CELEX: 62007CA0404
Language: mt
Date: 2008-10-09 00:00:00
Title: Kawża C-404/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tad- 9 ta' Ottubru 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' Fővárosi Bíróság — Ir-Repubblika tal-Ungerija) — proċeduri kriminali mibdija minn Győrgy Katz vs István Roland Sós (Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f'materji kriminali — Deċiżjoni Qafas 2001/220/JAI — Pożizzjoni tal-vittmi fil-kuntest ta' proċedimenti kriminali — Prosekuzzjoni privata li tissostitwixxi ruħha għall-prosekuzzjoni — Xhieda tal-vittma inkwantu xhud)

22.11.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               C 301/11
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tad-9 ta' Ottubru 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' Fővárosi Bíróság — Ir-Repubblika tal-Ungerija) — proċeduri kriminali mibdija minn Győrgy Katz vs István Roland Sós
   (Kawża C-404/07) (1)
   
   (Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f'materji kriminali - Deċiżjoni Qafas 2001/220/JAI - Pożizzjoni tal-vittmi fil-kuntest ta' proċedimenti kriminali - Prosekuzzjoni privata li tissostitwixxi ruħha għall-prosekuzzjoni - Xhieda tal-vittma inkwantu xhud)
   (2008/C 301/20)
   Lingwa tal-kawża: L-Ungeriż
   Qorti tar-rinviju
   Fővárosi Bíróság
   Parti fil-proċedura kriminali prinċipali
   
      Rikorrent: Győrgy Katz
   
      Konventut: István Roland Sós
   Suġġett
   Talba għal deċiżjoni preliminari — Fővárosi Bíróság — Interpretazzjoni tal-Artikoli 2 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali (ĠU L 82, p. 1) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprekludi l-possibbiltà tal-vittma li tixhed fi proċedura kriminali mressqa minn din tal-aħħar bħala parte civile.
   Dispożittiv
   L-Artikoli 2 u 3 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/220/ĠAI, tal-15 ta' Marzu 2001, dwar il-pożizzjoni tal-vittmi fil-kuntest ta' proċedimenti kriminali, għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-qorti nazzjonali mhijiex obbligata sabiex tawtorizza l-vittma ta' infrazzjoni sabiex tinstemgħa bħala xhud fil-kuntest ta' proċedura ta' prosekuzzjoni privata supplimentari bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali. Madankollu, fin-nuqqas ta' tali possibbiltà, il-vittma għandha titħalla tagħti xhieda li tista' tiġi kkunsidrata bħala prova.
   
      (1)  ĠU C 283, 24.11.2007.