CELEX: 31987R3984
Language: it
Date: 1987-12-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3984/87 del Consiglio del 15 dicembre 1987 che fissa per il 1988 le possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO e che modifica il regolamento (CEE) n. 3251/87 che istituisce un programma interinale autonomo di controllo per le navi della Comunità che operano nella zona di regolamentazione della Organizzazione della pesca dell' Atlantico nord-occidentale (NAFO)

31 . 12 . 87                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 375 / 63
                                         REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3984 / 87 DEL CONSIGLIO
                                                           del 15 dicembre 1987
                     che fissa per il 1988 le possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni
                     ittiche nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO e che modifica il
                     regolamento ( CEE ) n. 3251 / 87 che istituisce un programma interinale autonomo di
                     controllo per le navi della Comunità che operano nella zona di regolamentazione della
                                   Organizzazione della pesca dell'Atlantico nord-occidentale ( NAFO )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       considerando che lo sforzo di conservazione deve essere
                                                                           valutato sulla base di dati scientifici pertinenti per mettere
                                                                           in atto misure di conservazione rispondenti alla situazione
                                                                           biologica delle riserve e all'evoluzione prevedibile delle
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­                stesse a seconda delle diverse possibilità di sfruttamento ;
pea ,
                                                                           considerando che è opportuno considerare o lo stato attua­
                                                                           le dei dati biologici analizzati dalle organizzazioni scienti­
visto il regolamento ( CEE ) n . 170 / 83 del Consiglio , del              fiche internazionali e le conclusioni che se ne possono trarre
25 gennaio 1983 , che istituisce un regime comunitario di                  per formulare determinate scelte di gestione delle riserve ;
conservazione e di gestione delle risorse della pesca (*),
modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Porto­
gallo , in particolare l'articolo 11 ,                                     considerando che occorre tenere presente il livello delle
                                                                           attività esercitate dalle flotte degli Stati membri su tali
                                                                           riserve rispetto alla loro consistenza e il contributo che ha
vista la proposta della Commissione ,                                      fornito finora la Comunità per la loro salvaguardia ;
considerando che , a norma dell'articolo 2 del regolamento                 considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento
( CEE ) n . 170 / 83 , spetta al Consiglio elaborate , tenuto              ( CEE ) n . 170 / 83 , spetta al Consiglio fissare il totale delle
conto dei pareri scientifici disponibili e in particolare della            catture ammesse ( TAC ) per popolazione o gruppo di
relazione redatta dal comitato scientifico e tecnico della                 popolazioni , la parte disponibile per la Comunità nonché le
pesca , le misure di conservazione necessarie alla realizza­               condizioni specifiche alla qualli le catture devono essere
zione degli obiettivi di cui all'articolo 1 di detto regola­               effettuate ;
mento :
                                                                           considerando che , ai fini di un'efficace gestione, i TAC
considerando che la Comunità ha firmato la convenzione
                                                                           disponibili per la Comunità nel 1988 devono essere ripartiti
                                                                           tra gli Stati membri a norma dell'articolo 4 dello stesso
delle Nazioni Unite sul diritto del mare che contiene i
                                                                           regolamento ;
principi e le norme di conservazione e di gestione delle
risorse biologiche del mare ;
                                                                           considerando che le attività di pesca contemplate nel pre­
                                                                           sente regolamento sono soggette alle misure di controllo
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione                  previste dal regolamento (CEE ) n . 2241 / 87 del Consiglio,
multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale ,               del 23 luglio 1987 , che istituisce alcune misure di controllo
qui di seguito denominata « convenzione NAFO », è stata                    delle attività di pesca ( 3 ) e dal regolamento del Consiglio
approvata dal Consiglio con il regolamento ( CEE )                         ( CEE ) n . 3251 / 87 che istituisce un programma interinale
n . 3179 / 78 ( 2 ) ed è entrata in vigore il 1° gennaio 1979 ;            autonomo di controllo per le navi della Comunità che
                                                                           operano nella zona di regolamentazione della Organizza­
                                                                           zione della         pesca       dell'Atlantico   nord-occidentale
considerando che , nel quadro globale dei suoi obblighi                    ( NAFO ) ( 4 ) ;
internazionali , la Comunità partecipa allo sforzo di conser­
vazione delle riserve ittiche esistenti nelle acque internazio­
nali ;                                                                     considerando che è necessario emendare quest'ultimo rego­
                                                                           lamento per fare riferimento al presente regolamento ,
(') GU n . L 24 del 27 . 1 . 1983 , pag . 1 .                              ( 3 ) GU n . L 207 del 29 . 7 . 1987 , pag . 1 .
( 2 ) GU n . L 378 del 31 . 12 . 1978 , pag . 1 .                          ( 4 ) GU n . L 314 del 4 . 11 . 1987 , pag . 1 .
 ---pagebreak---  N. L 375 / 64
                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          31 . 12 . 87
 HA ADOTTATO IL PRF SENTE REGOLAMENTO :
                                                                         data in cui prevedono di iniziare detta attività o, eventual­
                                                                         mente, al più tardi il ventesimo giorno successivo all'entra­
                                                                         ta in vigore del presente regolamento . Tale informazione
                             Articolo 1                                  comprende le seguenti indicazioni :
                                                                         a ) nome del peschereccio ;
 1 . Le catture per il 1988 delle specie menzionate nell'alle­
 gato I , effettuate da navi battenti bandiera di uno degli              b ) numero d'immatricolazione ufficiale attribuito dalle
 Stati membri nella zona di regolamentazione definita all'ar­                 autorità nazionali competenti ;
 ticolo 1 , paragrafo 2 , della convenzione NAFO , sono
 limitate, per le parti della zona di regolamentazione preci­            c) porto d'immatricolazione del peschereccio ;
 sate in detto allegato , alle quote ivi fissate .                       d ) nome del proprietario o del noleggiatore ;
                                                                         e) dichiarazione secondo la quale il comandante ha rice­
 2 . Le catture accessorie delle specie di cui all'allegato I ,              vuto un esemplare delle norme vigenti nella zona di
 effettuate in zone per le quali non è prevista dal presente                 regolamentazione ;
 regolamento alcuna quota per la pesca diretta , non devono
 superare, per ciascuna delle specie di cui all'allegato I e che         f) principali specie che il peschereccio intende catturare
 si trovano a bordo , 2 500 chilogrammi oppure il 10 % in                    nella zona di regolamentazione ;
peso della cattura totale , se quest'ultima cifra è superiore .         g) sottozone in cui il peschereccio intende operare.
                             Articolo 2                                                                Articolo 4
I comandanti dei pescherecci devono conformarsi agli                    All'articolo 3 , paragrafo 2 del regolamento (CEE ) n. 3251 /
articoli 5 , 6 , 7 , e 8 del regolamento ( CEE ) n . 2241 / 87 e        87 :
devono inoltre scrivere nel giornale di bordo le informa­
zioni enumerate nell'allegato II .                                      — il testo della lettera c) è sostituito dal testo seguente :
                                                                             « c) all'articolo 1 , paragrafo 2 e all'articolo 2 del
                                                                                     regolamento ( CEE ) n . 3984 / 87 ( 3 ) e »;
In ottemperanza all'articolo 9 di detto regolamento gli Stati           — la nota ( 3 ) a piè di pagina, corrispondente alla lettera c),
membri devono anche informare la Commissione delle
                                                                             è sostituita dalla nota seguente :
catture delle specie non assoggettate a quote .
                                                                             « ( 3 ) GU n . L 375 del 31 . 12. 1987 , pag. 63 .»
                             Articolo 3                                                                Articolo 5
Gli Stati membri segnalano alla Commissione tutti i pesche­             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
recci battenti la loro bandiera che intendono dedicarsi alla            1988 .
pesca o alla trasformazione del pesce di mare nella zona di
cui ali articolo 1 , paragrafo 1 , almeno 30 giorni prima della         Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1988 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                    ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles , addì 15 dicembre 1987 .
                                                                                             Per il Consiglio
                                                                                               Il Presidente
                                                                                        Lars P. GAMMELGAARD
 ---pagebreak---    31 . 12 . 87
                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 375 / 65
                                                                              ALLEGATO 1
                                                      Riserva
                                                                                                                                                       Contingente
                                                                                                                        Stato membro                        1988
         Specie                      Regione geografica                            Zona
                                                                                                                                                     ( in tonnellate)
  Merluzzo                 Atlantico nord - occidentale              NAFO 2 J + 3 KI                         Belgio
  bianco
                                                                                                             Danimarca
                                                                                                             Germania                                    21 700 0 )
                                                                                                             Grecia
                                                                                                             Spagna                                      22 560 («)
                                                                                                             Francia                                       3 550 (»)
                                                                                                             Irlanda
                                                                                                             Italia
                                                                                                            Lussemburgo
                                                                                                            Paesi Bassi
                                                                                                            Portogallo                                   35 250 (»)
                                                                                                            Regno Unito                                      940 (»)
                                                                                                            Disponibile per gli Stati membri
                                                                                                            Totale CEE                                   84 000
 Merluzzo                  Atlantico nord -occidentale              NAFO 3 NO                               Belgio
 bianco
                                                                                                            Danimarca
                                                                                                            Germania                                          50
                                                                                                            Grecia
                                                                                                            Spagna                                       21 860
                                                                                                            Francia                                          350
                                                                                                            Irlanda
                                                                                                            Italia
                                                                                                            Lussemburgo
                                                                                                           Paesi Bassi
                                                                                                           Portogallo                                     4 120
                                                                                                            Regno Unito                                       20
                                                                                                           Disponibile per gli Stati membri
                                                                                                           Totale CEE                                   26 400
Merluzzo                   Atlantico nord- occidentale              NAFO 3 M                               Belgio
bianco
                                                                                                           Danimarca
                                                                                                           Germania
                                                                                                           Grecia
                                                                                                           Spagna
                                                                                                           Francia
                                                                                                           Irlanda
                                                                                                           Italia
                                                                                                           Lussemburgo
                                                                                                           Paesi Bassi
                                                                                                           Portogallo
                                                                                                           Regno Unito
                                                                                                           Disponibile per gli Stati membri
                                                                                                           Totale CEE                                          0
(') materia
     Detratti dii quantitativi
                   pesca .
                                catturati dai pescherecci dello Stato membro interessato nelle parti delle divisioni NAFO soggette ad una giurisdizione nazionale ir
 ---pagebreak--- N. L 375 / 66                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12 . 87
                                       Riserva                                                                        Contingente
                                                                                               Stato membro                1988
      Specie           Regione geografica                         Zona
                                                                                                                    ( in tonnellate)
Scorfano      Atlantico nord-occidentale            NAFO 3 M                       Belgio
                                                                                   Danimarca
                                                                                   Germania
                                                                                   Grecia
                                                                                   Spagna
                                                                                   Francia
                                                                                   Irlanda
                                                                                   Italia
                                                                                   Lussemburgo
                                                                                   Paesi Bassi
                                                                                   Portogallo
                                                                                   Regno Unito
                                                                                   Disponibile per gli Stati membri      •
                                                                                   Totale CEE                           12 000
Scorfano      Atlantici » nord-occidentale          NAFO 3 LN                      Belgio
                                                                                   Danimarca
                                                                                   Germania
                                                                                   Grecia
                                                                                   Spagna
                                                                                   Francia
                                                                                   Irlanda
                                                                                   Italia
                                                                                   Lussemburgo
                                                                                   Paesi Bassi
                                                                                   Portogallo
                                                                                   Regno Unito
                                                                                   Disponibile per gli Stati membri
                                                                                   Totale CEE                           20 000
Passera       Atlantico nord-occidentale           NAFO 3 M                        Belgio
canadese
                                                                                   Danimarca
                                                                                   Germania
                                                                                   Grecia
                                                                                   Spagna
                                                                                   Francia
                                                                                   Irlanda
                                                                                   Italia
                                                                                   Lussemburgo
                                                                                   Paesi Bassi
                                                                                   Portogallo
                                                                                   Regno Unito
                                                                                   Disponibile per gli Stati membri
                                                                                   Totale CEE                             3 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 375 / 67
                                     Riserva                                                                        Contingente
                                                                                             Stato membro                1988
      Specie         Regione geografica                         Zona
                                                                                                                  ( in tonnellate)
Passera      Atlantico nord-occidentale           NAFO 3 LNO                     Belgio
canadese
                                                                                 Danimarca
                                                                                 Germania
                                                                                 Grecia
                                                                                 Spagna
                                                                                 Francia
                                                                                 Irlanda
                                                                                 Italia
                                                                                 Lussemburgo
                                                                                 Paesi Bassi
                                                                                 Portogallo
                                                                                 Regno Unito
                                                                                 Disponibile per gli Stati membri
                                                                                 Totale CEE                             9 000
Passera      Atlantico nord - occidentale         NAFO 3 NO                      Belgio
cinoglossa                                                                       Danimarca
                                                                                 Germania
                                                                                 Grecia
                                                                                 Spagna
                                                                                 Francia
                                                                                 Irlanda
                                                                                 Italia
                                                                                 Lussemburgo
                                                                                 Paesi Bassi
                                                                                 Portogallo
                                                                                 Regno Unito
                                                                                 Disponibile per gli Stati membri
                                                                                 Totale CEE                            4 000
Limanda      Atlantico nord - occidentale        NAFO 3 LNO                      Belgio
                                                                                 Danimarca
                                                                                 Germania
                                                                                 Grecia
                                                                                 Spagna
                                                                                 Francia
                                                                                 Irlanda
                                                                                 Italia
                                                                                 Lussemburgo
                                                                                 Paesi Bassi
                                                                                 Portogallo
                                                                                 Regno Unito
                                                                                 Disponibile per gli Stati membri
                                                                                 Totale CEE                            5 000
 ---pagebreak---   N. L 375 / 68
                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   31 . 12 . 87
                                                 Riserva
                                                                                                                                                   Contingente
                                                                                                                   Stato membro                        1988
       Specie                    Regione geografica                           Zona
                                                                                                                                                 ( in tonnellate)
  Mormoro              Atlantico nord-occidentale               NAFO 3 NO                               Belgio                                \
                                                                                                        Danimarca
                                                                                                        Germania
                                                                                                        Grecia
                                                                                                        Spagna
                                                                                                        Francia
                                                                                                        Irlanda
                                                                                                        Italia
                                                                                                        Lussemburgo
                                                                                                       Paesi Bassi
                                                                                                       Portogallo
                                                                                                       Regno Unito
                                                                                                       Disponibile per gli Stati membri
                                                                                                       Totale CEE                                       375
 Calamari              Atlantico nord-occidentale               NAFO-Sub-areas 3 + 4                   Belgio
                                                                                                       Danimarca
                                                                                                       Germania
                                                                                                       Grecia
                                                                                                       Spagna
                                                                                                       Francia
                                                                                                       Irlanda
                                                                                                       Italia
                                                                                                       Lussemburgo
                                                                                                       Paesi Bassi
                                                                                                       Portogallo
                                                                                                       Regno Unito
                                                                                                       Disponibile per gli Stati membri
                                                                                                       Totale CEE                                   25 000 (')
i ) Detratti i quantitativi catturati dyi pescherecci dello Stato membro interessato nelle parti delle divisioni NAFO soggette ad una giurisdizione nazionale in
    materia ai pesca .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87
                                                     Ciazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 375 / 69
                                                                       ALLEGATO II
                                                  Indicazioni che devono figurare nel giornale di bordo
                                                                     Voci                                                               Codice
                Nome del peschereccio                                                                                                      01
                Nazionalità del peschereccio                                                                                               02
                Numero di immatricolazione del peschereccio                                                                                03
                Porto di immatricolazione                                                                                                  04
                Tipi di attrezzatura impiegati ( giornalmente )                                                                            10
                Tipo di attrezzatura                                                                                                         20 )
                Data :
                — giorno                                                                                                                   20
                — mese
                                                                                                                                           21
                — anno
                                                                                                                                           22
                Posizione :
                — latidudine
                                                                                                                                           31
                — longitudine                                                                                                              32
                — zona statistica
                                                                                                                                           33
               Numero di operazioni di pesca in un periodo di 24 ore ( 2 )                                                                 40
               Numero di ore dedicato alla pesca con le attrezzature in un periodo di 24 ore ( ;                                           41
               Nomi delle specie                                                                                                            20 )
               Cattura giornaliera di ciascuna specie ( in tonnellate di peso vivo)                                                        50
               Cattura giornaliera di ciascuna specie per il consumo umano                                                                 61
               Cattura giornaliera di ciascuna specie per trasformazione in farina di pesce                                                62
               Quantitativo giornaliero rigettato in mare per ciascuna specie                                                              63
               Località di trasbordo
                                                                                                                                           70
               Data(e ) di trasbordo                                                                                                       71
               Firma del comandante                                                                                                        80
               ( ) Codice da completare con una delie indicazioni figuranti nella seconda parte del presente allegato.
               (2) Se in uno stesso periodo di 24 ore si impiegano due o più tipi di attrezzature, devono essere fornite registrazioni separate per
                   i vari tipi impiegati .
                                              Abbreviazioni standardizzate FAO per le principali specie
 Abbreviazioni                             Specie                                       Abbreviazioni                               Specie
     ALE              Falsa aringa atlantica                                                MEN             Aiaccia americana
     ARG              Argentina atlantica                                                   MIX              Specie miste
     BUT              Fleto atlantico                                                       MOL             Molluschi
     CAP              Mormoro                                                               PEL
     CAT
                                                                                                            Pesci pelagici (non specificati )
                      Lupo di mare                                                          PLA             Passera canadese
     COD              Merluzzo bianco                                                       POK
     CRA
                                                                                                            Merluzzo giallo ( = merluzzo nero)
                      Granchi                                                               RED             Scorfano
     CRU              Crostacei                                                             RNG             Pesce sorcio
     DOG              Palombo                                                               SAL             Salmone atlantico
     FLW              Sogliola limanda                                                      SAU             Costardella
     FLX              Pesci piatti ( non specificati :                                      SCA             Pellegrina
     GHL              Ippoglosso nero                                                       SHA             Squalo
     GRC              Merluzzo bianco                                                       SHR             Gamberetti
     GRÒ              Pesci di fondo ( non specificati )                                    SKA             Razze ( non specificate )
     HAD              Eglefino                                                              SQU             Calamari
     HAL              Ippoglosso atlantico                                                  SWO             Pesce spada
    HER              Aringa atlantica                                                       SWX             Alghe
     HKR             Musdea atlantica                                                       TUN             Tonno
    HKS              Nasello atlantico                                                      URC             Riccio di mare
    HKW              Musdea americana                                                       USK             Bottatrice americana ( = brosmio)
    INV              Molluschi ( non specificati )                                          VFF             Pesci a pinne (non specificati )
    LOB              Astice americano                                                       WIT             Passera cinoglossa
    MAC              Sgombro blu                                                            YEL             Limanda
 ---pagebreak--- N. L 375 / 70                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         31 . 12 . 87
                             Abbreviazioni standardizzate FAO per le attrezzature
              Abbreviazioni                                       Attrezzature
                OTB         Rete a strascico a tavoloni ( non specificato se laterale o posteriore )
                OTB 1       Rete a strascico a tavoloni ( laterale )
                OTB 2       Rete a strascico a tavoloni ( posteriore )
                OTM         Rete a strascico galleggiante a tavoloni (non specificato se laterale o posteriore)
                OTM 1       Rete  a strascico    galleggiante a tavoloni ( laterale )
                OTM 2       Rete  a strascico    galleggiante a tavoloni (posteriore)
                PTB         Rete  a strascico    in coppia ( due battelli )
                PTM         Rete  a strascico    galleggiante in coppia ( due battelli )
                            Rete a strascico per gamberetti ( ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a
                            tavoloni )
                SDN         Ciancioli danesi
                SSC         Ciancioli scozzesi
                SPR         Ciancioli in coppia ( due battelli )
                SB          Ciancioli da riva
                PS          Reti a ciancioli
                GN          Reti da imbrocco ( non specificate )
                GNS         Reti da imbrocco ( fisse )
                GND         Reti da imbrocco ( trainate )
                LI          Palangresi ( non specificato se fissi o trainati )
                I I S       Palangresi ( fissi )
                Li L)       Palangresi ( trainati )
                LHP         Lenze a mano e da canna
                LHM         Lenze a mano e da canna ( meccaniche )
                LTL         Lenze trainate
                F1X         Nasse ( non specificate )
                FPN         Nasse scoperte
                FPO         Reti a sacco e nasse coperte
                FWR         Palizzate , recinti , sbarramenti , ecc .
                DRB         Draghe
                DRH         Draghe a mano (per esempio , rastrelli e tenaglie)
                HAR         Arpioni
                MIS         Attrezzi diversi
                NK          Attrezzi non noti