CELEX: 52006SC0339
Language: nl
Date: 2006-03-15
Title: Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

Belangrijke juridische mededeling

|

52006SC0339

Ontwerp besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap  /* SEC/2006/0339 def. */  

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 15.3.2006SEC(2006) 339 definitiefOntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de EER-Overeenkomst- Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap - (door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. Het Gemengd Comité van de EER moet alle belangrijke communautaire wetgeving zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan in de EER-Overeenkomst opnemen omwille van de nodige juridische zekerheid en homogeniteit.2. Het Gemengd Comité van de EER moet derhalve zijn goedkeuring hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage XVI bij de EER-Overeenkomst, waarbij nieuw acquis op het gebied van overheidsopdrachten in de EER-Overeenkomst wordt opgenomen.3. Het ontwerpbesluit omvat een reeks technische aanpassingen en een overgangsperiode van 18 maanden voor Liechtenstein in verband met de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG, zodat het de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking kan doen treden teneinde aan deze richtlijnen te voldoen.4. Op grond van artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad houdende bepaalde wijzen van toepassing van de EER-Overeenkomst stelt de Raad het standpunt van de Gemeenschap vast voor besluiten die een uitbreiding van een communautair rechtsinstrument behelzen met ingrijpende wijzigingen.5. Het ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Raad, waarna de Commissie het standpunt van de Gemeenschap bekend zal maken in het Gemengd Comité van de EER.OntwerpBESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERtot wijziging van bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna “de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bijlage XVI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. [...] van het Gemengd Comité van de EER van [...][1].(2) Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten[2], gerectificeerd in PB L 358 van 3.12.2004, blz. 35 en in PB L 05 van 24.11.2005, blz. 46, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(3) Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten[3], gerectificeerd in PB L 351 van 26.11.2004, blz. 44, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(4) Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28 oktober 2004 tot wijziging van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot hun toepassingsdrempels inzake procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten[4] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(5) Beschikking 2005/15/EG van de Commissie van 7 januari 2005 betreffende de praktische regels voor de toepassing van de procedure van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten[5] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(6) Verordening (EG) nr. 1564/2005 van de Commissie van 7 september 2005 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen in het kader van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten overeenkomstig de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad[6] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(7) Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 tot wijziging van bijlage XX bij Richtlijn 2004/17/EG en van bijlage VIII bij Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende overheidsopdrachten[7] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.(8) De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 93/38/EEG van de Raad[8] wordt bij Richtlijn 2004/17/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.(9) De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 93/36/EEG van de Raad[9] en Richtlijn 93/37/EEG van de Raad[10] worden bij Richtlijn 2004/18/EG ingetrokken en moeten derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,BESLUIT:Artikel 1Bijlage XVI bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.Artikel 2De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de Noorse en de IJslandse taal van Verordeningen (EG) nr. 1874/2004 en 1564/2005, Richtlijnen 2004/17/EG, gerectificeerd in PB L 358 van 3.12.2004, blz. 35 en in PB L 05 van 24.11.2005, blz. 46, 2004/18/EG, gerectificeerd in PB L 351 van 26.11.2004, blz. 44, en 2005/51/EG en Beschikking 2005/15/EG zijn authentiek.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op ..., op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden*.Artikel 4Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor het Gemengd Comité van de EERDe voorzitterDe secretarissen van het Gemengd Comité van de EERBIJLAGEbij Besluit nr. […] van het Gemengd Comité van de EERBijlage XVI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. In lid 1 van de Sectoriële Aanpassingen wordt “Richtlijnen 93/36/EEG, 93/37/EEG en 93/38/EEG” vervangen door “Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG”.2. De tekst van punt 2 (Richtlijn 93/37/EEG van de Raad) wordt vervangen door:‘2. 32004 L 0018 : Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114), gerectificeerd in PB L 351 van 26.11.2004, blz. 44, gewijzigd bij:- 32004 R 1874 : Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28 oktober 2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17),- 32005 L 0051 : Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 (PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:(a) in artikel 10 wordt “artikel 296 van het Verdrag” gelezen als “artikel 123 van de EER-Overeenkomst”;(b) de bijlagen III tot en met V worden aangevuld door de aanhangsels 1 tot en met 3 bij deze bijlage;(c) Liechtenstein doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 18 maanden na de inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij Richtlijn 2004/18/EG in de Overeenkomst wordt opgenomen, aan deze richtlijn te voldoen.’3. De tekst van punt 3 (Richtlijn 93/36/EEG van de Raad) wordt geschrapt.4. De tekst van punt 4 (Richtlijn 93/38/EEG van de Raad) wordt vervangen door:‘4. 32004 L 0017 : Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1), gerectificeerd in PB L 358 van 03.12.2004, blz. 35 en in PB L 05 van 24.11.2005, blz. 46, gewijzigd bij:- 32004 R 1874 : Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie van 28 oktober 2004 (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17),- 32005 L 0051 : Richtlijn 2005/51/EG van de Commissie van 7 september 2005 (PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127).De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:(a) in artikel 58, lid 1, wordt “de Gemeenschap” gelezen als “de Gemeenschap met betrekking tot haar diensten of de EVA-Staten met betrekking tot hun diensten”;(b) in artikel 58, lid 1, wordt “de communautaire ondernemingen” gelezen als “de communautaire ondernemingen wat betreft overeenkomsten met de Gemeenschap, of de ondernemingen van de EVA-Staten wat betreft overeenkomsten met de EVA-Staten”;(c) in artikel 58, lid 1, wordt “van de Gemeenschap of haar lidstaten jegens derde landen” gelezen als “van de Gemeenschap, van haar lidstaten of van de EVA-Staten jegens derde landen”;(d) in artikel 58, lid 4, wordt “bij een besluit van de Raad” gelezen als “bij een besluit in het kader van de algemene besluitvormingsprocedure van de EER-Overeenkomst”;(e) Artikel 58, lid 5, wordt als volgt gelezen:"5. In het kader van de algemene institutionele bepalingen van de EER-Overeenkomst wordt jaarlijks verslag uitgebracht over de vooruitgang die is geboekt bij de multilaterale of bilaterale onderhandelingen over de toegang van de communautaire ondernemingen en de ondernemingen van de EVA tot de markten van de derde landen op de onder deze richtlijn vallende gebieden, over alle ingevolge deze onderhandelingen bereikte resultaten, alsmede over de daadwerkelijke toepassing van alle gesloten overeenkomsten. In het licht van deze ontwikkelingen kunnen de bepalingen van dit artikel worden gewijzigd in het kader van de algemene besluitvormingsprocedure van de EER-Overeenkomst.”;(f) teneinde de aanbestedende diensten in de EER in staat te stellen artikel 58, leden 2 en 3, toe te passen, zien de overeenkomstsluitende partijen erop toe dat de op hun respectieve grondgebieden gevestigde leveranciers de oorsprong van de producten in hun offertes voor leveringen bepalen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1);(g) teneinde een maximale convergentie te bereiken, wordt artikel 58 in het kader van de EER toegepast met dien verstande dat:- de toepassing van lid 3 geen afbreuk doet aan de huidige mate van liberalisering ten opzichte van derde landen,- de overeenkomstsluitende partijen onderling nauw overleg plegen bij hun onderhandelingen met derde landen. De toepassing van deze regeling wordt gezamenlijk herzien.(h) artikel 59 is niet van toepassing;(i) de bijlagen I tot en met X worden aangevuld door de aanhangsels 2 tot en met 13 bij deze bijlage;(j) Liechtenstein doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 18 maanden na de inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij Richtlijn 2004/17/EG in de Overeenkomst wordt opgenomen, aan deze richtlijn te voldoen.’5. In punt 5b (Richtlijn 92/50/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:‘ - 32004 L 0018 : Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1), gerectificeerd in PB L 351 van 26.11.2004, blz. 44.’6. Na punt 6a (Verordening (EG) nr. 2195/2002 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende ingevoegd:‘6b. 32005 D 0015 : Beschikking 2005/15/EG van de Commissie van 7 januari 2005 betreffende de praktische regels voor de toepassing van de procedure van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (PB L 7 van 11.1.2005, blz. 7).6c. 32005 R 1564 : Verordening (EG) nr. 1564/2005 van de Commissie van 7 september 2005 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen in het kader van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten overeenkomstig de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 257 van 1.10.2005, blz. 1).De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:In Liechtenstein komt de uitdrukking “Rahmenvereinbarung” overeen met “Rahmenübereinkunft“, “Bietergemeinschaft“ met “Arbeitsgemeinschaft“, “Bieter” met “Offertsteller” en “Angebot” met “Offerte”.’7. De aanhangsels 1 tot en met 13 worden vervangen door:‘Aanhangsel 1LIJST VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN CATEGORIEËN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 9, TWEEDE ALINEA, VAN RICHTLIJN 2004/18/EGI. In IJSLAND:Centrale aankoopdiensten die niet van industriële of commerciële aard zijn en die onder toepassing vallen van lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 en lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum en reglugerð nr. 302/1996.LichamenRíkiskaup (Handelscentrum van de overheid)Framkvæmdasýslan (Bouwcontracten van de regering)Vegagerð ríkisins (Dienst openbare wegen)Siglingastofnun (Maritiem bestuur)CategorieënSveitarfélög (Gemeenten)II. In LIECHTENSTEIN:Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Nationale en gemeentelijke publiekrechtelijke instanties, instellingen en stichtingen).III. In NOORWEGEN:Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die niet van industriële of commerciële aard zijn).Lichamen– Norsk Rikskringkasting (Noorse Omroep)– Norges Bank (Centrale Bank)– Statens lånekasse for utdanning (Staatsfonds onderwijsleningen)– Statistisk sentralbyrå (Centraal Bureau voor statistiek)– Den norske stats Husbank (Noorse Staatsbank voor huisvesting)– Norges forskningsråd (Noorse Onderzoeksraad)– Statens Pensjonskasse (Overheidspensioenfonds)Categorieën– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Staatsondernemingen)– Statsbanker (Staatsbanken)– Universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universiteiten))Aanhangsel 2CENTRALE AANBESTEDENDE DIENSTENIJSLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die niet van industriële of commerciële aard zijn en die onder toepassing vallen van de wet betreffende overheidsopdracht nr. 94/2001) .Ríkiskaup (Handelscentrum van de overheid)Framkvæmdasýslan (Bouwcontracten van de regering)Vegagerð ríkisins (Dienst openbare wegen).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Regering van het Vorstendom Liechtenstein)NOORWEGENStatsministerens kontor | Kabinet van de Eerste Minister |Regjeringsadvokaten | Procureur-generaal voor burgerlijke zaken |Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken |Aetat Arbeidsdirektoratet | Directoraat Arbeid |Arbeidstilsynet | Directoraat Arbeidsinspectie |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Nationaal Instituut voor gezondheid op het werk |Rikstrygdeverket | Nationaal Verzekeringsbestuur |Statens institutt for rusmiddelforskning | Nationaal Instituut voor onderzoek naar drugs en alcohol |Barne- og familiedepartementet | Ministerie van Kind en Gezin |Barneombudet | Ombudsman voor kinderen |Forbrukerombudet | Ombudsman voor consumenten |Forbrukerrådet | Consumentenraad |Markedsrådet | Marktraad |Likestillingsombudet | Ombudsman voor gelijke kansen |Likestillingssenteret | Centrum voor gelijke kansen |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Nationaal Bureau voor kind, jeugd en gezin |Statens institutt for forbruksforskning | Nationaal Instituut voor consumentenonderzoek |Finansdepartementet | Ministerie van Financiën |Kredittilsynet | Bank-, verzekerings- en effectencommissie |Skattedirektoratet | Directoraat Belastingen |Oljeskattekontoret | Bureau voor aardolieheffingen |Toll- og avgiftsdirektoratet | Directoraat Douane en Accijnzen |Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerie van Visserij en Kustaangelegenheden |Fiskeridirektoratet | Directoraat Visserij |Havforskningsinstituttet | Instituut voor maritiem onderzoek |Kystdirektoratet | Directoraat Kust |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Nationaal Instituut voor onderzoek naar voeding en zeevruchten |Forsvarsdepartementet | Ministerie van Defensie |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Strijdkrachten |Forsvarsbygg (FB) | Diensten voor militaire gebouwen |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Instituut voor defensie-onderzoek |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nationale Veiligheidsautoriteit |Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerie van Volksgezondheid en Zorgverlening |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Nationaal Instituut voor volksgezondheid |Sosial- og helsedirektoratet | Directoraat Sociale Zaken en Gezondheid |Norsk pasientskadeerstatning | Noors systeem voor letselschade |Pasientskadenemndas sekretariat | Letselschaderaad van patiënten |Bioteknologinemndas sekretariat | Nationale Adviesraad voor biotechnologie |Statens helsetilsyn | Nationale Gezondheidsraad |Statens legemiddelverk | Medicijnenagentschap |Statens strålevern | Nationale Autoriteit voor bescherming tegen straling |Justis- og politidepartementet | Ministerie van Justitie en Politie |Brønnøysundregisterene | Brønnøysund-register |Datatilsynet | Toezichthouder op gegevens |Direktoratet for sivilt beredskap | Directoraat Civiele Bescherming en Rampenplanning |Riksadvokaten | Directoraat-generaal Openbaar Ministerie |Statsadvokatembetene | Districtsbureau van het Openbaar Ministerie |Politiet | Politiediensten |Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerie van Lokaal en Regionaal Bestuur |Arbeidsdirektoratet | Directoraat Arbeid |Arbeidsforskningsinstituttet | Instituut voor arbeidsonderzoek |Direktoratet for arbeidstilsynet | Directoraat Arbeidsinspectie |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Directoraat Brand- en explosiepreventie |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Directoraat Veiligheid van producten en elektriciteit |Produktregisteret | Productregister |Statens bygningstekniske etat | Nationaal Bureau voor bouwtechnologie en –administratie |Utlendingsdirektoratet | Directoraat Immigratie |Kultur- og kirkedepartementet | Ministerie van Cultuur en Kerkelijke Zaken |Bispedømmerådene | Diocesane Raden |Kirkerådet | Nationale Raad van de Kerk van Noorwegen |Eierskapstilsynet | Nationale Autoriteit voor mediacontrole |Norsk filmfond | Noors Filmfonds |Norsk filminstitutt | Noorse Filmraad |Norsk filmutvikling | Noorse Filmontwikkeling |Statens filmtilsyn | Nationale Filmcensuurcommissie |Statens medieforvaltning | Nationale Autoriteit voor massamedia |Norsk kulturråd | Noorse Culturele Raad |Norsk språkråd | Noorse Taalraad |Riksarkivet | Rijksarchief |Statsarkivene | Nationale archieven |Rikskonsertene | Nationaal Concertinstituut |ABM-utvikling | Nationale Autoriteit voor archieven, bibliotheken en musea |Bunad- og folkedraktrådet | Nationale Raad voor klederdracht |Nasjonalbiblioteket | Nationale Bibliotheek |Norsk lokalhistorisk institutt | Noors Instituut voor plaatselijke geschiedenis |Riksutstillinger | Nationale rondreizende tentoonstellingen |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nationaal Fonds voor kunst en openbare gebouwen |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Noorse Bibliotheek van braille- en gesproken boeken |Arkeologisk museum i Stavanger | Archeologisch Museum van Stavanger |Lotteritilsynet | Nationaal Loterijbestuur |Landbruks- og matdepartementet | Ministerie van Landbouw en Voedsel |Statens dyrehelsetilsyn | Nationale Autoriteit voor diergezondheid |Jordskifterettene | Bureaus voor grondconsolidatie |Statens landbrukstilsyn | Nationale Landbouwinspectiediensten |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Noors Instituut voor grondinventarisering (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Noors Instituut voor onderzoek naar landbouweconomie |Planteforsk | Instituut voor onderzoek naar gewassen |Reindriftsforvaltningen | Bestuur voor rendierhouderij |Norsk institutt for skogforskning | Noors Instituut voor bosonderzoek |Mattilsynet | Nationale Autoriteit voor voedselveiligheid |Statens landbruksforvaltning | Nationale Landbouwautoriteit |Veterinærinstituttet | Veterinair laboratorium |Miljøverndepartementet | Ministerie van Milieu |Direktoratet for naturforvaltning | Directoraat Natuurbeheer |Norsk kulturminnefond | Noors Fonds voor erfgoed |Norsk polarinstitutt | Noors Instituut voor poolonderzoek |Produktregisteret | Productregister |Riksantikvaren | Directoraat Cultureel erfgoed |Statens forurensningstilsyn | Nationale Autoriteit voor toezicht op vervuiling |Statens kartverk | Nationaal Geografisch Instituut |Moderniseringsdepartementet | Ministerie van Modernisering |Datatilsynet | Toezichthouder op gegevens |Fylkesmannsembetene | Provinciebestuurders |Konkurransetilsynet | Nationale Mededingingsautoriteit |Statens forvaltningstjeneste | Overheidsbesturen |Statens Pensjonskasse | Overheidspensioenfonds |Statsbygg | Directoraat Openbare Werken en Bezit |Nærings- og handelsdepartementet | Ministerie van Handel en Industrie |Bergvesenet | Mijndienst |Justervesenet | Instituut voor metrologie en accreditering |Norges geologiske undersøkelse | Geologische Dienst van Noorwegen |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Nationaal Raadgevend Bureau voor uitvinders |Sjøfartsdirektoratet | Directoraat Maritieme Aangelegenheden |Skipsregistrene | Internationaal Scheepsregister |Styret for det industrielle rettsvern | Octrooibureau |Olje- og energidepartementet | Ministerie van Olie en Energie |Norges vassdrags- og energidirektorat | Directoraat Waterbronnen en Energie van Noorwegen |Oljedirektoratet | Directoraat Aardolie |Samferdselsdepartementet | Ministerie van Vervoer en Communicatie |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Bestuur voor onderzoek van burgerluchtvaart- en treinongevallen |Jernbaneverket | Bestuur van spoorwegen |Luftfartstilsynet | Nationale Autoriteit voor burgerluchtvaart |Post- og teletilsynet | Nationale Autoriteit voor post en telecommunicatie |Statens jernbanetilsyn | Nationale Spoorwegeninspectiedienst |Statens vegvesen | Dienst openbare wegen |Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerie van Onderwijs en Onderzoek |Det norske meteorologiske institutt | Noors Meteorologisch Instituut |Lærarutdanningsrådet | Raad voor de lerarenopleiding |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Noors Instituut voor internationale aangelegenheden |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Noors Instituut voor volwassenenonderwijs |Riksbibliotektjenesten | Nationaal Bureau voor onderzoek en bijzondere bibliotheken |Samisk utdanningsråd | Samisk Utdanningsråd |Utenriksdepartementet | Ministerie van Buitenlandse Zaken |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Directoraat Ontwikkelingssamenwerking |Stortinget | Storting (= Parlement) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen | Ombudsman voor overheidsbestuur van de Storting |Riksrevisjonen | Bureau van de auditeur-generaal |Domstolene | Hoven en rechtbanken |Aanhangsel 3LIJST VAN DE IN ARTIKEL 7 VAN RICHTLIJN 2004/18/EG BEDOELDE PRODUCTEN WAARVOOR OPDRACHTEN WORDEN GEPLAATST DOOR AANBESTEDENDE DIENSTEN DIE OP HET GEBIED VAN DE DEFENSIE WERKZAAM ZIJNIJSLAND-LIECHTENSTEIN-NOORWEGENOverheidsopdrachten door defensiediensten (aangeduid met een “*” in bijlage IV van Richtlijn 2004/18/EG) hebben betrekking op het volgende:Hoofdstuk 25: Zout; zwavel; aarde en steen; kalk en cementHoofdstuk 26: Metaalertsen, slakken en assenHoofdstuk 27: Minerale brandstoffen, aardolie en distillatieproducten daarvan; bitumineuze stoffen; minerale wasmet uitzondering van:ex 27.10 bijzondere motorbrandstoffenHoofdstuk 28: Anorganische chemische producten; anorganische en organische verbindingen van edele metalen, van zeldzame aardmetalen en van isotopenmet uitzondering van:ex 28.09 explosievenex 28.13 explosievenex 28.14 traangasex 28.28 explosievenex 28.32 explosievenex 28.39 explosievenex 28.50 toxicologische productenex 28.51 toxicologische productenex 28.54 explosievenHoofdstuk 29: Organische chemische productenmet uitzondering van:ex 29.03 explosievenex 29.04 explosievenex 29.07 explosievenex 29.08 explosievenex 29.11 explosievenex 29.12 explosievenex 29.13 toxicologische productenex 29.14 toxicologische productenex 29.15 toxicologische productenex 29.21 toxicologische productenex 29.22 toxicologische productenex 29.23 toxicologische productenex 29.26 explosievenex 29.27 toxicologische productenex 29.29 explosievenHoofdstuk 30: Farmaceutische productenHoofdstuk 31: MeststoffenHoofdstuk 32: Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; kleur- en verfstoffen, verf en vernis en verfmiddelen; mastiek; inktHoofdstuk 33: Etherische oliën en harsaroma’s; parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische productenHoofdstuk 34: Zeep, organische tensioactieve producten; wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta’s en tandtechnische waspreparatenHoofdstuk 35: Eiwitstoffen; lijm; enzymenHoofdstuk 37: Producten voor fotografie en cinematografieHoofdstuk 38: Diverse producten van de chemische industriemet uitzondering van:ex 38.19 toxicologische productenHoofdstuk 39: Kunstmatige plastische stoffen, ethers en esters van cellulose, kunstharsen en werken daarvanmet uitzondering van:ex 39.03 explosievenHoofdstuk 40: Rubber (natuurlijke en synthetische rubber en factis) en werken van rubbermet uitzondering van:ex 40.11 kogelbestendige bandenHoofdstuk 41: Huiden, vellen en lederHoofdstuk 42: Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, dameshandtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmenHoofdstuk 43: Pelterijen en namaakbont; bontwerkHoofdstuk 44: Hout en houtwaren houtskoolHoofdstuk 45: Kurk en kurkwarenHoofdstuk 46: Vlechtwerk en mandenmakerswerkHoofdstuk 47: Stoffen voor het vervaardigen van papierHoofdstuk 48: Papier en karton; cellulose-, papier- en kartonwarenHoofdstuk 49: Artikelen van de uitgeverij, van de pers of van een andere grafische industrie; geschreven of getypte teksten en plannenHoofdstuk 65: Hoofddeksels en delen daarvanHoofdstuk 66: Paraplu’s, parasols, wandelstokken, zwepen, rijzwepen, alsmede delen daarvanHoofdstuk 67: Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaarHoofdstuk 68: Werken van steen, van gips, van cement, van asbest, van mica en van dergelijke stoffenHoofdstuk 69: Keramische productenHoofdstuk 70: Glas en glaswerkHoofdstuk 71: Echte parels, natuurlijke en andere edelstenen en halfedelstenen, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmede werken daarvan; fancy-bijouterieënHoofdstuk 73: Gietijzer, ijer en staalHoofdstuk 74: KoperHoofdstuk 75: NikkelHoofdstuk 76: AluminiumHoofdstuk 77: Magnesium, berylliumHoofdstuk 78: LoodHoofdstuk 79: ZinkHoofdstuk 80: TinHoofdstuk 81: Andere onedele metalenHoofdstuk 82: Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel metaal, alsmede delen daarvanmet uitzondering van:ex 82.05 gereedschapex 82.07 stukken gereedschapHoofdstuk 83: Allerlei werken van onedele metalenHoofdstuk 84: Stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen en delen daarvanmet uitzondering van:ex 84.06 motorenex 84.08 andere voortstuwingsmiddelenex 84.45 machinesex 84.53 automatische gegevensverwerkende machinesex 84.55 delen van post 84.53ex 84.59 kernreactorenHoofdstuk 85: Elektrische machines, apparaten en toestellen; alsmede delen daarvanmet uitzondering van:ex 85.13 telecommunicatieex 85.15 zendtoestellenHoofdstuk 86: Locomotieven en rollend materieel, voor spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvanmet uitzondering van:ex 86.02 gepantserde elektrische locomotievenex 86.03 andere gepantserde locomotievenex 86.05 gepantserde wagonsex 86.06 rijdende werkplaatsenex 86.07 wagonsHoofdstuk 87: Automobielen, tractoren, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen, voor vervoer over land, en delen daarvanmet uitzondering van:ex 87.01 tractorsex 87.02 militaire voertuigenex 87.03 takelwagensex 87.08 gevechtswagens en pantserauto’sex 87.09 motorrijwielenex 87.14 aanhangwagensHoofdstuk 89: Schepen, boten en andere vaartuigenmet uitzondering van:ex 89.01A oorlogsschepenHoofdstuk 90: Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten, apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie; meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten, -apparaten en -toestellen; medische en chirurgische instrumenten, apparaten en toestellen; en delen daarvanmet uitzondering van:ex 90.05 binoclesex 90.13 diverse instrumenten, lasersex 90.14 telemetersex 90.28 elektrische of elektronische meetinstrumentenex 90.11 microscopenex 90.17 instrumenten voor de geneeskundeex 90.18 toestellen voor mechanische therapieex 90.19 orthopedische toestellenex 90.20 röntgentoestellenHoofdstuk 91: Vervaardiging van uurwerkenHoofdstuk 92: Muziekinstrumenten; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie; delen en toebehoren van deze instrumenten en toestellenHoofdstuk 94: Meubelen en delen daarvan; artikelen voor bedden en dergelijke artikelenmet uitzondering van:ex 94.01A zitmeubelen voor vliegtoestellenHoofdstuk 95: Stoffen geschikt om te worden gesneden of te worden gevormd, in bewerkte staat (werken daaronder begrepen)Hoofdstuk 96: Borstelwerk, kwasten en penselen, bezems, poederkwastjes en zevenHoofdstuk 98: Diverse werkenAanhangsel 4AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTEIJSLANDOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energie), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionaal verwarmingsbedrijf), lög nr. 10/2001.Andere diensten die elektriciteit opwekken, vervoeren of distribueren overeenkomstig Orkulög nr. 58/1967.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NOORWEGENDiensten die warmte vervoeren of distribueren overeenkomstig Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) of lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).Aanhangsel 5AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN PRODUCTIE, VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEITIJSLANDLandsvirkjun (het nationale elektriciteitsbedrijf), lög nr. 42/1983.Landsnet (Icegrid) lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (elektriciteitsbedrijf van de staat), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energie), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionaal verwarmingsbedrijf), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektriciteitsbedrijf), lög nr. 40/2001.Andere diensten die elektriciteit opwekken, vervoeren of distribueren overeenkomstig Orkulög nr. 58/1967.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NOORWEGENDiensten die warmte vervoeren of distribueren overeenkomstig Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I jf. kap. V( LOV 1917-12-14 16 Kap I), of Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) of Energiloven (LOV 1990-06-29 50) of Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82).Aanhangsel 6AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN PRODUCTIE, VERVOER EN DISTRIBUTIE VAN DRINKWATERIJSLANDDiensten die water produceren of distribueren overeenkomstig Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NOORWEGENDiensten die water produceren of distribueren overeenkomstig Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).Aanhangsel 7AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR VERVOERDIENSTEN PER TREINIJSLAND–LIECHTENSTEIN–NOORWEGENDiensten die vervoerdiensten verrichten overeenkomstig Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).Aanhangsel 8AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- EN BUSDIENSTENIJSLANDStrætó bs. (Gemeentelijk busbedrijf van Reykjavík)Andere busdiensten die door plaatselijke overheden worden geëxploiteerd.Diensten die vervoerdiensten verrichten overeenkomstig Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.LIECHTENSTEINLiechtenstein Bus Anstalt (Het busbedrijf van Liechtenstein).NOORWEGENDiensten die vervoerdiensten verrichten overeenkomstig Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).Aanhangsel 9AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE POSTSECTORIJSLANDDiensten die postdiensten verrichten overeenkomstig Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post AG.NOORWEGENDiensten die postdiensten verrichten overeenkomstig Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).Aanhangsel 10AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGASIJSLAND-LIECHTENSTEIN-NOORWEGENAanbestedende diensten die onder toepassing vallen van de Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (wet inzake aardolie) en de uitvoeringsbepalingen daarvan of van de Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).Aanhangsel 11AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL EN ANDERE VASTE BRANDSTOFFENIJSLAND–LIECHTENSTEIN–NOORWEGEN–Aanhangsel 12AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITENIJSLANDSiglingastofnun Íslands (Maritiem Bestuur van IJsland)Andere diensten die onder Hafnalög nr. 23/1994 vallen.LIECHTENSTEIN–NOORWEGENDiensten die onder toepassing vallen van Havneloven (LOV 1984-06-08 51).Aanhangsel 13AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR LUCHTHAVENFACILITEITENIJSLANDFlugmálastjórn Íslands (Directoraat Burgerluchtvaart).LIECHTENSTEIN–NOORWEGENDiensten die luchthavenfaciliteiten bieden overeenkomstig Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).Aanhangsel 14NATIONALE AUTORITEITEN WAARBIJ VERZOEKEN OM TOEPASSING VAN DE BEMIDDELINGSPROCEDURE, BEDOELD IN ARTIKEL 9 VAN RICHTLIJN 92/13/EEG VAN DE RAAD, KUNNEN WORDEN INGEDIENDIJSLANDFjármálaráðuneytið (Ministerie van Financiën).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Regering van het Vorstendom Liechtenstein).NOORWEGENFornyings- og administrasjonsdepartementet (Afdeling bestuur en hervorming).’[1] PB L ...[2] PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.[3] PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.[4] PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17.[5] PB L 7 van 11.1.2005, blz. 7.[6] PB L 257 van 1.10.2005, blz. 1.[7] PB L 257 van 1.10.2005, blz. 127.[8] PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84.[9] PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1.[10] PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54.* [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]