CELEX: 31974D0041
Language: da
Date: 1973-12-20 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 20. december 1973 om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64, om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (syvoghalvtredsindstyvende undtagelse)

Nr . L 30/26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      4 . 2 . 74
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                af 20. december 1973
               om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1 /64, om en forhøjelse af
                                beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter
                                         (syvoghalvtredsindstyvende fravigelse)
                                                     (74/41 /EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 staterne træffer, muliggør ligeledes, under hensynta­
FÆLLESSKABER HAR
                                                               gen til de nuværende vilkår på det fælles marked for
                                                               stål, at de anvendes inden for rammerne af henstil­
                                                               ling nr. 1 /64 af 15 . januar 1964 ; disse toldsuspensio­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            ner eller toldkontingenter er ikke af en sådan art, at
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2 til        de vil kunne skade gennemførelsen af de mål, der er
5 , 8 , 71 og 74,                                              tilsigtede i henstilling nr. 1 /64 om en forhøjelse af
                                                               beskyttelsen udadtil, og i øvrigt udøver disse told­
                                                               foranstaltninger en gunstig indflydelse på oprethol­
                                                               delsen af det nuværende handelssamkvem mellem
under henvisning til Den høje Myndigheds henstil­
ling nr. 1 /64 af 15 . januar 1964, til medlemsstaternes       medlemsstaterne og tredjelande ;
regeringer om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil
over for jern- og stålprodukter (De Europæiske
Fællesskabers Tidende nr. 8 af 22. januar 1964,                det drejer sig derfor om særtilfælde hidrørende fra
s . 99/64), særlig artikel 3 ,                                 handelspolitikken, som berettiger til indrømmelse af
                                                               fravigelser i overensstemmelse med artikel 3 i hen­
                                                               stilling nr. 1 /64;
under henvisning til aftale truffet af medlemsstater­
nes repræsentanter samlet i Rådet den 17. december
1973 om de toldforanstaltninger, der skal træffes for
                                                               der er grund til at sikre, at de kontingenter, der
1 . halvår af 1974, og
                                                               ydes, kun vil blive brugt til dækning af egne behov
                                                               hos industrien i indførselslandet, og at en genudfør­
                                                               sel til andre stater i Fællesskabet af de indførte jern­
ud fra følgende betragtninger :                                og stålprodukter i den tilstand, i hvilken de befandt
                                                               sig ved indførslen, vil blive forhindret ;
Medlemsstaternes regeringsrepræsentanter samlet i
Rådet har nu gennem flere år enstemmigt vedtaget
halvårlige fravigelser af Fællesskabets fælles told for         medlemsstaternes regeringer er blevet hørt angående
stål ; disse foranstaltninger består efter omstændighe­         de nedenfor nævnte toldkontingenter,
derne enten af en nedsættelse eller en midlertidig su­
spendering af visse toldafgifter, eller ydelse af told­
kontingenter til nedsatte eller suspenderede satser,
og de sidste toldforanstaltninger af denne art er ble­
vet truffet af medlemsstaternes regeringsrepræsentan­
                                                                VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
ter den 17. december 1973 for 1 . halvår af 1974 ;
årsagen til disse foranstaltninger er det faktum, at de                                   Artikel 1
pågældende produkter ikke, eller kun i utilstrækkeli­
ge mængder, fremstilles i Fællesskabet, og i øvrigt er
den begunstigede indførsel af disse produkter ikke af           Medlemsstaternes regeringer bemyndiges til at fravi­
en sådan art, at den vil berøre de af Fællesskabets             ge de forpligtelser, der fremgår af artikel 1 i Den
jern- og stålvirksomheder, der fremstiller direkte              Høje Myndigheds henstilling nr. 1 /64 af 15 . januar
 konkurrerende produkter ;                                      1964 i det omfang, det er nødvendigt for ved indfør­
                                                                sel fra tredjelande af de jern- og stålprodukter, der
                                                                er nævnt omstående, at anvende toldsuspensioner el­
                                                                ler toldkontingenter, inden for grænserne af de
disse årsager og omstændigheder, der ligger til grund           mængder og niveauer, der er angivet for hvert af dis­
for de halvårlige toldforanstaltninger, som medlems­            se produkter :
 ---pagebreak--- 4. 2 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 30/ 27
          Pos .                              Varebeskrivelse                           Medlems­  Kontingent      Told
                                                                                          stater
                                                                                                   (i ton)       (i ·/»)
ex  73.15 A V b ) 1   Speciel valsetråd til dækindustrien (valsetråd af kul­     Forbunds­
                      stofrigt stål, kun varmtvalset, med en diameter på mel­    republikken
                      lem 4,5 og 6 mm og med et indhold af kulstof på            Tyskland          1900            0
                      mellem 0,62 og 0,74 °/o)                                   Benelux          9 000             0
                                                                                 Frankrig         4 000            0
                                                                                 Italien           8 000           0
                                                                                 Irland           3 000            0
ex  73.15 A V b ) 1   Speciel valsetråd til dækindustrien (valsetråd af kulstof­ Benelux           1 800           0
                      rigt stål, kun varmtvalset, med en diameter på mel­
                      lem 4,5 og 6 mm og med et indhold af kulstof på
                      mellem 0,62 og 0,85 %)
ex  73.15 A V b ) 1   Speciel valsetråd til fremstilling af fjedre og tråde      Forbunds­
                      benævnt » klaverstrenge« med følgende beskaffenhed :       republikken
                                                                                 Tyskland         8 500            0
                      — af kulstofrigt stål                                      Benelux          1350             0
                      — kun varmtvalset                                          Frankrig         1200             0
                      — med en diameter fra 4,5 til 13 mm
                      — med et indhold
                          — fra 0,60 til 1,05 °/o af kulstof
                          — på højst 0,05 % af svovl og fosfor tilsammen
                          — fra 0,15 til 0,30 % af silicium
                          — på højst 0,1 % af alle andre bestanddele til­
                              sammen, med undtagelse af mangan og chrom
                      ( Forbundsrepublikken Tyskland og Benelux bemyn­
                      diges til — inden for rammerne af deres kontingent —
                      at indføre special valsetråd af legeret stål, kun varmt­
                      valset, med en diameter fra 4,5 til 13 mm , til ventil­
                      fjedre med følgende analyseværdier:
                      a) Chrom-vanadiumholdige produkter :
                          0,40—0,65 °/o C ; 0,15—0,30 °/o Si ; 0,60—0,90 %
                          Mn ; 0,15—1,10% Cr; 0,15—0,30% Va ; højst
                      •   0,30% Mo
                          indhold af P og S under 0,035 % beregnet hver for
                          sig
                      b ) Chrom-siliciumholdige produkter:
                          0,50—0,60% C ; 1,35—1 ,60 Si ; 0,60—0,80% Mn ;
                          0,55—0,80% Cr ;
                                                                                        -
                          indhold af P og S under 0,035 % beregnet hver
                          for sig)
ex  73.15 B VII a ) 1 » Elektriske « plader med orienterede korn og med et       Forbunds­
                      ommagnetiseringstab uanset tykkelse, på 0,34 watt          republikken
                      per kg, målt ved 10 000 gauss                              Tyskland         1 100            0
ex  73.15 B VI a)     » Elektriske« bånd eller — plader med orienterede korn     Nederlandene     1 100            0
ex  73.15 B VII a) 1
                      og med et ommagnetiseringstab uanset tykkelse, på
                      0,34 watt per kg, målt ved 10 000 gauss
ex  73.16 A II b )    Brugte skinner bestemt til genvalsning                     Frankrig        36 000            0
 ---pagebreak--- Nr . L 30/28                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                            4. 2. 74
                                                       Artikel 2
             1.     De medlemsstater, som har opnået kontingenter i overensstemmelse med artikel 1
             i denne beslutning, er forpligtet til sammen med Kommissionen at drage omsorg for en
             ikke-diskriminatorisk fordeling af toldkontingenterne på tredjelande.
             2.     De er forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at udelukke
             muligheden for en genudførsel til andre medlemsstater af jern- og stålprodukter, der er
             indført inden for rammerne af toldkontingenterne, i den tilstand, i hvilken de befandt
             sig ved indførslen.
                                                      Artikel 3
             1.     Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
             2.     Den er gældende indtil 30 . juni 1974.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1973 .
                                                                     Pa Kommissionens vegne
                                                                      Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand