CELEX: C1997/387/47
Language: it
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Ricorso del signor Antonio Giannini contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 ottobre 1997 (Causa T-282/97)

20 . 12 . 97           IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 387/25
Ricorso della Milk Products Holding ( Europe ) Limited e              I ricorrenti sostengono che essi, indipendentemente dalle
altri contro la Commissione delle Comunità europee,                   esigenze commerciali che hanno motivato la richiesta in
                  proposto il 27 ottobre 1997                         parola , hanno il diritto ai sensi del Codice di accedere ai
                                                                      documenti, a meno che la Commissione non fornisca la
                       ( Causa T-281/97 )
                                                                      prova fattuale che è applicabile l'eccezione fondata sull'in­
                          ( 97/C 387/46 )                             teresse pubblico . Essi ritengono che ciò non si è verificato
                                                                      perché :
                 (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                      — da un lato, la Commissione invoca i rapporti interna­
                                                                            zionali quale specifico motivo di rifiuto dell'accesso ai
Il 27 ottobre 1997 la Milk Products Holding ( Europe )                      documenti in presenza di eccezioni fondate sull'inte­
Limited e altri, con l' avv. Richard McGrane, con domicilio                 resse pubblico, ma senza dare alcuna spiegazione
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv. André                     sostanziale sul perché e sul come la divulgazione di
Marc, 56-58 rue Charles Martel, Lussemburgo, ha propo­                      documenti relativi all' adozione dei criteri nel 1991
sto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità                      potrebbe pregiudicare in qualunque modo i rapporti
europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità                     internazionali ; e
europee .
                                                                      — d'altro canto, la Commissione sostiene che la divulga­
I ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :                           zione dei documenti ad una delle parti in causa interfe­
                                                                            rirebbe col diritto alla difesa dell'altra parte e sarebbe
                                                                            quindi di intralcio al procedimento giudizario, ma non
— annullare le decisioni della Commissione 29 maggio                        illustra le ragioni alla base di tale asserzione .
     1997 e 6 agosto 1997 per quanto essa si riferisce al
     rifiuto di accedere ai documenti richiesti dai ricorrenti,
                                                                      I ricorrenti concludono pertanto nel senso che in punto di
                                                                      diritto la Commissione ha omesso totalmente di adempire
— condannare la Commissione alle spese .                              l'onere di provare che l'accesso ai documenti potrebbe
                                                                      attualmente minare i rapporti internazionali o il procedi­
                                                                      mento giudiziario .
Motivi e principali argomenti
                                                                      Circa i motivi adottati dal Segretario generale nella sua
I ricorrenti chiariscono che le decisioni impugnate sono il           decisione e relativi ad un' investigazione in essere da parte
risultato dei continui sforzi da parte loro di chiarificare la        del competente servizio su materie concernenti la frode
portata dei criteri che il burro neozelandese deve soddi­             nell'operazione del regime derogatorio del burro neozelan­
sfare per essere idoneo a fruire delle condizioni tariffarie          dese nel corso degli anni recenti, i ricorrenti sottolineano
preferenziali, stabilite dal regolamento del Consiglio ( CEE )        che quest'eccezione non è stata menzionata dalla DG I o
n. 858/81 ('). La necessità di mettere in chiaro i detti cri­         dalla DG VI, il che implica che non si è data ai ricorrenti
teri ed in particolare la frase « fabbricato utilizzando diret­       la possibilità di essere sentiti sul punto durante il procedi­
tamente latte o crema di latte » deriva dal fatto che i ricor­        mento amministrativo . Ad avviso dei ricorrenti , si pone in
renti contestano attualmente la richiesta dello Her Maje­             essere in tal modo una violazione del principio del diritto
sty's Customs and Excise (« Customs », Ufficio dazio e                alla parità delle armi nel corso della fase amministrativa .
dogane ) del Regno Unito, diretta alla riscossione con
effetto retroattivo dei prelievi . Nel caso di specie i prodotti       (') Regolamento ( CEE ) del Consiglio 1° aprile 1981 , n . 858 , rela­
dei ricorrenti, burro « Ammix » e burro da spalmare,                       tivo all'importazione di burro neozelandese nel Regno Unito a
dovrebbero beneficiare delle condizioni tariffarie speciali                condizioni speciali ( GU L 90 del 4 . 4 . 1981 , pag . 18 ).
in quanto sono fabbricati utilizzando direttamente latte o
crema di latte . Le dogane hanno seguito invece l'opinione
opposta . Un caso pilota è attualmente sottoposto al com­
petente giudice inglese .
Allo scopo di chiarire il significato di tale frase con riferi­       Ricorso del signor Antonio Giannini contro la Commis­
mento alla volontà del legislatore comunitario, i ricorrenti          sione delle Comunità europee, proposto il 28 ottobre 1997
hanno richiesto sia alla DG I che alla DG VI copie dei
documenti relativi all'elaborazione ed alla proposta del                                         ( Causa T-282/97 )
regolamento in parola secondo il Codice della Commis­                                               ( 97/C 387/47 )
sione per l'accesso del pubblico ai documenti — decisione
94/90 ( in prosieguo : il « Codice »). Sia la DG VI che la
DG I hanno rifiutato l' accesso ai documenti con lettere                                (Lingua processuale: il francese)
29 maggio e 19 giugno 1997. I ricorrenti hanno presentato
allora un reclamo avverso tali decisioni al Segretario gene­
rale, il quale, con lettera 6 agosto 1997, ha confermato il           Il 28 ottobre 1997, il signor Antonio Giannini, residente a
rifiuto di divulgare fondamentali serie di documenti .                Bruxelles, con gli avv.ti Marc Dallemagne e Carlo Locchi,
 ---pagebreak--- C 387/26               IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    20 . 12 . 97
del foro di Bruxelles, 85 , rue du Prince Royal, ha proposto          Il ricorrente sostiene altresì che le decisioni impugnate vio­
dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità euro­              lano il principio del legittimo affidamento e sono inficiate
pee un ricorso contro la Commissione delle Comunità                   da un vizio di sviamento di potere .
europee .
Il ricorrente chiede che il Tribunale voglia :
                                                                            Cancellazione dal ruolo della causa T-3 96/94 (')
— pronunciare l'annullamento:                                                                    ( 97/C 387/48 )
     — della     decisione   della  convenuta    di    annullare                      (Lingua processuale: l'olandese)
         l'avviso COM/ 151 /94;
                                                                      Con ordinanza 3 novembre 1997, il presidente della Prima
     — dell' avviso COM/062/97;
                                                                      Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle
                                                                      Comunità europee ha disposto la cancellazione dal ruolo
                                                                      della causa T-396/94, Centrale Bewerkingseenheid ( CBE )
     — della     decisione   della  convenuta   n.    4732   del      contro Commissione delle Comunità europee .
         24 luglio 1997 di respingere il reclamo, portata a
         conoscenza del ricorrente il 30 luglio 1997;                 (') GU C 392 del 31 . 12 . 1994 .
— condannare la convenuta a :
     — versare al ricorrente la differenza tra il suo stipen­                Cancellazione dal ruolo della causa T-23 /97 0 )
         dio e quello indebitamente percepito dal candidato
                                                                                                 ( 97/C 387/49 )
         nominato al posto controverso in riparazione del
         danno morale subito a partire dalla nomina illegit­
         tima di quest' ultimo;                                                     (Lingua processuale: il portoghese)
     — versare al ricorrente la differenza fra il suo stipen­         Con ordinanza 3 novembre 1997, il presidente della
         dio attuale e quello che egli avrebbe percepito in           Seconda Sezione ampliata del Tribunale di primo grado
         grado A 3 a partire dal 28 aprile 1995 in ripara­            delle Comunità europee ha disposto la cancellazione dal
         zione del danno materiale subito;                            ruolo della causa T-23/97: AEVP — Associalo das
                                                                      Empresas de Vinho do Porto contro Commissione delle
                                                                      Comunità europee .
     — sopportare integralmente le spese.
                                                                       (') GU C 131 del 26 . 4 . 1997 .
Motivi e principali argomenti
Il ricorrente contesta le decisioni prese dalla convenuta , a
seguito della sentenza pronunciata dal Tribunale il                          Cancellazione dal ruolo della causa T-87/97 (')
19 marzo 1997, nella causa T-21/96, Giannini/Commis­                                             ( 97/C 387/50 )
sione, di annullare l'avviso di posto vacante COM/ 151 /97,
per la copertura del posto di capo dell' unità « Negoziati e
gestione degli accordi sui tessili; calzature, varie » (DG I/D/                       (Lingua processuale: l'olandese)
I) e di pubblicare il nuovo avviso COM/062/97, riguar­
dante lo stesso posto .
                                                                       Con ordinanza 3 novembre 1997, il presidente della Prima
                                                                       Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità euro­
                                                                       pee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa
Egli ritiene che gli argomenti addotti dalla convenuta per            T-87/97, Gustaaf van Dyck contro Commissione delle
giustificare la nuova formulazione di un avviso corrispon­             Comunità europee .
dente allo stesso impiego siano inesatti e sottolinea che eli­
minare i vizi che avevano inficiato l' atto annullato
                                                                       (') GU C 166 del 31 . 5 . 1997.
mediante l' adozione di un atto nuovo nella forma ma infi­
ciato dagli stessi vizi tradisca lo spirito della sentenza del
Tribunale .