CELEX: 31963D0101
Language: nl
Date: 1962-12-18 00:00:00
Title: 63/101/EEG: Beschikking van de Commissie houdende verlenging en wijziging van haar beschikking van 9 oktober 1962, waarbij machtiging werd verleend tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van harde en zachte karamels en dragees uit bepaalde Lid-Staten

15 . 2 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      273 /63
                EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                               MEDEDELINGEN
                                               DE COMMISSIE
                                     RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
               Beschikking van de Commissie houdende verlenging en wijziging van haar be­
               schikking van 9 oktober 1962, waarbij machtiging werd verleend tot het leggen
               van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van
                          harde en zachte karamels en dragees uit bepaalde Lid-Staten
                     (Slechts de teksten in de Duitse, Franse en Nederlandse taal znn authentiek)
                                                     (63/101/EEG)
DE       COMMISSIE VAN       DE EUROPESE ECONO­                    Na raadpleging van de andere Lid-Staten,
MISCHE GEMEENSCHAP,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   Overwegende dat de geldigheidsduur van
Europese Economische Gemeenschap,                              voornoemde beschikking tot 31 december 1962 is
                                                               beperkt, ten einde de Commissie in staat te stel­
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april            len rekening te houden met de wijzigingen welke
 1962, gegrond met name op artikel 235 van het                 zouden kunnen optreden in de voor de vaststel­
 Verdrag, inzake het opleggen van een compen­                  ling van de bedragen van de compenserende hef­
 serende heffing op bepaalde produkten, ver­                   fing in aanmerking te nemen elementen, in het
 kregen uit de verwerking van landbouwpro­                     bijzonder de prijzen van suiker en glucose ;
 dukten,
                                                                   Overwegende, ten aanzien van de suiker ver­
       Gelet op het besluit van de Raad van 4 april 1962       werkt in de desbetreffende produkten bij uit­
 tot vaststelling van de lijst van produkten ten               voer daarvan naar de Bondsrepubliek Duitsland,
 aanzien waarvan het voornoemde besluit kan                    dat, rekening houdende met de bij voortduring
 worden toegepast,                                             aan de dag tredende stijging van de prijs van
                                                               suiker op de wereldmarkt, een gemiddelde prijs
        Gezien de beschikking van de Commissie van             kan worden aangehouden die, verhoogd met de
 9 oktober 1962 houdende machtiging tot het leg­                ingevolge artikel 10, lid 2, van het Verdrag vast­
 gen van een compenserende heffing op de invoer                gestelde heffing, DM 47,60 per 100 kg bedraagt ;
 in de Bondsrepubliek Duitsland van harde en
 zachte karamels en dragees uit bepaalde Lid­                      Overwegende, ten aanzien van de glucose ver­
 Staten,                                                        werkt in de desbetreffende produkten bij uit­
 ---pagebreak--- 274/63                             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                15 . 2 . 63
voer naar de Bondsrepubliek Duitsland, dat ten                                         Overwegende dat de oorsprong van de moei­
aanzien van de voor de vervaardiging van die                                       lijkheden die de Commissie aanleiding hebben
glucose gebruikte maïs dient te worden uitgegaan                                   gegeven tot het nemen van de hierboven ver­
van de gemiddelde franco-grensprijs van die                                        melde beschikking, was gelegen in het verschil
graansoort bij invoer uit derde landen, verhoogd                                   in prijzen die in de Bondsrepubliek Duitsland
met de ingevolge artikel 10, lid 2, van het Ver­                                   enerzijds en in bepaalde andere Lid-Staten an­
drag vastgestelde heffing ; dat, rekening hou­                                     derzijds werden toegepast ten aanzien van de
dende met een gemiddelde franco-grensprijs van                                     door de concurrerende voorbrengingsindus­
DM 21,03 per 100 kg maïs sinds het begin van het                                   trieën verwerkte suiker en glucose ; dat, ofschoon
tweede halfjaar van 1962, met een heffing van                                      dit prijsverschil enigszins is verminderd, de in­
45 percent van het in het gemeenschappelijk                                        voer uit de andere hierbij betrokken Lid-Staten
douanetarief voorziene recht van 7 °/o en met een                                  zich heeft gehandhaafd en zelfs een lichte stijging
rendement van 100 kg glucose uit 161 kg maïs,                                      vertoont in vergelijking met de invoer gedurende
de voor de in de uitgevoerde produkten bevatte                                     het eerste kwartaal van 1962 ; dat uit dien hoofde
glucose aan te houden prijs op DM 34,92 per                                        de Duitse voortbrengingsindustrie in gevaar zou
100 kg is te stellen ; dat niet valt te voorzien of                                worden gebracht door de invoer uit die andere
die gemiddelde prijs gedurende het eerste half­                                    Lid-Staten indien compenserende heffingen niet
jaar van 1963 in aanmerkelijke mate verandering                                    meer zouden worden opgelegd ;
zal ondergaan ;
                                                                                       Overwegende dat de compenserende heffingen
                                                                                   moeten worden berekend op basis van de ge­
     Overwegende dat daartegenover in de Bonds­                                    gevens vermeld in de hieronder opgenomen tabel,
republiek Duitsland de gemiddelde prijs van                                        ten einde rekening te houden met de hierboven
maïs bestemd voor de vervaardiging van glucose                                     genoemde wijzigingen die zich hebben voorge­
gedurende het tweede halfjaar van 1962 kan                                         daan in de elementen die in de vorige beschik­
worden gesteld op de drempelprijs die, verhoogd                                    king in aanmerking zijn genomen voor de bere­
met het bedrag van de kosten van vervoer en                                        kening van de heffingsbedragen, alsmede met de
van het in de handel brengen, DM 24,75 per                                         bepalingen van het, in het bijzonder op artikel
100 kg bedraagt ; dat, rekening houdende met het                                   235 van het Verdrag gegronde besluit van de
hierboven vermelde rendement, een prijs van                                        Raad van 4 april 1962 en het met toepassing
DM 39,85 per 100 kg voor glucose in de Bonds­                                      daarvan door de Raad op dezelfde dag genomen
republiek Duitsland kan worden aangehouden ;                                       besluit ;
                Suikerwerk zonder cacao : harde karamels, zachte karamels en dragees (ex 17.04 C)
                                       Samenstelling van de produkten in %                           Prijsverschillen (element Dq) in DM/ 100 kg
    A. Rubriek
                                     Suiker                             Glucose               Suiker                  Glucose               Totaal
          1               van 30 (1) tot 40 (2)                             tot 40            17,16                    1,48                 18,64
          2               van 30         tot 40                             (3) 40           17,16                     1,97                 19,13
          3               van 40         tot 50                             tot 40           21,45                     1,48                 22,93
          4               van 40         tot 50                             (3) 40           21,45                     1,97                 23,42
          5               van 50         tot 60                             tot 30           25,74                     0,99                 26,73
          6               van 50         tot 60                             (3) 30            25,74                    1,48                 27,22
          7               van 60         tot 70                             tot 40            30,03                    0,99                 31,02
          8               van 70         tot 80                             (3) 10            34,32                     —
                                                                                                                                            34,32
          9               van 70         tot 80                   van 10 tot 20               34,32                    0,49                 34,81
        10                van 70         tot 80                             (3) 20            34,32                    0,99                 35,31
        11                 (3) 80% (90% )                                   tot 20            38,61                     —
                                                                                                                                            38,61
                   B. Andere elementen voor de berekening van de heffing ( DM/100 kg)                   Frankrijk          Nederland         B.L.E.U.
1.  Gemiddelde franco-grensprijs                                                                         155 , —■           127,61            139,—
2.  Bescherming van de voortbrengingsindustrie van de verzoekende
    Lid-Staat (5% van B.-1) (element x)                                                                     7,75               6,38              6,95
3.  Invoerrecht in de B. R. D. op 1 , januari 1958 (35% van B. -1 )                                       54,26               44,66            48,65
4.  Invoerrecht in de B. R. D. op 1 , januari 1962 (17,5% van B. -1 )                                     27,12               22,33            24,32
(l) Niet onderlijnde getallen : niet inbegrepen.
(*) Onderlijnde getallen : inbegrepen .
(#) Meer dan.
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 63                              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                                 275/63
                                        Compenserende heffing per 100 kg op te leggen bij invoer uit :
                                    Frankrijk                                         Nederland                                                  B.L.E.U.
  jRubriek         (Dq + x -d)
                                 Geheven door :
                                           (') DM        O FF           (Dq + x -d)
                                                                                    Geheven door :
                                                                                            i1) DM J        (2 ) Fl­          (Dq + x -d )
                                                                                                                                               Geheven door :
                                                                                                                                                  I t1) DM          (·) Bfr.
       1       26,39        27,12                                  25,02        22,33         2,69             2,07         25,59       24,32           1,27         13,51
      2        26,88        27,12                                  25,51        22,33         3,18             2,45         26,08       24,32           1,76         18,72
      3         30,68       27,12            3,56         3,74     29,31        22,33         6,98             5,38         29,88       24,32           5,56        59,15
      4         31,17       27,12            4,05         4,25     29,80        22,33         7,47             5,75         30,37       24,32           6,05        64,36
      5         34,48       27,12             7,36        7,73     33,11        22,33       10,78              8,30         33,68       24,32           9,36         99,57
      6         34,79       27,12            7,67         8,06     33,60        22,33        11,27             8,68         34,17       24,32           9,85       104,78
       7        38,77       27,12          11,65         12,24     37,40         22,33       15,07         11,61            37,97       24,32         13,65        145,21
       8       42,07        27,12          14,95         15,70     40,70         22,33       18,37          14,15           41,27        24,32        16,95      ! 180,31
       9        42,56       27,12          15,44         16,22     41,19         22,33       18,86          14,53           41,76        24,32        17,44        185,53
   10           43,06       27,12          15,94         16,74     41,69         22,33       19,36          14,91           42,26        24,32        17,94        190,85
   11           46,36       27,12          19,24         20,21     44,66         22,33      22,33           17,20           45,56        24,32        21,24        225,95
(l ) Invoerend land .
(2 ) Uitvoerend land.
            Overwegende dat de machtiging tot het toe­                                      HEEFT          DE        VOLGENDE                 BESCHIKKING                 GE­
                                                                                            GEVEN :
passen van de heffingen niet voor een langere
periode dan een jaar kan worden verleend ; dat
de eerstvolgende, in het Verdrag voorziene ver­                                                                                Artikel 1
laging van invoerrechten tussen Lid-Staten op                                                    De beschikking van de Commissie van 9 okto­
1 juli 1963 zal plaatsvinden ; dat die verlaging op­                                        ber 1962 houdende machtiging tot het leggen van
nieuw wijziging brengt in de berekeningselemen­
                                                                                            een compenserende heffing op de invoer in de
ten voor de compenserende heffingen ; dat daar­                                             Bondsrepubliek Duitsland van harde en zachte
om aanleiding bestaat de geldigheidsduur van
                                                                                            karamels en, dragees uit bepaalde Lid-Staten,
de onderwerpelijke beschikking te beperken tot
                                                                                            wordt verlengd met inachtneming van de vol­
30 juni 1963, behoudens intrekking of eventuele                                             gende bepalingen.
 wijziging van enige bepaling van die beschikking
 vóór die datum, indien de Commissie daartoe
 aanleiding mocht vinden, in het bijzonder op                                                                                  Artikel 2
 grond van de omstandigheid, dat het bedrag be­
 stemd tot bescherming van de verwerkende indus­                                                 De compenserende heffing wordt naar gelang
 trie van de desbetreffende goederen in de ver­                                              van de rubriek waarop zij betrekking heeft en
 zoekende Lid-Staat, te rekenen van 4 april 1963                                             naargelang zij bij invoer of bij uitvoer wordt
 af, 4 °/o van de franco-grensprijs van die goederen                                         opgelegd, vastgesteld op de bedragen die in de
 niet mag te boven gaan,                                                                     hiernavolgende tabel zijn aangegeven :
                                 Samenstelling van de produkten in %                                  Bedrag van de heffing bij invoer uit ( per 100 kg ) :
 Rubriek                                                                                    Frankrijk                        Nederland                       B.L.E.U.
                                     Suiker                      Glucose
                                                                                       (4) DM         (5) FF          (4 ) DM         ( 5) Fl.        (4) DM          (s) Bfr.
           1           van 30 ( 1) tot 40 (2)                      tot      40                                           2,69           2,07            1,27           13,51
           2                  30                40                 (3)      40                                           3,18           2,45            1,76           18,72
           3                  40                50                 tot      40           3,56           3,74             6,98            5,38           5,56           59,15
           4                  40                50                  ( 3)    40           4,05          4,25              7,47            5,75           6,05           64,36'
           5                  50                60                 tot      30           7,36           7,73          10,78              8,30           9,36           99,57
           6                  50                60                  (3)     30           7,67           8,06          11,27              8,68           9,85        104,78
            7                 60                70                 tot      40         11,65         12,24            15,07           11,61           13,65         145,21
            8                 70                80                  (3)     10         14,95         15,70            18,37           14,15           16,95         180,31
            9                 70                80        van 10 tot        20         15,44         16,22            18,86           14,53           17,44         185,53
          10                  70                80                  (3)     20         15,94         16,74            19,36           14,91            17,94        190,85
          11            (3)   80%        (90% )                    tot      20         19,24         20,21            22,33           17,20           21,24         225,95
 ( l)      Niet onderlijnde getallen : niet inbegrepen .
  (")      Onderlijnde getallen : inbegrepen.
  (*)      Meer dan.
  (4)      Geheven door invoerend land.
 (6)       Geheven door uitvoerend land.
 ---pagebreak--- 276/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      15 . 2 . 63
                      Artikel 3                                                    Artikel 4
    De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer                   Deze beschikking geldt van 1 januari 1963
van de in artikel 1 vermelde goederen uit derde               tot en met 30 juni 1963 .
landen een compenserende heffing op waarvan
het bedrag, ten aanzien van de onderscheidene                                      Artikel 5
rubrieken van de tabel opgenomen onder arti­
kel 2, hieronder is aangegeven.                                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                              bliek Duitsland en voor zover uit deze beschik­
       Rubriek         Bedrag van de heffing per 100 kg
                                                              king heffingen te hunner opzichte voortvloeien,
                                                              tot het Koninkrijk België, de Franse Republiek,
                                                              het Groothertogdom Luxemburg en het Konink­
          1                       2,69 DM
          2                       3,18 DM                     rijk der Nederlanden.
          3                       6,98 DM
          4                       7,47 DM
          5                      10,78 DM                         Brussel, 18 december 1962.
          6                      11,27 DM
          7                      15,07 DM
                                                                                              Voor de Commissie
          8                      18,37 DM
          9                      18,86 DM
                                                                                                De Voorzitter
         10                      19,36 DM
         11                      22,33 DM                                                    Walter HALLSTEIN
              Beschikking van de Commissie houdende verlenging en wijziging van haar be­
              schikking van 9 oktober 1962, waarbij machtiging werd verleend tot het leggen
              van compenserende heffingen op de invoer in Frankrijk van suikerwerk zonder
                           cacao, geen likeur bevattend, uit de andere Lid-Staten
                                                    (63/ 102/EEG)
DE COMMISSIE VAN          DE EUROPESE ECONO­                      Overwegende dat de geldigheidsduur van
MISCHE GEMEENSCHAP,                                           voornoemde beschikking tot 31 december 1962
                                                              is beperkt, ten einde de Commissie in staat te
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                stellen rekening te houden met de wijzigingen die
Europese Economische Gemeenschap,                             zouden kunnen optreden in de voor de vaststel­
                                                              ling van de bedragen van de compenserende
    Gelet op het in het bijzonder op artikel 235              heffingen in aanmerking te nemen elementen ;
van het Verdrag gegronde besluit van de Raad
van 4 april 1962, inzake het opleggen van een                     Overwegende dat, ten aanzien van de in de
compenserende heffing op bepaalde produkten                   betrokken produkten verwerkte suiker, bij de
verkregen uit de verwerking van landbouw­                     uitvoer van deze produkten naar Frankrijk,
produkten,                                                    rekening houdende met de bij voortduring aan
                                                              de dag tredende stijging van de prijs van suiker
    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              op de wereldmarkt, dient te worden uitgegaan
1962 tot vaststelling van de lijst van produkten              van een gemiddelde prijs welke, verhoogd met
ten aanzien waarvan voornoemd besluit kan                     de op grond van artikel 10, lid 2, van het Ver­
worden toegepast,                                             drag vastgestelde heffing, FF 58,75 per 100 kg
                                                              bedraagt ; dat de suikerprijs in Frankrijk FF 95,11
    Gezien de beschikking van de Commissie van                per 100 kg is ;
9 oktober 1962 houdende machtiging tot het
leggen van compenserende heffingen op de in­                      Overwegende dat, ten aanzien van de in de
voer in Frankrijk van suikerwerk zonder cacao,                betrokken produkten verwerkte glucose, bij de
geen likeur bevattend, vallende onder post no.                uitvoer van deze produkten naar Frankrijk dient
ex 17.04 C van het gemeenschappelijk douane­                  te worden uitgegaan voor wat betreft de voor
tarief, uit de andere Lid-Staten,                             de vervaardiging van die glucose gebruikte maïs
                                                              van de gemiddelde c.i.f.-prijs van die graansoort
    Na raadpleging van de andere Lid-Staten,                  bij invoer uit derde landen, verhoogd met de