CELEX: C1997/094/35
Language: da
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 25. november 1996 af C.A.S. Succhi di Frutta SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-191/96)

22 . 3 . 97         fDA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 94/15
                                                  RETTEN I FØRSTE INSTANS
Sag anlagt den 25 . november 1996 af C.A.S. Succhi di            til prøvelse af ovennævnte cirkulære fra AIMA, har sag­
Frutta SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­            søgeren fået udleveret to skrivelser fra Kommissionen, der
                              skaber                             var stilet til AIMA, og som vedrører tildelingen af kon­
                                                                 trakten til to udvalgte firmaer. I henhold til skrivelsen ve­
                        (Sag T-191/96 )
                                                                 drørende den italienske tilslagsmodtager var der mulighed
                          ( 97/C 94/35 )                         for at anvende andre frugter end dem, der var angivet i li­
                                                                 citationsbekendtgørelsen . Ifølge sagsøgeren var der aller­
                                                                 ede åbnet mulighed herfor i henhold til beslutning af
                    (Processprog: italiensk)                     14. juni 1996 , som efterfølgende er blevet ændret ved den
                                                                 anfægtede beslutning, hvorved der blev gennemført en æn­
                                                                 dring af substitutionskoefficienten, men i langt mindre om­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er          fang og ikke med tilbagevirkende gyldighed, og på et tids­
der den 25 . november 1996 anlagt sag mod Kommissionen           punkt, hvor kampagnen med tilbagetrækning af ferskener
                                                                 var ved at udløbe .
for De Europæiske Fællesskaber af C.A.S. Succhi di Frutta
SpA, Castagnaro (Verona, Italien ), ved advokaterne Alber­
to Miele, Padova, Antonio Tizzano og Gian Michele Ro­
berti, Napoli, og Carlo Scarpa, Venedig, og med adressen         Sagsøgeren har understreget, at
Place du Grand Sablon 36 som valgt adresse i Bruxelles .
                                                                 — ganske få dage efter udløbet af fristen for indgivelse af
                                                                        bud havde Kommissionen allerede ændret et af de væ­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                              sentligste elementer i buddet
— Annullation af Kommissionens beslutning af 6 . septem­         — dette endvidere er sket til fordel for en enkelt tilslags­
     ber 1996 om ændring af Kommissionens beslutning af                 modtager og i kraft af en helt usædvanlig disposition,
     14. juni 1996 om levering af frugtsaft og marmelade                idet den ikke er blevet truffet i henhold til den med
     til befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan.                     henblik herpå fastsatte procedure, som derimod er ble­
                                                                        vet fulgt for så vidt angår de efterfølgende beslutnin­
                                                                        ger.
— Kommissionen tilpligtes at betåle sagens omkostninger.
                                                                 Ifølge sagsøgeren er en sådan fremgangsmåde ikke mindst
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       usædvanlig derved, at den mængde ferskener, der blev til­
                                                                 budt i stedet for æblerne/appelsinerne, var uforholdsmæs­
                                                                 sig stor, idet der ikke blev taget hensyn til de pågældende
                                                                 produkters markedsværdi og heller ikke til, at ferskenernes
Sagsøgeren, et italiensk selskab, der navnlig driver virk­
                                                                 markedsværdi utvivlsomt var højere end æblernes .
somhed med forarbejdning af frisk frugt til mos, frugtsaft
og frugtkoncentrat, har anfægtet den måde, hvorpå Kom­
missionen har ændret betingelserne med hensyn til afvik­         Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende,
lingen af en licitation, som vedrører levering af frugtsaft      at der er sket tilsidesættelse af licitationsbekendtgørelsen,
og marmelade til befolkningerne i Armenien og Aserbajd­          af principperne om gennemsigtighed og om ligebehandling
sjan, idet Kommissionen ex post har ændret en af de væ­          samt af forordning ( EF) nr. 2009/95 ( 2 ) og ( EF) nr. 1975/
sentligste bestemmelser i licitationen, nærmere bestemt det      95 ( 3 ). Den anfægtede beslutning er også behæftet med
produkt, der skulle leveres, en omstændighed, på grundlag        magtfordrejning og er udtryk for et åbenbart fejlskøn.
af hvilken de berørte, herunder sagsøgeren, havde truffet
afgørelse om og i givet fald hvilket bud de ville afgive .
                                                                 (') Kommissionens forordning ( EF) nr. 228/96 af 7. februar 1996
                                                                       om levering af frugtsaft og marmelade til befolkningerne i Ar­
                                                                       menien og Aserbajdsjan ( EFT nr. L 30 af 8 . 2 . 1996 ).
Sagsøgeren har herved nærmere anført, at den forordning,         ( 2 ) Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2009/95 af 18 . august
hvorved licitationen blev fastsat ( l ), kun hjemlede mulig­           1995 om gennemførelsesbestemmelser for den i Rådets forord­
hed for at udtage to former for produkter fra interventi­              ning ( EF ) nr. 1975/95 fastsatte gratis levering af landbrugspro­
onslagrene, nemlig æbler og appelsiner. Sagsøgeren, hvis               dukter fra interventionslagrene til Georgien, Armenien, Aser­
bud ikke blev accepteret, havde imidlertid med hensyn til              bajdsjan , Kirgisistan og Tadsjikistan ( EFT nr. L 196 af 19 . 6 .
gennemførelsen af leveringen fået kendskab til, at der ville           1995 ).
ske en uforudset ændring af fællesskabsbestemmelserne.           ( 3 ) Rådets forordning ( EF ) nr. 1975/95 af 4 . august 1995 om akti­
                                                                       oner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolk­
Konkret havde AIMA, det italienske interventionsorgan,                 ningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og
ved skrivelse af 21 . marts 1996, meddelt den italienske til­          Tadsjikistan ( EFT nr. L 191 af 12 . 8 . 1995 ).
slagsmodtager tilladelse til at udtage andre friske produk­
ter end dem, der var fastsat i licitationsbekendtgørelsen,
navnlig ferskener. Under den forvaltningssag, der er anlagt