CELEX: 31976R2474
Language: it
Date: 1976-10-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2474/76 del Consiglio, del 4 ottobre 1976, relativo al regime di importazione di taluni prodotti tessili originari della Repubblica di Corea

13 . 10. 76                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 282/ 1
                                                               I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2474/76 DEL CONSIGLIO
                                                      del 4 ottobre 1976
                relativo al regime di importazione di taluni prodotti tessili originari della
                                                    Repubblica di Corea
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che per taluni altri prodotti tessili,
                                                                   l'accordo stabilisce una procedura di consultazione
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            che consenta l'adozione di misure di salvaguardia in
 europea, in particolare l'articolo 113,                           caso di effettivo rischio di disorganizzazione del
                                                                   mercato ; che, conformemente a questa procedura, la
 vista la proposta della Commissione,                              Repubblica di Corea si è impegnata ad introdurre
                                                                   un'autolimitazione delle sue esportazioni in taluni
 considerando che la Comunità economica europea e
                                                                   Stati membri ; che l'accordo prevede che l'osservanza
                                                                   di questi limiti quantitativi sia garantita da un sistema
 la Repubblica di Corea, nel quadro della convenzione              di controllo bilaterale convenuto ;
 concernente il commercio internazionale dei tessili
 hanno negoziato un accordo sul commercio di
 prodotti tessili ; che la Commissione ha presentato al            considerando che è pertanto opportuno fissare detti
                                                                   limiti quantitativi per gli anni 1976 e 1977 nonché le
 Consiglio una raccomandazione di regolamento rela­
 tiva alla conclusione di detto accordo ;                          relative modalità di gestione da parte degli Stati
                                                                   membri ;
 considerando che, per applicare l'accordo negoziato, è            considerando che occorre imputare le importazioni ai
 opportuno definire un regime di importazione per i                limiti quantitativi fissati per l'anno in cui le merci
 prodotti in questione e provvedere all'immediata                  sono state esportate dalla Repubblica di Corea ;
 entrata in vigore di detto regime ;
                                                                   considerando che conviene garantire che gli obiettivi
 considerando che l'accordo comporta per la Comunità              dell'accordo non siano elusi da importazioni indirette
 l'obbligo di autorizzare l'importazione di taluni                di prodotti originari della Repubblica di Corea ;
 prodotti tessili entro limiti quantitativi la cui osser­
vanza sarà garantita da un sistema di controllo bilate­           considerando che l'accordo stabilisce che i prodotti
 rale concordato ;                                                 introdotti nel territorio doganale della Comunità con
                                                                  il regime di perfezionamento attivo o con un altro
 considerando che è pertanto opportuno stabilire le               regime di ammissione temporanea e riesportati al di
 disposizioni valide nella Comunità per gli anni 1976 e           fuori di questo territorio tali e quali o dopo trasforma­
 1977 nonché i criteri per la ripartizione dei limiti             zione non saranno imputati ai limiti quantitativi
quantitativi concordati con la Repubblica di Corea ;              convenuti ;
considerando che, a causa delle notevoli divergenze fra           considerando che l'accordo non si applica, tenuto
 le condizioni alle quali sono attualmente soggette le            conto dell'articolo 12 della convenzione concernente
importazioni dei prodotti in questione negli Stati                il commercio internazionale dei tessili, ai prodotti
membri e della particolare sensibilità dell'industria             tessili di seta, lino o ramiè ;
tessile della Comunità, l'uniformazione di dette condi­
zioni di importazione può avvenire soltanto in modo               considerando che il presente regolamento sostituirà le
progressivo ; che è pertanto opportuno scegliere, come            misure provvisorie stabilite dal regolamento (CEE) n.
criterio di ripartizione di detti limiti quantitativi comu­       277/76 del Consiglio, del 9 febbraio 1976, che
nitari, l'adeguamento progressivo al fabbisogno di                mantiene in vigore i provvedimenti conservativi adot­
approvvigionamento dei mercati dei volumi autoriz­                tati nei confronti dell'importazione di taluni prodotti
zati a norma delle attuali condizioni di importazione ;           tessili originari della Repubblica di Corea (2) e dal rego­
(•) GU n . L 118 del 30 . 4. 1974, pag. 2.                        (2) GU n . L 36 dell' i 1 . 2. 1976, pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 282/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  13 . 10 . 76
 lamento (CEE) n . 2175/76 della Commissione, del 3                4.    Le importazioni autorizzate sono imputate ai
 settembre 1976, relativo al regime d'importazione, in             limiti quantitativi validi per l'anno in cui i prodotti
 Germania, di taluni prodotti tessili originari della              sono stati imbarcati nella Repubblica di Corea per
 Repubblica di Corea ('),                                          essere esportati.
                                                                   5 . I prodotti introdotti nel territorio doganale della
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             Comunità con il regime di perfezionamento attivo o
                                                                   con un altro regime d'ammissione temporanea e
                           Articolo 1                              riesportati al di fuori di questo territorio, tali e quali o
                                                                   dopo trasformazione, non vengono imputati ai limiti
  1 . L'importazione nella Comunità dei prodotti                   quantitativi di cui al paragrafo 1 .
 tessili figuranti nell'allegato A, originari della Repub­
 blica di Corea ed esportati da tale paese nel 1976 o                                       Artìcolo 2
 nel 1977, è sottoposta ai limiti quantitativi convenuti
 per la Comunità con il governo della Repubblica di                1 . Fatti salvi i paragrafi 2, 3 e 4, 1 importazione
 Corea e menzionati in detto allegato.                             nella Comunità dei prodotti tessili originari della
 2. Tali limiti quantitativi sono suddivisi fra gli Stati          Repubblica di Corea, elencati nell'allegato B, non è
 membri, secondo la procedura di cui al regolamento                soggetta a restrizioni quantitative.
 (CEE) n . 1023/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970,              2. Negli Stati membri elencati nell'allegato B,
 relativo all'instaurazione di una procedura comune di             l'importazione dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1 ,
 gestione dei contingenti quantitativi (2), in particolare         esportati dalla Repubblica di Corea nel 1976 o 1977, è
 all'articolo 1 1 , in modo da consentire l'espansione e lo
                                                                   soggetta ai limiti quantitativi indicati in detto allegato.
 sviluppo ordinato del commercio dei tessili, nonché il
 riporto e l'anticipo da un anno all'altro.                        3 . I limiti quantitativi di cui al paragrafo 2 possono
 Tuttavia la ripartizione è effettuata in base ai volumi           essere adeguati, secondo la procedura di cui al regola­
 di importazione ammessi alle condizioni attualmente               mento (CEE) n . 1023/70, in particolare all'articolo 11 .
 applicate negli Stati membri e comporta aliquote di               4.    L'articolo 1 , paragrafi 3, 4 e 5, si applica ai limiti
 aumento annuo notevolmente più elevate per gli Stati              quantitativi stabiliti nel presente articolo.
 membri nei quali questi volumi sono relativamente
 più bassi, in modo da ravvicinarli progressivamente al
                                                                                            Articolo 3
 fabbisogno di approvvigionamento dei mercati .
 3.     Le competenti autorità degli Stati membri                  I regolamenti (CEE) n . 277/76 e (CEE) n. 2175/76
 interessati    autorizzano,   automaticamente     e   senza       della Commissione sono abrogati .
 indugio, l'importazione dei prodotti di cui al paragrafo
 1 nei limiti quantitativi fissati, su presentazione da                                     Articolo 4
 parte dell'importatore di copia autenticata della
 licenza di esportazione concessa dalle autorità della             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 Repubblica di Corea, contenente le specificazioni indi­           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 cate nell'allegato C.                                             delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 1976 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                          A. P. L. M. M. van der STEE
(>) GU n . L 243 del 4. 9. 1976, pag. 8 .
I2) GU n. L 124 dell'8. 6. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO A
                 LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
                                                                                                                                                             13 . 10 . 76
                                                                                                                          Limiti quantitativi
    xe
                                                      Designazione delle merci                                Unità
                                                                                                                        1976               1977
  ci                     Altri tessuti di cotone                                                            1 000 kg   8 997              9 627
   05 ; 07 ; 08 ;        Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco :
   7 ; 18 ; 21 ;
                         A. di fibre tessili sintetiche
   8 ; 32 ; 33 ;
                          Altri tessuti di cotone :                                                         1 000 kg   1 008             1 079
    51 ; 52 53       ;    — non grezzi né imbianchiti
   59 61 63          ;
      ; ex 71 ; 81   ;
   87 92 93          ;
                         Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco :
                         ex A. di fibre tessili sintetiche :
03 ; 05        07 ;               — non grezzi né imbianchiti
                                                                                                                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
     18 ; 21   23 ;
    4 ; 36
                         Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di fi­   1 000 kg   5 544              5 877
                         bre tessili sintetiche ed artificiali), non preparati per la vendita al mi­
                         nuto :
                         ex A : di fibre tessili sintetiche :
   24 ; 31 ; 33 ;                 — contenenti almeno 85 % in peso di fibre tessili sintetiche
                                                                                                                                                         N. L 282/ 3
 ---pagebreak---                                                                                                                 Limiti qiìantitativi
    xe
                                                 Designazione delle merci                            Unità
                                                                                                              1976                1977
                                                                                                                                                  N. L 282/4
                      Sottovesti a maglia non elastica né gommata :                                1 000     9 300             10 044
                                                                                                   unità
    x 24 ; ex 29 ;    — Camicie, camicette, camiciole, camicie a · T » canottiere e simili,
                         non di seta o di cascami di seta né di lino o di ramiè                    (b)
 ; ex 59 ; ex
                      Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti a ma­        1 000    26 300            27 090
                      glia non elastica né gommata :                                                pezzi
                      ex A : indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
   24 ; 25 ; ex              — Maglioni, pullovers, slipovers, twinsets, giubbotti , giacche e
   4 ; ex 39                    bluse non di seta o di cascami di seta né di lino o di ramiè
                      Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                                    1 000     4 1.51             4 317
                                                                                                    pezzi
       ; ex 45 ; ex   — Impermeabili, non di seta o di cascami di seta né di lino o di ramiè
                      Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                      ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :
   ; ex 43 ; ex              — Impermeabili, non di seta o di cascami di seta né di lino o di
                                 ramiè
                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                      Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                                    1 000    4 000                4 240
                      — Calzoni, calzoncini ed articoli simili, non di seta o di cascami di seta
                                                                                                    pezzi
   67 ; ex 69
                         né di lino o di ramiè
                      Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
                      ex B. esclusi i manufatti per bambini piccoli (bébés) :
  ; ex 95 ; ex               — Pantaloni (compresi i « jeans »), calzoncini ed articoli simili,
                                 non di seta o di cascami di seta né di lino o di ramiè
                                                                                                                                                 13 . 10 . 76
 ---pagebreak---                                                                                                                            Limiti qilantitativi
      exe
                                                                         Designazione delle merci               Unità
                                                                                                                         1976                1977
                                                                                                                                                          13 . 10 . 76
                                    Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                                1 000     5 280              5 755
                                                                                                              unità
                                   — non di seta o di cascami di seta né di lino o di ramiè :
                                                                                                              (c)
   57 ; ex 59                            — Vestiti completi
   77 ; ex 79                            — Giacche e giacchette
                                   Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :                   1 000     7 000              7 420
                                   ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :                  pezzi
; ex 89                            — Camicie e bluse non di seta o di cascami di seta né di lino o di ra­
                                        miè
                                  Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo compresi i colli,    1 000    31 000            31 775
                                  colletti , sparati e polsini :                                               pezzi
   19                             — Camicie e camicette non di seta o di cascami di seta né di lino o di
                                        ramiè
         o subcontingenti risp
                          rispetto
                               etto ai
                                    ai contingenti
                                       contingenti fissati
                                                   fissati per
                                                           per ii prodotti
                                                                  prodotti della
                                                                           della categoria
                                                                                 categoria n.n. 11 .
        iderate come un'unita.
                     un um a. Le canottiere sono
                                            sono considerate come mezza unita.
                                                                        unita .
                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  e unità .
                                                                                                                                                       N. L 282/ 5
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO B
               LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 2                                                                                         N. L 282/6
                                                                                                               Limiti qiìantitativi
mexe                                                                                  Stato
                                       Designazione delle merci                                  Unità
   )                                                                                 membro                  1976                1977
 ; 11 ; 13 ; 15 ;   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali conti­   Benelux       1 000 kg       350                      374
  25 ; 26 ; 27 ;    nue (compresi i tessuti di monofili o di lamette
  42 ; 44 ; 46 ;    delle voci 51.01 o 51.02):                                  Regno Unito   1 000 m 2     14 000             14 980
                    A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
                    Guanti a maglia non elastica né gommata :                   Francia       1 000 paia   2 750                2819
                    — Guanti non di seta o di cascami di seta né di
                           lino o di ramiè impregnati o ricoperti di mate­
                           rie plastiche
                    — altri :
                           — di fibre tessili sintetiche
                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                    Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e manu­          Benelux       1 000 paia   12 000               12 300
                    fatti simili, a maglia non elastica né gommata :            Danimarca                     175                  187
                                                                                Germania                   41 564               41 843
7                   — di fibre tessili sintetiche :
                                                                                Francia                     1 500                 1 605
                           — diversi da calze da donna
                    Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed            Regno Unito    1 000 kg     300                       321
                    altri manufatti, a maglia non elastica né gomma­
                    ta :
                                                                                                                                                  13 . 10 . 76
 ---pagebreak---                                                                                                          Limiti quantitativi
   xe                                                                               Stato
                                         Designazione delie merci                             Unità
                                                                                   membro              1976               1977       13 . 10 . 76
                         ex A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                                mento, non di seta o di cascami di seta né
                                 di lino o di ramié :
 ex 09 ; 1 1 ;                   — diversi da maglioni, pullovers, slipovers,
   ; ex 19 ;     41 ;              twinsets, giubbotti, giacche e bluse
     51 ; 52 ;    54 ;
    69 ; 71 ;     72 ;
   ; ex 79 ;      81 ;
   ; 86 ; 87     ; ex
                         Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ra­     Irlanda     1 000      60                 64
                         gazza e per bambini :                                               pezzi
                         — di fibre tessili sintetiche
 90                      Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e manu­      Germania    1 000     1 356               4 480
                         fatti simili , a maglia non elastica né gommata :                   paia
                         — non di fibre tessili sintetiche
                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità
                         Sottovesti a maglia non elastica ne gommata :           Germania    1 000     1 400               4 620
                                                                                             pezzi                                 europee
                         — Calzemaglia
                            — di fibre tessili sintetiche :
                                — costituite da filati diversi da quelli di
                                  peso uguale o inferiore a 6,6 tex
                                                                                 Germania   1 000 kg     138               456
                         Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servi­
                         zio o da cucina ; tende, tendine ed altri manufatti
                         per l'arredamento :
                         — Biancheria da toletta, da servizio o da cucina :
                            — di cotone :
                                — di tessuti ricci del tipo spugna
                                                                                                                                   N. L 282/7
 ---pagebreak--- N. L 282/8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       13 . 10. 76
                                                          ALLEGATO C
                           SPECIFICAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 3
           Le licenze di esportazione rilasciate dalle autorità della Repubblica di Corea per i prodotti soggetti a
           limitazione a norma del regolamento indicano o contengono :
           1 . destinazione, e in particolare lo Stato membro destinatario ;
           2. numero d ordine ;
           3. nome ed indirizzo dell'importatore ;
           4. nome ed indirizzo dell'esportatore ;
           5. quantità, nelle unità citate negli allegati A e B e per le quantità espresse in unità diverse dall unità
               di peso, il peso equivalente determinato in base alla tabella delle equivalenze riportata qui di
               seguito ;
           6. categoria alla quale il prodotto è stato imputato dalle autorità della Repubblica di Corea e
               designazione dei prodotti ;
           7. certificazione che la quantità considerata è imputata all'importo del massimale convenuto per le
               esportazioni nella Comunità o eventualmente, che questa quantità è destinata alla riesportazione
               immediata o alla riesportazione al di fuori della Comunità, dopo la trasformazione ;
           8. anno durante il quale i prodotti sono stati esportati, ossia sono stati imbarcati nella Repubblica di
               Corea per essere esportati.
                                                   Tabella delle equivalenze
                           Voce della
              Categoria  Nomenclatura                   Designazione delle merci                      Rapporto di
                 n.
                          di Bruxelles
                                                                                                      equivalenza
                  3       ex 60.04      — Camicie e camicette, camiciole, camicie a
                                            « T », a maglia                                      6,4 unità/kg
                                        — Canottiere, a maglia                                 1 2,8 unità/kg
                  4       ex 60.05      Maglioni,     pullovers,      slip-overs, twinsets,
                                        giubbotti, giacche e bluse, a maglia                     5,18 pezzi/kg
                  5       ex 61.01      Impermeabili                                             1,29 pezzi/kg
                          ex 61.02
                  6       ex 61.01      Calzoni, calzoncini e simili, per uomo, per
                          ex 61.02      donna, per ragazzo, per ragazza e per bambini            2,47 pezzi/kg
                  7,      ex 61.01      — giacche e giacchette per uomo e per ragazzo            1,40 pezzi/kg
                                        — vestiti completi per uomo e per ragazzo                0,70 unità/kg
                  8       ex 61.02      Camicette e bluse per donna, per ragazza e per
                                        bambini                                                  5,55 pezzi/kg
                  9       ex 61.03      Camicie e camicette per uomo e ragazzo                   4,60 pezzi/kg
                 10       ex 60.02      Guanti                                                 1 1 ,5 paia/kg