CELEX: 31969D0392
Language: it
Date: 1969-11-03 00:00:00
Title: 69/392/CEE: Decisione della Commissione, del 3 novembre 1969, relativa alle modalità di applicazione della decisione della Commissione, del 30 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di salvaguardia nel settore agricolo per talune merci di cui al regolamento (CEE) n. 1059/69

7. 11 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 280/23
                                                                     II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    COMMISSIONE
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 3 novembre 1969
               relativa alle modalità di applicazione della decisione della Commissione, del 30
               ottobre 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di
               salvaguardia nel settore agricolo per talune merci di cui al regolamento (CEE)
                                                                 n. 1059/69
                                           (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              ( 69/392/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che con la sua decisione summenzio­
                                                                         nata la Commissione ha anche autorizzato la Repub­
                                                                         blica federale di Germania, nei limiti degli importi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   massimi fissati dalla Commissione stessa e nella mi­
europea, in particolare l'articolo 226,                                  sura necessaria per compensare gli effetti delle disposi­
                                                                         zioni in questione, a riscuotere importi di compensa­
                                                                         zione all'importazione dagli altri Stati membri e dai
visto il regolamento ( CEE) n . 2111/69 del Consiglio,                   paesi terzi e a concedere sovvenzioni all'esportazione
del 28 ottobre 1 969, che proroga per la Repubblica                      negli altri Stati membri e nei paesi terzi, per i prodotti
federale di Germania il periodo di sospensione di                        per i quali viene pagato un prezzo d'intervento o di
cui all'articolo 4 del regolamento ( CEE) n . 653 /68 ( 1 ),             acquisto in applicazione dei regolamenti relativi all'or­
in particolare l'articolo 1 ,                                            ganizzazione comune dei mercati , nonché per i pro­
                                                                         dotti contemplati da detti regolamenti o che formano
                                                                          oggetto di una regolamentazione specifica, in con­
vista la domanda del governo della Repubblica fe­                         formità    dell'articolo  235    del   trattato   ed  il cui
derale di Germania del 27 ottobre 1969, precisata                         prezzo dipende da quello dei primi ;
ulteriormente nella lettera del 30 ottobre 1 969,
                                                                          considerando che dette misure hanno lo scopo di
 considerando che, conformemente alla decisione della                    mantenere provvisoriamente inalterato il livello dei
 Commissione del 30 ottobre 1969 , che autorizza la                       prezzi nello Stato membro in questione, per evitare
 Repubblica federale di Germania ad adottare misure                       gravi e persistenti difficoltà nel suo settore agricolo ;
 di salvaguardia a favore dell'agricoltura tedesca (2 ),
 detto Stato membro può aumentare del 9,29 % i                            considerando che, con la sua decisione del 31 otto­
 prezzi di intervento o di acquisto e, in una misura che                  bre 1969, relativa alle modalità di applicazione della
 sarà definita dalla Commissione, gli altri importi da                    decisione della Commissione del 30 ottobre 1969 ,
 pagare, in conformità dei regolamenti relativi al­                       che autorizza la Repubblica federale di Germania
 l'organizzazione comune dei mercati agricoli, sulla                      ad adottare misure di salvaguardia nel settore agri­
 base degli interventi sul mercato interno ;                              colo (3), la Commissione ha stabilito la misura in cui
                                                                          possono essere adeguati taluni importi espressi in
 (!) GU n. L 270 del 28 . 10 . 1969, pag. 1 .
 (2) GU n . L 273 del 31 . 10. 1969 , pag. 35 .                           (3) GU n. L 277 del 4. 11 . 1969, pag. 6.
 ---pagebreak--- N. L 280/24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                7 . 11 . 69
unità di conto ed in particolare le restituzioni alla               considerando che il regolamento ( CEE) n. 2111 /69
produzione ; che, con detta decisione, la Commis­                   ha prorogato, per la Repubblica federale di Ger­
sione ha fissato anche gli importi massimi di compen­               mania e fino ad una data che sarà fissata il più
sazione che possono essere riscossi all'importazione                rapidamente possibile, il periodo di sospensione di
dei prodotti per i quali è stato pagato un prezzo d'in­             cui all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CEE)
tervento o di acquisto, nonché di taluni prodotti il                n. 653/68 del Consiglio, del 30 maggio 1968 , relativo
cui prezzo dipende da quello dei primi, e le sovven­                alle condizioni di modifica del valore dell'unità di
zioni massime che possono essere concesse all'espor­                conto utilizzata per la politica agraria comune (2) ;
tazione di detti prodotti ;                                         che, con l'attuazione della presente decisione, detta
                                                                    sospensione non ha più ragione di essere per le merci
considerando che talune merci contemplate dal re­                   di cui al regolamento ( CEE) n. 1059/69 ;
golamento ( CEE) n. 1059/69 del Consiglio, del
28 maggio 1969, che determina il regime di scambi                   considerando che, in conformità dell'articolo 6 della
applicabile a talune merci risultanti dalla trasfor­                decisione della Commissione del 30 ottobre 1969, le
mazione di prodotti agricoli (x ), sono fabbricate par­             disposizioni della presente decisione sono applicabili
tendo da prodotti per i quali sono stati fissati im­                dal 27 ottobre 1969 al 7 dicembre 1 969,
porti di compensazione all'importazione e sovven­
zioni all'esportazione in virtù della suddetta decisione
della Commissione del 31 ottobre 1969 ;
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che è quindi necessario determinare,
in funzione di detti importi di compensazione e di
sovvenzione, le compensazioni massime che possono                                            Articolo 1
essere riscosse all'importazione delle merci in que­
stione e le sovvenzioni massime che possono essere                  Nell'allegato alla presente decisione sono fissati gli
concesse alla loro esportazione ;                                   importi massimi di compensazione e le sovvenzioni
                                                                    massime di cui all'articolo 4 della decisione della
considerando che è opportuno fissare detti importi                  Commissione, del 30 ottobre 1969, che autorizza la
di compensazione e sovvenzioni in modo forfettario ;                Repubblica federale di Germania ad adottare misure
che tali importi di compensazione e sovvenzioni non                 di salvaguardia nel settore agricolo, nonché le merci
sono necessari quando la loro incidenza è di modesta                disciplinate dal regolamento (CEE) n. 1059/69 del
entità rispetto al valore medio della merce in questio­             Consiglio, cui detti importi e sovvenzioni si rife­
ne ; che lo scarto tra il livello dei prezzi comuni e               riscono .
quello dei prezzi tedeschi, risultante dalla presente de­                                    Articolo 2
cisione, nonché la durata della validità di quest'ulti­
ma, richiedono un'autorizzazione per la concessione di              Il periodo di sospensione di cui all'articolo 4, para­
sovvenzioni all'esportazione delle merci in questione,              grafo 5, del regolamento (CEE) n. 653/68 per le
sia negli altri Stati membri che nei paesi terzi, sov­              merci di cui al regolamento (CEE) n. 1059/69 ter­
venzioni che devono essere di livello identico a                    mina il 6 novembre 1969 alle ore 0.
quello degli importi di compensazione riscossi al­
l'importazione ;                                                                              Articolo 3
considerando inoltre che è opportuno fissare caso per               L'articolo 1 è applicabile dal 27 ottobre 1969 al
caso gli importi di compensazione e le sovvenzioni                  7 dicembre 1 969 .
riguardanti le merci in questione tenendo conto delle                                        Articolo 4
disposizioni speciali di cui, da un lato, all'articolo 2,
paragrafo 1 , lettere b) e d), della suddetta decisione              La Repubblica federale di Germania è destinataria
del 31 ottobre 1969 e relative alle condizioni parti­                della presente decisione.
colari di cui beneficiano talune imprese di trasfor­
mazione della Comunità nell'acquisto di burro e,
 dall'altro, all'articolo 4, paragrafo 1 , lettera b), e             Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1969.
 paragrafo 2 della suddetta decisione, relative al­
 l'adeguamento delle restituzioni alla produzione                                                 Per la Commissione
 concesse rispettivamente per il granturco utilizzato                                                 Il Presidente
 nella fabbricazione di amido e per lo zucchero uti­
 lizzato dall'industria chimica ;                                                                       Jean REY
 (!) GU n. L 141 del 12. 6. 1969, pag. 1 .                           (2) GU n. L 123 del 31 . 5. 1968, pag. 4.
 ---pagebreak--- 7. 11 . 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 280/25
                                                           ALLEGATO
                                                           TABELLA A
                             Importi di compensazione all'importazione e sovvenzioni all'esportazione
                                        Nota relativa agli importi di cui alla lettera (a)
               Qualora tale merce è stata fabbricata con burro acquistato nelle condizioni previste dal
               regolamento (CEE) n. 1033/69, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1659/69, al
              momento dell'esportazione verso i paesi terzi può beneficiare soltanto della concessione della
              sovvenzione massima prevista alla tabella B.
                                                  Importi                    Voce della tariffa
                                                                                                              Importi
         Voce della tariffa                    (DM/100 kg)                                                 ( DM/100 kg)
         17.04 D I b ) 6                           5,64                     19.02 B I f) 2                    6,22
         17.04 D I b) 7                            6,33                     19.02 B II a)                     8,24
        17.04 D I b) 8                             7,06                     19.02 B II b )                   12,81
        17.04' D II a)                            9,81                      19.07 A                           4,43
        17.04 D II b )                             9,08                     19.07 B                           5,75
        17.04 D II c)                              8,67                     19.07 C                          14,02
        18.06 A I                                   H                       19.07 D I                         2,56
        18.06 A II                                5,42                      19.07 D II                        4,54
        18.06 A III                               7,21                      19.08 A I                         4,58
        18.06 B I                                 3,22                      19.08 A II                        5,31
        18.06 B II a)                             8,75                      19.08 A III                       6,08
        18.06 B II b)                            12,55                      19.08 B III a) 1                  3,37
        18.06 D I a)                             10,54                      19.08 B III a) 2                  3,37
        18.06 D I b )                              (2)                      19.08 B III b) 1                  4,43
        18.06 D II a) 1                           8,67                      19.08 B III b) 2                  4,43
        18.06 D II a) 2                           8,67                      19.08 B III c) 1                  6,22
        18.06 D II b ) 1                        27,67                       19.08 B III c) 2                  5,16
        18.06 D II b ) 2 aa)                     14,75                      19.08 B IV a) 1                   4,79
        18.06 D II b) 2 bb)                     (3) (a)                     19.08 B IV a) 2                   4,79
                                        Regime del n.                       19.08 B IV b) 1                   5,38
        18.06 D II c) 1
                               21.07 F da VI a IX (a)                       19.08 B IV b) 2                   4,72
        18.06 D II c) 2                 Regime del n.
                               21.07 F da VI a IX (a)                       19.08 B V a)                      5,75
        19.01 A                                   5,93                      19.08 B V b )                     6,00
        19.01 B                                   4,43                     21.06 A II a)                      4,61
        19.02 A                                   6,11                     21.06 AH b )                       1,35
        19.02 B I a) 2 aa)                        4,10                     21.07 C I                          3,22
        19.02 B I a) 2 bb)                        6,62                     21.07 C II a)                      8,75
        19.02 B I d) 1                            3,70                     21.07 C II b)                     12,55
        19.02 B I d) 2                            2,45                     21.07 DI a) 1                     12,63
        19.02 B I e) 1                            5,64                     21.07 D la) 2                    28,51
        19.02 B I e) 2                            6,22                     21.07 D I b ) 3                  25,36
 ---pagebreak--- N. L 280/26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      7. 11 . 69
                                                  Importi                                                      Importi
        Voce della tariffa                                                       Voce della tariffa
                                              ( DM/ 100 kg)                                                 (DM / 100 kg)
       21.07 D II a) 1                          14,02                       21.07 F III a) 2 bb )            15,56
       21.07 D II a) 2                          20,31                       21.07 F III b ) 1                 13,69
       21.07 D II a) 3                          25,95                       21.07 F III b ) 2                15,30
       21.07 D II a) 4                          37,15                       21.07 F III c) 1                 14,49
       21.07 D II b )                           31,70'                      21.07 F III c) 2                  16,14
       21.07 E                                   19,03                      21.07 F III d) 1                  15,92
       21.07 F I b ) 2 bb )                       3,59                      21.07 F III d) 2                  16,65
       21.07 F I b ) 2 cc)                         4,54                     21.07 F III e)                    17,02
       21.07 F I c) 2 aa)                          3,73                     21.07 F IV a ) 1                  19,03
       21.07 F le) 2 bb )                         4,68                      21.07 F IV a) 2                  20,94
       21.07 F I c) 2 cc)                          5,38                      21.07 F IV b ) 1                20,02
       21.07 F I d ) 1                             3,26                     21.07 F IV b ) 2                 21,26
       21.07 F I d ) 2 aa)                         5,16                      21.07 F IV c)                   20,83
       21.07 F I d) 2 bb )                         5,89                      21.07 F V a) 1                  28,51 ( a)
       21.07 F le) 1                               5,78                     21.07 F Va) 2                    28,99 (a)
       21.07 F I e) 2                              6,73                      21.07 F V b )                   29,24 ( a)
       21.07 F I f)                                6,84                      21.07 F VI a) 1                      (4 ) ( a)
       21.07 F II a) 1                             6,33                      21.07 F VI a) 2                      (5) (a )
        21.07 F II a) 2 aa)                        8,27                      21.07 F VI b ) 1                     (6) ( a)
        21.07 F II a) 2 bb )                       9,22                      21.07 F VI b ) 2                     (7) ( a)
       21.07 F II a) 2 cc)                       10,17                       21.07 F VI c)                        ( 8) ( a)
        21.07 F II b ) 1                           7,36                      21.07 F VII a ) 1                    H ( a)
    '   21.07 F II b) 2 aa)                        8,97                      21.07 F VII a) 2                    (10) ( a)
        21.07 F II b) 2 bb )                       9,92                      21.07 F VII b ) 1                   (") ( a)
        21.07 F II c) 1                            8,13                      21.07 F VII b ) 2                   (12) ( a)
        21.07 F II c) 2 aa)                      10,07                       21.07 F VIII a)                     n ( a)
        21.07 F II c) 2 bb )                     10,76                       21.07 F VIII b)                     (14) ( a)
        21.07 F II d ) 1                           9,59                      21.07 F IX                          (15) ( a)
        21.07 F II d) 2                          11.27                       22.02 B I                          1,83
        21.07 F II e)                            11,75                       22.02 B II                         2,64
        21.07 F III a) 1                         12,66                       22.02 B III                        4,83
        21.07 F III a) 2 aa)                     14,60
                                                          Note della tabella A
                                                                                                      Importi
                                                                                                    (DM/ 100 kg)
               (M 18.06 AI
                    tenore, in peso, di saccarosio :
                    — inferiore al 20 %                                                                 1,08
                    — uguale o superiore al 20 % e inferiore al 35 %                                    2,16
                    — uguale o superiore al 35 % e inferiore al 50 %                                    3,24
                    — uguale o superiore al 50 % e inferiore al 65 %                                    4,33
 ---pagebreak--- 7. 11 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                N. L 280/27
                                                                                     Importi
                                                                                  ( DM / 100 kg)
             (2) 18.06 D I b)
                  tenore, in peso, di saccarosio :
                 — inferiore al 20 %                                                  12,30
                 —   uguale o superiore   al 20 %  e inferiore al 35 %                11,27
                 —   uguale o superiore   al 35 %  e inferiore al 50 %                10,25
                 —   uguale o superiore   al 50 %  e inferiore al 65 %                 9,24
                 —   uguale o superiore   al 65 %  e inferiore all'80 %                8,21
                 —   superiore all'80 %                                                7,19
              (3) 18.06 D II b) 2 bb)
                  tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                 —   superiore al 6,5 % e inferiore all'I 1,5 %                       15,80
                 —   uguale o superiore all'I 1,5 % e inferiore al 16,5 %             20,70
                 —   uguale o superiore al 16,5 % e inferiore al 21,5 %               24,86
                 —   uguale o superiore al 21,5 % e inferiore al 26 %                 28,53
             (4) 21.07 F VI a) 1
                  tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                 — uguale o superiore al 26 % e inferiore al 33 %                     20,84
                 — uguale o superiore al 33 % e inferiore al 40 %                     25,68
                 — uguale o superiore al 40 % e inferiore al 45 %                     27,79
             (5) 21.07 F VI a) 2
                  tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                 — uguale o superiore al 26 % e inferiore al 33 %                     22,76
                 — uguale o superiore al 33 % e inferiore al 40 %                     27,60'
                 — uguale o superiore al 40 % e inferiore al 45 %                     29,71
             (6) 21.07 F VI b) 1
                 tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                 — uguale o superiore al 26 % e inferiore al 33 %                     22,28'
                 — uguale o superiore al 33 % e inferiore al 40 %                     27,12
                 — uguale o superiore al 40 % e inferiore al 45 %                     29,23
             (7) 21.07 F VI b ) 2
                 tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                 — uguale o superiore al 26 % e inferiore al 33 %                     23,72
                 — uguale o superiore al 33 % e inferiore al 40 %                     28,56
                 — uguale o superiore al 40 % e inferiore al 45 %                     30,67
             H 21.07 F VI c)
                 tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                 — uguale o superiore al 26 % e inferiore al 33 %                     24,08
                 — uguale o superiore al 33 % e inferiore al 40 %                     28,92
                 — uguale o superiore al 40 % e inferiore al 45 %                    31,03
            <9) 21.07 F VII a) 1
                 tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte
                 — uguale o superiore al 45 % e inferiore al 55 %                    34,74
                 — uguale o superiore al 55 % e inferiore al 65 %                    41,69
           ( 10) 21.07 F VII a) 2
                 tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                 — uguale o superiore al 45 % e inferiore al 55 %                    35,84
                 — uguale o superiore al 55 % e inferiore al 65 %                    42,79
 ---pagebreak--- N. L 280/28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          7 . 11 .
                                                                                                 Importi
                                                                                              ( DM / 100 kg)
            (") 21.07 F VII b) 1
                   tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                   — uguale o superiore al 45 % e inferiore al 55 %                               36,18
                   — uguale o superiore al 55 % e inferiore al 65 %                               43,13
            (12) 21.07 F VII b) 2
                   tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                   — uguale o superiore al 45 % e inferiore al 55 %                              36,08
                   — uguale o superiore al 55 % e inferiore al 65 %                              43,03
            ( 13) 21.07 F Vili a)
                   tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                   — uguale o superiore al 65 % e inferiore al 75 %                              48,64
                   — uguale o superiore al 75 % e inferiore all'85 %                             55,58
            ( 14) 21.07 F Vili b)
                   tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                   — uguale o superiore al 65 % e inferiore al 75 %                               49,36
                   — uguale o superiore al 75 % e inferiore all'85 %                             56,30
            t 15 ) 21.07 F IX
                   tenore, in peso, in materie grasse provenienti dal latte :
                   — uguale o superiore all'85 % e inferiore al 95 %                              62,53
                   — uguale o superiore al 95 %                                                  68,34
                                                           TABELLA B
                                      Numero della tariffa        Importi di compensazione
                                        doganale comune                 (DM/100 kg)
                                    18.06 D II b) 2 bb)
                                    18.06 D II c)           Regime del n. 21.07 F da VI a IX
                                   21.07 F V a) 2                             0,48
                                   21.07 F V b )                               (2)
                                   21.07 F VI a) 2                            1,92
                                   21.07 F VI b ) 1                           1,44
                                   21.07 F VI b ) 2                           2,88
                                   21.07 F VI c)                              3,24
                                   21.07 F VII a) 2                           1,10
                                   21.07 F VII b ) 1                          1,44
                                   21.07 F VII b) 2                           1,34
                                   21.07 F VIII b)                            0,72
                                                                                                Importi di
                                                                                             compensazione
                                                                                              (DM/100 kg)
             m 18.06 D II b) 2 bb)
                   aventi tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte
                   — superiore a 6,5 % e inferiore a 11,5 %                                        3,75
                   — uguale o superiore a 11,5 % e inferiore a 16,5 %                              2,31
                   — uguale o superiore a 16,5 % e inferiore a 21,5 %                              1,08
              (2) 21.07 F V b)
                    aventi tenore in peso di saccarosio :
                   — inferiore a 20 %                                                              1,08
                   — uguale o superiore a 20 % e inferiore a 40 %                                  2,16
                   — uguale o superiore a 40 % e inferiore a 60 %                                  3,61
                   — uguale o superiore a 60 %                                                     5,05