CELEX: C1995/315/31
Language: fi
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 11 päivänä lokakuuta 1995, yhdistetyissä asioissa T-39/93 ja T-553/93, Michael Baltsavias vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Henkilökohtainen asiakirjavihko - Myötävaikutusvelvollisuus - Henkinen kärsimys)

N:o C 315 / 14         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      25.11.95
                                          ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                  28 päivänä syyskuuta 1995 ,                                          5 päivänä lokakuuta 1995 ,
asiassa T-164/94 , Ferchimex SA vastaan Euroopan unionin           asiassa T-17/95 , Spyridoulia Alexopoulou vastaan Euroo­
                          neuvosto ( 1 )                                               pan yhteisöjen komissio (')
(Kaliumkloridin väliaikainen polkumyyntitulli — Normaa ¬           (Henkilöstö — Jaottelu palkkaluokkaan — Henkilöstö­
liarvon määrittäminen — Vahinko — Puolustuksen oikeu ¬                             sääntöjen 31 artiklan 2 kohta)
                               det)                                                          ( 95/C 315/30 )
                          95/ C 315 /29 )
                                                                                    ( Oikeudenkäyntikieli : ranska)
                (Oikeudenkayntikieli : englanti)                   Asiassa T-17/95 , Spyridoulia Alexopoulou , Euroopan
                                                                   yhteisöjen komission virkamies, Bryssel , edustajanaan
                                                                   asianajaja Constantin Nikis , Bryssel , prosessiosoite Luxem­
                                                                   burgissa asianajotoimisto Louis Schiltz , 2 rue du Fort
Asiassa T-164/94 , Ferchimex SA, kotipaikka Antwerpen              Rheinsheim, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­
( Belgia ), edustajinaan barrister Alastair Sutton , Englannin     miehet: Gianluigi Valsesia ja Fabrizio Minneci ), jossa
ja Walesin asianajoyhteisö, ja asianajaja Aristotelis Kapla­       kantaja vaatii nimittävän viranomaisen 5.4.1994 tekemän
nidis , Thessaloniki, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­       päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä nimitetään
toimisto Marc Loesch , 8 rue Zithe , vastaan Euroopan              kantaja palkkaluokkaan A 7 , tasolle 5 , ja kieltäydytään
unionin neuvosto ( asiamiehet : Ramon Torrent, Jorge Mon­          epäsuorasti nimittämästä häntä palkkaluokkaan A 6 yhtei­
teiro , Hans-Jürgen Rabe ja Georg Berrisch ), jota tukevat         söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen
väliintulijoina Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies : Eric     jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja B.
White ) ja Association des producteurs européens de chlo­          Vesterdorf sekä tuomarit D. P. M. Barrington ja A. Saggio ,
rure de potassium ( APEPl , kotipaikka Bryssel , asiamiehi­        kirjaaja : H. Jung, on antanut 5.10.1995 tuomion , jonka
nään asianajajat Dietrich Ehle ja Volker Schiller, Köln .,         tuomiolauselma on seuraava :
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Lu­
cius , 6 rue Michel Welter, jossa vaadittiin lopullisen             1 ) Komission 5.4 . 1 994 tekemä päätös kumotaan siltä osin
polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Valkovenäjältä .,                 kuin se koskee kantajan sijoittamista palkkaluok­
Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin                  kaan .
tuonnissa 23 päivänä lokakuuta 1 992 annetun neuvoston
asetuksen ( ETY ) N:o 3068/92 ( EYVL N:o L 308 , s . 41 ;          2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
kumoamista , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laa­               lut.
jennettu neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
puheenjohtaja K. Lenaerts, tuomarit R. Schintgen , C. P,           (') EYVL N:o C 74 , 25.3.199 ^
Briët, FL García-Valdecasas ja P. Lindh , kirjaaja : J. Palacio
Gonzalez , on 28.9.1995 antanut tuomion , jonka tuomio­
lauselma on seuraava :
 1 ) Kanne hylätään.                                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
2 ) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan , ja se                            11 päivänä lokakuuta 1995 ,
     velvoitetaan korvaamaan neuvoston ja Association des          yhdistetyissä asioissa T-39/93 ja T-553 /93 , Michael Balt­
     producteurs européens de chlorure de potassiumir;                    savias vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
     oikeudenkäyntikulut.                                          (Henkilöstö — Henkilökohtainen asiakirjavihko — Myötä­
                                                                             vaikutusvelvollisuus — Henkinen kärsimys)
                                                                                             ( 95 /C 315 / 31 )
3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan .
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli : ranska)
(') EYVL . N:o C 52 , 23.2.1993
                                                                   Yhdistetyissä asioissa T-39/93 ja T-553/93 , Euroopan
                                                                   yhteisöjen komission virkamies Michael Baltsavias, Bryssel ,
                                                                   edustajinaan asianajajat Francis Herbert ja Jimena Löpez-
                                                                   Menchero, Bryssel, ja suullisessa käsittelyssä asianajaja
                                                                   Harold Nyssens , Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa
 ---pagebreak--- 25.11.95                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 315 / 15
asianajotoimisto Carlos Zeyen, 67 rue Ermesinde, vastaan                1 ) Tulkintaa koskeva hakemus jätetään tutkimatta.
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Ana Maria
Alves Vieira ), jossa kantaja vaatii kumoamaan komission 1              2 ) Asianosaiset vastaavat itse omista oikeudenkäyntiku­
päivänä kesäkuuta 1992 , 31 päivänä joulukuuta 1992                          luistaan .
( epäsuorasti tehty hylkääminen ) ja 3 päivänä maaliskuuta
1993 tehdyt päätökset, jotka koskivat kantajan henkilö­                 (') EYVL . N : o C 23 , 31.1.1990
kohtaisen asiakirjavihkon ylläpitoa ja tiettyjä häneen koh­
distuneita avustavia toimenpiteitä , sekä komission velvoit­
tamista korvaamaan kantajalle sen vahingon , joka tälle
tämän arvion mukaan oli aiheutunut toisen , vastaavan
asiakirjavihkon olemassaolosta , ensimmäisen oikeusasteen                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
tuomioistuin ( neljäs jaosto ), roimien kokoonpanossa :                               TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS ,
jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts ja tuomarit R. Schintgen                                 29 päivänä syyskuuta 1995 ,
ja R. García-Valdecasas, kirjaaja : B. Pastor, on antanut
                                                                        asiassa T-381/94, Sindacato Pensionati Italiani ym . vastaan
1 1.10.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                                         Euroopan unionin neuvosto ( 1 )
 1 ) Komission 1.6.1992 ja 3.3.1993 tekemät päätökset                   ( Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeäminen — Selvä
      kumotaan siltä osin , kuin niissä hylätään kantajan                       tutkimatta jättäminen — Väliintulohakemus)
      esittämä pyyntö siitä, että kantajaa koskevaan asiakir­                                      ( 95 /C 315 / 33 )
      javihkoon liitettäisiin eräitä hänen hallinnolliseen ase­
      maansa liittyviä asiakirjoja ja hänen ammatillista päte­                             (Oikeudenkäyntikulu italia)
      vyyttään , työtehoaan ja käyttäytymistään koskevia
      kertomuksia .                                                     Asiassa T-381 /94 , Sindacato Pensionati italiani , Federa­
                                                                        zione Nazionale Pensionati , Unione Italiana Lavoratori
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle tälle                   Pensionati , edustajinaan asianajajat Massimo Severo Gian­
      aiheutunut henkinen kärsimys 100 000 BFR:lla.                     nini ja Massimo D'Antona , Rooma , ja asianajaja Mario
                                                                        Chiti , Firenze , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
3 ) Muilta osin kanne hylätään.                                         misto Loesch ja Wolter, 1 1 rue Goethe , vastaan Euroopan
                                                                        unionin neuvosto ( asiamiehet : Giorgio Maganza ja Antonio
4 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                  Tanca ), jossa kantaja vaatii talous - ja sosiaalikomitean
      lut kokonaisuudessaan .                                           jäsenten nimeämisestä ajanjaksolle 21.9.1994—20.9.1998
                                                                        26 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen
(') EYVL N:o C          188 ,   10.7.1993 , ja EYVL N:o C 334 ,         94/660/EY , Euratom ( EYVL N:o L 257 , s . 20 ) kumoamista
     9.12.1993                                                          Filippo De Jorion nimeämisen osalta ; yhteisöjen ensimmäi­
                                                                        sen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien
                                                                        kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä
                                                                        tuomarit I). P. M. Barrington ja A. Saggio , kirjaaja : H. Jung,
                                                                        on antanut 29.9.1995 määräyksen , jonka määräysosa on
                                                                        seuraava :
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
               TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                    5 päivänä lokakuuta 1995 ,                          2 ) Kantajien on vastattava omista oikeudenkäyntiku­
                                                                             luistaan , ja ne velvoitetaan korvaamaan neuvoston oi­
asiassa T-165/89 ( 129 ), Onno Plug vastaan Euroopan                         keudenkäyntikulut.
                       yhteisöjen komissio (')
                                (Tulkinta)                              (') EYVL N:o C 386 , 31.12.1994
                             ( 95 /C 315/ 32 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        Adriaan AL:n ym . 19.9.1995 Euroopan yhteisöjen komis­
Asiassa T-165/89 ( 129 ), Euroopan yhteisöjen entinen                                     siota vastaan nostama kanne
määräaikainen työntekijä Onno Plug, Thônex ( Sveitsi ),                                          ( Asia T-171 /95 )
edustajanaan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel ,
prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL ,                                               ( 95/C 315 /34 )
 1 rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
( asiamies : Sean Van Raepenbusch ), jossa vaaditaan ensim­                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
mäisen       oikeusasteen       tuomioistuimen    ( neljäs jaosto )
27.2.1 992 asiassa T-165/ 89 antaman tuomion ( Kok . 1 992 ,            Adriaan AL ja 99 muuta liitteenä olevassa luettelossa
s . 11-367 ) tulkintaa , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin          mainittua kantajaa , joiden kotipaikka on Saksassa , ovat
( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­           nostaneet 19.9.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
taja K. Lenaerts sekä tuomarit FL. Schintgen ja R. Garcia-              oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
Valdecasas kirjaaja : H. Jung, on antanut 5.10.1995 mää­                jen komissiota vastaan . Kantajien edustajat ovat asianaja­
räyksen , jonka määräysosa on seuraava :                                jat Georges Vandersanden ja Laure Levi , Bryssel , ja proses