CELEX: 51985PC0001
Language: da
Date: 1985-01-24 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING om indgåelse at aftalen mellem Det Europaeiske Økonomiske Faellesskab og Republikken Indonesien om handelen med tekstilvarer (forelagt Rådet at Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 001
Vol. 1985/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      K O M(85) 1 endelig udg.
      KOMMISSIONEN                                                   Bruxelles, den 24. januar 1985
          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                              INTERNT DOKUMENT
   Kommissionens Sekretariat
                             H E NSTILLING MED HENBLIK PR RRDETS FORORDNING
                    om indgå else at aftalen mellem Det Europa e i s k e Økonomiske
                    Faellesskab og R e publikken Indonesien om h a n d e l e n med tekstilvarer
                               (forelagt R ådet at Kommissionen)
       K OM (85) 1 e n delig udg
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1. Ved afg^relse af 25.      februar 1982 bemyndigede R&det Kommissionen til- at
   indlede forhandlinger med Indonesien med henblik p& indgSelse af en aftale
   om handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte        afggSrelse,  truffet af RSdet i samrSd
   med Det saerlige artikel       113-Udvalg har Kommissionen f^rt forhandlinger
   med dette land fra den 9. juli til den 25. november 1982.
   PS baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud-
   kast.
   Dette udkast omfatter f^lgende:
   (i)     Samtlige MFA-varer af uld,        bomuld og kemofibre med oprindelse i
           Indonesien daekkes af ordningerne i aftalen,
   (ii)    eksporten    til   Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede
           varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,
           hvorom der er opn&et enighed,
   (iii)   for de varekategorier,       som endnu ikke er undergivet begraensnin-
           ger,   fastsaettes    en konsultationsmekanisme,       s&ledes    at  der kan
           traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, n&r bestemte
           taerskler overskrides,
   (iv)    for de varekategorier,      som er undergivet begraensninger, vedtages
           en   ordning   med   dobbelt  kontrol,    og for samtlige     de af aftalen
           daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
   (v)     der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser, som g^r det muligt at
           overfire dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra
           et &r til de naeste,
   (vi)    indeholder en "anti-surge"-bestemmelse, som under visse betingel-
           ser   tillader   en   ophaevelse   af f leksibilitet eller      indfsz5rsel af
           midlertidige begraensninger inden for lofterne,
   (vii)   indeholder en bestemmelse for at hindre omg&elser, som under visse
           betingelser muligg^r afskrivning pS det virkelige oprindelseslands
           lofter af de maengder, som er afsendt i omg&elseshensigt,
   (viii)  til   gengaeld    forpligter   Faellesskabet    sig  til   ikke   at   indftfSre
           andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den
           almindelige     overenskomst    om   Told   og Udenrigshandel      eller    til
           artikel   3    i  multifiberarrangementet      og   til   ikke    at   indf«5re
           foranstaltninger med virkning svarende          til kvantitative restrik­
           tioner.
                                                                                         /-
 ---pagebreak---                                        - 2-
   Delegationscheferne paraferede den 25. november 1982 denhe tekst efter at
   have  konstateret,   at aftaleudkastet    er i overendbtemmelse med    forhand-
   lingsresultaterne.
3. Med det formal at sikre, at mSlsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og
   for  at  undg&,  at der inden dens    ikrattraederl fbretage^ ekstraordinaere
   udf0rsler,   har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne       fot*e-
   sl&et   tredjelandene,  at  begge  parter    indtil  aftalen traeder  i kraft,
   anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. jartuar 19831 Disse bestem-
   melser er blevet sat i kraft ved R&dets forordning (E0F) 3589/82 af 23.
   december 1982 om indf^relse af en bevillingsordrting og kvantitative be-
   graensninger for indf^rslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindblse
   i  visse   tredjelande        bekraeftet    ved  R&detd  fofordning  (E0F)  nr.
   3562/83 af 19. december 1983 (2).
4. KOmmissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgdr et for Faelles­
   skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til RSkdet:
   - at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte Udkbst til forordning,
     indtil aftalen er godkendt at traeffe de n^dvendige afgeSrelser vedr0i*eh-^
     de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.l
 ---pagebreak---             Henstilling med henblik pA RAdets forordning om indgAelse
            af en aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og
             republikken Indonesien
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til   traktaten om oprettelse af Det europaeiske ^konomiske
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra f^lgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det
europaeiske 0konomiske Faellesskab og republikken Indonesien, b0r godkendes -
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING:
                                    Artikel 1
Aftalen   mellem   Det  europaeiske    0konomiske Faellesskab  og   republikken
Indonesien om handelen med    tekstilvarer godkendes herved pA Faellesskabets
vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
                                    Artikel 2
Formanden for RAdet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel
19 i aftalen ^^ .
                                    Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft pA tredjedagen efter offentligg^relsen i De
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne  forordning er bindende   i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart    i
hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
                                                   PA RAdets vegne
                                                       Formand
(1) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
    offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
 ---pagebreak---                                AFTALE
M E L L E M DET E U R O P A I S K E 0 K O N O M I S K E F/FLLESSKAB
                                   OG
                REPUBLIKKEN INDONESIEN
              OM HANDEL MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak--- R & D E T FOR DE E U R O P A I S K E F A L L E S S K A B E R
pa d e n e n e sid e , og
R E G E R I N G E N FOR R E P U B L I K K E N I N D O N E S I E N
pa d e n a n d e n side,
SOM 0 N S K E R , m e d h e n b l i k pi et p e r m a n e n t s a m a r b e j d e og pa v i l k l r , d e r s k a b e r
f uld s i k k e r h e d for s a m h a n d e l e n , at f r e m m e en o r d n e t og a f b a l a n c e r e t u d v i k l i n g
af s a m h a n d e l e n m e d t e k s t i l v a r e r m e l l e m Oet e u r o p a i s k e p k o n o m i s k e Faellesskab,
i det f p l g e n d e b e n s v n t "Fal l e s s k a b e t " , o g r e p u b l i k k e n I n d o n e s i e n , i det
 fplgende benavnt "Indonesien",
SOM ER B E S L U T T E T pR at t age det s t p r s t m u l i g e h e n s y n til de a l v o r l i g e p k o n o -
m i s k e og s o c i a l e p r o b l e m e r , som t e k s t i l i n d u s t r i e n i savel de i m p o r t e r e n d e
som i de e k s p o r t e r e n d e lande i p j e b l i k k e t s t a r o v e r f o r , og isar                 at f j ern e
e n h v e r v i r k e l i g r i s i k o for f o r s t y r r e l s e af F a l l e s s k a b e t s m a r k e d og af
Indonesiens tekstilhandel,
SOM H E N V I S E R til O v e r e n s k o m s t e n o m d e n i n t e r n a t i o n a l e h a n d e l m e d t e k s t i l v a r e r ,
i det f p l g e n d e b e n a v n t " G e n e v e - a r r a n g e m e n t e t " , s a r l i g a r t i k e l 4, og til de
v i l k a r , d e r er f a s t s a t i p r o t o k o l l e n o m forlsengelae af gyldighedaperioden
for arrangementet, aamt til de konkluaioner, som Tekatilkomi^een vedtow
den 22. december 198l,
HAR V E D T A G E T at indga d e n n e a f t a l e o g h a r m e d h e n b l i k h e r p a som b e f u l d m a g t i g e d e
udpeget:
R S O E T FOR DE E U R O P A I S K E F A L L E S S K A B E R :
R E G E R I N G E N FOR R E P U B L I K K E N I N D O N E S I E N :
SOM ER B L E V E T E N I G E OM F 0 L G E N D E :
 ---pagebreak---                                                                   1
                                   FØRSTE AFDELING:               SAMHANDELSORDNINGER
                                                            Artikel 1
1. P a r t e r n e a n e r k e n d e r og b e k r æ f t e r , at d e r e s s a m h a n d e l m e d t e k s t i l v a r e r m e d
   f o r b e h o l d af b e s t e m m e l s e r n e i d e n n e a f t a l e , og af d e r e s r e t t i g h e d e r og
   f o r p l i g t e l s e r i h e n h o l d til Den a l m i n d e l i g e O v e r e n s k o m s t o m T o l d og U d e n ­
   r i g s h a n d e l , skal f i n d e sted i o v e r e n s s t e m m e l s e         med Genéve-arrangemeptet.
2. For sa vidt a n g å r de v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e , f o r p l i g t e r
   F æ l l e s s k a b e t sig til ikke at i n d f ø r e k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r i h e n h o l d
   til a r t i k e l XIX i Den a l m i n d e l i g e O v e r e n s k o m s t o m T o l d oij U d e n r i g s h a n d e l
   eller artikel 3 i G e n é v e - a r r a n g e m e n t e t .
3. F o r a n s t a l t n i n g e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g som k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r
   v e d i n d f ø r s e l i F æ l l e s s k a b e t af v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e ,
   er -forbudt.
 ---pagebreak---                                                            -  2  -
                                                        Artikel 2
 1. D e n n e a f t a l e f i n d e r a n v e n d e l s e på h a n d e l e n m e d de t e k s t i l v a r e r af b o m u l d ,
    uld og kemofibre med oprindelse i Indonesien, som er anført i bilag I.
 2. T a r i f e r i n g e n af de v a r e r , der er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e , er b a s e r e t
    pi n o m e n k l a t u r e n i d e n f æ l l e s t o l d t a r i f samt pi s t a t i s t i s k v a r e f o r t e g n e l s e
    for F æ l l e s s k a b e t s u d e n r i g s h a n d e l og for s a m h a n d e l e n m e l l e m d e t s m e d l e m s ­
    s t a t e r ( N IME XE).
 3. De af d e n n e a f t a l e o m f a t t e d e v a r e r s o p r i n d e l s e f a s t s æ t t e s i h e n h o l d til
.   de i F æ l l e s s k a b e t g æ l d e n d e regler.
     s å f r e m t d i s s e r e g l e r æ n d r e s , t r æ f f e r F æ l l e s s k a b e t de f o r n ø d n e f o r a n s t a l t ­
     n i n g e r til at s i k r e , at de p i g æ l d e n d e æ n d r i n g e r ikke f o r r i n g e r I n d o n e s i e n s
     m u l i g h e d e r for at a n v e n d e de k v a n t i t a t i v e lofte r, d e r er f a s t s a t i b i l a g II
     ti l d e n n e afta l e .
     P r o c e d u r e r n e for k o n t r o l m e d o p r i n d e l s e n af o v e n n æ v n t e v a r e r er fastl agt
     i p r o t o k o l A.
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                                            Artikel 3
Indonesien erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at begrænse sin eksport
til Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de deri fastsatte lofter.
Eksporten af de i b i l a g II a n f ø r t e t e k s t i l v a r e r u n d e r g i v e s en o r d n i n g med
dobbeltkontrol som n æ r m e r e b e s k r e v e t i p r o t o k o l A.
                                                                                                              \
                                                                                                            t
 ---pagebreak---                                                           - 4 -
                                                        Artikel 4
Indonesien og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af
t e k s t i l v a r e r , d e r g e n i n d f ø r e s i F æ l l e s s k a b e t e f t e r f o r a r b e j d n i n g i Indonesien.
S a d a n n e v a r e r , d e r g e n i n d f ø r e s , kan g o d k e n d e s u d e n for de k v a n t i t a t i v e
lofte r, d e r er f a s t s a t i d e n n e a f t a l e , s å f r e m t g e n i n d f ø r s e l e n f i n d e r sted
i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d de i F æ l l e s s k a b e t g æ l d e n d e b e s t e m m e l s e r o m ø k o n o m i s k
passiv forædling.
                                                                                                                                   \
                                                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                           - 5 -
                                                      ArtikeL 5
E k s p o r t e n af v a v e d e s t o f f e r , d e r f r e m s t i l l e s s o m h j e m m e i n d u s t r i pa h a n d -
e l l e r f o d d r e v n e vave, b e k l a d n i n g s g e n s t a n d e og a n d r e v a r e r , d e r f r e m s t i l l e s
i h a n d e n af s a d a n n e v a v e d e s t o f f e r , samt h a n d g j o r t e , t r a d i t i o n e l l e f o l k l o -
r i s t i s k e v a r e r er ikke u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e lofter, s a f r e m t d i s s e v a r e r
o p f y l d e r de i p r o t o k o l B f a s t s a t t e b e t i n g e l s e r .
 ---pagebreak---                                                            -  6    -
                                                       Arti ket       6
1. I n d f p r s e l e n i F a l l e s s k a b e t af t e k s t i I v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n n e
    a f t a l e , er ikke u n d e r g i v e t de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e lofter,
    s a f r e m t de i h e n h o l d til d e n a d m i n i s t r a t i v e k o n t r o l o r d n i n g , d e r er e t a -
    b l e r e t i F a l l e s s k a b e t m e d h e n b l i k h e r p a , a n g i v e s som b e s t e m t til g e n u d -
    f p r s e l fra Faellesskabet e n t e n i u a n d r e t s t a n d e l l e r e f t e r f o r a r b e j d n i n g .
    V a r e r , d e r er indf p r t pa o v e n f o r o m h a n d l e d e v i l k a r , kan d o g b r i n g e s i
    fri o m s a t n i n g , s a f r e m t der f r e m l a g g e s en e k s p o r t l i c e n s u d s t e d t af de in-
    d o n e s i s k e m y n d i g h e d e r samt b e v i s for o p r i n d e l s e i h e n h o l d til b e s t e m m e l -
    s e r n e i p r o t o k o l A.
 2. S a f r e m t m y n d i g h e d e r n e i F a l l e s s k a b e t f i n d e r det g o d t g j o r t , at i m p o r t e r e d e
     t e k s t i I v a r e r er b l e v e t a f s k r e v e t pa et af de k v a n t i t a t i v e lofter, der
     er f a s t s a t i d e n n e a f t a l e , og d e r e f t e r er b l e v e t g e n u d f p r t fra F a l l e s -
     s k a b e t , u n d e r r e t t e r de i n den for en f r ist pa f ire u g e r de i n d o n e s i s k e
     m y n d i g h e d e r o m de p l g a l d e n d e m a n g d e r og g i v e r t i l l a d e l s e til impor t af
     t i I s v a r e n d e m a n g d e r af de s a m m e v a r e r , u d e n at der f i n d e r afskrivninci
     s t e d pa det k v a n t i t a t i v e toft, der er f a s t s a t i d e n n e a f t a l e for det
     i n d e v a r e n d e e l l e r f p l g e n d e ar.
 ---pagebreak---                                                           - 7 -
                                                        Artikel 7
1. Der kan i Ipbet af et a f t a l e l r for h v e r v a r e k a t e g o r i ske f o r t o d s u d n y t -
     t e l s e af det k v a n t i t a t i v e loft, d e r er f a s t s a t for det f p l g e n d e a f t a l e l r ,
     m e d o p til         5%  af det k v a n t i t a t i v e loft for det i n d e v a r e n d e a f t a l e l r .
     F o r l o d s u d n y t t e d e m a n g d e r a f s k r i v e s pi de t i l s v a r e n d e k v a n t i t a t i v e l o fte r
     for det f p l g e n d e a f t a l e l r .
2. M a n g d e r , der ikke u d n y t t e s i Ipbet af et a f t a l e l r , kan for h v e r v a r e k a t e ­
     gori o v e r f p r e s til det t i l s v a r e n d e k v a n t i t a t i v e loft for det f p l g e n d e
     a f t a l e l r m e d op til 5% af det k v a n t i t a t i v e loft for det i n d e v a r e n d e
     aft&leir.
 3. For k a t e g o r i e r n e i g r u p p e I kan der k u n f i n d e o v e r f p r s e l s t e d i f p l g e n d e
      t i lfa lde:
      - o v e r f p r s e l m e l l e m k a t e g o r i 2 o g 3 o g fra k a t e g o r i 1 til k a t e g o r i 2 og
      •'  3   kan f i n d e s ted m e d op til 5% af det k v a n t i t a t i v e loft for d e n k a t e ­
          gori, h v o r t i l o v e r f p r s e l f i n d e r sted;
                                                                                                                          i
      - o v e r f p r s e l m e l l e m k a t e g o r i A, 5,        6,  7 og      8  k a n f i nde s t e d med o p til
           5X    af det k v a n t i t a t i v e loft for d e n k a t e g o r i , h v o r t i l o v e r f p F s e l f i n d e r
          ■sted.
       O v e r f p r s e l til a l l e k a t e g o r i e r i g r u p p e II og III kan f i n d e s t e d fra
       alle k a t e g o r i e r i g r u p p e I, II og III m e d o p til 5X af det k v a n t i t a t i v e
       loft for d e n k a t e g o r i , h v o r t i l o v e r f p r s e l f i n d e r sted.
  A. O m r e g n ings-ta bellen for o v e n s t l e n d e o v e r f 0 r s l e r f i n d e s i bi lag I til d e n n e
       aftal e.
  5. Den k u m u l a t i v e a n v e n d e l s e i n d e n for et a f t a l e l r af de i stk. 1-3 f a s t s a t t e
       b e s t e m m e I s e r ml for en g i v e n v a r e k a t e g o r i h 0 jst m e d f 0 re en f o r d g e l s e pa
       15%.
  6 . M y n d i g h e d e r n e i I n d o n e s i e n g i v e r f o r u d g a e n d e u n d e r r e t n i n g i tilfaelde af anven*
       d e l s e af b e s t e m m e l s e r n e i stk. 1-3.
 ---pagebreak---                                                           -   8   -
                                                         ArtikeL        8
1. E k s p o r t e n af teksti Ivarer, der ikke er a n f p r t i b i l a g II til d e n n e a f t a l e ,
   kan af I n d o n e s i e n u n d e r g i v e s k v a n t i t a t i v e Lofte r pi de i n e d e n s t a e n d e
   stykker fastsatte betingelser.
2. s l f r e m t F s l l e s s k a b e t i h e n h o l d til d e n e t a b l e r e d e a d m i n i s t r a t i v e k o n t r o l -
   o r d n i n g k o n s t a t e r e r , at i m p o r t e n af v a r e r i en b e s t e m t k a t e g o r i , d e r ikke
   er a n f p r t i b i l a g II, og som har o p r i n d e l s e i I n d o n e s i e n , o v e r s t i g e r f p l g e n d e
   p r o c e n t s a t s e r i f o r h o l d til det f o r e g a e n d e ars s a m l e d e i n d f p r s e l i F s l l e s ­
   skabe t fra a l l e l e v e r a n d p r l a n d e af v a r e r i d e n p l g s l d e n d e k a t e g o r i :
   - 0 , 5 % for v a r e k a t e g o r i e r n e i g r u p p e I,
   - 2 ,5% for v a r e k a t e g o r i e r n e i g r u p p e II og
.  - 5,0% for v a r e k a t e g o r i e r n e i g r u p p e III,
   kan det a n m o d e om, at d e r i n d l e d e s k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e med
   den i a r t i k e l 17 b e s k r e v n e p r o c e d u r e m e d h e n b l i k pi at nl til e n i g h e d
   om en p a s s e n d e g r a d af b e g r s n s n i n g for v a r e r n e i d e n p l g s l d e n d e k a t e g o r i .
   F s l l e s s k a b e t g i v e r t i l l a d e l s e til i m por t af v a r e r i d e n p l g s l d e n d e k a t e ­
   g o r i , der er a f s e n d t fra I n d o n e s i e n f o r u d for d e n d a t o , pa h v i l k e n a n m o d n i n g e n
   om k o n s u l t a t i o n e r b l e v i n d g i v e t .
3. Indti l d e r er f u n d e t en for b e g g e p a r t e r ti I f r e d s s t i l l e n d e I p s n i n g , f o r -
   p l i g t e r I n d o n e s i e n sig til m i d l e r t i d i g t i en p e r i o d e pa tre m a n e d e r , regne t
   fra d a t o e n for i n d g i v e l s e af a n m o d n i n g e n            o m k o n s u l t a t i o n e r , at b e g r s n s e
   sin e k s p o r t af v a r e r n e i d e n p l g s l d e n d e k a t e g o r i til F s l l e s s k a b e t e l l e r
   til d e n e l l e r de af F s l l e s s k a b e t a n g i v n e r e g i o n e r i F s l l e s s k a b e t . Et
   s l dan t m i d l e r t i d i g t loft f a s t s s t t e s til det h p j e s t e af f p l g e n d e :
   - 25% af i m p o r t e n i det k a l e n d e r l r , d e r g l r f o r u d for det k a l e n d e r l r ,
        i h v i l k e t i m p o r t e n o v e r s t e g d e n m s n g d e , d e r f r e m k o m m e r s o m et r e s u l t a t
        af a n v e n d e l s e n af f r e m g a n g s m l d e n i stk.         2,    og som gav a n l e d n i n g til
        i n d g i v e l s e af a n m o d n i n g e n o m k o n s u l t a t i o n e r , e l l e r
   - 25% af d e n m s n g d e , d e r f r e m k o m m e r som et r e s u l t a t af a n v e n d e l s e n af
        f r e m g a n g s m l d e n i stk.     2.
4. s i f r e m t p a r t e r n e u n d e r k o n s u l t a t i o n e r n e ikke n l r til en t i I f r e d s s t i l l e n d e
    I p s n i n g i n d e n for d e n i a r t i k e l 17 f a s t s a t t e f r ist , har F s l l e s s k a b e t ret
   til at i n d f p r e et e n d e l i g t k v a n t i t a t i v t loft pa et a r l i g t n i v e a u , som
    ikke er laver e end det h p j e s t e af f p l g e n d e :
 ---pagebreak---                                                                 - 9 -
      - d e n m a n g d e , d e r f r e m k o m m e r s o m et r e s u l t a t af a n v e n d e l s e n at f r e m g a n g s -
        ' m a d e n i stk. 2, e L l e r
      - 1 0 6 X af i m p o r t e n i det k a l e n d e r l r , d e r g a r f o r u d for det k a l e n d e r l r ,
          i h v i l k e t i m p o r t e n o v e r s t e g d e n m a n g d e , d e r f r e m k o m m e r s o m et r e s u l t d t
          af a n v e n d e l s e n af f r e m g a n g s m l d e n i stk. 2 , og som gav a n l e d n i n g til
          i n d g i v e l s e af a n m o d n i n g e n o m k o n s u l t a t i o n e r .
      Det s a l e d e s f a s t s a t t e a r l i g e n i v e a u r e g u l e r e s i o p a d g l e h d e r e t m n g i o v e r -
      e n s s t e m m e l s e m e d d e n i a r t i k e l 17 o m h a n d l e d e k o n s u l t a t i o n s p r o c e d u r e med
      h e n b l i k pi at o p f y l d e de i S'tk. 2 f a s t s a t t e b e t i n g e l s e r , sifr e m t u d v i k l i n -
      g e n i d e n s a m l e d e i n d f p r s e l i F a l l e s s k a b e t af d e n p a g a l d e n d e v a r e s k u l l e
     n p d v e n d i g g p r e det.
  5. De lofter, der i n d f p r e s i h e n h o l d til stk. 2 e l l e r A, kan i intet t i l f a l d e
     v a r e l a ver e end i n d f p r s e l e n i F a l l e s s k a b e t i 1 9 8 0 af v a r e r i d e n p a g a l d e n d e
      kategori med oprindelse i Indonesien.
 6.   F a l l e s s k a b e t kan o g s i f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e l o fte r pa r e g i o n a l t p l a n
      1 h e n h o l d til b e s t e m m e l s e r n e i p r o t o k o l C.
 7. Den a r l i g e s t i g n i n g s t a k t for de k v a n t i t a t i v e lofter, d e r ind f p r e s i m e d f p r
     af d e n n e a r t i k e l , f a s t s a t t e s i h e n h o l d til b e s t e m m e l s e f n e 1 p r o t o k o l D.
 8 . B e s t e m m e l s e r n e i d e n n e a r t i k e l - f i n d e r ikke a n v e n d e l s e , safreint de i ktk.
     2    a n f p r t e p r o c e n t s a t s e r er n a e t s o m f p l g e af et f a l d i - den s a m l e d e i n d f p r -
     sel i F a l l e s s k a b e t og ikke s o m f p l g e af en s t i g n i n g i e k s p o r t e n af v a r e r
     med oprindelse i Indonesien.
                                                                                                                             *
 9. S a f r e m t b e s t e m m e l s e r n e i stk. 2, 3 e l l e r A f i n d e r a n v e n d e l s e , f o r p l i g t e r
      Indonesien sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indglet for­
     ud for indfprelsen af det kvantitative loft, at ud-s-tede eksportlicenser
     pi op til det fastsatte kvantitative loft.
10. Indti l F a l l e s s k a b e t k a n m e d d e l e de i a r t i k e l 10, stk.                    6,    navnte statistiske
     o p l y s n i n g e r , a n v e n d e s b e s t e m m e l s e r n e i stk.      2   i n a r v a r e n d e a r t i k e l pa
     g r u n d l a g af de af F a l l e s s k a b e t h i d t i l m e d d e l t e a r l i g e s t a t i s t i s k e o p l y s n i n ­
     ger.
11. De b e s t e m m e l s e r i d e n n e a f t a l e , s o m v e d r p r e r e k s p o r t af v a r e r , d e r er
     u n d e r g i v e t de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft e r , f i n d e r o g s a
     a n v e n d e l s e pa v a r e r , for h v i l k e d e r i n d f p r e s k v a n t i t a t i v e l o fte r i m e d f p r
     af d e n n e art i k e l .
 ---pagebreak---                                                               -   10   -
                                                          Artikel 9
 1. s i f r e m t F a l l e s s k a b e t k o n s t a t e r e r , at importer! af v a r e r i en b e s t e m t k a t e -
     gori i g r u p p e I, som er u n d e r g i v e t de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e
     lofter, i et a f t a l e i r o v e r s t i g e r importer! det f o r e g i e n d e ir m e d                10%    af
     det i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft for det i n d e v s r e n d e ar, kan det
     for at hindre, at den indenlandske industri lider fplelig skade, anmode om, at der indledes
     konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure med henblik pi at
     na til enighed om:
     - hel e l l e r d e l v i s s u s p e n s i o n af b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 7,
         e l ler
     - en a n d r i n g af det i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft v e d f a s t s a t t e l s e
          af et ad hoc loft, som er l a ver e e n d det g s l d e n d e k v a n t i t a t i v e loft,
     - samt o m den t i l s v a r e n d e r i m e l i g e o g k v a n t i f i c e r b a r e k o m p e n s a t i o n ,
          der u d g p r en for b e g g e p a r t e r a c c e p t a b e l Ipsning.
'2. F a l l e s s k a b e t g i v e r t i l l a d e l s e til i m por t af v a r e r i d e n p i g a l d e n d e k a t e g o r i ,
     der er a f s e n d t fra I n d o n e s i e n            f o r u d for d e n dat o , pa h v i l k e n a n m o d n i n g e n
     om k o n s u l t a t i o n e r b l e v i n dgi vet.
      Iodti l der er f u nde t en for b e g g e p a r t e r t i I f r e d s s t i l l e n d e I psni ng, f o r p l i g t e r
       Indonesien            sig til i en p e r i o d e pa en m a n e d , r e gne t fra d a t o e n for ind-
      g i v e l s e af a n m o d n i n g e n o m k o n s u l t a t i o n e r , at begraense sin e k s p o r t af
                                                                                                                         i
      v a r e r n e i d e n pagaeldende k a t e g o r i til Faellesskabet e l l e r t i l - d e n e l l e r
      de af F a l l e s s k a b e t a n g i v n e r e g i o n e r i Faellesskabet til en t o l v t e d e l af
      e k s p o r t e n det f o r e g i e n d e k a l e n d e r i r .
  3. Et k v a n t i t a t i v t loft, der som f p l g e af a n v e n d e l s e n af stk. 1 s n d r e s i
      et Ir, der g a r f o r u d for det s i d s t e a f t a l e a r , j u s t e r e s m e d en vaekstkoeffi-
      c i ent , d e r s i k r e r , at m a n i det s i d s t e a f t a l e a r n a r op pi det i b i l a g
      II for d e t t e ar f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft.
  4. S a f r e m t p a r t e r n e u n d e r k o n s u l t a t i o n e r n e ikke nar til en t i I f r e d s s t i l l e n d e
      I p s n i n g inden for d e n i a r t i k e l 17 f a s t s a t t e f r ist , f o r p l i g t e r          Indonesien
       sig til for d e n pigaeldende k a t e g o r i pi Faellesskabets a n m o d n i n g :
      - helt e l l e r d e l v i s at s u s p e n d e r e b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 7 for si v idt
          a n g i r F a l l e s s k a b e t e l l e r en af d e t s r e g i o n e r , eller
 ---pagebreak---                                                               -   11
     - at æ n d r e det i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft, s i l e d e s at e k s p o r t e n
          til F æ l l e s s k a b e t e l l e r en af d e t s r e g i o n e r b e g r æ n s e s til det h ø j e s t e
         af følg e n d e :
          . 125% af i m p o r t e n i det f o r u d g å e n d e k a l e n d e r i r e l l e r
          . d e n e k s p o r t , der har f u nde t s t e d i n dti l d a t o e n for i n d g i v e l s e af
             anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åbnes mulighed
              for i d e n i stk. 2 o m h a n d l e d e k o n s u l t a t i o n s p e r i o d e .
     S å f r e m t b e s t e m m e l s e r n e i d e t t e s t y k k e f i n d e r a n v e n d e l s e , er F æ l l e s s k a b e t
     f o r p l i g t e t til at o p r e t h o l d e et t i l b u d o m r i m e l i g og k v a n t i f i c e r b a r
     kompensation.
     De i d e t t e s t ykk e f a s t s a t t e f o r a n s t a l t n i n g e r kan kun a n v e n d e s i det år,
     hvor de p å g æ l d e n d e f o r a n s t a l t n i n g e r t r æ f f e s .
'5. S å f r e m t det i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft for F æ l l e s s k a b e t for
     en b e s t e m t k a t e g o r i ikke u d g ø r m i n d s t 2 , 5 % af F æ l l e s s k a b e t s s a m l e d e import
     i 1980, f i n d e r b e s t e m m e l s e r n e i stk. 1 ikke a n v e n d e l s e på en s å d a n k a t e ­
     gori .
 6 . s å f h e m t i n d f ø r s e l e n i F æ l l e s s k a b e t s o m h e l h e d e l l e r i en e l l e r f l e r e af
     de b e r ø r t e r e g i o n e r i F æ l l e s s k a b e t i det løbe n d e a f t a l e å r af v a r e r m e d
      o p r i nde ls e i I n d o n e s i e n i kke u d g ø r m i n d s t 50% af det i b i l a g ’ll fastsatte
     k v a n t i t a t i v e loft for en b e s t e m t k a t e g o r i , f i n d e r b e s t e m m e l s e r n e -i stki
     1 ikke a n v e n d e l s e på en s å d a n k a t e g o r i .
 7. K v a n t i t a t i v e lofter, d e r æ n d r e s i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d stk. 1 e l l e r 4,
     må i intet t i l f æ l d e v æ r e l a ver e e n d i m p o r t e n i 1 9 8 0 af v a r e r i d e n p å g æ l ­
     dende kategori med oprindelse i Indonesien.
 8 . B e s t e m m e l s e r n e i d e n n e a r t i k e l f i n d e r o g s å a n v e n d e l s e , s å f r e m t d e n i stk.
     1 o m h a n d l e d e i m p o r t m æ n g d e o v e r s k r i d e s i en af F æ l l e s s k a b e t s r e g i o n e r .
     I et sådan t t i l f æ l d e skal d e n i stk. 1 o g 4 n æ v n t e k o m p e n s a t i o n v e d r ø r e
     d e n e l l e r de r e g i o n e r i F æ l l e s s k a b e t , s o m er a n g i v e t i F æ l l e s s k a b e t s
     a n m o d n i n g om k o n s u l t a t i o n e r .
 9. Med h e n b l i k på at b e g r æ n s e a n v e n d e l s e n af stk. 1 f o r p l i g t e r I n d o n e s i e n sig til
     at u n d e r r e t t e F æ l l e s s k a b e t o m en p l u d s e l i g og b e t y d e l i g f o r ø g e l s e i a n t a l ­
     let af u d s t e d t e e k s p o r t l i c e n s e r for b e s t e m t e k a t e g o r i e r , som kan g i v e
     a n l e d n i n g til at f o r m o d e , at b e t i n g e l s e r n e for at a n v e n d e d e n n e a r t i k e l
     bliver opfyldt.
 ---pagebreak---                                                              - 12 -
                                                         A r t i k e L 10
1. I n d o n e s i e n f o r p l i g t e r sig til at m e d d e l e F a l l e s s k a b e t n p j a g t i g e s t a t i s t i s k e
   o p l y s n i n g e r o m a l l e e k s p o r t l i c e n s e r , d e r er u d s t e d t af de i n d o n e s i s k e m y n -
   d i g h e d e r for a l l e k a t e g o r i e r af t e k s t i I v a r e r , d e r er u n d e r g i v e t de i h e n h o l d
   til d e n n e a f t a l e f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e loft e r , samt o m a l l e c e r t i f i k a t e r ,
   d e r er u d s t e d t af de i n d o n e s i s k e m y n d i g h e d e r for a l l e de i a r t i k e l 5 o m h a n d -
   Lede v a r e r , s o m er o m f a t t e t af b e s t e m m e l s e r n e i p r o t o k o l B.
   F a l l e s s k a b e t f r e m s e n d e r l i g e l e d e s til de i n d o n e s i s k e m y n d i g h e d e r n p j a g t i g e
   s t a t i s t i s k e o p l y s n i n g e r o m de i m p o r t b e v i l l i n g e r e l l e r - d o k u m e n t e r , d e r er
   u d s t e d t af m y n d i g h e d e r n e i F a l l e s s k a b e t m e d h e n s y n til e k s p o r t l i c e n s e r og
   c e r t i f i k a t e r u d s t e d t af I n d o n e s i e n .
2. De i stk. 1 n a v n t e o p l y s n i n g e r f r e m s e n d e s for s a m t l i g e v a r e k a t e g o r i e r i n den
   u d g a n g e n af d e n a n d e n m i n e d , der f p l g e r e f t e r det k v a r t a l , de p i g a l d e n d e
   statistikker vedrprer.
3. F a l l e s s k a b e t f r e m s e n d e r til d e i n d o n e s i s k e m y n d i g h e d e r i m p o r t s t a t i s t i k k e r
   for a l l e v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n i a r t i k e l               8,    stk.    2,    omhandlede ad­
   m i n i s t r a t i v e k o n t r o l o r d n i n g , o g for v a r e r , der er o m f a t t e t af b e s t e m m e l s e r n e
   i artikel           6,  stk.       1.
4. De i stk. 3 n a v n t e o p l y s n i n g e r f r e m s e n d e s for s a m t l i g e v a r e k a t e g o r i e r i n d e n
   u d g a n g e n af d e n t r e d j e m i n e d , d e r f p l g e r e f t e r det kvartal-> d e p i g a l d e n d e
   statistikker vedrprer.
5. s i f r e m t det v e d g e n n e m g a n g e n af d e u d v e k s l e d e o p l y s n i n g e r v i s e r sig, at der
   er v a s e n t l i g e a f v i g e l s e r m e l l e m e k s p o r t - o g i m p o r t o p g p r e l s e r n e , kan der ind-
    ledes k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d d e n i a r t i k e l 17 f a s t l a g t e p r o ­
   cedu r e .
6. M e d h e n b l i k pi a n v e n d e l s e n af b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l       8   og 9 forpligter
   F a l l e s s k a b e t s i g til i n d e n d e n 15. a p r i l h v e r t ir at m e d d e l e de i n d o n e s i s k e
   m y n d i g h e d e r s t a t i s t i s k e o p l y s n i n g e r v e d r p r e n d e det f o r e g i e n d e irs i m p o r t af
   a l l e t e k s t i I v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e , f o r d e l t pi l e v e r a n d p r -
    land og m e d l e m s s t a t i F a l l e s s k a b e t .
7. I n d o n e s i e n o g F a l l e s s k a b e t u d v e k s l e r i v i d e s t m u l i g t o m f a n g f o r e l i g g e n d e
   statistiske oplys ninger om handelen med tekstiIvarer.
 ---pagebreak---                                                               - 13 -
                                                          A r t i k e l 11
1. s a f r e m t I n d o n e s i e n o g d e k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r pa i n d g a n g s t o l d s t e d e t i
   F a l l e s s k a b e t i kke er e n i g e o m t a r i f e r i n g e n af v a r e r , d e r er o m f a t t e t af
   d e n n e a f t a l e , t a r i f e r e s de p a g a l d e n d e v a r e r m i d l e r t i d i g t pi g r u n d l a g af
   F a L l e s s k a b e t s a n g i v e l s e r , i n dti l d e r har f u n d e t k o n s u l t a t i o n e r s t e d i
   h e n h o l d til a r t i k e l 17 m e d h e n b l i k pa at ni til e n i g h e d o m d e n e n d e l i g e
   t a r i f e r i n g af d i s s e varer.
2. S a f r e m t o v e n n a v n t e m i d l e r t i d i g e t a r i f e r i n g m e d f p r e r m i d l e r t i d i g a f s k r i v -
   n i n g pa et k v a n t i t a t i v t loft for en a n d e n v a r e k a t e g o r i end d e n , d e r er
   a n f p r t i de e k s p o r t d o k u e m n t e r , s o m er u d s t e d t af de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r
    i I n d o n e s i e n , u n d e r r e t t e r F a l l e s s k a b e t i n d e n for en f r i s t pi 30 d a g e
    Indonesien om denne midlertidige afskrivning.
3. M y n d i g h e d e r n e i I n d o n e s i e n u n d e r r e t t e s o m a n d r i n g e r i deri f a l l e s t o l d t a r i f
    e l l e r i N I M E X E e l l e r o m a f g p r e l s e r , der t r a f f e s i h e n h o l d til de i F a l l e s ­
    s k a b e t g a l d e n d e p r o c e d u r e r , o g s o m v e d r p r e r t a r i f e r i n g e n af v a r e r , d e r er
    o m f a t t e t af d e n n e afta l e .
    rtndringer i d e n f a l l e s t o l d t a r i f e l l e r i N I M E X E e l l e r a f g ^ f e U e r , d e r
    m e d f p r e r en a n d r i n g i t a r i f e r i n g e n af v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n n e a f ­
    t a l e , kan i kke m e d f 0 re,at de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e lofte r
    sanke s.
    P r o c e d u r e r n e for g e n n e m f p r e l s e n af d e t t e s t y k k e er f a s t s a t i p r o t o k o l
 ---pagebreak---                                                           - 14 -
                                                      A r t i k e l 12
1. Indonesien og Fallesskabet erklaerer sig indforstiet med ataarbejde naert sammen
    med henblik pi at hindre omgielse af denne aftale ved hjalp af oraladnyig,
    omdirigering eller pi enhver anden made.
2. S a f r e m t det pi g r u n d l a g af o p l y s n i n g e r , som F a l l e s s k a b e t er i b e s i d d e l s e
    af som f p l g e af u n d e r s p g e l s e r , d e r er g e n n e m f p r t i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d
    de i p r o t o k o l A f a s t l a g t e p r o c e d u r e r , f i n d e s g o d t g j o r t , at v a r e r a f i n d o -
    nesisk          . o p r i n d e l s e , d e r er u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e L o fte r f a s t s a t i
    h e n h o l d til d e n n e a f t a l e , er b l e v e t o m l a d e t , o m d i r i g e r e t e l l e r pi a n d e n
    m a d e indf p r t i F a l l e s s k a b e t v e d o m g i e l s e af d e n n e a f t a l e , k a n F a l l e s s k a b e t
    a n m o d e om, at d e r i n d l e d e s k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d d e n i
    a r t i k e l 17 b e s k r e v n e p r o c e d u r e m e d h e n b l i k pi at ni til e n i g h e d o m en
     t i l s v a r e n d e t i l p a s n i n g af de t i l s v a r e n d e k v a n t i t a t i v e loft e r , d e r er f a s t -
     sat i h e n h o l d til d e n n e a f t a l e .
3. Indti l r e s u l t a t e t af de i stk. 2 n z v n t e k o n s u l t a t i o n e r f o r e l i g g e r , t a g e r
    Indonesien, safremt der foreligger klart bevis for omgielse, og safremt Falles­
     s k a b e t a n m o d e r o m d et, s o m en s i k k e r h e d s f o r a n s t a l t n i n g d e n p d v e n d i g e
     s k r i d t til at sikre , at d e t i l p a s n i n g e r af d e k v a n t i t a t i v e l o f t e r , d e n
     kan f o r v e n t e s o p n i e t e n i g h e d o m pi g r u n d l a g af de i stk.                  2 navnte konsul­
     t a t i o n e r , k a n g e n n e m f p r e s for det k o n t i n g e n t i r , i h v i l k e t a n m o d n i n g e n
     o m at i n d l e d e k o n s u l t a t i o n e r i h e n h o l d til stk.              2   blev indgivet, eller
     for det f p l g e n d e ar, s i f r e m t k o n t i n g e n t e t for det i n d e v a r e n d e ir er o p -
     brugt.                                                                                                                          ;
 4.  s ifrem t        parterne under konsultationerne ikke nir til en tiIfredsstillende
      Ipsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fallesskabet,
      sifremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgielse, ret til fra de
      i d e n n e a f t a l e f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e l o f t e r at f r a d r a g e m a n g d e r s v a r e n d e
      til de p i g a l d e n d e v a r e r m e d o p r i n d e l s e i I n d o n e s i e n .
 ---pagebreak---                                                        - 15 -
                                                     A r t i k e l 13
1. I n d o n e s i e n b e s t r æ b e r sig pi at s i kre , at e k s p o r t e n af t e k s t i l v a r e r , d e r er
    u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e lofter, f o r d e l e s så j æ vnt som m u l i g t o v e r et
    a f t a l e å r , idet der i s æ r l i g g r a d t a ges h e n s y n til s æ s o n b e s t e m t e f a k t o r e r .
2 . s å f r e m t der k o n s t a t e r e s en u s æ d v a n l i g s t ærk k o n c e n t r a t i o n af i m p o r t e n
    af en v a r e i en k a t e g o r i , som er u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e l o fte r i h e n h o l d
    til d e n n e a f t a l e , kan F æ l l e s s k a b e t a n m o d e o m k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m
    m e l s e med d e n i a r t i k e l 17 f a s t l a g t e p r o c e d u r e m e d h e n b l i k på at f i n d e en
    løsning.
                                                                                                                       i
 ---pagebreak---                                                                  - 16 -
                                                             A r t i k e l 14
S i f r e m t o p s i g e l s e s b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 19, stk. 4, b r i n g e s i a r w e n d e l s e ,
t i l p a s s e s de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e lofte r p r o rata t e m p o r i s .
                                                                                                                       i
 ---pagebreak---                                                                - 17 -
                                                           Art i kel 15
1. M e d h e n b t i k pa f o r v a l t n i n g e n af d e n n e a f t a l e o p d e l e r F a l l e s s k a b e t de i
   a r t i k e l 3 n a v n t e lofte r i k v o t e r til h v e r af m e d l e m s s t a t e r n e .
2. D ele af de i b i l a g II f a s t s a t t e k v a n t i t a t i v e lofter, som ikke er b l e v e t
   u d n y t t e t i en af Fal l e s s k a b e t s m e d l e m s s t a t e r , kan o v e r f p r e s til en a n d e n
   m e d l e m s s t a t i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d de i F a l l e s s k a b e t g a l d e n d e p r o c e d u r e r .
   F a l l e s s k a b e t f o r p l i g t e r sig til n p j e at g e n n e m g l og til s e n e s t f i r e u g e r
   e f t e r m o d t a g e l s e n at b e s v a r e e n h v e r a n m o d n i n g fra I n d o n e s i e n o m o m f o r d e l i n g .
   S a f r e m t d e r er e n i g h e d o m en s a d a n o m f o r d e l i n g , f i n d e r de i a r t i k e l 7
   f a s t s a t t e f l e k s i b i l i t e t s b e s t e m m e l s e r f o r t s a t a n v e n d e l s e pa d e n o p r i n d e -
   lige f o r d e l i n g .
   S a f r e m t I n d o n e s i e n i d e n n e a f t a l e s g y I d i g h e d s p e r i o d e f i n d e r , at f o r d e l i n g e n
   af de i b i l a g II f a s t s a t t e l o fte r g i v e r a n l e d n i n g til s a r l i g e v a n s k e l i g h e d e r ,
   kan de i n d o n e s i s k e                  m y n d i g h e d e r a n m o d e om, at der i n d l e d e s k o n s u l t a -
   t i o n e r i h e n h o l d til b e s t e m m e l s e r n e i a r t i k e l 17 m e d h e n b l i k pi at na
   til e n i g h e d om en g e n s i d i g t t i I f r e d s s t i l l e n d e Ipsni ng.
3. S a f r e m t d e r i en r e g i o n i F a l l e s s k a b e t o p s t l r b e h o v for y d e r l i g e r e f o r -
   s y n i n g e r , kan F a l l e s s k a b e t , h v i s de f o r a n s t a l t n i n g e r , d e r er t r u f f e t i
   h e n h o l d til stk.           1,   er u t i I s t r a k k e l i g e til at d a k k e d i s s e b e h o v , g i v e
   t i l l a d e l s e tit impor t af s t p r r e m a n g d e r e n d de i b i l a g II f a s t s a t t e .
 ---pagebreak---                                                            - 18 -
                                                       A r t i k e L 16
1. I n d o n e s i e n o g F a L l e s s k a b e t f o r p l i g t e r sig til at a f s t i fra e n h v e r f o r s k e l s b e -
   h a n d l i n g ved t i L d e L i n g e n af de i p r o t o k o l A og B o m h a n d l e d e e k s p o r t L i c e n s e r
   og i m p o r t b e v i L L i n g e r e L L e r - d o k u m e n t e r .
2. Ved g e n n e m f p r e L s e n af d e n n e a f t a L e S0ger de k o n t r a h e r e n d e p a r t e r at b e v a r e
   t r a d i t i o n e L h a n d e L s p r a k s i s og det t r a d i t i o n e L L e h a n d e L s m p n s t e r m e L L e m
   F a L L e s s k a b e t og I n d o n e s i e n .
3. s i f r e m t en af p a r t e r n e find e r , at a n v e n d e L s e n af d e n n e a f t a L e m e d f 0 rer
   f o r s t y r r e L s e r i de b e s t a e n d e h a n d e L s f o r b i n d e L s e r m e L L e m i m p o r t d r e r i F a L L e s ­
   s k a b e t og L e v e r a n d p r e r i I n d o n e s i e n , i v s r k s a t t e s der o m g a e n d e k o n s u L t a t i o -
   ner i o v e r e n s s t e m m e L s e m e d d e n i a r t i k e L 17 f a s t L a g t e p r o c e d u r e m e d h e n -
    bLik pa at a f h j a L p e d e n n e s i t u a t i o n .
                                                                                                                              I
 ---pagebreak---                                     - 19 -
                                   Artikel 17
1. For de særlige konsultationsprocedurer/ der er nævnt i denne aftale,
    bortset fra de i stk. 2 omhandlede procedurer, gælder fpigende bestem­
    melser:
    - enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden
       part;
    - anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig frist (og under
       alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af
       en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor
       det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning;
    - parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen
       af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en
       måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løs­
       ning.
 2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i artikel 9,
     gælder følgende bestemmelser:
     - enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den and^n
        part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere be­
        grunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmod­
        ning;
     - parterne indleder konsultationer senest femten dage efter indgivelsen
        af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu femten
        dage at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
  3. På anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Genéve-arrange-
      mentet skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende
      ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.
      Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel,
      udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge
      de uoverensstemmelser, der er opstået.
 ---pagebreak---                                                      -   20    -
                                                   A r t i k e l 18
O e n n e a f t a l e g a l d e r pa d e n ene s ide for de o m r a d e r , h v o r t r a k t a t e n o m o p r e t -
t e lse af Det e u r o p a i s k e p k o n o m i s k e F a l l e s s k a b f i n d e r a n v e n d e l s e , pa de b e t i n -
g e l s e r , der er f a s t s a t i d e n p a g s l d e n d e t r a k t a t , o g pa d e n a n d e n s ide for
Indonesiens omride.                                         4'
                                                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                          -   21   -
                                                     A r t i k e t 19
1. D e n n e a f t a l e t r a d e r i kraft d e n f p r s t e d a g i d e n m a n e d , d e r f p l g e r e f t e r
   d e n d a to, pi h v i l k e n de k o n t r a h e r e n d e p a r t e r har g i v e t h i n a n d e n m e d d e -
    lelse om g e n n e m f p r e l s e n af de n p d v e n d i g e p r o c e d u r e r m e d h e n b l i k herpa.
   Den g a l d e r indtil d e n 31. d e c e m b e r 1986.
2. D e n n e a f t a l e f i n d e r a n v e n d e l s e m e d v i r k n i n g fra d e n 1. j a n u a r 1983.
3. H v e r af p a r t e r n e kan til e o h v e r tid f o r e s l i a n d r i n g e r i a f t a l e n .
A. H v e r af p a r t e r n e kan til e n h v e r t i d o p s i g e d e n n e a f t a l e m e d m i n d s t tres
   dages         varsel. Aftalen ophprer i pakommende tilfalde ved opsigelsesfris-
   tens udlpb.
5. B i l a g e n e o g p r o t o k o l l e r n e til d e n n e a f t a l e samt de g o d k e n d t e r e f e r a t e r og
   f a l l e s e r k l a r i n g e n udgpr en i n t e g r e r e n d e del af a f t a l e n .
 ---pagebreak---                                                     -     22   -
                                                  A r t i k e l 20
Denne a f t a l e e r u d fæ rd ig e t i to ek sem p larer p i d ansk, e n g e l s k , f r a n s k , græsk,
i t a l i e n s k , n e d e r la n d s k , tysk og Bahasa I n d o n e s ia , i d e t hver af d i s s e t e k s t e r
har samme g y ld ig h e d .
 ---pagebreak---                             BI Lau I
Der er foretaget visse ændringer i sammensætningen af de tekstil­
grupper, der henvises til i denne aftale. For at gøre det lettere at
finde frem til de nye grupper, er sammensætningen heraf anført nedenfor:
üRUPFt, I       A  tekstiler       kategori 1, 2, 3
                B  beklædning      kategori 9, 5» 6 , 7, 8 ·
GRUI Fr., I I   A  tekstiler        kategori 9, 2 0 , 2 2 , 23, 32, 39
                B  beklædning       kategori 12, 13, 19A, 19B, 15A, 15B, l 6 ,
                                             17, 1 8 , 19, 2 1 , 29, 2 6 , 27, 2 8 ,
                                             29, 30A, 30B, 31, 6 8 , 73, 76, 78
                                             8 1 , 83.
GRUPPE III      il tekstiler        kategori 33, 3^, 35, 3 6 , 37, 3 8 a , 3 8 b , 90
                                             91, 92, 93, 99, 95, 96, 97, 98,
                                             99, 50, 51, 52,53, 5'l·, 55, 56,
                                             57, 5 8 , 59, 6 0 , 6 1 , 6 2 , 63, 69,
                                             6 5 , 69
                B  beklædning       kategori IC, 6 7 , 6 9 , 70, 71, 72, 79, 75,
                                             7 7 , 8 0 , 8 2 , 89,  8 5 , 8 6 , 8 7 , 88
                C  Industri-
                     tekstiler      kategori 90, ^1,-92, 93, 99, 95, 9 6 , 97,
                                             98, 99, 100, 101, 102, 103, 109,
                                             1 0 5 , 1 0 6 , 107,  1 0 8 , 109,   110,
                                             1 1 1 , 1 1 2 , 113,  119.
Anmærkning:
Kategori 10   omfatter de tidligere kategorier 10 og 11
Kategori 29   omfatter de tidligere kategorier 29 og 25
Kategori 19   omfatter de tidligere kategorier 19 og 8 9
Kategori 72   omfatter de tidligere kategorier 72 og 79*
 ---pagebreak--- BILAG I ---pagebreak---                                   GRUPPE I            A
                                                                                                         Omregningstabel
Kategori Pos. i   NIMEXE.
         PTT      nummer                          Varebeskrivelse                                                  g/stk.
                                                                                                        stk. A e
                    1982
     1   55.05  55.05-13; 19;    Garn af bomuld, ikke i detailsalgs­
                21; 25; 27; 29;  oplægninger
                33; 35; 37; 41;
                45; 46; 48; 52;
                58; 61; 65; 67;
                69; 72; 78; 92;
     2   55.09                   Andre vævede stoffer af bomuld:
                55.09-03; 04;      Vævet «tof af bomuld, undtaget drejervscvct stof, håndklaede-
                                   frotterstof og lignende frottér«tof, bånd, fløjls-, plys- og chenil-
                05; 06; 07; 08;
                                   Idstoffer, tyl og knyttede netstoffer:
                09; 10; 12; 13;
                14; 15; 16; 17;
                19; 21; 29; 32;
                34; 35; 37; 38;
                39; 41; 49; 51;
                52; 53; 54; 55;
                56; 57; 59; 61;
                63; 64; 65; 66;
                67; 68; 69; 70;
                71; 72; 73; 74;
                75; 76; 77; 78;
                79; 80; 81; 82;
                83; 84; 86; 90;
                91; 92; 93; 9
                99
                 55.09-06; 07;     a) Andre end ublegede og blegede stoffer
                08; 51; 52; 53;
                 54; 55; 56; 57;
                59; 61; 63; 64;
                65; 66; 67; 70;
                71; 80; 81; 82;
                83; 84; 86; 90;
                91; 92; 93; 98;
                99
 ---pagebreak---                                                                                                                    2.
         *
Kategori   Poa. i    NIMEXE-                                                                           Omregningstabel
           FTT       nummer                        Varebeskrivelse
                      1982                                                                            stk./kg    g/atk.
    3      56.07                  Vævet stof af korte kemofibre eller
           A                      af affald af kemofibre:
                                  A. Af syntetiske fibre:
                  56.07- 01; 04;    Vsevet nof af korte syntetiske fibre dier af affald af syntetiske
                  05; 07; 08; 10;   fibre udtaget bånd; fUjls-, plys- og chcnillestoffer, samt frot-
                  12; 15; 19; 20;   tcrstoffer (herunder håndkUedefrotterstof);
                  22; 25; 29; 30;
                  31; 35; 38; 39;
                  40; 41; 43; 45;
                  46; 47; 49;
                  56.07- 01; 05;   a) Andre end ublegede og blegede stoffer
                  07; 08; 12; 15;
                  19; 22; 25; 29;
                  31; 35; 38; 40;
                  41; 43; 46; 47;
                  49
                                                                                          •
                                                                                                                 e
 ---pagebreak---                                                                                                                                  3-
                                                                                                                 Omregning stabel
Kate­              Poa* i      NIMEXE-
gori               FPT         nummer                           VarebaakriTalae                                             g/»tk.
                                                                                                                a t k .A s
                                 1982
        60.04                                   Underbeklædningsgenstande af triko­
     4
        B I                                     tage, ikke elastiak eller gummerets
                                                                                                                     6,48    154
           II ·)              6 0 .0 4 -1 9 ;  Skjorter, herunder sports- og arbejde-
                 b)           20; 22; 23;      skjorter, T-shirts, Pully-shirts,
                 c)           24; 26; A1;      undertrøjer af trikotage, ikke elas­
            IV b) I aa)       50; 58; 71;       tisk eller gummeret, undtagen beklæd-
                        dd)   79; 89            ningsgenstande til spædbørn, af bom­
                      2 ee)                    uld eller af syntetiske fibre;
                  d) 1 aa)                     T-shirts og Pully-shirts, af regene­
                        dd)                     rerede fibre, undtagen beklædnings­
                      2 dd)                     genstande til spædbørn
        60.05                                   yderbeklædningsgenstande og andre va­
     5
        AI                                      rer af trikotage, ikke elastisk                                               221
                                                                                                                      4,53
           IIb) 4bb) 11aaa)                      eller gummeret:
                         bbb)                   A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
                         ccc)                        hør til beklædningsgenstandes
                         ddcD
                                                      Sweatere, pullovere, cardigans,
                         eee) 6 0 .0 5 -0 1 ;
                       22bbb) 31; 33; 3A;             cardigansæt, jumpere, trøjer og ve ste
                         GCC)  35; 36; 39;            af trikotage, ikke elastisk eller
                         ddd) AO; A1; A2;             gummeret, af uld, bomuld eller
                         eee) A3                      kemofibre
                         fff)
                                               .
         6 1 .0 1                                Yderbeklædningsgenstande til mænd
      6
         B V d) 1                                og drenges
                     2                                                                                                1,76     568,
                     3
                e) 1
                     2
                     3                                                                                                       *
         61.02                                   Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
         B I I e) 6 aa)                          piger og småbørn:
                         bb)                     B. Andre varer:
                         cc'j
                               6 1 .0 1 -6 2 ;      Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knicken
                               6A; 66; 72;          af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af
                                                    vævede stoffer, af uld, bomuld eller kemofibre
                               7A; 76
                                                    t i l kvinder, piger og småbørn
                               6 1 .0 2 -6 6 ;
  ■t
                               68; 72
                                                                                   i
 ---pagebreak---                                                                                                            Oaregnlngatabal
Kat··           Poø. i      NIHEXE-
gori            FTT         nunaar                            Varebeskrivelse                                        g /stk .
                                                                                                          atk./kg
                              1982
   7  60.05                                Yderbeklædningsgenstande og andre
      A lib) W ) 2 2 l                     ▼årer af trikotage* ikke elastisk
                     33                    eller gummerets
                     k k \
                                           A. Yderbeklædningsgenstande og til­
                     55                           behør til beklædningsgenstande:
                                                  II. Andre varer:                                           5,55       I80
      6 1 .0 2                             Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B II«) 7 bb)                         piger og småbørn:
                   cc)                     b. Andre varer:
                   dd)
                           6 0 .0 5 -2 2 ; B l u s e r , her under s k o r t e b l u s e r af t r i k o ­
                           23; 24; 25;     t a g e ( i kke e l a s t i s k e l l e r gummeret)
                                            e l l e r vævede s t o f f e r af u l d , bomuld
                                            e l l e r kemofi bre t i l k v i n d e r , p i g e r og
                           6 1 .0 2 -7 8 ;
                                            småbørn
                           8 2 ; 84
    8  6 1 .0 3                             Underbeklædningsgenstande til mænd
       A                                    og drenge (herunder flipper, skjorte                              i*,60      217
                                            bryster og manchetter):
                           6 1 .0 3 -1 1 ;  S k j o r t e r , her under s p o r t s - og a r b e j d s -
                           15; 19            s k j o r t e r af vavede s t o f f e r af u l d , ...
                                            bomuld, e l l e r kemofibre t i l mænd og
                                            drenge
 ---pagebreak---                                                                                                                  5
                                               GRUPPE II
                                                                                                  Omregning stabel
Kategori  Pos. i      NIMEXE-
          FTT         nummer                         Varebeskrivelse                                         g/etk.
                                                                                                 stk./kg
                        1982
          55.08                      Håndklædefrotterstof og lignende
     9
                                     frotterstof af bomuld:
          62.02
          B III a) 1                 Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
                                     vaskeklude og viskestykker, gardiner
                                     og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                     5 5 .0 8 -1 0 ;     Håndklædefrotterstof og lignende
                     30; 50; 80          frotterstof af bomuld; håndklæder,
                                         v a s k e k lu d e , v is k e s ty k k e r og lignende
                     62.02-71            k ø k k e n t e k s t i l e r a f frotterstof af bonuld
    20    6 2 .0 2                   Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
         B Ia)                       vaskeklude og viskestykker, gardiner
             c)                      og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                     6 2 .0 2 -1 2 ;     Sengelinned af vævede stoffer
                     13; 19
    22     56.05                     Garn af korte kemofibre eller af
          A                          affald af kemofibre, ikke i detail-
                                     salgsoplægninger:
                                     A. Af syntetiske fibre:
                     56.05- 03; 05;      Garn af korte syntetiske fibre
                     07; 09; 11; 13;      eller af affald af syntetiske
                     15; 19; 21; 23;      fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
                     25; 28; 32; 34;      ninger
                     36; 38; 39; 42;
                     44; 45; 46; 47
                     56.05-21; 23;    a)  Af polyacryl
                     25; 28; 32; 34;
                     36
    23     56.05                      Garn af korte kemofibre eller af
           B                          affald af kemofibre, ikke i detail­
                                      salgsoplægninger :
                                      B. Af regenererede fibre:
                     5 6 .0 5 -5 1 ;      Garn af korte regenererede fibre
                     55; 61; 65;          eller af affald af regenererede
                     71; 75; 81;          fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
                     85; 91; 95;          ninger
                     99
 ---pagebreak---                                                                                                   6 .
                                                                                    Omregning stabel
Kate­        Poa. i  NIMEXE-
gori         FTT     nummer                      Varebeskrivelse                               g/stk.
                                                                                   stk.Ag
                      1982
  32  ex 58.04                     Vævede fløjls-, plys- og chenille-
                                   stoffer (bortset fra varer henhøren­
                                   de under pos. 5 8 .0 8 og 5 8 .0 5 )s
                    58.04- 07; 11;    Vævede fløjls-, plys- og chenille-
                    15; 18; 41;       stoffer, undtagen håndklædefrot-
                    43; 45; 61;       terstof og lignende frotterstof
                    63; 67; 69;       samt bånd, af uld, bomuld eller
                    71; 75; 77;       kemofibre
                    78
                    58.04-63       a) h e r a f je r n b a n e f Løjl a f bomuld
  39  62.02                        Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
      B II a)                      vaskeklude og viskestykker, gardiner
            c)                     og andre boligtekstiler:
       III a) 2                    B. Andre varer:
            c)
                    62.02-40; 42;      Dækketøj, håndklæder, vaskeklude
                    44; 46; 51;        og viskestykker af vævede stoffer,
                    59; 65; 72;        undtagen af håndklædefrotterstof
                    74; 77         eller lignende frotterstof af bom­
                                       uld
                                                                                 %
                                                                                                •
           %
 ---pagebreak---                                                                                                                                    7.
                                                          GRUPPE II B
                                                                                                                 Oaregnihg stabel
Kate­            Pos. i     NIHEXE-
                 FTT        nunaer                              Varebeskrivelse                                             g/atk.
gori                                                                                                            stk./kg
                              1982
  12  60.03                                     Strømper· understrømper, sokker, an­
                                                kelsokker o.l. af trikotage, ikke                               24,3 par        41
      A
      B I                                       elastisk eller gummeret:
         II b)            6 0 .0 3 - 1 1 ;            Undtagen damestrømper af synte­
      C                   19; 2 0 ; 27;               tiske fibre
      D                   3 0 ; 90
  13  60.01+                                    Underbeklmdningsgenstande af trikota­
      B IV b) 1       cc)                       ge, ikke elastisk eller gummeret:                                 17            59
                   2  dd)
               d) 1   cc) 6 0 .0 4 - 4 8 ;        Trutter og andre underbenklæder til maend og drenge, kvinder,
                                                  piger og »mibum (undtagen til tpatdbom) af trikotage, ikke
                   2  cc) 5 6 ; 7 5 ; 85          daoitk eller gummeret, af bomuld eller tyntetitke fibre
                                                   ✓    ·  .  .
  l4A 6 1 .0 1                                  Yderbeklædningsgenstande til mænd
                                                og drenge:                                                        1 ,0         1000
      A I
                          6 1 .0 1 -0 1              Frakker^ til mænd og drenge, af væve ie
                                                     stoffer, imprægnerede eller over­
                                                     trukket med plast, henhørende under
                                                     pos. 5 9 .0 8 , 59*11 eller 59*12
  14B 61.01                                     Yderbeklædningsgenstande til mænd
      B V b) 1                                  og drenge:                                                        0,72         1389
                  2                                           Drakker, kapper og slag, af
                          6 1 .0 1 - 4 1 ;
                  3       42; 44; 46;                vævede     stoffer, til mænd og drenge,
                          47                 ui dtagende        under     kategori 14- A nævnte,
                                                     af uld, bomuld eller kemofibre
                                                                                                        •
  15A 61.02                                     Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B I a)                                     piger og småbørn:                                                 1,1           909
                                                B. Andre varer:
                            6 1 .0 2 -0 5             Frakker, til kvinder, piger og
                                                       småbørn, af vævede stoffer, im­
                                                       prægnerede eller overtrukket med
                                                       plast, henhørende under pos.
                                                      5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12                                           •
  15» 6 1 .0 2                                  Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B II e) 1 aa)                              piger og småbørn:
                      bb)                       B. Andre varer:
                      cc)
                    2 aa)   6 1 .0 2 - 3 1 ;          Frakker, kapper og slag samt jak­
                      bb)   32; 33; 35;               ker og blazers, af vævede stoffer,
                      cc)   36; 37; 39;                til kvinder, piger og småbørn,
               %            40                         undtagen de under kategori 15A
                                                       nævnte beklædningsstande, af
                                                       uld, bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak---                                                                                                                8
                                                                                                 Oaregnlngatabel
Kate­            Poe · i NIMEXE-
gori             FTT     nummar                        Varebeskrivelse                                     g/atk.
                                                                                                stk. A s
                           1982
   l6  6 1 .0 1                           Yderbeklædningsgenstande til mænd
                                          og drenge:                                               0 ,8 0   1250
       B V c) 1
                   2     6 1 .0 1 - 5 1 ;    Jakkesæt af vævede stoffer (her­
                   3     54; 57              under sådanne sæt af to eller tre
                                             stykker, som bestilles, pakkes,
                                             forsendes og normalt sælges sam­
                                             let), af u l d , bomuld e l l e r kemofibre
                                             undtagen s k i s æ t , t i l mænd og drenge
                                          Yderbeklædningsgenstande til mænd                         1.^3     7 00
   17  6 1 .0 1
       B V a) 1                           og drenge:
                   2                         Jakker og blazere (undtagen ar­
                         6 1 .0 1 - 3 4 ;
                   3     3 6 ; 37            bejde jakker, hjemme jakker og stran|i
                                             jakker) af vævede stoffer, af u l d ,
                                             bomuld e l l e r k em of ibr e, t i l mænd og
                                             drenge
   18  61.03                              Underbeklædningsgenstande til mænd
       B                                  og drenge (herunder flipper, skjor­
       C                                   tebryster og manchetter):
                         6 1 .0 3 - 5 1 ;    Underbeklædningsgenstande af væve
                          55; 59; 8 1 ;       de stoffer (undtagen skjorter),
                          85; 89             af u l d , bomuld e l l e r k em of ibr e, - t i l
                                             mænd og drenge
   19   61.05                              Lommetørklæder:
        A                 6 1 .0 5 - 2 0   A. Af vævede stoffer §f bomuld,
                                               af værdi over 15 ECU pr. kg
                                               netto                                               59           17
        B I
            III                            B. Andre varer:
                          6 1 .0 5 -3 0 ;      Lommetørklæder af vævede stoffer
                          99                   af værdi 15 ECU pr. kg netto
                                               eller derunder
    21  6 1 .0 1                           Yderbeklædningsgenstande til mænd
                                                                                                     2,3      1*35
        B IV                               og drenge:
        6 1 .0 2                           Yderbeklædningsgenstande til kvin­
        B II d)                            der, piger og småbørn:
 ■
                                           B. Andre varer:
                          6 1 . 0 1 - 29;      Parkacoats, anorakker, vind­
                          3 1 ; 32              jakker, blouson-jakker o.l.,
                                               af vævede stoffer, af uld, bom­
                          6 1 . 0 2 - 25;       uld eller kemofibre
                          2 6 ; 28
 ---pagebreak---                                                                                                                        Omregningstabel
Kate­              Pos. i      NIHEXX-
gori               TTT         nunmar                           Varebeskrivelse
     •                                                                                                                stk.Ag       g/stk.
                                 1982
  24     60.04                                 Underbeklædningsgenstande af triko­
        B IV b) 1 bb)                          tage, ikke elastisk eller gummeret:
                  d) 1 bb)      60.04-47;           Pyjamas af trikotage, ikke elas­
                                73                  tisk eller gummeret, af bomuld                                                       •
                                                    eller af syntetiske fibre, til
                                                    msnd og drenge                                                        3,9        257
        B IV b) 2 aa)                        I
                        bb)     60.04-51;          Pyjtma· og anden natbeklædning af trikotage, ikke dasriik
                                                   dier gununeret, af bomuld dier af ayntetitke fibre, til kvinder,
                  d) 2 aa,      53; 8l ; 83       piger og amiborn (undtagen apædborn)
                        bb)
  26     6 0 .0 5                              Yderbekledningsgenstande og andre
        A Ilb) 4 cc) 11                        varer af trikotage, ikke elastisk
                            22                 eller gummeret:
                            33                 A. Yderbekledningsgenstande og til­
                            44                       behør til bekledningsgenstande:                                      3,1        323
                                                     II. Andre varer
        6 1 ,0 2                               YderbekledningBgenstande til kvinder                                 >
        B Ile) 4 bb)                           piger og småbørn:
                       cc)
                                               B. Andre varer:
                       dd)
                       ee)   6 0 .0 5 -4 5 ;         Kjoler af vævede stoffer eller af
                             46; 47; 48               trikotage, ikke elastisk eller
                                                     gummeret, af uld,, bomuld e l l e r
                             6 1 .0 2 -4 8 ;         k em o fib re, t i l k v in d e r , p ig e r og
                             52; 53; 54              småbørn (undtagen spædbørn)
 27     60.05                                  Yderbekledningsgenstande og andre
                                                                                                                          2,6       385
        A Ilb) 4 dd)                           varer af trikotage, ikke elastisk
                                               eller gummeret:
                                               A. Yderbekledningsgenstande og til­
                                                     behør til bekledningsgenstande:
                                                     II. Andre varer
                                               Yderbekledningsgenstande til kvinder                                               •
        6 1 .0 2
        B Ile) 5 aa)                           piger og småbørn:
                       bb)
                                              B. Andre varer:
                       cc)
                            6 0 .0 5 -5 1 ;     Nederdele, herunder buktenederdde, af rarvede noffer dier af
                            52; 54; 58          trikotage, ikke dastiak eller, jptmmeret, til kvinder, piger og
                                                tmibom (undtagen ipeedbern)
                            6 1 .0 2 -5 7 ;                                                                 4
                            58: 62                                                                             t
  28   60.05                                 Yderbekledningsgenstande og andre
 m
        A HJb) 4 ee)                         varer af trikotage, ikke elastisk                                           1,61       620
                                             eller gummeret:
                                             A. Yderbekledningsgenstande og til­
                                                    behør til bekledningsgenstande
                                                   II. Andre varer:
                             6 0 .0 5 -6 1 ;       Benklæder af trikotage, ikke daatiak eller gummeret (undtagen               t ·
                             62; 64 '              ahorn), undtagen dl apædborn
 ---pagebreak---                                                                                                          10.
                                                                                           Omregningatabel
Kate-         Pos« i  NIMEXE-
gori          FTT     nummer                       Varebeskrivelse
                                                                                          atk.Ag     g/etk.
                        1982
  29   61.02                         Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
       B Ile) 3 aa)                  piger og småbørft:                                       1,37     730
                 bb)
                                     B. Andre varer:
                                     Dragter og kostuner af vævede stoffer (herunder
                     6 1 .0 2 -4 2 ; sådame sæt, som beståh af to eller tre stykker
                     43; 44          og som bestilles,pakkes- transporteres og .normalt
                                      sælges samlet), af uld,.bomuld eller kemofibre,
                                     indtagen skisæt, t i l kvinder, piger og småbørn
                                      (indtagen .sp*i3g>rn)_  .
  30A  61.04                         Underbekledningsgenstande til kvin­
      B I                            der, piger og småbørn:                                    4,0     250
                     6 1 .0 4 -1 1 ;     Pyjamas og anden natbeklædning af
                     13; 18              vævede stoffer, af uld, bomuld
                                         eller kemofibre, til kvinder, pi­
                                         ger og småbørn
 30B   61.04                         Underbeklædningsgenstande til kvin­
      B II                           der, piger og småbørn:
                     6 1 .0 4 -9 1 ;    Underbeklædningsgenstande, undtager
                     93; 98              pyjamas og anden natbeklædning, af
                                         vævede stoffer, af uld, bomuld eller-
                                        kemofibre, til kvinder, piger og
                                         småbørn (undtagen spædbørn)
 31   61.09                            Korsetter, hofteholdere, brystholde­
                                                                                             1 8 ,2     55
      D                                re, seler, sokkeholdere, strømpe­
                                       bånd o.l. (herunder sådanne varer al
                                       trikotage), også elastiske:
                     61 .0 9 -5 0         Brystholdere, af vævede stoffer
                                          eller af trikotage
 68   60.04                            Underbeklædningsgenstande af tri­
                                                                                        •
      A I                              kotage, ikke elastisk eller gummeret
         II a)
                                       A. Beklædningsgenstande til spæd­
             b)
                                           børn; beklædningsgenstande til
             c)
                                           piger, til og med handelsstør- ·
         III a)
                                           relse 86:
      ^      b)                                                                                      •
             c)
                     6 0 .0 4 -0 2 ;       Underbeklædningsgenstande af
             d)
                     03; 04; 06;           trikotage, ikke elastisk eller
                     07; 08; 10;           gummeret, til spædbørn
                     11; 12; 14
 -
 ---pagebreak---                                                                                                                                   11.
                                                                                                                   Omregningstabel
Kat··            POS. i    NIHEXE-
gori             FTT       numaer                          Varebeskrivelse
                                                                                                                  Btk./kg    g/etk.
                             1982
  73  60.05                                 Yderbeklædningsgenstande og andre
                                                                                                                      1,67    600
      A II b) 3                             varer af trikotage« ikke elastisk
                                             eller gummeret:
                                            A. Yderbeklædningsgenstande og til­
                                                  behør til beklædningsgenstande:
                                                  II. Andre varer:
                          6 0 .0 5 -1 6 ;                Træningsdragter af trikotage,!
                          17; 19                         ikke elastisk eller gummeret,|
                                                         af uld, bomuld eller kemofibi
  76  6 1 .0 1                              Yderbeklædningsgenstande til mænd
      B I                                   og drenge:
      6 1 .0 2                              Yderbeklædningsgenstande til kvin­
      B II a)                               der, piger og småbørn:
                                            B. Andre varer:
                          6 1 .0 1 - 13;     Arbejds- og beskyttelsesbeklxdmng af vævede stoffer, til
                                             maend og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
                          15; 17; 19
                                             beskyttelsesbeklædning af vxvede Stoffer, af uld,
                          6 1 .0 2 - 12;     borøuLd e lle r kemofibre., t i l kvinder,, piger..0»
                          14                  småbørn
 78   6 1 .0 1                            Yderbeklædningsgenstande til mænd,
      A II                                og drenge:
      B III
                          6 1 .0 1 -0 9 ;      Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke^
          V f) 1
                          2 4 ; 25; 26;        og lignende beklædningsgenstande
               g) 1      8 1 ; 92; 9 5 ;       til inden dørs brug, skisæt bestå-]
                   2     96                    ende af to eller tre stykker* o£
                   3                           andre yderbeklædningsgenstands, af]
                                               vævede stoffer, af uld, bomuld
                                               eller kemofibre, til mænd og dren-|
                                               ge, undtagen beklædningsgenstande
                                               henhørende under kategori 6, 14A,
                                               14B, 16, 17, 21, 76 og 79
 81   6 1 .0 2                            Yderbeklædningsgenstande til kvinder|
      B I b)          ,                   piger og småbørn:
         II c)
                                          B. Andre varer:
               e)    aa)
                     aa) 6 1 .0 2 -0 7 ;   Badekiber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be­
                     bb) 22; 23; 24;       klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til
                                           kvinder, piger og trnlbøm, undtagen beklædningsgenstande
                     cc) 85; 90; 91;       henhørende under kategori 6 ,7 ,1 S A, 15 B, 2 1 ,2 6 ,2 7 ,2 9 ,7 6 ,
                         92                7 9 og 80, af uld, bomuld øller kemo-
                                          .libre_________ ____________
 ---pagebreak---                                                                                                                   12
Kat·        Poa. i    NIKEXE.                                                                        Oaregniogatab«!
gori        FTT       nummer                          Varebeskrivelse
                         1982                                                                       stk.Ag     g/®tk,
  83 60.05                            Yderbeklædningsgenstande og andre
     A Ila)                           varer af trikotage, ikke elastisk
         b) k hh)ll                   eller gummeret:
                 22
                 33                  A. Yderbeklædningsgenstande og til-
                 kb                       beher til beklædningsgenstande:
            ijij)ll                       II. Andre varer:
              kk)ll
              11)11 6 0 .0 5 -0 4 ;    Yderbeklaedningsgerotande af trikotage, ikke elattisk eller
                 22 76; 77; 78;     -  gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
                                       kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 . _ f
                 33 879;   81; 85;
                      8 ; 89; 90;      bomuld e lle r kemofibre                                   *
                 V* 91
 ---pagebreak---                                                                                                                        13,
                                                                                                        Onregningstabel
Kategori  Pos. i        NIHEXE-
          FTT           numoer                         Varebeskrivelse
                         1982                                                                          atk.Ag    *g/atk.
    33   51.01+                      Vævet stof af endeløse kemofibre
         A III    bl.                 (herunder stof vævet af monofilamen­
                                     ter eller strimler henhørende under
                                     pos. 5 1 .0 1 og 5 1 *0 2 ):
                                     A. Af syntetiske fibre:
         6 2 .0 3
                                     Sække og poser til emballage:
         Bil b) 1
                                     B. Af stof af andre tekstilmateria­
                                           ler:
                       51.04-06            II. Af stof af andre varer:
                       62.03-96       Vævede »offer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen
                                      af bredde p i under 3 m; vævede sække af sidanne strimler o.l.
    3*+  51.01+                      Vævet stof af endeløse kemofibre
         A III b)                    (herunder 6 tof vævet af monofilamen­
                                     ter eller strimler henhørende under
                                     pos. 5 1 .0 1 og 5 1 .0 2 ):
                                    A. Af syntetiske fibre:
                       51.04-08     . Vævede »offer af strimler o.l. af polyethien elfer polypropylen
                                      af bredde p i 3 m og derover
    35   51.01+                     Vævet stof af endeløse kemofibre
         A IV                        (herunder stof vævet af monofilamen­
                                    ter eller strimler henhørende -under
                                    pos. 5 1 .0 1 og 5 1 *0 2 :
                                    A. Af syntetiske fibre:
                      51.04-10;   |    Vævede »offer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvarv
                      11; 13; 15;       dl fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske
                      17; 18; 21;      monofilamenter:
                      23; 25; 27;
                      28; 32; 34;
                      36; 41; 48
                                                                                                                 «
                      51.04-10;        a)  Andre end ublegede dier blegede
                      15; 17; 18;
                      23; 25; 27;
                      28; 32; 34;
                      41; 48
 ---pagebreak---                                                                                                                             Il*
Kate­           Poa. i    NIMEXE,                                                                            Omregniogaf bel
gori            FTT       nummer                           Varebeakrivelae
                           I982                                                                             a tk .A g g /a tk .
  36   5 1 .0 ^                          Vævet stof af endeløse kemofibre
       B III                             (herunder stof vævet af monofilamen­
                                         ter eller strimler henhørende under
                                         pos. 51.01 og 51.02):
                                        B. Af regenererede fibre:
                        51.04-55; 56;     Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord-
                        58; 62; 64; 66;   v*v til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 1
                                          monofilamenter:
                        72; 74; 76; 81;
                        89; 93; 94; 97;
                                         a) Andre end ublegede eller blegede
                        51.04-55; 58,    a) Andre end ublegede eller blegede
                        62; 64; 72; 74;
                        76;     8% 94;
  37  56.07             97; 98
      B                                 Vævet stof af korte kemofibre eller
                                        af affald af kemofibre:
                                        B. Af regenererede fibre:
                        56.07-50; 51;     Vævede stoffer af regenererede kone fibre eller affald af re­
                        55; 56; 59; 60,   genererede fibre, undtagen bind, fløjls-, plys- og drejervævet
                       61; 65; 67; 68,    stof (herunder hlndklædefrotterstof og lignende fronerstof)
                       69; 70; 71; 72     samt chenillestof:
                       73; 74; 77; 78i
                       82; 83; 84; 87
                       56.07-50;          a) Andre end ublegede dier blegede
                       55; 56; 59; 61;
                       65; 67; 69; 70;
                       71; 73; 74; 77;
                       78; 83; 84; 87
 38a  6 0 .0 1                          Trikotagestof, ikke elastisk eller
      B 1 b) 1                          gummeret:
                                        B. Af kemofibre:
                       60.01.40               Trikotagestoffer af syntetiske
                                              fibre, ikke elastiske eller
                                              gummeret, til forhæng og gardinerl
 38B  6 2 .0 2                          Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
      A II                              vaskeklude og viskestykker; gar­
                                        diner og andre boligtekstiler:
                       62.02-09         A. Undergardiner og andre lette
                                              gardiner
 ---pagebreak---                                                                                                                              15
                                                                                                               O«regningstabel
Kate­            Poa. i    NIMEXE.
gori             FTT       nunaer                          Varebeskrivelse
                            1982                                                                              stk./kg    */etk.
  40   6 2 .0 2                          Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
       B IV a)                           vaskeklude og viskestykker; gardi­
                c)                       ner og andre boligtekstiler:
                                         B. Andre varer:
                        62.02-83;              Forhæng (undtagen gardiner) og
                        85; 89                 boligtekstiler, af uld, bomuld
                                               eller kemofibre
  41   ex 51.01                          Garn af endeløse kemofibre, ikke i
       A                                 detailsalgsoplægninger:
                                         A. Af syntetiske fibre:
                        51.01-05; 06;      Garn t f endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplzgninger,
                        07; 08; 09; 10;    undtagen crepegam, enkelrtrldet, inoet 50 omgange og der­
                        12; 20; 22; 24;    under pr. meter eller ikke snoet
                        27; 29; 30; 35;
                        36; 37; 39; 40;
                        45
 42    ex 51.01                         Garn af endeløse kemofibre, ikke i
      B                                 detailsalgsoplægninger:
                                        B. Af regenererede fibre:
                        51.01-50;         Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplsegnin-
                        61; 67; 68; 71;   gef, undtagen garn af viskose-rayon, enkel [trådet, snoet 250
                                          omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn
                        77; 78; 80        af acetatfibre
 *+5  51.03             51.03-10; 20    Garn af endeløse kemofibre, i
                                        detailsalgsoplægninger
 44   51.04                             Vævet stof af endeløse kemofibre
      A II                              (herunder stof vævet af monofilamen­
                                        ter eller strimler henhørende under
                                        pos. 51.01 og 51*02):
                                        A. Af syntetiske fibre:
                        51.04-05              Vævede stoffer af endeløse syn­
                                              tetiske fibre med indhold af
                                              elastiske monofilamenter
 ---pagebreak---                                                                                              16.
                                                                                 Oaregnln atabal
Kat·»            Pos. i   NIHEXE-
goi*i            FTT      nummer                       Varebeskrivelse                     c/atk·
                                                                                atk./kg
                            1982
         5 1 .ok                         Vævet stof af endeløse kemofibre
   k5
         B II                             [herunder stof vævet af monofilamen­
                                         ter eller strimler henhørende under
                                           pos. 5 1 * 0 1 og 51*02):
                                           B. Af regenererede fibre:
                        5 1 . 0 4 - 5 1»      Vævede stoffer af endeløse rege­
                                              nererede fibre med indhold af
                                              elastiske monofilamenter
   kG    ex 53.05                        Uld og andre dyrehår (fine eller
                                         grove), kartet eller kæmmet:
                        53 *05·*10;           Uld og fine dyrehår, kartet
                        22; 29; 32;            eller kæmmet
                        39
    k7    53.06                          Garn af kartet uld (kartegarn), ikke
                                          i detailsalgsoplægninger:
          53.08                          Garn af fine dyrehår (kartede eller
                                         kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
                                          ninger :
                             * - ;
                        53 06 21               Garn af uld eller fine dyrehår,
                        25; 31; 35;            kartede, ikke i detailsalgsop­
                         51; 55; 71;           lægninger
                         75
                         53*08-11; 15
    k8    53.07                           Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke
                                          i detailsalgsoplægninger:
          53.08                           Garn af fine dyrehår (kartede eller
          B                               kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
                         53*07-02;
                                          ninger :
                         0 8 ; 12; 1 8 ;
                         30; 1*0; 51           Garn af uld eller fine dyrehår,
                         59; 81; 89            kæmmede, ikke i detailsalgsop­
                         5 3 *0 8 -2 1 ;        lægninger
                         25
     *+9   ex 53.10                       Garn af uld, hestehår eller andre
                                           dyrehår (fine eller grove), i
                                           detailsalgsoplægninger:
                         53*10-11;              Garn af uld eller fine dyrehår,
                         15                     i detailsalgsoplægninger
 ---pagebreak---                                                                                          17.
                                                                           Omregningatabel
Kate­       Poa. i   NIMEXE-
gori        FTT      nummer                        Varebeskrivelse                   g/stk.
                                                                          atk.Ag
                      1982
  50  53.11        53.11-01;        Vævet stof af uld eller fine dyrehår
                   03;07;ll;                                                                •
                   13;17;20;
                   3 0 ;40 ;52 ;
                   5^;58;72?
                   74;75;82;
                   84;88;9l;
                   93; 97
  51  55.04        55.04-00         Bomuldf kartet eller kæmmet
  52  55.06        5 5 .0 6 - 1 0 ; Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg­
                   90               ninger
  53  55-07        55.07-10;        Drejervævet stof af bomuld
                   90               /
  54  56.04                         Korte kemofibre, kartede, kæmmede
      B                              eller på anden måde beredt til
                                     spinding:
                                     B. Regenererede fibre:
                   56.04-21;            Korte regenererede tekstilfibra
                   2 3 ;28              og affald heraf, kartede eller
                                        kæmmede
                   'y         v
  55  56.04                          Korte kemofibre, kartede, kæmmede
      A                              eller på anden måde beredt til
                                     spinding:
                                     A. Syntetiske fibre:                                 •
                    56.04-11;           Korte syntetiske tekstilfibre
                    13;15;16;           og affald heraf, kartede eller ·
                    17; 18              kæmmede                                       •
                                                                   ■
                                                                     V:.
                                                                       '5
                                            t y ■'  i· ■
 ---pagebreak---                                                                                                                             18.
                                                                                                              Omregning stabel
Kategori  Pos. 1        NIMEXE-
          FTT           nummer                            Varebeskrivelse                                                g/itk.
                                                                                                             stk./kg
                          1982
    56   5 6 .0 6                        Garn af korte kemofibre eller af
         A                               affald af kemofibre,                               i detail­
                                         salgsoplægninger :
                      5 6 .0 6 -1 1 ;           Garn af korte syntetiske tekstil-
                      15                         fibre og affald heraf, i detail­
                                                 salgsoplægninger
         5 6 .0 6                        Garn af korte kemofibre eller af
     57
         B                               affald af kemofibre, i detail­
                                         salgsoplægninger :
                       5 6 .0 6 -2 0             Garn af korte regenererede tek­
                                                 stilfibre og affald heraf, i
                                                 detailsalgsoplægninger
     58  5 8 .0 1      5 8 .0 1 -0 1 ;   Gulvtæpper (herunder gulvløbere og
                       11;13?17;         måtter), knyttede, også konfektio­
                       30 ;80             nerede
     59   5 8 .0 2                        Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
          ex A                            bere og måtter), også konfektione­
               B                          rede: kelim- og suraachtæpper og
                                          lignende tæpper, også konfektione­
                                          rede :
          59.02                           Filt og varer deraf, også impræg­
          ex A                            neret eller overtrukket:
                                          A. Filt i løbende længder eller kun
                                                  tilskåret i kvadratisk eller
                                                  rektangulær form:
                      5 8 .0 2 -       0
                                           Gulvtæpper (herunder gulvlebere og ralner), vævede eller af
                      06;07;09;             trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og
                      5 6 ;6l ;6 5 ;        lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
                      71;75;81;
                      85; 90
                      59.02-01;
                      09
      60   58.03                           Håndvævede tapisserier (af typerne:
                                           Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvaie
                                           o.l.) og håndbroderede tapisserier
                                           (med gobelinsting, korssting o.l.),
                                                                                                                           •
                                           også konfektionerede:
                        58.03-00                  Håndvævede tapisserier
      61   58.05                           Vævede bånd (bortset fra varer hen­
           A I a)                          hørende under pos. 5 8 .0 6 ) og bånd
                   c)   58.05-01;          bestående af sammenlimede parallelli
                        0 8 5 3 0 ;^;      garner eller fibre:
                        51;59;6 1 ;         Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet
                                             eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; t 'id
                         6 9 ;73;77;         K*crI*nrU af umirvntimftii narallelle samer eller fibre
 ---pagebreak---                                                                                                                   19-
Kategori  Poa. i      NIHEXE-                                                                        Omregningstabel
          FTT         nummer                          Varebeskrivelse
                        1982                                                                        stk.Ag   I g/etk.
     62   5 8 .0 6  5 8 .0 6 -1 0 ;  Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke
                    90               broderede, i løbende længder eller
                                     tilskårne stykker
          5 8 .0 7                  Chenillegarn; overspundet garn
                                     (bortset fra garn henhørende under
                                     pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af
                                     hestehår); agramaner, possement og
                                    lignende arbejder i løbende længder;
                                    kvaster, pomponer o.l.:
                    58.07-31;          Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket
                   39; 5 0 ;80        med metal og overspundet garn af hestehir); agramaner, pos-
                                      sementer og lignede arbejder i løbende Ixngder; kvaster, pom­
                                      poner o.l.
         5 8 .0 8  5 8 .0 8 -1 0 ;  Tyl og knyttede netstoffer, umøn-
                    90              strede
         58.09     58.09- 11        Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
                   19;21;31         de; hånd- eller maskinfremstillede
                   35;39;91         blonder og kniplinger, i løbende
                   95; 99           længder, strimler eller motiver
         5 8 .1 0  5 8 .1 0 - 21    Broderier, i løbende længder,
                   29;*H;^5         strimler eller motiver
                   ^9;51;55
                   59
     63  6 0 .0 1                   Trikotagestof, ikke elastisk eller
         B I a)                     gummeret:
                                    B. Af kemofibre:
         6 0 .O6                    Stof og varer af trikotage, elastisk|
         A                          eller gummeret (herunder knæbeskyt­
                                    tere og elastikstrømper):
                                    A. Trikotagestof:
                       .
                   6 0 0 1 -3 0
                                     T[’*coi“ 8«W°f, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske
                   6 0 .0 6 -1 1 ;   teksriknbrt, med udhold af elastiske monofilamenter; stof og
                                     varer af trikotage, elgstisk eller gummeret
                   18
 ---pagebreak---                                                                                                       Omregningstabel
Kate­           Pos. i  N1MEXE.
gori            FTT     nummer                         Varebeakrivelae
                          1982
                                                                                                     atk./kg    g/stk.
  eb  60.01                            Trikotagestof, ikke elastisk eller
      B I b) 2                         gummeret s
                 3                     B. Af kemofibre:
                       6 0 .0 1 -5 1 ; Blondestoffer og stoffer med opskiren luv t f trikotagestof,
                       55              ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
  65  6 0 .0 1                         Trikotagestof, ikke elastisk eller
      A                                gummeret:
      B I b) b
         II
      C I              6 0 .0 1 -0 1 ; Undtagen varer henherende under
                       10 ;62 ;6*+;    kategori 38A, 63 og 6*+, af uld,
                       65;68£e;        bomuld eller kemofibre
                       7^;75;78;
                       81;89;92;
                       9^;96;97
  66  6 2 .0 1                          Plaider og lignende tæpper:
      A                                      Plaider og lignende tæpper af
                       62.01-10;
      B 1'                                   uld, bomuld eller kemofibre
                       20 ;8l 5 8 5 ;
         II a)
               b)      93; 95
               c)
                                                                                                •
                                                                                                                •
 ---pagebreak---                                                                                                                          21 .
                                             GRUPPE III B
            ‘                                                                                             Omrøgnin gstabøl
Kate­          Poø. i    NIMEXE-
gori           FTT       nummer                      Varebeskrivelse
                           1982                                                                          s t k .A g   g/atk.
  10  60.02                          Handsker, vanter og luffer af tri­
      A                              kotage, ikke elastisk eller gummeret*                                 1? par      59
                       60.02-       40Handsker, vanter og luffer af tri­
                                       kotage, ikke elastisk eller gumme­
                                       ret, imprægneret eller overtrukket
                                       med plast
      B                60.02-       5 0Handsker,
                                        ;                vanter og luffer af tri­
                        60 ;70 ;80     kotage, ikke elastisk eller gumme­
                                       ret, undtagen varer imprægneret el­
                                       ler overtrukket med plast
  67  60.05                          Yderbeklædningsgenstande og andre
      A II b) 5                      varer af trikotage, ikke elastisk
      B                              eller gummeret:
      6 0 .0 6                       Stof og varer af trikotage, elastisk
      B II                           eller gummeret (herunder knæbeskyt­
         III                         tere og elastikstrømper):
                                     B. Andre varer:                                                  __
                      60.05-       93;Tilbehør til beklædningsgenstande      og sndre ytrer undtagen
                      94; 95 fi6;      beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller
                      97;98;99         gumtheret; rarer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (und­
                                       tagen badedragter^ af uld, bomuld eller
                      6 0 .0 6 -   92;kemofibre
                      96;98
                      60.05-97         a) sække og poser til emballage,
                                            fremstillet af strimler og ligne ide
                                            af polyethylen eller polypropyle 1
  69  60.04                          Underbeklædningsgenstande af triko­
      B IV b)2 cc)                   tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                     B. Af andre tekstilmaterialer:                                          7»8       128
                        60.04-54          Underkjoler og underskørter af
                                          trikotage af syntetiske fibre,
                                          til kvinder, piger og småbørn
                                           (undtagen spædbørn)
                                                                                                                    •
  70  60.04                          Underbeklædningsgenstande af triko­
      B III                          tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                     B. Af andre tekstilmaterialer:
                       60.04-51;          Strømpebenklæder                                                 30,4         33
                       33; 34
 ---pagebreak---                                                                          Oaregningatabel
Kate­        Poa. i  NIMEXE-
gori         FTT     nummer                Varebeskrivelse
                                                                        stk./Kg    g/stk.
                      1982
                                Yderbeklædningsgenstande og andre
  71  60.05
      A II b) 1                 varer af trikotage, ikke elastisk
                                eller gummeret:
                                A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
                                    hør til beklædningsgenstande:
                                    II. Andre varer:
                                         b) Andre yderbeklædningsgen­
                                            stande :
                                            1. Beklædningsgenstande ti!
                                               spædbørn, beklædnings­
                                               genstande til piger, til
                                               og med handelsstørrelse
                                               86;
                    60.05-0 6 ;                Yderbeklædningsgenstan­
                    07;08;09                   de af trikotage, af uld
                                                bomuld eller kemofibre,
                                                til spædbørn
   72                           Yderbeklædningsgenstande og andre
       60.05
      A II b) 2                  varer af trikotage, ikke elastisk
                                 eller gummeret:
                                 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                     hør til beklædningsgenstande:
                                     II. Andre varer
       60.06                     Stof og varer af trikotage, elastisk
       B I                       eller gummeret (herunder knæbeskyt­
                                 tere og elastikstrømper):
                                 B. Andre varer:                            9,7       103
                     60.05-11;       Badedragter og badebenklæder af
                     13; 15          trikotage
                     60.06-91
       61.01                     Yderbeklædningsgenstande til mænd
       B II                       og drenge:                                        «
       61.02                      Yderbeklædningsgenstande til kvin­
                                  der, piger og småbørn:
                                  B. Andre varer:                                   '
                     61.01-22;       Badebeklædning af vævede stoffer,
                     23               af uld, bomuld eller kemofibre
                     61.02-16;
                     18
  -
 ---pagebreak---                                                                                                                           23.
                                                                                                            Oarsgnin gstabsl
Kate­          Pos. i     NIHEXE-
gori           FTT        nummer                        Varebeskrivelse
                                                                                                           stk./kg      g/stk.
                            1982
  7b  6 0 .0 5                         Yderbeklædningsgenstande og andre
                                                                                                               1,54      650
      A 116)4 gg)ll                    varer af trikotage, ikke elastisk
                   22                  eller gummeret:
                   33                  A. Yderbeklædningsgenstande og til­
                    44                        behør til beklædningsgenstande:
                                              II. Andre varer:
                       60.05-71;        Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter
                       72; 73; 74       af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder iset be­
                                        ltiende af 2 eller 3 stykker, som besrilles, pakkes, forsendes og
                                        normalt sælges saml«} / af uld/ bomuld eller kemo­
                                       fibre, undtagen skisæ t, t i l kvinder/ piget og
                                       småbørn (undtagen spædbørn)
  75  6 0 .0 5                         Yderbeklædningsgenstande og andre
      A IIb)4 ff)                      varer af trikotage, ikke elastisk                                       0 ,8 0  1250
                                       eller gummeret:
                                       A. Yderbeklædningsgenstande og til­
                                              behør til beklædningsgenstande:
                                              II. Andre varer:
                       6 0 .0 5 -6 6 ;   Jakkeset af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder
                                         sået bestiende af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for­
                       68                sendes og normalt sælges samlet)/ af uld, bomuld ellen
             i                           kemofibre/ undtagen skisæt, t i l mind og drenge
  77  6 0 .0 ?                         Strømper, understrømper, sokker,
                                                                                                             4© par       25
      B XI a)                          ankelsokker o.l. af trikotage,
                                       ikke elastisk eller gummeret:
                       60.03-24;              Damestrømper af syntetiske fibre
                       26
                                                                                                         i
                                                                                                                       •
 ---pagebreak---                                                                                                           Oaregningatabel
Kate­           Pos. i  NIMEXE-
gori             FTT    nummer                          Varebeskrivelse
                                                                                                         atk.As     g/stk.
                         1982
  8o  6 1 .0 2                         Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      A                                piger og småbørn:
                                       A. Beklædningsgenstande til spædbørn;
                                            beklædningsgenstande til piger,
                                            til og med handelsstørrelse 86:
      61.04                            Underbeklædningsgenstande til kvinder
      A                                piger og småbørn:
                                       A. Beklædningsgenstande til Bpædbørn;
                                            beklædningsgenstande til piger,
                                            til og med handelsstørrelse 86:
                       6 1 .0 2 -0 1 ;
                                            Beklædningsgenstande af vævede
                       03                   stoffer, af uld, bomuld eller
                                            kemofibre, til spædbørn
                       61.04-01;
                       09
  82  60.04                            Underbeklædningsgenstande af triko­
      B IV a)                          tage, ikke elastisk eller gummerét:
               c)                       B. Af andre tekstilmaterialer:
                       60.04-38;
                                          Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elatisk eller
                       60                 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, Und­
                                          tagen til spædbørn
   84 61.06                            Sjaler, tørklæder, mantiller, slør
      B                                o.l. :
      C                                    Af andre stoffer end trikotage,
                       61.06-30;
      D                40 ;50 ;60          af uld, bomuld eller kemofibre
      E
   85 61.07                              Slips og halsbind:
      B                                    Af andre stoffer end trikotage,
                       61.07-30;                                                                           17,9
      C                                                                                                               56.
                       40 ;90              af uld, bomuld eller kemofibre
      D
   86 61.09                             Korsetter, hofteholdere, brystholde­
                                                                                                            8,8     .114
      A                                 re, seler, sokkeholdere, strømpebånc
      B                                  o.l. (herunder sådanne varer af tri­
      C                                  kotage), også elastiske:
      E
                       6 1 .0 9 -2 0 ;   Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebind o.l.,
                       30 ;tø ;80        (herunder sidanne varer af trikotage), ogsi elastiske, undtagen
                                         brystholdere
 ---pagebreak---                                                                                       25.
Kate­       Poa. il NIHEXE-                                          Oaregningatabel
                                                                     1        I
gori        FTT    I nummer               Varebeskrivelse
                      1982                                          a tk .A g 1 g /a tk .
  87  6l.lO          61.10-00 I Handsker, vanter, luffer, strømper
                                .og sokker, ikke af trikotage
  88  61.11                     Konfektioneret tilbehør til beklæd­
                                ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,
                                skulderpuder, bælter, ærmeskånere
                                og lommer):
                    61.11-00  I    Af andre stoffer end trikotage
 ---pagebreak---                                                                                             26.
                                             GRUPPE I I I C
                                                                               Omregninggøtabel
Kate­           Poa. i NIMEXE-
gori            FTT    numner                     Varebeskrivelse
                                                                              atk. A g    g/atk.
                          1982
  90  ex 59.0'+                         Sejlgarn, reb og tovværk, også
                                        flettet:
                       59.04-11;          Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
                       13;15;17;          tiske fibre, også flettet
                       18
   91  62.04                            Presenninger, sejl, markiser, telte
       A II                             og lejrudstyr:
       B II            62.04-23;
                       73                 Telte
   92  51.04                            Vævet stof af endeløse kemofibre
       A I                              (herunder stof vævet af monofila-
       B I                              raenter eller strimler henhørende
                                        under pos. 51*01 og 5 1 *0 2 ):
       59.11                            Tekstilstoffer (bortset fra triko­
       A III a)                         tagestof), imprægneret, overtrukket
                                        eller lamineret med gummi):
                                        A. Tekstilstoffer, imprægneret,
                                            overtrukket eller lamineret med
                                            gummi (bortset fra varer omfat­
                                            tet af pos. 59*11 B ) :
                                            III. Andre varer
                       51.04-03;
                       52                         Cordvæv til fremstilling af
                                                  dæk af kemofibre og andre
                       59.11-15                   gummerede tekstilstof£er
   93  6 2 .0 3                         Sække og poser til emballage:
       BI        b)                     B. Af stof af andre tekstilmateria­
          II a)                             ler :                                               •
                 b) 2
                 c)    62.03-93;            Sække og poser til emballage af
                       95 ;97 ;98           andre tekstilmaterialer end ma­
                                            terialer fremstillet af strimler
                                            o;l. af polyethylen eller poly­               •
                                            propylen
   94  59.01           59.01-07;        Vat og varer deraf; flok, støv og
                       12 ;14;15 ;      nopper af tekstilmaterialer                       •
                       l6;l8;21 ;
                       29
   95  ex 59.02                        Filt og varer deraf, også imprægne­
                                       ret eller overtrukket:
                       59.02-35             Filt og varer deraf; også im­
                        41 ;4 7 ;5 1 5      prægneret eller overtrukket,
                       57;59;91;            undtagen gulvbelægningsmateriale:
                        r\c .n m
 ---pagebreak---                                                                                                           Osregningøtabel
Kate­          Poa. i  NIHEXE-
gori           FTT     nuaaer                        Varebeskrivelse
                         1982                                                                            stk./kg      B/· tk,
 96   59.03                        Fiberdug samt varer deraf, også im­
                                   prægneret eller overtrukket:
                      59.03-11;       Undtagen beklædningsgenstande og
        i
                      19;30           tilbehør til beklædningsgenstande
 97   59.05                        Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb
                                   og tovværk, også i tilskårne stykker
                                   eller konfektionerede; konfektionere­
                                   de fiskenet af garn, sejlgarn, reb
                                   og tovværk:
                      59.05-11;
                                      Knytft-dc netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, ogsJ i tilSkirne
                      2 1 ;29;91;     stykker eller konfektionerede? færdige fiskenet af gatn, sejl­
                      99              garn, reb og tovværk                                            1
                                                                     ,l                         1
                                            ....            -   -                     ......... 1 ..
 98   59.06                        Andre varer fremstillet af gahn,
                                   sejlgarn, reb og tovværk (bortset
                                   fra tekstilstoffer og Varer deraf):
                      59.06-00
                                    Andre varer fremstillet af garn, sejlgaiti, feb dg tøwsifk,
                                    bortset frt tekstilstoffet og varer deraf og ffa varet htnherende
                                    toder kategori 97
 99   59.07           59.07-10;
                                     Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum-
                      90             mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes                       i
                                     til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærrea; præ­
                                     pareret malerlærred; buekram og lignende teksrilstoffer til ^
                                     fremstilling af hatte m.v. '·.
100   59.08           59.08-10;
                                     Teksrilstoffer, imprægnerer, overtrukket eller lamineret med
                      51 ;6l ;71 ;
                                     cellujosederivater eller anden plast
                      79                                                                                                   •
101    ex 5 9 *0 ^                 Sejlgarn, reb og tovværk, også                                                   •
                                   flettet:
                      5 9 .0 1+-8o   Af andre materialer end syntetiske
                                      fibre
 ---pagebreak---                                                                                                                      2 8.
                                                                                                         Omregningstabel
Kate­         Pos. i    NIMEXE-
gori          FTT       nummer                         Varebeskrivelse
                                                                                                        a tk .A s  g/atk
                          1982
 102  59.10          5 9 . 10- 1 0 ;
                                       Linoleum med tekltilunderlag dl enhver anvendelse, ogsl i
                     31 ;39            diskime stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil­
                                       underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
                                       tiiskime stykker
 103  59.11                            Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over­
      A I                              trukket eller lamineret med gummi.
        II             59.11-11;         Bortset fra cordvæv til frem­
        III b)         H + ;1 7 ; 2 0
                                         stilling af dæk
      B
 10 k
      59.12                           Tekstilstoffer, imprægneret eller
                                      overtrukket på anden måde; malede
                                      teaterkulisser, malede atelierbag­
                                      tæpper o.l.
                      59.12-00          Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden mide,
                                        bortset fra stoffer henhorende under kategori 99, 100, 102 og
                                         103; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105  59.13            59.13-01        Elastiske teksrilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af
                       11;13;15        tekstil i forbindelse med gummitråde
                       19;32;31+
                       35; 39
                                       Væger af tekstil, vsevede, flettede eller strikkede, til lamper,
 106  59.1 1*          59.1^-00        ovne, tændere, lys al.; glodenet og glodettromper samt rorfor­
                                       mede emner til fremstilling deraf
 107  59.15            59.15-10;       Brandslanger og lignende slanger af tekstir, også med foring,
                       90              armering og armaturer af andre materialer
 ---pagebreak---                                                                                          29.
                                                                            Omregniagatabsl
Kate­         Pos« i     NIMEXE-
gori          FTT        nummer               Varebeskrivelse
                           1982                                            stk./kff   e/«tk,
  108  59.16          5 9 . 1 6 -0 0 Driv- og transportremme af tekstil,
                                     også forstærket med taetal eller
                                     andet materiale
 109   62.04                         Presenninger, sejl, markiser,
       A I                           telte og lejrudstyr:
       B I
                      62.04-21;         Presenninger, sejl og markiser,
                     6l {69             af vævet stof
 110   62 .04                        Presenninger, sejl, markiser,
      A III                          telte og lejrudstyr:
      B III
                     62.04-25;          Luftmadrasser af vævet stof
                     75
 111  62.04                          Presenninger, sejl, markiser,
      A iv                           telte og lejrudstyr:
      B IV
                     62.04-29;          Lejrudstyr af tekstilstoffer,
                     79                 undtagen telte og liiftmadraSsfei*
 112  é2.05                          Andre konfektionerede tekstilvarer
      A                              (herunder snitmønstre):
      B
                     62.05-01;          Konfektionerede tekstilvarer^
      D
                     10 ;30 ;93;        undtagen varer henhørende under
      E
                     95; 99             kategori 113 og 114
 113  62 k0 5                        Andre konfektionerede tekstilvarer
      C                              (herunder snitmønstre)i
                                     C. Gulvklude, karklude, støVekiude
                                        og pudseklude:
                       62.05-20         Gulvklude, karklude, Støveklud«
                                        og pudseklude, undtagen af tri­
                                        kotage
 11^  59.17          59.17-10        Tekstilstoffer og artikler af
      A              29;3l;39        tekstil, til teknisk brug
      B II           **9;51;59
      C              71;79;91
      a              93; 95; 99
 ---pagebreak---                                                           BILAG I I
     V a r e b e s k r i v e l s e n f r a b i l a g I e r af p r a k t i s k e grunde a n f ø r t i f o r k o r t e t
     form i d e t t e b i l a g
                        i                                                 r                  1
                                                                                                           K vantitativt
Kategori n r .
                          1
                                        Varebeskrivelse
                                                                          1
                                                                                 Enhed
                                                                                              1
                                                                                              1
                                                                                                   Rr              loft
                                                                                                                   EOF
                                                                                              I
     6                    | Lange benklæder, af vævede |                      1 000 s t k .   |  1983            3   735
                          | s t o f f e r , t i l mænd og                  |                  |  1984            3   920
                          | k v i n d e r , og s h o r t s og an d r e|                       |  1985            4    12 0
                          | k o r t e benklæder t i l mænd                 |                  |  1986            4   325
                          i                                                i
                          1                                                1                  I
     7                    | B l u s e r , a f vævede s t o f f e r         |   1 000 s t k .  |   1983           3   060
                          | og af t r i k o t a g e , t i l                |                  |  1984            3    250
                          | kvind er                                       |                   |  1985           3    445
                                                                                               j  1986           3    650
                          I                                                I
                          1                                                1                  II
     8                    |    S k j o r t e r af vævede s t o f f e r , |     1 000 s t k .   |  1983           4    975
                          |    t i l mænd                                  |                   |  1984           5    275
                          1                                                1                   |  1985           5    600
                          1                                                1                   |  1986           5    950
                          1                                                1                   I
 ---pagebreak---                                                    PROTOKOL A
                                                     AFSNIT I
                                                    TARIFERING
                                                     Artikel 1
1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Indone­
    s i e n om enhver ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE inden datoen
    for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.
2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Indone­
    s i e n om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer/ der er omfat
     tet af denne aftale/ senest en måned efter at en sadan afgørelse er truf
     fet.. Meddelelsen skal indeholde:
            i *
     ai en beskrivelse af de pågældende varer
                                                                                                                    I
     b) varens kategori/ toldposition eller underposition og NIMEXE-nummer
            én begrundelse for afgørelsen.
 3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i tariferingspraksis
      eller en ændring af kategori for en vare/ der er omfattet af denne aftale/
      giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30 dages varsel regnet fra
      datoen for Fællesskabets meddelelse/ før afgørelsen træder i kraft. Varer/
      der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden/ er fortsat omfat
      tet af tidligere tariferingspraksis/ såfremt de pågældende varer frem
      bydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denné dato.
  4. s åfr em t en t a r i f e r i n g s a f g ø r e l s e , som t r æ f f e s af F æ l l e s s k a b e t , medfører en
       ændring i t a r i f e r i n g s p r a k s i s e l l e r en ændring af k a t e g o r i f o r en v a r e , der er
       o m f a t t e t af denne a f t a l e , og s åf r em t den pågældende a f g ø r e U e b e r ø r e r en k a t e ­
       g o r i , de r er u n d e r g i v e t beg ræ n sn in g , e r de t o p a r t e r i n d f o r s t å e t med a t i n d l e d e
       k o n s u l t a t i o n e r i o ve rensstem melse med den i a f t a l e n s a r t i k e l 17, s t k . 1, be­
       skrevne pr o ced ur e med h e n b l ik på a t o p f y ld e f o r p l i g t e l s e n i henlhold t i l a f t a l e n s
       a r t i k e l 11, s t k . 3, ande t a f s n i t .
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                                                             AFSNIT II
                                                             OPRINDELSE
                                                             Artikel 2
1. Varer med oprindelse 1 I n d o n e s i e n , som e k s p o r t e r e s t i l F æ ll e s s k a b e t i henhold
    til de ordninger, der er indført ved denne aftale, skal vare ledsaget
    af et certifikat for i n d o n e s i s k o p r i n d e l s e svarende t i l den model, der er
    knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal vare udstedt af de kompetente reg er in gs m y n di g ­
   heder i I n d o n e s i e n , såfremt de pågaldende varer i henhold t 1 l de 1 Fal­
    lesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse
    i Indonesien.                                 ___
3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de
    ordninger, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren på faktu­
    raen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågaldende varer,
    afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom'
    gældende regler har oprindelse 1 Indonesien.
A. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er Ikke påkrævet ved import
    af varer, for hvilke der foreligger et opr'indelsescertif i kat A eller APR
    udfærdiget i overensstemmelse med de 1 Fællesskabet herom gældende reg­
    ler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med gene­
    relle toldpræferencer.
                                                              Artikel 3
O p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t u d s t e d e s kun e f t e r ansøgning f r a e k s p o r t ø ­
ren eller dennes dertil bemyndigede repræsentant, men på eksportørens an­
svar. De kompetente regeringsmyndigheder i In d on es ie n s i k r e r , a t o p r i n d e l s e s c e r ­
tifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kraver de al nødvendig
dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de anser for påkræ­
vet.
 ---pagebreak---                                                                              .I
                                      - 3 -
                                    Artikel 4
Såfreiiit der for varer 1 samme kategori er fastlagt forskellige kriterier
for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikater eller
-erkLaringer indeholde en tiIstrakkellg detaljeret beskrivelse af de pågal
dende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet
er udstedt eller erklaringen afgivet.
                                     Artikel 5
 KonStåtering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelses
 certifikatet og i de dokumenter, der fremlagges for toldmyndighederne med
 henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv> at der rejses
 tVi 1/1 <im rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.
 ---pagebreak---                                  AFSNIT III
                        0RDNIN6 MED DOBBELTKONTROL
                  FOR VAREKATEGORIER/ DER ER UNDERGIVET
                            KVANTITATIVE LOFTER
                                 Afdeling I
                                   Eksport
                                  Artikel 6
De kompetente myndigheder 1 Indonesien udsteder en eksport licens for alle forsen­
delser fra Indonesien af de i bilag II nævnte tekstilvarer, op til de for de på­
gældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i hen­
hold til aftalens artikel 7, 1A og 15, og for forsendelser af tekstilvarer,
for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er fastsat et ende­
ligt eller midlertidigt kvantitativt loft.
                                                                            I
                                  Artikel 7
1. Eksportlicensen skal svare-til den model, der er knyttet som bilag til
   denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den
   pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fast­
   sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er
   anført i bilag n til denne aftale. Eksportlicensen kan benyttes til en
   eller flere forsendelser af de pågældende varer.
                                  Artikel 8
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om Ind­
dragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                  Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives pi de kvantitative lofter, der er fastsat
    for det år, 1 hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv
    om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at vare afsendt
    pS det tidspunkt, hvor de indlades til eksport 1 et f l y > e t køretøj eller
    et skib.
                                  Artikel 10
 En eksportlicens skal med henblik pi anvendelsen af artikel “12 f rértl*<S9e's
 senest den 31. marts i det ir/ der følger efter det ir, i hvilket de af licen­
 sen omfattede varer blev afsendt.
                                  Afdeling II
                                                                                 I
                                     Import
                                   Artikel 11
  Ved indførsel 1 Fallesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative
  lofter, skal der fremlagges en importbevilling eller et importdokument.
                                   Artikel 12
  1. De kompetente myndigheder i Fallesskabet udsteder automatisk navnte import
      bevilling eller -dokument inden for en frist pa højst fem arbejdsdage
      fra den dato, på hvilken importøren fremlaggcr originaleksemplaret af
      den tilsvarende eksportlicens.
      Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks maneder.
 ---pagebreak--- 2. Dø kompetente myndigheder 1 Fællesskabet annullerer allerede udstedte
    I m p o r t b e v l l U n g e r eller - d o k u m e n t e r såfremt de dertil svarende eksport-
    U g e n s e r er blevet trukket tilbage.
    Såfremt myndighederne 1 Fællesskabet først efter varernes Indførsel 1
    Fællesskabet er blevet underrettet om, at en eksportllcens er blevet truk-e
    ket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvan­
    titative loft for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.
                                                   Artikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder 1 Fællesskabet konstaterer, at de sam­
    lede mængder, der er omfattet af eksportllcenser u d s t e d t af I n don es ien f o r
    en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i bilag II for den på­
    gældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer
    i henhold t 1 l aftalens artikel 7, 14 og 15, eller et endeligt eller mid­
    lertidigt loft, som måtte være fastsat 1 henhold til aftalens artikel 8
    eller 9, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af
    importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de
    kompetente myndigheder 1 Fællesskabet omgående myndighederne i I n d o n e s i e n ,
    og den særlige konsultationsprocedure, der e-r omhandlet i aftalens arti­
    kel 17, indledes straks.
                                                                                         I
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at'udstede importbevil­
    linger eller -dokumenter for eksportvarer af in d o n e s i s k o p r i n d e l s e , som
    ikke er omfattet af.eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse
   med bestemmelserne i denne protokol.
    Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid tillader ind­
    førsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mængder
    ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II,
   eller som er fastsat ved anvendelse af «aftalens artikel 8 eller 9, uden
   udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i I n d o n e s i e n , dog b o r t s e t f r a
   de i a f t a l e n s a r t i k e l 12 omhandlede t i l f æ l d e .
 ---pagebreak---                                                           - 7 -
                                                        AFSNIT IV
                     UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER
               OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                                       Artikel U
1. Der kan ved udfardigelsen af eksport licensen og opripdelsescertifikatet
    tages flere kopier, der tydeligt markes som sådanne. Dokumenterne udfar­
    diges på engelsk eller fransk, såfremt de udfyldes i hinden benyttes blak
    og blokbogstaver.
    Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, tra-
    frit, skrivefast papir med en vagt på mindst 25 g/m2< Hver del skal vare
    forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjalp
    af mekaniske eller kemiske midler synlig.
    Såfremt der ved udfardigelse af dokumentet tages flere kopier/ skal kun
    originaleksemplaret vare forsynet med guillochetryk i bunden; Dette ek­
    semplar markes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kbmpetenté myn­
    digheder i Fallesskabet accepterer alene originaleksemplaret som varende
    gyldigt med henblik på eksport til Fallesskabet i henhold til de ordnin­
    ger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal vare forsynet med et standardiseret løbenummer, på­
    trykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
   Dette nummer sammensættes s å l e d e s :
   -.to     bogstaver, ID, der angiver Indonesien:
   - to     bogstaver, der angiver bestemmelseslandet sdm følger:
   BL      =      Bene lux
   DE      =      Forbundsrepublikken Tyskland
   DK      -      Danmark
   FR      =      Frankrig
   GB      =      Det forenede Kongerige
   GR      =      Grækenland
  'IE      =      Irland
   IT      =      Italien
   - e t é t c i f r e t t a l , d e r a n g i v e r k o n t i n g e n t å r e t , svarende t i l d et s i d s t e
      d i f f e r i d et pågældende å r s t a l , f . e k s . 3 f o r 1983.
   - e t t o c i f r e t , f o r t l ø b e n d e t a l mellem 01 og 99, d er a n g i v e r d e t udsted en de
      toldsted,
   - e t f e m c i f r e t , f o r t l ø b e n d e t a l mellem 00001 og 99999, som t i l d e l e s bestem­
      m elseslandet.                               .                                    . . ____ .
 ---pagebreak---                                                                  -    8  -
                                                             A r t i k e l 15
  Eksportl icensen og o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t kan udstedes e f t e r afsendelsen
• a f de v a r e r , som de v e d r ø r e r .            Dokumenterne skal 1 så f a l d enten pltegnes
 • " d él l v r é e a p o s t e r i o r i " e l l e r "Issued r e t r o s p e c t i v e l y " .
                                                             A r t i k e l 16
  1. I t i l f a l d e a f t y v e r i , bortkomst e l l e r ødelaggelse a f en e k s p o r t l i c e n s
        e l l e r et o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t kan eksportøren hos de kompetente rege­
        ringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et d up l ika te kse mpl ar ,
       der skal udfer di ges p i grundlag af de eksportdokumenter, den pagtldende
       er i besi ddel se a f .             Det s ll e d e s udstedte dupl ikateksempl ar a f Licens e l l e r
       c e r t i f i k a t skal pitegnes " d u p l l c a t a " .
  2. Dupl ikateksempl aret skal p i f ø r e s datoen f o r udstedelsen af o r i g i n a l e k ­
        semplaret af e ks p or tl i ce ns e n e l l e r o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t .
 ---pagebreak---                                                                AFSNIT V
                                                 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
                                                                                                   i
                                                              A r t i k e l 17
   ^ e lle s sk a b et og In d o n e s ie n a r b e jd e r nært sammen om gennem førelsen a f bestemmelser·
        i denne a f t a l e . Begge p a r t e r søger ned h e n b lik herpå at l e t t e »ulighederne
   fo r k o ntakter og fo r udveksling a f synspunkter (herunder on te k n is k e spørgs­
   m å l) .
                                                              A r t i k e l 18
   For at s i k r e , at denne a f t a l e anvendes på behørig v i s , b i s t å r Fallesskabet
   og     In d o n e s ie n hin anden i f o r b i n d e l s e med k o n t r o l a f ægtheden og r ig t i g h e d e n
   a f oplysningerne i e k s p o r tlic e n s e r og o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r e l l e r e r k l e r i n -
   9 e r , der e r udstedt e l l e r a f g i v e t i henhold t i l                      denne p r o to k o l.
                                                               A r t i k e l 19
    In d o n e s ie n meddeler Kommissionen f o r De europæ iske F æ lle sska be r navn og adresse
    på de regeringsmyndigheder/ der e r bemyndiget t i l                                    at udstede og k o n t r o lle r e
    fekSportljcenser b g " o p r 1 n d e ls e s c e r t1 fIk a te r , samt a f t r y k a f de stem pler, som
 •'anvendes af disse myndigheder. In d o n e s ie n u n d e r r e t t e r e n d v id e re Kommissionen om
    andrjnger 1 disse o p ly s n in g e r.
                                                               A r t i k e l 20
                                                                                                                             t ·
     1. D e r-fo re ta g e s e fte r fø lg e n d e k o n tro l af o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r e l l e r eks­
          p o r t l i c e n s e r ved s t i k p r ø v e r , e l l e r når de kompetente myndigheder i fæ lle s ­
          skabet har begrundet t v i v l med hensyn t i l                          c e r t i f i k a t e t s e l l e r licensens
          ægthed e l l e r rig tig h e d e n af oplysningerne om de pågældende v a r e r .
. , 2. I sådanne t i l f æ l d e tilb a g e s e n d e r de'kompetente myndigheder i Fællesskabet
          o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t , e ks p o rtlic en s e n e l l e r en genpart heraf t i l den
                                                                                                                                 0
 ---pagebreak---                                                            -    10  -
   kompetente re g e rin g sm yn d ig h e d i In d o n e s ie n om fo r n ø d e n t med a n g iv e ls e a f
   de r e e l l e e l l e r f o r m e l l e g ru n d e , d e r gør en u n d e rsø g e lse b e r e t t i g e t ,          så­
   f r e m t d e r e r b l e v e t f r e m la g t f a k t u r a , vedlægges o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t
   e lle r      lic e n s e n e l l e r en g e n p a rt h e r a f denne f a k t u r a e l l e r en g e n p a rt h e r a f .
   Myndighederne frem sender e n d v id e re a l l e o p l y s n i n g e r , d e r e r i n d g å e t , og
    som g i v e r a n le d n in g t i l        a t form o de , a t o p ly s n in g e r n e i nævnte c e r t i f i k a t
    e lle r     lic e n s er u r ig t ig e .
3. S t k . 1 f i n d e r anve n de lse ved e f t e r f ø l g e n d e k o n t r o l a f de i a r t i k e l 2 i
    denne p r o t o k o l omhandlede o p r i n d e l s e s e r k l æ r i n g e r .
4. R e s u lt a t e r n e a f e f t e r f ø l g e n d e k o n t r o l , d e r u d fø re s i h enhold t i l        s tk .   1
    og 2, meddeles de kompetente myndigheder i                                   F æ lle sska b e t inden f o r en f r i s t
    på h ø j s t t r e måneder             sammen med andre r e le v a n t e o p l y s n i n g e r , isæ r ved­
    rørende v a re rn e s f a k t i s k e o p r i n d e l s e .
    S åfrem t d e r ved en sådan k o n t r o l k o n s t a t e r e s s y s te m a tis k e u regelm æ ssig­
    heder i a nvendelsen a f o p r i n d e l s e s e r k l æ r i n g e r , kan Fæ lle sska be t lade
     im p o rte n a f de pågældende v a r e r o m f a t t e a f bestemmelserne i a r t i k e l 2,
     s tk .    1 i denne p r o t o k o l .
5. Med h e n b lik på e f t e r f ø l g e n d e k o n t r o l a f o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r s k a l den
     kompetente re g e rin g s m y n d ig h e d i In d o n e s ie n opbevare k o p i e r a f c e r t i f i k a ­
     t e r n e samt e v e n t u e l l e d e r t i l hørende e k s p o rtd o k u m e n te r i m in d st t o å r .
 6. Anvendelsen a f den i denne a r t i k e l omhandlede s t i k p r ø v e k o n t r o l må ik k e
     udgøre en h i n d r i n g f o r de pågældende v a r e r s overgang t i l                          fri    omsætning.
                                                      A r t i k e l 21
 1. Såfrem t d e t a f den i a r t i k e l 20 omhandlede k o n t r o lp r o c e d u r e e l l e r a f
      o p l y s n i n g e r , som F æ lle s s k a b e t e l l e r     In d o n e s ie n e r i b e s id d e ls e a f ,
      fre m g å r e l l e r synes a t fre m g å , a t denne a f t a l e s bestem m elser o v e r tr æ d e s ,
      s k a l p a r t e r n e a r b e jd e nært sammen og med den fo rn ø d n e h u r t i g h e d søge at
      h in d r e en sådan o v e r tr æ d e ls e .
 2. Med h e n b lik herpå iv æ rk s æ tte s d e r om n ø d v e n d ig t passende u n d e rs ø g e ls e r
      vedrøre nd e t r a n s a k t i o n e r , som e r e l l e r synes a t være i s t r i d med denne
      a fta le .      Der g iv e s m e d de le lse om r e s u l t a t e r n e a f d is s e u n d e rs ø g e ls e r samt
      om andre r e le v a n t e f o r h o l d , d e r kan b id r a g e t i l              at fa s ts la .v a re rn e s
       f a k tis k e o p rin d e ls e .
 ---pagebreak---                                                 - 11 -
3. Tjenestemænd udpeget a f F æ lle sska b e t kan e f t e r a f t a l e mellem F æ lle s ­
   ska b e t og In d o n e s ie n d e lta g e i de i s t k .      2 nævnte u n d e rs ø g e ls e r.
4. I medfør a f d e t i s t k . 1 nævnte samarbejde u d v e k s le r In d o n e s ie n og
   Fæ lle sska b e t o p l y s n i n g e r , som en a f p a r t e r n e anser f o r n y t t i g e med hen­
   b l i k p i a t h i n d r e , a t bestemmelserne i denne a f t a l e o v e rtræ d e s .
5. Såfrem t d e t f a s t s l å s , a t bestemmelserne i denne a f t å l e e r o v e r t r å d t ,
   kan In d o n e s ie n og Fæ lle sska be t a f t a l e , a t d e r t r æ f f e s sådanne f o r a n ­
   s t a l t n i n g e r , som e r nødvendige f o r a t f o r h i n d r e g e n ta g e ls e a f sadanne
   o v e r t r æ d e ls e r .
 ---pagebreak---    •iK    i'f · · » « · · « M» n i I I . H                                                                            O RIG IN A I                                  M·
      F iiw n riN · m w ι *ί « · μ ·
                                                                                                       ) Quail |f I*                                        4 CMM>) *«*Μ·
                                                                                                         (M il cow UlllUt                                     MvA*·· <· (Μ|Μ
                                                                                                                                        EXPORT L I CI NCf
   J (in v r·* ***** w ■**'■« M*»it
     ØtIMOUO· ««·.<                                                                                                                      (T * i t i l o p r e l u d i )
                                                                                                                                  Ll Cf MCE O I K F O U T A T I Ô »
                                                                                                                                         (Produits le aitile»)
                                                                                                       6 Country al or·)«                                   ì C'fc'Wy el iti: »u m
                                                                                                         F i l i fOt'Ç-na                                      Pilt «4          Oft
    I Fik » » 4 U 'l ■) fkput« · U im 0* bmijorf                                                       I SuOO'cWtnUiy Odi>4
      I«« «1IM i t W » » «»»* · Mot»· 1« binilo*                                                         OoMtot SuSOUmootwa«.
                                                                                                                                                           ti Ctutm'! ',"1          12wavuuort
     IUim 0.-4 bumbo·! · Miniai« 1*4 t «0 al 04Ctl{M · OiSCSiPTlON 01 uGCOS                                                                                                               toan
      UorouAβ M*4>aa - titrera al u tra Oot cobs * OCStCKAtlCNDIS UAÄCHANOiSES                                                                                           1
       ■ •Π » Ί·Ί» ·,: ν ì * f*i| CCV', UHt •l.-lM'ìdllr - VIS* OC I AUtOSlff Cr«Mi U N II
         • **                 ( d it i *n,i n f |c*oi S cicO 'l ι ϊ ι * ι r»i»f Ore* cM(qM iQ i'Ml ino Quin(»U(*v· l»m4 ittib tiih ttf lor Oli |4sr S*4w» A ìc* h i 3 e RSOad d
                Ί ·.►:··    λ ici h: « t |   im i   · t.|r»i iigu'd-nj tuoi »n iti!»·· pr. i.-ett »»in mi Cm wu* fconomti Commuiuly.
          * r l.ir ; · Μ :i*i   aKit Ml mj'cninO-wt Ο Μ Ό Μ η O-Otuul OWIII »W3u(tri lut ti t»m»tl Ouinl.LiUvo S til pow# I onnio t&Qjlø dJrtl II C ü o J K ^ b Câ-lçoriâ | Γ | / i é · 4
          ■i um « Ovn « u C 'i m < kpo: :«nt ii^ v u w Mt ocJwngn 4« prrtwA* ι * Λ · o ι * κ u Co»n/isiAi»4l ItonamujL· •u ro o * ·'·* ··
                                                                                                                                                       •
        <";· j*ti!« ι,(*:· :ι t**»W MMO’IU tkW'll
      1 * *-'(| (jrw tVI i·«• t f l U i (MM»d« MlO
  ' 1                                                                                                   At · A                ■ · — -■· ___________ w                    le   ...
  ) 1                                                                                                        •
  1 »
    4
    1
»* »                                                                                                                    (5ς-Μΐ».·Ρί                                     iS'»"· · t- .
 ---pagebreak---       • t» .t« r »*■* V i» « ·· . b « ·                                                                      ORIGINAI                                *         M
   ,    1ff.*0*0 ·*·<* tøn» U«>nl> M K
      #.                '                                                                       J ΰ)Μ ι f t *
                                                                                                  *— tt C tri*(t«u *t                                  Μ·.*»···*» ΙΙΊ ',« «
     > Cip i / H ···■ · W M *n t iw m                      .                                                             C I R T I F I C A T f O f O RI CI M
       O tIW IM I W » OW MHPIIM M H                                                                                              ( I t i t i ) · product·)
                                       1     i                  ·
                           t                                                                                              eiR îtncA T f o f i - ΐ , ι
                                                                                   •
                                                                                                                                (Produits im m iti}
                                                                                               i CoxM'i oi ·>·(·«                                    1Cew«ii| U ctiM jt«·
                                                          /                                                                                            t i f i tt lkU*4liC*
                                                                                                 t» fl
     1 ru u « 4 w · i< i> w o · U im ri « » « Μ                                      i         1 Supoiiffltmtif en*·)·
       l* « ri «*l* f t f l& r iM ··* - Uo»«t « »*Mt3«4                                          OOMttl M i'tritriM tt
                                          •
   C U/*tt v-t »wfft&en - kvmfit« tte r* i »i w:s>çn - OISC^jPUOH GCOCS                                                  .                        11 0u*v..t7 t )          IJK)5Y»M (1
       Uim m i ri κβ*η» · Mona* ■ m i/ i en cel« · OiM/UliON 0l i UAAChaxù jììS                                                                       O un^n,                VkMurUC)
                                                                     •
                                                                  Φ
                                                     \       «.
                     «
                                                                                                                                                            «
                                               *
                                                                                            »%
                                                                     »                                                    *
                                                                     %
                                                                                                               \         * ·.
                                                                                                                          %
{                                                                ·     *                                                                              mø
                                                           •
                                  •
                                                                                                                                         •
                                                         0
                                                                   0
                                                                                                            »
                                                                                                                       *
                                                                                                   «         ·                                          •
$
1_ _ _ _ _
1 ) ;:«· r > i · - ^ | r ( h| CCM HM l tuliOIMY . yiSA0£ l*U lO «il{ CCw?MfNif
ί     ·1 *·                 t l i >r :t<l IM p o ti W U ''M lOOri 0»|>l«ltl « I»· country «ΙΌ»« * tU Mt I. * tCCtrdtftCI «Kt ri«                          U U'C> ·) rit triSØ«·· (ctnori«
      A μ »n y * OKI'1* Μ W                         Otagntn O r im i «ori » y w n tu ρτγι l«D»«K iti» U Cam 1. cariotøintm øm»-potrio.« *» »ç j » tari M f « ritri·« *
      • rrstt^tu fv'OOteww
 1    tUurr                  ι·κ> <»·!« ti»m n       mM
                                                                                              w -A                            *                   ..     .«3 - t f . .
 I
 1
•
                                                                                                                1»·*«··»                                       1*1.·«  t»4Mn
 ---pagebreak---                                                             PROTOKOL B
1. Den i a f t a l e n s a r t i k e l 5 f a s t s a t t e f r i t a g e l s e           f o r v a r e r , der f r e m s t i l l e #
    som hjemmei ndustr i, gal der kun f o r følgende v a r e r :
    a) vavede s t o f f e r , der f r e m s t i l l e s på hånd“ e l l e r foddrevne vave, og som
          t r a d i t i o n e l t f r e m s t i l l e s i In d o n e s ie n s h je m m e in d u s t r i;
    b) bekladningsgenstande'og andre t e k s t i l v a r e r , der t r a d i t i o n e l t håndfrem­
           s tille s       i In d o n e s ie n s h je m m e in d u s tri a f ovennævnte s t o f f e r , og som u d e lu k -
           lukkende syes i hånden uden h j a l p af maskiner;
    c) t r a d i t i o n e l l e f o l k l o r i s t i s k e t e k s t i l v a r e r f r a In d o n e s ie n , der f r e m s t i l l e s
           i hånden i In d o n e s ie n s h je m m e in d u s t r i, som a n f ø r t i en f o r t e g n e l s e , d e r s k a l
           s k a l godkendes af begge p a r t e r og som knyt tes som b i l a g t i l denne
           protokol.
     Der indrømmes alene f r i t a g e l s e f o r v a r e r , der ledsages a f e t c e r t i f i k a t ,
     der er udstedt af de kompetente                            in d o n e s is k e myndigheder i overensstem melse
   •med den model, der er k n y t t e t som b i l a g t i l                         denne p r o t o k o l . På c e r t i f i ­
     katerne anføres en begrundelse f o r f r i t a g e l s e n , og de godkendes af de
   "kompetente myndigheder i F a l l e s s k a b e t , såfremt di sse f i n d e r det g o d t g j o r t ,
     at de omhandlede var er o p f y l d e r b e t i n g e l s e r n e i denne p r o t o k o l . C e r t i f i ­
     k a t e r , der o mf a t t e r de i l i t r a           c) nævnte v a r e r , skal t y d e l i g t pastemples
     "FOLKLORE". Såfremt myndighederne i In d o n e s ie n og de kompetente myndigheder
     på i ndgangst ol dst ede t i Fællesskabet i kke er enige om de pågældende
     varers a r t afhol des der k o n s u l t a t i o n e r inden f o r en måned med he nbl ik på
     at f in d e en l øsning på                      sådanne uoverensstemmelser, såfremt importen af
     en af ovenfor omhandlede v a r e r når e t sådant omfang, at det skaber vanske­
     l i g he de r f o r Fæl lesskabet, i n d l e d e r p a r t e r n e omgåencffe k o n s u l t a t i o n e r i
     overensstemmelse med den i a r t i k e l 17 i a f t a l e n f a s t l a g t e procedure med
     he nbl ik på at f i n d e en k v a n t i t a t i v             løsning på problemet.
 2. Bestemmelserne i a f s n i t                    IV og V i p ro to k ol A f i n d e r t i l s v a r e n d e anvendelse
     på de i s t k .           1 , nævnte v a r e r .
 ---pagebreak---         J t»;t <"<            U i 'i n i                                                                                                  ORI GI N A L
      •                   w« «m ir i«"»w t f u
         'm . ,                              .i·          :
                                                                                                                       c u n n c i i i u '·«)·!< t · m u o io o m i . « i m i « u n i t i m i m i *»
                                                                                                                        o itio m i i i m i l m o o u c il. 0 » m i coitaci ihouitat . la i··« u>
                                                                                                                                              «Min »»< un ··! H t. €··<'!>·*· I ( | mI*I··! V»4t I· ItlU I·
                                                                                                                        »••ducti nilh tht t u t i t r i · le ·» ·« ·« Cti""«»»it|
      ) £o«»>;V» (MM, «·*                             (MOI)
          OtllAKM I*·*. M*ut (*·*·««. mm
                                                                                                                       CI*TIIICAT*‘l«lilll t a l TIISUJ USUI IU» M ttltM A UH*. i t i f»0
                                                                                                                       OUIIJ lis t ili! M iri A Ut MIIN, *1 i v i MOOUlt! lis titi! AtllfANl
                                            I»                                                                          DU lOlSlORI. IRAOiriONNIl, OC lAMlCtUON IStlIIRAlf, dlU.t» M
                                            AM »'
                                                                                                                       <» u ltim ili f a t e »1 i a t i I t i caftditl»»i l l | l»ii»l t u l e k · · ! · · I · p i d t l U
                                                                                                                     ' t l t l i l l i « t i c II CtmiRUMut» #(« ««"1 1«· t « r i » l · » » ·                 ’
                                                                                                                       * C..·!■» t* o* t·« . „                         | SCi—     Vf H
                                                                                                                           f i l i I »* }·«·                           { , h t t M Ì»UJi«U>»
      I f u i» i ' i et:» et                        — u « m t» uin tjo n                                                I S*;; »*··««»rj oiu.ti
          l * a * ( i t i {t* t* f* * m - U t»«· dt t i t o l i                                                           0uu\«ii uo(4M»aLwt·
  )   (I U i'ij IM                       —Hjf'Sif tnd I jìì sd fK tjjrj — OICCR'fl'CN C! GCCOS                                                                            I Cjnjy                  torca vi^to
ij '      Ut^jTi m«Attnt — KyN>i «                          U V I «et tua — OiiOariOH W ! UAfCHAJClÌU                                                                                                   vim u n
     ti ttnr s.ca-.cn b* i-*· C'vïiïisr *-_TH;AHr —visa
          l i"» *r:r\ ;*rl t f > r»; i*» n v                         ri               »}c»t « i:w:fT o'’r t"f iji'c··"» iriiii« ptodufti et nu tenigt uîkIV» é N C>v«'T cnoM» t i a H t l
          ·) Tii··:! »0·«« oi                       t:t-f« a tr ·■» b» i*f>3 o*                       1')
          61 II'·**·! 6» f * r ' t f t t ‘ · M t l ’f                        'M »»·.!> l'O'1 l*t T»;**î 1 JfU' îf i u"S" il l»d tf·"                   (f M»d ■d"oul n i i l N                  irj              r it" "· Itl'
          c ’■ t ’. ' ■.■!· *î · ;-t r» ·:; i·· u f .»                    n t t 3f "i"i il l r ‘ 'f l ·« ir» mi i , rrl i)«!«<t*tfi f «icjf »» f (c»o*<t C6^niy'*ir i"t tr>» ce»"'.'» ire·» * Ici Nt I
           I · tV .'ii *i»c ;-il ir< ·»:■ :» r j un » i v r i —i ;» 6i ,m *» Mi u <." 6n i '»i <ct «.^ovi ti\» i>4 il i»f mit".»i |·)
          Jt t..;t iM ii t’i e.» i»·.;· et:"t t.                             :m .i :; ·( m i i ; .; .i »1*1 tri Ç'ïe.'i ' i a i i uui»ii niin* di t« t»6>ici'.o» i«titi"iit                     du lifi t*·**·*t*n u ci
          •l tf.kt MtMiia· : n - r »·» »:: i··»·, i u » i » ». i» : »} ••i··! ;;" ii (')
          »i • t : · * » · · · ' i . i ' i i i l . ; n m : m             » · · . r » -t« l I ,» im ; · M ut {i-.t-ii i t , i II tt itv U l a".(v»iM"l I U ·>»■» UM fi* it f*r>t N t 1·*· |r iM c i|* i) ('>
          ■' '        ’i m ' «i 'i t i i i {< i c·» i-iji :»ri.                          11| *|.» tt*r.*.l J i '. m ; m it I·»*· cw,«i"ui »«|i| It Cl-turjJ'iCI dt#n*"t4*u oui>*»a/u « ■ ftfl
               • : ;.· îim » in» ·
                tu t n i · · · . · m > p i i ‘tu r u ü V d i u n ti ii> i . l · l u n · . h *i ri u I m n i u «, a p u v M u n u m W                                         (').
                                                                                                                                                            »                        9                          •
       '·       r i l 1.·*^"» .u-« · . · · : : ii4                in                                       •
   i      7 ; I H i T / i H ,·» . i * i u i u » > r i H (»                                                                                                                                                                 9
                                                                                                                        Il - A
   1
                                                                                                                                                                                                                           A
                                                                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                                           1
                                                                                                                                                                                                                           1
                                                                                  1·                                                        1»*i*r·                                   0·»*« —Lm                            1
 ---pagebreak---                                                PROTOKOL C
I henhold t i l    a r t i k e l 8, s t k . 6, i a f t a l e n kan der f a s t s a t t e s et .k v a n tita ­
tiv t l o f t pa r e g io n a l t p la n , såfremt in d fø rs e le n af en given vare i en region
i Fallesskabet o v e r s t i g e r følgende re g io n a le p ro c en tsa ts e r i fo rh o ld t i l
de mangder, der er f a s t s a t i navnte a r t i k e l 8, s t k . 2:
                Tyskland                                          2 8 , 5X
                Benelux                                           1 0 , 5X
                Frankrig                                          1 8 , 5X
                Ita lie n                                         15%
                Danmark                                             3%
                Irla n d                                            1%
                Det forenede Kongerige                             2 3 , 5X
                Grakenland                                          2X
 ---pagebreak---                                                           PROTOKOL D
Den å r l i g e s t i g n i n g s t a k t f o r de k v a n t i t a t i v e l o f t e r / der er i n d f ø r t i hen­
hold t i l    a r t i k e l 8 i a f t a l e n , f a s t s a t t e s således:
               For v a r e r i k a t e g o r i e r , der henhører under gruppe I ,                       I I og I I I ,
              f a s t s a t t e s s t i g n i n g s t a k t e n e f t e r a f t a l e mellem p a r t e rn e i over ­
              ensstemmelse med den i a f t a l e n s a r t i k e l 17 f a s t l a g t e k o n s u l t a t i o n s ­
              procedure. S ti g ni n gs t ak t en kan i i n t e t t i l f a l d e vare l av er e end
              den høj est e s t i g n i n g s t a k t , der ga l de r f o r t i l s v a r e n d e v a re r i hen­
              hold t i l        b i l a t e r a l e a f t a l e r , der i henhold t i l      Genéve-arrangemen-
              t e t er indgået mellem Fal lesskabet og andre t r e d j e l a n d e , hvis sam­
              handel med Fal lesskabet er a f samme s t ør r e l s e s o r d e n som I ndonesiens.
 ---pagebreak---                                                   GODKENDT REFERAT
Under f o r h a n d l in g e r n e om in d g å e ls e a f en ny b i l a t e r a l a f t a l e mellem
Det europæ iske økonomiske Fæ llesskab og In d o n e s ie n om handel med
t e k s t i l v a r e r re d e g jo rd e F æ lle sska b e t f o r den mekanisme, d e r e r f o r e ­
s l å e t med h e n b lik på o v e r f ø r s e l mellem ASEAN-landene a f d e le a f be­
stem te r e g io n a le k v o t e r i           F æ lle s s k a b e t, og d e t fre m la g d e e n d v id e re
v e d la g t e f o r s l a g vedrøre nd e anvendelsen a f en sådan mekanisme på
i m p o r t s id e n .
In d o n e s ie n s d e l e g a t i o n t i l k e n d e g a v , a t den påskønnede F æ lle sska b e ts
a r b e jd e med a t u d a rb e jd e f o r s l a g e t og gav t i l s a g n om a t se nærmere
på d e t .
 In d o n e s ie n s d e l e g a t i o n v a r a f den o p f a t t e l s e , a t den havde behov f o r
 mere t i d        til   nærmere a t undersøge v ir k n i n g e r n e a f F æ lle s s k a b e ts f o r s l a g
 i b e t r a g t n i n g a f de dermed fo rb u n d n e a d m i n i s t r a t i v e p ro b le m e r. Det
 a f t a l t e s d e r f o r , a t p a r t e r n e s k u l l e vende t i l b a g e t i l       d e t t e spørgsmål
 på e t senere t i d s p u n k t .
                                                                       B r u x e l l e s , den 25. november 1982
 ---pagebreak---                                                                                                              FORTROLIGT
H r. A s y ik A l i ,
I f o r b i n d e l s e med den a f t a l e mellem Det eurpæ iske økonomiske Fæ llesskab
og In d o n e s ie n om handel med t e k s t i l v a r e r ,                  som p a r a fe re d e s den 2 5 .
november 1982, h a r je g den ære a t f o r e s l å f ø lg e n d e :
O v e rfø rs e l t i l        a lle   k a t e g o r i e r i gruppe I ka n , e f t e r at d e r e r g i v e t
m eddelelse herom, f i n d e s te d med op t i l                           5% a f den r e g io n a le k v o te a f d et
k v a n tita tiv e        l o f t , h v o r t i l o v e r f ø r s e l f i n d e r s t e d , f o r u d s a t a t en t i l ­
 svarende mængde fr a d r a g e s samme re g io n s k v o te a f d e t t i l s v a r e n d e k v a n t i ­
ta tiv e        l o f t , der er f a s t s a t i         F æ lle s s k a b e ts a f t a l e med e t andet ASEAN-
 la n d .
 O ve rfø rse l t i l         a l l e k a t e g o r i e r i gruppe I I og I I I             ka n , e f t e r a t d e r e r
 g i v e t m edde le lse herom, f i n d e s te d med op t i l                         10% a f den r e g io n a le k v o te
 af det k v a n t it a t iv e          lo ft,     h v o r t i l o v e r fø r s e l fin d e r s te d , fo ru d s a t at
 en t i l s v a r e n d e mængde f r a d r a g e s samme re g io n s k v b té a f d é t t i l s v a r e n d e
 k v a n tita tiv e        l o f t , der er f a s t s a t i          F æ lle s s k a b e ts a f t a l e med e t andet
 ASÉAN-land.
 isldanne o v e r f ø r s l e r gennemføres med f o r b e h o l d a f , a t d e r modtages en
 t i l s v a r e n d e m edde le lse herom f r a d e t ASEAN-land, der a c c e p t e r e t e t f r a ­
 d rag i d e t pågældende k v a n t i t a t i v e                  lo ft.
  O v e r f ø r s le r n e v e d r ø r e r d e t å r , i h v i l k e t d e r g iv e s m e d de le lse herom.
  Jeg v i l l e        være Dem ta k n e m m e lig , s å f remt De o ver f o r mig V i l b e k r æ ft e , a t
  De kan a c c e p te r e d e t t e f o r s l a g , og a t denne b r e v v e k s l i n g udgør en a f t a l e
  mellem Det europæ iske økonomiske Fæ llesskab og In d o n e s ie n .
                                                                                           Med h ø ja g t e ls e
                                                                                           H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                    GODKENDT REFERAT
   D e le g a tio n e rn e f r a     Det europæ iske økonomiske Fæ llesskab og In d o n e s ie n
   mødtes f r a den 23. t i l               den 25. november 1982 f o r a t a f s l u t t e                    fo rha n d ­
   l in g e r n e om f o r n y e l s e a f den b i l a t e r a l e t e k s t i l a f t a l e , der u d lø b e r den
   31. december 1982.
   D isse f o r h a n d l i n g e r f ø r t e t i l    p a r a f e r i n g a f en a f t a l e den 25. november
   1982. Ved denne l e j l i g h e d b le v d e r også a f t a l t f ø lg e n d e :
1. (i)       O ve rfø rse l t i l     de k v a n t i t a t i v e   l o f t e r f o r 1983 a f mængder, d e r ik k e
             er u d n y tte t i      1982, kan f i n d e s te d med op t i l                  5% a f de t i l s v a r e n d e
             k v a n tita tiv e    l o f t e r f o r 1983.
    ( ii)    F o rlo d s u d n y t t e l s e a f en d e l a f de k v a n t i t a t i v e        l o f t e r f o r 1983 kan
             f i n d e s te d f o r e t h v e r t k v a n t i t a t i v t     l o f t f o r 1982 med op t i l         5%
             under f o r u d s æ tn in g a f , a t de t o p a r t e r n ar t i l               enighed om de f a c t o -
             anvendelse a f den nye b i l a t e r a l e a f t a l e .
2.  For så v i d t angår den k o n s u l t a t i o n s p e r i o d e , d er e r f a s t s a t i a r t i k e l               17,
    s tk .    2, h e n le d te In d o n e s ie n opmærksomheden p i de b e t y d e l i g e p r a k t i s k e
    v a n s k e lig h e d e r , en så k o r t f r i s t       kunne medføre f o r In d o n e s ie n s vedkom­
    mende. Fæ lle sska be t u d t r y k t f o r s t å e l s e f o r sådanne p r a k t i s k e v a n s k e l i g ­
    h e d e r.
                                                                       B r u x e l l e s , den 25. november 1982
 ---pagebreak---                    FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE BATIKSTOFFER OG VARER HERAF
A.    f æ lle s s k a b e t og In d o n e s ie n e r e n ig e om, a t h å n d g j o r t b a t i k s k a l fre m ­
s tille s      e f t e r en t r a d i t i o n e l p r o c e s , hvorved b le g e t e l l e r h v i d t s t o f på­
fø re s f a r v e r .      Processen u d fø re s m anuelt i t r e t r i n :
a) p å f ø r i n g a f voks ( s t o f f e t p å fø re s voks m a n u e lt ) ,
b) f a r v n i n g / p å m a lin g ( s t o f f e t p å fø re s f a r v e ente n ved den t r a d i t i o n e l l e
     hjem m efarvningsm etode e l l e r ved påraaling i hånden),
c) a fv o k s n in g ( s t o f f e t koges f o r a t f j e r n e v o k s e t ) .
De t r e t r i n        i p rocessen gentages f o r h ver f a r v e e l l e r f a r v e t o n e i m ø n s tre t.
B.     P a r te rn e e r k læ r e r s i g e n d v id e re e n ig e om fø lg e n d e o r d n in g :
 1.    De kompetente myndigheder i                         F æ lle sska b e t ane rke n de r som t r a d i t i o n e l l e
       h å n d g jo r t e f o l k l o r i s t i s k e t e k s t i l v a r e r som omhandlet i p r o t o k o l B,
       s tk .    1, l i t r a      c ) , a l l e b a t i k s t o f f e r , uanset e f t e r h v i l k e n metode ba­
       t i k s t o f f e t e r f r e m s t i l l e t , samt a l l e v a r e r , d e r f r e m s t i l l e s e l l e r
       k o n f e k t io n e r e s h e r a f , u anset om de syes i hånden e l l e r på hånd- e l l e r
       fo d d ré v n e s y m a s k in e r, under fo r u d s æ tn in g a f a t f é r V e r og f a r v e t o n e r
       e r p å f ø r t s t o f f e t ved den t r a d i t i o n e l l e p ro ces f o r rmånuéi f r e m s t i l l i n g
       a f b a t i k , d e r e r b e s k r e v e t under p u n k t A, og f o r u d s a t a t d e t t e a t t e s t e ­
        res b e h ø r i g t a f de in d o n e s is k e m yn d igh e de r.
 2.     De kompetente in d o n e s is k e myndigheder u d s te d e r a le n e c e r t i f i k a t e r                 i
       overensstem m else med den m od el, d e r e r k n y t t e t som model t i l                            p ro to k o l
        B, f o r b a t i k s t o f f e r e l l e r v a r e r h e r a f , s å fre m t de pågældende s t o f f e r
        e l l e r v a r e r e r f r e m s t i l l e t ved de p r o c e s s e r , h e ru n d e r n a v n l i g den
        t r a d i t i o n e l l e p ro ces f o r manuel f r e m s t i l l i n g a f b a t i k , d er e r omhandlet
        i f o r a n s tå e n d e s t y k k e .
 U d fæ rd ig e t i B r u x e l l e s , den 25. november 1982
                      yrø'                                                       ',
 På Det europæ iske økonomiske Fæ llesskabs                                         Pa den in d o n e s is k e r e g e r in g s
                                 vegne                                                                  vegne
 ---pagebreak--- 3 „4 -Y O < U .'n t-         - S      ^   r                                                        <.     E ~ + T
                                                                                                          25. november 1982
                                                                                                           FORTROLIGT
           H r. H o rs t G. K r e n z l e r ,
           Under f o r h a n d l in g e r n e om f o r n y e l s e a f v o r b i l a t e r a l e a f t a l e om handel
           med t e k s t i l v a r e r d r ø f t e d e v i        sp ø rg sm å le t om su p p le re n d e mængder under
           p ro ce d u re n f o r p a s s iv f o r æ d l i n g , som s k u l l e a f t a l e s mellem de t o p a r t e r .
           Pa grund a f t id n ø d               v a r d e t p i d e t pågældende t i d s p u n k t ik k e m u l i g t a t
            f a s t s æ t t e n ø j a g t i g e mængder med h e n b lik p i denne p ro c e d u re .
           Under h e n v is n in g t i l           a r t i k e l 4 i v o r b i l a t e r a l e a f t a l e , d e r b le v
           p a r a f e r e t den 25. november 1982, s k a l je g herved meddele Dem, a t je g
           p i e t senere t i d s p u n k t v i l vende t i l b a g e t i l                sp ø rg sm å le t om anvendelse
            a f denne bestemmelse og om de k o n k r e te mængder, d e r s k a l f a s t s æ t t e s
            i hen h old t i l           denne a r t i k e l .
            Jeg s k a l t i l f ø j e ,       a t In d o n e s ie n e r a f den o p f a t t e l s e , a t de t o p a r t e r
            f o r t s a t bør k o n s u lt e r e hin anden f o r a t f i n d e fre m t i l                 en g e n s i d i g t t i l ­
            f r e d s s t i l l e n d e m id e , hvorpå begge p a r t e r kan drage f o r d e l a f a f t a l e n s
            bestemmelser om p a s s iv f o r æ d l i n g .
                                                                                          Med h ø ja g t e ls e
                                                                                              ASYIK ALI
 ---pagebreak---                                                                                               S     t i
                                                                                                         FORTROLIGT
H r. A s y ik A l i ,
1. I f o r b i n d e l s e med f o r t o l k n i n g e n a f bestemmelserne ve drørende den
    k o n s u lt a t i o n s p r o c e d u r e , d e r e r f a s t s a t i a r t i k e l 8 i a f t a l e n mellem
    In d o n e s ie n og Det europæiske F æ lle s s k a b , v i l d e r i overensstem melse
    med a r t i k e l 6 i G enéve-arrangem entet b l i v e t a g e t hensyn t i l                                   In d o ­
    n e s ie n s s æ r lig e s t i l l i n g         som en ny og m indre le v e ra n d ø r in d en f o r
    den i n t e r n a t i o n a l e t e k s t i l h a n d e l .
2. De mængder, d e r e r a n f ø r t i a r t i k e l 8 , s t k . 2 , i a f t a l e n , v i l b l i v e
    b e t r a g t e t som t æ r s k l e r , i d e t F æ lle s s k a b e t, h v is d is s e t æ r s k l e r s k a l
    o v e r s k r i d e s , kan anmode om k o n s u l t a t i o n e r med In d o n e s ie n med d e t
    fo r m å l a t nå fre m t i l              l ø s n i n g e r , hvorved d e r ta g e s hensyn t i l                    In d o ­
    n e s ie n s e k s p o r tm u lig h e d e r og m a r k e d s s it u a t io n e n i            F æ lle sska b e t i
    henhold t i l            n r . 12 i p r o t o k o l l e n a f 1981 om fo r læ n g e ls e a f g y l d i g -
    h ed sp eriod e n f o r G e n é ve -a rra n g e m e n te t. F æ lle sska b e t v i l f o r t s a t                        i
     samme ånd som t i d l i g e r e               ta g e hensyn t i l          In d o n e s ie n s s æ r lig e s t i l ­
     l i n g som ny le v e ra n d ø r på m a rk e d e t, s p e c i e l t n å r d e t sammen med
     In d o n e s ie n s k a l f i n d e fre m t i l             e t g e n s i d i g t a c c e p t a b e lt n iv e a u f o r
     k v a n tita tiv e         l o f t e r , og isæ r n å r d is s e l o f t e r v e d r ø r e r en k a t e g o r i
     in d en f o r gruppe I .                F æ lle sska b e t v i l bestræbe s i g på a t begrænse
     anvendelsen a f bestemmelserne i a r t i k e l 8 mest m u l i g t .
3. s å fre m t k o n s u lt a t i o n s o r d n i n g e n anvendes, v i l begge p a r t e r under
     k o n s u l t a t i o n e r n e bestræ be s i g på a t nå frem t i l                      en t i l f r e d s s t i l l e n d e
     lø s n in g          in d en f o r d e t t i d s r u m , d e r e r f a s t s a t i a r t i k e l 17 i
     a f t a l e n , med d e t f o r m å l a t undgå, a t bestemmelserne i a f t a l e n s a r ­
     t i k e l 8 , s t k . 4 , ta g e s i a n v e n d e ls e . S k u l le d e t på t r o d s a f d is s e
     b e s træ b e ls e r v i s e s i g u m u lig t a t nå t i l                 e n ig h e d , v i l bestemmelserne
     i a r t i k e l 8 , s t k . 4 , ik k e a u to m a tis k b l i v e t a g e t i a n v e n d e ls e ,
     men h v e r t e n k e l t t i l f æ l d e v i l b l i v e v u r d e r e t på baggrund a f de f o r e ­
     lig g e n d e om stæ ndigheder, h e ru n d e r In d o n e s ie n s i n t e r e s s e r som e ks­
     p o rtø r.      I denne f o r b i n d e l s e h e n v is t e De s p e c i e l t t i l               anvendelsen
     a f bestemmelserne i n r . 7 og 8 i p r o t o k o l l e n a f 22. december 1981
     om f o r læ n g e ls e a f g y ld ig h e d s p e r io d e n f o r G e n é ve -a rra n g e m e n te t.
                                                                                        Med h ø ja g t e ls e
                                                                                       H o rs t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                                            FORTROLIGT
H r. A s y ik A l i ,
Under h e n v is n in g t i l        a r t i k e l 8 i den a f t a l e mellem Fæ lle sska be t og
In d o n e s ie n om handel med t e k s t i l v a r e r , d e r b le v p a r a f e r e t den 25.
november 1982, har je g den ære a t b e k r æ ft e , a t F æ lle sska b e t e r in d ­
f o r s t å e t med fø lg e n d e
(1) Såfrem t F æ lle sska b e t p åb e rå be r s i g bestemmelserne vedrøre nd e udgang
        a f kurven f o r så v i d t angår k a t e g o r i e r , d e r e r o v e r f ø r t f r a gruppe
        III-V       i den a f t a l e , d e r u d lø b e r i december 1982 t i l               gruppe I I         i
        den a f t a l e , d e r anvendes f r a          ja n u a r 1983, v i l     F æ lle sska b e t ta g e hen­
        syn t i l      de n iv e a u e r f o r udgang a f k u rv e n , d e r v a r gældende i henhold
        til    den a f t a l e , d e r u d lø b e r i december 1982.
(2 )    F æ lle sska b e t b e k r æ f t e r , a t de i a r t i k e l 8 , s t k . 4 , omhandlede n i ­
        v e a u e r, e r m in d s t e n iv e a u e r , som kan f o r h ø j e s , så le d e s a t d e r tages
        b e h ø r i g t hensyn t i l      de se ne st f o r e l i g g e n d e i m p o r t s t a t i s t i k k e r e l l e r
        andre r e le v a n t e f o r h o l d .
                                                                                    Med h ø ja g t e ls e
                                                                                   H o rs t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                           *       em
                                                                                                     F o rtro lig t
H r. A s y ik A l i ,
I f o r b i n d e l s e med den a f t a l e mellem f æ lle s s k a b e t og In d o n e s ie n , d e r b le v
p a r a f e r e t den 25. november 1982, h a r je g den ære a t meddele 6em fø lg e n d e :
Fæ lle sska b e t to g t i l             e f t e r r e t n i n g , a t In d o n e s ie n u d t r y k t e b e tæ n k e lig h e d e r
vedrøre nd e a r t i k e l 9 i den b i l a t e r a l e a f t a l e . Af hensyn t i l                          d is s e betænke­
l ig h e d e r kan je g g iv e Dem fø lg e n d e f o r s i k r i n g :
1. I overensstem melse med n r .                            10 i p r o t o k o l l e n om fo r læ n g e ls e a f g y l d i g -
      h ed sp e rio d e n f o r MFA har F æ lle sska b e t f o r e s l å e t bestemmelserne i
      a r t i k e l 9 i den b i l a t e r a l e a f t a l e f o r a t imødegå e t s æ r lig e p ro b le m ,
      d e r kan o p s tå f o r F æ lle s s k a b e t, n e m lig f o r a t h in d r e en p l u d s e l i g og
      v æ s e n t lig s t i g n i n g i        im p o rte n . Hermed søger F æ lle sska b e t a t f j e r n e en
      fa k tis k       r i s i k o f o r , a t den h je m lig e i n d u s t r i         i   F æ lle sska b e t l i d e r
      a l v o r l i g og f ø l e l i g       skade.
      Ved u n d e rsø g e lse a f de e n k e lt e t i l f æ l d e a f en k r a f t i g                   s tig n in g i      Fæl­
      le s s k a b e ts im p o rt v i l          F æ lle sska b e t ta g e hensyn t i l            d e t a k t u e l l e samlede
      han d elsm øn ste r f o r den pågældende k a t e g o r i *
ék    Ved v u r d e r in g e n a f en s i t u a t i o n , som kunne (hedføre, a t a f t a l e n s a r t i k e l
      9 s k u l l e ta g e s i a n v e n d e ls e , v i l            F æ lle sska b e t ta g e b e h ø r i g t hensyn t i l
      In d o n e s ie n s nuværende s t i l l i n g               som ny le v e ra n d ø r på m a rke d e t.
3.     F æ lle sska b e t v i l gøre s i t b e d ste f o r a t k o n s u lt e r e In d o n e s ie n i god
      tid      f o r u d f o r en m u lig og påtæ nkt anve n de lse a f a f t a l e n s a r t i k e l 9.
      F æ lle sska b e t f o r p l i g t e r s i g t i l           a t søge a t f i n d e passende lø s n in g e r
      ved k o n s u l t a t i o n e r med I n d o n e s ie n . Under d is s e k o n s u l t a t i o n e r v i l               så­
      v e l e k s p o r t i n t e r e s s e r n e som m a r k e d s s it u a t io n e n i      F æ lle sska b e t b l i v e
      in d d r a g e t i o v e r v e j e l s e r n e , med h e n b lik på a t nå t i l                  en g e n s i d i g t
     tilfre d s s tille n d e            lø s n in g .
 ---pagebreak---                                                              -   2  -
   S k u l l e den i a r t i k e l 9 , s t k .                2 , omhandlede p e r i o d e og f o r e l ø b i g e grænse
   p i 1/12 medføre s æ r l i g e v a n s k e l i g h e d e r f o r den a k t u e l l e e k s p o r t a f de
   pågældende v a r e r , kan I n d o n e s i e n h en le de F æ l l e s sk a be t s opmærksomhed
   h e r p å , og p a r t e r n e søger sammen                       med f o r s t å e l s e og v e l v i l j e        at fin d e
   ø j e b l i k k e l i g e p r a k t i s k e l ø s n i n g e r , h e r u n de r i v i d e s t m u l i g t omfang
   t i l p a s n i n g a f k o n s u l t a t i o n s p e r i o d e n og a f ovennævnte f o r e l ø b i g e grænse.
4. F æl l e s sk a be t v i l t ag e b e h ø r i g t hensyn t i l                     s æ r l i g e og usædvanlige f o r ­
   h o l d , som h ar m e d v i r k e t t i l ,                at et g i v e t k o n tin g e n t ikke er u d n y t t e t .
5. s å f r e m t F æ l l e s sk a be t anvender a f t a l e n s a r t i k e l 9 , v i l                     F æl l e ss ka be t med
   h e n b l i k på k o n s u l t a t i o n e r med I n d o n e s i e n f re m s æ t t e t i l b u d om r i m e l i g
   og k v a n t i f i c e r b a r kompensati on på baggrund a f de ulemper, d e t t e måt te
    indebære f o r I n d o n e s i e n , og s t ø r r e l s e n a f de v a n s k e l i g h e d e r , d er på
   d et g i v n e t i d s p u n k t e r o p s t å e t f o r                F æl le s sk a be t med hensyn t i l              den
   pågældende v a r e k a t e g o r i .               Kompensationen, d er t i l b y d e s i form a f r e e l l e
   og p r a k t i s k e e k s p o r t m u l i g h e d e r f o r I n d o n e s i e n i den e l l e r de r e g i o n e r ,
   med hensyn t i l                h v i l k e F æ l l e s sk a be t h ar b r a g t a f t a l e n s a r t i k e l 9 i an­
   v e n d e l s e , s k a l o m f a t t e en a n g i v e l s e a f f o r h ø j e l s e r f o r en e l l e r f l e r e
    varekategorier,                  s æ r s k i l t e l l e r t i l s a m m e n , især f o r så v i d t angår ba­
    sisniveauer, s tig n in g s ta k te r e lle r f l e k s i b i l i t e t s s a t s e r .                        En sådan
    kompensati on s k a l være e t s u pp l e m e n t , som i k k e e r o m f a t t e t a f de be­
    g r æ n s n i n g e r , d er e r en f ø l g e a f a f t a l e n s b est emme lse r.                       Der s k a l t ages
    hensyn t i l           de o m r e g n i n g s s a t s e r , d er e r f a s t s a t i b i l a g I t i l                a fta le n,
    s å v e l som de pågældende v a r e r s f o r s k e l l i g e f ølso mh ed .
6. Det e r v o r o p f a t t e l s e , a t begge p a r t e r under k o n s u l t a t i o n e r n e v i l gøre
    d er es b ed st e f o r a t nå f re m t i l                     en g e n s i d i g t t i l f r e d s s t i l l e n d e    lø snin g
    med hensyn t i l                k o mp e n s a t i o n , s å le d e s a t d e t kan undgås, a t d er t r æ f f e s
     f o r a n s t a l t n i n g e r i henh ol d t i l             a r t i k e l 9, s t k . 4, i a f t a l e n .
7. Under f o r h a n d l i n g e r n e e r k l æ r e d e den i n d o n e s i s k e d e l e g a t i o n e n d v i d e r e ,
     at såfremt Indoensien i                         l ø b e t a f e t a f t a l e å r i henhol d t i l                den nye
     a f t a l e s a r t i k e l 7 s k u l l e g i v e m e dde le ls e om o v e r f ø r s e l f r a k a t e g o r i
     7 og 8 t i l           k a t e g o r i 6 med h e n b l i k på a t t i l p a s s e              F æl l e s s k a be t s l o f t e r
 ---pagebreak---                                             - 3 -
f o r d e t pågældende å r , kan de d erved fremkomne mængder b l i v e                           la v e re
end mængderne i henhold t i l                 d e fin itio n e n       i a r t ik e l 9, s tk . 5. F æ lle s ­
ska be ts d e l e g a t i o n m e d d e lte , a t F æ lle sska b e t i b e t r a g t n i n g a f In d o ­
n e s ie n s s t i l l i n g    som ny le v e ra n d ø r på markedet v i l l e          tag e hensyn t i l
d is s e f a k t o r e r , s å fre m t d e t s k u l l e o v e r v e je m uligheden a f a t t r æ f f e
f o r a n s t a l t n i n g e r i henhold t i l    a f t a l e n s a r t i k e l 9.
                                                                 Med h ø ja g t e ls e
                                                                H o rs t G* KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                     Den 25. november 1982
                                                                    FORTROLIGT
H r. A s y ik A l i ,
Under h e n v is n in g t i l    a r t i k e l 9, s tk . 9, i a fta le n a n fø rte
I n d o n e s ie n , a t d e r kunne være a d m i n i s t r a t i v e v a n s k e lig h e d e r
fo r b u n d e t med a t o p f y ld e f o r p l i g t e l s e r n e i h enhold t i l         d is s e
b este m m e lse r. Kommissionen to g d e t t e t i l               e f t e r r e t n i n g og
u d try k te fo r s tå e ls e h e r fo r .
                                                     Med v e n l i g h i Isen
                                                      H o rs t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                         F o rtro lig t
H r. A s y ik A l i ,
1. Under hensyntagen t i l                 e r f a r i n g e r n e f r a gennem førelsen a f den
    foreg å en d e a f t a l e mellem F æ lle sska b e t og In d o n e s ie n må d e t anses
    f o r u s a n d s y n l i g t , a t d e t b l i v e r påkrævet a t anvende bestemmel­
    serne i a r t i k e l 12, s t k . 3 og 4.
2. S k u l le d e t a l l i g e v e l v i s e s i g p å k ræ v e t, v i l         F æ lle s s k a b e t sammen
    med In d o n e s ie n undersøge enhver m u lig h ed f o r a t f i n d e en g e n s i­
    d ig t t i l f r e d s s t i lle n d e   lø s n in g i overensstem melse med n r .                   14 i
    p r o t o k o l l e n a f 22. december 1981 om fo r læ n g e ls e a f g y ld ig h e d s -
    p e r io d e n f o r G en é v e -a rra n g e m e n te t.
3. s å fre m t d e t a f den k o n t r o l p r o c e d u r e , d e r e r omhandlet i p r o t o k o l
     A til      a f t a l e n , e l l e r a f o p l y s n i n g e r , som F æ lle sska b e t e l l e r
     In d o n e s ie n e r i b e s id d e ls e a f , fre m g å r e l l e r synes a t fre m g å ,
     a t bestemmelserne i denne a f t a l e o v e r tr æ d e s , e r Fæ lle sska be t og
     In d o n e s ie n e n ig e om f o r t s a t a t anvende de h i d t i d i g e t i l s y n s ­
     p ro ced u re r.
                                                                          Med h ø ja g t e ls e
                                                                         H o rs t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                            FORTROLIGT
H r. A s y ik A l i ,
1. Den in d o n e s is k e d e l e g a t i o n gav u d t r y k f o r s æ r lig e b e tæ n k e lig ­
    heder ved v i s s e p ro b le m e r i f o r b i n d e l s e med den r e g io n a le f o r ­
    d e l i n g a f de a f t a l t e      fæ lle s s k a b s lo fte r.  F æ lle s s k a b e ts d e l e g a t i o n
    u d v i s t e f o r s t å e l s e f o r d e t in d o n e s is k e syn spu n kt og gav t i l s a g n
    om, a t den v i l l e            søge a t f i n d e passende lø s n in g e r med h e n b lik
    på så v i d t m u l i g t a t imødekomme de in d o n e s is k e ønsker i så
    henseende.
2. Jeg s k a l herved meddele Dem, a t F æ lle sska b e t e n d v id e re i o v e r ­
    ensstemmelse med a r t i k e l 15, s t k . 2 , e r i n d f o r s t å e t med i v i d e s t
    m u l i g t omfang p o s i t i v t a t o v e r v e je anmodninger f r a                 In d o n e s ie n i
    e t h v i l k e t som h e l s t a f t a l e å r om o m f o r d e lin g a f k v o t e r f r a en
    m edlem sstat t i l            en anden m e d le m ssta t.
                                                                        Med h ø ja g t e ls e
                                                                       H o rs t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                               C    < r F T "
                                                                                      FORTROLIGT
H r. H o rs t G. K r e n z l e r ,
Den in d o n e s is k e d e l e g a t i o n g jo r d e ved p a r a f e r in g e n a f a f t a l e n opmærk­
som p i , a t den in d o n e s is k e r e g e r in g f o r b e h o l d t s i g r e t t i l ,      s å fre m t
bestemmelserne i a r t i k e l 9 o g / e l l e r bestemmelserne i a r t i k e l 8 og 12
om g e n s id ig e f o r a n s t a l t n i n g e r ændres i en senere a f t a l e , d e r in d e ­
h o ld e r bestemmelser om k v a n t i t a t i v e       l o f t e r , og som F æ lle s s k a b e t i n d ­
g år med e t andet e k s p o rte re n d e la n d , a t e r s t a t t e de nuværende be­
stem melser i den a f t a l e , d e r s k a l u n d e rte g n e s mellem In d o n e s ie n og
F æ lle s s k a b e t, med den e l l e r de t i l s v a r e n d e ændrede b estem m elser.
Jeg f o r s t å r , a t De ik k e a n fæ g te r denne r e t .
                                                                      Med h ø ja g t e ls e
                                                                          ASyik A l i
H r. d i r e k t ø r H o rs t G. KRENZLER
G e n e ra ld ire k to ra te t f o r
f o r b i n d e l s e r med t r e d j e l a n d e
Rue de la l o i 200
1049 B r u x e l le s
B e lg ie n
 ---pagebreak---             KOMMISSIONEN                                                           BruxelLes,...den__25.,..noyfiinber...l982
                 FOR OE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
    G e n e ra ld ire k to ra te t f o r
f o r b i n d e l s e r med t r e d j e l a n d e
                                                                                                           FORTROLIGT
H o rst G. KRENZLER, d i r e k t ø r
                H r. A s y ik A l i ,
                 Jeg har den ære a t anerkende modtagelsen a f Deres s k r i v e l s e a f dags
                 d a to med fø lg e n d e o r d l y d :
                 "Den in d o n e s is k e d e l e g a t i o n g jo r d e ved p a r a f e r in g e n a f a f t a l e n op­
                 mærksom p i , a t den in d o n e s is k e r e g e r in g f o r b e h o l d t s i g r e t t i l ,      s å fre m t
                 bestemmelserne i a r t i k e l 9 o g / e l l e r bestemmelserne i a r t i k e l 8 og 12
                 om e n s id ig e f o r a n s t a l t n i n g e r ændres i en senere a f t a l e , d e r in d e h o ld e r
                 bestemmelser om k v a n t i t a t i v e           l o f t e r , og som F æ lle sska b e t in d g å r med
                  e t andet e k s p o rte re n d e la n d , a t e r s t a t t e de nuværende bestemmelser i
                  den a f t a l e , d er s k a l u nd e rteg n es mellem In d o n e s ie n og F æ lle s s k a b e t,
                  med den e l l e r de t i l s v a r e n d e ændrede b este m m e lse r. Jeg f o r s t a r , a t De
                  ik k e a nfæ g ter denne r e t . "
                                                                                            Med h ø ja g t e ls e
                                                                                          H o rs t G. KRENZLER
       Foreløbig adresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Telefon: 735 00 40/735 80 40 - Telegramadresse: "COMEUR Bruxølløs'/ —
                                                               Telex: "21877 COMEU B"
 ---pagebreak---           -    t y r                                                                *■      ^        T
                                                                                      FORTROLIGT
                                                                 B r u x e l l e s , den 25. november 1982
H r. A s y ik A l i ,
For s i v i d t angår a r t i k e l 9 , s t k . 2 , i p r o t o k o l A gav In d o n e s ie n
u d t r y k f o r b e tæ n k e lig h e d e r ved de p r o b le m e r , d e r kunne o p s tå i
f o r b i n d e l s e med h å n d te r in g a f gods og i n d l a d n i n g s t i d s p u n k t e t som
f ø l g e a f den s p re d te b e lig g e n h e d a f In d o n e s ie n s t e k s t i l - og
b e k l æ d n i n g s i n d u s t r i , de mange øer og de f a i n t e r n a t i o n a l e havne,
h v i l k e t kunne h in d r e f u l d u d n y t t e l s e a f k o n t in g e n t e r n e i e t g i v e t
k o n tin g e n tå r.
På F æ lle s s k a b e ts vegne gav je g u d t r y k f o r f o r s t å e l s e f o r d is s e
p ro b le m e r og gav t i l s a g n om, a t s å fre m t d e r o psto d v a n s k e lig h e d e r ,
v ille       Fæ lle sska be t in d le d e k o n s u l t a t i o n e r og på en k o n s t r u k t i v
måde søge a t f i n d e fre m t i l            en g e n s i d i g t t i l f r e d s s t i l l e n d e  lø s ­
n in g .
                                                                      Med h ø ja g t e ls e
                                                                    H o rs t G. KRENZLER
 ---pagebreak--- fc /h o C jt -   -    S      jr r  i'k - h jt                                               ^       E     T  T
                                                                                                  FORTROLIGT
          H r.     A e y ik A li»
          Under f o r h a n d l in g e r n e om f o r n y e ls e a f v o r b i l a t e r a l e a f t a l e om handel
          med t e k s t i l v a r e r gav begge p a r t e r u d t r y k f o r , a t de v a r i n d s t i l l e t
          på e t nært samarbejde med h e n b lik på a t f i n d e t i l f r e d s s t i l l e n d e            løs
           n in g e r på p r o b le m e r , d e r m å tte o pstå i f o r b i n d e l s e med anvendelsen
           af a fta le n .
            Der v a r enigh e d om, a t begge p a r t e r t i l            enhver t i d       fr it   kan forelæ gge
            a lle    sp ø rg s m å l, d e r m å tte o p s tå i f o r b i n d e l s e med anve n de lse n a f
            denne a f t a l e , f o r T ils y n s o r g a n e t f o r T e k s t i l e r CTSB) i overen sstem ­
            melse med de r e le v a n t e bestemmelser i G e n é v e -a rra n g e m e n te t.
             Med h ø ja g t e ls e
             H o rs t G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                     25. november 1982
H r. A s y ik A l i ,
Under de f o r h a n d lin g e r , som re s u lte re d e                      i p a ra fe rin g e n i dag a f en
a f t a l e mellem Indonesien og Fællesskabet om handel med t e k s t i l v a r e r ,
gav De udtryk f o r de indonesiske betænkeligheder ved de sæ rlige
v a n s k e lig h e d e r, der v i l være forbundet med Indonesiens fuldstæ ndige
u d n y tte ls e af k vo te rn e , p i grund a f bestemmelserne i a r t i k e l 12 og
13 i p ro to k o l A t i l          a fta le n .
I den f o r b i n d e l s e g jo r d e De opmærksom p i , a t In d o n e s ie n ønskede i
s i v id        u d stræ k n in g som m u l i g t a t modtage o p l y s n in g e r b id e vedrørende
den i m p o r t , d e r f a k t i s k f i n d e r s te d i             F æ lle s s k a b e t p i g ru n d la g a f
i m p o r t b e v i l l i n g e r og t i l s v a r e n d e e k s p o r t l i c e n s e r , og ve drø re nd e an­
n u l l e r i n g a f i m p o r t b e v i l l i n g e r som f ø l g e a f a n n u l l e r i n g a f de t i l ­
svarende e k s p o r t l i c e n s e r f r a           In d o n e s ie n s s id e .
De m eddelte d e r f o r , a t In d o n e s ie n h ib e d e , a t F æ lle sska b e t a f hensyn
til     d is s e b e tæ n k e lig h e d e r v i l l e       gøre s i t y d e r s t e f o r a t l e t t e       In d o ­
n e s ie n s f o r v a l t n i n g a f s in e k v o t e r i f r e m t i d e n . Jeg to g In d o n e s ie n s
b e tæ n k e lig h e d e r t i l    e f t e r r e t n i n g og u d t r y k t e f o r s t l e l s e . f o r p r o ­
b le m e t.
                                                                                       Med h ø ja g t e ls e
                                                                                     H o rs t G. KRENZLER