CELEX: 51976PC0040
Language: da
Date: 1976-02-06 00:00:00
Title: Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale om forlængelse af bestemmelserne for første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 40
Vol. 1976/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(76)40 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 6 . februar 1976
                        Henstilling vedrørende
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om indgåelse af en aftale om forlængelse af bestem­
         melserne for første etape af aftalen om oprettelse
         af si associering mellem Det europæiske økonomiske
         Fællesskab og Malta
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(76 ) 40 endelig udg .
 ---pagebreak---                    Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
         med henblik på en forlængelse af "bestemmelserne for første
         etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem
         Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
 1 . Bestemmelserne for første etape af aftalen om oprettelse af en asso­
 ciering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta samt be­
 stemmelserne i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser ved­
rørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Malta udløber den 31 * marts 1976 .
2 . Den maltesiske delegation har anmodet om, at bestemmelserne for
første etape forlænges , indtil der er indgået aftale om anden etape ,
og denne etape er trådt i kraft .
3 . Da forhandlingerne med henblik på fastsættelsen af anden etape endnu
ikke er indledt , finder Kommissionen, at bestemmelserne for første etape
samt bestemmelserne i protokollen bør forlænges i deres nuværende vid-
formning, indtil anden etape træder i kraft dog senest indtil den 30 .
juni 1977 «
4 . Kommissionen foreslår derfor Rådets                       r
at vedtage udkastet til aftale om forlængelse af bestemmelserne for første
etape af aftalen om oprettelse af en assooiering mellem EØF og Malta samt
bestemmelserne i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser ved­
rørende aftalen om oprettelse af en assooiering mellem EØF og Malta.
                                                             n
 ---pagebreak---                       RlDETS FORORMING (E0F) Mr .   h6
                             af                 ,
          om indgåelse af en aftale om forlængelse af "bestemmelserne
          for første etape af aftalen om oprettelse af en associering
          mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
RÅBET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 238»                                    -
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger s
Bestemmelserne for første etape af aftalen om oprettelse af en associering
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta"^ samt bestemmelserne
                                                          !
i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om
oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                                                2)
Malta, undertegnet i . ...           den                    1976 » udløber
den 31 . marts 1976 ;
i denne aftale fastsættes det , at der skal indledes forhandlinger med hen­
blik på at fastlægge indholdet af anden etape af associeringsaftalen ;
indtil der er indgået aftale om anden etape , og denne etape er trådt i kraft ,
bør der indgås en aftale om forlængelse af bestemmelserne for første etape
af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Malta samt bestemmelserne i protokollen om fastsættelse af
visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og ''Malta –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
                                                      I
                                                      {
                                Artikel 1
Aftalen om forlængelse af bestemmelserne for første etape af aftalen om op­
rettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab; og Malta
samt bestemmelserne i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrø­
rende aftalen om oprettels^ af en assooiering mellem Det europæiske økonomiske
Ifellesskab og Malta indgås på Fællesskabets vegne*
1 ) EFT L 61 af 14.3.1971 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Artikel 2
 Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver for så vidt angår
 Fællesskabet den i artikel 2 i aftalen fastsatte meddelelse^" \
                               Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
                                                          /
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat •
Udfsrdiget i Bruxelles, den
                                                 Pâ Hâdets vegne
                                                    Formand
l ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De europæiske
    Fællesskabers Tidende .                             '
 ---pagebreak---                              A F T A L E
          om forlængelse af "bestemmelserne for første etape
          af aftalen om oprettelse af en associering mellem
          Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
RADET FOR DE EUROPJEISKE FJELLESSKABER.
på den ene side . og
REPUBLUCKEU MALTAS REGERING,
pâ den anden side .
SOM TACER I BETRAGTNING, at "bestemmelserne for første etape af aftalen om
oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Malta, undertegnet i la Valette den 5 . december 197°* sam"t bestemmelserne i
protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om op­
rettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Malta, undertegnet i ............ den •••»••••»••», udløber den 31 * marts
1976 .
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter i denne aftale har sat
sig som mål at forhandle om en anden etape , der omfatter forsat fjernelse
af hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Malta samt Maltas tiltrædelse af den fælles toldtarif,
SOM KONSTATERER, at forhandlingerne med henblik på fastlæggelse af anden
etape ikke har kunnet indledes inden for de fastsatte frisier,
HAR BESLUTTET , at forlænge bestemmelserne for første etape af aftalen samt
protokollens bestemmelser indtil anden etapes ikrafttrædelse dog senest ind­
til den 30 . juni 1977 » og har med dette mål for øje udpeget som "befuldmæg­
tigede :
RADET FOR DE EUROPjEISKB FJELLESSKABER :                            p.
REPUBLIKXEN   MAI/TAS REOERING :
                                                                    n- '   r;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet 1 god og behø–
rig form,
                                                                         i
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
 1 . Artikel 2 , stk. 2 x aftalen om oprettelse af en associering mellem Bet
 europæiske økonomiske Fællesskab og Malta affattes således s
     " 2 . Aftalen omfatter to på hinanden følgende etaper . Bestemmelserne for
       første etape finder anvendelse indtil "bestemmelserne for anden etape
      træder i kraft dog senest indtil den 30 . juni 1977 * Anden etape har
      i princippet en varighed på 5 år . w
2 . Stk. 1 , andet afsnit i artikel 4» 9 og 11 i protokollen c>m fastsættelse
af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta affattes således i
"Denne bestemmelse finder anvendelse indtil bestemmelserne for anden etape
træder i kraft dog senest indtil den 30. juni 1977 •"
                                   Artikel 2
                                    ...
1 . Denne aftale skal ratificeres , anerkendes eller godkendes i henhold til
de kontraherende parters egne prooedurers parterne tilstiller hinanden de l
                                                                       ■
dertil nødvendige dokumenter .
2 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger
efter den dato , på hvilken de kontraherende parter har tilstillet hinanden
de i stk . 1 omhandlede dokumenter .
                                   Artikel 3                j
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, itali–
        1
ensk, nederlandsk og tysk. idet hver af disse tekster har Bamme gyldighed.