CELEX: 51988PC0488
Language: de
Date: 1988-09-20
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 über die zulassigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1988) (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 488
Vol. 1988/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM ( 88)       endg .
                                                                488
                                                    Brüssel , den 20 * September 1988
                                   Vorschlag für eine
                          VERORDNUNG ( EWG )     DES RATES
     zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3977 /87 über die zulässigen
    Gesamtfangmengen; und über Fangbedingungen für bestimmmte Fischbestände
     oder Bestandsgruppen ( 1988 )
                                            ■   _              -V
                                         ø
     -                                          - :-    -           -
                  ( von der Kommission vorgelegt
                                         .vorgelegt ^),   W J.
                                                                  F
                                                    "- , y
 ---pagebreak---                                                                C-Jti - ¥iv
Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung des F&tes zur Änderung der
Verordnung ( EW3 ) Nr . 3977 /87 des Rates von 21 . Dezember 1987 ( 1 ) werden
folgende Ziele verfolgt :
1 . Einführung einer saisonalen Begrenzung des Heringsfangs südwe ~ ';.L ich
     von Irland wie van Beratenden Ausschuß für die Bewirtschaftung der
     Fischbestände (ACEM) des Internationalen Rates für Meeresforschung
     ( ICES ) empfohlen , an die laichenden Hsringsschwärme in diesem Gebiet
     besonders zu schützen ;
2 . Erhöhung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC ) für die Bestände von
       - Hering in den ICES-Bereichen Via südlich , Vllb , c ;
       - Hering in den ICES-Bereichen VI lg , h , j und k ;
3.     Verringerung der TAC für Hering im ICES-Bereich                VIIa  unter
     Berücksichtigung der bisher getätigten Fänge ;
4. Unsetzung der Schlußfolgerungen der Fischereiberatungen zwischen
     Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft von 9 . bis 10 .
     Juni 1988, wodurch die Gemeinschaft im schwedischen Teil eines früher
     umstrittenen Qstseegebiets Quoten für föbeljau und Lachs erhält .
Diese Änderungen der TAC berücksichtigen die jüngsten Gutachten des
Wissenschaftlich-technischen Fischereiausschusses (STCF) und des ACEM .
Die Änderung der TAC für Hering in den ICES-Bereichen VI lg , h , j , und k
hängt jedoch wie dies die Kcrmissicn bereits auf der Tägung des
Ministerrates von 14.        und 15 . Dezember erklärt hat ( 2 ),       von einer
saisonalen Begrenzung des Fischfangs südvestlich von Irland ab .
( 1 ) AEL. Nr . L 375 van 31.12.1987, S. 1
(2 ) Dok . 10503/87, Fischerei 276, 17.12.1987
 ---pagebreak---                   VERQRHMG (H*G) Nr .           /B8 DES RAIES
                                van       1988
     zur Änderung der Verordnung (ENG) Nr . 3977/87 ifcer die zulässigen
  Gescmt.fanrynengen md Iber Eängbedingirigen für bestinmte Fischbestände
                          oder Bestandsgrtgpen (1988)
DER RAT I®R EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestützt     auf    den     Vertrag   zur    Gründung     der    Europäischen
VîLrtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EW3 ) Nr . 170 /83 des Rates van 25 . Januar
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ( 1 ), insbesondere auf
Artikel 11 ,
auf Vorschlag der Kcmnissicn ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemafl Artikel 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83 muB der Rat die
zulässige Gesamtfangmenge (TAC ) je Bestand oder Bestandsgruppe , den
Anteil der Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die
Füngtätigkeit festlegen . Gemäß Artikel 4 derselben Verordnung ist der
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .
Mit    Verordnung    ( EWG)   Nr .  3977/87    (2 )  sind    die   zulässigen
Gesamtfangmengen sowie Fangbedingungen für besteinmte Fischbestände oder
Bestandsgruppen festgelegt worden .
Aufgrund der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten ist die Befischung
von laichenden Heringsschwärmen in den geographischen Gebieten
Südöstlich von Irland und Great Sole zu beschränken . Sind die laichenden
Fische geschützt so , dürfen unfangreichere Fänge erfolgen . Infolgedessen
kann die zulässige Gesantfangnenge in den ICES-Bereichen VII g , h , j und
k erhöht werden .
Aufgrund der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten ist eine Erhöhung der
zulässige Gesamtfangmenge möglich für Hering in den ICES-Bereichen VI a
südlich , VII b , c ( westlich von Schottland , westlich von Irland und
Borcupine Bank)
Aus den jüngsten wissenschaftlichen Gutachten geht hervor , daß der
Heringbestand im ICES-Bereich VII a ( Irische See) Uberfischt worden
ist . Die Fänge sollten sofort eingeschränkt werden , um eine weitere
Überfischung zu vermeiden . Daher sollte die zulässige Gesamtfangmenge
anhand des wissenschaftlichen Gutachtens und unter Berücksichtigung der
bisher getätigten Fänge verringert werden .
 ---pagebreak---                                          -2-
Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 2 des Fischereiabkcmnens zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden ( 3 )
haben die Parteien Uber die Auswirkungen der Ausdehnung der schwedischen
Fischereirechte in der Ostsee beraten .
Diese Beratungen wurden erfolgreich abgeschlossen , sedaß die Mengen
Kabeljau und lachs festgesetzt werden kennen , die von der Gemeinschaft
in den betreffenden Gewässern gefischt werden dürfen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
An Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr . 3977/87 wird folgender Absatz
angefügt :
"7 .     Der Heringfang ist von 15 . bis zun 31 Oktober 1988 in dem Gebiet
        verboten , das durch folgende Linien begrenzt wird :
        -  Südküste Irlands bei 09°00 ' westlicher Länge ,
        -  51 °15 1 nördlicher Breite , 09 °00' westlicher länge ,
        -  51°15' nördlicher Breite , ll o00' westlicher Länge ,
        -  52 °30 ' nördlicher Breite , 11 °00' westlicher Länge ,
        - Westküste Irlands bei 52*30' nördlicher Breite ."
                                     Artikel 2
Anhang I dieser Iferordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs
der Verordnung ( EWG) Nr . 3977/87 .
Die Fußnoten 44 bis 47 in Anhang II dieser Verordnung werden im Anhang
der Verordnung ( EWG ) Nr . 3977/87 angefügt .
                                     Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                           Im Namen des Rates
(1 ) ABL. MT . L 24 van 27.1.1983, S. 1 .
( 2 ) ABL . Nr . L 375 van 31.12.1987 , S. 1 .
( 3 ) ABL . Nr . L 226 van 29.8.1980, S. 2 .
 ---pagebreak---                                                  ANNEX    I
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /   vi a South (»>,   17 000    Belgie / Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /         VII b , c                   Danmark
  Haring / Arenque                      -
                                                                  Deutschland
  'Clupea hcrer.gus )                                             Ελλάδα
                                                                  España
                                                                  France
                                                                  Ireland                           15 450
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                           1 550
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 17 000
  Arenquc Sild / Mcnng / Péyya /      VII a (")          3 000    Belgic / Belgique
  i Icmng Harcng / Armga /                                        Danmark
  1 l.mng    \ rcnquc                                             Deutschland
                                                                  Ελλάδα
    (      hr.iengus )
                                                                  España
                                                                  France
                                                                  Ireland                            2 080
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                     5 920
                                                                  CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC  8 000
Arctique / Sild / Hering / Ρέγγα /  vil g , h,j,k ( u ) 18 000 Belgic / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                    Danmark
Haring / Arenque                                               Deutschland                              200
                                                               Ελλάδα
(C!upc.i herexpus )
                                                               España
                                                               France                                1 110
                                                               Ireland                              15 560
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland                             1  110
                                                               Porrugal
                                                               United Kingdom                            20
                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    18 000
                                                                                                    J"
 ---pagebreak---  Salrnon / Laks / Lachs /        III b , c , d    870 (*)   Belgic / Belgique
 loXouòt; / Salmon / Snumon /                               Danmark                              807 ( 44 )
 Salmone / Zaim / Salmào                                    Deutschland                            63 ( 45 )
 { S.ilmo salar)                                            Ελλάδα
                                                            Espann
                                                            France
                                                            Ireland
                                                            kalia
                                                            Luxembourg
                                                            Nederland
                                                            Portugal
                                                            United Kingdom
                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC     870
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  III b , c , d    92 100     België / Belgique
Γάδος i Cod / Cabillaud ¡                                 Danmark                             66 6X0 ( 46 )
Merlutzo bianco / Kabciiauw /                             Deutschland                         2-1 '(;o ( 47 )
Bacalhau                                                  Ελλάδα
(Cadus morhua)                                            España
                                                          France
                                                          Ireland
                                                          Italia
                                                          Luxembourg
                                                          Nederland
                                                          Portugal
                                                          United Kingdom
                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC'EEG     91 600
     ;
 ---pagebreak---                                    ANHftHG II
(44 ) Wbvon 158 Tannen in einem Gebiet gefischt werden dürfen , das durch
       die folgende Koordinaten miteinander verbindenden geraden Linien
       wird :
       58 “ 46,836 * N                    20 e 28,672'    O
       58°  29,000' N                     20 e 26 , 590 ' O
       58 « 12,000' N                     20 e 22, 502 '  O
       57°  54,691' N                     20°  24, 920 '  o
       57°  44,000' N                     20°  14,139'    o
       57°  33,800' N                     20°  03 , 965 ' o
       57°  26,717' N                     20°  02, 160 '  0
       57 e 14, 192 ' N                   19°  53 , 565 ' 0
       56°  58,000' N                     19®  40, 270'   0
       56°  45,000' N                     19°  31,720'    0
       56 * 35,000' N                     19 « 25,070'    0
       56°  27,000' N                     19°  21,070'    0
       56°  15,000' N                     19®  13,565'    0
       56°  02,433' N                     19 o 05,669'    0
       55 e 58,863' N                     19 » 04,876'    0
       55°  57,300' N                     19°  04,049'    0
       55°  53,482' N                     18°  56,777'    0
       55°  53 , 361 ' N                  18 e 56 , 943 ' o
       55 e 57,300' N                     19°  07 , 273 ' o
       56°  17,000' N                     19 « 24, 065 '  0
       56°  37,000' N                     19 o 36,869'    0
       56°  57,000' N                     19 e 51,070'    0
       57 e 17,000' N                     20°  11,090'    o
       57°  27,000' N                     20°  13,090'    0
       57 · 48,000' N                     20°  33,336'    0
       58 e 00,000' N                     20 e 39,090'    0
       58°  13,000' N                     20 e 32,090'    o
       58 e 29,000' N                     20°  33,090'    0
       58°  46,514' N                     20 e 29,982'    0
       58°  46,836' N                     20 e 28,672' 0
( 45 ) VJbvcn 12 Tonnen in dem in Fußnote ( 44 ) festgelegten Gebiet gefischt
       werden dürfen .
(46 ) Wovon 1.460 Tonnen in dem in Fußnote (44 ) festgelegten Gebiet
       gefischt werden dürfen .
(47 ) Wovon 540 Tonnen in dem in Fußnote (44 ) festgelegten Gebiet
       gefischt werden dürfen .
                                                                            4
 ---pagebreak---     ABSCHXmWG DER V0U3BS FCfe DIE UNTEFNÖMEN UND DIE BESCHÄFTIGUNG
Dieser \forschlag wird sich - sofern er angenommen wird - positiv auf die
kleinen und mittleren Unternehmen auswirken , da er die volle Nutzung
bestimmter    Fischereiressourcen    in     GemeinschaftsgewSssem    sowie
bestimmter Fangnöglichkeiten      in    der   schwedischen   Fischereizone
gewährleisten wird .