CELEX: 51982PC0191
Language: nl
Date: 1982-04-15
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot steunverlening in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied van de informatica aan Buro voor Systeemontwikkeling, Utrecht en Christian Rovsing, Kopenhagen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 191
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                con ( 82 ) 191 def .
         COMMISSIE                                               Brussel, 15 aprU 1982
          VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        INTERN DOCUMENT
      Secretariaat-generaal
                                        Voorstel voor een
                                      BESCHIKKING VAN DE RAAD   •
 tot steunverlening in het kader van de in Verordening ( EEG ) nr .- 1996 / 79 van de Raad
 vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied van de informatica aan Buro
 voor Systeemontwikkeling , Utrecht er» Christian Rovsing , Kopenhagen
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(82)191 def.
 ---pagebreak---                                   TOELICHTTFG
Inleiding
1.  Volgens Verordening ( EEG ) Ilo . 1996 / 79 van de Raad inzake een commu­
    nautaire steunregeling op het gebied van de informatica draagt
    de Commissie zorg voor de tenuitvoerlegging van de regeling en
    neemt zij de nodige besluiten tót ondersteuning van de projecten
    nadat het bij Besluit 79 /784 /EEG ingestelde Raadgevend Comité voor
    het beheer en de coördinatie van programma 's op het gebied van de
    informatica een gunstig advies heeft uitgebracht . Voorts is in
    artikel 8 van de verordening bepaald dat wanneer het Raadgevend
    Comité geen gunstig advies uitbrengt bij de vastgestelde
    gekwalificeerde meerderheid van stemmen , de Commissie onverwijld
    een ontwerp-besluit aan de Raad voorlegt .
2.  Tijdens de laatste week van augustus 1961 diende de Commissie 22
    voorstellen tot communautaire steunverlening voor 22 projecten
    bij het Raadgevend Comité in . In zijn vergadering van 13 en 14
    oktober gaf het Comité bij de vereiste gekwalificeerde meerderheid
    van stemmen een gunstig advies over 18 van de 22 voorstellen en
    besloot het 2 van de 4 overige voorstellen op een latere datum
    te behandelen . De bijgevoegde ontwerp-beschikking betreft één van
    de twee resterende projecten en wordt overeenkomstig artikel 8
    van de verordening voorgelegd .
Het Voorstel
3.  Het- betreft hier een voorstel voor een project ter ontwikkeling
    van meertalige voorzieningen voor videotex-informatiesy'ètemeri van
    Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing 'Inter­
    national , Kopenhagen . Verzocht werd om een toelage van ten hoogste
    100% van de op 92.000 ECU geraamde kosten van het onderzoek naar de
    uitvoerbaarheid van het project , en om een lening van 1.856.000
    ECU , namelijk 50% van de kosten van de ontwikkelingsfase . Als
    tegenvoorstel bood de Commissie een toelage aan voor het toepas­
    baarheidsonderzoek , waarop een modelproject zal volgen voor bet
    fundamentele onderdeel van het project ( de ontwikkeling van ca
    eindfase van geheel automatische vertaling van het systeem ) waarv
    de totale kosten 298.785 ECU bedragen . Daarbij werd betoogd dat
    de volledige ontwikkeling , in geval van welslagen van dit fundamen­
    tele onderdeel , verder met particuliere middelen en zonder enige
    overheidssteun kan worden gefinancierd ( het project zou met andere
    woorden niet langer in overeenstemming zijn met criterium 2.1.3 .
    van de regeling - Besluit 79 /783 /EEG van de Raad ). De voorstellers
    verklaarden dat zij een dergelijk tegenvoorstel zouden aanvaarden .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
4. De ontwikkeling van het gebruik van videotex-systemen ten einde
   het brede publiek in de gehele Gemeenschap informatiediensten op
   basis van databanken te verlenen wordt onvermijdelijk gehinderd
   door ons groot aantal talen . Een Engelse databank bijvoorbeeld
   is slechts van onmiddellijk nut voor Engelstaligen ; eerst moet
   zij in andere talen worden 'vertaald en vervolgens in deze talen
   worden bijgehouden , wil zij in de niet-Engelstalige lid-staten
   algemeen beschikbaar zijn , wat een kostbare procedure is die voor
   het Duits , het Frans of het Italiaans wellicht de moeite waard
   is , doch voor de kleine talen vermoedelijk niet lonend is .
5. De voorstellers zijn van mening dat zij een systeem kunrïen
   ontwikkelen , waarbij gebruik wordt gemaakt van een binair
   gecodeerde versie van Esperanto als intermediaire taal ( Esperanto
   is immers een levensvatbare taal - die door ongeveer 30 miljoen
   mensen wordt verstaan - waarin geen grammaticale onregelmatigheden
   en lexicale dubbelzinnigheden voorkomen ) en van een in videotex-
   toestellen geïntegreerde firmwarechip , die het brede publiek de
   mogelijkheid biedt databanken te raadplegen en het antwoord in
   de eigen taal op het scherm te ontvangen . Het definitieve systeem
   zou functioneren op basis van een computergesteunde vertaling van
   de oorspronkelijke databank in Esperanto ( die met de versie in
   de oorspronkelijke taal de enige bij te werken versie zal zijn )
   en een volledig automatische vertaling van de databank in
   Esperanto , in de taal van de eigenaar van de videotexontvanger door
   middel van de firmwarechip . Een dergelijke mogelijkheid zou
   voordelen opleveren voor degenen die . een hoofdtaal machtig zijn -
   de kosten voor het tot stand brengen en bijhouden van een
   afzonderlijke informatiebank in alle talen worden aldus vermeden -
   maar nog gunstiger zijn voor degenen die dezelfde moedertaal als de
   twee voorstellers hebben aangezien zij zonder dergelijke
   ontwikkeling ofwel geen toegang zullen hebben tot in de gehele
   Gemeenschap operationele databanken , ofwel gedwongen zullen zijn
   een andere taal , vermoedelijk Engels , aan te leren .
6. Vanuit technisch oogpünt is het project gewaagd . Succes kan
   geenszins worden verzekerd . Evenmin als de overige leden van het
   Raadgevend Comité aanvaardt de Commissie echter de door de twee
   belangrijke lid-staten die tegen het project zijn gekant aange­
   voerde argumenten dat het te vergezocht is en een overbodige
   herhaling van andere werkzaamheden inzake bijvoorbeeld Eurotra .
   Het voorstel betreft geen vertaalsysteem voor algemene doeleinden ,
   doch een systeem dat speciaal is ingesteld voor videotex-systemen
   en deze databanken die vermoedelijk via videotex beschikbaar kunnen
   worden gesteld . And'ere werkzaamheden , bijvoorbeeld inzake het
   Titusproject , hebben uitgewezen dat deze aanpak haalbaar is.. Het
   voorstel van de Commissie om een toepasbaarheidsonöerzoek en een
   modelbeproeving van de voor de firmwarechip noodzakelijke
   programmatuur te financieren is bijzonder geschikt om na te gaari '
   of de technische moeilijkheden bij de ontwikkeling van het
   volledige systeem kunnen worden opgelost .
 ---pagebreak---                                 VOOHMTtff , Vi » Ml Mal
                             Hl'l.'itlll 1 1'. Kl Ni i V /WJ I>K |] M |]
 tot steunverlening in het kader van de in verordening ( EEG ) na . 1996 / 79
van de Raad vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied
van de informatica aan Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en
Christian Rovsing , Kopenhagen ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) No . 1996 / 79 van de Raad van 11 september
1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de
informatica ( 1 ), in het bijzonder op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie naar aanleiding van haar tweede oproep
tot het indienen van voorstellen voor projecten ter ontwikkeling van
programmatuur en toepassingen , een verzoek om steun voor een toepasbaar­
heidsonderzoek inzake " meertalige voorzieningen voor videotex-
informatiesystemen " waarop in geval van welslagen een modelproject zal
volgen ( hierna "het project " te noemen ) heeft ontvangen van Buro voor
Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing , Kopenhagen ;
Overwegende dat de Commissie zich heeft voorgenomen op het voorstel
in te gaan en derhalve een ontwerp-beschikking , vergezeld van -een
rapport , bij het Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie
van programma 's op het gebied van de informatica heeft ingediend ;
Overwegende dat het Comité over de ontwerp-beschikking van de Commissie
geen gunstig advies heeft uitgebracht bij de in genoemde verordening
bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen ;
Overwegende dat het project waarop het verzoek betrekking heeft in
overeenstemming is met de in genoemde verordening van de Raad gestel:' -3
voorwaarden en met de doelstellingen en criteria van het meer-jaren™
programma ( 1979-1983 )- dat bij Besluit_79/783 / EEG van de Raad is
vastgesteld ( 1 ) ;
Overwegende dat dit project vermoedelijk zal leiden tot de ontwikkel* : rr
van een systeem dat te zijner tijd firmware voor videotex-terminals
zal omvatten , die zorg zal dragen voor de vertaling van informatie uit
een ondubbelzinnige intermediaire taal ( zoals Esperanto ) in een
bepaalde natuurlijke taal , en aldus zal bijdragen ; tot het opheffen van
de taalbarrière inzake de openstelling van de gemeenschappelijke markt
voor wijdverspreide informatiediensten op basis van oorspronkelijk
eentalige databanken via videotex ; dat het dientengevolge van communau­
tair belang lijkt in de zin van artikel 3 van genoemde verordening
van de Raad ;
Overwegende dat de Commissie van oordeel is da~c de voorstellers zich
in de eerste plaats behoren te concentreren op de vraagstukken met
betrekking tot de vertaling uit de intermediaire taal en dat dit punt
in het steunverleningscontract dient te worden opgenomen ,
( 1 ) PB L 231 van 13 september 1979 .
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD
                             Artikel 1
Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing , Kopenhagen
wordt steun in de vorm van een toelage aangeboden ten belope van 10 ^
van de kosten tot een maximumbedrag van 100.000 ECU voor het toepasbaar­
heidsonderzoek , en een lening ten belope van 50% van de kosten tot
een maximumbedrag van 198.785 ECU voor het modelprojekt , uit te betalen
naar gelang van de voortgang van het project .
Artikel 2
De lening wordt over de periode 1987-1991 aan de Commissie
terugbetaald .
Artikel 3
Deze steun wordt vastgelegd in een nader Overeen te komen contract
waarin de bijzonderheden van het project en de gedetailleerde voor­
waarden voor de steunverlening zijn vermeld . De steunaanbieding komt
te vervallen indien dit contract niet is gesloten binnenvier maanden
na de datum van dit besluit of binnen de langere periode die op verzoek
van de voorstellers door de Commissie schrifteljk is toegestaan .
Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon . Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
Nederland
Christian Rovsing International A/ S
H.C. Andersons Blvd . 12
1553 Kopenhagen V
Denemarken
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad