CELEX: 51982PC0451
Language: da
Date: 1982-07-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 562/81 om nedsættelse af tolden ved indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, for så vidt angår nomenklaturen for visse toldpositioner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 451
Vol. 1982/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                KOM(82)451 endelig udg.
                                                                Bruxelles , den 14 . juli 1982
                                   Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING           ( EØF )
    om ændring af forordning ( EØF ) nr . 562 / 81 om nedsættelse af tolden ved
    indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i
    Tyrkiet - for så vidt angår nomenklaturen for visse toldpositioner
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                      f     _■
                            V
                                   ■
                                  /-
                                     r
                                       '" -
                                            £
                                             x»
                                                 v'V*-I
                                                 V c
                                                      P
                       \å                         ?
                                            r\ "
                             x/ 8 ,
    K0M(82 ) 451 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
Nomenklaturen for varer henhørende under pos , 03.01 , 03.02 og 03.03 blev
ændret ved forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29« december 1981^ om den
fælles markedsordning for fiskerivarer , der trådte i kraft den 1 . juni
1982 . /ændringerne består hovedsagelig i skabelsen af nye underpositioner ,
uden at toldsatserne for de pågældende produkter dog ændres .
                                           2)
Bilaget til forordning (EØF) nr. 562/81       bør derfor tilpasses , således
at nomenklaturen for de varer , der er optaget heri , er i overensstemmelse
med beskrivelsen i den fælles toldtarif .
1 ) EFT nr . L 379 af 31.12.1981 , s . 1 .
2) EPf nr . L 65 af 11.3.1981 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                     FORSLAG
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF)
om ændring af forordning ( EØF ) nr . 562 / 81 om nedsættelse af tolden ved ind­
førsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ,
for s § vidt angår nomenklaturen for visse toldpositioner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Associeringsrådet EøF-Tyrkiet besluttede ved afgørelse nr . l/80 gradvis
at fjerne den told , som fortsat opkræves ved indførsel i Fællesskabet
af sådanne landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet , som endnu ikke
kan indføres toldfrit i Fællesskabet :
                                            1)
ved. Rådets forordning ( EØF ) nr . 562 / 81 , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr-
        2)
977/ 82 , fastsættes de gældende toldsatser for perioden fra den 1 . januar
1981 til den 31 « december 1982 ; i overensstemmelse med afgørelse nr . l/80
er satserne beregnet på grundlag af de gældende toldsatser i Fællesskabet ;
den fælles toldtarif blev ændret ved forordning ( 30F) nr . 3796/81 af 29 .
december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer"^; bilaget til
 forordning ( EØF ) nr . 562 / 81 bør derfor tilpasses ;
1 ) EFT nr . L 65 af ll.O3.i98l , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 115 af 29 . 04.1982 , s . 2 .
3 ) 1SFT nr . L 379 af 31.12.1931 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                      - 2 τ
                                                       1)     ..
i henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3555 / 80    omfattes indførsel i Grækenland
af varer med oprindelse i Tyrkiet af den toldordning , der anvendes over for
tredjelande , som nyder godt af mestbegunstigelsesbehandling; Den hellenske
Republik anvender derfor fortsat nævnte ordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
I bilaget til forordning (EØF) nr . 562/81 ændres varebeskrivelser og told­
satser i pos . 03 . 01 , 03.02 og 03.03 i den fælles toldtarif affattes som an­
ført i bilaget .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juni 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i
                                                På Rådets vegne
1 ) EFT nr . L 382 af 31.12.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                      BILAG
  Pos . i                                                            Toldsatser
  den fælles                          Varebeskrivelse                     tø)          i!
  toldtarif
                                                                                       ]
  03.01             Pisk , fersk ( levende eller død ), kølet eller
                    frosset :
                                                                                        ¡
                    A. Ferskvandsfisk :
                                                                                        I
                        I. Ørred og anden laksefisk :
                           a) Ørred                                           8,4
                           b ) Laks                                           2,3
                      II . Al ( Anguilla-arter )                              fri
                    III . Karpe                                               5,6
                                                                                       j
                    B. Saltvandsfisk :
                                                                                       i
                        I. Hel , uden hoved , renset eller skåret
                           ( undtagen filet ):
                                                                                       !
                                               ,
                           a) Sild :
                               2 . I perioden 16 . juni-14· februar
                                   aa) Fersk eller kølet             10 , 5(a ) ( b )
                                   bb ) Frosset                      10,5(a)(b )
                           b ) Brisling:
                               2 . I perioden 16 . juni-14· februar           9,1
                           d) Sardin ( Sardina pilchardus ):
                               1 . Fersk eller kølet                        16 , 1(a )
                               2 . Frosset                                  16 , 1(a)
                           e ) Haj
                               1 . Pighajer og rødhajer ( Squalus
                                   acanthias og Scyliorhinus-arter )
                                   aa ) Fersk eller kølet                 fri(a)
                                   bb ) Frosset                           fri(a)
                               2 . I andre tilfælde                       fri
                           f ) Rødfisk ( Sebastes-arter )
                               1 . Fersk eller kølet                      fri(a)
                               2 . Frosset                                fri(a)
                           g) Helleflynder og hellefisk :
                               1 . Helleflynder ( Hippoglossus
                                   hippoglossus ) :
                                   aa) Fersk eller kølet                  fri
1                                  bb ) Frosset                          fri
( a) Under forudsætning af , at den referencepris der er fastsat eller bliver
      fastsat , overholdes .
( b ) Der indrømmes toldfrihed inden for rammerne af et årligt toldkontingent
      erga omnes på 34 000 tons mod tilladelse fra de kompetente myndigheder og
      på betingelse af , at reference pr i sen overholdes .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
Pos . i                                                                   Toldsatser  \
den fælles                          Varebeskrivelse                          (*)■
toldtarif
03.01           B. I. g) 2 . Hellefisk ( Rheinhardt ius hippoglossoi-
( fortsat )                   des ) :
                              aa) Fersk eller kølet                         fri
                              bb ) Frosset                              1
                                                                            fri
                                                                        1
                      h ) Torsk ( Gadus morrhus , Boreogadus saida ,
                          Gadus ogac ):                                 i
                          1 . Fersk eller kølet
                                                                        .
                                                                            fri(a )
                          2 . Frosset                                       fri(a)
                     ij ) Sej ( Pollachius virens )
                          1 . Fersk eller kølet                             2 , 1(a)
                          2 . Frosset                                       2 , 1(a)
                      k ) Kuller ( Melanogrammus aeglefinus ):
                          1.  Fersk eller kølet                             2.1(a)
                          2 . Frosset                                       2 , 1(a)
                      l ) Hvilling ( Meriangus merlangus )
                          1.  Fersk eller kølet                             2 , 1(a)
                          2 . Frosset                                       2.1(a )
                      m ) Lange ( Molva-arter )
                          1.  Fersk eller kølet                             2 , 1(a)
                          2 . Frosset                                       2 , 1(a)
                      n ) Alaskalubbe ( Theragra chalcogramma) og
                          lubbe ( Pollachius pollachius ):
                          1 . Fersk eller kølet                             2,1
                          2 . Frosset                                       2,1
                      o ) Makrel ( Scomber scombrus , Scomber japonicus
                          og Orcynopsis unicolor ):
                          2 . I perioden 16 . juni-14 . februars
                              aia) Fersk eller kølet                        2 , 8(a)
                              bb ) Frosset                                  2 , 8(a )
                      p ) Ansjos ( Engraul i s-arter ) :
                          1 . Fersk eller kølet                            10.5(a)
                          2.  Frosset                                      10,5
                      q ) Rødspætte ( Pleuronectes platessa):
                          1 . Fersk eller kølet                             2 , 1(a)
                          2 . Frosset                                       2 , 1(a)
                      r ) Skrubbe ( platichtys fiesus ):
                          1 . Fersk eller kølet                             2,1
                          2 . Frosset                                       2.1
( a) Under forudsætning af , at den referencepris , der er fastsat eller bliver
     fastsat , overholdes .
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
1 Pos. i                                                                         Toldsatser
s den fælles                         Varebeskrivelse                               (*)
i toldtarif
:
    03.01          B. I. s ) Blankesteen af arterne Dentex dentex og
    ( fortsat )              , Pagellus :
                               1 . Fersk eller kølet                                2,1
                               2 . Frosset                                          2 , 1(a)
                           t ) Kulmule ( Merluccius-arter ) :
                               1 . Fersk eller kølet                                2 , l(a)(b )
                               2 . Frosset                                          2 , l(a)(b )
                           u ) Sortmund ( Micromesistius poutassou eller
                               Gadus poutassou )                                    2,1
                           v) Andre varer                                           2 , l(c)(d )
                      II . Filet :
                           a) Fersk eller kølet                                    12 , 6(a)
                           b ) Frosset :
                               1 . Af torsk ( Gadus morrhus , Boreogadus saida ,
                                   Gadus ogac )                                    10,5 ( a)(b )
                               2 . Af sej ( Pollachius virens )                    10 , 5(a )
                               3 . Af kuller ( Melanogrammus aeglefinus )          10.5 ( a)
                               4 . Af rødfisk ( Sebastes-arter )                    9 , 7(a)
                               5· Af hvilling ( Meriangus meriangus )              10 , 5(a )
                               6 . Af lange ( Molva-arter )                        10 , 5(a)
                               7 . Af tunfis1'· ( Thunnus-arter og Euthynnus-
                                   arter )                                         12,6
                               8 . Af makrel ( Scomber noombrus , Scomber
                                   japonicus og Orcynopsis unicolor )              10 , 5(a)
                               9 . Af kulmule ( Merluccius-arter )                 10.5 ( a)
                              10 . Af hajfisk ( Squale s-ar ter )                  10 ,5
                              11 . Af rødspætte ( Pleuronectes platessa )          10.5 ( a)
                              12 . Af skrubbe ( Platichthys fiesus )               10 ,5
                              13 . Af sild                                         10.5 ( a)
i
                              14 . Af anden fisk                                   10.5 ( a)
  ( a) Under forudsætning af den referencepris, der er fastsat eller bliver fastsat .
  ( b) Toldfrihed for nordamerikanske kulmuler ( Werluccius bilinearis ) inden for rammer­
        ne af et årligt toldkontingent erga omnes på 2 000 tons mod tilladelse fra
        de kompetente myndigheder .
  ( c ) Toldfrihed indtil den 30. juni 1982 for fiskelapper af arterne Sardinops sagax eller
        ocellata , på 12 cm eller derover , bestemt til forarbejdning , inden for rammerne af et
        fællesskabstoldkontingent erga omnes på 5 000 tons mod tilladelse fra de kompentente
        myndigheder .
  ( d) Toldfrihed indtil den 30 . juni 1982 for Sardinops sagax eller ocellata :
        a) hel , på 20 cm eller derover , b ) uden hoved , på 15 cm eller derover , bestemt til
        forarbejdning , inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent erga omnes på
        3 000 tons mod tilladelse fra de kompetente myndigheder .
  ( e ) Toldsats på 5 » 6/5 inden for rammerne af et årligt toldkontingent erga omnes på
        10 000 tons mod tilladelse fra de kompetente myndigheder .
 ---pagebreak---                                                - 4 -
    Pos . i
    den fælles                         Varebeskrivelse                        Toldsatser
    toldtarif                                                                   ( %)
    03.01         B. I. C. Lever , rogn og mælk                                    7
    ( fortsat )
    03.02         Pisk , saltet , i saltlage , tørret eller røget
                 (også varmrøget )»
                  A. Saltet , i saltlage eller tørrets
                       I. Hel , uden hoved , renset eller skåret (undtagen
                          filet ) :
                          a) Sild                                                  3,3
                          c ) Ansjos ( Engraulis-arter )                           2 , 8(a )
                          d ) Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )           4,2     „
                          e ) Laks , saltet eller i saltlage                       3(b )
                          f ) Andre varer                                          3 , 3(c )
                     II . Pilet :
                          b ) Af laks , saltet eller i saltlage                    4,2
                          c) Af hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )
                              saltet eller i saltlage                              4,2
                          d ) Af anden fisk                                        4 , 4(d)
                  B. Røget :
                       I. Sild                                                     2,8
                     II . Laks                                                     3,6
                    III . Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )               4,2       .
                     IV. Helleflynder ( Hippoglossus hippoglossus )                4,4
                       V. Makrel ( Scomber scombrus , Scomber japonicus og
                          Orcynopsis unicolor )                                    3,9
                     VI . Ørred                                                    3,9
                    VII . Ål (Anguilla-arter )                                     3,9
                  VIII . Andre varer                                               3,9
                  C. Lever , rogn og mælk                                          3
i                 D. Piskemel                                                      3,6
  ( a) Toldfrihed indtil den 31 . december 1982 for ansjoser ( Engraulis-arter ) , saltet eller
        i saltlage , i pakninger af nettovægt 8 kg eller derover , inden for rammerne af et
        fællesskabstoldkontingent erga omnes på 1 500 tons mod tilladelse fra de kompetente
        myndigheder .
  ( b ) Denne toldsats er suspenderet indtil den 30. juni 1982.
  ( c) Toldsats på 2,5io ( toldsuspension) indtil den 30. juni 1982 for sej ( Pollachius
        virens eller Oadus virens ), saltet eller i saltlage , bestemt til røgning eller
        tørring ( e ).
  ( d) Toldsats på 2 , 5/J ( toldsuspension) indtil den 30. juni 1982 for filet af sej ( Pol-
        lachius virens eller Gadus virens ), saltet eller i saltlage , bestemt til røgning
        eller tørring ( e ).
  ( e ) Kontrollén med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fælles­
        skabsbestemmelser , der er udstedt herom .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
 Pos . i                                                                   Toldsatser
 den fælles                     Varebeskrivelse                                  (*)
 toldtarif
 03.03         Krebsdyr og bløddyr , med eller viden skal , ferske
              (levende eller døde ), kølede , frosne , saltede , i salt-
               lage eller tørrede ; krebsdyr med skal , kogt i vand :
               A. Krebsdyr :
                  V. Andre varer :
                      a) Jomfruhummer ( Nephrops norvegicus ):
                          1 . Frosset                                        8 , 4(a )
                          2 . I andre tilfælde                               8,4
                      b ) Andre varer                                        3,4
               B. Bløddyr :
                  I. Østers :
                      b ) Andre varer                                      12,6
                 II . Muslinger                                              7
                 IV . Andre varer
                      a ) Prosset :
                          1 . Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar
                              aa ) Liligo-arter                            fri(a )
                              bb ) Todarodes sagittatus                    fri(a)
                              cc ) Illex-arter                              2 , 2(a )
                              dd ) Andre varer                              2,2
                          2 . Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia
                              officinalis , Rossia macrosoma og
                              Sepiola rondeleti                             2 , 2(a )
                          3 . Ottearmet blæksprutte af axten Octopus        2 , 2(a )
                          4 . Kammusling ( Pecten maximus )                 2,2
                          5· Toppimunlinger og andre '/enerupis-arter       2,2
                          6 . Andre varer                                   2,2
                      b ) I andre tilfælde :
                          1 . Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar :
                              sia) Liligo-arter                             fri
                              bb ) Todarodes sagittatus                     fri
                              cc ) Illex-arter                              2,2
                              dd ) Andre varer                              2,2
                          2 . Andre varer                                   2,2
a) Under forudsætning af , at den referencepris , der er fastsat eller   bliver
   fastsat , overholdes .