CELEX: 51969PC0895
Language: nl
Date: 1969-10-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de geldigheidsduur van Varordening (EEG) No. 19/69 betreffende de voorafgaande vaststelling van de heffing bij invoer van olijfolie#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) No. 18/69 betreffende de voorafgaande vaststelling van de restitutie bij uitvoer van olijfolie#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende het forfaitaire bedrag voor olijfolie die niet aan een raffinageproces onderworpen is geweest en die geheel en al in Griekenland is voortgebracht en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap wordt vervoerd#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de marktrichtprijs, de interventieprijs en de drempelprijs van olijfolie voor het verkoopseizoen 1969/1970#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de drempelprijs voor olijfolie voor het verkoopszizoen 1969/1970 (door de Conmissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 895
Vol. 1969/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAH       DE     EUROPESE             GEMEZN SCHAPFEr I
                                                   COM(69)695 def.
                                                   Brussel . 18 oktober 1969
                                   Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
                tot wijziging van de geldigheidsduur van Varordening (EEG)
                No . 19/69 betreffende de voorafgaande vaststelling van de
                               heffing "bij invoer van olijfolie
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN SE RAAD
           tot wijziging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG )
           No . 18/69 betreffende de voorafgaande vaststelling van de
                         restitutie bij uitvoer van olijfolie
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende het forfaitaire bedrag voor olijfolie die niet
          aan een raffinageproces onderworpen is geweest en die geheel
          en al in Griekenland is voortgebracht en rechtstreeks van dit
                        land naar de Gemeenschap wordt vervoerd
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de markt­
           richtprijs , de interventieprijs en de drempelprijs van olijfolie
                             voor het verkoopseizoen 1969/1970
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
                  houdende vaststelling van de drempelprijs voor
                    olijfolie voor het verkoopszizoen 1969/1970
                      ( door de Conmissie bij de Raad ingediend)
  COM(69 ) 895 <3sf.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
      De geldigheidsduur van verordening (EEG ) nr . 19/69 van de
Raad waarbij een regeling voor de voorafgaande vaststelling van de
heffing bij invoer van olijfolie werd vastgesteld , werd beperkt tot
het einde van het verkoopseizoen 1968/1969 » Het leek namelijk nood­
zakelijk de gevolgen hiervan ten minste gedurende één verkoopseizoen
te kunnen beoordelen . Naast het feit dat de opgedane ervaring nog
niet toereikend is } rechtvaardigt de tenuitvoerlegging van de tussen
de Gemeenschap en Marokko en Tunesië gesloten overeenkomsten , die
voorzien in het toestaan van een speciale heffing voor olijfolie
ingevoerd uit deze landen , een verlenging voor slechts één verkoopsei-
zoen van de geldigheidsduur van deze verordening .
      Dit is het doel van dit voorstel *
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een .  .
                              VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEG) No . 19/69 ^tref­
  fende de voorafgaande vaststelling van de heffing bij invoer van olijfolie
                        ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  DE RAAD VAIT DE EUROPESE GEPJEENSCEAPPEN,
  Gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening No . 136/66/EEG van do Raad van 22 september 1966 houdende
  de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
  tor oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) NO .
  2146/68 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lid 1 ,
  Gelet op Verordening No . I62/66/ESG van de Raad van 27 oktober 1966 betreffen­
  de het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap en Griekenland
  ( 3 )» inzonderheid op artikel 8 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat blijkens de ervaring opgedaan tijdens het verkoopseizoen 1968/
  1969 het niet nodig is de regeling ingesteld bij Verordening ( EEG ) No . 19/69
  van de Raad van 20 december 1968 betreffende de voorafgaande vaststelling van
  de heffing bij invoer van olijfolie ( 4 ) te wijzigen^ dat bijgevolg de geldig-
y hoidsduur van genoemde verordening slechts voor de duur Vrjl het verkoopseizoen
  I969/19TO verlengd dient te worden ,
  HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
  ( l ) PB No .   172 van 30 . 9-1966 , blz . 3025/66
  ( 2 ) PB No . L 314 van 31.12.1968 , blz . 1
  ( 3 ) PB No .   197 van 29.lO.i9S6 , blz . 3393/66
  ( 4 ) PB No . L   3 van 7 . 1.1969 , blz . 2
 ---pagebreak---                                    Artikel 1 .!
De tekst van de tweede alinea van artikel 3 van Verordening ( E3C-) ï!ö . 19/69
wordt vervangen door de volgende :
"Zij geldt tot het einde van het verkoopseizoen 1969/1970 » "
                                   Artikol 2
Deze verordening treedt in werking op 1 november 1969 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Çredaan te Luxemburg ,                           Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
1.    Bij Verordening ( EEG ) nr » 18/69 van de Raad werd voor het
verkoopseizoen 1 968/1969 } een regeling voor de voorafgaande
vaststelling van do restitutie bij uitvoer van olijfolie ingesteld ,
2.    De tijdens dit verkoopseizoen opgedane ervaring heeft de
doelmatigheid van deze regeling aangetoond .
3.    Dit ontwerp beoogt opheffing van de beperkte geldigheidsduur
van de betrokken verordening »
 ---pagebreak---                                   Voorstel . voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE TUJJ)
tot wijziging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEG) NO . l8/ 6f "betref­
fende de voorafgaande vaststelling van de restitutie bij uitvoer van olijfolie
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAFPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening No . I36/66/ESG van de Raad van 22 september 19 66 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) NO .
2146/68 ( 2 ), inzonderheid op artikel 18 , lid 2 ,
Gelet op Verordening No . I62/66/ESG van de Raad van 27 oktober 1966 betref­
fende het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap en Grieken-
land ( 3 ), inzonderheid op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat volgens do ervaring opgedaan tijdens het verkoopseizoen 1968/
1969 de regeling ingesteld bij Verordening ( EEG ) No . I8/69 van de Raad van
20 december 1968 houdende aanvulling van Verordening No . I71/67 /EEG met be­
palingen betreffende do voorafgaande vaststelling van de restitutie bij uit­
voer van olijfolie ( 4 ) doeltreffend is geblekenjdat bijgevolg de beperking
van de geldigheidsduur van genoemde verordening dient te worden opgeheven,
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
( l ) PB No. 172 van 30. 9.1966, blz . 3025/66
( 2 ) PB No . L 314 van 31.12.1968 , blz . 1
( 3 ) PB No . 197 van 29-10.1966 , blz . 3393/66
( 4 ) P3 No . L   3 van 7 . 1.1959 . blz . 1
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
De tekst van de tweede alinèa van artikel 3 van Verordening ( iDEG ) No . 18/ 69
vervalt .          ••  •                                         "
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt .in werking op 31 oktober 1 9*9 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Luxemburg, -                           Voor de Raad
                                                 De voorzitter
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1.     In artikel J> van Verordening nr . 162/66/EEG van de Raad
betreffende het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap
en Griekenland is bepaald dat de heffing bij de invoer van olijfolie
die niet aan een raffinageproces onderworpen is geweest en die geheel
en al in Griekenland is voortgebracht en rechtstreeks van dit land
naar de Gemeenschap wordt vervoerd , wordt verminderd met een forfaitair
bedrag waarvan het niveau jaarlijks door de Raad , na raadpleging van
Griekenland , wordt vastgesteld . Dit bedrag werd vastgesteld op 0,5
r.e. /lOO kg voor het verkoopseizoen 1966/67 (Verordening nr . 162/66/
EEG ), voor het verkoopseizoen 1967/68 (verordening nr . 791/6?/EEG )
en voor het verkoopseizoen 1968/1969 (Verordening (EEG ) nr . 1703/68 ),
2.     Rekening houdende met het feit dat het voor de voorgaande
verkoopseizoenen vastgestelde forfaitaire bedrag een gunstige ontwikke­
ling van de invoer van Griekse olijfolie in de Gemeenschap heeft
mogelijk gemaakt , zonder dat hierdoor moeilijkheden ontstonden voor
de afzet van de communautaire produktie , lijkt het noch dienstig ,
noch noodzakelijk het forfaitaire bedrag dat voor het verkoopseizoen
1969/1970 op 0,50 r.e. /lOO kg kan worden gehandhaafd , te wijzigen.
 ---pagebreak---                                Voorstal voor een
                          VERORDEIOra (EEG ) VAN BE RAAD
betreffende het forfaitaire bedrag voor olijfolie die niet aan een
raf finageproces onderworpen is geweest en die geheel en al in Grieken-
land is voortgebracht en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap
wordt vervoerd
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , _
Gelet op Verordening nr , 162/66/EEG van de Raad van 27 oktober 1966
betreffende het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap
en Griekenland ( 1 ), inzonderheid op artikel 3j lid 3 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat , vooruitlopend op de harmonisatie van het landbouwbeleid ,
de ontwikkeling van het handelsverkeer in olijfolie tussen de Gemeen­
schap en Griekenland .dient te worden verzekerd , rekening houdend met
de op de Griekse markt en in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden
olijfolie , alsmede met de afzetmogelijkheden voor dit produkt ;
Overwegende dat bij het bepalen van het forfaitaire bedrag rekening
moet worden gehouden met de huidige omvang van het handelsverkeer
tussen de Gemeenschap en Griekenland en met de vooruitzichten voor
de ontwikkeling van deze twee markten ;
Overwegende dat het forfaitaire bedrag een percentage van de marktricht-
prijs moet vertegenwoordigen dat groot genoeg is om de Griekse olie
op de markt van de Gemeenschap een preferentiële positie ten opzichte
van de olie van derde landen te verzekeren ; dat dit bedrag echter op
een zodanig niveau moet worden vastgesteld dat het geen afbreuk doet
aan de verwezenlijking van de marktrichtpri js voor de produktie in
de Gemeenschap ;
Overwegende dat het voor het vorige verkoopseizoenen vastgestelde
forfaitaire bedrag deze preferentie heeft gewaarborgd en een gelijk
blijven van de invoer van Griekse olie in de Gemeenschap zoals
 ( 1 ) PB nr . 197 van 29.10.1966 , blz . 3393/66
 ---pagebreak--- gerealiseerd xs gedurende de tare eerste jaren van de gemeenschappe­
lijke marktorganisatie mogelijk heeft gemaakt , zonder dat evenwel
moeilijkheden zijn ontstaan voor de afz~et van de communautaire pro-
duktie } dat het derhalve dienstig is dit bedrag voor het verkoopsei-
zoen 1969/1970 te handhaven ;                                    ... ...
Overv/egende dat de in artikel 3t lid    van Verordening nr . 162/66/EEG
bedoelde raadpleging van Griekenland heeft plaatsgevonden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
       Voor het verkoopseizoen 1969/1970 wordt het in artikel 3 » lid 1 ,
van Verordening nr . 162/66/EEG bedoelde forfaitaire bedrag vastgesteld
op 0.5 rekeneenheid per 100 kilogram ingevoerd produkt .
                              Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op 1 november 1969 *
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat »
Gedaan te Luxemburg ,                              Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
1.    In artikel 9 van Verordening nr . I36/66 /EEG houdende de tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector oliën en vetten is bepaald dat de Raad jaarlijks , met inacht­
neming van de gemiddelde opslag- en rentekosten in de Gemeenschap ,
maandelijkse verhogingen vaststelt die vanaf 1 januari moeten worden
toegepast op de marktrichtprijs , de interventieprijs en de drempel-
prijs voor olijfolie .
2.    Uit de momenteel beschikbare inlichtingen betreffende de
gemiddelde opslag- en rentekosten blijkt niet dat de verschillende
factoren die in aanmerking worden genomen bij de berekening van deze
kosten wijzigingen hebben ondergaan ten opzichte van het tijdstip
van de vaststelling van het bedrag van de maandelijkse verhogingen
voor het verkoopseizoen 1968/1969 »
      Daar voorts de door de Commissie voor het verkoopseizoen 1969/
1970 voorgestelde prijzen op hetzelfde niveau liggen als voor het
vorige verkoopseizoen , wordt voorgesteld het bedrag van de maandelijkse
verhogingen voor de periode van 10 maanden beginnende op 1 januari
1970 te handhaven op 0,62 r.e . per maand/100 kg olijfolie .
 ---pagebreak---                                    voorstel voor een
                             ,VEROT>XENINC ( EEG ) VAN BE RMD
            "tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de ^ arlctricht­
            prijs , de interventieprijs en de drempelprijs van olijfolie voor het      '
            verkoopseizoen 1969/1970
                          ( door de Commissie "bij de Raad ingediend ) ■. *              «
DE RAAD VAN DE EUROPESE GSHEaTSGHAPPK'l ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van dc Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . I36/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de'
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in dc sector oliön
en vetten ( l ) laatstelijk gewijzigd bij Verordening n° 2146/68 , inzonderheid op
artikel 9 »
Gezien het voorstel van dc Commissie ,
Overwegende dat ingevolge artikel "^Van Verordening nr. I36/66 /.EEG van de Raad voor t
het verkoopseizoen 1969/1970 het bedrag moet vaststellen waarmee do marktricht prijs;'
de interventieprijs en de drempelprijs van olijfolie met ingang van 1 januari 1970
gedurende tien maanden maandelijks worden verhoogd j dat dit bedrag voor deze drie
prijzen gelijk moet zijn ;
Overwegende dat deze verhogingen , die voor elke .naand gelijk zijn , moeten worden
vastgesteld met inachtneming van de gemiddelde opslag- en rentekosten in de Gemeen--
schap ; dat de opslagkosten dienen te vrorden vastgesteld in functie van de kosten
voor opslag van de olie in daarvoor geschikte ruimten en dc kosten die gcioeid zijn
met de voor een goede conservering van dc olie vereiste behandeling; dat dc rente
kan worden berekend over een gemiddelde prijs voor olijfolie in de produktiegebie– ,
don ;
Overwegende dat uit de thans beschikbare inlichtingen niet blijkt dat deze kosten
veranderd zijn sedert de vaststelling van het bedrag van de maandelijkse verhoginger
voor het verkoopseizoen 1968/1969 ; dat de ppijzen van olijfolie voor hot verkoop-
seizoen 1969/1970 vastgesteld zijn bij verordening ( EEG) n° .../69 ( 3 ) cn bij ver­
ordening (EEG) n° ,../69 ( 4 ) °P een zelfde niveau als die van het voorafgaande
verkoopseizoen ; dat derhalve het bedrag van dc maandelijkse verhogingen voor het ver
koopseizoen 1969/1970 niet gewijzigd dient te worden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB nr. 172 van 30.9.1966 , blz . 3025/66 ( 3 ) PB nr . L       var1     , bil .
 ( 2 ) PB nr . L 314 van 3i.i2.i968 , blz . 1        ( 4) P3 nr . L   van      , blz .
 ---pagebreak---                               L  ... . Artikel 1
   Voor het verkoopseizoen 1969/ 197.0 wordt het .bedrag van de in artikel 9 van
Verordening nr . I36/66/EEG bedoelde maandelijkse verhogingen , die met ingang
van 1 januari 1970 van toepassing zijn , vastgesteld op 0,62 rekeneenheid per
100 kilogram .
                                       Artikel 2
   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking 'in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
   Leze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
1.    Rekening houdende met de kosten te Imperia , plaats van
grensoverschrijding van de Gemeenschap , in het stadium " c.i.f ," en
het stadium "goederen franco opslagplaats van de importeur ", werd
de drenpelpri js voor het verkoopseizoen voor het verkoopseizoen
voor olijfolie 1968/1969 1     r.e. /lOO kg lager vastgesteld dan de
marktriehtpri js .
2.    Uit de gegevens waarover de Diensten van de Commissie beschikken
blijkt niet dat deze kosten wijzigingen hebben ondergaan *
3.    In deze ontwerp-verordening wordt een drempelprijs voorgesteld
die 1,40 r*e. /lOO kg lager is dan de door de Commissie aan de Raad
voor het verkoopseizoen 1969/1970 voorgestelde marktrichtpri js .
 ---pagebreak---                                     voorstel voor ©en
                             VERORDEN!^- (lSSGf ) VAïï BE RA-AD
 houdende vaststelling van de drempelprijs voor olijfolie voor het verkoop-
  seizoon 1969/1970
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GSSIESaSiSCHAPPnar,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op verordening No . 136/66/SEG van de Raad van 22 september 1969 houdende
 de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
 tor oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij verordening (EEG ) No .
 2146/68 ( 2 ), inzonderheid op artikel 4»
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in artikel 4 -. tweede alinea van verordening No . 136/66/üHG
 wordt bepaald dat voor- oli              jaarlijks de drempelprijs wordt vastgesteld
 welke geldt voor het daaropvolgende verkoopseizoen!
 horwegende dat de drempelprijs zo moet worden vastgesteld dat de verkoopprijs
 van het ingevoerds produkt in de in artikel 13 , lid 2 , bedoelde plaats van
 grensoverschri jding ligt op het niveau van de marktri chtpri jsj dat het niveau
 van de drempelprijs , met inachtneming van de kosten ten laste van de importeur
 vanaf het cif-stadium, dient te worden vastgesteld op 1,40 rekeneenheid bene­
 den die van de marktri chtpri jsj
' Overwegende dat deze drempelprijs betrekking heeft op de kwaliteit bedoeld
   in het enig artikel , lid 2 , van de Verordening van de Raad houdende vast­
   stelling, voor het verkoopseizoen 1969/1970 » van de richtprijzen en de
   interventieprijs vpor olijfolie ( 3 )»
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING        VASTGESTELD Ï
                                                                        # • •/• * •
   ( 1 ) PB No . 172 van 30 . 9.1966 , blz . 3025/66
   ( 2 ) PB No . L 314 van 31 . 12.1968 . blz . 1
     3 ) PB
 ---pagebreak---                                   Artikel I
   De drempelprijs voor olijfolie wordt voor het verkoopseizoen 1969/ 1970
   vastgesteld op 10,10 rekeneenheden per 100 kilogram .
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 . november 19o9 ^
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Luxemburg,                                 voor de Raad
                                                     De voorzitter