CELEX: 31974R2399
Language: nl
Date: 1974-09-20
Title: Verordening (EEG) nr. 2399/74 van de Commissie van 20 september 1974 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel van zachte tarwe als voedselhulp aan de Democratische Republiek Somalië

21 . 9 . 74                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 256/7
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2399/74 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 20 september 1974
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                 meel van zachte tarwe als voedselhulp aan de Democratische Republiek Somalië
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kan
GEMEENSCHAPPEN,                                                    worden uitgevoerd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,
                                                                   Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                    worden voorgeschreven om de naleving van de aan de
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                   inschrijver verbonden verplichtingen inzake levering
ordening der markten in de sector granen ( 1), laatste­            aan de Democratische Republiek Somalië te garande­
                                                                   ren ;
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1996/74 (2),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1693/72 van de Raad
van 3 augustus 1972 houdende de vaststelling van cri­              Overwegende dat het Italiaanse interventiebureau be­
teria inzake de beschikbaarstelling van voor voedsel­              voegd moet worden verklaard bedoelde inschrijving te
hulp bestemd graan (3), en met name op artikel 6,                  organiseren ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­            Overwegende dat het van belang is de Commissie
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­              spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­                 gedane offertes alsmede van die welke door het inter­
men in de landbouwsector (4), laatstelijk gewijzigd bij            ventiebureau zijn aanvaard ;
Verordening (EEG) nr. 3450/73 (5), en met name op
artikel 6 , lid 1 ,
                                                                   Overwegende dat de prijzen voor meel van zachte tar­
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                    we op de wereldmarkt op dit moment op gevoelige
schappen op 14 mei 1973 zijn voornemen te kennen                   wijze de in de Gemeenschap voor dit produkt toege­
heeft gegeven in het kader van een communautaire                   paste prijzen overtreffen ; dat het op basis van mo­
actie de tegenwaarde van 4 000 ton zachte tarwe, na­               menteel beschikbare gegevens niet mogelijk is een
melijk 2 649 ton meel van zachte tarwe, toe te kennen              spoedige wijziging in deze toestand te voorzien ; dat
aan de Democratische Republiek Somalië op grond                    onder deze voorwaarden de inschrijvers redelijkerwijs
van het programma inzake voedselhulp voor 1972/                    kunnen verwachten dat op het moment van de leve­
 1973 ;
                                                                   ring van de betrokken produkten geen enkel compen­
                                                                   serend monetair bedrag van toepassing zal zijn bij uit­
Overwegende dat ingevolg artikel 3 , lid 3 , van Veror­
                                                                   voer krachtens artikel 4 bis, lid 2, van Verordening
dening (EEG) nr. 1693/72 van de Raad, de produkten
                                                                   (EEG) nr. 974/71 ; dat de Commissie nochtans aan de
op de markt van de Gemeenschap kunnen gekocht
worden ;
                                                                   Raad heeft voorgesteld lid 2 van voornoemd artikel 4
                                                                   bis te schrappen ; dat deze maatregel tot gevolg zal
                                                                   hebben de toepassing onder alle omstandigheden van
Overwegende dat de beoogde inschrijving betrekking
dient te hebben op de levering van het produkt cif,                het compenserende monetaire bedrag in het handels­
d.w.z. op het tijdstip waarop in de loshaven de goede­             verkeer met de Lid-Staten met gedeprecieerde valuta
ren daadwerkelijk in het ruim vann het schip worden                en met name de heffing van dit bedrag bij uitvoer ;
                                                                   dat het ten einde de uitvoering van de huidige voed­
opgepakt ;
                                                                   selhulp niet te belemmeren wenselijk is te voorzien
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­                      dat het compenserende bedrag, in voorkomend geval
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                       toepasselijk ten gevolge van schrapping van lid 2, van
                                                                   voornoemd artikel 4 bis, niet geheven zal worden voor
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­                   de produkten die geleverd zullen worden krachtens
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens                 deze inschrijving ;
(') PB   nr. 117 van 19 . 6 . 1967, blz . 2269 / 67 .
(2) PB   nr. L 209 van 31 . 7 . 1974, blz . 1 .
(3) PB   nr. L 178 van 5 . 8 . 1972, blz . 3 .                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
(4) PB   nr. L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 5) PB   nr. L 353 van 22 . 12 . 1973 , blz . 25 .                 van het Comité van beheer voor granen ,
 ---pagebreak--- Nr. L 256/8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             21 . 9 . 74
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                        Artikel 4
VASTGESTELD :
                                                             1 . De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
                        Artikel 1                            stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton ;
                                                             daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1
1.     Er wordt een inschrijving geopend voor het leve­      bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens over­
ren aan de Democratische Republiek Somalië in het            macht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk ver­
kader van een communautaire actie inzake voedsel­            beurd indien de opdracht niet binnen de gestelde
hulp van 2 649 ton meel van zachte tarwe .                   termijn is uitgevoerd.
2.     De inschrijving vindt in Italië plaats in 2 partij­   2. De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
en . Het produkt zal op de markt van de Gemeenschap          steld in geld of in de vorm van een borgstelling van
beschikbaar worden gesteld. Het laden bij de uitvoer         een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat
geschiedt in een haven van de Gemeenschap.                   vastgestelde criteria.
3.     De in lid 1 bedoelde inschrijving heeft betrek­                                Artikel 5
king op de levering van het produkt cif, d.w.z. op het
tijdstip waarop in de loshaven de goederen daadwerke­         1.    Het in artikel 1 bedoelde meel van zachte tarwe
lijk in het ruim van het schip worden opgepakt.              voor levering aan de Democratische Republiek Soma­
                                                             lië moet de volgende kenmerken vertonen :
Het bestemmingsland draagt alle kosten na levering
van de goederen met inbegrip van de kosten van het           — vochtgehalte : maximum 1 2 % ;
lossen (b.v. van verstouwen, hijsen, overname) evenals       — proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op
de eventuele kosten van vervoer per lichter.                      droge stof) ;
                                                             — asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot de
Het overliggeld of de eventuele spoedpremie (dispatch             droge stof.
money) in de loshaven komt ten laste van of ten goe­
de aan het bestemmingsland. Over de hoogte en de              Indien het meel niet aan de bovengenoemde kenmer­
wijze van uitbetaling hiervan, vastgesteld in het con­        ken beantwoordt, wordt het geweigerd .
tract tussen de gemachtigde van de Gemeenschap en             2.    De offertes voor het in artikel 1 bedoelde meel
de vervoerder, moet van tevoren tussen deze gemach­
                                                             van zachte tarwe voor levering aan de Democratische
tigde en de overnemer van het bestemmingsland
                                                              Republiek Somalië moeten gedaan worden met de
overeenstemming zijn bereikt.
                                                             volgende kenmerken :
 4.    Het in lid 1 bedoelde produkt moet door de in­        — vochtgehalte : maximum 12 % ;
 schrijver aan wie is gegund worden geleverd cif de in       — proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op
 de bijlage vermelde havens, in nieuwe katoenen zak­              droge stof) ;
 ken met een inhoud van 50 kg netto .                         — asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot de
                                                                  droge stof.
 De zakken moeten op de verpakking als volgt worden
 gemerkt :
                                                                                      Artikel 6
 „Wheat Flour — Gift of the European Community"
                                                              1.    Het Italiaanse interventiebureau is belast met de
                        Artikel 2
                                                              organisatie van de in deze verordening bedoelde in­
                                                              schrijving.
 1.    De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats     2.    Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­
 op 4 oktober 1974.                                           lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de in­
 2.    De uiterste termijn voor de indiening van offer­       schrijving hebben deelgenomen, van de offertes van
 tes is bepaald op 4 oktober 1974 om 12 uur 's mid­           elke inschrijver en van de naam en firma van de in­
 dags.                                                        schrijver aan wie is gegund.
                                                              3.    Is de inschrijver gevestigd in een andere Lid­
 3.    Uiterlijk 9 dagen vóór de sluitingsdatum voor          Staat dan die belast met het verzamelen van de aan­
 het indienen van offertes wordt het bericht van in­
                                                              biedingen en wordt het produkt verzonden vanaf een
 schrijving bekendtgemaakt in het Publikatieblad van
 de Europese Gemeenschappen.                                  grenspost van de Lid-Staat waarin de inschrijver is ge­
                                                              vestigd, dan wordt het interventiebureau van de Lid­
                                                              Staat waarin deze inschrijver is gevestigd belast met de
                        Artikel 3                             verdere verrichtingen in verband met de inschrijving.
 De gunning wordt verleend aan de inschrijver wiens           In dat geval stelt het interventiebureau dat de inschrij­
 offerte de gunstigste is . Indien de offertes bij de in­     ver aangewezen heeft het interventiebureau van de be­
 schrijving echter niet blijken overeen te komen met          trokken Lid-Staat daarvan onmiddellijk in kennis en
 de normaal op de markt gemaakte prijzen en kosten            verschaft alle informatie-elementen die nodig zouden
 kan het interventiebureau . de inschrijving annuleren .      blijken .
 ---pagebreak--- 21 . 9 . 74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 256/9
4. Het interventiebureau verzoekt de inschrijver aan           als deze ontvanger ontbreekt door het interventiebu­
wie is gegund de volgende inlichtingen te verschaf­             reau van de Lid-Staat op wiens grondgebied het laden
fen :                                                           plaatsvindt een ontvangstbewijs afgegeven aan de in­
a) na elke verzending, een verklaring betreffende de           schrijver aan wie gegund is, die als gemachtigde van
    verscheepte hoeveelheden, de kwaliteit van de pro­         de Gemeenschap optreedt.
    dukten en de verpakking hiervan ;
b) de vertrekdatum van de schepen , de voor aankomst                                     Artikel 8
    van de produkten op de bestemming voorziene da­
    tum ;
                                                                Het compenserende monetaire bedrag wordt niet ge­
c) elk incident dat zich mocht voordoen tijdens het             heven op produkten welke worden geleverd in het ka­
    vervoer van de produkten .                                 der van deze verordening.
Direct na ontvangst hiervan geeft het interventiebu­
reau deze inlichtingen aan de Commissie door.
                                                                                         Artikel 9
                          Artikel 7
                                                                Deze verordening treedt in werking op de dag van
Bij de levering van de goederen in de laadhaven wordt           haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
door de gemachtigde van het land van bestemming of,             Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 20 september 1974.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                         François-Xavier ORTOLI
                                                       Bin . AGE
                 Nummer                                       Minimum aan re houden        Cif aan te leveren
               van de partij        Haven van lossing              loseapaciteit              hoeveelheid
                     1         Berbera                                                           1 000
                                                          • Gebruiken van de haven
                    2          Mogadiscio                                                        1 649