CELEX: C2002/274/22
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 19. september 2002 i sag C-433/00, Aventis Pharma Deutschland GmbH mod Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Köln) ("Varemærkeret — lægemidler — central markedsføringstilladelse — ompakning")

C 274/14                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              9.11.2002
                        DOMSTOLENS DOM                                                              DOMSTOLENS DOM
                            (Sjette Afdeling)                                                           (Sjette Afdeling)
                       af 19. september 2002                                                       af 19. september 2002
i sag C-433/00, Aventis Pharma Deutschland GmbH mod                         i sag C-221/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH (an-                                             skaber mod Kongeriget Belgien (1)
modning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht
                                 Köln) ( 1)
                                                                            (»Direktiv 97/33/EF — telekommunikation — samtrafik
                                                                                 mellem netværkene — tjenesternes interoperabilitet«)
(»Varemærkeret — lægemidler — central markedsføringstil-
                       ladelse — ompakning«)
                                                                                                        (2002/C 274/23)
                            (2002/C 274/22)
                                                                                                       (Processprog: fransk)
                            (Processprog: tysk)
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                            I sag C-221/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                            ber (befuldmægtiget: H. van Lier) mod Kongeriget Belgien
I sag C-433/00, angående en anmodning, som Landgericht                      (befuldmægtiget: først F. van de Craen, derefter A. Snoecx),
Köln (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til                 angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Aventis                  Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-
Pharma Deutschland GmbH mod Kohlpharma GmbH, MTK                            Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om
Pharma Vertriebs-GmbH, at opnå en præjudiciel afgørelse                     samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsynings-
vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/               pligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-prin-
93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer                cipperne (EFT L 199, s. 32), særligt artikel 7, stk. 5, artikel 9,
for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedi-                  stk. 3, og artikel 14, stk. 1 og 2, idet det ikke har vedtaget alle
cinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for              de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som er
lægemiddelvurdering (EFT L 214, s. 1), og af fællesskabsrettens             nødvendige for at efterkomme direktivet, har Domstolen
regler vedrørende den frie bevægelighed for lægemidler, har                 (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken,
Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                  og dommerne N. Colneric, C. Gulmann (refererende dommer),
den, F. Macken, og dommerne N. Colneric, C. Gulmann                         R. Schintgen og V. Skouris; generaladvokat: F.G. Jacobs;
(refererende dommer), J.-P. Puissochet og V. Skouris; generalad-            justitssekretær: R. Grass, den 19. september 2002 afsagt dom,
vokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær                   hvis konklusion lyder således:
H.A. Rühl, den 19. september 2002 afsagt dom, hvis konklu-
sion lyder således:
                                                                            1)     Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                                   artikel 7, stk. 5, artikel 9, stk. 3, samt artikel 14, stk. 1, jf.
Forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af                   artikel 12, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og                  97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med
veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk                    henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet
agentur for lægemiddelvurdering er til hinder for, at et lægemiddel,               ved anvendelse af ONP-principperne, idet det ikke har vedtaget
for hvilket der er udstedt to forskellige centrale markedsføringstilladel-         alle de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som
ser for henholdsvis pakninger med fem enheder og pakninger med ti                  er nødvendige for at efterkomme direktivet.
enheder, markedsføres i en pakning, der består af to pakninger med
fem enheder, der er sat sammen og ometiketteret.                            2)     Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 45 af 10.2.2001.                                                 (1 ) EFT C 227 af 11.8.2001.