CELEX: 32010R0768
Language: mt
Date: 2010-08-26
Title: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 768/2010 tas- 26 ta’ Awwissu 2010 dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill- 1 ta’ Lulju 2009 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi

31.8.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 228/1
               
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 768/2010
      tas-26 ta’ Awwissu 2010
      dwar l-iffissar tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2009 għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet, stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13 tal-Anness X tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi barra l-Unjoni u li għalhekk jiġu ffissati l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, għar-rimunerazzjonijiet imħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol tagħhom, għall-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu fil-pajjiżi terzi.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu suġġetti għal ħlas fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 613/2009 (2) jistgħu jwasslu għall-aġġustamenti pożittivi jew negattivi għar-rimunerazzjonijiet, b’effett retroattiv.
               
            
                  (3)
               
               
                  Jeħtieġ li jsir provvediment għall-ħlas lura ta’ pagamenti fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda.
               
            
                  (4)
               
               
                  Jeħtieġ li jsir provvediment għall-irkupru permezz ta’ ħlas lura ta' pagamenti żejda fil-każ ta' tnaqqis tar-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2009 u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (5)
               
               
                  Jeħtieġ li jsir provvediment sabiex kull ħlas lura eventwali jkun jista’ jsir biss fuq perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tiegħu jkunu jistgħu jitqassmu fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn din id-data, b’analoġija ma’ dak li hu previst għall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fl-Unjoni għar-rimunerazzjonijiet u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Unjoni,
               
            ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      B'effett mill-1 ta' Lulju 2009, il-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għar-rimunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu fil-pajjiżi terzi mħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol għandhom ikunu kif indikati fl-Anness.
      Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta' dawn ir-rimunerazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti skont ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) u għandhom jikkorrispondu għall-1 ta’ Lulju 2009.
      Artikolu 2
      1.   L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu ħlasijiet lura fil-każ ta’ żieda fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.
      2.   L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi tar-rimunerazzjonijiet fl-eventwalità ta' tnaqqis bħala riżultat tal-koeffiċjenti korrettivi li jinsabu fl-Anness għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2009 sal-31 ta’ Awwissu 2010.
      L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu rkupru permezz ta’ ħlas lura ta' pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perjodu ta’ sitt xhur qabel il-31 ta’ Awwissu 2010. Il-ħlas lura għandu jitqassam fuq perjodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar mill-istess data.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            S. VANACKERE
         
      
      
         (1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 181, 14.7.2009, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
      
         ANNESS
         
                     POST TAX-XOGĦOL
                  
                  
                     Koeffiċjenti korrettivi
                     Lulju 2009
                  
               
                     Afganistan (*)
                     
                  
                  
                     0 
                  
               
                     Albanija
                  
                  
                     73,9 
                  
               
                     Alġerija
                  
                  
                     76,5 
                  
               
                     Angola
                  
                  
                     115,8 
                  
               
                     Arġentina
                  
                  
                     57,1 
                  
               
                     Armenja
                  
                  
                     68,7 
                  
               
                     Awstralja
                  
                  
                     102,3 
                  
               
                     Azerbajġan
                  
                  
                     93,7 
                  
               
                     Bangladexx
                  
                  
                     50,8 
                  
               
                     Barbados
                  
                  
                     111 
                  
               
                     Belarus
                  
                  
                     61,5 
                  
               
                     Beliż
                  
                  
                     65,9 
                  
               
                     Benin
                  
                  
                     93,1 
                  
               
                     Bolivja
                  
                  
                     58,4 
                  
               
                     Bożnja u Ħerżegovina (Banja Luka)
                  
                  
                     62,5 
                  
               
                     Bożnja u Ħerżegovina (Sarajevo)
                  
                  
                     73,2 
                  
               
                     Botswana
                  
                  
                     53,2 
                  
               
                     Brażil
                  
                  
                     87,4 
                  
               
                     Burkina Faso
                  
                  
                     95,8 
                  
               
                     Burundi (*)
                     
                  
                  
                     0 
                  
               
                     Cape Verde
                  
                  
                     73,1 
                  
               
                     Ċad
                  
                  
                     122,8 
                  
               
                     Ċilì
                  
                  
                     61,9 
                  
               
                     Ċina
                  
                  
                     85,6 
                  
               
                     Djibouti
                  
                  
                     97,1 
                  
               
                     Ekwador
                  
                  
                     70,3 
                  
               
                     Eġittu
                  
                  
                     39,2 
                  
               
                     El Salvador
                  
                  
                     70,2 
                  
               
                     Eritrea
                  
                  
                     50,1 
                  
               
                     Etjopja
                  
                  
                     83,8 
                  
               
                     Fiġi
                  
                  
                     61,9 
                  
               
                     Filippini
                  
                  
                     62,7 
                  
               
                     Gabon
                  
                  
                     104,4 
                  
               
                     Gambja
                  
                  
                     60,7 
                  
               
                     Ġamajka
                  
                  
                     84,8 
                  
               
                     Ġappun (Tokyo)
                  
                  
                     126,3 
                  
               
                     Georgja
                  
                  
                     86,5 
                  
               
                     Ghana
                  
                  
                     53,1 
                  
               
                     Ġordan
                  
                  
                     81,5 
                  
               
                     Gwatemala
                  
                  
                     75,5 
                  
               
                     Guinea (Conakry)
                  
                  
                     63,5 
                  
               
                     Guinea-Bissau
                  
                  
                     107,7 
                  
               
                     Gujana
                  
                  
                     59,3 
                  
               
                     Ħaiti
                  
                  
                     107,4 
                  
               
                     Ħonduras
                  
                  
                     70,2 
                  
               
                     Hong Kong
                  
                  
                     95 
                  
               
                     Indja
                  
                  
                     54,5 
                  
               
                     Indoneżja (Banda Aceh)
                  
                  
                     51,2 
                  
               
                     Indoneżja (Jakarta)
                  
                  
                     74,3 
                  
               
                     Iraq (*)
                     
                  
                  
                     0 
                  
               
                     Iżrael (Tel Aviv)
                  
                  
                     102,5 
                  
               
                     Kambodja
                  
                  
                     71,5 
                  
               
                     Kamerun
                  
                  
                     95,6 
                  
               
                     Kanada
                  
                  
                     74,6 
                  
               
                     Kazakstan (Almaty)
                  
                  
                     76,3 
                  
               
                     Kazakstan (Astana)
                  
                  
                     68,1 
                  
               
                     Kenja
                  
                  
                     75,1 
                  
               
                     Kolombja
                  
                  
                     76 
                  
               
                     Kongo (Brazzaville)
                  
                  
                     118,2 
                  
               
                     Kongo, Repubblika Demokratika ta’ (Kinshasa)
                  
                  
                     125,3 
                  
               
                     Kosovo (Pristina)
                  
                  
                     54,6 
                  
               
                     Kosta Rika
                  
                  
                     75,1 
                  
               
                     Kosta tal-Avorju
                  
                  
                     99,5 
                  
               
                     Kroazja
                  
                  
                     92,3 
                  
               
                     Kuba
                  
                  
                     83,2 
                  
               
                     Kyrgyżstan
                  
                  
                     85,9 
                  
               
                     Laos
                  
                  
                     85,7 
                  
               
                     Lesoto
                  
                  
                     57,3 
                  
               
                     Libanu
                  
                  
                     81,9 
                  
               
                     Liberja
                  
                  
                     90,8 
                  
               
                     Maċedonja, ex-Repubblika Jugoslava ta’
                  
                  
                     68,1 
                  
               
                     Madagaskar
                  
                  
                     83,9 
                  
               
                     Malawi
                  
                  
                     76 
                  
               
                     Malajsja
                  
                  
                     70,1 
                  
               
                     Mali
                  
                  
                     84,9 
                  
               
                     Marokk
                  
                  
                     76,1 
                  
               
                     Mawritanja
                  
                  
                     61,1 
                  
               
                     Mawrizju
                  
                  
                     69,7 
                  
               
                     Messiku
                  
                  
                     65,1 
                  
               
                     Moldova
                  
                  
                     64,3 
                  
               
                     Montenegro
                  
                  
                     68,1 
                  
               
                     Możambik
                  
                  
                     73,4 
                  
               
                     Namibja
                  
                  
                     71,2 
                  
               
                     Nepal
                  
                  
                     77,7 
                  
               
                     New Caledonia
                  
                  
                     125,9 
                  
               
                     New Zealand
                  
                  
                     86,4 
                  
               
                     Niġer
                  
                  
                     85,9 
                  
               
                     Niġerja
                  
                  
                     87,5 
                  
               
                     Nikaragwa
                  
                  
                     55,5 
                  
               
                     Norveġja
                  
                  
                     125,2 
                  
               
                     Pakistan
                  
                  
                     43,9 
                  
               
                     Panama
                  
                  
                     57,6 
                  
               
                     Papua New Guinea
                  
                  
                     94,2 
                  
               
                     Paragwaj
                  
                  
                     66,5 
                  
               
                     Peru
                  
                  
                     75,1 
                  
               
                     Repubblika Ċentrali Afrikana
                  
                  
                     106,7 
                  
               
                     Repubblika Dominikana
                  
                  
                     64,4 
                  
               
                     Russja
                  
                  
                     97,1 
                  
               
                     Rwanda
                  
                  
                     84,6 
                  
               
                     Samoa
                  
                  
                     70,5 
                  
               
                     Sawdi Arabja
                  
                  
                     85,2 
                  
               
                     Senegal
                  
                  
                     90,3 
                  
               
                     Serbja (Belgrad)
                  
                  
                     66,5 
                  
               
                     Sierra Leone
                  
                  
                     75,1 
                  
               
                     Singapor
                  
                  
                     97,3 
                  
               
                     Sirja
                  
                  
                     77,1 
                  
               
                     Solomon, Gżejjer ta’
                  
                  
                     90,3 
                  
               
                     Sri Lanka
                  
                  
                     62,9 
                  
               
                     Stati Uniti (New York)
                  
                  
                     92 
                  
               
                     Stati Uniti (Washington)
                  
                  
                     87,4 
                  
               
                     Sud Afrika
                  
                  
                     57,5 
                  
               
                     Sudan tan-Nofsinhar (Juba)
                  
                  
                     91,6 
                  
               
                     Sudan (Khartoum)
                  
                  
                     52,5 
                  
               
                     Sud Korea
                  
                  
                     82,8 
                  
               
                     Surinam
                  
                  
                     45,9 
                  
               
                     Sważilandja
                  
                  
                     58,2 
                  
               
                     Svizzera (Geneva)
                  
                  
                     109,5 
                  
               
                     Svizzera (Berna)
                  
                  
                     109 
                  
               
                     Taġikistan
                  
                  
                     56,9 
                  
               
                     Tajwan
                  
                  
                     76,6 
                  
               
                     Tajlandja
                  
                  
                     55,6 
                  
               
                     Tanzanija
                  
                  
                     67,6 
                  
               
                     Timor Leste
                  
                  
                     67,8 
                  
               
                     Togo
                  
                  
                     87,9 
                  
               
                     Trinidad u Tobago
                  
                  
                     74,6 
                  
               
                     Tuniżija
                  
                  
                     68,7 
                  
               
                     Turkija
                  
                  
                     76,6 
                  
               
                     Uganda
                  
                  
                     63,4 
                  
               
                     Ukrajna
                  
                  
                     75,1 
                  
               
                     Urugwaj
                  
                  
                     71,3 
                  
               
                     Użbekistan
                  
                  
                     50,9 
                  
               
                     Vanwatu
                  
                  
                     102,2 
                  
               
                     Venezwela
                  
                  
                     92,4 
                  
               
                     Vjetnam
                  
                  
                     47,4 
                  
               
                     West Bank - Strixxa ta’ Gaza
                  
                  
                     100,7 
                  
               
                     Yemen
                  
                  
                     66,6 
                  
               
                     Żambja
                  
                  
                     49,2 
                  
               
                     Żimbabwe (*)
                     
                  
                  
                     0 
                  
               
            (*)  Mhux disponibbli.