CELEX: 51988PC0770
Language: it
Date: 1988-12-16
Title: Modifica alla proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 770
Vol. 1988/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(88)770 def .     *
                                                   Bruxelles , 16 dicembre 1988
                    Modifica alla proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti
      internazionali di viaggiatori effettuati con autobus
  ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149 ,
                  paragrafo 3 del trattato CEE )
                             Variai
                       – ■j ecré    ■n
                       Général
 ---pagebreak---                                                                                        0
                                                                                   *v
                                          RELAZIQNE
1.    II 9 aprile 1987 la Commissione ha formulato una proposta di regolamento del
      Consiglio relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti
      internazionali di viaggiatori effettuati con autobus ( 1 ). Essa mantiene in
      vigore , semplificandolo , l' attuale sistema in base al quale ì servizi regolari
      e a navetta sono soggetti ad autorizzazione , mentre quelli occasionali non lo
      sono .
2.    Nella sessione plenaria del marzo 1988, il Parlamento europeo ha presentato
      emendamenti in cui si propane che i servizi a navetta con alloggio siano
      dispensati dall’ obbligo di autorizzazione . Questi emendamenti sono stati
      accolti dalla COiririssione ed hanno formato oggetto di una nuova proposta ,
      trasmessa al Consiglio ai sensi dell' articolo 149 , paragrafo 3 .
3.    Uno degli emendamenti proposti dal Parlamento prevede che ì servizi a navetta
      con alloggio , non più soggetti ad autorizzazione , possano prelevare e depor .: e
      1 passeggeri in un numero illimitato di fermate ne] lo Stato di partenza e in
      quello di destinazione e che 1 viaggiatori siano liberi di cambiare gruppo ,
      senza restrizioni . La Commissione non ha approvato questo emendamento , che
      avrebbe trasformato questo tipo di trasporto in un servizio semiregolare ed
      avrebbe reso più difficili ì controlli .
4.    Nondimeno , è opportuno che i servizi in parola siano dotati di una celta
      elasticità da questo punto di vista , come è previsto nel regolamento ( CEE ) n .
      516/72 , relativo alla fissazione di nonne comuni per i servizi a navetta
      effettuati con autobus tra gli Stati membri ( 2 ), e cane aveva disposto la
      suddetta proposta della Ocsimissionc del 9 aprile 1987 . Di conseguenza , la
      proposta allegata , formulata ai sensi dell' articolo 149 , reca un' ulteriore
      modifica alla proposta originaria , autorizzando i servizi a navetta con
      alleggio a prelevare e a deporre i passeggeri in non più di quattro porti
      diversi del territorio degli Stati di partenza e di destinazione e limitando
      il numero dei viaggiatori che possono cambiare gruppo ad un massimo dei 30%
      delle persone che effettuar» il viaggio di andata .
      Queste possibilità hanno una portata sufficientemente limitata da evitare il
      rischio che ì servizi in oggetto diventino dei servizi semiregolari e possano
      sfuggire ai controlli .
( 1 ) GU n . C 120 del 6.5.1987
( 2 ) GUn . 267 dei 20.3.1972
 ---pagebreak---            Modmca aella proposta ai regolamento ( CEE ) del Consiglio relativo
             alla fissazione di norme camini per i trasporti internazionali
                        di viaggiatori effettuati con autobus ( 1 )
La proposta della Cctmiissione del 9 aprile 1987 , contenuta nel documento OCM(87 )
79 def ., è modificata come segue :
 IL testo dell' articolo 4 diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il testo del seguente
 paragrafo 2 :
      " 2 . I servizi a navetta con alloggio non sono soggetti ad autorizzazione nei
            seguenti casi particolari :
            - quando nel viaggio di ritorno sono armiessi viaggiatori che hanno
              effettuato il viaggio di andata con un gruppo diverso , a condizione che
              il numero totale di questi viaggiatori non superi il 30% del numero dei
              passeggeri che hanno effettuato il viaggio di andata ;
            - quando ì passeggeri vengono prelevati con un massimo di tre fermate
              durante il viaggio di andata e tìeposti con un massimo di tre fermate
              durante il viaggio di ritorno , senza contare il luogo di partenza , a
              condizione che tali fermate siano effettuate nel territorio dello Stato
              m cui ha inizio il viaggio ;
            - quando i passeggeri vengono deposti con un massimo di tre fermate
              durante il viaggio di andata e prelevati con un massimo di tre ferriate
              durante il viaggio di ritorno , senza contare il luogo di destinazione ,
              a condizione che tali fermate siano effettuate nel territorio dello
              Stato in cui ha termine il viaggio . "
( 1 ) GU n . C 120 del 6.5.1987, pag . 9 .