CELEX: 52006DP0021
Language: lv
Date: 2006-01-19 00:00:00
Title: Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu (2005/2075(REG))

C 287 E/254            LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                    24.11.2006.
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janvāris
                                                          PIEŅEMTIE TEKSTI
              P6_TA(2006)0021
              Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodekss (Reglamenta grozīšana)
              Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu attiecībā uz Eiropas
                                       Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu (2005/2075(REG))
              Eiropas Parlaments,
              — ņemot vērā Parlamenta priekšsēdētāja 2005. gada 18. marta vēstuli,
              — ņemot vērā Prezidija 2005. gada 7. marta priekšlikumus par Reglamenta grozīšanu,
              — ņemot vērā Reglamenta 202. pantu,
              — ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu (A6-0413/2005),
              A. tā kā ir ļoti svarīgi sekot, lai Parlamenta darbs varētu noritēt, neaizskarot cieņu, tai pat laikā saglabājot
                  debašu asumu,
              B. tā kā pašreizējie Reglamenta noteikumi neļauj adekvāti reaģēt uz Parlamenta darba traucēšanu vai citām
                  darbībām tā telpās;
              C. tā kā ir nepieciešams, kā visās parlamentārajās asamblejās, ieviest iespēju noteikt sankcijas pret tiem
                  deputātiem, kuru rīcība neatbilst Rīcības kodeksam, kura galvenie principi Parlamentam ir jānosaka, kā
                  arī, lai nodrošinātu aizstāvības tiesību ievērošanu, izveidot to lēmumu iekšēju pārsūdzēšanas procedūru,
                  kuros noteiktas šādas sankcijas;
              1.   nolemj veikt Reglamentā turpmāk minētos grozījumus;
              2. nolemj, ka saskaņā ar Reglamenta 202. panta 3. punktu šie grozījumi stāsies spēkā nākamās sesijas
              pirmajā dienā;
              3. uzdod tā priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai, kā arī dalīb-
              valstu parlamentiem.
                       SPĒKĀ ESOŠAIS TEKSTS                                                            GROZĪJUMI
                                                                Grozījums Nr. 1
                                                   9. panta virsraksts un 1. punkta pirmā daļa
Rīcības kodekss                                                               Deputātu finansiālās intereses, Rīcības kodekss un piekļuve
                                                                              Parlamentam
1.   Parlamentam ir tiesības noteikt deputātu Rīcības                         1.    Parlamentam ir tiesības noteikt atklātības noteikumus
kodeksu. To apstiprina saskaņā ar Reglamenta 202. panta                       attiecībā uz Parlamenta deputātu finansiālajām interesēm,
2. punktu un pievieno šim Reglamentam kā pielikumu.                           kas pievienoti šim Reglamentam kā pielikums.
 ---pagebreak--- 24.11.2006.          LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                       C 287 E/255
                                                                                                         Ceturtdiena, 2006. gada 19. janvāris
                     SPĒKĀ ESOŠAIS TEKSTS                                                            GROZĪJUMI
                                                              Grozījums Nr. 2
                                                 9. pants, 1. punkta a) apakšpunkts (jauns)
                                                                           1.a)     Deputātu izturēšanos nosaka savstarpēja cieņa, tā
                                                                           balstīta uz tām vērtībām un principiem, kas definēti Eiropas
                                                                           Savienības pamattekstos, tā aizsargā Parlamenta cieņu, tā
                                                                           nedrīkst traucēt ne Parlamenta darbu, ne kārtību visās
                                                                           Parlamenta ēkās.
                                                                           Šo faktoru neievērošanas rezultātā var tikt veikti 146., 147.
                                                                           un 148. pantā paredzētie pasākumi.
                                                              Grozījums Nr. 3
                                                 9. panta 1. punkta b) apakšpunkts (jauns)
                                                                           1.b)     Šī panta piemērošana nekādā veidā nemazina
                                                                           Parlamenta debašu sparu un neietekmē deputātu vārda
                                                                           brīvību.
                                                                           Tā balstīta uz pilnīgu to deputāta pilnvaru ievērošanu,
                                                                           kuras nosaka primārās tiesības un viņiem piemērojamie
                                                                           statūti.
                                                                           Tās pamatā ir atklātības princips un tā nodrošina to, ka
                                                                           noteikumi tiek izskaidroti deputātiem, kuri individuāli jāin-
                                                                           formē par viņu tiesībām un pienākumiem.
                                                              Grozījums Nr. 4
                                                     22. panta 3. punkta interpretācija
                                                                           Uz sēžu norisi attiecas arī jautājumi par deputātu rīcību
                                                                           visās Parlamenta telpās.
                                                              Grozījums Nr. 5
                                                            96. panta 3. punkts
3.   Parlamenta komisiju sēdes parasti ir publiskas. Tomēr                 3.    Parlamenta komisiju sēdes parasti ir publiskas. Tomēr
komitejas var nolemt — vēlākais apstiprinot attiecīgās sēdes               komitejas var nolemt — vēlākais apstiprinot attiecīgās sēdes
darba kārtību, ka daļu tajā iekļauto jautājumu izskatīs publiski,          darba kārtību, ka daļu tajā iekļauto jautājumu izskatīs publiski,
daļu — aiz slēgtām durvīm. Taču, ja sēde notiek aiz slēgtām                daļu — aiz slēgtām durvīm. Taču, ja sēde notiek aiz slēgtām
durvīm, komiteja var nodrošināt publisko piekļuvi sēdes doku-              durvīm, komiteja var nodrošināt publisko piekļuvi sēdes doku-
mentiem un protokoliem, ievērojot Eiropas Parlamenta un                    mentiem un protokoliem, ievērojot Eiropas Parlamenta un
Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 1. līdz                        Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 1. līdz
4. punktu.                                                                 4. punktu. Šī Reglamenta 147. pantu piemēro gadījumos,
                                                                           kad tiek pārkāpti konfidencialitātes noteikumi.
 ---pagebreak--- C 287 E/256           LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     24.11.2006.
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janvāris
                      SPĒKĀ ESOŠAIS TEKSTS                                                            GROZĪJUMI
                                                              Grozījums Nr. 6
                                               VI sadaļa, 3.a nodaļa (jauna), virsraksts (jauns)
                                                                           3.a NODAĻA
                                                                           PASĀKUMI RĪCĪBAS             KODEKSA        NEIEVĒROŠANAS
                                                                           GADĪJUMOS
                                                                           (Iekļaut pirms 146. panta)
                                                              Grozījums Nr. 7
                                                     146. panta virsraksts un 1. punkts
Aizrādījums                                                                Tūlītēji pasākumi
1.    Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam deputātam,                1.      Parlamenta priekšsēdētājs aizrāda ikvienam deputātam,
kurš traucē sēdes norisi.                                                  kurš traucē normālu sēdes norisi un kurš neievēro 9. pantā
                                                                           noteiktos noteikumus.
                                                              Grozījums Nr. 8
                                                            146. panta 3. punkts
3.    Pēc vēl viena traucējums Parlamenta priekšsēdētājs var               3.      Ja traucēšana turpinās vai pēc vēl viena traucējuma
izraidīt traucētāju no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku. Ģene-           Parlamenta priekšsēdētājs var traucētājam liegt vārdu un viņu
rālsekretārs ar sēžu zāles tehnisko darbinieku un vajadzības               izraidīt no zāles uz visu atlikušo sēdes laiku. Īpaši nopietnos
gadījumā ar Parlamenta drošības dienesta palīdzību nodrošina               gadījumos viņš var arī piemērot šo pēdējo sodu nekavējoties
tūlītēju šāda disciplinārā soda piemērošanu.                               un bez otrreizēja aizrādījuma. Ģenerālsekretārs ar sēžu zāles
                                                                           tehnisko darbinieku un vajadzības gadījumā ar Parlamenta
                                                                           drošības dienesta palīdzību nekavējoties nodrošina šāda disci-
                                                                           plinārā soda piemērošanu.
                                                              Grozījums Nr. 9
                                                146. panta 3. punkta a) apakšpunkts (jauns)
                                                                           3.a)      Ja sēdes laikā notiek nekārtības, kuras traucē
                                                                           turpināt debates, Parlamenta priekšsēdētājs, lai nodibinātu
                                                                           kārtību, uz zināmu laiku pārtrauc sēdes darbu vai to beidz.
                                                                           Ja Parlamenta priekšsēdētāja teiktajā neieklausās, viņš atstāj
                                                                           savu vietu, un tas nozīmē, ka sēde pārtraukta. Sēdes darbu
                                                                           atsāk pēc Parlamenta priekšsēdētāja uzaicinājuma.
                                                             Grozījums Nr. 10
                                                146. panta 3. punkta b) apakšpunkts (jauns)
                                                                           3.b)      Pilnvaras, kas noteiktas no 1. līdz 3.a punktam pēc
                                                                           analoģijas tiek piešķirtas struktūrvienību, komiteju un dele-
                                                                           gāciju sēžu priekšsēdētājam atbilstīgi Reglamentam.
 ---pagebreak--- 24.11.2006.          LV                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                      C 287 E/257
                                                                                                      Ceturtdiena, 2006. gada 19. janvāris
                     SPĒKĀ ESOŠAIS TEKSTS                                                         GROZĪJUMI
                                                          Grozījums Nr. 11
                                             146. panta 3. punkta c) apakšpunkts (jauns)
                                                                       3.c) Atsevišķos gadījumos, ņemot vērā Rīcības kodeksa
                                                                       neievērošanas gadījuma nopietnību, sēdes priekšsēdētājs var
                                                                       iesniegt Parlamenta priekšsēdētājam lūgumu piemērot
                                                                       147. pantu, ne vēlāk kā nākamās sesijas laikā vai nākošajā
                                                                       atbilstošās struktūrvienības, komitejas vai delegācijas sēdes
                                                                       laikā.
                                                          Grozījums Nr. 12
                                                             147. pants
Deputātu izraidīšana                                                   Sankcijas
1.    Ja kāds deputāts nopietni traucē sēdes norisi vai traucē         1.     Ja kāds deputāts īpaši nopietni traucē sēdes norisi vai
Parlamenta darbu, Parlamenta priekšsēdētājs var pēc oficiāla           traucē Parlamenta darbu, neievērojot 9. pantā noteiktos prin-
brīdinājuma izteikšanas ierosināt, lai Parlaments nekavējo-            cipus, Parlamenta priekšsēdētājs, pēc attiecīgā deputāta
ties vai vēlākais nākamās sesijas laikā balso par nopēluma             uzklausīšanas, pieņem motivētu lēmumu, ar kuru paziņo
izteikšanu šim deputātam, kurai automātiski seko tūlītēja              piemērotās sankcijas, un pirms lēmuma paziņošanas
izraidīšana no zāles un aizliegums apmeklēt sēdi divas līdz            plenārsēdē dara šo lēmumu zināmu ieinteresētajai personai
piecas dienas.                                                         un to struktūrvienību, komisiju un delegāciju vadītājiem,
                                                                       kurās strādā minētā persona.
2.    Parlaments lemj par šī disciplinārā soda piemērošanu             2.     Novērotās izturēšanās vērtēšanā jāņem vērā, vai tā ir
Parlamenta priekšsēdētāja norādītajā laikā vai nu tajā sēdē,           atsevišķs gadījums, tā atkārtojas vai ir pastāvīga, kā arī tās
kurā notikuši attiecīgie pārkāpumi, vai, ja pārkāpumi izda-            nopietnība, pamatojoties uz vadlīnijām, kas pievienotas šim
rīti ārpus sēžu zāles, — kad Parlamenta priekšsēdētājs ir              reglamentam. (*)
par to informēts vai jebkurā gadījumā ne vēlāk kā nākamās
sesijas laikā. Attiecīgajam deputātam ir tiesības izteikties
pirms Parlamenta balsojuma. Uzstāšanās laiks nedrīkst
pārsniegt piecas minūtes.
3.    Balsojums par disciplināro sodu notiek ar elektronisko           3.     Sankcijas var iekļaut vienu vai vairākus pasākumus:
balsošanas iekārtu un bez debatēm. Saskaņā ar 149. panta
3. punktu un 160. panta 1. punktu iesniegtos pieprasījumus
nepieņem.                                                              a) nopēlumu;
                                                                       b) tiesību zaudējumu saņemt dienas naudu uz laiku no
                                                                           divām līdz desmit dienām;
                                                                        c) līdzdalības pagaidu apturēšana visās vai atsevišķās
                                                                           Parlamenta aktivitātēs uz laiku no vienas līdz desmit
                                                                           Parlamenta vai tā struktūrvienību sanāksmju dienām,
                                                                           neskarot tiesības balsot plenārsēdē, ja šajā gadījumā
                                                                           strikti tiek ievērots Rīcības kodekss;
                                                                       d) priekšlikumu iesniegšanu Priekšsēdētāju konferencei,
                                                                           atbilstīgi 18. pantam, kā rezultātā var tikt apturētas vai
                                                                           izbeigtas Parlamenta deputātu pilnvaras;
                                                                       (*) skatīt XVIa pielikumu.
 ---pagebreak--- C 287 E/258           LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                   24.11.2006.
Ceturtdiena, 2006. gada 19. janvāris
                      SPĒKĀ ESOŠAIS TEKSTS                                                         GROZĪJUMI
                                                           Grozījums Nr. 13
                                                               148. pants
Traucējumi sēdes darbā                                                   Iekšējās apelācijas procedūras
Ja nekārtības traucē Parlamenta darbu, Parlamenta priekš-                Attiecīgais deputāts divu nedēļu laikā pēc paziņojuma par
sēdētājs, lai nodibinātu kārtību, uz zināmu laiku pārtrauc               Parlamenta priekšsēdētāja noteikto sankciju var iesniegt
sēdes darbu vai to beidz. Ja Parlamenta priekšsēdētāja teik-             iekšēju prasību Prezidijam, lai atceltu tās piemērošanu.
tajā neieklausās, viņš atstāj savu vietu un tas nozīmē, ka               Prezidijs ne vēlāk kā četras nedēļas pēc pārsūdzības iesnieg-
sēde ir pārtraukta. Sēdes darbu atsāk pēc Parlamenta priekš-             šanas dienas var anulēt, apstiprināt, kā arī samazināt san-
sēdētāja uzaicinājuma.                                                   kcijas piemērošanas apjomu, nekaitējot tiesībām izmantot
                                                                         ieinteresētās personas ārējās pārsūdzības tiesības. Ja
                                                                         paredzētajā termiņā Prezidijs lēmumu nepieņem, pārsūdzība
                                                                         tiek uzskatīta par noraidītu.
                                                           Grozījums Nr. 14
                                                             XVIa pielikums
                                                                         XVIa PIELIKUMS
                                                                         Deputātu Rīcības kodeksa vadlīniju interpretācija
                                                                         1. Nepieciešams nošķirt paciešamu redzamu rīcību, ja tā
                                                                             nav aizskaroša un/vai neslavu ceļoša, ir saprātīga un
                                                                             neizraisa konfliktu, no tādas, kura aktīvi traucē jebkuru
                                                                             Parlamenta darbību.
                                                                         2. Deputātu atbildība iestājas, tiklīdz viņu nodarbinātās
                                                                             personas vai tās, kurām viņi ir atvieglojuši pieeju
                                                                             Parlamentam, tā telpās pārkāpj deputātu Rīcības
                                                                             kodeksu.
                                                                         Parlamenta priekšsēdētājam vai viņa pārstāvjiem ir discipli-
                                                                         nāras pilnvaras attiecībā uz šīm personām vai uz jebkuru
                                                                         citu Parlamentam nepiederošu personu, kas atrodas Parla-
                                                                         menta telpās.
              P6_TA(2006)0022
              Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana
                 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu (2005/2123 (INI))
              Eiropas Parlaments,
              — ņemot vērā 2005. gada 9. marta rezolūciju par Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatu (1),
              — ņemot vērā Lisabonas 2000. gada marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
              (1) OV C 320 E, 15.12.2005, p.164.