CELEX: 51988PC0186
Language: el
Date: 1988-04-19
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη διοργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1989 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 186
Vol. 1988/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(88 ) 186 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , -19 Απριλίου 1988
                                  Πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για τη διοργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό
                            την άνοιξη του 1989
                     ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'■ Για    τα      προγράμματα    κοινοτικής   δράσης ,    Π    σειρά
   δειγματοληπτικών ερευνών για το εργατικά δυναμικά αποτελεί
   σήμερα την μοναδική πηγή στοιχείων σχετικών με τη διάρθρωση
   και την εξέλιξη της απασχάλησης και της ανεργίας , τα οποία
   καταρτίζονται με βάση ομοι άμορφα κριτήρια και κοινοάς
   ορισμούς . Τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών , που αποκαλύπτουν
   τις διάφορες άψεις των προβλημάτων της απασχάλησης και της
   ανεργίας,      συντελούν έτσι κατά πολύ στην κάλυψη των >
   στατιστικών αναγκών άσον αφορά την κοινωνική, οικονομική,
   περιφερειακή, βιομηχανική και γεωργική πολιτική, καθώς και
   τον τομέα του περιβάλλοντος,          του ανταγωνισμού και της
   εκπαίδευσης .
2. H itpÔKXnon itou BÉTEI n Eviaia flpâü-n KOI n airôipaon Tpç EITITPO-
   πής να διαπλασιάσει , σε πραγματικές τιμές , έως το 1992 τους
   δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται στα διαρθρωτικά ταμεία ,
   καθιστούν τα δεδομένα που συλλέγονται από την έρευνα αυτή ακόμη
   σημαντικότερα . Η έρευνα αποτελεί πηγή βασικών δεδομένων για
   τέσσερις από τους πέντε στόχους που προβλέπονται για τα διαρθρω ¬
   τικά ταμεία :
    .  επίτευξη της ανάπτυξης και της προσαρμογής των οικονομιών
       των περιφερειών που παρουσιάζουν διαρθρωτική καθυστέρηση ,
       με στόχο την πλήρη ενσωμάτωσή τους στον κοινοτικό χώρο
       ( στόχος αριθ . 1 ).
    .   αναπροσανατολισμό των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται
        σε παρακμή και που ενίοτε αντιμετωπίζουν οξεία κρίση , και
        ενίσχυσή τους ώστε να στραφούν σε νέες δραστηριότητες ( στό¬
        χος αρθ . 2 ).
    .   καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας η οποία πλήττει σήμερα
        όλες τις τάξεις ηλικιών του ενεργού πληθυσμού της Ερώπης (στό¬
        χος αριθ . 3 )
    .   διευκόλυνση     της επαγγελματικής ένταξης των νέων ( στόχος
        αριθ . 4 ).
 ---pagebreak---                           - 2 -
      η αοολο του η εναουόνιση των εθνικών οτατιοτικών περιορίζεται
      απο τις εθνικές νομοθεοι'ες και πρακτικές , οι κοινοτικές
      έοευνες για το εργατικό δυναμικό επέτρεψαν να τεθούν πιο
      αξιόπιστες βάσεις για μια συγκριτική ανάλυση σε κοινοτικά
      επίπεδο , καθώς και σε επι'πεδο κρατών μελών και ορισμένων
      περιφερειών . Επιπλέον , τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών
      επιτρέπουν τη διατύπωση συνεκτικών εκτιμήσεων και , κατά
      συνέπεια ,     τη χρησιμοποίηση μη εναρμονισμένων εθνικών
      στατιστικών για κοινοτικούς σκοπούς .
      Τα αποτελέσματα της έρευνας επιτρέπουν ουσιαστικά την ανάλυση
      των ακόλουθων στοιχείων :
      α)     της διάρθρωσης      του πληθυσμού     όσον    αφορά   τη
             δραστηριότητα : για παράδειγμα , απασχολούμενα άτομα ,
             άτομα με επαγγελματική πείρα και άτομα που παρακολουθούν
             μαθήματα επιμόρφωσης "
    (3 )    της    διάρθρωσης   της   απασχόλησης   σύμφωνα με     τα
            επαγγελματικά και τα δημογραφικά χαρακτηριστικά της *
    γ)      της διάρθρωσης της ανεργίας σύμφωνα με τις δημογραφικές
            ιδιομορφίες της ,     την επαγγελματική πείρα και τα
            χαρακτηριστικά της αναζήτησης απασχόλησης .
     Εξάλλου , η έρευνα αποτελεί το μόνο διαθέσιμο μέσο για την
    ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των νοικοκυριών .
5 .  Σήμερα που η απασχόληση αποτελεί αντικείμενο σημαντικών
     διαρθρωτικών αλλαγών και που η αγορά εργασίας βρίσκεται
     διαρκώς κάτω από δύσκολες συνθήκες η δειγματοληπτική έρευνα
     για το εργατικό δυναμικό πρέπει να διεξάγεται κάθε χρόνο ,
     ώστε να μπορεί να συλλαμβάνει τις μεταβολές με όσο το δυνατό
     μεγαλύτερη επικαι ρότητα . Το έκτο στατιστικό πρόγραμμα της
     Στατιστικής Υπηρεσίας των Κοινοτήτων προβλέπει , άλλωστε ,
     αυτήν την ετήσια περιοδικότητα .
                                                                      3
 ---pagebreak---                                        - 3 -
(j ■        r : i /.'£ ; ci'jTéc; " OÉTE : va ôieÇdyovTai ue TT|V fôia ôtaôiKaot'a
     '·' 1 ο ~ο·*ά γβόν:α , ώστε να έχουμε αξιόπιστη διαχρονική ανάλυση
     ~τς κα'άστασπς της απασγόλησης και της αγοράς εργασι'ας . Όπως
     το 1 984 ,το 1985 , το 1986 ,το 198<7και το 1988, το περιεχόμενο της έρευνας
     του 1989 παραμένει αμετάβλητο οε σχέση με το περιεχόμενο της
     έρευνας του 1983 , η αποι'α αποτέλεσε την αρχή μιας νέας
     σε ι ράς .
 7 • Ta KpdTq p éXn 6a Xa|3ouv éva KaT'anoKonriv nood , y>a Ta ndyia
     έξοδα και μια αποζημΓωση ενιαία για κάθε νοικοκυριά που θα
     πάρει μέρος στην έρευνα , οτα πλαίσια του συνολικού αριθμού
     νοικοκυριών που καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού του
     Συμβουλίου . Το κατ' αποκοπήν ποσά ανέρχεται σε 100 000 ΕΟΙ) για
     κάθε κράτος μέλος , εκτάς απά το Λουξεμβούργο , το οποίο θα
     λάβει ένα ποσά ύφους 75 000 ΕΟΙ). Η αποζημίωση για κάθε
     νοικοκυριά που θα εξεταστεί είναι 3,70 ΕζΙΙ . Αυτή η κατανομή
     της επιδάτησης έχει σκοπά την σε υφηλάτερο βαθμά αποζημίωση
      των μικρών χωρών , των οποίων η οικονομική επιβάρυνση είναι
     σχετικά σημαντ ι κάτερη . Λαμβανομένου υπάψη του πραγματικού
     αριθμού των νοικοκυριών που προβλέπονται στα πλαίσια των
     δειγμάτων των διαφόρων κρατών μελών , το συνολικά ποσά που
     πρέπει να χορηγηθεί προς τα κράτη μέλη θα είναι της τάξης των
      3 890 000 Ε(Ό ,                 και .     θα έγγραφέ ί στο άρθρο 351 του
     προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 1989 .
                                                                                   V
 ---pagebreak---                                                   : ν; ότχση
                                KAHOMilMOI (EOlg                     - TOV EYMiîOYAJOY
                  γιο τη διοργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυν«ι<ικό την άνοιξη του Μψ ^
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                    Άρθρο 3
Έχοντας υπόψη :                                                 Το δείγμα η .υ./ αμόάνχι 5ι) ·,\>ύ έιος 1 00 000 νοικοκυριά για
                                                                τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            και την Ισπανία, 30-ΛΛΙ έως .50 1*00 νοικοκυριά για το
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 2 ! 3,                           Βέλγιο, πς Κάτω >, ωυις, ττιν Ιρλανδία, την Ελλάδα και την
το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή,                    Πορτογαλία 15 990 έως 30 000 νοικοκυοιά για τη Δανία και
                                                                περίπου 13 000 νοικοκυριά για το Λουξεμβούργο.
Εκτιμώντας:
ότι, για να επιτελέσει τα καθήκοντα που τις έχουν ανατεθεί                                  'Λρ·°ρχ· 4
από τη συνθήκη, ιδίως στα άρθρα 2, 92, 117, 118, 122 και        Η έρευνα καλύπτει :
123, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση, καθώς
επίσης και την εξέλιξη της απασχόλησης και της ανεργίας · .      α) τα ατομικά χαρα.ετημιστικά όλων των μελών τ->ν
                                                                     νοικοκυριών που θα ερωτηθυυν ■ σ' αυτά συμπεσιλο.:·. -
ότι τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σε κάθε κράτος μέλος            βάνονται : το φύλλο , η ί>? μτία, η Οικογενειακή κατά­
δεν αποτελούν κατάλληλη δάση σύγκρισης ιδιαίτερα λόγω                σταση, η ιθαγένεια, το νοικοκυριό από άποψη κατοι­
των διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών, ρυθμίσεων και διοι­              κίας και από ϋίπιγραφιι.ή άποψη, οι σχέσεις συγγένειας
κητικών πρακτικών των κρατών μελών, στις οποίες βασί­                στο νοικοκυριό · τα μέλη του νοικοκυριού, προσδιορί­
ζονται τα στατιστικά αυτά στοιχεία ·                                 ζονται με έναν κοινό ενδεικτικό αριθμό και έναν
ότι η καλύτερη μέθοδος για να γίνει το επίπεδο και η δομή            κωδικό αριθμό για το κράτος και την περιοχ,ή στην
της απασχόλησης και της ανεργίας συνίσταται στη διεξα­               οποία. ερυ>τήθηκε το νοικοκυρώ-
γωγή εναρμονισμένων και συγχρονισμένων κοινοτικών                β) τη βιοποριστική δραστηριότητα των ατόμων αυτών
δειγματοληπτικών ερευνών για το εργατικό δυναμικό, όπως              κατά το χρόνο της έρευνας και τα χαρακτηριστικά
έχει γίνει τακτικά στο παρελθόν ·                                    αυτής της δΐυΛορκτηχής δραστηριότητας · σ’ αυτά
                                                                     συμπεριλαμδάνονται : το επάγγελμα, η επαγγελματική
ότι, σε περίοδο συνεχών και αυξανομένων δυσχερειών οτην              θέση, ο κλάδος της οικονομικής δραστηριότητας, ο
αγορά εργασίας και διαρθρώσεων αλλαγών στην απασχό­                  αριθμός των συνήθων και των πραγματικών οιρών
ληση, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες ενημερωμένες πληρο­              εργασίας καθώς και οι λόγοι για ενδεχόμενη διαφορά
φορίες - -
                                                                     μεταξύ των δυο · εχί-πης η πλήρης ή μελική απασχό­
                                   %                                 ληση, η μόνιμη ή προσωρινή απασχόληση και η
ότι μόνο η επανάληψη κατά το Ι98ρ των ερευνών που διεξή­
χθησαν το 1983, 1984, 1985, 1 986 και 1ν82ζθ»ι επιτρέψει τη          άσκηση μια, δευτεοευουσας βιοποριστικής δραστηριό­
συλλογή των πληροφοριών αυτώνΛ           *                           τητας ·
                                     ЧЧП                         γ) την αναζήτηση εργο-σί^Ί·. με τις ακόλουθες ιδίως ενδεί­
                                                                     ξεις : τύπος ΚΓΛ έκταση της ανσ.ζητούμενης εργασίας
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝ.ΣΜΟ -
                                                                     συνθήκες λί - Ή. ιιεώΑη -. ιι χρόνος που δαπαιήθηκε
                                                                  ■ yta TTJV <ivftÇi>tnoT| cp-/          çv&oôiievri %opfnr*1<^n
                    _      Άρθρο /                                 . επιδόματος ή βοηθήματος ,.νεργίας κατάσταση αμέσως
                                                                     πριν από την αναζήτιι- η ογασίας καθώς και βαθμός
Την άνοιξη του 198]} η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊ­              διαθεσιμότητας για την αναζητούμενη εργασία ή λόγοι
κών Κοινοτήτων θα διενεργήσει για λογαριασμό της                     μη διαθεσιμότητας-
Επιτροπής δειγματοληπτική έρευνα για το εργατικό δυνα­
μικό με βάση δείγμα νοικοκυριών σε καδένα από τα κράτη           δ) το ανώτατο επίπεδο ο’οκληχ-ωθεΐσας εκπαίδευσης ή
μέλη.                                                                κα ,άρτισης ■ το εΧσς και το σκοπό των προγραμμάτων
                                                                     εκπαίδευσης οτο, οποία έλσίαν πρόσφατα μέρος άτομα
                                                )
                                                                     ηλικίας 14 έως 49 ε τόν­
                           Άρθρο 2
                                                                 ε) την επίϊνγελιιατιχή' πείρα των ατξιυκν τα οποία είναι
Η έρευνα θα διεξαχθεί, σε καθένα από τα κράτη μέλη, με               μεν σε ινλικία εργασίας, αλλά δεν έχουν απασχόληση,
βάση ένα δείγμα νοικοκυριών που είναι εγκατεστημένα στα              Λ'!ΐ?··φΐλαμ>ννυιιέ·. ον των χ αρακτηρισακών της τελευ­
έδαφος του κράτους αυτού κατά το χρόνο της έρευνας. Τα               ταίας εογασίαυ κι-.θώς και του χρονου και των λόγων
κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να αποφευχθεί ο διπλός υπολο­              τερματισμού της ·
γισμός ατόμων με περισσότερους από έναν τόπους
διαμονής                                                        στ) την κατάσταση των μελών των νοικοκυριών, ένα χρόνο
                                                                     πριν από την ίρειν      και ιδίως ως εξής: χώρα και περι-
Στοιχεία συλλέγονται για κάθε πρόσωπο που είναι ιιέλος               Φύοεια δαμο-ής « ιοποσ.στ.κή δραστηριότητα και, αν
νοικοκυριού το οποίο περιλαμβάνεσαι οτο δείγμα. Όταν                 επρόκειτο μα ακαοχολούΐι.ενο, τον κλάδο της οικονομι­
ένα ιιέλος του νοικοκυριού παρέχει πληροφορίες για άλλα              κής δραστηριότητας και τη» εκ« γγελαστική θέση στην
μέλη του, τούτο θα πρέπει να επισημανθεί ιδιαίτερα.                  τότε ςογοΓίο .
                                                                                                                              Γ
 ---pagebreak---                             Άρθρο 5                            χείων για μια συγκριτική ανάλυση στο κοινοτικό επίπεδο,
                                                               καθώς και στο επίπεδο των κρατών μελών και ορισμένων
 Τα στοιχεία συλλέγονται από τις στατιστικές υπηρεσίες των     περιοχών. Οι στατιστικές υπηρεσίες κρατών μελών διαβιβά­
 κρατών μελών με βάση κατάλογο ερωτήσεων που καταρτί­          ζουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
 ζει η Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες        των τα ελεγμένα αποτελέσματα της έρευνας για κάθε άτομο
 των κρατών μελών.                                             που ερωτήθηκε, χωρίς να αναφέρουν ονόματα και διευθύν­
 Η Επιτροπή καθορίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις     σεις
λεπτομέρειες της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της ημερο­
μηνίας έναρξης και περάτωσης της έρευνας καθώς και τις
προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων. Οι στατι­                                Άρθρο 7
στικές υπηρεσίες των κρατών μελών εξασφαλίζουν την αντι-
προσωπευτικότατα του δείγματος ανάλογα με την πρακτική         Τα ατομικά στοιχεία που παρέχονται στα πλαίσια της έρευ­
που επικρατεί στα κράτη μέλη, η οποία μπορεί να προβλέπει      νας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για στατιστικούς
σε ορισμένες περιπτώσεις , υποχρέωση απάντησης Λαμβά­          σκοπούς Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για φορολογι­
νουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να περιληφθεί στο δείγμα το        κούς ή άλλους σκοπούς ούτε να ανακοινωθούν σε τρίτους
1 /4 τουλάχιστον των μονάδων έρευνας που είχαν χρησιμο­
ποιηθεί στη δειγματοληπτική έρευνα του 198/8 και να            Σε περίπτωση οποιοσδήποτε παράβασης της υποχρέωσης
εξασφαλίσουν ότι το , 1 /4 τουλάχιστον των μονάδων έρευνας    που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο για την τήρηση του
που θα χρησιμοποιηθούν στην έρευνα θα μπορέσει να             απόρρητου των πληροφοριών που θα συλλεγούν, τα κράτη
αποτελέσει μέρος του δείγματος μιας μεταγενέστερης             μέλη και η Επιτροπή επιβάλλουν τις δέουσες κυρώσεις
έρευνας Η υπαγωγή σε μία από αυτές τις δύο ομάδες υποδΐ|-
λώνεται με έναν κωδικό αριθμό.
                                                                                        Άρθρο 8
                           Άρθρο 6
                                                               Για τη διεξαγωγή της έρευνας τα κράτη μέλη λαμβάνουν
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πιστή, πλήρη και εμπρό­       οικονομική ενίσχυση. Το ποσό της ενίσχυσης αυτής καταλο­
θεσμη παροχή των αιτούμενων στοιχείων. Εξασφαλίζουν           γίζεται στις πιστώσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό
την παροχή με την έρευνα περισσότερο αξιόπιστων στοι­         στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο πειρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ό^α τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.             ρ
                Βρυξέλλες
                                                                         Για το Συμβούλιο
                                                                             Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΤΗ
1.        Σχετικό κονδύλι ο του προϋπολογισμού
          Άρθρο 351 . " Μελέτες και έοευνες στατιστικού χαρακτήρα "
2.        Νομική βάση :
          Κανονισμός ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου
3.        Πρόταση χα ρακτηρισμού      τη ς  δαπάνης   ως  υπσνρεωτ ι κής / ως μη
          υποχρεωτικής
          Μη υποχρεωτική
4.        nepiypaipr, KOI aiTioXôynon Tn ç épeuvaç :
          4.1 .   Στόχο ι
                  Διεξαγωγή δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό
                  δυναμικό στα κράτη μέλη την άνοιξη του 1989, με σκοπό
                  τον προσδιορισμό , σε μία συγκρίσιμη και εναρμον ι σμένη
                  βάση , της διάρθρωσης και του επιπέδου της απασχόλησης
                  και της ανεργίας στα κράτη μέλη .
          4.2 .   Ev6 1 aipeoépeva TTpôouna
                  α ) Μονάδα έρευνας : ιδιωτικά νοικοκυριά
                  β ) Διεξαγωγή της έρευνας :      Στατιστικές Υπηρεσίες των
                      κρατών μελών
                                                                                 7
 ---pagebreak--- 5.  Φύση τρς δαπάνης και τρόπος υπολογισμού :
    5.1 .  ΥττοΧογ ι ομός
           Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει , όπως το 1984 , 1985 , 1986 ,
           1987 και 1998 ένα πάγιο κατ' αποκοπήν ποσό και μία
           ενιαία αποζημίωση για κάθε, νοικοκυριό που παίρνει
           μέρος στην έρευνα . Αυτή η κατανομή της επιδότησης έχει
           ως στόχο την σε υψηλότερο βαθμό αποζημίωση των μικρόν
           χωρών ,     των οποίων η οικονομική επιβάρυνση είναι
           σχετικά σημαντικότερη .
    5.2 .  flood
           Κατ' αποκοπήν ποσό :
           Λουξεμβούργο               : 75 000 Ε01)
           Καθένα από τα υπόλοιπα
           κράτη μέλη                 : 100 000 ΕΟϋ
           Αποζημίωση για κάθε νοικοκυριό
           που εξετάζεται : 3,70 ΕΟΙ)
           Εκτίμηση του αριθμού νοικοκυριών που προβλέπεται να
           συμπερι ληψθούν στα εθνικά δείγματα :
           733 000
           Συνολικό ποσό της επιδότησης : 3 890 000 ΕΟΙ)
6.  Οικονομική επίπτωση της έρευνας στις πιστώσεις παρέμβασης :
    6.1   Χρονική κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων ( Π.Υ .) και
    πληρωμών ( Γι.Π .)
γκ9
                                                                     â
 ---pagebreak---  n.Y. ( EKdT . ECU )                  Π.Π . ( εκατ . ΕΟυ )
1988        3.890                     3.890
1989                                  ενδεχομένως θα καταβληθούν
                                      ορισμένα υπόλοιπα , ανάλογα
                                      με την ημερομην ία υποβολής
                                      των στοιχει'ων
6.2 .   Συμμετοχή της κοινοτικής χρηματοδότησης ( οε % ) στο
        συνολικό κόστος της έρευνας
        Εξαρτάται    από   τα  κράτη  μέλη    ( κατά  μέσο όρο δεν
        υπερβαι'νει το 20 με 25% )
6.3   διαδικασία χρηματοδότησης της έρευνας στη διάρκεια του
      έτους πραγματοποίησής της
      Η Επιτροπή ζητά κατά κανόνα την υποβολή των στοιχείων
      στη διάρκεια του 1989 όμως δεν αποκλείεται για ορισμένα
      κράτη μέλη η παράδοση των στοιχείων αυτών να γίνει στις
      αρχές του 1990 . Η ημερομηνία υποβολής των στοιχείων
      καθορίζει το χρόνο της τελικής πληρωμής .
Παρατηρήσε ι ς
Χρηματοδότηση κατά τον ίδιο τρόπο όπως και για τις έρευνες
του 1984 μέχρι 1987 , που δ ι εξάχθηκαν σύμφωνα με κανονισμούς
του Συμβουλίου . Το ποσό που προβλέφθηκε για την έρευνα του
1987 ήταν 3.890.000 Ε0ϋ5 και αντιστοιχούσε σ'ένα δείγμα
733.000 νοικοκυριών , διότι υπάρχουν ακόμη κράτη μόλη που δεν
έχουν κατορθώσει         επιτύχουν το μέγιστο και ιδεώδες μέγεθος
που προβλέπεται στον Κανονισμό ( 790.000 ) και το οποίο η
Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο για την αξιοπιστία των
αποτελεσμάτων , ιδιαίτερα σε επίπεδο ορισμένων περιφερειών .
 ---pagebreak--- The, Community labour force survey is addressed to the inhabitants
of a sample of private households in all member states , and as
such has no direct impact on small and medium-sized enterprises .
      y
                                                                  Ло