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>FRANCIA/FRANKRIG/FRANKREICH/ΓΑΛΛΙΑ/FRANCE/FRANCE/FRANCIA/FRANKRIJK/FRANÇA/RANSKA/FRANKRIKEI.>TABELPOSITION>Chambre Nationale des Huissiers de JusticeService des Actes Internationaux44, rue de DouaiF-75009 PARIS>PIC FILE= "L_2001298DA.015201.TIF">(33) 149 70 12 90>PIC FILE= "L_2001298DA.015202.TIF">(33) 140 16 99 35>PIC FILE= "L_2001298DA.015203.TIF">cnhj@huissier-justice.frurl: www.huissier-justice.frII.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>IRLANDA/IRLAND/IRLAND/ΙΡΛΑΝΔΙΑ/IRELAND/IRLANDE/IRLANDA/IERLAND/IRLANDA/IRLANTI/IRLANDI.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>ITALIA/ITALIEN/ITALIEN/ΙΤΑΛΙΑ/ITALY/ITALIE/ITALIA/ITALIË/ITÁLIA/ITALIA/ITALIENI.>TABELPOSITION>Ufficio unico degli ufficiali giudiziari presso la Corte di appello di RomaVia C. Poma, 5I-00195 RomaII.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>LUXEMBURGO/LUXEMBOURG/LUXEMBURG/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ/LUXEMBOURG/LUXEMBOURG/LUSSEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURGI.A.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>I.B.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.A.>TABELPOSITION>AbweilerAhnAltlinsterAlzingenAltwiesAngelsbergAnsembourgAspeltAsselBascharageBech/KleinmacherBeidweilerBelvauxBerbourgBerchemBereldangeBerg/GrevenmacherBergemBeringenBerschbachBertrangeBettembourgBissenBiwerBlaschetteBoevange/AttertBofferdangeBoudelerBour/TuntangeBourglinsterBousBridelBrouch/MerschBrouch/BiwerBurangeBurmerangeBuschdorfCanachCapClemencyColmarbergConternCrauthemCruchtenDahlemDalheimDifferdangeDippachDondelangeDreibornDudelangeEhlangeEhlerangeEhnenEischenEisenbornEllangeElvangeEmmerangeErnzenErsangeEsch-sur-AlzetteEschweilerEssingenFennangeFentangeFilsdorfFingigFischbarchFlaxweilerFoetzFrisangeGaichelGarnichGodbrangeGoeblangeGoetzangeGonderangeGosseldangeGostingenGrassGraulinsterGreischGreiveldangeGrevenkappGrevenmacherHagelsdorfHagenHasselHautcharageHeffingenHeisdorfHellangeHelmdangeHesperangeHivangeHobscheidHollenfelsHolzemHostertHuncherangeHunsdorfImbringenItzigJunglinsterKahlerKaylKehlenKeispeltKleinbettingenKoedangeKoerichKopstalKreizerbuchLamadelaineLarochetteLasauvageLelligLenningenLeudelangeLimpachLingerLintgenLivangeLorentzweilerMachtumMamerManternachMedingenMeispeltMensdorfMertertMerschMeysembourgMoesdorfMondercangeMondorfMoutfortMuhlendorfMunsbachMunscheckerNiederanvenNiedercornNiederdonvenNiedergladbachNoertzangeNommernNospeltOberanvenObercornOetrangeOberdonvenOlingenOlmNeuhäusgenPeppangePétangePettingenPissangePleitrangePontpierrePrettangeRammeldangeReckange/MessReckange/MerschRemerschenRemichReulandRodangeRodenbourgRoedgenRoedtRoeserRollingen/MerschRoodt/SyreRoostRumelangeSandweilerSanemSchengenSchifflangeSchönfelsSchoosSchouweilerSchrassigSchrondweilerSchuttrangeSchwebsangeSenningerbergSeptfontainesSimmerschmelzSoleuvreSprinkangeStadtbredimusSteinfortSteinselStrassenSyrenTetangeTrintangeTuntangeÜbersyrenWaldbredimusWalferdangeWasserbilligWeckerWeidigWeiler-la-tourWelfrangeWellensteinWeidertWeyerWickrangeWindhofWintrangeWormeldangeII.B.>TABELPOSITION>AllerbornAlscheidAltrierArsdorfAsselbornBasbellainBaschleidenBastendorfBavigneBeaufortBechBeckerichBeilerBerdorfBerléBettbornBettelBettendorfBigelbachBigonvilleBigonville-MoulinBilsdorfBinsfeldBirtrange (voir Schieren)BivelsBiwischBlessbruckBlumenthalBockholtz (voir Goesdorf)Bockholtz (voir Hosingen)BockmillenBoevange (Clervaux)BoheyBollendorf-PontBonnalBornBoulaideBourscheidBourscheid-MoulinBoursdorfBoxhornBrachtenbachBrandenbourgBrattertBreidfeldBreidweilerBroderbourBuederscheidBuerdenBuschrodtCalmusChristnachCinqfontainesClemenshofClervauxColbetteColmar-PontColpach-BasColpach-HautConsdorfConsthumDahlDasbourg-PontDeiffeltDellenDerenbachDickweilerDillingenDirbachDoennangeDoncolsDorscheidDosterthofDrauffeltDrincklangeDunckrothEchternachEhnerEllEltzElvange (Beckerich)EmeschbachEnscherangeEppeldorfErmsdorfErpeldange (Eschweiler)Erpeldange (Ettelbruck)Esch-sur-SûreEschdorfEschetteEschweiler (Wiltz)EselbornEttelbruckEverlangeFeitschFielsmillenFischbach (Heinersch)FlatzbourFlebour (Boulaide)Flebour (Bourscheid)FolkendangeFolschetteFouhrenFreckeisenFreiresmillenFrengershofFriedhofGeyershofGillenshofGilsdorfGirstGirsterklausGivenichGoebelsmuehleGoedangeGoeltGoesdorfGralingenGrentzingenGrevelsGrindhausenGrosbousGruemmelscheidGrundhofHachivilleHallerHamivilleHamhofHarlangeHautbellainHeiderscheidHeiderscheidergrundHeinenhofHeinerscheidHeisbichHeispeltHemstalHerbornHerrenbergHersbergHinkelHinter-Hassel (Troine)HirzenhofHoesdorfHoffeltHollerHollersmillenHoltzHolztumHoscheidHoscheid-DicktHosingenHostert (Rambrouch)HovelangeHuldangeHupperdangeHuttangeIngeldorfIsenbornJenkenshofKaesfurtKalbornKalkesbachKapweilerKaundorfKautenbachKehmenKeivelbachKelleschhofKleckKleimillenKnaphoscheidKobenbourKoenershofKoetschetteKranzenhofKubornLameschmillenLandscheidLannenLaufenwehrLauterbornLeithumLeitrangeLellingenLenglerlachLentzweilerLevelangeLiefrangeLielerLipperscheidLongsdorfLullangeLultzhausenMarbourgMarnachMarscherwaldMartelangeMartelange-HautMartelinvilleMasselerMaulusmühleMecher/ClervauxMecher/WiltzMedernachMerkholzMerscheid/HeiderscheidMerscheid/PütscheidMertzigMichelauMichelbouchMichelsbergMichelshofMiserehofMoersdorfMoestroffMompachMont St NicolasMullerthalMunshausenNachtmanderscheidNagemNeidhausenNeuhofNeunhausenNiederberghofNiederfeulenNiederpallenNiederwampachNiederwiltzNocherNoerdangeNoertrangeNothumObereisenbachOberfeulenOberpallenOberwampachOspern/EltzOsterholtzOsweilerPerléPetit-NobressartPintschPlatenPletschettePommerlochPratzPütscheidRambrouchRedange-sur-AttertRedingerhofReichlangeReimbergReisdorfReisermillenReulerRindschleidenRingelRippigRippweilerRodbachRoderRodershausenRombach-MartelangeRoodt (Ell)RosportRossmillenRoulligenRotbachRumlangeSaeulSasselSavelbornSchandelScheidelScheidgenScheierhofSchierenSchimpachSchleiderhofSchleifSchlindermanderscheidSchumann MaisonSchuttburgSchwanterhofSchwebachSchweischSelscheidSelzSiebenalerSonlezStegenSteinheimStockemStolzembourgSoup (Heffingen)SurréTadlerTandelTarchampsTintesmuehleTroineTroine-RouteTroisviergesTschiddesmühleUntereisenbachUnterschlinderUrspeltUseldangeViandenVianden (Sanatorium)VichtenWahlWahlhausenWaldbilligWallendorf-PontWalsdorfWarkenWatrangeWatscheiderhofWeicherdangeWeidingenWeiler (Hashiville)Weiler (Pütscheid)WeilerbachWeiswampachWelscheidWemperhardtWiltgeshofWiltzWilwerdangeWilwerwiltzWincrangeWindhofWinselerWolperWolperhofWolwelangeZittigIII.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>PAÍSES BAJOS/NEDERLANDENE/NIEDERLANDE/ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ/NETHERLANDS/PAYS-BAS/PAESI BASSI/NEDERLAND/PAÍSES BAIXOS/ALANKOMAAT/NEDERLÄNDERNAI.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>AUSTRIA/ØSTRIG/ÖSTERREICH/ΑΥΣΤΡΙΑ/AUSTRIA/AUTRICHE/AUSTRIA/OOSTENRIJK/ÁUSTRIA/ITÄVALTA/ÖSTERRIKEI.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.A.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.B.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGAL/ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTOGALLO/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGALI/PORTUGALI.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.A.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.B.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>FINLANDIA/FINLAND/FINNLAND/ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ/FINLAND/FINLANDE/FINLANDIA/FINLAND/FINLÂNDIA/SUOMI/FINLANDI.A.>TABELPOSITION>OikeusministeriöPL 1 / Eteläesplanadi 10FIN-00131 Helsinki>PIC FILE= "L_2001298DA.039301.TIF">(358-9) 18 25 76 28>PIC FILE= "L_2001298DA.039302.TIF">(358-9) 18 25 75 24>PIC FILE= "L_2001298DA.039303.TIF">central.authority@om.fiI.B.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>II.A.>TABELPOSITION>II.B.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>SUECIA/SVERIGE/SCHWEDEN/ΣΟΥΗΔΙΑ/SWEDEN/SUÈDE/SVEZIA/ZWEDEN/SUÉCIA/RUOTSI/SVERIGEI.>TABELPOSITION>JustitiedepartementetS-103 33 Stockholm>PIC FILE= "L_2001298DA.040701.TIF">(46-8) 405 10 00>PIC FILE= "L_2001298DA.040702.TIF">(46-8) 20 27 34>PIC FILE= "L_2001298DA.040703.TIF">registrator@justice.ministry.seII.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>REINO UNIDO/DET FORENEDE KONGERIGE/VEREINIGTES KÖNIGREICH/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI/REGNO UNITO/VERENIGD KONINKRIJK/REINO UNIDO/YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA/FÖRENADE KUNGARIKETI.A. ENGLAND + WALESThe Senior MasterFor the Attention of the Foreign Process Department (Room E10)Royal Courts of JusticeThe StrandLondon WC2A 2LLUnited Kingdom>PIC FILE= "L_2001298DA.040901.TIF">(44-20) 79 47 66 91>PIC FILE= "L_2001298DA.040902.TIF">(44-20) 79 47 62 37I.B. SCOTLAND>TABELPOSITION>I.B.1.>TABELPOSITION>I.B.2.>TABELPOSITION>I.C. NORTHERN IRELANDThe Master (Queen's Bench and Appeals)Royal Courts of JusticeChichester StreetBelfast BT1 3JFUnited Kingdom>PIC FILE= "L_2001298DA.041601.TIF">(44-28) 90 72 47 06>PIC FILE= "L_2001298DA.041602.TIF">(44-28) 90 23 51 86I.D. GIBRALTARThe Registrar of the Supreme Court of GibraltarSupreme CourtLaw Courts277 Main StreetGibraltar>PIC FILE= "L_2001298DA.041603.TIF">(350) 788 08>PIC FILE= "L_2001298DA.041604.TIF">(350) 771 18II.>TABELPOSITION>III.>TABELPOSITION>IV.>TABELPOSITION>(1) En ajourført version af håndbogen er tilgængelig på Kommissionens netsted (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_da.htm).BILAG II(1)ORDLISTE OVER DE DOKUMENTER, SOM KAN FORKYNDESINDHOLDSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BÉLGICA/BELGIEN/BELGIEN/ΒΕΛΓΙΟ/BELGIUM/BELGIQUE/BELGIO/BELGIË/BÉLGICA/BELGIA/BELGIEN>TABELPOSITION>GRECIA/GRÆKENLAND/GRIECHENLAND/ΕΛΛΑΔΑ/GREECE/GRÈCE/GRECIA/GRIEKENLAND/GRÉCIA/KREIKKA/GREKLAND>TABELPOSITION>ESPAÑA/SPANIEN/SPANIEN/ΙΣΠΑΝΙΑ/SPAIN/ESPAGNE/SPAGNA/SPANJE/ESPANHA/ESPANJA/SPANIEN>TABELPOSITION>FRANCIA/FRANKRIG/FRANKREICH/ΓΑΛΛΙΑ/FRANCE/FRANCE/FRANCIA/FRANKRIJK/FRANÇA/RANSKA/FRANKRIKE>TABELPOSITION>IRLANDA/IRLAND/IRLAND/ΙΡΛΑΝΔΙΑ/IRELAND/IRLANDE/IRLANDA/IERLAND/IRLANDA/IRLANTI/IRLAND>TABELPOSITION>ITALIA/ITALIEN/ITALIEN/ΙΤΑΛΙΑ/ITALY/ITALIE/ITALIA/ITALIË/ITÁLIA/ITALIA/ITALIEN>TABELPOSITION>LUXEMBURGO/LUXEMBOURG/LUXEMBURG/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ/LUXEMBOURG/LUXEMBOURG/LUSSEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURG>TABELPOSITION>PAÍSES BAJOS/NEDERLANDENE/NIEDERLANDE/ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ/NETHERLANDS/PAYS-BAS/PAESI BASSI/NEDERLAND/PAÍSES BAIXOS/ALANKOMAAT/NEDERLÄNDERNA>TABELPOSITION>AUSTRIA/ØSTRIG/ÖSTERREICH/ΑΥΣΤΡΙΑ/AUSTRIA/AUTRICHE/AUSTRIA/OOSTENRIJK/ÁUSTRIA/ITÄVALTA/ÖSTERRIKE>TABELPOSITION>PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGAL/ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTOGALLO/PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGALI/PORTUGAL>TABELPOSITION>FINLANDIA/FINLAND/FINNLAND/ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ/FINLAND/FINLANDE/FINLANDIA/FINLAND/FINLÂNDIA/SUOMI/FINLAND>TABELPOSITION>SUECIA/SVERIGE/SCHWEDEN/ΣΟΥΗΔΙΑ/SWEDEN/SUÈDE/SVEZIA/ZWEDEN/SUÉCIA/RUOTSI/SVERIGE>TABELPOSITION>REINO UNIDO/DET FORENEDE KONGERIGE/VEREINIGTES KÖNIGREICH/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ/UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI/REGNO UNITO/VERENIGD KONINKRIJK/REINO UNIDO/YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA/FÖRENADE KUNGARIKET>TABELPOSITION>(1) En ajourført version af ordlisten er tilgængelig på Kommissionens netsted (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_da.htm).