CELEX: 51982PC0696
Language: nl
Date: 1982-10-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, sub A en D, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1983#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1983#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de conservenindustrie, voor het visseizoen 1983 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 696
Vol. 1982/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM(82)696 def.
                                                                    Brüssel . 28 Oktober 198t'
                                     Voorstel voor een
                                     VERORDENENING  ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I , sub A er. D ,
    Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen
                                     Voorstel voor een
                                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening ( EEG )
    nr . 3796 / 81 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1983
                                     Voorstel voor een
                                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn , bestemd voor de
    conservenindustrie , voor het visseizoen 1983
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                               , ; ,
COM ( 82 ) 696 def .
                   *          \
                                         •>
                                 -V.
                         r ,, f
                                              7
                            J
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
 Deze verordening beoogt de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor 1 983
 voor de prodbkten die zijn vermeld in bijlage I , sub A en D , van Verordening
 ( EEG ) nr . 3796 / 81 houdende een gemeenschapelijke ordening der markten in de
 sector visser ijproduk ten . In artikel 10 van genoemde verordening is bepaald
 dat voor elk van deze produkten en voor elk visseizoen een oriëntatieprijs
 wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen die in de laatste
 drie visseizoenen vóór de vaststelling van deze prijs op de groothandelsmarkten
 of in de representatieve havens en voor een significant gedeelte van de
 communautaire produktie zijn geconstateerd voor een produkt waarvan de handels-
kenmerken nauwkeurig zijn omschreven . Bij deze vaststelling wordt eveneens
rekening gehouden met de ontwikkeling van de produktie en de vraag , alsmede
met andere criteria in verband met de stabilisatie van de marktprijzen , het
behoud van het inkomen van de producenten en het belang van de verbruikers .
Bij de procedure voor de vaststelling van de prijzen voor het jaar 1 983 is
uitgegaan van de vergelijking tussen het gemiddelde van de vorengenoemde
prijzen die zijn geconstateerd in de periode 1980 / 1982 ( 1982 : zes maanden ) en
dat van de prijzen in de periode 1979 / 1981 ; dit laatste gemiddelde was als
grondslag genomen - voor de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor het - jaar
 1982 .
Bij de voor 1983 voorgestelde oriëntatieprijzen is rekening gehouden met de
algemene verbetering van de markt voor vi sseri j produkten : de in 1981 waargenomen
zwakte van de markt heeft zich slechts voor enkele visseroorten doorgezet .
Gezien deze tendens is rekening gehouden met de invloed van de oriëntatieprijzen
voor 1983 op het peil vande ophoudpri jzen en met de wenselijke verhouding tussen
deze ophoudpri j zen en op de markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen .
Om deze redenen wordt voorgesteld :
                                                                                     \
- voor 1983 > voor harsringen en Atlantische sardines dezelfde oriëntatieprijzen vast
   te stellen als voor 1982 ;
- de oriëntatieprijzen voor de andere produkten te verhogen met een percentage
                   J
   dat , naar gelang van de soort , varieert van     2.. % tot A. % .
 ---pagebreak---                     VERORDENING ( EEG )           VAN DE RAAD
       tot vastellmg van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I ,
           sub A en D , van Verordening ( EEG ) Nr . 3796 / 81 genoemde
                  visseri jprodukten voor het visseizoen 1 983
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) Nr . 3796 / 81 van de Raad van 29 december 1981
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visseri j-
produkten ( 1 ), inzonderheid op artikel 10 , lid 3 f
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 10 , lid 1 en lid 2 van Verordening ( EEG ) Nr .
3796 / 81 is bepaald dat voor elk van de in bijlage I , sub A en D , van genoemde
verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op een
zodanig peil dat hij bedraagt tot de stabilisatie van de marktprijzen en toch
niet leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap ;
Overwegende dat dit peil eveneens moet bijdragen tot de vrijwaring van het
inkomen van de producenten maar dat tevens rekening moet worden gehouden met
de belangen van de verbruikers ;
Overwegende dat de oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde
van de prijzen als omschreven in artikel 10 , lid 2 , van genoemde verordening ,
met inachtneming van de vooruitzichten inzake de ontwikkeling van de produktie
en de vraag ;
Overwegende dat de toepassing van de in artikel 10 van Verordening ( EEG ) Nr .
3796 / 81 bedoelde en hierboven gememoreerde criteria ,        voor enkele produkten
( 1° P3 nr L 379 van 31.12.1981 . blz . 1
 ---pagebreak--- voor het visseizoen 1983 liedt tot een verhoging en voor andere produkten tot
het behoud van de prijzen ten opzichte van die voor het lopende seizoen ; dat
gezien de seizoengebonden variaties van de kenmerken van schol , de oriëntatie-
prijs voor deze vissoort met ingang van 1 Mei 1983 dient te worden verhoogd ;
dat bij gebrek aan bepaalde gegevens over de prijsontwikkeling van elk visserij-
produkt met nauwkeurig omschreven handelskenmerken moet worden uitgegaan van
de verhouding tussen de gewogen gemiddelde marktprijzen die bij de vorige
vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de betrokken produkten waren
geconstateerd , en de thans geconstateerde marktprijzen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
De oriëntatieprijzen voor de produkten vermeld in bijlage I , sub A en D , van
Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81 en de produkten waarop zij betrekking hebben ,
worden voor het visseizoen 198 3 vastgesteld in de bijlage .
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1983 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
               J
 ---pagebreak---                                                                         MJlAGF.
                                                              H jiu M »kt mi - « : n .
                                                                                                                                                             On«*n».v ■< •
                       Vitftoort
                                              V< fVit kJl
                                                          Gr wtrckUivc                          T.    en *.»» rvOfm
                                                 klaste
                                                                                                                                                                     JOI'.
      1 . Hiring                              Extra, A                         in tft Îii-K-            «•!.«!
      2. Sardinfs         (SarinaPil-
           ". 'lardusi
          a) uit       He        \.!.i î.iihi
                                                                                                                                                                     5 ?]
                 Occaan                         rxtra                          in y
          h ) lut     dr     M i li lUtxKr
                 7x                             r>îi.i                         ifi    y          >                                                                   '4 . ,
     3 . îornhaai (Squalus acaru                   x                                  X                                                                              PCC
          thias)
                                                 X                                                                                                                   ? sr
       • Hondshaai ( Scyinrhinus
          > P.p.)
       • Noorse schelvis
            (Sebastes sp.p.)
          Kab*!; : r*                              Α                                                                        V. .. i
                                                                             riïrt k p
                                                  of                                                                                                                 3b?
                                                   A                         .      ■ i i.ti                     '•ti t w. nid. n .
                                                                             nui k n
     >• KOOIVM                                     A                        ' nf - i.i' » v.if                  ii : f < w.ind » r .
                                                                             rr . r k .         •
                                                  of                                                                                                                 5C7
                                                  A                         m t !i• *              vin          1 1 1 i , '*v ind
                                                                            rm i         i     n
     8 . V helvi *                                 A                       •      :     i II       v l            i ►       * i     '1
                                                                                         .  ....
                                                  of
                                                  A                        uii :             r     ¥ .»"       n y • i i i»'fj
                                                                           m < r k |-
     9. Wijting                                   A                        oni .i . i.i'           v .m u-p w.h -I mv
                                                 of
                                                                           ni'-i        V
                                                                                                                                           ,/                       677
                                                  A                        nnfd i .«                  •«»                     mden .
                                                                                                                                           i ;
                                                                                                                                              )
                                                                           rtw '        ^ i
 *0 • Leng                                                                                                                                                          820
1 l* M.ilrrcel                                 rxtra                         » *1    »•« f >< !i        *   •
                                                  of                                                                                          !                      272
                                                   A                         in            h . Ir           sr
  1?
                                               Fxira
                                                                                                                                                                    5UJ
  ,C•    Àl.JjtlVlN                                                         in j ». !• 1 «                    »
  P. Si hol                                       A                        onr-l Mc                ^ in        mi «. t ... d < n .              \.m i   I. 1983
                                                                                                                                                                            tu.
                                                  of
                                                                            I ».« I ►. »p                                                       f'ni >.* 4 .   iQp^
                                                  A                        ojiM.i.in                                  . <. vl 1 1 ■ d' n .      va,. . < m
                                                                           mrf kop                                                              t/ m )l   12 .    ] trj
  H. H tel (Merluccius                                                     ontdaan van n»^r •* indm ,
                                                                                                                                                                 1 1l3
         nerluccius )                                                      mei koi .
  15# Garnalen (Cranoon
                                                                           cnkel tfikvtokr im w«ui r                                                             1 S! 1'
          crangon)
  (') l)r venhrid<kli»!nff dc groouekla*se cn de presentatievorm zijn die welke vol^t-n* irtikcl 2 van Verordening (FF.G) nr. 7P^/°1
      iijn vaMgr«teld.
   x Deze versheidsklassen, grootteklassen en- presentatievormen zullen tydens het onderzoek van deze voorstellen
      bij de Raad vastgelegd «orden.
 ---pagebreak---                     FINANCIEEL              MEMORANDUM
                                                                                    DATUM t
    1 . BECROTINCSPOST t           Art . 301                                      ■ KiiEDisrar !
    2 . OMSCHRIJVING
                     [no : crie voorstellen voor een verordening van de Raad tot vaststelling
                     van de oriëntatieprijzen voor de in Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81
                      ( bijlage I , A en D ; bijlage . II ) genoemde visserijprodukten en tot vast­
                     stelling: van de DróduktieDrns voor toni m .
    3 . JURIDISCHE GRONDSLAG J
                                  Artikelen 10 , 15 en 17 van Verordening ( EEG ) nr 3796/ 81 van de
                                  Raad
   4. DOEL I
                            Jaarlijkse vaststèlling van de prijzen in de visserijsector
   5 . FINANCIELE WEERSLAG                     PERIODE  12 MMITDEN      LOPEND BEGROTINGSJAAR (   VOLCEND BEGROTINCSJAAR(
    5.0 KOSTEN
          - TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG
             &X3RØTKRØ5/LNTERVENTIES )
          - MM >Í«K TTXÆX&SRØRØM*                    1)                                                      1)
   5. 1. ONTVANCSTEN
          - EIGEN WI DUELEN EG
             ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
          - NATIONALE BEGROTINGEN
                                               JAAR                      JAAR                      JAAR
       0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEN
       Ï.I SPREIDING VAN DE ONTVANOSTEN        maatregel geldt slechts voor het visseizoen 1983
                                              (1 .1 - 31 . 12.1983 )
     .2 BEREKENINGSMETHODE
                                                                                                                          »
   6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN EET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING        _ .         Ï
           ZIJN UITGETROKKEN                                                                                  JA/JGYEJJX  G
 ! 6 . 1 . FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
 !          LOPENDE BEGROTING
   6.2 . AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                        vWNEEN
   5.3 . MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITCETROKKEN ?
§ OPMERKINCEN i -j ) DAAR het een vaststelling van prijzen betreft , heeft de maatregel sieci 'ts
I           indirect een invloed op de tuigaven . De met de maatregel gemoeide uitgaven zijr ;
§           sterk afhankelijk van de ontwikkeling van de marktsituatie en van de aangevoerde
1           hoeveelheden . De kredieten bedroegen 31,75 miljoen ECU in 1982 . Onder voor­
§           behoud van bepaalde brdgettaire onzekerheden in verband met de inwerkingtreding
|           van de nieuwe marktordening , kunnen de voor 1 983 in het voorstel voor de
K         Begroting ( hoofdstuk 30 ) opgenomen kredieten van 37,05 miljoen Ecu, als vol-
I         doende worden beschouwd .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81 houdende een gemeenschappelijke ordening der
makten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor elk van de in bijlage
II van die verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs moet worden
vastgesteld voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn
     chre ven , met name op basis van het gemiddelde van de prijzen die in de
laatste drie visseizoenen vóór de vaststelling van deze prijs op de groothandels-
markten of in de representatieve havens voor een significant deel van de
communautaire produktie zijn geconstateerd .
het onderzoek van de prijsontwikkeling voor de betrokken produkten heeft
a ' .- ctoond dat de oriëntatieprijzen voor bepaalde produkten moeten worden
v ::r:.oogd en dat zij voor andere op hun huidige peil moeten worden gonundhaafd .
                                       \
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor
                     Verordening ( EEG )         van de Raad
               tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de
         in bijlage II van Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81 genoemde
                   visser ijprodukten voor het visseizoen 1 983
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81 van de Raad van 29 december 1 981
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij-
produkten ( 1 ), inzonderheid op artikel 15 , lid 5 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 15 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81 is
bepaald dat voor elk van de in bijlage II van die verordening genoemde produkten
of gropen van produkten jaarlijks een oriëntatieprijs wordt vastgesteld ;
Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de-
prijzen voor de betrokken produkten en op grond van de in artikel 10 van
genoemde verordening vermelde criteria dienstig is        deze prijzen voor het
visseizoen 1 983 voor bepaalde produkten te verhogen en voor andere op hetzelfde
peil te handhaven ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
De oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81
genoemde produkten en de produkten waarop zij betrekking hebben , worden voor
het visseizoen 1983 vastgesteld in de bijlage .
( 1 ) PB nr . L 379 van 31.12.1981 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1983-
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad
                                           De Voorzitter
                                      \
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
  Verordening ( EEG ) nr . 3795/ 81 houdende een gemeenchappelijke ordening der
  markten in de sector visserijprodukten bepaalt dat voor tonijn bestemd voor de
  conservenindustrie een communautaire produktieprijs moet worden vastgesteld
■ voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven , op
  basis van het gemiddelde van de prijzen die in de laatste drie visseizoenen
  vóór de vaststelling van deze prijs op de groothandelsmarkten of in de
  representatieve havens zijn geconstateerd voor een significant deel van de
  communautaire produktie .
  Op grond van de beschikbare gegevens wordt voorgesteld     de communautaire
  produktieprijs voor het visseizoen 1 983 te handhaven .
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGF
                                                                                                          (Ecu/ton)
                                                                                                           Ofl.Hl.ltl
               Grrxrp va » produktrn                              Handrtikrnmcrkrn                            Dflffc
 !• Sardines                                   bevroren , in partijen of in oorspronkelijke
                                               verpakking, bevatten »!» homogene produkten                     389
 2.       .
   • Zccbrasnn van ile sonrt Dentex            bevroren , in parti)rn of in oorspronkelijke
                                                                                                             i m
     ilcnr , « rn PageUus sp.p.                wr pak kin#, bevatten , ic Immi^rnc pi oduk ten
 3, Noordzeekrabben (Cancer                   bevroren, in partijen of in oorspronkelijke                      575
     paourus )                                verpakking , bevattende horaogene produkten
 4, Noorse kreeft ( Nephrops                  bevroren, in partijen of in oorsprontoli jke                   1 652
     Nortoegicus )                            verpakking , bevattende homogene produkten
5# PljllilV ls • - Il                         1m viuti f », in oorspronk . iijkt • n j .« kk my bew         2 118
   ( 1-0ll'"'sp.p.)                           f< mie h'>mo#ene pr <»!<». i » ;
6. Pi|i,nk , ,h ( Todarodes sagl-             bevroren , in oor>piunk « 1 1 j L i v . rj il<Ainy . U \ it    1 065
     ttatus )                                 tritdr mimc^i-nr i • r < ■ . U . k u " t
7; Pijl inktvissen ( 1 11 ex sp.p.)           hfivrnran
                                              hsvrnran,
                                              bevatienae
                                                           . inhoæoaene
                                                                 oorspronksli
                                                                 oorspronkelijke
                                                                           orodu
                                                                                     ,  verpakkii»*,         1 065
                                              oevattenae hoiBogene         proauRten
8. 1n k ! vi    ( t v ili l < soorifiì Sepifa bevroren , in oorspronk' j . im verpakking, be ..,;
     oHiv                       ma* rosomi ,  lende homoerne pr.xlikun                                       1 459
     Senili .» rondeleti
9 . Achtarmige inktvissen van ik              bevroren, in oorspionkclijke verp-ikkmg, bevat­
                                                                                                             1 047
     Oaopus-soorten                           tende homogene produkten
 ---pagebreak---                      VERORDENING ( EED )         VAN DE RAAD
      tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn ,
         bestemd voor de cons^rvenindustrie , voor het visseizoen 1 983
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,          !
 Gelet op het Verdrag t.ot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3796 /81 van de Raad van 29 december 1981
 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij-
 produkten ( 1 ), inzonderheid op artikel 17 , lid 5 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in artikel 17 , lid 4 , van Verordening ( EEG ) nr . 3796 / 81 is
bepaald dat voor tonijn , bestemd voor de conservenindustrie , een communautaire
produktieprijs wordt vastgesteld ;
Overwegende dat op basis van de criteria vastgesteld in artikel 17 , lid .4 , van
genoemde verordening moet worden overgegaan £ot een handhaving van deze prijs
voor ! iet via.eizoen 1983 ,
HEEFT DE VOLG FN DE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
De communautaire produktieprijs voor tonijn , bestond voor de conservenindustrie ,
en het produkt waarop deze prijs betrekking he^ft , worden voor het visseizoen
1983 als volgt vastgesteld :
( 1 ) PB nr L 379 van 31.12.1981 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                                     ( i.Mirnuiìaiilairc
                                       Hsncirkkcmm rk <               pr«i<lnkticpf »)»
                                                                        ( l.iu / ton )
         Geclvmcomin       in gehele itaaf, wegende     meer dan           1 045
                           10 K a per MIJL
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 19°3-
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                            De Voorzitter