CELEX: 51974PC2054
Language: nl
Date: 1974-12-13
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende de koplampen van motorvoertuigen met een asymmetrische dimlichtbundel en een groot licht of een van deze beide alsmede de gloeilampen voor deze koplampen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2054
Vol. 1974/0342
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)2054 def.
                                                      Brussel , 13 december 1974
                                  Voorstel voor een
                                 RICHTLIJN VAN DE RAAD
  inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende
         de koplampen van motorvoertuigen met een asymmetrische dimlichtbundel
   en een groot licht of een van deze beide alsmede de gloeilampen voor deze koplampen
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend )
    CCM(74 ) 2054 def .
 ---pagebreak---                                   MSLIORIE VAN TOELICHTING
Het onderhavige voorstel voor een richtlijn past in het kader van de communautaire
goedkeuringspro cedure als neergelegd in do richtlijn 70/156/ EEG van de Re-ad van
6 februari 1970 ( l )»
Het "betreft uitsluitend technische constimctie- en beproevingsvoorschriften
net betrekking tot de grote lichten en de gedempte lichten alsmede voor lampen
hiervan voor motorvoertuigen , aangezien de montagevoorschriften voor deze
inrichtingen zijn opgenomen in een ander voorstel voor eon richtlijn betreffende
montage van verlicht ings- en licht signaal inrichtingen ( 2 ).
Bij de uitwerking van dit voorstel was de Commissie van oordeel dat er rekening
moest worden gehouden met de bestaande internationale voorschriften ; met name
deze van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties , teneinde
het handelsverkeer buiten de gemeenschappelijke grenzen te vergemakkelijken (3 )»
Het is trouwens in deze zin dat de Commissie eveneens de mogelijkheid heeft
onderzocht om aan het in het kader van deze organisatie toegekende merk dezelfde
uitwerking te verlenen als die van het EEG-goedkeuringsmerk . Deze 'mogelijklheid
kon echter niet in aanmerking worden genomen , omdat bepaalde lid-staten niet
zijn toegetreden tot het Akkoord van 1958 van de Verenigde Naties tot het
c.p.inemen van uniforme goedkeuringsvoorwaardan en de wederzijdse erkenning van
de goedkeuring voor uitrusting en onderdelen van motorvoertuigen , in het kader
waarin de werkzaamheden van de Economische Commissie voor Europa worden onaer-
nomen « Deze lid-staten hebben dus niet de mogelijkheid om hun belangen te
verdedigen tijdens de werkzaamheden van deze organisatie .
De artikelen 1 tot 6 behelzen de EEG-gcedksuringsprocedure voor grote lichten
en gedempte lichten alsmede voor lampen hiervan . Do strekking van de richting
is öm via deze procedure te komen tót het vrije handelsverkeer van grote
lichten en gedempte lichten alsmede voor lampen hiervan binnen de Gemeenschap
door de lid-staten te verbieden tegen de handel iaarin beswaar te maken , wanneer
deze lichten voldoen aan de in de bijlagen neergelegde constructie- en beproevings-
voorschriften en wanneer ze zijn voorzien van het EEG-goedkeuringsmerk , waarvan
het model voorkomt in bijlage I. Deze procedure behelst een systeem van onderlinge
informatie over iedere afgifte , weigering of intrekking van een goedkeuring»
Artikel 7 plaatst de onderhavige richtlijn in het kader van de EEG-goedlraur,iï^si-
procedure .
        ^                                                         ® *I* *•
                                                                     /...
(].) PB no L- 42 van 23 februari 1970
 2 ) C0M(73)2024
(3 ) Reglement no 1 "Uniforme voorschriften met betrekking tot de goedkeuring van kop­
      lampen van motorvoertuigen met een asymmetrische dirnlichtbundel en een groot licht
      of een van deze beid. 3 "
      Reglement no 2 " Uniforme voorschriften met betrekking tot de goedkeuring van elek­
      trische gloeilampen voor koplampen met een asymmetrische dimlichtbundel en een
      groot licht of een van deze beide" (E/ECE/324/E/EC2/TRANS/505/Add.l )
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Sommige nieuwe lid- staten kennen monier teel geen nationale goedkeuringsprocedure ;
het is dan ook noodzakelijk schikkingen te treffen ten einde in deze lid-staten
voertuigen te gebruiken die voldoen aan de voorschriften van de richtlijn
( artikel 8 ) ( l ).
Het toepassingsgebied wordt uitgebreid tot alle motorvoertuigen op ten minste
4 wielen , waarvan de dcor de constructie bepaalde maximumsnelheid niet meer
dan 25 km/u bedraagt ( artikel 9 )*
Artikel 10 voorziet in de procedure om de richtlijn aan de vooruitgang van de
techniek aan te passen ; deze procedure is uiteengezet in artikel 13 van de
richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de goedkeuring van motor­
voertuigen en aanhangwagens daarvan .
In artikel 11 is een dubbele termijn vastgelegd ; voor de afloop van de
eerste termijn moeten de lid-sxaten de nodige maatregelen goedkeuren en
publiceren om . aan het gestelde in de richtlijn te voldoen . V/at de tweede
termijn betreft , deze bepaalt de definitieve datum waarop alle lid-staten
tferzelfderti jd de gemeenschappelijke voorschriften moeten invoeren
( artikel 11 , lid l ).
Tenslotte moet de Commissie binnen een redelijke termijn op de hoogte worden
gebracht van ieder door de lid-staten uitgewerkt ontwerp vin bepalingen op
het door de richtlijn bestreken gebied , ten einde de Commissie in staat te
stellen eveniueel haar standpunt ter zake te formuleren (artikel 11 , lid 2 ).
FAArPlMNG VAN HET EUROPEES PARLEMENT SM VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL C0MIT3
Kot advies van beide instanties , overeenkomstig het bepaalde in artikel 100 ,
lid 2 is vereist .
                                                                      • • •/ » • •
( l ; PB no L 73 van 27 maart 1972 " Dooumenten betreffende de toetreding tot
      > de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het
        Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit tannië en Noord-Ierland! ' .
        Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der verdragen –
        Bijlage I , titel X
 ---pagebreak--- rS RAAD VAN DE EUROPESE GEÏÏEEÏJSCHAPP3ÏÏ ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europees Parlement ?
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen moeten
vuldoen krachtens de nationale wetgeving onder rreer
betrekking hebben op de grote lichten en gedempte lichten alsmede voor lampen
hiervan ;
overwegende dat deze voorschriften van land tot land verschillen ; dat daaruit
de noodzaak voortvloeit dat door alle lid-staton dezelfde voorschriften worden
goedgekeurd , hetzij ter aanvulling , hetzij in de plaats van de huidige regelingen ,
met name om voor elk type voertuig de uitvoering mogelijk te maken van de EEG-
goedkeuringsprocedure als neergelegd in de richtlijn van de Raad ( 70/156/EEG )
van 6 februari 1979 betreffende de onderlinge aanpassing van de wet jevingen
der lid-staten inzake de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens
daarvan ( 1 ) ;
overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften betreffende de montage van
verlichtings– en lichtsignaalinri ohtingen van 'notorvcer+u±gen en aanhangwagens
daarvan zijn neergelegd in de richtlijn van de Raad van                (.?);
dat de voorschriften betreffende de constructie van de overige verlicht ings-
en lichtsignaalinrichtingen waren of later zullen worden vastgesteld ;
overwegende dat elke lid-staat , op grond van een geharmoniseerde goedkeurings-
procedure voor grote lichten en gedempte lichten alsmede vcor lampen hiervan
in staat is te constateren of de gemeenschappelijke constructie- en beproevings–
voorschriften worden nageleefd en de overige iid-staten in ken_iis te stellen
van het geconstateerde door* het toezenden van een kopie van het goedkeurings-
formulier dat voor elk type van deae      lichten of leraren wordt opgesteld ;
dat het aanbrengen van een ZEG–goedkeur ingsmerk op alle inrichtingen
( 1 ) PB no L 42 van 23.2.1970 , 1 lz . 1
( 2 ) C01I(73)2C24
 ---pagebreak--- gefabriceerd in overeenstemming met het goedgekeurde type een technische
controle van deze inrichtingen in de overigs lid-staten overbodig maa'ct ;
overwegende dai , teneinde het handelsverkeer met derde landen te vergemakkelijken ,
het aanbeveling ve^vixent rekening te houden mei; technische voorschriften die op
dit gebied door de Economicche Commissie vcor Europa van de Verenigde Naties
zijn vastgesteld in haar reglement nr 1 " Uniforme voorschriften met betreding
tot de goedkeuring van koplampen van motorvoertuigen met een asymmetrische
dimlichtbundel en een groot licht of een van deze bende " en reglement nr 2
" Uniforms voorschriften met botrekking tot de goedkeuring van elektrische
gloeilampen vcor koplampen met een auyjnnetrischo dimlichtbundel en een groot
licht of een van deze beide" dat is gevoegd bij het akkoord van 20 maart 1958 ;
overwegende dat de onderlinge aanpassing der nationale wetgevingen inzake motor­
voertuigen een erkenning inhoudt tussen de lid-staten onderling van de door eik
van d.jze op grond van gemeenschappelijke voorschriften uitgevoerde controle ;
dat een dergelijk systeem , wil het goed functioneren , meebrengt dat deze
voorschriften door alle lid-stagen met ingang van een bepaalde datum moet
werden toegepast ;
HETCFT DE V0LG2KD3 RICHTLIJN ViSTGESHJ) :
                                     Artikel 1
1 . Iedere lid-staat verleent de HEG–goedkeuring voor elk type groot licht
    of gedempt licht dat voldoet aan de in de bijlage I opgenomen constructie-
    en keuringr/voorschriften en voor elk type elektrische gloeilamp voor de kop­
    lampen dat voldoet aan de in bijlage III opgenomen constructie- en keurings-
    voorsohrif ten .
 ---pagebreak---   2 . De lid-staat die do ESG-goedkeuring heeft verleend , treft de nodige maat­
      regelen , om zo nodig in samenwerking met de "bevoegde instanties van de
      overige lid–staten , voor zover nood zate lijk te controleren of de proiuktie
      in overeenstemming is met het goedgekeurde type . Deze controle blijft
      beperkt tot steekproeven .
                                    Arti^ol 2
  De lid-staten kennen de fabrikant of diens gevolmachtigde een EEGf-go edkeurings–
  merk toe overeenkomstig de in bijlage VI vastgestelde modellen , voor ieder
  type groot licht of gedempt licht of lampen hiervan dat door hen krachtens
  artikel 1 wordt goedgekeurd .
  De lid-staten nemen de nodige maatregelen , ten einde te voorkomen dat merken
  worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen grote lichten of
  gedempte lichten of lampen hiervan en een krachtens artikel 1 toegelaten type
  en andere inrichtingen .
                                    Artikel 3
  1 . De lid–staten mogen het op de markt brengen van grote lichten en gedempte
      lichten alsmede lampen hiervan , voorzien van het EEG–go edkeuringsmerk ,
      niet verbieden om redenen in verband met hun constructie of werking.
  2 . Een lid-staat mag het op do markt brengen van grote lichten en gedempte
      lichten alsmede lampen hiervan voorzien van het EEG-goedkeuringsmerk
      verbieden die systematisch niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde
      prototype .
      Deze lid-staat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis van
      de overige lid-staten en de Commissie , onder opgave van de redenen van
      zijn beslissing.
                                    Artikel 4
  De bevoegde instanties van iedere lid-staat zenden binnen een maand aan de
  bevoegde instanties van de overige lid-staten een afschrift van de goedkeurings-
/ formulieren voor elk type groot licht , gedempt licht alsmede vour;. lampen hiervan
  dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren .
 ---pagebreak---                                        Artikel 5
1 , Indien de lid-staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend , vaststelt dat
     verscheidene grote lichten , gedempte lichten of lampen hiervan , voorzien
     van hetzelfde goedkeuringsmerk , niet in overeenstemming zijn met het door
     hem goedgekeurd 3 type , neemt hij de nodige maatregelen om dn ceveenstemming
     van de produkti.e met het goedgekeurde type te waarborgen . Do bevoogde
     instanties var. deze lid-staat stellen de bevoegde instanties van de overige
     lid-staten in kennis van de genomen maatregelen , die eventueel zelfs tot
     intrekking van de EEGr-goedkeuring kunnen leiden . Deze instanties nemen
     dezelfde maatregelen , wanneer zij door de bevoegde instanties van een
     andere lid-ptaat van een dergelijk gebrek aan overeenstemming in kennis
     worden gesteld *
2 . De bevoegde instanties van de lid-staten stellen elkaar binnen een maand
     in kennis van de intrekking van een verleende EEG–goedkeuring en van de
     beweegredei.en daarvoor .
                                       Artikel 6
Elke beschikking houdende weigering of intrekking van de goedkeuring , dan wel
verbod van het op de markt brengen of het gebruik , genomen uit hoofde van
de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn , moet nauwkeurig worden ge­
motiveerd , Deze beschikking wordt + er kennis gebracht van de belanghebbende
onr'.er opgave van de krachtens de geldende wettelijke voorschriften van de
lid-staten openstaande rechtsmiddelen en van de termijnen waarbinnen deze
rechtsmiddelen kunnen worden aangewend »
                                       Artikel 7
De lid-staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een
voortuig niet weigeren om redenen in verband met de grote lichten , de gedempte
lichten of de lampen hiervan indien deze hot EFG-goedkeuringsmerk dragen en
overeenkomstig de voorschriften van de richtlijn van de Raad van                   (l )
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen dor lid-staten betreffende
de montage van verlicht ings- en licht signaal inrichtingen voor motorvoertuigen
en aanhangwagens daarvan , zijn gemonteerd .
                                                                          • • •/ • • •
( l ) Cttl(73)2024
 ---pagebreak---                                              /
                                       - 7 -
                                      Artikel 8
De lid-staten mogen, de verkoop , de registratie , het in het verkeer "brengen
of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die
verband houden met de grote lichten , de gedempte lichten of de lampen hiervan
indien deze het EEG-goedkeuringsmerk dragen en overeenkomstig de voorschriften
van de richtlijn van de Raad van         ».....( l ) inzake de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der lid-staten betreffende de montage van de verlicht ings–
en lichtsignaalinrichtingen voor motorvoertuigen ©n. > aanhangwagens daarvan ,
zijn gemonteerd .
                                      Artikel 9
Onder voertuig wordt m deze richtlijn verstaan , ieder motorvoertuig met of
zonder carrosserie , op ten minste vier wielen en met een door de constructie
bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/uur, bestemd om aan het wegverkeer
deel te nemen , met uitzondering van voertuigen die zich over rails bewegen ,
landbouwtractoren en -machines , alsmede machines voor openbare werken .
                                      Artikel 10
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van deze richtlijn
aan te passen aan de vooruitgang van de techniek , worden vastgesteld overeen­
komstig de in artikel 13 van de richtlijn van de Raad (70/156/SEG) van 6
februari 1970 omschreven procedure inzake de onderlinge aanpassing van de wet­
gevingen der lid-staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en
aanhangwagens daarvan.
                                      Artikel 11
1 . De lid-staten keuren vóór 1 juni 197 " de nodige voorschriften goed en
     publiceren deze , om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen en
     stellen de Commissie onverwijld hiervan in kennis . Zij passen deze
     voorschriften toe met ingang van 1 oktober 197 6 .
( 1 ) COM(73)2024
 ---pagebreak---                                       - 8 -
2 . Vanaf de kennisgeving van de huidige richtlijn dragon de lid-staten er
    "bovendien zorg voor de 'Commissie tijdig in te lichton , om haar in staat
     te stellen haar opmerkingen te formuleren aangaande elk ontwerp van
    wettelijke en bestuursrechtelijke "bepalingen welke zij overwegen uit
    te vaardigen op het terrein van deze richtlijn.
                         •   ■        Artikel 12
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                                    LIJST VAÏÏ DE BIJLAGEN
BIJLAGE I          – Voorschriften, betreffende de koplampen voor motor­
                      voertuigen met een asymmetrische dimlichtbundel en een
                      groot licht of een van deze beiden
                       (Definitie van het begrip "type", algemene specificaties ,
                      verlichting , controle op hinder , overeenstemming van de
                      produktie , standaardkoplamp ) (*)
BIJLAGE II         – Model van het EEG–goedkcuringsformulier voor een type
                      koplamp
BIJLAGE III        - Voorschriften betreffende elektrische gloeilampen voor
                      koplampen met een asymmetrische dimlichtbundel en een
                      gioot licht of een van deze beiden
                       (Definitie van het begrip " type", algemene specificaties ,
                      nominale waarden , uitvoering , waarden van het vermogen
                      en de lichtstroom , kleur , controle 'op de optische
                      kwaliteit , opmerking inzake de kleur # overeenstemming
                    . van de produktie ) (*)
BIJLAGE IV         –-Model van het EEG-goedkeuringsformulier voor een type
                      gloeilamp          *  '■
BIJLAGE V          – Figuren (*)
BIJLAGE VI         - EEG-goedkeuringsvoorwaarden en EEG-goedkeuringsmerken
                      voor grote lichten en gedempte lichten alsmede voor de
                      lampen hiervan.
(*) De technische voorschriften van deze bijlagen beantwoorden aan dezelfde
    eisen als deze van reglement no 1 en 2 van de Economische Commissie voor
    Europa CE/ECE/324/E/ECE/'IRAN3/505/Md.l ); zodoende werd de onderverdeling
     in punten van dit reglement geëerbiedigd . Indien een punt van het reglement
    niet in de bijlagen van on&erhavige richtlijn voorkomt , is het pro memorie
    tussen haakjes aangegeven
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE I
            VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE KOPLAMPEN VOOR MOTORVOERTUIGEN MET EEN
      ASYMMETRISCHE DIMLICHTBUNDEL EN EEN GROOT LICHT OF EEN VAN DEZE BEIDE!
  (DEFINITIE VAN HET BEGRIP '"TYPE", ALGEMENE SPECIFICATIES , VERLICHTING ,
    CONTROLE OP HINDER , OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE , STANDAARD KOPLAMP ) .
                                                               /
1.       Definitie van het begrip " type "
         In de zin van deze bijlage wordt verstaan onder lichten van verschil­
         lende "typen", lichten die onderling ' essentiële verschillen vertonen ,
         die met name ^betrekking kunnen hebben op het volgende :
         a ) verschillende fabrieks - of handeisme rken ;
       ; b ) optische systemen met verschillende eigenschappen;
         c ) aanvullende elementen waardoor de optische resultaten door weer­
             kaatsing ,. breking of absorptie kunnen worden gewijzigd ;
         d ) speciaal aangepast vopr rechts verkeer .of links verkeer of moge-
    j        lijkheid van gebruik voor beide poorten verkeer;- "
         e ) het verkrijgen van een dimlichtbundel of een groot licht of
             beide bundels .
(2 .) '        '                  : ';         ' '   ••              >-
( 3 .)
  Ό
5•       Algemene specificaties
         a) Elk van de monsters moet voldoen aan de in d^ punten 6 en 7
             genoemde voorschriften . ; .                 »
         b ) De lichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij in normale
             gebruiksomstandighedeh en ondanks de trillingen waaraan zij in
             dat geval blootgesteld kunnen zijn , de voorgeschreven fotometrische
             kenmerken behouden en de goede Werking ervan verzekerd blijft .
 ---pagebreak---                                                 - 2 -                Bijlage I
           c ) De delen die zijn bestemd om de lamp aam de reflector te bevestigen
                  moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de lamp aelfs. in het duister
                  met absolute zekerheid in haar juiste positie moet kunnen worden
                  bevestigd ( l )._                                v   ,
           d ) Voor de lichten die zodanig zijn geconstrueerd dat zij zowel aan
                  de eisen van de lid-staten , waar rechstsverkeer bestaat als in
                  de lid-staten waar links verkeer bestaat , tooeten voldoen , kan de
                  aanpassing aan een bepaald soort verkeer worden verkregen door een
             . juiste afstelling in het begin bij de uitrusting van de voertuigen
      ;           of door een vrijwillige handeling van de gebruiker . Deze afstelling
                  in het begin of deze vrijwillige handeling bestaat bijvoorbeeld
                  in een bevestiging onder een bepaalde hoek , hetzij van het optisch
                  systeem op het voertuig , hetzij van de lampen ten opzichte van
                  het optisch systeem . In alle gevallen moeten uitsluitend twee s
                  duidelijk bepaalde verschillende bevestigingsstanden , die elk aan
                  één söort verkeer ( rechts of links ) beantwoorden mogelijk zijn
                  en moeten de niet van tevoren gewilde verstelling van de ene stand
                  in de andere alsmede het bestaan van tussenstanden onmogelijk zijn.     -
                  Wanneer de lamp twee verschillende standen kan innemen , moeten de *
                  delen die zijn bestemd om de lamp aan de reflector te bevestigen
        ..■•      zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat -in elk geval van deze
                  beide standen de lamp met dezelfde nauwkeurigheid wordt bevestigd
                  als die welke is vereist voor de lichten bij een enkel soort
                  yerkeer ( rechts of links ).                •                       ,
                  De controle op de overeenstemming met de voorschriften van dit punt
                  5. d ) wordt verricht door middel 'van een visueel onderzoek' en indien
                  nodig met behulp van een proefmontage .
6.        Verlichting                                     '      i
                     .,. .                  , ·             .  ·               ί . ■'   '
          a ) De lichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de gloeidraad
                  voor het dimlicht van de dienovereenkomstige lampen een niet
               . verblindende ' en toch voldoende verlichting geeft , waarbij de
                • gloeidraad voor het groot licht van de dienovereenkomstige lampen
                  een goede verlichting geven ..                         '                  -
                  Teneinde de door de lichten geproduceerde verlichting te controleren
                  wordt gebruik gemaakt van een scherm dat vertikaal op een afstand
                  van 25 m vóir de koplamp ( zie figuren 1 en 2 van bijlage V ) en
                  loodrecht op de as hiervan is geplaatst en van een standaardlamp
                  die is bestemd voor een nominale spanning van 12 ' V met gladde "en
              ; kleurloze 'lamp die bij deze spanning de volgende karakteristieken
                  bezit S             , .               • •                *■*
( 1 ) Aangenomen Wordt dat een verlichtingsinrichting voldoet aan dé 'voorschriften
        van dit punt wanneer de plaatsing van de lamp op de koplamp gemakkelijk kan
        geschieden en dat .de nok in de daarvoor bestemde inkeping kan worden ge­
        bracht zelfs in de duisternis zonder zich te vergissen , d.w.z . op -voorwaarde
        dat deze inkeping voldoende breed is . Aangenomen wordt dat een vérlichtings^
    , inrichting waarbi j de verkeerde stand van de -lamp door een Waarneembare
        kanteling hiervan kan worden vastgesteld , die niet bestaat Vanneer de lamp
        zich in de juiste stand bevindt , voldoende beantwoordt aan de bepalingen
        van punt 5 c )
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
                                                                          .1 Y.
                                                 | Verbruik in watt       Lichtflux in
                                                                             ... lumen
             I Gloeidraad dimlicht               ' r ' 40 + % ~            . ^50 + 10# .
                Gloeidraad groot licht             I    45 + 0#         1
                                                                        I    700 + 1(#
                                                   !■      «10%
                    De afmetingen die de stand van de gloeidraden binnen de standaard-
                    lamp bepalen zijn opgenomen in figuur 3 van bijlage V. De voeding
                 . van de standaardlamp geschiedt bij de proefspanning . .
            d) De dimlichtbundél moet een zodanig duidelijke afbakening produceren
                    dat een goede afstelling met behulp van defce afbakening mogelijk is .
                    De afbakening moet Van de zijde tegengesteld aan de verkeersrichting
                • waarvoor het licht is bestemd , een horizontale rechte zijn ? aan
                    de andere zijde moet de afbakening horizontaal zijn of gelegen
               ; zijn binnen een hóek van 15° boven deze horizontale lijn.
          :         Het licht, moet zodanig zijn gericht dat :
               ; i)       voor de lichten die moeten voldoen aan de eisen van réchts
         /•               verkeer , de afbakening op de linkerhelft van de scherm ( 1 )
                        . horizontaal* is en voor de lichten die moeten voldoen aan de
                          eisen van links verkeer de afbakening op de rèchterhelft
                          van het scherm horizontaal is ,
   . v.          :- ii)' dit horizontale deel van de afbakening bevindt zich , op het
                          scherm , op 25 cm beneden het spoor van het horizontale vlak
                          dat door het brandpunt van het licht loopt ( zie figuren 1 en
                          2 van bijlage V ),
                    iii ) het scherm moet worden aangebracht zoals aangegeven in
                          figuur len 2 , bijlage V (2 ),       ' •
                   Het licht moet , wanneer het op deze wijze is ingesteld , voldoen
                    aan de hierna onder c ) en d ) van dit punt vermelde voorwaarden
                    indien het is bestemd om een dimlichtbundel en een groot licht
                    te geven .en alleen voldoen aan de onder c ) vermelde voorwaarden
                    indien de goedkeuring slechts wordt verzocht voor een dimlichtr
                   bundel (3 ) .
              . '          -'"      . "...   -T        .,*                            /
( 1 ) Het scherm voor de instelling moet voldoende breed zijn om de afbakening
         over een uitgestrektheid van tenminste 5° van elke zijde van de lijn vv
         mogelijk te maken                                                              /
( 2 ) Indien', ingeval van een licht die is bestemd om te voldó'"ëfl~£taöv'de "Vóor^'
 . . schriften van deze richtlijn , uitsluitend voor de ^ dittlichtbundel de
    • ; brandpuntas gevoelig van de algeme richting van "de ' lichtbundel afwijkt ,
. ; geschiedt de zijdelingse: instelling zodanig dat zo goed mogelijk wordt
   ..... vol-daan, a$m cLe eisen -die ' worden gesteld voor de verlichtingen onder
         punt - 75 - en 50                          •.          , • . . .
(3 ) Een dergelijk speciaal "dimlicht!' kan een groot licht bevatten die niet;
      , aan voorschriften is onderworpen^                    '
 ---pagebreak---                                               - k -                  Bijlage I
              Indien een licht op bovengenoemde wijze ingesteld niet beant­
              woordt aan de onder c ) en d ) vermelde voorwaarden » mag de
              instelling van dit licht worden gewijzigd mits men de as van
              de bundel of het in figuur 1 en 2 bepaalde kruisingspunt zijde­
              lings niet meer dan een graad (= kk cm ) naar rechts of links
              verplaatst ( 1 ). On de instelling met behulp van de afbakening
              te vergemakkelijken mag het licht gedeeltelijk worden bedekt
              teneinde een duidelijker afscheiding te verkrijgen .
              Indien het licht uitsluitend is bestemd voor groot licht , wordt
              deze zodanig ingesteld dat het maximale verlichtingsveld wordt
              geconcentreerd op het punt waar de lijnen hh en vv elkaar kruisen .
              Een dergelijk lioht behoeft uitsluitend te voldoen aan de onder
              d ) vermelde voorwaarden .
        c ) De belichting van de dimlichtbundel op het scherm moet aan de
              voorschriften van de volgende tabel voldoen :
            i
            i
                     Vormen van het meetscherm                      Vereiste be­
                                                                     lichting in lux
              Voor licht voor        j      Voor licht voor
              rechts verkeer         I       links verkeer
               Punt B 50 L
                                     ι
                                       i       Punt B 50 R       !    ' ^ 0,3
                                       I
                  ..
                         75 H                         75 L. .. . 1
                  H
                         50 R                    M    50 L               5? 6
                       • 25 X.                   II
                                                      25 R         '     3?
                  f      25 R                    »
                                                      25 L
                         Elk punt in de zone III                          <C-0,7
                         Elk punt in   de zone IV
           L_            Elk punt in   de zone I                            20
             waarbi-j wordt aangetekend dat , indien de flux van de voor de
             meting gebruikte standaardlamp            lumen verschilt , de bruto
             metingen verhoudingsgewijs ten opzichte van de flux moeten worden
              gecorrigeerd .       '      .              <
             In geen van de zones I , II t Ilt en IV , mogen zijdelingse' variaties
             bestaan , die afbreuk doen aan een goede zichtbaarheid .
     ;       De lichten die moeten voldoen aan de eisen van rechts verkeer en
              die welke moeten voldoen aan links verkeer moeten voor elk van de
             beide standen voor de vergrendeling- van het optisch systeem of
             van de lamp voldoen aan de hierboven gestelde voorwaarden voor het
             verkeer overeenkomende met de desbetreffende stand van de vergrendelin
( l ) De limiet voor afregeling van 1° naar rechts of---liaks is- nie-t onverenig­
       baar met de vertikale afregeling die uitslu.itejid is beperkt, door, de in
       punt 6 d ) gestelde voorwaarden
 ---pagebreak---           d ) De meting van de belichting van het groot licht op het scherm
                 geschiedt met dezelfde instelling van het licht als voor de
                 hierboven onder c ) vermelde metingen of indien het een licht
                 betreft die uitsluitend voor groot licht dient , overeenkomstig
              'de laatste alinea van b).r .              .■ •*../
            . De belichting van het groot licht op het scherm moet beantwoorden
                 aan d,e volgende voorschriften ?              ■              ■
                 Het punt H waar de lijnen hh en vv elkaar kruisen . moet zich bevinden
    : f          binnen - de isolux van 90° van de maximale verlichting» Deze maximale
                 waarde . mag niet lager liggen dan 32 lux .
                 Uitgaande van het punt H , horizontaal naar rechts . en naar links ,
                moet de verlichting minstens gelijk- zijn aan 16 lux tot op een
             i afstand van 1,125 m en minstens gelijk aan k lux tot een afstand
                 van 2,25 m ( Indien de flux van de voor de meting gebruikte
                 standaardlamp 700 lumen verschilt , moeten de bruto metingen
                verhoudingsgewijs ten opzichte van de flux worden gecorrigeerd). ,
       . e ) Dé ónd'er c ) ten d ) hierboven vermelde belichtingen., worden gemeten    I
                met behulp van een foto-elektrische cel met een nuttig oppervlak , '
                 dat valt binnenbeen vierkant- ©et- zijden van 65 mm . -               i
8.        Overeenstemming van de produktie
          Elk licht dat is voorzien van een EEG-goedkeuringsmerk mo$t overeen­
          stemmen met het goedgekeurde type en voldoen aan bovengenoemde foto­
        : metrische voorwaarden .          ,,
( 9 .)                                                                        _
                                                       I     '   ' *' . S'
10 «      S'tana^ard-koplamp- - ( 1 ) . .       .-u.,, „ ...
          Als sta-ndaardvkoplapip wotfdt beschouwd een koplamp t "
          - die Voldoet aan.de hierboven vermelde goedkeuringsvoorwaarden ,
          - die een eff ektieve doorsnede heeft die minstens gelijk is aan 160
          - die met een etethdaardlamp 'op verschillende punten en in verschillen^
              zones bedoeld ónder punt 6 c ) verlichtingen geeft ï -
              i ), ten hoogste gelijk aan 90# Van de maximale grenswaarden ,
              ii) minstens, gelijk aan 120# van de minimum grenswaarden ,
              zoals deze aijn voorgeschreven in de tabel van punt 6c )
( 11 .)        • '
                      '' "
                    S( «.•
( 12 .)             ...... . •                                             - -■
(1 ) Zie bijlage XII , punt 10
 ---pagebreak---                                                     • BIJLAGE II
                                       MODEL VAN EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER
                                    ( maximaal formaat t A,k ( 210 x 297 mm ))
              t  '
                                                                             Aanduiding van de
                                                                               administratie
                                                 « * V * fc
                  Mededeling betreffende EEG-goedkeuring , weigering of
           intrekking van de EEG-goedkeuring van een type groot licht of
                   t     i : . '. r :r \ : < ■ -     gedemPi licht • ,            :                 1
       1 · ..                                               .     ...  ■ ...
      Goedkeuringsnummer
  1 . Ter goedkeuring als type aangeboden koplamp s                                   Y ' -
                CR , CR , CR , C , C , ' C , H                .(•)'                   "
                      "1 /■. ?"1 )_
  2, Fabrieks - of 'håndelsmerk '.T77.....                                          *
  3 * Naam en adres van de fabrikant
  b. Eventueel naam en adres van diens gevolmachtigdé .....................
  5 . Ter EEG-goedkeuring aangeboden op
  6 . Technische dienst belast met de EEG-goedkeuringsproeven
  7 « Datum van het door deze dienst uitgebrachte verslag
  8 . Nummer van het door deze dienst uitgebrachte verslag
  9 . Datum van de goedkeuring , weigering , intrekking van de EEG-goedkeuring (*)
10 . Enkele EEG-goedkeuring verleend op basis van punt 3»3 « van bijlage VI
      voor een verlichtings - en lichtsignaalinrichting die verscheidene lichten
      en/of lampen omvat en o.m ., (' *)
11 . Datum van weigering/intrekking (*) van de enkele EEG-goedkeuring
12 . Plaats
13 . Datum
lH . Ondertekening                                                                          .......
15 » De bijgevo.egde tekening no ....... stelt het licht voor van voren gezien ,
      met de groeven in de lens , alsmede, in dwarsdoorsnede
( l ) Doorhalen wat niet van toepassing is
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE III
         VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE ELEKTRISCHE GLOEILAMPEN VOOR KOPLAMPEN DIE
EEN ASYMMETRISCHE DIMLICHTBUNDEL EN EEN GROOT LICHT UITSTRALEN OF EEN VAN
                                       .    ■     DEZE BEIDE
  ( DEFINITIE VAN HET BEGRIP "TYPE", ALGEMENE VOORSCHRIFTEN , NOMINALE WAARDEN ,
UITVOERING , WAiiRDEN VAN HET VERMOGEN EN DE LICHTSTERKTE , KLEUR , CONTROLE OP
    . ....... DE OPTISCHE KWALITEIT , OPMERKING OVER DE KLEUR , OVEREENSTEMMING
                                         VAN      DE      PRODUKTIE )
                                                      ******
1»         Definitie van het begrip " type "
                      . . .         ..           . I· .    '           -ν.     "1 ■ ■'  ' .·        1 ·
           In deze bijlage wordt onder " lampen van verschillende typen" verstaan
           lampen die onderling essentiële verschillen vertonen , die onder meer
           betrekking kunnen hebben op de volgende punten 1
           a)  verschillende fabrieks - of handelsmerken ; -
           b)  verschillende nominale spanningen ;                                                          r~ • -
           c)  verschillen in vorme(n van een of meer gloeidraden ;
            e) lampeji met verschillende kleuren} ■ '                                      .      ■_ . : .
   , , . f)    lampen van verschillende vormer^ waardoor de optische resultaten
               worden gewijzigd .
 (2 . j _ _        _                                                         _ t _i ;            .^ ;
 (3 .). . . . ■ ■ •                                                                    ■ ./
dk.) ' - ■ •••                                ' 1            •"   ■                ' ~
           Algemene voorschriften _                      .   ......                          r .     .........
           a) Elk van de monsters móet voldoen aan de onder het' hiernavolgende
     »    ■ punt 8 aangegeven fotometrische specifikatie , '
       ,   b) Alle metingen worden verricht bij de "proefspanning" ( l )». waarbij
               de lampen worden ontstoken overeenkomstig de voorwaarden bepaald
•              in punt 8 .                      "■ * ' : '                                ''
  (l ) Deze proefspanningen zijn als volgt , vastgesteld :                                c ,.;
         Voor een nominale spanning 6 V , is de proefspanning 6,0 V ,
           • v     ■ i«                    12 V# •              ■   w      .                 12)0 V
                     il       r . ... \ ■         v , •'            rt •       •           "2V,0 V
 ---pagebreak---                                  - 2 -                     Bijlage III
  c ) De constructie van de lampen moet zodanig zijn dat de goede
       werking ervan verzekerd is en blijft wanneer zij normaal worden
       gebruikt . Bovendien mogen de lampen geen enkele constructie-
       of uitvoeringsfout vertonen .
  Nominale waarde
  De waarden van de nominale spanning zijn s b T 12 en 2b Volt .
  De waarden van het nominaal vermogen zijn t
| Gloeidraad-groot licht I       Gloeidraad-dimlicht
I
                                                         I
|          b5 watt             j       bO watt          jt Voor 6 en 12 Volt
j          55 watt             |       50 watt          j Voor  2 r Volt
 Uitvoering
  a ) De gloeilampen in de kojxlampen        g^-en strepen of vlekken var»
       tonen die een nadelige invloed op de werking ervan uitoefenen .
       Geen enkele door de gloeidraden van het dimlicht uitgezonden
       lichtstraal s die door de wanden van de gloeilamp wordt weerkaatst
       mag de as van de lamp op minstens 6 mm achter ( zijde lampvoet )
       van de eerste spiraal van de gloeidraad van het dimlicht kruisen .
 b ) De lampen moeten zijn voorzien van een lampvoet van het genorma­
       liseerde type overeenkomstig de aanduidingen van figuur k van
       bijlage V.                                     <
 c ) De stand en de vorm van de gloeidraden en het afsohemkapje
       binnen de lamp alsmede de afmetingen ervan Kiften overeenstemmen
       met de aanduidingen van figuur 3 van bijlage V.
 d ) De lanpvoet moet stevig en solide aan de gloeilamp zijn bevestigd
       De controle op de overeenstemming met de voorschriften van dit
       punt wordt verricht door middel van een visueel onderzoek » door
       controle van de afmetingen en eventueel met behulp van een
       proefmontagt.* De controle van de afmetingen bedoeld onder c )
     . wordt verricht met lampen die worden gevoed met hun proefspanning
       en eventueel met behulp van een pro jektie-systeem .
Waarden van het vermogen en de lichtflnx
Het vermogen van elk van de gloeidraden mag niet meer bedragen dan
10# van de nominale vermogens * De lichtfluxen moeten blijven binnen
de volgende 'grenswaarden ï
 ---pagebreak---                                                - 3 - ,       •            Bijlage III
           P roef-    Nominaal vermogen         I        Idchtflux . in lumen
                             4 * ,.^ 4-4-    ' ï
           spanning
                    J . i    jlu wabw
                                                                                                         –
                                                     Gloeidraad-dimlicht \       Gloeidraad-groot licht?
                      Gloeidraad-dimlieht          i minimum   ! maximum i
                                                               !       -1,1 ,
                                                                               !
                                                                               ,
                                                                                  minimum | maximvûnj
                                                                                       __
                                                                                                    I
             6,0
           12,0     I     ^0              k5      ]    400         550                 600             • niet       J
                    -                             <                                                     aangegeve :!;
           2k .0          50     .        55                                                                        I
                                                                                                      -       _i
         De controle wordt verricht , terwijl de lamp in normale stand voox gebruik
         is geplaatst en wordt gevoed bij de proefspanning na gedurende een uur
         ouder dezelfde omstandigheden .te zijn ontstoken ..                                .
9»       Kleur
         De gloeilmpen in de koplampen moeten kleurloos of selektief geel zijn .
         In het laatste geval moet de dominerende golflengte liggen tussen 5*750 en
         5.850 ma ( namometer ) , de 2uiverheidsfaktor tussen 0,90 en 0 , 93 , en de trano »
         missiefaktor moet minstens gelijk zijn aan 0,78 ( l ) t waarbii d§ bepalingen
         worden verricht voor licht dat wordt uitgestraald door, een gloeidraad van
       . een electrische lamp bij een kleurtemperatuur van 2.800 K en over een
         gedeelte van de gloeilamp die gedurende 48 uur in een koplamp bij de
         beproevinsspanning heeft dienst gedaan .
10 .     Contole van de optische kwaliteit
         Het monster dat het meest da voor de standaardlamp voorgeschreven voor­
         waarden nabij komt wordt beproefd in een standaard -rlicht ( 2 ) en nagegaan
         wordt of het geheel bestaande uit genoemde licht en de beproefde gloei­
         lamp voldoet aan de voorschriften inzake goedkeuring van deze lichten .
                                                                                          • • •/ « • <
( l) D»ze specificaties stemmen overeen met de volgende trichromatische
        coördinaten l
     , SELEKTIEF GEEL ,: Grenswaarde naar rood t             y -        0,138 + 0,580 x ,
                                              . . groe.n :   y          1,29 . ■» 0,100
                                     "            wit     :  y        ■■■ ■ -x- .*•..-0 , 966
                          Spectrale grenswaarde *            y                -x + 0,992
( 2 ) Zie bijlage I , punt 10
 ---pagebreak---                                     - k -                  Bijlage III
11 ,    Opmerkingen over de kleur
        De EEG-goedkeuring wordt verleend indien de kleur van het uit­
        gestraalde licht voldoet aan <è voorschriften van punt 3«13 * van
        bijlage I bij de richtlijn betreffende de montage van de verlichtings-
        en lichtsignaalinrichtingen voor motorvoertuigen en anhangwagens
        daarvan .
12 .    Overeenstemming van de produktie
        Elke lamp die een EEG-goedkeuringsmerk draagt moet in overeenstemming
        zijn met het goedgekeurde type en voldoen aan de hierboven genoemde
        fotometrische voorwaarden .
( 13 .)
( 14.)
 ---pagebreak---                                        . BIJLAGE IV
                            MODEL VAN EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER
                         ( maximaal formaat s k/b ( 210 x 297 mm ))
                                                           Aanduiding van dé
                                                              administratie
             Mededeling betreffende de EEG-goedkeuring , weigering of
        intrekking van de EEG-goedkeuring van een type gloeilamp of uitbreiding
        van de EEG-goedkeuring , weigering of intrekking van de uitbreiding vai>
                   de EEG-goedkeuring van een type gloeilamp
              \.
     Goedkeuringsnummer            »...
 1 . Gloeilamp kleurloos/selektief geel (*) :
     - nominale spanning . . . . *          *.
     - nominale vermogens ..........
 2 * Fabrieks - of handelsmerk               *
 3 * Naam en adres van de fabrikant .....
 4 . Eventueel naam en adres van diens gevolmachtigde
 5 . EEG-goedkeuring aangeboden op
 6 . Technische dienst belast met de EEG-goedkeuringsproeven
 7 . Data van het door deze dienst uitgebrachte verslag
 8 . Nummer van het door deze dienst uitgebrachte verslag                    *
 9 » Data van de goedkeuring , weigering » intrekking van de EEG-goedkeuring (*)
10 . Uitbreiding van de EEG-goedkeuring
11 . Datum van weigering/intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring
12 . Plaats
13 . Datum
14 . Ondertekening *.
15 » De bijgevoegde tekening nr ... ........ stelt de gehele lamp voor
(*) Doorhalen wat niet van toepassing is
 ---pagebreak---                                      JBIJLi+GE V
FIGUUR 1     - Meetscherm : ' licht voor rechts verkeer
FIGUUR 2 .   - Meetscherm : licht voor links verkeer
FIGUUR p     - Lamp met twee gloeidraden : Interne elementen
FIGUUR k   . - Lamp met twee gloeidraden : Onderlinge verwisselbaarheids
               maten
                                          *♦*
 ---pagebreak---                                      - 7 -                    Bijlage V
Noot
1 . Bovenstaande maten corresponderen met de CEI-normen ( publicaties CEI ,
    bladen 700^-95 -1» 700^-95 -A -l en 700^-95 -B -l ) die door de internationale
    electro-technische commissie zijn goedgekeurd .
2 . Op de tekening zijn alleen de verplichte maten betreffende lengte en
    onderlinge verwisselbaarheid aangegeven .
3 * De inwendige samenstelling van de lamp en de dienovereenkomstige
    maten zijn aangegeven in de tekening van figuur 3 »
k . Het gemerkte gedeelte van de lampvoet mag niet tot gevolg hebben dat
    door weerkaatsing van het licht afkomstig van de gloeidraad van het
    dimlicht een opstijgende parasitaire straling ontstaat wanneer de
    lamp in een normale bedrijf spositie op het voertuig is geplaatst .
5 » De doorsnede van elke centreercylinder wordt gemeten in elk recht
    snijvlak dat is gelegen op minstens 0*5 mm van het ref erentievlak
    overeenkomende met de desbetreffende cylinder .
6 . Deze relatieve excentriciteit     ( afwijking tussen de assen ) van de twee
    centreer cylihders mag niet meer bedragen dan 0,5 mm .
7 » Voor de afstand S t afstand tussen de twee referentievlakken (*f,7 mm )
    wordt een tolerantie toegepast die de toelaatbare fout omvat met
    betrekking tot de evenwijdigheid van deze twee vlakken .
8 . De twee richtplaat jes ( IX en X ) moeten gelijktijdig kunnen worden
    ingebracht in een kaliber met een opening van 3»1 mm max .
9 * De contactstrippen (XIV , XVI , XVII ) moeten in de hierboven aangegeven
    volgorde worden aangebracht ten opzichte van de richtplaat jes van de
    lampvoet moet overeenstemmen met die welke is aangegeven in de figuur
    of 180° gedraaid ten opzichte hiervan met een benadering van +_ 20° in
    de twee gevallen. Het venster (XV ) en de contactstrip voor het dimlicht
    (XVII ) moeten zich tegenover elkaar aan weerszijden van de as van de
    lamp bevinden .
 ---pagebreak---      ■==3––: : 3S£Q                      –:               S5_6_Q   :      ;     ^
                                              –– RS5Q        g^.
                    U: 15PQ ^JZSgUJ                                         xVv
                                     ■^ SPC^i
  h-^^sVnVX\\f\\\\\4.^-f-"i                                      - T ~JL             )->•
                                                                                     c
                                                                                     •-J
£Sl'
                                                                       As van de weg
                                   V
                                 MEETSCHERM
                                                                                      W
                                                                                      Η·
                           LICHT VOOR RECHTS VERKEER
                                                                       maten in mm   CJ.
                                                                                      H'
                                                                                       (B
                 hh  tracé van het horizontale vlak ) gaande door het                 CM
                                                                                       CD
                 vv  tracé van het vertikale vlak     ) brandpunt van de: koplamp
 ---pagebreak---                                                       ir
                ––––––■
                        59 GO
                          ... ––––
                                         .–i      »–
                                                     _ .   n ■■ ■ ■ –––m mm . ■   i ■ . ni
                                                                                           "59SO
                                                                                             •..-,■ , – ■ –– ■ – M. i n ■ ■ ma » ■––
                                    g&SQ                             £££P
      /,                                   g«3 y* 50a». «a                      pi.
 h             I                 JZzf                                                                                                       *1
                                                                                                                                            Η-
                                                                                                                                            n
                                                                                                                                            £
                                                                                                                                                I
                                                                                                                                               ro
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                            ru
E5L ,                                                                                                                                   25R
              ô.®                                                                                                                     - .
      KS
         «a-*                                      MEETSCHERM
                                                                                                           _maten, _ ,in           mm       to
                                       LICHT VOOR LINKS VERKEER                                                                             H
                                                                                                                                            m
                                                                                                                                            «
                                                                                                                                            ®
                              hh : tracé van het horizontale vlak' ) gaande door het brandpunt
                              vv : tracé van het vertikale vlak                      ) van de koplamp
 ---pagebreak---                      Figuur 3                     Bijlage V
   Lampen met twee gloeidraden : interne elementen
      V
y     Tr                   v*     j                   yi
               -ïï_ h               J=±=3-
>m    ^
         .              . –
                          Ylil–
                                :   "        ^~T   TT      A
           >7. Τ3ΓΚ:          E
Verklaring
I.    As van de lamp
II .  As van- de gloeidraad voor het dimlicht
III . Vlak gaande door de as van de lamp en loodrecht op het
      middenvlak van het richtplaatje van het ref erentievlak 1
IV .  As van -de gloeidraad van het groot licht
V.    Uiterste spiraal van de gloeidraad voor het groot licht
VI .  Eerste lichtgevende spiraal van de gloeidraad voor het
      dimlicht                                         , .
VII . Het vlak gaande door de as van de gloeidraad voor het groot
      licht mag niet parallel lopen met het vlak h-h noch met het
      vlak z-z       •                        - '
VIII Afstand e tot het ref erentievlak                     ( •
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                               Figuur 3                          Bijlage V
     Tabel
                                   Toleranties in millimeter
                 Nominale
   Maten          waarden
                                               of . graden
              ( mm of graden )     Standaard-         Lamp van ge-
                                    lamp              bruikelijke
                                                      f abricage
        a            0.6            + 0,15               + 0,35
        b            0,2            + 0,15               + 0,35
        o            0,5            + 0,15               + 0,30
        d            0              + 0,3                + 0,5
        e           28,5 *          + 0,15               + 0,35
        f            1,8 **         + 0,2                + 0,4
        g            0              + 0,3                + 0,5
        ι
          c
                     5,5            + 0,5                + 1,5      -
       ρ             o°             + 0   30 *            + 1  30 »
                    15°     .       + 0° 30 *             + 1  30'
      Q-Q        3/4(1 +f)
( 1 ) 28,8 voor lampen van 2k V
( 2 ) 2.2 voor lampen van 2k V
Noot
1 . De as van de lamp is de loodlijn op het ref erentievlak 1
     ( zie figuur k hiernaast ) die wordt opgericht in het snij­
     punt van dit vlak en de as van de desbetreffende centreer-
     cylinder .
2 . De tekening is slechts bij wijze van voorbeeld wat betreft
     de 'constructie van het afschermkap je en de gloeidraden .
3 » De vastgestelde waarde voor de maat 0-0 is uitsluitend van
     toepassing op de standaardlamp die wordt gebruikt voor de
     beproeving voor de EEG-goedkeuring van een koplamp ; de
     afmetingen van het af schermkap je moeten zodanig zijn dat de
     punten Q.' zich binnen de rand van het afschermkap je bevinden .
k . De aangegeven toleranties hebben betrekking op de controle
     die is vereist voor de EEG-goedkeuring van een type lamp .
 ---pagebreak---                                          -5 -
                                      Figuur b                        Bijlage V
                                  fif*   •                       H
                  •Ii
                    !               " '
                 '! ■            ,                           ' - r$r~i
    •     ■    u
                   h^rra •                             ISI» . .vj
                                                                ff           \v : f
         WN.       | _• 1                            •: : ii-iJ               -AX-l-l-i
   rRrrxL
       Τ– /– –\ίΠν
                                               -
                   •π _   "  ! ι!                       ·* ■ ·     ....". 4. " ■     –
 • *        -ι     «"              Ρ
      . Ιί! \      Ι'       Λ Β II                -               . –
                                        -•       -               r^–1 [–1'
• –– ■ •                                         • . -pIx|i J                    p^H-:
                                                                                 ! . I
                        <                                  ~                            • *
        "–
                              I
 ---pagebreak---                                               - 6 -                         Bijlage V
                                          Figuur 4
       Verklaring                                                   'XV .   Venster
                                                                     XVI .   Contactstrip voor het
        IX .    1 Richtplaat je voor het referentievlak 2                                         groot licht
         X.       Richtplaat je voor het referentievlak 1            XVII .       " voor het dimlicht
       XI .       Gloeidraad - dimlicht                              XVIII . Referentievlak 1
       XII .      Gloeidraad - groot licht                           XIX .   Referentievlak 2
        XIII . Afschermkapje                                        [XX .    Doorsnede mm'
       XIV .      Contactstrip voor de massa                        iXXI .   Doorsnede nn'
                                           2 . Tabel
                                                                     XXII , XXIII : Details                    -
                              Toleranties in mm                  Nominale
             Nominale                                                                  Toleranties in mm .
                                 of graden                       waarden                    r\ t rrr»a riow
  Maten       waarden                                    Maten
                             Standaard Lamp van                  ( mm. of            5tandaard-J Lamp van
              ( mm . of                                            graden)
                  graden )    lamp     februike-
                                        iike fabr .                                  1   lamp       i _£gebruikel
                                                                                                         abri caee
                                                                                                                   .
   &          25 mmi                                       Ν      47,2                  + 0,2           + 0,2
   Β          0,7              + 0,1     + 0,1             Ρ       21,5                 + 0,9          + o,9
                               - 0,0     - 0,0                                          - 0,0           - 0,0
   c          7,7              + 0,4     + 0,4         I   R       23,7                 + 0,0          + 0,0
                               - 0,0      - 0,0 .                                       - 0,4           - 0,4
   D          3                + 0,3     + 0,3             S       4,7                  + 0 • 06       + 0,20
                               - 0,0      - 0,0
   Ε          11,8 à 13,6^                                 Τ       9,5 maxi
   F          8,8 à 103
                                                           U       0,3 mini
                                                           V       3                    + 0,05         + 0,10
   G          8,5              + 0,5     + 0,5
                               - 0,0     - 0,0                     2,2                  + 0,0           + 0,0
   H          17               + 0,9     + 0,9                                          - 0,4           - 0,4
                               - 0 0      - 0 0
                                                           X   !   3 maxi
   J         18 mini
                                                           Υ       32 maxi
   J1         14,5 maxi                                    r       < U
   Κ          50 maxi
                                                          oC                            25 - 35°        25 - 35°
   L         41,5              + 0,0     + 0,0                         0°               + 0 30'        + 1 30'
                               - 0,1     - 0,2            fi                  i
   M         45                + 0,0     + 0,0             6      28,5 iiil             + 0,15         + 0.35
I                              - 0,1     .- 0,2 .    (                          •  I
         i ) de aanduidingen Al tot cp\. komen overeen met de corresponderende aandui­
             dingen van de maten volgens de CEI-^normen , met uitzondering van X en Y
       ii ) met las . norm CEI 700^-95-1
      iii ) 28,8 mm voor de lampen van 2k volt                                             /
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE VI
                              EEG-GOEDKEURINGSVOORWAARDEN '
                                        EN MERKING ,
  1.              Verzoek om EEG-goedkeurin;?
  1.1 .           Het verzoek om EEG-goedkeuring voor elk type groot licht , gedempt
                  licht alsmede voor lampen hiervan wordt ingediend door de houder
                  van het fabrieks - of handelsmerk of door diens gevolmachtigde .
                                                             •     >
  1.2 .           Het verzoek gaat vergezeld :
  1.2.1 . - voor elk type groot licht of gedempt licht :
  1.2.1.1 , van de aanduiding of het licht is bestemd voor het gelijktijdig
                  verkrijgen van een dimlichtbundel of een groot licht of slechts
                  een van de beide bundels ; wanneer het gaat om een licht bestemd
                 voor het verkrijgen van een dimlichtbundel , indien het licht is
                  geconstrueerd voor beide soorten verkeer of slechts voor links
                  of rechts verkeer ;
  1.2';1.2 . een beknopte technische beschrijving ;
  I .2 . I.3. de tekeningen , in drie exemplaren , die voldoende gedetailleerd
                  zijn om de identificatie van het type mogelijk te maken , en het
              • licht weergeven zowel van voren gezien , met indien rodig de
                  gedetailleerde weergave van de strepen op de lens , als in dwars­
                  doorsnede ;                                  »
                                              • •                T
  1.2.1.4-. twee monsters .
  1.2.2 .       Voor elk type lamp *
  1.2.2.1 . een korte technische beschrijving ;
                \
  1.2.2.2 . tekeningen , in drie exemplaren , die voldoende gedetailleerd zijn
                 om de identificatie van het type mogelijk te maken en waarop de
                  gehele lamp op schaal 2 : 1 is weërgegeven , en waarop het af-
                  schennkapje in de lamp zowel van voren als zijdelings is weer­
                  gegeven ;
- Ië2i,2.3 . wanneer het kleurloze lampen betreft t vijf monsters ; en wanneer
                 het gekleurde lampen betreft .: één monster met gekleurde gloei­
                 lamp en vijf monsters met kleurloze lamp die 'slechts van het
                 aangeboden type afwijken door het ontbreken van kleuring van
                 het glas . Wanneer het een type lamp betreft die slechts verschilt
                  door dé kleur van een kleurloos type die tevoren voldoet aan de
          '  ' proeven van de punten k tot 8 van bijlage III behoeft slechts een
                 monster met de gekleurde lamp te worden onderworpen asm de
                 proeven van punt 9 van bijlage III .
 ---pagebreak---                           - 2 -                  Bijlage VI
Opschriften
Grote liehten en gedempte lichten
De monsters van een type groot licht en gedempt licht die ter
EEG-goedkeuring worden aangeboden , moeten zijn voorzien van het
fabrieksmerk of handelsmerk van de aanvrager ;
Elk groot licht en gedempt licht bevat zowel op de ruit als op
het huis een voldoende grote plaatsruimte voor het EEG-
goedkeuringsmerk ; indien de lens niet van het lamphuis van het
licht kan worden gescheiden , is het aanbrengen op de lens voldoende .
De plaatsruimte voor het EEG-goedkeuringsmerk moet op de onder
punt 1,2.1,3 . hierboven vernielde tekeningen zijn aangegeven .
In geval van lichten die zodanig zijn geconstrueerd dat wofrdt
voldaan aan de eisen van een soort verkeer ( hetzij' rechts ,
hetzij links ), moeten bovendien onuitwisbaar op de voorlens
de grenswaarden worden aangegeven van de zone die eventueel kan
worden gemaskeerd ten einde te voorkomen dat verbruikers in
een lid-staat waarop de andere zijde van de weg wordt gereden hiervan
hinder pndervinden . Wanneer deze zone door de constructie even­
wel direct herkenbaar is , is deze afbakening . evenwel niet nood­
zakelijk .
In geval van lichten die zodanig zijn geconstrueerd da"t zij zouden
moeten voldoen aan de eisen van de lid-staten waar rechts verkeer
bestaat en die van de lid-staten waar links verkeer bestaat ,
worden de twee standen waarin het optische systeem op het voer­
tuig of de lamp ten opzichte van dé reflector kan worden ver-
grendeld , aangeduid een door combinatie van de hoofdletters R en
D , de andere door combinatie van de hoofdletters L en G.
Lampen voor grote lichten en gedempte lichten
De monsters van een type lamp voor grote lichten of gédempte
lichten die ter EEG-goedkeuring worden aangeboden , moeten zijn
voorzien van het fabrieksmerk of handelsmerk van de aanvrager .
Elke lamp moet een voldoende grote plaatsruimte bëvatten voor
het EEG-goedkeuringsmerk . De plaatsruimte voor het EEG-goed-
keuringsmerk moet op de onder punt 1 . 2.2.2 . hierboven vermelde
tekeningen zijn aangegeven .
Op de lampen moet ten minste de nominale spanning in volt zijn
aangegeven en het nominaal vermogen in watt van hét dimlicht .
De merken moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn .
 ---pagebreak---                              " 3 -                Bijlage VI
De merken en opschriften moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar
 zijn .
EEG-go edkeuring
Wanneer alle overeenkomstig de bepalingen van punt 1 aangeboden
monsters voldoen aan de bepalingen van punt 5 en 6, van bijlage I
voor de lichten en van de punten 5 ? 6 , 7 » 8 , 9 ? 10 en 11 van
bijlage III voor de lampen , wordt de EEG-goedkeuring verleend
en wordt een goedkeuringsnummer verstrekt .
Dit nummer wordt niet meer toegekend aan een ander type licht
of lamp behalve indien de EEG-goedkeuring wordt uitgebreid tot
een ander type licht of lamp dat er slechts door de kleur van
verschilt .
Wanneer de EEG-goedkeuring wordt gevraagd voor een . type ver-»
lichtingsinrichting èn w.i*htsxgnaalinrichting die een groot
licht of een gedempt lic.it . alsmede andere lichten en lampen omvat ,
kan één enkel EEG~g ->edkeurin-$sra3rk worden toegekend , mits het
groot licht of het gedemp ; licht beantwoordt aan de voorschriften
van deze richtlijn en elk vaa de andere lichten en lampen die
deel uitmaken van het type verlichtings - en lichtsignaal-...
inrichting waarvoor de E.&3- goeaiceurf :ig wordt aangevraagd ,
beantwoorden aan de bijzondere richtlijn die daarop van toepassing
is .                                          •
Merkteken        .                ...
Elk groot licht , gedempt licht of lampen voor deze lichten die
beantwoorden aan een krachtens deze richtlijn, goedgekeurd type
moet een EEG-goedkeuringsmerk dragen .
Elke merk bestaat Uit een rechthoek waarbinnen de letter " e "
is geplaatst , gevolgd door het onderscheidingsnummer of -letter
van de lid-staat die de EEG-goedkeuring heeft verleend t
                   1 voor Duitsland
                   2 voor Frankrijk
                   3 voor Belgi'é
                     voor Nederland
                   6 voor Itali'ê
                11 voor het Verenigd Koninkrijk
                13 voor Luxemburg
  .          /  DK voor Denemarken '
               IEL . vóór Ierland
en een EEG-goedkeuringsnummer dat overeenkomt met het nummer van
de EEG-goedkeuringckaart die is vastgesteld voor het type
verlichtingsinrichting onder de rechthoek .
 ---pagebreak---                            - if -               Bijlage VI
 Het EEG-goedkeunngsmerk wordt vervolledigd door volgende
 bijkomende symbolen s
 op de lichten die uitsluitend voldoen aan de eisen van links
 verkeer wordt onder de rechthoek een horizontale pijl aangebracht
 die is gericht naar de rechter zijde van een waarnemer die het
 licht van voren aanschouwt , dat wil zeggen naar de zijde van de
 weg waar zich het verkeer voortbeweegt ;
 op de lichten die t door opzettelijke wijziging van de vergrendeling
 van het optisch systeem of de lamp voldoen aan de eisen van rechts
 en links verkeer , wordt ortdercdè rechthoek een horizontale pijl
 aangebracht die twee punten bevatten waarvan de een naar links
 en de andere naar rechts is gericht ;                       ■
 op de lichten die uitsluitend voor de dimlichtbundel voldoen aan de
 voorschriften van deze bijlagen , wordt beven de rechthoek een
 vierkant aangebracht met daarin de letter "C ";
 op de lichten die uitsluitend voor groot licht voldoen aan de
 voorschriften van deze bijlage , wordt boven de rechthoek een
 vierkant aangebracht met daarin de letter "R";
 op de lichten die zowel voor de dimlichtbundel als voor het
•groot licht voldoen aan de voorschriften van deze bijlage wordt
boven de rechthoek een vierkant aangebracht met daarin de groep
van letters "CR "»
Het EEG-goedkeuringsnummer moet worden aangebracht vlakbij de
 rechthoek waarbinnen de letter "e " is geplaatst in een wille­
keurige positie ten opzichte hiervan.                           v
Het EEG-goedkeuringsmerk en de bijkomende symbolen moeten worden
 aangebracht op het verlichtingsvlak of op een van de verlichtings-
vlakken op een zodanige wijze dat ze onuitwisbaar en goed leesbaar
 zijn , ook wanneer de verlichtingen op het voertuig zijn
gemonteerd .
Voorbeelden van goedkeuringsmerken met bijkomende symbolen worden
in het aanhangsel gegeven .
In geval van toekenning van een enkel EEG-goedkeuringsnummer
bedoeld in punt        voor een type verlichtingsinrichting en
lichtsignaalinrichting die een groot licht of een gedempt licht
en andere lichten of lampen omvat , kan een enkel EEG-goedkeurings-
merk worden aangebracht dat bestaat uit s
 ---pagebreak---                                                  Bijlage VI
- een rechthoek waarbinnen de letter ''e " is geplaatst , gevolgd door
   het onderscheidingsnummer of de onderscheidingsletter van de
1' lid-staat die de goedkeuring heeft verleend ,
- een EEG-goedkeuringsnummer ,
- de bijkomende symbolen bedoeld in de verschillende richt­
   lijnen krachtens welke de EEG-goedkeuring is verstrekt .
De afmetingen van de verschillende onderdelen van dit merk­
teken mogen niet minder bedragen dan de minimumafmetingen die
voor het afzonderlijke merkteken in het aanhangsel bij deze
bijlage zijn voorgeschreven .
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE VI
  VOORBEELD VAN EEN EEG-GOEDKEURINGSMERK VOOR KOPLAMPEN ALSMEDE
           VOOR GLOEILAMPEN VOOR DERGELIJKE KOPLAMPEN
                          fWmnwnmg –      » r- ■
|                                t
       €§à~3$~~P „
             ^
             -Ç
                     ^ k\
               /J ' %\ HI
                            -i
                           -A    J
                                  l  ^
                                     Jy
                                          x u.
                                     VI • 3
                                                 AFMETINGEN ( mm ) .
                                                 I
                                                 tt  S voor lampen
                                                 m / voor kop­
                                                                      a
                                                                      4
                                                                     12
                                                                        (miri)
                                                     '   lampen
   Een licht dat is voorzien van bovenstaand EEG-goedkeuringsmerk is een
   licht welke in het Verenigd Koninkrijk ( 11 ) is goedgekeurd onder nummer
   1^71 .
   Noot   :
   De lichten die voldoen aan bijlage I moeten bovendien zijn voorzien
   van een vierkant waarbinnen is geplaatst :
   - de groep van letters CR indien zij voldoen aan bijlage I zowel voor
      de bundel van het dimlicht als voor de bundel van het groot licht
      ( zie figuren 1 , 2 en 3 hierna );
   - de letters C indien zij voldoen aan bijlage I , uitsluitend voor de
      bundel van het dimlicht ( zie figuren 4 , 5 en 6 hierna );
   - de letter R indien zij voldoen aan bijlage I uitsluitend voor de
      bundel van het groot licht ( zie figuur 7 hierna ).
  Indien de lichten bovendien zijn geconstrueerd voor links verkeer of ,
   door middel van een opzettelijke wijziging van de vergrendeling van
   het optisch systeem of van de lamp , voor beide soorten verkeer , moeten
   z ij zijn voorzien van een horizontale pijl die in het eerste geval aan
  het uiteinde is voorzien van een punt die is gericht naar rechts
   ( zie figuren 2 en 6 hierna ), in het 2e geval van 2 punten waarvan 1 naar
   rechts en de ander naar links is gericht ( figuren 3 en k hierna ).
 ---pagebreak---                              - 2 -                                   Bijlage VI
                        i
            I ■ f'.'SSSiiâ ■ ~MW
            '                   **T| «M 5 ou
                                                        T      '      I
            |                      | p                  -f .         2Lâ;
            I '                     ~              \         ■
            !                                      !
                                      uu«irrfiresii –            . .  v
           <    ,         a,                      ç
                                                      ,                     i
                              . Fig . 1
Identificatie van een licht dat voldoet aan bijlage I zowel voor
bundel van het dimlicht als voor de bundel van het groot licht en
die uitsluitend is geconstrueerd voor rechts verkeer                            f
 ---pagebreak---                          - 3 -                         Bijlage VT
/3\ M~                         I–-––– –-–I - î
       tv­
           Il                  I CL.ILj_L
                                       ' i.'.ll555S=E3
                                              a, ■
                                                              --    >£_
  E
                                                                  î
                                                                  Oj
  Fig . 2                              Fig . 3
  Identificatie van een licht dat voldoet aan bijlage I zowel voor
  de bundel van het dimlicht als voor de bundel van het groot licht en
  die uitsluitend is geconstrueerd    die is geconstrueerd voor beide
  voor links verkeer                  soorten verkeer door raiddel van
                                      een opzettelijke wijziging van de
                                      vergrendeling van het optisch
                                      systeem of van de lamp
 ---pagebreak---                                   - 4 -                                        Bijlage VI
                                         S             /^\                            MI 4>1
                                                                                         M             I
                                                                                                         Q/
                                                          ^ss»K___H a                                  j
                                         !"                                              :■■•-!
 Vm.1.'  n"               r             ri,.^""ilTTJ- Tr'Tfi1! i ' . V I ■ V W n. 1W"I    »' ■-■■■ r-w.d    -.-3ί
4             a,            »           <<• –■"•                            OJ •-      .              N
 Fig . k                                  Fig . 5
 Identificatie van een licht dat          Identificatie van een licht dat
 voldoet aan bijlage I uitsluitend        voldoet aan bijlage I uitsluitend
 voor de bundel van het dimlicht en       voor de bundel van het dimlicht en
 die is geconstrueerd voor beide           die uitsluitend is geconstrueerd
 soorten verkeer                          voor rechts verkeer
 ---pagebreak---                                  - 5 -                  Bijlage VI
         ra w  fl                             ri FL^7  H
                  I l I                                 I I        f
                 i_M__l              . N23&L_tl H H _A
<–––––– O,             >           <   ■ ■■        Ol>          >
                   r :        ;      i l °T â                        Î
   Fi rr 6                                  Fig . 7
   Identificatie van een licht dat          Identificatie van een licht dat .
   voldoet aan bijlage I uitsluitend        voldoet aan bijlage I uitsluitend
   voor de bundel van het dimlicht ën       voor de bundel van het groot licht
   die uitsluitend is geconstrueerd
   door links verkeer