CELEX: C2004/228/79
Language: fi
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 10 päivänä kesäkuuta 2004, yhdistetyt asiat T-153/01 ja T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö — Ylimääräinen toimihenkilö — Konferenssitulkki — Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 74 artikla — Palvelussuhteen päättyminen)

11.9.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 228/36
            
         
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   10 päivänä kesäkuuta 2004,
   yhdistetyt asiat T-153/01 ja T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
   
   (Henkilöstö - Ylimääräinen toimihenkilö - Konferenssitulkki - Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 74 artikla - Palvelussuhteen päättyminen)
   (2004/C 228/79)
   Oikeudenkäyntikieli: ranska
   Yhdistetyissä asioissa T-153/01 ja T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno, kotipaikka Berliini (Saksa), asiassa T-153/01, edustajinaan aluksi asianajajat G. Vandersanden ja D. Dugois, sittemmin asianajaja G. Vandersanden, ja asiassa T-323/01, asianajajat G. Vandersanden ja L. Levi, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi F. Clotuche-Duvieusart ja M. Langer, sittemmin F. Clotuche-Duvieusart ja D. Martin), jossa kantaja vaatii yhtäältä komission 13. ja 23.2.2001 päivättyjen niiden kirjeiden kumoamista, joilla kantajalle ilmoitettiin, että komissio ei enää voinut ottaa palvelukseen yli 65 vuotiaita konferenssitulkkeja, ja toisaalta vahingonkorvauksia, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on 10.6.2004 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   
               1)
            
            
               Asian T-153/01 kanne jätetään tutkimatta.
            
         
               2)
            
            
               Asiassa T-323/01 kumotaan 23.2.2001 tehty päätös.
            
         
               3)
            
            
               Asian T-323/01 kanne hylätään muilta osin.
            
         
               4)
            
            
               Asiassa T-153/01 kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
               5)
            
            
               Komissio vastaa kaikista asiassa T-323/01 aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.
            
         
      (1)  EYVL C 275, 29.9.2001.