CELEX: C1999/333/20
Language: el
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Διάταξη του δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 5ης Μαΐου 1999 στην υπόθεση C-57/98 P, Asociaciσn Telefσnica de Mutualistas (ATM) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αναίρεση - Κρατικές ενισχύσεις - Μείωση των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών - θέση της καταγγελίας στο αρχείο - Έννομο συμφέρον - Απαράδεκτο»)

C 333/10                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                 20.11.1999
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                              ΄ το τµη΄µα)
                           (πρω
                                                                                                      (τρι΄το τµη΄µα)
                       της 8ης Ιουλι΄ου 1999
                                                                                                 της 5ης Μαι΅ου 1999
στην υπο΄θεση C-354/98: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινο-
             τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
                                                                          στην υπο΄θεση C-57/98 P, Asociación Telefónica de
        ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Παρα     ΄λειψη µεταφορα    ΄ς       Mutualistas (ATM) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινο-
(«Παρα
                     της οδηγι΄ας 96/97/ΕΚ»)                                                             τη΄των (1)
                          (1999/C 333/19)                                 («Αναι΄ρεση — Κρατικε΄ς ενισχυ        ΄σεις — Μει΄ωση των κοινω-
                                                                          νικοασφαλιστικω     ΄ ν εισφορω   ΄ ν — θε΄ση της καταγγελι΄ας στο
                                                                                 αρχει΄ο — 'Εννοµο συµφε΄ρον — Απαρα          ΄δεκτο»)
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                                    (1999/C 333/20)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                           (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
Στην υπο΄θεση C-354/98 , Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
(εκπρο΄σωπος: Marie Wolfcarius) κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας
(εκπρο΄σωποι: Kareen Rispal-Bellanger και Anne de Bourgoing ),
µε αντικει΄µενο να αναγνωρισθει΄ ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,             Στην υπο΄θεση C-57/98 P, Asociación Telefónica de Mutualistas
µη θεσπι΄ζοντας τις απαιτου΄µενες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και         (ATM), ΄ενωση ισπανικου΄ δικαι΄ου µε ΄εδρα τη Μαδρι΄τη, εκπροσω-
διοικητικε΄ς διατα΄ξεις, προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την            που΄µενη απο΄ τους Juan Eugenio Blanco Rodrı́guez και Bernardo
οδηγι΄α 96/97/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1996,             Vicente Hernández Bataller, δικηγο΄ρους Μαδρι΄της, µε το΄πο
που τροποποιει΄ την οδηγι΄α 86/378/ΕΟΚ για την εφαρµογη΄                  επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο André
της αρχη΄ς της ΄σηςι     µεταχει΄ρισης ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στα          Sérébriacoff, 11 Rue Goethe, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως
επαγγελµατικα΄ συστη΄µατα κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης (ΕΕ 1997, L 46,          κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν
σ. 20), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄,      Κοινοτη΄των (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα) στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 1997,
το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann,            στα πλαι΄σια της υποθε΄σεως T-178/94, ATM κατα΄ Επιτροπη΄ς
προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward (εισηγητη΄) και L. Sevón,            (Συλλογη΄ 1997, σ. ΙΙ-2529), µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας:             της ανωτε΄ρω αποφα΄σεως και η ικανοποι΄ηση των αιτηµα΄των της
R. Grass, εξε΄δωσε στις 8 Ιουλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο          προσφευ΄γουσας πρωτοδι΄κως, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι: η
διατακτικο΄:                                                              Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Francisco
                                                                          Santaolalla και Juan Guerra Fernández), το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το
                                                                          τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J.-P. Puissochet, Προ΄εδρο, J. C.
1) Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη θεσπι΄ζοντας ΄ολες τις απαιτου΄µε-          Moitinho de Almeida και C. Gulmann, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-
     νες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις,         λε΄ας: N. Fennelly, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 5 Μαι΅ου
     προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 96/97/ΕΚ               1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
     του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1996, που τροποποιει΄
     την οδηγι΄α 86/378/ΕΟΚ για την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της
     ι
    ΄σης  µεταχει΄ρισης ανδρω ΄ ν και γυναικω
                                            ΄ ν στα επαγγελµατικα΄
     συστη΄µατα κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης, παρε΄βη τις υποχρεω   ΄ σεις      1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
     που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄.
                                                                          2) Καταδικα΄ζει την Asociación Telefónica de Mutualistas στα
2) Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                 δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                          (1) EE C 137 της 2.5.1998.
(1) ΕΕ C 340 της 7.11.1998.