CELEX: 51989PC0069
Language: it
Date: 1989-02-24
Title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO recante deroga, per la Francia e l'Italia, ai periodi di riferimento delle indagini di base del 1989 relative alle superfici viticole previsti dal regolameto (CEE) n. 357/79 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 69
Vol. 1989/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(89 ) 69 def .
                                                    Bruxelles , 24 febbraio 1989
                                      Proposta di
                            DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     recante deroga , per la Francia e l' Italia , ai periodi di riferimento
delle indagini di base del 1989 relative alle superfici viticole previsti
                           dal regolameto ( CEE ) n . 357 / 79
                           ( presentata dalla Commissione )
                         /
                              \
 ---pagebreak---                                 MOTIVAZIONE
L' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento (CEE ) n . 357 / 79 del Consiglio del
5 febbraio 1979 stabilisce che le indagini di base sulle superfici viticole
devono essere effettuate negli anni la cui ultima cifra è 9 o , al più
tardi , entro il 1° aprile dell' anno seguente .
Tuttavia , alcuni Stati membri , tenuto conto delle esigenze interne
derivanti dal calendario di realizzazione di talune operazioni statistiche
e dalla prossimità dei periodi di effettuazione dei lavori sul terreno per
il censimei to agricolo e dell' indagine relativa alle superfici viticole ,
hanno programmato la realizzazione contemporanea di queste due indagini .
Consapevole dell' esigenza di razionalizzare l' utilizzazione delle risorse
umane e finanziarie necessarie all' esecuzione pratica di tali operazioni ed
accogliendo le richieste avanzate dai servizi statistici della Repubblica
francese e della Repubblica italiana , la Commissione propone al Consiglio
di adottare un regolamento che preveda per questi due Stati membri una
deroga per quanto riguarda le date di realizzazione della prossima indagine
di base relativa alle superfici viticole .
In considerazione dell' opportunità . di non prolungare eccessivamente i tempi
di messa a disposizione degli utilizzatori di tali informazioni , è tuttavia
prevista per la Repubblica italiana una riduzione del termine di comunica¬
zione dei risultati .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                           DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIG LIO
      recante deroga , per La Francia e L' Italia , ai periodi di riferimento
delle indagini di base del 1989 relative alle superfici viticole previsti
                          dal regolameto ( CEE ) n . 357 / 79
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
     visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
     particolare l' articolo 43 ,                                   :
     vista la proposta della Commissione ,
     visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
     considerando che l' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 357 / 79 del Con ¬
    sigliò ( 2 ) prevede che gli Stati membri interessati procedano ad effettuare
     ogni dieci anni indagini di base sulla superficie viticola , ma che per le
     difficoltà sorte nella determinazione del calendario di svolgimento delle
     operazioni statistiche in due Stati membri la seconda indagine di base non
     potrà essere condotta a termine in buone condizioni nei termini prescritti ;
     considerando la necessitá di una messa a disposizione rapida dei risultati
     di tale indagine , in particolare nel quadro dell'applicazione delle misure
     di ristrutturazione del settore vitivinicolo ;
      (1)  Gl n .
      (2)  GU n . L54 del 5.3.1979 , pag . 124
                                                                                          $
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO         LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
In deroga all'articolo 1 , paragrafo 1 , primo trattino del regolamento ( CEE )
n . 357 / 79 :
        la '      Francia è autorizzata a procedere a detta indagine nel
        1988 o , al più tardi , entro il 1° aprile 1989 , per quanto riguarda la
       situazione successiva alle estirpazioni e agli impianti della campagna
       viticola 1987 / 1988 ;
       t.
       I 'Italia ® autorizzata a procedere a detta indagine nel
          . 990 o , al più tardi , entro il 1° aprile 1991 per quanto riguarda la
       situazione successiva alle estirpazioni e agli impianti della campagna
       viticola 1989 / 1990 .
                                      Articolo 2
Ir . deroga all' articolo 4 , paragrafo 1 del regolamento      ( CEF ) n . 357 / 79 ,
L' Italia trasmetterà alla Commissione il più rapidamente
possibile e al più tardi entro la fine dell' anno 1991 i risultati dell' indagine
di base .
                                      Articolo 3
La Repubblica francese e la Repubblica italiana sono destinatarie de lia
presente        decisione .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente