CELEX: 31964R0002
Language: nl
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: Verordening Nr. 2/64/EEG van de Raad van 18 december 1963 tot aanvulling van bijlage D van Verordening Nr. 3 en van bijlage 6 van Verordening Nr. 4 (bijzondere bilaterale bepalingen voor seizoenarbeiders)

17 . 1 . 64              PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     49 /64
                  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                           VERORDENINGEN
                              VERORDENING No. 2/64/EEG VAN DE RAAD
                                             van 18 december 1963
                    tot aanvulling van bijlage D van Verordening no. 3 en van bijlage 6 van
                                                Verordening no. 4
                            (bijzondere bilaterale bepalingen voor seizoenarbeiders)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAP,                                                VASTGESTELD :
                                                                                   Artikel 1
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 51 ,                                                     Bijlage D van Verordening no. 3 wordt aange­
                                                            vuld als volgt :
     Gelet op Verordening no. 3 inzake de sociale
zekerheid van migrerende werknemers (x), inzonder­               Onder de rubriek „België-<Frankrijk" worden aan
heid op bijlage D,                                          het slot de volgende nummers 8 en 9 toegevoegd :
     Gelet op Verordening no . 4 strekkende tot uit­        „8 .    De bepalingen van de artikelen 21 en 22 van
voering en aanvulling van de bepalingen van Veror­          de aanvullende overeenkomst van 17 januari 1948
dening no. 3 inzake de sociale zekerheid van migre­         bij het algemeen verdrag (grens- en seizoenarbei­
rende werknemers (2), inzonderheid op bijlage 6,            ders).
     Gelet op Verordening no . 73/63/EEG tot wijzi­         9.     De briefwisseling van 29 juli 1953 (niet-toe­
ging en aanvulling van sommige bepalingen van de            passing op seizoenarbeiders van artikel 13, lid 3,
Verordeningen nos . 3 en 4 (3), inzonderheid op             van het algemeen verdrag van 17 januari 1948)".
artikel 14,
                                                                 Onder de rubriek „Frankrijk-Italië" wordt aan
     Gezien het voorstel van de Commissie,                  het slot het volgende nummer 4 toegevoegd :
     Overwegende dat sommige bijzondere bepalin­            „4 .     De briefwisseling van 3 maart 1956 (uitke­
gen, die voor seizoenarbeiders gelden en die voor­          ringen en verstrekkingen bij ziekte aan seizoenarbei­
komen in de tussen de Lid-Staten gesloten verdra­           ders in de agrarische beroepen)".
 gen, over het geheel genomen gunstiger zijn dan
de overeenkomstige bepalingen van Verordening
no . 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende                                   Artikel 2
werknemers en van Verordening no. 73/63/EEG tot
 wijziging en aanvulling van sommige bepalingen                  De tekst van no. 3 onder de rubriek „België­
 van de Verordeningen nos . 3 en 4 en dat deze der­         Frankrijk" van bijlage 6 van Verordening no. 4
 halve van kracht dienen te blijven,                        wordt door de volgende tekst vervangen :
(*) Publïkatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561/58.
(2) Publïkatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 597/58.
(3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 112 van 24 juli 1963, blz. 2011/63.
 ---pagebreak--- 50/64                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   17 . 1 . 64
„3 .   Artikel 10 van de overeenkomst van 7 novem­         slechts van toepassing op werknemers die geen
ber 1949 strekkende tot uitbreiding en coördinatie          seizoen- of grensarbeiders zijn)".
van de toepassing van de wetgevingen op het ge­                                    Artikel 3
bied van de sociale zekerheid op de onderdanen
van de verdragsluitende partijen van het verdrag                Deze verordening treedt in werking op 1 febru­
van Brussel (de bepalingen van dit artikel blijven          ari 1964 .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
              selijk in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 18 december 1963.
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                        L. de BLOCK
                                VERORDENING No. 3/64/EEG VAN DE RAAD
                                               van 18 december 1963
                     houdende vaststelling van de bijlagen van Verordening no. 36/63/EEG
                           van de Raad inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                        nen en dat de meest geschikte oplossing daarvoor
GEMEENSCHAP,                                               wordt gevormd door de opsomming van de gemeen­
                                                           ten die in deze zones zijn gelegen in een door de
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­      Commissie vast te stellen verordening,
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 51 ,                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
     Gelet op Verordening no. 36/63/EEG inzake de          VASTGESTELD :
sociale zekerheid van grensarbeiders (1), inzonder­                                Artikel 1
heid op artikel 1 , lid 1 sub c), en op artikel 4, leden
1 en 2,                                                         Bijlage 1 , bedoeld in artikel 4, lid 1 , van Veror­
     Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                           dening no. 36/63/EEG wordt als volgt vastgesteld :
     Overwegende dat sommige bepalingen van de                                    „BIJLAGE 1
tussen de Lid-Staten gesloten verdragen, over het
geheel genomen, gunstiger zijn dan de overeen­                  Bepalingen van de verdragen waarop door
komstige bepalingen van Verordening no. 36/63/             Verordening no. 36/63/EEG geen inbreuk wordt
EEG inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders                                  gemaakt
of in de administratieve praktijk bevrediging hebben
geschonken en derhalve van kracht dienen te blijven                     ALGEMENE OPMERKINGEN
en dienen te worden vermeld in bijlage 1 van voor­
noemde verordening ;                                        1.   Voor zover de bepalingen der aanvullende
                                                            overeenkomsten, vermeld in deze bijlage, verwijzin­
     Overwegende dat de wettelijke regelingen van           gen naar de bepalingen van het betrokken algemene
bepaalde Lid-Staten bijzondere uitvoeringsbepalin­         verdrag bevatten, worden deze verwijzingen vervan­
gen behelzen, die in bijlage 2 van Verordening              gen door verwijzingen naar de overeenkomstige
no. 36/63/EEG dienen te worden vermeld ;                    bepalingen van Verordening no. 3 inzake de sociale
                                                           zekerheid van migrerende werknemers (2).
     Overwegende dat het bovendien noodzakelijk
blijkt de in artikel 1, lid 1 sub c), van Verordening      2.    De opzeggingsclausule van een verdrag, waar­
no. 36/63/EEG bedoelde zones aan beide zijden              van sommige bepalingen in deze bijlage zijn opge­
van de gemeenschappelijke grens tussen Frankrijk           nomen, blijft met betrekking tot deze bepalingen
en de aangrenzende Lid-Staten duidelijk af te bake­         gehandhaafd.
O) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 62 van 20 april 1963, blz. 1314/63.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561/58.