CELEX: 31994R2693
Language: da
Date: 1994-11-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2693/94 af 4. november 1994 om transport for gratis levering af mel af blød hvede, olivenolie og smør til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94

Nr. L 286/ 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          5. 11 . 94
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2693/94
                                                     af 4. november 1994
                  om transport for gratis levering af mel af blød hvede, olivenolie og smør til
                    Georgien, Armenien og Aserbajdsjan i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  3 . a) Melet (levering franko om bord og stuvning i søgå­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                     ende fartøj) skal kunne lastes i en af havnene
                                                                        Toulon, Port la Nouvelle eller Venezia (Porto Mar­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     ghera) fra den 18. december 1994 for transport til
 Europæiske Fællesskab,                                                 Aserbajdsjan.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94                 Den endelige udpegning af havnen vil ske, når leve­
 af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af              ringen tildeles.
 landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­
 nien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ('), særlig           b) 3 000 tons olivenolie (levering franko om bord og
artikel 4, stk. 2, og                                                   stuvning i søgående fartøj) skal kunne lastes i
                                                                        Athens havn (Piræus), heraf :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                        — 1 000 tons fra den 28 . november 1994 for trans­
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (2) blev                      port til Georgien
der fastsat bestemmelser for den i Rådets forordning (EF)               — 2 000 tons fra den 28 . november 1994 for trans­
nr. 1999/94 fastsatte levering af landbrugsprodukter ; der
bør åbnes en licitation med henblik på levering af 10 000                   port til Armenien.
tons mel af blød hvede, 3 000 tons olivenolie og 5 000
tons smør til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan ;                   c) 5 000 tons smør (levering på lasteramperne for de i
                                                                        bilag VI anførte interventionslagre), som straks skal
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse                    kunne forsendes til Georgien.
republikker og de særlige problemer for transport af
støtten til disse områder bør nævnte produkter leveres ved
en enkelt aktion, for hvilken der gives tilslag til en enkelt
tilslagsmodtager for hele leveringen ;                                                       Artikel 2
Forvaltningskomitéen har ikke afgivet udtalelse inden for
den af formanden fastsatte frist —
                                                                 1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
                                                                 indgives bud til følgende adresse :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                 EUGFL, Garantisektionen
                                                                 Afd. VI/G/2
                           Artikel 1                             Kontor 10/05
                                                                 Rue de la Loi 120
1.     I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, særlig         B-1049 Bruxelles .
artikel 2, afholdes der licitation over omkostningerne ved
levering af :                                                    Fristen for indgivelse af bud udløber den 14. november
— 3 000 tons (nettovægt) olivenolie (på paller å 4 fade å        1994, kl. 17.00 (belgisk tid).
     200 1)
— 5 000 tons (nettovægt) smør                                    2.     Buddet vedrører levering af alle de mængder, der er
— 10 000 tons (nettovægt) mel af blød hvede                      omhandlet i artikel 1 , stk. 1 .
     (Big bags l,60m x l,20m x 0,80m)
                                                                 Uanset artikel 6, stk. 1 , litra d), nr. 1 , i forordning (EF) nr.
jf. bilag I.                                                     2065/94 skal buddet indeholde oplysning om de samlede
                                                                 beløb i ecu, der kræves for den samlede levering (netto­
2. Omkostningerne omfatter overtagelse på det i stk. 3           vægt), samt om beløbet i ecu/ton (brutto), der kræves for
fastsatte trin og transport på passende midler indtil de         hver destination ved transport fra hver af havnene, jf. bilag
bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i     IV.
bilag I.
                                                                 De bydende tager i givet fald hensyn til de losse- og
(') EFT nr. L 201 af 4. 8 . 1994, s. 1 .                         transitpriser til Armenien og Aserbajdsjan, der er fastlagt
(2) EFT nr. L 213 af 18 . 8 . 1994, s. 3.                        af de pågældende myndigheder, jf. bilag V.
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 286/ 17
3.    Artikel 12, stk. 1 , litra c), i forordning (EF) nr.                                     Artikel 3
2065/94 finder ikke anvendelse.
                                                                    Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.
4.    Uanset artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.    1 , litra a), i forordning (EF) nr. 2065/94, udfærdiges som
2065/94 fastsættes licitationssikkerheden for mel til 20            vist i bilag III på de i bilag II omhandlede overtagelses­
ECU/ton.                                                            steder og af de i samme bilag omhandlede myndigheder.
5. Uanset artikel 8 i forordning (EF) nr. 2065/94 skal                                         Artikel 4
leveringssikkerheden stilles tre arbejdsdage inden overta­
gelsen for hver lastning.                                           For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte
                                                                    betaling udsteder interventionsorganet i den medlemsstat,
6.    Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2,         hvor overtagelseshavnen er beliggende, et bevis for fuld­
i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 2 300                 stændig afhentning af mængderne for hver destination, så
ECU/ton olivenolie, 2 800 ECU/ton smør og 280                       snart afhentningen er afsluttet.
ECU/ton mel og stilles i national valuta.
                                                                                               Artikel 5
7. De i stk. 4 og 6 omhandlede sikkerheder stilles til
fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
ber.                                                                relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 1994.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                   René STEICHEN
                                                                            Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 286/ 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             5. 11 . 94
                                                        BILAG I
              Georgien
              1 000 tons olivenolie — indskibes i Athens havn (Piræus).
              5 000 tons smør — de i bilag VI anførte interventionslagre.
              Leveringstrin :
              Poti eller Batumi (varen losset).
              Frist for levering i havnen :
              21 . december 1994 for olivenolien
              8 . januar 1995 for smørret.
              Armenien
              2 000 tons olivenolie — indskibes i Athens havn (Piræus).
              Leveringstrin :
              Airum via havnene i Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for levering i havnen :
              21 . december 1994.
              Aserbajdsjan
              1 0 000 tons mel af blød hvede — indskibes i den havn, der udpeges, når leveringen tildeles.
              Leveringstrin :
              Pbeiuk-Kesik via havnen i Poti eller Batumi (varen ikke losset).
              Frist for levering i havnen :
              14. januar 1995.
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 286/ 19
                                                              BILAG II
           a) Overtagelsessteder i Georgien
              1 . Havnen i Poti eller Batumi — varen losset.
              2. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                  Ministry of Trade
                  38007 Tblisi
                  47 al. Kazbegiav
                  Mr. Zankaliani (Minister of Tråde)
                  (Tlf. (78832) 38 96 67).
           b) Overtagelsessteder i Armenien
              1 . Airum — varen ikke losset.
                  Kontrol af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti eller Batumi.
                  Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanestation, efter at det er
                  kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
              2. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                  Ministry of Food and Provision
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravtielstava
                  Ploschad Respubliki 1
                  Mr. Stepanian, Deputy Minister
                  (Tlf. (7-8852) 52 03 21 ).
           c) Overtagelsessteder i Aserbajdsjan
              1 . Pbeiuk-Kesik — varen ikke losset
                  Kontrol af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti eller Batumi.
                  Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanestation, efter at det er
                  kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
                  Vogne, der ikke opfylder bestemmelserne, vil blive afvist af de aserbajdsjanske myndigheder, og udgif­
                  terne til losning i Poti eller Batumi og udgifterne til transport på georgisk område vil ikke blive udbe­
                  talt til de georgiske mydnigheder. De vil blive fratrukket det beløb, der skal udbetales til tilslagsmodta­
                  geren .
              2. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul. Usif Zaade No. 13
                  Mr. F. R. Mustaaev — President
                  (Tlf. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20).
 ---pagebreak--- Nr. L 286/20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 5. 11 . 94
                                                              BILAG III
                                                               DEL A
                                                     Forordning (EF) nr. 2693/94
                                                                 MEL
                                          Attest for overtagelse i havnen i Poti/Batumi
           Undertegnede
                                                               (navn, fornavn og stilling)
           der handler på vegne af                          i
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
             Produkt :                                                             Mel
             Emballering :                                                          Big Bags
             Samlet mængde i tons (netto) :
                                        (brutto) :
             Antal Big Bags :
             Sted og dato for overtagelsen :
             Skibets navn :
             Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                  Kontrolselskabets navn og adresse :
                                  Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
           Bemærkninger eller forbehold :
                       De georgiske myndigheders                                           De        myndigheders
                         underskrift og stempel                                            underskrift og stempel
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 286/21
                                                                  DEL B
                                                        Forordning (EF) nr. 2693/94
                                                                    MEL
                                          Attest for overtagelse ved togvognenes ankomst
           Undertegnede
                                                                   (navn, fornavn, stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
           Produkt : Mel af blød hvede
           Sted og dato for overtagelsen :
                              Togvogn nr.                                                 Plombe nr.
                                                                                            Ankomst
                                            Ankomst
                     Afgang                                       Afgang               (underskrift eller        Mængder (')
                                          (underskrift)
                                                                                       bemærkninger ('))
              1                                                                              .
              2
              3
             4
              5
              6
             7
              8
             9
           10
           (') Er plomberne ikke forskriftsmæssige ved vognenes ankomst, underskrives attesten ikke. I stedet anføres »afvist«, og i
                kolonnen for mængder angives mængden i den pågældende vogn.
           Transportselskabets navn og adresse :
           Kontrolselskabets navn og adresse : ...
           Bemærkninger eller forbehold :
                       Kontrolselskabets repræsentant                                Modtagers navn, underskrift og stempel
                        NaVn, underskrift og stempel
 ---pagebreak--- Nr. L 286/22                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5. 11 . 94
                                                       BILAG IV
                                            PRÆSENTATION AF BUD
                                                                             Pris — ecu/ton
                                    Samlet pris (ecu),                         (Bruttovægt)
                  Indskibningshavn    alle produkter
                         Mel         og destinationer            Georgien
                                        (nettovægt)                                     Armenien Aserbajdsjan
                                                            Smør        Olivenolie
           Toulon
           Port la Nouvelle                                  do.           do.              do.
           Venezia (Porto Marghera)                          do.           do.              do.
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 286/23
                                                     BILAG V
                                     Transitpriser på georgisk territorium
           ARMENIEN
                                                                  Transportudgifter
                                             Losseudgifter       inklusive sikkerhed    Administrationsudgifter
                         Produkt
                                               (pr. ton)              for lasten               (pr. parti)
                                                                       (pr. ton)
                                                                Poti             Batumi
           Kerner                                             14US$            16US$          120 US $
           — kran                               4 US $
           — sugepumpe                        5,5 US $
           Almindelig last i overdækkede        6 US $        HUS $            16 US $        120 US $
           togvogne
           Termovogne                           6 US $        30 US $          34 US $        120 US $
           ASERBAJDSJAN
                                                                  Transportudgifter
                         Produkt             Losseudgifter       inklusive sikkerhed    Administrationsudgifter
                                               (pr. ton)              for lasten               (pr. parti)
                                                                       (pr. ton)
                                                                Poti             Batumi
           Kerner                                            14,1 US $        15,5US$         120US$
           — kran                               4 US $
           — sugepumpe                        5,5 US $
           Almindelig last i overdækkede        6 US $       14,1 US $        15,5US $        120 US $
           togvogne
           Termovogne                           6 US $       29,8 US $        32,8 US $       120 US $
           GEORGIEN
                         Produkt             Kerner - kran                                  Almindelig last
                                                                 Kerner - sugepumpe      i overdækkede vogne
           Losseudgifter                       3 US $                 3,5 US $                  5 US $
 ---pagebreak--- Nr. L 286/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende               5. 11 . 94
                                                             BILAG VI
                                                                                      (tons)
                                                  Oplagringssteder             Mængde
           Asturias
           Fridalsa (Frigoríficos de Alimentación SA)
           C/Pena Salon, n° 39, Poligno de Silvota
           E-33192 Llanera
           Tlf. (985)26 27 42                                                   1 000
           Frioastur SA
           Roces s/n - Apartado 427
           Gijon
           Tlf. (985)38 48 00, 38 45 1 1
           Fax (985)14 12 23                                                    2 000
           Cantabria
           Frigoríficos del Depósito Franco del Puerto de Santander SA
           Depósito Franco del Puerto,
           E-39009 Santander
           Tlf. (942)21 38 50, 21 38 54, 21 38 58
           Fax (942)22 08 65                                                    2 000
           Interventionsorganets adresse
           SENPA
           Beneficencia 8
           E-28004 Madrid
           Tlf. (34-1)3 47 65 00
           Fax (34-1)5 21 98 32/5 22 43 87.