CELEX: 51962PC0104
Language: de
Date: 1962-05-22
Title: Entwurf VERORDNUNG NR. .... ÜBER DIE FESTSETZUNG DER INNERGEMEINSCHAFTLICHEN ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE FÜR LEBENDE SCHWEINE (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 104
Vol. 1962/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ROPÄISCH E WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                  KOMMISSION
                                              VI/K0M(62 ) 104 endg .
                                              Brüssel , den 22 , Mai 1962
                                              Vertraulich
                          Entwurf
                      VERORDNUNG Nr . . . . .
      ÜBER DIE FESTSETZUNG DER IMERGEMEINSCHAFTLICHEN           .
          ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE FÜR LEBENDE SCHWEINE
           (Vorschlag der Kommission an den Rat )
      VI/KOM(62 ) 104 endg .
 ---pagebreak---                                  Entwurf
                       VERORDNUNG     Nr
ÜBER DIE FESTSETZUNG DER INNERGEMEINSCHAFTLICHEN ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE
                       FUR LEBENDE SCHWEINE
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
                                                     \
Gestützt auf die Verordnung Nr . 20 über die schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch , insbesondere auf Ar­
tikel 4 , Absatz ( 1 ) ,
Auf Vorschlag der Kommission ,
In Erwägung nachstehender Gründe :
Die tnnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für lebende Schweine
werden auf der Grundlage der Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schwei­
ne festgesetzt . Bei der Berechnung der innergemeinschaftlichen Abschöp-
fungsbeträge für lebende Schweine ist davon auszugehen , 1
- dass die durch die Verordnung Nr . ... ( Festsetzung der innergemein­
  schaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine ) festge­
  setzten innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete
  Schweine für die einzelnen Mitgliedstaaten folgendermassen festgesetzt
  sind :
  nach Belgien           aus   Deutschland             Rechnungseinheiten
                               Frankreich
                               Italien
                               Luxernburg
                               Niederlande
  nach Deutschland       aus : Belgien
                               Frankreich
                               Italien
                               Luxernburg
                               Niederlande  • « . *
 ---pagebreak---    nach Frankreich        aus : Belgien                     Rechnungseinheiten
                                Deutschland                        ti
                                Italien            • 4 •  4
                                                                   ii
                                Luxemburg                          ii
                                Niederlande                        ir
  nach Italien            aus : Belgien
                                Deutschland
                                Frankreich
                                Luxemburg
                                Niederlände
  nach Luxemburp;         aus : Belgien
                                Deutschland
                                Frankreich
                                Italien
                                Niederlande
  nach Niederlande        aus : Belgien
                                Deutschland
                                Frankreich
                                Italien
                                Luxemburg
  dass lebende Schweine zu geschlachteten Schweinen in einem Preisver­
  hältnis von 76,9 i 100 stehen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für lebende Schweine
betragen , in Rechnungseinheiten ausgedrückt , je 100 kg Lebendgewicht
für Einfuhren
nach Belgien              aus : Deutschland              J Rechnungseinheiten
                                Frankreich
                                Italien
                                Luxemburg
                                Niederlande
nach Deutschland          aus : Belgien
                                Frankreich
                                Italien
                                Luxemburg
                                Niederlande
 ---pagebreak---                                 - 3 -
nach Frankreich       aus : Belgien                      Eechnungseinheiten
                             Deutschland  ........               "
                             Italien              .              »
                             Luxemburg                           "
                             Niederlande                         "
nach Italien          aus : Belgien                              "
                             Deutschland                         "
                             Frankreich                          "
                             Luxemburg                           "
                             Niederlande                         "
nach Luxemburg        aus ; Belgien
                             Deutschland
                             Frankreich
                             Italien
                             Niederlande
nach Niederlande      aus : Belgien
                             Deutschland
                           . Frankreich
                             Italien
                             Luxemburg
Artikel 2
Diese Verordnung tritt mit Beginn der Abschöpfungsregelung für ge­
schlachtete Schweine in Kraft ,
Diese Verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .   •                 .   ■    ' ■
                                         Geschehen zu Brüssel
                                             Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                               - k -
                        Begrundung
zur Verordnung Nr . . ... über die Festsetzung der innergemeinschaf t-
lichen Abschöpf ungsbeträge für lebende Schweine
Der Rat ist in seiner Beratung über die Vorlage der Kommission zur
Verordnung über die Festsetzung der innergemeinschaftlichen Abschöpfungs
betrage für geschlachtete Schweine übereingekommen , ein . Verhältnis zwi­
schen den Preisen für lebende und geschlachtete Schweine von 100 : 130
zu berücksichtigen .
Gemäss diesem Verhältnis stellt sich der Preis für lebende Schweine
auf 76,9 % des Preises für geschlachtete Schweine . Dieses Verhältnis
wurde zur Berechnung der Abschöpfungsbeträge für lebende Schweine her­
angezogen .