CELEX: C1997/271/27
Language: da
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. juni 1997 af Camar Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-172/97)

C 271 / 16              DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       6 . 9 . 97
2 . Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­         Sag anlagt den 5 . juni 1997 af Camar Sri mod Kommissio­
     des for så vidt angår påstanden om erstatning.                           nen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                          ( Sag T-l 72/97)
3 . Det er ufornødent af træffe afgørelse om påstanden                                     ( 97/C 271/27)
     om morarenter.
4 . Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer                                 (Processprog: italiensk)
     samtlige sagens omkostninger.
H EFT C 351 af 30 . 12 . 1995 .                                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                der den 5 . juni 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                De Europæiske Fællesskaber af Camar Sri ved advoka­
                                                                terne Wilma Viscardini Donà, Mariano Paolin og Simo­
                                                                netta Donà, Padova, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                hos advokat Ernest Arendt, rue Mathias Hårdt.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          den 3 . juli 1997                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
i sag T-201/96, Smanor SA m.fl. mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                — Det fastslås i medfør af EF-traktatens artikel 175, at
(Undladelse af at indlede en traktatbrudsprocedure —                 Kommissionen har tilsidesat artikel 30 i Rådets forord­
    passivitetssøgsmål — erstatningssøgsmål — afvisning)             ning ( EØF ) nr. 404/93 og EF-traktatens artikel 40,
                           ( 97/C 271 /26 )                          stk. 3 , andet afsnit, idet den ikke har truffet bestem­
                                                                     melse om, at de licenser til indførsel af tredjelandsba­
                                                                     naner og ikke-traditionelle AVS-bananer, der skulle til­
                      (Processprog: fransk)                          deles Camar som erhvervsdrivende i kategori B for
                                                                     1997 og de følgende år, indtil selskabets normale refe­
                                                                     rencemængder kunne lægges til grund, skulle beregnes
I sag T-201/96, Smanor SA, Saint-Martin-d'Ecublei ( Fran­            på grundlag af de mængder, Camar havde markedsført
krig ), Hubert Ségaud og Monique Ségaud, Saint-Martin-               i 1988 , 1989 og 1990 .
d'Ecublei, ved advokat Laurence Roques, Val de Marne,
7-9, rue du Général de Larminat, Créteil (Frankrig), mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtigede : Richard Wainwright og Jean-Francis Pasquier),       — I medfør af EF-traktatens artikel 178 og artikel 215 ,
hvori der dels er nedlagt påstand om, at det fastslås, at            stk. 2, tilpligtes Kommissionen at erstatte det tab, sag­
Kommissionen har udvist passivitet, idet den har undladt             søgeren har lidt som følge af Kommissionens adfærd.
at indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til EF-trak­
tatens artikel 169 mod Den Franske Republik, dels om
erstatning for det tab, der er opstået som følge af denne       — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
passivitet, har Retten ( Anden Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne B.
Vesterdorf og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: H. Jung,      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
den 3 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således :
                                                                Det sagsøgende selskab er også sagsøger T-79/96 ( J ). Sel­
1 . Sagen afvises.                                              skabet har for klarheds skyld understreget, at det i sag
                                                                T-79/96 har nedlagt påstand om at få tildelt licenser som
                                                                erhvervsdrivende i kategori B med henblik på yderligere
2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen         indførsler fra tredjelande i stedet for de somaliske bananer,
     om intervention .                                          selskabet ikke kunne indføre i forhold til dets traditionelle
                                                                mængde, mens selskabet i nærværende sag har nedlagt
3 . Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler         påstand om, at de licenser vedrørende tredjelandsbananer,
     Kommissionens omkostninger.                                som det normalt tildeles som erhvervsdrivende i kategori B,
                                                                ikke beregnes på grundlag af den treårsperiode, der er fast­
                                                                sat i artikel 4 i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1442/
4. Den Franske Republik betaler sine egne omkostninger          93 , men på grundlag af årene 1988 , 1989 og 1990 . For
     i forbindelse med interventionen.                          1997 vil den i forordningens artikel 4 omhandlede treår­
                                                                speriode være årene 1993 , 1994 og 1995 , som ikke er
(') EFT C 54 af 22 . 2 . 1997 .
                                                                repræsentative for sagsøgerens reelle importbehov fra
                                                                AVS-lande, hvorimod de tre år 1988 , 1989 og 1990 er den
                                                                sidste periode, hvor Camar har kunnet drive virksomhed
                                                                på normale vilkår.
 ---pagebreak--- 6 . 9 . 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 271 / 17
Ifølge det sagsøgende selskab er mangelen på somaliske             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
bananer som følge af krigen og den deraf følgende krise et
forhold, som ligger uden for Kommissionens kontrol .
Dette er imidlertid ikke til hinder for, at Kommissionen til­      — Kommissionens afgørelse af 5 . marts 1997 om afvis­
skrives ansvaret for ikke at have taget hensyn til, at der              ning af sagsøgerens klage R/1691/96 annulleres.
indtil 1995 i forsyningerne til Fællesskabet har manglet de
60 000 tons, der i bilaget til Rådets forordning nr. 404/93        — Kommissionen tilpligtes at erstatte sagsøgeren den
er anført som traditionelle mængder, samt at eksporten af               økonomiske og ideelle skade, han har lidt som følge af
bananer fra Somalia ganske vist blev genoptaget med virk­               dea påtalte adfærd, i det omfang Retten måtte finde
ning fra 1995, men de mængder, der er indført til Fælles­               rimeligt.
skabet, ligger fortsat langt under den traditionelle
mængde. Når Kommissionen må være ansvarlig, skyldes
det, at selv om den har de fornødne beføjelser, som den er         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
tillagt af Rådet, har den ikke udnyttet disse beføjelser og
herved ikke alene handlet til skade for Fællesskabets gene­
relle interesser, men også til skade for Camar's specifikke        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
interesse i selskabets egenskab af traditionel importør af
somaliske bananer til Fællesskabet.
                                                                   Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse B 4, og som
                                                                   gør tjeneste ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra, har
                                                                   anfægtet forfremmelsesudvalgets afgørelse om ikke at
                                                                   optage ham på den liste over tjenestemænd, der kunne
Camar har anført, at selv om Kommissionen ikke som                 komme i betragtning til en forfremmelse til lønklasse B 3
fastsat i artikel 16, stk. 3 , i forordning ( EØF) nr. 404/93      for så vidt angår regnskabsåret 1996 .
har forhøjet toldkontingentet for tredjelande for at tage
hensyn til de manglende somaliske bananer og herved til­           Til støtte herfor har sagsøgeren navnlig påberåbt sig den
delt Camar den del af forhøjelsen, der måtte tilkomme sel­         forsinkede udarbejdelse af bedømmelsesrapporten for ham
skabet, burde Kommissionen i det mindste i henhold til             for perioden juli 1993 — juni 1995 , idet den først blev til­
samme forordnings artikel 30 have truffet de foranstaltnin­        stillet ham den 25 . februar 1997 . Denne forsinkelse har
ger, der var nødvendige for at tilpasse sagsøgerens referen­       været til hinder for, at sagsøgeren kunne optages på oven­
cemængder, således at sagsøgeren som erhvervsdrivende i            nævnte liste . Som følge af den manglende bedømmelses­
kategori B kunne opnå yderligere licenser til import af            rapport har ansættelsesmyndigheden ikke kunnet få et til­
tredjelandsbananer. Denne undladelse er efter sagsøgerens          strækkeligt indtryk af det arbejde, sagsøgeren har udført,
opfattelse en tilsidesættelse af princippet om forbud mod          og ej heller af hans kvalifikationer. Dette har haft en afgø­
forskelsbehandling.                                                rende og for ham i realiteten negativ og udelukkende ind­
                                                                   flydelse på forfremmelsesproceduren.
(') Sag T-79/96, Camar mod Kommissionen (EFT C 233 af 10. 8 .
    1996 , s . 13 ).                                               Sagsøgeren har understreget, at i de første 16 år, hvor han
                                                                   har været indplaceret i lønklasse B 4, hvilket han har ^
                                                                   været i mere end 21 år, har han udført sit arbejde professi­
                                                                   onelt og omhyggeligt, hvilket i øvrigt bekræftes af bedøm­
                                                                   melsesrapporterne for de pågældende perioder. Man kan
                                                                   derfor vanskeligt forestille sig, at alle de tjenestemænd, der
                                                                   har kunnet forfremmes på linje med sagsøgeren, efter en
                                                                   sammenligning af deres fortjenester og de afgivne udtalel­
                                                                   ser om dem hele tiden skulle have haft bedre fortjenester.
Sag anlagt den 6. juni 1997 af Augusto Fichtner mod
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                   Til støtte for påstandene har sagsøgeren fremført følgende
                         ( Sag T-173/97)                           anbringender:
                           ( 97/C 271/28 )
                                                                   — Myndighedsmisbrug i form af forskelsbehandling.
                                                                   — Tilsidesættelse og urigtig anvendelse af tjenestemands­
                     (Processprog: italiensk)                           vedtægtens artikel 24 .
                                                                   — Tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er            — Tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 43
der den 6. juni 1997 anlagt sag mod Kommissionen for                    og dennes gennemførelsesbestemmelser.
De Europæiske Fællesskaber af Augusto Fichtner, via Orri­
goni 6, Varese ( Italien ), ved advokat Vincenzo Salvatore,
Pavia .