CELEX: C1996/210/01
Language: sv
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 6 juni 1996 i mål C-101/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Italienska republiken ("Värdepappersrörelse")

20.7.96             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 210/ 1

                                                                I

                                                         (Meddelanden)

                                                   DOMSTOLEN

                                                          DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                    2 . Italienska republiken förpliktas att ersätta rättegångs­
                                                                       kostnaderna .
                  av den 6 juni 1996
i mål C-101/94: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                    (M EGT nr C 132, 14.5.1994 .
               mot Italienska republiken f 1 )
                 ( " Värdepappersrörelse ")
                         ( 96/C 210/01 )

                                                                                       DOMSTOLENS DOM
               (Rättegångsspråk : italienska)
                                                                                        ( femte avdelningen )
                                                                                           av den 6 juni 1996
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          i mal C- 1 2 7/94 ( begäran om förhandsavgörande från High
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                Court of Justice, Queen's Bench Division ): The Queen mot
                                                                    Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: H. &
                                                                       R. Ecroyd Holdings Ltd och John Rupert Ecroyd ( 1 )
I mål C-101 /94, Europeiska gemenskapernas kommission               ("Systemet med kvoter för mjölkproduktion — Beviljande
( ombud : Antonino Abate och Ben Smulders, biträdda av              av särskilda referenskvantiteter — Medlemsstaternas befo­
Luca G. Radicati Brozolo ) mot Italienska republiken                             genheter och/eller skyldigheter ")
( ombud : professorn Umberto Leanza, biträdd av avvocato                                   ( 96/C 210/02 )
dello Stato Ivo Maria Braguglia ), angående en talan om
fastställelse av att Italienska republiken har underlåtit att
fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 52 och 59 i                            (Rattegångsspråk : engelska)
EG-fördraget genom att föreskriva att rätten att driva
värdepappersrörelse, bortsett från banker, är förbehållen           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
sådana bolag som har sitt säte i Italien, har domstolen,            kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
sammansatt av ordföranden G. C. Rodriguez Iglesias, avdel­               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
ningsordförandena D.A. O. Edward, J. -P. Puissochet ( refe­
rent) och G. Hirsch, samt domarna G.F. Mancini, J. C.               I mål C-127/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.              EG-fördraget, från High Court of Justice, Queen's Bench
Murray, P. Jann och M. Wathelet, med C. O. Lenz som                 Division, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
generaladvokat och biträdande justitiesekreteraren H. von           rande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen
Holstein som justitiesekreterare, den 6 juni 1 996 avkunnat         mellan The Queen och Ministry of Agriculture, Fisheries
en dom med följande domslut:                                        and Food, ex parte: H. & R. Ecroyd Holdings Ltd och John
                                                                    Rupert Ecroyd, angående tolkningen av artikel 3a . 1 i rådets
                                                                    förordning ( EEG ) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om
1 . Italienska republiken bar underlåtit att fullgöra sina          allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i
    skyldigbeter enligt artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget         artikel 5 c i förordning ( EEG ) nr 804/68 inom sektorn för
    genom att föreskriva att rätten att driva värdepappers­         mjölk och mjölkprodukter ( EGT nr L 90, s 13 ), såsom den
    rörelse, bortsett från banker, är förbehållen sådana            ändrats genom rådets förordning ( EEG ) nr 764/89 av den
    bolag som har sitt säte i Italien.                              20 mars 1989 ( EGT nr L 84, s . 2 ) och genom rådets