CELEX: C1998/397/61
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH:n Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne, joka on jätetty 11.9.1998 yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon ja toimitettu EY:n tuomioistuimen perussäännön 47 artiklan 1 kohdan perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon. (Asia T-145/98)

19.12.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 397/31
Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessi-             ja että se teki tarjouksen vastaajan otsikolla Hanke
osoite Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de              FDRUS 9603 järjestämässä tarjouskilpailussa. Kyseinen
Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-           hanke koski lihanauta- ja lypsykarjatuotannon kehittä-
henään Ana Maria Alves Vieira), jossa kantaja hakee                mistä ja rakenteellista muuttamista Venäjällä ja sen suu-
18.1.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla määrättiin             ruus oli 3,7 miljoonaa ecua. Tarjouskilpailumenettelyssä
kantajan viraltapanosta kurinpitoseuraamuksena, täytän-            arvioitiin alustavan tarkastelun jälkeen jatkoon päässeet
töönpanon lykkäämistä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-            tarjoajat kahden arviointikierroksen aikana. Kantaja arvi-
teen tuomioistuimen presidentti on 21.10.1998 antanut              oitiin ensimmäisessä arvioinnissa parhaaksi tarjoajaksi,
määräyksen, jonkä määräysosa on seuraava:                          kun taas toisella arviointikierroksella se katsottiin ainoas-
                                                                   taan toiseksi parhaaksi.
Lausunnon antaminen välitoimihakemuksesta raukeaa.
                                                                   Tällä kanteella riitautettu toisen arviointikierroksen tulos
                                                                   annettiin kantajalle tiedoksi 26.6.1998 päivätyllä kirjeellä.
                                                                   Siinä todetaan, että kantajan tarjous ei ole menestynyt toi-
                                                                   sella arviointikierroksella, koska se oli ollut ryhmän koke-
                                                                   muksen ja tarjouksen hinnan osalta parhaaksi arvioidun
ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deut-             toisen tarjoajan tarjousta huonompi. Tarjouskilpailumenet-
scher Tierzüchter mbH:n Euroopan yhteisöjen komissiota             telyä kokonaisuutena tarkasteltaessa sekä vastaaja että toi-
vastaan nostama kanne, joka on jätetty 11.9.1998 yhteisö-          sella kierroksella menestynyt tarjoaja ovat kuitenkin kan-
jen tuomioistuimen kirjaamoon ja toimitettu EY:n tuo-              tajan mukaan loukanneet vakavasti kaikkien tarjouskilpai-
mioistuimen perussäännön 47 artiklan 1 kohdan perus-               lujen perustana olevaa reilun kilpailun periaatetta, minkä
teella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaa-             takia tästä hankkeesta tehty sopimus on kumottava.
                             moon.
                        (Asia T-145/98)
                         (98/C 397/61)
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                   Anastasios Bisopoulosin 15.10.1998 Euroopan yhteisöjen
                                                                                 komissiota vastaan nostama kanne
ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deut-
                                                                                          (Asia T-168/98)
scher Tierzüchter mbH, Bonn (Saksan liittotasavalta), on
nostanut 11.9.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                                         (98/C 397/62)
oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö-
jen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja
Andreas Hansen, Uelzener Straûe 8, Bienenbüttel (Saksan
liittotasavalta).                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            Anastasios Bisopoulos, Bryssel, on nostanut 15.10.1998
tuin                                                               Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                   tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
                                                                   Kantajan edustajana on asianajaja Eric Boigelot, Bryssel,
1. toteaa, että 26.6.1998 tehty ja 6.7.1998 kantajalle tie-
                                                                   ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis
     doksiannettu vastaajan päätös on lainvastainen,
                                                                   Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim.
2. toteaa lisäksi, että vastaaja olisi ollut velvollinen teke-
     mään sopimuksen hankkeen nro FD RUS 9603 toteut-              Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     tamisesta kantajan kanssa,                                    tuin
3. velvoittaa vastaajan maksamaan kantajalle vahingon-
     korvauksena 555 000 Saksan markkaa,                           Ð kumoaa nimittävän viranomaisen 12.2.1998 tekemän
                                                                        päätöksen, joka tuli voimaan 16.2.1998 ja annettiin
                                                                        tiedoksi kantajalle 27.2.1998 siltä osin kuin tällä pää-
4. toissijaisesti velvoittaa vastaajan maksamaan kantajalle             töksellä kantajan palkkaluokaksi määritellään A 5 ja
     vahingonkorvauksena 225 250 Saksan markkaa.                        palkkatasoksi 5 ja hänen ikälisiensä katsotaan kerty-
                                                                        neen 1.5.1998 alkaen;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                   Ð kumoaa implisiittisen päätöksen hylätä 25.5.1998
Kantaja esittää, että se toimii menestyksekkäästi eläintuo-             tehty valitus, joka on kirjattu 27.5.1998 numerolla
tantoalan konsulttiyrityksenä koko Itä-Euroopan alueella,               R429/98;