CELEX: C2000/063/10
Language: el
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-382/98 [αίτηση του High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: The Queen κατά Secretary of State for Social Security, ex parte: John Henry Taylor ("Oδηγία 79/7/ΕΟΚ — Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως — Χορήγηση επιδόματος θερμάνσεως — Σχέση με την ηλικία συνταξιοδοτήσεως")

C 63/6                    EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         4.3.2000
      που αφορου΄ν την πρωτασφα΄λιση ζωη΄ς, και για την τροπο-               2) Η προβλεπο΄µενη στο ΄αρθρο 7, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α',
      ποι΄ηση των οδηγιω    ΄ ν 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρι΄τη                   της οδηγι΄ας 79/7/ΕΟΚ παρε΄κκλιση δεν τυγχα΄νει εφαρµογη΄ς
      οδηγι΄α σχετικα΄ µε την ασφα΄λεια ζωη΄ς), και, ιδι΄ως, µη µεταφε΄-            σε επι΄δοµα ΄οπως το καταβαλλο΄µενο δυνα΄µει των ΄αρθρων 2,
      ροντας στο εσωτερικο΄ της δι΄καιο τις εν λο΄γω οδηγι΄ες ΄οσον                 παρα΄γραφος 5 και 6, και 3, παρα΄γραφος 1, των Social Fund
      αφορα΄ τα ταµει΄α αλληλοασφαλι΄σεως που διε΄πονται απο΄ τον                   Winter Fuel Payment Regulations 1998.
       ΄ δικα αλληλοασφαλι΄σεως, παρε΄βη τις υποχρεω
      κω                                                      ΄ σεις που
      υπε΄χει απο΄ τις εν λο΄γω οδηγι΄ες.                                    (1) EE C 397 της 19.12.1998.
 2) Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 (1) EE C 278 της 5.9.1998.
                                                                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                           (τρι΄το τµη΄µα)
                                (ε΄κτο τµη΄µα)
                     της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999                                                     της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
 στην υπο΄θεση C-382/98 [αι΄τηση του High Court of Justice                   στην υπο΄θεση C-26/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινο-
 (England & Wales), Queen’s Bench Division (Divisional                          τη΄των κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (1)
 Court) για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως]: The
 Queen κατα΄ Secretary of State for Social Security, ex                      («Παρα    ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Μη µεταφορα        ΄ της οδηγι΄ας
                     parte: John Henry Taylor (1)                                                           95/30/ΕΚ»)
 («Oδηγι΄α 79/7/ΕΟΚ — 'Ιση µεταχει΄ριση ανδρω            ΄ ν και γυναι-
                                                                                                          (2000/C 63/11)
 κω΄ ν σε θε΄µατα κοινωνικη        ΄ς ασφαλι΄σεως — Χορη    ΄γηση επι-
 δο΄µατος θερµα    ΄νσεως — Σχε΄ση µε την ηλικι΄α συνταξιοδο-
                                    ΄σεως»)
                                   τη                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                               (2000/C 63/10)
                                                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                            στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              Στην υπο΄θεση C-26/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          (εκπρο΄σωποι: P. J. Kuijper και Ν. Yerrell) κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του
                                                                             του Λουξεµβου΄ργου (εκπρο΄σωπος: P. Steinmetz), µε αντικει΄µενο
 Στην υπο΄θεση C-382/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του High Court              να αναγνωριστει΄ ο΄τι το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη
 of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division                        θεσπι΄ζοντας και/η΄ µη ανακοινω΄νοντας στην Επιτροπη΄ τις αναγκαι΄ες
 (Divisional Court) (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), προς το ∆ικαστη΄ριο,               νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου
 κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου               να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 95/30/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που            30η΄ς Ιουνι΄ου 1995, για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο
 εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ The Queen και          της οδηγι΄ας 90/679/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου για την προστασι΄α των
 Secretary of State for Social Security, ex parte: John Henry                εργαζοµε΄νων απο΄ κινδυ΄νους που διατρε΄χουν λο΄γω της ΄εκθεση΄ς
 Taylor, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α           τους σε βιολογικου΄ς παρα΄γοντες κατα΄ την εργασι΄α (ε΄βδοµη ειδικη΄
 των α΄ρθρων 3 και 7, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α', της οδηγι΄ας              οδηγι΄α κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 16, παρα΄γραφος 1, της
 79/7/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1978, περι΄ της              οδηγι΄ας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 155, σ. 41), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις
 προοδευτικη΄ς εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ΄σης ι   µεταχειρι΄σεως µεταξυ΄     που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα),
 ανδρω΄ν και γυναικω΄ν σε θε΄µατα κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως (ΕΕ ειδ.           συγκει΄µενο απο΄ τους J. C. Moitinho de Almeida (εισηγητη΄),
΄εκδ. 05/003, σ. 160), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο            προ΄εδρο τµη΄µατος, C. Gulmann και J.-P. Puissochet, δικαστε΄ς,
 απο΄ τους R. Schintgen, προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προε-             γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: N. Fennelly, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε
 δρευ΄οντα του ΄εκτου τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch,                στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 H. Ragnemalm (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγ-
 γελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια                1) Το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη θεσπι΄ζοντας
 υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999                          εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς,
 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                              κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµο-
                                                                                    ρφωθει΄ προς την οδηγι΄α 95/30/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
 1) Το ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 79/7/ΕΟΚ του                           30η΄ς Ιουνι΄ου 1995, για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄
      Συµβουλι΄ου, της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1978, περι΄ της προοδευ-                    προ΄οδο της οδηγι΄ας 90/679/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου για την
      τικη΄ς εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ΄σης ι    µεταχειρι΄σεως µεταξυ΄             προστασι΄α των εργαζοµε΄νων απο΄ κινδυ΄νους που διατρε΄χουν
      ανδρω ΄ ν και γυναικω ΄ ν σε θε΄µατα κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως, ΄εχει           λο΄γω της ΄εκθεση΄ς τους σε βιολογικου΄ς παρα΄γοντες κατα΄
      την ΄εννοια ΄οτι επι΄δοµα θερµα΄νσεως, ΄οπως το καταβαλλο΄µενο                την εργασι΄α (ε΄βδοµη ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ΄εννοια του
      δυνα΄µει των ΄αρθρων 2, παρα΄γραφοι 5 και 6, και 3, παρα΄γρα-                ΄αρθρου 16, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 89/391/ΕΟΚ),
      φος 1, των Social Fund Winter Fuel Payment Regulations                        παρε΄βη τις υποχρεω  ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 2, παρα΄-
      1998, εµπι΄πτει στην οδηγι΄α αυτη΄.                                           γραφος 1, της εν λο΄γω οδηγι΄ας.