CELEX: 51970PC0572
Language: it
Date: 1970-06-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 572
Vol. 1970/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(70 ) 572 def.
                                                    Bruxelles , 1° giugno 1970
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                che modifica il regolamento (CEE ) n. 950/68
                   relativo alla tariffa doganale comune
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(70 ) 572 def.
 ---pagebreak---                                        - 1 -
1.      Il 17 marzo 1962 il Governo americano decideva di alimentare , a partire
dal 17 giugno 1962 , i dazi doganali sui tappeti di tipo "Wilton e Velvet" e
di talune categorie di vetro per vetrate . Trattandosi di dazi consolidati nel­
l' ambito del GATT , gli Stati Uniti chiedevano che venissero applicate le di­
sposizioni della clausola di salvaguardia ( art , XIX ) dell' Accordo Generale
e , in conformità delle disposizioni del suddetto articolo , avviavano consul­
tazioni con la Comunità , principale fornitore di detti prodotti , mentre an­
che altri Stati membri fruivano delle concessioni tariffarie rimesse in que­
stione ,                                                    '
        Le misure prese dagli Stati Uniti riguardavano un volume commerciale
di 33 » 5 milioni di dollari nel I96I ed implicavano un aumento dell' esazione
doganale di circa 5 » 7 milioni di dollari , .
        In occasione della sua sessióne del 4 e 5 giugno 1962 il Consiglio deci­
deva di procedere a ritiri di concessioni nei confronti degli Stati Uniti ,
sotto forma di aumento dei dazi sulle importazioni provenienti da detto paese
dei prodotti elencati qui di seguito , che rappresentavano nel I96I un volume
commerciale di 31 »-!- milioni di dollari . Detti aumenti comportavano , in base
al commercio del 19.61 , un aumento delle esazioni doganali di 5»9 milioni
di dollari .
                                                                            /
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    , Voce               Prodotto     Importazioni pro­       Aumento del                   Anne ivi o
 tariffaria                           venienti dagli          dazio doganale                in per-
                                      Stati Uniti nel                                       centua-
                                      1961 ( in milioni                                     le ( in
                                      di SO                                                 milioni
                                                                                            di 2>)
32.09 A II         Vernici e pit­
                   ture ...                   3,5             dal 15/o al 19/o                0,1
39.02 Cia)         Polietilene ...           13,7             dal 20% al 40$                  2,7
                                                                                  1
39.02 C VI a)      Polistirolo ...            5,5             dal 20$ al 40$ I                1,1
51.04 A            Tessuti di filare
                   tessili sintetiche         5,5             dal 17% al 40%                  1,3
51.04 3            Tessuti di fibre
                   tessili artifi­
                   ciali                      2,9             dal I6/0 al 40$                 0,7
                 1
                 I Totale                    31,1          !1     ;
                                                                                              5,9
  2.       L' 11 gennaio 1967 il Governo americano decideva di ristabilire le ali­
  quote convenzionali per 18 voci tariffarie e di ridurre gli aumenti dei dazi
  per 6 voci , tutte nel settore del vetro per vetrate . Sulla base del 1961 ,
  anno di riferimento , detti miglioramenti rappresentavano un volume d' importa­
  zione provenienti dalla CEE pari a 14,5 milioni di $ e una diminuzione delle
  esazioni doganali di 1,5 milioni di          Nell' intento di ristabilire l' equi­
  librio , la Comunità procedeva, in conformità della decisione del Consiglio
  del 10 aprile 1967 ( l ) ad una revisione delle proprie misure compensative .
  Il 1° giugno 1967 la CEE ristabiliva quindi le aliquote convenzionali per
  le voci 39.02 C VI a - polistirolo ( 20$) e 32.09 A II - vernici e pitture ( 15$)
  e riduceva parzialmente l' aumento dell' aliquota per la voce 51*04 A – tessuti
  di fibre tessili sintetiche ( dal 40 al 35$) J dette misure riguardavano
  volume d' importazione proveniente dagli Stati Uniti pari a 14,5 milioni
  di 2> ed una diminuzione delle esazioni doganali di 1,5 milioni di
                                                                               • • •/ • » •
   ( 1 ) G.U. del 17.4.1967 , pag. 1355-
 ---pagebreak---                                        - 3 -
3.      Il 31 dicembre 1969,il Governo americano ha deciso di ristabilire , con
effetto dal 1° . 1.1970 , l' aliquota convenzionale del 21$ per una parte dei
tappeti Wilton e Velvet , cioè quelli a disegno orientale , prorogando al tem­
po stesso fino al 31*12.1972 , l' aliquota per gli altri tappeti portata al 40$•
Le misure di salvaguardia ancora applicate a 6 voci di vetro per vetrate non
hanno subito modifiche dopo la decisione del 1962 .
        Nell' anno di riferimento , 1961 , le esportazioni della CEE verso gli
Stati Uniti di tappeti Wilton e Velvet a disegno orientale sono state di scar­
sa entità con un valore di circa 30.000 )2>, pari cioè allo 0,2$ delle espor­
tazioni comunitarie di tappeti Wilton e Velvet ( l8,8 milioni di $). Nel 1968 ,
le esportazioni della CEE verso gli Stati Uniti degli stessi tappeti a dise­
gno orientale sono invece ammontate a circa 3 milioni di $ su un totale di
4»4 milioni di $ dì tappeti Wilton e Velvet esportati .
4.      In conformità dell' articolo XIX dell' Accordo Generale , la Comunità è
tenuta a procedere ad una nuova revisione delle proprie misure compensative ,
in modo da ristabilire l 'equilibrio c°n i miglioramenti disposti dagli
Stati Uniti .
        La Commissione propone quindi al Consiglio di modificare     i ritiri com­
pensativi attualmente in vigore nella seguente misura:
Voce 39.02 Cla - Polietilene ; Riduzione dell' aliquota dal 40 al 32$. L' ali­
quota in vigore dal 1962 nei confronti degli Stati Uniti è del 40$, mentre
quella applicata agli altri paesi terzi è attualmente del 16$ ( l). Le espor­
tazioni americane verso la Comunità di detto prodotto hanno subito una con­
trazione passando da 13 , 7 milioni di $ nel I96I a 6 milioni di $ nel 1968 ,
mentre quelle degli altri paesi terzi sono leggermente aumentate da 4 » 7 nel
1961 a 5 I 5 milioni di $ nel 1968 .
        La riduzione dell' aliquota dal 40 al 32$ rappresenterebbe una diminu­
zione dell' esazione doganale di 1,1 milioni di
                                                                       • • • /• • •
( l ) Con l' abolizione dell "'American Selling Price " (ASP), detta aliquota ver­
      rebbe ridotta al 10$.
 ---pagebreak--- Voce 51.04 B - Tessuti di fibre tessili artificiali : Riduzione dell' aliquota
dal 40 al 30/-. L' aliquota in vigore dal 1962 nei confronti de^li Stati Uniti
è del 40^i mentre quella applicata agli altri paesi terzi è attualmente
del 15 f 4$; essa sarà ridotta al 15fo a partire dal 1° gennaio 1972 . Le espor­
tazioni americane di detto prodotto verso la Comunità sono diminuite da 2,9
milioni di $ nel I96I a 0,35 milioni di ^ nel 1968 , mentre quelle degli al­
tri paesi terzo sono leggermente aumentate da 7i7 nel I96I a 8,4 milioni di
dollari nel 1968 .
      La riduzione dell' aliquota dal 40 al 3>0% rappresenterebbe una diminu­
zione della esazione doganale di 0,3 milioni di
      Poiché le misure più flessibili decise dal Governo degli Stati Uniti
sono entrate in vigore col 1° gennaio 1970 » le riduzioni tariffarie proposte
nel presente documento dovrebbero essere operanti al più presto possibile .
Trasmettiamo al riguardo in allegato una proposta di regolamento .
 ---pagebreak---                                      Proposta di ..        .
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                   che modifica il regolamento ( CEE) n . 950/68
                      relativo alla tariffa doganale comune
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSILGIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in parti­
colare l' articolo 113 ;
Vista la proposta della Commissionè ;
Considerando che gli. Stati Uniti d' America e la Comunità Economica Europea
hanno concluso accordi , nel quadro dell' accordo generale sulle tariffe ed
il commercio , per cui si sono impegnati ad accordarsi concessioni tariffari
reciproche ;
Considerando che a seguito dei ritiri di talune concessioni Tariffarie e
degli aumenti dei dazi doganali decisi dagli Stati Uniti d' America nel
marzo 1962 per talune categorie di vetro e di tappeti , la Comunità Economica
Europea ha proceduto , in applicazione delle decisioni del Consiglio del
4-5 giugno 1962 ( l ) e del 19 luglio 1962 ( 2 ), alla sospensione delle con­
cessioni accordate agli Stati Uniti d' America per vari prodotti e all' au­
mento dei dazi doganali applicabili alle importazioni di detti prodotti ori­
ginari del paese in questione ; .
Considerando che il Consiglio ha deciso l' il aprile 1967 ( 3 ) di rivedere la
propria decisione del 4-5 giugno 1962 , a seguito del ristabilimento , da par­
te degli Stati Uniti d' America , di una parte delle concessioni tariffarie in
questione e della riduzione degli aumenti dei dazi doganali per le importa­
zioni di talune categorie di vetro ;
Considerando che il 1°    gennaio 1970 gli Stati Uniti d' America hanno proceduto
al parziale ripristino    di una delle concessioni tariffarie in questione e
che di conseguenza, in    conformità dell' articolo XXX dell' Accordo Generale ,
la Comunità si trova a    dover rivedere le decisioni del Consiglio del 4-5 giu­
gno 1962 e dell '11 aprile 1967 »
                                                                        « * 1/ • ♦ •
( 1 ) G.U. n . 49 del 25.6.1962 , pag . 1518/62 .
( 2 ) G.U. n . 70 del 6.8.1962 , pag . 2000/62 .
( 3 ) G.U. n . 74 del 17.4-1967 , pag . 1355/56 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
       Il richiamo ( a) riguardante il dazio autonomo per il polietilene , in
una delle forme di cui alla Nota 3 a) e b ) del Capitolo 39 ( sottovo­
ce 39*02 Cla)) dell' allegato "Tariffa doganale comune" del regolamento
( CEE) n . 950/68 del Consiglio del 28 giugno 1968 , è modificato come segue :
a) Il dazio applicabile alle importazioni dei prodotti originari degli
    Stati Uniti d' America del Nord è del 32% »
                                   Articolo 2
       Il richiamo (b ) riguardante il dazio autonomo per i tessuti di fibre
tessili artificiali ( sottovoce 51»04B ) dell' allegato "Tariffa doganale
comune " del regolamento ( CEE) n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ,
è modificato come segue :
b ) Il dazio applicabile alle importazioni dei prodotti originari degli
    Stati Uniti d' America del Nord è del 30fa .
                                   Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1970 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente apt>licabile in ciascuno Stato membro .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente