CELEX: C1998/234/14
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 19 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-132/95 (Østre Landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bent Jensen, Korn- og Foderstofkompagniet A/S vastaan Landbrugsministeriet - EF-Direktoratet (Yhteisön oikeus - Periaatteet - Jäsenvaltion saatavien ja yhteisön oikeuden nojalla maksettujen summien kuittaus - Yhteinen maatalouspolitiikka - Asetus (ETY) N:o 1765/92 - Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmä)

C 234/8                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         25.7.98
misalaan kuuluu suoritettujen maksujen palauttamisen                      1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/
osalta tilanne, jossa matkapaketin ostaja, joka on maksa-                 92 mukaiset tuet, kyseisen jäsenvaltion kuittaussään-
nut majoituskulunsa ennen matkaa matkanjärjestäjälle,                     nöksissä kuittauksen edellytyksenä oleva velallisen ja
pakotetaan maksamaan samat kulut hotellinpitäjälle mat-                   velkojan saatavien molemminpuolisuus, jäsenvaltiossa
kanjärjestäjän maksukyvyttömyyden vuoksi, koska hän ei                    yleisesti noudatettu kuittauskäytäntö ja valtion kuit-
muuten voi lähteä hotellista paluumatkalleen.                             taukseen käytettävän saatavan oikeudellinen perusta,
                                                                          edellyttäen, että kansalliset viranomaiset toimivat
(1) EYVL C 9, 11.1.1997.                                                  tavalla, jolla vältetään yhteisön oikeuden tehokkuuden
                                                                          vaarantuminen ja varmistetaan taloudellisten toimijoi-
                                                                          den yhdenvertainen kohtelu. Kansallisen tuomioistui-
                                                                          men on määritettävä, onko asia näin.
                                                                     2) Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 15 artiklan 3 kohtaa on
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   tulkittava siten, että siinä ei kielletä jäsenvaltioita vel-
                 19 päivänä toukokuuta 1998,                              voittamasta asianomaista kansallista interventioelintä
                                                                          kuittaamaan korvausten saajalta valtion saatavia.
asiassa C-132/95 (éstre Landsretin esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), Bent Jensen, Korn- og Foderstofkompagniet
  A/S vastaan Landbrugsministeriet Ð EF-Direktoratet (1)
                                                                     3) Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 1 kohtaa on
(Yhteisön oikeus Ð Periaatteet Ð Jäsenvaltion saatavien                   tulkittava siten, että siinä tarkoitettujen korvausten
ja yhteisön oikeuden nojalla maksettujen summien                          maksua voidaan lykätä siihen asti, kunnes on tarkas-
kuittaus Ð Yhteinen maatalouspolitiikka Ð Asetus (ETY)                    tettu, onko valtiolla tuensaajalta kuittauskelpoisia saa-
N:o 1765/92 Ð Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijär-               tavia, kunhan maksaminen tapahtuu viimeistään kysei-
                           jestelmä)                                      sen vuoden joulukuun 31 päivänä.
                                                                     (1) EYVL C 189, 22.7.1995.
                         (98/C 234/14)
                 (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                      19 päivänä toukokuuta 1998,
Asiassa C-132/95, jonka éstre Landsret (Tanska) on saat-
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla                 asiassa C-3/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä            Alankomaiden kuningaskunta, jota tukee Saksan liittotasa-
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa                                          valta (1)
Bent Jensen ja Korn- og Foderstofkompagniet A/S vastaan
Landbrugsministeriet Ð EF-direktoratet ennakkoratkaisun              (Luonnonvaraisten lintujen suojelu Ð Erityissuojelualueet)
jäsenvaltion saatavien ja yhteisön oikeuden nojalla makset-
                                                                                               (98/C 234/15)
tujen summien kuittausta koskevan yhteisön oikeuden
sekä tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1765/92 (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 12)                                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
10 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 3 kohdan tulkinnasta,
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
C. Gulmann ja M. Wathelet sekä tuomarit G. F. Mancini                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(esittelevä tuomari), J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur-
ray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja L. Sevón, julkisasiamies:
N. Fennelly, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on
                                                                     Asiassa C-003/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
antanut 19.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                     henään W. Wils) vastaan Alankomaiden kuningaskunta
seuraava:
                                                                     (asiamiehinään M. A. Fierstra ja J. S. van den Ooster-
                                                                     kamp), jota tukee Saksan liittotasavalta (asiamiehinään E.
1) Yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio           Röder ja S. Maaû), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
     kuittaa yhteisön oikeuden nojalla tuensaajalle makset-          mioistuinta toteamaan, että Alankomaiden kuningaskunta
     tavan määrän erääntyneillä saatavillaan. Asia olisi toi-        ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta
     sin ainoastaan, jos tämä käytäntö estäisi maatalous-            2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin
     alan yhteisten markkinajärjestelyjen moitteettoman              79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1) ja EY:n perus-
     toiminnan. Tältä osin merkityksetöntä on se, missä              tamissopimuksen 5 ja 189 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
     ominaisuudessa jäsenvaltio myöntää tukijärjestelmästä           koska se ei ole osoittanut riittävästi direktiivin 4 artiklan
     tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta       1 kohdassa tarkoitettuja erityissuojelualueita, yhteisöjen