CELEX: 51982PC0417
Language: de
Date: 1982-06-23
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3746/81 zur Festlegung der Handelsregelung mit Zypern über den 31. Dezember 1981 hinaus (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 417
Vol. 1982/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(82)417 endg.
                                                  Brüssel - den 23 . Juni 1982
                     VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3746 / 81 zur Festlegung
         der Handelsregelung mit Zypern über den 31 . Dezember 1981 hinaus
           /
           / f> <•
                   >V KI
                         ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                     a
                \               "   /
 K0M(82 ) 417 endg .
 ---pagebreak---                          BEGRÜNDUNG
1„       Der Assoziationsrat EWG-Zypern vom 24 * November 1980 hat beschlossen/
dass die Gemeinschaft und Zypern mit Beginn des Jahres 1981 in Verhandlungen
eintreten , um die 1982 und 1983 anwendbaren Handelsregelungen zu erstellen *
Da die Verhandlungen innerhalb der gesetzten Frist nicht eingeleitet wurden ,
nahm der Rat am 21 « Dezember 1981 in einem autonomen Verfahren die bis zum
30*6*1982 anwendbare Handelsregelung mit Zypern an *
2*       Dier Verhandlungen stehen weiterhin aus , und um einem mit dem Auslaufen
der autonomen Handelsregelung am 30*6*1982 bevorstehenden unvermittelten
Ausfall der für die Präferenzbeziehungen der Gemeinschaft zu Zypern mass-
geblichen Rechtsgrundlage vorzubeugen , ist es erforderlich , die Handelsregelung
bis zum 31 * Dezember 1982 zu verlängern , damit die genannten Verhandlungen
stattfinden können *
 ---pagebreak---                                Vorschlag einer
                 VERORDNUNG ( EWG ) Nr « *»„****/ 82 des RATES
          zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nt * 3746 / 81 zur
          Festlegung der Handelsregelung mit Zypern über den
                          31 - Dezember 1981 hinaus
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung ( EWG ) Nr * 3746 / 81 des Rates ( 1 ) zur Festlegung der Handels-
regelung mit Zypern über den 31 * Dezember 1981 hinaus läuft am 30 * Juni
1982 aus *
Die Rechtfertigungsgründe für eine Annahme der Verordnung gelten unverändert ,
und deshalb ist vorgenannte Verordung im Sinne einer Verlängerung ihrer
Anwendungsfrist zu ändern * -
HAT   FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
           Die Verordnung ( EWG ) Nr * 3746 / 81 wird wie folgt geändert :
1 * In Artikel 1 wird der 30 * Juni 1982 als Stichtag durch den 31 * Dezem­
ber 1982 ersetzt *
2 * Die Tabelle von Artikel 2 wird durch nachstehende Tabelle ersetzt *
( 1 ) ABl * Nr * L 374 vom 30*12*1981 , S * 4
 ---pagebreak---        Niimmci o            i
      ( • CIIU IIIS I < icn |                             \X.irrnh«- Zeichnung
           ZolllJIIIlN      I
            07.01              Gfmuv und Kik hrnkraurcr, frisch oder gekühlt ;
                                   A. Kartoffeln :
                                          II . Frullk.irtofteln :
                                                     viini I. Januar bis 15 . M n
                                                h) vom lf». Mai bis 30. luni
                                        Karotten Mild Speisemühren, Speismiben . Rote
                                        Ruhen . Schw .1rAwur7.ein, Knollensellerie, Retti­
                                       che und andere ähnliche genießbare Wurzeln :
                                        ex II. Karotten und Speiwmöhren, Speis,,
                                                    riibrn :
                                                    –    Karotten :
                                                         – vom t . Januar bis .11 . März
                                                         – vom 1 . April bis 15 . Mai
                                 S. ( fcmus (*pnprik.i otier Paprika ohnr brennenden
                                      < ü'«.v hsn.uk
                              ex  1 . Audi u\
                                               Auberginen. vom 1 . Oktober bi » 10. N,i-
                                               \> r>iber
           08,04              Weintrauben, frisch «der getrocknet:
                              A. frisch : •
                                 I.    Tafeltrauben :
                                               a) vom 1 . November bis 14. Juli:
                                                    ex 2 .   andere:
                                                              – vom 8 . Juin bis 14. Juli
                                       ex b) vom 15 . Juli bic .11 . Oktober:
                                                    – vom 15 . Juli bis .11 . juli
,.il Iii . / ur I lohe ciivs fvtueiiiM Lilti.ehen Zoükontingentj von 6n (H)',' Tonnen,
ib) Bis / UI Hohe eines feinem » ii .ittlichen Zollkontingentt von 2 100 Tonnen.
(«.) Bis / ur Höhe cir.cs j^tnemschaftiichcn Zoll Kontingent» von 250 Tonnen,
■ dl Bis tur Hohe eine« gcmcinsihattlichen Zollkonnngenu von 250 Tonnen.
  ( ei Hi » / in lolu mus üentemsJi.iltiiJnii <, l..hal / ollko»i.itgents von 7 (HM) ïonnen.
 ---pagebreak---                           - 3 -
                          Artikel 2
        Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft »
        Sie gilt ab 1 « Juli 1982 »
        Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich   und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat »
                                                   Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
Geschehen zu Brüssel   am