CELEX: 51977PC0024
Language: it
Date: 1977-02-10
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che assegna al FES (1975) un importo di 7.438.500 U.C. in applicazione dell'Accordo interpo relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 24
Vol. 1977/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       C0M(77 ) 24 def .
                                                       Bruxelles - 10 febbraio 1977
                                     Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                            che assegna al FES ( 1975 ) un importo di
             7.438.500 U.C. in applicazione dell' Accordo interpo relativo
                al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della
                                   Comunità
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 24 def .
 ---pagebreak---         RELAZIONE
  I*    I negoziati fra la Comunità e
                      - SAO TOME E PRINCIPE
                      - CAPO VERDE
                      - PAPUA NUOVA GUINEA
        ai fini della loro accessione alla Convenzione ACP/CEE di Lomé si sono svolti
        a Bruxelles conformemente alle direttive del Consiglio del 14 luglio 1976 *
                      - il 16 luglio 1976 con Sao Tome e Principe e Capo Verde ,
                      - il 29 ottobre 1976 con la Papua Nuova Guinea .
        Al termine di questi negoziati , la Commissione ha trasmesso al Consiglio due
        comunicazioni ( l ) ai fini del proseguimento delle procedure che dovranno portare
         alla sottoscrizione e alla stipulazione di un accordo di accessione con ciascuno
        di questi tre Stati candidati#
 II » 1 . Durante la riunione del Consiglio dei ministri , del 17 gennaio 1977 » è stato
        deciso di assegnare all' aiuto destinato agli stati ACP , nel quadro del 4° EBS ,
        un importo supplementare di 22 , 5 milioni di u.c .
        Il finanziamento di questo importo sarà effettuato :
                      1 ) tramite assegnazione dell' importo di cui all' articolo 30 par«4»
                          lett.a). le lineetta, della decisione del Consiglio del 29 giugno
                          1976 ( 2 ), relativa all' associazione dei pa^si e territori d' oltre-*
                          mare alla Comunità economica europea, importo pari a 13 » 0 milioni u.c
                      2 ) tramite nuovi contributi degli Stati membri per un
                          importo complessivo di                                   9 » 5 milioni ii.c
        2 * In base alla chiave di ripartizione del - 4° JES , questo importo
            di 9,5 milioni di u.c . viene ripartito nel modo seguente t
                      Belgio               593-750 u.c .
                      Danimarca            228.000  "
                      Germania          2 «465 «250
                      Francia           2.465,250
                      Irlanda               57 «000
                      Italia            1.140.000
                      Lussemburgo           19.000
                      Paesi Bassi          755*250
                      Regno Unito       1.776.500
( 1) cfr doc C0M(76)450 def. dell' 8 settembre 1976 relativo a Sao Tomé e Principe
      e Capo Verde , e doo . COM(76 ) 634 def./A del 25 novembre 1976 relativo alla
     Papua Nuova Guinea
( 2) Decisione ( 76/568/CEE ) - G.U.L 176/8 dell « 1.7 .1976, pag.15
 ---pagebreak---        3 * La copertura dei contributi a carico di ciascun Stato membro sara effettuata t
                     1/ tramite versamenti complementari da parte della Danimarca,
                         dell' Irlanda e del Regno Unito nella misura indicata qui ap­
                         presso :
                                        Danimarca         228.000    u.c .
                                        Irlanda            57*000     "
                                        Regno Unito    1 .77° «500    "
                     2/ tramite assegnazione di pagamenti , proventi e redditi di cui all'
                         articolo 10 , par » 1 dell' Accordo Interno 1975 relativo al finai>-
                         ziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità , provenienti
                         dalle operazioni finanziate sulle risorse del 2° e del 3° EES,
                         sino a concorrenza, per il Belgio , la Germania, , la Francia,
                         l' Italia, il Lussemburgo e i Paesi Bassi , degli importi sottoin-
                         dicati :
                                        Belgio            593.750    u.c .
                                        Germania       2.465,250      tt
                                        Francia        2.465.250      If
                                                                      Tl
                                        Italia         1.140.000
                                                                      II
                                        Lussemburgo        19.000
                                                                      It
                                        Paesi Bassi       755-250
       4.   Dato che l' integrale copertura dei contributi a carico di ciascuno Stato deve
            aver luogo al più tardi entro la fine del 1980 » ne deriva che a causa dei
            differenti criteri di ripartizione applicabili al 2° e al 3° JES e delle
            differenti percentuali attribuite a ciascuno Stato membro , taluni Stati mem­
            bri adempiranno ai loro obblighi prima di altri ; tale anomalia sarà tutta­
            via eliminata prima della fine del 1980 . Del resto questo divario nei tempi
            lascia del tutto impregiudicata l' alimentazione del FES , giacché a causa
            del lungo periodo che generalmente intercorre fra gli impegni ed i pagamenti ,
            sarà necessario fare ricorso sigli ultimi contributi destinati al Fondo sol­
            tanto parecchi anni dopo la fine del 1980 .
IH . Affinchè gli importi indicati al precedente paragrafo 3 siano destinati alla coper­
      tura dei contributi di ciascun Stato membro per far fronte all' accessione della
    Repubblica democratica di Sao Tome e Principe , della Repubblica del Capo Verde e
    della Papua Nuova Guinea alla Convenzione ACP/ CEE di Lomé , la Commissione tras­
    mette al Consiglio l' allegata proposta di decisione , concernente l' utilizzazione
    degli importi dei pagamenti di cui all' art ioolo 10 par . 1 dell' Aocordo interno
    ( 1975 ).
 ---pagebreak---             Proposta di deoisione del Consiglio che assegna al FES .
            ( 1975 ) - 1111 importo di 7*438*500 u.c. in applicazione ;
                         dell' Aocordo interno           _          relativo al fi
            nanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità#
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato ohe istituisce la Comunità eoonomioa europea ,
  visto l' Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti
. della Comunità , firmato l' il luglio 1975 a Bruxelles ,       in particolare l' arti^
   colo 10 , par . 1 ,
  vista la proposta della Commissione ,
   considerando che la Repubblica democratica di Sao Tome e Prijioipe , la Repubbli_
   ca del Capo Verde e la         Papua-Nuova Guinea hanno firmato aoòordi di adesione
  alla Convenzione ACP/dEE di Lomé ( ), a norma dell' artioolo '90 , rispettivamente il
   Considerando che , in seguito all'adesione        alla Convenzione ACP-CEE di Lome
   dei tre Stati anzidetti , è opportuno avvalersi delle possibilità offerte dal
   l' articolo 10, par. 1 dell' Aocordo interno dell' ll luglio 1^75 relativo
   al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità ^ per ooprire gli
  ■ulteriori contributi degli Stati membri al FES 1975 di cui agl'articolo 1 qui
  appresso :
  DECIDE :
                                 Articolo 1
   I pagamenti , i proventi e i redditi di cui all' articolo 10,par.l dell' Accordo
   interno 1975 » relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comu
  nità , derivanti dalle operazioni finanziate sulle risorse del 2° e del 3° FES ,-
   sono accantonati in riserva , previa deduzione delle commissioni dovute alla
   Banoa , fino a concorrenza degli importi sottoindicati per il Belgio , la Germania ,
   la Francia , l' Italia, il Lussemburgo e i Paesi Bassi :
                              Belgio                  593*750 unita di oonto
                              Germania              2.465.250    Il       II
                              Franoia               2.465.250
                              Italia                1.140.000
                              Lussemburgo              19.000
                              Paesi Bassi             755.250
                                 Articolo 2
   Tali importi sono versati alla Commissione , dietro sua riohiesta , e destinati al_
   la copertura dei contributi di questi Stati membri per tener conto dell' adesione
   della Repubblioa democratica di Sao Tomé e Prinoipe , della Repubblica del Capo
   Verde e della Papua-Nuova Guinea alla Convenzione ACP/CEE di Lomé .
                                                       Fatto a
                                                               Per il Consiglio
                                                                 Il Présidente
    ( 1 ) G.U. n . 25 del 30.1.1976 , pag . 168
    ( 2 ) G.U. n . 25 del 30 . 1.1976 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                            SCHEDA FINANZIARIA
                              stabilita per il bilancio dell' esercizio 1977
                                                                        >
                                                                       4
                                                                       *
     A. PARTE PRIMA      t STANZIAMENTI D' INTERVENTO
        ( per azioni precedenti e nuove )
        1 . LINEA DI BILANCIO INTERESSATA
             Nulla .
        2 . TITOLO DELLA LINEA DI BILANCIO
             Nulla .
        3 . BASE GIURIDICA
             - Articolo 238 del Trattato CEE
             - Articolo 10 , par.l , dell' Accordo interno relativo al finanziamento e
                alla gestione degli aiuti della Comunità , firmato 1' 11 .7.1975 •
        4. DESCRIZIONE , OBIETTIVO ( i) e GIUSTITICAZIONE DELL' AZIONE
             L' azione ha per scopo di adeguare gli importi assegnati al JES in seguito
             all' accessione alla Convenzione di Lomé di Sao Tome e Principe , delle Isole
             di Capo Verde e della Papua Nuova Guinea . I fondi supplementari , nonché
             la dotazione complessiva del EES , non provengono dal bilancio comunitario .
        5 . STANZIAMENTI ( in u.c .)
             Nulla .
        6 . REGIME DI CONTROLLO PREVISTO
             Regime di controllo previsto nel quadro della Convenzione di Lomé e del
             regolamento finanziario del HSS .
     B. PARTE SECONDA : INFORMAZIONI SUPPIEMENTARI PER UNA NUOVA AZIONE ^
        7 ..
        7    COSTO TOTALE DELL' AZIONE DURANTE TUTTA LA DURATA PREVISTA
             Nulla .                                                   s
        8 . INFORMAZIONI SUL PERSONALE E SUGLI STANZIAMENTI DI RJNZIONAMENTO
             NECESSARI PER LA REALIZZAZIONE DELL' AZIONE
             ( Per l' esercizio in corso , per i tre esercizi successivi e , possibilmente ,
                per l' intera durata dell' azione )
             Nulla .
        9 . FINANZIAMENTO DELL' AZIONE
        9-
             Al finanziamento dell' azione si prowederà con contributi ( fuori bilancio
             comunitario ) degli Stati membri della Comunità .
4-) La decisione della Commissione del 28 novembre 1973 su nuovi orientamenti
    in materia di bilancio stabilisce che oooorre compilare per ogni nuova
    azione un "memoramdum finanziario", che è costituito dalle due parti dalla
    scheda finanziaria .