CELEX: 51992PC0315
Language: nl
Date: 1992-07-31
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de Verordening (EEG) nr. 1408/71

28 . 9 . 92                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 251 / 51
                Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408 / 71
                betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen
                alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG)
                   nr. 574/ 72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408 / 71
                                                                ( 92 / C 251 / 03 )
                                                              COM(92) 315 def.
                                              (Door de Commissie ingediend op 3 augustus 1992)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                    Nederlandse wetgeving inzake het in aanmerking nemen van
                                                                             de tijdvakken van huwelijk van de partner van een werkne­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                         mer voor de vaststelling van de pensioenrechten van die
 Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 51                   huwelijkspartner, en dat derhalve de draagwijdte van de
 en 235 ,                                                                    vermeldingen in de rubriek J. Nederland van bijlage VI van
                                                                             Verordening ( EEG) nr. ' 1408 / 71 dienen te worden gepreci­
 Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raad­                    seerd;
 pleging van de Administratieve Commissie voor de sociale
 zekerheid van migrerende werknemers,                                        Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken in rubriek J.
                                                                            Nederland van bijlage VI van Verordening (EEG) nr.
 Gezien het advies van het Europese Parlement,                               1408 / 71 erop te wijzen dat de Nederlandse huwelijkspartner
                                                                            van de Nederlandse werknemer die in het buitenland wordt
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,                     gedetacheerd , verplicht is de minimumpremie te betalen om
                                                                            voor de Algemene Ouderdomswet in aanmerking te
                                                                            komen;
 Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzigingen
 in de Verordeningen ( EEG) nr. 1408 / 71 (*) en (EEG) nr.                  Overwegende dat het noodzakelijk is bepaalde wijzigingen
574 / 72 ( 2 ), beide verordeningen laatstelijk gewijzigd bij               van de rubriek J. Nederland van bijlage VI van Verordening
Verordening ( EEG ) nr. 1249 / 92 ( 3 ), aan te brengen ; dat               (EEG ) nr. 1408 / 71 aan te brengen om te vermijden dat voor
sommige van deze wijzigingen verband houden met veran­                      de vrijwillige verzekering voor de Algemene Ouderdomswet
deringen die de Lid-Staten in hun eigen wetgeving betreffende               en de Algemene Weduwen- en Wezenwet tijdens een periode
sociale zekerheid hebben aangebracht, en dat andere wijzi­                  waarin de huwelijkspartner van een werknemer zelf voor een
gingen van technische aard zijn en beogen de genoemde                       ouderdomspensioen verzekerd is , verder premies moeten
verordeningen te vervolmaken in het licht van de bij de                     worden betaald ;
toepassing ervan opgedane ervaringen;
                                                                            Overwegende dat er behoefte is aan een bepaling om de lasten
Overwegende dat het noodzakelijk is sommige wijzigingen                     van de gezinsbijslagen te verdelen in gevallen waarin deze
aan de rubriek G. Ierland van deel I van bijlage I van                      bijslagen krachtens de wetgeving van twee verschillende
Verordening ( EEG ) nr. 1408 / 71 aan te brengen om rekening                Lid-Staten in toepassing van de artikelen 73 en / of 74 van
te houden met de uitlegging die door Ierland aan het begrip                 Verordening ( EEG ) nr. 1408 / 71 voor een zelfde tijdvak en
„zelfstandige" wordt gegeven;                                               voor een zelfde gezinslid verschuldigd zijn ;
Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken de rubriek G.                  Overwegende dat rubriek C. Duitsland van bijlage 2 van
Ierland van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408 / 71                  Verordening (EEG) nr. 574 / 72 dient te worden aangepast
aan te passen aan de wijzigingen die in de Ierse wetgeving                  om rekening te houden met de overdracht van bevoegdheid
inzake moederschapsuitkeringen zijn aangebracht;                            tussen bepaalde Duitse organen;
                                                                            Overwegende dat het noodzakelijk is sommige bepalingen
Overwegende dat het door de wijziging van de Nederlandse                    van de rubriek G. Ierland in de bijlagen 2, 3 en 4 van
wettelijke ziektekostenverzekering ten aanzien van gepensio­                Verordening (EEG ) nr. 574 / 72 te wijzigen als gevolg van de
neerden, vervroegd uitgetreden werknemers alsmede voor de                   wijzigingen die zijn aangebracht op het niveau van de
gezinsleden van werknemers en zelfstandigen, 'noodzakelijk                  organisatie van de Ierse organen die met de stelsels voor
is de rubriek J. Nederland van bijlage VI van Verordening                   ouderdomspensioenen en met de pensioenverzekering voor
(EEG ) nr. 1408 / 71 aan te passen;                                         weduwen en wezen belast zijn;
Overwegende dat het noodzakelijk is duidelijkheid te schep­                 Overwegende dat, als gevolg van de adreswijziging van een
pen met name over het aspect van de gelijke behandeling van                 Nederlands orgaan de verwijzingen naar dit adres in de
man en vrouw bij de toepassing van de bepalingen van de                     bijlagen 2 , 3 en 4 , rubriek J. Nederland van Verordening
                                                                            (EEG ) nr. 574 / 72 dienen te worden aangepast;
(') PB nr. L 149 van 5 . 7 . 1971 , blz . 2 .
H PB nr. L 74 van 27 . 3 . 1972 , blz. 1 .                                  Overwegende dat het door een reorganisatie van de organen
H PB nr. L 136 van 19 . 5 . 1992 , blz . 28 .                               die voor het toekennen van uitkeringen in het Verenigd
 ---pagebreak--- Nr. C 251 / 52                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 9 . 92
Koninkrijk bevoegd zijn , noodzakelijk is de rubriek L.                                  uittreding uit het arbeidsproces ingevolge
Verenigd Koninkrijk van de bijlagen 3 , 4 en 10 van                                      een van rijkswege dan wel bij of krachtens
Verordening (EEG ) nr. 574 / 72 aan te passen;                                           collectieve arbeidsovereenkomst vastge­
                                                                                         stelde regeling ter zake van vervroegde
Overwegende dat rubriek 7 . België—Italië van bijlage 5 van                              uittreding uit het arbeidsproces of een
Verordening (EEG ) nr. 574 / 72 dient te worden aangepast                                door de Ziekenfondsraad aan te wijzen
om rekening te houden met de door briefwisseling tot stand                               regeling.";
gekomen nieuwe overeenkomst betreffende de terugbetaling                      iv ) aan punt 1 wordt de volgende bepaling toege­
van wederzijdse schuldvorderingen ;
                                                                                   voegd :
Overwegende dat een wijziging in de rubriek 41 . Frank­                            „c) De in Nederland wonende gezinsleden
rijk—Italië van bijlage 5 van Verordening ( EEG) nr. 574 / 72                            bedoeld in artikel 19 , lid 2 , en de werk­
dient te worden aangebracht als gevolg van de briefwisseling                             nemer of zelfstandige en zijn gezinsleden
tussen deze twee landen over de wijze waarop de wederzijdse                              bedoeld in artikel 22 , lid 1 , onder b), en
schulden worden aangezuiverd ;                                                           lid 3 , in verbinding met lid 1 , onder b ), en
                                                                                         in de artikelen 25 en 26 , die recht hebben
Overwegende dat de opzegging door Frankrijk van de                                       op verstrekkingen krachtens de wetgeving
overeenkomst tussen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk                                 van een andere Lid-Staat, zijn niet verze­
betreffende het afzien van vergoeding voor aan pensioen- of                              kerd ingevolge de Algemene Wet Bijzon­
rentetrekkers verleende verstrekkingen van de ziekte- en                                 dere Ziektekosten .";
moederschapsverzekering tot gevolg heeft dat rubriek 45 .
Frankrijk—Verenigd Koninkrijk van bijlage 5 van Verorde­                       v ) in punt 2 , wordt bepaling b ) als volgt gele­
                                                                                   zen :
ning (EEG ) nr. 574 / 72 aanpassing behoeft,
                                                                                   „b) De korting bedoeld in artikel 13 , lid 1 ,
                                                                                         van de Algemene Ouderdomswet wordt
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                              niet toegepast voor kalenderjaren of delen
                                                                                          van kalenderjaren welke vóór 2 augustus
                                                                                          1989 zijn gelegen en gedurende welke een
                                Artikel 1                                                 gehuwde of gehuwd geweest zijnde per­
                                                                                          soon tussen zijn / haar 15e en 65e jaar,
Verordening ( EEG ) nr. 1408 / 71 wordt als volgt gewij­                                 wonende op het grondgebied van een
zigd :                                                                                    andere Lid-Staat dan Nederland niet inge­
                                                                                         volge genoemde wet verzekerd was , voor
1 . in bijlage I , deel I , rubriek G. Ierland, wordt punt 2 door                         zover het kalenderjaren of delen van
    de volgende tekst vervangen:                                                          kalenderjaren betreft die samenvallen met
    „2 . Als zelfstandige in de zin van artikel 1 , onder a), ii ),                      verzekeringstijdvakken die door zijn /
           van de verordening wordt diegene beschouwd die                                 haar huwelijkspartner krachtens be­
           verplicht of vrijwillig overeenkomstig het bepaalde                            doelde wet zijn vervuld en gedurende
           in artikel 17 bis van de gecodificeerde wet van 1981                          welke tijdvakken zij met elkaar waren
           op de sociale zekerheid en de sociale diensten ( Social                       gehuwd , dan wel met kalenderjaren of
           Welfare ( Consolidation ) Act ( 1981 )) verzekerd                              delen van kalenderjaren die krachtens het
           is .";                                                                         bepaalde onder a) in aanmerking moeten
                                                                                         worden genomen .
2. bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:                                                  De hierboven bedoelde persoon wordt, in
                                                                                          afwijking van het bepaalde in artikel 7
    a ) rubriek G. Ierland:                                                               van de Algemene Ouderdomswet , als
          i ) in punt 5 wordt na de woorden „bij toekenning                               rechthebbende aangemerkt .";
                 van uitkeringen wegens ziekte" het woord „moe­
                                                                              vi) in punt 2 wordt bepaling c) als volgt gele­
                 derschap" geschrapt;
                                                                                   zen :
         ii) punt 8 wordt geschrapt;                                               „c) De korting bedoeld in artikel 13 , lid 2 ,
                                                                                         van de Algemene Ouderdomswet wordt
    b) rubriek J. Nederland:
                                                                                         niet toegepast voor kalenderjaren of delen
              i) in punt 1 wordt bepaling b ) geschrapt;                                 van kalenderjaren welke vóór 1 januari
                                                                                         1957 zijn gelegen en gedurende welke de
             ii ) in punt 1 wordt bepaling c) bepaling b );                              huwelijkspartner van de rechthebbende,
                                                                                         die niet voldoet aan de voorwaarden op
           iii) punt 1 , onder b ) (nieuw), vijfde streepje , wordt                      grond waarvan deze jaren met tijdvakken
                   als volgt gelezen :                                                   van verzekering kunnen worden gelijkge­
                   „— uitkeringen die bij pensionering vóór de                           steld, tussen zijn / haar 15e en 65e jaar in
                        leeftijd van 65 jaar worden verstrekt                            Nederland heeft gewoond of gedurende
                        ingevolge een pensioenregeling die de ver­                       welke hij / zij , op het grondgebied van een
                        zorging van de werknemers en gewezen                             andere Lid-Staat wonende, in dienst van
                        werknemers bij ouderdom ten doel heeft ,                         een in Nederland gevestigde werkgever in
                        of een uitkering ter zake van vervroegde                         Nederland arbeid heeft verricht .";
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . C 251 / 53
          vii) in punt 2 wordt bepaling d ) als volgt gele­                      „ii ) Indien de laatste premie betaald is aan de
                 zen :                                                                 pensioenverzekering voor bedienden :
                 „d) De korting als bedoeld in artikel 13 , lid 2 ,                    — Indien geen premie is betaald aan de
                       van de Algemene Ouderdomswet wordt                                  Seekasse (Verzekeringsfonds voor Zee­
                       evenmin toegepast voor kalenderjaren of                            lieden) Hamburg, of geen laatste pre­
                       delen van kalenderjaren welke vóór 2 au­                            miebetaling heeft plaatsgehad aan de
                       gustus 1989 zijn gelegen en gedurende                               Bundesbahnversicherungsanstalt (Ver­
                       welke de huwelijkspartner van de recht­                             zekeringsinstelling van de spoorwegen),
                       hebbende tussen zijn / haar 15e en 65e jaar                         Frankfurt am Main :
                       in een andere Lid-Staat dan Nederland
                       heeft gewoond en niet ingevolge ge­                                 Bundesversicherungsanstalt für Ange­
                       noemde wet verzekerd was , voor zover                               stellte (Verzekeringsinstelling voor be­
                       het kalenderjaren of delen van kalender­                            dienden), Berlin .
                       jaren betreft, die samenvallen met verze­                       — Indien een premie is betaald aan de
                       keringstijdvakken die door rechtheb­                                Seekasse ( Rentenversicherung der Ar­
                       bende krachtens bedoelde wet zijn ver­                              beiter oder der Angestellten ) (Verzeke­
                       vuld en gedurende welke tijdvakken zij                             ringsfonds voor zeelieden (pensioenver­
                       met elkaar waren gehuwd, dan wel met                                zekering voor arbeiders of bedienden )),
                       kalenderjaren of delen van kalenderjaren                            Hamburg:
                       die krachtens het bepaalde onder a) in
                       aanmerking moeten worden genomen .";                                Seekasse (Verzekeringsfonds voor zee­
                                                                                          lieden), Hamburg.
          viii) aan punt 2, onder g), wordt de volgende zin
                 toegevoegd:                                                           — Indien de laatste premiebetaling heeft
                                                                                          plaatsgehad aan de Bundesbahnversi­
                 „Van de onder f), vierde alinea , bedoelde
                                                                                          cherungsanstalt (Verzekeringsinstelling
                 mogelijkheid kan geen gebruik worden
                                                                                          van de spoorwegen), Frankfurt am
                 gemaakt door de in Nederland wonende huwe­                                Main :
                 lijkspartner van de werknemer of zelfstandige
                 op wie artikel 14 , lid 1 , artikel 14 bis, lid 1 ,                       Bundesbahnversicherungsanstalt (Ver­
                 dan wel artikel 17 van de verordening is                                 zekeringsinstelling van de spoorwegen),
                 toegepast.";                                                             Frankfurt am Main.";
           ix) in punt 2 wordt bepaling h ) als volgt gele­                  ii) lid 2, onder b), ii), wordt als volgt gelezen:
                 zen :
                                                                                 „ii) Indien de laatste premie betaald is aan de
                 „h ) Het bepaalde onder a), b ), c), d) en f)                         pensioenverzekering voor bedienden:
                       geldt niet voor tijdvakken welke samen­
                       vallen met die welke in aanmerking kun­                         — Indien geen premie is betaald aan de
                       nen worden genomen bij de berekening                               Seekasse (Verzekeringsfonds voor zee­
                       van pensioenrechten ingevolge de ouder­                            lieden), Hamburg, of geen laatste pre­
                       domspensioenregeling van een andere                                miebetaling heeft plaatsgehad aan de
                       Lid-Staat dan Nederland en evenmin voor                            Bundesbahnversicherungsanstalt (Ver­
                       tijdvakken gedurende welke de betrok­                              zekeringsinstelling van de spoorwegen),
                       kene ingevolge een dergelijke regeling een                         Frankfurt am Main :
                       pensioen ontving.".
                                                                                          Bundesversicherungsanstalt für Ange­
                                                                                          stellte (Verzekeringsinstelling voor be­
                                                                                          dienden ), Berlin.
                              Artikel 2
                                                                                       — Indien een premie is betaald aan de
Verordening (EEG ) nr. 574 / 72 wordt als volgt gewijzigd:                                Seekasse ( Rentenversicherung der Ar­
                                                                                          beiter oder der Angestellten ) (Verzeke­
1 . aan artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:                                     ringsfonds voor zeelieden (pensioenver­
                                                                                          zekering voor arbeiders of bedienden)),
     „3 .     In het geval van bijslag die voor hetzelfde tijdvak                         Hamburg:
     en voor hetzelfde gezinslid krachtens de wetgeving van
     twee Lid-Staten in toepassing van artikel 73 en / of 74 van                          Seekasse ( Verzekeringsfonds voor zee­
     de verordening verschuldigd is, betaalt die Lid-Staat                                lieden), Hamburg.
     welke wetgeving de hoogste uitkering biedt, het gehele
     bedrag uit, terwijl de andere Lid-Staat hem, binnen de                            — Indien de laatste premiebetaling heeft
                                                                                          plaatsgehad aan de Bundesbahnversi­
     perken van de in de wetgeving van die Lid-Staat voor­
     ziene bedragen , de helft van dat bedrag vergoedt.";
                                                                                          cherungsanstalt (Verzekeringsinstelling
                                                                                          van de spoorwegen), Frankfurt am
                                                                                          Main :
2 . bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
     a) rubriek C. Duitsland:                                                             Bundesbahnversicherungsanstalt (Ver­
                                                                                          zekeringsinstelling van de spoorwegen),
          i) punt 2, onder a), ii), wordt als volgt gelezen :                             Frankfurt am Main .":
 ---pagebreak--- Nr. C 251 / 54                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                28 . 9 . 92
    b) rubriek G. Ierland, punt 2 , wordt als volgt gele­                       c) Gezinsbijslagen:
         zen :
                                                                                    Department of Social Welfare, Child Bene­
         „2 . Uitkeringen                                                           fit Section (Ministerie van Sociale Voor­
                                                                                    zorg, Bureau voor kinderbijslagen), Oliver
                a) Werkloosheidsuitkeringen:                                        Plunkett Street, Letterkenny , Co . Done­
                   Department of Social Welfare (Ministerie                         gal .
                   van Sociale Voorzorg), Dublin, met inbe­
                   grip van de provinciale bureaus die verant­                  d) Andere uitkeringen:
                   woordelijk zijn voor de werkloosheidsuit­                        Department of Social Welfare (Ministerie
                   keringen.                                                        van Sociale Voorzorg), Dublin.";
                b) Ouderdom en overlijden (pensioenen):                b) in rubriek J. Nederland wordt punt 3 , onder a), als
                   Department of Social Welfare, Pensions                 volgt gelezen:
                   Services Office (Ministerie van Sociale                 „a) In het algemeen:
                   Voorzorg, Afdeling Pensioenen), Sligo .
                                                                                Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180
                c) Gezinsbijslagen:                                             BH Amstelveen.";
                   Department of Social Welfare, Child Bene­
                   fit Section (Ministerie van Sociale Voor­
                                                                       c) rubriek L. Verenigd Koninkrijk:
                   zorg, Bureau voor kinderbijslagen), Oliver               i) punt 2 wordt als volgt gelezen:
                   Plunkett Street, Letterkenny, Co. Done­
                   gal .                                                       „2. Uitkeringen (met uitzondering van gezins­
                                                                                    bijslagen)
               d) Overige uitkeringen:
                                                                                    Groot-Brittannië: Newcastle        Benefits
                   Department of Social Welfare (Ministerie
                                                                                                       Directorate, Benefits
                   van Sociale Voorzorg), Dublin .";                                                   Agency      (Directoraat
    c) rubriek J. Nederland:                                                                           Uitkeringen van New­
                                                                                                       castle, Afdeling Uit­
           i ) punt 3 , onder a), wordt als volgt gelezen:                                             keringen ),    Overseas
                                                                                                       Branch (Ministerie van
               „a) Algemeen stelsel :
                                                                                                       Sociale       Voorzorg,
                    Sociale Verzekeringsbank , Postbus 1100,                                           Dienst    Internationale
                    1180 BH Amstelveen.";                                                              Zaken),      Newcastle­
          ii ) punt 5 , onder c), wordt als volgt gelezen:                                             upon-Tyne,
                                                                                                       NE98 1YX .
               „c) In andere gevallen:
                                                                                    Noord-Ierland :    Northern Ireland Social
                    Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,                                            Security Agency (Afde­
                    1180 BH Amstelveen.";                                                              ling Sociale Zekerheid
         iii) punt 6 , onder a), wordt als volgt gelezen:                                              van Noord-Ierland),
                                                                                                       Belfast BT1 1DX .
               „a) Wanneer de uitkering met ingang van een
                    datum vóór 1 juli 1967 wordt toege­                             Gibraltar:         Department of Labour
                    kend :                                                                             and Social Security
                                                                                                       ( Ministerie van Arbeid
                    Sociale Verzekeringsbank,   Postbus 1100,                                          en Sociale Zekerheid),
                    1180 BH Amstelveen .";                                                             Gibraltar.";
                                                                          ii) punt 3 wordt als volgt gelezen:
3 . bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
                                                                               „3 . Gezinsbijslagen
    a) in rubriek G. Ierland wordt punt 2 als volgt gele­                           Voor de toepassing van de artikelen 73 en
         zen :
                                                                                    74 van de verordening:
         „2 . Uitkeringen in contanten                                              Groot-Brittannië : Newcastle       Benefits
               a) Werkloosheidsuitkeringen:                                                            Directorate , Benefits
                                                                                                       Agency      (Directoraat
                   Department of Social Welfare (Ministerie                                            Uitkeringen van New­
                   van Sociale Voorzorg), Dublin, met inbe­                                            castle, Afdeling Uitke­
                   grip van de provinciale bureaus die voor de                                         ringen), Child Benefit
                   werkloosheidsuitkeringen bevoegd zijn.                                              Centre (Ministerie van
               b ) Ouderdom en overlijden (pensioenen):                                                Sociale Voorzorg, Bu­
                                                                                                       reau voor kinderbijsla­
                   Department of Social Welfare, Pensions                                              gen)     (Washington),
                   Services Office (Ministerie van Sociale                                             Newcastle-upon-Tyne
                   Voorzorg, afdeling Pensioenen), Sligo.                                              NE88 1AA.
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 251 / 55
                    Noord-Ierland :       Northern Ireland Social               Gibraltar:              Department of Health and So­
                                          Security Agency (Bu­                                          cial Security , Overseas Branch
                                          reau voor Sociale Voor­                                       (Ministerie van Volksgezond­
                                          zorg van Noord-Ier­                                           heid en Sociale Zekerheid ,
                                          land), Overseas Branch                                        Dienst Internationale Zaken ),
                                          (Ministerie van Volks­                                        Newcastle-upon-Tyne . ";
                                          gezondheid en Sociale
                                          Diensten, Dienst Inter­
                                          nationale        Zaken)      5 . bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
                                          BT1 1DX .
                    Gibraltar:            Department of Labour             a) in rubriek 7 . België-Italië wordt bepaling e) als volgt
                                          and Social Security                   gelezen:
                                          ( Ministerie van Arbeid
                                          en Sociale Zekerheid),                „e) Briefwisseling van 10 december 1991 en 10 fe­
                                          Gibraltar .";                              bruari 1992 betreffende de terugbetaling van
                                                                                     wederzijdse schuldvorderingen krachtens arti­
                                                                                     kel 93 van de toepassingsverordening.";
4 . bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
                                                                           b) in rubriek 41 . Frankrijk-Italië wordt bepaling b ) als
     a) rubriek G. Ierland, punt 2 , wordt als volgt gele­                      volgt gelezen:
          zen :
                                                                                „b) Briefwisseling van 14 mei en 2 augustus 1991
          „2 . Uitkeringen in contanten                                              betreffende de wijze van vereffening van de
                                                                                     wederzijdse schuldvorderingen krachtens arti­
                a ) Ouderdom en overlijden (pensioenen):                             kel 93 van de toepassingsverordening.";
                    Department of Social Welfare, Pensions
                    Service , Sligo .                                      c) in rubriek 45 . Frankrijk-Verenigd Koninkrijk wordt
                                                                                bepaling b ) geschrapt;
                b) Gezinsbijslagen:
                                                                           d) in rubriek 45 . Frankrijk-Verenigd Koninkrijk wordt
                    Department of Social Welfare, Child Bene­
                    fit Section , Oliver Plunkett Street, Letter­               bepaling c) bepaling b );
                    kenny , Co . Donegal .
                c) Andere uitkeringen in contanten:                    6 . in bijlage 10 wordt rubriek L. Verenigd Koninkrijk als
                                                                           volgt gelezen :
                    Department of Social Welfare , Dublin .";
     b) in rubriek J. Nederland wordt punt 2 , onder a ), als              „1 . Voor de toepassing van artikel 14 quater, artikel 14
          volgt gelezen :                                                        quinquies, lid 3 , artikel 17, artikel 36 en artikel 63
                                                                                 van de verordening, alsmede van artikel 6 , lid 1 ,
          „a ) In het algemeen:                                                  artikel 8 , artikel 11 , lid. 1 , artikel 11 bis , lid 1 ,
                                                                                 artikel 12 bis, artikel 13 , leden 2 en 3 , artikel 14 ,
                Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180                     leden 1 , 2 en 3 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70, lid 1 ,
                BH Amstelveen .";                                                artikel 80 , lid 2 , artikel 81 , artikel 82 , lid 2, arti­
                                                                                 kel 91 , lid 2, artikel 102 , lid 2 , artikel 109 , arti­
     c) rubriek L. Verenigd Koninkrijk wordt als volgt                           kel 110 en artikel 113 , lid 2, van de toepassings­
          gelezen:                                                               verordening:
          „Groot-Brittannië: Newcasde Benefits Directorate,
                                  Benefits Agency ( Directoraat                  Groot-Brittanmë :            Newcastle Benefits Direc­
                                  Uitkeringen van Newcastle , Af­                                             torate, Benefits Agency
                                  deling Uitkeringen), Overseas                                               (Directoraat Uitkeringen
                                  Branch ( Ministerie van Sociale                                             van Newcastle , Afdeling
                                  Zekerheid, Dienst Internatio­                                               Uitkeringen ), Overseas
                                  nale     Zaken ),     Newcastle­                                            Branch ( Ministerie van
                                  upon-Tyne, NE98 1YX                                                         Sociale Zekerheid , Dienst
          Noord-Ierland :         Northern Ireland Social Secu­                                               Internationale       Zaken ),
                                  rity Agency ( Bureau voor So­                                               Newcastle-upon-Tyne
                                  ciale Zekerheid van Noord-Ier­                                              NE98 1YX .
                                  land), Overseas Branch (Minis­                 Noord-Ierland         ( met
                                  terie van Volksgezondheid en                   uitzondering van de ar­
                                  Sociale      Diensten      voor                tikelen 36 en 63 van de
                                  Noord-Ierland , Dienst Interna­                verordening en artikel
                                  tionale     Zaken ),     Belfast ,             102 , lid 2, en artikel
                                  BT1 1DX .                                      113 , lid 2 , van de toe­
 ---pagebreak--- Nr . C 251 / 56                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 9 . 92
         passingsverordening                                                    Noord-Ierland :           Northern Ireland Social
         waarvoor wordt ver­                                                                              Security Agency ( Bureau
         wezen naar de rubriek                                                                            voor Sociale Voorzorg
         Groot-Brittannië ):           Northern Ireland Social                                            van         Noord-Ierland ),
                                       Security Agency (Bureau                                            Overseas Branch (Minis­
                                       voor Sociale Zekerheid                                             terie van Volksgezond­
                                       van       Noord-Ierland ),                                         heid en Sociale Diensten ,
                                       Overseas Branch ( Minis­                                           Dienst Internationale Za­
                                       terie van Volksgezond­                                             ken ), Belfast BT1 1DX .".
                                       heid en Sociale Diensten ,
                                       Dienst Internationale Za­
                                                                                                 Artikel 3
                                       ken), Belfast , BT1 1DX .
                                                                       1.    Deze verordening wordt van kracht op de eerste dag
                                                                       van de maand die volgt op de dag van haar bekendmaking in
                                                                       het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
     2.  Voor de toepassing van artikel 85 , lid 2 , artikel 86 ,
         lid 2 , en artikel 89 , lid 1 , van de toepassingsveror­      2.    Artikel 1 , punt 2 , onder b ), v ), vi ) en vii ), is van
         dening:                                                       toepassing met ingang van 1 april 1985 .
                                                                       3.    Artikel 1 , punt 2 , onder b), viii ) en ix), is van
         Groot-Brittannië:             Newcastle Benefits Direc­
                                                                       toepassing met ingang van 2 augustus 1989 .
                                       torate, Benefits Agency
                                       ( Directoraat Uitkeringen       4.    Artikel 2 , punt 5 , onder a ), is van toepassing met
                                       van Newcastle, Afdeling         ingang van 10 februari 1992 .
                                       Uitkeringen ), Child Bene­
                                       fit Centre ( Ministerie van     5.    Artikel 2 , punt 5 , onder b ), is van toepassing met
                                       Sociale Voorzorg, Bureau        ingang van 14 maart 1991 .
                                       voor      kinderbijslagen ),
                                       Newcastle-upon-Tyne             6.    Artikel 2, punt 5 , onder c), is van toepassing met
                                       NE88 1AA .                      ingang van 1 juli 1992 .
                  Deze verordening is verbindend in ai haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                  Lid-Staat .