CELEX: 51995PC0204
Language: nl
Date: 1995-06-07
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen en gebieden in het Middellandse-Zeegebied

Avis juridique important

|

51995PC0204

Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen en gebieden in het Middellandse-Zeegebied  /* COM/95/204 DEF - CNS 95/0127 */  

Publicatieblad Nr. C 232 van 06/09/1995 blz. 0005

Voorstel voor een verordening van de Raad inzake financiële en  technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke  structuren in derde landen en gebieden in het Middellandse-Zeegebied(95/C  232/05)(Voor de EER  relevante tekst)COM(95) 204 def. - 95/0127(CNS)(Door de Commissie ingediend op 7 juni  1995)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat met het oog op de stabiliteit en welvaart van het Middellandse-Zeegebied in de  betrekkingen een nieuwe fase vereist is, waarin wordt voorzien in de totstandbrenging van een  vrijhandelszone waarvan de Europese Gemeenschap, derde landen en gebieden in het  Middellandse-Zeegebied en de geassocieerde landen Cyprus en Malta, welke een aanvraag tot  toetreding hebben ingediend, deel uitmaken, alsmede een douane-unie met Turkije; Overwegende dat de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994 heeft bevestigd dat het  Middellandse-Zeegebied voor de Europese Unie een prioriteitsgebied van strategisch belang is, en de  totstandbrenging van een Euro-Mediterraan partnerschap als doelstelling heeft goedgekeurd; Overwegende dat inspanningen vereist zijn om te bewerkstelligen dat het Middellandse-Zeegebied een  gebied van politieke stabiliteit en veiligheid wordt, gebaseerd op de beginselen van de democratie,  behoorlijk bestuur en naleving van de mensenrechten; Overwegende dat de totstandbrenging van een vrijhandelszone voor de mediterrane derde landen en  gebieden ingrijpende structurele hervormingen met zich brengt; Overwegende dat derhalve steun dient te worden verleend aan de inspanningen van de mediterrane  derde landen en gebieden om hun economische en maatschappelijke structuren te hervormen; Overwegende dat intensievere regionale samenwerking, en met name het tot stand brengen van voor  economische hervormingen en herstructurering bevorderlijke economische banden en handelsstromen  tussen mediterrane derde landen en gebieden onderling, dient te worden gestimuleerd; Overwegende dat de bilaterale protocollen inzake financiële en technische samenwerking die de  Gemeenschap met mediterrane derde landen heeft gesloten een nuttig startpunt voor samenwerking  hebben geboden en dat thans dient te worden voortgebouwd op de daarmee opgedane ervaring en een  nieuw partnerschap, binnen één algemeen kader, tot stand dient te komen; Overwegende dat voor het beheer van dit partnerschap regels dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat daartoe deze verordening van toepassing zal zijn op de maatregelen die zijn genomen  op grond van Verordening (EEG) nr. 1762/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de toepassing  van de protocollen inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en de  mediterrane derde landen  (1), Verordening (EEG) nr. 1763/92 van de Raad van 29 juni 1992  betreffende de financiële samenwerking met de mediterrane derde landen, ten aanzien van maatregelen  die wat hun toepassingsgebied betreft op meer dan één land betrekking hebben  (2), Verordening (EG)  nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met  de bezette gebieden  (3), alsmede het voorstel COM(94) 289 def. voor een verordening van de Raad  betreffende het scheppen van werkgelegenheid en de ondersteuning van kleine en zeer kleine  bedrijfjes in de Maghreb-landen; Overwegende dat deze verordening derhalve met ingang van 1 januari 1997 in de plaats komt van de  bovengenoemde verordeningen; dat Verordening (EEG) nr. 1762/92 echter van kracht dient te blijven  voor het beheer van de op die datum nog van toepassing zijnde financiële protocollen en voor de  vastlegging van middelen die in het kader van de vervallen financiële protocollen niet zijn benut; Overwegende dat rentesubsidie kan worden verleend voor de leningen die door de Europese  Investeringsbank, hierna "de Bank" te noemen, onder door haar vast te stellen voorwaarden en  overeenkomstig haar statuut uit haar eigen middelen worden verstrekt ten behoeve van  milieuprojecten; Overwegende dat ten aanzien van leningen waarvoor een rentesubsidie geldt, de toekenning van een  lening door de Bank uit eigen middelen en de toekenning van een uit de begrotingsmiddelen van de  Gemeenschap gefinancierde rentesubsidie onderling gekoppeld en van elkaar afhankelijk dienen te  zijn; dat de Bank, overeenkomstig haar statuut en met name, wanneer de Commissie een ongunstig  advies heeft uitgebracht, bij eenstemmig besluit van haar raad van bewind, kan besluiten uit haar  eigen middelen een lening te verstrekken die voor rentesubsidie in aanmerking komt; dat in verband  hiermede ervoor dient te worden gezorgd dat de procedure voor het toekennen van rentesubsidie in  alle gevallen leidt tot een uitdrukkelijk besluit om de subsidie, naar gelang van het geval, al dan  niet toe te kennen; Overwegende dat dient te worden voorzien in een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de  Lid-Staten, om de Bank bij te staan in de taken die haar ter uitvoering van deze verordening worden  opgelegd; Overwegende dat doelmatig beheer van de bij deze verordening vastgestelde maatregelen en een  effectieve politieke dialoog met de begunstigde landen een meerjarige aanpak vereisen; Overwegende dat het Verdrag voor de goedkeuring van deze verordening niet voorziet in andere  bevoegdheden dan die welke uit artikel 235 van het EG-Verdrag voortvloeien, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1.  De Gemeenschap legt maatregelen ten uitvoer ter ondersteuning van  de inspanningen van de in de bijlage opgenomen derde landen en gebieden in het  Middellandse-Zeegebied (hierna "mediterrane partners" te noemen) om hun economische en  maatschappelijke structuren te hervormen. 2.  Voor de steunmaatregelen komen niet alleen Staten en gebieden in aanmerking, maar ook  plaatselijke autoriteiten, regionale organisaties, openbare instanties, plaatselijke of  traditionele gemeenschappen, organisaties ter ondersteuning van het bedrijfsleven, particuliere  ondernemingen, cooeperaties, onderlinge vennootschappen, verenigingen, stichtingen en  niet-gouvernementele organisaties. Artikel 2 1.  Steunmaatregelen worden genomen in overeenstemming met de doelstelling van duurzame  stabiliteit en welvaart, en met name ten behoeve van de economische overgangsmaatregelen, teneinde  een sociaal-economisch evenwicht en regionale en grensoverschrijdende samenwerking tot stand te  brengen. 2.  Steun voor het economisch overgangsproces en de totstandbrenging van een Euro-mediterrane  vrijhandelszone houdt met name in: - ontwikkeling van de particuliere sector en scheppen van werkgelegenheid, met inbegrip van  verbetering van het ondernemingsklimaat en steun voor het midden- en kleinbedrijf; - bevordering van particuliere investeringen uit Europa, met inbegrip van industriële  samenwerking; - verbetering van de economische infrastructuur; - activiteiten ter ondersteuning van programma's voor structurele aanpassing. 3.  Steun ter verbetering van het sociaal-economische evenwicht houdt met name in: - verbetering van de sociale dienstverlening; - harmonieuze geïntegreerde ontwikkeling van het platteland; - versterkte samenwerking op visserijgebied; - samenwerking op milieugebied; - bevordering van de betrokkenheid van de burgerlijke samenleving bij het ontwikkelingsproces; - geïntegreerde ontwikkeling van het menselijk potentieel, met name ten aanzien van onderwijs en  beroepsopleiding, alsmede vergroting van de mogelijkheden voor wetenschappelijk en technologisch  onderzoek; - versterking van de democratie en betere naleving van de mensenrechten; - samenwerking op cultureel gebied; - samenwerking en technische bijstand, via de bovengenoemde maatregelen, ter bestrijding van  illegale immigratie, drugshandel en internationale criminaliteit. 4.  Steun voor regionale en grensoverschrijdende samenwerking houdt onder andere in: - opzetten van structuren en verbeteren van de infrastructuur voor regionale samenwerking tussen  mediterrane partners; - opzetten van de vereiste infrastructuur voor regionale handel, zoals onder meer vervoer en  communicatie en energie, verbetering van het regelgevingskader en kleinschalige  infrastructuurprojecten in verband met grensovergangsfaciliteiten; bijzondere aandacht krijgen  hierbij de grensovergangen tussen de mediterrane partners en de Unie; samenwerking op het niveau  van grote geografische eenheden en maatregelen die een aanvulling vormen op maatregelen die op dit  gebied binnen de Unie worden genomen; - samenwerking met de Arabische Liga en de instellingen daarvan, alsmede andere panarabische en  regionale activiteiten. 5.  Ter verbetering van het bestuur wordt steun verleend aan belangrijke instellingen, zoals de  plaatselijke overheid, vakbonden, media en organisaties ter ondersteuning van het bedrijfsleven, en  wordt de overheid geholpen haar capaciteit om beleid te ontwikkelen en te implementeren, te  vergroten. 6.  Bij maatregelen die op grond van deze verordening worden genomen wordt de nodige aandacht  besteed aan het bevorderen van de deelname van vrouwen. Het scheppen van werkgelegenheid voor  vrouwen en jongeren geniet hierbij bijzonder belang. 7.  De in het kader van deze verordening te financieren maatregelen houden voornamelijk in:  technische bijstand, opleiding, institutionele versterking, politieke dialoog, voorlichting,  seminars, studies, investeringsprojecten ten behoeve van zeer kleine, kleine en middelgrote  ondernemingen en infrastructuur, en maatregelen ter verbetering van de zichtbaarheid van  communautaire projecten en programma's. Gedecentraliseerde samenwerking is geboden waar dit  doeltreffend kan zijn. Transacties met risicodragend kapitaal en rentesubsidies kunnen met name in  samenwerking met de Bank worden gefinancierd. Met betrekking tot de steunmaatregelen kunnen tevens  de kosten voor de begunstigden van voorbereiding, tenuitvoerlegging, toezicht, financiële controle  en uitvoering worden gefinancierd. 8.  Wanneer aan een essentiële voorwaarde voor het voortzetten van de steunmaatregelen niet wordt  voldaan, met name bij schending van de democratische beginselen of de mensenrechten, kan de Raad op  voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid besluiten tot passende maatregelen ten  aanzien van de bijstand aan een mediterrane partner. Artikel 3 1.  Bij de selectie van in het kader van deze verordening te financieren maatregelen  wordt onder andere rekening gehouden met de prioriteiten van de begunstigden, de ontwikkeling van  hun behoeften en de vooruitgang in de richting van structurele hervormingen. De selectie geschiedt  tevens op basis van een beoordeling van de mate waarin een maatregel bijdraagt tot de  doelstellingen van de communautaire steun; een en ander, indien van toepassing, in overeenstemming  met de associatie- of samenwerkingsovereenkomsten. 2.  Op nationaal en regionaal niveau worden voor perioden van drie jaar indicatieve programma's  opgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de gezamenlijk met de mediterrane partners  vastgestelde prioriteiten, waaronder de conclusies van de economische dialoog; de programma's  worden indien nodig jaarlijks bijgesteld. De programma's vermelden de belangrijkste doelstellingen  en richtsnoeren voor de steun van de Gemeenschap op de in artikel 2 bedoelde gebieden; er kan een  financiële raming in worden opgenomen. Deze programma's kunnen gedurende hun toepassingsperiode  worden gewijzigd, waarbij rekening wordt gehouden met de opgedane evaring bij de tenuitvoerlegging  van deze verordening, alsmede met de vorderingen van de mediterrane partners ten aanzien van  structurele hervormingen, marcro-economische stabilisatie en sociale vooruitgang. 3.  Overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 10 worden financieringsbesluiten vastgesteld;  deze worden in het bijzonder gebaseerd op de indicatieve programma's. Artikel 4 1.  De Commissie draagt samen met de Lid-Staten en op basis van door deze verstrekte  informatie zorg voor effectieve cooerdinatie van de bijstand van de Gemeenschap en de afzonderlijke  Lid-Staten. Cooerdinatie en samenwerking met de internationale financiële instellingen en overige  donoren wordt eveneens bevorderd. 2.  De steunmaatregelen waarop deze verordening betrekking heeft kunnen hetzij zelfstandig worden  gefinancierd door de Gemeenschap, hetzij via cofinanciering met de mediterrane partners, met  openbare of particuliere instanties van de Lid-Staten en de Bank of met derde landen of  multilaterale instanties. Artikel 5 1.  De financiering door de Gemeenschap geschiedt met name in de vorm van subsidies of  risicodragend kapitaal. Bij samenwerkingsmaatregelen op het gebied van het milieu is tevens  rentesubsidie mogelijk voor leningen die de Bank uit haar eigen middelen verstrekt. 2.  Subsidies kunnen worden aangewend ter financiering of cofinanciering van activiteiten,  projecten of programma's die bijdragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2 omschreven  doelstellingen. De mate waarin activiteiten, projecten en programma's voor subsidie in aanmerking  komen is tevens afhankelijk van de mate waarin zij financiële opbrengsten kunnen opleveren. 3.  In financieringsbesluiten en alle daaruit voortvloeiende financieringsovereenkomsten en  contracten wordt onder meer uitdrukkelijk voorzien in ter plaatse uit te voeren toezicht en  financiële controle door de Commissie en audits door de Rekenkamer. Artikel 6 1.  De op grond van deze verordening uit te voeren maatregelen kunnen betrekking hebben  op de kosten van de invoer van goederen en diensten, en op plaatselijke uitgaven die voor de  uitvoering van de projecten en programma's benodigd zijn. Belastingen, rechten en heffingen zijn  van communautaire financiering uitgesloten. De voor overeenkomsten ter uitvoering van door de Gemeenschap op grond van deze verordening  gefinancierde maatregelen geldende fiscale en douaneregelingen zijn niet minder gunstig dan die  welke door de partners worden toegepast met betrekking tot de meestbegunstigde natie of  meestbegunstigde internationale ontwikkelingsorganisatie. 2.  De onderhouds- en exploitatiekosten van opleidings-, communicatie- en onderzoeksprogramma's en  andere projecten kunnen voor financiering in aanmerking komen; ten aanzien van de laatstgenoemde  projecten geldt dit uitsluitend voor de aanloopfase en wordt de financiering gefaseerd beëindigd. 3.  Voor investeringsprojecten wordt communautaire financiering gecombineerd met de eigen middelen  van de projectontwikkelaar, of met financiering tegen marktvoorwaarden, zulks in overeenstemming  met de aard van het project. de communautaire financiering mag echter niet meer bedragen dan 80  %  van de totale investeringskosten. Artikel 7 1.  Aanbestedingen en overeenkomsten staan onder gelijke voorwaarden open voor alle  natuurlijke en rechtspersonen uit de Lid-Staten en uit de mediterrane partners. 2.  In geval van cofinanciering kan de Commissie voor ieder afzonderlijk geval toestemming verlenen  voor deelname aan aanbestedingen en contracten door andere landen dan de mediterrane partners. In  deze gevallen is deelneming van ondernemingen uit derde landen uitsluitend aanvaardbaar indien er  sprake is van wederkerigheid. Artikel 8 1.  Financieringsbesluiten voor een bedrag van meer dan 2  000  000 ecu, welke geen  betrekking hebben op rentesubsidies op leningen van de Bank en risicodragend kapitaal, worden  vastgesteld volgens de procedure van artikel 10. 2.  Financieringsbesluiten met betrekking tot algemene toewijzingen worden vastgesteld volgens de  procedure van artikel 10. De Commissie stelt het in artikel 10 bedoelde comité in kennis van de  wijze waarop deze algemene toewijzingen worden benut. 3.  Besluiten tot wijziging van besluiten die volgens de procedure van artikel 10 zijn vastgesteld,  worden door de Commissie genomen indien er geen sprake is van substantiële wijzigingen of  bijkomende betalingsverplichtingen die meer bedragen dan 20  % van de oorspronkelijke  betalingsverplichting. 4.  Financieringsbesluiten met betrekking tot rentesubsidies op leningen van de Bank worden  vastgesteld volgens de procedure van artikel 11. Financieringsbesluiten met betrekking tot  risicodragend kapitaal worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12. Artikel 9 Maatregelen bedoeld in deze verordening welke worden gefinancierd uit de algemene  begroting van de Europese Gemeenschappen worden beoordeeld, vastgesteld en beheerd door de  Commissie, onverminderd de bevoegdheid van de Bank tot het beheer van rentesubsidies en transacties  met risicodragend kapitaal, die haar namens de Gemeenschap door de Commissie is verleend uit hoofde  van artikel 105, lid 3, van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de  algemene begroting der Europese Gemeenschappen. Artikel 10 1.  De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van  de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, genaamd "MED-COMITÉ"  (hierna te noemen "het Comité"). Een vertegenwoordiger van de Bank woont de vergaderingen bij  zonder stemrecht. 2.  De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen  voor. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan  vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de  meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het EG-Verdrag is voorgeschreven voor de  goedkeuring van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in  het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig  genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3.  De Commissie neemt maatregelen die met onmiddellijke ingang van toepassing zijn. Indien deze  maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, wordt de Raad  hierover onmiddellijk ingelicht. In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen  waartoe zij heeft besloten zes weken uit. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in de eerste alinea vastgestelde  termijn een ander besluit nemen. 4.  Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat, eventueel op verzoek van een  vertegenwoordiger van een Lid-Staat, door de voorzitter aan de orde wordt gesteld in het kader van  de tenuitvoerlegging van deze verordening, met name elk vraagstuk dat verband houdt met de algemene  tenuitvoerlegging, het beheer van het programma, cofinanciering en de in artikel 4 genoemde  cooerdinatie. 5.  Het Comité stelt zijn reglement van orde vast met een gekwalificeerde meerderheid. 6.  De Commissie stelt het Comité regelmatig op de hoogte en verstrekt informatie over de  tenuitvoerlegging van de maatregelen in het kader van deze verordening. 7.  Het Europees Parlement wordt regelmatig op de hoogte gesteld van de tenuitvoerlegging van deze  verordening. Artikel 11 1.  Voor met gesubsidieerde leningen te financieren projecten op milieugebied stelt de  Bank een financieringsvoorstel op, overeenkomstig haar statuut. De Bank vraagt oveneenkomstig  artikel 21 van het statuut de Commissie om advies, alsmede het in artikel 13 bedoelde comité. 2.  Het in artikel 13 bedoelde comité brengt advies uit over het voorstel van de Bank. De  vertegenwoordiger van de Commissie doet het comité het standpunt van zijn Instelling over het  desbetreffende project toekomen, met name ten aanzien van de overeenstemming daarvan met de  doeleinden van deze verordening en de algemene richtsnoeren die de Raad heeft vastgesteld Voorts  wordt het comité door de Bank ingelicht over niet-gesubsidieerde leningen die de Bank voornemens is  uit haar eigen middelen te verstrekken. 3.  Op basis van dit overleg verzoekt de Bank de Commissie een financieringsbesluit vast te stellen  voor de verstrekking van de rentesubsidie voor het desbetreffende project. 4.  De Commissie legt aan het MED-Comité een ontwerp-besluit voor waarbij toestemming tot het  verstrekken van rentesubsidie voor het desbetreffende project wordt verleend dan wel geweigerd. 5.  De Commissie doet het in lid 4 bedoelde besluit aan de Bank toekomen; wanneer bij het besluit  toestemming wordt verleend tot het verstrekken van rentesubsidie, kan de Bank deze verstrekken. Artikel 12 1.  De Bank legt projecten waarbij sprake is van transacties met risicodragend  kapitaal voor advies voor aan het in artikel 13 bedoelde comité. De vertegenwoordiger van de  Commissie doet het comité het standpunt van zijn Instelling over het desbetreffende project  toekomen, met name ten aanzien van de overeenstemming daarvan met de doeleinden van deze  verordening en de algemene richtsnoeren die de Raad heeft vastgesteld. 2.  Op basis van dit overleg legt de Bank het project aan de Commissie voor. 3.  De Commissie stelt een financieringsbesluit vast binnen een termijn de passend is gezien de  aard van het project. 4.  De Commissie doet het in lid 3 bedoelde besluit aan de Bank toekomen, deze neemt passende  maatregelen. Artikel 13 1.  Binnen de Bank wordt een comité ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de  Lid-Staten, hierna te noemen het "Comité artikel 13". Het Comité artikel 13 wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Lid-Staat die het  voorzitterschap bekleedt van de raad van gouverneurs van de Bank; de Bank verzorgt het  secretariaat. De vergaderingen worden bijgewoond door een vertegenwoordiger van de Commissie. 2.  Het reglement van orde van het Comité artikel 13 wordt met eenparigheid van stemmen vastgesteld  door de Raad. 3.  Het Comité artikel 13 neemt besluiten met een gekwalificeerde meerderheid overeenkomstig  artikel 148, lid 2, van het Verdrag. 4.  De stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten worden in het Comité artikel 13 gewogen  overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag. Artikel 14 1.  Samen met de Bank beoordeelt de Commissie de voortgang van de tenuitvoerlegging  van de maatregelen op grond van deze verordening, zij brengt hierover aan het Europees Parlement en  de Raad jaarlijks uiterlijk op 30 april verslag uit. Het verslag bevat informatie over de gedurende  het jaar gefinancierde maatregelen, waarbij vertrouwelijke gegevens worden beschermd, en een  beoordeling van de bereikte resultaten. 2.  De Commissie en de Bank verrichten de evalutie van de projecten waarbij zij betrokken zijn,  teneinde vast te stellen of de doelstellingen zijn bereikt en richtlijnen op te stellen om de  effectiviteit van toekomstige activiteiten te verhogen. De evaluatierapporten worden aan de Raad en  het Europees Parlement ter beschikking gesteld. Artikel 15 1.  Verordening (EEG) nr. 1763/92 en Verordening (EG) nr. 1734/94 worden ingetrokken  op 31 december 1996. 2.  Met ingang van 31 december 1996 is Verordening (EEG) nr. 1762/92 van toepassing op het beheer  van de protocollen die op die datum nog van kracht zijn, alsmede op de vastlegging van middelen uit  hoofde van de vervallen protocollen die nog niet zijn benut. Artikel 16 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar  bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  toepasselijk in elke Lid-Staat.(1)  PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 1.  (2)  PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 5.  (3)  PB nr. L 182 van 16. 7. 1994, blz. 4.   BIJLAGE Partnerlanden en -gebieden bedoeld in artikel 1 De Democratische Volksrepubliek  AlgerijeDe Republiek CyprusDe Arabische Republiek EgypteDe Staat IsraëlHet Koninkrijk  JordaniëDe Libanese RepubliekDe Republiek MaltaHet Koninkrijk MarokkoDe Syrische Arabische  RepubliekDe Republiek TunesiëDe Republiek TurkijeDe Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de  Westelijke Jordaanoever