CELEX: 51976PC0531
Language: de
Date: 1976-10-14
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DES IN DER LANDWIRTSCHAFT GELTENDEN UMRECHNUNGSKURSES FÜR DAS IRISCHE PFUND UND DAS ENGLISCHES PFUND (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 531
Vol. 1976/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(76)531 endig
                                                          Brüssel . den 4 » Oktober 1976
                           VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG )
                           DES RATES ZUR ÄNDERUNG DES IN DER
                           LANDWIRTSCHAFT GELTENDEN UMRECH­
                           NUNGSKURSES PUR DAS IRISCHE PFUND
                           UND DAS ENGLISCHES PFUND
                   ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
C<*(76) 531 endi .
 ---pagebreak---                                 BEGRÜNDUNG
Die Verordnung (EWG) ITr . 557/76 des Rates vom 15 . März 1976 über die in der
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl . L 67 vom 15 . 3-1976 , S. l )
hat für das irische Pfund einen neuen repräsentativen Kurs festgesetzt und für
                           X
das englische Pfund den repräsentativen Kurs "beibehalten , der seit dem
27 . Oktober 1975 angewandt wurde .
Die Entwicklung dieser beiden Währungen war in den letzten Wochen durch einea
erhebliche«.            gekennzeichnet un&aSamit zu beträchtlichen Abweichungen
geführt , die zur Berechnung der Währungsausgleichsbeträge festgelegt wurden .
Diese Beträge sind ein Mittel zum Ausgleich kurzfristiger Wechselkursschwankungen
der Währungen im Verhältnis zu den für die Psstsetzung der Agrarpreise verwendeten
Kursen . Sobald       Gefälle zwischen dem grünen Kurs und der wirtschaftlichen
Realität            ,    führen die Währungsausgleichsbeträge , anstatt Verzerrungen
zu ver    d*Ms f zu schweren Ungleichgewichten und verhindern die Wiederherstellung
eines normalen Gleichgewichts .
 ---pagebreak---                                                                      - 2 -
Γ~–                                    r 1
                                        t
                                       I
                                       «
                                                                                            Auswirkung auf
  Mitgliedstaat      Früherer Kurs     i  Neuer Kurs                Abwertung     die Preise,   die Währungsausgleichsbeträge (*), die
                  I                                                  in fo        Erhöhung      auf der Grundlage des Durchschnittswerts!
                  i
                  [             "
                                       !                     I
                                                                                                vom 29 « 9 « "bis 1.10.1976 berechnet wurden!
                i                                                                " ' ' '      I  ■
 Irland
                  | 1 £ a 1,69653 RE      1 £ a 1,56778 RE
                                                                 • 7,589           8,212                    20»3 angewandt
                    1 RE =» 0,589438 £ 1 HE a 0,637845 £       I
                                                               1  -    -
                                                                                                            21,8 tatsächlich
 Vereinig-tes       1 £ - 1,75560 RE      1 £ a 1,67642 RE
 Konigreich
                    1 RE =3 0,569606 £    1 RE =. 0,596509 £
                                                                    4,510      j 4,723
                                                                                   4,723           'l       28,7 angewandt
                                                                              J
                                                                               t
                                                                                                            30,2 tatsächlich
 ---pagebreak---                          VERORDNUNG (EWG) Nr .. ... /76 DES RATES
        zur Änderung des in der Landwirtschaft geltenden Umrechnungskurses
                       Ffund
        für das irische^ und das englische Pfund-
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . ]29 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (l ),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr . 2543/73 (2), insbesondere auf
Artikel 3f
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch die Verordnung (EWG) Nr . 557/76 des Rates vom 15 • März 1976 über die in c-er
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse , mit der die Verordnung (EWG)
Nr . 475/75 aufgehoben wird (3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr . 1151/76 (4)» wurden fiir das irische Pfund und       das englische Pfund
 ---pagebreak---   repräsentative Kurse eingeführt . Die Entwicklung dieser "beiden Währungen läßt nurnehr
  die Fastsetzung neuer repräsentativer Kurse angezeigt erscheinen, die der derzeitigen
  wirtschaftlichen Realität näherkommen . Es empfiehlt sich , die neuen Kurse grundsätzlich
  zu Zeitpunkten in Kraft zu setzen, an denen ohnehin Preisänderungen eintreten .
 Der Währungsausschuß wird angehört werden . Die vorgesehenen Maßnahmen sind angesichts
 ihrer Dringlichkeit unter den Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 2 der Verord-
                                                   «
 mmg Nr . 129 zu erlassen -         !
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                            Artikel 1 ''
 Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e ) und h ) der Verordnung (EWG) Nr . 557/?6 erhält folgende
 Passung :
"e ) für das irische Pfund :
      1 £ = 1,56778 Rechnungseinheiten,
  h ) für das englische Pfund :
      1 £ = 1,67642 Rechnungseinheiten ."
(1 )  ΑΒ14τΛ06 νοη 30.10.1962 , 8 . 2553/62
(2)   ABl . L 263 vom 19-9 . 1973, S. 1 .
(3)   ABl . L 67 vom 15.3.1976 , S. 1 ,
( 4)  ABl . L 163 vom 24.6.1976 , S. 5 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 11 . Oktober 1976 in Kraft .
Bei der Berechnung der Währungsausgleichsbeträge und der Faktoren zur Berechnung
der Unterschiedsbeträge für Raps- und Rübsensamen wird die Verordnung) am 4 - Okto-
                         Λ
ber 1976 wirksam .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am ...                            Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                        – a -
 Abweichungen von 30 # wurden in der Vergangenheit praktisch nicht erreicht .
 Ferner erweisen sich die finanziellen Auswirkungen für die Gemeinschaft als äußerst
s chwerwiegend :
Wurden die Kurse der Währungsausgleichsbeträge auf dem Niveau des vorläufigen Durch-
schnittswerts dieser Woche ohne jegliche Änderung für das ganze Jahr 1977 "beibehalten .
waren Haushaltsmittel in Höhe von 900 Mio. PE erforderlich , obschon für den Entwurf
des Haushaltsplans 1977      EAGFL-Garantie nur 5° 2 Mio . RE veranschlagt wurden .
Es durfte daher zweckmäßig sein , die repräsentativen Kurse dieser Währungen zu
andern , um folgendes zu ermöglichen :
- eine wesentliche Anpassung im Falle Irlands ,
- eine Anpassung, mit der vermieden werden soll , daß das Gefälle im Vereinigten
   Königreich gegenüber der wirtschaftlichen Realität noch größer wird , wobei ermöglicht
  wird , die Währungsausgleichsbeträge auf dem Niveau der vorangegangenen Woche bei­
   zubehalten .
Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Folgen der vorgeschlagenen Maßnanme :
 ---pagebreak---                   in ci n ;
1 . La rrér.eptc proposition « Me» r,}v:»r rapport aux rource;it.v;;t ;;
     MCM , oui rÔMiltoroj^nt < el« récente évolution r-onotaire , ^
     une réduction (i& cor, yoarcnitaros rio - 6,2 poi.:itr, pour le i. £t
                                                    - 10 pointe pour le •- Irl-ndr i
     Comme i ) s' apit- d' une modification - du taux représentatifs » il y
   . fx crv.l cpien t un effet oc riouolc c<ou >. •
2 « L' inci dt-ncc fi nane.: òro se chi ffre corame cui c :
                                                      Vci ri p f. ion ci en * cr
                                                      ( 1 ^ moifc cn Kue )
      U.K. - réduction dos KCK de 6,2 point »                  - 186
                             ( 6 ,? x - 30 Kuc )
            - effet rie double taux rur les
                dépenses autre .; que loe MCM                  +      °
      Irlande •- réduction des MCM de 10 points
                     ( 10 χ + 9,2 )                             + 92
            - effet do double taux sur les dopenr.ee
                autres      que les MCM                         +
                                                                     çr
      TOTAL
3.    Compte tenu de la date d' entrée en vigueur et des délais de
      paiement , l' incidence au titre du budget 1976 *era lirr.ivec h
      environ - 10 MUC .