CELEX: 52005XG0618(01)
Language: cs
Date: 2005-06-13
Title: Závěry Rady ze dne 13. června 2005 o úředním používání dalších jazyků v Radě a případně v jiných orgánech a institucích Evropské unie

18.6.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 148/1
            
         
      ZÁVĚRY RADY
   
   ze dne 13. června 2005
   o úředním používání dalších jazyků v Radě a případně v jiných orgánech a institucích Evropské unie
   (2005/C 148/01)
   
               1.
            
            
               Tyto závěry se týkají jazyků jiných než těch, které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 Rady, jejichž statut je uznán ústavou členského státu na celém nebo na části jeho území a jejichž používání coby národních jazyků je stanoveno zákonem.
            
         
               2.
            
            
               Rada se domnívá, že v rámci úsilí vyvíjeného za účelem přiblížení Unie ke svým občanům by mělo být více zohledněno bohatství její jazykové rozmanitosti.
            
         
               3.
            
            
               Rada považuje možnost občanů používat další jazyky ve svých vztazích s orgány za důležitý činitel pro posílení jejich identifikace s politickým projektem Evropské unie.
            
         
               4.
            
            
               Úřední používání jazyků uvedených v bodě 1 bude schváleno Radou na základě správní dohody uzavřené mezi Radou a žádajícím členským státem, případně jiným orgánem nebo institucí Unie na základě obdobné správní dohody.
            
         
               5.
            
            
               Tyto dohody budou uzavřeny v souladu se Smlouvou, jakož i s ustanoveními přijatými za účelem jejího uplatňování a budou muset splňovat níže uvedené podmínky. Přímé a nepřímé náklady na provádění těchto správních dohod orgány a institucemi Evropské unie ponese žádající členský stát.
               a)   Zveřejňování aktů přijatých Evropským parlamentem a Radou v rámci spolurozhodovacího postupu.
               Vláda členského státu bude moci zaslat Evropskému parlamentu a Radě ověřený překlad aktů přijatých spolurozhodovacím postupem v jednom z jazyků uvedených v bodě 1. Rada uloží tento překlad do svých archívů a na požádání poskytne jeho kopii. Rada zajistí zveřejnění těchto překladů na svých internetových stránkách. V obou případech se upozorňuje na to, že dotyčné překlady nemají právní účinek.
               b)   Projevy na zasedání Rady a případně jiných orgánů nebo institucí Unie
               Vláda členského státu bude podle potřeby moci požádat Radu a případně jiné orgány nebo instituce (Evropský parlament nebo Výbor regionů) o povolení používat jeden z jazyků uvedených v bodě 1 při projevech (pasivní tlumočení) jednoho ze členů dotyčného orgánu nebo instituce na zasedání. Rada zpravidla tuto žádost schválí, pokud bude předložena v rozumné lhůtě před zasedáním a budou k dispozici nezbytné prostředky, pokud jde o personál a materiál.
               c)   Písemná sdělení orgánům a institucím Unie
               Členské státy budou moci přijmout právní akt, který stanovuje, že přeje-li si jeden z jejich občanů zaslat orgánu nebo instituci Unie sdělení v jednom z jazyků uvedených v bodě 1, zašle toto sdělení orgánu určenému vládou tohoto členského státu. Tento orgán předá dotyčnému orgánu nebo instituci text sdělení spolu s jeho překladem v jazyku členského státu stanoveném nařízením Rady č. 1/1958. Stejný postup se obdobně použije na odpověď dotyčného orgánu nebo instituce.
               Pokud mají orgány nebo instituce Unie na odpověď určitou lhůtu, tato lhůta počíná dnem, ve kterém dotyčný orgán nebo instituce obdržel od členského státu překlad v jednom z jazyků, které jsou uvedeny v nařízení Rady č. 1/1958. Tato lhůta končí dnem zaslání odpovědi v tomto jazyce příslušnému orgánu členského státu orgánem nebo institucí Unie.
               Rada vyzývá ostatní orgány, aby uzavřely správní dohody na tomto základě.