CELEX: C1996/064/38
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. december 1995 af dr. Anthony Goldstein mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-235/95)

2 . 3 . 96                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 64/19
 Sag anlagt den 21 . december 1995 af Hamburger Stahl­              være fornuftigt ikke at afvikle et engagement under lavkon­
 werke GmbH mod Kommissionen for De Europæiske                      junkturen, men derimod at gøre dette under bedre konjunk­
                            Fællesskaber                            turer, og at den begrænsede kreditforhøjelse i 1993 — der
                         ( Sag T-234/95 )                           udtrykkeligt havde til formål at sælge sagsøgeren — derfor
                                                                    var den eneste fornuftige økonomiske disposition, som
                            ( 96/C 64/37 )
                                                                    enhver privat erhvervsdrivende i en tilsvarende situation
                                                                    ligeledes ville have truffet. Kommissionen behandlede ikke
                       (Processprog: tysk)                          disse argumenter i sin beslutning.
                                                                    Selv hvis det med urette antages, at forlængelsen og
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        forhøjelsen af kreditlinjen i december 1993 udgør støtte, er
 den 21 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for             det under alle omstændigheder klart, at dette kun kan gælde
 De Europæiske Fællesskaber af Hamburger Stahlwerke                 for en ringe dels vedkommende .
 GmbH, Hamburg, ved advokat Axel Löhde, Hamburg, og
 med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Lucy Dupong,
 Dupong & Associés, 14 a , rue des Bains .
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         Sag anlagt den 24 . december 1995 af dr. Anthony Goldstein
                                                                       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
— Kommissionens beslutning af 31 . oktober 1995 om                                           ( Sag T-235/95 )
      statsstøtte ydet af Freie und Hansestadt Hamburg til                                      ( 96/C 64/38 )
      EKSF-stålvirksomheden          Hamburger     Stahlwerke
      GmbH, Hamburg — SG ( 95 ) D/143 18/K ( 95 ) 2754                                   (Processprog: engelsk)
     endelig udg. — annulleres .
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­               den 24 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
     ger .                                                          De Europæiske Fællesskaber af dr. Anthony Goldstein ved
                                                                    solicitor Raymond St. John Murphy, advokatfirmaet Mer­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          riman White, 3 , King's Bench Walk, Inner Temple, Lon­
                                                                    don .
Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet gjort gældende, at der      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
er sket tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter derved,
at der er lagt forkerte faktiske omstændigheder til grund, og      — Kommissionens beslutning af 16 . oktober 1995 , hvori
derved, at kontradiktionsprincippet er blevet tilsidesat, at            den bl.a . afslår at tage beslutningen af 20 . januar 1994
EKSF-traktaten og de principper, som skal anvendes ved                  op til fornyet overvejelse under hensyntagen til de
gennemførelsen af traktaten, er blevet tilsidesat, samt at der          faktiske og retlige oplysninger, der er forelagt den, i
foreligger magtfordrejning.                                             overensstemmelse med de principper, der er fastslået i
                                                                        traktaten, således som disse er fortolket af Domsto­
Konkret:                                                                len .
Lånet til forhøjelsen af kreditlinjen med 20 mio. DM i             — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
december 1992 var ingen støtte . Hertil har sagsøgeren                  ger .
anført, at Freie und Hansestadt Hamburg og Hamburgische
Landesbank måtte forvente, at samtlige lån fra Hamburgis­          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
che Landesbank til sagsøgeren ville blive anset som erstat­
ning for egenkapitalen i tilfælde af sagsøgerens konkurs .         Sagsøgeren, der har en i Fællesskabet anerkendt speciallæ­
                                                                   geuddannelse i reumatologi, anmodede den 10 . august 1993
Kommissionens opfattelse, hvorefter forlængelsen og for­           i medfør af artikel 3 , stk . 2, i Rådets forordning nr. 17
                                                                   Kommissionen om at fastslå, at General Medical Council
højelsen af kreditlinjen i december 1993 også udgjorde
støtte, fordi Freie und Hansestadt Hamburgs adfærd ikke            ( GMC ) — et ved lov oprettet organ, der træffer afgørelse
var sammenlignelig med en normal, markedsøkonomisk                 vedrørende udøvelse af virksomhed som læge på Det
investors adfærd, er forkert .                                     Forenede Kongeriges område — har tilsidesat EØF-trakta­
                                                                  tens artikel 85 og 86 . Det anføres i sagsøgerens klage, at
                                                                   GMC
Forbundsregeringen henviste i sin meddelelse af 18 . august
1995 til Kommissionen til, at sagsøgerens datterselskab i         — forhindrer personer, som har et i Fællesskabet anerkendt
Euskirchen med en årskapacitet på 80 000 tons var blevet                bevis for en speciallægeuddannelse, der er udstedt i
nedlagt endeligt, og at der i henhold til ligebehandlingsprin­          henhold til Rådets direktiv 93/16/EØF, i at få offentlig­
cippet, også uden for rammerne af proceduren efter                     gjort i fortegnelsen over læger (» Medical Register «), at
EKSF-traktatens artikel 95 , skulle tages hensyn til denne             de har et sådant speciale, og
nedlæggelse som kompensation for støtte . Endnu i sin
meddelelse af 7. februar 1995 havde forbundsregeringen            — har fastsat regler, hvorefter man ikke kan få direkte
anført, at det økonomisk og forretningsmæssigt alene ville             adgang til læger, der har en i Fællesskabet anerkendt
 ---pagebreak--- Nr . C 64/20           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 3 . 96
     speciallægeuddannelse, og hvorefter sådanne læger ikke        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     må avertere offentligt.
Samtidig med indgivelsen af klagen anmodede sagsøgeren             Sagsøgeren, som er et selskab, der konkurrerer med
Kommissionen om at træffe foreløbige foranstaltninger,             Compagnie Nationale Air France på det internationale
hvilket den afslog. Sagsøgeren fremsatte på ny anmodninger         luftfartsmarked, anfægter Kommissionens beslutning, der
om foreløbige foranstaltninger i en række skrivelser til           tillader den anden af de tre rater af Air France's kapitalud­
Kommissionen, hvori han fremkom med yderligere faktiske            videlse, som er godkendt af Kommissionen den 27. juli
og retlige oplysninger til støtte for anmodningerne . Sagsø­       1994 , som en form for statsstøtte .
geren anmodede bl.a . Kommissionen om at på ny at overveje
det første afslag på foreløbige foranstaltninger under
hensyntagen til nye faktiske og retlige oplysninger. Kom­          1994-beslutningen gør udbetalingen af anden og tredje rate
missionen afslog sagsøgerens fornyede anmodning om                 af kapitaludvidelsen betinget af overholdelsen af 13 forplig­
foreløbige foranstaltninger ved skrivelse af 16 . oktober          telser. Sagsøgeren gør gældende, at den omtvistede beslut­
1995 , som udgør den anfægtede beslutning.                         ning er blevet truffet uden hensyn til , at de franske
                                                                   myndigheder ikke har overholdt tre af de nævnte forplig­
                                                                   telser .
Sagsøgeren gør gældende, at EF-traktatens artikel 190 er
tilsidesat. Konkret indeholder den anfægtede beslutning
ikke nogen begrundelse for, hvorfor den del af sagsøgerens         Den første forpligtelse tilsigter at forhindre overførsel af
klage, som vedrører ulovlige konkurrencebegrænsende                støtten til Air Inter, ved at der oprettes et holdingselskab, der
adfærd fra GMC's side — og til støtte for hvilken sagsøgeren       skal besidde en aktiemajoritet i begge selskaber. Det
havde henvist til , at GMC forhindrer, at læger, der har en i      påpeges, at Air France-koncernen umiddelbart efter 1994­
Fællesskabet anerkendt speciallægeuddannelse, kan få               beslutningen som et led i sin strategi indledte den procedure,
direkte adgang til markedet for lægeydelser i Det Forenede         som vil føre til en fusion af Air Inter og Air France's
Kongerige — blev afslået med henvisning til de principper,         europæiske profitcenter den 1 . januar 1997 . Air France og
Domstolen fastslog i dom af 10 . maj 1995 i sag C-384/93 ,         Air Inter havde faktisk fortsat aktier i den samme virksom­
Alpine Investments, jf. første afsnit i ovennævnte skri­           hed og gik videre med deres fælles initiativer. Under disse
velse .
                                                                   omstændigheder udgør Air France og Air Inter én økono­
                                                                   misk enhed, således at Air Inter uvægerligt må have nydt
                                                                   godt af støtten, før beslutningen blev vedtaget.
                                                                   For det andet har Air France tilsidesat den anden forplig­
                                                                   telse , som tilsigter at forhindre selskabet i at anvende priser,
                                                                   der ligger under konkurrenternes for et tilsvarende udbud
Sag anlagt den 27. december 1995 af TAT European                   på de ruter, det beflyver, ved at afvige mellem 15 % og 74 %
Airlines mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                fra andre priser på nogle ruter, hvor Air France drager fordel
                                skaber                             af at være prisførende .
                         ( Sag T-236/95 )
                            ( 96/C 64/39 )
                                                                   Sagsøgeren har gjort gældende, at de franske myndigheder
                                                                   ikke har overholdt forpligtelsen til at sikre, at reglerne for
                     (Processprog: engelsk)                        trafikfordeling for det parisiske lufthavnssystem ændres
                                                                   hurtigst muligt efter vedtagelsen af 1994-beslutningen i
                                                                   overensstemmelse med Kommissionens beslutning af
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        27. april 1994 om åbning af forbindelsen Orly-London .
den 27. december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af TAT European Airlines ved
Antoine Winckler og Romano Subiotto, advokatfirmaet                Endelig har de franske myndigheder ikke taget skridt til at
Cleary, Gottlieb, Steen & Flamilton og med valgt adresse i         sikre, at de nødvendige arbejder med henblik på tilpasning
Luxembourg hos advokaterne Elvinger & Hoss, 15 , Cote              af de to Orly-terminaler, der foretages af virksomheden
d'Eich .                                                           Aéroports de Paris, samt en eventuel mætning af den ene
                                                                   eller den anden af disse terminaler, ikke fordrejer konkur­
                                                                   rencevilkårene til skade for de selskaber, der beflyver dem .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         Tværtimod lader omstændighederne og timingen i forbin­
                                                                   delse med beslutningerne vedrørende dette spørgsmål ikke
— Kommissionens beslutning C 23/94 af 21 . juni 1995 om            nogen tvivl tilbage om, at tilpasningen af Orly-terminalen
     udbetaling af anden rate af støtten til Air France, som er    netop var tilrettelagt sådan, at konkurrenter til Air France­
                                                                   koncernen blev forskelsbehandlet .
     godkendt ved Kommissionens beslutning af 27. juli
     1994 , annulleres .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     ger .