CELEX: C2002/323/62
Language: nl
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Zaak T-317/02: Beroep, op 16 oktober 2002 ingesteld door Fédération des Industries Condimentaires de France e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

21.12.2002           NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 323/37
Beroep, op 10 oktober 2002 ingesteld door Svend Klit-                 Beroep, op 16 oktober 2002 ingesteld door Fédération des
gaard tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                    Industries Condimentaires de France e.a. tegen Commissie
                              pen                                                  van de Europese Gemeenschappen
                       (Zaak T-315/02)                                                       (Zaak T-317/02)
                                                                                             (2002/C 323/62)
                       (2002/C 323/61)
                                                                                              (Procestaal: Frans)
                       (Procestaal: Deens)
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 16 oktober 2002 beroep ingesteld tegen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-             Commissie van de Europese Gemeenschappen door Fédération
schappen is op 10 oktober 2002 beroep tegen Commissie van             des Industries Condimentaires de France, gevestigd te Parijs, de
de Europese Gemeenschappen ingesteld door Svend Klitgaard,            Confédération Générale des Producteurs de lait de brebis et des
wonende te Skørping (Denemarken), vertegenwoordigd door               Industriels du Roquefort, gevestigd te Millau (Frankrijk), het
Søren Koll Espersen, advocaat.                                        Comité Économique Agricole Régional fruits et légumes de
                                                                      Bretagne, gevestigd te Morlaix (Frankrijk), en het Comité
                                                                      Interprofessionnel des Palmipèdes à foie gras, gevestigd te
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                     Parijs, vertegenwoordigd door M. Jacquot en O. Prost, ad-
                                                                      vocaten.
—    verweerster te veroordelen tot betaling aan verzoeker van
     een bedrag 19 868,40 euro, te vermeerderen met rente
                                                                      Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
     vanaf 30 april 2002 en de incassokosten over
     8 100,00 euro, te weten 592,95 euro, dit laatste bedrag
     te vermeerderen met rente vanaf 30 maart 2002 tot aan            —     nietig te verklaren het besluit van 9 juli 2002 tot
     de daadwerkelijke betaling op de voet van het door de                  beëindiging van de onderzoeksprocedure in verband met
     Deense nationale bank toegepaste discontotarief vermeer-               een handelsbelemmering in de zin van verordening (EG)
     derd met 5 %.                                                          nr. 3286/94 van de Raad bestaande uit handelspraktijken
                                                                            van de Verenigde Staten bij de invoer van bereide
                                                                            mosterd;
                                                                      —     de Commissie te verwijzen in de kosten.
Middelen en voornaamste argumenten
Verzoeker was in december 1997 met verweerster overeen-               Middelen en voornaamste argumenten
gekomen dat hij haar bijstand zou verlenen bij de auditing en
de coördinatie van een bepaald aantal projecten en zitting zou
nemen in het directiecomité voor het PLAN-project.                    Op verzoekers wordt sinds 1999 en blijft nog steeds door de
                                                                      Verenigde Staten een verhoging van de douanerechten met
                                                                      100 % toegepast naar aanleiding van de „hormonenrundvlees”-
                                                                      zaak voor de Wereldhandelsorganisatie.
Volgens verzoeker heeft verweerster hem wel zijn volledige
honorarium betaald, maar niet zijn reiskosten ten bedrage van
19 867,40 euro.
                                                                      Een van verzoekers heeft een klacht ingediend op basis van
                                                                      verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad (1) van 22 december
                                                                      1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het
Volgens verzoeker is verweerster gehouden dit bedrag te               gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog
betalen op grond van de overeenkomst waarin verweerster               op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent
zich ertoe had verbonden verzoekers met schriftelijke bewijs-         aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het
stukken aangetoonde reis- en verblijfkosten te betalen. Boven-        bijzonder die welke onder auspiciën van de Wereldhandelsor-
dien zou verweerster door haar houding en door alle honora-           ganisatie werden vastgesteld. De andere verzoekers hebben
riumtermijnen van verzoeker te betalen indirect hebben aan-           zich bij deze klacht aangesloten.
vaard ook door de door verzoeker in rekening gebrachte
uitgaven te vergoeden.
                                                                      Na deze klacht heeft de Commissie besloten een onderzoeks-
                                                                      procedure in te leiden. Bij het betwiste besluit heeft de
                                                                      Commissie deze procedure beëindigd.
 ---pagebreak--- C 323/38                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21.12.2002
Tot staving van hun vordering voeren verzoekers artikel 2,                 de te Frankfurt (Duitsland), Tillmann Frommhold, wonende te
lid 1, van verordening (EG) nr. 3286/94 aan. Volgens verzoe-               Karben (Duitsland), en Emmanuel Larue, wonende te Frankfurt
kers heeft de Commissie de definitie van belemmeringen voor                (Duitsland), vertegenwoordigd door B. Karthaus, Chr. Roth en
het handelsverkeer verkeerd opgevat.                                       T. Raab-Rhein, Rechtsanwälte, domicilie gekozen hebbende te
                                                                           Luxemburg.
Volgens verzoekers leidt deze onjuiste opvatting noodzakelij-
kerwijs tot schending van artikel 2, lid 4, van verordening (EG)
nr. 3294/94 wat de beoordeling betreft van de nadelige                     Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
gevolgen voor het handelsverkeer van de maatregelen van de
Verenigde Staten.
                                                                           1)    vast te stellen dat de opname van de brief van de
                                                                                 personeelsdirecteur van 4 december 2001 in de persoons-
Verzoekers zijn bovendien van mening dat de Commissie in                         dossiers van verzoekers rechtens geen gevolgen heeft;
haar onderzoek van de nadelige gevolgen voor het handelsver-
keer de verplichting van artikel 10, lid 5, van verordening (EG)
nr. 3286/94 om rekening te houden met de bepalingen,                       2)    subsidiair, de weigering van verweerster om de brief van
                                                                                 de personeelsdirecteur van 4 december 2001 uit de
beginselen of handelwijzen in verband met de uitoefening van
                                                                                 persoonsdossiers van verzoekers te lichten, nietig te
het recht tot het nemen van maatregelen uit hoofde van de
internationale handelsregelingen, heeft geschonden.                              verklaren;
                                                                           3)    de weigering van verweerster om de bladzijden in het
Verzoekers betogen voorts dat de Commissie bij haar beslissing
                                                                                 persoonsdossier doorlopend te nummeren, nietig te ver-
om de procedure te beëindigen het begrip gemeenschapsbelang
                                                                                 klaren;
in strijd met artikel 11 van verordening (EG) nr. 3286/94 heeft
beperkt tot de belangen van de klager.
                                                                           4)    verweerster te veroordelen tot betaling aan verzoekers
                                                                                 van een morele schadevergoeding van 1 EUR;
Verzoekers stellen verder schending van de motiveringsplicht,
zowel wat het onderzoek van de belemmeringen van het
handelsverkeer betreft, als wat het belang van de Gemeenschap              5)    subsidiair ten aanzien van het sub 1 tot en met 3
betreft, en van de artikelen 2, lid 4, en 11, lid 1, van verordening             gevorderde, verweerster te gelasten de brief van de
(EG) nr. 3286, alsook kennelijk onjuiste beoordeling van                         personeelsdirecteur van 4 december 2001 uit de per-
de feiten. Ten slotte betogen verzoekers dat de Commissie de                     soonsdossiers van verzoekers te verwijderen;
rechten van de verdediging heeft geschonden en haar zorg-
plicht niet is nagekomen.
                                                                           6)    verweerster in de kosten te verwijzen.
( 1) Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december
     1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het
     gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek met het oog
     op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent
     aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het
                                                                           Middelen en voornaamste argumenten
     bijzonder die welke onder auspiciën van de Wereldhandelsorgani-
     satie werden vastgesteld (PB L 349, blz. 71).
                                                                           Verzoekers, die bij de Europese Centrale Bank zijn tewerkge-
                                                                           steld, komen op tegen het feit dat een door verweerster
                                                                           aan hen toegezonden aanmaning om vakbondsmededelingen
                                                                           voortaan niet meer via het interne e-mailsysteem van verweer-
                                                                           ster te verspreiden, in hun respectieve persoonsdossiers werd
                                                                           opgenomen.
Beroep, op 22 oktober 2002 ingesteld door Monika Esch-
Leonhardt, Tillmann Frommhold en Emmanuel Larue
                  tegen Europese Centrale Bank
                                                                           Verzoekers zien in de aanmaning zelf en in het bijzonder in
                          (Zaak T-320/02)                                  het bewaren ervan een schending van hun autonomie op
                                                                           informatiegebied en een inbreuk op hun recht om in een
                                                                           vakbond actief te zijn. Bovendien houdt de maatregel een
                          (2002/C 323/63)                                  discriminatie op grond van vakbondsactiviteiten in.
                           (Procestaal: Duits)
                                                                           Voorts stellen verzoekers dat hun rechten zijn geschonden
                                                                           doordat de bladzijden van hun persoonsdossiers niet door-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                  lopend zijn genummerd zodat niet kan worden gecontroleerd
schappen is op 22 oktober 2002 beroep ingesteld tegen                      welke documenten in het dossier werden opgenomen of weer
Europese Centrale Bank door Monika Esch-Leonhardt, wonen-                  verwijderd.