CELEX: 31972S0065
Language: nl
Date: 1971-12-10 00:00:00
Title: Beschikking nr. 65/72/EGKS van de Commissie van 10 december 1971 houdende toepassing van Beschikking nr. 3/71/EGKS betreffende een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie

17 . 1.72                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 13 / 1
                                                                I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   BESCHIKKING Nr. 65 /72/EGKS VAN DE COMMISSIE
                                                      van 10 december 1971
               houdende toepassing van Beschikking nr. 3/71/EGKS betreffende een communautaire
                              regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve
                                                   van de kolenmiinindustrie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                              Artikel 1
GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                   De krachtens artikel 2 van Beschikking nr. 3 /71 /EGKS
                                                                   te verstrekken kwantitatieve gegevens worden door
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                de Lid-Staten medegedeeld met behulp van de for­
Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op de               mulieren overeenkomstig de bijlagen 1 tot en met 8
artikelen 47, 60 en 86 ,                                           bij deze beschikking, waarbij rekening wordt gehouden
Gelet op Beschikking nr. 3 /71 /EGKS van 22 december               met de in bijlage 9 gegeven toelichtingen .
 1970 betreffende een communautaire regeling voor
de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve                                         Artikel 2
van de kolenmijnindustrie ( 1), inzonderheid op artikel
14,
                                                                   De Commissie kan op verzoek van een of meer Lid­
                                                                   Staten een vereenvoudiging van de mededelingsproce­
Na raadpleging van de Raad,                                        dure toestaan .
Overwegende dat de Commissie krachtens Beschik­                                           Artikel 3
king nr. 3 /71 /EGKS op de in de beschikking genoemde              De documenten die in verband met de toepassing van
voorwaarden machtiging kan verlenen tot het toe­                   deze beschikking aan de nationale bestuursinstanties
kennen van financiële steun door de Lid-Staten ten
                                                                   worden toegezonden of door hen worden vervaar­
behoeve van de kolenmijnindustrie in de Gemeen­                    digd, moeten bij nationale instanties centraal bewaard
schap ;                                                            worden en te allen tijde ter beschikking van de Com­
 Overwegende dat Beschikking nr. 3 /71 /EGKS met                   missie worden gehouden.
dit doel voorschrijft dat de Lid-Staten de Commissie
 uiterlijk op 1 november van een bepaald jaar met                                         Artikel 4
 betrekking tot het volgende jaar alle inlichtingen over
 de financiële steunmaatregelen, alsmede de reden en               Deze beschikking treedt in werking op de dag van
 de draagwijdte van deze maatregelen, moeten ver­                   haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
 strekken ; dat het, ten einde te garanderen dat deze               pese Gemeenschappen .
 mededelingen onderling vergelijkbaar zijn en de classi­
 ficatie en verificatie ervan bijgevolg met spoed kunnen            Gedaan te Brussel, 10 december 1971 .
 worden ondernomen, gewenst is een gemeenschappe­
 lijk kader voor deze inlichtingen te scheppen ,                                                     Voor de Commissie
                                                                                                        De Voorzitter
 BESLUIT :                                                                                          Franco M. MALFATT
 (') PB nr . L 3 van 5 . 1 . 1971 , blz. 7 .
 ---pagebreak--- Nr . L 13 /2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      17. 1 . 72
                                                      BIJLAGE 1
                                   ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 2 en artikel 4)
                    FINANCIELE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE
                              VOORZIENINGEN IN DE KOLENMIJNINDUSTRIE
                                                                                              FORMULIER : 1 a
             Land : Bondsrepubliek Duitsland                                 Datum -.
             I. SAMENVATTING VAN DE FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN OP HET GEBIED
                VAN DE SOCIALE UITKERINGEN
                                                                                          ( Gegevens in miljoen DM)
                           Bron                           Bedrag                            Motivering
                                      Totaal
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 13 /3
                                                                                                                          Bijlage 1 (vervolg )
            Tak : Pensioenverzekering (*)                                                               FORMULIER : 1 b
            Land : Bondsrepubliek Duitsland                                         Datum :
                                                                                                 Stelsel          Algemeen
                                                                                              voor mijnen          stelsel
            II . PENSIOENVERZEKERING
                  1.   BASISGEGEVENS
                       A. Werkingssfeer
                           1 . Premieplichtigen (2)
                           2. Uitkeringsgerechtigden
                               a ) totaal
                               b ) minus gepensioneerden onder 55 jaar (3 )
                                   verschil
                       B. Financiële gegevens ( miljoen DM )
                           1 . Lasten van de bedrijfstak
                               (werkgevers - en werknemerspremieaandeel) (4)
                           2 . Totale uitgaven
                               a ) totaal uitkeringen
                               b) andere uitgaven
                                   Af te trekken :
                                   a ) terugbetalingen aan migrerende werk­
                                        nemers
                                   b) uitkeringen ten behoeve van gepensio­
                                        neerden onder 55 jaar (3)
                                        ( waarvan andere uitgaven) (5 )                        (         )     (           )
                                   Totale netto-uitgaven
                  2.   BEREKENING
                                                                                           \             /
                       A. Lasten per actieve werknemer
                          Totaal premiebijdragen
                          Aantal premieplichtigen
                          Premie per actieve werknemer
                                                           ~
                                                               ( DM)
                                                                    '°en ^M)               /"X                 CG =
                       B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
                          (gepensioneerden onder 55 jaar niet meegerekend)
                          Totale netto-uitgaven                   ( .,.
                          Aantal uitkeringsgerechtigden                ^oen
                          Uitkering per uitkeringsgerechtigde (DM)                            PM =             PG -
                          „Normale lasten" van de bedrijfstak per actieve werknemer =
                                                                                    DM
                          „Normale lasten" van de bedrijfstak — CM X aantal premieplichtigen                    ( milj . DM)
                          + gepensioneerden onder 55 jaar                                                       ( milj . DM )
                          Totale normale lasten =                                                               ( milj . DM )
                          Werkelijke lasten ( af te trekken )                                                   ( milj . DM )
                          Verschil                                                                              ( mili . DM )
           O Invaliditeit , ouderdom , weduwen en wezen .
           (2 ) Verplicht verzekerden .
           (3) Zonder weduwen- en wezenpensioenen .
           (4) Zonder overheidssubsidies .
           (5) De „andere uitgaven" voor de gepensioneerden onder 55 iaar worden berekend volgens de volgende verhouding :
                stelsel voor de mijnen :
                Uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar        .
                                     —— :                     X andere uitgaven
                               totaal uitkeringen
                algemeen stelsel :
                Uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar
                                     ;——. :                   X andere uitgaven
                               totaal uitkeringen
 ---pagebreak--- Nr . L 13 /4                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                17. 1 . 72
Bijlage 1 (vervolg)
              Tak : Ziekteverzekering (2)                                                            .              FORMULIER : 1 c
              Land : Bondsrepubliek Duitsland                                               Datum :,
                                                                                                            Stelsel        Algemeen
                                                                                                         voor mijnen        stelsel
              III . ZIEKTEVERZEKERING (*)
                       1.  BASISGEGEVENS
                           A. Werkingssfeer
                                1.  Verzekerden
                                    a) Aangeslotenen zonder gepensioneerden
                                    b) Gepensioneerden
                                2 . Verzekerde personen
                                    a ) Aangeslotenen zonder gepensioneerden
                                    b ) Gezinsleden van de aangeslotenen zonder
                                        gepensioneerden
                                        Totaal (a + b )
                                    c) Gepensioneerden
                                    d) Gezinsleden van de gepensioneerden
                                        Totaal (c + d)
                           B. Financiële gegevens (miljoen D M )
                                1 . Inkomsten
                                    a) Premiebedragen van de aangeslotenen
                                        (zonder gepensioneerden )
                                    b) Premiebijdragen van de gepensioneerden
                                2 . Uitgaven
                                    a) Uitkeringen en verstrekkingen aan aangeslo­
                                        tenen zonder gepensioneerden
                                        Overige uitgaven voor aangeslotenen zonder
                                        gepensioneerden ( 2)
                                        Totaal ( a )
                                    h) Uitkeringen en verstrekkingen aan gepen­
                                        sioneerden
                                        Overige uitgaven voor gepensioneerden (2)
                                        Totaal ( b )
                                        Totaal
               t1 ) Ziekte , moederschap .
               (*) De „overige uitgaven " moeten over aangeslotenen zonder gepensioneerden en gepensioneerden verdeeld worden naar
                    verhouding van het aantal verzekerden in beide groepen .
                    a ) Stelsel voor de mijnen (aangeslotenen zonder gepensioneerden)
                        Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden + gezinsleden              ,
                                        —     ;      ;       ;—                        x totaal v . d . overige uitgaven —  miljoen DM
                                        Totaal aantal verzekerden
                    b) Algemeen stelsel (aangeslotenen zonder gepensioneerden)
                        Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden + gezinsleden            ,        ,                             T „
                                              —    ;       ;     :   ;                X totaal van de overige uitgaven =    miljoen DM
                                              Totaal aantal verzekerden
                    c) de verhoudingen voor de gepensioneerden dienen volgens a) en b) berekend te worden .
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 72                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 13 /5
                                                                                                        Bijlage 1 (vervolg)
            Tak : Ziekteverzekering (vervolg)                                       FORMULIER : 1 c (vervolg)
            Land : Bondsrepubliek Duitsland                                  Datum :
               2 . BEREKENINGEN :
                   A. Voor aangeslotenen zonder gepensioneerden en gezinsleden
                                   Uitgaven aangeslotenen zonder
                      pM „             gepensioneerden (S.M.)             (miljoen DM ) -                DM
                              Aantal aangeslotenen zonder gepensio­
                                    neerden + gezinsleden (S. M. )
                                Premiebijdragen aangeslotenen zonder
                      Cg .               gepensioneerden (A.S.)           (m|joen QM) _                   DM
                                    Aantal aangeslotenen zonder
                                           gepensioneerden
                                   Uitgaven aangeslotenen zonder
                      pG =             ¡gepensioneerden (A.S.)             (miljoen DM) -                 DM
                               Aantal aangeslotenen zonder gepensio­
                                    neerden + gezinsleden ( A.S. )
                      „Normale lasten" per aangeslotenen zonder gepensioneerden
                             PM
                      CM =        Χ CG                                                       =            DM
                      „ Normale lasten" van de bedrijfstak aangeslote­
                      nen zonder gepensioneerden = CM X aantal
                      aangeslotenen zonder gepensioneerden                                   =   miljoen DM
                      Werkelijke lasten van de bedrijfstak (aangeslotenen zonder
                      gepensioneerden )                                                      =   miljoen DM
                                                                                Verschil     =   miljoen DM
                   B. Gepensioneerden en gezinsleden
                                  Uitgaven gepensioneerden (S. M. )        , .,.                          DM
                                       Aantal gepensioneerden              (miljoen DM) —
                                        + gezinsleden ( S. M. )
                                       Premiebijdragen van de
                      Cc .              gepensioneerden (A.S.)             (miljoen DM) -                 DM
                                    Aantal gepensioneerden ( A.S. )
                                   Uitgaven gepensioneerden ( A.S. )                                      DM
                      PG —              A . .          ■       i           ( miljoen DM ) —
                                        Aantal gepensioneerden             ^    '          '
                                          + gezinsleden ( A.S. )
                       „ Normale lasten " per gepensioneerde
                              PM
                      CM =        Χ CG                                                       =            DM
                       „Normale lasten " van de bedrijfstak (gepensioneerden)
                       = CM X aantal gepensioneerden                                         =   miljoen DM
                       Werkelijke lasten van de bedrijfstak ( gepensioneerden )              =   miljoen DM
                                                                                  Verschil   =    miljoen DM
 ---pagebreak--- Nr . L 13 /6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     17. 1 . 72
Bijlage 1 (vervolg)
                                                                                               FORMULIER : l d
              Land : Bondsrepubliek Duitsland                              Datum :
              IV . SAMENVATTING
                                                                                           ( Gegevens in miljoen DM)
                                                           Normale lasten
                                                                                Werkelijke            Positief  of
                            Verzekeringstak                volgens artikel
                                                           4 van Beschik­         lasten           negatief verschil
                                                            king nr. 3 /71
              — Pensioenverzekering
              — Ziekteverzekering
                  — Aangeslotenen zonder gepensio­
                     neerden + gezinsleden
                  — Gepensioneerden + gezinsleden
                                                Totaal
             De werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie liggen derhalve               miljoen DM boven/
             onder de „normale lasten" volgens artikel 4 van Beschikking nr. 3 /71 . Het aandeel van de kolen­
             mijnindustrie in dit bedrag bedraagt           miljoen DM (=        % ).
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 13 /7
                                                 BIJLAGE 1
                              (overeenkomstig artikel 2 , §. 1 , lid 2 , en artikel 4)
                  FINANCIELE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE
                           VOORZIENINGEN IN DE KOLENMIJNINDUSTRIE
                                                                                         FORMULIER : 2 a
           Land : België                                                 Datum :
           I. SAMENVATTING VAN DE FINANCIELE STEUNMAATREGELEN OP HET GEBIED
              VAN DE SOCIALE UITKERINGEN
                                                                                       ( Gegevens in miljoen Bfr.)
                         Bron                        Bedrag                            Motivering
                                     Totaal
 ---pagebreak--- Nr. L 13/8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                1 7 . 1 . 72
Bijlage 1 (vervolg)
              Tak:    Invaliditeit                                                                 FORMULIER: 2 b
              Land : België                                                     Datum:
                                                                                            Stelsel     Algemeen
                                                                                       voor de mijnen     stelsel
              II. INVALIDITEIT
                   1.  BASISGEGEVENS
                       A. Aantal in aanmerking komende personen
                           1. Aantal premieplichtigen
                           2. Aantal uitkeringsgerechtigden
                       B. Financiële gegevens (miljoen Bfr.)
                           1. Totale lasten van de bedrijfstak (werkgevers- en
                               werknemerspremieaandeel)
                           2. Uitgaven
                               a) Uitkeringen
                               b) Diverse uitgaven
                                                         Totaal netto-uitgaven
                   2.   BEREKENING
                       A. Lasten per actieve werknemer
                            Totaal premiebijdragen
                                                                    (in milj. Bfr)
                           Aantal premieplichtigen
                           Premiebijdrage per actieve werknemer (Bfr.)                    CM    =      Cg =
                        B. Uitkeringen per uitkeringsgerechtigde
                           Totale   neffo-nirtraven
                                                                   (in milj. Bfr.)
                            Aantal uitkeringsgerechtigden
                            Uitkering per uitkeringsgerechtigde (Bfr.)                    PM-          PG    =
                            Normale lasten van de bedrijfstak        per actieve werknemer:
                                    PM
                            CM =    J^- X C G =                                                (Bfr.)
                            De normale lasten van de bedrijfstak zijn dus gelijk
                            aan het totaal van de premiebijdragen
                            Aantal premieplichtigen x C M =                             (milj. Bfr.)
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 13 /9
                                                                                                                   Bijlage 1 (vervolg)
           Tak : Ziekte                                                                           FORMULIER : 2 c
           Land : België                                                 Datum :
                                                                                            ( Gegevens in miljoen Bfr.)
                                                                                 Stelsel voor           Algemeen
                                                                                  de mijnen                stelsel
           III . ZIEKTE
                 1. BASISGEGEVENS
                    1 . Totale lasten van de bedrijfstak (werkgevers- en
                        werknemerspremie-aandeel)
                    2. Totale premieplichtige loonsom
                 2. BEREKENING
                    Totale lasten
                                                                                              °/                   0/
                                                                                               /0                   /0
                    Loonsom
                    „Normale lasten" van de bedrijfstak                o/
                                                                        /o
                    Lasten van het algemeen stelsel in % x loon­
                               som van de mijnindustrie                              milj . Bfr.
                                            100
                                                                                                  FORMULIER : 2d
           Land : België                                                  Datum :
           IV      SAMENVATTING
                                                                                             ( Gegevens in miljoen Bfr.)
                                                                 Normale lasten
                                 Verzekeringstak                 volgens artikel       Werkelijke         Positief  of
                                                                 4 van Beschik­           lasten        negatief verschil
                                                                  king nr. 3 /71
            Invaliditeit
            Ziekte
                                                         Totaal
            De werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie liggen derhalve                            miljoen Bfr.
            boven/onder de „normale lasten" volgens artikel 4 van Beschikking nr 3/71 . Het aandeel van de
            kolenmijnindustrie in dit bedrag bedraagt           miljoen Bfr. (=              % ).
 ---pagebreak--- Nr. L 13 / 10                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    17. 1 . 72
                                                       BIJLAGE 1
                                  (overeenkomstig artikel 2, § 1 , lid 2, en artikel 4)
                 FINANCIELE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE VOOR­
                                   ZIENINGEN IN DE KOLENMIJNINDUSTRIE
                                                                                            FORMULIER : 3 a
              Land : Frankrijk                                             Datum :
              I.  SAMENVATTING VAN DE FINANCIELE STEUNMAATREGELEN OP HET GEBIED
                  VAN DE SOCIALE UITKERINGEN
                                                                                         ( Gegevens in miljoen FF)
                             Bron                         Bedrag                        Motivering
                                        Totaal
 ---pagebreak--- 17 . 1.72                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                          Nr. L 13 / 11
                                                                                                                                    Bijlage 1 (vervolg)
                                                                                                                 FORMULIER : 3 b
          Land : Frankrijk                                                                Datum :
          II . AANVULLENDE STELSELS
                1 . AANVULLEND             STELSEL      VOOR LEIDINGGEVEND                        PERSONEEL                 (VROEGER
                     C.A.R.I.M. )
                     A. Premiepercentages
                                                                                   Over het premieplichtig salaris
                                                                 Tussen de loongrens voor               Tussen de loongrens voor
                                                               sociale zekerheid en die voor de     de    AGIRC     en     het  tweevoud
                                                                            AGIRC                                   ervan
                                                                              (T2)                                   ( T3 )
                        Bij overeenkomst vastge­
                        stelde premie                                          0/
                                                                                /0                                     %
                        Aanvullende premie                                     °/
                                                                                /0                                     %
                        Vereveningspremie
                                                  Totaal
                     B. Berekening van de lasten (in miljoen FF)
                                                                                                      Bij overeen­
                                                              Premieplichtig      Totale premie­   komst vastge­
                                                                  salaris            bijdrage      stelde (normale)          Meerlasten
                                                                                                   premiebijdrage
                                                                     (S)                (A)                 (B)                (A-B)
                        Premiebijdrage over T 2
                        Premiebijdrage over T 3
                        T2 + T3
                2. AANVULLEND STELSEL VOOR BEAMBTEN, TECHNICI EN TOEZICHTHOU­
                     DEND PERSONEEL (x) (in miljoen FF)
                                                              Premieplichtig        Werkelijke           Normale
                                                                                                                              Meerlasten
                                                                   salaris          lasten i1)          lasten (x)
                                                                     (S )               (A)                 (B )               (A-B)
                 3 . AANVULLEND STELSEL VOOR ARBEIDERS ( CARCOM) (in miljoen FF)
                                                                                                         Normale
                                                              Premieplichtige       Werkelijke         lasten . . %
                                                                    lonen              lasten                                 Meerlasten
                                                                                                         van S (2)
                                                                      (S)                (A)                 (B)                (A-B)
            (*) Op 1 januari 1971 werd het CAREM-stelsel vervangen door de AGIRC- en UNIRS-stelsels .
            (2) De premiebijdrage 4,10 % in 1971 moet met 0,10 % per jaar stijgen tot 4,40 % in 1974.
 ---pagebreak--- Nr. L 13 / 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 17 . 1 . 72
Bijlage 1 (vervolg)
              Tak : Invaliditeit-ouderdom                                                        FORMULIER : 3c
              Land : Frankrijk                                                 Datum :
                                                                                       Stelsel       Algemeen
                                                                                  voor de mijnen      stelsel
              III . INVALIDITEIT — OUDERDOM
                    1.  BASISGEGEVENS
                        A. Aantal in aanmerking komende personen
                           1 . Aantal premieplichtigen
                           2. Totaal aantal uitkeringsgerechtigden
                               van wie a) - 55 jaar
                                        b) + 55 jaar (+ invaliden en weduwen)
                        B. Financiële gegevens (in miljoen FF)
                           1 . Lasten van de bedrijfstak
                               (premiebij dragen)
                           2 . Uitgaven
                               a) Uitkeringen ( uitkeringsgerechtigden boven
                                   55 jaar van het stelsel voor de mijnen)
                                   waarvan — pensioenen
                                            — verwarming
                                            — huisvesting
                               b) Diverse uitgaven minus diverse inkomsten
                               Totale netto-uitgaven (a + b)
                     2. BEREKENINGEN
                        A. Lasten per actieve werknemer :
                           Totaal premiebij dragen                 , .,.
                           Aantal premieplichtigen                      'oen ^
                           Lasten per actieve werknemer (in FF )                    CM =            CG =
                        B. Uitkeringen per uitkeringsgerechtigde
                           Totale netto-uitgaven                    / ti .    ^
                           Aantal uitkeringsgerechtigden                 'oen ^
                           Uitkering per uitkeringsgerechtigde (in FF)              PM =            PG =
                           „Normale lasten" van de bedrijfstak per actieve werknemer :
                                                                                                               FF
                           Verhoging per actieve werknemer voor de uitkeringen aan uit­
                           keringsgerechtigden onder 55 jaar die geheel ten laste van de
                           bedrijfstak komen :
                           Totaalbedrag netto-uitgaven (onder de 55 jaar)                                      FF
                           Aantal actieve werknemers                                           ~
                           De lasten per actieve mijnwerker zouden dus ten minste gelijk
                            moeten zijn aan :
                           — voor de uitkeringen aan gepensioneerden boven 55 jaar :                           FF
                           — voor de uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar :                           FF
                                                                                Totaal CM =
                            Totale normale lasten van de bedrijfstak
                            CM X aantal premieplichtigen                                               miljoen FF
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 13 / 13
                                                                                                           Bijlage 1 (vervolg)
           Tak : Ziekte — Moederschap — Uitkering bij overlijden                             FORMULIER : 3 d
           Land : Frankrijk ( Uitsluitend actieve werknemers : uitkeringen ) Datum :.
                                                                                      Stelsel     Algemeen
                                                                                 voor de mijnen    stelsel
           IV . ZIEKTE — MOEDERSCHAP — UITKERING BIJ
                OVERLIJDEN
                1. BASISGEGEVENS
                   A. Aantal in aanmerking komende personen
                       1 . Aantal premieplichtigen
                       2. Aantal uitkeringsgerechtigden
                   B. Financiële gegevens ( miljoen FF )
                       1 . Totale lasten van de bedrijfstak (premiebij dra­
                           gen )
                       2. Uitgaven
                           a ) Uitkeringen
                           b) Totale netto-uitgaven (uitkeringen
                               + diverse uitgaven
                               — diverse inkomsten)
                2. BEREKENINGEN
                   A. Lasten per actieve werknemer
                       Totaal premiebij dragen
                       Aantal premieplichtigen ~~                   ' oen
                                                                                                 Cg =
                       Lasten per actieve werknemer (FF)
                   B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
                       Totale netto-uitgaven                    / .,.
                       Aantal uitkeringsgerechtigden                'oen
                       Uitkering per uitkeringsgerechtigde (FF)                   Pm =           Pg =
                       „Normale lasten " van de bedrijfstak per actieve werknemer
                               Pm
                      C m = ~p~ X C G =                                FF
                       „Normale lasten " van de bedrijfstak
                       Normale lasten per actieve werknemer X aantal actieve werknemers :
                       C m X aantal premieplichtigen =                                            miljoen FF
 ---pagebreak--- Nr . L 13 / 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17. 1 . 72
Bijlage 1 (vervolg)
               Tak : Ziekte — Moederschap — Uitkering bij overlijden (vervolg)                   FORMULIER : 3 e
               Land : Frankrijk ( Uitsluitend actieve werknemers en mede-     Datum :
               verzekerden + gepensioneerden en medeverzekerden :
               verstrekkingen en uitkering bij overlijden)
                                                                                         Stelsel     Algemeen
                                                                                     voor de mijnen    stelsel
               IV. ZIEKTE — MOEDERSCHAP — UITKERING BIJ
                    OVERLIJDEN
                    1 . BASISGEGEVENS
                        A. Aantal in aanmerking komende personen
                           1 . Aantal premieplichtigen
                           2. Aantal uitkeringsgerechtigden
                        B. Financiële gegevens (miljoen FF)
                           1 . Totale lasten van de bedrijfstak (premiebij dra­
                               gen)
                           2. Uitgaven
                               a) Uitkeringen en verstrekkingen
                               b) Totale netto-uitgaven (uitkeringen en ver­
                                   strekkingen + diverse uitgaven — diverse
                                   ontvangsten)
                    2.  BEREKENINGEN
                        A. Lasten per actieve werknemer
                           Totaal premiebijdragen                    „.
                           Aantal premieplichtigen ~               (miljoen
                                                                       'oen FF)
                           Lasten per actieve werknemer (FF)                                          CG    =
                        B. Uitkering per uitkeringsgerechtigde
                           Totale netto-uitgaven                   ,
                           Aantal uitkeringsgerechtigden           (miljoen
                                                                       '°en FF )
                           Uitkering per uitkeringsgerechtigde (FF) = P                PM =           PG    =
                            „Normale lasten" van de bedrijfstak per actieve werknemer
                                                                                                               FF
                            „Normale lasten" van de bedrijfstak
                            Normale lasten per actieve werknemer X aantal actieve werknemers :
                            CM X aantal premieplichtigen =                                             miljoen FF
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 13 / 15
                                                                                                                           Bijlage 1 (vervolg)
             Land ; Frankrijk                                                                            FORMULIER : 3 f
                                                                                  Datum :
                                                                                                      ( Gegevens in miljoen FF)
             V. SAMENVATTING                                                                              I
                    1.  BASISSTELSEL
                        A. „Normale lasten " van het basisstelsel voor de mijnen
                            Invaliditeit — Ouderdom
                            Ziekte — Moederschap — Uitkering bij overlijden
                            a) uitsluitend actieve werknemers ( uitkeringen)
                            b) actieve werknemers en medeverzekerden (verstrekkingen en
                                uitkering bij overlijden)
                            c) gepensioneerden en medeverzekerden
                                                                                            Totaal
                        B. Totale lasten (Invaliditeit — Ouderdom en Ziekte — Moeder­
                            schap)
                            „ Normale lasten" van de mijnindustrie
                                                                                               blijft
                            waarvan x% (x) ten laste van de kolenmijnindustrie ( Charbon­
                            nages de France)
                            Totale normale lasten van het basisstelsel — (Invaliditeit —
                            Ouderdom en Ziekte — Moederschap) voor de Charbonnages
                            de France
                                                                                          Normale lasten
                                                                           Werkelijke     volgens artikel        Positief  of
                                                                             lasten       4 van Beschik­       negatief verschil
                                                                                           king nr. 3 /71
                   2.  AANVULLENDE STELSELS
                       Stelsel   voor leidinggevend personeel
                       (voorheen C.A.R.I.M. )
                       Stelse 1 voor beambten , technici en toe­
                       zichthoudend personeel          (voorheen
                       C.A. R. E. M. ) Stelsel    voor       arbeiders
                       ( C.A.R.C.O.M. )
                                                               Totaal
                   3.  CONCLUSIES
                       (Basisstelsel + aanvullende stelsels +
                       lasten uit het verleden)
                       A. „Normale lasten" van de genationa­
                           liseerde kolenmijnen
                           1.  Basisstelsel
                           2.  Aanvullende stelsels
                                                               Totaal
                       B. Huidige lasten (werkgevers- en werk­
                           nemerspremieaandeel)
                           1 . Basisstelsel
                           2 . Aanvullende stelsels
                                                               Totaal
                       C. Meerlasten (B—A)
           De werkelijke lasten van de Charbonnages de France liggen derhalve                            miljoen FF boven/
           onder de „normale lasten" volgens artikel 4 van Beschikking nr. 3/71 .
           (x) Op basis van de verhouding van de premieplichtige loonsom van de Charbonnages de France tot de totale premie­
               plichtige loonsom van de mijnindustrie : . ..% in 19 ...
 ---pagebreak--- Nr. L 13 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      17. 1 . 72
                                                      BIJLAGE 1
                                   (overeenkomstig artikel 2, § 1 , lid 2 , en artikel 4)
                  FINANCIËLE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE VOOR­
                                  ZIENINGEN IN DE KOLENMIJNINDUSTRIE
                                                                                              FORMULIER : 4 a
              Land : Nederland                                              Datum :
              I. SAMENVATTING VAN DE FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN OP HET GEBIED
                 VAN DE SOCIALE UITKERINGEN
                                                                                           ( Gegevens n miljoen Fl.)
                             Bron                        Bedrag                          Motivering
                                                                          I
                                         Totaal
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 13 / 17
                                                                                                 Bijlage 1 (vervolg)
           Tak : Ziekte — Uitkeringen                                                   FORMULIER : 4 b
           Land : Nederland                                                Datum :.
           II . ZIEKTE — UITKERINGEN
                1 . UITKERINGEN IN HET KADER VAN DE ZIEKTEVERZEKERING
                    A. Ondergrondse arbeiders
                       — totale lasten ( miljoen Fl .)
                       — wegens ziekte afwezige ondergrondse arbeiders (percentage)
                       — afwezigheid wegens ziekte (gemiddeld percentage voor het gehele land)
                       — abnormale lasten (in % )
                       — abnormale lasten (in Fl .)
                    B. Bovengrondse arbeiders
                       —  totale lasten ( miljoen Fl .)
                       —  wegens ziekte afwezige bovengrondse arbeiders (percentage)
                       —  afwezigheid wegens ziekte (gemiddeld percentage voor het gehele land)
                       —  abnormale lasten (in % )
                       —  abnormale lasten (in Fl .)
                    C. Ondergrondse beambten
                       — totale lasten ( miljoen Fl .)
                       — wegens ziekte afwezige ondergrondse beambten (percentage)
                       — afwezigheid wegens ziekte (gemiddeld percentage voor het gehele land)
                       ■— abnormale lasten (in % )
                       — abnormale lasten (in Fl .)
                    D. Bovengrondse beambten
                       — totale lasten ( miljoen Fl.)
                       — wegens ziekte afwezige bovengrondse arbeiders (percentage)
                       — afwezigheid wegens ziekte (gemiddeld percentage voor het gehele land)
                       — abnormale lasten (in % )
                       — abnormale lasten (in Fl .)
                    E. Totale demografische lasten van de kolenmijnindustrie
                        voor uitkeringen in geval van ziekte (miljoen Fl.)
                        — ondergrondse arbeiders (A)
                        — bovengrondse arbeiders (B)
                        — ondergrondse beambten ( C)
                        — bovengrondse beambten (D )
                2. COMPENSATIEVERGOEDINGEN VOOR LAGER BEZOLDIGD WERK (miljoen Fl.)
                    — vergoedingen uit hoofde van artikel 23 van het F.G.M.-reglement
                    — vergoedingen uit hoofde van artikel 60 van het F.G.M.-reglement
                    — % , uit hoofde van het G.S.L.-reglement.
 ---pagebreak--- Nr. L 13 / 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     17. 1 . 72
Bijlage 1 (vervolg)
              Tak : Ziekte — Verstrekkingen                                           FORMULIER : 4c
              Land : Nederland                                                Datum :
              III . ZIEKTE — VERSTREKKINGEN
                    1 . Lasten van de medische dienst van de Gezamenlijke Steenkolen­
                        mijnen van Limburg en van het Stofinstituut van de G.S.L.          miljoen Fl.
                    2. Lasten van de medische diensten van de mijnen                       miljoen Fl.
                        — raming van de „abnormale lasten" voor deze post                  miljoen Fl.
                    Totale „abnormale lasten" voor de ziekteverzekering
                    (uitkeringen en verstrekkingen)
                    — Uitkeringen in geval van ziekte (II.l.E. )                           miljoen Fl.
                    — Compensatievergoedingen (II.2.)                                      miljoen Fl.
                    — Medische verzorging (III. 1 .)                                       miljoen Fl.
                    — Medische diensten (III.2.)                                           miljoen Fl.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 13 / 1.9
                                                                                                                      Bijlage 1 (vervolg)
           Tak : Diverse takken van de sociale verzekering                                            FORMULIER : 4d
           Land : Nederland                                                        Datum, :
                                                                                                 Stelsel       Algemeen
                                                                                                                 stelsel
                                                                                                voor de
                                                                                                 mijnen     (volksverze ke­
                                                                                                              ringmijnen)
             IV. AANVULLENDE KINDERBIJSLAGREGELING
                   —■ Aantal actieve werknemers (A)
                   — Aantal uitkeringsgerechtigden (kinderen) (B)
                        Uitkeringsgerechtigden         B
                         Actieve werknemers          ~ A
                   — Huidige lasten van de mijnen                                                              miljoen Fl.
                                               g
                   — Wanneer de relatie             voor de mijnen dezelfde was
                        als voor het algemeen stelsel zouden de „normale
                        lasten" voor de mijnen als volgt zijn                                     =
                                                                                                               miljoen Fl.
                    — „abnormale lasten"                                                                       miljoen Fl.
               V. MIJNWERKERSPENSIOENFONDS — A.M.F.
                    -— Pensioenkosten voor de mijnwerkers bij                         . % van het „verzekerde" loon (*)
                        pensionering op 65-jarige leeftijd
                    — Pensioenkosten voor de mijnwerkers bij
                        pensionering op de thans vastgestelde leeftijd                 . % van het „verzekerde" loon (*)
                        (55 jaar ondergrond — 60 jaar bovengrond)
                    — „ abnormale lasten "                                            . % van het „verzekerde" loon (*)
                     — „ abnormale lasten"                                                                     miljoen Fl.
              VI . PENSIOENFONDS VOOR MIJNBEAMBTEN — B.F.M.
                     — Pensioenkosten voor beambten bij
                        pensionering op 65 jaar                                 . . . . % van het „verzekerde" loon (2)
                     — Reële pensioenkosten voor de beambten                    . . . . % van het „verzekerde" loon (2)
                        De „ abnormale lasten" vormen dus                       . . . . % van het verzekerde salaris (2)
                                                                                                 =             miljoen Fl.
              VII . GRATIS KOLENVERSTREKKING
                     Voor het jaar 19 . . worden deze „ abnormale kosten" berekend op . . .                    miljoen Fl .
           VIII . ANDERE LASTEN
                     Ongevallen : een kostenlast van . . . miljoen Fl . voor de werkloosheidsbepalingen die
                                    alleen van toepassing zijn op de mijnen.
                     Ziekte :       een tekort van . . . miljoen Fl. bij de ziekenfondsverzekering voor gepen­
                                    sioneerden onder 65 jaar (verstrekkingen)
            (*) Het „verzekerde" salaris voor 19 . . =             miljoen Fl .
            (2) Het „verzekerde" salaris voor 19 . . =             miljoen Fl .
 ---pagebreak--- Nr . L 13 /20                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              17. 1 . 72
Bijlage 1 (vervolg)
                                                                                        FORMULIER : 4 e
              Land : Nederland                                            Datum :
                                                                                     ( Gegevens in miljoen FL)
               IX . SAMENVATTING
                    Ziekte (uitkeringen)
                    Ziekte (verstrekkingen )
                    Kinderbijslag
                    A. F. M. -pensioenen
                    B. FM . -pensioenen
                    Gratis verstrekking kolen aan gepensioneerden
                    Werkloosheid
                    Ziekte gepensioneerden onder 65 jaar
                                                                         Totaal
               Het totaalbedrag van de „abnormale" lasten ligt derhalve           miljoen Fl. boven/onder
               het bedrag van de financiële steunmaatregelen (zie formulier 4 a).
 ---pagebreak---  17. 1 . 72                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 13 /21
                                                              BIJLAGE 2
                                                   (overeenkomstig artikel 2, § 1 , lid 4)
                       ONTWIKKELING VAN DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN STEENKOOL
                                                                                                                    FORMULIER : la
 Land :                                                                                        Datum :
                                                                                               ( Gegevens in miljoen ton, nationale cijfers)
                                                                            Definitieve                    Jaren waarop de prognoses
                                                                               cijfers     Raming               betrekking hebben
                                Jaar x -
                                                                             x   —     2   x     1        x      X + 2        x   +  4
 1 . Produktie
      a ) Bekken/ Onderneming
           ( waarvan cokeskolen )
      b) Bekken/Onderneming
           ( waarvan cokeskolen )
      c ) Bekken/ Onderneming
          ( waarvan cokeskolen )
      d ) Bekken/ Onderneming
          ( waarvan cokeskolen )
      e) Bekken/ Onderneming
          ( waarvan cokeskolen )
      f) Totale produktie
          (waarvan cokeskolen)
2 . Onttrekking aan de voorraden :
      a) bij de mijnen                                                                                                           —
      b) bij de importeurs
3.    Invoer
      a) uit de landen van de Gemeenschap
          ( waarvan cokeskolen)                                                                                                 (~)
      b) uit derde landen
          (waarvan cokeskolen )                                                                                                 (-)
      c ) Totale invoer
          ( waarvan cokeskolen )                                                                                                (~)
4.    Totale beschikbare hoeveelheden                                                                              O             i1)
      ( waarvan cokeskolen )                                                                                                    (-)
t1 ) Exclusief onttrekking aan de voorraden .
 ---pagebreak--- Nr. L 13 /22                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  17 . 1 . 72
Bijlage 2 (vervolg)
                  ONTWIKKELING VAN DE LEVERANTIES OP DE BINNENLANDSE MARKT,
                       DE VOORRAADVERMEERDERING EN DE UITVOER VAN STEENKOOL
                                                                                                                  FORMULIER : lb
Land :                                                                                       Datum :
                                                                                             ( Gegevens in miljoen ton, nationale cijfers )
                                                                            Definitieve                  Jaren waarop de prognoses
                                                                               cijfers    Raming               betrekking hebben
                               Jaar x = . . . .
                                                                             x   —     2 x —    1        x      x - 2       x + 4
1 . Leveranties binnenlandse markt
     a) Cokesfabrieken
          (waarvan : cokesfabrieken bij de hoogovens                                                                          (-)
                        cokesfabrieken bij de mijnen)                                                                         (-)
     b) Gasfabrieken
     c) Elektriciteitscentrale
             Mijncentrales
             Openbare centrales
             Overige industriecentrales
                                                       Totaal centrales
     d) Steenkoolbriketfabrieken
     e) Industriële verbruikers
          (exclusief industriecentrales)
     f) Huisbrandsector, ambacht
                                                                                                                               —
     g) Overige sectoren
     h) Totale afzet op de binnenlandse markt
2. Voorraadvermeerdering
      a) bij de mijnen
                                                                                                                  —            —
      b) bij de importeurs
3.   Uitvoer
      a) naar de landen van de Gemeenschap
          (waarvan cokeskolen )                                                                                                (-)
      b ) naar derde landen
          (waarvan cokeskolen)                                                                                                 (-)
      c) T otale uitvoer
          ( waarvan cokeskolen )                                                                                               (-)
4 . Totaal leveranties binnenlandse markt en uitvoer                                                               C)           O
(l ) Exclusief voorraadvermeerdering .
 ---pagebreak--- 1 ". 1 . 72                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 13 / 23
                                                                                                                Bijlage 2 ( vervolgd
                         ONTWIKKELING VAN DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN COKES
                                                  (exclusief cokes bij de gasfabrieken )
                                                                                                               FORMULIER : 2 a
Land :                                                                                        Datum :
                                                                                                            ( Gegevens in miljoen t on)
                                                                            Definitieve               Jaren waarop de prognoses
                                                                               cijfers     Raming
                                                                                                            betrekking hebben
                                Jaar x
                                                                             x   —     2   x —  1          x              x + 2
1.  Produktie van cokes
    a ) Cokesfabrieken bij de mijnen
         — Bekken/ Onderneming
         — Bekken / Onderneming
         — Bekken/ Onderneming
         — Bekken / Onderneming
                               Totaal cokesfabrieken bij de mijnen
    b) Cokesfabrieken bij de hoogovens
                                                                                                                     i
     c ) Onafhankelijke cokesfabrieken
    d) Totale produktie
2 . Onttrekking aan de voorraden bij de cokesproducenten                                                                     —
3.   Invoer
     a ) uit de landen van de Gemeenschap
          ( waarvan cokeskolen)
     b ) uit derde landen
         ( waarvan cokeskolen)
                                                                                         i
     c) Totale invoer
          ( waarvan cokeskolen )
4 . Totale beschikbare hoeveelheden                                                                                          O
(*> Exclusief onttrekking aan de voorraden .
 ---pagebreak--- Nr. L 13 /24                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   17. 1 . 72
Bijlage 2 (vervolg )
                         ONTWIKKELING VAN DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN COKES
                                                    (exclusief cokes bij de gasfabrieken)
                                                                                                                FORMULIER : 2b
Land :                                                                                         Datum :
                                                                                                            ( Gegevens in miljoen ton )
                                                                               Definitieve             Jaren waarop de prognoses
                                                                                            Raming
                                                                                  cijfers                   betrekking hebben
                                   Jaar x —
                                                                                x   —     2 x --  1         x             x +      2
1 . Leveranties binnenlandse markt
          cokesfabrieken bij de mijnen
          cokesfabrieken bij de hoogovens
          onafhankelijke cokesfabrieken
                                                                 Totaal
      waarvan :
      a ) ijzer- en staalindustrie
      b) overige industrieën
      c) huisbrandsector
      d) overige verbruikssectoren
      e) totaal
2 . Voorraadvermeerdering bij de cokesproducenten                                                                             —
3.    Uitvoer
       a) naar de landen van de Gemeenschap
       b ) naar derde landen
       c) totale uitvoer
                                                                                                                      I
                                                                                                                      I
4. Totale beschikbare hoeveelheden                                                                                            i1 )
 (l ) Exclusief voorraadvermeerdering .
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 13 /25
                                                         BIJLAGE 3
                                           (overeenkomstig artikel 2, § 1 , lid 5)
           VOORGENOMEN SLUITINGEN VAN INSTALLATIES EN DELEN VAN
                                                       INSTALLATIES
                                                                                                  FORMULIER : 1
           Land :
           Bekken :
           Onderneming :                                         Datum :
                                                                                      Installaties   Delen van insta
                                                                                     waarvan de      laties waarvan
                                         Jaar x = ....                             sluiting wordt de sluiting wordt
                                                                                     afgewikkeld       afgewikkeld
           1 . Benaming van de installatie :
           2. Produktie (1 000 t) in het jaar x — 2
                                                  x — 1
                                                     x
           3 . Totale personeelsbezetting (aantal)
                  aan het begin van het jaar      x — 2
                                                  x — 1
                                                      x
           4. Totale personeelsbezetting ondergronds (aantal)
                  aan het begin van het jaar      x — 2
                                                  x — 1
                                                      x
           5. Totaal aantal personeelsleden onder 50 jaar (aantal)
                  aan het begin van het jaar      x — 2
                                                  x — 1
                                                      x
           6. Verwachte indeling van de personeelsleden aan het eind
               van het jaar x ( aantal )
               a) overgeplaatst
                   ax) naar andere installaties van de onderneming
                   a2) naar andere bedrijfssectoren
               b) niet overgeplaatst
                   bt) gepensioneerd
                   b2) werkloos
                             onder 50 jaar
                             boven 50 jaar
               c ) beslissing nog open
 ---pagebreak--- Nr. L 13/26                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           17. 1 . 72
Bijlage 3 (vervolg)
              ONTWIKKELING VAN EEN AANTAL INDICATOREN IN DE REGIO 'S EN VAN
                    DE WERKGELEGENHEID OP GROND VAN ARTIKEL 9, § 1, LID 1 (*)
                                                                                                          FORMULIER : 2
              Land :
              Regio :
              Kolenbekkens :                                              Datum :
                                                                                           Definitieve       Jaar waarop de
                                                                                                          prognoses betrekking
                                                                                            gegevens             hebben
                                            Jaar x
                                                                                            x  —    2               x
               I. BASISGEGEVENS BETREFFENDE DE REGIO'S
                   A. Totale bevolking                                       ( aantal)
                      waarvan : actieve bevolking                            ( aantal)
                                   waarvan : personen die aan het
                                              werk zijn                      ( aantal)
                                              personen die werkloos
                                              zijn                           (aantal )
                   B. Bruto regionaal produkt van de regio                 (miljoen)
                   C. Economische structuur
                      Personen tewerkgesteld in de industrie                 (aantal)
                                                   landbouw                  ( aantal)
                                                   dienstverlenende
                                                   sector                    ( aantal)
                                                                  Totaal     ( aantal)
                   D. Vacatures in de regio                                  (aantal)
              II . GEGEVENS BETREFFENDE DE KOLENMIJN­
                   INDUSTRIE IN DE REGIO
                   Totaal arbeidskrachten                                    ( aantal)
                   a) arbeidskrachten die de kolenmijnindustrie
                      hebben verlaten :
                      vrijwillig vertrek : pensionering                      (aantal)
                                            ontslag                          ( aantal)
                                                                     Totaal ( aantal )
                                                                                                       I
                   b) behoefte aan arbeidskrachten :                                                   j
                       wedertewerkstelling van elders                        (aantal )
                      vrijgekomen arbeidskrachten                            ( aantal )
                                                                                                        !
                                                                      Totaal ( aantal )
              (x) Eventueel onder toevoeging van het regionaal programma voor het gebied .
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 72                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 1.3 /27
                                                        BIJLAGE 4
                                               (overeenkomstig artikel 6)
            STEUN VOOR DEKKING VAN UITGAVEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN DE
                 GEHELE OF GEDEELTELIJKE SLUITING VAN BEDRIJFSINSTALLATIES
            Land :
            Bekken :                                                Datum :
            Onderneming :                                           Gegeven in miljoen
                                                                                     Geraamde uit­
                                                                                     gaven in ver­  Voorgenomen
                                      Jaar :                                         band met slui­    steun
                                                                                         tingen
            1 . Benaming van de bedrijfsinstallaties die gesloten werden
                a)
                b)
                c)
                d)
                e)
                f)
                g)
                h)
                i)
            2. Specifieke uitgaven uitsluitend ten laste van de
                ondernemingen die tot sluiting overgaan
                (uitgavencategorieën volgens artikel 6, § 1 , lid 1 )
                a)
                b)
                c)
                d)
                e)
                f)
                g)
                h)
                i)
                                                                       Totaal
            3 . Specifieke uitgaven die eveneens ten laste van andere
                ondernemingen vallen
                (uitgavencategorieën volgens artikel 6, § 1 , lid 2)
                a)
                b)
                c)
                                                                       Totaal
            4. Totaal van de specifieke uitgaven (2 4 3)
            5 å Van tevoren vastgestelde steun (volgens artikel 6, § 2)
 ---pagebreak--- Nr. L 13 /28                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    17. 1 . 72
                                                               BIJLAGE 5
                                                      (overeenkomstig artikel 7)
             STEUN BESTEMD VOOR DE VERHOGING VAN DE RENTABILITEIT OF VOOR
                          DE VERBETERING VAN DE VEILIGHEID IN DE MIJNEN
             Land :
             Bekken :
             Onderneming :                                                  Datum :
             A. Investeringssteun (artikel 7 , § 2)
                   1 . Beschrijving van het investeringsproject of het investeringsprogramma
                       (op afzonderlijk blad)
                  2 . Financiële gegevens (miljoen                       )
                                                         Totaalbedrag                               Voordelen        Opmerkingen in
                                                                                                                      verband met de
                                                        van de voorge­       waarvan bedrag      in het kader
                                                                                                                      vorm waarin de
                                                          nomen in­           van de finan­       van artikel 54
                                                                                                                        steun wordt
                                                          vesteringen          ciële steun
                                                                                                                        verleend (*)
                       Project a)
                       Project b)
                       Project c )
                       Inv esteringsprogram ma
             B. Steun ten behoeve van de aanwerving, opleiding en aanpassing van het personeel en van het
                  tegengaan van het personeelsverloop (artikel 7, § 3)
                   1 . Verantwoording van de steun en de bedragen ervan (op afzonderlijk blad)
                   2 . Financiële gegevens
                                                       Aantal werk­         Tota e      Bedrag    van     Onderver­       Vorm waarin
                                                        nemers die         uitgaven        de steun          deling         de steun
                                                         voordelen                                      van de totale        wordt
                                                          genieten                                       uitgaven   (2)   verleend   (2)
                                                                                 miljoen ....
                       Bestemming van de steun :
                       Aanwerving
                       Opleiding
                       Aanpassing van
                        het personeel
                        Tegengaan van
                       personeelsverloop
                                             Totaal
             (x) a) = niet-terugvorderbare steun,
                  b) = rentevergoeding.
              (*) Nader aanduiden op welke wijze en aan wie de betalingen worden gedaan.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 13 /29
                                                         BIJLAGE 6
                                                  (overeenkomstig artikel 8)
           STEUNJVOOR HET AANLEGGEN EN HET IN STAND HOUDEN VAN
                                           BUITENGEWONE VOORRADEN
           Land :
           Bekken :
           Onderneming :                                          Datum :
                                                                       Definitieve
                                                                          cijfers           Raming            Prognose
                                  Jaar x = 19 . .                       x   —     2        x —    1               x
                                                                          Gegevens in miljoen ton ; nationale cijfers
           A. Produktie van steenkool
           B. Produktie van cokes
           C. Totale voorraden aan het eind van het jaar
                 Steenkool
                  (waarvan cokeskolen)
                  Cokes
              waarvan courante soorten
                 Steenkoo
                 (waarvan cokeskolen )
                  Cokes
           D. Opslagkosten
                                                                                      in nationale valuta
                                                                                                         per ton courante
                                                                      per ton courante kolensoorten         cokessoorten
                                                                     cokeskolen     andere kolensoorten
              1 . Gemiddelde waarde van de in voorraad
                   gehouden produkten
              2. Kosten in verband met het aanleggen van
                   voorraden
              3 . Kosten in verband met het onttrekken
                   aan de voorraden
              4. Netto-opslagkosten per jaar
                   waarvan :
                   afschrijvingen
                   rente en aflossing kapitaal
                   waardeverminderingen
           E. Steun voor het jaar waarop de prognose
              betrekking heeft
                                                                             Steenkool                    Cokes
              In aanmerking komende hoeveelheden
              (1 000 ton)
              Bedrag van de steun per ton (nationale
              valuta)
              Totale steun (miljoen                  )
 ---pagebreak--- Nr . L 13 /30                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       17 . 1 . 72
                                                                       BIJLAGE 7
                                                            ( overeenkomstig artikel 9 )
                                      STEUN TOT DEKKING VAN BEDRIJFSVERLIEZEN
                                                   ( Kosten van de mijnbouwondernemingen)
                                                                                                                       FORMULIER : 1 a
              Land :
              Bekken :
              Onderneming :                                                       Datum :
                                                                                                  Referentietijd­          Jaar waarop de
                                                                                                        vak                    prognoses
                                                                                                                              betrekking
                                                                                                                                hebben
                                                                                                 (van . . . tot . . .)
                                                                                                                                 19 . .
              1 . Algemene gegevens
                    la) Produktie (1 000 t ; nationale cijfers )
                    1 b) Ondergronds effect (kg nationale cijfers)
                    lc) Bruto uurloon (ondergrondse arbeiders ;
                          nationale valuta )
                                                                                                                        \                    /
              2. Kostprijzen (x) (nationale valuta ; per gewonnen
                                          ton kolen)
                                                                                                                             y
                    a)   arbeidskrachten , directe kosten
                    b)  leveranties , directe kosten
                    c)  directe normale afschrijvingen
                    d)   directe rentevergoeding van het voor de bedrijfs­
                         voering noodzakelijke kapitaal
                    e)
                    f)
                         verbruikte energie
                        reparaties , onderhoudswerkzaamheden                                                                /
                                                                                                                              / \\
                    g)  intern vervoer                                                                                     /             \
                    h)   mijnschade                                                                                       /               Xi
                    i)   algemene onkosten en diversen                                                                   /                   \
                                                   Totale kostprijzen (a—i ) 0 )
                         waarvan : totale afschrijvingen
                                      (directe en indirecte)
                                      rente en aflossing kapitaal
                                      ( directe en indirecte kosten )
                         af te trekken : vermindering van de kosten i.v. m .
                                             bedrijfsinstallaties ingevolge
                         — steun op grond van artikel 7 van Beschikking
                             nr. 3 /71 (2)
                         — steun op grond van artikel 8 van Beschikking
                             nr. 3 /71 (3)
                         — directe steun aan ondernemingen ter com­
                             pensatie van abnormale sociale lasten (4)
                         Totale kostprijzen
              (') Overeenkomstig het schema van de kostenaanmeldingen welke voor elk trimester door de verenigingen van onder­
                   nemingen aan de Commissie worden toegezonden .
              ( 2) Voor zover in bovenstaande kostenirtdeling rekening is gehouden met afschrijvingen op installaties waarvoor op grond
                   van artikel 7 financiële steun wordt toegekend.
              (3) Voor zover in bovenstaande kostenindeling rekening is gehouden met kosten voor het in stand houden van voorraden
                   die zijn vergoed in het kader van de financiële steun ten behoeve van voorraden .
              (4) Voor zover in de arbeidskrachtenkosten rekening is gehouden met sociale lasten die de ondernemingen vergoed hebben
                   gekregen door directe steun in het kader van artikel 4 van Beschikking nr. 3 /71 .
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 72                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr. L 13/31
                                                                                                                                Bijlage 7 ( vervolg)
                                  STEUN TOT DEKKING VAN BEDRIJFSVERLIEZEN
                                ( Opbrengsten en bedrijfsresultaten van de mijnbouwondernemingen)
                                                                                                                FORMULIER : 1 b
            Land :     ..
            Bekken :
            Onderneming :                                                    Datum :
                                                                                            Referentietijd­        Jaar waarop de
                                                                                                 vak                 prognoses be­
                                                                                                                   trekking hebben
                                                                                           (van . . . tot . . 5
                                                                                                                         19 . .
            3 . Opbrengsten ( nationale valuta )
                 a) Specifieke gegevens :
                     aj ) leveranties aan de cokesfabrieken
                          an ) in het voornaajnste afzetgebied
                                   hoeveelheden (1 000 t)
                                   opbrengst per ton
                          a12) in ver van het bekken gelegen gebieden
                                   hoeveelheden (1 000 t)
                                   opbrengst per ton
                     a2 ) leveranties aan de centrales
                             totale hoeveelheden (1 000 tj
                             opbrengst per ton
                 b) Gemiddelde totale opbrengst (*) per gewonnen
                     ton
                     a) alle verbruikscategorieën samen
                     b) in voorraad gehouden kolen (raming)
                                                                      Totaal ( 1 )
                     toe te voegen (2) :
                     steun ten behoeve van cokeskolen
                 c) Uiteindelijke opbrengst ( inclusief steun ten be­
                     hoeve van cokeskolen )
            4 . Bedrijfsverlies dat voor het verlenen van een steun
                 per ton gewonnen kolen in aanmerking kan worden
                 genomen (3c — 2)
            5 . Gevraagde steun per ton gewonnen kolen
            i ) Overeenkomstig het schema van de kostenaanmeldingen welke voor elk trimester door de verenigingen van onderne­
                mingen aan de Commissie worden toegezonden .
            (3) Voar zover bii de vaststelling van de gemiddelde totale opbrengst per gewonnen ton kolen geen rekening is gehouden
                met de steunmaatregelen ten behoeve van cokeskolen .
 ---pagebreak--- Nr . L 13 /32              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            17. 1 . 72
                                                    BIJLAGE 8
                                    ( overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 1 )
              INDIRECTE FINANCIELE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE
                                          KOLENMIJNINDUSTRIE
              Land :                                                   Datum :
                                                                                   ( Gegevens in nationale valuta )
                                Beschrijving van de                     Bedrag van de voorgenomen steun
               Volgnummer         steunmaatregel                                    Jaar 19 . .
              1.
              2.
              3.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 13 /33
                                                        BIJLAGE 9
                        TOELICHTINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE FORMULIEREN
                                           DER BIJLAGEN 1 TOT EN MET 8
           1 . De inlichtingen betreffende de basisgegevens en de bijzonderheden van de berekening der
               regeringsmaatregelen ten behoeve van de financiering van de sociale voorzieningen worden
               verstrekt met behulp van de formulieren van bijlage 1 .
               De „normale lasten" bedoeld in artikel 4 van Beschikking nr. 3/71 worden berekend volgens
               de volgende formule :
               CM     =  normale lasten van het stelsel voor de mijnen per actieve werknemer
               PM     =  uitkeringen en verstrekkingen van het stelsel voor de mijnen per uitkeringsgerechtigde
               PG     =  uitkeringen en verstrekkingen van het algemene stelsel per uitkeringsgerechtigde
               CG     =  lasten van het algemene stelsel per actieve werknemer
           2. De formulieren van bijlage 2 worden gebruikt voor de prognoses betreffende de vermoede­
               lijke ontwikkeling van de winning , de invoer en de afzet van steenkolen en steenkoolcokes ;
               de gegevens moeten in de vorm van balansen verstrekt worden . De totalen van de beschikbare
               hoeveelheden moeten , uit statistisch oogpunt, overeenkomen met die van de totale aanwen­
               ding .
               De formulieren van bijlage 2 moeten door alle Lid-Staten worden ingevuld, ongeacht of zij
               al dan niet kolenproducerende landen zijn, dan wel financiële steun toekennen .
           3 . De formulieren van bijlage 3 moeten worden gebruikt voor de gegevens betreffende de voor­
               genomen sluitingen van installaties en/of delen van installaties, alsmede voor de prognoses
               betreffende de problemen op het gebied van de herstructurering en de wedertewerkstelling .
               Van iedere voorgenomen sluiting met melding worden gemaakt op een afzonderlijk exemplaar.
           4 . De formulieren van bijlage 4 moeten worden gebruikt voor de aanvrager in verband met het
               verlenen van machtiging voor het toekennen van steun met het oog op de aanpassing van de
               produktie aan de situatie op de kolenmarkt door gehele of gedeeltelijke sluiting van bedrijfs­
               installaties . Voor elk bekken of elke onderneming moet een formulier worden ingevuld.
           5 . Deel A van bijlage 5 bevat het formulier voor de aanmelding van de steun ter verhoging van
               de rentabiliteit of ter verbetering van de veiligheid in de mijnen . Voor de verbetering van de
               veiligheid in de mijnen kan worden volstaan met op een afzonderlijk blad verstrekte globale
               aanwijzingen .
               Deel B van bijlage 5 is bestemd voor de aanmelding van de steun ten behoeve van de aanwer­
               ving, opleiding en aanpassing van het personeel en van het tegengaan van het personeelsverloop.
           6. In de aanmeldingen betreffende de steun voor het aanleggen en het in stand houden van bui­
               tengewone voorraden volgens bijlage 6 moeten de gegevens in verband met het te verwachten
               niveau van de voorraden niet alleen betrekking hebben op het einde van het voor de prognoses
               in aanmerking genomen jaar, maar, eventueel , eveneens op de maand waarin de voorraden
               waarschijnlijk meer zullen bedragen dan één twaalfde van de jaarproduktie.
           7. De aanmeldingen betreffende de steun tot dekking van bedrijfsverliezen volgens formulier la
               van bijlage 7 moeten alleen worden gedaan door de Lid-Staten , welke steun overeenkomstig
               artikel 9 van Beschikking nr. 3 /71 hebben toegekend. De gegevens welke zijn opgenomen
               sub 3 van formulier lb van bijlage 7 moeten evenwel , overeenkomstig art. 3 , § 1 , lid 2 , van de
               beschikking , door alle kolenproducerende Lid-Staten verstrekt worden .
           8 . De aanmeldingen betreffende de indirecte financiële steun ten behoeve van de kolenmijn­
               industrie van de Gemeenschap moeten worden gedaan volgens het formulier van bijlage 8 .