CELEX: 21994A1231(22)
Language: mt
Date: 1993-02-01 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar l-infrastruttura tat-trasport intern

Avviż Legali Importanti

|

21994A1231(22)

Official Journal L 357 , 31/12/1994 P. 0184 - 0185 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 35 P. 0186  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 35 P. 0186 

		Ftehimfil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar l-infrastruttura tat-trasport internA. Ittra mill-KomunitàSinjur,Għandi l-unur nikkonfera li l-Komunità, kif ntqal matul in-negozjati tal-Ftehim Ewropa bejn il-Komunità u l-Istati Membri, fuq naħa, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, hija mgħarrfa sew bil-problemi infrastrutturali u ambjentali li r-Rumanija qed tiffaċċja fis-settur tat-trasport u li sejra tgħin fejn xieraq, taħt arranġamenti finanzjarji stabbiliti, biex tiffinanzja l-aġġornament ta' l-infrastruttura tat-trasport intern, inkluż l-infrastruttura tat-trasport fit-toroq, bil-ferrovija, fil-passaġġi fuq l-ilma interni u tat-trasport kombinat.Nieħu nota tal-fatt li r-Rumanija esprimiet bżonn urġenti għall-għajnuna finanzjarja biex tadatta l-infrastruttura tagħha tat-trasport intern għall-volum akbar ta' traffiku li qed jaqsam it-territorju tagħha.Il-Partijiet jiftehmu li għandhom jippruvaw, fil-bidu taħt il-kondizzjonijiet tal-Ftehim eżistenti fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni, biex jinstabu l-mezzi li jippermettulhom li jikkontribwixxu għall-aġġornament ta' l-infrastruttura msemmija, partikolarment proġetti dwar it-transitu ġewwa t-territorju Rumen, bħat-titjib ta' fejn jaqsmu l-fruntjeri, il-kostruzzjoni ta' konġunzjonijiet b'aċċess liberu, ir-rikostruzzjoni ta' vijadotti u ż-żieda fil-kapaċità tat-toroq bejn il-fruntiera tal-punent tar-Rumanija u l-punti ta' passaġġ fuq id-Danubju fil-fruntiera mal-Bulgarija, mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta' proġetti skond il-proċeduri fis-seħħ.Ikunlek obbligat jekk inti tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.Għall-KomunitàB. Ittra mir-RumanijaSinjur,Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tallum, li taqra kif ġej:"Għandi l-unur nikkonfera li l-Komunità, kif ntqal matul in-negozjati tal-Ftehim Ewropa bejn il-Komunità u l-Istati Membri, fuq naħa, u r-Romanija, fuq in-naħa l-oħra, hija mgħarrfa sew bil-problemi infrastrutturali u ambjentali li r-Rumanija qed tiffaċċja fis-settur tat-trasport u li sejra tgħin fejn xieraq, taħt arranġamenti finanzjarji stabbiliti, biex tiffinanzja l-aġġornament ta' l-infrastruttura tat-trasport intern, inkluż l-infrastruttura tat-trasport fit-toroq, bil-ferrovija, fil-passaġġi fuq l-ilma interni u tat-trasport kombinat.Nieħu nota tal-fatt li r-Rumanija esprimiet bżonn urġenti għall-għajnuna finanzjarja biex tadatta l-infrastruttura tagħha tat-trasport intern għall-volum akbar ta' traffiku li qed jaqsam it-territorju tagħha.Il-Partijiet jiftehmu li għandhom jippruvaw, fil-bidu taħt il-kondizzjonijiet tal-Ftehim eżistenti fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni, biex jinstabu l-mezzi li jippermettulhom li jikkontribwixxu għall-aġġornament ta' l-infrastruttura msemmija, partikolarment proġetti dwar it-transitu ġewwa t-territorju Rumen, bħat-titjib ta' fejn jaqsmu l-fruntjeri, il-kostruzzjoni ta' konġunzjonijiet b'aċċess liberu, ir-rikostruzzjoni ta' vijadotti u ż-żieda fil-kapaċità tat-toroq bejn il-fruntiera tal-punent tar-Rumanija u l-punti ta' passaġġ fuq id-Danubju fil-fruntiera mal-Bulgarija, mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta' proġetti skond il-proċeduri fis-seħħ.Ikunlek obbligat jekk inti tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq."Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tar-Rumanija jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.Mill-Gvern tar-Rumanija--------------------------------------------------