CELEX: C2002/003/33
Language: nl
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 juli 2001 in zaak T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG tegen Raad van de Europese Unie [Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen — Verordening (EEG) nr. 404/93 — WTO-regels — Mogelĳkheid zich daarop te beroepen — Artikel 234, eerste alinea, EG-Verdrag (thans, na wĳziging, artikel 307, eerste alinea, EG) — Beroep tot schadevergoeding]

5.1.2002                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 3/21
                                                        GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 5)    Verstaat dat verzoekster in zaak T-204/98 haar eigen kosten
                                                                                 zal dragen, alsmede de door de Commissie in deze zaak
                                                                                 gemaakte kosten, daaronder begrepen die van het kort geding.
                           van 12 juli 2001
                                                                           6)    Verstaat dat verzoekster in zaak T-207/98 haar eigen kosten
in de gevoegde zaken T-202/98, T-204/98 en T-207/98:                             zal dragen, alsmede de door de Commissie in deze zaak
Tate & Lyle plc e.a. tegen Commissie van de Europese                             gemaakte kosten.
                        Gemeenschappen (1)
                                                                           (1) PB C 48 van 20.2.1999.
(„Mededinging — Suikermarkt — Inbreuk op artikel 85 EG-
        Verdrag (thans artikel 81 EG) — Geldboeten”)
                             (2002/C 3/32)
                           (Procestaal: Engels)
                                                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                    van 12 juli 2001
In de gevoegde zaken T-202/98, Tate & Lyle plc, vertegenwoor-
digd door R. Fowler, QC, en A. L. Morris, solicitor, domicilie             in zaak T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG tegen Raad van
gekozen hebbende te Luxemburg, T-204/98, British Sugar plc,                                       de Europese Unie (1)
vertegenwoordigd door T. Sharpe, QC, D. Jowell, barrister,
L. R. Lindsay en A. Nourry, solicitors, domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg, en T-207/98, Napier Brown                           [Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen —
& Co. Ltd, vertegenwoordigd door D. Guy, solicitor, domicilie              Verordening (EEG) nr. 404/93 — WTO-regels — Mogelijk-
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de                      heid zich daarop te beroepen — Artikel 234, eerste alinea,
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B. Doherty en                       EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 307, eerste alinea,
K. Wiedner), betreffende een beroep tot nietigverklaring van                             EG) — Beroep tot schadevergoeding]
beschikking 1999/210/EG van de Commissie van 14 oktober
1998 betreffende een procedure krachtens artikel 85 van het                                            (2002/C 3/33)
EG-Verdrag (Zaak nr. IV/F-3/33.708 — British Sugar plc, zaak
nr. IV/F-3/33.709 — Tate & Lyle plc, zaak nr. IV/F-3/33.710
— Napier Brown & Company Ltd, zaak nr. IV/F-3/33.711 —                                               (Procestaal: Duits)
James Budgett Sugars Ltd) (PB 1999, L 76, blz. 1), heeft het
Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer), samengesteld als
volgt: P. Mengozzi, president, V. Tiili en R. M. Moura Ramos,
rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur, op 12 juli       In zaak T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG, gevestigd te Hamburg
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier, advocaat, tegen
                                                                           Raad van de Europese Unie (gemachtigden: S. Marquardt en
                                                                           J.-P. Hix), ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden:
1)    Verklaart nietig artikel 3 van beschikking 1999/210/EG van           K. Rispal-Bellanger, C. Vasak, S. Seam en F. Million) en door
      de Commissie van 14 oktober 1998 betreffende een procedure           Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
      krachtens artikel 85 van het EG-Verdrag (Zaak nr. IV/F-              K.-D. Borchardt), betreffende een beroep tot vergoeding van
      3/33.708 — British Sugar plc, zaak nr. IV/F-3/33.709 —               de schade die verzoekster stelt te hebben geleden doordat de
      Tate & Lyle plc, zaak nr. IV/F-3/33.710 — Napier Brown               Raad in het kader van zijn verordening (EEG) nr. 404/93 van
      & Company Ltd, zaak nr. IV/F-3/33.711 — James Budgett                13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening
      Sugars Ltd), voorzover het betrekking heeft op verzoekster in        der markten in de sector bananen (PB L 47, blz. 1), bepalingen
      zaak T-202/98.                                                       heeft vastgesteld die volgens verzoekster in strijd zijn met de
                                                                           artikelen I, lid 1, en XIII van de Algemene Overeenkomst
                                                                           betreffende Tarieven en Handel (GATT), heeft het Gerecht van
2)    Bepaalt het bedrag van de in artikel 3 van beschikking               eerste aanleg (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh,
      1999/210 aan verzoekster in zaak T-202/98 opgelegde                  kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas en J. D. Cooke, rechters;
      geldboete op 5 600 000 euro.                                         griffier: G. Herzig, administrateur, op 12 juli 2001 een arrest
                                                                           gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
3)    Verstaat dat de Commissie in zaak T-202/98 haar eigen
      kosten alsook die van verzoekster zal dragen.                        1)    Verwerpt het beroep.
4)    Verwerpt de beroepen in de zaken T-204/98 en T-207/98.               2)    Verwijst verzoekster in de kosten.
 ---pagebreak--- C 3/22                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          5.1.2002
3)     Verstaat dat de Commissie en de Franse Republiek hun eigen           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
       kosten zullen dragen.
(1) PB C 71 van 13.3.1999.                                                                           van 5 juni 2001
                                                                          in zaak T-6/99: ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH tegen
                                                                               Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               („EGKS-Verdrag — Staatssteun — Investeringssteun —
                                                                          Exploitatiesteun — Toepassingsgebied van EGKS-Verdrag
                          van 12 juli 2001                                  — Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen”)
in zaak T-3/99: Banatrading GmbH tegen Raad van de
                          Europese Unie (1)                                                           (2002/C 3/35)
(„Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen —
Verordening (EEG) nr. 404/93 — WTO-regels — Mogelijk-                                                (Procestaal: Duits)
heid zich daarop te beroepen — Artikel 234, eerste alinea,
EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 307, eerste alinea,
              EG) — Beroep tot schadevergoeding”)
                             (2002/C 3/34)
                                                                          In zaak T-6/99, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, gevestigd
                                                                          te Riesa (Duitsland), vertegenwoordigd door W. M. Kühne en
                           (Procestaal: Duits)                            S. Bauer, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                          burg, ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtig-
                                                                          den: W.-D. Plessing en C.-D. Quassowski) en door Freistaat
                                                                          Sachsen, vertegenwoordigd door J. Sedemund en T. Lübbig,
In zaak T-3/99, Banatrading GmbH, gevestigd te Hamburg                    advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
(Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier, advocaat, tegen              Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
Raad van de Europese Unie (gemachtigden: S. Marquardt en                  D. Triantafyllou en P. Nemitz), betreffende een verzoek tot
J. P. Hix), ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden:              nietigverklaring van beschikking 1999/580/EGKS van de Com-
K. Rispal-Bellanger, C. Vasak, S. Seam en F. Million) en door             missie van 11 november 1998 betreffende steun van Duitsland
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:                    aan ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa, Saksen
K.-D. Borchardt), betreffende een beroep tot vergoeding van               (PB 1999, L 220, blz. 28), heeft het Gerecht (Derde kamer —
de schade die verzoekster stelt te hebben geleden doordat de              uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresident,
Raad in het kader van zijn verordening (EEG) nr. 404/93 van               P. Mengozzi, K. Lenaerts, R. M. Moura Ramos en M. Jaeger,
13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening                 rechters; griffier: G. Herzig, administrateur, op 5 juni 2001 een
der markten in de sector bananen (PB L 47, blz. 1), bepalingen            arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
heeft vastgesteld die volgens verzoekster in strijd zijn met de
artikelen I, lid 1, en XIII van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel (GATT), heeft het Gerecht van
eerste aanleg (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh,           1)    Artikel 1, eerste alinea, van beschikking 1999/580/EGKS van
president, R. Garcı́a-Valdecasas en J. D. Cooke, rechters; griffier:            de Commissie van 11 november 1998 betreffende steun van
G. Herzig, administrateur, op 12 juli 2001 een arrest gewezen                   Duitsland aan ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa,
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             Saksen, wordt nietigverklaard voorzover daarin het gedeelte van
                                                                                de investeringssteun die eind 1995 aan verzoekster is verleend
                                                                                voor investeringen in haar installaties voor het koudrichten
1)     Verwerpt het beroep.
                                                                                van walsdraad onverenigbaar is verklaard met beschikking
                                                                                nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996
2)     Verwijst verzoekster in de kosten.                                       houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en
                                                                                staalindustrie.
3)     Verstaat dat de Commissie en de Franse Republiek hun eigen
       kosten zullen dragen.
                                                                          2)    Artikel 1, tweede alinea, van beschikking 1999/580 wordt
                                                                                nietigverklaard voorzover het daarin heet, dat het steunelement
( 1) PB C 71 van 13.3.1999.                                                     in de garanties die eind 1994 aan verzoekster zijn verleend ter
                                                                                dekking van exploitatiekredieten ten belope van 7,2 miljoen
                                                                                DEM en 4,8 miljoen DEM, niet was goedgekeurd.