CELEX: 31982R0288
Language: el
Date: 1982-02-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 288/82 τού Συμβουλίου τής 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί τού κοινού καθεστώτος εισαγωγών

9. 2. 82                                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 35/1
                                                                  I
                                     (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών όποιων άποατεϊται δημοσίευση)
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 288/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      τής 5ης Φεβρουαρίου 1982
                                               περί τοϋ κοινοϋ καθεστώτος εισαγωγών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              ότι είναι δυνατό νά διαπιστωθεί ή άνάγκη θέσεως όρι­
                                                                     σμένων άπό τίς εισαγωγές αύτές, ύπό έπιτήρηση έθνική
Έχοντας ύπόψη :                                                      ή κοινοτική ·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 1 13,                                 ότι στήν περίπτωση αύτή είναι σκόπιμο νά τεθεί σάν
                                                                     προϋπόθεση τής θέσεως τών προϊόντων αύτών σέ έλεύ­
τίς ρυθμίσεις περί κοινής όργανώσεως τών γεωργικών                   θερη κυκλοφορία, ή προσκόμιση ένός έγγράφου
άγορών, καθώς καί τίς ρυθμίσεις πού θεσπίζονται                      εισαγωγής, πού θά άνταποκρίνεται σέ όμοιόμορφα κρι­
δυνάμει του άρθρου 235 τής συνθήκης καί ισχύουν γιά                  τήρια - ότι τό έγγραφο αΰτό πρέπει νά έκδίδεται ή νά
τά έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό τή μεταποίηση                      θεωρείται έντός όρισμένης προθεσμίας άπό τίς άρχές τών
γεωργικών προϊόντων, καί ιδίως τίς διατάξεις τών ρυθμί­              Κρατών μελών, κατόπιν δηλώσεως ή άπλής αιτήσεως τοϋ
σεων αύτών, οι όποιες έπιτρέπουν παρέκκλιση άπό τή                   εισαγωγέα, χωρίς, άπό τό γεγονός αύτό, νά έπιβάλλεται
γενική άρχή της άντικαταστάσεως κάθε ποσοτικού                       όποιοδήποτε εισαγωγικό τέλος στόν εισαγωγέα ' ότι
περιορισμού ή μέτρου ισοδύναμου άποτελέσματος άπό                    δύναται ώς έκ τούτου νά χρησιμοποιηθεί μόνο μέχρι νά
τά μέτρα μόνο πού προβλέπονται άπό τίς ρυθμίσεις                     έπέλθει μεταβολή τοϋ καθεστώτος εισαγωγής -
αύτές,
                                                                     ότι πρός τό συμφέρον τής Κοινότητος πρέπει νά έξασφα­
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                          λισθεϊ ή πληρέστερη δυνατή άμοιβαία πληροφόρηση
                                                                     μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής, όσον
 Εκτιμώντας :                                                        άφορα τά άποτελέσματα τής κοινοτικής ή έθνικής
ότι ή κοινή έμπορική πολιτική πρεπει νά βασίζεται σέ
                                                                     έπιτηρήσεως·
όμοιόμορφες άρχές * ότι τό καθεστώς πού ισχύει γιά τίς
εισαγωγές, τό όποιο θεσπίσθηκε άπό τόν κανονισμό                     ότι έναπόκειται στήν 'Επιτροπή καί στό Συμβούλιο νά
(ΕΟΚ) άριθ. 926/79 (') άποτελεϊ σημαντικό στοιχείο τής               άποφασίσουν τά μέτρα διασφαλίσεως, πού έπιβάλλουν
πολιτικής αύτής '                                                    ώς άναγκαΐα τά συμφέροντα τής Κοινότητος, λαμβά­
                                                                     νοντας ύπόψη τίς ύφιστάμενες διεθνείς ύποχρεώσεις '
ότι ή έλευθέρωση τών εισαγωγών, δηλαδή ή άπουσία                     ότι, ώς έκ τούτου, άμυντικά μέτρα κατά χώρας συμβαλλό­
οιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού μέ τήν έπιφύλαξη                    μενου μέρους στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπο­
άπαλλαγών καί παρεκκλίσεων πού προβλέπονται άπό τίς                  ρίου ( ΓΣΔΕ) δύναται νά προβλεφθούν μόνο άν τό προϊόν
κοινοτικές ρυθμίσεις, συνιστά τήν άφετηρία τών κοινών                εισάγεται στήν Κοινότητα σέ τόσο αύξημένες ποσότητες
κανόνων στόν τομέα αύτό ·                                            καί κάτω άπό τέτοιες συνθήκες, ώστε νά προκύπτει ή νά
                                                                     άπειλεΐται σοβαρή ζημία γιά τούς κοινοτικούς παραγω­
ότι ή 'Επιτροπή πρέπει νά ένημερώνεται άπό τά Κράτη                  γούς προϊόντων παρόμοιων ή άμεσα άνταγωνιστικών,
μέλη γιά κάθε κίνδυνο πού άπορρέει άπό τήν έξέλιξη                   έκτός άν οί διεθνείς ύποχρεώσεις δέν έπιτρέπουν
τών εισαγωγών, πού θά μπορούσε νά καταστήσει άπα­                    παρέκκλιση άπό τόν κανόνα αύτό ·
ραίτητη τή λήψη μέτρων διασφαλίσεως *
ότι ή 'Επιτροπή πρέπει νά έξετάζει στήν περίπτωση αύτή               ότι είναι σκόπιμο νά μπορούν τά Κράτη μέλη ύπό όρι­
τούς όρους τών εισαγωγών, τήν έξέλιξή τους καί διά­                  σμένες προϋποθέσεις νά λαμβάνουν συντηρητικώς μέτρα
φορα στοιχεία τής οικονομικής καί έμπορικής καταστά­                 διασφαλίσεως έπί έθνικοϋ έπιπέδου "
σεως, καθώς καί ένδεχομένως, τά μέτρα τά όποια πρέπει
νά ληφθούν                                                           ότι τό άρθρο 14 παράγραφος 6 καί τό άρθρο 16 παρά­
                                                                     γραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 926/79 προβλέ­
                                                                     πουν ότι τό Συμβούλιο άποφασίζει τίς προσαρμογές πού
C ) ΕΕ άριθ. L 131 τής 29. 5. 1979, σ. 15.                           πρέπει νά γίνουν στόν κανονισμό αύτό *
 ---pagebreak--- Άριθ/ L 35/2                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              9. 2. 82
 ότι ή έπανεξέταση τού κανονισμού αύτού ύπό τό φώς                την επιφύλαξη των μέτρων πού μπορούν νά ληφθούν
 τής κτηθείσης έμπειρίας έδειξε ότι ήταν άναγκαία ή               έναντι των προϊόντων αύτών σύμφωνα μέ τόν τίτλο
 θέσπιση κριτηρίων άκριβέστερης έκτίμησης τής ένδεχό­             IV,
 μενης ζημίας καί ή θέσπιση διαδικασίας έρευνας, μή
 άποκλειομένης τής δυνατότητας γιά τήν Κοινότητα καί         — των προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικοϋ έμπορίρυ
 τά Κράτη μέλη νά θεσπίζουν σέ έπείγουσες περιπτώσεις             πού προβλέπονται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.
                                                                . 925/79 (' ,
τά άπαιτούμενα μέτρα ·
 ότι, πρός τόν σκοπό αύτό, είναι σκόπιμο νά προβλε­          — τών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής
 φθούν λεπτομερέστερες διατάξεις γιά τήν έναρξη τής               Κίνας πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                  άριθ. 2532/78 (2),
 έρευνας αύτής, γιά τούς άπαιτούμενους έλέγχους καί
 πιστοποιήσεις, την άκρόαση τών ένδιαφερομένων, τήν          — τών προϊόντων καταγωγής Κούβας.
έπεξεργασία τών λαμβανόμενων πληροφοριών, τά κρι­
τήρια άποτίμησης τής ζημίας·                                 2.     Ή είσαγωγή στην Κοινότητα τών προϊόντων, πού
                                                             άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , είναι έλεύΟερη καί δέν
ότι οί διατάξεις γιά τίς έρευνες πού θεσπίζονται μέ τόν
 παρόντα κανονισμό δέν θίγουν τούς κοινοτικούς καί           ύπόκειται σέ κανένα ποσοτικό περιορισμό, έπιφυλασσο­
                                                             μένων :
 έθνικούς κανόνες γιά τό έπαγγελματικό άπόρρητο ·
                                                             — τών μέτρων πού μπορούν νά ληφθούν δυνάμει τού
ότι έξάλλου έπιθυμώντας τήν άπλούστευση καί τήν έξα­              τίτλου V,
σφάλιση μιας καλύτερης διαφάνειας τού καθεστώτος
εισαγωγών φαίνεται προτιμότερη ή θέσπιση πίνακα              — τών μέτρων πού μπορούν νά διατηρηθούν δυνάμει
ποσοτικών περιορισμών έφαρμοζομένων σέ έθνικό έπί­                τού τίτλου VI,
πεδο ακόμη παρά ένός κοινού πίνακα έλευθερώσεως -
                                                             — τών ποσοτικών περιορισμών σχετικά μέ τά προϊόντα
ότι έπιβάλλεται νά θεσπισθεί διαδικασία γιά τίς περιπτώ­          πού άπαριθμούνται στό παράρτημα I καί πού δια­
σεις τροποποιήσεως τών εισαγωγικών περιορισμών πού                τηρούνται στά Κράτη μέλη πού άναφέρονται στό
διατηρούνται σέ όρισμένα Κράτη μέλη * ότι γιά v' άπο­             παράρτημα αύτό ώς πρός αύτά τά προϊόντα.
φευχθεΐ οί αύτόνομες αύτές τροποποιήσεις νά συνιστούν
έμπόδια στήν έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής
καί νά μή βλάπτουν τά συμφέροντα τής Κοινότητας ή                                           Άρνρο 2
Κράτους μέλους της, πρέπει νά ύπαχθούν σέ προηγου­          Τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει τής Επι­
μένη διαβούλευση καί έφ' όσον παρίσταται άνάγκη σέ           τροπής, δύναται νά άποφασίζει τήν άπάλειψη όρισμένων
διαδικασία χορηγήσεως έξουσιοδοτήσεως *                      προϊόντων άπό τό παράρτημα I, άν κρίνει ότι, άπό τήν
ότι έξάλλου πρέπει νά μεταφερθούν στό κοινοτικό              ένέργεια αύτή δέν κινδυνεύει νά δημιουργηθεί κατά­
δίκαιο οί διατάξεις τής συμφωνίας περί διαδικασιών           σταση, ή όποία θά δικαιολογούσε τήν έπαναφορά
στόν τομέα τών άδειών εισαγωγής, πού ύπογράφηκε στά          μέτρων διασφαλίσεως.
πλαίσια τής ΓΣΔΕ, ίδίως μέ στόχο τήν έξασφάλιση μιας
καλύτερης διαφάνειας τών περιοριστικών καθεστώτων                                          ΤΙΤΛΟΣ II
πού έφαρμόζονται άπό τά Κράτη μέλη ·
ότι πρέπει νά δημοσιευθεί στό σύνολό του ό κατ' αύτό        Κοινοτική διαδικασία .πληροφορήσεως καί διαβουλεύ­
τόν τρόπο τροποποιηθείς κανονισμός σέ κωδικοποιη­                                            σεων
μένη μορφή,
                                                                                            "Άρνρο 3
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             Τα Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 'Επιτροπή γιά τήν έξέ­
                                                            λιξη τών εισαγωγών, πού θά μπορούσε νά καταστήσει
                                                            άπαραίτητη τήν προσφυγή σέ μέτρα έπιτηρήσεως ή δια­
                         ΤΙΤΛΟΣ I
                                                            σφαλίσεως. Ή πληροφόρηση αύτή πρέπει νά περιλαμ­
                                                            βάνει, τά διαθέσιμα άποδεικτικά στοιχεία καθοριζόμενα
                      Γενικές όρχές                         βάσει κριτηρίων πού όρίζονται στό άρθρο 9. Ή 'Επι­
                                                            τροπή ένημερώνει άμέσως τά άλλα Κράτη μέλη.
                         "Αρ$ρο 1
                                                                                           "Αρνρο 4
1 . Ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται στίς εισαγωγές           Ή διαδικασία διαβουλεύσεων μπορεί νά κινηθεί εϊτε
προϊόντων ύπαγομένων στή συνθήκη καταγωγής τρίτων           κατόπιν αιτήσεως ένός Κράτους μέλους εϊτε μέ πρωτο­
χωρών, άποκλειομένων :                                      βουλία τής 'Επιτροπής. Οί διαβουλεύσεις αύτές πρέπει νά
— τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού ύπά- .
    γονται σέ κοινό είδικό καθεστώς είσαγωγής καί κατά      (') E E αριθ. L 131 τής 29. 5 . 1979, σ. 1 .
    τή διάρκεια έφαρμογής τού έν λόγω καθεστώτος μέ         (2) ΕΕ άριΟ. L 306 τής 31 . 10. 1978, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 9. 2. 82                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 35/3
λαμβάνουν χώρα έντός όκτω εργάσιμων ημερών άφότου           διαβούλευση μέ τήν έπιτροπή, προβαίνει σέ έπαλήθευσή
ή Επιτροπή λάβει τήν πληροφορία πού προβλέπεται στό         τους στούς εισαγωγείς, έμπορους, διαμεσολαβητές,
άρθρο 3 καί, πάντως, πρίν άπό τή θέσπιση κάθε κοινο­        παραγωγούς, έμπορικούς συνδέσμους καί όργανισμούς.
τικού μέτρου έπιτηρήσεως ή διασφαλίσεως.
                                                            Ή Έπιτροπή έπικουρεΐται στην αποστολή της αύτη άπό
                                                            ύπαλλήλους τών Κρατών μελών, στήν έπικράτεια τών
                          "Αρνρο 5                          όποιων διενεργούνται οί έπαληθεύσεις αύτές έφ' όσον τό
                                                            Κράτος μέλος αύτό διατύπωσε σχετική έπιθυμία.
1 . Οί διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στά πλαίσια
μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής, καλουμένης στό έξής          3. Τά Κράτη μέλη παρέχουν στην Έπιτροπή κατόπιν
«έπιτροπή», πού άποτελεΐται άπό άντιπροσώπους κάθε          αίτήσεώς της καί σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού ή
Κράτους μέλους καί προεδρεύεται άπό άντιπρόσωπο της         ίδια όρίζει τίς πληροφορίες πού διαθέτουν γιά τήν έξέ­
Επιτροπής.                                                  λιξη της αγοράς τοϋ ύπό έξέταση προϊόντος.
2. Ή έπιτροπή συνέρχεται κατόπιν συγκλήσεως τοϋ             4. Ή Έπιτροπή μπορεί νά δεχθεί σέ άκρόαση τά
προέδρου της πού διαβιβάζει στά Κράτη μέλη, τό συντο­       ένδιαφερόμενα πρόσωπα. Ή Έπιτροπή ύποχρεοΟται νά
μότερο δυνατό, κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.          τά δεχθεί σέ άκρόαση έφ' όσον οί ένδιαφερόμενοι τό
                                                            ζητήσουν έγγράφως έντός προθεσμίας όριζομένης σέ
3.    Οί διαβουλεύσεις άφορούν ιδίως :                      άνακοίνωση στήν Ε    ' πίσημη Ε' φημερίδα, τών Ευρω­
                                                            παϊκών Κοινοτήτων, άποδεικνύοντας ότι πιθανολο­
α) τούς δρους εισαγωγών καί τήν έξέλιξή τους, καθώς         γείται πράγματι νά θιγούν άπό τά άποτελέσματα της διε­
    καί τά διάφορα στοιχεία της οικονομικής καί έμπο­       ρευνήσεως καί δτι ύπάρχουν έπί μέρους λόγοι νά άναπτύ­
    ρικης καταστάσεως γιά τό έξεταζόμενο προϊόν             ξουν προφορικά τίς άπόψεις τους.
β) τά μέτρα, τά όποια θά ήταν σκόπιμο νά θεσπισθούν.
                                                            5. Όταν οί πληροφορίες πού ζήτησε ή Έπιτροπή δέν
                                                            παρέχονται μέσα σέ μία εύλογη προθεσμία, είναι δυνατό
4. Σέ περίπτωση άνάγκης, οί διαβουλεύσεις είναι             νά συναχθούν συμπεράσματα βάσει τών διαθέσιμων
δυνατό νά διεξάγονται έγγράφως. Στήν περίπτωση αύτή         δεδομένων.
ή Έπιτροπή ένημερώνει νά Κράτη μέλη, τά όποια έντός
προθεσμίας πέντε ως όκτώ έργάσιμων ήμερών, ή όποία
καθορίζεται άπό τήν Έπιτροπή, δύνανται νά διατυπώ­
σουν τή γνώμη τους ή νά ζητήσουν προφορικές διαβου­
λεύσεις.
                                                                                     Άράρο 7
                                                            1 . Κατά τούς δρους τής διερευνήσεως ή Έπιτροπή ύπο­
                        ΤΙΤΛΟΣ III
                                                            βάλλει στήν έπιτροπή έκθεση έπί τών συμπερασμάτων
                                                            αυτών.
           Κοινοτική διαδικασία διερευνήσεως
                                                            2.   "Αν ή Έπιτροπή κρίνει δτι δέν είναι άναγκαϊο
                         "Αρν·ρο 6                          όποιοδήποτε μέτρο κοινοτικής έπιτηρήσεως ή διασφαλί­
                                                            σεως, δημοσιεύει μετά άπό διαβούλευση μέ τήν έπιτροπή
                                                            στήν Επίοημη Ε' φημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοι­
1 . Όταν σέ συνέχεια τών διαβουλεύσεων ή Έπιτροπή           νοτήτων άναγγελία περατώσεως τής διερευνήσεως περι­
έκτιμά τήν ύπαρξη έπαρκών άποδεικτικών στοιχείων γιά        λαμβάνοντας έκθεση τών ουσιαστικότερων συμπερα­
τήν αίτιολόγηση ένάρξεως διαδικασίας διερευνήσεως,          σμάτων της.
ένεργεΐ ώς έξής :
α) άναγγέλει τήν έναρξη της διαδικασίας διερευνήσεως        3. Έφ' δσον ή Έπιτροπή κρίνει άναγκαία τή λήψη '
    στήν Επίοημη Ε' φημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοι­            κοινοτικών μέτρων έπιτηρήσεως ή διασφαλίσεως λαμ­
    νοτήτων " ή άναγγελία αύτή περιέχει μιά σύνοψη τών      βάνει τίς προβλεπόμενες γιά τό σκοπό αύτό άποφάσεις
    συλλεγεισών πληροφοριών καί όρίζει δτι πρέπει νά        τών τίτλων IV καί V.
    άνακοινωθεϊ στήν Έπιτροπή κάθε χρήσιμη πληρο­
    φορία · καθορίζει τήν προθεσμία έντός τής όποιας οί     4. Οί διατάξεις τοϋ παρόντος τίτλου δέν έμποδίζουν
    ένδιαφερόμενοι     μπορούν     νά   γνωστοποιήσουν      τή λήψη, όποτεδήποτε, μέτρων έπιτηρήσεως σύμφωνα μέ
    έγγράφως τίς άπόψεις τους '                             τά άρθρα 10 έως 14 ή σέ έπείγουσες περιπτώσεις μέτρων
β) άρχίζει τή διερεύνηση σέ συνεργασία μέ τά Κράτη          διασφαλίσεως σύμφωνα μέ τά άρθρα 15 έως 17.
    μέλη.                                                   Ή Έπιτροπή προβαίνει άμέσως σέ μέτρα διερευνήσεως
                                                            πού κρίνει άκόμη άναγκαία. Τά άποτελέσματα αύτών
2. Ή Έπιτροπή διερευνά κάθε πληροφορία πού κρίνει           χρησιμοποιούνται κατά τήν έπανεξέταση τών ληφθέντων
άναγκαία καί έφ' δσον τό θεωρήσει χρήσιμο μετά άπό          μέτρων.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 35/4                      'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              9. 2. 82
                         Άράρο 8                                 καθώς καί ή τών τάσεων όρισμένων οικονομικών
                                                                 συντελεστών, όπως :
 1 . Οι παρεχόμενες κατ' έφαρμογή τοΟ παρόντος κανο­            — παραγωγή,
νισμού πληροφορίες δέν μπορούν νά χρησιμοποιηθούν
γιά άλλους σκοπούς άπό έκείνους πού ζητήθηκαν.                  — χρησιμοποίηση δυναμικού,
                                                                — αποθέματα,
2. α) Τό Συμβούλιο, ή Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη
       καθώς καί οί ύπάλληλοί τους δέν έπιτρέπεται νά           — πωλήσεις,
       κοινοποιούν, πλήν ρητής έξουσιοδοτήσεως τού
       μέρους πού τίς παρείχε, πληροφορίες έμπιστευ­            — καλυπτόμενο τμήμα άγοράς,
       τικοΰ χαρακτήρα πού έλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ             — τιμές (δηλαδή συμπίεση τιμών ή παρεμπόδιση
       παρόντος κανονισμού ή πού παρεσχέθηκαν έμπι­                 άνόδου τιμών πού M έπέρχονται ύπό κανονικές
       στευτικά.
                                                                    συνθήκες),
    6) Κάθε αϊτηση γιά έμπιστευτική μεταχείριση άνα­            — ευεργετήματα,
       φέρει τούς λόγους γιά τούς όποιους ή πληροφορία          — απόδοση κεφαλαίων,
       είναι έμπιστευτική.
                                                                — ρευστότητα,
       Έν τούτοις, άν κρίνεται σάν άδικαιολόγητη ή
       αίτηση έμπιστευτικής μεταχειρίσεως καί έκεΐνος            — απασχόληση.
       πού έδωσε τήν πληροφορία δέν θέλει νά τήν κοινο­
       ποιήσει ή νά έξουσιοδοτήσει τρίτο νά τήν κοινο­       2. Όταν προβάλλεται θέμα άπειλής προκλήσεως
       ποιήσει σέ γενικές γραμμές ή ύπό μορφή συνο­         σημαντικής ζημίας, ή Επιτροπή έξετάζει έπίσης άν
       πτική, ή έν λόγω πληροφορία δέν μπορεί νά            ύπάρχει σαφής πρόβλεψη ότι μιά ιδιαίτερη κατάσταση
       ληφθεί ύπόψη.                                        είναι ικανή νά έξελιχθεΐ σέ πραγματική ζημία. Γιά τό
                                                            σκοπό αύτό μπορεί έπίσης νά λάβει ύπόψη τούς έξης
3. Πληροφορία θεωρείται σέ κάθε περίπτωση ώς έμπι­          παράγοντες :
στευτική, άν ή κοινοποίησή της μπορεί νά έχει σημα­         α) τό συντελεστή αύξήσεως τών έξαγωγών πρός τήν
ντικές δυσμενείς έπιπτώσεις γι' αύτόν πού τήν έδωσε ή            Κοινότητα ·
γιά τήν πηγή άπό τήν όποια προέρχεται.
                                                             β) τό δυναμικό έξαγωγής τής χώρας καταγωγής ή
4. Οί προηγούμενες παράγραφοι έμποδίζουν τίς άρχές               έξαγωγής όπως ύφίσταται ή πρόκειται νά δια­
τής Κοινότητος νά συντάσσουν γενικές πληροφορίες καί             μορφωθεί στό μέλλον κατά τρόπο πού μπορεί νά προ­
ειδικότερα τήν αίτιολόγηση τών άποφάσεων πού λαμβά­              βλεφθεί, καί τήν πιθανότητα διοχετεύσεως τών
νονται δυνάμει τού παρόντος κανονισμού. Οί άρχές                 έξαγωγών άπό αύτό τό δυναμικό πρός τήν Κοι­
πρέπει ώστόσο νά λαμβάνουν ύπόψη τό έννομο συμ­                  νότητα.
φέρον τών ένδιαφερομένων γιά τήν μή άποκάλυψη τών
έπαγγελματικών τους μυστικών.
                                                                                     ΤΙΤΛΟΣ IV
                         Άράρο 9
                                                                               Μέτρα έπιτηρήσεως
1 . Ή έξέταση τής έξελίξεως τών εισαγωγών καί τών
όρων ύπό τούς όποιους πραγματοποιούνται, καθώς καί ή                                 Άράρο 10
έξέταση τής σημαντικής ζημίας ή τής άπειλούμενης
σημαντικής ζημίας, πού προκύπτει ώς έκ τούτου γιά τούς      1 . Όταν ή έξέλιξη τής άγοράς ένός προϊόντος
παραγωγούς τής Κοινότητος, άναφέρονται ιδίως στούς          καταγωγής μιας άπό τίς τρίτες χώρες, πού προβλέπονται
έξής παράγοντες :                                           στόν παρόντα κανονισμό, άπειλεΐ νά έπιφέρει ζημία
α) ό όγκος τών εισαγωγών, Ιδίως όταν έχουν αύξηθεϊ          στούς κοινοτικούς παραγωγούς όμοιειδών ή άνταγωνι­
                                                            στικών προϊόντων, ή εισαγωγή τού έν λόγω προϊόντος·
    κατά τρόπο έκδηλο είτε σέ άπόλυτες τιμές είτε σέ
    σχέση μέ τήν παραγωγή ή τήν κατανάλωση τής Κοι­         δύναται νά τεθεί, άναλόγως τής περιπτώσεως, όταν τά
    νότητος·                                                συμφέροντα τής Κοινότητος τό καθιστούν άναγκαΐο, σέ :
                                                            α) έκ τών ύστέρων κοινοτική έπιτήρηση, ή όποία πραγ­
β) οί τιμές είσαγωγής Ιδίως όταν πρόκειται νά καθο­             ματοποιείται μέ τόν τρόπο πού καθορίζεται στήν άπό­
    ρισθεί άν ύπάρχει έκδηλη ύποτιμολόγηση σέ σχέση             φαση πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 '
    μέ τήν τιμή όμοειδούς κοινοτικού προϊόντος -
                                                            β) προηγούμενη κοινοτική έπιτήρηση ή όποία πραγμα­
γ) ή προκύπτουσα έπίπτωση στούς κοινοτικούς παραγω­             τοποιείται μέ τόν τρόπο πού προβλέπεται στό άρ­
    γούς όμοειδών προϊόντων ή άμεσα άνταγωνιστικών,             θρο 11 .
 ---pagebreak---   9. 2. 82                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 35/5
  Στίς περιπτώσεις αύτές, τό προϊόν αναγράφεται μέ τήν          3. H παράγραφος 2 δέν έμποδίζει τή θέση σέ έλεύθερη
  ένδειξη «EUR» στό παράρτημα II.                               κυκλοφορία, άν ή τιμή μονάδας μέ τήν όποία πραγματο­
                                                                ποιείται ή συναλλαγή ύπερβαίνει τήν τιμή, ή όποία άνα­
  2.    "Οταν ή άπόφαση θέσεως ύπό έπιτήρηση συμπίπτει         γράφεται στό έγγραφο εισαγωγής, ή άν ή άξία ή ή
  μέ τήν έλευθέρωση εισαγωγής τοϋ έν λόγω προϊόντος ή          ποσότητα τών πρός εισαγωγή προϊόντων ύπερβαίνει συ­
  άπόφαση αύτή λαμβάνεται άπό τό Συμβούλιο, μέ είδική          νολικά τήν τιμή πού άναγράφεται στό έγγραφο
  πλειοψηφία προτάσει τής Επιτροπής. Στίς άλλες περιπτώ­       εισαγωγής, κατά λιγότερο άπό 5 ο/ο. Ή Επιτροπή, άφοΟ
  σεις ή άπόφαση λαμβάνεται άπό τήν Επιτροπή καί               άκούσει τίς γνώμες πού έκφράζονται στό πλαίσιο τής
  έφαρμόζεται τό άρθρο 15 παράγραφος 5.                        έπιτροπής καί λάβει ύπόψη τή φύση τών προϊόντων καί
                                                               τίς άλλες ιδιομορφίες τών συναλλαγών αύτών, δύναται
  3 . Ή διάρκεια τών μέτρων έπιτηρήσεως είναι περιο­           νά όρίσει διαφορετικό ποσοστό, τό όποιο πάντως δέν
  ρισμένη. Πλήν άντιθέτων διατάξεων, ή ισχύς τους λήγει        μπορεί νά ύπερβαίνει κανονικά τό 10 °/ο.
  στό τέλος τοΟ δεύτερου έξαμήνου πού άκολουθεϊ τό
  έξάμηνο κατά τή διάρκεια τοϋ όποιου θεσπίσθηκαν τά          4. Τό έγγραφο εισαγωγής δύναται νά χρησιμοποιηθεί
  μέτρα.                                                       μόνον έφ' όσον τό , καθεστώς έλευθερώσεως τών
                                                              εισαγωγών έξακολουθεΐ νά ισχύει γιά τίς συναλλαγές
                                                              αύτές καί τό πολύ γιά τήν περίοδο πού καθορίζεται
                                                              συγχρόνως καί κατά τήν ίδια διαδικασία πού άκολου­
                                                              θεΐται γιά τή θέση ύπό έπιτήρηση, λαμβανομένης ύπόψη
                           "Αράρο II
                                                              τής φύσεως τών προϊόντων καί τών άλλων ιδιομορφιών
                                                              τών συναλλαγών αύτών.
  1 . Ή θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών προϊόντων            5. Όταν προβλέπεται άπό τήν άπόφαση, πού λαμβά­
  ύπό προηγούμενη κοινοτική έπιτήρηση προϋποθέτει τήν        νεται δυνάμει τοϋ άρθρου 10, ή καταγωγή τών ύπό κοινο­
  προσκόμιση έγγράφου εισαγωγής. Τό έγγραφο αύτό έκδί­        τική έπιτήρηση προϊόντων πρέπει νά άποδεικνύεται μέ
  δεται ή θεωρείται άπό τά Κράτη μέλη άτελώς. γιά όλες        πιστοποιητικό καταγωγής. Ή παρούσα παράγραφος δέν
  τίς αίτούμενες ποσότητες καί έντός μεγίστης προθεσμίας
  πέντε έργάσιμων ήμερών άπό τήν κατάθεση, άνάλογα μέ         θίγει τήν ίσχύ άλλων διατάξεων σχετικών μέ τήν προσκό­
  τήν Ισχύουσα έθνική νομοθεσία, δήλωση ή άπλή αίτηση         μιση τοϋ πιστοποιητικοί) αύτοϋ.
  όποιουδήποτε εισαγωγέα τής Κοινότητος, άνεξαρτήτως
  τοϋ τόπου έγκαταστάσεώς του έντός τής Κοινότητος,           6. "Αν τό προϊόν πού βρίσκεται ύπό προηγούμενη κοι­
  χωρίς αύτό νά θίγει τήν τήρηση τών λοιπών όρων, οΐ          νοτική έπιτήρηση δέν έχει έλευθερωθεΐ σέ ένα Κράτος
  όποιοι άπαιτοϋνται άπό τίς ισχύουσες ρυθμίσεις.             μέλος, ή άδεια εισαγωγής πού χορηγείται άπό τό Κράτος
                                                              μέλος αύτό δύναται νά άντικαταστήσει τό έγγραφο
  2. Πλήν άντιθέτων διατάξεων πού θεσπίσθηκαν συγ­            εισαγωγής.
  χρόνως μέ τή θέση ύπό έπιτήρηση καί κατά τήν Ιδια δια­
  δικασία, ή δήλωση ή ή αίτηση τοϋ είσαγωγέα περιλαμ­
  βάνει :
  α) τό όνομα καί τή διεύθυνση τοϋ εισαγωγέα *                                        "Αρνρο 12
  β) τήν περιγραφή τοϋ προϊόντος μέ τήν ένδειξη :
                                                               1 . Οταν κατά τή λήξη προθεσμίας όκτώ έργάσιμων
      — τής έμπορικής όνομασίας,                             ήμερών μετά τό τέλος τών διαβουλεύσεων οί είσαγωγές
      — τής δασμολογικής κλάσεως ή τοϋ άριθμοϋ άνα­           ένός προϊόντος δέν έχουν τεθεί ύπό προηγούμενη κοινο­
          φοράς τής όνοματολογίας τών έμπορευμάτων τής
                                                              τική έπιτήρηση, τό Κράτος μέλος, τό όποιο ένημέρωσε
          έθνικής στατιστικής έξωτερικοϋ έμπορίου,
                                                             τήν 'Επιτροπή δυνάμει τοϋ άρθρου 3, δύναται νά προ­
                                                             βαίνει σέ έθνική έπιτήρηση τών εισαγωγών αύτών.
      — τής χώρας καταγωγής,
      — τής χωράς προελεύσεως·
                                                             2. Σέ κατεπείγουσες περιπτώσεις τό Κράτος μέλος
                                                             δύναται νά προβαίνει σέ έθνική έπιτήρηση άφοϋ ένη­
  γ) τήν ένδειξη τής τιμής cif «έλεύθερο στά σύνορα»,        μερώσει τήν 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τό άρθρο 3. Ή 'Επι­
      καθώς καί τής ποσότητας τοϋ προϊόντος σέ μονάδες       τροπή ένημερώνει τά άλλα Κράτη μέλη.
      έν χρήσει στό έμπόριο *
                                                             3.     Ή 'Επιτροπή ένημερώνεται άμέσως μόλις τεθεί σέ
- δ) τήν ήμερομηνία ή τίς ήμερομηνίες, καθώς καί τόν         ίσχύ ή έπιτήρηση σχετικά μέ τόν τρόπο τής έφαρμογής
      τόπο ή τούς τόπους πού προβλέπονται γιά τήν            της καί διορθώνει, μέ γνώμη πού δημοσιεύεται στήν
      εισαγωγή.                                              Ε' πίσημη Ε' φημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τό
                                                             παράρτημα II όπου άναγράφεται ώς πρός τό έξεταζόμενο
  Τά Κράτη μέλη δύνανται νά ζητοϋν συμπληρωματικά            προϊόν ή ένδειξη τοϋ Κράτους μέλους πού έφαρμόζει τό
  στοιχεία.                                                  μέτρο έπιτηρήσεως.
 ---pagebreak---   Αριθ. L 35/6                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              9. 2. 82
                          !Άρνρο 13                           ή άμέσως άνταγωνιστικών προϊόντων, καί όταν κρίσιμες
                                                              περιστάσεις, κατά τίς όποιες κάθε καθυστέρηση θά είχε
   H θέση σέ έλεύΘερη κυκλοφορία τών ύπό έθνική               σάν συνέπεια ζημία πού έπανορθώνεται δύσκολα, καθι­
  έπιτήρηση προϊόντων, προϋποθέτει τήν προσκόμιση             στούν άναγκαία άμεση ένέργεια γιά τή διασφάλιση τών
  έγγράφου εισαγωγές. Τό έγγραφο αύτό έκδίδεται ή θεω­        συμφερόντων τής Κοινότητος, ή 'Επιτροπή δύναται,
  ρείται άπό τό Κράτος μέλος άτελώς, γιά όλες τίς αιτού­      κατόπιν αιτήσεως ένός Κράτους μέλους ή μέ δική της
  μενες ποσότητες έντός μεγίστης προθεσμίας πέντε έργά­       πρωτοβουλία :
  σιμων ημερών άπό τήν κατάθεση δηλώσεως ή απλής αιτή­        α) νά συντομεύσει τήν προθεσμία, κατά τή διάρκεια τής
  σεως όποιουδήποτε εισαγωγέα τής Κοινότητος,                     όποιας δύνανται νά χρησιμοποιηθούν τά έγγραφα
 άνεξάρτητα άπό τόν τρόπο έγκαταστάσεώς του έντός τής             εισαγωγής, κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 11 πού πρό­
  Κοινότητος, χωρίς νά θίγει τήν τήρηση τών λοιπών                κειται νά έκδοθοϋν ή θεωρηθοϋν μετά τή θέση σέ
 όρων, οί όποιοι άπαιτοϋνται άπό τίς ισχύουσες ρυθμί­             ίσχύ τοϋ μέτρου αύτοϋ ■
 σεις. Τό έγγραφο δύναται νά χρησιμοποιηθεί μόνον έφ'
 όσον τό καθεστώς έλευθερώσεως τών εισαγωγών παρα­            6) νά τροποποιήσει τό καθεστώς εισαγωγής τοϋ
 μένει σέ ίσχύ γιά τίς έν λόγω συναλλαγές.                        προϊόντος αύτοϋ, όρίζοντας σάν προϋπόθεση γιά τή
                                                                  θέση του σέ έλεύθερη κυκλοφορία, τήν προσκόμιση
                                                                  άδειας είσαγωγής, ή όποία χορηγείται κατά τόν
                          Άρνρο 14                             1 τρόπο καί έντός τών όρίων, τά όποια καθορίζει, άνα­
                                                                  μένοντας, άναλόγως τής περιπτώσεως, τήν άπόφαση
  1 . Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επιτροπή μέσα              τοΟ Συμβουλίου πού λαμβάνεται δυνάμει τοϋ άρ­
 στίς δέκα πρώτες ήμέρες κάθε μήνα σέ περίπτωση κοινο­            θρου 16.
 τικής έπιτηρήσεως καί στίς είκοσι πρώτες ήμέρες κάθε
 τριμήνου σέ περίπτωση έθνικής έπιτηρήσεως :                  Τά μέτρα πού προβλέπονται ύπό α καί β έχουν άμεση
                                                              έφαρμογή.
 α) σέ    περίπτωση     προηγούμενης έπιτηρήσεως,    τίς
     ποσότητες καί τά ποσά πού ύπολογίσθηκαν βάσει            2. Όταν ό καθορισμός μιας ποσοστώσεως άποτελεΐ
     τιμών cif γιά τίς όποιες έκδόθηκαν ή θεωρήθηκαν          μέτρο άνακλήσεως τής έλευθερώσεως, λαμβάνεται ιδίως
     έγγραφα είσαγωγής κατά τή διάρκεια τής προηγού­          ύπόψη :
     μενης περιόδου 1
                                                              — τό συμφέρον διατηρήσεως, στό μέτρο τοϋ δυνατοϋ,
β) σέ κάθε περίπτωση, τίς είσαγωγές, οί όποιες πραγμα­            τών παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών,
     τοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού
     προηγήθηκε τής προβλεπομένης ύπό α.                     — ό άριθμός τών συμβάσεων πού συνάφθηκαν ύπό
                                                                  κανονικές συνθήκες πρίν τεθεί σέ ίσχύ ένα μέτρο
Οί γνωστοποιήσεις τών Κρατών μελών ταξινομούνται                  διασφαλίσεως, κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος τίτλου,
κατά προϊόν καί κατά χώρα.                                        έφ' όσον αύτές οί συμβάσεις έχουν κοινοποιηθεί
                                                                  στήν 'Επιτροπή άπό τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος,
Είναι δυνατόν νά θεσπισθοϋν διαφορετικές διατάξεις
ταυτοχρόνως καί κατά τήν ίδια διαδικασία πού άκολου­         — τό γεγονός ότι δέν πρέπει νά τίθεται σέ κίνδυνο ή
θεΐται γιά τή θέση ύπό έπιτήρηση.                                 έπίτευξη τοϋ σκοποϋ πού έπιδιώκεται μέ τήν
                                                                  καθιέρωση τής ποσοστώσεως.
2. Όταν ή φύση τών προϊόντων ή ιδιαίτερες καταστά­
σεις τό έπιβάλλουν, ή 'Επιτροπή δύναται, κατόπιν αίτή­       3. α) Τά μέτρα πού προβλέπονται στό παρόν άρθρο
σεως ένός Κράτους μέλους ή μέ δική της πρωτοβουλία,                  έφαρμόζονται σέ κάθε προϊόν, τό όποιο, μετά τή
νά τροποποιήσει τήν περιοδική συχνότητα τής ένημερώ­                θέση τών μέτρων αύτών σέ ίσχύ, τίθεται σέ έλεύ­
σεως.                                                               θερη κυκλοφορία. Δύνανται νά περιορίζονται στίς
                                                                     είσαγωγές, πού έχουν προορισμό όρισμένες
3.     Ή Επιτροπή ένημερωνει τά Κράτη μέλη.                          περιοχές τής Κοινότητος.
                                                                 β) Έν τούτοις, τά μέτρα αύτά δέν άντίκεινται στή
                                                                    θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών προϊόντων πού
                         ΤΙΤΛΟΣ V                                   εύρίσκονται ύπό μεταφορά πρός τήν Κοινότητα,
                                                                    ύπό τήν προϋπόθεση ότι δέν είναι δυνατό νά
                  Μέτρα διασφαλίσεως                                άλλάξει ό προορισμός τους καί ότι τό προϊόντα
                                                                    τών όποιων ή θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία
                                                                    δυνάμει τών άρθρων 10 καί 11 προϋποθέτει τήν
                         Άράρο 15                                   προσκόμιση έγγράφου είσαγωγής, συνοδεύονται
                                                                    πράγματι άπό τέτοιο έγγραφο.
1 . "Αν ένα προϊόν εισάγεται στήν Κοινότητα σέ
ποσότητες τόσο αύξημένες ή/καί ύπό συνθήκες τέτοιες,         4. Όταν τηρείται ή παρέμβαση τής 'Επιτροπής άπό
ώστε νά προκαλείται ή νά άπειλεΐται νά προκληθεί             Κράτος μέλος, αύτή άποφαίνεται τό πολύ έντός πέντε
σοβαρή ζημία στούς κοινοτικούς παραγωγούς, όμοειδών          έργάσιμων ήμερών άπό τή λήψη τής σχετικής αιτήσεως.
 ---pagebreak--- 9. 2. 82                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άριθ. L 35/7
5. Κάθε απόφαση πού λαμβάνεται άπό τήν Έπιτροπή                    αίτια καί τόν τρόπο έφαρμογής τών έν λόγω
δυνάμει τοϋ παρόντος άρθρου, γνωστοποιείται στό Συμ­               μέτρων. Οί πληροφορίες αύτές θά τυγχάνουν
βούλιο καί στά Κράτη μέλη. Κάθε Κράτος μέλος                       άκρως έμπιστευτικοϋ χειρισμοϋ έκ μέρους τής Επι­
δύναται νά παραπέμψει τήν άπόφαση αύτή στό Συμ­                    τροπής καί τών άλλων Κρατών μελών. Ή Έπι­
βούλιο σέ προθεσμία ένός μήνα άπό τήν ήμέρα της                    τροπή συγκαλεί άμελλητί τήν έπιτροπή. Τό Κράτος
γνωστοποιήσεως.                                                    μέλος δύναται νά λάβει τά μέτρα αύτά, άφοϋ
                                                                   άκούσει τίς γνώμες πού έκφράσθηκαν στό πλαίσιο
6. Όταν ένα Κράτος μέλος έχει παραπέμψει στό Συμ­                  τής έπιτροπής.
βούλιο τήν άπόφαση πού έλήφθη άπό τήν Έπιτροπή, τό             β) Όταν ένα Κράτος μέλος έπικαλεΐται ιδιαιτέρως
Συμβούλιο άποφασίζει μέ ειδική πλειοψηφία τήν έπι­                 έπείγουσα άνάγκη, οί διαβουλεύσεις πρέπει νά
κύρωση, τήν τροποποίηση ή τήν κατάργηση τής άποφά­                 λάβουν χώρα έντός προθεσμίας πέντε έργάσιμων
σεως τής Επιτροπής.                                                ήμερών άπό τήν ένημέρωση τής Επιτροπής· μετά
"Αν τό Συμβούλιο δέν άποφασίσει τό άργότερο τρεις                  τή λήξη τής άνωτέρω προθεσμίας, τό Κράτος μέλος
μήνες άφατου έπελήφθη τής άποφάσεως, ή άπόφαση τής                 δύναται νά λάβει τά προβλεπόμενα μέτρα. Κατά
Επιτροπής καταργείται.                                             τή διάρκεια τής άνωτέρω προθεσμίας, τό Κράτος
                                                                   μέλος δύναται νά όρίσει σάν προϋπόθεση τής
                                                                   εισαγωγής τοϋ προϊόντος αύτοϋ τήν προσκόμιση
                                                                   άδειας εισαγωγής πού χορηγείται κατά τόν τρόπο
                                                                   καί έντός τών όρίων πού καθορίζονται κατά τή
                         Άρνρο 16                                  λήξη τής προθεσμίας αυτής.
 1.    Οταν τά συμφέροντα τής Κοινότητος τό άπαιτοϋν,
τό Συμβούλιο δύναται, μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει         3.    Τά μέτρα κοινοποιούνται στήν Έπιτροπή με τηλέ­
                                                            τυπο μόλις άποφασισθοϋν.
 τής Επιτροπής, νά θεσπίσει τά κατάλληλα μέτρα :
α) γιά νά έμποδισθεΐ ή εισαγωγή στήν Κοινότητα
    προϊόντος σέ τόσο αύξημένες ποσότητες καί ή ύπό         4. "H κοινοποίηση έπέχει θέση αιτήσεως κατά τήν
    τέτοιες συνθήκες, ώστε νά προκαλείται ή νά άπει­        έννοια τοϋ άρθρου 15 . παράγραφος 4. Τά μέτρα ισχύουν
    λεΐται νά προκληθεί σοβαρή ζημία στούς κοινοτικούς      μόνο μέχρι τής θέσεως σέ έφαρμογή τής άποφάσεως τής
    παραγωγούς όμοειδών ή άμέσως άνταγωνιστικών             Έπιτροπής. Έν ,πάση περιπτώσει άν ή Έπιτροπή άποφα­
    προϊόντων                                               σίσει νά μή θεσπίσει μέτρα ή θεσπίζει, δυνάμει τοϋ
                                                            άρθρου 15, μέτρο διαφορετικό άπό έκεΐνο πού έλαβε τό
β) γιά νά καταστεί δυνατή ή άσκηση τών δικαιωμάτων          Κράτος μέλος, ή άπόφαση της έφαρμόζεται άπό τήν έκτη
    ή ή έκπλήρωση τών ύποχρεώσεων τής Κοινότητος ή          ήμέρα μετά τή θέση της σέ ίσχύ, έκτός άν τό Κράτος
    τών Κρατών μελών της έπί διεθνοϋς έπιπέδου, ιδίως       μέλος, τό όποιο έλαβε τά μέτρα, παραπέμψει τήν άπό­
    δσον άφορα τό έμπόριο βασικών προϊόντων.                φαση αύτή στό Συμβούλιο * στήν περίπτωση αύτή, τά
                                                            έθνικά μέτρα έφαρμόζονται μέχρι τής θέσεως σέ ίσχύ
2.    Τό άρθρο 15 παράγραφοι 2 καί 3 τυγχάνει έφαρ­         τής άποφάσεως τοϋ Συμβουλίου άλλά τό πολύ, έπί ένα
μογής.                                                      μήνα, άφότου τοϋτο έπιληφθεϊ τής ύποθέσεως. Τό Συμ­
                                                            βούλιο άποφαίνεται πρό τής λήξεως τής προθεσμίας
                                                            αύτής.
                                                            Τό πρώτο έδάφιο δέν θίγει τό δικαίωμα προσφυγής τών
                        "Αρνρο 17                           Κρατών μελών βάσει τοϋ άρθρου 15 παράγραφοι 5
                                                            καί 6.
1 . Ένα Κράτος μέλος δύναται νά τροποποιήσει συ­
ντηρητικώς τό καθεστώς εισαγωγής ένός όρισμένου             5. Τό παρόν άρθρο έφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Δεκεμ­
προϊόντος, όρίζοντας σάν προϋπόθεση τής θέσεώς του σέ       βρίου 1984. Πρίν άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, ή Έπι­
έλεύθερη κυκλοφορία τήν προσκόμιση άδειας                   τροπή θά προτείνει στό Συμβούλιο τίς τροποποιήσεις
εισαγωγής, πού χορηγείται κατά τόν τρόπο καί έντός          πού πρέπει νά έπέλθουν σ' αύτό. Τό Συμβούλιο θά άπο­
τών όρίων πού καθορίζονται άπό τό Κράτος αύτό :             φανθεΐ έπί τής προτάσεως αύτής μέ είδική πλειοψηφία
α) άν προκύψει στήν έπικράτειά του κατάσταση δπως           πρίν άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1984. Έν πάση περιπτώσει,
    έκείνη πού όρίζεται γιά τήν Κοινότητα στό άρθρο 15      οί διατάξεις περί μέτρων διασφαλίσεως :
    παράγραφος 1 '                                          — πού δικαιολογούνται άπό ρήτρα διασφαλίσεως, ή
β) άν τό μέτρο αύτό δικαιολογείται άπό ρήτρα διασφαλί­          όποία περιλαμβάνεται σέ διμερή συμφωνία, δέν
    σεως, πού περιέχεται σέ διμερή συμφωνία μεταξύ τοϋ          θίγονται τήν ήμερομηνία αύτή *
    Κράτους μέλους αύτοϋ καί τρίτης χώρας.                  — πού άφοροϋν εισαγωγές προϊόντων πού έχουν έλευ­
                                                                θερωθεΐ σέ όρισμένα Κράτη μέλη άλλά τελοϋν ύπό
2, α) Τό Κράτος μέλος πληροφορεί μέ τηλέτυπο τήν                ποσόστωση σέ άλλα, έφαρμόζονται μέχρι τίς 31
       Έπιτροπή καθώς καί τά άλλα Κράτη μέλη γιά τά             Δεκεμβρίου 1987.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 35/8                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                9. 2. 82
                         Αρνρο 18                                ρονται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                925/79, ότι πρέπει όχι μόνο ή χώρα καταγωγής τους
 1 . Κατά την έφαρμογή κάθε μέτρου έπιτηρήσεως ή                 άλλά καί ή χώρα άγοράς ή ή χώρα προελεύσεως νά
 διασφαλίσεως πού θεσπίσθηκε σύμφωνα μέ τούς τίτλους             περιλαμβάνονται μεταξύ έκείνων τών χωρών πού
 IV καί V, διεξάγονται κατόπιν αίτήσεως ένός Κράτους             άφορα ό παρών κανονισμός. Γιά ,τήν 'Ομοσπονδιακή
 μέλους ή μέ πρωτοβουλία της 'Επιτροπής, διαβουλεύσεις           Δημοκρατία τής Γερμανίας ή διάταξη αύτή ισχύει
 στό πλαίσιο τής έπιτροπής μέ σκοπό νά :                        έπίσης γιά έκεϊνα άπό τά προϊόντα πού άναγρά­
                                                                φονται στό παράρτημα τού έν λόγω κανονισμού, γιά
 α) έξετασθούν τά άποτελέσματα τού μέτρου αύτοΰ ·               τήν εισαγωγή τών όποιων έξακολουθεΐ, δυνάμει τού
 6) διαπιστωθεί άν ή διατήρησή του παραμένει άνα­               γερμανικοϋ καθεστώτος εισαγωγής, νά μήν άπαι­
    γκαία.                                                      τεΐται έναντι όλων τών τρίτων χωρών άδεια
                                                                εισαγωγής·
 2. Όταν, στό τέλος τών διαβουλεύσεων πού προβλέ­            β) ή 'Ιταλική Δημοκρατία δύναται νά όρίσει σάν προϋπό­
 πονται στήν παράγραφο 1 , ή Επιτροπή κρίνει ότι έπι­           θεση τών εισαγωγών τών προϊόντων καταγωγής
 βάλλεται ή " κατάργηση ή ή τροποποίηση τών μέτρων, τά          Αιγύπτου, Γιουγκοσλαβίας καί Ιαπωνίας ότι ή χώρα
 όποια προβλέπονται στά άρθρα 10, 12, 15 καί 16, τότε :         καταγωγής τους πρέπει νά συμπίπτει μέ τή χώρα τής
                                                                προελεύσεώς τους·
 α) άν τό Συμβούλιο έχει άποφανθεΐ. έπί τών μέτρων
    αύτών, προτείνει σ' αύτό τήν κατάργηση ή τήν τροπο­      γ) τά έγγραφα εισαγωγής πού άπαιτούνται δυνάμει τού
    ποίησή τους. Τό Συμβούλιο άποφαίνεται μέ ειδική              άρθρόυ 1 1 γιά τήν κοινοτική έπιτήρηση ίσχύουν μόνο
    πλειοψηφία 1                                                 έντός τού Κράτους μέλους, τό όποϊο τά έξέδωσε ή τά
                                                                 θεώρησε·
 β) στίς άλλες περιπτώσεις, ή Επιτροπή τροποποιεί ή
    καταργεί τά μέτρα κοινοτικής διασφαλίσεως καί            δ) οί χώρες τής Μπενελούξ καί ή 'Ιταλική Δημοκρατία
    έπιτηρήσεως. "Αν ή άπόφαση αύτή άφορά μέτρα                 δύνανται νά διατηρήσουν τίς διατυπώσεις τής αύτό­
    έθνικής έπιτηρήσεως έφαρμόζεται άπό τήν έκτη                μάτης άδειας ή τής δηλώσεως εισαγωγής, τίς όποιες
    ήμέρα άπό τή δημοσίευσή τους στήν Ε  ' πίσημη Ε' φη ­       έφαρμόζουν σήμερα στίς εισαγωγές προϊόντων
    μερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκτός άν τό               καταγωγής Ιαπωνίας καί Χόνγκ Κόνγκ ·
    Κράτος μέλος, τό όποιο έφαρμόζει τά μέτρα αύτά, τά
    παραπέμψει στό Συμβούλιο · στήν περίπτωση αύτή τά        ε) τά Κράτη μέλη, τά όποια άναγράφονται στό
    έθνικά μέτρα έφαρμόζονται μέχρι τής θέσεως σέ ισχύ          παράρτημα II ώς πρός τά προϊόντα πού σημειώ­
    τής άποφάσεως τού Συμβουλίου άλλά τό πολύ έπί               νονται μέ άστερίσκο, δύνανται νά διατηρήσουν
    τρεις μήνες άφότου αύτό έπιληφθεΐ σχετικά, Τό Συμ­          έθνική έπιτήρηση τών εισαγωγών τών προϊόντων
    βούλιο άποφαίνεται πρίν άπό τή λήξη τής προθεσμίας          αύτών, συμπεριλαμβανομένης καί τής έπιτηρήσεως
    αύτής.                                                      ύπό μορφή άύτόματων άδειών. Τό άρθρο 12, τό
                                                                άρθρο 13 τελευταία περίοδος, καί τά άρθρα 14 καί 18
                                                                δέν έφαρμόζονται '
                                                            στ) ό παρών κανονισμός δέν έμποδίζει τή διατήρηση τών
                                                                διατάξεων πού θέσπισε ή 'Ιταλική Δημοκρατία, γιά
                    ,  ΤΙΤΛΟΣ VI                                νά ύπαγάγει σέ ειδική έγκριση, σύμφωνα μέ τήν
                                                           \ ύπουργική άπόφαση τής 6ης Μαΐου 1976, συμπερι­
           Μεταβατικές καί τελικές διατάξεις                    λαμβανομένου τού καταλόγου πού προσαρτάται
                                                                σ' αύτή καί μέ τίς μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,
                                                                τήν εισαγωγή άντικειμένων, μηχανών καί συσκευών
                                                                μεταχειρισμένων ή ' καινουργών άλλά κακώς συ­
                        "Αριτρο 19                              ντετηρημένων, πού έμπίπτουν στήν κλάσή 73.24, στά
                                                                κεφάλαια 84 μέχρι 87 καί 93, καθώς καί στή διά­
1 . Μέχρι, τό άργότερο, τις 31 Δεκεμβρίου 1984, τό              κριση 97.04 B τού Κοινού Δασμολογίου.
Συμβούλιο άποφασίζει έπί τών προσαρμογών πού πρέπει
νά έπέλθουν στόν παρόντα κανονισμό μέ σκοπό τή              3. Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τά
μεγαλύτερη όμοιομορφία τού καθεστώτος εισαγωγής. Τό         μέτρα πού λαμβάνουν σύμφωνα μέ τόν κώδικα άδειών
Συμβούλιο άποφαίνεται μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει         πού έγκρίθηκε άπό τήν Κοινότητα μέ τήν άπόφαση
τής Έπιτροπής καί ύπό τό φώς τής προόδου τής κοινής         80/27 1 /ΕΟΚ (')· Τής ά,νακοινώνουν ιδίως τούς κανόνες
έμπορικής πολιτικής.                                        καί κάθε πληροφορία σχετικά μέ τίς διαδικασίες ύπο­
                                                            βολής αΐτήσέως γιά άδεια, περιλαμβανομένων τών όρων
2.   Έν άναμονή τών προσαρμογών αύτών :                     νομιμοποιήσεως προσώπων έπιχειρήσεων ή όργανισμών
                                                            γιά ύποβολή τέτοιων αιτήσεων. Κοινοποιείται έπίσης
 α) τά Κράτη μέλη δύνανται, έφ' όσον δέν έχει έπι­          κάθε τροποποίηση τών κανόνων αύτών.
    τευχθεΐ πλήρως όμοιομορφία μεταξύ τών ζωνών
    έλευθερώσεως, νά όρίσουν σάν προϋπόθεση τών
    εισαγωγών τών προϊόντων, τά όποία δέν άναφέ­           C ) ΕΕ άριθ. L 71 τής 17.3 . 1980, σ. I.
 ---pagebreak--- 9. 2. 82                             'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         'Αριθ. L 35/9
                           Άρνρο 20                                 ποσοστωσεως πού έξαντλήθηκε. 'Ενημερώνει άμέσως
                                                                    σχετικά τήν 'Επιτροπή καί τά άλλα Κράτη μέλη. Ή
1 . "Οταν ένα Κράτος μέλος πού διατηρεί είσαγωγικό                  διαδικασία κατεπείγοντος πού καθιερώνεται άπό τήν
περιορισμό, πού προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2                παρούσα παράγραφο δέν έφαρμόζεται άφ' ότου
τελευταία περίπτωση, προτίθεται νά προβεί σέ τροπο­                 έγκριθεΐ ή έναρξη διαπραγματεύσεων μέ τήν ένδιαφε­
ποίησή του, ένημερώνει σχετικά τήν 'Επιτροπή καί τά                 ρόμενη τρίτη χώρα ·
άλλα Κράτη μέλη.
                                                                γ) κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή τής Έπιτροπής,
2, α) Κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής ή ένός Κράτους                τά μέτρα πού λαμβάνονται άπό Κράτος μέλος,
       μέλους, τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρά­                 δυνάμει τής παρούσας παραγράφου, άποτελοϋν άντι­
       γραφο 1 άποτελοϋν άντικείμενο προηγουμένων                   κείμενο έκ τών ύστέρων διαβουλεύσεων ύπό τούς
       διαβουλεύσεων στό πλαίσιο τής έπιτροπής.                     όρους πού προβλέπονται στήν παράγραφο 3 .
    β) "Αν, σέ προθεσμία πέντε έργάσιμων ήμερών άπό
       τήν ένημέρωση πού προβλέπεται στήν παράγραφο             5 . "Αν ένα Κράτος μέλος προτίθεται νά προβεί σέ αυτό­
        1 , ή 'Επιτροπή δέν ζητήσει διαβουλεύσεις, κατόπιν      νομη τροποποίηση τοϋ καθεστώτος του εισαγωγής γιά
       δικής της πρωτοβουλίας ή αίτήσεως Κράτους                προϊόν πετρελαίου προβλεπομένου στό άρθρο 3 τοϋ
       μέλους μέχρι τής έκπνοής τής προθεσμίας αύτής,           κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 802/68 τοϋ Συμβουλίου τής
       ένημερώνει σχετικά τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέ­           27ης 'Ιουνίου 1968 περί τοϋ κοινόϋ όρισμοϋ τής έννοιας
       λος τό όποϊο δύναται, ώς έκ τούτρυ, νά θέσει σέ          τής καταγωγής τών έμπορευμάτων (') ένημερώνει σχε­
       Ισχύ τό σχεδιαζόμενο μέτρο.                              τικά τήν Επιτροπή καί τά άλλΛ Κράτη μέλη. Σ' αύτή τήν
    γ) Στίς άλλες περιπτώσεις, οί διαβουλεύσεις άρχίζουν
                                                                περίπτωση έφαρμόζεται ή διαδικασία πού προβλέπεται
       μέσα σέ πέντε έργάσιμες ήμέρες άπό τήν έκπνοή            στίς παραγράφους 2, 3 καί 4. 01 άλλες διατάξεις τοϋ
       τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό σημείο β.             παρόντος κανονισμοϋ δέν έφαρμόζονται.
                                                                6. Οί χώρες τής Μπενελούξ δύνανται, έφόσον άναγρά­
3 , α) Αν, μέχρι τό τέλος τών διαβουλεύσεων, καμία              φονται ώς πρός ένα προϊόν στό παράρτημα II καί
       άντίρρηση δέν έχει έγερθεΐ άπό τά άλλα Κράτη             σημειοϋνται μέ άστερίσκο, νά διατηρήσουν τήν δια­
       μέλη ή άπό τήν 'Επιτροπή, ή τελευταία ένημερώνει         τύπωση τής αύτομάτου άδειας, όπως τήν έφαρμόζουν
       χωρίς καθυστέρηση τό ένδιαφερόμενο Κράτος              , σήμερα. Οί άδειες αύτές έκδίδονται άτελώς γιά δλες τίς
       μέλος τό όποιο δύναται νά θέσει άμέσως σέ ίσχύ           αιτούμενες ποσότητες καί δι' ύποβολής άπλής αίτήσεως
       τό μέτρο.                                                όποιουδήποτε είσαγωγέως τής Κοινότητος, άνεξαρτήτως
    β) Στίς άλλες περιπτώσεις, τό ένδιαφερόμενο Κράτος          τοϋ τόπου έγκαταστάσεώς του στήν Κοινότητα. Τό
       μέλος δέν δύναται νά θέσει σέ ίσχύ τό σχεδιαζό­          άρθρο 13 δέν έφαρμόζεται στά προϊόντα αύτά.
       μενο μέτρο παρά μόνο μετά τή λήξη προθεσμίας
       τριών έβδομάδων άπό τήν έναρξη τών διαβουλεύ­
       σεων.
                                                                                            "Αράρο 21
    γ) "Αν, έντός τής προθεσμίας αύτής, ή 'Επιτροπή ύπο­
       βάλει στό Συμβούλιο, δυνάμει τοϋ άρθρου 113 τής          Μέ τήν έπιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ό
       συνθήκης, πρόταση πού άποσκοπεΐ στήν άρση τών            παρών κανονισμός δέν έμποδίζει τήν θέσπιση ή έφαρ­
       άντιρρήσεων, οί όποιες έχουν έγερθεΐ, τό σχεδιαζό­       μογή άπό τά Κράτη μέλη :
       μενο μέτρο δέν δύναται νά τεθεί σέ ίσχύ πρίν άπο­
       φανθεΐ τό Συμβούλιο.
                                                                α) άπαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων
                                                                    έπιτηρήσεως πού έπιβάλλονται γιά λόγους δημοσίων
4: Σέ κατεπείγουσα περίπτωση έφαρμόζονται οί άκό­                  ήθών, δημοσίας τάξεως, δημοσίας άσφαλείας, προ:
λουθες διατάξεις :                                                 στασίας τής ύγείας καί τής ζωής τών άνθρώπων καί
α) δύναται νά έφαρμοσθεΐ έλάττωση ποσοστώσεως ή                     τών ζώων ή διατηρήσεως τών φυτών, προστασίας τών
    κατάργηση κάθε δυνατότητας εισαγωγής χωρίς προη­                έθνικών θησαυρών, πού έχουν καλλιτεχνική, Ιστο­
    γούμενες διαβουλεύσεις, μετά τήν ένημέρωση όμως                 ρική ή άρχαιολογική άξία, ή προστασίας τής βιομη­
    πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 "                              χανικής καί έμπορικής ιδιοκτησίας *
6) άν μετά τήν έξάντληση ποσοστώσεως, οί οικονομικές            β) ειδικών συναλλαγματικών διατυπώσεων
    άνάγκες ένός Κράτους μέλους καθιστοϋν άναγκαΐες
    συμπληρωματικές εισαγωγές προϊόντων προελεύσεως
    άπό τήν τρίτη χώρα ή τίς τρίτες χώρες πού ώφε­              γ) διατυπώσεων πού είσάχθηκαν δυνάμει διεθνών
    λοϋνται άπό τήν ποσόστωση, τό ένδιαφερόμενο                    συμφωνιών σύμφωνα μέ τή συνθήκη.
    Κράτος μέλος δύναται νά άνοίξει χωρίς προηγούμενη
    ένημέρωση συμπληρωματικές δυνατότητες εισαγωγής
    έντός τοϋ όρίου τοϋ 20 °/ο τοϋ όγκου ή τοϋ ποσοϋ τής       (') ΕΕ άριθ. L 148 τής 28. 6. 1968, σ. 1 .
 ---pagebreak--- "Αριθ. L 35/ 10                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             9. 2. 82
                         Άρνρο 22                                                      Άράρο 23
 1 . Ό παρών κανονισμός δέν έμποδίζει τήν έφαρμογή            Ή Επιτροπή δημοσιεύει περιοδικά την ένημερωμένη
τών ρυθμίσεων περί κοινής όργανώσεως τών άγορών καί           μορφή των παραρτημάτων I και II, λαμβανομένων
τών διοικητικών διατάξεων, κοινοτικών ή έθνικών, πού          ύπόψη των πράξεων πού έκδόθηκαν σύμφωνα μέ τόν
άπορρέουν άπό τίς άνωτέρω ρυθμίσεις, καθώς καί τών            παρόντα κανονισμό, τόσο άπό τήν Κοινότητα δσο καί
ειδικών ρυθμίσεων πού θεσπίζονται δυνάμει τοΟ άρθρου          άπό τά Κράτη μέλη. Ενημερώνεται γιά τήν καθιέρωση,
235 τής συνθήκης, καί έφαρμόζονται έπί τών έμπορευ­           τήν τροποποίηση ή τήν κατάργηση των μέτρων πού λαμ­
μάτων πού προκύπτουν άπό τή μεταποίηση γεωργικών              βάνονται έπί έθνικοϋ έπιπέδου.
προϊόντων. Ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται
συμπληρωματικά.                                                                       Άράρο 24
2. Έν τούτοις, τά άρθρα 10, 14 καί 18 δέν έφαρμό­            Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 926/79 καταργείται.
ζονται γιά τά προϊόντα πού έμπίπτούν στίς ρυθμίσεις
αύτές καί γιά τά όποια τό κοινοτικό καθεστώς συναλ­
λαγών μέ τρίτες χώρες προβλέπει τήν προσκόμιση πιστο­        Οί παραπομπές στόν καταργηθέντα κανονισμό θεω­
ποιητικού ή άλλου τίτλου εισαγωγής.                          ρείται ότι γίνονται στόν παρόντα κανονισμό.
Τά άρθρα 15, 17 καί 18 δέν έφαρμόζονται γιά τά άνω­                                    Άρνρο 25
τέρω προϊόντα, πού έμπίπτούν στίς ρυθμίσεις αύτές καί
γιά τά όποια τό κοινοτικό καθεστώς συναλλαγών μέ             Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει άπό τήν ήμέρα
τρίτες χώρες προβλέπει τή δυνατότητα έφαρμογής ποσο­         τής δημοσιεύσεώς του στήν Έπίοημη Ε' φημερίδα τών
τικών περιορισμών κατά τήν εισαγωγή.                         Εύρωπαύχών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 5 Φεβρουαρίου 1982.
                                                                                  Γιά νό Συμβούλιο
                                                                                      Ό Πρόεδρος
                                                                                    L. TINDEMANS
 ---pagebreak--- 9. 2. 82                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 35/ 1 1
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
         ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙ­
                                 ΣΜΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
                                     Επεξηγήσεις τών σημείων, γραμμάτων ή άριθμών
         Α' ντικείμενο νοϋ περιορισμού:
          + = πλήρως ύπό περιορισμό ·
         — = έν μέρει ύπό περιορισμό.
         Γεωγραφικό πεδίο έφαρμογής:
          Οταν δεν υπάρχει ειδική ένδειξη, o περιορισμός εφαρμόζεται στό σύνολο τών χωρών πού άφορα ô κανο­
         νισμός
         Όταν ό κανονισμός έφαρμόζεται σέ μιά γεωγραφική ζώνη ή σέ μία ή περισσότερες χώρες, στό περιθώριο,
         γίνεται μνεία τής χώρας ή τών ζωνών δπου έφαρμόζεται αύτός ό περιορισμός. 01 γεωγραφικές αύτές ζώνες
         περιγράφονται στό τέλος τοΟ παραρτήματος μέ βάση τίς Ισχύουσες διάτάξεις τών Κρατών μελών.
                                                             *
                                                          *    *
         Σέ κάθε περίπτωση, oi περιορισμοί αύτοί έφαρμόζονται ύπό τήν έπιφύλαςη :
         — τών είδικών κανόνων πού προβλέπονται άπό τίς συμφωνίες μεταξύ τής Κοινότητος καί όρισμένων
             τρίτων χωρών
         — τών είδικών κοινών καθεστώτων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τοΟ
             κανονισμού αύτοϋ.
         Ό κατάλογος αύτός περιέχει μόνο έθνικούς περιορισμούς. Πρός τό παρόν δέν ύφίστανται κοινοτικοί περιο­
         ρισμοί πού έμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής αύτοϋ τοΟ κανονισμοϋ. Στην περίπτωση πού θά ληφθούν ένδε­
         χομένως τέτοιου είδους μέτρα, βάσει τοΟ τίτλου V, θά δημοσιευτούν ξεχωριστά.
 ---pagebreak---      82                BNL   D        DK    F      GB        GR        I      IRL             Παρατηρήσεις
      92                                                     — C)                   (') Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                       -
                                                                                                                    'Aριθ. L 35/ 12
                                                                                        ρισμούς μόνο ώς πρός τή
                                           + C)                                         ζώνη 11.
   33 , 36, 45 , 47,                                                                (2) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                         -
                                                                                        ρισμούς ώς πρός Κύπρο,
                             —
                                                                                        Αίγυπτο, 'Ισραήλ, Μάλ­
                                  ■                                                     τα, Μαρόκο, 'Ισπανία,
                                                                                        Τυνησία, Τουρκία.
                                                                                    (3) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                        ρισμούς ώς πρός τή ζώνη
                        -
                                                                                       A3 .
                                                             -o
                                                                                    (4) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                            +     — C)        + '   - OC) O             ρισμούς ώς πρός τήν
                                                                                       Ιαπωνία.
                                            +
                                                                                    (5) "Αρθρο 115 τής πράξεως
                                           —
                                                              +                         προσχωρήσεως.
                                                             - C)                   (6) Ύπό περιορισμούς όσον
                                                                                        άφορά τίς χώρες της
                                                              + .                       ζώνης δολλαρίου έκτός
                                                                                        τής Λιβερίας.
                                                              +
                                                                                    (7) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                       -O    —O       -o   -o     -o         -o      -o       —o        ρισμούς μόνο γιά τίς
                                                                                        εισαγωγές καταγωγής χω­
 68 , ex 99                                                   +
                                                                                       ρών πού δέν είναι μέλη
                                                                                                                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                       τής διεθνούς συμβάσεως
                                                                                       τού καφέ έφόσον έφαρμό­
                                            +                                          ζονται ποσοστώσεις (κα­
                                                                                       νονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
                                           + C)                                        2436/79, EE άριθ. L 282
                                                                                       της 12. 11 . 1979, σ. 1 ).
 ex 82 ,
                                                              +
                                           + o
                                                                              + n
                                           "+
                                                                                                                           9, 2. 82
 ---pagebreak---       982          BNL     D     DK      F      GB     GR       I              IRL              Παρατηρήσεις
                                                                                                                               9.2.82
       16, ex 17                                             -OOo                     (') Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                          ρισμούς ώς πρός 'Αλγε­
    67, 72 ,                                                                              ρία, Κύπρο, Αίγυπτο, 'Ισ­
6                                                            - C) O O                     ραήλ, Μάλτα, Μαρόκο,
                                                                                          'Ισπανία, Τυνησία, Τουρ­
                                                                                         κία, ΕΖΕΣ.
                   — C)   — C)   — C)                               ( s\        l*\
                                         i. )    \ )   Λ )          I )         1 )
                                                                                      (2) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                        + O                                               ρισμούς ώς πρός τη ζώνη
                                                                                         A3 .
                                        +
                                                                                      (3) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                          ρισμούς ώς πρός την
                                                                                         'Ιαπωνία.
                                        +
                                                                                      (4) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                        +                                                 ρισμούς μόνο ώς πρός τή
                                                                                          ζώνη II.
                                        + O                                           (5) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                          ρισμούς μόνο γιά τίς
                                        -o                                                είσαγωγές καταγωγής χω­
                                                                                          ρών πού δέν είναι μέλη
                                                                                          της διεθνούς συμβάσεως
                                        +                                                 τοΟ καφέ έφόσον έφαρμό­
                                                                                          ζονται ποσοστώσεις (κα­
                                                                                          νονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
                                        +                                                 2436/79, ΕΕ άριθ. L 282
                                                                                        . της 12. 11 . 1979, σ. 1 ).
                                        +
                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                           •
                                        +
                                        +
                                                              + O C)                                                   Αριθ. L 35/ 13
 ---pagebreak--- 82   BNL   D   DK    F      GB       GR             I     IRL             Παρατηρήσεις
                                     + C)                       (') Ύπό ποσοτικούς περιο­     'Αριθ. L 35/ 14
                                                                    ρισμούς ώς πρός τή ζώνη
     + 0                             + C)                          A3 .
                                     + C)                       (2) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                    ρισμούς ώς πρός τήν
                                                                   Ιαπωνία.
                                     + C)
                                                                C) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                   ρισμούς μόνο ώς πρός τή
                    -»- O                                          ζώνη II.
                                                  + C)          (4) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                    ρισμούς ώς πρός τίς
                                                                   χώρες της Λατινικής
                     +                                             'Αμερικής, H ΠΑ, Κανα­
                                                                   δά, Νότιο Κορέα, Λίβα­
                                                                   νο, Λιβερία, Φιλιππίνες,
                                                  + C)             Συρία.
                                                                (5) 'Απελευθερωμένα     ώς
                                                + no                πρός 'Αλγερία, HΠΑ,
                                                                    Καναδά, Κύπρο, Αίγυ­
                     +                                              πτο, 'Ισπανία, 'Ισραήλ,
                                                                    Λίβανο, Μάλτα, Μαρό­
                                                                    κο, Τυνησία, Τουρκία,
                                                                   ΕΖΕΣ .
                                     —
                                                                (6) "Αρθρο 115 της πράξεως
                                                                    προσχωρήσεως.
                                                  + n
                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                (7) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                  + o     + O     . ρισμούς έκτός Γιου­
                                     —
                                                                    γκοσλαβίας καί Τουρ­
                                                , + (2)             κίας.
                                                  + O     + O
                                      +           + o
                                            •     + o
                                 -
                                                  + o                                                   9: 2. 82
 ---pagebreak---       982              BNL       D    DK       F     GB   GR         I        IRL             Παρατηρήσεις
                                                                                                                                 9. 2. 82
                                                           +                        0) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                       ρισμούς ώς πρός τήν
                                                                                       'Ιαπωνία.
                                                                  + C) O
                                                                                    (2) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                               +                                        ρισμούς ώς πρός τή ζώνη
                                                                                       A3 .
    ex 92, 94 , 98 ,
                                                          —
                                           t
                                                                                    * Προγενέστεροι          έθνικοί
                                                                                       περιορισμοί πού άντικα­
                                               +                                       Οίστανται άπό είδικά
                                                                                       κοινά καθεστώτα.
                                                                  + (l) (2)
                                                                  + oo
                                                                  + nn
                                                                  + no
                                                                  + C) C)
                                                          +        + o
                                      *                              *
                                               + *        + *
                        *        *                                   »
                                           + *            + *
                                                                                                                       'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     *
                                           + *            + *
                             "   s*
—66, 74—98
                                 *                                   *
                                           + *
                                 *
                                 «■   Ü·                             *·
                                           + *            -I- *
                                                          + »                                                          'Αριθ. L 35/ 15
 ---pagebreak--- 982   BNL   D      DK    F      GB    GR      I   IRL          Παρατηρήσεις
       *           *
                                + *   + *               (') Ύπό ποσοτικούς περιορι­
                                                                                         Άρι3. L 35/ 16
       *           *
                                                            σμούς ώς πρός τήν 'Ινδία
                                + *   + *
                                                            καί τό Μπανγκλαντές.
       *     *     *■
                        + *     + *   + * '
                                                        * Προγενέστεροι έθνικοί
                                                          περιορισμοί πού άντικα­
       »           *
                                                           θίστανται άπό ειδικά
       *
                                                           κοινά καθεστώτα.
                   *
       *     *     *            3·                         Προγενέστεροι έθνικοί
                        + *           + ν
                                                           περιορισμοί πού άντικα­
       *     *     *                                       θίστανται άπό      τό   κα­
                        -t- *         + *
       »     *
                                                           θεστώς πού θεσπίζουν οί
                   3
                        + *           + -                  κοινοτικές    συμφωνίες
                                                           γιά προϊόντα άπό ίούτα.
                        +
            + O
                         +      +
                                      + *
                        +             + *
                                      + =
       *■
                                +     + ;
                                              »
                                +     + !
             * -
                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                      + ν
       a­
                                      + *
       *
       *
       3·          »
       *           3
                                +
       *           *
                                      + *
                                                                                                  9. 2. 82
 ---pagebreak---    982   BNL   D   DK   F        GB   GR      I       IRL           Παρατηρήσεις
                                                                                                     9. 2. 82
                        +             + *                   * Προγενέστεροι έΟνικοί πε­
                                                              ριορισμοί πού άντικα^ί­
                                      + *         -
                                                                στανται άπό ειδικά κοινά
                                                                καθεστώτα.
                                      + *'
                   *
                                      + *
                   »
                                      + *
                                 ir
                        + *
                             -
          *                      *
          *                      *
                                             +
                        + *                  +
                                 *
                        + *
                                                            -
          &
                                             +
                                 *
                             .
                                             +
                                 *
          -
                                             +
                                             +
                                 ¡f
                        + *
   85
                                                                                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        + *
                   *     «            + *'
          SÍ                     *            *
                                 *
                                             + *                                   -   .
          *                      *
                                             + *
          u·
                                             + *
                                             + *                                           'Αριθ.
36,38                                                                                              L 35/ 17
 ---pagebreak---        82                    BNL   D   DK       F      GB    GR     I    IRL          Παρατηρήσεις
                                                                               (') Εκτός άπό ένδύματα γιά
                                                                                                                ΆριΟ. L 35/ 18
                                                                                  τό τζοϋντο.
                                                                   + *
  72—75 ,                                                                      * Προγενέστεροι        έθνικοί
 , 89, 92                                                                         περιορισμοί πού άντικα­
    6, 81 , 88               '.*                                   + *            θίστανται     άπό    ειδικά
                                                                                  κοινά καθεστώτα.
                                                       *           *
   , 52 , 58 , 62
    39—41,45 ,
                                   ,
 2,71,72
                                                             + »
     7 , 57 , 66, 76                           + *     + *
    25,96                                      + *     + *         +
       8 , 58 , 68 ,
                                               + *                 +
 —44 , 51 , 54 ,
                                               + *
                                            , + * V)
         7 , 46, 47 , 57 ,
                                                             + *
                                                                                                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    33 , 39 , 40, 44                           + *     + *         +
         2                                     + *     + "         +
                             '-*                       + *
        5 , 91                                 + *                 +
                                               + *                 +
                                               + *
                                               + *     +
     6                                         + *                 +
     1 , 43 , .45 , 55 ,
                                               + *                                                                      9. 2. 82
 ---pagebreak---    1982 .          BNL    D   dk      F          GB          GR      I        IRL          Παρατηρήσεις
                                                                                                                          9. 2. 82
                                                                     +              (') Εκτός άπό γυναικεία έν--
                                                                                        δύματα τύπου κιμονό.
                    JÓ­
                                     + *
                    SÍ·                                                             * Προγενέστεροι έθνικοί
                                     + *         + '*
                                                                                      περιορισμοί πού άντικα­
                                     + *                                               Οίστανται άπό ειδικά
                                                                                       κοινά καθεστώτα.
     x 92, ex 94                    + * C)
3 , 35—40,
4 , 57—62 ,
                          *
    , 85 , 90—92
                                                                          -
                    *          «-
                                     + *                     + *
                    *     *    3
                                     + *         + *        , + *
                    a*         »
                                     + *                     -I- *   +
                    *     »    3·
                                     + »         + *         + *     +
                               »
                                     + *                     + *     +
                          *    *
                                     + *         + *         + *     '+
                               *                        3    + »     +
                          *                             3
                              .*                             + *
                               3
                                                             + *
                               3
                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    *     ♦                                          3
                                     + *         + *         4- »
                    »     *                                          3
                                     + *     •   + *         + *
                                                             + *     +
                                                  Sfr                *
                                                             + »
                                                              Sfr
                    a*
                                                 +
                                                 +
                                                                                                                    Άριθ. L35/ 19
 ---pagebreak--- 82   BNL   D   DK    F     GB        GR     I   IRL            Πάρατηρησεις
                                     + *              (') Ύπό ποσοτικούς περιο­      'Αριθ. L 35/20
                                                          ρισμούς ώς πρός Χόνγκ
                                     + *
                                                          Κόνγκ, 'Ιαπωνία, Μακάο,
                                                          Μαλαισία,     Πακιστάν,
                                                          Ταϊβάν καί Γιουγκοσλα­
                                     + *                  βία (μόνο γιά λινά καί
                                                          προϊόντα άπό ίούτα ή σι­
                                                          ζάλ).
                                    . + *
                                     + *
                                                      * Προγενέστεροι έθνικοί
                                                        περιορισμοί πού άντικα­
                                                         θίστανται άπό ειδικά κοι­
                                     + *                 νά καθεστώτα.
                                »
                                                         Προγενέστεροι έΟνικοί
                                            +            περιορισμοί πού άντικα­
                     +
                                                         Οίστανται άπό τό     κα­
                                                         θεστώς πού θεσπίζουν οί
                                                         κοινοτικές    συμφωνίες
                                                         γιά τά προϊόντα άπό ίού­
                                                         τα.
                     + *   + ν              +
           *
                     + *   + *              +
      »
                     + *   -I- *
                     + *    +               +
                           + *              +
                            +               +
                                                                                     'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     +                      +   + O
                     +                      +   + o
                     + ν
                     +
      *·                        *           +
               ïfr
                            +               +
                                                                                              9. 2. 82
 ---pagebreak--- 1982   BNL     D     DK       F           GB   GR       I     IRL            Παρατηρήσεις
                                                                                                             9. 2. 82
       — C)                  + o                              + O     (') Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                          ρισμούς ώς πρός τήν
                             + O                              + (2)      'Ιαπωνία.
                     + O     + o                      + n     + O     (2) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                          ρισμούς μόνο ώς πρός
       - C)                                                               τήν Ταϊβάν.
                             + o                              + o
                                                                      (3) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                          ρισμούς μόνο ώς πρός τη
                            + C) C)                   + C)                ζώνη 11 .
                                                      + C)            (4) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                          ρισμούς μόνο ώς πρός τό
                                                                          Χόνγκ Κόνγκ.
                                                +
                                                                      (5) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                      ,
                                                +
                                                                          ρισμούς μόνο ώς πρός τίς
                                                                          χώρες της 'Ασίας.
       -o            + O    - C)                      + n
                     + C)                             + n
       + n'          + O    — C)                      + C)
       - C)                 -O '                      + C)
                                                      + C)
                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
       + C)                  + O                      + C)
       + O    -O             + C)              + C)   + (')
                                                      + (!)
       + C)   — C)           + C)                     + n
              + C)           + C)                     + C)
                             + C)
                             + C)                                                                    'Αριθ. L 35/21
 ---pagebreak--- 82                 BNL   D    DK       F    GB   GR         I            IRL          Παρατηρήσεις
                                                        + O                    (') Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                                             ΆριΟ. L 35/22
                                                                                   ρισμούς μόνο ώς πρός τή
                                                        + O                       ζώνη II .
                                                        + (2)                  (2) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                   ρισμούς ώς πρός τήν
                                                        +       C)                Ιαπωνία.
                                                        +       o
                                                        +       C)             (3) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                   ρισμούς ώς πρός Ταϊβάν,
                                                        +       C)                 Νότιο Κορέα.
                                                        +       C)
                                                                               (4) "Αρθρο 115 της πράξεως
                                                        + o                        προσχωρήσεως.
                                                        + n
                                                        + o
   99 .                                          - C)
                   —O
                                                 -n
                   -o        + O o    + n               + O
                                      +
                   —O        + O C)                     + n
                                                                                                             Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                             + O o                      + O          '
                             + oo                       + C)
                                                 -o
                                                        + C)
                                                 -o
 , ex 46, ex
  x 54, ex 63 ,
 , ex 83 , ex 98
                                                                                                                     9. 2. 82
—98                                              + o
 ---pagebreak---    1982                BNL   D   DK    F    GB   GR      I     IRL          Παρατηρήσεις
                                                                                                              9. 2. 82
                                                 —O                  (') Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                         ρισμούς ώς πρός την
                                                                        Ιαπωνία.
 ex 92, ex 98                                    —H
                                                                     (2) "Αρθρο 115 της πράξεως
     73—81 , ex 83 ,                                                     προσχωρήσεως.
                                                 + O
                                                                     (3) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                         ρισμούς μόνο ώς πρός τή
                                                        + O              ζώνη 11.
                                                 — C)                (4) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                         ρισμούς μόνο ώς πρός τό
                                                                         Χόνγκ Κόνγκ.
                                                 —o
                                                                     (5) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                        + C)             ρισμούς μόνο ώς πρός τίς
                                                                         χώρες τί|ς 'Ασίας.
                                                        + C)
   ex 38 , ex 89,
    , 93 , 95
                                                 + o    + n
     19                                                 -o
                                      —OO
                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                  +
    4 , 86, ex 88 ,
                                                        — C)
                                      + O
                                                  —
    x 50, ex 99
9                                                       + o                                          Αριθ.
                                                        + C)
                                                                                                              L 35/23
 ---pagebreak--- 1982                BNL   D     DK      F     GB   GR    I       IRL          Παρατηρήσεις
                                + C)                    + C)           (!) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                                                       Άριθ. L 35/24
                                                   -n                      ρισμούς ώς πρός τήν
                                                                          Ιαπωνία.
                                                        — C)
                                                                       (2) Ύπό ποσοτικούς περιορι­
                                                                           σμούς μόνο ώς πρός τή
                          + O          + O                                 ζώνη II. .
                                       + O
                                       -o                              (3) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                           ρισμούς ώς πρός τήν Ταϊ­
                                                                          βάν.
                                                                 + O
   x 21 , ex 23 ,                                                      (4) Ap9po 115 της πράξεως
                                                   -n                      προσχωρήσεως
                                                        + C) .   + o   (5) Πρωτόκολλο άριθ. 7 ifjç
                                                                         ■ πράξεως προσχωρήσεως.
                                                                 + o
                                                                       (6) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                        + C)     +b        ρισμούς ώς πρός τό
                                                                           Χόνγκ-Κόνγκ.
                                                        + C)     + o
    1 , ex 99                                      -n
                                                        + C)     + o
                                        +
                                                                                                      ΈΜσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        + n
                                                        + o
                                       + on
                                        +
                                        +
                                        +
                                       -o                                                                      9. 2. 82
 ---pagebreak--- 1982              BNL   D   DK       F   GB   GR    I     IRL          Παρατηρήσεις                    9. 2. 82
                                     +                          (') Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                    ρισμούς ώς πρός την
                                     +
                                                                   'Ιαπωνία.
                                     +                          (2) "Αρθρο 115 της πράξεως
                                                                    προσχωρήσεως.
                                     +
                                                                (3) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                    ρισμούς μόνο ώς πρός τή
                                     +                              ζώνη II.
                                 .   +                          (4) Ύπό ποσοτικούς περιο­
                                                                    ρισμούς ώς πρός τό
                                 -O C)             + C)             Χόνγκ Κόνγκ.
  ex 71 , ex 75                               -O
                                                                                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                               Αριθ. L 35/25
 ---pagebreak---   ΆριΟ. L 35/26                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   9. 2. 82
                                                             ΓΑΛΛΙΑ
                            Γεωγραφικές ζώνες στίς όποιες έφαρμόζονται, γενικά, oi ποσοτικοί περιορισμοί
  ΖΩΝΗ I                                                             357    Βρετανικό έδαφος Ίνδικοϋ ΩκεανοΟ
                                                                     366    Μοζαμβίκη
  024  'Ισλανδία                                                     370    Μαδαγασκάρη
  025 Φερόες Νήσοι                                                   373    Μαυρίκιος
  028 Νορβηγία                                                       375    Κομόρες
  030 Σουηδία                                                        378    Ζάμπια
  032  Φινλανδία                                                     382    Ζιμπάμπουε (πρώην Ροδεσία)
  036  'Ελβετία                                                      386    Μαλάουι
 038 Αύστρία                                                         391    Μποτσουάνα
  040 Πορτογαλία                                                     393    Ζουαζιλάνδη
 042   'Ισπανία                                                      395    Λεζότο
 043 Ανδόρα                                                          400    Ηνωμένες Πολιτείες 'Αμερικής
 044 Γιβραλτάρ                                                       404    Καναδάς
 045 Πόλη τοϋ Βατικανού                                              406    Γροιλανδία
 046   Μάλτα                                                         413    ΒερμοΟδες
 048   Γιουγκοσλαβία                                                421     Μπελίζ
 052   Τουρκία                                                      451     Δυτικές Ινδίες
 202   Κανάριοι Νήσοι                                                453    Μπαχάμες
 204   Μαρόκο                                                        454    Νήσοι Τέρκς καί Κάικος
 205   Χέουτα και Μελίλλα                                           457     Νήσοι Παρθένες τών 'Ηνωμένων Πολιτειών
 208 'Αλγερία                                                       460     Δομίνικος
 212 Τυνησία                                                        463     Νήσοι Καϊμάν
 220 Αίγυπτος                                                       464     Ιαμαϊκη
 224   Σουδάν                                                       465     Αγία Λουκία
 228 Μαυριτανία                                                     467    "Αγιος Βικέντιος
 232   Μάλι                                                         469    Μπαρμπάντος
 236  "Ανω Βόλτα                                                    472    Τρινιτάντ καί Τομπάγκο
 240 Νίγηρας                                                        473    Γρενάδα
 244   Τσάδ                                                         476    'Ολλανδικές 'Αντίλλες
 247 Δημοκρατία τοϋ Πράσινου 'Ακρωτηρίου                            488    Γουιάνα
 248 Σενεγάλη                                                       492    Σουρινάμ
252 Γκάμπια                                                         529    Νήσοι Φάλκλαντ καί έξαρτήσεις
257   Γουινέα Μπισάου                                               600    Κύπρος
260   Γουινέα                                                       604   Λίβανος
264 Σιέρρα Λεόνε                                                  . 608    Συρία
268 Λιβερία                                                         624   'Ισραήλ
272 Ακτή 'ΕλεφαντοστοΟ                                              628   'Ιορδανία
276   Γκάνα                                                         636   Κουβέιτ
280 Τόγκο                                                           640 Μπαχρέιν
284   Μπενίν                                                        644 Κατάρ
 288  Νιγερία                                                       647 'Ηνωμένα 'Αραβικά Εμιράτα
302   Καμερούν                                                      649   'Ομάν
306   Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                                   656   Νότιος Τεμένη
310   Ίσημερινή Γουινέα                                             684  Λάος
31 1  "Αγιος Θωμάς καί Πρίγκηπος                                    696   Καμπουτσέα (Καμπότζη)
314   Γκαμπόν                                                       701   Μαλαισία
318   Κόγκο                                                         703 Μπρουνέι
322   Ζαΐρ                                                          706 Σιγκαπούρη
324   Ρουάντα                                                       740 Χόνγκ Κόννκ
328 Μπουρούντι                                                      743  Μακάο
329 'Αγία Ελένη καί έξαρτήσεις                                      801  Παπούα Νέα Γουινέα
330 Άνγκόλα                                                         803 Νάουρου
334   Αιθιοπία                                                      806 Νήσοι Σολομώντος
338 Τζιμπουτί                                                       807  Τουβαλού
342 Σομαλία                                                         808  'Αμερικανική Ωκεανία
346   Κένυα                                                         812  Κιριμπάτι
350 Ούγκάντα                                                        813  Νήσοι Πιτκάιρν
352 Τανζανία                                                        815  Φίτζι
355 Σεϋχέλλες καί έξαρτήσεις                                        816  Βουνουάτου (τέως Νέες Έβρίδες)
 ---pagebreak--- 9. 2. 82                                  'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ. L 35/27
ΖΩΝΗ I (συνέχεια)                                                      524   Ουρουγουάη
817 Τόγκα                                                              528    Αργεντινή
819 Δυτική Σάμόα                                                       612    Ιράκ
                                                                       616   Ιράν
ΖΩΝΗ II
                                                                       632   Σαουδική Αραβία
                                                                       652   Βόρειος Υεμένη
216 Λιβύη                                                              660    Αφγανιστάν
390 Δημοκρατία τής Νότιας 'Αφρικής καί Ναμίμπια                        662   Πακιστάν
412     Μεξικό                                                         664   'Ινδία
416     Γουατεμάλα                                                     666 Μπαγκλαντές
424     'Ονδούρα                                                       667 Μαλβίδες
428      Ελ Σαλβαδόρ                                                   669 Σρί Λάνκα
432      Νικαράγουα                                                    672   Νεπάλ
436      ΚόσταΡίκα                                                     675   Μπουτάν
442      Παναμάς                                                       676   Βιρμανία
452      Αϊτή .                                                        680   Ταϋλάνδη
456     Δομινικανική' Δημοκρατία                                       700   'Ινδονησία
480      Κολομβία                                                      708   Φιλιππίνες
484     Βενεζουέλα                                                     728   Νότιος Κορέα
500      Ισημερινός                                                    732   'Ιαπωνία
504 ήερού                                                              736   Ταϊβάν
508     Βραζιλία                                                       800   Αύστραλία
512     Χιλί|                                                          802   Αύστραλιανή 'Ωκεανία
516     Βολιβία                                                        804   Νέα Ζηλανδία
520     Παραγουάη                                                      814   Νεοζηλανδική Ωκεανία
                                                               ΙΤΑΛΙΑ
                         Γεωγραφικές ζώνες στίς όποιες έφαρμόζονται, έκτός έξαιρέσεων, oi ποσοτικοί περιορισμοί
ΖΩΝΗ Α2                                                                   302 Καμερούν
                                                                          247 Δημοκρατία τοϋ Πράσινου 'Ακρωτηρίου
α) Υπερπόντιες χώρες καί έδ&φη συνδεδεμένα μέ τήν ΕΟΚ                     306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
    (ΡΤΟΜ):                                                               244 Τσάδ
    476 Ολλανδικές 'Αντίλλες                                              375    Κομόρες
            (Κουρασάο, Άρουμπα, Μποναίρ, "Αγιος Εύστάθιος                 318    Κογκό (Λαϊκή Δημοκρατία)
            Σάμπα καί τό νότιο τμήμα τοϋ 'Αγίου Μαρτίνου)                 272    Ακτή Ελεφαντοστού
    377 Μαγιότ                                                            460   Δομίνικος
    809 Νέα Καληδονία καί έξαρτήσεις                                      334   Αίθιοπία
    822 Γαλλική Πολυνησία                                                 815 Φίτζι
    890 Πολικές περιοχές                                                  314 Γκαμπόν
    8 1 1 Νήσοι Γουώλλις καί Φουτούνα                                     252 Γάμβια
  . 421 Μπελίζ                                                            276    Γκάνα
    703 Μπρουνέι                                                          464 Ιαμαϊκή
    463 Νήσοι Καϊμάν                                                      338 Τζιμπουτί
    529 Νήσοι Φάλκλαντ καί έξαρτήσεις                                     473 Γρενάδα (περιλαμβάνονται οί Νότιες Γρεναδίνες)
    451 Μοντσερράτ                                                        260    Γουινέα
    813 Νήσοι Πιτκάιρν                                                    257    Γουινέα Μπισάου
    329 'Αγία 'Ελένη καί έξαρτήσεις                                       310 Ίσημερινή Γουινέα
    45 1 Συνασπισμένα κράτη τών Δυτικών 'Ινδιών                           488   Γουιάνα
           (Άνγκουίλα, Άντίγκουα, Νέβος "Αγιος Χριστόφορος)               346   Κένυα
    890 Βρετανικό 'Ανταρκτικό "Εδαφος                                     812    Κιριμπάτι (τέως Γκιλμπέρτ)
    357 Βρετανικό "Εδαφος Ίνδικοϋ 'Ωκεανού                                395   Λεζότο
    454 Νήσοι Τέρκς καί Κάικος                                            268   Λιβερία
    451 Βρετανικές Παρθένες Νήσοι                                         370    Μαδαγασκάρη
                                                                          386    Μαλάουι
6) Χώρες ΑΚΕ:                                                             232    Μάλι
    236    "Ανω Βόλτα                                                     228   Μαυριτανία
    453 Μπαχάμες                                                          373   Μαυρίκιος
    469 Μπαρμπάντος                                                       240   Νίγηρας
    284    Μπενίν                                                         288   Νιγηρία
    391    Μποτσουάνα                                                     801    Παπούα Νέα Γουινέα
    328 Μπουρούντι                                                        324   Ρουάντα
 ---pagebreak---  'Αριθ. L 35/28                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 9. 2. 82
 ΖΩΝΗ Α2 (συνέχεια)                                              508 Βραζιλία
                                                                 036 Μπυζίνγκεν (γερμανικό έδαφος 'Ομοσπονδιακή Δημο­
    806 Νήσοι Σολομώντος                                              κρατία της Γερμανίας)
    465 'Αγία Λουκία                                             696 Καμπότζη (Χμέρ)
    467 "Αγιος Βικέντιος (περιλαμβάνονται οΓΒόρειες Γρεναδίνες)  404 Καναδάς
    819 Σαμόα (δυτική)                                           202 Κανάριοι Νήσοι
    3 1 1 "Αγιος Θωμάς καί Πρίγκηπος                             205  Χέουτα
    355     Σεϋχέλλες                                            512 Χιλή
   •248     Σενεγάλη                                             480 Κολομβία
    264     ΣιέρραΛεόνε                                          728 Νότιος Κορέα
    342     Σομαλία                                              436  ΚόσταΡίκα
    224     Σουδάν
                                                                 448  Κούβα
    492     Σουρινάμ                                             456  Δομινικανική Δημοκρατία
    393     Ζουαζιλάνδη                                          500   Ισημερινός
    352    Τανζανία                                              428   Ελ Σαλβαδόρ
    280    Τόγκο                                                 708  Φιλιππίνες
    817    Τόγκα ,
                                                                 044  Γιβραλτάρ
    472    Τρινιτάντ καί Τομπάγκο                                406  Γροιλανδία
    807    Τουβαλού (πρώην Έλίσες)                              416   Γουατεμάλα
    350    Ουγκάντα                                             452   Αιτή
    8 16   Βανουάτου (πρώην Νέες Έβρίδες)                       424  'Ονδούρα
    322    Ζαΐρ                                                 740  Χόνγκ Κόνγκ
   378     Ζάμπια                                               664  'Ινδίες
   382     Ζιμπάμπουε (πρώην Ροδεσία)                           700  'Ινδονησία
   038     Αυστρία                                              612  'Ιράκ
   032     Φινλανδία
                                                                616  'Ιράν
   024      Ισλανδία
                                                                696 Καμπουτσέα (Καμπότζη)
   028 Νορβηγία                                                 636   Κουβέιτ
   040 Πορτογαλία                                               684 Λάος
   030 Σουηδία                                                  216 Λιβύη
   036     'Ελβετία                                             743  Μακάο
   208 'Αλγερία                                                 701  Μαλαισία
   600 Κύπρος                                                   667 Μαλβίδες
   220 Αίγυπτος                                                 205 Χέουτα καί Μελίλλα ,
   628 'Ιορδανία                                                412 Μεξικό
   025    Φερόες Νήσοι                                          366 Μοζαμβίκη
   624    'Ισραήλ                                               803 Ναουρού
   048    Γιουγκοσλαβία                                         672  Νεπάλ
   604    Λίδανος                                               432 Νικαράγουα
   046    Μάλτα
                                                                804 Νέα Ζηλανδία (καί έδάφη ύπό νεοζηλανδική διοίκηση)
   204 Μαρόκο                                                   649 'Ομάν
   608 Συρία                                                    662  Πακιστάν
   042      Ισπανία                                             442 Παναμάς
   212 Τυνησία                                                  520 Παραγουάη
   052 Τουρκία                                                  504 Περού
                                                                644 Κατάρ
                                                                706 Σιγκαπούρη
                                                                669 Σρί Λάνκα
                                                                400 Ήνωμενες Πολιτείες Αμερικής
ΖΩΝΗ A3                                                              (καί έδάφη ύπό διοίκηση 'Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής)
                                                                390 Νότιος 'Αφρική
660 'Αφγανιστάν                                                 736  Ταϊβάν
647 Ηνωμένα 'Αραβικά 'Εμιράτα                                   680  Ταϊλάνδη
        (Άμπού Ντάμπι, Ντουμπάι, Σαργιάχ, Άιμάν, Οΰμμ Αλ-Καϊ­   524  Ούρουγουάη
        βάιν, Ράς Άλ-Καϊμάχ καί Φουγιάιραχ)                     484  Βενεζουέλα
043     Ανδόρρα                                                 652  Βόρειος Υεμένη
330    Άνγκόλα καί Καμπίντα                                     656 Νότιος Υεμένη (Λαϊκή Δημοκρατία)
632     Σαουδ.ική Αραβία
528     Αργεντινή
800     Αύστραλία (καί έδάφη ύπό αύστραλιανή διοίκηση)
040    'Αζόρες
640     Μπαχρέιν
666    Μπαγκλαντές
413    Βερμούδες
675    Μπουτάν
                                                                ΖΩΝΗ Γ
676 Βιρμανία
516    Βολιβία                                                  732 'Ιαπωνία
 ---pagebreak--- 9. 2. 82                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 35/29
                                                        ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                         Γεωγραφικές ζώνες στίς όποιες έφαρμόζονται, έκτός έξαιρέσεων, oi ποσοτικοί περιορισμοί
 I. ΖΩΝΗ ΔΟΛΛΑΡΙΟΥ                                                        1 . ΖΩΝΗ ΑΚΕ
    516  Βολιβία                                                              453 Μπαχάμες
    404 Καναδάς                                                               469 Μπαρμπάντος
    480 Κολομβία                                                              284 Μπενίν
    436  Κόστα Ρίκα                                                           391 Μποτσουάνα
    448   Κούβα                                                               328 Μπουρούντι
    456  Δομινικανική Δημοκρατία                                              302 Καμερούν
    500  Ισημερινός                                                           247 Δημοκρατία τοϋ Πράσινου 'Ακρωτηρίου
    428  'Ελ Σαλβαδόρ                                                         306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
    416  Γουατεμάλα                                                           244 Τσάδ
    452 Άιτή                                                                  375 Κομόρες
    424 'Ονδούρα                                                              318 Κογκό
    268 Λιβερία                                                               338  Τζιμπουτί ,
    412 Μεξικό                                                                460 Δομίνικος
    432  Νικαράγουα                                                           310 Ίσημερινη Γουινέα
    442  Παναμάς                                                              334 Αιθιοπία
    708  Φιλιππίνες                                                           815 Φίτζι_
    400  Ηνωμένες Πολιτείες 'Αμερικής                                         314  Γκαμ'πίν
    484  Βενεζουέλα                                                           252  Γάμβια
                                                                              276  Γκάνα
                                                                              473 Γρενάδα
                                                                              260 Γουινέα
                                                                              257 Γουινέα Μπισάου
                                                                              488 Γουιάνα
II. ΖΩΝΗ «RESIDUAL TEXTILE» = δλες oi χώρες καί oi
    περιοχές έκτός άπό :                                                      272 'Ακτή Ελεφαντοστού
                                                                              346 Κένυα
    208  Αλγερία                                                              812 Κιριμπάτι
    528   Αργεντινή                                                           395 Λεζότο
    666   Μπαγκλαντές                                                         268 Λιβερία
    516   Βολιβία                                                             370 Μαδαγασκάρη
    508   Βραζιλία                                                            386 Μαλάουι
    480   Κολομβία                                                            232 Μάλι
    428  Έλ Σαλβαδόρ                                                          228 Μαυριτανία
    416   Γουατεμάλα                                                          373 Μαυρίκιος
    452 Αιτη                                                                  240 Νίγηρας
    740 Χόνγκ Κόνγκ                                                           288 Νιγηρία
    664  Ινδία                                                                801 Παπούα Νέα Γουινέα
    700  Ινδονησία                                                            324 Ρουάντα
    616  'Ιράν                                                                465 Αγία Λουκία
    628  'Ιορδανία                                                            467 "Αγιος Βικέντιος
    728  Νότιος Κορέα                                                         311  Αγιος Θωμάς καί Πρίγκηπος
    743  Μακάο                                                                248 Σενεγάλη
    701   Μαλαισία                                                            355 Σεϋχέλλες
    412   Μεξικό                                                              264 Σιέρρα Λεόνε
    432   Νικαράγουα                                                          806 Νήσοι Σολομώντος
    662   Πακιστάν                                                            342 Σομαλία
    520   Παραγουάη                                                           224 Σουδάν
    504   Περού                                                               492 Σουρινάμ
    708   Φιλιππίνες                                                          393 Ζουαζιλάνδη
    706   Σιγκαπούρη                                                          352 Τανζανία
    669   Σρί Λάνκα                                                           280 Τόγκο
    608   Συρία                                                               817 Τόγκα
    736   Ταϊβάν                                                              472 Τρινιτάντ καί Τομπάγκο
    680   Ταϋλάνδη                                                            807 Τουβαλού
    524   Ούρουγουάη                                                          350 Ούγκάντα
    382   Ζιμπάμπουε                                                          236 "Ανω Βόλτα
    καί δσες χώρες καί έδάφη περιλαμβάνονται στή ζώνη ΑΚΕ,                    219 Δυτική Σαμόα
    στή ζώνη CEFTA, στή ζώνη "Απω 'Ανατολής καί Δύσεως, στή                   322 Ζαίρ
    μεσογειακή ζώνη, στή ζώνη ΥΧΕ                                             378 Ζάμπια
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 35/30                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    9. 2. 82
  2. ΖΩΝΗ CEFTA                                                   604 Λίβανος
                                                                  046     Μάλτα
     038  Αύστρία                                                 204 Μαρόκο
     002  Βέλγιο                                                  042    Ισπανία
     008 Δανία
                                                                  212 Τυνησία
     032 Φινλανδία
                                                                  052 Τουρκία
     001  Γαλλία
                                                                  048 Γιουγκοσλαβία
     004 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας (Δυτικό
         Βερολίνο)
     009 'Ελλάδα
                                                               5. ΖΩΝΗΥΧΕ
     024 'Ισλανδία
     007 'Ιρλανδία
                                                                  421 Μπελίζ
     005 'Ιταλία
                                                                  890 Βρετανικό 'Ανταρκτικό "Εδαφος
     002 ΛουξεμβοΟργο
                                                                  357 Βρετανικό "Εδαφος Ίνδικοϋ ΏκεανοΟ ("Αρχιπέλαγος
     003 Κάτω χώρες
                                                                          τοΟ Χάγος)
     028 Νορβηγία
                                                                  451 Δυτικές Ινδίες
     040 Πορτογαλία
                                                                        (Άντίγκουα, "Αγιος Χριστόφορος fΑγιος Κίτς), Νέβος,
     030 Σουηδία
                                                                        Άνγκουίλα, Βρετανικές Παρθένες Νήσοι, Μοντσερράτ)
     036 'Ελβετία                                                 703   Μπρουνέι
     006 'Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                  463   Νήσοι Καϊμάν
                                                                  529   Νήσοι Φάλκλαντ καί έξαρτήσεις
 3. ΖΩΝΗ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΔΥΣΕΩΣ                                  822   Γαλλική Πολυνησία
                                                                  890   Πολικές Περιοχές
     800 Αύστραλία                                                377   Μαγιότ
     404 Καναδάς                                                  476    'Ολλανδικές 'Αντίλλες
     732  Ιαπωνία                                                       ( Αρουμπα, Μποναίρ, Κουρασάο, Σάμπα, "Αγιος
     804 Νέα Ζηλανδία                                                    ΕύστάΟιος, τό νότιο τμήμα τοΟ 'Αγίου Μαρτίνου)
     400 'Ηνωμένες Πολιτείες 'Αμερικής                            809    Νέα Καληδονία καί έξαρτήσεις
                                                                  813     Πιτκάιρν
 4. ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΖΩΝΗ                                               329   'Αγία 'Ελένη καί έξαρτήσεις
                                                                  408   "Αγιος Πέτρος καί Μικελόν
     600 Κύπρος                                                   454 Νήσοι Τέρκς καί Κάικος
     220 Αίγυπτος                                                 816 Βανουάτου (πρώην Νέες Έβρίδες)
     624 'Ισραήλ                                                  8 1 1 Νήσοι Γουώλλις και Φουτοόνα
 ---pagebreak--- 9. 2. 82   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 35/31
                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
                     Επεξήγηση τών σημείων:
                     +   = πλήρως ύπό έποπτεία
                     —   - b) μέρει ύπό έποπτεία
 ---pagebreak--- 82    EUR    BNL   D   DK   F       GB   GR       I   IRL          Παρατηρήσεις
                            +                               (') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                                            'Αριθ. L 35/32
                                \
                                                                3353/75 τίς Επιτροπές
                            +                                   της 23ης Δεκεμβρίου 1975
                                                                περί καθιερώσεως κοινο­
                                                                τικής έποπτείας έπί των
                                                                εισαγωγών όρισμένων ζώ­
                                         —
                                                                ντων φυτών καί όρισμέ­
                                                                νων προϊόντων άνθοκο­
                                                                μίας καταγόμενων άπό
                                                                διάφορες χώρες (EE άριθ.
                                                               L 330 της 24. 12. 1975,
      t o                                                      σ. 29), όπως τροπο­
                                                              ποιήθηκε γιά τελευταία
      + C)                                                     φορά άπό τόν κανονισμό
                                                               (ΕΟΚ) άριθ. 851 /80 (EE
      + o                                                      άριθ. L 92 της 9. 4. 1980,
                                                               σ. 10).
 89                                                            Καταγωγή :      διάφορες
                                                               χώρες. Τά μέτρα έποπτεί­
                                                               ας λήγουν στίς 3 1 Δεκεμ­
                                                               βρίου 1982.
                            +
                            +
                            +
                            +                     —
                            +
                            +
                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              -
                            +
                            +
                            +
                            —
                            +
                       -
                            +
                                                                                                     9. 2. 82
 ---pagebreak--- 1982   EUR   BNL   D   DK   F   GB   GR   I   IRL   Παρατηρήσεις
                                                                                9. 2. 82
                            +
                            +
                            +
                            +
                            +
                            —
                            +
                                                                   -
                                     -
                            +
                            —
                            —
                            +
                            +
                            +
                                                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                            +
                            +
                            —
                            +
                            +
                            +
                                                                        Άριθ. L 35/33
 ---pagebreak---    982            EUR   BNL   D   DK   F   GB   GR   I   IRL   Παρατηρήσεις
   50—55
                                                                              'ApiS. L 35/34
    —84
         6 , 99
                                       +
70, Ί
     f                                 +
    J
                                       +
                                       +
                                       +
                                       +
                                                     +
                                       +
                        + *
                                       +
                                                                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                       +
                                       +
                                       +
                                       +
                                       +
                                       +             +
                                       +             +
                                                                                      9. 2. 82
 ---pagebreak--- 1982    EUR   BNL   D        DK       F   GB   GR   I   IRL           Παρατηρήσεις
                                                                                                              9. 2. 82
        + o                                                   (') Κανονισμός (ΕΟΚ) άρι9.
                                                                  440/77 (EE άριΟ. L 58 της
                                                                  3 . 3 . 1977, σ. 1 1 ) πού πα­
       . +o                                                       ρατάθηκε         άπό       τόν
                                                                  κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                  3697/81 (EE άριθ. L 369
                                                                  της 24. 12. 1981 , σ. 30).
                                               +                  Καταγωγή : χώρες της
                                                                  ΓΣΔΕ (GATT) καί έξο­
                                                                  μοιούμενες πρός αύτές.
                                               +
                                                                  'Ισχύει μέχρι τίς 31 Δε­
                                                                  κεμβρίου 1982.
                                               +
                                               +
                                               +
                                               +
                                               +
                                      +
         y
                                  -
                                               +
                                               +    +
                                               +
                                                                                                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    +
               *
                        N.
                                               +
                                               +
                                               +
                                               +
                                               +
                                                                                                   'Αριθ. L 35/35
 ---pagebreak--- 82   EUR   BNL   -D   DK   F   GB   GR   I   IRL   Παρατηρήσεις
            *
                                    +
                                                                  ΆριΟ. L 35/36
                                    +
                                    +
                                    +
                                    +
                                    +
            *
                                    +
                                    +
                                    +
                                    +
                                    +
                                    +
                                    +    +
                                    +
                                                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                    +
                                    +
                                    +
                           +        +
            »
                                    +
            ϋ­
                           +        +"       +
            t
                                    +
                                                                           9. 2. 82
 ---pagebreak--- 1982   EUR   BNL   D   DK   F   GB   GR   I   IRL   Παρατηρήσεις            9.2.82
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +    +
                                     +
                                     +-
                                     +-
                                     +
                                     +
                            +        +
                                     +
                                     +    +
                                     +
                                                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     +
                            +
                            +             +
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +                             'Αριθ. L 35/37
 ---pagebreak--- 982   EUR    BNL   D   DK   F   GB   GR       I   IRL           Παρατηρήσεις
                                     +                  (') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.             Άρι3. L 35/38
                                                            997/80 (EE άριθ. L 107
                                                            της 25 . 4. 1980 σ. 10).
                                     +
                                                            Καταγωγή : Ινδονησία,
                                                            Μαλαισία,, Φιλιππίνες,
                                     +    .                 Ταϋλάνδη, Σιγκαπούρη.
                                                            Παρατάθηκε γιά τελευ­
                                                            ταία φορά άπό τόν κανο­
                                                  +
                                                            νισμό       (ΕΟΚ)        άριθ.
                                     +                      3787/81 (EE άρι9. L 377
                                                            της 31 . 12. 1981 , σ. 51 ).
              *
                                                   -
                                     +                      'Ισχύει μέχρι τίς 31 Δε­
                                                            κεμβρίου- 1 982.
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +
                                     +
      ,
                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     +
                                     +
                                     +
              *
                            +                 +   +
              »
      + C)                                        +
              *
                            +                     +
              *
                                —
                            +                 +   +
                                                                                                      9. 2. 82
 ---pagebreak---  1982             EUR      BNL   D   DK   F   GB   GR   I   IRL           Παρατηρήσεις
                                                                                                              9. 2. 82
—99                                                     +   +     (') Κανονισμός (EOK) άριθ.
                                                            +
                                                                      997/80 (EE άριθ. L 107
                  + O                                                 της 25 . 4. 1980 σ. 10).
                  + C)                        +             +         Καταγωγή : 'Ινδονησία,
                            *                                         Μαλαισία, Φιλιππίνες,
                                                            +
                                                                      Ταϋλάνδη, Σιγκαπούρη.
                                                                      Παρατάθηκε γιά τελευ­
                                                   +                  ταία φορά άπό τόν κανο­
                            Ü­                                        νισμό     (ΕΟΚ)        άριθ.
                                                                      3787/81 (EE άριθ. L 377
                            3·
                                                                      της 31 . 12 . 1981 , σ. 51 ).
8 , 68 , 78—98                                          +   +         Ισχύει μέχρι τίς 31 Δε­
                            3·
                                                            +
                                                                      κεμβρίου 1982.
                 + O O
 6                + C)                        +             +     (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                      2819/79 (EE άριθ. L 320
4 , 74, 76,                                                           της 15 . 12. 1979, σ. 9).
                                                        +   +         Καταγωγή :        Αίγυπτος
                            ¡r
                                                                      'Ισπανία, Μάλτα, Πορτο­
                 + O (2)                                    +         γαλία, Τουρκία. Παρα­
 4                + O                         +             +         τάθηκε γιά τελευταία
                                                                      φορά άπό τόν κανονισμό
                  + C)                        +             +
                                                                      (ΕΟΚ) άριθ. 3785/81 (EE
                                                                      άριθ. L 377 της 31 . 12.
                                                        +   +          1981 , σ. 41 ).
                                                                      'Ισχύει μέχρι τίς 31 Δε­
                                                        +   +         κεμβρίου 1982 .
                            *
                            *
                                                            +
                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                            +
                            *
                                                            +
                                                   +
                            *
                            *
     , 79                                          +
                            *
                  + C)                                      +
                            it
                                                   +
                            »
                                                            —
                                                   +
                                                                                                      Άριθ. L 35/39
 ---pagebreak--- 982         EUR    BNL   D   DK   F   GB   GR   I   IRL           Παρατηρήσεις
            + C)                                    +     (') 'Απόφαση 78/560/ΕΟΚ
                                                                                              'ApiS. L 35/40
                                                              (ΕΕ άριθ. L 188 τής 1 1 . 7.
            + C)                                    +
                                                               1978 σ. 28). Παρατάθηκε
                                                              γιά τελευταία φορά άπό
                                                              τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
            + O                                     +         άρν-9. 3698/81 (ΕΕ άριθ. L
                                                              369 της 24. 12. 1981 , σ.
            + O                                     +
                                                              31 ).
                                                              Καταγωγή : Όλες οί τρί­
                                                             τες χώρες.
            + C)
                         +        +             +
                                  +             +
                                  +
                                  +
                                  +             +
                   + *
                   + *
                   + *
                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   + *
                                                +
, 83 , 98
                                  +
                              -
                         +        +
                                  +
                                  +
                                                                                                       9. 2. 82
 ---pagebreak---   1982            EUR   BNL       D   DK   F    GB       GR   I   IRL   Παρατηρήσεις
                                                                                              9. 2. 82
                                           +
                                                              +
                                           +
                                                     -
                                           +
                                           +
                                           +
                                           +
9 , 74, 83 , 89
                                           +
                                           +
                                           +
                                           +
                              '
                                                              +
                                           +
                                           +
                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           +.
                                           +
                                           +
                                           +
                                           +
                                           +
                                           +
                                           +
                                                                                       Αριθ. L 35/41
 ---pagebreak--- 982       EUR    BNL   D   DK   F       GB   GR   I   IRL           Παρατηρήσεις
                                                            (') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.          ΆριΟ. L 35/42
                                                                536/81 της Επιτροπής
                                                                της 27ης Φεβρουαρίου
                                                                1981 περί έπιδολής κοι­
                                                                νοτικής έπιβλέψεως στίς
                                                                εισαγωγές όρισμένων έρ­
                                                                γαλειομηχανών        κατα­
                                                  +             γωγής 'Ιαπωνίας (EE
                                                                άρι9. L 54 της 28. 2. 1981 ,
      j                                                        σ. 62), όπως τροπο­
          — C)                                                 ποιήθηκε άπό τόν κανο­
      J                                                        νισμό      (ΕΟΚ)        άριθ.
                                                               3595/81 (EE άριθ. L 361
                                                               της 16. 12. 1981 , σ. 9.
                                                               'Ισχύει μέχρι τίς 31 Δε­
                                                               κεμβρίου 1982.
                                +
                                                            (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριΟ.
                                                                537/81 της Επιτροπής
                                                                της 27ης Φεβρουαρίου
                                +                                1981 περί έπιβολης κοι­
                                                                νοτικής έπιθλέψεως στίς
                                                                εισαγωγές      συσκευών
                                +
                                                                λήψεως έγχρωμης τηλεο­
                                                                ράσεως καί σωληνωτών
                                                                καθοδικών λυχνιών γιά
                                                                δέκτες έγχρωμης τηλε­
                  -
                                                                οράσεως        εισαγωγής
          -O                                                    'Ιαπωνίας (EE άριΟ. L 54
                                                                της 28. 2. 1981 , σ. 63),
                                    '   —
                                                                δπως τροποποιήθηκε άπό
                                                                τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                άριΟ. 3595/81 (EE άρι9. L
                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων
                                                               361 της 16. 12. 1981 , σ.
                                                               9)·
                                                  +            'Ισχύει μέχρι τίς 31 Δε­
                                                               κεμβρίου 1982.
          + O
                                +
                                +
                                                  +
                                                                                                         9. 2. 82
 ---pagebreak---  1982   EUR   BNL   D   DK   F   GB   GR   I   IRL            Παρατηρήσεις
                                                                                                    9. 2. 82
        -α                                           (') Κανονισμός (EOK) αριθ.
                                                         535/81 τής Επιτροπής τής
                                                         27ης Φεβρουαρίου 1981
                                                         περί έπιβολής κοινοτικής
                                                         έπιβλέψεως στίς εισαγω­
                                                         γές αυτοκινήτων όχη­
                                                         μάτων καταγωγής 'Ιαπω­
                                                         νίας (ΕΕ άριθ. L 54 τής 28 .
                                                         2. 1981 , σ. 61 ), όπως τρο­
                             +             +             ποποιήθηκε άπό τόν κανο­
                                                         νισμό       (ΕΟΚ)         αριθ.
                                           +             3595/81 (ΕΕ άριθ. L 361
                                                         τής 16. 12. 1981 , σ. 9).
                             +                           Ισχύει μέχρι τίς 3 1 Δεκεμ­
                                                         βρίου 1982.
                             +
                             +
                             +
                             +
                                                                                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                           +
                             +
                                           +
              +
                                                                                             'ApiS.
                                                                                                     L 35/43
 ---pagebreak--- 982   EUR   BNL   D   DK   F   GB   GR   I    IRL   Παρατηρήσεις
             *                                                     Αριθ. L 35/44
             s
             »
             *
                           +             +.
                                                                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                            9. 2. 82