CELEX: 22014A0920(01)
Language: mt
Date: 2014-06-27 00:00:00
Title: ATT FINALI bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, rigward il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni

20.9.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 278/4
            
         ATT FINALI
   bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra, rigward il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni
   Ir-Rappreżentanti ta'
   IR-RENJU TAL-BELĠJU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
   IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
   IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
   IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
   L-IRLANDA,
   IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
   IR-RENJU TA' SPANJA,
   IR-REPUBBLIKA TA' FRANZA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
   IR-REPUBBLIKA TALJANA,
   IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
   IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
   L-UNGERIJA,
   IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,
   IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI,
   IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
   IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
   IR-RUMANIJA,
   IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
   IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
   IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
   IR-RENJU TAL-ISVEZJA,
   IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,
   L-UNJONI EWROPEA,
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA
   minn naħa waħda, u
   L-UKRAINA,
   min-naħa l-oħra,
   minn hawn 'il quddiem imsejħin konġuntament “il-Firmatarji”),
   imlaqqgħin fi Brussel fis-sebgħa u għoxrin ta' Ġunju fis-sena elfejn u erbatax,
   għall-iffirmar ta' dawk il-partijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) li ma ġewx iffirmati fil-21 ta' Marzu 2014,
   ifakkru li, fis-Summit li sar fi Brussell fil-21 ta' Marzu 2014, huma ffirmaw it-test tad-dispożizzjonijiet politiċi li ġejjin tal-Ftehim:
   
               1.
            
            
               il-Preambolu
            
         
               2.
            
            
               l-Artikolu 1
            
         
               3.
            
            
               it-Titoli I, II u VII
            
         Il-firmatarji pproċedew bil-firma tad-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim:
   
               —
            
            
               it-Titoli III, IV, V u VI, u l-Annessi u l-Protokolli relatati,
            
         u jikkonfermaw li l-Ftehim jikkostitwixxi strument uniku.
   Il-Firmatarji jaqblu li l-paragrafu 4 tal-Artikolu 486 tal-Ftehim li jirrigwardaw l-applikazzjoni proviżorja huwa applikabbli għall-partijiet korrispondenti tal-Ftehim skont dan l-Att Finali.
   Il-Firmatarji jaqblu li l-Ftehim għandu japplika għat-territorju kollu tal-Ukraina kif rikonoxxut taħt il-liġi internazzjonali u għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jiġu determinati l-effetti tal-Ftehim rigward it-territorju anness illegalment tar-Repubblika Awtonoma tal-Krimea u tal-belt ta' Sevastopol li fuqhom il-Gvern tal-Ukraina attwalment ma jeżerċitax kontroll effettiv.
   
      Magħmul fi Brussell, dan is-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju, fis-sena elfejn u erbatax.