CELEX: 31972R1769
Language: nl
Date: 1972-07-26 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1769/72 van de Commissie van 26 juli 1972 tot invoering van geleidedocumenten en met betrekking tot de verplichtingen van producenten en handelaren, met uitzondering van kleinhandelaren, in de wijnsector

21 . 8 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 191 / 1
                                                             I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1769/72 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 26 juli 1972
              tot invoering van geleidedocumenten en met betrekking tot de verplichtingen van produ­
                   centen en handelaren, met uitzondering van kleinhandelaren, in de wijnsector
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      uren van vertrek en aankomst van de zendingen, niet
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   verplicht te stellen ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat, om de doeltréffendheid van dit
 Economische Gemeenschap,                                         stelsel van geleidedocumenten te waarborgen, in een
                                                                  systeem van informatie van de bevoegde instanties
                                                                  dient te worden voorzien ;
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 816/70 van de Raad
van 28 april 1970 houdende aanvullende bepalingen
inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijn­                Overwegende dat de geleidedocumenten onder meer
markt (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            ten doel moeten hebben de geadresseerde zo volledig
nr. 2722/71 (2), en met name op artikel 29, lid 3 , en            mogelijk in te lichten over de aard van het produkt
artikel 35,                                                       dat hij ontvangt; dat derhalve de vervoerde produk­
                                                                  ten in de documenten zo nauwkeurig mogelijk moe­
Overwegende dat artikel 29, lid 1 , van Verordening               ten worden omschreven ; dat daartoe de regels moe­
 (EEG) nr. 816/70 voorziet in de invoering van een                ten worden toegepast die in de communautaire voor­
geleidedocument voor de produkten die onder de                    schriften, of, bij gebreke daarvan, in de nationale
 gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt val­               voorschriften, zijn vastgesteld ; dat daartoe dient te
 len ;                                                           worden voorgeschreven dat de omschrijving ook de
                                                                 vermeldingen moet bevatten die zijn aangegeven in
Overwegende dat de geleidedocumenten authentiek                   Verordening (EEG) nr. 1699/70 van de Commissie
moeten zijn ; dat zij daartoe door een bevoegde instan­          van 25 augustus 1970 inzake de controle op bepaalde
tie moeten worden opgesteld ; dat evenwel, om te voor­           produkten van de sector wijn (3) en in Verordening
komen dat deze eis zou leiden tot belemmering van                 (EEG) nr. 1700/70 van de Commissie van 25 augus­
de handel in en de afzet van de produkten van de be­             tus 1970 betreffende de controle op wijn die tot
trokken sector, dient te worden bepaald dat de be­               tafelwijn kan worden verwerkt (4); dat in het ge­
voegde autoriteiten betrouwbare personen met het                 leidedocument bovendien moet kunnen worden ver­
opstellen van die documenten mogen belasten ;                    meld welke bewerkingen het produkt tevoren heeft
                                                                 ondergaan ;
Overwegende dat het dienstig is de vermelding van
bepaalde gegevens die in dat document kunnen wor­                Overwegende dat, ingeval de bedoelde produkten van
den opgenomen, en met name de vermelding van de                 een Lid-Staat naar een andere worden verzonden,
O PB nr. L 99 van 5 . 5. 1970, blz. 1 .                          (3) PB nr. L 190 van 26. 8 . 1970 , blz. 6.
(2) PB nr. L 282 van 23 . 12. 1971 , blz. 1 .                    (4) PB nr. L 190 van 26. 8 . 1970, blz. 9 .
 ---pagebreak--- Nr. L 191 /2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           21 . 8 . 72
gebruik dient te worden gemaakt van de daartoe op­           nen garanderen en dat met name een periodiciteit
gestelde documenten en dat op het betrokken dou­             voor die controle moet worden ingevoerd ;
anedocument de referentie van het geleidedocument
voor wijnbouwprodukten en op het betrokken ge­               Overwegende dat de bevoegde instantie bepaalde
leidedocument voor wijnbouwprodukten de referen­             controleverrichtingen ter plaatse moet kunnen uit­
tie van het douanedocument dient te worden ver­              voeren ; dat het derhalve dienstig is uitdrukkelijk te
meld;                                                        bepalen dat de vertegenwoordigers van die instantie
                                                             toegang moeten hebben tot de bedrijfsruimten; dat
Overwegende dat bepaalde produkten in bepaalde               bovendien, aangezien de controle betrekking kan
gevallen zonder geleidedocument moeten kunnen                hebben op verrichtingen die reeds een zekere tijd
worden vervoerd; dat die uitzonderingen evenwel              geleden plaatsgevonden hebben, een minimumter­
dienen te worden beperkt tot produkten die op zo­            mijn voor de bewaring van de geleidedocumenten
danige wijze zijn verpakt dat zij niet meer voor an­         en registers moet worden voorgeschreven;
dere doeleinden kunnen worden gebruikt dan die
waarvoor zij normaal bestemd zijn en tot gevallen            Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de in deze
waarin de verplichting de produkten van een ge­              verordening vervatte maatregelen een zekere tijd
leidedocument vergezeld te laten gaan voor de be­            vergt, aangezien de Lid-Staten de gelegenheid moeten
trokken personen enigermate hinderlijk zou zijn ;            krijgen om de daarvoor nodige voorzieningen te
                                                             treffen;
Overwegende dat de producenten, de bottelaars, de
verwerkers en bepaalde wijnhandelaren krachtens              Overwegende dat de in deze verordening vervatte
artikel 29, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 816/70          maatregelen in overeenstemming zijn met het ad­
verplicht zijn boek te houden van de ontvangen en            vies van het Comité van beheer voor wijn,
afgeleverde hoeveelheden ; dat evenwel onder die
handelaren de kleinhandelaren die geen onverpakte
wijn ontvangen, van die verplichting dienen te wor­
den ontslagen;                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                             VASTGESTELD :
Overwegende dat ter voorkoming van fraude een
nauwkeurige boekhouding per produkt of per groep
produkten moet worden bijgehouden en een aantal                                        TITEL I
nadere regelen ter zake dienen te worden vastgesteld;
dat in bepaalde gevallen evenwel een vereenvou­                                 Geleidedocumenten
diging kan worden overwogen zo daarbij geen afbreuk
wordt gedaan aan de doeltreffendheid van het stelsel ;
dat inzonderheid de keerzijden van de in artikel 2                                     Artikel 1
van Verordening nr. 134 betreffende de opgaven van
oogsten en voorraden van wijn ( 1 ), bedoelde oogst­         1 . Behoudens andersluidende bepalingen van deze
opgaven, de keerzijden van de geleidedocumenten              verordening dient voor alle vervoer tussen twee in
en de in de moderne boekhoudsystemen gebruikte               de Gemeenschap gelegen plaatsen van de in arti­
elementen als registers dienst kunnen doen;                  kel 1 van Verordening (EEG) nr. 816/70 bedoelde
                                                             produkten welke aan de voorwaarden van artikelen 9
Overwegende dat de in de registers vermelde ge­              en 10 van het Verdrag voldoen, met uitzondering van
gevens een getrouwe weergave moeten zijn van de              ruwe wijnsteen, een geleidedocument voor wijn­
situatie ten aanzien van de opgeslagen produkten ;           bouwprodukten, hierna te noemen „geleidedocument",
dat derhalve ook de verliezen, de door de producent          te worden opgesteld.
of de handelaar voor eigen gebruik van zijn voor­
raad afgenomen hoeveelheden en de aan bepaalde
                                                             2. Onder geleidedocument wordt verstaan :
verwerkingen inherente volumewijzigingen dienen te
worden vermeld;
                                                             a) een ingevuld formulier V.A.l voor wijnbouwpro­
                                                                 dukten uit de Gemeenschap, met uitzondering van
Overwegende dat ook voor bepaalde, behandelingen                 v.q.p.r.d. en distillatiewijn,
de verplichting moet gelden een boekhouding bij te
houden ;                                                     b) een ingevuld formulier V.A.2 voor v.q.p.r.d.,
Overwegende dat de Lid-Staten de nodige maat­                c) een ingevuld formulier V.A.3 voor uit derde lan­
regelen moeten treffen om de juistheid van de in de               den ingevoerde produkten die in de Lid-Staten in
documenten en registers vermelde gegevens te kun­                het vrije verkeer worden gebracht met uitzon­
                                                                 dering van distillatiewijn,
O PB nr. 111 van 6. 11 . 1962, blz. 2604/62.                 d) een ingevuld formulier V.A.4 voor distillatiewijn.
 ---pagebreak---  21 . 8 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 191 /3
De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat in het ver­               4. Het is de taak van de Lid-Staten de formulieren
keer op hun grondgebied van produkten uit de Ge­                te laten drukken. De formulieren mogen ook wor­
meenschap andere dan distillatiewijn een document               den gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend
wordt gebruikt dat is opgesteld op een formulier                door de Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd. In dit
V.A.5, op voorwaarde dat voor de v.q.p.r.d. een                 laatste geval wordt in elk formulier naar deze erken­
aparte vermelding wordt aangebracht.                            ning verwezen.
In de in artikel 10, lid 3 , vermelde en in door de Lid­        Elk formulier vermeldt naam en adres van de drukker
Staten te bepalen gevallen worden benevens die ver­             of een identificatieteken; alle formulieren hebben ook
schillende documenten één of meer kopieën gebruikt.             een eigen volgnummer, behalve de kopieformulieren.
De formulieren                                                  Naar gelang van de Lid-Staat die het document af­
— voor de documenten V.A.l , V.A.2, V.A.3, V.A.4                geeft wordt dit nummer voorafgegaan door de vol­
      en V.A.5,                                                 gende letter(s): B voor België, D voor Duitsland, F
                                                                voor Frankrijk, I voor Italië, L voor Luxemburg en
— voor de in artikel 10, lid 3 , bedoelde kopieën,              NL voor Nederland.
— voor de andere kopieën, behalve voor de vermel­
      ding van het doel waarvoor zij zijn bestemd,              Bij het opstellen van de geleidedocumenten mag op
                                                                de formulieren bovendien een uitreikingsnummer
komen overeen met de modellen welke als bijlagen                worden aangebracht.
bij déze verordening zijn gevoegd.
                                                                5. Wanneer een kopie wordt opgesteld wordt daar­
3 . Tot en met 31 december 1974, mogen de Lid­                  op hetzelfde volgnummer ingevuld als op het origi­
Staten voor vervoer binnen hun grondgebied en voor              nele geleidedocument voorkomt.
vervoer over zee tussen twee op hun grondgebied ge­
legen havens nationale geleidedocumenten blijven
gebruiken welke ten minste dezelfde gegevens bevat­                                     Artikel 3
ten als het geleidedocument.
                                                                1 . De formulieren voor geleidedocumenten en voor
4. Voor de toepassing van lid 2 en lid 3 , wordt het            kopieën daarvan worden gedrukt en ingevuld in de
grondgebied van de BENELUX als het grondgebied                  door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar
van één enkele Lid-Staat beschouwd .                            het vervoer begint aangewezen officiële taal van de
                                                                Gemeenschap.
                          Artikel 2
                                                                2. De formulieren voor geleidedocumenten en voor
 1 . De in artikel 1 , lid 2, laatste alinea, bedoelde for­     kopieën daarvan worden ingevuld met de schrijf­
mulieren worden gedrukt op lioutvrij wit papier dat             machine of met de hand. In dat laatste geval worden
zodanig is gelijmd dat het goed te beschrijven is en            zij leesbaar ingevuld in drukletters en met inkt.
dat ten minste 40 en ten hoogste 65 gr per m2 weegt.
Het formaat van de formulieren ist 210 x 297 mm, de                                     Artikel 4
regelafstand 4,24 mm ( 1 /6 duim); de indeling van de
formulieren moet strikt in acht worden genomen .                1 . Elke Lid-Staat wijst één of verschillende instan­
                                                                ties aan en deelt er benaming en adres mede aan de
2. De voorzijde van de formulieren is voorzien van              Commissie. De Commissie publiceert die gegevens
een geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met           in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt               pen .
en waarvan de kleur
                                                                Iedere bevoegde instantie of de autoriteit die zij daar­
— voor de formulieren V.A.l blauw is                            toe machtigt, plaatst bij de afgifte haar stempel op de
— voor de formulieren V.A.2 groen is                            geleidedocumenten en de eventuele kopieën daarvan,
                                                                en houdt aantekening van de afgegeven geleidedocu­
— voor de formulieren V.A.3 rood is                             menten en kopieën .
— voor de formulieren V.A.4 geel is
                                                                2. De geleidedocumenten en eventuele kopieën daar­
— voor de formulieren V.A.5 grijs is.                           van worden door de bevoegde instantie(s) van de
                                                                Lid-Staat waar het vervoer begint of door de daartoe
3 . De rechterbenedenhoek van de kopieformulieren               gemachtigde autoriteit ingevuld op verantwoorde­
heeft dezelfde kleur als de onderdruk van de formu­             lijkheid van de afzender en volgens door hem ver­
lieren voor de documenten .                                     strekte gegevens.
 ---pagebreak---   Nr. L 191 /4                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               21 . 8 . 72
  De bevoegde instantie(s ) van elke Lid-Staat kunnen          3 . De voorgeschreven gegevens worden vermeld door
  in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechts­          de afzender in het sub a) bedoelde geval en door de
  personen volmacht geven om de geleidedocumenten              transporteur in het sub b) bedoelde geval. De Lid­
  en eventuele kopieën daarvan in haar plaats of in de         Staten kunnen echter de voorwaarden vaststellen op
 plaats van de gemachtigde autoriteit op te stellen. In        welke wijze deze gegevens aangebracht worden .
  dat geval wordt vooraf op de geleidedocumenten en
 de kopieën daarvan het stempel Van de bevoegde               4. De Lid-Staten kunnen de vermelding van naam
 instantie of de gemachtigde autoriteit geplaatst.            en adres van de vervoerder facultatief stellen .
 3 . Het geleidedocument en de eventuele kopieën
                                                                                     Artikel 7
 daarvan gelden als opgesteld wanneer zij zijn inge­
 vuld overeenkomstig de aanwijzingen die erin voor­
 komen en overeenkomstig deze verordening.                    1 . Ingeval van vervoermiddel wordt veranderd moet
                                                              de transporteur de vakken nrs . 25 tot en met 27 van
 De gegevens van het geleidedocument en van de                het geleidedocument dienovereenkomstig invullen.
 eventuele kopieën daarvan mogen niet meer wor­
 den gewijzigd nadat het document of de kopieën               2. Ingeval de transporteur door een bijzonder voor­
 zijn opgesteld.                                              val tijdens het vervoer de datum en eventueel het
                                                              uiterste uur van aankomst die in het geleidedocu­
 4. Met het vervoer moet uiterlijk tien dagen na de           ment zijn vermeld niet in acht kan nemen, moet hij
 dag waarop het geleidedocument is opgesteld een              vak nr. 29 dienovereenkomstig invullen .
 aanvang worden gemaakt.
                                                              3 . De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat de be­
                                                              trokken vermeldingen moeten worden gecertificeerd
                         Artikel 5                            of ingevuld door de bevoegde instanties .
 1 . Het geleidedocument is slechts geldig voor een                                  Artikel 8
 enkel transport.      x
                                                              1 . Ten aanzien van de omschrijving van de pro­
2. Voor gelijktijdig vervoer van verschillende pro­           dukten in het geleidedocument worden de regels in
dukten van dezelfde afzender naar dezelfde geadres­           acht genomen die daartoe in de communautaire voor­
seerde mag één enkel geleidedocument worden opge­            schriften of, bij gebreke daarvan, voorlopig in de
steld .
                                                             nationale voorschriften, zijn aangegeven.
Op een zelfde geleidedocument mogen echter uitslui­          2. De omschrijving van in artikel 1 van Verordening
tend produkten worden vermeld waarvoor dat docu­
ment vereist is .
                                                              (EEG) nr. 1699/70 bedoelde produkten waarvoor een
                                                             gebruikscontrole wordt uitgeoefend, bevat een van de
                                                             in artikel 2 van voornoemde verordening aangegeven
                         Artikel 6                           vermeldingen.
1 . De Lid-Staten kunnen de vermelding van het uur           3 . De omschrijving van wijn die tot tafelwijn kan
van vertrek en van het uiterste uur van aankomst             worden verwerkt, bevat bovendien de vermelding van
facultatief stellen .                                        de wijnbouwzone en een van de in artikel 1, lid 2,
                                                             van Verordening (EEG) nr. 1700/70 aangegeven ver­
2. Wanneer een transport in het intracommunau­               meldingen.
taire handelsverkeer begint of eindigt in een Lid­           4. Voor druivemost, geconcentreerde druivemost,
Staat waar vermelding van het uur van vertrek en
van het uiterste uur van aankomst verplicht is, heeft        druivesap en geconcentreerd druivesap wordt in
die vermelding uitsluitend betrekking op
                                                             plaats van het totale alcoholgehalte de dichtheid ver­
                                                             meld .
a) in de Lid-Staat waar het vervoer begint, het ge­
     deelte van het traject tussen de plaats van lading      5 . Voor gedeeltelijk gegiste druivemost en jonge,
     en het douanekantoor waar de voorgeschreven             nog gistende wijn is het totale alcoholgehalte het
     formaliteiten voor de verzending van het produkt        enige dat moet worden vermeld.
     worden vervuld;
                                                             6. Voor wijnazijn wordt in plaats van de alcohol­
b) in de Lid-Staat waar het vervoer eindigt, het ge­         gehalten het in graad, in gram of in milli-equivalent
     deelte van het traject tussen het douanekantoor         per liter uitgedrukte azijnzuurgehalte vermeld. Het
     waar de verzending onder douanetoezicht een             komt in kolom 12 in de plaats van het effectieve al­
     einde heeft genomen en de plaats van lossing.          coholgehalte.
 ---pagebreak---   21 . 8 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 191 /5
 7. Voor druiven, druivemost, geconcentreerde drui­              ten vanaf de plaats van lading tot op de plaats
 vemost, wijnmoer en draf van druiven wordt de hoe­              van lossing, waar het aan de geadresseerde of zijn
 veelheid in volume of in nettogewicht vermeld. Voor             vertegenwoordiger ter hand wordt gesteld.
 de andere produkten wordt de hoeveelheid in volume
 vermeld .                                                       2. Wanneer de geadresseerde buiten de Gemeen­
                                                                 schap is gevestigd, vergezelt het geleidedocument de
 8 . Voor mousserende wijn en parelwijn is vermel­               produkten vanaf de plaats van lading en tot bij het
 ding van de alcoholgehalten niet verplicht.                     douanekantoor waar de voor de uitvoer van de pro­
                                                                 dukten voorgeschreven formaliteiten zullen worden
                                                                vervuld wanneer de effectieve uitvoer door een dou­
                           Artikel 9                            aneregeling gewaarborgd wordt. In het andere geval
                                                                 vergezelt het geleidedocument de produkten tot het
 1 . Voor                                                        douanekantoor van uitvoer uit de Gemeenschap.
— druivemost,                                                   Zodra vaststaat dat de produkten zullen worden uit­
                                                                gevoerd of dat zij zijn uitgevoerd, geeft het bedoelde
— gedeeltelijk gegiste druivemost,                              douanekantoor het document terug aan de afzender
— of jonge, nog gistende wijn                                   of zijn vertegenwoordiger, na in vak nr. 23 een van de
                                                                volgende met zijn stempel gewaarmerkte vermeldin­
 worden in kolom 14 van het geleidedocument de                  gen te hebben aangebracht: Uitgevoerd — Exporté —
                                                                Ausgeführt — Esportato.
cijfers 0, 1 , 2, 3 of 4 ingevuld, welke cijfers de vol­
gende betekenis hebben :                                        De afzender moet het geleidedocument aan de ge­
0 : dat het produkt noch verrijkt, noch aangezuurd,             adresseerde doen toekomen indien in vak nr. 23 een
       noch ontzuurd is ;                                       vermelding in die zin voorkomt.
1 : dat het produkt niet verrijkt, aangezuurd of ont­
       zuurd kan worden ;                                       3 . Voor produkten waarvoor een gebruikscontrole
                                                                is ingesteld en voor wijn die tot tafelwijn kan worden
2 : dat het produkt verrijkt kan worden;                        verwerkt, wordt benevens het document ook een
3 : dat het produkt aangezuurd kan worden ;                     kopie opgesteld voor controledoeleinden. Die kopie
                                                                wordt door de bevoegde instantie van de plaats van
4 : dat het produkt ontzuurd kan worden.                        lading uiterlijk de eerste werkdag na de dag waarop
Voor een produkt dat kan worden verrijkt, aange­                het document is opgesteld, doorgezonden aan de be­
zuurd of ontzuurd en voor wijn die tot tafelwijn kan           voegde instantie van de plaats van lossing. De Lid­
worden verwerkt, moet in kolom 15 de wijnbouw­                 staten kunnen evenwel de in artikel 4, lid 2, tweede
zone worden vérmeid waar de voor de bereiding van              alinea, bedoelde natuurlijke personen en rechtsper­
het produkt gebruikte druiven zijn geoogst.                    sonen die zij daartoe de bevoegdheid verlenen, mach­
                                                               tigen de desbetreffende kopie op te stellen en deze
                                                               namens de bevoegde instantie door te zenden.
2. Voor tafelwijn wordt melding gemaakt, door in
kolom 14 van het geleidedocument het cijfer 5 in te
vullen, dat de tafelwijn verzoet is .                          4. Voor de in vorige alinea vermelde gevallen zendt
                                                               onmiddellijk de bevoegde instantie van de plaats van
3 . Voor andere dan de in lid 1 , eerste alinea, ver­          lossing de instantie van afgifte de kopie terug.
melde produkten worden in kolom 14 van het ge­
leidedocument de cijfers 6, 7, 8 of 9 ingevuld, welke          5 . Onverminderd het bepaalde in het vorige lid,
cijfers de volgende betekenis hebben :                         kunnen de Lid-Staten voor het vervoer tussen twee
                                                               op hun grondgebied gelegen plaatsen bovendien voor­
6 : dat het produkt noch verrijkt, noch aangezuurd,            schrijven dat de instantie van afgifte in kennis moet
       noch ontzuurd is ;                                      worden gesteld van elke verzending en de bevoegde
7 : dat het produkt verrijkt is ;                              instantie van de plaats van bestemming van elke ont­
                                                               vangst.
8 : dat het produkt aangezuurd is ;
9 : dat het produkt ontzuurd is.
Vermelding van deze gegevens is niet verplicht.                                       Artikel 11
                                                               1 . Buiten de in artikel 13 vermelde gevallen wordt
                          Artikel 10                           voor het intracommunautaire handelsverkeer in vak
                                                               nr. 8 van het geleidedocument verwezen naar het
1 . Wanneer de geadresseerde in de Gemeenschap is              voor de verzending van de betrokken produkten
gevestigd, blijft het geleidedocument bij de produk­           opgestelde douanedocument en wordt in het daartoe
 ---pagebreak---  Nr. L 191 /6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             21 . 8 . 72
bestemde vak van dat douanedocument de aard en                Een recipiënt wordt als geëtiketteerd beschouwd
het volgnummer van het geleidedocument aange­                 wanneer de voor het produkt kenmerkende gegevens
geven .                                                       erop zijn vermeld en voldoen aan de communau­
                                                              taire voorschriften ter zake, of bij gebreke daarvan,
2. De douaneautoriteiten vergewissen zich ervan               aan de desbetreffende nationale voorschriften .
 of de gegevens, die zowel in het douanedocument als          De Lid-Staten kunnen toestaan dat tafelwijn en inge­
 in het geleidedocument voorkomen, overeenstem­               voerde wijn die aan de bepalingen van artikel 28 van
 men .
                                                              Verordening (EEG) nr. 816/70 voldoet en op hun
In geval de gegevens niet overeenstemmen, treffen             grondgebied verpakt en in de handel gebracht wordt,
de Lid-Staten de nodige maatregelen.                          zonder geleidedocument wordt vervoerd, zelfs als de
                                                              sluiting van de recipiënten met een inhoud van ten
                                                              hoogste 5 liter waarin de wijn zich bevindt, nog op­
                        Artikel 12                            nieuw kan worden gebruikt.
                                                              In zoverre zulks voor de toepassing van dit lid nodig
 1 . Ingeval een zending tijdens het vervoer door een         is oefenen de bevoegde instanties controle uit op de
toeval moet worden verdeeld of geheel of gedeelte­            sluitingen en de etikettering.
lijk verloren gaat, meldt de transporteur dit zo spoe­
dig mogelijk aan de bevoegde instantie van de Lid­            3 . Het geleidedocument hoeft niet steeds te worden
Staat waar het betrokken feit zich heeft voorgedaan.          opgesteld voor vervoer van al dan . niet gekneusde
De bevoegde instantie treft de nodige maatregelen om          druiven of most van de producent naar zijn wijn­
het vervoer te regulariseren .                                bereidingsinstallatie of naar die van de producenten -
                                                              groepering waarbij hij is aangesloten. De Lid-Staten
2. Wanneer wordt geconstateerd dat produkten zon­             bepalen in welke gevallen het document moet worden
der geleidedocument worden vervoerd, treft de                 opgesteld.
bevoegde instantie van de Lid-Staat waar dit feit
wordt geconstateerd of iedere andere met de controle          4. Het geleidedocument hoeft niet steeds te worden
 belaste instantie de nodige maatregelen om dit onregel­      opgesteld voor vervoer tussen twee of meer in dezelf­
matige vervoer te regulariseren en eventueel te               de plaats gelegen installaties van een zelfde bedrijf.
sanctionneren .                                               De Lid-Staten bepalen in welke gevallen het docu­
                                                              ment moet worden opgesteld.
                        Artikel 13
1 . Voor vervoer van niet voor de verkoop bestemde                                    TITEL II
hoveelheden wijn van minder dan 15 liter per zen­
ding wordt geen geleidedocument opgesteld.
                                                                                    De registers
2. Door de Lid-Staten kan worden vastgesteld dat
het geleidedocument niet wordt opgesteld voor het                                    Artikel 14
vervoer van druivesap, wijn of wijnazijn in geëtiket­
teerde recipiënten met een inhoud van ten hoogste             Natuurlijke of rechtspersonen, . behalve kleinhan­
5 liter die voorzien zijn van een door een bevoegde           delaren, die een van 'de in artikel 1 van deze verorde­
instantie goedgekeurde sluiting die niet opnieuw kan          ning bedoelde produkten in hun bezit hebben voor
worden gebruikt en waarop naam en adres of een                de uitoefening van hun beroepen, moeten registers
codenummer van de verpakker zijn vermeld. Elke                bijhouden. De Lid-Staten kunnen de kleinhandelaren
Lid-Staat verstrekt de Commissie een gedetailleerde           die wijn in recipiënten van meer dan 60 liter ont­
beschrijving van de goedgekeurde sluitingen .                 vangen er evenwel toe verplichten de registers bij te
                                                              houden .
De inwerkingtreding van deze verordening belemmert
het verkeer zonder geleidedocument van de vóór de
datum van deze inwerkingtreding volgens de bestaan­                                  Artikel IS
de voorschriften verpakte produkten niet.
De Lid-Staten mogen het vervoer zonder geleide­               1 . De registers bestaan uit in volgorde genummerde,
document van produkten in recipiënten met een                 niet uitneembare bladen. Vóór zij worden gebruikt,
inhoud van ten hoogste 5 liter niet verbieden " of            worden zij geparafeerd door de bevoegde instantie,
belemmeren om redenen die verband houden met de               die de nummering naziet.
sluiting van de recipiënten indien de betrokken slui­
ting is goedgekeurd door de Lid-Staat waar de ver­            2. De registers worden per bedrijf bijgehouden op
pakking heeft plaatsgevonden .                                de plaatsen zelf waar de produkten zijn opgeslagen.
 ---pagebreak---    21 . 8 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 191 /7
                           Artikel 16                             ontvangst en voor het uitslaan van produkten uiter­
                                                                 lijk de derde dag na die van verzending.
   1 . De in artikel 14 bedoelde personen houden in de            De Lid-Staten kunnen echter van geval tot geval een
   in artikel 15 bedoelde registers de rekeningen voor            langere termijn toestaan, met name wanneer lid 3
   de wijnbouwprodukten bij .                                     van artikel 16 wordt toegepast.
  Afzonderlijke rekeningen moeten worden bijgehouden
  voor :
                                                                                        Artikel 18
- a) alle categorieën van produkten, met uitzondering
        van ruwe wijnsteen, die ofwel in bijlage II van          1 . De Lid-Staten kunnen toestaan dat de keerzijden
        Verordening ( EEG) nr. 816/70 ofwel in artikel 2         van de voorraad- en oogstopgaven als registers dienst
        van Verordening (EEG) nr. 948/70 van de Raad             doen voor de producenten.
        van 26 mei 1970 (*) tot vaststelling van de definitie
        van bepaalde produkten van de posten 20.07,              2. De Lid-Staten kunnen toestaan dat de gezamen­
        22.04 en 22.05 van het gemeenschappelijk douane­         lijke geleidedocumenten of, wanneer die niet worden
        tarief van oorsprong uit derde landen, vermeld           opgesteld, de gezamenlijke facturen dienst doen als
        zijn ;                                                   registers voor de handelaren die geen van de in arti­
  b ) elke v.q.p.r.d.                                            kel 19 vermelde bewerkingen verrichten.
  2. Voorts kunnen de Lid-Staten voorschrijven dat               3 . De Lid-Staten bepalen op welke wijze in de re­
  voor de produkten die zij aanwijzen afzonderlijke              gisters, ongeacht de vorm daarvan, aantekening wordt
  rekeningen worden bijgehouden in de registers .                gehouden van :
                                                                 — het verbruik van het gezin van de producent of
  3 . De Lid-Staten kunnen toestaan dat                              de handelaar,
  a) de in lid 2 bedoelde rekeningen niet in de registers        — volumewijzigingen welke de produkten eventueel
        worden bijgehouden ;                                          hebben ondergaan, inclusief die welke verband
  b) elementen van een modern boekhoudsysteem als                     houden met een wijziging van de aard van de
        registers dienst doen, op voorwaarde evenwel dat             produkten.
        de gegevens die in de registers moeten worden
        vermeld ook in die elementen voorkomen .                                        Artikel 19
  4. De Lid-Staten kunnen de bevoegde instantie op­              1 . De in artikel 14 bedoelde personen die de in arti­
  dragen de in lid 1 en lid 2 bedoelde rekeningen geheel         kel 1 bedoelde produkten bepaalde bewerkingen laten
  of gedeeltelijk bij te houden.                                ondergaan, houden voor elk van die bewerkingen
                                                                een register bij waarin alle verrichtingen worden op­
                                                                getekend.
                           Artikel 17
                                                                De bedoelde bewerkingen zijn :
  1 . Telkens wanneer produkten worden in- of uit­              — bereiding van mousserende wijn,
 geslagen, worden in de registers vermeld :
                                                                — bereiding von mousserende wijn waaraan kool­
 — de datum,                                                         zuurgas is toegevoegd,
 — de hoeveelheid,                                              — bereiding van parelwijn,
 — het betrokken produkt, waarbij de regels betref­             — bereiding van parelwijn waaraan koolzuurgas is
       fende de omschrijving van de produkten in acht                toegevoegd,
       moeten worden genomen,                                   — bereiding van likeurwijn,
 — de verwijzing naar het document waardoor de                  — bereiding van distillatiewijn,
       in- of uitslag, het verlies of de verwerking wordt
       gestaafd. De Lid-Staten bepalen naar welke docu­         — andere gevallen van toevoeging van alcohol,
       menten kan worden verwezen en welke gegevens             —    bereiding van azijn,
       ter zake moeten worden verstrekt ingeval het
                                                                —    verwerking door distillatie,
       geleidedocument niet wordt opgesteld.
                                                                —    verwerking tot gearomatiseerde wijn,
 2. De boeking in dé registers geschiedt voor het               —    versnijding van wijn.
 inslaan van produkten uiterlijk de dag na die van de
                                                                Voor elke bewerking vermelden zij de aard en de
                                                                hoeveelheden van de gebruikte en voortgebrachte
 l1) PB nr. L 114 Van 27. 5. 1970, blz. 6.                      produkten, het nummer van de betrokken vaten en
 ---pagebreak--- Nr.L 191 / 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            21 . 8 . 72
de datum van de bewerking. Voor eventueel gebruikte                                 TITEL III
suiker, alcohol en gedistilleerde drank wordt een
afzonderlijke boekhouding bijgehouden .                               Overgangs- en algemene bepalingen
2. De in artikel 14 bedoelde personen die wijn bot­
telen, houden een register bij waarin de aard en de                                 Artikel 23
hoeveelheden van de gebruikte produkten, het num­
mer van de betrokken vaten, het aantal gevulde              Tot 31 augustus 1973 -kunnen de Lid-Staten de pro­
flessen en de inhoud ervan, en het nummer van het           ducenten of de handelaars belasten met de taken die
geleidedocument of een ander bewijsstuk, en de              de Lid-Staten door artikel 2 en de bevoegde instan­
datum van het bottelen worden vermeld.
                                                            ties door artikel 4 zijn opgelegd.
De Lid-Staten kunnen met het oog daarop een aan­
passing van de bestaande registers toestaan.
                                                                                    Artikel 24
3 . Met betrekking tot de in de vorige leden bedoelde
registers gelden ook de bepalingen van artikel 15 en       Elke Lid-Staat kan met het oog op de toepassing
artikel 16, lid 3 .                                        van aan andere doeleinden beantwoordende nationale
                                                           voorschriften of procedures bepalen dat andere gege­
                                                           vens dan die welke in het geleidedocument zijn aan­
                      Artikel 20                           gegeven moeten worden vermeld. In dat geval worden
                                                            de betrokken gegevens vermeld in vak nr. 23 .
1 . De in artikel 14 bedoelde personen boeken in de
betrokken rekeningen de werkelijke verliezen welke
zich voor een bepaald produkt voordoen bij de op­                                   Artikel 25
slag ervan en bij de verschillende bewerkingen die het
ondergaat. De Lid-Staten bepalen de maximum­                1 . De exemplaren van de geleidedocumenten moeten
percentages voor verliezen door verdamping, opslag          ten minste vijf jaar worden bewaard.
en diverse bewerkingen.
                                                            2. De in deze verordening voorgeschreven registers
2. De Lid-Staten treffen     de nodige voorzieningen       en de documentatie betreffende de daarin vermelde
om controle uit te oefenen   op de toepassing van deze      verrichtingen moeten worden bewaard gedurende
maatregel. Zij bepalen op    welke wijze de werkelijke     een periode van ten minste vijf jaar na de afwikke­
verliezen worden vermeld     in de registers, ongeacht     ling van de rekeningen die zij bevatten.
de vorm van die registers .
                                                           3 . Wanneer een register een of meer niet afgewik­
                      Artikel 21                           kelde rekeningen bevat die op geringe hoeveelheden
                                                            wijn betrekking hebben, mogen die rekeningen wor­
                                                            den overgeboekt op een ander register. Hiervan moet
1 . De bevoegde instanties controleren ten minste           op het oorspronkelijk register melding worden ge­
éénmaal per twee jaar of de gegevens die in de              maakt.
geleidedocumenten en registers voorkomen juist zijn
en of die gegevens overeenstemmen met de verrich­           In dat geval begint de in lid 2 bedoelde periode van
tingen die hebben plaatsgehad.                              vijf jaar op de dag van de overboeking.
2. De in artikel 14 bedoelde personen zijn verplicht
de in lid 1 bedoelde controles te allen tijde te verge­                             Artikel 26
makkelijken en met name de vertegenwoordigers van
de instanties welke met die controle belast zijn en de
daartoe gemachtigde personen toegang te verlenen            1 . In deze verordening wordt onder „producent"
tot hun bedrijfsruimten.                                    verstaan de natuurlijke of rechtspersoon die aan de
                                                            in artikel 3 van Verordening nr. 134 bepaalde voor­
                                                            waarden voldoet.
                      Artikel 22
                                                            2. In deze verordening wordt onder „kleinhande­
De Lid-Staten kunnen met betrekking tot het bij­            laar" verstaan de wijnhandelaar die aan de in arti­
houden van en de controle op de registers strengere         kel 4 van Verordening nr. 134 bepaalde voorwaarden
eisen stellen .                                             voldoet.
 ---pagebreak---  21 . 8 . 72                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 191 /9
                      Artikel 27                                                 Artikel 28
De Lid-Staten stellen de Commissie zonder verwijl          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
in kennis van de voorzieningen die zij met het oog        volgende op die van haar bekendmaking in het
op de toepassing van deze verordening hebben ge­          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
troffen .
                                                          Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1973 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 26 juli 1972.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                              S. L. MANSHOLT ,
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               TOELICHTINGEN
De data worden aangegeven door achtereenvolgens voor de dag een getal van 01 tot 31, voor de maand een getal van 01 tot 12 en voor het
jaar de laatste twee cijfers ven het betrokken jaar ( 72, enz.) te vermelden.
De uren worden aangegeven door achtereenvolgens voor het uur een getal van 00 tot 24 en voor de minuten een getal van 00 tot 60 te vermelden .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               TOELICHTINGEN
De data worden aangegeven door achtereenvolgens voor de dag een getal van 01 tot 31, voor de maand een getal van 01 tot 12 en voor het
jaar de laatste twee cijfers ven het betrokken jaar ( 72, enz.) te vermelden .
De uren worden aangegeven door achtereenvolgens voor het uur een getal van 00 tot 24 en voor de minuten een getal van 00 tot 60 te vermelden .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               TOELICHTINGEN
De data worden aangegeven door achtereenvolgens voor de dag een getal van 01 tot 31, voor de maand een getal van 01 tot 12 en voor het
jaar de laatste twee cijfers ven het betrokken jaar ( 72, enz.) te vermelden .
De uren worden aangegeven door achtereenvolgens voor het uur een getal van 00 tot 24 en voor de minuten een getal van 00 tot 60 te vermelden .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               TOELICHTINGEN
De data worden aangegeven door achtereenvolgens voor de dag een getal van 01 tot 31, voor de maand een getal van 01 tot 12 en voor het
jaar de laatste twee cijfers ven het betrokken jaar ( 72, enz.) te vermelden .
De uren worden aangegeven door achtereenvolgens voor het uur een getal van 00 tot 24 en voor de minuten een getal van 00 tot 60 te vermelden.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                               TOELICHTINGEN
De data worden aangegeven door achtereenvolgens voor de dag een getal van 01 tot 31, voor de maand een getal van 01 tot 12 en voor het
jaar de laatste twee cijfers ven het betrokken jaar ( 72, enz.) te vermelden.
De uren worden aangegeven door achtereenvolgens voor het uur een getal van 00 tot 24 en voor de minuten een getal van 00 tot 60 te vermelden.
 ---pagebreak---