CELEX: C1998/299/55
Language: it
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 luglio 1998 nelle cause riunite T-202/96 e T-204/96, Andrea von Löwis e Marta Alvarez-Cotera contro Commissione delle Comunità europee (Interpreti di conferenza free-lance - Legittimità del loro assoggettamento all'imposta comunitaria)

26.9.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                   C 299/33
Goupil, residente a Chevreuse (Francia), con l'avv. Jean-                  1o gennaio 1989, maggiorate degli interessi di mora, al
Pierre Spitzer, del foro di Parigi, con domicilio eletto in                tasso legale belga, a decorrere dalla prima domanda di
Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31,                     rimborso rispettivamente presentata da ciascuna ricor-
Grand-rue, contro Commissione delle ComunitaÁ europee,                     rente, sino al pagamento effettivo.
(agenti: signori Pieter Van Nuffel e Ami Barav), avente ad
oggetto una domanda ai sensi degli artt. 178 e 215,                   2) Le domande delle ricorrenti sono respinte per il resto.
secondo comma, del Trattato CE, diretta al risarcimento
del preteso danno subito dai ricorrenti in occasione di un
                                                                      3) La Commissione eÁ condannata alle spese.
esame condotto dalla Commissione ai sensi della diciotte-
sima direttiva della Commissione, 10 luglio 1995, 95/34/
CE, recante adattamento al progresso tecnico degli allegati           4) La Repubblica federale di Germania sopporteraÁ le pro-
II, III, VI, VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio                  prie spese.
relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative ai prodotti cosmetici (GU L 167, pag. 19),            (1) GU C 74 dell'8.3.1997 e C 54 del 22.2.1997.
per l'impiego di psoraleni nelle creme solari e nei prodotti
abbronzanti, il Tribunale (Terza Sezione), composto dalla
signora V. Tiili, presidente, e dai signori C.P. BrieÈt e A.
Potocki, giudici, cancelliere: B. Pastor, amministratore
principale, ha emesso il 16 luglio 1998 una sentenza il cui
dispositivo eÁ il seguente:                                               SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                              16 luglio 1998
1) Il ricorso eÁ respinto.
                                                                         nella causa T-219/96, Y contro Parlamento europeo (1)
2) I ricorrenti sono condannati alle spese.                           (Dipendenti Ð Art. 88 dello Statuto Ð Sospensione Ð
                                                                      Trattenuta di retribuzione Ð Diritto a pensione Ð Risarci-
(1) GU C 54 del 22.2.1997.                                                                   mento dei danni)
                                                                                               (98/C 299/56)
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                      Nella causa T-219/96, Y, ex dipendente del Parlamento
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             europeo, residente a Bruxelles, nel corso della fase scritta
                         16 luglio 1998                               con l'avv. GeÂrard Colin, e nel corso della fase orale, con
nelle cause riunite T-202/96 e T-204/96, Andrea von                   gli avv.ti Claude Andries e Jacques Lombart, del foro di
Löwis e Marta Alvarez-Cotera contro Commissione delle                 Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la
                      ComunitaÁ europee (1)                           fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro Par-
                                                                      lamento europeo (agenti: signori Hans Krück e Hugo Van-
(Interpreti di conferenza free-lance Ð LegittimitaÁ del loro          denberghe), avente ad oggetto, da un lato, il rimborso
           assoggettamento all'imposta comunitaria)                   delle trattenute operate sulla retribuzione del ricorrente tra
                         (98/C 299/55)                                il 1o novembre 1993 ed il 19 gennaio 1996, dall'altro, la
                                                                      condanna del Parlamento europeo al versamento di un'in-
                 (Lingua processuale: l'inglese)                      dennitaÁ pari a 3 milioni di BEF, a titolo di acconto come
                                                                      risarcimento del danno risultante dalla violazione dei suoi
                                                                      diritti a pensione, il Tribunale (Quinta Sezione) composto
Nelle cause riunite T-202/96 e T-204/96, Andrea von
                                                                      dai signori J. Azizi, presidente, R. García-Valdecasas e M.
Löwis e Marta Alvarez-Cotera, interpreti di conferenza
                                                                      Jaeger, giudici, cancelliere: H. Jung, ha pronunciato il
residenti a Ginevra (Svizzera), con l'avv. Gerard van der
                                                                      16 luglio 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
Wal, ammesso al patrocinio dinanzi allo Hoge Raad der
                                                                      seguente tenore:
Nederlanden, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
Lussemburgo presso l'avv. Aloyse May, 31, Grand-rue, la
seconda ricorrente essendo sostenuta dalla Repubblica                 1) Il Parlamento rimborseraÁ al ricorrente le trattenute
federale di Germania (agente: signor Ernst Röder) contro                   operate sulle sue retribuzioni tra il 1o novembre 1993
Commissione delle ComunitaÁ europee (agente: signor Peter                  ed il 19 gennaio 1996. Tale somma eÁ maggiorata degli
Oliver), avente ad oggetto il rimborso dell'imposta comu-                  interessi di mora dell'8 % a decorrere dal 5 marzo
nitaria trattenuta sulla retribuzione delle ricorrenti a                   1996.
decorrere dal 1o gennaio 1989, il Tribunale (Terza Sezione
ampliata), composto dalla signora V. Tiili, presidente, e             2) Il ricorso eÁ respinto per il resto.
dai signori C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki e J. D.
Cooke, giudici; cancelliere: A. Mair, amministratore, ha              3) Il Parlamento sopporteraÁ le proprie spese e la metaÁ
pronunciato il 16 luglio 1998 una sentenza il cui disposi-                 delle spese del ricorrente. Il ricorrente sopporteraÁ la
tivo eÁ del seguente tenore:                                               metaÁ delle proprie spese.
1) La Commissione eÁ condannata a rimborsare alle ricor-              (1) GU C 54 del 22.2.1997.
     renti le somme designate come imposta comunitaria,
     trattenute sulle retribuzioni ch'essa ha loro versato dal