CELEX: 52011PC0645
Language: mt
Date: 2011-10-10
Title: Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

|
			
		
		
		52011PC0645
		
			Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja /* KUMM/2011/0645 finali - 2011/0278 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
(1)              
Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill adotta
r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl
tas-sitwazzjoni fis-Sirja. 
(2)              
Fit-2 ta' Settembru 2011, il-Kunsill
emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi l-miżuri kontra
s-Sirja, inkluża espansjoni tal-kriterji tal-elenkar, u projbizzjoni fuq
ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasportazzjoni taż-żejt mhux
maħdum mis-Sirja. Fit-23 ta' Settembru 2011 il-Kunsill
emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi aktar il-miżuri
kontra s-Sirja, biex jinkludi projbizzjoni fuq l-investiment fis-settur
taż-żejt mhux maħdum, iż-żieda ta' aktar elenkar, u
projbizzjoni fuq twassil ta' flus tal-karta u muniti lill-Bank Ċentrali
tas-Sirja.
(3)              
Il-Kunsill issa laħaq ftehim politiku fuq
l-adozzjoni ta' miżuri addizzjonali, jiġifieri l-elenkar ta' entità
oħra, flimkien ma' deroga li tippermetti fuq bażi temporanja
l-użu tal-fondi ffriżati irċevuti sussegwentement minn din
l-entità b'konnessjoni mal-iffinanzjar ta' kummerċ ma' persuni jew
entitajiet mhux magħżulin. 
(4)              
Din il-miżura taqa' fl-ambitu tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għalhekk, partikolarment
bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha
mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hemm bżonn ta'
azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi implimentata.
2011/0278 (NLE)
Proposta Konġunta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011
dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215
tiegħu, 
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja[1], 
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta
mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u
l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)              
Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill
adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011[2]
dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja. 
(2)              
Fit-2 ta' Settembru 2011, il-Kunsill
emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi l-miżuri kontra
s-Sirja, inkluża espansjoni tal-kriterji tal-elenkar, u projbizzjoni fuq
ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasportazzjoni taż-żejt mhux
maħdum mis-Sirja. Fit-23 ta' Settembru 2011 il-Kunsill
reġa' emenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 biex jestendi aktar
il-miżuri kontra s-Sirja, biex jinkludi projbizzjoni fuq l-investiment
fis-settur taż-żejt mhux maħdum, iż-żieda ta' aktar
elenkar, u projbizzjoni fuq twassil ta' flus tal-karta u muniti lill-Bank
Ċentrali tas-Sirja.
(3)              
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/[
]/PESK[3]
tipprevedi miżura addizzjonali, jiġifieri l-elenkar ta' entità
oħra, flimkien ma' deroga li tippermetti għal perjodu limitat,
l-użu tal-fondi ffriżati rċevuti sussegwentement minn din
l-entità b'konnessjoni mal-iffinanzjar ta' kummerċ ma' persuni jew
entitajiet mhux magħżulin. 
(4)              
Din il-miżura taqa' fl-ambitu tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, għalhekk, partikolarment
bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha
mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hemm bżonn ta'
azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi implimentata.
(5)              
Sabiex jiġi garantit li l-miżura prevista
f'dan ir-Regolament tkun effettiva, dan ir-Regolament irid jidħol
fis-seħħ minnufih,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa
emendat kif ġej:
(1)          Fl-Artikoli 4(1), 4(2), 5(2), 5(3) u 6(1),
minflok il-frażi “Anness II” tiddaħħal il-frażi
“Annessi II u IIa.”
(2)          Fl-Artikoli 7(a), 7(c), 9
u 14(1) minflok il-frażi “Anness II” tiddaħħal
il-frażi “Anness II jew Anness IIa”
(3)          Il-Paragrafu 1
tal-Artikolu 5 hu mibdul bil-paragrafu li ġej:
“1. L-Annessi II u IIa ikunu
jikkonsistu f'dan li ġej:
(a)         
L-Anness II ikun jikkonsisti minn elenku ta'
persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi li,
f'konformità mal-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2011/273/PESK ikunu
ġew identifikati mill-Kunsill bħala persuni u entitajiet responsabbli
għar-ripressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, kif
ukoll minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi u entitajiet
assoċjati magħhom, u li għalihom l-Artikolu 9a ma
japplikax."
(b)         
L-Anness IIa jkun jikkonsisti minn elenku ta'
entitajiet li, f'konformità mal-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni
2011/273/PESK, ġew identifikati mill-Kunsill bħala entitajiet
assoċjati ma' persuni jew entitajiet responsabbli għar-ripressjoni
vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja, u li għalihom
l-Artikolu 9a japplika."
(4)          Il-Paragrafu 4
tal-Artikolu 14 hu mibdul bil-paragrafu li ġej:
“4. Il-listi fl-Annessi II u IIa
jiġu riveduti f'intervalli regolari u tal-inqas kull 12-il xahar."
(5)          Jiddaħħal l-Artikolu li
ġej:
“Artikolu 9a
Permezz ta' deroga mill-Artikolu 4(1),
entità elenkata fl-Anness IIa tista' għal perjodu ta' xahrejn
mid-data li fiha hija tkun ġiet identifikata tagħmel pagament
mill-fondi ffriżati jew mir-riżorsi ekonomiċi li din l-entità
tkun irċeviet wara d-data li fiha hija ġiet identifikata, sakemm:
(a)         
tali pagament ikun dovut b'riżultat ta'
kuntratt ta' negozju; kif ukoll
(b)         
l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru relevanti
tkun iddeterminat li l-pagament ma jkunux se jirċevuh, direttament jew
indirettament, persuna jew entità elenkata fl-Anness II jew
fl-Anness IIa."
Artikolu 2
L-Anness I huwa mdaħħal
bħala l-Anness IIa mar-Regolament (UE) Nru 442/2011.
Artikolu 3
L-Anness II għar-Regolament (UE)
Nru 442/2011 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness II għal dan
ir-Regolament.
Artikolu 4
L-Anness IV tar-Regolament (UE)
Nru 442/2011 huwa sostitwit bl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament jidħol
fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, […]
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
                                                                       […]
ANNESS I
“ANNESS IIa
Lista ta' entitajiet imsemmija fl-Artikoli
4 u 5 
[l-isem se jkun miżjud mill-Kunsill]
ANNESS II
Fl-Anness II tar-Regolament (UE)
Nru 442/2011, l-entrati għal Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS u Issam
ANBOUBA huma sostitwiti b'dawn l-entrati:
 Isem || Informazzjoni ta' identifikazzjoni (id-data tat-twelid, il-post tat-twelid...) || Raġunijiet || Data tal-elenkar 
 Emad GHRAIWATI || Data tat-twelid Marzu 1959; Post tat-twelid: Damasku, is-Sirja; || President tal-Kamra tal-Industrija ta' Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons). Jappoġġja ekonomikament lir-reġim Sirjan. || 2.09.2011 
 Tarif AKHRAS || Data tat-twelid 1949; Post tat-twelid: Ħoms, is-Sirja || Fundatur tal-Akhras Group (prodotti, kummerċ, ipproċessar u loġistika), Ħoms. Jappoġġja ekonomikament lir-reġim Sirjan. || 2.09.2011 
 Issam ANBOUBA || Data tat-twelid 1949; Post tat-twelid: Lattakja, is-Sirja || President tal-Issam Anbouba Est. għall-agroindustrija. Jappoġġja ekonomikament lir-reġim Sirjan. || 2.09.2011 
ANNESS III
"ANNESS IV
Lista
tal-Prodotti taż-Żejt Mhux Raffinat 
Kodiċi tas-SA Deskrizzjoni
2709 00           Żjut miż-żejt
mhux raffinat u żjut miksubin minn minerali bituminużi, mhux
raffinati: 
2710    Żjut
miż-żejt mhux raffinat u żjut miksuba minn minerali
bituminużi, għajr dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet mhux
speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, li skont il-piż
ikunu 70% jew aktar żjut taż-żejt mhux raffinat jew żjut
miksuba minn minerali bituminużi, fejn dawn iż-żjut ikunu
l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet; skart taż-żjut (ħlief għax-xiri fis-Sirja, ta'
pitrolju, fjuwil tal-avjazzjoni kodiċi NM 2710 19 21 li mhuwiex projbit, sakemm ikun hemm
l-intenzjoni, u jkun se jiġi użat biss, għall-iskop li
l-ajruplan mgħobbi bih ikompli f'titjirtu). 
2712    Vażelina;
xema' tal-paraffina, xema' mikrokristallina taż-żejt, xema' nofsha
raffinata b'kontenut għoli ta' żejt (slack wax), ożokerit,
ix-xema’ tal-linjite, ix-xema’ tal-pit, xemgħat oħra minerali u
prodotti simili miksuba permezz ta' sinteżi jew permezz ta' proċessi
oħrajn kemm jekk ikkuluriti kif ukoll jekk mhumiex.
2713    Kokk
taż-żejt mhux raffinat, qatran taż-żejt mhux raffinat u
fdalijiet oħrajn ta’ żjut miż-żejt mhux raffinat jew ta’
żjut miksubin minn minerali bituminużi: 
2714    Bitum
u asfalt, naturali; shale tal-bitum jew taż-żejt u ramel
taż-żift; asfaltiti u blat tal-asfalt: 
2715 00 00      Taħlitiet
bituminużi bbażati fuq asfalt naturali, fuq bitum naturali, fuq bitum
taż-żejt mhux raffinat, fuq żift minerali jew żift
tal-qatran minerali (pereżempju, gomom bituminużi, cut-backs)"
[1]               ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11.
[2]               ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1
[3]               ĠU L …, ......2011, p. ….