CELEX: 22007D0388
Language: mt
Date: 2007-04-16 00:00:00
Title: 2007/388/KE: Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt EC-EFTA Dwar Tranżitu Komuni tas- 16 ta’ April 2007 li temenda l-Konvenzjoni ta’ l- 20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ tranżitu komuni

7.6.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 145/18
               
            DEĊIŻJONI Nru 1/2007 TAL-KUMITAT KONĠUNT EC-EFTA DWAR TRANŻITU KOMUNI
      tas-16 ta’ April 2007
      li temenda l-Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ tranżitu komuni
      (2007/388/KE)
      IL-KUMMISSJONI KONĠUNTA,
      Wara li kkunsidrat il-Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ tranżitu komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Bulgarija u r-Rumanija aderew ma’ l-Unjoni Ewropea.
               
            
                  (2)
               
               
                  It-traduzzjonijiet bil-Bulgaru u bir-Rumen tar-referenzi użati fil-Konvenzjoni għandhom għaldaqstant jiġu introdotti f’din ta’ l-aħħar, fil-postijiet rispettivi tagħhom.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tikkorrispondi mad-data ta’ l-adeżjoni tad-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex ikunu jistgħu jintużaw il-formoli dwar il-garanzija, stampati skond il-kriterji fis-seħħ qabel id-data ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju li matulu jkunu jistgħu jintużaw dawn il-formoli stampati, b’ ċerti adattamenti.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-Konvenzjoni għandha għaldaqstant tiġi emendata skond dan,
               
            IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      Il-Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ tranżitu komuni hija b’dan emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Appendiċi I għandu jiġi emendat skond l-Anness A ta’ din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Appendiċi II għandu jiġi emendat skond l-Anness B ta’ din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Appendiċi III għandu jiġi emendat skond l-Anness Ċ ta’ din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 2
      1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
      2.   Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
      3.   Il-formoli bbażati fuq il-formoli kampjun fl-Annessi B1, B2, B4, B5 u B6 ta’ l-Appendiċi III jistgħu jibqgħu jintużaw, soġġetti għall-adattamenti ġeografiċi meħtieġa u għall-adattamenti dwar l-indirizzi għal servizz jew il-mandatarju awtorizzat, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2007.
      
         Magħmul fi Brussell, 16 ta’ April 2007.
         
            
               Għall-Kumitat konġunt
            
            
               Il-President
            
            Snorri OLSEN
         
      
      
         (1)  ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2. Konvenzjoni kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni Nru 6/2005 (ĠU L 324, 10.12.2005, p. 96)
      
         ANNESS A
         L-Appendiċi I huwa b’dan emendat kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 14(3) l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Ограничена валидност
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Omezená platnost
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Begrænset gyldighed
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Beschränkte Geltung
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Piiratud kehtivus
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Περιορισμένη ισχύς
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Validez limitada
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Validité limitée
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Validità limitata
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Ierobežots derīgums
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Galiojimas apribotas
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Korlátozott érvényű
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Validità limitata
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Beperkte geldigheid
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Ograniczona ważność
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Validade limitada
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Validitate limitată
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Omejena veljavnost
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Obmedzená platnosť
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Voimassa rajoitetusti
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Begränsad giltighet
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Limited validity
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Takmarkað gildissvið
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Begrenset gyldighet”;
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 28(7) l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Освободено
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Osvobození
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Fritaget
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Befreiung
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Loobumine
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Απαλλαγή
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Dispensa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Dispense
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Dispensa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Derīgs bez zīmoga
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Leista neplombuoti
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Mentesség
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Tneħħija
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Vrijstelling
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Zwolnienie
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Dispensa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Dispensa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Opustitev
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Oslobodenie
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Vapautettu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Befrielse
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Waiver
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Undanþegið
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Fritak”;
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     L-Artikolu 34 għandu jinbidel kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fil-paragrafu 3, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Алтернативно доказателство
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Alternativní důkaz
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Alternativt bevis
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Alternativnachweis
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Alternatiivsed tõendid
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             Εναλλακτική απόδειξη
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             Prueba alternativa
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Preuve alternative
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Prova alternativa
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Alternatīvs pierādījums
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Alternatyvusis įrodymas
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Alternatív igazolás
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Prova alternativa
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Alternatief bewijs
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Alternatywny dowód
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             Prova alternattiva
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Probă alternativă
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Alternativno dokazilo
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Alternatívny dôkaz
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Vaihtoehtoinen todiste
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Alternativt bevis
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Alternative proof
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Önnur sönnun
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Alternativt bevis”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … ('Ονομα και χώρα)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (numele și țara)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Differences: office where goods were presented … (name and country)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land)
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)”;
                                          
                                       
                           
                                 (ċ)
                              
                              
                                 Il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                                 “5.   Fil-każ previst fil-paragrafu 4, it-tieni inċiż, jekk id-dikjarazzjoni ta’ tranżitu jkun fiha xi waħda mill-entrati li ġejjin, l-uffiċċju l-ġdid ta’ destinazzjoni għandu jżomm il-merkanzija taħt il-kontrol tiegħu u ma jistax jippermetti d-dispożizzjoni tagħha għal destinazzjoni oħra għajr għall-parti kontraenti li minnha jiddependi l-uffiċċju tat-tluq, mingħajr l-awtorizzazjzoni espliċita ta’ din ta’ l-aħħar:
                                 
                                    
                                                ‘—
                                             
                                             
                                                BG
                                             
                                             
                                                Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                CS
                                             
                                             
                                                Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                DA
                                             
                                             
                                                Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                DE
                                             
                                             
                                                Ausgang aus … gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                EE
                                             
                                             
                                                Väljumine … on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                EL
                                             
                                             
                                                Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                ES
                                             
                                             
                                                Salida de… sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                FR
                                             
                                             
                                                Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                IT
                                             
                                             
                                                Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                LV
                                             
                                             
                                                Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                LT
                                             
                                             
                                                Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                HU
                                             
                                             
                                                A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                MT
                                             
                                             
                                                Ħruġ mill… suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                NL
                                             
                                             
                                                Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                PL
                                             
                                             
                                                Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                PT
                                             
                                             
                                                Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                RO
                                             
                                             
                                                Ieșire din … supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                SL
                                             
                                             
                                                Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                SK
                                             
                                             
                                                Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                FI
                                             
                                             
                                                … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                SV
                                             
                                             
                                                Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                EN
                                             
                                             
                                                Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                IS
                                             
                                             
                                                Útflutningur frá …háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                NO
                                             
                                             
                                                Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’ ”;
                                             
                                          
                              
                           
               
                     4.
                  
                  
                     Fl-Artikolu 64(2), l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Освободено от задължителен маршрут
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Osvobození od stanovené trasy
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 fritaget for bindende transportrute
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Ettenähtud marsruudist loobutud
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Dispensa de itinerario obligatorio
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Dispense d’itinéraire contraignant
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Dispensa dall’itinerario vincolante
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Leista nenustatyti maršruto
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Előírt útvonal alól mentesítve
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Geen verplichte route
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Dispensa de itinerário vinculativo
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Dispensa de la itinerariul obligatoriu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Opustitev predpisane poti
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Oslobodenie od predpísanej trasy
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Befrielse från bindande färdväg
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Prescribed itinerary waived
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Undanþága frá bindandi flutningsleið
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Fritak for bindende reiserute”;
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Fl-Artikolu 69(1), l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Одобрен изпращач
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Schválený odesílatel
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Godkendt afsender
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Zugelassener Versender
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Volitatud kaubasaatja
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Εγκεκριμένος αποστολέας
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Expedidor autorizado
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Expéditeur agréé
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Speditore autorizzato
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Atzītais nosūtītājs
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Įgaliotas siuntėjas
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Engedélyezett feladó
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Awtorizzat li jibgħat
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Toegelaten afzender
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Upoważniony nadawca
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Expedidor autorizado
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Expeditor agreat
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Pooblaščeni pošiljatelj
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Schválený odosielateľ
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Valtuutettu lähettäjä
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Godkänd avsändare
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Authorised consignor
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Viðurkenndur sendandi
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Autorisert avsender”;
                              
                           
               
                     6.
                  
                  
                     Fl-Artikolu 70(2), l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Освободен от подпис
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Podpis se nevyžaduje
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Fritaget for underskrift
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Freistellung von der Unterschriftsleistung
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Allkirjanõudest loobutud
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Δεν απαιτείται υπογραφή
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Dispensa de firma
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Dispense de signature
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Dispensa dalla firma
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Derīgs bez paraksta
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Leista nepasirašyti
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Aláírás alól mentesítve
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Firma mhux meħtieġa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Van ondertekening vrijgesteld
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Zwolniony ze składania podpisu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Dispensada a assinatura
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Dispensă de semnătură
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Opustitev podpisa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Oslobodenie od podpisu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Vapautettu allekirjoituksesta
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Befrielse från underskrift
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Signature waived
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Undanþegið undirskrift
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Fritatt for underskrift”;
                              
                           
               
                     7.
                  
                  
                     L-Anness IV għandu jiġi emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fl-ewwel inċiż tal-punt 2.8, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             FORBUD MOD SAMLET KAUTION
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             GARANTIE GLOBALE INTERDITE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             GARANZIA GLOBALE VIETATA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-punt 4.3, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             NEOMEZENÉ POUŽITÍ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             UBEGRÆNSET ANVENDELSE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             PIIRAMATU KASUTAMINE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             UTILIZACIÓN NO LIMITADA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             UTILISATION NON LIMITÉE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             UŻU MHUX RISTRETT
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             GEBRUIK ONBEPERKT
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             UTILIZAÇÃO ILIMITADA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             UTILIZARE NELIMITATĂ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             NEOMEJENA UPORABA
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             UNRESTRICTED USE
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             UBEGRENSET BRUK”.
                                          
                                       
                           
               
      
         ANNESS B
         L-Appendiċi II huwa emendat kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Fl-Artikolu 4(2), l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Издаден впоследствие
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Vystaveno dodatečně
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Udstedt efterfølgende
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Nachträglich ausgestellt
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Välja antud tagasiulatuvalt
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Εκδοθέν εκ των υστέρων
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Expedido a posteriori
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Délivré a posteriori
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Rilasciato a posteriori
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Izsniegts retrospektīvi
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Retrospektyvusis išdavimas
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Kiadva visszamenőleges hatállyal
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Maħruġ b’mod retrospettiv
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Achteraf afgegeven
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Wystawione retrospektywnie
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Emitido a posteriori
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Eliberat ulterior
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Izdano naknadno
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Vyhotovené dodatočne
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Annettu jälkikäteen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Utfärdat i efterhand
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Issued retroactively
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Útgefið eftir á
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Utstedt i etterhånd”;
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Fl-Artikolu 16(2), l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Одобрен изпращач
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Schválený odesílatel
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Godkendt afsender
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Zugelassener Versender
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Volitatud kaubasaatja
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Εγκεκριμένος αποστολέας
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Expedidor autorizado
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Expéditeur agréé
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Speditore autorizzato
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Atzītais nosūtītājs
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Įgaliotas siuntėjas
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Engedélyezett feladó
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Awtoriżżat li jibgħat
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Toegelaten afzender
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Upoważniony nadawca
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Expedidor autorizado
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Expeditor agreat
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Pooblaščeni pošiljatelj
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Schválený odosielateľ
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Valtuutettu lähettäjä
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Godkänd avsändare
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Authorised consignor
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Viðurkenndur sendandi
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Autorisert avsender”;
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Fl-Artikolu 17(2), l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Освободен от подпис
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Podpis se nevyžaduje
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Fritaget for underskrift
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Freistellung von der Unterschriftsleistung
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Allkirjanõudest loobutud
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Δεν απαιτείται υπογραφή
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Dispensa de firma
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Dispense de signature
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Dispensa dalla firma
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Derīgs bez paraksta
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Leista nepasirašyti
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Aláírás alól mentesítve
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Firma mhux meħtieġa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Van ondertekening vrijgesteld
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Zwolniony ze składania podpisu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Dispensada a assinatura
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Dispensă de semnătură
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Opustitev podpisa
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Oslobodenie od podpisu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Vapautettu allekirjoituksesta
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Befrielse från underskrift
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Signature waived
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Undanþegið undirskrift
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Fritatt for underskrift”.
                              
                           
               
      
         ANNESS C
         L-Appendiċi III huwa emendat kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Fl-Anness A7, it-Titolu II, is-Sezzjoni I għandha tiġi emendata kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fil-kaxxa 2, it-tielet subparagrafu, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Различни
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Různí
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Diverse
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Verschiedene
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Erinevad
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             διάφορα
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             Varios
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Divers
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Vari
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Dažādi
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Įvairūs
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Többféle
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Diversi
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Diverse
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Różne
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             Diversos
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Diverși
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Razno
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Rôzni
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Useita
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Flera
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Various
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Ýmis
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Diverse”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-kaxxa 31, l-ewwel subparagrafu, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Насипно
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Volně loženo
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Bulk
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Lose
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Pakendamata
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             χύμα
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             A granel
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Vrac
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Alla rinfusa
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Berams
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Nesupakuota
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Ömlesztett
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Bil-kwantità
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Los gestort
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Luzem
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             A granel
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Vrac
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Razsuto
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Voľne
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Irtotavaraa
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Bulk
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Bulk
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Vara í lausu
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Bulk”;
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Fil-kaxxa 40, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Различни
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Různé
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Diverse
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Verschiedene
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Erinevad
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             διάφορα
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             Varios
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Divers
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Vari
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Dažādi
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Įvairūs
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Többféle
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Diversi
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Diverse
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Różne
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             Diversos
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Diverși
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Razno
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Rôzne
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Useita
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Flera
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Various
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Ýmis
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Diverse”;
                                          
                                       
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Fl-Anness A8, il-parti B għandha tiġi emendata kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fil-kaxxa 2, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Различни
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Různí
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Diverse
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Verschiedene
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Erinevad
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             διάφορα
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             Varios
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Divers
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Vari
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Dažādi
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Įvairūs
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Többféle
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Diversi
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Diverse
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Różne
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             Diversos
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Diverși
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Razno
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Rôzni
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Useita
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Flera
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Various
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Ýmis
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Diverse”;
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Fil-kaxxa 14, l-ewwel paragrafu, l-entrati lingwistiċi għandhom jiġu mibdula bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Изпращач
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Odesílatel
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Afsender
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Versender
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Saatja
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             αποστολέας
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             Expedidor
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Expéditeur
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Speditore
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Nosūtītājs
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Siuntėjas
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Feladó
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Min jikkonsenja
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Afzender
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Nadawca
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             Expedidor
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Expeditor
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Pošiljatelj
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Odosielateľ
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Lähettäjä
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Avsända
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Consignor
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Sendandi
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Avsender”.
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 Fil-kaxxa 31, l-ewwel inċiż, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             BG
                                          
                                          
                                             Насипно
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             CS
                                          
                                          
                                             Volně loženo
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DA
                                          
                                          
                                             Bulk
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             DE
                                          
                                          
                                             Lose
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EE
                                          
                                          
                                             Pakendamata
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EL
                                          
                                          
                                             χύμα
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ES
                                          
                                          
                                             A granel
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FR
                                          
                                          
                                             Vrac
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IT
                                          
                                          
                                             Alla rinfusa
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LV
                                          
                                          
                                             Berams
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             LT
                                          
                                          
                                             Nesupakuota
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             HU
                                          
                                          
                                             Ömlesztett
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             MT
                                          
                                          
                                             Bil-kwantità
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NL
                                          
                                          
                                             Los gestort
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PL
                                          
                                          
                                             Luzem
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             PT
                                          
                                          
                                             A granel
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             RO
                                          
                                          
                                             Vrac
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SL
                                          
                                          
                                             Razsuto
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SK
                                          
                                          
                                             Voľne
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             FI
                                          
                                          
                                             Irtotavaraa
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             SV
                                          
                                          
                                             Bulk
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             EN
                                          
                                          
                                             Bulk
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IS
                                          
                                          
                                             Vara í lausu
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             NO
                                          
                                          
                                             Bulk”.
                                          
                                       
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Fl-Anness A9, fil-kaxxa 51, il-lista tal-kodiċijiet applikabbli għandha tinbidel mil-lista li ġejja:
                     
                                 “Il-Belġju
                              
                              
                                 BE
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Bulgarija
                              
                              
                                 BG
                              
                           
                                 Ir-Repubblika Ċeka
                              
                              
                                 CZ
                              
                           
                                 Id-Danimarka
                              
                              
                                 DK
                              
                           
                                 Il-Ġermanja
                              
                              
                                 DE
                              
                           
                                 L-Estonja
                              
                              
                                 EE
                              
                           
                                 Il-Greċja
                              
                              
                                 GR
                              
                           
                                 Spanja
                              
                              
                                 ES
                              
                           
                                 Franza
                              
                              
                                 FR
                              
                           
                                 L-Irlanda
                              
                              
                                 IE
                              
                           
                                 l-Italja
                              
                              
                                 IT
                              
                           
                                 Ċipru
                              
                              
                                 CY
                              
                           
                                 Il-Latvja
                              
                              
                                 LV
                              
                           
                                 Il-Litwanja
                              
                              
                                 LT
                              
                           
                                 L-Ungerija
                              
                              
                                 HU
                              
                           
                                 Il-Lussemburgu
                              
                              
                                 LU
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 MT
                              
                           
                                 L-Olanda
                              
                              
                                 NL
                              
                           
                                 L-Awstrija
                              
                              
                                 AT
                              
                           
                                 Il-Polonja
                              
                              
                                 PL
                              
                           
                                 Il-Portugall
                              
                              
                                 PT
                              
                           
                                 Ir-Rumanija
                              
                              
                                 RO
                              
                           
                                 Is-Slovenja
                              
                              
                                 SI
                              
                           
                                 Is-Slovakkja
                              
                              
                                 SK
                              
                           
                                 Il-Finlandja
                              
                              
                                 FI
                              
                           
                                 L-Iżvezja
                              
                              
                                 SE
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 GB
                              
                           
                                 L-Iżlanda
                              
                              
                                 IS
                              
                           
                                 In-Norveġja
                              
                              
                                 NO
                              
                           
                                 L-Iżvizzera
                              
                              
                                 CH”;
                              
                           
               
                     4.
                  
                  
                     L-Anness B1 għandu jinbidel bit-test li ġej:
                     
                        “ANNESS B1
                        PROĊEDURA TA’ TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           ATT TA’ GARANZIJA
                           GARANZIJA INDIVIDWALI
                           I. Impenn tal-garanti
                           1. Il-persuna hawn taħt iffirmata (1)
                           bl-indirizz fi (2)
                           hawn in solidum tiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’
                           għal somma massima ta’
                           Favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika ta’ l-Italja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta’ l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, il-Prinċipat ta’ l-Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino (3), għall-obbligazzjonijiet kollha li (4),
                           għandu jew jista’ jkollu lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija sew bħala debitur prinċipali jew addizzjonali kif ukoll għal spejjeż u aċċessorji għad-dejn, ħlief għall-multi, fir-rigward tad-dejn kostitwit mid-drittijiet u l-imposti oħra applikabbli għall-merkanzija deskritta hawn taħt, imqiegħda taħt is-sistema ta’ tranżitu tal-Komunità jew komuni fl-uffiċċju tat-tluq
                           lejn l-uffiċċju ta’ destinazzjoni
                           Deskrizzjoni tal-merkanzija:
                           2. Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li tħallas is-somom mitluba, ma’ l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr il-possibbiltà ta’ posponiment tal-ħlas ‘l hinn minn perjodu ta’ 30 jum mid-data tat-talba, sakemm hija jew kull persuna oħra kkonċernata ma turix/jurux qabel għeluq dak il-perijodu, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura kienet intemmet.
                           Fuq it-talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ‘l hinn mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas il-perijodu li fih il-persuna hawn taħt iffirmata hija obbligata tħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta’ l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b’mod partikolari l-imgħax, għandhom jiġu kkalkulati b’tali mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
                           3. Dan l-impenn għandhu jkun validu mill-jum ta’ l-aċċettazzjoni tagħhu mill-uffiċċju tal-garanzija. Il-persuna hawn taħt iffirmata tibqa’ responsabbli għall-ħlas tad-dejn li jinqala’ matul l-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Komunità jew komuni kopert minn dan l-impenn u mibdija qabel ma tkun daħlet fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.
                           (1) Kunjom u ismijiet, jew isem id-ditta.
                           (2) L-indirizz sħiħ.
                           (3) Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li ma jgħaddux mit-territorju tagħhom. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta’ l-Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino japplikaw biss għall-operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Komunità.
                           (4) Il-kunjom u l-isem, jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ tad-debitur prinċipali.
                        
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           4. Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, il-persuna hawn taħt iffirmata tagħti l-indirizz tagħha (1) f’kull wieħed mill-pajjiżi li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, kif ġej:
                           
                                       Pajjiż
                                    
                                    
                                       Kunjom u isem jew isem il-kumpannija u l-indirizz sħiħ
                                    
                                 
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 Il-persuna hawn taħt iffirmata taċċetta li kull korrispondenza, avviż u formalità jew proċedura marbuta ma’ dan l-impenn, indirizzata lil jew effettwati bil-miktub f’wieħed mill-indirizzi tagħha għal servizz, tiġi aċċettata bħala debitament imwassla lilha.
                           Il-persuna hawn taħt iffirmata tagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandha indirizz għal servizz.
                           Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li ma tibdilx l-indirizzi tagħha jew, li jekk ikollha tbiddel wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, tavża bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanzija.
                           Magħmul fi , fil-
                           (Firma) (2)
                           II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija
                           Uffiċċju tal-garanzija
                           L-impenn tal-garanti aċċettata fi biex tkopri l-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Komunità/komuni taħt id-dikjarazzjoni ta’ tranżitu Nru ta’ (3)
                           (Timbru u firma)
                           (1) Jekk, fil-liġi ta’ xi wieħed minn dawn il-pajjiżi, ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni dwar l-għażla ta’ indirizz, f’dan il-pajjiż il-garanti għandu jaħtar mandatarju awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjonijiet indirizzata lilu u l-aċċettazzjoni fil-paragrafu 4, it-tielet u r-raba’ inċiż, għandhom isiru mutatis mutandis. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-mandatarju tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija.
                           (2) Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kitba tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija għall-ammont ta’’, fejn l-ammont jinkiteb bil-kliem.
                           (3) Trid timtela mill-uffiċċju tat-tluq.”
                        
                     
                  
               
                     5.
                  
                  
                     L-Anness B2 għandu jinbidel bit-test li ġej:
                     
                        “ANNESS B2
                        PROĊEDURA TA’ TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           ATT TA’ GARANZIJA
                           GARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA’ DOKUMENTI TA’ KREDITU
                           I. Impenn tal-garanti
                           1. Il-persuna hawn taħt iffirmata (1)
                           bl-indirizz fi (2)
                           hawn in solidum tiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’
                           favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika ta’ l-Italja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta’ l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, il-Prinċipat ta’ l-Andorra (3) u r-Repubblika ta’ San Marino (3) għal dak kollu li debitur prinċipali għandu jew jista’ jkollu lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija sew bħala debitur prinċipali jew addizzjonali kif ukoll għal spejjeż u aċċessorji għad-dejn, ħlief għall-multi, fir-rigward tad-dejn kostitwit mid-drittijiet u l-imposti oħra applikabbli għall-merkanzija deskritta hawn taħt, imqiegħda taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Komunità jew komuni, rigward liema l-persuna hawn taħt iffirmata aċċettat li toħroġ dokumenti ta’ kreditu ta’ garanzija individwali għal massimu ta’ EUR 7 000 għal kull dokument ta’ kreditu.
                           2. Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li tħallas is-somom mitluba, ma’ l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1, sa massimu ta’ EUR 7 000 għal kull dokument ta’ kreditu ta’ garanzija individwali u mingħajr il-possibbiltà ta’ posponiment tal-ħlas ‘l hinn minn perjodu ta’ 30 jum mid-data ta’ l-applikazzjoni, sakemm hija jew kull persuna oħra kkonċernata ma turix/jurux qabel għeluq dak il-perijodu, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura ta’ tranżitu kienet intemmet għall-operazzjoni kkonċernata.
                           Fuq it-talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ‘l hinn mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas il-perijodu li fih il-persuna hawn taħt iffirmata hija obbligata tħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta’ l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b’mod partikolari l-imgħax, għandhom jiġu kkalkulati b’tali mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
                           3. Dan l-impenn għandhu jkun validu mill-jum ta’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Il-persuna hawn taħt iffirmata tibqa’ responsabbli għall-ħlas tad-dejn li jinqala’ matul l-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Komunità jew komuni kopert minn dan l-impenn u mibdija qabel ma tkun daħlet fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.
                           4. Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, il-persuna hawn taħt iffirmata tagħti l-indirizz (4) tagħha f’kull wieħed mill-pajjiżi li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, kif ġej:
                           
                                       Pajjiż
                                    
                                    
                                       Kunjom u isem jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ
                                    
                                 
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 (1) Kunjom u ismijiet, jew isem id-ditta.
                           (2) L-indirizz sħiħ.
                           (3) Għal operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Komunità biss.
                           (4) Jekk, fil-liġi ta’ xi wieħed minn dawn il-pajjiżi, ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni għall-indirizz ta’ servizz, f’dan il-pajjiż il-garanti għandu jaħtar mandatarju awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjonijiet indirizzata lilu u l-aċċettazzjoni fil-paragrafu 4, it-tielet u r-raba’ inċiż, għandhom isiru mutatis mutandis. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-mandatarju tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija.
                        
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           Il-persuna hawn taħt iffirmata taċċetta li kull korrispondenza, avviż u formalità jew proċedura marbuta ma’ dan l-impenn, indirizzata lil jew effettwata bil-miktub f’wieħed mill-indirizzi tagħha għal servizz, tiġi aċċettata bħala debitament imwassla lilha.
                           Il-persuna hawn taħt iffirmata tagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandha indirizz għal servizz.
                           Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li ma tibdilx l-indirizzi tagħha jew, li jekk ikollha tbiddel wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, tavża bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanzija.
                           Magħmul fi , fil-
                           (Firma) (1)
                           II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija
                           Uffiċċju tal-garanzija
                           L-impenn tal-garanti aċċettata fil-
                           (Timbru u firma)
                           (1) Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kitba tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija’.”
                        
                     
                  
               
                     6.
                  
                  
                     L-Anness B4 għandu jinbidel bit-test li ġej:
                     
                        “ANNESS B4
                        PROĊEDURA TA’ TRANŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           ATT TA’ GARANZIJA
                           GARANZIJA KOMPRENSIVA
                           I. Impenn tal-garanti
                           1. Il-persuna hawn taħt iffirmata (1)
                           bl-indirizz fi (2)
                           hawn in solidum tiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’
                           għal somma massima ta’
                           li tirrappreżenta 100/50/30 (3) % ta’ l-ammont ta’ referenza favur il-Komunità Ewropea magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika ta’ l-Italja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tal-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika tas-Slovakkja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta’ l-Iżvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, il-Prinċipat ta’Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino (4),
                           għal dak kollu li (5) , għandu jew jista’ jkollu lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija sew bħala debitur prinċipali jew addizzjonali kif ukoll għal spejjeż u aċċessorji għad-dejn, ħlief għall-multi, fir-rigward tad-dejn kostitwit mid-drittijiet u l-imposti oħra applikabbli għall-merkanzija deskritta hawn taħt, imqiegħda taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Komunità jew komuni.
                           (1) Kunjom u ismijiet, jew isem id-ditta.
                           (2) L-indirizz sħiħ.
                           (3) Aqta’ ċ-ċifri li ma japplikawx.
                           (4) Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li ma jgħaddux mit-territorju tagħhom. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta’ l-Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino japplikaw biss għall-operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Komunità.
                           (5) Il-kunjom u l-isem, jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ tad-debitur prinċipali.
                        
                        
                           
                        Test ta 'immaġni
                        
                           2. Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li tħallas is-somom mitluba sas-somma massima msemmija hawn fuq, ma’ l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr il-possibbiltà ta’ posponiment tal-ħlas ‘l hinn minn perjodu ta’ 30 jum mid-data ta’ l-applikazzjoni, sakemm hija jew kull persuna oħra kkonċernata ma turix/jurux qabel għeluq dak il-perijodu, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura kienet intemmet għall-operazzjoni ta’ tranżitu kkonċernata.
                           Fuq it-talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ‘l hinn mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data tat-talba għall-ħlas il-perjodu li fih il-persuna hawn taħt iffirmata hija obbligata tħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta’ l-għoti tal-perijodu addizzjonali, b’mod partikolari l-imgħax, għandhom jiġu kkalkulati b’tali mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.
                           Fuq talba tal-persuna hawn taħt iffirmata u għal kull raġuni magħrufa bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu ‘l hinn mill-perijodu ta’ 30 jum mid-data tat-talba għall-ħlas il-perjodu li fih hu jew hi huma obbligati li jħallsu s-somom mitluba.
                           3. Dan l-impenn għandhu jkun validu mill-jum ta’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Il-persuna hawn taħt iffirmata tibqa’ responsabbli għall-ħlas tad-dejn li jinqala’ matul l-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Komunità jew komuni kopert minn dan l-impenn u mibdija qabel ma tkun daħlet fis-seħħ xi revoka jew kanċellazzjoni, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.
                           4. Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, il-persuna hawn taħt iffirmata tagħti l-indirizz (1) tagħha f’kull wieħed mill-pajjiżi li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, kif ġej:
                           
                                       Pajjiż
                                    
                                    
                                       Kunjom u isem jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ
                                    
                                 
                                       …
                                    
                                    
                                       …
                                    
                                 Il-persuna hawn taħt iffirmata taċċetta li kull korrispondenza, avviż u formalità jew proċedura marbuta ma’ dan l-impenn, indirizzata lil jew effettwati bil-miktub f’wieħed mill-indirizzi tagħha għal servizz, tiġi aċċettata bħala debitament imwassla lilha.
                           Il-persuna hawn taħt iffirmata tagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandha indirizz għal servizz.
                           Il-persuna hawn taħt iffirmata tobbliga ruħha li ma tibdilx l-indirizzi tagħha jew, li jekk ikollha tbiddel wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, tavża bil-quddiem lill-uffiċċju tal-garanzija.
                           Magħmul fi , fil-
                           (Firma) (2)
                           II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija
                           Uffiċċju tal-garanzija
                           L-impenn tal-garanti aċċettata fil-
                           (Timbru u firma)
                           (1) Jekk, fil-liġi ta’ xi wieħed minn dawn il-pajjiżi, ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni għall-indirizz ta’ servizz, f’dan il-pajjiż il-garanti għandu jaħtar mandatarju awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjoni indirizzata lilu u l-aċċettazzjoni fil-paragrafu 4, it-tielet u r-raba’ inċiż, għandhom isiru mutatis mutandis. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-mandatarju tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija.
                           (2) Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kitba tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija għall-ammont ta’’ fejn l-ammont jinkiteb bil-kliem.”
                        
                     
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Fil-kaxxa 7 ta’ l-Anness B5, għandha titħassar il-kelma “Ir-Rumanija”.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Fil-kaxxa 6 ta’ l-Anness B6, għandha titħassar il-kelma “Ir-Rumanija”.
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Fl-Anness B7, il-punt 1.2.1, l-entrati lingwistiċi għandhom jinbidlu bl-entrati li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 Ограничена валидност
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 CS
                              
                              
                                 Omezená platnost
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DA
                              
                              
                                 Begrænset gyldighed
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 Beschränkte Geltung
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 Piiratud kehtivus
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 Περιορισμένη ισχύς
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 Validez limitada
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 Validité limitée
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 Validità limitata
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 Ierobežots derīgums
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 Galiojimas apribotas
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 Korlátozott érvényű
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 Validità limitata
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 Beperkte geldigheid
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 Ograniczona ważność
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 Validade limitada
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 Validitate limitată
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SL
                              
                              
                                 Omejena veljavnost
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 Obmedzená platnost’
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 Voimassa rajoitetusti
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 SV
                              
                              
                                 Begränsad giltighet
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 EN
                              
                              
                                 Limited validity
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 Takmarkað gildissvið
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 Begrenset gyldighet”.