CELEX: 52011PC0583
Language: mt
Date: 2011-09-20
Title: Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l- Bjelorussja

|
			
		
		
		52011PC0583
		
			Proposta Konġunta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l- Bjelorussja /* KUMM/2011/0583 finali - 2011/0250 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
(1)                   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006
tat-18 ta' Mejju 2006 jipprovdi għall-iffriżar tal-assi tal-President
Lukashenko u ta' ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja. 
(2)                   
Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru
588/2011 tal-20 ta' Ġunju 2011, il-Kunsill żied aktar ismijiet
mal-lista tal-persuni fil-mira tal-iffriżar tal-assi. Dawn l-ismijiet li
żdiedu jinkludu 3 entitajiet. 
(3)                   
Permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/
... /PESK ta' ... Settembru 2011, il-Kunsill iddeċieda li għandha
tiġi pprovduta deroga mill-iffriżar tal-assi, sabiex ikun żgurat
li l-kumpaniji tal-UE ma jkunux ipprojbiti mill-irkupru ta' fondi li
għandhom jieħdu mill-entitajiet elenkati taħt kuntratti li
daħlu fihom qabel ma' dawn l-entitajiet ġew elenkati.
(4)                   
Din il-miżura taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk hija
meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tidħol
fis-seħħ, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata
l-applikazzjoni uniformi tiegħu mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati
Membri kollha.
(5)                   
Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni
għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea
jipproponu li jiġi emendat kif xieraq ir-Regolament tal-Kunsill (UE)
Nru 765/2006.
2011/0250 (NLE)
Proposta Konġunta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
765/2006 dwar miżuri restrittivi kontra l- Bjelorussja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215
tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2011/…/PESK ta' ... Settembru 2011[1] li
temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/639/PESK dwar miżuri
restrittivi kontra l-Bjelorussja 
Wara li kkunsidra l-proposta konġunta
tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u
l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)              
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006
tat-18 ta' Mejju 2006[2]
jipprovdi għall-iffriżar tal-assi tal-President Lukashenko u ta'
ċerti uffiċjali tal-Bjelorussja.
(2)              
Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru
588/2011 tal-20 ta' Ġunju 2011[3],
il-Kunsill żied aktar ismijiet mal-lista tal-persuni fil-mira
tal-iffriżar tal-assi. Dawn l-ismijiet li żdiedu jinkludu entitajiet.
(3)              
Permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/
... /PESK ta' ... Settembru 2011, il-Kunsill iddeċieda li għandha
tiġi pprovduta deroga mill-iffriżar tal-assi, sabiex ikun żgurat
li l-kumpaniji tal-UE ma jkunux ipprojbiti mill-irkupru ta' fondi li
għandhom jieħdu mill-entitajiet elenkati taħt kuntratti li daħlu
fihom qabel ma' dawn l-entitajiet ġew elenkati.
(4)              
Din il-miżura taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk hija
meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tidħol
fis-seħħ, partikolarment bil-ħsieb li tiġi żgurata
l-applikazzjoni uniformi tiegħu mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati
Membri kollha.
(5)              
Ir-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandu
għalhekk jiġi emendat kif imiss,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Article 1
Ir-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa emendat
kif ġej:
Għandu jiddaħħal l-Artikolu li
ġej:
“Artikolu 4a
B’deroga mill-Artikolu 2(1), fejn
ħlas minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp
elenkat(a) fl-Anness I jew l-Anness IA ikun dovut taħt kuntratt jew
ftehim li ġie konkluż minn, jew obbligu li okkorra
għall-persuna, l-entità jew il-korp ikkonċernat(a), qabel id-data li
fiha dik il-persuna, l-entità jew il-korp kien/kienet innominat/innominata,
l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif indikat fuq il-websajts
elenkati fl-Anness II, jistgħu jawtorizzaw, taħt
il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew
riżorsi ekonomiċi ffriżati, jekk jintlaħqu
l-kundizzjonijiet li ġejjin:
(i)           l-awtorità kompetenti
kkonċernata iddeterminati li l-ħlas mhuwiex direttament jew
indirettament għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew
ġuridika jew entità elenakta fl-Anness I jew l-Anness IA; u
(ii)          l-Istat Membru kkonċernat
għandu, mill-anaqs ġimagħtejn qabel l-għoti
tal-awtorizzazzjoni, jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni
b’dik id-determinazzjoni u bl-intenzjoni tiegħu li jagħti
awtorizzazzjoni."
Article 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmula fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               ĠU L … , …9.2011, p. … .
[2]               ĠU L
134, 20.5. 2006, p. 1
[3]               ĠU L 161, 21.6. 2011, p.
1 .