CELEX: 51973PC0523
Language: nl
Date: 1973-04-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot aanvulling, met betrekking tot bloemkool en tomaten, van Verordening (EEG) No. 228/73 van de Raad tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector groenten en fruit (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 523
Vol. 1973/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(73) 523 def .
                                                    Brussel , 9 april 1973
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD
         tot aanvulling , met "betrekking tot "bloemkool en tomaten ,
      van Verordening (EEG) No . 228/73 van de Raad tot vaststelling
             van de algemene "bepalingen van het stelsel van de
           compenserende "bedragen in de sector groenten en fruit
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM(73) 523 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Onderwerp : Voorstel voor een Verordening van de Raad tot
            aanvulling met betrekking tot bloemkool en tomaten van Verorde­
            ning ( EEG) NO» 228/73 van de Raad van 31 januari 1973 tot vast­
            stelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de com-
            penserende bedragen in de sector groenten en fruit .
            In artikel 65 van het Toetredingsverdrag is bepaald dat compen-
serende bedragen moeten worden vastgesteld voor groenten en fruit waarvoor
de nieuwe Lid-staat in 1971 kwantitatieve restricties toepaste , waarvoor een
basisprijs in de Gemeenschap is vastgesteld en waarvoor een aanzienlijk ver­
schil bestaat tussen de produktiepri js in de nieuwe lid-staat en de basis­
prijs in de oorspronkeli jke Gemeenschap#
            Deze situatie doet zich voor in Denemarken voor bloemkool en
in Denemarken en Ierland voor tomaten»
            Het onderhavige ontwerp heeft ten doel Verordening (EEG) NO . 228/73
van de Raad van 31 januari 1973 tot vaststelling van de algemene bepalingen
van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector groenten en fruit
aan te vullen , door toevoeging van de bepalingen betreffende de compenserende
bedragen en de compenserende bedragen voor bloemkool en tomaten»
            Deze compenserende bedragen zullen voor bloemkool vanaf 1 juni
en voor tomaten vanaf 11 juni worden toegepast in het handelsverkeer tussen
een nieuwe lid-staat en de oorsprongeli jke Gemeenschap , een andere nieuwe
lid-staat of de derde landen»
            Ingevolge artikel 66 van het Toetredingsverdrag zullen deze be­
dragen vanaf 1 januari 1974 jaarlijks met 20 $ worden verminderd en op
1 januari 1978 definitief zijn afgeschaft »
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
tot aanvulling, met betrekking tot bloemkool en tomaten , van Verordening ( EEG )
No. 228/73 van de Raad tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stel­
             sel van de compenserende bedragen in de sector groenten en fruit
                     DE . RAAD VAN DE . EUROPESE GEMEEtTSCHAPPEIT,
                     Gelet op het Verdrag van 22 januari 1972 betreffende de toe­
                     treding van de nieuwe lid-staten tot de Europese Economische
                                                                                   I
                     Gemeenschap en tot de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
                     inzonderheid op artikel 62 , lid 1 , van de Akte die eraan is
                     toegevoegd ,
                     Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 65 van de Akte is bepaald dat de compenserende
bedragen voor groenten en fruit worden vastgesteld in de voorwaarden, om­
schreven in lid 1 van . het genoemde artikel ; dat voorts in artikel 66 . van ge­
noemde Akte de criteria worden aangegeven aan de hand waarvan deze bedragen
worden vastgesteld ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG) n° 228/73 van de Raad van 31 januari
     (2 )
1973      de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende bedragen
in de sector groenten en fruit zijn omschreven en dat de genoemde bedragen
voor appelen en peren erin zijn vastgesteld ;
Overwegende dat de toepassing van deze bepalingen ertoe leidt ook voor bloem­
kool en tomaten de compenserende bedragen , zoals deze in de . bijlage zijn aan­
gegeven , vast te stellen ;
           _     ■'                            -,                       -A
(1 ) PBHo . L: 73 van 27.3.1972 , blz .- 5 .
(2 ) PB No . L 27 van 1.2.1973 , blz . 20
 ---pagebreak---                                                             2.
Overwegende dat voor bloemkool zowel de gemeenschappelijke basisprijzen als
de door de "betrokken nieuwe lid-staat medegedeelde produkti oprijzen betrek­
king hebben op produkten in een bepaalde aanbiedingsvorm ; dat de compenseren-
de bedragen , vastgesteld op grond van de genoemde prijzen , dus alleen kunnen
gelden voor produkten in deze aanbiedingsvorm ; dat voor de produkten in een
andere aanbiedingsvorm andere compenserende bedragen moeten worden vastgesteld ,
te berekenen door toepassing van aanpassingscoëfficiënten op het hierboven
beoogde bedrag; dat deze coëfficiënten , die reeds worden toegepast inzake
marktintervonties forfaitair zijn vastgesteld op 0,69 voor bloenkool met blad
en 1,24 voor bloemkool zonder blad ;
Overwegende dat de door de betrokken nieuwe lid-staten medegedeelde prijzen
voor tomaten betrekking hebben op kastomaten die andere kenmerken hebben dan
de produkten welke in aanmerking zijn genomen voor de vaststelling van de
basisprijzen , nl . de tomaten van de open grond ; dat met het oog op de be­
rekening van de compenserende bedragen de voor kastomaten in aanmerking ga-
nomen prijzen moeten worden aangepast door middel van een coëfficiënt , die
op grond van de gedurende verschillende verkoopseizoenen op de markten ge­
noteerde prijzen forfaitair op 0,55 is vastgesteld ;
                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
             Aan verordening ( EEG) NO . 228/73 wordt een artikel 2 bis toe­
gevoegd , dat als volgt luidt :
" Artikel 2 bis
"            De tot 31 december 1973 toe te passen basisbedragen voor bloem­
kool (onderverdeling ex 07.01 B I van het gemeenschappelijk douanetarief) en
tomaten ( onderverdeling ex 07.01 M van het gemeenschappelijk douanetarief )
in het handelsverkeer tussen een nieuwe lid-staat en de oorspronkelijke Ge­
meenschap , een andere nieuwe lid-staat of de derde landen zijn in bijlage I
vastgesteld . Deze bedragen zijn alleen van toepassing op de produkten die
bestemd zijn om in verse toestand aan de verbruiker te worden geleverd ."
                                                                        /•
 ---pagebreak---                                                           3
Artikel 2
                Bijlage I van Verordening (EEG) No» 228/73 wordt overeen­
komstig de bijlage van deze verordening aangevuld »
Artikel 3
               Deze verordening treedt in weiicing op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
          i     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid*-Staat «
                                          Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE
                                                                        1.
      Bijlage I van Verordening (EEG) NO. 228/73 wordt als volgt aangevuld :
   C. TOE TE PASSEN VOOR BLOMKOOL , BESTEMD OM IN VERSE TOESTAND AAN DE VERBRUIKER
       TE WORDEN" GELEVERD
      Door Denemarken
    Handels-                                                Bedragen in RE/100 kg netto
    verkeer          Periode van toepassing                     Aanbi edingsvormen
      met                                                                            I
                                                                                       Izonder,blad
                                                                                                , ,
                                                            met blad        gedopt   |
                                                                          I        –
    Derde landen     van 1 juni tot en met 15 november         7,1        I 10,3           12,8
    EEG in haar
    oorspronke­
                     van 1 juni tot en met 15 november         7,1            10,3         12,8
    lijke samen­                                                                            »
    stelling
                                                                         1
    Ierland          van 1 juni tot- en met 15 november        7,1            10,3         12,8
                                                                          ι
                                                       ■i                              !
    Verenigd
    Koninkri jk      van 1 juni tot en met 15 november
                                                        i
                                                         ! 7,1           ! 10,3 ! 12,8
D, TOE TE PASSEN VOOR TOMATEN, BESTEMD OM IN VERSS TOESTAND AAN DE VERBRUIKER
      TE WORDEN GELEVERD
      1 . Door Denemarken
■ Handels-
i verkeer met        Periode van toepassing                 Bedragen in RE/100 kg netto
   Derde landen      van 11 juni t/m 31 Oktober                              15,4
    EEG in haar
    oorspronke­
    lijke samen­     van 11 juni t/m 31 Oktober                              15,4
    stelling
   Verenigd          van 11 juni t /m 31 Oktober
   Koninkri jk                                                               15,4
                  I
   Ierland        !  van 11 juni t/m 31 Oktober                               8,1
!«
                  ii
                  ,                                      i
                   l                                      I
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE
                                                              2.
2 . Door Ierland
Handel sverkeer
     met               Periode van toepassing            Bedragen in RE/100 kg
                                                                          netto
Derde landen
                     van 11 juni t/m 21 november     |             7,3
EEG in haar oor­
spronkelijke samen­  van 11 juni t/m 21 november                   7,3
stelling
Verenigd
     Koninkrijk
                     van 11 jtrni t/m 21 november      !           7,3
                                                       [
                                                    Ί
Denemarken         1 van 1 november t/m 21 november ji             7,3
 ---pagebreak--- DCCUP^ITT BE TRAVAIL
             Eléments de base pour le calcul des montants compensatoire
                     A.   CHOUX       -    PLEURS
     AIHHuXE  I    :        DANEMARK
                     B.   TOMATES
     A1HOXE II     :
     AÎTNEXE III   :
     A1TN3XE IV    î
 ---pagebreak---                                                                        amexe i
                                                                       !•
ETAT MdLBRS : DÄNEMARK                               Prijç de "baseÇUS
PRODUIT         : CHOUX-FLEURS ( couronnas )         Mode de présent ati on :
                                                       - juin à octobre inclus          couronnes
                                                       - novembre                       en feuill
                             CALCUL DU M01JTA1TT COMPENSATOIRE
                                                                          U.C. /lOO kg net
                                             irr
                    j Prix à la production v       valable      Prix de base
                    I pour le Danemark ( pour novembre               CEE             Montant
                      le prix des choux-fleurs
                      couronnés a et 3 ramené au prix           en vigueur au
                                                                                     compen­
                                                                cours de la
   Période            des choux-fleurs , pilotes en
                      feuilles par application du              l 'année 1972         satoire
                      coefficient 0,69 ( 2 )                       .    (3)
 Juin                                         30., 3                   10,5            19,8
 Juillet ,                                    20,1                   • 8 ,-            12.,.1 .
 Août                                         14 ," ;                 ; 8,2' '           5,8
 Septembre                                    16,8 .                    9,1              7,7
 Octobre                                      17,6 ;                 . 10,4'           . 7,2
 Hovembre                   (23,4 x .0,69)    16,1 ;                 • 7,2               8,9.
 ( du 1er au 15^
 Moyenne                                      19,21                     8,9            10,3
                         M veau des pontanta coopenaatoi re s
                         en feuilles       - 10,3 x 0,69 V " 7,1
                         couronnés           10,3 x 1 ,-    - 10,3
                         effeuillés          10,3 x 1,24 = 12,8
 ( 1 ) Acte d' adhé3ion article 65 paragraphe 2 ( J.O. n° L 73 du 27.3«1972 )
 ( 2 ) Règlement ( CEE) n° 943/72 article 1 (J.O. n° L 107 du 6.5.1972 ^
 ( 3 ) Règlement ( CEE) n° 923/72 article 1 ( J.O. n° L 106 du 5.5.1972 )
 ---pagebreak---                                                                                                AM'FSXE I  ■
                                                                                               2.
                              : BiUTJiî'IâRK
             PRODUIT          : CHOUX-FLAIRS                          Mode de présentation : couronnés
                                                                      Catégorie de qualité I
                                SLEFÏMTS POUR L3 CALCUL "OU PRIX A LA PRODUCTION^
                  Stade de commercialisation                Sortis des groupements de producteurs "
                                                       Cours constates sur les              Moyennes arithmétiques
                                       Zones
                                                       marchés représentatifs               triennales corrigées (2
                                        de             emballage du type                    retenues pour le calcul
Période                Marchés                         éperdu " exclu                       du prix à la production
                                                       Monnaie nationale
                                     production
                        "■                                            100 kg net          j
                   I     -                                                                i
                                 1                                                        Γ
                                                                                            Monnaie         en
                                                   i      1969         1970      1971     I   nat .
                                                   I                                                      U.C.
                                                   I   ..       __ .
Mai                    Odense       I Danemark .j!        610 ,-       583,8     705,6       P. M.     i  P.I'ï.
•Juin      ,    - |j   Odense    |    Danemark   !
                                                   | 229,4           f 273,3   I 333,9. i    229,4         30,3
-Juillet           1 Odense         | Danemark   j        182 ,-       221,6     122,4 i 152,2            20,1 . ,
Août
                   j Odense           Danemark            106,9        105,1     18:2 î _    106 ,-        14 ,-
Septembre              Odense     ;   Danemark           .140,9        129,2     125,9       127,6         16,8
Octobre            Iι Odense !    !
                                      Danemark            163,7 1! 122,4 i 133 ,-            133 ,-       17,6
Novembre               Odense         Danemark            302,9        198,1 j 156,4         177,3        23,4
                                                                              j
                                                                              i
                                                                              !
                                                     !
                     »                               !
 ( 1 ) Acte d' Adhésion - article 64 paragraphe 2 '
 ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
       arithmétique corrigée ( règlement ( OSE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---         ETAT -KETBRB : PAKMAUK                                                   AUHEXE II
        PROFJIT          : TOMATES DE SERRE                                      1.
                                CALCUL DU MONTAM1 OOïJPEliSATOIRE
                                                                               U.O./lOO kg net
                            Prix à la production ( l )                    Prix; de base
                            valable pour le Danemark                    j      CEE            Montant
                            ramenés au prix du preduit                    en vigueur au
      Psriode                                                                                 compère
                            pilote tomates de plein champ                 cours de
                            par application du coefficient              i l' année 1972       satoire
                                          0,55 ( 2 )                    I       (3)
                                                                                          I
  Juan
r                     i                                   .   .      i
t 1ère décade         !             .   ■                            I
  2eme décade                   ( 55,2 χ 0,55 ) = 30,4                          13,2            17,2
  3ème décade                  ( 51,9 χ ·0,55)' - 28,5 '          "             10,9    '       17,6
I Juillet                      ( 46,6 x 0,55) - 25,6                 I           9,1            16,5
  Août                         ( 43,5 χ 0,55 ) = 23,9                            7 ,-           16,9
  Septembre                    ( 36,4 x .0 , 55) = 2o ;-                         8 ,-           12 ,-
  Octobre                      .( 43,5 X 0,55) = 23,9'      '
                                                                     |iI        llr6        1   12,3
                                                                        I                   !
      ^       ■       1I              ■     ■                          ■1
                                                                        1
                                                                                      :
                       1––    ––
                     i                                              I
  Moyenne          ; |                               25,4       '     |         10 ,- '         15:, 4 i
                     I
                     i                                                I
  ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 (J„. 0....n . L. 73 du 27.3fl.972)
  ( 2 ) Voir tableau "Rapport des prix entre produit de serre et produit de
        plein champ" annexe IV du. présent document             ;
  ( 3) Règlement ( CEE) n° 1173/72 article 1 (J.O. n°,L 130 du 7«6,1972 )
 ---pagebreak---                                                                                AMEX3 II
                                                                               2.
          ETAT MBTBBE : rAEMAEK
          PR07UIT         : TOMATES 23 SERRE              Type : Rondes
                                                          Catégorie ûe qualité I
                                                          Calibre : 47 - 67 mm
                          . ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION ^
                 Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
             -τ
                                                Cours constates sur les        Moyennes arithmétiques
                                 Zone           marchés représentatifs         triennales corrigées ( 2 )
                                                Emballage du type              retenues pour le calcul
                                                "Perdu " exclu                 du prix à la production
  Période          Marches        de            Etonnai e nat i onal e
                                                                  100 kg net
                               production
                                                                               monnaie        en
                                                 1969       1970        1971
                                                                                  nat.       U.C.
Mai
lere décade        Odense      Danemark     I     492         713        672      P. M.       D
                                                                                              i. . A -.
                                                                                                          I
2ème décade        Odense      Danemark           492         693        536      P. M.       P. M.
3eme décade        Odense      Danemark           492         452        672      P. M.       P.K.
                                                                                           I
Juin
lere décade        Odense    j Danemark   I        635        574        397      P
                                                                                  r • la a    P.K.
2eme ddcade        Odense   !  Danemark            «5         460        367      418         55,2
3eme decade        Odense      Danemark            535        464     !  322      393         51,9
Juillet            Odense      Danemark           404 -    ' 357         299 ' " 353          46,6
Août            j Odense
                i
                               Danemark           394         238        359      330         43,5
Septembre          Odense      Danemark           250         222        357      276         36,4
Octobre            Odense      Danemark       ,    319        304        367      330         43,5
Eovemore           Odense      Danemark           296         302        285      P. M.       P. II .
  ( 1 ) Acte d' adhésion – article 65 paragraphe 2
  ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
        arithmétique corrigées ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---        DTAT ISIBRE î IRLANDE                                                ,- rr– TTT ,•
       PRODUIT :      ■ T0IÎAT3S de serre                                                      *
                                                                        '   X«
                                1 CALCUL IU ÎONTAITT COIPENSATOIRS
                                                                               U.C. /lOO kg net
Γ                  Prix à la production ( l )          Prix de ■ b&se ■               îlontant
                   valable pour 1 * Irlande
                                                       en vigueur                       compen­
 Période           ramené au prix du produit
                   pilote tomates de plein             au cours de                      satoire
                   champs retenu par le co­            1 * année
                   efficient' ^/
                                 0,55                      1572(3 )
 Juin
 1ère décade
 2ème décade       ( 39,5 χ 0,55 ) ■ ■ 21,7                 13,2                               8,5
 3ème décade       ( 34,0 χ 0,55 ) = - 19,1                 10,9                               8,2
 Juillet           ( 28,2 χ 0,55 ),= ■ 15,5                  9,1                               6.4
 A.oût             ( 25,1 χ 0,55 )- • 13-, 8                 7 ,-                              6.8
 iej>tembjpQ       ( 27 ,- χ 0,55 ) = : 14,9                                                   6.9
 Octobre           ( 31 ,- χ 0,55 ) · : 17 »>.              11,6 ; .                           5.5
 Novembre          ( 39,2 χ 0,55,). ■ : 21,6                13 ' ""                            0,6
 Tûu. 1er au 21 )
                                       -i?,r                10,4 ..                          iT » 3;
                                                                                       .. .. !.V
                                                                                      4Ml .r&, C.-fe'-a
(l ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe ■ 2 ( j.0 . n L 73 du : 27.3.1972 )
\ 2) Voir tableau "Rapport des prix entrei produit de serre et . produit de plein
     chanip'T annexe IV du présent document      :                        :
( 3) Règlement ( Œ3E) n° 1173/72 article 1 ( J.0 . n° L 130 du 7*6.1972)
 ---pagebreak---                               IRLANDE                                         ΑΝΕΠΧ3 III
           PRODUIT :          TOÎIATES de serre                               2»
                                                       Type : Rondes
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Co-libre : 57 - 67 kit.
                           ELMS'JTS POUR LZ3 CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION      m(D
               Stade ae commercialisation " oortie aes groupements ae -producteurs "
                                          Zones      Cours constates sur les          ■ koyennes
                                                     marchés représentatifs         arithmétiques
                        Marche             de          Emballage du type                triennales ( 2 )
     Période                                                                        corrigées retenues
                                                          " PERDU " exclu                   '•J          t
                                                       Monnaie nationale            pour le calcul du j
                                                             100 kg net             prix à la produc- :
                                                                                            tion
                                                          "T
                                        production   1969      1970     1971       monnaie        en
                                                                                    nat.         U.C.
     fei
     1ère decade        Dublin            Irlande    35,26     30,12    33,72       P. H.        P.1I.
1 2ème decade           Dublin            Irlande    33,64     35.07    28,41       P. M.        P. Iî .
I 3àine décade      i Dublin.             Irlande    32,93     33,36    29,57       P. M.        P. M.
                    I
!
     Juin
i 1ère décade           Dublin            Irlande   '25,32     31,11    17,52       P. F.        Ρ.Π .
i 2qme decade           Dublin            Irlande              21,21    15,27       18,24        39,5
' 3e me decade          Dublin            Irl cinde  njl       16.08     LJ2        16,08        34,8
; Jui llet              Dublin            Irlande    KL§3,     13,05    16jl-60     13,05        28,2
r
i
i                       Dublin            Irlande    10,36     12,79                11,58        25.1
  i
  i
 I Sôp"fc Qmbr©         Dublin            Irlande     9,61     15,35     2,52       12,48        27 ,-
 i –           –
  ■' Octobre            Dublin            Irlande    14,61     13,64    14.72       14,32        31 ,-
  i Novembre            Dabi in           Irlnade    18,58     17,99    17.73       18,10        39.2
   i                                    ι
   i                  i
                                   „L
     ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
     ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la
           moyenne arithmétique corrigée ( règlement ( CSS) n° 1035/72 art , 16
           paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        1.
         TOMATES - Rapport entre les court des profits de serre ot des produits de plein champ constatés sur les marchés représentatifs à la productif
                         Tableau I - rapport entre tomates "rondes" de serre et de plein champ
                         Tableaj 11 - rapport entre tomates "rondes" de serre et tomates de plein champ des types "rondes" et à "côtes"
   Tableau I - (tomates rondes de serre et de plein champ)                                                                                                                                                             U.C./IOO kg
                                                                                  [
                                                                                                                                                                      r–
                                                                                                                                                                                                                                         1
j                                           1970                    ι
                                                                                                                    1971                                              I                                1972
            l                                                                     |      • !                                                                                                         !            !
             l
                        I Bel g.     j Balg. | Pays-Sas Pays-Bas      tloyanne , i Belg.    jji France
                                                                                                6elg.        Belg.         'Pays-Bas Pays-Bas                                   [ Bel g.  I Belg. ! Pays-Bas | Pays-Bas
   Période j Belg.         France i  j Halle !
                                     i   ■     1L
                                                  France
                                                      1
                                                         i Italie                                          , Italie
                                                                                                           I
                                                                                                                           (Franco
                                                                                                                           L  s.     =
                                                                                                                                             Italie
                                                                                                                                                             Moyenne    Belg,   I France
                                                                                                                                                                                          j Italie i France        i Italie
                                                                                                                                                                                                                                 Moyenne
                      i                                                                                                                                                                                           I
  Juin                                  3,44                 2,73 I 3,08                                      2,08                         i 1,84             2,01
                                                                                                                                                                              1                                   I
                                                                                                           ι                               i            i
                                                                                                                                                                         "     I                                  ι
  Juillet
                                   ι i
                                     i
                                     l
                                          -        1.84 !    1,06         1,45                                2,85      i
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                           I 2,38              2,62             I 2,37       2,64        1,67      j 1.86          2,14
                                                                                                                         i
                                   I                                                                                                                                                                                           1
  Arft           1,20 |iΓ    - !                   1,39      1,67 I 1,42            1,28 |        1,56        2,29         t 1,34        ! 1,96 ' î           1,59      1,22       Ml        2,61 j 1,18               2,18    I   1.72
                                                                  I
                                                                                                                                                                                                   I               I
  Septembre j! 1,72 ! 1,66           I
                                                   1,57                  •1,65 J 1,13             2,19
                                                                                                                        ]
                                                                                                                         I I 2,07        !I
                                                                                                                                       ■ !I
                                                                                                                                           i     ~       I' :M0- Ii 1,24           1,71  I               1,43    |
                                                                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                                                                                   1,46  I
  Octobre !I'.1,81 1|iî "J'' 74 II
                                                                                                                                                                                                                   I
            I
                                                   1,52                   1,69   , 1,33           1,37
                                                                                                                  -     iI
                                                                                                                           1 1,28
                                                                                                                                -  ■     I!
                                                                                                                                           i     *
                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                          j " 1,33" ii 1.91     : 2,17                   1,39 , \
                                                                                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                                                                                                   1,82
                                                                                                                        I
                                                                    | . 1,85                                            !
               i
               :   .· ί
                           ,      !
                                                                                                                        î
                                                                                                                                              - •    '
                                                                                                                                                               1,89                                  I
                                                                                                                                                                                                                                   1,79  j
                                                                    j, ■ j!
                                                                                                                                               •   <
                      !
                                                                                           4
                                                                                                       ■ I
                                                                                                                       i                                                                             I                                   I
                                  i                      |        i                                                     i         .                                                                  L      ;
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               t.
      ...     ..     , .                 .       Rir. des de serre                ,          _       ,, ,     ronde de serre          ^
      Tableau II - (chiffres soulignés - Ycôt^dTST^Tn cha<np ' ch,ffres non sffljlfgnés ^dTde'Tfel^ chaap ]
                                                                                                                                                                              U.CL/100 kg
i           T                           1970                              ;                             1971                                ~1                         1972                     [
i                                                                                              ,          •                      ,                            r–.     r-–" il–~1                r
             U.,.    S Belg.  1i DCig
                                 Belg.« { rays-cas
                                           Pays-Bass rays-oas»
                                                        Pays-Bas ( MM      | DD1, ii Deiy»
                                                                                      Belg.      Bslg. j Pays-B^sj
                                                                                                             ray^-uc^j Pays-Bas
                                                                                                                       ra/ ^-uaa L       _an ^ L , jBelg.    |i Belg. | Pays-Bas .Pays-Bas
  Période j Belg. FrJce ] (talle Fr-ance { Itall. hoyenne Be1a * France Italie [France Italie !' oyenne 8e1g* France Italie } Frande Italie
  _,     ,    _ _      De 0.                                                                                                       u ntt ^           uo » y«                       «7 >»-w
  JLiin      | -         L2 1 3 , 44 U2 j 2,73                   j 2,34        -        -           2,08 j - j 1,94 j 2,01                      -
  JLiil et - 1,68                          V* M-®                     l.w ~ j JJl. i 2.85 | -                            2,38          2,24 - i 2,37. 2,64 ( 1,67 1,86                     2,14
  Aotft         1,20 1MS                   1,39 | 1,67 j 1,50 1,28 J 1,56 2,29 I 1,34                                    1,96         .1,69 .1,22 1,41 2,61 i 1,18 2,18                    1,72
  Septembre j 1,72 l,6ô U j 1,57 j -                                  1,65 1,13 j 2,19 3^45 . 2,07 3,27                                2.42 1,24 1,71 j 3,22 J 1,43 2J0                    2,06
  Octobre' 11,81 1,74 j - " ¡1,52- 1 - | 1,69 1,33 j 1,37 2,51                                                  1,28 I 2,34            1,?6 j 1,91" j 2,17 2,37 j 1s39 U]                  1,67
                                                      !
                                                      i
                                                                 njl
                                                                  !   .
                                                                                    i
                                                                                    i             '
                                                                                                            ! ' i - ra:l ■- h i
                                                                                                                             .
                                                                                                                                                                                           –
                                  :                r - i -                       ■         ■                ! ■ i •' í :                            i - i            "                      : -
   - Rapport forfaitaire retecu : serre                    . fln
                                       Y" ,    ,         » l.oU
                                       plein champ           '
   - Coefficient retenu afin de rendre comparable les prix à la production des tomates cultivées en serre
      (Danemark et Irlande) aux prix de base retenus paires prodiits cultivés en plein champ. ;