CELEX: 31981R1720
Language: da
Date: 1981-06-26 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1720/81 af 26. juni 1981 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

30 . 6 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 173 / 7
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1 720 / 8 1
                                                            af 26 . juni 1981
                            om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          delige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                      ver til visse udviklingslande og specialiserede organisa­
                                                                         tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for
                                                                         1981 ( 7 ), særlig artikel 6 , og
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                       ud fra følgende betragtninger:
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF )                          Som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er ved­
 nr . 804 / 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­               taget ved de af Rådets forordninger , som er nævnt i
 ning for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved                 bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisationer
 akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( 2 ), særlig                  anmodet om levering af de i bilag I anførte mængder
 artikel 7 , stk . 5 ,                                                   skummetmælkspulver ;
                                                                         der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) 1766 / 77
 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige regler                 regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF )
 vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse                     nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almindelige gen­
                                                                         nemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
udviklingslande og internationale organisationer inden                   mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp ( 8 ), senest
 for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 ( 3 ), særlig arti­
                                                                         ændret ved forordning ( EØF) nr. 3474 / 80 ( 9 ); det er
 kel 6 ,
                                                                         bl.a . nødvendigt at præcisere , hvilke frister og vilkår der
                                                                         gælder i forbindelse med leveringen , samt hvilken pro­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF)                            cedure interventionsorganerne skal anvende ved be­
 nr. 827 / 78 af 25 . april 1978 om fastsættelse af almin­               stemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 delige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­
 ver til visse udviklingslande og specialiserede organisa­               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for                           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 1978 (*), særlig artikel 6 ,                                            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr . 937 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindeli­
ge regler vedrørende levering af skummetmælkspulver
til visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 ( 5 ), sær­                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
lig artikel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr .                                                   Artikel 1
 1310 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almindelig
under henvisning til Rådets forordning ( EØF )                          I overensstemmelse med forordning nr . 303 / 77 lader de
nr . 1310 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almin­               i bilag I nævnte interventionsorganer gennemføre leve­
delige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­                   ringer af skummetmælkspulver som fødevarehjælp på
ver til visse udviklingslande og specialiserede organisa­               de særlige betingelser , der er nævnt i bilag I.
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for
1980 ( 6 ), særlig artikel 6 ,
                                                                                                     Artikel 2
under henvisning til Rådets forordning ( EØF)
nr. 1399 / 81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almin­
                                                                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                         Tidende.
H    EFT   nr . L 148  af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT   nr . L 291  af 19 . 11 . 1979 , &. 17 .
(3)  EFT   nr . L 192  af 30 . 7 . 1977 , s . 1 .
(4)  EFT   nr . L 115  af 27 . 4 . 1978 , s . 1 .                       ( 7 ) EFT nr. L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 1 .
(5 ) EFT   nr . L 119  af 15 . 5 . 1979 , s . 1 .                       ( 8 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
(«)  EFT   nr . L 134  af 31 . 5 . 1980 , s . 10 .                      ( 9 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 8                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         30 . 6 . 81
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juni 1981 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                 Gaston THORN
                                                                                    Formand
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 173 / 9
                                                             BILAG / (M
                Partiets betegnelse          A                    B                          C                    D          E
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag:                                                 ( EØF) nr. 1766 / 77 ( program 1977 )
                                                                         ( EØF) nr . 827 / 78 ( program 1978 )
                                                                         ( EØF ) nr . 937 / 79 ( program 1979 )
      b ) fordeling:                                                              ( EØF ) nr . 1029 / 81
  2 . Modtager                                                                             VFP
  3.  Bestemmelsesland                                                                 Se bilag II
  4 . Partiets samlede mængde               80 t                244 t                     216 t                 225 t       210 1
  5 . Interventionsorgan , der        skal Belgisk              Tysk                     Fransk                  Irsk   Nederlandsk
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
  7. Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                 Jf. note ( J )
      lig emballage (2 )
  8 . Angivelser på emballagen                                                         Se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                           Levering snarest muligt og senest den 31 . juli 1981
10. Leveringstrin og -sted                           Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for   modtage­
      ren ( 4 )                                                   i
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 173 / 10                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   30 . 6 . 81
               Partiets betegnelse                 F                   G                          H                        I              K
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                       ( EØF ) nr. 1766 / 77 ( program 1977 )
                                                                               ( EØF ) nr. 827 / 78 ( program 1978 )
                                                                               ( EØF ) nr. 937 / 79 ( program 1979 )
     b ) fordeling :                                                                    ( EØF ) nr. 1029 / 81
 2.  Modtager                                                                                   VFP
                                                                                                !
 3.  Bestemmelsesland                                                                        Se bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                    138 t                 500 t                  1 000 t ( 6 )               400 t          435 t
 5.  Interventionsorgan , der skal             Belgisk                        Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                                Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                                     Jf. note ( s )
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                                Se bilag II
 9.  Leveringsfrist                        Levering sna­                            Levering i august 1981                            Levering in
                                           rest muligt og                                                                           september 1981
                                           senest den 31 .
                                              juli 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for    modtage­
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes          Underhånds­                                                     Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­            aftale
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                    13 . juli 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 173 / 11
                 Partiets betegnelse                L                       M                        N                      O                     P
 1.    Rådets forordninger , der er an­
       vendt :                      '
       a ) retsgrundlag:                 '                                      ( EØF ) nr. 1766 / 77 ( program 1977 )
                                                                                  ( EØF ) nr. 827 / 78 ( program 1978 )
                                                                                  ( EØF ) nr. 937 / 79 ( program 1979 )
       b ) fordeling:                                                                      ( EØF ) nr. 1029 / 81
 2.    Modtager                                                                                     VFP
 3.    Bestemmelsesland                                                                         Se bilag II
 4.    Partiets samlede mængde                    503 t                   354 t                    240 t                  188 t                   140 t
 5.    Interventionsorgan , der         skal Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte                                       Tysk
       gennemføre leveringen                         procedure er afsluttet
 6.    Skummetmælkspulverets oprin­            Opkøb på Fællesskabets marked                    Interventionslag re ( indlagret efter den 1 , august 1980 )
       delse ( 2 )
 7.    Særlige egenskaber og /.eller sær­                  Jf. note ( 5 )
       lig emballage ( 2 )
 8.    Angivelser på emballagen                                                                 Se bilag II
 9.    Leveringsfrist                              Levering i september 1981                      Levering snarest muligt og senest den 31 . juli 1981
10 .   Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 .   Repræsentant          for    modtage­
     , ren ( 4 )
12 .   Procedure , der skal anvendes                        Licitation                                              Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                  13 . juli 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            30 . 6 . 81
              Partiets betegnelse               Q                               R                              S                           T
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt:
     a) retsgrundlag:                                                      ( EØF) nr. 1766 / 77 ( program 1977 )
                                                                             ( EØF ) nr. 827 / 78 (program 1978 )
                                                                            ( EØF ) nr. 937 / 79 ( program 1979 )
     b) fordeling :                                                                   ( EØF) nr. 1029 / 81
 2.  Modtager                                                                                    VFP
 3.  Bestemmelsesland                                                                       Se bilag II
 4.  Partiets samlede mængde               2 500 t ( 7 )                    333 t                            92 t                         600 t
 5.  Interventionsorgan ,       der skal                                                        Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                                       Interventionslagre
     delse ( 2 )                         ( indlagret efter den 1 , september 1980 )                       ( indlagret efter den 1 , oktober 1980 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                               Se bilag II
 9.  Leveringsfrist                               Levering i august 1981                                         Levering i september 1981
10 . Leveringstrin og -sted                              Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for   modtage­                                                          —
     ren C )
12 . Procedure, der skal anvendes                                                            Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                     13 . juli 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                        De Eiiropæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 173 / 13
                Partiets betegnelse              U                       V                           X                 Y             Z
  1 . Rådets forordninger , der er an­
      vendt:
      a ) retsgrundlag:                                                         ( EØF ) nr . 1399 / 81 (program 1981 )
      b) fordeling:                                                                      ( EØF) nr . 1400 / 81
  2 . Modtager
                                                                                                Egypten
• 3.  Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                2 000 t ( 6 )           2 000 t ( 6               2 000 t 6           2 000 t ( 6    2 000 t 6
  5 . Interventionsorgan , der         skal                        Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                 Opkøb for fællesskabets marked
      delse ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                       Jf. note ( 8 )
      lig emballage ( 2 )
  8 . Angivelser på emballagen                         » Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt«
  9 . Leveringsfrist                         Levering i              Levering i                 Levering i         Levering i     Levering i
                                            august 1981           september 1981              oktober 1981       november 1981  december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant          for    modtage­
      ren ( 4 )
12. Procedure , der skal anvendes                                                               Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                        13 . juli 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 14                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    30 . 6 . 81
               Partiets betegnelse                       AA                                     AB                                AC
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                       ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                                    ( EØF) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager
                                                                                             Libanon
 3.  Bestemmelsesland
 4.  Partiets samlede mængde                            250 t                                  350 t                               500 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal              Tysk                          Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­          Interventionslagre ( indlagret                           Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )                             efter den 1 , august 1980 )
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                                         Jf. note ( 5 )
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen                » Lait écrémé en poudre !"                            »Lait écrémé en poudre vitaminé /"
                                                                                 Efterfulgt af følgende angivelse
                                                  Don de la Communauté Économique Européenne à la République libanaise / À distribuer
                                                                                          gratuitement«
 9.  Leveringsfrist                        Levering snarest muligt og                                    Levering i august 1981
                                              senest den 31 . juli 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for    modtage­
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                U nderhåndsaftale                                             Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                        13 . juli 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 173 / 15
               Partiets betegnelse                         AD                                      AE                                  AF
  1.  Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                        ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                                      ( EØF ) nr. 1400 / 81
      Modtager
                                          !
  2.
                                                                                                Senegal
 3.   Bestemmelsesland
 4.  Partiets samlede mængde                              200 t                                  300 t                               1 500 t ( 7 )
 5.  Interventionsorgan ,        der skal   Vil fremgå, når den i pkt. 12                                          Tysk
     gennemføre leveringen                  anførte procedure er afsluttet
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­           Opkøb på Fællesskabets mar­                Interventionslagre ( indlagret efter den 1 , september 1980 )
     delse ( 2 )                                           ked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                Jf. note ( 5 )
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen               » Lait écrémé vitaminé / Don           »Lait écrémé / Don de la Communauté Économique Européenne a­
                                            de la Communauté Économi­                                            Sénégal «
                                            que Européenne au Sénégal «
 9.  Leveringsfrist                                                                  Levering i august 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                  Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­                                                          —
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                            Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                      13 . juli 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30 . 6 . 81
               Partiets betegnelse                                                     AG
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a) retsgrundlag:                                                   (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
     b ) fordeling:                                                  ( EØF) nr. 1311 / 80 ( almindelig reserve)
                                          j                                            Angola
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
 4.  Partiets samlede mængde                                                             250 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                                                     Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                              Jf. note ( 5 )
     lig emballage (2)
 8.  Angivelser på emballagen               »Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Dom da Comunidade Económica Europeia
                                                                                a favor de Angola«
 9.  Leveringsfrist                                            Levering snarest muligt og senest den 31 . juli 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                    Lossehavn Luanda ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for   modtage­              Ministère de l'Agriculture , Luanda , République Populaire d'Angola
     ren ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    —
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00, den :
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 173 / 17
               Partiets betegnelse                                                      AH
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
      a ) retsgrundlag:                                               ( EØF ) nr. 1310 / 80 (program 1980 )
     b) fordeling:                                                             ( EØF) nr. 1311 / 80
 2.   Modtager
                                           \                                         Honduras
 3.   Bestemmelsesland                    J
 4.   Partiets samlede mængde                                                         1 500 t ( 6 )
 5.  Interventionsorgan , der skal                        Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­            Opkøb på Fællesskabets marked begrænses til følgende lande og områder / Danmark,
     delse ( 2 )                                                                Irland , Nordirland
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                               Jf. note ( s )
     lig emballage (2)
 8.   Angivelser på emballagen               »Lecheen polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                                        Económica Europea a Honduras«
 9.  Leveringsfrist                                                          Levering i august 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for   modtage­                                                  —
     ren { 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              13 . juli 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 18                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            30 . 6 . 81
              Noter
              i 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 95
                     af 19 . april 1977 , s . 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer , hvis der i
                     henhold til pkt. 12 skal holdes licitation.
              (2 ) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse
                     med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                     Tidende, C-udgaven .
              ( 3 ) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625 / 78 nævnte ; jf. artikel 6 , stk. 2 , i forordning
                     ( EØF ) nr . 303 / 77 .
              ( 4 ) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste
                     led, i forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 .
              ( 5 ) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE / 100 g. Pulverets
                     indhold af D- vitaminer skal være mindst 500 IE / 100 g. Det skal garanteres , at vitaminblandingen ,
                     der er tilsat mælken , indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer . Vitaminerne, der er
                     tilsat mælken , skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug.
                     Frerrtstillingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på
                     sækkene .
               ( 6 ) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne af
                     en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde , der er delelig med 500 t , se artikel 14,
                     stk . 2 , i forordning (EØF) nr . 303 / 77 .
               ( 7 ) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                     yderligere licitation , som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesska­
                      bers Tidende , C-udgaven , med angivelse af de steder , produktet er oplagret.
               ( 8 ) Mælkepulveret skal fremstilles ved »low heat temperature expressed whey protein nitrogen , not less
                      than 6,0 mg / gm« proces, og opfylde karakteristika som nævnt i bilag I til forordning (EØF)
                      nr . 625 / 78 ( EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 19 ).
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 173 / 19
                   ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                           der Partie                                  Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                    Quantità totale
   Designazione                          Quantitativi parziali
    della partita      della partita        ( in tonnellate)
                                                                       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij       van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )            ( in ton )
         Lot         Total quantity        Partial quantities
                          ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary    Recipient country 1           Markings on the packaging
        Parti        Totalmængde               Delmængde
                             (i tons )             (i tons )
                                                                        Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     τής παρτίδος                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδος                                 (σέ τόνους)
                        ( σέ τόνους)
          A                      80                    80         World Food         Pakistan             Pakistan 2199 Exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                  Programme                               enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
          B                     244                   244         World Food         Ethiopia             Ethiopia 25571 Q / Skimmed-milk powder,
                                                                  Programme                               enriched / Assab / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
          C                     216                   216         World Food         Ethiopia             Ethiopia 2579 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                  Programme                               riched / Assab / Gift of the European Econo­
                                                                                                          mic Community / Action of the World Food
                                                                                                          Programme
         D                      225                   130         World Food         Somalia              Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder,
                                                                  Programme                               enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
                                                       40         World Food         Somalia              Somalia 2326 Exp. 1 / Skimmed-milk powder ,
                                                                  Programme                               enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
                                                       55         World Food         Syria                Syria 2511 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                  Programme                               riched / Lattaka / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of the World
                                                                                                          Food Programme
          E                     210                   210         World Food         Soudan               Sudan 1241 / Skimmed-milk powder , en­
                                                                  Programme                               riched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community / Action of
                                                                                                          the World Food Programme
          F                     138                    84         Programme alimen­  Mali                 Mali 2231 / Exp. 1 / Lait écrémé en
                                                                  taire mondial                           poudre , vitaminé / Dakar en transit pour
                                                                                                          Bamako / Don de la Communauté écono­
                                                                                                          mique européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                          mentaire mondial
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 20                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 30 . 6 . 81
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot          (en tonnes)            ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie            Teilmengen
     der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen )
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
   della partita      della partita        ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij               ( in ton )          Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
         Lot        Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
        Parti       Totalmængde               Delmængde
                           (i tons )              (i tons )            Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
 Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
  τής παρτίδος      τής παρτίδος                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                      (σέ τόνους)            (σέ τόνους)
                                                      24         Programme alimen­ Mali                 Mali 2231 Exp. 1 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 taire mondial                          vitaminé / Dakar en transit pour Kayes / Don
                                                                                                        de la Communauté économique européene /
                                                                                                        Action du programme alimentaire mondial
                                                      15         Programme alimen­ Mali                 Mali 2231 Exp. 1 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                 taire mondial                          vitaminé / Abidjan en transit pour Tombouc­
                                                                                                        tou / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Programme alimen­
                                                                                                        taire mondial
                                                      15         Programme alimen­ Haute- Volta         Haute-Volta 366 Exp. 2 / Lait écrémé en
                                                                 taire mondial                          poudre , vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                        Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action du Program­
                                                                                                        me alimentaire mondial
         G                   500                     500         World Food        Somalia              Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                              enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
         H                  1 000                  1 000         World Food        Somalia              Somalia 1207 Exp. 4 / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
          I                  400                     400         Programme alimen­ Tunisie              Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre , vitami­
                                                                 taire mondial                          né / Tunis / Don de la Communauté économi­
                                                                                                        que européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                        mentaire mondial
         K                   435                     300         World Food        Tanzania             Tanzania 2298 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                 Programme                              riched / Zanzibar / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                     135         World Food        Pakistan             Pakistan 2199 Exp. 1 / Skimmed-milk pow­
                                                                 Programme                              der , enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
          L                  503                     503         World Food         Uganda              Uganda 689 Exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              enriched / Mombasa / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 173 / 21
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen             Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
  Designazione    Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                               Aanduiding op de verpakking
  van de partij      van de partij              ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland
                           ( in ton)
       Lot         Total quantity        Partial quantities         Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
       Parti       Totalmængde               Delmængde                                                             Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
                                                                     Modtager        Modtagerland
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                                                       Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδος                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδος                               (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
        M                     354                   32         World Food         Guinea Bissau       Guinea Bissao 2442 / Leite desnatado em pó /
                                                               Programme                              Bissao / Dom      da   Comunidade Económica
                                                                                                      Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                      mundial
                                                    20         World Food         Guinea Bissau       Guinea Bissao 2254 / Leite desnatado em pó /
                                                               Programme                              Bissao / Dom     da   Comunidade        Económica
                                                                                                      Europeia / Acção do Programma alimentar
                                                                                                      mundial
                                                    80         World Food         Gambia              Gambia 625 Exp. 2 / Skimmed-milk powder ,
                                                               Programme                              enriched / Banjul / Gift of the European Eco­
                                                                                                      nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                      Programme
                                                    82         Programme alimen­  Djibouti            Djibouti 2551 A / Lait écrémé en poudre
                                                               taire mondial                          vitaminé / Djibouti / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                      gramme alimentaire mondial
                                                   140         World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2453 / Skimmed-milk powder ,
                                                               Programme                              enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                      nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                      Programme
        N                     240                  120         World Food         Uganda              Uganda      2417 / Skimmed-milk           powder ,
                                                               Programme                              non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
                                                   120         World Food         Angola              Angola 2507 / Leite desnatado em pó /
                                                               Programme                              Luanda / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                      Europeia / Acção do Programa alimentar
                                                                                                      mundial
        O                     188                              World Food         Soudan              Sudan 1240 / Skimmed-milk powder , non­
                                                               Programme                              enriched / Mombasa to Juba / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      the World Food Programme
        P                     140                   90         World Food         Liberia             Liberia     2256 / Skimmed-milk           powder ,
                                                               Programme                              non-enriched / Monrovia / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 173 / 22                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               30 . 6 . 81
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie          Teilmengen            Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
   Designazione    Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )      ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
        Lot         Total quantity        Partial quantities
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )         Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
        Parti       Totalmængde               Delmængde
                            (i tons )            (i tons )           Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
 Χαρακτηρισμός
                 Συνολική ποσότητα
                                        Μερικές ποσότητες
  της παρτίδος      της παρτίδος                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                                             (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
                                                     50         World Food         Guyana              Guyana      2416 / Skimmed-milk           powder,
                                                                Programme                              non-enriched / Georgetown / Gift of the
                                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                                       the World Food Programme
         Q                   2 500                2 500         World Food         Cuba                Cuba 760 2 / Leche desnatada no enrique­
                                                                Programme                              cida / Santiago de Cuba / Donación de la
                                                                                                       Comunidad Econòmica Europea / Despa­
                                                                                                       chado por el Programa mundial de alimentos
         R                     333                  233         World Food         Mozambique          Mozambique 2477 / Leite desnatado em pό /
                                                                Programme                              Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                       Europeia / Acção do Programa mundial ali­
                                                                                                       mentar
                                                    100         World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder ,
                                                                Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
         S                      92                   92         World Food         Yemen , PDR         Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder ,
                                                                Programme                              non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
         T                     600                              World Food         Uganda              Uganda      2443 / Skimmed-milk           powder ,
                                                                Programme                              non-enriched / Mombasa / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / Action of the
                                                                                                       World Food Programme