CELEX: 31977R2269
Language: da
Date: 1977-10-13 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2269/77 af 13. oktober 1977 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 262/ 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                15. 10 . 77
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2269/77
                                                      af 13 . oktober 1977
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    lande og/eller modtagerorganisationer anmodet om
 FÆLLESSKABER HAR —                                                levering af de i bilaget anførte mængder skummet­
                                                                   mælkspulver ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                 der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
                                                                   melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for              almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­            af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
 ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk . 5,             hjælp (7) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
 1826/74 af 11 . juli 1974 om fastsættelse af almindelige          som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver                  melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 som fødevarehjælp til en række udviklingslande og in­
                                                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 ternationale organisationer (3), særlig artikel 7,
                                                                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  teen for Mælk og Mejeriprodukter —
  1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
visse udviklingslande og internationale organisationer
 inden for fødevarehjæpleprogrammet for 1976 (4), æn­
 dret ved forordning ( EØF) nr. 2017/76 (5), særlig arti­                                     Artikel 1
 kel 6,
                                                                    I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  (EØF) nr. 303/77 foranstalter de i bilaget nævnte inter­
 1766/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige          ventionsorganer leveringer af skummetmælkspulver
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til              som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i
visse udviklingslande og internationale organisationer             bilaget.
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 977 (6), sær­
 lig artikel 6, og                                                                            Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
get gennem ovennævnte forordninger, har visse tredje­               dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . oktober 1977.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Næstformand
(•) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13
(2 ) EFT nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
P ) EFT nr . L 190 af 13 . 7 . 1974, s . 20
Y) EFT nr. L 146 af 4. 6. 1976, s. 3.
( 5 ) EFT nr. L 224 af 16 . 8 . 1976, s . 1 .
  6 EFT nr . L 1 92 af 30 . 7 . 1977 , s . 1 .                     ( 7) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977, s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           .
                                    BILAG I f 1 )
                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                15 10 77
        A                                    B                                     C                       D
                                                     (EØF) nr. 1298 /76
                                              (EØF) nr. 2018/76 ( 1976-program)
                                          Caritas                                                 Kirkernes Verdensråd
                                         se bilag 11                                                     Libanon
     205 tons                            410 tons                              200 tons                  1 1 5 tons
      Belgien                                            Nederlandene                        Forbundsrepublikken Tyskland         De
                                              opkøb på Fællesskabets marked
                                    ( A-vitaminindhold : mindst 5 000 i.e./ 100 g
                                                                                                                                Europæiske
                                    S D-vitaminindhold : mindst      500 i.e./ 100 g
                                    ' tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
                                        se bilag II                                         » Lait écrémé en poudre Enrichi
                                                                                            en vitamines A et D / Don de la
                                                                                            Communauté économique euro­
                                                                                            péenne pour distribution gratuite
                                                                                            au Liban : M.E.C.C./ Beyrouth «
            lastes efter den 1 , november og inden den 30 . november 1977                    lastes efter den 1 . november og
                                                                                             inden den 20 . november 1977
                                                                                                                                  Fællesskabers Tidende
                                    lastehavn Rotterdam                                             lastehavn Bremen
lastehavn Antwerpen
                                                                                                            —
                                                                                  —
                                             —
        —
                                                       underhånd saftale
                                                                                   —
                                             —
        —
                                                                                                                                      Nr                      .
                                                                                                                                     L
                                                                                                                                   262                            /   11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   Nr                               .
                                                                                                                                                  L
                                        E                                           F                                     G
                                                                                                                                                262                                    /   12
115   tons   :   ( EØF)   nr.   1826/ 74
 60   tons   :   ( EØF)   nr.   1298 /76                                                        ( EØF) nr. 1766/77
115   tons   :   ( EØF)   nr.   1827/ 74 (1 974-program)
 60   tons   :   ( EØF)   nr.   1299 /76 (1 976-program )                               ( EØF) nr. 1767/77 (1 977-program )
                                      IRKK
                                                                                             republikken Indonesien
                                      Thailand
                                                                               625 tons                              625 tons
                                      175 tons
                                                                                                                                                 De
                                      Frankrig                                            Forbundsrepublikken Tyskland
                      opkøb pa Fællesskabets marked                                             interventionslagre
           A-vitaminindhold : mindst 5 000 i.e./ 100 g                  indgået på interventionsorganets lager efter den 1 . januar 1976
             D-vitamindhold : mindst 500 i.e./ 100 g
       tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende angivelse med bogsta­          »Skimmed-milk powder/ Non-enriched / Gift of the European Econo­
ver, der er mindst 1 cm høje : * Skimmed-milk powder contai­                          mic Community to Indonesia *
ning vitamins A ( 5000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) Gift of
the European Economic Community / Action of the Internatio­
   nal Committee of the Red Cross / For free distribution «
50 tons : lastes senest den 15 . november 1977
                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
65 tons : lastes efter den 25 . december 1977 og inden den 5 . ja­
                 nuar 1978                                                efter den 25 . november 1977 og inden 3 . december 1977
60 tons : lastes efter den 10 . og inden 20 . februar 1978
      i lossehavn Bangkok (anbragt på kajen eller på lægter)                                  lastehavn Antwerpen
Thai Red Cross Society, Paribatra Building, Chulalongkorn Me­
                 morial Hospital Bangkok
                                  underhåndsaftale                                                   licitation
                                                                                                                                                                               .
                                                                                                31 . oktober 1977                                                         .
                                                                                                                                           15 10 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                15 10                          .
                                H                                                   I                                                  K
                                                                                                                                                                 77
                                                                           ( EØF) nr. 1766/77
                                                                 (EØF) nr. 1767/77 (1 977-program)
               Den arabiske republik Yemen                                                                 IRKK
                                                                                 Bolivia                               Cisjordanien — Gaza-Sinai
                           1 500 tons                                          300 tons                                             300 tons
e
                                                    / il fremgå , nar den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet                                             De
                                                                  opkøb på Fællesskabets marked
­                                                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 i.e./ 100 g
                                                       D-vitaminindhold : mindst 500 i.e./ 100 g
                                                 tydelig angivelse af fremstillingsdatoen pa sækkene
        »Skimmed-milk powder / Enriched with vi­   et rødt kors på 10 cm x 10 cm og følgende angivelse med bogstaver, der er mindst 1 cm
        tamins A and D / Gift of the European                                                     høje :
        Economic Community to the Yemen Arab       ■ Leche desnatada en polvo / Con vitami­             •Skimmed-milk powder / Enriched with
             Republic / For free distribution «    nas A (S 000 i.u./ 100 g) y D ( 500 i.u./ 100 g)    vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                                          Donacion de la Comunidad economica eu­               i.u./ 100 g) Gift of the European Economic
                                                          ropea / Accion del Comité Internacional              Community / Action of the International
                                                          de la Cruz Roja / Destinado a la distribu­           Committee of the Red Cross / For free di­
                                                                           cion gratuita­                                        stribution «
                                                                                             lastes senest den 15 . december 1977
                                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
        efter den 1 . og inden den 1 5 . december 1 977
                    lastehavn Antwerpen                    frit bestemmelsessted ' La Paz «                                 i lossehavn Ashdod
                                                             ( Bolivia ) via Arica ( Chile)                           (anbragt på kaj eller på lægter)
                                                           Cruz Roja Boliviana                                        ICRC Delegation El Al Building
                                                           Avenida Simon Bolivar                                      ■52 , Ben Yehvda Street
                                                           No 1515 Læ Paz                                             Tel-Aviv
 ­                                                                              licitation
    ­                                                                      31 . oktober 1977
                                                                                                                                                                        Nr                         .
                                                                                                                                                                        L
                                                                                                                                                                      262                              /   13
 ---pagebreak---                L                                     M                                      N                               O                               Nr                            .
                                                                                                                                                             L
                                                             ( EØF) nr. 1766/ 77                                                                           262                                /   14
                                                     ( EØF) nr. 1767/77 (1 977-program )
                                                                     IRKK
            Jordan                             Filippinerne                           Filippinerne                       Thailand
           200 tons                              250 tons                               250 tons                         1 50 tons
                                          vil fremgå, nar den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
                                                         opkøb på Fællesskabets marked
                                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 i.e./ 100 g
                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 i.e./ 100 g
                                              tydelig angivelse af fremstillingsdatoen pa sækkene
et rødt kors pa 10 cm x 10 cm og følgende angivelse med bogstaver, der er mindst 1 cm høje : »Skimmed-milk powder / Enriched with vita­
mins A (5 000 i .il ./ 1 00 g) and D ( 500 i.u./ 10() g) / Gift of the European Economic Community / Action of the International Committee of
the Red Cross / For free distribution *
            lastes senest den 15 . december 1977                        lastes efter den I . og inden den   lastes senest den 1 S. december
                                                                                   15 . februar 197X                      1977
i lossehavn Aqaba ( anbragt på               i lossehavn Manila (anbragt på kaj eller på lægter)            i lossehavn Bangkok (anbragt på
        kaj eller lægter)                                                                                          kaj eller på lægter)
                                                                                                                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
Jordan National Red Crescent Philippines National Red Cross, 860, United Nations Avenue, Manila             Thai Red Cross Society, Pariba­
Society , P.O. Box 10001 , Am­                                                                              tra Building, Chulalongkorn
             man                                                                                            Memorial Hospital — Bangkok
                                                                    licitation
                                                               31 . oktober 1977
                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                15 10
                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                           15 10 77
                                  P                                                                              Q
                                                              ( EØF) nr. 1766/77
                                                       (EØF) nr. 1767/77 (1 977-program )
                                                                      IRKK
                               Etiopien                                                                        Etiopien
                               50 tons                                                                         50 tons
                                                                                                                                                            De
                                                                                                           !
                                          vil fremgå, når den i pkt 1 2 anførte procedure er afsluttet
                                                        opkøb på Fællesskabets marked
                                                                                                                                                          Europæiske
                                           (      A-vitaminindhold : mindst 5 000 i.e./ 100 g
                                           <      D-vitaminindhold : mindst 500 i.e./ 100 g
                                           ( tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
                   et rødt kors på 10 cm x 10 cm og følgende angivelse med bogstaver, der er mindst 1 cm høje :
» Lot number one / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins               * Lot number two / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A
A (5 000 i.e./ 100g) and D (500 i.u./ 100g) / Gift of the European Eco-       (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100/g) / Gift of the European Econo­
nomic Community / Action of the International Committee of the                mie Community / Action of the International Committee of the Red
                 Red Cross / For free distribution «                                               Cross / For free distribution «                          Fællesskabers Tidende
                                                       lastes senest den 15 . december 1977
                                            i lossehavn Port Sudan (anbragt på kaj eller på lægter)
                        navne og adresser skal meddeles det - pågældende interventionsorgan så hurtigt som muligt
                                                                    licitation
                                                                          1
                                                                31 . oktober 1977
                                                                                                                                                                Nr                      .
                                                                                                                                                                L
                                                                                                                                                             262                            /   15
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             15 . 10 . 77
            Noter :
            (') Dette bilag skal i sammhæng med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
                 april 1977, s. 7, betragtes som licitationsbekendtgørelse for det eller de berørte interventionsorga­
                 ner, såfremt der ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation .
            (2) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives i
                 forbindelse med en licitation, omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ;
                 se artikel 14, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 303/77.
            (3) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagerne, skal en supplerende bekendtgø­
                 relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                  Tidende, C-udgaven .
            (4) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108 /68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
                 (EØF) nr. 303/ 77.
            (5 ) Kun ved levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                 forordning ( EØF) nr. 303/77 .
    v
 ---pagebreak--- 15. 10 . 77                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 262/ 17
                                                                              BILAG II
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie             Teilmengen           Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen )                (in Tonnen )
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden        Bestem mingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij ( in tonnen )            (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot        Partial quantities      Recipient country           Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                ( in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                  Delmængde              Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                         (i tons)                    (i tons)
            A                              205                           50         Egypt               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                        Alexandria .
                                                                         30         Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                        2106 / Chittagong.
                                                                       125          Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                        2405 / Chittagong.
             B                             410                           50         Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                        1109 / Tanjung Priok .
                                                                         60         Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                        1 1 1 0 / Surabaya.
                                                                         40         Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                        1339 / Port-au-Prince .
                                                                         40          Haïti              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                        1336 / Port-au-Prince .
                                                                         80          Haïti              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                        1337 / Port-au-Prince .
                                                                        140          Haïti              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                         1338 / Port-au-Prince .
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 18                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              15 . 10 . 77
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles  Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie              Teilmengen      Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   ( in Tonnen )               ( in Tonnen )
Designazione della partita Quantità totale della partita  Quantitativi parziali Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)             ( in tonnellate)
 Aanduiding van de partij  Totale hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden     Bestem mingsland          Aanduiding op de verpakking
                                partij ( in tonnen )            ( in tonnen )
           Lot               Total quantity of a lot        Partial quantities  Recipient country          Inscription on the packaging
                                    ( in tonnes)                 ( in tonnes)
           Parti                  Totalmængde                   Delmængde         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)                     (i tons)
            C                             200                          150      Honduras           Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                   nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                   dad económica europea / Destinado a
                                                                                                   la distribución gratuita en Honduras /
                                                                                                   Cathwell / 1 1 23 / Puerto Cortes .
                                                                         50     Dominica           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                   vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                   pean Economic Community / For free
                                                                                                   distribution in Dominica / Cathwell /
                                                                                                   1122 / Roseau .