CELEX: C1998/209/25
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 25 maart 1998 in zaak C-174/97 P: Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Franse Republiek en La Poste (Steunmaatregelen van de staten - Hogere voorziening - Fiscale voordelen voor La Poste - Verzekeringsproducten)

C 209/12              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4.7.98
              BESCHIKKING VAN HET HOF                              Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. L. Iglesias
                        (Eerste Kamer)                             Buhigues en B. Doherty, bijgestaan door A. Dal Ferro,
                                                                   advocaat), betreffende een krachtens artikel 153 van het
                    van 4 december 1997                            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
in zaak C-60/97 P: X tegen Commissie van de Europese               voor Atoomenergie ingesteld beroep tot vergoeding van de
                     Gemeenschappen (1)                            schade voortvloeiend uit het niet betalen van diensten die
                                                                   op grond van een met de Commissie gesloten overeen-
    (Ambtenaren Ð Bevordering Ð Hogere voorziening)                komst zijn verricht, heeft het Hof, samengesteld als volgt:
                         (98/C 209/23)                             G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H. Rag-
                                                                   nemalm, M. Wathelet, R. Schintgen, kamerpresidenten,
                                                                   G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
                      (Procestaal: Frans)
                                                                   teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P.
                                                                   Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón en K. M. Ioannou,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     rechters; advocaat-generaal: A. M. La Pergola; griffier:
               de Jurisprudentie van het Hof)                      R. Grass, op 9 december 1997 een beschikking gegeven
                                                                   waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak C-60/97 P, X, ambtenaar van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg,                  1. Het beroep wordt naar het Gerecht van eerste aanleg
vertegenwoordigd door C. Revoldini, advocaat te Luxem-                  verwezen.
burg, route de Longwy 180, betreffende hogere voorzie-
ning tegen het op 12 december 1996 door het Gerecht van            2. Het Gerecht van eerste aanleg zal uitspraak doen over
eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde                     de kosten van beide instanties.
Kamer) in zaak T-130/95, X/Commissie, (JurAmbt. blz. II-
1609) gewezen arrest, en strekkende tot vernietiging van           (1) PB C 271 van 6.9.1997.
dat arrest (andere partij bij de procedure: Commissie van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: C. Berardis-
Kayser bijgestaan door A. Dal Ferro), heeft het Hof (Eer-
ste Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamer-
president, P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advo-
caat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass,
op 4 december 1997 een beschikking gegeven waarvan het                           BESCHIKKING VAN HET HOF
dictum luidt als volgt:                                                                    (Vierde Kamer)
                                                                                         van 25 maart 1998
1. De hogere voorziening wordt afgewezen.
                                                                   in zaak C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                                                                   d'assurances (FFSA) e.a. tegen Commissie van de Europese
2. Rekwirant wordt in de kosten verwezen.                          Gemeenschappen, ondersteund door Franse Republiek en
                                                                                              La Poste (1)
(1) PB C 108 van 5.4.1997.
                                                                   (Steunmaatregelen van de staten Ð Hogere voorziening Ð
                                                                   Fiscale voordelen voor La Poste Ð Verzekeringsproducten)
                                                                                            (98/C 209/25)
                                                                                         (Procestaal: Frans)
              BESCHIKKING VAN HET HOF
                    van 9 december 1997                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
in zaak C-257/97: E-Quattro Snc tegen Commissie van de                             de Jurisprudentie van het Hof)
                Europese Gemeenschappen (1)
(Onbevoegdheid van Hof Ð Verwijzing naar Gerecht van               In zaak C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                         eerste aanleg)                            d'assurances (FFSA), vennootschap naar Frans recht,
                                                                   gevestigd te Parijs, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assu-
                         (98/C 209/24)                             rances (USEA), vennootschap naar Frans recht, gevestigd
                                                                   te Parijs, Groupe des assurances mutuelles agricoles (Grou-
                    (Procestaal: Italiaans)                        pama), vennootschap naar Frans recht, gevestigd te Noisy-
                                                                   le-Grand (Frankrijk), FeÂdeÂration nationale des syndicats
                                                                   d'agents geÂneÂraux d'assurances (FNSAGA), vennootschap
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     naar Frans recht, gevestigd te Parijs, FeÂdeÂration francËaise
               de Jurisprudentie van het Hof)                      des courtiers d'assurances et de reÂassurances (FCA), ven-
                                                                   nootschap naar Frans recht, gevestigd te Parijs, Bureau
In zaak C-257/97, E-Quattro Snc, gevestigd te Laveno-              international des producteurs d'assurances et de reÂassuran-
Mombello (Varese Ð ItalieÈ), vertegenwoordigd door G.              ces (BIPAR), vennootschap naar Frans recht, gevestigd te
Marchesini, advocaat te Vicenza, domicilie gekozen heb-            Parijs, vertegenwoordigd door X. de Roux en D. Voille-
bende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat             mot, advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende te
aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, tegen Commissie van de             Luxemburg ten kantore van J. Loesch, advocaat aldaar,
 ---pagebreak--- 4.7.98                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 209/13
rue Goethe 11, betreffende hogere voorziening tegen het              P. J. G. Kapteyn (rapporteur), G. Hirsch en K. M. Ioan-
arrest van het Gerecht (Derde Kamer Ð uitgebreid) van                nou, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R.
27 februari 1997, FFSA e.a./Commissie (T-106/95, Jurispr.            Grass, op 30 april 1998 een beschikking gegeven waarvan
blz. II-229) en strekkende tot vernietiging van dat arrest,          het dictum luidt als volgt:
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: G. Rozet), ondersteund                  De door de Pretura circondariale di Roma, sezione distac-
door Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger             cata di Tivoli, bij beschikkingen van 5 februari en 19 febru-
en J.-M. Belorgey), en La Poste, rechtspersoon naar Frans            ari 1997 ingediende verzoeken om een prejudicieÈle beslis-
publiek recht, gevestigd te Boulogne-Billancourt (Frank-             sing, zijn niet-ontvankelijk.
rijk), vertegenwoordigd door H. Lehman, advocaat te
Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan-
                                                                     (1) PB C 181 van 14.6.1997.
tore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, heeft
het Hof (Vierde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragne-
malm, kamerpresident, P. J. G. Kapteyn (rapporteur) en
J. L. Murray, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; grif-
fier: R. Grass, op 25 maart 1998 een beschikking gegeven
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                     Verzoek van het Bundesvergabeamt van 3 maart 1998 om
                                                                     een prejudicieÈle beslissing in de gevoegde zaken tussen
1. De hogere voorziening wordt afgewezen.                            Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag Bau-Aktiengesell-
                                                                     schaft, Österreichisches Forschungszentrum Seibersdorf
                                                                     Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Österreich Ð Bie-
2. Rekwiranten worden in de kosten verwezen.                         tergemeinschaft ¹Eco-Routeº, en Sag-Schrack Anlagen-
                                                                     technik AG en Bundesministerium für Wissenschaft und
                                                                                                 Verkehr
(1) PB C 199 van 28.6.1997.
                                                                                             (Zaak C-81/98)
                                                                                              (98/C 209/27)
                                                                     Het Bundesvergabeamt heeft bij beschikking van 3 maart
                                                                     1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
              BESCHIKKING VAN HET HOF                                25 maart 1998, in de gevoegde zaken tussen Alcatel
                                                                     Austria      Aktiengesellschaft,   Stuag    Bau-Aktiengesell-
                         (Zesde Kamer)                               schaft, Österreichisches Forschungszentrum Seibersdorf
                                                                     Ges.m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Österreich Ð Bie-
                        van 30 april 1998
                                                                     tergemeinschaft ¹Eco-Routeº, en Sag-Schrack Anlagen-
in de gevoegde zaken C-128/97 en C-137/97 (verzoek om                technik AG en Bundesministerium für Wissenschaft und
prejudicieÈle beslissing van de Pretura circondariale di             Verkehr, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
Roma, sezione distaccata di Tivoli): Strafzaken tegen Italia         schappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de
Testa (C-128/97), M. Modesti (C-137/97), in aanwezig-                navolgende vragen:
 heid van SocietaÁ Italiana degli Autori ed Editori (SIAE) (1)
      (PrejudicieÈle verwijzing Ð Niet-ontvankelijkheid)             A. Zijn de lidstaten bij de omzetting van Richtlijn
                                                                          89/665/EEG van de Raad (1) ingevolge artikel 2, lid 6,
                          (98/C 209/26)                                   van deze richtlijn met betrekking tot het Ð aan de
                                                                          sluiting van de overeenkomst voorafgaande Ð besluit
                                                                          van de aanbestedende dienst om in een gunningsproce-
                      (Procestaal: Italiaans)                             dure op basis van de resultaten van deze procedure
                                                                          met een bepaalde inschrijver de overeenkomst te slui-
                                                                          ten (het gunningsbesluit), in weerwil van de mogelijk-
                                                                          heid om de rechtsgevolgen van de beroepsprocedure
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in            na de sluiting van de overeenkomst te beperken tot de
                de Jurisprudentie van het Hof)                            toekenning van schadevergoeding, in elk geval ver-
                                                                          plicht, in een procedure te voorzien waarin de verzoe-
                                                                          ker nietigverklaring van dit besluit kan vorderen, wan-
In de gevoegde zaken C-128/97 en C-137/97, betreffende                    neer aan de voorwaarden is voldaan?
een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van het
EG-Verdrag van de Pretura circondariale di Roma, sezione
distaccata di Tivoli, in de aldaar dienende strafzaken tegen         B. Alleen ingeval vraag A bevestigend wordt beantwoord,
Italia Testa (C-128/97), M. Modesti (C-137/97), in aanwe-                 wordt het Hof de volgende nadere vraag voorgelegd:
zigheid van SocietaÁ Italiana degli Autori ed Editori (SIAE),
om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van de                 Is de onder A beschreven verplichting inhoudelijk zo
artikelen 30, 36, 85 en 86 van het EG-Verdrag in verband                  duidelijk en nauwkeurig, dat de particulier alleen al op
met een nationale regeling inzake het beheer van auteurs-                 grond daarvan het recht heeft om een beroepsproce-
rechten heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als                     dure die voldoet aan de eisen van artikel 1 van Richt-
volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F. Mancini,                       lijn 89/665/EEG, in te leiden, waarin de nationale