CELEX: C1999/100/13
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-195/97, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ)

C 100/8                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.4.1999
Wathelet, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy         rleämxm diasónexm euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: H. von Holstein,            2913/92 sot Rtlbotkiäot peqiä herpiärexy sot joimosijotä
boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 23 Uebqotaqiäot 1999               sekxmeiajotä jxädija, sa opoiäa jahirsotäm amacjaiäa sgm eneä-
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                 sarg sot uajeäkot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm, euoärom, tpoä so pqiärla sgy epieijeiäay pot dieäpei so
                                                                      óqhqo 239 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2913/92, sgy 12gy
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                         Ojsxbqiäot 1992, diapirsxämomsai rsoiveiä a sa opoiäa lpoqotäm
                                                                      ma heärotm som aisotämsa re enaiqesijgä jasórsarg re rveärg
                                                                      le soty koipotäy epiveiqglasiäey pot arjotäm sgm iä dia dqarsg-
2. Jasadijófei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio rsa dijarsijó               qioäsgsa jai dem rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy sot óqhqot 900,
     eänoda.                                                          paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
                                                                      2454/93, cia sg diacqaugä sxm sekxmeiajxäm darlxäm tpeäq sot
                                                                      aisotämsoy.
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
                                                                      (1) EE C 131 sgy 26.4.1997.
              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                          (peälpso slgäla)
                                                                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                  sgy 25gy Uebqotaqiäot 1999
                                                                                                 (eäjso slgäla)
rsgm tpoäherg C-86/97 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia sgm
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Reiner Woltmann,                                      sgy 25gy Uebqotaqiäot 1999
emeqcxäm tpoä sgm elpoqijgä epxmtliäa ÛTrans-Ex-Importë,
                jasó Hauptzollamt Potsdam (1)                         rsgm tpoäherg C-195/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                                   mosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
(Jkopgä elpoqetlósxm Ç Sekxmeiajoiä darloiä Ç Diacqaugä
                      Ç Eidijgä jasórsarg)                            (Paqóbarg jqósoty Ç Lg lesauoqó rsgm ehmijgä eämmolg
                                                                                        sóng sgy odgciäay 91/676/EOJ)
                           (1999/C 100/12)
                                                                                               (1999/C 100/13)
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg C-86/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundesfi-
nanzhof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy              (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
dijarsgqiäot lesantä Reiner Woltmann, emeqcotämsoy tpoä sgm              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
elpoqijgä epxmtliäa Trans-Ex-Import, jai Hauptzollamt Pots-
dam, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlg-
meiäa sot óqhqot 905, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)             Rsgm tpoäherg C-195/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
aqih. 2454/93 sgy Episqopgäy, sgy 2ay Iotkiäot 1993, cia som          mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Paolo Stancanelli), jasó Isakijgäy
jahoqirloä oqirleämxm diasónexm euaqlocgäy sot jamomirlotä            Dglojqasiäay (ejpqoärxpoy: o jahgcgsgäy Umberto Leanza,
(EOJ) aqih. 2913/92 sot Rtlbotkiäot peqiä herpiärexy sot              epijotqotälemoy apoä som Pier Giorgio Ferri), le amsijeiälemo
joimosijotä sekxmeiajotä jxädija (EE L 253 sgy 11.10.1993,            aiäsgla ma amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiä-
r. 1), so Dijarsgäqio, (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty G.       fomsay jai lg amajoimxämomsay elpqoheärlxy siy diasóneiy
Hirsch, pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot           pot eiämai amacjaiäey cia sg lesauoqó rsgm erxseqijgä eämmolg
eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini, J. L. Murray (eirgcgsgä), H.         sóng sgy odgciäay 91/676/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 12gy
Ragnemalm jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:         Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsariäa sxm tdósxm apoä sg
C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 25 Uebqota-           misqoqtäpamrg cexqcijgäy pqoeäketrgy (EE L 375 sgy
qiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                      31.12.1991, r. 1), jai idiäxy paqakeiäpomsay ma sgqgärei sgm
                                                                      tpovqeäxrg pot pqobkeäpei so óqhqo 3, paqócqauoy 2, sgy
                                                                      odgciäay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so joimo-
Tuiärsamsai rsoiveiäa Ûijamó ma aposekeärotm eidijgä jasó-            sijoä diäjaio, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä
rsarg pot pqojtäpsei apoä peqirsóreiy xy pqoy siy opoiäey             soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, J. L.
dem tpgäqne doäkoy gä pqouamgäy aleäkeia ej leäqoty sot               Murray (eirgcgsgä), H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot,
emdiaueqoleämotë, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 905,                    dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: R.
paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgy                 Grass, eneädxre rsiy 25 Uebqotaqiäot 1999 apoäuarg le so
Episqopgäy, sgy 2ay Iotkiäot 1993, cia som jahoqirloä oqi-            ajoäkotho diasajsijoä:
 ---pagebreak--- 10.4.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 100/9
1. G Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiä fomsay jai lg ama-               pot jaktäpsomsai apoä sg Rtälbarg cia sgm Ptqgmijgä Aruó-
     joimxämomsay elpqoheärlxy rsgm Episqopgä siy molohesi-           keia peqioqiäfesai rsa óqhqa 15 jai 16, paqócqauoy 2, jai
     jeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai        dem epejseiämesai rsoty soleiäy pot jaktäpsotm sa óqhqa 1
     amacjaiäey cia sg lesauoqó rsgm erxseqijgä eämmolg sóng          eäxy 5, 7, 14, 16, paqócqauoi 1 jai 3, jai 17 eäxy 19.
     sgy odgciäay 91/676/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 12gy
     Dejelbqiäot 1991, cia sgm pqorsariä a sxm tdósxm apoä sg         G ópowg atsgä eiämai eruakleämg molijó, oäpxy pqobókkesai,
     misqoqtäpamrg cexqcijgäy pqoeäketrgy, jai idiäxy paqakeiä-       dioäsi:
     pomsay ma sgqgärei sgm tpovqeäxrg pot pqobkeäpei so
     óqhqo 3, paqócqauoy 2, sgy odgciäay atsgäy, paqeäbg
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 12,                   Ç amsibaiämei pqoy sg Rtmhgäjg jai
     paqócqauoy 1, sgy odgciäay atsgäy.
                                                                      Ç amsiuórjei pqoy siy molohesijeäy pqxsobotkiäey pot eävei
                                                                           kóbei so iädio so Rtlbotäkio apoä pokkó vqoämia jasoäpim
2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                      pqosórexm sgy Episqopgäy.
     eänoda.
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
                                                                      Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                      bake so House of Lords le diósang sgy 1gy Uebqotaqiäot
                                                                      1999 rsgm tpoäherg Commissioners of Customs and Excise
                                                                                             jasó Primback Ltd
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          (Tpoäherg C-34/99)
jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot                                              (1999/C 100/15)
              arjgähgje rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999
                        (Tpoäherg C-29/99)                            Le diósang sgy 1gy Uebqotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe
                          (1999/C 100/14)                             rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm rsiy 8 Uebqotaqiäot 1999, so House of Lords, rso
                                                                      pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Commissioners of Customs and
                                                                      Excise jai Primback Ltd pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg              apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
apoä soty Thomas Cusack jai Lena Ström, molijotäy rtlbotä-            epiä sxm engäy eqxsglósxm:
koty, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de
la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner,               1. Rsgm peqiäpsxrg pot eämay eälpoqoy kiamijgäy pxkgärexy
Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                      pqorueäqei, re emiaiäa silgä, pqoøoämsa jai sg dtmasoäsgsa
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 5 Uebqotaqiäot 1999 pqorutcgä                     epikocgäy voqgcgärexy pirsxärexy lajqóy diaqjeiäay cia
jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                             sgm jasabokgä sgy silgäy atsgäy, pirsxärexy g opoiäa dem
                                                                           voqgceiäsai apoä som eälpoqo akkó apoä ókko pqoärxpo jai
                                                                           vxqiäy pqoärheso joärsoy cia som pekósg, poia eiämai g
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                bórg epibokgäy sot uoäqot sgm opoiäa o eälpoqoy pqeäpei
                                                                           ma dgkxärei oärom auoqó sa paqadoheämsa pqoøoämsa, kal-
                                                                           bamoleämxm tpoäwg sxm óqhqxm 10, leäqoy A,
Ç ma ajtqxärei sgm seketsaiäa paqócqauo sgy Dgkxärexy                      paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), jai 13, leäqoy B, rsoiveiäo d),
     sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay Asolijgäy Emeqceiäay                      rgleiäo 1, sgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot (1);
     rtäluxma le so óqhqo 30, paqócqauoy 4, rsoiveiäo iii, sgy             Eidijoäseqa, aposekeiä sg bórg epibokgäy sot uoäqot
     Rtlbórexy cia sgm Ptqgmijgä Aruókeia pot rtmópsesai
     rsgm apoä 7 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg sot Rtlbotkiäotç                a) so rtmokijoä jasabkgseäo apoä som pekósg poroä,
                                                                           b) so rtmokijoä jasabkgseäo apoä som pekósg poroä, leiäom
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                           sgm aniäa sgy pirsxärexy,
                                                                           c) (am dem irvtäei so b) amxseäqx), so poroä pot pqóc-
                                                                               lasi eäkabe o eälpoqoy, gä
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           d) eäma poroä tpokocifoälemo re ókkg bórg jai, am mai,
                                                                               re poia;
Peqioqiäfomsay so pediäo euaqlocgäy sgy sekijgäy paqacqóuot
sgy Dgkxärexy pot rtmópsesai rsgm apoä 7 Dejelbqiäot 1998             2. Am g bórg epibokgäy sot uoäqot rtmiärsasai rso rtmokijoä
apoäuarg sot Rtlbotkiäot rvesijó le sgm aqlodioäsgsa sgy                   jasabkgseäo apoä som pekósg poroä, leiäom sgm aniäa sgy
Joimoäsgsay, so Rtlbotäkio epidixäjei ma herpiärei qtählirg                pirsxärexy (bk. eqxäsgla 1b) amxseäqx), pxäy pqeäpei ma
jasó sgm opoiäa g aqlodioäsgsa sgy Joimoäsgsay rsoty soleiäy               tpokocirseiä g aniäa sgy em koäcx pirsxärexy;