CELEX: 51977PC0448
Language: nl
Date: 1977-09-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Finland en Portugal voeren (door de Commissie tij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 448
Vol. 1977/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(77)448 def.
                                                  Brussel , 19 september 1977 .
                                 voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
         , tot vaststelling van "bepaalde overgangsmaatregelen voor. /
        . de instandhouding     en het beheer van de visbestanden die ,
             van toepassing zijn op vaartuigen die do vlas van
                            Finland 'en Portugal voeren
                    (door de Commissie tij de Raad ingediend)
COM (77 ) 448 def.
 ---pagebreak--- '-V •                             VEROR32EÏÏIKG (EEG) Ko . • V77 VAK X® BAAD . '
                    ·.·»    ι .                          VAK        •                     ■      •, '     /■ •.*. .       . v"
                                                                                                                            y     »    . •     .
                                                                                                                                     "V*· "
          <>' • ' . tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen voor '                                                         'vo*- i*':
                                                                                                                                  4 > ••• •
         * ; .. de instandhouding en het beheer van ,de visbestanden die .                                                      \ y/
                           van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag vaa'"Y * i;v ' ?
                                                Finland en Portugal voeren                      s..-                                             ,-/•
  ES RAAI VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, , /                                                                                    'Xy "
                                ♦                                                                                             '                  *  •
  gelet op hst; Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gensea-
  OCÎlSVjPp                                        . ' ,    » '
                                                                           V , ■ ■ ."   t
                                                                                          ■■■  *          *                   "
                                                                                                                                           f      •
                                         • •                            •               1                             • •
  gelet op &© toetredingsakte "                                 f • "•                  K                                     'V;..
                                                                                        •               .                         * '  •
  gezien ïist voorstel van de Commissie ,
                                     "*    '  .           '                   *             ■'        •                             - •
  overwegends dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties insaJre
  tepaal&o Gsteme en interne aspecten , van het gemeensqhappeli jlc vissari j- •
  beleid ïxeoft aangenomen ;                                                                                        . -                     •'
  overvro^cmfte dat, de Raad bij Verordening (EEG ) No . 373/77 ( 1 ) van
  24 fobjrmri 1977 » voor de periode van 1 januari tot en xaet 31 maart 1977#
  Tyjpaolc!© overgangsmaatregelen heeft vastgesteld voor de instandhouding .
  rn hot, tsoJiooy van de visbestanden , die van toepassing zijn op vaartcigan
  (:.\n <1o vlrv? vooren van sommige derde landen waaronder Finland en
                          o
                          o           ••                                                              »
  rTfnTrjPiïcmi flat» de Raad bij Verordening ( EEG ) No . 746/77 ( 2 ) van                                                                 • .*
       o.r:"al ÏV/T7 üo toepassing van een aantal bepalingen van genoemd®
  VrcwfloftrVag (Sl§) No . 373/77 heeft verlengd ;
  o"»ïr'irn->nrlo dat de Raad bij Verordening ( EEG ) No . 1412/ 77 ( 3 ) /, bepaaLde overgangsmaatre-
  j'-'on w>r do instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn
         w.i.->rtij -".qr?n die de vlag van Finland en Portugal voeren vastgesteld heeft ;
     'r' -"■ vrnólo flfvft verordeningen zijn vastgesteld om overgangsmaatregelen
    s              '■■/ cnx 0 m afwachting van de voltooiing van de onderhandelingen
    -! r r> t,              förr^fgaschap en deze landen voor de sluiting van kaderovereen-
      ' ! • <■-                   de visserij s                        ' ,
                                             •                                        .
                --fr ^Ao '-.at deze onderhandelingen nog niet zijn voltooid en dat • -
                      < "- i/ rangsmaatregelen voor een nieuwe periode dienen ta trordea *'
                  ' »•
                                                                                                            *   •" K
                             OLGEKDE VERORDENING VASTGESTELD t
              *B No « I 53 van 25.2.1977, blz .                             1
         ) PB Ho* L 90 van 8*4.1977 , bis *                                 8
   ( 3)        PB No . L 160 van 30.6.1977, blz . 5
                                                                                                                          •••/• ••
 ---pagebreak---                                                  Artikol 1
Do         ' De enitfe vangsten waartoe Finland, en Portugal n-st ingang van 1 Oktober tot'""-'
     err met 31 December r 1$77 zijn gemachtigd in de visserij zones van do Lid-Stater:
     200 zeemijl die gelegen zijn lar^ga de kusten van de ïïoordzeo on. de i       -tische-
     Oceaan en onder de communautaire visserijregelicg vallen , al mode de px&atcca ^ 'lz za
     vangBten , zijn ia bijlade X vastgesteld.
£o           De vangstquota worden toegestaan op voorwaarde dat da instan&houdinga- en
     controlemaatregelen en andere voorschriften inzake het uitoefenen van de visserij
     ia do in artikel 1 van Verordening |S33 ) Ho . 373/77 bedoelde zones in acht worde 3
     goaomea®                                                    *                          •
                                                 Artikel 2
Ho            De uitoefening van visserijactiviteiten in de in artikel 1 bedoelde zones
     door vaartuigen dio de vlag voeren van Finland en Portugal , wordt afhankelijk £ < v-.olu
     vaa de toekenning van een vergunning die namens de Gemeenschap wordt afgegeven c.cor
      de Commissie ,
Ze            Elke trorgunning geldt voor één enkel vaartuig voor een periode tot ca cct
     31 december        1977 o on wel voer de in de vergunning genoegde viaooorton binnen <2.3 ia
     nrfclkel 1 kcdoeldo kwantitatieve en geografische grenzen.
              !3et tCAzimum          vaartuigen dat gelijktijdig da visserij    uitoo?ci-C3 "- Ja ..
      oom hepaaleie geofproiTinohe zone , is aangegeven in bijlage II' . '
                                                  Artikel 3
         J5i;j het indienon vnn een aanvraag om een vergunnirg bij do ia artikol 2 conoe^o
 ai'.t.writ.oitenj worden clo vrolgende inlichtingen verstrekt :       ,            .
         a) naam van het, vaartuig » '         '
         h ) regintraticni^üaer en de op het vaartuig aangebracht© ideffiificatieaxc^ors ca
               letters }
         o ) haven van jrsgistratie ; •                        i '
         fVj brutotonna^æ cn <i© lcn^to over &II33 j           r
         o ) het oproepnummer.                                 '
                                                  Irtikel 4
         '>) Lid-Htaten treffen de nodige maatregelen om de toepassing van de artikelen 1
 OM. P. xn de visserijzones van de Lid-Staten die zich tot 200 zeeraijl uitstrekken en g>-
  lo/ror» nijn langs de kusten van de Noordzee en de Atlantische Oceaan en die onder de co»-
 n^n.T/.aire visserijregeling vallen , inclusief regelmatige inspectie van de vaartuigen
 *vr\n ( '-ïrde landen , zoveel     mogelijk te waarborgen.
         Daartoe delen de Lid-Staten en de CozsaieBie elkaar de gegevens mee die nodig sija
 voor de naleving van deze verordening en inzonderheid betrekking hebben op da controlo
  op do oisvang vaa de vangsten der vaartuigon van de betrokken derde lexdca*
 ---pagebreak---                                        Artikel 5
     Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekend­
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing
tot en met 31 december  1977 *                                             ~
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat.                                          ^
                                          Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         B IJ L A G E      I
          Hoeveelheden, per vissoort en visseri jgebied , die door vaartui
    die de vlag van Finland en Portugal voeren, mogen worden gevangen.
          De in aanmerking genomen zones zijn die welke ziin behaald door da
   Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee ( ICES ) of die welks
                    in, de van
   in het Noordwesten       bi 3laSe  va^ het Internationaal
                                 de Atlantische                  Verdrag
                                                    Oceaan ( ICNAF). voor over
                                                                           zoverde zii
                                                                                     Visseri
                                                                                         zich i
   bevinden   inlangs
                 de visserijzones       vande deNoordzee
                                                  Lid-Staten  v^Atlantische'
                                                                  200 zeemijldie
   onder de communautaire visserijregeling vallen. ilu"Lairc;L3cne Oceaan
   legen   zijn          de  kusten   van                en  de              uceaan en ea ',
          a) Vaartuigen die de vlag van Finland voeren                                 i
        SOORT
                               - .          ZONE                           HOEVEELHEID         I
  [ Haring                               IV ( ICES )                          p#nu       ç
         b ) Vaartuigen die de vlag van Portugal voeren
        SOORT
                                            ZONE                           HOEVEELHEID
    Kabeljauw                            I ( ICNAF)                           p. m .
                                       BIJLAGE            II
         Maximum aantal voertuigen en soorten vaartuigen dat geliiktiidis de
  vorkrr^          Wl      enen *n een bepaalde zone waarvoor een vergunning is
I      7,om      ;                   SOORT VAARTUIG                    AANTAL VAARTUIGEN
    I 10MF          Tonnage ten hoogste 1.250 brt , en uit­
                    gerust met een eenwandig net , met uit­
                    sluiting van trawlnetten                                  p. m .
                  | Vaartuigen die de vlag van Finland
                    voeren
                                                                              p.m .
                                                                                           \