CELEX: 
Language: it
Date: 1974-10-24 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, dell'8 ottobre 1974, relativa alla fornitura urgente, franco aeroporto, di latte scremato in polvere all'UNDRO, a titolo di aiuto alimentare destinato alla Repubblica dell'Honduras

N. L 287/ 12                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     24 . 10 . 74
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           dell'8 ottobre 1974
                 relativa alla fornitura urgente, franco aeroporto , di latte scremato in polvere
                 all'UNDRO , a titolo di aiuto alimentare destinato alla Repubblica dell'Honduras
                                           (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
                                                               (74/ 51 2/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                                     Articolo 1
europea ,
                                                                           1.      Conformemente al regolamento (CEE) n . 2480/
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                      74, vengono fornite all'UNDRO (ente delle Nazioni
del    27 giugno         1968 ,     relativo all'organizzazione            Unite per i soccorsi in caso di catastrofi) 90 tonnellate
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                    di latte scremato in polvere destinate alla Repubblica
lattiero-caseari (>), modificato da ultimo dal regola­                     dell'Honduras .
mento (CEE) n . 662/74 (2 ), in particolare l'articolo 7,
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                                             2 . 11 prodotto viene ritirato presso l'organismo
                                                                           d'intervento del Regno Unito .
considerando che il regolamento (CEE) n . 2480/ 74 del
Consiglio, del 1° ottobre 1974, relativo alla fornitura di                 3.      Il latte scremato in polvere è conforme, per ciò
latte scremato in polvere all'UNDRO (ente delle                            che riguarda la qualità, a quanto stabilito dall'allegato
Nazioni Unite per i soccorsi in caso di calamità), a                       I del regolamento (CEE) n . 1108 /68 della Commis­
titolo di aiuto alimentare, a favore delle popolazioni                     sione , del 27 luglio 1968 , relativo alle modalità di
sinistrate della Repubblica dell'Honduras (3), prevede                     applicazione per l'ammasso pubblico di latte scremato
di mettere a disposizione di tale organismo 90 tonnel­                     in polvere (b), modificato da ultimo dal regolamento
late di latte scremato in polvere da prelevare sulla                       (CEE) n . 1636/ 74 ( 7).
riserva di 6 000 tonnellate di detto prodotto, prevista
dal regolamento (CEE) n . 1827/74 del Consiglio,                           4.      Il latte scremato in polvere è conforme, in
dell'I 1 luglio 1974, relativo alla fornitura di latte scre­               materia di imballaggio, a quanto stabilito in allegato .
mato in polvere , a titolo di aiuto alimentare , a taluni
paesi in via di sviluppo ed organismi internazio­
nali (4 ) ;                                                                                           Articolo 2
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)                        La fornitura viene effettuata alle date ed agli aeroporti
n . 1826/74 del Consiglio , dell'i 1 luglio 1974, che                      del Regno Unito che saranno comunicati dalla
stabilisce le norme generali relative alla fornitura di                    Commissione all'organismo d'intervento interessato .
latte scremato in polvere , a titolo di aiuto alimentare , a
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazio­
nali (5), prevede che per determinare le spese di                                                     A rticolo 3
consegna si ricorra ad una procedura di gara , salvo
quando si tratti di azioni urgenti per le quali si può                      1.     L'importo delle spese d inoltro del latte scremato
ricorrere alla trattativa privata ;                                        in polvere agli aeroporti di cui all'articolo 2 viene
                                                                           determinato dall'organismo d'intervento interessato
considerando        che   la    catastrofe    naturale verificatasi        mediante trattativa privata , in base alle condizioni
nella      Repubblica      dell'Honduras         rende  necessaria         meno onerose tenuto conto delle possibilità di
un'azione urgente ;                                                        trasporto esistenti .
                                                                           2.      L'organismo d'intervento interessato trasmette
considerando che le misure previste dalla presente                         immediatamente alla Commissione una copia del
decisione sono conformi al parere del comitato di                          contratto concluso mediante trattativa privata e le
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                      comunica tutte le informazioni di cui dispone in
                                                                           merito alle date di spedizione ed ai quantitativi
 ') CU n .   L  14 « del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                        spediti .
 : ) GU n .  L  85 de ! 29 . 3 . 1974, pag . 51 .
 ') GU n .   L  265 del 2 . 10 . 1974 , pag . I.
     GU n .  L. 190 del 13 . 7 . 1974 , pag . 22 .                         (") GU n . I. 184 del 29 . 7 . 1968 , pag . M.
 5 ) GU n .  L  190 del 13 . 7 . 1974 , pag . 20 .                         ( ; ) GU n . L 173 del 28 . 6 . 1974 , pag . 60 .
 ---pagebreak--- 24. 10 . 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 287/ 13
                        Articolo 4                                    Fatto a Bruxelles, 18 ottobre 1974.
Al latte scremato in polvere oggetto della presente
decisione non si applicano né restituzioni né importi
compensativi (monetari o adesione).                                                                Per la Commissione
                        Articolo 5                                                                     Il Presidente
Il Regno Unito è destinatario della presente decisione .                                         Francois-Xavier ORTOLI
                                                           ALLEGATO
                                                     Modalità d 'im ballaggio
             1 sacco di carta « Kraft », avente resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m 2 ;
             1 sacco di carta « Kraft », con strato di polietilene, avente resistenza corrispondente ad almeno 80 g
             + 1 5 g per m 2 ;
             3 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m 2 ;
             1 sacco interno di polietilene, di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato o a doppia legatura ;
             Scritta sull'imballaggio :
             Leche desnatada en polvo — donación de la Comunidad econòmica europea a la Republica de
             Honduras — acción de la UNDRO .