CELEX: 51982PC0518
Language: nl
Date: 1982-08-06
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de lijst van inrichtingen in de Hongaarse Volksrepubliek die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 518
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(82)518 def.
                                                        Brussel . 6 augustus 1982
                        Vf     ,      c~-r TA
                                            • A
                ^              '      V7 v „.\
                ig -     & ■          V \:*\
                 o.     v- •/>   • •         />•;
                               * - lé?
                                      Voorstel voor een
                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
         inzake de lijst van inrichtingen in de Hongaarse Volksrepubliek
         die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 518 def .
                      /
 ---pagebreak---                         rTMORIE VAN TOELICHTING
 In toepassing van de Richtlijn van de Raad van 12 december 1972 , moet de
 Commissie een lijst opstellen van bedrijven ( slachthuizen , uitsni jderi jen
 en koelhuizen ) die erkend zijn voor de uitvoer naar de Gemeenschap van vers
 vlees van runderen , varkens , schapen , geiten en van éénhoevige dieren die
als huisdier worden gehouden . Om deze lijst op te stellen heeft een missie
van de Gemeenschap Hongarije bezocht in november en december 1981 ,
en werd, op basis van de aldaar verzamelde informatie , voorgesteld een lijst
van de bedrijven op te stellen die erkend zijn voor de gehele Gemeenschap ,
 ( rekening houdend met de gezondheidsvoorwarden waarvoor andere voorzieningen
gelden , de gemeenschaps-bepalingen die gelden voor Denemarken , Ierland en
het Verenigd Koninkrijk, voor Noord-Ier land , alsook de bepalingen aangaande
de gebieden die nog niet in de gemeenschaps-bepalingen zijn ve r vat ).
Het gaat hier om een eerste lijst , die binnenkort aangevuld zal moeten worden
naar j.mleidinj von een nieuwe missies die op verzoek van hrt betrokken derde
land     hoeft plaats gevonden . Het gaat hier om bedrijven die volgens het
betrokken land in korte tijd aan de bepalingen van de Gemeenschap kunnen
voldoen .
De Commissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen dat echter niet tot een gunstig
advies heeft kunnen besluiten . De Bondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd
omdat zij meende dat , met het oog op de resultaten van de laatste inspectie
uitgevoerd in Argentinië in maart 1982 , voorrang diende verleend te worden
aan de beschikking aangaande dit land ; het is inderdaad juist dat een ontwerp
hierover reeds opgesteld werd , maar dat omwille van recente gebeurtenissen ,
de Commissie niet in de mogelijkheid was de informatieprocedure , die zij
naar gewoonte toepast alvorens een beschikking over een derde land te nemen ,
met de Argentijnse overheid te beginnen en op tijd te beeindigen .
Het Verenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het van mening is dat ,
op dit gebied , elke beschikking genomen in toepassing van Richtlijn 72 / 462 / FFn .
vooruitloopt op besluiten die de Raad nog dient te nemen aangaande dc
wijzigingen aan dezelfde Richtlijn aan te brengen op voorstel van do Commi -. -.ii - .
Denemarken onthield zich eveneens . De andere Lid-Staten hebben een gunstig
advies gegeven .
In toepassing van de procedure van het Permanent Veterinair Comité , zoals be­
paald in artikel 29 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , maakt de Commissie bijgevoegd
voorstel over aan de Raad .
 ---pagebreak---                           VOORSTEL VO^R ?'KW
                         Beschikking van de Raad
        inzake de lijst van inrichtingen in de Hongaarse Volksrepubliek die ,
        erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
DE      RAAD     VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Richtlijn 72 / 462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake
gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de
invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 ),
en met name op artikel 4 , lid 1 , en artikel 18 , lid 1 , sub a ) en b );
Gezien het voorstel van de Commissie t
Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden
toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan
de bij Richtlijn 72/462/ EEG vastqestelde alqemene en bijzondere voorwaar­
 den voldoen ;
Overwegende dat de Hongaarse Volksrepubliek overeenkomstig artikel 4 ,
lid 3, van voormelde Richtlijn een lijst heeft medegedeeld van de
inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap mogen exporteren ;
Overwegende dat bij een groot aantal van deze inrichtingen door de
Gemeenschap een bezoek ter plaatse is verricht , waarbij is gebleken dat
zij op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen
worden opgenomen in een eerste Lijst van inrichtingen opgesteld overeen­
komstig artikel 4, lid 1 , van voornoemde richtlijn , van waaruit de
invoer van vers vlees mag worden toegestaan ;
Overwegende dat met betrekking tot de overige door Hongarije voorgestelde
inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van
aanvullende gegevens ten aanzien van de situatie op hygiënisch gebied en
de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te
passen ;
Overwegende dat intussen , om de bestaande handelsstromen niet abrupt te
onderbreken aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden ver­
leend om verder vers vlees uit te voeren naar de lid-staten die bereid
zijn dit vlees te accepteren .
 ( 1 ) P.B. nr . L 302 van 31.12.1972 , blz . 28
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zal moeten worden
 bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen ini­
 tiatieven en plaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat eraan moet worden herinnerd dat op de invoer van vers
vlees nog andere communautaire voorschriften op veterinair gebied van
 toepassing zijn , met name gezondheidsvoorschriften , waaronder bijzondere
 bepalingen ten gunste van Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk ;
Overwegende dat de voorwaarden voor invoer van vers vlees voortkomende
van de bedrijven voorkomend op de bijgevoegde lijst , onderworpen blijven
aan de maatregelen elders genomen , alsook aan de algemene bepalingen van
het Verdrag ; dat meer in het bijzonder de invoer uit derde landen en de
doorzending naar andere Lid-Staten van bepaalde soorten vlees , zoals stukken
vlees van minder dan 3 kg of vlees dat residuën bevat van bepaalde
substanties waaromtrent nog een bijzondere geharmoniseerde regeling moet
worden ingevoerd , aan de veterinairrechtelijke voorschriften van de Lid-
Staat van bestemming betreffende de invoer onderworpen blijft .
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke van de instemming van het Permanent
Veterinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 29 van voornoemde      richtlijn,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                 Artikel 1
1 . De inrichtingen in de Hongaarse Volksrepubliek die zijn opgenomen in
    de bijlage, worden erkend voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap
    overeenkomstig deze bijlage .
2 . De invoer uit deze inrichtingen valt verder onder toepassing van de
    overige communautaire voorschriften op veterinair gebied , met name de
    gezondheidsvoorschriften .
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
1 . De Lid-Staten verbieden de invoer van vers vlees van herkomst uit
    andere dan de in bijlage vermelde inrichtingen .
2 . Dit verbod geldt evenwel niet tot 1   april  1983 voor inrichtingen
    die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 1 januari
    1982 door de Hongaarse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld over­
    eenkomstig artikel 4, lid 3 van Richtlijn 72 / 462 / EEG , behoudens
    andersluidende beslissing vóór 1 april 1983 ten aanzien van deze
    inrichtingen genomen overeenkomstig artikel 4 , lid 1 van voornoemde
    R i cht li jn .
    De lijst van deze inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid­
    staten medegedeeld .
                                Artikel 3
Deze beschikking treedt in werking op 1 oktober 1982.
                                Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zonodig gewijzigd vóór 1 maart
1983.
                                Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE
                     LIJST VAN DE INRICHTINGEN
                            I. RUNDVLEES
Slachthuizen en ui tsni ideri jen
Nr .          Inrichting                                           Adres
 6        Pâpai Huskombinat                                        Papa
11        Miskolci Huskombinat                                     Mi skolc
18        Vas megyei Allatforgalmi és Husipari Vallalat
           SzombatheLyi    Gyara                                   SzombatheLv
Slachthui zen
35         Zala megyei Allatforgalmi és Husipari Vallatati
           Zalaergerszegi Gyàra                                    Zalaerqerszrçi
                         II . VARKENSVLEES
Slachthuizen en ui tsni ideri jen
 6         Papa i Huskombinat ,                                    Papa
 7         Szegedi Szalamigyar és Huskombinat t                    Szeged
10         Gyor-Sopron megyei Allatforgalmi é*» Wisipari
           Vallalat Kapuvari Gylra                                 Kapuv.ir
61         Bacskai Husipari Kôzôs Vallalat                         Ba ja
62         Kaposvari Huskombinat                                   Kaposvar
                                                                    Szekszard
64         Szekszardi Huskombinat
 ---pagebreak---                                         - 2 -
B. Slachthinzen
    18           Vas megyei Allatforgalmi és Husipari ValLaLat
                 Szombathelyi Gyara                                 Szombathely
    46           Budapest ! Husipari Vallalat V. sz . gyara ,
                Kispesti Vagohid                                    Budapest
C. U T tsm ideri jen
    56          Budapest ! Husipari Vallalat V. sz . gyàra , sorga-
                le onzervùzem                                       Budapest
                               III . KOEL INRICHTINGEN
    13          Magyar   Hûtoipari  Vallalat  Székesfehérvari Gyara Szekesfeherv
    26          Magyar   Hutoipari  Vallalat  Miskolci Gyara        Mi skole
    55          Magyar   Hutoipari  Vallalat  Dunakeszi Gyàra       Dunak ?*;?
   63           Magyar   Hütoipari  Vallalat  Zalaergerszegi Gyara  Zalaerger ., zec.