CELEX: 52014PC0685
Language: sl
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: Priporočilo SKLEP SVETA o pristopu Hrvaške h Konvenciji z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, ki jo je Svet sklenil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, ter k Protokolu h Konvenciji z dne 16. oktobra 2001

|
			
		
		
		52014PC0685
		
			Priporočilo SKLEP SVETA o pristopu Hrvaške h Konvenciji z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, ki jo je Svet sklenil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, ter k Protokolu h Konvenciji z dne 16. oktobra 2001 /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
Z Aktom iz leta 2012 o pogojih pristopa
Republike Hrvaške k Evropski uniji[1]
se je poenostavil njen pristop h konvencijam (in protokolom), ki so jih
sklenile države članice v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski
uniji (prej člen K.3 Pogodbe o Evropski uniji). Pogajanja o posameznih
pridružitvenih protokolih in njihova sklenitev niso več potrebni
(ratificirati bi jih moralo 28 držav članic): člen 3(4) in (5) Akta o
pristopu preprosto določa, da Hrvaška pristopi h konvencijam in protokolom
v skladu z Aktom.
Člen 3(4) in (5) Akta o pristopu v
zvezi s tem določa, da Svet sprejme sklep o določitvi datuma o
začetku veljavnosti teh konvencij za Hrvaško in vse prilagoditve, ki so
potrebne zaradi pristopa te nove države članice k tem konvencijam
(vključno vsaj s sprejetjem konvencij v hrvaškem jeziku, tako da lahko
tudi ta jezikovna različica postane „enako verodostojna“). Svet sprejme
sklep na podlagi priporočila Komisije in po posvetovanju z Evropskim
parlamentom.
Priloga I k Aktu o pristopu vsebuje
seznam šestih konvencij in zadevnih protokolov na področju pravosodja in
notranjih zadev. 
Seznam vključuje Konvencijo z dne
29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med
državami članicami Evropske unije, sklenjeno v skladu s
členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, in Protokol k navedeni konvenciji
z dne 16. oktobra 2001, ki ga je Svet sklenil v skladu s
členom 34 Pogodbe o Evropski uniji. 
Namen tega priporočila Komisije za sklep
Sveta je v skladu s členom 3(4) in (5) Akta o pristopu sprejeti vse
prilagoditve, ki so potrebne zaradi pristopa Hrvaške k navedeni konvenciji in
protokolu.
2014/0321 (NLE)
Priporočilo
SKLEP SVETA
o pristopu Hrvaške h Konvenciji z dne 29. maja 2000
o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami
Evropske unije, ki jo je Svet sklenil v skladu s členom 34 Pogodbe o
Evropski uniji, ter k Protokolu h Konvenciji z dne 16. oktobra 2001
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške, zlasti
člena 3(4) in (5) Akta, 
ob upoštevanju priporočila Komisije[2],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[3],
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih
zadevah med državami članicami Evropske unije (v nadaljnjem besedilu:
konvencija o medsebojni pravni pomoči), ki jo je Svet sklenil v skladu s
členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, je bila podpisana v Bruslju
29. maja 2000 in je začela veljati 23. avgusta 2005. 
(2)       Konvencija o medsebojni
pravni pomoči je bila dopolnjena s Protokolom z dne
16. oktobra 2001 o medsebojni pravni pomoči, ki ga je Svet
sklenil v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljnjem
besedilu: protokol o medsebojni pravni pomoči) in ki je začel veljati
5. oktobra 2005.
(3)       Člen 3(4) Akta o
pristopu določa, da Hrvaška pristopi h konvencijam in protokolom, ki so
jih sklenile države članice in so navedeni v Prilogi I k Aktu. Za
Hrvaško začnejo te konvencije in protokoli veljati na dan, ki ga
določi Svet. Navedeni seznam vključuje konvencijo o medsebojni pravni
pomoči in protokol o medsebojni pravni pomoči. 
(4)       V skladu s členom 3(5)
Akta o pristopu bo Svet sprejel vse prilagoditve, ki so potrebne zaradi
pristopa Hrvaške k navedeni konvenciji in protokolu –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Konvencija o medsebojni pravni pomoči
začne veljati [prvi dan prvega meseca po dnevu sprejetja tega sklepa]
med Hrvaško in državami članicami, za katere navedena konvencija velja na
ta dan. 
Protokol o medsebojni pravni pomoči
začne veljati [prvi dan prvega meseca po dnevu sprejetja tega sklepa]
med Hrvaško in državami članicami, za katere navedeni protokol velja na ta
dan. 
Člen 2
Besedili konvencije o medsebojni pravni
pomoči in protokola o medsebojni pravni pomoči, sestavljeni v
hrvaškem jeziku in priloženi k temu sklepu, sta verodostojni pod enakimi pogoji
kot druga besedila navedene konvencije in protokola.
Člen 3
Ta sklep
začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. 
V Bruslju,
                                                                       Za
Svet
                                                                       Predsednik
[1]               UL L 112, 24.4.2012, str. 10.
[2]               UL C […], […], str. […].
[3]               UL C […], […], str. […].