CELEX: C2003/304/51
Language: da
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 17. september 2003 i sag T-36/98, Aruba mod Rådet for Den Europæiske Union (Oversøiske landes og territoriers associering — afgørelse 97/803/EF — annullationssøgsmål — afvisning)

C 304/28               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                          13.12.2003
Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van Rijn og X. Lewis),               1)    Sagen afvises.
Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: N. Díaz Abad) og Den
Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og
C. Chavance), angående en påstand om annullation af Rådets             2)    Sagsøgeren betaler sine egne og Rådets omkostninger.
afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 om midtvejsrevi-
sion af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes            3)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab (EFT L 329, s. 50), har Retten (Tredje Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne
J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 17. september     (1) EFT C 137 af 2.5.1998.
2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
1)    Sagen afvises.
2)    Sagsøgeren betaler sine egne og Rådets omkostninger, herunder
      omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholds-
      regler.
3)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
                                                                         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
(1) EFT C 55 af 20.2.1998.
                                                                                            den 17. september 2003
                                                                       i sag T-54/98, Aruba mod Kommissionen for De Europæi-
                                                                                               ske Fællesskaber (1)
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          (De oversøiske lande og territoriers associering — import til
                                                                       Fællesskabet af sukker med oprindelse i Aruba — forordning
                                                                          (EF) nr. 2553/97 — annullationssøgsmål — afvisning)
                     den 17. september 2003
i sag T-36/98, Aruba mod Rådet for Den Europæiske                                                (2003/C 304/52)
                              Union (1)
                                                                                             (Processprog: nederlandsk)
(Oversøiske landes og territoriers associering — afgørelse
       97/803/EF — annullationssøgsmål — afvisning)
                         (2003/C 304/51)
                                                                       I sag T-54/98, Aruba ved advokaterne P. Bos og M. Slotboom,
                                                                       og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for
                        (Processprog: engelsk)                         De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van Rijn),
                                                                       støttet af Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
                                                                       J. Huber og G. Houttuin), angående en anmodning om
                                                                       annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/97 af
I sag T-36/98, Aruba ved avocats P.V.F. Bos og M. Slotboom,            17. december 1997 om udstedelse af importlicenser for visse
og med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den                   produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og
Europæiske Union (befuldmægtigede: J. Huber og G. Houttuin),           1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen, har Retten
støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Le-
(befuldmægtigede: T. van Rijn og X. Lewis) og Kongeriget               naerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær:
Spanien (befuldmægtiget: N. Díaz Abad), angående en påstand            H. Jung, den 17. september 2003 afsagt kendelse, hvis
om annullation af Rådets afgørelse 97/803/EF af 24. november           konklusion lyder således:
1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om
de oversøiske landes og territoriers associering med Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 329, s. 50), har               1)    Sagen afvises.
Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K.
Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær:
H. Jung, den 17. september 2003 afsagt kendelse, hvis                  2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-
konklusion lyder således:                                                    sionens omkostninger.