CELEX: C1995/054/30
Language: fi
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN 26 päivänä tammikuuta 1995 antama tuomio, asiassa T-549/93, D vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstöasia - Kurinpitomenettely - Kurinpitolautakunta - Tutkimus - Sukupuolinen häirintä)

N:o C 54/16          FI | "                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 ^ 4 . 3 . 95
1 . Komission 29 päivänä maaliskuuta 1 993 tekemä, ESR:n          4 . Asiassa T-62/92 asianosaiset vastaavat kukin omista
    kantajalle myöntämän avustuksen pienentämistä ' kos­               oikeudenkäyntikuluistaan.
    keva päätös julistetaan mitättömäksi.
                                                                  (!) EYVL N:o C 28 , 5 . 2 , 1992 ja EYVL N:o C 258 , 7 . 10 .
2 . Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                1992
    lut.
(M EYVL N:o C 120, 30 . 4 . 1994
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                        TUOMIOISTUIMEN
                                                                                    26 päivänä tammikuuta 1995
                                                                  antama tuomio asiassa T-527/93 , O vastaan Euroopan
                                                                                        yhteisöjen komissio (*)
              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN
              ASTEEN TUOMIOISTUIMEN                               (Henkilöstöasia — Kumoamiskanne — Päätös keskeyttää
               26 päivänä tammikuuta 1995                            palkanmaksu henkilöstösäännön 60 artiklan nojalla)
                                                                                             ( 95/C 54/29 )
antama tuomio, yhdistetyissä asioissa T-90/91 ja T-62/92,
    Henri de Compte vastaan Euroopan parlamentti (*)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Henkilöstöasia — Ammattitaudin toteavan päätöksen
peruuttaminen — Sen seurauksena tehty päätös, jossa               Asiassa T-527/93 , O, Euroopan yhteisöjen komission vir­
kiellettiin ammattitaudin olemassaolo — Mitättömäksi
                                                                  kamies, edustajanaan asianajaja Jean-François Neven, Brys­
                        julistaminen)                             sel, prosessiosoite Luxemburgissa Catherine Dessoyn asian­
                        ( 95/C 54/28                              ajotoimisto, 31 , rue d'Eich, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                  komissio, (asiamiehinään Sean van Raepenbusch ja Gianlu­
               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      igi Valsesia ), jossa vaaditaan kumoamaan komission 23 päi­
                                                                  vänä joulukuuta 1992 tekemä päätös keskeyttää henkilös­
                                                                  tösäännön 60 artiklan nojalla kantajan palkanmaksu 1
Yhdistetyissä asioissa T-90/91 ja T-62/92, Henri de               päivänä tammikuuta 1993 lähtien, ensimmäisen asteen
Compte, Euroopan parlamentin entinen virkamies, osoite            tuomioistuin (ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpa­
Strasbourg (Ranska ), edustajinaan asianajajat Edmond             nossa presidentti J. L. Cruz Vilaga, tuomarit H. Kirschner ja
Lebrun ja Eric Boigelot, Bryssel, prosessiosoite Luxembur­        A. Kalogeropoulos; kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio
gissa asianajotoimisto Louis Schiltz, osoite 2, rue du Fort       Gonzalez, on antanut 26 päivänä tammikuuta 1995
Rheinsheim, vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehenään          tuomion, jonka tuomiolauselma kuuluu seuraavasti:
Francois Vainker ), jossa vaaditaan, toisaalta, Euroopan
parlamentin 18 päivänä huhtikuuta 1991 tekemän päätök­            1 . Kumotaan komission 23 päivänä joulukuuta 1992
sen julistamista mitättömäksi, jolla peruutettiin takautuvas­          tekemä päätös keskeyttää kantajan palkanmaksu 1 päi­
ti 24 päivänä tammikuuta 1991 tehty päätös, jossa hyväk­               vänä tammikuuta 1993 lähtien.
syttiin, Euroopan yhteisöjen henkilöstösäännön 73 artiklan
mukaisesti, että kantajalla oli ammattitauti, ja vastaajana       2. Komissio vastaa oikeudenkäyntikuluista kokonai­
olevan toimielimen velvoittamista suorittamaan tästä joh­              suudessaan.
tuva korvaus (asia T-90/91 ) ja toisaalta, Euroopan parla­
mentin 20 päivänä tammikuuta 1992 antaman päätöksen               (M EYVL N:o C 299 , 5 . 11 . 1993
julistamista mitättömäksi, jossa kieltäydytään tunnusta­
masta, että kantajalla olisi ammattitautia ja vastaajana
olevan toimielimen velvoittamista suorittamaan tästä joh­
tuva korvaus (asia T-62/92 ), yhteisöjen ensimmäisen oikeu­
sasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien koko­               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
onpanossa presidentti J. L. Cruz Vilaça, tuomarit H.                                    TUOMIOISTUIMEN
Kirschner ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja H. Jung, on
antanut 26 päivänä tammikuuta 1995 seuraavan                                        26 päivänä tammikuuta 1995
tuomion :                                                         antama tuomio, asiassa T-549/93 , D vastaan Euroopan
                                                                                        yhteisöjen komissio ( 1 )
1 . Kanteen perustelut hylätään asiassa T-90/91 . Parla­           (Henkilöstöasia — Kurinpitomenettely — Kurinpitolauta­
     mentti velvoitetaan korvaamaan kantajalle 200 000                   kunta — Tutkimus — Sukupuolinen häirintä)
     BFR korvauksena aineettomasta vahingosta.                                               ( 95/C 54/30 )
2 . Kanne asiassa T-62/92 hylätään.                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
3 . Asiassa T-90/91 parlamentti vastaa omista oikeuden­           Asiassa T-549/93 , D, Euroopan yhteisöjen komission enti­
     käyntikuluistaan ja velvoitetaan korvaamaan neljäsosa        nen virkamies, edustajanaan asianajaja Eric Boigelot, Brys­
     kantajan oikeudenkäyntikuluista, kantaja vastaa näin         sel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis
     ollen kolmesta neljäsosasta oikeudenkäyntikulujaan.          Schiltz, osoite 2, rue du fort Rheinsheim, vastaan Euroopan
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 54/17
yhteisöjen komissio ( asiamiehenään Ana Maria Alves Vie­           3 . Yhteisöjen tuomioistuin velvoitetaan korvaamaan
ira ), jossa vaaditaan komission 30 päivänä syyskuuta 1993               kaikki oikeudenkäyntikulut.
antaman päätöksen mitättömäksi julistamista, jossa,
Euroopan yhteisöjen henkilöstösäännön 86 artiklan 2 koh­           (!) EYVL N:o 76 , 12 . 3 . 1994
dan f alakohdan mukaisesti, kantaja on kurinpitorangai­
stuksena erotettu virastaan, poistamatta tai vähentämättä
oikeutta virkamieseläkkeeseen, yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto ), toimien kokoon­
panossa presidentti K. Lenaerts, tuomarit R. Schintgen ja R.
García-Valdecasas ; kirjaaja H. Jung, on antanut 26 päivänä              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
tammikuuta 1995 seuraavan tuomion :                                              TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                    annettu 11 tammikuuta 1995
1 . Kanne hylätään                                                 asiassa T-l 16/94, Cassa nazionale di previdenza ed assi­
                                                                   stenza a favore degli avvocati e procuratori vastaan Euro­
2 . Osapuolet vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan,                              opan unionin neuvosto (*)
      mukaan       luettuna    turvaamistoimia     koskevasta
      käsittelystä aiheutuneet kulut.
                                                                                               ( 95/C 54/32 )
(!) EYVL N:o C 325 , 2 . 12 . 1993
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   Asiassa T-l 16/94 , Cassa nazionale di previdenza ed assi­
                                                                   stenza a favore degli avvocati e procuratori, edustajanaan
                                                                   asianajaja Edilberto Ricciardi, Salerno, sekä asianajajat
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Pitro Adonnino, Mario Sanino, Maurizio di Stefano ja
                      TUOMIOISTUIMEN                               Alberto Colabianchi, Rooma, prosessiosoite Luxembur­
                 26 päivänä tammikuuta 1995                        gissa M. Goebelin asianajotoimisto, 6, Rue Heine, vastaan
                                                                   Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinä R. Bändillä ja A.
antama tuomio asiassa T-60/94 , Myriam Pierrat vastaan             Lucidi ), jossa vaaditaan perustamissopimuksen 104 A
              Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (*)                 artiklassa ( 2) tarkoitetun erityisoikeuksia koskevan kiellon
(Määräaikaiset virkamiehet — Tuomioiden tarkastajan                soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä
palkkaaminen — Valintamenettely — Hakemuksen hylkää­               13 joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen ( EY )
                 minen — Perusteluvelvollisuus)                    N:o 3604/93 kumoamista ; ensimmäisen oikeusasteen
                          ( 95/C 54/31 )                           tuomioistuin (kolmas jaosto ) toimien kokoonpanossa :
                                                                   jaoston puheenjohtaja J. Biancarelli, tuomarit C. P. Briet
                                                                   sekä C. W. Bellamy, kirjaaja H. Jung, on 11 tammikuuta
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    1995 antanut seuraavan määräyksen:
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen                 1 . Kanne jätetään tutkittavaksi ottamatta.
jaosto ), jäseninään presidentti J. L. Cruz Vilaga ja tuomarit
H. Kirchener ja A. Kalogeropoulos sekä kirjaajana H. Jung,         2 . Väliintulopyyntöihin ei ole tarpeellista ottaa kantaa.
on antanut 26 päivänä tammikuuta 1995 tuomion asiassa
T-60/94, Myriam Pierrat ( entinen Euroopan yhteisöjen              3 . Kantaja vastaa sekä omista että neuvostolle aiheutuneis­
tuomioistuimen määräaikainen virkamies, kotipaikka                       ta oikeudenkäyntikuluista. Jokainen väliintulopyynnön
Luxemburg, edustajanaan asianajaja Georges Vandersan­                    esittänyt vastaa omista kuluistaan.
den, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Myson SARL, 1 ,
rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin             í 1 ) EYVL N:o C 132 , 14 . 5 . 1994
( asiamiehinään T. Millet ja A. May), jossa on vaadittu            ( 2 ) EYVL N:o L 332 , 31 . 12 . 1993 , s . 4
ensiksi niiden yhteisöjen tuomioistuimen päätösten julista­
mista mitättömäksi, joista ensimmäisessä tuomioiden tar­
kastajaksi on valittu B. ja toisessa on hylätty kantajan
hakemus tulla valituksi tuomioiden tarkastajaksi, ja toiseksi
symbolisen yhden ecun korvausta yhteisöjen tuomioistui­
melta henkisestä kärsimyksestä; ensimmäisen oikeusasteen           Christian Vahrenkampin 9 päivänä tammikuuta 1995
tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman :
                                                                   nostama kanne Euroopan Unionin neuvostoa ja Euroopan
                                                                                    yhteisöjen komissiota vastaan
I. Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 27 päivänä tou­                                     ( Asia T-l /95 )
      kokuuta 1993 tekemä päätös, jossa valitaan B tuomioi­
                                                                                               ( 95/C 54/33 )
      den tarkastajaksi, ja kantajalle 8 päivänä kesäkuuta
      1993 tiedoksi annettu päätös, jossa hylätään kantajan
      hakemus tulla valituksi tuomioiden tarkastajaksi, julis­                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
      tetaan mitättömäksi.
                                                                   Christian Vahrenkamp, Eggebek ( Saksan liittotasavalta ) on
2 . Kanne hylätään muilta osin.                                    nostanut 9 päivänä tammikuuta 1995 Euroopan yhteisöjen