CELEX: C2001/303/34
Language: da
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Sag T-189/01: Sag anlagt den 5. august 2001 af Vassilios Tsarnavas mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 303/20               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    27.10.2001
Europæiske Fællesskaber af IMS Health Inc., der er et selskab          Kommissionens argument om, at sagsøgerens copyright er en
med hjemsted i staten Delaware (USA), ved advokaterne                  forudsætning for at komme ind på markedet, er ifølge
Nicholas Levy, John Temple Lang og Robert O’Donoghue,                  sagsøgeren også forkert og baseret på en misfortolkning af
advokatfirmaet Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, Bruxelles           sagens faktiske omstændigheder. Sagsøgeren anfører, at dens
(Belgien).                                                             konkurrenter bruger en anderledes struktur for at præsentere
                                                                       oplysningerne, og at nyankomne på markedet frit kan udvikle
                                                                       deres egne strukturer. Sagsøgeren gør gældende, at dens 1860
                                                                       byggeklodsstruktur ikke er branchens de facto standard, men
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       blot det format, som den ledende leverandør af datatjenester
                                                                       benytter.
—     Kommissionens beslutning af 3. juli 2001, der pålægger
      foreløbige forholdsregler i sagen KOMP D3/38044, an-
      nulleres.                                                        Sagsøgeren gør videre gældende, at der ikke foreligger nogen
                                                                       umiddelbar begrundelse for, at der er truffet en foreløbig
Subsidiært                                                             forholdsregel. Kommissionen tog endvidere fejl i dens afvej-
                                                                       ning af de involverede interesser i forbindelse med, at den traf
                                                                       de foreløbige forholdsregler. Sagsøgeren anfører, at licensgiv-
—     Beslutningen annulleres, for så vidt den pålægger IMS            ningen vil påføre dens forretning uoprettelig skade og fratage
      Health at give virksomheder, der for tiden er repræsentere-      dens immaterielle rettigheder enhver betydning.
      de på det tyske marked for levering af regionale salgsdata,
      licens til at benytte 1860 byggeklodsstrukturen og udspe-
      cificerer betingelserne, under hvilke forhandlingerne om         Sagsøgeren gør videre gældende, at Kommission har tilsidesat
      licensbetingelserne kan føres og godkendes af Kommis-            dens ret til kontradiktion under den administrative procedure.
      sionen.
Under alle omstændigheder nedlægges følgende påstande:
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
—     Sådanne yderligere foranstaltninger træffes, som Retten          Sag anlagt den 5. august 2001 af Vassilios Tsarnavas mod
      måtte finde passende.                                                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                (Sag T-189/01)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                               (2001/C 303/34)
Sagsøgeren leverer regionale salgsdata i Tyskland til farmaceu-                               (Processprog: fransk)
tiske virksomheder. Den har i den forbindelse udviklet en
specifik præsentation af denne information, der hedder 1860
byggeklodsstrukturen, til hvilken sagsøgeren besidder de im-           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
materielle rettigheder i Tyskland.                                     den 5. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Vassilios Tsarnavas, Bruxelles, ved
                                                                       avocat Nicolas Lhöest og med valgt adresse i Luxembourg.
Kommissionen har under en procedure, der er indledt mod
sagsøgeren i medfør af EF-traktatens artikel 82, truffet en
foreløbig forholdsregel, som pålægger sagsøgeren at give               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
tredjemænd, der driver virksomhed på det tyske marked for
levering af regionale salgsdata, licens til at benytte 1860 bygge-     —    Annullation af den afgørelse, som Kommissionen vedtog
klodsstrukturen. Sagsøgeren anfægter denne forholdsregel.                   den 22. september 2000, for så vidt Kommissionen
                                                                            besluttede ikke at optage sagsøgerens navn på listen
                                                                            over de tjenestemænd i lønklasse A5, der var mest
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen har krænket den                    forfremmelsesværdige til forfremmelse i regnskabsåret
beskyttelse, som dens immaterielle rettigheder nyder under                  1999 og følgelig om ikke at forfremme sagsøgeren til
national og international lovgivning. Sagsøgeren anfører, at                lønklasse A4 i samme år.
retten til at nægte adgang til ens immaterielle rettigheder udgør
kernen i immaterielle rettigheder. En sådan nægtelse er således        —    Om fornødent annullation af Kommissionens stiltiende
ikke i strid med artikel 82 EF, medmindre den følges af                     afvisning af den klage, som sagsøgeren indgav den
yderligere adfærd. Sagsøgeren anfører, at sådan adfærd ikke                 27. december 2000 i henhold til vedtægtens artikel 90,
foreligger i denne sag.                                                     stk. 2.
 ---pagebreak--- 27.10.2001             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 303/21
—     Følgelig annulleres forfremmelsesproceduren til lønklas-            —     Managium for kontrakterne Biogaz og Solaire Biocli-
      se A4 i regnskabsåret 1999 for sagsøgerens vedkom-                        matique, Biogaz, da disse fakturaer vedrører faktiske
      mende.                                                                    ydelser, som sagsøgerens administrerende direktør
                                                                                har præsteret i overensstemmelse med projektet;
—     Sagsøgte tilpligtes at afholde samtlige sagens omkost-
      ninger.
                                                                          det fastslås som følge heraf, at betalingerne til Deira og
                                                                          Managium må accepteres;
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           —     det fastslås, at beslutningen om at ophæve kontrakten
                                                                          Photovoltaic SME/1883/98-EU er retsstridig;
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme                som følge heraf fastslås, at Kommissionens krav om
som i sag T-188/01. Ydermere påberåber sagsøgeren sig                     tilbagebetaling af sit forskud i finansielt bidrag på
tilsidesættelse af forfremmelsesproceduren.                               36 000 EUR er uberettiget;
                                                                    —     det fastslås, at Kommissionens beslutning om ophævelse
                                                                          med tilbagevirkende gyldighed af aftalen Transport
                                                                          DIS/1178/1997-BE er retsstridig;
                                                                          det fastslås som følge heraf, at Kommissionens krav om
Sag anlagt den 14. august 2001 af Groupement européen                     tilbagebetaling af sit første forskud i finansielt bidrag på
d’intérêt économique Lior mod Kommissionen for De                         36 000 EUR er uberettiget, og at kontrakten bør opfyldes
                    Europæiske Fællesskaber                               fuldt ud.
                           (Sag T-192/01)
                                                                    For          kontrakten              Altener            Agores:
                                                                    XVII/41030/Z/99-085
                          (2001/C 303/35)
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at betale et beløb på 68 070 EUR
                         (Processprog: fransk)                            svarende til den sidste rate af dens finansielle bidrag, med
                                                                          lovlig rente fra påkravet den 23. juli 2001;
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 14. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De              For kontrakterne Thermie og Altener
Europæiske Fællesskaber af Groupement européen d’intérêt
économique Lior, Bruxelles, ved avocats Véronique Marien og
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at godtgøre sagsøgeren det tab,
Joëlle Choucroun og med valgt adresse i Luxembourg.                       denne har lidt i forbindelse med opfyldelsen af samtlige
                                                                          kontrakter Thermie og Altener, hvilket tab indtil videre
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 ex aequo et bono vurderes til 1 mio. EUR, hvorved tages
                                                                          forbehold for eventuelle forhøjelser eller nedsættelser
                                                                          under sagens gang;
Som led i opfyldelsen af Thermie-kontrak-
terne
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens om-
—     tilpligtes Kommissionen at betale sidste rate af sit finan-         kostninger.
      sielle bidrag, dvs.:
      —     for     kontrakten        Biomasse   SME/1539/97:
            40 500 EUR
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      —     for     kontrakten       Windenergy   SME/792/96:
            36 000 EUR
                                                                    Sagsøgeren i den foreliggende sag, som er en europæisk
      med lovlige renter fra påkravet den 6. juli 2001, indtil      økonomisk firmagruppe, der ved oprettelsen havde ti medlem-
      fuld betaling sker;                                           mer fra fire lande i Den Europæiske Union, har indgået
                                                                    flere kontrakter med Kommissionen inden for rammerne af
                                                                    programmet Thermie, sektion B, der har til formål at tilveje-
—     det fastslås, at Kommissionens afvisning af fakturaerne
                                                                    bringe cd-rom’er om:
      fra følgende medlemmer er retsstridig:
      —     Deira for samtlige Thermie-kontrakters vedkom-          —     fremstilling af Biogas på grundlag af affald og ved
            mende, da den er baseret på en ikke-kontraktlig               behandling af spildevand (kontrakt Biogaz SME/003/95-
            revision af dennes regnskaber;                                BE);