CELEX: C1997/370/23
Language: el
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή του Patrick Fischbach κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1997 (Υπόθεση T-271/97)

6 . 12. 97            EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     C 370/11
Ισχυρισμοί και κυρία επιχειρήματα                                    Οι προσφεύγοντες-ενάγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
H EPAC, Empresa para a Agro-Alimentação e Cereais SA,                — να ακυρώσει τις αποφάσεις περί ρητής απορρίψεως των
πορτογαλική ανώνυμη εταιρεία, της οποίας το κεφάλαιο ανή­                 αιτήσεών τους περί επιστροφής των ποσών που κακώς
κει αποκλειστικά στο Δημόσιο, προσβάλλει την απόφαση με                   αφαιρέθηκαν ως επιδόματα νοικοκυριού,
την οποία η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως ενισχύσεις τα μέτρα
που ελήφθησαν υπέρ αυτής, κρίνει ότι οι ενισχύσεις αυτές             — να υποχρεώσει την καθής-εναγομένη να τους επιστρέψει
είναι ασύμβατες προς το άρθρο 12 της συνθήκης ΕΚ και επι­                 όλα τα ποσά που κακώς αφαίρεσε, νομιμοτόκως προς
βάλλει στην Πορτογαλία την υποχρέωση να καταργήσει τις                    8% ετησίως από την ημερομηνία κατά την οποία πραγ­
επίμαχες ενισχύσεις εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών                     ματοποιήθηκε κάθε αφαίρεση μέχρι την ημέρα της επι­
από της κοινοποιήσεως και να αναζητήσει τις εν λόγω ενι­                  στροφής,
σχύσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποι­
ήσεως.                                                               — να καταδικάσει την καθής-εναγομένη στα δικαστικά
                                                                          έξοδα.
Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα είναι πανομοιότυπα
με εκείνα που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως
Τ-204/97, EPAC κατά Επιτροπής ('). Πέραν της παραβάσεως              Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
των άρθρων 190 και 92 της συνθήκης ΕΚ, η προσφεύγουσα
προβάλλει την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και             Οι προσφεύγοντες-ενάγοντες (στο εξής: προσφεύγοντες),
της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.                          υπάλληλοι της Επιτροπής των οποίων οι σύζυγοι λαμβάνουν
                                                                     επίδομα νοικοκυριού, εκθέτουν ότι, μέχρι τον Ιούλιο του
(') Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.               1996, η καθής-εναγομένη (στο εξής: καθής) αφαιρούσε από
                                                                     τα οικογενειακά επιδόματα, τα οποία δικαιούνταν, το επί­
                                                                     δομα νοικοκυριού που χορηγείτο στους συζύγους τους, κατ'
                                                                     εφαρμογή του άρθρου 67 παράγραφος 2 του κανονισμού
                                                                     υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
                                                                     Κοινοτήτων. Τον Ιούλιο του 1996 κατόπιν της αποφάσεως
Προσφυγή-αγωγή του Patrick Fischbach κ.λπ. κατα Επι­                 που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 11 Ιουλίου 1996 στην υπό­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις                  θεση Τ-147/95 , Pavan κατά Κοινοβουλίου , η Επιτροπή δημο­
                      13 Οκτωβρίου 1997                              σίευσε μια ανακοίνωση προς το προσωπικό καλώντας τους
                      (Υπόθεση Τ-271/97)                             ωφελουμένους να δηλώσουν στη διοικήση το ενδιαφέρον
                                                                     τους, έτσι ώστε να επανεξεταστεί η κατάστασή τους. Όταν οι
                          (97/C 370/23                               προσφεύγοντες δήλωσαν το ενδιαφέρον τους, η διοίκηση
                (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)                      αποφάσισε να μην αφαιρεί πλέον, αρχής γενομένης την
                                                                     1η Ιουλίου 1996, το επίδομα νοικοκυριού από τα ποσά του
Οι Patrick Fischbach, κάτοικος Uebersyren (Λουξεμβούργο),            επιδόματος στέγης που χορηγείται σε αυτούς. Οι προσφεύγο­
Alain Gengler, κάτοικος Bettembourg (Λουξεμβούργο),                  ντες ζήτησαν στη συνέχεια την αναδρομική επιστροφή όλων
Joseph Koener, κάτοικος Olm (Λουξεμβούργο), Gaby                     των ποσών που είχαν αφαιρεθεί, προσαυξημένων κατά τους
Pavant-Welter, κάτοικος Dalheim (Λουξεμβούργο), Marie                τόκους υπερημερίας. Τα αιτήματα αυτά απορρίφθηκαν από
Anne Prommenschenkel-Poorters, κάτοικος Λουξεμβούργου ,              την καθής.
και Josepha Wonner, κάτοικος Λουξεμβούργου, εκπροσω­
πούμενοι από τους Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure,                Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα που οι προσφεύγο­
Ariane Tornel και Françoise Parmentier, δικηγόρους Βρυ­              ντες προβάλλουν κατά των ανωτέρω απορριπτικών αποφά­
ξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία                σεων είναι παρεμφερή με αυτά που προβλήθηκαν στην υπό­
της εταιρείας Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,            θεση Τ-181 /97 (1)·
άσκησαν στις 13 Οκτωβρίου 1997 ενώπιον του Πρωτοδικείου
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή-αγωγή κατά της                    (') Υπόθεση Τ-181/97, Meyer κ.λπ. κατά Δικαστηρίου, ΕΕ C 252 της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                     16. 8 . 1997 , σ. 35 .