CELEX: 51983PC0431
Language: it
Date: 1983-07-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1223/83 relativo ai tassi di cambi da applicare nel settore agricolo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 431
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                 EUROPEE
                                                          COM(83) 431 d e f .
                                                          B r u x e l l e s , 4 l u g l i o 1983
                                            Proposta d i
                            REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
             che    modifica  i l r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1223/83 r e l a t i v o
               ai   tassi d i cambi da a p p l i c a r e n e l s e t t o r e a g r i c o l o
                     (presentata dalla         Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83) 431 d e f .
 ---pagebreak---                                                             NOTA E S P L I C A T I V A
 1.   Quando è s t a t a p r v a a l a d e c i s i o n e s u l p a c c h e t t o                     prezzi agricoli                1983/84,
      s i è c o n v e n u t o >, . nuovo t a s s o               r a p p r e s e n t a t i v o d e l l a dracma g r e c a ,           basato
      s u l tasso d i mercato prevalente                             a q u e l l a d a t a p e r t a l e moneta. Questo
      nuovo t a s s o è s t a t o i n t r o d o t t o i m m e d i a t a m e n t e p e r i p r o d o t t i l a c u i
      campagna e r a già               i n i z i a t a e avrebbe dovuto essere                           i n t r o d o t t o i n un    secondo
      tempo p e r i p r o d o t t i l a c u i camapagna 1983/84 d o v e v a a n c o r a i n i z i a r e . I l
     nuovo t a s s o         r a p p r e s e n t a t i v o avrebbe dovuto q u i n d i essere                          introdotto i l
     1°     novembre 1983              per i l       s e t t o r e d e l l e c a r n i s u i n e e i l 16 d i c e m b r e               1983
     per      i lsettore del vino.
2.   Nel frattempo              s i è r e g i s t r a t o un m i g l i o r a m e n t o             d e l t a s s o d i mercato           della
     dracma, con             l a c o n s e g u e n z a che        g l i i m p o r t i compensativi                  monetari n e g a t i v i
     i n G r e c i a , che        restano          i n v i g o r e i n q u e i s e t t o r i i n c u i i l nuovo                      tasso
     rappresentativo                deve a n c o r a e s e r e          i n t r o d o t t o , sono s t a t i             considerevolmente
     ridotti         e sono t a t i         i n t r o d o t t i importi compensativi                        monetari p o s i t i v i       in
     quei      settori        i n c u i i l nuovo t a s s o               r a p p r e s e n t a t i v o già       s i applica.
5.   La G r e c i a ha        c h i e s t o che       l a d a t a d e l l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l nuovo                 tasso
    rappresentativo                 nei s e t t o r i d e l vino e d e l l e c a r n i suine s i a a n t i c i p a t a .
    La     Commissione, tenuto                    conto d e l l e suddette                  d e c i s i o n i e per         rinviare
    l'introduzione d i importi compensativi                                      monetari p o s i t i v i ,            p r o p o n e che i l
    Consiglio f i s s i ,             p e r q u e s t i due        p r o d o t t i , un t a s s o m o d i f i c a t o          applicabile
    immediatamente e s i n o a l l a                      f i n e d e l l a campagna d i c o m m e r c i a l i z z a z i o n e            in
    corso.        Q u e s t o t a s s o m o d i f i c a t o annullerà l o s c a r t o m o n e t a r i o                       attualmente
    e s i s t e n t e t r a i l tasso d i mercato e i l tasso r a p p r e s e n t a t i v o ;                                  pertanto,
    l'importo           compensativo monetario negativo                                scomparirà.
 ---pagebreak---                                                            Proposta d i
                                       REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                        che m o d i f i c a i l r e g o l a m e n t o ( C E E ) n. 1223/83 r e l a t i v o
                         a i t a s s i d i c a m b i da a p p l i c a r e n e l s e t t o r e a g r i c o l o
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto       i l r e g o l a m e n t o n. 129 d e l C o n s i g l i o , r e l a t i v o          a lvalore       dell'unità d i
conto e a i t a s s i           d i cambio         da a p p l i c a r e n e l quadro d e l l a           politica agricola
comune ( l ) , m o d i f i c a t o         da u l t i m o      d a l regolamento           ( C E E ) n . 2543/73 ( 2 ) , i n
particolare l'articolo                      3,
vista       l a proposta d e l l a             Commissione,
c o n s i d e r a n d o che i t a s s i         rappresentativi attualmente a p p l i c a b i l i                     sono  stati
f i s s a t i con i l regolamento                   ( C E E ) n . 1223/83 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal
r e g o l a m e n t o ( C E E ) n. 1626/83 (4-); c h e t a l e                   regolamento s t a b i l i s c e       che i l nuovo
tasso       rappresentativo               p e r l a dracma e n t r a i n v i g o r e             i l 16 d i c e m b r e 1983 p e r i
settori         del vino        e d e l l e carni suine;                 che l ' i n t r o d u z i o n e d e l nuovo     tasso
rappresentativo               i n questi settori                 d o v r e b b e a v e r l u o g o i n due t a p p e , l a p r i m a
o r a , e l a s e c o n d a i l 16 d i c e m b r e 1 9 8 2 ;
c o n s i d e r a n d o che i l regolamento                   ( C E E ) n. 337/79 d e l C o n s i g l i o , d e l 5 f e b b r a i o
1979,       relativo        a l l ' o r g a n i z z a z i o n e comune d e l m e r c a t o v i t i v i n i c o l o ( 5 ) ,
modificato            da u l t i m o    d a l r e g o l a m e n t o ( C E E ) n . 2144/82 ( 6 ) , h a p r e v i s t o        certe
operazioni            d i distillazione               e c e r t i a i u t i ; che l a d a t a d i a p p l i c a z i o n e d e i
nuovi t a s s i         i n q u e s t o c o n t e s t o s p e c i f i c o può' d i f f e r i r e d a l l ' a l t r a d a t a d i
applicazione             d e inuovi t a s s i           n e lsettore v i t i v i n i c o l o ;
 1)   GU    n.         106   d e l 3 0 . 1 0 1 9 6 2 , p a g . 2553/62
 2)   GU    n.    L    263   d e l 19-09.1973, p a g . 1
 3)   GU    n.    L    132   d e l 21.05-1983, p a g . 33
4)    GU    n.     L  160    d e l 18.06.1983, p a g . 6
 5)   GU    n.    L     54   d e l 5-02.1979, p a g . 1
 6)   GU    n.     L   227   d e l 3-08.1982, p a g . 1
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
considerando            c h e s i procederà a l l a c o n s u l t a z i o n e d e l c o m i t a t o m o n e t a r i o ; c h e ,
d a t a l ' u r g e n z a d e l l a '.questione, l e m i s u r e    p r e v i s t e dovrebbero       essere adottate
s e c o n d o l e modalità p r e v i s t e d a l l ' a r t i c o l o 3, p a r a g r a f o 2 d e l r e g o l a m e n t o
n. 1 2 9 /
HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                       Articolo       1
L ' a l l e g a t o V d e l regolamento       (CEE) n . 1223/83 è s o s t i t u i t o d a l l ' a l l e g a t o          Vdel
presente           regolamento.
                                                       Articolo       2
I l presente          regolamento       entra i n vigore          l ' 11 l u g l i o 1983«
Il    presente        regolamento       è obbligatorio i n t u t t i i suoi elementi e direttamente
applicabile           i n ciascuno d e g l i   S t a t i membri.
Fatto a Bruxelles, addi'                                                          Per i l C o n s i g l i o
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO V
                                                                GRECIA
1. 1 ECU       = 77,2479 dracme.
   Questo t a s s o          è applicabile a                decorrere:
   -     d a l 23 maggio 1983                 per    i l settore del latte e dei prodotti
         lattiero-caseari;
         dal     23 maggio 1983               per i l s e t t o r e d e l l a carne          bovina;
         dal     23 maggio 1983               per    i l settore d e l l e c a r n i ovina              e    caprina;
         dal     1°   luglio         1983     per    i l s e t t o r e d e l l o zucchero e d e l l ' i s o g l u c o s i o
         nonché d e l f r u m e n t o d u r o , d e l l e s e m o l e e d e i s e m o l i n i d i f r u m e n t o d u r o ;
         dal     1°   a g o s t o 1983        p e r i l s e t t o r e d e i c e r e a l i , ad e c c e z i o n e       del
         frumento duro, d e l l e semole e d e i s e m o l i n i d i frumento d u r o , e per                                  i
         settori         d e l l e uova, d e l pollame, dell'ovoalbumina                            e della          lattoalbumina
   -     d a l 1° novembre 1983                    per   i l settore delle carni                 suine;
         dal     16 d i c e m b r e 1983          per    i lsettore del              vino;
   -     d a l 1°      g e n n a i o 1984       per    i s e t t o r i d e l tabacco e d e i p r o d o t t i            della
         pesca;
         dal     1°    l u g l i o 1984       per    i l settore d e l l e sementi;
   -     dall'inizio             d e l l a campagna 1983/1984 p e r g l i a l t r i                   p r o d o t t i per   i quali
         e s i s t e una       campagna non            a n c o r a i n i z i a t a i l 23   maggio          1983;
   -     d a l 23 maggio 1983                 in tutti         gli altri          casi.
2. T u t t a v i a per quanto concerne i l s e t t o r e d e l                        vino:
         il    tasso       a p p l i c a b i l e a decorrere           dalli       luglio   1983      a l 15 d i c e m b r e   1983
         i n c l u s o è i l s e g u e n t e : 1 ECU             = 74,8027 d r a c m e ;
   e per        quanto concerne                 i l settore delle carni                  suine:
   -     i l tasso         a p p l i c a b i l e d a l 11 l u g l i o     1983     a l 31 o t t o b r e    1983      incluso è i l
         s e g u e n t e : 1 ECU         = 74,8027 dracme.
3- Fino      a l l e d a t i d i c u i a l p u n t o 1 0 2 sono a p p l i c a b i l i                 i seguenti          tassi:
   1 ECU        = 71,5619 d r a c m e , s a l v o p e r i l s e t t o r e d e l l ' o l i o              d ' o l i v a per i l
   quale è a p p l i c a b i l e i l tasso                  seguente:
   1 ECU        = 66,5526 d r a c m e .
 ---pagebreak---                        SCHEDA                        F 2 STANZIA RI              A
                                                                                                              DATA:
1.   LINEA        DI   BILANCIO:          T i tùli 1 e 2                     B i l a n c i o - 1983:                   14.087 m i l i o n i ECU
                                                                             P r o g . p r e l . b i l . 8 4 : 16.S43                           "            "
2.   T I T O L O DEL P R O V V E D I M E N T O :            Regolamelito d e l C o n s i g l i o che m o d i f i c a i l
     r e g . (CEE) n. 1223/83, r e l a t i v o a i t a s s i d i cambio da a p p l i c a r e
     nel settore agricolo
3.   BASE       GIURIDICA:           Reg.               29 d e l C o n s i g l i o
4.   OBIETTIVO          DEL   PROVVEDIMENTO:               Dal 18 l u g l i o 1983? n e i s e t t o r i d e l v i n o e
     d e l l e c a r n i suine, allineamento d e l tasso r a p p r e s e n t a t i v o d e l l a
     dracma s u l tasso d e l mercato.
                                                                                                                           m i l i o n i ECU
5.   INCIDENZE           FINANZIARIE                            PERIODO  DI  12  MESI      ESERCIZIO  IN CORSO       (    83* E S E R C I Z I O  SUCCESSIVO C 84)
5.0.      SPESE      A  CARICO
          -   DEL B I L A N C I O  DELLE      CE
                                                                                                  + 1                                         p .m.
              (RESTITUZIONI/IN TERVENTI)
5.1.       ENTRATE                                                                                - 1                                         p.m..
              RISORSE      PROPRIE      DELLE       CE
              (PRELIEVI/DAZI          DOGANALI)
5.0.1.        PREVISIONI         DELLE     SPESE
5.1.1.        PREVISIONI         DELLE     ENTRATE
5.3.      M E T O D O DI   CALCOLO
                                              Cfr. allegato
6.0.    FINANZIAMENTO            POSSIBILE        MEDIANTE   STANZIAMENTI   NEL  CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL B I L A N C I O        IN    CORSO    D'ESERCIZIO
                                                                                                                                                               l/NC
6.1.    FINANZIAMENTO            POSSIBILE        PER   STORNO DI  FONDI DA  CAPITOLO A    CAPITOLO  DEL B I L A N ' I O IN  CORSO      DJ.    ESECUZIONE     *»/N0
6.2.    NECESSITA'         DI    UN B I L A N C I O  SUPPLEMENTARE                                                                                            SI/I
6.3.    STANZIAMENTI          DA   INSCRIVERE          NEI BILANCI  SUCCESSIVI                                                                                SI/I
OSSERVAZIONI :
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO
I. SITUAZIONE I N I Z I A L E ED ENTITÀ' DELLE SPESE E DELLE ENTRATE AGRO-MONETARIE
   RISULTANTI DALL'ANDAMENTO DELLA DRACMA NEI SETTORI DEL VINO E DELLE CARNI
   SUINE
1. P e r l a dracma, i l b i l a n c i o    1983 n o n p r e v e d e v a ICM e i l c o e f f i c i e n t e d e l DT
   e r a p a r i a 1.
   Nel progetto       preliminare d i bilancio             1984 n o n sono p r e v i s t i ICM e i l
   coefficiente       d e l DT è f i s s a t o a 0,985-
   Le.somme i s c r i t t e n e l b i l a n c i o   1983 e n e l p r o g e t t o   preliminare d i bilancio
   1984 p e r i l v i n o e l e c a r n i     s u i n e sono q u i n d i l e s e g u e n t i  :
   Tabella I
                                                                         i n m i l i o n i d i ECU
                                                                        :     1983              1984
       Spese
       ICM                                                             :          0       :       0
       DT s u l l e OCM                                                 :         0             -  0,2
       ICM da d e t r a r r e d a l l e restituzioni                   :          0       :       0
      TOTALE                                                           :         0        :     -  0,2
      Entrate
       DT e ICM s u i p r e l i e v i                                  :          0       :     -  0,1
      TOTALE                                                           :         0        :     - 0,1
 ---pagebreak---                                      - 2-
2. La congiuntura monetaria registrata dopo l'adozione del bilancio 1983 e
   del progetto preliminare d i bilancio 1984 dà luogo alle seguenti spese
   agro-monetarie nel settore vinicolo e i n quello suinicolo:
   Tabella I I
                                                 in milioni d i ECU
                                                     1983    :  1984
      Spese
      ICM                                            + 2,2      - 1,0
      DT sulle OCM                                   - 0,9      + 0,2
      ICM da detrarre dalle restituzioni        :      p.m.      p.m.
      TOTALE                                         +
                                                        1,3     - 0,8
      Entrate
      DT e ICM sui prelievi                      :     - 0,9 :   + 0,5
      TOTALE                                     :     - 0,9 :   + 0,5
3· I l regolamento proposto, che a decorrere dal 18 luglio 1983 allinea i l
   tasso rappresentativo della dracma nei due settori i n questione sul tasso
   del mercato, riduce le spese e le entrate agro-monetarie d i cui a l punto 2
   a l l i v e l l o sotto indicato:
   Tabella III
                                                  in milioni d i ECU
                                                     1983       1984
      Spese
      ICM                                            + 1,8         0
      DT sulle OCM                                   - 0,7         0
      ICM da detrarre dalle restituzioni               p.m.        0
      TOTALE                                         +
                                                        1,1        0
      Entrate
      DT e ICM sui prelievi                          - 0,8         0
      TOTALE                                         - 0,8         0
 ---pagebreak---                                                                - 3-
II.  CONCLUSIONE
 1. R i s p e t t o  a l " b i l a n c i o 1983 e a l p r o g e t t o       p r e l i m i n a r e d i b i l a n c i o 1984,
    l'andamento d e l l a             dracma e l a m i s u r a p r o p o s t a d e t e r m i n a n o i c o s t i         seguenti
    Tabella         IV   =      Tabella I I I - Tabella                 I
                                                                                      in milioni        d i ECU
                                                                                            1983              1984
        Spese
        ICM                                                                                 + 1,8                 0
         DT s u l l e OCM                                                            .       - 0,7            + 0,2
         ICM da d e t r a r r e d a l l e         restituzioni                                p.m.                0
        TOTALE                                                                              + 1,1             + 0,2
        Entrate
        DT e ICM s u i p r e l i e v i                                                       - 0,8     :       + 0,1
        TOTALE                                                                       :       - 0,8     :       + 0,1
 2. R i g u a r d o a l c o s t o     d e l l a m i s u r a p r o p o s t a i n quanto t a l e ,        e s s o può' e s s e r e
    v a l u t a t o come segue :
    Tabella         IV   =      Tabella         I I I - Tabella         I
                                                                                      in milioni        d i ECU
                                                                                             1983      :       1984
        Spese
        ICM                                                                                  - 0,4     :       + 1,0
        DT s u l l e OCM                                                                     + 0,2     :       - 0,2
        ICM da d e t r a r r e d a l l e          restituzioni                                 p.m.             p.m.
        TOTALE                                                                               - 0,2            + 0,8
        Entrate                                                                     :
        DT e ICM s u i p r e l i e v i                                                       + 0,1            - 0,5
        TOTALE                                                                       :        + 0,1    :       - 0,5