CELEX: 22008D0687
Language: cs
Date: 2007-03-06 00:00:00
Title: 2007/1/ES: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2007 ze dne 6. března 2007 o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení a Pracovní skupiny pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti

28.8.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 230/1
            
         
      ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT č. 1/2007
   ze dne 6. března 2007
   o zřízení podvýborů Výboru pro přidružení a Pracovní skupiny pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
   (2008/687/ES)
   RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
   s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Mezi EU a Egyptskou arabskou republikou se má nejpozději do 31. prosince 2015 vytvořit oblast volného obchodu.
            
         
               (2)
            
            
               Vztahy EU se zeměmi jižního Středomoří jsou v důsledku provádění evropsko-středomořských dohod a trvajícího Evropsko-středomořského partnerství stále širší.
            
         
               (3)
            
            
               Byly ustaveny podvýbory výborů pro přidružení ostatních přidružených zemí, aby průběžně monitorovaly provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
            
         
               (4)
            
            
               Do odvětvových politik je třeba začlenit životní prostředí, přičemž cílem je trvale udržitelný rozvoj.
            
         
               (5)
            
            
               Podle článku 80 evropsko-středomořské dohody mohou být zřízeny pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro provádění této dohody a podle článku 67 evropsko-středomořské dohody má být zřízena pracovní skupina, která bude hodnotit provádění ustanovení vztahujících se k migraci, sociálním otázkám a konzulárním záležitostem,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Zřizují se Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti a podvýbory Výboru pro přidružení EU-Egypt uvedené v příloze 1 a přijímají se jednací řády této pracovní skupiny a těchto podvýborů uvedené v příloze 2.
   Pracovní skupina a podvýbory vykonávají činnost na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu. Nemají rozhodovací pravomoc.
   Výbor pro přidružení přijímá další opatření nezbytná k zajištění jejich řádného fungování a patřičně informuje Radu přidružení.
   Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů nebo skupin.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Bruselu dne 6. března 2007.
      
         
            Za Radu přidružení
         
         
            předseda
         
         A. ABUL GHEIT
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.
   
      PŘÍLOHA 1
      DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT
      Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti a podvýbory připojené k výboru pro přidružení
      
                  1.
               
               
                  Pracovní skupina pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
               
            
                  2.
               
               
                  Vnitřní trh
               
            
                  3.
               
               
                  Průmysl, obchod, služby a investice
               
            
                  4.
               
               
                  Doprava, životní prostředí a energie
               
            
                  5.
               
               
                  Informační společnost a audiovizuální prostředky, výzkum a inovace, vzdělání a kultura
               
            
                  6.
               
               
                  Zemědělství a rybolov
               
            
                  7.
               
               
                  Spravedlnost a bezpečnost
               
            
                  8.
               
               
                  Celní spolupráce
               
            
                  9.
               
               
                  Politické záležitosti: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky
               
            
   
      PŘÍLOHA 2
      JEDNACÍ ŘÁD
      Pracovní skupina EU-Egypt pro migraci, sociální otázky a konzulární záležitosti
      1.   Složení a předsednictví
      Pracovní skupina je složena ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto dvě strany jí střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Pracovní skupina pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Pracovní skupina nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Pracovní skupina projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok, pokud jde o sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Pracovní skupina přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Životní a pracovní podmínky přistěhovaleckých komunit
               
            
                  b)
               
               
                  Migrace
               
            
                  c)
               
               
                  Boj proti nedovolenému přistěhovalectví
               
            
                  d)
               
               
                  Rovné zacházení se státními příslušníky Egypta a Společenství
               
            
                  e)
               
               
                  Spolupráce při usnadňování vydávání víz a zjednodušování jeho postupů
               
            
                  f)
               
               
                  Azyl
               
            
                  g)
               
               
                  Podpora tolerance a odstranění diskriminace, a to i v případě lidí s postižením
               
            
                  h)
               
               
                  Podpora úlohy žen
               
            
                  i)
               
               
                  Egyptské programy plánovaného rodičovství a ochrany matek a dětí
               
            
                  j)
               
               
                  Systém sociálního zabezpečení
               
            
                  k)
               
               
                  Politika zaměstnanosti a odborná příprava
               
            
                  l)
               
               
                  Technická spolupráce v oblasti budování institucionálních kapacit a vzdělávání lidských zdrojů
               
            
                  m)
               
               
                  Dvoustranné dohody mezi Egyptem a členskými státy EU o sociálním zabezpečení pracovníků, kteří oprávněně pobývají a pracují na jejich územích.
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka pracovní skupiny bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se pracovní skupiny.
      5.   Zasedání
      Pracovní skupina zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání pracovní skupiny odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být pracovní skupina se souhlasem obou stran svolána v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání pracovní skupiny se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může pracovní skupina přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání pracovní skupiny se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme pracovní skupina pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Vnitřní trh
      1.   Složení a předsednictví
      Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto dvě strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a dohled nad trhem
               
            
                  b)
               
               
                  Právní předpisy týkající se hospodářské soutěže a státní podpory
               
            
                  c)
               
               
                  Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
               
            
                  d)
               
               
                  Veřejné zakázky
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
      5.   Zasedání
      Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Průmysl, obchod, služby a investice
      1.   Složení a předsednictví
      Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto dvě strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Průmyslová spolupráce, jak ji popisuje článek 45 dohody o přidružení
               
            
                  b)
               
               
                  Obchodní otázky, přístup na trh, celní a necelní záležitosti včetně otázek původu
               
            
                  c)
               
               
                  Služby včetně finančních a poštovních služeb
               
            
                  d)
               
               
                  Cestovní ruch
               
            
                  e)
               
               
                  Právo usazování a investiční otázky
               
            
                  f)
               
               
                  Modernizace průmyslu
               
            
                  g)
               
               
                  Přístup k financím a investicím.
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
      5.   Zasedání
      Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí obě strany mít k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Doprava, životní prostředí a energie
      1.   Složení a předsednictví
      Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Doprava: včetně modernizace infrastruktury (zejména vzájemné propojení), otevírání trhů, zabezpečení a bezpečnost námořní a letecké dopravy, řízení a správa přístavů a letišť, podpora inteligentních dopravních systémů a užívání informačních technologií ve všech druzích dopravy, rozvíjení silničních a železničních dopravních spojů se sousedními zeměmi, zlepšování multimodálního systému a rozvoj regionální spolupráce.
               
            
                  b)
               
               
                  Správa životního prostředí, zvláštní problémy tohoto odvětví (změna klimatu, kvalita ovzduší, zdroje vody a kvalita vody, nakládání s odpady, ochrana přírody, desertifikace, znečištění pobřeží a moře, průmyslové znečištění atd.), začleňování problematiky životního prostředí, jakož i mezinárodní a regionální spolupráce v oblasti životního prostředí.
               
            
                  c)
               
               
                  Energie: včetně modernizace a rozvoje infrastruktury (zejména vzájemné propojení), zabezpečování a bezpečnosti energetické infrastruktury a dopravy, řízení poptávky, podpory obnovitelných zdrojů energie, výzkumu a spolupráce při výměně dat, regionální spolupráce, především podpory trhu s plynem skupiny zemí MASHREK, cenové politiky a dohody o nákupu plynu v Evropské unii; výměna a přenos nových technologií v plynárenském průmyslu.
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
      5.   Zasedání
      Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Informační společnost a audiovizuální prostředky, výzkum a inovace, vzdělání a kultura
      1.   Složení a předsednictví
      Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Vývoj institucionálních kapacit týkajících se vědy, technologií a inovací, zejména kapacit pro získávání poznatků vědecko-technického výzkumu využívaných v průmyslu a v malých a středních podnicích, společně s následnou dohodou zapojující Egyptskou arabskou republiku do rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj
               
            
                  b)
               
               
                  Spolupráce v oblasti sdělovací techniky a informačních technologií
               
            
                  c)
               
               
                  Reformy a spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, mimo jiné včetně metod rozvoje technického vzdělávání, výměny zkušeností v oblasti odborné přípravy učitelů a řízení škol, modernizace vzdělávacích programů a učebních osnov a boj proti negramotnosti žen
               
            
                  d)
               
               
                  Kulturní spolupráce
               
            
                  e)
               
               
                  Audiovizuální, informační a telekomunikační politika
               
            
                  f)
               
               
                  Spoluúčast egyptských organizací na výzvách k předkládání návrhů v rámci programu technologií informační společnosti
               
            
                  g)
               
               
                  Politiky a úprava v oblasti elektronických komunikačních sítí a služeb
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
      5.   Zasedání
      Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Zemědělství a rybolov
      1.   Složení a předsednictví
      Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Zemědělské produkty a produkty rybolovu
               
            
                  b)
               
               
                  Spolupráce v oblasti zemědělství a rozvoj venkova
               
            
                  c)
               
               
                  Rostlinolékařské a veterinární otázky
               
            
                  d)
               
               
                  Zpracované zemědělské produkty
               
            
                  e)
               
               
                  Právní předpisy týkající se obchodu
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
      5.   Zasedání
      Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Spravedlnost a bezpečnost
      1.   Složení a předsednictví
      Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Spolupráce v oblasti spravedlnosti
               
            
                  b)
               
               
                  Justiční spolupráce v občanských a trestních věcech
               
            
                  c)
               
               
                  Drogy
               
            
                  d)
               
               
                  Spolupráce v boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, nedovoleného přistěhovalectví, terorismu a praní peněz
               
            
                  e)
               
               
                  Spolupráce v oblasti boje proti korupci.
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
      5.   Zasedání
      Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Celní spolupráce
      1.   Složení a předsednictví
      Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Předmět jednání
      Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže uvedených oblastech. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
      
                  a)
               
               
                  Pravidla původu
               
            
                  b)
               
               
                  Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty
               
            
                  c)
               
               
                  Tarifní režimy
               
            
                  d)
               
               
                  Celní spolupráce
               
            Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
      Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
      5.   Zasedání
      Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i na budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
      JEDNACÍ ŘÁD
      Podvýbor EU-Egypt
      Politické záležitosti: lidská práva a demokracie – mezinárodní a regionální otázky
      1.   Složení a předsednictví
      Podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.
      2.   Úloha
      Podvýbor jako fórum pro jednání, konzultace a posuzování je podřízen Výboru pro přidružení, kterému předkládá po každém zasedání zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
      3.   Témata
      Podvýbor jedná o provádění dohody o přidružení a souvisejícího akčního plánu evropské politiky sousedství, a to i v níže uvedených oblastech, a posuzuje pokrok dosažený u cílů a opatření, které byly stanoveny a dohodnuty v akčním plánu. Podvýbor je hlavním technickým doplňujícím mechanismem pro záležitosti týkající se lidských práv, demokracie, mezinárodních a regionálních otázek zahrnutých do akčního plánu sousedství EU-Egypt. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor rovněž přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje opatření, která mají být přijata. Podvýbor bude rozdělen do těchto dvou skupin:
      
                  a)
               
               
                  Lidská práva a demokracie
                  
                              —
                           
                           
                              demokracie a právní stát,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              lidská práva a základní svobody včetně,
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          práv žen a dětí,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          svobody sdružování a projevu a plurality sdělovacích prostředků,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          boje proti diskriminaci, netoleranci, rasismu a xenofobii,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          základních sociálních práv a hlavních pracovních norem.
                                       
                                    
                        
            
                  b)
               
               
                  Mezinárodní a regionální otázky
                  
                              —
                           
                           
                              spolupráce v rámci zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně odzbrojování,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              regionální otázky zahrnující mírový proces na Blízkém východě,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              boj proti terorismu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nešíření zbraní hromadného ničení a prostředků jejich dodávek.
                           
                        
            Výše uvedený seznam není úplný a Výbor pro přidružení může doplnit další oblasti.
      Podvýbor se může zabývat otázkami týkajícími se jedné, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
      Cílem tohoto podvýboru je v kontextu vzájemného porozumění a respektování postojů obou stran usnadnit dialog o všech aspektech lidských práv a demokracie, mezinárodních a regionálních otázek, a to důsledným a nevylučujícím způsobem.
      4.   Sekretariát
      Funkci stálých tajemníků podvýboru budou společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.
      Veškerá sdělení týkající se podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
      5.   Zasedání
      Zasedání podvýboru se konají vždy, když to vyžadují okolnosti. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Na žádost o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dní po jejím obdržení.
      V mimořádně naléhavých případech může být podvýboru zasedání se souhlasem obou stran svoláno v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly mít písemnou podobu.
      Na době a místě každého zasedání podvýboru se dohodnou obě strany, přičemž poskytnou každé skupině přiměřený čas podle oddílu 3.
      Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
      Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované konkrétní informace.
      Každého zasedání se účastní zástupce ministerstva pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné koordinace a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.
      6.   Pořad jednání jednotlivých zasedání
      Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům podvýboru.
      Předběžný pořad jednání pro každé zasedání vypracuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.
      Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání.
      Podklady musí mít obě strany k dispozici nejpozději 7 dnů před zasedáním. Aby se zohlednily neodkladné záležitosti, mohou být tyto časové lhůty se souhlasem obou stran zkráceny.
      Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.
      7.   Zápis z jednání
      Zápis z jednání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemníci. Tajemníci podvýboru předají kopii zápisu z jednání včetně návrhů podvýboru tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
      8.   Účast veřejnosti
      Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná a informace o jeho činnostech nejsou zveřejňovány.