CELEX: C1995/208/04
Language: sv
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Talan anhängiggjord den 12 maj 1995 av Portugisiska republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-150/95)

Nr C 208/2          f SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   12.8.95

Sammanslutningarna på klagandesidan var personligen                      center av sojabönor samt raps-, rybs- och solrosfrö för
berörda av det omtvistade beslutet enligt principerna i                  regleringsåret 1994/95 .
gemenskapens rättspraxis , eftersom " rätten att delta i
utarbetandet av gemenskapsbestämmelser avseende " en                  b ) Förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
bestämd politik, innebär att en sammanslutning som                       derna .
företräder en kategori har rätt att ifrågasätta ett gemen­
skapsbeslut som visserligen inte direkt är riktat till samman­
slutningen, men som berör denna politik.                              Grunder och huvudpåståenden

(M EGT nr C 146 , 28.5.1994 , s . 8 .
                                                                      —► ( Beträffande sänkningen med 20 procent av stödbetal­
                                                                         ningen till de portugisiska producenterna av solrosor,
                                                                         bilaga I, II.2 i den ovan nämnda förordningen ) — Fel i
                                                                         beräkningen av de portugisiska producenternas av
Begäran från tribunal de police de Toulouse genom en dom                 solrosfrö överskridande av den maximala garantiarealen
av den 4 april 1995 att domstolen skall meddela ett                      (MGA):
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiggjorda målet Ministère public mot Jean-Louis                     — Den minskning av basarealen i EG med 12 medlems­
                              Maurin                                       stater som följer av att man lägger jord i träda skall
                        ( Mål C- 144/95 )                                  inte tillämpas med avseende på de portugisiska
                                                                           producenterna som — för regleringsåret 1994/95 —
                           ( 95/C 208/03 )                                 åtnjuter en särbehandling enligt anslutningsakten.
                                                                           Således borde kommissionen ha beräknat de portu­
En begäran om förhandsavgörande har den 10 maj 1995                        gisiska producenternas av solrosfrö överskridande
ingivits till Europeiska gemenskapernas domstol av tribunal                av MGA utifrån en MGA på 122 000 hektar och inte
de police de Toulouse genom dess dom den 4 april 1995                      — som de har gjort — utifrån ovannämnda areal
inom ramen för det vid den nationella domstolen anhäng­                    minskad med 15 procent på grundval av att man har
iggjorda målet Ministère public mot Jean-Louis Maurin .                    lagt jord i träda .
Tribunal de police de Toulouse begär att domstolen skall
meddela ett förhandsavgörande avseende frågan:                           — I varje fall har kommissionen felaktigt beräknat den
                                                                           areal på vilken de portugisiska producenterna kan
Står förfarandet avseende fastställande av överträdelser                   odla solrosor utan påföljd under detta regleringsår.
enligt lagen av den 1 augusti 1905 sur les fraudes et                      Till följd av Blair House-överenskommelsen — som
falsifications en matière de produits ou de services en ce qui             överförts till gemenskapsrätten — kan inte den areal
concerne 1'étiquetage et la présentation des denrées alimen­               inom gemenskapen som odlas av små producenter
taires ( om bedrägeri och förfalskning i fråga om varor och                tas med i kommissionens beräkning av överskridan­
tjänster angående märkning och förpackning av livsmedel )                    det av de nationella referensarealerna — man skall
och närmare bestämt det faktum att man inte hade sett till                   endast beakta den areal som odlas av producenter
att den som berördes av undersökningarna hade underteck­                     som hör till det generella programmet (" professio­
nat protokollet i överenstämmelse med de allmänna rätt­                      nella " producenter ). Eftersom de " professionella "
sprinciper som domstolen har utvecklat såsom rätten till                     portugisiska producenterna har brukat 103 875
försvar och rätten till ett kontradiktoriskt förfarande ?                    hektar, istället för de 103 700 hektar ( 122 000
                                                                             -15 procent som beror på att man har lagt jord i
                                                                             träda ) som det är tillåtet att odla utan påföljd, är
                                                                             överskridandet av MGA i det närmaste obefint­
                                                                             ligt.
Talan anhängiggjord den 12 maj 1995 av Portugisiska
republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission                      — Även om kommissionen har skäl att inte utesluta de
                        ( Mål C- 150/95 )                                    arealer som odlas av små producenter från beräk­
                           ( 95/C 208/04 )                                   ningen av det överskridande av MGA som tillskrivs
                                                                             Portugal i fråga om solrosodling, måste man från
                                                                             landets MGA dra av en areal uppgående till 21 397
Vid Europeiska gemenskapernas domstol har den 12 maj                         hektar vilket är den areal som faktiskt odlas av små
1995 en talan riktad mot Europeiska gemenskapernas
                                                                             producenter som är undantagna från skyldigheten
kommission anhängiggjorts av Portugisiska republiken,
företrädd av professor João Mota de Campos och Luis
                                                                             att lägga jord i träda för att komma fram till den areal
                                                                             som slutligen skall läggas i träda . På grund av detta
Fernandes, doktor, i egenskap av ombud, med delgivnings­
adress i Luxemburg hos Portugisiska ambassaden, 33 allée                     uppgår den maximala försämring som de portugi­
Scheffer .                                                                   siska producenterna tillsammans kan ådra sig till
                                                                             17 procent istället för de 20 procent som kommis­
                                                                             sionen har beräknat.
Sökanden yrkar att domstolen skall :
a ) Ogiltigförklara kommissionens förordning ( EG ) nr 307/              — Sökanden åberopar uttryckligen olagligheten av
    95 (*) av den 14 februari 1995 om fastställande av                     bestämmelserna i rådets förordningar ( EEG)
    korrigerade slutliga regionala referensbelopp för produ­                 nr 1765/92 ( 2 ) och 232/94 ( 3 ) på grund av att de
 ---pagebreak--- 12.8.95                 SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 208/3

        strider mot överenskommelsen mellan EEG och                   Talan väckt den 17 maj 1995 av Konungariket Belgien mot
        Förenta staterna inom ramen för GATT för det fall                     Europeiska gemenskapernas kommission
        att man kommer fram till att förordningen i fråga                                     ( Mål C-155/95 )
        grundar sig på dessa förordningar .
                                                                                                ( 95/C 208/06 )

— ( Beträffande det otillbörliga uteslutandet av de portugi­
  siska producenterna överskridande av MGA från beräk­                Konungariket Belgien, företrätt av J. Devadder, administra­
  ningen av det totala överskridandet av den specifika                tiv direktör vid ministeriet för utrikesärenden, utrikeshan­
  basareal som tilldelats gemenskapen i dess helhet):                 del och biståndssamarbete, med delgivningsadress i Luxem­
                                                                      burg vid Belgiens ambassad, rue des Girondins 4, har den
    — Det förhållande att man har uteslutit Portugal från             17 maj 1995 vid Europeiska gemenskapernas domstol väckt
        fördelen att räknas med i överskridandet av den               talan mot Europeiska gemenskapernas kommission .
        specifika basarealen för hela gemenskapen finner
        inget stöd i artikel 5.1 f i förordning nr 1765/92 i den
        ändrade lydelse som följer av förordning nr 232/94            Sökanden yrkar att domstolen skall :
        som anpassar gemenskapens bestämmelser till Blair
        House-överenskommelsen . Det strider mot artikel 6 i
        denna överenskommelse . Det strider också mot                 Ogiltigförklara kommissionens förordning nr 475/95 ( 1 ) av
        principen om medlemsstaternas lika rättigheter att            den 1 mars 1995 om övergångsbestämmelser för import av
        åtnjuta de förmåner som följer av gemenskapslag­              bananer till Österrike, Finland och Sverige under det andra
        stiftningen som inte berättigar uteslutande av någon          kvartalet av 1995 , och förplikta kommissionen att ersätta
        av dem . Det utgör slutligen ett diskriminerande              rättegångskostnaderna .
        uteslutande på grundval av vissa producenters natio­
        nalitet.
                                                                      Grunder och huvudargument
(!) EGT nr L 36 , 16.2.1995 , s . 2 .
( 2 ) EGT nr L 181 , 1.7.1992 , s . 12.                              Är i detta fall desamma som de som i mål C-71 /95 (")
(-1 ) EGT nr L 30, 3.2.1994 , s . 7.
                                                                     åberopats med avseende på förordning 3303/94 .

                                                                      (>) EGT nr L 49 , 4.3.1995 , s . 18 .
                                                                      ( 2 ) EGT nr C 159 ( meddelas senare ), 1995 .

Begäran om förhandsavgörande från Pretura Circondariale
di Roma — Sezione distaccata di Tivoli — genom beslut av
den 25 mars 1995 ( C-154/95 ), den 3 april 1995 ( C-157/95 ),
den 3 maj 1995 ( C-174/95 ), den 27 april 1995 ( C-175/95 )
och den 10 maj 1995 ( C-l 76/95 ) i de där anhängiggjorda
brottmålen mot Isidoro Narducci, Fulvio Smaldone, Siro
        Mattei, Bruno Belli och Armando Scrocca
                                                                     Talan väckt den 17 maj 1995 av Konungariket Belgien mot
  ( Mål C-154/95 , C-157/95 , C-174/95 , C-175/95 och                        Europeiska gemenskapernas kommission
                             C-l 76/95 )
                                                                                              ( Mål C-l 56/95 )
                           ( 95/C 208/05 )
                                                                                                ( 95/C 208/07 )

Genom beslut av den 25 mars 19 95 ( C-154/95 ), den 3 april
1995 ( C-157/95 ), den 3 maj 1995 ( C-174/95 ), den 27 april         Konungariket Belgien, företrätt av J. Devadder, administra­
1995 ( C-175/95 ) och den 10 maj 1995 ( C-176/95 ), vilka            tiv direktör vid ministeriet för utrikesärenden, utrikeshan­
inkom till domstolens kansli den 15 maj 1995 ( C-154/95 ),           del och biståndssamarbete, med delgivningsadress i Luxem­
den 19 maj 1995 ( C-157/95 ), den 6 juni 1995 ( C-174/95             burg vid Belgiens ambassad, rue des Girondins 4, har den
och C-175/95 ) och den 7 juni 1995 ( C-176/95 ), har Pretura         17 maj 1995 vid Europeiska gemenskapernas domstol väckt
Circondariale di Roma — Sezione distaccata di Tivoli — i de          talan mot Europeiska gemenskapernas kommission.
där anhängiggjorda brottmålen mot Isidoro Narducci,
Fulvio Smaldone, Siro Mattei, Bruno Belli och Armando
Scrocca, framställt en begäran att Europeiska gemenskaper­           Sökanden yrkar att domstolen skall :
nas domstol skall meddela ett förhandsavgörande angående
frågor som är likalydande med dem som ställts i målen
C-135/95 , C-140/95 och C-141 /95 ( 1 ).                             Ogiltigförklara kommissionens förordning nr 510/95 ( 1 ) av
                                                                     den 7 mars 1995 om tilldelning, som en undantagsåtgärd , av
(') Se EGT nr C 159 .                                                ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av
                                                                     bananer år 1994 som en följd av det tropiska ovädret
                                                                     Debbie, och förplikta kommissionen att ersätta rättegångs­
                                                                     kostnaderna .