CELEX: 52012PC0147
Language: cs
Date: 2012-03-28
Title: Návrh SMĚRNICE RADY, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě

|
			
		
		
		52012PC0147
		
			Návrh SMĚRNICE RADY, kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské spotřebě /* COM/2012/0147 final - 2012/0074 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           Odůvodnění návrhu
Voda
představuje jednu z nejkomplexněji regulovaných oblastí právních
předpisů Společenství v oblasti životního prostředí.
Počátky evropské vodní politiky najdeme v 70. letech 20.
století, kdy byly přijaty politické programy a právně závazné
předpisy.
Dne 3. listopadu
1998 Rada přijala směrnici 98/83/ES o jakosti vody určené k
lidské spotřebě. Tato nová směrnice měla být provedena do
vnitrostátních právních předpisů do konce roku 2000, a souladu
s ní mělo být dosaženo do konce roku 2003.
Ke kontaminaci
pitné vody radioaktivními látkami může dojít náhodným únikem radioaktivity
nebo nesprávnými postupy při odstraňování. U vodních systémů,
které jsou citlivé na tento druh kontaminace, se provádí rozsáhlé monitorování
radioaktivní kontaminace, aby se zajistilo, že voda je bezpečná
k pití. V Evropě existují mnohé regiony, ve kterých geologické a
hydrologické charakteristiky, jako je například přítomnost
přirozeně se vyskytujících radioaktivních látek, vzbuzují obavy.
Dosud nebyly
uplatněny požadavky na monitorování tritia a celkové indikativní dávky
podle směrnice Rady 98/83/ES, neboť dosud nebyly přijaty
změny příloh II (monitorování) a III (specifikace pro rozbory
ukazatelů). Již přibližně šest let jsou dokončeny technické
požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva s ohledem na radioaktivní látky
ve vodě určené k lidské spotřebě, a to po
konzultacích, do kterých se zapojila skupina odborníků stanovená podle
článku 31 Smlouvy o Euratomu, výbor zřízený na základě
směrnice o pitné vodě a výbor zástupců členských
států zřízený podle článků 35 až 36 Smlouvy
o Euratomu. 
Indikační
ukazatele stanovené v příloze I části C, které se týkají
radioaktivity a tritia, a příslušná ustanovení o monitorování
v příloze II směrnice 98/83/ES ve skutečnosti spadají do
oblasti působnosti základních standardů stanovených v článku 30
Smlouvy o Euratomu. Následkem toho je oprávněné začlenit
požadavky na monitorování úrovní radioaktivity do zvláštních právních předpisů
podle Smlouvy o Euratomu, aby se zachovala jednotnost, soudržnost
a úplnost právních předpisů týkajících se ochrany před
radiací na úrovni Společenství.
Komise tudíž dne 27. června 2011
přijala předlohu návrhu stanovujícího požadavky na ochranu zdraví
obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené
k lidské spotřebě, a to na základě článku 31
Smlouvy o Euratomu.
Dne 27.
října 2011 přijal EHSV stanovisko k této předloze návrhu
Komise a mimo jiné vyzval k zahrnutí plynného radonu do oblasti působnosti
směrnice. EHSV odkázal na doporučení Komise (2001/928/Euratom)
týkající se ochrany proti plynnému radonu v pitné vodě. S ohledem na
skutečnost, že představuje spíše riziko inhalace než riziko požití v
pitné vodě, byl plynný radon v roce 1998 vyloučen z oblasti
působnosti směrnice. Předloha návrhu směrnice Euratomu se
zaměřila na změnu právního základu bez technických změn,
Komise však souhlasí s doporučením EHSV a již učinila opatření k
zahrnutí plynného radonu do směrnice. Aby bylo možné zaměřit se
na specifickou vlastnost plynného radonu, je zahrnut jako zvláštní
indikační ukazatel, zatímco zplodiny radonu s dlouhým poločasem
rozpadu jsou uvedeny v hodnocení celkové indikativní dávky, jak je vymezeno ve
směrnici 98/83/ES.
S cílem dosáhnout
soudržné politiky se EHSV rovněž zasazoval o to, aby se v největší
možné míře vycházelo z obecných ustanovení směrnice 98/83/ES. Toto by
mimo jiné vyžadovalo začlenění balených vod. Komise s tímto
doporučením souhlasí, ale rovněž musí zohlednit skutečnost, že po
přijetí směrnice 98/83/ES byly přijaty zvláštní právní
předpisy za účelem monitorování balených vod, a to v celkovém
kontextu bezpečnosti potravin. Proto nový návrh Komise na jedné
straně zahrnuje do oblasti působnosti směrnice balenou vodu a na
straně druhé odkazuje na kritéria monitorování stanovená v nařízení
(ES) č. 852/2004. 
S ohledem na
uplatňování obecné zásady v právní teorii a praxi, podle níž má
zákon, kterým se řídí konkrétní záležitost, přednost před
zákonem, jímž se řídí pouze obecné záležitosti („lex specialis derogat
legi generali“), ustanovení směrnice podle Smlouvy o Euratomu
nahrazují ustanovení směrnice 98/83/ES, pokud jde o radioaktivní
látky v pitné vodě. Ve druhé fázi Komise navrhne odstranění
tritia a celkové indikativní dávky ze seznamu indikačních ukazatelů
v příloze I části C směrnice 98/83/ES a zrušení všech
odkazů na tyto hodnoty ukazatelů.
2.           Zásada subsidiarity a
proporcionality
• Právní základ
Ustanovení této
směrnice se vztahují k základním standardům ochrany zdraví
pracovníků a obyvatelstva. Zvoleným právním základem tudíž je Smlouva
o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména
články 31 a 32 této smlouvy.
• Zásada
subsidiarity
Zásada
subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti
Společenství. Jelikož jsou legislativní pravomoci Společenství podle
hlavy II kapitoly III Smlouvy o Euratomu svou podstatou výlučné,
nepodléhají zásadě subsidiarity.
• Zásada
proporcionality
Návrh je
v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu/těchto
důvodů:
Návrh stanoví
minimální harmonizované standardy pro monitorování radonu, tritia a celkové
indikativní dávky a přizpůsobuje požadavky směrnice 98/83/ES
týkající se radioaktivity nejnovějšímu vědeckotechnickému pokroku.
• Volba
nástrojů
Zatímco
Společenství zodpovídá za stanovení jednotných pravidel v oblasti
ochrany před radiací, aby se dosáhlo vysoké úrovně ochrany zdraví
pracovníků a obyvatelstva, je na členských státech, aby tato pravidla
provedly do svých vnitrostátních právních předpisů a uplatňovaly
je.
Směrnice je
proto nejvhodnějším nástrojem pro vytvoření společného
přístupu k vymezení požadavků na ukazatele radioaktivity za
účelem monitorování jakosti vody určené k lidské
spotřebě s ohledem na vědeckotechnický pokrok.
V důsledku
toho jsou vymezeny harmonizované požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva ve
vztahu k radioaktivním látkám ve vodě určené k lidské
spotřebě.
3.           Rozpočtové
důsledky
Návrh nemá žádné
důsledky pro rozpočet Společenství.
2012/0074 (NLE)
Návrh
SMĚRNICE RADY,
kterou se stanoví požadavky na ochranu zdraví
obyvatelstva, pokud jde o radioaktivní látky ve vodě určené k lidské
spotřebě
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského
společenství pro atomovou energii, a zejména na články 31 a 32 této
smlouvy,
s ohledem na návrh Komise[1] vypracovaný po obdržení
stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku
z řad vědeckých odborníků členských států
v souladu s článkem 31 Smlouvy,
s ohledem na stanovisko Evropského
hospodářského a sociálního výboru[2],
po konzultaci s Evropským parlamentem[3],
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Polknutí vody
představuje jednu z cest pro vniknutí radioaktivních látek do
lidského těla. V souladu se směrnicí Rady 96/29/Euratom ze dne
13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní
standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před
riziky vyplývajícími z ionizujícího záření[4], je zapotřebí udržet
příspěvek činností k ozáření veškerého obyvatelstva
tak nízký, jak lze rozumně dosáhnout.
(2)       S ohledem na význam
jakosti vody určené k lidské spotřebě pro zdraví lidí je
nezbytné stanovit na úrovni Společenství normy jakosti, které plní funkci
ukazatelů a zajišťují monitorování shody s uvedenými normami.
(3)       Indikační ukazatele byly
již stanoveny v příloze I části C, která se týká radioaktivních
látek, i v souvisejících ustanoveních o monitorování
v příloze II směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998
o jakosti vody určené k lidské spotřebě[5]. Tyto ukazatele však spadají do
oblasti působnosti základních standardů vymezených v článku
30 Smlouvy o Euratomu.
(4)       Požadavky na monitorování
úrovní radioaktivity ve vodě určené k lidské spotřebě
by proto měly být přijaty ve zvláštním právním předpise, který
zajistí jednotnost, soudržnost a úplnost právních předpisů týkajících
se ochrany před radiací podle Smlouvy o Euratomu.
(5)       Ustanovení této směrnice
přijaté podle Smlouvy o Euratomu by měla nahradit ustanovení
směrnice 98/83/ES, pokud jde o kontaminaci pitné vody radioaktivními
látkami.
(6)       V případě
nedodržení některého ukazatele s indikační funkcí by
dotčený členský stát měl posoudit, zda uvedené nedodržení
představuje riziko pro lidské zdraví, a kde je to nezbytné, podniknout
nápravné kroky k obnovení jakosti vody.
(7)       Spotřebitelé by
měli být o jakosti vody určené k lidské spotřebě
dostatečně a náležitě informováni.
(8)       Je nezbytné vyjmout
z oblasti působnosti této směrnice přírodní minerální vody
a vody, které jsou léčivými přípravky, jelikož pro uvedené druhy vod
byla stanovena zvláštní pravidla ve směrnici Evropského parlamentu a Rady
2009/54/ES ze dne 18. června 2009 o využívání a prodeji
přírodních minerálních vod[6]
a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu
2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých
přípravků[7].
Monitorování vod stáčených do lahví nebo kontejnerů určených
k prodeji, jiných než přírodních minerálních vod, za účelem
ověření, že úrovně radioaktivních látek dodržují hodnoty
ukazatelů stanovených v této směrnici, by mělo být
prováděno v souladu se zásadami analýzy rizik a kritických kontrolních
bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004[8].
(9)       Každý členský stát by
měl vytvořit programy monitorování, aby kontroloval, zda voda
určená k lidské spotřebě splňuje požadavky této
směrnice.
(10)     K rozborům jakosti
vody určené k lidské spotřebě by měly být používány
metody, které zajistí, že získané výsledky budou spolehlivé a srovnatelné.
(11)     Doporučení Komise
2001/928/Euratom ze dne 20. prosince 2001 o ochraně obyvatelstva před
ozářením radonem ze zdrojů pitné vody[9]
se zabývá radiologickou jakostí zdrojů pitné vody, pokud jde o radon
a zplodiny radonu s dlouhým poločasem rozpadu, a je vhodné tyto
radionuklidy zahrnout do oblasti působnosti této směrnice,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Předmět 
Tato směrnice stanoví požadavky na
ochranu zdraví obyvatelstva s ohledem na radioaktivní látky ve vodě
určené k lidské spotřebě. Stanoví hodnoty ukazatelů,
četnost a metody pro monitorování radioaktivních látek.
Článek 2
Definice 
Pro účely této směrnice se použijí
definice stanovené v článku 2 směrnice Rady 98/83/ES.
Článek 3
Oblast působnosti
Tato směrnice se použije na vodu
určenou k lidské spotřebě s výjimkou případů
stanovených v čl. 3 odst. 1 směrnice 98/83/ES a
případů stanovených v souladu s čl. 3
odst. 2 uvedené směrnice. 
Článek 4
Všeobecné povinnosti 
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 6
odst. 3 písm. a) směrnice 96/29/Euratom, členské státy
učiní veškerá opatření nezbytná k vytvoření
příslušného programu monitorování, aby se zajistilo, že voda určená
k lidské spotřebě vyhovuje hodnotám ukazatelů stanoveným v souladu
s touto směrnicí.
Článek 5
Hodnoty ukazatelů
Členské státy stanoví hodnoty
ukazatelů použitelné na monitorování radioaktivních látek ve vodě
určené k lidské spotřebě v souladu s přílohou I;
u vody stáčené do lahví nebo kontejnerů určených k prodeji
tím nesmí být dotčeny zásady analýzy rizik a kritických kontrolních
bodů (HACCP), jak vyžaduje nařízení (ES) č. 852/2004.
Článek 6
Monitorování 
Členské státy zajistí pravidelné
monitorování vody určené k lidské spotřebě v souladu
s přílohou II za účelem kontroly toho, zda koncentrace
radioaktivních látek nepřesahují hodnoty ukazatelů stanovené
v souladu s článkem 5.
Článek 7
Místa vzorkování 
Členské státy mohou odebírat vzorky:
a)           v případě vody
dodávané z rozvodné sítě v místě v rámci zásobované oblasti nebo v
úpravně vody, pokud je možno prokázat, že tímto vzorkováním je
naměřena tatáž nebo vyšší hodnota dotčených ukazatelů;
b)           v případě vody dodávané z
cisterny v místě jejího výtoku z cisterny;
c)           v případě vody
stáčené do lahví nebo kontejnerů určených k prodeji v místě
plnění vody do lahví nebo kontejnerů;
d)           v případě vody používané k
přípravě potravin v potravinářském podniku v místě, kde se
voda v tomto podniku používá.
Článek 8
Vzorkování a analýza 
1. Vzorky reprezentativní pro jakost vody
spotřebovávané během celého roku se odebírají a analyzují
v souladu s metodami stanovenými v příloze III. 
2. Členské státy zajistí, aby všechny
laboratoře, ve kterých se provádějí rozbory vzorků vody
určené k lidské spotřebě, měly systém řízení
kvality rozborů. Zajistí, aby uvedený systém byl čas od času
kontrolován osobou, která je na laboratoři nezávislá, přičemž
tuto osobu schválí pro tento účel příslušný orgán.
Článek 9 
Nápravná opatření a informování spotřebitelů 
1. Členské státy zajistí okamžité
prošetření každého nedodržení hodnot ukazatelů stanovených
v souladu s článkem 5 tak, aby se zjistila jeho příčina.
2. Pokud dojde k nedodržení hodnot
ukazatelů stanovených v souladu s článkem 5, členské
státy posoudí, zda tento nedostatek představuje riziko pro lidské zdraví.
V případě, že vznikne riziko, členský stát přijme
nápravná opatření k obnovení jakosti vody.
3. Pokud riziko pro lidské zdraví nelze
považovat za bezvýznamné, členský stát zajistí informování
spotřebitelů.
Článek 10
Provedení do vnitrostátního práva 
1. Členské státy uvedou v účinnost
právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto
směrnicí nejpozději do [jednoho roku od data uvedeného v
článku 11 – konkrétní datum vloží Úřad pro publikace]. Znění
těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Tyto předpisy přijaté členskými
státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz
učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si
stanoví členské státy.
2. Členské státy sdělí Komisi
znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů,
které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 11
Vstup v platnost
Tato směrnice vstupuje v platnost
dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 12
Určení
Tato směrnice je určena
členským státům.
V Bruselu dne 
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda/předsedkyně
PŘÍLOHA I
Hodnoty ukazatelů pro radon a tritium a hodnoty ukazatelů pro
celkovou indikativní dávku pro další radioaktivní látky ve vodě
určené k lidské spotřebě
Radioaktivita
 Ukazatel || Hodnota ukazatele || Jednotka || Poznámky 
 Radon || 100 || Bq/l ||   
 Tritium || 100 || Bq/l ||   
 Celková indikativní dávka || 0,10 || mSv/rok || (Poznámka 1) 
Poznámka
1: S výjimkou tritia, draslíku 40,
radonu a zplodin radonu s krátkým poločasem rozpadu.
PŘÍLOHA II
Monitorování radioaktivních látek
1. Obecné zásady a
četnost monitorování
Nepožaduje se, aby
členský stát monitoroval přítomnost tritia nebo radioaktivity
v pitné vodě za účelem stanovení celkové indikativní dávky,
pokud je na základě jiného monitorování známo, že úrovně tritia i
vypočítané celkové indikativní dávky leží dostatečně pod
hodnotou ukazatele. Monitorování přítomnosti radonu v pitné vodě se
nepožaduje, pokud je členskému státu na základě jiného monitorování
známo, že úrovně radonu leží dostatečně pod hodnotou ukazatele.
V těchto případech sdělí dotyčný stát
zdůvodnění svého rozhodnutí Komisi, a to včetně uvedení
výsledků jiného provedeného monitorování.
2. Radon a tritium
Monitorování přítomnosti radonu nebo
tritia v pitné vodě se provádí v případě, že je
v povodí přítomen zdroj radonu nebo tritia a na základě jiných
programů situačního monitorování nebo šetření není možné
prokázat, že úroveň radonu nebo tritia je dostatečně pod svou
hodnotou ukazatele 100 Bq/l. Vyžaduje-li se monitorování přítomnosti
radonu nebo tritia, musí se provádět podle četnosti revizí.
3. Celková indikativní dávka
Monitorování pitné vody kvůli celkové
indikativní dávce se provádí, pokud je v povodí přítomen zdroj
umělé nebo zvýšené přirozené radioaktivity, přičemž na
základě jiných programů situačního monitorování nebo
šetření nelze prokázat, že úroveň celkové indikativní dávky je
dostatečně pod hodnotou ukazatele 0,1 mSv/rok. Vyžaduje-li se
monitorování úrovní umělých radionuklidů, provádí se podle
četnosti revizí uvedených v tabulce. Vyžaduje-li se monitorování
úrovní přírodních radionuklidů, členské státy vymezují
četnost monitorování, a to s ohledem na všechny příslušné
informace o dočasných odchylkách úrovní přírodních
radionuklidů v různých typech vod. V závislosti na
očekávaných odchylkách se četnost monitorování může lišit, a to
od jednorázového kontrolního měření až po monitorování podle
četnosti revizí. Pokud se vyžaduje pouze jedna kontrola přirozené
radioaktivity, opětovná kontrola se vyžaduje alespoň
v případě, kdy ve vztahu k zásobování nastane změna,
která by pravděpodobně ovlivnila koncentrace radionuklidů
v pitné vodě. 
Pokud metody pro odstranění radionuklidů
z pitné vody byly použity kvůli tomu, aby se zabránilo
překročení hodnoty ukazatele, monitorování se provádí podle
četnosti revizí.
Pokud se k zajištění shody
s touto směrnicí použijí výsledky jiných programů
situačního monitorování nebo šetření, než jsou programy nebo
šetření stanovené v prvním odstavci tohoto bodu, členské státy
sdělí zdůvodnění svého rozhodnutí Komisi, včetně
příslušných výsledků těchto monitorovacích programů nebo
šetření.
4. Revizní četnost monitorování je
stanovena v této tabulce: 
TABULKA 
Revizní četnost monitorování u vody určené k lidské
spotřebě dodávané z rozvodné sítě 
 Objem vody denně dodávané či produkované v zásobované oblasti (Poznámky1 a 2) m³ || Počet vzorků ročně (Poznámka 3) 
 ≤ 100 || (Poznámka 4) 
 > 100 ≤ 1 000 || 1 
 > 1 000 ≤ 10 000 || 1 + 1 pro každých 3 300 m³/d včetně započatých z celkového objemu 
 > 10 000 ≤ 100 000 || 3 + 1 pro každých 10 000 m³/d včetně započatých z celkového objemu 
 > 100 000 || 10 + 1 pro každých 25 000 m³/d včetně započatých z celkového objemu 
Poznámka 1:
Zásobovaná oblast je zeměpisně vymezená oblast, ve které je voda
určená lidské spotřebě dodávána z jednoho nebo více
zdrojů a ve které je možno jakost vody považovat za přibližně
stejnou.
Poznámka
2: Objemy se počítají jako průměrné hodnoty za kalendářní
rok. Členský stát může pro stanovení minimální četnosti místo
objemu vody použít počet obyvatel v zásobované oblasti,
přičemž se předpokládá spotřeba vody 200 l/den/obyvatele.
Poznámka
3: Počty vzorků by pokud možno měly být časově i
prostorově rovnoměrné.
Poznámka 4: O četnosti rozhodne dotčený
členský stát.
PŘÍLOHA III
Metody vzorkování a rozborů
1. Prověrky za účelem dodržení
celkové indikativní dávky
Členské státy mohou používat metody
prověrek pro celkovou aktivitu alfa a celkovou aktivitu beta k monitorování
hodnoty ukazatele pro celkovou indikativní dávku s výjimkou tritia,
draslíku 40, radonu a zplodin radonu s krátkým poločasem rozpadu. 
Je-li celková aktivita alfa nižší než 0,1 Bq/l
a celková aktivita beta nižší než 1,0 Bq/l, členský stát může předpokládat,
že celková indikativní dávka je nižší než hodnota ukazatele 0,1 mSv/rok,
přičemž není zapotřebí žádného radiologického šetření,
pokud není z jiných informačních zdrojů známo, že v daném
zásobování vodou jsou přítomny zvláštní radionuklidy, které mohou vést
k tomu, že celková indikativní dávka přesáhne hodnotu
0,1 mSv/rok. 
Pokud celková aktivita alfa přesáhne 0,1
Bq/l nebo celková aktivita beta přesáhne 1,0 Bq/l, vyžaduje se provedení
rozboru u zvláštních radionuklidů. Členské státy vymezují, které
radionuklidy se mají měřit, a berou v úvahu všechny
příslušné informace o pravděpodobných zdrojích radioaktivity.
Vzhledem k tomu, že zvýšené úrovně tritia mohou svědčit
o přítomnosti jiných umělých radionuklidů, tritium, celková
aktivita alfa a celková aktivita beta by se měly měřit ve
stejném vzorku. 
Namísto výše uvedené prověrky celkových
aktivit alfa a beta se členské státy mohou rozhodnout pro využití jiných
spolehlivých metod prověrek pro radionuklidy, které by zjistily
přítomnost radioaktivity v pitné vodě. Pokud jedna
z objemových aktivit přesahuje 20 % svého referenčního
objemu nebo koncentrace tritia přesahuje svou hodnotu ukazatele o 100
Bq/l, vyžaduje se rozbor dalších radionuklidů. Členské státy
vymezují, které radionuklidy se mají měřit, a berou v úvahu
všechny příslušné informace o pravděpodobných zdrojích
radioaktivity.
2. Výpočet celkové indikativní dávky
Celková indikativní dávka je úvazek efektivní
dávky na jeden rok ingesce či inhalace ze všech radionuklidů, jejichž
přítomnost byla zjištěna v zásobárně vody, a to jak
přírodního, tak i umělého původu s výjimkou tritia,
draslíku 40, radonu a zplodin radonu s krátkým poločasem rozpadu.
Celková indikativní dávka se vypočítává z koncentrací
radionuklidů a koeficientů dávek pro dospělé stanovených
v příloze III tabulce A směrnice 96/29/Euratom nebo na
základě nejnovějších informací uznaných příslušnými orgány
v členském státě. Pokud je splněn následující vzorec, mohou
členské státy předpokládat, že celková indikativní dávka je nižší než
hodnota ukazatele 0,1 mSv/rok a není zapotřebí provádět žádné další
šetření:
 (1) 
kde      
Ci(obs) =
zaznamenaná koncentrace radionuklidů i
Ci(ref)  =
referenční koncentrace radionuklidů i
            n          = počet
zjištěných radionuklidů.
Pokud tento vzorec není splněn, hodnota
ukazatele se považuje za překročenou pouze v případě,
že po celý rok jsou radionuklidy trvale přítomny v podobné objemové
nebo hmotnostní aktivitě. Členské státy vymezují rozsah
opětovného vzorkování, který je nezbytný pro zajištění toho, aby
měřené hodnoty byly reprezentativní pro průměrnou objemovou
či hmotnostní aktivitu po celý rok. 
Referenční koncentrace pro
radioaktivitu v pitné vodě1
 Původ || Nuklid || Referenční koncentrace 
   Přírodní || U-2382 || 3,0 Bq/l 
 U-2342 || 2,8 Bq/l 
 Ra-226 || 0,5 Bq/l 
 Ra-228 || 0,2 Bq/l 
 Pb-210 || 0,2 Bq/l 
 Po-210 || 0,1 Bq/l 
       Umělý || C-14 || 240 Bq/l 
 Sr-90 || 4,9 Bq/l 
 Pu-239/Pu-240 || 0,6 Bq/l 
 Am-241 || 0,7 Bq/l 
 Co-60 || 40 Bq/l 
 Cs-134 || 7,2 Bq/l 
 Cs-137 || 11 Bq/l 
 I-131 || 6,2 Bq/l 
1 Tato tabulka obsahuje
nejběžnější přírodní a umělé radionuklidy. Referenční koncentrace pro jiné
radionuklidy lze vypočítat za použití koeficientů dávek pro
dospělé stanovených v příloze III tabulce A směrnice
96/29/Euratom nebo na základě nejnovějších informací uznaných příslušnými
orgány v členském státě a za předpokládané inhalace či
ingesce 730 litrů za rok. 
2 Jeden miligram (mg) přírodního
uranu obsahuje 12,3 Bq U-238 a 12,3 Bq U-234.
Tato tabulka počítá pouze s radiologickými vlastnostmi uranu, ne
s jeho chemickou toxicitou.
3. Pracovní charakteristiky a metody rozboru
Pro tyto ukazatele radioaktivity jsou
specifické pracovní charakteristiky takové, že metoda rozboru musí být
přinejmenším schopna měřit koncentrace na úrovni hodnoty daného
ukazatele s určenou mezí detekce. 
 Ukazatele || Mez detekce (Poznámka 1) || Poznámky 
 Radon || 10 Bq/l || Poznámky 2, 3 
 Tritium || 10 Bq/l || Poznámky 2, 3 
 Celková alfa Celková beta || 0,04 Bq/l 0,4 Bq/l || Poznámky 2, 4 Poznámky 2, 4 
 U-238 || 0,02 Bq/l || Poznámky 2, 6 
 U-234 || 0,02 Bq/l || Poznámky 2, 6 
 Ra-226 || 0,04 Bq/l || Poznámka 2 
 Ra-228 || 0,08 Bq/l || Poznámky 2, 5 
 Pb-210 || 0,02 Bq/l || Poznámka 2 
 Po-210 || 0,01 Bq/l || Poznámka 2 
 C-14 || 20 Bq/l || Poznámka 2 
 Sr-90 || 0,4 Bq/l || Poznámka 2 
 Pu-239/Pu-240 || 0,04 Bq/l || Poznámka 2 
 Am-241 || 0,06 Bq/l || Poznámka 2 
 Co-60 || 0,5 Bq/l || Poznámka 2 
 Cs-134 || 0,5 Bq/l || Poznámka 2 
 Cs-137 || 0,5 Bq/l || Poznámka 2 
 I-131 || 0,5 Bq/l || Poznámka 2 
Poznámka
1: mez detekce se vypočítává podle
ISO 11929-7 Určení meze detekce a prahů rozhodování pro
měření ionizačního záření – část 7: Zásady a obecné použití,
s pravděpodobností chyb 1. a 2. druhu, přičemž každá
z nich činí 0,05.
Poznámka
2: nejistoty měření se vypočítávají a ohlašují jako úplné
standardní nejistoty nebo jako rozšířené standardní nejistoty
s faktorem expanze 1,96, a to podle pokynu ISO pro vyjádření
nejistoty měření (ISO Guide for the Expression of Uncertainty in
Measurement, ISO, Ženeva 1993, opravený dotisk, Ženeva 1995).
Poznámka
3: mez detekce pro radon a tritium je
10 % jeho hodnoty ukazatele ve výši 100 Bq/l.
Poznámka
4: mez detekce pro celkovou aktivitu alfa a celkovou aktivitu beta je 40 %
hodnot prověrky 0,1 a 1,0 Bq/l v tomto pořadí.
Poznámka
5: Tato mez detekce se vztahuje pouze k běžným prověrkám;
u nového vodního zdroje, pro který je přijatelné, že Ra-228
přesahuje 20 % referenční koncentrace, je mez detekce pro první
kontrolu 0,02 Bq/l u měření týkajících se Ra-228. To platí také
v případě, že se vyžaduje následná opětovná kontrola.
Poznámka 6: Hodnota stanovené meze
detekce pro U je nízká, protože se přihlíží k chemotoxicitě
uranu. 
[1]               Úř. věst. C , , s. 
[2]               Úř. věst. C , , s. 
[3]               Úř. věst. C , , s. 
[4]               Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
[5]               Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
[6]               Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 45.
[7]               Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
[8]               Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
[9]               Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 85.