CELEX: C1998/312/01
Language: sv
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 16 juli 1998 i mål C-93/97 (begäran om förhandsavgörande från Cour d'arbitrage de Belgique): Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL mot Gouvernement flamand, Gouvernement de la Communauté française, Conseil des ministres (Direktiv 93/16/EEG - Särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare - Artikel 31)

10.10.98            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 312/1

                                                              I
                                                       (Meddelanden)

                                                 DOMSTOLEN

                                                        DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                      sådant utbildnings-, examens- eller annat behörighets-
                   (femte avdelningen)                               bevis som avses i artikel 3 för tillträde till den sär-
                                                                     skilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare.
                   av den 16 juli 1998
i mål C-93/97 (begäran om förhandsavgörande från Cour             2. De arbetsuppgifter som den berörde enligt
d'arbitrage de Belgique): FeÂdeÂration belge des chambres            artikel 31.1 d i direktiv 93/16/EEG måste utföra under
syndicales de meÂdecins ASBL mot Gouvernement flamand,               den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande
Gouvernement de la CommunauteÂ francËaise, Conseil des               läkare förutsätter inte nödvändigtvis att denne, innan
                        ministres (1)                                han påbörjar utbildningen, först måste ha erhållit ett
                                                                     sådant utbildnings-, examens- eller annat behörighets-
(Direktiv 93/16/EEG ± Särskild utbildning för allmänprak-            bevis avses i artikel 3. Det ankommer på medlemssta-
              tiserande läkare ± Artikel 31)                         terna att avgöra om och i vilken utsträckning det kan
                      (98/C 312/01)                                  krävas att den som följer utbildningen för allmänprak-
                                                                     tiserande läkare och som tar del i de arbetsuppgifter
                (Rättegångsspråk: franska)                           och det ansvar som åligger de personer som han arbe-
                                                                     tar tillsammans med skall inneha ett sådant utbild-
                                                                     nings-, examens- eller annat behörighetsbevis som
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen             avses i artikel 3 i nämnda direktiv.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)              (1) EGT C 131, 26.4.1997.

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
Gulmann samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,
D. A. O. Edward (referent), J.-P. Puissochet och P. Jann;
generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: biträdande
justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 16 juli 1998                         DOMSTOLENS DOM
avkunnat dom i mål C-93/97 angående en begäran enligt                                (sjätte avdelningen)
artikel 177 i EG-fördraget, från Cour d'arbitrage de Bel-
gique, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande                                av den 16 juli 1998
i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan         i mål C-339/97: Europeiska gemenskapernas kommission
FeÂdeÂration belge des chambres syndicales de meÂdecins                     mot Storhertigdömet Luxemburg (1)
ASBL mot Gouvernement flamand, Gouvernement de la
                                                                  (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv
CommunauteÂ francËaise, Conseil des ministres angående
                                                                              94/15/EG och direktiv 94/51/EG)
tolkningen av artikel 31 i rådets direktiv 93/16/EEG av
den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlig-                                 (98/C 312/02)
het och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, exa-
mens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993,                            (Rättegångsspråk: franska)
s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 102).
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                  kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
1. Artikel 31.1 a i rådets direktiv 93/16/EEG av den                    gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
   5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet
   och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, exa-          Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
   mens- och andra behörighetsbevis skall tolkas på så            Ragnemalm, referent, samt domarna R. Schintgen, P. J. G.
   sätt att det inte krävs att den berörde skall ha ett           Kapteyn, J. L. Murray och K. M. Ioannou; general-