CELEX: 51988PC0794
Language: it
Date: 1988-12-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione totale o parziale di taluni dazi doganali applicabili dalla Comunità a Dieci alle importazioni dalla Spagna (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 794
Vol. 1988/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM ( 88 ) 794     def .
                                           Bruxelles ,      16 dicembre 1988
                                                     4 Y\
                                 Èfel s 05 JAH- C -> '
                                       * Qri>
                                              U >W
                                                       '-'J      i
                                    >/?>v
                                      '-ШЪ      U '■
                              Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       recante sospensione totale o parziale di taluni dazi
         doganali applicabili dalia Comunità a Dieci alle
                       importazioni dalla Spagna
                   ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                       Β&&ΖΜΗΕ
1 . Nel corso dell' anno la Spagna ha presentato tre richieste di sospensione
    reciproca ,    totale o parziale ,      dei dazi doganali ( elementi    fissi )
    all’importazione dei seguenti prodotti agricoli trasformati :
    a ) pannocchie di granturco surgelate ;
    b ) lieviti di panificazione ;
    c ) un certo numero di prodotti dei codici NC 1784 , 1866 « 1985 ( prodotti a
        base di zuccheri non contenenti cacao ; cioccolato ; prodotti dell®
        panetteria , della pasticceria o della biscotteria ).
2 . In sede d’esame di tali richieste il gruppo " Articolo 235 " ha espresso un
    parere favorevole ; secondo due Stati membri , tuttavia , le misure proposte
    dovrebbero essere accompagnate dall' eliminazione delle misure non tariffarie
    applicate in Spagna all' importazione delle merci in questione provenienti
    dalla Comunità a Dieci .
3 . L’associazione Caobisco ( Associazione delle industrie dolciarie della CEE ),
    cui ci si h rivolti per un parere , ha approvato , tramite il suo Consiglio
    dei presidenti , 1 la proposta della Spagna a condizione che le autorità
    spagnole aboliscano gli ostacoli non tariffari in causa .
4 . In Spagna le nuove norme di etichettatura sono state stabilite con regio
    decreto del 23 settembre 1988 , entrato in vigore il 24 ottobre 1988 , il cui
    articolo 13 prevede , tra l’altro , che non è più obbligatoria l’indicazione
    sull' etichetta del numero di registro sanitario , nonché del nome del
    fabbricante quando si tratti di prodotti venduti con il marchio di un
    distributore .
5 . Dato che la Spagna ha eliminato gli ostacoli non tariffari in questione e
    che una sospensione accelerata dei dazi doganali residui , che peraltro
    rappresentano soltanto il 47,5% dei dazi di base , favorisce il processo
    d’integrazione del mercato comunitario dei prodotti di cui trattasi , sì
    propone di sospendere i dazi doganali , in base all' articolo 33 , comma 2 ,
    dell' atto di adesione , come indicato nell’allegata proposta di regolamento .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              recante sospensione totale o parziale di taluni dazi
                  doganali applicabili dalla Comunità a Dieci alle
                               Importazioni dalla Spagna
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in particolare
 l' articolo 33 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che una sospensione dei dazi doganali applicabili a talune
merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli , importate dalla
Spagna , favorisce il processo di integrazione del mercato comunitario di
tali prodott i ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I dazi doganali ( elementi fissi ) applicabili nella Comunità a Dieci in
virtù dell' atto di adesione della Spagna e del Portogallo e relativi ai
prodotti importati dalla Spagna elencati in allegato , sono sospesi al
livello indicato a      lato di ciascuno di essi .
Art I col o 2
Il presente regolamento entra In vigore il 1° gennaio 1989 .
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                                     Per i I Cons Ig I io
                                                             I I Près I dente
 ---pagebreak---                                                            1                   ALLEGATO
                                                                                   Aliquota dei
  Cod i ce NC                       D es i g n az io n e delle ni er c: i         dazi  ( elementi
                                                                                  fissi )    (%)
      1                                                      2                            3
 0710          Ortaggi o legumi , anche cotti , in acqua o al vapore ,
               congelati     :
 0710 40 00    - Granturco dolce                                                    esenzi one
 0711         Ortaggi o legumi temporaneamente conservati ( per esempio medi ¬
              ante anidride solforosa o in acqua salata , solforata o addi ¬
              zionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente
              la conservazione ), ma non atti per 1 1 al imentazione nello stato
              in cui sono presentati :
 0711 90      - altri ortaggi o legumi ; miscele di ortaggi o legumi :
              – Ortaggi o legumi      :
0711 90 30    - Granturco dolce                                                     esenzi one
 1704         Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao ( compreso il
              cioccolato bianco )   :
1704 10       - Gomme da masticare ( chewing-gum ), anche rivestite di zuc ¬
                 chero :
              – aventi tenore , in peso , di saccarosio inferiore a 60 ì
                  ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) :
1704 10 1 1   - sotto forma di strisce                                                   3,8
1704 10 19    - altre                                                                    3,8
              – aventi tenore , in peso , di saccarosio uguale o superiore a
                  60 l ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccaro ¬
                  si o ) :
1704 10 91    - sotto forma di strisce                                                  3,6
1704 10 99    - altre                                                                   3,6
1704 90       - altri    :
1704 90 10    – Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura su¬
                  periore a 10 5 , in peso , senza aggiunta di altre materie            3,9
1704 90 30    – Preparazione detta " cioccolato bianco "                           esenzi one
              – altri      :
1704 90 51    - Impasti , compreso il marzapane , presentati in imballaggi
                    immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg        esenzione
1704 90 55    - Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse                  esenzi one
 ---pagebreak---                                                        ?..                       AU.EGATO
                                                                                      Al i quota dei
   Codice NC                         Designazione delle merci                        dazi ( elementi
                                                                                    fifcsi )    (5)
 I
       1
         4                                    • "          I
                                                             2
                                                               '
                                                                                             3
  1704 90 6 1  - Confetti e prodotti simili confettati                                  esenzione
               - al tri     :
                                                                                                 3-
  1704 90 65   - Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose ,
                      compresi gli impasti di frutta presentati in forma di                         I
                      prodotti a base di zuccheri                                       esenzi one
   704 90      - Caramelle di zucchero cotto     tto , anche
                                                       ane       ripiene                esenzi on^t
 1704 90 /<15  - al tri       :
                                             ■$
                                              <>
                                                  .I                                   P
 1704 90 61      - ottenuti per compressione                                           esenzione
 1704 90 99      - al tri                                                              esenzione
   806        Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao :
 1806 10      - Cacao in polvere , con aggiunta di zuccheri o di altri dolci ¬
                 ficanti   :
 1806 10 10   – non contenente o contenente , in peso , meno di 65 % di sac ¬
                   carosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in sacca¬
                  rosio ) o d' isogl ucosio calcolato in saccarosio                    esenzi one
 1806 10 30   – avente tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                  invertito calcolato in saccarosio ) o d * isoglucosio calcola¬
                  to in saccarosio , uguale o superiore a 65 % e inferiore a
                 ­80 Ri                                                                esenzione
 1806 10 90       avente tenore , in peso , di saccarosio ( compresso lo zucche¬
                  ro invertito calcolato in saccarosio ) o d' isogl ucosio cal ¬
                  colato in saccarosio , uguale o superiore a 80 5                     esenzione
 1806 20      - altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso
                 superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri ,
                 granuli o forme simili , in recipienti o in imballaggi imme¬
                 diati di contenuto superiore a 2 kg :
 1806 20 10   – aventi tenore , in peso , di burro di cacao uguale o superio¬
                  re a 31 5 o aventi tenore totale , in peso , di burro di ca¬
                  cao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o su¬
                  periore a 31 S                                                       esenzione
*1806 20 30 – aventi tenore totale , in “peso , di*' burro di cacao e di Blate ¬
                  ri a grassa proveni ente dal latte uguale o superiore a 25 %
                  e inferiore a 31 «5                                                  esenzione
              – altre :              >
 1806 20 50   - aventi tenore in 1 peso di burro di cacao uguale o superiore
                    a 18 2             )                                               esenzione
                                     1
 1806 20 70   - Preparazioni dette " Chocolate milk crumb "                            esenzione
 1806 20 90   - altre                                                                 esenzione
              - altre , presentate in tavolette , barre o bastoncini :
 1806 31 00   – ripiene                                                               esenzione
 ---pagebreak---                                                     3                           ALIE GATO
                                                                                     Aliquota dei
   Codi te NC                        Designazione delle merci                      dazi ( elementi
                                                                                   fissi )     (%)
        1                                             2                                    3
 1 SO 6   32  – non ripiene ;
   816 32 10  – con aggiunta di cereali , di noci od altri frutti                     esenzi one
 IS 06 32 90  - altre                                                                 esenzi one
 1806 90      - altre :
              – Cioccolata e prodotti di cioccolata :
              - cioccolatini ( praline ), anche ripieni :
1806 90 1 1   - contenenti       alcole                                               esenzione
1 806 90 19   - altri                                                                 esenzi one
              –:· altri     :
1 806 90 31   - ri pi eni                                                             esenzione
1 806 90 39   - non ri pi eni                                                         esenzi one
1806 90 50    – Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati
                  con prodotti di sostituzione dello zucchero , contenenti
                  cacao                                                               esenzi one
1 806 90 60   – Pasta da spalmare contenente cacao                                    esenzione
1806 90 70    – Preparazioni per bevande , contenenti cacao                           esenzi one
1 806 90 90   – altre                                                                 esenzione
1905          Prodotti della panetteria , della pasticceria o della biscotte¬
              ria , anche con aggi unta di cacao ; ostie , capsule vuote dei ti ¬
              pi utilizzati per medicamenti , ostie per sigilli , paste in
              sfoglie essiccate di farina , di amido o di fecola e prodotti
              simili    :
1 905 20      - Pane con spezie ( panpepato ) :
1905 20 10    – avente tenore , in peso , di saccarosio inferiore a 30 5
                  ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio )              4,7
1905 20 30    – avente tenore , in peso , di saccarosio uguale o superiore a
                 30 % e inferiore a 50 % ( compreso lo zucchero invertito
                  cal col ato in saccarosio )                                             4,7
1905 20 90    – avente tenore , in peso , di saccarosio uguale o superiore a
                 50 5 ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccaro¬
                 si 0 )                                                                   4,7
1905 30       - Biscotti con aggiunta di dolcificanti , cialde e cialdini :
              – interamente o parzialmente rivestiti o ricoperti di ciocco¬
                  lato o di altre preparazioni contenenti cacao :
1905 30 11    - in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a
                    85 g                                                                  4,7
 ---pagebreak---                                                            4                          ALLEGATO
                                                                                           Aliquota dei
  Codi ce NC                               Designazione delle merci                      dazi ( elementi
                                                                                         fissi )     (5)
      1                                                       2                                  3
 1905 30   19  - altri                                                                           4,7
               – altri         :
               –■ biscotti           con aggiunta di  dolcificanti  :
 1905 30 30    - aventi tenore , in peso , di materia grassa provenienti dal
                     latte uguale o superiore a 8 5                                              4,7
               - altri             :
 1905 30 51    - doppio biscotto con ripieno                                                     4,7
 1905 30 59    - altri                                                                           4,7
               - Ci al de e ci al di ne       :
 1905 30 91    - salate , anche ripiene                                                          4,1
 1905 30 99    - altre                                                                           4,1
 1905 90       - altri     !
               – altri       :
 1905 90 40    - Cialde e ci al di ne aventi tenore di umidità superiore a
                    10 %                                                                         4,1
1905 90 50     - Biscotti ; prodotti estrusi o espansi , sai ati o aromatiz
                    zati                                                                         4,1
              - altri            :
1905 90 <50   - con aggiunta di              dolcificanti                                       4,7
1905 90 90    - altri                                                                           4,1
2001          Ortaggi e legumi , frutta ed altre parti commestibili di pian ¬
              te , preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico :
2001   90     - altri     :
2001   90 30  – Granturco dolce ( Zea mays var . saccharata )                              esenzione
2004          Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'ace¬
              to o acido acetico , congelati :
2004 90       - altri ortaggi e legumi e miscugli            di ortaggi e di legumi :
2004 90   10  – Granturco dolce ( Zea mays var . saccharata )                              esenzi one
2005          Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'ace ¬
              to o acido acetico , non congelati :
2005 80 00    - Granturco dolce ( Zea mays var . saccharata )                              esenzione
2008          Frutta ed altre parti commestibili di piante , altrimenti pre ¬
              parate o conservate , con o senza aggiunta di zuccheri o di al ¬
              tri dolcificanti o di alcole , non nominate né comprese
              altrove    :
              - altri , compresi i miscugli , esclusi quelli compresi nella
                 sottovoce 2008         19 :
 ---pagebreak---                                                       5                              ALLEGATO
                                                                                          Aliquota dei
                                     Designazione delle merci                           dazi ( elementi
 Codice NC
                                                                                        fissi )     (£)
                                                         2                                      3
     1
2000 99     – altri    :
           - senza aggiunta di           alcole   :
           - senza aggiunta di            zuccheri  :
2008 99 85 - Granturco ,         ad esclusione del      granturco dolce ( Zea mays .
                  oar ,    saccharata )                                                    esenzi one
2102       Lieviti ( vivi o morti ); altri microrganismi monocellulari mor-
           ti ( esclusi i vaccini della voce 3002 ); lieviti in polvere ,
           preparati     :
2102 10    - Li evi ti   vivi  :
           – Lieviti       di pani f i cazi one :
2102 10 31 - secchi                                                                        esenzi one
2102 10 39 –··■ altri                                                                      esenzi one
 ---pagebreak---                                FICHE FINANCIERE
1 . Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2 . Base juridique : art . 33 Acte d' adhésion de L' Espagne et du Portugal
3 . Intitulé de la mesure tarifaire :
    Proposition de règlement du Conseil portant suspension totale ou
    partielle de certains droits de douane applicables par la Communauté
    à Dix aux importations de l' Espagne
4 . Objectif : accélérer le désarmement tarifaire entre les Dix et l' Espagne
5 . Mode de calcul
5.1 . Base : statistiques des importations espagnoles dans les Dix en 1987
5.2 . Valeurs en 1.000 ECU
         Codes NC     0710 40 00 , 0711 90 30 , 2001  90 30 , 2004 "J 10 ,
                      2005 80 00 et 2008 99 85      :     806 .
                                                               1
         Code   NC    1704      24.010
         Code   NC    1806       2.090
         Code   NC    1905         105
         Codes NC     2102 10 31 et 2102 10 39      :     715
5.3 . Différence moyenne entre les droits de douane préférentiels ( au 1.1.1989 )
                N°s                           Différence
              5.2.1 .                              6,1 %
              5.2.2 .                              3,8 %
              5.2.3 .                              5,7 %
              5.2.4 .                              2 %
              5.2.5 .                              7,1 %
    Pertes de recettes en 1.000 ECU
    N°s               Valeur            D.D. moyens suspendus              Perte
    5.2.1 .              806                       6,1 %                    49,1
    5.2.2 .           24.010                       3,8 %                   912,3
    5.2.3 .            2.090                       5,7 y.                  119,1
    5.2.4 .              105                       2 y.                      2,1
    5.2.5 .              715                       7,1 %                    50,7
                                                   Total                1.133,3
 ---pagebreak---             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' impact de cette proposition n' aura pas un caractère sérieux sur La
compétitivité et L' emploi dans La Communauté .
L' on constate toutefois que Le voLume de commerce des échanges des
produits concernés entre Les Dix et L' Espagne a augmenté en moyenne
de 400 % en 1987 par rapport à L' année 1984 . Une Légère augmentation
de L' empLoi et de La compétitivité , suite à L ' accé Lérat i on du désai–
mement tarifaire , est donc possibLe .