CELEX: 31993R0542
Language: de
Date: 1993-03-12 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 542/93 der Kommission vom 4. März 1993 zur Änderung von Beihilfen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

12 . 3 . 93                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr . L 60 / 1
                                                                        I
                                                   ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                      VERORDNUNG (EWG) Nr. 542 / 93 DER KOMMISSION
                                                               vom 4 . März 1993
                        zur Änderung von Beihilfen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                            hang her zwischen der bisher und der ab 1 . Januar 1993
GEMEINSCHAFTEN —                                                           geltenden agromonetären Regelung —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431 / 82 des
Rates vom 18 . Mai 1982 über besondere Maßnahmen für                                                     Artikel 1
Erbsen , Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (*),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1750 /                     Die Beihilfen für Erbsen , Puffbohnen , Ackerbohnen und
92 ( 2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe a),                 Süßlupinen , die mit den vor dem 22 . November 1992
                                                                           erteilten , aber nach diesem Tag zur Identifizierung von
in Erwägung nachstehender Gründe:                                          Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen ver­
                                                                           wendeten Bescheinigungen im voraus festgesetzt wurden
Mit der Verordnung (EWG ) Nr. 3386 / 92 der Kommis­                        ( siehe Anhang der Kommissionsverordnungen ( EWG) Nr.
sion (3 ) wurden die in den Anhängen der Verordnung                        1103 / 92 ( 10 ), (EWG) Nr. 1254 / 92 ( n ), (EWG ) Nr . 1394 /
(EWG) Nr. 1678 / 85 der Rates (4), zuletzt geändert durch                  92 ( 12), (EWG) Nr. 1534 / 92 ("), (EWG) Nr. 1709 /
die Verordnung ( EWG) Nr . 3813 / 92 (5 ), stehenden land­                 92 ( 14), (EWG) Nr. 1791 / 92 ("), ( EWG) Nr. 1967/
wirtschaftlichen Umrechnungskurse geändert. Zur Anwen­                     92 ( 16), (EWG) Nr. 2208 / 92 ( 17), ( EWG) Nr . 2394 /
dung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1676 / 85                      92 ( 18 ), (EWG) Nr. 2537 / 92 ( 19 ), ( EWG) Nr. 2677 /
des Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsaus­                         92 (20), (EWG) Nr. 2702 / 92 (21 ), (EWG) Nr. 2743 /
gleichsbeträge im Agrarsektor (6 ), zuletzt geändert durch                 92 (22), (EWG ) Nr. 2773 / 92 (23 ), ( EWG) Nr. 2861 /
die Verordnung (EWG) Nr . 2205 / 90 (7 ), sollten die in                   92 (24), (EWG ) Nr. 2912 / 92 (2*), (EWG) Nr. 2994 /
Landeswährung ausgedrückten Beihilfen , die mit den vor                    92 (26), (EWG) Nr. 3169 / 92 (27), ( EWG) Nr . 3304 /
dem 22. November 1992 erlassenen, die bei ihrem Inkraft­                   92 (28 ), und ( EWG) Nr . 3330 / 92 (29 ) zur Festsetzung der
treten geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse                     Beihilfe für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süß­
berücksichtigenden Verordnungen festgesetzt wurden , mit                   lupinen), einschließlich der Produkte, für die Beträge in den
Wirkung zum selben Tag berichtigt werden. Für Erbsen,
Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen wurden die im                       ( i° ) ABl . Nr . L 117 vom 1 . 5 . 1992 , S. 44 .
Wirtschaftsjahr 1992 / 93 geltenden Beihilfen durch die                    (H)    ABl . Nr . L 131 vom 16 . 5 . 1992 , S. 15 .
Verordnung (EWG) Nr. 3083 / 92 der Kommission ( 8 ) ent­                   ( 12 ) ABl . Nr . L 146 vom 28 . 5 . 1992 , S. 18 .
gültig festgesetzt.                                                        ( 13 ) ABl . Nr . L 162 vom 16 . 6 . 1992 , S. 8 .
                                                                           ( 14) ABl. Nr. L 179 vom 1 . 7 . 1992, S. 42 .
Artikel 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 3820 / 92 der Kom­                     ( 15 ) ABl . Nr . L 182 vom 2 . 7 . 1992 , S. 66 .
mission vom 28 . Dezember 1992 mit Übergangsmaßnah­                        (")    ABl . Nr . L 197 vom 16 . 7 . 1992 , S. 58 .
men zu den agromonetären Vorschriften der Verordnung                       (1 7)  ABl.  Nr.  L 218 vom 1 . 8 . 1992 , S. 41 .
(EWG) Nr. 3813 / 92 des Rates (9) stellt einen Zusammen­                   ( 18 ) ABl . Nr . L 233 vom 15 . 8 . 1992 , S. 19 .
                                                                           (1 9 ) ABl . Nr . L 254 vom 1 . 9 . 1992 , S. 37 .
                                                                           ( 20 ) ABl . Nr . L 271 vom 16 . 9 . 1992 , S. 13 .
(1)  ABl . Nr . L 162 vom 12 . 6 . 1982 , S. 28 .                          ( 21 ) ABl . Nr . L 272 vom 17 . 9 . 1992 , S. 59 .
(2 ) ABl . Nr.  L 180 vom 1 . 7 . 1992 , S. 17 .                           (22)   ABl.  Nr.  L 277 vom 22 . 9 . 1992 , S. 36 .
(3)  ABl . Nr.  L 344 vom 26 . 11 . 1992 , S. 28 .                         ( 23 ) ABl . Nr . L 280 vom 24 . 9 . 1992 , S. 26 .
(4 ) ABl . Nr.  L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 11 .                          ( 24 ) ABl . Nr . L 286 vom 1 . 10 . 1992 , S. 33 .
(5 ) ABl.  Nr.  L 387 vom 31 . 12 . 1992, S. 1 .                           ( 25 ) ABl . Nr . L 291 vom 6 . 10 . 1992 , S. 13 .
(6)  ABl.  Nr.  L 164 vom 24 . 6 . 1985 , S. 1 .                           ( 26 ) ABl . Nr . L 300 vom 16 . 10 . 1992 , S. 22 .
(7)  ABl . Nr.  L 201 vom 31 . 7 . 1990 , S. 9 .                           ( 27)  ABl.  Nr . L 317 vom 31 . 10. 1992 , S. 28 .
(8)  ABl . Nr.  L 314 vom 30 . 10 . 1992 , S. 1 .                          ( 28 ) ABl . Nr . L 328 vom 14 . 11 . 1992 , S. 35 .
(9 ) ABl . Nr.  L 387 vom 31 . 12 . 1992, S. 22 .                          ( 29 ) ABl . Nr . L 334 vom 19 . 11 . 1992 , S. 21 .
 ---pagebreak---  Nr . L 60 / 2                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              12 . 3 . 93
 Anhängen der Kommissionsverordnung (EWG) Nr. 3939 /                                           Artikel 2
  92 ( a ), ( EWG ) Nr. 3940 / 92 (2) und ( EWG) Nr. 3941 /
  92 (3 ) geändert wurden, werden alle durch die in den
 Tabellen in den Anhängen zur vorliegenden Verordnung                  Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
 stehenden Beihilfen ersetzt .                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel , den 4 . März 1993
                                                                                   Für die Kommission
                                                                                     René STEICHEN
                                                                                 Mitglied der Kommission
( 1 ) ABl . Nr. L 399 vom 31 . 12. 1992 , S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 399 vom 31 . 12. 1992 , S. 10.
(3) ABl . Nr. L 399 vom 31 . 12. 1992 , S. 23 .
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 93                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr . L 60 / 3
                                                                   ANHANG 1
                                                                  ENDBEIHILFE
                               ERBSEN, PUFFBOHNEN UND ACKERBOHNEN ALS NAHRUNGSMITTEL
                — geerntet in Griechenland —                                             — geerntet im Vereinigten Königreich —
                                                           (Dr/100 kg)                                                              (Z itg/ lW Kg
                                          Beihilfebeträge im Fall                                                     Beihilfebeträge im Fall
 Verordnung           Tag des             der Vorausfestsetzung               Verordnung           Tag des            der Vorausfestsetzung
     (EWG)        Inkrafttretens              für die Monate                     ( EWG)        Inkrafttretens             für die Monate
       Nr.         der Beihilfe                                                     Nr.         der Beihilfe
                                       November          Dezember                                                   November          Dezember
  1103 /92            1.5.1992          2 984,18                               1103 / 92           1 . 5 . 1992         9,732
  1254 / 92         16 . 5 . 1992       2 935,40                               1254 / 92         16.5.1992              9,732
  1394 / 92           1 . 6 . 1992      2 931,26           2 977,42            1394 / 92           1 . 6 . 1992         9,732             9,874
  1534 / 92         16.6.1992           2 931,26           2 977,42            1534 / 92         16 . 6 . 1992          9,732             9,874
   1709 / 92          1.7.1992          3 223,40           3 269,55            1709 / 92           1 . 7 . 1992        10,561            10,702
   1791 / 92          2.7.1992          3 223,40           3 269,55            1791 / 92           2 . 7 . 1992        10,561            10,702
   1967/ 92         16 . 7 . 1992       3 223,40           3 269,55            1967 / 92         16 . 7 . 1992         10,419            10,561
  2208 / 92           1.8.1992          3 223,40           3 269,55            2208 / 92           1 . 8 . 1992        10,419            10,561
  2394 / 92         16 . 8 . 1992       3 223,40           3 269,55            2394 / 92         16 . 8 . 1992         10,301            10,443
  2537 / 92           1.9.1992          3 223,40           3 269,55            2537 / 92           1 . 9 . 1992      - 10,301            10,443
  2677 / 92         16 . 9 . 1992       3 223,40           3 269,55            2677 / 92         16 . 9 . 1992         10,301            10,443
  2702 / 92        17 . 9 . 1992        3 223,40           3 269,55            2702 / 92         17 . 9 . 1992         10,177            10,319
  2743 / 92        22 . 9 . 1992        3 223,40           3 269,55            2743 / 92         22 . 9 . 1992          9,903            10,045
  2773 / 92        24 . 9 . 1992        3 223,40           3 269,55            2773 / 92         24 . 9 . 1992          9,903            10,045
  2861 / 92         1.10.1992           3 223,40           3 269,55            2861 / 92         1 . 10 . 1992          9,903            10,045
  2912 / 92        7 . 10 . 1992        3 223,40           3 269,55            2912 / 92         7 . 10 . 1992          9,903            10,045
  2994 / 92       16 . 10 . 1992        3 223,40           3 269,55            2994 / 92       16 . 10 . 1992           9,903            10,045
  3169 / 92         1.11.1992           3 223,40           3 269,55            3169 / 92         1 . 11 . 1992          9,903            10,045
  3304 / 92       16.11.1992            3 223,40           3 269,55            3304 / 92       16 . 11 . 1992           9,903            10,045
  3330 / 92       19.11.1992            3 223,40           3 269,55            3330 / 92       19 . 11 . 1992           9,903            10,045
                   — geerntet in Spanien —                                                       — geerntet in Italien —
                                                          (Pta/100 kg)                                                                (Lit/100 kg)
                                          Beihilfebeträge im Fall                                                     Beihilfebeträge im Fall
 Verordnung           Tag des             der Vorausfestsetzung               Verordnung           Tag des            der Vorausfestsetzung
    (EWG )        Inkrafttretens             für die Monate                     (EWG)          Inkrafttretens            für die Monate
       Nr.         der Beihilfe                                                     Nr.         der Beihilfe
                                      November           Dezember                                                   November          Dezember
  1103 / 92           1 . 5 . 1992      1  556,11                              1103 / 92           1.5.1992            19  954
  1254/ 92          16 . 5 . 1992       1  556,11                              1254 / 92         16 . 5 . 1992         19  954
  1394 / 92           1.6.1992          1  561,29          1 585,79            1394 / 92           1.6.1992            19  954           20 255
  1534 / 92         16.6.1992           1  561,29          1 585,79            1534 / 92         16 . 6 . 1992         19  954           20 255
  1709 / 92           1.7.1992          1  711,20          1 735,70            1709 / 92           1.7.1992            21  811           22 112
  1791 / 92           2 . 7 . 1992      1 711,20           1 735,70            1791 / 92           2.7.1992            21  811           22112
  1967 / 92         16.7.1992           1  711,20          1 735,70            1967 / 92         16 . 7 . 1992         21  811           22 112
  2208 / 92           1.8.1992          1  711,20          1 735,70            2208 / 92           1.8.1992            21  811           22 112
  2394 / 92         16.8.1992           1  711,20          1 735,70            2394 / 92         16.8.1992             21  811           22 112
  2537 / 92           1 . 9 . 1992      1  711,20          1 735,70            2537 / 92           1.9.1992            21 811            22112
  2677 / 92         16.9.1992           1  711,20          1 735,70            2677 / 92         16.9.1992             21 811            22112
  2702 / 92         17.9.1992           1  711,20          1 735,70            2702 / 92         17 . 9 . 1992         21 063            21 365
  2743 / 92        22.9.1992            1  711,20          1 735,70            2743 / 92        22 . 9 . 1992          21 063            21  365
  2773 / 92        24 . 9 . 1992        1  711,20          1 735,70            2773 / 92        24 . 9 . 1992          21 063            21  365
  2861 / 92         1 . 10 . 1992       1  711,20          1 735,70            2861 / 92         1 . 10 . 1992         21 063            21  365
  2912 / 92        7 . 10 . 1992        1  711,20          1 735,70            2912 / 92        7.10.1992              20 596            20  898
  2994 / 92       16 . 10 . 1992        1  711,20          1 735,70            2994 / 92       16 . 10 . 1992          20'596            20  898
  3169 / 92         1.11.1992           1  711,20          1 735,70            3169 / 92         1.11.1992             21 063            21  365
  3304 / 92       16.11.1992            1  711,20          1 735,70            3304 / 92       16.11.1992              21 063            21  365
  3330792         19 . 11 . 1992        1  707,94          1 732,44            3330 / 92       19.11.1992              21 063            21  365
                                                               Abzuziehender Betrag
             Erbsen , verwendet in Spanien (Pta): 10,55 ;
             Erbsen , Puffbohnen und Ackerbohnen , verwendet in Portugal ( Esc): 12,44 .
 ---pagebreak--- Nr . L 60 / 4                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  12 . 3 . 93
                                                         — geerntet in Portugal —
                                                                                             (Esc/100 kg)
                                                                              Beihilfebeträge im Fall
                                  Verordnung                Tag des           der Vorausfestsetzung
                                     (EWG)              Inkrafttretens           für die Monate
                                       Nr.               der Beihilfe
                                                                            November         Dezember
                                   1103 / 92                1.5.1992         2 080,32
                                   1254 / 92              16 . 5 . 1992      2 090,34
                                   1394 / 92                1 . 6 . 1992     2 100,91         2 133,65
                                   1534 / 92              16 . 6 . 1992      2 100,91         2 133,65
                                   1709 / 92                1.7.1992         2 311,77         2 344,51
                                   1791 / 92                2.7.1992         2 311,77         2 344,51
                                   1967 / 92              16.7.1992          2 287,65         2 320,40
                                   2208 / 92                1.8.1992         2 287,65         2 320,40
                                   2394 / 92              16 . 8 . 1992      2 287,65         2 320,40
                                   2537 / 92                1.9.1992         2 287,65         2 320,40
                                   2677 / 92              16.9.1992          2 287,65         2 320,40
                                   2702 / 92              17 . 9 . 1992      2 287,65         2 320,40
                                   2743 / 92              22. 9 . 1992       2 287,65         2 320,40
                                   2773 / 92              24 . 9 . 1992 .    2 287,65         2 320,40
                                   2861 / 92              1.10.1992          2 287,65         2 320,40
                                   2912 / 92              7 . 10. 1992       2 287,65         2 320,40
                                   2994 / 92            16 . 10 . 1992       2 287,65         2 320,40
                                   3169 / 92              1.11.1992          2 287,65         2 320,40
                                   3304 / 92            16.11.1992           2 287,65         2 320,40
                                   3330 / 92            19.11.1992           2 287,65         2 320,40
                                                                 ANHANG II
                                                                TEILBEIHILFE
                      ERBSEN, PUFFBOHNEN UND ACKERBOHNEN, ZUR FÜTTERUNG BESTIMMT
              — geerntet in Griechenland —                                             — geerntet im Vereinigten Königreich
                                                      (Dr/100 kg)                                                                '£ Stg/100 kg)
                                      Beihilfebeträge im Fall                                                      Beihilfebeträge im Fall
 Verordnung       Tag des             der Vorausfestsetzung                Verordnung              Tag des         der Vorausfestsetzung
    (EWG)      Inkrafttretens            für die Monate                      (EWG)             Inkrafttretens         für die Monate
      Nr .      der Beihilfe                                                   Nr.               der Beihilfe
                                   November          Dezember                                                    November          Dezember
  1103 / 92       1.5.1992          3  384,31                               1103 / 92              1 . 5 . 1992     10,911
  1254 / 92      16 . 5 . 1992      3  339,93                               1254 / 92            16 . 5 . 1992      10,911
  1394 / 92       1.6.1992          3  182,50         3  228,36             1394 / 92              1 . 6 . 1992     10,464            10,604
  1534 / 92      16.6.1992          3  165,26         3  211,13             1534 / 92            16 . 6 . 1992      10,413            10,554
  1709 / 92       1.7.1992          3  376,18         3  422,05             1709 / 92              1 . 7 . 1992     11,007            11,147
  1791 / 92       2.7.1992          3  376,18         3  422,05             1791 / 92              2 . 7 . 1992     11,007            11,147
  1967 / 92     16 . 7 . 1992       3  505,89         3  552,05             1967 / 92            16.7.1992          11,252            11,394
  2208 / 92       1.8.1992          3  516,11         3  561,98             2208 / 92              1 . 8 . 1992     11,283            11,423
 2394 / 92       16.8.1992          3  551,17         3  597,03             2394 / 92            16 . 8 . 1992      11,277            11,418
  2537 / 92       1 . 9 . 1992      3  529,55         3  575,42             2537 / 92              1 . 9 . 1992     11,213            11,353
 2677 / 92       16.9.1992          3  529,55         3  575,42             2677 / 92            16 . 9 . 1992      11,213            11,353
 2702 / 92       17 . 9 . 1992      3  467,03         3  512,90             2702 / 92            17 . 9 . 1992      10,910            11,051
  2743 / 92     22.9.1992           3  432,56         3  478,43             2743 / 92            22 . 9 . 1992      10,546            10,687
  2773 / 92     24 . 9 . 1992       3  434,32         3  480,18             2773 / 92            24 . 9 . 1992      10,551            10,692
  2861 / 92      1.10.1992          3  526,92         3  573,08             2861 / 92            1 . 10 . 1992      10,836            10,978
  2912 / 92     7 . 10 . 1992       3  493,03         3  538,90             2912 / 92            7 . 10 . 1992      10,732            10,873
 2994 / 92     16 . 10 . 1992       3  428,18         3  478,72             2994 / 92           16 . 10 . 1992      10,532            10,688
  3169 / 92      1.11.1992          3  342,00         3  365,66             3169 / 92            1 . 11 . 1992      10,268            10,340
 3304 / 92     16.11.1992           3  288,83         3  334,70             3304 / 92          16 . 11 . 1992       10,104            10,245
 3330 / 92     19 . 11 . 1992       3  320,09         3  366,25             3330 / 92           19 . 11 . 1992      10,200            10,342
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 93                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 60 / 5
               — geerntet in Spanien —                                               — geerntet in Italien —
                                                    (Pta/100 kg)                                                          (Lit/100 kg)
                                    Beihilfebeträge im Fall                                               Beihilfebeträge im Fall
 Verordnung       Tag des           der Vorausfestsetzung        Verordnung            Tag des            der Vorausfestsetzung
     (EWG)    Inkrafttretens            für die Monate               (EWG)         Inkrafttretens            für die Monate
       Nr.     der Beihilfe                                            Nr .         der Beihilfe
                                 November           Dezember                                            November         Dezember
   1103 / 92      1.5.1992         1 771,06                       1103 / 92            1.5.1992            22 528
   1254 / 92    16.5.1992          1 771,06                       1254 / 92          16 . 5 . 1992         22 528
   1394 / 92      1 . 6 . 1992     1 694,38          1 718,72      1394 / 92           1 . 6 . 1992        21 551            21 851
   1534 / 92    16 . 6 . 1992      1 685,25          1 709,59     1534 / 92          16 . 6 . 1992         21 442            21 741
   1709 / 92      1 . 7 . 1992     1 792,31          1 816,65      1709 / 92           1.7.1992            22 782            23 082
  1791 / 92       2 . 7 . 1992     1 792,31          1 816,65     1791 / 92            2.7.1992            22 782            23 082
  1967 / 92     16 . 7 . 1992      1 861,16          1 885,67     1967 / 92          16 . 7 . 1992         23 607            23 908
  2208 / 92       1 . 8 . 1992     1 866,59          1 890,94     2208 / 92            1 . 8 . 1992        23 672            23 971
  2394 / 92     16 . 8 . 1992      1 885,20          1 909,55     2394 / 92          16 . 8 . 1992         23 895            24 194
  2537 / 92       1 . 9 . 1992     1 873,72          1 898,07     2537 / 92            1.9.1992            23 757            24 057
  2677 / 92     16 . 9 . 1992      1 873,72          1 898,07     2677 / 92          16.9.1992             23 757            24 057
  2702 / 92     17 . 9 . 1992     1 840,54           1 864,89     2702 / 92          17 . 9 . 1992         22 655            22 955
  2743 / 92    22 . 9 . 1992      1 822,24           1 846,59     2743 / 92          22 . 9 . 1992         22 430            22 730
  2773 / 92    24 . 9 . 1992      1 823,17           1 847,52     2773 / 92         24.9.1992              22 441           22  741
  2861 / 92     1 . 10 . 1992     1 872,33           1 896,83     2861 / 92          1.10.1992             23 047           23  348
  2912 / 92    7 . 10 . 1992      1 854,34           1 878 ^      2912 / 92         7.10.1992              22 388           22  688
  2994 / 92  16 . 10 . 1992       1 819,91           1 846,74     2994 / 92        16 . 10 . 1992          21 957            22 288
  3169 / 92     1.11.1992         1 774,16           1 786,72     3169 / 92          1 . 11 . 1992         21 838           21  993
  3304 / 92  16.11.1992           1 745,94           1 770,28     3304 / 92        16 . 11 . 1992          21 491           21  790
  3330 / 92  19.11.1992           1 759,34           1783,85      3330 / 92       19 . 11 . 1992           21 695           21  997
             — geerntet in Portugal —                                   Abzuziehender Betrag bei Verwendung in Spanien
                                                   (Esc/100 kg)
                                                                                                                         (Pta/100 kg)
                                    Beihilfebeträge im Fall
 Verordnung      Tag des            der Vorausfestsetzung        Verordnung           Tag des
                                       für die Monate               (EWG )        Inkrafttretens       November          Dezember
    (EWG)    Inkrafttretens                                           Nr.           der Beihilfe
      Nr.      der Beihilfe
                                 November          Dezember
                                                                  1103 / 92           1 . 5 . 1992           6,51
  1103 / 92      1.5.1992         2 367,67                        1254 / 92         16 . 5 . 1992            6,51
  1254 / 92    16.5.1992          2 376,79                        1394 / 92           1 . 6 . 1992           6,98              6,98
  1394 / 92      1.6.1992         2 278,06          2 310,59      1534 / 92         16 . 6 . 1992            7,13              6,98
  1534 / 92    16 . 6 . 1992      2 265,90          2 298,44      1709 / 92           1 . 7 . 1992           6,36              6,20
  1709 / 92      1.7.1992         2 419,32          2 451,86      1791 / 92           2 . 7 . 1992           6,36              6,20
  1791 / 92      2.7.1992         2 419,32          2 451,86      1967 / 92         16 . 7 . 1992            5,89              5,89
  1967/ 92     16 . 7 . 1992      2 488,13          2 520,89      2208 / 92           1 . 8 . 1992           5,89              5,74
  2208 / 92      1.8.1992         2 495,39          2 527,94      2394 / 92         16 . 8 . 1992            5,74              5,74
  2394 / 92    16 . 8 . 1992      2 520,27          2 552,82      2537 / 92           1 . 9 . 1992           5,89              5,74
  2537 / 92      1.9.1992         2 504,92          2 537,48      2677 / 92         16 . 9 . 1992            5,89              5,74
  2677 / 92    16 . 9 . 1992      2 504,92          2 537,48      2702 / 92         17. 9 . 1992             6,05              5,89
  2702 / 92    17.9.1992          2 460,56          2 493,11      2743 / 92         22 . 9 . 1992            6,20              6,20
  2743 / 92    22 . 9 . 1992      2 436,09          2 468,64      2773 / 92         24 . 9 . 1992            6,20              6,05
  2773 / 92    24 . 9 . 1992      2 437,34          2 469,89      2861 / 92         1 . 10. 1992             5,74              5,89
  2861 / 92    1.10.1992          2 503,06          2 535,82      2912 / 92         7 . 10. 1992             6,05              5,89
  2912 / 92    7.10.1992          2 479,01          2 511,56      2994 / 92       16 . 10 . 1992             6,05              6,20
  2994 / 92  16.10.1992           2 432,98          2 468,85      3169 / 92         1 . 11 . 1992            6,51              6,51
  3169 / 92    1.11.1992          2 371,82          2 388,61      3304 / 92       16 . 11 . 1992             6,67              6,67
  3304 / 92  16.11.1992           2 334,09          2 366,64      3330 / 92       19.11.1992                 6,51              6,51
  3330 / 92  19.11.1992           2 356,27          2 389,03
 ---pagebreak--- Nr. L 60 / 6                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               12 . 3 . 93
                                                              ANHANG III
                                                             TEILBEIHILFE
                                       SÜSSLUPINEN, ZUR FUTTERUNG BESTIMMT
             — geerntet in Griechenland —                                         — geerntet im Vereinigten Königreich —
                                                  (en Dr/100 kg)                                                             (£ Stg/100 kg)
                                     Beihilfebeträge im Fall                                                   Beihilfebeträge im Fall
 Verordnung       Tag des            der Vorausfestsetzung             Verordnung           Tag des            der Vorausfestsetzung
   (EWG )     Inkrafttretens             für die Monate                   ( EWG)        Inkrafttretens             für die Monate
     Nr .      der Beihilfe                                                  Nr.         der Beihilfe
                                  November          Dezember                                                 Nbvember          Dezember
  1103 / 92       1.  5 . 1992     4 182,34                             1103 / 92           1.  5.  1992        13,343
  1254 /92      16 .  5 . 1992     4 139,64                             1254 / 92         16 .  5.  1992        13,343
  1394 / 92       1.  6 . 1992     3 930,94           3 930,94          1394 / 92           1.  6.  1992        12,746            12,746
  1534 / 92     16 .  6 . 1992     3 908,16           3 908,16          1534 / 92         16 .  6.  1992        12,680            12,680
  1709 / 92       1.  7 . 1992     4 189,48           4 189,48          1709 / 92           1.  7.  1992        13,479            13,479
  1791 / 92       2.7.1992         4 189,48           4 189,48          1791 / 92           2 . 7.  1992        13,479            13,479
  1967 / 92     16.7.1992          4 362,42           4 362,42          1967 / 92         16 . 7 .  1992        13,858            13,858
  2208 / 92       1.8.1992         4 375,86           4 375,86          2208 / 92           1 . 8.  1992        13,898            13,898
  2394 / 92     16 . 8 . 1992      4 422,60           4 422,60          2394 / 92         16 . 8 .  1992        13,933            13,933
  2537 / 92       1 . 9 . 1992     4 393,68           4 393,68          2537 / 92           1 . 9.  1992        13,847            13,847
  2677 / 92     16.9.1992          4 393,68           4 393,68          2677 / 92         16 . 9 .  1992        13,847            13,847
  2702 / 92     17 . 9 . 1992      4 310,42           4 310,42          2702 / 92         17 . 9 .  1992        13,488            13,488
  2743 / 92    22.9.1992           4 264,27           4 264,27          2743 / 92         22 . 9 .  1992        13,101            13,101
  2773 / 92    24.9.1992           4 266,89           4 266,89          2773 / 92         24. 9 .   1992        13,109            13,109
  2861 / 92     1.10.1992          4 390,47           4 390,47          2861 / 92         1 . 10.   1992        13,489            13,489
  2912 / 92    7. 10 . 1992        4 344,89           4 344,89          2912 / 92         7. 10 .   1992        13,349            13,349
 2994 / 92    16.10.1992           4 258,71           4 264,56          2994/ 92        16 . 10 .   1992        13,084            13,102
  3169 / 92     1.11.1992          4 143,61           4 114,11          3169 / 92         1 . 11 .  1992        12,730            12,640
  3304 / 92   16.11.1992           4 072,92           4 072,92          3304 / 92       16 . 11 .   1992        12,513            12,513
  3330 / 92   19 . 11 . 1992       4 114,69           4 114,69          3330 / 92       19 . 11 .   1992        12,642            12,642
               — geerntet in Spanien —                                                    — geerntet in Italien —
                                                     (Pta/100 kg)                                                              (Lit/100 kg)
                                    Beihilfebeträge im Fall                                                    Beihilfebeträge im Fall
 Verordnung       Tag des            der Vorausfestsetzung             Verordnung          Tag des             der Vorausfestsetzung
   (EWG)      Inkrafttretens            für die Monate                   ( EWG)         Inkrafttretens            für die Monate
     Nr.       der Beihilfe                                                  Nr.         der Beihilfe
                                  November          Dezember                                                 November          Dezember
  1103 / 92       1 . 5 . 1992     2  195,68                            1103 / 92           1.5.1992            27  727
  1254 / 92     16 . 5 . 1992      2  195,68                            1254 / 92         16 . 5 . 1992         27  727
  1394 / 92       1.6.1992         2  091,58          2 091,58          1394 / 92           1.6.1992            26  423           26 423
  1534 / 92     16 . 6 . 1992      2  079,51          2 079,51          1534 / 92         16 . 6 . 1992         26  279           26 279
  1709 / 92       1.7.1992         2  224,06          2 224,06          1709 / 92           1 . 7 . 1992        28  067           28 067
  1791 / 92       2.7.1992         2  224,06          2 224,06          1791 / 92           2.7.1992            28  067           28 067
  1967 / 92     16 . 7 . 1992      2  315,87          2 315,87          1967 / 92         16 . 7 . 1992         29  166           29 166
 2208 / 92        1.8.1992         2  323,00          2 323,00          2208 / 92           1.8.1992      *     29  251           29 251
 2394 / 92      16.8.1992          2  347,82          2 347,82          2394 / 92         16 . 8 . 1992         29  549           29 549
 2537 / 92        1 . 9 . 1992     2  332,46          2 332,46          2537 / 92           1.9.1992            29  365           29 365
 2677 / 92      16 . 9 . 1992      2  332,46          2 332,46          2677 / 92         16 . 9 . 1992         29  365           29 365
 2702 / 92      17.9.1992          2 288,26           2 288,26          2702 / 92         17 . 9 . 1992         28  166           28 166
  2743 / 92    22.9.1992           2 263,76           2 263,76          2743 / 92        22 . 9 . 1992          27 865            27 865
  2773 / 92    24. 9 . 1992        2 265,16           2 265,16          2773 / 92        24 . 9 . 1992          27 882            27 882
  2861 / 92     1.10.1992          2  330,76          2 330,76          2861 / 92         1.10.1992             28 689            28 689
  2912 / 92    7. 10 . 1992        2  306,56          2 306,56          2912 / 92        7 . 10 . 1992          27 977            27 977
 2994 / 92    16 . 10 . 1992       2  260,81          2 263,92          2994 / 92       16.10.1992              27  404           27 443
 3169 / 92      1 . 11 . 1992      2  199,71          2 184,05          3169 / 92         1.11.1992             27  076           26 883
 3304 / 92    16.11.1992           2  162,18          2 162,18          3304 / 92       16.11.1992              26  614           26 614
 3330 / 92    19.11.1992           2  181,29          2 181,29          3330 / 92       19.11.1992              26  887           26 887
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 93                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 60 / 7
                   — geerntet in Portugal —                                                 Abzuziehender Betrag bei Verwendung in Spanien
                                                          (Esc/100 kg)                                                                 (Pta/100 kg)
                                           Beihilfebeträge im Fall                   Verordnung          Tag des
  Verordnung          Tag des              der Vorausfestsetzung                        (EWG )        Inkrafttretens     November     Dezember
     (EWG)         Inkrafttretens             für die Monate                              Nr .         der Beihilfe
       Nr.          der Beihilfe                                                                                                             i
                                        November          Dezember                    1103 / 92           1 . 5 . 1992        8,68
                                                                                      1254 / 92         16 . 5 . 1992         8,68
   1103 / 92           1 . 5 . 1992      2  935,34                                     1394 / 92          1 . 6 . 1992        9,31          9,31
   1254 / 92         16.5.1992           2  944,11                                    1534 / 92         16.6.1992             9,46          9,46
   1394 / 92           1 . 6 . 1992      2  808,75         2 808,75                    1709 / 92          1 . 7 . 1992        8,53          8,53
   1534 / 92         16 . 6 . 1992       2  792,68         2 792,68                    1791 / 92          2 . 7 . 1992        8,53           8,53
   1709 / 92           1 . 7. 1992       2  995,55         2 995,55                    1967 / 92        16 . 7 . 1992         7,91          7,91
   1791 / 92           2.7.1992          2  995,55         2 995,55                   2208 / 92           1 . 8 . 1992        7,75          7,75
   1967 / 92         16 . 7 . 1992       3  096,01         3 096,01                   2394 / 92         16 . 8 . 1992         7,60          7,60
   2208 / 92           1 . 8 . 1992      3  105,55         3 105,55                   2537 / 92           1 . 9 . 1992        7,75          7,75
   2394 / 92         16 . 8 . 1992       3  138,72         3 138,72                   2677 / 92         16 . 9 . 1992         7,75          7,75
   2537 / 92           1 . 9 . 1992      3  118,20         3 118,20                   2702 / 92         17 . 9 . 1992         8,06           8,06
   2677 / 92         16.9.1992           3  118,20         3 118,20                   2743 / 92        22 . 9 . 1992          8,06           8,06
   2702 / 92         17.9.1992           3  059,11         3 059,11                   2773 / 92        24 . 9 . 1992          8,22          8,22
   2743 / 92        22 . 9 . 1992        3  026,35         3 026,35                   2861 / 92         1 . 10 . 1992         7,75          7,75
   2773 / 92        24 . 9 . 1992        3  028,22         3 028,22                   2912 / 92        7.10.1992              7,91          7,91
   2861 / 92         1 . 10 . 1992       3  115,92         3 115,92                   2994 / 92       16 . 10 . 1992          8,22           8,22
   2912 / 92        7 . 10 . 1992      . 3  083,57         3 083,57                   3169 / 92         1 . 11 . 1992         8,53          8,84
   2994 / 92       16 . 10. 1992         3  022,41         3 026,56                   3304 / 92       16 . 11 . 1992          8,84          8,84
   3169 / 92         1.11.1992           2  940,73         2 919,79                   3330 / 92       19 . 11 . 1992          8,68          8,68
   3304 / 92       16 . 11 . 1992        2  890,55         2 890,55
   3330 / 92       19.11.1992            2  920,20         2 920,20
                                                                       ANHANG IV
                                                    ANZUWENDENDER UMRECHNUNGSKURS
                                                             — anwendbar ab 1 . Mai 1992 —
                               BLWU      DK             D          G        SP           F        IRL            I     NL         P         VK
[n Landeswährung ,
1 ECU =                       42,4032 7,84195       2,05586     239,353   128,883    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643        173,915 0,703336
                                                            — anwendbar ab 16 . Mai 1992 —
                               BLWU      DK             D          G        SP           F        IRL            I     NL         P         VK
In Landeswährung,
1 ECU =                       42,4032 7,84195       2,05586     242,123   128,883    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643        171,432 0,703336
                                                             — anwendbar ab 1 . Juni 1992 —
                               BLWU      DK             D          G        SP           F        IRL            I     NL         P         VK
[n Landeswährung ,
1 ECU =                       42,4032 7,84195       2,05586     244,705   128,366    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643        170,832 0,703336
 ---pagebreak---  Nr. L 60 / 8                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  12. 3 . 93
                                           — anwendbar ab 16 . Juni 1992 —
                    BLWU       DK       D         G         SP          F       IRL        I     NL       P       VK
 In Landeswährung,
 1 ECU =           42,4032  7,84195  2,05586   247,243   128,366    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643  170,832 0,703336
                                            — anwendbar ab 1 . Juli 1992 —
                    BLWU       DK       D         G        SP           F       IRL       I      NL       P       VK
 In Landeswährung,
 1 ECU =           42,4032 7,84195  2,05586   249,150   129,301     6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
                                            — anwendbar ab 2. Juli 1992 —
                    BLWU      DK        D        G         SP           F       IRL       I      NL       P       VK
In Landeswährung,
 1 ECU =           42,4032 7,84195  2,05586   249,150   129,301     6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
                                           — anwendbar ab 16 . Juli 1992 —
                    BLWU      DK        D        G         SP          F       IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
1 ECU =            42,4032 7,84195  2,05586   249,150   129,429     6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,696904
                                          — anwendbar ab 1 . August 1992 —
                    BLWU      DK        D        G         SP          F       IRL       I       NL      P        VK
 [n Landeswährung,
 L ECU =           42,4032 7,84195  2,05586   249,150   130,552     6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,696904
                                          — anwendbar ab 16. August 1992 —
                    BLWU      DK        D        G         SP          F       IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
1 ECU =            42,4032 7,84195  2,05586   249,150   129,942    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643  172,969 0,720432
 ---pagebreak---  12. 3 . 93                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 60 / 9
                                        — anwendbar ab 1 . September 1992 —
                   BLWU      DK        D        G          SP        F       IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
1 ECU =           42,4032 7,84195 2,05586    251,757   130,391    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 177,640 0,720432
                                       — anwendbar ab 16 . September 1992 —
                   BLWU      DK        D        G          SP        F       IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
1 ECU =           42,4032 7,84195 2,05586    251,757   130,391    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 177,640 0,720432
                                       — anwendbar ab 17 . September 1992 —
                   BLWU      DK        D        G          SP        F       IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
1 ECU =           41,9547 7,75901 2,03412    251,726   131,222   6,82216 0,759300 1 636,61 2,29193  177,208 0,722129
                                     . — anwendbar ab 22 . September 1992 —
                   BEWU      DK        D        G          SP        F       IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
1 ECU =           41,9547 7,75901 2,03412    251,130   139,448   6,82216 0,759300 1 673,51  2,29193 176,289 0,755006
                                       — anwendbar ab 24 . September 1992 —
                   BLWU      DK        D        G          SP        F       IRL       I       NL      P        VK
[n Landeswährung,
1 ECU =           41,9547 7,75901 2,03412    251,130   139,898   6,82216 0,759300 1 673,51  2,29193 172,294 0,777949
                                         — anwendbar ab 1 . Oktober 1992 —
                   BLWU      DK        D        G          SP        F       IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
1 ECU =           41,9547 7,75901 2,03412    251,130   137,512   6,82216 0,759300 1 673,51 2,29193  176,481 0,777949
 ---pagebreak---  Nr. L 60 / 10                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschanen                                12 . 3 . 93
                                         — anwendbar ab 7 . Oktober 1992 —
                    BLWU      DK       D        G          SP        F       IRL        I     NL       P       VK
 In Landeswährung,
 1 ECU =           41,9547 7,75901 2,03412   253,555   137,512   6,82216 0,759300 1 759,97 2,29193 176,481 0,800437
                                        — anwendbar ab 16 . Oktober 1992 —
                    BLWU      DK      D         G          SP        F       IRL       I      NL      P        VK
 In Landeswährung,
 1 ECU =           41,9547 7,75901 2,03412   255,153   140,422   6,82216 0,759300 1 759,97 2,29193 176,481 0,786924
                                       — anwendbar ab 1 . November 1992 —
                    BLWU      DK      D         G         SP         F      IRL       I       NL      P        VK
In Landeswährung,
 1 ECU =           41,9547 7,75901 2,03412   254,772  139,755    6,82216 0,759300 1 715,73 2,29193 175,371 0,803819
                                      — anwendbar ab 16 . November 1992 —
                    BLWU      DK      D         G         SP         F      IRL       I       NL      P       VK
In Landeswährung,
1 ECU =            41,9547 7,75901 2,03412   254,772  140,670    6,82216 0,759300 1 682,77 2,29193 175,371 0,809399
                                      — anwendbar ab 19 . November 1992 —
                    BLWU      DK      D         G         SP         F      IRL       I       NL      P       VK
In Landeswährung,
1 ECU =            41,9547 7,75901 2,03412   254,772  140,896    6,82216 0,759300 1 682,77 2,29193 175,371 0,812996