CELEX: 31985R3535
Language: de
Date: 1985-12-14 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3535/85 der Kommission vom 12. Dezember 1985 zur Berichtigung und Änderung der Währungsausgleichsbeträge

14 . 12 . 85                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 336/33
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 3535/85 DER KOMMISSION
                                                   vom 12 . Dezember 1985
                           zur Berichtigung und Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                    Verordnung in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr.
GEMEINSCHAFTEN —                                                   3082/85 (4) Fehler enthält, ist sie zu berichtigen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3082/85
Wirtschaftsgemeinschaft,                                           müssen die Währungsausgleichsbeträge für Italien und
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Rates             Griechenland geändert werden. Aus Gründen der Klarheit
vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunkturpolitische               empfiehlt es sich, Teil 8 des Anhangs I der Verordnung
Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß an                (EWG) Nr. 1343/85 erneut zu veröffentlichen .
die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind ('),             entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal­
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    tungsausschüsse —
855/84 (2), insbesondere auf Artikel 6,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Es hat sich gezeigt, daß Milch- und Rahmpulver oder
Milch und Rahm in kondensierter Form Kasein und/oder                                         Artikel 1
Kaseinat zugesetzt werden können. Da jedoch auf Kasein
und Kaseinat kein Währungsausgleichsbetrag anwendbar               Teil 8 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1343/85
ist, sollte bei der Berechnung des für das Fertigerzeugnis         wird durch Teil 8 des Anhangs der vorliegenden Verord­
geltenden Währungsausgleichs der Anteil des hinzuge­               nung ersetzt.
fügten Kaseins und/oder Kaseinats unberücksichtigt
bleiben .                                                                                    Artikel 2
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführten               Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verordnung                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
(EWG) Nr. 1343/85 der Kommission (3) festgesetzt
worden. Da eine Uberprüfung ergeben hat, daß diese                 Sie gilt ab 16. Dezember 1985.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 12. Dezember 1985
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vizepräsident
(') ABl . Nr. L 106 vom 12. 5. 1971 , S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 90 vom 1 . 4. 1984, S. 1 .
 3 ABl . Nr. L 138 vom 27. 5 . 1985, S. 2.                         (4) ABl . Nr. L 294 vom 6. 11 . 1985, S. 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 336/34                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     14 . 12 . 85
                       ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                             PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                   MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                  PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                   VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                    MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                 ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                    VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                    ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                       Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                       Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                            Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier                Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
              commun                               and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                           und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs                   Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                              e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                   te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                     og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
       Position i den fælles
               toldtarif              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                          και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                         United     Belgique/
                                  Deutschland     Nederland       Danmark                                   Ireland         Italia        France        Ελλάδα
                                                                               Kingdom   Luxembourg
                                  DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 1 00 kg   Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
17.04 D I a)                          0                  0                                                                   1 954                        956,3
17.04 D I b) 1                        0                  0                                                                      0                         592,4
17.04 D I b) 2                        0                  0                                                                   1 726                        844,8
17.04 D I b)3 aa)                     0                  0                                                                   2 241                     1 097,0
17i)4 D I b) 3 bb)                    0                  0                                                                   2 309                     1 130,4
17.04 D I b) 4                        0                  0                                                                   2 679                     1 311,0
17.04 D I b) 5                        0                  0                                                                   2 880                     1 409,6
17.04 D I b) 6                        0                  0                                                                   3 082                     1 508,1
17.04 D I b) 7                         0                 0                                                                   3 204                     1 568,3
17.04 D I b) 8                         0                 0                                                                   3 405                     1 666,8
17.04 D II a)                         3,74              4,21                                                                 3 887                     1 901,1
17.04 D II a)( 13)                     0                 0                                                                   2 274                     1 112,6
17.04 D II b) 1                       3,35              3,78                                                                 3 654                 , 1 787,1
17.04 D II b) 1 ( 13)                  0                 0                                                                   2 041                        998,6
17.04 D II b)2                        3,82              4,31                                                                 4 349                     2 127,2
17.04 D II b) 2 (")                    0                 0                                                                   2 736                     1 338,7
17.04 D IIb) 3                        3,52              3,96                                                                 4 298                     2 102,5
17.04 D IIb) 3 0 3)                    0                 0                                                                   3 088                     1511,1
17.04 D IIb) 4                        2,82              3,18                                                                 3 845                     1 881,5
17.04 D IIb) 4 H                       0                 0                                                                   3 200                     1 566,1
18.06 B I                              0                 0                                                                    1 964                       961,2
18.06  B II a)                        3,35              3,77                                                                 3 527                     1 724,8
1 8.06 B II a) ( 15)                   0                 0                                                                   2 403                      1 175,2
18.06  B II b)                        4,86               5,48                                                                4 993                     2 441,6
1 8.06 B IIb) C 5)                    3,10              3,49                                                                 3 283                      1 605,3
18.06 C I                             3,43               3,87                                                                3 474                      1 698,6
18.06 C I ( l3)                        0                 0                                                                    1 700                       831,2
18.06 C II a) 1                        0                  0                                                                   1 613                       789,5
18.06 C IIa) 2                         0                  0                                                                   1 972                  .    965,0
 ---pagebreak---  14 . 12. 85                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     Nr. L 336/35
                                           Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                               et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier              Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
               commun                             and granted on exports                                           and charged on exports
         CCT heading No                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
       Nr. des Gemeinsamen
               Zolltarifs                 Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa
                                             e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                 te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles
                                                   og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
         Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου                                                       United     Belgique/
                                 Deutschland     Nederland      Danmark                                    Ireland          Italia        France       Ελλάδα
                                                                              Kingdom   Luxembourg
                                 DM/ 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg  £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 1 00 kg    Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg  Δρχ/ 100 χγρ
18.06 C II b) 1                      2,63             2,96                                                                  3 316                    1 622,1
18.06 C II b) 1 (13)                  0                0                                                                    2 429                    1 188,4
18.06 C IIb) 2                       3,26             3,67                                                                  3 927                    1 920,8
18.06 C II b) 2 (13)                 0                 0                                                                    2 637                     1 290,0
18.06 C IIb) 3                       3,90            4,39                                                                   4 480                    2 191,5
18.06 C IIb) 3 H                     0                 0                                                                    2 706                    1 324,1
18.06 C II b) 4                     4,66              5,24                                                                  5213                     2 549,9
18.06 C II b) 4 (13)                 0                 0                                                                    2 955                    1 446,0
18.06 Dia) (')                       7,90             8,89                                                                  7 833                    3 833,8
18.06 D I b) OO                      7,90             8,89                                                                  7 833                    3 833,8
18.06 D II a) 1                      3,15             3,54                                                                  3 747                    1 833,1
18.06 DU a) 1 (13)                   0                 0                                                                    2 457                    1 202,3
18.06 D II a) 1 (15)                 0                 0                                                                    2 965                    1 450,8
18.06 D IIa) 2 (8)                  3,15             3,54                                                                   3 747                    1 833,1
1 8.06 D IIa) 2 (8)H                 0                 0                                                                    2 457                    1 202,3
18.06 DU a)2 (8)(15)                 0                 0                                                                    2 965                    1 450,8
18.06 D IIb) 1                     10,94            12,31                                                                  10 743                    5 253,0
18.06 D IIb) 1 (,3)                 3,87             4,35                                                                   3 889                    1 901,8
18.06 Dil b) 1 ( 1S)                 6,66             7,49                                                                  6 589                    3 222,0
18.06 Dil b)2 (10)                   5,52             6,23                                                                  6 126                    2 996,0
18.06 DU b) 2 (")                   2,70              3,04                                                                  3 384                    1 655,5
18.06 D II b)2 (12)                10,94            12,31                                                                  10 743                    5 253,0
18.06 DU b) 2 (l3)                  3,87             4,35                                                                   3 889                    1 901,8
18.06 DU b)2 (15)                    6,66             7,49                                                                  6 589                    3 222,0
18.06 DU c) 1 (2)
18.06 D II c) 2 (2)
19.02 B II a) 4 aa) (6)              0                 0                                                                        0                       592,7
19.02 B II a) 5 aa) (6)              0                 0                                                                     1 817                      889,1
19.03 AO                            2,59              2,92                                                                  3 068                    1 501,7
19.03 B I (7)                        2,59             2,92                                                                  3 068                    1 501,7
19.03 B HO                           0                 0                                                                    2 534                    1 240,0
19.04                                0                 0                                                                     1 581                      773,7
19.08  B  I a)                       0                 0                                                                     1 792                      877,3
19.08  B  Ib)                        0                 0                                                                    3 226                     1 579,1
19.08  B  II a)                      0                 0                                                                        0                       301,7
19.08  B  II b) 1                    0                 0                                                                     1 513                      740,3
19.08  B  IIb) 2                     3,44             3,89                                                                  3 819                     1 868,9
19.08  B  IIb) 2 (l3)                 0                0                                                                    2 297                     1 124,0
19.08  B  II c) 1                    0                 0                                                                     1 872                      915,8
19.08  B  II c) 2                    3,67             4,14                                                                  4 178                    2 044,4
19.08  B  IIc)2 (13)                 0                 0                                                                     2 656                    1 299,5
19.08  B  II d) 1                    0                 0                                                                    2 409                     1 179,0
 ---pagebreak--- Nr. L 336/36                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     14. 12. 85
                                          Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier              Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
              commun                             and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs                 Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                            e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                 te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                   og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
               toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                        και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                       United     Belgique/
                                Deutschland     Nederland       Danmark                                   Ireland         Italia        France      Ελλάδα
                                                                             Kingdom   Luxembourg
                                DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 1 00 kg   Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg Δρχ/ 100χγρ
19.08 B II d) 2                     4,01             4,52                                                                 4715                    2 307,6
19.08 Bild) 2 H                     2,45              2,77                                                                 3 193                   1 562,7
19.08 BIII a) 1                      0                 0                                                                      0                       528,0
19.08 B III a) 2                    3,87              4,36                                                                 3 961                   1 938,7
19.08 BIII a) 2 ( l3)                0                 0                                                                   2 059                   1 007,6
19.08 B III b) 1                     0                 0                                                                   1 617                      791,2
19.08 BIII b) 2                     3,61              4,07                                                                 3 923                   1 919,8
19.08 B III b)2 (13)                 0                 0                                                                   2 401                   1 174,9
19.08 B III c) 1                     0                 0                                                                   2513                    1 229,8
19.08 BIII c) 2                     3,87              4,36                                                                 4 409                   2 157,6
19.08 BIII c) 2 H                    0                 0                                                                   2 887                   1 412,7
19.08 B IV a) 1                      0                 0                                                                   1 541                      754,3
19.08 B IV a) 2                     2,88              3,25                                                                 3 078                   1 506,7
19.08 B IV a)2 (' 3)                 0                 0                                                                   2 064                   1 010,1
19.08 B IV b) 1                      0                 0                                                                   1 925                      942,1
19.08 B IV b) 2                     3,68              4,14                                                                 3 952                   1 934,5
19.08 B IV b) 2 ( 13)                0                 0                                                                   2 430                   1 189,6
19.08 B Va)                          0                 0                                                                    1 850                      905,2
19.08 B Vb)                          0                 0                                                                   2 053                    1 005,3
21.07 CI                             0                 0                                                                    1 964                      961,2
21.07 C IIa)                        3,35              3,77                                                                 3 527                    1 724,8
21.07 C II a)( ,s)                   0                 0                                                                   2 403                    1 175,2
21.07 C IIb)                        4,86               5,48                                                                4 993                   2 441,6
21.07 C II b)( 15)                  3,10              3,49                                                                 3 283                    1 605,3
21.07 Dia) 1                        9,86            11,11                                                                  9 611                   4 703,5
21.07 D I a) 2                     11,34            12,77                                                                 10 996                    5 376,1
21.07 D I b) 1                       0                  0                                                                     0                        418,1
21.07 D I b) 2                       0                  0                                                                     0                        657,1
21.07 D I b) 3                     10,08            11,35                                                                   9 774                   4 778,8
21.07 D IIa) 1 (4)
21.07 D II a) 2 (4)
21.07 D IIa) 3 (4)
21.07 Dil a) 4 (*)
21.07 D II b) 0
21.07 G II a) 1 (8)(9)               2,52              2,84                                                                 2 444                    1 194,7
21.07 G IIa) 1 00 (")                 0                 0                                                                       0                      406,2
21.07 G IIa) 1 (8) (9) (15)           0                 0                                                                       0                      716,8
21.07 G II a) 2 aa) O O              3,04              3,43                                                                  3 061                   1 496,4
21.07 G IIa) 2 aa) O OH               0                 0                                                                       0                      707,9
 21.07 G IIa) 2 aa) O OH              0                 0                                                                    2 083                   1 018,5
 21.07 G IIa) 2 bb) O O              3,30              3,72                                                                  3 369                   1 647,3
 21.07 G IIa) 2 bb) (8) OH            0                 0                                                                    1 756                      858,8
 ---pagebreak--- 14. 12. 85                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       Nr. L 336/37
                                            Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier               Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
              commun                               and granted on exports                                           and charged on exports
        CCT heading No                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                           und bei der . Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs                   Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                              e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                  te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                    og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
               toldtarif              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                          και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                         United     Belgique/
                                  Deutschland     Nederland      Danmark                                     Ireland         Italia         France        Ελλάδα
                                                                               Kingdom   Luxembourg
                                  DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg  dkr./ 1 00 kg  £/ 100 kg FB/Flux/ 1 00 kg £Irl/ l 00 kg   Lit/ 1 00 kg    FF/ 1 00 kg  Δρχ/ 100 χγρ
21.07 G II a) 2 bb) (8) (9) (15)      0                  0                                                                   2 391                       1 169,4
21 .07 G II a) 2 cc) (8) (9)          3,56             4,01                                                                  3 677                       1 798,2
21.07G II a) 2 cc) (8) O (13)         0                  0                                                                   2 064                        1009,7
21.07 G IIa) 2 cc) (8) 0 (15)         2,55              2,87                                                                 2 699                       1 320,3
21 .07 G II b) 1 (8) (')              2,84              3,20                                                                 2 946                       1 440,3
21.07 G II b) 1 (8) OH                 0                 0                                                                       0                         651,8
21 .07 G II b) 1 (8) O (,5)           0                  0                                                                    1 968                        962,4
21.07 G II b)2aa)(8)0                 3,27              3,68                                                                 3 419                       1 671,9
21.07 G II b) 2 aa) (8) O (l3)         0                 0                                                                    1 806                        883,4
21.07GIIb)2aa)(8)(9)H                 0                  0                                                                   2 441                       1 194,0
21.07 Gilb) 2 bb)(8)(9)               3,53              3,97                                                                 3 727                       1 822,8
21.07 G II b)2bb)(8)(9)(13)           0                  0                                                                   2 114                       1 034,3
21.07 G II b) 2 bb) (8) O (15)        2,52              2,83                                                                 2 749                       1 344,9
21.07 G II c) 1 (8)0                  3,08              3,48                                                                 3 340                       1 633,3
21.07 G II c) 1 (8) 0 (13)            0                  0                                                                    1 727                        844,8
21.07 G II c) 1 (8) 0 (15)            0                  0                                                                   2 362                       1 155,4
21 .07 G II c) 2 aa) (8) (')          3,60             4,07                                                                  3 957                       1 935,0
21.07 G II c) 2 aa) (8) O (13)        0                  0                                                                   2 344                       1 146,5
21.07 G II c) 2 aa) (8) (')(1J)       2,59              2,93                                                                 2 979                       1 457,1
21.07 G II c)2bb)(8)(9)               3,80              4,29                                                                 4 188                      2 048,2
21 .07 G II c) 2 bb) (8) (') (13)      0                 0                                                                    2 575                      1 259,7
21 .07 G II c) 2 bb) (8) (9) (15)     2,79              3,15                                                                 3 210                       1 570,3
21.07 G II d) 1                       3,54              3,99                                                                 4 057                       1 984,2
21.07 G II d) 1 H                      0                 0                                                                    2 444                      1 195,7
21.07 G II d) 1 (1J)                  2,53              2,85                                                                 3 079                       1 506,3
21.07 G II d) 2                       4,00              4,50                                                                 4 596                      2 248,2
21.07 G II d) 2 (13)                   0                 0                                                                    2 983                      1 459,7
21.07 G II d) 2 (l5)                  2,99              3,36                                                                  3 618                      1 770,3
21.07 G II e)                         4,21              4,75                                                                  5 133                     2 510,6
21.07 G II e) (13)                    2,55              2,88                                                                  3 520                      1 722,1
21 .07 G II e) (15)                   3,20              3,61                                                                 4 155                       2 032,7
                                      5,04              5,68                                                                 4 887                       2 389,4
21 .07 G III a) 1
21.07 G III a) 1 0 3)                  0                 0                                                                    1 662                        812,4
21 .07 G III a) 1 (15)                3,02              3,41                                                                  2 932                      1 433,6
                                      5,56              6,27                                                                  5 504                      2 691,1
21.07 G III a) 2 aa)
                                       0                 0                                                                    2 279                      1 114,1
21.07 G III a) 2 aa) (,3)
21.07 G III a) 2 aa) (15)             3,54              4,00                                                                  3 549                      1 735,3
21.07 G III a) 2 bb)                  5,82              6,56                                                                  5 812                      2 842,0
21.07 G III a) 2 bb) (13)             2,49              2,81                                                                  2 587                      1 265,0
21.07 Gill a) 2 bb) (15)              3,80              4,29                                                                  3 857                      1 886,2
21.07 G III b) 1                      5,36              6,04                                                                  5 389                      2 635,0
21.07 G III b) 1 (13)                  0                 0                                                                    2 164                      1 058,0
 ---pagebreak--- Nr. L 336/38                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       14 . 12 . 85
                                         Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                             et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier             Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
              commun                            and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen
                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                           e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief               Beløb, der- skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                  og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
               toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                       και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                      United     Belgique/
                                Deutschland    Nederland       Danmark                                   Ireland          Italia        France       Ελλάδα
                                                                            Kingdom   Luxembourg
                                DM/ 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ l 00 kg   Lit/ 1 00 kg    FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
21.07 G III b) 1 H                  3,34             3,77                                                                 3 434                     1 679,2
21.07 G III b) 2                    5,79             6,52                                                                 5 862                    2 866,6
21.07 Gill b) 2 (13)                2,46             2,77                                                                 2 637                     1 289,6
21.07 Gill b)2 (15)                 3,77             4,25                                                                 3 907                     1 910,8
21.07 G III c) 1                    5,60             6,32                                                                 5 783                     2 828,0
21.07 Gill c) 1 H                   0                 0                                                                   2 558                     1 251,0
21.07 G III c) 1 (15)               3,58             4,05                                                                 3 828                     1 872,2
21.07 G III c) 2                    6,06             6,83                                                                 6 322                     3 092,0
21.07 G III c) 2 (l3)               2,73             3,08                                                                 3 097                     1 515,0
21.07 G III c) 2 (,5)               4,04             4,56                                                                 4 367                     2 136,2
21.07 Gill d) 1                     6,06             6,83                                                                 6 500                     3 178,9
21 .07 G III d) 1 (13)              2,73             3,08                                                                 3 275                     1 601,9
21.07 Gill d) 1 (15)                4,04             4,56                                                                 4 545                     2 223,1
21.07 G III d) 2                    6,26             7,05                                                                 6 731                     3 292,1
21.07 G III d) 2 H                  2,93             3,30                                                                 3 506                     1 715,1
21.07 G III d) 2 H                  4,24             4,78                                                                 4 776                     2 336,3
21.07 G Ille)                       6,40             7,21                                                                 7 038                     3 442,1
21.07 G Ille) (13)                  3,07             3,46                                                                 3 813                     1 865,1
21.07 G III e)( 15)                 4,38             4,94                                                                 5 083                     2 486,3
21.07 G IV a) 1                     7,56             8,52                                                                 7 331                     3 584,1
21.07 G IV a) 1 (13)                2,57             2,90                                                                 2 492                     1 218,6
21.07 G IV a) 1 ( 1S)               4,54             5,11                                                                 4 398                     2 150,5
21.07 G IV a) 2                     8,08             9,11                                                                 7 948                     3 885,8
21.07 G IV a)2 (13)                 3,09             3,49                                                                 3 109                     1 520,3
21.07 G IV a)2 ( 15)                5,06             5,70                                                                 5015                      2 452,2
21.07 G IV b) 1                     7,88             8,88                                                                 7 833                     3 829,7
21.07 G IV b) 1 (13)                2,89             3,26                                                                 2 994                      1 464,2
21.07 G IV b) 1 (,5)                4,86             5,47                                                                 4 900                     2 396,1
21.07 G IV b) 2                     8,21             9,26                                                                  8 229                    4 023,7
21.07 G IV b)2 (13)                 3,22             3,64                                                                  3 390                     1 658,2
21.07 G IV b) 2 (l5)                5,19              5,85                                                                 5 296                    2 590,1
21.07 G IV c)                       8,12             9,16                                                                  8 227                    4 022,7
21.07 G IV c) C 3)                  3,13             3,54                                                                  3 388                     1 657,2
21.07 G IV c)( 15)                  5,10              5,75                                                                 5 294                    2 589,1
21.07 G Va) 1                      11,34           12,77                                                                 10 996                      5 376,1
21 .07 G V a) 1 H                   3,86             4,34                                                                  3 739                     1 827,9
21.07 G Va) 1 (15)                  6,80              7,66                                                                 6 597                    3 225,7
21.07 G Va) 2                      11,47           12,92                                                                 11 150                      5 451,5
21.07 G Va)2H                       3,99              4,49                                                                 3 893                     1 903,3
21.07 G Va)2 (15)                   6,93              7,81                                                                 6 751                     3 301,1
21.07 G V b)                       11,57           13,02                                                                 11354                       5 551,6
21.07 G Vb) (13)                    4,09              4,59                                                                 4 097                     2 003,4
 ---pagebreak--- 14 . 12 . 85                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      Nr. L 336/39
                                          Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier              Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
              commun                             and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen
                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                 Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                            e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                  og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
               toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                        Kat χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                                       United     Belgique/
                                Deutschland     Nederland      Danmark                                    Ireland         Italia         France        Ελλάδα
                                                                             Kingdom   Luxembourg
                                DM/ 1 00 kg     Fl/ 1 00 kg   dkr./ 1 00 kg  £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 100 kg    Lit/ 1 00 kg    FF/ 1 00 kg  Δρχ/ 100 χγρ
21.07 G V b) H                      7,03             7,91                              I                                  6 955                      3 401,2
21.07 G VI a IX O
29.04 C III a) 1                     0                0                                                                    1 689                        826,5
29.04 C III a) 2                    0                 0                                                                   3012                       1 474,2
29.04 C III b) 1                    0                 0                                                                   2 406                       1 177,3
29.04 C III b) 2                    2,70             3,04                                                                 4 284                      2 096,6
35.05 A                             0                 0                                                                    1 856                        908,2
38.19 T I a)                        0                 0                                                                   1 689                         826,5
38,19 T I b)                        0                 0                                                                   3 012                      1 474,2
38.19 T II a)                       0                 0                                                                   2 406                       1 177,3
38.19 T II b)                      2,70             3,04
                                                                                       I                                  4 284                      2 096,6
 ---pagebreak--- Nr. L 336/40                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       14. 12. 85
(') Bei Waren, denen weder Molke noch Laktose noch Kasein             — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit
    noch Kaseinate zugesetzt worden sind, wird der Währungs­               schwächer bewerteter Währung,
    ausgleichsbetrag unter Zugrundelegung der in dieser Ware          — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der
    enthaltenen Mengen an Zucker und/oder Magermilch                       von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
    berechnet. Ist jedoch der so berechnete Währungsausgleichs­            Nr. 974/71 Gebrauch macht,
    betrag höher als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der
    letztere .
                                                                      hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehenen
(2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen 21.07    Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
    G VI bis IX anwendbar sind .                                      Laktose und/oder Kasein und/oder Kaseinate zugesetzt worden
                                                                      sind .
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betreffende
    in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung folgendes           Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls diese
    anzugeben :                                                       Beträge erhoben werden müssen .
    — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpulver,
    — den Gehalt an zugesetzte Molke und/oder Laktose und/           (9) Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (8) gelten
        oder Kasein und/oder Kaseinate sowie den Laktosegehalt           nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen mit
        der zugesetzten Molke
                                                                         einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
    je 100 kg des Enderzeugnisses .                                 (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur
                                                                         Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit
    Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der Ware            einem Gehalt an Milchfett von über 6,5 und unter 1 1
    enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.                         Gewichtshundertteilen, einem Gehalt an Kakao von über 6,5
(*) Der Betrag wird berechnet, indem auf die in der Ware                 und unter 15 Gewichtshundertteilen und einem Gehalt an
    enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungs­           Saccharose (einschließlich Invertzucker, als Saccharose
    erzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen             berechnet) von über 50 und unter 60 Gewichtshundertteilen,
    die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die bei diesen              in Form von Brocken .
    Erzeugnissen als solche zur Anwendung kämen .
                                                                    (") Betrag für „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren                gemäß obiger Fußnote (10), falls diese verbilligte Butter
    Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weniger.               entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses
Q Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Währungsaus­           Anhangs genannten Verordnungen enthalten.
    gleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht der Teig­
    waren .
                                                                    (12) Betrag für andere als unter den Fußnoten (10), ("), (l3) und (15)
                                                                         genannte Erzeugnisse .
(8) Falls der Ware Molke und/oder Laktose und/oder Kasein
    und/oder Kaseinate zugesetzt worden sind, wird für die beige­   (13) Betrag für andere als unter der Fußnote (15) genannte Erzeug­
    mischten Milcherzeugnisse kein Ausgleichsbetrag gewährt. In          nisse, falls diese verbilligte Butter entsprechend den in der
    diesem Fall ist der Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur          Fußnote (4) im Teil 5 dieses Anhangs genannten Verord­
    Verordnung (EWG) Nr. 3034/80 angegebenen Mengen                      nungen enthalten .
    Weichweizen bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen .
                                                                    (1S) Betrag für Speiseeis und für „Ice-mix" genannte Zuberei­
 Bei der Erfüllung                                                       tungen für die Herstellung von Speiseeis, falls diese verbil­
 — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit              ligte Butter entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5
      stärker bewerteter Währung,                                        dieses Anhangs genannten Verordnungen enthalten.