CELEX: 51988PC0233
Language: es
Date: 1988-04-28
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables en terceros países#Propuesta de REGLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables en terceros países#(presentadas por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 233
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                          COM(88 ) 233  final .
                                          Bruselas , 28 de abril de 1988
                           Propuesta de
         REGLAMENTO ( CECA , CEE, EURATOM ) DEL CONSEJO
 por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables
                       en terceros países
                           Propuesta de
         REGLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSEJO
por el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables
                       en terceros países
                 ( presentadas por la Comisión )
                                          .•Art
                          V.
                                  j'*';
                                  / cr> s
 ---pagebreak---                                          -2-
                               i*pQsieiôtLPÉ_BQiiyes
Introduccirfn
El Estatuto fue modificado el 5 de octubre de 1987 con la incorporación de un
Anexo X en el que se incluían disposiciones particulares y derogatorias
aplicables a los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un
tercer pais . En concreto , se creó un sistema pecuniario especifico . Los
artículos 11 , 12 y 13 del nuevo Anexo tratan de la retribución del funcionario
destinado en dichos países . De acuerdo con este sistema , la retribución se
abona en francos belgas en Bélgica ,       pero también puede pagarse , total o
parcialmente , en la moneda del país de destino .
En este último caso , se aplica un coeficiente corrector a la parte de la
retribución que se paga en moneda local .
Nuevos coeficientes correctores
De conformidad con el artículo 13 de dicho Anexo , el Consejo se encarga de
fijar los coeficientes correctores aplicables en terceros países . La fecha de
efectividad se sitúa lógicamente en el momento de entrada en vigor de dicho
Anexo , es decir , el 10 de octubre de 1987 .
Además resulta oportuno hacer coincidir ,        por una parte ,  las fechas de
efectividad de las decisiones que debe adoptar el Consejo en materia de
retribuciones en aplicación del artículo 65 del Estatuto y , por otra parte ,
las fechas de efectividad de las decisiones semestrales en aplicación del
citado artículo 13 . En consecuencia , se propone la adopción de los mismos
coeficientes correctores ( según la evolución del coste de la vida local ) a
partir del 1 de enero de 1988 .
El sistema alcanzará de este modo su velocidad de crucero .
Antiguos coeficientes correctores
De modo simultáneo y consecuentemente ,         deberán derogarse los antiguos
coeficientes correctores aplicables a las retribuciones , fijados de acuerdo
con los artículos 63 a 65 del Estatuto .
                                                                                1
 ---pagebreak---                                        - 3  -
Importes que no sean retribuciones
Los nuevos coeficientes correctores se adaptan al contexto económico de los
terceros paises en los que están destinados los funcionarios y se fijan de
conformidad con las modalidades de gestión derivadas de las disposiciones del
Anexo X del Estatuto . No se adaptan , en cambio , a la situación de los diversos
beneficiarios de derechos pecunarios distintos de la retribución , residentes
en terceros paises ( jubilados ,       antiguos funcionarios titulares de una
indemnización por cese o por separación voluntaria ).         Por tanto ,  dichos
coeficientes correctores no pueden aplicarse a dichas personas , salvo fuera
del Anexo X.
Independientemente de la fijación de los nuevos coeficientes correctores
aplicables únicamente a las retribuciones con arreglo al Anexo X del Estatuto
conviene referirse claramente a las modalidades estatutarias ( párrafo tercero
del apartado 1 del articulo 02 del Estatuto ), que regulan la liquidación de
los derechos pecunarios distintos de las retribuciones , a falta de coeficiente
corrector fijado para los mismos .
Disposiciones transitorias
Al poder originar dichas modalidades en determinados terceros paises una
reducción de los importes pagados en aplicación del Estatuto , se propone
proteger de modo transitorio a las personas afectadas . Esta protección puede
realizarse por analogía con la prevista en el Reglamento n9 2799/85 ( 1 ), que
establece que el Reglamento no debe provocar disminución de los importes
percibidos antes de su aplicación .
( 1 ) DO n9 L 265 de 8.10.1985 , p.1 .
                                                                                  3
 ---pagebreak---                                        PROPUESTA DE
               REGLAHENTO ( CECA , CEE , EURATOH )                  DEL CONSEJO
             por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables
                                    en terceros países
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Uisto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión
única de las Comunidades Europeas ,
Uisto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen
aplicable a los otros agentes de estas Comunidades ,                   establecidos por el
Reglamento ( CEE , EURATOM , CECA ) n2 259/68 del Consejo ( 1 ), cuya última modi ¬
ficación la constituye el Reglamento nQ                   ( 2 ), y , en particular , el arti­
culo 13 de su Anexo X,
Ui sta la propuesta de la Comisión ,
Considerando que tras la adopción del Reglamento ( EURATOM ,                 CECA ,    CEE ) n2
3019/87 del Consejo, de 5 de octubre de 1987, por el que se establecen disposiciones particulares y
excepcionales      aplicables   a   los funcionarios       de    las  Comunidades     Europeas
destinados en un país tercero ( 3 ), procede fijar los coeficientes correctores a
que se hace referencia en los artículos 12 y 13 del Anexo X del Estatuto ,                  que
deben aplicarse a las retribuciones de dichos funcionarios pagaderas , a peti ¬
ción de los mismos , en la moneda del pais de destino;
Considerando que dichos coeficientes correctores , destinados a garanticar en
la medida de lo posible la equivalencia del poder adquisitivo de los
funcionarios con independencia de su lugar de destino , regulan únicamente la
situación de los funcionarios destinados en terceros países , a los que se
aplica el Anexo X del Estatuto ;
 ( 1 ) DO n9 L   56 de  4 . 3.1968 , p. 1
 ( 2 ) DO n2 L
 ( 3 ) DO n2 L 286 de 9.10.1987 , p. 3
 ---pagebreak---                                              - 5 -
Considerando que la adopción de dichos coeficientes correctores exige la
derogación de las anteriores disposiciones regí amentari as que fijaban los
coeficientes correctores aplicables en terceros países a las retribuciones ,
pensiones , indemnizaciones abonadas con arreglo al artículo 50 del Estatuto y
a los Reglamentos ( CECA , CEE , EURATOM ) n9 2150/82 ( 1 ), nQ 1679/85 (2), nQ 3518/85
( 3 ) y ( EURATOM , CECA , CEE ) n2 2274/ 87 del Consejo, asi como a las asigna ¬
ciones familiares abonados por la guarda de hijos de funcionarios o antiguos fun
cionarios ;
Considerando que debido especialmente a las nuevas modalidades que regulan los
coeficientes correctores que afectan específica y exclusivamente a las
retribuciones del personal en activo en terceros países , en la medida en que
las mismas se pagan en la moneda de dichos países ,                   los coeficientes
correctores ,    de carácter excepcional ,         no pueden aplicarse a los derechos
pecunarios de personas residentes en terceros países que no estén en activo ;
Considerando que es conveniente prever medidas transitorias en relación con
dichas personas, para evitar una reducción en el futuro de las cantidades que
se les habían atribuido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                          ôcticylQ.l
1.    A efectos de aplicación del artículo 13 del Anexo X del Estatuto , se
      establecen en el Anexo los coeficientes correctores aplicables a las
      retribuciones abonadas en la moneda del país de destino .
2.    Los tipos de cambio utilizados para el pago de dichas retribuciones serán
      los utilizados para la ejecución del presupuesto de las Comunidades
      Europeas el mes anterior a la fecha de efecto del presente Reglamento .
                                          âE±i£yl.Q_2
Quedan derogadas       las disposiciones de los artículos 5 y 14 del Reglamento
( EURATOM ,   CECA ,    CE E > n9 3784/87 en las que se fijan         los coeficientes
correctores aplicables en terceros países .
                                          ântiçylo_3
De conformidad con el tercer párrafo del apartado 1 del artículo 82 del
Estatuto , el coeficiente corrector aplicable a la pensión cuyo titular fije su
residencia en un tercer país será igual a 100 .
 (1 ) DO n2 L 228   de 4 . 8.1982 ,   P.1
 (2)  DO n2 L 162  de 21 . 6.1985 ,   P.1
 (3)  DO n9 L 335   de 13 . 12.1985 , P.56
 (4)  DO n9 L 209   de 31 . 7.1987 ,  P.1
                                                                                        S
 ---pagebreak---                                           _ 6 _
                                       ôEti£yls_é
De conformidad con el séptimo párrafo del apartado 3 del artículo 41 y con el
artículo 50 del Estatuto ,          el coeficiente corrector aplicable a la
indemnización abonada al antiguo funcionario que haya cesado y fije su
residencia en un tercer país será igual a 100 .
                                       ÔEÎi£ylfi_S
De conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 2 del
Reglamento ( CECA , CEE , EURATOM ) n° 2150/82 , el coeficiente corrector aplicable
a la indemnización que se abone al antiguo funcionario que haya cesado
definitivamente en sus funciones conforme a dicho Reglamento y fije su
residencia en un tercer país será igual a 100 .
                                       ÔEtlcylQ.é
De conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 3 del
Reglamento ( CECA , CEE , EURATOM ) n2 1679/85 , el coeficiente corrector aplicable
a la indemnización que se abone al antiguo funcionario que haya cesado
definitivamente en sus funciones conforme a dicho Reglamento y que fije su
residencia en un tercer país será igual a 100 .
                                       ÔEti£ylQ_Z
De conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 4 del
Reglamento ( CECA , CEE , EURATOM ) n2 3518/85 , el coeficiente corrector aplicable
a la indemnización que se abone al antiguo funcionario que haya cesado
definitivamente en sus funciones conforme a dicho Reglamento y que fije su
residencia en un tercer país será igual a 100 .
                                       âEti£yle_i
De conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 4 del
Reglamento    ( EURATOM , CECA ,     CEE ) n° 2274 /87 ,  el coeficiente corrector
aplicable a la indemnización que se abone al antiguo funcionario que haya
cesado definitivamente en sus funciones conforme a dicho Reglamento y que fije
su residencia en un tercer país será igual a 100 .
                                       BE£i£yls_2
El coeficiente corrector aplicable a las asignaciones f ami 1 i ares abonados a
una persona distinta del funcionario , agente temporal , antiguo funcionario o
antiguo agente temporal en aplicación del Estatuto , del régimen aplicable a
los otros agentes o de los Reglamentos señalados en los artículos 5 a 8 será
igual a 100 , cuando esa persona resida en un tercer país .
                                                                                    <o
 ---pagebreak---                                           _ 7 _
                                       eEÜ£ylQ_10
1.   En caso de reducción de los derechos pecunarios de los interesados como
     consecuencia de la adopción del presente Reglamento ,                  se abonará
    mensual mente una indemnización compensatoria igual a la diferencia
     existente entre las cantidades netas adeudadas el día anterior a aquel
    en que surte efecto el presente Reglamento y las cantidades netas adeudadas
    en la fecha en la que el mismo surte efecto :
    -     al   titular  de  una pensión    abonada   con arreglo    al  Anexo UIII del
        Estatuto ,
     -    al    titular  de alguna  de   las   -indemnizaciones   contempl adas  en los
        artículos 4 a 8 .
     - a la persona a la que se abonen las asignaciones familiares contempladas en
        el artículo 9 , mientras dicha persona tenga derecho a beneficiarse de
        dichas asignaciones .
2.   El titular de alguna de las indemnizaciones contempladas en los artículos 4 a
    8 continuará beneficiándose de la indemnización prevista en el apar ¬
    tado 1 cuando comience a disfrutar de la pensión . La indemnización se
     adaptará entonces proporcionalmente a los derechos de pensión .
3.  La indemnización prevista en el apartado 1                será     reversible en la
    misma proporción en que lo sean los derechos de pensión del titular
     f al 1 eci do .
4.  La indemnización prevista en el          apartado 1        podrá variar en función
     de las modificaciones que se produzcan en los derechos pecunarios de los
     benefi ci arios .
5.  Las disposiciones del presente artículo se aplicarán siempre que                 el
     derechohabi ente conserve su residencia en el tercer país .
6.  Las disposiciones del presente articulo serán de aplicación por analogía a
    los agentes temporales .
                                     Articulo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Surtirá efecto a partir del 10 de octubre de 1987 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas ,
                                                          Por el Consejo
                                                          El Presidente
 ---pagebreak---                                             _8
                                      ANEXO
Lista oe ios coeficientes correctores aplicables con efecto al 10.10.1987
                       Pais de              Coeficientes
                       destino              correctores
              ARGELIA                          130.66
              ANGOLA                             94.03
              ANTIGUA                            87.62
              AUSTRALIA                          $6.8 »
              AUSTRIA                           111.96
              BAHAMAS
                                                100.42
              BANGLADESH                         40,00
              BARBADOS                           87.70
              BELICE                             81.83
              BENIN
                                                 $3.03
              BOTSWANA
                                                 55.88
              BRASIL                             60.21
              BURKINA    FASO                     8$ . 57
              BURUNDI                             $3.32
               CAMERUN                          106 . 55
               CANADÁ                             80.01
               CABO VERDE                         84.40
               REPÚBLICA CENTROAFRICANA         139.40
               CHAD                             141.73
                                                 46 . 12
               CHILE
                CHINA                             51.36
                COMORAS                         129.39
                CONGO                           120.88
                COSTA  RICA                       64 . 60
                COSTA  DE  MARFIL               128.08
                DJIBOUTI                        147.33
                EGIPTO                            49.97
               GUINEA ECUATORIAL                112.97
                ETIOPÍA
                                                  75.32
                FUI                               58.13
                GABON                            146.28
                GAMBIA                             57.72
                GHANA                    ;         4A,62
                GRANADA                            64.37
                GUINEA                             44.46
                GUINEA BISSAU                      03,93
                                                                          g
 ---pagebreak---                          -9-
      Pais de             Coeficientes
      destino             correctores
GUYANA                         42.64
HAITi                          78.96
INDIA                          39.90
INDONESIA                      59.64
ISRAEL                         63.10
JAMAICA                         66.90
JAPÓN                         160 . 21
JORDANIA                        84.88
KENIA                           63.22
LÍBANO                          29,27
LESOTHO                         52.93
LIBERIA                         83.64
 MADAGASCAR                     36.53
 MALAWI                         51.03
 MALÍ                            99.18
 MAURITANIA                    117.36
 MAURICIO                        54.83
 MÉXICO                          37.66
 MARRUECOS                       69.04
 MOZAMBIQUE                      27,54
 ANTILLAS NEERLANDESA'         101.80
 NIGER                         111.35
  NIGERIA                        80,29
  NORUEGA                       138.59
  PAKISTÁN                        43.27
  PAPUA                           90.86
  RUANDA                        107.9,8
  SAMOA ·                        '63,45
  SANTO TOMÉ           no disponible
  SENEGAL                       115 . 16
   SEYCHELLES                   162.35
   SIERRA LEONA                 120.35
   ISLAS SALOMÓN                  81,91
   SOMALIA                        38.13
   SUDAN                          90.05
 ---pagebreak---      País de              Coeficientes
     destino              correctores
SURINAM                     111,50
SWAZILANDI A                  47.06
SUIZA                       144.15
SIRIA                       198,65
TANZANIA
                             39,67
TAILANDIA                     S3 . 66
TÜGÛ                        105.24
TONGA                       IOS . 13
TRINIDAD Y TOBAGO             79 . 23
TONEZ                         51.29
TURQUÍA                       44.78
UGANDA                        74.57
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA     88.00
VANUATU                       82 . 50
VENEZUELA
                              26.82
YUGOSLAVIA                    48.09
ZAIRE                         99.87
ZAMBIA                        45.75
ZIMBAWE                       57.12
 ---pagebreak---                                             _1 1 _
                                       PROPUESTA DE
              REGLAMENTO ( CECA.CEE , EURATOM )                DEL CONSEJO
          por el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables
                                    en terceros países
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Uisto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión
única de las Comunidades Europeas ,
Uisto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen
aplicable a los otros agentes de estas Comunidades ,              establecidos por el
Reglamento ( CEE ,    EURATOM , CECA ) nQ 259/68 del Consejo ( 1 ), cuya última mo¬
dificación la constituye el Reglamento no              ( 2 ), y, en particular, el ar­
ticulo 13 de su Anexo X,
Uista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que resulta oportuno que surta efecto a partir del 1 de enero de
1988 la primera adaptación con arreglo al coste de la vida ,                    de los
coeficientes correctores aprobados por el Reglamento ( CECA , CEE , EURATOOM ) n9
           del Consejo ( 3 ),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                         ÔCÎi£ylo_l
Con efectos del 1Q de enero de 1988 , los coeficientes correctores aplicables a
las retribuciones pagadas en moneda del país de destino quedarán establecidos
tal como se indica en el Anexo .
Los tipos de cambio utilizados para el pago de dichas retribuciones serán los
utilizados para la ejecución del presupuesto de las Comunidades Europeas el
mes anterior a la fecha de efecto del presente Reglamento .
(1 ) DO n9 L  56 de     4. 3.1968 ,  P .  1
(2)  DO n9 L
(3)  DO n9 L       de        1987 ,  P .
 ---pagebreak---                                       _ 12 _
                                   ôEîicyle_2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el                                     Por el Consejo
                                                           El Presidente
 ---pagebreak---                                      -13-
                                                                      «
                                      ANEXO
Lista de Los coeficientes correctores aplicables con efecto al 1.1.88
                      Pais de               Coeficientes
                      destino               correctores
             AKliLL 1 Λ                          121.38
             ANGOLA                               86.88
             ANTIGUA                              80,76
             AUSTRALIA                            77.88
             AUSTRIA                             113.77
             BAHAMAS                              91.82
             BANGLADESH                           43.30
             BARBADOS                             82 . 29
             BELICE                               75.28
             BENIN                                92.10
             BOTSWANA                             54.66
             BRASIL                               60.52
             BURKINA     FASO                     86.99
             BURUNDI                              92.11
             CAMERUN                             105.26
             CANADÁ                               74.36
             CABO VERDE                           88 . 56
             REPUBLICA CENTROAFRICANA            138.40
             CHAD                                139.70
             CHILE                                43.61
             CHINA                                50.67
             COMORAS                             127.13
             CONGO                               119.60
             COSTA RICA                           57.32
             COSTA DE MARFIL                     123.13
             DJIBOUTI                            143 . 75
             EGIPTO                               44.60
             GUINEA     ECUATORIAL               111.23
             ETIOPÍA                              67,78
             FUI                                  46 . 90
             GABON                               144,21
             GAMBIA
                                                  64.09
             GHANA                                44.79
             GRANADA                              77.7 ?
                                                                      A3
 ---pagebreak---                        - 14-
        País de           Coeficientes
        destino           correctores
GUINEA                         41 . 04
GUINEA BISSAU                  81,82
GUYANA                         35.57
HAITÍ                          71.95'
INDIA                          38,08
INDONESIA                      57.27
ISRAEL                         79.50
JAMAICA                        63 . 30
JAPÓN                        157.62
JORDANIA                       78.62
KENIA                          56.06
LÍBANO                         23,44
LESOTHO                        54 , 38
LIBERIA                        73,70
MADAGASCAR                     36.03
MALAWI                         59.94
MALÍ                           96.81
MAURITANIA                   112.41
MAURICIO                       53.06
MÉXICO                         39 . 93
MARRUECOS                      68,24
MOZAMBIQUE
                              25,68
ANTILLAS NEERLANDESAS          94.70
NIGER                        109,46
NIGERIA
                              69,07
NORUEGA                      130.72
PAKISTÁN                       40.25
PAPUA                          84.33
RUANDA                       106.19
SAMOA                          60,28
SANTO TOMÉ            no disponible
SENEGAL                      113,66
 SEYCHELLES                   156.39
 SIERRA LEONA                  <u . 50
 ---pagebreak---                           - 15-
        Pais  de               Coef i c i ent es
        destino                correctores
 ISLAS SALOMÓN                            69.72
 SOMALIA                                  55.06
 SUDAN                                    37 . 6-4
 SURINAM                               153 . 20
 SWAZILANDI A                             46.33
 SUIZA                                 142 . 52
 SIRIA                                 221,46
 TANZANIA                                38,26
 TAILANDIA                                30.40
 TOGO                                  103.49
 TONGA                                    77.11
 TRINIDAD   Y  TOBAGO                    75,69
 TÚNEZ                                    31.39
 TURQUÍA                                  39 . 56
 UGANDA
                                         86,27
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA                Θ0 . 63
 VANUATU                                 81.40
 VENEZUELA                               23.03
 YUGOSLAVIA                              33 . 58
 ZAIRE                                 113.67
 ZAMBIA                                 47.44
 ZIMBAWE                                 34.63
 ---pagebreak---                                     - 16 -
       Nota de la Comisión relativa a la fijación de los coeficientes
         correctores aplicables a partir del IB de octubre de 1987 y
         a la adaptación de los aplicables a partir del 1 de enero
           de 1988 a las retribuciones de los funcionarios de las
               Comunidades Europeas residentes en un tercer país
1. La Oficina Estadística de las Comunidades Europeas ( OECE ) ha redactado dos
   notas relativas a la fijación de los coeficientes correctores aplicables a
   las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas
   residentes en un tercer pais . En dichas notas , la OECE expone como se han
   establecido las paridades económicas de los diferentes lugares de destino
   en comparación con Bruselas . La paridades de los distintos lugares serán
   aplicables respectivamente a partir del 10 de octubre de 1987 y del 1 de
   enero de 1988 .
2. Los tipos de cambio contables elegidos son respectivamente los de los
   meses de septiembre de 1987 y diciembre de 1987 .
3. En el Cuadro A se indica sucesivamente para cada lugar de destino la
   paridad económica aplicable al mes de octubre de 1987 , tal como la ha
   calculado la OECE , el tipo de cambio elegido y el coeficiente corrector
   resultante , aplicable el 10 de octubre de 1987 .
4. En el Cuadro B se indica sucesivamente para cada lugar de destino la
   paridad económica del mes de enero de 1988 , tal como la OECE la ha
   calculado ,    el tipo de cambio elegido y el coeficiente corrector
   resultante , aplicable el 1 de enero de 1988 .
5. El impacto presupuestario de la aplicación de los coeficientes correctores
   relativos aV mes de octubre de 1987 en el conjunto de los gastos de
   funcionamiento de las delegaciones será nulo a iguales condiciones de
   funcionamiento .   Esto hay que analizarlo también en relación con las
   consecuencias presupuestan as de las modalidades transitorias definidas en
   el articulo 27 del Anexo X del Estatuto . El impacto en el presupuesto de
   la adaptación de los coeficientes correctores para el mes de enero de 1988
   es mínimo en relación con el     coste de las modalidades transitorias y
   prácticamente insignificante en relación con el      presupuesto  global  de
   funcionamiento de las delegaciones .
                                                                                >14
 ---pagebreak---                                                          ΤΊ7-
                               CUADRO_A                                                          •'
      • Pais de                  Paridades económicas    Tipos de cambio en Coeficientes
        destino                        octubre de 1987   septiembre de 1987 correctores
                                   1    FB . . .· moneda   1    FB _ moneda octubre de    1987
                                         nacional                nacional     Bruselas =     100
      ARGELIA                        Oí 1617314               0 . 1238002         130 . 6b
      ANGOLA                         0 . 7473787              0.7950397             94.03
     ANTIGUA                         0.0627142                0.0713771   1         87.62
     AUSTRALIA                       0.0323399                0.0372175             66.89
     AUSTRIA                         0 . 3754234              0 . 33ΒΘ824         ill . 9 ^
     BAHAMAS                         0 . 0263607              0 . 02644*0         100.42
     BANGLADESH                      0.3878101                0.8079167             48.00
     BARBADOS                       0.0460503                 0.0534332             87.70
     BELICE                          0.0434636                0.0531010             81.65
     BENIN                                                                          93.03
                                     7.4767233                8,0369327
     BOTSWANA                                                                       55.88
                                    0.024584 ?                0,0447123
     BRASIL                                                                         60.21
                                    0 . 7604186               1.2630216
     BURKINA FASO                                                                   89.57
                                     7.1984809                8.0369327
     BURUNDI                                                                        93.32
                                     9 . 0628594              3 . 2821709
  ; CAMERUN                          8 . 5632461             8.0369327            106 . 55
    CANADÁ                                                                          80.01
  1
                                    0.0379743                0.0349655
    CABO VERDE                                                                      84.40
                                    1.6382333                1.9409514
  . REPÚBLICA CENTROAFRICANA      11.2031972                 8.0369327            139 . 4Û
    CHAD                                                                           141.75
                                  11.3920490                 8.0369327
    CHILE                                                                           46 . 12
                                    S. 7799167               4.0246479
    CHINA
                                    0.0508219                0.0989599              51.36
    COMORAS                                                                        129.39
                                  10.3986991                 6.0369327
    CONGO                                                                         120.88
                                    9.7149192                8.0369327
    COSTA RICA
                                    1.0783942                1 . 6694505            64 . 60'
 ¡COSTA DE MARFIL                10.2937944                  8,0369327             128.08
 1 DJ I BOUT I                                                                     147.55
                                    6.9697309                4,7237019
 . EGIPTO
 I
                                   0.0288930                 0.0378246              49.97
 1 GUINEA ECUATORIAL                9.0794258                8.0369327             112.97
    ETIOPÍA                                                                         73.32
                                   0.0411281                 0.0546078
    FUI
1;                                  0.0199497                0.0343301              58.13
  ‘GABON
t
    GAMBIA
                             ¡    11.7566769                 8.0369327             146 . 28
t                            i     0.1116818                 0 . 1936347             57.72
    GHANA                    1
 .
                             I      1.9405006                4.3AÖ 96U6
    GRANADA
 i                                  0.0603912        ·       0,0715771               64.37
    GUINEA
                                     5.1785112             11 . 6463337              44.46
    GUINEA BISSAU    ·                                        _   . .
 ---pagebreak---                                                      - 18-
                           CUADRO A        ( continuación 1 )
                          Paridades - económicas          Tipos de cambio en         Coef i c ient es
  ‘Pais de
    destino              paraoctubre de 1987              septiembre de 1987         correctores para
                                                                                     octubre de 1987
                           .1   FB ... moneda                1   FB ... moneda
                                    nac i ona L                   nacional          Bruselas = 100
GUYANA                          0 . 1013401                     '0 . 23Θ13ΘΒ               42 . 64
HAITÍ                           0*1049532                        0.1329133                 78 . 96
INDIA                           0.1371192                        0.3436913        1        39 . 90
INDONESIA                     34,0693496                       43.7079934                  59 . ¿4
ISRAEL                          0.0354641                        0*. 04 2 6 7 6 3          83 . 10
JAMAICA                         0.0953645                        0 . 1428512               66.50
JAPON                           6.0396613                        3.7034276               160 . 21
 JORDANIA                       0.0076662                        0.Û090321                  64.88
 KENIA                          0.2673600                        0.4 300200                 62.22
 LÍDANO                          1.7576236                        6,0044511                 29.27
 LESOTHO                        0,0266849                        0.0545669                  52.53
 LIBERIA                        0,0221397                        0.0364690                  83.64
 MADAGASCAR                    13.0716396                      35.7848250                   36.53
  MALAWI                      • 0,0303174                        0.0394129                  51.03
  MALÍ                           7.9713410                       8,0369327                  99.18
  MAURITANIA                     2.3472076                        2.0000813               117.36
  MAURICIO                       0.1697905                       0.3461328                  54.63
  MÉXICO                       13,3072310                      41,1731177                   37 . 66
  MARRUECOS                      0.1320316                       0.2202224                  65.04
  MOZAMBIQUE
                                 2,9492728                     10.7099399                    27,54
   ANTILLAS NEERLANDESA^         0.0487522                       0.0478886                101.80
   NIGER                         8.9494633                                                111.35
                                                                  8.0369327
   NIGERIA                                                        0.1072899
                                U,086145U                                                   80,29
   NORUEGA
                                 0 . 2450493                      0.1768131                 130 . 59
   PAKISTÁN                                                       0.4560829                  4 3.27
                                 0 « 1973438
   PAPUA                                                          0.0237732                   90.86
                                 0,0216013
    RUANDA
                                 2 , 2734749                      2.1072646                 107,98
    SAMOA
                                 0.0361343                        0.0552087                   65.45
    SANTO TOMÉ
                             No disponible                No disponible               No disponible
    SENEGAL                                                       8.0369327                 115.16
                                 9,2337273
    SCYCHfl. l-fïS
                                 0,2379961                        0.1463977                 162.35
     SIERRA LEONA
                                 0,9419421                        0 . 7026692               120.33
     ISLAS SALOMÓN
                                 0.0434397                        0.0530603                   81.91
     SOMALIA
                                 1,4494907                        3.8018952                   38,13
     SUDAN ·
                                 0.0651624                        0,0664577                   90.05
 ---pagebreak---                                                             -19-
                         CUADRO A     ( continuación 2 )
.    País de                 Paridades económicas     1 Tipos de cambio en  Coef i c i entes
  • destino                     octubre de 1987                             correctores
                                                         septiembre de 1987
                               1 FB _ moneda              1 FB _ moneda     octubre de 1987
                                    nacional                 nacional
      /                                                                     Bruselas = 100
SURINAM                           0.0333336                    0.0496293        111.50
SWAZ 1LANDI A                     0,0256773                    0.0345669          47,06
SUIZA                             0.0371740                    0,0396637  '     198.65
SIRIA                             0.2512093                    1,7673153          39,67
TANZANIA                          0.7011373                    1.7627693
TAILANDIA                         0 . 3632301                  0.6743499          53.66
TOGO                              B . 4S83270                  8.0369327        105 . 24
 TONGA                            0,0391265                    0.0372175        103.13
 TRINIDAD Y TOBAGO
                                  0.0757520                    0.0956142          79.23
  TÜNt ¿
                                  0.0113461                    0.0225125          3 ;. 29
  TURGUÍ A
                                 10.4454405                  23.8283342           44.78
  UGANDA
                                  1.1321047                    1,5180957           74,5.7
  ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
                                  0.0232937                   0.0264690           88.00
  VANUATU
                                  2 . 3784737                  2.ΘΘ30933          82 . 50
  VENEZUELA
                                  0.2144769                   0.7997719            26.82
  YUGOSLAVIA
                                  9.3323797                  19,8205813           48.09
  ZAIRE
                                  3.1748374                   2 . 1789787         99.8 ?
   ZAMBIA
                                  0.0931414                   O. 2036080          43.75
   ZIMBAWE
                                  0.0232833                   0.0442644            57 . 12
                             •
                                              .·
                           .
 ---pagebreak---                                                  -20-
                                   CUADRO    B
    País de                 Paridades economi cas-    Tipos de çambio en  Coeficientes
    destino                    enero de     1988      diciembre de 1987   correctores
                               1  FB ... moneda        1  FB _ moneda     enero de    1988
                                     nac i ona L            nac i ona L   Bruselas =. 100
 ARGtL i H                          0,1623614                0.1333405         121 . 38
 ANGOLA                             0,7495733               0.6638122            86.66
 ANTIGUA                            0,0629562                0.0779560           80.76
 AUSTRALIA                          0»03aa707                0.0419733           77.86
 AUSTRIA                            0,3929083                0.3364 803        113.77
 BAHAMAS                            0.0265119                0.0288726           91 . 62
 BANGLADESH
                                    0. 3Θ2131 2              0 , 8705566         43.30
 BARBADOS
                                    0,0473269                0.0573088           82,29
 BELICE
                                    0.0434707                0.0577453           75,28
 BENIN
                                    7,4917403                8 . 1341341         92.10
  BOTSWANA
                                    0.0251892                0.0460842           54,66
  BRASIL
                                    1.0402263                1.7187746           60,32
  BURKINA FASO                      7.Ô7S7469                8 . 1341341         86.99
  BURUNDI                           3.1204741                3.3Θ77043           92 , 11
  CAMERUN                           8,3622840                8 . 1341341       105 . 26
                                    0,0291038                0.0377941           74.36
  CANADA
                                    1.7178063                1,9396457           88 , 36
  CABO VERDE
   REPÚBLICA CENTROAFRICANA       11.2574476                 8.1341341         138,40
                                  11.3633365                 8.1341341         139,70
i CHAD
   CHILE
                                    2,9207338                6.6966684           43,61
                                    0.0331334                0 . 1049091         50 , 67
   CHINA
   COMORAS                        10,3.405893                 8 . 1341341      127.13
   CONGO                            9.7281670                 8 . 1341341      119 . 60
   COSTA RICA                       1,0988293                 1 . 9101824        57.32
    COSTA DE MARFIL               10,1782731                  8 . 1341341      125 . 13
    DJIBOUTI                        7.1183518                4*9518681         143 . 75
    EGIPTO                         0 . 0280417               0.0620728           44.60
    GUINEA ECUATORIAL               9,0493273                 8.1341341        111.25
    ETIOPÍA                        0.0411683                  G , 0607423       67,78
    FUI                            0.0200634                  0.0427842          46 . 90
    GABON                         11,7304204                  B. 1341341       144.21
                                   0.1202837                 0.1876913           64.09
    GAMBIA
     GHANA                          2,2101137                 4.9341360          44.79
     GRANADA                        0,0606234                 0,0779560         77,77
                                                                                           ь>
 ---pagebreak---                                           •w
                                                                                  >
                                                -21-
            CUADRO B C:ont inuación 1 )
   País de            iridades económicas    Tipos de cambio en  Coef i cientes
   destino             a enero de 19§8       diciembre de 1 98 7 correctores para
                                                                 enero de 1988
                             5 . 2944992         12.8931437            41 . Ob
GUINEA
                                                 18 . 6011047         81,82
GUINEA   BISSAU            1 5,2200957
                              0,1027014            0,2887263            33.57
GUYANA
                              0.103862 ?           0.1443631            71.95
HAITÍ
                              0.1409110            0,3689901            38,08
INDIA
                            27.0204377            47.1842918            57.27
INDONESIA
ISRAEL                        0.0337141            0.0449263            79.30
                             0.0973961             0 . 1541865          63 . 30
JAMAICA
JAPÓN                         6.0845982            3.6602611          157.62
                             0.0075341             0,0096082            78.62
JORDANIA
                             0.2669319             0.4760175            56.06
KENIA
LÍBANO                       3,2907771           .14,0372549            23,44
LESOTHO                      0.0306321             0.0563315            54 . 38
LIBERIA                      0.0212792             0.0288726            73,70
MADAGASCAR                  19,9767630            36.4861075            38.03
MALAWI                       0.0361416             0.0602929            59.94
MALÍ                          7.8744300            8,1341341            96.81
MAURITANIA              -    2.4060822             2.1404829          112,41
MAURICIO                     0,1898662             0.3578122            53.06
MÉXICO                    * 19,6312463            49.2134097            89.93
MARRUECOS                                          0.2204377            68.24
                             0.1504372
MOZAMBIQUE                                                             25,68
                             2,9953164            11.6645303
ANTILLAS NEERLANDESAS
                             0.0489819             0.0516820            94.78
NIGER                                              8 , 1341341        109.48
                              8.9054450
NIGERIA                                            0.1269914           69,07
                              0,067711 2
NORUEGA
                              0.2426630             0.1856506          130.72
PAKISTÁN                                            0.4951068           40.25
                              0.1993344
PAPUA                                               0,0256282
                              0.0216113                                  84.33
RUANDA                                              2,1416002
                              2,2740671                                106.19
SAMOA
                              0,0360763             0,0590458            60.28
SANTO TOMÉ
                           No disponible         No disponible      No disponible
SENEGAL
                                                    8.1341341          112,66
                              9,1602355
SEYCHELLES                                          0,1304727          I * C  Λ.ΰ
                              Λ
SIERRA L FONA
                             0,8¿1863'i              0,ö6e9722           y4,5 ¿
 ---pagebreak---                                                    -22-
                 CUADRO B      ( continuación 2 )
   Pais de                  Paridades económicas     Tipos de cambio en Coef i c i ent es
   destino                 Dara enero de 1988       diciembre de 198 7  correctores para
                                 1 FB ... moneda       1 FB _ moneda    enero de 1988
                                    nacional             nacional       Bruselas = 100
ISLAS SALOMON                        Q , 0390769          0 . 0068603             68.72
SOMALIA                              1,5094806            2 . 6872627             55.06
SUDAN                                0,07-46090           0 . 1299269             57.64
SÜfclNAM                             0,0799862             0,0515376            155.20
SWAZILANDIA                          0.0260973             0.0563315              46.33
SUIZA                                 0,0559218            0,0392377            142,52
SIRIA                                 0 , 31 83777        0,1437628             221,46
 T ANZANI A                                                                       38.26
                                      0.9243731           2,1548473
TAILANDIA                             0,3662627            0.7268062               50.40
 TOGO                                                      6,1341341            103.49
                                      B. 4181196
 TONGA
                                      0.0323158           0,0419071                77.11
 TRINIDAD Y TOBAGO
                                      0.0779114           0,1029347               75,69
 TÚNEZ                                O.OÍ17788            0.0229207               51.39
 TURQUIA                                                 27.3427920
                                    10,8181,143                                    39,56
 UGANDA
                                      1,3504268            1,5654352               86.27
                                      0.0232650            0.0286726               60.65
 ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
 VHTIUATU                             2.3990663            2.9471581               81.40
 VENEZUELA                                                 0.88U709                23.03
                                      0,2205418
  YUGOSLAVIA                                              36 . 5137770             33 . 58
                                    12,2637526
  ZAÏRE                               4,1049101             3,6111993            113,67
  ZAMBIA                                                    0,2236325              47.44
                                      0.106000?
  ZIMBAWE                             0,0260269             0.0476416              54 , 63
 ---pagebreak---                                             _ 23 _
                        Nota informativa de la OECE relativa ala
           fijación de los coeficientes correctores aplicables a partir
        del 10 de octubre de 1987 a las retribuciones de los funcionarios
              de las Comunidades Europeas destinados en un tercer pafs
 I•  EBIéMBULQ
     De conformidad con el articulo 13 del Anexo X del Estatuto ,                el Consejo
     establece cada seis meses los coeficientes correctores a que se hace
     referencia en el      articulo 12 del mismo Anexo .
     En la medida en que dicho Anexo fue adoptado por el Consejo en su
     Reglamento ( EURATOM , CECA , CEE ) n ? 3019/87 , de 5 de octubre de 1987 , la
     presente propuesta se refiere a la primera fijación de dichos coeficientes
     correctores , que serán de aplicación el mes de octubre de 1987 .
II • SESIÏdy_ DE _LQ5_EQEEIÊIEÎjlES_CQBBECIQBES_ ¥_fil _LQS_IIEQS_fîE_SÔQBI8
     BELÔÊIQNADQ5_GQN_LQS_!lISdQS
     1•  lüÎEoduccjon
          El    sistema    de   retribución  fuera     de la Comunidad   se    basa  en  el
          principio de la equivalencia de poder adquisitivo entre los lugares de
          destino y Bruselas .        La aplicación de este principio se basa en el
          cálculo de la paridad del poder adquisitivo ( PPA ) de la moneda local
          en    relación     con   el  FB .  El  coeficiente   corrector    es   el  factor
         resultante de la división del PPA entre el tipo de cambio .
         La tarea principal         para la fijación de los coeficientes correctores
          consiste pues en calcular las paridades de poder adquisitivo entre los
          diferentes lugares de trabajo y Bruselas .
         Lo que se expone a continuación tiene por objetivo presentar el
          cálculo de la paridad del poder adquisitivo e indicar cuál es la
          información estadística de que se dispone para este cálculo .
     2.   EitablecimieDtQ_dÊ_liS_EiCidâ£!li_êeôDé!!!i££!S
          2.1 .    La paridad de poder adquisitivo para la capital de un país dado
                   en relación con Bruselas se calcula comparando los precios de
                   los productos de la cesta de la compra en las dos capitales .
                   Los precios corresponden a los precios al por menor pagados por
                   los consumidores y practi cados en los diferentes tipos de puntos
                   de venta , es decir , supermercados , grandes almacenes , almacenes
                   especi al izados , mercados , etc .
                                                                                            Tl
 ---pagebreak---                                - 24
      En relación con los productos seleccionados , se trata dg_.ynj
      Egsta de bienes y servicios de consumos equivalentes en las dos
      capitales consi deradas .
      Para determinados productos , es posible comparar un producto
      idéntico , para otros habrá que proporcionar una especificación
      detallada para asegurar que se trata de un producto comparable ,
      es decir , que tenga una calidad semejante .
      Los productos seleccionados son representativos del consumo de
      los    funcionarios    comunitarios  (o   i nternaci onal es ) y    no
      únicamente del de la población del país de que se trate .
      Para todos los productos incluidos en la cesta se calcula la
      relación entre el precio observado en una capital dada y el
      precio de Bruselas .
      A conti nuación , estas relaciones entre los precios se agregan
      para deducir una relación para el total de la cesta .             Esta
      agregación   se   realiza   teniendo en  cuenta   la   estructura   de
      ponderación del consumo de los funcionarios en Bruselas y en un
      país dado . Las dos estructuras del consumo no son idénticas y ,
      en consecuencia , se obtendrán dos resultados a nivel global : uno
      teniendo en cuenta la estructura de consumo de los funcionarios
      de Bruselas y el otro cogiendo la de los funcionarios del país
      de que se trate . En la práctica , la paridad de poder adquisitivo
      finalmente utilizada corresponde a la media ( geométrica no
      ponderada ) de las dos paridades anteriormente mencionadas .
      En conclusión , el resultado de este cálculo significa que para
      los funcionarios de un lugar de destino se compara el coste de
      una cesta de bienes y servicios de consumo , expresado en moneda
      local , con el coste de la cesta de Bruselas expresada en francos
      belgas , teniendo en cuenta al mismo tiempo la estructura de
      consumo de los funcionarios del lugar de destino y la de los
      funcionarios de Bruselas .
2.2 . Por lo tanto , la información estadística necesaria para efectuar
      los cálculos son , por una parte , los precios de una cesta de
      bienes y servicios en cada capital , así como en Bruselas y , por
      otra parte ,    las estructuras de consumo en cada capital y en
      Brusel as .
 ---pagebreak---                          -25-
La recogida    de todos estos datos     estadísticos exige recursos
importantes ,   ya que no puede disponerse directamente de dichos
precios en ios servicios estadísticos de los países . Por ello es
necesario recogerlos especialmente a efectos del cálculo de los
coeficientes correctores .
EUROSTAT , al no disponer de los medios para recoger el conjunto
de dicha información , ha podido recurrir a los datos disponibles
en la Comisión de la Función Pública Internacional de la ONU en
Nueva York , que ha tenido la amabilidad de poner a disposición
de EUROSTAT los datos detálládQS .
Se trata de comparaciones de precios detallados de cada capital
en relación con Nueva York ,         así como de la estructura de
ponderación para el consumo en el territorio ( in area ).
A fin de poder utilizar estos datos para las necesidades
específicas del nuevo sistema , ha sido necesario explotar los
datos detallados de la ONU .
a)  Para expresarlos en relación con Bruselas ,          EUROSTAT ha
    realizado encuestas de precios en Bruselas y Nueva York .
    Dichas encuestas han permitido hacer el cálculo de las
    paridades detalladas entre Nueva York y Bruselas y , a
    continuación , ha sido posible utilizar los datos detallados
    de la ONU en Bruselas en lugar de Nueva York de acuerdo con
    la siguiente fórmula :
    paridad del país X en relación con Nueva York :
    PJiS-X _
    Nueva York
    paridad de Nueva York en relación con Bruselas :
    Brusel as
    da    Bàië.X _     •   üygYâ_YQr!s  =  EalsJL-
          Nueva York       Bruselas        Bruselas
    Este cálculo se efectúa detal 1 adámente ,     es decir por cada
    producto .
 ---pagebreak---                                   - 26-
      b)  Las paridades detalladas de cada país en relación con
          Bruselas se han agrupado teniendo en cuenta la estructura de
          ponderación del consumo del país calculada por la ONU y la
          estructura de ponderación del consumo de Bruselas obtenida
          por una encuesta de EUROSTAT entre el personal comunitario
          de Bruselas en octubre de 1984 .
      c)  Los citados datos detallados de trece países ( Antigua ,
          Australia , Mauritania , Antillas Neerlandesas , Islas Salomón ,
          Tonga ,   Guinea Bissau ,      Líbano ,   Mozambique , Nigeria ,
          Seychelles , Noruega y Malí ) no están disponibles a finales
          de 1987 . Para los diez primeros países , EUROSTAT ha podido
          utilizar una paridad global sin tener en cuenta el alquiler ,
          en tanto que para las Seychelles sólo podía disponerse de
          una paridad global , incluido alquiler .
          Finalmente , para Noruega y Malí EUROSTAT ha recurrido a los
          datos detallados procedentes del Proyecto de Comparación
          Internacional , realizado conjuntamente por la ONU , OCDE y
          EUROSTAT . No existen datos disponibles para Santo Tomé .
2.3 . Los datos de la ONU en relación con precios absolutos o
      comparad ones de precios se refieren a fechas bien determi nadas .
      En efecto , tales encuestas se realizaron únicamente en fechas
      distantes ( cada tres años ) y las fechas de la encuesta varían
      igualmente según los países .        ( La ONU tiene un programa de
      trabajo que prevé una verificación de las paridades de todos los
      países durante un período de tres años ).
      Durante el período provisional , es decir , en principio todos los
      meses ,  las paridades se calculan extrapolando con ayuda del
      índice de precios al consumo . No obstante , el índice de precios
      utilizado no se corresponde con el índice nacional , sino que se
      vuelve a calcular especialmente para la fijación del coeficiente
      corrector , teniendo en cuenta la estructura de ponderación del
      consumo de los funcionarios i nternacional es .
      Para las necesidades comuni tari as , EUROSTAT ha tomado en cuenta
      este índice reponderado ,       eliminando asimismo los elementos
      apropiados , en particular , los alquileres .
      Cada mes , la Comisión de la Función Pública Internacional de
      Nueva Vork pone a disposición de EUROSTAT los índices para los
      terceros países .
 ---pagebreak---                                      -27-
3. ÇoDtenido_de_las_paridades_ÊÇonómÍ£âã
   3.1 .  La OEC.E dispone de información detallada de los subgrupos de
          productos , obtenida de los datos puestos a disposición por la
          Comisión de la     Función Pública   Internaci onal  ( CFPI )   de las
          Naciones Unidas .
   3.2 .  Con arreglo a los artículos 11 a 12 del Anexo X del Estatuto , la
          Comisión ha considerado la hipótesis de que la solicitud del
          funcionario para la realización de un pago en una moneda de su
          país de destino está de acuerdo con sus necesidades en dicho
          lugar de destino . En consecuencia , el coeficiente corrector del
          lugar de destino deberá calcularse solamente a partir de los
          elementos " in area " de la cesta de bienes de la ONU .       Por otra
          parte , el coeficiente corrector aplicable a la parte que se paga
          en FP se define ya como aquél que se aplica a los funcionarios
          con destino en Bruselas , coeficiente corrector que se basa por
          definición y cálculo en gastos del tipo " in área ".
   3.3 .  Entre los subgrupos de la cesta de gastos " in area " de la ONU se
          encuentran elementos que la Institución asume enteramente o casi
          enteramente . En consecuencia , se han excluido de la cesta .
          Entre ellos , se pueden citar el alquiler ( véanse los artículos 5
          y 23 del Anexo X ), los gastos médicos ( véase el artículo 24 del
          Anexo X ), los gastos de escolaridad ( véase el artículo 15 del
         Anexo X ) .
4. IiRQ_riê„£amb|q
   4.1 .  Para fijar el importe de la retribución en moneda local , la fase
         fundamental es , pues , la determinación del poder adquisitivo de
          esta moneda local en comparación con el franco belga , en tanto
         que el coeficiente corrector y el tipo de cambio resultan
          instrumentos prácticos para los cálculos .
         Por esta causa , el tipo de cambio contable de la Comisión debe
          estar lo más cerca posible del tipo aplicado a las transacciones
         que la propia institución pudiera realizar a través de la red
          bancari a .
   4.2 .  En consecuencia , el tipo de cambio contable elegido es el del
         mes anterior a la fecha de aplicación del coeficiente corrector .
 ---pagebreak---                                  -28-
III . PARIDADES ECONÓMICAS
      EUROSTAT ha establecido paridades económicas de precios para cada
      uno de los paises .
      CUADRO A
                                         Paridades económicas calculadas
         LUGARES DE DESTINO              para octubre de 1987
                                         1 FB _ moneda nacional
        ARGELIA                                   O· i 61 7 314
        ANGOLA                                    0,7475707
        ANTIGUA                                   0,0427142
        AUSTRALIA                                 0,0323399
        AUSTRIA                                   0,3794234
        BAHAMAS                                   0.0245907
        BANGLADESH                                0.3878101
        BARBADOS                                  0.04685Θ3
        BELICE                                    0.0434636
        BENIN                                     7.4767233
        BOTSWANA                                  0.024984 ?
        BRASIL                                    0 . 7604186
        BURKINA FASO                              7.1984809
        BURUNDI  ,
                                                  8.0628594
        CAMERÚN
                                                  8.5632461
                                                  0,0379743
        CANADA
        CABO VERDE                                 1.6382335
        REPÚBLICA CENTROAFRICANA                 11,2031972
        CHAD                                     11.3920490
        CHILE
                                                   >. 778916 ?
        CHINA                                      0.0509219
        COMORAS                                  10.8986991
        CONGO                                      9.7149192
        COSTA RICA                                 1.0789942
        COSTA DE MARFIL                          10.2937944
        DJIBOUTI                                   6.9697309
        EGIPTO                                     0.02Í6930
        GUINEA ECUATORIAL                          9.0794258
        ETIOPÍA                                    0.0411281
        FUI
                                                   0.0199497
 ---pagebreak---                                  -29-
CUADRO A       ( continuât: ion 1 )
  LUGAR DE DESTINO                     Paridades económicas calculadas
                                       para octubre de 1987
                                      1| (■ B _ moneda nacional
GABON                                              11.7366769
GAMBIA                                              0,1116818
GHANA                                               1.9405006
GRANADA                                             0.0603912
GUINEA                                              5 , 1765112
GUINEA BISSAU                                    1 14,6410501
GUYANA                                              0.1015401
HAITI                                               0.1049532
INDIA                                               0.1371192
INDONESIA                                          26.0693496
ISRAEL                                              0.0354641
JAMAICA                                             0.0933643
JAPON                                               6.0396612
J0RDANIA                                            0.0076662
KENIA                                               0.2675800
LÍBANO                                              1,7576236
LESOTO                                              0.0260649
LIBERIA
                                                    0.0221397
MADAGASCAR                                         13.0716396
MALAWI                                              0.0303174
MALI                                                7.9713410
MAURITANIA                                          2.3472076
MAURÍCIO                                            0.1897903
MÉXICO                                             13.3072319
MARRUECOS                                           0.1320316
   «
MOZAMBIQUE                                           2,9492728
ANTILLAS NEERLANDESAS                               0.0487522
NIGER                                               6.3494633
NIGERIA
                                                   0,0861450
NORUEGA                                             0.2450493
PAKISTAN                                            A. 197345a
PAPUA                                                0.0216012
 RUANDA                                              2.2754749
 SAMOA
                                                     0.0361343
 SANTO TOMÉ                                     No disponible
 SENEGAL                                             9.2357273
 SEYCHELLES                                          0.2379961
 SIERRA LEONA                                        0.9419421
 II SL AS SALOMÓN                                    0.0434597
 ---pagebreak---                                -30-                             I
                                                                 i
CUADRO A    ( continuación 2 )
                                Paridades económicas calculadas
   LUGARES DE DESTINO           para octubre de 1987
                               1 FB ... moneda nacional
                                                                   i
                                                                   !
                                          1,4494907
   SOMALIA                                0.0651624
    SUDAN .
                                           0.0553336
    SURINAM
                                           0.0256773
    SWAZILANDI A
                                           0.0371740
    SUIZA
                                           0.2912093
    SIRIA
                                           0.7011275
    TANZANIA
                                           0.3632301
     TAILANDIA
                                           6.4583270
     TOGO .
                                           0.0391265
     TONGA
     TRINIDAD Y TOBAGO '                   0.0757520
     TÚNEZ                                 0.0U3461
     TURQUIA                              10.4454405
     UGANDA                                 1.1321047
     ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA              0.0232937
     VANUATO
                                            3.3784757
                                            0.2144769
     VENEZUELA
                                            9.5325797
     YUGOSLAVIA
     ZAIRE                                  3,1748374
      ZAMBIA                                0.0931414
      ZIMBABWE                              0.0253853
 ---pagebreak---                                           - 31-
        Nota de información de la OECE relativa a la adaptación de los
       coeficientes correctores aplicables el primero de enero de 1988
     a las retribuciones de ls funcionarios de las Comunidades Europeas
                                destinados en un tercer pais
I.   PREÂMBULO
1 .  De acuerdo con el artículo 13 del Anexo X del Estatuto ,                   el Consejo
     fija cada seis meses los coeficientes correctores a que se hace
     referencia en el artículo 12 del mismo Anexo . La presente nota trata
     de la fijación de los coeficientes correctores que surtirán efecto el
     mes de enero de 1988 y se relaciona con la Propuesta de Reglamento por
     el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables en terceros
     paí ses .
II . R ECAP I TULACI ÓN_D_E LA_ GE STIÓNDE LOS _COE_FIC I_EflT_E5_ _CORRE CT0RE5 _Y _ DE _L05
     II.PQ5 _ DE_CAMBI0_RELeiiy05_A_.ELL05
2.   El   sistema     de  retribución      fuera  de la  Comunidad       se   basa    en   el
     principio de la equivalencia de poder adquisitivo entre los lugares de
     destino y Bruselas . La aplicación de este principio se basa en el
     cálculo de la paridad de poder adquisitivo ( PPA ) de la moneda local en
     relación con el       FB .   El  coeficiente corrector es el      factor resultante
     de la división del PPA entre el tipo de cambio . La principal tarea
     para la fijación de los coeficientes correctores consiste , pues , en
     calcular las paridades de poder adquisitivo entre los diferentes
     lugares de trabajo y Bruselas .
3.   No han sufrido modificación alguna las fuentes y la metodología
     estadística que la OECE estableció y que habían sido descritas cuando
     se realizó la primera fijación de dichos coeficientes correctores para
     su aplicación en octubre de 1987 .
                                                                                              i\
 ---pagebreak---                                         - 32-
III . PARIDADES ECONÓMICAS
      LUROSTAT ha establecido paridades económicas de precios para cada
      uno de los países .
      CUADRO A
                                          Paridades económicas calculadas
         LUGARES DE DESTINO               para enero de 1988
                                          1 FB ... moneda nacional
      ARGELIA                                             0 , 16*3614
      ANGOLA                                              0 . 7*65733
      ANTIGUA                                             0,0629562
      AUSTRALIA                                           O , 0323707
      AUSTRIA                                             0 . 3629083
      BAHAMAS                                             0,0265118
      BANGLADESH                                          0 . 3B21 3i 2
      BARBADOS                                         , 0.0473269
      BELICE
                                                          0.0434707
      BENIN                                               7.4917405
      BOTSWANA                                          '0 . 0251 692
      BRASIL
                                                        * 1.0402265
                                                          7.0757469
      BURKINA FASO
                                                          3.1204741
      BURUNDI
                                                          8 . 562284Q
      CAMERÚN
                                                          0.0281038
      CANADA
      CABO VERDE                                          1.7176065
      REPÚBLICA CENTROAFRI C ANA                       11.2574476
      CHAD                                             11.3635365
      CHILE                                               2 , 9207338
      CHINA
                                                         0.0531554
      COMORAS                                          10 « 3405695
      CONGO                                               9.7201670
      COSTA RICA                                         1,0968293
      COSTA DE MARFIL                                  10.1782731
      DJIBOUTI
                                                         7,1183318
      EGIPTO
                                                         0.0280417
      GUINEA ECUATORIAL
                                                         9.0495275
      ETIOPÍA                                           Ô.Ô41 i ¿ fi5
 ---pagebreak--- CUADRO A      ( continuación 1 )
                                 Paridades económicas calculadas
       LUGARES DE DESTINO        para enero de 1988
                                 1 FB _ moneda nacional
  FIJI                                       0.0200634
  GABON                                    11 . 7204204
  GAMBIA                                     0.1202837
  GHANA                                      3.2101137
  GRANADA                                    0.0606234
  GUINEA                                     3.2344992
  GUINEA BISSAU                            1 5,2200957
  GUYANA                                     0 . 1027014
  HAITI                                      0 . 103862 ?
   INDIA                                     0.1403110
   INDONESIA                                27.0206377
   ISRAEL                                     0.0357141
   JAMAICA                                    0.0973561
   JAPON                                       6.0843962
   JORDANIA                                   0.0075541
   KENIA
                                              0.2665319
   LÍBANO                                      3,2907771
   LESOTO                                     0.0306321
   LIBERIA                                   , 0.0212792
   MADAGASCAR                               13.6767630
    MALAWI                                     0.0361416
    MALI                                       7.8744300
    MAURITANIA                                 2.4060622
    MAURÍCIO                                   0.1899602
    MEXICO                                  19.6312483
    MARRUECOS                                  0.1304372
                                               2,9953164
    MOZAMBIQUE
                                               0.0469619
     ANTILLAS NEERLANDESAS
                                               8 . 9054450
     NIGER
                                               0,0877112
     NIGERIA
                                                0.2426830
     NORUEGA
                                                0.1993344
     PAKISTAN
1    PAPUA                                      0.0216113
     RUANDA                                     2.2740671
i    SAMOA                                      0.0360763
      SANTO TOMÉ                        No disponible
      SENEGAL                                   9.1802353
      SEYCHELLES                                0 . 2333233
      SIERRA LFONA