CELEX: C1995/268/14
Language: it
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 11 agosto 1995 nella causa C-43/94 P: Parlamento europeo contro Philippe Vienne (Dipendente - Indennità giornaliera - Cumulo)

14. 10. 95          1 IT 1                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 268/7
4 ) Il margine di manovra del 10% di cui all'art. 25, n. 2 ,             carico, da parte di un'impresa privata, di spese derivanti
     primo comma, del citato regolamento n . 1785/81 verte               dall 'espletamento, da parte degli uffici doganali e degli uffici
     sulle quote A e B assegnate all'impresa nell'ambito del             veterinari, del loro compito di servizio pubblico, anche se
     regime di quote in vigore in forza di una decisione                tale tassa non sia stata istituita dallo Stato, ma abbia come
     nazionale adottata dallo Stato membro in base                      fonte una convenzione stipulata dalla detta impresa privata
     all'art. 24 del suddetto regolamento, con la quale                 con i suoi clienti.
     quest'ultimo ripartisce tra le imprese operanti nel suo
     territorio i quantitativi di base A e B attribuitigli.
                                                                        (') GU n . C 76 del 12 . 3 . 1994 .
5 ) La nozione di «progetti di ristrutturazione» ai sensi
     dell'art. 25 , n. 2 , secondo comma, del citato regola­
     mento n. 1 785/8 1 , che in Italia autorizza a modificare le
     quote senza applicare il limite del 10% , va riferita a
     progetti riguardanti l'intero settore saccarifero in
     ambito nazionale o regionale.
(') GU n . C 59 del 26 . 2 . 1994 .
                                                                                         SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                 ( Prima Sezione )
                                                                                                 11 agosto 1995
                                                                        nella causa C-43/94 P: Parlamento europeo contro Philippe
                                                                                                      Vienne ( ] )
                                                                              (Dipendente — Indennità giornaliera — Cumulo)
                SENTENZA DELLA CORTE                                                               ( 95/C 268/14 )
                        ( Quinta Sezione )
                         11 agosto 1995                                                 (Lingua processuale: il francese)
nella causa C-16/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
della Cour de cassation francese ): Edouard Dubois et fils SA
e Général cargo services SA contro Garonor exploitation                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                               SA C )                                   blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
(Tassa di passaggio prevista in una convenzione fra privati
                — Tassa di effetto equivalente)
                          ( 95/C 268/ 13 )                              Nella causa C-43/94 P, Parlamento europeo ( agente : signor
                                                                        Ezio Perillo ), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annul­
                                                                        lamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
               (Lingua proçessuale: il francese)                        grado delle Comunità europee ( Quarta Sezione ) il 30 no­
                                                                        vembre 1993 , nella causa T-15/93 , Vienne/Parlamento
                                                                        ( Racc. pag. 11-1327 ), procedimento in cui l'altra parte è :
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­             Philippe Vienne, dipendente del Parlamento europeo, resi­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)            dente in Bruxelles, con l'avv . Jean-Noël Louis, del foro di
                                                                        Bruxelles , con domicilio eletto in Lussemburgo presso la
                                                                        sede della SARL Fiduciaire Myson, 1 , rue Glesener, la Corte
Nel procedimento C-16/94 , avente ad oggetto la domanda                 ( Prima Sezione ), composta dai signori P. Jann ( relatore ),
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                 presidente di sezione , D. A. O. Edward e L. Sevón, giudici;
dell'art . 177 del Trattato CE, dalla Cour de cassation                 avvocato generale : P. Léger, cancelliere : R. Grass , ha
francese, nella causa dinanzi ad essa pendente tra , da un lato         pronunciato, l'I 1 agosto 1995 , una sentenza il cui disposi­
Edouard Dubois et fils SA e Général cargo services SA e ,               tivo è del seguente tenore :
dall'altro Garanor exploitation SA, domanda vertente
sull'interpretazione degli artt . 9 , 12, 13 e 16 del Trattato
CEE, attualmente Trattato CE, la Corte ( Quinta Sezione ),              1 ) Il ricorso è respinto.
composta dai signori C. Gulmann, presidente di sezione, P.
Jann, J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward ( relatore )
e L. Sevón, giudici; avvocato generale A. M. La Pergola ,               2 ) Il Parlamento è condannato alle spese.
cancelliere : H. von Holstein , vicecancelliere, ha pronun­
ciato, l'I 1 agosto 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore :                                                       (') GU n . C 76 del 12 . 3 . 1994 .
Gli artt. 9 e 12 del Trattato CE si applicano ad una « tassa di
passaggio » destinata a compensare l'assunzione a proprio