CELEX: 32015D2035
Language: et
Date: 2015-10-26 00:00:00
Title: Nõukogu otsus (EL) 2015/2035, 26. oktoober 2015, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitees ja kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees seoses kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee töökorra vastuvõtmise, komitee poolt kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertide nimekirja kehtestamise ja assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu poolt vahekohtunike nimekirja kehtestamisega

14.11.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 298/14
            
         NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/2035,
   26. oktoober 2015,
   millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepinguga moodustatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitees ja kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees seoses kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee töökorra vastuvõtmise, komitee poolt kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertide nimekirja kehtestamise ja assotsieerimiskomitee kaubanduse erikoosseisu poolt vahekohtunike nimekirja kehtestamisega
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,
   võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu (1) („leping”) artiklis 431 on sätestatud lepingu teatavate osade ajutine kohaldamine.
            
         
               (2)
            
            
               Lepingu ajutiselt kohaldatavad osad on täpsustatud nõukogu otsuse 2014/494/EL (2) artiklis 3, milles on muu hulgas loetletud sätted lepingu artikli 408 lõikes 4 sätestatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee ja kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee („kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee”) moodustamise ja toimimise kohta ning sätted kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ja vaidluste lahendamise kohta.
            
         
               (3)
            
            
               Lepingu artikli 240 lõike 3 kohaselt võtab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee vastu oma töökorra.
            
         
               (4)
            
            
               Lepingu artikli 243 lõike 3 kohaselt kehtestab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee oma esimesel koosolekul nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad osaleda kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertkomisjoni tegevuses.
            
         
               (5)
            
            
               Lepingu artikli 268 lõike 1 kohaselt kehtestab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee hiljemalt kuus kuud pärast lepingu ajutise kohaldamise algust nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid.
            
         
               (6)
            
            
               Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu seisukohad, mis käsitlevad kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee töökorda ja nimetatud allkomitee poolt kehtestatavat nimekirja kaubanduse ja jätkusuutliku arengu valdkonna ekspertidest, ning kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee poolt kehtestatavat vahekohtunike nimekirja,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   1.   Lepingu artikliga 240 moodustatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitees liidu nimel võetav seisukoht, mis käsitleb allkomitee töökorda ja kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertidenimekirja vastuvõtmist, põhineb kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsuste eelnõudel, mis on lisatud käesolevale otsusele.
   2.   Liidu esindajad kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitees võivad otsuse eelnõusse teha väiksemaid tehnilisi parandusi, ilma et selleks oleks vaja uut nõukogu otsust.
   Artikkel 2
   1.   Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees liidu nimel võetav seisukoht, mis käsitleb vahekohtunike nimekirja koostamist, põhineb kõnealuse komitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
   2.   Liidu esindajad kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitees võivad teha otsuse eelnõusse tehnilisi parandusi, ilma et selleks oleks vaja uut nõukogu otsust.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
   
      Brüssel, 26. oktoober 2015
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         F. MOGHERINI
      
   
   
      (1)  ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
   
      (2)  Nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsus 2014/494/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahelisele assotsieerimislepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 261, 30.8.2014, lk 1).
   
      EELNÕU:
      ELi-GRUUSIA KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2015,
      …,
      millega võetakse vastu allkomitee töökord
      ELi-GRUUSIA KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE,
      võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut (1) („leping”), eriti selle artiklit 240,
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  Kooskõlas lepingu artikliga 431 on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
               
            
                  (2)
               
               
                  Lepingu artikli 240 kohaselt kontrollib kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee lepingu IV jaotise (Kaubandus ja kaubandusküsimused) 13. peatüki (Kaubandus ja jätkusuutlik areng) rakendamist.
               
            
                  (3)
               
               
                  Lepingu artikli 240 lõike 3 kohaselt võtab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee vastu oma töökorra,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
      Artikkel 1
      Käesolevaga võetakse vastu kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee töökord lisas esitataud kujul.
      Artikkel 2
      Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
      
         …,
         
            
               Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee nimel
            
            
               esimees
            
         
      
      
         (1)  ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
      
         LISA
         
            ELi-Gruusia kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee töökord
         
         Artikkel 1
         Üldsätted
         1.   Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu („leping”) artikli 240 alusel moodustatud kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee abistab lepingu artikli 408 lõike 4 alusel kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteed („kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee”) tema ülesannete täitmisel.
         2.   Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee täidab ülesandeid, mis on sätestatud lepingu IV jaotise (Kaubandus ja kaubandusküsimused) 13. peatükis („Kaubandus ja jätkusuutlik areng”).
         3.   Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee koosneb Euroopa Komisjoni ja Gruusia esindajatest, kes vastutavad kaubanduse ja jätkusuutliku arengu valdkonna küsimuste eest.
         4.   Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee esimehe ülesandeid täidab kooskõlas artikliga 2 Euroopa Komisjoni või Gruusia esindaja, kes vastutab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu valdkonna küsimuste eest.
         5.   Terminit „lepinguosalised” kasutatakse käesolevas töökorras lepingu artikli 428 tähenduses.
         Artikkel 2
         Erisätted
         1.   Kohaldatakse ELi-Gruusia assotsieerimiskomitee töökorra artikleid 2–14, välja arvatud juhul, kui käesolevas tööorras on sätestatud teisiti.
         2.   Viiteid assotsieerimisnõukogule käsitatakse viidetena kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele. Viiteid assotsieerimiskomiteele või kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomiteele käsitatakse viidetena kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomiteele.
         Artikkel 3
         Koosolekud
         Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee tuleb kokku vajaduse korral. Lepinguosalised seavad eesmärgiks kohtuda allkomitee raames kord aastas.
         Artikkel 4
         Töökorra muutmine
         Töökorda võib vastavalt lepingu artiklile 240 muuta kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee otsusega.
      
   
   
      EELNÕU:
      ELi-GRUUSIA KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE OTSUS nr 2/2015,
      …,
      millega kehtestatakse kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertide nimekiri
      ELi-GRUUSIA KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU ALLKOMITEE,
      võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut (1) („leping”), eriti selle artiklit 243,
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  Kooskõlas lepingu artikliga 431 on lepingu teatavaid osi ajutiselt kohaldatud alates 1. septembrist 2014.
               
            
                  (2)
               
               
                  Lepingu artikli 243 lõike 3 kohaselt peab kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee kehtestama nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad osaleda eksperdikomisjoni tegevuses,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
      Artikkel 1
      Lepingu artikli 243 kohaldamisel kehtestatakse kaubanduse ja jätkusuutliku arengu ekspertide nimekiri lisas esitatud kujul.
      Artikkel 2
      Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
      
         …, …
         
            
               Kaubanduse ja jätkusuutliku arengu allkomitee nimel
            
            
               esimees
            
         
      
      
         (1)  ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
      
         LISA
         KAUBANDUSE JA JÄTKUSUUTLIKU ARENGU EKSPERTIDE NIMEKIRI
         
                     I
                  
                  
                     Gruusia soovitatud eksperdid
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Nata Sturua
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 David Kikodze
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Marina Shvangiradze
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Ilia Osepashvili
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Roin Migriauli
                              
                           
               
                     II
                  
                  
                     ELi soovitatud eksperdid
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Eddy Laurijssen
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Jorge Cardona
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Karin Lukas
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Hélène Ruiz Fabri
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Laurence Boisson de Chazournes
                              
                           
                                 6.
                              
                              
                                 Geert Van Calster
                              
                           
               
                     III
                  
                  
                     Eesistujad
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Jill Murray (Austraalia)
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Janice Bellace (Ameerika Ühendriigid)
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Ross Wilson (Uus-Meremaa)
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Arthur Appleton (Ameerika Ühendriigid)
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Nathalie Bernasconi (Šveits)
                              
                           
               
   
   
      EELNÕU:
      ELI-GRUUSIA KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 3/2015,
      …,
      millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise assotsieerimislepingu artikli 268 lõikes 1 osutatud vahekohtunike nimekiri
      KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE,
      võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelist assotsieerimislepingut (1) („leping”), eriti selle artikli 268 lõiget 1,
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  Kooskõlas lepingu artikliga 431 on lepingu teatavaid osi kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
               
            
                  (2)
               
               
                  Lepingu artikli 408 lõike 3 kohaselt on assotsieerimiskomiteel õigus võtta vastu otsuseid lepingus ettenähtud juhtudel.
               
            
                  (3)
               
               
                  Lepingu artikli 268 lõike 1 kohaselt peab kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee kehtestama nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita vahekohtu ülesandeid hiljemalt kuus kuud pärast lepingu ajutise kohaldamise algust lepingu artikli 408 lõike 4 kohaselt,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
      Artikkel 1
      Lepingu artikli 268 lõike 1 kohaldamisel kehtestatakse vahekohtunike nimekiri lisas esitatud kujul.
      Artikkel 2
      Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
      
         …,
         
            
               Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel
            
            
               esimees
            
         
      
      
         (1)  ELT L 261, 30.8.2014, lk 4.
      
         LISA
         VAHEKOHTUNIKE NIMEKIRI
         
                     I.
                  
                  
                     Gruusia soovitatud vahekohtunikud
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Christian Häberli (Šveits)
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Donald McRae (Kanada)
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 John Adank (Uus-Meremaa)
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Ronald Saborio (Costa Rica)
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Thomas Cottier (Šveits)
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     ELi soovitatud vahekohtunikud
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Claus–Dieter Ehlermann
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Giorgio Saccerdoti
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Jacques Bourgeois
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Pieter Jan Kuijper
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Ramon Torrent
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Eesistujad
                     
                                 1.
                              
                              
                                 David Unterhalter (Lõuna-Aafrika)
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Merit Janow (Ameerika Ühendriigid)
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Helge Seland (Norra)
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Leora Blumberg (Lõuna-Aafrika)
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 William Davey (Ameerika Ühendriigid)