CELEX: 51982PC0877
Language: nl
Date: 1983-01-06 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het door de Gemeenschap bij het overleg in het kader van de Organisatie van de Verenigde Naties over de ontwikkeling van internationale normen voor rekening- en verslaglegging in te nemen standpunt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 877
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(82)877 def .
                                                        Brussel , 6 januari 1983
                          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende het door de Gemeenschap bij het overleg in het kader van
         de Organisatie van de Verenigde Naties over de ontwikkeling van inter­
         nationale normen voor rekening- en verslaglegging in te nemen standpunt
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                      /\V                  .
                                               / /                v
                                    | J,                              1
                                     ■     ■   C.J                  -
                                       V .        *L-f
                                        \'            *
C0M(82 )   877 def .                         y     T\        \ \
 ---pagebreak---                                 Mémorandum
Eeri nieuwe Vterkgroep van Regeringsdeskundigen voor Internationale
Normen voor Jaarrekeningen
1.       De Economische en Sociale Raad ( ECOSOC ) van de Organisatie van de
Verenigde Naties (VN ) heeft in oktober 1982 een resolutie aangenomen
tot instelling van een werkgroep van regeringsdeskundigen . De opdracht
voor deze werkgroep betreft vraagstukken van rekening en verslaglegging
door voornameli jk multinationale ondernemingen ofwel , in VN-termen , trans-
nationale vennootschappen . De werkzaamheden van de groep beginnen in
februari 1983 te New-York . Enkele Lid-Staten werden gekozen als leden
van de nieuwe groep : Frankrijk , de Bondsrepubliek Duitsland , Italië ,
Nederland en het Verenigd Koninkrijk . De groep zal elk jaar gedurende
twee weken te New-York bijeenkomen en elk jaar verslag uitbrengen aan
de Commissie van de VN voor Transnationale Vennootschappen over de maat­
regelen die dienen te worden genomen op het gebied van de internationale
jaarrekeningen met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling op
lange termijn die bestaat uit de internationale harmonisatie van jaar­
rekeningen . De groep zal drie jaar bijeenkomen , waarna de VN-Commissie
haar werkzaamheden en opdracht aan een onderzoek zal onderwerpen om te
besluiten of voortzetting daarvan wenselijk is .
2.       De instelling van de nieuwe groep vloeit voort uit de aanbeveling
van de ad hoe -Werkgroep van Regeringsdeskundigen voor Internationale
Normen voor Jaarrekeningen die in 1982 haar eindverslag uitbracht aan
de VN-Commissie ( 1 ).    Dezelfde Lid-Staten van de Gemeenschap waren lid
van de ad hoc-groep en de vertegenwoordigers van de Commissie coördineerden
 en verdedigden het standpunt van de Gemeenschap overeenkomstig het besluit
 van de Raad van 26 oktober 1979 ( 2 ).
                                                                           .../...
 ( 1 ) Report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts on
       International Standards of Accounting and Reporting , E / C 10 / 1982 / 8,
       24 May 1982 .
 ( 2 ) Document van de Raad , 10096/ 79 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Relatie tussen de . er.czaamheden van de VN groep en de communautaire
voorschriften inzake jaarrekeningen
3.      Transnationale vennootschappen zijn vrijwel altijd groepen van
ondernemingen . Hun jaarrekeningen zijn gebaseerd op de wettelijke
voorschriften welke gelden voor de ondernemingen , zowel moeder- als
dochtermaatschappijen . De Europese Gemeenschap heeft een reeks wette­
lijke voorschriften vastgesteld betreffende de jaarrekeningen van
vennootschappen ( 1 ). Andere maatregelen worden thans voorbereid , in
het bijzonder de zevende richtlijn inzake de concernjaarrekening ( 2 ),
die zich thans in een vergevorderd stadium bij de Raad bevindt . Der­
halve zullen de besprekingen in de nieuwe VN-groep voor een groot deel
gaan over aangelegenheden welke vallen onder de communautaire maat­
regelen inzake jaarrekeningen , zoals ook het geval was bij de vooraf­
gaande groep .
Procedures betreffende het in de nieuwe groep in te nemen standpunt
van de Gemeenschap
4.      De Commissie beveelt derhalve de Raad aan dat , overeenkomstig het
precedent dat in ,1979 werd geschapen met betrekking tot de ad hoe VN- .
werkgroep van regeringsdeskundigen , welke onlangs haar werkzaamheden
heeft afgesloten , de in bijgaand besluit beschreven procedures worden
aangenomen met betrekking tot het in de onlangs ingestelde opvolgende
groep door de Gemeenschap in te nemen standpunt .
( 1 ) In het bijzonder de eerste en de vierde vennootschapsrichtlijn , zie
      PB L 65 van 14 maart 1968, blz . 8 en PB L 222 van 14 augustus 1978,
      blz . 11 .
( 2 ) PB C 14 / 2 van januari 1979, blz . 2 . Zie ook het voorstel voor een
      richtlijn betreffende de jaarrekening van banken dat onlangs in het
      Europese Parlement werd behandeld, PB C 130 van 1 juni 1981 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                 AANBEVELING VOOR EEN
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende het door de Gemeenschap bij het overleg in het kader van de
        Organisatie van de Verenigde Naties over de ontwikkeling van internationale
        normen voor rekening- en verslaglegging in te nemen standpunt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is een besluit te nemen inzake het door de Gemeenschap
bij het overleg in het kader van de organisatie van de Verenigde Naties over de ont­
wikkeling van internationale normen voor rekening - en verslaglegging in te nemen
standpunt ,
BESLUIT  :
                                     Enig Artikel
1.      Bij het overleg van de intergouvernementele werkgroep van deskundigen voor
internationale normen voor rekening - en verslaglegging , die in oktober 1982 door
de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties werd ingesteld , brengt de
Commissie het standpunt van de Gemeenschap tot uitdrukking voor zover dit overleg
betrekking heeft op onderwerpen die onder gemeenschappelijke regels val len .
        De Commissie raadpleegt daartoe de vertegenwoordigers der lid-staten .
2.      De Commissie ziet erop toe dat de door haar bij de Raad ingediende voorstellen
voor een verdere harmonisatie van de rechtsvoorschriften inzake rekening - en verslag­
legging in de beraadslagingen van de in lid 1 genoemde werkgroep zodanig naar voren
wirdeb gebracgtn dat duidelijk het belang dat de Gemeenschap aan deze harmonisatie hecht
tot uiting komt .
3.      De lid-staten en de Commissie coördineren hun standpunten met het doel in de
bijeenkomsten van de in lid 1 genoemde werkgroep tot een gemeenschappelijk standpunt te
komen , zulks met name ten aanzien van de vraag welke verdere stappen ondernomen dienen
te worden op het gebied van internationale normen voor rekening- en verslaglegging in
hetk ader van de werkzaamheden van de Commissie van de Verenigde Naties voor Transnation
nale Ondernemingen .
                                                      Brussel ,