CELEX: C2005/182/31
Language: et
Date: 2005-07-23 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu otsus (viies koda) 26. mai 2005. aasta kohtuasjas C-249/04 (Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau eelotsusetaotlus): José Allard versus Institut national d'assurance sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) (EÜ asutamislepingu artiklid 48 ja 52 (nüüd EÜ artiklid 39 ja 49) — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad oma kutsealal kahes liikmesriigis ja elavad ühes neist — Vähendatud sissemakse kehtestamine — Arvutamise alus)

23.7.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 182/17
            
         
      EUROOPA KOHTU OTSUS
   
   (viies koda)
   26. mai 2005. aasta
   kohtuasjas C-249/04 (Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau eelotsusetaotlus): José Allard versus Institut national d'assurance sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) (1)
   
   (EÜ asutamislepingu artiklid 48 ja 52 (nüüd EÜ artiklid 39 ja 49) - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegutsevad oma kutsealal kahes liikmesriigis ja elavad ühes neist - Vähendatud sissemakse kehtestamine - Arvutamise alus)
   (2005/C 182/31)
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   Kohtuasjas C-249/04, mille esemeks on Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 alusel Cour du travail de Liège, section de Neufchâteau (Belgia) 9. juuni 2004. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 11. juunil 2004, menetluses José Allard v. Institut national d'assurance sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), tegi Euroopa Kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees R. Silva de Lapuerta, kohtunikud P. Kūris ja J. Klučka (ettekandja); kohtujurist F. G. Jacobs, kohtusekretär R. Grass, 26. mail 2005 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   
               1.
            
            
               Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, muudetud ja ajakohastatud nõukogu 2. juuni 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2001/83, artikkel 13 ja sellele järgnevad artiklid nõuavad, et niisugune sissemakse nagu vähendatud sissemakse, mida tuleb tasuda vastavalt 31. märtsi 1984. aasta kuninglikule dekreedile nr 289, tuleb kehtestada selliselt, et kutsetegevusest saadava tulu arvestatakse hulka tasu, mida füüsilisest isikust ettevõtja on saanud kutsetegevuse eest muu kui selle liikmesriigi territooriumil, mille sotsiaalõigusakte tema suhtes kohaldatakse, kuigi sellise sissemakse tasumise järel ei või füüsilisest isikust ettevõtja taotleda nimetatud riigilt sotsiaalkindlustushüvitisi või muid hüvitisi.
            
         
               2.
            
            
               EÜ asutamislepingu artikliga 52 (nüüd artikkel 43) ei ole vastuolus see, kui niisugune sissemakse nagu vähendatud sissemakse, mida tuleb tasuda elukohaliikmesriigis ja mille arvutamisel võetakse arvesse muus liikmesriigis saadud tulu, muudetakse kohustuslikuks füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes teevad kutsealast tööd nendes mõlemas liikmesriigis.
            
         
      (1)  ELT C 190, 24.7.2004.