CELEX: C2000/335/29
Language: nl
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 3 oktober 2000 in zaak C-371/97 (Verzoek van Tribunale civile e penale di Venezia om een prejudiciële beslissing): C. Gozza e.a. tegen Università degli Studi di Padova e.a. (Recht van vestiging — Vrĳ verrichten van diensten — Artsen — Medische specialismen — Opleidingsperioden — Bezoldiging — Rechtstreekse werking)

25.11.2000              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 335/15
2)    Ierland wordt in de kosten verwezen.                                                      ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 6 van 8.1.2000.                                                                               (Vierde kamer)
                                                                                                   van 3 oktober 2000
                                                                           in zaak C-371/97 (Verzoek van Tribunale civile e penale
                                                                           di Venezia om een prejudiciële beslissing): C. Gozza e.a.
                                                                                    tegen Università degli Studi di Padova e.a. (1)
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                           (Recht van vestiging — Vrij verrichten van diensten —
                           (Eerste kamer)
                                                                           Artsen — Medische specialismen — Opleidingsperioden —
                                                                                         Bezoldiging — Rechtstreekse werking)
                      van 28 september 2000
                                                                                                      (2000/C 335/29)
in zaak C-193/99 (Verzoek van het Sedgefield Magistrates’
Court om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen
                            G. E. Hume (1)
                                                                                                    (Procestaal: Italiaans)
(Voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer —
              Wekelijkse rusttijd — Verschuiving)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          (2000/C 335/28)                                                             dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Engels)                             In zaak C-371/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                           krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                                                                           het Tribunale civile e penale di Venezia (Italië), in het aldaar
                                                                           aanhangig geding tussen C. Gozza e.a. tegen Università degli
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- Studi di Padova e.a., om een prejudiciële beslissing over de
                          dentie van het Hof)
                                                                           uitlegging van richtlijn 82/76/EEG van de Raad van 26 januari
                                                                           1982 tot wijziging van richtlijn 75/362/EEG inzake de onder-
In zaak C-193/99, betreffende een verzoek aan het Hof                      linge erkenning van de diploma’s, certificaten en andere titels
krachtens artikel 234 EG van de Sedgefield Magsitrates’ Court              van de arts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelij-
(Verenigd Koninkrijk), in de aldaar dienende strafzaak tegen               king van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van
G. E. Hume, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging              vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van richtlijn
van artikel 8, lid 5, van verordening (EEG) nr. 3820/85 van de             75/363/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en
Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde                    bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden
voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB L 370,              van de arts (PB L 43, blz. 21), heeft het Hof (Vierde kamer),
blz. 1), heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt:             samengesteld als volgt: D. A. O. Edward (rapporteur), kamer-
L. Sevón, kamerpresident, P. Jann (rapporteur) en M. Wathelet,            president, A. La Pergola en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-
rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op              generaal: P. Léger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
28 september 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum                    3 oktober 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
luidt als volgt:                                                           als volgt:
Artikel 8, lid 5, van verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad            Artikel 2, lid 1, sub c, alsmede punt 1 van de bijlage bij richtlijn
van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften           75/363/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de coördinatie
van sociale aard voor het wegvervoer, moet aldus worden uitgelegd,         van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
dat een chauffeur die verkiest zijn wekelijkse rusttijd te verschuiven     werkzaamheden van de arts, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76/EEG
naar de daaropvolgende week, in die volgende week twee opeenvolgen-        van de Raad van 26 januari 1982 tot wijziging van richtlijn
de wekelijkse rusttijden moet nemen zonder onderbreking daartussen.        75/362/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma’s,
                                                                           certificaten en andere titels van de arts, tevens houdende maatregelen
                                                                           tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht
(1) PB C 204 van 17.7.1999.                                                van vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van richtlijn
                                                                           75/363, en artikel 3, lid 2, alsmede punt 2 van de bijlage bij
                                                                           richtlijn 75/363, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, moeten worden
                                                                           uitgelegd als volgt:
 ---pagebreak--- C 335/16                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          25.11.2000
—     De verplichting om voor fulltime of parttime specia-                 artikelen 50 EG, 54 EG en 55 EG), en van richtlijn 64/427/EEG
      listenopleidingen van artsen een passende bezoldiging te betalen,    van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de overgangsmaatre-
      geldt enkel voor medische specialismen die in alle lidstaten of in   gelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte
      twee of meer lidstaten bestaan en in artikel 5 of artikel 7 van      werkzaamheden van de be- en verwerkende nijverheid beho-
      richtlijn 75/362/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake             rende tot de klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C. (Industrie
      de onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en            en Ambacht) (PB 1964, 117, blz. 1863), heeft het Hof, samen-
      andere titels van de arts, tevens houdende maatregelen tot           gesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moi-
      vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het          tinho de Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur), L. Sevón en
      recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, zijn genoemd.   R. Schintgen, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
                                                                           H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:
—     Deze verplichting bestaat slechts wanneer de voorwaarden voor        G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 3 ok-
      de fulltime opleiding, genoemd in punt 1 van de bijlage bij          tober 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
      richtlijn 75/363, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, of die        volgt:
      voor de parttime opleiding, genoemd in punt 2 van de bijlage
      bij richtlijn 75/363, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, door      Artikel 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) en
      de artsen die een specialistenopleiding volgen worden nageleefd.     artikel 4 van richtlijn 64/427/EEG van de Raad van 7 juli 1964
                                                                           betreffende overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in
—     Bedoelde verplichting is onvoorwaardelijk en voldoende nauw-         loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende
      keurig, voor zover zij verlangt dat een specialist, om in            nijverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C.
      aanmerking te komen voor de in richtlijn 75/362 voorziene            (Industrie en Ambacht), verzetten zich tegen een regeling van een
      regeling van onderlinge erkenning, een bezoldigde fulltime of        lidstaat die de uitoefening op zijn grondgebied van ambachtelijke
      parttime opleiding geniet.                                           werkzaamheden door in andere lidstaten gevestigde dienstverleners
—     Deze verplichting stelt op zich de nationale rechter evenwel niet    afhankelijk stelt van een vergunningprocedure waardoor de uitoe-
      in staat te bepalen, door wie de passende bezoldiging moet           fening van de vrijheid van dienstverrichting wordt vertraagd of
      worden betaald, noch hoe hoog die moet zijn.                         bemoeilijkt, wanneer het onderzoek van de voorwaarden voor toegang
                                                                           tot de betrokken werkzaamheden plaats heeft gevonden en heeft
De nationale rechter moet wel, wanneer hij nationale bepalingen            uitgewezen dat aan die voorwaarden is voldaan. Bovendien mag het
zowel van eerdere als van latere datum dan een richtlijn toepast, deze     eventuele vereiste van inschrijving in het ambachtsregister van de
zo veel mogelijk uitleggen in het licht van de bewoordingen en het         ontvangende lidstaat, aangenomen dat zulks gerechtvaardigd is, geen
doel van die richtlijn.                                                    extra administratieve kosten veroorzaken of de verplichte betaling van
                                                                           bijdragen aan de Handwerkskammer meebrengen.
(1) PB C 370 van 6.12.1997.
                                                                           (1) PB C 137 van 2.5.1998.
                     ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                        van 3 oktober 2000                                                         van 3 oktober 2000
in zaak C-58/98 (verzoek van het Amtsgericht Heinsberg                     in zaak C-308/98 (verzoek van het Tribunal Superior de
om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen J. Cor-                   Justicia de la Comunidad Valenciana om een prejudiciële
                                 sten (1)                                  beslissing): Sindicato de Médicos de Asistencia Pública
                                                                           (Simap) tegen Conselleria de Sanidad y Consumo de la
(Vrij verrichten van diensten — Richtlijn 64/427/EEG —                                         Generalidad Valenciana (1)
Bouwambachtelijke werkzaamheden — Nationale regeling
die inschrijving van buitenlandse ambachtelijke ondernemin-                (Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezond-
       gen in ambachtsregister vereist — Evenredigheid)                    heid van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en
                                                                           93/104/EG — Toepassingsgebied — Artsen van ploegen
                          (2000/C 335/30)                                  voor eerstelijnszorg — Gemiddelde arbeidstijd — Wachtdien-
                                                                           sten daaronder begrepen — Nachtarbeiders en werknemers
                           (Procestaal: Duits)                                                      in ploegendienst)
                                                                                                     (2000/C 335/31)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                                                    (Procestaal: Spaans)
In zaak C-58/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Amtsgericht Heinsberg (Duitsland), in de aldaar dienende                                             dentie van het Hof)
strafzaak tegen J. Corsten, om een prejudiciële beslissing
over de uitlegging van de artikelen 59 EG-Verdrag (thans, na               In zaak C-303/98, betreffende een verzoek aan het Hof
wijziging, artikel 49 EG), 60, 65 en 66 EG-Verdrag (thans de               krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van