CELEX: C1998/184/20
Language: da
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 2. april 1998 i sag T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - Kommissionens beslutning om, at en national støtteforanstaltning er uforenelig med fællesmarkedet - foreløbige forholdsregler - påbud om at meddele en foreløbig tilladelse til at yde støtten - uopsættelighed - interesseafvejning)

C 184/10              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     13.6.98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Lucy
                                                                Dupong, 14 A, rue des Bains, mod Kommissionen for De
                      den 30. april 1998
                                                                Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Peter Oliver
i sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest (regionen Flandern)          og Anders Jessen), angående en påstand om annullation af
   mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)          Kommissionens beslutning 95/466/EF af 26. juli 1995 om
                                                                stùtte ydet af regionen Flandern til det belgiske selskab
(Annullationssùgsmål Ð lufttransport Ð statsstùtte Ð            Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (EFT L 267 af
begrñnset stùrrelse Ð konkurrenceforvridning Ð påvirk-          9.11.1995, s. 49), har Retten (Femte Udvidede Afdeling),
  ning af handelen mellem medlemsstater Ð begrundelse)          sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas,
                        (98/C 184/18)                           og dommerne V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos og
                                                                M. Jaeger; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den
                                                                30. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                 (Processprog: nederlandsk)
                                                                1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                     des.
I sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest (regionen Flandern)
ved advokat Alfred L. Merckx, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokaterne Duro og Lorang,
                                                                2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
4, boulevard Royal, mod Kommissionen for De Europñ-
iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Pieter Van Nuffel og
Anders Christian Jessen), angående en påstand om annul-         (1) EFT C 108 af 13.4.1996.
lation af Kommissionens beslutning 95/466/EF af 26. juli
1995 om stùtte ydet af regionen Flandern til det belgiske
selskab Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (EFT
L 267 af 9.11.1995, s. 49), har Retten (Femte Udvidede
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-
Valdecasas, og dommerne V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura
Ramos og M. Jaeger; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair,              KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN FOR
den 30. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-                     RETTEN I FéRSTE INSTANS
des:
                                                                                       den 2. april 1998
                                                                i sag T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-          Unternehmen m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske
     des.                                                                                 Fñllesskaber
                                                                (Statsstùtte Ð Kommissionens beslutning om, at en natio-
2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                      nal stùtteforanstaltning er uforenelig med fñllesmarkedet
                                                                Ð forelùbige forholdsregler Ð påbud om at meddele en
                                                                forelùbig tilladelse til at yde stùtten Ð uopsñttelighed Ð
(1) EFT C 16 af 20.1.1996.                                                            interesseafvejning)
                                                                                         (98/C 184/20)
                                                                                      (Processprog: tysk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       I sag T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-
                      den 30. april 1998                        Unternehmen, Bonn, bestående af fùlgende medlemmer:
                                                                Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co. Luftverkehrs-KG,
i sag T-16/96, Cityflyer Express Ltd mod Kommissionen           Oberursel (Tyskland), Air Berlin GmbH & Co. Luftver-
             for De Europñiske Fñllesskaber (1)                 kehrs KG, Berlin, Condor Flugdienst GmbH, Kelsterbach
(Annullationssùgsmål Ð lufttransport Ð statsstùtte Ð            (Tyskland), Germania Fluggesellschaft mbH, Berlin,
rentefrit lån Ð stùttebelùb Ð lån på normale markedsvil-        Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH, Langenhagen (Tysk-
kår Ð proportionalitetsprincippet Ð åbenbart fejlskùn Ð         land), og LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
begrundelse Ð krav om udveksling af synspunkter mellem          KG, Düsseldorf, og Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH,
                 Kommissionen og klageren)                      Langenhagen, ved advokat Gerrit Schohe, Hamburg, og
                                                                med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Baden,
                        (98/C 184/19)                           34 b, rue Philippe II, mod Kommissionen for De Europñ-
                                                                iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Paul F. Nemitz og
                                                                Georg Berrisch), angående en begñring om forelùbige for-
                    (Processprog: engelsk)                      holdsregler vedrùrende Kommissionens beslutning 96/369/
                                                                EF om skattemñssige afskrivningsfordele for tyske selska-
                                                                ber (EFT L 146 af 20.6.1996, s. 42), har Rettens prñsi-
I sag T-16/96, Cityflyer Express Ltd, Gatwick Airport (Det      dent den 2. april 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
Forenede Kongerige), ved advokat Charles Price, Bruxelles,      lyder således:
 ---pagebreak--- 13.6.98                DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 184/11
1) Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     fùlge.
2) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                   Sagsùgerne er alle medlemmer af JET's projektgruppe og
                                                                 ansat ved United Kingdom Atomic Energy Authority.
                                                                 Sagen er anlagt som en fùlge af Rettens dom i de forenede
                                                                 sager T-177/94 og T-377/94 (1). Kommissionen var sagsùgt
                                                                 i disse sager, og Rådet deltog som intervenient. I dommen
                                                                 blev det fastslået, at vedtñgterne for fñllesforetagendet
                                                                 JET og de hertil knyttede supplerende bestemmelser og
Sag anlagt den 12. februar 1998 af Henk Altmann m.fl.            administrativ praksis var ulovlige, for så vidt de resulte-
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber og               rede i ulige behandling af sagsùgerne og de midlertidigt
               Rådet for Den Europñiske Union                    ansatte ved Fñllesskaberne, der arbejdede sammen som
                         (Sag T-30/98)                           medlemmer af JET-projektgruppen i Culham. To af Kom-
                                                                 missionens afgùrelser blev derfor annulleret.
                         (98/C 184/21)
                     (Processprog: engelsk)                      Sagsùgerne gùr nu for det fùrste gñldende, at Kommissio-
                                                                 nen ikke har gjort noget for at opfylde dommen ved at
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          trñffe foranstaltninger til at erstatte de annullerede afgù-
der den 12. februar 1998 anlagt sag mod Kommissionen             relser på baggrund af dommen, og for det andet, at Rådet
for De Europñiske Fñllesskaber og Rådet for Den Euro-            ikke har ñndret vedtñgterne. Endvidere tjener det nuvñ-
pñiske Union af Henk Altmann m.fl. ved Kenneth Parker,           rende forslag til ñndring af vedtñgterne ikke til at
QC, og Rhodri Thompson, og med valgt adresse i Luxem-            afhjñlpe den ulige behandling, som i dommen blev fundet
bourg hos advokaterne Elvinger, Hoss & Prussen, 2, Place         ulovlig i forhold til sagsùgerne. Kommissionen, JET-rådet
Winston Churcill.                                                og JET-ledelsen har hverken ñndret de supplerende
                                                                 bestemmelser eller den administrative praksis, som blev
                                                                 fundet ulovlig i dommen, og ingen af forslagene om enten
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:                        at tage praktiske skridt eller at tilbyde en ùkonomisk ord-
                                                                 ning er baseret på de principper, der er fastlagt i dommen
                                                                 og Rettens udtalelser. Sagsùgerne gùr derfor gñldende, at
Det fastslås, at afvisningen af sagsùgernes klage, hvorved       såvel Kommissionens som Rådets undladelse af at handle
Kommissionen og Rådet undlod at trñffe nogen sñrlig for-         er en klar tilsidesñttelse af Euratom-traktatens artikel 149
anstaltning over for sagsùgerne for at opfylde Rettens dom       og en tjenstlig fejl, der resulterer i en skade, for så vidt
i de forenede sager T-177/94 og T-377/94, Altmann m.fl.          denne undladelse har påfùrt sagsùgerne ùkonomisk eller
mod Kommissionen, af 12. december 1996, er retsstridig           ikke-ùkonomisk tab.
og en tjenstlig fejl, som Kommissionen og Rådet er ansvar-
lige for;
                                                                 (1) Altmann m.fl. mod Kommissionen, Sml. 1996 II, s. 2041.
Kommissionen og Rådet tilpligtes at betale sagsùgerne:
a) de individuelle belùb, der er opfùrt i opgùrelsen,
    ñndret til dommens dato; og såfremt der ikke trñffes
    afgùrelse om, hvorvidt sagsùgerne er skattepligtige i
    Det Forenede Kongerige med hensyn til sådanne belùb
                                                                 Sag anlagt den 30. marts 1998 af Anne Ruth Burril og
                                                                 Alberto Noriega Guerra mod Kommissionen for De
b) sådanne yderligere belùb, som kan udgùre:                                        Europñiske Fñllesskaber
                                                                                         (Sag T-51/98)
    i)   det belùb, der skal betales af sagsùgerne som skat
         til Det Forenede Kongerige, idet fastsñttelsen af                               (98/C 184/22)
         disse belùb udsñttes på forhandlinger mellem par-
         terne og Det Forenede Kongeriges skattemyndighe-
         der; subsidiñrt                                                             (Processprog: fransk)
    ii) de faktiske belùb, for hvilke sagsùgerne er skatte-
         pligtige i Det Forenede Kongerige, idet Rådet og
         Kommissionen har pligt til at holde sagsùgerne          Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
         skadeslùse med hensyn til en sådan eventuel skatte-     der den 30. marts 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
         pligt; og                                               De Europñiske Fñllesskaber af Anne Ruth Burril og
                                                                 Alberto Noriega Guerra, RosieÁres (Belgien), ved advoka-
                                                                 terne Georges Vandersanden, Laure Levi og Marie-Ange
Kommissionen og Rådet tilpligtes at betale sagens omkost-        Marx, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
ninger.                                                          Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.