CELEX: 31962R0157
Language: nl
Date: 1962-12-28 00:00:00
Title: Verordening no. 157 van de Commissie houdende nieuwe vaststelling van de bedragen der heffingen voor levend pluimvee met een gewicht van meer dan 185 gram en delen van geslacht pluimvee (Wijziging der Verordeningen no. 77 en no. 136 van de Commissie)

28 . 12 . 62              PUBLICATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2931/62
                                               COMMISSIE
                                            VERORDENINGEN
                                 VERORDENING No. 157 VAN DE COMMISSIE
                     houdende nieuwe vaststelling van de bedragen der heffingen voor levend
                     pluimvee met een gewicht van meer dan 185 gram en delen van geslacht
                                                    pluimvee
                       (Wijziging der Verordeningen no. 77 en no. 136 van de Commissie)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                               de bedragen der heffingen voor levend pluimvee
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                   met een gewicht van meer dan 185 gram en delen
                                                           van geslacht pluimvee wordt ingetrokken.
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap,
     Gelet op Verordening no. 22 van de Raad hou­          2.    Artikel 3, lid 1 , tweede zin van Verordening
dende de geleidelijke totstandbrenging van een             no . 136 van de Commissie « houdende de vaststel­
gemeenschappelijke ordening der markten in de              ling van een speciaal heffingsbedrag en een spe­
sector slachtpluimvee, en met name op artikel 3,           ciale sluisprijs voor ruggen en halzen van pluimvee
lid 6, eerste zin, artikel 4, lid 3 en artikel 10,         wordt ingetrokken.
     Gezien het advies van het comité van beheer
voor slachtpluimvee en eieren,
                                                                                   Artikel 2
     Overwegende dat bij Verordening no. 77 van
de Commissie betreffende de vaststelling van de             1 . De omschrijving van de bereidingswijze voor
bedragen der heffingen voor levend pluimvee met            geslachtè kippen in artikel 6, van Verordening no. 77
een gewicht van meer dan 185 gram en delen van             van de Commissie wordt in de Duitse tekst als
geslacht pluimvee en bij Verordening no. 136 van           volgt geformuleerd :
 de Commissie houdende de vaststelling van een
speciaal heffingsbedrag en een speciale sluisprijs             „— ein K'Jogramm geschlachtete Hühner, ge­
voor ruggen en halzen van pluimvee, de heffingen                   rupft und ausgenommen, ohne Kopf und
voor genoemde produkten tot en met 31 december                     ohne Ständer sowie ohne Herz, Leber und
 1962 zijn bepaald;                                                Muskelmagen'' .
     Overwegende dat deze regeling in de praktijk
bevredigend is gebleken, en dat het derhalve aanbe­
 veling verdient ze ook voor de toekomst aan te             2. De omschrijving van de bereidingswijze voor
 houden;                                                    geslachte kippen in artikel 6, van Verordening no. 77
                                                            van de Commissie wordt in de Franse tekst als
     Overwegende dat de omschrijving van de berei­          volgt geformuleerd :
 dingswijze voor geslachte kippen in artikel 6 van
 Verordening no. 77 van de Commissie in de Franse              „— un kilogramme de poule ou de poulet abattu.,
 tekst niet juist is, en dat de desbetreffende formu­              plumé, vidé, sans la tête ni les pattes et
 lering in de Duitse en de Nederlandse tekst kan                   sans le cœur, le foie et le gésier".
 worden verbeterd, zodat het aanbeveling verdient
 genoemde teksten te wijzigen,
                                                            3. De omschrijving van de bereidingswijze voor
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                              geslachte kippen in artikel 6, van Verordening no. 77
 VASTGESTELD :                                              van de Commissie wordt in de Nederlandse tekst
                                                            als volgt geformuleerd :
                         Artikel 1
                                                               „— 1 kilogram geslachte kippen, geplukt en
 1 . Artikel 9, tweede zin van Verordening no . 77                 schoongemaakt, zonder kop en zonder poten
 vanN de Commissie betreffende de vaststelling van                 en zonder hart, lever en spiermaag".
 ---pagebreak--- 2932/62                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               28 . 12. 62
                       Artikel 3                           heffingsbedrag en een speciale sluisprijs voor rug­
                                                           gen en halzen van pluimvee wordt op 31 december
     Deze verordening treedt op 31 december 1962           1962 afgeschaft.         •
in werking.
                                                               Deze verordening is verbindend in al haar on­
     Artikel 2, van Verordening no. 136 van de Com­        derdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
missie houdende de vaststelling van een speciaal          Staat.
           Brussel, 19 december 1962.                                         Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                W. HALLSTEIN
                               VERORDENING No. 158 VAN DE COMMISSIE
                     houdende vaststelling van het bedrag der intracommunautaire heffingen
                             op levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   — België en Luxemburg de overige Lid-Sta­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                   ten en de Commissie ervan in kennis hebben ge­
                                                           steld dat zij niet het voornemen hebben Verorde­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de            ning no. 22 van de Raad, voor zover deze betrek­
Europese Economische Gemeenschap,                          king heeft op levend pluimvee dat niet meer dan
                                                           185 gram weegt, van 1 januari 1963 af nog ge­
     Gelet op Verordening no. 22 van de Raad               meenschappelijk toe te passen,
houdende de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening der markten in                 — België, Luxemburg en Nederland de overige
de sector slachtpluimvee, en met name op arti­             Lid-Staten en de Commissie ervan in kennis heb­
kel 3, lid 6, eerste zin, van deze verordening,            ben gesteld dat van 1 januari 1963 af ook voor
                                                           het goederenverkeer tussen de Beneluxlanden bij
     Gelet op Verordening no. 46 van de Raad be­           de berekening van het vaste element van de hef­
treffende de wijze van vaststelling van de intra­          fing op levend pluimvee ' dat niet meer dan 185
communautaire heffingen en de heffingen ten op­            gram weegt een douanerecht van 6% zal worden
zichte van derde landen voor levend pluimvee               aangehouden ;
dat niet meer dan 185 gram weegt, waarvan de
geldigheidsduur bij Verordening no. 154 van de                 Overwegende dat op grond van artikel 1, lid 1,
Raad houdende verlenging van de geldigheidsduur            van Verordening no. 46 van de Raad juncto Ver­
van de Verordeningen nos. 42, 45, 46 en 116 van            ordening no. 154 van de Raad derhalve het be­
de Raad is verlengd en met name op artikel 1 van           drag der intracommunautaire heffing voor levend
deze verordening,                                          pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt, in af­
                                                           wijking van artikel 3, lid 5 van Verordening no. 22
     Gezien het desbetreffende advies van het co­          van de Raad, dient te worden vastgesteld volgens
mité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,             de regels die overeenkomstig artikel 3, lid 1 van
                                                           Verordening no. 22 van de Raad van toepassing
     Overwegende dat de geldigheidsduur van Ver­           zijn op geslacht pluimvee ;
ordening no. 79 van de Commissie, die bij Ver­
 ordeningen nos. 112 en 148 van de Commissie                   Overwegende dat tevens in artikel 1, lid 2, van
werd gewijzigd, is beperkt tot de periode die ein­         Verordening no. 46 van de Raad juncto Verorde­
digt op 31 december 1962, omdat de aan deze                ning no. 154 van de Raad de hoeveelheid voeder­
 verordening ten grondslag liggende Verordening            granen is vastgesteld, die vereist is voor de pro­
 no . 46 van de Raad slechts tot 31 december 1962          duktie van levend pluimvee dat niet meer dan 185
van toepassing zou zijn ;                                  gram weegt ;
      Overwegende dat de geldigheidsduur van Ver­              Overwegende dat het bedrag der intracommu­
 ordening no. 46 van de Raad evenwel tot 28 fe­            nautaire heffing op levend pluimvee dat niet meer
 bruari 1963 is verlengd ;                                 dan 185 gram weegt, voor elke Lid-Staat derhalve
                                                           omvat :
      Overwegende dat tijdens de vergadering van het
 comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren               a) een element, overeenkomende met de invloed
 van 6 december 1962                                       op de voederkosten van het verschil tussen de