CELEX: 21975A0325(01)
Language: da
Date: 1979-12-10 00:00:00
Title: Protokoller om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, som udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971

15 . 2 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 39/7
                                                      PROTOKOLLER
               om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om føde­
                            varehjælp, som udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971
                                                         PRÆAMBEL
               Konferencen, der har til opgave at udarbejde teksterne til protokollerne om yderligere for­
               længelse af de konventioner, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
               har —
               i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1949 blev ændret, fornyet eller
               forlænget i 1953 , 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968 , 1971 og 1974, og
               i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1971 , der består af to separate
               retsakter, konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af
               1971 , som begge blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den 30. juni 1975 —
               udarbejder teksterne til protokollerne om yderligere forlængelse af konventionen om hvede­
               handel af 1971 og om yderligere forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 .
               PROTOKOL OM YDERLIGERE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL
                                                          AF 1971
REGERINGERNE FOR PARTERNE I DENNE PROTOKOL                       a) stk. 4 i artikel 19 ;
ER —
                                                                 b) artikel 22—26 inklusive ;
i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af             c) stk. 1 i artikel 27;
1971 (i det følgende benævnt » konventionen«), som er           d) artikel 29—31 inklusive.
et led i den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
der blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den                                       Artikel 3
30. juni 1975 —
                                                                                        Definitioner
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
                                                                Enhver henvisning i denne protokol til »regering« eller
                                                                 » regeringer« skal forstås som omfattende Det euro­
                           Artikel 1                            pæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
                                                                 »Fællesskabet«). Som følge heraf skal enhver henvisning
      Konventionens forlængelse, udløb og ophævelse             i denne protokol til en regerings » undertegnelse« eller
                                                                 » deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses­
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne             eller indgåelsesinstrumenter« eller » tiltrædelsesinstru­
protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne         ment« eller » erklæring om foreløbig anvendelse«, når
i denne protokol indtil den 30. juni 1976, idet nævnte          det drejer sig om Fællesskabet, forstås som indbefat­
protokol dog, såfremt en ny international hvedeover­            tende undertegnelse ved eller erklæring om foreløbig
enskomst træder i kraft inden den 30. juni 1976, kun            anvendelse fra Fællesskabets kompetente myndighed på
forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye     dettes vegne og deponering af det instrument, som ifølge
overenskomst.                                                   Fællesskabets institutionelle procedure er påkrævet for
                                                                indgåelse af en international overenskomst
                          Artikel 2
                                                                                          Artikel 4
         Bestemmelser i konventionen, der betragtes
                      som uvirksomme                                                    Finansiering
Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som              Det første bidrag fra et eksport- eller importmedlem,
uvirksomme fra den 1 . juli 1975 :                              der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7, stk.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    15 . 2 . 80
1 , litra b), skal fastsættes af Rådet på grundlag af det         2. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelses­
antal stemmer, som medlemmet får tildelt, og den reste­           instrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
rende periode af det løbende høstår; desuagtet sker der
ingen ændring af de bidrag, som er fastsat for de øvrige
eksport- og importmedlemmer for det pågældende                    3 . Når der med henblik på anvendelse af konventionen
høstår.                                                           og denne protokol henvises til medlemmer, som er an­
                                                                  ført i tillæg A eller B til konventionen, skal ethvert
                                                                  medlem, hvis regering har tiltrådt konventionen på
                                                                  betingelser, foreskrevet af Rådet eller i denne protokol i
                           Artikel 5                              henhold til stk. 1 , litra b), i denne artikel, anses for at
                                                                  være anført i de respektive tillæg.
                        Undertegnelse
Denne protokol skal fra den 25. marts 1975 til og med
                                                                                            Artikel 8
den 14. april 1975 stå åben i Washington for underteg­
nelse af regeringer for lande, som den 25 . marts 1975 er
parter i konventionen, forlænget ved protokol, eller                                   Foreløbig anvendelse
foreløbigt anses som parter i denne, eller som er med­
lemmer af De forenede Nationer, af dennes særorgani­              Enhver signatarregering kan hos regeringen for Ameri­
sationer eller af Den internationale Atomenergiorganisa­          kas forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig
tion, og som er anført i tillæg A eller B til konventionen.       anvendelse af denne protokol. Enhver anden regering,
                                                                  som opfylder de nødvendige betingelser for at under­
                                                                  tegne denne protokol, eller hvis ansøgning om tiltræ­
                                                                  delse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen
                                                                  for Amerikas forenede Stater deponere en erklæring
                          Artikel 6
                                                                  om foreløbig anvendelse. Enhver regering, som depone­
                                                                  rer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol
     Ratifikation, accept, godkendelse eller indgåelse:           foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes
eller indgås af hver signatarregering i overensstemmelse
med dennes forfatningsmæssige eller institutionelle                                         Artikel 9
procedure. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller
indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen                                     Ikrafttræden
for Amerikas forenede Stater senest den 18 . juni 1975,
idet Rådet dog kan indrømme enhver signatarregering,               1 . Denne protokol træder i kraft mellem de regeringer,
som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-,          der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-,
accept-, godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en             indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæ­
eller flere forlængelser af fristen.                              ringer om foreløbig anvendelse i henhold til artikel 6, 7,
                                                                  og 8 i denne protokol inden den 18 . juni 1975 , på føl­
                                                                  gende betingelser:
                                                                  a) den 19 . juni 1975, for så vidt angår alle bestemmel­
                           Artikel 7
                                                                        ser i konventionen undtagen artikel 3—9 og artikel
                                                                        21 , og
                          Tiltrædelse
                                                                  b) den 1 . juli 1975, for så vidt angår artikel 3—9 og
 1 . Denne protokol skal:                                               artikel 21 i konventionen,
a) indtil den 18 . juni 1975 stå åben for tiltrædelse af          forudsat at ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgå­
      regeringen for ethvert medlemsland, der på denne            elses- eller tiltrædelsesinstrumenterne eller erklæringerne
      dato er anført i tillæg A eller B til konventionen,         om foreløbig anvendelse er blevet deponeret senest den
      idet Rådet dog kan indrømme enhver regering, som             18 . juni 1975 på vegne af regeringer, der repræsenterer
      på denne dato ikke har deponeret sit instrument, en         eksportmedlemmer, som er tillagt mindst 60 % af de i
      eller flere forlængelser af fristen, og                     tillæg A anførte stemmer, og importmedlemmer, som er
b) efter den 18 . juni 1975 stå åben for tiltrædelse af           tillagt mindst 50 % af de i tillæg B anførte stemmer,
     regeringen for ethvert land, der er medlem af De             eller som ville have været tillagt disse stemmeprocenter,
     forenede Nationer, af dennes særorganisationer eller         såfremt de havde været parter i konventionen på denne
     af Den internationale Atomenergiorganisation på               dato.
     betingelser, som Rådet anser for passende, med
     mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmed­            2. Denne protokol træder i kraft på datoen for depo­
     lemmerne afgivne stemmer og med mindst to tredje­             neringen af et ratifikations-, accept-, godkendelses-,
     deles flertal af de af importmedlemmerne afgivne              indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument for enhver rege­
     stemmer.                                                      ring, som deponerer et sådant instrument efter den
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 39/9
19. juni 1975 i henhold til bestemmelserne herom i               enhver notifikation og opsigelse der modtages i henhold
denne protokol, idet dog ingen del af nævnte protokol            til artikel 27 i konventionen, og om enhver erklæring og
træder i kraft for en sådan regering, før den pågældende         notifikation, der modtages i henhold til artikel 28 i
del træder i kraft for andre regeringer i henhold til stk.       konventionen.
1 eller 3 i denne artikel.
3 . Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overens­                                     Artikel 11
stemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer,
som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel­                          Bekræftet genpart af protokollen
ses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller er­
klæringer om foreløbig anvendelse, efter inbyrdes aftale         Snarest muligt efter denne protokols endelige ikraft­
beslutte, at den skal træde i kraft mellem de regeringer,        træden skal depositarregeringen til generalsekretæren
som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel­            for De forenede Nationer fremsende en bekræftet gen­
ses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, eller          part af denne protokol på engelsk, fransk, russisk og
erklæringer om foreløbig anvendelse.                             spansk til registrering i overensstemmelse med artikel
                                                                 102 i De forenede Nationers pagt. Enhver ændring i
                                                                 denne protokol skal ligeledes meddeles til generalsekre­
                                                                 tæren for De forenede Nationer.
                        Artikel 10
            Meddelelse fra depositarregeringen                                             Artikel 12
Regeringen for Amerikas forenede Stater skal som                         Præamblens sammenhæng med protokollen
depositarregering give alle undertegnende og tiltræ­
dende regeringer meddelelse om enhver undertegnelse,             Denne protokol omfatter præamblen til protokollen om
ratifikation, accept, godkendelse, indgåelse, foreløbig          yderligere forlængelse af den internationale hvedeover­
anvendelse og tiltrædelse af denne protokol samt om              enskomst af 1971 .
              Til bekræftelse heraf undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive
              regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter
              anførte datoer.
              Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
              Originaleksemplarerne deponneres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der frem­
              sender en bekræftet genpart deraf til alle regeringer, som har undertegnet eller tilrådt denne
              protokol, og til rådets eksekutivsekretær.
              PROTOKOL OM YDERLIGERE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP
                                                          AF 1971
PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER —                                   i nævnte protokol indtil den 30. juni 1976, idet denne
                                                                 protokol dog, såfremt en ny overenskomst om fødeva­
i betragtning af, at konventionen om fødevarehjælp af            rehjælp træder i kraft inden den 30. juni 1976, kun
1971 (i det følgende benævnt » konventionen«), som er            forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye
                                                                 overenskomst.
et led i den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
der blev forlænget ved protokol i 1974 , udløber den
30. juni 1975 —
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :                                                                  Artikel II
                         Artikel I                                       Bestemmelser i konventionen der bertragtes
                                                                                       som uvirksomme:
     Konventionens forlængelse udløb og ophævelse
                                                                 Bestemmelserne i artikel II, stk 1 , 2 og 3 , i artikel III,
Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne             stk. 1 , og artikel VI—XIV i konventionen betragtes som
protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne          uvirksomme fra den 1 . juli 1975 .
 ---pagebreak--- Nr. L 39/ 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   15 . 2 . 80
                          Artikel III                         af parter, der midlertidig anses som parter i konventio­
                                                              nen om fødevarehjælp af 1971 , som forlænget ved
                 International fødevarehjælp                  protokol, og som ikke er anført i stk. 1 i denne artikel,
                                                              under forudsætning af, at deres bidrag mindst svarer til
 1 . Parterne i denne protokol er enige om af yde føde­       det, som de forpligtede sig til at yde i henhold til kon­
varehjælp til udviklingslandene i form af hvede, grovere      ventionen om fødevarehjælp af 1967, eller senere ved
 kornarter og heraf udvundne produkter, som er egnede         konventionen om fødevarehjælp af 1971 , som forlænget
 til menneskeføde og af en antagelig type og kvalitet,        ved protokol.
 eller kontante beløb svarende til de årlige minimums­
 mængder, som er anført i stk. 2 nedenfor.
                                                                                       Artikel VI
 2. Det årlige minimumsbidrag for hver af parterne i
 denne protokol fastsættes således :                                Ratifikation, accept, godkendelse eller indgåelse
                                                  tons        Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes
      Argentina                                23 000         eller indgås af hver af de undertegnende parter i over­
      Australien                              225 000         ensstemmelse med disses forfatningsmæssige eller insti­
      Canada                                  495 000         tutionelle procedurer under forudsætning af, at hver
      Amerikas forenede Stater              1 890 000         enkelt også ratificerer, accepterer, godkender eller ind­
      Finland                                  14 000         går protokollen om yderligere forlængelse af konventio­
     Japan                                    225 000         nen om hvedehandel af 1971 . Ratifikations-, accept-,
     Sverige                                   35 000         godkendelses- eller indgåelsesinstrumenterne skal depo­
      Schweiz                                  32 000 .       neres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest
                                                              den 18 . juni 1975 , idet Komiteen for Fødevarehjælp dog
3 . Med henblik på denne protokols anvendelse skal            kan indrømme enhver undertegnende part, som på
alle parter, som har undertegnet denne protokol i over­       denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept­
ensstemmelse med artikel V, stk. 2, eller som har tiltrådt    godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere
denne protokol i overensstemmelse med artikel VII,            forlængelser af fristen.
 anses som opført i artikel III, stk. 2, med det mini­
mumsbidrag, som fastsættes for pågældende part i over­
ensstemmelse med de herfor gældende bestemmelser i                                    Artikel VII
artikel V eller artikel VII i denne protokol.
                                                                                       Tiltrædelse
                                                              1 . Denne protokol skal stå åben for tiltrædelse af
                          Artikel IV                          enhver part, der er omhandlet i artikel V i nævnte pro­
                                                              tokol, under forudsætning at, at hver af disse også til­
                Komiteen for Fødevarehjælp                    træder protokollen om yderligere forlængelse af kon­
                                                              ventionen om hvedehandel af 1971 , samt under forud­
Det nedsættes en komité for fødevarehjælp, som skal           sætning af, at bidraget for så vidt angår de i artikel V ,
være sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne proto­    stk. 2, omhandlede parter mindst svarer til det, som de
kol anførte parter samt andre, der bliver parter i nævnte     forpligtede sig til at yde i henhold til konventionen om
protokol. Komiteen udpeger en formand og en næstfor­          fødevarehjælp af 1967 eller senere i henhold til konven­
mand.                                                         tionen om fødevarehjælp af 1971 , som forlænget ved
                                                              protokol. Tiltrædelsesinstrumenterne i henhold til dette
                                                              stykke skal deponeres senest den 18 . juni 1975, idet
                                                              Komiteen for Fødevarehjælp dog kan indrømme enhver
                          Artikel V                           part, som på denne dato ikke har deponeret sit tiltræ­
                                                              delsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.
                        Undertegnelse
                                                              2 . Komiteen for Fødevarehjælp kan godkende, at
1 . Denne protokol skal fra den 25 . marts 1975 til og        denne protokol tiltrædes som bidragyder af regeringen
med den 14 . april 1975 stå åben i Washington for under­      for ethvert medlem af De forenede Nationer, af dennes
tegnelse af regeringerne for Argentina, Australien,           særorganisationer eller af Den internationale Atomener­
Canada, Amerikas forenede Stater, Finland, Japan, Sve­        giorganisation, på sådanne betingelser, som Komiteen
rige og Schweiz under forudsætning af, at de underteg­        for Fødevarehjælp anser for passende, forudsat at denne
ner såvel denne protokol som protokollen om yderligere        regering på samme tid også tiltræder protokollen om
forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 .          yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel
                                                              af 1971 såfremt den ikke allerede er part i denne proto­
2 . Denne protokol skal ligeledes på samme betingelser        kol .
stå åben for undertegnelse af parterne i konventionen
om fødevarehjælp af 1967 eller i konventionen om              3 . Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesin­
fødevarehjælp af 1971 , som forlænget ved protokol, og        strument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 39/ 11
                         Artikel VIII                          2 . Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overens­
                                                                stemmelse med bestenmelserne i stk. 1 i denne artikel,
                    Foreløbig anvendelse                       kan de parter, som senest den 19. juni 1975 har depo­
                                                               neret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgåelses­
Enhver af de i artikel V i denne protokol omhandlede           eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om fore­
parter kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater         løbig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den
deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne          skal træde i kraft imellem de parter, som har deponeret
protokol, forudsat at den også deponerer en erklæring           ratifikations- accept-, godkendelses-, indgåelse- eller til­
om foreløbig anvendelse af protokollen om yderligere           trædelsesinstrumenter eller erklæringer om foreløbig
forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 .           anvendelse, forudsat af protokollen om yderligere for­
Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er            længelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i
godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas            kraft, eller de kan træffe sådanne andre foranstalt­
forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig             ninger, som de skønner, at forholdene nødvendiggør.
anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring
om foreløbig anvendelse af protokollen om yderligere
forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 ,                                    Artikel X
medmindre den allerede er part i nævnte protokol, eller
den allerede har deponeret en erklæring om foreløbig                       Meddelelse fra depositarregeringen
anvendelse af nævnte protokol. Enhver part, som depo­
nerer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol          Regeringen for Amerikas forenede Stater skal som
foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne.               depositarregering give alle parter, som har undertegnet
                                                               eller tiltrådt denne protokol, meddelelse om enhver
                                                               undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgå­
                         Artikel IX                            else, foreløbig anvendelse og tiltrædelse af denne proto­
                                                               kol .
                        Ikrafttræden
                                                                                        Artikel XI
1 . Denne protokol træder i kraft for de parter, der har
deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgå­
elses- eller tiltrædelsesinstrumenter:                                      Bekræftet genpart af protokollen
a) den 19. juni 1975 , for så vidt angår alle bestemmel­       Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttræ­
     ser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i   den skal depositarregeringen til generalsekretæren for
     protokollen, og                                           De forenede Nationer fremsende en bekræftet genpart af
                                                               denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk til
b) den 1 . juli 1975 , for så vidt angår artikel II i kon­     registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De
     ventionen og artikel III i protokollen,                   forenede Nationers pagt. Enhver ændring i denne pro­
                                                               tokol skal ligeledes meddeles til generalsekretæren for
under forudsætning af, at alle andre regeringer, som er        De forenede Nationer.
anført i artikel V stk. 1 , i denne protokol, har deponeret
sådanne instrumenter eller en erklæring om foreløbig
anvendelse senest den 18 . juni 1975 , og at protokollen                               Artikel XII
om yderligere forlængelse af konventionen om hvede­
handel af 1971 er i kraft. Nærværende protokol vil for                 Præamblens sammenhæng med protokollen
enhver anden part, som deponerer sit ratifikations-,
accept-, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesin­      Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne
strument efter protokollens ikrafttræden, træde i kraft        om yderligere forlængelse af den internationale hvede­
på datoen for deponeringen.                                    overenskomst af 1971 .
 ---pagebreak--- Nr. L 39/ 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  15 . 2 . 80
                                              Erklæringer eller forbehold
                    DELEGATIONEN FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                             18 . juni 1975
             Jeg han den ære at meddele Dem, at Ministerrådet for Det europæiske Fællesskab i forbin­
             delse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel
             1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab,
             som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen at denne pro­
             tokol den 8 . april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23 . april 1975, der
             den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
                                             DET FORENEDE KONGERIGE
                                                                                               18 . juni 1975
             Hendes Majestæt dronningens ambassadør har den ære at meddele udenrigsministeren for
             Amerikas forenede Stater, at regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og
             Nordirland i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen
             om hvedehandel 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomi­
             ske Fællesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen
             af denne protokol den 8 . april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23 . april
             1975, der den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
             Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive
             regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter
             anførte datoer.
             Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
             Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsen­
             der bekræftede genparter deraf til alle parter, som har undertegnet eller tiltrådt denne pro­
             tokol.