CELEX: 51982DC0821
Language: da
Date: 1982-11-30
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. II/3/82 mellem kapitler i afsnit 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 821
Vol. 1982/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
     DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982        SOM (8 2) 821 endelig udg .
     SEKTION III - KOMISSIONEN - DEL A                   Bruxelles , den 8 . december 1982
                    BEVILLINGSOVERFORSEL NR. 11/3/82
                       mellem kapitler i afsnit 2
     fra kapitel 20 " Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og andre
                       omkostninger i forbindelse hermed"
            konto 2000 - 1 038 000 ECU
     fra kapitel 28 " Tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter"
           konto 2899 - 577 000 ECU
     til kapitel 22 " Løsøre og omkostninger i forbindelse
                                                                  ,
                                                     forbindelse "hermed"
                                                                   L.  J »♦ V- \
           konto 2210 - 300 000 ECU
                                                       xv..;-s^ X
                                                            />i
                                                                  \\ *
     til kapitel 23 " Løbende administrative udgifter"'
           konto 2311 - 1 315 000 ECU
     BEGRUNDELSE
     1 . Bevillingstilførsel til konto 2210
     Ved opstillingen af Kommissionens budget fastsætter budgetmyndigheden bevil­
     lingerne til førstegangsanskaffelser af inventar på grundlag af de reelt nye
     stillinger .
     Der findes imidlertid behov , der ikke er knyttet til nye stillinger , og som
     overskrider Kommissionens globale midler .
     Kommissionen har af hensyn til de budgetmæssige begrænsninger siden regnskabs­
     året 1980 været nødsaget til at udskyde de prioriterede anskaffelser af in­
     ventar . Således er Albert Borschette-konferencecentret i 1981 blevet forsy­
     net med inventar , og i 1982 vil anden del heraf blive bestilt . Det samme
     gælder det specielle inventar til databehandling og til de historiske arkiver .
     Endvidere må Kommissionen stille et minimum af inventar til rådighed for
     hjælpeansatte , praktikanter og nationale tjenestemænd .
      2 . Bevillingstilførsel til konto 2311
     For til dels at kunne nedbringe det betydelige underskud under artikel 231 -
     Porto og telekommunikationsgebyrer - har Kommissionen måttet begrænse sine udgif -
      ter under kapitel 23 , bl.a . artikel 230 - Papir og kontorartikler .
     KOM ( 82 ) 821 endelig udg                                                  /
 ---pagebreak---                                                                              2.
Imidlertid har disse restriktioner ikke gjort det muligt at fremBkaffe
alle de fornødne bevillinger inden for kapitel 23 .
Telekomraunikationstarifferne i Belgien steg den 1 . marts 1982 med 25> for de
faste afgifter og med 20/o pr . takstenhed , idet sidstnævnte forhøjelse gav
sig udtryk ved en mindskelse af takstperioderne . Disse forhøjelser blev kun
delvis opvejet af den belgiske francs kursændring i forhold til ECU .
Endvidere har telefon- og f jernskrivertaksternes stigningstakter i visse
lande , hvor Kommissionen har eksterne kontorer , nået procentsatser , der i
betydelig grad belaster bevillingerne til disse enheder . Der er til eksem­
pel blevet registreret følgende forhøjelsers
- Canberra     s februar 1982 : telefon           + 33?°
                                   fjernskriver : + 50/°
                 juli 1982 : fjernskriver : + 18fo
  Caracas      : + 150% for indenbys- og udenbystakster
  Cardiff      : + 18$
  Dublin       : + 20%
  Lissabon     : telefon : + 30'/°
  London       : telefon : + 18 'ib
  Madrid       : telefon - fjernskriver : +15?°
Udgifterne ved leje af bygninger i Bruxelles og Luxembourg , samt behovet af
bevillinger til tilskud til Europaskolerne i Bruxelles og Luxembourg har ud­
trykt i ECU været mindre end anslået og muliggør en tilførsel af bevillinger
til de to konti , hvor vanskel ighederne er så alvorlige , at 1983-bevillingerne
ikke vil kunne løse dem .