CELEX: 31982R0931
Language: el
Date: 1982-04-21
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 931/82 τής Επιτροπής τής 21ης Απριλίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

26 . 4 . 82                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    ' Αριθ . L 112/ 1
                                                                   I
                                       (Πράξεις, γιά τήν Ισχύ τών όποιων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 931 /82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        τής 21ης 'Απριλίου 1982
                 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς επισιτιστική
                                                                βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
                                                                       τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                       άριθ . 303 /77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
" Εχοντας υπόψη :                                                      περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                       προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    βουτυρελαίου στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοηθεί­
Κοινότητος ,                                                           ας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                       σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (5)' ότι είναι άναγκαΐο νά ορι­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής                   σθούν Ιδίως οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως ,
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν                   καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
τομέα τού γάλακτος και τών γαλακτοκομικών προϊό­                       τούς οργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
ντων Π , όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                    τα έξοδα πού θά προκύψουν'
προσχωρήσεως τής ' Ελλάδος, και ιδίως τό άρθρο 7
παράγραφος 5 ,                                                         ότι τό άρθρο 2 παράγραφος 2 τών κανονισμών (ΕΟΚ)
                                                                       άριθ. 1310/80 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 προβλέπει ότι,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80 του Συμβουλίου τής                  έφ' όσον δεν διαταράσσεται ή κανονική άνάπτυξη τών
28ης Μάιου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                    τιμών στήν άγορά , ή προμήθεια τοϋ άποκορυφωμένου
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­                      γάλακτος σέ σκόνη στό πλαίσιο τής επισιτιστικής βοη­
νη , στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοηθεί­                θείας έξασφαλίζεται γιά τήν άγορά τοϋ προϊόντος αύτοϋ
ας τοϋ 1980 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί                      οτήν άγορά τής Κοινότητος, αν οί ποσότητες οί όποιες
ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (2), καί ιδίως τό                 βρίσκονται σέ δημόσια άποθέματα δέν καθιστούν δυνα­
 άρθρο 6 ,                                                             τή τήν πραγματοποίηση τής παραδόσεως ή δέν έχουν τά
                                                                       χαρακτηριστικά πού είναι άνακαΐα γιά τόν ιδιαίτερο
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1399/ 81 τοϋ Συμβουλίου τής                  προορισμό τους' ότι δεδομένου ότι πληρούνται οί συνθή­
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                    κες όσον άφορα τήν ποιότητα καί ότι οί σχετικές ποσό­
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­                      τητες δέν είναι άρκετά σημαντικές γιά νά διαταράσσουν
 νη , στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοηθεί­                τήν κανονική άνάπτυξη τών τιμών στήν άγορά , πρέπει
 ας τοϋ 1981 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί                      νά γίνει προσφυγή στήν άγορά γιά νά έξασφαλισθεϊ ή
 ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), καί ιδίως τό                 προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη '
 άρθρο 6 ,
                                                                        ότι ό όγκος τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοηθείας
Εκτιμώντας :                                                            άπαιτεϊ άδιάκοπο ρυθμό παραδόσεων καί ότι ή συνήθως
                                                                        άναγκαία προθεσμία γιά τήν πραγματοποίηση τής παρα­
ότι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοη­
                                                                        δόσεως είναι πολλών μηνών' ότι είναι πιθανόν νά οδηγη­
θείας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τού                    θεί ή 'Επιτροπή , κατά τή διάρκεια τής γαλακτοκομικής
Συμβουλίου πού αναφέρονται στό παράρτημα , ορισμέ­                      περιόδου 1981 /82 , στόν καθορισμό μεγίστων ποσών σχε­
νες τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν                     τικά μέ τίς παραδόσεις πού πρέπει νά πραγματοποιη­
αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
                                                                        θούν κατά τή διάρκεια τής περιόδου 1982 / 83 '
σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρ­
τημα "                                                                 ότι ύπό τίς συνθήκες αύτές, δεδομένης τής στενής σχέ­
                                                                       σεως μεταξύ άφ ' ενός τής τιμής άγοράς τοϋ βουτύρου
C ) ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2 ) ΕΕ αριθ . L 134 τής 31 . 5 . 1980, σ . 10 .                       (4) ΕΕ αριθ . L 43 τής 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
( 3 ) ΕΕ άριθ . L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                      ( 5) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980 , σ . 50.
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 112/2                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  26 . 4 . 82
καί τοϋ αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
άφ' ετέρου της τιμής παρεμβάσεως των προϊόντων
αυτών, είναι έπίφοβο ότι θά ύπερίσχυε μιά άμφιρρεπής
στάση μεταξύ τών ενδιαφερομένων πρίν γνωστοποιηθεί                                         "Άρθρο 1
ή άπόφαση του Συμβουλίου σχετικά μέ τίς κοινές γεωρ­
γικές τιμές καί τά νομισματογεωργικά μέτρα ' ότι                 Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
σ' αυτή τήν κατάσταση αβεβαιότητος, ή αποκτηθείσα                άριθ . 303 /77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού αναφέ­
πείρα εδειξε ότι πολλοί ένδιαφερομένοι προτιμούν νά              ρονται στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση
μήν υποβάλλουν προσφορές, ένώ άλλοι ύποβάλουν                    αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική
βάσει εσφαλμένων καί άποκλινουσών προβλέψεων, καί                βοήθεια ύπό τούς ειδικούς όρους πού άναφέρονται στό
κατά συνέπεια διακινδυνεύεται ή νά μή γίνει άποδεκτή ή           παράρτημα .
προσφορά τους, ή προξενώντας τους σημαντικές απώ­
λειες, νά τούς οδηγεί νά άρνηθοϋν αργότερα τήν έκτέλε­           Έν τούτοις, γιά τίς προμήθειες αποκορυφωμένου γάλα­
ση της ενέργειας γιά τήν όποία έχουν δηλωθεί ύπερθεμα­           κτος σέ σκόνη πού αγοράσθηκε στήν άγορά τής Κοινό­
τιστές ή συμβαλλόμενοι' ότι, γιά νά προκληθούν προ­              τητας καί γιά τό όποΐο ή προθεσμία παραδόσεως πού
σφορές καί γιά νά έξασφαλισθεΐ δτι αύτές δέν θά υπολο­           αναφέρεται στό σημείο 9 τοϋ παραρτήματος είναι μετα­
γίζονται επί εικονικών βάσεων , πού αποκλείουν κάθε              γενέστερη τού τέλους τής περιόδου 1981 /82 , τό ποσό
αντικειμενική έκτίμηση , άποδεικνύεται άναγκαΐο νά               τών προσφορών τό όποιο προκύπτει άπό τήν εφαρμογή
αύξηθεΐ, κατά τή διάρκεια της πληρωμής, τό ποσό τών              τής διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12 τού
προσφορών πού εχει ληφθεί ύπόψη γιά τίς παραδόσεις               παραρτήματος , αυξάνεται κατά τήν πληρωμή σέ συνάρ­
πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν έντός τής περιόδου                τηση μέ τήν τροποποίηση τής τιμής παρεμβάσεως, πού
 1982/ 83 , σέ συνάρτηση μέ τήν τροποποίηση τών τιμών            έκφράζεται στό νόμισμα τού Κράτους μέλους στό όποιο
παρεμβάσεως , οί όποιες έκφράζονται σέ έθνικό νόμι­              ύποβλήθηκε ή προσφορά , κατόπιν τής αποφάσεως τού
σμα , πού προκύπτει άπό τις αποφάσεις του Συμβουλίου             Συμβουλίου σχετικά μέ τίς κοινές γεωργικές τιμές καί
γιά τήν περίοδο 1982/ 83 '                                       τά νομισματογεωργικά μέτρα γιά τήν περίοδο 1982/ 83 .
                                                                                           "Αρθρο 2
ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στον παρόντα κανονι­               Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­              άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ό πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος .
                 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 21 'Απριλίου 1982 .
                                                                                          Πα την Επιτροπή
                                                                                            Poul DALSAGER
                                                                                        Μέλος τής Επιτροπής
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     ' Αριθ . L 112/ 3
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣ )
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          A                                                B
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοϋ Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
     β ) προορισμός                                               (ΕΟΚ ) άριθ . 1311 /80 (γενικό άπόθεμα)
 2.   Δικαιούχος                                                          Catholic Relief Services
 3.   Χώρα προορισμού                                                          Έλ Σαλβαδόρ
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                        200 τόνοι                                          200 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                                               Βρετανικός
      επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση τοϋ αποκορυφωμέ­         ' Αγορά στήν αγορά της Κοινότητος περιορισμένη στίς άκόλουθες χώρες : ' Ηνωμένο
      νου γάλακτος σέ σκόνη ( 6)                                      Βασίλειο (Βόρειος Ιρλανδία)
 7.   Χαρακτηριστικά καί/ ή ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση ( 5 )
      τερες συσκευασίες (2)
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donacion de la Comunidad economica
                                         europea / Acción de Catholic Relief Services / Destinado a la distribuccion gratuita en
                                                                         El Salvador / Cathwell /
                                                                            άκολουθούμενη άπό
                                                   80101 / Acajutla »                                 80103 / Acajutla »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                      Παράδοση τόν Μάιο 1982
                                             αργότερο στίς 30 ' Απριλίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 Den Haag , Télex 34278 CEMEC NL ,
      χου ( 3 )                                                         Tél . 241744 - 244594 (7 ) <8 )
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 112/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     26 . 4 . 82
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 Γ
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α ) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                              ( ΕΟΚ) άριθ . 1400/81 (γενικό άπόθεμα )
   2.  Δικαιούχος                          "I
                                             f                                      ' Ινδία
   3.  Χώρα προορισμού                     J
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                3 000 τόνοι
   5.  ' Οργανισμός       παρεμβάσεως                                            Γερμανικός
       επιφορτισμένος μέ την παρά­
       δοση
   6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                        Άπόθεμα παρεμβάσεως
       νου γάλακτος σέ σκόνη ( 6 )
   7.  Χαρακτηριστικά καί/ ή ιδιαί­                         Άποθεματοποιήθηκε μετά τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981
       τερες συσκευασίες (2 )
   8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        « Skimmed milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid
                                                       programme of the European Economic Community / Bombay »
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                         Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 15 Μαΐου 1982
  10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                               προορισμού (4)
  U.    ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                     —
        χου ( 3 )
  12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Συμβιβασμός
        λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
  13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ημερομηνία λήξεως τής προ­
        θεσμίας υποβολής τών προ­
        σφορών
                                         i
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              ' Αριθ . L 112/ 5
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                               Δ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α ) νομική βάση                                          (ΕΟΚ ) άριθ . 1399/ 81 ( πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81 (γενικό άπόθεμα )
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού                     J
                                           j                                      'Ινδία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               1 500 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                           Γερμανικός
      επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ αποκορυφωμέ­                                       'Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σέ σκόνη (6 )
  7.  Χαρακτηριστικά καί/ή ιδιαί­                         Άποθεματοποιήθηκε μετά τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981
      τερες συσκευασίες (2 )
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Skimmed milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid
                                                     programme of the European Economic Community / Calcutta »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                        Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο στίς 15 Μαΐου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                             προορισμού Π
11 .   ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                   —
       χου ( 3)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
                                        i
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 112/6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     26 . 4 . 82
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                               E
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ. 1399/81 ( πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1400 / 81 (γενικό άπόθεμα)
   2.  Δικαιούχος
                                            r                                     ' Ινδία
   3.  Χώρα προορισμού                     J
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               500 τόνοι
   5.  ' Οργανισμός      παρεμβάσεως                                           Γερμανικός
       έπιφορτισμένος μέ την παρά­
       δοση
   6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                      ' Απόθεμα παρεμβάσεως
       νου γάλακτος σέ σκόνη (6)
   7.  Χαρακτηριστικά καί /ή Ιδιαί­                       Άποθεματοποιήθηκε μετά τήν 1η Σεπτεμβρίου 1981
       τερες συσκευασίες (2 )
   8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Skimmed milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food aid
                                                      programme of the European Economic Community / Madras »
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                        Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 15 Μαΐου 1982
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                             προορισμού (4)
 11 .   ' Αντιπρόσωπος τού δικαιού­                                                   —
       χου ( 3)
  12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                         Συμβιβασμός
        λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
  13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ήμερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 112/7
            Σημειώσεις
            H Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19ης ' Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                   δημοπρασίας έκ μέρους των ενδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                   σύμφωνα μέ τό σημείο 12 , πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία . Ή πληρωμή θά πραγματοποιηθεί
                   λαμβανομένης ύπόψη της ενδεχομένης αύξήσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 1 του παρόντος
                   κανονισμού .
            (2) " Αλλες άπό έκεϊνες πού αναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 625 /78 ' βλέπε
                   άρθρο 6 παράγραφος 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 . 77 .
            ( 3) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως « στόν λιμένα έκφορτώσεως » καί « στόν τόπο προορισμού»' βλέπε
                   άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
            C) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στόν
                   δικαιούχο όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στόν λιμένα
                   φορτώσεως πού εχει υποδειχθεί γιά τήν παράδοση .
            (5) Ή συγκέντωση τού άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη σέ βιταμίνες A πρέπει νά ανέρχεται
                   τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες (UI ) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση τού άποκορυφωμέ­
                   νου γάλακτος σέ σκόνη σέ βιταμίνες Δ πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες ( UI )
                   άνά 100 γραμμάρια . Τό μείγμα των πρωτεϊνών πού ενσωματώνονται στό γάλα πρέπει νά περιέχει
                   έγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες A άπό βιταμίνες Δ . Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται
                   στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητος καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλω­
                   ση . Ή ήμερομηνία παρασκευής τού άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά άναγράφεται
                   καθαρά έπί των σάκων . Ή παρασκευή τού βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει
                   νά πραγματοποιηθεί , κατά τό μέγιστο , ενα μήνα ένωρίτερα άπό τήν έκδοση της βεβαιώσεως ελέγχου
                   πού προβλέπεται στό άρθρο 8 παράγραφος 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 / 77 .
             (6) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη , πού θά
                   άναφέρει τις άποθήκες όπου εναποθηκεύεται τό προϊόν , θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
             ( 7 ) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν εκπρόσωπο τού δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ενα πιστοποιη­
                   τικό προελεύσεως καί ένα πιστοποιητικό υγείας συντεταγμένα στήν ισπανική .
             ( 8) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει κατά τήν παράδοση ενα άντίγραφο τού εμπορικού τιμολογίου γιά κάθε
                    μερική ποσότητα , στήν άκόλουθη διεύθυνση :
                   ΜΜ . M. H. Schutz
                    Insurance Brokers
                    Blaak 16
                    NL 3011 TA Rotterdam .