CELEX: 31999R1815
Language: da
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1815/1999 af 18. august 1999 om levering af skummetmælkspulver til Rusland

20. 8. 1999            DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            L 220/13
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1815/1999
                                                            af 18. august 1999
                                          om levering af skummetmælkspulver til Rusland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                       b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder
                                                                            og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtrans-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske              port skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der
Fællesskab,                                                                 skal leveres på en enkelt dato, til en given bestemmelses-
                                                                            havn eller omladningshavn.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.
december 1998 om et program for levering af landbrugspro-
dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2,
og                                                                                                    Artikel 3
ud fra følgende betragtninger:
                                                                        1.    Hvert bud skal omfatte hele mængden af det parti, der er
(1)     Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2),             fastlagt i bilag I.
        ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der
        fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til              2.    Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse
        forordning (EF) nr. 2802/98;                                    af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag
                                                                        II.
(2)     med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF)
        nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita-
        tion over tildeling af levering af skummetmælkspulver,          3.    Fristen for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 udløber
        som er i interventionsorganernes besiddelse;                    den 31. august 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til
                                                                        8 den 14. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid).
(3)     foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte
        bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for
                                                                        Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist,
        leveringerne, og de bør straks træde i kraft;
                                                                        udløber anden frist for indgivelse af bud for parti nr. 1 til 4 den
(4)     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over-     14. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid) og for parti nr. 5 til
        ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen             8 den 28. september 1999 kl. 12.00 (belgisk tid). I så fald
        for Mælk og Mejeriprodukter —                                   udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage.
                                                                        4.    Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt
                                                                        erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                            af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet
                                                                        originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti-
                                                                        tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel
                              Artikel 1                                 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil
                                                                        det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de
Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra         bud der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud
interventionslagre af 50 000 tons (nettovægt) skummetmælks-             uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af
pulver, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning     de to dokumenter.
(EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestem-
melsessteder.
Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærværende                                             Artikel 4
forordning.
Licitation omfatter levering af otte partier skummetmælks-              1.    Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton.
pulver, jf. bilag I, der opfylder de krav, som på tidspunktet for
denne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af disse
interventionsprodukter.                                                 2.    Leveringssikkerheden fastsættes til 2 467 EUR/t netto for
                                                                        skummetmælkspulver. Den skal stilles i henhold til artikel 7 i
                                                                        forordning (EF) nr. 111/1999.
                              Artikel 2
Leveringen omfatter:
                                                                                                      Artikel 5
a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de
    interventionsorganer, der er anført i bilag II
                                                                        Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forord-
( ) EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12.
 1                                                                      ning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på bestemmelsesstederne af
(2) EFT L 14 af 19.1.1999, s. 3.                                        det af Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrives
(3) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 41.                                      af den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III.
 ---pagebreak--- L 220/14              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20. 8. 1999
                             Artikel 6                                                          Artikel 8
Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr.
111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent-         Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den
ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et           rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette
givet bestemmelsessted og en given dato.                             Kommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi-
Udbetaling sker senest femten dage efter forelæggelse af ansøg-      onsorgan herom.
ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne
bilag.
                             Artikel 7                                                          Artikel 9
Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i
bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (1),          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
indsætte i transportdokumenterne.                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1999.
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                   Karel VAN MIERT
                                                                               Medlem af Kommissionen
(1) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            DA                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             L 220/15
                                                        BILAG I
                                               SKUMMETMÆLKSPULVER
                                              Endelige bestemmelsessteder
                                    Parti       Parti     Parti    Parti      Parti   Parti  Parti  Parti
                                                                                                             I alt
                                    nr. 1       nr. 2     nr. 3    nr. 4     nr. 5    nr. 6  nr. 7  nr. 8
Republikken Karelen                  500                   500                 500     500                 2 000
Region Arkhangelsk                   500                   500                 500                   500   2 000
Republikken Komi                     500                                                             600   1 100
Region Smolensk                                  500       500                 500     500  1 000  1 000   4 000
Region Tula                                                         500                500  1 000  1 000   3 000
Region Tver                                                                                 1 000          1 000
Region Volgograd                     500                   500                 200                         1 200
Republikken Dagestan                 500         500                           500     500                 2 000
Republikken Kalmukien                500                   500                         500           500   2 000
Republikken Ossetien                             500                           500     500           500   2 000
Region Sverdlovsk                                500       500                 300   1 000           700   3 000
Region Vologda                                                                                       100      100
Region Kemerovo                                            500                                       570   1 070
Republikken Udmurtien                            500       500                 500     500           500   2 500
Region Perm                          500                   500                 500     500                 2 000
Region Tjeliabinsk                                                                                     30       30
Region Novossibirsk                  500                   500                 500     500                 2 000
Region Tomsk                                               500                 500                         1 000
Republikken Mordovien                                      500                       1 500           500   2 500
Region Samara                                                                  500                            500
Region Tjuvasj                       500                   500      500              1 000           500   3 000
Republikken Sakha (Jakutien)                     500                500              1 000                 2 000
Republikken Kabardino-Balkar                               500                         500                 1 000
Region Rostov                        500                   500                 500   1 500                 3 000
Republikken Tjetjenien                                              500              1 500                 2 000
Republikken Tuva                                 500       500      500                500                 2 000
Region Kurgan                                    500                500        500     500                 2 000
                             I alt 5 000       4 000     8 000    3 000     6 500   13 500  3 000  7 000  50 000
 ---pagebreak--- L 220/16                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   20. 8. 1999
— Leveringstrin: vare ikke losset enten på grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg.
— Transportmidler: partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen, jf. artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden.
   I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse regioner,
   ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det
   vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I buddet angives det, hvilke mængder der er lagt til grund for bestemmelsen af det vægtede
   gennemsnit.
— Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja ved transport på landjorden:
   — Parti nr. 1: 8. oktober 1999
   — Parti nr. 2: 14. december 1999
   — Parti nr. 3: 15. december 1999
   — Parti nr. 4: 17. november 1999
   — Parti nr. 5: 7. december 1999
   — Parti nr. 6: 3. december 1999
   — Parti nr. 7: 24. oktober 1999
   — Parti nr. 8: 26. november 1999
   Sidste frist for ankomst til St. Petersborg ved transport ad søvejen:
   — Parti nr. 1:
        — 5 000 tons, 8. oktober 1999
   — Parti nr. 2:
        — 4 000 tons, 14. december 1999
   — Parti nr. 3:
        — 4 000 tons, 18. oktober 1999
        — 4 000 tons, 15. december 1999
   — Parti nr. 4:
        — 3 000 tons, 17. november 1999
   — Parti nr. 5:
        — 3 500 tons, 9. november 1999
        — 3 000 tons, 7. december 1999
   — Parti nr. 6:
        — 5 000 tons, 3. november 1999
        — 5 000 tons, 19. november 1999
        — 3 500 tons, 3. december 1999
   — Parti nr. 7:
        — 3 000 tons, 24. oktober 1999
   — Parti nr. 8:
        — 3 500 tons, 28. oktober 1999
        — 3 500 tons, 26. november 1999.
   For at undgå, at havnen overbelastes, skal tilslagsmodtagerne fuldt ud overholde de nævnte datoer.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                        L 220/17
                                                                    BILAG II
                                                           Parti nr. 1: 5 000 tons
                                                                    SVERIGE
                                                                             Mindste indladnings-   Mængde
                                     Oplagringssted
                                                                               mængde pr. dag     (tons netto)
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150              1 474
            Industrigatan
            Svenljunga
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150              1 019
            Vadstenavägen
            Skännige
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                987
            Brovägen 35
            Värmlandsbro/Säffle
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150              1 520
            Kontorsgatan
            Hasslarp
                                                                I alt                                5 000
            Interventionsorganets adresse
            Statens Jordbruksverk
            Marknadsavdelningen
            Swedish Board of Agriculture
            S-55182 Jönköping
            Tlf. (46-36) 15 50 00
            Fax (46-36) 19 05 46
                                                           Parti nr. 2: 4 000 tons
                                                        DET FORENEDE KONGERIGE
                                                                             Mindste indladnings-   Mængde
                                     Oplagringssted
                                                                               mængde pr. dag     (tons netto)
            Eglinton Fast Freight                                                                    3 300
            7 Upper Campsie
            Londonderry BT47 3XX
            Northern Ireland
            Vanguard Holdings Ltd                                                                      700
            Newpark Industrial Estate
            Greystone Road
            Antrim BT41 2AL
            Northern Ireland
                                                                I alt                                4 000
 ---pagebreak--- L 220/18           DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                      20. 8. 1999
                                                        Parti nr. 3: 8 000 tons
                                                     DET FORENEDE KONGERIGE
                                                                        Mindste indladnings-   Mængde
                                  Oplagringssted
                                                                          mængde pr. dag     (tons netto)
         Skeg Grain Ltd                                                                         4 080
         Manor Park
         The Strand
         Steeple Ashton
         Trowbridge
         Wilts BA14 6EP
         Harman Warehousing Ltd                                                                   450
         The Old Airfield
         Crabtree Lane
         High Ercall
         Telford
         Shropshire TF6 6AP
         D J Davies & Son                                                                       1 500
         Goleufryn
         Pencader
         Dyfed SA39 9HL
         Border Holdings                                                                        1 970
         The Grove
         Craven Arms
         Shropshire SY7 8BD
                                                             I alt                              8 000
                                                        Parti nr. 4: 3 000 tons
                                                     DET FORENEDE KONGERIGE
                                                                        Mindste indladnings-   Mængde
                                  Oplagringssted
                                                                          mægde pr. dag      (tons netto)
         Alpine Cold Storage Ltd                                                                3 000
         Estate Road Nr. 7
         South Humberside Industrial Estate
         Grimsby DN31 2TP
                                                             I alt                              3 000
         Interventionsorganets adresse:
         Intervention Board Executive Agency
         Dairy Intervention Section
         Lancaster House
         Hampshire Court
         Newcastle upon Tyne
         NE4 7YH
         United Kingdom
         Tlf. (44-191) 226 50 58
         Fax (44-191) 226 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                       L 220/19
                                                         Parti nr. 5: 6 500 tons
                                                                   IRLAND
                                                                          Mindste indladings-    Mængde
                                   Oplagringssted
                                                                            mængde pr. dag     (tons netto)
            Bailie Engineeering                                                  100              2 000
            Bailieborough
            County Cavan
            McCormack Milk Products                                              100              1 500
            Killeshandra
            County Cavan
            Hanlons Warehouse                                                    100              3 000
            Muchgrange
            Greenore
            County Louth
                                                              I alt                               6 500
                                                        Parti nr. 6: 13 500 tons
                                                                   IRLAND
                                                                          Mindste indladnings-   Mængde
                                   Oplagringssted
                                                                            mængde pr. dag     (tons netto)
            Golden Vale Engineering                                              100              3 000
            Charleville
            County Cork
            Munster Steel                                                        100                938
            Bowl Road
            Macroom
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                 100                367
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Orchard Warehouse                                                    100              1 000
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Colso Enterprises (Southern Fruit)                                   100                703
            Lehenaghmore
            Togher
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                 100              2 000
            Little Island
            County Cork
            Store All                                                            100              3 000
            Kilcohan
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20           DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                      20. 8. 1999
                                                                        Mindste indladnings-   Mængde
                                  Oplagringssted
                                                                          mængde pr. dag     (tons netto)
         North Cork Co-Op                                                      100              1 000
         Kanturk
         County Cork
         Munster Steel                                                         100              1 000
         Ballydaheen Industrial Estate
         Mallow
         County Cork
         Store All                                                             100                492
         Luffany
         Slieverue
         County Kilkenny
                                                             I alt                             13 500
         Interventionsorganets adresse:
         Department of Agriculture and Food
         Intervention Operations Division
         Johnstown Castle Estate
         Country Wexford Ireland
         Tlf. (353-53) 63 400
         Fax (353-53) 42 843
                                                        Parti nr. 7: 3 000 tons
                                                               TYSKLAND
                                                                        Mindste indladnings-   Mængde
                                  Oplagringssted
                                                                          mængde pr. dag     (tons netto)
         Alli Logistik                                                         200              1 785
         Brachwitzer Straße 38
         D-06118 Halle
         Kühlhaus Dahlenn                                                      100              1 215
         Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
         Hainstraße 1
         D-04774 Dahlen
                                                             I alt                              3 000
                                                        Parti nr. 8: 7 000 tons
                                                               TYSKLAND
                                                                        Mindste indladnings-   Mængde
                                  Oplagringssted
                                                                          mængde pr. dag     (tons netto)
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                               150              3 000
         Wrangelstraße 34
         D-24539 Neumünster
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                               250              4 000
         Am Kommandantendeich 12
         D-21680 Stade
                                                             I alt                              7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                     L 220/21
            Interventionsorganets adresse:
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            Tlf. (49-69) 15 64 704
            Fax (49-69) 15 64 790
                                                                    BILAG III
                                         Myndigheder, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten
            — Overtagelsessted: St. Petersborg
                VO »PRODINTORG«
                103084 Moskva
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Overtagelsessteder: Susemka, Smolensk, Brjansk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler
                VO »PRODINTORG«
                103084 Moskva
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Overtagelsessted: Krasnoja — for toldformaliteter vedrørende jernbanevogne
                VO »PRODINTORG«
                103084 Moskva
                Mjasnitskaya nl. 47.