CELEX: 32004R2245
Language: mt
Date: 2004-12-27
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2245/2004 tas- 27 ta' Diċembru 2004 li jemenda l-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar il-ġurisdizzjoni u l-għarfien u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali

5.7.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
            
            
               458
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2245/2004
   tas-27 ta' Diċembru 2004
   li jemenda l-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 dwar il-ġurisdizzjoni u l-għarfien u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta’ Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni, l-għarfien u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness I għar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 44/2001 jelenka r-regoli tal-ġurisdizzjoni nazzjonali. L-Anness II fih lista ta’ qrati u awtoritajiet kompetenti li għandhom ġurisdizzjoni fl-Istati Membri biex jittrattaw l-applikazzjonijiet għad-dikjarazzjoni ta’ kif jista’ jiġi nfurżat. L-Anness III jelenka il-qrati għal appelli kontra deċiżjonijiet bħal dawn, u Anness IV jelenka proċeduri ta’ rimedju għal dan il-għan.
            
         
               (2)
            
            
               Annessi I, II, III u IV għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 kienu amendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni tal-2003 sabiex jinkludu ir-regoli tal-ġurisdizzjoni nazzjonali, il-listi tal-qrati jew l-awtoritajiet kompetenti u il-proċeduri ta' riżarċiment ta’ l-Istati li se jissieħbu.
            
         
               (3)
            
            
               Franza, il-Latvja, il-Litwanja, is-Slovenja u s-Slovakkja innotifikaw lill-Kummissjoni bl-emendi għall-listi stabbiliti fl-Annessi I, II, III u IV.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandu għalhekk ikun emendat konformament.
            
         ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           L-inċiż marbut mal-Latvja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fil-Latvja: is-Sezzjoni 27 u l-Paragrafi 3, 5, 6, u 9 tas-Sezzjoni 28 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili (Civilprocesa likums),”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovenja: l-Artikolu 48(2) tal-Liġi Internazzjonali Privata u l-Att tal-Proċedura (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b'konnessjoni mal-Artikolu 47(2) tal-Att tal-Proċedura Civili (Zakon o pravdnem postopku) u Artikolu 58(1) tal-Liġi Internazzjonali Privata u l-Att tal-Proċedura (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) b’konnessjoni mal-Artikolu 57(1) u 47(2) tal-Att tal-Proċedura Ċivili (Zakon o pravdnem postopku),”
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovakkja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovakkja: Artikoli 37 sa 37e tal-Att Nru 97/1963 dwar il-Liġi Internazzjonali Privata u r-Regoli ta’ Proċedura Marbuta Ma’Dan.”
                                    
                                 
                     
         
               (2)
            
            
               L-Anness II huwa emendat kif segwit:
               
                           (a)
                        
                        
                           L-inċiż marbut ma’ Franza jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fi Franza:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   il-‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   il-‘président de la chambre départementale des notaires’ fil-każ tal-applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta’ kif jista’ jiġi nfurżat instrument awtentiku notarjali.”
                                                
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’,”
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovakkja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovakkja, l-‘okresný súd’.”
                                    
                                 
                     
         
               (3)
            
            
               L-Anness III huwa emendat kif segwit:
               
                           (a)
                        
                        
                           L-inċiż marbut ma’ Franza jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fi Franza:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   il-‘cour d’appel’ dwar deċiżjonijiet li jippermettu l-applikazzjoni,
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   l-imħallef li qed jippresjedi tat-‘tribunal de grande instance’ dwar deċiżjonijiet li jirrifjutaw l-applikazzjoni.”
                                                
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mal-Litwanja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fil-Litwania, il- ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,”
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovenja, l-‘okrožno sodišče’,”
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovakkja, l- ‘okresný súd’.”
                                    
                                 
                     
         
               (4)
            
            
               L-Anness IV huwa emendat kif segwit:
               
                           (a)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mal-Litwanja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fil-Litwania, appell għall-‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,”
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovenja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovenja, appell għall-‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,”
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           l-inċiż marbut mas-Slovakkja jinbidel b’dan li ġej:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       fis-Slovakkja,d- ‘dovolanie’.”
                                    
                                 
                     
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussel, nhar is-27 ta' Diċembru 2004.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         José Manuel BARROSO
         
            President
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 12 tas-16.1. 2001, p.1; Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att tas-Sħubija 2003.