CELEX: 52014PC0370
Language: et
Date: 2014-06-19
Title: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokolli allkirjastamist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel ja selle ajutist kohaldamist, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokolli allkirjastamist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel ja selle ajutist kohaldamist, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	SELETUSKIRI
 1)      Ettepaneku taust 
 110 || ·                   Ettepaneku põhjused ja eesmärgid / üldine taust Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingut käsitlevate läbirääkimiste aluseks oli nõukogu 2008. aasta aprilli otsus, millega anti luba alustada läbirääkimisi. Leping sõlmiti 10. juunil 2013. 
 120 || Horvaatia Vabariik ühines Euroopa Liiduga 1. juulil 2013. Vastavalt ühinemistingimuste akti artikli 6 lõikele 2 kohustus Horvaatia ühinema lepingutega, mis liikmesriigid ja Euroopa Liit on sõlminud või allkirjastanud ühe või mitme kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga. Eespool nimetatud, Iisraeliga allkirjastatud lepinguga ühinemiseks on ette nähtud lihtsustatud kord. Seega tuleks kooskõlas kõnealuse korra ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikega 5 allkirjastada vastav protokoll. Protokolliga nähakse ette keelelised kohandused, mis lepingus on vaja teha seoses Horvaatia ühinemisega. 
 130 || ·                   Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Protokolli sätetega asendatakse Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ning Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu sätted või täiendatakse neid. 
 140 || ·                                            Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega Iisrael on ELi peamine lennunduspartner Vahemere piirkonnas ning temaga sõlmitud leping on oluline saavutus ühise lennunduspiirkonna loomisel ELi ja selle lõuna- ja idapoolsete naaberriikidega. Kõnealune leping moodustab osa ELi lennundusalase välispoliitika raamistikust, mis kehtestati komisjoni teatisega „Ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamine” (KOM(2005)79) ning vaadati hiljuti läbi komisjoni teatisega „ELi lennundusalane välispoliitika – tulevikuprobleemide lahendamine” (COM(2012)556). 
 2)      Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine 
   || ·                   Konsulteerimine huvitatud isikutega 
 211 || Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Ei kohaldata 
 212 || Vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine Ei kohaldata 
 3)      ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG 
 305 || ·                   Kavandatud meetme kokkuvõte Protokolliga tagatakse vajalike muudatuste tegemine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingus pärast Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013. 
 310 || ·                   Õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 ja artikli 218 lõige 5 koostoimes ühinemisakti artikli 6 lõikega 2. 
 4)      Mõju eelarvele 
 409 || Ettepanek ei mõjuta Euroopa Liidu eelarvet. 
 5)      LISATEAVE 
 570 || ·                   Ettepaneku üksikasjalik selgitus Nõukogul palutakse kiita heaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokolli allkirjastamine. Protokolli tuleks kohaldada ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast. 
2014/0188 (NLE)
Ettepanek:
NÕUKOGU OTSUS,
milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa Liidu
ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud
Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokolli
allkirjastamist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel ja selle ajutist
kohaldamist, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Liidu
toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 ja artikli 218 lõiget 5,
võttes arvesse Horvaatia
ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist lõiku,
võttes arvesse Euroopa
Komisjoni ettepanekut
ning arvestades järgmist:
(1)       14. septembril 2012 volitas
nõukogu komisjoni alustama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia
Vabariigi nimel läbirääkimisi, et sõlmida ühelt
poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi
valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokoll,
et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi
„protokoll”).
(2)       Kõnealused läbirääkimised
jõudsid 12. detsembril 2013 edukalt lõpule. 
(3)       Protokoll tuleks Euroopa
Liidu ja selle liikmesriikide nimel allkirjastada, tingimusel et see hiljem
sõlmitakse. 
(4)       Kooskõlas protokolli artikli
3 lõikega 2 tuleks protokolli kohaldada ajutiselt.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: 
Artikkel 1
1.           Euroopa Liidu ja selle
liikmesriikide nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle
liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahel sõlmitud
Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise protokolli
allkirjastamine, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa
Liiduga, tingimusel et kõnealune protokoll sõlmitakse.
2.           Protokolli tekst on lisatud
käesolevale otsusele.
Artikkel 2
Nõukogu peasekretariaat annab protokolli
allkirjastamise täielikud volitused isiku(te)le, kelle on määranud protokolli
üle läbirääkimisi pidav asutus, tingimusel et protokoll sõlmitakse. 
Artikkel 3
Kooskõlas protokolli artikli 3 lõikega 2 kohaldatakse seda ajutiselt
alates protokolli allkirjastamisest lepinguosaliste poolt kuni selle
jõustumiseni.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise
päeval.
Brüssel,
                                                                       Nõukogu
nimel
                                                                       eesistuja
LISA
Protokoll, millega muudetakse ühelt poolt
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi
valitsuse vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingut, et
võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
järgmise dokumendi juurde:
Ettepanek: nõukogu otsus,
milles käsitletakse ühelt poolt
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi
valitsuse vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu muutmise
protokolli allkirjastamist Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel, et
võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
PROTOKOLL,
millega muudetakse 
ühelt poolt Euroopa
Liidu ja selle liikmesriikide
ja teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahel sõlmitud Euroopa –
Vahemere piirkonna lepingut, et võtta arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist
Euroopa Liiduga 
IISRAELI
RIIGI VALITSUS
ühelt poolt 
ning
AUSTRIA VABARIIK,
BELGIA KUNINGRIIK, 
BULGAARIA VABARIIK, 
EESTI VABARIIK, 
HISPAANIA KUNINGRIIK,
Horvaatia Vabariik,
IIRIMAA,
ITAALIA VABARIIK, 
KREEKA VABARIIK, 
KÜPROSE
VABARIIK,
LEEDU VABARIIK, 
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK, 
LÄTI VABARIIK, 
MADALMAADE KUNINGRIIK, 
MALTA, 
POOLA VABARIIK, 
PORTUGALI VABARIIK, 
PRANTSUSE VABARIIK,
ROOTSI KUNINGRIIK, 
RUMEENIA, 
SAKSAMAA LIITVABARIIK 
SLOVAKI VABARIIK,
SLOVEENIA VABARIIK, 
SOOME VABARIIK,
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK, 
TAANI KUNINGRIIK, 
TŠEHHI VABARIIK, 
UNGARI,
kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu
toimimise lepingu osalisriigid ning Euroopa Liidu liikmesriigid (edaspidi
„liikmesriigid”), 
ning 
EUROOPA LIIT 
teiselt poolt, 
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist
Euroopa Liiduga 1. juulil 2013,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 
Artikkel
1
Horvaatia Vabariik on 10. juunil 2013 Iisraeli
Riigi ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud Euroopa –
Vahemere piirkonna lennunduslepingu (edaspidi „leping”) osalisriik.
Artikkel
2
Lepingu horvaadikeelne tekst, mis on lisatud
käesolevale protokollile, on autentne samadel tingimustel kui versioonid muudes
keeltes.
Artikkel
3
1.                 
Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks
oma sisemenetluste ja õigusaktide kohaselt. Protokoll jõustub lepingu
jõustumise kuupäeval. Kui lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks
pärast lepingu jõustumist, siis jõustub kõnealune protokoll kooskõlas lepingu
artikli 30 lõikega 2.
2.         Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa ning seda
kohaldatakse ajutiselt alates protokolli allkirjastamisest osapoolte poolt. 
Koostatud … (koht) … 2014 (kuupäev) kahes
eksemplaris bulgaaria, eesti, heebrea, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise,
itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi,
rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles,
kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
LIIKMESRIIKIDE NIMEL                          IISRAELI RIIGI VALITSUSE NIMEL
EUROOPA LIIDU NIMEL