CELEX: C2000/259/25
Language: sv
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 29 juni 2000 i mål T-234/95: DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Begreppet stöd — Kriteriet avseende privat investerare — Ekonomisk enhet — Stödets storlek — Maktmissbruk)

C 259/16               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     9.9.2000

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 29 juni 2000
                                                                                                 av den 27 juni 2000

i mål T-234/95: DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH
    mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                          i mål T-47/97: Onno Plug mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                               kommission (1)

(EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd —
Begreppet stöd — Kriteriet avseende privat investerare —
  Ekonomisk enhet — Stödets storlek — Maktmissbruk)                       (Personalmål — Olycksfallsförsäkring och yrkessjukdoms-
                                                                          försäkring — Artikel 73 i tjänsteföreskrifterna — Artiklar-
                                                                          na 18 och 19 i reglerna om olycksfallsförsäkring och
                          (2000/C 259/25)                                 yrkessjukdomsförsäkring för Europeiska gemenskapernas
                                                                          tjänstemän — Satser för partiell bestående invaliditet —
                                                                                       Rättskraft — Skadeståndstalan)

                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                                   (2000/C 259/26)

Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-
ning (ordföranden J.D. Cooke samt domarna R. Garcı́a-Valde-
casas, P. Lindh, J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare:
byrådirektören A. Mair) har den 29 juni 2000 avkunnat dom i                                     (Rättegångsspråk: franska)
mål T-234/95: DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH, tidiga-
re Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg (Tyskland), inled-
ningsvis företrätt av advokaten A. Löhde, Hamburg, sedan av
advokaterna W. Hofer, U. Theune, M. Luther och K. von                     Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
Gierke, Hamburg, delgivningsadress: advokatbyrån L. Dupong,               Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiesek-
4–6, rue de la Boucherie, Luxemburg, med stöd av Förbundsre-              reterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den 27 juni 2000
publiken Tyskland (ombud: inledningsvis E. Röder, sedan                   avkunnat dom i mål T-47/97: Onno Plug, Thônex (Schweiz),
W.-D. Plessing, M. Schütte, W. Mueller-Stöfen och W. Kirch-               tidigare tillfälligt anställd vid kommissionen, (ombud: advoka-
hoff), mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                   terna G. Vandersanden och L. Lévi, Bryssel, delgivningsadress:
P. Nemitz, M. Hilf och P. Hommelhoff), med stöd av Förenade               Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck, Luxemburg)
konungariket Storbritannien och Nordirland (ombud: L. Ni-                 mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: G. Val-
coll), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens            sesia och J. Currall) angående en talan dels om ogiltigförklaring
beslut 96/236/EKSG av den 31 oktober 1995 om statligt stöd                av kommissionens tysta beslut att avslå sökandens begäran av
från Freie und Hansestadt Hamburg till EKSG-stålföretaget                 den 22 februari 1996 om att kommissionen skulle fatta ett
Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg (EGT L 78, s. 31).                     beslut enligt artikel 19 i reglerna om olycksfallsförsäkring
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                               och yrkessjukdomsförsäkring för Europeiska gemenskapernas
                                                                          tjänstemän utan att kräva nya medicinska expertutlåtanden,
                                                                          dels om skadestånd avseende den skada som sökanden påstått
1)   Talan ogillas.                                                       sig ha lidit med ett belopp som motsvarar sjukvårdsbehandling
                                                                          under tretton år. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta kom-
     missionens rättegångskostnad.                                        1)   Talan ogillas.

3)   Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade kungariket, vilka           2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-
     har intervenerat i målet, skall bära sina rättegångskostnader.            sionens rättegångskostnader.

                                                                          (1) EGT C 142, 10.5.1997.
(1) EGT C 64, 2.3.1996.