CELEX: 31977R2616
Language: it
Date: 1977-11-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2616/77 della Commissione, del 25 novembre 1977, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 304/26                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              29 . 11 . 77
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2616/77 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 25 novembre 1977
               relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                       aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che e pertanto opportuno procedere a
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n.
                                                                   303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
europea,
                                                                   recante modalità generali d'applicazione per la forni­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,               tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
del 27 giugno          1968 , relativo all'organizzazione          di aiuto alimentare (6) ; che è necessario in particolare
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­              la procedura che gli organismi d'intervento devono
mento (CEE) n. 559/76 (2), in particolare l'articolo 7,             applicare per determinare le relative spese ;
paragrafo 5,
                                                                    considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 1298/76 del Consiglio,               lamento sono conformi al parere del comitato di
del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali               gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zionali (3), modificato dal regolamento (CEE) n . 2017/
76 (4), in particolare l'articolo 6,
                                                                                             Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 1766/77 del Consiglio,
del 25 luglio 1977, che stabilisce le norme generali                Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provve­
relative alla fornitura di latte scremato in polvere nel            dono affinché si proceda, in conformità del regola­
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,               mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­             in polvere a titolo di aiuto alimentare- alle condizioni
zionali (5), in particolare l'articolo 6,                           particolari specificate negli allegati.
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                                          Articolo 2
citati nell'allegato, determinati paesi terzi e organismi
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
di latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
gato ;                                                               ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 1977 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                 Il Vicepresidente
                                                                                Finn GUNDELACH
 (') GU  n. L  148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13.
 (2) GU  n. L  67 del 15. 3 . 1976, pag. 9 .
 (3) GU  n. L  146 del 4. 6. 1976, pag. 3 .
 (4) GU  n. L  224 del 16. 8 . 1976, pag. 1 .
 (5) GU n. L 192 del 30 . 7. 1977, pag. 1 .                          (*) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO I (>)
                  A
                                                                                                                                                     29 . 11 . 77
                                                                    B                                              C
                                                           (CEE) n . 1766/77
                                                            CEE) n . 1767/77
                                                                                                                 CICR
                          Repubblica socialista del Vietnam
                                                                                                                Panama
               2 500 t                                          2 500 t                                           400 t
            risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 1 2                                     irlandese
                                                       acquisto sul mercato CEE
                                            tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
                                            tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                       indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économi­          una croce rossa di cm 10 x 10 e, in lettere
         que européenne au peuple du Vietnam / À distribuer gratuitement »                   di almeno 1 cm di altezza, la dicitura se­
                                                                                             guente : « Leche desnatada en polvo / Con
                                                                                             vitaminas A (5 000 UI/ 100 gr) y D (500 UI/
                                                                                             100 gr) / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                             nòmica Europea / Acción del Comité Inter­
                                                                                             nacional de la Cruz Roja / Destinado a la di­
                                                                                                          stribución gratuita »
                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
imbarco non oltre il 31 gennaio 1978            imbarco dopo il 1° e prima del 15 marzo           imbarco non oltre il 31 gennaio 1978
                                                                  1978
              porto di sbarco Ho-Chi-Minh-Ville (stiva della nave) (4)                       porto di sbarco Cristobal-Colon (deposito su
                                                                                                         banchina o alleggio)
                          AIDRECEP, Ho-Chi-Minh-Ville                                        Cruza Roja Panamena, Calle E, No 11-50,
                                                                                                Apartado postai 668 , Zona 1 , Panama
                                         gara                                                               trattativa privata
                                 12 dicembre 1977
                                                                                                                                                   N. L 304/ 27
 ---pagebreak---      D                          E                       F                         G                           H                            I
                                                                                                                                                              N. L 304/28
                                                              (CEE) n. 1766/77
                                                              (CEE) n. 1767/77
                                                                    UNICEF
  Birmania                                Sudan                                                Vietnam                             RDP dello Yemen
                               500 t                  500 t                      416 t                       416 t                       240 t
    260 t
 risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12 >              francese           risulterà dall applicazione della procedura di cui
                                                                                                                       al punto 12
                                                       acquisto sul mercato CEE
                                              tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
                                              tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                         indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
immed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the « Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines                 « Skimmed-milk pow­
                                                               A et D / Don de la Communauté économique                       der enriched with vi­
  European Economic Community / Action of UNICEF »
                                                                      européenne / Action de l'UNICEF                         tamins A and        D /
                                                                                                                              Gift of the European
                                                                                                                              Economic         Commu­
                                                                                                                              nity / Action of UNI­
                                                                                                                                         CEF »
 imbarco non oltre il 5 marzo 1978            imbarco dopo il 15 e      imbarco non oltre il       imbarco dopo il 15 e       imbarco non oltre il
                                              prima del 30 aprile         5 febbraio 1978          prima del 30 marzo                5 marzo 1978
                                                       1978                                                  1978
                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                           porto di sbarco (deposito su banchina o alleggio) ('                                          Aden
  Rangoon                              Porto Sudan                                       Ho-Chi-Minh-Ville
                                                                                                                                  United Nations Chil­
CEF Rangoon ,       UNICEF, c/o Government Cargo Agent, Port UNICEF, Vietrans TNVT-Haiphong, Vietnam ,
 University Ave,                                                             c/o UNICEF, Hotel Hoa Binh-Hanoi                 dren's Fund c/o Mini­
                          Managers Office, Port Sudan, Sudan
 ngoon , Burma                                                                                                                stry of Health Khor­
                                                                                                                              maksar, Aden, Ye­
                                                                                                                                    men , PDR
                 gara                                                     trattativa privata                               gara
            12 dicembre 1977                                                                                         12 dicembre 1977
                                                                                                                                                                    29 . 11 . 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                              29 . 11 . 77
                K                                                 L                                             M
                                                         (CEE) n. 1298 /76
                              (CEE) n. 2018 / 76                                                        (CEE) n. 1810/77
                           Abate Pierre Boernehjælp                                                          UNHCR
                                 vedi allegato II                                                              Cipro
               55                                               45 t                                           160 t
              belga                                           olandese                                       olandese
                                                      acquisto sul mercato CEE
                                         tenore vitamine A : 5 000 u.i. 100 g minimo
                                         tenore vitamine D : 500 u.i . 100 g minimo
f                                   indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
                                 vedi allegato II                                       « Skimmed-milk powder / Enriched with vita­
                                                                                        mins A and D / Gift of the European Econo­
                                                                                          mic Community to the People of Cyprus »
               dopo il 20 gennaio e pri ma   del 10 febbraio 1978                              imbarco non oltre il 31 gennaio 1978
    porto d'imbarco di Anversa                      porto d'imbarco di Rotterdam        porto di sbarco Limassol (deposito su ban­
                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                       china o sull'alleggio)
               —                                                 —
                                                                                        Francoudi and Stephanou Limited POB 606,
                                                                                                     Limassol /Cyprus
                                                          trattativa privata
                                                                                                                ~
                                                                                                                                            N. L 304/29
 ---pagebreak--- N. L 304/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 11 . 77
              Designazione della partita                                                       N
 1.  Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                        (CEE) n. 1766/77
     b) assegnazione                                                                (CEE) n. 1767/77
 2. Beneficiario                                 >                                       Afganistan
 3 . Paese di destinazione
 4.  Quantitativo totale della partita (2 )                                                  300 t
 5.  Organismo d'intervento incaricato                                                     francese
     della fornitura
 6 . Provenienza      del  latte    scremato in                                 acquisto sul mercato CEE
     polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio              1                    tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
     particolari (3 )                             <                    tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                  (             indicare chiaramente sui sacchi la data di fabbricazione
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                  « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                            Economic Community to Afghanistan / For free distribution »
 9.  Termine di consegna                                            dopo il 20 gennaio e prima del 5 febbraio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                                    porto d'imbarco francese
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                     —
     ricato della presa in consegna (5)
12 . Procedura da applicare per determi­                                              trattativa privata
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 77                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 304/31
             Note
             (*) Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella GU n . C 95 del 19. 4. 1977,
                 pag. 7, il bando di gara del o degli organismi interessati, qualora, secondo il punto 12, si debba
                 procedere ad una gara.
             (2) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                 gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi articolo 14,
                 paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77).
             (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1108/68 (vedi articolo 6, paragrafo
                 2, del regolamento (CEE) n. 303/77).
             (4) Qualora lo scarico al porto di sbarco sia effettuato sotto il controllo di una società di sorveglianza
                 riconosciuta dal paese beneficiario, l'organismo d'intervento può accettare, in sostituzione del
                 documento giustificativo di cui all'articolo 21 , lettera a), del regolamento (CEE) n . 303/77, una
                 verifica effettuata da detta società di sorveglianza, che certifica che i quantitativi in questione sono
                 stati consegnati « porto di sbarco » (« stiva della nave » per quanto concerne il Vietnam e « deposito
                 su banchina o sull'alleggio » per quanto concerne l'UNICEF) e scaricati in detti porti.
             (5) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » (vedi articoli 5 e 13,
                 paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77).
 ---pagebreak--- N. L 304/32                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              29 . 11 . 77
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II ~ BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                              quantité totale du lot       quantités partielles      Pays destinataire            Inscription sur l'embllage
    Désignation du lot
                                    (en tonnes)                (en tonnes)
                            Gesamtmenge der Partie             Teilmengen           Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
  Bezeichnung der Partie
                                   (in Tonnen)                (in Tonnen)
                            quantità totale della partita  quantitativi parziali    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
 Designazione della partita
                                  (in tonnellate)            (in tonnellate)
                            Totale hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden
 Aanduiding van de partij                                                           Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)             (in tonnen )
            Lot              Total quantity of a lot        Partial quantities      Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                 Delmængde               Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)                   (i tons)
K                                          55                         45         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India / Mother Teresa M.C. /
                                                                                                       Missionaries of Charity / Calcutta
                                                                        5        Bangladesh            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Bangladesh / Caritas / Dacca
                                                                                                       via Chittagong
                                                                        5        Bangladesh            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Bangladesh / Missionaries of
                                                                                                       Charity / Dacca via Chittagong
L                                          45                           5        India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                       of Charity / Bombay
                                                                        5         India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                       of Charity / Madras
                                                                        5         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India / Superior / Missionaries
                                                                                                        of Charity / Kottayam via Cochin
                                                                       10         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India / Superintendent / Mercy
                                                                                                        Home / Kilpauk via Madras
                                                                       10         India                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India / Bala Mandir / Found­
                                                                                                        ling Hospital / Madras
                                                                       10          India                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India / St. Thomas Hospital
                                                                                                        and Leprosy Center / Madras