CELEX: C2002/118/05
Language: fi
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 14 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa C-132/99, Alankomaiden kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 1995 – Hampun tuotantoon myönnetyt tuet)

18.5.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 118/3
2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-         2)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)
      kulut.                                                                     tukiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja
                                                                                 koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymi-
                                                                                 sestä 3 päivänä helmikuuta 1999 tehty komission päätös
(1) EYVL C 20, 23.1.1999.                                                        1999/187/EY kumotaan siltä osin kuin sillä jätetään yhteisön
                                                                                 rahoituksen ulkopuolelle 1 355 544 657 ESP:n summa, joka
                                                                                 vastaa maitotuotteiden lisämaksujärjestelmän yhteydessä perit-
                                                                                 täviä korkoja.
                                                                           3)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                           4)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       käyntikulut.
                            (kuudes jaosto)                                (1) EYVL C 204, 17.7.1999.
                  21 päivänä maaliskuuta 2002
asiassa C-130/99, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                    hoitovuodet 1995 ja 1996)                                                        (viides jaosto)
                           (2002/C 118/04)                                                   14 päivänä maaliskuuta 2002
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                         asiassa C-132/99, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                                                                                           Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                                                                              hoitovuosi 1995 – Hampun tuotantoon myönnetyt tuet)
                                                                                                    (2002/C 118/05)
Asiassa C-130/99, Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään
M. López-Monı́s Gallego) vastaan Euroopan yhteisöjen komis-                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
sio (asiamiehenään J. Guerra Fernández), jossa kantaja vaatii,
että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan maata-
louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta makset-               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
tavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisöra-                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
hoituksen ulkopuolelle 3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn
komission päätöksen 1999/186/EY (EYVL L 61, s. 34) sekä
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu-
kiosastosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja kos-                Asiassa C-132/99, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehi-
kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä            nään M. A. Fierstra ja J. van Bakel), jota tukee Espanjan
3 päivänä helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen                       kuningaskunta (asiamiehenään M. López-Monı́s Gallego) vas-
1999/187/EY (EYVL L 61, s. 37) niiltä osin kuin ne koskevat                taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään T. van
Espanjan kuningaskuntaa, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes                   Rijn ja C. van der Hauwaert), jossa kantaja vaatii Euroopan
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                      maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta
F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann,                   varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsen-
R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasia-             valtioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3 päivänä
mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 21.3.2002               helmikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/187/EY
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 (EYVL L 61, s. 37) kumoamista siltä osin kuin siinä säädetään
                                                                           Alankomaiden kuningaskunnan hampuntuotannon tukien
                                                                           osalta ilmoittamiin menoihin tehtävästä 50 prosentin korjauk-
1)    Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)                 sesta, joka vastaa 117 277 Alankomaiden guldenia (NLG),
      tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen         yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
      jättämisestä yhteisön rahoituksen ulkopuolelle 3 päivänä helmi-      nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä
      kuuta 1999 tehty komission päätös 1999/186/EY kumotaan               tuomarit D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet ja
      siltä osin kuin sillä jätetään yhteisön rahoituksen ulkopuolelle     C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
      Espanjan kuningaskunnan ennen 12.3.1996 suorittamat olii-            kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.3.2002 tuomion, jonka
      viöljyn tuotantotukeen liittyvät menot.                              tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 118/4                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        18.5.2002
1)    Kanne hylätään.                                                  1)    ei ole toteuttanut kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä pan-
                                                                             nakseen täytäntöön direktiivin 85/384/ETY 4 artiklan
2)    Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-              1 kohdan toisen alakohdan ja 2 kohdan sekä 7, 11 ja
      denkäyntikulut.                                                        14 artiklan
3)    Espanja kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
      taan.                                                            2)    on antanut
(1) EYVL C 226, 7.8.1999.
                                                                             –     27.1.1992 annetun tasavallan presidentin asetuksen
                                                                                   nro 129 (GURI nro 41, 19.2.1992, s. 18) 4 §:n
                                                                                   2 momentin a kohdan ja 10.6.1994 annetun korkea-
                                                                                   kouluasioista sekä tieteellisestä ja teknisestä tutki-
                                                                                   muksesta vastaavan ministerin asetuksen nro 776
                                                                                   (GURI nro 234, 6.10.1995, s. 3) 4 §:n 1 momentin
                                                                                   a kohdan, joissa säädetään yleinen vaatimus alkupe-
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          räisen tutkintotodistuksen tai sen oikeaksi todistetun
                                                                                   jäljennöksen esittämiseen
                           (viides jaosto)
                                                                             –     asetuksen nro 129/92 4 §:n 2 momentin c kohdan
                 21 päivänä maaliskuuta 2002                                       ja asetuksen nro 776/94 4 §:n 1 momentin c koh-
                                                                                   dan, joissa vaaditaan yleisesti kansalaisuutta koske-
                                                                                   van todistuksen esittämistä
asiassa C-298/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                        Italian tasavalta (1)
                                                                             –     asetuksen nro 129/92 4 §:n 3 momentin ja asetuk-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                                   sen nro 776/94 10 §:n, joissa vaaditaan järjestelmäl-
vi 85/384/ETY – Todistusten vastavuoroinen tunnustaminen
                                                                                   lisesti näiden asiakirjojen virallista käännöstä
arkkitehtuurin alalla – Arkkitehdin ammatin harjoittaminen
aloitettiin – EY:n perustamissopimuksen 59 artikla (josta on
                muutettuna tullut EY 49 artikla))
                                                                             –     asetuksen nro 129/92 11 §:n 1 momentin c ja
                         (2002/C 118/06)                                           d kohdan, joissa pidennetään todistusten voimassao-
                                                                                   loaikaa 5.8.1987 jälkeen
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                       3)    on kieltänyt Italiassa palveluja tarjoavaa arkkitehtiä järjes-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen             tämästä sinne pysyviä toimintaedellytyksiä (asetuksen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        nro 129/92 9 §:n 1 momentti)
                                                                       4)    on asettanut palveluja tarjoavalle arkkitehdille direktiivin
Asiassa C-298/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                             85/384/ETY 22 artiklan vastaisen velvollisuuden liittyä
nään E. Traversa ja E. Montaguti) vastaan Italian tasavalta
                                                                             alueellisesti toimivaltaiseen arkkitehtiliiton alueosastoon
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan G. Aiello), jossa
                                                                             (asetuksen nro 129/92 9 §:n 3 momentti ja asetuksen
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian
                                                                             nro 776/94 7 ja 8 §) ja
tasavalta ei ole noudattanut tutkintotodistusten, todistusten
ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen
vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä
toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoami-          5)    on soveltanut asetuksen nro 129/92 4 §:n 6–8 momenttia
sen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 10 päi-                   direktiivin 85/384/ETY 20 artiklan 1 kohdan vastaisesti,
vänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/384/
ETY (EYVL L 223, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna
direktiivin 85/384/ETY muuttamisesta Portugalin liittymisen
vuoksi 27 päivänä tammikuuta 1986 annetulla neuvoston                  yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
direktiivillä 86/17/ETY (EYVL L 27, s. 71, ja direktiiviä koskeva      nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit S. von
oikaisu EYVL L 87, s. 36), 12, 20, 22, 27 ja 31 artiklan               Bahr, D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), A. La Pergola ja
mukaisia velvoitteitaan eikä jäljempänä olevan 3 kohdan osalta         C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on muutettuna             hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 21.3.2002 tuomion,
tullut EY 49 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se:               jonka tuomiolauselma on seuraava: