CELEX: 51978PC0265
Language: da
Date: 1978-06-16 00:00:00
Title: HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 265
Vol. 1978/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(78 ) 265 endelig udg .
                                                              Bruxelles , den 30 . juni 1978
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO­
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO­
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO­
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO­
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO­
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO­
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO­
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
                                            /\A A            l>/
   K0M(78 ) 265 endelig udg .           fKom­
                                           v. K
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen
                                              missionen )
                                               .
                                                 <
                                                     •*
                                                          t.
                                                      • • ■>  A
                                                                 ^
                                                                   .
                                                                      fi *»
                                                                     f '■}
 ---pagebreak--- }H2ioTXLLHIGSR I-3D HEMBLIK PA RÅDETS FORORDNINGER OM INDGÅELSE AP AFTÅLER
OG FORLÆNGELSE AF Em^l'SAPTALERNI:? KELLH-I PÅ DSN ENE SIDE DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEM DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIE-T , KONGERIGET
MAROKKO , DEN TUNESISKE REPUBLIK , DELT ARABISKE REPUBLIK EGYPTZJ , DET HASHEKI-
TISICE KONGERIGE JORDAN , REPUBLIKKEN LIBANON OG DErl ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
PÅ DEN ANDS: SIDE                                 .
I fortsættelse af Rådets afgørelse på samlingen den 22 . maj 197o om at åbne •
forhandlinger med Algeriet , Marokko , Tunesien , Egypten , Jordan , Libanon og
Syrien med henblik på indgåelse af aftaler om forlængelse af de interirns–       *
aftaler , der er indgået med disse lande , forelægger Kommissionen ved nærværend
meddelelse de udkast til aftaler , hvis ordlyd i den franske udgave er "blevet
godkendt af de pågældende landes delegationer «
                                                              ■r
Kommissionen henstiller , at Rådet godkender resultatet af disse forhandlinger
og indleder undertegnelses- og indgåelsesprocedurer,     Med henblik herpå fore­
lægger den følgende henstillinger med henblik på forordninger ora godkendelse
af aftaler om' forlængelse af interimsaftaleme .
 ---pagebreak--- RÅDETS FORORDNING ( EØF )         ; V*       '
INDGÅELSE AP AFTALEN OI'I FORLÆNGELSE AF INTSRHvI 3AFTALEN ilELLZ'.i
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKE­
REPUBLIK ALGERIET
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                     J
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger:
Interim c aftal en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den. demokratiske folkerepublik Algeriet , "undertegnet i
Algier ,    den 26 . april ,       og forlænget den '30 .. juni og
31 . december 1977 , udløber senest den 30 . juni 1978 ;
det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil ■
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet i Algier
den 26 . april 1976 ,        træder i kraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                               Artikel 2   '
                1
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak--- berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                         Artikel 3                 . '
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
middelbart i hver medlemsstat .
                   Udfærdiget i              den
                                   Tå Rådets vegne
                                        Formand
 ---pagebreak---                                       AFTALE
OK K>RL£TIG3LSE AP INTERIl-iSAFTALEN KELLIM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLES­
             SKAB OG DEIT DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og
PRÆSIDENTS! FOR REPUBLIKKEN ,
RDRI-'-AND IY)R REVOLUTIONSRÅDET ,
FOK-IAND K>R MINISTERRÅDET FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
på den anden Bide ,
HAR -
I BETRAGTNING AF , at interimsaftal en mellem Det europæiske ' økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet i
Algier don 26 . april 1976 og forlænget den 30 « juni og den 31 « december
1 977 » udløber scnc-st den 30 . juni 1978 ,
         /
I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftal en ,
indtil samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet i Algier den 26 . EJ-
pril 1^76 , træder i kraft –
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som .befuldmægtiget
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:'
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ,
FORMAND FOR REVOLUTIONSRÅDET,
FORMAND FOR MINISTERRÅDET POR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 ---pagebreak--- SO", efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og bohorig
form , er "blevet enige ora følgende bestemmelser :
                                   Artikel 1
Datoen 30 . juni ,1978 » som er anført i artikel 41 , stk, 2 , andet afsnit , i
                !               .               '  .                            '
interimsaftalon mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den denokrc>-
ticke folkerepublik Algeriet , erstattes af datoen 31 * december 1978#
                              Artikel 2
Teksten til artikel 13 , stk. 2 , litra b ), og stk. 3 , første afsnit ,
i interimsaftalen erstattes af den i bilag I til denne aftale an-
forte tekst .
                              Artikel 3 .
Teksten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindstepriser for
sardiner , tilberedt eller" konserveret , der henhører under position
16.04 D i den fælles toldtarif , erstattes af den i bilag II anførte '
tekst . Priserne for perioden fra den 1 , juli 1978       ikke være
lavere end dem,' der er fastsat i det nævnte , ændroc * bilag, som
ajourført ved brevveksling mellem de kontraherende parter , under
hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende varer.
 ---pagebreak---                                                       BILAG I                                          •         .
                                                                          «                          /   '
          Ny tekst til crtilcel 13, stk. 2, litra b), 05 stk. 3, første r/snit, i mtcrLus:: fejlen                    v
                                                                                                                         0
  ►b) For den i stk. 1 snmt nedenfor omhandlede vin, der tilsår alkohol cr besten?.: for de­
               •       ■   • ^                                                       lt      •    •      •           mm
        stillation, nedsxttcs tolden ved indforsel til Fællesskabet med SO % .
              Pos . i den
                 f .v»U i                                         • Varclv>kiivcl »<
              tulji J r «/
                22.05            Vin af friske druer; druesaft, hvis gåring cr standset ved tilsætning
                                 af alkohol :        '                                    ■        ■
                                 C. Andre varer:
                                        I. Med ct virkeligt alkoholindhold på 13 romfangsproccar og
                                           derunder, i beholdere med indhold af:
                                           ex b) Over 2 liter:
                                                   – Vin af friske druer, der tilsat alkohol er bestemt
                                                       for destillation ( ' )                  - '
                                       II. Med ct virkeligt alkoholindhold pi over 13 rumfargsprocer.t, '
                                           men ikke over 15 rumfångsprocenc, i bchoidcre n-«cd : r:dho !d
                                  •   -    af:
                                           ex b) Over 2 liter:                •,                         ■<
                                                   – Vin af friike druer, der tilsat alkohol cr bc9tesnt
                                                       for destillation ( ' )
       P) Hcn.'crwl unitt denne underposition sker fil bainjiUcr fjitJit tf feilcesVsbctt komp«cnro in)-nd.;S<i!cr.
       Uanset bestemmelserne i stk. 1 sTcal dc priser, der anvendes ved indforsien , forhojet
      med den'faktiske opkr.x-vede told , OR for cn årlig marigdc pi indtil 500 000 'hektoli­
      ter, desuden vxrc storre end eller lig med rcfercncepriscrnc med fradrag af Y.fl,
      af forskellen mellem rcfcrenccprisen og orientcring>priscn.
       Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i foregående efsnit forstis der ved :
      –- » orienteringspris «: Orienteringsprisen for typen R.l , når det drejer sig om red-
           vin, og orienteringsprisen for typen A.l , når det drejer sig om hvidvin ;
      – » refcrencepris «: Dc for den pågxidende vin anverfdte priser, som cr fastsat af
           Fællesskabet, og som til enhver tid cr gildende inden for den tilgrundliggende
           periode.                                                                                                    .
 3. .Dc i stk. 1 omhandlede vine, som i medfør af lovgivningen i Algen« bisrer cn tf
fclger.de oprindelsesbetegnelser:                                             .      ' .
    Ain Bcssem-Bouira                        ,
•– Medea
– Coteaux du Zaccar                                                                                            > • :
– Dahra                                                    ,                            ;        ' '
–- Coteaux de Mascara                                                                             . •;*               ['
– Monts du Tassalah                 '                      '•                 •'       ''
–■ Coteaux de Tlemcen                                                                                       •»
cr fritapet for told ved indforsel i FsrlJcsskabcc inden fof ct toldkontingent, der icr cn
periode på tolv måneder fra den 1. juli 197^* orafattep følgende sartlede ænccer*
           Samlet marnede                        ; Vtn pi lid                                  Vin pi
           400                                     170                                      ■ 230
 ---pagebreak--- ι
                                                                                                                                   4
  ,                                                            •                    .■    BILAG II
    • '                                        . 'i 'V ' . . •' • BILAG C
                                      Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1 , juli 1978
                                                                                                    Dr«?nct            KaJvbrurto-                                      MinJv?epri**r inL !. rc!4
                  . •        '* Format                                                                                                , Indhold         Ko-eifidcnt         K£ j»r . V jhc nr;c4
                                                                                                     vxgt                 VJfM
                                                                                                                                                                                10«> .Uxe
                                                                                                                                                                               F*!!cîii jbcr
                   Hic&U-                                                 H«jJe i &](    OuAcei             Craa         CrAxa               Cm4
                                                                        i    mai
                                                                                                                                                                       i olivenolie
                                                                                                                                                                                         l>é^l U~c
       firkantet bund
             club          ;-
                           »
                                                 ' ' ' ' 't
                                                     •    *
                                                                             20           2              ■    56
                                                                                                               M,
                                                                                                                           95                 53           0,60           12,30           11,40
       */§• Club           9                                                              2%                  80          120                 75           0,70 '         14,35           13,30
                                                                                                 >
       V4 reduceret                                                                    • 2'/,           v 74              130                 73 ;    Γ 0,77             15,79            14,63
       V, dub                                                                30           3, V<               90          140                 93           0,80          16 , AO          15,20
       '/« special                                           '               25           3 y.                90 •        140                 90           0,85          17,43           16,15
       % fljd lav                                           • ■              24           3 »/,               95          145 , •             96           0,90          12,45           17,10
      V4 dub                                                                 30           4%                              190               125 .
                                                                             J
      'Α Ρ 25               ■ ·. " ;'·                                                                                    176               125
                                                                                                                                                           1 ,00
      '/4 almindelig                '                                     • 22            3%                 105          180               106                          20,50           19,00 -
       '/. (club 30)              '
                                      'I                  \                                                               188               130    '
      4/4 almindelig "...                                        •          24            4V,               125          195           ' 125               1,10      ;   22,55           20,50
      l/t almindelig •                          •' -■ •• •                  30            5%                150          240                169
      V« Club            ■                               ' ,f. ' «S : i                                     175      j   250                178    !       130          26,65            24,70
      % P30 ! •                              •  '      ·
                                                                 ;S  I
                                                                                                                         250               187
                                                                                                                                                                                     l
                                                                                                                                                                                     I
      '/« aincrikanik                                                       30           7.        '        200          300              207              1,60         32,30           30,40
      x/4 Almindelig .                                                      40                              260 '        326              250
                                                                                             • 1
                                                                                                                         337        '     250              1,S0         33, CO          34,20
      '/* lanc club                                         r • i "'•40                  8%                 248    „     32Ô              241                    , k
                                                                      I
      »/.. flad                                                             30          9 lU                260          370              245        ! 2,20             45,10           41,80
      V4 alm. iang                    .•                                    40    .     11 */.             325          423               313             2J0           51,25           47,50
     V4 almindelig                                             . I          48          11                 310          390              297              2,60          55,33           51,30
       U ftoj                                                                           11 »/,             325          460              330
     V. P                                                                                                                                              : 2,70          95,33            83,35
                                                                                                                        476            ' 375
                                                                                                                        902              750
                       M'           •     -
     1/                . '       * ,     '  - I - .*                                                                                                     4,65 .
        1            '                                      /*              η           27 Vâ              7S0          950              771
     Oval band .                                                   I                                                                      /
                                                                                                                                                         ■         Ί
     V. oval                                                               40                              425
                                                   >
                                                                                                                        555              452             3,40          69,70            64,60
                                                                                                                                                                                               J. . •
                                                                                                                                                               »             •
           i
 ---pagebreak---  HÀj)aï3 FOROKDNING ( E0F )
  INDCÅ3L5E AF AFTALEN 01,1 FORLÆNGELSE AF INTERIM SAFTALEN MELLEM
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET * MAROKKO
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F/ELLE SSKABER HAR -
                                    /
 under henvisning til traktaten om oprettelse af- Det europæiske
'økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 \ »
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Interim saft al en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Kongeriget Marokko ,                            undert egnet i
 Rabat ,    den 27 . april 1976    og forlænget den 30 . juni og
 31 . december ,1 977 , udløber senest den t 30 . juni 1.978 ;
 det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
 samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Kongeriget Marokko ,                            undertegnet i
 Rabat den 27 . april 1976 træder i kraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :             '
                                Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
 godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak---                              - 2 -
berettiget til at -undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                          Artikel 3
Denne forordning tråder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
middelbart i hver medl ems stat .              %
\       ,
                   Udfærdiget i            , den
                                    På Rådets vegne
                                i
                                  i
                                        Formand
 ---pagebreak---                                        AFTALE
 . 0" FORLÆNGELSE AF niTERE-iSAFTALEK EELLE&I DET EUROPÆISKE CKOIIOKISKE
                     FÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO
. RADKT FOR DE EUROPÆISKE 'FÆLLESSKABER
   på den ene side , og
   HANS KAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO
   på den anden side ,
  HAR -
  I BETRAGTNING AP, at intcrircisaftalen laellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og kongeriget Marokko , undertegnet i Rabat den 27 , april 1976
  og forlænget den 30 . juni og den 31 « december 1977 , udløber senest den
  30 . juni 1978 ,                                       .
  I BETRAGTNING AF., at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen indtil
  samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Marokko , undertegnet i Rabat den 27 . april 1 976 , træder i kraft -
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtiget
 udpeget :                                                          •
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :                         ''
HANS KAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO
 ---pagebreak---                                     - 2 -
SOT-I , efter at h'ave udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og "brnøng
form, cr "blevet enige om følgende bestemmelser :
                                  Artikel 1
Datoen 30 « juni- 1978 , som anført i artikel 43 , stk. 2 , sndet afsnit , i
interimcaftalen nellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
Karokko erstattes af datoen 31 • december 1978 *
                               Artikel ? •                                   , \
                                                                           I
 Teksten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindst epir-iser for
 sardiner , tilberedt eller konserveret , der henhører under position
 16.04 D i den fælles toldtarif , erstattes af den i bilag II anførte
tekst .    Priserne for perioden fra den 1 . juli 1978     ikke vare
 lavere end dem , der er fastsat i det nævnte , ændrede bilcig, som
ajourført ved brevveksling mellem de kontraherende parter , under
hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende varer.           /
                                  Artikol 3
                                                         »
                                                                         r
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelek, fransk, itali­
ensk , nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har sp-7.no c/ldig>-
hod .
                                  Artikel 4
Denne aftale træder i kraft den 1# juli 1978 «
 ---pagebreak---                                                                       s
                                     ■                                   BILAG               _                                IV' . V' . v
                                  " '                           '        BILAG C           \             S
                            Mindstepriser, der finder anvendelse fra don 1 . juli 1978 .
                                                                             - Dturnet           HAivbruno*                                      Mmdftcprivcr inkl . to' d
                         Formât                                                   vaeet
                                                                                                                   Inchoid       Koct/icicnt            pt .         oìctl
                                                                                                   V*'£ï
                                                                                                                                                         IWdAicr
                                                                                                                                                       Far*!<tcKabct         !
            Hjr.dc !*-                                HojJe i alt       Ounce*            Gram     Cna               un1
           barj^icUâ                                      mm
                                                                                                                                                i olivenolie
                                                                                                                                                                I  i ar.îfn
                                                                                                                                                                        ïize
Firkantet bund
'/j, club       . "                                       20              2                  «       95                53 .          0,60          12,30          11,40
>/, club                                     ; N/                         2%
                                                                              J
                                                                                             80     120              * 75            0,70 • •      14,35          13,30
                                                                                                                                                                *
    ■ /                   ■   ■    .   . -
 A    reJuccret                                            18             2 /,        .      74     130                73 .         .0,77          15,79          14,63
V, club                                                   30                                 90     140             . 93             0,80         16,40           15,20
'/. tpccl.il                                              25              3 y.               90     140                90            0.8 5 -      17,43           16,15
V- ihd lav             -     . >                        ' 24             3 /«           .    95     145    ■           96            0,90     ,   12,45           17,10
V4 club .                                                 30             4% •              125 J    190              125 .
                                                           J '
V, P25 '              • . :■                                                                        176              125
                                                                                                                                     1 ,00
V4 almindelig                                          » 22              3V.               105      180              106                          20,50           19,00 ■
                                                                                                                                              1
'/, (club 30) .                                                                                     188              130
                                                                                                                            !
V4 almindelig '                                           24             4%                125      195          ' 125               1,10         22,55           20,90
V4 almindelig • . ,                                       30             5 U               150     240               169
                                                                                                                                              I
■A dub                                                 ' 40
                                                            . >
                                                                          6%               175     250               178             1,30 j 26,65 -Il             24,70
                                                                                                                                                                      '
% Ρ 30            · ' "                       ·                                                    250       i       187      j
*/a amerikansk
                                                     I 30 j              7.     1         200      300
                                                                                                             I
                                                                                                                     207
                                                                                                                          ■   I
                                                                                                                              I      1,60         32,80           30,40
l/4 almindelig .                                                         9V«              260 '    326               250
                                                                                                   337               250             1 ,80
                  "         ,                   » *                                                                                               35,00           3't,20 .
l!k lanc club                     ".            ,- .      40             8»A              248      320               241
V, flad                                               . *>.                               260      370         '    245              2 ,20        45,10           Μ.80
VA alm. lang                /«         '        .         40      .     11 Va >           325      423                                            51,25
                                                                                                                    313             2,50                       I 47 , TQ
V4 almindelig                                             48            11                310      390              297             2,60          55,35
 /» h"j                                                   40
                                                                                                                                                               j 51,30
                                                                        11V,              325      460 .            330
V, P                                                                                                                             . 2,70           95,33        j 53,35
                                                                                                   476            ' 375
                                                                    i
                                                                                                   902              750
%     -                                         \                                                                                  4,65
                  t                             /
                                                          80           27 V.              780      950              771
                    »           •        « .
                                                                                                                                                                         %
Oval band
                                                                                                                                   \
v» oval                                                   40            15                425      555              452            3,40          69,70            64,60
                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                                           ι
                                                                                                                                                        '            :•/
 ---pagebreak---   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  INDGÅELSE AF AFTALEN OLI FORLÆNGELSE AP INTERIiJSAFTALEN MELLZI.I
" DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                           /
  under henvisning til traktaten om oprettelse af ' Det europæiske
  økonomiske Fællesskab , særlig årtikel 113 , .
  i                                                           \
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende "betragtninger :
  Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og Den tunesiske Republik ,                      undertegnet i
  Tunis ,    den . 25 . april 1976 og forlænget den 30 . juni og
  31 . december 1977 , udløber senest den 1 30 . juni '1978 ;
 det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
  samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og Den tunesiske Republik ,                      undertegnet i Tunis
  den 25 . april 1976 ,        træder i kraft -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
 Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik
 godkendes på Fællesskabets vegne .
 Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                 Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak---                             - 2 -
                          *        ,
                                              /
berettiget til at undertegne aftalen ned forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                             •   (
                         Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter 'offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
                   Udfærdiget i                 den
                                     På Rådets vegne
                                         Formand
 ---pagebreak---                                   AFTALE
OM FORLÆNGELSE AP INTERE4SAFTALEN KELLE«! DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG DHI TUNESISKE REPUBLIK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og                                         .
PRÆSIDENTEN. FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK                      .
på den anden side ,                       . .
KAR -
I BETRAGTNING AF , at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Den tunesiske Republik , undertegnet i Tunis den 25 « april 1976 og
forlænget den 30 « juni og den 31 « december 1977 » udløber senest den 30 « juni
1978 ;
I BETRAGTNING AF , at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske F&llesskab og Den tunesiske
Republik, undertegnet i Tunis den 25 * april 1976 , træder i kraft –
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtiget
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                                                                                 !
                                                                                 1
PRÆSIDENTEN FOR DEM TUifESISKE REPUBLIK :
 ---pagebreak--- SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig
 form , er "blevet, enige orn følgende bestemmelser :
                                     Artikel 1
                  • '
Datoen 30 , juni 1970 , der er anført i artikel 42 , stk. 2 , andet afsnit , i
 interirnsaftalen. mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tuneciské
Republik , erstattes af datoen 31 * december 1978 «
                                Artikel 2
  Tekoten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindstepriser for
  sardiner, tilberedt eller konserveret , der henhører under position
  16.04 D i den fælles toldtarif , erstattes af den i bilag II anførte
  tekst . Priserne for perioden fra den 1 . juli 1978 må ikke være .
  lavere end dem , der er fastsat i det nævnte , ændrede bilag, som
 ajourført ved brevveksling mellem de kontraherende parter, under
 hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende varer.
                                    Artikel 3
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse "tekster har
Eamme gyldighed «
                                    Artikel 4
Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1 978
 ---pagebreak---                                                                                                           »
                                                                                       ■ _   ·■·' .;    - V·:              ·,(···                      . - <- ··
                                                                              01 LAG                                   ■ ψ ν. .
                                                                                                                                       •Y'.v '''•■*
                                                                              BILAG C
                            Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1 . juli 1978
                                                                                     Drrncf        Hilvbrufto-                                                         iiki . told
             *           Funnel                                                                                      Indhold         Koefficient         Kli. yr .       oc\i
                                                                                                      vrzt
                                                                                                                                                              -AOl
            llinjtl »-                                   Hoidc i âit         Ounce*          Çr*jB    Gram              Cm»
                                                                                                                                    I • .                    Fxi.curfiott
                                                                                                                                                                     Il in<?rn
                                                               mm
                                                                                                                                                    i olivenoljc
                                                                                                                                                                      »**/.* wco
firkantet bund
     club           '                       * *' * /           20               2                    • 95                 53           0,60            12,30           11 , 40
V. dub                                                                          2%              80     120                75           0,70 ·.        14.35            13,30
V4 tcduccrct                                                    18              2 /«       ■
                                                                                                       130                73 ;         0,77           15,79            14 , C3
V» club                                                        30                               90     140                93           0,80 .         16,40            15,20
 V4 « pccul                             .                      25                               90     140                90           0,85 '         17,43            16,15
 '/. flad lav                    *                           ' 24               3 V.                   145   •            96 ;         0,90           12,45           17,10
V4 dub            1                 ■       .. "          .    30
                                                                J '      Ι
                                                                                4 V. •
                                                                                 ι
                                                                                              125      190              125 .                                       !
                                                                                                                                                ; I
»/4 Ρ 25                                                                                               176              125                   •   I
                                                                                                                                        1 ,00
V4 almindelig                                           r *.                    3% .          105      180              106                           20,50           19,00 '
 »/4 (dub 30) .             '             .      \                                                     188              130
                            « '
% almindelig : . . .                                : .        24               4%           125       195         • 125          I     W0        I 22,55
                              * • .                                                                                                                                   20,90
 v4 almindelig •                                               30                             150     240               169
  /4 dub                                                    ' 40                6'Λ          175      250               178             130           25 , G5         24,70
                                                                 . > ·
% P 30                 '                        ■ '                                                   250      !        187
 J/4 amerikantk                                ;               30               7.   .       200      300              207                            32 , SO
                                                                                                                                       1,60 .                         30,40
 V4 almindelig .                                               40               vu           260 H    326              250
                                                         i             j                              337              250              1,80          35,00           34,20
'/4 iangdub                                        , .   ■■ 40                  8 /4         248      320      i       241
 V. fiad
                                                            . 30             9V4 - j         260      370        '     245        !    2,20           45,10 , 41,80
VA alra. lang              \•                                  40    .       H V,            325      423              313             2.50           51.25           47,50
v4 almindelig                                                  48          . 11              310
                                      i        •
                                                                                                      390              297                            55,35           51,30
  U h*»i                                                   .   40            11%             325      460              330
V. P
                                                                                                      476           ' 375
                                                                                                                                     . 2,70           95,33 j         33,35        ■
                                                                                              >
                                                                                                                                                                   l
                                                                                                      902             750
               •          »
                                                                                                                                       4,65 .
                                                               80            27 V,           780      950             771
Oval bund
•/■ ovil                                                       40            15              425      555             452              3,40          69,70
                                                                              I  •                                                                                     64,60
                                                                                                                                                                         7
 ---pagebreak---  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  INDGÅELSE AF AFTALEN 07; FORLÆNGELSE AF INTERIM SAFTALEN MELLII'i
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK
  EGYPTEN                                              .•
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
  økonomiske .Fællesskab , særlig artikel 113 ,"
«
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den arabiske republik Egypten ,              undertegnet i Bru­
 xelles , den 18 . januar 1977 , udløber senest den. 30 . juni 1978 ;
 det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil sam­
 arbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
  Den arabiske republik Egypten ,           undertegnet i Bruxelles
  samme dag ,       træder i kraft
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                            Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem - Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
 godkendes på Fællesskabets vegne é
 Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                            Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak--- berettiget til at und ertegne aftalen med forpligtende virkning
for Pcclle s slcab et .
                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
                                                   ' .   !
                                     «
   ' /                                           •
                        Udfærdiget i             den ,
                                        På Rådets vegne
                                            Formand
 ---pagebreak---                                   AFTALE
OK K)RLÆNCELSE AF INTERIKSAFTALEN KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOKISKE FÆLLESSKAB
OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og
PRÆSIDENTEN' FOR* DIN AKABISKE REPUBLIK EGYPTEN
på den anden side ,
                                             ■  *
1ÎAR -
I BETRAGTNING AF , at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Den arabiske republik Egypten , undertegnet i Bruxelles den 18 . januar
1977 , udlober senest den 30 « juni 1978 ;
I BETRAGTNING AF , at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
republik Egypten , undertegnet i Bruxelles samme dag , træder i kraft –
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER : '   •
                                            1 .
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN EGYPTEN :
SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig ,
form , er blevet enige om følgende bestemmelser :
                                Artikel 1
                                      *
Datoen 30. juni 1978 , som er anført i artikel 41 , stk. 2 , andet afsnit , i
interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
republik Egypten , erstattes af datoen 31 . december 1 978 .
                                                                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver idet hver af disse tek;;ter
har samme gyldighed#      i
                                       I              't    •
                                                                              • »
                               Artikel 3
                                                                        ν·
Denne aftale træder i kraft den 1 « juli 1978
 ---pagebreak--- KÅDJZL'S FORORDNING' ( KØF )      '
INDGÅELSE AF. AFTALEN GÅ FORLÆNGELSE AF INTEIilM SAFTALEN LIELLilVI
DET LU HOP/LI SKE JøKONO^'liSKE FÆLLES SKAB OG DJIJT HA S HI&I I T I SIvij KON­
 GERIGE JORDAN
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR -
imdcr henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske .Fællesskab , særlig artikel 113,'
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                                            .
Interimsaftalen melle:a Det europæiske økonomiske Fæl-1 e s skab               . *
og Det hashemitiske kongerige Jordan ,               undertegnet i Bru­
xelles , den 18 . januar 1977 , udløber senest der* . 30 . juni 1978 ;
det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftal en , indtil sam­
arbejdsaftalen mellem ■ Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Det hashemitiske kongerige Jordan ,            undertegnet i Bruxelles
samme dag ,          træder i kraft -                       4
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :       . -
                               Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interim saft al en mellem- Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           Φ
berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                                            \
                          Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter 'offentliggørelsen
i De euroiDæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umid delbart i hver medlemsstat .
                                  i
                                    .i           *r"
                    Udfærdiget i              deri
                                    På Rådets vegne
                                                     m ■
                                         Formand
 ---pagebreak---                                       AFTALE                         .
'OK JDRLttJGELSE AP INTER     AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på. den ene side , og
 HANS KAJESTÆT KONGEN AF DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side ,
                                          #              '
 HAR -
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Det hashemitiske kongerige Jordan , undertegnet i Bruxelles den 18 , januar
 1977 , udløber senest den 30« juni 1 978 y        /
 I BETRAGTNING AF , at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
 samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiake
 kongerige Jordan , undertegnet i Bruxelles samme dag , træder i kraft –
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :                '
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO ,
                                              * .                                  »
 SOI-i , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig
 form, er blevet enige om følgende bestemmelser :
                                         Artikel 1
 Datoen 30 . juni 197° , som er anført i artikel 37 , stk. 2 , andet afsnit , i
 interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske
 kongerige Jordan , erstattes af datoen 31 • december 1 978.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Φ
                               Artikel 2
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på .dansk, engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk, idet hver idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
                               Artikel 3
Penne aftale træder i kraft den 1 « juli 1978
 v
 ---pagebreak---     RÅDETS FORORDKING ( EØF )    .
     INDGÅELSE AF AFTALEN OU FORLÆNGELSE AF INTERIIiSAFTALÉN MELLil'J
    DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    ■under henvisning til traktaten om oprettelse af ■ Det europæiske
  . økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
   vinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
   ud fra følgende "betragtninger:
    Interimsaftal en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
    og Republikken Libanon ,                       undertegnet i
   Bruxelles den 3 . maj 1977 ,    udløber senest den.30-, juni 1978 ;
    det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftal en , indtil sam­
   arbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
   Republikken Libanon ,                     . undertegnet i Bruxelles
   samme dag,         træder i kraft -
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
• Aftalen om forlængelse af ^ interimsaftal en mellem Det europæiske
    økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon
   godkendes på Fællesskabets vegne .
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning. '
                              Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person ,, der er
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    <
      berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
      for Fællesskabet .
                             • Artikel 3
      Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
      i De europæiske Fællesskabers Tidende .
^ '     \
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheden og gælder
      umiddelbart i hver medlemsstat .
                         Udfærdiget i                f den           .
                                          På Rådets vegne
                                        '                  *
                                              • '            . >       \
                                                  Formand
                                                                   »
 ---pagebreak---                                       AFTALE •
, Oi.i R)RLÆNGELSE AP INTERIMSAFTALEN KELLM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
  OG REPUBLIKKEN LIBANON
                  •  -
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  på. den ene side , og
  PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 -på den anden side ,
  ILAR
  I BETRAGTNING AF , at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og Republikken Libanon , undertegnet i Bruxelles den 3 . maj 1977 » udløber senest
 den 30 » juni 1978 ;                                         *r"
                                                               *
 I BETRAGTNHIG AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
 samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken
 Libanon , undertegnet i Bruxelles samme dag, træder i kraft –
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                                                                 m
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON ,                         .                      .
 SOK , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig
 form, er blevet enige om følgende bestemmelser :
                                        Artikel 1                       *
 Datoen 30. juni 1 978 , som anført i artikel 38 , stk. 2 , andet afsnit , i
 interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken
 Libanon , erstattes af datoen 31 . december 1978 .
                                                                           • • • /• *
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                             /
                                 Artikel 2
  Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk,
  italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk, idet hver idet hver af disse tekster
  har samme gyldighed «                                                   .
                  • 1                                                           ·
                                 Artikel 3
' Denne aftale træder i kraft den 1# juli 197°
 ---pagebreak---        RÅDETS ^ FORORDNING ( EØF )     ,
       INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN TÆFTTT- T
   ' SYRIEN
       1)331 EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG D3N ARABIS^        ^UBLIK
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
      under henvisning til traktaten om oprettelse af tw
    .
      økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113                r
                                                                  eur°Pæiske
     under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 0g
    ud fra følgende betragtninger:           •
    Interimsaftalen
    og    Den araoiske mellen.        europæiske
                        republikDétSyrien         økonomiske Fællesskab
                                                              »JJ-esskab .
   xelles, den 18 ianuar '1Q77 ,„n\
              , n io . januar; , 977, udløber senest' ®derteSnet
                                                        den 30. juni i 1978;
                                                                        Bra-
  det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalek 'indtil
  arbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Relle^b
  Den      arabiske republik
   samme dag,
                              Syrien,
                        træder i kraft -
                                                   underte^et 1 Bruxelles
                                                                   * ^
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING*
                                  Artikel 1
 Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mell™ "tw
 økonomiske      Fællesskab  og
 godkendes på Fællesskabets vegne.
                                  Den   arabiske republik s'
                                                          Syrien
                                                                 eUr°pæiske
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                Artikel 2
Formanden fPr Hådet bemyndiges til at udpege den person, der er
 ---pagebreak---                               - 2 -
                           Φ
berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                      a
                           Artikel 1 3
                   1
Denne forordning træder 1 kraft på dagen efter off entliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .            '
Denne forordning er bindende i alle enkelthede** og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
                     Udfærdiget i             , den
                                       På Rådets vegne
                                           Formand
 ---pagebreak---                                         AFTALE
    OK FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
   OG DEM ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                f
   på den ene side , og
   PRÆSIDENTEN FOR' DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
   på den anden side .                              >
  HAR
  I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og Den arabiske republik Syrien , undertegnet i Bruxelles
  den 18. januar 1 977 * udløber senest den 30« juni 1978 *
  I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen, indtil
  samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske fællesskab og Den arabiske
 republik Egypten , undertegnet i Bruxelles samme dag, træder * i kraft –
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:                             '
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN,
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmaner, der er fundet i god og behøri*
form, er blevet enige om følgendebestemmelser :
                                    Artikel 1
Datoen 30. juni 1978, som er anført i artikel 38, stk. 2, andet afsnit i
wter^msaftalen »ellem Bet europæiske økonomiske miesskab og Den arabiske
republik Syrien, erstattes af datoen 31 . december 1978. '
 ---pagebreak---                                     _ 2 -
                                  #
                                           ♦
                               Artikel 2
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pådansk , engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver idet hver af disse tekster
har samme gyldighed «
                               Artikel 3
Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 197»
                                                                 /