CELEX: 51972PC1463
Language: nl
Date: 1972-11-30
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordering No. 1009/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 431/68 houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plasts van grensoverschrijding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prijzen in de sector suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1463
Vol. 1972/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN               DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(72 ) 1463 def.
                                                 Brussel , 30 noventer 1972
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
               tot wijziging van Verordering No . 1009/67/EEG houdende
              een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                    suiker
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
               tot wijziging van Verordening (EEG ) No . 431/68 houdende
               vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker
               en van de plasts van grensoverschri jding van de Gemeen­
               schap voor de berekening van de cif-pri jzen in de sector
                                   suiker
                   ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   CCM(72 ) 1463 def.
 ---pagebreak---                              MEDEDELING VAN DE COMMISSIE
                                   AAN DE RAAD
 I. Het voorstel voer een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening
     nr. 1009/67/eEH heeft ten doel de interventieregeling voor ruwe "bietsuiker
     te verlengen tot en met 30 juni 1975 » zulks om de in de toelichting tij
     het voorstel uiteengezette redenen.
II . Het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening
     (EEG ) nr# 431/68 is van zuiver technische aard. Dit voorstel werd inge­
     diend omdat onlangs werd geconstateerd dat met de thans geldende formule
     voor de berekening van het rendement van ruwe rietsuiker het werkelijke
     rendement van deze suikersoort niet kan worden berekend»   Daar de voor­
     genomen wijziging niet in de loop van het verkoopseizoen kan worden aange­
     bracht , is de nieuwe verordening van toepassing vanaf 1 juli 1973 .
 De twee vorengenoemde voorstellen hebben geen financiële gevolgen voor de
 begroting van de Gemeenschap :
 - het eerste voorstel heeft betrekking op een maatregel van technische aard ,
    die slechts een waarborg en een referentie betekent voor de handelaren
    in de betrokken suikersosrt waarvoor sedert 1968 nog nooit interventie-
    maatregelen werden getroffen ;
 – het tweede voorstel is van zuiver technische aard.
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN. IDE RAAD
                tot wijziging van Verordening nr. IOO9/67/EEG houdende
                een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                      suiker
DE RAAD VAN DE EUR0PES3 G2MEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 1
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in artikel 9 » lii 3 , van Verordening nr,1009/67/EEG van de
Raad van 18 december 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector suiker ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.607/72(2 ) ,
is bepaald dat de interventieregeling voor witte suiker voor een bepaalde periode
ook van toepassing is op ruwe bietsuiker ;
Overwegende dat de bedoelde regeling tot ruwe bietsuiker diende tè worden uitge­
breid omdai, de fabrikanten van deze suikersoort verplicht zijn voor de suiker­
bieten de vastgestelde minimumprijs te betalen die eveneens wordt betaald door
de fabrikanten van witte suiker ; dat evenwel , ten einde ermee rekening te houden
dat als gevolg van de geleidelijke modernisering van de suikerindustrie de pro-
duktie van ruwe suiker volgens de waargenomen tendens uiteindelijk zal verdwijnen ,
de mogelijkheid tot toepassing van de betrokken regeling aanvankelijk werd beperkt
tot een bepaalde periode die later werd verlengd;
Overwegende dat op dit ogenblik nog een belangrijke produktie van ruwe bietsuiker
kan worden geconstateerd , zowel in de Lid-Staten van de oorspronkelijke Gemeenschap
als in de nieuwe Lid–Statenj dat derhalve de periode tijdens dewelke de inter-
ventieregeling ook voor ruwe bietsuiker kan worden toegepast , opnieuw moet worden
verlengd ,
H3EÏT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB. nr. 308 van 18.12.1967 » blz.l
( 2) PB. nr. L 75 van 28. 3.1972 , blz.4
 ---pagebreak---                                              Artikel 1
    1 , In artikel 9 * licl 3 » van Verordening nr,1009/67/E3G wordt de datum
        "30 juni 1973" .vervangen door de datum "30 juni 1975 *"»
    2. In artikel . 9 »- -lid 4 » van. Verordening nr. 1009/67/EBG wordt de datvim
        11 1 juli 1973 " vervangen door de datum "1 juli 1975 » 'V'
                                             Artikel 2
    Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende ©p die van haar
    bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat ,          1
Brussel .  •                                                              Voor de Raad
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
               tot wijziging van Verordening (EEG ) nr. 43l/68 houdende vast­
               stelling vari de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van  de
               plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap voor de te-
                             rekening van de c.i.f .–prijzen in de     ^
                                   sector suiker
                                                             «
DE RAAD VAN DE EUROPESE GETÏEENSCHAPFEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr,1009/67/EBG van de Raad van 18 deoember 196J , houdende
ee^. gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker(l ), laatstelijk
gewijzigd "bij Verordening (EEG ) nr. 607/72 (2), inzonderheid op artikel 3 » lid 6 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , n
Overwegende dat "bij Verordening (EEG ) nr, 43l/68 van de Raad van $ april 1958
houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats ;
van grensoverschrijding van de Gemeenschap voor de berekening van de c.i.f .–prijzen
in de sector suiker (3 ) met name is bepaald op welke wijze het rendement van ruwe
riefeuiker moet worden berekend;
Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat het op de in Verordening (EEG )
nr. 43l/68 voorgeschreven wijze berekende rendement voor ruwe rietsuiker niet
volledig overeenstemt met het werkelijke rendement voor deze suikersoort j dat
derhalve de vorengenoemde wijze van berekening dient te worden aangepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
( 1 ) T>B. nr.     308 van I8.i2.i967 , blz. 1
( 2 ) PB. nr. L 75 van 28 . 3.1972 , blz. 4
(3 ) PB. nr. L 89 van 10 . 4.1968 , blz. 3
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                          Artikel 1
    Artikel 1 , lid 3 » van Verordening (EEG ) nr» 431/68 komt als volgt te luiden ;
    " 3 « Het rendement van ruwe rietsuiker wordt berekend door het getal 100
            in mindering te "brengen op het produkt van de vermenigvuldiging van de
            polarisatiegraad van deze suiker met 1,99                  „
                                         Artikel 2
    1 . Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
        haarrbekendmaking in het Publikatieblad van Be Europese Gemeenschappen»
    2 » Zij is van toepassing met ingang vann 1 juli 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
          "   1'                           V
Brussel ,                                                     Voor de Raad
                \