CELEX: 51990PC0071(01)
Language: da
Date: 1990-02-28
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) OM INDFOERELSE AF EN EF-TOLDKODEKS

23. 5.90                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. C 128/1
                                                       II
                                            (Forberedende     retsakter)
                                     KOMMISSIONEN
                                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. .
                                                    af
                                      om indførelse af en EF-toldkodeks
                                    KOM(90) 71 endelig udg. —           SYN253
                              (Forelagt af Kommissionen den 21. marts 1990)
                                                 (90/C 128/01)
                                                   INDHOLD
                                                                                       Artikel
         AFSNIT I:   Almindelige bestemmelser                                           1 — 19
         Kapitel 1:  Anvendelsesområde og grundlæggende definitioner                    1 —5
         Kapitel 2:  Forskellige almindelige bestemmelser især vedrørende personers
                     rettigheder og pligter i henhold til toldforskrifterne             6—19
         Afdeling 1: Ret til at lade sig repræsentere                                     6
         Afdeling 2: Afgørelser                                                         7-11
         Afdeling 3: Oplysninger                                                       12-13
         Afdeling 4: Andre bestemmelser                                                14—19
         AFSNIT II:  Elementer, på grundlag af hvilke import- eller eksportafgifterne
                     samt de andre foranstaltninger, der er fastsat som led i varehan-
                     delen, finder anvendelse                                          20 — 36
         Kapitel 1:  De Europæiske Fællesskabers Toldtarif og tarifering af varer      20 — 21
         Kapitel 2:  Varers oprindelse                                                 22-27
         Afdeling 1: Varers ikke-præferenceoprindelse                                  22 — 26
         Afdeling 2: Varers præferenceoprindelse                                         27
         Kapitel 3:  Varers toldværdi                                                  28 - 36
         AFSNIT III: Bestemmelser, der gælder for varer, som føres ind i Fællesska-
                     bets toldområde, indtil de er angivet til deres toldmæssige
                     bestemmelse eller anvendelse                                      37 — 55
         Kapitel 1:  Indførsel af varer i Fællesskabets toldområde                     37 — 39
         Kapitel 2:  Frembydelse af varer for toldvæsenet                              40 — 42
         Kapitel 3:  Summarisk angivelse og losning af varer, der er frembudt for
                     toldvæsenet                                                       43 — 47
         Kapitel 4:  Forpligtelse til at angive de for toldvæsenet frembudte varer til
                     en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse                        48 — 49
 ---pagebreak--- Nr.C 128/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                        23. 5.90
           Kapitel 5:   Midlertidig opbevaring af varer                                  50-53
           Kapitel 6:   Bestemmelser vedrørende ikke-fællesskabsvarer, der har været
                        forsendt under en forsendelsesprocedure                          54-55
           AFSNIT IV:   Toldmæssig bestemmelse eller anvendelse                          56-180
           Kapitel 1:   Generelt                                                           56
           Kapitel 2:   Toldprocedurer                                                   57-163
           Afdeling 1:  Henførsel af varer under en toldprocedure                        57-77
                        A. Skriftlig angivelse                                           60-75
                             I. Normal fremgangsmåde                                     60-74
                             II. Forenklede fremgangsmåder                                 75
                        B. Andre angivelser                                                76
                        C. Efterfølgende kontrol af angivelserne                           77
           Afdeling 2:  Overgang til fri omsætning                                       78-82
           Afdeling 3:  Procedurer med betinget fritagelse og toldprocedurer af økono-
                        misk betydning                                                   83-160
                        A. Fælles bestemmelser for flere procedurer                      83-89
                        B. Ekstern forsendelse                                           90-94
                        C. Toldoplag                                                     95-110
                        D. Aktiv forædling                                              111-126
                             I. Generelt                                                111-112
                             II. Meddelelse af bevilling                                113-114
                             III. Procedurens virkemåde                                 115-119
                             IV. Forædlingsprocesser, som foretages uden for Fælles-
                                  skabets toldområde                                      120
                             V. Særlige bestemmelser for tilbagebetalingsordningen      121-125
                             VI. Andre bestemmelser                                       126
                        E. Forarbejdning under toldkontrol                              127-134
                        F. Midlertidig indførsel                                        135-143
                        G. Passiv forædling                                             144-160
                             I. Generelt                                                144-145
                             II. Meddelelse af bevilling                                146-147
                             III. Procedurens virkemåde                                 148-152
                             IV. Standardombytning                                      153-159
                             V. Andre bestemmelser                                        160
           Afdeling 4:  Udførsel                                                        161-162
           Afdeling 5:  Intern forsendelse                                                163
           Kapitel 3:   Andre toldmæssige bestemmelser eller anvendelser                164-179
           Afdeling 1 : Frizoner og frilagre                                            164-179
                        A. Generelt                                                     164-166
                        B. Tilførsel af varer til frizoner og frilagre                  167-168
                        C. Frizoners og frilagres virkemåde                             169-174
                        D. Fraførsel af varer fra frizoner og frilagre                  175-179
           Afdeling 2:  Genudførsel, tilintetgørelse og afståelse                         180
           AFSNIT V:    Begunstigede transaktioner                                      181-185
           Kapitel 1:   Fritagelser                                                       181
           Kapitel 2:   Returvarer                                                      182-184
           Kapitel 3:   Produkter, som hidrører fra havfiskeri, og andre produkter, der
                        optages fra havet                                                 185
           AFSNIT VI:   Toldskyld                                                       186-240
           Kapitel 1:   Sikkerhedsstillelse for toldskyld                               186-197
           Kapitel 2:   Toldskyldens opståen                                            198-213
           Kapitel 3:   Opkrævning af toldskyldsbeløb                                   214-230
           Afdeling 1:  Bogføring af afgiftsbeløbet og underretning af debitor herom    214-218
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 128/3
             Afdeling 2:      Frist og nærmere regler for betaling af afgiftsbeløbet                  219-230
             Kapitel 4:       Toldskyldens ophør                                                      231-232
             Kapitel 5:       Godtgørelse af og fritagelse for afgifter                               233-240
             AFSNIT VII:      Klager                                                                  241-252
             Kapitel 1:       Klageadgang                                                               241
             Kapitel 2:       Klageadgang i første instans                                            242-248
             Kapitel 3:       Klageadgang i anden instans                                               249
             Kapitel 4:       Andre bestemmelser om klageadgang                                       250-252
             AFSNIT VIII:     Afsluttende bestemmelser                                                253-259
             Kapitel 1:       Toldkodeksudvalget                                                      253-255
             Kapitel 2:       Retsvirkninger i en medlemsstat af foranstaltninger, som er truf-
                              fet, dokumenter, der er udstedt, eller konstateringer, som er gjort
                              i en anden medlemsstat                                                    256
             Kapitel 3:       Andre afsluttende bestemmelser                                          257-259
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              tiske foranstaltninger under hensyntagen til disse fælles
FÆLLESSKABER HAR —                                                   politikkers krav;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  principielt indeholder denne kodeks — sammen med
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28,                 gennemførelsesbestemmelserne hertil — samtlige gæl-
100 A og 113,                                                        dende toldforskrifter; de nationale regler kan kun
                                                                     opretholdes, i det omfang det udtrykkeligt er fastsat;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                                 det forekommer hensigtsmæssigt at præcisere, at denne
                                                                     kodeks finder anvendelse, uden at det berører de sær-
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                 lige bestemmelser, der er fastsat inden for andre områ-
Sociale Udvalg, og                                                   der; sådanne særlige regler kan bl.a. findes eller blive
                                                                     indført som led i landbrugsbestemmelserne, de statisti-
ud fra følgende betragtninger:                                       ske bestemmelser, de handelspolitiske bestemmelser og
                                                                     bestemmelserne om egne indtægter;
Fællesskabets grundlag er en toldunion; af hensyn til
Fællesskabets erhvervsdrivende og toldadministratio-                 gennemførelsen af toldforskrifterne er af økonomisk
nerne bør toldforskrifterne, som hidtil har været spredt             betydning; visse bestemmelser i de nuværende toldfor-
over en mængde fællesskabsforordninger og -direktiver                skrifter bør tilpasses for at tage hensyn til dette aspekt,
samles i en kodeks; dette er af væsentlig betydning                  således at der sikres den nødvendige sammenhæng;
med henblik på det store indre marked;                               anvendelsen af importafgifter bør derfor generelt være
                                                                     forbundet med en indført vares integrering i Fællesska-
en sådan EF-toldkodeks, i det følgende benævnt »ko-                  bets økonomi; denne integrering finder sted, når der
deks«, bør indeholde den nuværende toldlovgivning;                   frit kan disponeres over varen; en merværdi, der er
der bør dog foretages ændringer i denne lovgivning,                  fremkommet inden for Fællesskabets toldområde, bør
således at den kan foreligge i en mere sammenhæn-                    dog ikke beskattes;
gende og forenklet form, og at der ved visse tilføjelser
kan vedtages en fuldstændig lovgivning på dette                      for at tilgodese såvel toldadministrationernes behov for
område;                                                              at sikre en korrekt anvendelse af forskrifterne, som de
                                                                     erhvervsdrivendes ret til at opnå ligebehandling, bør
ud fra ideen om et indre enhedsmarked bør kodeksen                   der skabes vidtgående kontrolmuligheder for admini-
indeholde de generelle regler og procedurer, som kan                 strationerne og indføres klageadgang for de erhvervs-
sikre anvendelsen af de toldmæssige og andre ikke-                   drivende ;
toldmæssige foranstaltninger, der er indført på fælles-
skabsplan som led i varehandelen mellem Fællesskabet                 det bør sikres, at denne kodeks anvendes ensartet, og
og tredjelande, herunder de landbrugs- og handelspoli-               med henblik derpå bør der fastlægges en fællesskabs-
 ---pagebreak---  Nr. C 128/4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23. 5. 90
 procedure, hvorved der kan vedtages gennemførelses-           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
bestemmelser inden for rimelige frister; der bør nedsæt-
tes et toldkodeksudvalg, som kan sikre et snævert og
effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom-
missionen inden for området —
                                                        AFSNIT I
                                           ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                        KAPITEL 1                              — de tyske områder, hvor Traktaten om Oprettelse af
                                                                    Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder
   ANVENDELSESOMRÅDE OG GRUNDLÆGGENDE                              anvendelse, med undtagelse af øen Helgoland og
                      DEFINITIONER                                  Busingen-området (traktat af 23. november 1964
                                                                   mellem      Forbundsrepublikken        Tyskland      og
                          Artikel 1                                Schweiz)
 1. Denne kodeks indeholder de generelle regler i for-         — Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af
bindelse med toldforskrifterne. Den gælder — sammen                De Kanariske Øer samt Ceuta og Melilla
med de bestemmelser, der træffes i henhold til artikel         — Den Hellenske Republiks område
255 med henblik på gennemførelsen — i samhandelen
mellem Fællesskabet og tredjelande, uden at det i              — Den Franske Republiks område, med undtagelse af
øvrigt berører særlige bestemmelser, der er eller vil              de oversøiske territorier og de territoriale samfund
blive fastsat som led i den fælles landbrugspolitik samt
bestemmelser på andre områder.                                 — Irlands område
National lovgivning på området finder kun anvendelse,          — Den Italienske Republiks område, med undtagelse
når det er hjemlet i fællesskabsretten.                            af kommunerne Livigno og Campione d'Italia
                                                                   samt den til det italienske område hørende del af
                                                                   Luganosøen mellem bredden og den politiske
2. Medmindre andet er fastsat, finder toldforskrifter-             grænse for den mellem Ponte Tresa og Porto Cere-
ner anvendelse på varer, der henhører under en af de               sio beliggende zone
tre Traktater om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og
Stålfællesskab, af Det Europæiske Økonomiske Fælles-           — Storhertugdømmet Luxembourgs område
skab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
                                                               — Kongeriget Nederlandenes område i Europa
                          Artikel 2                            — Den Portugisiske Republiks område
 1. Medmindre der gælder særlige bestemmelser, enten           — Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord-
ifølge aftale eller sædvane, der har tilsvarende virkning,         irlands område samt Kanaløerne og øen Man.
eller i henhold til autonome fællesskabsforanstaltnin-
ger, finder toldforskrifterne ensartet anvendelse i hele       2.  Fællesskabets toldområde omfatter ligeledes:
Fællesskabets toldområde.
                                                               a) kystmedlemsstaternes territorialfarvand samt deres
2. Visse bestemmelser i forbindelse med toldforskrif-              indre farvande, undtagen de farvandsområder, der
terne kan finde anvendelse uden for Fællesskabets                  henhører under de dele af medlemsstaterne, som
toldområde, enten på grundlag af særlige forskrifter               ikke selv er omfattet af toldområdet
eller som følge af internationale aftaler.
                                                               b) luftrummet over hver medlemsstat undtagen luft-
                                                                   rummet over de dele af medlemsstaterne, som ikke
                          Artikel 3                                selv er omfattet af toldområdet.
1. Fællesskabets toldområde omfatter:                          3. Endvidere udgør følgende også en del af Fælles-
— Kongeriget Belgiens område                                   skabets toldområde:
— Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af                — de østrigske områder Jungholz og Mittelberg, såle-
     Færøerne og Grønland                                          des som de er fastlagt i de af Tyskland indgåede
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 128/5
    traktater af henholdsvis 3. maj 1868 og 2. december         7) Fællesskabsvarer: varer, som
     1890
— Fyrstendømmet Monacos område, således som det                     — fuldt ud er fremstillet inden for Fællesskabets
     er fastlagt i den af Frankrig indgåede toldkonven-                 toldområde på de i artikel 24 omhandlede
    tion af 18. maj 1963                                                 betingelser, uden at der i dem indgår varer,
                                                                         som er indført fra lande eller områder, der ikke
— Republikken San Marinos område, således som det                        udgør en del af Fællesskabets toldområde
     er fastlagt i den af Italien indgåede konvention af
     31. marts 1939.                                                — er indført fra lande eller områder, der ikke
                                                                         udgør en del af Fællesskabets toldområde, og
                                                                         som er bragt i fri omsætning
                            Artikel 4
                                                                    — er fremstillet inden for Fællesskabets toldom-
                                                                        råde enten udelukkende af de i andet led
Denne kodeks berører ikke ordningen for den tyske                        omhandlede varer eller af de i første og andet
indenrigshandel i henhold til protokollen vedrørende                     led omhandlede varer.
den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne
problemer.
                                                                8) Ikke fællesskabsvarer: andre varer end de under nr.
                                                                    7) omhandlede.
                            Artikel 5
                                                                    Når fællesskabsvarer udføres fra Fællesskabets
I denne kodeks forstås ved:                                         toldområde, mister de deres toldmæssige status
                                                                    som sådanne, jf. dog artikel 163.
1) Person:
                                                                9)   Toldskyld: en persons forpligtelse til at betale de
    — en fysisk person                                              importafgifter (toldskyld ved indførsel) eller eks-
                                                                    portafgifter (toldskyld ved udførsel), der efter lov-
    — en juridisk person                                            givningen skyldes for en bestemt vare.
    — hvis gældende forskrifter giver mulighed her-
          for, en sammenslutning af personer, som aner-
          kendes at have rets- og handleevne uden at            10) Importafgifter:
          have fået tillagt status som juridisk person.
                                                                    — told og afgifter med tilsvarende virkning, der
                                                                        gælder ved indførsel af varer
2) Person etableret i Fællesskabet:
                                                                    — landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfør-
    — for så vidt angår en fysisk person: enhver per-                   sel, der fastsættes som led i den fælles land-
          son, som har sit normale opholdssted der                      brugspolitik eller i de særordninger, der anven-
                                                                        des på visse varer, som frembringes ved forar-
    — for så vidt angår en juridisk person eller en                     bejdning af landbrugsprodukter.
          sammenslutning af personer: en person, som
          der har sit hovedsæde, sin centrale administra-
          tion eller et varigt forretningssted.                 11) Eksportafgifter:
3)   Toldmyndigheder: myndigheder, der har beføjelse                — told og afgifter med tilsvarende virkning, der
    til at håndhæve toldforskrifterne.                                  gælder ved udførsel af varer
                                                                    — landbrugsafgifter og andre afgifter ved udfør-
                                                                        sel, der fastsættes som led i den fælles land-
4)   Toldsted: ethvert kontor, hvor de formaliteter, der
                                                                        brugspolitik eller i de særordninger, der anven-
    er fastsat i toldforskrifterne, kan opfyldes.
                                                                        des på visse varer, som frembringes ved forar-
                                                                        bejdning af landbrugsprodukter.
5) Afgørelse: enhver forvaltningsakt, hvorved en told-
    myndighed tager stilling til et konkret tilfælde, og
     som har retsvirkning for en eller flere personer, hvis     12) Debitor: enhver person, der er forpligtet til at betale
    identitet kendes eller kan fastslås.                            en toldskyld, med undtagelse af kautionister.
6)   Toldmæssig status: en vares status om fællesskabs-         13) Toldmyndighedernes tilsyn: enhver handling, myn-
    vare eller som ikke-fællesskabsvare.                            dighederne generelt udfører for at sikre overholdél-
 ---pagebreak--- Nr. C 128/6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23. 5. 90
    sen af toldforskrifterne og, i givet fald, af de øvrige         proceduren for fællesskabsforsendelse benævnes
    bestemmelser, der gælder for varer undergivet told-             denne person den hovedforpligtede og under proce-
    tilsyn.                                                         duren for toldoplag oplæggeren.
14) Toldmyndighedernes kontrol: de forskellige speci-          21) Bevillingshaver: den person, der har fået meddelt en
    fikke handlinger, der foretages i form af verifika-             bevilling.
    tion af varerne, dokumentkontrol (eksistens, ægt-
    hed), gennemsyn af virksomhedernes regnskaber,
    forretningsbøger og korrespondance, kontrol med            22) Gældende bestemmelser: fællesskabsbestemmel-
    transportmidler, med personer, administrative                   serne eller nationale bestemmelser.
    undersøgelser og andre lignende handlinger med
    henblik på at sikre overholdelsen af toldforskrif-
    terne og, i givet fald, af de øvrige bestemmelser, der     23) Udvalgsprocedure: den i artikel 255 fastlagte proce-
    gælder for varer undergivet toldtilsyn.                         dure.
15) En vares toldmæssige bestemmelse eller anvendelse:                                   KAPITEL 2
    a) henførsel af varen under en toldprocedure                FORSKELLIGE ALMINDELIGE BESTEMMELSER ISÆR
                                                                   VEDRØRENDE PERSONERS RETTIGHEDER OG
    b) dens indførsel i frizone eller frilager                   PLIGTER I HENHOLD TIL TOLDFORSKRIFTERNE
    c) dens genudførsel fra Fællesskabets toldområde
                                                                                        Afdeling 1
    d) dens tilintetgørelse
    e) dens afståelse.                                                        Ret til at lade sig repræsentere
                                                                                           Artikel 6
16) Toldprocedure:
                                                               1. Med forbehold af artikel 62 og de foranstaltninger,
    a) overgang til fri omsætning                              der er truffet i medfør af afsnit VII, kapitel 3, kan en
                                                               person lade sig repræsentere over for toldmyndighe-
    b) forsendelse                                             derne med henblik på at foretage de handlinger og
    c) toldoplag                                               opfylde de formaliteter, der er fastsat i toldforskrif-
                                                               terne.
    d) aktiv forædling
    e) forarbejdning under toldkontrol                         2. Repræsentationsforholdet kan være
    0    midlertidig indførsel                                 — direkte, når repræsentanten handler i en anden per-
                                                                    sons navn og for anden persons regning
    g) passiv forædling
                                                               — indirekte, når repræsentanten handler i eget navn,
    h) udførsel.                                                    men for en anden persons regning.
17) Toldangivelse: den handling, ved hvilken en person         3. Bortset fra de i artikel 62, stk. 2, litra b), og stk. 3,
    i behørig form og efter de foreskrevne regler tilken-      omhandlede tilfælde skal repræsentanten være etable-
    degiver at ville angive en vare til en bestemt told-       ret i Fællesskabet.
    procedure.
                                                               4. Repræsentanten skal erklære at handle på den per-
                                                               sons vegne, der repræsenteres; han skal angive, hvor-
18) Klarerer: den person, der udfærdiger en toldangi-          vidt det drejer sig om direkte eller indirekte repræsenta-
    velse i eget navn, eller den, i hvis navn en toldangi-     tion, og være i besiddelse af en fuldmagt.
    velse udfærdiges.
                                                               Den person, der ikke erklærer, at han handler i en
                                                               anden persons navn eller for en anden persons regning,
19) Frigivelse af en vare: den handling, hvorved en
                                                               eller som erklærer, at han handler i en anden persons
    bestemt person af toldmyndighederne får adgang
                                                               navn eller for en anden persons regning, uden at være i
    til at disponere over en vare til de formål, der er
                                                               besiddelse af en fuldmagt, anses for at handle i eget
    fastsat under den toldprocedure, som varen er hen-
                                                               navn og for egen regning.
    ført under.
                                                               5. Toldmyndighederne kan afkræve enhver person,
19) Brugeren af en procedure: klarereren eller den per-        der erklærer, at han handler i en anden persons navn
    son, som klarererens rettigheder og pligter vedrø-         eller for en anden persons regning, dokumentation for
    rende en toldprocedure er overført til. Inden for          hans fuldmagt.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 128/7
                       Afdeling 2                                                       Artikel 10
                        Afgørelser                            1. En afgørelse annulleres, hvis den er truffet:
                                                              a) på grundlag af urigtige eller ufuldstændige oplys-
                         Artikel 7                                ninger, når
                                                                  — ansøgeren vidste eller med rimelighed burde
 1. Når en person anmoder toldmyndighederne om en                      have vidst, at de var urigtige eller ufuldstæn-
afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne, skal han                 dige, og
fremlægge alle de oplysninger og dokumenter, der er
nødvendige, for at myndighederne kan træffe afgørelse.            — den ikke kunne være blevet truffet på grundlag
                                                                       af rigtige og fuldstændige oplysninger
2. Afgørelsen skal foreligge hurtigst muligt.                b) af en toldmyndighed, der ikke havde kompetence
                                                                  med henblik herpå, og om hvem ansøgeren vidste
                                                                  eller med rimelighed burde have vidst, at den ikke
Når en anmodning om afgørelse fremsættes skriftligt,
                                                                  havde kompetence på området.
skal afgørelsen foreligge inden tre måneder regnet fra
den dato, hvor toldmyndighederne har modtaget
anmodningen.                                                 2. Annullering af en afgørelse meddeles modtageren
                                                             af afgørelsen.
Denne frist kan dog overskrides, når det ikke er muligt
for toldmyndighederne at overholde den. I så fald skal       3. Annulleringen får virkning fra det tidspunkt, hvor
de pågældende myndigheder underrette ansøgeren               den annullerede afgørelse blev truffet.
herom inden udløbet af de tre måneder og angive årsa-
gerne til fristens overskridelse, samt hvilken ny frist de
skønner nødvendig for at træffe afgørelse.                                             Artikel 11
3. En skriftlig afgørelse skal begrundes af toldmyn-          1. En afgørelse tilbagekaldes eller ændres i andre til-
dighederne, når den ikke inrødekommer en anmodning,          fælde end de i artikel 10 omhandlede, hvis en eller flere
eller den har negative følger for den person, den er ret-    af betingelserne for, at den blev truffet, ikke var eller
tet til. Den i artikel 241 hjemlede klageadgang skal         ikke længere er opfyldt.
angives i afgørelsen.
                                                             2. En afgørelse kan tilbagekaldes, hvis modtageren
4. Det kan fastsættes, at bestemmelserne i stk. 3, før-      ikke overholder en forpligtelse, der i givet fald påhviler
ste punktum, ligeledes finder anvendelse på andre            ham i kraft af denne afgørelse.
afgørelser.
                                                             3. En afgørelse kan tilbagekaldes eller ændres i det
                                                             omfang, den ikke længere er økonomisk begrundet.
                         Artikel 8
                                                             4. Tilbagekaldelse eller ændring af en afgørelse med-
Bortset fra de i artikel 243, andet afsnit, omhandlede       deles modtageren af afgørelsen.
tilfælde kan de af toldmyndighederne trufne afgørelser
fuldbyrdes omgående.
                                                             5. Tilbagekaldelse eller ændring af en afgørelse får
                                                             virkning fra datoen for meddelelsen herom. Toldmyn-
                                                             dighederne kan dog undtagelsesvis og i tilfælde, hvor
                         Artikel 9                           modtagerens berettigede interesser fordrer det, lade til-
                                                             bagekaldelsen eller ændringen få virkning fra et senere
1. En afgørelse er ugyldig,                                  tidspunkt.
a) hvis den tydeligvis mangler retsgrundlag
                                                                                      Afdeling 3
b) hvis den er truffet af en myndighed, der helt klart
     ikke havde kompetence på området.
                                                                                      Oplysninger
2. De personer, til hvem afgørelsen var meddelt,
underrettes om dens ugyldighed, så snart dette er kon-                                 Artikel 12
stateret af toldmyndighederne.
                                                             1. Enhver person kan indhente oplysninger om
3.   En ugyldig afgørelse har ingen retsvirkning.            anvendelse af toldforskrifterne hos toldmyndighederne.
 ---pagebreak---  Nr.C 128/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23. 5. 90
 En anmodning om oplysninger kan afvises, hvis den                                    Afdeling 4
 ikke er baseret på en faktisk påtænkt handelstransak-
tion.                                                                              Andre bestemmelser
 2. Oplysninger meddeles gratis. Hvis de imidlertid                                     Artikel 14
 indebærer udgifter for toldmyndighederne, kan udgif-
terne kræves betalt af ansøgeren.                             Toldmyndighederne kan på de efter gældende bestem-
                                                              melser fastsatte betingelser træffe alle de kontrolforan-
                                                              staltninger, de skønner nødvendige med henblik på
                                                              korrekt anvendelse af toldforskrifterne.
                           Artikel 13
                                                              Sådanne foranstaltninger kan bl. a. anvendes på varer
 1. I de tilfælde, hvor der afgives skriftlige tariferings-   undergivet toldtilsyn.
oplysninger efter nærmere regler, der fastlægges efter
udvalgsproceduren, er disse oplysninger bindende for          Navnlig personer, som opbevarer eller kan forventes at
toldmyndighederne.                                            opbevare varer undergivet toldtilsyn, skal tillade, at de i
                                                              stk. 1 nævnte kontrolforanstaltninger bliver foretaget.
Modtageren af en sådan oplysning kan ved opfyldelse
af toldformaliteterne vedrørende en vare anmode om,                                     Artikel 15
at den pågældende vare tariferes i toldnomenklaturen i
overensstemmelse med denne oplysning.                         Enhver person, som direkte eller indirekte er berørt af
                                                              transaktioner, der udføres som led i varehandelen, skal
                                                              med henblik på anvendelse af toldforskrifterne og på
2.   En bindende oplysning er gyldig i seks år.
                                                              toldmyndighedernes begæring inden for de af disse
                                                              fastsatte frister indgive alle nødvendige dokumenter og
                                                              oplysninger samt assistance.
3. En bindende oplysning er ugyldig, hvis den er
udstedt på grundlag af urigtige eller ufuldstændige
oplysninger fra modtagerens side.
                                                                                       Artikel 16
4. En bindende oplysning ophører med at være gyl-             Enhver oplysning af fortrolig art, eller som meddeles
dig, når                                                      fortroligt, er omfattet af tavshedspligt, og toldmyndig-
                                                              hederne må ikke uden udtrykkelig tilladelse fra den
a) den efter vedtagelsen af en forordning ikke er i           person eller den myndighed, der har meddelt oplysnin-
     overensstemmelse med de således fastsatte retsreg-       gen, videregive den til andre personer end sådanne,
     ler                                                      som inden for Fællesskabets institutioner eller i med-
                                                              lemsstaterne i embeds medfør har ret til at få kendskab
b) den bliver uforenelig med den fortolkning, der er          hertil, undtagen for så vidt toldmyndighederne kan
     vedtaget og offentliggjort på fællesskabsplan            blive forpligtet hertil ifølge gældende bestemmelser
                                                              eller i forbindelse med en retssag.
c) dens tilbagekaldelse eller ændringer heraf er med-
     delt modtageren.
                                                                                       Artikel 17
5. I de i stk. 4, litra b) og c), omhandlede tilfælde, kan
modtageren i overensstemmelse med stk. 1, andet               Alle berørte personer skal, uanset hvilken metode der
afsnit, påberåbe sig den bindende oplysning i en peri-        anvendes, i mindst tre kalenderår opbevare de doku-
ode på seks måneder efter nævnte meddelelse eller             menter, der vedrører de i artikel 15 nævnte transaktio-
offentliggørelse, for så vidt som han på grundlag af den      ner. Denne frist gælder fra udgangen af det år, hvor
bindende oplysning har indgået faste og endelige kon-         a) angivelserne til overgang til fri omsætning eller til
trakter vedrørende de pågældende varer.                            udførsel er blevet antaget, for så vidt angår andre
                                                                   varer overgået til fri omsætning end dem, der er
                                                                   omhandlet i litra b), eller for varer, der er angivet til
Ved bestemmelser vedtaget efter udvalgsproceduren
                                                                   udførsel
kan denne mulighed begrænses med henblik på anven-
delsen af foranstaltninger under den fælles handels-         b) varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat
politik eller den fælles landbrugspolitik.                         eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse
                                                                   til særlige formål, ophører med at være undergivet
                                                                   toldtilsyn
Første og andet afsnit anvendes også i de i stk. 4, litra
a), omhandlede tilfælde, når de deri fastsatte bestem-        c) toldproceduren afsluttes for varer, som er henført
melser foreskriver det.                                            under en anden toldprocedure.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 128/9
Hvor der foretages kontrol vedrørende en toldskyld, og        ger for en given national valuta, anvendes — som
det viser sig nødvendigt at korrigere bogføringen heraf,      omregningskurs for den pågældende valuta — kursen
opbevares dokumenterne ud over den i første afsnit            på den dag, for hvilken en kurs senest er offentliggjort i
fastsatte frist for en periode, der gør det muligt at fore-   De Europæiske Fællesskabers Tidende.
tage korrektionen og kontrollere denne.
                                                              2. Dog gælder, at hvis der indtræffer en ændring af de
                          Artikel 18                          bilaterale centralkurser for en eller flere nationale valu-
                                                              taer
Når der fastsættes tidsfrister, datoer eller terminer i
toldforskrifterne med henblik på disses anvendelse,           a) i løbet af et kalenderår, anvendes de ændrede kur-
kan en sådan frist kun forlænges, og en dato eller ter-            ser ved omregning af ecu til national valuta med
min kun udskydes, hvor det udtrykkeligt er fastsat i de            henblik på fastlæggelsen af varers tarifering og af
pågældende forskrifter.                                            told og afgifter med tilsvarende virkning. Kurserne
                                                                   får virkning fra tiendedagen efter den dato, på hvil-
En frist kan dog altid forlænges eller en dato eller ter-          ken disse kurser er til rådighed
min udskydes, når overskridelsen af en frist eller udsky-
delsen af en dato eller en termin bevirker, at vedkom-        b) efter den første arbejdsdag i oktober, anvendes de
mende — ud over at han mister en rettighed — udsæt-                ændrede kurser ved omregning af ecu til national
tes for straf, og, for så vidt han godtgør, at fristen,            valuta med henblik på fastlæggelse af varers tarife-
datoen eller terminen ikke har kunnet overholdes på                ring og af told og afgifter med tilsvarende virkning,
grund af hændelige omstændigheder eller force                      og uanset bestemmelserne i stk. 1 finder disse
majeure.                                                           ændrede kurser fortsat anvendelse i hele det føl-
                                                                   gende kalenderår, medmindre der i løbet af dette
                                                                   indtræffer en ændring af de bilaterale centralkur-
                          Artikel 19                               ser, i hvilket tilfælde bestemmelserne i litra a) fin-
                                                                   der anvendelse.
 1. Den i national valuta udtrykte modværdi af ecu,
der skal anvendes som led i toldforskrifterne, fastsættes
en gang om året. De kurser, der anvendes ved denne            Ved ændrede kurser forstås kurserne efter ændringen af
omregning, er dem, der er gældende på den første              de bilaterale centralkurser på den første dag, hvor
arbejdsdag i oktober, med virkning fra den 1. januar          sådanne kurser er til rådighed for alle valutaer i Fælles-
det følgende kalenderår. Hvis denne kurs ikke forelig-        skabet.
                                                        AFSNIT II
                           ELEMENTER, PÅ GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT- ELLER
                   EKSPORTAFGIFTERNE SAMT DE ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER
                        FASTSAT SOM LED I VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE
                         KAPITEL I                                 tilføjelse af yderligere underopdelinger, og som er
                                                                   opstillet i henhold til særlige fællesskabsbestem-
  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TOLDTARIF OG                         melser med henblik på anvendelse af toldmæssige
                   TARIFERING AF VARER                             foranstaltninger i forbindelse med varehandelen
                          Artikel 20                          c) de satser og andre opkrævningselementer, der nor-
                                                                   malt finder anvendelse for varer, der er omfattet af
 1. Hvis der opstår toldskyld, fastlægges de efter lov-            Den Kombinerede Nomenklatur, for så vidt angår:
givningen skyldige afgifter i overensstemmelse med De
Europæiske Fællesskabers Toldtarif.                                — told
2. De andre foranstaltninger, der er fastsat ved særlige           og
fællesskabsbestemmelser som led i varehandelen, fin-
der i givet fald anvendelse i henhold til varernes tarife-         — landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfør-
ring i tariffen.                                                         sel, der fastsættes som led i den fælles land-
                                                                        brugspolitik eller i de særordninger, der anven-
3. De Europæiske Fællesskabers Toldtarif består af:                      des på visse varer, som frembringes ved forar-
a) Den Kombinerede Varenomenklatur                                       bejdning af landbrugsprodukter
b) enhver anden nomenklatur, hvori Den Kombine-               d) de præferencetoldforanstaltninger, der er fastsat i
     rede Nomenklatur indgår helt eller delvis eller med           aftaler, Fællesskabet har indgået med tredjelande
 ---pagebreak--- Nr. C 128/10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23.5.90
     eller grupper af lande, og hvorved der indrømmes         2. I stk. 1 forstås ved »toldlempelser« enhver nedsæt-
     præferencetoldbehandling                                 telse eller suspension — også som led i et toldkontin-
                                                              gent — af importafgiften som defineret i artikel 5, nr.
e) de præferencetoldforanstaltninger, der vedtages            10.
     ensidigt af Fællesskabet til fordel for visse lande,
     landesgrupper eller områder
                                                                                        KAPITEL 2
f)   de autonome suspensionsforanstaltninger, hvorved
     der fastsættes nedsættelse af eller fritagelse for                           VARERS OPRINDELSE
     importafgifter gældende for visse varer
                                                                                       Afdeling 1
g) de andre toldmæssige foranstaltninger, der er fast-
     sat ved andre fællesskabsforskrifter.
                                                                             Varers ikke-præferenceoprindelse
4. Uden at det berører reglerne om enhedstoldsatser,                                     Artikel 22
finder de i stk. 3, litra d), e) og f), omhandlede foran-
staltninger anvendelse i stedet for de i litra c), når told-  I artikel 23 til 26 defineres varers ikke-præferenceoprin-
myndighederne konstaterer, at de pågældende varer             delse med henblik på anvendelse af:
opfylder de for førstnævnte foranstaltninger fastsatte
betingelser; anvendelsen heraf er ikke betinget af, at        a) De Europæiske Fællesskabers Toldtarif med und-
klarereren udtrykkeligt anmoder herom.                              tagelse af de i artikel 20, stk. 3, litra d) og e),
                                                                    nævnte foranstaltninger
                                                              b) de ikke-toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat
5. Er anvendelsen af de i stk. 3, litra d), e) og f),               i de særlige fællesskabsbestemmelser, som gælder
omhandlede foranstaltninger begrænset til kun at                    for varehandelen.
omfatte et vist importvolumen, ophører den:
a) for så vidt angår toldkontingenter, når begrænsnin-                                   Artikel 23
     gen for importvolumen er nået
                                                              1. Varer anses for at have oprindelse i et bestemt land,
b) for så vidt angår toldlofter, når Kommissionen
                                                              når de fuldt ud er fremstillet i dette land.
     udsteder en forordning herom.
                                                              2. En vare, ved hvis fremstilling to eller flere lande
6. Tarifering af en vare består i, at det efter de gæl-       har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste
                                                              væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning
dende regler fastslås:
                                                              eller forarbejdning har fundet sted, når denne er foreta-
                                                              get i en dertil udstyret virksomhed og har ført til frem-
a) hvilken underposition i Den Kombinerede                    stilling af et nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i
     Nomenklatur eller i en anden af de i stk. 3, litra b),   fremstillingen.
     omhandlede nomenklaturer
b) hvilken underposition i enhver anden nomenkla-
                                                                                         Artikel 24
     tur, der gengiver Den Kombinerede Nomenklatur,
     enten i sin helhed eller delvis, eventuelt med yder-
     ligere underopdelinger, og som er fastsat ved sær-       1. I artikel 23, stk. 1, forstås ved varer, der fuldt ud er
     lige fællesskabsbestemmelser med henblik på              fremstillet i et land:
     anvendelse af andre foranstaltninger end toldmæs-
                                                              a) mineralske produkter, der er udvundet inden for
     sige som led i varehandelen
                                                                    landets område
den pågældende vare henhører under.                           b) vegetabilske produkter, der er høstet i landet
                                                              c) levende dyr, der er født og opdrættet i landet
                                                              d) produkter, der hidrører fra levende dyr, der opdræt-
                          Artikel 21                                tes i landet
                                                              e) produkter, der hidrører fra jagt og fiskeri i landet
 1. De toldlempelser, som visse varer kan være omfat-         f)    produkter, der hidrører fra havfiskeri uden for
tet af på grund af deres art eller deres særlige anvendel-          enhver kyststats territorialfarvand fra skibe, som er
sesformål, er undergivet betingelser, der fastsættes efter          registreret i landet eller anmeldt til landets skibsre-
udvalgsproceduren. Hvis der kræves bevilling, finder                gister og fører landets flag, samt andre produkter,
artikel 85 og 86 anvendelse.                                        der optages fra havet på samme betingelser
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr.C 128/11
g) varer, der fremstilles om bord på fabriksskibe af de         kel 20, stk. 3, litra d) eller e), omhandlede foranstaltnin-
     produkter under litra f), og som har oprindelse i          ger, fastsættes i præferenceoprindelsesreglerne.
     dette land, såfremt fabriksskibene er registreret i
     landet eller anmeldt til landets skibsregister og
     fører landets flag                                         Disse regler fastsættes
h) produkter, der udvindes af havbunden eller havun-            a) for varer, der er omhandlet i de i artikel 20, stk. 3,
     dergrunden uden for territorialfarvandene, hvis det             litra d), nævnte aftaler, i de pågældende aftaler
     pågældende land har eneret på udnyttelse af denne
     havbund eller havundergrund                                b) for varer, der er omfattet af de i artikel 20, stk. 3,
                                                                     litra e), omhandlede præferencetoldforanstaltnin-
i)   affald og skrot, der fremkommer ved fremstillings-              ger, efter udvalgsproceduren.
     processer, samt varer ude af brug, når de er indsam-
     let i landet og kun kan anvendes til genindvinding
     af råmaterialer
                                                                                          KAPITEL 3
j)   varer, der i landet udelukkende er fremstillet af de
     under litra a) til i) nævnte varer eller af deres bipro-
     dukter på ethvert fremstillingstrin.                                           VARERS TOLDVÆRDI
2. Ved anvendelse af stk. 1 omfatter begrebet »land«                                        Artikel 28
og »område« også det pågældende lands eller områdes
territorialfarvand.
                                                                Dette kapitel indeholder bestemmelserne for toldværdi-
                                                                ansættelse med henblik på anvendelsen af De Europæ-
                                                                iske Fællesskabers Toldtarif samt de ikke-toldmæssige
                            Artikel 25                          foranstaltninger, der er fastsat i særlige fællesskabsbe-
                                                                stemmelser som led i varehandelen.
Forarbejdning eller bearbejdning, hvorom det fastslås,
eller hvorom konstaterede kendsgerninger berettiger til
en formodning om, at den udelukkende har haft til for-
mål at omgå bestemmelser, der i Fællesskabet eller i                                        Artikel 29
medlemsstaterne anvendes for varer fra bestemte lande,
kan på ingen måde medføre, at de således frembragte
varer i medfør af artikel 23, stk. 2, anses for at have         1. Toldværdien af indførte varer er transaktionsvær-
oprindelse i det land, hvor forarbejdningen eller bear-         dien, dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal beta-
bejdningen er foretaget.                                        les for varerne ved salg til udførsel til Fællesskabets
                                                                toldområde, i givet fald justeret i henhold til artikel 32
                                                                og 33, når:
                            Artikel 26                          a) der ikke er fastsat begrænsninger med hensyn til
                                                                     køberens rådighed over eller anvendelse af varerne
                                                                     udover sådanne begrænsninger, som:
 1. Det kan i toldforskrifterne eller andre særlige fæl-
lesskabsforskrifter fastsættes, at der skal forelægges               — er pålagt eller krævet ifølge lovgivningen eller
bevis for varernes oprindelse i form af et oprindelses-                   af de offentlige myndigheder i Fællesskabet
certifikat.
                                                                     — begrænser det geografiske område,               hvor
2. Selv om der forelægges et oprindelsescertifikat, kan                   varerne kan videresælges, eller
toldmyndighederne, når der foreligger alvorlig tvivl,
                                                                     — ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi
kræve yderligere dokumentation forelagt for at sikre, at
oprindelsen er i overensstemmelse med de regler, der er         b) salget eller prisen ikke er betinget af vilkår eller
fastsat i toldforskrifterne herom.                                   ydelser, hvis værdi ikke kan bestemmes med hen-
                                                                     syn til de varer, som skal værdiansættes
                          Afdeling 2                            c) ingen del af provenuet ved senere videresalg, over-
                                                                     dragelse eller anvendelse af varerne fra køberens
                                                                     side direkte eller indirekte tilfalder sælgeren, med-
                Varers præferenceoprindelse                          mindre der kan foretages en passende justering
                                                                     efter artikel 32, og
                            Artikel 27
                                                                d) køberen og sælgeren ikke er indbyrdes afhængige,
                                                                     eller, hvis dette er tilfældet, når transaktionsvær-
De betingelser, som gælder, for at varer kan opnå                    dien kan antages som værdigrundlag i henhold til
oprindelsesstatus og dermed være omfattet af de i arti-              stk. 2.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23. 5. 90
     a) Ved afgørelsen af, om transaktionsværdien kan                   part for at opfylde en af sælgerens forpligtelser.
        antages ved anvendelse af stk. 1, er det forhold,               Betaling skal ikke nødvendigvis ske i kontan-
        at køberen og sælgeren er indbyrdes afhæn-                      ter. Den kan finde sted ved akkreditiver eller
        gige, ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at                omsætningspapirer og kan foretages direkte
        betragte transaktionsværdien som uantagelig.                    eller indirekte.
        Om nødvendigt må de særlige omstændigheder
        ved salget undersøges, og transaktionsværdien               b) De aktiviteter, herunder markedsføring, købe-
        godkendes, hvis dette afhængighedsforhold                       ren udfører for egen regning bortset fra
        ikke har påvirket prisen. Hvor toldmyndighe-                    sådanne, for hvilke der sker justering i henhold
        derne ud fra de oplysninger, der er meddelt af                  til artikel 32, betragtes ikke som indirekte beta-
        klarereren, eller som stammer fra andre kilder,                 ling til sælgeren, selv om det kan anses, at sæl-
        har anledning til at formode, at afhængigheds-                  geren drager nytte af dem, eller at de er blevet
        forholdet har påvirket prisen, gøres klarereren                 udført med hans godkendelse, og omkostnin-
        opmærksom herpå, og der gives denne rimelig                     gerne ved disse aktiviteter lægges ikke til den
        mulighed for at svare. Hvis klarereren fremsæt-                 pris, der faktisk er betalt eller skal betales ved
        ter anmodning herom, gives toldmyndigheder-                     de indførte varers toldværdiansættelse.
        nes begrundelser skriftligt.
    b) Ved salg mellem indbyrdes afhængige personer                                      ArtikeUO
        godkendes transaktionsværdien, og varerne
        værdiansættes i henhold til stk. 1, når klarere-
        ren kan påvise, at værdien ligger meget nær en        1. Når toldværdien ikke kan fastsættes i henhold til
        af de i det følgende nævnte værdier på samme          artikel 29, gennemgås stk. 2, litra a), litra b), litra c) og
        eller omtrent samme tidspunkt:                        litra d) i nævnte rækkefølge, indtil der findes et litra,
                                                              hvorefter toldværdien kan fastsættes, dog således at
                                                              litra c) og litra d) på klarererens anmodning kan
        i)   transaktionsværdien ved salg mellem              komme til anvendelse i omvendt rækkefølge; kun hvor
             køber og sælger, som ikke er indbyrdes           toldværdien ikke kan fastsættes i henhold til et givet
             afhængige, af tilsvarende eller lignende         litra, kan bestemmelserne i det umiddelbart efterføl-
             varer ved udførsel til Fællesskabet              gende litra anvendes i den i dette stykke fastlagte ræk-
                                                              kefølge.
        ii) toldværdien af tilsvarende eller lignende
             varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2,
                                                              2. Ved anvendelsen af denne artikel fastsættes told-
             litra c)
                                                              værdien ved anvendelse af:
        iii) toldværdien af tilsvarende eller lignende        a) transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sæl-
             varer som fastsat efter artikel 30, stk. 2,           ges til udførsel til Fællesskabet og udføres på
             litra d).                                             samme eller næsten samme tidspunkt som de varer,
                                                                   der skal værdiansættes
        Ved anvendelse af ovennævnte kriterier tages          b) transaktionsværdien af lignende varer, som sælges
        der tilbørligt hensyn til forskelle, som beror på          til udførsel til Fællesskabet og udføres på samme
        de forskellige handelsled, varemængder, de i               eller næsten samme tidspunkt som de varer, der
        artikel 32 nævnte elementer og omkostninger,               skal værdiansættes
        som afholdes af sælgeren ved salg, hvor købe-
        ren og sælgeren ikke er indbyrdes afhængige,          c) en værdi baseret på enhedsprisen ved salg i Fælles-
        og som sælgeren ikke afholder ved salg, hvor               skabet af den største samlede mængde af indførte
        køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige.                varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer
                                                                   til personer, der ikke er afhængige af sælgerne
     c) De under litra b) anførte kriterier skal anven-       d) en beregnet værdi, der udgør summen af:
        des på klarererens initiativ og kun for at fore-
        tage en sammenligning. Alternative transak-                — prisen for eller værdien af materialer og fabri-
        tionsværdier kan ikke fastsættes i henhold til                  kation eller andre arbejdsprocesser ved frem-
        litra b).                                                       stilling af de indførte varer
                                                                   — et beløb for avancer og generalomkostninger
                                                                        svarende til, hvad der almindeligvis indgår i
3.   a) Den pris, der faktisk er betalt eller skal betales,             salg af varer af samme art eller beskaffenhed
        er den fulde betaling, som køberen yder eller                   som de varer, der skal værdiansættes, og som
        skal yde sælgeren eller yde til fordel for denne,               fremstilles af producenter i udførselslandet til
        for de indførte varer, og som omfatter alle de                  udførsel til Fællesskabet
        betalinger, som er erlagt eller skal erlægges
        som betingelse for salget af de indførte varer af          — prisen for eller værdien af de i artikel 32, stk. 1,
        køberen til sælgeren eller køberen til en tredje-               litra e), omhandlede elementer.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 128/13
3. Yderligere betingelser og gennemførelsesbestem-                    værdi ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er
melser til stk. 2 fastsættes efter udvalgsproceduren.                 betalt eller skal betales;
                                                                      i)    materialer, komponenter, dele og lignende ele-
                           Artikel 31                                       menter, som indgår i de indførte varer
                                                                      ii) værktøj, matricer, forme og lignende gen-
 1. Hvis toldværdien af varerne ikke kan fastsættes i                       stande, der anvendes ved fremstilling af de
henhold til artikel 29 og 30, fastsættes den ifølge rime-                   indførte varer
lige fremgangsmåder, der er forenelige med grundprin-
cipperne og de almindelige bestemmelser:                              iii) materialer, der forbruges ved fremstillingen af
                                                                            de indførte varer
— i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almin-
     delige overenskomst om told og udenrigshandel                    iv) ingeniørarbejde eller udviklingsarbejde, kunst-
                                                                            og designarbejde, tegninger og skitser, som
— i artikel VII i den almindelige overenskomst om
                                                                            udføres andetsteds end i Fællesskabet, og som
     told og udenrigshandel
                                                                            er nødvendige for fremstillingen af de indførte
— og bestemmelserne i dette kapitel.                                        varer
                                                                 c) royaltyer og licensafgifter vedrørende varer, der
2. Ved anvendelse af stk. 1 kan toldværdien ikke fast-                skal værdiansættes, som køberen er forpligtet til at
sættes på grundlag af:                                                betale direkte eller indirekte som betingelse for salg
                                                                      af de varer, der skal værdiansættes, for så vidt
a) salgsprisen i Fællesskabet for varer, der er fremstil-             sådanne royaltyer og licensafgifter ikke er indbefat-
     let i Fællesskabet                                               tet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales
b) et system, hvorefter den højeste af to mulige vær-
     dier anvendes ved toldværdiansættelsen                      d) værdien af enhver del af provenuet ved senere
                                                                      videresalg, overdragelse eller anvendelse af de ind-
c) vareprisen på udførselslandets hjemmemarked                        førte varer, som direkte eller indirekte tilfalder sæl-
                                                                      geren
d) andre produktionsomkostningeren end de bereg-
     nede værdier, der er fastsat for tilsvarende eller lig-     e) i)     transport- og forsikringsomkostninger for de
     nende varer i henhold til artikel 30, stk. 2, litra d)                indførte varer, og
e) priser ved udførsel til et land, der ikke er omfattet              ii) omkostninger ved lastning og håndtering i for-
     af Fællesskabets toldområde                                           bindelse med transporten af de indførte varer
0    de mindste toldværdier, eller
                                                                      indtil varernes indførselssted i Fællesskabets told-
g) vilkårlige eller fiktive værdier.                                  område.
                                                                 2. Ethvert element, som i henhold til denne artikel
                           Artikel 32                            lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal beta-
                                                                 les, baseres udelukkende på objektive og målelige
1. Ved fastsættelse af toldværdi i henhold til artikel 29        oplysninger.
lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales
for de indførte varer:
                                                                 3. Ved fastsættelse af toldværdien må der intet lægges
a) følgende elementer, i den udstrækning de afholdes             til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, hvis
     af køberen, men ikke er indbefattet i den pris, der         det ikke er hjemlet i denne artikel.
     faktisk er betalt eller skal betales for varerne:
     i)   provision og mæglerhonorar,             dog     ikke   4. I denne artikel forstås ved »indkøbsprovision«
          indkøbsprovision                                       beløb, som en importør betaler sin agent for en tjene-
                                                                 steydelse, som har bestået i, at denne har repræsenteret
     ii) prisen for beholdere, som ved toldbehandling
                                                                 ham ved indkøb af de varer, der skal værdiansættes.
          betragtes som udgørende en del af selve varen
     iii) prisen for emballage omfattende såvel arbejds-
          løn som materialer                                     5. Uanset stk. 1, litra c),
b) den forholdsmæssigt udregnede værdi af de herun-              a) lægges omkostninger i forbindelse med retten til at
     der nævnte varer og tjenesteydelser, når de leveres              reproducere de indførte varer i Fællesskabet ikke til
     direkte eller indirekte af køberen uden beregning                den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for
     eller til nedsat pris til brug ved fremstilling og salg          de indførte varer, ved fastsættelsen af toldværdien,
    til udførsel af de indførte varer, for så vidt denne              og
 ---pagebreak--- Nr. C 128/14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23. 5. 90
b) lægges betalinger, der foretages af køberen til gen-         f)   importafgifter og andre afgifter, som skal betales i
     gæld for retten til at forhandle eller videresælge de           Fællesskabet i forbindelse med indførsel af
     indførte varer, ikke til den pris, der faktisk er betalt        varerne.
     eller skal betales for de indførte varer, hvis disse
     betalinger ikke er en betingelse for salg til udførsel
     af de til Fællesskabet indførte varer.                                              Artikel 34
                                                                Der kan udfærdiges særlige regler efter udvalgsproce-
                                                                duren med henblik på toldværdiansættelse af databæ-
                           Artikel 33                           rere til brug i databehandlingsudstyr og indeholdende
                                                                data eller instruktioner.
 1. Toldværdien omfatter ikke følgende elementer,
hvis de er særskilt angivet i forhold til den pris, der fak-                             Artikel 35
tisk er betalt eller skal betales for de indførte varer:
                                                                Hvis der ved toldværdiansættelse af en vare indgår ele-
a) transportomkostninger for varerne efter ankomsten            menter, der er angivet i en anden valuta end den med-
     til indførselsstedet i Fællesskabets toldområde            lemsstats, hvor ansættelsen finder sted, skal der anven-
                                                                des en af den pågældende medlemsstats kompetente
b) omkostninger vedrørende bygnings-, installations-            myndigheder behørigt offentliggjort kurs.
     eller monteringsarbejder, vedligeholdelse eller tek-
     nisk bistand, som er udført efter indførslen, for så       Kursen skal så fyldestgørende som muligt afspejle den
     vidt angår indførte varer, såsom industrianlæg,            ved handelsforhold gængse kurs for den pågældende
     -maskiner eller -materiel                                  valuta, udtrykt i den pågældende medlemsstats valuta,
c) renter i henhold til en af køberen indgået finansie-         og anvendes i en periode, som fastsættes efter udvalgs-
     ringsordning, som vedrører købet af indførte varer,        proceduren.
     uanset om finansieringen tilvejebringes af sælge-
     ren, et pengeinstitut eller en anden person, forudsat      Hvis en sådan kurs ikke forefindes, fastsættes den vek-
     at finansieringsordningen er indgået skriftligt, og at     selkurs, der skal anvendes, efter udvalgsproceduren.
     køberen på forlangende kan påvise, at:
                                                                                         Artikel 36
     — sådanne varer faktisk sælges til den pris, der
           angives som den pris, der faktisk er betalt eller    1. Dette kapitel berører ikke de særlige bestemmelser,
           skal betales, og                                     der gælder ved toldværdiansættelse af varer, som
                                                                overgår til fri omsætning efter at være angivet til en
     — den angivne rentesats ikke overstiger det nor-
                                                                anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
           male niveau for sådanne transaktioner i det
           land og på det tidspunkt, hvor finansieringen        2. Som undtagelse fra artikel 29, 30 og 31 kan told-
           tilvejebringes                                       værdifastsættelsen for letfordærvelige varer, der sæd-
d) omkostninger ved reproduktion af de indførte varer           vanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra
     i Fællesskabet                                             klarereren foretages efter forenklede procedurer, som
                                                                Kommissionen efter udvalgsproceduren fastlægger for
e)   indkøbsprovision                                           hele Fællesskabet.
                                                         AFSNIT III
                        BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR VARER, SOM FØRES IND I
                     FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE, INDTIL DE ER ANGIVET TIL DERES
                               TOLDMÆSSIGE BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
                          KAPITEL 1                             2. De forbliver under tilsyn
                                                                a) for så vidt angår ikke-fællesskabsvarer og med for-
       INDFØRSEL AF VARER I FÆLLESSKABETS                            behold af artikel 81, stk. 1: indtil de enten skifter
                        TOLDOMRÅDE                                   toldmæssig status eller indføres i frizone eller frila-
                                                                     ger eller genudføres eller tilintetgøres efter artikel
                           Artikel 37                                180
                                                                b) for så vidt angår fællesskabsvarer: indtil deres told-
 1. Varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, er              mæssige status som sådanne er anerkendt af told-
straks ved indførslen undergivet toldtilsyn.                         myndighederne.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr.C 128/15
3. Med indførsel i Fællesskabets toldområde sidestil-           5. De tilfælde, hvor — og betingelserne hvorunder —
les levering af varer, der har været omfattet af fritagelse     stk. 1 til 4 og artikel 39 til 53 ikke finder anvendelse på
i medfør af                                                     varer, som midlertidigt har forladt Fællesskabets told-
                                                                område under forsendelse mellem to steder i Fællesska-
a) Wiener-konventionen af 18. april 1961 om diplo-              bet ad sø- eller luftvejen, fastlægges efter udvalgs-
      matiske forbindelser, Wiener-konventionen af 24.          proceduren.
      april 1963 om konsulære forbindelser, eller andre
      konsulære konventioner, eller New York-konven-
      tionen af 16. december 1969 om særlige missioner,         6. Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, der befinder
      eller                                                     sig om bord på skibe eller luftfartøjer, som passerer
                                                                gennem medlemsstaternes territorialfarvand eller luft-
b) internationale overenskomster vedrørende de for-             rum, når de ikke som bestemmelsessted har en havn
                                                                eller lufthavn i disse medlemsstater.
      hold, der gælder for væbnede styrker, der er statio-
      neret på en medlemsstats område til personer, som
      ikke er bemyndiget til at nyde godt af fritagelser i
      medfør af de nævnte overenskomster og konven-                                       Artikel 39
      tioner.
                                                                1. Kan den i artikel 38, stk. 1, omhandlede forplig-
                                                                telse ikke opfyldes som følge af hændelige omstændig-
                            Artikel 38                          heder eller force majeure, skal den person, som forplig-
                                                                telsen påhviler, eller enhver anden person, der optræ-
                                                                der i hans sted, omgående underrette toldmyndighe-
                                                                derne om dette forhold. Er varerne ikke blevet fuld-
 1. Varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde,            stændig tilintetgjort som følge af disse hændelige
skal omgående af den person, der foretager denne ind-           omstændigheder eller dette tilfælde af force majeure,
førsel, og i givet fald, ad den af toldmyndighederne            skal toldmyndighederne endvidere underrettes om det
anviste vej og på den af disse myndigheder anviste              nøjagtige sted, hvor varerne befinder sig.
måde befordres:
a) til det af toldmyndighederne anviste toldsted eller          2. Er et skib eller luftfartøj som omhandlet i artikel
      til et andet af disse myndigheder anvist eller god-       38, stk. 6, som følge af hændelige omstændigheder eller
      kendt sted                                                force majeure nødt til at anløbe en havn eller forblive
                                                                midlertidigt i Fællesskabets toldområde uden at kunne
b) til en frizone, hvis indførslen af varerne i denne fri-      opfylde den i artikel 38, stk. 1, omhandlede forpligtelse,
      zone finder sted direkte                                  underretter den person, der har ført det pågældende
                                                                skib eller luftfartøj ind i det pågældende toldområde,
      — ad sø- eller luftvejen, eller                           eller enhver anden person, der optræder i hans sted,
                                                                omgående toldmyndighederne om dette forhold.
      — over land og ikke over nogen anden del af Fæl-
            lesskabets toldområde, når det drejer sig om en
            frizone, der støder op til landegrænsen mellem      3. Toldmyndighederne bestemmer, hvilke forholds-
            en medlemsstat og et tredjeland.                    regler der skal træffes, for at der kan føres toldtilsyn
                                                                med de varer, der er omhandlet i stk. 1, samt de varer,
                                                                der befinder sig om bord på et skib eller et luftfartøj
                                                                som omhandlet i stk. 2, for at det i givet fald kan sikres,
 2. Enhver person, som overtager transporten af                 at varerne senere befordres til et toldsted eller ethvert
varerne, efter at de er blevet ført ind i Fællesskabets         andet af toldmyndighederne anvist eller godkendt sted.
toldområde bl. a. efter omladning, hæfter for opfyldel-
sen af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse.
                                                                                         KAPITEL 2
3. Med varer, der føres ind i Fællesskabets toldom-
råde, sidestilles varer, som, selv om de endnu befinder
 sig uden for dette toldområde, kan underkastes kontrol             FREMBYDELSE AF VARER FOR TOLDVÆSENET
gennem en medlemsstats toldmyndigheder i medfør af
 gældende bestemmelser, især som følge af en overens-                                      Artikel 40
 komst mellem denne medlemsstat og et tredjeland.
                                                                Varer, som efter artikel 38, stk. 1, litra a), ankommer til
 4. Stk. 1, litra a), er ikke til hinder for anvendelse af      toldstedet eller til ethvert andet af toldmyndighederne
 gældende autonome eller aftalemæssige bestemmelser i            anvist eller godkendt sted, frembydes for toldvæsenet
 medlemsstaterne vedrørende turist-, grænse- eller post-         af den person, der har ført varerne ind i Fællesskabets
 trafikken, når toldtilsynet og mulighederne for toldkon-       toldområde, eller i givet fald af den person, som overta-
 trol ikke indskkænkes herved.                                   ger transporten af varerne, efter at de er blevet indført.
 ---pagebreak---  Nr.C 128/16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23. 5. 90
 Frembydelse for toldvæsenet består i, at toldmyndighe-                                 Artikel 45
derne på den foreskrevne måde underrettes om, at
varerne er ankommet.                                           Med forbehold af gældende bestemmelser vedrørende
                                                               varer, der medføres af rejsende eller forsendes som
                                                              brev- og pakkepost, kan toldmyndighederne undlade at
                         Artikel 41                           kræve indgivelse af en summarisk angivelse, for så vidt
                                                              toldtilsynet med varerne ikke derved indskrænkes, når
Artikel 40 er ikke til hinder for anvendelse af særlige       varerne inden udløbet af den i artikel 43 fastsatte frist
bestemmelser for varer, der                                   angives til en toldprocedure, eller der er fremsat
                                                              anmodning om genudførsel, tilintetgørelse eller afstå-
a) medføres af rejsende                                       else, eller varerne er anbragt i frizone eller frilager.
b) henføres under en toldprocedure uden at blive
     frembudt for toldvæsenet
                                                                                        Artikel 46
c) forsendes gennem Fællesskabets toldområde under
     en særlig forsendelsesprocedure fastlagt efter
                                                               1. Varerne kan kun med toldmyndighedernes tilla-
     udvalgsproceduren.
                                                              delse losses eller omlades fra det transportmiddel,
                                                              hvorpå de befinder sig, og kun på steder anvist eller
                                                              godkendt af disse myndigheder.
                         Artikel 42
                                                              En sådan tilladelse er imidlertid ikke nødvendig, når en
Når varerne er blevet frembudt for toldvæsenet, kan           overhængende fare kræver, at alle varerne eller en del
der med toldmyndighedernes tilladelse foretages besig-        af dem losses. Toldmyndighederne underrettes i så fald
tigelse eller udtages stikprøver med henblik på at få         omgående herom.
disse varer angivet til en toldmæssig bestemmelse eller
anvendelse. Tilladelsen gives efter anmodning til den
person, der er bemyndiget til at angive varerne til en        2. Toldmyndighederne kan med henblik på kontrol af
sådan bestemmelse eller anvendelse.                           såvel varerne som det transportmiddel, hvorpå de
                                                              befinder sig, til enhver tid kræve, at varerne losses.
                        KAPITEL 3
                                                                                       Artikel 47
 SUMMARISK ANGIVELSE OG LOSNING AF VARER,
       DER ER FREMBUDT FOR TOLDVÆSENET                        Varerne må ikke uden toldmyndighedernes tilladelse
                                                              fjernes fra det sted, hvor de oprindelig var anbragt.
                         Artikel 43
Varer, som frembydes for toldvæsenet efter artikel 40,                                KAPITEL 4
skal gøres til genstand for en summarisk angivelse, jf.
dog artikel 45.                                                      FORPLIGTELSE TIL AT ANGIVE DE FOR
                                                                   TOLDVÆSENET FREMBUDTE VARER TIL EN
                                                              TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
Den summariske angivelse skal indeholde de oplysnin-
ger, der er nødvendige for identificering af varerne.
                                                                                       Artikel 48
Den summariske angivelse skal indgives, så snart
                                                              Ikke-fællesskabsvarer, der er frembudt for toldvæsenet,
varerne er frembudt. Toldmyndighederne kan dog
                                                             skal angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller
sætte en frist for indgivelsen, der udløber senest den
                                                             anvendelser, der er tilladt for sådanne ikke-fællesskabs-
første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne er blevet
                                                             varer.
frembudt for toldvæsenet.
                         Artikel 44                                                    Artikel 49
Den summariske angivelse indgives:                            1. Varer, der er omfattet af en summarisk angivelse,
                                                             skal være angivet til en toldprocedure eller være omfat-
a) af den person, som har ført varerne ind i Fællesska-      tet af en anmodning om at blive toldbehandlet til gen-
     bets toldområde, eller i givet fald af den person,      udførsel, tilintetgørelse eller afståelse eller anbragt i fri-
     der har overtaget transporten af varerne, efter at      zone eller frilager inden for en frist, der fastsættes af
     disse er blevet indført, og inden varernes fremby-      toldmyndighederne. Denne frist må ikke overstige:
     delse
                                                             a) 45 dage fra indgivelsen af den summariske angi-
b) af den person, som er repræsenteret af de i litra a)            velse, for så vidt angår varer, der forsendes ad
     omhandlede personer.                                          søvejen
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 128/17
b) 20 dage fra indgivelsen af den summariske angi-                                       Artikel 53
     velse, for så vidt angår varer, der forsendes ad
     anden vej end søvejen.                                    1. Toldmyndighederne træffer straks alle nødvendige
                                                               foranstaltninger, herunder salg, for at få afklaret situa-
2. Når omstændighederne berettiger dertil, kan told-           tionen vedrørende varer, for hvilke der ikke inden for
myndighederne forlænge de i stk. 1 omhandlede frister.         de i artikel 49 fastsatte frister er blevet påbegyndt told-
                                                               behandling med henblik på deres angivelse til en told-
Forlængelsen må imidlertid ikke overstige det reelle           mæssig bestemmelse eller anvendelse.
behov under de pågældende omstændigheder.
                                                               2. Toldmyndighederne kan for ihændehaverens reg-
                         KAPITEL 5                             ning og risiko lade de pågældende varer flytte til et sær-
        MIDLERTIDIG OPBEVARING AF VARER                        ligt sted under deres tilsyn, indtil situationen er afkla-
                                                               ret.
                          Artikel 50
Varer, der har været frembudt for toldvæsenet, og som                                   KAPITEL 6
afventer angivelse til toldmæssig bestemmelse eller
anvendelse, har efter frembydelsen status som varer                        BESTEMMELSER VEDRØRENDE
under midlertidig opbevaring. Sådanne varer benævnes                IKKE-FÆLLESSKABSVARER, DER HAR VÆRET
i det følgende varer under midlertidig opbevaring.             FORSENDT UNDER EN FORSENDELSESPROCEDURE
                         Artikel 51                                                      Artikel 54
 1. Varer under midlertidig opbevaring må kun be-              Artikel 38, bortset fra stk. 1, litra a), samt artikel 39 til
finde sig på steder, der er godkendt af toldmyndighe-          53 finder ikke anvendelse på varer, som ved deres ind-
derne, og på betingelser, som disse fastsætter.                førsel i Fællesskabets toldområde allerede er henført
                                                               under en forsendelsesprocedure.
2. Toldmyndighederne kan kræve, at ihændehaveren
af varerne stiller sikkerhed for betaling af toldskyld, der
måtte opstå i henhold til artikel 200 eller 201.                                         Artikel 55
                         Artikel 52                            1. Så snart ikke-fællesskabsvarer, der har været for-
                                                               sendt under en forsendelsesprocedure, ankommer til
Varer under midlertidig opbevaring må kun underka-            bestemmelsesstedet i Fællesskabets toldområde og er
stes behandling, der tjener til varernes bevarelse i uæn-      blevet frembudt for toldvæsenet efter de gældende for-
dret stand, uden at præsentationsmåden eller de tekni-         skrifter for forsendelse, finder artikel 43 til 54 anven-
ske egenskaber ændres, jf. dog artikel 42.                     delse.
                                                        AFSNIT IV
                               TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
                        KAPITEL 1                             beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk
                                                               eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel
                        GENERELT                               og kommerciel ejendomsret.
                         Artikel 56                                                     KAPITEL 2
1. Medmindre andet er fastsat, kan varer, uden hen-                               TOLDPROCEDURER
syn til deres art, mængde, oprindelse, afsendelsesland
eller bestemmelsessted, på et hvilket som helst tids-                                  Afdeling 1
punkt på de fastsatte betingelser angives til enhver
toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.                                Henførsel af varer under en toldprocedure
2. Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for                                        Artikel 57
sådanne forbud eller restriktioner, som er begrundet i
hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige         1. For alle varer, som skal henføres under en toldpro-
orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menne-        cedure, skal der indgives en angivelse til den pågæl-
skers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter,          dende toldprocedure.
 ---pagebreak--- Nr.C 128/18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  23. 5. 90
2. Med forbehold af artikel 37 og 175 er fællesskabs-           det kompetente toldvæsen kan frembyde — eller lade
varer, som angives til udførsel, passiv forædling, for-         frembyde — den pågældende vare samt fremlægge —
sendelse eller oplæggelse på toldoplag, undergivet told-        eller lade fremlægge — alle dokumenter, der kræves i
tilsyn fra antagelsen af toldangivelsen og indtil det           henhold til bestemmelserne vedrørende den toldproce-
tidspunkt, hvor de udføres eller tilintetgøres, eller indtil    dure, der anmodes om for samme vare.
toldangivelsen erklæres ugyldig.
                                                                2. Dog gælder følgende:
                          Artikel 58
                                                                a) hvis antagelsen af en toldangivelse medfører sær-
                                                                     lige forpligtelser for en bestemt person, skal angi-
Hvis der i toldforskrifterne ikke er regler derom, fast-
                                                                     velsen udfærdiges af denne person eller for dennes
lægger medlemsstaterne, hvilken kompetence de for-
                                                                     regning
skellige toldsteder på deres område har, i givet fald
under hensyntagen til varernes art eller den toldproce-
                                                                b) klarereren skal være etableret i Fællesskabet.
dure, hvorunder de skal henføres.
                                                                Betingelsen om etablering i Fællesskabet kræves dog
                          Artikel 59                            ikke opfyldt af personer,
Toldangivelsen                                                  — der indgiver en angivelse til fællesskabsforsendelse
                                                                     eller til midlertidig indførsel
a) udfærdiges skriftligt
b) udfærdiges på edb, når dette er tilladt i medfør af          — som lejlighedsvis angiver varer, for så vidt told-
                                                                     myndighederne finder det berettiget.
     bestemmelser fastsat efter udvalgsproceduren eller
     tilladt af toldmyndighederne, eller
c) afgives mundtligt, eller ved at ihændehaveren af de          3. Bestemmelserne i stk. 2, litra b), er ikke til hinder
     nævnte varer i kraft af enhver anden handling              for, at medlemsstaterne anvender bilaterale aftaler, som
     udtrykker vilje om at henføre dem under en told-           de har indgået med tredjelande, eller, sædvane, der har
     procedure, hvis dette er tilladt i henhold til bestem-     tilsvarende virkninger, og i henhold til hvilke statsbor-
     melser fastlagt efter udvalgsproceduren.                   gere i de nævnte lande kan udfærdige toldangivelser på
                                                                disse medlemsstaters område, med forbehold af gensi-
                                                                dighed.
                     A. Skriftlig angivelse
                I. Normal fremgangsmåde
                                                                                           Artikel 63
                          Artikel 60
                                                                Klarereren kan efter anmodning få tilladelse til at
1. Skriftlig angivelse udfærdiges på en formular, der           berigtige en eller flere oplysninger i angivelsen. Dog
er i overensstemmelse med den med henblik herpå fast-           må dette ikke bevirke, at angivelsen kommer til at
lagte officielle model. Angivelsen skal indeholde alle          vedrøre andre varer end de oprindeligt omfattede.
de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af
de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure,
som varerne angives til.                                        Der kan imidlertid ikke længere tillades berigtigelse,
                                                                hvis anmodning herom fremsættes, efter at toldmyndig-
2. Med angivelsen skal følge samtlige dokumenter,               hederne
som er nødvendige for anvendelsen af de bestemmel-
ser, der gælder for den toldprocedure, som varerne              a) har meddelt klarereren, at de agter at undersøge
angives til.                                                         varerne
                                                                b) har konstateret, at de givne oplysninger er urigtige
                          Artikel 61
                                                                c) har frigivet varerne.
Angivelser, der opfylder betingelserne i artikel 60, anta-
ges straks af toldmyndighederne, hvis de varer, angivel-
serne vedrører, frembydes for toldvæsenet.
                                                                                           Artikel 64
                          Artikel 62                            1. Klarereren kan anmode toldmyndighederne om at
                                                                erklære en allerede antaget angivelse ugyldig, hvis han
1. Toldangivelsen kan udfærdiges af enhver person,              fremlægger bevis for, at varen ved en fejltagelse er
som efter de gældende bestemmelser på området for               blevet angivet til den toldprocedure, der svarer til den
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 128/19
nævnte angivelse, eller at varens henførsel under den                     nødvendige foranstaltninger, således at de ikke
toldprocedure, den er angivet til, som følge af særlige                   udbetales, og
omstændigheder ikke længere er berettiget.
                                                                    — i givet fald efter de gældende bestemmelser
                                                                          opfylder andre krav som kan stilles af told-
Har toldmyndighederne underrettet klarereren om, at                       myndighederne med henblik på at få afklaret
de agter at foretage en undersøgelse af varerne, kan                      situationen vedrørende varerne.
anmodningen om at få angivelsen erklæret ugyldig
først godtages, når denne undersøgelse har fundet sted.              Erklæres angivelsen ugyldig, annulleres eventuelle
                                                                     afskrivninger på den eller de eksportlicenser eller
                                                                     forudfastsættelsesattester, der har været fremlagt til
                                                                    støtte for angivelsen.
2. Angivelsen kan ikke erklæres ugyldig efter varernes
frigivelse.                                                          Skal varer, der er angivet til udførsel, forlade Fæl-
                                                                    lesskabets toldområde inden for en bestemt frist,
                                                                    medfører manglende overholdelse af denne frist, at
Dog gælder følgende:                                                den pågældende angivelse erklæres ugyldig.
a) Fastslås det, at varerne i stedet for at blive henført       c) Er fællesskabsvarer blevet henført under procedu-
     under en anden toldprocedure ved en fejltagelse er             ren for toldoplag i henhold til artikel 95, stk. 1, litra
     blevet angivet til en toldprocedure, der indebærer             b), kan der anmodes om og opnås, at angivelsen til
     forpligtelse til at betale importafgifter, erklærer            henførsel til denne procedure erklæres ugyldig, når
     toldmyndighederne angivelsen for ugyldig, hvis der             de foranstaltninger, der er fastsat i de særlige for-
     inden for tre måneder fra datoen for antagelsen af             skrifter om manglende overholdelse af varernes
     angivelsen indgives anmodning herom, og hvis                   bestemmelse eller anvendelse, er truffet. De til-
                                                                    fælde, hvor angivelsen ikke kan erklæres ugyldig,
     — varerne ikke har været anvendt på andre betin-               kan fastlægges efter udvalgsproceduren.
          gelser end fastsat i den toldprocedure, de
          skulle have været henført under                           Hvis der for de nævnte varer ved udløbet af den
                                                                    frist, der er fastsat for deres henførsel under told-
                                                                    oplagsproceduren, ikke er indgivet anmodning om
     — varerne på det tidspunkt, hvor de blev angivet,              angivelse til en af de bestemmelser eller anvendel-
          var bestemt til at skulle henføres under en               ser, der er fastsat i de pågældende særlige forskrif-
          anden toldprocedure, for hvilken de opfyldte              ter, træffer toldmyndighederne de i forskrifterne
          alle betingelserne, og                                    fastsatte foranstaltninger.
     — varerne omgående angives til den toldproce-
          dure, de faktisk var bestemt til.                     3. At en angivelse erklæres ugyldig, berører ikke
                                                                anvendelsen af gældende straffebestemmelser.
Angivelsen om varernes henførsel under sidstnævnte
toldprocedure får virkning fra datoen for antagelsen af
den angivelse, der er erklæret ugyldig.                                                  Artikel 65
     Toldmyndighederne kan undtagelsesvis tillade, at           Medmindre der er fastsat andre særlige bestemmelser,
     fristen på tre måneder overskrides i tilfælde, hvor        er det datoen for toldmyndighedernes antagelse af
     der foreligger rimelig begrundelse herfor.                 angivelsen, der lægges til grund for anvendelsen af alle
                                                                de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure,
b) Er varerne blevet angivet til udførsel eller til proce-      som varerne angives til.
     duren for passiv forædling, kan angivelsen erklæres
     ugyldig, hvis klarereren
     — over for toldmyndighederne godtgør, at varerne                                    Artikel 66
          ikke har forladt Fællesskabets toldområde
     — på ny forelægger de nævnte myndigheder alle              Ved anvendelse af de bestemmelser, der gælder for den
          eksemplarer af toldangivelsen samt alle andre         pågældende toldprocedure, tages der i givet fald hen-
          dokumenter, han har udleveret efter antagelsen        syn til bindende oplysninger efter artikel 13.
          af angivelsen
     — i givet fald over for toldmyndighederne godt-                                     Artikel 67
          gør, at de restitutioner og andre beløb, der er
          ydet i medfør af udførselsangivelsen for de
          pågældende varer, er blevet tilbagebetalt, eller      Toldmyndighederne kan verificere de angivelser, som
          at vedkommende myndigheder har truffet de             de har antaget.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23. 5. 90
Toldmyndighederne kan med henblik herpå foretage:            2. Er der ikke foretaget verifikation af angivelsen, tje-
                                                             ner oplysningerne på angivelsen som grundlag for
a) en dokumentkontrol, som omfatter selve angivel-           anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
     sen og de vedlagte dokumenter. De kan i rimeligt
     omfang kræve, at klarereren fremlægger andre
     dokumenter, for at de kan verificere, at oplysnin-
     gerne på angivelsen er rigtige                                                     Artikel 71
b) en undersøgelse af varerne, eventuelt ledsaget af en
     prøveudtagning med henblik på analyse eller dybt-        1. Toldmyndighederne træffer de fornødne foranstalt-
     gående kontrol.                                         ninger til identificering af varerne, når dette er nødven-
                                                             digt for at sikre overholdelsen af de betingelser, der er
                                                             fastsat for benyttelsen af den toldprocedure, som de
                                                             nævnte varer er blevet angivet til.
                         Artikel 68
                                                             2. Identifikationsmærker, der er påsat varer eller
 1. Klarereren har ret til at overvære undersøgelsen af
                                                             transportmidler, må kun fjernes eller tilintetgøres af
varerne og i givet fald prøveudtagningerne. Finder
                                                             toldmyndighederne eller med deres tilladelse, medmin-
toldmyndighederne det hensigtsmæssigt, kan de for-
                                                             dre det på grund af hændelige omstændigheder eller
lange, at klarereren overværer undersøgelsen af varerne
                                                             force majeure er absolut påkrævet af hensyn til varer-
eller prøveudtagningen, eller at han sender en repræ-
                                                             nes eller transportmidlernes sikkerhed.
sentant, for at der kan ydes toldmyndighederne den
assistance, der er nødvendig for at lette undersøgelsen
eller prøveudtagningen.
                                                                                        Artikel 72
2. Transport af varerne til det sted, hvor undersøgel-
sen og i givet fald prøveudtagningen skal finde sted, og
                                                             1. Er betingelserne for henførsel under den pågæl-
alle nødvendige behandlinger i forbindelse hermed
                                                             dende procedure opfyldt, og gælder der ikke forbud
foretages af klarereren eller på dennes ansvar. Udgif-
                                                             eller begrænsninger for varerne, frigiver toldmyndighe-
terne hertil afholdes af klarereren.
                                                             derne varerne, så snart oplysningerne i angivelsen er
                                                             blevet verificeret eller godtaget uden verifikation, jf.
3. Administrationen yder ikke erstatning for prøver,         dog artikel 73. Det samme gælder, hvis verifikationen
som toldmyndighederne udtager, når det i øvrigt sker         ikke kan afsluttes inden for rimelige frister, og hvis
efter gældende bestemmelser, men den afholder ana-           varernes tilstedeværelse ikke længere er påkrævet af
lyse- og kontrolomkostningerne.                              hensyn til verifikationen.
                                                             2. Frigivelsen sker på en gang for samtlige varer, der
                         Artikel 69                          er omfattet af en og samme angivelse.
 1. Vedrører undersøgelsen kun en del af de varer, der       Når angivelsen, som omhandlet i dette stykke, omfatter
er omfattet af en og samme angivelse, anses resultatet       flere vareposter, anses oplysningerne for hver varepost
af undersøgelsen for at gælde for alle de varer, der er      for at udgøre en særskilt angivelse.
omfattet af angivelsen.
Klarereren kan dog anmode om en udvidet undersø-                                        Artikel 73
gelse af varerne, når han skønner, at resultatet af under-
søgelsen af en del af varerne ikke gælder for resten af
de angivne varer.                                            1. Opstår der toldskyld som følge af, at en toldangi-
                                                             velse antages, frigives de varer, der er omfattet af denne
                                                             angivelse kun, når denne toldskyld er blevet betalt,
2. Når en angivelse omfatter flere vareposter, anses         eller der er stillet sikkerhed for den. Uden at det i øvrigt
oplysningerne for hver varepost for at udgøre en sær-        berører stk. 2, finder denne bestemmelse dog ikke
skilt angivelse med henblik på anvendelsen af stk. 1.        anvendelse på proceduren for midlertidig indførsel
                                                             med delvis fritagelse for importafgifter.
                         Artikel 70
                                                             2. Når toldmyndighederne i henhold til bestemmel-
                                                             serne om den toldprocedure, varerne angives til, forlan-
1. Resultatet af verifikationen af angivelsen tjener         ger, at der stilles sikkerhed, frigives de nævnte varer
som grundlag for anvendelsen af de bestemmelser, der         først til den pågældende toldprocedure, når den pågæl-
gælder for den toldprocedure, varerne henføres under.        dende sikkerhed er stillet.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 128/21
                           Artikel 74                           supplerende angivelse kan være af samlet, periodisk
                                                                eller opsummerende karakter.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger, herunder
salg, med henblik på at få afklaret situationen vedrø-          3. Supplerende angivelser anses for sammen med de i
rende varer,                                                    stk. 1, litra a), b) eller c), forenklede angivelser at
                                                                udgøre et enkelt og samlet dokument, som er gyldigt
                                                                fra datoen for antagelsen af de forenklede angivelser; i
a) der ikke har kunnet frigives:                                de i stk. 1, litra c), omhandlede tilfælde har indskriv-
                                                               ningen i regnskaber samme retsvirkning som antagel-
    — fordi undersøgelsen af disse ikke har kunnet              sen af den i artikel 60 omhandlede angivelse.
         indledes eller fortsættes inden for de af told-
         myndighederne fastsatte frister af årsager, der
                                                               4. Særlige forenklinger vedrørende proceduren for
         kan tilskrives klarereren                             fællesskabsforsendelse fastlægges efter udvalgsproce-
    — fordi de dokumenter, der er en betingelse for            duren.
         varernes henførsel under den angivne toldpro-
         cedure, ikke er fremlagt                                                    B. Andre angivelser
    — fordi de importafgifter eller eksportafgifter, der
                                                                                          Artikel 76
         skulle have været betalt, eller for hvilke der
         skulle have været stillet sikkerhed, inden for de
         fastsatte frister enten ikke er blevet betalt, eller  Når toldangivelsen udfærdiges på edb eller afgives
         der ikke er blevet stillet sikkerhed for dem          mundtligt eller ved enhver anden handling i henhold til
                                                               artikel 59, litra c), finder artikel 60 til 75 tilsvarende
                                                               anvendelse, dog således at principperne i de nævnte
b) der ikke er blevet afhentet inden for rimelige frister,     bestemmelser overholdes.
    efter at de er blevet frigivet.
                                                                           C. Efterfølgende kontrol af angivelserne
            II Forenklede fremgangsmåder                                                 Artikel 77
                          Artikel 75                           1. Toldmyndighederne kan uden videre — eller efter
                                                               anmodning fra klarereren — foretage en revision af
1. For i videst muligt omfang at lette opfyldelsen af          angivelsen efter varernes frigivelse.
formaliteter og procedurer, uden at det går ud over en
korrekt toldbehandling, tillader toldmyndighederne på          2. Efter at have frigivet varerne kan toldmyndighe-
de betingelser, der fastsættes efter udvalgsproceduren,        derne foretage kontrol af handelsdokumenter og -data
at                                                             vedrørende import eller eksport af de pågældende varer
                                                               samt i forbindelse med senere erhvervsmæssige trans-
a) den i artikel 60 omhandlede toldangivelse ikke              aktioner med de samme varer for at sikre sig, at oplys-
    indeholder visse af de i stk. 1, i nævnte artikel,         ningerne på angivelsen er rigtige. Kontrollen kan gen-
    omhandlede oplysninger, eller at visse af de i stk. 2,     nemføres over for klarereren og alle personer, som
    i nævnte artikel, omhandlede dokumenter ikke er            direkte eller indirekte af forretningsmæssige grunde er
    vedlagt                                                    berørt af transaktionerne, samt alle andre personer, der
                                                               i kraft af deres erhverv måtte være i besiddelse af de
b) der i stedet for den i artikel 60 omhandlede angi-          nævnte dokumenter. Myndighederne kan også under-
    velse indgives et handelsdokument eller et admini-         søge varerne, hvis disse kan frembydes.
    strativt dokument ledsaget af en anmodning om
    henførsel af varerne under den pågældende told-            3. Fremgår det af en revision af angivelsen eller af
    procedure                                                  den efterfølgende kontrol, at de bestemmelser, der gæl-
                                                               der for den pågældende toldprocedure, er blevet
c) angivelse af varerne til den pågældende procedure           anvendt på grundlag af ukorrekte eller ufuldstændige
    sker ved indskrivning af varerne i regnskaber; i så        oplysninger, træffer toldmyndighederne under overhol-
    fald kan toldmyndighederne fritage klarereren for          delse af eventuelle gældende bestemmelser de nødven-
    at frembyde varerne for toldvæsenet.                       dige foranstaltninger til at få afklaret situationen under
Når der gøres brug af en forenklet angivelse, et han-          hensyntagen til de foreliggende nye oplysninger.
delsdokument eller et administrativt dokument, eller
hvis varerne indskrives i regnskaberne, skal der i det                                  Afdeling 2
mindste anføres de oplysninger, der er nødvendige, for
at varerne kan identificeres. Ved indskrivning i regn-
                                                                                Overgang til fri omsætning
skaber anføres desuden datoen herfor.
                                                                                         Artikel 78
2. Klarereren skal på et senere tidspunkt indgive eller
opsummere oplysningerne eller afgive manglende                 Ved overgang til fri omsætning får ikke-fællesskabs-
dokumenter i form af en supplerende angivelse. Den             varer toldmæssig status som fællesskabsvarer.
 ---pagebreak---  Nr. C 128/22                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23. 5. 90
 Overgang til fri omsætning indebærer anvendelse af de         b) der indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for
 handelspolitiske foranstaltninger og opfyldelse af de              importafgifterne vedrørende disse varer:
 øvrige formaliteter, der er fastsat med henblik på ind-
 førsel af varer, samt anvendelse af de efter lovgivnin-            — som led i proceduren for aktiv forædling under
 gen skyldige afgifter.                                                 tilbagebetalingsordningen
                                                                    — når der er tale om varer, der er defekte eller
                                                                        ikke svarer til bestillingen som anført i artikel
                           Artikel 79                                   236
                                                                    — i de i artikel 237 omhandlede situationer, når
 1. Som undtagelse fra artikel 65 og for så vidt som                    godtgørelsen eller fritagelsen er betinget af, at
den importafgift, der gælder for en vare, er en afgift                  varerne genudføres eller angives til en hermed
som omhandlet i artikel 5, nr. 10, første led, og satsen                sidestillet toldmæssig bestemmelse eller anven-
for denne afgift nedsættes efter datoen for antagelsen                  delse.
af angivelsen til overgang til fri omsætning, men inden
varen er blevet frigivet, kan klarereren anmode om at få       Denne bestemmelse anvendes, uden at                 følgende
anvendt den mest fordelagtige sats.                            bestemmelser berøres deraf:
                                                               — artikel 5, nr. 8, hvad angår udførte varer
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, når varerne ikke har
kunnet frigives af årsager, der kun kan tilskrives klare-      — artikel 112, stk. 3, hvad angår ækvivalensordningen
reren.                                                             i forbindelse med aktiv forædling
                                                               — artikel 203, stk. 1, sidste afsnit, hvad angår affald
                                                                   og skrot, fremkommet efter tilintetgørelse af de i
                           Artikel 80                              artikel 81 omhandlede varer, for hvilke toldskyld
                                                                   ved indførsel ikke anses for at være opstået.
Er en forsendelse sammensat af varer, der henhører
under forskellige positioner i toldtariffen, og ville told-                            Afdeling 3
behandlingen af hver af disse varer efter deres tarife-
ring i forbindelse med udarbejdelsen af angivelsen
medføre en arbejdsbyrde og omkostninger, som ikke               Procedurer med betinget fritagelse og toldprocedurer af
står i forhold til størrelsen af de importafgifter, de er                          økonomisk betydning
pålagt, kan toldmyndighederne på klarererens begæ-
ring tillade, at hele forsendelsen afgiftsbelægges efter                 A. Fælles bestemmelser forflereprocedurer
tariferingen af den vare i forsendelsen, der er omfattet
af den højeste importafgift.                                                             Artikel 83
                                                               1. Ved procedurer med betinget fritagelse, der anven-
                           Artikel 81                          des for ikke-fællesskabsvarer, forstås:
                                                              — ekstern forsendelse
1. Overgår varer til fri omsætning til nedsat importaf-
gift eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse      — toldoplag
til særlige formål, forbliver de under toldtilsyn, sålænge    — aktiv forædling under ordningen med betinget fri-
de betingelser, der gælder for indrømmelse af nedsat               tagelse
afgift eller nulafgift, finder anvendelse, sålænge de ikke
udføres eller tilintetgøres, eller det importafgiftsbeløb,    — forarbejdning under toldkontrol
der skyldes, ikke er betalt, fordi en af betingelserne for
indrømmelse af nedsat afgift eller nulafgift ikke er          — midlertidig indførsel.
overholdt.
                                                              2. Ved toldprocedurer af økonomisk betydning for-
                                                              stås:
2. Artikel 87 og 89 finder tilsvarende anvendelse på
de i stk. 1 omhandlede varer.                                 — toldoplag
                                                              — aktiv forædling
                           Artikel 82                         — forarbejdning under toldkontrol
                                                              — midlertidig indførsel
Varer, som er i fri omsætning, mister deres toldmæssige       — passiv forædling.
status som fællesskabsvarer, når
a) angivelsen til overgang til fri omsætning efter frigi-     3. Ved indførselsvarer forstås varer, der er henført
     velsen erklæres ugyldig i henhold til artikel 64         under en procedure med betinget fritagelse, samt varer,
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr.C 128/23
for hvilke der som led i proceduren for aktiv forædling      2. Toldmyndighederne træffer alle fornødne foran-
under tilbagebetalingsordningen er opfyldt formaliteter      staltninger for at få afklaret situationen vedrørende
vedrørende overgang til fri omsætning og formaliteter        varer, for hvilke proceduren ikke er blevet afsluttet på
efter artikel 122.                                           de fastsatte betingelser.
4. Ved varer i uforandret stand forstås indførselsvarer,
som under proceduren for aktiv forædling og for forar-
bejdning under toldkontrol ikke har undergået nogen                                    Artikel 89
forædling eller forarbejdning.
                                                             De rettigheder og pligter, som en procedure indebærer
                          Artikel 84                         for en person, for hvis regning angivelsen til henførsel
                                                             under den pågældende procedure af økonomisk betyd-
                                                             ning eller med betinget fritagelse er afgivet, kan på
 Benyttelse af en toldprocedure af økonomisk betyd-          betingelser, der fastsættes af toldmyndighederne, suc-
ning, med undtagelse af toldoplagsproceduren, er             cessivt overføres til andre personer, der opfylder de
betinget af, at toldmyndighederne meddeler bevilling         betingelser, der i givet fald kræves for at kunne være
hertil.                                                      omfattet af den pågældende procedure.
Driften af toldoplag er betinget af, at der er meddelt
bevilling, medmindre toldoplaget drives af toldmyndig-
hederne selv.                                                                     B. Ekstern forsendelse
                          Artikel 85                                                   Artikel 90
Uden at det berører de særlige betingelser, der er fastsat
                                                              1. Ved proceduren for ekstern forsendelse gives der
som led i den enkelte procedure, meddeles den i artikel
                                                             mulighed for forsendelse mellem to steder inden for
84 omhandlede bevilling kun:
                                                             Fællesskabets toldområde.
— personer, der frembyder den nødvendige sikkerhed
     for transaktionernes korrekte forløb, og                a) af ikke-fællesskabsvarer, uden at de pålægges
                                                                  importafgifter eller andre afgifter eller undergives
— hvis toldmyndighederne kan sikre tilsyn med pro-                handelspolitiske foranstaltninger
     ceduren, uden at der skal træffes administrative
     forholdsregler, som ikke står i rimeligt forhold til    b) fællesskabsvarer, der er omfattet af en fællesskabs-
     de pågældende økonomiske behov.                              foranstaltning, der indebærer, at varerne skal udfø-
                                                                  res til tredjeland, og for hvilke de tilsvarende
                                                                  udførselsformaliteter er opfyldt.
                          Artikel 86
 1. Betingelserne for, hvorledes den pågældende pro-         2. Den i stk. 1 omhandlede forsendelse gennemføres
cedure benyttes, eller hvorledes et toldoplag skal dri-
ves, fastsættes i bevillingen.                               a) under proceduren for fællesskabsforsendelse —
                                                                  den eksterne procedure
2. Bevillingshaveren skal underrette toldmyndighe-
derne om alle forhold, der indtræder efter bevillingens      b) i henhold til et TIR-carnet (TIR-konventionen),
meddelelse, og som kan formodes at have betydning                 hvis transporten foregår gennem et tredjelands
for bevillingens opretholdelse eller indhold.                     område
                                                             c) i henhold til et ATA-carnet (ATA-konventionen),
                          Artikel 87                              der udelukkende anvendes som forsendelsesdoku-
                                                                  ment, hvis transporten foregår gennem et tredje-
                                                                  lands område
Uden at det berører de særlige regler, der er fastsat som
led i en bestemt procedure, kan toldmyndighederne            d) i henhold til et Rhin-manifest (artikel 9 i den revi-
gøre henførsel af varer under en procedure med betin-             derede konvention om Rhin-sejlads)
get fritagelse betinget af, at der stilles sikkerhed for
betaling af den toldskyld, som vil kunne opstå for de        e) som postforsendelse (herunder postpakker)
pågældende varer.
                                                             f)   under en særlig forsendelsesprocedure            som
                                                                  omhandlet i artikel 41, litra c).
                          Artikel 88
1. En procedure med betinget fritagelse afsluttes, når       3. Stk. 1, litra a), og stk. 2 finder ikke anvendelse, når
de under proceduren henførte varer angives til en            den i stk. 1, litra a), omhandlede forsendelse gennemfø-
anden tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.       res under en anden procedure med betinget fritagelse
 ---pagebreak--- Nr. C 128/24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
end fællesskabsforsendelse — den eksterne procedure                                    C. Toldoplag
— i henhold til bestemmelserne for den pågældende
procedure.                                                                              Artikel 95
                                                              1. Ved toldoplagsproceduren gives der mulighed for
                         Artikel 91                           opbevaring på toldoplag af:
                                                              a) ikke-fællesskabsvarer, uden at de pålægges import-
1. Proceduren for fællesskabsforsendelse — den eks-                afgifter eller undergives handelspolitiske foran-
terne procedure — finder kun anvendelse ved transport              staltninger
gennem et tredjelands område, når
                                                              b) fællesskabsvarer, for hvilke det efter særlige fælles-
a) en sådan mulighed er fastsat i en international                 skabsforskrifter er fastsat, at de som følge af deres
     aftale                                                        oplæggelse på toldoplag er omfattet af foranstalt-
                                                                   ninger, der i princippet er forbundet med varernes
b) transporten gennem et sådant land sker i henhold                udførsel.
    til et og samme transportdokument, som er udfær-
     diget inden for Fællesskabets toldområde, idet
    virkningen af den nævnte procedure er suspenderet         2. Ved toldoplag forstås ethvert område, der er god-
     på tredjelandets område.                                 kendt af toldmyndighederne og underlagt deres kon-
                                                              trol, og hvor varer kan opbevares på de fastsatte betin-
                                                              gelser.
2. Undtagen i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at
benytte denne procedure for at sikre anvendelsen af
særlige fællesskabsforskrifter, er proceduren for fælles-     3. De tilfælde, hvor de i stk. 1 omhandlede varer kan
skabsforsendelse — den eksterne procedure — ikke              henføres under toldoplagsproceduren, uden at de opbe-
obligatorisk for varer, der transporteres af rejsende, her-   vares på et toldoplag, fastlægges efter udvalgsprocedu-
under varer, der er indeholdt i deres bagage, for så vidt     ren.
det ikke drejer sig om varer til erhvervsmæssigt formål.
                                                                                        Artikel 96
                         Artikel 92
                                                              Et toldoplag kan være
 1. Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for beta-      — et oplag, hvor enhver person kan oplægge varer
ling af toldskyld eller andre afgifter, der eventuelt kan          (offentligt oplag)
opstå for varen.
                                                              — et oplag, der er forbeholdt oplagshaveren til oplæg-
                                                                   gelse af varer (privat oplag).
2.   Fritaget for sikkerhedstillelse er:
a) medlemsstaternes jernbaneadministrationer
                                                                                        Artikel 97
b) transport af varer på Rhinen og Rhin-vejene
                                                              1. Der meddeles bevilling til at drive toldoplag efter
c) forsendelse af varer ad søvejen
                                                              ansøgning fra den person, der ønsker at drive det.
d) forsendelse af varer ad luftvejen
                                                              2. Der meddeles kun bevilling til personer, som er
e) transport af varer i rørledninger.                         etableret i Fællesskabet.
                         Artikel 93                                                     Artikel 98
Den hovedforpligtede skal frembyde varerne intakte på         Oplagshaveren er den person, som har bevilling til at
deres bestemmelsessted inden for den fastsatte frist og       drive toldoplag. Han er ansvarlig for
overholde de identifikationsforanstaltninger, som told-
myndighederne har truffet.                                    a) at sikre, at varerne under oplæggelse på toldoplag
                                                                   ikke unddrages toldtilsyn
                                                              b) at de forpligtelser, der følger af opbevaring af
                         Artikel 94                                varer, der er henført under toldoplagsproceduren,
                                                                   opfyldes
 De nærmere regler for procedurens virkemåde fastlæg-         c) at de nærmere betingelser, der er fastsat i bevillin-
ges efter udvalgsproceduren.                                       gen, overholdes.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 128/25
                          Artikel 99                          3. Toldmyndighederne kan kræve, at de i stk. 1
                                                              omhandlede varer bogføres i det i artikel 102 nævnte
                                                              lagerregnskab.
 1. Som undtagelse fra artikel 98 kan det i bevillingen,
når den vedrører et offentligt oplag, fastsættes, at det i
artikel 98, litra a) og b), omhandlede ansvar udeluk-
kende påhviler oplæggeren.                                                             Artikel 104
                                                             Varer, der er henført under toldoplagsproceduren, skal
2. Oplæggeren er til enhver tid ansvarlig for opfyldel-      straks, når de tilføres toldoplaget, bogføres i det i arti-
sen af de forpligtelser, der følger af varernes henførsel    kel 102 omhandlede lagerregnskab.
under toldoplagsproceduren.
                                                                                      Artikel 105
                         Artikel 100
                                                              1. Varer kan forblive under toldoplagsproceduren
Med toldmyndighedernes samtykke kan en anden per-            uden tidsbegrænsning.
son indtræde i en oplagshavers rettigheder og pligter.
                                                             I undtagelsestilfælde kan toldmyndighederne dog fast-
                                                             sætte en frist, inden hvis udløb oplæggeren skal angive
                         Artikel 101                         varerne til en anden toldmæssig bestemmelse eller
                                                             anvendelse.
Uden at det berører artikel 87, kan toldmyndighederne,
ud over den sikkerhed, der kræves inden for den fælles       2. For visse varer, der er omhandlet i artikel 95, stk. 1,
landbrugspolitik, forlange, at oplagshaveren stiller sik-    litra b), og som henhører under den fælles landbrugs-
                                                             politik, kan der fastsættes særlige frister efter udvalgs-
kerhed i forbindelse med det i artikel 98 omhandlede
                                                             proceduren.
ansvar.
                                                                                      Artikel 106
                         Artikel 102
                                                             1. Indførselsvarer kan underkastes de sædvanlige
Den person, der er udpeget af toldmyndighederne, skal        behandlinger, som tjener til at sikre deres bevarelse
i en af disse myndigheder godkendt form føre et lager-       eller til at forbedre deres udseende eller handelskvalitet
regnskab over alle de varer, der er henført under told-      eller til at forberede deres distribution eller videresalg.
oplagsproceduren. Dette gælder dog ikke for offentlige
oplag i de i artikel 99 nævnte tilfælde.
                                                             I det omfang, det er nødvendigt, for at de fælles mar-
                                                             kedsordninger kan fungere hensigtsmæssigt, kan der
                                                             opstilles en liste over de tilfælde, hvor sådanne
                         Artikel 103                         behandlinger forbydes for varer, der henhører under
                                                             den fælles landbrugspolitik.
1. Når der består et økonomisk behov derfor, og told-
tilsyn ikke hindres, kan toldmyndighederne tillade, at       2. De i artikel 95, stk. 1, litra b), omhandlede fælles-
                                                             skabsvarer, der er henført under toldoplagsproceduren,
a) andre fællesskabsvarer end de i artikel 95, stk. 1,       og som henhører under den fælles landbrugspolitik, må
     litra b), omhandlede opbevares i toldoplaget            kun underkastes de behandlinger, der udtrykkelig er
                                                             foreskrevet for disse varer.
b) ikke-fællesskabsvarer        i toldoplagets    lokaler
     undergår forædling i henhold til proceduren for
     aktiv forædling på de for denne procedure fastsatte     3. Til de i stk. 1, første afsnit, og stk. 2 omhandlede
     betingelser. De formaliteter, som kan undlades          behandlinger kræves der forhåndstilladelse fra told-
     iagttaget i et toldoplag, fastlægges efter udvalgs-     myndighederne, der fastsætter, på hvilke betingelser de
     proceduren                                              kan finde sted.
c) ikke-fællesskabsvarer        i toldoplagets    lokaler    4. Listerne over de i stk. 1 og stk. 2 omhandlede
     undergår forarbejdning i henhold til proceduren for     behandlinger udfærdiges efter udvalgsproceduren.
     forarbejdning under toldkontrol på de for denne
     procedure fastsatte betingelser. De formaliteter,
     som kan undlades iagttaget i et toldoplag, fastlæg-                              Artikel 107
     ges efter udvalgsproceduren.
                                                             Når omstændighederne berettiger dertil, kan varer, der
2. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde er varerne ikke         er henført under toldoplagsproceduren, midlertidigt
henført under toldoplagsproceduren.                          fraføres toldoplaget. Der skal indhentes forhåndstilla-
 ---pagebreak--- Nr. C 128/26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  23. 5. 90
delse hertil hos toldmyndighederne, som fastsætter, på             eller undergives handelspolitiske foranstaltninger
hvilke betingelser fraførslen kan finde sted.                      (ordningen med betinget fritagelse)
                                                              b) varer, som er i fri omsætning, og for hvilke der
Under varernes ophold uden for toldoplaget kan de                  indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for
underkastes de i artikel 106 omhandlede behandlinger               importafgifterne, hvis varerne genudføres fra Fæl-
på samme betingelser som der anført.                               lesskabets toldområde som forædlingsprodukter
                                                                   (tilbagebetalingsordningen).
                         Artikel 108
                                                              2. Ved forædlingsprocesser forstås:
Toldmyndighederne kan tillade, at varer, der er henført       a) bearbejdning af varer, herunder montage og sam-
under toldoplagsproceduren, overføres fra et toldoplag             ling samt tilpasning til andre varer
til et andet.
                                                              b) forarbejdning af varer
                                                              c) reparation af varer, herunder istandsættelse og
                         Artikel 109                               justering, samt
                                                              d) anvendelse af visse varer, hvis art fastlægges efter
1. Opstår der toldskyld for en indførselsvare, og                  udvalgsproceduren, og som ikke indgår i foræd-
ansættes toldværdien af denne vare på grundlag af den              lingsprodukterne, men som muliggør eller letter
pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og som             fremstillingen af forædlingsprodukterne, selv om
omfatter omkostningerne ved oplagring og bevarelse af              de ved deres anvendelse forbruges helt eller delvis.
varerne under disses opbevaring på toldoplaget,
medregnes disse omkostninger ikke i toldværdien, når
de er anført særskilt i forhold til den pris, der faktisk er  3. Ved forædlingsprodukter forstås alle produkter, der
betalt eller skal betales for varen.                          fremkommer ved forædlingsprocesser.
2. Er den pågældende vare blevet underkastet de sæd-
vanlige behandlinger, der er omhandlet i artikel 106, er                              Artikel 112
beskaffenheden, toldværdien og mængden, som skal
lægges til grund ved beregning af importafgiftsbeløbet,       1. Når de i stk. 2 omhandlede betingelser er opfyldt,
efter anmodning fra klarereren, de samme som dem,             og med forbehold af stk. 4, tillader toldmyndighederne,
der, for så vidt angår denne vare, skulle have været lagt     at
til grund på det i artikel 211 nævnte tidspunkt, hvis
varen ikke var blevet underkastet disse behandlinger.         a) forædlingsprodukter       fremstilles  af ækvivalente
                                                                   varer
                         Artikel 110                          b) forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækviva-
                                                                   lente varer, udføres fra Fællesskabet forud for ind-
                                                                   førslen af indførselsvarerne.
Fællesskabsvarer henhørende under den fælles land-
brugspolitik, som er henført under toldoplagsprocedu-
ren, og som er omhandlet i artikel 95, stk. 1, litra b),      2. Ækvivalente varer skal have toldmæssig status som
skal være udført eller angivet il en anden bestemmelse        fællesskabsvarer og være af samme kvalitet og have
eller anvendelse, der er fastsat i de i samme artikel         samme egenskaber som indførselsvarerne. I særlige til-
nævnte særlige forskrifter.                                   fælde, der fastlægges efter udvalgsproceduren, kan de
                                                              ækvivalente varer dog befinde sig på et mere fremskre-
                                                              dent stadium i fremstillingsprocessen end indførselsva-
                                                              rerne.
                      D. Aktiv forædling
                        I. Generelt                           3. Ved anvendelse af stk. 1 får indførselsvarer samme
                                                              toldmæssige stilling som ækvivalente varer og sidst-
                                                              nævnte samme toldmæssige stilling som indførselsva-
                         Artikel 111                          rer.
 1. Med forbehold af artikel 112 giver proceduren for         4. Foranstaltninger med henblik på at forbyde eller
aktiv forædling mulighed for inden for Fællesskabets          begrænse anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 kan
toldområde at lade følgende varer underkaste en eller         træffes efter udvalgsproceduren.
flere forædlingsprocesser:
a) ikke-fællesskabsvarer, som er bestemt til at genud-        5. Når stk. 1, litra b), anvendes, og forædlingsproduk-
      føres fra Fællesskabets toldområde som foræd-           terne ville blive eksportafgiftspligtige, medmindre de
      lingsprodukter, uden at de pålægges importafgifter      blev udført i forbindelse med en aktiv forædling, skal
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 128/27
bevillingshaveren stille sikkerhed for, at disse afgifter     under proceduren. Denne frist løber fra datoen for
betales i tilfælde af, at indførselsvarerne ikke skulle       antagelsen af angivelsen om udførsel af de forædlings-
blive indført inden for den gældende frist.                   produkter, der er fremstillet af de dertil svarende ækvi-
                                                              valente varer.
               II. Meddelelse af bevilling                    4. Der kan efter udvalgsproceduren fastsættes særlige
                                                              frister for visse forædlingsprocesser og for visse indfør-
                           Artikel 113                        selsvarer.
Bevilling til aktiv forædling meddeles efter ansøgning
fra den person, som udfører eller lader udføre foræd-                                  Artikel 116
lingsprocesser.
                                                               1. Toldmyndighederne fastsætter udbyttesatsen for
                                                              processen eller eventuelt måden for fastsættelse af
                           Artikel 114                        nævnte udbyttesats. Ved udbyttesats forstås den
                                                              mængde eller procentdel forædlingsprodukter, der
Bevilling meddeles kun:                                       opnås ved forædling af en bestemt mængde indførsels-
                                                              varer. Udbyttesatsen fastsættes på grundlag af de fakt-
a) til personer, som er etableret i Fællesskabet. For så      iske omstændigheder, hvorunder forædlingsprocessen
    vidt angår indførsel uden erhvervsmæssig, karakter,       foretages eller skal foretages.
    kan bevilling meddeles til personer, der er etableret
    uden for Fællesskabet
                                                              2. Når omstændighederne berettiger dertil, navnlig i
b) når indførselsvarerne kan identificeres i foræd-           tilfælde af forædlingsprocesser, der traditionelt udføres
    lingsprodukterne, eller, i de i artikel 112 omhand-       under veldefinerede tekniske betingelser, og hvorved
    lede tilfælde, når det kan kontrolleres, om de for        varer med i alt væsentligt ensartede egenskaber foræd-
     ækvivalente varer fastsatte betingelser er opfyldt,      les til produkter af ensartet kvalitet, kan der efter
    uden at dette udelukker anvendelsen af de i artikel       udvalgsproceduren fastsættes faste udbyttesatser på
     111, stk. 2, litra d), omhandlede varer                  grundlag af forud konstaterede faktiske oplysninger.
c) når proceduren for aktiv forædling kan bidrage til
     at tilvejebringe de mest gunstige vilkår for udfør-
    slen      af      forædlingsprodukterne,  uden     at                              Artikel 117
    fællesskabsproducenternes væsentlige interesser
    herved berøres (økonomiske forudsætninger).               1. Varer i uforandret stand eller forædlingsprodukter
                                                              skal udføres. De kan dog med toldmyndighedernes til-
                                                              ladelse overgå til fri omsætning, henføres under proce-
               III. Procedurens virkemåde                     duren for forarbejdning under toldkontrol, tilintetgøres
                                                              eller afstås; denne tilladelse gives, når omstændighe-
                                                              derne berettiger dertil.
                           Artikel 115
1. Toldmyndighederne fastsætter den frist, inden for          2. Stk. 1 finder også anvendelse, når forædlingspro-
hvilken forædlingsprodukterne skal være angivet til en        dukter skal angives til en toldmæssig bestemmelse eller
anden tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.        anvendelse som omhandlet i nævnte stykke, efter at de
Fristen fastsættes under hensyn til det tidsrum, der er       har været henført under toldoplagsproceduren, proce-
nødvendig til gennemførelsen af den aktive forædling          duren for midlertidig indførsel eller en forsendelsespro-
samt til afsætning af forædlingsprodukterne.                  cedure, eller efter at de har været anbragt i frizone eller
                                                              frilager.
2. Fristen løber fra den dato, på hvilken de pågæl-
dende ikke-fællesskabsvarer henføres under procedu-           3. Efter udvalgsproceduren kan det fastsættes, i
ren for aktiv forædling. Toldmyndighederne kan for-           hvilke tilfælde og på hvilke vilkår varer i uforandret
længe den, hvis bevillingshaveren fremsætter behørigt         stand eller forædlingsprodukter, for hvilke der er givet
begrundet anmodning herom.                                    tilladelse til overgang til fri omsætning, anses som
                                                              overgået til fri omsætning.
Af forenklingshensyn kan det besluttes, at frister, som
begynder i løbet af en kalendermåned eller et kvartal,
alt efter tilfældet, skal udløbe ved udgangen af en                                    Artikel 118
senere kalendermåned eller et senere kvartal.
                                                              Når der opstår toldskyld for forædlingsprodukter, fast-
3. Ved anvendelse af artikel 112, stk. 1, litra b), fast-     sættes denne skyld på grundlag af de beskatningsele-
sætter toldmyndighederne den frist, inden hvis udløb          menter, der på det i artikel 211 omhandlede tidspunkt
ikke-fællesskabsvarer skal være angivet til henførsel         gælder for de indførselsvarer, der er medgået til fremstil-
 ---pagebreak--- Nr. C 128/28                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23. 5. 90
ling af de pågældende forædlingsprodukter, jf. dog arti-          2. Når der for de genindførte produkter opstår told-
kel 119.                                                          skyld, opkræves:
                                                                  a) på de i stk. 1 omhandlede forædlingsprodukter og
                                                                       varer i uforandret stand importafgifter, der bereg-
                           Artikel 119                                 nes i henhold til artikel 118 og 119, og
                                                                 b) på de produkter, der genindføres efter forædling
Som undtagelse fra artikel 118                                         uden for Fællesskabets toldområde, importafgifter,
                                                                       der beregnes i henhold til bestemmelserne vedrø-
a) pålægges forædlingsprodukter de for dem gæl-                       rende passiv forædling på samme vilkår, som hvis
      dende importafgifter, når de pågældende produk-                  de produkter, der er udført under sidstnævnte pro-
     ter:                                                             cedure, var overgået til fri omsætning, inden denne
                                                                      udførsel fandt sted.
     — overgår til fri omsætning og er opført på den
          liste, der er fastlagt efter udvalgsproceduren, og
          for så vidt de forholdsmæssigt svarer til den                        V. Særlige bestemmelser for
          udførte del af de forædlingsprodukter, der ikke                        tilbagebetalingsordningen
          er opført på listen. Bevillingshaveren kan dog
          anmode om, at disse produkter pålægges afgif-
          ter på de i artikel 118 fastsatte betingelser                                    Artikel 121
     — er pålagt afgifter, der er fastsat som led i den
          fælles landbrugspolitik, og der er truffet             Tilbagebetalingsordningen kan finde anvendelse på
          bestemmelser herom efter udvalgsproceduren             alle varer, bortset fra varer, der på tidspunktet for anta-
                                                                 gelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning
b) pålægges forædlingsprodukter, der har været hen-
     ført under en procedure med betinget fritagelse             — er underlagt kvantitative importrestriktioner
     eller har været anbragt i frizone eller frilager, de
     importafgifter, der fastsættes i henhold til de gæl-        — vil kunne blive omfattet af præferencetoldforan-
     dende regler for den pågældende toldprocedure                    staltninger eller autonome suspensionsforanstalt-
     eller for frizoner og frilagre.                                  ninger som omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra d), e)
                                                                      og f), i form af kontingenter
     Imidlertid
                                                                 — er pålagt landbrugsafgifter eller andre afgifter ved
     — kan den pågældende anmode om afgiftsfast-                      indførsel, der fastsættes som led i den fælles land-
          sættelse i henhold til artikel 118                          brugspolitik eller i de særordninger, der anvendes
                                                                      på visse varer, som frembringes ved forarbejdning
     — skal importafgiftsbeløbet være mindst lige så                  af landbrugsprodukter.
          stort som det beløb, der beregnes i henhold til
          artikel 118, når forædlingsprodukterne er angi-
          vet til en af de ovennævnte toldmæssige                I øvrigt kan tilbagebetalingsordningen kun finde
          bestemmelser eller anvendelser, bortset fra for-       anvendelse, hvis der på tidspunktet for antagelsen af
          arbejdning under toldkontrol                           angivelsen til overgang til fri omsætning af indførsels-
                                                                 varerne ikke er fastsat nogen eksportrestitution for for-
c) kan de afgiftsregler, der er fastsat som led i proce-         ædlingsprodukterne.
     duren for forarbejdning under toldkontrol, anven-
     des, hvis indførselsvarerne havde kunnet henføres           Der kan kun gives tilladelse til at anvende tilbagebeta-
     under denne procedure.                                      lingsordningen, såfremt der på tidspunktet for antagel-
                                                                 sen af udførselsangivelsen for forædlingsprodukterne
                                                                — ikke er pålagt indførselsvarerne nogen af de i stk. 1,
 IV. Forædlingsprocesser, som foretages uden for                      tredje led, nævnte afgifter
                 Fællesskabets toldområde
                                                                 — ikke er fastsat nogen eksportrestitution for foræd-
                                                                      lingsprodukterne.
                           Artikel 120
1. Samtlige forædlingsprodukter og varer i uforandret                                     Artikel 122
stand, eller en del heraf, kan udføres midlertidigt med
henblik på supplerende forædlingsprocesser uden for
Fællesskabets toldområde, når toldmyndighederne                  1. Angivelsen til overgang til fri omsætning skal inde-
meddeler bevilling hertil på de betingelser, der er fast-        holde en angivelse af, at der er gjort brug af tilbagebe-
sat i bestemmelserne vedrørende passiv forædling.                talingsordningen, samt en henvisning til bevillingen.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 128/29
2. På toldmyndighedernes begæring skal nævnte                   I sådanne tilfælde anses det importafgiftsbeløb, der er
bevilling vedlægges angivelsen til overgang til fri             indrømmet godtgørelse af eller fritagelse for, med for-
omsætning.                                                      behold af artikel 119, litra b), for at udgøre toldskylds-
                                                                beløbet.
                                                                5. Ved fastlæggelsen af det importafgiftsbeløb, der
                          Artikel 123                           skal godtgøres eller indrømmes fritagelse for, finder
                                                                artikel 119, litra a), første led, tilsvarende anvendelse.
Artikel 112, stk. 1, litra b), og stk. 3 og 5, artikel 115,
stk. 3, artikel 117 og 118, artikel 119, litra a), andet led,
og litra c), samt artikel 126 finder ikke anvendelse i for-                      VI. Andre bestemmelser
bindelse med tilbagebetalingsordningen.
                                                                                           Artikel 126
                                                                Ikke-fællesskabsvarer kan ved anvendelse af ordningen
                          Artikel 124                           med betinget fritagelse henføres under proceduren for
                                                                aktiv forædling, for at forædlingsprodukterne kan blive
                                                                fritaget for sådanne eksportafgifter, som ville påhvile
Midlertidig udførsel af forædlingsprodukter i henhold           tilsvarende varer fremstillet på grundlag af fællesskabs-
til artikel 120, stk. 1, anses ikke som udførsel som            varer i stedet for indførselsvarer.
omhandlet i artikel 125, medmindre disse produkter
ikke genindføres i Fællesskabet inden for de fastsatte
frister.
                                                                              E. Forarbejdning under toldkontrol
                                                                                           Artikel 127
                          Artikel 125
                                                                Proceduren for forarbejdning under toldkontrol giver
                                                                mulighed for på Fællesskabets toldområde at lade
 1. Bevillingshaveren kan anmode om godtgørelse af              ikke-fællesskabsvarer underkaste behandlinger, hvor-
eller fritagelse for importafgifter, for så vidt han over       ved deres beskaffenhed eller tilstand ændres, uden at
for toldmyndighederne på tilfredsstillende måde kan             de pålægges importafgifter eller undergives handelspo-
godtgøre, at forædlingsprodukter, der er fremstillet på         litiske foranstaltninger, og derefter lade de produkter,
grundlag af indførselsvarer, som er overgået til fri            der fremkommer ved disse behandlinger (forarbejd-
omsætning under tilbagebetalingsordningen,                      ningsprodukter) overgå til fri omsætning mod betaling
                                                                af de for forarbejdningsprodukterne                gældende
— er blevet udført fra Fællesskabets toldområde                 importafgifter.
     under toldtilsyn
— med henblik på senere udførsel er blevet henført
      under proceduren for forsendelse, toldoplagsproce-                                   Artikel 128
      duren, proceduren for midlertidig indførsel, proce-
      duren for aktiv forædling — ordningen med betin-          Listen over de tilfælde, hvor proceduren for forarbejd-
      get fritagelse — eller anbragt i frizone eller frilager,  ning under toldkontrol må benyttes, fastlægges efter
                                                                udvalgsproceduren.
og at alle betingelser for anvendelse af proceduren iøv-
rigt er overholdt.
                                                                                           Artikel 129
2. Med henblik på angivelse til en toldmæssig
bestemmelse eller anvendelse som omhandlet i stk. 1             Der meddeles bevilling til forarbejdning under told-
anses forædlingsprodukterne for at have status som              kontrol efter ansøgning fra den person, der udfører for-
ikke-fællesskabsvarer.                                          arbejdningen, eller som for egen regning lader den
                                                                udføre.
3. Fristen for indgivelse af anmodning om godtgø-
relse fastsættes efter udvalgsproceduren.                                                  Artikel 130
4. Forædlingsprodukter, der er henført under en told-           Bevilling meddeles kun
procedure eller anbragt i frizone efter bestemmelserne i        a) til personer, der er etableret i Fællesskabet
stk. 1, kan kun overgå til fri omsætning efter tilladelse,
som toldmyndighederne giver, når omstændighederne               b) hvis det er muligt at identificere indførselsvarerne i
berettiger dertil.                                                    forarbejdningsprodukterne
 ---pagebreak---  Nr. C 128/30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
c) hvis varerne- efter forarbejdning ikke længere med           angivelsen til overgang til fri omsætning, men der fore-
     økonomisk fordel kan føres tilbage til den beskaf-        tages ikke afskrivning på de toldkontingenter eller -lof-
     fenhed eller tilstand, de havde, da de blev henført       ter, som er åbnet for tilsvarende produkter som forar-
     under proceduren                                          bejdningsprodukter.
d) hvis anvendelse af proceduren ikke kan medføre
     fordrejning af virkningerne af reglerne om oprin-                            F. Midlertidig indførsel
     delse og af de kvantitative restriktioner for indførte
     varer                                                                              Artikel 135
e) i tilfælde, hvor de nødvendige betingelser for, at
     proceduren kan bidrage til oprettelse eller oprethol-     Proceduren for midlertidig indførsel giver mulighed
     delse af vareforarbejdningsvirksomhed i Fællesska-        for, at ikke-fællesskabsvarer kan anvendes i Fællesska-
     bet, er opfyldt, uden at væsentlige interesser hps        bets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse
     Fællesskabets producenter af lignende varer berø-         for importafgifter, og uden at være undergivet handels-
     res (økonomiske forudsætninger).                          politiske foranstaltninger, når de er bestemt til at blive
                                                               genudført i uforandret stand.
                         Artikel 131                                                    Artikel 136
                                                               Toldmyndighederne meddeler bevilling til midlertidig
Toldmyndighederne kan tillade bevillingshaveren for            indførsel efter anmodning fra den person, der anvender
egen regning at lade en tredjemand udføre forarbejd-           eller på sit ansvar lader varerne anvende.
ningen.
                                                                                        Artikel 137
                         Artikel 132
                                                               Toldmyndighederne nægter henførsel under procedu-
                                                               ren for midlertidig indførsel, når de finder, at det er
Artikel 115 og 116 finder tilsvarende anvendelse.              umuligt at sikre identifikation af indførselsvarerne.
                                                               Toldmyndighederne kan dog tillade, at proceduren for
                         Artikel 133                           midlertidig indførsel anvendes uden identifikation af
                                                               varerne, når de skønner, at varerne eller de påtænkte
                                                               transaktioner ikke ville kunne give anledning til mis-
Opstår der toldskyld for produkter, der befinder sig på        brug af proceduren, selv om der ikke træffes identifika-
et mellemstadium i forarbejdningen i forhold til den,          tionsforanstaltninger.
der er fastsat i bevillingen, beregnes denne toldskyld på
grundlag af de beskatningselementer, der gælder for
varerne i uforandret stand på det i artikel 211 nævnte                                 Artikel 138
tidspunkt.
                                                               1. Toldmyndighederne fastsætter en frist for, hvornår
                                                               indførselsvarerne senest skal være angivet til anden til-
                         Artikel 134                           ladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse. Fristen
                                                               fastsættes under hensyntagen til varigheden af den
                                                               bevilgede anvendelse.
1. Hvis de pågældende varer i uforandret stand på
tidspunktet for overgangen til fri omsætning opfyldte          2. Med forbehold af de særlige perioder, der er fastsat
betingelserne for, at der kunne indrømmes præference-          efter artikel 139, er den maksimale periode, hvor varer
toldbehandling, og den samme præferencetoldbehand-             kan forblive henført under proceduren for midlertidig
ling gælder for tilsvarende varer som forarbejdnings-          indførsel, 24 måneder.
produkter overgået til fri omsætning, beregnes import-
afgifterne for forarbejdningsprodukterne på grundlag
                                                               3. Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan
af den sats, der gælder i forbindelse med den nævnte
                                                               toldmyndighederne efter anmodning fra den pågæl-
toldbehandling.
                                                               dende, inden for rimelige grænser og på de fastsatte
                                                               betingelser forlænge de i stk. 1 omhandlede perioder
2. Hvis den præferencetoldbehandling, der er                   for at muliggøre den bevilgede anvendelse.
omhandlet i stk. 1, er fastsat for indførselsvarerne som
led i toldkontingenter eller toldlofter, afskrives mæng-
den af de indførselsvarer, der faktisk er medgået til                                  Artikel 139
fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, som er
overgået til fri omsætning, på de toldkontingenter eller       De tilfælde, hvor proceduren for midlertidig indførsel
toldlofter, der gælder på tidspunktet for antagelsen af        med fuldstændig fritagelse for importafgifter kan
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 128/31
benyttes, samt de særlige betingelser herfor, fastlægges       ren for forarbejdning under toldkontrol, tilintetgøres
af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal       eller afstås efter tilladelse fra toldmyndighederne.
på forslag af Kommissionen.
                                                               2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse, når de omhand-
                                                               lede varer efter at have været henført under toldoplags-
                        Artikel 140                            proceduren, forsendelsesproceduren eller anbragt i fri-
                                                               zone eller frilager skal angives til en toldmæssig
                                                               bestemmelse eller anvendelse som omhandlet i stk. 1.
 1. Proceduren for midlertidig indførsel med delvis fri-
tagelse for importafgifter kan bevilges for varer, hvortil
ejendomsretten forbliver hos en fysisk eller juridisk
person, der er etableret uden for Fællesskabets toldom-                                  Artikel 143
råde, og som ikke er nævnt i de bestemmelser, Rådet
har vedtaget i overensstemmelse med artikel 139, eller         Hvis der opstår toldskyld for varer, som er henført
som, selv om de er nævnt, ikke opfylder de deri fast-          under proceduren for midlertidig indførsel med delvis
satte betingelser for adgang til midlertidig indførsel         fritagelse for importafgifter af en anden grund end
med fuldstændig fritagelse.                                    varernes henførsel under proceduren, er beløbet af
                                                               denne toldskyld lig med forskellen mellem det afgifts-
2. Listen over de varer, der skal være udelukket fra           beløb, der er beregnet i henhold til artikel 211, og det
proceduren for midlertidig indførsel med delvis frita-         beløb, der skyldes i henhold til artikel 141.
gelse for importafgifter, fastlægges efter udvalgsproce-
duren.
                                                                                      G. Passiv forædling
                        Artikel 141                                                     I. Generelt
 1. Størrelsen af de importafgifter, der pålægges varer                                  Artikel 144
henført under proceduren for midlertidig indførsel med
delvis fritagelse for importafgifter, fastsættes til 3 % pr.   1. Proceduren for passiv forædling giver med forbe-
måned eller pr. del af måned, i hvilken varerne har            hold af de særlige bestemmelser, som gælder for frem-
været henført under proceduren for midlertidig indfør-         gangsmåden med standardombytning, der er fastsat i
sel med delvis fritagelse af det afgiftsbeløb, der skulle      artikel 153 til 159, samt artikel 120, mulighed for mid-
have været opkrævet for de pågældende varer, hvis de           lertidigt at udføre fællesskabsvarer fra Fællesskabets
var overgået til fri omsætning på det tidspunkt, hvor de       toldområde med henblik på at lade dem undergå for-
blev henført under proceduren for midlertidig indfør-          ædlingsprocesser og derefter lade de produkter, der
sel.                                                           fremkommer ved disse processer (forædlingsproduk-
                                                               ter), overgå til fri omsætning i Fællesskabets toldom-
2. De importafgifter, der skal opkræves, må ikke være          råde med fuldstændig eller delvis fritagelse for import-
højere end dem, der ville være blevet opkrævet, hvis de        afgifter.
pågældende varer var overgået til fri omsætning på det
tidspunkt, hvor de blev henført under proceduren for           2. Ved forædlingsprocesser under proceduren forstås
midlertidig indførsel.                                         de i artikel 111, stk. 2, litra a), b) og c), omhandlede
                                                               processer.
3. Overdragelse af rettigheder og pligter, der følger af
proceduren for midlertidig indførsel i overensstem-
melse med artikel 89, medfører ikke, at den samme fri-                                   Artikel 145
tagelsesordning skal gælde for hver af den anvendelses-
perioder, der kommer i betragtning.
                                                               1. Under proceduren for passiv forædling kan ikke
                                                               henføres fællesskabsvarer,
4. Hvis en overdragelse som omhandlet i stk. 3 finder
sted for de to brugere af proceduren i løbet af en og          — for hvilke der ved udførsel indrømmes godtgørelse
samme måned under ordningen med delvis fritagelse,                  af eller fritagelse for importafgifter
er det den foregående bruger, der skal betale importaf-        — der forud for deres udførsel var overgået til fri
giftsbeløbet for den pågældende måned.                              omsætning med fuldstændig fritagelse for import-
                                                                    afgifter på grund af deres art eller deres anvendelse
                                                                    til særlige formål, så længe de betingelser, der er
                        Artikel 142                                 fastsat for indrømmelse af den nævnte fritagelse,
                                                                    fortsat er gældende
 1. Medmindre andet er fastsat, kan indførselsvarerne          — ved hvis udførsel der ydes restitutioner, eller for
kun overgå til fri omsætning, henføres under procedu-               hvilke der indrømmes en anden finansiel fordel
 ---pagebreak--- Nr. C 128/32                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23. 5. 90
     end restitutioner som led i den fælles landbrugspo-       2. Toldmyndighederne fastsætter udbyttesatsen for
     litik på grund af disse varers udførsel.                  processen eller i givet fald måden for fastsættelsen af
                                                               denne sats. Ved udbyttesats forstås den mængde eller
2. Undtagelser fra stk. 1, andet led, kan dog fastsættes       procentdel forædlingsprodukter, der opnås ved foræd-
efter udvalgsproceduren.                                       ling af en bestemt mængde midlertidigt udførte varer.
3. Varer, der er henført under proceduren for passiv
forædling, benævnes midlertidigt udførte varer.                                         Artikel 149
               II. Meddelelse af bevilling                     Fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter,
                                                               som fastsat i artikel 150, stk. 1, indrømmes kun, for så
                         Artikel 146                           vidt som forædlingsprodukterne angives til overgang til
                                                               fri omsætning
1. Bevilling til passiv forædling meddeles efter ansøg-
                                                               a) i bevillingshaverens navn eller for hans regning
ning fra den person, der lader forædlingsprocesserne
udføre.
                                                               b) i enhver anden persons navn eller for denne per-
                                                                    sons regning, såfremt han er etableret i Fællesska-
2. Som undtagelse fra stk. 1 kan en anden person                    bet, og såfremt han har opnået bevillingshaverens
gives adgang til at benytte proceduren for passiv foræd-            samtykke.
ling for varer med fællesskabsoprindelse, når foræd-
lingsprocessen består i indarbejdelse af disse varer i
varer, der er fremstillet uden for Fællesskabet og ind-
ført som forædlingsprodukter, hvis anvendelse af pro-                                   Artikel 150
ceduren kan bidrage til at fremme salg til eksport af
sådanne varer, uden at det berører væsentlige interesser
hos fællesskabsproducenter af tilsvarende eller lig-           1. Den i artikel 144 omhandlede fuldstændige eller
nende varer som de indførte forædlingsprodukter.               delvise fritagelse for importafgifter består i, at beløbet
                                                               for de importafgifter, der påhviler forædlingsprodukter,
De tilfælde, hvor stk. 1 kan bringes i anvendelse, og          som overgår til fri omsætning, fradrages beløbet for de
betingelserne herfor fastlægges efter udvalgsprocedu-          importafgifter, der på samme dato ville gælde for de
ren.                                                           midlertidigt udførte varer, hvis disse varer var blevet
                                                               indført i Fællesskabets toldområde fra det land, hvor
                                                               de har været genstand for forædlingsprocessen eller
                         Artikel 147                           den sidste forædlingsproces.
Bevilling meddeles kun:                                        2. Det beløb, der skal fradrages i henhold til stk. 1,
a) til personer, der er etableret i Fællesskabet               beregnes efter mængden og beskaffenheden af de
                                                               pågældende varer på datoen for antagelsen af angivel-
b) når det kan godtgøres, at forædlingsprodukterne vil         sen om deres henførsel under proceduren for passiv
      blive fremstillet på grundlag af de midlertidigt         forædling og på grundlag af de andre beskatningsele-
      udførte varer.                                           menter, der gælder for dem på datoen for antagelsen af
                                                               angivelsen om forædlingsprodukternes overgang til fri
      De tilfælde, hvor undtagelser fra litra a) kan anven-    omsætning.
      des, og de betingelser, hvorpå disse undtagelser fin-
      der anvendelse, fastsættes efter udvalgsproceduren
c) for så vidt anvendelse af proceduren for passiv for-        Værdien af de midlertidigt udførte varer er den værdi,
      ædling ikke i alvorlig grad vil kunne skade væsent-      der for disse varer lægges til grund ved fastsættelsen af
      lige interesser hos forarbejdningsvirksomhederne i       forædlingsprodukternes toldværdi i henhold til artikel
      Fællesskabet (økonomiske forudsætninger).                32, stk. 1, litra b), nr. i), eller, hvis værdien ikke kan
                                                               fastsættes på denne måde, forskellen mellem foræd-
                                                               lingsprodukternes toldværdi og forædlingsomkostnin-
                                                               gerne fastsat på rimelig vis.
               III. Procedurens virkemåde
                                                               Dog gælder følgende:
                         Artikel 148
                                                               — visse afgifter, der fastlægges efter udvalgsprocedu-
 1. Toldmyndighederne fastsætter den frist, inden for               ren, tages ikke i betragtning ved beregning af fra-
hvilken forædlingsprodukterne skal være genindført i                dragsbeløbet
 Fællesskabets toldområde. De kan forlænge denne
frist, hvis bevillingshaveren fremsætter behørigt              — hvis de midlertidigt udførte varer forud for deres
begrundet anmodning herom.                                          henførsel under proceduren for passiv forædling
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 128/33
     var overgået til fri omsætning til en nedsat sats på      afgiftsbeløb fastsættes på grundlag af de beskatnings-
     grund af deres anvendelse til særlige formål, og så       elementer, der påhvilede forædlingsprodukterne på
     længe de betingelser, der er fastsat for indrømmelse      datoen for antagelsen af angivelsen om disse produk-
     af den nedsatte sats, fortsat er gældende, er det         ters overgang til fri omsætning, og at toldværdien
     beløb, der skal fradrages, lig med de importafgifter,     ansættes til et beløb svarende til reparationsomkostnin-
     der faktisk blev opkrævet ved denne overgang til          gerne, hvis disse omkostninger udgør bevillingshave-
     fri omsætning.                                            rens eneste udgift og ikke er påvirket af et afhængig-
                                                               hedsforhold mellem bevillingshaveren og forarbejde-
                                                               ren.
3. Hvis der for de midlertidigt udførte varer ved deres
overgang til fri omsætning kunne anvendes en nedsat
sats eller nulsats på grund af varernes særlige anvendel-                      IV. Standardombytning
sesformål, tages denne sats i betragtning, hvis varerne i
det land, hvor forædlingsprocessen eller den sidste for-
ædlingsproces fandt sted, har været genstand for                                        Artikel 153
samme processer som dem, der svarer til et sådant
anvendelsesformål.                                             1. På de under nærværende nr. IV fastsatte betingel-
                                                               ser, der finder anvendelse som supplement til de forud-
                                                               gående bestemmelser, giver fremgangsmåden med stan-
4. Hvis forædlingsprodukterne er omfattet af en præ-           dardombytning mulighed for at lade en indført vare, i
ferencetoldforanstaltning i henhold til artikel 20, stk. 3,    det følgende benævnt ombytningsvare, træde i stedet
litra d) eller e), og hvis denne foranstaltning gælder for     for et forædlingsprodukt.
varer henhørende under samme position som de mid-
lertidigt udførte varer, er satsen for de importafgifter,      2. Toldmyndighederne tillader anvendelse af frem-
der skal tages i betragtning ved beregning af fradrags-        gangsmåden med standardombytning, hvis forædlings-
beløbet i henhold til stk. 1, den sats, som ville blive        processen består i en reparation af fællesskabsvarer,
anvendt, hvis de midlertidigt udførte varer opfyldte           bortset fra varer, der henhører under den fælles land-
betingelserne for indrømmelse af denne præferencefor-          brugspolitik eller under de særordninger, der anvendes
anstaltning.                                                   på visse varer, som frembringes ved forarbejdning af
                                                               landbrugsprodukter.
5. Denne artikel er ikke til hinder for anvendelse af
bestemmelser, der er eller måtte blive fastsat som led i       3. Toldmyndighederne tillader på betingelser, som de
samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande, og             fastsætter, at ombytningsvarer indføres forud for udfør-
som foreskriver fritagelse for importafgifter for visse        slen af de til midlertidig udførsel bestemte varer (forud-
forædlingsprodukter.                                           gående indførsel).
                                                               Ved forudgående indførsel af en ombytningsvare stilles
                                                               der en sikkerhed, som dækker importafgiftsbeløbet.
                          Artikel 151
                                                                                        Artikel 154
 1. Hvis formålet med forædlingen er reparation af de
midlertidigt udførte varer, er de ved overgang til fri
omsætning fuldstændig fritaget for importafgifter, hvis        1. Ombytningsvarerne skal være af samme handels-
det på tilfredsstillende måde over for toldmyndighe-           mæssige kvalitet og have samme egenskaber som de
derne kan godtgøres, at reparationen er foretaget veder-       midlertidigt udførte varer, hvis disse varer havde under-
lagsfrit på grund af en garantiforpligtelse i henhold til      gået den pågældende reparation.
kontrakt, i henhold til lovgivningen eller som følge af
en fabrikationsfejl.                                           2. Har de midlertidigt udførte varer været brugt før
                                                               udførslen, skal ombytningsvarerne ligeledes have været
                                                               brugt og må ikke være nye.
2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke, når der har
været taget hensyn til fejlen på det tidspunkt, hvor de        Toldmyndighederne kan dog fravige denne regel, hvis
pågældende varer første gang overgik til fri omsætning.        ombytningsvaren er leveret vederlagsfrit på grund af en
                                                               garantiforpligtelse i henhold til kontrakt, i henhold til
                                                               lovgivningen eller som følge af en fabrikationsfejl.
                          Artikel 152
                                                                                        Artikel 155
Hvis formålet med forædlingen er reparation af de
midlertidigt udførte varer, og denne reparation foreta-        Standardombytning er kun tilladt, når det er muligt at
ges mod vederlag, består den i artikel 144 fastsatte del-      kontrollere, om de i artikel 154 anførte betingelser er
vise fritagelse for importafgifter i, at det gældende          opfyldt.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/34                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23. 5. 90
                        Artikel 156                                 1961 om diplomatiske forbindelser, Wiener-kon-
                                                                   ventionen af 24. april 1963 om konsulære forbin-
Med forbehold af artikel 159 finder de bestemmelser,               delser eller andre konsulære konventioner eller
der gælder for forædlingsprodukter, ligeledes anven-               New York-konventionen af 16. december 1969 om
delse på ombytningsvarer.                                          særlige missioner
                                                              b) tredjelandes væbnede styrker, der er stationeret på
                        Artikel 157
                                                                   en medlemsstats område, og som kan nyde godt af
                                                                   fritagelser i medfør af internationale overenskom-
 1. I tilfælde af forudgående indførsel skal udførsels-            ster.
varerne udføres inden for en frist på to måneder regnet
fra den dato, på hvilken toldmyndighederne antog
angivelsen om ombytningsvarernes overgang til fri             3. Med forbehold af de bestemmelser, der gælder for
omsætning.                                                    varer, som udføres af rejsende, samt for varer henført
                                                              under proceduren for passiv forædling eller under pro-
2. Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan          ceduren for intern forsendelse efter artikel 163, skal alle
toldmyndighederne på anmodning af den pågældende              fællesskabsvarer, som er bestemt til udførsel, henføres
forlænge den i stk. 1 omhandlede periode inden for            under proceduren for udførsel.
rimelige grænser.
                                                              4. Det fastlægges efter udvalgsproceduren, i hvilke til-
                                                              fælde og på hvilke betingelser det ikke anses som
                        Artikel 158                           udførsel, når varer føres ud af Fællesskabets toldom-
                                                              råde, eller der ikke skal indgives en udførselsangivelse.
I tilfælde af forudgående indførsel, og når artikel 150
finder anvendelse, fastsættes fradragsbeløbet ud fra de
beskatningselementer, der var gældende for de midler-         5. Det kan kræves, at der indgives en udførselsangi-
tidigt udførte varer på den dato, på hvilken angivelsen       velse til det toldsted, der er kompetent med hensyn til
om varernes henførsel under proceduren blev antaget.          tilsyn på det sted, hvor eksportøren er etableret, eller
                                                              hvor varerne emballeres eller indlades til transport til
                                                              udførsel.
                        Artikel 159
                                                              De pågældende tilfælde og betingelserne herfor fast-
Artikel 146, stk. 2, og artikel 147, litra b), finder ikke    lægges efter udvalgsproceduren.
anvendelse i forbindelse med standardombytning.
                V. Andre bestemmelser                                                  Artikel 162
                        Artikel 160                           Frigivelsen til udførsel gives på betingelse af, at varerne
                                                              forlader Fællesskabets toldområde i samme stand, som
De fremgangsmåder, der er fastsat i forbindelse med           de var på tidspunktet for antagelsen af udførselsangi-
passiv forædling kan ligeledes anvendes ved gennem-           velsen.
førelsen af ikke-toldmæssige foranstaltninger i henhold
til den fælles handelspolitik.
                                                                                     Afdeling 5
                       Afdeling 4
                                                                                   Intern forsendelse
                         Udførsel
                        Artikel 161                                                    Artikel 163
1. Proceduren for udførsel giver mulighed for, at en          1. Ved proceduren for intern forsendelse gives der
fællesskabsvare føres ud af Fællesskabets toldområde.         mulighed for, at andre fællesskabsvarer end dem, der er
                                                              omhandlet i artikel 90, stk. 1, litra b), som forsendes
Udførsel indebærer anvendelse af eksportafgifter, han-        mellem to steder i Fællesskabet, midlertidigt forlader
delspolitiske foranstaltninger og de øvrige formaliteter,     Fællesskabets toldområde inden for det tidsrum, som
der er fastsat med henblik på den pågældende udførsel.        toldmyndighederne har fastsat for forsendelsen, og
                                                              genindføres med toldmæssig status som fællesskabsva-
2.   Med udførsel sidestilles levering af varer til           rer, forudsat at forsendelsen uden for det nævnte told-
                                                              område sker i henhold til et og samme transportdoku-
a) personer i tredjelande, der kan nyde godt af frita-        ment, der skal være udfærdiget inden for Fællesskabets
     gelser i medfør af Wiener-konventionen af 18. april      toldområde.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 128/35
2. Den i stk. 1 omhandlede forsendelse kan gennem-              2. Medlemsstaterne fastlægger hver frizones geografi-
føres                                                           ske grænser. De lokaler, hvor der tænkes oprettet et fri-
                                                                lager, skal godkendes af medlemsstaterne.
a) under proceduren for fællesskabsforsendelse —
     den interne procedure
                                                                3. Frizoner og frilagre skal være adskilt fra resten af
b) i henhold til et TIR-carnet (TIR-konventionen)               Fællesskabets toldområde. Tilførsels- og fraførselsste-
                                                                derne fastlægges.
c) i henhold til et ATA-carnet (ATA-konventionen)
d) som postforsendelse (herunder postpakker).                   4. Forud for opførelse af bygninger i en frizone skal
                                                                der foreligge tilladelse fra toldmyndighederne.
3.   I det i stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde
a) finder artikel 93 og 94 tilsvarende anvendelse                                          Artikel 166
b) fastsættes der om fornødent efter udvalgsprocedu-            1. Frizonernes og frilagrenes grænser og tilførsels- og
     ren særlige betingelser for at tage hensyn til inter-      fraførselssteder er underlagt toldmyndighedernes tilsyn.
     nationale konventioner.
                                                                2. Personer og transportmidler, der ankommer til eller
4. I de i stk. 2, litra b) og c), omhandlede tilfælde kan       forlader en frizone eller et frilager, kan underkastes
en vare, der er henført under proceduren, genindføres           toldkontrol.
med toldmæssig status som fællesskabsvare, når denne
status er godtgjort på en måde, der er fastsat bestem-
melser, som er vedtaget efter udvalgsproceduren.                3. Personer, der ikke frembyder den nødvendige sik-
                                                                kerhed for, at bestemmelserne i denne afdeling over-
                                                                holdes, kan formenes adgang til en frizone eller et frila-
                                                                ger.
                           KAPITEL 3
                                                                4. Toldmyndighederne kan føre kontrol med varer,
                                                                der tilføres, opbevares i eller fraføres en frizone eller et
   ANDRE TOLDMÆSSIGE BESTEMMELSER ELLER                         frilager. Med henblik på denne kontrol skal en kopi af
                         ANVENDELSER
                                                                transportdokumentet, der skal følge med varerne, når
                                                                de tilføres eller fraføres en frizone eller et frilager, over-
                           Afdeling 1                           drages til toldmyndighederne eller holdes til deres
                                                                disposition hos en person, som er udpeget hertil af
                                                                nævnte myndigheder. Hvis denne kontrol forlanges,
                       Frizoner og frilagre                     skal varerne stilles til toldmyndighedernes rådighed.
                            A. Generelt
                                                                           B. Tilførsel af varer til frizoner og frilagre
                            Artikel 164
                                                                                           Artikel 167
Ved frizoner eller frilagre forstås dele af Fællesskabets
toldområde eller lokaliteter beliggende på dette                Såvel ikke-fællesskabsvarer som fællesskabsvarer kan
område, som er adskilt fra resten af området, og i              anbringes i frizone eller frilager.
hvilke
a) ikke-fællesskabsvarer hverken er pålagt importaf-            Toldmyndighederne kan kræve, at varer, som fremby-
     gifter eller undergivet handelspolitiske foranstalt-       der fare, eller som vil kunne fremkalde en ændring af
     ninger                                                     andre varers tilstand, eller som af andre årsager kræver
                                                                særlige indretninger, tilføres lokaler, der er specielt
b) fællesskabsvarer som følge af deres anbringelse i            udstyret hertil.
     frizone eller frilager omfattes af de foranstaltnin-
     ger, der i princippet er forbundet med varernes
     udførsel, når det er fastsat i særlige fællesskabsfor-                                Artikel 168
     skrifter.
                                                                1. Ved tilførsel af varer til frizone eller frilager skal
                                                                disse ikke frembydes for toldmyndighederne, og der
                            Artikel 165                         skal heller ikke indgives toldangivelse, jf. dog artikel
                                                                166, stk. 4.
1. Medlemsstaterne kan på bestemte dele af Fælles-
skabets toldområde oprette frizoner eller give tilladelse       2. Der skal for toldmyndighederne kun frembydes
til oprettelse af frilagre.                                     varer, som
 ---pagebreak--- Nr.C 128/36                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
a) er henført under en toldprocedure, der er blevet               b) uden tilladelse gøres til genstand for de sædvanlige
     afviklet, ved at varerne andbringes i frizone eller               behandlinger, som er omhandlet i artikel 106, stk. 1
     frilager; en sådan frembydelse er dog ikke nødven-
     dig, hvis der i medfør af den pågældende toldpro-            c) henføres under proceduren for aktiv forædling på
     cedure tillades undtagelse fra forpligtelsen til at               de for denne procedure fastsatte betingelser.
     frembyde varerne
b) har været genstand for en beslutning om indrøm-                     Forædlingsaktiviteter i Hamburgs gamle frihavn er
     melse af godtgørelse af eller fritagelse for importaf-            dog ikke underlagt de økonomiske forudsætninger.
     gifter og med tilladelse til, at varerne anbringes i
     frizone eller frilager
                                                                       Hvis konkurrencevilkårene i Fællesskabet inden
c) har været genstand for en anmodning om forudbe-                     for en økonomisk sektor påvirkes som følge af
     taling af eksportrestitutioner inden for rammerne af              denne undtagelse, beslutter Rådet med kvalificeret
     den fælles landbrugspolitik.                                      flertal på forslag af Kommissionen, at de økonomi-
                                                                       ske forudsætninger, der gælder på fællesskabsplan
                                                                       i forbindelse med aktiv forædling, også skal gælde
3. På anmodning udsteder toldmyndighederne for                         for den pågældende økonomiske aktivitet i Ham-
varer, der er anbragt i frizone eller frilager, en attest              burgs gamle frihavn
vedrørende deres status som fællesskabsvarer eller
ikke-fællesskabsvarer.                                            d) henføres under proceduren for forarbejdning under
                                                                       toldkontrol på de for denne procedure fastsatte
                                                                       betingelser
               C. Frizoners og frilagres virkemåde
                                                                  e) henføres under proceduren for midlertidig indfør-
                                                                       sel på de for denne procedure fastsatte betingelser
                          Artikel 169
                                                                  0    afstås efter artikel 180
1. Varer kan opbevares i frizoner og frilagre uden tids-
                                                                  g) tilintetgøres på betingelse af, at der forelægges
begrænsning.                                                           toldmyndighederne alle de oplysninger, som disse
                                                                       skønner nødvendige.
2. For visse varer, der er omhandlet i artikel 164, litra
b), og henhører under den fælles landbrugspolitik, kan
der fastsættes særlige frister efter udvalgsproceduren.           Hvis varerne henføres under en af de i litra c), d) eller
                                                                  e) omhandlede procedurer, kan kontrolbestemmelserne
                                                                  tilpasses.
                          Artikel 170
1. I frizoner eller frilagre tillades aktiviteter af indu-                                  Artikel 172
striel eller kommerciel art samt tjenesteydelser, når de i
denne kodeks fastsatte betingelser overholdes.                    De i artikel 164, litra b), omhandlede fællesskabsvarer,
                                                                  som henhører under den fælles landbrugspolitik, kan
2. Toldmyndighederne kan i et vist omfang forbyde                 kun underkastes de behandlinger, der udtrykkeligt er
eller begrænse de i stk. 1 omhandlede aktiviteter under           fastsat for disse varer i overensstemmelse med artikel
hensyn til, hvilke varer der er genstand for de nævnte            106, stk. 2. Disse behandlinger kan foretages uden tilla-
aktiviteter, eller til behovet for toldtilsyn.                    delse.
3. Toldmyndighederne kan nægte personer, der ikke
frembyder den nødvendige sikkerhed for korrekt                                              Artikel 173
anvendelse af de i denne kodeks fastsatte bestemmel-
ser, adgang til at udøve virksomhed i en frizone eller et
frilager.                                                         1. Når artikel 171 og 172 ikke finder anvendelse, kan
                                                                  de ikke-fællesskabsvarer og fællesskabsvarer, der er
                                                                  omhandlet i artikel 164, litra b), ikke forbruges eller
                                                                  anvendes i frizoner eller frilagre.
                          Artikel 171
1. Ikke-fællesskabsvarer, der er anbragt i frizone eller          2. Med forbehold af bestemmelserne for proviante-
frilager, kan, mens de befinder sig i frizone eller frila-        ring er stk. 1 i det omfang den pågældende procedure
ger,                                                              tillader det, ikke til hinder for anvendelse eller forbrug
                                                                  af varer, som ved overgang til fri omsætning eller ved
a) overgå til fri omsætning på de betingelser, der er             midlertidig indførsel ikke ville være pålagt importafgif-
     fastsat for den pågældende procedure og i artikel            ter eller undergivet foranstaltninger i henhold til den
     176                                                          fælles landbrugspolitik eller handelspolitiske foran-
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 128/37
stakninger. I så fald er en angivelse om overgang til fri           omhandlet i artikel 106, stk. 1, er beskaffenheden, told-
omsætning eller om midlertidig indførsel ikke nødven-              værdien og mængden, som skal lægges til grund ved
dig.                                                               beregningen af importafgiftsbeløbet — efter anmod-
                                                                   ning fra klarereren og på betingelse af, at de nævnte
 En angivelse kræves dog, hvis sådanne varer skal                  behandlinger har fundet sted på grundlag af en tilla-
afskrives på et kontingent eller et loft.                          delse, der er givet i overensstemmelse med nævnte arti-
                                                                   kels stk. 3 — de samme som dem, der, for så vidt angår
                                                                   denne vare, skulle have været lagt til grund på det i
                                                                   artikel 211 omhandlede tidspunkt, hvis varen ikke var
                          Artikel 174                              blevet underkastet disse behandlinger.
 1. Enhver person, der udøver virksomhed i en frizone
eller et frilager, det være sig oplagring, bearbejdning,
forarbejdning, salg eller køb af varer, skal i en af told-                                   Artikel 177
myndighederne godkendt form føre lagerregnskab.
Varerne skal, så snart de ankommer til denne persons
lokaler, bogføres i dette regnskab. Regnskabet skal                 1. Fællesskabsvarer henhørende under den fælles
sætte toldmyndighederne i stand til at identificere                landbrugspolitik, som er anbragt i frizone eller frilager,
varerne, og det skal vise varebevægelserne.                        og som er omfattet af artikel 164, litra b), skal angives
                                                                   til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er fast-
                                                                   sat i de forskrifter, der som følge af, at de anbringes i
2. I tilfælde af omladning af varer i en frizone holdes            frizone eller frilager, underkaster de pågældende varer
de dertil hørende dokumenter til rådighed for toldmyn-             foranstaltninger, der i princippet er knyttet til deres
dighederne. Kortvarig oplagring af varer i forbindelse             udførsel.
med en sådan omladning anses for at udgøre en del af
omladningen.
                                                                   2. Hvis disse varer igen føres ind i andre dele af Fæl-
                                                                   lesskabets toldområde, eller hvis der ved udløbet af den
          D. Fraførsel af varer fra frizoner og frilagre           i henhold til artikel 169, stk. 2, fastsatte frist ikke er
                                                                   fremsat anmodning med henblik på angivelse af
                          Artikel 175                              varerne til en af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser
                                                                   eller anvendelser, træffer toldmyndighederne de foran-
                                                                   staltninger, der er fastsat i der særlige forskrifter vedrø-
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er ved-              rende manglende overholdelse af den fastsatte bestem-
taget som led i særlige toldforskrifter, kan varer, der            melse eller anvendelse.
fraføres en frizone eller et frilager,
— udføres eller genudføres fra Fællesskabets toldom-
     råde                                                                                    Artikel 178
— føres ind i de øvrige dele af Fællesskabets toldom-
     råde.                                                         1. Hvis varerne føres ind i — eller på ny føres ind i —
     Bestemmelserne i afsnit III — bortset fra artikel 48          andre dele af Fællesskabets toldområde eller henføres
     til 54 for så vidt angår fællesskabsvarer — finder            under en toldprocedure, kan den i artikel 168, stk. 3,
     anvendelse på varer, der føres ind i de øvrige dele           omhandlede attest anvendes til at bevise, at varerne har
     af Fællesskabets toldområde, medmindre det drejer             status som fællesskabsvarer eller ikke-fællesskabsvarer.
     sig om varer, hvis fraførsel fra zonen sker ad søve-
    jen eller luftvejen, uden at varerne henføres under
     en forsendelsesprocedure eller en anden toldproce-            2. Når det ikke ved hjælp af attesten eller på anden
     dure.                                                         måde dokumenteres, at varerne har status som fælles-
                                                                   skabsvarer eller ikke-fællesskabsvarer, betragtes de
                                                                  — for så vidt angår anvendelsen af eksportafgifter og
                          Artikel 176                                   eksportlicenser samt af handelspolitiske foranstalt-
                                                                        ninger, der benyttes ved udførsel, som fællesskabs-
1. Opstår der toldskyld for en ikke-fællesskabsvare,                    varer
og ansættes toldværdien af denne vare på grundlag af
den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og som        — i anden sammenhæng, som ikke-fællesskabsvarer.
omfatter omkostninger ved oplagring eller bevarelse af
varerne under disses opbevaring i frizone eller frilager,
medregnes disse omkostninger ikke i toldværdien, når
de er anført særskilt i forhold til den pris, der faktisk er                                Artikel 179
betalt eller skal betales for varen.
                                                                  Toldmyndighederne sikrer sig, at bestemmelserne
2. Når den pågældende vare i frizone eller frilager er            vedrørende udførsel overholdes, når varerne udføres fra
blevet underkastet de særlige behandlinger, der er                 en frizone eller et frilager.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/38                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
                        Afdeling 2                             pågældende giver tilladelse hertil. Anmodes der om
                                                               genudførsel af varer henført under en anden toldproce-
          Genudførsel, tilintetgørelse og afståelse            dure end en forsendelsesprocedure, skal der indgives
                                                               en toldangivelse som omhandlet i artikel 58 til 77.
                         Artikel 180
1. Ikke-fællesskabsvarer kan                                   4. Tilintetgørelse eller afståelse må ikke medføre
                                                               omkostninger for statskassen.
— genudføres fra Fællesskabets toldområde
— tilintetgøres
— afstås til statskassen, hvis denne mulighed forelig-         5. Affald og skrot, som i givet fald fremkommer ved
     ger i henhold til nationale retsforskrifter.              tilintetgørelse, skal angives til en af de toldmæssige
                                                               bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat for ikke-
2. Ved genudførsel finder artikel 161, stk. 2, tilsva-         fællesskabsvarer.
rende anvendelse.
3. Genudførsel, tilintetgørelse eller afståelse er betin-      Varerne forbliver under toldtilsyn indtil det i artikel 37,
get af, at toldmyndighederne efter anmodning fra den           stk. 2, litra a), fastsatte tidspunkt.
                                                       AFSNIT V
                                          BEGUNSTIGEDE TRANSAKTIONER
                        KAPITEL 1                                   nedsat eller nul-importafgift på grund af deres
                                                                    anvendelse til særlige formål, og var de på
                       FRITAGELSER                                  tidspunktet for udførslen stadig under toldtilsyn,
                                                                    nedsættes det importafgiftsbeløb, de pålægges,
                         Artikel 181                                imidlertid med det beløb, som eventuelt er blevet
                                                                    opkrævet ved varernes første overgang til fri
                                                                    omsætning.
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen beslutning om, i hvilke tilfælde der som
følge af særlige omstændigheder indrømmes fritagelse
for import- eller eksportafgifter ved varers overgang til      2. Den i stk. 1 omhandlede fritagelse for importafgif-
fri omsætning eller udførsel.                                  ter indrømmes ikke for følgende varer:
                                                               a) varer, der er udført fra Fællesskabets toldområde
                        KAPITEL 2                                   under proceduren for passiv forædling, medmindre
                                                                    disse varer stadig er i samme uforandrede stand
                       RETURVARER                                   som ved deres udførsel
                         Artikel 182                           b) varer, som har været omfattet af en fællesskabsfor-
                                                                    anstaltning, der indebærer deres udførsel til tredje-
 1. Fællesskabsvarer, som, efter at være blevet udført              land. De tilfælde, hvor der kan afviges fra denne
fra Fællesskabets toldområde, inden for en frist på tre             bestemmelse, samt de nærmere betingelser herfor,
år igen føres ind i toldområdet og der overgår til fri               fastlægges efter udvalgsproceduren.
omsætning, fritages for importafgifter.
Dog gælder følgende:
                                                                                           Artikel 183
— fristen på tre år kan overskrides under særlige
     omstændigheder
— var returvarerne forud for deres udførsel fra Fælles-        Varerne skal genindføres i samme uforandrede stand,
     skabets toldområde overgået til fri omsætning til         som de var ved deres udførsel. De tilfælde, hvor der
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 128/39
kan afviges herfra, samt de nærmere betingelser herfor,                                 KAPITEL 3
fastlægges efter udvalgsproceduren.
                                                                 PRODUKTER, SOM HIDRØRER FRA HAVFISKERI,
                                                                   OG ANDRE PRODUKTER, DER OPTAGES FRA
                                                                                          HAVET
                                                                                        Artikel 185
                         Artikel 184
                                                               Med forbehold af artikel 24, stk. 1, litra f), er følgende
                                                               produkter fritaget for importafgifter ved overgang til fri
Artikel 182 og 183 finder tilsvarende anvendelse på for-       omsætning:
ædlingsprodukter, der oprindelig var blevet udført efter       a) produkter fra havfiskeri og andre produkter, der
en procedure for aktiv forædling, når omstændighe-                  optages fra et tredjelands territorialfarvand af
derne berettiger til deres overgang til fri omsætning.              skibe, som er registreret i en medlemsstat eller
                                                                    anmeldt til dens skibsregister og fører statens flag;
                                                               b) produkter, der er fremstillet på grundlag af de
Det efter lovgivningen skyldige importafgiftsbeløb fast-            under litra a) nævnte produkter om bord på
lægges efter reglerne for proceduren for aktiv foræd-               fabriksskibe, der opfylder de under samme litra a)
ling.                                                               fastsatte betingelser.
                                                       AFSNIT VI
                                                      TOLDSKYLD
                         KAPITEL 1                             Når den i første afsnit omhandlede sikkerhed ikke kræ-
                                                               ves, kan toldmyndighederne imidlertid forlange, at den
       SIKKERHEDSSTILLELSE FOR TOLDSKYLD                       i artikel 186, stk. 1, omhandlede person afgiver en
                                                               erklæring indeholdende de forpligtelser, han ifølge
                         Artikel 186                           loven skal overholde.
 1. Kræver toldmyndighederne i henhold til toldfor-
                                                               2. Den i stk. 1, første afsnit, nævnte sikkerhed kan
skrifterne, at der stilles sikkerhed for betalingen af en
                                                               kræves stillet:
toldskyld, skal denne stilles af debitor eller den person,
som kan blive debitor.                                         — samtidig med, at forskrifterne om muligheden for
                                                                    at kræve en sådan sikkerhedsstillelse finder anven-
2. Toldmyndighederne kan kun kræve en sikkerheds-                   delse
stillelse for en og samme toldskyld.
                                                               — på ethvert senere tidspunkt, når toldmyndighe-
3. Toldmyndighederne kan tillade, at der stilles sik-               derne konstaterer, at rettidig betaling af den told-
kerhed af en tredjemand på vegne af den person, der er              skyld, der er opstået eller vil kunne opstå, ikke er
blevet afkrævet sikkerhedsstillelse.                                helt sikret.
4. Når debitor eller den person, som kan blive debi-
tor, er en offentlig administration, skal der ikke stilles                              Artikel 188
sikkerhed.
5. Toldmyndighederne kan undlade at kræve sikker-              Efter anmodning fra den i artikel 186, stk. 1, omhand-
hedsstillelse, hvis det beløb, der stilles sikkerhed for,      lede person tillader toldmyndighederne, at der stilles
ikke overstiger 500 ECU.                                       samlet sikkerhed for flere ekspeditioner, der medfører
                                                               eller vil kunne medføre, at der opstår en toldskyld.
                         Artikel 187
                                                                                        Artikel 189
1. Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstil-
lelse er fakultativ, kræver toldmyndighederne kun sik-
kerhed, for så vidt rettidig betaling af en toldskyld, der     1. Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstil-
er opstået eller vil kunne opstå, ikke forekommer dem          lelse er obligatorisk, fastsætter toldmyndighederne stør-
helt sikret.                                                   relsen af sikkerhedsstillelsen til et beløb, der svarer til:
 ---pagebreak--- Nr. C 128/40                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
— det nøjagtige beløb af den pågældende toldskyld,                   være godkendt i overensstemmelse med fælles-
     hvis dette beløb kan beregnes nøjagtigt på det                  skabsbestemmelserne
    tidspunkt, hvor sikkerheden kræves
                                                                     eller en anden person, der er etableret i Fællesska-
— i de øvrige tilfælde, det af toldmyndighederne                     bet og godkendt af tolmyndighederne i den med-
     anslåede højeste beløb for den pågældende told-                 lemsstat, hvor sikkerheden stilles.
     skyld.
                                                               Toldmyndighederne kan afslå at godkende den foreslå-
Når der kræves samlet sikkerhedsstillelse for toldskyld,       ede kautionist, når de finder, at denne ikke fuldt ud vil
hvoraf beløbet varierer efter tidspunktet, skal sikker-        kunne sikre rettidig betaling af toldskylden.
hedsbeløbet fastsættes således, at det på ethvert
tidspunkt dækker den pågældende toldskyld.
2. Hvis sikkerhedsstillelse i henhold til toldforskrif-                                  Artikel 193
terne er fakultativ, og toldmyndighederne kræver sik-
kerhed, fastsætter de sikkerhedsstillelsen til et beløb,       Den person, der skal stille sikkerhed, kan frit vælge
der ikke overstiger det i stk. 1 fastsatte niveau.             mellem de forskellige former for sikkerhedsstillelse, der
                                                               er fastsat i artikel 190.
3. De tilfælde, hvor der kan stilles fast sikkerhed,
samt de nærmere betingelser herfor, fastlægges efter           Toldmyndighederne kan dog afvise den foreslåede
udvalgsproceduren.                                             form for sikkerhedsstillelse, hvis den er uforenelig med
                                                               den pågældende toldprocedures korrekte afvikling.
                        Artikel 190
                                                                                         Artikel 194
Der kan stilles sikkerhed:
— som kontant depositum                                        1. Er der hjemlet mulighed for det i gældende bestem-
— ved kaution.                                                 melser, der er fastsat efter udvalgsproceduren, kan told-
                                                               myndighederne godkende andre former for sikkerheds-
                                                               stillelse end dem, der er omhandlet i artikel 190, når de
                                                               yder tilsvarende sikkerhed for betaling af toldskylden.
                        Artikel 191
 1. Det kontante depositum stilles i valutaen i den            Toldmyndighederne afviser den af debitor foreslåede
medlemsstat, i hvilken sikkerhedsstillelsen kræves.            sikkerhedsstillelse, når de finder, at den ikke fuldt ud
                                                               vil kunne sikre betaling af toldskylden.
Med et kontant depositum sidestilles:
                                                               2. Toldmyndighederne kan med samme forbehold
— overgivelse af en check, hvis betaling er garanteret         som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, godtage et kontant
af den institution, hvorpå checken er trukket, på en           depositum, uden at betingelserne i artikel 191, stk. 1, er
måde, der kan anerkendes af toldmyndighederne                  opfyldt.
— overgivelse af ethvert andet værdipapir, der har
     frigørende virkning, og som anerkendes af de
     nævnte myndigheder.                                                                 Artikel 195
2. Det kontante depositum eller hermed sidestillede            Konstaterer toldmyndighederne, at sikkerhedsstillelsen
deposita skal stilles i overensstemmelse med bestem-           ikke eller ikke længere helt sikkert eller fuldt ud garan-
melserne i den medlemsstat, hvor sikkerhedsstillelsen          terer rettidig betaling af toldskylden, kræver de af den i
kræves.                                                        artikel 186, stk. 1, omhandlede person, at han efter eget
                                                               valg enten stiller supplerende sikkerhed eller erstatter
                                                               den oprindelige sikkerhed med en ny.
                        Artikel 192
Kautionisten skal forpligte sig til solidarisk med debi-                                 Artikel 196
tor at betale sikkerhedsstillelsesbeløbet for den told-
skyld, som forfalder til betaling.
                                                                1. Sikkerhedsstillelsen kan ikke frigives, sålænge den
                                                               toldskyld, for hvilken den er stillet, ikke er ophørt eller
 Kautionisten skal være:
                                                               stadig vil kunne opstå. Når toldskylden er ophørt eller
— enten et pengeinstitut eller et forsikringsselsskab,         ikke længere vil kunne opstå, skal sikkerhedsstillelsen
     der tegner kautionsforsikring, og som begge skal          omgående frigives.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 128/41
2. Når toldskylden er delvis ophørt eller ikke længere             de personer, der har medvirket til denne indførsel,
kan opstå for en del af sikkerhedsstillelsesbeløbet, frigi-        og som vidste eller med rimelighed burde have
ves den tilsvarende del af dette beløb, hvis den pågæl-            vidst, at det forgik på ikke forskriftsmæssig måde
dende anmoder herom, medmindre det pågældende
beløbs størrelse ikke gør noget sådant berettiget.                 samt de personer, der har erhvervet eller opbevaret
                                                                   den pågældende vare, og som på det tidspunkt,
                                                                   hvor de erhvervede eller modtog varen, vidste eller
                         Artikel 197                               med rimelighed burde have vidst, at det drejede sig
                                                                   om en vare, der var ført ind på ikke forskriftsmæs-
                                                                   sig måde.
Undtagelsesbestemmelser vedrørende dette kapitel
vedtages om fornødent efter udvalgsproceduren for at
tage hensyn til internationale konventioner.
                                                                                        Artikel 200
                         KAPITEL 2
                                                               1. Toldskyld ved indførsel opstår, når:
               TOLDSKYLDENS OPSTÅEN                           — en importafgiftspligtig vare unddrages toldtilsyn.
                         Artikel 198
                                                              2. Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen
                                                              unddrages toldtilsynet.
1. Toldskyld ved indførsel opstår, når en importafgifts-
pligtig vare
                                                              3.   Debitorer er:
a) overgår til fri omsætning
                                                              — den person, der har unddraget varen toldtilsyn
b) henføres under proceduren for midlertidig indfør-
     sel med delvis fritagelse for importafgifter.            — de personer, der har medvirket til unddragelsen, og
                                                                   som vidste eller med rimelighed burde have vidst,
2. Toldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen                at det drejede sig om en vare unddraget toldtilsyn
af den pågældende toldangivelse.
                                                              — de personer, der har erhvervet eller opbevaret den
                                                                   pågældende vare, og som på det tidspunkt, hvor de
3. Debitor er klareren. Ved indirekte repræsentation               erhvervede eller modtog varen, vidste eller med
er debitor også den person, for hvis regning toldangi-             rimelighed burde have vidst, at det drejede sig om
velsen er afgivet.                                                 en vare, der var unddraget toldtilsyn
                                                              — samt, i givet fald, den person, som det påhviler at
                         Artikel 199                               opfylde de forpligtelser, der opstår ved varens mid-
                                                                   lertidige opbevaring eller ved anvendelsen af den
                                                                   toldprocedure, som varen er undergivet.
1. Toldskyld ved indførsel opstår,
a) når en importafgiftspligtig vare føres ind i Fælles-
     skabets toldområde på ikke forskriftsmæssig måde,                                 Artikel 201
     eller
b) hvis det drejer sig om en importafgiftspligtig vare,
                                                              1. Toldskyld ved indførsel opstår,
     der er anbragt i frizone eller frilager, når varen
     føres ind i en anden del af toldområdet på ikke for-     a) når en af de forpligtelser, der opstår ved en
     skriftsmæssig måde.                                           importafgiftspligtig vares midlertidige opbevaring
                                                                   eller ved anvendelse af den toldprocedure, som
Ved anvendelse af denne artikel forstås ved »indførsel             varen er undergivet, misligholdes, eller
på ikke forskriftsmæssig måde« enhver indførsel i strid
med artikel 38 til 41 og med artikel 175, andet led.          b) når en af betingelserne for en vares henførsel under
                                                                   den pågældende toldprocedure eller for indrøm-
                                                                   melse af nedsat eller nul-importafgift på grund af
2. Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen                 dens anvendelse til særlige formål ikke er opfyldt
føres ind på ikke forskriftsmæssig måde.
3.   Debitorer er:                                            i andre end de i artikel 200 omhandlede tilfælde, med-
                                                              mindre det godtgøres, at en sådan misligholdelse ikke
— den person, der på ikke forskriftsmæssig måde har           har haft reelle følger for det korrekte forløb af den mid-
    ført den pågældende vare ind i Fællesskabets              lertidige opbevaring eller den pågældende toldproce-
    toldområde                                                dure.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
2. Toldskylden opstår enten på det tidspunkt, hvor             hændelige omstændigheder eller force majeure, eller
den forpligtelse, hvis misligholdelse bevirker, at der         endelig efter tilladelse fra toldmyndighederne.
opstår toldskyld, ikke længere er opfyldt, eller på det
tidspunkt, hvor varen blev henført under den pågæl-            En vare er gået uigenkaldeligt tabt som omhandlet i
dende toldprocedure, hvis det efterfølgende viser sig, at      nærværende stykke, når den er blevet totalt uanvende-
en af betingelserne for henførslen af varen under den          lig for enhver.
pågældende procedure eller indrømmelsen af nedsat
eller nul-importafgift på grund af dens anvendelse til
særlige formål ikke var opfyldt.                               2. Toldskyld ved indførsel anses heller ikke at opstå i
                                                               forbindelse med en vare, der er overgået til fri omsæt-
                                                               ning til nedsat eller nul-importafgift på grund af dens
3. Debitor er den person, som det i den givne situa-           anvendelse til særlige formål, når denne vare genudfø-
tion påhviler enten at opfylde de forpligtelser, der           res med toldmyndighedernes tilladelse.
opstår ved en importafgiftspligtig vares midlertidige
opbevaring eller ved anvendelsen af den toldproce-
dure, som varen er undergivet, eller som skal overholde                                 Artikel 204
de fastsatte betingelser for varens henførsel under pro-
ceduren.                                                       Når toldskyld ved indførsel i overensstemmelse med
                                                               artikel 203, stk. 1, ikke anses for at være opstået for en
                                                               vare, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller
                                                               nul-importafgift på grund af dens anvendelse til særlige
                         Artikel 202                           formål, anses affald og skrot fra denne tilintetgørelse
                                                               som ikke-fællesskabsvarer.
1. Toldskyld ved indførsel opstår, når
                                                                                        Artikel 205
— en importafgiftspligtig vare forbruges eller anven-
     des i frizone eller frilager på andre betingelser end     Når der opstår toldskyld for en vare, der er overgået til
     dem, der følger af gældende forskrifter.                  fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund
                                                               af dens anvendelse til særlige formål, trækkes det
                                                               beløb, der er betalt ved overgang til fri omsætning, fra
2. Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen             beløbet af den opståede toldskyld.
forbruges eller anvendes for første gang på andre betin-
gelser end dem, der følger af gældende forskrifter.
                                                               Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse, hvis
                                                               der opstår toldskyld for affald og skrot efter tilintetgø-
3. Debitor er den person, som har forbrugt eller               relse af en sådan vare.
anvendt varen, samt de personer, der har medvirket til
dette forbrug eller denne anvendelse, og som vidste
eller med rimelighed burde have vidst, at dette forbrug                                 Artikel 206
eller denne anvendelse fandt sted på andre betingelser
end dem, der følger af gældende forskrifter.                   1. Toldskyld ved udførsel opstår, når
                                                               — en eksportafgiftspligtig vare udføres fra Fællesska-,
                                                                    bets toldområde i henhold til en toldangivelse.
                         Artikel 203
                                                               2. Toldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen
                                                               af toldangivelsen.
1. Som undtagelse fra artikel 199 og 201, stk. 1, litra
a), anses toldskyld ved indførsel ikke at opstå i forbin-      3. Debitor er klarereren. Ved indirekte repræsentation
delse med en bestemt vare, når der fremlægges bevis
                                                               er debitor også den person, for hvis regning toldangi-
for, at misligholdelse af de forpligtelser, der følger af
                                                               velsen er afgivet.
— bestemmelserne i artikel 38 til 41 og 175, andet led
— den pågældende vares midlertidige opbevaring,                                         Artikel 207
     eller
                                                               1. Toldskyld ved udførsel opstår, når
— anvendelse af den toldprocedure, som den pågæl-
     dende vare er undergivet,                                 — en eksportafgiftspligtig vare forlader Fællesskabets
                                                                    toldområde, uden at der er afgivet toldangivelse
                                                                    herfor.
skyldes, at den omhandlede vare er helt tilintetgjort
eller er gået uigenkaldeligt tabt af grunde, som kan           2. Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor den
henføres til varens egen beskaffenhed, som følge af            nævnte vare faktisk forlader toldområdet.
 ---pagebreak---  23. 5. 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 128/43
 3.   Debitor er                                               vare regnes med det tidspunkt, hvor toldmyndighe-
                                                               derne konstaterer, at varen befinder sig i en situation,
 — den person, der har foretaget udførslen                     der har fremkaldt en toldskyld.
— samt de personer, der har medvirket ved udførslen,
      og som vidste eller med rimelighed burde have            Sætter de oplysninger, som toldmyndighederne råder
      vidst, at der ikke var, men burde have været indgi-      over, dem i stand til at fastslå, at toldskylden opstod på
      vet en toldangivelse.                                    et tidspunkt forud for denne konstatering, fastsættes
                                                               import- eller eksportafgifterne for den pågældende vare
                                                               dog på grundlag af de særlige beskatningselementer,
                          Artikel 208                          som var gældende for den på det tidligste tidspunkt,
                                                               hvor eksistensen af toldskylden som følge af denne
                                                               situation kan fastslås på grundlag af de foreliggende
 1. Toldskyld ved udførsel opstår, når betingelserne          oplysninger.
 for, at en vare er blevet udført fra Fællesskabets told-
 område med fuldstændig eller delvis fritagelse for eks-
portafgifter, ikke er blevet overholdt.
                                                                                        Artikel 212
2. Toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varen
anvendes til et andet formål end det, der havde mulig-
gjort dets udførsel fra Fællesskabets toldområde med           1. Toldskylden opstår det sted, hvor de omstændighe-
fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter,      der, der er årsag til toldskylden, indtræffer.
eller, hvis toldmyndighederne ikke kan fastslå dette
tidspunkt, det tidspunkt, hvor fristen udløber for frem-
læggelse af bevis for, at de fastsatte betingelser for        2. Kan det i stk. 1 omhandlede sted ikke bestemmes,
opnåelse af denne fritagelse er blevet opfyldt.               anses toldskylden for at være opstået på det sted, hvor
                                                              toldmyndighederne konstaterer, at varen befinder sig i
                                                              en situation, der giver anledning til en toldskyld.
3. Debitor er klarereren. Ved indirekte repræsentation
er debitor også den person, for hvis regning toldangi-
velsen er afgivet.                                            Gør de oplysninger, som toldmyndighederne råder
                                                              over, det muligt at fastslå, at toldskylden allerede var
                                                              opstået, da varen befandt sig på et andet sted, anses
                         Artikel 209                          toldskylden dog som opstået på det første sted, hvor
                                                              det er muligt at fastslå dens eksistens.
Den i artikel 198 til 202 og 206 til 208 omhandlede
toldskyld opstår, selv om den vedrører varer, der er
omfattet af forbud eller restriktioner ved ind- eller                                   Artikel 213
udførsel, uanset varernes art.
                                                              1. Hvis det i overenskomster mellem Fællesskabet og
                         Artikel 210                          visse tredjelande er fastsat, at der ved indførsel i disse
                                                              lande indrømmes præferencetoldbehandling for varer
                                                              med fællesskabsoprindelse som defineret i overens-
Når der er flere debitorer for en og samme toldskyld,         komsterne — dog med det forbehold, at der, når
hæfter disse solidarisk for betalingen af denne skyld.        varerne er frembragt under proceduren for aktiv foræd-
                                                              ling, skal betales importafgifter for de ikke-fællesskabs-
                                                              varer, som er medgået til fremstillingen — bevirker gyl-
                                                              dighedspåtegningen af de dokumenter, der kræves for
                         Artikel 211                          at opnå præferencetoldbehandling i de pågældende
                                                              tredjelande, at der opstår toldskyld.
1. Medmindre andre, særlige bestemmelser er fastsat i
denne kodeks, fastsættes import- eller eksportafgifterne
for en vare på grundlag af de særlige beskatningsele-         2. Toldskylden anses for at opstå på det tidspunkt,
menter, der gælder for varen på det tidspunkt, hvor           hvor toldmyndighederne antager udførselsangivelsen
toldskylden, som vedrører den, opstår, jf. dog stk. 2.        vedrørende de pågældende varer.
2. Når det ikke er muligt nøjagtigt at fastslå tidspunk-      3. Debitor er klarereren. Ved indirekte repræsentation
tet for toldskyldens opståen, skal der ved fastsættelsen      er debitor også den person, for hvis regning toldangi-
af de særlige beskatningselementer for den pågældende         velsen er afgivet.
 ---pagebreak---  Nr.C 128/44                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23. 5. 90
4. De importafgifter, der svarer til toldskylden, fast-        frigivet til en og samme person i løbet af en af told-
lægges på samme måde, som hvis det drejede sig om              myndighederne fastsat periode, som højst må være
toldskyld, der var opstået ved antagelsen samme dag af         enogtredive dage, bogføres samlet ved slutningen af
toldangivelsen om de pågældende varers overgang til           perioden. Denne bogføring skal ske senest fem dage
 fri omsætning for at bringe proceduren for aktiv foræd-      efter den pågældende periodes udløb.
 ling til ophør.
                                                              2. Når en vare efter bestemmelserne kan frigives,
                                                              inden visse i fællesskabsretten fastsatte betingelser,
                         KAPITEL 3                            som er afgørende for fastlæggelsen af toldskylden eller
                                                              opkrævningen af den, er opfyldt, skal bogføringen
                                                              finde sted senest to dage efter den dag, hvor toldskyl-
          OPKRÆVNING AF TOLDSKYLDSBELØB                       den eller forpligtelsen til at betale de afgiftsbeløb, der
                                                              følger af denne, er fastlagt eller fastslået.
                        Afdeling 1
                                                              Vedrører toldskylden imidlertid en foreløbig antidum-
                                                              ping- eller udligningstold, skal denne told bogføres
   Bogføring af afgiftsbeløbet og underretning af debitor
                                                              senest to måneder efter, at Rådets forordning om indfø-
                            herom
                                                              relse af en endelig antidumping- eller udligningstold er
                                                              blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers
                         Artikel 214                           Tidende.
 1. Ethvert importafgifts- eller eksportafgiftsbeløb, der     3. Hvis der opstår en toldskyld under andre omstæn-
udgør en toldskyld — i det følgende benævnt afgiftsbe-        digheder end dem, der er omhandlet i stk. 1, skal bog-
løb — skal beregnes af toldmyndighederne, så snart de         føringen af det tilsvarende afgiftsbeløb ske senest to
har de fornødne oplysninger, og indskrives af disse           dage efter det tidspunkt, hvor toldmyndigheden kan
myndigheder i regnskabsregistrene eller på anden måde
(bogføring).                                                  a) beregne det pågældende afgiftsbeløb, og
                                                              b) fastslå, hvilken person der skal betale dette beløb.
Første afsnit anvendes ikke:
a) når en foreløbig antidumping- eller udligningstold
      er blevet indført                                                                Artikel 216
b) i de i artikel 217, stk. 2, omhandlede tilfælde
                                                              1. De i artikel 215 nævnte frister kan forlænges, hvis
c) når toldmyndighederne i henhold til bestemmelser,
      der er vedtaget efter udvalgsproceduren, er fritaget    a) medlemsstaternes administrative organisation gør
      for at bogføre afgiftsbeløb under en bestemt stør-            det nødvendigt, navnlig hvis bogføringen sker cen-
      relse.                                                        tralt
                                                              b) toldmyndighederne som følge af særlige omstæn-
2. De praktiske regler for bogføringen af afgiftsbelø-              digheder ikke er i stand til at overholde de fastsatte
bene fastlægges af medlemsstaterne. Disse regler kan                frister.
være forskellige, afhængig af om toldmyndighederne
på baggrund af forholdene omkring toldskyldens
opståen har sikkerhed for, at de nævnte beløb betales.        Fristerne kan ikke forlænges ud over fjorten dage.
                                                              2. De frister, der er fastsat i stk. 1, gælder ikke i til-
                         Artikel 215                          fælde af hændelige omstændigheder eller force
                                                              majeure.
1. Når der opstår en toldskyld ved antagelsen af angi-
velsen af en vare til en anden toldprocedure end mid-
lertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgif-                              Artikel 217
ter, skal beløbet svarende til denne toldskyld bogføres,
så snart det er blevet beregnet, eller senest andendagen
efter den dag, hvor varerne er blevet frigivet.               1. Hvis det afgiftsbeløb, som følger af en toldskyld,
                                                              ikke er bogført i henhold til artikel 215 og 216 eller er
                                                              bogført for lavt i forhold til det efter lovgivningen skyl-
Dog kan, for så vidt der er stillet sikkerhed for deres       dige beløb, skal bogføringen af det afgiftsbeløb, der
betaling, samtlige afgiftsbeløb vedrørende varer, der er      skal opkræves eller efteropkræves, ske senest to dage
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 128/45
efter det tidspunkt, hvor toldmyndighederne er blevet           EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne
klar over situationen og kan beregne det efter lovgiv-          indtægter (').
ningen skyldige beløb og fastslå, hvem der skal betale
beløbet (efterfølgende bogføring). Denne frist kan for-
længes efter artikel 216.                                                               Afdeling 2
2. Der foretages ikke efterfølgende bogføring, når                 Frist og nærmere regler for betaling af afgiftsbeløbet
— det efter lovgivningen skyldige afgiftsbeløb ikke er                                   Artikel 219
      blevet bogført på grundlag af generelle bestemmel-
      ser, som senere er fundet ugyldige ved en retsafgø-
      relse                                                     Ethvert afgiftsbeløb, der er genstand for den i artikel
                                                                218 omhandlede underretning, skal betales af debitor
— det efter lovgivningen skyldige afgiftsbeløb ikke er          inden udløbet af følgende frister:
      blevet bogført som følge af en fejl, som toldmyn-         a) hvis der ikke er indrømmet denne person nogen af
      dighederne selv har begået, og som debitor ikke                de i artikel 221 til 226 fastsatte betalingslempelser,
      med rimelighed kunne forventes at have opdaget,                skal betalingen ske inden for den fastsatte frist.
      hvis sidstnævnte iøvrigt i forbindelse med toldangi-
      velsen har handlet i god tro og overholdt samtlige             Med forbehold af artikel 243, andet afsnit, må
      bestemmelser i de gældende forskrifter.                        denne frist højst være på ti dage fra det tidspunkt,
                                                                     hvor debitor er blevet underrettet om det skyldige
                                                                     afgiftsbeløb, og den skal, hvis der har fundet sam-
3. Hvor stk. 2, andet led, finder anvendelse, skal det               let bogføring sted på de i artikel 215, stk. 1, andet
efter lovgivningen skyldige afgiftsbeløb, som ikke er                afsnit, anførte betingelser, fastsættes således, at
blevet opkrævet, af toldmyndighederne indskrives i                   debitor ikke derved opnår en længere betalingsfrist,
regnskabsregistrene eller på anden måde.                             end tilfældet ville have været, hvis vedkommende
                                                                     havde fået henstand med betalingen.
                                                                     Forlængelse indrømmes uden videre, når det godt-
                         Artikel 218                                gøres, at den pågældende har modtaget underret-
                                                                     ningen for sent til at kunne overholde den frist, der
                                                                    gælder for betalingen.
1. Så snart afgiftsbeløbet er bogført, underrettes debi-            Toldmyndighederne kan desuden efter anmodning
tor efter en passende fremgangsmåde om beløbets stør-               indrømme debitor en forlænget frist, når det skyl-
relse.                                                              dige afgiftsbeløb hidrører fra en efteropkrævning.
                                                                     En således indrømmet forlænget frist kan ikke
                                                                    overstige den tid, der er nødvendig, for at debitor
2. Er der i toldangivelsen anført et vejledende afgifts-            kan træffe de fornødne foranstaltninger til at
beløb, kan toldmyndighederne bestemme, at den i stk.                opfylde sin forpligtelse;
 1 omhandlede underretning kun kan ske, for så vidt
som det angivne afgiftsbeløb ikke svarer til det af told-       b) hvis der er indrømmet denne person en af de i arti-
myndighederne fastlagte beløb.                                      kel 221 til 226 fastsatte betalingslempelser, skal
                                                                    betalingen finde sted ved udløbet af den eller de
                                                                    frister, der er fastsat i forbindelse med disse beta-
I tilfælde, hvor der gøres brug af den i første afsnit fast-        lingslempelser.
satte mulighed, betragtes toldmyndighedernes frigivelse
af varerne som underretning af debitor om det bogførte
afgiftsbeløb, jf. dog artikel 215, stk. 1, andet afsnit.                                 Artikel 220
3. Underretning af debitor kan ikke ske efter udløbet           Betaling skal finde sted i rede penge eller i form af
af en frist på tre år, regnet fra datoen for toldskyldens       ethvert andet betalingsmiddel, som ifølge gældende
opståen. Hvis der ligger et strafbart forhold til grund         bestemmelser har tilsvarende frigørende virkning (kon-
for toldskyldens opståen, kan den nævnte underret-              takt betaling). Den kan ske ved modregning, når gæl-
ning, for så vidt det er fastsat i gældende bestemmelser,       dende bestemmelser tillader det.
imidlertid ske efter udløbet af den nævnte frist på tre
år.
                                                                                         Artikel 221
4. Hvis artikel 217, stk. 3, finder anvendelse, gælder          Hvis afgiftsbeløbet vedrører varer, der er angivet til en
den nævnte indskrivning som underretning af debitor             toldprocedure, som indebærer pligt til betaling af
om det skyldige beløb, som er omhandlet i artikel 2 i
Rådets forordning (EØF-Euratom) nr. 1552/89 af
29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/              (') EFTnr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 1.
 ---pagebreak---  Nr. C 128/46                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23. 5. 90
 sådanne afgifter, indrømmer toldmyndighederne efter              3. For at forenkle proceduren kan medlemsstaterne,
 anmodning fra debitor henstand med betaling af belø-             hvis de i stk. 1, litra b), og c), omhandlede perioder er
 bet på de i artikel 222, 223 og 224 fastsatte betingelser.       en kalenderuge eller en kalendermåned, bestemme, at
                                                                  den afgiftsbetaling, for hvilken der er indrømmet beta-
                                                                  lingshenstand
                           Artikel 222
                                                                  a) når der er tale om en periode på en kalenderuge,
                                                                       skal finde sted om fredagen i den fjerde uge efter
 Det er en forudsætning for indrømmelse af betalings-                  denne kalenderuge
 henstand, at der er stillet sikkerhed.
                                                                 b) når der er tale om en periode på en kalendermå-
                                                                       ned, skal finde sted senest den sekstende dag i
                           Artikel 223                                 måneden efter denne kalendermåned.
 1. Toldmyndighederne kan indrømme betalingshen-
stand efter en af følgende regler:
                                                                                           Artikel 225
a) særskilt for hvert enkelt beløb, der bogføres på de i
     artikel 215, stk. 1, første afsnit, anførte vilkår
                                                                  1. Der kan ikke indrømmes betalingshenstand for
b) samlet for alle de afgiftsbeløb, der bogføres på de i         afgiftsbeløb, som, selv om de vedrører varer, der er
     artikel 215, stk. 1, første afsnit, anførte vilkår i løbet  angivet til en toldprocedure, som indebærer pligt til
     af en periode, der fastsættes af toldmyndighederne,         betaling af sådanne afgifter, bogføres efter de gældende
     og som højst må være på enogtredive dage                    bestemmelser for antagelse af ufuldstændige angivel-
                                                                 ser, som følge af at klarereren ved udløbet af den fast-
c) samlet for alle de afgiftsbeløb, som bogføres samlet          satte frist ikke har givet de nødvendige oplysninger til
     i medfør af artikel 215, stk. 1, andet afsnit.              endelig bestemmelse af varernes toldværdi eller ikke
                                                                 har leveret de oplysninger eller det dokument, der
                                                                 manglede ved antagelsen af den ufuldstændige angi-
                          Artikel 224                            velse.
 1. Betalingshenstanden er på tredive dage. Den bereg-
nes således:                                                     2. Der kan dog indrømmes betalingshenstand i de i
                                                                 stk. 1 omhandlede tilfælde, hvis det afgiftsbeløb, der
a) når betalingshenstanden indrømmes efter artikel               skal opkræves, bogføres inden udløbet af en frist på
     223, litra a), beregnes fristen fra dagen efter den        tredive dage fra tidspunktet for bogføringen af det
     dag, hvor toldmyndighederne har bogført afgiftsbe-          oprindeligt krævede beløb, eller, hvis der ikke er foreta-
     løbet.                                                      get nogen bogføring, fra tidspunktet for antagelsen af
                                                                 angivelsen vedrørende de pågældende varer. Varighe-
     Hvis artikel 216 bringes i anvendelse, nedsættes            den af en betalingshenstand, der indrømmes på disse
     den i overensstemmelse med første afsnit bereg-            vilkår, må ikke gå ud over tidspunktet for udløbet af
     nede frist på tredive dage med et antal dage sva-           den periode, som i medfør af artikel 224 er indrømmet
     rende til den frist ud over to dage, der har været          for betaling af det oprindeligt fastsatte afgiftsbeløb,
     anvendt til bogføringen                                     eller som skulle være indrømmet, hvis det efter lovgiv-
                                                                ningen skyldige afgiftsbeløb var blevet bogført ved
b) når betalingshenstanden indrømmes efter artikel              angivelsen af de pågældende varer.
     223, litra b), beregnes fristen fra dagen efter den
     dag, hvor perioden for samlet bogføring udløber.
     Den nedsættes med et antal dage svarende til halv-
     delen af det antal dage, perioden for samlet bogfø-
     ring omfatter                                                                         Artikel 226
c) når betalingshenstanden indrømmes efter artikel
     223, litra c), beregnes fristen fra dagen efter udløbet     Medlemsstaterne kan indrømme debitor andre beta-
     af den periode, i hvilken de pågældende varer er           lingslempelser.
     blevet frigivet. Den nedsættes med et antal dage
     svarende til halvdelen af det antal dage, den
     pågældende periode omfatter.
                                                                 Indrømmelse af sådanne betalingslempelser
2. Hvis de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede perioder        a) er betinget af, at der stilles sikkerhed. Det kan dog
omfatter et ulige antal dage, er det antal dage, der skal             undlades at kræve sikkerhed, når et sådant krav på
fradrages fristen på tredive dage i henhold til bestem-               grund af debitors situation vil kunne give anled-
melserne i disse litra, lig med halvdelen af det lige antal           ning til alvorlige økonomiske eller sociale vanske-
dage umiddelbart under dette ulige antal.                             ligheder
 ---pagebreak---  23. 5. 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr.C 128/47
 b) medfører, at der ud over afgiftsbeløbet opkræves                                    Artikel 230
      lånerenter. Rentebeløbet beregnes således, at det
      svarer til det beløb, der i denne henseende kræves      Der kan ikke kræves andre renter af afgiftsbeløb end de
      på penge- og kapitalmarkedet for den valuta, i hvil-    i artikel 226 og 229 omhandlede, uden at dette dog er
      ken beløbet skyldes.                                    til hinder for en eventuel anvendelse af bestemmelser,
                                                              der er gældende i forbindelse med overtrædelse af told-
      Toldmyndighederne kan undlade at kræve låne-            forskrifterne.
      rente, når det på grund af debitors situation vil
      kunne give anledning til alvorlige økonomiske eller
      sociale vanskeligheder.                                                          KAPITEL 4
                                                                               TOLDSKYLDENS OPHØR
                          Artikel 227
                                                                                        Artikel 231
 Uanset hvilken betalingslempelse debitor har fået
indrømmet, kan han erlægge dette beløb helt eller del-        1. Med forbehold af gældende bestemmelser om for-
vis inden udløbet af den frist, der er indrømmet.             ældelse af toldskyld ophører en toldskyld:
                                                              a)   ved betaling af afgiftsbeløbet
                                                              b) ved fritagelse for afgiftsbeløbet
                          Artikel 228
                                                              c)   når en vare er angivet til en toldprocedure, der
                                                                   indebærer forpligtelse til at betale afgiften, og hvis
 Ethvert afgiftsbeløb kan betales af tredjemand på debi-
tors vegne.                                                        — toldangivelsen herfor er blevet erklæret ugyldig
                                                                       efter artikel 64
                                                                   — varerne inden frigivelsen enten er blevet
                          Artikel 229                                  beslaglagt og derefter konfiskeret, tilintetgjort
                                                                       efter ordre fra toldmyndighederne, tilintetgjort
                                                                       eller afstået efter artikel 180 eller tilintetgjort
 1. Er afgiftsbeløbet ikke betalt inden for den fastsatte              eller gået uigenkaldeligt tabt af grunde, som
frist,                                                                 kan henføres til varernes egen beskaffenhed,
                                                                       eller som følge af hændelige omstændigheder
a) gør toldmyndighederne brug af alle de muligheder,
                                                                       eller force majeure
     de har i henhold til gældende bestemmelser, herun-
     der tvangsfuldbyrdelse, for at sikre betaling af         d) hvis de varer, for hvilke en toldskyld er opstået i
     beløbet.                                                      overensstemmelse med artikel 199, konfiskeres ved
                                                                   deres ikke forskriftsmæssige indførsel.
     Der kan efter udvalgsproceduren fastsættes særlige
     bestemmelser for kautionister inden for rammerne
     af proceduren for forsendelse                                                     Artikel 232
b) opkræves der ud over afgiftsbeløbet morarente.
     Morarentesatsen må ikke være lavere end låneren-        Artikel 231, litra a), b) og c), finder tilsvarende anven-
     tesatsen.                                               delse ved den i artikel 213 omhandlede toldskylds
                                                             ophør. Nævnte toldskyld ophører også ved annullering
                                                             af de formaliteter, der er opfyldt med henblik på
2. Toldmyndighederne kan undlade at kræve mora-              indrømmelse af den i artikel 213 omhandlede præferen-
rente, hvis                                                  cetoldbehandling.
a)   det på grund af debitors situation vil kunne give
     anledning til alvorlige økonomiske eller sociale                                 KAPITEL 5
     vanskeligheder
                                                              GODTGØRELSE AF OG FRITAGELSE FOR AFGIFTER
b) beløbet heraf ikke overstiger et beløb, der fastsæt-
     tes efter udvalgsproceduren
                                                                                       Artikel 233
c) betalingen af afgifterne finder sted inden fem dage
     efter betalingsfristens udløb.                          Ved
                                                             a) godtgørelse forstås tilbagebetaling af import- eller
3.   Toldmyndighederne kan fastsætte:                              eksportafgifter, der er blevet betalt
a)   minimumsperioder for beregning af renterne              b) fritagelse forstås en afgørelse, ved hvilken en told-
                                                                   skyld ophører, eller ved hvilken bogføringen af et
b) minimumsbeløb for skyldige morarenter.                         afgiftsbeløb, som ikke er betalt, erklæres ugyldig.
 ---pagebreak--- Nr. C 128/48                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23. 5. 90
                          Artikel 234                                eller med henblik på genudførsel henføres under
                                                                     proceduren for fællesskabsforsendelse — den eks-
                                                                     terne procedure — under toldoplagsproceduren
 1. Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eks-           eller anbringes i frizone eller på frilager.
portafgifter ydes, hvis det over for toldmyndighederne
godtgøres, at det pågældende beløb ikke var eller er                 For at varerne kan angives til en sådan toldmæssig
skyldigt efter lovgivningen eller er blevet bogført i strid          bestemmelse eller anvendelse, anses de som ikke-
med artikel 217, stk. 2.                                             fællesskabsvarer.
2. Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eks-       3. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
portafgifter indrømmes, hvis der fremsættes anmod-              indrømmes ikke for varer, som, inden der er indgivet
ning herom over for det pågældende toldsted inden tre           toldangivelse for dem, har været midlertidigt indført
år regnet fra datoen for underretning af debitor om de          med henblik på afprøvning, medmindre det godtgøres,
pågældende afgifter.                                            at det ikke under afprøvningen på normal vis har kun-
                                                                net påvises, at disse var defekte eller ikke-bestillings-
                                                                svarende.
Denne frist forlænges, hvis debitor godtgør, at han har
været forhindret i at indgive anmodning herom inden
for den nævnte frist som følge af hændelige omstæn-             4. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter af
digheder eller force majeure.                                   de i stk. 1 nævnte grunde indrømmes, hvis der fremsæt-
                                                                tes anmodning herom over for det berørte toldsted
                                                                inden tolv måneder fra datoen for underretningen af
Toldmyndighederne yder automatisk godtgørelse eller             debitor om de nævnte afgifter.
fritagelse, når de selv inden for samme frist konstaterer,
at der er tale om en af de i stk. 1 beskrevne situationer.
                                                                Toldmyndighederne kan dog i behørigt begrundede
                                                                undtagelsestilfælde tillade, at nævnte frist overskrides.
                          Artikel 235
                                                                                         Artikel 237
Der ydes godtgørelse af import- eller eksportafgifter,
hvis en toldangivelse erklæres ugyldig efter artikel 64,
og afgifterne er blevet betalt. Godtgørelsen indrømmes          1. Godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eks-
efter anmodning fremsat inden for de i artikel 64, stk. 2,      portafgifter kan indrømmes i andre særlige situationer
omhandlede frister.                                             end dem, der er omhandlet i artikel 234, 235 og 236, og
                                                                som skyldes omstændigheder, hvor den berettigede
                                                                ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller åbenbar
                                                                forsømmelighed.
                          Artikel 236
                                                                De situationer, hvor første afsnit finder anvendelse,
1. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter           samt de nærmere procedureregler herfor fastlægges
ydes, hvis det godtgøres, at det bogførte beløb for disse       efter udvalgsproceduren. Godtgørelsen eller fritagelsen
afgifter vedrører varer, der er henført under den pågæl-        kan undergives særlige betingelser.
dende toldprocedure, og som afvises af importøren,
fordi de er defekte eller ikke svarer til betingelserne i
den kontrakt, på grundlag af hvilken varerne er blevet          2. Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter med de i
indført.                                                        stk. 1 omhandlede begrundelser indrømmes, hvis der
                                                                fremsættes anmodning herom over for det berørte told-
                                                                sted inden tolv måneder fra datoen for underretningen
Med defekte varer som omhandlet i første afsnit side-           af debitor om de nævnte afgifter.
stilles varer, som er blevet beskadiget inden frigivelsen.
                                                                Toldmyndighederne kan i behørigt begrundede undta-
2. Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er        gelsestilfælde tillade, at nævnte frist overskrides.
betinget af, at
a) varerne ikke er blevet taget i anvendelse, bortset fra
      den anvendelse, der var nødvendig for at konsta-                                    Artikel 238
      tere, at de var defekte eller ikke-bestillingssvarende
b) varerne genudføres fra Fællesskabets toldområde.             Der ydes kun godtgørelse af eller fritagelse for import-
                                                                eller eksportafgifter på de i dette kapitel fastsatte betin-
      Efter anmodning tillader toldmyndighederne, at            gelser, hvis det beløb, der skal godtgøres eller indrøm-
      varerne i stedet for at blive genudført tilintetgøres     mes fritagelse for, overstiger et beløb, der fastsættes
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 128/49
efter udvalgsproceduren, medmindre der er fremsat            — når en beslutning, der efterkommer en anmodning
anmodning om godtgørelse eller fritagelse efter artikel           om godtgørelse, ikke er fuldbyrdet inden for en
234.                                                              frist på en måned efter udstedelse af nævnte
                                                                  beslutning
Toldmyndighederne kan også imødekomme en anden               — når en beslutning om ikke at yde godtgørelse
anmodning om godtgørelse af eller fritagelse for et               senere erklæres ugyldig som følge af en klage ind-
lavere beløb.                                                     givet af den berettigede. Den rente, der skal beta-
                                                                  les, løber fra tidspunktet for indgivelsen af klagen.
                         Artikel 239
                                                                                       Artikel 240
Toldmyndighedernes godtgørelse af import- eller eks-
portafgifter samt eventuel låne- eller morarente opkræ-      Hvis der med urette er indrømmet fritagelse for en told-
vet i forbindelse med betalingen medfører ikke, at myn-      skyld, eller det tilsvarende afgiftsbeløb er godtgjort, for-
dighederne skal betale rente. Der betales dog rente.         falder skylden på ny til betaling.
                                                     AFSNIT VII
                                                       KLAGER
                         KAPITEL 1                           2. Den i stk. 1 fastsatte frist forlænges til seks måne-
                                                             der, hvis den person, der har ret til at indgive klage,
                      KLAGEADGANG                            ikke er blevet informeret eller er blevet fejlagtigt infor-
                                                             meret om adgangen til at indgive klage af de toldmyn-
                         Artikel 241                         digheder, som har truffet afgørelsen.
1. Enhver person, der skønner sine rettigheder kræn-         3. Den i stk. 1 fastsatte frist forlænges til to år, hvis
ket ved en afgørelse vedrørende anvendelsen af told-         afgørelsen ikke er blevet offentliggjort, eller den per-
forskrifterne, kan indgive klage for at få afgørelsen        son, der har ret til at indgive klage, ikke har fået med-
annulleret eller ændret, hvis den berører den pågæl-         delelse om afgørelsen. I dette tilfælde begynder fristen
dende person umiddelbart og individuelt, selv om den         at løbe fra den dato, hvor toldmyndighederne traf afgø-
ikke er rettet til ham.                                      relsen.
2. Klage kan endvidere indgives af enhver person, der
                                                             4. I de i artikel 241, stk. 2, omhandlede tilfælde skal
har anmodet toldmyndighederne om en afgørelse
                                                             klagen indgives inden seks måneder efter udløbet af
vedrørende anvendelsen af toldforskrifterne, og som
                                                             den frist, der er fastsat for toldmyndighedernes afgø-
ikke har opnået, at nævnte myndigheder har truffet
                                                             relse.
afgørelse inden for den i artikel 7, stk. 2, omhandlede
frist.
                                                             5. De i stk. 1, 2 og 3 nævnte frister forlænges, hvis den
3.    Den i stk. 1 og 2 omhandlede klage kan                 klageberettigede godtgør, at han har været forhindret i
                                                             at indgive klage som følge af hændelige omstændighe-
a) i første instans indgives til den hertil udpegede         der eller force majeure.
      toldmyndighed på de i artikel 242 til 247 fastsatte
      betingelser
                                                             6. Klagen indgives skriftligt til toldmyndighederne
b) i anden instans indgives til den myndighed, der er        inden for de fastsatte frister. Når omstændighederne
      omhandlet i artikel 249, stk. 1.                       berettiger dertil, kan den ligeledes afgives mundtligt til
                                                             toldmyndighederne, som registrerer den skriftligt.
                         KAPITEL 2
                                                                                       Artikel 243
           KLAGEADGANG I FØRSTE INSTANS
                         Artikel 242                         Indgivelse af en klage har ikke opsættende virkning for
                                                             udførelsen af den anfægtede afgørelse.
1. Klagen skal indgives inden to måneder efter, at
toldmyndighederne har givet meddelelse om afgørel-           Toldmyndighederne kan imidlertid udsætte udførelsen
sen.                                                         af afgørelsen helt eller delvis, hvis den har begrundet
 ---pagebreak---  Nr. C 128/50                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23. 5. 90
formodning om, at den anfægtede afgørelse ikke er i                                      Artikel 248
overensstemmelse med toldforskrifterne.
                                                                Indgivelse af klage er gratis.
 Hvis den anfægtede afgørelse bevirker, at der skal beta-
les import- eller eksportafgifter, betinges udsættelse
med udførelsen af afgørelsen af, at der er stillet sikker-
                                                                                         KAPITEL 3
hed.
                                                                           KLAGEADGANG I ANDEN INSTANS
                          Artikel 244
                                                                                         Artikel 249
De toldmyndigheder, der har kompetence til at
behandle klagen, foretager de undersøgelser, som er             1. Afvises en til toldmyndighederne indgivet klage
nødvendige for at kunne træffe afgørelse, og kan navn-         helt eller delvis, eller træffes der en afgørelse, som
lig, hvis de finder det hensigtsmæssigt, forelægge sagen       indeholder mere ugunstige elementer for klageren end
for eksperter, der er uafhængige af toldadministratio-         den afgørelse, der gav anledning til klagen, kan klage-
nen, med henblik på udtalelse.                                 ren indgive en ny klage til en instans, der er uafhængig
                                                               af toldmyndighederne, og som efter Traktatens artikel
Klageren har pligt til at hjælpe de pågældende myndig-          177 som følge af sin struktur kan indbringe sagen for
heder ved undersøgelsen af sagens faktiske forhold i           De Europæiske Fællesskabers Domstol.
overensstemmelse med gældende bestemmelser.
                                                               Den i første afsnit omhandlede uafhængige instans kan
                                                               alt efter de i medlemsstaterne gældende bestemmelser
                          Artikel 245                          være en retlig myndighed eller en særinstans, der kan
                                                               sidestilles hermed.
Klageren kan frafalde sin klage, så længe der ikke er
taget stilling til den. Et sådant frafald skal ske skriftligt. 2. Den person, som havde indgivet en klage i henhold
                                                               til artikel 241, hvorom toldmyndighederne ikke har
                                                               truffet afgørelse ved udløbet af en rimelig frist, har lige-
Med forbehold af artikel 247 er et frafald endeligt.
                                                               ledes ret til at indgive ny klage til den i stk. 1 omhand-
                                                               lede instans.
                          Artikel 246
                                                                                         KAPITEL 4
 1. De toldmyndigheder, som har kompetence til at
behandle klagen, træffer afgørelse skriftligt.
                                                                    ANDRE BESTEMMELSER OM KLAGEADGANG
Afgørelsen kan indeholde elementer, der er mere ugun-
stige for klageren end den afgørelse, der gav anledning                                  Artikel 250
til klagen. Inden en sådan afgørelse træffes, skal told-
myndighederne underrette klageren, således at denne            1. Bestemmelserne i dette afsnit er ikke til hinder for,
kan fremsætte sine bemærkninger.
                                                               a) at enhver person, der følger sig krænket af en afgø-
                                                                    relse vedrørende anvendelsen af toldforskrifterne,
2.   Den trufne afgørelse meddeles klageren.                        på et hvilket som helst tidspunkt efter de gældende
                                                                    regler kan indbringe sagen for den i artikel 249
Går afgørelsen klageren imod, skal han underrettes om               omhandlede instans; vedkommende person anses
sin adgang til at klage til anden instans.                          herefter for at have givet afkald på sin adgang til at
                                                                    klage til toldmyndighederne
                                                               b) at der gælder bestemmelser, hvorefter der i
                          Artikel 247
                                                                    bestemte tilfælde skal indgives klage direkte til den
                                                                    i artikel 249 omhandlede instans
Hvis klageren efter at have frafaldet sin klage under de
i artikel 245 anførte omstændigheder kan forelægge nye         c) at de personer, hvis klage til toldmyndighederne
beviser, kan han anmode de toldmyndigheder, som                     har resulteret i en negativ afgørelse, kan gøre brug
oprindeligt modtog klagen, om på ny at tage stilling til            af den i italiensk lovgivning hjemlede ret til at ind-
den.                                                                bringe sagen for statsoverhovedet i overensstem-
                                                                    melse med bestemmelserne i national lovgivning.
En sådan anmodning kan kun fremsættes inden udlø-
bet af de frister, der er fastsat for indgivelse af den        2. Når der fremsættes anmodning om godtgørelse
oprindelige klage.                                             eller fritagelse efter artikel 234, anses en sådan anmod-
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 128/51
ning som en klage. I så fald finder de frister, der er fast-    adgang vedrørende deres afgørelser afvige fra dem, der
sat for indgivelse af klage, samt stk. 1 litra b), i nærvæ-     er fatsat i dette afsnit.
rende artikel ikke anvendelse.
                        Artikel 251                                                       Artikel 252
Hvor toldforskrifterne tillægger toldmyndighederne et           Dette afsnit gælder ikke for klager med henblik på
skøn i forbindelse med vurderingen af de faktiske               ophævelse eller ændring af en afgørelse, som toldmyn-
omstændigheder, som de baserer deres afgørelse på,              dighederne har truffet på grundlag af strafferetlige
kan de nærmere bestemmelser om udøvelsen af klage-             bestemmelser.
                                                        AFSNIT VIII
                                          AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                        KAPITEL 1                              2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget
                                                               et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
                TOLDKODEKSUDVALGET                             Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden
                                                               for en frist, som formanden kan fastsætte under hen-
                        Artikel 253                            syntagen til det pågældende spørgsmåls hastende
                                                               karakter, i givet fald ved afstemning.
1. Der nedsættes et toldkodeksudvalg, i det følgende
benævnt udvalget, der består af repræsentanter for             Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræ-               hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold-
sentant som formand.                                           ning indføres i mødeprotokollen.
                                                               3. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udval-
2.   Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
                                                               gets udtalelese. Den underretter udvalget om, hvorledes
                                                               den har taget hensyn til dets udtalelse.
                        Artikel 254
                                                                                          KAPITEL 2
1. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrø-
rende toldforskrifterne, som rejses af formanden, enten               RETSVIRKNINGER I EN MEDLEMSSTAT AF
på dennes initiativ eller efter begæring fra en medlems-               FORANSTALTNINGER, SOM ER TRUFFET,
stats repræsentant.                                                   DOKUMENTER, DER ER UDSTEDT, ELLER
                                                                 KONSTATERINGER, SOM ER GJORT I EN ANDEN
                                                                                      MEDLEMSSTAT
2. Udvalget høres på formandens initiativ om den
holdning, Fællesskabet skal indtage i forbindelse med
                                                                                          Artikel 256
arbejdet i internationale organisationer vedrørende
anvendelsen af internationale konventioner, hvori Fæl-
                                                               De individuelle foranstaltninger, de dokumenter eller
lesskabet er kontraherende part, for så vidt angår områ-
                                                               de konstateringer, som i henhold til toldforskrifterne er
der, der berører toldforskrifterne og henhører under           truffet, udstedt eller gjort af toldmyndighederne i en
Fællesskabets kompetence.                                      medlemsstat, har samme retsvirkning i de øvrige med-
                                                               lemsstater som de foranstaltninger, de dokumenter eller
3. Medlemsstaterne konsulterer hinanden i udvalget             de konstateringer, som træffes, udstedes eller gøres af
med henblik på at fastlægge en fælles holdning i for-          toldmyndighederne i hver af disse medlemsstater med
bindelse med andet arbejde, som indledes af internatio-        henblik på håndhævelse af toldforskrifterne.
nale organisationer på områder, der vedrører toldfor-
skrifterne, og som endnu befinder sig på forhandlings-
stadiet.
                                                                                          KAPITEL 3
                        Artikel 255                                     ANDRE AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                                                                          Artikel 257
1. De nødvendige bestemmelser for gennemførelsen
af denne kodeks, herunder også af de i artikel 139 og
                                                               1.   Følgende forordninger og direktiver ophæves:
181 omhandlede forordninger, fastsættes efter den i stk.
2 og 3 fastlagte procedure under hensyntagen til de af         — Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni
Fællesskabet indgåede internationale forpligtelser.                  1968 om den fælles definition af begrebet varers
 ---pagebreak---   Nr. C 128/52                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       23. 5. 90
       oprindelse (*), senest ændret ved akten om Spani-                forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning (17),
       ens og Portugals tiltrædelse                                     senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4032/88
                                                                        (18)
       Rådets forordning (EØF) nr. 754/76 af 25. marts
        1976 om den toldbehandling, der skal anvendes                   Rådets forordning (EØF) nr. 2151/84 af 23. juli
       ved genindførsel af returvarer til Fællesskabets                 1984 om Fællesskabets toldområde (19), senest
       toldområde (2), senest ændret ved forordning                     ændret ved akten om Spaniens og Portugals tiltræ-
       (EØF) nr. 1147/86(3)                                             delse
       Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 af 13. septem-                Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85 af 8. juli 1985
       ber 1976 om fællesskabsforsendelse (4), senest                   om indførelse af fællesskabsformularer til angi-
       ændret ved forordning (EØF) nr. 1674/87 (5)                      velse til udførsel og indførsel (20), senest ændret
                                                                        ved forordning (EØF) nr. 1059/86 (21)
       Rådets forordning (EØF) nr. 2779/78 af 23.
       november 1978 om anvendelse af den europæiske                    Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 af 16. juli
       regningsenhed (ERE) i retsakter på toldområdet (6),              1985 om aktiv forædling (22)
       ændret ved forordning (EØF) nr. 289/84 (7)
                                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 3632/85 af 12. decem-
       Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979             ber 1985 om fastlæggelse af betingelserne for, at en
       om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller            person kan en udfærdige toldangivelse (23)
       eksportafgifter (8), senest ændret ved forordning
      (EØF) nr. 3069/86 (9)                                            Rådets forordning (EØF) nr. 2473/86 af 24. juli
                                                                        1986 om proceduren for passiv forædling og om
       Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli                 fremgangsmåden med standardombytning (24)
       1979 om efteropkrævning af import- eller eksport-
      afgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer,
                                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 2144/87 af 13. juli
      der er angivet til en toldprocedure, som medfører
                                                                        1987 om toldskyld (25), ændret ved forordning
      en forpligtelse til at betale sådanne afgifter (,0),
                                                                       (EØF) nr. 4108/88 (26)
      senest ændret ved forordning (EØF) nr. 918/83 (")
      Rådets direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om                   Rådets forordning (EØF) nr. 1031/88 af 18. april
      harmonisering af fremgangsmåderne ved varers                      1988 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal
      overgang til fri omsætning (,2), senest ændret ved               betale toldskyld (27), ændret ved forordning (EØF)
      akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse                       nr. 0000/00 a f . . . . (28)
      Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj                   Rådets forordning (EØF) nr. 1970/88 af 30. juni
       1980 om varers toldværdi (13), senest ændret ved                1988 om den tresidede procedure under proceduren
      akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse                       for passiv forædling og fremgangsmåden med stan-
                                                                       dardombytning (29)
      Rådets direktiv 81/177/EØF af 24. februar 1981
      om harmonisering af fremgangsmåderne ved udfør-                  Rådets forordning (EØF) nr. 2503/88 af 25. juli
      sel af fællesskabsvarer (14)                                     1988 om toldoplag (30)
      Rådets forordning (EØF) nr. 3599/82 af 21. decem-                Rådets forordning (EØF) nr. 2504/88 af 25. juli
      ber 1982 om ordningen vedrørende midlertidig ind-                1988 om frizoner og frilagre (31)
      førsel (,5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
      1620/85 (»«)                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 4151/88 af 21. decem-
                                                                       ber 1988 om fastsættelse af bestemmelser, der skal
      Rådets forordning (EØF) nr. 2763/83 af 26. sep-                  finde anvendelse på varer, som føres ind i Fælles-
      tember 1983 om bevilling til under toldkontrol at                skabets toldområde (32)
                                                                 7) EFTnr. L272 af 5. 10. 1983, s. 1.
(')   EFTnr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 1.                      C
(2)   EFTnr. L 89 af 2. 4. 1976, s. 1.                        (18
                                                                     ) EFTnr. L355 af 23. 12. 1988, s. 36
O4    EFT nr. L 105 af 22. 4. 1986, s. 1.                     (19    ) EFT nr. L 197 af 27. 7. 1984, s. 1.
()    EFTnr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1.                        (20
                                                                     ) EFTnr. L 179 af 11.7. 1985, s. 1.
                                                              (2,
O     EFTnr. L 157 af 17. 6. 1987, s. 1.                             ) EFTnr. L97 af 12.4. 1986, s. 7.
(6)   EFTnr. L 333 af 30. 11. 1978, s. 5.                     (22
                                                                     ) EFTnr. LI 88 af 20. 7. 1985, s. 1.
(78)  EFT nr. L 33 af 4. 2. 1984, s. 2.                       (23
                                                                     ) EFTnr. L 350 af 27. 12. 1985, s. 1.
()    EFTnr. L 175 af 12.7. 1979, s. 1.                       (24
                                                                     ) EFTnr. L212 af 2. 8. 1986, s. 1.
(9)   EFTnr. L 286 af 9. 10. 1986, s. 1.                      (2T
                                                                     > EFTnr. L201 af 22. 7. 1987, s. 15.
                                                              (26
(">)  EFTnr. L 197 af 3. 8. 1979, s. 1.                              ) EFTnr. L361 af 29. 12. 1988, s. 2.
(")   EFTnr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1.                      (27
                                                                     > EFTnr. L 102 af 21. 4. 1988, s. 5.
 12
(13 ) EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 19.                    (28
                                                                       EFT nr. L          , s...
                                                              (29
(14)  EFTnr. L 134 af 31. 5. 1980, s. 1.                             > EFTnr. L I 74 af 6. 7. 1988, s. 1.
( )   EFTnr. L 83 af 30. 3. 1981, s. 40.                      (33°,i > EFTnr. L 255 af 15. 8. 1988, s. 1.
(15 ) EFTnr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 1.                     ( 32;    EFT nr. L 255 af 15. 8. 1988, s. 8.
(i6)  EFTnr. L 155 af 14. 6. 1985, s. 54.                     ( ;      EFTnr. L367 af 31. 12. 1988, s. 1.
 ---pagebreak--- 23. 5. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 128/53
     Rådets forordning (EØF) nr. 1854/89 af 14. juni          2. I Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (*) foretages
     1989 om bogføring af importafgifter og eksportaf-        følgende ændringer:
     gifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for
     betaling heraf (')                                       a) I artikel 8 ændres »Udvalget kan« til »Det ved arti-
                                                                   kel 253, i EF-toldkodeksen (*) nedsatte udvalg kan.
     Rådets forordning (EØF) nr. 1855/89 af 14. juni
     1989 om ordningen vedrørende midlertidig indfør-              (*) EFTnr....«
     sel af transportmidler (2)
                                                              b) I artikel 9, stk. 1, affattes indledningen således:
     Rådets forordning (EØF) nr. 3312/89 af 30. okto-
     ber 1989 om midlertidig indførsel af containere (3).
                                                              «1. Foranstaltninger          vedrørende     nedenstående
                                                              spørgsmål vedtages efter udvalgsproceduren i EF-told-
                                                              kodeksen«.
2. I alle fællesskabsretsakter, hvor der er henvist til de
i stk. 1 nævnte forordninger eller direktiver, skal disse     c) Artikel 7, 10 og 11 ophæves.
henvisninger betragtes om henvisninger til nærværende
kodeks.
                                                                                       Artikel 259
                          Artikel 258                         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                               Tidende.
 1. Artikel 141, 142 og 143 i Rådets forordning (EØF)
nr. 918/83 (4) ophæves.                                       Den anvendes fra den 1. januar 1993.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med-
                  lemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                         Formand
(')  EFTnr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 1.
O    EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 8.
O    EFTnr. L 321 af 4. 11. 1989, s. 5.
(4)  EFTnr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1.                       (5)  EFTnr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.