CELEX: 31990S3788
Language: el
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 3788/90/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990 για την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σοβιετικής Ένωσης και της Γιουγκοσλαβίας εφαρμοστέων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ώστε να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση

28. 12. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 364/27
                                  ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3788/90/EKAX ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                της 19ης Δεκεμβρίου 1990
                 για την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων για τα προϊόντα που υπάγονται στη
                 συνθήκη ΕΚΑΧ, υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας,
                 της Ρουμανίας, της Σοβιετικής Ένωσης και της Γιουγκοσλαβίας εφαρμοστέων μέχρι τις 31
                             Δεκεμβρίου 1992 ώστε να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          συνθήκη ΕΚΑΧ υπέρ των προϊόντων καταγωγής Βουλγα­
                                                               ρίας, Τσεχοσλοβακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας,
Έχοντας υπόψη :                                                Σοβιετικής Ένωσης και Γιουγκοσλαβίας, τα οποία καλύ­
                                                               πτονται από τις προαναφερθείσες συμφωνίες μεταξύ της
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας            πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των χωρών
Άνθακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο εδάφιο,         αυτών, εντός των μέγιστων ορίων ποσότητας και αξίας που
                                                               καθορίζονται από τις εν λόγω συμφωνίες
Εκτιμώντας :
                                                               ότι, κρίνεται σκόπιμο, ενόψει των ειδικών περιστάσεων της
ότι από τη στιγμή της γερμανικής ενοποίησης το κοινό           γερμανικής ενοποίησης, η προαναφερθείσα δασμολογική
δασμολόγιο που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται          αναστολή των εν λόγω προϊόντων να ισχύει μόνο εφόσον
στη συνθήκη ΕΚΑΧ, ισχύει αυτοδικαίως στο έδαφος της            τα προϊόντα αυτά τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο
πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ·                       έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας
ότι η πρώην Λαϊκή Δημοκρατίας της Γερμανίας έχει συνά­         ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις για τον προσ­
ψει πλείστες συμφωνίες με τη Βουλγαρία, την Τσεχοσλο­          διορισμό της καταγωγής των προϊόντων που θα επωφελη­
βακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σοβιε­       θούν από τη δασμολογική αναστολή ·
τική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία, οι οποίες προέβλεπαν
επί ετήσιας βάσης, την ανταλλαγή συγκεκριμένων προϊ­           ότι ενόψει των δυσχερειών της εφαρμογής των μέτρων και
όντων, σε καθορισμένα μέγιστα όρια ποσότητας ή αξίας, με       του γεγονότος ότι ορισμένες από τις επιπτώσεις του δεν
μηδενικό συντελεστή · ότι η πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της         είναι δυνατόν να προβλεφθούν κρίνεται σκόπιμο να τονι­
Γερμανίας έχει συνάψει μακροπρόθεσμες συνθήκες συνερ­          στεί o μεταβατικός χαρακτήρας των μέτρων αυτών και να
γασίας και επενδύσεων με την Τσεχοσλοβακία, την Πολω­          περιοριστεί η εφαρμογή τους σε διετή περίοδο που θα λήξει
νία και τη Σοβιετική Ένωση οι οποίες, σύμφωνα με τους          στις 31 Δεκεμβρίου 1992 ·
όρους των εν λόγω συμφωνιών, συνεπάγονται παραδόσεις           ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά μέτρα, καθώς
προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, με μηδενικό          και η διαδικασία εφαρμογής τους, για την περίπτωση που η
συντελεστή για πολλά ακόμη χρόνια ·                            προσωρινή δασμολογική αποστολή προκαλεί ή απειλεί να
                                                               προκαλέσει σοβαρή ζημία σ' έναν κλάδο της κοινοτικής
ότι οι συμφωνίες του πρώτου τύπου δεν θα ανανεωθούν            βιομηχανίας ·
μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ενώ για τις συμφωνίες του
δεύτερου τύπου θα γίνει επαναδιαπραγμάτευση σε επίπεδο         ότι η παρούσα απόφαση συνεπάγεται παρέκκλιση από τη
Κοινότητας, η Γερμανία ή ιδιωτικών επιχειρήσεων, αλλά          σύσταση αριθ. 1-64 της Ανώτατης Αρχής ΕΚΑΧ όσον
ότι αυτή η διαδικασία διαπραγμάτευσης απαιτεί κάποιο           αφορά την ενίσχυση της δασμολογικής προστασίας για τα
χρόνο ·                                                        προϊόντα σιδήρου και χάλυβα στις χώρες γύρω από την
                                                               Κοινότητα ·
ότι οι ανώτατες ποσότητες ή αξίες που αναφέρονται στις
συμφωνίες αυτές δεν συνιστούν νομικά δεσμευτικές υποχρε­       ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει εξάλλου τις αρμοδιότητες των
ώσεις των συμβαλλόμενων, η αθέτηση των οποίων, κατά            κρατών μελών στον τομέα της εμπορικής πολιτικής που
συνέπεια, δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης έναντι της            αναφέρονται στο άρθρο 71 της συνθήκης
Κοινότητας ·
                                                               κατόπιν διαβουλεύσεων με την συμβουλευτική επιτροπή και
ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο, κατά τη διάρκεια μετα­     με την ομόφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
βατικής περιόδου, να μειωθούν οι επιπτώσεις της γερμανι­
κής ενοποίησης στις συμφωνίες και των δύο τύπων, δεδομέ­
νου ότι διαφορετικά θα προκύψουν σοβαρά προβλήματα             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην
Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Βουλγαρίας, της
Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμα­                                  Άρθρο 1
νίας, της Σοβιετικής Ένωσης και της Γιουγκοσλαβίας και
ότι πράγματι θα μπορούσε να επηρεαστεί η σταθερότητα            1 . Από τις 3 Οκτωβρίου 1990, ημερομηνία της γερμανικής
των οικονομιών των χωρών αυτών ·                               ενοποίησης, και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι εισαγωγι­
                                                               κοί δασμοί επί των προϊόντων που απορρέουν από τη
ότι, για τους λόγους αυτούς κρίνεται σκόπιμο να ανασταλεί      συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ, συμπεριλαμβανομένων
προσωρινά η εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολο­            των σημερινών δασμών αντιντάμπινγκ, αναστέλλονται για
γίου που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στη            τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 364/28                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            28. 12. 90
Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σοβιετικής Ένωσης και               (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968
Γιουγκοσλαβίας που καλύπτονται από τις συμφωνίες που                σχετικά με τον κοινό ορισμό της έννοιας της καταγωγής
παρατίθενται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού                των εμπορευμάτων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
(ΕΟΚ) αριθ. 3568/90 του Συμβουλίου (') —των οποίων τα               σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1769/89 (4).
ουσιώδη στοιχεία θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — εντός των ανωτάτων
ορίων ποσότητας ή αξίας που καθορίζονται στις εν λόγω                                             ΑρSρο 3
συμφωνίες.
                                                                    1 . Εφόσον η αναστολή των δασμών του κοινού δασμολο­
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται μόνο                  γίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 προκαλεί ουσιαστική
υπό την προϋόθεση ότι :                                             ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς παρομοίων ή άμεσα
— η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων               ανταγωνιστικών προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί είτε με δική
    πραγματοποιείται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημο­              της πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση κράτους μέλους,
    κρατίας της Γερμανίας, και ότι τα προϊόντα αυτά κατα­           να θέσει τέλος στην αναστολή των δασμών για το σχετικό
    ναλώνονται στη χώρα αυτή ή υφίστανται εκεί μεταποί­             προϊόν.
    ηση μέσω τη οποίας λαμβάνουν την κοινοτική κατα­
    γωγή (2),                                                       2. Ακολουθείται η διαδικασία του άρθρου 1 1 του κανονι­
— βάσει της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία              σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου (5).
    χορηγείται άδεια την οποία εκδίδουν οι αρμόδιες γερμα­
    νικές αρχές και η οποία βεβαιώνει ότι τα εν λόγω προϊ­
                                                                                                  ΑρSρο 4
    όντα επωφελούνται των διατάξεων της παραγράφου 1 .
3. H Επιτροπή και οι αρμόδιες γερμανικές αρχές λαμβά­               H Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
νουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα προκειμένου η τελική             στο Συμβούλιο έως την 1η Οκτωβρίου 1991 αίτηση σχετικά
κατανάλωση των συγκεκριμένων προϊόντων ή η επεξεργα­                με την εφαρμογή καθεστώτος, τις ποσότητες των προϊόντων
σία τους, με την οποία αποκτούν την ιδιότητα του προϊό­             που ευνοούνται και το στάδιο της επαναδιαπραγμάτευσης
ντος κοινοτικής καταγωγής να λαμβάνουν χώρα στην                    των υποχρεώσεων που αξακολουθούν να ισχύουν.
πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
                             ΑρSρο 2                                                              ΑρSρο 5
Για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων που                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
αναφέρονται στο άρθρο 1 , εφαρμόζεται o κανονισμός                  1991 .
                  H παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1990.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 1 .
0 O έλεγχος της χρησιμοποίησης αυτής θα πραγματοποιείται σύμ­
    φωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τον ειδι­
    κό προορισμό. [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4142/87 της Επιτροπής
    της 9ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους όρους στους οποίους
    υπόκειται η υπαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων σε ευνοϊκό δα­        (') 11; αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 1 .
    σμολογικό καθεστώς κατά την εισαγωγή λόγω του ειδικού του        (4) ΕΕ αριθ. L 174 της 22. 6. 1989, σ. 11 .
    προορισμού (ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1987, σ. 81 )].          (5) ΕΕ αριθ. L 195 της 5. 7. 1982, σ. 1 .