CELEX: 62007CA0208
Language: bg
Date: 2009-07-16 00:00:00
Title: Дело C-208/07: Решение на Съда (трети състав) от 16 юли 2009 г. (преюдициално запитване от Bayerisches Landessozialgericht, Германия) — Petra von Chamier-Glisczinski/Deutsche Angestellten-Krankenkasse (Социално осигуряване — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Дял III, глава 1 — Членове 18 ЕО, 39 ЕО и 49 ЕО — Обезщетения в натура, предназначени да покрият риска нужда от чужда помощ — Пребиваване в държава членка, различна от компетентната държава членка — Схема за социално осигуряване в държавата членка на пребиваване, която не включва обезщетения в натура, свързани с риска нужда от чужда помощ)

12.9.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 220/2
            
         Решение на Съда (трети състав) от 16 юли 2009 г. (преюдициално запитване от Bayerisches Landessozialgericht, Германия) — Petra von Chamier-Glisczinski/Deutsche Angestellten-Krankenkasse
   (Дело C-208/07) (1)
   
   (Социално осигуряване - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Дял III, глава 1 - Членове 18 ЕО, 39 ЕО и 49 ЕО - Обезщетения в натура, предназначени да покрият риска нужда от чужда помощ - Пребиваване в държава членка, различна от компетентната държава членка - Схема за социално осигуряване в държавата членка на пребиваване, която не включва обезщетения в натура, свързани с риска нужда от чужда помощ)
   2009/C 220/02
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Bayerisches Landessozialgericht
   
      Страни в главното производство
   
   
      Ищец: Petra von Chamier-Glisczinski
   
      Ответник: Deutsche Angestellten-Krankenkasse
   
      Предмет
   
   Искане за преюдициално заключение — Bayerisches Landessozialgericht — Тълкуване на член 19, параграф 1, буква а) и параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26) в светлината на членове 18, 39 и 49 ЕО и във връзка с член 10 от Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 година относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 11) — Национална правна уредба, по силата на която член на семейството на заето лице, което пребивава в държава членка, различна от компетентната държава и се ползва в тази последна държава членка от комбинирани обезщетения за грижи (парични обезщетения и обезщетения в натура), има право единствено на добавка за чужда помощ („Pflegegeld“), изчислена съгласно правото на компетентната държава, ако законодателството на държавата на пребиваване не предвижда обезщетения в натура за обезщетенията за грижи, които лицето получава в тази държава членка — Прехвърляне на обезщетенията в натура в друга държава членка, чиято схема за социално осигуряване предвижда единствено парични обезщетения
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Когато за разлика от системата на социално осигуряване на компетентната държава системата на държавата членка, в която пребивава лице, което се нуждае от чужда помощ, осигурено в качеството му на член на семейството на заето или на самостоятелно заето лице по смисъла на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, изменен и актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 година, изменен с Регламент (ЕО) № 1386/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 година, не предвижда обезщетения в натура в случай на нужда от чужда помощ като този на това лице, член 19 и член 22, параграф 1, буква б) от посочения регламент сами по себе си не изискват предоставянето на такива обезщетения извън компетентната държава от компетентната институция или за нейна сметка.
            
         
               2.
            
            
               Когато за разлика от системата на социално осигуряване на компетентната държава системата на държавата членка, в която пребивава нуждаещо се от чужда помощ лице, осигурено в качеството му на член на семейството на заето или на самостоятелно заето лице по смисъла на Регламент № 1408/71, изменен и актуализиран с Регламент № 118/97, изменен от Регламент № 1386/2001, не предвижда обезщетения в натура в случай на нужда от чужда помощ, член 18 ЕО допуска — при обстоятелства като тези в делото по главното производство — национална правна уредба като установената в § 34 от книга XI от Кодекса за социално осигуряване (Sozialgesetzbuch), въз основа на която компетентна институция — при такива обстоятелства и независимо от механизмите, установени от член 19 или евентуално от член 22, параграф 1, буква б) от този регламент и за неограничено време — отказва да покрие разходите, свързани с престой в лечебно заведение в държавата членка на пребиваване до размер, равен на обезщетенията, на които съответното лице би имало право, ако бе получило същата помощ в сключило договор с осигурителна каса заведение в компетентната държава.
            
         
      (1)  ОВ C 155, 7.7.2007 г.