CELEX: 31999R1304
Language: el
Date: 1999-06-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

L 155/30               EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              22. 6. 1999
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τη 21η Ιουν!ου 1999
                  για τον καθορισµ& των επιστροφ+ν κατ, την εξαγωγ. στον τοµ/α των οπωροκηπευτικ+ν
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            /τι, σAµφωνα µε το :ρθρο 35 παρ:γραφο. 5 του κανονι-
                                                                 σµοA (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι τιµ;. στην αγορ: τη. Κοιν/τη-
                                                                 τα. καθορζονται µε β:ση τι. τιµ;. που προβλ;πονται
,χοντα. υπ/ψη:                                                   περισσ/τερο ευνοϊκ;. για την εξαγωγ· /τι οι τιµ;. στο
                                                                 διεθν;. εµπ/ριο πρ;πει να καθορζονται µε β:ση τι. τιµ;.
                                                                 που αναφ;ρονται στο δεAτερο εδ:φιο τη. εν λ/γω παραγρ:-
                                                                 φου·
τη συνθκη για την δρυση τη. Ευρωπαϊκ. Κοιν/τητα.,
τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλου, τη. 28η.        /τι η κατ:σταση στο διεθν;. εµπ/ριο  οι ειδικ;. απαιτ-
Οκτωβρου 1996, περ κοιν. οργανσεω. αγορ:. στον               σει. ορισµ;νων αγορν µποροAν να καταστσουν απα-
τοµ;α των οπωροκηπευτικν (1), /πω. τροποποιθηκε τε-            ρατητη τη διαφοροποηση τη. επιστροφ., για ;να συγκε-
λευταα απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 857/1999 (2), και           κριµ;νο προϊ/ν, αν:λογα µε τον προορισµ/ του εν λ/γω
ιδω. το :ρθρο 35 παρ:γραφο. 11,                                 προϊ/ντο.·
Εκτιµντα.:
                                                                 /τι οι τοµ:τε., τα λεµ/νια, τα πορτοκ:λια, τα µλα και τα
                                                                 ροδ:κινα και νεκταρνια των κατηγοριν Extra, Ι και ΙΙ
/τι ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τη. Επιτροπ. (3),           των κοινν καν/νων ποι/τητα., τα επιτραπ;ζια σταφAλια
/πω. τροποποιθηκε τελευταα απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ)              των κατηγοριν Extra και Ι, τα αµAγδαλα χωρ. κ;λυφο.,
αριθ. 1303/1999 (4), θ;σπισε τι. λεπτοµ;ρειε. εφαρµογ. των      τα φουντοAκια, καθ. και τα κοιν: καρAδια µε κ;λυφο.
επιστροφν κατ: την εξαγωγ στον τοµ;α των οπωροκη-              µποροAν προ. το παρ/ν να αποτελ;σουν αντικεµενο
πευτικν·                                                        εξαγωγν σηµαντικν απ/ οικονοµικ :ποψη·
/τι, δυν:µει του :ρθρου 35 παρ:γραφο. 1 του κανονισµοA
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, του Συµβουλου, προκειµ;νου να επι-          /τι η εφαρµογ των ανωτ;ρω λεπτοµερειν στη σηµεριν
τραποAν στο µ;τρο του δυνατοA εξαγωγ;. σηµαντικ;. απ/            κατ:σταση τη. αγορ:.  στι. προοπτικ;. εξ;λιξ. τη., και
οικονοµικ :ποψη, η διαφορ: µεταξA των τιµν στο διε-            ιδω. στι. τιµ;. των οπωροκηπευτικν στην Κοιν/τητα και
θν;. εµπ/ριο των προϊ/ντων που αναφ;ρονται στο εν λ/γω           στο διεθν;. εµπ/ριο, οδηγε στον καθορισµ/ επιστροφν
:ρθρο και των τιµν των προϊ/ντων αυτν στην Κοιν/τητα           σAµφωνα µε το παρ:ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµοA·
µπορε να καλυφθε απ/ επιστροφ κατ: την εξαγωγ·
/τι, δυν:µει του :ρθρου 35 παρ:γραφο. 4 του κανονισµοA           /τι, σAµφωνα µε τι. διατ:ξει. του :ρθρου 35 παρ:γραφο. 2
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφ;. δAνανται να καθοριστοAν        του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρ;πει να καθσταται
λαµβ:νοντα. υπ/ψη την κατ:σταση  τι. προοπτικ;. εξ;-            δυνατ η αποτελεσµατικ/τερη χρησιµοποηση των διαθ;-
λιξη., αφεν/., των τιµν των οπωροκηπευτικν στην αγορ:          σιµων π/ρων, χωρ. να γνονται διακρσει. µεταξA των
τη. Κοιν/τητα. και των διαθ;σιµων ποσοττων και, αφετ;-          ενδιαφεροµ;νων επιχειρηµατιν· /τι, στην προοπτικ αυτ,
ρου, των τιµν που εφαρµ/ζονται στο διεθν;. εµπ/ριο· /τι         πρ;πει να υπ:ρχει µ;ριµνα στε να µη διαταρ:σσονται τα
πρ;πει επση. να ληφθοAν υπ/ψη τα ;ξοδα που αναφ;ρο-             ρεAµατα των συναλλαγν που εχαν διαµορφωθε προηγου-
νται στο στοιχεο β) τη. εν λ/γω παραγρ:φου, καθ. και η         µ;νω. απ/ το καθεστ. των επιστροφν· /τι, για του.
οικονοµικ πλευρ: των προβλεποµ;νων εξαγωγν·                    λ/γου. αυτοA., καθ. και λ/γω του εποχιακοA χαρακτρα
                                                                 των εξαγωγν οπωροκηπευτικν, πρ;πει να καθορζονται
                                                                 ποσοστσει. αν: προϊ/ν·
/τι, δυν:µει του :ρθρου 35 παρ:γραφο. 1 του κανονισµοA
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφ;. πρ;πει να καθοριστοAν
λαµβ:νοντα. υπ/ψη τα /ρια που προκAπτουν απ/ τι.
συµφωνε. που συνφθησαν, σAµφωνα µε το :ρθρο 228 τη.            /τι ο κανονισµ/. (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη. Επιτροπ. (5),
συνθκη.·                                                        /πω. τροποποιθηκε τελευταα απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ)
                                                                 αριθ. 1230/1999 (6), καθ/ρισε την ονοµατολογα των γεωρ-
                                                                 γικν προϊ/ντων για τι. επιστροφ;. κατ: την εξαγωγ·
(1) ΕΕ L  297 τη. 21.11.1996, σ. 1.
(2) ΕΕ L  108 τη. 27.4.1999, σ. 7.
(3) ΕΕ L  292 τη. 15.11.1996, σ. 12.                             (5) ΕΕ L 366 τη. 24.12.1987, σ. 1.
(4) Βλ;πε σ. 29 τη. παροAσα. Επσηµη. Εφηµερδα..                (6) ΕΕ L 149 τη. 16.6.1999, σ. 3.
 ---pagebreak--- 22. 6. 1999           EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 155/31
/τι ο κανονισµ/. (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη. Επιτροπ. (1),        /τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ/ντα κανονισµ/
/πω. τροποποιθηκε τελευταα απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ)            εναι σAµφωνα µε τη γνµη τη. επιτροπ. διαχεριση. οπω-
αριθ. 1127/1999 (2), θεσπζει του. κοινοA. τρ/που. εφαρ-       ροκηπευτικν,
µογ. του καθεσττο. πιστοποιητικν εισαγωγ.,
εξαγωγ. και προκαθορισµοA για τα γεωργικ: προϊ/ντα·
                                                               ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/τι, λ/γω τη. κατ:σταση. τη. αγορ:. και προκειµ;νου να                                  ρθρο 1
καταστε δυνατ η αποτελεσµατικ/τερη χρση των διαθ;-          1.    Οι επιστροφ;. κατ: την εξαγωγ στον τοµ;α των
σιµων π/ρων, καθ. επση. λαµβ:νοντα. υπ/ψη τη                 οπωροκηπευτικν, καθορζονται στο παρ:ρτηµα του παρ/-
δι:ρθρωση των εξαγωγν τη. Κοιν/τητα., πρ;πει να γνει         ντο. κανονισµοA.
επιλογ τη. πιο κατ:λληλη. µεθ/δου επιστροφν κατ: την
εξαγωγ για ορισµ;να προϊ/ντα και ορισµ;νου. προορι-           2.    Τα πιστοποιητικ: που εκδδονται στο πλασιο τη.
σµοA. και, κατ: συν;πεια, να µην καθοριστοAν ταυτ/χρονα,       επισιτιστικ. βοθεια., τα οποα αναφ;ρονται στο :ρθρο
για την εν λ/γω περοδο εξαγωγν, οι επιστροφ;. µε β:ση        14α του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν καταλογζο-
τα συστµατα Α1 και Α2 που αναφ;ρονται στο :ρθρο 1 του         νται στι. επιλ;ξιµε. ποσ/τητε. που αναφ;ρονται στο
κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 2190/96, περ λεπτοµερειν εφαρ-         παρ:ρτηµα.
µογ. των επιστροφν κατ: την εξαγωγ στον τοµ;α των
                                                               3.    Με την επιφAλαξη τη. εφαρµογ. των διατ:ξεων του
οπωροκηπευτικν·
                                                               :ρθρου 4 παρ:γραφο. 5 του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 2190/
                                                               96, η δι:ρκεια ισχAο. των πιστοποιητικν τAπου Α1 εναι
                                                               τρει. µνε..
/τι πρ;πει να κατανεµηθοAν οι προβλεπ/µενε. για τα δι:-
φορα προϊ/ντα ποσ/τητε. αν:λογα µε τα διαφορετικ:                                       ρθρο 2
συστµατα χοργηση. τη. επιστροφ., λαµβ:νοντα., ιδω.,
υπ/ψη την αλλοιωσιµ/τητα του προϊ/ντο.·                        Ο παρν κανονισµ/. αρχζει να ισχAει στι. 24 Ιουνου 1999.
                 Ο παρν κανονισµ/. εναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ;ρη του και ισχAει :µεσα σε κ:θε
                 κρ:το. µ;λο..
                 Βρυξ;λλε., 21 Ιουνου 1999.
                                                                            Για την Επιτροπ
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                          Μλο τη Επιτροπ
(1) ΕΕ L 331 τη. 2.12.1988, σ. 1.
(2) ΕΕ L 135 τη. 29.5.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- L 155/32                  EL                           Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                                              22. 6. 1999
                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    ΕΠΙΣΤΡΟ0ΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
                                                                                                                   ΣAστηµα
             Προϊ/ν                                                                               Περοδο. ατηση. για ;κδοση πιστοποιητικν
      [Οι πλρει. ορισµο
   των επιλ;ξιµων προϊ/ντων                                                        Α1                                 Α2                                 Β
                                                    Προορισµ/.
    αναφ;ρονται στον τοµ;α                                           απ/ 24. 6. 1999 ;ω. 8. 9. 1999          απ/ 25 ;ω. 29. 6. 1999           απ/ 1. 7 ;ω. 15. 9. 1999
                                   Κωδικ/.             οµ:δα
      «Οπωροκηπευτικ:»
                                  προϊ/ντο.            χωρν
      του τροποποιηµ;νου                                                                                Ενδεικτικ:                         Ενδεικτικ:
                                                   προορισµοA (1)       Ποσ/
       κανονισµοA (ΕΟΚ)                                                              Προβλεπ/µενε.          ποσ:         Προβλεπ/µενε.        ποσ:         Προβλεπ/µενε.
          αριθ. 3846/87                                              επιστροφ.
                                                                                       ποσ/τητε.        επιστροφ.          ποσ/τητε.      επιστροφ.         ποσ/τητε.
         τη. Επιτροπ.]                                              (σε EUR/t
                                                                                            (t)          (σε EUR/t              (t)        (σε EUR/t               (t)
                                                                   καθαροA β:ρου.)
                                                                                                      καθαροA β:ρου.)                    καθαροA β:ρου.)
Τοµ:τε.                        0702 00 00 9100          A01               20                                  20               2 344            20                4 687
ΑµAγδαλα χωρ. κ;λυφο.         0802 12 90 9000          A01               50                187                                                 50                   187
JουντοAκια µε κ;λυφο.          0802 21 00 9000          A01               59                  72                                                59                     72
JουντοAκια χωρ.               0802 22 00 9000          A01              114                636                                                114                   636
κ;λυφο.
Κοιν: καρAδια µε               0802 31 00 9000          A01               73                  22                                                73                     22
κ;λυφο.
Πορτοκ:λια                     0805 10 10 9100     F01, F02, F05          50                                  50                 653            50                1 305
                               0805 10 30 9100
                               0805 10 50 9100
Λεµ/νια                        0805 30 10 9100          A01               35                                  35               4 895            35                4 895
Επιτραπ;ζια σταφAλια           0806 10 10 9100          A01               25                                  25               7 037            25              14 074
Μλα                           0808 10 20 9100          F01               40                                  40               1 278            40                1 278
                               0808 10 50 9100
                               0808 10 90 9100
                               0808 10 20 9100          F02               40                                  40               1 565            40                1 565
                               0808 10 50 9100
                               0808 10 90 9100
                               0808 10 20 9100       F03, F04             54             1 745                                                  54                1 745
                               0808 10 50 9100
                               0808 10 90 9100
Ροδ:κινα και νεκταρνια        0809 30 10 9100          A21               27                                  27               3 286            27                6 572
                               0809 30 90 9100
(1) Οι κωδικο προορισµοA καθορζονται ω. εξ.:
    A01: Lλοι οι προορισµο.
    A21: Lλοι οι προορισµο εκτ/. τη. Ελβετα..
    F01: Νορβηγα, Ισλανδα, Γροιλανδα, Νσοι Jερ/ε, Πολωνα, Ουγγαρα, Ρουµανα, Βουλγαρα, Αλβανα, Εσθονα, Λετονα, Λιθουανα, Βοσνα-Ερζεγοβνη, Κροατα, Σλοβενα,
          πρην Γιουγκοσλαβικ ∆ηµοκρατα τη. Μακεδονα., Οµοσπονδιακ ∆ηµοκρατα Γιουγκοσλαβα. (Σερβα και ΜαυροβοAνιο) και Μ:λτα.
    F02: Αρµενα, Αζερµπαϊτζ:ν, Λευκορωσα, Γεωργα, Καζακστ:ν, Κιργιζα, Μολδαβα, Ρωσα, Τατζικιστ:ν, Τουρκµενιστ:ν, Ουζµπεκιστ:ν, Ουκρανα, προορισµο που προβλ;πον-
          ται στο :ρθρο 34 του τροποποιηµ;νου κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τη. Επιτροπ..
    F03: Χρε. και εδ:φη τη. Αφρικ., εκτ/. απ/ τη Ν/τια Αφρικ, χρε. τη. Αραβικ. Χερσονσου [Σαουδικ Αραβα, Μπαχρ;ιν, Κατ:ρ, Οµ:ν, Ηνωµ;να Αραβικ: Εµιρ:τα (Abu
          Dabi, Dubay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβ;ιτ και Υεµ;νη], Συρα, Ιρ:ν, Ιορδανα, Βολιβα, Βραζιλα, Βενεζου;λα, ΠεροA,
          Παναµ:., Ισηµεριν/. και Κολοµβα.
    F04: Ε∆Π Χονγκ Κονγκ, ΣιγκαποAρη, Μαλαισα, Ινδονησα, Ταϊλ:νδη, Ταϊβ:ν, Παπουασα-Ν;α Γουιν;α, Λ:ο., Καµπ/τζη, Βιετν:µ, Οουρουγου:η, Παραγου:η, Αργεντιν, Μεξικ/,
          Κ/στα Ρκα και Ιαπωνα.
    F05: Ελβετα, Τσεχα, Σλοβακα.