CELEX: 32006R0593
Language: sl
Date: 2006-04-12 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 593/2006 z dne  12. aprila 2006  o začetku razpisnega postopka za prodajo vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti

13.4.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 104/15
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 593/2006
   z dne 12. aprila 2006
   o začetku razpisnega postopka za prodajo vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1), in zlasti člena 33 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva tržne mehanizme (2), določa med drugim podrobna izvedbena pravila glede odprodaje zalog alkohola, pridobljenih po destilacijah, kakor so določena v členih 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino (3), ter členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in ki jih imajo intervencijske agencije.
            
         
               (2)
            
            
               Razpisni postopek za vinski alkohol za izključno uporabo v obliki bioetanola v sektorju za goriva v Skupnosti je treba organizirati v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000, da se zmanjšajo zaloge vinskega alkohola v Skupnosti in se zagotovi stalna dobava za podjetja, ki so odobrena v skladu s tem členom.
            
         
               (3)
            
            
               Od 1. januarja 1999 in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro (4) morajo biti ponudbene cene in varščine izražene v eurih in prav tako se morajo v eurih izvršiti plačila.
            
         
               (4)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   1.   Z razpisnim postopkom pod številko 5/2006 ES se v Skupnosti začne prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
   Alkohol izhaja iz destilacij, določenih v členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, in ga zadržijo intervencijske agencije držav članic.
   2.   Celotna količina za prodajo znaša 678 571,8692 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, ki se razdeli na:
   
               (a)
            
            
               serijo s številko 40/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (b)
            
            
               serijo s številko 41/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (c)
            
            
               serijo s številko 42/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (d)
            
            
               serijo s številko 43/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (e)
            
            
               serijo s številko 44/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (f)
            
            
               serijo s številko 45/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (g)
            
            
               serijo s številko 46/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (h)
            
            
               serijo s številko 47/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (i)
            
            
               serijo s številko 48/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (j)
            
            
               serijo s številko 49/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (k)
            
            
               serijo s številko 50/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (l)
            
            
               serijo s številko 51/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (m)
            
            
               serijo s številko 52/2006 ES količine 50 000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (n)
            
            
               serijo s številko 53/2006 ES količine 28 571,8692 hektolitrov alkohola pri 100 vol %.
            
         3.   Lokacija in referenčni podatki kadi, ki sestavljajo serijo, volumen alkohola iz vsake kadi, delež alkohola in lastnosti alkohola so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
   4.   Samo podjetja, ki so odobrena v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000, lahko sodelujejo v razpisnem postopku.
   Člen 2
   Prodaja se izvaja v skladu z določbami iz členov 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 do 98, 100 in 101 Uredbe (ES) št. 1623/2000 in člena 2 Uredbe (ES) št. 2799/98.
   Člen 3
   1.   Ponudbe morajo biti predložene intervencijskim agencijam iz Priloge II, ki imajo alkohol, in poslane na naslov teh agencij s priporočenim pismom.
   2.   Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni dvojni ovojnici, notranja ovojnica mora imeti napis „Ponudba – razpis za uporabo bioetanola v Skupnosti, št. 5/2006 ES“, zunanja ovojnica mora biti naslovljena na zadevno intervencijsko agencijo.
   3.   Ponudbe morajo prispeti na zadevno intervencijsko agencijo najpozneje do 3. maja 2006 do 12. ure (po bruseljskem času).
   Člen 4
   1.   Ponudbe bodo sprejemljive le, če bodo v skladu s členi 94 in 97 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
   2.   Ponudbi je treba priložiti:
   
               (a)
            
            
               pri intervencijski agenciji, ki ima zadevni alkohol, dokaz o pologu varščine 4 EUR na hektoliter alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (b)
            
            
               ime in naslov ponudnika, sklic na obvestilo o razpisu, predlagano ceno, izraženo v eurih na hektoliter alkohola pri 100 vol %;
            
         
               (c)
            
            
               obveznost ponudnika, da bo spoštoval vse določbe zadevnega razpisa;
            
         
               (d)
            
            
               izjava ponudnika, s katero:
               
                           (i)
                        
                        
                           se odpoveduje vsem reklamacijam glede kakovosti in lastnosti proizvoda, ki ga morebiti prejme;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           sprejme, da je na voljo vsakemu nadzoru glede namembnega kraja in uporabe alkohola;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           sprejme dokazno breme glede uporabe alkohola v skladu s pogoji iz zadevnega razpisa.
                        
                     
         Člen 5
   Sporočila iz člena 94a Uredbe (ES) št. 1623/2000, ki zadevajo razpisni postopek iz te uredbe, se posredujejo Komisiji na naslov iz Priloge III k tej uredbi.
   Člen 6
   Formalnosti glede jemanja vzorcev so določene v členu 98 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
   Intervencijska agencija zagotovi vse koristne podatke o lastnostih alkohola za prodajo.
   Vsaka zainteresirana stranka lahko dobi, če se obrne na zadevno intervencijsko agencijo, vzorce alkohola za prodajo, ki jih odvzame predstavnik zadevne intervencijske agencije.
   Člen 7
   1.   Intervencijske agencije držav članic, ki skladiščijo alkohol za prodajo, uvedejo ustrezen nadzor nad naravo alkohola ob končni uporabi. V ta namen:
   
               (a)
            
            
               se lahko smiselno zatečejo k določbam iz člena 102 Uredbe (ES) št. 1623/2000;
            
         
               (b)
            
            
               lahko začnejo z nadzorom vzorcev z analizo z jedrsko magnetno resonanco, da preverijo naravo alkohola ob končni uporabi.
            
         2.   Stroški nadzora iz odstavka 1 gredo v breme podjetij, katerim je alkohol prodan.
   Člen 8
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 12. aprila 2006
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
   
      (2)  UL L 194, 31.7.2000, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 8).
   
      (3)  UL L 84, 27.3.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
   
      (4)  UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
   
      PRILOGA I
      
                  Država članica in št. serije
               
               
                  Lokacija
               
               
                  Število kadi
               
               
                  Količina v hektolitrih alkohola pri 100 vol %
               
               
                  Sklic na Uredbo (ES) št. 1493/1999
                  (členi)
               
               
                  Vrsta alkohola
               
            
                  Španija
                  Št. serije 40/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-5
               
               
                  24 943
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  A-6
               
               
                  15 367
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  D-1
               
               
                  9 690
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španija
                  Št. serije 41/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-2
               
               
                  12 384
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  B-8
               
               
                  22 838
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  D-1
               
               
                  14 778
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španija
                  Št. serije 42/2006 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-5
               
               
                  24 754
               
               
                  27 + 28
               
               
                  surovi
               
            
                  B-6
               
               
                  24 170
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  C-1
               
               
                  1 076
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španija
                  Št. serije 43/2006 ES
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  1
               
               
                  46 476
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  5
               
               
                  3 524
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španija
                  Št. serije 44/2006 ES
               
               
                  Tomelloso
               
               
                  5
               
               
                  50 000
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francija
                  Št. serije 45/2006 ES
               
               
                  
                              Deulep — PSL
                           
                        
                              F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B2
               
               
                  43 430
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  B2B
               
               
                  810
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  
                              Deulep
                           
                        
                              Bld Chanzy
                           
                        
                              F-30800 Saint-Gilles-du-Gard
                           
                        
               
                  506
               
               
                  5 760
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francija
                  Št. serije 46/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  7
               
               
                  1 435
               
               
                  28
               
               
                  surovi
               
            
                  1
               
               
                  48 565
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francija
                  Št. serije 47/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Longuefuye
                           
                        
                              F-53200 Longuefuye
                           
                        
               
                  1
               
               
                  9 755
               
               
                  28
               
               
                  surovi
               
            
                  2
               
               
                  22 700
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  1
               
               
                  12 780
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  21
               
               
                  4 765
               
               
                  28
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francija
                  Št. serije 48/2006 ES
               
               
                  
                              Viniflhor — Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  10
               
               
                  8 060
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  7
               
               
                  2 705
               
               
                  28
               
               
                  surovi
               
            
                  7
               
               
                  17 155
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  8
               
               
                  22 080
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italija
                  Št. serije 49/2006 ES
               
               
                  Bertoliono — Partinico (PA)
               
               
                  34A-33A-15A-22A
               
               
                  26 080
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surovi
               
            
                  Trapas — Petrosino (TP)
               
               
                  7A-8A-24A
               
               
                  9 255
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  Enodistil — Alcamo (TP)
               
               
                  22A
               
               
                  3 100
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  S.V.M. — Sciacca (AG)
               
               
                  35A-36A-38A-39A-40A-44A
               
               
                  1 690
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  GE.DIS — Marsala (TP)
               
               
                  17A-18A-10B-12B
               
               
                  9 875
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italija
                  Št. serije 50/2006 ES
               
               
                  Bonollo — Paduni-Anagni (FR)
               
               
                  16A-31A
               
               
                  21 024,23
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surovi
               
            
                  Bonollo — Torrita di Siena (SI)
               
               
                  5C-6C-7C-8C-14C-15C-18C-25C-27C
               
               
                  4 155,77
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surovi
               
            
                  Deta — Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  8A
               
               
                  1 900
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  22 920
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italija
                  Št. serije 51/2006 ES
               
               
                  S.V.A. — Ortona (CH)
               
               
                  14A-20A
               
               
                  2 500
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  D’Auria — Ortona (CH)
               
               
                  66A-67A-74A-79A
               
               
                  8 000
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Balice — San Basilio Mottola (TA)
               
               
                  2A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Balice S.n.c. — Valenzano (BA)
               
               
                  34A-55A
               
               
                  9 500
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  De Luca — Novoli (LE)
               
               
                  15A
               
               
                  6 500
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Caviro — Carapelle (FG)
               
               
                  2C
               
               
                  7 200
               
               
                  30
               
               
                  surovi
               
            
                  Di Lorenzo — Ponte Nuovo di Torgiano (PG)
               
               
                  1B-2B-7B-3B
               
               
                  14 500
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italija
                  Št. serije 52/2006 ES
               
               
                  Caviro — Faenza (RA)
               
               
                  4A-10A-12A-18A-15A
               
               
                  18 000
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surovi
               
            
                  Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  1A-6A
               
               
                  3 080
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Dister — Faenza (RA)
               
               
                  121A-122A
               
               
                  7 436,58
               
               
                  27 + 30
               
               
                  surovi
               
            
                  I.C.V. — Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  2 183,42
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Tampieri — Faenza (RA)
               
               
                  4A-9A-10A
               
               
                  1 300
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Villapana — Faenza (RA)
               
               
                  7A-8A
               
               
                  12 000
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  Cipriani — Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  23A-33A
               
               
                  6 000
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Madžarska
                  Št. serije 53/2006 ES
               
               
                  
                              Arany Kapu Rt.
                           
                        
                              Kunfehértó, IV.
                           
                        
                              Körzet 6.
                           
                        
                              H-6413
                           
                        
               
                  E-3
               
               
                  1 340,7515
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  E-4
               
               
                  1 352,1015
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  S-44
               
               
                  1 982,2883
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  
                              Miskolci Likőrgyár Rt.
                           
                        
                              3527 Miskolc, Vitéz u. 13.
                           
                        
                              Hrsz.: 4686/5, 4686/2
                           
                        
               
                  I/3
               
               
                  127,3955
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/4
               
               
                  133,5340
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/5
               
               
                  133,7691
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/6
               
               
                  136,0673
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/7
               
               
                  133,8871
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/8
               
               
                  133,4023
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/9
               
               
                  128,8093
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/10
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/11
               
               
                  123,9665
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  I/12
               
               
                  136,2838
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  III/31
               
               
                  117,0742
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  III/32
               
               
                  134,0073
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  III/33
               
               
                  131,8566
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  III/34
               
               
                  133,4854
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1
                           
                        
               
                  2214440
               
               
                  4 802,7446
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  2214450
               
               
                  4 909,3598
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202
                           
                        
               
                  SZ/I
               
               
                  1 826,5187
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  SZ/II
               
               
                  1 837,4081
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  SZ/III
               
               
                  1 777,4340
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  
                              Tartalékgazdálkodási Kht.
                           
                        
                              5130 Jászapáti, Tanya
                           
                        
                              Hrsz.: 266
                           
                        
               
                  007
               
               
                  4 760,3785
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                  008
               
               
                  2 143,0620
               
               
                  27
               
               
                  surovi
               
            
                   
               
               
                  Skupaj
               
               
                   
               
               
                  28 571,8692
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRILOGA II
      Intervencijske agencije, ki imajo alkohol, navedene v členu 3
      Onivins-Libourne– 
      FEGA– 
      AGEA– 
      Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal– 
   
   
      PRILOGA III
      Naslov iz člena 5
      
                  Commission européenne
               
            
                  Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2
               
            
                  Rue de la Loi/Wetstraat 200
               
            
                  B-1049 Bruxelles
               
            
                  Faks (32-2) 298 55 28
               
            
                  Elektronski naslov: agri-market-tenders@cec.eu.int