CELEX: 31975R2597
Language: it
Date: 1975-10-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2597/75 della Commissione, del 9 ottobre 1975, relativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare all'UNRWA

14. 10 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 265/5
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2597/75 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 9 ottobre 1975
               relativo ad una gara per le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil a
                                          titolo di aiuto alimentare all'UNRWA
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                      Articolo 1
europea ,
                                                                    1.     È indetta una gara, secondo le disposizioni del
                                                                   presente regolamento, per la fornitura all'UNRWA di
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,               3 000 tonnellate di butteroil prodotto con burro che è
del 27 giugno         1968, relativo all'organizzazione            stato acquistato in conformità dell'articolo 6, paragrafo
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             1 . del regolamento (CEE) n . 804/68 .
lattiero-caseari (!), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 6,           2.      La consegna è effettuata cif ai sensi dell'articolo
paragrafo 7, e l'articolo 28,                                       11 , paragrafo 1 , secondo comma. Essa è suddivisa in 7
                                                                    partite :
considerando che il regolamento (CEE) n . 1542/75 del              — partita A : 450 tonnellate, porto di Beirut (Libano),
Consiglio, del 16 giugno 1975, relativo alla fornitura             — partita B : 450 tonnellate, porto di Beirut (Libano),
di grassi del latte nel quadro del programma di aiuto              — partita C : 450 tonnellate, porto di Beirut (Libano),
alimentare per il. 1975 a taluni .paesi in via di sviluppo
ed organismi internazionali (3), prevede che viene                 — partita D : 450 tonnellate, porto di Beirut (Libano),
messo a disposizione dello United Nations Relief                   — partita E : 400 tonnellate, porto di Ashdod
Works Agency, ih appresso denominato UNRWA, un                           (Israele),
quantitativo di 3 000 tonnellate di butteroil prodotto
con burro detenuto dagli organismi d'intervento ; che               — partita F : 400 tonnellate, porto di Ashdod (Israele),
l'UNRWA ha chiesto l'esecuzione di tale fornitura ;                — partita G : 400 tonnellate, porto di Ashdod
                                                                         (Israele).
considerando che ai termini dell articolo 5 del regola­             3.     L'imbarco ha luogo al più tardi il 20 dicembre
mento (CEE) n . 1541 /75 del Consiglio, del 16 giugno               1975 .
1 975, che fissa le norme generali relative alla fornitura
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto
alimentare per il 1975, ad alcuni paesi in via di                                           Articolo 2
sviluppo ed organismi internazionali (4), detta fornitura
è effettuata in base a procedura di gara ;                          1 . La gara di cui all'articolo 1 è indetta dall'orga­
                                                                    nismo d'intervento tedesco per quanto concerne le
                                                                    partite da A a D, e dall'organismo d'intervento olan­
considerando che, per la procedura di gara, è oppor­                dese per quanto concerne le partite da E a G.
tuno richiamarsi per l'essenziale a quella stabilita con
regolamento (CEE) n . 2247/75 della Commissione, del                Tali organismi d'intervento redigono un bando di gara
29 agosto 1975, relativo alle condizioni delle gare per             la fui pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
le spese di fabbricazione e di fornitura di butteroil a             Comunità europee ha luogo almeno dieci giorni prima
titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di                 della data limite fissata per la presentazione delle
sviluppo ed al Programma alimentare mondiale (5) ;                  offerte .
                                                                    2.      Il termine per la presentazione delle offerte
considerando che le misure previste dal presente rego­              scade il 28 ottobre 1975, alle ore 12.
lamento sono conformi al parere del comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                3.      Gli organismi d'intervento interessati indicano
                                                                    nel loro bando di gara i depositi in cui si trova il
( 1) GU  n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                      burro destinato alla fabbricazione del butteroil e pren­
(2)  GU  n. L 74 del 22. 3 . 1975, pag. 1 .
(3)  GU  n. L 157 del 19. 6. 1975, pag. 6.                          dono le disposizioni necessarie per consentire agli inte­
(4)  GU  n. L 157 del 19. 6. 1975, pag. 4.                          ressati di esaminare a loro spese, prima dell'offerta,
(5)  GU  n. L 229 del 30 . 8 . 1975, pag. 60.                       campioni prelevati dal burro.
 ---pagebreak---  N. L 265/ 6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 14. 10 . 75
                           Articolo 3                                                        Articolo 5
Possono partecipare alla gara soltanto le imprese di                 1 . Il deposito cauzionale di gara ammonta a 15
trasformazione       autorizzate   a  tal   fine  dallo  Stato      unità di conto per tonnellata di butteroil.
membro nel cui territorio è prevista la trasformazione.
Possono essere autorizzate unicamente le imprese che
sono in grado di adempiere gli obblighi previsti nel                2. Esso è costituito, a discrezione dell'organismo
presente regolamento.                                               d'intervento interessato, sotto forma di assegno inte­
                                                                    stato all'organismo d'intervento o di una garanzia
                                                                    rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro inte­
                                                                    ressato .
                           Articolo 4
 1.    Gli interessati partecipano alla gara sia presen­                                     Articolo 6
tando l'offerta scritta presso l'organismo d'intervento
interessato con ricevuta di ritorno, sia inviando lettera
raccomandata o telescritto all'organismo d'intervento.               1 . Le spese di consegna cif sono le spese sostenute
                                                                    fino al momento nel quale la merce è effettivamente
                                                                    depositata sulla banchina del porto di sbarco o sull'al­
2. Ciascuna offerta può riferirsi soltanto ad una                   leggio, quando è fatto ricorso a quest'ultima modalità,
partita.                                                            fermo restando che tutte le spese successive alla
                                                                    consegna, comprese le spese di ricezione della merce,
3.     Nell'offerta devono essere indicati in particolare :         sono a carico dell'organismo beneficiario.
a) il nome e l'indirizzo del concorrente,
                                                                    2.     Le eventuali spese di controstallia per ritardi di
b) l'importo, al quale il concorrente si impegna a                  sbarco nel porto di destinazione imputabili all'orga­
    consegnare il butteroil cif porto di Beirut o di                nismo beneficiario sono a carico di quest'ultimo. Le
    Ashdod, secondo il caso, espresso nella moneta                  relative aliquote e modalità fissate nel contratto tra
    dello Stato membro nel quale ha luogo la gara.                  l'aggiudicatario e il trasportatore devono essere state
    Tale importo comprende il prezzo d'acquisto del                 preventivamente convenute tra l'aggiudicatario che
    burro alle condizioni di cui all'articolo 10, para­             agisce come mandatario della Comunità e il consegna­
    grafo 1 , le spese di trasporto del burro, di trasforma­        tario designato dall'organismo beneficiario.
    zione, di imballaggio e le spese di consegna di cui
    all'articolo 6, nonché le spese dell'assicurazione che
    copre il valore della merce,
                                                                                             Articolo 7
c) il deposito o i depositi dai quali il concorrente desi­
    dera ritirare il burro, scelti nell'elenco di quelli desi­
    gnati per ogni partita,                                         1 . L'organismo d'intervento interessato prende le
                                                                    disposizioni necessarie per garantire che l'aggiudica­
d) il porto d'imbarco del butteroil, scelto fra i porti             tariò possa ritirare il burro necessario per la trasforma­
    della Comunità.                                                 zione in butteroil dal deposito indicato nell'offerta.
4.     Un'offerta è valida soltanto se riguarda la totalità         2.    Subito dopo l'uscita dal deposito, il burro è sotto­
di una partita oggetto di gara.                                     posto ad un controllo doganale o ad un controllo
                                                                    amministrativo che offra garanzie equivalenti.
5.     Un'offerta è valida soltanto se è corredata :
                                                                    3 . Il butteroil da consegnare a titolo della fornitura
a) di un documento comprovante l'autorizzazione di                  in oggetto deve essere prodotto esclusivamente con il
    cui all'articolo 3,
                                                                    burro ritirato a tal fine dall'aggiudicatario presso l'orga­
b) dell'impegno del partecipante alla gara di rispettare            nismo d'intervento interessato.
    le condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3, e
    all'articolo 11 ,
c) di una dichiarazione del partecipante alla gara con                                       Articolo 8
    la quale egli rinuncia a qualsiasi reclamo concer­
    nente la qualità e le caratteristiche del burro even­
    tualmente venduto ;                                             Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la proce­
                                                                    dura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n .
d) della prova che il deposito cauzionale di cui all'arti­          804/68 , viene fissato un importo massimo espresso in
    colo 5 è stato costituito prima della scadenza del              unità di conto ovvero deciso di non dar seguito alla
    termine fissato per la presentazione delle offerte.             gara.
 ---pagebreak--- 14. 10. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 265/7
                         Articolo 9                                 1 . Al momento della fabbricazione e dell imballaggio
                                                                         del butteroil, l'organismo competente dello Stato
1 . L'offerta viene respinta se l'importo proposto                       membro interessato provvede al controllo
convertito in unità di conto è superiore all'importo
massimo valido per la partita in causa.                                  — di cui all'articolo 6, lettera b), del regolamento
                                                                             (CEE) n. 1541 /75,
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , l'aggiu­                — dell'osservanza della disposizione di cui all'arti­
dicatario è colui che ha presentato l'offerta di importo                     colo 7, paragrafo 3, del presente regolamento.
meno elevato. Qualora debbano essere prese in consi­
derazione più offerte con lo stesso importo convertito             2. Se al termine del controllo l'organismo interessato
in unità di conto, l'aggiudicazione ha luogo mediante                    constata   che   le condizioni   richieste sono state
estrazione a sorte .                                                     rispettate, rilascia all'aggiudicatario un attestato
                                                                         corrispondente.
3.     Ogni concorrente viene informato immediata­
mente dall'organismo d'intervento circa il risultato
della sua partecipazione alla gara. L'organismo d'inter­                                     Articolo 13
vento interessato comunica senza indugio il nome
dell'aggiudicatario alla Commissione.                              Qualora la trasformazione del burro e/o l'uscita del
                                                                   butteroil dal territorio geografico della Comunità
4.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­           abbia luogo in uno Stato membro diverso dallo Stato
zione non sono trasmissibili .                                      membro venditore, la prova della trasformazione del
                                                                    burro alle condizioni di cui all'articolo 12, sub 1 , e/o
                                                                    dell'uscita del butteroil dal territorio geografico della
                         Articolo 10                                Comunità è fornita con la presentazione esemplare di
                                                                    controllo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n.
 1 . Il prezzo d'acquisto del burro è fissato a 210                 23 1 5/69 della Commissione, del 19 novembre 1969,
unità di conto per 100 chilogrammi franco deposito                  relativo all'impiego dei documenti di transito comuni­
frigorifero.                                                        tario per l'applicazione delle misure comunitarie
                                                                    comportanti il controllo dell'utilizzazione e/o della
2.     Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 14,          destinazione delle merci ('), modificato da ultimo dal
l'aggiudicatario paga il burro» ritirato nei 45 giorni              regolamento (CEE) n . 690/73 (2).
successivi alla data limite fissata all'articolo. 1 , para­
grafo 3, per l'imbarco.                                             Le caselle nn . 101 , 103 e 104 dell'esemplare di
                                                                    controllo devono essere compilate. La casella n . 104
                                                                    viene compilata cancellando le menzioni inutili e iscri­
                         Articolo 11                                vendo al secondo trattino una delle diciture seguenti :
                                                                     1 . Se il burro è destinato ad essere trasformato in uno
 1.    Alla data fissata all'articolo 1 , paragrafo 3, l'aggiu­          Stato membro diverso dallo Stato membro vendi­
dicatario effettua la consegna cif Beirut o Ashdod,                      tore :
secondo il caso, dei quantitativi considerati di butte­
 roil rispondenti ai requisiti in materia di qualità, di                 « Burro destinato :
imballaggio e di contrassegno previsti nell'allegato del
 presente regolamento.                                                   a) ad essere trasformato in butteroil,
                                                                         b) ad essere esportato successivamente a titolo di
 La consegna cif si considera effettuata nel momento                         aiuto alimentare (regolamento (CEE) n . 1541 /
in cui la merce è effettivamente depositata Sulla                            75) »,
banchina nel porto di sbarco o sull'alleggio, quando è
 fatto ricòrso a quest'ultima modalità.                                  « Beurre destiné :
2.     L'aggiudicatario si sottopone a ogni controllo                    a) à ètre transformé en butteroil,
 quantitativo effettuato dalfUNRWA.                                      b) puis à être exporté au titre de 1 aide alimentaire
                                                                             (règlement (CEE) n0 1541 /75)»,
 Al riguardo fornisce un elenco riassuntivo dei lotti
 costituenti ciascuna fornitura .                                         « Butter bestimmt :
                                                                         a) zur Verarbeitung zu butteroil,
                         Articolo 12
                                                                         b) alsdann zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe
                                                                             (Verordnung (EWG) Nr. 1541 /75)»,
 Qualora la trasformazione del burro in butteroil sia
 effettuata nello Stato membro venditore, si applicano               (') GU n . L 295 del 24. 11 . 1969, pag. 14.
 le disposizioni seguenti :                                          (2) GU n . L 66 del 13. 3 . 1973, pag. 23.
 ---pagebreak--- N. L 265/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 10 . 75
   « Boter bestemd :                                                  « Als Nahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
                                                                      (Verordnung (EWG) Nr. 1541 /75)»,
   a) om te worden verwerkt tot butteroil,
                                                                      « Butteroil bestemd om te worden uitgevoerd als
   b) om nadien te worden uitgevoerd als voedselhulp                  voedselhulp (Verordening (EEG) nr. 1541 /75)»,
       (Verordening (EEG) nr. 1541 /75 »,
                                                                      « Butteroil to be exported as food aid (Regulation
                                                                      (EEC) No 1541 /75)»,
   « Butter
                                                                      « Butteroil bestemt til eksport til som fødeva­
   a) to be processed into butteroil,                                 rehjælp (Forordning (EØF) nr. 1541 /75)».
   b) then to be exported as food aid (Regulation                     L ufficio doganale che ha controllato la destina­
       (EEC) No 1541 /75)»,                                           zione appone il visto sull'esemplare di controllo e
                                                                      lo rinvia all'ufficio di partenza dello Stato membro
   « Smer bestemt tik :                                               venditore .
   a) fremstilling af butteroil,
                                                                                           Articolo 14
   b) herefter eksport til som Fødevarehjælp (Forord­
       ning (EØF) nr. 1541 /75)».
                                                                  1.     Su presentazione dei documenti di cui :
   Qualora il controllo dell esportazione di cui alla             — all'articolo 1 2, sub 2, e all'articolo 1 5, e di un docu­
   lettera b) sia effettuato in uno Stato membro
                                                                       mento doganale che giustifichi l'uscita del
   diverso da quello nel quale ha luogo la trasforma­
   zione di cui alla lettera a), l'ufficio doganale che ha             prodotto dal territorio geografico della Comunità,
                                                                       quando la trasformazione del burro e l'uscita del
   controllato la trasformazione di cui alla lettera a)
                                                                       butteroil abbiano luogo nello Stato membro vendi­
   rinvia     l'esemplare  di   controllo    all'ufficio  di           tore,
   partenza, precisando che esso ha controllato unica­
   mente la trasformazione di cui alla lettera a), e rila­        — all'articolo 13, sub 1 , e all'articolo 15, quando la
   scia all'interessato per il butteroil ottenuto uno o                trasformazione in butteroil abbia luogo in uno
   più esemplari di controllo ai sensi dell'articolo 1                 Stato membro diverso dallo Stato membro vendi­
   del regolamento (CEE) n . 2315/69, di cui sono                      tore,
   compilate le caselle nn . 101 , 103, 104 e 106. Nella          — all'articolo 12, sub 2, all'articolo 13, sub 2, e all'arti­
   casella 103 è indicato il peso netto del butteroil                  colo 15, quando la trasformazione in butteroil sia
   quale risulta dalla trasformazione di cui alla lettera              effettuata nello Stato membro venditore e l'uscita
   a); la casella 104 reca una delle diciture di cui al                dal territorio geografico della Comunità abbia
   precedente punto 2 ; nella casella 106 sono indi­                   luogo da un altro Stato membro,
   cati :
   — il numero dell'esemplare di controllo prove­                 l'organismo competente dello Stato membro venditore
        niente dall'ufficio di partenza e il nominativo           annulla l'obbligo dell'aggiudicatario di pagare il
     . di tale ufficio,                                           prezzo d'acquisto del burro consegnato, fino a concor­
                                                                  renza dell'importo indicato nell'offerta, e gli versa,
   — il peso del burro utilizzato per produrre il quan­           entro un termine di 15 giorni a decorrere dal giorno
        titativo di butteroil indicato nella casella 103 .
                                                                  della presentazione ' dei documenti giustificativi
                                                                  suddetti, la differenza fra questi due importi, se la
   L'ufficio doganale che ha controllato la destina­              stessa è positiva a favore dell'aggiudicatario.
   zione di cui alla lettera b) appone il visto sull'esem­
   plare di controllo proveniente dall'ufficio che ha             2.     Inoltre, l'organismo competente dello Stato
   controllato la trasformazione di cui alla lettera a) e         membro venditore          provvede, entro       un   termine
   ló rinvia tramite detto ufficio all'ufficio di partenza        massimo di 60 giorni, a versare all'UNRWA un contri­
   dello Stato membro venditore .                                 buto forfettario alle spese d'inoltro e di distribuzione
                                                                  del butteroil pari a 20 unità di conto per tonnellata di
2. Se il burro è trasformato in butteroil nello Stato             prodotto fornito.
   membro venditore ed è destinato a lasciare il terri­
   torio ^geografico della Comunità in partenza da un
   altro Stato membro :                                                                    Articolo 15
   « Butteroil destinato ad essere esportato a titolo di          All'atto della consegna cif alle condizioni di cui all'arti­
   aiuto alimentare (regolamento (CEE) n . 1541 /75)»,
                                                                  colo 11 , l'UNRWA rilascia un attestato comprovante
   « Butteroil destine à être exporté au titre de 1 aide          che la partita oggetto della gara è stata presa in
   alimentaire (règlement (CEE) n 0 1541 /75)»,                   consegna nei termini prescritti .
 ---pagebreak--- 14. 10 . 75                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 265/9
                        Articolo 16                                 tivi previsti, secondo il caso, al primo, secondo o
                                                                    terzo trattino dell'articolo 14, paragrafo 1 .
Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario assume a
suo carico tutte le conseguenze finanziarie che dovreb­         2.     Il deposito cauzionale viene svincolato immedia­
bero essere sostenute dalla Comunità a causa della              tamente .
mancata consegna del butteroil nel luogo e nel tempo
voluti, sempreché l'UNRWA abbia reso possibile la                                       Articolo 18
consegna nel luogo e nel tempo indicati . Le spese              In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento
risultanti dalla mancata consegna del butteroil . a             venditore determina le misure che ritiene necessarie a
seguito di un caso di forza maggiore sono assunte               motivo delle circostanze addotte .
dall'organismo competente dello Stato membro vendi­
tore e sopportate dalla Commissione.                                                    Articolo 19
                        Articolo 17                             Al burro e al butteroil di cui al presente regolamento
                                                                non si applica alcuna restituzione né importo compen­
1 . Salvo casi di forza maggiore, il deposito cauzio­           sativo (monetario ed adesione).
nale di gara di cui all'articolo 5 è svincolato soltanto :
                                                                                        Articolo 20
a) se non è stato dato seguito all'offerta,
b) se il concorrente non ha ritirato l'offerta prima            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    della decisione di aggiudicazione ed ha fornito             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
    all'organismo d'intervento i documenti giustifica­          ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
                                t
               Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1975.
                                                                           Per la Commissione
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                       Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 265/ 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14 . 10 . 75
                                                             ALLEGATO
              I. Requisiti qualitativi del butteroil
                  Caratteristiche del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno il 99,8 %
                  di materia grassa pura .
                  Composizione tipo :
                  umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2 % ;
                  materie grasse : almeno 99,8 % ;
                  acidi grassi liberi : al massimo 0,5 % (espressi in acido oleico) ;
                  indice di perossido/kg : al massimo 1 unità (in milliequivalenti di ossigeno attivo per kg).
                  Sapore : schietto.
                  Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
             II . Imballaggi del butteroil
                  1 . Il butteroil è contenuto in fusti metallici nuovi del contenuto netto di 190 kg rivestiti
                      internamente d'una vernice alimentare, muniti di cocchiume, completamente pieni ed
                      ermeticamente chiusi in atmosfera di azoto. La resistenza del fusto agli urti deve essere
                      sufficiente per sopportare un lungo trasporto marittimo. I fusti metallici non devono, per loro
                      natura, essere nocivi alla salute umana o provocare un cambiamento di colore, di sapore o di
                      odore del loro contenuto .
                      La chiusura dei fusti deve essere assolutamente ermetica .
                  2. L'etichetta incollata sul fusto deve recare le seguenti indicazioni :
                      a) la denominazione « butteroil »,
                      b) le diciture :
                          — « Dono della Comunità economica europea »
                          — « Azione ufficio di soccorso e lavoro delle Nazioni Unite per i rifugiati di Palestina »,
                      c) il peso netto,
                      d) il mese e l'anno di fabbricazione,
                      e) l'impresa trasformatrice, in codice,
                      f) il njumero della partita di fabbricazione,
                      g) il porto di destinazione .