CELEX: 51973PC0962
Language: en
Date: 1973-06-20
Title: Proposal for a REGULATION (EURATOM) OF THE COUNCIL amending the conditions governing remuneration and social security for establishment staff of the Joint Research Centre employed at Karlsruhe (Germany) (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 962
Vol. 1973/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                       COM ( 73 ) 962 final
                                                       Brussels , 20 June 1973
                                Proposal for a
                     REGULATION ( EURATOM ) OF THE COUNCIL
            amending the conditions governing remuneration and social
            security for establishment staff of the Joint Research
            Centre employed at Karlsruhe (Germany)
                   ( submitted to the Council by the Commission ) ,
C0M(73 ) 962 final
 ---pagebreak---                                     - 1 -
                             Proposal for a
                 REGULATION ( EURATOM ) OF THE COUNCIL
              amending the conditions governing remuneration
              and sooial security for establishment staff of
              the Joint Research Centre employed at Karlsruhe
                                  (Germany)
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single
Commission of the European Communities ;
Having regard to Council Regulation (EEC , Euratom, ECSC) No 259/68"''
29 February 1 968 laying down the Staff Regulations of Officials and
the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
and instituting special measures temporarily applicable to officials of
the Commission, as last amended by Regulation No 558/73^, and in particular
Article. 3 thereof, and Article 94 of the Conditions of Employment of Other
Servants :
Having regard to the proposal from the Commission :
           /
Whereas , in Council Regulation (Euratora) No 9/^5     as last amended by
Council Regulation (Euratom) No 1372/72^, the Council laid down the
conditions governing remuneration and social security for establishment
staff of the Joint Research Centre employed }
        %
whereas the adjustments to the salaries of the staff covered by the
Bundesangestelltentarifvertrag and the Manteltarifvertrag fur Arbeiter
des Bundes' justify an amendment of the provisions of Regulation No 9/65/
Euratom ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 OJ No L 56 , 4 March 1968 , p.1
20J No L 55, 28 February 1973, P.1
30J No 48, 25 March 1965, p.718/65
40J No L 149 , 1 July 1972 , p.6.
 ---pagebreak---                                  Article 1
Regulation No $/6^/Ear&-toni shall be amended as follows :
         r
1 . The following shall be substituted for Article 3(a )*
    (a) "A household allowance equal to 5$ of the basic monthly salary
        but not less than DM 80 per month } paragraphs 2 to 4 of Article 1
        of Annex VTI to the Staff Regulations shall apply ."
2 . In the third paragraph of Article 7 , "the amount "DM200" shall be
    substituted for the amount "DM1 65" •
                                 Article 2
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 9 :
    "At the expiry of the probationary period , the member of establishment
    staff shall be affiliated to the Versorgungsanstalt des Bundes und
    der Lander (VBL)".
                                 Article 3
The following shall be substituted for the Annex to Regulation
No 9/65/Euratoint        '
 ---pagebreak---                                                                                                                        %
                                                                                                                                  % %
                                                         •           •
                                                         •           «                                                                          S              i►       m
    Clc'-SSS 1 *                                         Î     8     ::         9  :;        10 !;       11   ::    12      5:        13        ï       14     i  i 15 i    1o     :
                                                         •           1►            1»             «                                                               •      •
                                                                        »          «»             «»          4»             4I                 «               ι•       a
                                                         •           4               k            4»          I                *                *    /          «
                                                         ; 2081' ;
                                                                        »          1k             1»          *►            4»                  •
C-rcut)® 1       165 * 1715 1776  1837    1898    1559 !                I
                                                                        k
                                                                                 w 4»
                                                                                   1I
                                                                                            tm    1
                                                                                                  4 I            E           ;►ft          '
                                                                                                                                                •
                                                                                                                                                •
                                                          •          *               ft           1
                                                         •           4»             «9            1ft         4                •                 •
                 i486  1540 1554  1648    1702    1755    * 1864 !: 1913 ;           k
                                                                                     ft
                                                                                                  4
                                                                                                  1
                                                                                                                 »
                                                                                                                 »
                                                                                                                             4»
                                                                                                                             4ft
                                                                                                                                                «
                                                                                                                                                m
Groupe 2                                                 m              *
                                                                                     »
                                                                                     »
                                                                                                  l
                                                                                                  4
                                                                                                                 »
                                                                                                                 »
                                                                                                                             *»
                                                                                                                             I»
                                                                                                                                                •
                                                                                                                                                •
                                                          * .           ■           ,»            «
                                                          »           1»            i»            <                            »                 •
Groupa 3         1559  1406 1453  1500  . 154?    159 ^.  ! 1688 !; 1735 ;; ι7δ2 :                                             »
                                                                                                                               5
                                                                                                                                                •
                                                                                                                                                 •                •      <
                                                         .•            •»           <m            «
                                                          »             »           1               •         4                »                 •                •    · 1
                 1254  1277 152c 1353     1406    1449    • 1535 1;          1578   ;5 1621 1
                                                                                                    »
                                                                                                    •
                                                                                                               4»
                                                                                                               fft
                                                                                                                             i»
                                                                                                                               •
                                                                                                                                                 «
                                                                                                                                                 •                »
Groupe 4                                                 •
                                                          •          i
                                                                      *»
                                                                                     »
                                                                                     »            <»
                                                                                                    •         «k
                                                                                                               i»
                                                                                                                               •
                                                                                                                              1•
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                 •                *
                                                          »           -» –          1•            <»           a
                                                                        »           jm              »          <»            «»                  •
                                                                                                    »         «k             4»                 •                 •      4
Groune 5         1129  1168 1207 1246     1285 ; 1524 :   : i^02 ;: 1441 ;; ΐ48ο ;
                                                                        »          i►       Λ     <»
                                                                                                    »
                                                                                                    »
                                                                                                              4»
                                                                                                              <■
                                                                                                              4»
                                                                                                                              •»
                                                                                                                              1»
                                                                                                                              I»
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                  »
                                                                                                                                                                  β
                                                          »       __  4              »             <*          *
                                                          •           l»            <»            «»           1               •                 •
                                                         s           ;ί            !»»            1»          4»              I»                 m                φ
                                                                                                                                                                          ί         :
    Classe II                                                                                      1»       . 4ft            J»                 •
                                                         :           i:            ;*•            41
                                                                                                   1B
                                                                                                              4ft
                                                                                                              4ft
                                                                                                                           .4ft
                                                                                                                             1ft
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                 »
                                                                                                                                                     -            «       »
                                                                                                                                                                          »
                                                                                                                                                                                    •
                                                                                                                                                                                    •
                                                                        »     ■     i»  ■ -
                                                          *          <»            <»             1•          4                •                 •
Groupe 1         129 ^ 1339 1384 1429   1474>    1519    î 1609 !; 1654 :
                                                         •           4
                                                                                          1699 -. 4►
                                                                                                    »
                                                                                                    *
                                                                                                    »
                                                                                                       -
                                                                                                              4
                                                                                                              4
                                                                                                              4
                                                                                                              4
                                                                                                                             1 s
                                                                                                                              1•
                                                                                                                               •
                                                                                                                                                :
                                                                                                                                                •
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                                   <•
                                                         •           4                              »         4                •                 •                        ■
                                                         •           «t            1              4•          «»             4»                 •
Grouoe 2         ii'36 1175 1214 1253 . 1292     1331 •       1469 !ί        1448 ■       1487 ;
                                                                                                    »
                                                                                                    •
                                                                                                    •
                                                                                                              4»
                                                                                                              4»
                                                                                                              49
                                                                                                                             4•
                                                                                                                               •
                                                                                                                               •
                                                                                                                                                 1
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                 •
                                                         «            1»            1»             1>          1»    .        -■                 * _ . _ ... _
                                                                                     B         ––                ft            »        ..       •                        •    - -
                   995 1051 1067 1103     1139    1175        1247 !; 1263 ;         »
                                                                                     •
                                                                                                  I»
                                                                                                  4»
                                                                                                               4»
                                                                                                               4»
                                                                                                                       •
                                                                                                                         *
                                                                                                                               »
                                                                                                                               »
                                                                                                                                   '             •
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                          »
Groupe 3                                                 ♦
                                                         •           4  κ          \ •
                                                                                     ft
                                                                                                    »
                                                                                                   Ift
                                                                                                               4ft
                                                                                                              1b
                                                                                                                              •»
                                                                                                                               •              '
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                 •
                                                                                                                                                                          »      •
                                                                        » __        «               »     '    ik             1»         ...     •
                                                                                     »             1• ––––– 4ft               ,ft                •                        B         «
Groupe 4           874  907  940   973    1005   1039        1105
                                                                                                                               »             . •
 ---pagebreak---                                 Article 4
This Regulation shall enter into force on the day following its
         r
publication in the Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be "binding in its entirety and directly applicable
in all Member States *
Done at Brussels .
                                               For the Council
                                               The President •