CELEX: C2002/084/101
Language: de
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2001 in den verbundenen Rechtssachen T-45/98 und T-47/98: Krupp Thyssens Stainless GmbH et Acciai speciali Terni SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ("EGKS-Vertrag — Wettbewerb —Kartelle — Legierungszuschlag — Preisfestsetzung —Verteidigungsrechte — Dauer der Zuwiderhandlung — Geldbuße — Leitlinien für die Bemessung der Geldbußen — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens — Grundsatz der Gleichbehandlung")

6.4.2002                DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            C 84/55
                                                         GERICHT ERSTER INSTANZ
                    URTEIL DES GERICHTS                                4.    Im Übrigen werden die Klagen in den Rechtssachen T-45/98
                                                                             bzw. T-47/98 abgewiesen.
                    vom 13. Dezember 2001                              5.    In der Rechtssache T-45/98 tragen die Krupp Thyssen Stainless
                                                                             GmbH und die Kommission jeweils ihre eigenen Kosten.
in den verbundenen Rechtssachen T-45/98 und T-47/98:
                                                                       6.    In der Rechtssache T-47/98 trägt die Acciai Speciali Terni
Krupp Thyssens Stainless GmbH et Acciai speciali Terni
                                                                             SpA ihre eigenen Kosten sowie zwei Drittel der Kosten der
SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
                                                                             Kommission. Die Kommission trägt ein Drittel ihrer eigenen
                                ten (1)
                                                                             Kosten.
(„EGKS-Vertrag — Wettbewerb —Kartelle — Legierungs-                    (1) ABl. C 166 vom 30.5.1998 und C 151 vom 16.5.1998.
zuschlag — Preisfestsetzung —Verteidigungsrechte — Dau-
er der Zuwiderhandlung — Geldbuße — Leitlinien für die
Bemessung der Geldbußen — Zusammenarbeit während des
Verwaltungsverfahrens — Grundsatz der Gleichbehand-
                               lung“)
                          (2002/C 84/101)                                                  URTEIL DES GERICHTS
             (Verfahrenssprache: Deutsch und Italienisch)                                  vom 13. Dezember 2001
                                                                       in der Rechtssache T-48/98: Compañia española para la
                                                                       fabricación de aceros inoxidables, SA (Acerinox) gegen
In den verbundenen Rechtssachen T-45/98 und T-47/98,                        Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
Krupp Thyssen Stainless GmbH mit Sitz in Duisburg (Deutsch-
land), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte M. Klusmann,              („EGKS-Vertrag — Wettbewerb — Kartelle — Legierungs-
O. Lieberknecht und K. Moosecker, Zustellungsanschrift in              zuschlag — Preisfestsetzung — Beweislast — Dauer der
Luxemburg, Acciai speciali Terni SpA mit Sitz in Terni (Italien),      Zuwiderhandlung — Geldbuße — Leitlinien für die Bemes-
Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt L. G. Radicati di Brozo-         sung der Geldbußen — Zusammenarbeit während des Ver-
lo, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Kommission                 waltungsverfahrens — Grundsatz der Gleichbehandlung“)
der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: W. Wils,
K. Leivo, H.-J. Freund und A. Dal Ferro), wegen Nichtigerklä-
rung der Entscheidung 98/247/EGKS der Kommission vom                                            (2002/C 84/102)
21. Januar 1998 in einem Verfahren nach Artikel 65 EGKS-
Vertrag (Sache IV/35.814 — Legierungszuschlag) (ABl. L 100,                                (Verfahrenssprache: Englisch)
S. 55), hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung des
Präsidenten B. Vesterdorf sowie der Richter M. Vilaras und
N. J. Forwood — Kanzler: G. Herzig, Verwaltungsrat — am
13. Dezember 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:             In der Rechtssache T-48/98 Compañia española para la
                                                                       fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) mit Sitz
                                                                       in Madrid (Spanien), Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte
1.    Die Rechtssachen T-45/98 und T-47/98 werden zu gemeinsa-         A. Vandencasteele und D. Waelbroeck, Zustellungsanschrift in
      mer Entscheidung verbunden.                                      Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-
                                                                       schaften (Bevollmächtigte: W. Wils und K. Leivo) wegen
2.    Artikel 1 der Entscheidung 98/247/EGKS der Kommission            Nichtigerklärung der Entscheidung 98/247/EGKS der Kommis-
      vom 21. Januar 1998 in einem Verfahren nach Artikel 65           sion vom 21. Januar 1998 in einem Verfahren nach Artikel 65
      EGKS-Vertrag (Sache IV/35.814 — Legierungszuschlag) wird         EGKS-Vertrag (Sache IV/35.814 — Legierungszuschlag) (ABl.
      für nichtig erklärt, soweit der Krupp Thyssen Nirosta GmbH       L 100, S. 55) hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung
      die Verantwortung für die von der Thyssen Stahl AG begangene     des Präsidenten B. Vesterdorf sowie der Richter M. Vilaras
      Zuwiderhandlung auferlegt wird.                                  und N. J. Forwood, Kanzler: G. Herzig, Verwaltungsrat am
                                                                       13. Dezember 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
3.    Die gegen die Krupp Thyssen Nirosta GmbH und die Acciai
      Speciali Terni SpA in Artikel 2 der Entscheidung 98/247          1.    Die gegen die Compañia española para la fabricación de aceros
      verhängten Geldbußen werden jeweils auf 4 032 000 EUR                  inoxidables SA verhängte Geldbuße wird auf 3 136 000 EUR
      festgesetzt.                                                           festgesetzt.