CELEX: 51976PC0454
Language: da
Date: 1976-09-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra Porto, henhørende under position ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1977)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra Madeira, henhørende under position ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1977)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for Moscatel de Setubal-vine, henhørende under position ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1977) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 454
Vol. 1976/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(76)454 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 8. september 1976
                                       Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
           for vine fra Porto , henhørende under position ex 22.05 i den fælles
           toldtarif , med oprindelse i Portugal
                                         ( 1977 )
                                       Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
           for vine fra Madeira , henhørende under position ex 22.05 i den fælles
           toldtarif, med oprindelse i Portugal
                                         ( 1977 )
                                       Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
          for Moscatel de Setubal-vine , henhørende under position ex 22.05 i
          den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal
                                         ( 1977 )
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(76 ) 454 endelig udg .
 ---pagebreak---                                           ESC nuiras LSE
1,         Af'tal en/mel lem^Det europæiske økonomiske Fællesskab op Republikken Portupa
andvet vedartikel 9 i interims aftalen , af . 1976            „ . , „„„w -hnkontinp-ent  for føl-
imnrieser i artikel 4 1 protokol nr . 8 åbningen af et fællesskaUskontinpenx
re r- d « vir.ot
                                                             Total                Procentvis
Pos .    i r*in
                                       Varebeskrivelse       &rlip:               nedsættel se
fa>11ee '"old-
                                                           . manpie               af toldsats
ex 2?.o r; C III a ) 1           Portvine
ex £2 , cl C TV a ) 1            – i beholdere med
                                    indhold af 2 li­
                                                           35 tooo hl                  60 %
                                    ter op; derunder
e >.: £2.o3 C III     b) 1       Portvine
ex 22.05 C TV b ) 1              - i boholdere med
                                    indhold af over 2
                                    liter
                                                          28 O.ooo hl                  50 $,
 e :< ??. 0S C III a ) 1          Madei ra
 ex 22.05 C IV ?) 1               - i deholdere med
                                      indhold af 2                                      60 %
                                      liter of derunder       1 , 500 hl
  ex 22.05 C III b ) 1            Madei ra
  ex 22.05 C IV b ) 1             - i beholdere med
                                    . indhold af over                                   50 %
                                      2 liter                14.500 hl
   ex 22.05 C III a ) 1            Moscatel de Setubal
   ex 22.05 C IV a ) 1             - i beholdere med
                                       indhold af 2 liter                               60 %
                                      og derunder              1=000 hl
    ex 22.05 C III b ) 1           Moscatel de Setubal
    ex 22.05 C IV b ) 1            - i beholdere med
                                       indhold af over                                   50 X
                                       2 liter                 2.000 hl
 ---pagebreak---      Det underntroges at disse vine holdes til dispotn tion for de fælles vin-
     org«»ni sationer .
2.   For at opfylde Rnl lesska'bets forpligtelser overfor Portugal for 1977 er
     det nødvendig ved en forordning at fastsætte 'bestemmelser for åbning ,
     fordeling og administration af disse fællesskabskontingenter .
     Dette er formålet med de vedlagte forslag .
3»   Bestemmelserne i forordningerne fastsætter - som det er kutyme - opdelin­
     gen af hvert kvantum i to dele hvoraf den første fordeles i kvoter mellem
     alle medlemsstater mens den anden udgør reserven .
     Fordelingen af den første del foretages sædvanligvis på grundlag af sta­
     tistisk for de tre foregående år og prognoser for den periode det dre­
     jer sig om . I mangel af fællesskabsstatistiske oplysninger fordelt på
     vinkvaliteter er udgangskvoterne "blevet udregnet på grundlag af de senere
     statistiske oplysninger om portugisisk udførsel for årene 1973 - 75         Dis­
     se portugisiske oplysninger kan anses for tilnærmelsesvis at afspejle fæl-
     lesskabsind førselen af de pågældende vine .
4«   Medlemsstaternes eksperter , som he.r deltaget i samrådsmødet i gruppen
     " Tarifspørgsmål af økonomisk art " (26 . - 25 . april 1976 ) har givet udtryk
     for en velvillig forhånd s ind stilling til det kvotaford el i ngsskema , som in­
     den for rammerne af vedlagte forordning er foreslået af Kommissionen .
Bilagt – 3 forslag til rådsforordninger
 ---pagebreak---                                                                                                                                   BILAG A
                                                            Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                    om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra
                    Porto, henhørende under position ex 22.0S i den fælles toldtarif, med oprindelse
                                                          i Portugal (197 7 )
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
   FÆLLESSKABER HAR –
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                hver indførsel af de pågældende varer i alle medlems­
   europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne                staterne, indtil kontingenterne er opbrugte ; et system
   43 og 113,                                                         for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på'
                                                                     grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy­
   undtr henvisning til forslag fra Kommissionen,                     nes at ville respektere de nævnte kontingenters -fælles-
                                                                      skabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte
    under henvisning til udtalelse fra •Europa-Parlamen-              principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske
    tet ( '), og                                                      udvikling på markedet for de pågældende varer, skal
                                                                      denne fordeling foretages i forhold til medlemsstater­
   ud fra følgende betragtninger j                                    nes behov, der på den ene side beregnes på grundlag
                                                                      af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler af
   ifølge artikel 4 i protokol nr. 8, som er knyttet til afta­        nævnte varer fra Portugal i løbet af den repræsentative
   len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                                      referenceperiode, og på den anden side på grundlag af_
   og republikken Portugal (2), ancjvet ved art ikel                  de økonomiske udsigter for den pågældende kontin-
  9 i interims aftalen mellem Det                                     gentperiode ;
  europaeiske ékonomiske Faelleskab og
  republikken Portugal ( 3 ),
                                   skal der for indførsel i Fæl­
   lesskabet af visse vine med oprindelse i Portugal foreta­          Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­
  ges en toldnedsættelse :                                            lysninger vedrørende Porto-vine på markederne ; dog
   – på 60 % af afgifterne i den fælles toldtarif, gæl­               kan de portugisiske statistiske oplysninger om udfø se­
                                                                      len af disse varer til Fællesskabet i løbet af de sids'e
         dende for vine fra Porto under positionerne ex               tre år betragtes som tilnærmelsesvis genspejlende jitua-
         22.05 C III a) 1 0g ex 22.05 C IV a) 1 i den fælles          tionen vedrørende fællesskabsindførslerne ; på dette
         toldtarif, inden fc- grænserne af et årligt toldkon-         grundlag udgør de tilsvarende indførsler i j-.er med­
         tingent på       35 000 hl, og                               lemsstat i løbet af de sidste tre år, i forhok til indførs­
   – på 50 % af afgifterne i den fælles toldtarif, gæl­               lerne til Fællesskabet af de pågældende varer med op­
         dende for vine fra Porto under positionerne ex               rindelse i Portugal, følgende procentdele :
         22.05 C III b) 1 og ex 22.05 C IV b) 1 i den fælles
         toldtarif, inden for grænserne af et årligt toldkon-                                                       1973     1974      1975
          tingent på        280 000 hl ;
                                                                      Vine fra Porto :
    for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning anven­
    des denne nedsættelse på satserne i den fælles toldta­
    rif, og for de nye medlemsstater anvendes                         – i beholdere med indhold
       nedsatteisen ti 130 . juni 1977                                    af 2 Liter og derunder
                                            på de satser, som                                                                13,4
   disse stater til enhver tid anvender over for tredje­                  – Bénélux                                 14,4               18,8
                                                                          – Danmark                                   3,5     4,1       6,0
   lande og fra 1 . juli 1977 p9 satserne                                 – Tyskland                                13,7      7,2      15,3
  i den falles toMtarif ;                                                                                           27,1     27,9      29,0
                                                                          – Frankng
_              disse vine falder ind under de bestemmelser,               _ Irland                                   0,4      0,6       0,4
    der regulerer den fælles markedsordning for vin ;                     – Italien                                 26,4     29,9      16,1
                                                                          – Det forenede Kongerige                  14,5     163       14,4
    der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat
    adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte
    kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de
    satser, der er fastsat for nævnte kontingenter ved en­
    ( ') EFT nr. C
    (*) EFT nr. L 301 af 31 . 12. 1972, *. 16S.
 < 3) FFT                           Y ••
 ---pagebreak---                                                              -2 -                                                     BILAG A
                                   1973        1974          1975 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
                                                                  findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlems­
     i beholdere, med indhold                                     staterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører
      af over 2 Liter :                                           en væsentlig del heraf til den tilsvarende reserve, for at
                                                                  undgå, at en del af fællesskabskontingenterne forbliver
     – Bénélux                      13,4       14,0          13,4 uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne anven­
     – Danmark           >            8,1       4,5           5,5 des i andre medlemsstater ;
     – Tyskland                      9,1       11,0          10,4
     – Frankrig                     40,9       41,0          39,4 da ' kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
     – Irland                         1.7        1,5          1,2 storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
     – Italien                       0,0        0,0       . 0,0   senteret ved Den økonomiske union Benelux, kan
     – Det forenede Kongerige       26,8       28,0          30,1 enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo­
                                                                  ter, der tildeles den nævnte økonomiske union, træffes
                                                                  af et af dens medlemmer –
under hensyntagen til disse faktorer og til de forudbe­
regninger, der er forelagt af visse medlemsstater, kan
den første procentvise fordeling af de samlede kontin­
genter tilnærmelsesvis fastsættes således :                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Vine fra Porto : .                                            Artikel 1
                                  beholdere med indhold af
                             2 liter            over 2
                                                                   1 . For perioden fra den 1 . januar 1977 til den 31 .
                        og derunder              liter            december 1 977 åbnes der fællesskabstoldkontingenter
                                                                  for nedennævnte varer med oprindelse i Portugal in­
Bénélux                          13,2                  14,6
Danmark
                                                                  den for de nedenfor angivne grænser :
                                  2,7                    6,6
Tyskland                         14,9                    9,1
Frankrig                        29,7                  42,7
Irland                                                                        Pos. I                                        (Contingenter
                                  0,3                    1,6            den (dies toldurif
                                                                                                       Varebetegnelse          sterrelse
Italien                          27,0                    0,1
Det forenede Kongerige           12,2                 25,3
                                                                  ex 22.05 CIIIa)l
                                                                  ex 22.05 C IV a) 1                 ivine
                                                                                                         fra Porto
                                                                                                                           35 000 hl
for at tage hensyn til udviklingen for så vidt angår ind­
                                                                  ex 22.05 C III b) 1
                                                                  ex 22.05 C IV b) 1                 5 vine
                                                                                                         fra Porto
                                                                                                                            280 000 hl
førslerne af de pågældende varer i de forskellige med­
lemsstater, bør hver af de samlede kontingenter deles i
to dele, idet den første del fordeles mellem medlems­             2. Inden for grænserne af disse toldkontingentcr
staterne, og den anden del udgør en reserve, der se­               nedsættes tolden på visse vine i den fælles toldtarif til
nere skal dække behovet i de medlemsstater, der har               de nedenfor angivne satser :
opbrugt deres oprindelige grundkvota ; for at yde im­
portørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør
den første del af fællesskabskontingenterne fastsættes                             Pos. i                              Toldsatser
                                                                            den faciles toldtarif
på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne
ligge på 90 % af hver af de samlede kontingenter ;
                                                                  ex 22.05 C III a) 1                                 5,4 RE/hl
                                                                  ex 22.05 C IV a) 1                                  5,8 RE/hl
medlemsstaternes grundkvoter kan opbruges mere el­                ex 22.05 C III b> I                                 5,5 RE/hl
ler mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for
at undgå enhver afbrydelse, er det vigtigt, at enhver
                                                                  ex 22.05 C IV b) 1
                                                                                                            |         6,0 RE/hl
medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt en
af sine grundkvoter, trækker en supplerende kvota på              3.     Inden for rammerne af disse toldkontingentcr
den tilsvarende reserve ; hver medlemsstat skal trække            anvender de nye medlemsstater indtil 30 .
på denne reserve, når hver af dets supplerende kvoter                juni 1977                                   told beregnet i over­
er næsten fuldstændigt opbrugt, og dette så mange                 ensstemmelse med de bestemmelser herom, der er fast­
gange, som reserven tillader det ; grundkvoterne og de
supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen            sat i den til aftalen knyttede protokol nr. 8 og i tiltræ-
                                                                  delsesakten .
af kontingentperioden ; denne form for forvaltning
kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta­                                                   . A rtikel 2
terne og Kommissionen, som især skal kunne følge
udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og un­                1.    De i artikel 1 fastsatte toldkontingenter deles i to
derrette medlemsstaterne herom ;                                  dele.
 ---pagebreak---                                                                                      - 3 -                                      BILA6 A-
2. En første del af hvert kontingent fordeles mel­                         4.       Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foran­
lem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af                       stalte trækning af kvoter, der er mindre end dem, der
artikel 5 gælder til den 31 . december 1977, beløber sig                   er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at an­
til nedennævnte mængder :                                                  tage, at kvoterne ikke opbruges. De underretter Kom­
                                                                           missionen om grunden til, at de har bestemt sig for at
                                                            (i hektolittr) bringe dette stykke i anvendelse.
                                        Vin« fr« Porto
                               henhørende under positionerne :
                                                                                                       Artikel 4
                          « 22.05 C 111 •) I       ex 22.05 C III b) 1
                                                           Og
                                 og
                          ex 22.05 C IV •) 1       ex 22.05 C IV b) 1       Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør
                                                                            af artikel 3, gælder indtil 31 . december 1977
 Bcnclux                      4.150                 36.790
 Danmark                           860               16.630
                              4.690                  22.930                                            Artikel J
 Tyskland
 Frankng                      9.350               107.600
 Irland                            100                 4.040                 Medlemsstaterne tilbagefører den 1 . oktober 1977 til
 Italien                       8.500                       260               reserven den ikke-udnyttede del af den oprindelige
 Det forenede
                              3.850                  63.750                  kvota, som den 15. september 1977 overstiger 20 /o af
 Kongerige                                                                   den oprindelige. De kan tilbageføre en større
                Total        31.500               252.000                    mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne
                                                                             ikke udnyttes.
                                                                             Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
 3.      Den anden del af hvert kontingent på hen­                            1977 Kommissionen om de samlede indføreler af de
  holdsvis 3500 og 28000hektoliter udgør den tilsva­                          pågældende varer, der er gennemført indtil den 15.
  rende reserve.                                                              september 1977 inklusive, og som er afskrevet på fæl-
                                                                              lesskabskontingenterne, samt om den eventuelle del af
                                                                              deres grundkvoter, som de tilbagefører til reserverne.
                            Artikel 3
                                                                                                        Artikel 6
   1.    Såfremt en af en medlemsstats grundkvoter –                          Kommissionen fører regnskab med mængderne af de
   således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller                       kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstem­
   denne samme kvota nedsat med den del, der er tilbage­                       melse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver at
   ført til den tilsvarende reserve, er opbrugt, såfremt arti­                 disse, såsnart den har modtaget meddelelserne om re­
   kel 5 har fundet anvendelse – er udnyttet op til                            servernes udnyttelsesgrad.
   90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat
   straks ved meddelelse til Kommissionen i det omfang                         Den underretter senest den 5. oktober 1977 medlems­
   reservemængden tillader det, trækning af en anden                           staterne om reservemængderne efter at tilbagetørs-
    kvota, der er lig med 1 5 % af grundkvoten, eventuelt                   ' lerne er foretaget i henhold til artikel 5.-
    afrundet til nærmeste højere enhed.
                                                                                Den drager omsorg for, at det træk, hvorved en af re­
                                                                               serverne opbruges, begrænses til den disponi e res ,
    2.    Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­                      og med henblik herpå opgiver den størrelsen af denne
    lemsstat efter at en af dens grundkvoter er opbrugt, er                     rest til den medlemsstat, der foretager dette sidste
    udnyttet op til 90 % eller derover, foranstalter denne                      træk.
    medlemsstat på den i stk. 1 angivne måde, i det om­
    fang reservemængden tillader det, trækning af en
    tredje kvota, der er lig med 7,5 % af dens grundkvota,                                               Artikel 7
    eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
                                                                                 1.   Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
     3. Såfremt den tredje kvota, der trækkes               af en med­           foranstaltning med henblik på, at åbningen a e sup
     lemsstat, efter at en af de to andre kvoter            er opbrugt,          pierende kvoter, som de har truUet i en
     er udnyttet op til 90 % eller derover,                 foranstalter
                                                                                 kel 3, gør det muligt uden afbrydelse a foretage 3 -
     denne medlemsstat på den i stk. 1 angivne              måde træk­
                                                                                 skrivninger på deres sammenlagte andele af Fælles-
                                                                                 skabskontingenteme.
     ning af en fjerde kvota, der er lig med                den tredje.
                                                                                 2. Medlemsstaterne sikrer importerne af den på­
      Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er                           gældende vare, der er etableret på deres område,
     opbrugt.                                                                    adgang til de kvoter, der tildeles dem.
 ---pagebreak---                                                        - 4 -                                    BILA6 A
3.    Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne                                Artikel 9
konstateres på grundlag af indførslerne med oprin­
delse i Portugal som forelagt i tolden med angivelse til    Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
fri omsætning.                                              samarbejde for at bestemmelserne i denne forordning
                                                            kan overholdes.
                        Artikel 8
Pa Kommissionens anmodning underretter medlems­                                  Artikel 10
staterne denne om de indførsler af de pågældende va­
rer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1977
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                      På Rådets vegne
                                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                                                BILAG B
                                                                      Forslag til
                                                RÅDETS FORORDNING (EØF)
                          om Åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra
                    Madeira ,, henhørende under position ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse
                                                     1 •          'i Portugal ( 197 7 )
          RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                  '       ,
          FÆLLESSKABER HAR – • ■                          '' ' •' .1       -
                  ■ '<       '                      ' ''        - \ \
          under henvisning tit traktaten om oprettelse af Det                      hver indførsel af de pågældende varer i alle medlems­
          europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne '                    staterne, indtil kontingenterne er opbrugte ; et system
 ;        43 og 113,       ,                 .■                                    for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på
                                                                                   grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy­
     . under henvisning til forslag fra Kommissionen,                              nes at ville respektere de nævnte kontingenters fælles-
           under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-                     skabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte
                  og
                                                                                   principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske
                                                                                   udvikling på markedet for de pågældende varer, skal
      . ud fra følgende betragtninger .:;                                          denne fordeling foretages i forhold til medlemsstater­
                                                                                   nes behov, der på den ene side beregnes på grundlag
          ifølge artikel 4 i protokol nr. 8, som er knyttet til afta- i            af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler af
         len mellem Det europæiske, ,økonomjske_Fællesskab i                       nævnte varer fra Portugal i løbet af den repræsentative
■ i og republikken Portugal (Vandvet vecf a rt i ke [ ~j                           referenceperiode, og på den anden side på grundlag af
                                                                                   de økonomiske udsigter for den pågældende kontin-
        9 i interims aftalen mellem Det • ,                                       gentperiode ;
        europaeiske økonomiske Faelleskab oq •'
        republikken Portugal ( 3 ),                                      '    ■]
                                       skal der for indførsel i Fæl­
         lesskabet af visse vine med oprindelse i Portugal forcta- '              Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op- _
        ges en toldnedsættelse :                                                !
                                                                                  lysninger vedrørende /        -vine på markederne ; dog/ Madeira
        –. på 60% af afgifterne i den. fælles toldtarif, gæl- ; i                 kan de portugisiske statistiske oplysninger om udførse­
              dende for vine fra '' iaafUCl£r positionerne ex                     len af disse varer til Fællesskabet i lobct af de sidste
              22.05 C III a) 1 og ex 22.05 C IV a) 1 i den fælles                 tre år betragtes som tilnærmelsesvis genspejlende situa-'
              toldtarif, inden for grænserne af et årligt toldkon-                tionen vedrørende fællesskabsindforslerne ; på dette
   •          tingent på 1.500.        hl, og             ••• , •                 grundlag udgør de tilsvarende indførsler i hver med­
                                                                                  lemsstat i løbet af de sidste tre år, i forhold til indførs­
;/, – på 50 % af afgifterne,.!i den. fælles toldtarif, gæl­                       lerne til Fællesskabet af de pågældende varer med op­
              dende for vine fra f          under positionerne ex                 rindelse i Portugal, følgende procentdele :
              22.05 C III b) 1 og ex 22.05 C IV b) 1 i den fælles i
              toldtarif, inden for grænserne af et årligt toldkonl I                                                             1073     1974      1975
              tingent på . 14.500 hl ;                                        ;
                                                                                  Vine fra
        for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning anven- . |                 Madeira :
        des denne nedsættelse på satserne i den fælles toldta- :■
– r'f>             for de nye medlemsstater anvendes "                            – i beholdere med indhold
          nedsatteisen ti 130 . juni 1977                                             af 2 liter og derunder
                                                 på de satser, som '
       disse stater til enhver tid anvender over for tredje-'                             Bénélux                               11/ 3    15,8      28,7
, lande , og fra 1 . juli 1977 p9 satserne '                                              Danmark                               16,8     22,5      31,5
     i den falles toldtarif;                                                              Tyskland :                          - 19,9       8,7       9
                  disse vine falder ind under de bestemmelser, !                          Frankrig                               A, 5                2,5
                                                                                          Ir fliid                               1,5       0,8       1,0
        der regulerer den fælles markedsordning for vin ; , |"                            Italien                               23,8     35,4      17,3
       der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat                               Det forenede Kongerige                20,2     13,4      10,0
       adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte .
       kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de
       satser, der er fastsat for nævnte kontingenter ved en-
       C) EFT nr. C                                      . '            . 'j
       (') EFT nr. L 301 af 31. *12. 1972, «. 165. .               '• i      \
              EFT
 ---pagebreak---      a sajis                                                                                                               - 2 -                                                                                          BILAG B
                                                                                      .        . 1973        197^?.
                                                                                                                                                 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
                                                                               »          ) .                                               ! fifides en betydelig rest af tildelingen i en af medlems­
                                         i beholdere, med indhold                                                                                staterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører
                                          af over 2 Liter :                                                                                      en væsentlig del heraf til den tilsvarende reserve, for at
                                              frn                  w                                                            }a gn • undgå, at én del åf fællesskabskontingenterne forbliver
                                            • d&néhmq.'.fLoiit .5h,;,i; j.jjrj:                                ^ 'jgi ?.r>|./ : >.» uudnyttet i; en medlemsstat, gedens det kunne anven­
                                               Danmark                        ... •              118,4
                                                                                                    c' / q.  Ί6,ΰ A 'rt >]                      des i andre medlemsstater ;
                                              Tvskland
                                         – Frankrit»                                             H' * 18' 1 19,1
                                                » «> r\ <«inu       •                            4 -»                 .
                                              Frankrie
                                         – Irland
                                              Irland
                                                             o
                                                                                        :        39,4 40,8 42,5 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
                                          – Italien                                                              0,1          0,1               storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
                                                                                                                                                senteret ved Den økonomiske union Benelux, kan
                                          s»if. i s'i                                          îJcUt.JCWs ;, 9~4                            : enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo-
                                   r> > ^ iíííf / 'jqo is»                                                                                    ' ter, der; tildeles den nævnte økonomiske union, træffes
                                                                                                                                                af et af dens medlemmer –
               ' i'q ^sm^f-fe«n«yrStd.^enitil.Æsi©!ifaktorw;og til de førudb'e­
                  - f*                                         er^/ordagtnaf^visse' medlemsstater, kan
                   ^ ..h ,           J.øa.te , pfocemviserfocdelingi af de samléde kontin-
                  fth';.i;^nteR- ; ïjJ<»îfmtls«svi»!-|asttéttfeS'aHèdes : f                                            '*     ;
                                    ii/f > il)          iT, ,v> Hl                                r.;i i              ><j     !                •UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING •
                             ■ 'Ίΐίϊ:/ ·           ■'ί ) ·<·>;<.ΐιηο'(
                                                                                                                ? nei r, a
                                                                                            i beholdere   me 3 mano              Ld af                                                   Artikel 1
                ku *:V                                                       ; i 2 liter                    ovèr'2
                   •y/fi.                                                ^ og derunder                       liter'                        '1.,' For perioden fra den K januar 1977 til den 31 .
                                                                          . ίΤΤππ                                                              december 1977 åbnes der fællesskabstoldkontingenter
                   ' η;      Bet.eiwc » far.,y                          101
                                                                                 J ■' 1 8, 4             - V. • . 14^0                    . for 'nedennævnte varer med oprindelse i Portugal in­
                             Danmark
                                                                                     ■ 22,9                       14,9
                                                                                                                                              den fbr de nedenfor angivne grænser -:                                                      ,
                             Tyskland
                             Frankrig                                               - 13,1                       19,1
                             Irland                                                  ' 5' 6
                                                                                  ■ • b1
                                                                                                                 42,4                       ; , !, f - ... h, Pos..i •                                                       Kontingentets
                             Italien                                                                               0,1                      A          ' deht ficllfs toldorif                Varebetegnelse
                                                                                                                                                                                                                        >       - storrelse
            „ -<τ>          ;ptft-JoFen«de ;< Kàngerigé                                                            0,1
fi-s r ub«M    V.Ofk
                 'U
                                !'MI.
                                         M;
                                                            -,
                                                                 : Κ>
                                                                                 ■      13,1                       9, 4                      ex
                                                                                                                                           , ex
                                                                                                                                                   22.05 C III a) 1
                                                                                                                                                   22.05 C IV a) 1
                                                                                                                                                                                           /
                                                                                                                                                                                           ) fra^a
                                                                                                                                                                                                     vine
                                                                                                                                                                                               «aiVIadélr
                                                                                                                                                                                                                      [1 . 500 hi ■
                                                                                                                                                                                                                      i     f i - •• i ,
                                                                                                                                            OK     22.05 C III b) 1 ■                      \
                                                                                                                                                                                           )    ;
                                                                                                                                                                                                    vint. .. f,7
                   ^wv^f^^^.fl^syo^l^udyiklihgen.for så vidt ahgår'ind-i                                                                    ex     22.05 C IV b) 1 ' '                                                14.500                hi
                 ■9o »;,!{Wn5:
                     > v^                      ti; ^gældende: varer: i de .forskellige rhed-                                                                                               ) rrajvjadeir a
                   - La' el^i'' S|'a^ j
                   -L»'                                               $ d& isarnlede kontingentet' deles i                                                                                                   .1    i<l ■ ;
                    s-w                               fen første del fordeles mellem medlems-i                                                           Inden for grænserne j?f disse toldkontingcnter
                    ^                                          "afidep delr-iidgøi' eni reserve, de^ se­ ^ nedsættes
                           nere skal dække i?<;ho^eV,i medlemsstaten^' har , d? nedenfortolden                                                                                 på visse vine i den fælles toldtarif til
                                                                                                                                                                       angivne satser : ■, i ;,j ;) i.S .
                           opbrugt deres oprindelige grundkvota ; for at yde im-                                                                                                                                                i , \ -,
                          .Portene i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør :                                                      • • W.
                                                 .dsLaOællesskabskontingenterne fastsættes                                                           .                Pos. i                       r–
                           pa et mveau der i det foreliggende tilfælde' kunne                                                                               den fælles toldtarif .                                   Toldsatser ..
                           ligge pa 90 /o af hver af de samlede tdritmgéWter ;
                                                                 b '< Oilbflt.' 'y>R. . SvXlf>'r»;;J *                          ,          ex     22.0.5 C III a) I                          -                     5.4 JRE/hl
                                                                                                                                           ex     22.05 Ç IV a) 1                       . ,      : ! :■          - 5,8 RE/hl
                          medlemsstatern!» s>føfltridletatdf' kart bpbhiges Uere el­                                                      ex      22.05 C III b) 1              ■     "                            5.5 RE/hl
                  -                                ,Urt'et : f°r at taSe hensV" dette og for                                              ex     22.05 C IV b) 1                                                   6,0 RE/ hl
 v N ss                            ? f r afbrydelse- er det vi^igt,: at enhver -f-–ri . J ;                                                                                                 –J
            '                     , ''f a^, næStCn fuWst*ndigfhar' Opbrugt en                                                               vi !--;              (:.n t                i 's-s - 1 •> ; • ■
  ess
      <?..
             ' T^donn r!'^rende     ^ #rU J;VOter>                    trøkker       etl      suPP'crénde        kvota      på
                                                           rcserve ; hver medlemistat skal trække ^ j^anyendcr ,de nye medlemsstater-     3.       . Inden         ■ for     rammerne             af disse toldkontingenter
                                                                                                                                                                                                              indt i l 30 .
  r
    ν ί
       h
                i få l'fS/7n C' nå! hver af dcts suPP'"cnde kvoter                                                                          juni 1977 - :                           :
  α.Ο Γ
                 SZnoT : fu,dstændi8t opbrugt, og detté' 'så mange                                                                                                                                          told beregnet i over­
                                         $<m reserven -tillRder dét^.gmndkvoterne og de                                                  ensstemmelse med de bestemmelser herom, der er fast­
                           fT'T kV0tCrjka! være tidige indtil slutningen                                                              . ,sat i den til aftalen knyttede protokol nr. 8 og i tiltræ-
                        kræver ?entpen0den : denne f°rm for Maltning
                        le^p n et snævert samarbejde mellem medlemssta-                                                           '\ f,o                                          : Artikel 2
                    • udnvftM                        Jm,Si'0nJen- som is®r skal kunne følge
                        udnyttelsesgraden
                        derrette medlemsstaterne herom-
                                                                af de samlede kontingenter                        os un­
                                                                                                           , er °g«n                     1.          De i artikel 1 fastsatte, toldkontingenter deles i to
                                                                                                                                         dele.            ,                 4            .                                   . . :
 ---pagebreak---                                                                                          - 3 -                                        BILAG  B
  2. En første del af hvert kontingent fordeles mel­                             4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foran­
  lem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af                          stalte trækning af kvoter, der er mindre end dem, der
  artikel 5 gælder til den 31 . december 1977, beløber sig                       er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at an­
  til nedennævnte mængder :                    -.- Fi                            tage, at kvoterne ikke opbruges. De underretter Kom­
                                                                                 missionen om grunden til, at de har bestemt sig for at
                  ;   v                                      , (i Hektoliter)    bringe dette stykke i anvendelse.
                                            vine ft« M « "»e i ra •
                                    nenherende under potiiionerne :
                                                                                                          Artikel 4 •
                        I   « 22X11 C lit •) I        ex 22.05 C III b I .
                                      og                      og
                           ■n 22.0J C IV <)t          « 22.05 C IV b) I          Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør
                                                                                 af artikel 3, gælder indtil 31 . december 1977-
  Bénélux                            248 ,                  1.820 ■
  Danmark                        - 309                      1.940
  Tyskland                           177                    2.480                                         Artikel 5
  Frankrig                             50                   5.510 •
  Irland                               15                         15
  Italien                            347
                                                                                 Medlemsstaterne tilbagefører den 1 . oktober 1977 til
                                                                  15 .
- Det forenede .                                                                 reserven den ikke-udnyttede del af den oprindelige
  Kongenge                   ■ ■ ■. 204      ...            1.220                kvota, som den 1 5. september 1 977 overstiger 20 % af
                                                                                 den oprindelige. De kan tilbageføre en størfe
                 Total      , 1.350                      13.000                  mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne
                                                                                 ikke udnyttes.
                                                                                 Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
  3. Den anden del af hvert kontingent pa hen-                                   1977 Kommissionen om de samlede indførsler af de
  hblasvis 150 og 1 . SOOlicktoliter udgør den tilsva­                           pågældende varer, der er gennemført indtil den 15.
  rende reserve.                                                                 september 1977 inklusive, og som er afskrevet på fæl-
                                                                                 lesskabskontingenterne, samt om den eventuelle del af
                                                                                 deres grundkvoter, som de tilbagefører til reserverne.
                              Artikel 3
                                                                                                          Artikel 6
  1.     Såfremt en af en medlemsstats grundkvoter –                             Kommissionen fører regnskab med mængderne af de
 således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller                           kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstem­
 denne samme kvota nedsat med den del , der er tilbage­                          melse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver af
  ført til den tilsvarende reserve, er opbrugt, såfremt arti­                    disse, såsnart den har modtaget meddelelserne om re­
  kel 5 har fundet anvendelse – er udnyttet op til                               servernes udnyttelsesgrad.
  90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat
 straks ved meddelelse til Kommissionen i det omfang                             Den underretter senest den 5. oktober 197 / medlems­
  reservemængden tillader det, trækning af en anden                              staterne om reservcmængdcrne efter ot tilbageførs­
  kvota, der er lig med 15 % af grundkvoten, eventuelt «                         lerne er foretaget i henhold til artikel 5.
  afrundet til nærmeste højere enhed.
                                                                                 Den drager omsorg for, at det træk, hvorved en af re­
  2.     Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­                         serverne opbruges, begrænses til den disponible rest,
                                                                                 og med henblik herpå opgiver den »tørrelsen af denne
  lemsstat efter at en af dens grundkvoter er opbrugt, er                        rest til den medlemsstat, der foretager dette sidste
 udnyttet op til* 90% eller derover, foranstalter denne                          træk .
  medlemsstat på den i stk . 1 angivne måde, i det om­
  fang reservemængden tillader det, trækning af en
  tredje , kvota, der er lig med 7,5 % af dens grundkvota,                                                Artikel 7    •
  eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
                                               \    •
                                                                                 1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
  3.     Såfremt den tredje kvota, der trækkes af cn med*                        foranstaltning med henblik på, at åbningen af dc sup­
  lemsstat, efter at en af de to andre kvoter er opbrugt,                        plerende kvoter, som de har trukket i henhold til arti­
  er udnyttet op til 90 % eller derover, foranstalter                            kel 3, gør det muligt uden afbrydelse af foretage af­
  denne medlemsstat pi den i stk. 1 angivne måde træk­                           skrivninger på deres sammenlagte andele af Fælles-
  ning af en fjerde kvota, der er lig med den tredje.                            skabskontingcntcrnc.
                                                                              ;  2. Medlemsstaterne sikrer importørerne nf Hen på>
  Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er                               gældende vare, der cr etableret på deres område, fri
  opbrugt.                                                                       adgang til de kvoter, der tildeles dem .
 ---pagebreak---                                                           - 4 -                                        BILA6 B
   3." Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne            \                         Artikel 9
   konstateres' på grundlag - af indførslerne med oprin­
   delse i Portugal som forelagt i tolden med angivelse til        Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
 ' fri omsætning.         •  " .    -                            ' samarbejde for at bestemmelserne i denne forordning
        '             ^                                     -      kan overholdes.                *•
    i,                , . Artikel 8     '  . " ,
■ Pa Kommissionens anmodning underretter medlems-                                       Artikel 10
   staterne denne om de indførsler af de pågældende va- ■*
   rer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.             .•   Denne forordning træder i kraft den 1 . januar Vil /
                 Denne forordning er' bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
               . Udfærdiget t Bruxelles, den .
                                                                             i'd Rådets vegne
                                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                                               BILAG  C
                                          '                               Forslag til
                        "                   '          RÅDETS FORORDNING (EØF)
                             ; om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra Moscatel
                   de Setubal . henhørende under position- ex 22.0S i den fælles toldtarif, med oprindelse
                                                                       *i Portugal (197 7 )
              RÅDF.T FOR L          EUROPÆISKE                   .. ^
              FÆLLESSKABER HAR –              ■
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Dét                   hver indførsel af de pågældende varer i alle medlems­
   .,         europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne                   staterne, indtil kontingenterne er opbrugte ; et system
      '• . 43 og 1 1 3,                                                             for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på'
                                                                                   grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy­
              vinder henvisning til forslag fra Kommissionen,                       nes at ville respektere de nævnte kontingenters fælles-
                                                                                   skabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte
               under henvisning til udtalelse fra 'Europa-Parlamen-                 principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske
               tet ( '), og .                                                       udvikling på markedet for de pågældende varer, skal
                                                •I ,  !•
                                                                                   denne fordeling foretages i forhold til medlemsstater­
              ud fra følgende betragtninger *,*,,                                   nes behov, der på den ene side beregnes på grundlag
                                                                                   af de stniistiske oplysninger vedrorende indførsler af
              ifølge artikel 4 i protokol nr. 8, som er knyttet til afta­           nx-vnte varer fra Portugal i løbet af den repræsentative
              len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                                                    referenceperiode, og på den anden side på grundlag af
           L Og republikken Portugal (Vandvet vecfartikel                       -
                                                                                   de økonomiske udsigter for den pågældende kontin-
             9 i interims aftalen mellem Det                                       gentperiode ;
             europaeiske økonomiske Faelleskab og
             republikken Portugal ( 3 ),
                                              skal der for indførsel i Fæl­
              lesskabet af visse vine med oprindelse i Portugal foreta­             Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­ / Moscatel
             ges en toldnedsættelse :                                               lysninger vedrørende / -vine på markederne ; dog            de Setubai
loscatef                 60% af afgifterne-i den fælles toldtarif, gæl-             kan de portugisiske statistiske oplysninger om udførse­
                                                                                    len af disse varer til Fællesskabet i løbet af de sidste
Setubal ^er<^e for vine fra I                        under positionerne ex          tre år betragtes som tilnærmelsesvis genspejlende situa­
            . , 22.05 C !U a) 1 og ex 22.05 C IV a) 1 i den fælles                  tionen vedrørende fællesskabsindførslcrne ; på dette
                   toldtarif, irHen for grænserne af et årligt toldkon-            grundlag udgør de tilsvarende indførsler i hver med­
                   tingent på 1 . 000 hl, og                                       lemsstat i løbet af de sidste tre år, i forhold til indførs­
loscatet"                50% af afgi:>erne Lden fælles toldtarif, gæl-             lerne til Fællesskabet af de pågældende varer med op­
Setubal c'enc'e for vine fra / under positionerne ex                                rindelse i Portugal, følgende procentdele :
                   22.05 C III b) 1 og ex ."* 2.05 C IV b) 1 i den fælles
                   toldtarif, inden for crænstme af et årligt toldkon-                                                            1973     1974     1975
                    tingent på , _ . 2.000 hl ;
                                                                                   Vine fra
           ^ for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning anven­                Moscatel de Setubal :
              des denne nedsættelse på satserne i den fælles toldta-               – i beholdere med indhold
         –          og for de nye medlemsstater anvendes
                neasattelsen ti 130 . juni 1977                                         af 2 liter og derunder
          .                                              på de' satser, som                                                                   30
             disse, stater til enhver tid anvender over for tredje­                     – Bcnelux                                   o
                                                                                                                                    4                  2C
,, , - lands og f ra m j u L i 1977 pfl satserne                                        –• Dnnmark
                                                                                        – Tyskland                                34          50       80
                 den fall.es toMtarif;                                                  – Frankng
                          disse vine falder ind under de bestemmelser,                  – Irland                                    4
                er regulerer den fælles markedsordning for vin ; ,                      – Italien                                             20
             der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat                       – Det forenede Kongerige
             ®             f°r alle Fællesskabets importører til nævnte
                ontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de
             satser, der er fastsat for nævnte kontingenter ved en­
             (') EFT nr. C                                           '        .
         (3) EEFT r L 301 a' 31 " 12 1972, *" 165'                       ' '-
 ---pagebreak---                                                                                                                                            - 2-                                                                                            BILAG K
J î /^
                                                                                                 " 1973 1                1974                                    såfremt der på en bestemt dato i kontingentpenoden
                                                                                                                                                                findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlems­
                               – i beholdere, med indhold                                                                                                        staterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører
        , ;j           ^                 af over 2 liter.. : •                                                            ........            v.              • en væsentlig del heraf til den tilsvarende reserve, for at
                                                                                                                                                             j undgå, at en del 'ål fællesskabskontingenterne forbliver
                                            Bénèlù*'\                   , >, ; 7';*r v - ■- 1I --gg ' " '■( , V1 "7Q        *' W .
                                                                                                                                   '■   5 • r
                                                                                                                                                         .* v uudnyttet i én medlemsstat, jnedens det kunne anven-
                                        – Danmark                      . >                  •                                                               ; des i andre medlemsstater ;
                                        – Tyskland                                                                             _
                                        – Frankrig                                                          -                                  ..            ; da ' kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
                                        – Irland                                                            _                                  __                 storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ-
                                     ' – Italien ,                                                         -                   –               «.            • senteret ved Den økonomiske union Benelux, kan
                                        – Det forenede Kongerige
                                                -,   -v
                                                                                                        75 , , 30 ,;
                                                                                              , i ■ ' 1 ■' .**     ,!.[•. WW         .
                                                                                                                                               - .O . , ephver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo-
                                    v.c -                                                    y •                                    •                        j;,ter, der tildeles den nævnte økonomiske union, træffes
                                                                                                                                                                  af et af dens medlemmer –
       / ,".q jm ,,urider -hensyntagen tit disse faktorer og til dé forudbe- .
            , ; f ^ regninger,-der er forelagt af vissé medlemsstater, kan
                    i • den første procentvise fordeling af de samlede kontin-
          .ir^.'i' i genter 'tilnærmelsesvis fastsfcttéS således :                                                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                     Moscatel de Setubal-vine                                                                                                Artikel 1
                                                ;r .            . 7- ^                           behold«*- med
                                                                                          . »i beholdere                 ITlG u indhold af
        .¥                          •»' . -My;.';' <*                           | : 2 liter                                 over 2                                 1 . ■ For perioden fra den 1 . januar 1977 til den 31 .
          i-'"-           •           •     "■ '• •            ' • og derunder                                                liter                               december 1977 åbnes der fællesskabstoldkontingenter
                   '■          ■ .-i \ .                    V I ", 1 ;         1\         " 1 '                  1     |          " '
                                                                                                                                                                  for nedennævnte varer med oprindelse i Portugal in­
                                Benelu* • ,                             v'                      2o ! -                       ' i 20 '                             den for de nedenfor angivne grænser :.
                                Danmark                y\                                  ' 5 :                      '-                 g           pr;
                                Tyskland                                               . i , 20                                        20 -            ■
                : »             Frankrig                         ; „•                .          20                                     20          V:                          1       POS.' I                                                     K.oritmg?nteu
                                Irland •                                        !•                  5                                    5                          ' ,        den fælles toldtarif
                                                                                                                                                                                                                        Varebetegnelse                 stctrcUe
                                »alie"             .      -       .         .       .:          IQ .                              • 10
                  .,."1'
                     r^-*Der, forenede    –
                                                      Kongerige
                                                             ;
                                                                           ; ' V . £0                          '       I
                                                                                                                            ' --• ■ 20 lu                         ex 22.05 C IIÏ rtj 1
                                                                                                                                                                                                                  . Moscatel
                                                                                                                                                                                                                                                • I.CDOhl                .
                                                                                                                                                                   çx 22.05 C IV a) 1 ,                         . iSetuba I­
                                                                                                                                                                                                                                                                •'' i > «
                                                                                                                                                                   ex 22.05 C III b) 1                            ( Moscatel
                                for<at tage hensyn til udviklingen for så vidt ahg*r ind-v.. ex 22.05 C IV b) X                                                    ex 22.05 C IV b) V                             'sltubal-                       2.00«■, hl
                                                                                                                                                                                                                  'Setubal­
                           . førsierne af de pågældende varer i de forskellige med-'.'; - ^ : :>r * ■ ■*                                                                                  *<–!| ■' ■ ■ ■ ■ i–v■viino        ne             –'■
                                                                                                                                                                                                                                          :–
                      , J?msstater, bør, hver af de samlede kontingenter deles i .
                                        dele, ide;t ,den første del førdeles rhellerrt' medlems- ; • 2. , Jtnden for grænserne af disse toldkontingenter
                       :.; rStaterne' °8 den anden del tidgørr en reserve; der se-                                                                               . nedsættes tolden på visse vine i den fælles toldtarif til
                         ■ nere skal dække behovet' i. dfe medlemsstater, der har                                                                                  de nedenfor angivne satser                                                      ,
                         a opbrugt deres oprindelige grundkvota ; for at yde im-                                                                               ;;' . r, f
                                                                                                                                                                      Ot , '             ; 5 n,                       x '1 1                             -
                                pontørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør " J l                                                                                                                  '               ■'           --         ■■■          ––
                                den.Jørste del af fællesskabskontingentcrne fastsættes                                                                                                       Tp>. ιi
                                                                                                                                                                                             Γο.                                             Toidj»sn
                                                                                                                                                                                                                                             toldsatser
                                 på et niveau, der i det foreliggende tilfælde fci'flne                                                                         . ... v den          d?n fftllcs
                                                                                                                                                                                           fT"" toldtant
                                                                                                                                                                                                  l0'd'a"f   .'
                                                                                                                                                                                                                    •                                                   .
                                 ligge på 90% åf hver af de samlede kontingenter ; rv' ,:0, -
                             ■           '•                                                                                    i s ' .- 7                          ex 22,0522.05 C IH   Ilt a) 1I      ,                                    5.4
                                                                                                                                                                                                                                            5,4 RF./hl
                                                                                                                                                                                                                                                 RF./hl       .
                                                   •   .•
                                                                                                                                                                   ex 22,05 C IV a) iI .: '' . ■'                     ■
                                                                                                                                                                                                                         "  .   ...'  ^i'   tt RF/hl
                                                                                                                                                                                                                                            5.8   BB / UI
                                 mecllemsfltatérnéå gnjndkvofer kan opbaiges mere el­                                                                              ex 22.05 C III b) 1                                                      5.5 RF/hl         .
                                ler mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for                                                                  '        ex 22.05 C IV b) 1                                                       6,0 RE/hl
                                at -undgå enhver afbrydelse, er det vigtigt, at enhver                                                                "
                                 medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt en                                                                      -
                                 af sine grundkvoter, trækker en supplerende kvota pi                                                                .             3.            Inden for rammerne af disse toldkontingentet
                                 detv tilsvarende reserve ; hver medlemsstat skal trække                                                                           anvender de nye medlemsstater indtil 30 .
                                 på denne reserve, når hver af dets Supplerende kvoter                                                                                iuni            1977                                           told beregnet i over­
                                 er næsten fuldstændigt opbrugt, og dette si mange b^                                                                        ; cnsstemm^lsc mcd de bestemmelser herom, der er fast­
                            , gange, som reserven tillader det ; 'grundkvoterne og de ■ ,,,,                                                                      sat i den til aftalen knyttede protokol nr. 8 og i tiltræ-
                                 supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen                                                                           delscsakteil , ,
                                af kontingentperioden ; denne form for forvaltning -
                                 kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta- ■                                                                                      ' )" .                                Artikel 2
                        : terne og Kommissionen, som især skal kunne følge
                                 udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og un- •                                                                              1.           De i artikel 1 fastsatte toldkontingenter deles i to
                                derrette medlemsstaterne herom' ; •                                                                               •• .             dele .          .                                  r
 ---pagebreak---                                                                                        - 3 -                                    dILAG
 2.     En første del af hvert kontingent fordeles mel­                    4 Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foran­
 lem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af                      stalte trækning af kvoter, der er mindre end dem, der
 artikel 5 gælder til den 31 . december 1977, beløber sig                  er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at an­
 til nedennævnte mængder :                    •'                           tage at kvoterne ikke opbruges. De underretter Kom­
                                                                           missionen om grunden til, at de har bestemt sig for at
                                                           (t Hektoliter)  bringe dette stykke i anvendelse.
                         Moscatel de Setubal-.vine
                                henhørende under positionerne :
                                                                                                    , Artikel 4
                          ex 22.0S C III •) 1     ex 22 05 C III b) 1              • ♦
                                  og                      °S
                           ex 22.05 C IV a) t     ex 22.05 C IV b) I         Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør
                                                                             af artikel 3, gælder indtil 31 . december 1977
 Bénélux                       180                       360
 Danmark                         45                         90
 Tyskland       1              180                       360                                          Artikel 5
 Frankrig                      180                       560
 Irland                          45                         « rt
                                                            V L»             Medlemsstaterne tilbagefører den 1 . oktober 1977 til
 Italien       ;
 Det forenede
                                 90                       180                reserven den ikke-udnyttede del af den oprindelige
 Kongerige                     180                       360
                                                                             kvota, som den 15. september 1 977 overstiger 20 % af
                                                                             den oprindelige. De kan tilbageføre eft størfe
                  Total        900                   1.800 :                 mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne
                                                                             ikke udnyttes.
                                                                             Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
 3.     Den anden del af hvert kontingent på hen-                         ' 1977 Kommissionen om de samlede indførsler af de
 holasvis 100 og          2 00 'hektoliter udgør den tilsva­                  pågældende varer, der er gennemført indtil den 15.
 rende reserve.                                                               september 1977 inklusive, og som er afskrevet på fæl-
                                                                              lesskabskontingenterne, samt om den eventuelle del af
                                                                              deres grundkvoter, som de tilbagefører til reserverne.
                            Artikel 3
                                                                                                      Artikel 6
  1.    Såfremt en af en medlemsstats grundkvoter –                           Kommissionen fører regnskab med mængderne af de
 således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller                        kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstem­
 denne samme kvota nedsat med den del, der er tilbage­                        melse' med artiklerne 2 og 3 og underretter hver af
 ført til den tilsvarende reserve, er opbrugt, såfremt arti­                  disse, såsnart den har modtaget meddelelserne om re­
 kel 5 har fundet anvendelse – er udnyttet op til                             servernes udnyttelsesgrad.
^90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat
 straks ved meddelelse til Kommissionen i det omfang                           Den underretter senest den 5. oktober 197 / medlems­
  reservemængden tillader det, trækning af en anden                           staterne om reservemængderne efter at tilbageførs­
  kvota, der er lig med 15 % af grundkvoten, eventuelt >                      lerne er foretaget i henhold til artikel 5.
  afrundet til nærmeste højere enhed. ■
                                                                               Den drager omsorg for, at det træk, hvorved en af re­
  2.     Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­
                                                                               serverne opbruges, begrænses til den disponible rest,
                                                                               Og med henblik herpå opgiver den størrelsen af denne
  lemsstat efter at en af dens grundkvoter er opbrugt, er                      rest til den medlemsstat, der foretager dette sidste
  udnyttet op til* 90 % eller derover, foranstalter denne                      træk.    •,
  medlemsstat på den i stk. 1 angivne måde, i det om­
  fang reservemængden tillader det, trækning af en
  tredje, kvota, der er lig med 7,5 % af dens grundkvota,                                             Artikel 7
  eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
                                                                                1.     Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
  3.     Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­                    • foranstaltning med henblik på, at åbningen af de sup­
  lemsstat, efter at en af de to andre kvoter er opbrugt;                      plerende kvoter, som de har trukket i henhold til arti­
  er udnyttet op til 90 % eller derover, foranstalter                          kel 3, gør det muligt uden afbrydelse af foretage af­
  denne medlemsstat på den i stk. 1 angivne måde træk­                         skrivninger på deres sammenlagte andele af Fælles-
  ning af en fjerde kvota, der er lig med den tredje.                          skabskontingenterne.
                                                                            ' 2.       Medlemsstaterne sikrer importørerne af den på­
  Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er                             gældende vare, der er etableret på deres område, fri
  opbrugt.                                                                  . adgang til de kvoter, der tildeles dem.
 ---pagebreak---                                                               - 4 •»                                    BILAG C
  3.v - Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne .                    ;  ■ ,          Artikel 9
  konstateres' på grundlag af indførslerne ■ med oprin­
  delse .! Portugal som forelagt i tolden med angivelse til         Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
' fri omsætning.                 ,        ,                         samarbejde for at bestemmelserne i denne forordning
           ■   , .     '    ■                           '           kan overholdes.
                           Artikel 8
  På Kommissionens anmodning underretter medlems-                                        Artikel 10
                                                                                         Artikel  10
  staterne denne om de indførsler af de pågældende va­
  rer, der faktisk er afskrevet på deres kvote/.                     Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197 7
              ' Denne forordning er' bindende i alle enkeltheder' og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.      ,       . . . n. ■   ' ■
                   Udfærdiget .i Bruxelles, den
                                                                      , -   v Pd Ràdets vegne
                                                                                  Formand