CELEX: C2000/233/04
Language: it
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 16 maggio 2000 nella causa C-274/97: Commissione delle Comunità europee contro Coal Products Ltd ("Clausola compromissoria — Abbuono di interessi")

C 233/2                  IT                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12.8.2000
administratif di Parigi, nella causa dinanzi ad esso pendente tra                Ltd, con sede in Chesterfield (Regno Unito), rappresentata dai
Gascogne Limousin viandes SA e Office national interprofes-                      signori K. P. E. Lasok, QC, e P. Harris, barrister, su incarico del
sionnel des viandes de l’élevage et de l’aviculture (Ofival),                    signor A. Mott, solicitor, con domicilio eletto in Lussemburgo
domanda vertente sulla validità, con riguardo all’art. 40, n. 3,                 presso lo studio degli avv.ti Zeyen, Beghin, Feider, Loeff, Claeys
del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 34, n. 2,                 e Verbeke, 56-58, rue Charles Martel, avente ad oggetto, da un
CE), dell’art. 4i, n. 2, del regolamento (CEE) del Consiglio                     lato, il ricorso proposto dalla Commissione delle Comunità
27 giugno 1968, n. 805, relativo all’organizzazione comune                       europee in forza dell’art. 42 del Trattato CECA, diretto ad
dei mercati nel settore delle carni bovine (GU L 148, pag. 24),                  ottenere la restituzione della somma di 252 558 ECU,
come modificato dal regolamento (CE) del Consiglio 18 no-                        corrispondente all’abbuono di interessi da essa accordato alla
vembre 1996, n. 2222 (GU L 296, pag. 50), e dell’art. 50, n. 1,                  Coal Products Ltd nell’ambito di un contratto che mirava ad
del regolamento (CEE) della Commissione 23 dicembre 1992,                        incentivare il consumo, da parte di quest’ultima, del carbone
n. 3886, che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi                   prodotto nella Comunità, somma maggiorata degli interessi al
di premi previsti dal regolamento n. 805/68, e che abroga i                      tasso dell’8 % a partire dal 1o novembre 1995, e, d’altro
regolamenti (CEE) n. 1244/82 e n. 714/89 (GU L 391,                              lato, una domanda riconvenzionale della convenuta volta al
pag. 20), come modificato dal regolamento (CE) della Commis-                     pagamento di una somma di 46 010 ECU, oltre agli interessi a
sione 2 dicembre 1996, n. 2311 (GU L 313, pag. 9), la Corte                      partire dal 3 febbraio 1995, la Corte (Prima Sezione), composta
(Sesta Sezione), composta dai signori J.C. Moitinho de Almeida,                  dai signori L. Sevón, presidente di Sezione, D.A.O. Edward
presidente di sezione, R. Schintgen (relatore), C. Gulmann, J.-                  (relatore) e P. Jann, giudici; avvocato generale: N. Fennelly;
P. Puissochet e signora F. Macken, giudici, avvocato generale:                   cancelliere: signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunci-
G. Cosmas, cancelliere: H.A. Rühl, amministratore principale,                    ato, il 16 maggio 2000, una sentenza il cui dispositivo è del
ha pronunciato, l’11 maggio 2000, una sentenza il cui disposi-                   seguente tenore:
tivo è del seguente tenore:
                                                                                 1)     Il ricorso della Commissione delle Comunità europee e la
L’esame della questione proposta non ha messo in luce alcun elemento                    domanda riconvenzionale della Coal Products Ltd sono respinti.
idoneo ad inficiare la validità dell’art. 4i, n. 2, del regolamento (CEE)        2)     La Commissione delle Comunità europee e la Coal Products Ltd
del Consiglio 27 giugno 1968, n. 805, relativo all’organizzazione                       sopporteranno le proprie spese.
comune dei mercati nel settore delle carni bovine, come modificato
dal regolamento (CE) del Consiglio 18 novembre 1996, n. 2222,
e dell’art. 50, n. 1, del regolamento (CEE) della Commissione                    (1) GU C 271 del 6.9.1997.
23 dicembre 1992, n. 3886, che stabilisce le modalità di applicazio-
ne dei regimi di premi previsti dal regolamento n. 805/68, e che
abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e n. 714/89, come
modificato dal regolamento (CE) della Commissione 2 dicembre
1996, n. 2311.
                                                                                                    SENTENZA DELLA CORTE
( 1) GU C 100 del 10 aprile 1999.
                                                                                                           16 maggio 2000
                                                                                 nel procedimento C-78/98 (domanda di pronuncia pregi-
                                                                                 udiziale proposta dalla House of Lords): Shirley Preston e
                                                                                 a. contro Wolverhampton Healthcare NHS Trust e a. e
                                                                                       Dorothy Fletcher e a. contro Midland Bank plc (1)
                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                 («Politica sociale — Lavoratori di sesso maschile e lavoratori
                           (Prima Sezione)                                       di sesso femminile — Parità di retribuzione — Iscrizione ad
                                                                                 un regime pensionistico aziendale — Lavoratori ad orario
                           16 maggio 2000                                        ridotto — Esclusione — Modalità procedurali nazionali —
                                                                                       Principio di effettività — Principio di equivalenza»)
nella causa C-274/97: Commissione delle Comunità euro-
                pee contro Coal Products Ltd (1)                                                           (2000/C 233/05)
     («Clausola compromissoria — Abbuono di interessi»)                                               (Lingua processuale: l’inglese)
                           (2000/C 233/04)
                                                                                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                     (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                 Nel procedimento C-78/98, avente ad oggetto la domanda di
                                                                                 pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi del-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella          l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dalla House
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                        of Lords (Regno Unito), nella causa dinanzi ad essa pendente
                                                                                 tra Shirley Preston e a. contro Wolverhampton Healthcare
Nella causa C-274/97, Commissione delle Comunità europee                         NHS Trust e a. e Dorothy Fletcher e a. contro Midland Bank
(agenti: signori P. Oliver e B. Doherty) contro Coal Products                    plc, domanda vertente sull’interpretazione dell’art. 119 del