CELEX: 22005A0908(01)
Language: mt
Date: 2005-07-29 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina dwar il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar

21.6.2006            MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  221

                                                                 FTEHIM
                bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina dwar il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar

              IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ’l quddiem “il-Komunità”,
              min-naħa l-waħda, u
              IL-GVERN TA' L-UKRAINA,
              min-naħa l-oħra,
              flimkien imsejħa “il-Partijiet”,
              BILLI l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom
              u l-Ukraina, minn issa ’l quddiem “il-PCA”, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998.
              BILLI l-Partijiet juru x-xewqa li jippromwovu l-iżvilupp b'mod ordnat u ekwu tal-kummerċ fl-azzar li jsir
              bejniethom;
              BILLI l-Artikolu 22(1) tal-PCA jipprovdi li l-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar għandu jkun regolat mit-
              Titolu III bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 14 tiegħu, u mid-disposizzjonijiet ta’ Ftehim dwar l-arranġamenti
              kwantitattivi;
              BILLI dan il-Ftehim jikkostitwixxi l-ftehim imsemmi fl-Artikolu 22(1) tal-PCA;
              TENUT kont tal-proċess ta' adeżjoni ta' l-Ukraina għall-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (id-WTO) u l-
              appoġġ tal-Komunità għall-integrazzjoni ta' l-Ukraina fis-sistema internazzjonali tal-kummerċ;
              BILLI għas-snin 1995 sa 2001 il-kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar kien is-soġġett tal-Ftehim bejn il-
              Partijiet, fl-2002, l-2003 u l-2004 ta' arranġamenti speċifiċi u minn Novembru 2004 ta' Ftehim li
              għalhekk huwa xieraq li jinbidel bi Ftehim ieħor.
              BILLI l-Partijiet tennew l-impenn tagħhom li jiksbu, hekk kif jintlaħqu l-kondizzjonijiet, liberalizzazzjoni
              sħiħa tal-kummerċ f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti ta’ l-azzar koperti minn dan il-Ftehim;
              BILLI dan il-Ftehim għandu jkun akkumpanjat bil-koperazzjoni bejn iż-żewġ partijiet fir-rigward ta' l-
              industriji tagħhom ta' l-azzar, inklużi skambji ta’ informazzjoni adattati, fi ħdan grupp ta’ kuntatt tal-
              faħam u l-azzar kif previst fl-Artikolu 22(2) għall-PCA,

              FTIEHMU KIF ĠEJ:

                            Artikolu 1                                   ta' l-azzar stipulati fl-Anness II hekk kif jiġu stabbiliti l-kundiz-
                                                                         zjonijiet.
1.   Dan il-Ftehim japplika għall-kummerċ fil-prodotti ta’ l-
azzar kif stipulat fl-Anness I li joriġinaw mill-Ukraina u mill-
Komunità.                                                                3.    Il-Partijiet jaqblu li importazzjonijiet fil-Komunità mill-
                                                                         Ukraina tal-prodotti ta’ l-azzar stipulati fl-Anness II mill-1 ta’
2.      Kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar kif stipulat fl-Anness II       Jannar 2005 sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandhom
jista’ jkun soġġett għal limiti kwantitattivi.                           jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III.

3.  Kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar li mhuwiex stipulat fl-             4.     Importazzjonijiet ta’ kwantitajiet li jaqbżu dawk imsem-
Anness II ma għandux ikun soġġett għal limiti kwantitattivi.             mija fl-Anness III għandhom ikunu awtorizzati fil-każ fejn l-
                                                                         industrija tal-Komunità ma jirnexxilhiex tilħaq it-talba interna
4.    Fil-każ ta’ prodotti ta’ l-azzar u ta’ materji ta’ soġġett li      u tirriżulta f’nuqqas ta’ provvista għal wieħed jew aktar mill-
mhumiex koperti b’dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet rilevanti          prodotti elenkati fl-Anness II. Konsultazzjonijiet għandhom
tal-PCA għandhom japplikaw.                                              iseħħu mill-ewwel fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet biex
                                                                         ikun determinat il-livell tan-nuqqas fuq il-bażi ta’ evidenza
                            Artikolu 2                                   oġġettiva. Wara l-konklużjonijiet tal-konsultazzjonijiet, il-Komu-
                                                                         nità għandha tinstiga l-proċeduri interni tagħha sabiex iżżid il-
1.      Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu u jżommu għall-perjodu      limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III.
ta’ validità tal-Ftehim preżenti arranġament kwantitattivi li
jiffissaw il-limiti stipulati fl-Anness III fuq l-esportazzjonijiet      5.   Kull Parti, fi kwalunkwe mument, tista’ tressaq talba għal
ta’ l-Ukraina lill-Komunità tal-prodotti stipulati fl-Anness II.         konsultazzjonijiet li jikkonċernaw:
Dawn it-tip ta’ esportazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal
sistema ta’ kontroll doppju kif speċifikat fil-Protokoll A.
                                                                         — il-livelli tal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III, fejn il-
2.    Il-Partijiet itennu l-impenn tagħhom li jiksbu liberalizzaz-         kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-prodotti koperti mill-An-
zjoni sħiħa tal-kummerċ f'dak li għandu x'jaqsam mal-prodotti              ness II iddeterjoraw jew tjiebu b’ mod sustanzjali;
 ---pagebreak--- 222                  MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                          21.6.2006

— il-possibilità ta' trasferiment ta' ammonti mhux użati stipu-         2.     Fil-każ ta’ diskrepanza sinifikanti, li tieħu f’kunsiderazzjo-
  lati fl-Anness III minn gruppi ta' prodotti sotto-utilizzati          ni l-fatturi taż-żmien involuti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ din
  għal gruppi oħra.                                                     it-tip ta’ informazzjoni, kwalunkwe Part tista’ titlob li jsiru
                                                                        konsultazzjonijiet li għandhom jinbdew minnufih.

                            Artikolu 3                                  3.     Bla preġudizzju għall-paragrafu 1 u bil-ħsieb li jiżguraw
                                                                        it-tħaddim effettiv ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jieħdu l-
                                                                        passi kollha meħtieġa sabiex jevitaw, jistħarrġu u jieħdu kwa-
1.    Importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità
                                                                        lunkwe azzjoni legali u/jew amministrattiva meħtieġa kontra l-
għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti stipulati fl-Anness II
                                                                        evitar, notevolment permezz tat-trasbord, merkanzija li tintba-
għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ awtorizzaz-
                                                                        għat minn rotot alternattivi, dikjarazzjoni falza li tikkonċerna l-
zjoni ta’ l-importazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti ta’
                                                                        pajjiż jew il-post ta’ oriġini, falsifikazzjoni ta’ dokumenti,
Stat Membru bbażata fuq il-produzzjoni ta’ liċenzja ta’ l-
                                                                        dikjarazzjoni falza fir-rigward tal-kwantitajiet, id-deskrizzjoni
esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta’ l-Ukraina u għall-
                                                                        jew il-klassifika tal-merkanzija. Skond dan il-mod, il-Partijiet
prova ta’ oriġini skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll A.
                                                                        jaqblu li jistabbilixxu d-disposizzjonijiet legali u l-proċeduri
                                                                        amministrattivi meħtieġa li jippermettu sabiex tittieħed azzjoni
2.     Importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità tal-      effettiva kontra dan it-tip ta’ evitar, li għandhom jinkludu l-
prodotti stipulati fl-Anness II ma għandhomx ikunu soġġetti             adozzjoni ta’ miżuri korrettivi li jorbtu legalment kontra espor-
għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III sakemm huma           taturi u/jew importaturi involuti.
ddikjarati li magħmulin għar-ri-esportazzjoni “l barra mill-Ko-
munità fl-istess stat jew wara li jkunu ġew ipproċessati, fi ħdan
is-sistema amministrattiva ta” kontroll li teżisti fi ħdan il-          4.   F’każ li Parti tkun tal-fehma li fuq bażi ta’ informazzjoni
Komunità.                                                               disponibbli dan il-Ftehim qiegħed ikun evitat, tista’ titlob
                                                                        kondizzjoni ta’ konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra li se jinżam-
                                                                        mu minnufih.
3.    Għal dawk il-limiti kwantitattivi li ma jkunux intużaw
f’sena kalendarja partikolari, it-trasferiment tagħhom għal-limiti
kwantitattivi korrispondenti għas-sena kalendarja ta’ wara huwa         5.    Matul l-istennija għar-riżultati tal-konsultazzjonijiet im-
awtorizzat sa 10% tal-limitu kwantitattiv rilevanti kif stipulat        semmija fil-paragrafu 3, il-Gvern ta’ l-Ukraina għandu, bħala
fl-Anness III għall-grupp ta' prodotti kkonċernat għal dik is-          miżura ta’ prekawzjoni, u jekk hekk tintalab bħala kondizzjoni
sena li fiha ma jkunx intuża Il-Gvern ta' l-Ukraina għandu              mill-Komunità, jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura li,
jinnotifika l-Komunità sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu             fejn hemm evidenza suffiċjenti ta’ evitar, aġġustamenti tal-limiti
tas-sena ta' wara jekk għandu l-intenzjoni li jagħmel użu minn          kwantitattivi li dwarhom probabbilment se jintlaħaq qbil wara
din id-disposizzjoni.                                                   l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4, għandhom jit-
                                                                        wettqu għas-sena kalendarja li fiha saret il-kondizzjoni tat-talba
                                                                        għall-konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 3, jew għas-sena ta’
4.     Sa 15% tal-limitu kwantitattiv għal grupp speċifiku ta’          warajha, jekk il-limitu għal dik is-sena kalendarja huwa eżawrit.
prodott jista’ jkun ittrasferit lejn grupp wieħed jew aktar gruppi
oħra soġġett għall-kunsens taż-żewġ partijiet. Il-limitu kwanti-
tattiv għal grupp speċifiku ta’ prodott jista’ jitranġa darba matul     6.     F’każ li l-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni
sena kalendarja. Kwalunkwe tibdil għal-limiti kwantitattivi li          sodisfaċenti b'mod reċiproku matul il-konsultazzjonijiet imsem-
jirriżulta minn trasferimenti jrid jaffetwa biss is-sena kalendarja     mija fil-paragrafu 3, il-Komunità għandha jkollha d-dritt, fejn
li qiegħda tiżvolġi. Fil-bidu tas-sena kalendarja sussegwenti, il-      teżisti evidenza suffiċjenti li prodotti ta’ l-azzar koperti minn
limiti kwantitattivi għandhom jkunu dawk li qegħdin jidhru fl-          dan il-Ftehim li joriġinaw fl-Ukraina kienu importati b’evitar ta’
Anness II, bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu         dan il-Ftehim, li jpaċu l-kwantitajiet rilevanti mal-limiti kwanti-
3. L-Ukraina għandha tinnotifika l-Komunità sa mhux aktar               tattivi stabbiliti taħt l-Anness III.
tard mill-31 ta’ Mejju jekk għandha l-intenzjoni li tagħmel użu
minn din id-disposizzjoni.
                                                                        7.     F’każ li l-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni
                                                                        sodisfaċenti b'mod reċiproku matul il-konsultazzjonijiet imsem-
                                                                        mija fil-paragrafu 3, il-Komunità għandha jkollha d-dritt, fejn
                            Artikolu 4                                  teżisti evidenza suffiċjenti li turi li seħħet dikjarazzjoni falza li
                                                                        tikkonċerna kwalitajiet deskrizzjoni jew klassifikazzjoni, li tir-
                                                                        rifjuta l-importazzjoni tal-prodott partikolari.
1.    Bil-ħsieb li jrendu s-sistema ta’ kontroll doppju effettiva
kemm jista’ jkun u sabiex inaqqsu kemm jistgħu l-possibilitajiet
ta’ abbuż u evitar:                                                     8.    Il-Partijiet jaqblu li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex iwaqqfu
                                                                        u jindirizzaw b'mod effettiv il-problemi kollha li jinqalgħu
                                                                        mill-evitar ta' dan il-Ftehim.
— l-awtoritajiet tal-Komunità għandhom jinformaw lill-awtori-
  tajiet kompetenti ta’ l-Ukraina sat-28 ta’ kull xahar dwar l-
  awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni maħruġa matul ix-
  xahar ta’ qabel;                                                                                    Artikolu 5

— l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina għandhom jinformaw            1.   Il-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim fuq l-
  lill-Komunità sat-28 ta’ kull xahar dwar il-liċenzji ta’ l-           importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti stipulati fl-Anness II
  esportazzjoni maħruġa matul ix-xahar ta’ qabel.                       m'għandhomx jinqasmu mill-Komunità f’ishma reġjonali.
 ---pagebreak--- 21.6.2006             MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                               223

2.    Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex iżommu milli                 tal-Komunità (minn issa 'l quddiem “nomenklatura magħquda”,
bidliet iseħħu f’daqqa jew li jservu ta’ preġudizzju fil-flussi            jew fil-forma mqassra “NM”). Kwalunkwe emenda għan-no-
tradizzjonali tal-kummerċ diretti lejn il-Komunità. F’każ li sseħħ         menklatura magħquda li saret skond il-proċeduri fis-seħħ fil-
bidla f’daqqa jew li sservi ta’ preġudizzju fil-flussi tradizzjonali       Komunità li jikkonċernaw il-prodotti stipulati fl-Anness II jew
tal-kummerċ (inkluża konċentrazzjoni reġjonali jew it-telfa ta’            kwalunkwe deċiżjoni relatata ma’ l-ikklassifikar tal-merkanzija
konsumaturi tradizzjonali), il-Komunità se tkun intitolata li              ma għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas il-limiti kwantitattivi
tagħmel kondizzjoni ta’ talba għall-konsultazzjonijiet sabiex              tal-prodotti stipulati fl-Anness III.
issib soluzzjoni sodisfaċenti għall-problema. Dawn it-tipi ta’
konsultazzjonijiet għandhom jinżammu minnufih.
                                                                           2.    L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament
                                                                           għandha tiġi ddeterminata skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
3.     Il-Gvern ta' l-Ukraina għandu jagħmel ħiltu sabiex jiżgura          Kwalunkwe emenda għal dawn ir-regoli ta’ oriġini għandha
li l-esportazzjonijiet diretti lill-Komunità ta’ prodotti stipulati fl-    tkun ikkomunikata lill-Gvern ta’ l-Ukraina u m'għandhiex ikoll-
Anness II jinfirxu b’mod uniformi kemm jista’ jkun fuq medda               ha l-effett li tnaqqas il-limiti kwantitattivi ta’ dan il-Ftehim. Il-
ta’ sena. F’każ li sseħħ żieda qawwija f’daqqa jew li sservi ta’           proċeduri għall-kontroll ta’ l-oriġini tal-prodotti msemmija
preġudizzju, il-Komunità se tkun intitolata li tagħmel kondiz-             hawn fuq huma mfassla fil-Protokoll A.
zjoni ta’ talba għall-konsaltazzjonijiet sabiex issib soluzzjoni
sodisfaċenti għall-problema. Dawn it-tipi ta’ konsultazzjonijiet
għandhom jinżammu minnufih.
                                                                                                        Artikolu 8
4.     Flimkien ma' l-obbligu li jinsab fil-paragrafu 3,
u mingħajr preġudizzju għal konsultazzjonijiet previsti bl-Arti-
kolu 2 (5), fil-każ fejn liċenzji maħruġa mill-awtoritajiet ta’ l-         1.     Mingħajr preġudizzju għall-iskambju perjodiku ta’ infor-
Ukraina jilħqu d-90% tal-limiti kwantitattivi għas-sena kalen-             mazzjoni fuq il-liċenzji ta’ esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet
darja partikolari, kwalunkwe Parti tista’ tagħmel kondizzjoni ta’          ta’ l-importazzjoni skond l-Artikolu 4(1), il-Partijiet jaqblu li
talba għall-konsultazzjonijiet. Dawn it-tipi ta’ konsultazzjonijiet        jpartu l-informazzjoni disponibbli ta’ l-istatistika relatata mal-
għandhom jinżammu minnufih. Fl-istennija tar-riżultat ta’ dawn             kummerċ fil-prodotti stipulati fl-Anness II f'intervalli adattati, li
it-tipi ta’ konsultazzjonijiet l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukrai-      jieħdu f'kunsiderazzjoni l-iqsar perjodi li fihom titħejja l-infor-
na jistgħu joħorġu liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti             mazzjoni partikolari, li se tkopri l-liċenzji ta’ l-esportazzjoni
stipulati fl-Anness II sakemm ma’ jaqbżux il-kwantitajiet stipu-           u l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni maħruġa skond l-
lati fl-Anness III.                                                        Artikolu      3     u      l-istatistika ta’     importazzjonijiet
                                                                           u esportazzjonijiet fir-rigward tal-prodotti partikolari.

                              Artikolu 6
                                                                           2.   Kwalunkwe Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet fil-
                                                                           każ ta’ kwalunkwe diskrepanza sinifikanti fl-iskambju ta’ infor-
                                                                           mazzjoni.
1.     Fil-każ fejn kwalunkwe prodott stipulat fl-Anness II qie-
għed ikun importat fil-Komunità mill-Ukraina taħt dawn it-tipi
ta’ kondizzjonijiet b’tali mod li jikkawża jew jhedded li jikkaw-
ża ħsara sostanzjali lill-produtturi tal-Komunità ta’ prodotti                                          Artikolu 9
simili, il-Komunità għandha tipprovdi l-Ukraina bl-informazzjo-
ni rilevanti kollha bil-ħsieb li tfittex soluzzjoni aċċettabbli
għaż-żewġ Partijiet. Il-Partijiet għandhom jibdew il-konsultaz-
zjonijiet minnufih.                                                        1.     Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet li jikkonċer-
                                                                           naw konsultazzjonijiet previsti fir-rigward ta’ ċirkostanzi speċi-
                                                                           fiċi fl-Artikoli preċedenti, konsultazzjonijiet għandhom jinżam-
2.     F’każ li l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu               mu dwar kwalunkwe problema li tinqala’ mill-applikazzjoni ta’
1 jonqsu li jaslu għal ftehim fi żmien 30 jum minn meta                    dan il-Ftehim hekk kif issir talba ta’ kondizzjoni minn kwa-
tintalab il-kondizzjoni għall-konsultazzjonijiet min-naħa tal-Ko-          lunkwe naħa tal-Partijiet. Kwalunkwe konsultazzjoni għandha
munità, il-Komunità tista’ tuża d-dritt li tieħu azzjoni li tikkon-        sseħħu fi spirtu ta’ koperazzjoni u b’xewqa li jkunu rrikonċiljati
ċerna miżuri ta’ salvagwardja skond id-disposizzjonijiet tal-              d-differenzi bejn il-Partijiet.
Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Koperazzjoni.

                                                                           2.    Fil-każ fejn il-Ftehim jipprovdi li l-konsultazzjonijiet
3.    Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, id-disposiz-         għandhom jinżammu minnufih, il-Partijiet jwiegħdu li jużaw
zjonijiet ta’ l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni                   il-mezzi kollha raġjonevoli sabiex jiżguraw li dan jintlaħaq.
u Koperazzjoni għandhom japplikaw.

                                                                           3.  Kwalunkwe konsultazzjoni oħra għandha tkun irregolata
                              Artikolu 7                                   minn dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin:

1.   L-ikklassifikar tal-prodotti koperti minn dan ir-Regola-              — kwalunkwe talba ta’ kondizzjoni għall-konsultazzjonijiet
ment huwa bbażat fuq in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika             għandha tkun innotifikata bil-miktub lill-Parti l-oħra,
 ---pagebreak--- 224                  MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                       21.6.2006

— fejn huwa adattat, it-talba ta’ kondizzjoni għandha tkun              fiha seħħet id-denunzja sakemm il-Partijiet ma jiddeċiedux mod
  segwita fi żmien perjodu raġjonevoli b’rapport li jistipula           ieħor.
  r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet.
                                                                        4.     Fil-kaz li l-Ukraina taderixxi mad-WTO qabel ma jiskadi
— konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-                dan il-Ftehim, dan il-Ftehim għandu jintemm u l-limiti kwanti-
  data ta’ l-irċevuta tat-talba ta’ kondizzjoni,                        tattivi għandhom jitneħħew mid-data ta’ l-adeżjoni.
— konsultazzjonijiet għandhom jħabirku sabiex jaslu għal
                                                                        5.     Il-Komunità fi kwalunkwe żmien tirriserva d-dritt li tieħu
  riżultat li huwa aċċettabbli b’mod reċiproku fi żmien xahar
                                                                        l-miżuri adattati kollha inklużi, fil-każ fejn il-Partijiet ma
  minn meta jinbdew, sakemm il-perjodu ma jittawwalx
                                                                        jirnexxilhomx jilħqu soluzzjoni li tkun sodisfaċenti b’mod
  permezz ta’ ftehim bejn iż-żewġ Partijiet.
                                                                        reċiproku fil-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikoli ta’ qabel jew
                                                                        fil-każ fejn dan il-Ftehim ikun iddenunzjat minn kwalunkwe
                           Artikolu 10                                  parti, li tintroduċi mill-ġdid sistema ta’ kwoti awtonomi fir-
1.    Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta jiġi           rigward ta’ l-esportazzjonijiet mill-Ukraina tal-prodotti msem-
ffirmat. Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2006               mija fl-Anness II.
soġġett għal kwalunkwe modifika miftiehma mill-Partijiet                6.   L-Annessi I, II u III, id-dikjarazzjonijiet 1, 2, 3 u 4, il-
u sakemm ma jkunx iddenunzjat jew mitmum skond id-                      minuta miftiehma u l-Protokoll A annessa ma’ dan il-Ftehim
disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, rispettivament.                  għandhom jifformaw parti integrali tiegħu.
2.     Kwalunkwe Parti fi kwalunkwe waqt tista’ tipproponi
modifiki għal dan il-Ftehim li għandhom jissodisfaw il-kondiz-                                     Artikolu 11
zjoni ta’ kunsens reċiproku tal-Partijiet u jkollhom effett kif
jiftiehmu.                                                              Dan il-Ftehim għandu jitfassal fid-duplikat fil-lingwa Ċeka,
                                                                        Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġer-
3.    Kwalunkwe Parti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim, sakemm          maniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija,
tingħata notifika ta’ mill-inqas sitt xhur. F’dan il-każ, dan il-       Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża
Ftehim jintemm meta jiskadi l-perjodu tan-notifika u l-limiti           u Ukraina, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awten-
stabbiliti b’dan il-Ftehim jitnaqqsu fuq bażi pro rata sad-data li      tiku.
 ---pagebreak--- 21.6.2006         MT                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   225

            Hecho en Bruselas, el
            V Bruselu dne
            Udfærdiget i Bruxelles den
            Geschehen zu Brüssel am
            Brüsselis
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
            Done at Brussels,
            Fait à Bruxelles, le
            Fatto a Bruxelles, addi'
            Briselē,
            Priimta Briuselyje
            Kelt Brüsszelben,
            Magħmul fi Brussel,
            Gedaan te Brussel,
            Sporządzono w Brukseli, dnia
            Feito em Bruxelas,
            V Bruseli
            V Bruslju,
            Tehty Brysselissä
            Utfärdat i Bryssel den
            Вчiнено в м.
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar
            За Eвропейське Спивтоварiство
 ---pagebreak--- 226         MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   21.6.2006

      Por el Gobierno de Ucrania
      Za vládu Ukrajiny
      For Ukraines regering
      Für die Regierung der Ukraine
      Ukraina valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας
      For the Government of Ukraine
      Pour le gouvernement ukrainien
      Per il governo dell'Ucraina
      Ukrainas valdības vārdā
      Ukrainos Vyriausybės vardu
      Ukrajna kormánya részéről
      Għall-Gvern ta' l-Ukrajna
      Voor de regering van Oekraïne
      W imieniu Rządu Ukrainy
      Pelo Governo da Ucrânia
      Za vládu Ukrajiny
      Za Vlado Ukrajine
      Ukrainan hallituksen puolesta
      För Ukrainas regering
      За Уряд Украйнi
 ---pagebreak--- 21.6.2006         MT                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              227

                                                           ANNESS I

            7201 10 11 00   7208 38 00 10    7210 69 00 10      7214 99 10 00     7219 33 10 00   7225 91 00 10
            7201 10 19 00   7208 38 00 90    7210 70 10 10      7214 99 31 00     7219 33 90 00   7225 92 00 10
            7201 10 30 00   7208 39 00 10    7210 70 80 10      7214 99 39 00     7219 34 10 00   7225 99 00 10
            7201 10 90 00   7208 39 00 90    7210 90 30 10      7214 99 50 00     7219 34 90 00   7226 11 00 10
            7201 20 00 00   7208 40 00 10    7210 90 40 10      7214 99 71 00     7219 35 10 00   7226 19 10 00
            7201 50 10 00   7208 40 00 90    7210 90 80 91      7214 99 79 00     7219 35 90 00   7226 19 80 10
            7201 50 90 00   7208 51 20 10    7211 13 00 00      7214 99 95 00     7219 90 00 10   7226 20 00 10
            7202 11 20 00   7208 51 20 91    7211 14 00 10      7215 90 00 10     7220 11 00 00   7226 91 20 00
            7202 11 80 00   7208 51 20 93    7211 14 00 90      7216 10 00 00     7220 12 00 00   7226 91 91 00
            7202 99 10 10   7208 51 20 97    7211 19 00 10      7216 21 00 00     7220 20 21 10
                                                                                                  7226 91 99 00
            7203 10 00 00   7208 51 20 98    7211 19 00 90      7216 22 00 00     7220 20 29 10
                                                                                                  7226 92 00 10
            7203 90 00 00   7208 51 91 00    7211 23 20 10      7216 31 10 10     7220 20 41 10
                                                                                                  7226 93 00 10
            7204 10 00 00   7208 51 98 10    7211 23 30 10      7216 31 10 90     7220 20 49 10
                                                                                                  7226 94 00 10
            7204 21 10 00   7208 51 98 91    7211 23 30 91      7216 31 90 00     7220 20 81 10
                                                                                                  7226 99 00 10
            7204 21 90 00   7208 51 98 99    7211 23 80 10      7216 32 11 00     7220 20 89 10
                                                                                                  7227 10 00 00
            7204 29 00 00   7208 52 10 00    7211 23 80 91      7216 32 19 00     7220 90 00 11
                                                                                                  7227 20 00 00
            7204 30 00 00   7208 52 91 00    7211 29 00 10      7216 32 91 00     7220 90 00 31
            7204 41 10 00                                                                         7227 90 10 00
                            7208 52 99 00    7211 90 00 11      7216 32 99 00     7221 00 10 00
            7204 41 91 00   7208 53 10 00    7212 10 10 00      7216 33 10 00     7221 00 90 00   7227 90 50 00
            7204 41 99 00   7208 53 90 00    7212 10 90 11      7216 33 90 00     7222 11 11 00   7227 90 95 00
            7204 49 10 00   7208 54 00 00    7212 20 00 11      7216 40 10 00     7222 11 19 00   7228 10 20 00
            7204 49 30 00   7208 90 00 10    7212 30 00 11      7216 40 90 00     7222 11 81 00   7228 20 10 10
            7204 49 90 00   7209 15 00 00    7212 40 20 10      7216 50 10 00     7222 11 89 00   7228 20 10 91
            7204 50 00 00   7209 16 10 00    7212 40 20 91      7216 50 91 00     7222 19 10 00   7228 20 91 10
            7206 10 00 00   7209 16 90 00    7212 40 80 11      7216 50 99 00     7222 19 90 00   7228 20 91 90
            7206 90 00 00   7209 17 10 00    7212 50 20 11      7216 99 00 10     7222 30 97 10   7228 30 20 00
            7207 11 11 00   7209 17 90 00    7212 50 30 11      7218 10 00 00     7222 40 10 00   7228 30 41 00
            7207 11 14 00   7209 18 10 00    7212 50 40 11      7218 91 10 00     7222 40 90 10   7228 30 49 00
            7207 11 16 00   7209 18 91 00    7212 50 61 11      7218 91 80 00     7224 10 00 00   7228 30 61 00
            7207 12 10 00   7209 18 99 00    7212 50 69 11      7218 99 11 00     7224 90 02 00   7228 30 69 00
            7207 19 12 10   7209 25 00 00    7212 50 90 13      7218 99 20 00     7224 90 03 00   7228 30 70 00
            7207 19 12 91   7209 26 10 00    7212 60 00 11      7219 11 00 00     7224 90 05 00   7228 30 89 00
            7207 19 12 99   7209 26 90 00    7212 60 00 91      7219 12 10 00     7224 90 07 00   7228 60 20 10
            7207 19 80 10   7209 27 10 00    7213 10 00 00      7219 12 90 00     7224 90 14 00   7228 60 80 10
            7207 20 11 00   7209 27 90 00    7213 20 00 00      7219 13 10 00     7224 90 31 00
                                                                                                  7228 70 10 00
            7207 20 15 00   7209 28 10 00    7213 91 10 00      7219 13 90 00     7224 90 38 00
                                                                                                  7228 70 90 10
            7207 20 17 00   7209 28 90 00    7213 91 20 00      7219 14 10 00     7225 11 00 00
                                                                                                  7228 80 00 10
            7207 20 32 00   7209 90 00 10    7213 91 41 00      7219 14 90 00     7225 19 10 00
                                                                                                  7228 80 00 90
            7207 20 52 00   7210 11 00 10    7213 91 49 00      7219 21 10 00     7225 19 90 00
                                                                                                  7301 10 00 00
            7207 20 80 10   7210 12 20 10    7213 91 70 00      7219 21 90 00     7225 20 00 10
                                                                                                  7302 10 21 00
            7208 10 00 00   7210 12 80 10    7213 91 90 00      7219 22 10 00     7225 30 00 00
                                                                                                  7302 10 23 00
            7208 25 00 00   7210 20 00 10    7213 99 10 00      7219 22 90 00     7225 40 12 30
                                                                                                  7302 10 29 00
            7208 26 00 00   7210 30 00 10    7213 99 90 00      7219 23 00 00     7225 40 12 90
            7208 27 00 00   7210 41 00 10    7214 20 00 00      7219 24 00 00     7225 40 40 00   7302 10 40 00
            7208 36 00 00   7210 49 00 10    7214 30 00 00      7219 31 00 00     7225 40 60 00   7302 10 50 00
            7208 37 00 10   7210 50 00 10    7214 91 10 00      7219 32 10 00     7225 40 90 00   7302 10 90 00
            7208 37 00 90   7210 61 00 10    7214 91 90 00      7219 32 90 00     7225 50 00 00   7302 40 00 00
 ---pagebreak--- 228           MT                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       21.6.2006

                                                               ANNESS II

      SA Prodotti rrumblati ċatti                 7208 90 00 10                        7212 60 00 11
                                                  7209 15 00 00                        7212 60 00 91
      SA1. (kojls)                                7209 16 10 00                        7219 21 10 00
      7208 10 00 00                               7209 16 90 00                        7219 21 90 00
      7208 25 00 00                               7209 17 10 00                        7219 22 10 00
      7208 26 00 00                               7209 17 90 00                        7219 22 90 00
      7208 27 00 00                               7209 18 10 00                        7219 23 00 00
      7208 36 00 00                               7209 18 91 00                        7219 24 00 00
      7208 37 00 10                               7209 18 99 00                        7219 31 00 00
      7208 37 00 90                               7209 25 00 00                        7219 32 10 00
      7208 38 00 10                               7209 26 10 00                        7219 32 90 00
      7208 38 00 90                               7209 26 90 00                        7219 33 10 00
      7208 39 00 10                               7209 27 10 00                        7219 33 90 00
      7208 39 00 90                               7209 27 90 00                        7219 34 10 00
      7211 14 00 10                               7209 28 10 00
                                                                                       7219 34 90 00
      7211 19 00 10                               7209 28 90 00
                                                                                       7219 35 10 00
      7219 11 00 00                               7209 90 00 10
                                                                                       7219 35 90 00
      7219 12 10 00                               7210 11 00 10
                                                                                       7225 40 12 90
      7219 12 90 00                               7210 12 20 10
                                                                                       7225 40 90 00
      7219 13 10 00                               7210 12 80 10
      7219 13 90 00                               7210 20 00 10                        Prodotti twal SB
      7219 14 10 00                               7210 30 00 10
      7219 14 90 00                               7210 41 00 10                        SB1. (travi)
      7225 20 00 10                               7210 49 00 10                        7207 19 80 10
      7225 30 10 00                               7210 50 00 10                        7207 20 80 10
      7225 30 90 00                               7210 61 00 10
                                                                                       7216 31 10 10
                                                  7210 69 00 10
                                                                                       7216 31 10 90
      SA2. (pjanċa tqila)                         7210 70 10 10
                                                                                       7216 31 90 00
      7208 40 00 10                               7210 70 80 10
                                                                                       7216 32 11 00
      7208 51 20 10                               7210 90 30 10
                                                                                       7216 32 19 00
      7208 51 20 91                               7210 90 40 10
                                                                                       7216 32 91 00
      7208 51 20 93                               7210 90 80 91
                                                                                       7216 32 99 00
      7208 51 20 97                               7211 14 00 90
                                                                                       7216 33 10 00
      7208 51 20 98                               7211 19 00 90
                                                                                       7216 33 90 00
      7208 51 91 10                               7211 23 20 10
      7208 51 91 90                               7211 23 30 10                        SB2. (virga tal-wajer)
      7208 51 98 10                               7211 23 30 91
                                                                                       7213 10 00 00
      7208 51 98 91                               7211 23 80 10
                                                                                       7213 20 00 00
      7208 51 98 99                               7211 23 80 91
                                                                                       7213 91 10 00
      7208 52 91 10                               7211 29 00 10
      7208 52 91 90                               7211 90 00 11                        7213 91 20 00
      7208 52 10 00                               7212 10 10 00                        7213 91 41 00
      7208 52 99 00                               7212 10 90 11                        7213 91 49 00
      7208 53 10 00                               7212 20 00 11                        7213 91 70 00
      7211 13 00 00                               7212 30 00 11                        7213 91 90 00
      7225 40 12 30                               7212 40 20 10                        7213 99 10 00
      7225 40 40 00                               7212 40 20 91                        7213 99 90 00
      7225 40 60 00                               7212 40 80 11                        7221 00 10 00
      7225 99 00 10                               7212 50 20 11                        7221 00 90 00
                                                  7212 50 30 11                        7227 10 00 00
      SA3. (prodotti rrumblatti ċatti oħrajn))    7212 50 40 11                        7227 20 00 00
      7208 40 00 90                               7212 50 61 11                        7227 90 10 00
      7208 53 90 00                               7212 50 69 11                        7227 90 50 00
      7208 54 00 00                               7212 50 90 13                        7227 90 95 00
 ---pagebreak--- 21.6.2006           MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              229

            SB3. (prodotti oħra twal)    7216 21 00 00                        7224 90 31 00
            7207 19 12 10                7216 22 00 00                        7224 90 38 00
            7207 19 12 91                7216 40 10 00                        7228 10 20 00
            7207 19 12 99                7216 40 90 00                        7228 20 10 10
            7207 20 52 00                7216 50 10 00                        7228 20 10 91
            7214 20 00 00                7216 50 91 00                        7228 20 91 10
            7214 30 00 00                7216 50 99 00                        7228 20 91 90
            7214 91 10 00                7216 99 00 10                        7228 30 20 00
            7214 91 90 00                7218 99 20 00                        7228 30 41 00
            7214 99 10 00                7222 11 11 00                        7228 30 49 00
            7214 99 31 00                7222 11 19 00                        7228 30 61 00
            7214 99 39 00                7222 11 81 10                        7228 30 69 00
            7214 99 50 00                7222 11 81 90                        7228 30 70 00
            7214 99 71 10                7222 11 89 10                        7228 30 89 00
            7214 99 71 90                7222 11 89 90                        7228 60 20 10
            7214 99 79 10                7222 19 10 00                        7228 60 80 10
            7214 99 79 90                7222 19 90 00                        7228 70 10 00
            7214 99 95 10                7222 30 97 10                        7228 70 90 10
            7214 99 95 90                7222 40 10 00                        7228 80 00 10
            7215 90 00 10                7222 40 90 10                        7228 80 00 90
            7216 10 00 00                7224 90 02 89                        7301 10 00 00
 ---pagebreak--- 230   MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      21.6.2006

                                                ANNESS III

                                          LIMITI KWANTITATTIVI

                                                                                (tunnellati)

                               Prodotti                        2005          2006

           SA Prodotti ċatti rrumblati
           SA1. Kojls                                        150 000        153 750
           SA2. Pjanċa tqila                                 348 000        356 700
           SA3. Prodotti ċatti rrumblati oħrajn               97 000         99 425
           SB. Prodotti twal
           SB1. Travi                                         30 000         30 750
           SB2. Virga tal-wajer                              125 000        128 125
           SB3. Prodotti oħra twal                           230 000        235 750

           Nota: SA u SB huma l-“kategoriji”
                 SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 u SB3 huma “gruppi tal-prodotti”
 ---pagebreak--- 21.6.2006          MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                        231

                                                            MINUTA MIFTIEHMA

            Fil-kuntest ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li:
            — biex iseħħ il-bdil tat-tagħrif previst fl-Artikolu 4(1) dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u l-awtorizzaz-
              zjonijiet ta' l-importazzjoni l-Partijiet se jipprovdu dak it-tagħrif b'referenza għall-Istat Membru flimkien
              mal-Komunità bħala ħaġa waħda,
            — fl-istennija ta’ riżultat sodisfaċenti tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 5(2) il-Gvern ta’ l-Ukraina se
              jikkoopera, jekk jintalab il-kondizzjoni li jagħmel hekk mingħand il-Komunità, billi ma joħroġx liċenzji
              ta’ l-esportazzjoni li jiggravaw il-problemi li jirriżultaw minn tibdiliet ħesrem u li jservu ta' preġudizzju
              fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ; u
            — il-Gvern ta’ l-Ukraina se jieħu f’kunsiderazzjoni n-natura sensittiva tas-swieq reġjonali żgħar fil-
              Komunità kemm dwar il-ħtiġijiet tradizzjonali tagħhom għall-provvisti kif ukoll biex ikunu evitati
              konċentrazzjonijiet reġjonali.

                                                            DIKJARAZZJONI Nru 1

            Fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim, u b’mod aktar partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, il-Partijiet jikkonfermaw li
            jifhmu li dan il-Ftehim ma jaffetwax sistemi eżistenti li jikkonċernaw l-importazzjoni u d-dazji f’dak li
            għandu x’jaqsam mal-prodotti ta’ l-azzar imsemmija fl-Anness II tal-Ftehim li huma intenzjonati għal ċerti
            kategoriji ta’ vapuri, dgħajjes u bastimenti oħra u pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni għall-
            għanijiet sabiex jinbnew, jissewwew, jinżammu jew ikunu konvertiti u fir-rigward ta’ merkanzija maħsuba
            li sservi ta’ tagħmir jew li tarma dawn it-tipi ta’ vapuri, dgħajjes u bastimenti oħra.

                                                            DIKJARAZZJONI Nru 2

            Il-Partijiet jaqblu li m'humiex se japplikaw restrizzjonijiet kwantitattivi, taxxi doganali, spejjeż jew
            kwalunkwe miżura li għandha effett ekwivalenti fuq l-esportazzjoni ta' rimi u skart tal-ħadid li jaqa’ taħt
            l-intestatura tan-Nomenklatura Magħquda 7204.
            Minkejja dan, l-Ukraina attwalment qiegħda tapplika taxxa fuq l-esportazzjoni ta’ rimi tal-ħadid ta’ EUR 30
            għal kull tunellata. Il-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness III tal-Ftehim jieħdu f’kunsiderazzjoni din it-
            taxxa. L-Ukraina hija impenjata li ma żżidx din it-taxxa. Kieku l-Ukraina kellha tnaqqas jew tneħħi din it-
            taxxa fuq il-posizzjonijiet tar-rimi tal-ħadid kollu, il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness III jiżdiedu
            b'dan il-mod għal 43%. Iż-żieda ta’ dawn il-limiti kwantitattivi jkunu proporzjonati direttament għat-
            tnaqqis ta’ l-imposta.
            Fil-każ ta’ tneħħija jew tnaqqis tat-taxxa ta’ l-esportazzjoni ta’ EUR 30 fuq l-esportazzjonijiet ta’ ċerti tar-
            rimi tal-ħadid, pereżempju, rimi f’biċċiet żgħar, il-Partijiet għandhom jidħlu minnufih f’konsultazzjonijiet
            sabiex jivvalutaw iż-żieda tal-limiti kwantitattivi stipulata fl-Anness III.

                                                            DIKJARAZZJONI Nru 3

            Iż-żewġ Partijiet jimmiraw li jiksbu liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar. F’dan il-
            kuntest, iż-żewġ Partijiet għandhom l-intenzjoni li jtemmu r-restrizzjonijiet kwantitattivi ladarba l-Ukraina
            ssir membru tad-WTO. Jagħrfu wkoll li hija kondizzjoni importanti għall-promozzjoni tal-kummerċ
            bejniethom, li l-kompetizzjoni, l-għajnuna statali u d-disposizzjonijiet dwar l-ambjent applikabbli għal
            kull Parti għandhom ikunu kompatibbli. Għal dan il-għan, u fuq talba ta’ l-awtoritajiet l-Ukraina, il-
            Komunità għandha tipprovdi għajnuna teknika fi ħdan il-limiti tal-mezzi baġitarji rilevanti stabbiliti, biex
            tgħin lill-Ukraina tadotta u twettaq id-disposizzjonijiet leġiżlattivi li jkunu kompatibbli ma' dawk adottati
            u applikati fil-Komunità. Din it-tip ta’ għajnuna għandha tkun speċifikata fi proġetti li dwarhom
            għandhom jaqblu iż-żewġ Partijiet u tidentifika b’mod ċar, inter alia, l-għanijiet, il-mezzi u l-medda ta’
            żmien.
 ---pagebreak--- 232          MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           21.6.2006

                                                    DIKJARAZZJONI Nru 4

      F’każ li ċerti operaturi Ukraini kellhom joħolqu ċentri ta’ servizz fil-Komunità li jipproċessaw b'mod
      ulterjuri l-prodotti ta’ l-azzar stipulati fl-Anness II importati mill-Ukraina, il-Gvern ta' l-Ukraina jiddikjara li
      jista’ jitlob il-kondizzjoni ta’ żieda tal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness III. F'dan il-każ, il-Komunità
      għandha teżamina din it-tip ta’ kondizzjoni ta’ talba għaż-żieda u l-Partijiet se jidħlu f'konsultazzjonijiet
      malajr kemm jista’ jkun.
 ---pagebreak--- 21.6.2006              MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                              233

                                                                  PROTOKOLL A

                               TITOLU I                                      2.    Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jiġi ċċertifikat mill-orga-
                                                                             nizzazzjonijiet Ukraini awtorizzati dwar jekk il-prodotti in
                            KLASSIFIKA                                       partikolari għandhomx jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw
                                                                             mill-Ukraina.
                              Artikolu 1
                                                                                                         Artikolu 3
1.     L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jgħarr-
fu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina dwar kwalunkwe                 Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jrid jinħareġ biss għal applikazzjoni li
bidla fin-nomenklatura magħquda b'rabta mal-prodotti koperti                 tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, taħht ir-responsabilità
bil-Ftehim qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komuni-               ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-organiz-
tà.                                                                          zazzjonijiet Ukraini awtorizzati għandhom jiżguraw li ċ-ċertifi-
                                                                             kat ta' l-oriġini jimtela kif suppost, u għal dan il-għan dawn
2.     L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinfor-           għandhom jagħmlu talba għal kwalunkwe prova dokumentata
maw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina bi kwalunkwe                  meħtieġa jew inkella jwettqu kull verifika li huma jkunu jqisu
deċiżjoni relatata ma' l-ikklassifikar ta' prodotti koperti b'dan            bħala waħda adattata.
il-Ftehim fi żmien ta' mhux aktar tard minn xahar mill-adoz-
zjoni tagħhom.
                                                                                                         Artikolu 4
Din it-tip ta’ deskrizzjoni għandha tinkludi:
                                                                             Is-sejbien ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet li jkunu
(a) deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati,                                   saru fiċ-ċertifikat ta' l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti
                                                                             murija lill-uffiċċju tad-dwana biex ikunu jistgħu jsiru l-formali-
(b) il-kodiċi NM rilevanti,                                                  tajiet biex ikunu jistgħu jiġu importati dawn il-prodotti
                                                                             m'għandux ipso facto jitfa' dubju fuq id-dikjarazzjonijiet li jsiru
(ċ) ir-raġunijiet li wasslu għal din id-deċiżjoni.                           fiċ-ċertifikat.
3.     F'każ fejn deċiżjoni fuq ir-riżultati ta' l-iklassifikar tirriżul-
ta f'bidla fil-prassi ta' l-iklassifikar ta’ kwalunkwe prodott                                           TITOLU III
kopert b’dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità
se jipprovu avviż ta’ 30 jum, mid-data tal-komunikazzjoni tal-               SISTEMA TA’ KONTROLL DOPPJU GĦAL PRODOTTI
Komunità, qabel mad-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Prodotti kkun-                      SOĠĠETTI GĦAL LIMITI KWANTITATTIVI
sinjati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni għandhom
jibqgħu soġġetti għall-prassi ta' l-ikklassifikar ta' qabel, sakemm
l-merkanzija partikolari tkun ippreżentata għall-importazzjoni                                          TAQSIMA 1
fil-Komunità fi żmien 60 jum minn dik id-data.
                                                                                                    ESPORTAZZJONI
4.     Fil-każ fejn deċiżjoni tal-Komunità fuq l-ikklassifikar li
twassal għal bidla ta’ prassi ta’ l-ikklassifikar ta’ kwalunkwe
prodott kopert mill-Ftehim taffetwa kategorija soġġetta għal-                                            Artikolu 5
limiti kwantitattivi, il-Partijiet jaqblu li jidħlu f’konsultazzjonijiet
skond il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 9(3) tal-Ftehim bi ħsieb            L-awtoritajiet adattati tal-gvern Ukrain għandhom joħorġu li-
li jonoraw l-obbligu li jinsab fl-Artikolu 7(1) tal-Ftehim.                  ċenzja ta' l-esportazzjoni dwar il-kunsinni kollha ta' prodotti ta'
                                                                             l-azzar mill-Ukraina li jkunu koperti bil-Ftehim sal-limiti kwan-
5.     Fil-każ ta’ opinjonijiet diverġenti bejn l-awtoritajiet kom-          titattivi stipulati fl-Anness III tal-Ftehim.
petenti ta’ l-Ukraina u l-Komunità fil-punt ta’ dħul għal ġewwa
l-Komunità dwar l-ikklassifikar ta’ prodotti koperti mill-Ftehim,
l-iklassifikar għandu jkun ibbażat provviżorjament fuq indikaz-                                          Artikolu 6
zjonijiet ipprovduti mill-Komunità, fl-istennija ta’ konsultazzjo-
nijiet skond l-Artikolu 9 bil-ħsieb li jintlaħaq qbil fuq l-ikklas-          1.    Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni għandha tkun konformi mal-
sifikar definittiv tal-prodotti kkonċernati.                                 mudell mehmuż ma' dan il-Protokoll u għandha tkun valida
                                                                             għall-esportazzjonijiet fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.
                               TITOLU II
                                                                             2.     Kull liċenzja ta' l-esportazzjoni għandha tiċċertifika inter
                              ORIĠINI                                        alia li l-kwantità tal-prodott partikolari ġiet stabbilita kontra l-
                                                                             limitu kwantitattiv rilevanti stabbilit għall-prodott ikkonċernat
                                                                             fl-Anness III tal-Ftehim.
                              Artikolu 2

1.   Prodotti li joriġinaw fl-Ukraina skond ir-Regolament tal-                                           Artikolu 7
Komunità fis-seħħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond l-
arranġamenti stabbiliti mill-Ftehim għandhom jkollhom magħ-                  L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jkunu
hom ċertifikat ta’ oriġini Ukraina li jikkonforma mal-mudell li              mgħarrfa minnufih dwar it-tneħħija jew il-modifikazzjoni ta'
huwa anness ma’ dan il-Protokoll.                                            kwalunkwe liċenzja ta' l-esportazzjoni li tkun inħarġet diġà.
 ---pagebreak--- 234                  MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                       21.6.2006

                            Artikolu 8                                                              TITOLU IV

1.    Għandu jkun hemm tpaċija bejn l-esportazzjonijiet u l-            L-GĦAMLA U L-PRODUZZJONI TAL-LIĊENZJI TA' L-
limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha tkun seħħet il-       ESPORTAZZJONI U Ċ-ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI,
kunsinna tal-merkanzija anke jekk il-liċenzja ta' l-esportazzjoni       U D-DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI DWAR L-ESPORTAZ-
tkun inħarġet qabel din il-kunsinna.                                               ZJONIJIET LEJN IL-KOMUNITÀ

2.    Għall-għanijiet li jkun applikat il-paragrafu 1, kunsinna                                    Artikolu 13
tal-merkanzija titqies li seħħet fid-data ta’ meta tgħabbew għal
fuq il-mezz ta' trasport ta’ l-esportazzjoni.                           1.     Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini
                                                                        jista' jkollhom kopji addizzjonali li jkunu juru dan b'mod
                                                                        adattat. Dawn għandhom jsiru bl-Ingliż. Jekk dawn jimtlew
                            Artikolu 9                                  miktubin bl-idejn, l-informazzjoni għandha titniżżel bil-linka
                                                                        u b’ittri kbar.
L-importatur għandu jippreżenta l-liċenzja ta' l-esportazzjoni sa
mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena wara dik li fiha l-          Dawn id-dokumenti għandhom ikollhom il-kejl ta' 210 x 297
prodotti koperti bil-liċenzja jkunu kkunsinjati.                        mm. Il-karta li tintuża għandha tkun karta bajda tal-kitba,
                                                                        skond il-qies muri fuq, ma jkollhiex polpożità mekkanika,
                                                                        u ma tkunx tiżen inqas minn 25 g/m²; Jekk id-dokumenti
                          TAQSIMA II                                    jkollhom ħafna kopji dik ta' fuq biss, li tkun l-oriġinal, għand-
                                                                        ha tiġi stampata bl-isfond juri x-xbieha ta' guilloche. Din il-
                                                                        kopja għandha tkun immarkata b'mod ċar bħala “oriġinali” u l-
                       IMPORTAZZJONI                                    kopji l-oħrajn bħala “kopji”. L-oriġinal biss irid jiġi aċċettat
                                                                        mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala validu għall-
                                                                        għan ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità skond id-disposizzjoni-
                           Artikolu 10
                                                                        jiet ta' dan il-Ftehim.
Ir-rilaxx ta' prodotti ta’ l-azzar għaċ-ċirkulazzjoni libera fil-       2.    Kull dokument għandu jkollu numru tas-serje standardiz-
Komunità soġġetti għal-limiti kwantitattivi għandu jkun soġġett         zat, kemm jekk huwa stampat u kemm jekk mhuwiex, li bih
għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni.           dan ikun jista' jiġi identifikat minnufih.

                           Artikolu 11                                  Dan in-numru għandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin:

                                                                        — żewġ ittri li jkunu juru l-pajjiż esportatur kif ġej:
1.    L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħor-
ġu l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu               UA    = Ukraina
10, fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol minn meta l-importatur
ikun ippreżenta l-oriġinal tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni li tik-     — żewġ ittri li jkunu juru l-Istat Membru maħsub li fih se jsir
korrispondi għaliha.                                                      l-approvazzjoni doganali tal-merkanzija kif ġej:

2.    L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikunu              BE    = Il-Belġju
validi għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-impor-
tazzjoni fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.                        CZ    = Ir-Repubblika Ċeka

3.     L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom iħassru              DK    = Id-Danimarka
l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni diġà maħruġa kulmeta l-
                                                                            DE    = Il-Ġermanja
liċenzja ta' l-esportazzjoni li tkun tikkorrispondi tkun ġiet
irtirata. Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità           EE    = L-Estonja
jiġu avżati dwar it-tneħħija jew it-tħassir tal-liċenzja ta' l-
esportazzjoni wara li jkun diġà seħħ ir-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni           EL    = Il-Greċja
libera tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet rilevanti għand-
hom ikunu stabbiliti kontra l-limiti stabbiliti għall-prodott.              ES    = Spanja

                                                                            FR    = Franza
                           Artikolu 12
                                                                            IE    = L-Irlanda
Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jsibu li l-kwantita-
jiet totali koperti bil-liċenzji ta’ esportazzjoni maħruġa mill-            IT    = L-Italja
awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina jaqbżu l-limiti kwantitattivi
                                                                            CY    = Ċipru
relevanti stabbiliti għal prodotti koperti bl-Anness III tal-Ftehim
l-awtoritajiet tal-Komunità għandhom jissospendu l-ħruġ ulter-              LV    = Il-Latvja
juri ta’ awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni fir-rigward ta’
prodotti koperti mil-limitu kwantitattiv partikolari. F'dan il-             LT    = Il-Litwanja
każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jgħarrfu
minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u għandhom              LU    = Il-Lussemburgu
jingħata bidu minnufih għall-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu
9(1) tal-Ftehim.                                                            HU    = L-Ungerija
 ---pagebreak--- 21.6.2006             MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                               235

    MT     = Malta                                                          awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni u ċ-ċerti-
                                                                            fikati ta' l-oriġini maħruġa jew ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni li
    NL     = L-Olanda                                                       tkun saret fit-termini ta' dan il-Protokoll.
    AT     = L-Awstrija
    PL     = Il-Polonja                                                                                 Artikolu 18
    PT     = Il-Portugall
                                                                            L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina għandhom jibgħatu lill-
    SI     = Is-Slovenja                                                    Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta'
                                                                            l-awtoritajiet kompetenti Ukraini li huma awtorizzati li joħorġu
    SK     = Is-Slovakkja
                                                                            u jivverifikaw l-liċenzji ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-
    FI     = Il-Finlandja                                                   oriġini flimkien ma' kampjuni tal-marki uffiċjali u l-firem li
                                                                            jużaw. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukraina għandhom wkoll
    SE     = L-Iżvezja                                                      jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidla f’din l-
                                                                            informazzjoni.
    GB     = Ir-Renju Unit,
— numru ta' ċifra waħda li jidentifika s-sena partikolari li
  tikkorrispondi ma' l-aħħar ċifra fis-sena, eż. “5” għas-sena                                          Artikolu 19
  2005,
— numru b'żewġ ċifri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju               1.    Il-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew tal-
  partikulari kkonċernat li joħroġ il-liċenzji fil-pajjiż esporta-          liċenzji ta' l-esportazzjoni għandha titwettaq b'mod każwali,
  tur,                                                                      jew kulmeta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom
                                                                            dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenz-
— numru b'ħames ċifri li jsegwu b’mod kondekuttiv minn                      ja jew dwar l-eżattezza tat-tagħrif dwar l-oriġini vera tal-pro-
  00001 sa 99999 li jkun allokat lill-Istat Membru li fih                   dotti partikolari.
  ikun maħsub li se jsir l-iżdoganar tal-merkanzija.
                                                                            2.     F'dawn il-każijiet, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità
                             Artikolu 14                                    għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew il-liċenzja
                                                                            ta' l-esportazzjoni jew inkella kopja ta' dawn lill-awtoritajiet
Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu        Ukraini adattati fejn jagħtuhom, fejn huwa adattat, ir-raġunijiet
jinħarġu wara li tkun saret il-kunsinna tal-prodotti li għalihom            għaliex għandha ssir inkjesta. Jekk il-fattura tkun intbagħtet,
dawn ikunu jikkorrispondu. F'dawn il-każijiet, dawn għandhom                din il-fattura jew kopja tagħha għandha tkun mehmuża maċ-
juru l-kelmiet “maħruġ/a retrospettivament”.                                ċertifikat jew mal-liċenzja jew mal-kopji tagħhom. L-awtorita-
                                                                            jiet għandhom jgħaddu wkoll kull tagħrif li jkun inkiseb li jkun
                             Artikolu 15                                    jissuġġerixxi b'xi mod li d-dettalji mogħtija fiċ-ċertifikat jew fil-
                                                                            liċenzja msemmija ma jkunux korretti.
1.     Fil-każ ta’ serq, telf jew qerda ta’ liċenzja ta’ l-esportaz-
zjoni jew ta’ ċertifikat ta’ oriġini, l-esportatur jista’ japplika lill-    3.    Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jkunu
awtoritajiet governattivi Ukraini li għandhom il-kompetenza li              jgħoddu għall-verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini
joħorġu liċenzji jew lill-organizzazzjonijiet Ukraini awtorizzati           previsti fl-Artikolu 2.
biex joħorġu ċertifikati ta' l-oriġini taħt il-leġislazzjoni Ukraina
rispettivament, sabiex isir f’żewġ kopji fuq il-bażi tad-doku-
menti ta' l-esportazzjoni li għandu. Il-tieni kopja ta' dan iċ-             4.    Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti li jkunu saru skond il-
ċertifikat jew liċenzja li jkunu nħarġu b’dan il-mod għandhom               paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet
ikollhom il-kelma “imtenni”.                                                kompetenti tal-Komunità sa mhux aktar tard minn tliet xhur.
                                                                            It-tagħrif li jiġi kkomunikat għandu juri jekk iċ-ċertifikat, il-
2.   It-tieni kopja għandha jkollha d-data tal-liċenzja ta' l-              liċenzja jew id-dikjarazzjoni li dwarhom ikun hemm dubju,
esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini oriġinali.                   ikunx/tkunx j/tapplika għall-merkanzija li tkun ġiet fil-fatt
                                                                            esportata u jekk din il-merkanzija hijiex eliġibbli għall-espor-
                              TITOLU V
                                                                            tazzjoni taħt l-arranġamenti stabbiliti bil-Ftehim. It-tagħrif
                                                                            għandu jinkludi wkoll, fuq talba mill-Komunità, kopji tad-
            KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA                                    dokumentzzjoni kollha meħtieġa biex ikunu stabbiliti l-fatti,
                                                                            u b'mod partikolari l-oriġini vera tal-merkanzija.

                             Artikolu 16
                                                                            Jekk tali verifiki jiżvelaw irregolaritajiet sistematiċi fl-użu taċ-
Il-Partijiet għandhom jikkoperaw mill-qrib fl-implimentazzjoni              ċertifikati ta' oriġini, il-Komunità tista' tissoġġetta importazzjo-
tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. Għal dan il-għan, il-           nijiet tal-prodotti partikolari għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu
kuntatti u l-bdil ta' ideat, inklużi dawk dwar materji tekniċi,             2(1) ta' dan il-Protokoll.
għandhom ikunu ffaċilitati miż-żewġ Partijiet.
                                                                            5.     Għall-għan ta’ verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-
                             Artikolu 17                                    oriġini, il-kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokument
                                                                            ta' l-esportazzjoni li jkunu jirreferu għalihom għandhom jin-
Biex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet       żammu mill-awtoritajiet Ukraini adattati għal mill-inqas sena
għandhom joffru għajnuna reċiproka biex ikunu vverifikati l-                wara t-tmiem tal-Ftehim.
 ---pagebreak--- 236                  MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                       21.6.2006

6.    Ir-rikors għall-proċedura ta' verifika b'mod każwali speċi-       3.    Bi ftehim bejn il-Komunità u l-Ukraina, l-uffiċjali maħtura
fikata f'dan l-Artikolu m'għandux joħloq ostaklu għar-rilaxx tal-       mill-Komunità jistgħu jkunu preżenti fl-inkjesti msemmija fil-
prodotti partikolari għaċ-ċirkulazzjoni libera.                         paragrafu 2.

                           Artikolu 20                                  4.     Biex tinkiseb il-koperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-
                                                                        awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u ta’ l-Ukraina għandhom
1.    Fejn il-proċedura tal-verifika msemmija fl-Artikolu 19 jew        jibdlu kwalunkwe tagħrif meqjus minn kwalunkwe Parti bħala
fejn it-tagħrif disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Ko-       bżonnjuż biex ikun evitat l-evitar jew il-ksur tad-disposizzjoni-
munità jew ta’ l-Ukraina turi jew tidher li turi li d-disposiz-         jiet tal-Ftehim. Dan il-bdil jista' jinkludi tagħrif fuq il-kummerċ
zjonijiet tal-Ftehim ikunu qegħdin jinkisru, iż-żewġ Partijiet          tal-prodotti koperti bil-Ftehim bejn l-Ukraina u pajjiżi terzi, l-
għandhom jikkooperaw mill-qrib b'urġenza adattata biex jevi-            aktar fejn il-Komunità jkollha raġunijiet sodi li l-prodotti parti-
taw dan it-tip ta’ evitar jew ksur.                                     kolari jistgħu jkunu fi tranżitu fit-territorju ta’ l-Ukraina qabel
2.     Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Ukraini adattati għand-         ma dawn ikunu ġew impurtati fil-Komunità. Dan it-tagħrif
hom, fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq talba mill-Komuni-           jista' jinkludi, fuq talba mill-Komunità, kopji tad-dokumenti
tà, iwettqu l-inkjesti meħtieġa, jew jagħmlu arranġamenti biex          rilevanti kollha, fejn dawn ikunu disponibbli.
ikunu jistgħu jsiru dawn l-inkjesti, dwar operat li jkun, jew
jidher għall-Komunità li jkun qiegħed imur kontra dan il-               5.    Fejn ikun hemm biżżejjed evidenza li d-disposizzjonijiet
Protokoll. L-Ukraina għandha tikkomunika r-riżultati ta' dawn           ta' dan il-Protokoll ġew evitati jew inkisru, l-awtoritajiet kom-
l-inkjesti lill-Komunità, inkluż kwalunkwe tagħrif pertinenti           petenti ta’ l-Ukraina u l-Komunità jistgħu jaqblu li jieħdu
ieħor li jkun iwassal biex tiġi stabbilita l-kawża ta' dan il-ksur,     kwalunkwe miżura li tkun meħtieġa biex ikun evitat li dan il-
inkluż biex tiġi stabbilita l-oriġini vera tal-merkanzija.              ksur jew dan l-evitar jerġa' jirrepeti ruħu.
 ---pagebreak--- 21.6.2006   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   237

                 LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI
 ---pagebreak--- 238   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   21.6.2006

           LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI
 ---pagebreak--- 21.6.2006   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   239

                    ĊERTIFIKAT TA' L-ORIĠINI
 ---pagebreak--- 240   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   21.6.2006

              ĊERTIFIKAT TA' L-ORIĠINI