CELEX: 51981PC0201
Language: da
Date: 1981-04-28 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne om den sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenkomst af 1971 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 201
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(81 ) 201 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 29 . apri l 1981
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
            om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig
            anvendelse af protokollerne om den sjette forlængelse        af kon­
            ventionen om hvedehandel af 1971 og den fyrste forlængelse af
            konventionen om fødevarehjælp af 1980 , der udgør den interna­
            tionale hvedeoverenkomst af 1971
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                /« "j' Ù /.
                                I  -1     V ..
                                                        h fol
                                \–À                    iiPi
                                    ^   ,         .,·Λ\ν
  K0M(81 ) 201 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
 INDLEDNING
 1.   På møderne i Det internationale Hvederåd cg Komiteen for Fødevarehjælp ,
      som blev afholdt i London fra den 3 . til den 6 . marts 1S81 , udarbejdedes
      teksterne til protokoller om forlængelse af de konventioner , der udgør
      Den internationale Hvedeoverenskomst , for en ny toårig periode begyndende
      den 1 . juli 1981 . Disse tekster findes i bilag 2 .
 2.   Der bør nu fastsættes nærmere bestemmelser for Fællesskabets underteg­
      nelse og deponering af erklæringer om midlertidig anvendelse af proto­
      kollerne .
 3.   Den hellenske Republik har opnået en forlængelse af fristen for under­
      tegnelse af konventionen om fødevarehjælp , således at denne først
      udløber den 30 . juni 1981 . Samtidig skal den deponere en erklæring cm
      midlertidig anvendelse af konventionen .
 PROCEDURE
•4 .  Nedenstående procedure ma følges :
      a)   Fællesskabet og medlemsstaterne , der handler samtidigt , skal
           deponere erklæringerne om midlertidig anvendelse af protokollerne
           senest den 15 . maj i medfør af artikel 8 i protokollen cm den
           sjette forlængelse af konventionen cm hvedehandel og i medfør af
           artikel VII i protokollen om den første forlængelse af konventio­
           nen om fødevarehjælp .
      b)   Med hensyn til konventionen cm fødevarehjælp skal Den hellenske
           Republik samtidig :
           - undertegne nævnte konvention og deponere en erklæring cm
              midlertidig anvendelse heraf ;
           - undertegne protokollen om den første forlængelse af nævnte
              konvention og deponere en erklæring om midlertidig anvendelse
              af denne protokol .
      c)   Hver enkelt medlemsstat skal , efter at Fællesskabet har tiltrådt
           de to konventioner , i medfør af artikel 7 og VIII i de respektive
           protokoller snarest muligt deponere tiltrædelsesinstrumenterne i
           overensstemmelse med dens institutionelle procedurer . Fællesskabet
           som sådant indgår protokollerne , så snart dets medlemsstater har
           tiltrådt dem,.
 ---pagebreak---                                                                                 L
                                     - 2 -
FINANSIERING
5.    Forlængelse af konventionen om hvedehandel indebærer , at Fællesskabet
      fortsat skal yde sine nuværende bidrag til Det internationale Hvederads
      administrationsbudget for endnu en toårig periode begyndende den , 1 .
      juli 1981 .
6.    Forlængelsen af konventionen om fødevarehjælp indebærer , at Fællesskabet
      i samme periode fortsat er forpligtet til som fødevarehjælp at levere
      mindst 1 650 000 t korn om året' fordelt mellem Fællesskabet som sådant
      og dets medlemsstater i henhold - til de afgørelser , Rådet for Det euro­
      pæiske økonomiske Fællesskab træffer på dette craråde .
HENSTILLING
7 . • Det henstilles til Rådet at træffe afgørelse om undertegnelse og
      deponering hos depositaren inden den 15 . maj 1981 af de fornødne
      retlige dokumenter , som findes i udkast i bilag 1 .
                                          •V
 ---pagebreak---                             RADETS AFG0RELSE
                    om undertegnelse og deponering af
                 en erklæring om midlertidig anvendelse
               af protokollerne om den sjette forlængelse
                af konventionen om hvedehandel af 1971 og
                den første forlængelse af konventionen cm
                        fødevarehjælp , der udgør
              den internationale hvedeoverenskomst af 1971
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE- FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , og
under henvisning til henstilling fra Kommissionen -
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 <•                          Eneste artikel
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
             V
at undertegne erklæringen om midlertidig anvendelse af protokollerne cm den
sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og den første
forlængelse af konventionen an fødevarehjælp af 1980 , der udgør den inter­
nationale hvedeoverenskomst af 1971 , og til at deponere denne erklæring hos
regeringen for Amerikas forenede Stater .
Teksten til erklæringen og protokollerne er knyttet son bilag til denne
afgørelse .
Udfærdiget i                              På Rådets vegne
                                             Formand
Bekræftet genpart
 ---pagebreak---                                                           Bilag 1
                   ERKLÆRING GM MIDLERTIDIG ANVENDELSE
               af protokollerne om den sjette forlængelse
                 af konventionen om hvedenandel af 1971
              og den første forlængelse af konventionen cm
                    fødevarehjælp af 1980 , der udgør
              den internationale nvedeoverenskcmst af 1971 ;
              teksten til disse protokoller blev udfærdiget
          på den konference , der blev afholdt til dette formål
                       den 6 . marts 1981 i London
Det vil ikke være muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden den
30 . juni 1981 at afslutte den institutionelle tiltrædelsesprocedure , der er
fastsat i artikel 7 i protokollen om den sjette forlængelse af konventionen
om hvedehandel af 1971 og i artikel VIII i protokollen an den første forlæn­
gelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980 .
Fællesskabet fremsætter derfor , i overensstemmelse med artik:el 8 og VII i
de respektive protokoller , denne erklæring om midlertidig anvendelse af
protokollerne . Ved sin deponering af en sådan erklæring anser Fællesskabet
sig foreløbig , indtil det tidspukt , hvor Rådet for De europæiske Fælles­
skaber har truffet endelig afgørelse i sagen , som part i protokollerne med
alle de rettigheder og forpligtelser , der følger heraf .
                                                          På vegne
                                          Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                    Bilag 2
             PROTCXQLI.ER AF 1981 OM DEN SJE'i'JE FORLÆNGELSE AF
                   KONW.NTICNEN c:-: i^L^LAXDEL AF 1971 CG
                   DEN FØRSTE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN
                     CM FøDEVAREHJÆLP AP 1980 , DER UDC-ØR
               DEN INTERNATIONALE H^/EDEOVERENSKOMST AF 1971
                                    PRÆAMBEL
KONFERENCEN TIL UDARBEJDELSE AF PROTOKOLLERNE AF 1981 CM DEN SJETTE FOR­
LÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEKANDEL AF 1971 OG DEN FØRSTE FORLÆNGELSE
AF KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AP 1980 , DER UDGØR DEN INTERNATIONALE
HVEDEOVERENSKOMST AF 1971 ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , .at den internationale hvedeoverenskomst af 1949
blev revideret , fornyet eller forlænget i 1953 , 1956 , 1959 , 1962 , 1965 ,
1966 , 1967 , 1968 , 1971 , 1974 , 1975 , 1976 , 1978 og 1979 , og
SOM TAGER I BETRAGTNING , at den internationale hvedeoverenskcmst af 1971 ,
der består af to særskilte retlige instrumenter , konventionen cm hvede-
handel af 1971 , som yderligere forlænges ved protokol af 1979 , og konven­
tionen om fødevarehjælp af 1980 , udløber den 30 . juni 1981 -
HAR UDARBEJDET protokollerne af 1981 ora den sjette forlængelse af konven­
tionen ona hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af konventionen cm
fødevarehjælp af 1980 .
 ---pagebreak---                 PROTOKOL AF 1981 OM DEN SJETTE FORL-ZNGELSE
                  AT KONVENTIONEN OM HVEDEHAXDEL AF 1971
DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE PROTOKOL ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at konventionen om hvedehandei af 1971 (i det
følgende benævnt " konventionen") under den internationale hvedeoverenskomst
af 1971 , som yderligere forlænget ved protokol af 1979 , udløber den 30 .
juni 1981 ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                 Artikel 1
                 Konventionens forlængelse , udløb og ophør
Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30 .
juni 1983 , jf . dog artikel 2 i denne protokol ; såfremt en ny international
overenskomst om hvede træder i kraft før den 30 . juni 1983 , skal denne
protokol dog kun forblive i kraft indtil den nye overenskomsts ikrafttræ­
delsesdato .                                             =.
                                 Artikel 2
                 Bestemmelser i konventionen uden virkning
Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som værende uden virkning
fra den 1 . juli 1981 :
a)   artikel 19 , stk . 4 ,
b)   artikel 22-26 inklusive ,
c)   artikel 27 , stk . 1 ,
d)   artikel 29-31 inklusive .
 ---pagebreak---                                     ArtiKel 3
                                    Definition
Enhver henvisning i denne protokol til en regering " eller " regeringer "
skal forstås som omfattende en henvisning itl Det europæiske økonomiske
Fællesskab (i det følgende benævnt " Fællesskabet") . Som følge heraf skal
enhver henvisning i denne protokol til en regerings " 'undertegnelse " eller
" deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter "
eller af et " tiltrædelsesinstrument" eller en " erklæring cm midlertidig
anvendelse", når det drejer sig om Fællesskabet , forstås som indbefattende
undertegnelse af eller erklæring om midlertidig anvendelse fra Fællesska­
bets kompetente myndighed på dettes vegne og deponering af det instrument ,
som Fællesskabets institutionelle procedure kræver for indgåelse af en
international overenskomst .
                                     Artikel 4
                                   Finansiering
Det første bidrag fra eksport- eller importmedlem , der tiltræder denne
protokol i henhold til artikel 7 , stk . 1 , litra b) , fastsættes af Rådet i
forhold til det antal stemmer , son medlemmet vil få tildelt , og til den
resterende periode af det løbende høstår ; de bidrag , der er fastsat for
andre eksport- og importmedlemmer for det pågældende høstår , ændres ikke .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                  Artikel 5
                                Und Gr tegne I s e
Denne protokol star fra den 24 . marts r981 til ex mad. dan 15 . maj 1931
åben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande , der er
deltagere i konventionen , som yderligere forlænget ved protokol af 1979 ,
eller af regeringerne for de lande , der pr . 6 . marts 1981 betragtes som
midlertidige deltagere i nævnte konvention , eller som er medlemmer af De
forenede Nationer , De forenede Kationers særorganisationer eller Den
internationale Atomenergiorganisation og anført i tillag A eller B til
konventionen .
                                  Artikel 6
               Ratirikation , anerkendelse elier godkendelse
Denne protokol skal ratificeres , anerkendes eller godkendes af hver
signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige pro­
cedure . Ratifikations-,, accept- elier godkendelsesinstrumentterne depone­
res hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 30 . juni
1981 , idet Rådet dog kan indrømme en signatarregering , som på denne dato
endnu ikke har deponeret sit ratifikations-, anerkendelses- eller god-
kendelsesinstrument , en eller flere forlængelser af tidsfristen .
 ---pagebreak---                            Artikel 7
                          Tiltrædelse
Denne protokol står åben for tiltrædelse
a)   indtil den 30 . juni 1981 for regeringerne for de medlemmer , der
     på denne dato er anført i tillæg A eller B til konventionen , idet
     Rådet dog kan indrømme en regering , som på denne dato endnu ikke
     har deponeret sit tiltrædelsesinstrument , en eller flere forlæn­
     gelser af tidsfristen , og
b)   efter den 30 . juni 1981 for regeringerne for medlemmer af De for­
     enede Nationer , De forenede Nationers særorganisationer eller Den
     internationale Atomenergiorganisation på betingelser , som er
     godkendt af Rådet med mindst to tredjedeles flertal af de af
     eksportmedlemmerne afgivne stammer og mindst to tredjedeles
     flertal af de af importmedlanmerne afgivne stemmer .
Tiltrædelse sker ved at deponere et tiltrædelsesinstrument hos rege­
ringen for Amerikas forenede Stater .
Hvor der med henblik på anvendelsen af konventionen og denne protokol
henvises til de medlemmer , der er anført i tillæg A eller B til kon­
ventionen , anses ethvert medlem , hvis regering har tiltrådt konven­
tionen på betingelser foreskrevet af Rådet eller har tiltrådt denne
protokol i henhold til stk . 1 , litra b) , i denne artikel , for at være
anført i det respektive tillæg .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                  Artikel 8
                           Midlertidig anvendelse
Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater
deponere en erklæring dm midlertidig anvendelse af denne protokol . Enhver
anden regering , som er berettiget til at undertegne denne protokol , eller
hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af Rådet , kan ligeledes hos re­
geringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklæring cm midlertidig
anvendelse . En regering , son deponerer en sådan erklæring , skal midlerti­
digt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes son deltager i denne .
                                  Artikel 9
                                Ikrafttraxien '
1.    Denne protokol tråder i kraft den 1 . juli 1981 , hvis regeringer for
      eksportmedlemmer , der er tildelt mindst 60% af de i tillæg A anførte
    . sterrmer , og regeringerne for importraedlernmer , der er tildelt mindst
      50% af de i tillæg B anførte stemmer , eller son ville have fået til­
      delt mindst 50% af de i tillag B anførte stemmer , eller son ville have
      fået tildelt disse procentdele af de respektive stemmer den 30 . juni
      1981 , hvis de på denne dato havde været deltagere i konventionen , den
      30 . juni 1981 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-
      eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig ■
      anvendelse i henhold til artikel 6 , 7 og 8 i denne protokol .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
2.   Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overensstemmelse med denn«
     artikel stk . 1 , kan de regeringer , son har deponeret ratifikations-, ;
     accept-, godkendelses-, eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæ­
     ringer om midlertidig anvendelse , efter indbyrdes aftale beslutte , at !
     den skal træde i kraft melian de regeringer , som har deponeret rati­
     fikations-, accept-, godkendelses-, eller tiltrædelsesinstrumenter
     eller erklæringer om midlertidig anvendelse .
                                Artikel 10
                   Meddelelse fra depositarregeringen
Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering
alle regeringer , der har undertegnet og tiltrådt denne protokol , om enhver
undertegnelse , ratifikation , accept-, godkendelse , midlertidig anvendelse
og tiltrædelse af nævnte protokol samt om enhver meddelelse og opsigelse ,
som modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og cm enhver erklæring
og notifikation , der modtages i henhold til artikel 28 i konventionen .
                                Artikel 11
                    Bekræftet genpart af protokollen
Snarest muligt efter denne protokols ikrafttræden fremsender depositar-
regeringen en bekræftet genpart af protokollen på engelsk , fransk , russisk
og spansk til generalsekretæren for De forenede Nationer til registrering i
overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt . Enhver
ændring af denne protokol meddeles ligeledes generalsekretaøren for De for­
enede Nationer .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                                Artikel 12
                  Præamblens sammenhæng mec protokollen
Denne protokol orrifatter præamblen til protokollerne af 1951 an den sjette
forlængelse af konventionen cm hvedehandel af 1S71 og den første forlængel­
se af konventionen om fødevarehjælp af 198C , der udgør den internationale
hvedeoverenskomst af 1971 .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede , der er behørigt bemyndiget dertil
af deres respektive regeringer eller myndigheder , underskrevet denne pro­
tokol på de ud for deres underskrifter anførte datoer .
Teksterne til denne protokol på engelsk , fransk , russisk cg spansk har
samme gyldighed . Originaleksemplareme deponeres hos regeringen for Ame­
rikas forenede Stater , der f rensender bekræftede genparter deraf til alle
deltagere , som har undertegnet og tiltrådt denne protokol , cxj til Rådets
eksekutivsekretær .
 ---pagebreak---       PROTOKOL AF 1981 OM DEN FØRSTE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN
                         OM FØDEVAREHJÆLP AF 1980
DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at konventionen cm fødevarehjælp af 1980 .(i det
følgende benævnt " konventionen") under den internationale hvodeoverenskamst
af 1971 udløber den 30 . juni 1981 ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                 Artikel I
                 Konventionens forlængelse , udløb og ophør
Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30 .
juni 1983 , jf . dog artikel II i denne protokol ; såfremt en ny overenskomst
om fødevarehjælp træder i kraft før den 30 . juni 1983 , skal denne protokol
dog kun forblive i kraft indtil den nye overenskomsts ikrafttrædelsesdato .
                                Artikel II
                 Bestemmelser i konventionen uden virkning
Følgende bestormelser i konventionen betragtes som værende uden virkning
fra den 1 . juli 1981 :
a)   artikel XII
b)   artikel XVII
c)   artikel XVIII , stk . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                    Artikel III
                           International fødevarehjælp
Med henblik på anvendelse af konventionen, således scm den er forlænget ved
denne protokol , betragtes enhver deltager , scm har tiltrådt protokollen i
henhold til artikel VIII , stk , 2 , scm værende anført i konventionens artikel
III , stk . 3 , med angivelse af den" pågældende deltagers minimurnsbidrag ,
fastsat i overensstemmelse med de hercm gældende bestemmelser i protokollens
artikel VIII .    .                       -
                    •    .                  I                 : .        '
                                    Artikel IV
                                 ' Undertegnelse         "  ' .\
Denne protokol står fra den 24 . marts 1981 til og med den 15 . maj 1981 åben "
for undertegnelse i Washington af de regeringer , som omhandles i konventio­
nens artikel III , stk . 3 .
       '   ■                         Artikel V
                                     Depositar
Regeringen for Amerikas forenede Stater er depositar for denne protokol .
 ---pagebreak---                                Artikel VI
                Ratifikation , accept eller godkenaelse
Benne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes af hver signa-
tarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige procedure . Ra­
tifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponereres hos
depositaren senest den 30 . juni 1981 , idet Komiteen for Fødevarehjælp , som
er nedsat i medfør af konventionen (i det følgende benævnt "komiteen") , dog
kan indrømme en signatarregering , som på denne dato endnu ikke har deponeret
sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument , en eller flere
forl*ngelser af tidsfristen .
                               Artikel VII
                        Midlertidig anvendelse
Enhver signatarregering kan hos depositaten deponere en erklæring cm mid­
lertidig anvendelse af denne protokol . Den skal midlertidigt anvende pro­
tokollen og midlertidigt betragtes som deltager i denne .
 ---pagebreak---                            Artikel VIII
                            Tiltrædelse
Denne protokol står åben for tiltrædelse af de i konventionens artikel
III , stk . 3 , omhandlede regeringer , der ikke har undertegnet denne
protokol . Tiltræaelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaten
senest den 30 . juni 1981 , idet komiteen dog kan indrømme en regering ,
som på denne dato endnu ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument , '
en eller flere forlængelser af tidsfristen .
Når denne protokol er trådt i kraft i henhold til artikel IX , står den
åben for tiltrædelse af enhver anden regering end de i konventionens
artikel III , stk . 3 , omhandlede , på de betingelser , som komiteen anser
for passende . Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren .
Enhver regering , som har tiltrådt denne protokol i medfør af denne ar­
tikels stk . 1 eller 2 , kan hos depositaren deponere en erklæring cm
midlertidig anvendelse af protokollen , indtil den har deponeret sit
tiltrædelsesinstrument . Den skal midlertidigt anvende protokollen og
midlertidigt betragtes som deltager i denne .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                            Artikel IX
                          Ikrafttraden
Denne protokol træder i kraft den 1 . juli 1981 , hvis de i konventio­
nens artikel III , stk . 3 , omhandlede regeringer pr . 30 . juni 1981 har •
deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller ' tiltrædelses-
instrumenter eller erklæringen om midlertidig anvendelse , og forudsat
at protokollen af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen cxn
hvedehandel af 1971 eller en ny konvention om hvedehandel er i kraft .
Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overensstemmelse med denne
artikels stk . 1 , kan de regeringer , som har deponeret ratifikations- ,
accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer
om midlertidig anvendelse , enstemmigt beslutte , at den skal træde i
kraft mellem dem, forudsat at protokollen af 1981 om den sjette forlæn­
gelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller en ny konvention csr.
hvedehandel er i kraft , eller de kan træffe 'enhver anden beslutning ,
som efter forholdene skønnes nødvendig .
 ---pagebreak---                    '                   Artikel X                    '
           V
                                 Gyldighedsœriode
   Denne protokol forbliver i kraft til og med den 30 . juni 1933 , forudsat at
   protokollen af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel
   af 1971 eller en ny konvention cm hvedehandel forbliver i kraft til og med
   denne dato .
                                       Artikel XI -         " ■ ■ '
  .V
                                  Gyldige tekster
   Teksterne til denne protokol på engelsk , fransk , russisk og spansk har
   samme gyldighed . ,Originaleksemplarerne deponeres i arkiver hos depositaren ,
  der frarisender bekræftede genparter deraf til alle regeringer , som har
' undertegnet og tiltrådt denne protokol . '
                                      Artikel XII *
                                                 t                          ' '
'        ,           ' Præamblens sammennæng med protokollen
       *                            i                     •
  Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne af 1981 cm den sjette
   forlængelse af den internationale hvedeoverenskcmst af - 1971 .
             ' '                  '      '     I
                            /
  TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede , der er behørigt bemyndiget dertil
  af deres respektive regeringer eller myndigheder' , underskrevet .denne proto-
                 i
  kol på de ud for deres underskrifter anførte datoer .             .<