CELEX: C1997/181/22
Language: fi
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä huhtikuuta 1997, asiassa T-541/93, James Connaughton ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto (Kumoamiskanne - Maito - Lisämaksu - Viitemäärä - Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumukset maidon kaupan pitämisestä luopumisesta ja lypsykarjatuotannon muuttamisesta lihakarjatuotannoksi - Vahingonkorvaus - Asetus (ETY) N:o 2187/93 - Oikeusvaikutukset - Tutkittavaksi ottaminen)

14.6.97               1 FI 1                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 181 / 11
2 ) Kantajat velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
       vastaajan oikeudenkäyntikulut.                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                         16 päivänä huhtikuuta 1997,
3 ) Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­                    asiassa T-541/93 , James Connaughton ym. vastaan
       taan .
                                                                                        Euroopan unionin neuvosto ( ! )
                                                                      (Kumoamiskanne — Maito — Lisämaksu — Viitemäärä
( ] ) EYVL N:o C 101 , 22.4.1995 .
                                                                      — Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumukset maidon kau­
                                                                      pan pitämisestä luopumisesta ja lypsykarjatuotannon
                                                                      muuttamisesta lihakarjatuotannoksi — Vahingonkorvaus
                                                                      — Asetus (ETY) N:o 2187/93 — Oikeusvaikutukset —
                                                                                            Tutkittavaksi ottaminen)
                                                                                                  ( 97/C 181 /22 )
        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   15 päivänä huhtikuuta 1997,
asiassa T-390/94, Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius                  Asiassa T-541/93 , James Connaughton, Thomas Fitzsi­
       Thamann vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')               mons ja Patrick Griffin, ensiksi mainitun kotipaikka Kil­
                                                                      beggan, toisen Askeaton ja kolmannen Clonmel ( Irlanti ),
 (Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu — Klassi­               edustajinaan James O'Reilly, SC, Irlannin asianajajayhtei­
          sen sikaruton torjunta Saksan liittotasavallassa)           sö, ja barrister Philippa Watson, Irlannin asianajajayhteisö,
                                                                      solicitor Oliver Ryan-Purcellin valtuuttamina, prosessiosoi­
                           ( 97/C 181 /21 )                           te Luxemburgissa Fyfe Business Centre, 29 rue Jean-Pierre
                                                                      Brasseur, vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinä
                                                                      Arthur Brautigam ja Michael Bishop ), jota tukevat Euroo­
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      pan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Gerard Rozet ja Xa­
                                                                      vier Lewis ) ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty­
                                                                      nyt kuningaskunta ( asiamiehenä aluksi John D. Colahan
                                                                      ja myöhemmin S. T. Braviner), jossa kantajat vaativat
 Asiassa T-390/94, Aloys Schröder, Jan ja Karl-Julius Tha­            ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla, että yh­
 mann, kotipaikka Neuenkirchen ( Saksa ), edustajinaan                teisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
 asianajajat Wilhelm Clages, Gerd Rentzmann ja Rudolf                 tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät
 Brenken, Quakenbrück, prosessiosoite Luxemburgissa                   ole voineet tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavas­
 asianajotoimisto Michel Molitor, Pierre Feltgen ja Andre             ta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun ase­
 Harpes, 14 A rue des Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen              tuksen ( ETY ) N:o 2187/93 ( EYVL N:o L 196, 5.8.1993 ,
 komissio ( asiamiehinään Claudia Schmidt ja Georg M.                  s. 6 ) ja erityisesti sen 8 ja 14 artiklan, Euroopan yhteisöjen
 Berrich ), jossa kantajat vaativat EY:n perustamissopimuk­           ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu ensim­
 sen 178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan nojalla nos­           mäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa; presidentti A.
 tamallaan vahingonkorvauskanteella, että komissio velvoi­             Saggio sekä tuomarit C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos,
 tetaan korvaamaan vahingot, joita kantajille on aiheutunut           V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : H. Jung, on anta­
 klassisen sikaruton torjumista Saksan liittotasavallassa              nut 16.4.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraa­
 koskevista komission päätöksistä, yhteisöjen ensimmäisen              va :
 oikeusasteen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoon­
 panossa : jaoston puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä
 tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies
 A. Mair, on 15.4.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolau­               1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
 selma on seuraava :
                                                                       2 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan,
                                                                             ja ne velvoitetaan korvaamaan neuvoston oikeuden­
  1 ) Kanne hylätään.                                                        käyntikulut.
  2 ) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­               3 ) Yhdistynyt kuningaskunta ja komissio vastaavat omis­
        lut.
                                                                             ta oikeudenkäyntikuluistaan.
  (M EYVL N:o C 392, 31.12.1994 .                                      H EYVL N:o C 319 , 26.11.1993 .