CELEX: 51980PC0335
Language: da
Date: 1980-06-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejdstageres indtjening inden for landbruget (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 335
Vol. 1980/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
Ρ
                                                       KOM ( 80) 335 endelig udg .
a
                                                       Bruxelles , den 19 . juni 1980
                                          ^               1.   XÅ
                                                                &H
                                                        .     "ν
                                           Forslag til
                  !                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejdstageres indtjening
                                     inden for landbruget
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 80) 335 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     Begrundelse
       For at Kommissionen stel kunne udføre nogle af de opgaver, der er pålagt
       den ved traktaten, må den være underrettet om situationen og udviklingen
      med hensyn til lønningerne i medlemsstaterne. Den må derfor råde over sam­
      menlignelig statistik, der dækker alle områder inden for økonomien.
      Således har det arbejde, som er udført i arbejdsgruppen "Statistik vedrø­
      rende lønninger inden for Landbruget", sammensat af repræsentanter for de
      enkelte landes forvaltninger og arbejdsmarkedets parter, i I97I4 , 1975 og
     19« resulteret i undersøgelser på fællesskabsplan af de faste arbejdstage­
     res indtjening inden for landbruget (1). Ved hjælp af disse undersøgelser er
     der tilvejebragt sammenlignelige oplysninger om indtjeningens niveau og for­
     deling, om antallet af løntimer og om, hvorvidt der oppebæres ydelser i natu­
    ralier, under hensyntagen til visse individuelle lønfaktorer som alder, køn
    og   faglige kvalifikationer. Resultaterne for 197!., 1975 og 1976' er blevet
    offentliggjort ( 2 ).
    I betragtning af omfanget af de herefter til rådighed stående oplysninger om
   forholdet mellem indtjeningsniveauet og visse individuelle lørffaktorer har
   arbejdsgruppen "Statistik vedrørende lønninger inden for
   tet sig Kommissionens synspunkt , ifølge hvilket mindre omfattende undersøgel­
   ser ! tiden fra 1977 til 1979 skal give mulighed for at følge den løbende ud-
   VI ing med tilstrækkelig nøjagtighed, for siden, fra 1980, ig.n at foretage
   en mere grundig undersøgelse på linje med dem, der blev foretaget fra 1974
     1 19T6. Den foreslåede lempelse er især af teknisk karakter: den består i
  en emmelig konsekvent begrænsning af omfanget af de nødvendige stikprøver,
        ede. at Fællesskabets krav imødekommes . iUndersagelsen var også for denne
  periodes vedkommende begrænset til ^ at omfatte mulige lenmodtagere.
  tiden blblevet gennemført ™4<^elser
  tiden                      ( 3 ).          for årene 197T, 1978 og 1979 er i mellem­
 For 1980 er det nu atter påkrævet at gennemføre en fuldstændig undersøgelse
 der principielt omfatter de samme undersøgelseskarakteristika, som de fuld­
 stændige undersøgelser i perioden 197^1976 ; /                ~
 , n        a                                       ' De nærmere enkeltheder i forbin-
                            ~ bleTCt f8Stlagt         --dsgruppen »Statistik ved-
1979 På dl8r lndm Landb^et" *                                    *en 15.-16. februar
statistiske"^ 7 ^ tU8Tarende "^""ser fra medlemslandene har Det
    b            T jd" ^                                       Pi deltidsbeskæftigede
staterne             ^ ^                 ^ tU                    ^ * -dlems-
 ---pagebreak--- For de følgende år 1981-1984 kunne man så efter Det statistiske Kontors
opfattelse - en opfattelse , der deles af den kompetente arbejdsgruppe -
atter gennemføre en række "forenklede " undersøgelser , således som det
skete i perioden 1977~79 , for at følge udviklingen i indkomsterne i land­
bruget i medlemsstaterne .
( 1 ) Rådets forordninger ( EØF ) nr . 677 /7** af 21 . marts 197^ ( EFT nr . L 83
      af 2«. 3 . 197 ^, s . 1+ / 5 ), nr . 1103 /75 af 28 . april 1975 ( EFT nr . L 110
      af 30 . U. 1975 , s . 2/ 3 ) og nr . 1035 /76 af 30 . april 1976 ( EFT nr . L 118
      af 5.5.1976 , s . 3A )
( 2 ) EUROSTAT , "Faste arbejdstageres indtjening inden for Landbruget "
                    - 197U ( Soc ialstatist ik nr . 5 /1975 )
                    – ΙΟγςη
                      1976Τ
                                                                      Ίβ-
( 3 ) Rådets forordning ( EØF ) nr . 8Vf /77 af 25 . april 1977 ( EFT nr . L 10^ af
      28 . U. 1977 , s . 5 ) ~ Offentliggørelse af resultaterne i EUROSTAT "Timelønninge
      - arbejdstid", bind 1-1979 ( 1977 ) og 2-1979 ( 1978 ); 1979-resultaterne
      offentliggøres i bind 2-1980
 ---pagebreak---                     Rådets forordning ( EØF )
om gennemførelse af en undersøgelse af faste arbejdstageres indtjening
inden for landbruget
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 213 , .                                                          '
under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommi ssionen , og
ud fra følgende betragtninger :
For at Kommissionen skal kunne udføre de opgaver , der er pålagt den ved
traktaten , særlig ved artiklerne 2 , 39 , 117 » 118 , 119 og 122 , må den have
kendskab til situationen og udviklingen med hensyn til lønningerne i med­
lemsstaterne ;
de ret få statistiske oplysninger om arbejdstageres lønninger inden for land­
bruget , som er tilgængelige - i medlemsstaterne , tillader ikke for tiden hold­
bare sammenligninger , hvorfor det vil være nødvendigt at foretage en særlig
fællesskabsundersøgelse på grundlag af ensartede definitioner og kriterier ,
som det er sket hvert år i perioden 1974-79 i henhold til Rådets forordning
( EOF ) nr . 377/ 74 ( 1 ), nr . 1103 / 75 ( 2 ) og 1035 / 76 ( 3 ) samt nr . 347/ 77 ( 4 );
de tekniske vanskeligheder i forbindelse med en undersøgelse af lønningerne
inden for landbruget gør det nødvendigt for øjeblikket at begrænse sig til
de faste landarbejderes lønninger ;
                                                                             >       .
                                                                               \
efter at undersøgelserne i 1977 > 1970 , og 1979 var begrænset til kun at omfat--
te mandlige arbejdstagere 4 kan det nu anbefales , at undersøgelsen udvides til
atter at omfatte kvindelige arbejdstagere ;-                         '  .  '
(1)    EFT  nr . L  83   af 28.3.197^,      s. k.
(2)    EFT  nr . L 110   af 30 . h . 1975 , s. 2.
(3)    EFT  nr . L 118   af  5.5.1976 ,     s. 3.
(U)    EFT  nr . L 10U   af 28 . k . 1977 , s. 5.
 ---pagebreak---                                 - 2 -
det er muligt , og også mere økonomisk , at foretage en sådan undersøgelse
blot ved stikprøver -                 .              '   .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     '
                              Artikel 1
Kommissionen foretager i 1980 en undersøgelse af den faktiske indtjening for
faste arbejdstagere inden for landbruget på grundlag af statistiske oplysnin­
ger for september , oktober eller november .
                              Artikel 2
Undersøgelsen omfatter samtlige bedrifter med erhvervsudøvelse som afgrænset
og defineret i klasse 01 i Den almindelige , systematiske opstilling af øko­
nomiske aktiviteter inden for De europæiske Fællesskaber ( NACE ), og som be­
skæftiger fast arbejdskraft , undtagen de bedrifter , hvis virksomhed udeluk­
kende eller hovedsagelig består i anlæg og pasning af haver og parker , i jagt
og i virksomhed med- tilknytning til landbruget .
                              Artikel 3
Undersøgelsen gennemføres ved stikprøver .
De arbejdsgivere , som leder de bedrifter , der indgår i stikprøven , er plig­
tige til i henhold til de nedenfor anførte regler at give de oplysninger , som
er nødvendige for undersøgelsen .
                              Artikel 4
Undersøgelsen består i for hver fastansat
            arbejdstager at indsamle alle data om den kontante bruttoindtje-
ning for september , oktober eller november 1980 , om hvorvidt der oppebæres'
ydelser i naturalier , om beskæftigelsens art , lønberegningsgrundlaget og
antallet af løntimer , såvel som om køn , alder og faglige kvalifikationer .
                                                                               /
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
                                             «
Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplysningerne .
Kommissionen fastsætter i samarbejde med disse statistiske kontorer frem­
gangsmåden ved undersøgelsen samt de nærmere regler for fremsendelse af
resultaterne til Kommissionen .
                                Artikel 6
De inden for undersøgelsens rammer meddelte individuelle oplysninger må
kun anvendes til statistiske formål . Det er forbudt at anvende dem til
skattemæssige formål eller at videregive dem til tredjemand .
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at skride ind over
for overtrædelse af
a) den i artikel 3 nævnte oplysningspligt
b ) forpligtelsen til at hemmeligholde oplysningerne efter stk . 1 .
                                Artikel 7
Til gennemførelse af undersøgelsen modtager medlemsstaterne et fast beløb
svarende til antallet af undersøgte bedrifter . Dette beløb udredes af de
bevillinger t som er stillet til rådighed til dette formål på De europæiske
Fællesskabers budget .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i              . den                        På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                         FINANCIAL RECORD
1.  Relevant "budget heading code : art . 264
2.  Title of budget heading : Draft Council Regulation (EEC ) on the
    organisation of a survey on the earnings of permanent workers
    employed in agriculture in 1980
3.  Legal "basis : Council Regulation (EEC )
4*  Objective and justification of the project : To allow , after a
    series of " light " annual surveys , more detailed comparisons of
    the level and the distribution of the earnings of workers in
    agriculture , and to follow developments in this field . The in­
    formation must be collected directly at the agricultural holdings
    by the statistical services of the Member States .
5.  Financial implications of the project ( in ECU )                    ^
5.0 in respect of expenditure : As stated in article 7 of "the draft
                                  regulation , the Member States will ,
                                  receive a lump sum in respect of
                                  each holding covered for carrying
                                  out the survey . These costs will be
                                  charged against the appropriations
                                  pi"ovided for this purpose in chapter
                1                 100 of the draft budget of the Euro­
                                  pean Communities for 1980 (article'-
             •                    264 "Statistical surveys and studies ")*
                            .     The Community contribution covers
                                  part only of the total cost of the
                                  surveys carried out by the' national
                                  statistical offices .
5.1 Method of Calculation :     . It is proposed to calculate the
                                  flatrate contribution to Member
           '                      States on the basis of an amount
                                  of 12 ECU per unit covered . Taking
                                  account of the ljiumber of holdings
                                  to be covered ( i- 50.000 ), the cost
                                  of the survey for the nine Member
                                  States may be estimated at
                                  600.000 ECU .