CELEX: 31971R0016
Language: nl
Date: 1970-12-30
Title: Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 16/71 van de Raad van 30 december 1970 houdende aanpassing van de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen, alsmede van de bezoldiging van de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen

7 . 1 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr . L 5 / 1
                                                                1
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                   VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 16/71 VAN DE RAAD
                                                     van 30 december 1970
           houdende aanpassing van de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren der
           Europese Gemeenschappen, alsmede van de bezoldiging van de andere personeelsleden
                                                  van deze Gemeenschappen
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
           Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
           regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeen­
           schappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 ( 1 ), laatste­
           lijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 95 /70 (2 ), inzonderheid
           op de artikelen 64, 65 en 82 van dit Statuut, op artikel 4 bis van bijlage VII daarvan
           en op artikel 64 van genoemde regeling,
           Gezien het voorstel van de Commissie,
           Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren
           en de andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde
           rapport, wenselijk is gebleken de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren,
           alsmede de bezoldiging van de andere personeelsleden van de Europese Gemeen­
           schappen aan te passen,
           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                         AFDELING    I
                                                           Artikel 1
           Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1970 tot en met 30 september 1970 wordt het
           Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen als volgt gewijzigd :
           1 . In artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door
                 de hierna volgende tabel :
            (*) PB nr. L 56 van 4. 3 . 1968, blz. 1 .
            (2 ) PB nr. L 15 van 21 . 1 . 1970, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 5 /2                        Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                                            7 . 1 . 71
                                                                       Salaristrap
    R.i nu
                    I                               ;             4         !         5        '         h   |        7       f>
A J              84.550        89.450           94.350         99.250            104.150            109.050
A 2              74.250        78.900           83.550         88.200              92.850             97.500
A3  L/ A   3     60.050        64.150           68.250         72.350              76.450             80.550       84.650 88.750
A4  L/A    4     49.750        52.850           55.950         59.050              62.150             65.250       68.350 71.450
A5  L/A    5     40.400        43.050           45.700         48.350              51.000            53.650        56.300 58.950
A6  L/A    6     34.300        36.400           38.500         40.600              42.700            44.800        46.900 49.000
A7  L/A    7     28.900        30.550           32.200         33.850              35.500            37.150
A 8 L/ A   8     24.850        26.050
B 1              34.300        36.400           38.500         40.600              42.700            44.800        46.900 49.000
B 2              29.150        30.700           32.250         33.800              35.350            36.900        38.450 40.000
B 3              23.450        24.800           26.150         27.500              28.850            30.200        31.550 32.900
B 4              19.650        20.800           21.950         23.100              24.250            25.400        26.550 27.700
B 5              16.850        17.850           18.850         19.850
C 1              20.000        21.050           22.100         23.150              24.200            25.250        26.300 27.350
C2               16.550        17.550           18.550         19.550              20.550            21.550        22.550 23.550
C3               15.150        16.000           16.850         17.700              18.550             19.400       20.250 21.100
C 4              13.150        13.950           14.750         15.550              16.350             17.150       17.950 18.750
C5               11.800        12.500           13.200         13.900
D 1              13.900        14.800           15.700         16.600              17.500            18.400        19.300 20.200
D 2              12.200        13.000           13.800         1.4.600             15.400            16.200        17.000 17.800
D 3              11.100        11.800           12.500         13.200              13.900            14.600        15.300 16.000
D 4              10.200        10.800           11.400         12.000
        k.
             2. a) In artikel 67, lid 1, sub a), van het Statuut en in artikel 1 , lid 1 , van bijlage
                    VII daarvan, wordt het bedrag van 954 Bfr. vervangen door het bedrag van
                    987 Bfr .
                b) In artikel 67, lid 1 , sub b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1, van bijlage
                    VII daarvan, wordt het bedrag van 1.484 Bfr. vervangen door het bedrag van
                    1.536 Bfr.
                c) In artikel 69, tweede zin, van het Statuut, alsmede in artikel 3 , derde alinea,
                    en artikel 4, lid 1 , laatste alinea, van bijlage VII daarvan , wordt het bedrag van
                    2.650 Bfr. vervangen door het bedrag van 2.743 Bfr.
                d) In artikel 3 , eerste alinea, van bijlage VII , wordt het bedrag van 1.325 Bfr.
                    vervangen door het bedrag van 1.371 Bfr.
                                                         Artikel 2
             Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1970 tot en met 30 september 1970 wordt de
             regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
             Gemeenschappen als volgt gewijzigd :
             In artikel 63 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de
             hierna volgende tabel :
                                                                                        Klasse
                   Categorie              Groep
                                                             1                   2                  3            4
                       A                  I              38.100               43.000             47.900        52.800
                                          II             26.550               29.650             32.750        35.850
                                          III            21.650               22.800             23.950        25.100
                       B                  IV             20.600               23.050             25.500        27.950
                                          v               14.850              16.250             17.650        19.050
                       C                  VI              13.450              14.750             16.050        17.350
                                          VII             10.650              11.550             12.450        13.350
                       D                  VIII           10.150               11.100             12.050        13.000
                                          IX               9.600               9.850             10.100        10.350
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 5 / 3
                         Artikel 3                                 Nederland                               98 °/o
                                                                   Verenigd Koninkrijk                    101 °/o
Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1970 tot en met              Zwitserland                            100 °/o
30 september 1970 wordt de tijdelijke vaste vergoe­
ding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van
het Statuut, vastgesteld op :                                2.      Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1970 tot
                                                             en met 30 september 1970 is de aanpassingscoëffi­
— 713 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn             ciënt die overeenkomstig artikel 82, lid 1 , tweede
     ingedeeld in de rang C 4 of C 5 ;                       alinea, van het Statuut van toepassing is op het
                                                             pensioen, voor het land van de Gemeenschappen
— 1.097 Bfr. per maand voor de ambtenaren die                waar de pensioengerechtigde verklaart zich te zullen
     zijn ingedeeld in de rang C 1 , C 2 of C 3 .            vestigen, de volgende :
                                                             België                                           100 %
                                                             Bondsrepubliek Duitsland                          96 °/o
                         Artikel 4
                                                             Frankrijk                                        118 %
                                                              Italië                                           97 %
De pensioenen waarop op 1 juli 1970 recht bestaat,
worden met ingang van deze datum en tot en met               Groothertogdom Luxemburg                          98 %
30 september 1970 berekend op de grondslag van                Nederland                                        98 %
de tabel der maandelijkse basissalarissen die is opge­
nomen in artikel 66 van het Statuut, zoals gewijzigd          Indien de pensioengerechtigde verklaart, zich in een
bij artikel 1 , sub 1 , van deze verordening.                 ander dan de hierboven genoemde landen te zullen
                                                              vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt
                                                              van toepassing welke voor België geldt.
                         Artikel S
                                                                                     AFDELING II
1.      Voor het tijdvak dat loopt van 1 juli 1970 tot
en met 30 september 1970 zijn de aanpassingscoëffi­
ciënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging                                    Artikel 6
van de in één van de onderstaande landen tewerk­
gestelde ambtenaren , de volgende :
     België                                     100 %         Met werking vanaf 1 oktober 1970 wordt het Statuut
                                                              van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap­
     Bondsrepubliek Duitsland                     96 °/o      pen als volgt gewijzigd :
      Frankrijk                                 1 18 %>
                                                               1 . In artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse
      Italië                                      97 %
                                                                   basissalarissen vervangen door de hierna volgende
      Groothertogdom Luxemburg                    98 %>            tabel :
 ---pagebreak--- Nr. L 5 /4                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            7. 1 . 7 L
                                                                          Salaristrap
       Rang
                            1             2              3             4         '         5              6        I        7   1    8
Al                       87.950        93.050         98.150     103.250             108.350          113.450
A2                       77.200        82.050         86.900        91.750             96.600         101.450              —        —
A3     L/ A 3            62.500        66.750         71.000        75.250             79.500           83.750           88.000   92.250
A4     L/A  4            51.800        55.000         58.200        61.400              64.600          67.800           71.000   74.200
A5     L/A  5            42.050        44.800         47.550        50.300             53.050          55.800            58.550   61.300
A6     L/A  6            35.600        37.800         40.000        42.200             44.400           46.600           48.800   51.000
A7     L/A  7            29.950        31.700         33.450        35.200             36.950           38.700                      —
A 8    L/A  8            25.850        27.100           —             —                   —               —                —        —
B 1                      35.600        37.800         40.000        42.200             44.400          46.600            48.800   51.000
B 2                      30.200        31.850         33.500        35.150             36.800          38.450            40.100   41.750
B 3                      24.400        25.800         27.200        28.600             30.000          31.400            32.800   34.200
B 4                      20.400        21.600         22.800        24.000             25.200          26.400           27.600    28.800
B 5                      17.600        18.600         19.600        20.600                —               —                —        —
C  1                    20.950         22.000         23.050        24.100             25.150          26.200           27.250    28.300
C 2                      17.350        18.350         19.350        20.350             21.350          22.350           23.350    24.350
C 3                      15.850        16.700         17.550        18.400             19.250          20.100           20.950    21.800
C 4                      13.800        14.600         15.400        16.200             17.000          17.800            18.600   19.400
C 5                      12.250        13.000         13.750        14.500                —               —                —        —
D 1                      14.600        15.500         16.400        17.300             18.200          19.100           20.000    20.900
D 2                      12.800        13.600         14.400        15.200             16.000          16.800            17.600   18.400
D 3                      11.500        12.250         13.000        13.750     j       14.500          15.250            16.000   16.750
D 4                      10.600        11.250         11.900        12.550               —                —
     2 . a ) In artikel 67, lid 1 , sub a ), van het Statuut                 d ) In artikel 3 , eerste alinea, van bijlage VII,
             en in artikel 1 , lid 1 , van bijlage VII daarvan ,                   wordt het bedrag van 1.371 Bfr. vervangen
             wordt het bedrag van 987 Bfr. vervangen door                          door het bedrag van 1.426 Bfr.
             het bedrag van 1.027 Bfr.
         b ) In artikel 67, lid 1 , sub b ), van het Statuut                                            Artikel 7
             en in artikel 2, lid 1 , van bijlage VII daarvan ,
             wordt het bedrag van 1.536 Bfr. vervangen                   Met werking vanaf 1 oktober 1970 wordt de regeling
             door het bedrag van 1.597 Bfr.                              welke van toepassing is op de andere personeelsleden
                                                                         van de Europese Gemeenschappen , als volgt ge­
         cj In artikel 69, tweede zin , van het Statuut, als­            wijzigd :
             mede in artikel 3 , derde alinea, en artikel 4,
             lid 1 , laatste alinea, van bijlage VII daarvan ,           In artikel 63 wordt de tabel van de maandelijkse
             wordt het bedrag van 2.743 Bfr. vervangen                   basissalarissen vervangen door de hierna volgende
             door het bedrag van 2.852 Bfr.                              tabel :
                                                                                             Klasse
                           Categorie            Groep
                                                                  1                   2         :                1     4
                               A                I             .39.650              44.750           49.850           54.950
                                                II            27.600               30.850           34.100           37.350
                                                III           22.500               23.700           24.900           26.100
                               B                IV            21.400               23.950       i   26.500           29.050
                                                V             15.350               16.850           18.350           19.850
                               c                 VI            14.050              15.350           16.650     I     17.950
                                                VII           11.100               12.000           12.900     ;     13.800
                               D                VIII           10.600              11.550           12.500           13.450
                                                IX            10.000               10.250           10.500           10.750
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 71                        Publikatidblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 5 /5
                        Artikel 8                                Nederland                                98,2 %
1.      Met werking vanaf 1 oktober 1970 wordt de                Verenigd Koninkrijk                     103,7 %
tijdelijke vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis            Zwitserland                              99,4 %
van bijlage VII van het Statuut, vastgesteld op :
                                                            2. Met werking vanaf 1 oktober 1970 wordt de
— 742 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn            aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82,
     ingedeeld in de rang C 4 of C 5 ;                      lid 1 , tweede alinea, van het Statuut van toepassing
                                                            is op het pensioen, voor het land van de Gemeen­
— 1.141 Bfr. per maand voor de ambtenaren die               schappen waar de pensioengerechtigde verklaart zich
     zijn ingedeeld in de rang C 1 , C 2 of C 3 .            te zullen vestigen, als volgt vastgesteld :
2. De in artikel 4 bis van bijlage VII van het                   België                                  100   %
Statuut bedoelde tijdelijke vaste vergoeding wordt               Bondsrepubliek Duitsland                 97,3 %
toegekend tot en met 31 december 1971 .
                                                                 Frankrijk                               121,4 %
                        Artikel 9
                                                                 Italië                                  100,3 %
                                                                 Groothertogdom Luxemburg                100   %
De pensioenen waarop op 1 oktober 1970 recht                     Nederland                                98,2 %
bestaat, worden met ingang van deze datum berekend
op de grondslag van de tabel der maandelijkse basis­         Indien de pensioengerechtigde verklaart, zich in een
salarissen die is opgenomen in artikel 66 van het            ander dan de hierboven genoemde landen te zullen
 Statuut, zoals gewijzigd bij artikel 6, sub 1 , van         vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt
 deze verordening.                                           van toepassing welke voor België geldt.
                       Artikel 10
                                                                                  AFDELING III
 1.     Met werking vanaf 1 oktober 1970 worden de
 aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn
 op de bezoldiging van de in één van de onder­                                       Artikel 11
 staande landen tewerkgestelde ambtenaren, als volgt
 vastgesteld :                                               Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 95/70 ver­
                                                             valt met ingang van 1 juli 1970.
     België                                 100 %
     Bondsrepubliek Duitsland                97,3 %                                  Artikel 12
     Frankrijk                              121,4 %          Deze verordening treedt in werking op de dag
      Italië                                100,3 %          volgende op die van haar bekendmaking in het
      Groothertogdom Luxemburg              100   %          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 30 december 1970.
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                          S. von BRAUN