CELEX: 51980DC0519
Language: it
Date: 1980-09-11
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 5/80 (spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 519
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1980             COM(80)519 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE
                                              Bruxelles , 11 settembre 1980
                    STORNO DI STANZIAMENTI N. 5 / 80
                       ( spese non obbligatorie )
                                                        Ν.
                                                            J-
                                                El \ <•» <A^
                                                R
                                                                     m
C0M(80 ) 519 def .
 ---pagebreak--- BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1980
SEZIONE III - COMMISSIONE
                 STORNO DI STANZIAMENTI N. 5 / 80
                    ( spese non obbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI
AL CAPITOLO 20   - SPESE DI INVESTIMENTO IMMOBILIARE, AFFITTO DI
                   IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo 204     - Sistemazione dei locali
                                                                  309.000 UCE
In data 28 luglio 1980 il Controllore finanziario ha apposto i l suo
visto a questa proposta , attestando con ciò la disponibilità degli
stanzi amenti .
 ---pagebreak---                             GIUSTIFICAZIONE
All' inizio del 1979 , la data prevista per l' adesione della Gecia alle
Comunità europee , vale a dire il 1° gennaio 1981 , era ancora una semplice
ipotesi di lavoro nell' ambito della preparazione del progetto preliminare
di bilancio 1980 . Inoltre , non era stato ancora definito il numero di mem­
bri della nuova Commissione .
La Commissione aveva tuttavia il dovere di prevedere l' infrastruttura ne­
cessaria per accogliere il futuro membro greco .
Era quindi indispensabile mettere a disposizione del medesimo , effettuan­
do alcune trasformazioni relativamente importanti dei locali , una serie
di uffici : per il Commissario stesso al 13° piano del Berlaymont , e per
il suo gabinetto al 12° piano dello stesso edificio .
Inoltre , era prevista una risistemazione della sala delle riunioni della
Commissione per consentire l' interpretazione dal graco nelle altre lin­
gue e vi ceversa .
Per la copertura della spesa per tali lavori è \ iscritto nel bilancio 1980 ,
al capitolo 100 ( stanziamenti accantonati ), un importo di 657.000 UCE .
Tuttavia , nel, luglio 1980 , la Commissione ha deciso' di soprassedere alla .
trasformazione della sala delle riunioni , lasciando alla nuova Commissione
il compito di decidere in material Ne consegue che per.il momento le tra­
sformazioni necessarie non sono affatto dell' entità prevista inizialmente ;
il preventivo è infatti ridotto a 309.000 UCE , così ripartite : '
                                                                        ( UCE )
- Spostamento e modifiche di pareti divisorie                           79.500 .
- Sistemazione degli impianti elettrici :                               16.100
- Riadattamento del condizionamento dell' aria ( termostati , ecc .):     9.900
- Riverniciatura parziale delle tramezze e dei soffitti                 33.500
- Rifacimento parziale delle tappezzerie murali :                       23.600
- Risistemazione e rinnovo parziale di tappeti :                        54.700
- Modifiche degli impianti telefonici r                                 77.000
                                                   Totale parziale     294.300
- Rischi tecnici   ( 5% ) :                                             14.700
                                                   TOTALE              309.000