CELEX: 51978PC0748
Language: da
Date: 1979-01-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 748
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78)748 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 3 « januar 1979
                                   Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING
                om fallesskabsforanstaltninger -til bekampelse
                            y
                              af klassisk svinepest
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                           Y.
                            \c
K0M(78) 748 endelig tidg
 ---pagebreak---                             BSGRUNDBLSS
Klassiske svinepest er en farlig smitsom sygdom , som i svære tilfælde
giver meget h/j d/delighed blandt svin og i mindre svære tii fælde nedsat
rentabilitet inden for opdræt (kastning , sterilitet , formindsk^'! se af
stigningstakten ).
Med hensyn til klassisk svinepest varierer sundhedssituationen "betydeligt
fra den ene medlemsstat til den anden , især for så vidt angår de foranstalt­
ninger , der ved sygdomsudbrud træffes i forbindelse med bekæmpelsen , og
dette er en hindring for samhandlen i Fællesskabet .
Af disse årsager tilsigter man gennem denne forordning at sikre , at foranstalt­
ningerne til bekaempelse af svinepest i Fællesskabet g/res effektive og
ensartede . I denne forbindelse er det især n/dvendigt at bekæmpe sygdoms-
udbrud ved slagtning af sygdomsramte dyr og dyr , som er mistaenkt for at kunne
overf/re smitten , samt at træffe strenge foranstaltninger med hensyn til desin­
ficering og kontrol af sygdomsmistaenkte bedrifter . For at fjerne enhver risiko
for at sygdommen skal udvikle sig til en epizooti , er det bydende n/dvendigt
med hurtige , n/jagtige og ensartede diagnosticeringsmetoder i de ansvarlige
nationale laboratorier .
Dette udkast danner grundlag for en fællesskabsaktion med henblik på oprettelse
og opretholdelse af et ensartet sundhedsniveau , for aå vidt angår klassisk svine­
pest .
 ---pagebreak---                               Rådets forordning
                om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse
                            af klassisk svinepest
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab / særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen /
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet /
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg / og
ud fra følgende betragtninger :
En af Fællesskabets opgaver på veterinærområdet er at forbedre bestandens sundheds­
tilstand for dermed at sikre en bedre rentabilitet inden for produktionen ;
en indsats på dette område "bør i øvrigt medvirke til at fjerne de samhandels-
hindringer / der endnu findes mellem medlemsstaterne med hensyn til handel med
levende dyr og fersk kød/ og som skyldes forskelle i sundhedstilstanden ;
klassisk svinepest kan straks fra udbruddet antage karakter af en epizooti , der
medfører så mange dødsfald og så store forstyrrelser / at den udgør en fare for
den samlede svineproduktions rentabilitet ;
så snart der opstår mistanke om et sygdomsudbrud/ bør der træffes forholdsregler ,
således at der kan indledes en øjeblikkelig og effektiv bekæmpelse / så snart
mistanken er bekræftet ;
det må straks efter udbruddet hindres , at sygdommen spreder sig , hvilket må ske
ved     en præcis kontrol af transport eller flytning af dyr , anvendelse af pro­
dukter , der kan være smittebærende , samt ved vaccination ;
metoder til diagnosticering af sygdommen i alle dens former under ansvarlige
 laboratoriers ledelse samt fremstilling af vaccine bør harmoni ser« s;
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 foranstaltninger til fælles bekæmpelse af klassisk svinepest udgør
grundlaget         for opretholdelse af et ensartet sundhedsniveau, og der bør
derfor fast lagges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne
og Kommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
I denne forordning fastsættes fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af
klassisk svinepest .
                                    Artikel 2
I denne forordning forstås ved :
a ) bedrift : en landbrugsbedrift eller anden virksomhed , der ligger på en medlems­
    stats      område , og hvor der holdes eller opdrættes svin
b ) slagtesvin : svin, der umiddelbart skal sendes til slagtning på slagteri
c ) fedesvin : svin, der skal opfedes og derefter slagtes med henblik på kødproduktion
d ) avlssvin : orner og søer ( gylte ) der skal anvendes eller som allerede anvendes
    til reproduktion med henblik på avl
e ) svinepestmistænkte ; svin: svin, der udviser symptomer , post mort emissioner eller
    reaktioner på laboratorieprøver udført i overensstemmelse med artikel 11 , som
    viser , at der muligvis er tale om svinepest
f ) svinepestangrebne svin : svin
    - hos hvilke der officielt er konstateret kliniske symptomer på eller post
      mortemlæsioner af svinepest , eller
    - hos hvilke denne sygdom er officielt konstateret efter en laboratorieunder­
      søgelse udført i overensstemmelse med artikel 11
g ) embedsdyrlæge : dyrlæge , der er udpeget af medlemsstatens kompetente centrale
    myndighed
h ) køkkenaffald : affald fra køkken , restaurant eller kødindustri .
                                                                          %
                                     Artikel 3
Mistanke om eller tilstedeværelse af svinepest skal straks
anmeldes til den kompetente myndighed.
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
                                  ■ ■ ■ 1 I.II' »■
                                                   ' .1              .1
 «8r der p3 en bedrift befinder et eller flere svin;, der mistankes for svinepest,
 iværksætter embedsdyrlægen straks officielle undersøgelser for at bekræfte
 eller afkræfte tilstedeværelsen af denne sygdom .
 S8 snart mistanken er anmeldt , foranlediger den kompetente myndighed, at
- bedriften sættes under myndighedernes tilsyn
- der foretages en optælling af alle kategorier af svin på bedrifteryog for
    hver af disse > kategorier angives antallet af svin , der allerede er døde ,
   eller som mistænkes for at være angrebet » optællingen skal også omfatte
   svin , der er født i den periode , hvor der foreligger mistanke
- alle bedriftens svin holdes          isoleret i deres stalde
- det forbydes at føre svin til og fra bedriften ; den kompetente myndighed
   kan om nødvendigt udvide forbudet mod afsendelse fra bedriften til at
   omfatte andre dyrearter
- afsendelse af svinekød fra bedriften forbydes , medmindre der foreligger
   en tilladelse udstedt af den kompetente myndighed
- afsendelse af døde svin              fra bedriften forbydes , medmindre der
   foreligger en tilladelse udstedt af den kompetente myndighed
- afsendelse af foder , redskaber , andre genstande og affald fra bedriften
   forbydes , medmindre der foreligger en tilladelse udstedt af den kompetente
   myndighed
- personer kun får adgang til bedriften efter tilladelse fra den kompetente
   myndighed
- køretøjer kun får adgang til bedriften efter tilladelse fra den kompetente
   myndighed
- passende desinfektionsmidler anvendes ved indgang i og udgang fra svine-
   staldene og bedriften
- der gennemføres en epizooti sk undersøgelse i overensstemmelse æed artikel
   7 og 8 .
Oe i stk . 1 angivne foranstaltninger ophæves først , når mistanken om svine­
pest er officielt afkræftet .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Artikel 5
 Når der officielt er konstateret svinepest , foranlediger den kompetente myndig­
 hed ud over de foranstaltninger , der er anført i artikel 4 , stk . 1 , at
- alle bedriftens svin straks slås ned under offentlig kontrol , på en sådan måde at
   enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgås såvel under transporten
   som under nedslagningen
- at disse svin efter nedslagningen destrueres under offentlig kontrol , på en
   sådan måde at enhver risiko for spredning af svinepestvirus vindgås
- kød af svin , der er hjemmeslagtet i perioden mellem den formodede smitte af
   bedriften og gennemførelsen af de offentlige foranstaltninger , og som op­
   bevares på bedriften , destrueres under offentlig kontrol , på en sådan måde
   at enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgås
- kroppe af svin , der er døde på bedriften , destrueres under offentlig kontrol ,
   på en sådan måde at enhver risiko for spredning af svinepestvirus undgås
- alt materiale eller affald , som kan være smittet , såsom foder , underkastes
   en behandling , hvorved eventuel svinepestvirus uskadeliggøres ; denne behand­
   ling skal udføres i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser
- svinestaldene samt de køretøjer , der har været anvendt til transport af svinene .
                                        •«
   og alt materiel , der kan formodes at være inficeret , efter svinenes fjernelse
   renses og desinficeres i overensstemmelse med artikel 10
- indsættelse af svin på bedriften tidligst finder sted 15 dage efter gennemførel­
   sen af rensning og desinfektion i overensstemmelse med artikel 10
- en epizootisk undersøgelse udføres i overensstemmelse med artikel 7 og 8 .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                    Artikel 6
 1 . Med henblik på at gennemføre opfedningen af svin kan medlemsstaterne uanset
      bestemmelserne i artikel 5 , første og andet led , udsætte nedslagningen af en
     del af bedriftens svin og tillade , at destruktion af disse kød udsættes , såfremt
     - bedriften er af en sådan størrelse og struktur , at hver svineflok op­
        staldes , passes og fodres fuldstændig adskilt
     - de svin , hvis slagtning udsættes , er sunde og opstaldet i bygninger ,
        der er adskilt fra den eller dem , hvor svinepestangrebne svin befinder
        sig , og uden                 direkte eller indirekte kontakt med disse svin,
        heller ikke i sygdommens inkubationstid
     - svinene holdes og isoleres i deres stalde og kun fjernes fra bedriften
        for at blive transporteret direkte til et slagteri under offentlig
        kontrol med henblik på omgående slagtning
     - de svin , hvis slagtning udsættes , forsynes med et varigt mærke
     - slagtning af samtlige svin finder sted senest tre måneder efter den offi­
        cielle konstatering af sygdommen
     - kødet af disse svin anvendes på en sådan måde , at enhver risiko for
        spredning af svinepestvirus undgås    ..
     - bedriften fortsat er underkastet de øvrige foranstaltninger , der er fastsat i
        artikel 4 og 5 , indtil hele svinebesætningen er slagtet , og rensning og
        desinfektion i overensstemmelse med artikel 10 er udført
     - indsættelse af svin på bedriften tidligst finder sted 15 dage efter
        afslutningen af rensning og desinfektion af alle svinestalde i overensstem­
       melse med artikel 10 .
c . Hvis sygdommen officielt konstateres i en flok , der omfattes af undtagelsen
     i stk . 1 , skal denne flok                            behandles i overens­
     stemmelse med artikel 5 , første og andet led .
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                      Artikel 7
Den epizootiske undersøgelse omfatter
- hele den periode, i hvilken svinepesten kan være forekommet på bedriften uden
   at være konstateret
- den mulige oprindelse af svinepest på bedriften og en bestemmelse af andre
   bedrifter, hvor der befinder sig svin, som kan være blevet inficeret fra
   samme     kilde
- færdsel , transport eller flytning af personer , køretøjer , svin,         kroppe ,
   kød eller materialer, som kan have befordret virus fra bedriften .
                                      Artikel 8
1 . a ) De bedrifter , hvorfra svinepesten ifølge embedsdyrlægens officielle
         konstatering , el ler ifølge dennes skøn på grundlag af bekræftede oplys­
         ninger; har kunnet overføres til den i artikel 4 nævnte bedrift som følge
         af færdsel , transport eller flytning af personer , svin , køretøjer eller
         p9 anden måde , og de bedrifter , hvortil sygdommen ifølge embedsdyrlægens
         officielle konstatering eller ifølge dennes skøn på grundlag af bekræftede
         oplysninger har kunnet overføres på tilsvarende nåde fra den i artikel 4
         nævnte bedrift , sættes under myndighedernes tilsyn . .
         Myndighedernes tilsyn , som har til formål at afsløre enhver mistanke om
         tilstedeværelse af svinepest , at foretage en optælling af dyrene og en
         kontrol med deres transport eller flytning samt eventuelt at iværksætte
         alle eller en del af de i artikel 4t Btk. 1 , fastsatte foranstaltninger ,
         ophæves , når mistanken om svinepest i den i artikel 4 nævnte "bedrift er
         offioielt afkræftet .
    "b ) De bedrifter, hvorfra svinepesten ifølge embedsdyrlægens officielle kon­
         statering , eller ifølge dennes skøn på grundlag af bekræftede oplysninger,
         har kunnet overføres til den i artikel 5 nævnte bedrift som følge af
         færdsel , transport eller flytning af personer , svin , køretøjer eller på
         anden måde, underkastes "bestemmelserne i ,artikel 4 »
         De bedrifter , hvortil svinepesten ifølge embedsdyrlægens officielle
         konstatering eller ifølge dennes skøn på grundlag af bekræftede oplys­
         ninger har kunnet overføres fra den i artikel 5 nævnte bedrift som følge
          af færdsel , transport eller flytning af personer , svin, køretøjer eller
         på anden måde, sættes under myndighedernes tilsyn .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
        Myndighedernes tilsyn , som har til formål straks at afsløre enhver
        mistanke om svinepest , at foretage en optælling og en kontrol med
        svinenes transport eller flytning samt eventuelt at iværksætte alle eller
        en del af de i artikel 4 , stk . 1 , fastsatte foranstaltninger , opret­
        holdes mindst 30 dage efter den dag , hvor det skønnes , at sygdommen
         kan være blevet overført .
2 . Når en bedrift er underkastet bestemmelserne i stk . 1 , litra a ) og stk . 1 ,
    litra b ), andet led, kan den kompetente myndighed tillade, at der udtages svin
    fra bedriften bortset fra dem, der har givet anledning til iværksættelsen af
    disse foranstaltninger , til direkte transport til et slagteri under offentlig
    kontrol med henblik på omgående slagtning .
    Før den pågældende tilladelse gives , skal embedsdyrlægen have foretaget en under­
    søgelse af svinebesætningen , hvoraf det fremgår , at der ikke på bedriften findes
    svinepestmi stænkte svin .
3 . Når den kompetente myndighed mener , at forholdene tillader det , kan den be­
    grænse de i stk . 1 , litra a ) og stk . 1 , litra b), andet led, fastsatte foran­
    staltninger til en del af bedriften og til de svin, som befandt sig dbr , så­
    fremt svineflokkene         er blevet opstaldet , passet og fodret fuldstændig
    adskilt .
                                     Artikel 9
1 . Så snart diagnosen svinepest officielt er stillet , opretter den kompetente
    myndighed en spærrezone med en radius på mindst 2 km rundt om den inficerede
    bedrift .
2 . a ) Følgende foranstaltninger finder anvendelse i spærrezonen :
        - det er forbudt at føre svin på offentlig vej
        - svinene må kun fjernes fra den bedrift , hvori de befinder sig , for at
           blive transporteret direkte til et slagteri under offentlig kontrol
           med henblik på omgående slagtning .    En sådan transport kan kun tillades
           af den kompetente myndighed efter en undersøgelse udført af embedsdyr-
           lægen på alle bedriftens svin , hvoraf det fremgår , at der ikke er svinepest-
           mistænkte svin tilstede
        - bedækning ved "omrejsende" orner er forbudt
        - markeder , udstillinger eller andre samlinger af svin, samt handlendes
           afhentning af eller udkørsel med svin er forbudt «
 ---pagebreak--- b ) Foranstaltningerne i spærrezonen opretholdes mindst 15 dage efter fjernelsen
     af alle svinene fra den bedrift , hvor de svinepestangrebne svin har befundet
     sig , samt rensning og desinficering af denne i overensstemmelse med artikel 10
 såfremt de i stk . 2 , litra a ), fastsatte forbud opretholdes i mere end de
 fastsatte 15 dage , fordi der optræder nye sygdomstilfælde , og dette skaber pro­
 blemer med hensyn til opstaldning af svinene, kan den kompetente myndighed af
 hensyn til dyrene på ejerens begrundede anmodning tillade udtagning af pattegri­
 se til opfedning fra en bedrift i spærrezonen , såfremt :
a ) embedsdyrlægen har konstateret , at sagen faktisk forholder sig som anført
b ) svinene er blevet undersøgt og konstateret i god sundhedstilstand og de trans­
    porteres direkte til modtagerbedriften uden kontakt med andre dyr , ved
    hjælp af transportmidler , der      renses og desinficeres før og efter
    anvendelsen
c ) modtagerbedriften ligger i spærrezonen , eller højst 20 km fra denne , og
    har passende stalde
d ) modtagerbedr iften straks efter svinenes ankomst sættes under myndighedernes
    tilsyn for omgående at afsløre enhver mistanke om svinepest , at foretage
    optælling og en kontrol af dyrenes transport eller flytning .
Det under d ) omhandlede officielle tilsyn opretholdes lige sS længe som til­
synet i overensstemmelse med stk . 2 , litra b ), opretholdes i spærrezonen , hvor
den bedrift befinder sig , hvorfra svinene er blevet afsendt .
Såfremt de i stk . 2 , litra a ), omhandlede forbud opretholdes i henhold tilden
i artikel 6 hjemlede undtagelse kan andre dyretransporter end direkte trans­
port til slagteriet tillades på følgende betingelser :
- fedesvin kan transporteres ud af zonen under forudsætning af , at dyrlægen
   har kontrolleret , at der ikke er forekommet kontakt med inficerede svin , og
   undersøgt svinene                for at udelukke enhver mistanke om sygdommen;
   avlssvin kan transporteres ud af zonen under forudsætning af , at de er
   undersøgt af embedsdyrlægen og fundet helt symptomfri ^, og under forudsætning
   af at de er blevet underkastet eir undersøgelse for svinepest , gennemført i
   overensstemmelse med artikel 11 , med negativt resultat .
 ---pagebreak---                                   Artikel 10
I forbandelse roed gennemførelsen af denne forordning skal de desinficerende_ Jr-
midler , der skal anvendes , samt deres koncentrat iort godkendes officielt af
den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat .
Rensning og desinfektion, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af
denne forordning , skal ske under offentlig kontrol , i overensstemmelse med
embedsdyr lagens instrukser .
                                  Artikel 11
1 . Prøveudtagning og laboratorieundersøgelser for klassisk svinepest skal
    foretages i overensstemmelse med bilag I.
    Bestemmelserne i nævnte bilag kan suppleres eller ændres efter proceduren i
    artikel 16 .
2 . Samordning af standarder og diagnosticeringsmetoder i den enkelte medlems­
    stat varetages af et nationalt laboratorium på de i bilag II angivne be­
    t ingelser .
3 . Forbindelsen mellem de under pkt . 2 omhandlede nationale laboratorier vare­
    tages af et fæl lesskabslaboratorium .
    Rådet udpeger efter forslag fra Kommissionen fællesskabslaboratoriet og træf fer
    inden den                 beslutning om laboratoriets beføjelser og drifts-
    betingelser .
                                   Artikel 12
1 . Uden at dette berører allerede eksisterende fællesskabsbestemmelser herom,
    underretter medlemsstaterne efter retningslinjerne i bilag III Kommissionen
    og de øvrige medlemsstater om sygdommens epizootiologi og udvikling .
2 . Bestemmelserne i bilag III kan suppleres eller ændres efter proceduren i
    artikel 16 .
                                   Artikel 13
1 . Når svin fjernes fra deres bedrift , skal de være forsynet med et mærke , der gør
    det muligt hurtigt at identificere den bedrift , de kommer fra eller
    stammer fra . Mærkningen skal foretages i overensstemmelse med den koirpetente
    myndigheds instrukser .
2 . Enhver , der beskæftiger sig med transport eller handel med svin , skal kunne
    give den kompetente myndighed oplysninger vedrørende transport eller flytning
    af de svin, som han har transporteret eller solgt , og føre        bevis for
    disse oplysninger . Den samme forpligtelse pShvi ler enhver , der holder svin,
    for så vidt angår deres indbringelse til oq fjernelse fra hans bedrift .
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                  Artikel 14
1 . Når der konstateres svinepest på en bedrift , kan foranstaltningerne til be­
    kæmpelse af sygdommen suppleres med vaccination af svin på bedrifter , der
    trues af smitte , inden for et område , som den kompetente myndighed afgrænser .
2 . Serumbehandling er ikke tilladt .
3 . Forskrifterne for pestvacciner fastsættes efter          proceduren i artikel 16 .
4 . Pestvacciner * der indføres til en medlemsstat fra tredjelande , skal opfylde samme
    betingelser som dem , der fremstilles i medlemsstaterne , og skal godkendes og
    kontrolleres af den centrale kompetente myndighed i den indførende medlemsstat .
5 . Når alle svinekategorier vaccineres i overensstemmelse med stk . V      søer , der
    er vaccineret i drægtighedsperioden kun forlade vaccinationsområdet for at blive
    ført til slagtning på et slagteri ; denne bestemmelse berører ikke nationale be­
    stemmelser vedrørende forebyggende vaccination af svin mod svinepest <1 hele land­
    et eller en del heraf .
6 . De vaccinerede svin mærkes permanent i overensstemmelse med den kompetente
    myndigheds instrukser .
                                  Artikel 15
1 . Anvendelse til svinefoder af køkkenaffald fra internationale transportmidler så
    som skibe , køretøjer og luftfartøjer er forbudt . Såfremt køkkenaffald skal ind­
    samles og destrueres under offentlig kontrol .
 ---pagebreak---                                     - 11 -
2 . Køkkenaffald beregnet til svinefoder skal underkastes en varmebehandling
    for at sikre at svinepestvirus     uskadeliggøres og må efter denne behand­
     ling kun bruges som foder til fedesvin .
3 . Indsamling af køkkenaffald , transport og behandling heraf med henblik pa
    svinefoder kræver en officiel tilladelse .    Transport af køkkenaffald skal
    ske i vogne eller beholdere , der er indrettet således , at indholdet ikke
    kan løbe ud eller falde ud af køretøjet under transporten .
    Køretøjer og beholdere , som har været brugt til transport af køkkenaffald ,
    skal efter hver anvendelse renses og desinficeres i overensstemmelse med
    den kompetente myndigheds instrukser .
4 . Den i stk . 3 omhandlede tilladelse til at behandle køkkenaffald gives på
    følgende betingelser :
    - bedriften skal være således indrettet , at der er en fuldstændig adskil­
       lelse mellem det ubehandlede køkkenaffald og det behandlede køkkenaffald
    - lagerlokalerne for ubehandlet køkkenaffald og de lokaler , hvor behand­
       lingen finder sted, skal være lette at rense og desinficere .
5 . Køkkenaffald indsamlet i overensstemmelse med stk . 3 må kun anvendes på den
    bedrift , hvor det er blevet behandlet .
    Tilladelse til behandling af køkkenaffald kan af medlemsstaterne gives til sær­
    ligt udstyrede virksomheder , hvorpå der ikke findes dyr , og som
    underkastes en offentlig kontrol .   I så    fald     kan køkkenaffald uanset
    stk . 2 anvendes til foder for alle svinekategorier , under forudsætning af
    at distributionen og anvendelsen af det kontrolleres , således at enhver , risi­
    ko for spredning af svinepestvirus undgås .
6 . Den 1 stk . 3 nævnte tilladelse kræves ikke for bedrifter, som anvender
    eget køkkenaffald til egne svin , forudsat at dette køkkenaffald varme­
    behandles således , at svinepestvirus     ødelægges .
 ---pagebreak---                                           - 12
                                        Artikel 16
1 . Når der henvises til den            i denne artikel fastsatte procedure indbringer foi–
    manden for Den stående Veterinærkomité , der blev oprettet ved Rådets afgørelse
    68 /361 /E®F , herefter benævnt "komiteen ", straks sagen for denne enten på eget ini­
    tiativ eller efter begæring fra en medlemsstat .
2 . I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vægt , der er fastsat i
    traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til       de     foranstaltninger ,
    der skal træffes .    Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden
    for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget de fore­
    lagte spørgsmål haster . Komiteen udtaler sig med et flertal på 41 stemmer .
4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og gennemfører dem straks , hvis de
    er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .     Er de ikke i overensstemmelse   •
    med komiteens udtalelse , eller foreligger der ikke nogen udtalelse , forelægger
    Kommissionen straks Rådet et forslag til , hvilke foranstaltninger der skal
    træffes .   Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .
    Hvis Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger senest tre måneder efter den dato ,
    hvor sagen blev forelagt for det , vedtager Kommissionen de foreslåede foranstalt­
    ninger og gennemfører dem straks .
                                        Artikel 17
Artikel 16 anvendes      til den 21 « juni 1981 .
                                        Artikel 18
Denne forordning træder i kraft den ; 1 juli 1980 , _ .
Denne forordning er bindende 1 alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles t den                                Pa Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---  BT lag I
 DIAGNOSTICERING TIL BEKRÆFTELSE AF SVINEPEST
 For diagnosticering fastsættes følgende retningslinjer , normer og minimums-
 kriterier .      De udpegede svinepest laboratorier i de enkelte lande bestemmer , hvilke
 materialer og metoder der skal anvendes ved diagnosticering af svinepest .
 A. Indsamling af materiale til diagnosticering
      1 . Til isolation af virus og påvisning af antigen er kirtelvæv af betydning .
           Endvidere indsamles prøver af nyrer , milt og ileum samt lymfeknuder fra
           overkabe og mesentrium .   Vævsprøverne anbringes hver for sig i plastposer ,
           der mærkes .  Prøverne transporteres og opbevares i lækkefri beholdere .
           De nedfryses ikke , men holdes på køleskabstemperatur , og undersøgelsen
           foretages hurtigst muligt .
     2 . a ) Blodprøver bestemt til isolation af virus indsamles fortrinsvis fra svin
              med feber eller andre sygdomssymptomer .    Til dette formål anvendes ikke-
              cytotoksiske reagensglas , prøverne opbevares koldt - fortrinsvis ved
              køleskabstemperatur - og laboratorieundersøgelsen foretages hurtigst
              muligt .
          b ) Til isolation af virus tra leukocytter kan der indsamles blodprøver af
              sygdomsmistænkte svin .   Blodets koagulering forhindres fortrinsvis ved
              tilsætning af EDTA ( 1 ). Prøverne opbevares koldt ved køleskabstemperatur
              og indsendes til laboratorieundersøgelse inden 2 dage .
     3 . Blodprøver til påvisning af antistof som støtte for diagnosticering af kliniske
          udbrud og til ti Isynsformå l tages fra dyr , der /    sygdfomsfri efter mistanke
          om infektion , og fra søer , der har været i berøring med inficerede eller mis­
          tænkte dyr . På de sygdomsmistænkte ejendomme udtages prøver at dyr , der er
          sygdomsmistænkte , eller som har været i berøring med mistænkte eller in­
          ficerede dyr, af alle de første 20 dyr samt af 25% af de dyr , der er ud over
          dette antal . Prøverne indsamles og behandles som beskrevet under pkt . 2 a ).
          For at give den størst mulige sikkerhed for påvisning af antistof , der er
          forårsaget af svinepestvirus, indsamles prøver fra alle ejendommens afsnit
          på dette tidspunkt .
          Serologisk diagnosticering bør ikke forsøges , hvor der er foretaget officiel
          vaccination .
( 1 ) Ethylen-diamin-tetra-eddikesyre: Natriumsalt
 ---pagebreak---                                        - 2 -
0. Laboratoriediagnost i cerinq af svinepest på ejendomme , der er mistænkt for at
   vare inficeret
   Det principielle grundlag for laboratoriediagnosticering af svinepest er påvis-
   ning af virusantigen i de i afsnit B 1 anførte organvæv .
   I tilfælde af negative eller usikre resultater skal de samme prøver undersøges igen .
   Supplerende prøver udtages fra de samme dyr .
   Isolation af virus er påkrævet i tilfælde af usikre eller negative resultater
   med materiale fra dyr , der har givet anledning til mistanke om svinepest eller
   fra ejendomme, der har haft berøring med svinepesttilfælde . Når det under disse
   omstændigheder ikke er lykkedes at påvise virusantigen eller isolere virus , fore­
   tages prøver til påvisning af neutraliserende antistof på blodprøver fra dyr ,
   der er erklæret sygdomsfri efter mistanke om infektion og fra dyr , som har været
   i berøring med sygdommen .
   Materialer , metoder og diagnostiske kriterier foreskrives af det nationale svine-
   pestlaboratorium i de enkelte medlemsstater .
   1 . Påvisning af virusantigen
        Til påvisning af virusantigen i organvæv anvendes den direkte immunof luore-
        censteknik på tynde kryostatpræparater ( indtil 5 mi |< ron ) fra kirtler og
        væv fra andre organer som angivet i afsnit A , pkt . 1 .    For anvendelsen af
        den direkte immunof luorescensprøve gælder følgende krav :
        a ) Hyper immunserum produceres fra svin , der er fri for infektioner eller
            antistof som kan påvirke reaktionens specificitet eller kvalitet .
        b ) Fluoresceinkonjugeret immunoglobulin , der er fremstillet af svinepest-
            hyperimmun svineserum som angivet under pkt . a ), skal have en mindste
            arbejdstiter på 1:20 bestemt i cellekulturer inficeret med svinepest og
            bekræftet ved kontrolprøver på vævspræparater .   Konjugatets arbejdsfor-
            tynding skal give den størst mulige glans og den mindst mulige baggrunds-
            farvning .
        c ) Alle prøver , der viser specifik cytoplasmatisk fluorescens skal betrag­
            tes som positive med hensyn til svinepest .   I tvivlstilfælde bør resul­
            tatet bekræftes ved isolation af virus i cellekulturer .
        d ) Når der viser sig fluorescens , som man har mistanke om skyldes virus ,
            der stammer fra vaccination , forbliver ejendommen under myndighedernes tilsyn
             i henhold til artikel 4, indtil den kompetente myndighed har sagt god for ,
             at der ikke findes svinepest på ejendommen .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
   2.' Isolation og identifikation af virus i cellekulturer
       a ) Isolation af virus fra vævsprøven udføres på ( PK 15)-modtagelige celle-
           kulturer eller tilsvarende modtagelige cellelinjer .     Cellekulturer dyrket
           på dækglas tilføres en passende opslemning af væv fra det mistænkte dyr
           begyndende med en 10% opslemning ; kulturerne farves og undersøges for
           specifik cytoplasmatisk fluorescens med interval ler på fra 24 til 72 timer
           regnet fra podningstidspunktet .
       b ) Isolation af virus fra blodprøver / der er indsamlet og behandlet som
           angivet i afsnit A , pkt . 2 , litra b ), udføres efter podning af modtage­
           lige cellekulturer efter den under pkt . 2 , litra a ) eller pkt . 2 , litra b )
           beskrevne fremgangsmade .    Disse kulturer opstemmes efter " bufty coat-
           metoden" til en genfortynding , der svarer til den oprindelige blodmængde .
           For serumprøvers vedkommende skal cellekulturopslemningen ikke være mere
           end 20% af den serum , der skal prøves .
C. P3visning af antistof , der er fremkaldt af svinepestvirus , i blodprøver
   Påvisning af neutraliserende antistof i blodprøver foretages som støtte for
   diagnosticeringen af svinepest på ejendomme med svin , der viser kliniske symp­
   tomer på sygdommen eller menes at have været i berøring med inficerede svin .
   Den kan tillige foretages af kontrolhensyn og for at undersøge besætninger
   med ukendt status .
   Til disse formål indsamles blodprøver i overensstemmelse med de i afsnit A , 2,
   litra a ), anførte specifikationer, og underkastes en godkendt prøve . Serologiske
   prøver bør ikke anvendes til diagnosticering af svinepest , hvor vaccination har
   været tilladt .
   Følgende prøver , der er baseret på den direkte immunof luorescensteknik , er god­
   kendt til anvendelse og skal gennemføres i forbindelse med den behørige positive
   og negative serumkontrol .
   1 . Plague-reduktionspr0ven ( Plaque Réduction Test ( PRT ) )
       Prøven er baseret på metoden med tælling af mikroplaques . Tredobbelte
       serumfortyndinger begyndende ved 1:20 prøves mod samme kvantum viru9-
       opslemning med et indhold på 300 ~ 1 000 plaquedannende enheder ( PFU )
       fra en virulent svinepestvirusstamme, idet der anvendes mindst to enkelt-
       lagskulturer pr . opslemning .
       Resultaterne udtrykkes ved plaque-reduktionstiteren, der er den reciprokke
           værdi af den serumfortynding , der reducerer antallet af fluorescerende
       focl med 90% sammenlignet med en fortynding på 1:20 af den negative kontrol-
       serum. Titerne bestemmes grafisk .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
   2 . Nputralisationsindexpr0ven ( Neutralisation Index Test ( NI ))
       Prøven er baseret p8 metoden med tælling af mikroplaques .     En virusopløs-
       ning titreres i cellekulturer sammen med et tilsvarende kvantum af en
       serumfortynding på 1:20 .   Der kræves mindst to enkelt lagskulturer for hver
        log^-fortynding af virusopslemningen .
       Neutraliseringsstyrken udtrykkes som forskellen mellem den infektiøse titer
       sammen med en fortynding på 1:20 af en kendt negativ serum og titeren af
       samme virusopslemning sammen med den mistænkte serum .
       Denne forskel kaldes neutralisationsindekset og udtrykkes logaritmisk .
   3 . Virusneutralisations-immunof luorescenspr0ven ( Virus Neutralisation Immuno-
       fluorescens Test ( NIFT ))
       Denne prøve er baseret på bestemmelse af 50%-endepunktet .     Kulturer podes
       med konstante virusmængder efter inkubation med serum , og resultaterne
       baseres på , at der ikke forekommer specifik cytoplasmatisk fluorescens .
       Alle sera fortyndes 1:5 af hensyn til screening . Hvis fuld titrering er
       nødvendig , laves dobbelte serumfortyndinger begyndende med 1:5 . Hver for­
       tynding blandes med samme kvantum virusopslemning med et indhold på
       100 - 200 infektiøse doser ( TCID^g ). Der anvendes mindst to kulturer på
       hvert fortyndingstrin . NIFT-resultaterne udtrykkes som den reciprokke
       værdi af den fortynding , ved hvilken halvdelen af de podede cellekulturer
       fremtræder uden tegn på specifik fluorescens * Ligger endepunktet mellem
       to fortyndingstrin , foretages der interpolation .
D. Bedømmelse af resultaterne af laboratorieprøverne
   1 . Påvisning af virusantigen i organvæv eller isolation af virus fra vævsprøver
       i henhold til den i afsnit B, pkt . 1 og 2, fastsatte teknik danner grundlag
       for bekræftelse af sygdommens tilstedeværelse undtagen hvis reaktionen
       skyldes virus, der stammer fra vaccination i henhold til afsnit B, pkt . 1 ,
       litra d ).
 ---pagebreak---                                      - 5 -
2 . Når der er konstateret antistof , der reagerer med svinepestvirus , skal
    oprindelsesbesætningen betragtes som mistænkt .
    a ) For at udelukke mistanke om svinepest efter påvisning af antistof an­
         vendes den i afsnit E nævnte prøve til sondring mellem svinepestreagerende
         antistof , der eventuelt skyldes BVD-virus , og antistof fremkaldt af
         svinepesten selv .  De oprindelige prøver prøves igen ved dif ferentialprøven .
    b ) Såfremt mistanke ikke kan udelukkes efter første differentialprøve , fore­
        tages der en ny prøve mindst 30 dage senere for at følge en eventuel spred­
        ning af infektionen op .    På den mistænkte ejendom udtages prøver af alle de
         første 20 dyr samt af 25 % af de dyr , der er ud over dette antal .
3 . Fortolkning af serologiske resultater
    a ) Plaque-reduktionspr0ven ( PRT )
        Har et svin en titer^50 i forbindelse med kliniske eller epidemio­
        logiske symptomer , foreligger der sygdomsmi stanke , og diagnosen betragtes
        som positiv .
        Har et svin en titer ^ 50 uden kliniske eller epidemiologiske symptomer ,
        foreligger der sygdomsmi stanke , der bør efterfølges af differential-
        diagnosticering .
        Neutralisationsindex ( NI )
        Har et svin en titer ^ 1,0 i forbindelse med kliniske eller epidemiologiske
        symptomer, som giver anledning til sygdomsmi stanke , betragtes diagnosen
        som positiv .
        Har et svin en titer ^ 1,0 uden kliniske eller epidemiologiske symp­
        tomer , foreligger der sygdomsmi stanke, der bør efterfølges af differen­
        tialdiagnose cering .
        Virusneutralisations og immunof luorescensprøven ( NIFT )
        Har et svin en titer ^5 i forbindelse med kliniske eller epidemio­
        logiske symptomer , som giver anledning til sygdomsmi stanke, betragtes
        diagnosen som positiv .
        Har et svin en titer-> 5 uden kliniske eller epidemiologiske symptomer ,
        foreligger der sygdomsmi stanke, der bør efterfølges af differential-
        diagnosticering .
 ---pagebreak---                                          - 6 -
E < Differentialdiagnose mellem svinepest ( SF ) og bovi n virusdiaré ( BVD )
    1 . Differentialdiagnoseprøver for svinepest ( SF ) og bovin virusdiaré ( BVD ) er
        baseret på parallelle endepunkttitreringer af sera med både SF- og BVD-virus
        stammer efter fuldt ud sammenlignelige metoder . De anvendte SF- og BVD-
        virusstammer bør være godkendt af det nationale svinepest laboratorium .
        For at udelukke mistanke om svinepest på grund af konstatering af antistof
        hos svin p8 ejendomme under tilsyn, bør blodprøver undersøges for neutrali­
        serende antistof med SF-virus og BVD-virus ved sammenlignende endepunkt-
        titreringer .
    2 . Resultaterne af de sammenlignende prøver mellem svinepest og bovin virus-
        diaré fortolkes som følger :
        a ) Såfremt de sammenlignende prøver viser :
             - at mere end ét svin har antistof til SF uden antistof til BVD , eller
             - titerne mod SF-virus svarer til eller er højere end titerne mod BVD
                hos en stor del af svinene ,
             er svinepest bekræftet .
        b ) Såfremt de sammenlignende prøver viser , at nogle af titerne mod SF-virus
             svarer til eller er højere end titerne mod BVD-virus hos en del af svinene ,
             foreligger der mistanke om svinepest , og differentieringen fortsættes
             som føtger :
             - svin , der viser neutraliserende titer mod SF-virus , som er højere end
                eller svarer til titeren mod BVD-virus , slagtes , og deres fostre og
                væv , der anses for at have betydning , undersøges for svinepest antigen
                eller virus .
             - såfremt der konstateres svinepestantigen eller - virus , er svinepest
                bekræftet
             - såfremt den i andet led beskrevne undersøgelse ikke afslører forekomst af
                svinepestantigen eller - virus , betragtes ejendommen som mistænkt , indtil
                et nyt sæt blodprøver , der er indsamlet mindst 30 dage senere , er under­
                kastet nye , sammenlignende prøver
             - såfremt disse senere prøver viser , at alle dyr har betydeligt (4 gange
                eller mere ) højere titere mod BVD-virus end mod SF-virus , udelukkes
                mistanken
             - såfremt ét eller flere dyr viser en titer mod SF-virus , der svarer til
                eller er højere end dets titer mod BVD-virus , er svinepest bekræftet .
         c ) Såfremt BVD-titrene viser , at muligheden for svinepest ikke kan udelukkes ,
              betragtes ejendommen som mistænkt , og der foretages nye prøver mindst
              30 dage efter .
 ---pagebreak--- B i I ag II
De nationale svinepest Laboratorier er følgende :
Danmark                    Statens veterinære institut for virusforskning , Lindholm
Italien                    Istituto zooprofilattico sperimentale dell' Umbria e delle
                           Marche , Perugia
Storbritannien             Central Veterinary Laboratory ,
                           Weybridge ,   Surrey ,  England
Nordirland                 Veterinary Research laboratory ,
                           Stormont ,   Belfast
Belgien                    Institut national de Recherches vétérinaires ,
                           Groeselenberg 99 , Bruxelles B 1180
Frank rig                  Laboratoire central de Recherches vétérinaires d' Alfort ,
                           rue Pierre Curie , 22 ,   94700 Maisons Alfort
Luxembourg                 Laboratoire bactériologique de Médecine vétérinaire
                           de l' Etat , Avenue Gaston Diderich , 54»    Luxembourg
Irl and                    Veterinary Research Laboratory ,
                           Abbotstown , Castleknock ,      Co . Dublin
Forbundsrepublikken        Bundesforschungsanstalt fur Viruskrankheiten der Tiere ,
Tyskland                   Tubingen
Nederlandene               Central Veterinary Institute ,      Lelystad
Hver medlemsstats nationale svinepestlaboratorie         er ansvarlig    for samordning
af de normer og diagnosticeringsmetoder , der er fastsat i hvert laboratorium
for diagnosticering af svinepest i den pågældende medlemsstat .          Således skal de :
a > levere de til diagnosticeringen nødvendige reaktionsstoffer til de diagnosti-
      ceringslaboratorier , der anmoder herom
b ) føre kontrol med kvaliteten af alle reaktionsstoffer , der anvendes i den
      pågældende medlemsstat
c ) med mellemrum afholde sammenlignende prøver
d ) opbevare isolater af svinepestvirus fra udbrud i medlemsstaten .
 ---pagebreak--- Bilaq III
                           Oplysninger om epizootien
1 . Inden et døgn efter , at der er indløbet meddelelse om, at der er udbrudt
    svinepest , sender den pågældende medlemsstat Kommissionen og de øvrige
    medlemsstater følgende oplysninger :
    - dato , hvor der er opstået mistanke om udbrud af svinepest
    - dato , hvor svinepesten er konstateret , samt hvilke metoder der er anvendt
      ved konstateringen
    - den ramte bedrifts beliggenhed , samt afstand til nærmeste bedrifter med
      svin
    - antal svin af hver kategori på bedriften
    - antal svin inden for hver kategori , hos hvilke der er konstateret svinepest ,
      samt sygdommens morbiditet .
2 . Oplysningerne under pkt . 1 følges snarest muligt op af en redegørelse , hvori
    følgende punkter klarlægges :
    - dato for nedslagning og destruktion af bedriftens svin
    - såfremt der er sket anvendelse af undtagelsen i artikel 6 , antal nedslagne
      og destruerede svin , samt antallet af svin , hvis slagtning er udsat , og
      fristen for gennemførelse af denne slagtning
    - andre oplysninger om sygdommens eventuelle eller faktiske oprindelse , i
      tilfælde hvor denne har kunnet konstateres .
3 . Den berørte medlemsstat giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater de under
    pkt . 1 omhandlede oplysninger for hvert nyt udbrud af svinepest på andre
    bedrifter . Dette gælder indtil sygdommens generelle karakter fremgår af
    antallet af ramte bedrifter samt sygdomsspredningen .