CELEX: 32000L0074
Language: sk
Date: 2000-11-22 00:00:00
Title: Smernica Komisie 2000/74/ES z 22. novembra 2000, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/29/EHS o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidláText s významom pre EHP.

354                     SK                          Úradný vestník Európskej únie                                           07/zv. 5

32000L0074

L 300/24                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                        29.11.2000

                                                 SMERNICA KOMISIE 2000/74/ES

                                                       z 22. novembra 2000,

               ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/29/EHS o identifikácii ovládačov,
                           oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
                                                      (Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                    (4)    Ustanovenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so sta-
                                                                            noviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému
                                                                            pokroku, ktorý bol zriadený podľa článku 13 smernice
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                   Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii
                                                                            právnych predpisov členských štátov o typovom schvá-
                                                                            lení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (6),
so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992                      naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho
o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových                     parlamentu a Rady 2000/40 (7),
motorových vozidiel (1), zmenenú a doplnenú smernicou
Európskeho parlamentu a Rady 2000/7/ES (2), a najmä na jej
článok 16,
                                                                     PRIJALA TÚTO SMERNICU:

so zreteľom na smernicu Rady 93/29/EHS zo 14. júna 1993
o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj                                        Článok 1
alebo trojkolesové motorové vozidlá (3), a najmä na jej
článok 4,
                                                                     Prílohy I a II k smernici 93/29/EHS sa týmto menia a dopĺňajú
                                                                     v súlade s prílohou k tejto smernici.
keďže:

(1)      Smernica 93/29/EHS je jednou zo samostatných smerníc                                        Článok 2
         postupu ES typového schvaľovania zavedeného smerni-
         cou 92/61/EHS. Ustanovenia smernice 92/61/EHS týka-
         júce sa systémov, komponentov a samostatných tech-          1.    S účinnosťou od 1. januára 2002 nesmú členské štáty
         nických jednotiek vozidla preto platia pre uvedenú          z dôvodov týkajúcich sa identifikácie ovládačov, oznamovačov
         smernicu.                                                   a indikátorov:

(2)      Vývoj technológie teraz umožňuje, aby bola smernica         — odmietnuť udeliť typu dvoj alebo trojkolesového motoro-
         93/29/EHS prispôsobená technickému pokroku. S cieľom          vého vozidla ES typové schválenie alebo
         umožniť správne fungovanie úplného systému typového
         schvaľovania je preto potrebné objasniť alebo doplniť
         určité požiadavky príslušnej smernice.                      — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky
                                                                       dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel,

(3)      Na tento účel by sa mali požiadavky týkajúce pomeno-
         vania a identifikácie niektorých symbolov zosúladiť         ak identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov spĺňa
         s požiadavkami smernice 78/316/EHS z 21. decembra           požiadavky smernice 93/29/EHS, zmenenej a doplnenej touto
         1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov      smernicou.
         týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozi-
         diel     (identifikácia   ovládačov,      oznamovačov
         a indikátorov) (4), zmenenej a doplnenej smernicou          2.    S účinnosťou od 1. júla 2002 odmietnu členské štáty
         Komisie 93/91/EHS (5), a niektoré informácie obsiahnuté     udeliť ES typové schválenie každému novému typu dvoj alebo
         v informačnom dokumente by sa mali objasniť.                trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa
                                                                     identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov, ak nie sú
                                                                     splnené požiadavky smernice 93/79/EHS zmenenej a doplnenej
(1) Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 72.                                touto smernicou.
(2) Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 1.
(4) Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 3.                                  (6) Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
(5) Ú. v. ES L 284, 19.11.1993, s. 25.                               (7) Ú. v. ES L 203, 10.8.1992, s. 9.
 ---pagebreak--- 07/zv. 5            SK                            Úradný vestník Európskej únie                                         355

                          Článok 3                                                           Článok 4

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na        Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení
dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decem-       v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
bra 2001. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

                                                                                             Článok 5
Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2002.
                                                                   Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo
pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob-
nosti o odkaze upravia členské štáty.                              V Bruseli 22. novembra 2000

                                                                                                        Za Komisiu
2.    Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano-
vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti                                     Erkki LIIKANEN
pôsobnosti tejto smernice.                                                                              člen Komisie
 ---pagebreak--- 356             SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                            07/zv. 5

                                                              PRÍLOHA

      I.   Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
           1.   Bod 2.1.1 sa nahrádza týmto textom:
                „2.1.1   Tieto symboly sa zreteľne vynímajú oproti pozadiu.“
           2.   Bod 2.1.5 sa mení a dopĺňa takto:
                — k opisu k obrázku 3 sa dopĺňa toto:
                     „Poznámka: ak existujú samostatné oznamovače pre ľavé a pravé smerové svetlá, môžu sa použiť oddelene
                     aj dve šípky.“
                — obrázok 12 sa nahrádza týmto:
                     „Obrázok 12
                     Zadné hmlové svetlá (3)
                     Farba oznamovača: oranžová“

                — opis k obrázku 13 sa nahrádza týmto:
                     „Obrázok 13
                     Ovládač zapaľovania alebo zastavenia motora je v polohe ‚vypnuté‘“
                — opis k obrázku 14 sa nahrádza týmto:
                     „Obrázok 14
                     Ovládač zapaľovania alebo zastavenia motora je v polohe ‚zapnuté‘“,
                — obrázok 15 sa nahrádza týmto:
                     „Obrázok 15
                     Hlavný spínač osvetlenia
                     Farba oznamovača: zelená“

                — text k obrázku 16 sa nahrádza týmto:
                     „Obrázok 16
                     Obrysové svetlá
                     (ak ovládač nie je samostatný, môže byť identifikovaný symbolom znázorneným na obrázku 15)
                     Farba oznamovača: zelená“
 ---pagebreak--- 07/zv. 5           SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                               357

                   — obrázok 17 sa vypúšťa.

                   — obrázky 18 a 19 sa príslušne prečíslujú na 17 a 18.

                   — poznámka (1) sa nahrádza touto:

                        „(1) Orámovaná plocha môže byť vyplnená.“

           II. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

               Dodatok 1 sa nahrádza týmto textom:

               „Doplnok 1

               Informačný dokument pre identifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj alebo trojko-
               lesového motorového vozidla

               (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa táto predkladá oddelene od žiadosti o typové schvále-
               nie vozidla)

               Poradové číslo (pridelené žiadateľom):

               Žiadosť o typové schválenie komponentu z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov typu dvoj
               alebo trojkolesového motorového vozidla obsahuje informácie stanovené v týchto bodoch prílohy II k smernici
               Rady 92/61/EHS, časť A:

               — 0.1

               — 0.2

               — 0.4 až 0.6

               — 9.2.1.“