CELEX: C2004/007/52
Language: nl
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 september 2003 in de gevoegde zaken T-191/98 en T-212/98 tot en met T-214/98: Atlantic Container Line AB e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Lĳnvaartconferences — Verordening (EEG) nr. 4056/86 — Groepsvrĳstelling — Individuele ontheffing — Collectieve machtspositie — Misbruik — Dienstencontracten — Toetreding tot conference — Aantasting van mededingingsstructuur — Intrekking van groepsvrĳstelling — Geldboeten — Rechten van verdediging")

10.1.2004               NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                            C 7/29
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 23 oktober 2003                                                  van 30 september 2003
                                                                         in de gevoegde zaken T-191/98 en T-212/98 tot en
in zaak T-65/98: Van den Bergh Foods Ltd tegen Commis-
                                                                         met T-214/98: Atlantic Container Line AB e.a. tegen
           sie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(„Beroep tot nietigverklaring — Mededinging — Artike-                    („Mededinging — Lijnvaartconferences — Verordening
len 85 en 86 EG-Verdrag (thans artikelen 81 EG en 82 EG)                 (EEG) nr. 4056/86 — Groepsvrijstelling — Individuele
— Impulsijs — Terbeschikkingstelling van vrieskisten aan                 ontheffing — Collectieve machtspositie — Misbruik —
detailhandelaren — Exclusiviteitsbeding — Hinderpalen                    Dienstencontracten — Toetreding tot conference — Aan-
voor toegang tot de markt — Eigendomsrechten — Ar-                       tasting van mededingingsstructuur — Intrekking van
         tikel 222 EG-Verdrag (thans artikel 295 EG)”                    groepsvrijstelling — Geldboeten — Rechten van verde-
                                                                                                     diging”)
                           (2004/C 7/51)
                                                                                                  (2004/C 7/52)
                         (Procestaal: Engels)
                                                                                                (Procestaal: Engels)
In zaak T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, voorheen HB Ice                In de gevoegde zaken T-191/98 en T-212/98 tot en met
Cream Ltd, gevestigd te Dublin (Ierland), vertegenwoordigd               T-214/98, Atlantic Container Line AB, gevestigd te Göteborg
door M. Nicholson en M. Rowe, solicitors, domicilie gekozen              (Zweden), Cho Yang Shipping Co. Ltd, gevestigd te Seoul
hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese                   (Zuid-Korea), DSR-Senator Lines GmbH, gevestigd te Bremen
Gemeenschappen (gemachtigden: W. Wils en A. Whelan),                     (Duitsland), Hanjin Shipping Co. Ltd, gevestigd te Seoul (Zuid-
ondersteund door Masterfoods Ltd, gevestigd te Dublin verte-             Korea), Hapag Lloyd AG, gevestigd te Hamburg (Duitsland),
genwoordigd door P.G.H. Collins, solicitor, en door Richmond             Hyundai Merchant Marine Co. Ltd, gevestigd te Seoul (Zuid-
Frozen Confectionery Ltd, voorheen Treats Frozen Confection-             Korea), A.P. Møller-Mærsk Line, gevestigd te Kopenhagen
ery Ltd, gevestigd te Northallerton (Verenigd Koninkrijk),               (Denemarken), Mediterranean Shipping Company SA, ge-
vertegenwoordigd door I.S. Forrester, QC, domicilie gekozen              vestigd te Genève (Zwitserland), Orient Overseas Container
hebbende te Luxemburg, betreffende een verzoek tot nietigver-            Line (UK) Ltd, gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk),
klaring van beschikking 98/531/EG van de Commissie van                   Polish Ocean Lines (POL), gevestigd te Gdynia (Polen), P & O
11 maart 1998 inzake een procedure op grond van de                       Nedlloyd Ltd, gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk),
artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (Zaken IV/34.073, IV/              Sea-Land Service Inc., gevestigd te Jersey City, New Jersey
34.395 & IV/35.436 — Van den Bergh Foods Limited) (PB                    (Verenigde Staten), Neptune Orient Lines Ltd, gevestigd te
L 246, blz. 1), heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld           Singapore (Singapore), Nippon Yusen Kaisha, gevestigd te
als volgt: R. García-Valdecasas, kamerpresident, P. Lindh en             Tokyo (Japan), Transportación Marítima Mexicana SA de CV,
J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op         gevestigd te Mexico, Tecomar SA de CV, gevestigd te Mexico
23 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt              (Mexico), vertegenwoordigd door J. Pheasant, N. Bromfield,
als volgt:                                                               M. Levitt, D. Waelbroeck, U. Zinsmeister, A. Bentley, C. Tho-
                                                                         mas, A. Nourry, M. Van Kerckhove, P. Ruttley en A. Merckx,
1)    Verwerpt het beroep.                                               advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
                                                                         Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
2)    Verstaat dat Van den Bergh Foods Ltd haar eigen kosten zal         R. Lyal en J. Flynn), ondersteund door European Council of
      dragen alsmede die van de Commissie, met inbegrip van de           Transport Users ASBL, vertegenwoordigd door M. Clough,
      kosten die betrekking hebben op de kortgedingprocedure.            QC, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende
                                                                         een verzoek tot nietigverklaring van beschikking 1999/243/
                                                                         EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake een
3)    Verstaat dat Masterfoods Ltd en Richmond Frozen Confectiona-       procedure betreffende de toepassing van de artikelen 85 en 86
      ry Ltd hun eigen kosten zullen dragen.                             van het EG-Verdrag (IV/35.134 — Trans Atlantic Conference
                                                                         Agreement) (PB 1999 L 95, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste
                                                                         aanleg (Derde kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts,
(1) PB C 234 van 25.7.1998.
                                                                         kamerpresident, J. Azizi en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Plin-
                                                                         gers, administrateur, op 30 september 2003 een arrest gewezen
                                                                         waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 7/30                  NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                        10.1.2004
1)    Verklaart artikel 5 van beschikking 1999/243/EG van de             kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: R. García-
      Commissie van 16 september 1998 inzake een procedure               Valdecasas, kamerpresident, P. Lindh, J. D. Cooke, P. Mengozzi
      betreffende de toepassing van de artikelen 85 en 86 van            en H. Legal, rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op
      het EG-Verdrag (IV/35.134 — Trans Atlantic Conference              16 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
      Agreement) nietig.                                                 als volgt:
2)    Verklaart artikel 6 van beschikking 1999/243 nietig voorzover
      het van toepassing is op de wederzijdse bekendmaking door          1)    Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
      verzoeksters van het bestaan en de inhoud van hun individuele
      dienstencontracten.                                                2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de
                                                                               Commissie.
3)    Verklaart artikel 7 van beschikking 1999/243 nietig voorzover
      nodig als gevolg van de nietigverklaring van de artikelen 5 en     3)    Verstaat dat de Helleense Republiek haar eigen kosten zal
      6.                                                                       dragen.
4)    Verklaart artikel 8 van beschikking 1999/243 nietig.
5)    Verwerpt het beroep voor het overige.                              (1) PB C 259 van 9.9.2000.
6)    Verstaat dat verzoeksters en de Commissie elk hun eigen kosten
      zullen dragen.
7)    Verstaat dat the European Council of Transport Users ASBL
      zijn eigen kosten zal dragen.
(1) PB C 71 van 27.3.1999 en C 86 van 13.3.1999.                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                               van 21 oktober 2003
                                                                         in zaak T-368/00: General Motors Nederland BV en
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               Opel Nederland BV tegen Commissie van de Europese
                                                                                                Gemeenschappen (1)
                       van 16 oktober 2003
                                                                         („Mededinging — Distributie van auto’s — Artikel 81 EG
in zaak T-148/00: The Panhellenic Union of Cotton                        — Verordeningen (EEG) nr. 123/85 en (EG) nr. 1475/95 —
Ginners and Exporters tegen Commissie van de Europese                    Marktafscherming — Algemene strategie ter beperking van
                        Gemeenschappen (1)                               export — Restrictief leveringsbeleid — Restrictief bonusstel-
                                                                         sel — Exportverbod — Geldboete — Zwaarte en duur van
(„Staatssteun — Compenserende heffing — Wijze van                        inbreuk — Evenredigheid — Richtsnoeren voor berekening
financiering van steunmaatregelen — Communautaire                                                 van geldboeten”)
steunregeling voor katoen — Beroep tot nietigverklaring —
Ontvankelijkheid — Voor beroep vatbare handelingen —
Weigering van Commissie om niet-nakomingsprocedure                                                  (2004/C 7/54)
voort te zetten — Beginsel van autonomie van beroepsmoge-
                              lijkheden”)                                                         (Procestaal: Engels)
                            (2004/C 7/53)
                          (Procestaal: Engels)                           In zaak T-368/00, General Motors Nederland BV, gevestigd
                                                                         te Sliedrecht (Nederland), Opel Nederland BV, gevestigd te
                                                                         Sliedrecht, beide vertegenwoordigd door D. Vandermeersch,
In zaak T-148/00, The Panhellenic Union of Cotton Ginners                R. Snelders en S. Allock, advocaten, domicilie gekozen hebben-
and Exporters, gevestigd te Thessaloniki (Griekenland), verte-           de te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
genwoordigd door K. Adamantopoulos, V. Akritidis en J. Gu-               schappen (gemachtigden: W. Mölls en A. Whelan), betreffende,
tiérrez Gisbert, advocaten, domicilie gekozen hebbende te                primair, nietigverklaring van beschikking 2001/146/EG van
Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                  de Commissie van 20 september 2000 in een procedure op
pen (gemachtigden: M. Condou en D. Triantafyllou), onder-                grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (zaak COMP/36.653
steund door Helleense Republiek (gemachtigden: I. Chalkias               — Opel) (PB 2001, L 59, blz. 1), en, subsidiair, nietigverklaring
en C. Tsiavou), betreffende een verzoek tot gedeeltelijke                of vermindering van de bij deze beschikking aan verzoeksters
nietigverklaring van beschikking 2000/206/EG van de Com-                 opgelegde geldboete, heeft het Gerecht (Tweede kamer), sa-
missie van 20 juli 1999 betreffende de door de Griekse Dienst            mengesteld als volgt: N. J. Forwood, president, J. Pirrung en
voor katoen in Griekenland toegepaste steunregeling voor                 A. W. H. Meij, rechters; griffier: H. Jung op 21 oktober 2003
katoen (PB 2000, L 63, blz. 27), heeft het Gerecht (Vijfde               een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: