CELEX: 31983R3306
Language: it
Date: 1983-11-23 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3306/83 DELLA COMMISSIONE, DEL 23 NOVEMBRE 1983, RELATIVO A VARIE FORNITURE DI CEREALI E DI RISO ALLA LEGA DELLE SOCIETA DELLA CROCE ROSSA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 327/ 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 11 . 83
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 3306/83 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 23 novembre 1983
               relativo a varie forniture di cereali e di riso alla Lega delle società della Croce
                                             Rossa a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           Rossa a titolo del proprio programma di aiuti alimen­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            tari per il 1983 ;
europea,                                                          considerando che è necessario prevedere l'esecuzione
                                                                  di dette azioni in conformità delle norme stabilite dal
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,             regolamento (CEE) n. 1974/80 della Commissione, del
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                  22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­           zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1451 /82 (2), in         tare nel settore dei cereali e del riso (9), modificato da
particolare l'articolo 28,                                        ultimo dal regolamento (CEE) n . 3323/81 (10) ; che è
visto il regolamento (CEE) n . 1418 /76 del Consiglio,            necessario precisare, per l'azione comunitaria prevista,
del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune            le caratteristiche dei prodotti da fornire, nonché le
del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal rego­          condizioni di consegna che figurano negli allegati del
lamento (CEE) n . 1566/83 (4), in particolare l'articolo          presente regolamento ;
25,                                                               considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,              lamento sono conformi al parere del comitato di
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­        gestione per i cereali,
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (*),
modificato dal regolamento (CEE) n . 3331 /82 (6), in             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare l'articolo 6,
                                                                                         Articolo 1
visto il regolamento n . 129 del Consiglio, del 23
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai         Gli organismi d'intervento che figurano negli allegati
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica            sono incaricati dell'attuazione delle procedure di
agricola comune (J), modificato da ultimo dal regola­             mobilitazione e di forniture in conformità delle dispo­
mento (CEE) n . 2543/73 (8), in particolare l'articolo 3 ,        sizioni del regolamento (CEE) n . 1974/80, alle condi­
                                                                  zioni che figurano negli allegati .
visto il parere del comitato monetario,
                                                                                         Articolo 2
considerando che, in data 29 luglio 1983, la Commis­
sione delle Comunità europee ha espresso l'intenzione             Il presente regolamento entra in vigore il giorno
di concedere, nel quadro di un'azione comunitaria, 600            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
tonnellate di cereali alla Lega delle società della Croce         delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 1983 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                        Membro della Commissione
(') GU n. L 281 dell'1 . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU n . L 164 del 14. 6 . 1982, pag. 1 .
(3) GU n . L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1 .
(<) GU n . L 163 del 22. 6. 1983, pag. 5.
0 GU n . L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 89 .
(«) GU n . L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
0 GU n . 106 del 30. 10 . 1962, pag. 2553/62.                      O GU n . L 192 del 26 . 7 . 1980, pag. 11 .
(8 GU n . L 263 del 19 . 9 . 1973 , pag. 1 .                      (10) GU n . L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- 24. 11 . 83                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 327/ 13
                                                         ALLEGATO I
             1 . Programma di esecuzione : 1983.
             2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
             3. Luogo o paese di destinazione : Haiti.
             4. Prodotto da mobilitare : fiocchi d'avena.
             5. Quantitativo totale : 145 tonnellate (250 tonnellate di cereali).
             6. Numero di partite : 1 .
             7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura : Verkoop- en Inkoop­
                 bureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL 6430 AZ Hoensbroek (telex 56 396).
             8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
             9 . Caratteristiche della merce :
                 Produzione di avena in fiocchi a cottura veloce :
                 Avene gregge : avene di prima qualità ad alta densità.
                 Politura e preparazione : avene da liberare dai corpi estranei, dolcificare e stabilizzare tramite
                 trattamento a vapore.
                 Mondatura : avene da classificare e mondare. Previa separazione delle bucce, chicchi di avena da
                 pulire e brillare.
                 Fiocchi d'avena : chicchi d'avena da tagliare, selezionare e pulire all'aria. Fiocchi d'avena umidifi­
                 cati e precotti a vapore, poi arrotolati in fiocchi.
                 Qualità dell'avena in fiocchi :
                 Umidità : meno del 12% .
                 Tenore di ceneri : meno del 2,3 % della materia secca.
                 Fibra greggia : meno dell' 1 ,5 % della materia secca.
                 Tenore di bucce : meno dello 0,10 % della materia secca.
                 Tenore di proteine : non inferiore al 12% della materia secca.
            10 . Condizionamento :
                 in sacchi
                 — qualità dei sacchi :
                      composizione dei sacchi :
                     — quattro sacchi di carta « Kraft » di resistenza corrispondente ad un peso di almeno
                          70 g/m2,
                     — un sacco di carta catramata interposta, di resistenza corrispondente ad un peso di almeno
                          140 g/m2,
                      — una tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore, a doppia legatura,
                      — chiusure inferiore e superiore del sacco da incollare ;
                 — peso netto dei sacchi : 25 chilogrammi ;
                 — iscrizione sui sacchi :
                      i sacchi saranno contrassegnati con stampa sull'imballaggio esterno da un croce rossa di cm
                      10 X 10 e dalla dicitura seguente :
                      « FLOCONS D'AVOINE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                      PÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                      DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE ».
 ---pagebreak--- N. L 327/ 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        24. 11 . 83
             11 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
             1 2. Fase di consegna : cif.
             13 . Porto di sbarco : Port-au-Prince .
             14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
             15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 7 dicembre 1983, alle ore 12.
             16. Periodo d'imbarco : dal 1° al 31 gennaio 1984.
             17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
             Note :
             1 . L'aggiudicatàrio, tramite l'organismo d'intervento, trasmette al beneficiario, su richiesta di quest'ul­
                 timo e secondo le sue istruzioni, i documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di
                 destinazione .
            2. Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che
                 devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                 « R » maiuscola.
 ---pagebreak--- 24 . 11 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 327/ 15
                                                             ALLEGATO II
                1 . Programma di esecuzione : 1983.
               2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
               3 . Luogo o paese di destinazione : Repubblica dell'India.
               4. Prodotto da mobilitare : riso lavorato a grani lunghi .
               5. Quantitativo totale : 86 tonnellate (250 tonnellate di cereali).
               6. Numero di partite : 1 (in due parti : 43 tonnellate Bombay e 43 tonnellate Madras).
               7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                     Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 334 032).
               8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
               9 . Caratteristiche della merce :
                     — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                     — umidità : 1 5 % ;
                     — rotture di riso : massimo 5 % ;
                     —  grani  gessati : massimo 5 % ;
                     —  grani  striati rossi : massimo 3 % ;
                     —  grani  vaiolati : massimo 1 ,5 % ;
                     —  grani  macchiati : massimo' 1 % ;
                     —  grani  gialli : massimo 0,050 % ;
                     —  grani  ambrati : massimo 0,20 % .
             10 . Condizionamento :
                     — in sacchi :
                        — qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi,
                        — peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                     — iscrizione sui sacchi : una croce rossa di cm 15 x 15 e la dicitura seguente (iscrizione in
                        lettere di almeno 5 cm di altezza) :
                        43 t (Bombay) :
                        . MILLED RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION
                        OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN INDIA
                        / BOMBAY »,
                        43 t (Madras) :
                        « MILLED RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION
                        OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN INDIA
                        / MADRAS ».
             11 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
             12. Fase di consegna : cif.
             1 3 . Porto di sbarco : Bombay e Madras .
             14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
             15 . Termine ultimo per la presentazione delle offerte : il 5 dicembre 1983 , alle ore 12.
             16 . Periodo d'imbarco : dal 1° al 31 gennaio 1984.
             17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
             Note :
             1 . L'aggiudicatario, tramite l'organismo d'intervento, trasmette al beneficiario, su richiesta di quest'ul­
                   timo e secondo le sue istruzioni, i documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di
                   destinazione .
             2. Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che
                   devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                   « R » maiuscola .
 ---pagebreak--- N. L 327/ 16                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    24 . 11 . 83
                                                            ALLEGATO ILI
               1 . Programma di esecuzione : 1983 .
               2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
               3 . Luogo o paese di destinazione : Repubblica del Gabon .
               4. Prodotto da mobilitare : riso lavorato a grani lunghi.
               5. Quantitativo totale : 35 tonnellate (1 000 tonnellate di cereali).
               6 . Numero di partite : 1 .
               7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                    Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 334 032).
               8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
               9 . Caratteristiche della merce :
                    — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                    — umidità : 1 5 % ;
                    — rotture di riso : massimo 5 % ;
                    —   grani  gessati : massimo 5 % ;
                    —   grani  striati rossi : massimo 3 % ;
                    —   grani  vaiolati : massimo 1 ,5 % ;
                    —   grani  macchiati : massimo 1 % ;
                    —   grani  gialli : massimo 0,050 % ;
                    —   grani  ambrati : massimo 0,20 % .
             10 . Condizionamento :
                    — in sacchi :
                        — qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi,
                        — peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                    — iscrizione sui sacchi : una croce rossa di cm 15 x 15 e la dicitura seguente (iscrizione in
                        lettere di almeno 5 cm di altezza) :
                        « RIZ BLANCHI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
                        ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRIBU­
                        TION GRATUITE / LIBREVILLE ».
             1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
             12. Fase di consegna : cif.
             13 . Porto di sbarco : Libreville .
             14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
             15 . Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 5 dicembre 1983 , alle ore 12.
             16. Periodo d'imbarco : dal 1° al 31 gennaio 1984.
             17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
             Note :
              1 . L'aggiudicatario, tramite l'organismo d'intervento, trasmette al beneficiario, su richiesta di quest'ul­
                   timo e secondo le sue istruzioni, i documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di
                   destinazione .
             2. Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che
                   devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                   « R » maiuscola .