CELEX: 52012DC0760
Language: bg
Date: 2012-12-17 00:00:00
Title: ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА за подновяване на Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (КЕДО)

|
			
		
		
		52012DC0760
		
			ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА за подновяване на Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (КЕДО) /* COM/2012/0760 final */
			
				
		
		
			
			   	ПРЕПОРЪКА
НА КОМИСИЯТА
ДО СЪВЕТА
за
подновяване
на
Споразумението
между Европейската
общност за
атомна
енергия (Евратом)
и
Организацията
за развитие
на енергетиката
на Корейския
полуостров
(КЕДО)
1.           Въведение
Европейската
общност за
атомна
енергия е пълноправен
член на
Организацията
за развитие
на
енергетиката
на Корейския
полуостров
(КЕДО) от 1997 г.
Основната
цел на КЕДО
беше предоставянето
на два ядрени
реактори с
лека вода на
КНДР
(Корейската
народнодемократична
република —
Северна
Корея), като
част от
международните
усилия за
неразпространение
на ядреното
оръжие на
Корейския полуостров.
В резултат на
неизпълнението
от Корейската
народнодемократична
република на
нейните
задължения
за
неразпространение,
оперативните
дейности на
КЕДО бяха прекратени
и на 31 май 2007 г.
съществуващият
от 12 години
секретариат
спря работа.
Въпреки това
Изпълнителния
съвет на КЕДО
реши да не
разпусне
незабавно
организацията,
а да я
поддържа под
формата на
„празна
обвивка“
(само като
структура,
със
секретариат
от временно
нает
персонал), с
оглед да ѝ се
даде
възможност
да защитава
своите
финансови и
правни интереси,
както и тези
на нейните
четири члена,
представени
в
Изпълнителния
съвет (Евратом,
Япония, Южна
Корея и САЩ). 
Първоначално
беше
преценено, че
окончателното
уреждане на
тези правни и
финансови
въпроси би могло
да се
постигне до 31
май 2012 г. Поради
това членството
на Общността
трябваше да
продължи до
тази дата
съгласно
последното
споразумение
между
Евратом и
КЕДО. Тъй
като КЕДО се
нуждае обаче
от повече
време за приключване
с
неуредените
въпроси, се
налага
сключването
на ново
споразумение
между Евратом
и КЕДО с
оглед да
продължи
защитата на
интересите
на Общността.
За тази цел
Комисията
представи на
Съвета на 22
март 2012 г. Препоръка
за решение на
Съвета за
упълномощаване
на Комисията
да преговаря
за подновяването
на
споразумението
между Евратом
и КЕДО.
Съветът
издаде
съответните
указания за
водене на
преговори на
2 май 2012 г.
2.           Преговори
Въз
основа на
текста,
предложен от
службите на
Комисията
съгласно
указанията
на Съвета за
водене на
преговори,
беше постигнато
съгласие ad referendum
с КЕДО на
приложения
текст за
подновяване на
Споразумението
между
Европейската
общност за
атомна
енергия
(Евратом) и
Организацията
за развитие
на
енергетиката
на Корейския
полуостров (KEDO).
По мнение на
службите на
Комисията,
този текст е
съобразен с
всички
указания за
водене на
преговори.
3.           Заключение
Комисията
счита, че
подновяването
на Споразумението
между
Европейската
общност за
атомна
енергия
(Евратом) и
Организацията
за развитие
на
енергетиката
на Корейския
полуостров (KEDO),
чието
приемане се
предлага, е в
съответствие
с указанията
за водене на
преговори, издадени
от Съвета на 2
май 2012 г.
Ето
защо
Комисията
препоръчва
на Съвета да
одобри,
съгласно
член 101, втора
алинея от Договора
за създаване
на
Европейската
общност за
атомна
енергия,
подновяването
на приложеното
Споразумение
между
Европейската
общност за
атомна
енергия
(Евратом) и Организацията
за развитие
на
енергетиката
на Корейския
полуостров
(КЕДО). 
ПРИЛОЖЕНИЕ

СПОРАЗУМЕНИЕ
МЕЖДУ
ЕВРОПЕЙСКАТА
ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА
ЕНЕРГИЯ И
ОРГАНИЗАЦИЯТА
ЗА РАЗВИТИЕ НА
ЕНЕРГЕТИКАТА
НА КОРЕЙСКИЯ
ПОЛУОСТРОВ
ЕВРОПЕЙСКАТА
ОБЩНОСТ ЗА
АТОМНА
ЕНЕРГИЯ,
наричана
по-долу
„Общността“, и
ОРГАНИЗАЦИЯТА
ЗА РАЗВИТИЕ
НА
ЕНЕРГЕТИКАТА
НА КОРЕЙСКИЯ
ПОЛУОСТРОВ,
наричана
по-долу „КЕДО“,
като
имат предвид,
че:
(1)       КЕДО
беше
създадена
съгласно
Споразумението
от 9 март 1995 г.
относно
създаването
на Организация
за развитие
на
енергетиката
на Корейския
полуостров,
изменено на 19
септември 1997 г.,
между
правителствата
на Република
Корея, Япония
и Съединените
американски
щати.
(2)       Срокът
на действие
на Петото
споразумение,
сключено
между
Общността и
КЕДО, изтече
на 31 май 2012 г.
(3)       След
своето
решение за
прекратяване
на проекта на
КЕДО за ядрен
реактор с
лека вода и
решението от
2007 г. за
изпълнение
на отговорностите
на
секретариата
със силно
намален
персонал и
минимална
служебна
инфраструктура,
Изпълнителният
съвет на КЕДО
реши през 2011 г.
КЕДО да
продължи да
съществува
след 31 май 2012 г.
(4)       Както
от Общността,
така и от
КЕДО беше
изразено
желание за продължаване
на
сътрудничеството
между тях с
цел
приключване
на проекта за
реактор с лека
вода и
организирана
ликвидация
на КЕДО,
СЕ
СПОРАЗУМЯХА
ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Прилагане
на
разпоредбите
на
предходното
споразумение
Разпоредбите
на
предходното
споразумение
между
Общността и
КЕДО, чийто
срок на действие
изтече на 31
май 2012 г.,
остават
приложими по
настоящото
споразумение,
освен ако не
е посочено
друго в
членовете
по-долу.
Член 2
Участие на
Общността
Съгласно
настоящото
споразумение
Общността не
участва
финансово в
бюджета на
КЕДО.
Член 3
Продължителност
Срокът
на действие
на
настоящото
споразумение
ще изтече на 31
май 2013 г. То ще бъде
автоматично
подновявано
всяка година
за период от
една година,
освен ако една
от страните
не уведоми
другата
страна, че желае
да прекрати
споразумението,
най-малко
един месец
преди датата
на изтичане
на срока на
действие. То може
също така да
се прекрати с
незабавен
ефект след
оттегляне от
КЕДО на който
и да е от
другите
членове, които
понастоящем
са
представени
в Изпълнителния
съвет. Настоящото
споразумение
няма да бъде
подновено
след 31 май 2015 г.
Член 4
Влизане
в сила
Настоящото
споразумение
влиза в сила
след
подписването
му от
Общността и
от КЕДО, и поражда
действие от 1
юни 2012 г.
Съставено в
Брюксел            на […] 2012 г.
в два
екземпляра
За
Европейската
общност за
атомна
енергия,
Съставено в
Ню Йорк............. на
[…]................... 2012 г. в
два
екземпляра
За
Организацията
за развитие
на енергетиката
на Корейския
полуостров