CELEX: 31963D0641
Language: it
Date: 1963-10-23 00:00:00
Title: 63/641/CEE: Decisione della Commissione del 23 ottobre 1963 relativa alla soppressione degli aiuti accordati in Francia ai trasporti di taluni prodotti nel settore ortofrutticolo

2800/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        30 . 11 . 63
                                                INFORMAZIONI
                                         LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 23 ottobre 1963
                      relativa alla soppressione degli aiuti accordati in Francia ai trasporti di
                                       taluni prodotti del settore ortofrutticolo
                                         (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                       (63/641/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      di praticare alla frontiera degli altri Stati membri
ECONOMICA EUROPEA,                                                 prezzi d'offerta inferiori a quelli che verrebbero
                                                                   praticati senza gli aiuti di cui trattasi ;
                                                                       Considerando che sotto questo aspetto tali aiuti
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­             falsano la concorrenza sui mercati degli altri Stati
nomica Europea e in particolare l'articolo 92 e l'ar­              membri ed incidono sugli scambi intracomunitari ;
ticolo 93, paragrafo 2, comma 1,
                                                                        Considerando che il Governo francese ha moti­
    Visto l'articolo 7 del regolamento n. 23 relativo              vato tali aiuti adduoendo tanto il raccorciamento, il
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­                  ritardo e la coincidenza constatati nei periodi di
mune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1),            raccolta nelle varie regioni francesi a seguito di con­
                                                                  dizioni atmosferiche eccezionali, quanto l'abbondan­
    Dopo aver dato modo agli interessati dà presen­                za dei raccolti ;
tare le loro osservazioni ;
                                                                        Considerando che il Governo francese ha fatto
                                                                  inoltre valere l'esistenza in un altro Stato membro
    Considerando che, con lettere del 10 luglio, del
5 e del 12 agosto 1963 il Governo francese ha notì­                di misure tariffarie di effetto equivalente ;
ficato alla Commissione la sua decisióne di proce­
dere a rimborsi pari ad un massimo del 50 °/o delle
spese reali di trasporto (S.N.C.F. e S.T.E.F.) fino                     Considerando che i fatti esposti dal Governo
                                                                   francese non soddisfano alle condizioni di deroga
alla frontiera francese per le esportazioni di cavol­
fiori,carote primaticce, meloni, pesche, prugne, pere              di cui all'articolo 92, paragrafi 2 e 3 del Trattato,
                                                                   cui del resto il Governo francese non ha fatto alcun
estive e uve da tavola ;
                                                                   riferimento ;
    Considerando che i rimborsi riguardanti espor­
tazioni destinate ad altri Stati membri costituiscono                   Considerando pertanto che tali aiuti sono incom­
aiuti ai sensi dell'articolo 92 del Trattato e consen­             patibili con il mercato comune in conformità del­
tono agli esportatori francesi dei succitati prodotti              l'articolo 92 del Trattato,
(x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 965/62.
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             2801 /63
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                                           Articolo <2
                                                                         La presente decisione è destinata alla Repub­
                         Articolo 1
                                                                    blica francese.
     La Repubblica francese sopprime, entro e non
oltre l'8 novembre 1963, il rimborso parziale, a
valere su fondi statali, delle spese reali di trasporto                  Bruxelles, 23 ottobre 1963.
(S.N.C.F. e S.T.E.F.) fino alla frontiera francese
per i cavolfiori, le carote, i meloni, le pesche, le                                           Per la Commissione
prugne, le pere estive e le uve da tavola, sempre                                                  Il Presidente
che tale rimborso sia accordato all'esportazione degli
stessi prodotti verso altri Stati membri.                                                      Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   dell' 11 novembre 1963
                       con cui si constata che sono stati superati i limiti per il calcolo
                       dell'elemento mobile del prelievo per i prodotti trasformati a base
                                                          di cereali (l)
                                                         (63/642/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       missione deve accertare se sono stati superati o non
ECONOMICA EUROPEA,                                                 lo siano più i limiti di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ,
                                                                    di tale regolamento ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                        Considerando che dai prezzi determinati dalla
nomica Europea,                                                     Commissione risulta che questi limiti sono stati su­
                                                                    perati, nei casi previsti nell'allegato al presente rego­
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo              lamento, degli importi in esso indicati,
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dei cereali (2),
     Visto il regolamento n. 55 del Consiglio relativo
                                                                    HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE s
al regime dei prodotti trasformati a base di ce­
reali (3), modificato dal regolamento n. 115/63/CEE
deLConsiglio (4), ed in particolare l'articolo 2, para­
grafo 1 , quarto comma,                                                                    Articolo 1
     Considerando che l'articolo 2, paragrafo 1 , del                    La differenza tra il prezzo d entrata dello Stato
suddetto regolamento prevede ohe il prelievo per i                  membro importatore e il prezzo franco frontiera
prodotti trasformati a base di cereali, stabilito in                supera degli importi indicati nell'allegato alla pre­
linea di massima per un mese, è maggiorato du­                      sente decisione, nei casi in esso previsti, la diffe­
rante detto mese quando la differenza tra il prezzo                 renza che è servita come base per il calcolo del­
d'entrata dello Stato membro importatore e il prezzo                l'elemento mobile del prelievo conformemente all'ar­
franco frontiera, o il prezzo cif, supera di un dato                ticolo 2, paragrafo 1 , del regolamento n. 55 del
importo la differenza media che è servita come base                 Consiglio, modificato dal regolamento n. 115/63/
per il calcolo dell'elemento mobile ; che la Com­                   CEE del Consiglio.
 (*) Dato che il testo delle decisioni non è destinato a subire sostanziali modifiche, saranno d'ora in poi pubblicate nel
     Supplemento agricolo della Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee soltanto le tabelle allegate a dette decisioni.
(2) Gazzetta Ufficiale^ delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
(8) Gazzetta Ufficiale dette Comunità Europee n. 54 del 2 luglio 1962, pag. 1583/62.
(4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 155 del 28 ottobre 1963, pag. 2594/63.