CELEX: 52010SC0972
Language: hu
Date: 2010-08-11 00:00:00
Title: A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK a Bizottságnak az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Türkmén Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás módosításáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából Türkmenisztánnal folytatandó tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról

HU
HU    HU
 ---pagebreak---                     EURÓPAI BIZOTTSÁG
                                                    Brüsszel, 2010.8.11.
                                                    SEC(2010) 972 végleges
                        A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK
      a Bizottságnak az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a
         Türkmén Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás
      módosításáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a
   Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság,
   a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz
        való csatlakozásának figyelembevétele céljából Türkmenisztánnal folytatandó
                     tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról
HU                                                                                      HU
 ---pagebreak---                           A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TANÁCSNAK
      a Bizottságnak az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a
         Türkmén Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás
      módosításáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a
   Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság,
   a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz
        való csatlakozásának figyelembevétele céljából Türkmenisztánnal folytatandó
                       tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról
   A.      INDOKOLÁS
   1.      Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Türkmenisztán
           közötti, 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt partnerségi és együttműködési
           megállapodás még nem lépett hatályba.
   2.      Mivel az aláírására azelőtt került sor, hogy 2004. május 1-jén a Ciprusi Köztársaság,
           a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság,
           a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák
           Köztársaság és a Szlovén Köztársaság, majd 2007. január 1-jén a Bolgár Köztársaság
           és a Román Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz, ezért létre kell hozni a
           partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyvét, hogy a 12 új tagállam
           csatlakozhasson a megállapodáshoz annak hatályba lépésekor.
   3.      A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság,
           a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel
           Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának
           feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról
           szóló okmány (HL L 236, 2003.9.23., a továbbiakban: csatlakozási okmány) 6. cikke
           szerint a fent említett 10 új tagállamnak a Türkmenisztánnal kötött partnerségi és
           együttműködési megállapodáshoz való csatlakozására a megállapodáshoz csatolt
           jegyzőkönyv elfogadása útján kerül sor. A csatlakozási okmány 6. cikkének (2)
           bekezdése egyszerűsített eljárásról rendelkezik, mivel a jegyzőkönyvről az Európai
           Unió Tanácsának kell megállapodnia – a tagállamok nevében egyhangúlag eljárva –
           az érintett harmadik országgal.
   4.      A Tanács 2006. október 23-i meghatalmazásával a Bizottság – a Közösség és
           tagállamai nevében – tárgyalásokat folytatott Türkmenisztánnal azzal a céllal, hogy a
           Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásnak
           figyelembevételével elfogadják a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz
           csatolt jegyzőkönyvet, erre azonban még nem került sor.
   5       Kellően figyelembe véve, hogy a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság
           csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvről már folytattak tárgyalást, a Bizottság – az
           Európai Unió nevében eljárva– tárgyalásokat folytat a csatlakozásról szóló
           jegyzőkönyvről a Tanács által egyhangúlag jóváhagyott tárgyalási irányelvek alapján
           és a tagállamok képviselőiből álló bizottsággal konzultálva. A Tanácshoz elfogadásra
           benyújtja a közös jegyzőkönyv tervezetét.
HU                                                2                                              HU
 ---pagebreak---    6.       Az ütemtervet illetően ezeken a tárgyalásokon gyorsan egyezségre kellene jutni
            annak érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodást kiigazító
            jegyzőkönyv a lehető leghamarabb hatályba léphessen a partnerségi és
            együttműködési megállapodás megerősítésének lezárulása előtt.
   B.       AJÁNLÁS
   A Bizottság tehát ajánlja, hogy a Tanács:
   – hatalmazza fel a Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében eljárva tárgyalásokat
      folytasson Türkmenisztánnal az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és
      másrészről a Türkmén Köztársaság közötti, 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt
      partnerségi és együttműködési megállapodást módosító jegyzőkönyvről a Ciprusi
      Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett
      Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák
      Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának
      figyelembevétele céljából, a mellékelt tárgyalási irányelvek alapján, kellően figyelembe
      véve, hogy a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság csatlakozásáról szóló
      jegyzőkönyvről már folytattak tárgyalást;
   – nevezze ki a COEST-et, mint a tagállamok képviselőiből álló különleges bizottságot,
      amely e feladatban a Bizottságot segíti. valamint
   – fogadja el a mellékelt tárgyalási irányelveket.
HU                                                 3                                           HU
 ---pagebreak---                                         MELLÉKLET
    Tárgyalási irányelvek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság,
         a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
      Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság
       Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az
       Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Türkmén Köztársaság közötti
                  partnerségi és együttműködési megállapodás módosításáról
   1.      ÁLTALÁNOS CÉLKITŰZÉS
           A Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás módosítása
           annak érdekében, hogy az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott új
           tagállamok csatlakozhassanak e megállapodáshoz.
   2.      A JEGYZŐKÖNYV TARTALMA
           Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott új tagállamok csatlakoznak a
           Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodáshoz. A
           jegyzőkönyv rendelkezik a megállapodásnak a tíz új szerződő fél csatlakozásából
           eredően szükséges technikai módosításáról, kellően figyelembe véve a Bolgár
           Köztársaság és a Román Köztársaság csatlakozásáról szóló, már tárgyalt
           jegyzőkönyvet.
   3.      ÜTEMTERV
           A tárgyalásokon gyorsan egyezségre kellene jutni annak érdekében, hogy a közös
           jegyzőkönyvet a Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési
           megállapodás megerősítésének lezárulása előtt elfogadják.
HU                                             4                                           HU