CELEX: 62013CA0583
Language: bg
Date: 2015-06-18 00:00:00
Title: Дело C-583/13 P: Решение на Съда (втори състав) от 18 юни 2015 г. — Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG/Европейска комисия, Кралство Испания, Надзорен орган на ЕАСТ, Съвет на Европейския съюз (Обжалване — Конкуренция — Отрасъл на железопътния трафик и свързаните с него престации — Злоупотреба с господстващо положение — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Член 20 и член 28, параграф 1 — Административно производство — Решение за извършване на проверка — Правомощия на Комисията за проверка — Основно право на неприкосновеност на жилището — Липса на предварително разрешение от съд — Ефективен съдебен контрол — Случайно открити обстоятелства)

24.8.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 279/6
            
         Решение на Съда (втори състав) от 18 юни 2015 г. — Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG/Европейска комисия, Кралство Испания, Надзорен орган на ЕАСТ, Съвет на Европейския съюз
   (Дело C-583/13 P) (1)
   
   ((Обжалване - Конкуренция - Отрасъл на железопътния трафик и свързаните с него престации - Злоупотреба с господстващо положение - Регламент (ЕО) № 1/2003 - Член 20 и член 28, параграф 1 - Административно производство - Решение за извършване на проверка - Правомощия на Комисията за проверка - Основно право на неприкосновеност на жилището - Липса на предварително разрешение от съд - Ефективен съдебен контрол - Случайно открити обстоятелства))
   (2015/C 279/07)
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG (представители: W. Deselaers, E. Venot и J. Brückner, Rechtsanwälte)
   
      Други страни в производството: Европейска комисия (представители: L. Malferrari и R. Sauer), Кралство Испания (представители: A. Rubio González и L. Banciella Rodríguez-Miñón), Надзорен орган на ЕАСТ (представители: M. Schneider, X. Lewis и M. Moustakali), Съвет на Европейския съюз
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Отменя решение на Общия съд на Европейския съюз Deutsche Bahn и др./Комисия (T-289/11, T-290/11 и T-521/11, EU:Т:2013:404), доколкото с него се отхвърля жалбата срещу второто решение за проверка C(2011) 2365 от 30 март 2011 г. и третото решение за проверка C(2011) 5230 от 14 юли 2011 г.
            
         
               2)
            
            
               Отменя решения на Европейската комисия C(2011) 2365 от 30 март 2011 г. и C(2011) 5230 от 14 юли 2011 г.
            
         
               3)
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               4)
            
            
               Осъжда Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH и DB Schenker Rail Deutschland AG да понесат, наред с половината от направените от тях съдебни разноски, свързани с настоящата жалба, и половината от съдебните разноски, направени от Европейската комисия в рамките на това производство.
            
         
               5)
            
            
               Осъжда Европейската комисия да понесе, наред с половината от направените от нея съдебни разноски, свързани с настоящата жалба, и половината от съдебните разноски, направени от Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH и DB Schenker Rail Deutschland AG в рамките на това производство.
            
         
               6)
            
            
               Осъжда Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH и DB Schenker Rail Deutschland AG да заплатят съдебните разноски, свързани с дело T-289/11.
            
         
               7)
            
            
               Осъжда Европейската комисия да заплати съдебните разноски, свързани с дела T-290/11 и T-521/11.
            
         
               8)
            
            
               Кралство Испания понася направените от него съдебни разноски.
            
         
               9)
            
            
               Надзорният орган на ЕАСТ понася направените от него съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 24, 25.1.2014 г.