CELEX: 32007R1227
Language: sl
Date: 2007-10-19 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 1227/2007 z dne 19. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 712/2007 glede količin, ki jih zajema stalni javni razpis za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti

20.10.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 277/10
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1227/2007
   z dne 19. oktobra 2007
   o spremembi Uredbe (ES) št. 712/2007 glede količin, ki jih zajema stalni javni razpis za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 6 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba Komisije (ES) št. 712/2007 (2) je odprla stalni javni razpis za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti. Navedena uredba v Prilogi I določa 27 502 ton navadne pšenice za zalogo madžarske intervencijske agencije.
            
         
               (2)
            
            
               Uredba Komisije (ES) št. 1539/2006 z dne 13. oktobra 2006 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2007 (3) med drugim določa količino vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz zalog intervencijskih agencij. Navedene količine v točki 9 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1539/2006 vključujejo kot dovoljeni prenos znotraj Skupnosti 96 712 ton navadne pšenice iz zalog madžarskih intervencijskih agencij namenjenih Romuniji. Drugi odstavek člena 3(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 z dne 29. oktobra 1992 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti (4) določa, da se količine, ki niso bile umaknjene iz intervencijskih zalog do 30. septembra v letu izvajanja načrta, ne dodelijo več državi članici, kateri so bile dodeljene. Romunski organi so 5. septembra 2007 obvestili službe Komisije, da ne bo mogoče upoštevati navedenega roka. Zaradi tega in zaradi razmer na trgu navadne pšenice je treba dobiti nazaj navedeno količino 96 712 ton navadne pšenice in jo dodati količini, ki je bila dana na voljo za prodajo z razpisom, odprtim z Uredbo (ES) št. 712/2007.
            
         
               (3)
            
            
               Uredbo (ES) št. 712/2007 je zato treba spremeniti.
            
         
               (4)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Priloga I k Uredbi (ES) št. 712/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 19. oktobra 2007
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
   
      (2)  UL L 163, 23.6.2007, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1046/2007 (UL L 239, 12.9.2007, str. 65).
   
      (3)  UL L 283, 14.10.2006, str. 14. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 937/2007 (UL L 206, 7.8.2007, str. 5).
   
      (4)  UL L 313, 30.10.1992, str. 50. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 18).
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA I
            SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
            
                        Država članica
                     
                     
                        Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu
                        (tone)
                     
                     
                        Intervencijska agencija
                        Naziv, naslov in drugi podatki
                     
                  
                        Navadna pšenica
                     
                     
                        Ječmen
                     
                     
                        Koruza
                     
                     
                        Rž
                     
                  
                        Belgique/België
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Bureau d'intervention et de restitution belge
                                 
                              
                                    Rue de Trèves, 82
                                 
                              
                                    B-1040 Bruxelles
                                 
                              
                                    Telefon: (32-2) 287 24 78
                                 
                              
                                    Telefaks: (32-2) 287 25 24
                                 
                              
                                    E-naslov: webmaster@birb.be
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.birb.be
                                 
                              
                  
                        БЪЛГАРИЯ
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    State Fund Agriculture
                                 
                              
                                    136, Tzar Boris III Blvd.
                                 
                              
                                    1618, Sofia, Bulgaria
                                 
                              
                                    Telefon: (+359 2) 81 87 202
                                 
                              
                                    Telefaks: (+359 2) 81 87 267
                                 
                              
                                    E-naslov: dfz@dfz.bg
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.mzgar.government.bg
                                 
                              
                  
                        Česká republika
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Statní zemědělsky intervenční fond
                                 
                              
                                    Odbor rostlinných komodit
                                 
                              
                                    Ve Smečkách 33
                                 
                              
                                    CZ-110 00, Praha 1
                                 
                              
                                    Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403
                                 
                              
                                    Telefaks: (420) 296 806 404
                                 
                              
                                    E-naslov: dagmar.hejrovska@szif.cz
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.szif.cz
                                 
                              
                  
                        Danmark
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Direktoratet for FødevareErhverv
                                 
                              
                                    Nyropsgade 30
                                 
                              
                                    DK-1780 København
                                 
                              
                                    Telefon: (45) 33 95 88 07
                                 
                              
                                    Telefaks: (45) 33 95 80 34
                                 
                              
                                    E-naslov: mij@dffe.dk in pah@dffe.dk
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.dffe.dk
                                 
                              
                  
                        Deutschland
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        38 422
                     
                     
                        
                                    Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                                 
                              
                                    Deichmanns Aue 29
                                 
                              
                                    D-53179 Bonn
                                 
                              
                                    Telefon: (49-228) 6845-3704
                                 
                              
                                    Telefaks 1: (49-228) 6845-3985
                                 
                              
                                    Telefaks 2: (49-228) 6845-3276
                                 
                              
                                    E-naslov: pflanzlErzeugnisse@ble.de
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.ble.de
                                 
                              
                  
                        Eesti
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
                                 
                              
                                    Narva mnt. 3, 51009 Tartu
                                 
                              
                                    Telefon: (372) 7371 200
                                 
                              
                                    Telefaks: (372) 7371 201
                                 
                              
                                    E-naslov: pria@pria.ee
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.pria.ee
                                 
                              
                  
                        Eire/Ireland
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,
                                 
                              
                                    Department of Agriculture & Food
                                 
                              
                                    Johnstown Castle Estate, County Wexford
                                 
                              
                                    Telefon: 353 53 91 63400
                                 
                              
                                    Telefaks: 353 53 91 42843
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.agriculture.gov.ie
                                 
                              
                  
                        Elláda
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
                                 
                              
                                    241, Acharnon str., GR-104 46 Athens
                                 
                              
                                    Telefon: (30-210) 212 47 87 & 47 54
                                 
                              
                                    Telefaks: (30-210) 212 47 91
                                 
                              
                                    E-naslov: ax17u073@minagric.gr
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.opekepe.gr
                                 
                              
                  
                        España
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
                                 
                              
                                    C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España
                                 
                              
                                    Telefon: (34-91) 3474765
                                 
                              
                                    Telefaks: (34-91) 3474838
                                 
                              
                                    E-naslov: sgintervencion@fega.mapa.es
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.fega.es
                                 
                              
                  
                        France
                     
                     
                        0
                     
                     
                        13 218
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)
                                 
                              
                                    12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002
                                 
                              
                                    F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex
                                 
                              
                                    Telefon: (33-1) 73 30 20 20
                                 
                              
                                    Telefaks: (33-1) 73 30 20 08
                                 
                              
                                          E-naslov:
                                       
                                       
                                          Catherine.LESCOUARC’H@onigc.fr;
                                          Philippe.BONNARD@onigc.fr
                                       
                                    
                                    Spletni naslov: www.onigc.fr
                                 
                              
                  
                        Italia
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA
                                 
                              
                                    Via Torino, 45, 00184 Roma
                                 
                              
                                    Telefon: (39) 0649499558
                                 
                              
                                    Telefaks: (39) 0649499761
                                 
                              
                                    E-naslov: b.pennacchia@agea.gov.it
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.agea.gov.it
                                 
                              
                  
                        Kypros
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        Latvija
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Lauku atbalsta dienests
                                 
                              
                                    Republikas laukums 2,
                                 
                              
                                    Rīga, LV–1981
                                 
                              
                                    Telefon: (371) 702 7893
                                 
                              
                                    Telefaks: (371) 702 7892
                                 
                              
                                    E-naslov: lad@lad.gov.lv
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.lad.gov.lv
                                 
                              
                  
                        Lietuva
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency
                                 
                              
                                    L. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9–12,
                                 
                              
                                    Vilnius, Lithuania
                                 
                              
                                    Telefon: (370-5) 268 5049
                                 
                              
                                    Telefaks: (370-5) 268 5061
                                 
                              
                                    E-naslov: info@litfood.lt
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.litfood.lt
                                 
                              
                  
                        Luxembourg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Office des licences
                                 
                              
                                    21, rue Philippe II
                                 
                              
                                    Boîte postale 113
                                 
                              
                                    L-2011 Luxembourg
                                 
                              
                                    Telefon: (352) 478 23 70
                                 
                              
                                    Telefaks: (352) 46 61 38
                                 
                              
                                    Teleks: 2 537 AGRIM LU
                                 
                              
                  
                        Magyarország
                     
                     
                        124 214
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2 199 355
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                                 
                              
                                    Soroksári út. 22–24
                                 
                              
                                    H-1095 Budapest
                                 
                              
                                    Telefon: (36) 1 219 45 76
                                 
                              
                                    Telefaks: (36) 1 219 89 05
                                 
                              
                                    E-naslov: ertekesites@mvh.gov.hu
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.mvh.gov.hu
                                 
                              
                  
                        Malta
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        Nederland
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Dienst Regelingen Roermond
                                 
                              
                                    Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond
                                 
                              
                                    Telefon: (31) 475 355 486
                                 
                              
                                    Telefaks: (31) 475 318939
                                 
                              
                                    E-naslov: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.minlnv.nl
                                 
                              
                  
                        Österreich
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    AMA (Agrarmarkt Austria)
                                 
                              
                                    Dresdnerstraße 70
                                 
                              
                                    A-1200 Wien
                                 
                              
                                          Telefon:
                                       
                                       
                                          (43-1) 33151 258
                                          (43-1) 33151 328
                                       
                                    
                                          Telefaks:
                                       
                                       
                                          (43-1) 33151 4624
                                          (43-1) 33151 4469
                                       
                                    
                                    E-naslov: referat10@ama.gv.at
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.ama.at/intervention
                                 
                              
                  
                        Polska
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Agencja Rynku Rolnego
                                 
                              
                                    Biuro Produktów Roślinnych
                                 
                              
                                    Nowy Świat 6/12
                                 
                              
                                    PL-00-400 Warszawa
                                 
                              
                                    Telefon: (48) 22 661 78 10
                                 
                              
                                    Telefaks: (48) 22 661 78 26
                                 
                              
                                    E-naslov: cereals-intervention@arr.gov.pl
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.arr.gov.pl
                                 
                              
                  
                        Portugal
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
                                 
                              
                                    R. Castilho, n.o 45-51,
                                 
                              
                                    1269-163 Lisboa
                                 
                              
                                          Telefon:
                                       
                                       
                                          (351) 21 751 85 00
                                          (351) 21 384 60 00
                                       
                                    
                                          Telefaks:
                                       
                                       
                                          (351) 21 384 61 70
                                       
                                    
                                          E-naslov:
                                       
                                       
                                          inga@inga.min-agricultura.pt
                                          edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt
                                       
                                    
                                    Spletni naslov: www.inga.min-agricultura.pt
                                 
                              
                  
                        România
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                                 
                              
                                    B-dul Carol I, nr. 17, sector 2
                                 
                              
                                    București 030161
                                 
                              
                                    România
                                 
                              
                                    Telefon: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
                                 
                              
                                    Telefaks: + 40 21 3054803
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.apia.org.ro
                                 
                              
                  
                        Slovenija
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                                 
                              
                                    Dunajska 160, 1000 Ljubjana
                                 
                              
                                    Telefon: (386) 1 580 76 52
                                 
                              
                                    Telefaks: (386) 1 478 92 00
                                 
                              
                                    E-naslov: aktrp@gov.si
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.arsktrp.gov.si
                                 
                              
                  
                        Slovensko
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Pôdohospodárska platobná agentúra
                                 
                              
                                    Oddelenie obilnín a škrobu
                                 
                              
                                    Dobrovičova 12
                                 
                              
                                    SK-815 26 Bratislava
                                 
                              
                                    Telefon: (421-2) 58 243 271
                                 
                              
                                    Telefaks: (421-2) 53 412 665
                                 
                              
                                    E-naslov: jvargova@apa.sk
                                 
                              
                                    Spletni naslov: jvargova@apa.sk
                                 
                              
                  
                        Suomi/Finland
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Maaseutuvirasto
                                 
                              
                                    PL 256
                                 
                              
                                    FI-00101 HELSINKI
                                 
                              
                                    Telefon: +358 (0)20 772 007
                                 
                              
                                    Telefaks: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
                                 
                              
                                    E-naslov: markkinatukiosasto@mavi.fi
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.mavi.fi
                                 
                              
                  
                        Sverige
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Statens Jordbruksverk
                                 
                              
                                    S-551 82 Jönköping
                                 
                              
                                    Telefon: (46) 36 15 50 00
                                 
                              
                                    Telefaks: (46) 36 19 05 46
                                 
                              
                                    E-naslov: jordbruksverket@sjv.se
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.sjv.se
                                 
                              
                  
                        United Kingdom
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        
                                    Rural Payments Agency
                                 
                              
                                    Lancaster House
                                 
                              
                                    Hampshire Court
                                 
                              
                                    Newcastle upon Tyne
                                 
                              
                                    NE4 7YH
                                 
                              
                                    Telefon: (44) 191 226 5882
                                 
                              
                                    Telefaks: (44) 191 226 5824
                                 
                              
                                    E-naslov: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
                                 
                              
                                    Spletni naslov: www.rpa.gov.uk
                                 
                              
                  
                        Znak ‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“