CELEX: C1999/226/42
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Mål C-220/99: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 9 juni 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

7.8.1999             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 226/25

Talan mot Republiken Frankrike väckt den 9 juni 1999 av              ”väldigt intressanta” områdena representrerar 13,6 procent av
       Europeiska gemenskapernas kommission                          det nationella territoriet. Härar framgår, förutom att antalet
                                                                     områden är otillräckliga, att de utvalda områdena inte har en
                                                                     tillräckligt stor yta.
                       (Mål C-220/99)
                                                                     Medlemsstaterna var skyldiga att översända en komplett lista
                       (1999/C 226/42)                               senast den 9 juni 1995. Även med hänsyn till att det formulär
                                                                     som skulle användas ännu inte hade upprättats vid denna
                                                                     tidpunkt, hade uppgifterna snabbt kunnat meddelas när nämn-
Europeiska gemenskapernas kommission har den 9 juni 1999             da formulär delgavs den 19 december 1996. Den 15 mars
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                1999 har Republiken Frankrike, av de 672 områden som
Republiken Frankrike. Sökanden företräds av Paolo Stancanelli,       anges i listan, endast lämnat den information som krävs enligt
rättstjänsten, och Olivier Couvert-Castera, nationell tjänsteman     artikel 4.1 i direktivet för 379 områden medan 293 områden
med förordnande vid rättstjänsten, i egenskap av ombud,              inte har medföljts av sådan information.
delgivningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg, Luxemburg.
                                                                     (1) EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Sökanden yrkar att domstolen skall

— fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfyl-
  la sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den
  21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur
  och växter (1) genom att inte tillsända kommissionen en
  komplett lista över de områden som avses i artikel 4.1             Talan mot Republiken Frankrike väckt den 10 juni 1999
  första stycket i detta direktiv samt information om dessa                av Europeiska gemenskapernas kommission
  områden enligt artikel 4.1 andra stycket i samma direktiv,

                                                                                              (Mål C-224/99)
— förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
  naderna.
                                                                                             (1999/C 226/43)

Grunder och huvudargument                                            Europeiska gemenskapernas kommission har den 10 juni
                                                                     1999 våckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av Antonio
Enligt kommissionen skall det förslag på lista över områden          Aresu, rättstjänsten, i egenskap av ombud, och har uppgivit
som avses i artikel 4.1 första stycket i direktivet vara så          följande adress för delgivning: rättstjänsten, Carlos Gómez de
omfattande som möjligt och den nationella listan skall omfatta       la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
alla de områden där det förekommer de livsmiljötyper som
anges i bilaga 1 och de infödda arter som anges i bilaga 2 i den     Sökanden yrkar att domstolen skall
berörda medlemsstatens teritorium, under förutsättning att
dessa områden är representativa och relevanta med hänsyn till        a) fastställa att Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyl-
de kriterier som anges i bilaga 3, i syfte att uppnå den                digheter enligt artikel 228.1 i EG-fördraget (numera arti-
sykddseffekt som eftersträvas i direktivet. Republiken Frankrike        kel 300 EG i ändrad lydelse) genom att underlåta att
har inte uppfyllt skyldigheten att översända en komplett lista          vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra
över berörda områden. De 672 områden som anges i den                    domstolens dom av den 13 mars 1997 i målet kommissio-
lista som allteftersom har översänts omfattar inget militärt            nen mot Frankrike (1),
territorium, vilket de franska myndigheterna också har med-
gett. Republiken Frankrike har för övrigt inte föreslagit något
                                                                     b) förplikta Republiken Frankrike att till kommissionen betala
område för flera livsmiljötyper som anges i bilaga 1 och inte
                                                                        vite om 142 425 euro per dag från och med den dag då
heller livsmiljöer för flera arter i bilaga 2, trots att dessa
                                                                        domen om fastställelse av fördragsbrottet delgavs fram till
livsmiljötyper enligt tillgängliga vetenskapliga uppgifter finns
                                                                        den dag domen följs,
inom Republiken Frankrikes territorium. Kommissionen kon-
staterar för det tredje att antalet områden i vart fall är
otillräckligt med hänsyn till det antal områden i Republiken         c) förplikta Republiken Frankrike att arsätta rättegångskost-
Frankrike som förtjänar att föras upp på den nationella listan.         naderna.
Kommissionen anser att den franska regeringen skulle ha
översänt en lista, möjligtvis identisk med den över 1 316
”anmärkningsvärda” eller ”väldigt intressanta” områden som           Grunder och huvudargument
anges i den lista som upprättats av Muséum National d’histoire
Naturelle under ledning av denna regering, med samtliga              — I sitt svar på det motiverade yttrandet har den franska
inventerade territorier för varje område, eller åtminstone en          regeringen medgivit att den inte har vidtagit någon åtgärd
lista som till stora delar inspirerats av den sistnämnda.              för att genomföra den dom i vilken domstolen fastställde
Kommissionen konstaterar vidare att de 672 områden som                 att ”Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter
Republiken Frankrike har meddelat endast representerar                 enligt … rådets direktiv 76/207/EEG … genom att i
2,5 procent av ytan medan de 1 316 ”anmärkningsvärda” eller            artikel L 213-1 i Code du travail bibehålla ett förbud för