CELEX: 51969PC0816
Language: it
Date: 1969-09-10
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) N. /69 DEL. CONSIGLIO relativo all'aumento del volume e della riserva del contingente tariffario comunitario di aringhe fresche, refrigerate o congelate intere, decapitate o in pezzi della voce 03.01 B I a 2 aa della tariffa doganale comune (periodo 1969/70) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 816
Vol. 1969/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(69)816 def.
                                              Bruxelles . 10 settembre 1969
                               Progetto di
                REGOLAMENTO ( CEE) N.      /69 DEL .CONSIGLIO
     relativo all' aumentò del volume e della riserva del contingente
     tariffario comunitario di aringhe fresche , refrigerate o congelate
     intere , decapitate o in pezzi della voce 03.01 B I a 2 aa della
               tariffa doganale comune (periodo 1969/70)
             (presentato dalla Commissione al Consiglio )
COK(69 ) 816 def.
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Il progetto di regolamento allegato fa seguito alle domande presentate da
tutti gli Stati membri e tendenti all' aumento , a titolo autonomo , per il
periodo dal 16 giugno 1969 al 14 febbraio 1970 » del contingente tariffario
comunitario aperto per le aringhe fresche , refrigerate 0 congelate , intere ,
decapitate o in pezzi della voce 03.01 B I a 2 aa della tariffa doganale
comune .
Nel corso di una riunione di consultazione tenuta dai servizi della Commissione
con gli esperti di tutti gli Stati membri per l' esame della situazione del
mercato delle aringhe nella Comunità , nonché in occasione delle discussioni
intervenute nell' ambito del Consiglio sul progetto di regolamento relativo
all' apertura del contingente tariffario comunitario di 46 . 000 tonnellate di
aringhe , consolidato dal G.A.T.T. , tutti gli Stati membri hanno riconosciuto
che gli apporti nella Comunità delle flotte comunitarie per la pesca célie
aringhe sono ben lungi dal far fronte ai fabbisogni comunitari .    Ci si è
quindi dichiarati favorevoli ad un aumento del volume del contingente tariffario
comunitario iniziale di 46 . 000 tonnellate , per soddisfare ai fabbisogni comuni
tari supplementari , da coprire con importazioni da paesi terzi .
Tenuto conto delle previsioni in materia di consumo e di produzione formulate
dai governi degli Stati membri appare opportuno procedere ad un aumento , a
titolo autonomo , del volume del contingente tariffario comunitario , già
aperto dal Consiglio , da 46 . 000 a 93.000 tonnellate .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                 Progetto di
                   REGOLAMENTO ( CEE) N. .../69 DEL CONSIGLIO
          relativo all' aumento del volume e della riserva del con
          tingente tariffario comunitario di aringhe fresche , re­
          frigerate o congelate , intere , decapitate o in pezzi del
          la voce 03.01 B I a 2 aa della tariffa doganale comune
                            ( periodo 1969/70 )
              ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti­
colare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presento dalla Commissione ,
considerando che con regolamento (CEE) n° 1179/69 del 26 giugno 1969 ( 1 ) » il
Consiglio ha aperto e suddiviso tra gli Stati membri un contingente tariffario
contrattuale di 46 . 000 tonnellate di aringhe fresche , refrigerate 0 congelate ,
intere , decapitate 0 in pezzi della voce 03.01 B I a 2 aa della tariffa doganale
comune ;
considerando che , sulla "base delle previsioni formulate dai governi di tutti
gli Stati membri , è lecito ritenere che il consumo e la produzione dei prodotti
in questione raggiungeranno nella Comunità , nel corso del periodo dal 16 giu­
gno 1969 a-1 14 febbraio 1970» rispettivamente i livelli di 155*000 ® 62.000
tonnellate ; che le esportazioni nei paesi terzi possono essere considerate
trascurabili ; che le importazioni effettuate in regime di traffico di
                                                                       I
( l ) Gazzetta Ufficiale n° L 153 del 27 giugno 1969»
 ---pagebreak---  perfezionamento attivo sono trascurabili ; che è quindi opportuno portare il
volume del contingente tariffario comunitario già aperto dal Consiglio da
 46.OOO a 93.000 tonnellate : "" '
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
Il volume del contingente tariffaria, comunitario previsto all' articolo 1
del regolamento ( CEE) n° 1179/69 del 26 giugno 1969 è portato da 46.000 a
93.000 tonnellate .
                               Articolo 2
Le quote attribuite agli Stati membri nella ripartizione iniziale di cui
all' articolo 2 , paragrafo 1 , del Regolamento (CEE) n° 1179/69 sono cosi *
modificate :
Germania ( RF)                                                  64.5OO tonnellate
Francia ........                       ...                       2.000 tonnellate
Italia                               , .            .....           300 tonnellate
Paesi Bassi                 ................                     9*900 tonnellate
Unione Economica Belgo-Lussemburghese                            3.000 tonnellate
L' ammontare della riserva di cui all' articolo 2 , paragrafo 2 , del suddetto
regolamento è portato da 5»800 a 13.300 tonnellate .
                               Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a Bruxelles , addi'
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente