CELEX: 31983R3112
Language: en
Date: 1983-11-04 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3112/83 of 4 November 1983 on the supply of common wheat to the people's Republic of Bangladesh as food aid

5 . 11 . 83                            Official Journal of the European Communities                          No L 303/7
                                   COMMISSION REGULATION (EEC) No 3112/83
                                                    of 4 November 1983
              on the supply of common wheat to the People's Republic of Bangladesh as food
                                                             aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                   Community measure, 140 000 tonnes of cereals to the
COMMUNITIES,                                                     People's Republic of Bangladesh under the food-aid
                                                                 programme for 1983 ;
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,                                              Whereas it "is necessary to provide for the carrying-out
                                                                 of this measure in accordance with the rules laid down
Having regard to Council Regulation (EEC) No                     by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22
2727/75 of 29 October 1975 on the common organi­                 July 1980 laying down general implementing rules in
zation of the market in cereals ('), as last amended by          respect of certain food-aid operations involving cereals
Regulation (EEC) No 1451 /82 (2),                                and rice (8), as last amended by Regulation (EEC) No
                                                                 3323/81 (9) ; whereas it is necessary to specify, for the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                     purposes of the Community measures envisaged, the
2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the               characteristics of the products to be supplied and the
mobilization of cereals intended as food aid (3), as             supply conditions which are set out in the Annexes to
amended by Regulation (EEC) No 3331 /82 (4), and in               this Regulation ;
particular Article 6 thereof,
                                                                 Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                     are in accordance with the opinion of the Management
1992/83 of 11 July 1983 laying down the implemen­                 Committee for Cereals,
ting rules for 1983 for Regulation (EEC) No 3331 /82
concerning food-aid policy and food-aid manage­                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ment (*),
                                                                                          Article 1
Having regard to Council Regulation No 129 of 23
October 1962 on the value of the unit of account and             The intervention agencies specified in the Annexes
the exchange rates to be applied for the purposes of              hereto shall implement the mobilization and supply
the common agricultural policy (6), as last amended by            procedures in accordance with the provisions of Regu­
Regulation (EEC) No 2543/73 f), and in particular                 lation (EEC) No 1974/80 and with the conditions laid
Article 3 thereof,                                                down in the Annexes hereto .
Having regard to the opinion of the Monetary                                               Article 2
Committee ,
                                                                  This Regulation shall enter into force on the day
Whereas, on 29 July 1983, the Commission of the                   following its publication in the Official Journal of the
European Communities decided to grant, under a                    European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 4 November 1983 .
                                                                            For the Commission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                        Member of the Commission
 (') OJ  No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
 (2) OJ  No L  164, 14. 6. 1982, p. 1 .
 (3) OJ  No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 89 .
 (4) OJ  No L 352,  14. 12. 1982, p. 1 .
 (*) OJ  No L  196, 20 . 7. 1983, p. 1 .
 («) OJ No 106, 30. 10. 1962, p. 2553/62.                          (8) OJ No L 192, 26 . 7. 1980 , p. 11 .
 0 OJ No L 263, 19 . 9 . 1973, p. 1 .                              (9) OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p. 27.
 ---pagebreak--- No L 303/ 8                          Official Journal of the European Communities                                  5. 11 . 83
                                                          ANNEX la
              1 . Programme : 1983
              2. Recipient : People's Republic of Bangladesh
              3 . Place or country of destination : Bangladesh
              4 . Product to be mobilized : common wheat
              5. Total quantity : 70 000 tonnes
              6 . Number of lots : two (2 x 35 000 tonnes)
              7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                  Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-Paris 7e (télex
                  OFIBLE 270807 F)
              8 . Method of mobilizing the product : intervention
              9. Characteristics of the goods : the common wheat must be of fair and sound merchantable
                  quality and correspond at least to the minimum bread-making quality required for intervention
                  (humidity : 1 4,5 %)
            10. Packaging : in bulk
            1 1 . Port of shipment : a Community port
            1 2. Delivery stage : cif
            13. Port of landing : Chittagong and/or Chalna
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
            15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 15 November 1983
            1 6. Shipment period :
                  — Lot 1 : 28 November to 10 December 1983
                  — Lot 2 : 10 December to 20 December 1983
            1 7. Security : 6 ECU per tonne
            Note : The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address :
                     Commission Delegation in Bangladesh, c/o 'Diplomatic Bag', Berlaymont 1 / 123, rue de la Loi,
                     200 , B-1049 Brussels.
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                    Official Journal of the European Communities                            No L 303/9
    BILAG lb — ANHANG lb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX lb — ANNEXE lb — ALLEGATO lb — BIJLAGE lb
    Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                           Address of store              Town at which stored
    Numéro du lot        Tonnage                     Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             1            15 000            SCA Bonneval
                                            115, rue de Chartres
                                            28800 Bonneval                          Magasin Bonneval (28)
                          10 000            SCAEL
                                            15, place des Halles
                                            28004 Chartres                          Magasin Brion (28)
                          10 000            SCA Dunois
                                            25, rue Pean
                                            28200 Châteaudun                        Magasin Vieuvicq (28)
                          35 000
                                           I                                        I
             2            10 000            SCA Providence agricole
                                            de la Champagne
                                            2, rue Clément Ader
                                            51100 Reims                             Magasin Sillery (51 )
                          15 000            SCA Marnaise
                                            34, avenue du Général Leclerc,
               .
                                            boîte postale 155                       Magasin Nuisement
                                            51008 Châlons-sur-Marne                 sur code
                          10 000            SCA Arrondissement Reims
                                             16, boulevard du Val-de-Vesle
                                            boîte postale 405                       Magasin ZI Reims
                                            51064 Reims Cedex                       Vrilly (51 )
                          35 000
                                           I                                        I
 ---pagebreak--- No L 303/ 10                        Official Journal of the European Communities                                   5. 11 . 83
                                                        ANNEX Ha
             1 . Programme : 1983
             2. Recipient : People's Republic of Bangladesh
             3. Place or country of destination : Bangladesh
             4. Product to be mobilized : common wheat
             5. Total quantity : 70 000 tonnes
             6. Number of lots : three (one lot : 20 000 tonnes, two lots of 25 000 tonnes)
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                 Main (telex 411 475)
             8 . Method of mobilizing the product : intervention
             9. Characteristics of the goods : the common wheat must be of fair and sound merchantable
                 quality and correspond at least to the minimum bread-making quality required for intervention
                 (humidity : 14,5 %)
           10 . Packaging : in bulk
           11 . Port of shipment : a Community port
           12. Delivery stage : cif
           13. Port of landing : Chittagong and/or Chalna
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 15 November 1983
           16 . Shipment period :
                 — Lot 1 : 28 November to 10 December 1983 (20 000 tonnes)
                 — Lot 2 : 1 December to 15 December 1983 (25 000 tonnes)
                 — Lot 3 : 15 December to 31 December 1983 (25 000 tonnes)
           1 7. Security : 6 ECU per tonne
           Note : The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address :
                    Commission Delegation in Bangladesh, c/o ' Diplomatic Bag', Berlaymont 1 / 123, rue de la Loi,
                    200, B-1049 Brussels.
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                      Official Journal of the European Communities                          No L 303/ 11
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb —
                                                    BIJLAGE IIb
    Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                            Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                      Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita  Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
             1             1 693           Richard Huebsch KG
                                           Postfach 266                                Flensburg
                                           2390 Flensburg                              130 104
                           5 629           BELAHO
\                                          Betriebs- und Lagerhausgesellschaft mbH
                                           Postfach 50                                 Hohenlockstedt
                                           2214 Hohenlockstedt                         021 803
                             712           Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                                           Postfach 1108                               Hochdonn
                                           2223 Meldorf                                295 101
                           5 381           Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                      I                    Postfach 1108                               Hochdonn
                                           2223 Meldorf                                295 102
                           6 208           Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
                                           Eversween 11                                Hamburg 93
                                           2102 Hamburg 93                             110 403
                             377           Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
                                           Eversween 11                                Hamburg 93
                                           2102 Hamburg 93                             110 403
                          20 000
             2             2 438           L.W. Cretschmar GmbH und Co. KG
                                           Spedition und Schiffahrt
                      l                    Postfach 9109                               Grevenbroich
                      \                    4000 Düsseldorf 1                           051 110
                           2 980           W. Gutting und Kh. Bindewald OHG
                                           Hambacher Mühle                             Fußgönheim
                                           6730 Neustadt 19                            104 702
                           3 922           Josef Schreiber KG
                                           Untere Grabenstraße 5-7                     Andernach
                      \                    5470 Andernach                              282 202
                           2 944           Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                      \                    Willy Ploessl
                                           Gersthoferstraße 38                         Augsburg 41
                      \                    8900 Augsburg                               172 504
                           3 136           Moosburger Lagereibetriebe und Spedition
                                           Franz Braun
                                           Postfach 268                                Eching
                                           8052 Moosburg                               212 306
                           6010            Baywa AG München Baywa-Haus
                                           Postfach 81 01 08                           Eibelstadt
                                           8000 München 81                             019 535
                           1 300           Forstinger Lagerei- und Speditions-GmbH
                      II                   Postfach 1229                               Pfaffing
                                            8017 Ebersberg                             080 902
                           2 270            Baywa AG München Baywa-Haus
                      ||                    Postfach 81 01 08                          Kleinrinderfeld
                                            8000 München 81                            019 537
                          25 000
 ---pagebreak--- No L 303 / 12                   Official Journal of the European Communities                              5 . 11 . 83
  Partiets nummer      Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse           Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                             Address of store             Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
           3              5 215            Franz J. Kleeschulte KG
                                           Lagerhaus, Getreidespeicher
                                           Postfach 1227                             Büren
                                           4793 Büren                                149 904
                         13 863            Joh . Stelten KG
                                           Postfach 2746                             Geldern 1
                                           4150 Krefeld                              320 606
                          5 922            L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                                           Spedition und Schiffahrt
                                           Postfach 9109                             Grevenbroich
                                           4000 Düsseldorf 1                         051 110
                         25 000
                                                                                     I