CELEX: 51982PC0069
Language: el
Date: 1982-02-22
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ δευτέρας ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών πού άφορουν τήν άσφάλιση της εύθύvης ή όποία προκύπτει άπό τήν κυκλοφορία των αυτοκίνήτων όχημάτων (ύποβάλλεται άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο δυνάμει τοϋ άρθρου 149 εδάφιο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 69
Vol. 1982/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                          COM(82)69 ΤΕΛ.
                                                                          Βρυξέλλες , 22 Φεβρουαρίου 19Θ2
                                              I
                                               I
                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
                                 ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την άσφάλιση
                της άστικής                           όποία προκύπτει άπό την κυκλοφορία των
                                            * * ν.         Χ   *
                                        αυτοκίνητων οχημάτων
                                                   \ \
                                   .. .
                           \ ^                   ^
                  ( υποβάλλεται άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο δυνάμει
                           p   «        i *
                             τοϋ άρθρου             εδάφιο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ)
C0M(82) 69 TEA.
 ---pagebreak---             Τροποποίηση της προτάσεως δευτέρας οδηγίας το 3 Συμβουλίου περί
            προσεγγίσεις των νομοθεσιών τΐ!ν Κρατών μελών τ:^υ άψοροΰν τι^ν
            Ασφδλιση της Αστικής ευθύνης ή άποΓα προκύπτει Από τι^ν κύκλο –
            φορΓα των αυτοκινήτων Αχημδτων
       Αρχική πρόταση                       Νέα πρόταση
   ΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            ή νομική βδση &ς εχεί
                                            τό 5 πρώτα σημεΤα του αΐτιολογικου
                                            παραμένουν ώς έχουν
                                            6ο σημεϊα του αΙτολογικοΟ
" Εκτιμώντας :                            " Εκτιμώντας :
  ίίτ ι είναι Αναγκαϊο νδ προβλεφθεί δτι    δτι είναι Αναγκαίο νδ προβλεφθεί δτι
  κδττοιος Αργανισμός θδ Αναλδβει έπι –     κδποιος όργανισμός θδ Αναλαμβδνει έπι-
  κουρικι^ τι^ν ίιποχρέωση Αποζημιώσεως     κουρικδ τ^ν Υποχρέωση Αποζημιώσεως
  στην περίπτωση πού εΤναι άγνωστης         στην περίπτωση πού δέν εΤναι Ασφαλ ; σμέ-
  ταυτότητας η δέν είναι Ασφαλισμένο        νο η εΤναι άγνωστης ταυτότητας τδ Απεύ-
 τό υπεύθυνο δχημα ^ δταν 6 Ασφαλιστές Βυνο όχημα * δτι στι^ν τελευταία πάντως
  Απαλλάσσεται νόμιμα Από τ.^ν ύποχρέωσή αυτή περίπτωση εΤναι δυνατόν νδ γίνει
 του " δτι πρδγματι , ?] τελευταία οδτή     δ εκτό δτι οΊ υλικές ζημιές δέν 8δ Απο-
  περίιττωση πρέπει νδ έξομο ι ώνεται μέ    ζημιώνονται η Β δ Αποζημιώνονται μόνον
 τήν περίπτωση στήν όποία δέν ύφΓατα-       £ντός Αρισμένων Αρίων , παρα^είνι πτος
 ται Ασφδλιση *                              χάρη ,  κατόπιν έκτττώσεως άρισμένου
                                            ποσού *
                                            Νέο σημείο του αιτιολογικού
                        ; „                 δτι εΤναι πρός τό συμφέρον τ5?ν 8υρ$- ·
                                            των τδ Αποτελέσματα των ρητρδν Απαλ­
                                            λαγής νδ περιορίζονται στ ίς σχέσεις
                                            μεταξύ του Ασφαλιστή καί τοΟ Ασφαλισ­
                                            μένου πού είναι ΑπεύΒυνος νιδ τό Ατύ­
                                            χημα * δτι είναι πρόσφορο νδ προβλεφθεί
                                            δτι κδΒε &λλη περίπτωση στι^ν Αποία 6
                                            Ασφαλιστής Απαλλδσσεται νόμιμα Από τήν
                                            Αποχρέωσή του , πρέπει νδ Εξομοιώνεται
                                            υέ τ^ν περίπτωση ττήν Απα ία δέν Ίΐ'
 ---pagebreak---                                          - 2
                                      7ο σημεία τα-3 αιτιολογίκαΟ
 δτί τά μέλη της οικογένειας του Αντι -      δτι τά μέλη της οικογένειας του Αντι­
 συμβαλλομένου , του ΑδηγοΠ η του ύπευ-      συμβαλλομένου , του Αδηγου η του υπευ­
θύνου Αποτελούν πιθανά θύματα δξια           θύνου Αποτελούν πιδανά θύματα αξία έν–
 ένδιαψέροντος καί δπ πρέπει νά τους         διαφέροντος καί δτί πρέπει νά το'ς
παραχωρηθεί προστασία Ανάλογη ττράς          παραχωρηθεί προσταα Γα Ανάλογη πράς αύ-
αύτην των λο ί πων τρίτων θυμάτον *          τήν των λο ι ιτων τρίτων θυμάτων , Εν πάσει
                                             περιπτώσει 5 σον Αφορα τίς σωματικές τους
                                             ζημίες .
                                   τά θο σημείο ταυ αιτιολογικού παραμένει &ς εχει
                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
         Αρθαο πρώτο                                        " Αρθρο πρώτο
*. 'Η σύμβαση ασφαλίσεως πού αναφέρεται
                                   αφέρεται 1.'
                                             1.'ΗΗ Ασφάλιση
                                                    Ασφάλ ι ση πού Αναφέρεται ατά &ρ6ρα
οπό δρθρσ 3 παράγραφος 1 της δδηγίας 3 παράγραφος 1 της Αδηγίας 72/ 156/ΕΟΚ
72/ 156/ΕΟΚ καλύπτει υποχρεωτικά τίς         καλύπτει ύποχρεωτι κά τΓς υλικές καΓ
Αλικές καί σωματικές ζημίες .                σωματικές ζημίες »
2 » Κάθε Κράτος μέλος Αφείλει νά Απα ι – 2 , ' Υπό την Επι φύλαξη μεγαλυτέρων Εγγυ ^···
τεί Απεριόριστη Εγγύηση η νά Αρίζει          σ εωνοξ ΑποΤες Ενδεχομένως Απαιτούνται
ποσά μέχρι του υψους των όπα ίων ή Ασ~ Ατ"ά τά Κράτη μέλη κατά τάν Ημερομηνία της
ψάλιση σΰτι^ είναι Απαχρεωτι κη®      Τά Ιν κοινοποιήσεις της παρσυσπς Αδηνίας , κά9ε
λάγω ποσά δέν 6ά είναι κατώτερα Απά          Κράτη ς μέλος οφείλει νά Απαιτεί Εγγύηση
350=000 ΕΛΜ Ανά 0~μα γιά τΓς υλικές          μέχρι του ύψους τον ποσών γι ά τά ΑποΤα ι5)
καί σωματικές ζημίες , η Α^ό 500,000         Ασφάλιση αΰ-^ είναι υποχρεωτικά » Τά Εν
ΕΛΜ γιά τά σύνοδο των Αλικων καί σω~         λάγω ποσά δέν 8ά ει ναι κατάτερα Απά
ματ ι κ ων ζημ ί Ε5ν πού προξενουνται Απά    350 « 000 Ε0ϋ5 Ανά θυμα γιά τά σύνολο των
τ^ν Επέλευση της αΑτης Ασφαλ » στικης        Αλικων καί σωματικών ζημιών μέ &νι5τατο
περιπτώσεως , στην περίπτωση πλειάνων        δριο 70 . 000 ΕΡ„!5 γ ι ά τ ίς υλικές ζημ ί ες
θυμάτων .                                    καί      500.000 Ε0ϋ3 γιά τά σύνολο των
                                             Αλικων καί σωματικών ζημιών πόύ προξε-
                                             νουνται Απά τό Τ δ ι ο ατύχημα
                                                                       στήν περίπτωση
                                             πλε ι άνων θ υμάτων , μ έ Ανώτατο δριο
                                             100.000 Εθυ'5 γιά τά σύνολο των Αλικων
                                             ζημιών .   Τά δρια αυτά       εφαρμόζονται
                                             επί των υλικών ζημι ών εφόσον αυτές
                                             φθάνουν η υπερβαίνουν Αντίστοιχ α τίς
                                             230.000 η τίς 400.000 ΕΟΙ3 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Μέ τόν 2ρο λογιστική μονάδα έννοεΤται Μέ τόν δρα ΕΟυ έννοεΤται ή λογιστική
ή Εύρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα (Ε/\Μ )     μονάδα δπως όρίζεται άπό τό άρθρο 1 τοΟ
δπως όρίζεται άπό τό άρθρο 10 τοΟ δη­ κανονισμού άριθ . 3180/ 78/ Ε0Κ του
μοσιονομικού κανονισμού της 21ης          Συμβουλίου *               ή άντίστα ιχη άζία
Δεκεμβρίου 1977 πού έφαρμόζεται στό      σέ έθνικό νόμισμα πού πρέπει νά λαμβά­
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών      νεται ύπόψη άπό τήν 31η Δεκεμβρίου κάθε
Κοινοτήτων " ή άντίστοιχη άζία σέ        έτους , εΤναι έκείνη της τελευταίας ήμέ–
έθνικό νόμισμα πού πρέπει νό λαμβάνε­ ρας του προηγουμένου ' Οκτωβρίου κατά
ται ίιπόψΓ) άπό την 31η Δεκεμβρίου κάθε τήν όποία εΐναι διαθέσιμες ο ! άντί-
έτους , είναι έκείνη της τελευταίας      στο ι χες άξίες της Ε01) σέ δλα τά νο­
ήμέρας του προηγουμένου " Οκτωβρίου      μίσματα της Κοινότητας .
κατά τήν όποία είναι διαθέσιμες αϊ
Αντίστοιχες άξίες της ΕΛΜ σέ δλα τά
νομίσματα της Κοινότητας .
3 . Κάθε Κράτος μέλος προβλέπει δτι      3.    ώς εχει
ή άπα ζημ ίωση , έντός των όρίων πού
Επιτρέπονται άπό τήν παράγραφο 2 , των
άλικων η σωματικών ζημιών πού προ–
ζενουνται άπό Βχημα δγνωστης ταυ­
τότητας ή γιά τό όποΤο δέν έχει έκ–
πληρωθεί ή ίιποχρέωση άσφαλίσεως πού
προβλέπεται άπό την παράγραφο 1 ,
καταβάλλεται άπό άργανισμό 6 όποΤος
δημιουργείται Κ έξουσιοδοτεΤται .
                                         Κάθε Κράτος μέλος δυνται νά περιορί­
                                         σει ή νά άποκλείσει την έπέμβαση του
                                          οργανισμού αύτου γιά τίς υλικές ζη­
                                         μίες πού προ ζενουνται άπό δχημα άγνω­
                                         στης ταυτότητας .
                Αρθρο 2                                      Αρθρο 2
                                         Κάθε Κράτος μέλος λαμβάνει τά μέτρα
                                         πού είναι πρόσφορα προκειμένου κάθε
                                        συμβατική ρήτρα πού περιλαμβάνεται σέ
                                        άσφαλιστηρια σύμβαση πού             Εκδίδεται
                                         σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου
                                         1 του άρθρου 3 της όδηγίας του Συμβουλίου
                                         72/ 166/ ΕΟΚ , καί άποκλεΓει τήν άσφάλιση
                                         της χρήσεως ή της άδηγήσεως όχημάτων
                                         άπό πρόσωπα
                                         – στά άποΤα δέν εχει έπιτραπεΤ ρητά Κ .
                                            σιωπηρά ή χρήση ή ή όδήγηση του όχημα–
                                            το ς    η
                                         – τά άποΤα δέν διαθέτουν άδεια πού νά
                                            τους έπιτρέπει τήν δδήγηση του σχετί –
                                               u  i   i    i  n
                                            κου οχήματος      η
                                         – τά όποΤσ δέν έχουν συμμορφαθ αΤ μέ τίς
                                            νΰμ ι μες ίποχρεώσε ι ς τεχν ι κής φύσεως ~
                                            οΐ όποΤες άφορου ~ τήν κατάστοα. ; καί*"
                                            τήν άσφάλειατου σχετικού ^χ^ματας *
                                         νά λογίζεται άνευ &ποτελέσμ ΓΓΓΟ ς 5σον
                                         άφορα τήν προσφυνί τρίτων^          γι α τ;τη
                                                                     των , για
                                                                       νπς ϊΗρο~
                                         εφαρμογή                      νης ίΉρο ·      ΦΟ
                                                                                       φου
                                         1 του άρθρου 3 της όδηγΓας
                                         72/ 166/ΕΟΚ .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
Γ ιά τήν εφαρμογή του άρθρου 1 παρά-      "Οταν βάσει του νόμου ^ δλλης συμβατικής
γράφος 3 της παρούσας ώδηγίας καθώς καΓ ρήτρας ή όποία έπιτρέπεται άπά τΪ5 νόμο ,
τόΟ Κρθρου 3 παράγραφος 2 τ?(ς όδηγίας     6 άσφαλι ατής Αρνείται τήν καταβολή , τά
72/166/ΕΟΚ , δτσν βάσε ι τοΠ νόμου η συμ- δχημα Ιξομο ιώνεται μέ μή άσφαλι σμένα .
βατικης ρήτρας ή όποία έπιτρέπεταί Από
τά νόμο 6 Ασφαλι ατής άρνεΤται τήν κατα­
βολή , τά δχημα έζομοιώνεται μέ μή Ασφα­
λισμένα .
               νΑρθρο 3                                          "Αρθρο 3
Τά μέλη της οίκαγενείαςτοϋ Αντισυμβαλ–      Τά μέλη της οικογένειας του Αντισυμβαλ–
λαμενού , του όδηγου ^ κάθε δλλου προσώ–     λομένου , του όδηγαΟ ?\ κάθε δλλαυ προσώ­
που τά όποιο φέρε » σέ Ατύχημα τήν εύθύνη   που τά άπο7α φέρει σέ Ατύχημα τήν εύθύνη
ίΐ όποία καλύπτεται Από τήν έγγύηση άαφα–    ή όποία καλύπτεται Από τήν έγγύηση Ασφα­
λίσεως Αστικής ε&θύνης &ξ αύτοκινήτων ,     λίσεως Αστικής ευθύνης έξ αύτοκ ι νήτων ,
δέν εΤναβ δυνατά νά Αποκλείονται λόγο        δεν είναι δυνατό νά άπακλε Γονται λόγω
α6το0 του δεσμού συγγενείας άπά τήν         α6του του δεσμού συγγενείας άπά τήν &φέ~
&φέλεια πού προκύπτει άπά τήν ίν λόγω        λεια πού πρόκυπτε » άπά τήν Ασφάλιση
Ασφάλεια .                                 γιά γιΐς σωματικές ζημίες των .
               "Αρθρο 4                                          "Αρθρο 4
Τά δρθρο 1 παράγραφος 4 περίπτωση 1η        δς 2χει
της όδηγίας 72/ 166/ΕΟΚ τροποπο » εϊται
&ς Ακολούθως ;
    τά έδαφος δπου τά δχημα £χει τή συνή­
    θη του στάθμευση :
    τά έδαφος του Κράτους του δπο ίου
    τ?ς πινακίδες κυκλοφορίας φέρει τά              ,
    δχημα·                                            1
                              ί
               "Αρθρο 5                                          "Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ Ισχύ τά μέτρα
πού είναι Αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν                                     τά Κράτη μέλη θέτουν
πρόςτήν παρούσα όδηγία πριν Από τήν          σέ Ισχυ'τύ μέτρα πού εΤνα ι Αναγκαία γιά
31η Δεκεμβρίου 1932 , καί ένημερώνουν        νά συμμορφωθούν πρός τήν παρούσα όδηγία
Αμέσως περί α&του τήν " Επιτροπή·            πρίν&πότήν 31η Δεκεμβρίου 1982 .
                                           'Εντούτοι.ς , γιά την εφαρμογή του άρθρου 1
                                           παράγραφος 2                    τά Κράτη μέλη δύνανται
                                             νδ προΠ λ είτα υν "την" 'αυ £          ΥΥ^^εων
                                             μΈχρΓτο'ϋ*υψου (; τω"ν"ποσων'τΰ "ά'πο'Γα καΒορί–
                                           "ξοντά'ι στό "προαναφερθ έν άρθρο μέ I σόποσες
                                           Τττ^Γες™ίΙξ"πσε Γς μεχρΓτπν ^ηΔεκεμβρΓοϋ"
                                                                                 αύξησε ι ς δέν
                                             θά είναι κατώτερες Από τά~"ενα πέμπτο -τ ης δ ι α-
                                           "φοράς μεταξύ 'των'έγΫυ^σε'ων πού Ισχύ¬
                                             ουν " κατά" τ4ν'ι^μερο'μ'πν ία κ ο ί νοηο ίηση ς
                                           '                                 καί των ποσών πού ·
                                            "καθόρ ίζοντα ι'^στΐΓ^ προαναίρερθ'Εν άρθρο .
 ---pagebreak---                                    Τ<5 Κράτη μέλη ενημερώνουν άμέσως
                                   περΓ αύτων τήν " Επιτροπή .
               "ΑρΒρο 6                         Αρθρο 6
'Η παρούσα όδηγΓα άπευθύνεται οτ<5 ώς £χει·
 Κριίτη μέλη .
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                  Σχέδιο έπ ι στολής πρός τό ΕυρωπαΤκό Κοινοβούλιο
Κύριε Πρόεδρε ,
              Τ<5 ΕώρωπαΤκό Κοινοβούλιο στίς 14 " Οκτωβρίου 19Θ1 διετύπωσε
γνώμη έπί της προτάσεως δευτέρας όδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών
των Κρατών μελών πού δψοροΰν την άσφάλιση της δοτικής εδθυνης ή 6πο Γα
προκύπτει άπά τήν κυκλοφορία των αίττοκ ι νιάτων όχημάτων καΓ δπεβλήθη &πδ
τήν ' Επιτροπή ατό Συμβούλιο στίς 7 Αύγουστου 1980 (ΕΕ άρι 8 . 0 214 της 21 . θ . 1980 ,
σ. 6) .
             "Εχω τήν τιμή νά σας γνωστοποιήσω δτι ή * Επιτροπή ύπέβαλε στό
Συμβούλιο σύμφωνα μέ τό δρθρο 149 έδάφιο 2 της συνθήκης , τή συνημμένη
πρόταση τροποποιήσεως , οτήν ώποία περιλαμβάνονται πολλές &πό τΓς τροποποι­
ήσεις πού προτάθηκαν &π<5 τό Κοινοβούλιο .
                                                  %
              Διατελδ μετά τιμής ,