CELEX: 31980R3392
Language: nl
Date: 1980-12-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3392/80 van de Commissie van 23 december 1980 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 356 / 16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            30 . 12 . 80
                               VERORDENING (EEG) Nr. 3392/80 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 23 december 1980
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                         van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
 GEMEENSCHAPPEN,                                                     magere-melkpoeder hebben ingediend ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
 Economische Gemeenschap,                                           ringen over te gaan volgens de regelingen vastgesteld
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  in Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                  en butteroil als voedselhulp (6), laatstelijk gewijzigd
 (EEG) nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7 , lid 5 ,            bij Verordening (EEG) nr. 1488 /79 (7); dat het der­
                                                                    halve noodzakelijk is met name de termijnen en de
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 827 / 78 van de Raad                voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                  de door de interventiebureaus te volgen procedure
voorschriften betreffende de levering van magere­                   voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                 vloeien ;
 paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van
 het voedselhulpprogramma voor 1978 (3), en met                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 name op artikel 6,                                                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                    van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937 /79 van de Raad                  produkten,
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melk­
poeder aap bepaalde ontwikkelingslanden en be­                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van               VASTGESTELD :
het voedselhulpprogramma voor 1979 (4), met name
op artikel 6,
                                                                                                Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1310/ 80 Van de
Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­                  Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
mene voorschriften betreffende de levering van ma­                  nr. 303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
gere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden                    bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader              van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorko­
van het voedselhulpprogramma voor 1980 (5), en met                  mende bijzondere voorwaarden .
name op artikel 6,
                                                                                                Artikel 2
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­              katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 23 december 1980 .
                                                                                           Voor de Commissie
                                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                                               Vice-Voorzitter
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 204 van 28 . 7. 1978 , blz. 6.
(J) PB nr. L 115 van 27.  4. 1978,  blz.  1.
(4) PB nr. L 119 van 15 . 5. 1979,  blz. 1.                         (6) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz. 1 .
(5) PB nr. L 134 van 31 . 5. 1980,  blz.  10.                       O PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979, blz. 20 .
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                            Publikatiebad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 356 / 17
                                                                BIJLAGE ( l )
           Aanduiding van de partij                    A                                   B                           C
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad
      a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde
                                        !                                                India
 3. Land van bestemming                 J
 4 . Totale hoeveelheid van de par­               2 000 ton (5)                      2 000 ton O                      500 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de
      levering                          I                                                Duits
 6. Herkomst van het magere­                                    Interventievoorraden (opgeslagen na 1 september 1980)
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of                                                            —
      verpakking (J)
 8 . Opschriften op de verpakking         „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the European
                                                                               Economie Community /
                                                                                     gevolgd door
                                                    Bombay"                            Calcutta"                      Madras"
 9. Leveringstermijn                                                           Levering in februari 1981
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt (')
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                12 januari 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              30 . 12 . 80
           Aanduiding van de partij                            D                                          E
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 938 / 79 ;
 2 . Begunstigde
                                                                                     India
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                       1 000 ton (5)                                1 000 ton C)
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                Interventievoorraden (opgeslagen na 1 oktober 1980)
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (3)
 8 . Opschriften op de verpakking           „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the
                                                                      European Economie Community /
                                                                                gevolgd door
                                                           Bombay"                                      Calcutta"
 9. Leveringstermijn                                                       Levering in maart 1981
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                        stemmingsland onderhoudt (')
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                           12 januari 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 356 / 19
           Aanduiding van de partij                               F                                               G
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde
                                                           Siërra Leone                                 UNHCR, Zimbabwe
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                          1 000 ton (7)                                        500 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e/ 100 g.
      verpakking (J)                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g.
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Skimmed-milk powder enriched with               „Skimmed-milk powder enriched with
                                             vitamins A and D / Gift of the Euro­             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                             pean Economic Community to Sierra                pean Economic Community / For free
                                                  Leone / For free distribution"              distribution / UNHCR assistance in
                                                                                                              Zimbabwe"
 9. Leveringstermijn                                                       Inscheping in februari 1981
10. Stadium en plaats van levering           Ontschepingshaven Freetown (afzet op                 Franco bestemming Salisbury (8)
                                                     de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            The National Authorising Officer, Of­            The representative, UNHCR Branch
      gunstigde, belast met de ont­          fice of the First Vice-President, Tower          Office in Zimbabwe, PO Box 4565 , Sa­
      vangst (4)                                  Hill , PO Box 1402 , Freetown               lisbury, Zimbabwe. Telex 4608 RH Sa­
                                                                                                  lisbury, tel. 79 32 74 — 79 32 75
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              12 januari 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 20                          Publikatiblad van de Europese Gemeenschappen                                      30 . 12 . 80
            Aanduiding van de partij                             H                                             I
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde
                                                                                    Comoren
 3 . Land van bestemming '
 4 . Totale hoeveelheid van de par­                           100 ton                                         100 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (:)
          \
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                               Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e/ 100 g.
      verpakking (J)                                           Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g.
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking          „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                    aux Comores / Pour distribution gratuite"
 9. Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 januari 1981
10. Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Moroni (afzet op                Ontschepingshaven Mutsamudu , (afzet
                                                   de kade of op de lichter)                       op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­          Ministère de l'économie, des finances et du plan, Service de la gestion des aides inter­
      gunstigde, belast met de ont­                     ' nationales , Moroni , Grande Comore. Telex : 219 maerfic ko
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 356 / 21
           Aanduiding van de partij                               K                                               L
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310 /80 (programma 1980) •
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde
                                            >                                        Comoren
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale hoeveelheid van de par­                            100 ton                                          100 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering                 i
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
 v melkpoeder (*)
 7. Bijzondere kenmerken en/óf­                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g.
      verpakking (J)                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g.
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                     aux Comores / Pour distribution gratuite"
 9. Leveringstermijn                                                        Inscheping in februari 1981
10. Stadium en plaats van levering            Ontschepingshaven Moroni (afzet op              Ontschepingshaven Mutsamudu (afzet
                         ^              •            de kade of op de lichter)                     op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Ministère de l'économie, des finances et du plan, Service de la gestion des aides inter­
      gunstigde, belast met de ont­                        nationales, Moroni , Grande Comore. Telex : 219 maerfic ko
      vangst (4)
12 . Toe te passeri procedure voor                                                  Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              12 januari 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     30 . 12 . 80
            Aanduiding van de partij                             M                                              N
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
       b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1311 / 80
  2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming                   j.                                        Guyana
                                                              200 ton                                         300 ton
 4 . Totale hoeveelheid van de par­
       tij
 5 . Interventiebureau belast met de                          Belgisch                       Zal voortvloeien uit de toepassing van
       levering                                                                               de onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                               Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g.
      verpakking (3)                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g.
                                                     ■ Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                          nomie Community to Guyana"
 9. Leveringstermijn                         Levering zo spoedig mogelijk, doch                     Levering in februari 1981
                                                   uiterlijk op 15 januari 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindinjgen met het be­
                                                                            stemmingsland onderhoudt
                                                                                                                  /
11 . Vertegenwoordiger van de be­            l
      gurtstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                           Onderhands                                     Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                     12 januari 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van                                                   •
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 356 / 23
           Aanduiding van de partij                            O                                              P
                                                                               •
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag /                                      (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                 (EEG) nr. 938 /79 (algemene voorraad)
 2 . Begunstigde                                                            Catholic Relief Service
 3 . Land van bestemming                                                             Haïti                        »
 4 . Totale hoeveelheid van de par­                         250 ton                                          250 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                               Belgisch
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)                    (
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                             Gehalte aan vitamine A: ten minste 5 000 i.e./ 100 g.
      verpakking (J)                                          Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g.
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté éco­
                                                 nomique éuropéenne / Destiné k la distribution gratuite en Haïti / Cathwel /
                                                                                 gevolgd door
                                                     6132 / Port-au-Prince                          6133 / Port-au-Prince"
 9. Leveringstermijn                                    Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 januari 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                        stemmingsland onderhoudt (')
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Cebemo, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NI^-2597 AA Den Haag (Telex :
      gunstigde, belast met de ont­                                     34278 cemec nl ; tel. 24 45 94)
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       30 . 12 . 80
            Aanduiding van de partij                              Q                                              R
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)              (EEG) nr. 827 / 78 (programma 1978)
       b) Toewijzing                                    (EEG) nr. 1311 / 80                               (EEG) nr. 828 /78
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                                WVP
                                                             Kameroen                       |               Guine -Bis au
 4 . Totale hoeveelheid van de par­                            60 ton                                          150 ton
       tij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
       levering
 6 . Herkomst van het magere­                                  Interventievoorraden' (opgeslagen na 1 februari 1980)
       melkpoeder (2)
                                                                                                                         <•
 7. Bijzondere kenmerken en /of
      verpakking (3)
 8 . Opschriften op de verpakking            „Cameroon 773 exp / Skimmed milk                „Leite desnatado em pó / Dom da Co­
                                             powder non enriched / Douala / Gift             munidade economica europeia a repu­
                                             of the European Economic Communi­                        blica da Guine-Bissau"
                                             ty / Action of World Food Program­
                                                                me"
 9 . Leveringstermijn                        Levering zo spoedig mogelijk doch               Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                   uiterlijk op 15 januari 1981                     uiterlijk op 15 januari 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap             Ontschepingshaven Bissau (afzet op de
                                             die regelmatige lijnverbindingen met                      kade of op de lichter)
                                                het bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                —                           Commissariado de Estado industria e
      gunstigde, belast met de ont­                                                             artesanato, caixa postal 85 , Bissau
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de       •
      termijn voor de indiening van
      dé aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 356 / 25
           Aanduiding van de partij •                  S                                     T                                  U
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde                          NGO (SOS Boltes de lait)           NGO (Caritas Germanica)               NGO (World Council of
                                                                                                                             Churches)
 3 . Land van bestemming                             India                               Portugal                              Kenia
 4 . Totale hoeveelheid van de par­                 45 ton                                150 ton                              80 ton
   . tij
 5 . Interventiebureau belast met de
      levering                          I                                                  Duits
 6 . Herkomst van het magere- ■                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of                                . Gehalte aan vitamina A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                              Gehalte aan vitamina D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                   n c)                    „Leite desnatado em pó                 „Skimmed-milk powder en­
                                                                            com vitaminas A e D / Dom              riched with vitamins A and
                                                                            da Comunidade económica                D / Gift of the European
                                                                            europeia / Destinado a dis­            Economie Community / For
                                                                            tribuição gratuita em Portu­           free distribution in Kenya /
                                                                            gal / Caritas / 5442 / Lis­            WCC / 5719 / Mombasa"
                                                                                         boa" (I2)                               n
 9 . Leveringstermijn                                      Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 januari 1981
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­        Cebemo, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag. (Telex : 34278 cemec nl,
      gunstigde, belast met de ont­                                                tel . 24 45 94) (9)
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 30 . 12 . 80
          ■ Aanduiding van de partij                                                   V
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 937 / 79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                 (EEG) nr. 938 /79 (algemene voorraad)
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                           j1                                          Perü
 4. Totale hoeveelheid van de par­                                                   500 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                              Gehalte aan vitamina A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g.
      verpakking (J)                                          Gehalte aan vitamina D : ten minste 500 i.e./ 100 g.
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking           „Leche en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económica euro­
                                                                   pea a Perü / Para distribución gratuita"
 9. Leveringstermijn                                                      Inscheping in februari 1981
10. Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven Callao (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Oficina nacional de apoyo alimentario, Natalio Sanchez, 220 Piso 14, Lima, Perou
      gunstigde, belast met de ont­                                             (Tel . 24 64 93)
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                            12 januari 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 356 / 27
                                                               Opmerkingen
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977,
                   blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventie­
                   bureaus in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
              (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                   sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publika­
                   tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (3)  Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 /78 ; zie artikel
                   6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
              (4)  Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming"; zie de
                   artikelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77 .
              (5)  Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                   schreven in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt
                   gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding
                   van de opslagplaatsen van het produkt.
              (6)  De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde
                   op het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingsnaven, aangeduid
                   voor de levering, zijn gepasseerd.
              (7)  In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
                   in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500
                   ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening (EEG)
                   nr. 303 / 77 .
              (8) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                   „Notify Address :
                   a) Geadresseerde ;
                   b) M. Von Arnim ,
                       c/o UNHCR,
                       Palais des Nations,
                       CH-1211 Genève 10 .
                       (Telex : 27492 HCR CH).
                   De inschrijver, aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                   M. Von Arnim ,
                   c/o UNHCR,
                   Palais des Nations,
                   CH-1211 Genève 10 .
              (9) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                   bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                   gevraagde taal.
                   De inschrijver aan wie is gegund maakt aan :
                   MM . M.H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers ,
                   Blaak 16 ,
                   NL-301 1 TA Rotterdam ,
                   bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid .
             (I0) Opschrift op de verpakking :
                   „Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                   Community / For free distribution in India / SBL /
                   gevolgd door :
                   —   voor   10  ton : 50908 / Calcutta"
                   —   voor    5  ton : 50909 /Cochin "
                   —   voor  20   ton : 5091 0 /Calcutta"
                   —   voor   10  ton : 5091 1 / Calcutta".
             (") De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij
                   de levering een kwaliteitscertificaat, opgesteld in Het Engels.
             ( ,2) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij
                   de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees.
             (") De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen moet het produkt leveren op paletten, waarvan
                   de afmetingen hem rechtstreeks door de vertegenwoordiger van de begunstigden zullen worden
                   meegedeeld . 40 zakken per palet, in plastic folie, samengebonden met plastic band.