CELEX: 51988PC0433
Language: de
Date: 1988-09-14
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für nordamerikanische Seehechte (Merluccius bilinearis)#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für gefrorene Filets vom Kabeljau (Gadus morhua)#(von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 433
Vol. 1988/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(88 ) 433 endg .
                                                           BrGssel , den 14 . September 1988
                                 Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
über die Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
             für nordamerikanische Seehechte (Merluccius bilinearis )
                                 Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
über die Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
                für gefrorene Filets vom Kabeljau ( Gadus morhua )
                          ( von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                         BEGRCtoJN::-
 1 . l:i Rahnen der multilateralen HandelsverHandlungen des GATT hat SICH ne
     Gemeinschaft   verpflichtet , jälirlich Gemeinscnaftszollkontingenue für
      folgende »Jaren zu eröffnen :
     ex 03.01 B I t )     Seehechte                  2 000 Tbnnen zu 8 %
     des Gemeinsanen      ( Merluccius bilinearis
      Zolltarifs oder
     der Codenuritnem
     ex 0302 69 65 ,
     ex 0303 78 10 ,
     ex 0304 10 99 und
     ex 0304 90 47 der
     koinbinierten
     Manenklatur
     ex 03.01 B II o ) 1 Gefrorene Filets van 10 000 Tonnen       zu 8 i
     des Gemeinsamen      Kabel jau ( Gadus irorhua )
     Zolltarifs oder
     der Codenumnar
     ex 0304 20 29
     der komomierten
     lörnanklatur
2.   Mit diesen Vorschlag will die Gemeinschaft ihren Verpflichtungen nachkomnen
     und die genannten Gemeinscnaftszolltontingence für d.e Zeit van 1 . Januar
     bis 31 . Dezember 1989 eröffnen .
3.   Die Vorschläge der Kommission leimen sich weitgehend an die von Öhr
     'üblicherweise für Zollkontingente ganachteri Vorschläge an , und zwar :
     - die Köntingentsmengen werden in Zwei Raten aufgeteilt , die erste relativ
        große Rate wird auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt ; die zweite Rate
        oildet die Reserve , aus der ein gegebenfalls entstehender zusätzlicher
        Bedarf gedeckt werden soll ;
     - die Aufteilung der ersten Quoten auf die Mitgliedstaaten fujt auf deren
        früheren Einfuhren aus Drittländern in den vergangenen drei Jahren oder in
        Ermangelung solcher Einfuhren auf dem voraussichtlichen Bedarf der
       Mitgliedstaaten für das in Betracht gezogene Kontingents jahr .
     Die Einfuhren der Gemeinschaft sämtlicher Seehechte und gefrorener Filets
     van Kabeljau , aus nicht begünstigten Drittländern haben sich in den in Frage
     stehenden letzten drei Jahren wie folgt entwickelt :
 ---pagebreak---                                                -3-
- Seenec'nt :
Mitglieastaat            1985               1986                    1987
                      ( in Tonnen ) ( in Tonnen )              ( in Tonnen )
Benel ux                    7                 72                     129
Dänemark                   33                 84                      62
Deutschland               271
Spanien                     0                  0
Griechenland                0
Frankreic.n                 0                  0
Irlana                      0                                          0
Italien
Portugal                4 535              6 355
Vereiniqtes Konigreich 846                 1 216                  2 072
- gefrorene Filets van Kabeljau :
Mi tg Liedstaut                   1985                1986                      19-37
                            ( in T ) ( in % )    ( in T )  ( in l )      ( in T )   ( in % )
Benelux                        78      0,35         147      1,31           836       2 , 29
Denanarken                    207      2,24         700      8,60        1 302        3,57
Duitsland.                 1 508     16 , 35        343      4 , 22      4 417      12 , 10
Spanje                          0      0              5      0,06           190       0,52
Griekenland                    71      0 , 77        67      0,82             1       0,01
Frankrijk                  1 214     13,161         305    16,04         4 863      13 , 33
Ierland                         0      0              0      0               92       0 , 25
Italië                        547      5,93         247      3,04           790       2,16
Portugal                        0      0              9      0 , 11           0       0
Verenigde Koninkrijk       5 599     60 , 705       312    65,30       24 012       65,77
                           9 224                 8 135                 36 508
     Der ersten Tabelle oetreffend Seehecht ist zu entnehmen , da ; die Einfuhren ,
     die statistisch nicht getrennt aufgefuhrt sind , nicht ganz erfajt werden
      konnten und der Anteil , den die Einfuhren dieser einzelnen Mitgliedstaaten
     an den Gesamteinfuhren der Gemeinschaft ausmachen , nicht berechnet 'werden
     konnte . Folglich sind diese Angaben für die Entwicklung der Einfuhren in aen
     einzelnen Mitgliedstaaten womöglich nicht repräsentativ .
     Unter Berücksichtigung der Bedarfsvorausschätzungen der Mitgliedstaaten
     können für liire erste Quote nichtsdestoweniger folgende Vomhundertsätze
     angesetzt werden .
 ---pagebreak---  Mitgliedstaat            Saehecht             gefrorene Fileta
Benelux                      5,65                  0,48
Danemark                    15,55                  3 , 35
Deutschland                 30,83                 23,90
Griechenland                 0,09                  0,08
Spiaien                      0,37                  0,08
Frankreich                  14,72                 23,90
Irland                       0,37                  0,08
Italien                      0,65                  7 , 97
Portugal                    18,89                  0,32
Vereinigtes Königreich      12,87                 39 , 34
 Die Vorschäge für diese Verordnung sehen als einziges von den
 tlit Gliedstaaten anzuwendendes Vervaltungsverfahren das sojenannte
 " Windhunäverfahren" vor .
 ---pagebreak---                                                                                                                                5
                                      VERORDNUNG ( i:\VG ) Nr .              HI S RAT I S
                                                  vom
                 zur Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung eines Cienteinschaftszollkontingents lur
                 nordamerikanisehe Seehechte ( Merluccius bilincaris )
DER RAT DLR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                         gelieferten Angaben über Einfuhren nicht ausreichend
                                                                genau und repräsentativ genug für die Aufteilung dieses
                                                                Kontingents auf die Mitgliedstaaten sein . Mit den verfüg¬
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          baren Teilangaben sowie den Schätzungen der Mitglied-
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,        Staaten läßt sich der Einfuhrbedarf eines jeden von ihnen
                                                                aus Drittländern im vorgesehenen Konlingenis/.eilrainn . ml
                                                                folgende prozentuale Beteiligung veranschlagen :
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                        Benelux                           5,-65
in Erwägung nachstehender Grunde :                                      Danemark                         15.55
                                                                        Deutschland                      30,83
Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet , jährlich ein                   Griechenland                      Ü,G9
Gemeinschaftszollkontingent für nordamerikanische See¬                  Spanien                           C,37
hechte ( Merluccius biltnearis ) in Höhe von 2 000 Tonnen               Frankreich                       14 / 72
zum Zollsatz von 8 v . H. zu eröffnen . Das betreffende                 Irland                            0,37
Zollkontingent ist am 1 . Januar 1989 zu eröffnen und                   Italien                           0,65
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .                                   Portugal                         18,89
                                                                        Vereinigtes Königreich           12,87
                                                                Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der genann¬
                                                                ten Fische Rechnung zu tragen , ist die Kontingentsmenge in
                                                                zwei Raten zu teilen , wobei die erste Rate auf die Mitglied ¬
                                                                staaten aufgeteilt wird und die zweite Rate als Reserve zur
                                                                späteren Deckung des Bedarfs derjenigen Mitgliedstaaten
                                                                bestimmt ist , die ihre erste Quote ausgeschöpft haben . Um
                                                                den Einführern eine gewisse Sicherheit zu geben , ist es
                                                                angezeigt , die erste Rate des Gemeinschaftskontingents
                                                                hoch , d . h . im vorliegenden Fall auf 54 v . H. der Kontin ¬
                                                                gentsmenge , festzusetzen .
Allen Einführern ist insbesondere gleicher, regelmäßiger         Die ersten Quoten können mehr oder weniger rasch auxgc-
Zugang zu dem Kontingent zu sichern . Ferner muß die             schöpft werden. Um Unterbrechungen zu vermeiden , muß
ununterbrochene Anwendung des vorgesehenen Zollsatzes            daher jeder Mitgliedstaat, der seine erste Quote fast ganz
auf alle Einfuhren im Rahmen des Kontingents bis zu seiner       ausgeschöpft hat , die Ziehung einer zusätzlichen Quote auf
Ausschöpfung gewährleistet werden . Der Gemeinschafts¬           die Reserve vornehmen . Diese Ziehung muß jeder Mitghed -
charakter des Kontingents im Hinblick auf diese Grund¬           staat vornehmen , wenn jede seiner zusätzlichen Quoten fast
sätze kann dadurch gewährt werden , daß bei der Aus¬             ganz ausgeschöpft ist ; diese Ziehung muß er so oft vorneh¬
schöpfung dieses Kontingents von einer Aufteilung der            men , wie noch eine Reserve vorhanden ist. Die ersten und
Menge auf die Mitghcdstnatcn ausgcg.ingen wird . Damit           die zusätzlichen Quoten müssen bis zum Ende des Komm-
die t »sachliche Marktentwicklung der beireitenden Ware          gentszcitrauins gelten . Diese Art der Verwaltung erlordert
weitmöglichst berücksichtigt wird , muß diese Aufteilung         eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
entsprechend dem Bedarf vorgenommen werden , der                 und der Kommission , die vor allem die Möglichkeit haben
einerseits anhand der statistischen Angaben über die wäh¬        muß, den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmenge
rend eines repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Ein¬       zu verfolgen und die Mitgliedstaaten darüber zu unterrich¬
                                                                 ten .
fuhren aus Drittländern und andererseits nach den Wirt¬
schaftsaussichten für das betreffende Kontingentsjahr zu
berechnen ist .
                                                                Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit¬
                                                                raums in einem Mitgliedstaat eine größere Restmenge vor¬
Da es sich um Fische handelt , die in den statistischen         handen , so muß dieser Staat einen erheblichen Teil davon
Warenverzeichnissen der Mitgliedstaaten nicht besonders         auf die Reserve übertragen, um zu verhindern, daß ein Teil
aufgeführt sind , könnten die von einzelnen von ihnen           des Gemcinschaftszollkontingents in einem Mitglicdstaat
 ---pagebreak---                                                                                                                                             Q
                                                                  -2-
 nicht ausgeschopft wird , während er in andcmi Mitglied -                    HAT K)l i,l NDK VLRORDNl Nt , I ki AsshN
 Staaten verwendet werden konnte .
 Da das Königreich Belgien , das Königreich der Niederlande
 und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der Wirt¬                                                         Artiktl l
 schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und
 durch diese vertreten werden , kann jede Maßnahme im                         ( 1 ) Vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember ]^ S9 wird der
 Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirrschafts¬                      für die nachstehende Ware geilende Einiuhrzuiis.il / irr.
 union zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder                        Rahmen des angegebenen Gemeinschaftszollkontingents
vorgenommen werden –                                                          auf folgende Höhe ausgesetzt :
                 Codenummer der                                                                                Kontingents- i Kontingent'··
   Laufende
                   kombinierten                                 Warenbezeichnung                                  menge         Zollsatz
   Nummer
                   Nomenklatur                                                                                     un t.'   1   im
   09.0(8)9      ex 0Î02 f>9 6S       Nord.imerik.tnisi ht* Seehechte ( Merluccius bilmc.iris ),  frisch ,                  1
                 ex Utili "8 10       gekühlt oder gefroren                                                       2 ooo     !       K
                 ex 0304 10 99
                                                                                                                            !
                 ex 030-t 90 A~
                                                                                                                            j
lm Rahmen dieses Zollkontingents wenden das Königreich                       ( 2 ) Ist nach Ausschöpfung der ersten Quote die zweite von
Spanien und die Portugiesische Republik Zollsätze an , die                   einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90 v . H. oder mehr
nach den entsprechenden Bestimmungen der Beitrittsakte                       ausgeschöpft , so nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich
von 1985 berechnet werden .                                                  gemäß Absatz 1 die Ziehung einer dritten Quote in Hohe
                                                                             von 5 v . H. seiner ersten Quote vor , die gegebenenfalls auf
                                                                             die höhere Einheit aufgerundet wird .
                               Artikel 2
                                                                              ( 3 ) Ist nach Ausschöpfung der zweiten Quote die dritte
( 1 ) Das in Artikel 1 genannte Gemeinschafts/ollkontin -                     von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90 v . H. oder
gent wird in zwei Raten geteilt .                                             mehr ausgeschöpft , so nimmt dieser Mitgliedstaat gemäß
                                                                              Absatz 1 die Ziehung einer vierten Quote in Höhe der
                                                                              dritten Quote vor .
( 2) Eine erste Rate in Höhe von1 080 Tonnen wird auf
die Mitgliedstaaten aufgeteilt ; die Quoten , die vorbehalt¬
lich des Artikels 5 vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1989                     Dieses Verfahren wird bis zur Erschöpfung der Reserve
gelten , belaufen sich auf folgende Mengen :                                 angewandt .
                                                  (in Tonnen )
                                                                              (4 ) Abweichend von den Absätzen 1 , 2 und 3 kann jeder
         Benelux                                             61
                                                                              Mitgliedstaat niedrigere als die in diesen Absätzen vorgese¬
         Dänemark                                           168               henen Quoten ziehen , wenn Grund zu der Annahme
                                                            333
         Deutschland                                                          besteht, daß diese nicht ausgeschöpft werden können . Er
         Griechenland                                          1              unterrichtet die Kommission über die Gründe , die ihn
                                                               4
         Spanien                                                              veranlaßt haben , diesen Absatz anzuwenden .
         Frankreich                                         159
         Irland                                                4
                                                               –J
                                                               (
         Italien                                                                                           Artikel 4
         Portugal                                           204
                                                            139
         Vereinigtes Königreich                                               Die in Anwendung von Artikel 3 gezogenen zusätzlichen
                                                                              Quoten gelten bis zum 31 . Dezember 1989.
 (3 ) Die zweite Rate in Höhe von 920 Tonnen bildet die
 Reserve .
                                                                                                           Artikel 5
                                Artikel 3                                     Die Mitgliedstaaten übertragen am 1 . Oktober 191$ von
                                                                              ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote den Teil auf die
 ( 1 ) Schöpft ein Mitgliedstaat seine erste Quote gemäß                       Reserve, der am 15 . September 198 9 20 v . H. der
 Artikel 2 Absatz 2 oder , bei Anwendung des Artikels 5 , die                 ursprünglichen Menge übersteigt. Sie können eine größere
 gleiche Quote abzüglich des auf die Reserve übertragenen                     Menge übertragen , wenn Grund zur Annahme besteht , daß
 Teils zu 90 v . H. oder mehr aus, so nimmt er unverzüglich ,                 die betreffende Menge nicht ausgeschöpft werden kann .
 soweit die Reservemenge ausreicht, die Ziehung einer zwei¬
 ten Quote in Höhe von 10 v . H. seiner ersten Quote vor,
 die gegebenenfalls auf die höhere Einheit aufgerundet wird;                   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am
                                                                               1 . Oktober 1989 die Gesamtmenge der Einfuhren der
  die Ziehung erfolgt durgijjJVl^ttcilung an die Kommission .
 ---pagebreak---                                                                                                                             Я
                                                           -3-
betreffenden Ware mit . die bis zum 15 . September 1989        ( 2 ) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren der
einschließlich getätigt und auf das Gemeinschaftszollkon¬      betreffenden Waren freien Zugang zu den ihnen nigeteiin n
tingent angcrechnct wurden , sowie gegebenenfalls den Teil     Quoten .
ihrer ersten Quote , den sie auf die Reserve ubertragen .
                                                               ( 3 ) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einluhren der betref ¬
                          Artikel 6
                                                               fenden Ware nach Maßgabe ihrer Gestellung bei der Zo!l -
                                                               stelle mit einer Anmeldung zur Überführung in den zoll ¬
                                                               rechtlich freien Verkehr auf ihre Quoten an .
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit¬
gliedstaaten nach den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten
und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den        (4 ) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der Mitglied¬
Stand der Ausschopfung der Reserve , sobald ihr die Mittei¬    staaten wird anhand der gemäß Absatz 3 angerechneten
lungen zugehen .                                               Einfuhren festgestellt .
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5 . Okto¬
                                                                                         Artikel 8
ber 198^ über die Reserve, die nach den in Anwendung von
Artikel 5 erfolgten Übertragungen verbleibt .
                                                               Auf Antrag der Kommission teilen die Mitgliedstaaten mit .
Sie sorgt dafür , daß die Ziehung , mit der die Reserve        welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnct
                                                               wurden .
ausgeschöpft wird , auf die verfügbare Restmenge be¬
schränkt bleibt , und gibt zu diesem Zweck dem Mitglied¬
staat , der diese letzte Ziehung vornimmt , die Restmenge                                Artikel 9
an .
                                                               Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im
                           Artikel 7                           Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng
                                                               zusammen .
( 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß¬
nahmen , um durch die Eröffnung der gemäß Artikel 3
gezogenen zusätzlichen Quoten die fortlaufenden Anrech ¬                                Artikel 10
nungen auf ihren kumulierten Anteil <n dem Gemein
schaftskontingent zu ermöglichen .                              Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 198p in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat .
                  Geschehen zu Brüssel am
                                                                               lm Namen des Rates
                                                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                                      £
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr.                           DES RATES
                                                    vom .
                  zur Eröffnung Aufteilung und Verwaltung
                                                      vdiiung eines
                                                               eines Gemeinschaftszollkontingent
                                                                     Oemeinschartszollkontingents fur gefrorenc
                  f-tlets vom Kabel|au ( Gadus morhua ia ) der Codenummer ex 0304 20 29 Aer      der Kombinierten
                                                      Nomenkiatur ( 1988 )
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
                                                                                 Mitgliedstaaten        1985      1986         1987
                                                                                                     –
                                                                      Benelux                            0,85      1,81
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen               Dänemark
                                                                                                                                2,29
                                                                                                         2,24     8,60          3,57
 Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,             Deutschland                      16,35      4,22        12,10
                                                                      Griechenland                       0,77     0,82          0,52
 auf Vorschlag der Kommission ,                                       Spanien                            0        0,06          0,01
                                                                      Frankreich                       13,16     16,04       13,33
                                                                      Irland                             0        0             0,25
                                                                      Italien                           5,»3      3.04
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                                                                             2,16
                                                                      Portugal                           0        0,1 1         0'
                                                                      Vereinigtes Königreich
 Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet , jährlich ein
                                                                                                       60,70
                                                                                                                 65,30 j    65,77
 Gemeinschaftszollkontingent für gefrorene Filets vom
 Kabeljau der Art Gadus morhua in Höhe von 10 000
 Tonnen zum Zollsatz von 8 v . H. zu eröffnen . Das betref¬           Unter Berücksichtigung dieser Faktoren und der voraus¬
fende Zollkontingent ist am 1 . Januar 19$ zu eröffnen                sichtlichen Entwicklung der Marktlage für diese Ware im
 und auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .                           Jahre 198 9 läßt sich die erste prozentuale Beteiligung an
                                                                     der Kontingentsmenge wie folgt festsetzen :
                                                                              Benelux                                   0,48 ,
                                                                              Dänemark                                  3,35 ,
                                                                              Deutschland                             23,90 ,
                                                                              Griechenland                              0,08 ,
                                                                              Spanien                                   0,08 ,
                                                                              Frankreich                              23,90 ,
                                                                              Irland                                    0,08 ,
                                                                              Italien                                   7,97 ,
                                                                              Portugal                                  0,32 ,
                                                                              Vereinigtes Königreich                  39,84 .
                                                                     Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der genann ¬
Allen Einführern ist insbesondere gleicher, regelmäßiger             ten Ware Rechnung zu tragen , ist die Kontingentsmenge
Zugang zu dem Kontingent zu sichern. Ferner muß die                  in zwei Raten zu teilen , wobei die erste Rate aufgeteilt wird
ununterbrochene Anwendung des vorgesehenen Zollsatzes                und die zweite Rate als Reserve zur späteren Deckung des
auf alle Einfuhren im Rahmen des Kontingents bis zu seiner           Bedarfs derjenigen Mitgliedstaaten bestimmt ist , die ihre
Ausschöpfung gewährleistet werden . Der Gemeinschafts¬               erste Quote ausgeschöpft haben . Um den Einführern eine
charakter des Kontingents im Hinblick auf diese Grundsät¬            gewisse Sicherheit zu geben , ist es angezeigt, die erste Rate
ze kann dadurch gewahrt werden , daß bei der Ausschöp¬               des Gemeinschaftszollkontingents hoch , d . h . im vorliegen¬
fung dieses Kontingents von einer Aufteilung der Menge               den Fall auf 54 v . H. der Kontingentsmcnge, fest/.usei /cn .
auf die Mitgliedstaatcn ausgegangen wird. Damit die tat¬
sächliche Marktentwicklung der betreffenden Ware weit¬               Die ersten Quoten können mehr oder weniger rasch ausge¬
möglichst berücksichtigt wird , muß diese Aufteilung ent¬            schöpft werden . Um Unterbrechungen , zu vermeiden , muß
sprechend dem Bedarf vorgenommen werden , der einerseits             daher jeder Mitgliedstaat , der seine erste Quote fast ganz
anhand der statistischen Angaben über die während eines              ausgeschöpft hat, die Ziehung einer zusätzlichen Quote auf
repräsentativen Bez.ugszeitraums getätigten Einfuhren aus            die Reserve vornehmen . Diese Ziehung muß jeder Mitglied¬
Drittländern und andererseits nach den Wirtschaftsaussich¬
                                                                     staat vornehmen , wenn jede seiner zusätzlichen Quoten fast
ten für das betreffende Kontingentsjahr zu berechnen ist .          ganz ausgeschöpft ist; diese Ziehung muß er so oft vorneh¬
                                                                    men , wie noch eine Reserve vorhanden ist . Die ersten und
Während der letzten drei Jahre, für die vollständige statisti¬      die zusätzlichen Quoten müssen bis zum Ende des Kontin¬
sche Angaben verfügbar sind, verteilen sich die insgesamt           gentszeitraums gelten. Diese Art der Verwaltung erfordert
getätigten Einfuhren dieser Ware prozentual auf die einzel¬         eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
nen Mitgliedstaaten wie folgt:                                      und der Kommission , die vor allem die Möglichkeit haben
 ---pagebreak---                                                                   -2-
 muß , den Stand der Abschöpfung der hoiiiiiigciusniengt                   durch diese vertreten werden , kann | ede Maßnahme im
 zu verfolgen und die Mitgliedstaaten darüber zu unterrich ¬               Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirtschatts -
 ten .                                                                     umon zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder
                                                                           vorgenommen werden –
 Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit¬
 raums in einem Mitglicdstaat eine größere Restmenge vor¬
 handen . so muß dieser Staat einen erheblichen Teil davon
                                                                           HAT FOLGLNDE VtRORDNUNG LRLAbSLN :
auf die Reserve übertragen , um zu verhindern , daß ein Teil
des Gemeinschaftszollkontingents in einem Mitgliedstaat
nicht ausgeschopft wird , während er in anderen Mitglied¬
staaten verwendet werden könnte .                                                                    A rtikel 1
                                                                           Vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 198 ^ wird der für die
Da das Königreich Belgien , das Königreich der Niederlande                 nachstehende Ware geltende Einfuhrzollsatz im Rahmen
und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der Wirt¬                          des angegebenen Gemeinschaftszollkontingents auf folgen¬
schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und                         de Höhe ausgesetzt :
                 Codenummer der                                                                           Kontingents-    Kontingents-
   Laufende
   Nummer
                  Kombinierten                               Warenbezeichnung                                menge          zollsjt /
                   Nomenklatur                                                                               ( in t',       f in % )
  09.0011        ex 0304 20 29       gefrorene Filets vom Kabeljau ( Gadus morhua )                         10 000              8
Im Rahmen dieses Zollkontingents wenden das Königreich                     soweit die Reservemenge ausreicht , die Ziehung einer zwei¬
Spanien und die Portugiesische Republik Zollsätze an , die                 ten Quote in Höhe von 10 v . H. seiner ersten Quote vor ,
nach den entsprechenden Bestimmungen der Beitrittsakte                     die gegebenenfalls auf die höhere Einheit aufgerundet w ird ;
von 1985 berechnet werden .                                                die Ziehung erfolgt durch Mitteilung an die Kommission .
                                                                           ( 2 ) Ist nach Ausschöpfung der ersten Quote die zweite von
                               Artikel 2                                   einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90 v . H. oder mehr
                                                                           ausgeschöpft , so nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich
( 1 ) Das in Artikel 1 genannte Gemeinschaftszollkontin¬                   gemäß Absatz 1 die Ziehung einer dritten Quote in Höhe
gent wird in zwei Raten geteilt .                                          von 5 v . H. seiner ersten Quote vor , die gegebenenfalls auf
                                                                           die höhere Einheit aufgerundet wird .
( 2 ) Eine erste Rate in Höhe von 5 400 Tonnen wird auf
die Mitgliedstaaten aufgeteilt ; die Quoten , die vorbehalt ¬              ( 3 ) Ist nach Ausschöpfung der zweiten Quote die dritte
lich des Artikels 5 vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember                   von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90 v . H. oder
 198 9 gelten , belaufen sich auf folgende Mengen :                         mehr ausgeschöpft , so nimmt dieser Mitgliedstaat gemäß
                                                                           Absatz 1 die Ziehung einer vierten Quote in Höhe der
                                                     (m Tonnen )           dritten Quote vor .
         Benelux                                         26
         Dänemark                                       181                Dieses Verfahren wird bis zur Erschöpfung der Reserve
         Deutschland                                  1 291                angewandt .
         Griechenland                                     4
         Spanien                                          4                (4 ) Abweichend von den Absätzen 1 , 2 und 3 kann jeder
         Frankreich                                   1 291                Mitgliedstaat niedrigere als die in diesen Absätzen vorgese¬
         Irland                                           4                henen Quoten ziehen , wenn Grund zu der Annahme
         Italien                                        430                besteht , daß diese nicht ausgeschöpft werden können . Er
         Portugal                                        17                unterrichtet die Kommission über die Gründe , die ihn
         Vereinigtes Königreich                       2 152                veranlaßt haben, diesen Absatz anzuwenden.
( 3 ) Die zweite Rate in Höhe von 4 600 Tonnen bildet die                                            Artikel 4
Reserve .
                                                                           Die in Anwendung von Artikel 3 gezogenen zusätzlichen
                                                                           Quoten gelten bis zum 31 . Dezember 1989 .
                               Artikel J
( 1 ) Schöpft ein Mitgliedstaat seine erste Quote gemäß                                              Artikel 5
Artikel 2 Absatz 2 oder, bei Anwendung des Artikels 5 , die
gleiche Quote abzüglich des auf die Reserve übertragenen                    Die Mitgliedstaaten übertragen am 1 . Oktober 198y. von
Teils zu 90 v. H. oder mehr aus, so nimmt er unverzüglich ,                 ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote den Teil auf die
 ---pagebreak---                                                                                                                              43
                                                             -3-
 Reserve , der am 15 . September 1989 20 v . H. der              Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten die fortlaufenden
ursprünglichen Menge übersteigt . Sie können eine größere        Anrechnungen auf ihren kumulierten Anteil an dem
Menge übertragen , wenn Grund zur Annahme besteht , daß          Gemeinschaftskontingent zu ermöglichen .
die betreffende Menge nicht ausgeschöpft werden kann .
                                                                 ( 2 ) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren der
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am          betreffenden Ware freien Zugang zu den ihnen zugeteilten
1 . Oktober 19# die Gesamtmenge der Einfuhren der                Quoten .
betreffenden Ware mit , die bis zum 15 . September 1989
einschließlich getätigt und auf das Gemeinschaftszollkon-        ( 3 ) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der betref¬
tingent angerechnet wurden , sowie gegebenenfalls den Teil       fenden Ware nach Maßgabe ihrer Gestellung bei der Zoll ¬
ihrer ersten Quote , den sie auf die Reserve übertragen .        stelle mit einer Anmeldung zur Überführung in den zoll ¬
                                                                 rechtlich freien Verkehr auf ihre Quoten an .
                          Artikel 6
                                                                 ( 4 ) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der Mitglied ¬
                                                                 staaten wird anhand der gemäß Absatz 3 angerechneten
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit¬             Einfuhren festgestellt .
gliedstaaten nach den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten
und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den
Stand der Ausschöpfung der Reserve , sobald ihr die Mittei¬
                                                                                           Artikel 8
lungen zugehen .
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5 . Okto¬      Auf Antrag der Kommission teilen die Mitgliedstaaten mit ,
ber 1989 über die Reserve, die nach den in Anwendung von          welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet
                                                                  wurden .
Artikel 5 erfolgten Übertragungen verbleibt .
Sie sorgt dafür , daß die Ziehung , mit der die Reserve                                    Artikel 9
ausgeschöpft wird , auf die verfügbare Restmenge be¬
schränkt bleibt , und gibt zu diesem Zweck dem Mitglied¬
                                                                  Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hin¬
staat, der diese letzte Ziehung vomimmt , die Restmenge
an .
                                                                  blick auf die Einhtltung dieser Verordnung eng zusam¬
                                                                  men .
                          Artikel 7
                                                                                          Artikel 10
( 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß¬
nahmen , um durch die Eröffnung der von ihnen nach                Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat .
                  Geschehen zu Brüssel am
                                                                                 Im Namen des Rates
                                                                                     Der Präsident
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.   Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.   Base juridique : art . 113 du traité
3.   Intitulé de la mesure tarifaire : Propositions de règlements du
     Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion de
     contingents tarifaires carmunautaires contractuels pour certains
     poissons et filets de poissons congelés ( 1939 )
4.   Objectif : Respecter les engagements contractés par la Corrmunauté au
     GATT
5.   Mode de calcul :
                             Merlus argentés    Filets congelés de
                                                cabillauds
     Volume du contingent       2.000 t             10.000 t
     Droit à appliquer :         8 %                  8 %
     Droit            :         15 %                15 %
6.   Perte de recettes :
     Valeur d' une tonne :     1 113 écus      2 935 écus
     Valeur totale :         2 236 000 écus     29 350 000 écus
     Perte de recette (7 & ) : 156 520 écus       2 054 500 écus
                                            2 211 020 écus
     Reconduction . Par rapport au contingent de 1986 , augmentation des
     pertes de : 2 211 020 écus - 2 046 782 écus = 164 238 écus
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L ‘ EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Coninunauté .