CELEX: C1998/327/19
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 4 september 1998 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-328/98)

C 327/12             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    24.10.98

Kompletterande till de första tre frågorna:                         Talan mot Republiken Frankrike väckt den 4 september
                                                                        1998 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                           (Mål C-327/98)
¾r en upphandlande enhet, som ingår i den personkrets
som omfattas av direktiv 93/38/EEG, för det fall att ett                                    (98/C 327/18)
avtal som denne har slutit innehåller element som känne-
tecknar ett avtal om tillhandahållande av tjänster i den
mening som avses i artikel 1.4 a i direktiv 93/38/EEG och
                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission har den 4 septem-
därjämte element av annan avtalsmässig natur, skyldig att
                                                                    ber 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
lyfta ur den del av totalavtalet som omfattas av direktiv
                                                                    domstol mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av
93/38/EEG så långt detta är tekniskt möjligt och inte
                                                                    juridiske chefsrådgivaren Richard Wainwright och Olivier
möter oöverstigliga ekonomiska hinder och låta denna
                                                                    Couvert-CasteÂra, nationell tjänsteman med förordnande
ingå i ett upphandlingsförfarande i den mening som avses
                                                                    vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, delgivnings-
i artikel 1.7 i detta direktiv, såsom domstolen beslutade i
                                                                    adress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-
mål C-3/88 (3) före ikraftträdandet av direktiv 92/50/EEG
                                                                    berg, Luxemburg.
avseende ett avtal som inte fullständigt omfattades av
rådets direktiv 77/62/EEG (4)?
                                                                    Sökanden yrkar att domstolen skall
För det fall denna fråga besvaras jakande ställs följande
fråga:
                                                                    Ð fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att
                                                                      uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom
                                                                      att inte inom den föreskrivna tiden anta de lagar eller
Skall det avtalsmässiga beviljandet av ensamrätten till eko-
                                                                      andra författningar som är nödvändiga för att följa
nomiskt uttnyttjande av resultatet av tillhandahållandet av
                                                                      artiklarna 9, 10, 11, 12 och 14 i rådets direktiv 93/15/
en tjänst som inbringar den som tillhandahåller tjänsten
                                                                      EEG (1) av den 5 april 1993 om harmonisering av
en vinning som visserligen inte exakt kan bestämmas men
                                                                      bestämmelserna om utsläppande på marknaden och
som enligt allmän erfarenhet med stor sannolikhet inte är
                                                                      övervakning av explosiva varor för civilt bruk, samt
ringa och kan förväntas överstiga kostnaderna för tillhan-
dahållandet anses som vederlag för tillhandahållandet av
tjänsten såsom EG-domstolen fastslog i mål C-272/91 (5) i
                                                                    Ð förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångs-
samband med ett avtal om varuleverans och en myndig-
hetsmässig tillerkänd rättighet som ersatte vederlaget?               kostnaderna.

Kompletterande till de ovanstående frågorna:                        Grunder och huvudargument

Skall bestämmelserna i artikel 1.4 a och c i direktiv 93/38/        Enligt artikel 19.1 i direktiv 93/15/EEG skulle medlemssta-
EEG tolkas så att ett avtal om tillhandahållande av tjäns-          terna sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för
ter i den mening som avses i bilaga XVI A, kategori 15,             att följa artikel 9, 10, 11, 12, 13 och 14 i direktivet före
mister sin karaktär av tjänsteavtal om tjänsten går ut på           den 30 september 1993.
att framställa ett stort antal likartade materiella rörliga
saker med ekonomiskt värde och därmed utgör varor i
den mening som avses i artiklarna 9 och 30 i EG-för-                Kommissionen har inte erhållit något besked från de
draget?                                                             franska myndigheterna om antagande av de ovan nämnda
                                                                    bestämmelserna.

För det fall denna frågan besvaras jakande:                         (1) EGT L 121, 15.5.1993, s. 20; svensk specialutgåva, område 15,
                                                                        volym 12, s. 185.

Skall EG-domstolens dom i mål C-3/88 tolkas så att ett
avtal om leverans av en vara skall avskiljas från övriga
delar av tillhandahållandeavtalet och underkastas ett upp-
handlingsförfarande enligt artikel 1.7 i direktiv 93/38/EEG
i den mån detta är tekniskt möjligt och ekonomiskt för-
svarbart?                                                           Talan mot Konungariket Belgien väckt den 4 september
                                                                        1998 av Europeiska gemenskapernas kommission
(1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.                                                            (Mål C-328/98)
(2) EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.
(3) REG 1989, s. 4035; svensk specialutgåva, volym 10.                                      (98/C 327/19)
(4) EGT L 13, 15.1.1977, s. 1.
(5) REG 1992, s. I-3929.

                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission har den 4 septem-
                                                                    ber 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
 ---pagebreak--- 24.10.98              SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 327/13

domstol mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av          ningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Cen-
Richard Wainwright, rättstjänsten, och Olivier Couvert-          tre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
CasteÂra, nationell tjänsteman med förordnande vid rätts-
tjänsten, båda i egenskap av ombud, delgivningsadress:
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,               Sökanden yrkar att domstolen skall
Luxemburg.

                                                                 Ð fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
Sökanden yrkar att domstolen skall                                 uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens
                                                                   direktiv 95/32/EG av den 7 juli 1995 om analysmeto-
                                                                   der för kontroll av kosmetiska produkters sammansätt-
                                                                   ning (1), genom att inte anta de lagar och andra författ-
Ð fastställa att Konungariket Belgien, genom att inte              ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv,
  anta de bestämmelser i lagar och andra författningar             och
  som är nödvändiga för att följa Europaparlamentets
  och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december
  1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/           Ð förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs-
  769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar                kostnaderna.
  och andra författningar om begränsning av använd-
  ning och utsläppande på marknaden av vissa farliga
  ämnen och preparat (beredningar) (1), eller genom att
                                                                 Grunder och huvudargument
  inte underrätta kommissionen om dessa åtgärder, har
  underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt för-
  draget, samt
                                                                 Enligt artikel 2 i kommissionens sjätte direktiv 95/32/EG
                                                                 skall medlemsstaterna senast den 30 september 1996 anta
                                                                 de lagar och andra författningar som är nödvändiga för
Ð förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs-         att följa detta direktiv.
  kostnaderna.

                                                                 Vid den tidpunkt då ovannämnda frist löpte ut hade
Grunder och huvudargument                                        Konungariket Belgien ännu inte antagit de inhemska
                                                                 bestämmelser som är nödvändiga för att införliva direk-
                                                                 tivet i fråga.
Enligt artikel 2.1 i direktiv 94/60/EG av den 20 december
1994 skall medlemsstaterna sätta i kraft och publicera de        (1) EGT L 178, 28.7.1995, s. 20.
lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
följa direktivet senast ett år efter att det antagits.

Trots att denna frist löpte ut den 20 december 1995 har
inte Konungariket Belgien antagit och publicerat de lagar
och andra författningar som är nödvändiga för att följa          Talan mot Irland väckt den 7 september 1998 av Euro-
direktivet.                                                                peiska gemenskapernas kommission
                                                                                        (Mål C-331/98)
( ) EGT L 365, 31.12.1994, s. 1.
1
                                                                                         (98/C 327/21)

                                                                 Europeiska gemenskapernas kommission har den 7 septem-
                                                                 ber 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                 domstol mot Irland. Sökanden företräds av juridiske chefs-
                                                                 rådgivaren Richard Wainwright, i egenskap av ombud,
Talan mot Konungariket Belgien väckt den 7 september             delgivningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, kommissio-
    1998 av Europeiska gemenskapernas kommission                 nens rättstjänst, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
                       (Mål C-329/98)

                        (98/C 327/20)                            Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                 Ð fastställa att Irland har åsidosatt sina skyldigheter
Europeiska gemenskapernas kommission har den 7 septem-             enligt fördraget, genom att inte ha förbjudit de
ber 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                 irländska hälsovårdsmyndigheternas direkta utsläpp av
domstol mot Konungariket Belgien. Sökanden företräds av            ämnena i förteckning I till grundvatten eller för dessa
Michel Nolin, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgiv-          myndigheter har inrättat ett system för förhands-