CELEX: 32009R0613
Language: da
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Rådets forordning (EF) nr. 613/2009 af 6. juli 2009 om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2008 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

14.7.2009   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 181/1
            
         
      RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 613/2009
   af 6. juli 2009
   om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2008 på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i landene uden for Fællesskabet og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2008 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande.
            
         
               (2)
            
            
               Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af forordning (EF) nr. 624/2008 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.
            
         
               (3)
            
            
               Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.
            
         
               (4)
            
            
               Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, hvis vederlagene nedsættes som følge af de nye justeringskoefficienter, for perioden mellem den 1. juli 2008 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
            
         
               (5)
            
            
               En eventuel tilbagesøgning kan dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden, og virkningerne af tilbagesøgningen bør fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra nævnte dato i lighed med, hvad der gælder for justeringskoefficienterne inden for Fællesskabet for vederlag og pensioner til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2008 for vederlag til tjenestemænd, kontraktansatte og midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilaget til denne forordning.
   De vekselkurser, der anvendes til beregning af disse vederlag, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og svarer til den dato, der er omhandlet i stk. 1.
   Artikel 2
   1.   Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.
   2.   Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilaget, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2008 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.
   Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Tilbagesøgningen vil foregå over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato.
   Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2009.
      
         
            På Rådets vegne
         
         C. BILDT
         
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  EUT L 172 af 2.7.2008, s. 1.
   
      BILAG
      
                   
               
               
                  TJENESTESTED
               
               
                  Justeringskoefficient
                  juli 2008
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afghanistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Sydafrika
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albanien
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Algeriet
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saudi-Arabien
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentina
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armenien
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Australien
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Aserbajdsjan
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Belarus
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolivia
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosnien-Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botswana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brasilien
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Cambodja
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Cameroun
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Canada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Kap Verde
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Chile
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Kina
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Vestbredden — Gazastriben
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Colombia
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Congo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Sydkorea
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Costa Rica
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Côte d’Ivoire
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Kroatien
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Cuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Djibouti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egypten
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  El Salvador
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ecuador
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritrea
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  USA (New York)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  USA (Washington)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiopien
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambia
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Georgien
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Ghana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Guatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea-Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Guyana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hongkong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fiji
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Salomonøerne
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  Indien
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonesien (Banda Aceh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonesien (Djakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irak
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Israel
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamaica
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japan (Tokyo)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordan
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kasakhstan (Almaty)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kasakhstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenya
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgisistan
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovo (Pristina)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesotho
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Lebanon
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Liberia
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malaysia
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malawi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Marokko
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mauritius
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauretanien
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Mexico
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldova
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Montenegro
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambique
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namibia
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepal
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nicaragua
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigeria
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norge
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Ny Kaledonien
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  New Zealand
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Usbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua Ny Guinea
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paraguay
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filippinerne
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Den Centralafrikanske Republik
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Den Dominikanske Republik
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Rusland
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Rwanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Serbien (Beograd)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapore
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudan
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Sri Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Sydsudan (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Schweiz (Genève)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Schweiz (Bern)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Surinam
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Swaziland
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Syrien
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadsjikistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taiwan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzania
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Tchad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Thailand
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Østtimor
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidad og Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunesien
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Tyrkiet
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukraine
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Uruguay
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Yemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambia
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
            
         (1)  Foreligger ikke.