CELEX: C1997/054/51
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 12. december 1996 af Roland Bieber mod Europa-Parlamentet (Sag T-205/96)

22 . 2 . 97            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 54/31
— Det fastslås, at det er retsstridigt at opkræve skat til            2 ) Der foreligger intet retsgrundlag for at opkræve skat
     Fællesskabet af sagsøgeren, der arbejder som freelance­               til Fællesskabet af sagsøgeren:
     tolk for sagsøgte, og/eller det fastslås, at artikel 8 i af­
     talen med AIIC er ugyldig.                                            Bestemmelserne i aftalerne med AUC, hvorefter der
                                                                           skal opkræves skat til Fællesskabet af freelancetolkes
                                                                           vederlag, er ugyldige, idet der ikke er noget retsgrund­
— Sagsøgte tilpligtes at tilbagebetale den skat til Fælles­
                                                                           lag for, at sagsøgte eller nogen anden part i aftalerne
     skabet, som sagsøgte har tilbageholdt, og/eller som
                                                                           på grundlag af en privatretlig aftale kan opkræve skat
     sagsøgeren har betalt, nærmere bestemt i tidsrummet
                                                                           til Fællesskabet af sagsøgerens vederlag.
     fra den 1 . januar 1989 til tidspunktet for dommens af­
     sigelse, tillige med renter 8 % p.a . eller efter den lovbe­
     stemte rentesats .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens sagsom­
     kostninger.
                                                                      Sag anlagt den 12. december 1996 af Roland Bieber mod
                                                                                            Europa-Parlamentet
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                                    ( Sag T-205/96 )
                                                                                                ( 97/C 54/51 )
Sagsøgeren anfører, at hun siden 1986 har arbejdet som
freelancetolk for EF-institutionerne . Siden 1989 har Kom­                                 (Processprog: fransk)
missionen i freelancetolkes vederlag tilbageholdt skat til
Fællesskabet på grundlag af aftaler indgået hvert femte år            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
med AIIC (»Association Internationale des Interprètes de              der den 12 . december 1996 anlagt sag mod Europa-Parla­
Conférence «). Den 23 . april 1996 anmodede sagsøgeren                mentet af Roland Bieber, Bruxelles, ved advokat Georges
sagsøgte om at tilbagebetale den skat til Fællesskabet, som           Vandersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
hun havde betalt siden 1989, og om at tilkendegive, at der            bourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
i fremtiden ikke længere ville blive opkrævet skat til Fæl­
lesskabet af hendes vederlag. Ved skrivelse af 29 . maj
1996 afslog Kommissionen at imødekomme denne anmod­                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
ning. En klage over denne afgørelse, som sagsøgeren ind­
gav den 5 . juli 1996 , blev afvist af sagsøgte ved skrivelse         — Annullation af Europa-Parlamentets afgørelse, i sin
af 25 . september 1996 .                                                   egenskab af ansættelsesmyndighed, om at afvise sag­
                                                                           søgerens klage vedrørende en anmodning om erstat­
                                                                           ning for den skade, der opstod ved en ulovligt forsin­
Sagsøgeren gør gældende, at den i skrivelsen af 25 . septem­               ket genindtræden efter tjenestefrihed af personlige
ber 1996 indeholdte afgørelse bør annulleres af følgende                   årsager.
grunde :
                                                                      — Europa-Parlamentet dømmes til at betale et beløb, der
                                                                           skønsmæssigt, og med forbehold af senere ændringer,
1 ) Den anfægtede afgørelse hviler på en forkert og rets­                  ansættes til 4 500 000 bfr. for økonomisk skade for
     stridig anvendelse og fortolkning af aftalerne med
     AIIC:
                                                                           sagsøgeren, med tillæg af morarenter 8 % p.a . at regne
                                                                           fra datoen for sagsanlægget.
     — Opkrævning af skat til Fællesskabet i henhold til              — Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­
          aftalerne, jf. nærmere bestemt artikel 8 , savner                ninger.
          grundlag i sagsøgerens tilfælde . Sagsøgeren er
          schweizisk statsborger og kan derfor ikke være
          omfattet af anvendelsesområdet for bestemmel­               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
          serne i aftalerne, i henhold til hvilke det eneste kri­
          terium er den pågældende tolks nationalitet.                Sagsøgeren, der er konsulent hos direktøren med ansvar
                                                                      for politiske anliggender ved Generaldirektoratet for
     — Sagsøgte handlede retsstridigt og i strid med be­              Forskning protesterer mod de skadelige virkninger af,
          stemmelserne i og formålene med aftalerne ( skatte­         hvad han anser for en forsinket genindtræden i den sag­
          mæssig ligebehandling af samtlige freelancetolke            søgte institution efter en periode med tjenestefrihed af per­
          ved Kommissionen ) ved at anvende aftalerne på en           sonlige årsager.
          sådan måde, at sagsøgeren måtte betale skat til
          Fællesskabet ud over den nationale indkomstskat,            Sagsøgeren henviser til, at ansættelsesmyndigheden ved af­
          hun betalte i sit bopælsland, Schweiz, i perioden           gørelse af 26 . september 1991 meddelte ham tjenestefrihed
          1989—1993 , hvorved sagsøgeren kun kan opnå en              fra 15 . november 1991 til 15 . juli 1992 . Ved en række se­
          tilbagebetaling af skat til Fællesskabet med virk­          nere afgørelser blev tjenestefriheden forlænget indtil den
          ning fra 1994 på grundlag af de strenge vilkår i             15 . november 1994 . Da sagsøgeren ikke hørte fra den
          henhold til artikel 8 , stk. 3 , i aftalen for perioden     sagsøgte institution, henvendte han sig den 21 . februar
          1994—1998 .                                                  1995 til generaldirektøren med ansvar for personale og ø
 ---pagebreak--- Nr. C 54/32            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22 . 2 . 97
konomi for at gøre opmærksom på, at hans tjenestefrihed             — Kommissionens afvisning af sagsøgerens erstatnings­
var udløbet. Først den 19. april 1996 kunne sagsøgeren                   krav annulleres .
ved ansættelsesmyndighedens afgørelse genindtræde i den
stilling, som han for tiden beklæder. Da denne afgørelse
trådte i kraft den 1 . juni 1996, genoptog sagsøgeren sit ar­       — Kommissionen tilpligtes at retablere sagsøgerens karri­
bejde efter den nævnte dato .                                            ere for perioden 1 . januar 1992—1 . juli 1993 og her­
                                                                         ved udbetale ham den løn, han havde krav på for
                                                                         denne periode med morarente 8 % p.a . efter lønkravets
                                                                         forfaldstid, indtil betaling sker.
Sagsøgeren fremhæver herved den ulovlige adfærd, som
sagsøgte her har lagt for dagen . Efter hans opfattelse anta­
ges det klart i retspraksis, at pligten til at sørge for genind­    — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
træden efter vedtægtens artikel 40, stk. 4, litra d ), nærmest
har ubetinget karakter, hvorved det eneste forbehold er, at
der skal være en stilling til rådighed, der stemmer med de          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
færdigheder, som kræves for ansættelsen . Denne betingelse
kan der således ikke bortses fra som følge af eventuelle er­        Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Kommissionen, og
hvervsmæssige aktiviteter, som den pågældende tjeneste­             som havde tjenestefrihed af personlige årsager fra 1 . januar
mand udøvede på tidspunktet for den første ledige stilling.         1989, kræver, at den sagsøgte institution skal erstatte hans
Derfor kan der slet ikke være tale om, at ansættelsesmyn­           tab ved ikke i overensstemmelse med vedtægtens artikel 40,
digheden gyldigt kan undskylde sig med i sin afgørelse om           stk . 4, litra d ), at være genindtrådt i den første ledige stil­
at afvise klagen, at den havde lagt til grund, at sagsøgeren        ling, især stillingen A 7/4 007165 , der blev opslået ledig
ikke kunne frigøre sig med det samme fra sit arbejde som            ved GD III/D/ 1 den 22 . oktober 1991 . Kommissionen har
lærer ved Lausanne Universitet for at genindtræde i Parla­          været ude af stand til at påvise, at den foretog en egentlig
mentet. Forholdet er det, at sagsøgeren aldrig har påberåbt         og indgående undersøgelse af sagsøgerens færdigheder i re­
sig nogen hindring for at kunne genindtræde .                       lation til dem, som kræves for ansættelse i den omtalte
                                                                    stilling. Sagsøgeren påberåber sig tillige en åbenbar skøns­
                                                                    fejl fra Kommissionens side, da denne bedømte sagsøge­
Selv om det — fejlagtigt — måtte antages, at sagsøgeren             rens tilpasningsevner, for herefter af afslå at lade ham gen­
retsmæssigt bibragte ansættelsesmyndigheden den overbe­             indtræde i den første stilling, der blev opslået ledig.
visning, at den kunne udskyde tidspunktet for hans gen­
indtræden, kunne ansættelsesmyndigheden ikke på sin side
bortse fra bogstaven og formålet i den ovennævnte ved­
tægtsbestemmelse for ensidigt at frigøre sig fra sine pligter.
                                                                    Sag anlagt den 16. december 1996 af Margarida Maria
                                                                    Mendes Pires Afonso mod Kommissionen for De Europæ­
                                                                                              iske Fællesskaber
                                                                                                ( Sag T-210/96 )
Sag anlagt den 12 . december 1996 af Adam Buick mod                                               ( 97/C 54/53 )
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         ( Sag T-209/96 )
                                                                                            (Processprog: fransk)
                           ( 97/C 54/52 )
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                      (Processprog: fransk)                          der den 16 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                     for De Europæiske Fællesskaber af Margarida Maria Men­
                                                                     des Pires Afonso, Luxembourg, ved advokat Christophe
                                                                     Steyaert, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              hos sagsøgeren, 6, rue Henry Pensis.
 der den 12 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
 for De Europæiske Fællesskaber af Adam Buick, Bruxelles,
ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ariane Tornel , Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
 bourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
                                                                     — Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af
                                                                          26 . februar 1996 , hvorved ansættelsesmyndigheden
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                          udnævne sagsøgeren i lønklasse A 7, 3 . løntrin, og her­
                                                                          ved indirekte afslog at udnævne hende i lønklasse A 6 .
 — Det kendes ulovligt, at Kommissionen ikke lod sag­                — Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af
      søgeren genindtræde den 1 . januar 1992 i stilling                  1 . oktober 1996 om udtrykkeligt afslag på sagsøgerens
      007165-ex Strauss, der blev opslået ledig ved GD III/               klage over nævnte udnævnelse, som blev registreret i
      D/ l den 22 . oktober 1991 .                                        Kommissionens Generalsekretariat den 26 . juni 1996 .