CELEX: C1998/299/40
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, με διάταξη της 10ης Ιουλίου 1998, στην υπόθεση SIMAP (Sindicato de Mέdicos de Asistencia Pϊblica) (συνδικαλιστικό όργανο εκπροσωπόν τους ιατρούς του συστήματος δημόσιας υγείας) κατά Conselleria de Sanidad y Consumo (υπηρεσία υγείας και προστασίας καταναλωτών) της Generalidad Valenciana (Υπόθεση C-303/98)

26.9.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 299/25
     (EOJ) aqih. 2913/92 sot Rtlbotkiäot (2), koäcx sot oäsi             Pqeäpei so óqhqo 50 paqócqauoy 6 sgy rtluxmiäay TRIPs (1)
     eseähg meäa pqoùpoäherg lg pqobkepoleämg apoä som                   ma eqlgmetheiä xy eävom ólero aposeäkerla tpoä sgm eämmoia oäsi
     enamskgsijoä jasókoco sgy pqoamaueqheiäray diasónexy,               sa eämmola aposekeärlasa pot rtmepócesai paqócomsai jai
                                                                         rsgm peqiäpsxrg pot g ehmijgä moloheriäa dem peqieävei amó-
                                                                         kocg diósang;
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy Ûad impossibilia nemo teneturë xy
     ej sot oäsi jqiähgje oäsi emeiäve apouarirsijgä rglariäa g lg       (1) Rtluxmiäa cia sa dijaixälasa epiä sxm pqoøoämsxm sgy diamoiäay
     pqorjoälirg emoäy adtmósot ma apodeivheiä apodeijsijotä                 rsom soleäa sot elpoqiäot (EE L 336 sgy 23.12.1994, r. 213).
     rsoiveiäot,
Ç paqóbarg sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
     (EOJ) aqih. 1697/79, jahxäy jai sot óqhqot 220 sot
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 2963/92 sot Rtlbotkiäot, xy ej              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     sot oäsi oi amxseäqx diasóneiy eqlgmetähgjam tpoä sgm               bake so Bundessozialgericht le diósang sgy 13gy Laðot
     eämmoia oäsi dem rtmsqeävei Ûkóhoyë (pkómg) sxm sekx-               1998 rsgm tpoäherg Manfred Sehrer jasó Bundesknapp-
     meiajxäm aqvxäm euoärom g ej leäqoty soty paqómolg                  schaft, paqirsaleämot jai sot Landesversicherungsanstalt
     lesaveiäqirg rtmódei pqoy sg dgäkxrg sot enacxceäa,                                            für das Saarland
     opoäse pqoäjeisai cia pkómg Ûrsgm opoiäa enxhgähgjamë,                                        (Tpoäherg C-302/98)
                                                                                                       (98/C 299/39)
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy.
     Epibebaiäxrg sgy paqódongy apoäwexy sot Ûelpoqijotä                 Le diósang sgy 13gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     jimdtämotë, rsom opoiäo tpoäjeimsai oi epiveiqglasiäey,             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     cmxqiäfomsay so emdevoälemo amahexqgärexy sxm bebaixä-              rsiy 3 Atcotärsot 1998, so Bundessozialgericht (8o slgäla),
     rexm pot voqgcotäm sa sekxmeiäa,                                    rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Manfred Sehrer jai Bun-
                                                                         desknappschaft, paqirsaleämot jai sot Landesversicherungs-
                                                                         anstalt für das Saarland, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
Ç paqóbarg sxm óqhqxm 30 jai 36 sgy rtmhgäjgy xy ej                      apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
     sot oäsi le sgm epibebaiäxrg sgy tpóqnexy Ûsekxmeiajotäë            epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
     jimdtämot tporsgqiäfesai g amócjg rtcjejaktlleämot
     peqioqirlotä sot emdojoimosijotä elpoqiäot,                         Apacoqetäotm sa óqhqa 6 jai 48 eäxy 51 sgy rtmhgäjgy cia
                                                                         sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, jahxäy jai so
                                                                         óqhqo 3 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbot-
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy Ûne bis in idemë, jahxäy jai sot                 kiäot (1), peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruó-
     óqhqot 5 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79 jai sot                kirgy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg
     óqhqot 220 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2913/92 xy ej                sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsg-
     sot oäsi dem ajtqxähgje otäse so rjeäkoy ejeiämo sgy                say, diasóneiy ehmijgäy moloheriäay pot pqobkeäpotm oäsi xy
     apouórexy le so opoiäo episqeäpesai g eiärpqang sot da-             bórg cia som tpokocirloä sxm eiruoqxäm pot jasabókkomsai
     rlotä cia gädg jasabkgheäm apoä sg CPL Imperial 2 SpA               soäro rso cakkijoä rtärsgla aruakiärexy arhemeiäay oäro jai
     deksiäo.                                                            rso ceqlamijoä rtärsgla aruakiärexy arhemeiäay sxm
                                                                         dijaiotävxm rtmsónexy kalbómesai tpoäwg so rtämoko sgy epi-
(1) EE eid. eäjd. 02/007, r. 254.
                                                                         jotqijgäy cakkijgäy rtmsónexy pot voqgceiäsai dtmólei rtkko-
(2) EE L 302 sgy 19.10.1992, r. 1.                                       cijgäy rtlbórexy;
                                                                         (1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 73.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage le dió-                bake so Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad
sang sgy 25gy Iotmiäot 1998 rsgm tpoäherg Parfums Christian              Valenciana, le diósang sgy 10gy Iotkiäot 1998, rsgm tpoäherg
                Dior SA jasó Tuk Consultancy BV                          SIMAP (Sindicato de MeÂdicos de Asistencia PuÂblica) (rtmdi-
                          (Tpoäherg C-300/98)                            jakirsijoä oäqcamo ejpqorxpoäm soty iasqotäy sot rtrsgäla-
                                                                         soy dgloäriay tceiäay) jasó Conselleria de Sanidad y Con-
                              (98/C 299/38)                              sumo (tpgqeriäa tceiäay jai pqorsariäay jasamakxsxäm) sgy
                                                                                                Generalidad Valenciana
                                                                                                   (Tpoäherg C-303/98)
Le diósang sgy 25gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                               (98/C 299/40)
rsiy 29 Iotkiäot 1998, so Arrondissementsrechtbank te 's-Gra-
venhage, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Parfums Christian             Le diósang sgy 10gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Dior SA jai Tuk Consultancy BV pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,              Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-             rsiy 3 Atcotärsot 1998, so Tribunal Superior de Justicia de la
rexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:                                    Comunidad Valenciana, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
 ---pagebreak--- C 299/26                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        26.9.98
SIMAP (Sindicato de Leädiwor de Arirsemwia Phäbkiwa)                            rsgm órjgrg sgy dqarsgqioäsgsay pot jakotämsai ma
jasó Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad                         pqaclasopoigärotm rtäluxma le sgm pqoamaueq-
Valenciana pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-                heiära rsgm paqócqauo 8 ehmijgä pqajsijgä;
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoä-
kothxm eqxsglósxm rvesijó le sgm odgciäa 93/104/EJ (1) sot                 C. ìsam oi oijeiäoi iasqoiä pqaclasopoiotäm bóqdiey
Rtlbotkiäot, sgy 23gy Moelbqiäot 1993:                                          eugleqiäay rtäluxma le so rtärsgla sgy utrijgäy
                                                                                paqotriäay re Jeämsqo, pqeäpei oäkoy atsoäy o vqoämoy
1. Eqxsgälasa amauoqijó le sg cemijgä euaqlocgä sgy odg-                        ma hexqgheiä xy vqoämoy jamomijgäy eqcariäay gä xy
    ciäay:                                                                      vqoämoy lg jamomijgäy eqcariäay rtäluxma le sgm
                                                                                pqoamaueqheiära rsgm amxseäqx paqócqauo 8 ehmijgä
    A. Emoäwei sot óqhqot 118 A sgy rtmhgäjgy EJ jai sgy
                                                                                pqajsijgä;
         amauoqóy, rso óqhqo 1 paqócqauoy 3 sgy odgciäay,
         re oäkoty soty idixsijotäy g dgloärioty soleiäy dqarsg-        3. Eqxsgälasa amauoqijó le sg leärg dióqjeia sot vqoämot
         qiosgäsxm, pqeäpei so óqhqo 2 sgy odgciäay 89/391/                eqcariäay:
         EOJ sot Rtlbotkiäot (2), oäpot amaueäqesai oäsi g odg-
         ciäa atsgä dem euaqloäfesai Ûoäsam dem so episqeäpotm             A. Pqeäpei o vqoämoy eqcariäay pot amsirsoiveiä re eugle-
         eccemeiäy idiaiseqoäsgsey oqirleämxm dqarsgqiosgäsxm                   qiäa ma kalbómesai tpoäwg cia som jahoqirloä sgy
         sot dgloäriot soleäa, (. . .)ë, ma eqlgmetheiä tpoä sgm                leärgy dióqjeiay sot vqoämot eqcariäay cia jóhe epsa-
         eämmoia oäsi apoä sgm pqoamaueqheiära enaiäqerg jaktä-                 gäleqg peqiäodo rtäluxma le so óqhqo 6
         psesai jai g eqcariäa sxm iasqxäm rsiy Equipos de                      paqócqauoy 2 sgy odgciäay;
         Atención Primaria, oi opoiäoi elpkeäjomsai rsgm tpoä
         jqiärg diauoqó;                                                   B. Pqeäpei ma hexqgheiä xy tpeqxqiäa o vqoämoy eugle-
                                                                                qiäay;
    B. So óqhqo 1 paqócqauoy 3 sgy odgciäay paqapeälpei,
         epiärgy, rso óqhqo 17, vqgrilopoixämsay sgm eäjuqarg              C. Paqó sgm amtpaqniäa jamoämxm emaqlomiärexy, eiämai
         Ûle sgm epiutäkangë. Paqó so cecomoäy oäsi, oäpxy eävei                dtmasoäm g peqiäodoy amauoqóy pot lmglometäesai rso
         pqoamaueqheiä, dem tuiärsasai jqasijoäy gä atsoämoloy                  óqhqo 16 paqócqauoy 2 sgy odgciäay ma mogheiä oäsi
         jamoämay peqiä emaqlomiärexy, pqeäpei atsgä g ricgä ma                 irvtäei jai, euoärom sotäso rtlbaiämei, so iädio irvtäei jai
         ejkguheiä xy paqeäjjkirg apoä sa óqhqa 3, 4, 5, 8 jai                  cia siy paqejjkiäreiy apoä atsgäm pot eävotm herpirseiä
         16 oäpot, koäcx sxm eidijxäm vaqajsgqirsijxäm sgy                      le so óqhqo 17 paqócqauoi 2 jai 3 re rtmdtarloä le
         arjotleämgy dqarsgqioäsgsay, g dióqjeia sot vqoämot                    sgm paqócqauo 4;
         eqcariäay dem lesqósai gä/jai pqojahoqiäfesai:
                                                                           D. Am, xy aposeäkerla sgy epikocgäy pot pqobkeäpesai
    C. Odgceiä g enaiäqerg sot óqhqot 1 paqócqauoy 3, in                        rso óqhqo 18 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b), dem euaq-
         fine, sgy odgciäay, rtcjejqileäma g uqórg Ûjahxäy jai                  loäfesai so óqhqo 6 sgy odgciäay, jai paqó sgm amt-
         sxm arjotälemxm iasqxämë, rso rtlpeäqarla oäsi oi                      paqniäa jamoämxm emaqlomiärexy, eiämai dtmasoäm so
         dqarsgqioäsgsey sxm koipxäm iasqxäm lókkom jaktäp-                     óqhqo 6 ma hexqgheiä ameuóqlorso cia som koäco oäsi
         somsai pqóclasi apoä sgm odgciäa;                                      tuiärsasai rtmaiämerg sot eqcafoleämot cia sgm pqac-
    D. èvei g amauoqó rso cecomoäy oäsi oi diasóneiy sgy                        lasopoiägrg seäsoiay eqcariäay; Irodtmaleiä g rtmaiä-
         odgciäay 89/391/EOJ euaqloäfomsai Ûpkgäqxyë rsa                        merg pot doähgje apoä soty rtlleseävomsey re rvesi-
         heälasa pot amaueäqei g paqócqauoy 2 rtcjejqileämg                     jeäy rtmolikiäey, rtmdijakirseäy, rso pkaiärio rtkko-
         rtmeäpeia re rveärg le sgm epiäjkgrg jai euaqlocgä                     cijgäy rtlbórexy gä rtluxmiäay, le amsiärsoivg
         sgy;                                                                   rtmaiämerg sot eqcafoleämot;
2. Eqxsgälasa amauoqijó le som vqoämo eqcariäay:                        4. Eqxsgälasa amauoqijó le sg mtjseqimgä utärg sgy eqca-
                                                                           riäay:
    A. So óqhqo 2 paqócqauoy 1 sgy odgciäay oqiäfei xy
         vqoämo eqcariäay Ûjóhe peqiäodo jasó sg dióqjeia sgy              A. Emoäwei sot cecomoäsoy oäsi dem eiämai mtjseqimoäy o
         opoiäay o eqcafoälemoy etqiärjesai rsgm eqcariäa, rsg                  jamomijoäy vqoämoy eqcariäay, akkó loämom leäqoy sgy
         dióherg sot eqcodoäsg, jai arjeiä sg dqarsgqioäsgsa gä                 bóqdiay eugleqiäay pot eiämai dtmasoäm ma ciämesai
         sa jahgäjomsó sot, rtäluxma le siy ehmijeäy molohe-                    peqiodijxäy apoä oqirleämoty apoä soty tpgqesotämsey
         riäey gä/jai pqajsijeäyë. Emoäwei sgy ehmijgäy pqajsijgäy              iasqotäy, jai emoäwei sgy amtpaqniäay jamoämxm emaq-
         pot eävei lmglometheiä rsgm amxseäqx paqócqauo 8                       lomiärexy, lpoqotäm oi iasqoiä atsoiä ma hexqghotäm xy
         sgy diasónexy atsgäy jai emoäwei ekkeiäwexy emaqlomiä-                 mtjseqimoiä eqcafoälemoi rtäluxma le so óqhqo 2
         rexy sgy moloheriäay, pqeäpei ma rtmeviärei ma euaq-                   paqócqauoy 4 rsoiveiäo b) sgy odgciäay;
         loäfesai g ehmijgä pqajsijgä le sgm opoiäa apojkeiäesai
         apoä siy 40 ebdoladiaiäey xäqey o vqoämoy pot diasiähe-           B. Emoäwei sgy epikocgäy pot pqobkeäpesai apoä so
         sai cia sg rtmevgä paqovgä tpgqerixäm, gä pqeäpei ma                   óqhqo 2 paqócqauoy 4 rsoiveiäo b) rgleiäo i) sgy odg-
         euaqlorsotäm jasÂ amakociäa oi cemijeäy jai eidijeäy                   ciäay, ha gäsam dtmasoä ma euaqlorseiä g ehmijgä molo-
         diasóneiy sgy irpamijgäy moloheriäay peqiä vqoämot                     heriäa peqiä mtjseqimgäy eqcariäay sxm eqcafoleämxm le
         eqcariäay amauoqijó le rveäreiy eqcariäay idixsijotä                   rveärg idixsijotä dijaiäot epiä sxm iasqxäm pot eqcó-
         dijaiäot;                                                              fomsai le rveärg dgloriäot dijaiäot;
    B. ìsam oi oijeiäoi iasqoiä eugleqetäotm amó bóqdiey                   C. Peqikalbómomsai rsom Ûjamomijóë vqoämo eqcariäay,
         bórei sot rtrsgälasoy jasÂ oiäjom amalomgäy jai oävi                   pot lmglometäesai rso óqhqo 8 paqócqauoy 1 sgy
         dia sgy utrijgäy paqotriäay soty re Jeämsqo, pqeäpei                   odgciäay, jai oi bóqdiey eugleqiäay, tpoä jahersxäy
         oäkoy atsoäy o vqoämoy ma hexqgheiä xy vqoämoy eqca-                   jasÂ oiäjom amalomgäy gä utrijgäy paqotriäay re
         riäay gä loämom o vqoämoy pot pqóclasi amsirsoiveiä                    Jeämsqo;
 ---pagebreak--- 26.9.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 299/27
5. Eqxsgälasa amauoqijó le sgm eqcariäa jai soty eqcafo-                Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 90 jai 91 sot jamomirlotä tpgqe-
     leämoty amó bóqdiey:                                                   riajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm.
     Emoäwei sot cecomoäsoy oäsi o epiälavoy em pqojeileämx vqoä-       Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 26 jai 43 sot jamomirlotä tpgqe-
     moy eqcariäay eiämai eqcariäa amó bóqdiey rso pkaiärio                 riajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm: re amsiäherg pqoy
     eugleqiäay jai emoäwei sgy amtpaqniäay jamoämxm emaqlomiä-             sg heärg sot Pqxsodijeiäot, g lg jasóqsirg sxm ejheä-
     rexy, eiämai dtmasoäm g eqcariäa pot paqeävesai apoä soty              rexm bahlokociäay cia sa eäsg 1991-93 jai 1993-95 oävi
     oijeiäoty iasqotäy ma hexqgheiä xy bóqdia jai pqeäpei                  loämom epgqeäare sg dioijgsijgä jasórsarg jai sg rsa-
     atsoiä ma moghotäm xy eqcafoälemoi amó bóqdiey rtäluxma                diodqoliäa sgy amaiqereiäotray, akkó jai sgy rseäqgre
     le som oqirloä sot óqhqot 2 paqócqauoi 5 jai 6 sgy odg-                opoiodgäpose dijaiäxla tpeqarpiärexy.
     ciäay;
(1) Odgciäa 93/104/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Moelbqiäot 1993,
                                                                        Ç Pqorbokgä sgy eämmoiay sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay
    rvesijó le oqirleäma rsoiveiäa sgy oqcómxrgy sot vqoämot eqca-          jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy jasÂ amsilxkiäa diäjgy jai
    riäay (EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 18).                                 sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy apacoqetärexy sxm dia-
(2) EE L 183 sgy 29.6.1989, r. 1.                                           jqiärexm: ejsilxämsay oäsi g Episqopgä dem oäueike ma apo-
                                                                            deiänei otäse sa pqaclasijó peqirsasijó, otäse so bahloä
                                                                            ethtämgy sxm dtäo elpkejoleämxm tpakkgäkxm, so Pqxsodi-
                                                                            jeiäo paqejjkiämei apoä sg molokociäa, apodevoälemo le som
                                                                            sqoäpo atsoä eällera sgm eruakleämg ejsiälgrg jai sgm
                                                                            jasóvqgrg enotriäay ej leäqoty sgy Episqopgäy.
Amaiäqerg arjgheiära rsiy 3 Atcotärsot 1998 ej leäqoty sgy
W jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 28 Laðot 1998 so                 Ç Paqóbarg sot óqhqot 25 edóuio 2 sot jamomirlotä
peälpso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       tpgqeriajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm.
mosgäsxm rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-78/96 jai S-170/
     96, W jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        (Epiä sgy tpoheärexy S-170/96)
                       (Tpoäherg C-304/98 P)
                            (98/C 299/41)                               Ç Paqóbarg sot óqhqot 215 edóuio 2 jai sot óqhqot 178
                                                                            sgy rtmhgäjgy EJ: g eqlgmeiäa sgy acxcgäy apofglixärexy
G W, ejpqorxpotälemg apoä som Gilles Bouneou, dijgcoäqo                     ej leäqoty sot Pqxsodijeiäot, jahxäy jai sot aisgälasoy
Kotnelbotäqcot, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg                    peqiä epipkeäom apofglixärexy, xy ej sgy arjgärexy sgy
dietähtmrg 4, rue de l'Avenir, órjgre rsiy 3 Atcotärsot 1998                pqorutcgäy ajtqxärexy, paqapoieiä sa aisgälasa sgy amai-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       qereiäotray. G tkijgä fgliäa jai g ghijgä bkóbg sxm
amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 28 Laðot                     opoiäxm fgseiäsai g apojasórsarg rso pkaiärio sgy paqotä-
1998 so peälpso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                    ray tpoheärexy eiämai pqoøoäm rtlpeqiuoqóy sgy dioi-
Joimosgäsxm rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-78/96 jai                   jgärexy, lg emeävotray vaqajsgäqa apouórexy, jai
S-170/96, W jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                    pqojkgähgjam rsgm amaiqereiäotra apoä sg rtlpeqiuoqó,
                                                                            g opoiäa, koäcx sgy ekkeiäwexy emmoälxm aposekerlósxm,
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                dem lpoqeiä ma vaqajsgqirseiä xy bkapsijgä pqóng. Atsoä
                                                                            rtmsqeävei rtcjejqileäma rsgm peqiäpsxrg sot aqtoleämot
Ç ma jgqtänei sgm amaiäqerg paqadejsgä jai bórilg,                          apoä sgm paqóbarg sxm óqhqxm 4 jai 29 koäcot, sot
                                                                            aqtoleämot apoä sgm paqabiäarg sot jahgäjomsoy aqxcgäy
jai xy ej sotäsot:                                                          koäcot, jahxäy jai sot aqtoleämot apoä sgm jasóvqgrg
                                                                            enotriäay jai sgm amepaqjgä aisiokoäcgrg koäcot.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg epiä sxm tpoheärexm S-78/96
     jai S-170/96,
Ç ma ijamopoigärei sa tpobkgheämsa pqxsodiäjxy aisgälasa,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijar-
     sijxäm enoädxm.                                                    Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so Divisional Court, Queen's Bench Division, le dió-
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa                                         sang sgy 14gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg The Queen jasó
                                                                        1) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, 2) Secretary
(Epiä sgy tpoheärexy S-78/96)                                           of State for the Environment, ex parte: Monsanto plc, jai I
                                                                                           Pi Ci SpA, paqelbaiämotra
Ç Jasarsqasgcgäreiy sgy diadijariäay: so Pqxsodijeiäo
     paqapoiägre sa pqaclasijó peqirsasijó pot eiävam seheiä                                  (Tpoäherg C-306/98)
     tpoäwg sot jai acmoägre sa pqosaheämsa apoä sgm amaiqe-                                      (98/C 299/42)
     reiäotra apodeijsijó leära.
Ç Peqioqirloiä pot epeäbake so Pqxsodijeiäo rsa dijaixä-                Le diósang sgy 14gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     lasa tpeqarpiärexy.                                                Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 4 Atcotärsot 1998, so Divisional Court, Queen's Bench
Ç Amsiähesg jai amepaqjgäy aisiokoäcgrg sgy apouórexy                   Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai
     koäcx sgy eruakleämgy ejsilgärexy sxm pqaclasijxäm                 1) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, 2) Secretary
     peqirsasijxäm.                                                     of State for the Environment, ex parte: Monsanto plc, jai I Pi