CELEX: 51977PC0389
Language: it
Date: 1977-07-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che mantiene in vigore il regime di licenze d'importazione nel Regno Unito per taluni manufatti a maglia originari della Republica islamica del Pakistan (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 389
Vol. 1977/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                        COM(77)389 def.
                                                        Bruxelles , 20 Luglio 1977
                           Proposta di
                 REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
     che mantiene in vigore il regime di licenze d * importazione nel
     Regno Unito per taluni manufatti a maglia originari della Republica
                     islamica del Pakistan
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
CGM(77) 389 def.
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Con nota verbale del 4 marzo 1977 la Comunità ha chiesto al Pakistan
l' apertura di consultazioni sulla "base del disposto dell' articolo 3 » com­
ma 3 , dell' Accordo di Ginevra, per porre un termine alla situazione di disor­
ganizzazione del mercato causata nel Regno Unito dalle importazioni di camioie
a maglia provenienti da vari paesi terzi , Pakistan incluso »
Una prima fase della consultazione ha avuto luogo il 14 aprile 1977 * Questa
consultazione non è sfociata in un accordo ; la parte pakistanese , infatti ,
non ha potuto accettare il principio che le esportazioni del Pakistan siano
la causa di una disorganizzazione del mercato britannico nel senso dell' AMF .
Partendo da questa analisi , le autorità pakistanesi hanno negato la necessità
di istituire restrizioni nei confronti di questi scambi .
Ora, le importazioni di camicie a maglia provenienti dal Pakistan sono au­
mentate da 5*000 pezzi ( 1975 ) ad 1.700.000 ( 1976 ), per raggiungere 1.300.000
nel primo trimestre 1977 * Le importazioni complessive di questo prodotto
in provenienza da tutti i paesi terzi sono aumentate nel periodo 1974-1976
da 26,1 a 32,2 milioni di pezzi , determinando un notevole calo della produ­
zione nazionale .
D' altro lato , questi prodotti pakistanesi sono offerti sul mercato britannico
a prezzi particolarmente bassi .
La situazione è stata studiata in data 13 maggio 1977 presso il Comitato
consultivo istituito dal regolamento ( CEE) n . 1439/70 , relativo al regime
comune per le importazioni . In questa occasione la delegazione britannica
ha chiesto l' immediata attuazione di misure unilaterali     di restrizioni del­
le importazioni a norma dell' articolo 3 , comma 5 » dell' AMP, senza attendere
una nuova fase di oonsult azioni .
                                                                        • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 2 -
    Il rappresentante della Commissione ha proposto l' attuazione di una misura
    unilaterale soltanto nel caso che la seconda fase di consultazioni non porti
    ad un accordo con il Pakistan ; le altre delegazioni hanno accettato la pro­
    posta .
    Una seconda fase di consultazioni ha avuto luogo il 13 maggio 1977 » ma la
    posizione del Pakistan è rimasta immutata .
5 . In queste circostanze e data l' urgenza della situazione , sulla base dell' ar­
    ticolo 12 del succitato regolamento ( CEE ) n . 1439/74 del Consiglio la Commis­
    sione ha subordinato a licenza le importazioni nel Regno Unito dei prodotti
    in causa originari del Pakistan , ed ha fissato limiti quantitativi per la
    concessione di queste licenze d' importazione in modo da evitare che il vo­
    lume totale delle importazioni superi , nel periodo compreso tra il 1° apri­
    le ed il 31 dicembre 1977 » la quota di 1.282.500 pezzi . Questa cifra corri­
    sponde all' applicazione dei criteri definiti nell' allegato B dell' accordo
    concernente il commercio internazionale dei tessili in caso di limitazione
    dell' importazione a seguito di disorganizzazione del mercato .
6 , A norma del paragrafo 6 dell' articolo 12 del regolamento 1439/74 , le misure
    attuate dalla Commissione in applicazione di detto articolo debbono essere
    seguite , entro dieci giorni lavorativi dalla loro entrata in vigore , da una
    proposta al Consiglio per l' attuazione di misure adeguate , che il Consiglio
    stesso dovrà eventualmente varare affinché facciano seguito alle misure
    d' urgenza messe in atto dalla Commissione .
    Si ricorda che qualsiasi regolamento della Commissione emanato a norma del­
    l' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n » 1439/74 scade sei settimane dopo la
    sua entrata in vigore , a meno di conferma da parte del Consiglio .
    Le circostanze che avevano motivato l' attuazione di misure d' urgenza da parte
    della Commissione rimangono invariate ; la Commissione propone quindi che il
    Consiglio emani l' allegato regolamento , il cui scopo è di confermare le mi­
    sure attuate con regolamento della Commissione di cui al precedente punto 5 *
                                                                             • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          Proposta dx
                        REGOLAMENTO ( CEE) N°       /77 DEL CONSIGLIO
        ohe mantiene in vigore il regime di licenze d' importazione nel Regno unito
      per taluni manufatti a maglia originari della Repubblica islamica del Pakistan
 IL COHSIGLIO SELLS COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento ( CEE) n . 1439/74 del Consiglio, del 4 giugno 1974» relativo al regime
 comune da      applicare alle importazioni ( l ), in particolare l' articolo I3j previa
consultazione all' interno del Comitato consultivo istituito dall' articolo 5 del
succitato regolamento ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che con un regolamento ( CEE ) n « 1285/77 ( 2 ) del 16 giugno 1977 la Commissione
ha istituito un regime di lioenze di importazioni nel Regno Unito per taluni manu­
fatti a maglia originari della Repubblica islamica del Pakistan ;
considerando che i fattori i quali hanno giustificato l' istituzione di questo regime
esistono tuttora e ohe è quindi necessario mantenere detto regime sino al 31 di­
cembre 1977 »
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                 •••/ •••
( 1 ) 00 n. L 159 del 15.6.1974, pag. 1 .
( 2 ) GU n. L 148 del 16.6.1977 , pag. 14
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                      Articolo 1
Il regime di licenze d' importazione nel Regno Uni-fco per taluni manufatti a maglia
originari della Repubblica islamica del Pakistan , istituito con regolamento
( CEE) ji . 1285/77 » rimane in applicazione sino al 31 dicembre 1977®
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua
applioazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applioabile in oiasouno degli Stati membri *
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente