CELEX: 51980PC0625
Language: nl
Date: 1980-10-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR VERS, GEKOELD OF BEVROREN RUNDVLEES VAN HOGE KWALITEIT VAN DE POSTEN 02.01 A II a) EN 02.01 A II b) VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR BEVROREN BUFFELVLEES VAN POST 02.01 A II b) 4 bb) 33 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 625
Vol. 1980/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COM ( 80 ) 625 def
                                         Brussels 27 October 1980
                           /\-      .      *>
                           C     •' •
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     BETREFFENDE DE OPENING VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT
       VOOR VERS , GEKOELD OF BEVROREN RUNDVLEES VAN HOGE KWALITEIT
               VAN DE POSTEN 02.01 A II a ) EN 02.01 A II b )
                   VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     BETREFFENDE DE OPENING VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT
       VOOR BEVROREN BUFFELVLEES VAN POST 02.01      A II b ) 4 bb ) 33
                   VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 80 ) 625 def .
 ---pagebreak---             . f                     ■     '
                                                TOELICHTING
   - t ■
         Bij Verordening ( EEG ) nr . 2957/ 79 werd voor het jaar 1980 een communautair
         tariefcontingent geopend voor 21 000 ton vers , gekoeld of bevroren rundvlees
         van hoge . kwaliteit van de posten 02.01 A II a ) en 02.01 A II b ) van het
         gemeenschappelijk douanetarief .
         Bij Verordening ( EEG ) nr . 2972 / 79 heeft de Commissie de bepalingen ter .,
         uitvoering van deze invoerregeling vastgesteld ; het contingent werd als. volgt
         verdeeld :                           ' -
         a)     10 000 ton mag worden inggvoerd uit de Verenigde Staten van Amerika ; dit
                deel van het contingent wordt beheerd door de Commissie volgens de
                procedure van het Comité van beheer op kwartaalbasis ;
         b)     van de resterende 11 000 ton mag 5 000 ton worden ingevoerd uit
                Argentinië , 5 000 ton uit Australië en 1 0Ó0. ton uit Uruguay ; de
                betrokken landen beheren elk het deel van het - contingent dat hun is
                                      v           m
                toegewezen .
         Voor Argentinië waren op 10.09.1980 voor ongeveer 4 300 tnn van de toegestane ■
                                                                        dit
         5 000 ton invoercertif i caten afgegeven . Voor Australië w&3      op 15.09.1980 het
geval voor ongeveer 2 200 ton van de toegestane 5 000 ton en voor
                         , Uruguay waren op 10.09.1980 voor bijna 900 ton van de
         toegestane 1 000 ton certificaten afgegeven .
         Wat ten slotte de Verenigde Staten van Amerika betreft werden in het tweede en
         het derde kwartaal van het jaar in de Gemeenschap aanvragen om invoercerti-
         ficaten ingediend voor in totaal 742 ton van de toegestane hoeveelheid van
         10.000 ton .
         Gezien'de in het kader van het GATT ondertekende overeenkomsten stélt de . .
         Commissie de Raad voor deze invoerregeling te verlengen voor 1981 .
 ---pagebreak---                              VERORDSN'JNG (EEG)                           VAN DE RAAD
    «          betreffende de opening vtn cca communautair tariefcontingent voor ver», ge-
    5
               kocld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit ven de posten 02.01 A II a) en
                             02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        gemeenschappelijke' ordening der markten in de sec­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          ,  tor rundvlees ( '), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de                    (EEG) nr. 291 6/79 ('),
artikelen 43 en 113 /                  .-
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gezien het voorstel van de Commissie,                      i .. VASTGESTELD :
Gezien het advies van het Europese                                                        Artikel I       1
Parlement ,                                                 ;   1.    Voor 1981 wordt een communautair tariefcontin-
 Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van                gent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van
 de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Han­               hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A
 del (GATT) de verplichting op zich heeft genomen               II b) van het gemeenschappelijk douanetarief geopend
 voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van ho^e kwa- i       voor een totale hoeveelheid van 21 000 ton, uitgedrukt
 liteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) ven ' [    in gewicht van het (. -"lukt.
 hei gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks uricf- '      2. ' In het kader van dit contingent wordt het recht
 contingent te openen voorx een hoeveelheid van f
                                                                van het gemeenschappelijk douanetarief dat van toe­
 21 000 ton , uitgedrukt in gewicht van het produkt, te- |      passing is, vastgesteld op 20 % .
 gen een recht van 20 % ; dat dit tariefcontingent der- j
 halve met, ingang van 1 januari 1981 dient te worden                                     Artikel 2
 geopend ;
 Overwegende dat met name dient te worden gewaar­               De uitvoeringsbepalingen van deze verordening wor­
 borgd dat alle: betrokkenen in de Gemeenschap te al- {         den vastgesteld volgens ae procedure van artikel 27
 ten tijde en in gelijke mate gebruik kunnen miken j            van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met
                                                                name' ;
 van het contingent en dat het contingentsreci>t zonder
 onderbreking wordt toegepast op alle invoer van de ,           •) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van
 bedoelde produkten in alle Lid-Statcn totdat het con- >            aard, herkomst en oorsprong van de produkten ;
 tingent is uitgeput ; dat het daartoe wenselijk is een         b) de bepalingen inzake de erkenning van het docu­
 regeling in te stellen voor de benutting van het com­              ment aan de hand waarvan de sub a) bedoelde ga­
 munautaire tariefcontingent, die is gebaseerd op het               ranties kunnen worden gecontroleerd.
 overleggen van een echtheidscertificaat -dat aard, her­
 komst en oorsprong van de produkten waarborgt ;                                          Artikel 3
 Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van deze, / Deze verordening treedt in werking op I januari 1981..
 voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de ......
 procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. . j ,                                     ]   ~    *          ~      ~~
 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een J L
                                                          , I                  -
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel ,
                                                                               Voor de Raad
                                                       ! ". 'r ( ') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 . blz. 24.
                                                          '      (') PB nr. L .529 van 24. 12. 1979, blz. 15.
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
  Bij Verordening ( EEG ) nr . 2958/ 79 van de Raad werd voor 1980 een communau­
  tair tariefcontingent geöpend van 2.250 ton bevroren buffelvlees van post
, 02.01 A II b ) 4 bb ) 33 van het gemeenschappelijk douanetarief .
  Bij Verordening ( EEG ) nr . 2972 / 79 van de Commissie werden de bepalingen ter
  uitvoering van deze invoerregeling vastgesteld .
  Op 10.09.1980 waren voor ongeveer 1 850 ton van herkomst uit Australië en met
  bestemming Bondsrepubliek             invoer certi f i cat en afgegeven .
  Gezien de in het kader van het GATT ondertekende overeenkomsten stelt de
  Commissie de Raad voor deze invoerregeling te verlengen voor 1981 .
 ---pagebreak---                       FINANCIE ÉL                         MEMORANDUM                                -      ¡
                                         .. ' -                        '                     •              I DATUM : 23.09.30
 I. BEGROTI'NGSPOST                  100                                                                KREDIETEN . : 1 902 miljoen ERE                !
 2 . TSJTEL VAN D.E MAATREGEL : Ontwerp- ve rordeni ng van de Raad betreffende de opening van een
       %■                          .
      cpmmunautair tariefcontingent voor vers , gekoeld of bevroren rundvlees van hoge
      kwaliteit van de posten 02.01 A II a ) en 02.01 A II b ) van het gemeenschappelijk
11 üuudimidi' laf                                             11                                         .    '             .                      1
 3 . RECHTSGRONDSLAG ' : Artikelen ^ en 113 van het Verdrag
 4 . DOEL VAN 6fe MAATREGEL :s Opening voor 1981 van een communautair tariefcontingent voor
      21 000 ton rundvlees " Hi Ito n-B eef                                     waarvoor het recht van het gemeenschappelijk
      douanetarief , vastgesteld]" wordt ? op 20 % , in het kader, van de algemene overeenkomst
      betreffende cTe~~douanetari even '(GATT )                                                                                                  .
                                                                                      .
 5 . FINANCIELE CONSEQUENTIES                                   PERIODE 12 MAANDEN          LOPEND BEGROTINGSJAARC        « VOLGEND BEGR0TINGSJAAR(8F
 5.0 UITGAVEN TEM LASTE VAN
   '   - DE BEGROTING EG
             ( RESTITUÍ ICS / INTER VENT IES ?        '
       - NAT .        BEGROTINGEN      .
     ' - ANDERE .                -
 5.1 ONTVANGSTEN                                                                    f     j
       - EIGEN MIDDELEN, EG __
             ( Η E F F I ΝG Ε Ν/ D              Ì
                                                                                                                           1-46 miljoen ERE
       - OP NATIONAAL VLAK ,                                         "     L> .   '
                                                                   ' ; . . l'    <
                                                                                                                           s
                                                                                                      ,  ,
 5.Ò.1         RAMING VAN DE UITGAVEN
 5.U1          RAMING VAN J5E . ONTVANGSTEN
 5.2       BEREKENINGSMETHODE              Maximumhoeveelheid ' 21 000 ton ( 1 )                                                                     -
                                           Verlies/aanhef fingen                        2 100 Ecu / t>*(het gemiddelde voor vers en
                                                    –            1                       :–      :         bevroren vlees )
                                           Maximaal niet geheven . 44,1 . mi Ijoen ECU
                                         bedrag                                     _ ^ q miLj oen ere
 6.0        FINANCIER ! NG-MOG C L I J K ■ TRT-T-K-RS &-I~ET-£N– &IE–>N~H6T~B ETR OTOCEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                                                                         JA / NEEN
                                                                                                           ZIJN OPGEVOERD ?
 6.1      - FINANCIERING -M0GEL-I-JK - DOOR ^OVERSCHRIJVING-VAN - EEN_H0.0FDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                         JA / NEEN
                                                                                                           T0PENDE BEGROTING ? •
 6.2 –AANVULTENDF~BEGR0TING NODIG ?                                                                                                      JA / NEEN
 6.3 " MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                                                      JA / NEEN
    OPMERKINGEN :               U)       het betreft hier een maximumbedrag ; op grond van dè resultaten'
                                         voor het eerste kwartaal 1980 laat het zich aanzien dat de voor
                                         het gehele jaar vastgestelde hoeveelheden waarschijnlijk niet .
                                         zullen worden bereikt .
 ---pagebreak---                              VERORDENING (EEG)                            VAN DE RAAD
              betreffende de opening van een corr.iriunauta.ir tariefcontingent voor bevroren
                   buffelvlees van post 02.01 A tl b) 4 bb) 33 van het gemeenschappelijk
                      . /                            douanetarief
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                       gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van- de Europese          tor rundvlees (J), laatstelijk gewijzigd bij Verord.r.ing
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­             ( EEG) nr. 29 16/79 («), -
kelen 43 en 1 13,
Gezien het voorstel van de Commissie ( ' ),"                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                              VASTGESTELD :
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
                                                                                        Artikel !
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van
de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Han­               1.     Voor 1981 wordt een communautair tariefcon-
del (GATT) de verplichting op zich heeft genomen              tingent van in totaal 2 250 ton geopend voor bevrores-
voor bevroren buf /civlees van post 02.0 ! A il b) 4 bb)     -buffëlvlees van post 02.01 . A II b) 4 bb) 33 van het
33 van het gemeenschappelijk douanetarief een jaar            gemeenschappelijk douanetarief.
lijks communautair tariefcontingent te openen van
2 2.50 ton tegen een recht van 20 % ; dat dit tariefcon       2.      In het kader van dit contingent wordt hel recht
tingent derhalve met ingang van 1 januari 1981 dien           van het gemeenschappelijk douanetarief dat van toe­
te worden geopend ;!                                          passing is, vastgesteld op 20 % ..
Overwegende dat met name dient te worden gewaar                                         Artikel 2
borgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te al
lep tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken              De uitvoeringsbepalingen van deze verordening wor­
van het contingent en dat het contingentsrecht zonde          den vastgesteld volgens de procedure van artikel 27
onderbreking wordt toegepast op alle invoer van he            van Verordening ( EEG) nr: 805/68 en omvatten met
bedoelde produkt in alle Lid-Statcn totdat het contin         name :              .
gent is uitgeput ; dat het daartoe wenselijk is een rege      a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van
ling in te stellen voor de benutting van het comnriu                aard , herkomst en oorsprong van het produkt ;
nautaire tariefcontingent, die is gebaseerd op het over
legden van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst        b) de bepalingen inzake de erkenning van het docu­
en oorsprong van het produkt waarborgt ;                            ment aan de hand waarvan de sub a) bedoelde ga­
                                                                    ranties kunnen worden gecontroleerd .
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van deze
voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de                                    • Artikel 3
procedure van artikel 27 van Verordening ( EEG) nr.
805/ 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een              Deze verordening treedt in werking op I januari 1 931
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel ,                                                                         - '
                                                                              Voor de Raad
( ' ) PB nr.
(')                                                           ( ' ) PB nr. L M8 van 28 . 6 . I96S , blz. 24.
                                                              (<) PB nr. L 329 van 24. 12 . 1979, blz . IS.
 ---pagebreak---                     FîâMAWCS SEL                       MEMORANDUM
                                                                                               DATUM :  23.09.1980
 1 . BEGROTINGSPOST :                 1 QQ                                                 KREDIETEN :  1 902 miljoen ERE
 2 . TITEL VAN CE MAATREGEL : Ont we rp - ve ro rdeni ng van de Raad betreffende de opening van - een
communautair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b ) 4 bb )
33 van het gemeenschappelijk douanetarief .
                                                                                                                                         $
'3 . RECHTSGRONDSLAG :                  Artikelen 43 en 113 van het Verdrag'                                                             ä
                                                                                                                                       J,
 4 . DOEL VAM DE MAATREGEL Opening voor 1980 van een communautair tariefcontingent voor
        2 250 ton , buffelvlees , waarvoor het recht van het gemeenschapelij k douanetarief
     - wordt vastgesteld op 20 % , in het kader van de algemene overeenkomst betreffende
        de douanetarieven ( GATT ).
 5 .. FINANCIËLE CONSEQUENTIES                           F, PERIODE 12 MAANDEN | LOPEND BEGROTINGSJAARC   ) HVOLGEND BEGROTINGSJAA'RC SF
 5.0 UITGAVEN TEM LASTE VAM
         - DO BEGROTING EG
           ( RESTITUTIES / INTERVENTIES }
         - NAT .    BEGR0TIMGEN
         - ANDERE
 5.1 ONTVANGSTIM                                                                                              -4,4 mi l joen ERE
         - EIGEM MIDDELEN EG
           ( H E F F I N G E N / D QWW£«R-EFF£F« >
         - OP NATIONAAL VLAK
 5.0.1        RAMING VAN DE UITGAVEN
  5.1.1       RAMING'VAN DE ONTVANGSTEN
  5.2     BEREKENINGSMETHODE
                                               Maximumhoeveelheid                        2 250 ton
                                                                                         1 903 Ecu / t^
                                               Verliezer* aan heffingen
                                               Maximaal niet geheven bedrag                  4,3 miljoen Ecu
                                                                                         =   4,4 miljoen ERE
  6.0 "~n-NANC-I-EIH-N&-HQG€t-WK-UlT-KR£DTETËN OÏTlR HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAWDE~tOPEI*tD6- BEGROTING"                    JA / NEEN
                                                                                             2 UN OPGEVOERD ?
  6 .-1 "–F~I NANCITR Í ÑG MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                 ~~JA / NEEN
                                                                                             LOPÉNDC BEGROTING ?
                            '                                                     '               -         '
                                            1\OÖ I G-? :
  6.3     MOETEN CP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?·                                                    JA¿ÍI£EM·"
    OPMERKINGEN           :