CELEX: C1998/340/07
Language: nl
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 24 september 1998 in zaak C-76/97 (verzoek van het Bundesvergabeamt om een prejudiciële beslissing): W. Tögel tegen Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Overheidsopdrachten voor dienstverlening - Rechtstreekse werking van niet omgezette richtlijn - Indeling van diensten op het gebied van het ziekenvervoer)

C 340/4               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.11.98
binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19.10.1968,                    1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
blz. 2), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als            volgt:
volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet, J. C.
Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur) en               1. Noch artikel 1, leden 1 en 2, noch artikel 2, lid 1,
J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; grif-          noch de andere bepalingen van Richtlijn 89/665/EEG
fier: L. Hewlett, administrateur, op 24 september 1998 een              van de Raad van 21 december 1989 houdende de coör-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      dinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa-
                                                                        lingen betreffende de toepassing van de beroepsproce-
1. Door in BelgieÈ wonende grensarbeiders die vervroegd                 dures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten
     op pensioen zijn gesteld, uit te sluiten van de toeken-            voor leveringen en voor de uitvoering van werken,
     ning van aanvullendpensioenpunten, is de Franse                    kunnen aldus worden uitgelegd, dat, bij gebreke van
     Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op                  omzetting, binnen de daartoe gestelde termijn, van
     haar rusten krachtens artikel 48, lid 2, van het EG-               Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992
     Verdrag en artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1612/               betreffende de coördinatie van de procedures voor het
     68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het                 plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverle-
     vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap.                ning, de krachtens artikel 2, lid 8, van Richtlijn 89/
                                                                        665/EEG opgerichte beroepsinstanties van de lidstaten
                                                                        die bevoegd zijn op het gebied van procedures inzake
2. De Franse Republiek wordt in de kosten verwezen.                     het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoe-
                                                                        ring van werken en voor leveringen, tevens bevoegd
(1) PB C 94 van 22.3.1997.                                              zijn kennis te nemen van beroepen betreffende proce-
                                                                        dures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten
                                                                        voor dienstverlening. De vereisten inzake een met
                                                                        Richtlijn 92/50/EEG strokende uitlegging van het
                                                                        nationale recht en een effectieve bescherming van de
                                                                        rechten van de justitiabelen, gebieden de nationale
                                                                        rechter evenwel, na te gaan of aan de desbetreffende
                  ARREST VAN HET HOF                                    bepalingen van nationaal recht voor de justitiabelen
                        (Zesde Kamer)                                   een recht van beroep terzake van het plaatsen van
                                                                        overheidsopdrachten voor dienstverlening kan worden
                    van 24 september 1998
                                                                        ontleend. In omstandigheden als die van het onderha-
in zaak C-76/97 (verzoek van het Bundesvergabeamt om                    vige geval dient de nationale rechter in het bijzonder
een prejudicieÈle beslissing): W. Tögel tegen Niederösterrei-           na te gaan, of dit recht van beroep voor dezelfde
                chische Gebietskrankenkasse (1)                         instanties kan worden uitgeoefend als die welke zijn
                                                                        voorzien terzake van het plaatsen van overheidsop-
(Overheidsopdrachten voor dienstverlening Ð Recht-
                                                                        drachten voor leveringen en voor de uitvoering van
streekse werking van niet omgezette richtlijn Ð Indeling
                                                                        werken.
      van diensten op het gebied van het ziekenvervoer)
                         (98/C 340/07)                             2. Diensten op het gebied van het vervoer van zieken en
                                                                        gewonden onder begeleiding van een verpleger, vallen
                      (Procestaal: Duits)                               zowel onder bijlage I A, categorie 2, als bijlage I B,
                                                                        categorie 25, van Richtlijn 92/50/EEG, zodat de
                                                                        opdracht die op dergelijke diensten betrekking heeft,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          onder artikel 10 van die richtlijn valt.
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   3. Op de bepalingen van de titels I en II van Richtlijn
In zaak C-76/97, betreffende een verzoek van het Hof                    92/50/EEG kan door particulieren rechtstreeks een
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes-                beroep worden gedaan voor de nationale rechter. De
vergabeamt (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig geding                 bepalingen van de titels III tot en met VI kunnen door
tussen W. Tögel en Niederösterreichische Gebietskranken-                een particulier eveneens voor de nationale rechter wor-
kasse, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-         den ingeroepen, voorzover bij individueel onderzoek
ging van Richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 decem-                 van de bewoordingen ervan blijkt dat zij onvoorwaar-
ber 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke en                   delijk en voldoende duidelijk en nauwkeurig zijn.
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing
van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van over-             4. Het Gemeenschapsrecht verplicht een aanbestedende
heidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van               dienst van een lidstaat niet, op verzoek van een parti-
werken (PB L 395 van 30.12.1989, blz. 33), en van Richt-                culier in te grijpen in bestaande rechtsbetrekkingen die
lijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende                 voor onbepaalde tijd of voor meerdere jaren zijn aan-
de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van                  gegaan, wanneer die betrekkingen tot stand zijn geko-
overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB L 209 van                  men vóór het verstrijken van de termijn voor omzet-
24.7.1992, blz. 1), heeft het Hof (Zesde Kamer), samenge-               ting van Richtlijn 92/50/EEG.
steld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F.
Mancini, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), J. L. Murray en            (1) PB C 108 van 5.4.1997.
K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly;
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 24 september