CELEX: 32011R0964
Language: et
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EL) nr 964/2011, 26. september 2011 , mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2010 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist

29.9.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 253/1
            
         NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 964/2011,
   26. september 2011,
   mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2010 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,
   võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               On vaja võtta arvesse elukalliduse muutumist väljaspool liitu asuvates riikides ning seetõttu on vaja kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele liidu ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes alates 1. juulist 2010.
            
         
               (2)
            
            
               Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati nõukogu määruse (EL) nr 768/2010 (2) alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks.
            
         
               (3)
            
            
               Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, tuleks ette näha tagasiulatuvad lisamaksed.
            
         
               (4)
            
            
               Tuleks sätestada enammakstud summade tagasimaksmise kord, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2010 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise tõttu vähenes.
            
         
               (5)
            
            
               Tuleks sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata käesoleva määruse jõustumisele eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku ning et tagasimaksed jaotatakse kõige rohkem kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku peale pärast nimetatud kuupäeva, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse liidusiseselt liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2010 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele liidu ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.
   Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (3) rakenduseeskirjade kohaselt ja vastavalt 1. juulil 2010 kehtinud vahetuskursile.
   Artikkel 2
   1.   Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, teevad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvad lisamaksed.
   2.   Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 2010. aasta 1. juuli ja 2011. aasta 29. septembri vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
   Tagasiulatuvad kohandused enammakstud summadele on piiratud kuni kuue kuu pikkuse ajavahemikuga, mis eelneb 2011. aasta 29. septembrile. Tagasimaksed jaotatakse kõige rohkem kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku peale pärast nimetatud kuupäeva.
   Artikkel 3
   Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 26. september 2011
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
   
      (2)  ELT L 228, 31.8.2010, lk 1.
   
      (3)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
   
      LISA
      
                  TÖÖKOHT
               
               
                  Ostujõu pariteet
                  juuli 2010
               
               
                  Vahetuskurss
                  juuli 2010 (1)
                  
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  juuli 2010 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albaania
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Alžeeria
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Ameerika Ühendriigid (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Ameerika Ühendriigid (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armeenia
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Aserbaidžaan
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Austraalia
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Bangladesh
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Boliivia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brasiilia
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Cabo Verde
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Colombia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Costa Rica
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Côte d’Ivoire
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Djibouti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Dominikaani Vabariik
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Ecuadori
               
               
                  USD 0,9829
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  80,6
               
            
                  Egiptus
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  El Salvador
               
               
                  USD 0,9752
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  79,9
               
            
                  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Eritrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etioopia
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipiinid
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gruusia
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Guyana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Hiina
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Horvaatia
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Ida-Timor
               
               
                  USD 1,212
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  99,4
               
            
                  Iisrael
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  India
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indoneesia (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indoneesia (Jakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Iraak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Island
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Jaapan (Tokyo)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jamaica
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Jeemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordaania
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Jordani Läänekallas – Gaza sektor
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kasahstan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenya
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kesk-Aafrika Vabariik
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa)
               
               
                  USD 1,801
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  147,6
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kuuba
               
               
                  USD 1,006
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  82,5
               
            
                  Kõrgõzstan
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libeeria
               
               
                  USD 1,321
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  108,3
               
            
                  Liibanon
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liibüa
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Lõuna-Aafrika Vabariik
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Lõuna-Korea
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Lõuna-Sudaan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malaisia
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Maroko
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauritaania
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mauritius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mehhiko
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Montenegro
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Mosambiik
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namiibia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Nicaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Nigeeria
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigeeria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Norra
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Paapua Uus-Guinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  USD 0,8233
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  67,5
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peruu
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Rwanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Saalomoni Saared
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Sambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Saudi Araabia
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapur
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Sudaan (Hartum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Suriname
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Svaasimaa
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Süüria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Šveits (Bern)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Šveits (Genf)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Tai
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Taiwan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tansaania
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad ja Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tšaad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Tšiili
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Tuneesia
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Türgi
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukraina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Uruguay
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Usbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Uus-Kaledoonia
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Uus-Meremaa
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Valgevene
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venemaa
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  
                              NB!
                           
                           
                              Mõiste ostujõu pariteet (PPP) hõlmab järgmist:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Rahaühiku hulk (iga euro kohta), mis on vajalik Brüsseliga võrreldes sama toote ostmiseks.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Esimeses veerus esitatud ostujõu pariteet (PPP) on saadud vahetuskursi (TX) ja paranduskoefitsiendi (CC) korrutamise teel.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Paranduskoefitsiendi (CC) matemaatiline valem on järgmine: PPP (Eurostati näitaja): TX = CC
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Töötajatele maksmisele kuuluvate summade arvutamisel tuleb lähtuda käesolevas tabelis kehtestatud ostujõu pariteedist (PPP). Paranduskoefitsienti (CC) ei ole vaja korrutada iga kord tehingukuupäeva vahetuskursiga (TX), sest vahetuskurss (TX) kõigub ja nii saadakse tulemuseks erinev (väär) ostujõu pariteet (PPP).
                                          
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, Kongo Demokraatliku Vabariigi, Ecuadori, El Salvadori, Libeeria, Panama ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
      
         (2)  Brüssel = 100 %
      
         (3)  Andmed ei ole kättesaadavad ebastabiilse olukorra tõttu riigis või andmete usaldusväärsuse puudulikkuse tõttu.
      
                  NB!
               
               
                  Mõiste ostujõu pariteet (PPP) hõlmab järgmist:
                  
                               
                           
                           
                              Rahaühiku hulk (iga euro kohta), mis on vajalik Brüsseliga võrreldes sama toote ostmiseks.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Esimeses veerus esitatud ostujõu pariteet (PPP) on saadud vahetuskursi (TX) ja paranduskoefitsiendi (CC) korrutamise teel.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Paranduskoefitsiendi (CC) matemaatiline valem on järgmine: PPP (Eurostati näitaja): TX = CC
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                              Töötajatele maksmisele kuuluvate summade arvutamisel tuleb lähtuda käesolevas tabelis kehtestatud ostujõu pariteedist (PPP). Paranduskoefitsienti (CC) ei ole vaja korrutada iga kord tehingukuupäeva vahetuskursiga (TX), sest vahetuskurss (TX) kõigub ja nii saadakse tulemuseks erinev (väär) ostujõu pariteet (PPP).