CELEX: 31965D0312
Language: nl
Date: 1965-06-15 00:00:00
Title: 65/312/EEG: Besluit van de Raad van 15 juni 1965 betreffende de regeling welke bij exportgaranties en export-financieringen geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit staten, al dan niet lid van de Europese Economische Gemeenschap

23 . 6 . 65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 1867/65
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                           van 15 juni 1965
                       betreffende de regeling welke bij export-garanties en export­
               financieringen geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit staten,
                       al dan niet lid van de Europese Economische Gemeenschap
                                                              ( 65 /312 /EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                   tische opneming van onderleveranties uit staten ,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                 al dan niet lid van de Europese Economische Ge­
                                                                          meenschap , in de dekking die aan de hoofdleve­
                                                                          rancier kan worden verleend .
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
 pese Economische Gemeenschap,
      Gelet op de beschikking van de Raad van 27                                                  Artikel 2
september 1960 (*) houdende instelling van een
groep belast met de coördinatie van het beleid inzake                         Deze bepalingen zijn van toepassing op de m
kredietverzekering , garanties en financierings­                          de bijlage bedoelde onderleveranties voor export­
kredieteri ,                                                              transacties welke zijn afgesloten op basis van ver­
      Gelet op het eerste verslag van de groep belast                     zekerde particuliere kredieten .
met de coördinatie van het beleid inzake krediet­
                                                                              Wat de afdelingen I , II en IV betreft , zijn zij
verzekering , garanties en financieringskredieten ,                       gedurende één jaar, ingaande op de datum vast­
dat door de Raad werd goedgekeurd tijdens zijn                            gesteld in artikel 3 , van overeenkomstige toepassing
zitting van 14 / 15 mei 1962 ,                                            op onderleveranties voor exporttransacties , afge­
      Gelet op de door de Raad goedgekeurde begin­                        sloten op basis van bevoorrechte kredieten .
selen inzake de automatische opneming van onder­
leveranties uit staten , al dan niet lid van de Euro­
pese Economische Gemeenschap , in de dekking die                                                  Artikel 3
aan de hoofdleverancier kan worden verleend ,
      Na raadpleging van de Commissie ,                                       Dit besluit treedt in werking op de dag van
                                                                          zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de
      Overwegende dat de voorwaarden en de wijze                          Europese Gemeenschappen .
van toepassing van bovengenoemde beginselen die­
nen te worden vastgesteld ,
BESLUIT :
                        Artikel 1                                             Gedaan te Brussel , 15 juni 1965 .
      De bepalingen van de aan dit besluit gehechte
bijlage regelen voor elke Lid-Staat de automa­                                                            Voor de Raad
                                                                                                          De Voorzitter
(M PB no. 66 van 27 . 10. 1960, blz . 1339 / 60 en 1340 / 60.                                     M. COUVE DE MURVILLE
 ---pagebreak--- 1868/65            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     23 . 6 . 65
                                                 BI TLA GE
        Regeling inzake de automatische opneming van onderleveranties uit staten,
        al dan niet lid van de Europese Economische Gemeenschap, in de dekking
                        welke aan de hoofdleverancier kan worden verleend
                                 Afdeling I — Definitie van de ondevleverantie
            Onder onderleverantie dient te worden verstaan het geheel der verhoudingen die
        voortvloeien uit een overeenkomst, door een onderneming, genoemd „ hoofdleverancier",
        gesloten met een onderneming, genoemd ,, onderleverancier", waarin is bepaald dat, ter
        uitvoering van een andere overeenkomst, gesloten tussen de hoofdleverancier en een
        derde onderneming, genoemd „koper", de onderleverancier materialen moet leveren of
        diensten moet verrichten, die de hoofdleverancier moet opnemen in of gebruiken bij de
        levering van al wat de koper bij hem heeft besteld, met dien verstande dat:
        a) (juridisch aspect)
            de onderneming, genoemd „ onderleverancier", de overeenkomst tussen de hoofd­
            leverancier en de koper niet mede heeft ondertekend
            en
            alleen de hoofdleverancier tegenover de koper verantwoordelijk blijft voor de uit­
            voering van de overeenkomst en het volledige risico blijft dragen dat gedekt kan
            worden op de koper .
        b) (technisch en economisch aspect )
            de onderneming, genoemd „ onderleverancier ", niet dient te leveren
            — produkten of dienstverrichtingen die door de koper afzonderlijk kunnen worden
                gebruikt en ter zake waarvan de overeenkomst tussen de hoofdleverancier en de
                koper is gesloten
                of
            — grondstoffen of halffabrikaten .
                           Afdeling II — Verplichting tot automatische opneming
        1.    Onderleveranties welke uitsluitend afkomstig zijn uit één of meer Lid-Staten worden
        automatisch opgenomen in de dekking die aan de hoofdleverancier kan worden verleend ,
        wanneer het totaal van de onderleveranties gelijk is aan of minder bedraagt dan :
            — 40 % voor overeenkomsten ten bedrage van minder dan 7.500.000 dollar ;
            — 3 miljoen dollar voor overeenkomsten tussen 7.500.000 en 10 miljoen dollar;
            — 30 % voor overeenkomsten ten bedrage van meer dan 10 miljoen dollar.
            Echter zal worden overgegaan tot overleg tussen de betrokken kredietverzekerings­
        instellingen, ten einde het probleem door gezamenlijke verzekering op te lossen, indien de
        kredietverzekeraar van de hoofdleverancier niet in staat is de gehele transactie te dekken,
        hetzij omdat de transactie een waarde van meer dan 10.000.000 dollar heeft, hetzij
        wegens het bijzondere gewicht van het risico dat aan de transactie is verbonden .
        2.    Voor exportovereenkomsten waarbij onderleveranties uit Lid-Staten van de Euro­
        pese Economische Gemeenschap samengaan met onderleveranties uit Staten die geen lid
        zijn van de Gemeenschap, worden de onderleveranties uit Lid-Staten van de Europese
        Economische Gemeenschap automatisch mede gedekt, voorzover het totaal der onder­
        leveranties van iedere herkomst niet de in paragraaf 1 op grond van het bedrag van het
        contract vastgestelde percentages en plafonds overschrijdt.
        3.    Uitgaande van wederkerigheid , spreekt het vanzelf dat de niet-nationale herkomst
        van de ondergeleverde gedeelten welke op grond van bovenstaande bepalingen meegedekt
        zijn, niet mag leiden tot discriminatie ten aanzien van de financiering van deze gedeelten .
                                    Afdeling III •— Wederzijdse informatie
         1.   Voor wat betreft de afzonderlijke koopovereenkomsten wordt in het kader van de
        Groep belast met de coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, garanties en
        financieringskredieten, achteraf informatie verstrekt, wanneer de onderleveranties afkom­
        stig uit staten die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap meer dan
         30 % bedragen en, in het geval van meerdere onderleveranties van uiteenlopende her­
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      1869 / 65
                komst (Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap en staten die geen lid
                zijn van de Gemeenschap), wanneer het totaalbedrag van deze onderleveranties meer
                dan dit percentage beloopt .
                    Deze informatie wordt echter slechts verstrekt voor afzonderlijke koopovereenkomsten
                boven 500.000 dollar met een krediettermijn van meer dan drie jaar .
                    Hierbij geldt dat :
                    — zulke koopovereenkomsten slechts uitzondering dienen te zijn;
                    — de hoofden van de delegaties bij de Groep belast met de coördinatie van het
                        beleid inzake kredietverzekering, garanties en financieringskredieten te allen
                       tijde de bevoegdheid hebben, te verzoeken om in de besloten vergaderingen van
                        de hoofden van de delegaties bij de Groep, de moeilijkheden te bespreken die
                        zouden kunnen voortvloeien uit sommige, in het kader van de informatie achteraf,
                        gemelde afzonderlijke koopovereenkomsten;
                    — elke Lid-Staat of de Commissie, indien uit de ervaring, opgedaan met de procedure
                        van informatie achteraf, blijkt dat deze procedure onvolkomenheden bevat, na
                        een jaar kan verlangen dat naar wegen en middelen wordt gezocht om deze onvol­
                        komenheden te verhelpen .
                2.    Indien een Lid-Staat voornemens is met een staat die geen lid is van de Europese
                Economische Gemeenschap een overeenkomst te sluiten betreffende het mededekken van
                onderleveranties op basis van wederkerigheid , geeft hij hiervan vooraf kennis en pleegt
                hij overleg in het kader van de Groep belast met de coördinatie van het beleid inzake
                kredietverzekering, garanties en financieringskredieten . In dergelijke overeenkomsten
                mag het toelaatbare percentage voor automatisch mededekken —• behoudens eenstem­
                mige goedkeuring door de Lid-Staten — niet meer dan 30 % bedragen, zulks ongeacht
                het feit dat het slechts onderleveranties betreft uit de Staat die geen lid is van de Gemeen­
                schap en waarmede de overeenkomst werd gesloten, of dat daar nog onderleveranties uit
                andere landen bij betrokken zijn .
                                            Afdeling IV — Berekeningsgrondslagen
                     De hierboven bedoelde percentages en bedragen worden overeenkomstig de onder­
                 staande regels berekend :
                     — de bijkomende exportkosten , dat wil zeggen de kosten voor vervoer en verzekering ,
                        worden opgenomen in het bedrag van de overeenkomst waarover deze percentages
                        of bedragen worden berekend ;
                     — de financieringskosten worden volledig buiten het bedrag van de overeenkomst
                        gehouden , of zij al dan niet afzonderlijk zijn vermeld ;
                     — het niet-repatrieerbare gedeelte van de lokale kosten die bij de levering komen ,
                        wordt normaliter niet van het bedrag der overeenkomst afgetrokken, evenwel
                        met dien verstande dat, ingeval dit gedeelte meer bedraagt dan 15 % van het
                        bedrag der overeenkomst , verminderd met de financieringskosten , het meerdere
                        wordt afgetrokken .
                                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                      van 15 juni 1965
                   houdende tijdelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk
                   douanetarief voor bepaalde produkten van de posten ex 29.27 en 45.01
                                                        (65 /313 / EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                               Overwegende dat de produktie van de in
                                                                     artikel 1 van deze beschikking genoemde produkten
                                                                     momenteel in de Gemeenschap ontoereikend is om
         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  te voldoen aan de behoeften , met name van de
 Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid                     verwerkende industrie ;
 op artikel 28 ,
        Gelet op het gemeenschappelijk douanetarief                      Overwegende dat het in het belang van de
 van de Europese Economische Gemeenschap ,                           Gemeenschap is , de toepassing van de rechten van
         Gezien de ontwerp-beschikking, ingediend door               het gemeenschappelijk douanetarief op de des­
 de Commissie ,                                                      betreffende produkten te schorsen ; dat echter