CELEX: C2000/355/53
Language: nl
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 25 juli 2000 in zaak T-189/00 R, "Invest" Import und Export GmbH en Invest Commerce SARL tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Procedure in kort geding — Bevriezing van middelen en verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië — Verordening (EG) nr. 1147/2000 — Opschorting van tenuitvoerlegging tot einduitspraak in kort geding)

C 355/24                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     9.12.2000
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                                 HET      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                            HET
               GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                van 12 oktober 2000
                          van 25 juli 2000
                                                                          in zaak T-202/00 R, M. Costacurta tegen Commissie van
in zaak T-189/00 R, „Invest” Import und Export GmbH                                        de Europese Gemeenschappen
en Invest Commerce SARL tegen Commissie van de
                    Europese Gemeenschappen                               (Ambtenaren — Procedure in kort geding — Ontvankelijk-
                                                                                            heid van beroep in hoofdzaak)
(Procedure in kort geding — Bevriezing van middelen en
                                                                                                   (2000/C 355/54)
verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Repu-
bliek Joegoslavië — Verordening (EG) nr. 1147/2000 —
Opschorting van tenuitvoerlegging tot einduitspraak in kort                                         (Procestaal: Frans)
                                geding)
                                                                          In zaak T-202/00 R, M. Costacurta, ambtenaar van de Commis-
                          (2000/C 355/53)                                 sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg,
                                                                          vertegenwoordigd door M. Petit, advocaat te Luxemburg,
                                                                          domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                          laatstgenoemde, Val Sainte-Croix 74, tegen Commissie van de
                           (Procestaal: Duits)                            Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en
                                                                          J. Currall), betreffende een verzoek om opschorting van de
                                                                          tenuitvoelegging van het besluit van de Commissie dat vervat
In zaak T-189/00 R, „Invest” Import und Export GmbH,                      zou zijn in haar brief van 19 juli 2000, alsook een verzoek dat
gevestigd te Neuss (Duitsland), en Invest Commerce SARL,                  de Commissie wordt gelast verzoeker uiterlijk op 1 september
gevestigd te Alfortville (Frankrijk), vertegenwoordigd door               2000 weer in een derde land te werk te stellen, heeft de
R. Wägenbaur, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebben-              president van het Gerecht op 12 oktober 2000 een beschikking
de te Luxemburg ten kantore van Arendt en Medernach, Rue                  gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
Mathias Hardt 8-10, advocaten aldaar, tegen Commissie van de
Europese Gemeenschappen, betreffende een verzoek krachtens                1)    Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
artikel 105, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering
tot opschorting van de tenuitvoerlegging, wat verzoeksters                2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
betreft, van verordening (EG) nr. 1147/2000 van de Commissie
van 29 mei 2000 tot wijziging van bijlage II bij verordening
(EG) nr. 1294/1999 van de Raad inzake de bevriezing van
middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de
Federale Republiek Joegoslavië (PB L 129, blz. 15), heeft de
president van de Tweede kamer van het Gerecht op 25 juli
2000 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
volgt:                                                                    BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN                            HET
                                                                                        GERECHT VAN EERSTE AANLEG
1)    De tenuitvoerlegging van verordening (EG) nr. 1147/2000
                                                                                                van 12 oktober 2000
      van de Commissie van 29 mei 2000 tot wijziging van bijlage II
      bij verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad inzake de
      bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten          in zaak T-208/00 R, J. A. Barleycorn Mongolue en
      aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië wordt, wat            M. Boixader Rivas tegen Raad van de Europese Unie en
      verzoeksters betreft, opgeschort tot de vaststelling van de                                Europees Parlement
      eindbeschikking in deze procedure in kort geding, waar de
      Commissie verplicht is, voor elke door verzoeksters bij haar        (Procedure in kort geding — Aankondiging van vergelijkend
      aangemelde invoer- of uitvoertransactie onverwijld toestemming      onderzoek — Ambtenaren — Ontvankelijkheid — Spoedei-
      te verlenen — zonder de procedure te volgen van artikel 9 van                               sendheid — Geen)
      verordening nr. 294/1999, zoals gewijzigd bij verordening
      nr. 723/2000 — en verzoeksters, in weerwil van het bepaalde                                  (2000/C 355/55)
      in artikel 3, punt 1, van deze verordening, over de noodzakelijke
      middelen uit de desbetreffende transactie kunnen beschikken.
                                                                                                  (Procestaal: Spaans)
2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                          In zaak T-208/00 R, J. A. Barleycorn Mongolue en M. Boixader
                                                                          Rivas, wonende te Madrid, vertegenwoordigd door D. López
                                                                          Garrido, advocaat te Madrid, domicilie gekozen hebbende te
                                                                          Luxemburg ten kantore van J. Choucroun, advocaat aldaar,