CELEX: 62015CN0187
Language: bg
Date: 2015-04-24 00:00:00
Title: Дело C-187/15: Преюдициално запитване от Verwaltungsgerichts Düsseldorf (Германия), постъпило на 24 април 2015 г. — Joachim Pöpperl/Land Nordrhein-Westfalen

27.7.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 245/5
            
         Преюдициално запитване от Verwaltungsgerichts Düsseldorf (Германия), постъпило на 24 април 2015 г. — Joachim Pöpperl/Land Nordrhein-Westfalen
   (Дело C-187/15)
   (2015/C 245/06)
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Verwaltungsgericht Düsseldorf
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Joachim Pöpperl
   
      Ответник: Land Nordrhein-Westfalen
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1)
            
            
               Член 45 ДФЕС следва ли да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, по силата на която лице, което има статут на държавен служител в една държава членка, загубва възможността да придобие произтичащите от този статут бъдещи права на пенсионни обезщетения (осигурителни плащания), тъй като с оглед на започване на нова работа в друга държава членка е освободено по собствено желание от длъжност като държавен служител, при положение че националното законодателство предвижда за това лице последващо пенсионно осигуряване с обратно действие въз основа на достигнатото в рамките на служебното правоотношение брутно възнаграждение, при което правата му по последващото пенсионно осигуряване с обратно действие са в по-нисък размер от загубените бъдещи права?
            
         
               2)
            
            
               При положителен отговор на първия въпрос по отношение на всички или на определени държавни служители следва ли член 45 ДФЕС да се тълкува в смисъл, че при липса на национална правна уредба в обратния смисъл органът на държавна власт, от който е бил назначен съответният държавен служител, трябва или да му плаща пенсия за осигурителен стаж и възраст, изчислена въз основа на осигурителния му стаж в рамките на служебното правоотношение и намалена с размера на пенсията по последващото пенсионно осигуряване с обратно действие, или да компенсира финансово по друг начин загубата на пенсионните обезщетения, произтичащи от статута на държавен служител, макар че националното законодателство допуска предоставяне само на предвидените в него пенсионни обезщетения?