CELEX: E2004C0054
Language: pl
Date: 2004-03-30 00:00:00
Title: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA nr 54/04/COL z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące skoordynowanego programu urzędowej kontroli środków spożywczych w 2004 r.

6.10.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 260/12
            
         
      ZALECENIE URZĘDU NADZORU EFTA
   
      NR 54/04/COL
   z dnia 30 marca 2004 r.
   dotyczące skoordynowanego programu urzędowej kontroli środków spożywczych w 2004 r.
   URZĄD NADZORU EFTA,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
   uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, w szczególności jego art. 5 ust. 2 lit. b) i protokół 1,
   uwzględniając akt prawny, o którym mowa w punkcie 50 rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie oficjalnej kontroli środków spożywczych) (1), dostosowany do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego porozumienia, a zwłaszcza jego art. 14 ust. 3,
   po konsultacji z Komitetem ds. Środków Spożywczych EFTA wspierającym Urząd Nadzoru EFTA,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W celu zapewnienia należytego funkcjonowania Europejskiego Obszaru Gospodarczego należy zorganizować skoordynowane programy kontroli żywności w ramach EOG, dla poprawy zharmonizowanego wdrażania kontroli urzędowych przez Państwa EOG.
            
         
               (2)
            
            
               Takie programy powinny kłaść nacisk na zgodność z przepisami dotyczącymi środków spożywczych, obowiązującymi w ramach Porozumienia EOG, których szczególnym zadaniem jest ochrona zdrowia publicznego i interesów konsumenta oraz zagwarantowanie uczciwych praktyk handlowych.
            
         
               (3)
            
            
               Artykuł 3 aktu prawnego, o którym mowa w punkcie 54n rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych) (2) wymaga, aby laboratoria, o których mowa w art. 7 dyrektywy 89/397/EWG, spełniały kryteria określone w normie europejskiej seria EN 45000, zastąpionej obecnie przez EN ISO 17025:2000.
            
         
               (4)
            
            
               Wyniki z jednoczesnej realizacji programów krajowych i programów skoordynowanych mogą być źródłem informacji i doświadczenia, na których można by oprzeć przyszłe działania kontrolne oraz prawodawstwo.
            
         
               (5)
            
            
               Konieczne będzie przeprowadzenie oceny uczestnictwa Islandii i Liechtensteinu w programach omawianych w częściach A i B zakresu niniejszego zalecenia w związku z objęciem ich zwolnieniami z rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
            
         NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM EFTA:
   1)   Przeprowadzenie w 2004 r. inspekcji i kontroli wraz z, w miarę potrzeby, pobieraniem próbek i analizowaniem takich próbek w laboratoriach w celu:
   
               —
            
            
               oceny bezpieczeństwa bakteriologicznego serów zrobionych z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej;
            
         
               —
            
            
               oceny bezpieczeństwa bakteriologicznego świeżego chłodzonego mięsa drobiowego pod kątem termofilnej Campylobacter (pałeczki okrężnicy);
            
         
               —
            
            
               oceny bezpieczeństwa bakteriologicznego i toksykologicznego przypraw.
            
         2)   Zapewnienie, aby ilość próbek i/lub inspekcji była wystarczająca dla przeprowadzenia analizy rozważanego zagadnienia, choć niniejsze zalecenie nie określa tych wielkości.
   3)   Przedstawienie informacji przy użyciu, zgodnie z wymogami, formatu arkuszy kontrolnych, przedstawionych w załącznikach w celu poprawy porównywalności wyników. Informacje te powinny zostać przesłane do Urzędu Nadzoru EFTA najpóźniej do dnia 1 maja 2005 r. wraz ze sprawozdaniem wyjaśniającym, zawierającym uwagi dotyczące wyników oraz podjętych środków wykonawczych.
   4)   Środki spożywcze, które należy przeanalizować w ramach tego programu, powinny zostać przedłożone w laboratoriach zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/99/EWG. W przypadku gdy w Państwach EFTA nie istnieją laboratoria zdolne do wykonania niektórych analiz objętych niniejszym zaleceniem, Państwa mogą wyznaczyć inne laboratoria będące w stanie przeprowadzić takie analizy.
   ZAKRES I METODY
   A.   Bezpieczeństwo bakteriologiczne serów zrobionych z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej
   1)   Zakres programu
   Zakażone sery zrobione z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej były powodem wystąpienia u ludzi zatruć pokarmowych wywołanych kilkoma rodzajami bakterii, takich jak Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoksyczne Escherichia coli i enterotoksyny Staphylococcal.
   W EWG istnieje długa tradycja związana z produkcją i konsumpcją serów z mleka surowego. W celu podtrzymania tej tradycji przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa żywności dokonano znacznej poprawy systemów produkcji, odbioru i przechowywania surowego mleka wykorzystywanego do produkcji serów. Zainteresowane przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego przywiązują szczególną wagę do kwestii higieny i kontroli podczas całego procesu produkcji.
   Celem tego elementu programu jest badanie bezpieczeństwa mikrobiologicznego serów zrobionych z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej. Ma się ono przyczynić do wspierania wysokiej jakości ochrony konsumenta i gromadzenia informacji dotyczących występowania drobnoustrojów chorobotwórczych i wskaźnikowych w takich produktach. Badanie dotyczy rocznego programu, natomiast w drugim roku jego trwania przeprowadzony zostanie szerszy program dotyczący bakteriologicznego bezpieczeństwa serów. Celem szerszego programu jest ustalenie poziomu skażenia dla innych kategorii serów tak, aby można było wyciągać znaczące wnioski dotyczące szczególnych zagrożeń związanych z serami z mleka surowego lub poddanego obróbce termicznej. Wyniki badań tej części programu dotyczącej serów z mleka surowego lub poddanego obróbce termicznej zostaną przeanalizowane i udostępnione przy uwzględnieniu wyników ogólnej analizy tego sektora, które będą dostępne po drugim roku.
   2)   Pobieranie próbek i metoda analizy
   Badanie powinno dotyczyć świeżego, miękkiego i półtwardego sera zrobionego z mleka surowego lub poddanego obróbce termicznej. Właściwe organy w Państwach EFTA powinny pobrać reprezentatywne próbki produktów, zarówno na etapie produkcji, jak i na etapie sprzedaży detalicznej, w tym produktów importowanych, celem zbadania obecności Salmonelli, Listeria monocytogenes i termofilnej Campylobacter oraz policzenia Staphylococcus aureus oraz Escherichia coli. Jeśli wykryta zostanie Listeria monocytogenes, należy policzyć te bakterie. Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do obecności Salmonella i termofilnej Campylobacter oraz policzenia Listeria monocytogenes. Próbki o wadze minimalnej 100 gramów każda lub próbki jednego sera, jeśli jego waga jest mniejsza niż 100 gramów, należy transportować w higienicznych warunkach, umieścić w schłodzonych pojemnikach i natychmiast wysłać do laboratorium w celu analizy.
   Laboratoria powinny mieć prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi, jaki ma zostać osiągnięty. Jednak do wykrycia Salmonelli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6785 lub EN/ISO 6579, do wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, do wykrycia termofilnej Campylobacter zaleca się najnowszą wersję normy ISO 10272:1995, do policzenia Staphylococcus aureus zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 6888-1 lub 2, a dla policzenia Escherichia coli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 11866-2,3 lub ISO 16649-1,2. Poza tym stosowane mogą być również dodatkowe metody równorzędne uznane przez właściwe organy.
   Ogólny poziom pobierania próbek powinien być pozostawiony do oceny właściwym organom w Państwach EFTA.
   Wyniki kontroli należy wpisać we wzorcowym arkuszu kontrolnym określonym w załączniku I.
   B.   Bezpieczeństwo bakteriologiczne świeżego chłodzonego mięsa drobiowego pod kątem termofilnej Campylobacter
   
   1)   Zakres programu
   Termofilna Campylobacter jest jedną z głównych przyczyn bakteriologicznych zatruć pokarmowych u ludzi. Liczba zanotowanych przypadków u ludzi rosła na przestrzeni ostatnich lat, a badania epidemiologiczne pokazują, że mięso drobiowe stanowi poważne źródło zakażenia i znaczna część świeżego mięsa drobiowego przeznaczonego do konsumpcji jest skażona tymi bakteriami.
   Obecnie nie istnieje wystarczająco danych naukowych do określenia kryteriów dla Campylobacter w obowiązującym prawodawstwie w ramach Porozumienia EOG i trwają dalsze badania mające na celu lepsze zrozumienie kwestii epidemiologicznych związanych z tym patogenem oraz roli, jaką odgrywają inne produkty pochodzenia zwierzęcego i ogólnie inne produkty żywnościowe.
   Celem tego elementu programu jest ocena bezpieczeństwa mikrobiologicznego świeżego chłodzonego mięsa drobiowego pod kątem Campylobacter. Ma się ona przyczynić do wspierania wysokiej jakości ochrony konsumenta i gromadzenia informacji dotyczących występowania tych bakterii w omawianych produktach.
   2)   Pobieranie próbek i metoda analizy
   Badania powinny dotyczyć świeżego chłodzonego mięsa drobiowego, przede wszystkim z kurczaka i indyka. Właściwe organy w Państwach EFTA powinny pobrać reprezentatywne próbki tych produktów, zarówno na etapie uboju, jak i na etapie sprzedaży detalicznej, w tym produktów importowanych, celem zbadania obecności termofilnej Campylobacter. Próbki o wadze 10 gramów każda, pobierane ze skóry szyi przed schłodzeniem tusz, lub 25 gramów bądź 25 centymetrów kwadratowych z mięsa z piersi, kiedy próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, należy transportować w higienicznych warunkach, umieścić w schłodzonych pojemnikach i natychmiast wysłać do laboratorium w celu analizy. Dodatkowo w celu polepszenia porównywalności wyników zalecane jest pobieranie próbek w okresie od maja do października.
   Laboratoria powinny mieć prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi, jaki ma zostać osiągnięty. Jednak do wykrycia termofilnej Campylobacter zaleca się najnowszą wersję normy ISO 10272:1995. Poza tym stosowane mogą być również dodatkowe metody równorzędne uznane przez właściwe organy.
   Ogólny poziom pobierania próbek powinien być pozostawiony do oceny właściwym organom w Państwach EFTA.
   Wyniki kontroli należy wpisać we wzorcowym arkuszu kontrolnym przedstawionym w załączniku II.
   C.   Bezpieczeństwo bakteriologiczne i toksykologiczne przypraw
   1)   Zakres programu
   Przyprawy korzenne, zioła i przyprawy warzywne (przyprawy korzenne) są cenione za swoje specyficzne smaki, kolory i zapachy. Mogą jednak zawierać dużą liczbę drobnoustrojów, w tym bakterii chorobotwórczych, pleśni i drożdży. Jeśli przyprawy nie zostały właściwie spreparowane, mogą one przyczynić się do szybkiego psucia się żywności, której właściwości mają podnosić. Przyprawy korzenne są zgłaszane jako podstawowe źródło ognisk chorób pochodzenia pokarmowego, kiedy zostają dodane do żywności, w której możliwy jest dalszy rozwój patogenu (czynnika chorobotwórczego). Możliwość taka wzrasta w przypadkach, gdy przyprawy dodane są do żywności, która nie może być poddana całościowej obróbce cieplnej. Skażenie pewnymi rodzajami szczepów pleśni może powodować wytworzenie się toksyn, takich jak aflatoksyny, które po przekroczeniu poziomów ustalonych w akcie prawnym, o którym mowa w punkcie 54zn rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych) (3) może spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia konsumenta.
   Celem tego elementu programu jest ocena bakteriologicznego i toksykologicznego bezpieczeństwa przypraw, gromadzenie informacji dotyczących występowania drobnoustrojów chorobotwórczych oraz sprawdzanie, czy przyprawy znajdujące się na rynku nie przekraczają dopuszczalnych stężeń aflatoksyn określonych w obowiązującym prawodawstwie w ramach Porozumienia EOG, co ma się przyczynić do zagwarantowania wysokiej jakości ochrony konsumenta.
   2)   Pobieranie próbek i metoda analizy
   Właściwe organy w Państwach EFTA powinny pobrać reprezentatywne próbki przypraw na etapie importu, w zakładach wytwarzających/pakujących, na etapie sprzedaży hurtowej, w zakładach wykorzystujących przyprawy do przygotowania żywności oraz na etapie sprzedaży detalicznej, celem zbadania:
   
               a)
            
            
               liczby Enterobacteriaceae (pałeczek jelitowych), obecności Salmonella oraz policzenia Bacillus cereus i Clostridium perfringens.
               Liczba Enterobacteriaceae używana jest jako wskaźnik możliwego napromieniowania lub innego podobnego preparowania przypraw. Próbki o wadze minimalnej 100 gramów każda lub jedno opakowanie, jeśli jego waga jest mniejsza niż 100 gramów, należy transportować w higienicznych warunkach i natychmiast wysłać do laboratorium w celu analizy. Laboratoria mają prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi, jaki ma zostać osiągnięty. Jednak do wykrycia Salmonella zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6579:2002, do policzenia Enterobacteriaceae zaleca się najnowszą wersję normy EN ISO 5552:1997, do policzenia Bacillus cereus zaleca się najnowszą wersję normy ISO 7932:1993, a do policzenia Clostridium perfringens zaleca się najnowszą wersję normy ISO 7937:1997. Poza tym stosowane mogą być również dodatkowe metody równorzędne uznane przez właściwe organy.
               Ogólny poziom pobierania próbek powinien być pozostawiony do oceny właściwym organom w Państwach EFTA.
               Wyniki następujących kontroli należy wpisać we wzorcowym arkuszu kontrolnym przedstawionym w załączniku III, sekcjach 1 i 2;
            
         
               b)
            
            
               poziomy aflatoksyn w przyprawach, które nie powinny przekraczać maksymalnych poziomów określonych w obowiązującym prawodawstwie w ramach Porozumienia EOG.
               Pobieranie próbek i analiza powinny być przeprowadzone zgodnie z wytycznymi zawartymi w akcie prawnym, o którym mowa w punkcie 54s rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG (dyrektywa Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych) (4). Stosownie do wyżej wymienionej dyrektywy wielkość próbki musi wynosić pomiędzy 1 a 10 kg w zależności od rozmiaru partii, która ma być poddana kontroli.
               Ogólny poziom pobierania próbek powinien być pozostawiony do oceny właściwym organom w Państwach EFTA.
               Wyniki następujących kontroli należy wpisać we wzorcowym arkuszu kontrolnym przedstawionym w załączniku IV do niniejszego zalecenia.
            
         
      Niniejsze zalecenie jest skierowane do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
      
         
            W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
         
         Bernd HAMMERMANN
         
         
            Członek Kolegium
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 23.
   
      (2)  Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 14. Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
   
      (3)  Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 857/2005 (Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 9).
   
      (4)  Dz.U. L 201 z 17.7.1998, str. 93. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/43/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).
   
      ZAŁĄCZNIK I
      BEZPIECZEŃSTWO BAKTERIOLOGICZNE SERÓW ZROBIONYCH Z MLEKA SUROWEGO LUB MLEKA PODDANEGO OBRÓBCE TERMICZNEJ
      Państwo EFTA: _
      
                  Grupy bakteryjne/kryteria (1)
                  
               
               
                  Etap pobierania próbek
               
               
                  Identyfikacja produktu
               
               
                  Liczba próbek
               
               
                  Wyniki analizy (2)
                  
               
               
                  Podjęte środki
                  (liczba i rodzaj) (3)
                  
               
            
                  Z
               
               
                  D
               
               
                  N
               
            
                  
                     Salmonella spp.
                  n = 5 c = 0
                  Nieobecna w 25 g
               
               
                  Produkcja
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Termofilna Campylobacter
                  
                  n = 5 c = 0
                  Nieobecna w 25 g
               
               
                  Produkcja
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Staphylococcus aureus
                  
                  n = 5 c = 2
                  m = 1 000 cfu/g
                  M = 10 000 cfu/g
               
               
                  Produkcja
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Escherichia coli
                  
                  n = 5 c = 2
                  m = 10 000 cfu/g
                  M = 100 000 cfu/g
               
               
                  Produkcja
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  B
               
               
                  O
               
               
                  ≤ 100 cfu/g
               
               
                  > 100 cfu/g
               
               
                   
               
            
                  
                     Listeria monocytogenes
                  
                  n = 5 c = 0
                  Nieobecna w 25 g
               
               
                  Produkcja
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  ser niedojrzały, miękki (świeży)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  dojrzały ser miękki
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ser półtwardy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Liczba próbek do pobrania może być zmniejszona w przypadku ich pobierania na etapie sprzedaży detalicznej. W razie pobierania zmniejszonej ilości próbek należy ten fakt zaznaczyć w sprawozdaniu.
      
         (2)  Z = zadowalający, D = dopuszczalny, N = niezadowalający, B = brak, O = obecny. Jeżeli chodzi o Staphylococcus aureus i Escherichia coli, wynik jest zadowalający, kiedy wszystkie zanotowane wartości wynoszą < m, dopuszczalny, kiedy najwyżej c wartości wynosi pomiędzy m i M oraz niezadowalający, kiedy jedna lub więcej wartości wynosi > M lub więcej wartości niż c wynosi pomiędzy m i M.
      
         (3)  W celu zgłaszania środków wykonawczych zalecane jest stosowanie następujących kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymóg lepszej kontroli wewnętrznej, wymóg wycofania produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      BEZPIECZEŃSTWO MIKROBIOLOGICZNE ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO (POD KĄTEM TERMOFILNEJ CAMPYLOBACTER)
      Państwo EFTA: _
      
                  Patogeny bakteryjne/kryteria (1)
                  
               
               
                  Etap pobierania próbek
               
               
                  Identyfikacja produktu
               
               
                  Liczba próbek
               
               
                  Wyniki analizy
               
               
                  Podjęte środki
                  (liczba i rodzaj) (2)
                  
               
            
                  Brak
               
               
                  Obecne
               
            
                  Termofilna Campylobacter
                  
                  n=5 c=0
                  Nieobecna w 25 g
               
               
                  Produkcja
               
               
                  Drób/kurczak
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Indyk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  Drób/kurczak
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Indyk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Liczba próbek do pobrania może być zmniejszona w przypadku ich pobierania na etapie sprzedaży detalicznej. W razie pobierania zmniejszonej ilości próbek należy fakt ten zaznaczyć w sprawozdaniu.
      
         (2)  W celu zgłaszania środków wykonawczych zalecane jest stosowanie następujących kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymóg lepszej kontroli wewnętrznej, wymóg wycofania produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
   
   
      ZAŁĄCZNIK III
      SEKCJA 1
      BEZPIECZEŃSTWO BAKTERIOLOGICZNE PRZYPRAW
      Państwo EFTA: _
      
                  Grupy bakteryjne/kryteria (1)
                  
               
               
                  Etap pobierania próbek
               
               
                  Identyfikacja produktu
               
               
                  Liczba próbek
               
               
                  Wyniki analizy (2)
                  
               
               
                  Podjęte środki
                  (liczba i rodzaj) (3)
                  
               
            
                  Z
               
               
                  D
               
               
                  N
               
            
                  
                     Salmonella spp.
                  n = 5 c = 0
                  Nieobecna w 25 g
               
               
                  Import lub produkcja/pakowanie lub hurt
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zakład (używający dużych ilości przypraw do przygotowywania żywności)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Bacillus cereus
                  
                  n = 5 c = 1
                  m = 1 000 cfu/g
                  M = 10 000 cfu/g
               
               
                  Import lub produkcja/pakowanie lub hurt
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zakład (używający dużych ilości przypraw do przygotowywania żywności)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            SEKCJA 2
      BEZPIECZEŃSTWO BAKTERIOLOGICZNE PRZYPRAW
      Państwo EFTA: _
      
                  Grupy bakteryjne/kryteria (4)
                  
               
               
                  Etap pobierania próbek
               
               
                  Identyfikacja produktu
               
               
                  Liczba próbek
               
               
                  Wyniki analizy (5)
                  
               
               
                  Podjęte środki
                  (liczba i rodzaj) (6)
                  
               
            
                  Z
               
               
                  D
               
               
                  N
               
            
                  
                     Clostridium perfringens
                  
                  n = 5 c = 1
                  m = 100 cfu/g
                  M = 1 000 cfu/g
               
               
                  Import lub produkcja/pakowanie lub hurt
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zakład (używający dużych ilości przypraw do przygotowywania żywności)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Enterobacteriaceae
                  
                  n = 5 c = 1
                  m = 10 cfu/g
                  M = 100 cfu/g
               
               
                  Import lub produkcja/pakowanie lub hurt
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zakład (używający dużych ilości przypraw do przygotowywania żywności)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Liczba próbek do pobrania może być zmniejszona w przypadku ich pobierania na etapie sprzedaży detalicznej. W razie pobierania zmniejszonej ilości próbek należy ten fakt zaznaczyć w sprawozdaniu.
      
         (2)  Z = zadowalający, D = dopuszczalny, N = niezadowalający. Jeśli chodzi o Bacillus cereus i Clostridium perfringens, wynik jest zadowalający, kiedy wszystkie zanotowane wartości wynoszą < m, dopuszczalny, kiedy najwyżej c wartości wynosi pomiędzy m i M oraz niezadowalający, kiedy jedna lub więcej wartości wynosi > M, lub więcej wartości niż c wynosi pomiędzy m i M.
      
         (3)  W celu zgłaszania środków wykonawczych zalecane jest stosowanie następujących kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymóg lepszej kontroli wewnętrznej, wymóg wycofania produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
      
         (4)  Liczba próbek do pobrania może być zmniejszona w przypadku ich pobierania na etapie sprzedaży detalicznej. W przypadku pobierania zmniejszonej ilości próbek należy ten fakt zaznaczyć w sprawozdaniu.
      
         (5)  Z = zadowalający, D = dopuszczalny, N = niezadowalający. Jeśli chodzi o Bacillus cereus i Clostridium perfringens, wynik jest zadowalający, kiedy wszystkie zanotowane wartości wynoszą < m, dopuszczalny, kiedy najwyżej c wartości wynosi pomiędzy m i M oraz niezadowalający, kiedy jedna lub więcej wartości wynosi > M, lub więcej wartości niż c wynosi pomiędzy m i M.
      
         (6)  W celu zgłaszania środków wykonawczych zalecane jest stosowanie następujących kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymóg lepszej kontroli wewnętrznej, wymóg wycofania produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.
   
   
      ZAŁĄCZNIK IV
      BEZPIECZEŃSTWO TOKSYKOLOGICZNE PRZYPRAW
      Państwo EFTA: _
      
                  Etap pobierania próbek
               
               
                  Identyfikacja produktu
               
               
                  Liczba próbek
               
               
                  Wyniki analizy
               
               
                  Podjęte środki
                  (liczba i rodzaj) (1)
                  
               
            
                  Aflatoksyna B1
                  (μg/kg)
               
               
                  Aflatoksyna ogółem
                  (μg/kg)
               
            
                  < 2
               
               
                  2–5
               
               
                  > 5
               
               
                  < 4
               
               
                  4–10
               
               
                  > 10
               
            
                  Import lub zakład pakujący lub hurtownik
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zakład
                  (używający dużych ilości przypraw do przygotowywania żywności)
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sprzedaż detaliczna
               
               
                  
                     Capsicum spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Piper spp.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inne przyprawy i zioła
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  W celu zgłaszania środków wykonawczych zalecane jest stosowanie następujących kategorii: ostrzeżenie ustne, ostrzeżenie pisemne, wymóg lepszej kontroli wewnętrznej, wymóg wycofania produktu, kara administracyjna, postępowanie sądowe, inne.