CELEX: 32004R0937
Language: mt
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 937/2004 tat-30 ta’ April 2004 li jistipula d-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross

1.5.2004   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 169/15
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 937/2004
   tat-30 ta’ April 2004
   li jistipula d-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jwassal għal organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross (1),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 tad-Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 rigward id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,
   Billi :
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi li r-rati ta’ dazji fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu applikati fuq l-importazzjoni tal-prodotti li jissemmew fl-Artikolu 1 ta’ l-imsemmi Regolament. Madankollu, għall-prodotti li jissemmew fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, id-dazju fuq l-importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta’ l-intervent validu għal tali prodotti fuq l-importazzjoni u miżjud b’ċertu persentaġġ skond jekk ikunx jinvolvi ross imfesdaq jew mitħun, imnaqqas bil-prezz ta’ l-importazzjoni cif, dejjem jekk dan id-dazju ma jaqbiżx ir-rata ta’ dazji tat-Tariffa Doganali Komuni.
            
         
               (2)
            
            
               Skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni cif huma kkalkulati fuq il-bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott involut fuq is-suq dinji jew fuq is-suq ta’ l-importazzjoni komunitarju tal-prodott.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1503/46 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 rigward id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross.
            
         
               (4)
            
            
               Id-dazji fuq l-importazzjoni huma applikabbli sakemm stipulazzjoni ġdida tidħol fis-seħħ. Jibqgħu fis-seħħ ukoll jekk l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli mill-fonti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 matul il-ġimagħtejn ta’ qabel l-istipulazzjoni perjodika li jkun imiss.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex wieħed jippermetti li s-sistema tad-dazju fuq l-importazzjoni taħdem b’mod normali, ir-rati tas-suq rekordjati matul perjodu ta’ referenza għandhom jintużaw sabiex jigu kkalkolati d-dazji.
            
         
               (6)
            
            
               L-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1), tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 twassal sabiex isir tibdil fid-dazji fuq l-importazzjoni, stipulati sabiex jibdew jgħ oddu mill-29 ta’ April 2004 bir-Regolament, tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/2004 (3), kif stabbilit fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT :
   Artikolu 1
   Id-dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross li jissemmew fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, huma stipulati b’ l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 u stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.
   Aritkolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ April 2004.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         J. M. SILVA RODRÍGUEZ
         
            Direttur Ġenerali ta’ l-Agrikoltura
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 329 tat-30.12.1995, p. 18. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 (ĠU L 62 tal-5.3.2002, p. 27).
   
      (2)  ĠU L 189 tat-30.7.1996, p. 71. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2294/2003 (ĠU L 340 tat-24.12.2003, p. 12).
   
      (3)  ĠU L 127 tat-29.4.2004, p. 58.
   
      ANNESS I
      Dazji fuq l-importazzjoni applikabbli għar-ross u ross miksur
      
                  (f’ EUR/t)
               
            
                  Kodiċi NM
               
               
                  Dazju fuq l-importazzjoni (5)
                  
               
            
                  Pajjiżi terzi (minbarra ACP u l-Bangladexx) (3)
                  
               
               
                  ACP (1)
                      (2)
                      (3)
                  
               
               
                  Il-Bangladexx (4)
                  
               
               
                  Basmati
                  Indja u l-Pakistan (6)
                  
               
               
                  L-Eġittu (8)
                  
               
            
                  1006 10 21 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 10 23 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 10 25 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 10 27 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 10 92 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 10 94 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 10 96 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 10 98 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  69,51 
               
               
                  101,16 
               
               
                   
               
               
                  158,25 
               
            
                  1006 20 11 
               
               
                  234,41 
               
               
                  77,70 
               
               
                  112,87 
               
               
                   
               
               
                  175,81 
               
            
                  1006 20 13 
               
               
                  234,41 
               
               
                  77,70 
               
               
                  112,87 
               
               
                   
               
               
                  175,81 
               
            
                  1006 20 15 
               
               
                  234,41 
               
               
                  77,70 
               
               
                  112,87 
               
               
                   
               
               
                  175,81 
               
            
                  1006 20 17 
               
               
                  214,61 
               
               
                  70,77 
               
               
                  102,96 
               
               
                  0,00 
               
               
                  160,96 
               
            
                  1006 20 92 
               
               
                  234,41 
               
               
                  77,70 
               
               
                  112,87 
               
               
                   
               
               
                  175,81 
               
            
                  1006 20 94 
               
               
                  234,41 
               
               
                  77,70 
               
               
                  112,87 
               
               
                   
               
               
                  175,81 
               
            
                  1006 20 96 
               
               
                  234,41 
               
               
                  77,70 
               
               
                  112,87 
               
               
                   
               
               
                  175,81 
               
            
                  1006 20 98 
               
               
                  214,61 
               
               
                  70,77 
               
               
                  102,96 
               
               
                  0,00 
               
               
                  160,96 
               
            
                  1006 30 21 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 23 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 25 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 27 
               
               
                  —
               
               
                  133,21 
               
               
                  193,09 
               
               
                   
               
               
                  312,00 
               
            
                  1006 30 42 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 44 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 46 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 48 
               
               
                  —
               
               
                  133,21 
               
               
                  193,09 
               
               
                   
               
               
                  312,00 
               
            
                  1006 30 61 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 63 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 65 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 67 
               
               
                  —
               
               
                  133,21 
               
               
                  193,09 
               
               
                   
               
               
                  312,00 
               
            
                  1006 30 92 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 94 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 96 
               
               
                  388,70 
               
               
                  123,65 
               
               
                  179,44 
               
               
                   
               
               
                  291,53 
               
            
                  1006 30 98 
               
               
                  —
               
               
                  133,21 
               
               
                  193,09 
               
               
                   
               
               
                  312,00 
               
            
                  1006 40 00 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                  41,18 
               
               
                  
                      (7)
                  
               
               
                   
               
               
                  96,00 
               
            
         (1)  Għall-importazzjoni ta’ ross oriġinarju mill-Istati ACP, id-dazju fuq l-importazzjoni hu applikabbli fil-qafas ta’ l-arranġamenti stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2286/2002 (ĠU L 345 ta’ l-10.12.2002, p. 5) u tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/97 (ĠU L 351 tat-23.12.1997, p. 22), kif emendat.
      
         (2)  Skond ir-Regolament (KE) Nru 1706/98, id-dazji fuq l-importazzjoni mhumiex applikati għall-prodotti oriġinarji mill-Istati ta’ l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u importati direttament fit-territorju extra-Ewropew ta’ Réunion.
      
         (3)  L-imposta fuq l-importazzjoni tar-ross li dieħel fit-territorju extra-Ewropew ta’ Réunion hu definit fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.
      
         (4)  Id-dazju fuq l-importazzjoni tar-ross, minbarra r-ross miksur (Kodiċi NM 1006 40 00), oriġinarju mill-Bangladexx, hu applikabbli skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3491/90 (ĠU L 337 ta’ l-4.12.1990, p. 1), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 862/91 (ĠU L 88, tad-9.4.1991, p. 7), kif emendat.
      
         (5)  ) L-importazzjoni tal-prodotti oriġinarji mill- OCT hi eżenti mid-dazju fuq l-importazzjoni, skond l-Artikolu 101(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 91/482/KEE (ĠU L 263 tad-19.9.1991, p. 1), kif emendata.
      
         (6)  Għar-ross imfesdaq tat-tip Basmati oriġinarju mill-Indja u mill-Pakistan, tnaqqis ta’ 250 EUR/t japplika (Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 1503/96, kif emendat).
      
         (7)  Dazju doganali stipulat fit-Tariffa Doganali Komuni.
      
         (8)  Għall-importazzjonijiet ta’ ross oriġinarju u li ġej mill-Eġittu, id-dazju fuq l-importazzjoni hu applikabbli skond l-arranġamenti stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 (ĠU L 292 tal-15.11.1996, p. 1) u tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/97 (ĠU L 31 ta’l-1.2.1997, p. 53).
   
   
      ANNESS II
      Kalkolazzjoni ta’ dazji fuq l-importazzjoni fis-settur tar-ross
      
                   
               
               
                  Fil-fosqda
               
               
                  Tip Indica
               
               
                  Tip Japonica
               
               
                  Miksur
               
            
                  Imfesdaq
               
               
                  Mitħun
               
               
                  Imfesdaq
               
               
                  Mitħun
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Dazju fuq l-importazzjoni (EUR/t)
                           
                        
               
                  
                      (1)
                  
               
               
                  214,61 
               
               
                  416,00 
               
               
                  234,41 
               
               
                  388,70 
               
               
                  
                      (1)
                  
               
            2.   Elementi ta’ kalkolazzjoni
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Prezz cif Arag (EUR/t)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  329,62 
               
               
                  240,25 
               
               
                  334,01 
               
               
                  418,57 
               
               
                  —
               
            
                  
                              b)
                           
                           
                              Prezz fob (EUR/t)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  308,64 
               
               
                  393,20 
               
               
                  —
               
            
                  
                              c)
                           
                           
                              Spejjeż marittimi (EUR/t)
                           
                        
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  25,37 
               
               
                  25,37 
               
               
                  —
               
            
                  
                              d)
                           
                           
                              Sors
                           
                        
               
                  —
               
               
                  USDA u operaturi
               
               
                  USDA u operaturi
               
               
                  Operaturi
               
               
                  Operaturi
               
               
                  —
               
            
         (1)  Dazju doganali stipulat fit-Tariffa Doganali Komuni.