CELEX: 31964R0045
Language: el
Date: 1964-04-28 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 45/64/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1964 περί των αιτήσεων συνδρομής που υποβάλλονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού»

102                                 Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
364R0045
6.5.64                     ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                         1117 64
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ άριθ. 45/64/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τής 28ης 'Απριλίου 1964
                             περί τών αιτήσεων συνδρομής πού υποβάλλονται στό ΕΓΤΠΕ
                                                  Τμήμα Προσανατολισμού
H    ΕΠΙΤΡΟΠΗ     ΤΗΣ    ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ          ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                                        Αρθρο 1
τόν κανονισμό άριθ . 17/64/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής
 5ης Φεβρουαρίου 1964, περί τών όρων τής συνδρομής
 τοϋ Εύρωπαϊκοΰ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­                   Οί αιτήσεις περί συνδρομής τοϋ Εύρωπαϊκοΰ Γεωργι­
 σμού καί Έγγυήσεωνί 1 ) καί ιδίως τό άρθρο 20 παρά­             κού Ταμείου Προσανατολισμού καί " Εγγυήσεων,
 γραφος 5 ,                                                      τμήμα προσανατολισμού , πού ύποβάλλονται στήν
                                                                 Έπιτροπή , πρέπει νά περιέχουν τά στοιχεία τά όποια
  Εκτιμώντας :                                                   άντιστοιχοΰν στούς τίτλους πού άποτελοΰν άντικεί­
                                                                 μενο τοϋ παραρτήματος τοϋ παρόντος κανονισμοϋ .
 δτι οι αιτήσεις περί συνδρομής τοϋ ΕΓΤΠΕ, τμήμα
 προσανατολισμού, πρέπει νά περιλαμβάνουν στοιχεία
 υποβαλλόμενα κατά τόν αύτό τύπο άπό τούς αιτούντες
 ώστε νά διευκολύνεται ή εξέταση τής συμφωνίας τους
 μέ τόν κανονισμό άριθ . 17/64/ΕΟΚ ώς καί ή λήψη
 άποφάσεως γι ' αύτές·                                                                  "Αρθρο 2
 ότι τά προβλεπόμενα στόν παρόντα κανονισμό μέτρα
 είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής μονίμου έπιτροπής τών             Οί αιτήσεις πρέπει νά ύποβάλλονται σέ πέντε άντίτυπα .
 γεωργικών διαρθρώσεων
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα του τά μέρη καί ισχύει άμεσα σέ όλα
               τά Κράτη μέλη .
               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 ' Απριλίου 1964.
                                                                                Γιά τή v Επιτροπή
                                                                                   Ό Πρόεδρος
                                                                                Walter HALLSTEIN
  n ΕΕ άριθ . 34 τής 27.1.1964, σ . 586/64 .
 ---pagebreak---                            Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       103
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                τοΰ κανονισμού αριθ. 45/64/ΕΟΚ τής Επιτροπής
                                        A. Στοιχεία σχετικά πρός τό σχέδιο
1 . Αϊτών ( ):
      — ' Επώνυμο ή έταιρική επωνυμία-
      — Διεύθυνση ή έδρα -
      — Αν πρόκειται περί νομικού προσώπου :
          — νομική μορφή -
          — άναφορά στά νομοθετικά καί κανονιστικά κείμενα πού διέπουν τήν υπόσταση του-
           — τό καταστατικό του καί οί κανόνες έλέγχου στούς οποίους ύπόκειται -
           — ενδεχομένως , απόσπασμα εμπορικού μητρώου-
       — άντικείμενο καί έκταση τών κυρίων δραστηριοτήτων τού αιτούντος·
       — γεωγραφική περιφέρεια έντός τής όποιας άσκούνται οί δραστηριότητες αυτές·
       — ιδιότητα τοΰ αιτούντος σέ σχέση πρός τό σχέδιο -
       — αν συντρέχει περίπτωση , υπόδειξη τοΰ οργανισμού έπ' ονόματι τοΰ όποιου υποβάλλεται ή
           αίτηση περί συνδρομής .
2. Δικαιούχοι κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 22, παράγραφος 1 ( 2)
       α) Νομικό(α) πρόσωπο(α):
           — νομική μορφή :
              — άναφορά στά νομοθετικά καί κανονιστικά κείμενα πού διέπουν τήν υπόσταση του-
              — τό καταστατικό του καί οί κανόνες έλέγχου στούς όποιους ύπόκειταΐ "
              — ένδεχομένως , απόσπασμα εμπορικού μητρώου*
           — διεύθυνση ή εδρα -
           — αντικείμενο καί έκταση τών κυρίων δραστηριοτήτων τοΰ δικαιούχου-
           — γεωγραφική περιφέρεια στήν όποία εκτείνονται οί δραστηριότητες αύτές -
           — οικονομική κατάσταση (παραδείγματος χάριν , ισολογισμός μετ' αναλύσεως)·
           — νομικοί , οικονομικοί καί χρηματοδοτικοί δεσμοί μέ τόν αιτούντα.
       β) Φυσικό(α) πρόσωπο(α):
           — Διεύθυνση ή σέ περίπτωση περισσοτέρων προσώπων, γεωγραφικός εντοπισμός -
           — αριθμός -
           — αντικείμενο καί έκταση τών κυρίων ' δραστηριοτήτων τοΰ δικαιούχου-
           — οικονομική καί κοινωνική κατάσταση -
           — νομικοί , οικονομικοί καί χρηματοδοτικοί δεσμοί μέ τόν αιτούντα, ί 1)
 3 . Προβλεπομένη ενέργεια κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 11
       — Περιγραφή τής παρούσης καταστάσεως πρός τό σκοπό τής εκτιμήσεως τής σπουδαιότητος τής
           ένεργείας -
           — σέ ποιές άνάγκες άνταποκρίνεται τό. ύποθαλλόμενο σχέδιο;
           — κατά πόσο οί αντίστοιχες άνάγκες ικανοποιούνται έπί τοΰ παρόντος;
 ( ) Σέ περίπτωση πού ό αϊτών είναι διάφορο πρόσωπο τοΰ δικαιούχου .
  ( 2) Οί αναφορές άρθρων αφορούν πάντοτε τόν κανονισμό αριθ . 17/64 ΕΟΚ .
 ---pagebreak--- 104                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        — γεωγραφικός εντοπισμός "
        — γενική οικονομική περιγραφή τής προβλεπομένης ενεργείας·
        — λεπτομερής τεχνική περιγραφή τών προβλεπομένων ένεργειών ή έργων
        — κατ' εκτίμηση ολικός προϋπολογισμός τών συνολικών εξόδων ένεργειών ή έργων (') (νά ανα­
            φέρονται οί βάσεις ύπολογισμοΰ καί ή ήμερομηνία τών εκτιμήσεων, νά επισυνάπτονται τά
            δικαιολογητικά έγγραφα)·
        — κατ' έκτίμηση προϋπολογισμός τών έξόδων γιά τό μέρος πού άφορα τή βελτίωση τής γεωργικής
            διαρθρώσεως (άρθρο 13 παράγραφος 3 ) ( νά άναφέρονται οί βάσεις υπολογισμού καί ή ήμερομη­
            νία τών έκτιμήσεων)·
        — προβλεπόμενο πρόγραμμα γιά τίς ύπό σκέψη ένέργειες ή έργα -
            — έξειδίκευση καί κλιμάκωση -
           — προβλεπόμενες ήμερομηνίες γιά τήν έναρξη καί τήν περάτωση τών ένεργειών ή έργων
        — τρόποι εκτελέσεως­
        — ύπεύθυνες άρχές γιά τήν έκτέλεση τών ένεργειών ή έργων
        — θέση τοϋ σχεδίου αύτού στό πλαίσιο τής γενικής οικονομίας καί κατά περίπτωση , σέ εθνικά
            προγράμματα , σέ περιφερειακό καί τοπικό πλαίσιο -
        — αναμενόμενα άποτελέσματα έπί τοΰ γεωργικού τεχνικού πεδίου καί τοΰ οικονομικού καί κοινω­
            νικού πεδίου, ενδεχομένως έπί τών είσοδημάτίον , τοΰ όγκου παραγωγής, τής άπασχολήσεως·
        — ποσά τών ιδιωτικών ή δημοσίων κεφαλαίων τών όποιων ή έπένδυση , άμεση ή μεταγενέστερη , θά
            άποτελοΰσε άπαραίτητο ή χρήσιμο συμπλήρωμα γιά τήν πλήρη αποτελεσματικότητα τού υπο­
            βαλλόμενου σχεδίου .
    4. Προβλεπόμενη χρηματοδότηση:
        — κατανομή τών έσόδων κατά προέλευση καί φύση :
            — συμμετοχή τοΰ αίτοΰντος :
                — σέ 'ίδια κεφάλαια,
                — μέ δάνεια (όροι),
                — ύπό μορφή παροχών σέ είδος ( τρόπος καί βάση υπολογισμού ):
            — συμμετοχή τών δικαιούχων :
                — σέ ίδια κεφάλαια,
                — μέ δάνεια (όροι),
                — ύπό μορφή παροχών σέ είδος (τρόπος καί βάση ύπολογισμοΰ) -
            — συμμετοχή τοΰ Κράτους μέλους , τών λοιπών δημοσίων ή ήμι-δημοσίων άρχών :
                — επιδοτήσεις σέ κεφάλαιο \
                — επιδοτήσεις επιτοκίων              /
                — δάνεια                             )          όροι
                — εγγυήσεις                          1
                — λοιπές ένισχύσεις                   '
                — λοιπές εξωτερικές συνδρομές καί όροι αύτών-
            — Σέ τί βαθμό καί μέ ποιούς όρους οί δικαιούχοι άναλαμβάνουν τό οικονομικό βάρος τής
                πραγματοποιήσεως τής ενεργείας; (παραδείγματος χάριν τά βάρη άποσβέσεως , τόκων καί
                λοιπών έξόδων);
            — Βιβλίο λήξεως τών ύποχρεώσεων καί τών πληρωμών .
    5 . Αιτούμενη συνδρομή
        Ποσό καί όροι (παραδείγματος χάριν, κλιμάκωση ).
    ( ) Τά έμφαινόμενα στίς αιτήσεις περί συνδρομής ποσά πρέπει νά εκφράζονται σέ εθνικό νόμισμα .
 ---pagebreak---                        ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              105
6. Κριτήρια:
     ' Απαραίτητες πληροφορίες γιά τήν έκτίμηση τής συμφωνίας του σχεδίου μέ τά έπόμενα κριτήρια :
     — Γενικά Κριτήρια:
         — ' Εγγραφή στό πλαίσιο ένός κοινοτικού προγράμματος [άρθρο 14 παράγραφος Ια)] εκτός τής
             περιπτώσεως εφαρμογής τοΰ τελευταίου εδαφίου τοΰ άρθρου 14 παράγραφος 1)·
            — άναφορά στόν αριθμό του κοινοτικού προγράμματος·
            — συμφωνία πρός τό κοινοτικό πρόγραμμα [άρθρο 14 παράγραφος Ια)]·
          — σχέση πρός τήν πραγμάτωση τής κοινής γεωργικής πολιτικής [άρθρο 14 παράγραφος 1 β)]·
          — διαρκές οικονομικό άποτέλεσμα τής παρεμβάσεως [άρθρο 14 παράγραφος 1γ)].
     — Ειδικά κριτήρια κατάλληλα γιά τή βελτίωση τής διαρθρώσεως καί του προσανατολισμού τής
          παραγωγής [άρθρο 11 παράγραφος 1 α) καί θ)]:
          — βιωσιμότης καί άνταγωνιστικότης τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων [άρθρο 14 παράγραφος
             2α)]·
          — διάδοση γεωργικών γνώσεων καί επαγγελματική εκπαίδευση [άρθρο 14 παράγραφος 26)]·
          — οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τών εργατών [άρθρο 14 παράγραφος 2γ)].
      — Κριτήριο προτεραιότητος: ενδεχομένη ένταξη σέ ενα σύνολο μέτρων χάριν τής περιφερειακής
          άναπτύξεως (άρθρο 15 παράγραφος 1 ).
 7. Λοιπά δικαιολογητικά έγγραφα , τά όποΐα ό αιτών θεωρεί χρήσιμο ή αναγκαίο νά επισυνάψει για την
      εκτίμηση τής αίτήσεώς του.
    B. Στοιχεία σχετικά μέ τό Κράτος μέλος στό έδαφος τοΰ όποιου πρέπει νά εκτελεσθεί τό σχέδιο
 1 . Γνώμη τοΰ ένδιαφερομένου Κράτους μέλους (άρθρο 20 παράγραφος 3).
 2. ' Αναφορά τοΰ ή τών οργανισμών μέσω τών οποίων θά πραγματοποιηθεί ή καταβολή τών κεφαλαίων
       (άρθρο 22 παράγραφος 1 ).
 3 . Άναφορά τοΰ ή τών οργανισμών μέσω τών οποίων θά πραγματοποιηθεί ό έλεγχος κατά τήν εκτέ­
       λεση τοΰ σχεδίου (άρθρο 22 παράγραφος 1 ).
 4. ' Ενδεχομένως , λόγοι γιά τούς όποιους δέν προβλέπεται οποιαδήποτε οικονομική συμμετοχή τοΰ
       Κράτους μέλους (άρθρο 18 παράγραφος 1 εδάφιο 2).