CELEX: C2003/275/06
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 2 oktober 2003 in zaak C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain Madrid SL tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling samenhangende gedragingen — Europese balkenproducenten")

15.11.2003              NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                   C 275/3
                    ARREST VAN HET HOF                                        Mangas), betreffende hogere voorziening tegen het arrest van
                                                                              het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
                           (Vijfde kamer)                                     pen (Tweede kamer — uitgebreid) van 11 maart 1999,
                                                                              Aristrain/Commissie (T-156/94, Jurispr. blz. II-645), strekken-
                       van 2 oktober 2003                                     de tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de procedure:
                                                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
in zaak C-194/99 P: Thyssen Stahl AG tegen Commissie
                                                                              J. Currall en W. Wils, bijgestaan door J. Rivas de Andrés), heeft
            van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                              het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
(„Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling sa-                        kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
menhangende gedragingen — Europese balkenproducen-                            (rapporteur) en S. von Bahr, rechters; advocaat-generaal:
                                 ten”)                                        C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op
                                                                              2 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                          (2003/C 275/05)                                     als volgt:
                          (Procestaal: Duits)                                 1)    Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
                                                                                    11 maart 1999, Aristrain/Commissie (T-156/94), voorzover
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-          daarbij het beroep tot nietigverklaring van beschikking 94/
                          dentie van het Hof)                                       215/EGKS van de Commissie van 16 februari 1994 inzake
                                                                                    een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag
In zaak C-194/99 P, Thyssen Stahl AG, gevestigd te Duisburg                         betreffende overeenkomsten en onderling samenhangende gedra-
(Duitsland) (advocaat: F. Montag), betreffende hogere voorzie-                      gingen van Europese balkenproducenten, ongegrond is verklaard
ning tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de                      wat de veroordeling van Siderúrgica Aristrain Madrid SL betreft
Europese Gemeenschappen (Tweede kamer — uitgebreid) van                             tot betaling van een geldboete die ook rekening houdt met het
11 maart 1999, Thyssen Stahl/Commissie (T-141/94, Jurispr.                          gedrag van Aristrain Olaberría SL.
blz. II-347), strekkende tot gedeeltelijke vernietiging van dat               2)    Wijst de hogere voorziening af voor het overige.
arrest, andere partij bij de procedure: Commissie van de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en                          3)    Verwijst de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg.
W. Wils, bijgestaan door H.-J. Freund), heeft het Hof (Vijfde
kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident,                  4)    Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (rapporteur) en S. von
Bahr, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier:
M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op 2 oktober 2003 een                      (1) PB C 299 van 16.10.1999.
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Wijst de hogere voorziening af.
2)    Verwijst Thyssen Stahl AG in de kosten.
                                                                                                   ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 299 van 16.10.1999.
                                                                                                         (Vijfde kamer)
                                                                                                      van 2 oktober 2003
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                              in zaak C-198/99 P: Empresa Nacional Siderúrgica SA
                           (Vijfde kamer)                                     (Ensidesa) tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                                          schappen (1)
                       van 2 oktober 2003
                                                                              („Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling sa-
in zaak C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain Madrid SL tegen                     menhangende gedragingen — Europese balkenproducen-
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                                              ten”)
(„Hogere voorziening — Overeenkomsten en onderling sa-
menhangende gedragingen — Europese balkenproducen-                                                      (2003/C 275/07)
                                 ten”)
                                                                                                       (Procestaal: Spaans)
                          (2003/C 275/06)
                                                                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                         (Procestaal: Spaans)                                                          dentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                              In zaak C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Enside-
                                                                              sa), gevestigd te Avilés (Spanje), (advocaten: S. Martínez Lage
In zaak C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid SL gevestigd                 en J. Pérez-Bustamante Köster), betreffende hogere voorziening
te Madrid (Spanje) (advocaten: A. Creus Carreras en N. Lacalle                tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de