CELEX: 32004R2222
Language: hr
Date: 2004-11-19
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2222/2004 od 19. studenoga 2004. o upravljanju uvozom određenih čeličnih proizvoda iz Ukrajine  Tekst značajan za EGP

11/Sv. 80
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               210
            
         32004R2222
   
               L 384/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2222/2004
   od 19. studenoga 2004.
   o upravljanju uvozom određenih čeličnih proizvoda iz Ukrajine
   (Tekst značajan za EGP)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1), stupio je na snagu 1. ožujka 1998.
            
         
               (2)
            
            
               U članku 22. stavku 1. Sporazuma o partnerstvu i suradnji predviđa se da trgovina određenim čeličnim proizvodima podliježe odredbama glave III., osim njezinog članka 14., te odredbama sporazuma.
            
         
               (3)
            
            
               Takav Sporazum o trgovini određenim čeličnim proizvodima sklopljen je 22. studenoga 2004. između Europske zajednice i Vlade Ukrajine (2).
            
         
               (4)
            
            
               Potrebno je predvidjeti načine upravljanja ovim Sporazumom unutar Zajednice, uzimajući u obzir iskustvo stečeno za trajanja prijašnjih sporazuma.
            
         
               (5)
            
            
               Potrebno je osigurati provjeru podrijetla predmetnih proizvoda i utvrđivanje prikladnih metoda upravne suradnje u tu svrhu.
            
         
               (6)
            
            
               Učinkovita primjena Sporazuma zahtijeva uvođenje uvozne dozvole Zajednice za puštanje predmetnih proizvoda u slobodan promet u Zajednici te sustava dodjele takvih uvoznih dozvola Zajednice.
            
         
               (7)
            
            
               Proizvode smještene u slobodnu zonu ili uvezene u okviru postupka carinskog skladištenja robe, postupka privremenog uvoza ili postupka unutarnje proizvodnje (uz primjenu sustava odgode) ne bi trebalo otpisati od ograničenja utvrđenih za predmetne proizvode.
            
         
               (8)
            
            
               Kako bi se osiguralo da se ta količinska ograničenja ne premaše, potrebno je uvesti postupak upravljanja prema kojemu nadležna tijela država članica izdaju uvozne dozvole tek kada Komisija potvrdi da u okviru predmetnog količinskog ograničenja još ima raspoloživih količina.
            
         
               (9)
            
            
               Sporazumom se predviđa sustav suradnje između Ukrajine i Zajednice s ciljem sprečavanja izbjegavanja putem pretovara, preusmjeravanja ili na neki drugi način. Uvodi se postupak konzultacija u okviru kojeg se s dotičnom zemljom može postići suglasnost o istovrijednoj prilagodbi odgovarajućeg količinskog ograničenja ako se pokaže da je izbjegnuto poštovanje Sporazuma. Ukrajina se također složila da će poduzeti mjere potrebne kako bi se osigurala brza provedba takvih prilagodbi. Ako se sa zemljom dobavljačicom u predviđenom roku ne postigne suglasnost, Zajednica može izvršiti istovrijednu prilagodbu ako postoje očiti dokazi o izbjegavanju.
            
         
               (10)
            
            
               Od 1. siječnja 2004. uvoz proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom sukladno Odluci Vijeća 2003/893/EZ od 15. prosinca 2003. o trgovini određenim čeličnim proizvodima između Europske zajednice i Ukrajine (3) podliježe izdavanju dozvole. Sporazumom se predviđa da se predmetne količine otpisuju od ograničenja utvrđena u ovoj Uredbi za 2004.
            
         
               (11)
            
            
               Sporazum koji se provodi ovom Uredbom stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. Stoga ova Uredba mora stupiti na snagu istog dana,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   POGLAVLJE I.
   
      OPĆE ODREDBE
   
   Članak 1.
   Područje primjene
   1.   Ova Uredba primjenjuje se na uvoz čeličnih proizvoda podrijetlom iz Ukrajine navedenih u Prilogu I.
   2.   Čelični proizvodi se sukladno Prilogu I. razvrstavaju u skupine proizvoda.
   3.   Razvrstavanje proizvoda navedenih u Prilogu I. temelji se na kombiniranoj nomenklaturi (KN) uvedenoj Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (4). Postupci za primjenu ovog stavka utvrđeni su u poglavlju II. odjeljku 1.
   4.   Podrijetlo proizvoda navedenih u stavku 1. određuje se u skladu s važećim pravilima u Zajednici.
   5.   Postupci za provjeru podrijetla proizvoda navedenih u stavku 1. utvrđeni su u poglavljima II. i III.
   Članak 2.
   Količinska ograničenja
   1.   Uvoz čeličnih proizvoda podrijetlom iz Ukrajine navedenih u Prilogu I. u Zajednicu podliježe godišnjim količinskim ograničenjima utvrđenim u Prilogu V. Puštanje proizvoda podrijetlom iz Ukrajine navedenih u Prilogu I. u slobodan promet u Zajednici podliježe podnošenju uvoznog odobrenja koje izdaju nadležna tijela država članica u skladu s odredbama članka 4.
   Odobreni uvoz otpisuje se od količinskih ograničenja za godinu u kojoj se proizvodi otpremaju iz zemlje izvoznice.
   2.   Kako bi se osiguralo da količine za koje su izdana uvozna odobrenja niti u jednom trenutku ne premašuju ukupna količinska ograničenja za svaku skupinu proizvoda, nadležna tijela izdaju uvozna odobrenja tek nakon što im Komisija potvrdi da u okviru predmetnog količinskog ograničenja za dotičnu skupinu čeličnih proizvoda i zemlju dobavljačicu za koju je uvoznik podnio ili su uvoznici podnijeli zahtjeve navedenim tijelima, još ima raspoloživih količina.
   3.   Uvoz proizvoda od 1. siječnja 2004., za koji je bila potrebna dozvola u skladu s Odlukom Vijeća 2003/893/EZ, otpisuje se od ograničenja za 2004. utvrđenih u Prilogu V.
   4.   Za potrebe primjene ove Uredbe i od datuma njezinog stupanja na snagu smatra se da je otprema proizvoda izvršena onog dana kada su proizvodi utovareni u prijevozna sredstva za njihov izvoz.
   Članak 3.
   Postupci s odgodom
   1.   Količinska ograničenja navedena u Prilogu V. ne primjenjuju se na proizvode smještene u slobodnu zonu ili carinsko skladište ili uvezene u okviru postupaka kojima se uređuju carinska skladišta, privremeni uvoz ili unutarnja proizvodnja (sustav odgode).
   2.   Ako se proizvodi navedeni u stavku 1. kasnije u nepromijenjenu stanju ili nakon proizvodne radnje ili prerade puštaju u slobodan promet, primjenjuje se članak 2. stavak 2., a proizvodi koji su na ovaj način pušteni otpisuju se od odgovarajućih količinskih ograničenja utvrđenih u Prilogu V.
   Članak 4.
   Posebna pravila za upravljanje količinskim ograničenjima Zajednice
   1.   Za potrebe primjene članka 2. stavka 2. nadležna tijela država članica prije izdavanja uvoznih odobrenja priopćuju Zajednici količine za koje su zaprimili zahtjeve za izdavanje uvoznih odobrenja potkrijepljene izvornicima izvoznih dozvola. Komisija odmah kronološkim redoslijedom zaprimanja priopćenja država članica (po načelu: „prvi po redoslijedu”) potvrđuje raspoloživost količina za koje su podneseni zahtjevi.
   2.   Zahtjevi priloženi u priopćenjima upućenima Komisiji valjani su ako su u njima u svakom pojedinom slučaju jasno navedeni zemlja izvoznica, dotična skupina proizvoda, uvozne količine, broj izvozne dozvole, kvotna godina i država članica u kojoj se proizvodi trebaju pustiti u slobodan promet.
   3.   Komisija, ako je to moguće, potvrđuje nadležnim tijelima ukupnu količinu za svaku skupinu proizvoda navedenu u zahtjevima. Osim toga Komisija u slučajevima kada se u priopćenim zahtjevima premašuju ograničenja odmah stupa u vezu s nadležnim ukrajinskim tijelima kako bi zatražila pojašnjenje i brzo riješila to pitanje.
   4.   Nadležna tijela, nakon što o tome zaprime obavijest, odmah obavješćuju Komisiju o svim količinama koje tijekom razdoblja važenja uvoznog odobrenja nisu iskorištene. Neiskorištene količine automatski se prenose u ukupnu preostalu količinu u okviru količinskog ograničenja Zajednice za svaku skupinu proizvoda.
   5.   Priopćenja iz gore navedenih stavaka 1. do 4. šalju se elektronički putem integrirane mreže uspostavljene u tu svrhu, osim ako je iz tehničkih razloga privremeno nužno koristiti druga sredstva komunikacije.
   6.   Uvozna odobrenja ili istovrijedni dokumenti izdaju se u skladu s poglavljem II.
   7.   Nadležna tijela država članica Komisiju obavješćuju o svakom poništenju već izdanih uvoznih odobrenja ili istovrijednih dokumenata u slučajevima kada su nadležna ukrajinska tijela povukla ili poništila odgovarajuće izvozne dozvole. Međutim, ako nadležno ukrajinsko tijelo obavijesti Komisiju ili nadležno tijelo države članice o povlačenju ili poništenju izvozne dozvole nakon što su odnosni proizvodi uvezeni u Zajednicu, predmetne količine otpisuju se od količinskog ograničenja za godinu u kojoj je izvršena otprema proizvoda.
   Članak 5.
   Statistika
   1.   Svakog mjeseca države članice Komisiji unutar mjesec dana od kraja mjeseca priopćuju ukupne količine čeličnih proizvoda navedenih u Prilogu I. koji su tog mjeseca pušteni u slobodan promet, navodeći pritom oznaku kombinirane nomenklature i koristeći statističke jedinice te prema potrebi dodatne jedinice za tu oznaku. Uvoz se raščlanjuje u skladu s važećim statističkim postupcima.
   2.   Kako bi omogućile praćenje tržišnih trendova za proizvode obuhvaćene ovom Uredbom, države članice Komisiji prije 31. ožujka svake godine dostavljaju statističke podatke o uvozu iz prethodne godine.
   Članak 6.
   Izbjegavanje
   1.   Ako Komisija na temelju istraživanja provedenih u skladu s postupcima iz poglavlja III. ustanovi da informacije kojima raspolaže dokazuju kako su proizvodi podrijetlom iz Ukrajine navedeni u Prilogu I. uvezeni u Zajednicu pretovarivanjem, preusmjeravanjem ili na drugi način, čime su izbjegnuta količinska ograničenja navedena u članku 2., te da se moraju izvršiti potrebne prilagodbe, ona zahtijeva otvaranje konzultacija kako bi se postigla suglasnost o istovrijednoj prilagodbi odgovarajućih količinskih ograničenja.
   2.   U očekivanju ishoda konzultacija navedenih u stavku 1. Komisija može od Ukrajine zatražiti da poduzme mjere potrebne kako bi se osiguralo da se prilagodbe količinskih ograničenja dogovorene u okviru tih konzultacija mogu izvršiti u godini u kojoj je podnesen zahtjev za održavanje konzultacija ili, ako su količinska ograničenja za tekuću godinu iskorištena, u sljedećoj godini, ako postoje očiti dokazi o izbjegavanju.
   3.   Ako Zajednica i Ukrajina ne postignu zadovoljavajuće rješenje i ako Komisija ustanovi kako postoje očiti dokazi o izbjegavanju, ona od količinskih ograničenja odbija proizvode podrijetlom iz Ukrajine u istovrijednom opsegu.
   Članak 7.
   Ovom se Uredbom ne odstupa od odredbi bilateralnog Sporazuma o trgovini određenim čeličnim proizvodima (5) koji je Zajednica sklopila s Ukrajinom i koji prevladava u slučaju sukoba.
   POGLAVLJE II.
   
      NAČINI UPRAVLJANJA KOLIČINSKIM OGRANIČENJIMA
   
   
      ODJELJAK 1.
   
   
      
         Razvrstavanje
      
   
   Članak 8.
   Razvrstavanje čeličnih proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom temelji se na kombiniranoj nomenklaturi (KN).
   Članak 9.
   Na inicijativu Komisije ili države članice Odsjek za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik osnovan Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 hitno i sukladno odredbama gore spomenute Uredbe ispituje sva pitanja vezana uz razvrstavanje proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom u kombiniranu nomenklaturu kako bi ih se razvrstalo u odgovarajuće skupine proizvoda.
   Članak 10.
   Komisija obavješćuje Ukrajinu o svim izmjenama kombinirane nomenklature (KN) koje pogađaju proizvode obuhvaćene ovom Uredbom, nakon što ih usvoje nadležna tijela Zajednice.
   Članak 11.
   Komisija nadležnim ukrajinskim tijelima priopćuje sve odluke o razvrstavanju proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom donesene sukladno postupcima koji su na snazi u Zajednici, najkasnije mjesec dana nakon njihovog usvajanja. Takva priopćenja sadrže:
   
               (a)
            
            
               opis dotičnih proizvoda;
            
         
               (b)
            
            
               odgovarajuću skupinu proizvoda i oznaku kombinirane nomenklature (oznaka KN);
            
         
               (c)
            
            
               razloge koji su doveli do takve odluke.
            
         Članak 12.
   1.   Ako zbog odluke o razvrstavanju proizvoda usvojene u skladu s postupcima koji su na snazi u Zajednici dođe do promjene u praksi razvrstavanja ili promjene skupine proizvoda za proizvod obuhvaćen ovom Uredbom, nadležna tijela država članica usvajaju odluku po isteku roka od 30 dana od priopćenja Komisije.
   2.   Za proizvode otpremljene prije dana stupanja na snagu odluke vrijedi prijašnja praksa razvrstavanja, pod uvjetom da se predmetna roba podnese za uvoz u Zajednicu unutar 60 dana od tog dana.
   Članak 13.
   Ako se odluka o razvrstavanju proizvoda usvojena u skladu s postupcima koji su na snazi Zajednice navedena u članku 12. odnosi na skupinu proizvoda podložnu količinskom ograničenju, Komisija, kada je to potrebno, bez odgode pokreće konzultacije u skladu s člankom 9. kako bi se postigla suglasnost o potrebnim prilagodbama odgovarajućih količinskih ograničenja predviđenih u Prilogu V.
   Članak 14.
   1.   Ne dovodeći u pitanje druge odredbe o ovom pitanju, ako se razvrstavanje navedeno u dokumentaciji potrebnoj za uvoz proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom razlikuje od razvrstavanja koje su utvrdila nadležna tijela države članice uvoznice, predmetna roba privremeno podliježe uvoznim režimima koji se sukladno odredbama ove Uredbe na njih primjenjuju na temelju razvrstavanja koje su utvrdila gore spomenuta tijela.
   2.   Nadležna tijela država članica Komisiji priopćuju slučajeve navedene u stavku 1., posebno navodeći:
   
               (a)
            
            
               količinu dotičnih proizvoda;
            
         
               (b)
            
            
               skupinu proizvoda navedenu u uvoznoj dokumentaciji i onu koju su odredila nadležna tijela;
            
         
               (c)
            
            
               broj izvozne dozvole i navedenu kategoriju proizvoda.
            
         3.   Nakon promjene u razvrstavanju nadležna tijela država članica izdaju novo uvozno odobrenje za čelične proizvode podložne količinskom ograničenju Zajednice utvrđenom u Prilogu V. tek kada Komisija potvrdi da su uvozne količine raspoložive sukladno postupku iz članka 4.
   4.   Komisija obavješćuje dotične zemlje izvoznice o slučajevima navedenim u ovom članku.
   Članak 15.
   U slučajevima navedenim u članku 14. kao i u sličnim slučajevima koje su istaknula nadležna ukrajinska tijela, Komisija prema potrebi započinje konzultacije s Ukrajinom kako bi se postigla suglasnost o konačnom razvrstavanju spornih proizvoda.
   Članak 16.
   U slučajevima navedenim u članku 15. Komisija u suglasnosti s nadležnim tijelima države članice uvoznice ili država članica uvoznica i s Ukrajinom može utvrditi konačno razvrstavanje spornih proizvoda.
   Članak 17.
   Kada se pitanje odstupanja u razvrstavanju navedeno u članku 14. ne može riješiti sukladno članku 15., Komisija u skladu s odredbama članka 10. Uredbe (EEZ) br. 2658/87 usvaja mjeru o razvrstavanju robe u kombiniranu nomenklaturu.
   
      ODJELJAK 2.
   
   
      
         Sustav dvostruke provjere
      
   
   
      (za upravljanje količinskim ograničenjima)
   
   Članak 18.
   1.   Nadležna ukrajinska tijela izdaju izvoznu dozvolu za sve pošiljke čeličnih proizvoda podložnih količinskim ograničenjima utvrđenim u Prilogu V. sve dok se ne dosegnu navedena ograničenja.
   2.   Uvoznik u svrhu izdavanja uvoznog odobrenja navedenog u članku 21. podnosi izvornik uvozne dozvole.
   Članak 19.
   1.   Izvozne dozvole za količinska ograničenja odgovaraju predlošku iz Priloga II. i potvrđuju između ostalog da je predmetna količina robe otpisana od količinskih ograničenja utvrđenih za dotičnu skupinu proizvoda.
   2.   Svaka izvozna dozvola obuhvaća samo jednu od skupina proizvoda navedenih u Prilogu I.
   Članak 20.
   Izvoz se otpisuje od količinskih ograničenja utvrđenih za godinu u kojoj su proizvodi na koje se odnosi izvozna dozvola otpremljeni u smislu članka 2. stavka 4.
   Članak 21.
   1.   Ako Komisija sukladno članku 4. potvrdi da je zatražena količina u okviru predmetnih količinskih ograničenja na raspolaganju, nadležna tijela država članica unutar pet radnih dana nakon što uvoznik podnese izvornik odgovarajuće izvozne dozvole izdaju uvozno odobrenje. Izvozna dozvola mora se podnijeti najkasnije 31. ožujka sljedeće godine od godine u kojoj je roba na koju se odnosi dozvola otpremljena. Ako Komisija sukladno članku 4. potvrdi da je zatražena količina u okviru predmetnih količinskih ograničenja na raspolaganju, uvozna odobrenja izdaju nadležna tijela svake države članice, neovisno o tome koja je država članica navedena na izvoznoj dozvoli.
   2.   Uvozno odobrenje vrijedi četiri mjeseca od dana izdavanja. Na valjano obrazloženi zahtjev uvoznika nadležna tijela države članice mogu produžiti razdoblje važenja za najviše četiri mjeseca.
   3.   Uvozna odobrenja izrađuju se prema obrascu iz Priloga III. i vrijede u cijelom carinskom području Zajednice.
   4.   Deklaracija uvoznika ili njegov zahtjev za izdavanje uvoznog odobrenja sadrži:
   
               (a)
            
            
               puni naziv i adresu izvoznika;
            
         
               (b)
            
            
               puni naziv i adresu uvoznika;
            
         
               (c)
            
            
               točan naziv robe i oznaku(-e) KN;
            
         
               (d)
            
            
               zemlju podrijetla robe;
            
         
               (e)
            
            
               zemlju otpreme;
            
         
               (f)
            
            
               odgovarajuću skupinu proizvoda i količinu za predmetne proizvode;
            
         
               (g)
            
            
               neto masu prema tarifnom broju KN;
            
         
               (h)
            
            
               vrijednost proizvoda CIF na granici Zajednice prema tarifnom broju KN;
            
         
               (i)
            
            
               naznaku jesu li dotični proizvodi drugorazredne ili niže kakvoće;
            
         
               (j)
            
            
               prema potrebi rokove plaćanja i isporuke te presliku teretnog lista i kupoprodajnog ugovora;
            
         
               (k)
            
            
               datum i broj izvozne dozvole;
            
         
               (l)
            
            
               interne oznake koje se koriste u administrativne svrhe;
            
         
               (m)
            
            
               datum i potpis uvoznika.
            
         5.   Uvoznici nisu dužni ukupnu količinu za koju je izdana uvozna dozvola uvesti u jednoj pošiljci.
   Članak 22.
   Valjanost uvoznih odobrenja koja su izdala tijela država članica podliježe valjanosti izvoznih dozvola i količinama navedenim u izvoznim dozvolama koje su izdala nadležna ukrajinska tijela, a na temelju kojih se izdaju uvozna odobrenja.
   Članak 23.
   Ne dovodeći u pitanje druge uvjete koje treba poštovati sukladno važećim propisima, nadležna tijela država članica sukladno članku 2. stavku 2. izdaju uvozna odobrenja ili istovrijedne dokumente bez diskriminacije svim uvoznicima u Zajednici, bez obzira na mjesto njihovog poslovnog nastana u Zajednici.
   Članak 24.
   1.   Ako Komisija ustanovi da za neku skupinu proizvoda ukupna količina za koju je Ukrajina u nekoj godini izdala izvozne dozvole premašuje količinska ograničenja utvrđena za tu skupinu proizvoda, o tome se odmah obavješćuju nadležna tijela država članica kako bi mogla privremeno obustaviti daljnje izdavanje uvoznih odobrenja. U tom slučaju Komisija odmah pokreće konzultacije.
   2.   Nadležna tijela države članice odbijaju izdavanje uvoznih odobrenja za proizvode podrijetlom iz Ukrajine za koje se ne podnese izvozna dozvola izdana sukladno odredbama ovog poglavlja.
   
      ODJELJAK 3.
   
   
      
         Zajedničke odredbe
      
   
   Članak 25.
   1.   Izvozne dozvole navedene u članku 18. i potvrde o podrijetlu navedene u Prilogu II. mogu se izdati uz dodatne preslike koje se uredno označavaju kao takve. Sastavljaju se na engleskom jeziku.
   2.   Ako se gore navedeni dokumenti ispunjavaju ručno, to se mora učiniti tintom i velikim tiskanim slovima.
   3.   Izvozne dozvole ili istovrijedni dokumenti i potvrde o podrijetlu imaju mjere 210 × 297 mm. Koristi se bijeli impregnirani papir za pisanje bez mehaničke celuloze, težine ne manje od 25 g/m2. Na svakom dijelu je u pozadini otisnut guilloche uzorak koji čini vidljivim svako mehaničko ili kemijsko krivotvorenje.
   4.   Sukladno odredbama ove Uredbe nadležna tijela Zajednice prihvaćaju samo izvornik kao valjani dokument u svrhu uvoza.
   5.   Na svakoj izvoznoj dozvoli ili istovrijednom dokumentu te na svakoj potvrdi o podrijetlu nalazi se standardizirani serijski broj koji može biti i otisnut, a omogućuje identifikaciju dokumenta.
   6.   Taj broj je sastavljen od sljedećih elemenata:
   
               —
            
            
               dva slova koja označavaju zemlju izvoznicu kako slijedi:
               
                           UA
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ukrajina,
                        
                     
         
               —
            
            
               dva slova koja označavaju odredišnu državu članicu kako slijedi:
               
                           BE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Belgija
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Češka
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Danska
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Njemačka
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Estonija
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Grčka
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Španjolska
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Francuska
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Irska
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Italija
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Cipar
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Latvija
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Litva
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Luksemburg
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Mađarska
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Nizozemska
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Austrija
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Poljska
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Portugal
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovenija
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovačka
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Finska
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Švedska
                        
                     
                           GB
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ujedinjena Kraljevina,
                        
                     
         
               —
            
            
               jednoznamenkastog broja koji označava kvotnu godinu i odgovara posljednjem broju za predmetnu godinu, npr. „4” za 2004.,
            
         
               —
            
            
               dvoznamenkastog broja koji označava tijelo zemlje izvoznice koje izdaje dokument,
            
         
               —
            
            
               peteroznamenkastog broja koji ide uzastopno od 00001 do 99999, a dodjeljuje se dotičnoj odredišnoj državi članici.
            
         Članak 26.
   Izvozna dozvola i potvrda o podrijetlu mogu se izdati nakon otpreme proizvoda na koje se odnose. U takvim slučajevima na njima mora stajati napomena „issued retrospectively”.
   Članak 27.
   U slučaju krađe, gubitka ili uništenja izvozne dozvole ili potvrde o podrijetlu izvoznik može nadležnom tijelu koje je izdalo dokument podnijeti zahtjev za izdavanje duplikata koji se izrađuje na temelju izvoznih dokumenata u vlasništvu izvoznika. Na duplikatu dozvole ili potvrde stoji napomena „duplicate”.
   Na duplikatu stoji datum izvornika dozvole ili potvrde.
   
      ODJELJAK 4.
   
   
      
         Uvozna dozvola Zajednice – zajednički obrazac
      
   
   Članak 28.
   1.   Obrasci koje nadležna tijela država članica trebaju koristiti za izdavanje uvoznih odobrenja prema članku 21. odgovaraju predlošku uvozne dozvole iz Priloga III.
   2.   Obrasci uvoznih dozvola i njihovi izvadci izrađuju se u dva primjerka, pri čemu se jedan primjerak, označen kao „izvornik za korisnika” i brojem 1 izdaje podnositelju zahtjeva, a drugi, označen kao „primjerak za nadležno tijelo”i brojem 2, zadržava tijelo koje izdaje dozvolu. U administrativne svrhe nadležna tijela mogu obrascu 2 dodati dodatne primjerke.
   3.   Obrasci se tiskaju na bijelom papiru za pisanje bez mehaničke celuloze, težine između 55 i 65 g/m. Njihove mjere iznose 210 × 297 mm; razmak među redovima iznosi 4,24 mm (jedna šestina inča); izgled obrasca treba u potpunosti poštovati. Obje strane primjerka br. 1, koji predstavlja samu dozvolu, u pozadini imaju otisnut crveni guilloche uzorak kako bi se otkrilo svako mehaničko ili kemijsko krivotvorenje.
   4.   Države članice odgovorne su za tiskanje obrazaca. Obrasce mogu tiskati i tiskare koje imenuje država članica u kojoj je njihovo sjedište. U potonjem slučaju na svakom se obrascu mora upućivati na imenovanje. Na svakom obrascu se nalaze naziv i adresa tiskare ili oznaka koja omogućuje njezinu identifikaciju.
   5.   Prilikom izdavanja, uvozne dozvole ili njezini izvadci dobivaju i broj koji utvrđuju nadležna tijela države članice. Broj uvozne dozvole elektroničkim putem se dostavlja Komisiji putem integrirane mreže uspostavljene na temelju članka 4.
   6.   Dozvole i izvadci ispunjavaju se na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika države članice koja ih izdaje.
   7.   U polju 10 nadležna tijela navode odgovarajuću skupinu čeličnih proizvoda.
   8.   Oznake tijela koja izdaju dokument i tijela nadležnih za otpis uvezenih količina nanose se pomoću pečata. Međutim, pečat tijela koje izdaje dokument može se zamijeniti suhim žigom u kombinaciji sa slovima ili brojkama dobivenim perforiranjem, ili otisnutim tekstom na dozvoli. Tijela koja izdaju dokument evidentiraju dodijeljene količine bilo kojom metodom koja onemogućuje krivotvorenje dodavanjem brojki ili drugih oznaka.
   9.   Na poleđini primjerka br. 1 i primjerka br. 2 nalazi se polje u koje carinska tijela po završetku uvoznih formalnosti ili u slučaju izdavanja izvatka dozvola nadležna tijela unose uvezene količine. Ako na dozvoli ili njezinom izvatku nema dovoljno mjesta za otpis uvezenih količina, nadležna tijela mogu dodati jednu ili više dodatnih stranica koje sadrže polja jednaka onima na poleđini primjerka br. 1 i primjerka br. 2 dozvole ili izvatka. Tijela nadležna za otpis uvezenih količina nanose pečat tako da je polovica pečata na dozvoli ili izvatku, a druga polovica na dodatnoj stranici. Ako se prilaže više od jedne dodatne stranice, dodatni pečat se na isti način nanosi na svaku stranicu i na prethodnu stranicu.
   10.   Uvozne dozvole i izvatke koje su izdala te podaci i ovjere koje su unijela tijela jedne države članice imaju isti pravni učinak u svim drugim državama članicama kao i dokumenti koje su izdali te podaci i ovjere koje su unijela tijela tih država članica.
   11.   Ako je to neophodno, nadležna tijela dotičnih država članica mogu zatražiti prijevod dozvola ili izvadaka na službeni jezik ili jedan od službenih jezika te države članice.
   POGLAVLJE III.
   
      UPRAVNA SURADNJA
   
   Članak 29.
   Komisija dostavlja tijelima država članica nazive i adrese tijela koja su u Ukrajini nadležna za izdavanje potvrda o podrijetlu i izvoznih dozvola te otiske pečata koje ta tijela koriste.
   Članak 30.
   U prvih deset dana svakog mjeseca države članice Komisiji priopćuju ukupne količine čeličnih proizvoda podložnih sustavu dvostruke provjere, izražene u odgovarajućim jedinicama te prema zemlji podrijetla i skupini proizvoda, za koje su u prethodnom mjesecu izdana uvozna odobrenja.
   Članak 31.
   1.   Naknadna provjera potvrda o podrijetlu ili izvoznih dozvola provodi se nasumično ili kada nadležna tijela Zajednice opravdano sumnjaju u vjerodostojnost potvrde o podrijetlu ili izvozne dozvole ili u točnost podataka o stvarnom podrijetlu predmetnih proizvoda.
   U takvim slučajevima nadležna tijela Zajednice vraćaju potvrdu o podrijetlu ili izvoznu dozvolu ili njezinu presliku nadležnim ukrajinskim tijelima, navodeći prema potrebi materijalne ili formalne razloge za pokretanje istraživanja. Ako je dostavljena faktura, takva faktura ili njezina preslika prilažu se uz potvrdu o podrijetlu ili uz izvoznu dozvolu ili njezinu presliku. Nadležna tijela također prosljeđuju sve dobivene informacije koje upućuju na to da su podaci na spomenutoj potvrdi ili spomenutoj dozvoli netočni.
   2.   Odredbe stavka 1. također se primjenjuju na naknadne provjere izjava o podrijetlu.
   3.   Rezultati naknadnih provjera provedenih sukladno stavku 1. priopćuju se nadležnim tijelima Zajednice unutar tri mjeseca. Potrebno je priopćiti odnosi li se sporna potvrda, dozvola ili izjava na stvarno izvezenu robu i smije li se roba sukladno ovom poglavlju izvesti u Zajednicu. Nadležna tijela Zajednice također mogu zatražiti preslike svih dokumenata potrebnih za točno utvrđivanje činjenica, a posebno za određivanje podrijetla robe.
   4.   Ako se prilikom takvih naknadnih provjera otkrije zlouporaba ili ozbiljne nepravilnosti u korištenju izjava o podrijetlu, dotična država članica o tome obavješćuje Komisiju. Komisija tu informaciju prosljeđuje ostalim državama članicama. Komisija može odlučiti da se za uvoz predmetnih proizvoda u Zajednicu mora podnijeti potvrda o ukrajinskom podrijetlu prema članku 25. stavku 1.
   5.   Nasumična provedba postupka iz ovog članka ne predstavlja prepreku za puštanje predmetnih proizvoda u slobodan promet.
   Članak 32.
   1.   Ako postupak provjere iz članka 31. ili informacije dostupne nadležnim tijelima Zajednice upućuju na kršenje odredaba ovog poglavlja, spomenuta tijela zahtijevaju od Ukrajine da provede prikladna istraživanja o poslovima kojima se dokazano ili očigledno krše odredbe ovog poglavlja, ili da osigura provedbu takvih istraživanja. Rezultati istraživanja priopćuju se nadležnim tijelima Zajednice zajedno sa svim drugim korisnim podacima koji omogućuju utvrđivanje stvarnog podrijetla robe.
   2.   U okviru mjera poduzetih sukladno ovom poglavlju nadležna tijela Zajednice mogu razmjenjivati informacije s nadležnim tijelima Ukrajine koje se smatraju korisnima kako bi se spriječilo kršenje odredbi ovog poglavlja.
   3.   Ako se ustanovi kršenje odredbi ovog poglavlja, Komisija može poduzeti mjere potrebne za sprečavanje ponovnog kršenja spomenutih odredbi.
   Članak 33.
   Komisija koordinira mjere koje su nadležna tijela država članica poduzela sukladno odredbama ovog poglavlja. Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju i ostale države članice o mjerama koje su poduzela te o postignutim rezultatima.
   POGLAVLJE IV.
   
      ZAVRŠNE ODREDBE
   
   Članak 34.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka Vijeća 2003/893/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 35.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2004.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         J. P. H. DONNER
      
   
   
      (1)  SL L 49, 19.2.1998., str. 3.
   
      (2)  SL L 384, 28.12.2004., str. 23.
   
      (3)  SL L 333, 20.12.2003., str. 84.
   
      (4)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2344/2003 (SL L 346, 31.12.2003., str. 38.).
   
      (5)  Vidjeti bilješku br. 3.
   
      PRILOG I.
      
         SA Plosnati valjani proizvodi
      
      
         SA1. (koluti)
      
      
                   
               
               
                  7208 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 25 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 26 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 27 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 36 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 37 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 37 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 38 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 38 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 39 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 39 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 14 00 10
               
            
                   
               
               
                  7211 19 00 10
               
            
                   
               
               
                  7219 11 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 12 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 12 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 13 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 13 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 14 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 14 90 00
               
            
                   
               
               
                  7225 20 00 10
               
            
                   
               
               
                  7225 30 10 00
               
            
                   
               
               
                  7225 30 90 00
               
            
         SA2. (teške ploče)
      
      
                   
               
               
                  7208 40 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 91
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 93
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 97
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 98
               
            
                   
               
               
                  7208 51 91 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 91 90
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 91
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 99
               
            
                   
               
               
                  7208 52 20 10
               
            
                   
               
               
                  7208 52 20 90
               
            
                   
               
               
                  7208 52 80 10
               
            
                   
               
               
                  7208 52 80 90
               
            
                   
               
               
                  7208 53 00 10
               
            
                   
               
               
                  7211 13 00 00
               
            
                   
               
               
                  7225 40 12 10
               
            
                   
               
               
                  7225 40 12 20
               
            
                   
               
               
                  7225 40 40 10
               
            
                   
               
               
                  7225 40 40 90
               
            
                   
               
               
                  7225 40 60 00
               
            
                   
               
               
                  7225 99 00 10
               
            
         SA3. (SB drugi plosnati valjani proizvodi)
      
      
                   
               
               
                  7208 40 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 53 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 54 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 54 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7209 15 00 00
               
            
                   
               
               
                  7209 16 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 16 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 17 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 17 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 91 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 99 00
               
            
                   
               
               
                  7209 25 00 00
               
            
                   
               
               
                  7209 26 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 26 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 27 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 27 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 28 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 28 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 11 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 12 20 10
               
            
                   
               
               
                  7210 12 80 10
               
            
                   
               
               
                  7210 20 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 30 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 41 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 49 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 50 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 61 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 69 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 70 10 10
               
            
                   
               
               
                  7210 70 80 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 30 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 40 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 80 91
               
            
                   
               
               
                  7211 14 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 19 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 23 20 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 30 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 30 91
               
            
                   
               
               
                  7211 23 80 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 80 91
               
            
                   
               
               
                  7211 29 00 10
               
            
                   
               
               
                  7211 90 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 10 10 00
               
            
                   
               
               
                  7212 10 90 11
               
            
                   
               
               
                  7212 20 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 30 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 40 20 10
               
            
                   
               
               
                  7212 40 20 91
               
            
                   
               
               
                  7212 40 80 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 20 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 30 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 40 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 61 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 69 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 90 15
               
            
                   
               
               
                  7212 50 90 17
               
            
                   
               
               
                  7212 60 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 60 00 91
               
            
                   
               
               
                  7219 21 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 21 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 22 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 22 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 23 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 24 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 31 00 10
               
            
                   
               
               
                  7219 31 00 90
               
            
                   
               
               
                  7219 32 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 32 90 10
               
            
                   
               
               
                  7219 32 90 90
               
            
                   
               
               
                  7219 33 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 33 90 10
               
            
                   
               
               
                  7219 33 90 90
               
            
                   
               
               
                  7219 34 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 34 90 10
               
            
                   
               
               
                  7219 34 90 90
               
            
                   
               
               
                  7219 35 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 35 90 10
               
            
                   
               
               
                  7219 35 90 90
               
            
                   
               
               
                  7225 40 12 90
               
            
                   
               
               
                  7225 40 90 00
               
            
         SB Profili
      
      
         SB1. (nosači)
      
      
                   
               
               
                  7207 19 80 10
               
            
                   
               
               
                  7207 20 80 10
               
            
                   
               
               
                  7216 31 10 10
               
            
                   
               
               
                  7216 31 10 90
               
            
                   
               
               
                  7216 31 90 10
               
            
                   
               
               
                  7216 31 90 90
               
            
                   
               
               
                  7216 32 11 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 19 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 91 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 99 00
               
            
                   
               
               
                  7216 33 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 33 90 00
               
            
         SB2. (žičana šipka)
      
      
                   
               
               
                  7213 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7213 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 10 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 20 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 41 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 49 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 70 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 90 00
               
            
                   
               
               
                  7213 99 10 00
               
            
                   
               
               
                  7213 99 90 00
               
            
                   
               
               
                  7221 00 10 00
               
            
                   
               
               
                  7221 00 90 00
               
            
                   
               
               
                  7227 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7227 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 10 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 50 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 95 00
               
            
         SB3. (drugi profili)
      
      
                   
               
               
                  7207 19 12 10
               
            
                   
               
               
                  7207 19 12 91
               
            
                   
               
               
                  7207 19 12 99
               
            
                   
               
               
                  7207 20 52 10
               
            
                   
               
               
                  7207 20 52 91
               
            
                   
               
               
                  7207 20 52 99
               
            
                   
               
               
                  7214 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7214 30 00 00
               
            
                   
               
               
                  7214 91 10 00
               
            
                   
               
               
                  7214 91 90 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 10 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 31 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 39 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 50 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 71 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 79 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 95 00
               
            
                   
               
               
                  7215 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7216 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 21 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 22 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 40 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 40 90 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 91 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 99 00
               
            
                   
               
               
                  7216 99 00 10
               
            
                   
               
               
                  7218 99 20 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 11 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 19 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 81 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 89 00
               
            
                   
               
               
                  7222 19 10 00
               
            
                   
               
               
                  7222 19 90 00
               
            
                   
               
               
                  7222 30 97 10
               
            
                   
               
               
                  7222 40 10 00
               
            
                   
               
               
                  7222 40 90 10
               
            
                   
               
               
                  7224 90 02 95
               
            
                   
               
               
                  7224 90 31 00
               
            
                   
               
               
                  7224 90 38 00
               
            
                   
               
               
                  7228 10 20 10
               
            
                   
               
               
                  7228 10 20 90
               
            
                   
               
               
                  7228 20 10 10
               
            
                   
               
               
                  7228 20 10 91
               
            
                   
               
               
                  7228 20 91 10
               
            
                   
               
               
                  7228 20 91 90
               
            
                   
               
               
                  7228 30 20 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 41 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 49 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 61 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 69 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 70 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 89 00
               
            
                   
               
               
                  7228 60 20 10
               
            
                   
               
               
                  7228 60 80 10
               
            
                   
               
               
                  7228 70 10 00
               
            
                   
               
               
                  7228 70 90 10
               
            
                   
               
               
                  7228 80 00 10
               
            
                   
               
               
                  7228 80 00 90
               
            
                   
               
               
                  7301 10 00 00
               
            
   
      PRILOG II.
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRILOG III.
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRILOG IV.
      
         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      
      
         SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
      
      
         LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      
      
         LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      
      
         PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
      
      
         ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      
      
         LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      
      
         LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
      
      
         ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
      
      
         VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
      
      
         ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
      
      
         AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
      
      
         LISTA TA’ L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
      
      
         LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      
      
         LISTAWŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
      
      
         LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      
      
         ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
      
      
         SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
      
      
         LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      
      
         FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
      
      
         BELGIQUE/BELGIË
      
      
                  Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
               
            
                  Administration du potentiel économique
               
            
                  Politiques d’accès aux marchés, Services Licences
               
            
                  Rue Général Leman 60
               
            
                  B-1040 Bruxelles
               
            
                  Fax: (32-2) 230 83 22
               
            
                  Federale Overheidsdienst Economie, KMO,
               
            
                  Middenstand & Energie
               
            
                  Bestuur Economisch Potentieel
               
            
                  Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
               
            
                  Generaal Lemanstraat 60
               
            
                  B-1040 Brussel
               
            
                  Fax: (32-2) 230 83 22
               
            
         ČESKÁ REPUBLIKA
      
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  CZ-110 15 Praha 1
               
            
                  Fax: + 420-22421 21 33
               
            
         EESTI
      
      
                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
               
            
                  Harju 11
               
            
                  EE-15072 Tallinn
               
            
                  Fax: + 372-6313 660
               
            
         ΕΛΛΑΣ
      
      
                  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
               
            
                  Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1
               
            
                  GR-105 63 Αθήνα
               
            
                  Fax: + 30210-328 60 94
               
            
         ESPAÑA
      
      
                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales
               
            
                  Paseo de la Castellana 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Fax: + 34-91-349 38 31
               
            
         DANMARK
      
      
                  Erhvervs- og Boligstyrelsen
               
            
                  Økonomi- og Erhvervsministeriet
               
            
                  Vejlsøvej 29
               
            
                  DK-8600 Silkeborg
               
            
                  Fax: + 45-35-46 64 01
               
            
         DEUTSCHLAND
      
      
                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29-35
               
            
                  D-65760 Eschborn 1
               
            
                  Fax: + 49-61-96 9 42 26
               
            
         ITALIA
      
      
                  Ministero delle Attività Produttive
               
            
                  Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
               
            
                  Viale America 341
               
            
                  I-00144 Roma
               
            
                  Fax: +39-06-59 93 22 35 / 59 93 26 36
               
            
         FRANCE
      
      
                  SETICE
               
            
                  8, rue de la Tour-des-Dames
               
            
                  F-75436 Paris
               
            
                  Cedex 09
               
            
                  Fax: + 33-1-55 07 46 69
               
            
         IRELAND
      
      
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Import/Export Licensing, Block C
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Hatch Street
               
            
                  IE- Dublin 2
               
            
                  Fax: + 353-1-631 25 62
               
            
         ÖSTERREICH
      
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Außenwirtschaftsadministration
               
            
                  Abteilung C2/2
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  A-1011 Wien
               
            
                  Fax: + 43-1-7 11 00/83 86
               
            
         KYPROS
      
      
                  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
               
            
                  Υπηρεσία Εμπορίου
               
            
                  Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
               
            
                  Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6
               
            
                  CY-1421 Λευκωσία
               
            
                  Φαξ: + 357-22-37 51 20
               
            
         LATVIJA
      
      
                  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
               
            
                  Brīvības iela 55
               
            
                  LV-1519 Rīga
               
            
                  Fax: + 371-728 08 82
               
            
         LIETUVA
      
      
                  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
               
            
                  Prekybos departamentas
               
            
                  Gedimino pr. 38/2
               
            
                  LT-01104 Vilnius
               
            
                  Fax: + 370-5-26 23 974
               
            
         POLSKA
      
      
                  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
               
            
                  Społecznej
               
            
                  Plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  PL-00-507 Warszawa
               
            
                  Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22
               
            
         PORTUGAL
      
      
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
               
            
                  Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
               
            
                  PT-1140-060 Lisboa
               
            
                  Fax: + (351) 21 88 14 261
               
            
         SLOVENIJA
      
      
                  Ministrstvo za gospodarstvo
               
            
                  Področje ekonomskih odnosov s tujino
               
            
                  Kotnikova 5
               
            
                  SI-1000 Ljubljana
               
            
                  Fax: + 386-1-478 36 11
               
            
         LUXEMBOURG
      
      
                  Ministère des affaires étrangères
               
            
                  Office des licences
               
            
                  BP 113
               
            
                  L-2011 Luxembourg
               
            
                  Fax: + 352-46 61 38
               
            
         MAGYARORSZÁG
      
      
                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  HU-1024 Budapest
               
            
                  Fax: + 36-1-336 73 02
               
            
         MALTA
      
      
                  Diviżjoni għall -Kummerċ
               
            
                  Servizzi Kummerċjali
               
            
                  Lascaris
               
            
                  MT- Valletta CMR02
               
            
                  Fax: + 356-25-69 02 99
               
            
         NEDERLAND
      
      
                  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
               
            
                  Postbus 30003, Engelse Kamp 29700
               
            
                  RD Groningen
               
            
                  Fax: (31-50) 523 23 41
               
            
         SLOVENSKÁ REPUBLIKA
      
      
                  Ministerstvo hospodárstva SR
               
            
                  Odbor licencií
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  SK-827 15 Bratislava212
               
            
                  Fax: + 421-2-43 42 39 19
               
            
         SUOMI
      
      
                  Tullihallitus
               
            
                  PL 512
               
            
                  FIN-00101 Helsinki
               
            
                  Telekopio: + 358-20-492 28 52
               
            
         SVERIGE
      
      
                  Kommerskollegium
               
            
                  Box 6803
               
            
                  S-113 86 Stockholm
               
            
                  Fax: + (46) 8-30 67 59
               
            
         UNITED KINGDOM
      
      
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  Import Licensing Branch
               
            
                  Queensway House — West Precinct
               
            
                  Billingham
               
            
                  UK-TS23 2NF
               
            
                  Fax: + 44-1642-36 42 69
               
            
   
      PRILOG V.
      
         KOLIČINSKA OGRANIČENJA
      
      
         (tone)
      
      
                  
                     Proizvodi
                  
               
               
                  
                     2004.
                  
               
            
                  
                     SA. Plosnati valjani proizvodi
                  
               
            
                  SA1. Koluti
               
               
                  80 007 
               
            
                  SA2. Teške ploče
               
               
                  230 879 
               
            
                  SA3. Drugi plosnati valjani proizvodi
               
               
                  66 608 
               
            
                  
                     SB. Profili
                  
               
            
                  SB1. Nosači
               
               
                  13 481 
               
            
                  SB2. Žičane šipke
               
               
                  93 679 
               
            
                  SB3. Drugi profili
               
               
                  122 170