CELEX: 51979PC0335
Language: it
Date: 1979-06-13
Title: PROGETTO DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) CHE INTRODUCE NELLA COMUNITA'EUROPEA LA REGISTRAZIONE DEGLI ACQUISTI DI PETROLIO GREGGIO E/O DI PRODOTTI PETROLIFERI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 335
Vol. 1979/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)335 def.
                                          Bruxelles , 18 giugno 1979
                     PROGETTO DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE )
             CHE INTRODUCE NELLA COMUNITÀ   EUROPEA LA REGISTRAZIONE
          DEGLI ACQUISTI DI PETROLIO GREGGIO E / O DI PRODOTTI PETROLIFERI
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 335 def .
 ---pagebreak---                   AZIONI RELATIVE AI PROBLEMI DELL' ENERGIA A BREVE TERMINE
Le attuali scarsità di petrolio , anche se nell' insieme modeste , provocano fortis­
simi aumenti nel costo delle forniture marginali sui mercati " spot " e causano una
certa disuguaglianza nella distruzione nell' interno degli Stati membri . Se tali
difficoltà di approvvigionamento continueranno , renderanno più difficile la rito-
stituzione delle scorte ad un livello sufficiente prima del     prossimo inverno .
Il Consiglio ha già approvato varie misure per ridurre la domanda di petrolio . La
Commissione propone ora le seguenti azioni supplementari :
a)  Informazione
    E' importante che i governi ed il pubblico dispongano di informazioni relative
    alle tendenze dei prezzi . Salvo accordo su punti di dettaglio , la Commissione
    effettuerà settimanalmente un' analisi dei prezzi sui mercati spot e dei prezzi
    al consumo per i principali prodotti , e la presenterà in modo da permetterne
    la comparazione dei dati mensili sul costo del petrolio greggio ' importato .
    Tale analisisi sarà messa a disposizione dei governi e della stampa e , in forma
    opportunamante succinta , dall' OPEC .
b ) Registrazione degli acquisti di petrolio .
    Il Consiglio è invitato ad approvare l' allegato progetto di regolamento che con­
    sentirà ai governi e alla Commissione di seguire direttamente i prezzi del petro­
    lio . Si spera che ciò serva da energico deterrente contro gli acquisti speculati­
    vi e permetta ai governi di rafforzare eventualmente le misure di controllo . Ai
    termini del regolamento , le compagnie petrolifere dovranno comunicare tutti gli
    acquisti di petrolio che superino una determinata quotazione .
    Parallelamente , i governi dovrebbero insistere presso le compagnie petrolifere
    perché rifiutino di rifornirsi sui mercati " spot " a prezzi eccessivi . In occasione
    della riunione del 21-22 giugno del Consiglio europeo la Commissione proporrà
    anche che misure analoghe siano adottate al vertice di Tokio dei paesi industria- -
    lizzati .
c ) Riduzione della domanda di petrolio .
    Facendo seguito alle decisioni del Consiglio europeo di marzo, gli Stati membri       j
    hanno introdotto una serie di misure volte a ridurre il consumo di petrolio' fino
    alla fine dell 'anno . Alcuni paesi hanno introdotto uno schema di attr ibuzicne      ;
    in base al quale si consiglia alle compagnie petrolifere di ridurre di un tot le
    consegne ai consumatori .
    La Commissione ritiene che uno schema di attribuzione di questo tipo , spontanea­
    mente adottato , o provvedimenti equivalenti di controllo della domanda dovrebbero
    essere messi allo studio con urgenza per poter entrare    in vigore prima della fine
    del 1979 , qualora la situazione non migliori .
    Gli schemi potrebbero funzionare su base nazionale e nella forma più adatta alle
    circostanze di ogni paese , pur essendo coordinati a livello comunitario . Là ridu­
    zione delle consegne verrebbe sottoposta a stretta revisione da parte del Consigli
    che raccomanderà le variazioni eventualmente necessarie .
    Ad altri governi rappresentati al vertice di Tokio si dovrebbe proporre di studia­
    re un' azione del genere .
 ---pagebreak---                 PROGETTO DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N.   /    / CEE
                CHE INTRODUCE NELLA COMUNITÀ' EUROPEA LA REGISTRA­
                ZIONE DEGLI ACQUISTI DI PETROLIO GREGGIO E / O DI
                               PRODOTTI PETROLIFERI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
VISTO il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 103 ,
VISTO il progetto della Commissione ,
CONSIDERANDO che l' instaurazione di una politica comune dell' energia è uno
degli obiettivi che la Comunità si è assegnati e che spetta alla Commissione
proporre le misure da prendere a questo scopo ;
CONSIDERANDO che la sicurezza dell' approvvigionamento a prezzi stabili è uno
                                           Λ
degli obiettivi essenziali di detta politica ;
CONSIDERANDO che in caso di difficoltà di approvvigionamento , per stabiliz-
zare il mercato comunitario ed evitare che fluttuazioni anormali del mercato
mondiale si ripercuotano sfavorevolmente su di esso è opportuno controllare
tutti gli acquisti di petrolio greggio e/ o di prodotti petroliferi effettuati
ad un prezzo superiore a quello di riferimento ;
 ---pagebreak---                                 ■ 1 ■
CONSIDERANDO che è opportuno a tal fine rendere obbligatorio per le imprese
la registrazione di tutti gli acquisti di petrolio greggio e / o di prodotti
petroliferi effettuati ad un prezzo superiore a quello di riferimento ;
CONSIDERANDO che sarebbe opportuno a questo scopo che gli Stati membri
comunichino settimanalmente alla Commissione le informazioni relative agli
acquisti registrati nel corso della settimana precedente ; che le personé e
le imprese interessate debbono comunicare agli Stati membri le informazioni
che permettano loro di conseguire l' obiettivo suddetto ;
CONSIDERANDO che è necessario garantire il rispetto degli obblighi previsti
al presente regolamento e la riservatezza dei dati raccolti .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo I
1 . Tutte le persona o imprese che effettuino un acquisto di cui al paragrafo
    2 ad un prezzo superiore a quello di riferimento fissato al paragrafo 3
    debbono                • comunicarlo settimanalmente allo Stato membro
    interessato .
2 . Ai sensi del presente regolamento , per acquisto si intende :
    a ) per il petrolio greggio di cui alla voce 27.09 della tariffa doganale
        comune :  tutti gli acrv'sfs   '"*inati ad essere trattati negli Stati
        membri ;
    b ) per i prodotti petroliferi di cui alla voce 27.10 della tariffa doganale
        comune :  tutti gli acquisti superiori alle 500 Tonnellate destinati al
        consumo interno degli Stati membri .
3 . Ai sensi del presente regolamento per "prezzo di riferimento " si intènde :
    a ) per il petrolio greggio :
        i prezzi pubblicati dai produttori , eventualmente maggiorati dellè
        spese di trasporto e di assicurazione per gli acquisti CAF , che
        servono come base per i contratti di consegna a termine .
                                                                        ./
 ---pagebreak---     b)   per -1  prodetti    petroliferi :
         i prezzi al consumo al netto delle imposte applicati negli Stati membri
         nella settimana precedente , constatati in applicazione della Direttiva
         del Consiglio 76 / 491 / CEE del 4 Maggio 1976 e pubblicati dalla Commissione
         nella Gazzetta Ufficiale .
                                  Articolo 2
Nella comunicazione di cui all' articolo 1 sono indicati •
- le quantità in tonnellate metriche ,
- i prezzi unitari ,
- il paese di provenienza ,                                                 .
- le caratteristiche commerciali ,
- la data di acquisto .
                                  Articolo 3
Gli Stati membri comunicano settimanalmente alla Commissione , in forma aggregata ,
le . informazioni di cui agli articoli 1 et 2 relativi alla settimana precederìte .
                                 Articolo 4
1 . Le informazioni comunicate in applicazione del presente regolamento sono
     riservate . Tale disposizione non impedisce tuttavia la pubblicazione di
     informazioni di carattere generale o di sintesi che non contengano indicazioni
     sulle singole imprese .
2 . Se la Commissione constata delle anomalie o incongruenze nei dati
     che le vengono comunicati , può chiedere agli Stati membri di
     consertirle di prendere conoscenza dei dati non conglobati forniti
     dalle imprese e dei metodi di calcolo e di stima sui quali si
     basano le informazioni conglobate .           .
 ---pagebreak---                             Articolo 5
La Comm -iss -ione, entre ^ limiti fissati dal presente regolamento, fissa le
disposizioni d' applicazione .
                            Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il                            e scade il
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in chiascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio