CELEX: 32018D1062
Language: et
Date: 2018-07-16 00:00:00
Title: Nõukogu otsus (EL) 2018/1062, 16. juuli 2018, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga moodustatud CETA ühiskomitees seoses CETA ühiskomitee ja erikomiteede töökorra vastuvõtmisega

27.7.2018   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 190/13
               
            
         NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/1062,
         16. juuli 2018,
         seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga moodustatud CETA ühiskomitees seoses CETA ühiskomitee ja erikomiteede töökorra vastuvõtmisega
         EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 91 koostoimes artikli 100 lõikega 2, artikli 207 lõike 4 esimese lõiguga ja artikli 218 lõikega 9,
         võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Nõukogu otsusega (EL) 2017/37 (1) nähakse ette allkirjastada Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vaheline laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping (CETA) (edaspidi „leping“). Leping allkirjastati 30. oktoobril 2016.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Nõukogu otsusega (EL) 2017/38 (2) nähakse ette lepingu osade ajutine kohaldamine, sealhulgas CETA ühiskomitee ja erikomiteede moodustamine. Lepingut on ajutiselt kohaldatud alates 21. septembrist 2017.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Lepingu artikli 26.1 lõike 4 punkti d kohaselt võtab CETA ühiskomitee vastu oma töökorra.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Lepingu artikli 26.2 lõikes 4 on sätestatud, et erikomiteed kehtestavad oma töökorra ja muudavad seda vajaduse korral.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     CETA ühiskomitee võtab oma esimesel koosolekul vastu oma töökorra, nagu on sätestatud lepingus.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Töökorda kohaldatakse mutatis mutandis erikomiteede suhtes, välja arvatud juhul, kui konkreetne erikomitee võtab lepingu artikli 26.2 lõike 4 kohaselt vastu teistsuguse otsuse.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Seepärast on asjakohane lisatud CETA ühiskomitee otsuse eelnõu põhjal kindlaks määrata liidu nimel võetav seisukoht CETA ühiskomitees seoses selle töökorda käsitleva otsusega, et tagada lepingu tõhus rakendamine,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
         
            Artikkel 1
            Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepinguga moodustatud CETA ühiskomitee esimesel koosolekul seoses CETA ühiskomitee ja erikomiteede töökorra vastuvõtmisega, põhineb CETA ühiskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
         
         
            Artikkel 2
            Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
         
         
            Brüssel, 16. juuli 2018
            
               
                  Nõukogu nimel
               
               
                  eesistuja
               
               J. BOGNER-STRAUSS
            
         
         
            (1)  Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2017/37 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1).
         
            (2)  Nõukogu 28. oktoobri 2016. aasta otsus (EL) 2017/38 ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) ajutise kohaldamise kohta (ELT L 11, 14.1.2017, lk 1080).
      
      
         
            EELNÕU
            CETA ÜHISKOMITEE OTSUS nr […/2018],
            kuupäev,
            millega võetakse vastu ühiskomitee ja erikomiteede töökord
            CETA ÜHISKOMITEE,
            võttes arvesse ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelist laiaulatuslikku majandus- ja kaubanduslepingut (CETA), eelkõige selle artikli 26.1 lõike 4 punkti d ja artikli 26.2 lõiget 4,
            ning arvestades järgmist:
            
                        (1)
                     
                     
                        Lepingu artikli 30.7 lõike 3 kohaselt on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 21. septembrist 2017.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Lepingu artikli 26.1 lõike 4 punkti d kohaselt võtab CETA ühiskomitee vastu oma töökorra;
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Lepingu artikli 26.2 lõike 4 kohaselt kehtestavad erikomiteed vajaduse korral oma töökorra ja muudavad seda,
                     
                  ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
            Käesolevaga võetakse vastu lisas esitatud CETA ühiskomitee ja erikomiteede töökord.
            
               [koht], [kuupäev]
               
                  
                     CETA ühiskomitee nimel
                  
                  
                     kaaseesistujad
                  
               
            
         
      
      
         
            LISA
            CETA ÜHISKOMITEE TÖÖKORD
            
               1. reegel
               Koosseis ja eesistuja
               
                  1.   CETA ühiskomitee, mis on moodustatud vastavalt ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) (edaspidi „leping“) artiklile 26.1, täidab lepingu artiklis 26.1 ette nähtud kohustusi, vastutab lepingu rakendamise ja kohaldamise eest ning aitab kaasa selle üldiste eesmärkide saavutamisele.
               
               
                  2.   Lepingu artikli 26.1 lõike 1 kohaselt kuuluvad CETA ühiskomiteesse lepinguosaliste esindajad (edaspidi „CETA ühiskomitee liikmed“) ning selle kaaseesistujateks on Kanada rahvusvahelise kaubanduse minister ja kaubanduse eest vastutav Euroopa Komisjoni liige. Lepingu artikli 26.1 lõike 1 kohaselt võivad kaaseesistujaid esindada nende esindajad.
               
               
                  3.   Töökorras nimetatud lepinguosalised on määratletud lepingu artiklis 1.1.
               
            
            
               2. reegel
               Esindamine
               
                  1.   Lepinguosaline edastab teisele lepinguosalisele teda CETA ühiskomitees esindavate liikmete nimekirja. Nimekirja haldab ja ajakohastab CETA ühiskomitee sekretariaat.
               
               
                  2.   Kui CETA ühiskomitee kaaseesistujal ei ole võimalik koosolekul osaleda, võib teda esindada volitatud isik. Kaaseesistuja või tema volitatud isik teatab kirjalikult teisele kaaseesistujale ja vastavale kontaktpunktile esindaja määramisest võimalikult vara enne koosolekut.
               
               
                  3.   CETA ühiskomitee kaaseesistuja volitatud isik kasutab kõnealuse kaaseesistuja õigusi oma volituste ulatuses. Käesolevas töökorras hõlmavad järgnevad viited lisaks CETA ühiskomitee liikmetele ja kaaseesistujatele ka volitatud isikuid.
               
            
            
               3. reegel
               CETA ühiskomitee sekretariaat
               CETA ühiskomitee sekretariaadi rolli täidavad lepinguosaliste poolt lepingu artikli 26.5 kohaselt määratud CETA kontaktpunktid.
            
            
               4. reegel
               Koosolekud
               
                  1.   Lepingu artikli 26.1 lõike 2 kohaselt tuleb CETA ühiskomitee kokku kord aastas või lepinguosalise taotluse korral. Kui kaaseesistujad ei otsusta teisiti, toimuvad koosolekud vaheldumisi Brüsselis ja Ottawas.
               
               
                  2.   Lepingu artikli 26.6 lõike 1 kohaselt võib CETA ühiskomitee koosolekuid pidada video- või telekonverentsi teel.
               
               
                  3.   CETA ühiskomitee koosoleku kutsub kokku ühiskomitee sekretariaat lepinguosaliste kindlaks määratud ajal ja kohas. Lepingu artikli 26.6 lõike 2 kohaselt püüavad lepinguosalised kohtuda 30 päeva jooksul pärast seda, kui lepinguosaline saab teiselt lepinguosaliselt taotluse kohtuda.
               
            
            
               5. reegel
               Delegatsioon
               CETA ühiskomitee liikmeid võivad saata valitsusametnikud. Enne iga koosolekut teatatakse CETA ühiskomitee kaaseesistujatele mõlema lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
            
            
               6. reegel
               Dokumendid
               Kui CETA ühiskomitee arutelud põhinevad kirjalikel lisadokumentidel, nummerdatakse need dokumendid ja CETA ühiskomitee sekretariaat edastab need CETA ühiskomitee dokumentidena.
            
            
               7. reegel
               Kirjavahetus
               
                  1.   CETA ühiskomitee kaaseesistujatele adresseeritud kirjavahetus edastatakse CETA ühiskomitee sekretariaadile, et see vajaduse korral edastada CETA ühiskomitee liikmetele.
               
               
                  2.   CETA ühiskomitee sekretariaat saadab CETA ühiskomitee kaaseesistujate kirjad adressaatidele, nummerdab need ja edastab vajaduse korral teistele CETA ühiskomitee liikmetele.
               
            
            
               8. reegel
               Koosolekute päevakord
               
                  1.   CETA ühiskomitee sekretariaat koostab iga koosoleku esialgse päevakorra. Esialgne päevakord ja asjakohased dokumendid edastatakse CETA ühiskomitee liikmetele, sh kaaseesistujatele hiljemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.
               
               
                  2.   Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on lepinguosaline esitanud CETA ühiskomitee sekretariaadile hiljemalt 21 päeva enne koosoleku algust.
               
               
                  3.   CETA ühiskomitee kaaseesistujad avaldavad enne koosoleku toimumist CETA ühiskomitee koosoleku esialgse päevakorra ühiselt heakskiidetud versiooni, kohaldades lepingu artiklit 26.4.
               
               
                  4.   CETA ühiskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Päevakorda võib lisada esialgses päevakorras kajastamata punkte, kui lepinguosalised nii otsustavad.
               
               
                  5.   Selleks et saada teavet konkreetsetes küsimustes, võivad CETA ühiskomitee kaaseesistujad vastastikusel kokkuleppel kutsuda oma koosolekutel osalema vaatlejaid, sh lepinguosaliste teiste organite esindajaid ja sõltumatuid eksperte.
               
               
                  6.   CETA ühiskomitee kaaseesistujad võivad vastastikusel kokkuleppel lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu lühendada või pikendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
               
            
            
               9. reegel
               Protokoll
               
                  1.   Kui vastastikusel kokkuleppel ei otsustata teisiti, koostab CETA ühiskomitee sekretariaat tavaliselt 21 päeva jooksul pärast iga koosoleku lõppu koosoleku protokolli kavandi.
               
               
                  2.   Protokollis võetakse üldjuhul kokku iga päevakorrapunkt, täpsustades vajaduse korral järgmist:
                  
                              a)
                           
                           
                              CETA ühiskomiteele esitatud dokumendid;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              avaldused, mida CETA ühiskomitee liige on palunud protokolli kanda, ning
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              vastuvõetud otsused, antud soovitused, kokkulepitud ühisavaldused ja konkreetsetes küsimustes tehtud jooksvad järeldused.
                           
                        
               
                  3.   Protokolli kantakse kõigi koosolekul eri ülesannetes osalenud isikute nimed, ametinimed ja organisatsioonid.
               
               
                  4.   Kaaseesistujad kiidavad koosoleku protokolli kirjalikult heaks 28 päeva jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva või lepinguosaliste kokkulepitud muud kuupäeva. Kui protokoll on heaks kiidetud, allkirjastavad CETA ühiskomitee sekretariaadi kontaktpunktid protokolli kaks eksemplari ja kumbki lepinguosaline saab kõnealuse dokumendi ühe eksemplari. Lepinguosalised võivad otsustada, et see nõue täidetakse elektrooniliste koopiate allkirjastamise ja vahetamise teel. Protokolli allkirjastatud koopiad edastatakse CETA ühiskomitee liikmetele.
               
               
                  5.   CETA ühiskomitee sekretariaat koostab ka protokolli kokkuvõtte. Ühiskomitee kaaseesistujad teevad protokolli kokkuvõtte teksti pärast selle heakskiitmist avalikkusele kättesaadavaks, kohaldades lepingu artiklit 26.4.
               
            
            
               10. reegel
               Otsused ja soovitused
               
                  1.   CETA ühiskomitee võtab vastu otsuseid kõikides lepinguga ettenähtud küsimustes ja võib anda ka asjakohaseid soovitusi. Lepingu artikli 26.3 lõike 3 kohaselt võtab CETA ühiskomitee otsused vastu ja annab soovitusi vastastikusel kokkuleppel.
               
               
                  2.   Koosolekutevahelisel ajal võib CETA ühiskomitee lepinguosaliste kokkuleppel teha otsuseid või anda soovitusi kirjaliku menetluse teel. Selleks saadavad kaaseesistujad ettepaneku teksti kirja teel CETA ühiskomitee liikmetele vastavalt 7. reeglile, määrates kindlaks tähtaja, mille jooksul komitee liikmed teatavad kõikidest probleemidest või muudatustest, mida nad soovivad teha. Kui see tähtaeg on möödunud, teatatakse vastuvõetud ettepanekutest vastavalt 7. reeglile ja kantakse need järgmise koosoleku protokolli.
               
               
                  3.   Kui CETA ühiskomiteel on lepingust tulenev õigus võtta vastu otsuseid, soovitusi, või tõlgendusi, nimetatakse asjaomaseid dokumente vastavalt „otsuseks“, „soovituseks“ või „tõlgenduseks“. CETA ühiskomitee sekretariaat lisab kõigile otsustele, soovitustele või tõlgendustele seerianumbri, vastuvõtmise kuupäeva ja sisukirjelduse. Igas otsuses sätestatakse selle jõustumise kuupäev, tingimusel et täidetud on kõik vajalikud siseriiklikud nõuded ja menetlused.
               
               
                  4.   Igale otsusele, soovitusele või tõlgendusele kirjutavad alla CETA ühiskomitee kaaseesistujad.
               
               
                  5.   Lepinguosalised tagavad, et CETA ühiskomitee vastuvõetud otsused, soovitused või tõlgendused tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
               
               
                  6.   CETA ühiskomitee otsuste puhul, millega muudetakse lepingu protokolle ja lisasid vastavalt lepingu artikli 30.2 lõikele 2, on kõik keeleversioonid võrdselt autentsed vastavalt lepingu artiklile 30.11.
               
            
            
               11. reegel
               Avaldamine ja konfidentsiaalsus
               
                  1.   Kui lepingus ei sätestata või kaaseesistujad ei otsusta teisiti, ei ole CETA ühiskomitee koosolekud üldsusele avatud.
               
               
                  2.   Kui lepinguosaline annab CETA ühiskomiteele, mõnele erikomiteele või muule lepingu alusel moodustatud organile teavet, mis on tema õigusnormide kohaselt konfidentsiaalne või avalikustamise eest kaitstav, käsitab teine lepinguosaline sellist teavet konfidentsiaalsena vastavalt lepingu artiklile 26.4.
               
            
            
               12. reegel
               Keeled
               
                  1.   CETA ühiskomitee ametlikeks keelteks on lepinguosaliste ametlikud keeled.
               
               
                  2.   CETA ühiskomitee töökeeled on inglise ja/või prantsuse keel. Kui kaaseesistujad ei otsusta teisiti, toimuvad CETA ühiskomitee arutelud tavaliselt neis keeltes koostatud dokumentide alusel.
               
            
            
               13. reegel
               Kulud
               
                  1.   Lepinguosaline kannab kõik CETA ühiskomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud ise.
               
               
                  2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.
               
               
                  3.   Kulud, mis on seotud suulise tõlkimisega ühest ühiskomitee töökeelest teise ühiskomitee töökeelde, kannab koosolekut korraldav lepinguosaline. Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkimisega muudesse keeltesse või muudest keeltest kui 12. reeglis loetletud töökeeled, kannab asjaomast teenust soovinud lepinguosaline.
               
            
            
               14. reegel
               Erikomiteed ja muud organid
               
                  1.   Lepingu artikli 26.1 lõike 4 punkti b kohaselt teostab CETA ühiskomitee järelevalvet kõigi lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite töö üle.
               
               
                  2.   CETA ühiskomiteele teatatakse kirjalikult lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite määratud kontaktpunktidest. Kogu asjakohane kirjavahetus, kõik dokumendid ja muu teave, mida iga erikomitee kontaktpunktid omavahel lepingu rakendamise kohta vahetavad, edastatakse samaaegselt ka CETA ühiskomitee sekretariaadile.
               
               
                  3.   Artikli 26.2 lõike 6 kohaselt annavad erikomiteed CETA ühiskomiteele aru iga koosoleku tulemustest ja järeldustest.
               
               
                  4.   Kui erikomitee ei otsusta lepingu artikli 26.2 lõike 4 kohaselt teisiti, kohaldatakse käesolevat töökorda lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite suhtes mutatis mutandis.