CELEX: 51976PC0599
Language: de
Date: 1976-11-16
Title: Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Änderung der durch die Entscheidung 75/210/EWG betreffend die autonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandelsländern festgelegten Einfuhrkontingente für das Jahr 1977. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 599
Vol. 1976/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(76)599 endg.
                                        Brüssel . den 16» November 1976«
                   )
        Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Änderung
        der durch die Entscheidung 75/ 210/EWG betreffend die
        autonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandels­
        ländern festgelegten Einfuhrkontingente für das Jahr
                               , 1977 .
             (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
 ---pagebreak---                         BEWEGGRÜNDE
. Gemäß Artikel 8 der Entscheidung des Rates ( 75 /210/ EWG)
   betreffend die autonomen Einfuhrregelungen in den Mitglied­
                                             (-1)
   Staaten gegenüber St aatshande Isländern muß der Rat im Prinzip
     vor dem 30 . November auf Vorschlag der Kommission über die
   für 1977 an den augenblicklich geltenden Kontingertdisten vor­
   zunehmenden Änderungen befinden .
   Zu diesem Zweck haben die Dienststellen der Kommission mit
 • Unterstützung der nationalen Sachverständigen die von den           #
   verschiedenen Hitgliedstaaten gewünschten Änderungen für 1977
   an den Einfuhrkontingenten dieses Jahres koordiniert .
   Auf der Grundlage dieser vorbereitenden Arbeiten hat die
   Kommission die KontingenisListen in der Anlage zu dem beilie-
                                                  2
    genden Sntscheidungsvorschlag erstellt » - - Diese Listen weisen
    folgende Merkmale auf :
    - im allgemeinen liegen die vorgeschlagenen Kontingente um 5 fo
       höher als diejenigen des Jahres 1976 }
    - um die allgemeine Wirtschaftslage in einigen Mitgliedstaaten
       zu berücksichtigen, sind die beabsichtigten Aufstockungen für
       diese Mitgliedstaaten manchmal ein wenig höher oder ein wenig
       niedriger als der oben genannte Prozentsatz ;
    - was Textilerzeugnisse betrifft , wurden die Aufstockungen auf
       3 c/a für die Wengenkontiagente beschränkt , um den besonderen
       Schwierigkeiten in der Gemeinschaft auf dem betreffenden Gebiet
       Rechnung zu tragen }
                                                                 • ♦/ • • •
      Amtsblatt Nr . L 99 vom 21 . April 1976 , S. 5
     Was die Bu&desrdpublik Deutschland' und Fraiikxoioh betrifft 9 werde
     Kontingentslisten augenblicklich geprüft und dem Rat so
     bald wie möglich' vorgelegt .
 ---pagebreak--- - für die Kontingente "andere .Landwirtschaft liehe Waren " und
  " andere gewerbliche Waren " schlägt die Kommission dieses
  Jahr eine weitere Verringerung ihrer Beträge vor , sofern
  diese im Vergleich mit ihrer traditionellen Ausnutzung zu
  hoch sind . In einigen Fällen sind außerdem Höchstgrenzen
  für die Ausnutzung nach Tarifstellen vorgesehen .
 Die Kommission schlägt dem Rat daher vor , die im Entwurf
 heiligende Entscheidung anzunehmen .
 Zusätzliche Vorschläge auf diesem Gebiet werden dem Rat
 im übrigen demnächst unterbreitet .
 ---pagebreak---                                                           F.NTSCF IF.FDUNG DES RATES
                               zur Änderung der durch die Entscheidung 75 /210/EWG betreffend die autonomen
                               Einfuhrregelungen gegenüber Staauhandclslänricrn festgelegten Einfuhrkontingente für
                                                                  (J.is Jahr 'IV f 7
                                                                / /         EWG )
iM R RAT DF.R FUROPAISCHLN                                                         „Die Mitgliedstaaten eröffnen gegenüber den in
ci .viriNsrHAi rr.N –                                                              Anhang I genannten StaatshandcIsUndern fiir das
                                                                                   Jahr^??"^''-' ' n ^cn Anhangen II bis NF aufge­
psi ii /.t auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                                  führten htnfiilirkomingente."
pa . Im . V irrsch .iffsgcmeiiiM'liafr, insbesondere auf
               I 1 1 >,                                                                                Artikel 2
 v r.it'i .Inf die Futvcheidung 75 /210/r.WG des Rates
'.nin                    N'.ir / l^i . betreffend die autonomen I'in-         Die Anhänge dieser Entscheidung ersetten die An­
! i;!'rrii:(.luni;cn                 gegenüber Staatshandi Mändctn (•).       hänge II bis XI der Entscheidung 7.5 /210/ FAVG.
 in - 'i,         « ndert auf Artikel K Absatz. 1 ,
,ii       W im lii.ii - der K<innni\sion ,                                                             Artikel l
 m .(■ r i rw.i^t - n, d.ifs es angebracht ist, an «Jen in
 Ar. - il J ui - ./ Dinnten Entscheidung festgesetzten                        Diese Entscheidung : wi rd am 1 . Januar 1977
 1 ' • . i' n ' > r k i > n 1 1 1 1 Uten bestimmte Armierungen vorzu-          wirksam .
rtt iu'u-n , mn sie der voraussichtlichen Wi rtschafts*"                                               Artikel 4
  läge auf dem Gemeinschaftsmarkt im Jahre
 1977 anzupassen -                                                             Diese Entscheidung Ist an alle Mitgliedstaaten ge­
                                                                               richtet.
 HAT' f OLGENDE ENTSCHEIDUNG l'RLASSEN:
                                          Artikel 1                             Geschehen zu Brüssel , am
 Ar:i'n ! 1 Absatz 1 der Entscheidung 75/210/EWG er-
                                                                                                                Im Samen des Rates
 h.il : ((.!:',"n,lc Fassung :
                                                                                                                   Per Präsident
  ' •> AP.Ï . Nr. L 99 vom 21 . 4. 1975, S. 7.
 ---pagebreak--- BILAG It – ANHANG II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE U
Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indførsel fra ALBANIEN, for perioden
                                    1 . januar til 31 . december 1972
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 197f.
Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period from
                                   1 January to 31 December 197S
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'ALBANIE pour la période allant du
                                   1 " janvier au 31 décembre 19751
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dclTALBANIA per il
                            perìodo dal 1° gennaio al 31. dicembre 197£
Contingenten té openen door de Ltd-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIt voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1972.
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummcfft des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists arc
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                              BILAG II – ALBANIEN
                                 a) DANMARK
    CCT
No hcading                       Description     Quantity     Value
     No                                                   Dkr 1 000
           Non-liberalized items                            1 050
 ---pagebreak--- -> -
 v
     Å
       r
 ---pagebreak---       – Q
AAAA J A-^
           A L,
 ---pagebreak---                                                    - 5          -
                                         ALLEGATO II – ALBANIA
                                                   d) ITALIA
       Humero della                                                                             Valore
 Ν.   tarifía doganale                      Designazione «elle merci                 Quantità (ín milíoni
         . comane                                                                               di Lic .)
           04.06       Miele
                            i
                                                                                      55    t
      ex 07.01         Patate
                                                                                   2.100 t
           07.04 B II  Patate      disseccate                                                     65
      ex 24.02         Sigarette e tahacco per pipa                                   55 t
      ex 27.14         Bitume di petrolio                                          265.000 t
                       (sfuso o in (usti)
 6    ex
      ex 31.02       1
                       Concimi chimici , azotati, fosfati e nitrato d'ammonio        2.100 t
      ex 31.05
      ex             /
          Diverse      Essenze ed oli medicinali
 7                                                                                                85
 8    ex 44.13         Parchctti e compensato di faggio e di rovere                               35
 9  . 55.05, 55.06 1   Filati di cotone, confezioni varie ed altri prodotti dell'              3^+0
      ex cap. 61 , >   industria tessile, ad esclusione dei tessuti greggi di
       62            J cotone
10    55.07 a 09       Tessuti di cotone                                                       270
11    53.11      '     Tessuti di lana                                                            55
12    cap. 61 , 62     Prodotti tessili ricamati e lavorati a mano (camicette,                    65
                       centri da tavola)
13    ex ^7.10         Benzina di prima raffinazione (virgin-nafta)                  32.000 t
14    ex 70.04 a 07    Vetri per finestre                                                         20
                                                                                 /
15    cap. 39, 64      Lavori ed oggetti in plastica (comprese calzature in                       25
                       plastica)
16    ex 85.13         Fili elettrici al P.V.C.                                                   65
17    ex 76.01         Lingotti di alluminio                                            210 t
18         Diverse     Altre merci                                                              300
 ---pagebreak---  bll,AG III – ANHANG III – ANNEX III – ANNEXE III – ALLEGATO III – DIJLAGE III
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra (BULGARIEN, for perioden
                                    1 . januar til 31 . december 1972
 Von den Mitgliedstaatcn bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 197?-
Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period from
                                   1 January to 31 December 197&
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la BULGARîE pour la période allant du
                                   1 " janvier au 31 décembre 197*7"
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per
                           il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 197ff
Contingenten te openen door de Lid-StatOn bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 197jf
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
1 numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---  {*)   Dc med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, det henhorer under EKSF-
        traktaten – dc cr derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
       tingenter er kun anført i listerne som cn påmindelse.
 (**)  De med (**) mærkede kontingenter cr underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for
       så vidt dc benyttes med henblik på import af stålvarcr, der henhorer under EØF-trak-
       taten .
 (*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den ECKS-
       Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
       unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (**)  Die mit ("*) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
       worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwarcn
       ausgenutzt werden .
 (*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
       arc consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas arc
       included in the lists only as a reminder.
          i
(**)  The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present Decision, in so
       far as they arc used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
      du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces
      contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**)  l..cs contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la
      présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
      sidérurgiques relevant du traité CEE. •
{*)   I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
(**)  f contingenti contrassegnati da ("*) sono disciplinati dalle disposizioni della presente
      decisione nella misura in cui sono 'utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*)   De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produktcn die van het E.G.K.S.-
      Verdrag afhangen -r- ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
(**)  De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig
      besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalproduktcn
      afhangende van het E.E.G.-Verdrag.
                                         <
 ---pagebreak---                                                             ANNEXE III – BULGARIE
                                                                     a) BENELUX
                Numéro du tarif                                                                                              Valeur
   Numéro      douanier commun                              Désignation des marchandises                    Quantité    (en milliers de FB)
      1            ex 01.04              Animaux vivants de l'espèce ovine à l'exclusion de
                                         reproducteurs de race pure                                     1 ο5) ι«Μ Ο
      2           ex 02.01               Viande de l'espèce ovine                                        525 ' »(')
      3           ex 07.01               Pommes de terre de primeur                                      525 ' »(*)
                                                                                                     \
      4           ex 31.02               Engrais azotes                                                 2 100      t
      5           ex 32.05               Matières colorantes organiques, synthétiques                                           567
      6           ex 44.24               Pinces à linge en bois                                        15 360 8
      7           ex 48.09               Plaques pour construction, dites hardboard, brutes            1 575 t
      8           ex 51.04
                  ex 55.09               Tissus de coton imprimés                                                           2 425
                  ex 56.07
      9           ex 51.04
                                         Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles                              3 365
                  ex 55.09               continues ou discontinues et de coton, i l'exclusion des
                                         tissus écrus
                   ex 56.07
     10            ex 56.01 1            Fibres textiles artificielles discontinues, en masse : fila­     128 t
                   ex 56.03 j            bles
                                                                                                                      «
     11            ex 60.04 1
                                         Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie                                3 255
                   ex 60.05 j            de coton
     12            ex 60.03              Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
                                         autres que bas pour femmes                                    J 090 douzaines
                                                                                                  /
                                                                                                           (Je paires
     13            ex 62.02              Linge de lit, de table et de toilette, de coton ou de lin                          1 418
     14
                   ex 61.03 j            Chemises, pyjamas et autre linge de corps                                              735
                   ex 61.04 j
                                                                          V
(*) Importations è réaliser, en principe, du 1er janvier ao 31 aoât.
(■) Réservé aux Pays-Bas, à fournir du 1" janvier au 1" Juin.
 ---pagebreak---                                                   ANNEXE III - BULGARIE
                                                              a) B«n«lux
          Numéro du tarif                                                                                         Valeur
Numéro   douanier commun                      Désignation de* marchandise*                       Quantité   (en milliers de FB)
  15      • ex 64.02
                                                                                           i
                               Brodequins                                                    10 300Paire*
  16        ex 64.02      I Chaussures en cuir pour hrtmmes                                  24 075paires
  17        ex 64.02      I Chaussures en cuir pour garçonnets                                3 605paires                 i
  18   I
       !
            ex 64.02          Pantoufles en cuir                                          I 1 030paires
  19        ex 64.01
                                                                                          I
                              Chaussures et bottes en caoutchouc
                                                                                         , 42 l«S5pa,re#
 20             69.lt         Articles de ménage en porcelaine                                  27    1
 21            69.12          Articles de ménage en faïence                                     27    t
 22         ex 69.07
                              Carreaux de revêtement en faïence                                                    2105
            ex 69.08        \
 23        ex 70.05           Verre à vitres                                                      350 1
 24        ex 70.10          Bouteilles                                                                           1000
 25        ex 70.10
                              Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé, à l'ex­
           ex 70.13          clusion des objets en cristal, c'est-à-dire contenant au                             1400
                             moins 24 % d'oxyde de plomb
           ex 70.17
               73.02          (Ferromanganèse carburé)
                                                                                                          I
     ,
                                                                                      1    (2 100 t ) (*)
 27            73.08          (Ebauches en rouleaux pour tôles (coils)]                    ( 29 400 t ) ( *•   i
 28        ex 76.01          Aluminium en lingots                                                420 t
 29        ex 79.01          Zinc en lingots                                              5 250 t
 30        ex 85.01           Moteurs électriques (85.01.04, 27, 31 et 33)              I                        8 345
 31        ex 85.01          Moteurs électriques autres                            <    I                            525
 32        ex 87.10 1
                             Vélocipèdes sans moteur
           ex 87.12 }                                                                     4 200 pièces
                                                                                                          I
 ---pagebreak---                                        - /0~
                                  BILAG III – BULGARIEN
                                         b) DANMARK
          CCT
                                                                                        Value
No      hcading                           Description                        Quantity Dkr 1 000
          No
         18.06    Chocolate and other food preparations containing                    105
                 cocoa
   55.08 to            cotton fabrics , unbleached or
   55.09               bleached                                            j           5.860
                b ) other woven fabrics of cotton                                      .    2C0
       56.05     Yarn of man-made fibres, not put up for retail sale                     2 730
    ex 60.03     Socks and stockings                                                     1 *f60
    ex 62.04     Tents                                                                       110
                a ) ex 61.01 Troilisers for men and boys                                     100
                b ) ex 61.02 Troiifsers for women . and girls                                100
                c)           61.03 Undergarments for men and
                                         boys!                                              450
                d)           61.04 Undergarments for women
                                         and girls                                          100
                e)           62.02 Bedlinen etc                                             225
                £)                      Othér made-up textile                          5.100
                                        articles                          I
     ex 64.02     Footwear with uppers of leather                                           265
         69.07    Unglazcd setts, flags and paving, hearth and wall tiles                   735
     ex 70.05     Unworkcd drawn or blown glass (including flashed
                  glass) with a thickness of more than 4 mm                                 525
10   ex 94.01
         94.03    Furniture and parts                                                    k 060
     ex 94.04
 ---pagebreak---          - Ai -
) OOJV PJU^JJKJ\J^/    \^   DLA-V, P
                          V
                     4
        /Λ
       *  S-'OA-A. \i
 ---pagebreak---       [Ζ , I * , /<«
K ÛXMK&hy*xx.
    AAaA V)
                     2 Wd .
 ---pagebreak---         /r
           / U
A/Ua *) AA
               $
 ---pagebreak---                                     - I ? -
                               ANNEX HI – BULGARIA
                                      (e) IRELAND
         COT                                                                        Value
No      hc.iding                        Dcicrjption                        Quantity   £
          No
 1    51.04      Woven fabrics of man-made fibres (continuous), in­
                 cluding woven fabrics of monofil or strip falling within
                 heading No 51.01 or 51.02
      55.09      'Other woven fabrics of cotton*                          3 100 m2
   ex 56.07      Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or
                 waste)
2  ex 58.04      Certain woven pile fabrics and chenille fabrics          2 670 m2
 ---pagebreak---                                                             - 18
                                                     ALLEGATO III – BULGARIA
                                                                    f) ITALIA
                Numero del la     I                                                                                               Valore
     Ν.        tariffa doganale                           Detignazione delle merci                           I    Quantità     (in milioni
                    comune                                                                                   l                    di Lit .)
      ι             04.06            Mie c                                                                                          25
      2        ex 07.01              Patate da consumo                                                                           215
      3      ex 08.12                Prugne secche                                                                               125
      k        ex 20.07
                                     Succhi di agrumi                                                                               75
      5
               ex 22.09              Liquori                                                                                        65
      6              17.04           Dolciumi                                                                                       50
               ex 29.01              Stirolo                                                                                     190
      7
      8        ex 28.27              Minio                                                                                       200
      9        ex 29.35            | Caprolattame .
                                   I
                                                                  <                                                650     t
    10         ex 29.35              Caprolattame ( in T.I.) (' )                                                6.300     t
    11         ex 29.06              Fenolo                                                                                      165
                                   I                                                         /
    12         ex 39.02              Polietilene                                                                                  190
    13         ex 39.02              Polistirolo                                                                                  190
    ïk         ex 29.27              Acrilonitrile                                                                                305
                     31.02 B, Cl     Concimi chimici di cui urea fino ad un massimo di                          10.100 t
    15              31.05 A     j    4 800 tonnellate
    16         ex 40.02              Gomma sintetica                                                                190    t
                                     Altre materie plastiche e loro lavori                                                         190
    17         ex cap . 39
     18        ex 40.11              Pneumatici d'automobili                                                                         65
               ex 39.03              Bachelite in polvere                                                                            50
     19
     20        ex 39.02              Polistirolo in fogli                                                                            50
     21      Cap. da 28 a 38         Altri prodotti chimici, organici ed inorganici                                           3.800
     22        ex 27.10              Olio combustibile e mazout                                                126.000      t
     23 !            27.10 C
                           ex III
                                     Oli lubrificanti                                                                           P. M. ( 2 ]
     2k        ex 27.10              Oli grezzi di prima distillazione (virgin-nafta)                          190.000      t
               ex 44.13              Parchetti
                                                                                                                                     65
     25 .
(') T.I, » temporanea importazione.
(•) P.M. « prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell articolo 2.
                                                                       {
 ---pagebreak---                                                                     - I <* -
                                                       ALLEGATO III - BULGARIA
                                                                   f) Italia
                   Numero della                                                                                                       V.ilore
       Ν.         raríffa dn^niile                           De»icft.i?ionc delle metti                             Quantità        (in milioni
                       comune                                                                                                         di Lit .)
    26                 50.01               Bozzoli                                                                           Ί            100
    27                 50.02               Sera greggia (in T.I. ) (' )                                                                   805
                                      I
    28                 56.04              Fibre remili sintetiche                                                  1.360 t
   29                   55.07 a 09        Tessuti di corone
                                                                                                                      310 t
               I       51.04,56.07        Tessuti di fibre sintetiche                                                                     150
   30
   31            c* 50.09                 Tessuti di seta cruda                                                                               65
   32            ex 62.02                 Semilavorati, prodotti finiti e articoli di confezione in                                           1+0
                                          lino
                 ex 61.02           1
   33                                     Camicie                                                                                         300
                 ex 61.03           I
   3'»           rx 61.01,02,1            Articoli di confezione                                                                              90
                       0.1, 04      I
   35            ex 69.07,08              Pi.isrrrlle di maiolica                                                                             ko
   36            ex 69.11                 Porcellane per uso domestico (di cui servizi completi                                           145
                                          per 72 milioni )
   37            ex 69.10                 Porcellane per usi sanitari                                                                         25
   38            ex 69.12                 Articoli di ceramica                                                                                85
   39            ex 70.04 a 07            Vetro per finestre                                                                               120
   *+0                 73.01              (Ghisa )
                                                                                                                        *
                                                                                                                                      P.M. (•
                                        ■
                                                                                                                                 II
   41            ex 73.08           1
                                          Scmiprodotti siderurgici c prodotti siderurgici finiti,
                                          comprese le lamiere spesse di ferro, con esclusione
                       73.10 a 15 1
                                          della banda stagnata e delle lamiere zincate
                                                                                                                  11.000     t (*
                                                                                                                                  i"
    42           ex 73.40                 Sfere di acciaio per frantumare                                                                      130
   Ό             ex 73.18                 Tubi di acciaio con o senza saldatura                                    4.160 t
    44           ex 76.01                 Alluminio secondario (secondo colata)                                 I  1.515 t
    45                 79.01 A            Zinco in blocchi                                                        12.600     t
                       73.02 A            Ferro-manganese                                                         10.000 t
    47               Diverse              Equipaggiamenti per ferrovie                                                                          30
    48           ex 84.23                 Macchine per l'edilizia e parti di ricambio                                                         160
    49 I               84.62              Cuscinetti                                                                                  P.H. (
r»
I') Tli
      * •" - temporanea
             »              importazione.
h    pai . ■
CI PAI      - prò memoria.
(') P.M. « prò memoria . I.'importatione di questi prodotti è disciplinati dalle di«poii?.ioni dall'articolo 2.
 ---pagebreak---                                           -
                              ALLEGATO III - BULGARIA
                                          f) Italia
     Numero della                                                                         Valore
 N. tariffa doganale                    Designazione dette merci            Quantità  ( in milioni
         comune
                                                                                         di Lit .)
50  ex 73.40         Particolari di metallo da colata di precisione                        20
51  ex 87.01         Trattori per viticoltura, macchine, accessori                        155
52  ex 85.25         Isolatori di porcellana per alta tensione                            180
    ex 85.23         Cavi e conduttori                                                   215
53
    ex 85.22         Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione                      215
5^
55        Diverse    Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali               255
56  ex 84.52         Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti                      140
57       Diverse     Altre merci                                                     1 200
                                              /
 ---pagebreak---                                                                      Z I -
                                                                ANNEX HI – BULGARIA
                                                                 (g) UNITED KINGDOM
                  ;        cct
                                                                                                                                   Value
                         htsdir.g                                       Description                                 Quantity      £ I 000
                 j          No
                 I
                 i
                 (
                       « 07.01                Fresh vegetables, being:
                 I
                                              a) Green beans during the period 1 June to 30 '
                                                   September                                                      10 metric tons
                                              b) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                                                   15 June and 15 November to 31 December                         10 metric tons
                                              c) Tomatoes during the period 15 May to 31 October            . 'kOO metric tons
                                              Marches (excluding Bengal matches)                                                       5
                                                                                                          /
                                              Woven fabrics of wool or fine animal hair                                          66 * 95
                 j          53.11
                 |                            Apparel of knitted or crocheted wool or fine animal
                                              hair, the following:
                 i
                 !     1-A 60.04              Under garments of knitted or crocheted wool
                 i          m. 05             Outer garments and other articles of apparel of knitted                            59-25
                                              or crocheted wool or fine animal hiir                                               /
                 t
                 »             /              Fabrics and made-up textile articles of cotton, the
                                               following :                                          *
                            55.07    1
                 :          55.08 }            Woven fabrics of cotton                                                    «
                 i          55 .05» J
                 I          30.05 \            Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen ,
                 j   - c. 62.02 J              curtains and other furnishing articles of cotton
                                                                                                                                 21 . «5
                  ;    t    62 . Ot           Travelling rugs and blankets (other than electric
                 i                             blankets) of woven cotton
                       e > {, 2.05             Other made-up textile articles of woven cotton,
                                              excluding those made up from narrow fabrics
                                              Woven apparel, the following:
                  ,    ex- M.Ot \              Outer garments of woven man-made fibres or flax
                  I    ex .'vi.02 f
                       tr. 51.03     1
                       s:: 61.04 j             Under garments of woven cotton or flax
                                                                                                                                     206
                       ?x        .06           Shawls and other articles fal'ing within heading No
                                               61.06 of woven man;made fibres or flax
                       (t '-1.07               Ties, bdw-ties and cravats of woven flax                         ι
                       f.y. 64.01    1         Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                  j    ex 64.02 j              rubber. Footwear with rubber soies and textile uppers                                  45
                            69.11 1
                            <53.12 |           Domestic and ornamental china and earthenware                                          85
                            69.13 J
                       es 35.15                Transistorized      radio    broadcast    receivers    and
                                               radiograms                         .                                                   50
                       ex 85 . 15              Transistorized television broadcast receivers with
                                               screens of 18" and over in siie (' )                                                   25
              II
(l ) Th<* r-n - rrrcc tc vcrce : ai« is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---                                             ζ. ζ.        -
   BILAG IV -i ANHANG IV – ANNEX IV – ANNEXE IV – ALLF.CATO IV – BIJLAGE IV
   Kontingenter, der skal åbnes at medlemsstaterne ved indførsel fra UNGARN, for perioden
                                ,    i . januar til 31. december. 197ff
  Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                               vom 1. Januar bis zum 31 . Dezember 197f
  Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period from
                                    1 January to-31 December 197*
  Contingents k ouvrir par les Etats     membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant
                                  du 1 " janvier au 31 décembre 197i
    ontingcnti che gli Suri membri apriranno all'importazione nei confronti dclPUNGHERIA per
                            H pcrtorf® dal !• gennaio al 31 dicembre 1972
 Contingenten te openen door dc Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor
                       de periode van 1 januari tot en met 31 december 197?
 N.B.;                                                                                        '
 De positionsnumre fra den følles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
 Die Tarifnummem des Gememwnm Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinwcjs.
The heading numbers from the Conrwhon Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.           ♦
Les numéros des positions du tarif «douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont tournis qu'à titre mdicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijz» van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                     - ζ % «
 (*)      De med O mnrrkede kontingenter vedtotcr udelukkende varet, det henhorer under EKSF-
          traktaten – dc er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
          tingenter cr kun anfort i listerne som en påmindelse.
 (**)     De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne j denne beslutning, (or ■
          så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØP-trak-
          taten .
 (*)      Die mit einem (') bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
          Vertrag fallende Waren – sie sind daher nidit den Bestimmungen dieser Entscheidung
          unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (**)     Di« mit (") bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
          worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
         ausgenutzt werden .                                               >
 (*)      The quotas marked with (*) only Cover products coming within the ECSC Treaty – they
          arc consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas arc
         included in the lists only as a reminder.
{**}     The quutas marked with (") are subject to the provisions of the present Decision, in so
          far as they arc used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)      Les contingent.'! marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
         dit traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces
         contingents sont reptis dans les listes i titre de simple rappel.
(")      Les contingents marqués de deux astérisques C4) sont soumis aux dispositions de la
         présent? décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
         sidérurgiques relevant du traité CEE.
(*)      I contingenti contrassegnati dn un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici •
         coperti dal trattato CF.CA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
         presente decisione. Tali contingenti sono ripresi neile liste soltanto per memoria.
(")      I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente
         decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione: di prodotti siderurgici
       i coperti dal trattato CEF..
(*';     De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-
         Vcrdrag afhangen – zc sijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
     >   besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
f")      De contingenten aangeduid inct (") zijn onderworpen aan de beschikking van huidig
         besluit in dc mart dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
         afhangende vat> het E.E.G.-Verdrag.                                                     ,
 ---pagebreak---                                ANNEXE IV – HONGRIE
                                        a) BENELUX
méro                            Désignation dea marchandise*                   Quantité    (en
I            Moutons de boucherie                                        L 050 tctMl
J            Viandes ovines                                                105      ■*«
3            Articles de confiserie                                        265        «
4            Matières colorantes organiques synthétiques
5            Allumettes                                                    0,7 millions de
                                                                                boites
 6
             Tissus imprimés
                   \
 7
             Tissus autres
  8
              Tissus de laine
  9           Ganterie de bonneterie en matières textiles synthéti­
              ques ou artificielles                                        18 5/ftlouzaines
                                                                               de paires
              Bas en matières textiles synthétiques, pour femmes            o qqq douzaines
 10
    /
                                                                            7 7ae paires
 II           Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
               autres que bas pour femmes                                  9 70de douzaines
                                                                                   douzaines
                                                                                   oaires
                                                                                   paires
 12            Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie
 13            Sous -vêtements de bonneterie non élastique ni caout­
               choutée, de matière» textiles synthétiques, artificielles
               ou de coton
  14           Trainings de bonneterie de coton                             32 960 P'icei
  15            Linge de corps
      principe, <ln 1" janvier au 31 août.
 ---pagebreak---                                                   Z. s5* •
                                                    AKNBXB TÏ ~ kongrik
                                                         a)       Banelux
                                                                                      Γ
                                                                                      i
                                                                                      <
       Huméfj du tirif                     E*<fr»*f!Sfjon t'es marchandise?           !       Quantité      j      Valeur
Num                                                                                                           («o milliers ite FB)
     t/oo*5,t*«- commun
                                                                                                            ι
                                                                                                            i
                                                                                                            i
  16      «χ 62.02       Linge <îc lit, ét table, de toiletta, d'office ou >ie cim£n£
                         en coton ou sn îirt                                                                |        7 140
  ir      IX 62.04       Tentes                                                                                      1 470
                                                                                                            l
  18      ςχ 64,01       Hotte» cuissardes, bottes et ccuvre-dmtsmrés en caout­                             [
                         chouc                                                          133 350Mir« ji
  1?      ex 64.02       Pantoufles en cuir                                                    5?, paires
 20       ex 64.02       Chaussures en cuh pour hommes                                   250 PQCf3'^
 21       rx fi 4 . 02   Chaussures en cuir peur garçonnets                           S 46 35cr=>ites IiI
                                                                                                            I
 21       r * «4.02      Chiiiir-sures en autres matières nue le cuir ns'urei         ! £0 60CT'â'ïca
                                                                                      !                     i
 23            69.11     Vaisselle et articles de méruge ou Je toilette en porce­               37 t
                        laine
 21      ex 69.12       Vaisselle et article? de minage on de loileiîe en faîcnc»:                          t
                        ou en terre fine                                              | 208 i             j
 25      ex 70.05       Verre à vitres                                                !        850 t
 16           73.08     [Ebauches e;i rodef-ix pour nYies (roiis)]                    (11550 f) n
 2?      ex 70.10       Bouteiîies                                                    !
                                                                                      I
                                                                                                            I
                                                                                                            I
                                                                                                                     1 000
                                                                                      I                     I
 U       ex 70. i7      Verrerie de Ishorafoue                                        I                     t           500
                                                                                                            I
                                                                                                            I
 29      ex 70.10
                        Obitts en verte so*:»?lé                                                                     <5 000
         ex 70.1.1
         ex 70.17
30       ex   73.10
         ex   7.1.1 î
        ex
        ex
              ru 2
              73.13
                        (Produits sidcri>rf>kjMes finis)
                                                                                         (2 625 *)<») |i
        ox    73.15
                                                                                                          I
                                                                                      i
                                                                                      l -, t*tr A-
n       ex 73.18        Tubes en fer ou en feier soudes
32      ex 73.18        Tubes en fer ou en ncici non soudés                             In 5X5 ^
33      ex 7(5.0 !      Aluminium brut                                                   I 575 *
34      ex R7.10 \      Vélocipèdes sans moteur ; cidres                                 46.200 pièces
        ex 87.12 J                                                                                         t
35      ex 93.07        Cartouches oc chasse                                             241 500 pi&ies
3f      ex 96.02        Brosses et pinceaux:              '                                                       2 205
37      ex 97.04        Cartes à iouer                                                       r) 6 t
 ---pagebreak---                                                                       BILAG IV – UNGARN
                                                                              b) DANMARK
                               CCT
           No                 hcnding                                                                                                           j   Value
                                                                               Description                                          Quantity    I Dkr 1 000
                                No
            ι                    18.06            Chocolate and other food preparations containing
                                                 cocoa                                                                                                580
                                                                                                  \
            2             51.04, 53.11 ,          woven fabrics of cotton, wool or man-made fibres                                                 10 975
                          55.08 , 55.09,
                          56.07
                                                                                                                              I
            3               ex 59.04             Twine and cordage                                                            i                       525
             k                  59 .08            Artiliciai leather                                                          S        i              630
                            ex 62.04             Teats                                                                                                505
             5
                    I
             6                                 a ) 61.03 Undergår ment for men anu zpys                                                       i      290
                                               b ) 61.0 ^                   "                       " women and 'girls                         II    365
                                               c ) 62.02 3edlinen . etc .                                   .              j                  i! 3 275
                                               d ; Other made-up textile articles j                                                           j 5 440
                                                                                                                            i
                                           ! .                  ..                                                          !                !
                     I
                     ιi
                        I                                                                                                                            630
              7              ex 64.02      i      rc.otwiv.r <v::n uppers o«. ieacacr                                                          1
                                            '                                                                                                 I
              8                  76.12      |•              a;»d cables of aluminium, including                             ??               Ji   3 675 P
                                                   rciuiorccd cacucs
                                             i                                                                              i                 !
                                             1                                                                               s                :       210
              9                   87.10      j
                                             I
                                                   Cydcsllo t r.otorizeû                                                     !
                                                                                                                             i
                                                                                                                                              |
                                                                                                                                              !
            10               ex 94.01    i                                                                                   î                !:  5 000
                                                   Furniture and parts thereof           •                                   {;               \
                             ex 94.03 j                                                                                      I                !
■ } P.I. « possibility of increase. The possible increase of this »iUo ;.\ wu ! be subject to the requirements or Articles 3 to 7 .
 ---pagebreak--- , 2 * . 2- 3 ---pagebreak---  <SL -
^      «
 ---pagebreak---                                                    •–     S 2l
                                        ANNEX IV – HUNGARY
                                               (e) IRELAND
        CCT                                                                                    VthK
      fioadmg                                    Description                         OaftQtiff   i
         No
     S'  04          Woven fabrics of man-made fibres (continuous), In­
                     cluding woven fabrics of monofil or strip falling
                     within heading No 51.01 or 51.02                        ;
     ? Ï.09          'Other woven fabrics of cotton*                         1     382 620m
                                                                             *
i:v. 36.07           Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous           or
                     waste)                                                  I
                                                                             F
     54.05           Woven fabrics of flax and ramie                         |      90 510m2
ex 58.04             Certain woven pile fabrics and chenille fabrics              , 41 330m2
                                                                             !
ex 59.08             Certain textile fabrics, impregnated, coated, covered or
                     laminated with preparations of cellulose derivatives or ,
                     of other artificial plastic materials                   !        7 320m2
                                                                             I
ι: κ 59.03           Certain textile fabrics, coated or impregnated with oil
                     or preparations with a basis of drying oil              |      37 03Gm2
Γ κ 59 . Ρ.          Textile fabrics, otherwise impregnated or coated;
                     painted canvas being theatrical scenery, studio back
                   1
                     cloths or the like                        • .          j       38 920m2
c .h C'v '|>:er fiO  AllI goods
                           go       failing within Chapter 60 except those of
                      heading No 60.01 and subheading 60.06 A, and an          aN
                     belts, shoulder pads, dress shields, other such padpadt* and
                      lifciackcts                                                                110
ex «0.01              All goods falling within heading No 60.01 ekeept
                     crocheted fabrics                                       i       31 870m'
ex C.h-ipf.r <51      All goods falling within Chapter 61 except:            t
                      ex 61.10 Farts of gloves or mittens or mitts, covered
                                  or laminated with artificial plastic material
                      ex 61.11 Crests, badges and motifs; belts, dress shields.                    90
                                  shoulder pads and other such pads, covered
                                  or laminated with artificial plastic material
                                                                             i
                                                                             I
ex Chaf er 62         All goods falling within Chapter 62 except:
                      ex 62.02 (certain):
                                    (i) Curtains          '•                 }
                                   (ii) Table linen                          j
                                  (iii) Toilet linen and kitchen linen      !
                                  (iv) Towels
                                   (v) Cases for cushions and the like      I
                                  (vi) Covers suitable for seats of motor ve­                  7600
                                        hicles                              i
                                                                            I
                      ex 62.04 Pneumatic mattresses and certain ;other
                                  camping goods                             J
                      ex 62.05 (i) Strips for the internal Reinforcement of
                                        belts
                                   (ii) Cushions and cases for cushions
 ---pagebreak---                                                                           n -
                                                             ALLEGATO IV – UNGHERIA
                                                                             f) ITALIA
                 Numero detla                                                                                                        Valore
     N.        ttrifft doganale                                    Designinone delle merci                            Qusntità     (in milioni
                    comune                                                                                                           di Lit .)
                     04.06                Miele naturale                                                              255 t
      2              07.01                Patate                                                                                    P.M. {»)
             ex Q7»Ok                     Patate disaeccate 1
     i         ex 27.04                    Coke
                                                                                                                                     65
                                                                                                                                 P.m . c ) n
     5         ex 27.11                   Gas liquido                                                                8.820 t
     6        ex cap. 28 a 38             Altri prodotti chimici                                                                  4.035
     7         ex 29.35                   Àcido 6-amminopenicillanico                                                                    165
     8         ex 29.44                   Antibiotici (esclusi il cloramfenicolo e tetracicline)                                         255
                                                                 «
     9         ex 39.03                   Cotone collodio e suoi solventi                                         >                      165
   10          ex 31.02            1      Concimi chimici (di cui urea fino ad un massimo di                         6.300 t
               ex 31.05            I      3 000 tonnellate)
                                                                                                                               I
   11          ex 37.03                   Carta fotografica sensibilizzata non impressionata                                               65
               ex cap. 39                 Materie di base per l'industria della plastica, semipro- ;                                   •     75
   12
                                          dotti e prodotti finiti in plastica
   13          ex 44.13                   Parchetti a mosaico di legno                                              50.400 ■2
' 14           ex 48.01                   Carta da imballaggio al solfito                                                                  95
                     51.04         1    ' Tessuti di fibre artificiali, tessuti di fibre sintetiche                                      370
   15                                     (100% ), continue e discontinue, tessuti misti di fibre
                     56.07       , J
                                          sintetiche e cotone (con prevalenza di fibre sintetiche)
                                          greggi, tinti o stampati
   16                54.05                Tessuti di lino, anche misti, imbianchiti, tinti e stam­                                       225
                                          pati
   17                55.07,08,            Tessuti di cotone anche misti, imbianchiti, tinti •                                            155
                     09                   colori o stampati
   18          ex 56.04                   Fibre tessili poliammidiche                                                                   . 75
               ex 57.05                   Filati di canapa                                                                               370
   19
                                          Indumenti e biancheria da uomo, da donna e da ra­                                              435
   20          ex 61.01,02, 1
                     03,04,05 I           gazzo; fazzoletti
   21           ex 61.02                  Articoli folcloristici (bluse « ricami di cotone)                                                 25
   22           ex 62.02             |    Articoli tessili confezionati in lino e fai codone, anche                                       205
                                           misti con altre' macerie tessili (biancheria da tavola, da
                            t        ;    letto, da cucina e da bagno)
                     I               ι
 m  D il . .im  iHai<tn»l « f.'imnnr*  «ione Ili allctti onxllotri t dìtcip'.intu «lille diipodtonl deYwtfcolO 2.
 ---pagebreak---                                                                     - it, -
                                                         ALLEGATO IV - UNGHERIA
                                                                      f) Itali»
                 Numero delti                                                                                                Valore
      N.        •trì.'fa dopante                                Dccignaiiofte delle merci                   Quantità       (in miiioni
                      comune
                                                                                                     \
                                                                                                                             di Lit .)
  23             Diverse                  Tessuti per arredamento                                                               *f0
                                                                                                                        !
                                               /
  2k            «.01 , 02                 Calzature per donna, uomo e ragazzo, calzature spor­
                                          tive, stivali di gomma                                                              145
  25        1 ex cap. 69              I Materiali refrattari speciali                                                         255
  26            ex «9.10              I Articoli sanitari di maiolica                                                           65
  27            ex 69.11                  Porcellane di Herend dipinte a mano                                                 195
                                I
  28      j     ex 69.lt , 12             Altri oggetti in porcellana ed in ceramica                                            120
  29 I    I
               ex 70.04,
                      05, 06, 07 /
                                  1       Vetro per finestre, vetri placcati, vetri colati, vetri
                                          armati                                       /
                                                                                                                      , I
                                                                                                                                120
  50           ex 70.07                   Vetri profilati per costruzioni                                                       25
  51           ex 73.08, \ |I zionr       Scmiprodotti      siderurgici compresi coita per lamina-<■
                                                   a caldo e a freddo                                     15 000 » Γ)
                      /.VlOa 15J i
                                                                                                                        I
  52           ex 73.03           \       Prodotti siderurgici finiti, escluse le lamiere stagnate e
                     73.10 a 15 f        zincate                                                          17 000 1 n
  -y *t
  3  >
            I ■ 73.14                 I
                                          Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti, esclusi I fili                          190
                                         isolati ócr I elettricità
  34           ex 73.18                   Tubi di acciaio senza saldatura                                  5.0M) t
  35           ex 73.20                  Raccordi                                                                               65
  36           ex 73.20                  Flange per tubi                                                                        ?°
   37         ex 73*^0                  Casse metalliche per utensili                                                            ^5
   3δ          ex cap. 76                 Scmiprodotti di alluminio                                                       P.M.C1 )
            I
   39       ; ex 76.12                   Cavi e fili di alluminio e acciaio                                1 390 t
            i
   ko          ex 85.23                  Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo                                     130
            I
   tf1         ex 87.02                  Dumpers e loro parti staccate                                                         190
   kz          ex cap. 84. 85            Macchine, attrezzature ed apparecchi diversi, comprese '                         1 CkO
                                         le installazioni per la fabbricazione di componenti per
                                          lampade elettriche e tubi fluorescenti, installazioni,
                                         apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed
                                         apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro
                                         parti staccate
   k3          ex cap. 84                Macchine per l'industria delle confezioni e loro parti                                255
                                         staccate
                                                 i                            .
               Diverse              I    Attrezzature per garage                                                               130
   *5          ex 87.06       .          Accessori e parti di ricambio per autovetture                                        380
               ex 85.23           1
               ex 85.24           l      Materiale di («istallazione Elettrica e isolatori di porcel­                          180
   U6                                    lana ad alta tensione                        v                       «
               ex 85.25           J
C) P.M.  prò memoria. L'importazione df qoeni prodotti è dùctpltatti dafle diftpotfctorri defl'artkolo 2.
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO IV - UNGHERIA
                                                            f) Italia
                                                                                         ι
            Numero delta                                                                               Vafore
    N.     tiriti* dogtnalc                   •  DeticnifioM dette merci .                 QtfêBthà  (in milioni
                comune                                                                                 di Ut.)
if7        ex 85.25            Isolatori di porcellana a bassa tensione                                   20
<f8        ex 89.01 •          Barche a vela                                                              25
49         ex 19.01            Canotti di alluminio                                                       20
50         ex cap. 85          Materiale per l'industria delle telecomunicazioni                          15
51               87.01         Trattori                                                                  130
52     , ex 84.06 '            Parti e pezzi staccati di motori e/o altre parti di auto­                380
           ex 87.06            vetture
53          varie             Artìcoli da campeggio                                                     420
5*»        Diverse             Altre merci ( di cui 'al massimo 400 mil oni .                       3 000
         .                  I
                             | per Toce doganale)
                                                                           t
 ---pagebreak---                                               ANNEX IV – HUNGARY
                                                (g) UNITED KINGDOM
        wÎ7                                            ..    ...                                             v.i
      tK-                 •                            Description                       1   Quantity     I /"'JJJ
          i\c "                                                                                             1 1000
   ex 07.01                  Fresh vegetables, being:
                             a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October                 50 metric
                                                                                                   tons
                             t) Gtccn bestss during the period 1 June to 30                     10 metric
                                 September                                                         tons
                                                                                                10 metric
                             c) Lettuce ir>d sndivt during the periods 1 January to
                                                                                                   ten»
                                  '5 June and 15 November to 31 December
           ! ï,C6            Mutches (excluding Bengal matches)                                                  80
                             Gloves (cf which i.ot more than 185 0f)0 pairs /or
                             feather ft!ovcs or siternative'y 335 000 pairs tot fabric
                             gloves}, the following :
  e » 39.07                          β!θν^8
      ,   ,t r : < î
                         I   Rtihhci Kloves
                         »
                         !
                 '·»·>
                         !   Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                         }   or of leather and at rificir*! fur          ^
                                                                                            360 000 pairs
  KV.                        Glows of furskin
          ^o.o:>             Glove? knitted to shape or crocheted to shape, not
                            «îasiic or subberized
                                                                            „ /
  ex 61.10                  Gloves of wovsp cotton or f!?x
                            Fabrics of man - inn dr. fibres, the following:
.         ÎJ.O,' \          Woven fabrics of man-mace fibres
           ?     n~-   i
                                                                                           1 338 300 m*
  l !>. «'M                  Krstted or crocheted fabrics of «nati made fibres   .
                            Fabrics and made-up t< <i:ie articles of wool or fine
                            animal hair, the following:
          S 3.11            "Wo ven fabrics of wool i5t tine animal hair
          M.Q )             Travelling rugs and blankets (other than electric
                            blankets) of woven wool or ; inc animal hair               /                    1*6.35
          51.05             Other made -up textile afticics of woven woo! or fine
                            rnit'ial hair, excluding those made up from narrow
                            fr.brics
                            Wover- fabrics and made-up textile articles of flax, the
                            toîkwàng:
 ex j 4.0.1 ' |             n) Tea towelling and tea towtls of flax                           184 000 m'
ey. 67.02 !                                                      4
 ---pagebreak---                       ANNEX IV - HUNGARY
                       (a )     United Kingdom
  CCT
                                                                                                Value
 heading                                  Description                            Quantify      f 1 000
   No
e* 54.05   »   b) Other woven fabrics of flax
ex 62.02           Bed linen , tabic linen, toilet linen and kitchen linen .
                   (other   than   tea     towels),   curtains and   other
                   furnishing articles of woven flax                         {338 000 m'
ex 62.05          Other made-up textile articles of woven flax
                  excluding those made up from narrow fabrics
   55.07
   55.08
               Woven fabrics of cotton (of which not irtore than
               2 316 031 m* for finished fabrics)                               3 474 905 m»
   55.09
ex 58 .05      Narrow fabrics of woven cotton or wool or of
               non-elastic   or non-rubberized         knitted or woven
ex 59 . 13
               man-made fibres                                                                      97-8$
ex 58.10       Embroidery in the piece in strips or in motifs on
               woven cotton
                                                                                                    36-8
             .                          *                       .
               Stockings and socks, the following:
ex 60.03       Of knitted cotton, man-made fibres or wool
ex 61.10       Of woven cotton                                                               } 87.55
               Apparel, the following:
ex 60.04       a) Under garments of knitted or crocheted cotton,
                  man-made fibres or wool
                                                                                                90.64
ex 60.05          Outer garments and other articles of apparel of
                  knitted or crocheted cotton, man-made fibres, wool
                  or fine animal hair
ex 61.01
ex 61.02       b) Outer garments of woven man-made fibres or flax
ex 61.03
                  Under garments of woven flax
ex 61.04
                                                                                                 1 270
ex 61.06           Shawls and other articles falling within heading
                   No 61.06 of woven man-made fibres or flax
ex 61.07          Ties, bow-ties and cravats of woven flax             '
ex 61.01
ex 61.02       c) Outer garments of woven cotton                   ( ■
ex 61.03          Under garments of woven cotton (of which not
ex 61.04          more than 1 098 173 m* for shirts)
ex 61.05          Handkerchiefs of woven cotton
                                                                                2761037 m»
ex 61.06          Shawls and other articles falling - within heading
                   No 61.06 of woven cotton
ex 61.07          Ties, bow-ties and cravats of woven cotton
ex 61.09          Corsets and other articles falling within heading
                  No 61.09 of woven cotton
 ---pagebreak---                                       - S 8 -
                            ANNEX IV - HUNGARY
                             (a)    United Kingdom
       CCI
                                                                                        Valut
No    hcading                             Description                        Quantity  l 1 000
        No
                 Woven fabrics of true hemp and made-up textile
                 articles of cotton or of man-made fibres or of true
                 hemp, hat forms, hat bodies, and hoods of felt (of
                 which not more than £ 55 000 goods of true hemp),
                 the following :
   ex 60.05      a) Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
    ex 62.02         curtains and other furnishing articles of cotton <
    ex 62.01         Travelling rugs and blankets (other than electric      515 504 m1
                     blankets) of woven cotton
    o: 62.05         Other made-up textile articles of woven cotton ,
                     excluding those made up from narrow fabrics
        57.0?   b) Woven fabrics of true hemp
   er 60.05          Bed linen , tabic linen , toilet linen and kitchen
                     linen , curtains and other furnishing articles of
                     knitted man-made fibres
   ex 62.01          Travelling rugs and blankets (other than electric
                     blankets) of woven man-made fibres
   cv 62.02          Bed linen , table linen, toilet linen and kitchen                  309
                     linen , curtains and other furnishing articles 6f
                     woven man-made fibres or true hemp
   ex 62.05          Other madc - UD textile articles of woven man-made
                     fibres or true hemp, excluding those made up from
                     narrow fabrics
   ex 65.01          Hat forms, hat bodies and hoods of felt not
                     exceeding £ 10 000                                 ,
   ex 65.05     Knitted acrylic caps                                                      3-1
   ex 62.04     Woven cotton tents                                          149 480 m*
   ex 64.1.01   Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
   ex 54,1.02 J rubber. Footwear with rubber soles and textile uppers                      95
        69.11
       69.12    Domestic and ornamental china and earthenware (of
                which not more than f 52 200 for ornamental                            226.5
       69.13
                ware )                                              ,
   ex 85 15     Transistorized radio and television broadcast receivers
                and radiograms                                                           200
   ex 85.21     Electronic valves        •tnd semiconductors                             515
 ---pagebreak--- B/MG V – ANHANG V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIILAGE V
Kontingenter, der skal ibnes af medlemsstaterne ved indførsel fra POLEN, for perioden 1. januar
                                         til 31. december 197f
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                             vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1972
Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period from
                                   1 January to 31 December 1972.
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                   1er janvier au 31 décembre 1972
Contingenti che gli Stati membn apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                            periodo dal lo gennaio al 31 dicembre 1972
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 197?
N.B.:
De positionsnumre fra den fselles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende!
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The hedaing numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.           .   .    ,
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.                                        v
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
Voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                       ~ L o -
 (*)      De med (*) mærkede kontingenter vedrrarer udelukkende varer, det henhører ender EKSF-
          traktaten – dc er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
          tingenter er kun anført i listerne som en påmindelse .
 (")      De med (") mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i dbnne beslutning, for
          så vidt de benyttes med henblik på import af stAlvarer, der henhører under EØF-trak-
          taten .
 (*)      Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
          Vcrtrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
          unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 {**)     Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind dm Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
          worfen * sofern sie für die Einfuhr von ur.ter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
         ausgenutzt werden .
 (*)     The quotas marked with (*) only cover products coming within thf ECSC Treaty – they
          are consequently not subject to the provisions of the present Decision . These quotas are
         included in the lists only as a reminder.
{")      The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present Decision , in so
          far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
{•)      Les contingents marqués d'un Astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
         du traité CECA ; ils ne sor.t donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces
         contingents sont repris dans les listes à titre de sinîple rappel.
(**)     Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la
         présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits
         sidérurgiques relevant du traité CEE.
                           !
(*)      I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente procotti siderurgici
         colerti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      • presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
(**)     I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente
         decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
       , coperti dal trattato CE.E.
                                       S
{*/      De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-
         Vcrdrag afhangen – ze ziin dus niet onderworpen aan de beschikkingen ran huidig
         besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deïe lijsten opgenomen.
(**)     De contingenten aangeduid met (") zijn onderworpen aan de beschikking van huidig
         besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
         afhangende van hst E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                              ANNEXE V – POLOGNE
                                                                        a) BENELUX
     Numéro       doulmor commun                              Désignation de» marchandises                             Quantité         (en millîcïs de FB)
                       ex 01.04             Mourons de boucherie                                               15.750 têtes ('
                       ex 02.01             Viande ovine
                                                                                                                      105 V
                      ex 12.05              Racines de chicorée séchées
                                                                                                                2 730 t r)      f
                      ex 17.04
                                            Articles de confiserie           ,                                      2 62 t
                      ex 18.06                                         t
                                            Ciments
                           25.23                                                                                36 750 t
                      ex 28.19              Blanc de zinc                                                            845 t
                      ex 28.56              Carbure de calcium
                                                                                                                     120 t
                      ex 31.02              Engrais chimiques azotés                                             2 310 t
                      ex 32.05
                                            Colorants organiques synthétiques                                                             34 000
                           36.06            Allumettes
                                                                                                               1 5?5 000 boites
                      ex 44.24              Pinces à linge, en bois
                                                                                                                12 600 grosses
                      ex 51.04
                      ex 55.09
                                            Tissus imprimés                                                                            5 180
                      ex 56.07
                      ex 51.04
                      ex 55.09              Tissus, autres, dont au maximum 7 717 500 de FB de
                                           tissus teints                                                                               Il 000
                      ex 56.07
                      ex 53.11
                      ex 56.07             Tissus de laine pure ou mélangée                                                              1 710
                      ex 58.04
(*) Moutons de boucherie et viande ovine :
     Les importations de moutons de boucherie dans le cadre do contingent oureft pour cet produit» doirem être réalisées en principe pendant II période
     allant du 1 " unvttr au 31 août.
(*) Racines de chicorée, séchées:                                               *          \
     – le contingent de 2 <00 tonnes est destiné aux Pays-Bas ;
   - – les autorités compétentes de l'Union économique belgo-lu*embourgeoiie autorisent l'importation de 3 150 tonnes de racines de chicorée aéchéei
         destinées a la réexportation après transformation.
 ---pagebreak---                                            -            i -
                                      ANNEXE V - POLOGNE
                                           a)      Bénélux
Num  douanic? commun                    DéitRn.iion dcl mirdl.ndi.et                        Qutntlt*
  15    ex 56j. 01   Fibres textiles artificielles discontinues en niasse : fila­
        ex 56.'.03 I bles
                                                                                             ,103 t
 16      ex 60.03    Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques,
                     autres que bas pour femmes                                     20 6 OOjou_a:ncs
 17     ex 60.03     Chaussettes grossières pour hommes de matières texti­
                                                                                    |      ae paires
                     les artificielles ou de laine                                  20 ÔOCMouzaines
                                                                                    |      de paires
 18     ex 60.04     Sous-vêtements de bonneterie
 19     ex 60.05     Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autre*
                     articles de bonneterie, de coton ou de lin
 20     ex 61.03     Linge de corps, pour hommes, y compris les cols, plas­
                     trons et manchettes
 21     ex 62.02     Linge de lit, de table, de t,oilette, d'office ou de cuisine,
                     de coton ou de lin
 22     ex 62.04     Tentes                                                               57 t
                          \
 23     ex 64.01     Bottes et couvre-chaussures en caoutchouc                         72 185 pairei
 24     ex 64.02     Brodequins                                                         6 l80 pairei
 25     ex 64.02     Autres chaussures en cuir, pour hommes                           fO 040 pairei
 26     ex 64.02     Chaussures en cuir pour garçonnets                                156 000 pai :
 27
 28
        ex 64.02     Chaussures en autres matières que le cuir naturel
                                                                                       20 600 pairj
        ex 64.02     Pantoufles en cuir                                                    530 pair*
 29         69.11    Vaisselle et autres ouvrages en porcelaine                            400 t
 30     ex 69.12     Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite             " 200 t
 31     ex 70.05     Verre à vitres                                                         1 900 1
 32     ex 70.10     Bouteilles de plus de 25 cl jusqj'à 2,5 I
 33     ex 70.10     Autres bouteilles
 34     ex 70.10
        ex 70.13     Ouvrages en verre soufflé ou pressé                   1
        ex 70.17
 35         73.08    [Ebauches en rouleaux pour tôles, en fer ou en acier
                     (coils )]                       *                             <L1 550 t) H
 36     ex  73.10
        ex  73.11
        ex  73.12    (Produits sidérurgiques finis)                                                  r
            73.13
                                                                                    (8 925 V
        ex
        ex  73.15
 ---pagebreak---                                                         - u ?-
                                                 ANNEXE V - POLOGNE
                                                        a) Bénélux
                                                                      I
Numéro  Numéro du tarif                                                                    Valeur
       douanier conimun                 Désignation dei mardiandiief       Quantité   (en millier » de FB)
                                                                                    ι
                                                                                    I
 37       ex 79.01      Zinc brut                                           735 t
 38       ex 87.10 1
                        Vélocipèdes sans moteur ; cadres                 8 400 pièci98
          ex 87.12 j
                                                                                    ι
 39       ex 93.07      Cartouches pour armes de chasse à canon lisse   567 000 piè<= θβ
                                                                                    I
 40       ex 96.02      Brosses et pinceaux                                             1 985
 ---pagebreak---                                                - 7 ¥~
                                       BILAG V – POLEN
                                          b) DANMARK
       CCT
No    hcading                             Description                     Quantity
        No
  1      18.06    Chocolate and other food preparations containing
                  cocoa
 2   ex 55.07     Cotton gauze
 3   ex 55.09     Woven fabrics of cotton (grey)
 4      51.04
        53.11
        55.08     Woven fabrics of cotton, wool or man-made fibres –
                  for Danish textile export industry (third countries)
    ex 55.09
        56.07
 5  ex 62.04      Tents
 6
                 a ) ex 61.01 Trousers for men and boys                                  100
                 b ) ex 61.02 Trouqers for women and girls                              150
                 c)          61.03 Undei-garments for pi'en and boys                    740
                 d)          61.04 Undergarments for women and gj                     ■ 385
                 e)          62.02 Bedienen etc .                      j            j   300
                 *)                      Otheii made-up textile articles                600
 7  ex 64.02      Footwear with uppers of leather                                      0δ0
 8      70.05     Unworked drawn or blown glass (including flashed
                  glass):
                  a) With a thickness of 4 mm or less                                   630
                  b) With a thickness of 4-1 mm or more                                 260
 9      73.17     Tabes and pipes of cast iron                           900 tons
                                                                         + p-i(.i )
10  ex 73.32      Screws, bolts and nuts (threaded )                                    525
11      87.10     Cycles, not motorized                                                 315
12  ex 94 .0 !
                  Furniture:
        94 .03 I
                  a) Hunting stools                                                     250
                  b) Kitchen elements                                                   9^0
                  c) Wicker furniture                                                   250
                  d) 'Style* furniture                                                  625
                  e) Other furniture
 ---pagebreak--- -,        ^ ,
   V ΑΧ'Λ
              «5 Wj ,
 ---pagebreak--- h ---pagebreak---                                                   o   –
                                ANNEX V – POLAND
                                       (e) IRELAND
         CCT                                                                             Value
No     heading                           Dcscriptton                        Quantity       l
          No
    ex 40.1 1B Bicycle tyres and inner tubes, excluding sizes:
               20' X IV,»; 24' X I4/,' ; 26* X 1'/,' ; 27* X I1//;       50 000
               28* X 1'//                                            I
                                                                            articles
       51.01   Yam of man-made fibres (continuous) not put up for
               retail sale                                            !                1*1 200
                                                                      !
                                                                      I
       51.04   Woven fabrics of man-irtade fibres (continuous), in­
               cluding woven fabrics of monofil or (trip falling
               within heading No 51.01 or 51.02                        j
       55.09   'Other woven fabrics of cotton*                         I  1 533 070
    ex 56.07   Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or
               waste)
       54.05   Woven fabrics of flax and ramie                              20 2h0 In'
       55.05   Cotton yam                                                              16 ^80
                                                                 1
    ex 57.10   Woven fabrics of jute                                     225 630m2
    ex 58.04    Certain woven pile fabric* and chenille fabrics          ' 88 200m2
    ex 59.08    Certain textile fabrics, impregnated coated, covered
                or laminated with preparations of cellulose derlvativejt
                or of other artificial plastic .materials '                 3 870 mf
    ex 60.01    All goods falling within heading No 60.01 except
                crocheted fabrics                                         15 030 m'
 10    62.04    Tents   ■ •                                                             14900
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO V – POLONIA
                                                                      fi ITALIA
                  Numero della                                                                                                           Vaiore
      N.         tanffa doganalc                            Designazione delle merd                                      ()υ*ηιίιλ  |  (in mitionî
                     comune
                                                                                                 ;            'i •
                                                                                                                         Ν          Ι    di Lit .)
       1         ex 07.01              Patate da semina                                                                 6 300 t
       2         ex 07.01             Patate da consumo                                                                15 120 t
             ι
       3         ex 11.05             Fiocchi dì patate                        ,                                           630 t
       4             17.04            Dolciumi diversi dal cioccolato ed altre preparazioni                                                  130
                                      non contenenti cacao
      5          ex 22.09             Liquori diversi dai liquori sacchi tipici                                                                  25
      6          ex 27.11             Gas liquido                                                                                                ^5
      7         ex 28.19              Ossido di zinco                                                                                            90
      8         ex 29.02              MonocloroOenzolo                                                                                           75
      9         ex 27.07          1
                                      Fenolo                                                                                                 115
                ex 29.06         J
                                                                                                                                    1
     10         ex 29.35              Caprolattame                                                                                           315
     11          ex cap. 39           Materie plastiche e resine artificiali                                                             P.M.M
     12         Diverse               Altri prodotti chimici                                                                             5 670
                                                                                                                                   1
     13         ex 41.02              Pelli conciate di vitello                                                                                   70
     14         ex 44.13              Parchetti di quercia, di faggio e in mosaico                                              1
                                                                                                                                                  90
     15         ex 48.01              Carta e cartoni                                                                                             40
     16         ex 89.01              Battelli pneumatici                                                                                          15
     17         ex 69.10              Articoli in ceramica per usi sanitari o igienici                                                            20
     18         ex 69.11              Porcellana e porceìlite da tavola                                                                      336
     19         ex 70.04,        1    Vetri colati o laminati, vetri per finestre           t                                                    75
                     05,06,07 /
     20         ex 79.01             Leghe di zinco             *            i                                          1 515 t
     21         ex 73.02             Ferro-tungsteno                                                     '         I      il30 < t
     22        ex cap. 73            Prodotti e semiprodotti siderurgici                                             26 000 t (*<0
     23        ex cap. 73            Pezzi forgiati                                                                I                              65
     24         ex 73.20             Raccordi di ghisa            '                                                  «
                                                                                                                                             315
                                                                            <
                                                                                                                                     i
(') P.M. ■» prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinati dalle diipoiizioni dell'articolo 2.
 ---pagebreak---                                                           -rz -
                                                ALI£QATO V - POLONIA
                                                          f) liai la
         Numero della                                                                                        Valore
   N.   tariffa doganale                             Designazione delle merd                      Quantità (in milioni
             comune                                                                                          di Lit .)
  25    ex 73.21                Costruzioni in acciaio                                                        255
  26                            Contenitori in filo galvanizzato                                                hO
 27    ex cap. 84               Apparecchi per la protezione del lavoro nelle miniere                           50
 28    ex 84.23                 Macchine per l'edilizia e per l'industria di materiale di                       **5
                             . carpenteria
 29    ex 84.23                 Macchine per lavori stradali (comprési rulli compres­                           75
                               sori)
 30    ex cap. 84              Macchine ed installazioni per miniere                                          130
 31    ex cap. 84              Macchine ed impianti per l'industria chimica e petrol­                        380
                               chimica compresi pezzi staccati ed accessori
 32         cap. 84            Macchine diverse                                           '
                                                                                                             315
 33    Diverse                 Attrezzature e mortoli elettrotecnici
                                                                                                                25
34     ex 85.23                Cavi elettrici                                             '
                                                                                               i              255
35     ex 85.22                Materiali ed attrezzature elettronici
                                                                                                                25
36                             Porcellana elettrotecnica con esclusione degli isolatori                         60
                               per bassa tensione
37     ex 51.01                Filati di fibre (viscosa)                                                        90
 38          54.05       \     Tessuti gregRi di lino o misti anche stampati e tessuti                       3H0
       ex 62.02          /     di lino imbianchiti e tinti o misti, anche stampati,
                               compresa biancheria da tavola .
39          51.04        I I                       '
                              Tessuti di fibre artificiali e sintetiche
                                                                             \
                                                                                           »
            56.07        /                                                                                   555
40          53.11             Tessuti di lana
                                                                                                              150
 41         55.07,
            08,09              Tessuti di cotone
                                                                                                  335 t
                                                                                                1
      ex 61.01 ,         1
            02,03,04 /         Confezioni e biancheria per donna, uomo e ragazzo                1             865
43    ex 62.02                Biancheria da tavola, cucina, bagno e letto                                    530
44          87.01,
      ex 87.06
                         1
                         I    Trattori e pezzi staccati                        ,             I               280
45    ex 84.06                Motori Diesel e parti staccate                                                   65
46    Diverse                 Attrezzature per navi                                          I               255
47    ex 89.01                Materiale per la navigazione marittima e fluviale, ivi                         130
                              compresi battelli a vela» yachts, battelli a motore
48    ex 87.06                Parti, pezzi staccati ed accessori per automobili              I               315
                                                            «
      ex 73.17                Tubi di ghisé                                                       380 *
 ---pagebreak---                                                                -η-
                                                         ALLEGATO V - POLONIA
                                                                   f) Italia
         Numera della                                                                              Valore
    N.  tariffa doganale                          Deticnuione delle merci               Quantité (In milioni
             comuM    .      i                                                                     di Lir.)
  •50       85.03             Pile elettriche                                                       100
i  51  ex 85.24               Elettrodi di grafite                                                    65
  52        84.62            Cuscinetti di ogni tipo                          '                     205
                                                                  s                 I
  53        31.02 B,C 1       Concimi chimici (di cui urea fino ad un massimo di .  I
           31.05 A       I    6 000 tonnellate)                                     ] 12 600 t
  54   ex 87.10              Biciclette       <                                                       20
                           i    .                . ■ .                    « .
  Si     Diverse             Altre merci                                    '   1 »                 1200
 ---pagebreak---                                                                    - SI*-
                                                               ANNEX V – POLAND
                                                               (ft) UNITED KINGDOM
                    CCT
                                                                                                                    Value
  No               hrading                                           Deacription                     Quantity      £ 1 000
                     No
                 ex 07.01            Fresh vegetables being:
                                     a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October           50 metric tons
                                     b) Green beans during the period 1 June to 30
                                         September .                                              10 metric tons
                                     c) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                                         15 June and 15 November to 31 December                   10 metric tons
                 ex 07.01            Potatoes :           ( i ) New                                               P.M. (•)
                                                        ( ii ) Other                                              P.M. (' )
                                    Frozen chipped potatoes                                       2 / 0 tons
   5            ex 07 .02
                                    Dried cubed potatoes                                          755 tons
   k         e * 07 . 01*                                                                         270 tons
             ex 20.02               Canned potatoes
   i                 36.06           Matches (excluding Bengal matches)                                                 100
                ex 42.03             Leather gloves, including gloves of leather and furskin                               20-
                                     or of leather and artificial fur
                                     Fabrics and made-up textile articles of man-made
                                     fibres, the following :
                      51.04 1                                                                      1 676 000 m»
                                     a) Woven fabrics of man-made fibres
                      56.07 J
                 ex 60.01             b) Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres
                 ex 60.05.05 1
                                          Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
                                          curtains and other furnishing articles of man-made
                 ex 62.02.02 I            fibres
                                                                                                    1 118 000 m*
                 ex 62.01                 Travelling rugs and blankets (other than electric
                                          blankets) of woven man-made fibres
                  ex 62.05                Other made-up textile articles of woven man-made
                                           fibres, excluding those made up from narrow
                                           fabrics
                                      Fabrics and made-up textile articles of wool or fine
                                      animal hair, the following:
                       53.11           Woven fabrics of wool or fine animal hair
                  ex 62.01             Travelling rugs and blankets (other than electric                             231 '
                                       blankets) of woven wool or fine animal hair
                   ex 62.05            Other made-up textile articles of woven wool or fine
                                       animal hair, excluding those made up from narrow
                                       fabrics
     10                                Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the
                                       following:
                        54.05 1                                                                         86 000 m'
                   ex
                                       Tea towelling and tea towels of flax
                   ex   62.02 I
PI P.M. - pro mcmoria. Import, of .he* product, will be aubjec. to the ttquiremem. of Article 2.
m Of which not more than £150000 may be u»ed for either
   (a) fabrici of wool or fine animal hair (.SVtl ), of alternatively            ...
   (b) made-up textile artidea of wool or fine animal hair (ex <2.01, ex M-
 ---pagebreak---                                                 • rc -
                                    ANNEX      V -      POLAND
                                    ( a ) United Kingdom
            CCT
                                                                                                                  Value        i
 No        headlng                                     Description                              Quantity         < 1000
             No
         ex 54.05              Other woven fabrics of flax .                         .
                                                                                                 I   · '
         ex 62.02              Bed linen, table linen, toilet linen and Jcitchen linen
                               (other than tea towels), curtains and other furnishing           V
                                                                                                                  53*6
                               articles of woven flax
         ex 62.05              Other made-up textile , articles of tfoven flax,
                               excluding those made up from narrow fabrics                                         4
11                           -Fabrics' and made-up textile articles of cotton, the
                               following:
      ' ex 62.02            ' a) Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
                                   curtains and oth^r furnishing articles of woven
                                   cotton                                                  424 480 m*
                    I
         ex 60.05              b) Bed linen, table linen, toilet linen, and kitchen
                                   linen, curtains and other furnishing articles of
                                   knitted cotton                                               36 110 m*
                                                                                                                         * ■
       •     55.07
              55.08            c) Woven fabrics of cotton
    j         55.09 J
         ex 62.01              Travelling rugs and blankets {other than^ electric           451 470 m*
                               blankets) of woven cotton                                           . -       /
                                                                                                                     1
         ex 62.05              Other hiade-up textile articles of woven cotton f                                       /
                               excluding those made up from narrow fabrics
             /
                                                                                                                             S
12       ex 58.04               Plush fabrics of cotton, man-made fibres, wool or fine
                                animal hair (of whidfi not more than 73 700 m* for ■
                               fabrics made wholly or Mainly of cotton)                     559000 ή»*
                                                                                                         *
                                                                                                    \
13       ex 58.05               Narrow fabrics of woven cotton or wool of non-elastic
         ex 59.13 .             or non-rubberized knitted or woven man-made fibres                                 103
                                                                                              -  «
                        I
14                              Handicraft textile table covers :                          '•
       < ex 58.10         1     Of woven cotton                                          '
                             ■            .                          .  '            /
                                                                                                                 20*6 !
         ex 60.05
         ex 62.02     }         Of cotton, man-made fibres or flax
                                                                                            '              i
                                Stockings and socks, the following!
15                                                                                                             ι
          ex 60.03              Of knitted cotton, man-made fibres or wool
                                                                                                                 103
          ex 61.10              Of woven cotton                        -
 ---pagebreak---                                                              - S"4-
                                                     ANNEX       V -    P OLAND
                                                     < g > United Kingdom
                         CCT
                                                                                                                Value
        No             heading                                     Description                      Quantity   £ 1000
                          No
       16                                   Apparel (of which not more than f / 7229for items
                                           wholly or mainly of woven cotton), the following:
                      ex 60.04             Under garments of knitted or crocheted cotton,
                                           m3n-made fibres or wool
                      ex 60.05             Outer garments and other articles of apparel of knitted
                                           or crocheted cotton, man-made fibres or wool or fine
                                           animal hair
                          61.01 1
                      ex tu
                                           Outer garments of woven man-made fibres, cotton, or
                     ex 6161.02 j          flax
                                                                                                             2 438*55(1 )
                     ex  61.03 1
                         bi.uj
                                           Under garments of woven cotton or flax
                         61.04
                     ex 61.04     I
                     ex 61.06              Shawls and other articles falling within heading No
                                           61.06 of woven cotton, man-made fibres or flax
                     ex 61.07             Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
                     ex 61.09              Corsets and other articles falling within heading No
                                           61.09 of woven cotton
        17           ex 62.04              Woven cotton tents                                                    10
        18           ex 64.01             Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                     ex 64.02              rubber, footwear with rubber soles and textile uppers                110
        19           ex 65.01              Hat forms, hat bodies and hoods of felt                              12-9
                         69.11
        20                                 Domestic and ofnamental china and earthenware (of
                         69.12
                                           which not more than £1 5700for ornamental ware)                    383-5
                         69.13
       21            ex 85.15             Transistorized radio and television broadcast receivers
                                          and radiograms (of which not more than £ 285 000
                                          for radio receivers, television receivers with screens of
                                           under 18 * in size and radiograms) (*)                              380
       22            ex 85.21              Electronic valves         And semi-conductors
                                                                                                               335
(') Of whidi not more than tl 130 000 ma * be used for either*
    (a) knitted or crodieted garments, or alternatively
    (b) woven garments.
(*) The reference to screen rise Is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---                                   Γ          –
 BILAG VI – ANHANG VI – ANNEX VI – ANNEXE Vi – ALLEGATO VI – BIJLAGE VI
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra RUMÆNIEN, for perioden
                                     1 . januar til 31 . december 1971
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 197*
 Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period from
                                    1 January to 31 December 197®"
Contingents k ouvrir par les Etats membres À l'égard de la ROUMANIE pour la période allant
                                 du 1er janvier au 31 décembre 197^*
                                                                                »
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per
                           il periodo dal lo gennaio al 31 dicembre 197i
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIE voor de
                      , periode van 1 januari tot en met 31 december 197/         '
N.B.:                                                '
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.                                                                ,
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijster
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                      - s s         -
 (»)     Dc med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, det henhører under EKSF-
         traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
         tingenter er kun anført i. listerne som en påmindelse.
 (•*)    De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for
         så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-trak-
         taten .
 (*)     Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
         Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
         unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (**)    Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
         worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
        ausgenutzt werden.
 (*)    The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
         are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas arc
        included in the lists only as a reminder. •
 ('")   The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present Decision, in so
         far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)     Les contingents marques d'Un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
        du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces
        contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**)    Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la
        présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
        sidérurgiques relevant du traité CEE.
(*)     I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici
        coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle ,disposizioni della
        presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**)    I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente
        decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
        coperti dal trattato CEE.
(*)     De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-
        Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      . besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**)    De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig
        besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
        afhangende van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                       - s ^
                                                            ANNEXE VI .– ROUMANIE ,
                                                                       a) BENELUX
                                                                                                  f  .                              i
                    Numérb du tarif                                                                                                                    Valoir
    Numéro         douanier commun              ,             Désignation des marchandises                                         Quantité      (en milliers de FB)
                                      I                             :                   ,                 ·
              1        ex 01.04              Moutons de boucherie
                                                                                      I                .             r– ,
                                                                                                                               2 625 "tes "
                       ex 17.04 1                                                         '       '•             ' !                                        J
              2
                                             Sucreries sans cacao ; chocolat et autres préparation*
                      ex' 18.06 I            alimentaires contenant du cacao
                                                                                                t
                                                                                                                  '               290 t
           ^3         ex 28.56      I        Carbure de calcium                 .                                                120 t      '       \
             4  ■     ex 31.02               Engrais azotés                                                                    7 140 t
                                                                             *
             5        ex 32.05               Colorants
                                                                                                                                                      11 340
             6            36.06              Allumettes                                                                        55 000 , bo!te»            »   l
             7        ex 48.09               Plaques pour construction, dites hardboard, brutes                                12 600
                                     I
              β      «x S VII     )       Tissus de laine ou de poils fins, i l'exclusion des tissus pour
                     ex 56.07     )                                                                                                                             t\
                     ex 58.04     »       couvertures non visces sous la position 62.01
                                                                                                                           I
          1
                                          Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles disconti- ,
          i                               nues contenant moins de 85 % en poids de fibres textiles 1                                                    1 875
         I
         i
                                          synthétiques ou artificielles mélangés principalement ou seu­
         j                                lement de laine ou de poils fins i l'exclusion des tissus écrus '
       i
       i
                                          Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille, de '
                                          laine, de poils fins ou grossiers
       ; 9          ex 51.04      )       Tissus de fibres synthétiques ou artificielles continues, i I ex­
       «
                    ex 55.09      l       clusion de : tissus écrus et imprimés, crêpes et tissus pour
      j             ex 56.07      )                                                                                              )
                                          bandages pneumatiques
      i                                                                                                               "t
                                          Autres tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de i
                                         coton, i l'exclusion de : tissus écrus non mercerisés et tissus
                                          imprimés                                                                       j                •
                                                                                                                                                      12 *35
      i
                                         Tissus de fibres textiles synthétiques ou artificielles disconti-                   {
      j „
.   i
    ι
                                         nues autres que mélangés principalement ou seulement de '
                                         laine ou de poils fins à l'exclusion de : tissus écrus et impri- :
                                         més et crêpes                                                                                         V
      i                                                                           ■ ' ' ,     ' '           ■'        ; .       y
       ! 10       • ex 51.04      )     Tissus imprimés de fibres textiles synthétiques ou artificielles
       i    .
                    ex 55.09      i     Continues, à l'exclusion des crêpes
                                        Autres tissus de coton contenant au moins 85 % eh poids de                                                     5 1ho
                                        cotons imprimés                                                                ;
                                                                           , * -                               '    "   l
                    ex J6.07, ,         Tissus imprimés de fibres textiles synthétiques ou artificielles ;
                                        discontinues, autres que mélangés principalement ou seule*' :                                                              ν
                                        •nent de laine ou de poils firis, à l'exclusion des crêpes
                                      I                               -,                    ■            ■ v . m
                                        i          I
(•) Importation A réaliser, eft prindpe, du 1* Janvier au $1 «ofo
 ---pagebreak---                                                         - C o–
                                                ANNEXE VI - ROUMANIE
                                                       . a) Bénélux
          Numéro du tarif                                                                                          Valeur
Numéro   douanier commun                     Désignation des fiurdianditet                      Quantité      [en milliers de FB)
                           i            ,
 11         ex 56.01    1
                          Fibres textiles artificie.Ies discont'nues en .nasse, fila­
            ex 56.03 I    bles                                                                     103 t
 12         ex 60.02      Gants, moufles -t at icles similaires de bc in:terie no i
                          élastique ni caoutchoutée en matières textiles synthéti­
                          ques ou artificielles                                            3 090 1. ouzaine-
                                                                                                de paires
  13        ex 60.03      Bas pour femmes, en matières synthétiques                         3 340dour.aines
                                                                                        » |      de paires
  14        ex 60.03      Bns et chaussettes en matières textiles synthétiques
                          autres que les b~s pour femmes                                    12360 «|KU7<iineç
                                                                                                 de paires
  15        ex 60.03      Chaussettes grossières pour hommes en matières texti­
    /
                          les artificielles ou en laine ,                                   10300 douzaines
                                                                                                 de paires
 16         ex 60.04      Sous-vcrcments de bonneterie de matières textiles syn­
                          thétiques ou artificielles, de coton ou de lir                                           10 500
 17         ex 60.05      Vetements de dessus et accessoires du vêtement de
                          bonneterie non élastique ni caoutchoutée, de coton ou
                          de lin                                                                                   10 3^0
 18         ex 61.03      Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et
                           garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et
            ex 61.04      manchettes : en matières textiles synthétiques on artifi­
                          cielles iet en coton (à l'exclusion de ceux en soie,
                          bourre de soie (schappe), bourrette de soie, laine ou .                                     5 250
                          poils fins)
                           Vêtements de dessous (linge de corps) pour femmes,
                           fillettes et jeunes enfants ; idem
                                                                      1               /
  19        ex 62.02       Linge de lit, de table . et de toilette, de lin et de ooton                                   : 708
  20        ex 62.04       Tentes                                                           b ,5 1
  21        ex 64.01       Bottes en caoïltchouc
                                                                                              91,710 ^
  22         ex 64.02      Chaussures en cuir pour hommes, y compris brode­
                           quins                                                             214 240 paires
  23         ex 64.02      Chaussures en d'autres matières que le cuir naturel .              30 900 paires
  24         ex 64.02
                          II
                           Chaussures en cuir pour garçonnets                               [260 000 P8""
  25         ex 64.02      Pantoufles en cuir                                                  4 120 paires
  26         ex 70.05      Verre à vitres                                                          300 1
                                                                           - s .
  27         ex 70.10
             ex 70.13      Objets en verre soufflé ou pressé ,                                                        1550
       1     ex 70.17
                                                                <
  28          ex 70.10     Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1                                                  1 800
 ---pagebreak---                                                                         CJ -
                                                             AKUEXE VI– ROUMANIE
                                                                      a) B»n*lvuc
  Numéro  Numéro du tarif j                      Désignation dea mardbandlaèi                           Quantité
                                                                                                                        Valeur
         douanier commun I                                                                                         (es millien de PB)
/                           I
   29       ex 70.10          Autres bouteilles                                                                          1000
.  30       ex 69.07 '
                              Carreaux de pavement et de revêtement en faïence                                         1.075
            ex 69.08 I
   31       ex 69.12          Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence
                              ou en terre fine                                  >                      80 t
   32
              >
                73.08         (Coils).         ■                                             '   ( 12 600tP
                                                              «
   33       ex 73.10
                                                                  »               ' 1 '•
            ex 73.11                                                                           *
            ex 73.12          (Produits sidérurgiques)                 \                            5 300 .)tV)
                                                                                                               ν
            ex 73.13
                          I
            ex 73.15
                                                                            ι
   34       ex 73.18          Tubes en acier non soudés                                               945 t
                                                                                                 *
   35       ex 73.18          Tubes en acier soudés                                                   630 t
   36       ex 76.01          Aluminium brut
                                                                                                    5 775 t
   37       ex 79.01          Zinc brut                                                            1 838 t
   38       ex 85.01          Moteurs électriques, d'un poids unjtaire de plus de
                              10 kg mais fie dépassant pas 500 kg, avec réducteur,                                    10 500
                              variateur ou multiplicateur de vitesse, à l'exclusion des
                              moteurs de traction et moteurs i courant continu
   39       ex 85.01          Autres moteurs électrique* non libérés (85.01.04, 27,'
                              31, 33)                                                                                  5 250
                                                               \         «·                                      I
   40       ex 87.10 1        Vélocipèdes sans moteur .                                              3 150 pièoe18
            ex 87.12 J                                                                                           !
   41       ex 96.02          Brosses et pinceaux                                                                           940
                                                 .  ..                        . ·        . 1
                                                                                    M      '
 ---pagebreak---                                                            BILAG VI – RUMÆNIEN
                                                                  b) DANMARK
                        CCT
                                                                                                                                       Value
      No               holding                                     Description                            j      Quantity             Dkr 1 000
                         No
       1        i    ex 07.01              Vegetables ( fresh or chilled):
                                          – pota roes (except seed-potatoes) from 1 July to                                       1
                I
                                               31 March                                                                             \ P.M. (')
                ι
                                           – Tomatoes from 1 June to 31 October
                i
       2                  18.06            Chocolate and other food preparations containing
                                           cocoa                                                            J                            315
       3            51.04, 53.11 ,]
                    55.05 , 55.0S , !                                                                                                   7 160 n
                    55.09, 56.05 ,         Woven fabrics of cotton , wooi or man-made fibres
                    56.07           I
       4                                   Made up textile articles including Knitted goods, under
                                           and outer garments and wearing apparel                                                       6 700 (3)
                                                                                                                                  i
       5             ex 64.02              Footwear with uppers of leather                                                             2 100
                                                                                                                                 i
        6                 70.05            Unworked , drawn or blown glass (including flasned                                               8^0
                                           glass)
        7             ex 70.10             Wine bottles                                                                            !        525
                                                                                                                                   1
        8             ex 70.10              Bottles and other containers, of glass, of a kind                                           1 050
                                           commonly used for packing of goods for export only
                                                                           1
                           87.10            Cycles, not motorized                                                                           315
        9
      10                                    Wooden furniture and parts:
                       ex 94.01              a) Folding chairs                                                                          3 750
                       ex 94.01 to           b) Other wooden furniture and parts                                                       12 000
                       ex 94.04
                         94.01               Wicker furniture                                                                            1 250
      11
  (') P.M. « pro mcmoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
  (*) The v.mio of the import into Denmark in 1976 of woven fabrics of couon, other than unbleached and bleached, mercerized or nor, should not
       cxctcd the value of the imports of the same .poods in 1974, pius 15 % .
j (■/ The v.iluc of the import into Denmark in 1976 of textile goods falling within CCT heading Nos 61.03 and 61.04 should not exceed the value of
           ;.aine goods in 1974 , plus 15 % •
 ---pagebreak--- /%4ΑΑ ^
        . %
 ---pagebreak--- ; J
    1
 ---pagebreak---                                                    - é&
                                      ANNEX        VI - ROMANIA
                                             o ) Ireland
                                                                           . · , Λ · , V .  ····.·         ·  ί
              CCT                                                                                                    Valu*
                                                         Description                         • x          Qumtfey
  No |       hetding
               No
                                                                                                                       <
     i
                                                                                                     \
   I           51.04        Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including
               55.09
                            woven fabrics of monofil or strip falling within heading No
                            51.01 or 51.02
                            Other woven fabrics of cotton
                                                                                       j ..          (l07    210 m
                                                                                                                   2
            ex 56.07        Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous tot waste)
  2            54.05        Woven fabrics of flax and ramie                                          ? 20 670
  3         ex 58.04        Certain woven pile fabrics and chenitje fabrics                                  260  m2
  4         ex 59.08        Certain textile fabrics, impregnated, coated, covered or laml->
                            nated with preparations of cellulose derivative* or of other                          m2
                                                                                                             610
                                                                                                   \
                            artificial plastic materials
i
  S         ex 59.12        Textile fabrics, otherwise impregnated or coated J painted
                            canvas being theatrical scenery, studio back cloths or die like            10 160     m2
                  V
       •• •          • ; '•
                                                                                                  ,!
 ---pagebreak---                                                                  - 6 *
                                                       ALLEGATO VI – ROMANIA
                                                                     f) ITALIA                                                   /
                  Numero dc'U                                                                                                    Valore
      Ν.         tariffa doganalc                           Dcsienarionc delle merci                                Quantità   (in milioni
                      comune                                                                                                     di Lit .)
                      04.06              ÎWifle                                                                                     90
                                      I
      2         07.04 B II            S  Patate   disidratate e disseccate
                ex 0R.17.
      3
                                    j Pr.iRpe Bocche                                                                              155
      4         ex 20.07                 Succhi di p.pjrumi                                                                       190
               ex 22.09                 Bevande alcoliche                                                                           20
      5
      6              25.23              (..emento                                                                 2 520 t
                                                                                                                             I
      7         ex 27.10                Bernina                                                                  5b 700 t
       8
                     27.10 C
                     1     ex I,        Gasolio                                                               J [26 000 t
                           ex II
       9        ex 27.11                Gas liquido                                                              25 200 t
                                   i
     10         ex 27.10                Olio lubrificante                                                                    I    380
                                    i
                                                                                                               I
     11              27.10 C 1
                                        Olio combustibile (mazout)                             *                 453.600 t
                           ex II r
     12       . ex 27.10                Petrolio lampante                                                         75.600 t
                     27.10 C 1
     13                    exl r        Estratti aromatici di gasolio                                                             P. M.    I
     1H     ,   ex 27.07         1      Residui della prima distillazione del petrolio destinati                  75 600 t
                ex 28.14         I      alla trasformazione
                                                                                                           /
     15         ex 27.07         1      Fenolo                                                                                      560
                     29.06       J
     16         ex 28.47                Bicromato di sodio                                                                            ko
     17         ex 29.13                Acetone                                                                    3 150 t
     18         ex 38.19                Acidi naftanici                                                                            130
     19         ex 28J6                 Carburo di calcio                                                         5 250 t
                                                                               i
(ti ?.M. ■■ prò memoria. L*importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'articolo 2.
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO VI - ROMANIA
                                                                   f) Italia
            Numero della                                                                                       Valore
   N.      tariffa doganale                                Désignation* delle toerd                  Quanthâ (in milionl
                comune                                                                                         di Ut .)
 20        ex 28.40                     Tripolifosfato di sodio         ,
                                                                                     !  •                          350
 21        ex 29.04                     Alcool ottilico               • ■         >• .
                                                                                                                   290
 22     I Diverse                 I     Prodotti chimici
                                                  chimie) diversi
                                                          divers!
                                                                                          v            .       5 040
 23             39.02 C       1         Polistirolo                                            '
                      ex V|]                                                                                       210
 24            39.02 C I        I       Polietilene                    '
                                 I                                                                                 465
                                       *                                    /                    »
 25             39.02 C       1
                       VII J           Cloruro di polivinile
                                                                                                                   235
 26            29.27 A                 Acrilonitrile
                                                                                                                   115
27        ex 39.02                     Fogli e sacchi di polietilene                                               115
28        ex 44.13                     Frise di faggio e parchetti                                                 630
      I
28        ex 48.01                     Carta da imballaggio                                                        695
30        ex 44.18                     Pannelli di trucioli e di fibre di legno                                    505
31             62.02                   Biancheria da tavola, da letto e da cucina, di lino, di                        65
                                       canapa, anche misti con altre fibre
32        54.05. Î7.09                 Tessuti di lino e di canapa anche misti con altre fibre                     125
33        51.04. 56.07                 Tessuti di fibre artificiali e sintetiche anche misti con
                                       altre fibre
                                                                                                                   125
3^        ex 61.01,02, 1               Confezioni tessili di cotone anche miste con altre fibre    '
              03,04          J                                                                                     600
35            56.04                    Fibre artificiali e sintetiche, compresi melane e cello-                    720
                                       fibre
36            53.11                    Tessuti per abbigliamento di lana t misti con polie­                        260
                                       stere e cellofibre
                         I
37             55,05.06                Filati di cotone misti                                                        65
                                                                                  /
38             55.07,08,               Tessuti di cotone                                             305 t
                      09
39        Diverse                      Stoffe per mobili                               ('                            15
40        70.04, 05,         1
                  06,07      /         Vetri per finestre, lastre di vetro e vetri smerigliati                    630
                                         :
41        Diverse .                    Vetrerie e ceramiche per uso domestico                                     155
42        Diverse              I       Articoli di ceramica tipicamente romeni                     I                 20 "
43        ex 69.07 ,         1      . Piastrelle e lastre per pavimenti e rivestimenti in cera­                   130
          ex 69.08         1 j       . mica smaltata o non
 ---pagebreak---                                                               - *4-
                                                    ALLEOATO VI - ROMANI A
                                                                 f) Italia
      Numero della                                                                                        V.lore
Ν.   tariffa doganale                           Designazione delle merci                   Quantità     {in milioni
          comunc                                                                                          di Lit .)
kk   ex cap . 73            Lamiere spesse e altri prodotti laminati finiti d'acciaio
                            ivi compresi sbozzi in rotoli per lamiere                    90 000 1 (")
     ex cap. 73             Pezzi colati e forgiati                                         1 100 1
45
     ex cap. 76             Fili e piastre di alluminio                                 1 515 t
46
47
     ex 76.12               Cavi elettrici e conduttori in alluminio                                          380
48   ex 73.25               Cavi in acciaio                                             1 260 t
     ex 73.20               Raccordi                                                                              90
49
50   Diverse                Lavori diversi in metallo, in plastica e gomma                                    255
51   ex 38.19           '   Pasta per elettrodi                                          1 010 t
52   ex cap. 39             Resine sintetiche                                                630 t
55   ex 27.14,        1     Bitume                                                       5 010 t
           27.15      f
 54  ex 27.10               Oli lubrificanti di base                                                           105
 55  ex 85.03       ■       Pile elettriche                                                                         65
 56   ex 73.14            i Fili di ferro tifato                                             885 t
                                                                                        ■ ■           1        420
 57   ex 40.11              Pneumatici comprese camere d'aria
 58        87.01            Trattori                                                  η·1 260
      ex 87.06               Pezzi di ricambio per trattori                                                     130
 59
 60   ex 87.02              Autoveicoli da campagna (campagnole)                       n . W5
                                        \
 61         87.02 ex B       Autocarri da 3 a 5 tonnellate                             n . 315
  62  ex 84.06               Micromotori                                                                             65
  63   ex 84.23              Escavatoti                                                                         130
  6k  ex 76.01               Alluminio in blocchi                                         1 575 t
  65  ex 79.01               Zinco in blocchi                            ,
                                                                                1
                                                                                              735 t
      ex 73.18               Tubi di acciaio                                              k 1*10 t
 66
 67         73.17     1                                                                   1 260 t
            73.20      /
                             Tubi di scolo in ghisa completi dei loro accessori
 68   ex 73.18               Tubi per perforazione                                        2 100 t
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO VI               ROMANIA
                                                                         f) Italia
                Numero detli                                                                                           Valore
      M.       tarifft dogAfiile                              Deticntztone délit merci                  QotfttHA     (m miltanl
                    comune                                                                                             dllit.)
                                                      ί
                                %
   69               73.17                 Tubi neri in ghisa malleabile                                • 315 t
   70               Direni              ' Impianti complessi, equipaggiamenti per diverse altre             I
                                          industrie, comprete apparecchiature ' ai alta tensione,
                                        . condensatori, elementi di automazione, gruppi elettro­
                                          geni                                      .  \ .                               630
   71                                     Grassi lubrificanti                 .                                            95
   72               31.02 B, Cl           Concimi chimici (di cui urea per un massico di 12 500      26 250 t
                    31.05 A       I       tonnellate)                     , .
                                                                       t                   t '
   73         ex 40.02                    Gomma sintetica                         .                      W t
                                      *
   7*               50.04,        1       Filati di seta naturale e cruda (in T.I.) (*)        %                         125
                    50.07         /
   75               64.01,02              Calzature      « »                                                                30
   76         ex 85.24                    Elettrodi di grafite      '' '                                   130 t
   77         ex 68.12                  Pannelli di cemento , d' asbesto                           \
                                                                                                          t
                                        con polistirolo espanso                                                          190
    78        ex 68.12                  Placche e tubi di cemento e
                                        d' amianto                                                                         65
                                                                                                                               % •
    79
         S
                     Diverte        I      Altre merci ( di cui al massimo hOÓ mil ioni                               3 600
                                    | per Toce doganale )
<•) T.I. • tempoimi fanpottatloM.                                                                »               ; >
 ---pagebreak---                                          -Τ 2
                                   ANNEX VI – ROMANIA
                                     (g) UNITED KINGDOM
     CCT
No  heading                               DeKfiptiofi                          Quantity
      No                                                                  I      I
 1 èx 07.01       Fresh tomatoes during the period 15 May to 31 |
                  October                                               1 Q80   metric tons
 2 ex 07.02       Potatoes preserved by freezing                          363  metric tons
 3 ex 07.04       Dried potatoes
 4 ex 20.02       Canned or bottled potatoes
5     36.06       Matches (excluding Bengal matches)
6                 Gloves, the following: •
   ex 42.03       Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                  or of leather and artificial fur
   ex 43.03       Gloves of furskin
 7    51.04
      55.09       Woven and knitted fabrics of man-made fibres and
                  woven fabrics of cotton (of which not more than
      56.07     t32 1       lor cotton fabrics)
   ex 60.01
 8 ex 60.05
          05      Bed linen, table linen/ curtains, towels and other
                  household articles wholly or mainly of woven, knitted
         .02
   ex 62.02   I    or crocheted man-made fibres
 9 ex 53.11       Woven fabrics of wool or fine animal hair
10      4.05 1
   ex 54.05
                   Tea towels and tea towelling of flax                       16750 m*
        2.02 ]
   ex 62.02
11      0.04 1
   ex 60.04
                   Apparel of knitted or crocheted cotton, man-made
        0.05 I
   ex 60.05
                  fibres, wool or fine animal hair              .
   ex 60.03        Stockings and socks of knitted cotton, man-made fibres
                  or wool
12
          .05 1
                   Blankets of man-made fibres and cotton containing not
   ex 60.05        less than 51 % by weight of man-made fibres, and
          .01
   ex 62.01   I    blankets of man-made fibres, and wool containing not
                   less than 60 % by weight of man-made fibres
 ---pagebreak---                                                                 -? u            -
                                            ANNEX        VI -    ROMANIA
                                            (g >     United Kingdom
                        CCT
      No               heading                                    Description                                          Value
                                                                                                        Quantity      £ 1000
                         No
     13                                    Woven apparel (of which not more than £ '80 QQif j
                                           cotton and £ 1 Q J00 for handkerchiefs), the ΟΓ               ,
                                           following:               |                                          «
                   ex 61.01      1
                                           Outer garments of woveri man-made fibres cotton or
                   ex 61.02 I             flax
                   ex 61.03 1                                                                              • ■ s
                   ex 61.04 !              Under garments of woven cotton of flax                     I     '
                   ex 61.05               Handkerchiefs of woven man-made fibres or flax                      i   H 194*8
                   ex 61.06               Shawls, scarves, mufflets and the like of. woven
                                   /      cotton, man-made fibres or flax
                  ex 61.07                Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
                                                                                                                 j
                  ex 61.09                Corsetry and the like of woven cotton
    14            ex 62.02                Manufactures of woven flax and hemp other than tea
                                        • towels and tea towelling of flax (of which not more
                                          than £ 10 000 for manufacturers of flax)                                 ι 30*9    ■
    15                   69.11 1                                                                                    I
                                          Domestic and ornamental china, porcelain and
                        ll-M              earthenware                                '                                302
    16            ex 85.1J                Transistorized radio and television broadcast receivers
                                          and radiograms                                                               250
                                                                                                    i
   17             ex 85.15                Transistorized 12" monochrome television broadcast
                                          receivers (*)                                                                720
   18             ex 85.21             . Electronic valves.      /And semi-conductors             *                    110
C) The reference to itfteft ihe It to the diagonal measurement.
                     ;                                                        ■        1
 ---pagebreak---                                 - ? c
 B1LAG VII – ANHANG VII – ANNEX VII – ANNEXE VII – ALLEGATO VII –
                                             BIJLAGE VII
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TJEKKOSLOVAKIET, for
                               perioden 1 . januar til 31 . december 1971
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI zu eröffnende
                Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 197f
Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                from 1 January to 31 December 197*
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la TCHECOSLOVAQUIE pour la
                         période allant du 1er janvier au 31 décembre .1971
Contingenti die gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della CECOSLO­
                   VACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre YFff.
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit TSJECHOSLO-
               WAKIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 197Ï
N.B.:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column 'of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deûxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif*
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                        - ? t -
(•)    De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, det henhører under EKSF-
       traktaten – dc er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
      tingenter er kun anført i listerne som en påmindelse.
 (**) De med (") mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for
       si vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-trak-
       taten .
 (*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
       Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
       unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(")   Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG- Vertrag fallenden Stahlwaren
      ausgenutzt werden .
(*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
       are consequently not subject to the provisions of the present Decision . These quotas are
      included in the lists only as a reminder.
(M)   The quotas marked with (*•) are subject to the provisions of the present Decision, in so
      far as tlicy are used for importing steel products coming within the EEC Treaty .
(*)   Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
      du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces
      contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel .
(**)  Les contingents marqués de deux astérisque* ('*) sont soumis aux dispositions de la
      présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l' importation de produits
      sidérurgiques relevant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(•*)  I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente
      decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
                                              * /
(*/   De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-
      Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(")   De contingenten aangeduid met (**) rijn onderworpen aan de beschikking van huidig
      besluit in de mate dat ztj worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
      afhangende van het E.E.G.-Verdrig.
 ---pagebreak---                                                    - ? ? -
                                    ANNEXE VII – TCHÉCOSLOVAQUIE
                                                   "*) BENELUX
          Numéro du
                                                                                                             Valeur
Numéro   tarif douanier                    Désignation des inardiandises                   Quantité     (en milliers de Fl)
            commun
   1      ex 17.04      1
                          Articles de confiserie                                      416 t
          ex 18.06 J
   2      ex 28.19        Oxyde de zinc                                               112 t
   3      ex 28.56        Carbure de calcium
                                                                                      543 t
   4      ex 32.05        Matières colorantes organiques synthétiques
                                                                                                            1 596
   s           36.02      Explosifs préparés                                           55 t
   6           36.06      Allumettes                                                   13,65
                                                                                     millions de bottes
                                                                                 I
  7       ex 44.24        Pinces & linge en bois                                    I89.000r°sses
                                                                           :     iI
   8      ex 48.09        Hardboard brut ,                                           4 561 ■»
   9      ex 51.04
          ex 55.09        Tissus imprimés
                                                                                                                 363
          ex 56.07
 10       ex 51.04
          ex 55.09        Tissus autres
                                                                                                            1 060
          ex 56.07
  11      ex 53.11
          ex 56.07        Tissus de laine
                                                                                                                300
       | ex 58.04 j                                                               I
 12       ex 55.09        Gaze isolante
                                   S                                                                              98
  13      ex 60.02        Ganterie de bonneterie en matières textiles synthéd? •
                          ques ou artificielles                        ,               douzaines de
                                                              .
                                                                                           paires
  14      ex 60.03 "      Bas pouf femmes, en matières textiles synthétiques         3 400
                                                                                       douzaines de
                                                                                           paires
                                                                         i
  15       ex 60.03       Bas et chaussettes en matière» textile* synthétiques,      5 150            •
                          autres que les bas pour femmes
                                                                                       douzaines de
                      i
                                                                                           paires
 16       ex 60.04        Sous-vêtements de bonneterie
                                                 I                                                           648
                                I
                                              I
                                                          i
 ---pagebreak---                                           ASKEXE VII - TCHECOSLOVAQUIE
                                                                  ι
                                                                a ) Bénélux
            Numéro du
Numéro    tirif douanier                        Détltn«Hon des m«ra«ndl»e»                                   Valeur
                                                                                               QvtfltHé (en millier» de 11)
             commun
                                                                                           /
  17       ex 60.05          Vêtements de dessus de bonneterie
                                                                                                                 313
           ex 61.03
  18                         Linge de corps
           ex 61.04                                                                                              147
                          \
 19        ex 62.01          Couvertures en coton pur                                                              79
 20        ex 62.02          Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine
                             en coton ou en lin                                                                 550
 21        ex 62.04          Tentes                           t                              226 t
 22        ex 64.01          Bottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caout­     632 816
                             chouc
                                                                                          paires
 23        ex 64.02          Chaussures pour hommes, en cuir                              216 300
                                                                                          paires
24        ex 64.02           Chaussures pour garçonnets, en cuir                          51 500
                                                                                          paires
25        ex 64.02          Chaussures pour hommes en autres matières que le
         /                  cuir naturel                                                  1003 000
                                                                                          paire s
26        ex 64.02          Pantoufles, en cuir                                              515 paire
27
          ex 69.07 I        Carreaux de pavement ou de revêtement                                            1 525
          ex 69.08 I
28             69.11         Vaisselle et articles de . ménage ou de toilette fen porce­   1 130 t
                            laine
29        ex 69.12          Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence          216 t
                            ou en terre fine
30     !  ex 70.05          Verre à vitres                          '                        4 300t
31       ex 70.05        , Verre à polir                                                      lOOOt
                                              '    /
32       ex 70.10           Bouteilles, de plus.de 25 cl jusqu'à 2,5 1                                1       994
33       ex 70.10           Autres bouteilles                                                                 621
34       ex 70.10
         ex 70.13           Objets en verre                                                                 19*1
         ex 70.17
35       ex 70.17           Verrerie de laboratoire                                                           345
36             73.08        (Coils)                                                      3150 iK>
 ---pagebreak---                                                         –     r ?          –
                                            ANNEXE VII - TCHECOSLOVAQUIE
                                                              a ) Bénélux
         Numéro du
Numéro tarif douanier                        D««ignariM> àtt mfttdiandiaea         Quantité        Valeur
          commun                                                                              (en milliers de FI)
                                                                             h
 37          73.08-
         ex 73.10
         ex 73.11
                       i
                           , (Produits sidérurgiques;
        ex 73.12 I                                                           ( 21 OOOtP
                                                                                            i
        ex 73.13                                                                            I
                                                                                            i
        ex 73.15 I
 38     ex 73.18             Tubes en fer ou en acier, soudés
                                                                                 2 310 t
 39     ex 73.18             Tubes en fer ou er acier, non soudés               5 250 t
 40     ex 73.32             Vis à bois
                                                                                  10.5 t
                         I                                  t
        ex 85.01             Moteurs électriques (85.01.04, 27, 31,' 33)
 41                                                                                               945
 42     ex 85.01             Moteurs électriques autres ■                                         580
 43     ex 85.09             Appareils d'éctainge pou' bicyclettes             21 000
                                                                       l
 44     ex 87.10      1                                                        jeux
        ex 87.12 (           Vélocipèdes sans moteur                           73 500
                                                                               plèoes
 45     ex 93<07             Cartouches, pour armes de chasse i canon lisse    94 500
 46     ex 96.02             Brosses i dents, brosses et pinceaux
                                                                               plèoes
                                                                         i
                                                                                                137
 ---pagebreak---                                            BILAG VII – TJEKKOSLOVAKIET
                                                        b) DANMARK
                CCT
                                                                                                             Value
  No           heading                                  Description                          Quantity      Dkr 1 000
                 No
    1             18.06         Chocolate and other food preparations containing                                180
                                cocoa
  2          55.08            a ) cotton fabrics of a weight
             55.09                 of 300 g/m2 or more                                                      1 655
                                                                                                           Η 070
                              b ) other woven fabrics of cotton ...
                                                                                                         I
   3             59.08          Textile fabrics, impregnated or coated with plastic                      |      220
   4         ex 62.02           Bed linen
                                                                                                         j      915
                                Tents                                                                           195
   5      |   ex 62.04
                                                                                         I
                            i                                                                            I
    6                       [          a ) 61.03 Uiidergarments for
                            I                             idin. and boys                 I .                 330
                                       b ) 61.04 Uiidergarments for
                                                          v^men and girls                             !
                                                                                                      1
                                                                                                             295'
                                       c ) other textile articles                                      10.300
      I                   1
  7
       1
             ex 64.02           Footwear with uppers of leather                                            1 850
   8             69.06         Piping conduits and guttering (including angles, bends
                               and similar fittings) (ceramic products)                                            75
  9     [        69.07         Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles                          580
 10         ex 70.05            Unworkcd cast or rolled glass, with a thickness of                         1 050
                               4 mm or less
                                                                                                       i
 11         ex 70.05           Unworked cast or rolled glass, exceeding 4 mm                           !    1 365
12          ex 73.32           Screws, bolts and nuts (threaded)                                                160
                                                                                                       1
                                                                                                       1
13              87.10          Cycles, not motorized                                                            315
1Η-                            Furniture of wood :
          ex 94 - 01-          a) Chairs of bent wood                                                           500
            ex          i
                94.03 ƒ        b) Other furniture of wood                                                   1 500
  15        ex 94.04          Sleeping bags                                            I                        550
 ---pagebreak---      & 2 * i, m
    \sJLs
          - \ t)JiÇjS>LsdLo
                 ANJ^, £i9  \J i9vM t^-A (
   AÀ\a 0
I
i.
 ---pagebreak--- £ ^   5 6
     ^ \ Zykji ^ ^vLo v)
  LJ
                «5
                   n
 ---pagebreak---                         ANNEX VII – CZECHOSLOVAKIA
                                    te) IRELAND
    CCT
No heading                             Description                     I       Quantity
     No                                                           :
                                                                  1
 1           Bicycle tyres and inner tubes, excluding sizes:      j
             20" X 1'/,' ; 24" X 1%' } 26" X IV,"; 27" X IV,*;
                                                                             26 780
             28" X I 1//                                                    articles
                                                                  i ■
                                                                  I
 2           Yarn of man-made fibres (continuous) not put upi for
             retail sale
 3           Woven fabrics of man-made fibres (continuous),' in­
             cluding woven fabrics of monofil or strip falling
             within heading No 31.01 or 51.02                     >
             'Other woven fabrics of cotton*                             |5! 0|lf
                                                                              m
                                                                                      260
             Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or
             waste)                                               |
 4           Woven fabrics of flax and ramie                                 83^ 660
                                                                                m
 5           Terry towelling and similar fabrics of cotton                    kZ 200
                                                                                m2
 6           Certain woven pile fabrics and chenille fabrics                 1^8-120
                                                                                η
 7         , Certain textile fabrics, 'coated with gum or amylaceous
             substances, of a kind used for the outer covers of
             books and the like: tracing cloth ; prepared painting
             canvas; buckram and similar fabrics for hat foundat ons
             and similar uses, except:
              (i) Dyed book cloth, other than book muslin and                8 270m2
                  buckram
             (ii) Certain other fabrics
 8           Textile fabrics, otherwise impregnated or coated;
             painted canvas being theatrical scenery, studio back
             cloths or the like                                    •     91 070m
 9           All goods falling within Chapter 60 except thosi of
             heading No 60.01 and subheading 60.06 A, and] all
             belts, shoulder pads, dress shields, other such pads land
             lifeiackets                                        .1
10           All goods falling within heading No 60.01 except
             crocheted fabrics                                     i     16 370m2
11           Vorious elastic fabrics not exceeding 1" in width and
             knitted rubberized fabrics                                      6 030m2
 ---pagebreak---                  ANNEX VII             -      CZECHOSLOVAKIA
                          ( a ) IRELAND
                                                                     t
                                                                     1
         CCT                                                           i                        Value
No      hcadint                                 DMlnotion                               QttlMRT
                                                                       r                          £
          No
12 ex Chapter 61    All goods falling within Chapter 61 except: 't         ■
                                                                                      *
                    ex 61.10 Parts of gloves or mittens or mitts, covered
                               or laminated with artificial plastic material
                                                                                                 2 400
                    ex 61.11 Crests, badges and motifs; belts, dress shields,
                                shoulder pads and other such pads, covered
                               or laminated with artificial plastic material
13 ex Chapter 62    All goods falling within Chapter 62 except: "
                    ex 62.02 (certain):                              ^
                                 (i) Curtains                        !
                                 (ii ) Table linen              •    j
                                (iii)  Toilet linen and kitchen linen
                               (iv)    Towels
                                 (v)   Cases for cushions and the like
                                                                                                17 300
                                (vi)   Covers suitable for seats of : motor ve­
                                       hicles                        ;
                    ex 62.04 Pneumatic mattresses and             certain    other
                               camping goods
                    ex 62.05 (i) Strips (or the internal reinforcement Ot
                                       n^lrc                         i>
                                 (ii) Cushions and cases for cushions
                                                                     t   • . • '    .
14 ex 94.04         All goods except:                     . . ,    > |
                      (i) Rubber mattresses                            i         ''
                     (ii) Cushions of cellular rubber                                            2 200
                    (iii) Articles of bedding ....
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO VII – CECOSLOVACCHIA
                                                             f) ITALIA
             Kumero deHa                                                                                             Valoir
N.          tariffs doganale                        DesIgnazioM delle merd                           Quantité     (in milioni
                 comune                                                                                             4i Lit.)
 1          ex 07.01            Patate da semina                                                                        105
 2          ex 07.01            Patate per uso industriale                                                                 65
 3          ex 07.01            Patate da consumo                                                                       210
 4                17.04         Dolciumi                                                                                    65
 s          ex 22.09            Liquori, esclusi i liquori secchi tìpici                                                    25
            ex 29.35            Amino-pirina '                                                                              75
 7                29.14 ex A    Acido formico                                                                            150
                                                                                     9
 8          ex 27.07            Fenoli provenienti dalla distillaziofte de! carbon fossile                    \
                                                                                                                         105
                                e loro miscele
 9                39.03 B II    Nitrocellulosa                                                                               95
10               36.01          Polvere esplosiva da caccia                              *                                   15
il               32.05          Coloranti organici sintetici                                                             «f20
12          ex 29.44            Antibiotici, esclu«i le tetracicline ed il cloranfenicolo                                210
13          ex 27.11            Gas liquido                                                                                  55
                                                                                            •    \ ;
14           ex 29.06           Fenoli                                                                                   140
1S           ex 29.35           Acido 6 amminopenidllinfco                                                               315
16           ex 32.07           Litopone
                                                           '               '   ' '        '                               160
17           ex 29.13           Acetone                                                                                   105
18           ex 29.04           Ottanolo                                                                                  105
19           ex 29.04           Glicoli                                                                                   160
                                                                                                      i
20           ex 29.01           Stirene monomero '                                                                        160
21           ex 27.10           Oli bianchi minerali                                                                      130
22           Diverse            Altri prodotti chimid                                                                3 150
23           ex 39.03        !I  Cellophane                                                                                  95
24                              Farina di corno e Iteratoti                                                                  10
                                                                        1
25           ex 39.02            Pavimenti di cloruro di polivinile -                                                        *♦5
          »                   ι                                                                    •            »
                                               i                  ^                •
      »*•
                                            I.            '            ; '   :   '     '      •.
    ♦   *
   !•
 ---pagebreak---                                             - *o-
                          ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                            f) Italia
     Numero dette                                                                             Valore
 Ν. tariffi doganale                      DetigMtioM dette merci                    QMBtJtà (in milioni
        comunr                                                                                di Ut .)
 26      40.10         Nastri trasportatori e cinghie di trasmissiorte in               V
                                                                                              140
                       gomma vulcanizzata
27       40.11         Gomme piene o semipiene, battistrada e camere d'aria                   105
28  ex 44.13           Parquets per pavimenti, compresi parquet» a mosaico e                  160
                       pannelli per pavimenti
29  ex 44.18           Pannelli di trucioli di segatura, di farina di legno o                  160
                       altri avanzi legnosi, ecc.
30       48.01 A       Carta da giornali                                                       190
31  ex 48.01           Carta e cartoni, compresi cartoni kraft                                420
32       38.19 Κ       Cementi, malte e composizioni simili, refrattari                        160
33       69.07, 08     Piastrelle da rivestimento e da pavimentazione, com­                   220
                       presi i mosaici
34       69.11         Porcellane per uso domestico                                             550
35  ex 85.25           Isolatori di porcellana per alta tensione                                  70
36  ex 85.25           Isolatori di porcellana per bassa tensione                                 70
37  Diverse            Articoli di ceramica speciale ad alta frequenza elettro­                  45
                       nica
38      70.04,05,1
        06,07        I Lastre di vetro e di cristallo, compreso vetro colorato                  625
39  ex 70.04         1 Vetro piatto colorato in pasta non trasparente, lavo­
     a 70.07         f rato o non (chodopak)                                                    130
40  ex 70.07           Vetri semplicemente sgrossati, puliti o givrettati                       100
41       70.16         Mattoni, tegole e piastrelle di vetro, compreso vetro                   135
                       detto tnulticelluiare e/o ad alveoli in blocchi e pannelli
                                                                                  »
42  55.05,06           Filati di cotone                                                        210
43  51.04,56.07        Tessuti di fibre tessili artificiali e sintetiche                       260
44      53.11          Tessuti di lana                                                         240
45  ex 61.01 a      1
    ex 61.04         I Confezioni di cotone ,                                                    55
46  ex 61.05           Fazzoletti di cotone                                                    155
47       55,07,08      Tessuti di cotone                                                       155
48  ex 55.09           Tessuti di cotone per uso tecnico, per la produzione di
                       calzature
49  ex 51.04        \  Tessuti per calzature, di fibre artificiali sintetiche                    <♦5
    ex 56.07        I
 ---pagebreak---                                                                         - 1 -ί-
                                                      ALLEOATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                                                           f) Italia
           I Numero dell*      I                                                                            l' i                    Valore
     N.    ! tariffa dogante   |                          Deiignaiione delle merci                          I      Quantità    l (in milioni
                  comunc       I                                                                            I                  I   di ut .)
              ex 62.02              Biancheria da letto, da tavola, da cucina e bagno                                                   55
              ex 62.02              Tende e tessuti per tende, tendine ed altri articoli di                                          310
                                    arredamento
                  54.05
              ex 62.02              Tessuti di lino, compresi i servizi completi                                                     230
              ex cap. 73            Semiprodotti siderurgici e prodotti laminati e profilati
                      t             in ferro ed in acciaio (di cui 15 000 tonnellate al massi­
                                    mo di prodotti laminati e profilati)                                         30 000 1 (*•)
              ex 73.15              Acciai speciali                                                               1500tD
                  73.18             Tubi in ferro o in acciaio                                                  2 625 t
             ex 73.02               Ferro-leghe (escluso il ferro-manganese carburato)                                                650
             ex 73.21               Capannoni, case di abitazione e costruzioni tintili (di                                           210
                                    ghisa , ferro e acciaio)
             ex 81.04               Cascami di antimonio                                                                                25
             ex 28.47               Ferriti                                                                                             35
                                    Metallo duro                                                                                        1+0
              ex cap. 76            Semiprodotti in alluminio                                                                       P.M.(1 )
             Diverse                Stazioni per il pompaggio, il trattamento e la depura­                                            945
                                    zione dell'acqua
                  84.35   "         Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafi­                                             315
                                    che, piegatrici, mettifogli ed altri apparecchi ausiliari
                                    per la stampa
              ex cap. 84            Apparecchi di regolamentazione per uso industriale                                                   20
              ex cap. 84            Macchine per miniere ed altre macchine per minerali e                                              105
                                    pietre, parti staccate ed accessori
                  84.23             Macchinè edili, macchine per lavori stradali, parti stac­                                          840
                                    cate ed accessori
             ex 84.06               Motori Diesel (fissi e marini), generatori Diesel, parti                                           525
                                    staccate ed accessori
              ex cap. 84            Apparecchi ed attrezzature per laboratori chimici, far­                                              35
                                    maceutici ed industriali, loro parti ed accessori
             ex 84.41               Macchine da cucire per uso industriale Xóró p&fti                                                  135
                                    ed acoesBori
              ex cap. 84           .Altre macchine ed apparecchi                                                                       525
                  87.09,    \       Motociclette e biciclette                                                                          180
                  87.10     J.      con motori ausiliari, ecc.               (
              ex 87.12              Parti staccate ed accessori per motociclette                                                          35
P) P.M. - prò memoria. L'Importazione di quelli prodotti è dlocipHnata dalle diipotitioiii dell'articolo 2.
 ---pagebreak---                                                 - Î2 -
                                    ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                                   11.ITAIÌA             ;
                                                                       Ρ
     Numero delta                                                                              Vilore
 Ν. tariffa doganti*                        Designâftionc «Ue nerd                  Ovimitè (in milionl
         coreane                                                                               di Lit .)
 73       87.10          Biciclette                                                                 85
 74       87.01 ,    1  Trattori, parti staccate ed accessori
    ex 87.06          I                                                                           630
75  ex 87.02             Autoveicoli, parti staccate ed accessori                            1 365
76  ex 87.02            Autocarri» autobus, parti staccate ed accessori                           105
77       87.03 ,     1
    ex 87.06         /  Autoveicoli per uso speciale, parti staccate ed accessori                 160
78  ex 84.06            Motori di aerei sportivi                                                    ^5
79  ex 87.12            Parti staccate per biciclette                                             160
80       85.03          Pile a secco                                                                95
81       64.01          Scarpe di gomma e' di tessuto gommato                                     360
82  ex 64.02            Scarpe di cuoio                                                           380
83  ex 64.02            Calzature speciali da sport di cuoio, di gomma e tes­                     180
                        suto gommato
84  Diverse             Cavi elettrici e materiali per elettro-installazioni e                    105
                        materiali per elettro-installazioni edili
85  ex 84.06            Motori a scoppio o a combustione Interna, a pistoni, e                    210
                        parti staccate
86                      Resine per odontoiatria                                                      20
87       39.02          Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione                      210
88       31.02 Β        Urea                                                      8 k00 t
89  Diverse             Altre meid                                                           1000
                                                           y
 ---pagebreak---                                                - $ "ί -
                                  ANNEX VI! – CZECHOSLOVAKIA
                                         (g) UNITED KINGDOM
       CCT        I
 No   heiding     I                             Description                     I    Qmnritr
        No
  1  36.06             Matches (excluding Bengal matches)                      656 500 short
                                                                                T   standard*
 2                     Gloves, of which not more than £?1^00for leather
                       gloves, the following^
     ex 39.07          Plastic gloves
    ex 40.13           Rubber gloves
    ex 42.03           Leather gloves, including gloves of leather and fursldn
                       or of leather and artificial fur
    ex 43.03           Gloves of fursldn
    ex 43.04           Gloves of artificial fur
    ex 60.02           Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or
                       rubberized
    ex 61.10           Gloves of woven cotton or flax
 3      51.04
        56.07          Woven and knitted fabrics of man-made fibres               1236 000 m*
    ex 60.01
 4      53.11          Woven fabric of wool or fine animal hair                      76609 m*
 5  ex 54.05           Woven fabric of flax, other than tea towelling (of
                       which not more than 40 000 m* for sail cloth or canvas
                       of flax of a weight not less than 410 g/m*)                  375 000 m*
 6  ex 54.05 05
                       Tea towelling and tea towels of flax                         242500 m*
          1 .02
    ex 62.02    J
 7      55.07
        55.08
                       Woven fabrics of cotton                                    2 025 282 a*
        55.09
    ex 58.04
 8  ex 58.04           Woven pile and chenille fabrics excluding cotton
                       corduroy
 9      58.05          Woven narrow fabrics
                                                    . •     *
    ex 59.13          .Woven elastic fabrics 61 cotton, mtn-made fibre*
                       exceeding 30 cm in width, wool, fint animal hair or
                       flax               ■
10                     Stockings and socks, the following:    ' ...
    ex 60.03        ( Of knitted cotton, mari-fnade fibres or wool
    ex 61.10           Of woven cotton ,
 ---pagebreak---                              ANNEX       VII     -      CZECHOSLOVAKIA
                             (g )    United Kingdom
          ^ςτ                                ...             ·                     _   .        ν.ι
No | .
         neidirtg
           No
                   I                         Description                      I   Quantity   |  £joW)
                     Apparel, the following:
       ex 60.04      Under garments of knitted or crocheted cotton,
                     man-made fibres or wool
       tx 60.05      Outer garments and other articles of apparel of knitted
                                                                                                329.6
                     or crocheted cotton, man-made fibres, wool or fine
                     animal hair
                     Household textiles, of which not more than 279 540 m'
                     for cotton goods and 390 000 m* for goods of flax
                      (excluding tea towels of flax), being:
       ex 60.05      Bed linen, table linen, curtains and other furnishing
                     articles wholly or mainly of knitted or crocheted
                     cotton or man-made fibres
                     Other articles for household use wholly or mainly of
                     knitted or crocheted man-made fibres, wool or fine
                     animal hair
                                                                                1 846 321 m*
       ex 62.01      Travelling rugs and blankets wholly or mainly of
                     woven cotton, man-made fibres, wool or fine animal
                     hair
       ex 62.02      Bed linen, table linen, toilet linen, curtains and other
                     furnishing articles wholly or mainly of woven cotton,
                     man-made fibres or flax
                     Woven apparel, the following:
       ex  61.01 1
                     Outer garments of woven cotton, man-made fibres or
       ex  61.02 j   flax
       ex  61.03 1   Under garments of woven cotton or flax (of which not
       e*  61.04 I   more than £ 1^0 671 for 6hirts )
       ex 61.05      Handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs)                       612-85
                     of woven cotton, man-made fibres or flax
       ex 61.06      Shawls, scarves, mufflers and the like of woven cotton,
                     man-made fibres or flax
       ex 61.07 '    Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
       ex 61.09      Corsetry and the like of woven cotton          '
       ex 62.04 ,    Tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and
                     camping goods of woven cotton                                                55.8
       ex 64.01 ]    Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                     rubber                                                                      120
       ex 64.02 j    Footwear with rubber soles and textile uppers
           65.01
           65.03
                     Headgear, of which not more tfcan £73 6^5 for                               133-9
           65.05     and hoods of wool or fur felt
           65.06
           69.11
           69.12     Domestic and ornamental china and earthenware                              372 «5
        ' 69.13
 ---pagebreak---                                        -              -
                           ANNEX VII - CZECHOSLOVAKIA
                           (g )    United Kingdom
       CCT                                                                          Vilue •
No    hrading                             Description                   I Quantity 1 l 000
   '    No    s
18   ex 85.15   Transistorized radio and television broadcast receiver!
                and radiograms (of which not more than £ 130000
                for television receivers)                                            195
19   ex 85.21   Electronic valves.         and semi-conductors                      255
 ---pagebreak---                                              <? t -
   BILAG Vili – ANHANG Vili – ANNEX Vili – ANNEXE Vili – ALLEGATO Vili –
                                                 BIJLAGE VIII
   Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra USSR, for perioden
                                       1 . januar til 31 . december 1972
   Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die
                             Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 197l
   Quotas to be opened by Member States for imports from the USSR for the period from
                                      1 January to 31 December 197®
   Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'URSS pour la période allant du
                                      1 er janvier au 31 décembre 197C
   Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'URSS per il
                              periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 197tf
   Contingenten te openen door de Lid-Statcn bij de invoer van herkomst uit de U.S.S.R. voor de
                          periode van 1 januari tot en met 31 december 1972
  N.B. :
  De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne , er kun vejledende .
  Die Tarifnummem des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
  Hinweis.
  The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
  meant only to serve as a guide.
  Les numéros des positions du tarif doiianier commun figurant dans la deuxième colonne des
  listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
  I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
  elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
  De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
  voorkomen , worden slechts bij wijie van aanduiding gegeven .
\
 ---pagebreak--- (*)   De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under
      EKSF-traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse
      kontingenter er kun anført i listerne som en påmindelse.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen' ausschließlich unter den EGKS-
      Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
      unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(•)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
       are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
      included in the lists only as a reminder.
(*)   Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
      du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces
       contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(*) / 1 contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(*)   De contingenten aangeduid met een (*) dekken 'enkel de produkten die van het E.G.K.S.-
      Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
 ---pagebreak---      û8/
ft ^AJUUaaJL - V
 ---pagebreak---                                        iSlLAG VIII – USSR
                                            a ) DANMARK
                                                                                         Vxrdi
  N.     F.T.T.                              Beskrivelse                  Marncde
                                                                                      1 000 Dkr .
  1                Vævede metervarer hvoraf til :
                                                                                      33 360
       ex 55.09    a ) V.vvet stof    i Lomuld , ubehandlcr, eftc.blcgct,
                       merceriscrci elle ; ikk - merceriseret
                                                                                    ( 29 110 )
           56.07   b ) Vævet stof af kartr kemofibre (spun rayon^
                                                                                      (1 215 )
                   c) Andre metervarer af bomuld
                                                                                      (3 035 )
  2
     '    60-62    Færdigforarbejdcde tekstilvarer
                 i
                                                                                       3 035
                                                                                  »
  3        70.05   Planglas, fortrinsvis over 4,1 mm i tykkelse                         1 050
  4    ex 94.01
           94.03   Möhler, inklusive borncmoblcr                                       1 250
           94.04
\
 ---pagebreak---    _  Α Ο λ -
V A^thL – \J ^ ^ S
  P~^A, J
               A ^•
 ---pagebreak---                                              / 9 -L -
                                          ANNEX VIII – USSR                  !
                                                                             k
                                              (d) IRELAND
»                                                                           V
                                                                            I
             CCT                                                                                 Value
  No        hcading   »-                        Description                           Quantity     i
              No
                                                                            s
     t
   1      51.04   '      Woven fabrics of man-made fibres (continuous), In­
                         cluding woven fabrics of monofil or strip falling within
                          heading No 51.01 or 51.02 •                      ;                   I
                    t
                          'Other woven fabrics of cotton'
                                                                                    *8 7^0 m2
          55.09
                                                                            3
       ex 56.07           Woven fabric* of man-made fibres (discontinuous or '
                          waste)                 .   .
                                                            .            ■
                                                                           ii.,. ••
   2    5^.05            Woven fabrics of flax and ramie                             25 750m
 ---pagebreak---                                                            «w      i  n   v         mrn
                                                          ALLEGATO Vili – URSS
                                                                     t) ITALIA           1
                    Numero della                                                                                                          Valore
      Ν.          tarif f " dog nalc                        Designazione delle merd                                    Quantità i       (in milioni
                       comune                                                                                                             di Lit .)
                                                                                                                                        I
       1             ex 84.23           Pale meccaniche ed escavatori                                                                       255
       2             ex 84.23           Bulldozers                                                                   η . 15
       3            ex 34.35            Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche                                             190
       4                   84.62        Cuscinetti a rotolamento                                                                            190
       5            ex 87.01            Trattori :
                                                                                                                       *
                                        – tr.-ttori fino alla potenza di 50 HP                                       η . 190
                                        – rrattori oltre la potenza di 50 HP                                         η . 570
      6             ex X7.02            Autoveicoli per il trasporto di persone, compresi gli
                                        autoveicoli misti               *
                                                                                                               L. 2.205
      7             ex 87.02            Autoveicoli per il trasporto di merci                                        n.      65
      8             ex 87.09            Motocicli con peso superiore ai 170 kg anche con car­                        n . 255
                                        rozzata
      9             ex 87.06 1          Pezzi di ricambio per gli autoveicoli, trattori e motoci­
                    ex 87.12       I    cli di peso superiore ai 170 kg                                                                     315
     10             ex 73.40        .   Sfere di acciaio per mulini                                                                         100
     11             ex 27.10            Benzina di prima raffinazione (virgin nafta)            f                    735 000 t
     12             ex 27.10            Olio combustibile                     '           '                      1 386 000 t
                                                          t                                   .
     13             ex 27.10            Gasolio e/o marindiesel                                                      840 000 t
     14             ex 27.10            Petrolio lampante (kerosene)                               . 1 '               63 ooo t
     15             ex 25-31            Feldspato, compreso quello di potassio                                            1 260 t
     16                    73.C1        (Ghisa)                  *                                                ( 210 000 t )(*)
     17             ex 73.18            Tubi di acciaio                                                                   2 520 t
     18             ex .73.02           (Ferro-manganese)          V              '                                  8 ooo ι         •>
                                                                                                                                      a
     19             ex 73.02            F ?i lO-silicio i
                                                                                         ,                     !          1 575 t
                                                                                                                          PA ( 1 )
     20             ex 73.02            Ferro-silico-manganese                                                               630 t
     21                    79.01        Zinco                                                                             2 100 t
     22             ex 73.15            Sbozzi di forgia e fucinati                                           1                             255
–S
P) frÀ «* passibilità di tomento. L'erenUalc aumento di questo contingente è subordinato alle disposizioni degli articoli da 3*7. >,
 ---pagebreak---                                                    – "( pi»
                                             Ai,U3GATO VIII - URSS
                                                     e ) ITALIA
            Numéro
          délia tariffa
   Ν.                                                                                                      Valore
           dog.inale                                  Deiignatlotte delle (Berci              Quintirà
                                                                                                       ( in miiioni
            comune
                                                                                                          di Lit .)
  23    ex 28.47                  Bicromato di sodio
                                                                                            2 625 t
  24    ex 28.19                  Ossido di zinco
                                                                                              760 t
  25    ex 28.40                  TripoJifosfato di sodio                                   1 260 t
  26   ex 32.07                   Litoponc
                                                                                 «            180 t
  27   ex 31.02                   Urea
                                                                                           15 750 t
  28   ex cap. 28                 Altri prodotti chimici
            a 38                                                                                             525
 29    ex 37.02            1
                                  Pellicola frantumata
       ex 37.03            J|                                                                                  90
 30    ex 70.04 a                 Vetro in lastre
           70.07        •                                                                                    360
 31   ex 48.01                   Carta e cartone Kraft                                       8 400 t I
 32        50.01                 Bozzoli e bachi da seta                                                     420
 33   ex 22.09                   Brandy                                                     12 600 1
 34   55.07 à 55.09              Tessuti di cotone                                       I     310 t
 35   ex 55.07,           1
           55.08,         /      Tessuti di cotone greggi                                      310 t
           55.09
 36        56.07                 Tessuti di fiocco
                                                                                               105 t
 37   ex 61.01            1      Indumenti esterni per donna, per uomo e per bambini
        a 61.04           /      di tessuti di cotone anche misti
                                                                                                             125
 38   ex 62.02                   Biancheria da letto, da tavola, da servizio o da cucina                     185
 39        69.11,69.12           Vasellame ed oggetti di uso domestico di porcellana e                       120
                                 di altre materie ceramiche
ko    Diverse                   Vetri profiia^i                                                                30
      Diverse                    Altre merci ( di cui al maessimo «f00 mi ! ioni                       k 000
                             *
                               r per roce doganale )
                                                           4
 ---pagebreak---                                                                      - lot
                                                                ANNEX VIII – USSR
                                                              ( f) UNITED KINGDOM
                                                                                    ;
                        CCT
                                                                                                                                        Valut
        No             heading                                       Description                                   Quantity            t 1 000
                         No
         1               36.06             Matches (other than Bengal matches)                                 H28 800
                                                                                                              short standard)
         2               55.07
                         55.08             Woven fabrics of cotton                                            1 449 956 m* (' )
                         55.09
        3                                  Apparel , the following :
                     ex 60.04              Under garments of knitted or crocheted cotton man­
                                           made fibres or wool
                     ex 60.05              Outer garments and other articles of apparel of
                                           knitted or crocheted cotton , man-made fibres, wool or
                                          fine animal hair                                                                           72-1
                    ex 60.01     1
                                          Outer garments of woven cotton , man-made fibres or
                    ex 61.02 I            flax
                    ex 61.03 1
                                          Under garments of woven cotton or flax
                    ex 61.04
       4            ex 60.05              Bed linen of knitted or crocheted cotton or man-made                                        .
                                          fibres
                                                                                                                                     30-9
                    ex 62.02              Bed linen of woven cotton , man-made fibres or flax
       5                69.11   1
                        69.12
                                          Domestic and ornamental china and earthenware                                              95-5
                        69.13 I
       6           ex 85.15              Transistorized radio broadcast receivers                                                        470 *
       7           ex 85.15              Transistorized radiograms                                                                       280 (•)
       8           ex 85.15        i     Transistorized monochrome television broadcast recei­
                                          vers of 6 " and 9 " (4)                                                                        375
       9           ex 85,21               Electronic valves         . and semi-conductors                                               265
0) The Department of Trade is prepared to i*sue licences outaide the above arrangement! /of the import into the United Kingdom of grey cotton
    cloth for processing and re-export .
{*) Quota No 6 includes provision for import into the United Kingdom of unit transistorized radio tuner* whether or not combined with Amplifier*.
    Other parts of unit audio equipment are not subject to quantity limitations when imported into fhe United Kingdom,
p Radiograms and parts thereof which arc not equipped with transistors (including free-«tanding speakers) are hot tobject to quantity limitation
    when imported into the United Kingdom.
(4) The reference to screen sire is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---                                            Adì
BILAO IX – AN JIANG IX – ANNEX IX – ANNEXE IX – ALLEGATO IX – BIILAGE IX
Kontingenter, der skal Åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra DEN TYSKE DEMOKRA­
                  TISKE REPUBLIK, for perioden 1. januar til 31. december 19^t
 Von den Mitßlicdstaaten bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
 REPUBLIK zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31 . Dezember 197f
 Quotas to be opened by Member States for imports from the GERMAN DEMOCRATIC
                  REPUBLIC for the period from 1 January to 31 December 1972C
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
             ALL EMANDE pour la période allant du 1 er janvier au 31 déccmber 197?
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
         pEMOCRATICA TEDESCA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 19^t
Contingenten te openen 'door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 197Jt
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.                          ,                            v
Les .numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella secónda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                 13 >
                                                           \
 (*)   De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, det henhører under EKSF-
       ttaktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
       tingenter er kun anført i listerne som en påmindelse.
 (••) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for
       så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarcr, der henhører under EØF-trak-
      taten .
                                                  \
 (*)  Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
       Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
       unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(")   Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
      ausgenutzt .werden.
 (*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
       are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
      included in . the lists only as a reminder.
(**)  The quotas marked with (") are subject to the provisions of the present Decision, in so
      far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
      du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision . Ces
      contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**)  Les contingents marqués de 'deux astérisques (") sont soumis aux dispositions de la
      présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
      sidérurgiques relevant du traité CEE.                                               ,
(*)   ! contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(**)  I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente
      decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici
      coperti dal trattato CEE.
(*/   De contingenten aangeduid inet een (*) dekkeh enkel de produkten die var het E.G.K.S.-
      Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(*•)  De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig
      besluit in de mate dat zij worden gebruikt Voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
      afhangende van het E.E.G.-Verdrag.                     '           '
 ---pagebreak---                                                               - \ ο β
                                 ANNEXE IX – RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                                     a) BENELUX
                 Numéro du                                                                                                         Valeur
                tarif douanier                              Désignation des marchandises                     Quantité      1 / en millicra de Ft)
Numéro
                   commun
                                     \                                     .
                                                                                                     1
    ι             ex 01.04
                                        Moutons de boucherie                                         j*12   000 têtes (' )
    2             ex 17.04 1
                                        Articles de confiserie                                                63 t
                  ex 18.06 1
                                                                                                          5 250 t
    3                  Zf.23            Ciments hydrauliques                                    '
                  ex 28.19              Oxyde de zinc                                                       112 t
    4
    5             ex 32.05              Matières colorantes organiques synthétiques                                                615
    6                  36.06            Allumettes
                                                   /
                                                                                                       4 200 000
                                                                                                              boites
     7            ex 39.07              Chemises à dossier (fardes) et pochettes protège-docu-
                                        ments en matières plastiques artificielles                         31,5 t
     8            ex 42.02              Malles et valises en fibres vulcanisées ou en carton                                       735
     9            ex 51.04
                  ex 55.09
                                        Tissus imprimés de fibres synthétiques ou artificielles                                    315
                                        continues ou discontinues et de coton
                  ex 56.07
                                                                                    1
    10            ex 51.04
                                         Tissus autres qu'imprimés et qu'écrus de fibres synthé- i                                1 182
                   ex 55.09              tiques ou artificielles continues ou discontinues et de
                                         coton
                   ex 56.07
             I
    11             ex 53.11
                                                                                                                                       Al 2
                   ex 56.07               Tissus de laine et de poil» fins
                                                                       t
                   ex 58.04
     12            ex 56.01 1             Fibres textiles artificielles discontinues en masse : nia­        1 287 t
                   ex 56.03 j             bles
              I ex 58.05 I Rubanerie                                                                                         i
                                                                                                                                          64
     13
     14             ex 60.02              Ganterie de bonneterie non élastique ni caoutchoutée,           65 52Qlouzaines
                                          de matières textiles synthétiques ou artificielles           t      de paires
                                                                                                       12 Z>7 douzaines
      15            ex 60.03              Bas pour femmes, en matières textiles synthétiques           I      de paires
                                                                                                       I
      16            ex 60.03              Bas et chaussettes en matières textile» synthétiques, 14 02 douzaines
                                          autres que bas pour femmes                                    1     de paires
                                                                                                        I
       7            ex 60.03              Chaussettes grossières pour homme! de matière# texti-,          9 2P douzaines
                               V
                                           les artificielles ou de laine                                |     de paires
 (') Importation i réaliser, en principe, du lw janrlef n 31 «ont­
 ---pagebreak---                                                         - ! 9 ^               -
                    ANNEXE IX - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDS
                                                  a)     Bénélux
                                                                                                 i
                                                                                                 ι
             Numéro du                                                                                                     Vtleur
Numéro      tarif douanier                        Dltignjoon det mardiandiiei                          QutMite        (en millier» de Fh
               commun
  18          ex 60.04           Sous-vêtements de bonneterie
         I                                                                                                                        337
  19     i    ex 60.04           Bas culottes (panty) de fibres synthétiques                     ^09 OOÛ>i£ces
         I
         1
                                                                                                 1
 20      '    ex 60.05       !   Vêtements de dessus de bonneterie                               I
                             1                  /                                                                                315
 21           ex « 1.03    1
             ex 61.04 j        ■ Vêtements de dessous (linge de corps)                                                             43
 22           ex 62.01           Couvertures de coton pur                                                                    •   427
 23          ex 62.02            Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine,
                                 de coton ou de lin                                                                                87
 24          ex 62.04            Tentes
                                                                                                       185 1
 25           ex 64.01           Bottes et couvre-chaussures à semelles extérieures et         I
                                 dessus en caoutchouc                                         3L 27 0 30 paires
                                                                                                 I
 26          ex 64.02            Brodequins et autres chaussures de travail                   ; M) 600 Paircs
          I
 27          ex 64.02            Chaussures pour hommes (autres que brodequins) en II
                                 cuir naturel                      ,                          1.03    000 Paire!<
 28           ex 64.02           Chaussures en autres matières que le cuir naturel                 169 95ûpaires i
                                                                                                 1                 I1      »
 29          ex 64.02            Pantoufles en cuir                                                2 575 paires
 30          ex 69.06            Tuyaux en grès                                     ,                               i
                                                                                                    4 042 t         1
 31          ex 69.07 1
             ex 69.08 j          Carreaux de pavement ou de revêtement                                                     234
 32           ex 69.11           Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en porce­            392 t
                                 laine
                                                                                  I
                                 Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en
 33          ex 69.12
                                 faïence ou en poterie fine                                           847 4       |
                                                                                                                  !
                  /
 34          ex 70.05            Verre étiré ou soufflé dit « verre à vitres »                         330 *
 35      I    ex 70.10           Bouteilles                                                                                    385
         I           1
 36          ex 70.10 1                                                                                                      1994
         I   ex 70.13 j          Ouvrages en verre soufflé ou pressé
 37           ex 70.17           Verrerie de laboratoire                     ~ -s                                          1310
 38                73.01         (Fontes)                                                  •   | pl 450fcp |
 39    j      ex 73.18           Tubes en fer ou en acier soudés                                     892 t
       1                                                     «
  40   i      ex 73.18           Tubes en fer ou en acier sans soudure                               840 t
                             I                                                  \
                                                                              I
  41          ex 73.32           Vis à bois en fonte, en fer ou en acier                               63 t
 ---pagebreak---                                                     - Ato-
                     ANNEXE IX - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                  a) Bénélux
       Numéro du
       tarif dou­      Désignation des Marchandises                 Quantité     Valeur (en milliers
Numéro
       anier coin                                                                     de PI )
  42   » 85.01    Moteurs électriques autres que ceux visés par la                     1 448
                  rubrique 8.S.0I.04, 27, 31 , 33
       ex 85.09   Appareils d'éclairage pour bicyclettes             28 085
       ex 87.10                                                      jeux
       ex 87.12
                  Vélocipèdes sans moteurs                         5 250 piècei
       » 9307     Cartouches pour armes de chasse i canon lisse    572 000 pièce
       ex 96.02   Brosses et pinceaux                                                     551
       ex 97.04   Cartes i jouer                                      23 *
 ---pagebreak---                           Bilag IX •- Den tyske demokratiske Republik
                                           b ) Danmark
                                                                          Vxrci
Kr .      ?,. T. T.               Varebetegnelse              Mængde    1000 d.kr .
                                     - ■ -       *     il . .
 J. .         18.06       Chokoladevarer                                      370
   7
 1- »         5)1.04      Vævet stof af endeløse kemofibre                    500
         ex   55.06       Garn af bomuld , i detalllsalgsop-
                          lægninger , undtagen sytråd                         100
 !       ex   55.07-09    Vævede stoffer af bomu'Ld , mindre
                       • vægt end 125 g/m                                 2.425
  5 •         55.09       Andre vævede stoffer af bomuld                      1C0
 5.           56.07       Vævet stof af korte kemofibre
       I
                          eller affald af kemofibre                       2,515
       i
 7.           59.08       Tekstilstoffer ,, imprægneret ,
                        ■ overtrukket eller lamineret med
                          cellulosederivater eller anden
                          plast                                           1.650
 8.           59.13       Elastiske tekstilstoffer ( und­
                          tagen trikotagestof ) bestående
                          af tekstil i forbindelse med
                                                                      I
                          gummitråd                                           100
 9.           60.03       Strømper m.v ., ikke elastisk
                          eller gummieret                                 1.965
10 .          60.04       Underbeklædningsgenstande af
       I
                          trikotage , ikke elastisk eller
                          gummieret                                           5uC
11 .          60.05       Yderbeklædningsgenstande m.v . af
                          trikotage , ikke elastisk eller
                          gummieret                                       2.610
12 .     ex   61.01       Yderbeklædningsgenstande til
                          mænd og drenge , undtagen beskyt-
                          telsesbeklædning m.v . ,                        2 . 000
13 .     ex   61.02       Yderbeklædningsgenstande til
                          kvinder og piger , undtagen be-
                          ekyttelsesbeklædning ib.v .                         205
14 .          62.02       Sengelinned m.v .                               1.630
15 .     ex   62.04       Telte                                           1.325
16 .     ex   62.05       Gulvklude og kairkludeii støve*-
                          klude og pudseklude                             2.300
17 '     ex   64.02       Fodtøj , undtapeh med jdersål af
                          gummi og overdel af t^kstilstof                     630
18 .          69.06       Rør og render etc .                                 105 i
19 . ]        69.07       Uglaserede sten og fliser til
                          brolægning , gulvbelægning eller_
                          beklædning af vægge , kaminer
                          o . lign .                                          210
 ---pagebreak---                      BTLAG IX - DEN TYSKE DEKOKRATISIuO T!EPU3LTK
                               b ) DANMARK
     ex 70.05   Planglas med en tykkelse på 4 mm
                og derunder                                       1.050
     ex 70.05   Planglas med en tykkelse på over
                4 mm                                              1.050
     ex 70.10   Krukker , tabletglas o |? lignende
                beholdere til transport - eller
                emballageformål , undtagen fla­
                sker                                                370
η τ
     ex 70.10   Vinflasker
24 . ex 73.32   Bolte , møtrikker og lilgnende
                med gevind                                          160
25   ex 94.01 ) Møbler og møbelde-le , elektriske
        94.03Î  varmepuder og -tæpper |i vattæp­
                per , dyner , puder , soveposer
                                                                  8.500
        94.04 ) m.v .
26 . ex 96.02   Børster , pensler m.v .                             160
 ---pagebreak--- U? (I?
       A
       % h>
 ---pagebreak---                                                   MU -
                                                                    -1 :   f   )
                                            ANNEX IX – GDR
                                               (d) IRELAND
            CCT                                                                                  Value
No         hcading                               Description                          Quantity     £
             No
                                                                                                        «
         51.04          Woven fabrics of man-made fibres (continuous), in­
                        cluding woven fabrics of monofil or strip falling                                   *
                        within heading No 51.01 or 51.02
                                                                                     282 470m4
         55.09          'Other woven fabrics of cotton'
      ex 56.07          Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or
                        waste)                                            v.
                                                                          ι
  2   ex 59.08          Certain textile fabrics, impregnated, coated, covered or
                        laminated with preparations of cellulose derivatives or
                        of other artificial plastic materials             i          Zk 110 m             JÊ
 3    ex 59.09          Certain textile fabrics, coated or impregnated with oil
                        or preparations with a basis of drying oil                   50 810 m'
    I
 4    ex 60.01          All goods falling within heading No 60.01 except
                      . crocheted fabrics                                            19 800
                                                                          !
 j    ex Chapter 61     All goods falling within Chapter 61 except:
                        ex 61.10 Parts of gloves or mittens or mitts, covered
                                  or laminated with artificial plastic niaterial
                        ex 61.11 Crests, badges and motifs; belts,, dress                         4 600
                                  shields,  shoulder pads and other such pads,
                                  covered or laminated with artificial iplastic
                               . material                                 t ...
                                                                                                 15 400
 6       62.04
                         Tents                                            j
                                                                                               ι
                    r                                                            » I
                                                            <
 ---pagebreak---                                                            ~       i<r -
                                    ALLEGATO IX – REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
                                                                   e) ITALIA
           ]
           1       Numéro                                                                                               Valore
                 deDa tar'tlfâ                             Designazione delle merd                                   (in milioni
    N.                                                                                                  Quantità
                  doganale                                                                                             di Lit .)
                   conoune
                                  I
                                                                                                    I
     i         ex 07.01           I Patate da semina                                                                        50
                                  I
    2          Diverse                Alcole in T.I. (')                                            I                     130
    3          Diverse               Alcole                                                                               160
    4          ex 29.35               Derivati di oli minerali                                                            315
    5          ex 38.11               Sostanze attivate ed erbicidi
                                  i
                                                                                                                          525
    6          ex 37.02        I      Carta sensibilizzata per fotografia, pellicole per foto­
               ex 37.03        I      grafia e cinematografia                                                             210
                                  I
    7'         ex 29.27               Acriloniwile                                                    2 100 t
    8          ex 40.02               Buna                                                                                505
             I                                                                            f
    9        | Diverse
             I
                                      Prodotti chimici diversi e prodotti farmaceutici                               5 775
   io        I ex cap. 39             Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellu­                    1 680
             I                        losa , resine artificiali lavorate di tali sostanze
             i
   il          ex cap . 40        |
                                  I
                                      Lavori di gomma, escluse calzature e «rivali                 :
                                                                                                                   1
                                                                                                                            95
   12          ex 44.13               Parchetti lavorati e/o semilavorati di legno                                          85
   13          ex 48.01               Carta e cartoni                                                                     210
   14          Diverse                Stoffe per tappezzeria                                                                 65
   15              56.01              Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali in massa                             65
   16          ex 61.01,02 \          Articoli di vestiario, compresi indumenti                                              65
                   03, 04       !
   17              69.11              Porcellane per uso domestico                                                       1200
   18          ex 69.12               Vasellame di materie ceramiche                                                       265
   19                                 Porcellane di Me!ss£tt                                                               200
   20              73.01              (Ghisa)                                                                    »     ( 1500) Π
   21          ex cap. 73 ,           Semiprodotti siderurgici                              '                             450 Γ)
                                                   '                           .              <  I
   22                                 Metalli ultra puri                                                                     50
0 T.I. - temporanea importatone.
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO IX - REPUBBLICA DEMOCRATICA 73H3SCÀ
                                                                  «)     Italia
                                                                                                          1
           Numéro
        tlrlla tftnffa                                                                                         V*low
  N.                                            Designazione delle merci
          tloganale                                                                     Qu.ncitJi           , in milirmi
           comune
                                                                                                               di Lit .)
 23   Diverse               Impianti galvano-tecnici, parti di ricambio ed accessori                              315
 24   ex 84.06              Motori Diesel ed a scoppio, parti di ricambio ed acces­
                            sori                                                                                  150
 25   ex cap. 84            Macchine ed apparecchi per vagliare, scavare, lavare,                                 760
                            rompere, macinare e mescolare, per terre, pietre e
                            minerali metalliferi, attrezzature per fonderie, laminatoi
                            e simili, macchine per trafilatura di fili, parti di ricam­
                            bio ed accessori
26        87.01        1
     ex 87.06          /    Trattori, parti di ricambio ed accessori                                              130
27   ex 84.35
                           Macchine ed apparecchi per fe stampa e le arti grafiche,                               9^5
                           macchine per fa cartotecnica, parti di ricambio ed
                           accessori
                                                                                                        !
28   ex cap. 84          . Macchine fatturatrici, parti di ricambio ed accessori                        !         130
29   ex 84.52              Macchine contabili, parti di ricambio ed accessori                                     255
30       84.11             Macchine da cucire (di cui del tipo ad una testa e/o                                     80
                           teste isolate Lit. 3 milioni), parti staccate ed accessori
                                                                                                    1
                                                                                                   /
31   Diverse               Altri prodotti elettrotecnici, parti di ricambio ed acces­                             220
                           sori
32   ex 85.24              Carboni per proiettori ed altri prodotti di carbone                                    130
33   ex 85.24             Elettrodi di grafite                                                                    285
                                                                                                      1
34   ex 93.07             Munizioni per armi da caccia                                                              45
                                                                                     I
35   ex 70.04         1
      a 70.07         J
                          Lastre di vetro anche colorate per finestre? profìlat L                                300
                          di vetro colato
36   Diverse              Altre merci ( di cui al maasimo ^00 mil Ioni                                      2 000
                          per voce doganale )                            •         -
                                                                                                  \
 ---pagebreak---                                               ANNEX IX – GDR .
                                           (f) UNITED KINGDOM
            CCT
 No        heading
             No
                                                  Deicripnon                             Quamitr      V.lue
                                                                                                     £ 1 000
      i
  1          36.06       Matches (excluding Bengal matches)                                              12-5
  2                      Gloves, the following:
         ex 39.07       Plastic gloves
         ex 40.13       Rubber gloves                    ,
         ex 42.03
                        Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                        or of leather and artificial fur
    I    ex 4.103    J Cloves of furskin                                                           | 15*1»:
         ex 60.02
                        Gloves   knitted to shape or crocheted to shape, not
                        elastic or rubberized
                    I
        ex 61.10       Gloves of woven cotton or flax                             I
3
                       Fabrics of man-made fibres, the following:
            51.04 1
                       Woven fabrics of man-made fibres
            56.07 J
                                                                                    1 289400m*
        ex 60.01       Knitted or crocheted fabric* of man-made fibres
4       t k VVH        Wnvfrt (ihmIh of wool ot flt\c AttlmM Itrilr or Muli *
                       In which wool or fine animal hair represents 50 % or
                       more by weight                                                               41^*6
5                      Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the         I
                       following:
        ex 54.05       Woven fabrics of flax other than tea towelling
        ex 62.02       Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
                       (other than tea bowels), curtains and other furnishing
              /        articles of woven flax                                                         5-15
        ex 62.05       Other made-up textile articles of woven flax excluding
                       those made up from narrow fabric*              , .
                                                                                                 »
                                                ι
                       Stockings and socks, the following:                      J
  /
6
        ex 60.03       Of knitted cotton, man-made fibres or wool
                                                                                                      15*45
        W « 1,10       Of woven cotton
                                                            ι ■
                                                     4
                                                       »
 ---pagebreak---                                                                 Ml            ■
                                               ANNEX        IX - GDR
                                                ( f ) Unlttd Kingdom
                   CCT                                                                                              V»luf
  N6              hrading                                       Description                       Quantity         £1000
                     No
   7                                   Apparel (of which not more than £72 100 fo               η
                                       stocking tights and not more than £39 219 £0 ρ
                                       woven cotton garments), the following:
                ex 60.04               Under garments of knitted or crocheted cotton,
                                       man-made fibres or wool                                             i ■ .
                ex 60.05               Outer garments and other articles of apparel of knitted
                    i
                                       or crocheted cotton, man-made fibres, wool or fine
                                       animal hair
                ex 61.01 |           • Outer garments of woven cotton, man-made fibres or                          35^*1
                ex 61.02 I             flax
                ex 61.03 1
                                       Under garments of woven cotton or flax                   I
                ex 61.04 J
                ex 61.06               Shawls and other articles falling within heading
                                       No 61.06 of woven cotton, man-made fibres or flax
                ex 61.07               Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
                ex 61.09               Corsets and other articles falling within heading
                                       No 61.09 of woven cotton
                                                                                                                 ι
    8                                  Travelling rugs and blankets ' other than electric
                                        blankets (of which not more than £ IS 711 for those
                                       made of cotton or of man-made fibres including a
                                        maximum of £ 10 711 for those made of cotton), the
                                       following:                                                    \
                 ex 60.05              Of knitted or crocheted cotton or man-made fibres
                                        Of woven cotton, man-made fibres, wool or fine                               61.fi
                 ex 62.01
                                        animal hair
                                       Table mats of man-made fibres                                                 10*3
    9            ex 62.02
   10            ex 62.04               woven cotton tents                                                              8-35
.  11                 69.11                                                                                      I
                      69.12
                                  I
                                        Domestic and ornamental china and earthenware (of
                                        which not more than £16730®°' ornamental ware)                               * 15
                      69.13
    12           ex 69.11 I
                                        Meissen porcelain                                                              63
                 ex 69.13 I
    13            ex 85.15              Transistorized      radio    broadcast  receivers ' and                      120
                                        transistorized radiograms
    14            ex 85.15              Transistorized s television broadcast receivers with                           50
                                        screens of 18" >nd over in size (')
    15            ex 85.21               Electronic valves        .*nd semi-conductors .                            1W
/                                                                           <
P) The reference to screen rite it to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---                                    - 113           -
    B'LAG X – ANHANG X – ANNEX X – ANNEXE X – AU.EGATO X – BilLAGE X
    -*©n     n     ®cr S^a' åjncs af medlemsstaterne ved indførsel fra FOLKEREPUBLIKKEN
 ),                         KINA, for perioden 1 . januar til 31. december 1971
     /<-- cn ,Vitg'ieiVaa*en bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA zu eröffnende
                  Kontingent für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31 . Dezember 1972-
' \vn'f>$ to be opf~e<* by .Vcmber States fpr imports from the PEOPLF/S REPUBLIC OF
                      CHINA for the period from 1 January to 31 December 197*.
   Con' ^cits à ouvir par les Cr*»s irembres à l'égard de la REPUBLIQUE POPULAIRE DE
                   CHINE pour la pi.-iodc allant du 1 " janvier au 31 déccmbcr 197Î
    Cor* n en* c »e g".i Stati *viPtn'jri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
               POfOLAHE CINESE per il perìodo dal l'» gennaio al 31 dicembre 1971-
   Con^r-:?ntrn te opeien door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de VOLKS-
           niCUBLIEK CHINA voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 197Ï
  T .J.:
 De posAorsnurire fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
 Die ari nunmern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
 Hinwis.
 The hra< i*-g n*m )prs from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
 meant oVy o s Tcasa g'jide.
 Les num.r^ <^s poserons du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sw ou-nis q«i'à titre indicatif.
I numeri ' e eLt voci dc!,a tarnfa donale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi *ono 'orniti so'taito a titolo orientativo.
De nummrs vrn 'ie*: gen^nscia^pelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorko^-n. v ore en slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
                                                                                      I.
                                                               *
                                                                                                     /
 ---pagebreak---                                       ' V-    ^
                                           '"R CHTKE  \) BENELUX
 Numéro
          I
          [ Numéro du tarif                                      Γ            1        Vaiaiir
            douanier commun Désignation des marchandises           Quantité
                                                                                   ( en milliere
                                                                                       de PB )
   1          ex  42.03     Gants , y compris les moufles ,           9.000
                            de protection, en cuir                   paires
   2          ex  42.03     Autres gante , y compris les             40.000
                            moufles , en cuir                        paires
                                                                                                 r
   3          ex 51.04   1
              ex 55.09   <  Tissus éorus                                               5.coo     !
              ex 56.07   '                                                                       1
   4          ex 60.02      Ganterie de bonneterie , de              55.000
                            fibres textiles synthétiques ,         douzaines
                            de laine ou de poils fins ou           de paires
                            de coton .
   5      j ex 64.02        Chaussures en cuir pour hommes           40.000
                                                                     paires
   6      :   ex 64.02      Chaussures de sport en cuir pour         80.000
                            hommes                            I      paires
                                                                                                 »
   7      S   ex 64.02      Chaussures en cuir pour infants          65.000
                                                                     paires
                                                                                                 !
   8          ex 66.01      Parapluies , parasols et ombrelle s , 150.000
                            à l' exclusion de ceux dont les          pi èces                     »
                            baleines n' excèdent pas une                                         I
                            longueur de 35 cm , parapluies                                       i
                            ouverts , et de ceux recouverts d                                    »
                            matières plastiques               1  f                               I
                                                                                                 I
   9          ex 69 . ll    Vaisselle en porcelaine                   153
                                                                    tonnes
  10          ex 73.32      Vis à bois                              6 tonnes
                                                                                                 i
  11          ex 82.09   \  Couteaux de table , de cuisine ou 2 tonnes
              ex 82.14   '  d' office , cuillers et fourchettes
                            de table : en acier inoxydable     |
  12          ex 87.10   \  Vélocipèdes sans moteur et cadres         3.000    I
              ex 87.12   '                                     1
                                                               I
                                                                 I    pièces
  13          ex 96*02      Brosses                                                   1.600
  14          βχ 97*04      Cartes a jouer                          25 tonnes !
  15          ex 97.06      Eallons de sport , en cuir               45.000    I
                                                                     pièces   I
  16          ex 98.15      Bouteilles isolantes                    325.000
1       I                                                            pièces
                                                                                 i
 ---pagebreak---                                                - /Il-
                          BILAG X – FOLKEREPUBLIKKEN KINA
                                         a) DANMARK
                           /
        CCT
                                                                    Value
No     heading                            Description     Quantity Dkr 1 000
         No
ι    Chapters     Textile articles :
     50 to 63  ( of which ^ x " 1.01 suits and trouser:
                                ex 61.05           shirts          (k 500 )
     ex 55.08
                               62.02 bedlinen etc . *              (6 700 )
2
     ex 55.09     Woven fabrics (grey only)                        29 715
     ex 56.07
                                                          I
   j
3        87.10    Cycles, not motorized                                 315
4     ex 96.02    Small brushes for artists                             210
 ---pagebreak---    12 2 ,
ft        _ Cl
     J
 ---pagebreak---   12 li.li *
   CJL
V
 ---pagebreak---                                          ANNEX X – CHINA
                                            <e ) IRELAND
           CC.T
          hcading                              Description                         Quantity
            No
 1  ex 50.09      Woven fabrics wholly of silk except those exceeding
                   18 " in width                                               9 ^80 m2
2      .51.04      Woven fabrics of man-made fibres (continuous),
                   including woven fabrics of monofil or strip falling
                  within heading No 51.01 or 51.02                         •.
       55.09
                                                                               2 281 690
                  'Other woven fabrics of cotton'
                                                                                     n,2    i
   ex 56.07       Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or
                  waste)
3     55.05       Cotton yarn                                               ,                  96 820
4     55.08       Terry towelling and similar fabrics of cotton                    k 560 rn
5  ex 57.10       Woven fabrics of jnte
                                                                                 ,
                                                                                 kZ 200 m
                                                                                            I2
6  ex 58.04       Certain woven pile fabrics and chenille fabrics                81 810 m2
7  ex 59.08       Certain textile fabrics, impregnated, coated, covered
                  or laminated wilh preparations of cellulose derivatives
                  or of other artificial plastic materials                       70 610 m'
   cx Chapter 60  All goods falling within Chapter 60 except those of
                  heading No 60.01 and subheading 60.06 A and all
                  belts, shoulder pads, dress shields, other such pads
                  and lifcjackcts
   ex 60.01       All goods falling within heading No 60.01 except
                  crocheted fabrics                                           36     280 m ,
   ex Chapter 61  All goods falling within Chapter 61 except:              j
                  ex 61.10 Parts of gloves or mittens or mitts, coveted
                             or laminated with artificial plastic material
                  ex 61.11 Crests, badges and motifs; belts, , dress
                             shields, shoulder pads and other such pads,'
                             covered or laminated with artific^l plastic
                             material                                     I
   cx Chapter 62  All goods falling within Chapter 62 except:             '
                  ex 62.02 (certain ):
                               ( i ) Curtains
                              (ii) Table linen               ,            !
                             (iii) Toilet linen and kitchen linen
                             (iv) Towels
                              (v) Cases for cushions and the like
                             (vi) Covers suitable for seats of motor ve-
                                 i hides               1
                  ex 62.04 Pneumatic mattresses and certain other
                             camping goods
                  ex 62.05 (i) {strips
                                   belts
                                           for the internal reinforcemerik of
                              (ii) Cushions and crises for cushions      j
 ---pagebreak---                                                                     .      I 2 r -
                                          ALLEGATO X – REPUBBLICA POPOLARE CINESE
                                                                  ;     ITALIA             .
                     Numéro                                                                  j
                   dclla tariffa                                                                                       V.lore
       N.           doganate                               Designazione delle merci                      Quantità   (in milioni
                     comunc                                                                              i            di Lit.)
                                                                                                         I
        1      ex cap. 28 a 38           Prodotti chimici diversi                                                    1 050
        2             28.56 C           Carburo di calciò                                                                 525
        3            25.31 A            Spato fluoré                                                                      31.5
       4             50.02               Seta greggia (non torta) in T.I. (l)                                      25 750
       3             50.05              Filati di borra di seta (schappe) non preparati per la                       1 3^0
             I                          vendita al minuto in T.I. (*)
   -   6             50.09              Tessuti di seta o di borra di seta (schappe) in T.I. (*)                     1 750
       7         ex 50.09               Tessuti di seta selvatica (tussah) greggi e/o sgommati                            515
       8             50.04              Filati di seta non preparati per la vendita al minuto                             125
       9             51.01              Filati di fibre tessili sintetiche e artificiali continue,                          65
                                        non preparati per la vendita al minuto
      io             55.09              Altri tessuti di cotone (di cui tessuti stampati fino ad
                                        un massimo di 200 tonnellate)                                   415 t
      11             51.04         I                                                                   «       > »
                                        Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali                                415
                     56.07         J
                                                                      .  I
•     12             61.05 A, ]
                             BI J
                                        Fazzoletti da naso e da taschino                                                  205
     13              62.02              Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio e                     1 2h0
                                        da cucina ; tende, tendine ed altri manufatti per l'arre­
                                        damento
     14          ex 61.01 a        l  ; Confezioni e biancherìa per uomo, per donna e per                                 515
                     61.04         J    bambino
                                                                                                            «
     15              64.02       '      Calzature oon suola esterna di cuoio naturale, artifi­
                                        ciale o ricostituito; calzature (non comprese nella voce
                                     ■' doganale 64.01 ) con suola esterna ai gomma o . di,
                                        materia plastica artificiale                             I
                                                                                                                          120
     16             69.11,         1    Vasellame o oggetti di uso domestico o da coletta, in
                    69.12          J    porcellana o di altre materie ceramiche                                           400
     17   '
                     "T}|               Antimonio
                                                         •     '            . I •                  ,
                                                                                                                             55
     18              85.03 A            Pile elettriche                              <                                       55
     19         Diverse                 Articoli sportivi                                                                  265
                                                                                                                 ,
     20         Diverse                 Altre merci ( dì cui al massimo 400 mila oni                                   6 000
                                        per Toce doganale )                                    ■     |
 C) T.I. « temporanea importatone.
 ---pagebreak---                                            I Z S
                                    ANNEX X – CHINA
                                 ( g ) UNITED KINGDOM
        <χτ                               .    . .                          .    .        ν.ι.„
No     heading                            De«criptlon                       Quantity    ,
         No
 1        36.06  Matches (excluding Bengal matches)                                           16
 2               Gloves, the following:
      ex 39.07   Plastic gloves
      ex 40.13   Rubber gloves
      ex 42.03   Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                 or of leather and artificial fur
      ex 43.03   Gloves of furskin                                                      166*0
      ex 43.04   Gloves of artificial fur
      ex 60.02   Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic pr
                 rubberized
      ex «51.10  Gloves of woven cotton or flax
 3        50.04
                 Thrown silk yarns                                                          10-3
      ex 50.07
 4    ex 50.09   Woven fabrics of silk of a weight exceeding 485 g/
                  10 m* in the gum, or exceeding 485 g/10 m* not in the                     721
      ex 50.10   gum
 5        53.11  Woven fabrics of wool or fine animal hair                                     72*1
  6       55.05
                 Cotton yarn
          55.06
          55.07
          55.08   Woven fabrics of cotton
    /
          55.09
           56.05  Yarn of man-made fibres not put up for retail sale
                                                                           3 690 000 m*
           51.04
                  Woven fabrics of man-made fibres
           56.07
       ex 58.04   Woven pile and chenille fabrics of cotton or of
                  man-made fibres
           58.05  Woven narrow fabrics of cotton or of man-made fibres
       ex 59.13   Woven 'elastic fabrics of mah -madfe fibres exceeding 30
                  cm in width, or of cotton
   7   ex 60.04   Under garments of knitted or crocheted wool
                                                                                           236.9
       ex 60.05   Outer garments and other articles of apparel of knitted
                   or crocheted wool or fine animal hair
 ---pagebreak---                        ANNfcX X -        CHINA
              ( g ) United Kingdom
        CCT
 No   hradini                            Description                                    V.lue
                                                                           Quantity  i 1 000'
         No
               Textile manufactures, being :
               a ) Household textiles, of which not more than 343 400
                   ml for cotton towels being :
     ex 60.05      Bed linen , table linen , curtains and other furnishing
                  'articles wholly or mainly of knitted or crocheted
                   cotton or man-made fibres
                   Other articles for household use wholly or mainly
                   of knitted or crocheted man-made fibres
     ex 62.01      Travelling rugs and blankets (other than electric
                   blankets), wholly or mainly of woven cotton or
                   man-made fibres
     ex 62.02      Bed linen , table linen, toilet linen , curtains and
                   other furnishing articles wholly or mainly of woven
                   cotton, man-made fibres or flax
              b) Apparel ; the following:
    ex 60.04       Under and outer garments and other articles of
                   apparel of knitted or crocheted cotton or                         531*75
    ex 60.05       man-made fibres
    ex 61.01
                   Outer garments of woven cotton, man-made fibres
                   or flax
    ex 61.02
    ex 61.03
                   Under garments         of woven       cotton  or   flax
    ex 61.04
    ex 61.05       Handkerchiefs (of which not more than 149 783 m*
                   for cotton handkerchiefs) of woven cotton or
                   man-made fibres
    ex 61.06       Shawls, scarves, mufflers and the like of woven
                   cotton, man-made fibres or flax
    ex 61.07       Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
    ex 61.09       Corsetry and the like ol woven cotton
       64.01
              Footwear                                                                    135
       64.02
10     65.05
              Headgear, not being wholly or partly of wool or fur                      759*15
       65.06
              felt   .
11     69.11  Domestic and ornamental china and earthenware (of
       69.12  which not more than           fig 4)0for ornamental ware
              and not more than t                    20(for PottcTy )ar®            ^57*5
       69.13  containing stem ginger or dUck eggsf
 ---pagebreak---  B1LAG XI – ANHANG XI – ANNEX XI – ANNEXE XI – ALLEGATO XI – BI1LAGE XI
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra NORDKOREA, for perioden
                                    1 . januar til 31 . december 1972
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus NORDKOREA zu eröffnende Kontingente für die
                           Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 197i
 Quotas to be opened by Member States for imports from NORTH KOREA for the period
                                 from I January to 31 December 197i
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la CORÉE DU NORD pour la période
                              allant du 1er janvier au 31 décembre 197Î
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della COREA DEL
                     NORD per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 19^-
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit NOORD-KOREA
                    voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 197Ï
                                                       /
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading nupibers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
 meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeveh.
                                       \
 ---pagebreak---   - 13 1
a   _    \JO
                      λ I*
         \ <? z.
           – (\) -aj^ £. *H s
      <"Υλλα ο
                   /