CELEX: 51988PC0328
Language: da
Date: 1988-06-15
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 82/606/EØF om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonsarbejderes indtjening inden for landbruget (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 328
Vol. 1988/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(88 ) 328 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 15 . juni 1988
                              Forslag ti l
                            RÅDETS DIREKTIV
                om ændring af direktiv 82 / 606 / EØF
        om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser
           af faste arbejdstageres og sæsonsarbejderes
                  indtjening inden for landbruget
                     ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                               Begrundelse
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har i samarbejde med
medlemsstaternes statistiske kontorer siden 1974 regelmæssigt gennem¬
ført undersøgelser af arbejdstageres lønninger inden for landbruget .
Fra 1974 til 1980 blev undersøgelserne gennemført med hjemmel i råds¬
forordninger ( 1 ) .
I 1982 bestemte Rådet ved direktiv 82 / 606 , at undersøgelserne skulle
gennemføres hvert andet år ( 2 ) .
Undersøgelser af arbejdstageres lønninger inden for landbruget er
den eneste kilde til oplysninger om de sociale forhold for arbejds ¬
tagere inden for landbruget . Resultaterne af denne undersøgelse danner
bl.a . grundlag for Kommissionens beslutninger og henstillinger med hen¬
syn til socialpolitikken på landbrugsområdet .
Resultaterne anvendes ligeledes af arbejdsmarkedets parter fx ved
lønforhandlinger .
I henhold til direktivet fra 1982 skulle Fællesskabet midlertidigt
- som det var tilfældet fra 1974 til 1980 - yde et bidrag til ud¬
gifterne i forbindelse med undersøgelsen . Fra 1988 skal der ifølge
direktivet ikke længere ydes et sådant bidrag .
Siden 1982 har situationen imidlertid på forskellig måde udviklet sig
anderledes , end man forventede på daværende tidspunkt :
1 . Grækenland kunne af tekniske grunde ikke deltage i fællesskabs¬
      undersøgelsen i 1982 og 1984 og gennemførte første gang en under¬
      søgelse i 1986 .
 ( 1 ) Rådets forordning (EØF ) nr.     677 / 74 (EFT  nr. L  83 af 28.3.1974 , s . 3)
       Rådets forordning (EØF ) nr.    1103 / 75 (EFT  nr. L 110 af 30.4.1975 , s . 2)
       Rådets forordning (EØF ) nr.    1035 / 76 ( EFT nr. L 118 af 5.5.1976 , s .  3)
       Rådets forordning (EØF ) nr.     847 / 77 (EFT  nr. L 104 af 28.4.1977 , s . 5)
       Rådets forordning (EØF ) nr.    3112 / 80 (EFT  nr. L 326 af 2.12.1980 , s . 6)
 ( 2 ) Rådets direktiv 82 / 606 / EØF (EFT nr. L 247 af 23.8.1982 , s . 22 ).
 ---pagebreak--- 2 . De nye medlemsstater , Spanien og Portugal , skulle have deltaget for
    første gang i 1986 . Portugal måtte dog i sidste øjeblik aflyse under¬
    søgelsen . Portugal har derfor endnu ikke deltaget i undersøgelsen .
3 . For middelhavslandenes vedkommende ( Grækenland , Italien , Spanien ,
    Portugal og Frankrig ) blev undersøgelsen for første gang i 1986 ud¬
    videt til - foruden faste arbejdstagere inden for landbruget - også
    at omfatte midlertidigt beskæftigede ( sæsonarbejdere ) . Som følge af
    denne udvidelse måtte stikprøvens størrelse forøges og tilpasses til
    de nye krav .
På baggrund af disse forhold forekommer det nødvendigt , at der fortsat
ydes et bidrag til udgifterne i forbindelse med undersøgelsen til de
lande , som endnu ikke har gennemført den , eller som kun har gennemført
den en enkelt gang , samt til de lande , der har udvidet den til også at
omfatte sæsonarbejdere . Da det imidlertid vil være vanskeligt at yde bi¬
drag til en del af medlemsstaterne , medens de øvrige selv fuldt ud må
bære udgifterne i forbindelse med undersøgelsen , foreslår Kommissionen ,
at der også til 1988-undersøgelsen som hidtil ydes et fast beløb på 12
ECU pr . adspurgt bedrift til alle medlemsstaterne .
Ifølge direktivet skal Kommissionen i 1990 forelægge Rådet en rapport ,
der indeholder en vurdering af de erfaringer , der er gjort ved gennem¬
førelsen af undersøgelserne , og Kommissionen skal redegøre for sine plan¬
er efter 1990 . Kommissionen foreslår , at den i artikel 8 i direktivet
nævnte rapport forelægges et år tidligere end fastlagt for at give Rådet
lejlighed til at behandle direktivet allerede i begyndelsen af 1990 .
Spørgsmålet om , hvorvidt Fællesskabet også fremover skal betale en del
af udgifterne i forbindelse med undersøgelsen , kan Rådet tage stilling
til ved denne lejlighed .
På baggrund heraf foreslår Kommissionen , at artikel 7 og 8 i Rådets
direktiv 82 / 606 ændres således , at der også i 1988 afholdes et fast
beløb pr . adspurgt bedrift over De Europæiske Fællesskabers almindelige
budget , og at den i artikel 8 nævnte rapport udarbejdes i løbet af 1989 .
 ---pagebreak---                           Forslag ti l
                        RÅDETS DIREKTIV
              om ændring af direktiv 82 / 606 /EØF
     om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser
    af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening
                    inden for landbruget
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 213 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
I henhold til Rådets direktiv 82 / 606 / EØF ( 1 ) skal medlemsstaterne i 1988
foretage en undersøgelse af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes ind ¬
tjening inden for landbruget ;
ifølge nævnte direktiv ydes der et bidrag til udgifterne i forbindelse med
undersøgelserne til og med 1986;
som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse og udvidelsen af undersøgel ¬
sen til også at omfatte midlertidigt beskæftigede er det påkrævet , at der
også ydes et bidrag til udgifterne i forbindelse med 1988-undersøgelsen -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                   Artikel 1
Artikel 7 og 8 i direktiv 82 / 606 / EØF affattes således :
                                  " Artikel 7
Til gennemførelse af de undersøgelser , der gennemføres til og med 1988 ,
modtager medlemsstaterne et fast beløb pr . adspurgt bedrift . Dette beløb
afholdes af de bevillinger , som er afsat til dette formål på De Europæ¬
iske Fællesskabers almindelige budget .
                                   Artikel 8
Rådet tager første gang dette direktiv op til revision i begyndelsen af
1990 og dernæst hvert sjette år på grundlag af en af Kommissionen udarbej ¬
det rapport , som indeholder en vurdering af de erfaringer , der er gjort ved
gennemførelsen af de foretagne undersøgelser ."
                                   Artikel 2
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                              Formand
( 1 ) EFT nr . L 247 af 23.8.1982 , s . 22 .
 ---pagebreak---     FINANCIAL              STATEMENT                     concerning : Execution of a Survey on Earnings
                                                                         of permanent and seasonal workers
                                                                         in agriculture in Member States
 1 . Budget heading :           Itea :              litle : Statistical Surveys : Analysis , processing
                                                            and' dissemination of statistical data
   Chap . 35 A             Art . 351 A
2. Legal basis :      Art . 2 , 3 , 117 , 118 , 120and 122 of the Treaty - Directive 82 / 606 EEC
3 . Classification :             8oapttbtBP<y<»ip)end4fw>«/Non-coapulsory expenditure
4. Purpose/description of the aeasure : Financial contribution to the execution of the
                                              Survey cn Earnings of permanent and seasonal workers
                                              in agrialture in Member States
5.    Method of calculation
5.1 Fora of expenditure : Contribution to the national expenditures on Surveys on
                              Earnings of permanent and seasonal workers in agriculture
5.2 Coaaunity contribution :
                              between 20 and 40% of costs of Member States
5.3   Calculation :
                  Fixed amount of ECU 12 ,- ty holding surveyed
6.    Financial iaplicatton as<Regai«JsxopeKactt*cg<:8ppcMpaQ<)»tci)ORs< ( Non-di f f erent i ated appropriations )
5.1 Schedule of OMtftKdft* appropriations attd)p»)^k>flpprop:ri#ti><>»# >{**£#)
                   Year                         £xA»x
                   1988                       369 000
                   1989                       369 000
                   19
                   19
                   19
                   following years               _
                   Total                      7 38 000
6.2 Financing during current year : y 6 s
7 . Observations : it has been proposed to ectend the Community participation to
                     national Costs for the 1958 survey .
                     The flat rate suggested % identical to the amount paid for the
                     surveys in 1982 , 1984 and 1986 .
 ---pagebreak---                                               Proposal of financing the Survey on
                                   Earnings of permanent and season workers in agriculture
                                                                 Schedu le Budget        For comparison vlith 1986 survey
                  lax i mum number of
                                         Fixed amount
                  loldings surveyed                           1988               1989        Expenditure         Expenditure
                                                                                              planned               paid
   Deutschland            3 000           36 000           18 000              18 000         36 000            13 560
   France                12 000          144 000           72 000              72 000        144 000        ( 144 000 )  *
   Italia                10 000          120 000           60 000              60 000        120 000            97 980
   Nederland              2 450           29 400           14 700              14 700         29 400          ( 29 400 ) *
   Belgique               1 700           20 400           10 200              10 200         20 400            20 400
   Luxembourg               250            3 000            1 500               1 500          3 000             2 508
   United Kingdom         2 000           24 000           12 000              12 000         24 000            24 000
                                                                                                                             i
   Ireland                2 100           25 200           12 600              12 600         25 200            25 200
   Danmark                6 000           72 000           36 000              36 000         72 000            71 460
   Hellas                 5 0Ò0           60 000           30 000              30 000         60 000            60 000
   Espana                12 000          144 000           72 000              72 000        120 000          120 000
! Portugal                5 000           60 000           30 000              30 000
L         -
1 Total
 !
                         61 500          738 000          369 000             369 000
                                                                                                         * provisional numbers