CELEX: C1999/048/09
Language: fi
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä joulukuuta 1998, asiassa C-2/97 (Tribunale di Genovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Società italiana petroli SpA (IP) vastaan Borsana Srl (Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojeleminen - Työvälineiden käyttö - Syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen liittyvät vaarat - Direktiivit 89/655/ETY ja 90/394/ETY)

20.2.1999               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 48/5
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                 on vähennettävä työntekijöiden altistumista syöpäsai-
                  17 päivänä joulukuuta 1998,                            rauden vaaraa aiheuttavalle tekijälle vaaran arvioin-
                                                                         nista riippumatta, silloin kun kyseessä on perustamis-
asiassa C-2/97 (Tribunale di Genovan esittämä ennakko-                   sopimuksen 118 a artiklan 3 kohdassa ja direktiivissä
ratkaisupyyntö), SocietaÁ italiana petroli SpA (IP) vastaan              90/394/ETY sallittu tiukempi työsuojelua koskeva toi-
                          Borsana Srl (1)                                menpide.
(Sosiaalipolitiikka Ð Työntekijöiden turvallisuuden ja ter-
veyden suojeleminen Ð Työvälineiden käyttö Ð Syöpäsai-              2) Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille ase-
rauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen liittyvät           tettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähim-
      vaarat Ð Direktiivit 89/655/ETY ja 90/394/ETY)                     mäisvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta 1989
                         (1999/C 48/09)                                  annetun direktiivin 89/655/ETY (toinen direktiivin
                                                                         89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityis-
                                                                         direktiivi) 4 artiklan vastaista ei ole se, että jäsenvaltio
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         asettaa jo käytössä olevien työvälineiden muuttamiselle
                                                                         ennen 31.12.1996 päättyvän määräajan, kunhan mää-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 räaika ei ole niin lyhyt, että työnantajien ei ole mah-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   dollista huolehtia muutosten toteuttamisesta ja kunhan
                                                                         määräaika ei aiheuta selvästi liian korkeita kustannuk-
                                                                         sia verrattuna siihen, mitä työnantajien kannettavaksi
Asiassa C-2/97, jonka Tribunale di Genova (Italia) on                    olisi tullut siinä tapauksessa, että määräaika olisi ollut
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla                 pitempi.
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
                                                                    (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
SocietaÁ italiana petroli SpA (IP) vastaan Borsana Srl
ennakkoratkaisun työntekijöiden työssään käyttämille työ-
välineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista
vähimmäisvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta 1989
annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY (toinen direk-
tiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eri-
tyisdirektiivi; EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13) 4 artiklan                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
ja työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa
aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaa-                                 (viides jaosto),
roilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston                                    17 päivänä joulukuuta 1998,
direktiivin 90/394/ETY (kuudes direktiivin 89/391/ETY
16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi; EYVL          asiassa C-153/97 (Tribunal Supremon esittämä ennakko-
L 196, 26.7.1990, s. 1) 3, 4 ja 5 artiklan tulkinnasta,             ratkaisupyyntö), Aristóteles Grajera Rodríguez vastaan
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-              Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) ja Tesore-
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat                    ría General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann sekä
                                                                    (Sosiaaliturva Ð Vanhuuseläke Ð Etuuksien laskeminen
tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida
                                                                    Ð Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikon D
(esittelevä tuomari), D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,
                                                                                            alla oleva 4 kohta)
R. Schintgen ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: J. Mischo,
kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut                                            (1999/C 48/10)
17.12.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
1) Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa
     aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä
     vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvos-               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     ton direktiivin 90/394/ETY (kuudes direktiivin                     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityis-
     direktiivi) 4 artiklaa on tulkittava niin, että työnanta-
     jan velvollisuus vähentää syöpäsairauden vaaraa aihe-          Asiassa C-153/97, jonka Tribunal Supremo (Espanja) on
     uttavaa tekijää tai korvata se toisella, ei ole riippuvai-     saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
     nen direktiivin 3 artiklassa tarkoitetun vaaran                yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
     arvioinnin tuloksesta.                                         kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
                                                                    Aristóteles Grajera Rodríguez vastaan Instituto Nacional
                                                                    de la Seguridad Social (INSS) ja Tesorería General de la
     Direktiivin 90/394/ETY 5 artiklaa on tulkittava niin,
                                                                    Seguridad Social (TGSS) ennakkoratkaisun sosiaaliturva-
     että työnantajan velvollisuus ehkäistä syöpäsairauden
                                                                    järjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin
     vaaraa aiheuttavalle tekijälle altistuminen tai vähentää
                                                                    palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoitta-
     sitä, ei ole riippuvainen direktiivin 3 artiklassa tarkoi-
                                                                    jiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta
     tetun vaaran arvioinnin tuloksesta.
                                                                    1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71,
                                                                    sellaisena kuin asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatet-
     Kyseisen direktiivin kanssa ei ole ristiriidassa sellainen     tuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (EYVL L 230,
     kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan työnantajan             22.8.1984, s. 6) ja mukautettuna Espanjan kuningaskun-