CELEX: 51974PC0675
Language: de
Date: 1974-05-16
Title: Vorschlag einer DRITTES ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgut vermehrungsbeständen in dritten Ländern#Vorschlag einer DRITTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut#Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidungen des Rates vom 26. März 1973 über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Dänemark, in Irland und im Vereinigten Königreich und über die Gleichstellung von in Dänemark, in Irland und im Vereinigten Königreich erzeugtem Saatgut (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 675
Vol. 1974/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION ODER. EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(74)675 endg.
                                           Brüssel , den 16 .. Mai 1974
                             Vorschlag einer
                       DRITTES ENTSCHEIDUNG DES RATES
       über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgut
      "vermehrungsbeständen in dritten Ländern
                             Vorschlag einer
                       DRITTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES
       über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut
                             Vorschlag einer
                         ENTSCHEIDUNG DES RATES
  \
       zur Änderung der Entscheidungen des Rates vom 26 . März 1973
     - über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgut
    _ ^vermehrungsbeständen in Dänemark , in Irland und im Vereinigten
       Königreich und über die Gleichstellung von in Dänemark , in
       Irland und im Vereinigten Königreich erzeugtem Saatgut
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
       KOM(74) 675 endg.
 ---pagebreak--- Die Richtlinien dos Rates über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut sehen vor ,
daß Saat- und Pflanzgut , das außerhalb der Mit Gliedstaaten erzeugt worden ist ,
die diese Richtlinien anwenden müssen , in diesen. Mitgliedstaaten nur in den
Verkehr gebracht werden darf , wenn es hinsichtlich der technischen Anforde­
rungen , denen es im betreffenden Land unterworfen ist , gleichgestellt worden
ist .
So hat der Rat auf Vorschlag der Kommission auf diesem Sektor bereits ange­
nommen
- zwei Entscheidungen über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von
   Saat gutVermehrungsbeständen in dritten Ländern ( AB . Nr , L 106 vom 16,3,1972 ,
   S. 22 ; 1B1 . Nr . L 106 vom 20.4.1973 » S. 13 )
- zwei Entscheidungen über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeug­
   tem Saatgut (ABl . Nr , L 136 vom 16,3 1972 , S , 30 * ABl . Nr , 106 vom 20,4.1973 ,
   S. 21 )
 - eine Entscheidung über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugten
   Pflanzkartoffeln (ABl . Nr , L 136 vom 16,3.1972 , S. 43 )
- eine Entscheidung über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saat-
   gutvermehrungsbeständen in Dänemark , in Irland und im Vereinigten Königreich
   und über die Gleichstellung von in Dänemark , in Irland und im Vereinigten
   Königreich erzeugtem Saatgut ( Abi . Nr . L 106 vom 20.4-1973 , S. 9 ? ABl . Nr ,
   L 106 vom 20.4.1973 , S. 12)
- eine Entscheidung über die Gleichstellung von in Dänemark erzeugten Pflanz-
   kartoffeln ( ABl . Nr . L 106 vom 20.4,1973 , S. 16 ).
Seitdem hat die Kommission die technischen Anforderungen geprüft , die in wei­
teren Ländern und für Saatgut weiterer Pflanzenarten gelten . Auf dieser Grund­
lage ist sie der Auffassung, daß die Gleichstellung ausgedehnt werden könnte .
Außerdem ermöglicht die Ausdehnung der OECD-Systeme auf Öl- und Faserpflanzen ,
bei den Ländern , für die eine Gleichstellung getroffen worden ist > die Anwen­
dung dieser Systeme anstelle der nationalen Systeme vorauszusetzen , wie das bei
den anderen Pflanzenkategorien , für die ein OECD-System gilt , bereits geschehen ist
Die vorliegenden Vorschläge haben insbesondere den Zweck , dieser Lage Rechnung zu
tragen .
 ---pagebreak---                                            - 1 -
                                        Vorschlag einer
                              DRITTEN pITSCHEIDUlTG DES RATES
                                 über die Gleichstellung von
Faidbesichtigungen von Saat gut vermehrungsbe ständen in dritton Ländern
DER WS DER TSmOPÄISCiOI GE2FTJSCEAPCT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr mit
Eatarübensaatgut ( l ), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom
I.1 . Dezember 1973 ( 2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) t
gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit
Futtorpflanzensaatgut ( 3 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie dos Rates
vom 11 . Dezember 1973 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a),
gestützt auf die Richtlinie dos Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr mit
Getreidosaatgut ( 4), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom
II . Dezember 1973 ( 2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a),
gestützt auf die Richtlinie de3 Rates vom 30 . Juni I9S9 über den Verkehr
mit Saatgut von Öl~ und Faserpflanzen ( 5 )» zuletzt geändert durch die Richt­
linie des Rates vom 11 , Dezember 1973 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15 Ab­
satz 1 Buchstabe a) ,                    -
auf Vorschlag der Kommission ,                                               ■ - 1 '
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Australien; Jugoslawien , Neuseeland ,- in 'der Schweiz , in Spanien.," in . der
■Tschechoslowakei und' in don Vereinigten Staaten -bestehen Regeln, für die " Kontrolle
von Saatgutj diese sehen auch eine amtliche Feldbesichtigung bei der Saat –
guterzeugung vor .
  Eine Prüfung dieser Regeln und ihrer Anwendung hat ergeben , daß die vorge­
  sehenen Feldbesichtigunfrcn dio Vor - uasetztsigtn der jeweiligen Anlage I
  der obengenannten Richtlinien erfüllen .
Xi) AB1 . *Tr . 125 vom 11 » 7 » 1966 , S. 2290/66                  ^
 ( 2 ) A51 . Nr . L 356 vom 27.12.1973 , S , ?Q                 .../•••
 ( 3 ) ABI . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2293/ 66
 ( 4) AB1 . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2399/ 66
 ( 5) AC1 . Nr . L 169 vom 10.7.1969 » S. 3
 ---pagebreak---  Die vorliegende Entscheidung schließt nicht aus , daß , wenn sich herausstellt , da3
Voraussetzungen , auf donon die gemeinschaftlichen Post Stallungen beruhen ,
nicht oder nicht mehr gegeben sind , diese Feststellungen aufgehoben werden
bzw . ihre Geltungsdauer nicht verlängert wird , Hierzu 'Sollten weitere praktische
Erfahrungen hinsichtlich .des aus den genannten Ländern stammenden Saatguts
durch Anbau und Kontrolle von Proben im Rahmen der gemeinschaftlichen Vcr-
gleichsprüfungen gesammelt werden .
Der Rat der Organisation «für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
hat am 5 • Oktober 1973 sein bisheriges System für die sortenmäßige Anerkennung
von Futterpfianaonsaatgut , das für den internationalen Handel bestimmt ist ,
auf Kreuzblütler und auf Ölpflanzen ausgedehnt . Da dieses System nunmehr
auch für die von den Gemeinschaftsrichtlinien erfaßten Arten Kohlrübe , Futter­
kohl und Ölrettich sowie für Öl- und Faserpflanzen gilt , ist es geboten , die
besonderen Anforderungen für die bereits durch Rat sent Scheidungen erfolgten
Gleichstellungen zu ändern .
Eine weitere Änderung ist durch den TTechsel in Zuständigkeiten einer natio­
nalen Bohörde hinsichtlich der amtlichen Saatgutkontrolle notwendig geworden -
HAT SO-LG^JDE ENTSCIinïDUlTG 73RLASSEW :
                                         Artikol 1
ji'S wird festgestellt , daß die Feldbesichtigungen von Vermehrungsbeständen für
die Erzeugung von Saatgut der Katagorie "Zertifiziertes Saatgut 14 , die in den
in der Anlage aufgeführten Ländern von den dort genannten Stellen bei den dort
jeweils angegebenen Arten durchgeführt x^erden , den Voraussetzungen der jewei­
ligen Anlage I der Richtlinien des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr
mit Batarübenssatgut , mit Futterpflanzensaatgut oder mit Getreidesaatgut bzw .
der Richtlinie des Rates vom 30 . Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von 01-
 und Faserpflanzen entsprechen , sofern die besonderen Anforderungen der Anlage
erfüllt sind .
 ---pagebreak---                                              Art'ikél 2
  Die Anlage aur ersten Entscheidung des Rates vom 20 . Juli 1972 über die Gleich­
  stellung von Feldbesicht igimgen von Saat gutvermehrungsbeständen in dritten
  Ländern ( 6 ) wird wie folgt geändert :
  1 . Unter den laufenden Nummern 8 , 9 » H » 15 und 18 wird "bei Kohlrübe , Futter­
       kohl und Ölrettich sowie bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 5 jeweils die
       Zahl " 2" durch dio Zahl "l fi ersetzt .
  2 . Unter der lauf3ndon ITummer 11 trerden in Spalte 3 die 'forte "llinistarul
       A^piculturii si Silvi culturii , Bucuresti " duroh . die Horte "Mi ni sterni
       £.gri culturii , Industriei Alimentare Silvi culturii,- jsi Apelor - Inspectia de stat
       pentiu, calitatea seaintelor si materialului saditor " ersetzt .
  3 « In den "Besonderen Anforderungen" werden unter Nummer 4 die Worte "oder in
       englischer Sprache " gestrichen ,
                                             Artikel ^ 3                            -
  Die Anlage zur Zweiten Entscheidung des Rates von 26 . Kärz 1973 über die Gleich­
  stellung von Feldbesichtigungen von Saat gutVermehrungsbeständen in dritten
  Ländern ( 7 ) wird wia folgt geändert :
  Unter den laufenden Nummern 2 , 4 und 5 wird bei Kohlrübe , Puttorkohl und Öl-
  rettich sowie bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 5 jeweils die Zahl "2" durch
  die Zahl "l :l ersetzt .
                                       i     Artikel 4
■ ( l ) Artikel 1 ist anwendbar
        - fiir die Arten Kohlrube , Futterkohl und Òlrettich uni dia Ostraidonrtòil'
           ait '.'irkung vom 1 . Juli 1973 »
         - für die übrigen Arten mit Wirkung vom 1 , Harz 1974
         bis zum 30 . Juni 197'J .
  ( 6) A31 . Nr . L 136 von 16.3,1972 , S. 22
  ( 7 ) A31 . Nr . L 106 vom 20.4.1973 , S. 18
 ---pagebreak---                                         - 4 -
 ( 2) Artikel 2 Nr . 1 und Artikel 3 sind, anwendbar für ^'vatgut , das ab 1 . Harz
       1974 goerntat worden ist « Sie können auch für Saatgut angewendet v/erden ,
       das vor diesem Zeitpunkt geerntat , worden ist .
( 3 ) Artikel 2 Nr » 2 ist mit Wirkung vom 1 . September 1972 anwendbar .
  ( 4) Artikel 2 Nr . 3 ist mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 anwondbar .
                                       Artilcel 5
Diese Entscheidung ist an ane Kitgliedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                                                                        ArTLAGTs
Lfd .     Land          Stella                    !    Art an                    Besondere
Nr . I                                                                       .   Anforderungen
 1                                                                                    i. „ . .
 1    [Australien  Department of Primary          l'Putterkohl                 1 oder 2*). 3 , 4 , 5
                   Industr ies , Canberra
 2 llugoslawien       Institut za poljopriv-
                      redna istrazivanja ( in­
                      stitut fur landwirt - •
                      sohaftliche Forschung),
                      Novi Sad
                      Zavod za krnno bil je
                      ( Forschungsanstalt für
                      Futtermittel ), Krussvac
                      Institut za poljopriv-
                      redna istrazivan'ja ( In­
                      stitut für landwirt­
                      schaftliche Forschung),
                      Sarajevo                      ^»Futterkohl , Ol–        1 oder 2*) , 3,4 , 5 ,
                                                    | rettich
                      Institut za oplemonij-        |
                      van.ja i proir-vodnju         r-ül- und Faser-          1,3,4,5 ,
                      bilja pol joprivrednog        I pflanzen ( Rübesen,
                      fakulteta ( institut f .      | Raps )
                      Veredelung und Frzeu-
                      gung landwirt schaft 1 i-
                      cher Pflanzen an der
                      Universitet ), Zagreb
                      Poljoprivredni institut
                      ( landwirtschaftliches
                      Institut ), Osijek
                      ICmetijski institut
                      Slowcni j® ( llc.reni«*
                      sch33 landwirt schaftli- j
                      ches Inst itut ) , Ljubliana
                      Zemjodelski institut
                      ( landwirtschaftliches
                      Institut ), Skopje
       :Teusealand Department of Agriculture          Futterkohl                1 oder 2*) . 3,4,5
         SohwGiz    -Tüidgenössische Landwirt­        Gotreido , außer          1,3,4,5
                     schaftliche Forsoliungs-         Kanariensaat , Mais
                     anstalt , Lausanne               und Rois
                    -Eidgenössische Landwirt- ?
                     schaft liehe Forschungs- !
                     anstalt , Zürich             .
                                                                                        –T
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                                                          Alliage
  Lfd .      Land         Stella                          Art en                  Bas ondere
  lir .                                                                           Anforderungen _ '
f– '  *
   j-..                                                .....4                           5
     5  (Spanien    Instituto Nacional da Se-           Betariiben                1,3,5,6
                    inillas y Plantas de Vivoro ,
                    Madrid
                                                        Getreide , auSer Rog­     1,3,4,5
                                                        gen , Kanariensaat ,
                                                        liais und Reis
                                                        Kohlrube , Futterkohl     1 oder 2*), 3 , 4, 5
                                                        Olrettich
                                                        01- und Paserpflan-       1,3,4,5
                                                        zen ( liaps , Sonnen-
                                                        blume , Soja)
         [Tschecho- Ustredm IControlni a zkuseb-    i- Éotariibon •               1,3,5,6
         telowakei  ni ustav zeinedelsky , Praha
                                                        Gräser-lind Loguainosc -1,3,4,5
                                                        Mnzelstaatlichen
                                                        Hegelungen für eine
                                                        S ort enicont rolle un­
                                                        terliegen
                                                        Öl- und Faserpflanze r 1.3.4.5
                                                        ( Sonnenblume )
         Veremigte  - Alabama Crop Improvement      i - Zuckerruben               1.3.5.6
         Staaten      Association , Inc .
                                                        Kohlrübe , Fut terkohl , 1 oder 2*), 3 , 4, 5
                    - Alaska Crop Improvement           Ölrettich
                      Association
                                                        Gatroide , außer Krina- . 1,3,4,5
                    - Arizona Crop Improvement          riensaat und Mais
                      Association
                                                        Öl- und Faserpflan-       1,3,4,5
                    - .'Arkansas State Plant            zen , die einzolstaat-
                      Loard , Division of Seed          lichen Regelungen für
                      Certification                     eine SortenkontidLle
                                                        unterliegen
                    - California Crop Imprové-
                      ment Association
                    - Colorado Seed Growers'
                      Association
                    - Delaware Crop Improvement
                      Association
                    - Florida Department of
                      Agriculture              :
                    - Georgia Crop Improvement
                      Association , Inc .
                    - Idaho Crop Improvement
                      Association , Inc .
                    - Illinois Crop Improve-
                      ment Association , Inc .
                                                                                  * • •/» • «
 ---pagebreak---                                                         - 3 -
                                                                               Anlage
Lfd .       Land                      Stella                    Art en                  : Deeondere
l'îr ,                                                                                    Anfqrderunf^en__ _
                        r
       Vareinigte       j - Indiana Crop Xmpro' -ement         f- Zuckerruben          1,3,5,6
       Staaten          ì        Assooiation
                                                                - Kohlrube , Futter-J  l,oder 2*), 3 , 4,5
       ( Fort set zung) i - Iowa Crop Improvement                 kohl , Olrettich
                        i        Association     .
                            - Kancas Crop Improvement
                                                                - Gctroida, auBer J 1,3» 4, 5
                                                                  Kanaricnsaat und i
                                 Association   •                  Mais
                            - Kentucky Seed Improve-          Ij- öl- und Ftvserpflan-1 , 3,4,5
                                 ment Association             3   zen , die einzel-
                            - Louisiana Department of
                                                                  staatlichon Eege-I
                                 Agriculture , Division        j lungen für eine
                                                                  Sortenkontrolle
                                 of Entomology
                                                                  unterliegen
                          j - Ilain i Department of
                          i Agriculture , Division
                                 of Plant Industry
                            - Maryland State Board of
                                 Agriculture , Department
                                 of . Agronomy
                             - Michigan,. Crop Improve­
                               ment Association
                             - kxnnesota Crop Lmprove-
                                 ment Assooiation    '
                             - Mississippi Soed Improve-
                               ment Assooiation
                             - Missouri Seed Iraprovenent
                                'Assooiation          >
                             - Montana Seed Growers'
                                 Association
                              - Nebraska Crop Improvement
                                 Assooiation          1
                              - Nevacfc, Department of Agri­
                                 culture , Division of
                                 Plant Industry
                              - Hew Jersey Department of .
                                 Agriculture , Division of
                                 Plant Industry
                              - New Mexico Crop Improve­
                                 ment Association
                            j - New York Seed Improvement
                            | Qcïoïu , Inc .
                                                                                     I/
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
                                                                            Anlasre
 Lfd      Land                   Stelle                      Art en                   Besondere
ïïr .                                                                                 Anforderunge n
                                                                                            5_
      Vereinxgte       - North Carolina Crop                - Zuckerrûben          1,3,5,6
      Staaten           - Improvement Association ,
                          Inc .
                                                            - Kohlrübe , Fut - 1 oder           3,4,5
      ( Fort set zung)                                        terkohl , Öl-
                       - North Dakota State Seed              rettich
                          Department
                                                            - Getreide     auße ? 1,3,4,5
                                                                                   1,3,4, 5
                       - Ohio Seed Improvement                Kanariensaat
                          Association                     <   und II:
                                                                   -Kais       ■ ;
                       - Oklahoma Crop Improvement        ■L öi-
                                                              Ol- uiund  J?asor-   1,3,4,5
                          Association                         pf lanzon , die . ,
                       - Oregon State University,             oinzelstaatli-] L
                          Extension Service                   chen RegelungerP
                                                              für eine Sorte h-  :
                       - Pennsylvania State De­               kont rolle un­
                          partment of Agriculture ,           terliegen
                          Bureau of Plant Industry
                       - South Carolina Crop
                          Improvement Association
                       - South Dakota Crop Improve­
                          ment Association
                       - Tennessee Crop Improve-
                          ment Association
                       - Texas Department of
                          Agriculture
                       - Ut ah Crop Improv§ment
                          Association
                       - Ut ah Agricultural Experi-
                          ment Station
                       - Vermont Department of
                          Agriculture
                       - Virginia Crop Improvement
                          Association
                       - Washington State Crop          I
                          Improvement Association , Inc
                       - Washington State Depart­
                          ment of Agriculture ,
                          Seed I3rancn
                       - West Virginia Associated
                          Crop Growers 'ilssociation
                       - Wisconsm Crop Improvement
                          Association
                       - Wyoming Seed Certification
                          Service
*) nur l>oi Saatgut , das vor dem 1 . Karz 1974 geerntet worden ist
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                                                Anlage
                                     Be sonder<3 Anforderungen
1 . Die Peldbesichtigung wird nach den oinzelstaat liehen Regeln für die Anwen­
    dung des einschlägigen Systems der Organisation für wirtschaftliche Zusam­
    menarbeit und Entwicklung ( OECD) für die sortenmäßige Zertifizierung von
    Saatgut , das für den internationalen Handel, bestimmt ist , durchgeführt .
2 . Die Feldbesichtigung wird nach den oinzelstaatlichen Regeln für die sorten-
    mäßige Kontrolle von Saatgut durchgoführt ,
3 . Die Peldbesichtigung wird durch staatliche Behörden oder unter der Verant­
    wortung dieser Behörden durch juristische Personen des öffentlichen oder
    privaten Rechts vorgenommen , sofern diese Personen an den Ergebnis dieser
    Besichtigung kein Gewinnint eresse haben .
4 . Das gf?erntete Saatgut befindet sich in einer amtlich verschlossenen Packung ,
    die mit einem amtlichen Etikett versehen ist , das mindestens folgende An­
    gaben enthält :
    a)  verantwortliche 2St<?lle und Land ,
    b)  Art ,
    c)  Sorte ,
    d)  Bczugsntimmer des Basissaatguts und Naae des Mitgliadstaats , der die An­
        erkennung des Basissaat gut s vorgenommen hat ,
    e ) Bozu^snummer der Partie ,
    f) angegebenes Netto- oder Bruttogewicht ,
    g) "Nicht anerlcanntes Saatgut ".
    All© Angaben sind mindestens in einor der Amtssprachen der Europäischen Ge-
    mein3chaften gehalten ;.
5 . Ein amtlicher Vermerk enthält folgende Angaben :
    - die Grôfie der Ànbauflâche ,
    - die Monge des geernteten Saatguts ,
    – die Bestätigung, daß der Peldbestand , aus dem das Saatgut stamot , mit
       Erfolg amtlich feldbesichtigt worden ist ,
                                                                      • « •/•■» »
 ---pagebreak---                                                           Alliage
Das geerntete Saatgut "befindet sich in einer amtlich verschlossenen Packung ,
die mit den besonderen OECD-IDtikett für noch nicht endgültig anerkanntes
Saatgut versehen ist , TSs enthalt folgende zusätzliche Angaben :
- Bezugsnumraer des Basissaat-guts ,
- Name des Mitgliedstaats , dar^dia Anerkenramg des Basissaat gut s vorganora­
  men hat .
 ---pagebreak---                                              Vorschlag einer
                                  DRITTE ENTSCHEIDUNG DES RATES
  über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf don Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
 gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 14 . Juni 1966 über don Verkehr mit
 Betarübensaatgut ( l ), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Ratos vom
 11 . Dezember 1973 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ),
 gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr mit
 Futtorpflanzensaatgut ( 3 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Ratos
 vom 11 . Dezember 1973 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ),
 gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr mit
 Getreidesaatgut ( 4)» zuletzt geändert duroh die Richtlinie dos JRates vom 11 .
 Dezember 1973 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabo b ),
 gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 30 . Juni 1969 über don Verkehr mit
 Saatgut von Öl- und Faserpflanzen ( 5 )» in der Fassung der Richtlinie des Ratos
 vom 11 . Dezember 1973 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b ),
 auf Vorschlag der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 In Australien ) • Jugoslawien , Neusoolandf in' dor Sohwoiz , in' Spanion',? in der
Tschechoslowakei und in den Vereinigten Staaten bestehen Hegeln für dio Kon­
trolle von Saatgut .
 Eine Prüfung dieser Regeln und ihrer Anwendung hat ergeben ,
            daß die Anforderungen , denen das in diesen Ländern goerntote und kon­
 trollierte Saatgut hinsichtlich seiner Eigenschaften seiner Prüfung, . seiner" -
Identitätssicherung, seiner Kennsei c?inun£ und söiflö*:- Kontrolle unterworfen ist ,
di ^ gleiche;- Gowä'jar bi4ti niix-wd; e a j ^.ftf.S 0£dimur;33.$ die in Bezug auf'- das' in - der
Gemeinschaft goornt'öte1 und geprüfte Saatgut gestellt werden .
 ( 1 ) AE1 . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2290/66
 ( 2 ) ABI . Nr . L 356 voa 27.12.1973 , S. 79
 ( 3 ) ABI . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 229Ç/66
 ( 4) AB1 . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2309/66
 ( 5 ) AB1 . Nr . L 169 vom IO . 7.I969 , S. 3
 ---pagebreak--- Die -vorliegende Entscheidung schließt nicht aus , daß, wem sich herausstellt , daf'
Voraussetzungen , auf denen die gemeinschaftlichen Peststellungen beruhen , nicht
oder nicht mehr gegeben sind , diese Feststellungen aufgehoben werden     bzw . ihre
Geltungsdauer nicht verlängert wird . Hierzu sollten weitere praktische Er­
fahrungen hinsichtlich dea aus den genannten Ländern stammenden Saatguts durch
Anbau und Kontrolle von Proben im Rahmen der gemeinschaftlichen VergleichsPrü­
fungen gesammelt werden .
Der Rat der Organisation für Trirtschaft liehe Zusammenarbeit und Entwicklung (CECD )
hat am 5« Oktober 1973 sein bisheriges System für die sortenmäßige Anerkennung
von Futterpflanzonsaatgut , das für den internationalen Handel bestimmt ist , auf
Kreuzblütler und auf Ölpflanzen ausgedehnt . Da dieses System nunmehr auch für
die von den Gemeinschaftsrichtlinien erfaßten Arten Kohlrübe , Futterkohl und
Ölrettioh sowie für Öl- und Faserpflanzen gilt , ist es geboten , die besonderen >
Anforderungen für die bereits durch Ratsentscheidungen erfolgten Gleichstellungen
 zu ändern .
'. /eitere Änderungen sind durch den Uechsel in Zuständigkeiten nationaler Be­
hörden hinsichtlich der amtlichen Gaat gutkont rolle notwendig geworden -
HAT FOLGHTDJl jWTSCHJüIDUMG ERLASSET :
                                       Art ikel 1
Es wird festgestellt , daß in den in dor Anlage aufgeführton Ländern goerntete3
und von den dort genannter. Stellen amtlich geprüftes Saatgut dor dort aufge­
 zählten Arten und Kategorien dera in der Gemeinschaft geernteten Saatgut der
 entsprechenden Kategorien gleichsteht und den Richtlinien des Rates vom 14.
 Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaat ,gut , mit Futterpflanzensaatgut oder
 mit Getrcidesaatgut bzw . der Richtlinie des Rates vom 30 . Juni 1969 über den
 Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen entspricht , sofern die besonderen
 Anforderungen dor Anlage erfüllt sind .
 ---pagebreak---                                          Artikel 2
Die Anlage zur ersten Entscheidung des Rates vom 20 . Juli 1972 über die Gleich
Stellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut ( 6) wird wie folgt geändert :
1 , Unter der laufenden Nimmer 5 wird bei Betaruben und Legu–
     minosenarten in Spalte 3 die folgende weitere Stelle eingefügt :
     "Institut za oplemenijvanje i proizvodmju bilja poljoprivrednog fakulteta
     ( institut fiir Veredelung und Erzeugung landwirtschaftlicher Pflanzen an
   ; der Univers itât ), Zagreb".
2 . Unter den laufenden Nummern o , 9 » H » 15         13 werden bei Kohlrübe , Futter­
     kohl und Ölrettich sowie bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 7 jeweils die
     Zahl " 2" durch die Zahl " 1 " und die Zahl " 7 " dnrch die Zahl "5" ersetzt .
3 . Unter der laufenden Nummer 8 werden bei Kohlrübe , Futterkohl und Öl- und
     Faserpflanzen in Spalte 5 jeweils das Wort "Elite " durch die V/orte "Basic
     Seed" und die Worte "Original-Hochzucht " und "Original-Erhaltungszuöht "
     durch die Worte " Certified Seed " ersetzt .
4 . Unter der laufenden Nunoer 9 werden bei Kohlrübe , Futterkohl , Ölrettich in
     Spalte 5 die Worte "Elita hodowlana" durch die Worte "Basic Seed" und das
     Wort "Oiyginal " durch die "orte "Certified Seed" ersetzt .
5 . Unter der laufenden Nummer 11 werden in Spalte 3 die Worte "Kinisterul
     Agriculturii si silviculturii , Bucaresti " durch die Horte "lünistorul
     Agriculturii , Industriei Alimentäre^ Silviculturii . si Apelor - Inspect.ia de stat
     pentrü calitatea somintelor si raaterialultii saditor" sowie bei Kohlrübe ,
                             i      *
     Ölrettich und Öl- und Faserpflanzen in Spalte 5 jeweils das Wort "Elite "
     durch die Worte "Basic Seed" und das Wort "Original# durch das Kort "Certi-
     fied Seed " ersetzt .
6 . Unter der laufenden Nummer 15 werden bei Ölrettich sowie Öl- und Faserpflanze n
     in Spalte 5 jeweils das Wort "Foundation" durch das Wort "Basic " ersetzt .
( 6 ) AB1 . Nr . L 186 vom 16.3.1972 , S. 30
                                                                    « • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 4 -
7 . Unter cler laufenden Nummer 18 werden "bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 5
     das Wort "Tülit " durch die Worte "Basic Seed "                   " 1 . faku
     szaporitas " durch die Worte "Certified Seed /, die Worte " 2 . fokEi szaporitas "
     durch die Worte " Certified seed , 2 . Generation " und die Worte "3 . foku
     szaporitas " durch die Worte "Certified seed , 3 « Generation" ersetzt .
8 . In den 'Besonderen Anforderungen" 'werden unter Nummer 10 die Worte "oder in
     englischer Sprache " gestrichen .
                                         Artikel 3
Der Anhang zur zweiten Entscheidung des Rates vom 26 . März 1973 über die Gleich-
stel'-üi-ft von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut ( 7) wird wie folgt geändert :
1 . Unter den laufenden Nummern 2 , 4 und 7 werden bei Kohlrübe , Futterkohl und
     ülrattich sowie bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 7 jeweils die Zahl " 2"
     durch die Zahl " 1 " und die Zahl " 7" durch die Zahl " 5" ersetzt .
2 . Unter der laufenden Hummer 2 worden bei Kohlrübe , Futterkohl und Ölrettich
     sowie bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 5 jeweils das Wort "Foundation"
     durch das Wort " Basic " ersetzt und unter der Position " Certified Seed " die
     Worte "oder registered seed (ausländische Sorten)" gestrichen .
3 . Unter der laufenden Nummer 4 werden bei Kohlrübe , Futterkohl und Ölrettich
     sowie bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 5 jeweils die Worte "Classer B"
     durch die Worte "Basic Seed" und die Worte " Classer C " durch die V/orte
     " Certified Seed" ersetzt .
4 . Unter der laufenden Nummer 7 werden in Spalte 5 das Wort "Elit " durch die
     Wor-te "Basic ßeed" "und die Worte "Certifioalt Vetömag" durch die Worte "Cer–
     tifiod Seed " ersetzt .
                                         Artilcol 4
( l ) Artikel 1 ist                              ■  ....    und die Getreidearten
       - für die Arten Kohlrübe , Futterkohl und Ölrett ich/mit Wirkung vom 1 . Juli
         1973 ,
( 7 ) ML . Kr . L 106 vom 20* 4. 1973 1 3 . 21                          ,
 ---pagebreak---      - für die übrigen Arten mit Wirkung vom 1 . März 1974.
     bis zum 30 • Juni 1976 anwendbar .
( 2) Artikel 2 Nummer 5 ist , soweit er eine Änderung der Stolle vorsieht , mit
     Wirkung vom 1 . September 1972 anwendbar . . ■ ■ .
( 3) Artikel 2 Nummet 8 ist mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 anwendbar .
(4 ) Die übrigen Bestimmungen ,                         ... b ;v -. - sind anwendbar auf
           Saatgut , das ab 1 . März 1974 geerntet worden ist . Sie können auch
     für Saatgut angewendet werden , das vor . diesem Zeitpunkt geerntet worden
     ist .
                                        Artikel 5
Diese Entscheidung ist an all© Mitglisdstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                                                                                                           ANLAGE
 ILfdL      Land      I          •   Stollo     .      i.     . ... Arten !                    Kat Phorien                    Besonclo^'
       L_           _J                                                     ! des Landes           ;: der Geraeinschaft ! Anfcrclo -^-
 m           2                         2               i             4   .»           5             ί           6     ■     !       i_ .
                                                                                                                                       *
   1     Australien       Department of Pri­                Futterkohl <-Basic Seed             .       -Basissaat gut        1 od.2# ;
                          mary Industries ,                                                                                   5 od . 7 ' .
                           Canberra                                                                                           9,10 *■.
                                                                              -Certified                -Zertifiziertes       1 od»2J(. ;' ,
                                                                                 Seed                     Saatgut             5 od . i ' ,\
                                                                                                                              9,10
                                                       i
                        S                         %
                                                       [7
I 2      Jugoslawien      –Institut za poi jo- -Futterkohl
                                                              Ôlrettich          -Basic Seed j          -Basissaat gut        1 od.2„.
                            privrcdna istrazi-j                               I                   |                        l
                                                                                                                               5 od.7
                            vanja ( institut t *                              j                   |                           9,10
                            landwirtschaft li– !                              i -Certified        !     –Zertifiziertes        1 od.C
                            che Forschung) ,       i     >
                                                         \
                                                                              I Seed                      Saatgut              5 od.î"' ,
                            Novi Sad               j; i   i                                                                    9,10
                                                          1–01– und
                          -Institut za ople-
                            monijvanje i                  | Faserpflan
                                                                                 –Basic Seed            -Basissaat gut
                                                                                                                              jl, 3,5,8*9,
                                                                                 -Certified             -Zertifiziertes
                            proizvodnju bilja'            j zon(Rub–               Seed , 1 . Gé­         Saatgut
                          y poljoprivrednog
                            fakulteta ( Insti­            j sen,Raps)
                                                          ■s.
                                                                                    nération
                                                                                                                         'i
                            tut für Veredo-
                            lung und Erzeu­
                            gung landwirt-           j
                            schaft Ii eher
                            Pflanzen an der
                            Universität ),           {
                        j* Zagreb                 M
                                                   ;j
                        é                                                                                                                    . .
   3      Neuseeland      Department ' of                   Futterkohl           -Basic Seed          ■ -Basissaatgut          1 od.2v,N         •
                          Agriculture                                                               r                          5 od.7*V
                                                                                                    ι                          9,10
                                                                                 -Certified         j -Zertifiziertes          1 od.2 ,      .
                                                                                   Seed             !     Saatgut              5 od.7 ^
                                                                                                                               9,10
                                                  ni                                                                        I              '
                                   • ,        .   •• <l                    I
  4   ! Schweiz ■          -Eidgenossische                   Getreide ,         -Basic Seed           -Basissaat gut           1,3,5,3 ,?
     1                       Landwirt s chaft li­            außer Ka-      j
                                                                                                    I
      I
                             ehe Forschungsan-               nariensaat ,
                                                                                -Certified            -Zertifiziertes          1*3 , 5,8 ;?
                                                                                 Seed , 1 » Gé­         Saatgut bzw .
                        ! st alt , Lausanne                  Mais und       !
                                                                                 nération      _        Zertifiziertes
                                                             Reis           !
       »
                           -Eidgenössische                                                              Saatgut der 1 .
                             Landwirt schaf'tli-^                                                       Vermehrung
                             che Forschungsan-jj                                -Certified            -Zertifiziertes          1,3,5,8.9
                        I    stalt , Zürich        {J
                                                                                 Seed , 2 . Ge­         Saatgut der 2 ,
                                                                                 neration               Vermehrung
                                                                                  ( au Bar Kog­          ( außer Roggen)
                                                                                 gen)
 ---pagebreak--- LfdJ    Land        Stelle               Art on    1               Katogerien                  j-Besondero
Nr .                                               'des Landes         i der Geneinschaft ! Anfordorua
                                                                                              T            JL:
                                               .    |
     Spanion    Instituto Nacional   -Betaruben j -Certified             -Zertifiziertes         I » 3»4f 6,8,5;
                de Semillas y Plan­                     Soed              Saatgut
                tan do Vivero ,                                                                  1,3,5,8,9 ,!
                Madrid               -Getreide ,       -Basic Seod       -Basissaatgut
                                       auBèr Rog­      -Certified        -Zertifiziertes         1,3,5,8,9,1
                                       gen , Kana-
                                                        Soed , 1 .        Saatgut bzw .
                                       riensaat ,       Génération        Zertifiziertes
                                       Mais und
                                    I Reis
                                                                          Saatgut der 1 »
                                                                          Vermehrung
                                                       -Cortified        -Zertifiziertes         1,3,5,8,9 ,
                                                        Soed , 2 .        Saatgut der 2 .
                                                        Gonoration        Vermehrung
                                                                                                            *)
                                      •Kohlru.be ,     -Basic Seed       -Basissaatgut           1 od.2#\ , 3,
                                       Futterkohl                                                5 od.7 , 8,
                                       Ôlrettioh                                                 9,10
                                                                                                            *)
                                                       -Certifiod        -Zertifiziertes         1 od.2#\, 3i
                                                        Seed              Saatgut                5 od.7 V
                                                                                                 9,10 ;
                                    f-Ol-und Fa-       -BasiO Seod       -Basissaatgut           1,3,5,8,9 ,
                                       serpflan-       -Certified        -Zertifiziertes         1,3,5,8,9,
                                       zen(Raps ,
                                       Sonnenbltu-    | neration
                                                        Seed, 1 . Ga.     Saatgut "bzw .
                                                                          Zertifiziertes
                                       mo.Soja)                           Saatgut der 1 .
                                                                          Vermehrung .
      Tschocho-  Ustredni Kontrol-  h Eete,-           -Basic Seed       -Basissaatgut           3- * 3 1 6|3f 9i
      3lowakei   ni a zkusebni      i riibon
                                                       -Certified        -Zertifiziertes         1,3 , 6,8,9 )
                 ustav zomedelsky ,
                 Praha
                                                        Seed              Saatgut
                                     Fräser- und -Basic Seed             -Basis saatgut          1,3 , 5,8,9 ,
                                      Lesuminoser
                                       arten , die -Certified            -Zertifiziertes         1,3', 5,8,9 ;
                                       einzel«
                                       staatli­
                                                        Seed , 1 .        Saatgut der 1 .
                                                        Génération        Vermehrung
                                       chen Rege­
                                       lungen für -Certified .           -Zertifiziertes         1,3 , 5,8,9 ,
                                       eine Sorten Seed , 2 *             Saatgut der fol­
                                       kontrollo        Generation        genden Vermeh­
                                       unterlie-        und spatere       rungen
                                    igen                Goncrationeri
                                                                                    • ♦  • • •
 ---pagebreak---                                                                    - 3 -
■ Lfd .)     Land             Stelle                       Arten             '            Kategorien                    Besonder--
                :    _J                     L                                  des Landes t der Gemeinschaft          ■ Anford^rv.
              2                 3                            4         r           fL                        6                  1
                                                                                             !
   6       Tschecho–                               -.01- und Fa-               -Basic Seed        -Basis saatgut        1,3,5 »--»
           Slowakei                                   serpflanzen
           (Forts .)
                                                                               -Certified         -Zertifiziertes       1,3,5,
                                                      ( Sonnenblume )
                                                                                 Seed , 1 ,         Saatgut
                                                V                                Génération
                                           I
   7       Voreinigts ( –Alaoama Crop
           Staaten            Improvement •
                              Associationj
                              Ine . .
                         '-Alaska Crop                                   i
                                                                         I
                         i Improvement
                                                                         i
                          : Association
                       i                                                i                      I
                                                I
                         '-Arizona Crop         l-Zuckerruben                  -Basic Seed        -Easissaatgut         1,3,6,8 ,?.!
                              Improvenant
                             Association                                 [     -Certified         -Zertifiziertes       1,3,6,8 ,. .
                                                                                 Seed               Saatgut
                         U:\rkansas                                                                                               -        ;
                         ; State Plant
                                                  -Kohlrübe ,                  –Basic Seed        -Basissaatgut         1 od.2^\'\",
                          : Board , Divi-
                                                      Futterkohl ,                                                      5 od.7           ,C,
         i                                            Ölrettich                                                         9,10
                           ! sion of Seed
                                                                                                                        1 od.2 *)
         I
                         I Certificatioi                                       -Oertified         -Zertifiziertes                   J 3 ,>*
                                                                                                                                   'AT j •*
                                                 I                               Seed               Saatgut             5 od . 7
                           v-California         (
                              Crop Ira– ■>                                                                              9,10
                              provenient             -Cjetroide ,- au- - –Basic Seed              -Basis Saatgut        1,3,5,8,9.'
                              Association             làer ICanarien-
                                                      saat und liait
                                                                               -Certified         -Zertifiziertes       1,3,5,8,9 ; :
                           -Colorado '      \                                    Seoc^ 1 . Gé­ • Saatgut bzw .
                                                               i
                              Seed                                              nération            Zert ifi zierte s
                              Growers '                                                             Saatgut '.der
                              Association                                                           1 . Vermehrung
                         I                               "*  *     . \
                        i   .•Delaware                                       -Certified          -Zertifiziertes         1,3,5,8,9 :
                              Crop Im–                                          Seed , 2 . Ge­ • Saatgut der 2 .
                              provement
                              Assocation
                                                  !                             neration ( au - Vermehrung ( außer
                                                                               Ber Rognen) Roggen)
                                                                                                                                i
                                                  !
                            -Florida                 -Ol- und Fa-            -Basio Seed         -Basissaatgut           1,3 , 5 , 8 , S '
                              Department              serpflanzen ,
                              of Agri­
                                                                             -Certified          -Zertifiziertes         1,3 , 5,8 , V
                                                      die einzel­
                              culture                 staatlichen
                                                                                Seed , 1 . Gé­ ■ Saatgut bzw . Zer­
                                                                                nération           tifiziertes Saat­
                                                      Regelungen
                                                      für eine Sor-
                                                                                                   gut der 1 . Vermeh
                                                                                                   rung
                                                      terikontrolle
                                                      unterliegen
                                                   t
                                                   I
                          Il l                I
                                                                           I
                                                                                                                                             i,
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                             i
 ---pagebreak---                                                       - 4 -  i
I.fd .     Land          Stsllo              Art on                    Kate /ronen                   Besondere   .
ÎTr . |                                                   dos Landes I    der Gemeinschaft           Anforderanr
ULJL
        Vereinigte -Georgia Crop
        Staaten       .piprovemont
        ( Forts .)   Association ,
                      Inc .
                   -Idaho Crop
                      Improvement
                     Association ,
                      Inc .
                   –Illinois .          -Zuckerruoen     -Basic Seed       -Basissaatgut             1,3,6,8,9 , 1'
                      Crop Im~                                             -Zertifiziertes           1,3,6,8,9 ; j
                                                         -Certified
                      provenent
                                                          Seed              Saatgut
                     Association ,                                                                            *)
                      Inc .             -Kohlrübe ,      -Basic Seed       -Basissaatgut             1 od.2„\,3 ;
                                          Futterkohl ,                                               5 od . 7 V >:
                                          Ölrettich                                                  9 . 10';
                                                         -Certified        -Zert ifiziertes          1 od.2^\,3 ,
                                                          Seed               Saatgut                 5 od . 7 V\
                                                                                                     9,io ;
                     •Indiana Crop      • Getror.de ,    -Basic Seed       -Basissaat gut            1,3,5.8,9:1
                                          auûer Kana-
                       Inprovement                       -Certified        -Zertifiziertes           1,3,5,8,9 ?-
                                          riansaat und
                      Association ,
                                          Mais
                                                          Soed , 1 » Ce     Saatgut bzw .
                       Inc .                              noration          Zertifiziertes
                                                                            Saatgut der
                   -lowa Crop
                                                                             1 . Veraehrung
                       jimprovemont
                      Association                        -Certified        -Zertifiziertes           1,3,5,3,9,1
                                                          Seed , 2 . Ge      Saatgut der 2 .
                    -Kansas Crop                          neration           Vermehrung ( au­
                       Improvement                                           ßer Roggen)
                      Association
                                                           ( auSer Rog-
                                                           gen)
                    -Kentucky Seed -Öl– und Faser        –Basic Seed      -Basissaat gut             1,3,5,3,9,1
                       Improvemcnt
                      Association       pflanzen , die   -Certified       -Zertifiziertes            1,3,5,3,9,1
                                        einzelstaat --
                                                           Seed , 1 . Ge   Saatgut bzw .
                    -Louisiana De-      lichen Rege­       noration        Zertifiziertes .
                       partment of      lungen für                         Saatgut der 1 .
                       Agri culture ,   eine Sorten-
                                                                           Vermehrung
                       Division of      kontrolle un­
                       Entomologa       terliegen'
                                      J                                                 i • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                                « 5)
h.    l      Land     i        Stella                     Art on -                    !             '         Kategorien                    t    Besondcr^
  r»
      i
     'L                                             k                        •        !• des Landes           i        der Gemeinschaft!         Anf-ordori-
      i    '              -       3                          4                           •     5   -•                         ■ 6          iL__               7 __-
                                                                                                                                           i
!       Vereirijte  1 -Maine Depart­                                                                                                        ;■ ■
        Staaten             ment of Agri - ;                                                                                               5
                                                                                                                                           ii
        ( Ports . )         culture ,
                            Division of                                                                                                  v !
                            Plant Industry                                            i                 • • .
                                                                                                                                            i
                         -ilaryland State
                            Board of Agri­
                            culture , De­             1
                            partment of              !
                            Agronomy                 i
                                                     I
                         -iîiciiigan Crop            J-Zuckerrubon                       -Basic Seed                   -Basissaatgut             1 , 3,6,8 , 9,'
                            Improvemont               »
                            Association
                                                     !           '         '             -Certified                    -Zertifiziertes           1»3»6,8 , ^
                                                     !     .             ...               Seed       •: i               Saatgut
                         -Minnesota                  I                                                                                                       *)
                            Crop Improve-            ^Kohlrübe , •                       -Basic Seed                   r-Bésissaatgut            1 od.2^ -
                            ment Associ­             i Futterkohl,                                                                               5 Od.7 ' t 6l
                            ation
                                                     iölrettich ! ,                                                                              9,10
                                                                                                                                                 1 od.2 *)
                                                     !
                                                     t
                                                                                         ^•Certified'                  -Zertifiziertes                        J,S
                         -Mississippi       ;        \                              *
                                                                                           Seed                                                  5 Od.:7 i ; S C
                            Seed Improve – ;         V                     ' :                                         . oaatgut       '
                            meiit Asso­              JGctreide,' .                                                                               9,10 ;
                            ciation                  l^uBer Kana- -Basic Seed                                          -Basissaat gut            1,3,5,8,9 .;
                                                      iriensaat- und
                         -Missouri Seed ' i
                                                      1 IMs . . !
                                                                                         -Certified .                  -Zertifiziertes           1,3,5,8,9 ,:
                            Improvemont ' j                                                Seed» 1 • Go                  Saatgut bzw .
                            Association    ' >         j;                        I         neration '                    Zertifiziertes
                     i                        ! i ;            •     ..           ■                                      Saatgut der (
                         -îîontana Seed ' j            i           ■             *                                       1 . Vermehrung
                            Grosrers 1 '      ;                         ■ V•
                            Association                                                  -Certified'            -     -Zertifiziertes            1,3,5,3,9 /:
                     ! -Nebraska                                                           Seed , 2 V ; Ge               Saatgut der 2 .
                     !      Crop Improve–                    Y                   i
                                                                                           neration ;                    Vermehrung ( au­
                                                                                           ( aufler Rog-                 ßer Roggen) '
                     | ment Associ- •                                                      Sen )
                            ation
                                                         -Ol- und Fa- -Basic Seed                                      -Basis saatgut            1,3 , 5,8,9 - i
                     ! -Nevada Do part -          I
                                                          serpflanzen '-Certified
                            ment of Agri- j               die einzel­
                                                                                                                   " -Zertifiziertes             1 , 3 , 5 , <-> , -J -, i
                            culture , Di­                 staatlichen                      Seed , 1 ; ,                  Saatgut bzw .
                     ;      vision of                                                      Génération                    Zertifiziertes
                                                          Regelungen
                        . Plant Industry                  für eine
                                                                                                                      , Saatgut der 1 .
                     i                             !
                                                          Sortenkon–
                                                                                                                  .... Vermehrung
                         -New Jersey De- ;
                            partment of         ;| trolle un- |
                            Agriculture ,       !J terliegen j
                            Division of         j                              i      ;
                            Plant Industry i
                                                ii
                                                     i
                                                      \                                                                                     I
     i
                                                  I                                                                                         i
 ---pagebreak---                                                          .         –                               1
jfcl . i   . Land        Stelle            Arten     . j                 Kategorien                '[ Besondere
>ir .                                                    Ides Landes       ; der ' Gemeinschaft iAnforCprun^'
                                                                -1                                            _L
         Veremigte  -New Mexico Crop
         Staaten      Improvement
         ( Ports .)   Association
                    -New York Seed
                      Iraorovement
                      Coop ., Inc .
                    -North Caro­
                      lina Crop
                      Im-provement
                      Association , ■
                      Inc .
                    –rTorth Dakota -     •Zuckerriïben     –Basic Seed          -Basissaat gut          l»3>6 r 8 î 9ï
                      State Seed
                    • Department
                                                            -Oertified         -Zertifiziertes! 1,3,6,8,9 ;
                                                              Seed                Saatgut             i
                    -Cfcio Seed Im-                                                                             *)
                                       j-Kohlrübe ,         -Basic Seed         -Basis Saatgut          11 od.2*<,-,
                                                                                                           od.2.
                      prjvarient
                      Association         F* itterkohl »                                                 5 od.7 V
                                          Ölrettich                                                      9,10
                     -Oklahoma Crop                                                                             *)
                      Iirprovement ^
                                                            -Certified          -Zertifiziertes          1 od.2^\ , 3
                      Association
                                                              Seed                Saatgut                5 od.7 V
                                                                                                         9,10
                     -Oregon. State
                                       kôetreido ,          -Basic Seed         -Basi ssaatgiit          l,3,5,8 ,? ;
                      University       i aufier Kana­
                      Extension
                                       ! riensaat tu        -Certified          -Zertifiziertes          l,3,5,8,o t
                                      yi  Mis
                                                              Seed , 1 .
                                                               Génération
                                                                                  Saatgut bzw .
                                                                                  Zertifiziertes
                     -Pennsylvania ;
                                                                                  Saatgut der
                      State Depart­
                                                                                  1 . Vermehrung
                      ment of Agri­
                      culture ,                            -Certified          -Zertifiziertes            1,3,5,8,9
                      Bureau of                              Seed , 2 .          Saatgut der 2 .
                      Plant Industry                         Generation          Vermehrung
                     -South Carolina                         ( aufler Rog-       ( außer Roggen)
                      Crop Improve­                          gen)
                      ment Associw       -Ol - und Fa- -Basic Seed             –Basissaatgut              1,3,5,8,9-
                      at ion               serpflanzen -Certified
                                           die einzel­
                                                                               -Zertifiziertes            1,3,5,3 ,
                     -South Dakota                           Seed , 1 . Gc       Saatgut bzw .
                                           staatlichen
                      Crop Improve­                          neration            Zertifiziertes
                      ment Associ­         Regelungen
                                           für eine So:'
                                                                                 Saat .gut der 1 .
                      ation ■                                                    Vermehrung
                                           terkontrollii
                                           unterliegen
                                       !'v
                                       )
                                       i
 ---pagebreak---                                                                    7 –*
;fd .
's .
       | Land
       ■            -
                      j Stella
                      • -                    i
                                                     Arten          j|
                                                                    1
                                                                                    Kategorien
                                                                         des Landes .         der Gemeinschaft •
                                                                                                                i   Basondore
                                                                                                                    Anfordorun.
 1    '      2          :      3                       4           J1           5       !             û                     7
 H
 I       Vereimgte        -Tennessee
         Staaten           Crop Im-
         ( Forts .)        provement    •
                           Association
                          -Texas De­
                           partment of                              i
                           Agriculture
                          -Ut ah Crop                                j
                           Improvement
                           Association
                        t
                          -Ut ah Agri­            -Zuckerriibon          -Basic Seed           -Basiscaatgut        1,3,6,8,9,1'
                           cultural                                                         I
                           Experimont
                                                                        -Oertified             -Zertifiziertes      l,3,6,8,9 t i<
                           Station                                        Seed                  Saatgut
                        i
                                                                        -Basic Seed            -Basissaat gut       1
                          -Vernont De -     i -Kohlrübe ,
                           partinent of              Futterkohl ,                                                   5 Od.7
                                                     Ölrettich                                                      9,10
                           Agri culture         *
                                                t                                                                             *)
                                                !                        -Certified            -Zertifiziertes      1 od . 2yA,3 i:
                          -Virginia             i
                           Crop Im–            t                          Seed                  Saatgut             5 od.7       ,k-
                                                                                                                  i 9,10
                           provemont                                                                              i
                           dissociation            -Getreide , am-       -Basic Seed           - Basissaatgut     j 1,3,5,0,9,1
                                                    ßer Kanarienn
                          -Washington     I                             -Certified             -Zertifiziertes      1,3, 51G» 9r :
                                                    saat und
                           State Crop     I         JSais . •>.. i        Seed , 1 .            Saatgut bzw .
                           Improvement    <                               Génération            Zertifiziertes
                           Association    '                                                     Saatgut der
                           Inc . ■                                                              1 . Vermehrung
                          -Washington                                   -Certified        i    -Zertifiziertes      1,3,5,3,9,1^
                           State De­                                      Seed , 2 . Ge -       Saatgut der 2 .
                           partment                                       neration        ,     Vermehrung ( au­
                           of Apicul­                                     ( au lier Kog­        ßer Roggen)
                           ture , Seed                                    gen)
                           Branch
                                               -■Öl- und Faser            Basic Seed           – Basissaat gut      1,3 , 5,0 , 9,1'-'
                          –VIest Vir­               pflanzen , die
                           ginia Asso­              einzelstaat­
                                                                        -Certified            -Zertifiziertes       1,3,5,0,9 , 1; ■
                           ciated                   lichen Rege­          Seed , 1 .            Saatgut bzw .
                           Growers 1        ! lungen für                  Génération            Zertifiziertes
                           Association                                                          Saatgut der 1 .
                                             | eine Sorten-                                     Vermehrung-
                          -Wisconsin      •
                                                    kontrolle un­
                           Crop Ln-       , j terliegen
                           provoment      j
                           Association    I
      i                   -l'Jyoming Seed ;
                       j   Certification          I .
                           Service        £                           i
             *) Nur bei Saatgut, das vor dem 1 . Marz 1974 geerntet worden ist .
 ---pagebreak---                           Be sonde re Anforderungen
1 . Nach dem einschlägigen System der Organisation für wirtschaftliche Zusammen­
    arbeit und .Entwicklung. (OECD ) für die sortenmäßige Zertifizierung von Saat­
    gut , das für den internationalen Handel bestimmt ist , ist das Saatgut amt­
    lich zertifiziert und sind seine Packungen amtlich . verschlossen und gekenn­
    zeichnet .. Die Beschaffenheit des. Saatguts " entspricht den Anforderungen der
    gemeinschaftlichen Regelung .,;,                              , •         -
2 . Nach den einzelstaatlichen Vorschriften ist das Saatgut amtlich zertifiziert
    und sind seine Packungen amtlich verschlossen und gekennzeichnet . Die Be­
    schaffenheit des Saatguts entspricht den Anforderungen der gemeinschaftli­
    chen Regelung .                        .......             ... ,.
3 . Die Feldbesichtigung wird durch staatliche Behörden : oder unter der Verant­
    wortung dieser Behörden d'jrch juristische Personen des öffentlichen oder
    privaten Rechts vörgahomnenV - sofern diese Pörsönen an den Ergebnis dieser
    Besichtigung kein Gevcnninteresce haben .
4 . Das Basissaatgut ist in der Gemeinschaft amtlich anerkannt worden .
5 . Das äratlicha Etikett - enthält folgende • zusätzliche Angaben :
    a) Datum der ^mt lichen VerschlieB' Jig?
    b ) Hinwois darauf , dafi das Saatfoit der EïïC–ïïorm entspricht ' "
    Die .Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht wor­
    den , das außerdem den Namen der Dienststelle und des Landes enthält ,
6 . Das amtliche Etikett enthält folgende zusätzliche Angaben :            ••   4
    e) Datum der amtlichen Vorschlie-Sungj ' - 1 j :     ' j '        '
    b) sov;eit Nummer 4 Anwendung findet , Hinweis darauf , daß das Basissaatgut
         in der Gemeinschaft anerkannt worden ist .
    Die Angaben kennen auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht werden ,
    das außerdem den Namen der Dienststelle und dos Landes er.           .
7 « Das amtliche Etikett enthält mindestens die folgenden Angaben :
    a) Anerkennungsrtollo und Lands
    fc ) Hinweis darauf , daß das Saatgut dor EIG–Norm ont spricht 5
 ---pagebreak---                                          - 2 -
     o ) Bezugnumnor dar Partie ;
     d ) Arts ■
     e ) Sorte oder - bei Hybridsorten - Inzuchtlinie ;                              ?
     f) Kategorie ( Basissaatgut oder Zertifiziertas Saatgut )|
     g)  Erzeugerlands
     h)  angegebenes Netto- oder Brut t ogewi cht 5
     iJ  Datum der ' amtlichen Vorschließung
     J)  bei Zertifzierxem Saatgut der zweiten und folgenden Vermehrungen nach
         Basissaat gut : Zahl der Generationen nach Basissaatgut j
     k) bei Hybridsorten
         - Zusatz : "Hybrid"
         - bei Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut " die Bestätigung,
           daß das Basissaatgut amtlich geprüft worden ist , sofern es nicht in
           der Gemeinschaft zertifziert wurde .
     Die Farbe des Etiketts ist
     – weiß bei Basissaatgut ;
     – blau bei Zertifiziertem Saatgut und Zertifiziertem Saatgut der ersten
        Vermehrung !
     – rot bei Zertifiziertem Saatgut der folgenden Vermehrungen .
 8 . Eine etwaige chemische Behandlung des Saatguts ist auf dem amtlichen Eti­
     kett oder auf einem besonderen Etikett sowie auf oder in der Packung vermerkt .
 9 . In der Packung befindet sich ein amtlicher Vermerk , der mindestens die Be-
     zugnummer der Partie , die Art und die Sorte sowie bei Betarübensaatgut außer­
     dem gegebenenfalls oinon Hinweis enthält , daß es sich um Monogermsaat gut
     oder um Präaisionssaatgut handelt .
     Der Vermerk ist entbehrlich , wenn die Mindeetangaben auf der Packung in un-
     verwischbarer Farbe aufgedruckt sind .
10 . Alle für die amtlichen Etiketten , die amtlichen Vermerke und die Packungen
     erforderlichen Angaben sind mindestens in einer der Amtssprachen der Euro­
     päischen Gemeinschaften gehalten .
 ---pagebreak---                                          Vorschlag einer
                                    E1TTSCHEIDU1TG DES RATES
                       ' aur .Änderung der Entscheidung des
Rates vom 26 . März 1973 über die Gleichstellung von Feldbcsichtigun^n von
Saat gutVermehrungsbeständen in Dänemark , in Irland und im Vereinigten König­
reich. und über die Gleichstellung von in Dänemark, in Irland und im Vereinig­
ten Königreich erzeugtem Saatgut
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1 966 über den Verkehr mit
Putterpflanzensaatgut ( l ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom
IL Dezember 1973 ( 2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 ,
gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 30 . Juni 1969 über den Verkehr mit
Saatgut von Öl- und Faserpflanzen ( 3), zuletzt geändert durch die Richtlinie
des Rates vom 11 , Dezember' 1973 (2), insbesondere auf Artikel 15# Absatz 1 ^
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat mit seinen beiden Entscheidungen vom 26 . März 1973 über die Gleich­
stellung von Feldbesichtigungen von Saat gutvermehrungsboständen in Dänemark ,
in Irland und im Vereinigten Königreich' ( 4) und über die GleichsteIlling von in
Dänemark, in Irland und im Vereinigten Königreich erzeugtem Saatgut ( 5) unter
anderem die nationalen Saatgutkontrollsysteme der vorgenannten Mitgliedstaaten
hinsichtlich der Kohlrüben , des Futterkohls und des Ölrettichs sowie hinsicht­
lich der Öl- und Faserpflanzen gleichgestellt .
Der Rat der Organisation für wirtschaftliche ZuanBicensrbeit und Entwicklung (OECD ) h&t
am 9 » Oktober 1973 sein bisheriges System für die sortenmäßige Anerkennung von
Futterpflanaensaatgut , das für den internationalen Handel bestimmt ist , auf Kreuz­
blütler und auf Ölpflanzen ausgedehnt ^ , Da dieses System nunmehr auch für die von
den Gemeinschaftsrichtlinien erfaßten Arten Kohlrübe , Futterkohl und Ölrettich
            •*
Berne der Ol- und Faserpflanzen gilt , ist es geboten , die besonderen Anforderungen
für die bereits durch Ratscntscheidungon erfolgten Gleichstellungen zu . ändern­
( 1 ) ABI . Nr . 125 vom 11 . 7 . 1966 , S. 2293/ 66    ( 4) ABI . Nr . L 106 vom 20.4.1973 , S. 9
( 2) AB1 . Nr . L 356 vom 27.12.1973 , S. 7 9           ( 5) AB1 . Nr . L 106 vom 20.4.1973, S. 12
( 3) AB1 . Ur . L 169 vom 10.7.1969 , S. 3                                      ,
 ---pagebreak--- HAT FOLGÏÏNDS ENTSCÏEIDUNG ERLASS;]N :
                                          Artikol 1
Dar Anhang zur Entscheidung des Rates vom 26 . März 1973 über die Gleichstel­
lung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Dänemark , in
Irland und im Vereinigten Königreich wird wie folgt geändert :
Unter den laufenden Nummern 1 .und 3 wird bei Kohlrübe , Futtorlcohl und Clret-
tich sowie bei Öl- und Faserpflanzen in Spalte 5 jeweils die Zahl " 2" durch
die Zahl "1 : ' ersetzt .
                                          Artikol 2
Der Anhang zur Entscheidung des Rates vom 26 . März 1973 über die Gleichstellung
von in Dänemark , in Irland und im Vereinigten Königreich erzjugten Saatgut
wird wie folgt geändert :
1 . Unter den laufenden Nummern 1 und 3          worden bei Kohlrübe , Futterkohl und
    Ölrettich sowie bei Öl- und Faserpflanzen jeweils die Zahl :i 2 " durch die
    Zahl " 1 " und die Zahl :, 7 :' durch die Zahl " 5 " ersetzt .
2 . Unter der laufenden Nummer 1 werden bei Kohlrübe , Fu.tterkohl und Ölrettich
    sowie bei Öl– und Faserpflanzen jeweils das V/ort "Stamfr/1' durch die Worte
    "Basic Seed :i und das Wort "Brugsfr/'' durch die Norte "Certified Sccd" er­
    setzt .
                                           Art lice 1 3
Diese Entscheidung ist auf Saatgut anwendbar , das ab 1 . März 1974 geerntet wor­
den ist . Sie kann auch auf Saatgut angewendet werden , das vor diesem Zeitpunkt
geerntet worden ist .
                                           Artikol 4
Diese Entscheidung ist an alle Hitgliodstaaten gerichtet .