CELEX: 31995R0006
Language: fi
Date: 1995-01-04
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 6/95, annettu 4 päivänä tammikuuta 1995, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

5. 1 . 95                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       N:o L 3/3
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 6/95 ,
                                           annettu 4 päivänä tammikuuta 1995 ,
                  sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ia raakasokerin vientitukien vahvistami
                                                              sesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  maailmanmarkkinatilanne         tai   tiettyjen  markkinoiden
                                                                    erityisvaatimukset voivat edellyttää tuen eriyttämistä
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                 sokerin määräpaikan mukaan,
sen,
                                                                    erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel­
                                                                    taan tästä poikkeavilla säännöksillä,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen               neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 990/93 (8) kielletään
(ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi               Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 33/94 (2), ja erityisesti         Montenegro) välinen kauppa; tätä kieltoa ei sovelleta tiet­
sen    19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a
                                                                    tyihin tapauksiin, jotka luetellaan tyhjentävästi mainitun
alakohdan,                                                          asetuksen 2, 4, 5 ja 7 artiklassa; tämä olisi otettava
                                                                    huomioon tukia vahvistettaessa,
sekä katsoo, että
                                                                    neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 f), sellaisena
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun            kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93 (10),
asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja           1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käyte­
                                                                    tään    kolmannen     maan    valuuttana    ilmoitetun  määrän
tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten
tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen              muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval­
välinen erotus voidaan korvata vientituella,                        tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto­
                                                                    kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis­
                                                                    kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY)
sokerin vientitukien myöntämistä koskevista yleisistä               N:o 1068/93 (n), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk­
säännöistä 18 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston              sella (EY) N:o 547/94 (,2),
asetuksen (ETY) N:o 766/68 (3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1489/76 (4),              tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan
mukaan denaturoimattoman ja sellaisenaan viedyn                     muuttaa muuna aikana,
valkoisen sokerin ja raakasokerin tukea vahvistettaessa on
otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkki­                näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi­
noiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 3 artik­           seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin
lassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan            noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki­
mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun               noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen
vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat,                        liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja
raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio­            tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin­
laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön           tokomitean lausunnon mukaiset,
rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi
9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 431 /68 (*) 1 artiklassa; kyseinen tuki vahviste­         ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
taan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 766/68 5 artiklan
2 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerin
vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksi­                                          1 artikla
tyiskohtaisista säännöistä 2 päivänä maaliskuuta 1970
annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 394/70 (*),               Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)          alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu­
N:o 2529/94 Q; tällä tavalla laskettua tuen määrää on               roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä
lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovel­       esitettyjen määrien mukaisiksi.
lettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen
vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä
                                                                                                2 artikla
prosenttia kohden,
                                                                    Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 1995.
(') EYVL   N:o L  177, 1.7.1981 , s. 4
O   EYVL   N:o L 22, 27.1.1994, s. 7
(3) EYVL   N:o L  143, 25.6.1968, s. 6                              (8) EYVL N:o    L 102, 28.4.1993, s. 14
O   EYVL   N:o L  167, 26.6.1976, s. 13                             (s) EYVL N:o    L 387, 31.12.1992, s. 1
O   EYVL   N:o L  89, 10.4.1968, s. 3                               (10) EYVL N:o    L 320, 22.12.1993, s. 32
H   EYVL   N:o L  50, 4.3.1970, s. 1                                (") EYVL N:o    L 108, 1.5.1993, s. 106
O   EYVL   N:o L 269, 20.10.1994, s. 14                             H EYVL N:o      L 69, 12.3.1994, s. 1
 ---pagebreak--- N:o L 3/4                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             5. 1 . 95
          Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
          jäsenvaltioissa.
          Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 1995.
                                                                                   Komission puolesta
                                                                                     Rene STEICHEN
                                                                                     Komission jäsen
                                                                LIITE
          sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 4
                                  tammikuuta 1995 annettuun komission asetukseen
                                      Tuotekoodi                              Tuen määrä (3)
                                                                           — ecua/ 1 00 kg —
                                    1701 11 90 100                             26,62    (')
                                    1701 11 90 910                             25,21    (')
                                    1701 11 90 950                                      0
                                    1701 12 90 100                             26,62    (')
                                    1701 12 90 910                             25,21    (·)
                                    1701 12 90 950                                      (2)
                                                                 — ecua/1 % sakkaroosia x 100 kg —
                                    1701 91 00 000                               0,2894
                                                                           — ecua/ 100 kg —
                                    1701 99 10 100                             28,94
                                    1701 99 10 910                             28,69
                                    1701 99 10 950                             28,69
                                                                 — ecua/l % sakkaroosia x 100 kg —
                                    1701 99 90 100                              0,2894
                        (') Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 % . Jos viedyn raaka­
                            sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen
                            (ETY) N:o 766/68 5 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
                        (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL
                            Nro L 255, 263.1985, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk­
                            sella (ETY) N:o 3251 /85 (EYVL N:o L 309, 21.11.1985, s. 14).
                        (3) Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro) suuntautuvaan vientiin
                            voidaan myöntää tukia ainoastaan asetuksessa (ETY) N:o 990/93 säädetyin edel­
                            lytyksin.