CELEX: 21981A0424(02)
Language: el
Date: 1981-03-10 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας σέ ό, τι αφορά τίς παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες τής διακρίσεως 20. 02 Γ τού Κοινού Δασμολογίου

13 . 3 . 81                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 68/3
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
            Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας σέ 5,τι άφορα τίς παρασκευασμένες ή διατηρημένες τομάτες
                                 τής διακρίσεως 20.02 Γ τοβ Κοινοϋ Δασμολογίου
                                                 'Επιστολή αριθ. 1
                                                                                    Βρυξέλλες,
            Κύριε
            "Εχω την τιμή νά άναφέρθώ στό άρθρο 3 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 8 τής συμφωνίας μεταξύ τής
            Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, πού ύπεγράφη
            στίς 22 'Ιουλίου 1972, καθώς καί στήν ανταλλαγή έπιστολών, την πραγματοποιηθείσα στίς 5
            Δεκεμβρίου 1975 .
            "Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω ότι γιά τό 1981 ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά παρα­
            τείνει τήν ίσχύ τοϋ συμφωνηθέντος όγκου γιά τό προηγούμενο ετος. Σύμφωνα μέ αύτούς τούς
            όρους ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλίας δεσμεύεται νά λάβει τά άναγκαια μέτρα, ώστε οί ποσό­
            τητες τών παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών χωρίς όξος ή όξικό όξύ, πού ύπάγο­
            νται στή διάκριση 20.02 Γ τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, καί εισάγονται στήν Κοινότητα τό 1981 ,
            νά μήν ύπερβαίνουν τούς 90 000 τόνους.
            Θά σας ήμουν εύγνώμων έάν ε'ίχατε τήν καλοσύνη νά μοϋ έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία τής
             Κυβερνήσεώς σας έπί τοϋ περιεχομένου τής παρούσας έπιστολής.
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μέγιστης έκτιμησεώς μου.
                                                                   Έξ ονόματος τοΰ Συμβουλίου
                                                                  τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 68/4                     'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        13 . 3 . 81
                                                 Επιστολή αριθ. 2
                                                                                    Βρυξέλλες
             Κύριε,
            "Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής επιστολής σας, πού έχει ώς έξής :
                 «Έχω τήν τιμή νά αναφερθώ στό άρθρο 3 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 8 τής συμφωνίας μετα­
                 ξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλλίας,
                 πού ύπεγράφη στίς 22 'Ιουλίου 1972, καθώς και στήν ανταλλαγή επιστολών, τήν πραγμα­
                 τοποιηθείσα στίς 5 Δεκεμβρίου 1975 .
                 " Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω ότι γιά τό 1981 ή Κοινότης εΐναι διατεθειμένη νά
                 παρατείνει τήν ίσχύ τοϋ συμφωνηθέντος όγκου γιά τό προηγούμενο έτος. Σύμφωνα μέ
                 αυτούς τού όρους ή Κυβέρνηση τής Πορτογαλλίας δεσμεύεται νά λάβει τά άναγκαϊα
                 μέτρα, ώστε οί ποσότητες τών παρασκευασμένων ή διατηρημένων τοματών χωρίς όξος ή
                 όξικό όξύ, πού ύπάγονται στή διάκριση 20.02 Γ τοϋ Κοινού Δασμολογίου, καί εισάγο­
                 νται στήν Κοινότητα τό 1981 , νά μήν ύπερβαίνουν τούς 90000 τόνους.
                 Θά σας ήμουν εύγνώμων έάν είχατε τήν καλοσύνη νά μου έπιβεβαιώσετε τή συμφωνία
                 τής Κυβερνήσεώς σας έπί τού περιεχομένου τής παρούσας έπιστολής.»
             "Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω τή συμφωνία τής Κυβερνήσεώς μου έπί τού περιεχομέ­
             νου αύτής τής έπιστολής.
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                                      Γιά τήν Κυβέρνηση
                                                               της Δημοκρατίας της Πορτογαλλίας