CELEX: 22020A0708(01)
Language: sk
Date: 2020-06-25 00:00:00
Title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi európskou úniou a stredoafrickou republikou o štatúte poradnej misie európskej únie v rámci sbop v stredoafrickej republike (EUAM RCA)

8.7.2020   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 219/3
            
         
      PREKLAD
      DOHODA
      vo forme výmeny listov medzi európskou úniou a stredoafrickou republikou o štatúte poradnej misie európskej únie v rámci sbop v stredoafrickej republike (EUAM RCA)
      A.   List Európskej únie
      
      V Bruseli 27. mája 2020
      J. E. pán profesor Faustin-Archange TOUADERA
      prezident Stredoafrickej republiky
      Vážený pán prezident,
      Vaším listom z 18. decembra 2019 ste vyjadrili súhlas s nasadením poradnej misie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUAM RCA), ktorú zriadila Rada Európskej únie rozhodnutím (SZBP) 2019/2110 z 9. decembra 2019. Teraz je potrebné určiť štatút misie EUAM RCA a členov jej personálu prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Vašou krajinou a Európskou úniou.
      Tým istým listom ste tiež vyjadrili ochotu jednostranne udeliť misii EUAM RCA výsady a imunity, ktoré boli udelené v rámci operácie EUFOR Tchad/RCA silám Európskej únie a jej personálu prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou uzavretej 16. apríla 2008.
      V súlade s Vašim želaním a ako sme dohodli v prípade operácie EUFOR RCA a misií EUMAM RCA a EUTM RCA Vám navrhujem, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na misiu EUAM RCA, pričom:
      
                  —
               
               
                  každý odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na misiu EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  každý odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na vedúceho misie EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú nielen dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich misiu EUAM RCA, ale aj prostriedky, ktoré si EUAM RCA prenajme,
               
            
                  —
               
               
                  odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov zo 17. a 18. decembra 2019 a zároveň na rozhodnutie Rady Európskej únie (SZBP) 2019/2110 z 9. decembra 2019, ktorým sa zriadila misia EUAM RCA.
               
            Ak súhlasíte, budú sa okrem toho uplatňovať tieto ustanovenia:
      
                  —
               
               
                  Stredoafrická republika v rámci svojich možností zaistí bezpečnosť misie EUAM RCA a členov jej personálu,
               
            
                  —
               
               
                  na tento účel prijme Stredoafrická republika všetky opatrenia potrebné na ochranu a bezpečnosť misie EUAM RCA a členov jej personálu. Akékoľvek osobitné ustanovenia navrhnuté hostiteľským štátom sa musia pred ich vykonaním dohodnúť s vedúcim misie. Stredoafrická republika povoľuje a bezplatne podporuje činnosti týkajúce sa odsunu členov personálu misie EUAM RCA zo zdravotných dôvodov. V prípade potreby sa o týchto záležitostiach uzavrú dodatočné dojednania,
               
            
                  —
               
               
                  členovia personálu misie EUAM RCA majú právo s povolením vedúceho misie nosiť ručné zbrane a strelivo,
               
            
                  —
               
               
                  v tejto súvislosti je misia EUAM RCA oprávnená prijímať na území Stredoafrickej republiky potrebné opatrenia, vrátane použitia nevyhnutnej a primeranej sily, na ochranu členov personálu misie EUAM RCA a priestorov, vozidiel a majetku misie EUAM RCA pred činmi, ktoré by mohli ohroziť životy členov personálu misie EUAM RCA alebo by im mohli spôsobiť fyzickú ujmu, a v relevantných prípadoch taktiež na ochranu iných osôb vystavených tej istej hrozbe v bezprostrednej blízkosti misie pred činmi, ktoré by mohli ohroziť život týchto osôb alebo by im mohli spôsobiť vážnu fyzickú ujmu,
               
            
                  —
               
               
                  zoznam členov personálu misie EUAM RCA, ktorým vedúci misie povolil nosiť zbraň a strelivo a prepravovať ich, sa oznámi príslušným orgánom Stredoafrickej republiky. Uvedené oznámenie je výlučne deklaratórne. Príslušné orgány Stredoafrickej republiky vydajú týmto členom personálu misie EUAM RCA licenciu na nosenie a prepravu zbraní.
               
            Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli oznámiť, či s týmito návrhmi súhlasíte. V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUAM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.
      Vážený pán prezident, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
      Za Európsku úniu
      
         
      B.   List Stredoafrickej republiky
      
      V Bangui 25. júna 2020
      Pán Josep BORRELL FONTELLES
      vysoký predstaviteľ Európskej únie
      pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
      Vážený pán vysoký predstaviteľ,
      ďakujem Vám za Váš list z 27. mája 2020 týkajúci sa misie EUAM RCA, v ktorom sa uvádza:
      „Vaším listom z 18. decembra 2019 ste vyjadrili súhlas s nasadením poradnej misie Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUAM RCA), ktorú zriadila Rada Európskej únie rozhodnutím (SZBP) 2019/2110 z 9. decembra 2019. Teraz je potrebné určiť štatút misie EUAM RCA a členov jej personálu prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Vašou krajinou a Európskou úniou.
      Tým istým listom ste tiež vyjadrili ochotu jednostranne udeliť misii EUAM RCA výsady a imunity, ktoré boli udelené v rámci operácie EUFOR Tchad/RCA silám Európskej únie a jej personálu prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou uzavretej 16. apríla 2008.
      V súlade s Vašim želaním a ako sme dohodli v prípade operácie EUFOR RCA a misií EUMAM RCA a EUTM RCA Vám navrhujem, aby sa všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na misiu EUAM RCA, pričom:
      
                  —
               
               
                  každý odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na misiu EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  každý odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na vedúceho misie EUAM RCA,
               
            
                  —
               
               
                  dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú nielen dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich misiu EUAM RCA, ale aj prostriedky, ktoré si EUAM RCA prenajme,
               
            
                  —
               
               
                  odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov zo 17. a 18. decembra 2019 a zároveň na rozhodnutie Rady Európskej únie (SZBP) 2019/2110 z 9. decembra 2019, ktorým sa zriadila misia EUAM RCA.
               
            Ak súhlasíte, budú sa okrem toho uplatňovať tieto ustanovenia:
      
                  —
               
               
                  Stredoafrická republika v rámci svojich možností zaistí bezpečnosť misie EUAM RCA a členov jej personálu,
               
            
                  —
               
               
                  na tento účel prijme Stredoafrická republika všetky opatrenia potrebné na ochranu a bezpečnosť misie EUAM RCA a členov jej personálu. Akékoľvek osobitné ustanovenia navrhnuté hostiteľským štátom sa musia pred ich vykonaním dohodnúť s vedúcim misie. Stredoafrická republika povoľuje a bezplatne podporuje činnosti týkajúce sa odsunu členov personálu misie EUAM RCA zo zdravotných dôvodov. V prípade potreby sa o týchto záležitostiach uzavrú dodatočné dojednania,
               
            
                  —
               
               
                  členovia personálu misie EUAM RCA majú právo s povolením vedúceho misie nosiť ručné zbrane a strelivo,
               
            
                  —
               
               
                  v tejto súvislosti je misia EUAM RCA oprávnená prijímať na území Stredoafrickej republiky potrebné opatrenia, vrátane použitia nevyhnutnej a primeranej sily, na ochranu členov personálu misie EUAM RCA a priestorov, vozidiel a majetku misie EUAM RCA pred činmi, ktoré by mohli ohroziť životy členov personálu misie EUAM RCA alebo by im mohli spôsobiť fyzickú ujmu, a v relevantných prípadoch taktiež na ochranu iných osôb vystavených tej istej hrozbe v bezprostrednej blízkosti misie pred činmi, ktoré by mohli ohroziť život týchto osôb alebo by im mohli spôsobiť vážnu fyzickú ujmu,
               
            
                  —
               
               
                  zoznam členov personálu misie EUAM RCA, ktorým vedúci misie povolil nosiť zbraň a strelivo a prepravovať ich, sa oznámi príslušným orgánom Stredoafrickej republiky. Uvedené oznámenie je výlučne deklaratórne. Príslušné orgány Stredoafrickej republiky vydajú týmto členom personálu misie EUAM RCA licenciu na nosenie a prepravu zbraní.
               
            Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli oznámiť, či s týmito návrhmi súhlasíte. V prípade kladnej odpovede z Vašej strany bude tento list spolu s Vašou odpoveďou predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUAM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“
      Je mi cťou Vám oznámiť, že s ustanoveniami navrhnutými vo Vašom liste súhlasím.
      Prijmite, prosím, vážený pán vysoký predstaviteľ, prejav mojej najhlbšej úcty.
      Za Stredoafrickú republiku