CELEX: 32007D0741
Language: lv
Date: 2007-11-08 00:00:00
Title: 2007/741/EK: Komisijas Lēmums ( 2007. gada 8. novembris), ar ko groza Lēmumu 2007/102/EK par darba plāna 2007. gadam pieņemšanu Kopienas rīcības programmas īstenošanai sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008), iekļaujot gada darba programmu dotācijām (Dokuments attiecas uz EEZ)

17.11.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 300/73
            
         
      KOMISIJAS LĒMUMS
   
   (2007. gada 8. novembris),
   ar ko groza Lēmumu 2007/102/EK par darba plāna 2007. gadam pieņemšanu Kopienas rīcības programmas īstenošanai sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008), iekļaujot gada darba programmu dotācijām
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2007/741/EK)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un jo īpaši tās 110. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu Nr. 1786/2002/EK par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) (2) un jo īpaši tā 8. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Komisijas 2004. gada 15. decembra Lēmumu 2004/858/EK, ar kuru izveido [sabiedrības] Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 (3), un jo īpaši tā 6. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Darba plāns 2007. gadam tika pieņemts 2007. gada 12. februārī.
            
         
               (2)
            
            
               Pieejamais (saistību) budžets 2007. gadam bija paredzēts EUR 40 000 000 apmērā. EEZ/EBTA valstu iemaksas plānoja EUR 912 000 apmērā. Vienas kandidātvalsts (Turcijas) iemaksa bija paredzēta EUR 958 000 apmērā. Kopējais 2007. gada budžets tika plānots EUR 41 870 000 apmērā. Provizoriskā kopējā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus bija plānota EUR 33 888 000 apmērā. Provizoriskā kopējā summa konkursam bija EUR 4 064 000.
            
         
               (3)
            
            
               No EEZ/EBTA valstīm saņemto iemaksu summa bija EUR 884 640. No pieteikuma iesniedzējas valsts (Turcijas) tiks saņemta iemaksa EUR 957 697 apmērā. Bijušās kandidātvalstis Bulgārija, Čehija, Igaunija, Ungārija, Lietuva, Rumānija un Slovēnija, pamatojoties uz paplašināšanās protokoliem, veica iemaksas Sabiedrības veselības aizsardzības programmā EUR 7 133 382,18 apmērā, no kuriem EUR 1 226 395,90 tika iemaksāti minētās programmas iepriekšējos gados. Tādējādi EUR 5 906 986,28 joprojām ir pieejami 2007. gadā finansējamiem pasākumiem.
            
         
               (4)
            
            
               Kopējais 2007. gadam pieejamais budžets ir EUR 47 749 323,28. Kopējā summa, kas paredzēta uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus, ir EUR 37 888 963. Kopējā konkursam paredzētā summa ir EUR 5 324 000.
            
         
               (5)
            
            
               Pasākumi, ko sākotnēji bija paredzēts īstenot 2007. gadā, sadarbībā ar ESAO tiks pārcelti uz 2008. gadu, tādēļ daļa no budžeta, kas paredzēts tiešo dotāciju līgumu ar ESAO finansēšanai, tagad ir pieejama citiem 2007. gada pasākumiem. Sadarbībā ar PVO ir plānoti trīs pasākumi, un viens pasākums – sadarbībā ar Starptautisko Vēža izpētes aģentūru (SVIA); pasākumu kopējā summa ir EUR 2 550 000, lai gan plānotā summa bija EUR 2 032 000.
            
         
               (6)
            
            
               Ņemot vērā to, ka ir pieejams lielāks budžets, ir jāgroza 2007. gada darba plāns, finansējot lielāku skaitu konkursu, projektu saskaņā ar 2007. gada uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus un tiešo dotāciju līgumu ar starptautiskām organizācijām.
            
         
               (7)
            
            
               Budžeta gada sākumā attiecīgā summa, kas pieejama budžeta pozīcijā 17 03 01 01, tika novirzīta uz pozīciju 17 03 06, jo galīgajā 2007. gada budžetā pozīcijai 17 03 01 01 nebija vajadzīgās saistību summas.
            
         
               (8)
            
            
               Programmas administratīvās pārvaldības izdevumi tiek segti no budžeta pozīcijas 17 01 04 02 (4).
            
         
               (9)
            
            
               Sabiedrības veselības aizsardzības programmas komiteja sniedza labvēlīgu atzinumu saistībā ar šo lēmuma projektu.
            
         
               (10)
            
            
               Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2007/102/EK (5),
            
         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   Vienīgais pants
   Lēmuma 2007/102/EK I pielikumu groza šādi.
   
               1)
            
            
               Pielikuma 1.2. punktu (Līdzekļi) aizstāj ar šādu tekstu:
               “Budžeta grozījumos Nr. 1/2007 budžeta pozīcijā 17 03 01 01 paredzētas darbības apropriācijas EUR 38 800 000 apmērā un pozīcijā 17 01 04 02 – apropriācijas pārvaldībai EUR 1 200 000 apmērā.
               Pārvaldības apropriācijām, kas saistītas ar Sabiedrības veselības aizsardzības izpildaģentūru, atbilstīgā budžeta pozīcija ir 17 01 04 30.
               Apstiprinātais 2007. gada (saistību) budžets ir EUR 40 000 000.
               Darbības apropriāciju budžets ir EUR 38 800 000. Pārvaldības apropriāciju budžets ir EUR 1 200 000.
               Šo budžetu papildina:
               
                           —
                        
                        
                           no EEZ/EBTA valstīm saņemtās iemaksas EUR 884 640 apmērā,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vienas pieteikuma iesniedzējas valsts (Turcijas) iemaksa, kas plānota EUR 957 697 apmērā,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           bijušo kandidātvalstu Bulgārijas, Čehijas, Igaunijas, Ungārijas, Lietuvas, Rumānijas un Slovēnijas iemaksas EUR 5 906 986,28 apmērā.
                        
                     Tādējādi kopējais 2007. gada budžets ir EUR 47 749 323,28. Tajā ietilpst gan līdzekļi darbības budžetam, gan arī līdzekļi tehniskajai un administratīvajai palīdzībai:
               
                           —
                        
                        
                           darbības budžeta kopējā summa plānota EUR 46 416 963,28 apmērā,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pārvaldības budžeta kopējā summa plānota EUR 1 332 360 apmērā.
                        
                     No darbības budžeta EUR 5 324 000 paredzēts tērēt konkursiem, bet EUR 2 550 000 – tiešajām dotācijām starptautiskajām organizācijām.
               Provizoriskā kopējā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus plānota EUR 37 888 963 apmērā.
               Ciktāl ir runa par dotāciju piešķiršanu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, mērķis ir panākt līdzsvaru starp dažādām programmas jomām, ņemot vērā saņemto priekšlikumu kvalitāti un kvantitāti, ja vien nerodas īpašs apdraudējums sabiedrības veselībai (piem., gripas pandēmija), kas būtu par pamatu līdzekļu pārdalei. Ja 2007. gada beigās darbības budžetā vēl būs palikuši neizmantoti līdzekļi, tos novirzīs dotācijām, kuras izraudzītas saskaņā ar 2007. gada uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.”
            
         
               2.
            
            
               Pielikuma 2.1. punktu (Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus) groza šādi:
               
                           —
                        
                        
                           ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
                           
                              “Provizoriskā kopējā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus plānota EUR 37 888 963 apmērā.”,
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           minētā punkta devīto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
                           
                              “Jāpiebilst, ka Kopienas finansiālās līdzdalības summa, salīdzinot ar provizorisko summu, izraudzītajos projektos pārrunu posmā var mainīties robežās no – 20 % līdz + 10 %, atkarībā no pārrunu gaitas.”
                           
                        
                     
         
               3.
            
            
               Pielikuma 2.2. punkta (Konkursu izsludināšana) pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
               “Pakalpojumu iepirkumus finansē no budžeta pozīcijām 17 03 01 01 un 17 01 04 02. Provizoriskā kopējā summa konkursu finansēšanai varētu sasniegt EUR 5 324 000.”
            
         
               4.
            
            
               Pielikuma 2.3.1. punktu (Sadarbības jomas 2007. gadā) aizstāj ar šādu tekstu:
               “Atbilstīgi programmas lēmuma 11. pantam programmas gaitā jāsadarbojas ar sabiedrības veselības jomā kompetentām starptautiskām organizācijām un Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) valstīm, saskaņojot to ar Komisijas dienestiem, kas nodarbojas ar tiem pašiem jautājumiem.
               Sadarbība ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO)
               Sadarbību ar PVO īstenos, ņemot vērā turpmāko:
               
                           —
                        
                        
                           nolīgumu starp Apvienoto Nāciju Organizāciju un Eiropas Kopienu par principiem, ko piemēro, Kopienai finansējot vai līdzfinansējot programmas un projektus, kurus pārvalda Apvienoto Nāciju Organizācija, kas stājās spēkā 1999. gada 9. augustā, un pārbaudes klauzulas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Apvienoto Nāciju Organizāciju, kas stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī (ar grozījumiem),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vēstuļu apmaiņu starp PVO un Eiropas Komisiju par sadarbības nostiprināšanu un pastiprināšanu (tostarp paziņojumu par regulējumu un pasākumiem sadarbībai starp PVO un Eiropas Komisiju, kas ir daļa no vēstuļu apmaiņas),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ja ārkārtas apstākļos nav panākta cita vienošanās, Eiropas Komisijas finansiālo atbalstu PVO veiktām darbībām sniedz saskaņā ar Finanšu un administratīvās sistēmas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Apvienoto Nāciju Organizāciju, kas stājās spēkā 2003. gada 29. aprīlī (PVO tam pievienojusies 2003. gada 11. decembrī).
                        
                     Apspriežoties ar PVO, ir noteiktas prioritārās jomas – klimata izmaiņas/vide, uztura un fizisko aktivitāšu uzraudzība, kā arī garīgā veselība.
               
                           —
                        
                        
                           Klimata pārmaiņas – informācija par vidi un veselību, lai izveidotu atbalsta rīku ar klimatu saistītās informācijas lēmumu pieņemšanai attiecībā uz karstumu Eiropā; šis atbalsta rīks ir daļa no ES brīdināšanas sistēmas, lai saglabātu labu veselību karstumā, un paredzēts karsta laika prognozēšanai Eiropā.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Uztura un fizisko aktivitāšu uzraudzības mērķi ir datubāzu savienošana, to satura atjaunināšana un tehniskā atbalsta nodrošināšana dalībvalstīm, lai standartizētu Komisijas un PVO savākto informāciju un novērtētu tās kvalitāti.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Garīgā veselība. Šī jomas mērķi ir plašās pieredzes un iniciatīvu sakārtošana garīgās veselības veicināšanas jomā, garīgo traucējumu profilakse un cilvēku ar garīgās veselības traucējumiem sociālā iekļaušana valsts, reģionālā un vietējā līmenī, uzticamu līderu veselības jomā apzināšana un atbalsts, kā arī pierādījumu trūkumu apzināšana jomās, kurās vajadzīga turpmāka izpēte.
                        
                     Izpildot šos mērķus, izdosies izvairīties no pasākumu dubultošanās vai pārklāšanās ar citiem Kopienas finansētiem pasākumiem, jo īpaši tādiem pasākumiem, ko finansē sabiedrības veselības aizsardzības programmas ietvaros.
               Sadarbība ar Starptautisko Vēža izpētes aģentūru (SVIA), kas ir PVO struktūrvienība
               Ar SVIA plānota atsevišķa vienošanās par projektu, lai izstrādātu Eiropas perspektīvas pētījumu par uzturu un vēzi (EPIC) un Eiropas tīklu vēža uzskaitei (ENCR), atjauninātu Eiropas pretvēža rīcības kodeksu un sagatavotu brošūru par mirstību no vēža Eiropas Savienībā, izmantojot jaunākos datus par mirstību (6).
            
         
               5.
            
            
               Pielikuma 2.3.2. punktu (Finansējums) aizstāj ar šādu tekstu:
               “Finansējumu pasākumiem, kas kopīgi ar iepriekš minētajām starptautiskajām organizācijām, var piešķirt tikai ar tiešu dotāciju līgumu starpniecību. Pateicoties tiešo dotāciju līgumiem, palielināsies sinerģija un Eiropas Komisijas atsaucība pret starptautiskajām organizācijām kopīgi finansētu pasākumu gadījumā. Šīm organizācijām ir zināms potenciāls, kas saistīts ar to īpašajiem uzdevumiem un pienākumiem, tāpēc tās ir īpaši kvalificētas veikt dažas no šajā darba programmā norādītajām darbībām, kurām par vispiemērotāko procedūru tiek uzskatīti tiešo dotāciju līgumi.
               Finansiālā ieguldījuma summa vienai organizācijai var būt līdz 60 % no attiecīgo projektu attaisnotajām izmaksām. Komisija katrā atsevišķā gadījumā noteiks maksimālo piešķiramo procentālo daļu.
               Tiešos dotāciju līgumus finansē no budžeta pozīcijas 17 03 01 01; tiešo dotāciju provizoriskā summa ir EUR 2 550 000. Šo summu var palielināt, ja darbības budžetā ir pieejamas neizmantotas apropriācijas.”
            
         
      Briselē, 2007. gada 8. novembrī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas loceklis
         
         Markos KYPRIANOU
         
      
   
   
      (1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
   
      (2)  OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
   
      (3)  OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.
   
      (4)  Budžeta grozījumi Nr. 1, OV L 124, 15.5.2007., 1. lpp.
   
      (5)  OV L 46, 16.2.2007., 27. lpp.
   
      (6)  http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”