CELEX: 51982PC0343
Language: it
Date: 1982-06-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 343
Vol. 1982/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Il presente documento annulla e                             COΜ(82)313 def./2
sostituisce il document COM(82) 343
def . del 14 giugno 1982
                                                            Bruxelles , 24 giugno 1982
                                                                ■
                              ' J. ;4-|     ^            .
                                                             ff]
                                                             ra
                                    :\     Ê* -•••      A    ET
                                         > * . v
                                                -   Proposta di
                                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa
                                                  doganale comune
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
      \
        C0M(82 ) 3^3 def . /2
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
In occasione dell' esame dà parte del Comitato della nomenclatura della TOC
 di taluni indumenti denominati in inglese"Breeches -       ©       Kniciterbockers
 ai fini della loro classificazione nella Tariffa doganale comune/ si è consta­
 tato che per la seguente sottovoce tariffaria :
 61.01   Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
       , B. altri :
            V. altri :        ,                 ■
                d ) Calzoncini e " short "
 il testo inglese della TOC poteva essere interpretato soltanto in maniera
 diversa rispetto agli altri testi .
 D' altra parte, in seguito a talune difficoltà incontrate dal l 'ammiri strazione
 britannica per la classificazione nella tariffa doganale di tappeti per bagno
 "tufted " acrilici (" acrylic tufted bath mats "), si è constatato che per la
 seguente sottovoce :                                         '
 58.02   Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti "Kelim " o "Kilim ",
         "Schumacks " o " Soumak ", "Karamanie" e simili , anche confezionati :
         A. Tappeti :
            II . altri   :
                  a ) Tappet i tufted
  il testo inglese della TOC poteva essere interpretato soltanto in maniera
dversa rispetto agli altri testi .
 Pertanto, per porre rimedio a tale situazione, si propone di allineare
  il testo inglese delle sottovoci in questione ai testi delle altre lingue .
 A tal fine è necessario sostituire l' attuale espressione "Breeches and shorts 1
 corrispondente a " Calzoncini e short ", con l' espressione " shorts " e di sosti'
 tuire l' espressione "tufted carpets, carpeting and rugs " con l' espressione
  "Tufted carpets, carpeting, rugs, mats and matting ", corripondente all' espres
  sione " tappeti tufted ".
  Queste modifiche dovrebbero entrare in vigore il 1° luglio 1932 . Pertanto,
  la Commissione desidererebbe che il Consiglio adottasse il progetto di regola
  mento proposta in una delle prossime riunioni .
 ---pagebreak---                             PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )
                              del Consiglio che modifica
         il regolamento ( CEE ) n . 950 /68 relativo alla tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europee , ' in partico­
 lare gli articoli 28 e 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che ai fini del.la classificazione di taluni indumenti che rico­
prono la parte inferiore del corpo a partire dalla vita , avvolgendo separatanen-
te ciascuna gamba , nella tariffa doganale comune (TDC ), allegata al regolamento
( CEE ) n . 950 /68 ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .  ( 2 ), il
criterio da prendere in cosi derazione è la lunghezza        degli indumenti medesimi ;
che , in base a tale'criterio, gli indumenti sono stati classificati nella sotto­
voce 61.01      B V e ) ( pantaloni ) quando coprivano le ginocchia e nella sottovoce
61.0|1 B V d ) ( calzoncini e short ) quando non coprivano le ginocchia ;
considerando che altri indumenti di questo genere denominati in inglese ."fcreeehes "
o "knickerbockers ", che coprono le ginocchia , vanno classificati tra i pantaloni
della sottovoce 61 ."01 B V e) in base a tutti i testi della TDC , eccezion ''
fatta per quello inglese ;
considerando che, invece, in base al testo inglese dell' allegato della TDC
                                                              «
tali indumenti vanno classificati nella sottovoce 61J01 B V d ) ( calzoncini e
short ) ;
considerando inoltre che la portata del testo attuale della sottovoce tariffaria
58.02 A II a ) in lingua inglese è più restrittiva di quella dello stesso testo
nelle altre lingue comunitarie ;
 ( 1 ) KU n . L 17? del 22.7.1968, pag .
  (?) GM n.L        del
 ---pagebreak--- considerando che è necessario allineare, nel testo inglese della TOC, il
testo delle sottovoci 61.01 B V d) e 58.02 A II a ) ai testi delle altre lingue ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                     '
                                                                                 \
                                    Articolo 1
Il testo inglese      della        " Tariffa doganale comune" allegata al regolamento (CEE )
n . 950 /68 è modificato come segue :
 1 . Nella Sottovoce 61.01 B V d ) i termini "Breeche# a&d shorts." sono sos'tdtui'ti
     dal termine " Shorts ".
2 m Nella Sottovoce 58.02 A II a ) i termini "Tufted carpets^ carp#M.ngk -         H sono 80S *titui"ti
     dai termini " Tufted carpets , carpeting , rugs , mats and matting .
                                    Articolo l
                       Λ   *
Il presente regolamento entra in vigore il 1® luglio 1982 .
il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suoi elementi • direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles/ il                    Per il Consiglio,
                                         Il Présidente