CELEX: 51973PC0503
Language: it
Date: 1973-03-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'inapplicabilità delle disposizioni dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 974/71 nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 503
Vol. 1973/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMM/SSrONE DELLE COMUKITA EUROPAS
                                             COM(73 ) 503 def .
                                             Bruxelles , il 27 marzo 1973
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO, (CEE) DEL. CONSIGLIO
     relativo all' inapplicabilità delle disposizioni dell' articolo 4 bis
          del regolamento ( CEE) n a 974/71 nel settore dello zucchero
                                        Ï
                                  j
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Cûïï(73 ) 503 def 0
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) •    -    " DEL CONSIGLIO
       relativo all' inapplicabilità delle disposizioni dell' articolo 4bis
          del regolamento ( CEE ) n « 974/71 nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE CCM7JNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 974/71 del Consiglio , del 12 maggio 1971 »
relativo a talune misure di politica congiterfcorale da adottare nel settore
agricolo in seguito ali ' ampli amento; temporaneo dei margini di fluttuazione
delle monete di taluni Stati mèmbri ( l ) modificato da ultimo dal regolamento
( CES ) n. 509/73 ( 2 ), in particolare l' articolo 4bis paragrafo; 2 secondo
comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 4bis paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n# 974/71
prevede la limitazione degli importi compensativi monetari al livello
del carico risultante all' atto dell' importazione da paesi terzi ;
considerando che le disposizioni dell' articolo 55 paragrafo 6 dell' atto ( 3 )
allegato al trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla
Comunità economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica ( 4 )
non sono applicabili nel settore dello zucchero ai sensi delle disposizioni
dell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 223/73 del Consiglio , del 31 gennaio
1973 , che adotta le norme generali per garantire il buon funzionamento
dell' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero in seguito
all' adesione di nuovi Stati membri ( 5 ); che gli importi compensativi
monetari non sono applicabili allo zucchero importato ai sensi delle
disposizioni del protocollo n . 17 dell' atto allegato al trattato di adesione ;
considerando che per evitare distorzioni della concorrenza tra lo zucchero
importato nel Regno Unito proveniente dal Commonwealth e quello proveniente
dagli altri Stati membri della Comunità , è necessario non applicare nel
settore dello zucchero le disposizioni dell' articolo 4bis paragrafo 2 del
regolamento ( CEE ) n. 974/71 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n, l 106 del 12.5.1971 , Pag* 1         ( 4 ) G0U„ n. L 73 del 27.3*1972 , pag. 5
( 2 ) G£.Uo n « L 50 del 23.2.1973 , pag. 1        ( 5 ) G#U, n. L 27 del 1.2*1973 , Pag. (
 ( 3 ) G.U. n . L 73 del 27.3.1972 , pag. 14
 ---pagebreak---                                         Articolo 1
     Le disposizioni dell' articolo 4 paragrafo 2 primo comma del regolamento
     ( CEE). n . 974/Tl non sono applicabili nel settore dello zucchero#
                                        Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
     sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee®
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabili in ogni Stato membro »
Patto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio