CELEX: 51988PC0026
Language: it
Date: 1988-01-28
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ENTRATA IN VIGORE DELL'ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO ZUCCHERO DEL 1987 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 26
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(88) 26 def .
                                       Bruxelles , 28 gennaio 1988
            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           RELATIVA ALL' ENTRATA IN VIGORE DELL'
      ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO ZUCCHERO DEL 1987
         (presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                     - -, ^                     . Zs £~*£0*7?& 'fZ-
                                      RELAZIONE                       *;
1.  La conferenza delle Nazioni Unite sullo zucchero si è svolta a Londra il 10
    e   11   settembre  1987 .  Assistita   dal  comitato  dell' articolo  113 ,   la
    Comlsslone ha partecipato al negoziati In nome della Comunità economica
    europea In base alle direttive adottate dal Consiglio il 15 giugno 1987 .
2.  La conferenza di negoziato si è conclusa con l’elaborazione del            testo
    dell' Accordo internazionale sullo Zucchero del 1987 .
3.  Il numero del paesi che hanno sottoscritto l' Accordo non è sufficiente per
    permetterne l' entrata In vigore automatica al 1 gennaio 1988 ( tale numero è
    inferiore a 50% dei voti per ciascuna del le due categorie , Importatori ed
    esportator I ) .
4.  A norma dell' articolo 39 , paragrafo 3 dell' Accordo , il Segretario Generale
    dell' Organizzazione delle Nazioni Unite ha Invitato I governi - fra cui la
    CEE - a nome dei quali ò stato depositato uno strumento di ratifica ,
    d' accettazione o d' approvazione o una notifica d' applicazione provvisoria ,
    a decidere se l' Accordo entrerà in vigore fra loro , a titolo definitivo o
    provvisorio , In tutto o In parte , a una data da convenire fra loro .
5.  Una riunione a riguardo si terrà a Londra II 10 febbraio 1988 .
6.  La Commissione ritiene che , se II numero di paesi       firmatari o che hanno
    espresso l' intenzione di aderire all' Accordo ò sufficiente , essa dovrebbe
    esprimersi , a nome della Comunità , In favore dell' entrata in vigore
    Immediata dell' Accordo .
Conclus lone
7.  La Commissione propone al Consiglio di decidere In favore dell' entrata In
    vigore    Immediata dell' Accordo  Internazionale del  1987 sullo Zucchero , a
    condizione che I 5 membri attuali e potenziali detengano almeno 50% dei
    voti del paesi esportatori e 50% del voti del paesi importatori secondo gli
    Allegati all' Accordo , e di autorizzare la Commissione ad esprimersi in tal
    senso a nome della Comunità .
    Un progetto di decisione a riguardo figura I ri ^negato .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                          RELATIVA ALL' ENTRATA IN VIGORE DELL'
                   ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO ZUCCHERO DEL 1987
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che Instituisce la Comunità economica europea , In particolare
I 'art Icolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando    che ,   conformemente   all' articolo   39 ,   paragrafo   3 dell Accordo
internazionale del 1987 sullo zucchero ,        I governi che ne sono firmatari e che
hanno deciso di applicarlo - fra cui        la Comunità - devono decidere dell' entrata
in vigore dell' Accordo stesso ,
considerando che il Segretario Generale de II 'Organ i zzaz ione delle Nazioni Unite
ha convocato a tal fine una riunione a Londra per il 10 febbraio 1988 ,
considerando che è opportuno che la Comunità dichiari , in occasione di tale riunione, di
essere favorevole all' entrata in vigore Immediata dell' Accordo ,
DECIDE :
                                      Art Icolo unico
Alla riunione del 10 febbraio 1988 , convocata, a Londra , dal Segretario
Generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite ,          la Commissione a nome della
Comunità si dichiarerà favorevole all' entrata In vigore immediata dell' Accordo
Internazionale del 1987 sullo Zucchero , a condizione che I firmatari attuali e
potenziali detengano a I meno il 50% dei voti del paesi esportatori e il 50% dei voti
dei paesi importatori , secondo gli Allegati di detto Accordo .
Fatto a               , addì
                                                      Per 1 1 Cons Ig I lo
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                         I MPL I CAZ I ONI SUL PIANO FINANZIARI 0
I I contr I buto della  Comunità       al   bilancio   di  gestione  dell' Organizzazione
Internaz iona le dello    Zucchero ,      Imputato   sulla   linea  A3102   del  bilancio
comunitario , non dovrebbe superare l' importo proposto della Commissione per la
predetta linea di bilancio per II 1988 ( 152.000 Ecu ) .
 ---pagebreak--- Fiche d' imoact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
                                                                  Ф
                                                           y .
     1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES      NON
     2.      AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - (XXX! NON
         •  - LESQUELLES
    3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires ) ■
            - Wi / NON                      • ;
            - CONSEQUENCES
    A.      EFFETS SUR L' EMPLOI      NEANT
   5.      Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           - X£&K / NON
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                   .  -
   6.      Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?