CELEX: 32013D0419
Language: mt
Date: 2013-07-22 00:00:00
Title: 2013/419/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Lulju 2013 li temenda l-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju pluriennali, biex iqisu l-ħtiġijiet ta’ nfiq li jirriżultaw mill-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

3.8.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 209/14
            
         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Lulju 2013
   li temenda l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju pluriennali, biex iqisu l-ħtiġijiet ta’ nfiq li jirriżultaw mill-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
   (2013/419/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod, u b’mod partikolari l-punt 29 tiegħu (1),
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               It-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (2) jistipula dispożizzjonijiet tranżitorji fi kwistjonijiet baġitarji.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Konferenza tal-Adeżjoni tat-30 ta’ Ġunju 2011 approvat ir-riżultati tan-negozjati li ddeterminaw il-ħtiġijiet tan-nefqa, li jirriżultaw mill-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013.
            
         
               (3)
            
            
               L-adeżjoni tal-Kroazja tirrikjedi aġġustament tal-qafas finanzjarju pluriennali 2007–2013 għas-sena 2013 u żieda tal-limiti massimi ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn għas-sena 2013 bl-ammont totali ta’ EUR 603 miljun fi prezzijiet attwali, maqsumin f’EUR 47 miljun għas-subintestatura 1a, EUR 450 miljun għas-subintestatura 1b, EUR 31 miljun għas-subintestatura 3b u EUR 75 miljun għall-intestatura 6, li għandha tiġi kkumpensata bis-sħiħ bi tnaqqis fil-limitu massimu għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn għas-sena 2013 skont l-intestatura 5 għall-istess ammont.
            
         
               (4)
            
            
               L-adeżjoni tal-Kroazja tirrikjedi wkoll l-aġġustament tal-limitu massimu għall-approprjazzjonijiet ta’ pagament għall-2013, billi jiżdied b’ammont ta’ EUR 374 miljun fi prezzijiet attwali.
            
         
               (5)
            
            
               Il-qafas finanzjarju għall-Unjoni Ewropea maqbul fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod għandu jiġi aġġustat biex iqis l-adeżjoni tal-Kroazja għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2013.
            
         
               (6)
            
            
               L-Anness I tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod għandu għaldaqstant jiġi emendat kif xieraq (3),
            
         ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu Waħdieni
   L-Anness I għall-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja fis-sod huwa sostitwit bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2013.
      
         
            Għall-Parlament Ewropew
         
         
            Il-President
         
         M. SCHULZ
      
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 112, 24.4.2012, p. 10.
   
      (3)  Għal dan il-għan, iċ-ċifri li jirriżultaw mill-ftehim imsemmi hawn fuq huma maqluba għal prezzijiet tal-2004.
   
      ANNESS
      
         QAFAS FINANZJARJU 2007–2013
      
      
                  (miljuni ta’ EUR — prezzijiet kostanti 2004)
               
            
                  Approprjazzjonijiet ta’ impenn
               
               
                  2007
               
               
                  2008
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                  2013
               
               
                  Totali 2007-2013
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Tkabbir sostenibbli
                           
                        
               
                  
                     50 865 
                  
               
               
                  
                     53 262 
                  
               
               
                  
                     55 879 
                  
               
               
                  
                     56 435 
                  
               
               
                  
                     55 693 
                  
               
               
                  
                     57 708 
                  
               
               
                  
                     59 111 
                  
               
               
                  
                     388 953 
                  
               
            
                  
                              1a
                           
                           
                              Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi
                           
                        
               
                  8 404 
               
               
                  9 595 
               
               
                  12 018 
               
               
                  12 580 
               
               
                  11 306 
               
               
                  12 677 
               
               
                  13 112 
               
               
                  79 692 
               
            
                  
                              1b
                           
                           
                              Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi
                           
                        
               
                  42 461 
               
               
                  43 667 
               
               
                  43 861 
               
               
                  43 855 
               
               
                  44 387 
               
               
                  45 031 
               
               
                  45 999 
               
               
                  309 261 
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali
                           
                        
               
                  
                     51 962 
                  
               
               
                  
                     54 685 
                  
               
               
                  
                     51 023 
                  
               
               
                  
                     53 238 
                  
               
               
                  
                     52 136 
                  
               
               
                  
                     51 901 
                  
               
               
                  
                     51 284 
                  
               
               
                  
                     366 229 
                  
               
            
                  li minnhom: nefqa relatata mas-suq u pagamenti diretti
               
               
                  43 120 
               
               
                  42 697 
               
               
                  42 279 
               
               
                  41 864 
               
               
                  41 453 
               
               
                  41 047 
               
               
                  40 645 
               
               
                  293 105 
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja
                           
                        
               
                  
                     1 199 
                  
               
               
                  
                     1 258 
                  
               
               
                  
                     1 375 
                  
               
               
                  
                     1 503 
                  
               
               
                  
                     1 645 
                  
               
               
                  
                     1 797 
                  
               
               
                  
                     2 014 
                  
               
               
                  
                     10 791 
                  
               
            
                  
                              3a
                           
                           
                              Libertà, Sigurtà u Ġustizzja
                           
                        
               
                  600 
               
               
                  690 
               
               
                  785 
               
               
                  910 
               
               
                  1 050 
               
               
                  1 200 
               
               
                  1 390 
               
               
                  6 625 
               
            
                  
                              3b
                           
                           
                              Ċittadinanza
                           
                        
               
                  599 
               
               
                  568 
               
               
                  590 
               
               
                  593 
               
               
                  595 
               
               
                  597 
               
               
                  624 
               
               
                  4 166 
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              UE bħala attur globali
                           
                        
               
                  
                     6 199 
                  
               
               
                  
                     6 469 
                  
               
               
                  
                     6 739 
                  
               
               
                  
                     7 009 
                  
               
               
                  
                     7 339 
                  
               
               
                  
                     7 679 
                  
               
               
                  
                     8 029 
                  
               
               
                  
                     49 463 
                  
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Amministrazzjoni
                               (1)
                           
                        
               
                  
                     6 633 
                  
               
               
                  
                     6 818 
                  
               
               
                  
                     6 816 
                  
               
               
                  
                     6 999 
                  
               
               
                  
                     7 044 
                  
               
               
                  
                     7 274 
                  
               
               
                  
                     7 106 
                  
               
               
                  
                     48 690 
                  
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Kumpensi
                           
                        
               
                  
                     419 
                  
               
               
                  
                     191 
                  
               
               
                  
                     190 
                  
               
               
                  
                     0 
                  
               
               
                  
                     0 
                  
               
               
                  
                     0 
                  
               
               
                  
                     63 
                  
               
               
                  
                     863 
                  
               
            
                  Approprjazzjonijiet ta’ impenn totali
               
               
                  117 277 
               
               
                  122 683 
               
               
                  122 022 
               
               
                  125 184 
               
               
                  123 857 
               
               
                  126 359 
               
               
                  127 607 
               
               
                  864 989 
               
            
                  bħala perċentwali tad-DGN
               
               
                  1,08  %
               
               
                  1,09  %
               
               
                  1,06  %
               
               
                  1,06  %
               
               
                  1,03  %
               
               
                  1,03  %
               
               
                  1,01  %
               
               
                  1,05  %
               
            
                   
               
            
                  Approprjazzjonijiet ta’ pagament totali
               
               
                  115 142 
               
               
                  119 805 
               
               
                  109 091 
               
               
                  119 245 
               
               
                  116 394 
               
               
                  120 649 
               
               
                  120 731 
               
               
                  821 057 
               
            
                  bħala perċentwali tad-DGN
               
               
                  1,06  %
               
               
                  1,06  %
               
               
                  0,95  %
               
               
                  1,01  %
               
               
                  0,97  %
               
               
                  0,98  %
               
               
                  0,96  %
               
               
                  1,00  %
               
            
                  Marġini disponibbli
               
               
                  0,18  %
               
               
                  0,18  %
               
               
                  0,29  %
               
               
                  0,22  %
               
               
                  0,26  %
               
               
                  0,25  %
               
               
                  0,27  %
               
               
                  0,23  %
               
            
                  Limitu massimu tar-riżorsi proprji bħala perċentwali tad-DGN
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,23  %
               
               
                  1,23  %
               
               
                  1,23  %
               
               
                  1,23  %
               
               
                  1,23  %
               
            
         (1)  In-nefqa fuq il-pensjonijiet inkluża taħt il-limitu massimu ta’ din l-intestatura hija kkalkolata bil-kontribuzzjonijiet tal-persunal fl-iskema rilevanti mnaqqsa, li ma taqbiżx il-EUR 500 miljun skont il-prezzijiet tal-2004 għall-perjodu 2007-2013.