CELEX: 31967R0177
Language: it
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Regolamento n. 177/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, che stabilisce, nel settore delle carni suine, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i criteri sulla cui base viene fissato il loro importo

2614/67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           28 . 6 . 67
                     Articolo 6                             paragrafo 1 , del regolamento n. 123/67/CEE im­
                                                            portati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi
1.    La restituzione e pagata quando viene for­            terzi, salvo die l'esportatore non fornisce prova :
nita la prova che i prodotti
                                                                — dell'identità fra il prodotto da esportare
    — sono stati esportati fuori dalla Comunità,           e il prodotto precedentemente importato e
    — sono di origine comunitaria, salvo nel                    — del pagamento del prelievo all' atto del­
caso di applicazione dell'articolo 7 .                      l'importazione di tale prodotto .
2.    In caso di applicazione dell' articolo 4 , la             In tal caso la restituzione è uguale, per ciascun
restituzione è pagata alle condizioni di cui al            prodotto, al prelievo pagato all'importazione
paragrafo 1 ed a condizione che venga fornita la            se questo è inferiore alla restituzione applicabile
prova che il prodotto ha raggiunto la destina­             nel giorno dell'esportazione ; se il prelievo ri­
zione per la quale è stata fissata la restituzione .       scosso all'importazione è superiore alla restitu­
                                                            zione applicabile nel giorno dell'esportazione, la
    Possono essere previste tuttavia deroghe a
                                                            restituzione è uguale a quest'ultima.
tale norma, secondo la procedura di cui al para­
grafo 3 , sotto riserva di condizioni da determi­
nare, tali da offrire garanzie equivalenti.
                                                                                      Articolo 8
3.    Possono essere adottate disposizioni com­
plementari secondo la procedura di cui all'arti­                Il presente regolamento entra in vigore il
colo 17 del regolamento n. 123/67/CEE.                      giorno successivo a quello della sua pubblica­
                                                            zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
                     Articolo 7                             Europee.
    Nessuna restituzione viene accordata all' atto              Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio
dell'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1 ,       1967 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
             applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 1967 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                       Ch. HEGER
                            REGOLAMENTO N. 177/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                             del 27 giugno 1967
             che stabilisce, nel settore delle carni suine, le norme generali relative alla
             concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri sulla cui base viene
                                            fissato il loro importo
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                 zazione comune dei mercati nel settore della
ECONOMICA EUROPEA,                                          carne suina (1), e in particolare l'articolo 15 , pa­
                                                            ragrafo 4 ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea,                                               Vista la proposta della Commissione,
    Visto il regolamento n. 121 /67/CEE del Con­
siglio, del 13 giugno 1967, relativo all'organiz­           (!) GU n . 117 del 19. 6 . 1967 , pag . 2283/67 .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 67                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2615/67
      Considerando che le restituzioni all'esporta­     restituzione dei prodotti in questione importati
zione di prodotti soggetti all'organizzazione co­       da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi non
mune dei mercati nel settore delle carni suine          sembra giustificata ; che il rimborso a determi­
devono essere fissate secondo taluni criteri adot­      nate condizioni del prelievo riscosso alla im­
tati che consentono di coprire la differenza tra        portazione è sufficiente per consentire la reim­
i prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul         missione sul mercato mondiale di tali prodotti,
mercato mondiale ; che a tal fine è necessario,
per quanto concerne tali prodotti, tener conto
da un lato della situazione dell'approvviggiona­
mento e dei prezzi nella Comunità e, dall'altro ,
                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della situazione dei prezzi sul mercato mondiale ;
                                                                                Articolo 1
      Considerando che, a questo scopo, è neces­
 sario tener conto inoltre della differenza tra i
 prezzi nella Comunità da un lato e sul mercato              Il presente regolamento stabilisce le regole
                                                         relative alla fissazione e alla concessione delle
mondiale dall' altro, della quantità di cereali da
foraggio necessaria alla produzione d'un chilo­          restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui
 grammo di carne suina; che, per i prodotti di­          all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n.
                                                         121 /67/CEE .
 versi dal suino macellato, conviene prendere in
 considerazione i coefficienti di cui all'articolo 10 ,
 paragrafo 4 , del regolamento n. 121 /67/CEE ;
                                                                                Articolo 2
      Considerando che l' osservazione dell' evolu­
                                                             Le restituzioni sono fissate prendendo in con­
 zione dei prezzi esige la determinazione di tali        siderazione gli elementi seguenti :
 prezzi secondo principi generali ; che a questo
 scopo è necessario prendere in considerazione,               a) la situazione e le previsioni d'evoluzione :
 per quanto concerne i prezzi sul mercato mon­
 diale, i prezzi sui mercati dei paesi terzi e nei            — sul mercato della Comunità, dei prezzi
 paesi di destinazione nonché i prezzi costatati         dei prodotti del settore delle carni suine e delle
 alla produzione nei paesi terzi e i prezzi franco       disponibilità ;
 frontiera della Comunità ; che, per quanto ri­
 guarda i prezzi delle Comunità è opportuno ba­               — sul mercato mondiale, dei prezzi dei pro­
 sarsi, in mancanza di mercati rappresentativi           dotti del settore delle carni suine;
 per i prodotti del settore della carne suina, sui
 prezzi praticati ai diversi stadi di commercializ­           b) l'interesse di evitare perturbazioni suscet­
 zazione e alla esportazione;                            tibili di provocare uno squilibrio prolungato tra
                                                         l' offerta e la domanda sul mercato della Comu­
        Considerando che è necessario prevedere la        nità ;
 possibilità di una differenziazione dell' ammon­
 tare delle restituzioni secondo la destinazione              c) l' aspetto economico delle esportazioni pre­
                                                          viste .
  dei prodotti, in ragione sia della lontananza dei
 mercati della Comunità dai paesi di destinazione,            D'altronde, per il calcolo della restituzione,
  sia delle condizioni particolari d'importazione         è tenuto conto, per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
  di taluni paesi di destinazione ;                      paragrafo 1 , del regolamento n. 121 /67/CEE, della
                                                          differenza tra i prezzi nella Comunità da un
                                                          lato e sul mercato mondiale dall' altro, della
        Considerando che, allo scopo di assicurare
  agli esportatori della Comunità una certa stabi­        quantità di cereali da foraggio, determinata con­
  lità dell'importo delle restituzioni e una certezza     formemente alle disposizioni dell' articolo 9, pa­
                                                          ragrafo 1 , lettera a), di tale regolamento, tenuto
  per quanto concerne la lista dei prodotti che
  usufruiscono di una restituzione, è necessario          conto, per quanto riguarda i prodotti tranne il
                                                          suino macellato, dei coefficienti di cui all'arti­
  prevedere che tale lista e gli importi possano
  essere validi per un periodo relativamente lungo ;      colo 10 , paragrafo 4, di questo stesso regola­
                                                          mento .
        Considerando che, per evitare distorsioni di                            Articolo 3
  concorrenza fra gli operatori della Comunità, è
  necessario che le condizioni amministrative alle
  quali essi sono soggetti siano le medesime in           1.     Il prezzo sul mercato della Comunità è sta­
  tutta la Comunità ; che la concessione di una           bilito tenendo conto :
 ---pagebreak--- 2616/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    28 . 6 . 67
    a) dei prezzi praticati ai diversi stadi di com­      2.     In caso d' applicazione dellarticolo 4 , la
mercializzazione nella Comunità ;                         restituzione è pagata alle condizioni previste al
                                                          paragrafo 1 , purché sia provato che il prodotto
    b) dei prezzi praticati all'esportazione .            ha raggiunto la destinazione per cui è stata fis­
                                                          sata la restituzione.
2.    Il prezzo sul mercato mondiale è stabilito
tenendo conto :                                               Tuttavia, possono essere previste derogazioni
                                                          a tale regola, secondo la procedura di cui al
    a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi         paragrafo 3 , con riserva di determinare disposi­
terzi ;                                                   zioni tali da offrire garanzie equivalenti.
    b) dei prezzi più favorevoli all'importazione
in provenienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di        3.    Disposizioni complementari possono essere
destinazione ;                                            adottate secondo la procedura di cui all' arti­
                                                          colo 24 del regolamento n. 121 /67/CEE.
    c) dei prezzi costatati alla produzione nei
paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso ,
delle sovvenzioni accordate da questi paesi ;                                   Articolo 7
    d) dei prezzi d'offerta franco frontiera della
Comunità .                                                    Non vengono concesse restituzioni per le
                                                          esportazioni di prodotti di cui all' articolo 1 , para­
                                                          grafo 1 , del regolamento n. 121 /67/CEE importati
                      Articolo 4                          dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi ,
                                                          fatta eccezione per i casi in cui l'esportatore può
    Qualora la situazione sul mercato mondiale            provare :
o le esigenze specifiche di alcuni mercati lo ren­            — l'identità tra il prodotto da esportare e il
dano necessario, la restituzione per la Comunità          prodotto precedentemente importato e
può essere differenziata, per i prodotti di cui
all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n.             — la percezione del prelievo al momento
121 /67/CEE, secondo la loro destinazione.                dell'importazione di tale prodotto.
                                                              In questo caso , per ogni prodotto, la restitu­
                      Articolo 5                          zione è uguale al prelievo riscosso al momento
                                                          dell'importazione qualora quest'ultimo sia in­
                                                          feriore alla restituzione applicabile il giorno
    La lista dei prodotti per ì quali è accordata         dell'esportazione ; qualora il prelievo riscosso al
una restituzione all'esportazione e l'importo di          momento dell'importazione sia superiore alla
tale restituzione sono fissati almeno una volta
                                                          restituzione applicabile il giorno dell'esporta­
ogno tre mesi.                                            zione , la restituzione è uguale a quest'ultima.
                       Articolo 6
                                                                                Articolo 8
1.    La restituzione è pagata quando è fornita               Il presente regolamento entra in vigore il
la prova che i prodotti                                   giorno successivo alla sua pubblicazione nella
    — sono stati esportati fuori della Comunità e         Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
    — sono d'origine comunitaria, salvo in caso               Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio
d' applicazione dell' articolo 7 .                        1967 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
             applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 1967 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                 Ch. HEGER