CELEX: 52010DP0204
Language: bg
Date: 2010-06-15 00:00:00
Title: Адаптиране на Правилника за дейността към Договора от Лисабон Решение на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон (2009/2062(REG))

12.8.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               CE 236/153
            
         Вторник, 15 юни 2010 г.Адаптиране на Правилника за дейността към Договора от Лисабон
   P7_TA(2010)0204
   Решение на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон (2009/2062(REG))
   2011/C 236 E/29
   
      Европейският парламент,
   като взе предвид членове 211 и 212 от своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси, включващ измененията, предложени от Комисията по бюджети в нейното становище от 31 март 2009 г. (A7-0043/2009),
   като взе предвид своето решение от 25 ноември 2009 г. относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон (1),
   
               1.
            
            
               Реши да внесе в своя правилник следните изменения;
            
         
               2.
            
            
               Посочва, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата пленарна сесия;
            
         
               3.
            
            
               Възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение на Съвета и на Комисията.
            
         
               ТЕКСТ В СИЛА
            
            
               ИЗМЕНЕНИЕ
            
         
               
                  Изменение 1
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 7 – параграф 2
               
            
         
               2.   Комисията прави предложение за решение, с което препоръчва 
                     единствено
                   приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии.
            
            
               2.   Комисията прави предложение за 
                     мотивирано
                   решение, с което препоръчва приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии.
            
         
               
                  Изменение 121
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 8
               
            
         
               
                  
                     Освен ако не е предвидено друго, правилата за прилагането на
                   Устава на членовете на Европейския парламент 
                     се приемат от Бюрото.
                  
               
            
            
               
                  
                     Парламентът приема
                   Устава на членовете на Европейския парламент 
                     и всяка промяна към него въз основа на предложение от страна на компетентната комисия. Член 138, параграф 1 се прилага mutatis mutandis. Бюрото отговаря за прилагането на тези правила и взема решения за финансовите пакети въз основа на годишния бюджет.
                  
               
            
         
               
                  Изменение 4
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 23 – параграф 2 а и параграф 2 а (нов)
               
            
         
               2.   Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с 
                     членовете на ЕП, с
                   вътрешната организация на Парламента, неговия секретариат и органи.
            
            
               2.   Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с вътрешната организация на Парламента, неговия секретариат и органи.
               
                  
                     2а.
                     
                     Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, отнасящи се до членовете на ЕП, по предложение на генералния секретар или на политическа група.
                  
               
            
         
               
                  Изменение 5
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 23 – параграф 11 а (нов)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     11а.
                     
                     Бюрото посочва двама заместник-председатели, на които се възлага осъществяването на връзките с националните парламенти.
                  
               
               
                  
                     Те редовно докладват на Председателския съвет за осъществяваните от тях дейности в тази насока.
                  
               
               
                  (Второто и третото изречение от член 25, параграф 3 се заличават).
               
            
         
               
                  Изменение 86
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 24 – параграф 2
               
            
         
               2.   
                     Независимите
                   членове на ЕП 
                     възлагат на един от тях
                   да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас.
            
            
               2.   
                     Председателят на Парламента кани един от независимите
                   членове на ЕП да участва в заседанията на Председателския съвет без право на глас.
            
         
               
                  Изменение 117
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 37 a (нов)
               
            
         
                
            
            
               
                  Член 37 а
               
               
                  Делегиране на законодателни правомощия
               
               
                  
                     1.
                     
                     При подробното разглеждане на предложение за законодателен акт, който предоставя правомощия на Комисията, както е предвидено в член 290 от Договора относно функционирането на Европейския съюз, Парламентът отделя особено внимание на целите, съдържанието, обхвата и срока на делегираните правомощия, както и на условията, на които са подчинени.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Компетентната комисия по предмета на правомощията може по всяко време да поиска становище от компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза може също така да се самосезира по въпроси, свързани с делегирането на законодателните правомощия. В тези случаи тя надлежно уведомява компетентната комисия за предмета на правомощията.
                  
               
            
         
               
                  Изменение 10
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 56 – параграф 3 – алинея 2
               
            
         
               В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
            
            
               В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия 
                     взема решение относно процедурата, която да бъде следвана, и
                   докладва писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
            
         
               
                  Изменение 113
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 74 a – параграф 1 a (нов)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1а.
                     
                     Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за разглеждане на изменения към Договорите, въпросът се отнася до компетентната комисия. Комисията изготвя доклад, който съдържа:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 предложение за резолюция, в което се посочва дали Парламентът одобрява или отхвърля предлаганото решение и което може да съдържа предложения на вниманието на Конвента или на конференцията на представители на правителствата на държавите-членки;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 при необходимост, изложение на мотивите.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Изменение 114
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 74 б – параграф 1 a (нов)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1а.
                     
                     Когато се провеждат консултации с Парламента, в съответствие с член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, във връзка с предложение за решение на Европейския съвет за изменение на част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпоредбите на член 74а, параграф 1а се прилагат mutatis mutandis. В този случай предложението за резолюция може да съдържа предложения за изменения единствено на разпоредби от част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз.
                  
               
            
         
               
                  Изменение 118
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 96
               
            
         
               1.   Когато се провеждат консултации с Парламента по реда на член 36 от Договора за Европейския съюз, въпросът се отнася до компетентната комисия, която може да формулира препоръки съгласно член 97 от настоящия правилник.
            
            
               1.   Когато се провеждат консултации с Парламента по реда на член 36 от Договора за Европейския съюз, въпросът се отнася до компетентната комисия, която може да формулира препоръки съгласно член 97 от настоящия правилник.
            
         
               2.   Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
                     , от Съвета и от Комисията
                   информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика. По изключение, по искане на 
                     Комисията, на Съвета или на
                   върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания.
            
            
               2.   Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от Заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика. По изключение, по искане на 
                     заместник-председателя на Комисията/
                  върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания.
            
         
               3.   Два пъти годишно се провеждат разисквания по утвърдения от заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително общата политика на сигурност и отбрана и финансовите последици за бюджета на Съюза. Прилагат се процедурите, предвидени в член 110.
            
            
               3.   Два пъти годишно се провеждат разисквания по утвърдения от заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително общата политика на сигурност и отбрана и финансовите последици за бюджета на Съюза. Прилагат се процедурите, предвидени в член 110.
            
         
               
                  (Вж. и тълкуването към член 121)
               
            
            
               
                  (Вж. и тълкуването към член 121)
               
            
         
               4.   
                     Съветът, Комисията и/или
                   Заместник-председателят на Комисията/Върховният представител се канят на всяко разискване в пленарно заседание, отнасящо се до външната политика, политиката на сигурност или политиката на отбрана.
            
            
               4.   Заместник-председателят на Комисията/Върховният представител се канят на всяко разискване в пленарно заседание, отнасящо се до външната политика, политиката на сигурност или политиката на отбрана.
            
         
               
                  Изменение 116
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Дял IV – глава 3 – заглавие
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Изменение 107
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 116
               
            
         
               1.   В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Съвета и Комисията в момент, определен от Парламента по предложение на Председателския съвет. 
                     Може да се определи специално време за въпроси към председателя или отделни членове на Комисията.
                  
               
            
            
               1.   В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Съвета и Комисията в момент, определен от Парламента по предложение на Председателския съвет.
            
         
               2.   В рамките на една месечна сесия всеки член на Парламента има право да задава само един въпрос към Съвета и един към Комисията.
            
            
               2.   В рамките на една месечна сесия всеки член на Парламента има право да задава само един въпрос към Съвета и един към Комисията.
            
         
               3.   Въпросите се депозират в писмена форма до председателя, който се произнася по тяхната допустимост и реда за разглеждането им. Взетото решение незабавно се съобщава на вносителя.
            
            
               3.   Въпросите се депозират в писмена форма до председателя, който се произнася по тяхната допустимост и реда за разглеждането им. Взетото решение незабавно се съобщава на вносителя.
            
         
               4.   Подробната процедура за провеждане на времето за въпроси се урежда с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник.
            
            
               4.   Подробната процедура за провеждане на времето за въпроси се урежда с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник.
            
         
                
            
            
               
                  
                     5.
                     
                     В съответствие с насоките, установени от Председателския съвет, може да се отдели специално време за въпроси към председателя на Комисията, към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и към председателя на Еврогрупата.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Точка 15 („Ред за провеждане“) от приложение II трябва да бъде заличена)
               
            
         
               
                  Изменение 108
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 117 – заглавие и параграф 1
               
            
         
               
                  Въпроси с искане за писмен отговор
                  към Съвета и Комисията
               
            
            
               
                  Въпроси с искане за писмен отговор
               
            
         
               1.   Всеки член на ЕП може да отправя към Съвета 
                     или
                   Комисията въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник. За съдържанието на въпросите отговарят единствено техните вносители.
            
            
               1.   Всеки член на ЕП може да отправя към 
                     председателя на Европейския съвет,
                   Съвета, Комисията 
                     или заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
                   въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник. За съдържанието на въпросите отговарят единствено техните вносители.
            
         
               
                  Изменение 115
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 117 – параграф 2
               
            
         
               2.   Въпросите се отправят в писмена форма до председателя на Парламента, който ги изпраща до 
                     заинтересованата институция. При съмнения относно допустимостта на даден въпрос решение се взема от председателя. Решението му се съобщава на вносителя.
            
            
               2.   Въпросите се отправят в писмена форма до председателя на Парламента, който ги изпраща до 
                     адресатите
                  . При съмнения относно допустимостта на даден въпрос решение се взема от председателя. Решението му се съобщава на вносителя.
            
         
                
            
            
               
                  (Хоризонтално изменение: думите „заинтересованата институция“ се заменят с думата „адресати“ в член 117, параграфи 2 и 4, както и точки 1 и 3 от приложение III към Правилника за дейността.)
               
            
         
               
                  Изменение 110
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 130 – параграфи 1 a, 1 б, 1 в (нови)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1а.
                     
                     Организацията и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза, в съответствие с член 9 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, е предмет на преговори, въз основа на мандат, предоставен от Председателския съвет, след консултации със Съвета на председателите на комисии.
                  
               
               
                  
                     Парламентът одобрява всяко споразумение по такива въпроси в съответствие с процедурата, посочена в член 127.
                  
               
               
                  
                     1б.
                     
                     Парламентарна комисия може да започне пряко диалог с националните парламенти на равнище комисии в рамките на бюджетните кредити, определени за тази цел. Това може да включва подходящи форми на сътрудничество преди и след законодателния процес.
                  
               
               
                  
                     1в.
                     
                     Всеки документ относно законодателна процедура на равнището на Съюза, който се предава официално от национален парламент на Европейския парламент, се препраща на комисията, компетентна по въпроса, разгледан в този документ.
                  
               
            
         
               
                  Изменение 112
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 131
               
            
         
               1.   По предложение на председателя, Председателският съвет определя членовете и може да възлага мандат на делегацията на Парламента в КОСАК. Делегацията се ръководи от 
                     един от заместник-председателите, отговарящ за отношенията с националните парламенти.
            
            
               
                  1.   По предложение на председателя, Председателският съвет определя членовете и може да възлага мандат на делегацията на Парламента в КОСАК. Делегацията се ръководи от 
                     заместник-председателя на Европейския парламент, отговарящ за отношенията с националните парламенти, 
                     и от председателя на комисията, компетентна по институционалните въпроси.
               
            
         
               2.   Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК
                     , като надлежно се взема предвид общият политически баланс в рамките на Парламента. След всяко заседание делегацията представя доклад.
            
            
               2.   Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК 
                     и включват, доколкото е възможно, представители на комисиите, компетентни по тези въпроси. След всяко заседание делегацията представя доклад.
               
                  
                     3.
                     
                     Надлежно се взема предвид общият политически баланс в рамките на Парламента.
                  
               
            
         
               
                  Изменение 66
               
            
         
               
                  Правилник за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Член 191 – параграф 1
               
            
         
               1.   На първото заседание на комисията след избирането на нейните членове по реда на член 186 тя избира бюро, състоящо се от председател и 
                     един, двама или трима
                   заместник-председатели, които се гласуват поотделно.
            
            
               1.   На първото заседание на комисията след избирането на нейните членове по реда на член 186 тя избира бюро, състоящо се от председател и заместник-председатели, които се гласуват поотделно. 
                     Броят на заместник-председателите, които да бъдат избрани, се определя от Парламента по предложение на Председателския съвет.
                  
               
            
         
               
                  Изменение 109
               
            
         
               
                  Правилника за дейността на Европейския парламент
               
               
                  Приложение III – точка 1 – тире -1 (ново)
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 ясно посочват адресатите, на които те трябва да бъдат предадени чрез обичайните междуинституционални канали;
                              
                           
                        
                     
         
      (1)  Приети текстове, P7_TA(2009)0088.