CELEX: 52007PC0201
Language: bg
Date: 2007-04-20
Title: Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 1941/2006, (ЕО) № 2015/2006 и (ЕО) № 41/2007 относно възможностите за риболов и свързаните с тях условия на определени ресурси от риба (представенo от Комисията)

КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                               Брюксел, 20.4.2007
                                               COM(2007) 201 окончателен
                                   Предложение за
                            РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
   за изменение на Регламенти (ЕО) № 1941/2006, (ЕО) № 2015/2006 и (ЕО) № 41/2007
     относно възможностите за риболов и свързаните с тях условия на определени
                                  ресурси от риба
                             (представенo от Комисията)
BG                                                                                BG
 ---pagebreak---                             ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   Регламент (ЕО) № 1941/2006 на Съвета определя възможностите за риболов и
   свързаните с тях условия на определени ресурси от риба в Балтийско море за 2007 г.
   Измененията на този регламент са нужни поради необходимостта от технически
   пояснения.
   1.      На Съвета през октомври 2006 г. беше решено, че допълнителните забранени
           дни за риболов, които ще се разпределят от държавите-членки на национална
           основа, трябва да бъдат разделени на периоди не по-малки от 5 дни.
           Държавите-членки бяха задължени да уведомят Комисията за точните дати на
           допълнителните забранени дни за остатъка от годината не по-късно от 7 януари
           2007 г. Това условие не се прилага обаче, в случай че отделните забранени дни
           са свързани с един от определените затворени периоди в този регламент, ако
           общият период на затворените дни е равен или по-голям от 5 дни.
           Следователно нужно е пояснение със задна дата на условията за разпределяне
           на допълнителните забранени дни от държавите-членки на национална основа.
   Регламент (ЕО) № 2015/2006 на Съвета определя възможностите за риболов на
   съдовете на Общността за определени дълбоководни видове през 2007—2008 г.
   Измененията се изискват поради необходимостта от технически пояснения.
   2.      В част 2 от приложението към този регламент, който определя годишните
           възможности за риболов, приложими за съдовете на Общността в зони, където
           съществуват ограничения на улова по вид и регион, обозначенията на зоните за
           редица общи допустими улови (ОДУ) следва да бъдат пояснени, за да се
           осигури точната идентификация на зоната, в която може да бъде извършван
           риболов в рамките на дадена квота. В два случая, където са обозначени
           неправилно данни на квоти, последните също са коригирани.
   Регламент (ЕО) № 41/2007 на Съвета определя за 2007 г. възможностите за риболов и
   свързаните с тях условия на определени ресурси от риба и групи рибни ресурси,
   приложими във водите на Общността по отношение на съдове на Общността, във
   водите, в които уловът подлежи на ограничения
   3.      Заглавието на приложение IA към Регламент (ЕО) № 41/2007 и обозначенията
           на зоните за редица ОДУ в това приложение изискват пояснения, за да се
           осигури правилното тълкуване на зоните, в които може да се извършва риболов
           в рамките на квотите. Следователно необходимо е да се направи изменение.
   4.      На третата си годишна среща, проведена в периода 11—15 декември 2006 г.,
           Комисията за рибарство в Западния и Централен Тихи океан прие, inter alia,
           мерки за защита на ресурсите от риба тон и регулаторни мерки за риба меч в
           определени зони. Европейската общност е договаряща страна в тази
           организация. Следователно, тези мерки следва да бъдат въведени в
           общностното законодателство.
   5.      В резултат на консултации между Общността, Фарьорските острови, Исландия,
           Норвегия и Руската федерация, на 18 януари 2007 г. беше постигнато
           споразумение относно възможностите за риболов на атлантическо-
           скандинавска (размножаваща се през пролетта норвежка) херинга в
BG                                           2                                           BG
 ---pagebreak---           североизточната част на Атлантическия океан. Съгласно споразумението, броят
          на лицензите от ЕО се увеличава от 77 на 93. Споразумението за броя на
          лицензите следва да се въведе в общностното законодателство. Предложението
          за регламент на Комисията относно изпълнението на тази част от
          споразумението, която се отнася до възможностите за риболов на
          атлантическо-скандинавска херинга, подлежи на отделна процедура.
   Настоящото предложение има за цел да въведе необходимите изменения на:
   -      Приложение II към Регламент (ЕО) № 1941/2006.
   -      Част 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 2015/2006.
   -      Приложения IА, IIА, III и IV към Регламент (ЕО) № 41/2007.
   Съветът се приканва да приеме това предложение възможно най-скоро, за да могат
   рибарите да планират дейността си за настоящия риболовен сезон.
BG                                           3                                        BG
 ---pagebreak---                                             Предложение за
                                        РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
    за изменение на Регламенти (ЕО) № 1941/2006, (ЕО) № 2015/2006 и (ЕО) № 41/2007
       относно възможностите за риболов и свързаните с тях условия на определени
                                            ресурси от риба
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г.
   относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на
   общата политика в областта на рибарството1, и по-специално член 20 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. относно
   определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска2 и по-
   специално член 8 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията3,
   като има предвид, че:
   (1)    Регламент (ЕО) № 1941/2006 на Съвета4 определя възможностите за риболов и
          свързаните с тях условия на определени ресурси от риба и групи рибни ресурси,
          приложими в Балтийско море.
   (2)    Регламент (ЕО) № 1941/2006 предвижда допълнителните дни, забранени за
          риболов, които ще бъдат разпределени от държавите-членки в определени
          подучастъци на Балтийско море, да се разделят на периоди, не по-малки от 5
          дни. Тази разпоредба не трябва обаче да се прилага, когато допълнителните
          забранени дни са свързани с някой от предвидените в този регламент затворени
          периоди, ако общият период на забранените за риболов дни е равен или по-
          голям от 5 дни. Разпределението на допълнителните забранени за риболов дни
          трябва да бъде пояснено със задна дата.
   (3)    Регламент (ЕО) № 2015/2006 на Съвета5 определя възможностите за риболов на
          риболовните съдове на Общността за определени дълбоководни рибни ресурси
          за 2007 и 2008 г.
   1
          ОВ 358, 31.12.2002 г., стр. 59
   2
          ОВ l 70, 9.3.2004 г., стр. 8.
   3
          ОВ C , , стр. .
   4
          ОВ L 367, 22.12.2006 г., стр. 1.
   5
          ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 28.
BG                                                 4                                    BG
 ---pagebreak---    (4)   Описанията на определени видове риболов в този регламент следва да бъдат
         пояснени, за да се гарантира точна идентификация на зоната, в която може да
         бъде извършван риболов в рамките на дадена квота.
   (5)   Определени квоти за две риболовни зони не бяха точно обозначени в този
         регламент и следователно следва да бъдат коригирани.
   (6)   Регламент (ЕО) № 41/2007 на Съвета6 определя за 2007 г. възможностите за
         риболов и свързаните с тях условия на определени ресурси от риба и групи
         рибни ресурси, приложими във водите на Общността по отношение на съдове на
         Общността, във водите, в които уловът подлежи на ограничения.
   (7)   Заглавието на приложение IA към Регламент (ЕО) № 41/2007 на Съвета и
         определени описания на риболовни зони следва да бъдат пояснени, за да се
         осигури точна идентификация на зоната, в която може да бъде извършван
         риболов в рамките на дадена квота.
   (8)   На третата си годишна среща, проведена в периода 11—15 декември 2006 г.,
         Комисията за рибарство в Западния и Централен Тихи океан прие мерки за
         защита на ресурсите от риба тон и регулаторни мерки за риба меч в определени
         зони. Следва да бъде осигурено прилагането на тези мерки в законодателството
         на Общността.
   (9)   В резултат на консултации между Общността, Фарьорските острови, Исландия,
         Норвегия и Руската федерация, на 18 януари 2007 г. беше постигнато
         споразумение относно възможностите за риболов на атлантическо-скандинавска
         (размножаваща се през пролетта норвежка) херинга в североизточната част на
         Атлантическия океан. Съгласно споразумението, броят на лицензите от
         Общността се увеличава от 77 на 93. Споразумението следва да се въведе в
         общностното законодателство.
   (10)  Следователно, Регламенти (ЕО) № 1941/2006, (ЕО) № 2015/2006 и (ЕО) №
         41/2007 следва да бъдат изменени съответно,
   ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
                                            Член 1
                           Изменения на Регламент (ЕО) № 1941/2006
   Приложение II към Регламент (ЕО) № 1941/2006 се изменя в съответствие с
   приложение I към настоящия регламент.
   6
         ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1.
BG                                            5                                       BG
 ---pagebreak---                                            Член 2
                        Изменения на Регламент (ЕО) № 2015/2006
   Част 2 от приложението към Регламент (ЕО) № 2015/2006 се изменя в съответствие с
   приложение II към настоящия регламент.
                                           Член 3
                          Изменения на Регламент (ЕО) № 41/2007
   Приложения IА, IIА, III и IV към Регламент (ЕО) № 41/2007 се изменят в съответствие с
   приложение III към настоящия регламент.
                                           Член 4
                                        Влизане в сила
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в
   Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 1 се прилага обаче от 1 януари 2007 г.
   Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички
   държави-членки.
   Съставено в Брюксел на [...] година.
                                            За Съвета:
                                            Председател
BG                                             6                                         BG
 ---pagebreak---                                       ПРИЛОЖЕНИЕ I
   В приложение II към Регламент (ЕО) № 1941/2006 точка 1.2 се заменя със следния
   текст:
          „1.2. За плаващите по техен флаг риболовни съдове държавите-членки
                гарантират, че риболовът с тралове, сейнери или други подобни
                риболовни съоръжения с размер на отворите на мрежата, равен или по-
                голям от 90 мм, или заложени на дъното хрилни мрежи, заплитащи мрежи
                и трислойни мрежи с размер на отворите на мрежата, равен или по-голям
                от 90 мм, или със заложени на дъното въдици или въжета-майка, се
                забранява също за:
                a)   77 календарни дни в подучастъци 22—24 извън посочения в точка
                     1.1(a) период, и
                б)   67 календарни дни в подучастъци 25—27 извън посочения в точка
                     1.1(б) период.
                     Държавите-членки разделят посочените в букви a) и б) дни на
                     периоди, не по-малки от 5 дни, освен ако дните, упоменати в букви
                     a) и б) не се добавят към периодите, определени съответно в точки
                     1.1(a) и 1.1(б), с изключение на 31 декември.“
BG                                            7                                        BG
 ---pagebreak---                                         ПРИЛОЖЕНИЕ II
   В приложението към Регламент (ЕО) № 2015/2006 част 2 се изменя, както следва:
   (1)      Текстът относно вида берикс във водите на Общността и във водите, които не
            попадат под суверенитета или юрисдикцията на трети страни от зоните I, II, III,
            IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES, се заменя със следния текст:
   „Вид                 Берикс                    Зона: Водите на Общността и водите, които не попадат
                                                        под суверенитета или юрисдикцията на трети
                        Beryx spp.                      страни, от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X,
                                                        XII и XIV
   Година                     2007         2008
   Испания                      74           74
   Франция                      20           20
   Ирландия                     10           10
   Португалия                  214          214
   Обединено кралство           10           10
   ЕО                          328         328“
   (2)      Текстът, който се отнася за вида гренадир в зона IIIa на ICES и във водите на
            Общността от зони IIIbcd на ІCES, се заменя със следния текст:
   „Вид:                Гренадир                 Зона:  IIIa и водите на Общността от IIIbcd
                        Coryphaenoides rupestris
   Година                     2007         2008
   Дания                      1002         1002
   Германия                       6            6
   Швеция                       52           52
   ЕО                        1 060       1 060“
BG                                                  8                                               BG
 ---pagebreak---    (3)      Текстът, който се отнася за вида гренадир във водите на Общността и във
            водите, които не попадат под суверенитета или юрисдикцията на трети страни,
            от зоните VIII, IX, X, XII, XIV и V (териториалните води на Гренландия) на
            ICES се заменя със следния текст:
   „Вид:                Гренадир                  Зона: Водите на Общността и водите, които не попадат
                                                        под суверенитета или юрисдикцията на трети
                        Coryphaenoides rupestris        страни, от VIII, IX, X, XII и XIV
   Година                     2007           2008
   Германия                     40             40
   Испания                   4 391          4 391
   Франция                     202            202
   Ирландия                      9              9
   Обединено кралство           18             18
   Латвия                       71             71
   Литва                         9              9
   Полша                     1 374          1 374
   ЕО                        6 114         6 114“
   (4)      Текстът, който се отнася за вида атлантически големоглав във водите на
            Общността и във водите, които не попадат под суверенитета или юрисдикцията
            на трети страни, от зоните I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII и XIV на ICES, се
            заменя със следния текст:
   Вид:                 Атлантически              Зона: Водите на Общността и водите, които не попадат
                        големоглав                      под суверенитета или юрисдикцията на трети
                                                        страни, от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV
                        Hoplostethus atlanticus
   Година                    2007            2008
   Испания                       4              3
   Франция                      23             15
   Ирландия                      6              4
   Португалия                    7              5
BG                                                   9                                                       BG
 ---pagebreak---    Обединено кралство               4            3
   ЕО                              44           30
   (5)       Текстът, който се отнася за вида синя молва във водите на Общността и във
             водите, които не попадат под суверенитета или юрисдикцията на трети страни,
             от зоните VI и VII на ICES, се заменя със следния текст:
   „Вид:                  Синя молва               Зона:    Водите на Общността и водите, които не попадат
                                                            под суверенитета или юрисдикцията на трети
                          Molva dypterygia                  страни, от VI и VII(2)
   Година                       2007          2008
   Германия                       26            21
   Естония                          4            3
   Испания                        83            67
   Франция                     1 898         1 518
   Ирландия                         7            6
   Литва                            2            1
   Полша                            1            1
   Обединено кралство            482           386
   Други(1)                         7            6
   ЕО                          2 510         2 009
   (1) Изключително за съпътстващ улов. По тази квота не се разрешава пряк риболов.
   (2) Държавите-членки гарантират, че риболовът на синя молва е научно наблюдаван, и по-специално
   дейността на тези риболовни съдове, които са разтоварили повече от 30 тона от посочения ресурс през
   2005 г. Тези кораби са задължени да направят предварително уведомление за разтоварване, като нямат
   право да разтоварват повече от 25 тона синя молва след края на риболовен курс.“
BG                                                   10                                                  BG
 ---pagebreak---                                          ПРИЛОЖЕНИЕ III
   Приложенията към Регламент (ЕО) № 41/2007 се изменят, както следва:
   (1)      В приложение IA
            a)    Заглавието се заменя, както следва:
      „Скагерак, Kатегат, зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV на ICES,
     водите на ЕО на Комитета за риболов в Източноцентралния атлантик (CECAF),
                           териториалните води на Френска Гвиана“
            б)    Текстът относно вида херинга в зона IV на ICES северно от 53°30'N, се
                  заменя със следния текст:
   „Вид:                  Херинга(1)             Зона:      Водите на ЕО и норвежките териториални
                                                            води от IV северно от 53°30'N
                          Clupea harengus
                                                            HER/04A., HER/04B.
   Дания                          50 349         Аналитичен ОДУ
   Германия                       34 118         Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
   Франция                        19 232         Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
   Нидерландия                    47 190         Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 се
                                                 прилага.
   Швеция                          3 470
   Обединено кралство             50 279
   ЕО                           204 638
                                          (2)
   Норвегия                       50 000
   ОДУ                          341 063
   (1)    Разтоварвания на херинга, уловена с мрежи с размери на отворите, равни или по-големи от 32
          мм. Държавите-членки са задължени да информират Комисията за разтоварванията на херинга,
          като правят разграничение между зоните IVa и IVb на ICES
   (2)    Може да се лови във водите на ЕО. Улов, осъществен в рамките на тази квота, се изважда от
          дяла на Норвегия в ОДУ.
BG                                                11                                                 BG
 ---pagebreak---    Специални условия
   В границите на гореспоменатите квоти не могат да бъдат ловени количества, които превишават
   определените по-долу, в посочените зони
                         Норвежките териториални води южно
                                 от 62°N (HER/*04N-)
   ЕО                                  50 000“
BG                                                 12                                         BG
 ---pagebreak---             в)    Текстът относно вида херинга в зоните Vb и VIb на ICES и във водите на
                  ЕО от зона VIaN на ICES се заменя със следния текст:
   „Вид:                  Херинга                 Зона:      Водите на ЕО и международните води от
                                                             зони Vb, VIb и VIaN (1)
                          Clupea harengus
                                                             HER/5B6ANB.
   Германия                        3 727          Предпазен ОДУ
   Франция                           705          Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага.
   Ирландия                        5 036          Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
   Нидерландия                     3 727          Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 се
                                                  прилага.
   Обединено кралство             20 145
   ЕО                             33 340
                                          (2)
   Фарьорските острови               660
   ОДУ                            34 000
   (1)    Отнася се за ресурсите от херинга в зона VІa на ICES северно от 56°00' N и в участъка от VIa,
          който се намира източно от 07°00' W и северно от 55°00' N, без река Клайд.
   (2)    В рамките на тази квота може да се извършва риболов само в зона VІa на ICES северно от 56°30'
          N.“
            г)    Текстът относно вида треска пикша в зоните VIb, XII и XIV на ICES се
                  заменя със следния текст:
   „Вид:                                          Зона:      Водите на ЕО и международните води от
                           Треска пикша
                                                             зони VIb, XII и XIV
                                                             HAD/6B1214
                           Melanogrammus
                           aeglefinus
   Белгия                             10          Аналитичен ОДУ
   Германия                           12          Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага.
   Франция                           509          Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага.
   Ирландия                          363          Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 се
                                                  прилага.
   Обединено кралство              3 721
BG                                                  13                                                  BG
 ---pagebreak---    ЕО                       4 615
   ОДУ                     4 615“
   (2) В приложение IIA:
       a)    Точка 11.4 се заменя със следния текст:
             „11.4. В периода 1 февруари 2007—31 януари 2008 г., въз основа на
             пилотен проект за разширени данни, на държавите-членки могат да бъдат
             отпуснати шест допълнителни дни от Комисията, през които даден съд
             може да се намира в посочената в точка 2.1(в) зона, като носи на борда
             риболовните съоръжения, упоменати в точка 4.1(a)(iv) и 4.1(a)(v).“
       б)    Точка 11.5 се заменя, както следва:
             „11.5. В периода 1 февруари 2007—31 януари 2008 г., въз основа на
             пилотен проект за разширени данни, на държавите-членки могат да бъдат
             отпуснати от Комисията дванадесет допълнителни дни, през които даден
             съд може да се намира в посочената в точка 2.1(в) зона, като носи на
             борда риболовните съоръжения, упоменати в точка 4.1, с изключение на
             съоръженията, упоменати в параграфи 4.1(a)(iv) и 4.1(a)(v).“
   (3) В приложение III, част Д:
       Точка 21 се заменя, както следва:
       „21. Западен и Централен Тихи океан
       21.1. Държавите-членки гарантират, че общите риболовни усилия за улов на
       дебел (голямоок) тон, жълтопер тунец (албакор), тон с набразден корем
       (Katsuwonus pelamis) и южнотихоокеански албакор в зоната на Конвенцията за
       опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в западната и
       централната част на Тихия океан („зоната на Конвенцията“) се ограничават до
       риболовните усилия, предвидени в споразуменията за партньорство в областта
       на рибарството между Общността и крайбрежните държави в района.
       21.2. Държавите-членки, чиито риболовни съдове имат право да извършват
       риболов в зоната на Конвенцията, изготвят управленски планове за
       използването на закотвени или плаващи рибо-събиращи устройства (FADs).
       Тези планове за управление трябва да съдържат стратегии за ограничаване на
       взаимодействието с млади екземпляри от дебел (голямоок) тон и жълтопер
       тунец (албакор).
       21.3. Посочените в точка 21.2 планове за управление се представят на
       Комисията не по-късно от 15 октомври 2007 г. Комисията събира тези планове
       за управление и представя план на Общността за управление на секретариата
BG                                        14                                        BG
 ---pagebreak---    на Комисията за рибарство в Западния и Централен Тихи океан (WCPFC) не
   по-късно от 31 декември 2007 г.
   21.4. Броят на съдовете на Общността, извършващи риболов на риба меч в
   зоната южно от 20°S и северно от 20°N от зоната на Конвенцията, няма да
   надвишава 14 кораба. Участието на Общността се ограничава до съдове,
   плаващи под испански флаг.“
BG                                 15                                      BG
 ---pagebreak---    (4)     В приложение IV:
           a) Част I се заменя, както следва:
                                           „ЧАСТ I
     Количествени ограничения на лицензите и разрешителните за риболов за съдовете на
                Общността, извършващи риболов във водите на трети страни
     Зона на                  Вид риболов              Брой на    Разпределени    Максимал
     риболов                                          лицензите         е на        ен брой
                                                                    лицензите       съдове,
                                                                     измежду      присъства
                                                                   държавите-       щи във
                                                                      членки         всеки
                                                                                      един
                                                                                    момент
   Норвежкит Херинга, северно от 62°00'N              93          DK: 32, DE: 6, 69
   е                                                              FR: 1, IRL: 9,
   териториал                                                     NL: 11, SW:
   ни води и                                                      12, UK: 21,
   риболовнат                                                     PL: 1
   а      зона
   около    Ян Дънни видове, северно от 62°00'N       80          FR: 18, PT: 9, 50
   Майен                                                          DE: 16, ES:
                                                                  20, UK: 14,
                                                                  IRL: 1
                 Скумрия, южно от 62°00'N, сейнери за 11          DE:         11, неприлож
                 риболов с кош                                    DK: 261,        имо       в
                                                                        1      1
                                                                  FR: 2 , NL: 1   дадения
                                                                                  случай
                 Скумрия, южно от 62°00'N, риболов с 19                           неприлож
                 тралове                                                          имо       в
                                                                                  дадения
                                                                                  случай
                 Скумрия, северно от 62°00'N, сейнери 112         DK: 11          неприлож
                 за риболов с кош                                                 имо       в
                                                                                  дадения
                                                                                  случай
                 Промишлени видове, южно от 62°00'N 480           DK:        450, 150
                                                                  UK: 30
BG                                            16                                        BG
 ---pagebreak---       Зона на                     Вид риболов                      Брой на       Разпределени      Максимал
     риболов                                                      лицензите           е на          ен брой
                                                                                   лицензите        съдове,
                                                                                    измежду        присъства
                                                                                  държавите-        щи във
                                                                                     членки           всеки
                                                                                                      един
                                                                                                    момент
   Териториал      Всички видове риболов с тралове от 26                         BE: 0, DE: 4, 13
   ните води       страна на съдове не по-големи от 180                          FR: 4, UK: 18
   на              фута в зоната между 12 и 21 мили от
   Фарьорскит      базисните линии на Фарьорските
   е острови       острови
                   Пряк риболов на атлантическа треска 83                                         4
                   и треска пикша с минимален размер
                   на отворите на мрежата от 135 мм,
                   ограничен в зоната южно от 62°28'N и
                   източно от 6°30'W
                   Риболов с тралове извън 21 мили от 70                         BE: 0, DE: 10, 26
                   базисните линии на Фарьорските                                FR: 40, UK:
                   острови. В периодите 1 март—31 май                            20
                   и 1 октомври—31 декември тези
                   съдове могат да оперират в зоната
                   между 61°20'N и 62°00'N и зоната
                   между 12 и 21 мили от базисните
                   линии.
                   Риболов с тралове на синя молва, с 70                         DE:         84, 205
                   минимален размер на отворите на                               FR: 124,
                   мрежата от 100 мм в зоната южно от                            UK: 04
                   61°30'N и западно от 9°00'W и в
                   зоната между 7°00'W и 9°00'W южно
                   от 60°30'N и в зоната югозападно от
                   мислената линия между 60°30'N,
                   7°00'W и 60°00'N, 6°00'W.
   (1)     Това разпределение е валидно за риболов със сейнери и тралове.
   (2)     За избиране измежду 11-те лиценза за риболов със сейнери с кош за скумрия южно от 62°00'N.
   (3)     Съгласно договорената информация от 1999 г. цифрите за пряк риболов на атлантическа треска
           и треска пикша са включени в цифрите за „Всички видове риболов с тралове от страна на съдове
           не по-големи от 180 фута в зоната между 12 и 21 мили от базисните линии на Фарьорските
           острови“.
   (4)     Тези цифри се отнасят до максималния брой съдове, присъстващи във всеки един момент.
   (5)     Тези цифри са включени в цифрите за „Риболов с тралове извън 21 мили от базисните линии на
           Фарьорските острови“.
BG                                                  17                                                   BG
 ---pagebreak---    Зона на             Вид риболов                Брой на  Разпределени   Максимал
   риболов                                       лицензите      е на        ен брой
                                                             лицензите      съдове,
                                                              измежду     присъства
                                                            държавите-      щи във
                                                               членки        всеки
                                                                             един
                                                                            момент
           Пряк риболов с тралове на сайда с 70                           225
           минимален размер на отворите на
           мрежата от 120 мм и с възможност за
           използване на пръстени около края на
           мрежата.
           Риболов на син меджид. Общият брой 36           DE: 3, DK: 19, 20
           на лицензите може да бъде увеличен с            FR: 2, UK: 5,
           четири съда за образуване на двойки,            NL: 5
           при положение че властите на
           Фарьорските      острови      въведат
           специални правила за достъп до
           зоната, позната като „основна зона за
           риболов на син меджид“
           Риболов с въдици                      10        UK: 10         6
           Риболов на скумрия                    12        DK: 12         12
           Риболов на херинга северно от 62°N    21        DE: 1, DK: 7, 21
                                                           FR: 0, UK: 5,
                                                           IRL: 2, NL: 3,
                                                           SW: 3“
BG                                     18                                       BG
 ---pagebreak---    б) Част II се заменя, както следва:
                                              „ЧАСТ II
      Количествени ограничения на лицензите и разрешенията за риболов за риболовните
             съдове на трети страни, извършващи риболов във водите на Общността
   Държава        по Вид риболов                                               Брой на Максимален
   флаг                                                                        лицензи брой
                                                                               те
                                                                                           на съдовете
                                                                                           присъстващи
                                                                                           във       всеки
                                                                                           един момент
   Норвегия            Херинга, северно от 62°00'N                             20          20
   Фарьорските         Скумрия, VIa (северно от 56°30'N), VIIe,f,h, 14                     14
   острови             обикновен сафрид, IV, VIa (северно от 56°30'N),
                       VIIe,f,h; херинга, VIa (северно от 56°30'N)
                       Херинга, северно от 62°00'N                             21          21
                       Херинга, IIIa                                           4           4
                       Промишлен риболов на норвежки паут и цаца, 15                       15
                       IV, VIa (северно от 56°30'N): уваткова риба, IV
                       (включително неизбежен съпътстващ улов на
                       син меджид)
                       Молва и менек                                           20          10
                       Син меджид, II, VIa (северно от 56°30'N), VIb, 20                   20
                       VII (западно от 12°00'W)
                       Синя молва                                              16          16
   Венецуела           Луциан1 (Lutjanus) (териториалните води на 41                       pm
                       Френска Гвиана)
                       Акули (териториалните          води    на   Френска 4               Pm
                       Гвиана)
   (1) За риболов изключително с въже-майка или капани (луциан), или въже-майка, или мрежови
   съоръжения с минимален размер на отворите на мрежата от 100 мм, на дълбочина по-голяма от 30 м
   (акули). За да бъдат издадени тези лицензи, трябва да се представят доказателства за наличието на
   валиден договор между кандидатстващия за лиценз корабособственик и преработвателно предприятие,
   намиращо се в департамента Френска Гвиана, както и че той съдържа задължението за разтоварване на
BG                                                19                                                  BG
 ---pagebreak---    най-малко 75 % от целия улов на луциан, така че тези количества да бъдат преработени в това
   предприятие.
   Гореспоменатият договор трябва да бъде заверен от френските власти, което ще гарантира, че той
   съответства и на действителния капацитет на преработвателното предприятие по договора, и на целите за
   развитие на икономиката на Гвиана. Към заявлението за получаване на лиценз се прилага екземпляр от
   надлежно заверения договор.
   В случай че въпросната заверка бъде отказана, френските власти уведомяват заинтересованата страна и
   Комисията за отказа и излагат причините за това.“
BG                                                   20                                                  BG