CELEX: 31967S0015
Language: it
Date: 1967-06-14 00:00:00
Title: Decisione n. 15-67, del 14 giugno 1967, che autorizza l'acquisto in comune di acciaio laminato da parte delle imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio raggruppate nella società «Stahlring» e nella «Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft»

27 . 6 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2517/ 67
2.      Gli accordi, che dovranno essere notificati                                 Articolo 4
conformemente al primo comma, lettere a) e b),
possono essere applicati soltanto previa dichia­                 La presente decisione sarà notificata alle im­
razione dell'Alta Autorità di conformità all' au­            prese interessate e pubblicata sulla Gazzetta
torizzazione accordata con la presente decisione             Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà
o previa autorizzazione ai sensi dell' articolo 65 ,         in vigore il 26 giugno 1967 e cesserà di produrre
paragrafo 2 , del Trattato .                                 effetti il 30 giugno 1978 .
                   La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
              seduta del 14 giugno 1967 .
                                                                          Per l' Alta Autorità
                                                                           Il Vicepresidente
                                                                               A. COPPE
                                               DECISIONE N. 15-67
                                                 del 14 giugno 1967
                     cha autorizza l'acquisto in comune di acciaio laminato da parte delle
                    imprese per il commercio all'ingrosso di acciaio raggruppate nella
                    società «Stahlring» e nella «Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesell­
                                                       schart»
L'ALTA AUTORITA,                                             — Hollinde & Boudon KG, Dortmund-Hörde
                                                             — Wilh . Josten Sòhne, Neuß
     Visti gli articoli da 2 a 5 , 47 e 65 del Trattato ,
                                                             — August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld
     Vista la domanda delle imprese interessate               — Montan-Handelsges . Richter & Co ., Düssel­
m data 28 novembre 1966 ,                                         dorf
     Considerato che :
                                                             — J. Willems & Co ., Düsseldorf-Oberkassel
                                                             — Leopold Hugo Zell , Wuppertal-Oberbarmen
                             I                               hanno chiesto ,     conformemente   all' articolo  65 ,
                                                             paragrafo 2 , del Trattato, l' autorizzazione da
1.      — il 28 novembre 1966 le sottoindicate im­            parte dell'Alta Autorità degli accordi da esse
prese per il commercio all'ingrosso di acciaio :             conclusi per la cooperazione nell'acquisto di pro­
— Louis Eilers & Co ., Hannover-Herrenhausen                 dotti siderurgici destinati all'approvvigionamen­
                                                             to dei loro magazzini ; a tal fine, le imprese in­
— Erich Hoselmann , Hannover                                 teressate costituiscono una società di diritto ci­
— F. W. Schwemann , Hildesheim                               vile denominata « Stahlring» con sede a Dussel­
                                                             dorf (Stahlring), nonché una società di gestione
— Friedrich Vater & Co, Braunschweig                          di affari denominata « Stahlring GmbH, Stahlein­
— Walzstahlhandel Nord , Erich Frei KG, Braun­               kaufsgesellschaft », con sede pure a Dusseldorf
     schweig                                                 (Stahlring, GmbH);
— Wullbrandt & Seele, Braunschweig
                                                             2.    — scopo della « Stahlring » è la cooperazio­
— Wilh. Gauer, Kitzingen                                     ne delle associate per l' acquisto, nella Repubbli­
— Walter Herzog GmbH, Stuttgart-Wangen                        ca federale tedesca e all'estero, di prodotti si­
                                                             derurgici destinati all'approvvigionamento dei
— Ulrich Adam Knapp, Reutlingen
                                                             magazzini delle associate stesse ; l' acquisto ha
— Gebr. Lotter KG, Ludwigsburg                               luogo tramite la «Stahlring GmbH» ;
 ---pagebreak--- 2518 / 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  27 . 6 . 67
    — organi della « Stàhlring » sono : l' assemblea         « Stàhlring GmbH»; il Collegio sindacale può
delle associate e il Consiglio d' amministrazione ;         aumentare l'impegno d' acquisto a meno che
la prima delibera, di massima, a maggioranza                l' aumento non sia respinto a maggioranza di
semplice dei voti presenti ; il diritto di voto è           due terzi dei voti delle associate .
proporzionale agli acquisti che le singole associa­
te si impegnano di effettuare ;
                                                       — ogni associata s'impegna a mettere a dispo­
                                                            sizione della società 5.500 DM per voto, con
    — l' assemblea designa il Collegio sindacale            la riserva che questa somma sia destinata alla
della « Stàhlring GmbH » il quale deve compren­             costituzione del capitale sociale della « Stàhl­
dere un membro designato in ciascuna delle se­              ring GmbH».
guenti regioni della Repubblica federale di Ger­
mania : Nord , Ovest, Sud ; le direttive dell' assem­
                                                       — le associate contribuiscono alle spese della
blea vincolano il Collegio sindacale della « Stàhl­
                                                             « Stàhlring GmbH » in misura del 50 °/o in base
ring GmbH» solo se adottate a maggioranza dei
due terzi di tutti i voti presenti all' assemblea
                                                             ai propri impegni di acquisto , e del 50 °/o a se­
stessa ;
                                                            conda dei quantitativi acquistati. Le associate
                                                            sono tenute a partecipare alle spese in misu­
                                                            ra corrispondente ai rispettivi impegni di ac­
    — l' assemblea delibera, su proposta del Con­           quisto , anche qualora i quantitativi da esse
siglio di amministrazione e, di massima , a mag­            acquistati risultino inferiori a quelli risultan­
gioranza dei voti di tutte le associate senza voto          ti dagli impegni ;
contrario , sull' ammissione di nuovi soci ;
                                                       — le associate pertecipano ai profitti e alle per­
    — inoltre , l' assemblea approva la chiusura            dite della società in proporzione ai loro con­
annuale dei libri sociali che il Consiglio di am­           ferimenti in contanti .
ministrazione è tenuto a presentare ; l'utile de­
rivante dal bilancio annuale dev' essere distri­
                                                       — la durata della società è illimitata . Il con­
buito ;
                                                            tratto di società può essere disdetto da cia­
                                                            scuna associata per la fine dell'anno civile in
    — al Consiglio d'amministrazione — compo­               corso con un preavviso di sei mesi ;
sto dal presidente e due supplenti — spetta la
direzione esclusiva degli affari della società : esso
presiede l'assemblea delle associate, e, in parti­     3.      — la « Stàhlring GmbH » ha per scopo l' ac­
                                                       quisto di acciaio e di altri prodotti dell'industria
colare, stipula con i soci della « Stàhlring GmbH »
contratti fiduciari e vigila sull'esecuzione di que­   siderurgica ; la vendita di questi prodotti ai soci
sti ultimi.                                            della società di diritto civile « Stàhlring »; l'inco­
                                                       raggiamento degli sforzi volti ad accrescere
                                                       l' utilizzazione dell' acciaio nonché l' effettuazione
    — In virtù del      contratto  di  società   della
                                                       di tutte le attività connesse ;
^ Stàhlring»:
                                                            — la « Stàhlring GmbH » ha il diritto di fon­
— le associate s'impegnano a promuovere le             dare succursali nella Repubblica federale di Ger­
    finalità della società e a comportarsi leal­       mania e all' estero e di assumere partecipazioni
    mente. In caso di mutamento relativo al pa­        in altre imprese ;
    trimonio o ai rapporti di partecipazione di un
    associato, quest'ultimo è tenuto ad informar­
                                                            — il capitale sociale della « Stàhlring GmbH»
    ne il Consiglio d' amministrazione.
                                                       ammonta a 200.000 DM, di cui un quarto dev'es­
                                                       sere immediatamente versato ; i conferimenti so­
— ciascun socio s'impegna ad acquistare, in ba­        no presi in carico da mandatari (Treuhànder) a
    se a propria scelta tramite la « Stàhlring         favore della « Stàhlring »;
    GmbH » ed alle condizioni di resa di questa
    ultima, almeno il 25 °/o del quantitativo di            — organi della « Stàhlring GmbH» sono : l'as­
    acciaio commerciale, compresi i tondi per ce­      semblea delle associate , il Collegio sindacale e
    mento armato, di profilati, nastri larghi, la­     il comitato esecutivo ;
    miere grosse e sottili, nonché lamiere sottili
    e lamiere sottili di qualità, acquistato nell' an­      — il Collegio sindacale fissa le direttive per
    no precedente e destinato all' approvvigiona­      la gestione degli affari, controlla il comitato ese­
    mento del proprio magazzino . L'impegno di         cutivo , delibera di massima a maggioranza sem­
    acquisto va realizzato in modo che il 50 °/o del   plice dei voti rappresentati, compila il bilancio
    quantitativo risultante dall'impegno stesso        annuale e decide sulla ripartizione degli utili
    sia ordinato, ciascun semestre, presso la          netti risultanti dal bilancio ;
 ---pagebreak---  27 . 6 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             2519/67
      — il comitato esecutivo è nominato e revo­       trollare o limitare la produzione o gli sbocchi
 cato dal Collegio sindacale ; la «Stahlring GmbH»     di una parte sostanziale dei prodotti in argo­
 è rappresentata da un gerente o congiuntamen­         mento nel mercato comune, né di sottrarli alla
 te da due gerenti ;                                   concorrenza effettiva di altre imprese nel mer­
                                                       cato comune ;
 4.      — secondo le dichiarazioni scritte delle in­
 teressate l' acquisto in comune sarà così operato :   7.    — le associate sono imprese per il commer­
 ogni mese o trimestre, ciascun socio ordina pres­     cio all'ingrosso di acciaio che gestiscono magaz­
 so la « Stahlring GmbH » i quantitativi destinati     zini di acciaio laminato ; per poter soddisfare
 all' approvvigionamento del proprio magazzino ;       i desiderata dei clienti, esse debbono disporre di
 la società raggruppa le ordinazioni per prodotti      una gamma di prodotti laminati delle più sva­
 e dimensioni per permettere agli stabilimenti de­     riate categorie e dimensioni ; il ciclo di rinnova­
 stinatari delle ordinazioni di spedire carri fer­    mento delle scorte dei vari prodotti varia note­
 roviari o natanti completi verso una determinata      volmente da un prodotto all' altro ; quando prov­
 destinazione ; pertanto, i produttori possono for­   vedono individualmente all' approvvigionamento
 mare lotti di laminazione e di spedizione più con­   del proprio magazzino, le interessate non hanno
 sistenti ; nel quadro di questa cooperazione, le      spesso la possibilità di ordinare lotti di lamina­
 interessate mirano a razionalizzare i propri ma­     zione e di spedizione abbastanza consistenti e
 gazzini , limitandoli a determinate categorie di     di approfittare dei vantaggi di prezzo che tali
 prodotti ; le associate conservano la propria li­     lotti comportano , nonché delle tariffe preferen­
 bertà di disposizione per la vendita dell'acciaio    ziali accordate per il trasporto ;
 laminato acquistato in comune ;
 5.      — nessuna delle imprese commerciali in­          — l' acquisto in comune tramite la « Stahlring
 teressate è concentrata con imprese dell'industria   GmbH» permette di raggruppare le ordinazioni
siderurgica : talune associate controllano altre      per l' approvvigionamento dei magazzini delle
                                                      interessate cosicché :
 imprese dedite al commercio di acciaio ; tuttavia,
le imprese controllate non sono parti degli ac­
cordi in causa ;
                                                       — lo stabilimento che esegue l' ordinazione po­
                                                           trà formare lotti di laminazione e di spedi­
                                                           zione abbastanza importanti e, pertanto, pro­
                                                           durre a costi più vantaggiosi ;
                             II
                                                      — le interessate , conoscendo i prezzi riferiti ai
6.      — gli accordi concernenti le società « Stahl­      quantitativi eviteranno le maggiorazioni con­
ring » e « Stahlring GmbH» limitano il libero gio­         nesse con modesti quantitativi e fruiranno
co della concorrenza tra le imprese interessate,           dei ribassi di quantità ;
poiché queste ultime si impegnano ad acquista­
re, esclusivamente tramite la « Stahlring GmbH »,
taluni quantitativi minimi destinati all' approv­     — i quantitativi ordinati potranno essere rag­
vigionamento dei propri magazzini ; inoltre, esse         gruppati per carichi di carro ferroviario o
possono acquistare la totalità del loro approv­           natante nonché per luogo di destinazione con
vigionamento di magazzino tramite la suddetta             conseguente riduzione del costo del trasporto ;
società ;
      — gli accordi in parola hanno per oggetto           — inoltre, le interessate prevedono di abbas­
l' acquisto in comune ; essi possono essere autoriz­  sare le proprie spese di magazzinaggio, riducendo
zati , sempreché soddisfino alle condizioni di cui    le categorie dei prodotti passati alle scorte ; in
 all' articolo 65 , paragrafo 2, lettere a), b) e c). caso di necessità, esse potranno ricorrere ai ma­
                                                      gazzini di associate viciniori ;
     — conformemente alle suddette condizioni ,
gli accordi debbono contribuire ad un migliora­           — ciò comporterà miglioramenti notevoli
mento notevole della produzione o della distri­       nella distribuzione i quali , per le interessate, si
buzione dei prodotti di acciaio ed essere essen­      traducono soprattutto in una diminuzione delle
ziali per ottenere questi effetti senza peraltro      spese di acquisto ; inoltre, l'acquisto in comune
avere un carattere più restrittivo di quanto il       contribuisce a conseguire il miglioramento au­
loro scopo richieda. D'altra parte, essi non deb­     spicato dall'industria siderurgica, e cioè la mas­
bono essere idonei a conferire alle imprese in­       sima utilizzazione possibile degli impianti di
teressate il potere di determinare i prezzi, con­     produzione esistenti ;
 ---pagebreak--- 2520/ 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                27 . 6 . 67
     — questi effetti sono da ritenersi importanti     tro un termine appropriato , i risultati effettiva­
anche se le interessate rimarranno nell' ambito        mente conseguiti ;
dei propri impegni di acquisto , poiché i vantaggi
dell' acquisto in comune vengono utilizzati so­
prattutto per i prodotti poco correnti che, in ge­           — la durata degli accordi sottoposti alla
nerale, vengono acquistati in modesti quantita­        autorizzazione è illimitata ; tuttavia, l'Alta Au­
tivi ;                                                 torità ritiene che l' autorizzazione stessa debba
                                                       essere accordata per un periodo limitato , e cioè
                                                       fino al 31 dicembre 1971 ;
     — tenuto   conto   del  volume     di affari non
molto cospicuo delle imprese interessate, i sud­
detti miglioramenti non sarebbero realizzabili          10 .   — l'Alta Autorità deve accertare che tutti
senza gli accordi in oggetto ; d' altronde, gli accor­ ì provvedimenti adottati dalle imprese interessate
di stessi non hanno un carattere più restrittivo       e dagli organi della « Stahlring » e della « Stahl­
di quanto il loro scopo richieda ; lasciano alle       ring GmbH », in virtù degli accordi ad essa
interessate una grande libertà per l' acquisto di      sottoposti, siano conformi all' autorizzazione og­
acciaio laminato, e non limitano l' azione di          getto della presente decisione e alle disposizio­
queste ultime nella vendita dei suddetti pro­          ni del Trattato ;
dotti ;
8.     — per valutare la posizione sul mercato               — a tal fine le imprese interessate dovranno
delle imprese interessate è opportuno tener            dichiarare senza indugio all'Alta Autorità qual­
conto delle peculiarità del commercio di magaz­        siasi modificazione e integrazione del contratto
zino , il quale è soggetto a limiti regionali sia      di società, ammissione di nuovi soci e recesso
all' acquisto che alla vendita ; le interessate hanno  di soci , nonché le deliberazioni concernenti la
istituito , in base alla situazione regionale dei      modificazione dell' impegno di acquisto delle as­
propri magazzini, i gruppi Nord , Sud e Ovest ,        sociate ;
corrispondenti all'incirca ai Lànder Bassa Sas­
sonia , Baden-Wurttemberg, Renania del Nord­
Westfalia della Repubblica federale di Germania ;       11 .    — gli accordi sottoposti all' autorizzazio­
soltanto    le forniture  di  acciaio    laminato  dei ne dell'Alta Autorità sono dunque compatibili ,
produttori tedeschi al commercio di acciaio for­       tenuto conto della restrizione temporanea e delle
mano l'oggetto di statistiche correnti ; da un          condizioni imposte, con l' articolo 65 , paragrafo
raffronto tra queste forniture e la totalità degli      2 , del Trattato ,
acquisti di magazzino delle interessate , compresi
quelli effettuati presso fornitori di altri paesi
comunitari , risultano, per il 1965 , aliquote oscil­   DECIDE :
lanti tra il 5 e il 25 % per i gruppi Nord, Sud e
Ovest ; sebbene imperfetto, questo raffronto in­
dica, per la valutazione della posizione , che le
imprese partecipanti alla « Stahlring » detengono                             Articolo 1
sul mercato , per quanto concerne l' acquisto e la
vendita di acciaio laminato, ordini di grandezza             Fatte salve le riserve o condizioni previste
non superiori a quelli di altre imprese per il          dagli articoli seguenti , sono autorizzati gli ac­
commercio di acciaio, controllate dalle imprese         cordi stipulati dalle imprese per il commercio
siderurgiche ;                                          all'ingrosso di acciaio, in appresso indicate :
     — pertanto, la realizzazione degli accordi
non conferirà alle imprese interessate il potere        — Louis Eilers & Co ., Hannover-Herrenhausen
 di determinare i prezzi, controllare o limitare        — Erich Hoselmann , Hannover
 la produzione o gli sbocchi di una parte sostan­
 ziale dei prodotti in argomento nel mercato            — F. W. Schwemann, Hildesheim
 comune, né di sottrarli alla concorrenza effettiva     — Friedrich Vater & Co, Braunschweig
 di altre imprese nel mercato comune ;
                                                        — Walzstahlhandel Nord , Erich Frei KG, Braun­
                                                             schweig
 9.     — attualmente le interessate e l' Alta Au­
                                                        — Wullbrandt & Seele , Braunschweig
 torità non sono in grado di prevedere con esat­
 tezza l'evoluzione dell' acquisto in comune, né        — Wilh . Gauer , Kitzingen
 la misura in cui sarà possibile utilizzare le pos­     — Walter Herzog GmbH, Stuttgart-Wangen
 sibilità di miglioramento della produzione e della
 distribuzione : pertanto , è opportuno che l' Alta     — Ulrich Adam Knapp, Reutlingen
 Autorità obblighi le associate a comprovare , en­      — Gebr. Lotter KG, Ludwigsburg
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀA EUROPEE                                   2521 /67
— Hollinde & Boudon KG . Dortmund-Hörde                    prodotti    oggetto    dell' accordo , conseguiti  nel
                                                           corso dei suddetti esercizi .
— Wilh . Josten Sòhne , Neu6
— August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld
                                                                                  Articolo 3
— Montan-Handelsges . Richter & Co ., Dussel­
     dorf
                                                               Le imprese interessate dovranno comunicare
— J. Willems & Co ., Düsseldorf-Oberkassel                 senza indugio all'Alta Autorità :
— Leopold Hugo Zell , Wuppertal-Oberbarmen
                                                               a) tutte le modifiche ed integrazioni ai con­
riguardanti l' acquisto in comune di acciaio la­           tratti di società della « Stahlring » e della
minato destinato all' approvvigionamento pro­              « Stahlring GmbH »;
prio dei magazzini degli interessati ; tali accor­
di sono contemplati nel contratto di società della             b) tutte de deliberazioni concernenti l' ammis­
« Stahlring», società di diritto civile, del 24 otto­      sione di nuovi soci ;
bre 1966 , accordi modificati e integrati in data
20 aprile 1967 , nel contratto di società della                c) tutte le deliberazioni recanti modifica allo
« Stahlring Gesellschaft mit beschränkter Haf­             impegno di acquisto delle associate, stabilito al
tung, Stahleinkaufsgesellschaft » di Dusseldorf,           paragrafo 11 , n . 2 del contratto relativo alle
del 6 luglio 1966 (rogito n. 743/ 1966 del notaio          società « Stahlring »;
Paul Reuter di Dusseldorf).
                                                               d) il recesso di soci .
                       Articolo 2                                                 Articolo 4
     Le imprese interessate sono tenute a sotto­               La presente decisione sarà notificata alle so­
porre all'Alta Autorità, tre mesi dopo la chiusu­          cietà interessate e pubblicata sulla Gazzetta
ra dei primi due esercizi , una relazione nella            Ufficiale delle Comunità Europee . Essa entrerà
quale saranno specificati e documentati dettaglia­         in vigore il 20 giugno 1967 e cesserà di pro­
tamente i miglioramenti nella distribuzione dei            durre effetti il 31 dicembre 1971 .
                  La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
              seduta del 14 giugno 1967 .
                                                                        Per l' Alta Autorità
                                                                         Il Vicepresidente
                                                                             A. COPPÉ
                                             DECISIONE N. 16-67
                                               del 14 giugno 1967
                    relativa all'applicazione del regime di aiuti a favore dei carboni da
                   coke e del coke destinati all'industria siderurgica della Comunità
L'ALTA AUTORITÀ,                                           Ufficiale delle Comunità Europee del 28 febbraio
                                                           1967 , pag. 562 e segg .),
     Viste le disposizioni del Trattato , in partico­
lare gli articoli da 2 a 5 e l'articolo 86 ,
                                                               Considerato che incombe all' Alta Autorità, ai
     Vista la decisione n . 1-67 del 21 febbraio 1967      sensi dell' articolo 16 della citata decisione, di
relativa ai carboni da coke e al coke destinati            prendere le disposizioni necessarie per la sua ap­
all'industria siderurgica della Comunità (Gazzetta         plicazione ;