CELEX: C1997/252/52
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä kesäkuuta 1997, asiassa T-504/93, Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne - Valituksen hylkääminen - 86 artikla - Relevantit markkinat - Yhteinen määräävä markkina-asema - Kieltäytyminen myöntämästä lähetyslisenssiä - 85 artiklan 1 kohta - Lauseke, jossa kielletään uudelleen lähettäminen)

N:o C 252/24       I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        16.8.97
         Asian C-3 13/95 (') poistaminen rekisteristä             poistettu asia C-16/96 ( Bundessozialgerichtin esittämä
                        ( 97/C 252/49 )                           ennakkoratkaisupyyntö ), Karin Mille-Wilsmann vastaan
                                                                  Land Nordrhein-Westfalen .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kuudennen jaoston
puheenjohtajan 18.4.1997 antamalla määräyksellä tuo­              (') EYVL C 64 , 2.3.1996 .
mioistuimen rekisteristä on poistettu asia C-3 13/95 ,
Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta .
(') EYVL C 315 , 25.11.1995 .
                                                                           Asian C-245/96 (') poistaminen rekisteristä
                                                                                           ( 97/C 252/51 )
                                                                  Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 15.5.1997
         Asian C-16/96 H poistaminen rekisteristä                 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
                        ( 97/C 252/50 )                           poistettu asia C-245/96, Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                  vastaan Italian tasavalta .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 14.4.1997
antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on             (') EYVL C 269, 14.9.1996 .
                                         ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          kotipaikka Fontainebleau ( Ranska ), Groupement d'intérêt
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                             économique Pari mutuel urbain, kotipaikka Pariisi, Pari
                 12 päivänä kesäkuuta 1997,                       mutuel international SA, kotipaikka Pariisi, edustajinaan
                                                                  asianajajat Bruno Chain ja Jeröme Depondt, Pariisi, pro­
asiassa T-504/93, Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan             sessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Victor Gillen,
                    yhteisöjen komissio (')                       13 rue Aldringen, jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen
                                                                  oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission 24.6.1990
(Kumoamiskanne — Valituksen hylkääminen — 86 artikla              tekemän päätöksen ( IV/33 . 699 ), jolla tämä on hylännyt
— Relevantit markkinat — Yhteinen määräävä markkina­
                                                                  Tiercé Ladbroke SA:n 9.10.1990 tekemän valituksen,
asema — Kieltäytyminen myöntämästä lähetyslisenssiä —             jonka mukaan tärkeimmät Ranskassa kilpailuja järjestävät
85 artiklan 1 kohta — Lauseke, jossa kielletään uudelleen         yhtiöt Pari mutuel urbain ja Pari mutuel international ovat
                         lähettäminen)                            rikkoneet ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa,
                         ( 97/C 252/52 )                          ja että komissio tutkii välittömästi uudelleen tämän vali­
                                                                  tuksen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajen­
                                                                  nettu toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. W. Bellamy
                                                                  ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : H. Jung, on antanut
                                                                  12.6.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa T-504/93 , Tiercé Ladbroke SA, kotipaikka Bryssel,
edustajinaan Jeremy Lever, QC, barrister Christopher              1 . Kumotaan kantajan 9.10.1990 tekemän valituksen hyl­
Vajda, Englannin ja Walesin asianajajayhteisö ja solicitor             käämisestä 24.6.1993 päivättyyn kirjeeseen sisältyvä
Stephen Kon, Lontoo, prosessiosoite Luxemburgissa asian­               komission päätös (IV/33 . 699) siltä osin kuin siinä kat­
ajotoimisto Winandy ja Err, 60 avenue Gaston Diderich,                 sotaan, että hevoskilpailuja järjestävien yhtiöiden kiel­
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään                   täytyminen antamasta kantajalle lupaa lähettää Rans­
Julian Curall ja Francisco Enrique Gonzalez Diaz ), jota               kassa järjestettyjen kilpailujen taltiointia Belgiassa, sel­
tukevat Société d'encouragement et des steeple-chases de               laisena kuin kieltäytyminen ilmaistiin kantajalla Paris
France, kotipaikka Boulogne-Billancourt ( Ranska ), Société            mutuel urbainin 8.8.1990 päivätyssä kirjeessä, oli nor­
d'encouragement à l'élevage du cheval français, kotipaikka             maali seuraus siitä, että Paris mutuel urbain ja hevos­
Pariisi; Société sportive d'encouragement, kotipaikka                  kilpailuja järjestävät yhtiöt eivät järjestäneet vedon­
Pariisi, Société de sport de France, kotipaikka Boulogne­              lyöntiä Belgian vedonlyöntimarkkinoilla, ja että tämän
Billancourt, Société des courses de la Côte d'Azur, koti­
                                                                       vuoksi kieltäytyminen ei voinut olla perustamissopi­
paikka Cagnes-sur-Mer ( Ranska ), Société des courses du               muksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hevoskil­
pays d'Auge, kotipaikka Deauville ( Ranska ), Société des              pailuja järjestävien yhtiöiden välinen sopimus.
courses de Compiègne, kotipaikka Compiègne ( Ranska ),
Société des courses de Dieppe, kotipaikka Rouxmesnil
Bouteilles ( Ranska ), Société des courses de Fontainebleau,      2 . Kanne hylätään muilta osin.
 ---pagebreak---  16.8.97             1 FI 1                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o C 252/25
3 . Asianosaiset ja väliintulija vastaavat omista oikeuden­              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     käyntikuluistaan.                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     19 päivänä kesäkuuta 1997,
(') EYVL C 275 , 13.10.1993 .
                                                                   asiassa T-73/96, Miguel Forcat Icardo vastaan Euroopan
                                                                                        yhteisöjen komissio (')
                                                                   (Henkilöstö — Siirto uuteen virkaan — Työnantajan etu
                                                                                  — Harkintavallan väärinkäyttö)
                                                                                            ( 97IC 252/54 )
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  19 päivänä kesäkuuta 1997,                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa T-260/94, Air Inter SA vastaan Euroopan yhteisö­
                        jen komissio (')                           Asiassa T-73/96 , Euroopan yhteisöjen komission virkamies
                                                                   Miguel Forcat Icardo, kotipaikka Bryssel, edustajanaan
(Lentoliikenne — Yksinomaisen toimiluvan pysyttäminen              asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel, prosessiosoite
voimassa kotimaan reiteillä — Asetus (ETY) N:o 2408/92             Luxemburgissa asianajotoimisto Myson SARL, 30 rue de
— Asetuksen 5 ja 8 artikla — Puolustautumisoikeudet —              Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
Kontradiktorinen periaate — Vilpittömän mielen suojan              henään Julian Currall ), jossa kantaja vaatii pääosasto IX:n
periaate — Suhteellisuusperiaate — EY:n perustamissopi­            ( henkilöstö ja hallinto ) pääjohtajan 11.8.1995 tekemän
                  muksen 90 artiklan 2 kohta)                      päätöksen, jolla kantaja on määrätty uuteen virkaan
                         ( 97/C 252/53 )                           1.10.1995 lukien, kumoamista, ja korvausta henkisestä
                                                                   kärsimyksestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                   ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     johtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. Briët ja A.
                                                                   Potocki , kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on
Asiassa T-260/94, Air Inter SA, kotipaikka Paray Vielle            antanut 19.6.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
Poste ( Ranska ), edustajanaan asianajaja Jean-Pierre Spit­        seuraava :
zer, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Aloyse May, 31 Grand-Rue, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio ( asiamiehinään Rolf Wägenbaur ja Lucio Gus­              1 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin, kuin se koskee
setti ), jota tukevat TAT European Airlines, edustajinaan               henkilöstösääntöjen 24 artiklan toiseen kohtaan perus­
asianajaja Antoine Winckler, Pariisi, ja solicitor Romano               tuvaa vahingonkorvausvaatimusta.
Subiotto, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Elvinger & Hoss, 2 place Winston Churchill, ja Ison-Bri­           2 ) Kanne hylätään muilta osin.
tannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
( asiamiehinään John E. Collins ja Richard Plender ), jossa
kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­            3 ) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­
mioistuinta     kumoamaan       neuvoston  asetuksen   ( ETY )          kuluistaan.
N:o 2408/92 soveltamismenettelyssä 27 päivänä huhti­
kuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/291 /EY                   O EYVL C 233 , 10.8.1996 .
1 artiklan ( asia VII/AMA/IV/93 — TAT — Pariisi ( Orly )
— Marseille ja Pariisi ( Orly ) — Toulouse ) ( EYVL L 127,
19.5.1994, s . 32 ), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
( laajennettu toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaos­
ton puheenjohtaja C. W. Bellamy sekä tuomarit C. P. Briët
ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio
Gonzalez, on antanut 19.6.1997 tuomion, jonka tuomio­                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
lauselma on seuraava :                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     25 päivänä kesäkuuta 1997,
1 ) Kanne hylätään.
                                                                   asiassa T-7/96, Francesco Perillo vastaan Euroopan yhtei­
                                                                                          söjen komissio (')
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut, asiassa C-301 /94 yhteisöjen tuomioistuimessa käy­       (Lomen sopimus — Euroopan kehitysrahasto — Sopimuk­
     dyn oikeudenkäynnin oikeudenkäyntikulut ja väliintu­          sesta johtuvan suorituksen maksamatta jättäminen —
     lija TAT:lle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut mukaan                  Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu)
     lukien, mutta ei väliintulija Yhdistyneen kuningaskun­                                 ( 97/C 252/55 )
     nan oikeudenkäyntikuluja, koska se vastaa omista
     oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(') EYVL C 275 , 1.10.1994 .
                                                                   Asiassa T-7/96 , Francesco Perillo, toiminimellä ITAM
                                                                   SIDER liiketoimintaa harjoittava yrittäjä, Altamura ( Ita