CELEX: 51981DC0199
Language: it
Date: 1981-04-14
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 7/81 (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 199
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - 1981                                    COM(81 ) 199 def .
SEZIONE III - COMMISSIONE
                                                            Bruxelles . 14 aprile 1981
                          STORNO DI STANZIAMENTI N. 7 / 81
                             ( Spese non obbligatorie )
                                               jÏAiu
                                               , -fe.       ^
                                                                 ' -%-Λ
                                  f to V               - ÔJ v-      i     \
                                  1^3                        -<i      ■ _.\
                                 ! –-1                        ô            \
                                 h?                          ^         •
                                           A       ""         ^          ■j
                                          Z.A                 Zr         J
                                                        *             Y
                                         Cw / '"Ht ;        \
                                                 / 8 i
 COM ( 81 ) 199 def .
 ---pagebreak---                                                  C5W)
BILANCIO GENERALE - 1981
SEZIONE III - COMMISSIONE
                       STORNO DI STANZIAMENTI N. 7 / 81
                             ( Spese non obbligatorie )
                                                                        ( In ECU )
                              ƒ
                                                      Stanziamenti                Stanziamenti
                                                        d' impegno                di pagamento
   PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
                                                                            ■        · ·. .
   A. Stanziamenti dell'esercizio 1981
      DAL CAPITOLO 33 - SPESE PER RICERCHE                    ·
                             E INVESTIMENTI
      Articolo 334  -
                       Azione indiretta -
                       Energia
           ·*Τ'ι (]    N' inv®                                  662.000
      Voce 554         ι- us i on  .                       2=81 5.000         .     381.000
      Voce 3344 ,   -
                       Gestione e deposito di
                       residui     radioattivi                                  , 1.000.000
                                                                      \
      Articolo 335  -
                       Azioni     indirette -
                       Materie prime
      Voce 3350        Materie prime secondarie                         *
                        ( riciclo dei rifiuti
                       urbani e industriali )                                       125.000
      Articolo 336     Azioni indirette e
                       concertate - Qualità
                       della vita
      Voce 3361     -
                       Climatologia                     . 1.145.000                 515.000
      Voce 3364     –
                       Analisi dei microinqui-
                       nanti organici dell'acqua             '125.000               '.54.000
      Voce 3365        Comportamento fisico-
                       chimico degli inquinanti
                     y
                       atmosferici                               53.000                29.000
                                                                                          λ
                                     Totale   A.         , 4.800.000              2.099.000
 ---pagebreak---                                                                          ( in ECU )
                                                       Stanzi amenti        Stanziamenti
        -                                                d' impegno         di pagamento
                                                                                  -
B. Stanziamenti riportati dall'esercizio 1980
    DAL CAPITOLO 33 - SPESE PER RICERCHE E
                      INVESTIMENTI
    Articolo 334 - Azione indiretta - Energia
    Voce 3340    - Nuove energie                                            2.000.000
  ) Articolo 336 - Azioni indirette concertate -
                   Qualità della vita
    Voce 3361    - Climatologia                         .
                                                                                615.000
    Voce 3364    - Analisi dei micfoinquinanti "
                   organici dell'acqua                                           48.000
    Voce 3365    - Comportamento fisico-chimico
                   degli inquinanti atmosferici                                  33.000
                                      Totale B.                             2.696.000
                                                                              ƒ
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
AL CAPITOLO 26 - SPESE PER STUDI , INCHIESTE
                  E CONSULENZE
Articolo 262 - Studi e inchieste globali di                            •
                carattere comunitario                             4.800.000
Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4 , del regolamento finanziario / il
controllore finanziario ha apposto il suo visto alla presente proposta
attestando con ciò la disponibilità degli stanziamenti , in data 9.4.1981
 ---pagebreak---                                GIUSTIFICAZIONE
 1 . Di fronte alla crisi manifesta che colpisce L' industria siderurgica
     comunitaria , la Commissione , con decisione n . 2794 / 80 / CECA del - 31 ot­
     tobre 1980 - ha instaurato un regime di quote di produzione .
                                      *
     Per l' attuazione di questa decisione , la Commissione ha scelto di assi­
     curarsi la collaborazione di al massimo un centinaio di ingegneri di
     produzione distaccati dalle imprese siderurgiche , e di ricorrere ai
     servizi di circa 45 esperti di società fiduciarie .
     Il controllo viene effettivamente esercitato nelle imprese siderurgiche
     dai primi giorni dek novembre 1980 e riguarda circa 300 imprese che
     rappresentano più del 90% della produzione comunitaria . I particolari
     dell' azione vengono descritti al punto II .
2 . Il costo globale dell' operazione è stato simato a 9 milioni di ECU , di
     cui 7 a carico degli - stanziamenti dell' esercizio del 1981 . Questa stima -
     è confermata dal costo dei primi mesi di funzionamento .
     Le spese risultanti dall' esecuzione di questo controllo , basato in parti­
     colare sull' articolo 47 del trattato CECA , sono imputate all' articolo 262
     del bilancio generale , relativo agli . studi e alle inchièste di carattere
     comunitario .                                             '
3 . Fin .dall' inizio dall' anno la Commissione ha assegnato al finanziamento
     del controllo uno stanziamento di 1,2 milioni di ECU , iscritto all' arti­
     colo 262 .                                      -
             - »
     Il 27 febbraio 1981 la Commissione ha chiesto all' autorità di bilancio
     lo storno di 1 milione di ECU dal capitolo 101 - riserva per imprevisti -
     al capitolo 26 , articolo 262 , annunciando una domanda complementare per
     coprire il costo totale dell' operazione .
4 . Restano da finanziare 4,8 milioni di ECU . La Commissione ha "scelto come
     linea di condotta di procedere alle possibili economie e compressioni di
     spese . Pertanto essa ritiene di poter svincolare dal capitolo 33 un importo
     di 4,8 milioni di ECU nel modo precisato qui di seguito .
     Le seguenti somme possono essere spostate dagli stanziamenti per la * ricerca /
     azioni indirette nella misura in cui i ritardi constatati nell' esecuzione
     dei programmi danno luogo a stanziamenti residui e riportati sufficiente­
-    mente importanti :                                 *
     in stanziamenti d' impegno
     Voce  3340     Nuovo energie                                    662.000   ECU
     Voce  3341     Fusion                                         2.815.000   ECU
     Voce  3361     Climatologia                                   1.145.000   ECU
     Voce  3364     Analisi dei microinquinanti                      125.000   ECU
     Voce 3365      Inquinanti atmosferici                            53.000   ECU
                 *
                                                   Totale          4.800.000 ECU
 ---pagebreak---  in stanziamenti di pagamento
 Voce  3340        Nuovo energie (dotazione 21 )               2.000.000 ECU
 Voce  3341        Fusion    '      .                             381.000 ECU
 Voce  3344        Gestione e deposito dei residui             1.000.000 ECU
 Voce  3350        Materie prime secondarie                       125.000 ECU
 Voce  3361        Climatologia ( dotazione 10 )                  515.000 ECU
                        "         ( dotazione 21 )              , 615.000 ECÚ
 Voce 3364         Analisi dei microinquinanti
                         "        ( dotazione 10 )                 54.000 ECU
                         "        ( dotazione 21 )                 48.000 ECU
 Voce 3365         Inquinanti atmosferici
                         "        ( dotazione 10 )                 29.000 ÇCU
                         "        ( dotazione 21 )                 33.000 ECU
    :            ;                                          ,  4.800.000 ECU
                                                                      «
 Il controllo riguarda tutti i prodotti soggetti al regime delle quote
 deciso il 31 Ottobre e avviene in due modi , complementari tra di loro .
 In primo luogo , tutte le imprese interessate devono dichiarare giornal­
 mente per telex la loro produzione di prodotti siderurgici di cui alla
 decisione n . 2794 / 80 / CECA ; queste dichiarazioni giornaliere sono comple­
 tate , sempre per telex , da dichiarazioni settimanali e mensili che ri­
 portano , con le correzioni eventualmente necessarie , tutta la produzione
 dell' impresa per il periodo di riferimento .
 Poi queste dichiarazioni vengono verificate sul posto con ispezioni che,'
 per le grandi imprese , hanno carattere permanente ; in pratica , si procede ,
 in seno alle imprese , a un confronto tra la produzione reale e la produ- v
 zione dichiarata nelle comunicazioni sopra citate .
 Queste verifiche sono effettuate da équipes d' i-spezione composte ( cfr . pun­
 to I. 1 ) -da ingegneri e da esperti fiduciari la cui funzione consiste nel
 sorvegliare il processo stesso di produzione nelle imprese e nel confron­
 tare i  risultati delle loro verifiche in loco con la dichiarazione del­
 l' impresa .  '
Le verifiche presso queste imprese siderurgiche riguardano : -
- la produzione totale di acciaio greggio ( acciaio comune e acciai speciali )
- la produzione di prodotti laminati delle categorie designate nella deci-
~ sione n . 2794 / 80 / CECA che instaura un regime di quote di produzione ;
 -, le consegne di 'prodotti laminati delle categorie designate .
 I dati così raccolti (i telex ) e controllati dagli ispettori , sono memo­
 rizzati (a Lussemburgo )^ e il programma di trattamento specialmente messo
 a punto permette di procedere al calcolo delle quote e di verificare che
 le produzioni restino nei limiti quantitativi" assegnati ad ogni impresa .
 Per essere efficaci , tali controlli debbono essere frequenti e vanno eser­
 citati da esperti altamente qualificati .
                                                         - ■ %               ' ;
 La Commissione chiede quindi all' autorità di bilancio di approvare lo storno
 all' articolo 262 di un importo di 4,8 milioni di ECU , da attingere agli stan
 ziamenti iscritti al capitolo 33 del bilancio generale dell' esercizio 1981 .