CELEX: 31970D0488
Language: nl
Date: 1970-10-28 00:00:00
Title: 70/488/EEG: Beschikking van de Commissie van 28 oktober 1970 inzake procedures op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag (IV/10.498, 11.546, 12.992, 17.394, 17.395, 17.971, 18.772, 18.888 en ex 3.213 - Omega)

Nr . L 242/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 11 . 70
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 28 oktober 1970
                            inzake procedures op grond van artikel 85 van het E.E.G.-Verdrag
               (IV/ 10.498, 11.546, 12.992, 17.394, 17.395 , 17.971 , 18.772, 18.888 en ex 3.213 —
                                                          Omega)
                                                       (70/488/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    de gemeenschappelijke markt wordt geregeld in de
GEMEENSCHAPPEN,                                                 bovengenoemde       alleenverkoopovereenkomsten         en
                                                                standaardovereenkomsten, die conform artikel 5 ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             lid 1 , van Verordening nr. 17 bij de Commissie zijn
Economische Gemeenschap, en met name op arti­                   aangemeld ;
kel 85 ,
                                                                Overwegende dat men deze overeenkomsten voor een
Gelet op Verordening nr. 17 van 6 februari 1962 (*),            juiste beoordeling in het ' licht van artikel 85 tegelij­
en met name op de artikelen 5 tot en met 8 ,                    kertijd en cumulatief moet beschouwen omdat zij
Gezien de op 30 en 31 januari 1963 verrichte aan­               vallen binnen het kader van een systematische en
meldingen van alleenverkoopovereenkomsten die de                homogene verkooporganisatie ;
vennootschap Omega Louis Brandt et Frères S. A. ,               2. Overwegende dat de vennootschap Omega
met zetel te Bienne ( Zwitserland ), hierna Omega te            krachtens alleenverkoopovereenkomsten die achter­
noemen, in 1900 heeft gesloten met de vennootschap              eenvolgens zijn gesloten met de vennootschappen
Maison Brandt Frères S. A. , gevestigd te Parijs, in            Maison Brandt Frères, De Marchi Fratelli , Ultimo
1914 met de vennootschap S.p.A. De Marchi Fra­                  Watch, Uhren-Handelsgesellschaft en Kinsbergen,
telli, gevestigd te Turijn, in 1923 met de vennoot­             aan de genoemde ondernemingen voor onbepaalde
schap Ultimo Watch S. A. , gevestigd te Brussel, in             tijd het uitsluitend recht heeft toegekend om in de
1936 met de vennootschap Uhren-Handelsgesellschaft              hoedanigheid van generaal-agent de horloges die het
m.b.H. , gevestigd te Frankfurt-am-Main, en in '1947            merk Omega dragen respectievelijk in Frankrijk,
met de vennootschap A. Kinsbergen N.V. , gevestigd              Italië, België en Luxemburg, Duitsland en Nederland
te Amsterdam,                                                   te verkopen ;
Gezien de op 31 januari 1963 verrichte aanmeldingen             Overwegende dat deze alleenverkoopovereenkomsten,
van standaardverkoopovereenkomsten die de genoem­               die alle mondeling gesloten werden, tegenwoordig het
de vennootschap Maison Brandt Frères S.A. , Ultimo              volgende inhouden .
Watch S.A. en A. Kinsbergen N.V. hebben gesloten
met talrijke kleinhandelaren, die respectievelijk zijn          Ieder van de generaal-agenten heeft van Omega tot
gevestigd in Frankrijk, België en Luxemburg, en                 taak gekregen de verkoop te bevorderen en het onder­
Nederland,                                                      houd van de verschillende modellen Omega-horloges
Gezien het door het Adviescomité voor Mededin­
                                                                binnen het hem toegewezen grondgebied te verzeke­
                                                                ren ; te dien einde heeft hij het recht het merk Omega
gingsregelingen en Economische Machtposities over­              voor reclame en voor de verkoop te gebruiken, hij
eenkomstig artikel 10 van Verordening nr. 17 uit­               is verplicht een permanente voorraad van de voor­
gebrachte advies op 18 maart 1970,                              naamste modellen van de Omega-collectie te vormen
                                                                en hij moet een onderhouds- en reparatieservice orga­
                                                                niseren die met name ten doel heeft de internationale
                                                                garantie die bij Omega-horloges wordt verleend te
1.     Overwegende dat de Zwitserse vennootschap
                                                                verzekeren ; de generaal-agenten Maison Brandt Frè­
Omega, ten einde de verkoop in het buitenland van               res, De Marchi Fratelli en Uhren-Handelsgesellschaft
door haar vervaardigde horloges te ontwikkelen,                 hebben bovendien tot taak bepaalde typen horloge­
systematisch, met name in de landen die thans deel
                                                                kasten en armbanden te fabriceren , welke zijn aan­
uitmaken van de E.E.G. , een distributienet heeft op­
                                                                gepast aan de smaak van de Franse, de Italiaanse en
gebouwd dat bestaat uit alleenimporteurs, „generaal­            de Duitse clientèle en uit Zwitserland geïmporteerde
agenten" genoemd, en een beperkt aantal detailweder­            horloge-uurwerken in de kasten te monteren ;
verkopers, in het algemeen „Omega-verkopers " ge­
noemd ;                                                         Iedere generaal-agent die optreedt in het kader van
                                                                een in overeenstemming met de vennootschap Omega
Overwegende dat de werkzaamheid van deze gene­                  opgestelde politiek, verzorgt de verkoop en het
raal-agenten en die van de Omega-verkopers binnen               onderhoud van Omega-horloges door tussenkomst
                                                                van een selectief distributienet, dat is samengesteld
(M PB nr. 13 van 21 . 2. 1962, blz. 204/62 .                    uit een beperkt aantal detailwederverkopers, hierna
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 242/ 23
„ Omega-verkopers " genoemd, die door hem worden          Frères heeft laten ondertekenen door een duizendtal
gekozen aan de hand van niet slechts kwalitatieve         horlogemakers-juweliers in Frankrijk, om de stan­
selectie-criteria, die dienen om de detailverkoop van     daardovereenkomst die de vennootschap Ultimo
Omega-horloges voor te behouden aan horlogemakers         Watch , hetzij schriftelijk, hetzij mondeling heeft ge­
en juweliers van voldoende deskundigheid, die over        sloten met ongeveer 400 detailhandelaren in België en
een goed gelegen en goed ingerichte winkel beschik­       Luxemburg en om de schriftelijke standaardovereen­
ken, maar ook op grond van kwantitatieve criteria,        komst die de vennootschap Kinsbergen heeft geslo­
die ten doel hebben het aantal erkende verkopers in       ten met ongeveer 200 detailhandelaren in Nederland ;
ieder gebied of iedere stad te beperken tot een           Overwegende dat al deze standaardovereenkomsten
maximumaantal dat door de generaal-agent wordt            in hun huidige versie de volgende bepalingen be­
vastgesteld aan de hand van de plaatselijke bevolking     vatten .
en haar veronderstelde welstand ;
                                                          De detailhandelaar in de hoedanigheid van Omega­
Overwegende dat de vennootschap Omega de ver­             verkoper heeft het recht zich te bevoorraden met
schillende modellen van haar internationale collectie     Omega-horloges niet alleen bij de generaal-agent van
tegen dezelfde af-fabrieksprijzen aan alle generaal­      zijn land, maar ook bij andere generaal-agenten
agenten levert ; dat zij echter niet tussenkomt bij       van de E.E.G. en de door deze erkende alleenverko­
de bepaling door de generaal-agenten van de leve­         pers . Hij is vrij in zijn winkel Omega-horloges te ver­
ringsprijzen aan de aleenverkopers noch bij de            kopen aan elke particuliere klant, zelfs indien deze
vaststelling van de uiteindelijke verkoopprijzen voor     in het buitenland is gevestigd, met de aan deze arti­
de clientèle, omdat deze onafhankelijk door de            kelen verbonden internationale garantie. Hij verbindt
generaal-agenten of door de Omega-verkopers wor­          zich echter geen Omega-horloges aan andere detail­
den vastgesteld ;                                         handelaren van de branche te leveren , behalve in­
Overwegende dat het bovenvermelde generaal-agen­          dien deze ook in de hoedanigheid van Omega-verko­
ten niet verboden is binnen het hun door Omega            per in een of ander land van de E.E.G. zijn erkend .
toegewezen contractsgebied horloges van andere fa­        De generaal-agent verbindt zich van zijn kant slechts
brikanten te verkopen ; dat in feite vier onder hen       Omega-horloges te leveren aan detailhandelaren die
tegenwoordig belast zijn met de verdeling van hor­        als Omega-verkoper erkend zijn, hetzij door hemzelf,
loges van een ander merk ;                                hetzij door de andere generaal-agenten van de E.E.G.
                                                          of aan deze generaal-agenten zelf. De verkoper ver­
Overwegende dat de bovengenoemde alleenverkoop­           bindt zich met de daartoe geëigende middelen, zoals
overeenkomsten, zoals zij toegepast werden op het         kenmerkende emblemen, zijn hoedanigheid van we­
ogenblik van hun aanmelding, voor de generaal­            derverkoper van Omega-horloges bekend te maken ,
agenten het verbod bevatten Omega-horloges uit te         om een goede aanbieding van deze horloges in zijn
voeren buiten het gebied dat hun was toegewezen,          winkel te verzekeren, permanent een minimumvoor­
maar dat de betrokkenen, met de bedoeling zich te         raad van deze artikelen in goede staat te onderhon­
richten naar de bepalingen van Verordening nr. 67/        den, de internationale garantie te vervullen die aan
67/EEG van de Commissie van 22 maart 1967 ( 1 ) be­       de Omega-horloges is verbonden en de reparatie
treffende bepaalde groepen alleenverkoopovereen­          ervan hetzij in zijn winkel, hetzij in de werkplaats
komsten, aan de Commissie op 2 oktober 1967, in           van de generaal-agent te verzorgen . Hiertegenover
toepassing van artikel 5 van voornoemde Verorde­          verbindt de generaal-agent zich de Omega-verkoper
ning nr. 67/67/EEG, hebben medegedeeld, dat dit ex­       te steunen door een algemene en geregelde reclame,
portverbod sedert 1 augustus 1967 niet meer van toe­      hem te helpen bij de goede inrichting van zijn winkel
passing was op de leveringsaanvragen, afkomstig           en bij het beheer en het onderhoud van de voorraden,
van in de andere Lid-Staten van de E.E.G. gevestigde      op zijn kosten de internationale garantie te verzekeren
Omega-verkopers ; dat tegenwoordig dus iedere             en de vervangingsonderdelen die voor de reparaties
generaal-agent van de E.E.G. aan elke binnen de ge­       nodig zijn te leveren ;
meenschappelijke markt zelfs buiten zijn voorbehou­        Overwegende dat de standaardovereenkomst tussen
den gebied gevestigde verkoper kan verkopen, ter­          Kinsbergen en de Omega-verkopers in Nederland
wijl het hem verboden blijft naar derde landen uit te      bovendien bepaalt dat de laatstgenoemden zich ver­
voeren ;
                                                          plichten, de van Kinsbergen gekochte Omega-horlo­
3 . Overwegende dat de als Omega-verkoper er­             ges door te verkopen tegen de door hem vastgestelde
kende kleinhandelaren in Frankrijk, Luxemburg, Bel­        detailprijzen en dat zij afzien van iedere korting in
gië en Nederland aan de generaal-agent van elk van        welke vorm ook op deze gebonden prijzen, behalve
deze landen verbonden zijn door uniforme verbinte­        met name in geval van (levering aan andere erkende
nissen die zijn neergelegd in de standaardverkoop­         Omega-verkopers in de E.E.G. of in geval van ver­
overeenkomsten ; dat het met name gaat om een             koop aan klanten in het buitenland ; dat de stan­
standaardovereenkomst, het statuut voor de Omega­         daardovereenkomst tussen de vennootschap Ultimo
alleenverkopers „ Charte des concessionnaires exclu­      Watch en de Omega-verkopers in België eveneens
sifs Omega", dat de vennootschap Maison Brandt            bepaalt dat de laatstgenoemden zich verplichten de
                                                           door Ultimo Watch opgelegde prijzen in acht te
(M PB nr. 57 van 25 . 3 . 1967.                           nemen voor de verkoop aan de verbruikers op het
 ---pagebreak--- Nr . L 242/ 24                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 11 . 70
Belgische grondgebied van Omega-horloges die zij            voor de meest gevraagde modellen tussen 40 en 170
hun heeft geleverd ; dat daarentegen de standaard­          rekeneenheden variërende prijzen en de juwelen en
overeenkomsten tussen de vennootschappen Maison             luxemodellen , die meestal in beperkte mate gefabri­
Brandt Frères en Ultimo Watch en de Omega-ver­              ceerd en tegen zeer hoge prijzen verkocht worden ;
kopers respectievelijk in Frankrijk en Luxemburg
deze laatsten thans vrij laten de detailverkoopprijzen      Overwegende dat in de landen van de E.E.G. elke
van Omega-horloges vast te stellen ;                        generaal-agent aan de in zijn gebied gevestigde
                                                            Omega-verkopers 400 à 500 verschillende modellen
Overwegende dat overigens de in Nederland ener­             ter beschikking stelt, die uit de internationale collec­
zijds en in Belgë en Luxemburg anderzijds geldende          tie gekozen worden om op best mogelijke wijze aan
standaardovereenkomsten respectievelijk vanaf 18            de voorkeur van de lokale clientèle te voldoen ;
augustus 1969 en 23 september 1969 op verzoek van
de Commissie in dier voege zijn gewijzigd, dat de           Overwegende dat uit een in 1969 verrichte analyse
Omega-verkopers die in deze landen zijn gevestigd           van de verkoop van Omega-horloges in de F,.E.G.
niet langer verplicht zijn zich met horloges van de         blijkt dat de smaak van de clientèle van markt tot
Omega-collectie uitsluitend bij hun generaal-agent           markt merkbaar verschilt en dat bij voorbeeld onder
Ultimo Watch of Kinsbergen te bevoorraden, maar             de eerste 30 meest verkochte modellen in elke Lid-
ook bij andere generaal-agenten in de E.E.G. en bij         Staat er slechts zeven verkocht worden door alle
door deze erkende verkopers kunnen kopen, terwijl           generaal-agenten ; dat bovendien vastgesteld wordt
de genoemde generaal-agenten Ultimo Watch en                dat de vraag naar deze merkartikelen niet enkel af­
Kinsbergen zich niet meer verplichten uitsluitend te        hangt van het prijsniveau aangezien de voorkeur van
onderhandelen met door hem erkende verkopers,               de meerderheid van de kopers niet noodzakelijker­
maar zich de bevoegheid voorbehouden ook aan de             wijze uitgaat naar de goedkoopste modellen ; dat
Omega-verkopers en de generaal-agenten die in de            aldus het goedkoopste van bovengenoemde zeven
andere E.E.G.-landen gevestigd zijn te verkopen ; dat       modellen de eerste plaats op de Italiaanse en de
ook vanaf de genoemde data het verbod aan de                Nederlandse markt, de tweede op de Belgische en de
Nederlandse verkopers enerzijds en de Belgische en          Luxemburgse markt, de derde op de Franse markt
Luxemburgse verkopers anderzijds om aan andere              en de twintigste op de Duitse markt bekleedt ; het
detailhandelaren van de branche door te verkopen ,          duurste model bekleedt de tweede plaats op de Duitse
buiten toepassing is verklaard voor de als Omega-           markt, de vijfde op de Franse markt, de achtste op
verkopers in enig land van de E.E.G. erkende detail­         de Nederlandse markt, de twintigste op de Belgische
handelaren ;                                                 en de Luxemburgse en de vijfentwintigste plaats op
                                                             de Italiaanse markt ;
Overwegende dat de vennootschap Kinsbergen bo­
vendien, eveneens met ingang van 18 augustus 1969,           Overwegende dat er tegenwoordig opmerkelijke ver­
de uitdrukkelijke verplichting heeft opgezegd welke          schillen bestaan tussen de door de verschillende
zij tegenover haar verkopers op zich had genomen             generaal-agenten voor dezelfde horlogemodellen van
om geen Omega-horloges aan grote warenhuizen te              de Omega-collectie toegepaste prijzen bij levering aan
 leveren, terwijl de andere generaal-agenten van             de in hun respectievelijke gebieden gevestigde ver­
 Omega in de E.E.G. formeel nimmer zulk een ver­
                                                             kopers, en tussen de in elke E.E.G. -Lid-Staat door
 bintenis met hun verkopers hadden aangegaan ;               de Omega-verkopers voor dezelfde horlogemodellen
Overwegende dat honderden gespecialiseerde hor­              meestal toegepaste detailverkoopprijzen ; dat met
logemakers-kleinhandelaren in Duitsland en Italië            name voor de twaalf op de gemeenschappelijke
eveneens als Omega-verkoper zijn erkend door de              markt in 1969 meest verkochte Omega-modellen
vennootschappen Uhren-Handelsgesellschaft en De              deze verschillen tussen 30 à 50 % van de laagste
Marchi Fratelli, generaal-agenten van Omega in               prijzen gelegen zijn ;
deze landen, krachtens selectie-criteria die gelijken
op die welke door de andere generaal-agenten van             Overwegende dat in de landen van de E.E.G. in het
Omega gewoonlijk worden toegepast ; dat deze hor­            bijzonder in Duitsland , Frankrijk en Italië, talrijke
logemakers nochtans niet aan de generaal-agent van           ondernemingen bestaan die typen horloges fabriceren
hun land zijn verbonden door een standaardverkoop­           of verdelen, die mogelijk met de Omega-artikelen in
overeenkomst zoals in België, Frankrijk, Luxemburg           concurrentie kunnen treden en dat de leveringen af­
en Nederland het geval was ; dat het echter te ver­          komstig van andere, buiten de E.E.G. — voorname­
 melden is dat in Duitsland de vennootschap Uhren-           lijk in Zwitserland — gevestigde fabrikanten zeer
 Handelsgesellschaft ten aanzien van een deel van            belangrijk zijn ;
  de modellen van de collectie-Omega, gebonden prij­         Overwegende dat op de gemeenschappelijke markt
 zen heeft vastgesteld voor de wederverkoop van door         het totale aantal kleinhandelaren horlogemakers­
  haar geleverde horloges op de Duitse markt ;               juweliers dat in aanmerking komt om artikelen zoals
4.     Overwegende dat de internationale collectie            Omega-horloges te verkopen op ongeveer 20.000
Omega-horloges honderden verschillende modellen              geschat kan worden en dat in alle zes Lid-Staten het
 omvat verdeeld in twee groepen : courante modellen          aantal als Omega-verkoper erkende kleinhandelaren
 die negen tiende van de detailverkopen uitmaken met         ongeveer 3.000 bedraagt ;
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 70                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 242/25
Overwegende dat het essentiële gedeelte van de                    Overwegende dat deze beperking op waarneembare
bovengenoemde aanmeldingen overeenkomstig arti­                   wijze tot uiting komt aangezien zij de uitsluiting van
kel 19, lid 3 , van Verordening nr. 17 (*) is bekend­             de wederverkoop van Omega-horloges van een be­
gemaakt ; dat van de zijde van derden geen bezwaren               langrijk gedeelte van de in de E.E.G. gevestigde klein­
tegen de afgifte van een gunstige beschikking zijn                handelaren horlogemakers-juweliers, die aan objec­
geformuleerd ;                                                    tieve deskundigheidscriteria beantwoorden, ten ge­
                                                                  volge heeft ;
                                   II
                                                                  Overwegende dat deze beperking, omdat zij tevens
5.        Overwegende dat artikel 85 , lid 1 , van het Ver­       de wederverkoop voor de export binnen de gemeen­
drag bepaalt dat onverenigbaar met de gemeenschap­                schappelijke markt betreft, de handel tussen de Lid-
pelijke markt en verboden zijn alle overeenkomsten                Staten ongunstig kan beïnvloeden, daar zij de han­
tussen ondernemingen welke de handel tussen Lid-                  delsstromen tussen Lid-Staten kan beïnvloeden in
Staten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strek­               een richting die nadelig kan zijn voor de verwezen­
ken of ten gevolge hebben dat de mededinging bin­                 lijking van de doelstellingen van één enkele markt
nen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd,                  tussen de staten ;
beperkt of vervalst ;
                                                                   Overwegende dat de aan de generaal-agent opge­
 Overwegende dat de Zwitserse vennootschap Omega                  legde verplichting in geval van export binnen de ge­
 krachtens de alleenverkoopovereenkomsten welke zij                meenschappelijke markt slechts te verkopen aan door
 achtereenvolgens heeft gesloten met de vennootschap­              de generaal-agent in het importgebied erkende alleen­
pen Maison Brandt Frères, De Marchi Fratelli , Ul­                 verkopers derhalve valt onder de toepassing van
 timo Watch, Uhren-Handelsgesellschaft en A. Kins­                 artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag ;
 bergen, ten einde binnen de E.E.G. de verkoop van
 door haar gefabriceerde horloges te bevorderen, zich              Overwegende dat het verbod buiten de gemeenschap­
 tegenover elk van deze ondernemingen heeft ver­                   pelijke markt uit te voeren, dat aan de in de E.E.G.
 bonden haar horloges uitsluitend door hun tussen­                 gevestigde generaal-agenten opgelegd blijft, een be­
 komst te leveren voor de wederverkoop binnen een                  perking van de mededinging uitmaakt die niet blijkt
 bepaald gedeelte van het grondgebied van de gemeen­               de handel tussen Lid-Staten ongunstig te kunnen
 schappelijke markt, hetgeen iedere andere onder­                  beïnvloeden ; dat de wederinvoer van vroeger door
 neming in de E.E.G. aan deze generaal-agenten ver­                een generaal-agent geëxporteerde Omega-horloges
 hindert rechtstreeks bij Omega te kopen ;                         naar de gemeenschappelijke markt namelijk hoogst
                                                                   onwaarschijnlijk zou zijn , gezien de accumulatie der
 Overwegende dat deze overeenkomsten, door aldus                   handelsmarges en transportkosten en gezien de be­
 aan een enkele onderneming per Lid-Staat het recht                lemmering die gelegen is in het douanetarief van de
 voor te behouden zich met horloges van het merk                   Europese Gemeenschappen ; maar dat het, aange­
 Omega te bevoorraden bij de fabrikant, zouden kun­                nomen dat zulk een wederinvoer bij uitzondering
 nen leiden tot een verdeling van de markten tussen                zou kunnen plaatsvinden , onwaarschijnlijk is dat hij
 de generaal-agenten binnen de gemeenschappelijke                  zou kunnen worden gevolgd door een nieuwe uit­
 markt, die de handel tussen Lid-Staten ongunstig kan               voer naar een andere Lid-Staat ; dat anderzijds sinds
 beïnvloeden ;                                                     de afschaffing van de douanerechten binnen de ge­
                                                                    meenschappelijke markt, aan iedere vraag in een Lid-
 Overwegende dat de generaal-agenten van de E.E.G.                  Staat op veel gemakkelijker wijze en tegen een
 de verbintenis hebben aangegaan niet enkel Omega­                  betere prijs rechtstreeks kan worden voldaan uit een
 horloges aan door een van hen erkende Omega-                       andere Lid-Staat dan uit een derde land, waarheen
 verkopers te leveren, maar ook in de hoedanigheid                 de gevraagde produkten eerst uit de gemeenschap­
 van Omega-verkoper in hun gebied slechts een be­                   pelijke markt zouden zijn uitgevoerd ;
 perkt aantal detailwederverkopers toe te laten ;
                                                                    Overwegende dat de overige bepalingen van de tussen
 Overwegende dat deze beperking van het aantal                      Omega en haar generaal-agenten gesloten overeen­
  Omega-verkopers een beperking van de mededinging                  komsten niet onder de toepassing vallen van artikel
  inhoudt, niet omdat zij voortvloeit uit de toekenning             85 , lid 1 , omdat zij niet ten doel of ten gevolge heb­
  van de hoedanigheid van verkoper aan horloge­                     ben dat de mededinging binnen de gemeenschappe­
  makers-juweliers die een aantal objectieve en uni­                lijke markt op merkbare wijze wordt beperkt ; dat
  forme vereisten ten aanzien van hun beroepsdeskun­                dit met name geldt voor de verplichting voor de
  digheid en hun standing vervullen, maar in de mate                generaal-agenten om onder Omega-merk de horloges
  dat deze beperking voortvloeit uit het vooraf door                te verkopen die hun door de fabrikant worden ge­
  elke generaal-agent naar gelang de potentiële aan­                leverd of die zij , in bepaalde gevallen , zelf in kasten
  koopmogelijkheden van de plaatselijke clientèle vast­             monteren, en voor de verplichting om bepaalde ver­
  gestelde maximum aantal wederverkopers in elk stad                koopbevorderingsmaatregelen te nemen , zoals het
  of gebied ;                                                       aanhouden van een voorraad van de voornaamste
                                                                    modellen van de Omega-collectie en de organisatie
   ( x ) PB nr. C 17 van 11 . 2 . 1970.                             van een permanente onderhouds - en reparatiedienst ;
 ---pagebreak---  Nr. L 242/26                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           5 . 11 . 70
 6.      Overwegende dat anderzijds de standaardover­          andere concurrentiebeperkingen oplegt dan de in de
 eenkomsten die door de generaal- agenten van Omega            genoemde verordening vermelde ; dat in onderhavig
 zijn gesloten met horlogemakers-kleinhandelaren in            geval de door Omega aan elke generaal-agent opge­
 Frankrijk, Luxemburg, België en Nederland, zoals zij         legde verplichting in zijn contractsgebied het aantal
 thans gelden, alleenverkoopovereenkomsten zijn die,           ondernemingen te beperken, dat als kleinhandelaren
 hoewel gesloten tussen in een zelfde Lid-Staat ge­            tot de verkoop van Omega-horloges toegelaten wordt,
 vestigde ondernemingen, echter wel vallen onder               een beperking van de mededinging is, die niet door
 artikel 85, lid 1 , van het Verdrag voor zover zij            artikel 2, lid 1 , van Verordening nr. 67/67/EEG toe­
 zowel de generaal-agent als de kleinhandelaar ver­            gestaan wordt ;
 bieden Omega-horloges aan kleinhandelaren die niet
 als Omega-verkopers in een of andere Lid-Staat van            Overwegende dat de niet-toepasselijkheid van de be­
 de E.E.G. erkend zijn te verkopen ; dat dit verbod            palingen van Verordening nr. 67/67/EEG op boven­
 namelijk op merkbare wijze het aantal winkels be­             genoemde alleenverkoopovereenkomsten voor de
perkt waar Omega-horloges die door een in de E.E.G.            Commissie niet de mogelijkheid uitsluit artikel 85,
 gevestigde generaal-agent naar een land van de ge­            lid 3, van het Verdrag bij wege van een individuele
 meenschappelijke markt zijn uitgevoerd ten verkoop            beschikking op hen toe te passen, als zij desondanks
 kunnen worden aangeboden aan het publiek van dit              werkelijk aan alle voorwaarden van dit lid voldoen ;
 andere land van de gemeenschappelijke markt, wat de
 handel tussen de Lid-Staten ongunstig kan beïn­               Overwegende dat in dit opzicht, op grond van de
 vloeden ;                                                     door de betrokkenen gegeven toelichting, en om
                                                               soortgelijke redenen als die welke zijn opgesomd in de
                             III                               considerans van Verordening nr. 67/67/EEG, erkend
                                                               moet worden dat de tussen Omega en haar generaal­
 7.     Overwegende dat de bepalingen van artikel 85 ,         agenten in de E.E.G. gesloten alleenverkoopovereen­
 lid 1 , krachtens lid 3 van dit artikel buiten toepassing     komsten, evenals in het algemeen alle alleenverkoop­
 kunnen      worden    verklaard   voor   overeenkomsten       overeenkomsten betreffende internationaal handels­
 tussen ondernemingen welke bijdragen tot verbete­             verkeer, een verbetering van de verdeling van de be­
 ring van de produktie of van de verdeling der pro­            trokken produkten met zich meebrengen ; dat name­
 dukten of tot bevordering van de technische of econo­         lijk het bestaan in een zone van één enkele weder­
 mische vooruitgang, mits een billijk aandeel in de            verkoper, die zich in plaats van de fabrikant belast
 daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten           met de verkoopbevordering, het onderhoud van de
goede komt, en zonder nochtans aan de betrokken               voorraden en de inrichting van de verkoopsservice,
ondernemingen                                                 het mogelijk maakt de markt intensiever te bewerken
a ) beperkingen op te leggen, welke voor het bereiken         en een vlotte bevoorrading te verzekeren, terwijl de
                                                              verdeling gerationaliseerd wordt ; dat daarenboven
    van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn,              in casu in het licht van de politiek van kwaliteit en
b ) de mogelijkheid te geven , voor een wezenlijk deel        klantenservice die Omega tracht te voeren, de aan­
    van de betrokken produkten de mededinging uit             wijzing door deze vennootschap van exclusieve gene­
    te schakelen ;                                            raal-agenten die in elke Lid-Staat gelast werden de
                                                              detail-verkoop en het onderhoud van Omega-hor­
Overwegende dat de alleenverkoopovereenkomsten                loges door bemiddeling van een net deskundige hor­
tussen Omega en haar generaal-agenten Maison                  logemakers-juweliers te verzekeren, het niet enkel
Brandt Frères, De Marchi Fratelli, Ultimo Watch,              mogelijk maakt zich beter aan de lokale voorkeur
Uhren-Handelsgesellschaft en Kinsbergen overeen­              aan te passen en de clientèle een voldoende keuze
komsten zijn waaraan slechts twee ondernemingen               uit recente modellen aan te bieden, maar ook bij­
deelnemen en waarbij de ene zich tegenover de                 draagt tot de verbetering van een doeltreffend onder­
andere verbindt bepaalde produkten slechts aan de             houds- en reparatienet en van het internationale ga­
laatstgenoemde te verkopen voor de wederverkoop               rantiesysteem ;
binnen een bepaald gedeelte van het grondgebied van
de gemeenschappelijke markt ;                                 Overwegende dat door de betrokken overeenkomsten
Overwegende dat zulke overeenkomsten vallen onder             de gebruikers een billijk aandeel ontvangen uit de
de groep alleenverkoopovereenkomsten waarvoor                 voordelen die uit deze distributieverbeteringen voort­
artikel 1 , lid 1 , van vorengenoemde Verordening             vloeien, in het bijzonder dank zij de mogelijkheid die
nr. 67/67/EEG, artikel 85, lid 1 , van het Verdrag             hun daardoor wordt gegeven om zich sneller en
overeenkomstig artikel 85, lid 3 , van het Verdrag            gemakkelijker uit het buitenland afkomstige hor­
buiten toepassing verklaart tot en met 31 december            loges te verschaffen, die zijn aangepast aan hun indi­
1972, wanneer zij voldoen aan de voorwaarden van              viduele smaak en waarvan hun de goede werking
deze verordening ;                                            wordt verzekerd door middel van een doeltreffende
                                                              internationale garantie en het bestaan van een vol­
Overwegende dat in dit opzicht Verordening nr. 67/            doend onderhouds- en reparatienet ; dat de aan de
67/EEG slechts van toepassing is indien de betrok­            gebruikers verstrekte diensten van bijzonder belang
ken overeenkomsten aan de alleenverkopers geen                zijn voor produkten zoals deze die een grote tech
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 242/ 27
nische kennis vereisen en een relatief hoog prijspeil       Omega-verkooppunt een voldoende potentiële afzet­
bereiken ;                                                  mogelijkheid te verzekeren en dat dit doel in onder­
                                                            havig geval slechts bereikt kan worden door in elke
Overwegende dat de vraag of deze overeenkomsten             streek de generaal-agent te belasten met de bepaling
de betrokken ondernemingen geen beperkingen op­             in verhouding tot de vermoedelijke aankoopmoge­
leggen welke voor het bereiken van deze doelstellin­        lijkheden van de lokale bevolking het maximum­
gen niet onmisbaar zijn slechts rijst ten aanzien van       aantal deskundige kleinhandelaren te beperken aan
de tussen partijen overeengekomen beperking van het         wie het recht verleend wordt Omega-horloges te ver­
aantal erkende wederverkopers ; dat Omega name­             kopen ;
lijk geen andere beperkende verplichting op zich heeft
genomen dan die om haar horloges voor de weder­             Overwegende dat derhalve de tussen Omega en haar
verkoop binnen de gemeenschappelijke markt uit­             generaal-agenten overeengekomen beperking van het
 sluitend aan haar generaal-agenten te leveren, terwijl     aantal erkende verkopers binnen de gemeenschappe­
deze generaal-agenten geen andere beperking wordt           lijke markt, een onmisbare beperking is om de gun­
opgelegd dan het verbod aan wederverkopers te leve­         stige gevolgen van de betrokken alleenverkoopover­
 ren die geen erkende Omega-verkopers in de E.E.G.           eenkomsten op het gebied van de verdeling te doen
 zijn ;                                                      intreden ;
 Overwegende dat de generaal-agenten bovendien,              Overwegende dat zowel binnen de gemeenschappe­
 naast de verplichting het aantal erkende wederver­          lijke markt als daarbuiten talrijke fabrikanten be­
 kopers die zij als Omega-verkopers aanwijzen te be­         staan die de mogelijkheid bezitten ten opzichte van
 perken, slechts verplichtingen op zich hebben ge­           Omega in de Lid-Staten van de E.E.G. een werkelijke
                                                             concurrentie te voeren en dat de betrokken alleen­
 nomen als die waarvan artikel 2, lid 2, van de boven­
 genoemde Verordening nr. 67/67/EEG verklaart dat            verkoopovereenkomsten geen enkele bepaling bevat­
 zij de toepassing van artikel 85 , lid 3 , niet in de       ten die de verkoop van Omega-horloges aan deze
 weg staan, omdat deze verplichtingen in casu ver­           mededinging zou kunnen onttrekken ;
 plichtingen zijn om de contractsprodukten te ver­           Overwegende dat daarenboven zelfs op de markt van
 kopen onder het merk of in de verpakking die de              Omega-horloges een voldoende mate van concur­
 fabrikant voorschrijft en om bepaalde maatregelen           rentie in het distributiestadium niet uitgesloten is,
 te nemen die de verkoop bevorderen ; dat daaren­            omdat het sinds einde 1969 de talrijke erkende ver­
 boven, zelfs buiten het hun toegekende contractsge­         kopers niet meer verboden is Omega-horloges uit
 bied, de generaal-agenten vrij blijven de verkoop­          andere Lid-Staten van de E.E.G. in te voeren en dat
 prijzen van de Omega-horloges die zij aan de ver­           de merkbare verschillen tussen de door de generaal­
 kopers leveren vast te stellen zoals zij dat goed achten ,  agenten voor dezelfde modellen toegepaste prijzen ,
 en het hun niet verboden is de verdeling van horloges       die in sommige gevallen nog voortbestaan , de alleen­
 van andere merken te behartigen ;                           verkopers ertoe zouden moeten aanzetten om de beste
                                                              aankoopvoorwaarden op te zoeken ;
 Overwegende dat ingevolge het betrekkelijk gering
 aantal horloges dat door Omega in zijn fabrieken             Overwegende dat derhalve genoemde alleenverkoop­
 materieel kan worden gefabriceerd en de beperkte            overeenkomsten in hun huidige versie de betrokken
 potentiële clientèle voor duurzame artikelen van deze       ondernemingen niet de mogelijkheid geven de mede­
 prijs, de eventuele aanwijzing als erkende verkoper          dinging voor een wezenlijk deel van de betrokken
 van alle detail-verkopers, die op de gemeenschappe           Produkten uit te schakelen ;
 lijke markt aan de door Omega vereiste beroepsbe­            8.    Overwegende dat overigens de standaardover­
  kwaamheden en standingvoorwaarden voldoen , de             eenkomsten voor de distributie die de generaal-agen­
 verkoopmogelijkheden van elk van hen tot enkele              ten Maison Brandt Frères, Ultimo Watch en A. Kins­
 eenheden per jaar zou terugbrengen, wat ten slotte           bergen sluiten met kleinhandelaren in respectievelijk
  eerder een verslechtering dan een verbetering van de        Frankrijk, België, Luxemburg en Nederland , indien
  door hen aan de fabrikant en aan de gebruikers ver­         men de gevolgen ervan in hun geheel beschouwt, op
 leende diensten met zich mee zou brengen ; dat trou­         dezelfde wijze als de hiervóór behandelde alleen­
 wens in deze veronderstelling in het licht van de zeer       verkoopovereenkomsten bijdragen tot de verbetering
  beperkte omzet die zij voor Omega-horloges zouden           van de verdeling van de produkten en tot de bevoor­
  kunnen verwachten, deze detailverkopers helemaal            deling van de gebruikers, aangezien zij de overbren­
  geen belangstelling zouden tonen voor een reële in­         ging zijn naar het stadium van de detailwederverkoop
  spanning tot verkoopbevordering en klantenservice           van het selectief verdelingssysteem dat door Omega
  en omwille van de te zwakke rouleringsgraad van             samen met zijn generaal-agenten werd ingericht ;
  hun voorraden van deze merkartikelen zij de kopers
  niet voortdurend een voldoend assortiment van de             Overwegende dat de aan de betrokken ondernemin­
  nieuwste modellen, die aan de lokale voorkeur be­           gen door deze standaardverkoopovereenkomsten op­
  antwoorden zouden kunnen aanbieden ;                        gelegde concurrentiebeperkingen onmisbaar zijn om
                                                              vorengenoemde doelstellingen te bereiken ; dat de
  Overwegende dat om deze ongunstige gevolgen voor            door de generaal-agenten ten opzichte van zijn alleen­
  de verdeling te vermijden het noodzakelijk is in elk         verkopers aangegane verbintenis niet aan kleinhande
 ---pagebreak--- Nr . L 242/28                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          5 , 11 . 70
laren, die niet als Omega-verkopers erkend zijn, te       ogenblik van hun aanmelding bij de Commissie op
verkopen en de door de alleenverkoper ten opzichte        30 en 31 januari 1963 , niet voldeden aan de voor­
van de generaal-agent aangegane verplichting geen         waarden voor toepassing van artikel 85, lid 3, omdat
Omega-horloges aan kleinhandelaren, die niet als          zij voor de genoemde generaal-agenten het absolute
Omega-verkoper erkend zijn, door te verkopen name­        verbod inhielden Omega-horloges naar landen buiten
lijk een beperking van het aantal wederverkooppun­        het hun toegewezen gebied te exporteren, hetgeen
ten bekrachtigen, die niet verder gaat dan deze welke     iedere nevenimport binnen de gemeenschappelijke
in de door Omega met zijn generaal-agenten geslo­         markt, zelfs van de zijde van een erkende Omega­
ten alleenverkoopovereenkomsten werd neergelegd en        verkoper verhinderde ; dat een dergelijke comparti­
waarover hierboven gesteld werd dat zij onmisbaar         mentering van de markten binnen de E.E.G. een be­
is voor de verwezenlijking van de door de genoemde        perking vormde die de mededinging in het stadium
alleenverkoopovereenkomsten beoogde gunstige ge­          van de verdeling der produkten uitschakelde zonder
volgen ;                                                  onmisbaar te zijn om de gunstige doelstellingen van
Overwegende dat de genoemde standaardovereen­             de betrokken alleenverkoopovereenkomsten te verwe­
                                                          zenlijken ;
komsten de betrokken ondernemingen niet de moge­
lijkheid geven de mededinging voor een wezenlijk          Overwegende dat de betrokken standaardverkoop­
deel der betrokken Produkten uit te schakelen, aan­       overeenkomsten zich in hetzelfde geval bevonden,
gezien de mededinging in het stadium van de ver­          vooral omdat zij de betrokkenen beperkende ver­
deling voldoende gewaarborgd is, niet slechts door        plichtingen oplegden, die verder gingen dan hetgeen
de vrijheid die de erkende Omega-verkopers behouden       onmisbaar is om de positieve doelstellingen te ver­
om als kleinhandelaar Omega-merkhorloges aan ge­          wezenlijken die door de genoemde overeenkomsten
lijk welke privé-koper, alsmede horloges van con­         werden nagestreefd ; dat onder deze beperkende ver­
currerende merken te blijven verkopen, maar ook           plichtingen met name moeten worden genoemd :
door het contractueel erkende recht zich vrijelijk
voor het geheel of een gedeelte van hun behoeften         — het verbod dat aan de Omega-verkopers is opge­
 aan Omega-horloges te bevoorraden bij onverschillig          legd om zich ergens anders te bevoorraden dan
welke generaal-agent van Omega in de E.E.G. of zelfs          bij de generaal-agent in hun land, en dat was op­
bij onverschillig welke andere Omega-verkoper in de           genomen in de standaardovereenkomsten van
E.E.G. ; dat de generaal-agenten zich niet geldig tegen       Ultimo Watch voor België, A. Kinsbergen voor
de eventuele gevolgen van dergelijke import voor het          Nederland en Ultimo Watch voor Luxemburg,
kleinhandelsprijspeil in hun grondgebied zouden kun­      — het aan de Omega-verkopers opgelegde verbod om
nen verzetten, omdat noch de uniforme selectiecri­            aan enige andere kleinhandelaar, zelfs al was hij
teria van de wederverkopers die zij moeten toepassen          erkend als Omega-verkoper, door te verkopen, en
noch de bepalingen van de standaardverkoopover­                dat was opgenomen in de standaardovereenkom­
eenkomsten hun tegenwoordig het recht geven de                sten van Ultimo Watch voor België, van A. Kins­
vergunning van een erkende verkoper in te trekken             bergen voor Nederland en van Ultimo Watch voor
op grond van de door deze gevoerde import ; dat               Luxemburg,
tevens het systeem van prijsbinding dat in België,
Nederland en Duitsland bestaat, aangezien het slechts     — het aan de generaal-agent opgelegde verbod om
op ieder van deze markten van toepassing is op de             Omega-horloges te leveren aan grote warenhuizen,
door de voor dit gebied verantwoordelijke generaal­           dat uitdrukkelijk was opgenomen in de standaard­
agent voor de wederverkoop geleverde Omega-hor­               overeenkomst met A. Kinsbergen voor Neder­
loges, dit systeem aan deze laatste niet het recht geeft      land ;
zijn alleenverkopers te verhinderen Omega-horloges
uit andere Lid-Staten van de E.E.G. in te voeren en       Overwegende met name dat de door Maison Brandt
tegen lagere dan de gebonden prijzen door te ver­         Frères met de kleinhandelaren in Frankrijk vanaf
kopen ;                                                   1957 gesloten standaardovereenkomst weliswaar niet
                                                          uitdrukkelijk de laatsgenoemden verbiedt Omega­
Overwegende dat ten slotte zowel de alleenverkoop­        horloges te kopen bij generaal-agenten in de andere
overeenkomsten gesloten tussen Omega en zijn gene­        Lid-Staten van de E.E.G., maar dat niettemin over­
raal-agenten Maison Brandt Frères, De Marchi Fra­         blijft dat van deze theoretische bevoegdheid om tot
telli, Ultimo Watch, Uhren-Handelsgesellschaft en A.      import over te gaan geen gebruik kon worden ge­
Kinsbergen als de distributie-overeenkomsten geslo­       maakt zolang Omega al haar generaal-agenten in de
ten tussen de vorengenoemde generaal-agenten en de        E.E.G. verbood naar landen buiten het hun toegewe­
 Omega-verkopers in hun huidige vorm aan alle voor­       zen grondgebied te exporteren ; dat dit verbod eerst
 waarden voldoen om een beschikking krachtens arti­        op 1 augustus 1967 door Omega is opgeheven en een
 kel 85, lid 3, van het E.E.G.-Verdrag te verkrijgen ;    praktische mogelijkheid om te importeren eerst na
                                                           deze datum voor de in Frankrijk gevestigde Omega-
                           IV                             verkopers is opengesteld ;
 9 . Overwegende dat de betrokken alleenverkoop­           Overwegende dat het volstrekte exportverbod, dat de
 overeenkomsten, zoals zij van kracht waren op het         toepassing van artikel 85, lid 3 , van het E.E.G.-Ver
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 242/29
drag op de alleenverkoopovereenkomsten tussen             nr. 17 ; dat het namelijk in beide gevallen gaat om
Omega en haar generaal-agenten in de E.E.G. alsmede       overeenkomsten die bestonden op de datum van in­
op de standaardverkoopovereenkomst van Maison             werkingtreding van de genoemde Verordening nr. 17
Brandt Frères in de weg stond, proprio motu door          ( 13 maart 1962), die binnen de in artikel 5, lid 1 ,
de betrokkenen met ingang van 1 augustus 1967 is          van Verordening nr. 17 gestelde termijn zijn aange­
opgeheven zoals hierboven is vermeld ;                    meld en niet voldoen aan de voorwaarden voor toe­
                                                          passing van artikel 85, lid 3 , maar door de betrokken
Overwegende dat de concurrentiebeperkende clausules       ondernemingen, zoals hierboven is uiteengezet, in dier
die de toepassing van artikel 85 , lid 3 , van het Ver­   voege zijn gewijzigd dat zij thans de voorwaarden
drag op de standaardverkoopovereenkomsten met de          voor toepassing van artikel 85 , lid 3 , van het Verdrag
erkende Belgische, Luxemburgse en Nederlandse             vervullen ; dat daaruit voortvloeit dat het verbod
kleinhandelaren in de weg stonden op verzoek van          van artikel 85 , lid 1 , ten aanzien van de versies van
de Commissie door A. Kinsbergen met ingang van            deze overeenkomsten die voorafgaan aan de wijzi­
18 augustus 1969 ten aanzien van Nederland en door        gingen, slechts van toepassing is voor de door de
Ultimo Watch met in gang van 23 september 1969            Commissie vast te stellen periode ;
ten aanzien van België en Luxemburg zijn opge­
heven ;                                                   Overwegende dat in dit verband, in casu enerzijds
                                                          rekening dient te worden gehouden met het feit dat
Overwegende dat men de datum van inwerkingtre­            de tussen Omega en haar generaal-agenten gesloten
ding van de beschikking tot toepassing van artikel 85,    alleenverkoopovereenkomsten op eigen initiatief door
lid 3 , op de betrokken overeenkomsten onder deze         de betrokkenen zijn gewijzigd met het oog op de
omstandigheden moet doen samenvallen met de da­           voorschriften van Verordening nr. 67/67/EEG en
tum met ingang waarvan elk van deze overeenkom­           binnen dezelfde termijn als door de genoemde veror­
sten is gewijzigd om te voldoen aan de voorwaarden        dening wordt voorgeschreven, en anderzijds met het
voor de toepassing van artikel 85 , lid 3 ;               feit dat de standaardverkoopovereenkomsten tussen
                                                          de generaal-agenten en de erkende verkopers door de
Overwegende dat het daarentegen gewenst is, dat           betrokkenen overeenkomstig de voorstellen van de
de geldigheidsduur van deze beschikking voor alle         Commissie en zodra deze het verzoek daartoe had
betrokken overeenkomsten eindigt op één en dezelfde       gedaan zijn gewijzigd ; dat deze omstandigheden vol­
datum, omdat deze overeenkomsten vallen binnen            staan om te rechtvaardigen dat het verbod van arti­
het kader van een systematische, homogene verkoop­        kel 85 , lid 1 , buiten toepassing wordt verklaard voor
organisatie ;                                             de gehele periode die voorafgaat aan de inwerking­
10. Overwegende dat rekening houdend met de               treding van de gewijzigde versies van de betrokken
uiteenzetting in het voorlaatste lid van hoofdstuk III    overeenkomsten,
en gezien het feit dat het selectief distributiesysteem
van Omega binnen de gemeenschappelijke markt
gedurende vele jaren op strikt territoriale basis geor­   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
ganiseerd werd, zodat er praktisch geen mogelijkheid       GEGEVEN :
tot handel in Omega-horloges tussen de Lid-Staten
van de E.E.G. bestond, het nuttig lijkt niet enkel de                              Artikel 1
geldigheidsduur van de beschikking tot een periode
van tien jaar vanaf de datum van de aan de alleen­        Artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van
verkoopovereenkomsten tussen Omega en zijn gene­          de Europese Economische Gemeenschap wordt over­
raal-agenten aangebrachte wijzingen te beperken, maar     eenkomstig artikel 85, lid 3 , buiten toepassing ver­
ook de beschikking, in toepassing van artikel 8, lid 1,    klaard
van Verordening nr. 17, een verplichting te doen in­
houden, waardoor de Commissie in de mogelijkheid           a) voor de alleenverkoopovereenkomsten tussen de
gesteld wordt jaarlijks de redenen te kennen die de           vennootschap Omega Louis Brandt et Frères S.A.,
Omega-generaal-agenten in de E.E.G. in elk afzon­             te Bienne, en respectievelijk de ondernemingen
derlijk geval inroepen om aan wederverkopers de               S.A. Maison Brandt Frères, te Parijs, S.p.A. De
erkenning als Omega-verkoper te onttrekken, zodat             Marchi Fratelli, te Turijn, Ultimo Watch S.A. te
de Commissie een eventueel misbruik in het door de            Brussel, Uhrenhandelsgesellschaft m.b.H., te Frank­
 betrokkenen toegepaste selectief distributiesysteem          furt-am-Main, en A. Kinsbergen N.V., te Amster­
kan voorkomen :                                               dam,
                                                          b) voor de standaardverkoopovereenkomsten betref­
                          V                                   fende horloges van het merk Omega die de onder­
                                                              nemingen S.A. Maison Brandt Frères te Parijs,
11 .     Overwegende dat zowel de betrokken alleen­           Ultimo Watch S.A. te Brussel, en A. Kinsbergen
verkoopovereenkomsten als de standaardverkoop­                N.V. te Amsterdam, gewoonlijk sluiten met respec­
overeenkomsten voorts voldoen aan de toepassings­             tievelijk in Frankrijk, België en Luxemburg, als­
voorwaarden voor artikel 7, lid 1 , van Verordening           mede in Nederland gevestigde kleinhandelaren.
 ---pagebreak--- Nr. L 242/ 30                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           5 . 11 . 70
                       Artikel 2                                                Artikel 4
                                                          Het verbod van artikel 85 , lid 1 , is niet van toepas­
De in artikel 1 bedoelde beschikking treedt in wer­       sing op de versies van de alleenverkoopovereenkom­
king :                                                    sten en de standaardverkoopovereenkomsten bedoeld
                                                           in artikel 1 , die van kracht waren gedurende de
a ) op 1 augustus 1967 ten aanzien van de vijf alleen­     periode tussen 13 maart 1962 en de data waarop de
    verkoopovereenkomsten bedoeld in artikel 1, sub        onderhavige beschikking als vermeld in artikel 2 in
    a), en ten aanzien van de standaardverkoopover­        werking treedt.
    eenkomst van de S.A. Maison Brandt Frères voor
    Frankrijk ;
                                                                                 Artikel 5
b ) op 18 augustus 1969 ten aanzien van de stan­           Deze beschikking is gericht tot de volgende onder­
    daardverkoopovereenkomsten van A. Kinsbergen           nemingen :
    N.V. voor Nederland ;
                                                           S.A. Omega Louis Brandt et Frères, te Bienne (Zwit­
c) op 23 september 1969 ten aanzien van de stan­           serland),
    daardverkoopovereenkomst van Ultimo Watch              S.A. Maison Brandt Frères, 6, avenue de Villars, te
    S.A. voor België en ten aanzien van de standaard­      Parijs (Frankrijk),
    verkoopovereenkomst van Ultimo Watch S.A.
    voor Luxemburg.                                        S.p.A. De Marchi Fratelli, via Gioberti 16, te Turijn
                                                           ( Italië),
Zij geldt tot en met 31 juli 1977.                         S.A. Ultimo Watch, de Brouckèreplein 22, te Brussel
                                                           ( België),
                                                           Uhren-Handelsgesellschaft m.b.H., Münchener Straße
                       Artikel 3
                                                           8 te Frankfurt am Main ( Duitsland ), en
                                                           A. Kinsbergen N.V. , Oosteinde 7-11 , te Amsterdam
De ondernemingen S.A. Maison Brandt Frères, S.p.A.         ( Nederland ).
De Marchi Fratelli, S.A. Ultimo Watch, Uhren-Han­
delsgesellschaft m.b.H. en A. Kinsbergen N.V. dienen       Gedaan te Brussel, 28 oktober 1970 .
de Commissie op 31 juli van elk jaar op de hoogte
te stellen van de namen van de ondernemingen, waar­                                 Voor de Commissie
aan zij de erkenning als Omega-verkoper hebben                                         De Voorzitter
onttrokken, onder opgave in elk van deze gevallen
van de redenen voor deze onttrekking.                                             Franco M. MALFATTI