CELEX: C2002/084/02
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 30 januari 2002 in zaak C-107/99: Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Structuurfondsen — Financiering van communautaire initiatieven — Wĳziging van indicatieve verdelingen")

C 84/2                   NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             6.4.2002
       binnen de in artikel 3, lid 2, van deze verordening gestelde         van 16 december 1998 houdende goedkeuring van de wijzigin-
       termijn van deze heffing in kennis heeft gesteld. Behoudens in       gen van de indicatieve verdeling van de communautaire
       geval van onachtzaamheid mag de bevoegde nationale instantie         initiatieven, dat aan de Italiaanse Republiek is meegedeeld bij
       deze termijn overschrijden wanneer zij de suikerproductie van        brief van de secretaris-generaal van de Commissie van 19 ja-
       de onderneming niet in detail kende en die onwetendheid              nuari 1999, en van alle handelingen die daaraan ten grondslag
       redelijkerwijs aan deze onderneming kan worden toegeschreven,        liggen of daarmee verbonden zijn, heeft het Hof (Zesde kamer),
       omdat deze niet te goeder trouw heeft gehandeld en niet alle         samengesteld als volgt: N. Colneric, president van de Tweede
       toepasselijke bepalingen heeft nageleefd.                            kamer, waarnemend voor de president van de Zesde kamer,
                                                                            C. Gulmann, J.-P. Puissochet (rapporteur), R. Schintgen en
3)     De bevoegde nationale instantie kan, zonder de artikelen 3 en        V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
       4 van verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van             H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 30 januari 2002 een
       27 november 1987 houdende gemeenschappelijke uitvoerings-            arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
       bepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor
       landbouwproducten, of de algemene beginselen van gemeen-             1)    Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 16 de-
       schapsrecht te schenden, weigeren om een aangifte ten uitvoer              cember 1998 houdende goedkeuring van de wijzigingen van de
       die is ingediend om uitvoerrestituties te verkrijgen en om de              indicatieve verdeling van de communautaire initiatieven, die
       termijn voor het bewijs van de export te verlengen, met                    aan de Italiaanse Republiek is meegedeeld bij brief van de
       terugwerkende kracht te aanvaarden, wanneer de onderneming,                secretaris-generaal van de Commissie van 19 januari 1999.
       wegens het feit dat zij van deze instantie een uitvoercertificaat
       voor C-suiker had gevraagd en gekregen voor suiker die niet als      2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
       zodanig kon worden aangemerkt, de uitvoerrestituties waarop                kosten.
       zij recht zou hebben gehad indien deze suiker als A- of B-suiker
       was uitgevoerd, niet heeft gevraagd en gekregen.
                                                                            3)    Verstaat dat Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-
                                                                                  Brittannië hun eigen kosten zullen dragen.
(1) PB C 160 van 5.6.1999
                                                                            (1) PB C 188 van 3.7.1999.
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)
                                                                                                       (Zesde kamer)
                         van 30 januari 2002
                                                                                                   van 24 januari 2002
in zaak C-107/99: Italiaanse Republiek tegen Commissie
               van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                            in zaak C-118/99: Franse Republiek tegen Commissie van
                                                                                            de Europese Gemeenschappen (1)
(„Structuurfondsen — Financiering van communautaire
    initiatieven — Wijziging van indicatieve verdelingen”)
                                                                            („Goedkeuring van rekeningen — EOGFL — Begrotingsjaar
                                                                                             1995 — Akkerbouwgewassen”)
                            (2002/C 84/02)
                                                                                                       (2002/C 84/03)
                          (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
In zaak C-107/99, Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Lean-
za, bijgestaan door I. M. Braguglia) tegen Commissie van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: E. de March,                      In zaak C-118/99, Franse Republiek (gemachtigden: J.-F. Do-
K. Simonsson en H. Speyart), ondersteund door Ierland                       belle, K. Rispal-Bellanger en C. Vasak), ondersteund door
(gemachtigde: J. Payne, bijgestaan door D. McGuinness, SC,                  Republiek Finland (gemachtigde: T. Pynnä) tegen Commissie
en E. Kent, solicitor) en vertegenwoordigd door Verenigd                    van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: P. Oliver),
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtig-                betreffende een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van
de: J. E. Collins, bijgestaan door D. Wyatt, QC), betreffende een           beschikking 1999/187/EG van de Commissie van 3 februari
verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie               1999 betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de