CELEX: C1998/209/20
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 5ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-403/96 P: Glencore Grain Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας προς τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως - Δάνειο - Ενέγγυα πίστωση - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Πράξη επηρεάζουσα άμεσα τον ιδιώτη)

C 209/10               EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                   APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                       sgy 5gy Laðot 1998                                                        sgy 5gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg C-391/96 P: Compagnie Continentale (France)                       rsgm tpoäherg C-403/96 P: Glencore Grain Ltd jasó
     SA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                             Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Epeiäcotra bogäheia sgy Joimoäsgsay pqoy sa jqósg sgy                    (Epeiäcotra bogäheia sgy Joimoäsgsay pqoy sa jqósg sgy
pqxägm Robiesijgäy Emxärexy Ç Dómeio Ç Emeäccta piärsxrg                  pqxägm Robiesijgäy Emxärexy Ç Dómeio Ç Emeäccta piärsxrg
Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Paqadejsoä Ç Pqóng epgqeó-                       Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Paqadejsoä Ç Pqóng epgqeó-
                     fotra ólera som idixäsg)                                                 fotra ólera som idixäsg)
                          (98/C 209/19)                                                             (98/C 209/20)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                       (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                     (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                          Rsgm tpoäherg C-403/96 P, Glencore Grain Ltd, pqxägm Richco
Rsgm tpoäherg C-391/96 P, Compagnie Continentale (France)
                                                                          Commodities Ltd, esaiqeiäa rtrsaheiära jasó so diäjaio sxm
SA, esaiqeiäa cakkijotä dijaiäot le eädqa so Levallois-Perret
                                                                          Beqlotdxäm jai edqetäotra rso Hamilton (Beqlotädey),
(Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Patrick Chabrier, dijg-
                                                                          ejpqorxpotälemg apoä soty M. M. Slotboom, P. V. F. Bos jai
coäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-
                                                                          J. G. A. van Zuuren, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le amsiäjkgso
coäqo Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, le amsijeiälemo
                                                                          rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goe-
aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
                                                                          the, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje jasó
24 Repselbqiäot 1996 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                          sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 24 Repselbqiäot 1996 so
mosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-494/93, Compagnie
                                                                          Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla)
Continentale jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1996, r. II-1157),
                                                                          rsgm tpoäherg S-491/93, Richco jasó Episqopgäy (Rtkkocgä
oäpot o eäseqoy diódijoy gäsam g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                                                                          1996, r. II-1131), oäpot o eäseqoy diódijoy gäsam g Episqopgä
Joimosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Marie-JoseÂ Jonczy jai Nicholas
                                                                          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: B. J. Drijber jai
Khan), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez
                                                                          N. Khan), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodrí-
Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet
                                                                          guez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
(eirgcgsgä) jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.
                                                                          Wathelet (eirgcgsgä) jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy,
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
                                                                          G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
                                                                          J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
Jann, L. Sevón jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
                                                                          P. Jann, L. Sevón jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eirac-
keäay: A. La Pergola, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,
                                                                          cekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 5 Laðot 1998
                                                                          jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 5 Laðot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                          apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 24gy Repsel-               1. Amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 24gy Repsel-
     bqiä ot 1996 rsgm tpoäherg S-494/93, Compagnie Continen-                  bqiäot 1996 rsgm tpoäherg S-491/93, Richco jasó Epi-
     tale jasó Episqopgäy, jahoärom le sgm apoäuarg atsgä                      sqopgäy, jahoärom le sgm apoäuarg atsgä apoqqiä uhgje xy
     apoqqiäuhgje xy apaqódejsg g pqorutcgä ajtqxärexy                         apaqódejsg g pqorutcgä ajtqxärexy sgy esaiqeiä ay Glen-
     sgy esaiqeiä ay Compagnie Continentale (France) SA.                       core Grain Ltd, pqxägm Richco Commodities Ltd.
2. Amapeälpei sgm tpoäherg emxäpiom sot Pqxsodijeiäot pqo-                2. Amapeälpei sgm tpoäherg emxäpiom sot Pqxsodijeiäot pqo-
     jeileämot atsoä ma jqiämei epiä sgy otriäay.                              jeileämot atsoä ma jqiä mei epiä sgy otriäay.
3. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                             3. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
(1) EE C 40 sgy 8.2.1997.                                                 (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.