CELEX: 62007CA0485
Language: bg
Date: 2011-05-26 00:00:00
Title: Дело C-485/07: Решение на Съда (първи състав) от 26 май 2011 г. (преюдициално запитване от Centrale Raad van Beroep — Нидерландия) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen/H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik (Асоцииране ЕИО — Турция — Социално осигуряване на работниците мигранти — Отмяна на клаузите за пребиваване — Обхват — Добавка към пенсията за инвалидност, изплащана от приемащата държава членка за осигуряване на жизнения минимум на получателите — Промяна на националното законодателство — Премахване на посочената добавка, когато получателят пребивава извън територията на съответната държава членка)

16.7.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 211/3
            
         Решение на Съда (първи състав) от 26 май 2011 г. (преюдициално запитване от Centrale Raad van Beroep — Нидерландия) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen/H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik
   (Дело C-485/07) (1)
   
   (Асоцииране ЕИО - Турция - Социално осигуряване на работниците мигранти - Отмяна на клаузите за пребиваване - Обхват - Добавка към пенсията за инвалидност, изплащана от приемащата държава членка за осигуряване на жизнения минимум на получателите - Промяна на националното законодателство - Премахване на посочената добавка, когато получателят пребивава извън територията на съответната държава членка)
   2011/C 211/04
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Centrale Raad van Beroep
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen
   
      Ответниици: H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Centrale Raad van Beroep — Тълкуване на член 9 от Споразумението за асоцииране, на член 59 от Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписан на 23 ноември 1970 г. в Брюксел и сключен, одобрен и утвърден от името на Общността с Регламент (ЕИО) № 2760/72 на Съвета от 19 декември 1972 година (ОВ L 293, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 1, стр. 37) и на член 6, параграф 1 от Решение № 3/80 на Съвета по асоцииране от 19 септември 1980 година за прилагането на схемите за социално осигуряване на държавите членки на Европейските общности към турските работници и членовете на техните семейства (ОВ С 110, 1983 г., стр. 60) — Национално законодателство, което предвижда отпускането на добавка към пенсията за инвалидност в рамките на социалното осигуряване за нетрудоспособност с оглед на достигане на социалния минимум — Ограничения в случай на пребиваване извън Нидерландия — Отнемане на два етапа според местоживеенето и националността
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Член 6, параграф 1, първа алинея от Решение № 3/80 на Съвета по асоцииране от 19 септември 1980 година за прилагането на схемите за социално осигуряване на държавите — членки на Европейските общности, към турските работници и членовете на техните семейства трябва да се тълкува в смисъл, че има непосредствено действие, така че турските граждани, спрямо които се прилага тази разпоредба, имат право непосредствено да се позовават на нея пред юрисдикциите на държавите членки, за да не бъдат прилагани норми на вътрешното право, които ѝ противоречат.
            
         
               2.
            
            
               Член 6, параграф 1, първа алинея от Решение № 3/80 трябва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като разглежданите в главното производство той не допуска правна уредба на държава членка, която както член 4a от Закона за допълнителните обезщетения (Toeslagenwet) от 6 ноември 1986 г. отнема обезщетение като добавката към пенсията за инвалидност, предоставяна съгласно националното законодателство по отношение на бивши турски работници мигранти, при положение че са се завърнали в Турция, след като са загубили правото си да пребивават в приемащата държава членка, поради обстоятелството че са се инвалидизирали там.
            
         
               3.
            
            
               Член 9 Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписано на 12 септември 1963 г. в Анкара от Република Турция, от една страна, както и от държавите — членки на Европейската икономическа общност, и Общността, от друга страна, и сключено, одобрено и утвърдено от името на Общността с Решение 64/732/ЕИО на Съвета от 23 декември 1963 година не се прилага по отношение на положение като разглежданото в главното производство.
            
         
      (1)  ОВ C 22 от 26.1.2008 г.