CELEX: 51982PC0786
Language: nl
Date: 1982-12-02
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1431/82 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 786
Vol. 1982/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   COM(82)786 def
                                                                   Brussel . 2 december 1982
                               ^/v ■  i v^
                                Lsj j [j- y-
                           Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 houdende bijzondere
        maatregelen voor erwten , tuin- en veldbonen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 786 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
Bij Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 heeft de Raad besloten dat met ingang van
1 augustus 1982 een steunregeling geldt voor in de Gemeenschap geoogste erwten ,
tuin - en veldbonen , wanneer zij worden gebruikt voor de diervoeding of voor
menselijke consumptie .
Met betrekking tot erwten , tuin - en veldbonen die voor de diervoeding worden
gebruikt , is in bovengenoemde verordening bepaald dat de steun wordt berekend
op basis van het verschil tussen de steundrempelpri js voor sojaschroot en de
wereldmarktprijs voor datzelfde schroot .
Deze steun            is ongetwijfeld verantwoord voor erwten , tuin - en veldbonen
die in diervoeder worden verwerkt , aangezien in dat geval de betrokken produkten
rechtstreeks concurreren met de andere op de markt aangeboden eiwithoudende
produkten , met name met sojaschroot . Voor produkten uit de Gemeenschap die bestemd
zijn om in ongewijzigde staat door bepaalde dieren te worden gebruikt^ lijkt deze
steun evenwel niet verantwoord . Deze produkten moeten alleen concurreren met
dezelfde produkten in ongewijzigde staat , ingevoerd uit derde landen .
Bij de huidige marktsituatie heeft één en ander tot gevolg dat voor de betrokken
produkten momenteel meer steun wordt verleend dan nodig is .
Dit ontwerp heeft ten doel deze situatie te verhelpen .
 ---pagebreak---                                           voorstel voor een
                   VERORDENING ( EEG ) nr . « K -./82 VAN DE RAAD           V
                                                                              \   .
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD                     \
                                                                                    s .
                                                                                     V
                                                                                      Y ",
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr , 1431 / 82 houdende bijzondere maatregelen
voor erwten ,, tuin- en veldbonen                                         >                \ s.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderr
heid op de artikelen 42 en 43,                            ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr » 1431 / 82van de Raad ( 3 )     een steunregeling
is ingesteld voor erwten , tuin- en veldbonen
zowel bij gebruik in de diervoeding als bij gebruik voor menselijke consumptie;
Overwegende dat in bovengenoemde verordening is bepaald dat voor erwten, tuin - en
veldbonen die worden gebruikt in de diervoeding , de steun wordt berekend op basis van
het verschil tussen de steundrempelpr ij s voor sojaschroot en de wereldmarktprijs voor
datzelfde schroot ;
Overwegende dat deze steun eveneens wordt verleend voor produkten uit de Gemeenschap
bestemd voor consumptie in ongewijzigde staat door bepaalde dieren; dat deze produkten
niet rechtstreeks moeten concurreren met sojaschroot ; dat zij       daarentegen wel
rechtstreeks moeten concurreren met dezelfde produkten ingevoerd uit derde landen ;
dat deze situatie derhalve moet worden verholpen door de steun te berekenen op basis
van het verschil tussen de streefprijs voor erwten, tuin - en veldbonen en de wereld-
marktprijs voor diezelfde produkten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) Fb nr . C
( 2) PB nr » C « «
( 3) PB nr . L 162 van 12 « 6 .. 1982 , blz . 28
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr * 1431 / 82 wordt gewijzigd als volgt
1 . Artikel 2, lid 1 , wordt gelezen :
    " 1 « Elk jaar vóór 1 augustus worden voor het verkoopseizoen dat het daaropvolgende
    "     jaar ingaat, overeenkomstig de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag ,
    "     voor de Gemeenschap vastgesteld :
    "     a ) een steundrempelpr i j s , hierna drempelprijs te noemen, wanneer de in lid 1
    "         genoemde produkten worden gebruikt voor de vervaardiging van diervoeders ;
    "     b ) een streefprijs wanneer deze produkten worden gebruikt voor menselijke
    "         consumptie of voor de diervoeding op een andere dan de sub a ) bedoelde wijze »
2 , Artikel 3, lid 2, wordt gelden :
    " 2 , Wanneer de overeenkomstig artikel 4, lid 2 , vastgestelde gemiddelde wereld­
    "       marktprijs voor de in artikel 1 bedoelde produkten lager ligt dan de voor een
    "     verkoopseizoen geldende streefprijs , wordt steun ten bedrage van het verschil
    "     tussen deze twee prijzen toegekend voor de in de Gemeenschap geoogste produkten
    "     die worden gebruikt voor menselijke consumptie of voor de diervoeding op een
    "     andere dan de in lid 1 bedoelde wijze»"
                                          Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekend­
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeeenschappen»
Zij is van toepassing op produkten die met ingang van 1 juli 1983 onder controle zijn
geplaatst en waarvoor geen steunaanvraag is ingediend vöör de inwerkingtreding van
deze verordening »
Deze veordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                   MEMORANDUM
                                                                                 DATUM  :
                                                                                          10-1 1 «1 982
? i . 0EGROTINGSPOST :         B 1310                                       KREDIETEN   :
                                                                                           1982 : 46 miljoen ECU
9
                                                                                           1 983 : 48 mi l joen ECU
Sa . TITEL VAN DE MAATREGEL : Ont we rp-v e ro r de n i ng van de Raad tot wijziging van Verordening
I ( EEG ) nr « 1431 / 82 houdende bijzondere maatregelen voor erwten , tuin - en veldbonen ;»
  3 . RECHTSGRONDSLAG :       Artikel 43 van het Verdrag
I
ΓΓ    DOEL VAN DE MAATREGEL
                                       Vermindering van het steunbedrag voor produkten bestemd voor
                                       bepaalde speciale vormen van gebruik *
  5.  FINANCIËLE CONSEQUENTIES                 PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGR0 TINGSJAA R 63 ) FLVOLGEND BEGROT INGS J AAR (84)
  5.0 UITGAVEN TEM LASTE VAN
       - DE BEGROTING EG
         ( RESTI TUTIES / INTERVENTI E S9     - 1,25 miljOBn       - 1-25 miljoen ECU § - 1,25 miljoen ECU
       - NAT . BEGPOT INGEN
                                                              ECU
       - ANDERE
  5.1 ONTVANGSTEN
       - EIGEN MIDDELEN EG
         ( HEFFINGEN / DCUA NERECHTEN )
       - OP NATIONAAL VLAK
                                                        1985
  5.0.1    RAMING VAN DE UITGAVEN                   1,25 mil­
  5.1.1    RAMING VAN DE ONTVANGSTEN                joen ECU
  5.2 BEREKENINGSMETHODE            Geraamde verlaging van het steunbedrag :                     50 ECU / t
                                    6eraamde hoeveelheid voor speciale gebrui ksvormen : 25 000 T
                                    Vermindering van de geraamde uitgaven :                      1 / 25 miljoen ECU
  6.0
                                                                                   ran ¡JgjpEfiS              BtfiSWSSi
  6.1
                                                                                   i» Pif?®3
  6.2   nMgiMäM&mmmBBßw                                                                                         JKMrøSI
  6.3   røeis« RiraBiMMimMBIliURMMKflHBMHI                                                                      AB&figS
                                                                                                  .
    OPMERKINGEN         De voor deze gebrui ksvormen Cb«v « duiven en andere vogels ) te verlenen
                        steun zou ongeveer 50 % bedragen van de momenteel toegekende steun »