CELEX: 51983PC0610
Language: de
Date: 1983-10-17
Title: Entwurf einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufstockung der für das Jahr 1983 eröffneten Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Güteklassen von Ferrochrom der Tarifstelle ex 73.02 E I des Gemeinsamen Zolltarifs (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 610
Vol. 1983/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                  KOM(83) 610 endg.
                                                                  Brüssel, den 17. Oktober 1983
                                                 Entwurf e in e r
                                          VERORDNUNG (EWG) DES RATES
           zur Aufstockung der f ü r das Jahr 1983 e rö f f n e te n Gemeinschaftszol l -
                kontingente für bestimmte Güteklassen von Ferrochrom der
                   T a r i f s t e l l e ex 73.02 E I des Gemeinsamen Z o l l t a r i f s
                                 (Von der Kommission dem Rat vorg eleg t)
KOM(83) 610 endg.
 ---pagebreak---                                          BEGRÜNDUNG
1. Mit seinen Verordnungen (EWG) Nr. 773/83 vom 28. März 1983 (1) und
    Nr. 1807/83 vom 28. Juni 1983 (2) hat der Rat für bestimmte Ferrochrom-
    q u a l i t ä t e n z o l l f r e i e Gemeinschaftszollkontingente in Höhe von insgesamt:
    - 3.400 Tonnen für Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 4 % oder
       mehr
    - 139.600 Tonnen für Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 6 % oder
       mehr
   eröffnet.
2. Die Zweckmäßigkeit e in e r erneuten Aufstockung d i e s e r Kontingentsmengen
   wurde während der Sitzungen mit den Produzenten und Verbrauchern am
   5. September 1983 und der Gruppe " W irts cha ftliche T a riffra g e n " am 13.
   September 1983 e r ö r t e r t .
   Diese Erörterungen fü hr ten zu folgendem Ergebnis:
   a) Die Absprachen zwischen den Produzenten und Verbrauchern, die es
        während der l e t z t e n Jahre e r la u b t e n , einen z u f r ie d e n ste lle n d e n Absatz
        der Gemeinschaftsproduktion zu s i c h e r n , mit dem Ergebnis der Eröff­
        nung z o l l f r e i e r Kontingente zur Deckung des Bedarfs, wurden zur a l l ­
        gemeinen Befriedigung im Laufe des Jahres 1983 e in g e h a lt e n . Lediglich
        eine r e l a t i v geringe Menge der griech is chen Produktion ( 4.000 -
        5.000 Tonnen nach Ansicht der Produzenten, 9.000 - 10.000 nach Mei­
        nung der Regierungssachverständigen) konnte b is h er nicht abgesetzt
        werden; jedoch deu tet a l l e s darauf hin, daß dies vor dem 31. Dezem­
        ber geschehen wird.
(1) ABI. Nr. L 86 vom 31.03.1983, S. 3
(2) ABI. Nr. L 177 vom 01.07.1983, S. 2
 ---pagebreak---                                                        -2 -
    b) Gemäß den fr üher ve re inbar te n Absprachen s t e l l t sich f o l g l i c h n ic h ts
           der Deckung des z u s ä t z l i c h e n , bis zum 31. Dezember 1983 voraussehba­
           ren Bedarfs durch die in Frage kommenden Zol lkontingente entgegen.
    c) Der z u s ä t z l i c h e Bedarf an Einfuhren aus N ic h tp rä fe re n z- D r ittlä n d e rn
          wurde auf der Grundlage der durch die M itg lie d st aa te n ü b e r m itt e lt e n
          w i r t s c h a f t l i c h e n Daten auf 3.700 Tonnen f ü r Ferrochrom mit einem
          Kohlenstoffgehalt von 4 % odermehrund auf 102.700 Tonnen f ü r Ferro­
           chrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 6 % oder mehr g e s c h ä t z t .
 3. Die Kommission h ä lt es f ü r angemessen, mit Rücksicht auf die fr üher e i n ­
    gegangenen Verpflichtungen und aufgrund der Notwendigkeit, das Gleichgewicht
des Marktes und die Erneuerung f ü r das Jahr 1984 der im Jahre 1983 abge­
    schlossenen Vereinbarungen nicht zu gefährden, bei der Festlegung der
    in Betracht kommenden Aufstockungsmengen behutsam vorzugehen. Zu diesem
    Zweck         s ch lägt s i e vor, d ie Aufstockungen auf 3.200 Tonnen, bzw.
    85.000 Tonnen zu beschränken, die auf der Grundlage der Einfuhrdaten aus
    D r itt lä n d e r n im Laufe der l e t z t e n Jahre geeignet s ind , die Deckung des
    gesamten z u s ätzlichen Bedarfs bis zum 31. Dezember 1983 abzus icher n.
 4. Wie in ähnlichen Fällen ü b l i c h , wurden die vorgeschlagenen Kontingents­
    mengen in zwei Raten u n t e r t e i l t , die e r s t e a u f g e t e i l t unter die Mitglied ­
    s ta a te n im Ve rhältnis zu ihren v o r a u s s ic h tlic h e n Einfuhren aus Nichtprä­
    f e r e n z - D r i t t l ä n d e r n , die zweite entsprechend der Restmenge, die eine
    Gemeinschaftsreserve d a r s t e l l t . Die Schaffung e i n e r d e r a r t i g e n Reserve
    i s t in dem vorliegenden Fall um so mehr g e r e c h t f e r t i g t , a l s eine ei—
    neute Aufstockung der ZolIkontingente nicht vorgesehen i s t und die e r ­
    sten Quoten ni cht mit der gewünschten Genauigkeit f e s t g e l e g t werden
    konnten.
 ---pagebreak---                                                       Entwurf
                                   VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                  zur Aufstockung der für das Jahr 1983 eröffneten Gemeinschaftszollkontingente
                  für bestimmte Güteklassen von Ferrochrom der Tarifstelle ex 73.02 E I des
                                                    Gemeinsamen Zolltarifs
    DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
    GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                         Artikel 1
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            Die mit den Verordnungen (EWG) Nr. 773/83 und Nr.
    ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf             1807/83 eröffneten
   Artikel 28,                                                   G em einschaftszollkontingente für Ferrochrom m it
                                                                 einem Gehalt an K ohlenstoff von 4 G ewichtshundert­
   gach^Kenotni snahme von dem Verordnungsentwurf                teilen oder m ehr bzw. von 6 G ewichtshundertteilen
    in Erwägung nachstehender Gründe :                           oder m ehr der Tarifstelle ex 73.02 E I des G em ein ­
                                                                 sam en Zolltarifs werden von 3 .4 0 0 a u f 6 - 6 0 0 Tonnen
                                                               jbzw. von 1 3 9 .6L)0auf 2 2 4 .6 0 0 T on nen erhöht.
     Der Rat hat mit seinen Verordnungen(EWG]
     Nr. 773/83(1) und Nr. 1807/83 (2) fü r das
     Jahr 1983 z o l l f r e i e G em einschafts-                                        Artikel 2
    zollkontingente für Ferrochrom mit einem Gehalt an
   Kohlenstoff von 4 Gewichtshundertteilen oder mehr
   bzw. 6 Gewichtshundertteilen oder mehr der Tarif­
    stelle ex 73.02 E I des Gemeinsamen Zolltarifs in
    einer Höhe von 3.40U bzw. 139.600ronnen eröffnet            "1·  Eine erste Rate von jeder der zusätzlichen
    und auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.                          Mengen, die sich auf 3.000 Tonnen für Ferro­
                                                                     chrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von
                                                                     4 Gewichtshundertteilen oder mehr und auf
   Anhand der gegenwärtig vorliegenden Wirtschafts­                  83.000 Tonnen für Ferrochrom mit einem Ge­
   daten über Verbrauch, Erzeugung und Einfuhren im
   Rahmen anderer Zollpräferenzregelungen läßt sich                  halt an Kohlenstoff von 6 Gewichtshundert­
   vorausschätzen, daß der Einfuhrbedarf der Gemein­                 teilen oder mehr beläuft, wird
   schaft aus Drittländern bei den betreffenden Waren                unter die nachstehenden Mitgliedstaaten
   im Laufe des Jahres eine Höhe erreichen wird, die                wie folgt aufgeteilt:
   über den mit den genannten Verordnungen               fest­
   gesetzten Mengen liegt. Um das Gleichgewicht des                  a) bezüglich Ferrochrom mit einem Gehalt
   Marktes für die Ware nicht zu gefährden und eine                     an Kohlenstoff von 4 Gewichtshundert-
    parallele Entwicklung des Absatzes der Gemeinschafts­               teilen oder mehr:
   produktion und der befriedigenden Sicherheit der
   Versorgung der verarbeitenden Industrien zu gewähr­
   leisten, ist die Aufstockung der genannten Mengen auf                                     (in Tonnen)
3.2UU bzw. 8 5 .0 0 0 T o n n e n fe s tz u s e tz e n .                Benelux               1.378
                                                                        Frankreich                811
                                                                        Italien                   811
      Die AufStockungsmpngen sollten in zwei Raten
    aufgeteilt werden, wobei die erste Rate auf sämtliche           b) bezüglich Ferrochrom mit einem Gehalt
    Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihrem voraussicht­                 an Kohlenstoff von 6 Gewichtshundert­
    lichen Bedarf aufgeteilt wird, während die zweite Rate              teilen oder mehr:
    eine Gemeinschaftsreserve darstellt, die zur Deckung
    des etwaigen zusätzlichen Bedarfs bestimmt ist —                                          (in Tonnen)
                                                                        Benelux                2.430
    (') ABI. Nr. L 86 vom 31. 3. 1983, S. 3.                            Deutschland           48.490
     (2) ABI. Nr. L 177 vom 01.07.1983, S. 2                            Frankreich            15.355
                                                                        Italien                7.270
                                                                        Vereinigtes            9.455
                                                                        Königreich
 ---pagebreak---                                                   -2 -
2. Die zweiten Raten in Höhe von 200 bzw.
    2.000 Tonnen bilden die Reserven.
    Die in Artikel 2 Absatz 2 der Verord­
    nung (EWG) Nr. 773/83 vorgesehenen
    Reserven, wie bereits geändert durch
    die Verordnung (EWG) Nr. 1807/83, wer­
    den von 100 auf 300 Tonnen bzw. von
    7.100 auf 9.100 Tonnen erhöht.
                      Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft.
  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
  Mitgliedstaat.
  Geschehen zu     Brüssel
                                                       Im Namen des Rates
                                                          Der Präsident