CELEX: C1995/137/22
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Bundesfinanzhof av den 12 oktober 1994 i målet mellan John Reisdorf och Finanzamt Köln-West (mål C-85/95)

3.6.95              1 SV 1                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 137/ 11

Kommissionen har, med hänsyn till att även denna frist löpt           åtgärder vidtagits, beslutat väcka nuvarande talan med stöd
ut utan att den grekiska regeringen låtit meddela att                 av artikel 189 i fördraget.
nödvändiga åtgärder vidtagits, beslutat väcka nuvarande
talan med stöd av artikel 189 i fördraget.                            (M EGT nr L 110 , 28.4.1992 , s . 52 .

(M EGT nr L 166 , 28.6.1991 , s . 77 .

                                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supreme
                                                                      Court, Dublin, av den 12 februari 1995 i målet Bosphorus
                                                                      Hava Yollari Turizm ve Ticaret As mot Minister for
                                                                      Transport, Energy and Communications, Ireland and the
                                                                                         Attorney General
     Talan väckt den 20 mars 1995 av Europeiska                                           ( mål C-84/95 )
 gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland                                             ( 95/C 137/21 )
                         ( mål C-83/95 )
                          ( 95/C 137/20 )                             Supreme Court, Dublin, begär, genom beslut av den
                                                                      12 februari 1995 , vilket har inkommit till domstolens kansli
                                                                      den 20 mars 1995 , att Europeiska gemenskapernas domstol
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av                    meddelar ett förhandsavgörande i målet Bosphorus Hava
Dimitrios Goulousis, juridisk rådgivare vid kommissionen,             Yollari Turizm ve Ticaret AS mot Minister for Transport,
med delgivningsadress i Luxemburg hos Georgios Kremlis,               Energy and Communications, Ireland and the Attorney
rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg, har den 20 mars              General, beträffande följande fråga.
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland .                                             " Skall artikel 8 i Rådets förordning 990/93/EEG ( 1 ) av den
                                                                      26 april 1993 om handel mellan Europeiska ekonomiska
                                                                      gemenskapen och Federala Republiken Jugoslavien ( Serbien
Sökanden yrkar att domstolen skall                                    och Montenegro ) anses vara tillämplig på ett luftfartyg som
                                                                      ägs av ett företag i vilket en majoritetsandel eller en
1 ) förklara att Republiken Grekland , genom att inte inom            bestämmande minoritetsandel innehas av ett företag i
    utsatt tid anta och, i andra hand , underrätta kommis­            Federala Republiken Jugoslavien ( Serbien och Montenegro )
    sionen om, de bestämmelser i lag eller annan författning          när luftfartyget har uthyrts av ägaren för en tid av fyra år
    som är nödvändiga för att helt genomföra rådets                   räknat från den 22 april 1992 till ett företag i vilket en
    direktiv 92/30/EEG (') av den 6 april 1992 om tillsyn             majoritetsandel eller en bestämmande minoritetsandel inte
    över    kreditinstitutskoncerner,       har   underlåtit   att    innehas av en person eller ett företag med hemvist i, eller
    uppfylla de skyldigheter som följer av EEG-fördraget,             som bedriver rörelse från, Federala Republiken Jugoslavien
                                                                      ( Serbien och Montenegro )?"

2 ) förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­             (M EGT nr L 102 , 28.4.1993 , s . 14 .
    kostnaderna .

Grunder och huvudargument

I artikel 9 i direktiv 92/30/EEG föreskrivs att medlemssta­           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Bundes­
terna före den 1 januari 1993 skall anta de bestämmelser i            finanzhof av den 12 oktober 1994 i målet mellan John
lag eller annan författning som är nödvändiga för att                              Reisdorf och Finanzamt Köln-West
genomföra direktivet samt att de är skyldiga att omgående                                      ( mål C-85/95 )
underrätta kommissionen om vidtagna åtgärder .                                                  ( 95/C 137/22 )

Då kommissionen inte erhöll någon underrättelse från den              Bundesfinanzhof begär, genom beslut av den 12 oktober
grekiska regeringen om eventuella åtgärder för att införliva          1994 , vilket inkommit till domstolens kansli den 20 mars
det ovannämnda direktivet i grekisk rätt, riktade den en              1995 , att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett
anmodan till regeringen i skrivelse av den 12 mars 1993 .             förhandsavgörande i målet mellan John Reisdorf och
Eftersom den grekiska regeringen inte besvarade denna                 Finanzamt Köln-West beträffande följande frågor :
skrivelse , riktade kommissionen den 4 juli 1994 ett moti­
verat yttrande till regeringen i vilket denna ålades att inom
                                                                      1 ) Skall med faktura i enlighet med artikel 18.1a det sj ätte
två månader rätta sig efter direktivet.
                                                                          direktivet 77/388/EEG(') endast förstås originalet, dvs .
                                                                          det första exemplaret av räkningen, eller skall också
Kommissionen har, med hänsyn till att även denna frist löpt               genomslagskopior, avskrifter eller fotokopior ingå i
ut utan att den grekiska regeringen meddelat att nödvändiga               tolkningen ?
 ---pagebreak--- Nr C 137/12        | SV [                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  3.6.95

2 ) Innebär begreppet " inneha " i enlighet med arti­                   bekostas av det spanska socialförsäkringssystemet,
    kel 18.1 a i det sjätte direktivet 77/388/EEG att den               medan de migrerande arbetstagare som har en sådan
    skattepliktiga personen alltid måste vara i stånd att               rätt i vilken annan medlemsstat som helst utesluts från
    presentera fakturan för skattemyndigheten ?                         åtnjutandet av ifrågavarande understöd, förenligt med
                                                                        artikel 48.2 och artikel 51 i EG-fördraget ?
3 ) Får på grund av bestämmelserna i artikel 18.1 a i det
    sjätte direktivet 77/388/EEG avdragsrätten inte utnytt­
    jas, när den skattepliktiga personen inte längre " inne­
    har " en faktura ?

n EGT nr L 145 , 13.6.1977; s . 54 .

                                                                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den
                                                                    13 mars 1995 av Tribunale di Genova - Sezione I civile - i
                                                                    målet mellan Nuova Castelli SpA och Amministrazione
                                                                                      delle Finanze dello Stato
                                                                                           (Mål C-92/95 )
Begäran om förhandsavgörande ingiven enligt beslut av                                       ( 95/C 137/24 )
Juzgado de lo Social n° 2 de Santiago de Compostela,
meddelat den 9 mars 1995 , i målet mellan Bernardina
Martínez Losada och Instituto Nacional de empleo samt               I beslut av den 13 mars 1995 , som inkom till domstolens
        Instituto Nacional de la Seguridad Social                   kansli den 24 mars 1995 , har Tribunale di Genova - Sezione
                         ( mål C-88/95 )                            I civile - i mål mellan Nuova Castelli SpA och Amminis­
                                                                    trazione delle Finanze dello stato till Europeiska gemenska­
                         ( 95/C 137/23 )
                                                                    pernas domstol i en begäran om förhandsavgörande ställt
                                                                    samma frågor som i målen C-47/95 , C-48/95 , C-49/95 ,
Till Europeiska gemenskapernas domstol har överlämnats              C-50/95 , C-60/95 och C-81 /95 ( 1 ).
en begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Juzgado
de lo Social n° 2 de Santiago de Compostela meddelat den            H EGT nr C 119 , 13.5.1995 .
9 mars 1995 i målet mellan Bernardina Martínez Losada
och Instituto Nacional de Empleo samt Instituto Nacional
de Seguridad Social, och som har inkommit till domstolens
kansli den 23 mars 1995 .

Juzgado de lo Social n° 2 de Santiago de Compostela begär
att domstolen skall meddela avgörande avseende följande
frågor :                                                            Begäran om förhandsavgörande från Höge Raad der
                                                                    Nederlanden av den 24 mars 1995 i målet Saueressig GmbH
1 ) Skall artikel 67.1 i förordning EEG nr 1408/71 , i dess                     Sc Co . mot Forbo-Krommenie BV
    gällande lydelse, tolkas som att den i själva verket                                   ( Mål C-99/95 )
    föreskriver att den behöriga institutionen skall beakta
                                                                                            ( 95/C 137/25 )
    försäkrings- eller anställningsperioder som har full­
    gjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning för att
    ge det arbetslöshetsunderstöd till dem som är äldre än          Höge Raad der Nederlanden begär genom beslut av den
    52 år som föreskrivs i artikel 215.3 i kungliga förord­         24 mars 1995 , vilket inkommit till domstolens kansli den
    ningen av lagkaraktär nr 1 /1994 av den 20 juni 1994 om         30 mars 1995 , i målet Saueressig GmbH & Co . mot
    godkännande av den kodifierade texten av allmänna               Forbo-Krommenie BV att Europeiska gemenskapernas
    lagen om socialförsäkring, i den mån de avgifter som har        domstol skall meddela ett förhandsavgörande beträffande
    erlagts under dessa perioder, enligt de uppställda              följande frågor:
    ålderskraven, kan ge rätt till ålderspension i en annan
    medlemsstat än den där den behöriga institutionen
    finns ?                                                         1 ) Faller det förfarande som föreskrivs enligt artikel 214
                                                                        och följande i Nederlandse Wetboek van Burgerlijke
2 ) Kan sådana perioder beaktas även om arbetstagaren i                 Rechtsvordering, om " preliminärt vittnesförhör före
    Spanien inte har erlagt någon avgift eller om han har               det att ett mål anhängiggjorts ", inom tillämpningsom­
    gjort detta under mindre än ett år, förutsatt att han har           rådet för Brysselkonventionen ?
    rätt till ålderspension i vilken annan medlemsstat som
    helst ?                                                         2 ) Om fråga nummer ett besvaras jakande, kan detta
                                                                        förfarande utgöra en åtgärd i enlighet med artikel 24 i
3 ) Är kravet på de migrerande arbetstagarna, att de för att            Brysselkonventionen ?
    kunna åtnjuta det arbetslöshetsunderstöd som före­
    skrivs för dem som är äldre än 52 år skall visa att de vid
    erfordrad ålder har rätt till ålderspension som skall