CELEX: 62007CJ0088
Language: sv
Date: 2009-03-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) den 5 mars 2009.#Europeiska kommissionen mot Konungariket Spanien.#Artiklarna 28 EG och 30 EG - Fri rörlighet för varor - Direktiv 2001/83/EG - Medicinalväxtbaserade produkter - Klassificering av produkter som läkemedel - Produkter som är lagligen tillverkade eller saluförda i andra medlemsstater som kosttillskott eller dietprodukter - Begreppet läkemedel - Godkännande för försäljning - Hinder - Motivering - Folkhälsa - Konsumentskydd - Proportionalitet - Beslut 3052/95/EG - Förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen.#Mål C-88/07.

Mål C‑88/07
      Europeiska gemenskapernas kommission
      mot
      Konungariket Spanien
      ”Artiklarna 28 EG och 30 EG – Fri rörlighet för varor – Direktiv 2001/83/EG – Medicinalväxtbaserade produkter – Klassificering av produkter som läkemedel – Produkter som är lagligen tillverkade eller saluförda i andra medlemsstater som kosttillskott eller dietprodukter – Begreppet läkemedel – Godkännande för försäljning – Hinder – Motivering – Folkhälsa – Konsumentskydd – Proportionalitet – Beslut 3052/95/EG – Förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen”
      Sammanfattning av domen
      1.        Tillnärmning av lagstiftning – Humanläkemedel – Direktiv 2001/83
      (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83, i dess lydelse enligt direktiv 2004/27, artikel 1.2 b)
      2.        Fri rörlighet för varor – Kvantitativa restriktioner – Åtgärder med motsvarande verkan
      (Artiklarna 28 EG och 30 EG)
      3.        Fri rörlighet för varor – Undantag – Förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen
            om fri rörlighet för varor – Begreppet åtgärd som innebär hinder för den fria rörligheten för varor eller för att släppa ut
            dessa på marknaden
      (Artikel 10 EG; Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95, artiklarna 1 och 4)
      1.        För att bedöma huruvida en produkt omfattas av den funktionsbaserade definitionen av läkemedel i den mening som avses i direktiv 2001/83,
         i dess lydelse enligt direktiv 2004/27, om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel, ska de nationella myndigheterna,
         vars beslut kan prövas av domstol, göra en bedömning i det enskilda fallet med beaktande av samtliga egenskaper hos produkten,
         däribland särskilt dess sammansättning, dess farmakologiska, immunologiska och metaboliska egenskaper enligt aktuella vetenskapliga
         rön, det sätt på vilket den används, dess spridning, hur känd den är hos konsumenterna och de risker som kan vara förenade
         med produktens användning.
      
      Enbart den omständigheten att en eller flera medicinalväxter ingår i sammansättningen i en produkt är emellertid inte tillräcklig
         för att det ska kunna konstateras att denna produkt kan återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom
         farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan eller ställa diagnos i den mening som avses i artikel 1.2 b i direktiv 2001/83.
      
      Det är nämligen möjligt att en medicinalväxtbaserad produkt, bland annat med hänsyn till den obetydliga mängd aktiv substans
         produkten innehåller och/eller det sätt på vilket produkten används, inte har någon verkan på de fysiologiska funktionerna
         eller att den inte har tillräcklig verkan för att utgöra ett läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen.
      
      Administrativ praxis i en medlemsstat, enligt vilken alla medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av det särskilda
         registret över beredningar baserade på medicinska växtarter systematiskt klassificeras som läkemedel, kan följaktligen medföra
         att vissa av dessa produkter klassificeras som läkemedel fastän de inte kan återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska
         funktioner hos människor.
      
      (se punkterna 72 och 74–76)
      2.        En medlemsstat som anser att medicinalväxtbaserade produkter som lagligen tillverkats och/eller saluförts i en annan medlemsstat
         utgör läkemedel som saluförs utan erforderligt godkännande för försäljning och, med stöd av administrativ praxis, från marknaden
         drar tillbaka alla produkter innehållande medicinalväxter som inte omfattas vare sig av medlemsstatens särskilda register
         över beredningar baserade på medicinska växtarter eller av den förteckning över växter som på grund av sin toxicitet inte
         eller endast med vissa begränsningar får säljas till allmänheten, med undantag av beredningar som enbart består av en eller
         flera medicinalväxter eller av hela, bitar av eller pulvriserade delar av sådana medicinalväxter, har underlåtit att uppfylla
         sina skyldigheter enligt artiklarna 28 EG och 30 EG.
      
      Även om gemenskapsrätten i princip inte utgör något hinder mot att en medlemsstat uppställer krav på godkännande för försäljning
         innan medicinalväxtbaserade produkter kan saluföras i medlemsstaten, eftersom det ankommer på medlemsstaterna att i avsaknad
         av harmonisering besluta i vilken omfattning de önskar att garantera skyddet för människors hälsa och liv, ska proportionalitetsprincipen
         iakttas vid utövandet av denna rätt till skönsmässig bedömning. Ett sådant godkännande för försäljning måste, för att vara
         förenligt med proportionalitetsprincipen, i varje enskilt fall verkligen vara nödvändigt för att garantera skyddet för folkhälsan,
         vilket innebär att det i varje enskilt fall ska vidtas en grundlig utvärdering av de risker för folkhälsan som saluföring
         av en medicinalväxtbaserad produkt skulle kunna medföra.
      
      När en sådan administrativ praxis som nämnts ovan, enligt vilken det uppställs krav på godkännande för försäljning enbart
         på grund av att den medicinalväxt som produkten är baserad på inte omfattas av den nationella lagstiftningen om beredningar
         baserade på medicinska växtarter, tillämpas systematiskt, är det emellertid inte möjligt att ta hänsyn till den verkliga risk
         som produkterna, utifrån de senaste vetenskapliga rönen, utgör för folkhälsan, vilket innebär att villkoret om en grundlig
         utvärdering i varje enskilt fall av de påstådda riskerna för folkhälsan inte är uppfyllt.
      
      (se punkterna 91–95 och 116 samt domslutet)
      3.        En medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 1 och 4 i beslut 3052/95 för att fastställa
         ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom
         gemenskapen, när den inte har anmält en sådan åtgärd till kommissionen.
      
      Anmälningsskyldigheten enligt artikel 1 i beslut 3052/95 åvilar den berörda medlemsstaten, inte bara när tillbakadragandet
         från marknaden avser produkter som är lagligen tillverkade eller saluförda i en annan medlemsstat, utan även när det avser
         produkter som är tillverkade i denna medlemsstat, om produkter av samma modell eller typ är lagligen tillverkade och/eller
         saluförda i en annan medlemsstat och om dessa produkter skulle bli föremål för samma tillbakadragande om de importerades till
         den berörda medlemsstaten.
      
      Endast det faktum att det i en medlemsstat finns en lagstiftning eller en praxis som utan åtskillnad är tillämplig på nationella
         produkter och importerade produkter kan nämligen avskräcka näringsidkare från att till denna medlemsstat importera varor som
         är lagligen tillverkade eller saluförda i en annan medlemsstat och får således till följd att den fria rörligheten för nämnda
         varor begränsas.
      
      Nämnda anmälningsskyldighet åvilar emellertid endast den berörda medlemsstaten om denna medlemsstat känner till, eller rimligen
         borde känna till, att den åtgärd som den vidtar får till följd att saluföringen inom dess territorium av produkter som lagligen
         tillverkats eller saluförts i en annan medlemsstat hindras. Det ankommer på kommissionen att bevisa att detta är fallet.
      
      Så snart som myndigheterna i den berörda medlemsstaten hade informerats om att de medicinalväxtbaserade produkterna som inte
         omfattas av det nationella registret hade importerats från en annan medlemsstat åvilade det dessa myndigheter, om de ansåg
         att det var otillräckligt styrkt att de lagligen tillverkades och/eller salufördes i den medlemsstaten, att kontrollera detta
         förhållande hos myndigheterna i nämnda medlemsstat, i enlighet med den skyldighet till lojalt samarbete som föreskrivs i artikel 10 EG.
      
      (se punkterna 107–109, 114 och 116 samt domslutet)
DOMSTOLENS DOM (första avdelningen)
      den 5 mars 2009 (*)
      
      ”Artiklarna 28 EG och 30 EG – Fri rörlighet för varor – Direktiv 2001/83/EG – Medicinalväxtbaserade produkter – Klassificering av produkter som läkemedel – Produkter som är lagligen tillverkade eller saluförda i andra medlemsstater som kosttillskott eller dietprodukter – Begreppet läkemedel – Godkännande för försäljning – Hinder – Motivering – Folkhälsa – Konsumentskydd – Proportionalitet – Beslut 3052/95/EG – Förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen”
      I mål C‑88/07,
      angående en talan om fördragsbrott enligt artikel 226 EG, som väckts den 15 februari 2007,
      Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av S. Pardo Quintillán och A. Alcover San Pedro, båda i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg,
      
      sökande,
      mot
      Konungariket Spanien, företrätt av J. Rodríguez Cárcamo, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg,
      
      svarande,
      meddelar
      DOMSTOLEN (första avdelningen)
      sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna M. Ilešič (referent), A. Tizzano, A. Borg Barthet och E. Levits,
      generaladvokat: J. Mazák,
      justitiesekreterare: förste handläggaren M. Ferreira,
      efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 25 juni 2008,
      och efter att den 16 oktober 2008 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,
      följande
      Dom
      1        Europeiska gemenskapernas kommission har yrkat att domstolen ska fastställa att 
      
      Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 28 EG och 30 EG samt artiklarna 1 och
         4 i Europaparlamentets och rådets beslut 3052/95/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig
         information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT L 321, s. 1)
      
      –        genom att från marknaden dra tillbaka ett stort antal produkter framställda av växtarter, som lagligen tillverkats och/eller
         saluförts i en annan medlemsstat, med stöd av administrativ praxis enligt vilken alla produkter innehållande växtarter som
         inte omfattas av bilagan till ministerbeslutet av den 3 oktober 1973 om upprättande av ett särskilt register över beredningar
         baserade på medicinska växtarter (Orden Ministerial por la que se establece el registro especial para preparados a base de
         especies vegetales medicinales, BOE nr 247 av den 15 oktober 1973, s. 19866), i dess ändrade lydelse (nedan kallat 1973 års
         beslut), dras tillbaka från marknaden, eftersom de anses utgöra läkemedel som saluförs utan erforderligt godkännande, och
      
      –        genom att inte anmäla denna åtgärd till kommissionen.
      2        Kommissionen har preciserat att talan avser saluföring av medicinalväxtbaserade produkter, det vill säga produkter innehållande
         en eller flera växtarter som, enbart på grund av sina egenskaper och fysiologiska verkningar, kan användas som ingredienser
         i läkemedel eller i andra typer av produkter, såsom kosttillskott.
      
       Tillämpliga bestämmelser
       De gemenskapsrättsliga bestämmelserna 
       Direktiv 2001/83/EG
      3        I artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler
         för humanläkemedel (EGT L 311, s. 67), i dess ändrade lydelse genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG av den 31 mars 2004
         (EUT L 136, s. 34) (nedan kallat direktiv 2001/83), föreskrivs följande:
      
      ”I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
      …
      2.      läkemedel:
      
      a)      varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls med uppgift om att den har egenskaper för att behandla eller
         förebygga sjukdom hos människor, eller
      
      b)      varje substans eller kombination av substanser som kan användas på eller administreras till människor i syfte antingen att
         återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan eller
         att ställa diagnos,
      
      3.      substans:
      
      varje ämne oavsett ursprung, såsom
      …
      –        vegetabiliskt, t.ex.
      mikroorganismer, växter, växtdelar, växtsekret, extrakter etc.,
      …
      …
      29.      traditionellt växtbaserat läkemedel: 
      
      ett växtbaserat läkemedel som uppfyller kraven i artikel 16a.1.
      30.      växtbaserat läkemedel: 
      
      varje läkemedel som innehåller uteslutande ett eller flera växtbaserade material eller en eller flera växtbaserade beredningar
         som verksamma beståndsdelar eller ett eller flera sådana material i kombination med en eller flera sådana beredningar. 
      
      31.      växtbaserade material:
      
      alla i huvudsak hela, sönderdelade eller sönderskurna växter, växtdelar, alger, svampar eller lavar i obearbetad och vanligen
         torkad form, men ibland också färska. Termen omfattar även vissa exudat som inte har genomgått någon särskild behandling.
         Växtbaserade material definieras genom den växtdel som används och det botaniska namnet anges enligt det binomiala systemet
         (släkte, art, varietet och auktorsbeteckning).
      
      32.      växtbaserade beredningar: 
      
      beredningar som erhålls genom att växtdroger genomgår behandlingar som extraktion, destillation, pressning, fraktionering,
         rening, koncentrering eller jäsning. Termen omfattar finfördelade eller pulvriserade växtmaterial, tinkturer, extrakt, eteriska
         oljor, pressad saft och bearbetade exudat.”
      
      4        I artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/83 föreskrivs följande:
      
      ”1.      Detta direktiv skall tillämpas på sådana humanläkemedel som är avsedda att släppas ut på marknaden i medlemsstaterna och som
         har tillverkats på industriell väg eller som har tillverkats med hjälp av en industriell process.
      
      2.      Vid tveksamhet om huruvida en produkt, med beaktande av alla dess egenskaper, kan omfattas av definitionen av ett läkemedel
         och av definitionen av en produkt som omfattas av annan gemenskapslagstiftning skall detta direktiv tillämpas.”
      
      5        I artikel 6.1 första stycket i direktiv 2001/83 föreskrivs att ”[e]tt läkemedel får saluföras i en medlemsstat endast om den
         ansvariga myndigheten i medlemsstaten har meddelat godkännande för försäljning enligt detta direktiv eller om ett godkännande
         har meddelats enligt [rådets] förordning (EEG) nr 2309/93 [av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för
         försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
         (EGT L 214, s. 1; svensk specialutgåva, område 13, volym 24, s. 158)]”. 
      
      6        Avdelning III i direktiv 2001/83 innehåller ett kapitel 2a som har rubriken ”Särskilda bestämmelser avseende traditionella
         växtbaserade läkemedel”, vilket omfattar artikel 16a–16i. Genom detta kapitel införs, under förutsättning att vissa villkor
         är uppfyllda, ett förenklat registreringsförfarande för traditionella växtbaserade läkemedel.
      
      7        För att detta förfarande ska kunna tillämpas krävs bland annat att det traditionella växtbaserade läkemedlet har haft medicinsk
         användning under en period av minst 30 år när ansökan lämnas in, varav minst 15 år inom Europeiska gemenskapen (artikel 16a.1 d
         och 16c.1 c i direktiv 2001/83). 
      
      8        Det krävs även att det finns tillräckliga uppgifter om läkemedlets traditionella användning och i synnerhet att det är styrkt
         att medlet inte är skadligt när det används på angivet sätt och att dess farmakologiska verkningar eller effekt förefaller
         rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet (artikel 16a.1 e i direktiv 2001/83).
      
      9        I artikel 16f.1 och 16f.2 i direktiv 2001/83 föreskrivs följande:
      
      ”1.       En förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa skall upprättas i enlighet med förfarandet
         i artikel 121.2 med avseende på deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel. Denna förteckning skall för varje
         växtbaserat material innehålla uppgifter om indikation, angiven styrka, dosering, administrationssätt och annan information
         som är nödvändig för en säker användning av det växtbaserade materialet som ett traditionellt läkemedel. 
      
      2.      Om en ansökan om registrering som traditionellt använt läkemedel avser ett växtbaserat material eller en beredning eller kombination
         därav som finns upptagen i den förteckning som avses i punkt 1 behöver de uppgifter som anges i artikel 16c.1 b–d inte lämnas.
         Vidare skall inte heller artikel 16e.1 c–d gälla.”
      
       Beslut 3052/95 
      10      Tredje, fjärde och femte skälen i beslut 3052/95 har följande lydelse:
      
      ”En ökad öppenhet och insyn beträffande nationella åtgärder för förbud mot produkter kan underlätta en snabb behandling på
         lämplig nivå av de problem som kan lägga hinder i vägen för en fri rörlighet för varor, särskilt genom att dessa åtgärder
         i god tid närmas till varandra eller anpassas i enlighet med artikel [28 EG].
      
      För att underlätta denna öppenhet är det viktigt att införa ett enkelt och pragmatiskt ömsesidigt informationsförfarande mellan
         medlemsstaterna och mellan dem och kommissionen så att de problem som kan uppstå i samband med den gemensamma marknadens funktion
         kan lösas på ett sätt som är tillfredsställande både för företagen och konsumenterna. 
      
      Detta förfarande syftar framför allt till att öka kunskapen om genomförandet av den fria rörligheten för varor inom icke harmoniserade
         sektorer och till att identifiera de problem som uppkommit för att lösa dem på ett lämpligt sätt.
      
      Detta förfarande bör endast omfatta de fall då en medlemsstat under hänvisning till bristande överensstämmelse med den egna
         nationella lagstiftningen lägger hinder i vägen för den fria rörligheten för eller utsläppandet på marknaden av varor som
         är lagligen tillverkade eller [saluförda] i en annan medlemsstat.”
      
      11      I artikel 1 i beslut 3052/95 föreskrivs följande:
      
      ”När en medlemsstat hindrar den fria rörligheten eller utsläppandet på marknaden av en viss produktmodell eller produkttyp
         som är lagligen tillverkad eller saluförd i en annan medlemsstat, skall den anmäla detta till kommissionen när åtgärden direkt
         eller indirekt leder till:
      
      –        ett allmänt förbud mot produkten,
      –        en vägran att tillåta utsläppande på marknaden[*] av produkten, 
      …
      eller
      –        ett tillbakadragande från marknaden av produkten.” [*I enlighet med terminologin i direktiv 2001/83 används nedan vid direkt
         hänvisning till artikel 1 i beslut 3052/95 i stället för uttrycket ”tillåta utsläppande på marknaden” uttrycket ”bevilja godkännande
         för försäljning”. Övers. anm.]
      
      12      I artikel 4.2 i beslut 3052/95 anges att ”[d]en information som avses i punkt 1 skall överlämnas inom 45 dagar räknat från
         den dag då den åtgärd som avses i artikel 1 vidtogs”. 
      
       Den nationella lagstiftningen 
      13      I artikel 8.1 i lag nr 25/1990 av den 20 december 1990 om läkemedel (ley 25/1990 del Medicamento, BOE nr 306 av den 22 december 1990,
         s. 38228), föreskrivs följande:
      
      ”I denna lag avses med … läkemedel varje medicinsk substans, såväl som varje förening eller kombination av medicinska substanser,
         som är avsedd för människor eller djur och som tillhandahålls med uppgift om att den har egenskaper som gör det möjligt att
         förebygga, att diagnostisera, att behandla, att lindra eller att bota sjukdomar eller åkommor eller att påverka kroppsfunktionerna
         eller det mentala tillståndet. Med läkemedel avses även medicinska substanser eller kombinationer av medicinska substanser
         som kan administreras till människor eller djur i något av ovannämnda syften, även om de säljs utan uttrycklig hänvisning
         till dessa syften.” 
      
      14      I artikel 9.1 i lag nr 25/1990 föreskrivs att ”[e]n farmaceutisk specialitet eller annat industriellt tillverkat humanläkemedel
         [endast] får … släppas ut på marknaden om den spanska läkemedelsmyndigheten har meddelat ett förhandsgodkännande för försäljning
         och läkemedlet har upptagits i registret över farmaceutiska specialiteter eller om ett gemenskapsgodkännande meddelats i enlighet
         med bestämmelserna i … förordning … nr 2309/93”.
      
      15      Artikel 42 i lag nr 25/1990, som har rubriken ”Växtbaserade läkemedel”, har följande lydelse:
      
      ”1.      Växter och växtblandningar samt beredningar som utvunnits ur växter i frystorkad form, i form av extrakt, destillat, tinktur,
         avkok eller ur någon annan medicinsk beredning och som tillhandahålls med uppgift om att de har en terapeutisk, diagnostisk
         eller förebyggande funktion omfattas, i förekommande fall, av förfarandet för receptpliktiga läkemedel, av förfarandet för
         apoteksberedningar eller av förfarandet för farmaceutiska specialiteter, beroende på omständigheterna i det enskilda fallet
         och i enlighet med de specifika krav som framgår av lagstiftningen.
      
      2. Ministeriet för hälsovårds- och konsumentfrågor upprättar en förteckning över växter som på grund av sin toxicitet inte
         eller endast med vissa begränsningar får säljas till allmänheten.
      
      3. Växter som av tradition betraktas som medicinalväxter och som tillhandahålls utan hänvisning till terapeutiska, diagnostiska
         eller förebyggande egenskaper får fritt säljas till allmänheten, dock inte genom ambulerande försäljning.”
      
      16      Den förteckning som avses i artikel 42.2 i lag nr 25/1990 återfinns i bilagan till beslut SCO/190/2004 från ministeriet för
         hälsovårds- och konsumentfrågor, av den 28 januari 2004, om upprättande av en förteckning över växter som på grund av sin
         toxicitet inte eller endast med vissa begränsningar får säljas till allmänheten (Orden SCO/190/2004 por la que se establece
         la lista de plantas cuya venta al público queda prohibida o restringida por razón de su toxicidad, BOE nr 32 av den 6 februari 2004,
         s. 5061) (nedan kallat 2004 års beslut).
      
      17      I artikel 1 i detta beslut föreskrivs att ”försäljning till allmänheten av [växter som upptagits i nämnda förteckning] och
         av beredningar baserade på dessa växter är förbjuden på grund av deras toxicitet” och att ”växterna och beredningarna endast
         får användas och släppas ut på marknaden i samband med framställning av farmaceutiska specialiteter, extemporeläkemedel, apoteksberedningar
         och homeopatiska preparat samt i samband med forskning”. Nämnda förteckning omfattar 197 växtarter.
      
      18      I artikel 1 i 1973 års beslut föreskrivs följande:
      
      ”Beredningar som enbart består av en eller flera medicinska växtarter eller av hela, bitar av eller pulvriserade delar av
         sådana växtarter ska upptas i ett särskilt register hos vederbörande avdelning i generaldirektoratet för hälsofrågor.”
      
      19      Artikel 2 i samma beslut har följande lydelse:
      
      ”I det särskilda registret upptas inte
      a)      beredningar för omedelbar förbrukning som innehåller en enda medicinsk växtart – eller delar av en sådan växtart – som nämns
         i bilagan, såvitt detta klart anges på produktens ytterförpackning, och 
      
      b)      beredningar för omedelbar förbrukning som är baserade på extrakt, tinktur, destillat, avkok eller andra galeniska beredningar
         och som utvunnits ur medicinska växtarter, i vilket fall dessa under alla omständigheter är att betrakta som farmaceutiska
         specialiteter.”
      
      20      1973 års beslut innehåller som bilaga en förteckning över de medicinska växtarter som avses i artikel 2 a i detta beslut.
         Denna förteckning uppdaterades senast år 1976 och omfattar 119 växtarter.
      
      21      Det är utrett att de behöriga spanska myndigheterna har likställt ”växter som av tradition betraktas som medicinalväxter”,
         i den mening som avses i artikel 42.3 i lag nr 25/1990, med de medicinalväxter som anges i bilagan till 1973 års beslut. Beredningar
         som uppfyller villkoren i artikel 2 a i 1973 års beslut och som tillhandahålls utan hänvisning till terapeutiska, diagnostiska
         eller förebyggande egenskaper får därmed fritt säljas till allmänheten i enlighet med artikel 42.3 i lag nr 25/1990.
      
      22      Lag nr 25/1990 har ersatts av lag nr 29/2006 av den 26 juli 2006 om läkemedelssäkerhet och rationell användning av läkemedel
         och medicintekniska produkter (ley 29/2006 de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, BOE nr 178
         av den 27 juli 2006, s. 28122), vilken trädde i kraft den 28 juli 2006. I artikel 51 i sistnämnda lag återges i huvudsak innehållet
         i artikel 42 i lag nr 25/1990.
      
       Det administrativa förfarandet
      23      De tre spanska bolagen Ynsadiet SA (nedan kallat Ynsadiet), Laboratorios Tregor SL (nedan kallat Tregor) och Laboratorios
         Taxón SL (nedan kallat Taxón) sände under år 2004 flera skrivelser till kommissionen, där de framställde klagomål mot att
         Agencia española de medicamentos y productos sanitarios (den spanska myndigheten för läkemedel och medicintekniska produkter)
         (nedan kallad AEMPS) mellan år 2002 och 2003 hade dragit tillbaka över 200 medicinalväxtbaserade produkter från den spanska
         marknaden på grund av att den ansåg att det rörde sig om läkemedel utan godkännande för försäljning, trots att dessa produkter
         lagligen salufördes i andra medlemsstater som kosttillskott eller dietprodukter. Ytterligare klagomål med samma innehåll inkom
         till kommissionen under åren 2005 och 2006.
      
      24      Enligt dessa klagomål hade AEMP ofta klassificerat de produkter som hade dragits tillbaka från marknaden som läkemedel på
         grund av att deras sammansättning innehöll medicinalväxter som inte förtecknats i bilagan till 1973 års beslut.
      
      25      Kommissionen ansåg att ovannämnda beslut om tillbakadragande från marknaden stod i strid med artikel 28 EG och att underlåtelsen
         att anmäla denna åtgärd till kommissionen stod i strid med artiklarna 1 och 4 i beslut 3052/95. Den anmodade därför de spanska
         myndigheterna att inkomma med en förklaring i detta avseende genom en formell underrättelse som delgavs den 21 mars 2005.
         
      
      26      Kommissionen, som inte fann nämnda myndigheters svar tillfredsställande, sände den 10 april 2006 ett motiverat yttrande till
         Konungariket Spanien och anmodade denna medlemsstat att vidta nödvändiga åtgärder för att efterkomma detta inom två månader
         efter mottagandet av yttrandet.
      
      27      Eftersom de spanska myndigheterna bestred kommissionens kritik väckte kommissionen denna talan.
      
       Det påstådda fördragsbrottet avseende artiklarna 28 EG och 30 EG 
       Parternas argument
      28      Kommissionen har gjort gällande att det för närvarande inte finns någon harmonisering på gemenskapsnivå vad avser växter och
         växtextrakt som ingår i sammansättningen i kosttillskott och inte heller vad avser klassificering av medicinalväxtbaserade
         produkter som läkemedel eller kosttillskott. Kommissionen har bland annat framhållit att antagande av särskilda bestämmelser
         om näringsämnen som inte utgörs av vitaminer och mineralämnen, eller andra ämnen med näringsmässig eller fysiologisk verkan,
         såsom diverse växter och växtextrakt, har skjutits på framtiden, genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av
         den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, s. 51). 
      
      29      I avsaknad av en sådan harmonisering måste medicinalväxtbaserade produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat i
         princip kunna röra sig fritt i enlighet med bestämmelsen om fri rörlighet för varor i artikel 28 EG, såvida det inte vederbörligen
         påvisas att de utgör en risk för människors hälsa enligt artikel 30 EG.
      
      30      Kommissionen har påstått att de spanska myndigheterna har utvecklat en fast administrativ praxis, enligt vilken medicinalväxtbaserade
         produkter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut systematiskt klassificeras som läkemedel enligt den funktionsbaserade
         definitionen, utan att varje produkt dessförinnan har analyserats i detalj, och enligt vilken dessa produkter följaktligen
         dras tillbaka från den spanska marknaden på grund av att de saknar godkännande för försäljning.
      
      31      Enligt domstolens rättspraxis ska emellertid produktens sammansättning, dess farmakologiska egenskaper, det sätt på vilket
         den används, dess spridning, hur känd den är hos konsumenterna och de risker som kan vara förenade med produktens användning
         beaktas vid fastställande av huruvida en produkt utgör ett läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen. En produkt
         kan endast från fall till fall och med hänsyn till dess farmakologiska egenskaper klassificeras som läkemedel enligt den funktionsbaserade
         definitionen.
      
      32      Enbart det förhållandet att en produkt som lagligen tillverkats eller saluförts i en annan medlemsstat innehåller medicinalväxter
         som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut är sålunda inte ett tillräckligt kriterium för att den ska betraktas som
         ett läkemedel och dras tillbaka från den spanska marknaden i avsaknad av godkännande för försäljning. 
      
      33      De spanska myndigheternas administrativa praxis utgör således en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion
         som är förbjuden enligt artikel 28 EG.
      
      34      Kommissionen har bestritt Konungariket Spaniens påstående att varje enskild produkt hade blivit föremål för en noggrann undersökning
         innan det fattades beslut om att dra tillbaka den från marknaden. Kommissionen har gjort gällande att den sanna karaktären
         av den ifrågasatta praxisen framgår av de klagomål som kommissionen har mottagit från näringsidkare vars medicinalväxtbaserade
         produkter har dragits tillbaka från marknaden, av AEMPS rapport av den 26 mars 2004 om saluföring av diverse medicinalväxtbaserade
         produkter (Informe sobre la comercializatión de diversos productos a base de plantas medicinas) och av de domstolsavgöranden
         genom vilka nämnda näringsidkares överklaganden av besluten att dra tillbaka deras produkter från marknaden har ogillats,
         bland annat domen från Audiencia Nacional, avdelningen för förvaltningsrättsliga mål, av den 30 juni 2004 avseende ett överklagande
         som ingetts av Tregor. Kommissionen har även framhållit att Konungariket Spanien inte har åberopat något enskilt beslut om
         tillbakadragande eller skälen för något sådant beslut. Konungariket Spanien har därmed inte styrkt att varje enskild produkt
         baserad på läkemedelsväxter har undersökts innan den har klassificerats som läkemedel.
      
      35      Enligt kommissionen kan de spanska myndigheternas praxis inte heller anses motiverad på grundval av artikel 30 EG.
      
      36      I motsättning till de krav som ställs i domstolens rättspraxis avseende artikel 30 EG innebär den systematiska karaktären
         av denna spanska administrativa praxis nämligen att det varken är möjligt att avgöra huruvida det föreligger en verklig risk
         för folkhälsan eller att uppskatta denna risk, eftersom det inte företas någon noggrann undersökning av varje enskild produkt
         när det gäller den negativa effekt som de aktuella produkterna kan ha på människors hälsa. Nämnda praxis grundas på en presumtion
         att de aktuella produkterna är farliga, vilken går utöver vad som är nödvändigt och proportionerligt för att skydda folkhälsan.
      
      37      Konungariket Spanien har bestritt att det finns en sådan praxis som kommissionen har beskrivit.
      
      38      Ett beslut att låta saluföring av en medicinalväxtbaserad produkt omfattas av bestämmelserna för läkemedel grundas på en analys
         av denna produkt, vilken omfattar dess sammansättning, de egenskaper som det tillverkande företaget tillskriver produkten
         och det sätt på vilket produkten tillhandahålls. Inom ramen för denna analys undersöks det även huruvida produkten innehåller
         växter som är förbjudna enligt 2004 års beslut eller tillåtna enligt 1973 års beslut. Det är först då denna analys leder till
         slutsatsen att saluföring av den aktuella produkten borde ha underkastats den kontroll som gäller för saluföring av läkemedel
         som produkten dras tillbaka från marknaden.
      
      39      Tillbakadragande sker alltså inte systematiskt, utan grundas på den undersökta produktens farlighet. För övrigt finns det
         många växtbaserade produkter som fritt saluförs i Spanien under beteckningen kosttillskott.
      
      40      När det särskilt gäller de produkter vars tillbakadragande från marknaden har gett upphov till de klagomål som ligger till
         grund för det administrativa förfarandet, har Konungariket Spanien anfört att det gjordes en detaljerad och individualiserad
         analys av varje enskild produkt. Analysen omfattade en identifiering av de substanser som ingick i produkternas sammansättning
         samt en undersökning av det sätt på vilket de tillhandahölls och de egenskaper som tillskrevs dessa substanser. Denna analys
         syftade huvudsakligen till att bedöma produkternas förmåga att korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner samt produkternas
         verkliga och potentiella hälsorisker. 
      
      41      Besluten att dra tillbaka produkterna från marknaden fattades, för var och en av de aktuella produkterna, inte bara på grundval
         av att produktens sammansättning innehöll medicinalväxter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut utan grundades
         på nämnda analysresultat.
      
      42      Enligt Konungariket Spanien omfattades alla produkter vars tillbakadragande från marknaden gav upphov till de klagomål som
         ligger till grund för det administrativa förfarandet av det harmoniserade begreppet ”växtbaserat läkemedel”, i den mening
         som avses i direktiv 2001/83, eftersom det rör sig om produkter som antingen tillhandahålls med uppgift om att de har terapeutiska,
         behandlande eller förebyggande egenskaper för människors hälsa, eller som förknippas med andra icke hälsorelaterade syften,
         men som ändå kan framkalla vissa ändringar i människors fysiologiska funktioner genom farmakologiska mekanismer.
      
      43      Alla dessa produkter innehöll nämligen en eller flera substanser som härrör från medicinalväxter och som, enligt en vetenskaplig
         undersökning företagen av AEMPS, har påvisats ha en potentiell verkan på människors hälsa samtidigt som de kan bli föremål
         för sådan medicinsk användning som godtagits av andra europeiska hälsovårdsmyndigheter.
      
      44      Många av dessa substanser är dessutom upptagna i en provisorisk förteckning över medicinalväxter av den 11 januari 2007, publicerad
         av arbetsgruppen för gemenskapsmonografier och gemenskapsförteckningar inom kommittén för växtbaserade läkemedel, vilken inrättats
         genom artikel 16h i direktiv 2001/83. Härigenom framgår att kommittén redan har beslutat att klassificera dessa substanser
         som medicinalväxter. Enligt Konungariket Spanien följer av detta att de produkter som är sammansatta av nämnda substanser
         nödvändigtvis omfattas av definitionen ”växtbaserat läkemedel” i direktivet.
      
      45      Konungariket Spanien har tillagt att det följer av artikel 2.2 i direktiv 2001/83 att om en produkt kan anses omfattas av
         både definitionen av ett läkemedel i detta direktiv och av definitionen av en produkt som omfattas av annan gemenskapslagstiftning,
         ska vid tveksamhet klassificeringen som läkemedel ha företräde.
      
      46      Konungariket Spanien anser att spansk lagstiftning och spansk praxis är förenliga med domstolens rättspraxis på läkemedelsområdet,
         av vilken det bland annat framgår att de nationella myndigheterna har ett utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller
         klassificeringen av en produkt som läkemedel.
      
      47      För det fall domstolen skulle finna att det finns en sådan praxis som kommissionen har ifrågasatt, att de produkter som har
         dragits tillbaka från marknaden inte utgör läkemedel och att dessa tillbakadraganden från marknaden utgör ett hinder mot den
         fria rörligheten för varor i den mening som avses i artikel 28 EG, har Konungariket Spanien gjort gällande att tillbakadragandet
         är motiverat med hänsyn till undantaget i artikel 30 EG rörande skyddet för folkhälsan.
      
      48      Enligt aktuell vetenskaplig forskning råder det sådan osäkerhet om huruvida de produkter som dragits tillbaka från marknaden
         är skadliga eller ej att ett tillbakadragande av dessa produkter är motiverat med stöd av försiktighetsprincipen. Detta framgår
         av domstolens rättspraxis, särskilt av domstolens dom av den 5 februari 2004 i mål C‑24/00, kommissionen mot Frankrike, (REG 2004,
         s. I‑1277), punkt 56. 
      
      49      Medicinalväxtbaserade produkter är enligt Konungariket Spanien nämligen nästan alltid produkter vars säkerhet inte har studerats
         i grunden. Medicinalväxtbaserade beredningar har vid flera tillfällen medfört oönskade effekter som ibland har varit allvarliga.
         Det finns dessutom en risk för att sådana beredningar interagerar med andra läkemedel.
      
      50      Blotta förekomsten av sådana substanser i en produkt som innebär en risk för folkhälsan utgör obestridligen ett tillräckligt
         skäl för hälsovårdsmyndigheterna att, på grundval av tillgängligt vetenskapligt och tekniskt kunnande, dra tillbaka denna
         produkt från marknaden.
      
      51      Konungariket Spanien anser i övrigt att den analys som domstolen företagit i sin dom av den 29 april 2004 i mål C‑150/00,
         kommissionen mot Österrike (REG 2004, s. I‑3887), inte kan överföras till detta mål. I domen i detta mål, som avsåg en allmän
         och fast praxis bestående i att näringspreparat innehållande vitaminer klassificerades som läkemedel, grundade domstolen nämligen
         sin slutsats att det förelåg fördragsbrott på en princip om att vitaminer allmänt sett är oskadliga. I förevarande mål kan
         däremot de flesta av de aktuella produkterna få allvarliga konsekvenser för människors hälsa, eftersom kommissionen inte har
         anfört några omständigheter som innebär att det kan anses styrkt att produkterna är oskadliga.
      
      52      Vidare har de spanska myndigheternas beslut om tillbakadragande från marknaden utgjort enstaka åtgärder som vidtagits från
         fall till fall med beaktande av ett antal komplexa omständigheter, bland vilka 1973 års beslut är av underordnad betydelse,
         och de berörda företagen har alltid haft möjlighet att väcka talan vid domstol och därmed få till stånd en fullständig prövning
         av besluten om tillbakadragande. Dessa företag kan dessutom alltid ansöka om att deras produkt ska godkännas för försäljning
         som läkemedel. Besluten om tillbakadragande var därmed proportionerliga.
      
      53      I andra hand har Konungariket Spanien gjort gällande att tillbakadragandet av de aktuella produkterna från marknaden motiverades
         av tvingande konsumentskyddskrav enligt domstolens rättspraxis.
      
       Domstolens bedömning
       Huruvida det finns en administrativ praxis 
      54      Enligt fast rättspraxis kan administrativ praxis utgöra föremål för talan om fördragsbrott när denna praxis uppvisar en viss
         grad av varaktighet och allmängiltighet (se bland annat dom av den 26 april 2007 i mål C‑135/05, kommissionen mot Italien,
         REG 2007, s. I‑3475, punkt 21).
      
      55      Kommissionen har i sina inlagor gjort gällande att de spanska myndigheterna tillämpar en administrativ praxis som innebär
         att medicinalväxtbaserade produkter systematiskt klassificeras som läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen och
         att medicinalväxtbaserade produkter, som är lagligen tillverkade och/eller saluförda i andra medlemsstater som kosttillskott
         eller dietprodukter, dras tillbaka från den spanska marknaden i avsaknad av godkännande för försäljning, endast på grund av
         att de växter som ingår i deras sammansättning inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut.
      
      56      Konungariket Spanien har påstått att det inte finns en sådan administrativ praxis.
      
      57      Såsom Konungariket Spanien i detta hänseende har framhållit har vissa av de produkter vars tillbakadragande från den spanska
         marknaden har gett upphov till de klagomål som kommissionen mottagit inte dragits tillbaka från marknaden på grund av att
         de medicinalväxter som ingår i deras sammansättning inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut, utan på grund av att dessa
         medicinalväxter är upptagna i bilagan till 2004 års beslut. I sistnämnda bilaga, vilken motsvarar den förteckning som avses
         i artikel 42.2 i lag nr 25/1990, nämns de växter som, enligt de spanska myndigheterna, inte kan användas i andra produkter
         än läkemedel på grund av sin toxicitet.
      
      58      Tillbakadragandet av produkter baserade på sådana växter följer därmed av artikel 42.2 i lag nr 25/1990, jämförd med 2004
         års beslut, eftersom det, enligt dessa nationella bestämmelser, på grund av växternas toxicitet endast är tillåtet att sälja
         dem, liksom beredningar där dessa växter ingår i sammansättningen, till allmänheten i form av läkemedel.
      
      59      Kommissionen, som varken i den formella underrättelsen, i det motiverade yttrandet eller i dess inlagor till domstolen har
         nämnt 2004 års beslut, har emellertid inte påstått att nämnda bestämmelser strider mot gemenskapsrätten.
      
      60      Som Republiken Spanien har gjort gällande och enligt vad som framgår i den ovan i punkt 34 nämnda domen från Audiencia Nacional
         av den 30 juni 2004, krävs inte godkännande för försäljning för att saluföra vissa av de medicinalväxtbaserade produkter som
         inte omfattas av vare sig bilagan till 1973 års beslut eller bilagan till 2004 års beslut. Det framgår nämligen av artikel 1
         i 1973 års beslut att det för saluföring av beredningar som enbart består av medicinalväxter eller av hela, bitar av eller
         pulvriserade delar av sådana medicinalväxter endast krävs att beredningarna upptas i det särskilda register som föreskrivs
         i detta beslut.
      
      61      När det däremot gäller övriga medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut fastställs
         det i AEMPS rapport, vilken har nämnts i punkt 34 ovan, att dessa produkter i praktiken konsekvent och systematiskt klassificeras
         som läkemedel och att det för deras saluföring krävs godkännande för försäljning. Det framgår nämligen av denna rapport att
         medicinalväxtbaserade produkter, förutom produkter baserade på växter som av tradition betraktas som medicinalväxter och som
         omfattas av bilagan till 1973 års beslut, omfattas av läkemedelslagstiftningen när det gäller tillverkning, marknadsföring,
         distribution och försäljning.
      
      62      Denna praxis bekräftas av de nationella domstolarna. I den i punkt 34 ovan nämnda domen av den 30 juni 2004 fastslog nämligen
         Audiencia Nacional, avdelningen för förvaltningsrättsliga mål, att de medicinalväxtbaserade produkter som saluförs av Tregor
         ska kvalificeras som läkemedel ”på grund av att de innehåller växtarter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut”.
      
      63      Det ska i övrigt påpekas att Konungariket Spanien inte har åberopat några omständigheter, såsom enskilda beslut om tillbakadragande,
         till styrkande av att varje enskild produkt blev föremål för en undersökning – som inte bara bestod av en kontroll av huruvida
         de medicinalväxter som ingick i en given produkts sammansättning omfattas eller inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut
         eller bilagan till 2004 års beslut – innan den har klassificerats som läkemedel. Konungariket Spanien har inte heller åberopat
         något exempel på fri saluföring av en medicinalväxtbaserad produkt som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut. Det
         kan slutligen konstateras att Konungariket Spanien inte har påstått att den nationella lagstiftningen eller AEMPS praxis har
         ändrats mellan år 2004 och dagen för utgången av den frist som angavs i det motiverade yttrandet.
      
      64      Det ska tilläggas att Konungariket Spanien inte har hävdat att den praxis enligt vilken medicinalväxtbaserade produkter som
         inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut systematiskt klassificeras som läkemedel inte är tillämplig på produkter som
         lagligen tillverkas eller saluförs i andra medlemsstater. Detta framgår inte heller av handlingarna i målet. Det kan följaktligen
         konstateras att det inte görs någon åtskillnad med hänsyn till produkternas ursprung. 
      
      65      Härav följer att den ifrågasatta administrativa praxisen vid utgången av den frist som angavs i det motiverade yttrandet var
         vedertagen såvitt avser medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av vare sig bilagan till 1973 års beslut eller bilagan
         till 2004 års beslut, med undantag av beredningar som enbart består av medicinalväxter eller av hela, bitar av eller pulvriserade
         delar av sådana medicinalväxter, och att denna praxis uppvisade en tillräcklig grad av varaktighet och allmängiltighet för
         att bli föremål för en talan om fördragsbrott.
      
      66      I förevarande dom avses fortsättningsvis med begreppet ”medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av bilagan till
         1973 års beslut” endast medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av vare sig bilagan till 1973 års beslut eller bilagan
         till 2004 års beslut, med undantag av beredningar som enbart består av medicinalväxter eller av hela, bitar av eller pulvriserade
         delar av sådana medicinalväxter.
      
       Klassificering som läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen 
      67      Det framgår av artiklarna 2 och 6.1 i direktiv 2001/83 att ett industriellt framställt läkemedel endast får saluföras i en
         medlemsstat om den ansvariga myndigheten i medlemsstaten har meddelat godkännande för försäljning eller om ett godkännande
         har meddelats enligt förordning nr 2309/93. 
      
      68      Härav följer att om en industriellt framställd produkt omfattas av läkemedelsdefinitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/83
         utgör den förpliktelse som åläggs importören av produkten att före saluföring i importmedlemsstaten skaffa ett godkännande
         för försäljning enligt det nämnda direktivet under alla förhållanden inte någon sådan restriktion av handeln mellan medlemsstaterna
         som är förbjuden enligt artikel 28 EG (dom av den 15 november 2007 i mål C‑319/05, kommissionen mot Tyskland, REG 2007, s. I‑9811,
         punkt 35).
      
      69      På nuvarande stadium av harmoniseringen av de nationella bestämmelserna om tillverkning och distribution av läkemedel utgör
         det förhållandet att en produkt anses vara ett livsmedel i en medlemsstat i övrigt inte något hinder för att produkten i importmedlemsstaten
         anses vara ett läkemedel, om den har sådana egenskaper (se dom av den 9 juni 2005 i de förenade målen C‑211/03, C‑299/03 och
         C‑316/03–C‑318/03, HLH Warenvertrieb och Orthica, REG 2005, s. I‑5141, punkt 56, och domen i det ovannämnda målet kommissionen
         mot Tyskland, punkterna 36 och 37).
      
      70      Vad särskilt gäller medicinalväxtbaserade produkter finns det, som kommissionen har framhållit, inte i gemenskapsrätten någon
         harmonisering i fråga om huruvida de nämnda produkterna ska klassificeras såsom läkemedel eller livsmedel. 
      
      71      Domstolen ska således först pröva huruvida medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut
         nödvändigtvis utgör läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen i den mening som avses i artikel 1.2 b i direktiv 2001/83.
      
      72      För att bedöma huruvida en produkt omfattas av den funktionsbaserade definitionen av läkemedel ska de nationella myndigheterna,
         vars beslut kan prövas av domstol, göra en bedömning i det enskilda fallet med beaktande av samtliga egenskaper hos produkten,
         däribland särskilt dess sammansättning, dess farmakologiska, immunologiska och metaboliska egenskaper enligt aktuella vetenskapliga
         rön, det sätt på vilket den används, dess spridning, hur känd den är hos konsumenterna och de risker som kan vara förenade
         med produktens användning (domarna i de ovannämnda förenade målen HLH Warenvertrieb och Orthica, punkt 51, och i det ovannämnda
         målet kommissionen mot Tyskland, punkt 55, samt dom av den 15 januari 2009 i mål C‑140/07, Hecht‑Pharma, REG 2009, s. I‑0000,
         punkt 32).
      
      73      Enlig vad kommissionen själv har anfört är medicinalväxter växtarter som, enbart på grund av sina egenskaper och fysiologiska
         verkningar, kan användas som ingredienser i läkemedel eller i andra typer av produkter, såsom kosttillskott.
      
      74      Enbart den omständigheten att en eller flera medicinalväxter ingår i sammansättningen i en produkt är emellertid inte tillräcklig
         för att det ska kunna konstateras att denna produkt kan återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom
         farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan eller ställa diagnos i den mening som avses i artikel 1.2 b i direktiv 2001/83.
      
      75      Det är nämligen möjligt att en medicinalväxtbaserad produkt, bland annat med hänsyn till den obetydliga mängd aktiv substans
         produkten innehåller och/eller det sätt på vilket produkten används, inte har någon verkan på de fysiologiska funktionerna
         eller att den inte har tillräcklig verkan för att utgöra ett läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen (se analogt,
         när det gäller vitamin- eller mineralpreparat, den ovannämnda domen i målet kommissionen mot Österrike, punkt 63, se även,
         för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Hecht-Pharma, punkt 42). I detta hänseende har domstolen slagit
         fast att substanser som visserligen har en verkan på människokroppen men som inte har någon markant metabolisk verkan och
         som därmed inte kan påverka kroppens funktionsvillkor i egentlig mening inte får klassificeras som läkemedel enligt den funktionsbaserade
         definitionen (se domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Tyskland, punkt 60, och Hecht-Pharma, punkt 41).
      
      76      Den ifrågasatta spanska administrativa praxisen kan således, eftersom den tillämpas systematiskt på alla medicinalväxtbaserade
         produkter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut, medföra att vissa av dessa produkter klassificeras som läkemedel,
         fastän de inte kan återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner hos människor.
      
      77      Resultaten av den vetenskapliga undersökning som nämnts i punkt 43 ovan och som, enligt Konungariket Spanien, visar att alla
         produkter från Ynsadiet, Tregor och Taxón som drogs tillbaka från marknaden år 2002 och år 2003 innehåller växter som kan
         vara skadliga för människors hälsa, leder inte till någon annan slutsats. Som generaladvokaten har framhållit i punkterna 40–42
         i sitt förslag till avgörande avser denna vetenskapliga undersökning den skadliga effekten av medicinalväxterna som sådana
         och inte de farmakologiska, immunologiska eller metaboliska egenskaperna hos de produkter som drogs tillbaka från marknaden
         och inte heller de risker som kan vara förenade med produkternas användning. Nämnda undersökning omfattar dessutom endast
         34 växtextrakt, medan den ifrågasatta praxisen är tillämplig på alla medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av
         bilagan till 1973 års beslut, vilka potentiellt sett är obegränsade till antalet.
      
      78      Domstolen finner inte heller skäl att godta Konungariket Spaniens argument att produkter baserade på andra medicinalväxter
         än dem som omfattas av bilagan till 1973 års beslut ska klassificeras som läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen
         i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2001/83, med beaktande av att det föreligger tveksamhet på denna punkt.
      
      79      Artikel 2.2 i direktiv 2001/83 ska nämligen tolkas på så sätt att detta direktiv inte är tillämpligt på en produkt avseende
         vilken det varken har fastställts vetenskapligt eller kan uteslutas att den är ett läkemedel enligt den funktionsbaserade
         definitionen (domen i det ovannämnda målet Hecht-Pharma, punkt 29). Det är för övrigt, med beaktande av att den spanska administrativa
         praxisen är systematisk, möjligt att produkter baserade på andra medicinalväxter än dem som omfattas av bilagan till 1973
         års beslut klassificeras som läkemedel enligt den funktionsbaserade definitionen, fastän det är säkert att de inte utgör sådana
         läkemedel.
      
      80      Det framgår av ovanstående att den spanska administrativa praxis som avses med förevarande anmärkning inte kan motiveras med
         stöd av direktiv 2001/83. 
      
       Huruvida det finns ett hinder 
      81      Domstolen ska följaktligen härefter pröva huruvida, enligt den spanska administrativa praxisen, kravet på godkännande för
         försäljning för medicinalväxtbaserade produkter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut utgör en åtgärd med motsvarande
         verkan som en kvantitativ importrestriktion som är förbjuden enligt artikel 28 EG.
      
      82      Förbudet mot åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner i artikel 28 EG avser alla åtgärder som direkt
         eller indirekt, faktiskt eller potentiellt kan påverka handeln mellan medlemsstaterna (se bland annat dom av den 11 juli 1974
         i mål 8/74, Dassonville, REG 1974, s. 837, punkt 5, svensk specialutgåva, volym 2, s. 343, av den 23 september 2003 i mål C‑192/01,
         kommissionen mot Danmark, REG 2003, s. I‑9693, punkt 39, samt domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Frankrike, punkt 22,
         och kommissionen mot Tyskland, punkt 80).
      
      83      Den spanska administrativa praxisen ger i förevarande fall upphov till ett hinder för handeln mellan medlemsstaterna i den
         mån en medicinalväxtbaserad produkt som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut, vilken lagligen tillverkats och/eller
         saluförts i en annan medlemsstat som kosttillskott eller dietprodukt, endast kan saluföras i Spanien efter att ha varit föremål
         för ett förfarande för godkännande för försäljning (se analogt domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Österrike, punkt 82,
         och kommissionen mot Tyskland, punkt 81). 
      
      84      Den spanska administrativa praxis som avses med förevarande anmärkning utgör således en åtgärd med motsvarande verkan som
         en kvantitativ importrestriktion, i den mening som avses i artikel 28 EG.
      
       Huruvida åtgärden är motiverad 
      85      Domstolen ska följaktligen härefter pröva huruvida nämnda praxis, såsom Konungariket Spanien har hävdat, kan vara motiverad
         av intresset att skydda människors hälsa, enligt artikel 30 EG, eller av tvingande konsumentskyddskrav, enligt vad som slagits
         fast i domstolens rättspraxis. 
      
      86      Enligt domstolens rättspraxis ankommer det på medlemsstaterna att, i avsaknad av harmonisering och i den mån det fortfarande
         råder vetenskaplig osäkerhet, besluta i vilken omfattning de önskar att garantera skyddet för människors hälsa och liv samt
         besluta om krav på godkännande innan livsmedel släpps ut på marknaden, varvid de dock ska beakta de krav som den fria rörligheten
         för varor inom gemenskapen ställer (se domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Danmark, punkt 42, kommissionen mot
         Frankrike, punkt 49, och kommissionen mot Tyskland, punkt 86). 
      
      87      Härav framgår att gemenskapsrätten i princip inte utgör något hinder mot att en medlemsstat förbjuder saluföring av livsmedel,
         om inte godkännande först erhållits, som har tillsatts andra näringsämnen, såsom vitaminer eller mineraler, än sådana vars
         tillsättning har förklarats tillåten i gemenskapslagstiftningen (domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Danmark, punkt 44,
         kommissionen mot Frankrike, punkt 51, och kommissionen mot Österrike, punkt 87). 
      
      88      Vid utövandet av sin rätt till skönsmässig bedömning med avseende på skyddet för folkhälsan ska medlemsstaterna emellertid
         iaktta proportionalitetsprincipen. De åtgärder som vidtas ska således begränsas till vad som verkligen är nödvändigt för att
         garantera skyddet för folkhälsan eller för att uppfylla tvingande krav, bland annat konsumentskyddskrav. Detta innebär att
         åtgärderna ska vara proportionerliga i förhållande till det eftersträvade syftet, vilket inte skulle ha kunnat uppnås genom
         åtgärder med en mindre begränsande verkan på handeln inom gemenskapen (se domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Danmark,
         punkt 45, kommissionen mot Frankrike, punkt 52, kommissionen mot Österrike, punkt 88, och kommissionen mot Tyskland, punkt 87).
      
      89      Eftersom artikel 30 EG innehåller ett undantag till regeln om fri rörlighet för varor inom gemenskapen, vilket ska tolkas
         restriktivt, åligger det dessutom de nationella myndigheter som åberopar denna bestämmelse att i varje enskilt fall, mot bakgrund
         av de nationella kostvanorna och med hänsyn till resultaten av internationell vetenskaplig forskning, visa att den nationella
         lagstiftningen är nödvändig för att effektivt skydda de intressen som anges i nämnda bestämmelse och särskilt att saluföringen
         av den aktuella produkten medför en verklig risk för folkhälsan (domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Danmark, punkt 46,
         kommissionen mot Frankrike, punkt 53, kommissionen mot Österrike, punkt 89, och kommissionen mot Tyskland, punkt 88).
      
      90      Denna rättspraxis, vilken rör livsmedel som är berikade med näringsämnen såsom vitaminer och mineraler, är även tillämplig
         på medicinalväxtbaserade produkter som är avsedda att konsumeras av människor.
      
      91      Såsom domstolen har erinrat om i punkt 87 ovan utgör gemenskapsrätten i förevarande fall i princip inte något hinder mot ett
         system med förhandsgodkännande. Det ska dock konstateras att beviljande av godkännande för försäljning i enlighet med artikel 8
         i direktiv 2001/83 är föremål för särskilt stränga krav (domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Tyskland, punkt 89).
         I detta hänseende ska det påpekas att Konungariket Spanien inte har påstått att alla eller en del av de produkter som drogs
         tillbaka från marknaden år 2002 och år 2003 skulle ha omfattats av ett sådant förenklat registreringsförfarande som det som
         införts genom artiklarna 16a–16i i detta direktiv för traditionella växtbaserade läkemedel.
      
      92      Skyldigheten att utverka ett godkännande för försäljning innan medicinalväxtbaserade produkter kan saluföras i Spanien kan
         under dessa omständigheter endast anses vara förenlig med proportionalitetsprincipen om den i varje enskilt fall verkligen
         är nödvändig för att garantera skyddet för folkhälsan (se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen kommissionen
         mot Österrike, punkt 94, och kommissionen mot Tyskland, punkt 90).
      
      93      Ett sådant hinder i den fria rörligheten för varor ska således grundas på en grundlig utvärdering i varje enskilt fall av
         den risk som den medlemsstat som åberopar artikel 30 EG anser föreligga (se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda
         målen kommissionen mot Österrike, punkt 96, och kommissionen mot Tyskland, punkt 91).
      
      94      Genom användningen av det kriterium som de spanska myndigheterna grundar sig på när de ställer krav på godkännande för försäljning,
         det vill säga den omständigheten att den medicinalväxt som produkten är baserad på inte omfattas av bilagan till 1973 års
         beslut, är det emellertid inte möjligt att ta hänsyn till den verkliga risk som produkterna, utifrån de senaste vetenskapliga
         rönen, utgör för folkhälsan.
      
      95      Det framgår av ovanstående att den spanska administrativa praxis som avses med förevarande anmärkning inte är förenlig med
         de krav som ställs i gemenskapsrätten och som följer av domstolens rättspraxis, vilken har nämnts i punkterna 89–93 ovan.
         Detta gäller särskilt kravet på en grundlig utvärdering i varje enskilt fall av de risker för folkhälsan som saluföring av
         en medicinalväxtbaserad produkt skulle kunna medföra.
      
      96      Det kan inte invändas att näringsidkarna kan ansöka om att den växt som deras produkter innehåller upptas i bilagan till 1973 års
         beslut. Enligt de förklaringar som Konungariket Spanien själv lämnat kan en näringsidkare nämligen endast åstadkomma att en
         växt upptas i denna bilaga om det visas att växten är föremål för traditionell användning. Den omständigheten att en produkt
         innehåller en medicinalväxt som inte är föremål för traditionell användning innebär emellertid inte nödvändigtvis att denna
         produkt utgör en risk för folkhälsan.
      
      97      Vad vidare gäller ett effektivt konsumentskydd, som Konungariket Spanien likaså har åberopat, är det visserligen legitimt
         att vilja tillse att konsumenterna får korrekt information om de varor som de konsumerar (domen i det ovannämnda målet kommissionen
         mot Frankrike, punkt 74). 
      
      98      Konungariket Spanien har emellertid inte förklarat varför en ändamålsenlig märkning, varigenom konsumenterna informeras om
         de medicinalväxtbaserade produkternas art, ingredienser och egenskaper, inte är tillräckligt för att uppfylla detta syfte,
         när det inte är motiverat av folkhälsoskäl att klassificera dessa produkter som läkemedel (se analogt domen i det ovannämnda
         målet kommissionen mot Frankrike, punkt 75).
      
      99      Talan ska följaktligen bifallas såvitt avser den första anmärkningen avseende åsidosättande av artiklarna 28 EG och 30 EG.
      
       Det påstådda fördragsbrottet avseende artiklarna 1 och 4 i beslut 3052/95 
       Parternas argument
      100    Kommissionen har gjort gällande att Konungariket Spanien borde ha anmält de åtgärder som vidtogs år 2002 och år 2003 och som
         innebar att produkter från Ynsadiet, Tregor och Taxón drogs tillbaka från marknaden och att så borde ha skett inom 45 dagar
         räknat från den dag då var och en av dessa åtgärder vidtogs. Genom sin underlåtelse härvidlag har Konungariket Spanien överträtt
         artiklarna 1 och 4 i beslut 3052/95.
      
      101    Kommissionen har påstått att de medicinalväxtbaserade produkter som de spanska myndigheterna drog tillbaka från marknaden
         lagligen hade saluförts i andra medlemsstater, huvudsakligen som kosttillskott och dietprodukter.
      
      102    Kommissionen har hävdat att de spanska myndigheterna kände till detta förhållande. De företag som de berörda produkterna härrörde
         från uppgav nämligen inför nämnda myndigheter att vissa av produkterna lagligen hade tillverkats eller saluförts i andra medlemsstater.
         Dessutom framhöll kommissionen detta förhållande redan i sitt motiverade yttrande till Konungariket Spanien, utan att denna
         medlemsstat bestred riktigheten härav.
      
      103    Konungariket Spanien har gjort gällande att en del av de produkter som drogs tillbaka från marknaden var tillverkade i Spanien
         och att Ynsadiet, Tregor och Taxón aldrig inför de spanska myndigheterna uppvisade någon dokumentation som kunde styrka att
         nämnda produkter lagligen hade saluförts i en annan medlemsstat. Konungariket Spanien har dessutom hävdat att det inte informerades
         om att vissa av de produkter som drogs tillbaka från marknaden hade importerats från en annan medlemsstat där de lagligen
         hade tillverkats. Hittills har kommissionen inte heller kommit med någon detaljerad information på denna punkt.
      
      104    Enligt artikel 1 i beslut 3052/95 var det förfarande som föreskrivs i detta beslut följaktligen inte tillämpligt. Konungariket
         Spanien var därför inte förpliktat att anmäla ovannämnda beslut om tillbakadragande till kommissionen.
      
       Domstolens bedömning
      105    I artikel 1 i beslut 3052/95 föreskrivs att ”[n]är en medlemsstat hindrar den fria rörligheten eller utsläppandet på marknaden
         av en viss produktmodell eller produkttyp som är lagligen tillverkad eller saluförd i en annan medlemsstat, skall den anmäla
         detta till kommissionen när åtgärden direkt eller indirekt leder till” bland annat ett ”allmänt förbud mot produkten”, en
         ”vägran att [bevilja godkännande för försäljning] av produkten” eller ett ”tillbakadragande från marknaden av produkten”.
         
      
      106    I beslut 3052/95 avses med ”åtgärd” alla åtgärder som vidtas av en medlemsstat, utom domstolsavgöranden, och som får till
         följd att den fria rörligheten begränsas för varor som är lagligen tillverkade eller saluförda i en annan medlemsstat, oavsett
         vilken form åtgärden har eller från vilken myndighet den härrör (dom av den 20 juni 2002 i de förenade målen C‑388/00 och
         C‑429/00, Radiosistemi, REG 2002, s. I‑5845, punkt 68, och av den 10 november 2005 i mål C‑432/03, kommissionen mot Portugal,
         REG 2005, s. I‑9665, punkt 57).
      
      107    Uttrycket ”en viss produktmodell eller produkttyp som är lagligen tillverkad eller saluförd i en annan medlemsstat”, vilket
         används i artikel 1 i beslut 3052/95, tyder på att anmälningsskyldigheten enligt denna bestämmelse åvilar den berörda medlemsstaten
         inte bara när tillbakadragandet från marknaden avser produkter som är lagligen tillverkade eller saluförda i en annan medlemsstat,
         utan även när det avser produkter som är tillverkade i denna medlemsstat, om produkter av samma modell eller typ är lagligen
         tillverkade och/eller saluförda i en annan medlemsstat och om dessa produkter skulle bli föremål för samma tillbakadragande
         om de importerades till den berörda medlemsstaten.
      
      108    Denna tolkning är även förenlig med syftet med beslut 3052/95. Endast det faktum att det i en medlemsstat finns en lagstiftning
         eller en praxis som utan åtskillnad är tillämplig på nationella produkter och importerade produkter kan nämligen avskräcka
         näringsidkare från att till denna medlemsstat importera varor som är lagligen tillverkade eller saluförda i en annan medlemsstat
         och får således till följd att den fria rörligheten för nämnda varor begränsas. 
      
      109    Anmälningsskyldigheten enligt artikel 1 i beslut 3052/95 åvilar emellertid endast den berörda medlemsstaten, om denna medlemsstat
         känner till, eller rimligen borde känna till, att den åtgärd som den vidtar får till följd att saluföringen inom dess territorium
         av produkter som lagligen tillverkats eller saluförts i en annan medlemsstat hindras. Det ankommer på kommissionen att bevisa
         att detta är fallet.
      
      110    I förevarande fall ska det således prövas huruvida det vid tiden för de spanska myndigheternas tillbakadragande av produkter
         från Ynsadiet, Tregor och Taxón från den spanska marknaden, det vill säga under åren 2002 och 2003, fanns medicinalväxtbaserade
         produkter som inte omfattas av bilagan till 1973 års beslut som lagligen tillverkats och/eller saluförts i en annan medlemsstat
         och huruvida de spanska myndigheterna kände till detta förhållande. 
      
      111    I detta hänseende har Konungariket Spanien gjort gällande att det var kommissionen själv som, genom delgivningen av det motiverade
         yttrandet, informerade medlemsstaten om att vissa av de produkter som salufördes av Ynsadiet i Spanien och som drogs tillbaka
         från den spanska marknaden lagligen hade tillverkats av Biover NV i Belgien, där de hade godkänts av det belgiska hälso- och
         socialministeriet.
      
      112    Som kommissionen har gjort gällande informerade emellertid Ynsadiet, så snart inspektionen i företagets lokaler den 15 och 16 juli 2003
         hade genomförts, de spanska myndigheterna om att produkterna i serien Biover hade importerats från Belgien, där de lagligen
         tillverkats och saluförts. Dessa upplysningar framgick även av Ynsadiets överklagande av beslutet att dra tillbaka företagets
         produkter från den spanska marknaden.
      
      113    Som kommissionen har framhållit har dessa produkters belgiska ursprung heller inte bestritts av de spanska myndigheterna,
         eftersom det nämndes i ett telefax från AEMPS till Ynsadiet av den 21 november 2003.
      
      114    Det ska dessutom framhållas att det förfarande för ömsesidig information mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna
         och kommissionen som införts genom beslut 3052/95 inte syftar till att tillvarata vissa enskilda näringsidkares rättigheter,
         utan syftar till att, enligt vad som framgår av fjärde skälet i detta beslut, identifiera de problem som uppkommit vid genomförandet
         av den fria rörligheten för varor i syfte att lösa dem på ett lämpligt sätt. Eftersom de spanska myndigheterna hade informerats
         om att produkterna i serien Biover hade importerats från Belgien åvilade det dessutom dessa myndigheter, om de ansåg att det
         var otillräckligt styrkt att de lagligen tillverkades och/eller salufördes i Belgien, att kontrollera detta förhållande hos
         de belgiska myndigheterna, i enlighet med den skyldighet till lojalt samarbete som föreskrivs i artikel 10 EG. De spanska
         myndigheterna kunde inte heller åberopa en eventuell passivitet från Ynsadiets sida. 
      
      115    Talan ska följaktligen bifallas även såvitt avser den andra anmärkningen avseende åsidosättande av artiklarna 1 och 4 i beslut 3052/95.
         
      
      116    Mot bakgrund av ovanstående finner domstolen att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
         artiklarna 28 EG och 30 EG samt artiklarna 1 och 4 i beslut 3052/95
      
      –        genom att från marknaden dra tillbaka medicinalväxtbaserade produkter, som lagligen tillverkats och/eller saluförts i en annan
         medlemsstat, med stöd av administrativ praxis enligt vilken alla produkter innehållande medicinalväxter som inte omfattas
         vare sig av bilagan till 1973 års beslut eller av bilagan till 2004 års beslut, med undantag av beredningar som enbart består
         av en eller flera medicinalväxter eller av hela, bitar av eller pulvriserade delar av sådana medicinalväxter, dras tillbaka
         från markanden, eftersom dessa produkter anses utgöra läkemedel som saluförs utan erforderligt godkännande för försäljning,
         och
      
      –        genom att inte anmäla denna åtgärd till kommissionen.
       Rättegångskostnader 
      117    Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna ska tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
         Kommissionen har yrkat att Konungariket Spanien ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom Konungariket Spanien
         har tappat målet, ska kommissionens yrkande bifallas.
      
      Mot denna bakgrund beslutar domstolen (första avdelningen) följande:
      1)      Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 28 EG och 30 EG samt artiklarna 1 och
            4 i Europaparlamentets och rådets beslut 3052/95/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig
            information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen
                –       genom att från marknaden dra tillbaka medicinalväxtbaserade produkter, som lagligen tillverkats och/eller saluförts i en annan
            medlemsstat, med stöd av administrativ praxis enligt vilken alla produkter innehållande medicinalväxter som inte omfattas
            vare sig av ministerbeslutet av den 3 oktober 1973 om upprättande av ett särskilt register över beredningar baserade på medicinska
            växtarter (Orden Ministerial por la que se establece el registro especial para preparados a base de especies vegetales medicinales),
            i dess ändrade lydelse, eller av bilagan till beslut SCO/190/2004 från ministeriet för hälsovårds- och konsumentfrågor av
            den 28 januari 2004 om upprättande av en förteckning över växter som på grund av sin toxicitet inte eller endast med vissa
            begränsningar får säljas till allmänheten (Orden SCO/190/2004 por la que se establece la lista de plantas cuya venta al público
            queda prohibida o restringida por razón de su toxicidad), med undantag av beredningar som enbart består av en eller flera
            medicinalväxter eller av hela, bitar av eller pulvriserade delar av sådana medicinalväxter, dras tillbaka från marknaden,
            eftersom dessa produkter anses utgöra läkemedel som saluförs utan erforderligt godkännande för försäljning, och 
      –        genom att inte anmäla denna åtgärd till Europeiska gemenskapernas kommission.
      2)      Konungariket Spanien ska ersätta rättegångskostnaderna.
      Underskrifter
      * Rättegångsspråk: spanska.