CELEX: 22012D0102
Language: hr
Date: 2012-04-30 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2012 od 30. travnja 2012. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

11/Sv. 92               HR                               Službeni list Europske unije                                                    311
22012D0102
L 248/40                                              SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                13.9.2012.
                                                ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
                                                               br. 102/2012
                                                           od 30. travnja 2012.
                  o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,                                                    (6)      Uredbu Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009.
                                                                                    o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu
                                                                                    Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom                                 oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla,
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora­                         tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja odre­
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu                              đenih proizvoda u sektoru vina (6) treba unijeti u Spora­
„Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,                                            zum.
budući da:                                                                 (7)      Uredbom (EZ) br. 436/2009 stavlja se izvan snage
                                                                                    Uredba Komisije (EZ) br. 884/2001 (7), koja je uključena
                                                                                    u Sporazum, i koju stoga treba staviti izvan snage
(1)      Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajed­                       sukladno Sporazumu.
         ničkog odbora EGP-a br. 50/2011 od 20. svibnja
         2011. (1)
                                                                           (8)      Uredbom (EZ) br. 43606/2009 stavlja se izvan snage
                                                                                    Uredba Komisije (EZ) br. 2676/90 (8), koja je uključena
(2)      Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada                          u Sporazum, i koju stoga treba staviti izvan snage
         2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljopri­                   sukladno Sporazumu.
         vrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene
         poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom
         ZOT-u) (2) treba unijeti u Sporazum.
                                                                           (9)      Uredbom (EZ) br. 607/2009 stavljaju se izvan snage
                                                                                    uredbe Komisije (EZ) br. 1607/2000 (9) i (EZ) br.
(3)      Uredbu Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. lipnja 2009.                      753/2002 (10), koje su uključene u Sporazum, i koje
         o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća                  stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu.
         (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra,
         obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje
         tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda            (10)     Uredba Vijeća (EZ) br. 1493/1999 (11) i Uredba Komisije
         od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom                       (EZ) br. 1622/2000 (12), koje su unijete u Sporazum,
         sektoru (3) treba unijeti u Sporazum.                                      stavljaju se izvan snage u EU, i koje stoga treba staviti
                                                                                    izvan snage sukladno Sporazumu.
(4)      Uredbu Vijeća (EZ) br. 491/2009 od 25. svibnja 2009. o
         izmjeni Uredbe (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju                (11)     Većina odredaba Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i Uredbe
         zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o                        (EZ) br. 436/2009 nije relevantna za EGP jer su vezane
         posebnim odredbama za određene poljoprivredne proiz­                       uz zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta.
         vode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (4) treba unijeti u                     Odredbe koje se primjenju treba stoga posebno navesti.
         Sporazum.                                                                  Te odredbe tumače se u smislu glavnog teksta Spora­
                                                                                    zuma kao i horizontalne i posebne prilagodbe u Proto­
                                                                                    kolu 47.
(5)      Uredbu Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009.
         o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu
         Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija              (12)     Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn,
         proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primje­
         njivih ograničenja (5) treba unijeti u Sporazum.
                                                                            (6 ) SL L 193,  24.7.2009., str. 60.
                                                                            (7 ) SL L 128,  10.5.2001., str. 32.
(1 ) SL L  196, 28.7.2011., str. 29.                                        (8 ) SL L 272,  3.10.1990., str. 1.
(2 ) SL L  299, 16.11.2007., str. 1.                                        (9 ) SL L 185,  25.7.2000., str. 17.
(3 ) SL L  128, 27.5.2009., str. 15.                                       (10)  SL L 118,  4.5.2002., str. 1.
(4 ) SL L  154, 17.6.2009., str. 1.                                        (11)  SL L 179,  14.7.1999., str. 1.
(5 ) SL L  193, 24.7.2009., str. 1.                                        (12)  SL L 194,  31.7.2000., str. 1.
 ---pagebreak--- 312                    HR                                   Službeni list Europske unije                                              11/Sv. 92
ODLUČIO JE:                                                                              Sporazumu i posebnih prilagodbi u Dodatku I.
                                                                                         Protokola 47 Sporazumu.
                              Članak 1.
                                                                                    (b) Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u
Članak 1. Protokola 47 uz Sporazum mijenja se kako slijedi:
                                                                                         radu Odbora iz članka 195. Uredbe, bave se pred­
                                                                                         metima koji spadaju u područje akata iz Sporazuma,
                                                                                         ali nemaju pravo glasa.
1. Tekst točke 1. (Uredba Komisije (EEZ) br. 2676/90), 2.
   (Uredba Vijeća (EZ) br. 1493/1999), 3. (Uredba Komisije
   (EZ) br. 1607/2000), 4. (Uredba Komisije (EZ) br.
   1622/2000), 5. (Uredba Komisije (EZ) br. 884/2001) i 6.                       9. 32009 R 0436: Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od
   (Uredba Komisije (EZ) br. 753/2002) briše se.                                    26. lipnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za
                                                                                    primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu
                                                                                    vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja
                                                                                    informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji
2. Iza točke 7. (Uredba Komisije (EZ) br. 1793/2003) umeće se                       prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija
   sljedeće:                                                                        koje se vode u vinskom sektoru(SL L 128, 27.5.2009.,
                                                                                    str. 15.).
   „8. 32007 R 1234: Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od
        22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organi­                     Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže slje­
        zacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za                    deće prilagodbe:
        određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedin­
        stvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.), kako
        je izmijenjena:
                                                                                    (a) Primjenjuju se samo sljedeće odredbe Uredbe:
        — 32009 R 0491: Uredbom Vijeća (EZ) br. 491/2009
            od 25. svibnja 2009. (SL L 154, 17.6.2009., str. 1.).                        članak 21. stavak 1., točka iii. slova (a), slova (b) i
                                                                                         slova (c),
                                                                                         članci od 22. do 26.,
        Odredbe Uredbe, u smislu ovog Sporazuma, sadrže slje­
        deće prilagodbe:                                                                 članak 27. stavak 3.,
                                                                                         članci 28. i 29.,
        (a) Primjenjuju se samo sljedeće odredbe Uredbe:                                 članak 31. stavci od 1. do 5.,
                                                                                         članci od 32. do 35.,
             članak 1. stavak 1. točka (l), vidjeti dio XII. Priloga I.,                 članak 47.,
             članak 2. stavak 1., vidjeti dio III.a Priloga III,                         članak 48. stavak 1. i
             članak 113.d, vidjeti Prilog XI.b,                                          članak 49.
             članci od 118.a do 118.c,
             članci od 118.e do 118.zb,                                                  Odredbe se primjenjuju uz prilagodbe koje mogu biti
                                                                                         izvedene iz odredaba glavnog teksta Sporazuma,
             članci od 120.a do 120.g,                                                   horzinotalnih prilagodbi u uvodu Protokola 47 uz
                                                                                         Sporazum i posebnih prilagodbi u Dodatku I. Proto­
             članak 185.c stavak 1. i stavak 2. i                                        kolu 47 uz Sporazum.
             članak 185.d.
                                                                                    (b) U trećem stavku članka 34. stavka 1. riječi ‚U slučaju
                                                                                         prijevoza unutar Zajednice, takvi podaci dostavljuju
             Odredbe se primjenjuju uz prilagodbe koje mogu biti                         se u skladu s Uredbom (EZ) br. 555/2008.’ zamje­
             izvedene iz odredaba glavnog teksta Sporazuma,                              njuje se s ‚Takvi podaci prosljeđuju se u skladu s
             horzinotalnih prilagodbi u uvodu Protokola 47                               Dodatkom 2. Protokola 47 Sporazumu.’
 ---pagebreak--- 11/Sv. 92             HR                               Službeni list Europske unije                                                     313
    10. 32009 R 0606: Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od                                              Članak 3.
        10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih
        pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008              Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 2012., pod uvjetom da
        u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enolo­            su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene
        ških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193,             Zajedničkom odboru EGP-a (*).
        24.7.2009., str. 1.).
    11. 32009 R 0607: Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od                                              Članak 4.
        14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih               Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u
        pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008              Službenom listu Europske unije.
        u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljo­
        pisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i
        prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL
        L 193, 24.7.2009., str. 60.).”
                                                                         Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2012.
                              Članak 2.
Tekstovi uredaba (EZ) br. 1234/2007, (EZ) br. 436/2009, (EZ)                                             Za Zajednički odbor EGP-a
br. 491/2009, (EZ) br. 606/2009 i (EZ) br. 607/2009 na island­
skom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u                                          Obnašatelj dužnosti predsjednika
Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.                                                        Gianluca GRIPPA
                                                                         (*) Ustavni zahtjevi navedeni su.