CELEX: C1998/340/07
Language: es
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 24 de septiembre de 1998 en el asunto C-76/97 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesvergabeamt): Walter Tögel contra Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Contratos públicos de servicios - Efecto directo de una Directiva a la que no se ha adaptado el Derecho interno - Clasificación de los servicios de transporte de enfermos)

C 340/4                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       7.11.98
jadores fronterizos que residen en BeÂlgica de la asignación       Murray y K. M. Ioannou, Jueces; Abogado General: Sr. N.
de puntos de jubilación complementaria cuando su activi-           Fennelly; Secretario: Sr. H. A. Rühl, administrador princi-
dad haya cesado anticipadamente, el Tribunal de Justicia           pal, ha dictado el 24 de septiembre de 1998 una sentencia
(Sala Quinta), integrado por los Sres.: C. Gulmann, Presi-         cuyo fallo es el siguiente:
dente de Sala; M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                   1) Ni los apartados 1 y 2 del artículo 1, ni el apartado 1
D. A. O. Edward (Ponente) y J.-P. Puissochet, Jueces; Abo-
                                                                        del artículo 2, ni las demaÂs disposiciones de la Direc-
gado General: Sr. S. Alber; Secretario: Sra. L. Hewlett,
                                                                        tiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de
administradora, ha dictado el 24 de septiembre de 1998
                                                                        1989, relativa a la coordinación de las disposiciones
una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                        legales, reglamentarias y administrativas referentes a la
1) Se declara que la RepuÂblica Francesa ha incumplido                  aplicación de los procedimientos de recurso en materia
     las obligaciones que le incumben en virtud del                     de adjudicación de los contratos puÂblicos de suminis-
     apartado 2 del artículo 48 del Tratado CE y del                    tros y de obras, pueden ser interpretados en el sentido
     artículo 7 del Reglamento (CEE) no 1612/68 del Con-                de que, en caso de que el Derecho interno no se haya
     sejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre cir-           adaptado a la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18
     culación de los trabajadores dentro de la Comunidad,               de junio de 1992, sobre coordinación de los procedi-
     al excluir a los trabajadores fronterizos que residen en           mientos de adjudicación de los contratos puÂblicos de
     BeÂlgica de la asignación de puntos de jubilación com-             servicios, al finalizar el plazo senÄalado al efecto, los
     plementaria cuando su actividad haya cesado anticipa-              organismos responsables de los procedimientos de
     damente.                                                           recurso de los Estados miembros, instaurados en vir-
                                                                        tud del apartado 8 del artículo 2 de la Directiva 89/
2) Se condena en costas a la RepuÂblica Francesa.                       665, que sean competentes en materia de procedimien-
                                                                        tos de adjudicación de contratos puÂblicos de obras y
(1) DO C 94 de 22.3.1997.                                               de suministro, esteÂn facultados tambieÂn para conocer
                                                                        de los recursos relativos a los procedimientos de adju-
                                                                        dicación de contratos puÂblicos de servicios. No obs-
                                                                        tante, las exigencias de interpretación del Derecho
                                                                        nacional con arreglo a la Directiva 92/50 y de protec-
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                  ción eficaz de los derechos de los justiciables requieren
                          (Sala Sexta)                                  que el órgano jurisdiccional nacional compruebe si las
                                                                        disposiciones pertinentes del Derecho nacional permi-
                 de 24 de septiembre de 1998                            ten reconocer a los justiciables un derecho a interponer
en el asunto C-76/97 (petición de decisión prejudicial                  recursos en materia de adjudicación de contratos
planteada por el Bundesvergabeamt): Walter Tögel contra                 puÂblicos de servicios. En circunstancias como las del
         Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (1)                  litigio en el procedimiento principal, el órgano jurisdic-
                                                                        cional nacional estaÂ obligado, en particular, a compro-
(Contratos puÂblicos de servicios Ð Efecto directo de una               bar si este derecho a interponer recursos puede ejerci-
Directiva a la que no se ha adaptado el Derecho interno                 tarse ante los mismos organismos que los previstos en
Ð Clasificación de los servicios de transporte de enfer-                materia de adjudicación de contratos puÂblicos de sumi-
                              mos)                                      nistros y de obras.
                         (98/C 340/07)                             2) Los servicios de transporte de heridos y enfermos
                                                                        acompanÄados por un enfermero estaÂn comprendidos al
              (Lengua de procedimiento: alemaÂn)                        mismo tiempo en el Anexo I A, categoría 2, y en el
                                                                        Anexo I B, categoría 25, de la Directiva 92/50, de
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-             forma que el contrato que tenga por objeto tales servi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal             cios se regiraÂ por el artículo 10 de este Directiva.
                          de Justicia»)
                                                                   3) Los particulares pueden invocar directamente ante los
En el asunto C-76/97, que tiene por objeto una petición                 órganos jurisdiccionales nacionales las disposiciones de
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177           los Títulos I y II de la Directiva 92/50. En cuanto a
del Tratado CE, por el Bundesvergabeamt (Austria), desti-               las disposiciones de los Títulos III a VI, tambieÂn pue-
nada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano               den ser invocadas por un particular ante un órgano
jurisdiccional entre Walter Tögel y Niederösterreichische               jurisdiccional nacional en la medida en que del exa-
Gebietskrankenkasse, una decisión prejudicial sobre la                  men individual de su tenor literal resulte que son
interpretación de la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de               incondicionales y suficientemente claras y precisas.
21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las         4) El Derecho comunitario no impone a una entidad
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas                 adjudicadora de un Estado miembro intervenir, a ins-
referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso             tancia de un particular, en las relaciones jurídicas exis-
en materia de adjudicación de los contratos puÂblicos de                tentes, concertadas por tiempo indefinido o para
suministros y de obras (DO L 395 de 30.12.1989, p. 33),                 varios anÄos, si dichas relaciones se entablaron antes de
y de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio                 la expiración del plazo de adaptación del Derecho
de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de                    interno a la Directiva 92/50.
adjudicación de los contratos puÂblicos de servicios (DO
L 209 de 24.7.1992, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala           (1) DO C 108 de 5.4.1997.
Sexta), integrado por los Sres.: H. Ragnemalm, Presidente
de Sala; G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn (Ponente), J. L.