CELEX: 21982A0625(02)
Language: it
Date: 1982-11-15 00:00:00
Title: ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBLICA POPOLARE DI BULGARIA

25 . 11 . 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 330/61
                                                        ACCORDO
                  sotto forma di scambio di lettere tra Comunità economica europea e la Repubblica
                                                     popolare di Bulgaria                        ''
             Egregio Signore,
             mi pregio riferirmi all'accordo sul commercio dei tessili siglato il 9 aprile 1979 fra la Comu­
             nità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria.
             Nel corso dei negoziati per detto accordo la Comunità e la Repubblica popolare di Bulgaria
             hanno del pari concordato le seguenti disposizioni in merito al commercio di taluni prodotti
             di lino e di ramiè.
             Durante il periodo di validità del suddetto accordo bilaterale la Repubblica popolare di
             Bulgaria rispetta per ciascun anno civile i limiti quantitativi all'esportazione dei prodotti di
             lino e di ramiè nella Comunità conformi alle tabelle I e II allegate (I. Designazione delle
             merci ; II. Livello delle esportazioni bulgare).
             Le modalità e la gestione di queste misure di autolimitazione sono subordinate per analogia
             alle stesse condizioni applicate all'esportazione dei prodotti che figurano nei gruppi III, IV e
             V oggetto dell'accordo fra la Comunità e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio
             dei tessili. Lo stesso vale per i riferimenti che figurano nei suddetti allegati I e II relativi agli
             articoli di detto accordo.
             L'entrata in vigore e la durata del regime stabilito dalle suddette disposizioni sono identiche
             a quelle dell'accordo.
             Le sarei grato se volesse confermarmi che quanto precede è conforme alle conclusioni scatu­
             rite dai negoziati in materia fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di
             Bulgaria.
             Voglia accettare, egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                                        Per la Comunita economica europea
 ---pagebreak--- N. L 330/62                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             25 . 11 . 82
            Egregio Signore,
            ho il piacere di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore :
                  « Mi pregio riferirmi all'accordo sul commercio dei tessili siglato il 9 aprile 1979 fra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria.
                 Nel corso dei negoziati per detto accordo la Comunità e la Repubblica popolare di Bul­
                 garia hanno del pari concordato le seguenti disposizioni in merito al commercio di taluni
                 prodotti di lino e di ramiè.
                 Durante il periodo di validità del suddetto accordo bilaterale la Repubblica popolare di
                 Bulgaria rispetta per ciascun anno civile i limiti quantitativi all'esportazione dei prodotti
                 di lino e di ramiè nella Comunità conformi alle tabelle I e II allegate (I. Designazione
                 delle merci ; II . Livello delle esportazioni bulgare).
                 Le modalità e la gestione di queste misure di autolimitazione sono subordinate per ana­
                 logia alle stesse condizioni applicate all'esportazione dei prodotti che figurano nei gruppi
                 III, IV e V oggetto dell'accordo fra la Comunità e la Repubblica popolare di Bulgaria sul
                 commercio dei tessili. Lo stesso vale per i riferimenti che figurano nei suddetti allegati I e
                 II relativi agli articoli di detto accordo.
                 L'entrata in vigore e la durata del regime stabilito delle suddette disposizioni sono iden­
                 tiche a quelle dell' accordo.
              . Le sarei grato se volesse confermarmi che quanto precede è conforme alle conclusioni
                 scaturite dai negoziati in materia fra la Comunità economica europea e la Repubblica
                 popolare di Bulgaria ».
            Ho il pregio di confermarLe che quanto precede è conforme alle conclusioni scaturite dai
            negoziati in materia fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulga­
            ria.                                                                                  • ,
           Voglia accettare, egregio Signore, l'espressione della mia profonda stima.
                                                                              Per il governo della
                                                                         Repubblica popolare di Bulgaria
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 82                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 330/63
                                                              ALLEGATO I
                                                                                                               Tabella delle equivalenze
                                                                                        Codice Nimexe
 Categoria                          Designazione delle merci
                                                                                              1978
                                                                                                                pezzi/kg      g/pezzo
     115     Filati di lino o di ramié, non preparati per la vendita al minuto        54.03-10 ; 31 ; 35 ;
                                                                                      37 ; 39 ; 50 ; 61 ; 69
     116     Filati di lino o di ramié, preparati per la vendita al minuto            54.04-10 ; 90
     117     Tessuti di lino o di ramié                                               54.05-21 ; 25 ; 31 ;
                                                                                      35 ; 38 ; 51 ; 55 ; 61 ;
                                                                                      68 ,
     118     Biancheria da letto di lino o di ramié, esclusa quella a maglia          62.02-15
     119     Biancheria da tavola, da toletta, da servizio o da cucina , di lino      62.02-61 ; 75
             o di ramié, esclusa quella a maglia
     120     Tende, tendine ed altri manufatti per l'arredamento, di lino o           62.02-01 ; 87
             di ramié, esclusi quelli a maglia
     121     Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramié               59.04-60
                            1
     122     Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino o di sisal,            62.03-91
             esclusi quelli a maglia
      123    Velluti, felpe, .tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o 58.04-80
             di ramié, esclusi quelli a nastro ; scialli, sciarpe, fazzoletti da
             collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, di      61.06-90
             lino o di ramié, esclusi quelli a maglia
 ---pagebreak---   N. L 330/64                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        25 . 11 . 82
                                                                    ALLEGATO II
    Cate­
                        Designazione delle merci            Anno   Regime        Unità    CEE   D F    I    BNL  UK    Irl   DK
    goria
   115     Filati di lino o di ramié, non preparati per la
           vendita al minuto                                1979
                                                            1980      B
                                                            1981
                                                            1982
   116     Filati di lino o di ramié, preparati per la
           vendita al minuto                                1979
                                                            1980      B           -
                                                            1981
                                                            1982
   117     Tessuti di lino o di ramié
                                                            1979                                    20 ( 2)     40 (2)
                                                            1980      B       tonnellate  H         21          42
                                                            1981                                    22          43
                                                            1982                                    23          45
   118     Biancheria da letto
                                                            1979
                                                            1980      B                   H
                                                            1981
                                                            1982
   119     Biancheria da tavola e da toletta
                                                           1979
                                                           1980       B       tonnellate  H
                                                                                          n
                                                           1981
                                                           1982
  120      Tende e manufatti per l'arredamento
                                                           1 979
                                                           1980      B
                                                           1981
                                                           1982
  121     Spago, corde e funi
                                                           1979
                                                           1980.     B                                                            «
                                                           1981
                                                           1982
  122     Sacchi di lino o di sisal
                                                           1979
                                                           1980      B
                                                           1981
                                                           1982
 123      Altri articoli di lino
                                                           1979
                                                           1980      B
                                                           1981
                                                           1982
(*) Limiti regionali per l' Italia ed il Regno Unito.
( 2) Comprese le categorie 118 e 119.