CELEX: 32004R1920
Language: lv
Date: 2004-10-25 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 1920/2004 (2004. gada 25. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 992/95, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību

5.11.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 331/1
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 1920/2004
   (2004. gada 25. oktobris),
   ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 992/95, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 992/95 (1) šādiem produktiem tika atvērtas Kopienas tarifu kvotas.
            
         
               (2)
            
            
               Vienošanās par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovākijas un Slovēnijas (še turpmāk – “valstis, kas pievienojas”) dalību Eiropas ekonomikas zonā tika panākta ar EEZ Paplašināšanās nolīgumu, kuru 2003. gada 14. oktobrī parakstīja Kopiena un tās dalībvalstis, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un valstis, kas pievienojas.
            
         
               (3)
            
            
               Līdz to procedūru pabeigšanai, kas vajadzīgas EEZ Paplašināšanās nolīguma pieņemšanai, vēstuļu apmaiņas veidā tika panākta vienošanās, kas nodrošina pagaidu EEZ Paplašināšanās nolīguma piemērošanu. Minētā vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā tika apstiprināta ar Padomes Lēmumu 2004/368/EK (2).
            
         
               (4)
            
            
               EEZ Paplašināšanās nolīgums paredz 1973. gada EK un Norvēģijas brīvās tirdzniecības nolīguma papildu protokolu (še turpmāk – “protokols”), kas nosaka jaunu Kopienas tarifu kvotu atvēršanu dažiem zivsaimniecības produktiem. Šīs jaunās tarifu kvotas būtu jāatver.
            
         
               (5)
            
            
               Protokols paredz no 2005. gada jauno tarifu kvotu izmantošanu apturēt katra gada 15. oktobrī tā, lai gada beigās jebkurš neizmantotais atlikums būtu pieejams tikai importam.
            
         
               (6)
            
            
               Tāpēc Regula (EK) Nr. 992/95 būtu attiecīgi jāgroza.
            
         
               (7)
            
            
               EEZ Paplašināšanās nolīgums stājas spēkā 2004. gada 1. maijā, šī regula būtu jāpiemēro no minētā datuma un tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regula (EK) Nr. 992/95 ar šo ir grozīta šādi.
   
               1)
            
            
               Ir iekļauts šāds pants:
               “2a. pants
               No 2005. gada katra gada 15. oktobrī pārtrauc apakškvotu ar kārtas numuriem 09.0760 un 09.0763 izmantošanu.
               Nākamajā darba dienā šo kvotu neizmantotos atlikumus dara pieejamus importam, kas no minētā gada 1. oktobra attiecīgajam gadam deklarēts saskaņā ar apakškvotu ar attiecīgā gada kārtas numuru 09.0778.
               Sākot ar katra gada 15. oktobri, jebkuras kvotas, kas pēc tam ir atdotas atpakaļ, jo tās nav izmantotas, padara pieejamas tikai importam, kas deklarēts no attiecīgā gada 1. oktobra.”
            
         
               2)
            
            
               I un II pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
            
         2. pants
   1.   2004. gadā ikgadējos tarifu kvotu ar kārtas numuriem 09.0752, 09.0756 un 09.0758 apjomus samazina proporcionāli kvotas perioda daļai, ņemot vērā pilnas nedēļas, kas pagājušas līdz 2004. gada 1. maijam.
   2.   2004. gadā tarifu kvotas ar kārtas numuru 09.0754 atver 24 800 tonnām uz laikposmu no 15. jūnija līdz 31. decembrim.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2004. gada 1. maija.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
      
         
            Padomes vārdā —
         
         
            priekšsēdētāja
         
         R. VERDONK
         
      
   
   
      (1)  OV L 101, 4.5.1995., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1329/2003 (OV L 187, 26.7.2003., 1. lpp.).
   
      (2)  OV L 130, 29.4.2004., 1. lpp.
   
   
      PIELIKUMS
      Regulu (EK) Nr. 992/95 groza šādi.
      
                  1)
               
               
                  Regulas I pielikumā ir iekļautas šādas pozīcijas:
                  
                              Kārtas Nr.
                           
                           
                              KN kodi (2)
                              
                           
                           
                              Apraksts
                           
                           
                              Kvotu apjoms (tonnās, ja vien nav norādīts citādi)
                           
                           
                              Kvotas nodevas likme
                              (%)
                           
                        
                              “09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              
                                 Clupea harengus vai Clupea pallasii sugas siļķes, saldētas, izņemot aknas un ikrus, kas paredzēti rūpnieciskai ražošanai (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                              44 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              
                                 Scomber scombrus vai Scomber japonicus sugas skumbrija, saldēta, izņemot aknas un ikrus, kas paredzēti rūpnieciskai ražošanai (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              0
                           
                        
                              15.6.–31.12.2004.
                           
                           
                              24 800
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              no 2005. līdz 2009. gadam:
                           
                           
                               
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              1.1.–14.2.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              15.6.–30.9.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              1.10.–31.12.
                           
                           
                              15 500
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              0304 20 75
                           
                           
                              Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii), filejas, saldētas
                           
                           
                              67 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              Siļķu gabaliņi (tauriņi), saldēti, paredzēti rūpnieciskai ražošanai (1)
                                  (3)
                              
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              Garneles un ziemeļgarneles, attīrītas un sasaldētas, hermētiskā iepakojumā (4)
                              
                           
                           
                              2 500
                           
                           
                              0
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  II pielikumā ir iekļautas šādas pozīcijas:
                  
                              Kārtas Nr.
                           
                           
                              KN kodi
                           
                           
                              
                                 TARIC kodi
                           
                        
                              “09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              0303500020
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              0304902220
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              1605201020
                              1605201091
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091”
                           
                        
            
         (1)  Uz šīs apakšpozīcijas ierakstu attiecas nosacījumi, kas izklāstīti attiecīgajos Kopienas noteikumos (skat. Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. līdz 300. pantu (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.)).
      
         (2)  Taric kodus skatīt II pielikumā.
      
         (3)  Tarifu kvotas radīto labumu nepiešķir precēm, kas deklarētas laišanai brīvā apgrozībā laikposmā no 15. februāra līdz 15. jūnijam.
      
         (4)  Papildu kvotu attīrītām saldētām garnelēm un ziemeļgarnelēm (KN kods 1605 20 10) atver, atrisinot jautājumu par to, lai atļautu zivju un zivsaimniecības produktu, kurus Kopienas kuģi izcēluši Norvēģijā, tranzītu caur Norvēģiju uz Kopienu.”