CELEX: 51979PC0482
Language: nl
Date: 1979-09-05
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau en betreffende de voorwaarden voor het weer op de markt brengen daarvan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 482
Vol. 1979/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                           I
                                                                                COM(79 ) 482 def .
                                                                                Brussel , 5 September 1979
                              Voorstel . voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              betreffende de overdracht aan het Italiaanse inter-
              ventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het
              Duitse interventiebureau en betreffende de voorwaarden
              voor het weer op de markt brengen daarvan
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                           ',•1 \                ■'
                                /_ j   .                ;     \
                               7 /
                               fί c ,
                                  -· ·              • •• " • > '
                                                                                   - -]
                                                                                  ,7
                                                                                 \-7
                                                                                 V T
                                     • / 'O -                    "   - • . ' ••
                                      -O ■s. /    % r- : .          il . i y
                                                                            .y
 C0M(79 ) 482 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
Op verzoek van de Italiaanse regering en op voorstel van de Commissie
heeft de Raad van Ministers van Landbouw tijdens de zitting van 18
tot en met 21 .juni 1979 te Luxemburg zijn goedkeuring gehecht aan de
overdracht van 200.000 ton tarwe uit de interventievoorraden van andere
Lid-Staten aan Italië .
De Commissie moet het desbetreffende besluit uitwerken en later de uitvoeringsr
bepalingen vaststellen volgens de procedure van het Comité van beheer .
Daartoe is het ontwerp ingediend .
In het voorstel is de regeling overgenomen die voor vorige overdrachten is
uitgewerkt . Artikel 2 is op verzoek van Italië gewijzigd , (maandelijkse
bqekhouding) .
Alleen het Duitse interventiebureau beschikt over de hoeveelheden die nodig
zijn voor de uitvoering van de overdracht .
Op financieel vlak dient de Raad opnieuw de verklaring af te leggen , die
hij bij vorige overdrachten heeft afgelegd . (Doe . R 2187 F/77 (AGRI 601) (FIN
559), blz . 3) namelijk :
" De Raad komt overeen dat , indien er ingevolge van overdrachten van
  interventieprodukten van het ene interventiebureau naar het andere ,
  met name tegen het eind van het begrotingsjaar voor het EOGFL een
  kasprobleem zou ontstaan in het kader van de systemen van voorschotten ,
  er passende maatregelen zullen worden genomen , met name in de zin
  van artikel 2 , lid 2 , tweede zin , van het Commissievoorstel , (doe .
  R/562/77 (AGRI 146) (FIN 109)
dat wil zeggen boeking van de geleverde hoeveelheden tegen de interventie­
prijs .                                   '
 ---pagebreak--- Ψ
                             VERORDENING (EEG)         VAN DE RAAD
        betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van
        zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau en betreffen­
        de de voorwaarden voor het weer op de markt brengen daarvan
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening (EEG) nr . 2727 / 75 van de Raad van 29 oktober 1975
  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ) ,
   laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 1547/ 7(2) inzonderheid op
  artikel 7 , lid 4 .                                       ^
  Gelet op Verordening (EEG) nr . 729 / 70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende
  de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3) , laatstelijk
  gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 2788/72 (4), inzonderheid op artikel 3 , lid
  2,                                                        .
  Gelet op Verordening (EEG) nr . 2738/ 75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot
  vaststelling van de algemene interventievoorschriften in de sector granen (5) ,
  inzonderheid op artikel 4 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat zich op de Italiaanse markt het gevaar voordoet van voor-
  zieningsmoeilijkheden voor zachte tarwe; dat in dit land hoge marktprijzen
  worden vastgesteld ;
  Overwegende dat het , om aan deze situatie het hoofd te bieden , wenselijk is
  een deel van de in de rest van de Gemeenschap nog .aanwezige interventie -
  voorraden zachte broodtarwe ter beschikking te stellen van het Italiaanse in-
  terventiebureau ;
  Overwegende dat het dienstig is , later een aantal voorschriften vast te
  stellen betreffende de overneming van het produkt en de overdracht van de
  aansprakelijkheid hiervoor ;
  Overwegende dat voorschriften dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de
  financiering van deze maatregel overeenkomstig het bepaalde in Verordening
   (EEG) nr . 787 /69 van de Raad van 22 april 1969 betreffende de financiering
  van de interventieuitgaven op de interne markt in de sectoren graan en rijst
   (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) mr . 354/78 . (7)
  1) PB nr . L 281 van 1.11.1975 , blz.l
  2) PB nr . L 188 van 26.7.1979 , blz.l
  3)  PB nr . L 94 van 28.4.1970 , blz . 13
  4)  PB nr . L 295 van 30.12.1972 , blz.l
  5)  PB nr . L 281 van 1.11.1975 , blz . 49
  6)  PB nr L 105 van 2.5.1969 , blz . 4
  7)  PB nr . L50 van 22.2.1978 , blz . 34
 ---pagebreak---                                          2
 Overwegende dat deze maatregelen inhouden dat het Europese Oriëntatie - en
 Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Garantie , de vervoerkosten voor zijn
 rekening neemt ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDEDNING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
 1 . Het Duitse interventiebureau stelt 200.000 ton zachte broodtarwe ter be­
 schikking van het Italiaanse interventiebureau , dat deze hoeveelheid vanaf 1
 oktober 1979 in ontvangst neemt en het einde van het verkoopseizoen 1979 / 80
 zorg draagt voor het vervoer in Italië .
 Dit produkt moet voldoen aan de eisen van Verordening (EEG) nr . 1549/ 79 (8)
 2 . Bij de verkoop van het in lid 1 bedoelde produkt gelden de bepalingen van
Verordening (EEG) nr . 376 / 70 van de Commissie van 27 februari 1970 tot vast­
 stelling van de regeling voor de verkoop van granen door de interventiebureaus (9 ) ,
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 1687 / 76 ( 10). De referentieprijs
wordt echter in de plaats gesteld van de interventieprijs ,
 3 . Voor de leverings - en vervoerkosten wordt een inschrijving gehouden . De
beschikbaarstelling moet tegen de gunstigste vervoersvoorwaarden geschieden .
 4 . De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , en met name rnet betrekking
 tot de levering en het vervoer van het betrokken produkt , worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr . 2727 / 75 .
                                     Artikel 2
 1 . Aan het einde van iedere maand boekt het Duitse interventiebureau de in deze
maand afgestane hoeveelheden tegen nulwaarde af op de rekening bedoeld in artikel
 3 , lid 1 , van Verordening EG) nr . 787,69 .
 2 . Het Italiaanse interventiebureau boekt op hetzelfde moment de ontvangen
hoeveelheden tegen nulwaarde bij op de in lid 1 genoemde rekening .
 3 . De vervoerkosten van de overgedragen hoeveelheden worden op de in lid 1 genoemde ,
 rekening geboekt .
 4 . Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld volgens
de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG ) nr . 729 / 70 .
                                      Artikel 3
'Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-staat .
Gedaan te                                          Voor de Raad
 8) PB nr . L 188 van 26.7.1979 , blz . 4
 9 ) PB nr . L 47 van 28.2.1970 , blz . 49
 10) PB nr . L 190 van 14.7.1976 , blz . 1
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                    MEMORANDUM
                                                                                                9.7.79
                                                                                     DATUM :  '
 1 . BEGROTINGSPOSTgOlS                                                         KREDIETEN :      65,8 miljoen ERE
 2 TITEL VAN DE MAATREGEL :             Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de
   ' overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe m het
      bezit van het Duitse interventiebureau.                                                                      ■
 3 RECHTSGRONDSLAG :          Artikel 7 van Verordeniig 2727/75 van de Raad.
 4 . DOEL VAN DE MAATREGEL :
                                            'OverdracKt van 2ÜO . ÜOO ton zacnte tarwe aan net
                                             Italiaanse interventiebureau .
  5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                   PERIODE 12 MAANDEN 8 LOPEND BEGROTINGSJAAR (     )  VOLGEND BEGROTINGSJAARC  )
  5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
       - DE BEGR0TIN6 EG                                                  7,2 miljoen ERE               14,2 miljoen ERE
         ( RESTITUTIES / INTERVENTIES }
       - NAT . BEGROTINGEN
       - ANDERE
  5.1 ONTVANGSTEN
       - EIGEN MIDDELEN EG
         ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
       - OP NATIONAAL VLAK                               zie Opme kingen
                                                  r–nL_                    ; !
                                                   De maatregel moet op 31.7 . L980 volledig                 ten uitvoer
  5.0.1    RAMING VAN DE UITGAVEN                   zijn gelegd .
  5.1.1    RAMING VAN DE ONTVANGSTEN      ■
  5.2 BEREKENINGSMETHODE                                   ■
          Vervoerskosten 200.000 ton : 72 RE =                                               14,4 miljoen ERE
          Verschil tussen ontvangst verkoop in Duitsland,
          en Italië 200.000 ton x 150 RE/t x 0,235 (effect
          dubbele koers) =                     "                                              7,0 miljoen ERE
                                                                                             21,4 miljoen ERE
          De helft zal in 1979 worden vervoerd .
16 0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN !£T BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                  ZIJN OPGEVOERD ?
                                                                                                                  ■ JA/KBQQ , S
                                                                                                                                Ï
1 6.1 F Ûî QO®6I!S©C!i,06SQîXKX5QKXDOCB(SOC8OCSŒŒtyQKXJ!NCMO !Q®OlBCXlJ®tBCË0(LXS£iKS®CÎC9€iXÎ©fîfëQSâî}CKE
                                                                                  mni
                                                                                   –
                                                                                                                  XX8#IÉN
1 6.2                                    ?                                                                           5®ο©ε»
                                                                                                                     JA /JßEN
| 6^^F10ETE^J3^DE^0LGENDIM3EGRCVTIN^^<R^EDI^ETF >' WORDEN OPGEVOERD ?
     OPMERKINGEN :
                             Gebruik voor ar : ere doeleinden , d.w.z# uitvoer van granen
                             uit Duitsland nar derde landen zou 22 miljoen ERE kosten .