CELEX: 51988PC0558
Language: el
Date: 1988-10-17
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυρίτιο, (1989)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ) για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυριτιομαγγάνιο (1989)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΡΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το σιδηροχρώμιο για το σιδηροχρώμιο, που περιέχει κατά βάρος 0,10% ή λιγότερο άνθρακα και πλέον του 30% μέχρι και 90% χρώμιο (σιδηροχρώμιο επαναδιυλισμένο) (1989)#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 558
Vol. 1988/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      ΚΟΜ(88)558     τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 17 Οκτωβρίου 1988
                   ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ      ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμο-
  λογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυρίτιο , (1989)
                    ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ )
  για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμο¬
            λογικής ποσόστωσης για το σιδηροπυριτιομαγγάνιο ( 1989)
                   ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΡΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμο¬
  λογικής ποσόστωσης για το σιδηροχρώμιο για το σιδηροχρώμιο , που περιέχει
  κατά βάρος   0,10% ή λιγότερο άνθρακα και πλέον του 30% μέχρι και 90%
                 χρώμιο ( σιδηροχρώμιο επαναδιυλισμένο ) ( 1989)
                        ( υποβληθείσες από ; ^την Επιτροπή ))
                        (υποβληθείσες>από
                                 A  X            A    VAX
                              MA Se*/
                                        Gdu. Sec^
                                              ^i m     Ay
 ---pagebreak---                                                                        ( %Z)SSÏ
                                     A I T I OAOI" I KH EK8E2H
 1 . 2.χο: πλαίσιο: των πολυμερών διαπραγματεύσεων εντός της ΓΤΩΕ η
 Κοινότητα σνέλαβε χπν υποχρέωση να ανοίγει ετησίως κοινοτΓκές
δασμολογικές ποσοστώσεις , με δασμό μηδέν , για χο: ακόλουθο: κράμαχα :
                      Σ ι δηρο – πυρ ί χ ι ο                      20.000 χάνοι
                      1 1 δπρο-πυρ ι χ ι ο-μαγ γάν ι ο            50.000 χόνοι
                      Υπέρ κ ο: θ ο:ρά σ ι δηρο – χ ρώμ ι ο        3.000 χόνοι
Εντούτοις , από την 1 Ιουλίου 1977 , οι εισαγωγές αυτών των
σιδηροκραμάτων προέλευσης Πορτογαλίας μπορούν νο: γίνονται χωρίς
δασμούς , δυνάμει της συμφωνίας που συνΛφθη με τη χώρα αυτΠ . Το ίδιο
συμβαίνει από 1ης Ιανουαρίου 1980 για τις εισαγωγές προέλευσης των
άλλων χωρών της ΕΖΕΣ . Οι ανωτέρω ποσοστώσεις πρέπει λοιπόν νο: μειωθούν
κατά τις ποσότητες που ο:ντ ι προο'ωπεύουν το: μερίδια των χωρων αυτών ο-τις
κοινοτικές προβλέψεις . Ετο'ΐ οι ποσότητες α:υτών των ποσοστώσεων
φθάνουν τους 12.600 τόνους για το σιδηρο-πυρίτιο , τους 18.550 τόνους
για το οιδηρο-πυριτιο-μαγγάνια και τους 2.950 τόνους για το υπερκαθαρύ
σιδηρο-χρώμιο .
2 . Λόγω της της έναρέης ισχύος της Συνδυασμέ νης Ονοματολογίας που
αντικαθιστά το Κοινό δασμολόγιο , την 1.1.1988 , οι ποσοστώσεις. ο:υτές
πρέπει να ανοιχτούν υπό τους κωδικούς 72.02.21-10 , 72.02.21-90 και
72.02.29-00 για το Σιδηροπυρί τ ιο , 72.02.30-00 γιο: το Σιδηρο-πυριτιο-
μαγγώνιο και 72.02.49-00 για τα Υπεκαθαρά οιδηρο-χρώμιο .
3 . Για τα δύο πρώτο: σιδηρο-κράματα , οι προτάσεις της Επιτροπές λόγω
ελλείψεως άλλων αποδεκτών στοιχείων καθορίζουν την κατανομή των
ποσοστώσεων μεταέύ των Κρατών μελών σε αναλογία των εισαγωγών τους από
τρίτες χώρες που δεν απόλαυσαν ενός ισοδυνάμου προτ ιμηοιακού
καθεστώτος κατά τη διάρκεια των ετών 1985,                   1986, και  1987.· Για το
τρίτο , και επειδή δεν υπάρχουν αντιπροσωπευτικά προηγούμενα στοιχεία ,
η κατανομή της ποσότητας της ποσόστωσης μεταέύ των κρατών μελών
γίνεται ανάλογο: με τις πραβληθείσες 6 τις προβλεπόμενες ανάγκες για
χην περίοδο της ποσόστωσης .
4 . Τα συνημμένα σχέδιο: κανονισμών , αφορούν λοιπόν το άνοιγμα , την
κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης , για το 1989 , των ακολούθων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
             ΠεριγραφΗ  Ποσότητα της Οοομός της  Ποσότητα       Ποσότητα
             προϊόντων  ποσόστωσης   ποσόστωσης  αποθέματος πρώτου μέρους
Παράρτημα Α  Σιδηρο-    12.600 TÓVOI      ον.   2 520    τόνοι.  10 080  TÛVOI
             πυρίτιο
Παράρτημα Β  Σιδηρο-
             πυριτ ιο -
             μαγγάνιο   18.550 τόνοι      ον.    3 710   τόνοι.   14 840 τόνοι.
Παράρτημο: Γ Υπερκαθαρό
             σιδηρο-
             χρώμιο      2.950 τόνοι        ον.    590 • τόνοι.    2 360 τόνοι
 ---pagebreak---                                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ ( ΚΟΚ) ιΐ|ΐι<|.         Ν)Υ ΣΥΜΙΙΟΥΛΙΟΥ
                                                   τ>Κ
                                                       Tpôrto
  ΤΟ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟ-ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                                                ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα
                                                                οποία διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οι αντίστοι¬
 Έχοντας υπόψη :                                                χες εισαγωγές καθενός από τα κράτη μέλη αντιπροσω¬
 τη συνθήκη για την ίβρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           πεύουν, σε σχέση με τις εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊ¬
 Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 113 ,                          όντος προέλευσης τρίτων χωρών, που δεν απολαύουν ενός
                                                                ισοδυνάμου προτιμησιακού καθεστώτος, τα αναφερόμενα
 την πρόταση της Επιτροπής,                                     κατωτέρω ποσοστά % :
 Εκτιμώντας :                                                                                  ms        1*86
                                                                                                                   1987
 ότι, για το σιδηροπυρίττο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό¬       Μπενελούξ                       8,92    23,57
 τητα δεσμεύθηκε να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική        Δανία                           Ο        0
                                                                                                                   16,19
                                                                                                                     0
 ποσόστωση , εντός των ορίων μιας ποσότητας 20 000 τόνων,       Γερμανία                      ι»5,17    64 , J6
 με απαλλαγή από δασμούς' ότι αυτή η ποσότητα πρέπει            Ελλάδα                          0,13
                                                                                                                   55,25
                                                                                                         0,84
                                                                Ισπανία                                              0,29
 πάντως να μειωθεί στους 12 600 τόνους, για να ληφθούν                                          0,87     2,25
                                                                                                                     4,90
                                                                Γαλλία
 υπόψη οι παραδοσιακές εισαγωγές των χωρών της Ευρω¬            Ιρλανδία
                                                                                                0,51     0,41        0,44
 παϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών ( ΕΖΕΣ) που μπο¬             Ιταλία
                                                                                                0        0           0
 ρούν να πραγματοποιηθούν ατελώς δυνάμει συμφωνιών που                                        15,92      1,15
                                                                Πορτογαλία                                         13,50
                                                                                               0,19      0,12
 έχουν συναφϋεί με αυτές τις χώρες, καθώς και των υποχρε¬       Ηνωμένο Βασίλειο                8,29     7,31
                                                                                                                    0,04
 ώσεων που έχουν συνομολογηθεί έναντι μιας τρίτης χώρας,                                                            9,39
 που έχει δικαίωμα πρωτογενούς διαπραγμάτευσης γι’ αυτή
 την ποσότητα της ποσόστωσης· ότι κατά συνέπεια πρέπει η
 εν λόγω δασμολογική ποσόστωση να ανοιχθεί την 1η Ιανου-        ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της
 αρίου 1989 και να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών"         προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς του σιδηροπυριτίου
                                                                κατά το έτος 198 9 το ποσοστό της αρχικής συμμετοχής
                                                                στην ποσότητα της ποσόστωσης μπορεί να καθοριστεί
                                                                κατά προσέγγιση ω<·
                                                                        Μπενελούξ                     1 7 , 38
                                                                        Δανία                        ‘ 0,01
                                                                        Γερμανία                      59,52
                                                                       Ελλάδα                           0,44
                                                                       Ισπανία                          3,48
                                                                       Γαλλά                       *    0, 44
                                                                        Ιρλανδία                        0 , 01
                                                                        Ιταλία                        10,05
                                                                        Πορτογαλία                      0 , 08
                                                                        Ηνωμένο Βα                      8,58
άτι πρέπει να διασφαλισθεί ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβα-     ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν
οη όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση           λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε¬
αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των προβλεπόμενων            θεί η ποσότητα της ποσόστωσης σε δύο τμήματα, από τα
ποσοστών για την εν λόγω ποσόστωση για όλες τις εισαγω-        οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών
Υάζ. μέχρις εξαντλήσεως αυτής της τελευταίας" ότι ένα           και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται
ουστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής             για την κάλυψη, μεταγενέστερα , των αναγκών των κρατών
ποσόστωσης βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρα¬          μελών, σε περίπτωση εξάντλησης των αρχικών μεριδίων
νών μελών, ραίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό          τους" ότι για να εξασφαλιστούν, κατά κάποιον τρόπο, οι
χαρακτήρα αυτής της ποσόστωσης- ότι αυτή η κατανομή,           εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να καθορι¬
Υ>α να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την            στεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσόστωσης σε επίπε¬
πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων,           δο που , στη συγκεκριμένη περίπτωση , θα ήταν δυνατό να
πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών            φθάσει το 80% της ποσότητας της ποσόστωσης"
μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά
οτοιχεία για τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών, κατά       ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι πιθανόν να
ϊή διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς,          εξαντληθούν σχετικά γρήγορα" ότι, για να ληφθεί υπόψη
πας αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για το συγκεκρι¬      αυτό το γεγονός και. για να αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα
μένο έτος της ποσόστωσης"                                      πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε στο σύνολό
                                                                                                                         V
 ---pagebreak---                                                                                         - 2 -
TOi » TO             Tot » iir.plfim v<» 7t pof\nl vni nTt^v rtv6Xtpi»M unA          ΠΙ·\·Γ\·ΙΟΟΙ:Ι κιιι ιιΐ'ππμινιΐιίππιιιντιιι ιιπό την ιιικιινιηιική ένιυ-
HI M /iMllijm iiji, illuni MIMI -, n IMI n\'Mt(titiji:l HIU; M pit y fu * 1 1        ιΐη Μιιητλιιυξ , κιιΙΙι: Γνί-ργΓ.ιιι ι * χ ·'. ( ι κ ί| | ΐι· τη διαχείριση των
κές ι ΙΜΙ ιι νι'ΐι1 κιχ, κιιι ιιιιιύ ικιιχ ψι>μές ιι> εηιιμέιιι:ι ιι> κν             μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική
λόγω απόΟι'.μα' ότι αυτός ο τρΛπος διαχείρισης απαιτεί                               ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
ατενή ουνεργασία μεταξύ των κρατών μόλων και της Επι¬
τροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό
εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και να πληρο¬
φορεί σχετικά τα κράτη μέλη -
                                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της
ποσόστωσης υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού
μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτη¬
το το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό
στο απόθεμα έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση να                                                                    Άρθρο I
μένει αχρησιμοποίητο ένα μέρος της κοινοτικής ποσόστω¬
σης σ’ ένα κράτος μέλος, ενώ θα                             μπορούσε να               I. Λπό την Ιη Ιανουαρίου και μέχρι 31 Δεκεμβρίου 19&? ο
χρησιμοποιηθεί σε άλλα'                                                               δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή του κατωτέρω
                                                                                      προϊόντος , αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός των ορίων
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω                             κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, όπως αναφέρεται
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν                                   στον ακόλουθο πίνακα :
                                                                                                                           Ποοότητα της
     Λόξων                                                                                                                                             Ποσοστωττκός
                     Κωδικός LO                                      Περιγραφή εμπορευμάτων                                 ποσόστωσης
    αριθμός                                                                                                                                            δασμός (oc V»)
                                                                                                                             ( σε τόνους)
   09.0019            7302 21 10            Σίδηρο πυρίτιο                                                                      12 600                       0
                      7202 21 90
                      7202 29 00
 Στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης , η Ισπανία και η                                                                    Άρθρο 3
 Πορτογαλία            εφαρμόζουν δασμούς υπολογιζόμενους
 σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη προσχώρη ¬                              Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει ορισθεί
 σης του 1985 .                                                                       στο άρθρο 2 παράγραφος 2 , ή το ίδιο το μερίδιο ελαττωμένο
                                                                                      κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόθεμα ,
 2 . Οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος που ήδη απο¬                             κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 έχει χρησιμοποιηθεί εξλοκλή -
 λαύουν του ευεργετήματος της απαλλαγής από τους δα ¬                                 ρου , εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
 σμούς, δυνάμει ενός άλλου προτιμησιακού δασμολογικού
 καθεστώτος, δεν καταλογίζονται σ’ αυτή τη δασμολογική
 ποσόστωση .                                                                           Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σ' ένα κράτος μέλος διασά¬
                                                                                      φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που να περιλαμβάνει
                                                                                       αίτηση για το ευεργέτημα του προτιμησιακού καθεστώτος,
                                    Άρθρο 2                                           ως προς ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονι¬
                                                                                       σμό και αν αυτή η αίτηση γίνει αποδεκτή από τις τελωνεια¬
 1 . Η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1                                    κός αρχές , το σχετικό κράτος μέλος προβαίνει με κοινοποί¬
 διαιρείται σε δύο τμήματα .
                                                                                       ηση στην Επιτροπή , στην ανάληψη ποσότητας που αντι¬
                                                                                       στοιχεί στις ανάγκες του από το απόθεμα που αναφέρεται
 2. Ένα πρώτο τμήμα 10080 τόνων κατανέμεται μεταξύ                                     στο άρθρο 2 παράγραφος 3 .
 των κρατών μελών. Τα μερίδια που με την επιφύλαξη του
 άρθρου 4 ισχύουν από την 1 Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δε¬
 κεμβρίου 198 9/ινέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες :                                  Οι αιτήσεις ανάληψης με την μνεία της ημερομηνίας αποδο¬
                                                 •
                                                               (ac τόνους)
                                                                                       χής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται
           Μπενελούξ                                           1 752                   στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό . Οι άδειες ανάληψης
           Δανία                                                     1                 παρέχονται από την Επιτροπή συναρτήσει της ημερομηνίας
           Γερμανία                                                                    αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία
                                                               6 000
           Ελλάδα                                                  /./.
                                                                                       από τις τελωνειακός αρχές του σχετικού κράτους μέλους,
           Ισπανία                                                                    εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
           Γαλλία                                                  44
           Ιρλανδία                                                  Ί
           Ιταλία
                                                                                       Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες
                                                               1 013                   στην ανάληψη των οποίων έχει προβεί, τις επιστρέφει το
           Πορτογαλία                                                8
                                                                  SÓ5                  ταχύτερο δυνατό στο απόθεμα .
           Ηνωμένο Βασίλειο
  3 . Το δεύτερο τμήμα της ποσόστωσης, δηλαδή 2 520                                    Αν οι αιτηθείσες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέ¬
  τόνοι, συνιστά το απόθεμα .                                                         σιμο υπόλοιπο του αποθέματος, η χορήγηση γίνεται κατ’
                                                                                                                                                                      S
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
αναλογία των' αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη        Πληροφορεί τα κράτη έλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτω¬
μέλη με τον ίδιο τρόπο.                                       βρίου 1989, για το ύφος του αποθέματος μετά τις επιστρο¬
                                                              φές που πραγματοποιήθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 ^
                                                              Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να
                                                              περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό
                                                              αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο
                                                              κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανά¬
                                                              ληψη .
                                                                                        Άρθρο   7
                         Άρθρο 4
                                                              1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο           το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 198 9 το αχρησιμοποίητο τμήμΐ’         κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον χωρίς διακο¬
του αρχικού τους μεριδίου που στις 15 Σεπτεμβρίου 1989        πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό
υπερβαίνει το 20 9ο της αρχικής ποσότητας . Λύνονται να       τους μερίδιο.
επιστρέφουν μια ποσότητα πιο σημαντική , αν ευλόγως
εκτιμάται ότι η ποσότητα κινδυνεύει να μη χρησιμοποιη ¬       2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
θεί.                                                          προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους
                                                              έχουν χορηγηθεί.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989, το σύνολο των εισαγωγών          3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και         εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους, στο
τις 15 Σεπτεμβρίου 1989 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτι¬      βαθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο
κή δασμολογική ποσόστωση , καθώς και, ενδεχομένως , το        υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφο¬
μέρος του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο            ρία .
απόθεμα .
                                                                                        Άρθρο ®
                          Άρθρο   5
                                                               Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν σε ορισμένες χρή ¬        αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι
σεις τη δυνατότητα καταλογισμού στα μερίδιά τους. Στην         στα μερίδιά τους.
 περίπτωση αυτή , ο έλεγχος της χρησιμοποίησης για προκα ¬
θορισμένους ειδικούς προορισμούς γίνεται κατ' εφαρμογή
                                                                                        Άρθρο 9
 των σχετικών κοινοτικών διατάξεων .
                                                               Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
                                                               τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                          Άρθρο 6
 Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά¬                                 Άρθρο 10
 νονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ,
 και πληρόΐρορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο¬       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου
 ποιήσεων , για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέματος.             198 9 »
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, .
                                                                                  Για το Συμβούλιο
                                                                                     Ο Πρόεδρος
                                                                                                                       £
 ---pagebreak---                                                       ΓΡΟΤΑΣΗ
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) αριθ .             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της
                 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω¬
                                           σης για το σιδηροπυριτιομαγγάνιο ( 198*9)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα
                                                                  οποία διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οι αντίστοι¬
                                                                  χες εισαγωγές καθενός από τα κράτη μέλη αντιπροσω¬
Έχοντας υπόψη :                                                   πεύουν, σε σχέση με τις εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊό¬
                                                                  ντος προέλευσης τρίτων χωρών, που δεν απολαύουν ενός
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              ισοδυνάμου προτιμησιακού καθεστώτος, τα αναφερόμενα
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 ,                              κατωτέρω ποσοστά % :
                                                                               Κράτη μέλη               1985        1986    1987
την πρόταση της Επιτροπής ,
                                                                  Μπενελούξ                              5,30       0,85    18,13
Εκτιμώντας:                                                       Δανία                                  0           0        0
                                                                   Γερμανία                            06,53       52,12    48,40
ότι, για το σιδηροπυριτιομαγγάνιο . η Ευρωπαϊκή Οικονομι¬          Ελλάδα                                0           0,42     0,58
κή Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίξει ετήσια κοινοτική δα ¬           Ιππανία                                         1 1 . 50 10,21
σμολογική ποσόστωση , εντός των ορίων μιας ποσότητας               Γαλλία                                0,21        0,35     1,21
                                                                   Ιρλανδία                              0           0        0
50 000 τόνων , με απαλλαγή από δασμούς' ότι αυτή η ποσό¬
                                                                   Ιταλία                              12,72         9,70   11,87
τητα πρέπει πάντως να μειωθεί στους 18 550 τόνους , για να                                               0           Ο        0
ληιρθούν υπόψη οι παραδοσιακές εισαγωγές των χωρών της             Πορτογαλία
Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ ) που
                                                                   Ηνωμένο Βασίλειο                     I-M ?
                                                                                                                 j 17,36      9,60
μπορούν να πραγματοποιηθούν, ατελώς , δυνάμει συμφω¬
νιών που έχουν συναφθεί με αυτές τις χώρες' ότι , κατά
συνέπεια , πρέπει η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση να               ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της
ανοιχθεί την 1η Ιανουάριου 1989 και να κατανεμηθεί μεταξύ          προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς του σιδηροπυριτίου
των κρατών μελών"                                                  μαγγανίου κατά το έτος           το ποσοστό της αρχικής
                                                                   συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης δύναται να
                                                                   καθοριστεί κατά προσέγγιση ως ακολούθως :
                                                                           Μπενελούξ                        12,54
                                                                           Δανία                              0,01
                                                                           Γερμανία                         53,26
                                                                           Ελλάδα                             0,41
                                                                            Ισπανία                           8,67
                                                                           Γαλλία                             0,74
                                                                            Ιρλανδία                          0,01
                                                                            Ιταλία                           11,33
                                                                            Πορτογαλία                        0,01
                                                                            Ηνωμένο Βασίλειο                 12,97
                                                                    ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν
 ότι πρέπει να διασφαλισθεί ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβα¬         λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει να διαιρε¬
 ση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση               θεί η ποσότητα της ποσόστωσης σε δύο τμήματα, από τα
 αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των προβλεπόμενων                οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ στων κρατών
 ποσοστών για την εν λόγω ποσόστωση για όλες τις εισαγω¬            μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα
 γές. μέχρις εξαντλήσεως αυτής της τελευταίας" ότι ένα              προορίζεται γιά την κάλυψη , μεταγενέστερα, των αναγκών
 σύστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής                 των κρατών μελών , σε περίπτωση εξάντλησης των αρχικών
 ποσόστωσης βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρα¬              μεριδίων τους" ότι για να εξασφαλισθούν , κατά κάποιον
 τών μελών φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό               τρόπο , οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να
 χαρακτήρα αυτής της ποσόστωσης" ότι αυτή η κατανομή ,              καθοριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσόστωσης σε
 για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την                επίπεδο που , στη συγκεκριμένη περίπτωση , θα ήταν δυνατό
 πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων ,              να φθάσει το 80% της ποσότητας της ποσόστωσης"
 πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών
 μελών, υπολογιζόμενες με βάση , αφενός, τα στατιστικά              ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι πιθανόν να
 στοιχεία για τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών, κατά           εξαντληθούν σχετικά γρήγορα " ότι , για να ληφθεί υπόψη
 τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς,              αυτό το γεγονός και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα
 και, αφετέρου , τις οικονομικές προοπτικές για το συγκεκρι¬        πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε στο σύνολο
 μένο έτος της ποσόστωσης"                                          του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει στην ανάληψη από
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
ΤΟ απόθεμα- της ποσότητας που αντιστοιχεί στις πραγματι¬               συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένω¬
κές του ανάγκες, και αυτό όσες φορές το επιτρέπει το εν                ση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των
χόγω απόθεμα ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί                    μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’ αυτή την οικονομική ένω¬
ατενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι¬                  ση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
τροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό
εξάντλησης της ποσότητας της ποσόστωσης και να πληρο¬
φορεί σχετικά τα κράτη μέλη"
ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ποσόστωσης υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού
μεριδίου στρ ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτη¬
το το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό
στο απόθεμα έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση να                                                 Άρθρο 1
μένει αχρησιμοποίητο ένα μέρος της κοινοτικής ποσόστω¬
σης σ’ ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιη¬                 1 . Από την 1η Ιανουάριου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
θεί σε άλλα'                                                             198-9 ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή του
                                                                        κατωτέρω προϊόντος αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός
ότι , ι.πειδή το Βασίλειο τοιι Βελγίου , το Βασίλειο των Κάτω           των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, όπως
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν                     αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα :
                                                                                                      Ποσότητα της
     Αύξων                                                                                                           Ποοοστωτικός
                   Κωδικός ΣΟ                          Περιγραφή εμπορευμάτων                          ποσόστωσης
    αριθμός                                                                                                          δασμός (αε % )
                                                                                                        (σε τόνους)
   09.0021         7202 30 00     Σιδηροπυριτιομαγγάνιο                                                   18 550          0
Στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης , η Ισπανία και η                      κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόθεμα,
Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς υπολογιζόμενους σύμφω¬                     κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 , έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολο¬
να με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη προσχώρησης του                  κλήρου εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις .
 1985 .
2. Οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος που ήδη
απολαύουν του ευεργετήματος της απαλλαγής από τους                       Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σ’ ένα κράτος μέλος διασά¬
δασμούς, δυνάμει ενός άλλου προτιμησιακού δασμολογι¬                     φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που να περιλαμβάνει
 κού καθεστώτος, δεν καταλογίζονται σ’ αυτή τη δασμολο¬                  αίτηση για το ευεργέτημα του προτιμησιακού καθεστώτος,
γική ποσόστωση .                                                         ως προς ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονι¬
                                                                         σμό, και αν αυτή η αίτηση γίνει αποδεκτή από τις τελωνει¬
                              Άρθρο 2
                                                                         ακός αρχές, το σχετικό κράτος μέλος προβαίνει με κοινο¬
                                                                         ποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη ποσότητας που αντι¬
  1 . Ένα πρώτο τμήμα ή4 δζΟ^όνων αυτής της κοινοτικής                   στοιχεί στις ανάγκες του από το απόθεμα που αναφέρεται
                                                                         στο άρθρο 2 παράγραφος 3 .
 ποσόστωσης κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών. Τα
 μερίδια που με την επιφύλαξη του άρθρου 4 ισχύουν από την
  Ιη Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19&9, ανέρχονται
 στις ακόλουθες ποσότητες:
                                                                          Οι αιτήσεις ανάληψης με τη μνεία της ημερομηνίας αποδο¬
                                                 (αο τόνους)              χής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται
                                                    1 bòi
                                                                          στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό. Οι άδειες ανάληψης
           Μπενελούξ                                                      παρέχονται από την Επιτροπή συναρτήσει της ημερομηνίας
           Δανία                                         1
                                                    7 904                 αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία
           Γερμανία                                                       από τις τελωνειακός αρχές του σχετικού κράτους μέλους,
            Ελλάδα                                      61
            Ισπανία                                 1 287
                                                                          εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
           Γαλλία                                      110
            Ιρλανδία                                     1
            Ιταλία                                  1 689
            Πορτογαλία                                   1                Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες
            Ηνωμένο Βασίλειο                       •1 925                 στην ανάληψη των οποίων έχει προβεί, τις επιστρέφει το
                                                                          ταχύτερο δυνατό στο απόθεμα.
  2· Το δεύτερο τμήμα της ποσόστωσης, δηλαδή 3 7113
   τόνοι, συνιστά το απόθεμα .
                              Άρθρο 3
                                                                          Αν οι αιτηθείσες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέ¬
                                                                          σιμο υπόλοιπο του αποθέματος, η χορήγηση γίνεται κατ
  Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους , όπως έχει ορισθεί                 αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη
   στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο το μερίδιο ελαττωμένο               μέλη με. τον ίδιο τρόπο.
                                                                                                                               ?
 ---pagebreak---                                                            - з -
                                                             Mt-piiivi1) ilmiH i | imi * i|i|ii | min efym *H IH <t n nl)H|i n VII
                                                             MI 1 1 1 1 1 1 1 1 LK 1 1 1 1 | ir.||M in Min Uri ii|i 1 1 mi iiAm M n nm . fin in inumo
                                                             αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο
                                                             κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάλη¬
                                                             ψη .
                         Άρθρο ώ                                                                            Άρθρο 7
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο          1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε
μέχρι την Ιη Οκτωβ(5ίου 1989, το αχρησιμοποίητο τμήμα        το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , που ανέλαβαν
του αρχικού τους μεριδίου που στις 15 Σεπτεμβρίου 1989       κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον χωρίς διακο¬
υπερβαίνει το 20 <7ο της αρχικής ποσότητας. Δύνανται νέα     πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό
επιστρέφουν μια ποσότητα πιο σημαντική , αν ευλόγως          τους μερίδιο .
εκτιμάται ότι η ποσότητα κινδυνεύει να μη χρησιμοποιη ¬
θεί .                                                        2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
                                                             προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο       έχουν χορηγηθεί .
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989, το σύνολο των εισαγωγών
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και        3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
τις 15 Σεπτεμβρίου 1989 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτι¬     εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους, εφό¬
κή δασμολογική ποσόστωση , καθώς και, ενδεχομένως , το       σον τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό
μέρος του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο          την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία .
απόθεμα .
                                                             4 . Ο βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών
                                                              διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν,
                         Άρθρο 5                              σύμφωνα με τους όρους της παραγράφους 3 .
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν σε ορισμένες χρή ¬
σεις τη δυνατότητα καταλογισμού στα μερίδιά τους . Στην                                                     Άρθρο 8
περίπτωση αυτή , ο έλεγχος της χρησιμοποίησης για προκα ¬
θορισμένους ειδικούς προορισμούς γίνεται κατ' εφαρμογή       Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από
των σχετικών κοινοτικών διατάξεων .                           αίτησή της , για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι
                                                              στα μερίδιά τους .
                         Άρθρο 6
                                                                                                            Άρθρο            9
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων , που αναλαμ ¬
βάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ,      Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
και πληροφορεί καθένα από αυτά , από τη λήψη των κοινο¬       τήρηση του παρόντος κανονισμού .
ποιήσεων, για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέματος .
 Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις                                                           Άρθρο 10
5 Οκτωβρίου 198 9 για το ύψος του αποθέματος μετά τις
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του            Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουάριου
 άρθρου 4 .                                                   198,9 .
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος .
                Βρυξέλλες ,
                                                                                                     Για το Συμβούλιο
                                                                                                        Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ V (ΕΟΚ) αριθ.               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     "ΐς
                  για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω¬
                  σης για το σιδηροχρωμιο, που περιέχει κατά βάρος 0,10 % ή λιγότερο άνθρακα, και πλέον του
                              30 7ο μέχρι και 90 °7ο χρώμιο (σιδηροχρωμιο επαναδιυλισμένο) (198 9)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                                                    και, αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για το συγκεκρι¬
                                                                    μένο έτος της ποσόστωσης-
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                ότι το σιδηροχρώμιο της ποιότητας αυτής, καλά προσδιο¬
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 1 13 ,                               ρισμένης, δεν κατονομάζεται στις στατιστικές ονοματολο¬
                                                                    γίες των κρατών μελών και ότι οι αντίστοιχες εισαγωγές
την πρόταση της Επιτροπής ,                                         καθενός εξ αυτών, προέλευσης τρίτων χωρών, που δεν
                                                                    απολαύουν ήδη ενός ισοδυνάμου προτιμησιακού καθεστώ¬
Εκτιμώντας:                                                         τος, δεν κατέστη δυνατόν να συλλεγούν πλήρως για τη
                                                                    συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς- ότι, λαμβανομένης υπόψη
ότι, για το σιδηροχρωμιο που περιέχει κατά βάρος 0, 10 % ή          της προβλεπόμενης εξελίξεως της αγοράς σιδηροκράματος
λιγότερο άνθρακα και πλέον του 30 7ο μέχρι και 90 7ο                κατά το έτος 1989, και ιδίως των διατυπωθεισών προ¬
χρώμιο (σιδηροχρωμιο επαναδιυλισμένο), η Ευρωπαϊκή                  βλέψεων των κρατών μελών, τα ποσοστά της αρχικής
Οικονομική Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίξει ετήσια κοινο¬            συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης δύνανται να
τική δασμολογική ποσόστωση , εντός των ορίων μιας ποσό¬
                                                                    καθοριστούν κατά προσέγγιση ως ακολούθως:
τητας 3 000 τόνων, με απαλλαγή από δασμούς' ότι αυτή η                     Μπενελούξ                                5,80
ποσότητα πρέπει πάντως να μειωθεί στους 2 950 τόνους , για                 Δανία                                    0,03
να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές εισαγωγές των χωρών                       Γερμανία                                22,03
της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)                           Ελλάδα                                   0,03
που μπορούν να πραγματοποιηθούν ατελώς, δυνάμει                            Ισπανία                                 18,33
συμφωνιών που έχουν συναφθεί με αυτές τις χώρες- ότι                       Γαλλία                                  30,83
πρέπει να ανοιχθεί, την 1η Ιανουάριου 1989, η εν λόγω                      Ιρλανδία                                 0,03
δασμολογική ποσόστωση και να κατανεμηθεί μεταξύ των                        Ιταλία                                   8,80
κρατών μελών-                                                              Πορτογαλία                               0,88
                                                                           Ηνωμένο Βασίλειο                        13,24
                                                                    ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν
                                                                    λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει να διαιρε¬
                                                                    θεί η ποσότητα της ποσόστωσης σε δύο τμήματα, από τα
                                                                    οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών
                                                                    και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται
                                                                    για την κάλυψη , μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών
                                                                    μελών , που θα έχουν εξαντλήσει τα αρχικά μερίδιά τους- ότι
                                                                    για να εξασφαλισθούν, κατά κάποιον τρόπο , οι εισαγωγείς,
                                                                    ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής
                                                                    ποσόστωσης σε επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περίπτωση ,
                                                                    θα ήταν δυνατό να φθάσει το ΰ0 7ο της ποσότητας της
ότι πρέπει να διασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβα¬          ποσόστωσης'
ση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην ποσόστωση
ουτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των προβλεπόμενων
ποσοστών για την εν λόγω ποσόστωση για όλες τις εισαγω -            ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι πιθανόν να
ϊός. μέχρις εξαντλήσεως αυτής της τελευταίας- ότι ένα               εξαντληθούν σχετικά γρήγορα- ότι, για να ληφθεί υπόψη
σύστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής                  αυτό το γεγονός και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα
ποσόστωσης βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρα-               πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε στο σύνολό
κον μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό               του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει στην ανάληψη από
χαρακτήρα αυτής της ποσόστωσης - ότι αυτή η κατανομή ,              το απόθεμα της ποσότητας που αντιστοιχεί στις πραγματι¬
για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την                 κές του ανάγκες, και αυτό όσες φορές το επιτρέπει το εν
πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων ,               λόγω απόθεμα- ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί
πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών                 στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, η
μελών, υπολογιζόμενες με βάση , αφενός, τα στατιστικά               οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το ρυθμό εξάντλησης
στ°ιχεία για τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών, κατά            της ποσότητας της ποσόστωσης και να πληροφορεί σχετι¬
χή διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς.               κά τα κράτη μέλη -
 ---pagebreak--- ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία χης περιόδου της                    μεριδίων, που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική
ποσόστωσης υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού                      ένωση δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτη¬
το το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό
ποσοστό στο απόθεμα , έτσι ώστε να αποφεύγεται η περί¬                     ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
πτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσόστωσης μένει
αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να
                                                                                                     Άρθρο 1
χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
                                                                           1 . Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω                  19839 ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή του
Χωρών και το Μεγάλο*Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν                        καίωτέρω προϊόντος αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από τηω οικονομική ένω¬                    των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, όπως
ση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των                  αναφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα :
                                                                                                        Ποσότητα της
    Αύξων
                                                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                                                        Ποσσστωτικός
                  Κωδικός ΣΟ                                                                             χοσόστωσης
    αριθμός                                                                                                             δασμός (σε *)
                                                                                                          ( σε τόνους)
   09.0023       ex 7202 49 10     Ιιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 0,10 V» ή λιγότερο άνθρακα
                 ex 7202 49 50     και πλέον 30 Vu , μέχρι και 90 Vu χρώμιο (σιδηροχρώμιο επαναδιυ-
                                   λισμένο)                                                                   2 950          0
Στο πλαίσιο αυτής της ποσόστωσης , η Ισπανία και η                         κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 , έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολο¬
Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς υπολογιζόμενους σύμφω¬                       κλήρου εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
να με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη προσχώρησης τοι^
1985 .
                                                                            Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σ' ένα κράτος μέλος διασά¬
                                                                           φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που να περιλαμβάνει
2 . Οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος που ήδη απο¬                    αίτηση για το ευεργέτημα του προτιμησιακού καθεστώτος,
λαύουν του ευεργετήματος της απαλλαγής από τους δα ¬                       ως προς ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονι¬
σμούς , δυνάμει ενός άλλου προτιμησιακού δασμολογικού                       σμό , και αν αυτή η αίτηση γίνει γίνει αποδεκτή από τις
καθεστώτος, δεν καταλογίζονται σ’ αυτή τη δασμολογική                       τελωνειακός αρχές , το σχετικό κράτος μέλεις προβαίνει, με
ποσόστωση .
                                                                            κοινοποίηση στην Επιτροπή , στην ανάληψη ποσότητας που
                                                                            αντιστοιχεί στις ανάγκες του από το απόθεμα που αναφέρε-
                                                                            ται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 .
                               Άρθρο 2
 1 . Ένα πρώτο τμήμα 2 360τόνων αυτής της κοινοτικής                        Οι αιτήσεις ανάληψης με τη μνεία της ημερομηνίας αποδο¬
 ποσόστωσης κατανέμεται μεταξύ των κοατών μελών . Τα                        χής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται
 μερίδια που με την επιφύλαξη του άρθρου 4 ισχύουν από την                  στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό .
 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19β9., ανέρχονται
 στις ακόλουθες ποσότητες :                                                 Οι άδειες ανάληψης παρέχονται από την Επιτροπή συναρ¬
                                                                            τήσει της ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων θέσης
                                                    (σε τόνους)             σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακός αρχές του
          Μπενελούξ                                    137                  σχετικού κράτους μέλους εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο
          Δανία                                           1                 υπόλοιπο .
          Γερμανία                                     520
          Ελλάδα                                          1
          Ισπανία                                      433                  Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες
          Γαλλία                                       727                  στην ανάληψη των οποίων έχει προβεί, τις επιστρέφει το
          Ιρλανδία                                        1                 ταχύτερο δυνατό στο απόθεμα .
          Ιταλία                                       208
          Πορτογαλία                                     20                 Αν οι αιτηθείσες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέ¬
          Ηνωμένο Βασίλειο                             312                  σιμο υπόλοιπο του αποθέματος , η χορήγηση γίνεται κατ'
                                                                            αναλογία των αιτήσεων . Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη
 2. Το δεύτερο τμήμα της ποσόστωσης, δηλαδή 590 τόνοι,                      μέλη με τον ίδιο τρόπο .
 συνιστά το απόθεμα .
                               Άρθρο 3
 Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει ορισθεί
 στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο το μερίδιο ελαττωμένο
 κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόθεμα,
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
                        Άρθρο      4                         Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να
                                                             περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό
Το κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο           αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989, το αχρησιμοποίητο τμήμα         κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανά¬
του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 19^9,     ληψη .
υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας. Δύνανται να
επιστρέφουν μια ποσότητα πιο σημαντική , αν ευλόγως
Εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μην χρησιμο¬                               Άρθρο 7
ποιηθεί.
                                                             1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε
                                                             το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο
                                                             κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον χωρίς διακο¬
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 198 9,το σύνολο των εισαγωγών         πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και
                                                             τους μερίδιο .
τις 15 Σεπτεμβρίου 198 9και καταλογίστηκαν στην κοινοτι¬
κή δασμολογική ποσόστωση , καθώς και, ενδεχομένως, το        2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν στο          προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους
απόθεμα .
                                                             έχουν χορηγηθεί.
                                                             3 . Ο βαθμός εξάντλησης των αρχικών μεριδίων των κρα¬
                         Άρθρο   5                           τών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών του εν λόγω
                                                              προϊόντος, που προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν σε ορισμένες χρή¬        κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
σεις τη δυνατότητα καταλογισμού στα μερίδιά τους . Στην
περίπτωση αυτή , ο έλεγχος της χρησιμοποίησης για ειδι¬
                                                                                       Άρθρο    8
κούς προκαθορισμένους προορισμούς γίνεται κατ’ εφαρμο¬
γή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
                                                              Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από
                                                              αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι
                                                              στα μερίδιά τους.
                         Άρθρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά¬                                 Άρθρο , 9
νονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ,
 και πληροφορεί καθένα από αυτά , από τη λήψη των κοινο¬      Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
 ποιήσεων, για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέματος.            τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Οκ¬                                 Άρθρο    10
τωβρίου 1989, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επι¬
 στροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρ¬          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου
 θρου 4 .                                                      198(9 .
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος .
                 Βρυξέλλες,
                                                                                 Για το Συμβούλιο
                                                                                    Ο Πρόεδρος
                                                                                                                 ΑΖ
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgetaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
        Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion d' un
        contingent tarifaire communautaire contractuel pour les
        ferro-alliages ( année 1988 )
        - ferrosilicium
        - ferrosilicomanganèse
        - ferrochrane surraffinê
4.      Objectif : Respect des engagements contractés au GATT
5.      Mode de calcul :
        Volumes des contingents : 12 600 tonnes , 18 550 tonnes et 2 950
                                          tonnes
        Droits à appliquer :       0 %
        Droits normal :     6 , 2 % , 5 , 5 % et 8 %
6.      Perte de recettes :
                                 Ferrosilicium         Ferrosilico¬ Ferrochrane
                                                       manganèse
        Valeur d' une tonne                812,4           537,1       604,8
        ( en écus )
        Valeur totale :               10 236 240        9 963 205    1 784 160
        ( en écus )
        Perte ( en écus ) :                634 647        547 976      142 743
                                                   1 325 356
        Par rapport à 1938 , augmentation des pertes de recettes de
        1 325 356 écus - 1 263 312 écus = 62 044 écus
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements
contractuels de la Gomnunautê . L' impact découlant de ces concessions a été
pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ces
contingents et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et
1 ‘ enploi dans la Communauté .