CELEX: 51988PC0802
Language: es
Date: 1988-12-05
Title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO referente a la aplicación de medidas dirigidas a promover la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar del trabajo (presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 802
Vol. 1988/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                  COM(88 ) 802 final - SYN 123
                                                  Bruselas , 13 de diciembre de 1988
                                     08   09
                                         Ο
                        tS?c r a- s. - '
                                  eu
                                  2.
                                  £■
                                  S'
                                       –C.
                                       to
                                       ti
                                              fX.
                                              ^
                                      iz   oz
                           Propuesta modificada de
                            DIRECTIVA DEL CONSEJO
referente a la aplicación de medidas dirigidas a promover la mejora de
          la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar
                                  del trabajo
       ( presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero
                     del articulo 149 del Tratado CEE )
                                  f
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO
                                                                   Página : 1
PROPUESTA INICIAL                           PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                              LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                           CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                            EUROPEO DE 16.11 . 88
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,    ( Comienzo del texto sin cambios )
Visto el Tratado constitutivo de la
Comunidad Económica Europea y en parti ¬
cular su articulo 118A ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
adoptada previa consulta al Comité
Consultivo de Seguridad , Higiene y
Protección de la Salud en el Trabajo ,
Visto el dictamen del Comité Económico y
Soc i a I ,
En cooperación con el Parlamento
Europeo ,
Considerando que el artículo 118A del       Considerando que el articulo 118A
Tratado obliga al Consejo a fijar , por     del Tratado obliga al Consejo a
medio de una directiva , unas prescrip¬     fijar , por medio de una direc ¬
ciones mínimas con vistas a promover la     tiva , unas prescripciones mínimas
mejora , en particular , del lugar de tra ¬ con vistas a promover la mejora ,
bajo , para proteger la seguridad y la      en particular , del lugar de tra¬
salud de los trabajadores ;                 bajo , para garantizar un mejor
                                            nivel de protección de la segu¬
                                            ridad y la salud de los trabajado¬
                                            res ;
                                            Considerando que la presente di ¬
                                            rectiva no puede justificar una
                                            eventual reducción de los niveles de
                                            protección ya alcanzados en cada
                                            Estado miembro , por cuanto los
                                            Estados miembros , con arreglo al
                                            Tratado , se comprometen a promover
                                            la mejora de las condiciones exis ¬
                                            tentes en esta área y se proponen
                                            como objetivo su armonización en
                                            sentido progresivo ;
                                            Considerando demostrado que los
                                            trabajadores pueden estar expuestos
                                            en el lugar de trabajo y a lo largo
                                            de toda su vida profesional a la
                                            influencia de factores ambientales
                                            peí igrosos -,
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                                             Página : 2
 PROPUESTA INICIAL                         PROPUESTA MODIFICADA DE
 DE LA COMISIÓN                            LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 73 final                       CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                           EUROPEO DE 16.11.88
 Considerando que el articulo 118A reco¬    ( Sin cambios )
mienda igualmente evitar la imposición
 de obligaciones administrativas , finan¬
cieras y jurídicas que puedan obstaculi ¬
 zar la creación y el desarrollo de. las
PYMES ;
Considerando que la Comunicación de la     ( Sin cambios )
Comisión sobre su programa en el área
de la seguridad , de la higiene y de la
salud en el lugar de trabajo prevé la
adopción de directivas tendentes a ga¬
rantizar la seguridad y la salud de los
trabajadores ;
Considerando que la resolución del         ( Sin cambios )
Consejo de 21 de diciembre de 1987 sobre
seguridad , higiene y salud en el lugar
de trabajo tomó nota de la intención de
 la Comisión de presentarle , en breve
plazo , una directiva sobre la organiza ¬
ción de la seguridad y de la salud de
 los trabajadores en el lugar de trabajo ;
                                           Considerando que en febrero de 1988
                                           el Parlamento Europeo adoptó cuatro
                                           resoluciones en el marco del debate
                                           sobre el establecimiento del mercado
                                           interior y la protección en el lugar
                                           de trabajo , y que dichas resolucio¬
                                           nes invitan , en particular , a la
                                           Comisión a elaborar una directiva
                                           marco que pueda servir de base a
                                           directivas concretas que cubran
                                           todos los riesgos que tengan que ver
                                           con el área de la salud y de la se ¬
                                           guridad en el lugar de trabajo ;
Considerando que incumbe a los Estados     Considerando que incumbe a los Esta ¬
miembros garantizar en su territorio la    dos miembros promover la mejora , en
seguridad y la salud de las personas y ,   su territorio , de la seguridad y la
en particular , de los trabajadores ;      salud de las personas y , en particu¬
                                           lar , de los trabajadores ;
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                             Página : 3
PROPUESTA INICIAL                          PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                             LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                          CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                           EUROPEO DE 16.11.88
Considerando que , en los Estados miem¬    Considerando que , en los Estados
bros , los sistemas legislativos sobre     miembros , los sistemas legislativos
prevención de los accidentes de trabajo    en materia de seguridad y salud en
y de las enfermedades profesionales son    los lugares de trabajo son muy dife ¬
muy diferentes ;                           rentes y deben mejorarse ; que las
                                           disposiciones nacionales en la mate ¬
                                           ria , completadas a menudo por espe ¬
                                           cificaciones técnicas y /o por normas
                                           de carácter voluntario , pueden con ¬
                                           ducir a diferentes niveles de pro¬
                                           tección de la salud y la seguridad y
                                           a permitir que exista una competen¬
                                           cia que se realice en detrimento de
                                           la seguridad y de la salud ;
                                           Considerando que la adopción de me ¬
                                           didas relativas a la salud y la se ¬
                                           guridad de los trabajadores contri ¬
                                           buye en ciertos casos a preservar la
                                           salud y la seguridad de las personas
                                           que viven con el los ;
Considerando que sigue habiendo que la¬    Considerando que sigue habiendo que
mentar demasiados accidentes de trabajo -, lamentar demasiados accidentes de
que se deben tomar o mejorar medidas       trabajo y enfermedades profesio¬
preventivas para preservar la seguridad    nales ; que se deben tomar o mejorar
y la salud de los trabajadores             inmediatamente medidas preventivas
                                           para preservar la seguridad y la
                                           salud de los trabajadores a fin de
                                           garantizar un mejor nivel de protec ¬
                                           ción ;
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                                           Página : 4
 PROPUESTA INICIAL                        PROPUESTA MODIFICADA DE
 DE LA COMISIÓN                           LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
 C0M(88 ) 73 final                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                          EUROPEO DE 16.11 . 88
 Considerando que para garantizar el      Considerando que para garantizar el
 grado de protección más elevado que sea  grado de protección más elevado que
 razonablemente posible de alcanzar , es  sea razonablemente posible de alcan¬
 necesario que los trabajadores y sus     zar , es necesario que los trabajado¬
 representantes estén informados de, los  res y sus representantes estén In¬
 riesgos para su seguridad y su salud ,   formados de los riesgos para su se ¬
asi como de las medidas necesarias para  guridad y su salud , asi como de las
 reducir o suprimir estos riesgos , y    medidas necesarias para reducir o
que tengan la posibilidad de comprobar   suprimir dichos riesgos . Que es
que se han tomado las medidas necesarias  igualmente indispensable que tengan
de protección ;                           la posibilidad de comprobar y garan¬
                                          tizar , mediante una participación
                                         equilibrada según las prácticas y / o
                                          legislaciones existentes de los
                                         Estados miembros , que se han tomado
                                          las medidas necesarias de
                                         protección ;
Considerando que conviene reforzar la    Considerando que es necesario desa ¬
cooperación entre los empresarios y los  rrollar la información , el diálogo
trabajadores y sus representantes ;      y la negociación en materia de segu¬
                                         ridad y de salud en el lugar de tra ¬
                                         bajo entre los empresarios y los
                                         trabajadores y sus representantes
                                         mediante procedimientos e instrumen ¬
                                         tos adecuados según las prácticas
                                         y /o legislaciones existentes en los
                                         Estados miembros ;
Considerando que la integración de la    Considerando que la mejora de la se ¬
seguridad y de la salud desde el momento guridad y la higiene en el lugar de
de la organización de los puestos de     trabajo y la salud física y psíquica
trabajo se reconoce como una necesidad ; de los trabajadores constituyen ob ¬
                                         jetivos que no pueden supeditarse a
                                         consideraciones de orden puramente
                                         económ i co ;
Considerando que los empresarios deben   Considerando que los empresarios y
seguir el progreso tecnológico a fin de  los representantes de los trabajado¬
preservar mejora la seguridad y la salud res que ejercen derechos de partici ¬
de los trabajadores ;                    pación en el marco de la presente
                                         Directiva están obligados a infor ¬
                                         marse continuamente sobre los últi ¬
                                         mos progresos tecnológicos y conoci ¬
                                         mientos científicos relativos a la
                                         organización de los puestos de tra¬
                                         bajo , con objeto de garantizar un
                                         mejor nivel de protección de la sa ¬
                                         lud y de la seguridad de los traba ¬
                                         jadores ;
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                              Página : 5
PROPUESTA INICIAL                          PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                             LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                           EUROPEO DE 16.11.88
Considerando que la presente Directiva     Considerando que las disposiciones
constituye un complemento social global    de la presente Directiva son de
respecto a varias directivas de armoni ¬   aplicación a todo tipo de riesgos ,
zación técnica que tienden a realizar el   independientemente de su origen , y
mercado interior y que la presente.        en particular a los derivados de la
Directiva completa las disposiciones de    utilización durante el trabajo de
la Directiva 80/ 1107 / CEE de 27 de no¬   agentes químicos , físicos y biológi ¬
viembre de 1980 ;                          cos contemplados en la Directiva
                                           80 / 1107/CEE de 27 de noviembre de
                                           1980 , sin perjuicio de las disposi ¬
                                           ciones comunitarias más restrictivas
                                           ya vigentes ;
Considerando que , desde ahora , se prevé 4\
establecer unas disposiciones especifi ¬
cas que incluyan medidas idóneas para
mejorar la seguridad y la salud en el
                                                   i
 lugar de trabajo ;                                i
                                           Considerando que , con arreglo a la
                                           Decisión del Consejo no 74 / 325 CEE
                                           de 27 de junio de 1974 , la Comisión
                                           ha de consultar al Comité Consultivo
                                           de Seguridad , Higiene y Protección
                                           de la Salud en el Trabajo con vistas
                                           a la elaboración de propuestas en
                                           esta área ;
Considerando que es preciso crear un       Considerando que es preciso crear un
comité , cuyos miembros serán designados   comité , cuyos miembros serán desig¬
por los Estados miembros , que se encar ¬  nados por los Estados miembros , en¬
gue de asistir a la Comisión en el mo¬      cargado de asistir a la Comisión en
mento de aplicar las medidas complemen¬    el momento de realizar las adapta¬
 tarias previstas por la Directiva ;        ciones técnicas previstas por la
                                            presente Directiva ;
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA
                    Objeto
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                              Página : 6
PROPUESTA INICIAL                         PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                            LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                         CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                          EUROPEO DE 16.11.88
                  Articulo 1
La presente Directiva tiene como objeto   1 . La presente Directiva tiene como
la aplicación de medidas tendentes a      objeto la aplicación de medidas ten ¬
promover la mejora de la seguridad, y de  dentes a promover la mejora de la
la salud de los trabajadores en el lugar  seguridad y de la salud de los tra ¬
de trabajo . Consta de principios genera¬ bajadores en el lugar de trabajo .
les , en particular sobre la prevención   Consta de principios generales , en
de los riesgos profesionales y la pro¬    particular sobre la prevención de
tección de la seguridad y de la salud ,    los riesgos profesionales y la pro¬
la información , la consulta , la forma ¬ tección de la seguridad y de la sa ¬
ción de los trabajadores y de sus repre¬  lud , la eliminación de los factores
sentantes , asi como de principios gene¬  de riesgo y de accidente , la infor ¬
rales para la aplicación de los mismos .  mación , la consulta y la participa ¬
                                          ción equilibrada según las prácticas
                                          y /o legislaciones existentes en los
                                          Estados miembros , la formación de
                                          los trabajadores y de sus represen ¬
                                          tantes , asi como de principios gene ¬
                                          rales para la aplicación de los
                                          m i smos .
                                          2 . En caso de necesidad imperiosa
                                          justificada por el carácter peculiar
                                          de ciertas actividades de servicio
                                          público ( fuerzas armadas , servicios
                                          de policía , intervenciones en caso
                                          de catástrofe ), no serán de aplica ¬
                                          ción las disposiciones de la presen¬
                                          te Directiva . En todos esos casos ,
                                          conviene no obstante garantizar , de
                                          acuerdo con el espíritu de los obje ¬
                                          tivos consagrados por la presente
                                          Directiva , un mejor nivel de protec ¬
                                          ción de la salud y la seguridad de
                                          los trabajadores .
                                          3 . ( nuevo ) La presente Directiva no
                                          va en detrimento de las disposicio¬
                                          nes nacionales y comunitarias , exis ¬
                                          tentes en el momento de su entrada
                                          en vigor , que sean más favorables
                                          para la protección de la salud y de
                                          y de la seguridad de los trabajado¬
                                          res en el lugar de trabajo .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                   Página : 7
PROPUESTA INICIAL                              PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                                 LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                            CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                               EUROPEO DE 16.11 . 88
                  Def inic iones
                    Articulo 2
A efectos de la presente Directiva , se        A efectos de la presente Directiva ,
ent i ende por :                               se ent ¡ende por :
- lugar de trabajo :                           ( Sin cambios )
  cualquier lugar al que el trabajador
  tenga acceso en la empresa y /o el
  establecimiento .
- trabajador :                                 ( Sin cambios )
  cualquier persona que efectúe una
  prestación , incluidos los trabajadores
  en prácticas y aprendices .
- empresa y /o establecimiento :               - empresa y / o establecimiento :
  entidad que pertenece al sector públi ¬         entidad que pertenece al sector
  co o privado y que ejerce , en particu¬         público o privado y que ejerce , en
  lar , una actividad industrial , agríco¬        particular , una actividad indus¬
  la , comercial , administrativa , de ser ¬      trial , agrícola , comercial , admi ¬
  vicios , educativa o cultural .                 nistrativa , de servicios , educati ¬
                                                  va , cultural o relativa a la ocu¬
                                                  pación del tiempo libre .
- empresar io :                                ( Sin cambios )
  el organismo o la persona responsable
  de la empresa y /o del establecimiento .
- prevención :                                 ( Sin cambios )
  conjunto de las disposiciones o medi ¬
  das tomadas o désarroi ladas en todas
  las fases de la actividad en la empre ¬
  sa con el fin de evitar o disminuir
   los riesgos profesionales .
                                             - Representantes de los trabajadores
                                               para las cuestiones de seguridad y
                                               de salud :
                                               la persona o personas elegidas , es ¬
                                               cogidas o designadas , según las
                                               prácticas y / o legislaciones existen¬
                                               tes en los Estados miembros , como
                                               delegados para las cuestiones rela ¬
                                               tivas a la seguridad y la protección
                                               de la salud en los lugares de traba ¬
                                               jo .
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                   Página : 8
PROPUESTA INICIAL                             PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                                LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                           CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                              EUROPEO DE 16.11.88
- riesgo profesional :                        ( Sin cambios )
   cualquier situación en relación con el
    trabajo que pudiera causar un perjui ¬
   cio físico o psicológico a la seguri ¬
   dad y /o la salud del traba jador ,, ex ¬
   cluyendo el accidente ocurrido durante
   el trayecto .
                    Articulo 3
Los Estados miembros estarán obligados a           Los Estados miembros adoptarán
hacer respetar por el empresario , los         las disposiciones necesarias para
trabajadores y los representantes de los      asegurar que los empresarios , los
mismos , las disposiciones de la presente     trabajadores y los representantes de
Directiva en la parte que les correspon¬       los mismos estén sometidos a las
da .                                          obligaciones jurídicas necesarias
                                              para la aplicación de la presente
                                              D i rect i va .
       Responsabilidad del empresario              Responsabilidad del empresario
                    Articulo 4                                 Art ( culo 4
1 . El empresario será responsable de la      El empresario será responsable de la
     seguridad y la salud de los trabaja¬     seguridad y la salud de los trabaja ¬
     dores en todos los aspectos relacio¬     dores en todos los aspectos relacio¬
     nados directa o indirectamente con el    nados directa o indirectamente con
     trabajo en la empresa y / o el estable¬  el trabajo y la estancia en la em¬
     cimiento .                               presa y /o el establecimiento .
2 . En caso de que un empresario decida       ( Sin cambios )
     llamar a un servicio especializado en
     seguridad y salud o un médico consul ¬
     tor exterior para las medidas de pro¬
     tección , no podrá , por ello , descar ¬
     garse de sus responsabilidades en la
     mater ia .
3 . Las obligaciones de los trabajadores      3 . Las obligaciones de los trabaja ¬
     en estas áreas no afectarán a la res¬         dores en estas áreas no afectarán
     ponsabilidad del empresario .                 a la responsabilidad del empresa ¬
                                                   rio , por lo que éste no podrá de ¬
                                                   legar su responsabilidad ni en un
                                                   trabajador individual ni en un
                                                   grupo de trabajadores .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                      Página : 9
PROPUESTA INICIAL                            PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                               LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                            CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                             EUROPEO DE 16.11.88
                          IZKI
                                             4 . La presente Directiva no será
                                                 óbice a la exención de responsa ¬
                                                 bilidad de los empresarios por
                                                 hechos debidos a circunstancias
                                                 ajenas a su voluntad , anormales o
                                                 imprevisibles y cuyas consecuen¬
                                                 cias no hayan podido evitarse pe ¬
                                                 se a haber actuado con toda la
                                                 di I i gene i a posible .
        Obligaciones de los empresarios
                  Articulo 5
1 . En el marco de sus responsabilidades ,   1 . ( Sin cambios )
    el empresario tomará las medidas ne¬
    cesarias para la protección de la se¬
    guridad y de la salud de los trabaja ¬
    dores , incluyendo las actividades de
    prevención de los riesgos profesiona ¬
    les , de información y de formación ,
    asi como la constitución de una orga ¬
    nización y de medios necesarios . El
    empresario deberá cuidar continuamen¬
    te de que se adapten estas medidas y
    que se mejoren las situaciones exis¬
    tentes .
2 . El empresario pondrá en práctica ,       2 . ( Comienzo sin cambios )
    adaptándolos a las condiciones espe¬
    cificas de la empresa , incluido su
    tamaño , los principios generales de
    prevención siguientes :
    - combatir los ri esgos en el or i gen ;
    - adaptar el trabajo al hombre
    - tener en cuenta la evolución de la
       técnica ;
    - sustituir lo que es peligroso por
       lo que es menos o nada peligroso ;
    - planificar la prevención buscando          - planificar la prevención bus ¬
      un conjunto coherente que integre             cando un conjunto coherente que
      en la prevención : la técnica , la             integre en la prevención : la
      organización del trabajo , las con¬           técnica , la organización del
       diciones de trabajo y las relacio¬           trabajo , las condiciones de
      nes humanas .                                 trabajo , las relaciones humanas
                                                    y la influencia de los factores
                                                    ambientales .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                 Página : 10
PROPUESTA INICIAL                            PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                               LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                          CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                             EUROPEO DE 16.11.88
                                            3 . El empresario deberá cerciorarse
                                                de que los principios ergonómicos
                                                se toman lo suficientemente en
                                                consideración , especialmente en lo
                                                que se ref iere a :
                                                - la creación de los puestos de
                                                   trabajo ;
                                                - la elección de los equipos de
                                                   trabajo ;
                                                - la elección de los métodos de
                                                   trabajo y de producción .
3 . La obligaciones especificas de los       4 . Las obligaciones especificas de
    empresarios serán las siguientes :            los empresarios serán las si ¬
                                                 guientes :
    a ) El empresario deberá evaluar los         a ) El empresario deberá tomar las
        riesgos para la seguridad y la sa¬           medidas necesarias para eva ¬
         lud de los trabajadores , incluso           luar los riesgos para la segu¬
        en lo que se refiere a la elección           ridad y la salud de los traba ¬
        de los equipos de trabajo , de las           jadores , incluso en lo que se
        sustancias o preparados químicos ,           refiere a la elección de los
        y al acondicionamiento de los tu¬            equipos de trabajo , de las
        res de trabajo .                             sustancias o preparados quími ¬
                                                     cos , y al acondicionamiento de
                                                     los lugares de trabajo .
Después de esta evaluación , las activi ¬    Después de esta evaluación , las ac¬
dades de prevención , los métodos de tra ¬   tividades de prevención , los métodos
bajo y de producción aplicados por el        de trabajo y de producción aplicados
empresario deberán garantizar la mayor       por el empresario deberán garantizar
protección de los trabajadores a la que      un mejor nivel de protección de la
es razonable aspirar .                       salud y de la seguridad de los tra ¬
                                             bajadores .
    b ) Las medidas utilizadas por el em¬        b ) ( Sin cambios )
        presario para garantizar la pro¬
        tección de los trabajadores debe¬
        rán integrarse en el conjunto de
        actividades de la empresa y /o del
        establecimiento y en todos los ni ¬
        veles del mando .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                Página : 11
PROPUESTA INICIAL                           PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                              LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                           CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                            EUROPEO DE 16.11 . 88
   c ) El empresario deberá cerciorarse     ( Texto suprimido , véase nuevo ar ¬
       de que los principios ergonómicos    ticulo 5.3 )
       se toman lo suficientemente en
       consideración , especialmente para :
       - la creación de los puestos de
         trabajo ;
       - la elección de los equipos de
         trabajo , y
       - la elección de los métodos de
         trabajo y de producción .
   d ) EI empresário deberá tomar las           c ) Con vistas a mejorar la segu¬
       medidas necesarias para permitir             ridad y la salud en los luga ¬
       a los trabajadores que tomen parte           res de trabajo , el empresario
       en la organización de su trabajo ,           deberá tomar las medidas ade¬
       de acuerdo con sus capacidades ,             cuadas para permitir a los
       cuando esto sea razonablemente               trabajadores que tomen parte
       fact ible .                                  en la organización de su tra ¬
                                                    bajo , de acuerdo con sus capa ¬
                                                    cidades .
   e ) En el momento de la planificación        d ) En el momento de la planifica ¬
       y la organización del trabajo , el           ción y la organización del
       empresario deberá cerciorarse de             trabajo , el empresario deberá
       que se evite , si ello es razona¬            cerciorarse de que se reduzca
       blemente factible , el trabajo mo¬           al mínimo compatible con el
       nótono , que comporte repeticiones           buen funcionamiento de la em ¬
       a intervalos breves , y el trabajo           presa el trabajo mónotono , que
       en el que la cadencia venga marca¬           comporte repeticiones a inter ¬
       da por una máquina o una correa de           valos breves , y el trabajo en
       transporte , de tal forma que el             el que la cadencia venga mar ¬
       trabajador no pueda influir sobre            cada por una máquina o una
       la cadencia de trabajo .                     correa de transporte , de tal
                                                    forma que el trabajador no
                                                    pueda influir sobre la caden ¬
                                                    cia de trabajo .
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                 Página : 12
 PROPUESTA INICIAL                             PROPUESTA MODIFICADA DE
 DE LA COMISIÓN                                LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 73 final                           CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                               EUROPEO DE 16.11 . 88
     f ) La planificación y la introducción       e ) La planificación y la intro¬
          de nuevas tecnologías deberán ha¬            ducción de nuevas tecnologías
          cerse en estrecha colaboración con          deberán hacerse en estrecha
          los trabajadores y /o sus represen¬         colaboración con los trabaja ¬
          tantes , en particular por lo. que          dores . Deberán tenerse en
          se refiere a la elección de los             cuenta de modo global , en este
         equipos , la elaboración de las              contexto , los aspectos relati ¬
         condiciones de trabajo y , respecto          vos a la seguridad y la salud
         a éstas , los aspectos relacionados          de los trabajadores . Esto se
         con el medio de trabajo y del in¬            aplicará en particular a la
         dividuo , tanto del punto de vista           elección de los equipos , la
         físico como psicosocial . Los tra¬           elaboración de las condiciones
         bajadores deberán recibir una for ¬          de trabajo y la incidencia del
         mación adecuada .                            medio de trabajo sobre el in¬
                                                      dividuo , tanto desde el punto
                                                      de vista físico como psicoso¬
                                                      cial .
    g ) Cuando estén presentes varias em¬         f ) Cuando estén presentes varias ,
         presas en un mismo lugar de traba ¬          empresas en un mismo lugar de
         jo , los empresarios deberán coor ¬          trabajo , los empresarios debe ¬
         dinar sus acciones de prevención             rán colaborar al aplicar las
         de los riesgos profesionales , in¬           normas relativas a la seguri ¬
         formarse mutuamente de dichos                dad , la salud y la higiene ,
         riesgos , asi como informar a sus            coordinar sus acciones de pre ¬
         trabajadores y /o los representan¬           vención de accidentes y ries¬
         tes de los mismos .                          gos para la salud e informar a
                                                      tiempo de dichos riesgos a sus
                                                      trabajadores y a los represen ¬
                                                      tantes de los mismos .
            Servicios de Prevención
                     Articulo 6
1 . El empresario designará entre los         1 . ( Sin cambios )
    mandos a uno o varios trabajadores
    para ocuparse de la organización de
    las actividades de prevención de los
    riesgos profesionales en la empresa
    y / o el establecimiento .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO
                                                                     Página : 13
PROPUESTA INICIAL                            PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                               LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                            CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                             EUROPEO DE 16.1 1 . 88
                                             2 . Para el desempeño de dichas ta ¬
                                                 reas , se liberará completamente a
                                                  los trabajadores designados de su
                                                 trabajo normal o se les concederá
                                                 tiempo suficiente , en el que po¬
                                                 drán actuar sin ninguna clase de
                                                 obstáculos . Los trabajadores en
                                                 cuestión no podrán sufrir perjui ¬
                                                 cios de tipo económico y social .
                                                 Esto se aplicará también a su
                                                 promoción profesional dentro de
                                                  la empresa .
2 . Si las competencias en la empresa y /o   ( Sin cambios . Transformado en
    el establecimiento fueran insuficien ¬   articulo 6.3 )
    tes para organizar estas actividades
    de prevención , el empresario deberá
    recurrir a personas o servicios com¬
    petentes exteriores a la empresa y / o
    al establecimiento .
3 . En caso de que el empresario recurra     ( Sin cambios . Transformado en
    a dichas personas o servicios , éstos    articulo 6.4 )
    deberán ser Informados por el empre-
    rio sobre los factores de los que se
    sabe o se sospecha que tienen reper ¬
    cusiones sobre la seguridad y salud
    de los trabajadores .
4 . En cualquier caso , los trabajadores     5 . En cualquier caso , los trabajado¬
    asi designados y /o las personas o           res asi designados y /o las perso¬
    servicios exteriores consultados de¬         nas o servicios exteriores con¬
    berán tener la formación necesaria y         sultados deberán tener la forma ¬
    ser en número suficiente para hacerse        ción especifica necesaria y ser
    cargo de las actividades de preven¬          en número suficiente para hacerse
    ción , teniendo en cuenta el tamaño de ¡       cargo de las actividades de pre ¬
    la empresa y /o los riesgos a los que        vención , teniendo en cuenta el
    los trabajadores están expuestos asi         tamaño de la empresa y / o los
    como su distribución en el conjunto          riesgos a los que los trabajado¬
    de la empresa y /o del establecimien-.       res están expuestos asi como su
    to .                                         distribución en el conjunto de la
                                                 empresa y /o del establecimiento .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                               Página : 14
PROPUESTA INICIAL                          PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                             LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                           EUROPEO DE 16.11.88
5 . Los Estados miembros decidirán el ta¬  6 . Los Estados miembros , teniendo en
    maño de las empresas en las que el         cuenta la naturaleza de las acti ¬
    empresario , siempre que sea competen¬     vidades y el tamaño de las empre ¬
    te , podrá asumir él mismo las funcio¬     sas , decidirán las categorias de
    nes previstas en el apartado 1 ..          empresas en las que el empresa¬
                                               rio , siempre que sea competente y
                                               disponga del tiempo necesario ,
                                               podrá asumir él mismo las funcio ¬
                                               nes previstas en el apartado 1 .
6 . Los Estados miembros definirán la      7 . Los Estados miembros definirán
    formación y el número de personas ne ¬     las capacidades necesarias men¬
    cesarias para cumplir los requisitos       cionadas en el apartado 5 . Podrán
    previstos en el apartado 4 de este         definir asimismo el número sufi ¬
    articulo .                                 ciente mencionado en dicho apar ¬
                                               tado .
                                           8 . Cuando la empresa o el estableci ¬
                                               miento disponga de un servicio
                                               médico , las actividades de los
                                               trabajadores y de los organismos
                                               o personas exteriores mencionados
                                               en el apartado anterior se reali ¬
                                               zarán en cooperación con dicho
                                               servicio .
                                           9 . Las medidas de seguridad , higiene
                                               y salud en el lugar de trabajo no
                                               deberán implicar gasto alguno a
                                               cargo de los trabajadores .
                                                           Articulo 6 bis
                                                  Control de la salud de los
                                                           traba jadores
                                           A fin de garantizar el control ade ¬
                                           cuado de la salud de los trabaja ¬
                                           dores en función de los riesgos que
                                           afectan a su seguridad y salud en el
                                           lugar de trabajo , se adoptarán las
                                           medidas pertinentes según las prác ¬
                                           ticas y /o legislaciones existentes
                                           en los Estados miembros . Dichas me ¬
                                           didas deberán garantizar que cada
                                           trabajador , si se estima oportuno ,
                                           pueda pasar por un control médico a
                                           intervalos regulares .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                              Página : 15
PROPUESTA INICIAL                          PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                             LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                           EUROPEO DE 16.11.88
                    Articulo 7
1 . El empresario deberá tomar las medi ¬  ( Sin cambios )
    das necesarias en materia de primeros
    auxilios , de lucha contra incendios y
    de evacuación de los trabajadores y
    las personas presentes , y deberá or ¬
    ganizar las relaciones necearías con
    los servicios exteriores , en particu¬
    lar en materia de primeros auxilios ,
    de asistencia médica de urgencia ,
    salvamento y lucha contra incendios .
2 . El empresario deberá designar para     ( Sin cambios )
    los primeros auxilios , en la lucha
    contra incendios y para la evacuación
    del personal , a los trabajadores en¬
    cargados de poner en práctica estas
    medidas . Estos trabajadores deberán
    tener la formación conveniente , ser
    lo suficientemente numerosos y dispo¬
    ner del material adecuado , teniendo
    en cuenta el tamaño y /o los riesgos
    específicos de la empresa y /o del es¬
    tablecimiento .
3 . El empresario deberá tomar medidas     3 . El empresario deberá tomar medi ¬
    que permitan a los trabajadores pro¬       das que permitan a los trabajado¬
    tegerse abandonando inmediatamente el      res ponerse a salvo abandonando
    lugar de trabajo en caso de peligro        inmediatamente el lugar de traba ¬
    grave , inmediato y que no pueda ser       jo en caso de peligro grave , in¬
    evitado .                                  mediato y que no pueda ser
                                               ev i tado
                                           4 . El trabajador que se ausentare de
                                               su lugar de trabajo o de una zona
                                               de peligro porque tuviere motivos
                                               suficientes para poder suponer
                                               que se encuentran en peligro su
                                               vida o su salud no podrá sufrir
                                               perjuicio alguno y habrá de pro¬
                                               tegérsele , de acuerdo con las
                                               condiciones y costumbres naciona ¬
                                               les , de consecuencias injustifi ¬
                                               cadas .
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                Página : 16
 PROPUESTA INICIAL                           PROPUESTA MODIFICADA DE
 DE LA COMISIÓN                              LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                            CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                             EUROPEO DE 16.11.88
4 . El empresario deberá indicar lo antes    5 . El empresario deberá informar in¬
    posible las disposiciones tomadas a          mediatamente a todos los trabaja ¬
     todos los trabajadores que estén o          dores que estén o puedan estar
    puedan estar expuestos a un riesgo ,         expuestos a un riesgo , de peligro
    de peligro grave e inmediato .               grave e inmediato , tanto sobre el
                                                 riesgo como sobre las medidas de
                                                 protección tomadas .
5 . En caso de peligro grave e inmediato     ( Comienzo sin cambios . Convertido en
    para su propia seguridad y /o la de      articulo 7.6 )
    otras personas , cualquier trabajador ,
    teniendo en cuenta sus conocimientos
    y los medios técnicos y jerárquicos
    de los que dispone , deberá poder to¬
    mar las medidas necesarias para evi ¬
    tar las consecuencias de dicho
    pe I igro .
                                             Su actuación no podrá ocasionarle
                                             per juicio alguno .
          Gestión de las informaciones
                   Articulo 8
1 . Ei empresario deberä :                   ( Sin cambios )
    a ) disponer de un análisis de los
         riesgos existentes para la seguri ¬
        dad y salud en el lugar de traba¬
         jo ;
    b ) determinar las medidas de protec¬
        ción que convenga tomar y , si fue¬
        ra necesario , el material de pro¬
        tección que haya que utilizar ;
    c ) establecer una relación de los ac¬
        cidentes y enfermedades profesio¬
        nales que hayan implicado para el
        trabajador una incapacidad laboral
        superior a tres dias de trabajo ;
    d ) redactar un informe con indicación
        de las causas y de las medidas to¬
        madas o que se vayan a tomar para
         los accidentes y enfermedades pro¬
        fesionales , que hayan implicado o
        pudieran implicar una incapacidad
         laboral permanente parcial .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                    Página : 17
PROPUESTA INICIAL                              ! PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                                 ¡ LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                              ¡ CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                               ¡ EUROPEO DE 16.11.88
2 . Los Estados miembros fijarán los cri ¬       2 . Los Estados miembros , teniendo en
     terios según los cuales las empresas            cuenta la naturaleza de las acti ¬
     no están obligadas a presentar docu¬            vidades y el tamaño de las empre ¬
    mentos para cumplir los requisitos               sas , definirán las obligaciones
     previstos en el apartado 1 a ) y, b )           que habrán de cumplir las dife¬
     del presente articulo .                         rentes categorías de empresas al
                                                     elaborar los documentos previstos
                                                     en e I apartado 1 .
                        (U tes    oJo^
                      Articulo 9
1 . Según las prácticas en vigor en los          ( Sin cambios )
     Estados miembros , que pueden tener en
     cuenta , en particular , el tamaño de
      las empresas , el empresario tomará
      las medidas apropiadas para que los
     trabajadores y /o sus representantes
     en la empresa o el establecimiento
     reciban informaciones adecuadas
     sobre :
     a ) los riesgos para la seguridad y
           salud asi como las medidas y acti ¬
           vidades de prevención sobre la em¬
           presa en general , y para cada tra¬
           bajador , sobre su puesto de traba­
           jo y/o su funciôn ;
      b ) las medidas tomadas en aplicación
           del apartado 4 del articulo 7 .
      La información deberá facilitarse
      también a los trabajadores interinos
      y a los empresarios de las empresas
      y /o de los establecimientos exterio¬
      res presentes en las empresas .
 2 . Los trabajadores o los representantes        (S in cambios )
      de los mismos que se ocupen específi ¬
      camente de la protección de la segu¬
      ridad y salud de los trabajadores
       tendrán acceso :
       a ) al análisis de los riesgos y medi ¬
            das de protección previstas en los
            apartados 1 a ) y b ) del articulo
            10 ;
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                 Página : 18
 PROPUESTA INICIAL                          i PROPUESTA MODIFICADA DE
 DE LA COMISIÓN                             I LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
 C0M(88 ) 73 final                          I CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                            ¡ EUROPEO DE 16.11.88
     b ) a la lista y al informe sobre los
          accidentes y enfermedades profe¬
          sionales previstos en los aparta¬
          dos 1 c ) y d ) del articulo 8 ;
    c ) a la información procedente de las
         actividades de prevención , de los
         servicios de inspección y de los
         organismos competentes en cuestio¬
         nes de seguridad y salud .
         Consulta de los trabajadores                  Consulta y participación
                                                           de los trabajadores ~
                     Articulo 10
                                             1 . Los empresarios deberán cooperar
                                                 estrechamente con los trabajadores
                                                 y sus representantes en todas las
                                                 cuestiones relativas a la seguri ¬
                                                 dad y a la protección de la salud
                                                 de los trabajadores en el lugar de
                                                 trabajo .
                                                 Esto comprenderá , en particular :
                                                 - la consulta de los trabajadores ;
                                                 - los derechos de iniciativa de
                                                    los trabajadores y de sus repre ¬
                                                   sentantes ;
                                                 - ia participación equilibrada se ¬
                                                   gún las prácticas y /o legisla ¬
                                                   ciones existentes en los Estados
                                                   miembros .
1 . Los trabajadores o los representantes 2 . Los trabajadores y /o los represen¬
    de los mismos que se ocupen específi ¬       tantes de los mismos que se ocupen
    camente de la protección de la segu¬         específicamente de la protección
    ridad y salud serán previamente con¬         de la seguridad y salud serán pre ¬
    sultados por el empresario sobre :           viamente consultados por el empre ¬
                                                 sar io sobre :
    - cualquier acción que pudiera tener         - cualquier acción que pudiera te¬
        efectos sustanciales sobre la salud        ner efectos sustanciales sobre
        y seguridad ;                              la salud y seguridad ;
    - la designación de personas prevista        - la designación de personas pre ¬
       en el apartado 2 del articulo 6 y           vista en el apartado 2 del ar ¬
       en el apartado 2 del articulo 7 ;           ticulo 6 y en el apartado 2 del
                                                   art Iculo 7 ;
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO
                                                                       Página : 19
PROPUESTA INICIAL                             PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                                LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                           CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                              EUROPEO DE 16.11 . 88
    - las informaciones previstas en el         - las informaciones previstas en
       apartado 1 del articulo 6 y en el          el apartado 1 del articulo 6 y
       articulo 9 ;                               en el art ( culo 9 ;
    - la posibile creación de un servicio       - la posibile creación de un ser ¬
       especializado de seguridad y /o sa¬        vicio especializado de seguridad
       lud o bien , en su caso , el recurso       y /o salud o bien , en su caso , el
       a un servicio exterior de preven¬          recurso a un servicio exterior
       ción , previsto en el apartado 2 del       de prevención , previsto en el
       articulo 6 ;                               apartado 2 del articulo 6 ;
    - el proyecto y la organización de la       - el proyecto y la organización de
       formación previstos en el articulo          la formación previstos en el ar ¬
       11 .                                       ticulo 11 .
2 . La consulta de todos los trabajadores 3 . ( Ant iguo 2 )
    prevista en el apartado 1 podrá limi ¬
    tarse únicamente a los representantes       La consulta de todos los trabaja ¬
    de los trabajadores que se ocupen es¬       dores prevista en el apartado 2
    pecíficamente de la protección de la        podrá limitarse únicamente a los
    seguridad y salud de los trabajado¬         representantes de los trabajadores
    res , siempre que el número de estos        que se ocupen específicamente de
    representantes sea suficiente .             la protección de la seguridad y
                                                salud de los trabajadores , siempre
                                                que el número de estos represen ¬
                                                tantes sea suficiente .
                                            4 . Los trabajadores y /o sus represen ¬
                                                tantes tendrán derecho a recurrir
                                                a la autoridad compentente en ma ¬
                                                teria de seguridad y protección de
                                                la salud en el lugar de trabajo y
                                                solicitar su apoyo para la reali ¬
                                                zación de los controles pertinen¬
                                                tes , si consideraren que las medi ¬
                                                das tomadas o los medios empleados
                                                por el empresario no son suficien¬
                                                tes para garantizar la seguridad y
                                                la protección de la salud en el
                                                lugar de trabajo .
                                                La autoridad competente se servirá
                                                de los representantes de los tra ¬
                                                bajadores en todas las inspeccio¬
                                                nes y controles .
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                                              Página : 20
PROPUESTA INICIAL                           PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                              LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                            EUROPEO DE 16.11 . 88
3 . Los trabajadores y los representantes   5 . Los trabajadores y sus represen ¬
    de los mismos que se ocupen específi ¬      tantes no podrán verse perjudica ¬
    camente de la protección de la segu¬        dos por sus actividades en el ám¬
    ridad y salud de los trabajadores no        bito de la seguridad y de la pro ¬
    podrán verse perjudicados por sus ac¬       tección de la salud en el lugar
    tividades en este campo .                   de trabajo .
4 . El empresario deberá garantizar que    6 . El empresario estará obligado a
     los representantes de los trabajado¬       conceder a los representantes de
    res que se ocupen específicamente de         los trabajadores una exención de
     la seguridad y salud de los trabaja¬       trabajo adecuada sin pérdida de
    dores dispongan de una exención de          salario y a proporcionarles los
    trabajo sin pérdida de salario y de         medios necesarios para que puedan
     los equipos necesarios para permitir       hacer uso de los derechos y cum¬
    a dichos representantes cumplir con         plir con las obligaciones deriva ¬
     las obligaciones derivadas de la pre¬      dos de la presente Directiva .
    sente Direct iva .
           Formación de los trabajadores
                    Articulo 11
1 . El empresario deberá garantizar que    1 . ( Comienzo sin cambios )
    cada trabajador recibirá una forma¬
    ción sobre seguridad y salud sufi ¬
    ciente y adecuada , en el momento
    - de su contratación                        - antes de la introducción de
                                                   nuevas tecnologías
    - de un traslado o cambio de función
                                           r- Esta formación deberá adaptarse a
    - de un cambio en el equipo de tra¬        intervalos adecuados a la evolu ¬
       bajo ,                                  ción de los riesgos y a la apari ¬
                                               ción de riesgos nuevos .
    formación centrada específicamente en
    su puesto de trabajo o función .
    Esta formación deberá adaptarse a la
    evolución de los riesgos .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                Página : 21
PROPUESTA INICIAL                            PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                               LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                          CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                             EUROPEO DE 16.11.88
2 . La formación prevista en el apartado     La formación prevista en el apartado
     1 será también aplicable , en las mis¬  1 será también aplicable , en las
    mas condiciones , a los trabajadores     mismas condiciones , a los trabajado¬
     interinos presentes en la empresa o     res interinos y a los trabajadores
    el establecimiento . El empresarjo de¬   cedidos presentes en la empresa o el
    berá comprobar , además , que los tra¬   establecimiento . El empresario debe¬
     bajadores de las empresas exteriores    rá comprobar , además , que los traba ¬
     que Intervengan en su empresa o su      jadores de las empresas exteriores
     establecimiento hayan recibido una      que intervengan en su empresa o su
     formación adaptada a su intervención    establecimiento hayan recibido una
     por parte de sus propias empresas o     formación adaptada a su intervención
    establecimientos .                       por parte de sus propias empresas o
                                             establecimientos .
3 . Los representantes de los trabajado¬     ( Continuación sin cambios )
     res que se ocupen específicamente de
      la protección de la seguridad y salud
     de los trabajadores tendrán derecho a
     una formación adecuada .
4 . La formación prevista en los aparta¬
     dos 1 , 2 y 3 deberá realizarse duran¬
     te el tiempo de trabajo y no podrá
     correr a cuenta de los trabajadores .
5 . Los Estados miembros :
     - comprobarán que las indicaciones
        sobre el contenido y la duración de
         las formaciones previstas en los
        apartados 1 y 3 se lleven a la
        práct lea ;
     - fijarán las reglas generales sobre
         las condiciones en las que esta
         formación deberá tener lugar .
        Obligaciones de los trabajadores
                    Articulo 12
 1 . Incumbe a cada trabajador el hacerse     1 . De acuerdo con las instrucciones
      cargo razonablemente de su seguridad        del empresario , incumbe a cada
      y de su salud , asi como de las de las      trabajador el hacerse cargo de su
      demás personas que pudieran verse           seguridad y de su salud , asi como
      afectadas por sus actos u omisiones         de las de las demás personas que
      en el lugar de trabajo .                    pudieran verse afectadas por sus
                                                  actos u omisiones en el lugar de
                                                  trabajo .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                 Página : 22
PROPUESTA INICIAL                           PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                              LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM(88 ) 73 final                           CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                            EUROPEO DE 16.11.88
2 . Con el fin de realizar estos objeti ¬   2 . ( Comienzo sin cambios )
    vos , los trabajadores deberán , en
    particular :
    - utilizar correctamente las máqui ¬
      nas , aparatos , herramientas , sus¬
      tancias peligrosas , equipos de
      transporte y otros medios ;
    - utilizar correctamente el equipo de
      protección personal puesto a su
      disposición y , después de utilizar ¬
       lo , guardarlo en el lugar que le                                        -
      corresponda ;
    - no cambiar o mover arbitrariamente        - no inutilizar , ni cambiar o mo¬
       los dispositivos de seguridad rela ¬        ver arbitrariamente los dispo¬
      tivos a las herramientas , aparatos ,        sitivos de seguridad relativos ,
      etc. y utilizar tales dispositivos           en particular , a las herramien¬
      correctamente ;                              tas , aparatos , máquinas , insta ¬
                                                   laciones y edificios y utilizar
                                                   tales dispositivos correctamen¬
                                                   te ;
    - informar inmediatamente al empresa¬       - dar cuenta inmediatamente al
      rio de todos los peligros para la            empresario y / o a las personas
      seguridad y/o la salud que hayan             competentes en la seguridad y
      podido notar ;                               la salud en el lugar de trabajo
                                                   de todos los peligros para la
                                                   seguridad y / o la salud que ha ¬
                                                   yan podido notar , asi como de
                                                   cualquier deficiencia observa ¬
                                                   da en los dispositivos de se¬
                                                   guridad ;
    - cooperar con su empresario , tanto        - cooperar con su empresario y / o
      tiempo como sea necesario , para             con las personas competentes en
      permitir la realización de todas             la seguridad y la salud en el
      las tareas o exigencias impuestas            lugar de trabajo , tanto tiempo
      por la autoridad responsable y que           como sea necesario , para permi ¬
      ellos deban llevar a cabo , o a las          tir la realización de todas las
      cuales deban someterse a fin de              tareas o exigencias impuestas
      proteger la seguridad y la salud de          por la autoridad responsable
      los trabajadores ;                           para proteger la seguridad y la
                                                   salud de los trabajadores en el
                                                   lugar de trabajo .
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                Página : 23
PROPUESTA INICIAL                          PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                             LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                        CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                           EUROPEO DE 16.11.88
    - efectuar sus cometidos , en el área  ( Sin cambios )
       de la seguridad y de la salud , de
       conformidad con la formación y las
       instrucciones recibidas ;
    - cooperar para cerciorarse de que el       - cooperar para cerciorarse de
       entorno y las condiciones de traba¬         que el entorno y las condicio¬
       jo sean seguros y sin riesgos para          nes de trabajo sean seguros y
       la seguridad y la salud dentro de           sin riesgos para la seguridad
       su campo de actividad y controlar           la salud dentro de su campo de
       la eficacia de las medidas tomadas          act i v i dad .
       para fomentar la seguridad y la sa¬
       lud .
                                           Articulo 12 bis
                                           1 . Los grupos especialmente propen ¬
                                                sos al riesgo , como las mujeres
                                                embarazadas o las madres lactan ¬
                                                tes , deberán estar protegidas
                                                contra los peligros que les afec ¬
                                                tan de manera especifica .
                                           2 . Los trabajadores minusválidos de ¬
                                                berán poder realizar su trabajo
                                                sin sobrecarga o riesgo comple¬
                                                mentar ¡os .
                    Articulo 13
El Consejo establece a propuesta de la      1 . El Consejo adopta a propuesta de
Comisión , en las directivas particulares        la Comisión , de conformidad con
que adopta , disposiciones especificas          el Articulo 118 A del Tratado
 referentes principalmente a los ámbitos        CEE , Directivas particulares en
 técnicos previstos en el Anexo I.               los ámbitos mencionados en el
                                                Anexo I .
                                                Sin perjuicio del procedimiento
                                                mencionado en el articulo 14 por
                                                 lo que respecta a las adaptacio¬
                                                nes técnicas , las modificaciones
                                                 de la presente Directiva , asi co
                                                mo de las directivas particu¬
                                                 lares , se introducirán de confor
                                                mi dad con el procedimiento pre¬
                                                 visto en el Articulo 118 A del
                                                 Tratado CEE .
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO         T                                  Página : 24
                              {
 PROPUESTA INICIAL                        PROPUESTA MODIFICADA De
 CE LA COMISIÓN                           LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
C0M(88 ) 73 final                         CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                          EUROPEO DE 16.11 . 88
                                          2 . Las disposiciones de la presente
                                              Directiva se aplicarán plenamente
                                              al conjunto de ámbitos cubiertos
                                              por las directivas particulares
                                              previstas en el apartado 1 , sin
                                              perjuicio de las disposiciones
                                              especiales y /o especificas conte ¬
                                              nidas en dichas directivas parti ¬
                                              culares .
                  Articulo 14
Con el objeto de adaptar la presente Di ¬ 1 . Si la Comisión estima que son ne ¬
rectiva , asi como las directivas a las       cesarias adaptaciones técn i cas de
que se refiere el Articulo 13 en las           la presente Directiva , así como
condiciones que se indican en cada una        de las directivas particulares
de ellas en función :                         previstas en el Articulo 13 , en
                                              función :
- de la adopción de directivas en mate¬       - de la adopción de directivas en
   ria de armonización técnica y de nor ¬        materia de armonización técnica
   mal ización ;                                 y de normalización , y /o
- del progreso técnico , de la evolución      - del progreso técnico , de la
   de las regulaciones o especificaciones        evolución de las regulaciones o
   internacionales y de los conocimien¬          especificaciones internaciona ¬
   tos ,                                         les y de los conocimientos .
la Comisión será asistida por un comité       Estas adaptaciones , de naturaleza
compuesto por representantes de los Es ¬      estrictamente técnica , se esta ¬
tados miembros y presidido por el repre¬      blecerán de conformidad con el
sentante de la Comisión .                     procedimiento previsto en el
                                              apartado 2 .
El representante de la Comisión presen¬   2 . Con vista a las adaptaciones téc ¬
tará al Comité un proyecto de las medi ¬      nicas previstas en el apartado 1 ,
das que se hayan de tomar . El Comité da¬     la Comisión será asistida por un
rá a conocer su dictamen sobre dicho          Comité compuesto por representan ¬
proyecto en un plazo que el Presidente        tes de los Estados miembros y
podrá fijar en función de la urgencia         presidido por el representante de
del tema debatido . El dictamen se emite      la Comisión .
en las condiciones de mayor ia previstas
en el apartado 2 del Articulo 148 del         El representante de la Comisión
Tratado para la adopción de las decisio¬      presentará al Comité un proyecto
nes que el Consejo ha de tomar a pro¬         de las medidas que se hayan de
puesta de la Comisión . En el momento de      tomar . El Comité dará a conocer
las votaciones en el seno del Comité ,        su dictamen sobre dicho proyecto
los votos de los representantes de los        en un plazo que el Presidente po-
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO                                                  Página : 25
PROPUESTA INICIAL                           PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                              LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                         CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                            EUROPEO DE 16.11.88
Estados miembros se ponderarán de la ma¬        drá fijar en función de la urgen¬
nera definida en el articulo citado an¬         cia del tema debatido . El dicta ¬
teriormente . El Presidente no tomará           men se emite en las condiciones
parte en la votación .                          de mayoría previstas en el apar ¬
                                                 tado 2 del articulo 148 del Tra -
                                                do para la adopción de las deci ¬
                                                siones que el Consejo ha de tomar
                                                 a propuesta de la Comisión . En el
                                                momento de las votaciones en el
                                                 seno del Comité , los votos de los
                                                 representantes de los Estados
                                                miembros se ponderarán de la ma ¬
                                                 nera definida en el articulo ci ¬
                                                 tado anter ¡órnente . El Presidente
                                                 no tomará parte en la votación .
La Comisión adoptará las medidas previs¬         La Comisión adoptará las medidas
tas cuando sean conformes al dictamen            previstas cuando sean conformes
del Comité .                                     al dictamen del Comité .
Cuando las medidas previstas no sean             Cuando las medidas previstas no
conformes al dictamen del Comité o cuan¬         sean conformes al dictamen del
do no haya dictamen , la Comisión somete¬        Comité o cuando no haya dictamen ,
rá sin tardanza al Consejo una propuesta          la Comisión someterá sin tardanza
relativa a las adaptaciones que haya que         al Consejo una propuesta relativa
hacer . El Consejo decidirá por mayoría          a las adaptaciones que haya que
cual if icada .                                  hacer . El Consejo decidirá por
                                                 mayoría cualificada .
En caso de que , transcurrido un plazo            En caso de que , transcurrido un
que será fijado por el Consejo en cada           plazo de tres meses a partir del
acto que haya de adoptarse , pero que no         momento en que se recurrió al
podrá en ningún caso exceder de tres             Consejo , éste no se hubiere pro¬
meses a partir del momento en que se re¬          nunciado , las medidas previstas
currió al Consejo , éste no se hubiere            serán fijadas por el Comisión .
 pronunciado , las medidas previstas se¬
 rán fijadas por la Comisión .
              D I spos i c iones finales
                     Art ! cul o 15
 1 . Los Estados miembros harán entrar en    ( Sin cambios )
     vigor las disposiciones legislativas ,
     reglamentarias y administrativas ne¬
     cesarias para adaptarse a la presente
     Directiva , a más tardar el 1.1.1991 ,
      informando de ello inmediatamente a
      la Comisión .
 ---pagebreak---  DIRECTIVA 73 - CUADRO                       Г                          Página : 26
 PROPUESTA INICIAL                           ! PROPUESTA MODIFICADA DE
 DE LA COMISIÓN                              ! LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
 COM ( 88 ) 73 final                         ¡ CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                             ! EUROPEO DE 16.11.88
 2 . Los Estados miembros comunicarán a la      2 . Los Estados miembros comunicarán
     Comisión el texto de las disposicio¬           a la Comisión el texto de las
     nes de derecho interno que adopten en          disposiciones de derecho interno
     el área regulada por la presente Di ¬          ya adoptadas o que adopten en el
     rect iva .                                     área regulada por la presente
                                                    Directiva .
 3 . Los Estados miembros entregarán un         3 . Los Estados miembros entregarán
     informe a la Comisión cada dos años            un informe a la Comisión cada dos
     sobre la aplicación práctica de las            años sobre la aplicación práctica
     disposiciones de la presente Directi ¬         de las disposiciones de la pre ¬
     va , indicando los puntos de vista de          sente Directiva , indicando los
     los interlocutores sociales . La Comi ¬        puntos de vista de los interlocu ¬
     sión informará ai Comité y al Comité           tores sociales .
     tr ipart i to .
                                               La Comisión informará de ello al
                                               Consejo , al Parlamento Europeo , al
                                               Comité Económico y Social y al Comi ¬
                                               té Consultivo de Seguridad , Higiene
                                               y Protección de la Salud en el Tra ¬
                                               ba jo .
                                               La Comisión presentará periódicamen ¬
                                               te al Consejo , al Parlamento Europeo
                                               y al Comité Económico y Social un
                                                informe sobre la aplicación práctica
                                               de la Directiva teniendo en cuenta
                                                las disposiciones de los apartados 1
                                               y 3 del art iculo 15 .
                     Articulo 16
Los destinatarios de la presente Direc¬        ( Sin cambios )
tiva serán los Estados miembros .
               ANEXO A LA DIRECTIVA
Lista de ámbitos a los que se refiere el       ( enmienda no 103 )
Articulo 13 .                                  Lista de ámbitos a ios que se refie ¬
                                               re el Art iculo 13 :
1 . Lugares de trabajo ;                       1 . lugares de trabajo
2 . Equipos de trabajo ;                       2 . equipos de trabajo
3 . Equipos de protección individual ;         3 . equipos de protección individual
 ---pagebreak--- DIRECTIVA 73 - CUADRO
                                                                  Página : 27
PROPUESTA INICIAL                        PROPUESTA MODIFICADA DE
DE LA COMISIÓN                           LA COMISIÓN DE CONFORMIDAD
COM ( 88 ) 73 final                      CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO
                                         EUROPEO DE 16.11.88
4 . Trabajos con equipos provistos de    4 . trabajos con equipos provistos de
    pantallas de visual ización ;             pantallas de visual ización
5 . Transporte de cargas pesadas que im¬ 5 . transporte de cargas pesadas que
    pliquen riesgos lumbares .                Impliquen riesgos lumbares
                                         6 . medios de transporte
                                         7 . obras de duración limitada y mó¬
                                              viles
                                         8.   industrias extractivas
                                         9 . pesca y agricultura
                                         10 .  instalaciones nucleares .