CELEX: 31964R0050
Language: it
Date: 1964-04-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 50/64/CEE del Consiglio, del 30 aprile 1964, relativo alla tabella dei supplementi applicabili alle importazioni di riso e di rotture di riso

9. 5 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1147/64
                               REGOLAMENTO N, 50/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 30 aprile 1964
                     relativo alla tabella dei supplementi applicabili alle importazioni di riso
                                                 e di rotture di riso
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                                 Articolo 1
EUROPEA,
                                                               1.    Per il riso e le rotture di riso, la Commissione
                                                              stabilisce, secondo i criteri fissati nel presente rego­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­         lamento, la tabella dei supplementi di cui all'arti­
nomica Europea,                                               colo 11 , paragrafo 3, del regolamento n. 16/64/CEE,
                                                              allo stesso tempo in cui determina i prezzi cif.
    Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio           2 . La tabella prevede un supplemento per il mese
relativo alla graduale attuazione di un'organizza­            in corso e un supplemento per ciascuno dei quattro
zione comune del mercato del riso (*) ed in parti­            mesi successivi.
colare l'articolo 11 ,
                                                                   Ogni supplemento, calcolato in unità di conto
    Vista la proposta della Commissione,                      per 100 chilogrammi, è identico in tutti gli Stati
                                                              membri .
    Considerando che l'articolo 11 , paragrafo 2, del
regolamento n. 16/64/CEE prevede che, in caso di                                      Artìcolo 2
fissazione anticipata del prelievo applicabile al riso
e alle rotture di riso in provenienza dai paesi terzi,
al prelievo viene aggiunto un supplemento stabilito                Quando il prezzo cif per il riso o quello per le
contemporaneamente al prelievo stesso ;                       rotture di riso, posto in applicazione contemporanea­
                                                              mente alla tabella dei supplementi, è più elevato
                                                              del prezzo cif d'acquisto a termine per lo stesso
    Considerando che occorre fissare il supplemento
                                                              prodotto, il supplemento, fatte salve le disposizioni
in modo che i prodotti importati sotto questo regime
                                                              che seguono, è pari :
giungano sul mercato dello Stato membro impor­
tatore in condizioni tali da non pregiudicare l'equili­            a) per il riso semigreggio e le rotture di riso,
brio del mercato ; che a tal fine occorre tener conto         alla differenza tra questi due prezzi ;
della differenza tra il prezzo cif a contanti e il
prezzo cif a termine ;                                             b) per il risone e il riso lavorato, al supplemento
                                                              applicabile al riso semigreggio, adattato in base alla
                                                              tabella di conversione determinata conformemente
    Considerando che l'articolo 11 , paragrafo 3, del
                                                              all'articolo    7,   lettera    c),   del    regolamento
regolamento n. 16/64/CEE prevede la fissazione di             n.   16/64/CEE.
misure da applicare qualora intervengano circo­
stanze eccezionali ; che tra tali circostanze si pos­
sono includere e il caso in cui l'equilibrio del mer­                                 Articolo 3
cato di uno Stato membro rischia di essere compro­
messo dall'insieme delle importazioni previste e il           1.     Per il calcolo della differenza di cui all'arti­
caso in cui fattori estranei al mercato del riso e
                                                              colo 2, i prezzi cif da prendere in considerazione
delle rotture di riso provocano su quest'ultimo note­
voli variazioni di prezzi ; che al fine di eliminare          sono quelli determinati per un prodotto reso nel
tali minacce, è opportuno prevedere un aumento                porto del Mare del Nord scelto per la determina­
dell'importo del supplemento ;                                zione del prezzo cif conformemente all'articolo 4
                                                              del regolamento n. 16/64/CEE.
    Considerando che, al fine di indurre l'importa­           2.     Il prezzo cif d'acquisto a termine è stabilito,
tore ad osservare il termine da esso indicato all'atto
                                                              conformemente all'articolo 4 del regolamento n .
della domanda di fissazione anticipata del prelievo,          16/64/CEE, alle seguenti condizioni :
occorre aggiungere al prelievo il supplemento più
elevato tra quello stabilito all'atto della fissazione             a) per una importazione da effettuare durante
anticipata e quello valido allo stesso momento per            il mese in cui è stato rilasciato il titolo, tale prezzo
la data dell'importazione effettiva,                          è quello praticato all'imbarco durante detto mese ;
                                                                   b) per una importazione da effettuare durante
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                         uno dei mesi successivi a quello in cui è stato
                                                              rilasciato il titolo, tale prezzo è quello praticato
                                                              all'imbarco durante il mese che precede quello du­
i1) GU n. 34 del 27.2.1964, pag. 574/64.                      rante il quale è prevista l'importazione ;
 ---pagebreak---  1148/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        9 . 5 . 64
     c) qualora non vi sia un'offerta a termine                   variazioni di prezzi che non erano prevedibili tenen­
all'imbarco durante un mese stabilito, il prezzo cif              do conto della situazione dell'offerta e della do­
preso in considerazione è quello praticato all'im­                manda sul mercato mondiale, il supplemento può
barco durante l'ultimo mese in cui esiste un'offerta              essere fissato ad un livello più elevato di quello
a termine.                                                        risultante dalle disposizioni degli articoli 2, 4 e 5.
                         Articolo 4
                                                                  2.    Il supplemento non può essere aumentato di
     Se il prezzo cif posto in applicazione contem­               un importo superiore alla differenza tra il prezzo
poraneamente alla tabella dei supplementi è uguale                cif posto in applicazione contemporaneamente alla
al prezzo cif d'acquisto a termine o lo superi di                 tabella dei supplementi e il prezzo cif applicabile
non oltre 0,025 unità di conto per 100 chilogrammi,               ad un medesimo prodotto prima che i prezzi abbiano
il supplemento è pari a zero.                                     subito l'influenza dei fattori di cui al paragrafo 1 .
                         Articolo 5                                                       Articolo 7
     Se in uno o più Stati membri, a causa delle                      Se 1 importazione è effettuata prima del mese
importazioni previste, sorge il rischio di gravi per­             indicato all'atto della domanda, il supplemento
turbazioni del mercato del prodotto in questione,                 applicabile è quello previsto, per il prodotto in
il supplemento può essere temporaneamente fissato,                questione e per il mese d'importazione indicato,
salvo per il mese durante il quale è rilasciato il                nella tabella in vigore il giorno del deposito della
titolo, a un livello più elevato di quello che risulta            domanda del titolo. Tuttavia, se il supplemento
dalle disposizioni degli articoli 2 e 4, entro i limiti           valido per il mese d'importazione indicato è inferiore
qui di seguito indicati per ciascuno dei mesi succes­             al supplemento valido all'atto del deposito della
sivi a quello durante il quale è rilasciato il titolo :           domanda per il mese durante il quale è effettuata
— 0,050 unità di conto per il primo mese,                         l'importazione, è applicato quest'ultimo supple­
                                                                  mento .
— 0,075 unità di conto per il secondo mese,
— 0,125 unità di conto per il terzo mese,                                                 Articolo 8
— 0,150 unità di conto per il quarto mese,
                                                                      Il supplemento previsto nella tabella in vigore
                         Articolo 6                               per un prodotto e un termine stabiliti deve essere
                                                                  modificato quando l'applicazione dei criteri fissati
1.     In casi eccezionali, quando fattori estranei al            nel presente regolamento implica una modifica del
mercato del riso provocano su quest'ultimo notevoli               suo ammontare superiore a 0,025 unità di conto.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addì 30 aprile 1964.
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                  H. FAYAT
                                REGOLAMENTO N. 51 /64/CEE DEL CONSIGLIO
                                  '                 del 30 aprile 1964
                      relativo alla fissazione anticipata del prelievo applicabile alle importazioni
                                                di riso e di rotture di riso
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             zione comune del mercato del riso (*) ed in parti­
EUROPEA,                                                          colare l'articolo 11,
                                                                      Vista la proposta della Commissione,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                       Considerando che l'articolo 11, paragrafo 2, del
                                                                 regolamento n. 16/64/CEE prevede, nel caso di
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio
relativo alla graduale attuazione di un'organizza­               (*) GU n. 34 del 27.2.1964, pag. 574/64.