CELEX: 51989PC0092
Language: el
Date: 1989-02-24
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΜ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΗΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της θαλάσσιας Επιστήμης και Τεχνολογίας "M A S T" 1989-1992 (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 92
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              ΚΟΜ (89 ) 92 τελικό - SΥΝ 162
                                               Βρυξέλλες , 24 Φεβρουάριου 1989
                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΜ ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     για την έγκριση ειδικού προγράμματος
               έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα
                  της θαλάσσιας Επιστήμης και Τεχνολογίας
                                    "M A S T "
                                    1989-1992
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή
      σύμφωνα με το άρθρο 149 , παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
                              m                    ^ S5
                              V.4:A    '■• •'     4*** •£~-ÿ
                                      «t              ^
 ---pagebreak---   Η πρόταση της Επιτροπής (0 τροποπο ι ε ί τα ι ως εξής :
                             Προοίμιο αμετάβλητο
                Αιτιολογικές σκέψεις 1 μέχρι 4 αμετάβλητες .
  0α παρεμβληθεί η έξης νέα αιτιολογικη σκέψη .
  ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του ζητούσε πλήρες Ευρωπαϊκό
  πρόγραμμα για θαλάσσια υψηλη τεχνολογία το οποίο θα μπορούσε να εφαρ-
  μοσθεί είτε με την ίδρυση υπηρεσίας προς το σκοπό αυτό είτε με τη μορφή
  στρατιωτικού προγράμματος κατά το πρότυπο του Ε5ΡΒΙΤ .
                Αιτιολογικές σκέψεις 5 μέχρι 10 αμετάβλητες
                                   Αρθρο 1
                                 Αμετάβλητο
                                   Αρθρο 2
 Το εκτιμώμενο ποσό που θεωρείται απαραίτητο για την κοινοτική οικονο¬
 μική συνεισφορά στο πρόγραμμα ανέρχεται σε 50 ΜΕΟϋ . περ ι λαμβανομένου
 του κόστους ενός προσωπικού 13 ατόμων .
 Μ ία ενδεικτική κατανομή του εκτιμώμενου ποσού που θεωρείται ως απαραίτητη
 δίνεται στο Παράρτημα II .
                                Αρθρα 3 και 4
                                 Αμετάβλητα
( 1 ) ®ΕΚ Ν° 29Θ της 23.11.1988
                                                                    г
 ---pagebreak---                                   Αρθρο 5
  Η Επιτροπή έχει την ευθύνη εκτέλεσης του προγράμματος . Η Επιτροπή επι -
  κουρείται απο μια επιτροπή ουμβουλευτ ι κου χαρακτήρα , αποκαλουμενη ατο
  εξής " επιτροπή ", την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών κα ι
  της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής .
 Πρΰαθεαε τα ακόλουθο νέο άρθρο :
                                  Αρθρο 6
  1.   0 αντιπρόοωπος της Επιτροπής υποβάλλει οτην εν λόγω επιτροπή σχέδιο
 των μέτρων που πρόκειται να ληφθοόν .     Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώ-
 νε i  τη γνώμη της για το σχέδια αυτό , μέσα σε προθεσμία που μπορεί να
 ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και .
 αν   χρειασθεί , προβαίνει σε ψηφοφορία .
 2.    Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά .    Επιπλέον , κάθε κράτος μέλος
 έχε i το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθε ί η θέση του στα πρακτικά .
 3 . 1Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της συμβουλευτικής
 επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της
 τη γνώμη αυτή .
                                 Αρθρο 7
1 . Δυνάμει του άρθρου 130Ν της Συνθήκης , η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να
διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς ,
ειδικότερα με τις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία οτον
τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ ) και τις χώρες που
έχουν συνάψει συμφων ίες-πλα ίο ι α για επιστημονική και τεχνική συνεργασία
με την Κοινότητα , με σκοπό την πλήρη ή μερική προσχώρηση τους στο πρό¬
γραμμα .
2 . Σε περίπτωση σύναψης συμφων ιών-πλα ι σίων για την επιστημονική και
τεχνική συνεργασία μεταξύ τρίτων ευρωπαϊκών χωρών και των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων , οργανισμοί και επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις εν λόγω
χώρες μπορούν να συμμετέχουν οε οχέδια που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο
του εν λόγω προγράμματος .
Ουδείς συμβαλλόμενος εκτός Κοινότητας συμμετέχων ως εταίρος σε σχέδιο πο υ
πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος θα δικαιούται κοινοτική ς
χρηματοδότησης για το πρόγραμμα . 0 συμβαλλόμενος θα συμβάλλει στις
γενικες διοικητικές δαπανες .
                Αρθρο 7 ( αμετάβλητο ) μετατρέπεται σε Αρθρο 8
                                                                          2
 ---pagebreak---                               Παράρτημα I. Στόχοι
     Πρώτη παράγραφος :
     –    να συνεισφέρει ατην καλύτερη γνώση του θαλασσίου περιβάλλοντος , με
          οκοπό να βελτιώσει τη διαχείριση και την προστασία του και να προ-
          γνώσει τις μεταβολές του .
    Δεύτερη παράγραφος :
          να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών για την εξερεύνηση ,
         προστασία και αξιοποίηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος .
    Τρίτη παράγραφος :
   -     να βελτιώσει το συντονισμό , τή συνεργασία κα ι την ανταλλαγή πληροφο¬
         ριών μεταξύ των εθνικών θαλάσσιον προγραμμάτων Ε&Α των κρατών-μελών ,
         και να βοηθήσει στην αύξηση της αποτελεσματ ι κότητας των εν λόγω προ¬
         γραμμάτων με την καλύτερη χρήση των εγκαταστάσεων ερευνάς .
   Τέταρτη παράγραφος :    αμετάβλητη .
  Πρόσθεσε νέα πέμπτη παράγραφο :
  -     να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας
        ενΒαρρύνοντας τη συμμετοχή επιστημόνων των λιγότερο ανεπτυγμένων
        κρατών μελών και προωθόντας τη μεταφορά τεχνολογίας και την πιο
        αποτελεσματική χρηση των βαρέων εγκαταστάσεων και συγχρόνως ενδυ¬
        ναμώνοντας το επιστημονικό και τεχνικό υψηλό επίπεδο της Κοινότητας .
 Εβδομη παράγραφος : αμετάβλητη .
Ογδοη παράγραφος :
–      να βοηθήσει , στο μέτρο του δυνατού την κοινοτική συμμετονη σε ωκεανο-
       γραφικα προγράμματα παγκόσμιας ωφέλειας .
Τελευταία παράγραφος ενσωματώνεται στο Παράρτημα II .
                                                                            V
 ---pagebreak---                               Παράρτημα II .   Περιεχόμενα
                                                                    Ενδε ι κτ ι κη
                                                                     κατανομή
Μέρος I.  Βασική και Εφαρμοσμένη Επιστήμη της θάλασσας                30-35%
          Κατευθύνεται στη μελέτη της δομής , της ευστάθειας και της δυνα¬
          μικής του θαλάσσιου περιβάλλοντος , με αναφορά π.χ . στην ποιότητα
          του θαλάσσιου νερού και των ζωικών και φυτικών μικροοργανισμών .
          Εμφαση δίνεται στις παράκτιες θαλάσσιες περιοχές και στ ι ς θάλασ¬
          σες που περιβάλλουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ( Βαλτική , Ιρλανδική ,
          Μεσόγειος και Βόρεια θάλασοα , και ακόμη ο Ανατολικός Ατλαντικός
          βόρεια από την τροπική ζώνη ).
          1.  Εκπόνηση μαντέλλων - να θεσπίσει απόφαση βοηθητικών συστη¬
              μάτων για καλύτερη διαχείριση .
               1.1 . Υφαλοκρηπίδα και πελάγη - να ανπτύξει τρισδιάστατα
                     φυσικά μοντέλλα και συστήματα διαχείρισης τέταρτης
                     γενεάς για την υφαλοκρηπίδα και τα πελάγη .
              1.2 . Παράκτιες θαλάσσιες περιοχές - να συγκρίνει και να
                     βελτιώσει τα μοντέλλα των παράκτιων υδάτων και ρευμά¬
                     των κα ι να ολοκληρώσε ι τα μοντέλλα αυτά με τα μοντέλλα
                     των πελαγών .
              1.3 . Μοντέλλα ' ο ι κοσυστημάτων - να βελτιώσει τα μοντέλλα
                     των θαλάσσιων οικοσυστημάτων με σκοπό την κατανόηση
                     των βιολογικών διεργασιών και επομένως την επίτευξη
                     πιο ρεαλιστικών σχημάτων διαχείρισης .
              1.4 . Συντονισμός εκπόνησης μοντέλλων μέσα στα πλαίσια της
                     Κοινότητας .                              -  -
         2.  Ωκεανογραφία – με έμφαση στις μελέτες των διεργασιών που
             συνεισφέρουν σε μία καλύτερη κατανόηση των θαλάσσιων
             συστημάτων .
             2.1 . Κυκλοφορία και ανταλλαγή υδατίνων μαζών - να προσδιο¬
                    ρίσει τις επικρατούσες φυσικές δυνάμεις , την πορεία
                    των εισερχομένων μαζών , και να εκτιμήσει τις ανταλ¬
                    λαγές στην οριακή επιφάνεια υφαλοκρηπίδας ωκεανού .
 ---pagebreak---                   2.2 . Β ι ογεωχημ ι κο ί κύκλοι και ροές - να καθορ ι σθούν ,ο ι
                        κύριοι οδοί και αποδέκτες των β ι ογεωχημ ι κών διερ¬
                        γασιών .
                  2.3 . Φαινόμενα στο μεταίχμιο και τα όρια των θαλασσών -
                        να κατανοηθούν οι μηχανισμοί που διέπουν την ανταλ¬
                        λαγή ύλης και ενέργειας στα όρια του θαλάσσιου συ¬
                        στήματος .
                  2.4 . Βιολογικές διεργασίες - να βελτιώσει την κατανόηση
                        των βιολογικών διεργασιών στο θαλάσσιο περιβάλλον ,
                        και ειδικώτερα σε σχέση με φυσικές και χημικές παρα¬
                        μέτρους .
                  2.5 . Ιζηματογενείς διεργασίες - να αποκτηθούν καλύτερες
                        πληροφορίες για τις ιζηματογενείς διεργασίες , για
                        την ισορροπημένη ανάπτυξη των αποθεμάτων και των
                        χρήσεων του θαλάσσιου πυθμένα και της ακτής .
 Μέρος II . Επιστήμη και Τεχνικές Εφαρμογές στις παράκτιες ζώνες . 15-20%
            Ασχολείται με τα παράκτια προβλήματα και διεργασίες ( περ ι λαμ-
            βανομένης της παράκτιας προστασίας ), και με την ανάπτυξη του
            καλυτέρου σχεδιασμού κριτηρίων για τις τεχνικές εφαρμογές στις
            παράκτιες ζώνες .
             1.  Μορφοδυναμική των παράκτιων περιοχών - να κατανοηθούν και
                 να προγνωσθούν οι μεταβολές της παράκτιας μορφολογίας .
            2.   Παράκτια οικοσυστήματα - να βελτιωθεί η γνώση των επικρα-
                 τούντων φυσικών , χημικών και βιολογικών διεργασιών στα
                 παράκτια ύδατα .
            3.   Προβλέψεις μέσω της μηχανικής των κυμάτων - να προσφέρει
                 τη βάση για τη βελτιωμένη εκπόνηση μοντέλλων και πρόβλεψη
                 κυμάτων , ειδικώτερα για το σχεδίασμά τεχνικών κατασκευών
                 ανοιχτής θάλασσας .
            4.   Παράκτιες τεχνικές εφαρμογές - να μελετήσει τα προβλήματα
                 της παράκτιας προστασίας ( π.χ . αυτών που σχετίζονται με
                 κυματοθραύστες , λιμενοβραχίονες και εκβολές στη θάλασσα ) ,
                 και να προετοιμάσει για την αντιμετώπιση της ανοδου της
                 στάθμης της θάλασσας .
Μέρος III . θαλάσσια Τεχνολογία                                            30-35%
            Επικεντρώνεται κύρια στην εθάρρυνση της ανάπτυξης νέων οργάνων
            και της δημιουργικής τεχνολογίας του κλάδου που είναι απαραίτη¬
            τη για την πρόοδο της επιστήμης της θάλασσας .
            1.   Χρήση επιστημονικών οργάνων - να προάγει την ανάπτυξη νέων
                 ανιχνευτών , δεσμών οργάνων και συστημάτων , ειδικότερα για
                 αυτόνομα συστήματα μακροχρόνιας επιτόπιας παρακολούθησης .
 ---pagebreak---            2.   Δημιουργικές τεχνολογίες του κλάδου - να υποστηρίζει την
                 Ε&Α αε νέους τομείς της υποβρύχιας επικοινωνίας , τηλεοπτι ¬
                 κής απεικόνισης και ρομποτικής .
           3.   Προοπτικές σχεδιαομού μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεων - να
                 εκπονηθούν μελέτες σχετικά με το σχεδίασμά ειδικών εγκατα¬
                στάσεων , π.χ . ερευνητικών σκαφών και υποβρυχίων με ή χωρίς
                πλήρωμα .
           Δ.   Μελέτες σχετικά με τις προοπτικές της δεκαετίας του 1990
                 ( τεχνολογία και αποθέματα ) - να εκπονηθούν τεχνικο-
                οικονομικές μελέτες σκοπιμότητας για την αξιολόγηση των
                ωφελειών μελλοντικών στρατηγικών πρωτοβουλιών .
Μέρος IV/. Βοηθητικές πρωτοβουλίες                                   10-15%
           Στοχευνουν στην βελτίωση του συντονισμού , αποφεύγοντας την
           αλληλοεπι κάλυψη του έργου , επιτυγχάνοντας αποδοτικότερη χρήση
           των εγκαταστάσεων , ενθαρρύνοντας την βελτίωση της επαγγελματικής
           κατάρτισης , βοηθώντας την μεταφορά τεχνολογίας , και συνεισφέρον¬
           τας στην εκπόνηση προκαταρκτικών προτύπων .
           1.   Ευρωπαϊκό δίκτυο στοιχείων και πληροφοριών για τους ωκεανούς
                να συγκροτήσει ένα κοινό σύστημα που θα συνδέει τα Ευρωπαϊκά
                κέντρα στοιχείων για τους ωκεανούς .
           2.   Ερευνητικό σκάφος και συντονισμός βαρύ εξοπλισμού - να
                δημιουργηθεί ένα σύστημα επικοινωνίας για να συντονίζει
                τις θαλάσσιες ερευνητικές αποστολές και την από κοινού
                χρήση εξοπλισμού ή υπηρεσιών .
           3.   Προηγμένη επαγγελματική κατάρτιση - να οργανώσει προηγμένα
                μαθήματα και να ενθαρρύνει την επαγγελματική κατάρτιση και
                την ανταλλαγή προσωπικού . Σκεπτικά θα εξετασθεί η υποστή¬
                ριξη των ήδη υπαρχόντων βερέων εγκαταστάσεων των κρατών
                μελών .
           4.   Αποτύπωση για την αξιολόγηση πόρων - να ενθαρρυνθεί η
                συνεργασία για την χαρτογράφηση και την βαθυμετρ ι κή / υδρο-
                Υραφική αποτύπωση .
           5.   Προπαρασκευή τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών - να προω¬
                θήσει το συγκριτικό έλεγχο και βαθμονόμηση των ωκεανογρα-
                φ ι κών οργάνων και συστημάτων , λαμβάνοντας υπόψη τις απαι -
                τήσε ι ς της προστασίας του περιβάλλοντος .
           6.   θαλάσσια έρευνα στους πόλους , θαλάσσια γεωεπ ι στημον ι κή λιθα-
                σφαιρική έρευνα - να υποστηρίζει το σχεδίασμά και το συντο¬
                νισμό των Ευρωπαϊκών προσπαθειών στη θαλάσσια έρευνα στους
                πόλους και στη γεωεπ ι στημον ι κή λιθοσφαιρική έρευνα .
 ---pagebreak---                                  Παράρτημα III - Εφαρμογή
  Πρώτη παράγραφος      :
  Το πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί με τη σύναψη συμβάσεων κοινής δαπάνης , ενέργειες
 συντονισμού περιλαμβανόμενης μίας συντονισμένης δράσης , πρωτοβουλίες υπο ¬
 στήριξης , συμβάσεις εκπόνησης μελέτης , κατάρτιση και ανταλλαγή προσωπικού ,
 και ενέργειες διάδοσης .
 Δεύτερη παράγραφος       : αμετάβλητη .
 Τρίτη παράγραφος     : αμετάβλητη .
 Πρόσθεσε νέα τέταρτη παράγραφο        :
Για συμβάσεις κοινής δαπάνης η συμμετοχή της Κοινότητας θα ανέρχεται κατά
 κανόνα στο 50% της συνολικής δαπάνης , αλλά το ποσοστό αυτό θα ποικίλλει
σύμφωνα με τη φύση και το στάδιο ανάπτυξης της έρευνας . Οσον αφορά τα
Πανεπιστήμια και τα Ινστιτούτα Ανώτατης Εκπαίδευσης που εκτελούν προγράμ¬
ματα , η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει μέχρι και το 100% της πρόσθετης δα¬
πάνης , μόνο σε περιπτώσεις που η χρηματοδότηση αυτή θα εγγυάται πρόσθετη
έρευνα .
Πρόσθεσε νέα πέμπτη παράγραφο        :
Σε συνεργασία με το πρόγραμμα νΑΕΙΙΕ , η Επιτροπή θα διαδώσει και θα ενθαρρύνε ι
την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Ε&Α , και θα θέσει τις πληροφορίες στη
διάθεση των σχετικών δικτύων βάσεων δεδομένων .
Πρόσθεσε νέα έκτη παράγραφο        :
Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώ-
σε ι ς των μερών , συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών διάδοσης , προστασίας
και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της ερευνάς .