CELEX: 51989PC0134
Language: el
Date: 1989-05-12
Title: Τροποποιηση στην προταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση δύο ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος STEP: Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος EPOCH: Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών 1989 - 1992 (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 134
Vol. 1989/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         ΚΟΜ ( 89 ) 134 τελικό -SΥΝ 168
                                                         Βρυξέλλες , 12 Μαϊου 1989
                                Τροποποίηση στην πρόταση
                                 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για τη θέσπιση δύο ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
                                στον τομέα του περιβάλλοντος
              SΤΕΡ : Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος   «
              ΕΡΟCΗ : Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και
                      τους κινδύνους φυσικών καταστροφών 1989 - 1992
(υ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 , παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
                                                         n                      m
                                                         & '                  ш
 ---pagebreak---                                          1
        Η πρόταση της Επιτροπής ^ 1 τροποποιείται ως εξής :
I
 I                                Προοίμιο αμετάβλητο
  I
   !
                         Αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες
                                 Άρθρο 1 αμετάβλητο
                                      Άρθρο 2
     I
       Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση των δύο προγραμμάτων ανέρχεται
       σε 115 εκατ . ΕΟυ , συμπεριλαμβανομένων δαπανών προσωπικού 30 ατόμων , με την
       εξής κατανομή :
       - 5ΤΕΡ ( Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος ) 75 εκατ . ΕΟί).
       - ΕΡ00Η ( Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύ¬
          νους φυσικών καταστροφών ) 40 εκατ . ΕΟΙ).
I'
       Στο παράρτημα II περιέχεται ενδεικτική      κατανομή του ποσού αυτού .
[
                             Άρθρα 3 και 4 αμετάβλητα
                                     Άρθρο 5
       Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση δύο προγραμμάτων
       Η Επιτροπή επ ι κούρε ίται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα , αναωερό-
       μενη στο εξής ως " επιτροπή ", την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών
       μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής .
       Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή οοίζουν τα δικαιώματα και τις
       υποχρεώσεις κάθε μέρους , ιδίως τους τρόπους διάδοσης , προστασίας και αξιο¬
       λόγησης των αποτελεσμάτων της έρευνας .
       <DEK No C 327 Tqc; 20.12.1988
 ---pagebreak---                                     2
Πρόσθεσε τα ακόλουθα νέα άρθρα :
                               'Αρθρο 6
1 . 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των μέτρων
που πρόκειται να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της εντός της προ ¬
θεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα
του θέματος και , αν χρειαστεί , προβαίνει σε ψηφοφορία .
2 . Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά της επιτροπής . Επιπλέον , κάθε κράτος
μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την καταχώρηση της θέσης του στα πρακτικά .
3 . Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής . Ενημερώνει
την επιτροπή σχετικά μ ε τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υ πόψη της την εν λόγω
γνώμη .
    ' Αρθρα 6 κα ι 7 ( αμετάβλητα ) μετατρέποντα ι σε Άρθρα 7 και 8
                     Παράρτημα : I. Στόχοι αμετάβλητο
                              II . ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
5ΤΕΡ ( Επιστήμη και τεχνολογία για προστασία του περιβάλλοντος )
                                                                  Ενδε ι κτ ι κή
                                                                  κατανομή :
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 1 :      ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ              5%
                            1.1 μέχρι 1.3 αμετάβλητα
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 2 :      ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ             10%
                            ΜΕ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
                            2.1 μέχρι 2.5 αμετάβλητα
 ---pagebreak---                                     - 3 -
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 3 :  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ        20%
                        ΤΟΥ ΑΕΡΑ
                        3.1 μέχρι 3.3 αμετάβλητα
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 4 :  ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΥΔΑΤΩΝ                           5%
                        4.1 Ανάλυση και μετατροπή των
                              ρύπων εντός ύδατος και υπολειμμάτων
                        4.2 αμετάβλητο
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 5 :  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΓΕΙΩΝ        8%
                        ΥΔΑΤΩΝ
                        5.1 μέχρι 5.3 αμετάβλητα
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 6 :  ΕΡΕΥΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ                        12%
                        6 . 1 αμετάβλητο
                        6.2 Υδατικά και παράκτια οικοσυστήματα
                              ( συμπεριλαμβανομένων των υγρότοπων ):
                              ύδωρ , υπολείμματα , ζώντες οργανισμοί
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 7 :  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ        8%
                        ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
                        7.1 μέχρι 7.5 αμετάβλητα
 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 8 : ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛ-       12%
                        ΛΟΝΤΟΣ
                        8.1 μέχρι 8.3 αμετάβλητα
 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 9 : ΜΕΙΖΟΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ           20%
                        ΠΥΡΑΣΦΑΛΕΙΑ
                        9.1 μέχρι 9.3 αμετάβλητα
 ---pagebreak---                                 - 4
ΕΡΟΟΗ ( Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλ ι ματολογ ία και τους
κινδύνους φυσικών καταστροφών )
                                                                  Ενδε ι κτ ι κή
                                                                  κατανομή :
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ 1 :  ΚΛΙΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΚΑΙ                         15%
                        ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
                        1.1 μέχρι 1.2 αμετάβλητα
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 2 :  ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΤΕΛΑ                  30%
                        2.1 μέχρι 2.7 αμετάβλητα
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 3 :  ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ                 40%
                        ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
                        3.1 μέχρι 3.6 αμετάβλητα
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 4 :  ΣΕΙΣΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ                                 15%
                        4.1 μέχρι 4.5 αμετάβλητα
                       III . ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ αμετάβλητο
                       IV .  ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ αμετάβλητο