CELEX: 51983DC0538
Language: da
Date: 1983-09-07
Title: DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 SEKTION IV - DOMSTOLEN BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 16/83 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 538
Vol. 1983/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COM M IS S IO N E N F O R D E E U R O P Æ IS K E FÆ LLE S S K A B E R
      DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSARET 1983            KOM(83) 538 endelig udg.
      SEKTION IV - DOMSTOLEN
                                                       Bruxelles, den 7. september 1983
                                BEVILLINGSOVERFØ RSEL NR. 16/83
                                 (Ikke-obligatoriske udgifter)
       FRA KAPITEL 11 - PERSONALE
       Artikel 110     - Tjenestemaend og midlertidigt ansatte,
                         der beklaeder en stilling som er anfort
                         i stillingsfortegnelsen
       Konto 1100      - Grundløn                                        -- 120.000 ECUECU
                                                                                120.000
       TIL KAPITEL 10 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
       Artikel 100     - Lonninger og hermed forbund ne
                         godtgorelser og tillaeg
       Konto 1000      - Grundløn                                         ++     90.000
                                                                             90.000 ECUECU
       Artikel 103     - Pensioner
        Konto 1032     - Efterladtepension                                ++ 30.000 ECUECU
                                                                                 30.000
        Bevillingernes    tilstedevaerelse e r a ttesteret      ved finansinspektionens
        påtegning på dette forslag , jfr finansforordningens artikel 21, stk. 4.
          KOM(83) 538 endelig udg.
 ---pagebreak---                         B E G R U N D E L S E
Tre omkostningsforagende faktorer ligger til grund for ansagningen om for-
agelse af bevillingerne under kapitel 10, "Medlemmer af institutionen".
1) Siden udfærdigelsen af budgetoverslaget for regnskabsâret 1983 har Râdet
udstedt to forordninger om tilpasning af lanninger, nemlig:
- forordning nr. 3139/82 af 22. november 1982 udstedt som falge af Domstolens
dom i sag 59/81, Kommissionen / Râdet, og
- forordning nr. 440/83 af 21. februar 1983 om den ârlige tilpasning for âret
1982.
De to forordninger indebærer en forhajelse af grundlannen pâ 10,481%.
De bevillinger, der er udfærdiget pâ basis af Kommissionens retningslinjer,
har imidlertid ikke kunnet beregnes under hensyn hertil og indeholder
kun en foragelse pâ 6,635%.
For hele kapitel 10 betyder dette en merudgift, der specificeres i med-
falgende oversigt, pâ 93 880 ECU.
 2) Râdets forordning af 21. februar 1983 forager aflanninger og pensioner
 med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 1982. Det samlede belab i efterre-
 gulering for 1982, der skal afholdes over 1983-bevi]lingerne, andrager
 47 025 ECU.
 3) I november sidste âr afgik et af Domstolens medlemmer ved daden. Ifalge
 den finansielle ordning for dens medlemmer er Domstolen forpligtet til at
 udbetale den efterlevende ægtefælle det afdade medlems lan i 3 mâneder og
 fra marts 1983 at udbetale efterladtepension, der for 10 mâneder andrager
 31 200 ECU.
 I medfalgende oversigt specificeres de yderligere udgifter for de enkelte
 budgetposter. Den samlede udgift andrager 172 105 ECU.
 De i kapitel 10 for 1983 fastsatte bevillinger tager selvsagt ikke hajde
  for de netop nævnte budgetmæssige forpligtelser.
 P.t. skannes den uudnyttede del af bevillingerne i dette kapitel at kunne
  dække et belab pâ hajst 52 105 ECU.
  Underskuddet pâ bevillingen andrager sâledes 120 000 ECU, nemlig:
  90 000  ECU     til konto 1000     "Grundlen", og
  30 000  ECU     til konto 1032     "Efterladtepension".
  Domstolen ser sig falgelig nadsaget til at ansage om bevillingsoverfarsler
  mellem kapitler.
 ---pagebreak---                       Merudgifternes fordeling pâ artikler og konti
                      under kapitel 10, "Medlemmer af institutionen"
                 1                       2                           3
Budgetpost  Forhajelse af         Efterregulering af        Efterladtepension   Samlede
            lanninger pâ          lan for perioden                  fra         udgifter
               3,046%             juli-december 1982            1.03.1983
Konto 1000   49 890                 48 358                                       98 248
Konto 1001    7 480                  7 252                                       14 732
Konto 1002    2 500                  5 368                                         7 868
              2 770                  2 337                             870         5 977
Artikel 101
Artikel 102  12 260                  6 660                                        18 920
Konto 1030   12 340                  7 229                                        19 569
Konto 1032    6 640                  5 869                         30 330         42 839
Artikel 104                      -  36 048                                    -   36 048
             93 880                 47 025                         31 200        172 105