CELEX: C1998/358/11
Language: it
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: ORDINANZE DELLA CORTE 23 settembre 1998 nelle cause riunite C-332/96 e C-333/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Roma): Consorzio Nazionale Tabacchi soc. coop. a.r.l. (Conata) (C-332/96) Agrindustria Srl (C-333/96) contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (Articolo 104, n. 3 del regolamento di procedura - Questione manifestamente identica)

21.11.98               IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 358/5
Commissione e, inoltre, non avendo stabilito i codici di             amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni
buona pratica agricola e non avendoli comunicati alla                in materia di immissione sul mercato e di uso di talune
Commissione, il Regno di Spagna eÁ venuto meno agli                  sostanze e preparati pericolosi (GU L 262, pag. 201),
obblighi che gli incombono in forza degli artt. 3 e 4 della          come modificata dalla direttiva del Consiglio 21 marzo
direttiva del Consiglio 12 dicembre 1991, 91/676/CEE,                1991, 91/173/CEE (GU L 85, pag. 34), e dell'art. 100 A,
relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento pro-          n. 4, del Trattato CE, la Corte (Sesta Sezione), composta
vocato dai nitrati provenienti da fonti agricole (GU L 375,          dai signori H. Ragnemalm, presidente di sezione,
pag. 1), la Corte (Sesta Sezione), composta dai signori              R. Schintgen, G.F. Mancini, P.J.G. Kapteyn (relatore) e
H. Ragnemalm, presidente di sezione, G.F. Mancini, J.L.              G. Hirsch, giudici, avvocato generale: A. Saggio, cancel-
Murray (relatore), G. Hirsch e K.M. Ioannou, giudici,                liere: H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronun-
avvocato generale: J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha              ciato il 1o ottobre 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ
pronunciato il 1o ottobre 1998 una sentenza il cui disposi-          del seguente tenore:
tivo eÁ del seguente tenore:
                                                                     Il valore limite fissato al punto 23, prima frase,
1) Non avendo designato le zone considerate come vulne-              dell'allegato I della direttiva del Consiglio 27 luglio 1976,
     rabili e non avendo comunicato tali designazioni alla           76/769/CEE, sul ravvicinamento delle disposizioni legisla-
     Commissione e, inoltre, non avendo stabilito i codici           tive, regolamentari ed amministrative degli Stati membri
     di buona pratica agricola per le comunitaÁ autonome             relative alle restrizioni in materia di immissione sul mer-
     diverse da quelle di Andalusia, di Cantabria, di                cato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi,
     Madrid, di Murcia, di Navarra e di Valencia, e non              come modificata dalla direttiva del Consiglio 21 marzo
     avendoli comunicati alla Commissione, il Regno di               1991, 91/173/CEE, si applica al PCP, ai suoi sali e ai suoi
     Spagna eÁ venuto meno agli obblighi che gli incombono           esteri noncheÂ ai preparati realizzati con queste sostanze,
     in forza degli artt. 3 e 4 della direttiva del Consiglio        ma non ai prodotti trattati con queste sostanze o questi
     12 dicembre 1991, 91/676/CEE, relativa alla prote-              preparati.
     zione delle acque dall'inquinamento provocato dai
     nitrati provenienti da fonti agricole.
                                                                     (1) GU C 181 del 14.6.1997.
2) Il Regno di Spagna eÁ condannato alle spese.
(1) GU C 108 del 5.4.1997.
                                                                                    ORDINANZE DELLA CORTE
                                                                                            23 settembre 1998
                                                                     nelle cause riunite C-332/96 e C-333/96 (domanda di pro-
                 SENTENZA DELLA CORTE                                nuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Roma):
                         (Sesta Sezione)                             Consorzio Nazionale Tabacchi soc. coop. a.r.l. (Conata)
                                                                     (C-332/96) Agrindustria Srl (C-333/96) contro Azienda di
                        1o ottobre 1998                                 Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (1)
nel procedimento C-127/97 (domanda di pronuncia pre-                 (Articolo 104, n. 3 del regolamento di procedura Ð
giudiziale del Bayerisches Verwaltungsgericht di Regens-                          Questione manifestamente identica)
        burg) Willi Burstein contro Freistaat Bayern (1)
                                                                                              (98/C 358/11)
              (Art. 100 A, n. 4, del Trattato CE)
                         (98/C 358/10)
                                                                                     (Lingua processuale: l'italiano)
                (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                     Nei procedimenti riuniti C-332/96 e C-333/96, aventi ad
                                                                     oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         alla Corte, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pre-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          tura circondariale di Roma (Italia) nelle cause dinanzi ad
                                                                     essa pendenti tra Consorzio Nazionale Tabacchi soc. coop.
                                                                     a.r.l. (Conata) (C-332/96), Agrindustria Srl (C-333/96) e
Nel procedimento C-127/97, avente ad oggetto la                      Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,              (AIMA), domanda vertente sulla validitaÁ del regolamento
ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bayerisches Ver-         della Commissione 17 dicembre 1993 n. 3477 relativo ai
waltungsgericht di Regensburg (Germania) nella causa                 tassi di conversione agricoli da applicare nel settore del
dinanzi ad esso pendente tra Willi Burstein e Freistaat              tabacco (GU L 317, pag. 30), la Corte composta dai
Bayern, domanda vertente sull'interpretazione della diret-           signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann,
tiva del Consiglio 27 luglio 1976, 76/769/CEE, sul ravvici-          H. Ragnemalm, M. Wathelet e R. Schintgen, presidenti di
namento delle disposizioni legislative, regolamentari ed             sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G.
 ---pagebreak--- C 358/6                  IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     21.11.98
Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet,                   21 settembre 1998, nella causa Renato Collino e Luisella
G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón (relatore), K.M. Ioannou, giu-              Chiappero contro Telecom Italia SpA, la Pretura Circonda-
dici, avvocato generale: J. Mischo, cancelliere: R. Grass,               riale di Pinerolo (TO) Italia ha sottoposto alla Corte di
ha pronunciato, il 23 settembre 1998, un'ordinanza il cui                giustizia delle ComunitaÁ europee le seguenti questioni pre-
dispositivo eÁ del seguente tenore:                                      giudiziali:
Dall'esame della questione sottoposta non eÁ emerso alcun                A)   se rientri nel campo di operativitaÁ dell'art. 1 della
elemento atto ad inficiare la validitaÁ dell'art. 5 del regola-               direttiva CEE 77/187 (1) il caso di un trasferimento
mento della Commissione 17 dicembre 1993 n. 3477, rela-                       oneroso, autorizzato con legge dello Stato e disposto
tivo ai tassi di conversione agricoli da applicare nel settore                con decreto di un Ministro, di un'impresa esercitata
del tabacco.                                                                  da un ente pubblico diretta emanazione dello Stato
                                                                              ad una SocietaÁ privata, costituita da altro ente pub-
(1) GU C 354 del 23.11.1996.                                                  blico che ne detiene tutte le azioni, quando l'attivitaÁ
                                                                              oggetto del trasferimento sia affidata alla SocietaÁ pri-
                                                                              vata in regime di concessione amministrativa;
                                                                         nel caso di risposta affermativa al quesito sub A
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanz-
gericht di Düsseldorf con ordinanza 14 settembre 1998,                   B1) se l'art. 3.1 della direttiva 77/187 imponga di ritenere
  nella causa Peacock AG contro Hauptzollamt Paderborn                        obbligatoria la continuazione del rapporto di lavoro
                         (Causa C-339/98)                                     con il cessionario con il conseguente mantenimento
                                                                              dell'anzianitaÁ di servizio del lavoratore sin dal giorno
                           (98/C 358/12)                                      dell'assunzione presso il cedente e il diritto alla liqui-
                                                                              dazione di un unico trattamento di fine rapporto che
                                                                              consideri in modo unitario il periodo lavorativo pre-
Con ordinanza 14 settembre 1998, pervenuta nella cancel-                      stato presso il cedente e presso il cessionario;
leria della Corte di giustizia il 17 settembre 1998, nella
Peacock AG contro Hauptzollamt Paderborn, il Finanz-
gericht di Düsseldorf, 4ã Sezione, ha sottoposto alla Corte              B2) se, comunque, il predetto art. 3.1 debba essere inter-
di giustizia delle ComunitaÁ europee la seguente questione                    pretato nel senso che tra i «diritti» del lavoratore che
pregiudiziale:                                                                si trasferiscono al cessionario rientrino anche posi-
                                                                              zioni di vantaggio conseguite dal lavoratore presso il
                                                                              cedente quali l'anzianitaÁ di servizio se a questa risul-
«Se la nota 5 B al capitolo 84 della nomenclatura combi-                      tano essere collegati, nella contrattazione collettiva
nata, nella versione in vigore dal 1990 al 1995, sia da                       vigente presso il cessionario, diritti di carattere econo-
interpretare nel senso che la trasmissione dati, attuata                      mico.
attraverso schede di rete (1) quali quelle dettagliatamente
descritte nella motivazione del presente atto, sia da consi-
                                                                         (1) GU L 61, del 5.3.1977, pag. 26.
derare non giaÁ una funzione specifica, ma un'elaborazione
di informazioni, di modo che tali merci possano classifi-
carsi alla voce 8473».
(1) Si tratta, specificamente, delle schede di rete/adattatori Ether-
    net modelli NE2000 e NE5500 della ditta Microdyne Corp.
                                                                         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-
                                                                         nal de Comarca de SetuÂbal, Terza Sezione civile, con ordi-
                                                                         nanza 15 luglio 1998, nel procedimento Vitor Manuel
                                                                         Mendes Ferreira e il coniuge, Maria Clara Delgado
                                                                         Correia Ferreira contro Companhia de Seguros Mundial
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Pre-                                            ConfiancËa SA
tura Circondariale di Pinerolo (TO) Italia con ordinanza                                        (Causa C-348/98)
3 settembre 1998, nella causa Renato Collino e Luisella
              Chiappero contro Telecom Italia SpA                                                 (98/C 358/14)
                         (Causa C-343/98)
                           (98/C 358/13)                                 Con ordinanza 15 luglio 1998, pervenuta nella cancelleria
                                                                         della Corte il 24 settembre 1998, nel procedimento Vitor
                                                                         Manuel Mendes Ferreira e il coniuge, Maria Clara Del-
Con ordinanza 3 settembre 1998 pervenuta nella cancelle-                 gado Correia Ferreira e Companhia de Seguros Mundial
ria della Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee il                  ConfiancËa SA, il Tribunal de Comarca de SetuÂbal, Terza