CELEX: C2002/180/05
Language: da
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 13. juni 2002 i sag C-117/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ("Traktatbrud — direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF — beskyttelse af vilde fugle — særligt beskyttede områder")

27.7.2002                  DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 180/3
vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af                                                 DOMSTOLENS DOM
27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyr-
delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager,
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende                                           (Sjette Afdeling)
sag, Italian Leather SpA mod WECO Polstermöbel GmbH &
Co., at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen                                            af 13. juni 2002
af afsnit III, der har overskriften »Anerkendelse og fuldbyrdel-
se«, i konventionen af 27. september 1968 (EFT 1978 L 304,
s. 17), som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om                     i sag C-117/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige                                                skaber mod Irland (1)
Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT L 304, s. 1, og
— den ændrede tekst — s. 77), ved konventionen af 25. okto-                   (»Traktatbrud — direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF —
ber 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 388,                     beskyttelse af vilde fugle — særligt beskyttede områder«)
s. 1) og ved konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget
Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (EFT L 285,
s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-                                           (2002/C 180/05)
formanden, P. Jann, og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergo-
la, M. Wathelet (refererende dommer) og C.W.A. Timmermans;
                                                                                                       (Processprog: engelsk)
generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspeditionssekretær
H.A. Rühl, den 6. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:                                                                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              I sag C-117/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
1)     Artikel 27, nr. 3, i konventionen af 27. september 1968 om             ber (befuldmægtiget: R. Wainwright) mod Irland (befuldmægti-
       retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser              get: D.J. O’Hagan, bistået af C. Mac Eochaidh, BL), angående en
       i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved              påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat dels sine
       konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks,                forpligtelser i henhold til artikel 3 i Rådets direktiv 79/409/
       Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-            EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103,
       lands tiltrædelse, ved konventionen af 25. oktober 1982 om             s. 1), for så vidt angår fuglearten grouse, og artikel 4, stk. 4,
       Den Hellenske Republiks tiltrædelse og ved konventionen af             første punktum, i direktiv 79/409/EØF samt artikel 6, stk. 2, i
       26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske                Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af
       Republiks tiltrædelse, skal fortolkes således, at en udenlandsk        naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7), for så
       afgørelse om foreløbige retsmidler, hvorved rekvisitus pålægges        vidt angår det særligt beskyttede område Owenduff-Nephin
       en forpligtelse til at undlade at foretage bestemte handlinger, er     Beg Complex, idet Irland ikke har truffet alle de foranstalt-
       uforenelig med en afgørelse om foreløbige retsmidler, hvorved et       ninger, der er nødvendige for at efterkomme disse direktiver,
       sådant retsmiddel er blevet afslået, og som er truffet i               dels sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, har Domstolen
       fuldbyrdelsesstaten vedrørende de samme parter.                        (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken,
                                                                              og dommerne C. Gulmann (refererende dommer) og V. Skou-
                                                                              ris; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: fuldmægtig
                                                                              L. Hewlett, den 13. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                              lyder således:
2)     Hvis retten i fuldbyrdelsesstaten finder, at en retsafgørelse truffet
       af en ret i en anden kontraherende stat er uforenelig med en           1)    Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i
       retsafgørelse, der er truffet mellem de samme parter af en ret i             Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse
       fuldbyrdelsesstaten, skal retten afslå at anerkende den udenland-            af vilde fugle og artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 92/43/EØF
       ske afgørelse.                                                               af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og
                                                                                    planter, idet Irland ikke har truffet de nødvendige foranstalt-
                                                                                    ninger for at sikre tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte
                                                                                    levesteder for grousen, og idet Irland ikke har truffet egnede
                                                                                    foranstaltninger for at undgå, at levestederne i det særligt
                                                                                    beskyttede område Owenduff-Nephin Beg Complex forringes
(1) EFT C 147 af 27.5.2000.                                                         for de arter, for hvilke dette særligt beskyttede område er blevet
                                                                                    udlagt.
                                                                              2)    Irland betaler sagens omkostninger.
                                                                              (1) EFT C 163 af 10.6.2000.