CELEX: C2004/007/23
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 20. november 2003 i sag C-416/01, Sociedad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) mod Administración General del Estado (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Supremo) ("Fælles markedsordning for sukker — omfordeling eller overførsel af kvoter — fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81, (EØF) nr. 193/82 og (EF) nr. 1260/2001 — beslutning truffet af en medlemsstats kompetente myndigheder om, at der i forbindelse med godkendelsen af en sammenlægning af sukkervirksomheder foretages en omfordeling af sukkerproduktionskvoter — salg ved offentlig licitation — vederlag for overførslen af kvoter")

C 7/14                    DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                  10.1.2004
                        DOMSTOLENS DOM                                             —     i tidsmæssig tilknytning til det kortvarige, tidsbegrænsede
                                                                                         ansættelsesforhold indtil påbegyndelsen af sit studium har
                                                                                         gjort sig anstrengelser for at finde et nyt arbejde
                            (Sjette Afdeling)
                                                                                   er uden relevans i den forbindelse.
                         af 6. november 2003
                                                                            2)     En fællesskabsborger, såsom sagsøgeren i hovedsagen, forudsat
i sag C-413/01, Franca Ninni-Orasche mod Bundesminister                            at vedkommende har status som vandrende arbejdstager i
für Wissenschaft, Verkehr und Kunst (anmodning om                                  traktatens artikel 48’s forstand, er frivilligt arbejdsløs i den
præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichts-                             forstand, hvori dette udtryk er anvendt i den relevante del af
                                   hof) (1)                                        Domstolens praksis, alene som følge af, at den pågældendes
                                                                                   ansættelseskontrakt — som fra starten var tidsbegrænset —
                                                                                   ophører.
(»Arbejdskraftens frie bevægelighed — EF-traktatens arti-
kel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) — begrebet »arbejds-
tager« — en fra starten aftalt tidsbegrænset ansættelseskon-                (1) EFT C 84 af 6.4.2002.
trakt — opretholdelse af status som »arbejdstager« efter
ansættelseskontraktens ophør — betingelser for tildeling af
sociale fordele i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1612/
              68’s forstand — uddannelsesstøtte«)
                              (2004/C 7/22)
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                             (Processprog: tysk)
                                                                                                       (Sjette Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                                af 20. november 2003
                                                                            i sag C-416/01, Sociedad Cooperativa General Agrope-
I sag C-413/01, angående en anmodning, som Verwaltungsge-                   cuaria (ACOR) mod Administración General del Estado
richtshof (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til              (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Franca                                                  Supremo) (1)
Ninni-Orasche mod Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr
und Kunst, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                      (»Fælles markedsordning for sukker — omfordeling eller
fortolkningen af EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu                 overførsel af kvoter — fortolkning af Rådets forordning
artikel 39 EF), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af               (EØF) nr. 1785/81, (EØF) nr. 193/82 og (EF) nr. 1260/
afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne C. Gul-                   2001 — beslutning truffet af en medlemsstats kompetente
mann, V. Skouris (refererende dommer), F. Macken og N. Col-                 myndigheder om, at der i forbindelse med godkendelsen af
neric; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass,            en sammenlægning af sukkervirksomheder foretages en
den 6. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder                      omfordeling af sukkerproduktionskvoter — salg ved offent-
således:                                                                          lig licitation — vederlag for overførslen af kvoter«)
1)    En tidsbegrænset beskæftigelse på toenhalv måned, der udføres                                       (2004/C 7/23)
      af en borger i en medlemsstat på en anden medlemsstats
      område, hvis statsborgerskab vedkommende ikke har, kan give
      vedkommende status som arbejdstager i traktatens artikel 48’s                                   (Processprog: spansk)
      forstand (efter ændring nu artikel 39 EF), for så vidt som
      beskæftigelsen ikke har en marginal og supplerende karakter.          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
      Det tilkommer den forelæggende ret at foretage den nødvendige
      vurdering af de faktiske omstændigheder med henblik på at
      afgøre, om det er tilfældet i den sag, som er blevet indbragt for
      den. Omstændigheder, der ligger forud for og efter beskæftigel-       I sag C-416/01, angående en anmodning, som Tribunal
      sesperioden, såsom den omstændighed, at vedkommende:                  Supremo (Spanien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                            Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Sociedad
      —     først flere år efter sin indrejse i værtsmedlemsstaten udførte  Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) mod Administra-
            denne beskæftigelse                                             ción General del Estado, procesdeltagere: Ebro Puleva SA,
                                                                            tidligere Azucarera Ebro Agrícolas SA, og Azucareras Reunidas
      —     kort tid efter ophøret af sit kortvarige, tidsbegrænsede        de Jaén SA, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
            ansættelsesforhold, ved en eksamen i sit hjemland har           fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af
            erhvervet de nødvendige kvalifikationer for adgang til et       30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (EFT
            universitetsstudium i værtsmedlemsstaten, eller                 L 177, s. 4), Rådets forordning (EØF) nr. 193/82 af 26. januar
 ---pagebreak--- 10.1.2004               DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 7/15
1982 om almindelige regler for overførsel af kvoter i sukker-              samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7), idet det ikke har
sektoren (EFT L 21, s. 3) og Rådets forordning (EF) nr. 1260/              sikret sig, at direktivets artikel 12 og 16 overholdes på
2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for                     dets område, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
sukker (EFT L 178, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling),                 afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne C. Gul-
sammensat af dommerne V. Skouris (refererende dommer),                     mann (refererende dommer), F. Macken, N. Colneric og
som fungerende formand for Sjette Afdeling, C. Gulmann,                    J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekre-
J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet og F. Macken; generalad-            tær: R. Grass, den 6. november 2003 afsagt dom, hvis
vokat: J. Mischo; justitssekretær: assisterende justitssekretær            konklusion lyder således:
H. von Holstein, den 20. november 2003 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
                                                                           1)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland frifindes.
1)    Såfremt den kompetente myndighed i en medlemsstat, der               2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
      varetager udøvelsen af den administrative kontrol med fusioner             omkostninger.
      og virksomhedsovertagelser, af hensyn til beskyttelsen af konkur-
      rencen finder det nødvendigt, at der foretages en ny fordeling af
      sukkerproduktionskvoterne mellem de virksomheder, der er             (1) EFT C 31 af 2.2.2002.
      etableret i medlemsstaten, er bestemmelserne i Rådets forordning
      (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles
      markedsordning for sukker og bestemmelserne i Rådets forord-
      ning (EØF) nr. 193/82 af 26. januar 1982 om almindelige
      regler for overførsel af kvoter i sukkersektoren til hinder for, at
      denne myndighed bestemmer, at en sådan overførsel eller
      omfordeling foretages mod vederlag.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
2)    Ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af
      19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker ændrer
      ikke fortolkningen af fællesskabsbestemmelserne.                                              (Femte Afdeling)
(1) EFT C 84 af 6.4.2002.
                                                                                                  af 6. november 2003
                                                                           i sag C-501/01, Kongeriget Nederlandene mod Kommis-
                                                                                    sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                           (»Annullation af Kommissionens beslutning 2001/739/EF
                       DOMSTOLENS DOM                                      af 17. oktober 2001 om den samlede EF-støtte til udryddelse
                                                                                    af klassisk svinepest i Nederlandene i 1998«)
                          (Sjette Afdeling)
                                                                                                       (2004/C 7/25)
                       af 6. november 2003
i sag C-434/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                           (Processprog: nederlandsk)
skaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og
                             Nordirland (1)                                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
(»Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/43/EØF — bevaring
              af naturtyper — vilde dyr og planter«)
                             (2004/C 7/24)                                 I sag C-501/01, Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede:
                                                                           H.G. Sevenster, C. Wissels og J.G.M. van Bakel) mod Kommis-
                         (Processprog: engelsk)                            sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van
                                                                           Rijn), angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                           beslutning 2001/739/EF af 17. oktober 2001 om den samlede
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    EF-støtte til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene i
                     gjort i Samling af Afgørelser)                        1998 (EFT L 277, s. 28), for så vidt som fastsættelsen af
                                                                           den samlede EF-støtte til udryddelse af klassisk svinepest i
                                                                           Nederlandene i 1998 indeholder en nedsættelse på 25 % af
I sag C-434/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  den godtgørelse, der betales til dyreejerne, har Domstolen
ber (befuldmægtiget: R. Wainwright) mod Det Forenede Kon-                  (Femte Afdeling), sammensat af formanden for Fjerde Afdeling,
gerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtigede:                      C.W.A. Timmermanns, som fungerende formand for Femte
G. Amodeo og K. Manji, bistået af D. Anderson), angående en                Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward (refererende dommer)
påstand om, at det fastslås, at Det Forenede Kongerige og                  og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær:
Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets          ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 6. november 2003
direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper               afsagt dom, hvis konklusion lyder således: