CELEX: 51988PC0770
Language: pt
Date: 1988-12-16
Title: Alteração da proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que estabelece normas comuns para o transporte internacional de passageiros em autocarros (Apresentada pela Comissão em conformidade com o artigo 149, parágrafo 3 do Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 770
Vol. 1988/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                                 COM(88 ) 770 final
                                                 Bruxelas , 16 de Dezembro de 1988
               Alteração da proposta de
             REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
    que estabelece normas comuns para o transporte
      internacional de passageiros em autocarros
  ( Apresentada pela Comissão em conformidade com o
        artigo 149 , parágrafo 3 do Tratado CEE )
                    / y-               A         '% \
                  (:;/ ^                                \;
                  l| ' ■ ■ ,
                  --                             .  ,
                                                       ■ :
                         rSvrü
                          Su*.■ ccC uuU r-- ,.,.   d
                   \;. \                            y-
                                                        ,■ /
                                                             /
 ---pagebreak---                                EXPOSE DES MOTIFS
1 . Le 9 avril 1987 , la Commission a émis une proposition de règlement
     du Conseil établissant des règles communes pour les transports
     internationaux de voyageurs effectués par autocars et par
     autobus ( 1 ). Dans cette proposition , le présent système qui
     subordonne à autorisation les services réguliers et les services de
     navette mais non pas les services occasionnels est maintenu tout en
     étant simplifié .
2 . Le Parlement européen ayant proposé que les " services de navette
     avec hébergement soient dispensés d' autorisation , la Commission a
     accepté les amendements qu' il a proposés dans ce sens lors de sa
     session plénière de mars 1988 . Une proposition au titre de
     l' article 149 , paragraphe 3 , tenant compte des amendements du
     Parlement a' donc été soumise au Conseil .
3 * Entre autres amendements , le Parlement a proposé d' autoriser les
     services de navette avec hébergement , qui ne seraient plus soumis à
     autorisation , à prendre en charge et déposer les passagers sans
     limitation dans les pays de départ et de destination et à permettre
     à un nombre illimité de passagers de changer de groupe . La
     Commission n' a pas accepté cet amendement parce qu' il aurait pu
     transformer ces services en services quasi-réguliers et aurait
     rendu les contrôles difficiles .
4 . Les services de navette avec hébergement devraient cependant
     disposer d' une certaine souplesse en la matière , comme le prévoient
     déjà le règlement ( CEE ) n° 516 / 72 du Conseil relatif à
     l' établissement de règles communes pour les services de navette
     effectués par autocars et par autobus entre les Etats membres i.2 )
     de même que la proposition de la Commission susmentionnée du
     9 avril 1987 - C' est pourquoi la proposition ci-jointe , fondée sur
     l' article 149 , apporte à ladite proposition une nouvelle
     modification qui autorise les services de navette avec hébergement
     à s' arrêter quatre fois pour prendre en charge et déposer des
     passagers dans les pays de départ et de destination et à permettre
     à 30 % au maximum des passagers qui ont effectué le voyage aller de
     changer de groupe .
     Ces possibilités sont suffisamment restreintes pour éviter le
     risque de transformer les services de navette avec hébergement , qui
     en feraient usage , en services quasi-réguliers et le contrôle
     devrait être relativement facile .
(1 ) J.O. C 120 du 6.5-1987
( 2 ) J.O. L 67 du 20.3-1972
 ---pagebreak---                               Alteração da proposta de
                            REGULAMENTO ( CEE ) 00 CONSELHO
                   que estabelece normas comuns para o transporte
                     internacional de passageiros em autocarros
A proposta da Comissão de 9 de Abril de 1987 tal como foi apresentada no docu¬
mento C0MC87 ) 79 final é alterada como segue :
0 artigo 42 passa a ser o n 2 1 do artigo 42 .
É inserido o seguinte n2 2 :
         " 2 . Os serviços de lançadeira com alojamento podem também    funcionar
               sem permissão    nos seguintes casos especiais :
               - quando tomam na viagem de volta passageiros que fizeram a viagem de
                 ida com outro grupo , desde que o número total de passageiros não
                 exceda 30% do número de passageiros que fizeram a viagem de ida ;
               - quando tomam passageiros num máximo de três locais durante a viagem
                 de ida e os largam num máximo de três locais , que não o local de
                 partida, durante a viagem de volta , desde que esses locais se situem
                 no Estado de partida do serviço ;
               - quando largam passageiros num máximo de três locais durante a viagem
                 de ida e os tomam num máximo de três locais durante a viagem de vo_l_
                 ta, desde que esses locais não sejam o local de destino e se situem
                 no Estado de destino do serviço ."
 ( 1 ) J.O. N2 C 120 de 6.5.1987, p. 9 .