CELEX: 51987PC0659
Language: da
Date: 1987-12-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning af toldkontingenter ved indførsel i Spanien af visse fiskerivarer med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla (1988)#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse på De Kanariske Øer (1988)#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 659
Vol. 1987/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM(87 ) 659   endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 15 . december 1987
                                         Fors lag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om åbning af toldkontingenter ved indførsel i Spanien af visse
                   fiskerivarer med oprindelse på De Kanariske Øer
                           eller i Ceuta og Melilla ( 1988 )
                                         Fors lag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
         for visse fiskerivarer med oprindelse på De Kanariske Øer ( 1988 )
                                ( forelagt af Kommissionen )
                                                                       \}? Г5Г,
                                                        JT > ../%
                                                        f fn H          , '        **Cj
                                                        \S3       n *
 КОМ ( 87 ) 659   endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
I artikel 3 i protokol nr . 2 til Akten vedrørende Spaniens og Portugals
Tiltrædelse er der fastsat toldnedsættelser for visse fiskerivarer med
oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla inden for kvan¬
titative rammer . Gennemførelsesbestemmelserne til sådanne foranstaltnin¬
ger træffes i henhold til de almindelige fællesskabsregler i form af et
samlet fællesskabstoldkontingent , hvortil alle medlemsstaterne har ad¬
gang . For at overholde bestemmelserne i ovennævnte foranstaltning , der i
sig selv udgør en afvigelse fra disse almindelige regler , og som desuden
indfører en skelnen mellem overgangsperioden og den efterfølgende perio¬
de , er det imidlertid i det foreliggende tilfælde nødvendigt at fastsæt¬
te to toldforanstaltninger , hvoraf den ene skal gælde for Spaniens told¬
område , mens den anden gælder i de øvrige elleve medlemsstater .
Denne afvigelse er naturligvis begrænset til overgangsperioden .
A.   Bestemmelser vedrørende Spanien :
1.   I artikel 3 i protokol nr . 2 til tiltrædelsesakten af 1985 er det
     fastsat , at de fiskerivarer , som er anført i bilaget , med oprindelse
     på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla er fritaget for told ,
     når de indføres i den del af Spanien , der er omfattet af Fællesska¬
     bets toldområde , inden for rammerne af årlige toldkontingenter . Kon¬
     tingentmængderne , som er beregnet på grundlag af bestemmelserne i
     ovennævnte artikel 3 og under hensyntagen til statistikkerne vedrø¬
     rende udførsel fra De Kanariske Øer eller Ceuta og Melilla , udgør :
     - 17 596 tons for visse varer , henhørende under KN-kode 0301 , ex
       0302 , ex 0303 og ex 0304 ,
           596 tons for visse varer , henhørende under KN-kode 0305 ,
     - 21 387 tons for visse varer , henhørende under KN-kode ex 0306 og
       0307 ,
     - 10 007 tons for varer , henhørende under KN-kode 1604 11 00 til
        1604 30 00 ,
     - 27 483 tons for varer , henhørende under KN-kode 2301 20 00 .
 ---pagebreak---                                      2
   Når de nævnte varer indfyres inden for rammerne af disse toldkontin¬
   genter , kan de ikke anses for at være overgået til fri omsætning i
   denne del af Spanien i henhold til EØF-Traktatens artikel 10 , når de
   videresendes til en anden medlemsstat .
   Toldkontingenterne bør derfor åbnes for perioden fra den 1 . januar
   til den 31 . december 1988 .
2. For så vidt angår den forvaltningsmetode , der skal anvendes , fore¬
   slår Kommissionen , at denne foregår efter "mølle-metoden ".
3. Det er formålet med vedlagte forslag ( bilag A ) .
B. Bestemmelser vedrørende de øvrige medlemsstater ;
1. I henhold til artikel 3 i protokol nr . 2 og artikel 10 i protokol
   nr . 3 til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse kan de
   fiskerivarer , som er anført i bilaget , med oprindelse på De Kanari¬
   ske Øer eller i Ceuta og Melilla indføres i Rellesskabet , bortset
   fra Spanien , til nedsatte toldsatser inden for rammerne af årlige
   fællesskabstoldkontingenter . Kontingentmængderne , som er beregnet på
   grundlag af bestemmelserne i ovennævnte artikel 3 og under hensynta¬
   gen til statistikkerne for udførsel fra De Kanariske Øer eller Ceuta
   og Melilla , udgør :
        604 tons for visse varer , henhørende under KN-kode ex 0301 , ex
      0302 , ex 0303 og ex 0304 ,
   - 3 429 tons for visse varer , henhørende under KN-kode ex 0306 og ex
      0307 ,
        539 tons for varer , henhørende under KN-kode 1604 11 00 til 1604
      30 00 ,
   -    227 tons for varer , henhørende under KN-kode 2301 20 00 .
 ---pagebreak---                                      3
   Når de nævnte varer indføres inden for rammerne af disse kontingen¬
   ter , nedsættes tolden herfor gradvis i samme tempo og på samme be¬
   tingelser som dem , der er fastsat i artikel 173 i tiltrædelsesakten ,
   under forudsætning af at referenceprisen overholdes .
   Når varerne indføres i Portugal , beregnes toldsatserne i henhold til
   de relevante forskrifter herom i tiltrædelsesakten .
2. Fra datoen for åbningen af nævnte kontingenter bliver den nomenkla¬
   tur , der anvendes i den fælles toldtarif , erstattet af den kombine¬
   rede nomenklatur , som er baseret på Den Internationale Konvention om
   Det Harmoniserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem ; i det¬
   te forslag bør der tages hensyn hertil ved anførelse af de KN-koder
   og i givet fald de TARIC-koder , som de pågældende varer henhører un¬
   der .
3. Kommissionen er klar over , at overførslen af visse toldindrømmelser
   fra   den   fælles toldtarif til den kombinerede nomenklatur   samt en
   eventuel tilpasning af toldsatserne som følge af nævnte overførsel
   kan give anledning til problemer , som nødvendiggør , at parterne når
   frem til et fælles standpunkt . Den forbeholder sig således mulighed
   for at ændre sit forslag under vedtagelsesproceduren for i givet
   fald at afpasse det efter omstændighederne .
4. I forslaget til forordning om åbning af disse toldkontingenter er
   der på baggrund af den meget ringe udnyttelse heraf i 1986 ikke
   fastsat bestemmelse om fordeling mellem medlemsstaterne , idet med¬
   lemsstaternes behov dækkes ved de træk , som foretages i henhold til
   den fastlagte procedure .
5. For så vidt angår den forvaltningsmetode , som alle medlemsstaterne
   skal anvende , foreslår Kommissionen , at denne foregår efter "mølle¬
   metoden " .
6. Det er formålet med vedlagte forslag ( B ).
 ---pagebreak---                                                                   BILAG A
                                   Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .
                                       af
  om åbning af toldkontingenter ved indførsel i Spanien af visse fiskeri¬
  varer med oprindelse på De Kanriske Øer eller i Ceuta og Melilla ( 1988 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under    henvisning  til   Traktaten   om  Oprettelse   af  Det  Europæiske
 Økonomiske fællesskab ,
 under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
 særlig artikel 3 i den til akten knyttede protokol nr . 2 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til artikel 3 i protokol nr . 2 er de varer , som er anført i
bilaget , med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla ,
 fritaget for told , når de indføres i den del af Spanien , der er omfattet
af fællesskabets toldområde , inden for rammerne af årlige toldkontingen¬
 ter ; denne toldpræference gælder kun for varer , for hvilke der har været
 indførsler i 1982 , 1983 og 1984 ; kontingentmængderne , som er beregnet på
 grundlag af ovennævnte artikel 3 , udgør ;
 - 17 596 tons for visse varer , henhørende under KN-kode 0301 , ex 0302 ,
   ex 0303 og ex 0304 ,
-      596 tons for visse varer , henhørende under KN-kode 0305 ,
 - 21 387 tons for visse varer , henhørende under KN-kode ex 0306 og
♦<”0307 ,
 - 10 007 tons for varer , henhørende under KN-kode 1604 11 00 til 1604
   30 00 ,
 - 27 483 tons for varer , henhørende under KN-kode 2301 20 00 ;
 der er ikke indførsler for de øvrige varers vedkommende ;
 fra datoen for åbningen af nævnte kontingenter vil den nomenklatur , der
 anvendes i den fælles toldtarif , blive erstattet af den kombinerede no¬
menklatur , som er baseret på Den Internationale Konvention om Det Harmo¬
 niserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem ; i denne forordning
 bør der tages hensyn hertil ved anførelse af de KN-koder og i givet fald
 de TARIC-koder , som de pågældende varer henhører under ;
 ---pagebreak---                                               2                      BILAG A
i henhold til tiltrædelsesakten kan varer , som indfyres i den del af
Spanien , som er omfattet af fællesskabets toldområde , ikke anses for at
være overgået til fri omsætning i henhold til artikel 10 i traktaten ,
når de videresendes til en anden medlemsstat -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
1.    Fra den 1 . januar til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatserne
      ved indførsel i den del af Spanien , som er omfattet af Fællesskabets
      toldområde , af de varer , der er anført i bilaget , til det niveau og
      inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent , der er anført
      for hver enkelt vare .
2.    De varer , som indføres i den del af Spanien , der er omfattet af Fæl¬
      lesskabets toldområde , inden for rammerne af nævnte toldkontingen¬
      ter , kan ikke anses for at være overgået til fri omsætning i henhold
      til artikel 10 i traktaten , når de videresendes til en anden med¬
      lemsstat .
3.    Varer , som er omfattet af denne artikel , kan kun gives kontingentbe¬
      handling , hvis de ved frembydelsen for de myndigheder , der varetager
      formaliteterne med henblik på varernes indførsel i den del af Spa¬
      nien , der er omfattet af Fællesskabets toldområde , og uanset i hvil¬
      ken emballage , præsenteres i emballager , som klart synligt og let
      læseligt er forsynet med følgende påtegning :
      - " Oprindelse : De Kanariske Øer " eller " Oprindelse : Ceuta og Melil-
         la " eller oversættelsen heraf på et andet af de officielle fælles ¬
         skabssprog , trykt med latinske bogstaver med en højde på mindst 20
         mm ,
      - nettovægt i kg af den fisk , der er indeholdt i emballagen .
      Desuden skal der for levnedsmidler i pakninger , henhørende under
      pos . 16.04 i den fælles toldtarif , på hver enkelt pakning klart og
      synligt , letlæseligt og uudsletteligt være påført angivelsen " Frem¬
      stillet på De Kanariske Øer " eller " Fremstillet i Ceuta og Melilla "
      eller oversættelsen heraf på et andet af de officielle fællesskabs¬
      sprog .
      Dette stykke er ikke til hinder for anvendelsen af de specifikke
      regler , der er fastsat i Rådets forordning ( EØF ) nr . 103 /76 af 19 .
      januar 1976 cm fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske
      eller kølede fisk       ( 1 ), senest ændret ved forordning     ( EØF ) nr .
      3396/85 ( 2 ), samt i Rådets forordning ( EØF ) nr . 104/76 af 19 . januar
       1976 om fastsættelse af fælles markedsnormer for hesterejer af arten
      Crangon ( 3 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3118/85 ( 4 ).
( 1 ) EFT   nr · L  20 af 28.01.1976 ,    S · 29
( 2 ) EFT   nr · L 322 af 03.12.1985 ,    s·  1
( 3 ) EFT   nr . L  20 af 28.01 . 1976 ,  s·  35 .
( 4 ) EFT   nr . L 297 af 09.11 . 1985 ,  s « 3.
 ---pagebreak---                                      3                          BILAG A
                                 Artikel 2
1.  Den pågældende medlemsstat sikrer importøren af de pågældende varer
    fri adgang til de i artikel 1 omhandlede toldkontingenter .
2.  Den pågældende medlemsstat afskriver indførslerne af de omhandlede
    varer på toldkontingenterne , efterhånden som disse varer f rembydes i
    tolden med angivelse til fri omsætning .
3.  Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstateres på grundlag
    af de indførsler , der afskrives på de i stk . 2 opstillede betingel¬
    ser .
                                 Artikel 3
På anmodning fra Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat
denne om de indførsler af de pågældende varer , som faktisk er afskrevet
på toldkontingenterne .
                                 Artikel 4
Den pågældende medlemsstat og Kommissionen arbejder snævert sammen for
at sikre , at denne forordning overholdes .
                                 Artikel 5
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak--- Nummer i den                Varebeskrivelse                     Muligt    Told
kombinerede                                                     omfang    kvota
nomenklatur-                                                     ( tons )
kode
     (1 )                              (2)                          (3)        (4)
                                                                '
   0301   91 00  -
                   Ørred ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
   0302   11 00    Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo
   0302   21 00    gilae )
   0304   10 11    idem
ex 0304 10 91    _
                   Fiskekød af ferskvandsfisk
   0304 20 11    -
                   Frosset filet af ørred
ex 0304 90 10    -
                   Andre fiskefilet af ferskvandsfisk
   0301 99 11    -
                   Stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter ) , at-
   0302 12 00      lanterhavslaks , ( Salmo salar ), og donau -
                   laks ( Hucho hucho )
   0303 10 00      Stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter ) ,
                   undtagen lever , rogn og mælke deraf
   0303 22 00    “
                   Atlanterhavslaks ( Salmo salar ) og donau -
                   laks ( Hucho hucho )
   0304   10 13  -
                   Laksef ilet
ex 0304   10 91  -
                   Andet fiskekød af ferskvandsfisk
   0304   20 13  -
                   Frosset laksef ilet
ex 0304   90 10  -
                   Andre fiskefilet af ferskvandsfisk
   0301   92 00  -
                   Ä1 ( Anguilla-arter )
   0302   66 00  -
                   Al ( Anguilla-arter )
   0303   76 00  -
                   Al ( Anguilla-arter )
ex 0304   10 19  -
                   Andre   ferskvandsf iskef iletter
ex 0304   10 91  -
                   Andet   ferskvandsfiskekød
ex 0304   20 19  -
                   Andre   ferskvandsf iskef iletter
ex 0304   90 10  -
                   Andre   ferskvandsf iskef illetter
   0302   69 1 1 -
                   Andre ferskvandskarper
   0303   79 11  -
                   Andre ferskvandskarper
ex 0304   10 19  -
                   Andre ferskvandsf iskef iletter
ex 0304   10 91  -
                   Andet ferskvandsfiskekød
ex 0304   20 19  -
                   Frosset filet andre end ferskvandsfisk
ex 0304   90 10  -
                   Andre fiskefilet af ferskvandsfisk
ex 0302   40 90  -
                   Sild :-  I perioden  1 januar til 14 februar
                         -  I perioden  16 juni til 31 december
ex 0303 50 90    -
                   Sild :-  I perioden  1 januar til 14 februar
                         -  I perioden  16 juni til 31 december
ex 0304 10 99    -
                   Andet fiskekød
ex 0304 90 25    -
                   Fiskefilet af andre ferskvandsfisk
ex 0302 61 99    -
                   Brisling :- I perioden 1 januar til 14 feb-
                                ruar                             ?17 596 fri
                              - I perioden 16 juni til 31 de-
                                cember
ex 0303 71   99  -
                   Brisling :- I perioden 1 januar til 14 feb-
                                ruar
                              - I perioden 16 juni til 31 de-
                                cember
ex 0304 10 99    -
                   Andet fiskekød
                                                                *
 ---pagebreak---                                    - 1 -
    (1 )                            (2)                             (3)         (4)
ex 0304 90 99  -
                 Andre f iskef iletter                         1
                                                               1
   0302  31 90 _
                 Andre tunfisk , ferske , frosne
   0302  32 90 -
                 Andre tunfisk
   0302  33 90 -
                 Andre bugstribet bonit
   0302  39 90 -
                 Andre tunfisk eller bonit
   0302  69 25 -
                 Andre saltvandsfisk
   0303  41 90 -
                 Andre hvide tun , frosset
   0303  42 90 _
                 Andre gul finnet tun
   0303  43 90 -
                 Andre bugstribet bonit
   0303  49 90 -
                 Andre bonit
   0303  79 31 -
                 Andre saltvandsfisk
ex 0304  10 99 -
                 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 -
                 Fiskefilet andet end fersk , kølet eller
                 frosset
   0302  61 10 -
                 Sardin af arten Sardina pilchardus
   0303  71 10 -
                 Sardin af arten Sardina pilchardus
ex 0304  10 99 -
                 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 -
                 Fiskefilet andet end fersk , kølet eller
                 frosset
   0302 65 10  -
                 Pighaj og rødhaj ( Squalus acanthias og
                 Scyliorhihus-arter )
   0302 65 90  -
                 Andre hajer
   0303 75 10  -
                 Pighaj og rødhaj ( Squalus acanthias og         r'17 596   fri
                 Scyl iorhihus-arter                               fort . )
   0303 75 90  -
                 Andre hajer
ex 0304 10 99  -
                 Andet fiskekød
ex 0304 90 99  -
                 Fiskefilet andet end fersk , kølet eller
                 frosset
   0302  69 31 -
                 Rødfisk ( Sebastes-arter )
   0303  79 35 -
                 Rødfisk ( Sebastes-arter )
ex 0304  10 99 -
                 Andet fiskekød
   0304  90 31 -
                 Andre rødf iskf iletter ( Sebastes-arter )
   0302  21 10 -
                 Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )
   0302  21 30 -
                 Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )
   0303  31 10 -
                 Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )
   0303  31 30 -
                 Atlanterhavshel leflynder ( Hippoglossus
                 stenolepis )
ex 0304 10 99  -
                 Andet fiskekød
ex 0304 90 99  -
                 Fiskefilet andet end fersk , kølet eller
                 frosset
   0302 50 00  -
                 Torsk ( Gadus tnorhua , Gadus ogac , Gadus
                 macrocephalus ) , undtagen lever , rogn og
                 mælke deraf
   0302 69 35  -
                 Fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk )
   0303 60 10  -
                 Torsk af arterne Gadus morhua og Gadus         1
                 ogac                                           1
 ---pagebreak---                                   yj-
     (1 )                         (2)                            (3)         (4)
                                                             -)
   0303 79 41   Fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk ) :
ex 0304 10 99   Andet fiskekød
ex 0304 90 37   Torskefilet andet end fersk , kølet eller
                frosset
   0302   63 00 Sej ( Pollachius virens )
   0303   73 00 Sej ( Pollachius virens )
ex 0304   10 99 Andet fiskekød
ex 0304   90 41 Filet af sej andet end fersk , kølet eller
                frosset
   0302   62 00 Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )
   0303   72 00 Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )
ex 0304   10 99 Andet fiskekød
   0304   90 45 Filet af kuller ( Melanogrammus aeglefinus )
                Andet end fersk , kølet eller frosset
   0302   69 41 Hvilling ( Merlangus merlangus )
   0303   79 45 Hvilling ( Merlangus merlangus )
ex 0304   10 99 Andet fiskekød
ex 0304   90 99 Filet af hvilling andet end fersk , kølet
                eller frosset
   0302   69 45 Lange ( Molva-arter )
   0303   79 51 Lange ( Molva-arter )
ex 0304   10 99 Andet fiskekød
ex 0304   90 99 Filet af lange andet end fersk , kølet el ¬
                ler frosset
   0302   69 51 Alaskasej ( Theragra chalcogramma ) og lubbe
   0303   79 55 ( Pollachius pollachius )
ex 0304   10 99 Andet fiskekød                                ^17 596    fri
ex 0304   90 99 Filet af alaskasej andet end fersk , kølet    [ fort . )
   0302 64 90   Makrel : - I perioden 1 januar til 14 feb ¬
                           ruar
                         - I perioden 16 juni til 31 decem ¬
                           ber
ex 0302 69 95   Andre fisk
   0303 74 19   Makrel : - I perioden 1 januar til 14 feb ¬
                           ruar
                         - I perioden 16 juni til 31 decem-
ex 0303 79 63   Fisk af arten Orcynopsis ( ustribet pela -
                mide : - I perioden 1 januar til 14 februar
                       - I perioden 16 juni til 31 december
ex 0304 10 99   Andet fiskekød
ex 0304 90 99   Makrelfilet andet end fersk , kølet eller
                frosset
   0302   69 55 Ansjos ( Engraulis-arter )
   0303   79 65 Ansjos ( Engraulis-arter )
ex 0304   10 99 Andet fiskekød
ex 0304   90 99 Ansjosfilet andet end fersk , kølet eller
                frosset
                                                             j
 ---pagebreak---      (1 )                              (2)                         (3)       (4)
   0302   22 00 -
                  Rødspætte ( pleuronectes platessa )
   0303   32 00
ex 0304   10 99 -
                  Andet fiskekød
ex 0304   90 99   Rødspættefilet andet end fersk , kølet el ¬
                  ler frosset
ex 0302   29 00 -
                  Andre fisk
   0303   39 10 -
                  Skrubbe ( Platichthys flesus )
ex 0304   10 99 -
                  Andet fiskekød
ex 0304   90 99   Filet af skrubbe andet end fersk , kølet
                  eller frosset
   0302   69 61 -
                  Blankesteen ( Dentex dentex og Pagellus-
   0303   79 71   arter )
ex 0304   10 99 -
                  Andet fiskekød
ex 0304   90 99   Filet af blankesteen andet end fersk , kø ¬
                  let eller frosset
   0302 69 65   -
                  Kulmule ( Merluccius-arter ) og brosme ( Uro -
                  phycis-arter )
   0303 78 10   -
                  Kulmule ( Merluccius-arter )
ex 0304 10 99   -
                  Andet fiskekød
   0304 90 47   -
                  Kulmule ( Merluccius-arter )
   0302   69 71 -
                  Glashvarre ( Lepidorhombus-arter )
   0303   79 73 -
                  Glashvarre ( Lepidorhombus-arter )
ex 0304   10 99 -
                  Andet fiskekød
   0304   10 51 -
                  Glashvarref ilet ( Lepidorhombus-arter ) an­   >17 596 fri
                  det end fersk , kølet eller frosset             fort . )
   0302   69 75 -
                  Havbrasen ( Brama-arter )
   0303   79 75 -
                  Havbrasen ( Brama-arter )
ex 0304   10 99 -
                  Andet fiskekød
   0304   90 55   Havbrasenf ilet ( Brama-arter ) andet end
                  fersk , kølet eller frosset
   0302   69 81 -
                  Havtaske ( Lophius-arter )
   0303   79 81 -
                  Havtaske ( Lophius-arter )
ex 0304   10 99 -
                  Andet fiskekød
   0304   90 57   Havtaskef ilet ( Lophius-arter ) andet end
                  fersk , kølet eller frosset
   0302   69 85 -
                  Blåhvilling ( Micromesistius poutassou og
   0303   79 83   Gadus poutassou )
ex 0304   10 99 -
                  Andet fiskekød
   0304   90 59   Blåhvillingf ilet ( Micromesistius poutassou
                  og Gadus poutassou )
   0302 21 90   -
                  Stillehavshellef lynder ( Hippoglossus ste -
                  nolepis )
   0302 23 00   -
                  Tunge ( Solea-arter )
ex 0302 29 00   -
                  Andre fladfisk
ex 0302 61 30   “
                  Sardin af arterne Sardinops ; sardineller
                  ( Sardinel la-arter )
ex 0302 69 95   -
                  Andre fisk
   0303 31 90   “
                  Stillehavshellef lynder ( Hippoglossus ste -
                  nolepis )
   0303 33 00   -
                  Tunge ( Solea-arter )
ex 0303 39 90   -
                  Andre fladfisk
 ---pagebreak---                                       - r -
     CD                             (2)                          (3 )        (4)
                                                              Λ
   0303 60 90 - Torsk af arten Gadus macrocephalus
   0303 71 30 - Sardin af arterne Sardinops ; sardineller
                ( Sardinel la-arter )
   0303 74 90 - Makrel af arten Scombrus australasicus
   0303 77 00 - Havaborre ( Dicentrarchus labrax , Dicen-
                trarchus punctatus )
   0303 78 90 - Brosme ( Urophycis-arter )
ex 0304 10 99 - Andet fiskekød ( også hakket )
   0304 90 35 - Torskefilet af arten Gadus macrocephalus ,
                andet end fersk , kølet eller frosset
   0304 90 49 - Brosmefilet ( Urophycis-arter )
ex 0304 90 99 - Af andre saltvandsfisk
   0304 10 31 - Torskefilet ( Gadus morhua ,   Gadus ogac ,
                Gadus macrocephalus ) og fisk af arten Bo-
                reogadus saida ( polartorsk )
   0304 10 39 - Af andre saltvandsfisk
   0304 20 29 - Af andre fisk
   0304 20 31 - Frosset filet af sej    ( Pollachius virens )
   0304 20 33 - Frosset kullerfilet
   0304 20 35 - Frosset rødfiskfilet
   0304 20 41 - Frosset hvillingfilet
   0304 20 43 - Frosset langefilet ( Molva-arter )
   0304 20 45 - Frosset tunfilet
   0304 20 53 - Andre frosne filetter af makrel
   0304 20 57 - Frosset kulmulefilet                          Al 596     fri
   0304 20 71 - Frosset rødspættef ilet                         fort . )
   0304 20 73 - Frosset filet af skrubbe
   0304 20 75 - Frosset filet af sild
   0304 20 79 - Frosset glashvarref ilet
   0304 20 81 - Frosset havbrasenf ilet
   0304 20 83 - Frosset havtaskefilet
   0304 20 21 - Frosset filet af arten Gadus macrocephalus
   0304 20 51 - Frosset filet af arten Scomber australasi-
                cus
   0304 20 59 - Frosset filet af brosme ( Urophycis-arter )
   0304 20 61 - Frosset filet af pighaj og rødhaj
   0304 20 69 - Frosset filet af andre hajer
   0304 20 99 - Andre filetter af frosset fisk
   0302 70 00 - Lever , rogn og mælke
   0303 80 00 - Lever , rogn og mælke
   0305 59 30 - Andre sild
   0305 61 00 - Sild , saltet
   0305 51 10 - Torsk , tørret , ikke saltet
ex 0305 59 11 - Andre fisk tørret , ikke saltet
   0305 51 90 - Torsk , tørret og saltet
ex 0305 59 19 - Andre fisk tørret og saltet
   0305 62 00 - Torsk , saltet , men ikke tørret   eller røg-
                et , og i saltlage
 ---pagebreak---   (1 )                              (2)                             (3)       (4)
0305 69 10     -
                 Andre fisk af arten Boreogadus saida ( po ¬
                 lartorsk )
0305 59 50     -
                 Tørret ansjos , også saltet , men ikke røget
0305 63 00     “
                 Saltet ansjos men ikke tørret eller røget
                 og i saltlage
0305 59 70       Hellefisk , tørret , også saltet , men ikke
                 røget
0305 69 30       Hellefisk , saltet , men ikke tørret eller
                 røget og i saltlage
0305 69 50       Stillehavslaks , atlanterhavslaks og donau -
                 laks , saltet , men ikke tørret eller røget
                 og i saltlage
0305 59 90     '
                 Andre tørret fisk , også saltet men ikke
                 røget
0305 69 90       Andre saltede fisk men ikke tørret eller
                 røget og i saltlage
0305 30 19     -
                 Andre f iskefiletter
0305 30 30     -
                 Af stillehavslaks , atlanterhavslaks og
                 donaulaks , saltet eller i saltlage            f     596 fri
0305   30  50  -
                 Hellefiskfilet , saltet eller i saltlage
0305   30  1 1 -
                 Torskefilet af arten Gaduc macrocephalus
0305   30  90  -
                 Andre f iskefiletter
0305   42  00  -
                 Røget sild
0305   41  00    Stillehavslaks , atlanterhavslaks og donau ¬
                 laks , røget
0305   49  10  -
                 Hellefisk , røget
0305   49  20  -
                 Atlanterhavshellef lynder , røget
0305   49  30  -
                 Makrel røget
0305   49  90  -
                 Andre fisk røget
0305   49  40  -
                 Ørred røget
0305   49  50  -
                 Al røget
0305   20  00  –
                 Lever , rogn og mælke af fisk , tørret , røg ¬
                 et , saltet eller i saltlage
0305 10 00     -
                 Fiskemel , egnet til menneskeføde
0306   1 1 00  -
                 Languster
0306   21 00   -
                 Languster
0306   12 10   -
                 Hel hummer
0306   12 90   -
                 Andre hummer
0306   22 91   -
                 Hele hummer ikke frosne
0306   22 99   -
                 Andre hummer
0306   14 10     Krabber af arterne Paral ithodes camchati -
                 cus . Callinectes sapidus og Chionoecetes      >21   387 fri
                 frosne
0306   14  30  -
                 Taskekrabber frosne
0306   24  90  -
                 Andre krabber ikke frosne
0306   19  10  -
                 Ferskvandskrebs frosne
0306   24  10    Krabber af arterne Paral ithodes camchati -
                 cus , Calinnectes sapidus og Chionoecetes
0306 24 30     -
                 Taskekrabber ikke frosne
0306 24 90     -
                 Andre krabber ikke frosne
0306 29 10     -
                 Ferskvandskrebs ikke frosne
 ---pagebreak---      Π )                            (2)                              (3)     (4)
                                                                 1
   0306  13 10  - Rejer af Pandal idae-f amil ien
   0306  13 30  - Rejer af slægten Crangon ( hesterejer )
   0306  13 90  - Andre rejer
   0306  23 10  - Rejer af Pandalidae-familien
   0306  23 31  - Rejer af slægten Crangon , ferske , kølede ,
                  kogt i vand eller dampkogte
   0306  23 39  - Andre rejer
   0306  23 90  - Andre rejer
   0306  19 30 - Jomfruhummer frosne
   0306  19 90 - Andre krebsdyr , frosne
   0306  29 30 - Jomfruhummer ikke frosne
   0306  29 90 - Andre krebsdyr ikke frosne
   0307  10 90 - Andre østers
   0307  31 10 - Muslinger , af arterne Mytilus ,   levende ,   > 21 387 fri
                  ferske , kølede                                 : fort . )
   0307 39 10   - I andre tifælde , af arterne Mytilus
   0307 21 00   - Visse kammuslinger , levende , ferske , køle-
                  de
   0307  29 10  - Kammuslinger , frosne
   0307  29 90  - Andre muslinger
   0307  31 90  - Muslinger af arterne Perna
   0307  39 90  - Andre muslinger af arterne Perna
   0307  41 10  - Tiarmet blæksprutte og Sepiola
   0307  41 91  - Tiarmet blæksprutte af arterne loligo
   0307  41 99  - Ommastrephes sagittatus
                - Andre tiarmede blæksprutter
   0307 49 11   - Tiarmet blæksprutte af slægten Sepiola ,
                  undtagen Sepiola rondeleti
   0307 49 19   - Andre tiarmede blæksprutter
   0307 49 31   - Tiarmede blæksprutter af arterne Loligo
   0307 49 33   - Tiarmede blæksprutter af arterne loligo
                  vulgaris
   0307 49 39   - Andre tiarmede blæksprutter
   0307 49 51   - Tiarmet blæksprutte af arten Ommastrephes
                  sagittatus
   0307 49 59 - Andre varer
   0307 49 71   - Tiarmet blæksprutte
   0307 49 91   - Tiarmet blæksprutte af arterne Loligo og
                  Ommastrephes sagittatus
   0307 49 99 - Andre varer
   0307 51 00 - Ottearmet blæksprutte ,    levende , ferske ,
                  kølede
   0307  59 10 - I andre tilfælde , frosne
   0307  59 90 - I andre tilfælde
ex 0307  91 00 - Andre varer , levende , ferske , kølede
   0307  99 1 1 - Tiarmet blæksprutte af Illex-arter
   0307  99 13 - Toppimuslinger og andre arter af slægten
                  Veneridae
ex 0307 99 19 - Andre hvirvelløse    vanddyr
ex 0307 99 90 - I andre tilfælde
   1604  30 10 - Kaviar ( rogn af stør )
   1604  30 90 - Kaviarerstatning
   1604  11 00 - Laks
   1604  20 10 - Laks , tilberedt eller konserveret
   1604  19 10 - Salmonidae , undtagen laks
   1604  20 30 - Salmonidae , undtagen laks
                                                                i
 ---pagebreak---      (1 )                           (2)                         (3)       (4)
   1604 12 10   Sild , filet , rå , belagt med dej eller rasp
                ( paneret ), frosset
   1604   12 90 Andre varer
   1604   20 90 Andre fisk , tilberedt eller konserveret
   1604   13 10 Sardin
ex 1604   20 50 Tilberedt eller konserveret , sardin , bo ¬
                nit , makrel af arterne Scomber scombrus
                og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn -
                opsis unicolor og ansjos
   1604 14 10   Tunfisk
   1604 19 30   Fisk af slagten Euthynnus , undtagen bug ¬
                stribet bonit ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pe - MO 007 fri
                lamis )
   1604 20 70   Tilberedt eller konserveret af tunfisk ,
                bugstribet bonit eller andre fisk af slæg ¬
                ten Euthynnus
   1604 14 90   Atlantisk bonit ( Sarda-arter )
ex 1604 20 50   Tilberedt eller konserveret , sardin , bo ¬
                nit , makrel af arterne Scomber scombrus
                og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn -
                opsis unicolor og ansjos
   1604 15 10   Makrel af arterne Scomber scombrus og
                Scomber japonicus
   1604 19 50   Fisk af arten Orcynopsis unicolor
ex 1604 20 50   Tilberedt eller konserveret , sardin , bo ¬
                nit , makrel af arterne Scomber scombrus
                og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn ¬
                opsis unicolor og ansjos
   1604 16 00   Ansjos
   1604 20 50   Tilberedt eller konserveret , sardin , bo ¬
                nit , makrel af arterne Scomber scombrus
                og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn ¬
                opsis unicolor og ansjos
   1604 19 91   Andre filet , ra , belagt med dej , mel eller
                rasp ( paneret ), frosset
   1604   19 99 Andre fisk , hele eller i stykker
ex 1604   20 90 Anden fisk , tilberedt eller konserveret
   1604   13 90 Andre fisk , hele eller i stykker
   1604   15 90 Makrel af arten Scomber australasicus
   1604   19 99 Andre varer
ex 1604   20 90 Anden fisk , tilberedt eller konserveret
   2301   20 00 Mel , pulver og piller ( pellets ) af fisk ,   27 483 fri
                krebsdyr eller andre hvirvelløse vanddyr
 ---pagebreak---                                                                    BILAG B
                                    Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .
                                        af
      om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse
             fiskerivarer med oprindelse på De Kanriske Øer ( 1988 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under     henvisning   til   Traktaten   om  Oprettelse   af Det   Europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
særlig artikel 3 i den til akten knyttede protokol nr . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 3 i protokol nr . 2 og artikel 10 i protokol nr . 3 ,
som er knyttet til tiltrædelsesakten , kan de fiskerivarer , der er anført
i bilaget , med oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla ,
indføres i ESellesskabet , bortset fra Spanien , til nedsatte toldsatser
inden for rammerne af årlige fællesskabstoldkontingenter ; denne toldpræ¬
ference gælder kun for varer , for hvilke der har været indførsler i
1982 , 1983 og 1984 ; der har ikke været handel med de pågældende varer
med oprindelse i Ceuta og Melilla , og der er derfor ikke grund til at
åbne toldkontingenter for varer med oprindelse i disse områder ; for de
nævnte varer med oprndelse på De Kanariske Øer udgør kontingentmængder¬
ne , som er beregnet på grundlag af ovennævnte artikel 3 , følgende mæng¬
der :
-     604 tons for visse varer , henhørende under KN-kode ex 0301 , ex 0302 ,
   ex 0303 og ex 0304 ,
- 3 429 tons for visse varer , henhørende under KN-kode ex 0306 og ex
   0307 ,
       539 tons for varer , henhørende under KN-kode 1604 11 00 til 1604
   30 00 ,
      227 tons for varer , henhørende under KN-kode 2301 20 00 ;
der er ikke indførsler for de øvrige varers vedkommende ;
når de nævnte varer indføres inden for rammerne af disse kontingenter ,
nedsættes tolden herfor gradvis i samme tempo og på samme betingelser
som dem , der er fastsat i artikel 173 i tiltrædelsesakten , under forud¬
sætning af at referencepriserne overholdes ; når de pågældende varer ind¬
føres i Portugal , beregnes toldsatserne dog i henhold til de relevante
forskrifter herom i tiltrædelsesakten ;
 ---pagebreak---                                        2                         BILAG B
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
kontinuerlig adgang til de nævnte kontingenter , samt at der , indtil dis ¬
se er opbrugt , uden afbrydelse anvendes de for disse kontingenter fast¬
satte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemssta¬
terne ; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fast¬
sætte en fordeling mellem medlemsstaterne , uden at dette dog er til hin¬
der for , at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i arti ¬
kel 2 trækker på kontingentet i det omfang , de har behov herfor ; denne
forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne
og Kommissionen , idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontin¬
gentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Lux¬
embourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tilde¬
les nævnte økonomiske union , træffes af et af dets medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel  1
1.  Fra den 1 . januar til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatsen
    ved indførsel i Fællesskabet , bortset fra Spanien , af de i bilaget
    anførte varer til det niveau og inden for rammerne af de fælles ¬
    skabstoldkontingenter , som er anført for hver enkelt vare .
    Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Portugal told¬
    satser , der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter herom
    i tiltrædelsesakten .
2.  For at de pågældende varer kan være omfattet af toldkontingenterne ,
    skal referencepriserne for disse varer være overholdt .
3.  Fiskerivarer , som er omfattet af denne artikel , kan kun gives kon¬
    tingentbehandling , hvis de ved frembydelsen for de myndigheder , der
    varetager formaliteterne med henblik på varernes overgang til fri
    omsætning inden for Fællesskabets toldområde , og uanset i hvilken
    emballage , præsenteres i emballager , som klart synligt og let læse¬
    ligt er forsynet med følgende påtegning :
    - " Oprindelse : De Kanariske øer " eller oversættelsen heraf på et an¬
       det af de officielle fællesskabssprog , trykt med latinske bogsta¬
       ver med en højde på mindst 20 mm ,
    - nettovægt i kg af den fisk , der er indeholdt i emballagen .
    Desuden skal der for levnedsmidler i pakninger , henhørende under
    KN-kode 1604 11 00 til 1604 30 00 , på hver enkelt pakning klart og
    synligt , letlæseligt og uudsletteligt være påført angivelsen " Frem¬
    stillet på De Kanariske Øer " eller oversættelsen heraf på et andet
    af de officielle fællesskabssprog .
 ---pagebreak---                                               3                       BILAG B
      Dette stykke er ikke til hinder for anvendelsen af de specifikke
      regler , der er fastsat i Rådets forordning ( EØF ) nr . 103/76 af 19 .
      januar 1976 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske
      eller kelede fisk ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
      3396/85 ( 2 ), samt i Rådets forordning ( EØF ) nr . 104/ 76 af 19 . januar
      1976 om fastsættelse af fælles markedsnormer for hesterejer af arten
      Crangon ( 3 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3118/85 ( 4 ).
                                         Artikel 2
1.    Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler af
      den pågældende vare i en medlemsstat og anmoder om kontingentbehand¬
      ling , trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommis¬
      sionen en mængde svarende til behovet , forudsat at den resterende
      kontingentmængde giver mulighed herfor .
2.    De mængder , der trækkes i henhold til stk . 1 , gælder indtil udløbet
      af kontingenternes gyldighedsperiode .
                                         Artikel 3
1 . Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ,           at de
     mængder , de har trukket i henhold til artikel 2 , stk.1 , uden afbry¬
     delse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingen¬
     terne .
2 . Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang
     til de kvoter , så længe kontingentmængden giver mulighed herfor .
3 . Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pågældende varer
     på de trukne mængder , efterhånden som varerne f rembydes for toldvæse¬
     net med angivelse til fri omsætning .
4 . Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstateres på grundlag
     af de indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingel¬
     ser .
                                         Artikel 4
På anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler af de pågældende varer , som faktisk er afskrevet på kontin¬
genterne .
 (1)  EFT  nr . L  20 af  28.01 . 1976 ,  S·  29
 (2)  EFT  nr . L 322  af 03.12.1985 ,    s*  1 .
 (3)  EFT  nr . L   20 af 28.01.1976 ,    s . 35
 (4)  EFT  nr . L 297 af  09.11 . 1985 ,  s « 3.
 ---pagebreak---                                      4                         BILAG B
                                 Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
denne forordning overholdes .
                                 Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak--- Nummer i den                Varebeskrivelse                   Muligt       Told
kombinerede                                                   omfang       kvota
nomenklatur ¬                                                    ( tons )
kode
     (2)                             (3)                            (4)         (5)
                                                                          ■V
   0301  91 00 - Ørred ( Salmo trutta , Salmo gairdneri ,
   0302  11 00   Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo
   0302  21 00   gilae )                                                   i    7,5
   0304  10 11   idem
ex 0304  10 91 - Andet fiskekød af ferskvandsfisk
   0304  20 11 - Frosset filet af ørred                         1
ex 0304 90 10 - Andre fiskefilet af ferskvandsfisk                        y
   0301 99 11  - Stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter ) , at-
   0302 12 00    lanterhavslaks , ( Salmo salar ), og donau-
                 laks ( Hucho hucho )
   0303 10 00  - Stillehavslaks ( Oncorhynchus-arter ),
                 undtagen lever , rogn og mælke deraf                      (    1,2
   0303 22 00 - Atlanterhavslaks ( Salmo salar ) og donau-
                 laks ( Hucho hucho )
   0304  10 13 - Laksefilet
ex 0304  10 91 - Andet fiskekød af ferskvandsfisk
   0304  20 13 - Frosset laksefilet                             i    604
ex 0304  90 10 - Andre fiskefilet af ferskvandsfisk
   0301  92 00 - Al ( Anguilla-arter )
   0302  66 00 - Al ( Anguilla-arter )
   0303  76 00 - Al ( Anguilla-arter )
ex 0304  10 19 - Andre   ferskvandsf iskef iletter                         f    1,8
ex 0304  10 91 - Andet   ferskvandsfiskekød
ex 0304  20 19 - Andre   ferskvandsfiskefiletter
ex 0304  90 10 - Andre   ferskvandsfiskefiletter
   0302  69 11 - Andre ferskvandskarper
   0303  79 11 - Andre ferskvandskarper
ex 0304  10 19 - Andre ferskvandsfiskefiletter
ex 0304  10 91 - Andet ferskvandskiskekød
ex 0304  20 19 - Frosset filet andre end ferskvandsfisk                         5
ex 0304  90 10 - Andre fiskefilet af ferskvandsfisk
ex 0302 40 90  - Sild :-  I perioden  1 januar til 14 februar ¡1
                       -  I perioden  16 juni til 31 december j;
ex 0303 50 90 - Sild :-   I perioden  1 januar til 14 februar               •  9,3
                       -  I perioden  16 juni til 31 december
ex 0304 10 99 - Andet fiskekød                                p
ex 0304 90 25 - Fiskefilet af andre ferskvandsfisk
 ---pagebreak---      (2)                            (3)                         (4)           (5)
ex 0302 61  99 -
                 Brisling :- I perioden 1 januar til 14 feb-              i>
                             ruar                            I                8,1
                                                             I
                           - I perioden 16 juni til 31 de-
                             cember
ex 0303 71  99 -
                 Brisling :- I perioden 1 januar til 14 feb-
                             ruar
                           - I perioden 16 juni til 31 de-
                             cember
ex 0304 10 99  -
                 Andet fiskekød
ex 0304 90 99  -
                 Andre fiskef iletter                                     j
   0302  31 90 -
                 Andre tunfisk , ferske frosne
   0302  32 90 -
                 Andre tunfisk
   0302  33 90 -
                 Andre bugstribet bonit
   0302  39 90 -
                 Andre tunfisk eller bonit                   \
   0302  69 25 -
                 Andre saltvandsfisk                         ( 604
   0303  41 90 -
                 Andre hvide tun , frosset                     fort . )      13,7
   0303  42 90 -
                 Andre gulfinnet tun
   0303  43 90 -
                 Andre bugstribet bonit
   0303  49 90 -
                 Andre bonit
   0303  79 31 -
                 Andre saltvandsfisk
ex 0304  10 99 -
                 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 -
                 Fiskefilet andet end fersk , kølet eller
                 frosset
   0302 61  10 -
                 Sardin af arten Sardina pilchardus
   0303 71  10 -
                 Sardin af arten Sardina pilchardus
ex 0304 10  99 -
                 Andet fiskekød                                              14,3
ex 0304 90  99 -
                 Fiskefilet andet end fersk , kølet eller
                 frosset
   0302 65 10  -
                 Pighaj og rødhaj ( Squalus acanthias og
                 Scyliorhihus-arter )
   0302 65 90  -
                 Andre hajer
   0303 75 10  -
                 Pighaj og rødhaj ( squalus acanthias og
                 Scyliorhihus-arter )
   0303 75 90  -
                 Andre hajer                                               7  5
ex 0304 10 99  -
                 Andet fiskekød
ex 0304 90 99  -
                 Fiskefilet andet end fersk , kølet eller
                 frosset
   0302  69 31 -
                 Rødfisk ( Sebastes-arter )
   0303  79 35 -
                 Rødfisk ( Sebastes-arter )
ex 0304  10 99 -
                 Andet fiskekød                                               5
   0304  90 31 -
                 Andre rødf iskefiletter ( Sebastes-arter )
   0302 21  30 -
                 Atlanterhavshel leflynder ( Reinhardtius               »
                                                                          S
                 hippoglossoides )
                                                                          >
   0303 31  30 -
                 Atlanterhavshel leflynder ( Reinhardtius                     5
                 hippoglossoides )
ex 0304 10 99  -
                 Andet fiskekød
ex 0304 90 99    Andet fiskekød
 ---pagebreak---      (2)                          (3)                             (4)         (5)
   0302  21 10 Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )
   0303  31 10 Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )                    fri
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 Andet fiskekød
                                                                          y
   0302 50 00  Torsk ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus ma -
               crocephalus ) , undtagen lever , rogn og
               mælke deraf
   0302 69 35  Fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk )
   0303 60 10  Torsk af arterne Gadus morhua og Gadus                         7,5
               ogac
   0303 79 41  Fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk )
ex 0304 10 99  Andet fiskekød
ex 0304 90 37  Torskefilet andet end fersk , kølet eller
               f rosset
   0302  63 00 Sej ( Pollachius virens )
   0303  73 00 Sej ( Pollachius virens )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 41 Filet af sej andet end fersk , kølet eller
               f rosset
   0302  62 00 Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )
   0303  72 00 Kuller ( Melanogrammus aeglefinus )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
   0304  90 45 Filet af kuller ( Melanogrammus aeglefinus )
               andet end fersk , kølet eller frosset           ^ 604
   0302  69 41 Hvilling ( Merlangus merlangus )                : fort . )
   0303  79 45 Hvilling ( Merlangus merlangus )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 Filet af hvilling andet end fersk , kølet
               eller frosset
   0302  69 45 Lange ( Molva-arter )
   0303  79 51 Lange ( Molva-arter )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 Filet af lange andet end fersk , kølet el ¬                 /  9,3
               ler frosset
   0302  69 51 Alaskasej ( Theragra chalcogramma ) og lubbe
   0303  79 55 ( Pollachius pollachius )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 Filet af alaskasej andet end fersk , kølet
               eller frosset
   0302 64 90  Makrel :- I perioden 1 januar til 14 feb ¬
                          ruar
                        - I perioden 16 juni til 31 decem ¬
                          ber
ex 0302 69 95  Andet fiskekød
   0303 74 19  Makrel :- I perioden 1 januar til 14 feb¬
                          ruar
                        - I perioden 16 juni til 31 decem ¬
                          ber
ex 0303 79 63  Fisk af arten Orcynopsis ( ustribet pela -                  / 12,5
               mide :- I perioden 1 januar til 14 februar
                     - I perioden 16 juni til 31 december
ex 0304 10 99  Andet fiskekød
ex 0304 90 99  Makrelfilet andet end fersk , kølet eller                   [
               frosset                                        ,            i
 ---pagebreak---                                       V
     (2)                          (3)                           (4)             ( 5)
   0302  69 55 Ansjos ( Engraul is-arter )
   0303  79 65 Ansjos ( Engraul is-arter )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 Ansjosfilet andet end fersk , kølet eller
               f rosset
   0302  22 00 Rodspætte ( pleuronectes platessa )
   0303  32 00
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 Rødspættef ilet andet end fersk , kølet el ¬
               ler frosset
ex 0302  29 00 Andre fisk
   0303  39 10 Skrubbe ( Platichthys f lesus )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
ex 0304  90 99 Filet af skrubbe andet end fersk , kølet
               eller frosset
   0302 69 61  Blankesteen ( Dentex dentex og Pagellus-ar -
   0303 79 71  ter )
ex 0304 10 99  Andet fiskekød                                             f     9,3
ex 0304 90 99  Filet af blankesteen andet end fersk , kø ¬                  ( fort . )
               let eller frosset
   0302 69 65  Kulmule ( Merluccius-arter ) og brosme ( Uro - ' 604
               phycis-arter )
   0303  78 10 Kulmule ( Merluccius-arter )                    fort . )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
   0304  90 47 Kulmule ( Merluccius-arter )
   0302  69 71 Glashvarre ( Lepidorhombus-arter )
   0303  79 73 Glashvarre ( Lepidorhombus-arter )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
   0304  10 51 Glashvarref ilet ( Lepidorhombus-arter ) an ¬
               det end fersk , kølet eller frosset
   0302 69 75  Havbrasen ( Brama-arter )
   0303 79 75  Havbrasen ( Brama-arter )
ex 0304 10 99  Andet fiskekød
   0304 90 55  Havbrasenf ilet ( Brama-arter ) andet end
               fersk , kølet eller frosset
   0302  69 81 Havtaske ( Lophius-arter )
   0303  79 81 Havtaske ( Lophius-arter )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
   0304  90 57 Havtaskef ilet ( Lophius-arter ) andet end
               fersk , kølet eller frosset .
   0302  69 85 BlShvilling ( Micromesistius poutassou og
   0303  79 83 Gadus poutassou )
ex 0304  10 99 Andet fiskekød
   0304  90 59 Blâhvillingfilet ( Micromesistius poutassou               I
               og Gadus poutassou )                                     )
   0302 21  90 Stil lehavshelleflynder ( Hippoglossus ste -
               nolepis )
   0302 23 00  Tunge ( Solea-arter )
ex 0302 29 00  Andre fladfisk
ex 0302 61 30  Sardin af arterne Sardinops ; sardineller                 )      9,3
               ( Sardinella-arter )
ex 0302 69 95  Andre fisk
   0303 31 90  Stillehavshellef lynder ( Hippoglossus ste -
               nolopis )
   0303 33 00  Tunge ( Solea-arter )
ex 0303 39 90  Andre fladfisk
   0303 60 90  Torsk af arten Gadus macrocephalus                       J
 ---pagebreak---                                     – У
     (2)                             (3)                          (4)          (5)
   0303 71  30 - Sardin af arterne Sardinops ; sardineller     i
                 ( Sardinel la-arter )                         I
                                                                            :
   0303 74 90 - Makrel af arten Scombrus australasicus
   0303 77 00  - Havaborre ( Dicentrarchus labrax , Dicen-                  •
                 trarchus punctatus )
   0303 78 90 - Brosene ( Urophycis-arter )
ex 0304 10 99 - Andet fiskekød ( også hakket )
   0304 90 35 - Torskefilet af arten Gadus macrocephalus ,
                 andet end fersk , kølet eller frosset
   0304 90 49 - Brosmefilet ( Urophycis-arter )
ex 0304 90 99 - Af andre saltvandsfisk
                                                                          •v
   0304 10 31  - Torskefilet ( Gadus morhua , Gadus ogac ,
                 Gadus macrocephalus ) og fisk af arten Bo-
                 reogadus saida ( polartorsk )                             I  11,2
   0304 10 39 - Af andre saltvandsfisk
   0304 20 29 - Af andre fisk                                             i
   0304 20 31 - Frosset filet af sej     ( Pollachius virens )              L  9,3
   0304 20 33 - Frosset kullerfilet                                       I
   0304 20 35 - Frosset rødfiskfilet                                      } 7,5
                                                                           1
   0304 20 41  - Frosset hvillingfilet                                      i
   0304 20 43  - Frosset langefilet ( Molva-arter )                        f   9,3
                                                                            \
   0304 20 45 - Frosset tunfilet                               f 604          11,2
                                                               : fort . )
   0304  20 53 - Andre frosne filetter af makrel
   0304  20 57 - Frosset kulmulefilet
   0304  20 71 - Frosset rødspættef ilet
   0304  20 73 - Frosset filet af skrubbe
   0304  20 75 - Frosset filet af sild
   0304  20 79 - Frosset glashvarref ilet
   0304  20 81 - Frosset havbrasenf ilet
   0304  20 83 - Frosset havtaskef ilet
   0304  20 21 - Frosset filet af arten Gadus macrocephalus                ¿   9,3
   0304  20 51 - Frosset filet af arten Scomber australasi-
                 cus
   0304  20 59 - Frosset filet af brosme ( Urophycis-arter )
   0304  20 61 - Frosset filet af pighaj og rødhaj
   0304  20 69 - Frosset filet af andre hajer
   0304  20 99 - Andre filetter af frosset fisk
   0302 70 00  - Lever , rogn og mælke                                    Ì
   0303 80 00  - Lever , rogn og mælke                                     J 6,2
 ---pagebreak---                                   -  I _
  (2)                            (3)                        (4)        (5)
0306 11 00 - Languster
0306 21 00 - Languster                                            i    7,8
0306  12 00 - Hel hummer
0306  12 90 - Andre hummer
0306  22 91 - Hele hummer ikke frosne                                 fri
0306  22 99 - Andre hummer
0306 14 10  - Krabber af arterne Paral ithodes camchati-
0306 24 10    cus . Callinectes sapidus og Chionoecetes                5
              frosne
                                                                   \
0306  14 30 - Taskekrabber frosne
0306  24 90 - Andre krabber frosne
0306  19 10 - Ferskvandskrebs frosne                                   9,3
0306  24 30 - Taskekrabber ikke frosne
0306  24 90 - Andre krabber ikke frosne
0306  29 10 - Ferskvandskrebs ikke frosne
0306 13 10  - Rejer af Pandalidae-familien                             7,5
0306 23 10  - Rejer af pandalidae-familien
                                                                  Λ
0306 13 30  - Rejer af slægten Crangon ( hesterejer )
0306 13 90  - Andre rejer
0306 23 31  - Rejer af slægten Crangon ( hesterejer )
              ferske , kølede , kogt i vand eller dampkog-
              te                                                    > 11,2
0306 23 39  - Andre rejer
0306 23 90  - Andre rejer
0306  19 30 - Jomfruhummer frosne
0306  19 90 - Andre krebsdyr frosne
0306  29 30 - Jomfruhummer ikke frosne                                 7,5
0306  29 90 - Andre krebsdyr ikke frosne
0307 10 90 - Andre østers                                   3 429     11,2
0307 31 10 - Muslinger af   arterne Mytilus , levende ,
              ferske , kølede
0307 39 10  - I andre tilfælde , af arterne Mytilus                    4.6
0307 21  00 - Visse kammuslinger , levende , ferske , køle-            5
              de
0307  29 10 - Kammuslinger , frosne                                    5
0307  29 90 - Andre muslinger                                          5
0307  31 90 - Muslinger af arterne Perna                               5
0307  39 90 - Andre muslinger af arterne Perna                         5
0307  41 10 - Tiarmet blæksprutte og Sepiola                           5
0307  41 91 - Tiarmet blæksprutte af arterne loligo                    3.7
0307  41 99 - Ommastrephes sagittatus                                  5
0307  49 11 - Tiarmet blæksprutte af slægten Sepiola ,                 5
              undtagen Sepiola rondeleti                           î
0307 49 19  - Andre tiarmede blæksprutter                              5
            - Tiarmede blæksprutter af arterne Loligo
                                                                  }
0307 49 31
0307 49 33  - Tiarmede blæksprutter af arterne Loligo                  3,7
              vulgaris
0307 49 39  - Andre tiarmede blæksprutter
0307 49 51  - Tiarmet blæksprutte af arten Ommastrephes
              sagittatus
                                                                  IV   3,7
 ---pagebreak---     (2)                             (3)                             (4)           ( 5)
                                                                 !
   0307 49 71 - Tiarmet blæksprutte                              i
                                                                                  5
   0307 49 91 - Tiarmet blæksprutte af arterne Loligo og                      y   3,7
                Ommastrephes sagittatus                                      )
   0307 49 99 - Andre varer                                                       5
                                                                             i}
   0307 51 00 - Ottearmet blæksprutte ,   levende , ferske ,                      5
                kølede                                          > 3 429
   0307 59 10 - I andre tilfælde , frosne                          fort . )       5
   0307 59 90 - I andre tilfælde                                                  5
ex 0307 91 00 - Andre varer , levende , ferske , kølede                           5
   0307 99 11 - Tiarmet blæksprutte af Illex-arter                                5
   0307 99 13 - Toppimuslinger og andre arter af slægten                      >   5
                Veneridae                                                     I
                                                                             J>
   0307 49 59 - Andre varer                                                       5
ex 0307 99 19 - Andre hvirvelløse    vanddyr
ex 0307 99 90 - I andre tilfælde                                                  5
                                                                            j}
   1604 30 10 - Kaviar ( rogn af stør )                       \
                                                                                 18,7
   1604 30 90 - Kaviarerstatning                                     539
   1604 11 00 - Laks
   1604 20 10 - Laks ,  tilberedt eller konserveret
                                                                            )i    3,4
   1604 19 10 - Salmonidae , undtagen laks                                    \   4.3
   1604 20 30 - Salmonidae , undtagen laks                                   i
   1604 12 10 - Sild , filet , rå , belagt med dej eller rasp                     9.3
                ( paneret ), frosset
   1604 12 90 - Andre varer                                                  \   12,5
   1604 20 90 - Andre fisk ,  tilberedt eller konserveret                    J
   1604 13 10 - Sardin                                                       -,
ex 1604 20 50 - Tilberedt   eller konserveret , sardin , bo­
                nit , makrel af arterne Scomber scombrus
                og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn-                    > 18,1
                opsis unicolor og ansjos
   1604 14 10 - Tunfisk
   1604 19 30 - Fisk af   slægten Euthynnus , undtagen bug-
                stribet bonit ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pe-         539         15
                lamis )                                         ( fort . )
   1604 20 70 - Tilberedt eller konserveret af tunfisk ,
                bugstribet bonit eller andre fisk af siæg-
                ten Euthynnus                                  I
                                                              I
 ---pagebreak---                                         / -
     (2)                            (3)                             (4)         ( 5)
   1604 14 90 - Atlantisk bonit ( Sarda-arter )                I           \
ex 1604 20 50 - Tilberedt eller konserveret ,   sardin , bo-   i
                 nit , makrel af arterne Scomber scombrus
                 og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn-
                 opsis unicolor og ansjos
   1604 15 10  - Makrel af arterne Scomber scombrus og
                 Scomber japonicus
   1604 19 50  - Fisk af arten Orcynopsis unicolor                           l 15,6
ex 1604 20 50  - Tilberedt eller konserveret , sardin , bo-           539
                 nit , makrel af arterne Scomber scombrus         ( fort )
                 og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn-
                 opsis unicolor og ansjos
   1604 16 00  - Ansjos
   1604 20 50  - Tilberedt eller konserveret , sardin , bo­
                 nit , makrel af arterne Scomber scombrus
                 og Scomber japonicus , fisk af arten Orcyn-                :
                                                                           )
                 opsis unicolor og ansjos                                  V
   1604 19 91  - Andre filet , rå belagt med dej , mel eller                    9,3
                 rasp ( paneret ), frosset
                                                                           /
   1604  19 99 - Andre fisk , hele eller i stykker
ex 1604  20 90 - Anden fisk , tilberedt eller konserveret
   1604  13 90 - Andre fisk , hele eller i stykker
   1604  15 90 - Makrel af arten Scomber australasicus                         12,5
   1604  19 99 - Andre varer
ex 1604  20 90 - Anden fisk , tilberedt eller konserveret
   2301  20 00 - Mel , pulver og piller ( pellets ) af fisk ,    l 227     V    1,2
                 krebsdyr eller andre hvirvelløse vanddyr     [)           I
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
contractuel de la Ccntnunauté . L' impact découlant de cette concession
été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de <
contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
et l' emploi dans la Communauté .