CELEX: 51984PC0654
Language: el
Date: 1984-11-30
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική

15.1.85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C13/3
               Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
               355/77 σχετικά με την κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποιήσεως και εμπορίας των
                                       γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας
                                                   COM(84) 682 τελικό
                           (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 1984)
                                                       (85/C 13/03)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         βλεφθεί μια συνολική κοινοτική παρέμβαση που υπολογί­
                                                                ζεται σε 242,5 εκατομμύρια ECU κατά το 1985 και σε
Έχοντας υπόψη:                                                  300 εκατομμύρια ECU κατ' έτος για τα επόμενα χρόνια,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
                                                                                        Άρθρο 1
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 τροποποιείται ως
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                           εξής:
                                                                Στο άρθρο 16, το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3
Εκτιμώντας:
                                                                αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
ότι το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)                 «Το προβλεπόμενο κόστος για την κοινή δράση που
αριθ. 355/77 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον            επιβαρύνει το Ταμείο για την περίοδο από 1η Ιανουα­
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/84 (2), προβλέπει ότι το               ρίου 1985 έως 31 Δεκεμβρίου 1989 ανέρχεται σε 1 422,5
προβλεπόμενο κόστος για την κοινή δράση που δημιουρ­              εκατομμύρια ECU, ήτοι ένα προβλεπόμενο κόστος
γείται από τον κανονισμό αυτό και που επιβαρύνει το               242,5 εκατομμυρίων ECU κατά το 1985 και 300 εκα­
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και                     τομμυρίων ECU, κατ' έτος για τα επόμενα έτη. Τα
Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, για την περίοδο                 ποσά αυτά δεν έχουν παρά ενδεικτική αξία.»
από 1ης Ιανουαρίου 1985 έως 31 Δεκεμβρίου 1989, θα
καθοριστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984*                                             Άρθρο 2
ότι εν όψει των πραγματικών αναγκών για τη βελτίωση             Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα
των όρων εμπορίας και μεταποιήσεως των γεωργικών                από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των
προϊόντων και των προϊόντων αλιείας, θα πρέπει να προ-          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ.                           Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 7. 7. 1984, σ.                           μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
                   Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική
                                                   COM(84) 654 τελικό
                          (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1984)
                                                       (85/C 13/04)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         την πρόταση της Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη:
                                                                τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66,                   τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 13/4                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             15.1.85
Εκτιμώντας:                                                        κράτη μέλη, της πρόσβασης στην ιατρική και στην
                                                                   άσκηση της από την ειδική εκπαίδευση που συμπληρώνει
ότι οι οδηγίες του Συμβουλίου 75/362/ΕΟΚ (') και                   την εκπαίδευση που ορίζεται από την οδηγία 75/363/
75/363/ΕΟΚ (2) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία                  ΕΟΚ·
των ιατρών δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη σχετικά
με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που θα                   ότι, για να διασφαλισθεί η σταδιακή εφαρμογή αυτής
πιστοποιούν την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική               της μεταρρύθμισης, πρέπει σε πρώτη φάση να
ούτε σχετικά με τα κριτήρια από τα οποία πρέπει να διέ­            καθιερωθεί σε κάθε κράτος μέλος μια ειδική εκπαίδευση
πεται αυτή η εκπαίδευση ·                                          στη γενική ιατρική που να ανταποκρίνεται στις ελάχι­
                                                                   στες ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες και να
ότι, παρόλο που το Συμβούλιο δεν θεώρησε σκόπιμο να                δημιουργηθεί στο καθένα απ' αυτά ένας επαγγελματικός
θεσπιστούν οι αναγκαίες διατάξεις για το θέμα αυτό σε              τίτλος γι' αυτούς οι οποίοι έχουν τύχει της εν λόγω
κοινοτικό επίπεδο, ωστόσο, είχε διαπιστώσει ότι σε                 εκπαίδευσης' ότι, σε δεύτερη φάση, πρέπει επιπλέον να
ορισμένα κράτη μέλη διαγραφόταν μια τάση που επι­                  προβλεφθεί ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων του
χειρεί να υπογραμμίσει το ρόλο του γενικού ιατρού και              ιατρού στο πλαίσιο του καθεστώτος της κοινωνικής
τη σημασία της εκπαίδευσης του" ότι είχε ζητήσει από               ασφάλισης πρέπει να εξαρτάται από τη συμπληρωματική
καιρό από την Επιτροπή να μελετηθούν τα προβλήματα                 εκπαίδευση στη γενική ιατρική' ότι, τέλος, στο μέλλον
που θα προέκυπταν από αυτή την εξέλιξη *                           πρέπει να υποβληθούν νέες προτάσεις για να τελειο­
                                                                   ποιηθεί η μεταρρύθμιση'
ότι έκτοτε η τάση αυτή συνεχίστηκε και επεκτάθηκε σε
σημείο που να αναγνωρίζεται πλέον, κατά τρόπο σχεδόν
                                                                   ότι ο συντονισμός των ελάχιστων προϋποθέσεων
καθολικό, η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης του γενικού
                                                                   χορήγησης διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων
ιατρού, που θα του επιτρέψει να ανταποκριθεί καλύτερα
                                                                   τίτλων που πιστοποιούν τη συμπληρωματική εκπαίδευση
στο λειτούργημα του' ότι το λειτούργημα αυτό στηρί­
                                                                   στη γενική ιατρική, ο οποίος γίνεται με την παρούσα
ζεται, κατά σημαντικό μέρος, στη προσωπική του γνώμη
                                                                   οδηγία, επιτρέπει στα κράτη μέλη να προχωρήσουν στην
όσον αφορά το περιβάλλον των ασθενών του και συνί­
                                                                   αμοιβαία αναγνώριση αυτών των διπλωμάτων, πιστο­
σταται στην παροχή γενικά περίθαλψης και συμβουλών
                                                                   ποιητικών και άλλων τίτλων
σχετικών με την υγεία του ατόμου ·
ότι η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική                ότι, βάσει των διατάξεων της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, ένα
προκύπτει ιδίως από το γεγονός ότι η εξέλιξη των                   κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να απαιτήσει από
ιατρικών επιστημών είχε σαν αποτέλεσμα ένα όλο και                 τους ιατρούς που έχουν αποκτήσει διπλώματα σε άλλο
περισσότερο διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ της εκπαί­                   κράτος μέλος, και αναγνωρισμένα βάσει αυτής της οδη­
δευσης και της ιατρικής έρευνας αφενός, και της πρα­               γίας, οιαδήποτε συμπληρωματική εκπαίδευση για την
κτικής της γενικής ιατρικής αφετέρου, με τρόπο ώστε να             άσκηση δραστηριοτήτων ιατρού στο πλαίσιο του
μην είναι δυνατόν να διδαχθούν επαρκώς σημαντικά                   καθεστώτος της κοινωνικής ασφάλισης, ακόμα και αν
θέματα της γενικής ιατρικής στο παραδοσιακό πλαίσιο                απαιτεί εκπαίδευση αυτού του είδους από τους ιατρούς
της βασικής ιατρικής εκπαίδευσης·                                  που έχουν αποκτήσει τα διπλώματα τους στην επικρά­
                                                                   τεια του' ότι αυτό το αποτέλεσμα της οδηγίας
ότι, πέρα από το όφελος για τους ασθενείς, αναγνωρί­               75/362/ΕΟΚ δεν μπορεί να πάψει να ισχύει όσον αφορά
ζεται επίσης, στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής της                 την άσκηση της γενικής ιατρικής στο πλαίσιο της κοινω­
υγείας, ότι μια καλύτερη προσαρμογή του γενικού                    νικής ασφάλισης πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, ημε­
ιατρού στο ειδικό λειτούργημα του θα συνέβαλε στη βελ­             ρομηνία κατά την οποία η παρούσα οδηγία υποχρεώνει
τίωση του συστήματος περίθαλψης, ιδίως με το να                    όλα τα κράτη μέλη να εξαρτήσουν την άσκηση γενικής
καταστήσει περισσότερο επιλεκτική την προσφυγή στους               ιατρικής, στο πλαίσιο του καθεστώτος τους κοινωνικής
ειδικευμένους γιατρούς καθώς και στα εργαστήρια και                ασφάλισης, από την ύπαρξη ειδικής εκπαίδευσης στη
στα άλλα ιδρύματα και εγκαταστάσεις με υψηλή ειδί­                 γενική ιατρική' ότι οι ιατροί που έχουν αρχίσει να
κευση-                                                             ασκούν το λειτούργημα τους πριν από την ημερομηνία
                                                                   αυτή βάσει της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ πρέπει να έχουν
ότι η βελτίωση της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική θα               κεκτημένο δικαίωμα να ασκούν τις δραστηριότητες τους
πρέπει να καταστήσει ελκυστικότερο το λειτούργημα                  ως ιατροί της γενικής ιατρικής στο πλαίσιο του
αυτό'                                                              καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους,
                                                                   όπου μεταβαίνουν, χωρίς να έχουν ειδική εκπαίδευση
                                                                   στη γενική ιατρική,
ότι παρόλο που η τάση αυτή φαίνεται αδύνατο να ανα­
κοπεί, αναπτύσσεται με διαφορετικούς ρυθμούς στα
κράτη μέλη' ότι πρέπει, χωρίς να προκαταληφθούν με                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
τρόπο άκαιρο οι εξελίξεις, να διασφαλισθεί η σταδιακή
σύγκλιση, με τελικό σκοπό την εξάρτηση, σε όλα τα
                                                                                           Άρ'&ρο Ι
(') ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σ. 1.                          1. Κάθε κράτος μέλος καθιερώνει ειδική εκπαίδευση
(2) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6. 1975, σ. 14.                         στη γενική ιατρική, ανταποκρινόμενη τουλάχιστον στις
 ---pagebreak---  15.1.85                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 13/5
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, με τρόπο        2. Η εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση πρέπει να
ώστε τα πρώτα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι      είναι ίσου ποιοτικά επιπέδου με την εκπαίδευση κατά
που την πιστοποιούν να εκδοθούν το αργότερο την 1η         πλήρη απασχόληση. Η συνολική της διάρκεια δεν μπορεί
 Ιανουαρίου 1990.                                          να επιβραχυνθεί λόγω του γεγονότος ότι πραγματοποι­
                                                           είται κατά μερική απασχόληση. Επικυρώνεται με το
2. Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε κράτος         δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που προβλέπεται
 μέλος εξαρτά, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που         στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
έχει υιοθετήσει σχετικά με τα κεκτημένα δικαιώματα,
την ισχύ του επαγγελματικού τίτλου που ορίζει, από την                            ΆρΦρο 4
 κατοχή ενός τίτλου που πιστοποιεί την ειδική εκπαί­
δευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.                     1. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις των κεκτημένων
                                                           δικαιωμάτων που υιοθετούν, τα κράτη μέλη μπορούν να
                                                           χορηγήσουν το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο
                        Άρ&ρο 2                            που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, σε ιατρό
 1. Η ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που προβλέ­     που δεν έχει συμπληρώσει την εκπαίδευση που προβλέ­
πεται στο άρθρο 1 πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχι­        πεται στο άρθρο 2, αλλά διαθέτει άλλη συμπληρωματική
στον στις ακόλουθες προϋποθέσεις:                          εκπαίδευση επικυρωμένη με δίπλωμα, πιστοποιητικό ή
                                                           άλλο τίτλο που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές ενός
α) να είναι δυνατή μετά από τη συμπλήρωση και την          κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι:
    επικύρωση τουλάχιστον έξι ετών σπουδών στο
    πλαίσιο του κύκλου εκπαίδευσης που προβλέπεται         — δικαιολογείται από τις ατομικές περιστάσεις, και
    στο άρθο 1 της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ ·                    — το δίπλωμα που εκδίδουν πιστοποιεί γνώσεις επι­
                                                               πέδου ποιοτικά ισοδύναμου με εκείνες που προκύ­
6) να έχει διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών με πλήρη
                                                               πτουν από την εκπαίδευση που προβλέπεται στο
    απασχόληση και να πραγματοποιείται υπό τον
                                                               άρθρο 2.
    έλεγχο των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών
γ) να είναι περισσότερο πρακτική παρά θεωρητική, η δε      2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν, με τους κανόνες που
    πρακτική εκπαίδευση να γίνεται σε νοσοκομειακό         θεσπίζουν σύμφωνα με την παράγραφο 1, σε ποιο μέτρο
    περιβάλλον που να διαθέτει τον απαραίτητο εξο­         η συμπληρωματική εκπαίδευση που έχει ήδη αποκτηθεί
    πλισμό και για έξι τουλάχιστον μήνες, στο πλαίσιο      από τον αιτούντα καθώς και η επαγγελματική του
    ενός αναγνωρισμένου ιατρείου γενικής ιατρικής- να      εμπειρία μπορούν να ληφθούν υπόψη για να αντικαταστή­
    διεξάγεται σε συνδυασμό με άλλα ιδρύματα ή συ­         σουν συνολικά ή μερικά την εκπαίδευση που προβλέ­
    γκροτήματα περίθαλψης που ασχολούνται με τη            πεται στο άρθρο 2.
    γενική ιατρική ·
                                                                                  ΆρΦρο 5
δ) να προβλέπει την προσωπική συμμετοχή του υποψή­
    φιου στη δραστηριότητα και στην ανάληψη ευθυνών        1. Από την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε κράτος μέλος
    για τα πρόσωπα με τα οποία ασχολείται.                 εξαρτά, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τα
                                                           κεκτημένα δικαιώματα, την άσκηση του ιατρικού επαγ­
                                                          γέλματος με την ιδιότητα του γενικού ιατρού στο
2. Τα κράτη μέλη εξαρτούν τη χορήγηση των διπλω­           πλαίσιο του εθνικού καθεστώτος του κοινωνικής ασφά­
μάτων, των πιστοποιητικών και των άλλων τίτλων που         λισης, από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή
επικυρώνουν την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική,      άλλου τίτλου που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος
από την κατοχή ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά        1.
και άλλους τίτλους που προβλέπονται στο άρθρο 3 της
οδηγίας 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου.                         Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από αυτόν
                                                           τον όρο τα πρόσωπα που βρίσκονται στο στάδιο ειδικής
3. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές ή οργα­        εκπαίδευσης τους στη γενική ιατρική.
νισμούς για τη χορήγηση των διπλωμάτων, πιστοποιη­
τικών και άλλων τίτλων που επικυρώνουν την ειδική          2. Κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τα κεκτημένα
εκπαίδευση στη γενική ιατρική.                             δικαιώματα. Πάντως, πρέπει να θεωρεί ως κεκτημένο το
                                                           δικαίωμα άσκησης του ιατρικού επαγγέλματος με την
                        Άρΰρο 3                            ιδιότητα του γενικού ιατρού στο πλαίσιο του εθνικού
                                                           καθεστώτος της κοινωνικής ασφάλισης χωρίς το
 1. Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απα­         δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο, που προβλέπονται
σχόληση εκπαίδευσης, που εκφράστηκε στο άρθρο 2            στο άρθρο 1 παράγραφος 1, σε όλους τους ιατρούς που
παράγραφος 1 στοιχείο 6), τα κράτη μέλη μπορούν να         έχουν το δικαίωμα αυτό στις 31 Δεκεμβρίου 1992, βάσει
επιτρέψουν τη συμπληρωματική εκπαίδευση στη γενική         της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, και είναι εγκατεστημένοι
ιατρική κατά μερική απασχόληση εφόσον, εξαιτίας            κατά την ημερομηνία αυτή στην επικράτεια έχοντας
αιτιολογημένων ατομικών περιστάσεων, δεν θα είναι          επωφεληθεί από τις διατάξεις του άρθρου 2 ή του
εφικτή η εκπαίδευση με πλήρη απασχόληση.                  άρθρου 9 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 13/6                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              15.1.85
3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει την παρά­          που έχει θεσπίσει το κράτος αυτό κατ' εφαρμογή του
γραφο 1 πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, υπό τον όρο        άρθρο 1 παράγραφος 2 και να κάνουν χρήση της
ότι κάθε ιατρός μπορεί να εγκατασταθεί στην επικρά­         σύντμησης του.
τεια του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 επικαλούμενος το
ευεργέτημα των διατάξεων του άρθρου 2 και του άρθρου                                Άρΰρο 8
9 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ.
                                                             1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, τα κράτη μέλη
4. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους εκδίδουν,          υποδοχής μεριμνούν ώστε να αναγνωρίζεται το
μετά από αίτηση, πιστοποιητικό που αποδεικνύει το           δικαίωμα στους δικαιούχους του άρθρου 6 να χρησιμο­
δικαίωμα άσκησης του ιατρικού επαγγέλματος στο              ποιούν το θεμιτό τίτλο εκπαίδευσης, και ενδεχόμενα τη
πλαίσιο του εθνικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης         σύντμηση του, του κράτους μέλους καταγωγής ή προ­
χωρίς το δίπλωμα, το πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο, που        έλευσης τους, στη γλώσσα αυτού του κράτους. Τα κράτη
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, σε ιατρούς           μέλη υποδοχής μπορούν να απαιτήσουν να συνοδεύεται
που είναι κάτοχοι δικαιωμάτων αποκτημένων βάσει της         ο τίτλος αυτός από το όνομα και την έδρα ιδρύματος της
παραγράφου 2.                                               επιτροπής που τον απένειμε.
5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν παρεμποδίζουν          2. Στη περίπτωση κατά την οποία ο τίτλος εκπαί­
τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν να             δευσης του κράτους μέλους καταγωγής προέλευσης
ασκείται στην επικράτεια τους, βάσει της νομοθεσίας         δύναται να αποτελέσει αντικείμενο σύγχυσης στο
τους, το ιατρικό επάγγελμα με την ιδιότητα γενικού          κράτος μέλος υποδοχής με κάποιο τίτλο ο οποίος
ιατρού στο πλαίσιο καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης          απαιτεί, στο κράτος μέλος αυτό, συμπληρωματική εκπαί­
σε πρόσωπα που δεν είναι κάτοχοι διπλωμάτων, πιστο­         δευση την οποία δεν έχει ο δικαιούχος, το. κράτος μέλος
ποιητικών ή άλλων τίτλων που να πιστοποιούν την             υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τον δικαιούχο να
ιατρική εκπαίδευση και μια ειδική εκπαίδευση στη            χρησιμοποιεί τον τίτλο εκπαίδευσης του κράτους μέλους
γενική ιατρική, αποκτημένα, και το ένα και το άλλο, σε      καταγωγής ή προέλευσης με την κατάλληλη μορφή που
ένα κράτος μέλος, αλλά είναι κάτοχοι διπλωμάτων,            θα υποδείξει το κράτος μέλος υποδοχής.
πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων που πιστοποιούν ότι οι
εκπαιδεύσεις αυτές, ή μία εξ αυτών, αποκτήθηκαν σε                                  Άρΰρο 9
τρίτο κράτος.
                                                            Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή θα
                        Άρ$ρο 6                             υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση που θα αναφέρει σε
                                                            ποιο μέτρο η εφαρμογή του άρθρου 5 συνετέλεσε στην
1. Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα           υλοποίηση του στόχου σύμφωνα με τον οποίο κάθε
πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους, που προβλέ­          ιατρός που επιθυμεί να εργαστεί με την ιδιότητα του
πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα οποία απονέ­            γενικού ιατρού πρέπει να κατέχει ειδική εκπαίδευση στη
μονται στους υπηκόους των κρατών μελών από άλλα             γενική ιατρική. Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο
κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 ή 4, καθιστώντας        τις απαραίτητες προτάσεις για να επιτυχθεί η υλοποίηση
τα ισότιμα στην επικράτεια του με τα διπλώματα, τα          του στόχου αυτού.
πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απονέμει το
ίδιο, και τα οποία επιτρέπουν την άσκηση του ιατρικού                              Άρΰρο 10
επαγγέλματος με την ιδιότητα γενικού ιατρού στο
πλαίσιο του εθνικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.        1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και
                                                            στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που έλαβαν για να συμ­
2. Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά           μορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, τα οποία         Επίσης κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη
απονέμονται στους υπηκόους των κρατών μελών από             μέλη την ημερομηνία έναρξης ισχύος των μέτρων αυτών.
άλλα κράτη μέλη, καθιστώντας τα ισότιμα στην επικρά­
τεια του με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους         2. Μόλις ένα κράτος μέλος κοινοποιήσει στην Επι­
άλλους τίτλους που απονέμει το ίδιο και τα οποία επιτρέ­    τροπή την ημερομηνία έναρξης ισχύος των μέτρων που
πουν την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος με την            έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, η
ιδιότητα γενικού ιατρού στο πλαίσιο του εθνικού             Επιτροπή προβαίνει στην αρμόζουσα ανακοίνωση στην
καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                                                            προσδιορίζοντας τις ονομασίες που υιοθετήθηκαν από
                        Άρ&ρο 7                             το κράτος αυτό για το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο
                                                            τίτλο εκπαίδευσης καθώς και για τον επαγγελματικό
Οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους στους οποίους ένα
                                                            τίτλο.
κράτος μέλος απένειμε τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή
τους άλλους τίτλους, που προβλέπονται στο άρθρο 1
                                                                                   Άρΰρο 11
παράγραφος 1, έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν
στο κράτος μέλος, υποδοχής τον επαγγελματικό τίτλο          Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.