CELEX: 31970R0602
Language: nl
Date: 1970-03-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 602/70 van de Commissie van 31 maart 1970 houdende vermindering van het bedrag bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1661/69 waarmede de steun voor in Frankrijk verwerkte oliehoudende zaden wordt verminderd

Nr. L 72/60                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1 . 4 . 70
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 602/70 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 31 maart 1970
               houdende vermindering van het bedrag bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG)
               nr. 1661 /69 waarmede de steun voor in Frankrijk verwerkte oliehoudende zaden wordt
                                                         verminderd
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    „geschatte" verwerkingsperiode voor de betrokken
GEMEENSCHAPPEN,                                                 zaden ; dat het voor die contracten eveneens on­
                                                                mogelijk is de werkelijke opbrengst na te gaan van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                de zaden die bij de vervaardiging van deze produk­
pese Economische Gemeenschap ,                                  ten zijn gebruikt ; dat derhalve van een forfaitaire
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1586/69 van de                   opbrengst van deze zaden dient te worden uitge­
Raad van 11 augustus 1969 betreffende ingevolge                 gaan ;
de devaluatie van de Franse frank op landbouw­                  Overwegende dat, om de goede toepassing van bo­
gebied te nemen conjunctuurpolitieke maatregelen (1),           venbedoelde regeling te waarborgen, een methode
inzonderheid op artikel 8 ,                                      dient te worden vastgesteld ter bepaling van de
Overwegende dat ingevolge artikel 4 van Verorde­                hoeveelheden olie en perskoeken die onder deze
ning (EEG ) nr. 1661 /69 van de Commissie van 22                regeling vallen ;
augustus 1969 betreffende ingevolge de devaluatie                Overwegende dat het echter gepast is de vermin­
van de Franse frank in de sector oliën en vetten
                                                                 dering van het bedrag bedoeld in artikel 4 van
te nemen maatregelen (2), de door Frankrijk te                  Verordening (EEG ) nr. 1661 /69 niet toe te passen
betalen steun voor de verwerking van oliehoudende
                                                                op de hoeveelheden zaden, olie en perskoeken welke
zaden als bedoeld in artikel 27 van Verordening
                                                                werden geleverd met gebruikmaking van een in het
nr. 136/66/EEG, met uitzondering van de steun                   contract voorkomende optie, welke voorziet in een
voor in een andere Lid-Staat verwerkte zaden, wordt
                                                                 vergroting van de te leveren hoeveelheid, als het
verminderd met 11,66 FF/100 kg ;                                gebruik maken van deze optie plaatsvond na 11
Overwegende dat de ondernemers die vóór de de­                   augustus 1969 ; dat namelijk in dit geval de optie
valuatie van de Franse frank contracten voor de                  gebruikt is terwijl de risico's bekend waren ;
verkoop van koolzaad en raapzaad of uit deze zaden
verkregen produkten hadden afgesloten waarvan de                 Overwegende dat in Verordening nr. 116/67/EEG van
prijs in Franse franken was uitgedrukt en die niet               de Raad van 6 juni 1967 betreffende de steun voor
om vaststelling vooraf van de steun hadden ver­                  oliehoudende zaden (3 ), gewijzigd bij Verordening
zocht, geen profijt hebben kunnen trekken uit de                 ( EEG ) nr. 887/68 (4), de beginselen inzake de steun­
na de - devaluatie opgetreden (prijsverhoging van de            verlening worden vastgesteld ;
uit de verwerking voortgekomen produkten ; dat                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
hierdoor de verlaging van de steun , welke de in­                maatregelen in overeenstemming zijn met het ad­
 vloed van de devaluatie op de steun belangrijk                  vies van het Comité van beheer voor oliën en
overschrijdt, moeilijkheden heeft veroorzaakt voor               vetten ,
die ondernemers ;
Overwegende dat, om deze moeilijkheden te ver­                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
helpen het bedrag bedoeld in artikel 4 van Veror­                VASTGESTELD :
dening (EEG) nr. 1661 /69 voor deze contracten
dient te worden verminderd tot het peil overeenko­                                          Artikel 1
mende met de invloed van de devaluatie op de
steun ;
                                                                 Het bedrag bedoeld in artikel 4 van Verordening
                                                                 (EEG )    nr.   1661 /69 wordt verminderd met een
Overwegende dat het voor de contracten voor de                   bedrag dat gelijk is aan dat genoemde bedrag ver­
verkoop van olie of perskoeken onmogelijk lijkt                  laagd met een bedrag gelijk aan 11,11 % van de
voor ieder contract het bedrag van de steun voor                 steun van toepassing op de betrokken zaden .
 de zaden die bij de vervaardiging van oliën of
perskoeken zijn gebruikt, na te gaan ; dat men der­              Deze vermindering is alleen van toepassing op zaad
halve voor de bepaling van de invloed van de de­                 waarvoor vóór 11 augustus 1969 een verkoopcon­
valuatie dient uit te gaan van een forfaitaire steun             tract is gesloten tegen een in Franse franken uitge­
op basis van de steun van toepassing tijdens een                 drukte vaste prijs, op voorwaarde :
H PB nr . L 202 van 12 . 8 . 1969 , blz . 1 .                    (3 ) PB nr. 111 van 10. 6, 1967 , blz. 2198 / 67 .
 (*) PB nr. L 213 van 25 . 8 . 1969, blz. 2 .                    (4 ) PB nr. L 156 van 4 . 7 . 1968 , blz . 6 .
 ---pagebreak---  1 . 4. 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 72/61
a) dat dit contract voor 18 augustus 1969, 12.00               2 , wordt de totale hoeveelheid olie of perskoeken,
     uur, bij de Franse autoriteiten is geregistreerd              genoemd in de door iedere verwerker gesloten
     en geen prijsherzieningsclausule bevat ;                      contracten, verminderd respectievelijk :
b) dat het bedrag van de steun voor de zaden                       a ) met de hoeveelheid olie en perskoeken die op
     waarop het contract betrekking heeft niet vóór                     11 augustus 1 969 bij de verwerker in voor­
     11 augustus 1969 vooraf werd vastgesteld ;                        raad was,
c) dat de op grond van dit contract geleverde zaden                b) met de hoeveelheid olie en perskoeken vervat
     niet vóór laatstgenoemde datum onder controle                     : in de zaden die op 11 augustus 1969 bij de ver­
     zijn geplaatst als bedoeld in artikel 2 van Ver­                   werker onder controle waren geplaatst als be­
     ordening nr. 116/67/EEG .                                          doeld in artikel 2 van Verordening nr. 116/
                                                                        67/EEG,
                          Artikel 2                                c) met de hoeveelheid olie en perskoeken vervat
                                                                       in de zaden die niet vóór 11 augustus 1969
In geval    van door het verwerkende bedrijf voor de
                                                                       onder controle waren geplaatst als bedoeld in
verkoop     van olie of perskoeken uit koolzaad en
                                                                       artikel 2 van Verordening nr. 116/67/EEG en
raapzaad     gesloten contracten wordt het bedrag be­                  waarvoor de verwerker vóór deze datum om
doeld in    artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1661/
69 waarmede de steun wordt verminderd voor de                          vaststelling vooraf van de steun had gevraagd ;
zaden benodigd voor de vervaardiging na 11 au­                     d) met de hoeveelheid olie en perskoeken ver­
gustus 1969 van de ingevolge de contracten gele­                       vat in ingevoerde zaden of in zaden uit de
verde olie of veekoeken, verminderd met :                              Gemeenschap, waarvoor de verwerker geen
                                                                       recht had op steun, die op 11 augustus 1969
— 3,93 FF/ 100 kg zaad, bevattende 10 % vochtig­                       bij de verwerker in voorraad waren en niet
      heid en 2 % onzuiverheden in het geval van
                                                                       op deze datum onder controle waren geplaatst
      contracten voor de verkoop van de olie,
                                                                       als bedoeld in artikel 2 van Verordening nr.
— 1,69 FF/ 100 kg zaad, bevattende 10 % vochtig­                       116/67/EEG .
      heid en 2 % onzuiverheden in het geval van
      contracten voor de verkoop van perskoeken .
                                                                                         Artikel 4
Deze vermindering is slechts van toepassing op con­
tracten voor de verkoop van olie of perskoeken                De artikelen 1 en 2 zijn niet van toepassing op de
welke vóór 11 augustus 1969 tegen een vaste, in               hoeveelheden produkt voorzien in een optie die in
Franse franken uitgedrukte, prijs zijn gesloten, op           de mogelijkheid van verhoging van de te leveren
voorwaarde dat deze vóór 18 augustus 1969, 12                 hoeveelheden voorziet en deel uitmaakt van een
                                                              contract dat voldoet aan de in die artikelen be­
uur, bij de Franse autoriteiten zijn geregistreerd
en er geen prijsherzieningsclausule werd opgenomen.           doelde voorwaarden, indien van deze optie gebruik
                                                              is gemaakt na 11 augustus 1969 .
                          Artikel 3
                                                                                         Artikel 5
Voor de berekening van de hoeveelheid zaden be­
nodigd voor de produktie van de olie en perskoe­              Deze verordening treedt in werking op de derde
ken, bedoeld in artikel 2 :                                   dag volgende op die van haar bekendmaking in het
                                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
1, wordt uitgegaan van een opbrengst van 41 kg
     ruwe of 38,95 kg geraffineerde olie en 53,5 kg           Zij wordt van kracht met ingang van 11 augustus
     perskoeken per 100 kg zaad,                              1969 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
               Brussel, 31 maart 1970.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                                 Jean REY