CELEX: C1999/160/36
Language: el
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση Τ-37/97, Forges de Clabecq SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ - Κρατικές ενισχύσεις - Προσφυγή ακυρώσεως - Ισχυρισμός περί ελλείψεως νομιμότητας - Πέμπτος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα)

5.6.1999                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 160/19
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                     της 25ης Μαρτι΄ου 1999                                                 της 25ης Φεβρουαρι΄ου 1999
στην υπο΄θεση Τ-37/97, Forges de Clabecq SA κ.λπ. κατα΄                  στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-282/97 και Τ-57/98,
           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)               Antonio Giannini κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινο-
                                                                                                        τη΄των(1)
(ΕΚΑΧ — Κρατικε΄ς ενισχυ       ΄σεις — Προσφυγη      ΄ ακυρω΄ σεως
— Ισχυρισµο΄ς περι΄ ελλει΄ψεως νοµιµο΄τητας — Πε΄µπτος                   (Υπα ΄ λληλοι — Ανακοι΄νωση κενη         ΄ς θε΄σεως — ∆ιορισµο΄ς
κω΄ δικας ενισχυ   ΄σεων στη βιοµηχανι΄α σιδη  ΄ρου και χα ΄λυβα)        — Εκτε΄λεση αποφα      ΄σεως του Πρωτοδικει΄ου — Κατα        ΄ χρηση
                                                                                                       εξουσι΄ας)
                         (1999/C 160/36)
                                                                                                    (1999/C 160/37)
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                           (Γλω
Στην υπο΄θεση Τ-37/97, Forges de Clabecq SA, µε ΄εδρα το
Clabecq (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄ρους Alain           Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-282/97 και Τ-57/98, Antonio
Zenner, Dominique Jossart, Gérard Leplat και Gilbert Demez,              Giannini, µο΄νιµος υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
συνδι΄κους της πτωχευ΄σεως, εκπροσωπου΄µενη στην παρου΄σα δι΄κη          Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους
απο΄ τον Pierre-Paul van Gehuchten, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε             Marc Dallemagne και Carlo Locchi, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, 85,
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Louis Schiltz, 2, rue         rue du Prince royal, Bruxelles, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
du Fort Rheinsheim, υποστηριζο΄µενη απο΄ το Βασι΄λειο του                Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Gianluigi Valsesia και Julian Currall),
Βελγι΄ου, εκπροσωπου΄µενο απο΄ τον Jan Devadder, γενικο΄ συ΄µ-           µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, αι΄τηµα ακυρω΄σεως των αποφα΄σεων τις
βουλο στη νοµικη΄ υπηρεσι΄α του Υπουργει΄ου Εξωτερικω΄ν, επικου-         οποι΄ες ΄ελαβε η Επιτροπη΄ σε εκτε΄λεση της αποφα΄σεως του
ρου΄µενο απο΄ τους Jean-Marie de Backer, Georges Vandersanden,           Πρωτοδικει΄ου της 19ης Μαρτι΄ου 1997, Τ-21/96, Giannini κατα΄
Olivier Ralet και Laure Levi, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο           Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ Υπ. Υπ. 1997, σ. ΙΙ-211), και, αφετε΄ρου,
επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο την Πρεσβει΄α του Βελγι΄ου, 4, rue          αι΄τηµα αποκαταστα΄σεως της υλικη΄ς ζηµι΄ας και ικανοποιη΄σεως της
des Girondins, τη Région wallonne, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους             ηθικη΄ς βλα΄βης που ισχυρι΄ζεται ο΄τι υπε΄στη ο προσφευ΄γων-ενα΄γων
Jean-Marie de Backer, Georges Vandersanden και Olivier Ralet,            εξ αιτι΄ας των αποφα΄σεων αυτω΄ν, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα),
δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τα         συγκει΄µενο απο΄ τους M. Moura Ramos, προ΄εδρο, V. Tiili και P.
γραφει΄α της fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, και             Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος
τη Société wallonne pour la sidérurgie SA (SWS), µε ΄εδρα τη             διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 25 Φεβρουαρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το
Λιε΄γη (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Jean-Marie de Backer,        ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Georges Vandersanden και Olivier Ralet, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν,
µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της fiduciaire         1. Ακυρω    ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 10ης Απριλι΄ου
Myson SARL, 30, rue de Cessange, κατα΄ Επιτροπη΄ς των                         1997, περι΄ ακυρω    ΄ σεως της ανακοινω  ΄ σεως κενη΄ς θε΄σεως
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωπος: Gérard Rozet), µε αντικει΄-
                                                                              COM/151/94 για τη θε΄ση του προϊσταµε΄νου της διοικητικη΄ς
µενο την ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 18ης
                                                                              µονα΄δας «∆ιαπραγµατευ΄σεις και διαχει΄ριση των συµφωνιω     ΄ν
∆εκεµβρι΄ου 1996, µε την οποι΄α κηρυ΄χθηκαν ασυµβι΄βαστες µε την              για τα κλωστοϋφαντουργικα΄ προϊο΄ντα· υποδη΄µατα», και την
κοινη΄ αγορα΄ ορισµε΄νες χρηµατοδοτικε΄ς παρεµβα΄σεις υπε΄ρ της               ανακοι΄νωση κενη΄ς θε΄σεως COM/062/97 για τη θε΄ση του
προσφευ΄γουσας, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα),                προϊσταµε΄νου της διοικητικη΄ς µονα΄δας «∆ιαπραγµατευ΄σεις
συγκει΄µενο απο΄ τους R. M. Moura Ramos, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-
                                                                              και διαχει΄ριση των συµφωνιω   ΄ ν για τα κλωστοϋφαντουργικα΄
Valdecasas, τις V. Tiili, P. Lindh και τον P. Mengozzi, δικαστε΄ς,
                                                                              προϊο΄ντα· υποδη΄µατα· δια΄φορα».
γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
στις 25 Μαρτι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                         2. Ακυρω    ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 30η΄ς Μαι΅ου
                                                                              1997, περι΄ διορισµου΄ του Χ στη θε΄ση του προϊσταµε΄νου
1. Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                 της διοικητικη΄ς µονα΄δας «∆ιαπραγµατευ΄σεις και διαχει΄ριση
                                                                              των συµφωνιω    ΄ ν για τα κλωστοϋφαντουργικα΄ προϊο΄ντα·
2. Η προσφευ΄γουσα θα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα και               υποδη΄µατα· δια΄φορα».
     τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η καθη΄ς.
                                                                         3. Απορρι΄πτει την προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
3. Κα΄θε παρεµβαι΄νων θα φε΄ρει τα δικα΄ του δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                         4. Η Επιτροπη΄ θα φε΄ρει το συ΄νολο των δικαστικω      ΄ ν εξο΄δων.
(1) EE C 131 της 26.4.1997.                                              (1) EE C 387 της 20.12.1997 και EE C 184 της 13.6.1998.