CELEX: 51988PC0751
Language: nl
Date: 1988-12-15
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 751
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(88 ) 751 def . - SYN 171
                                           Brussel , 15 december 1988
                               Voorstel voor een
                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
  tot wijziging van Richtlijn 80 / 181 / EEG inzake de onderlinge aanpassing
                     van de wetgevingen der Lid-Staten
                     op het gebied van de meeteenheden
                           A v/        \          \      A
                                                        ' i
                         Γ \     Λ ■·■   .   ,.. ·■>'· ; τ
                          \   \   v v' \              /•/
                                                       • /
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
 1 .     Inleiding
        Het onderhavige voorstel voor een richtlijn van de Raad wijzigt richtlijn
        80/ 181 / EEG* ) van de Raad betreffende het nader tot elkaar brengen van de
        wetgevingen der Lid-staten met betrekking tot meeteenheden .
        Het voorstel stelt de wettelijke meeteenheden vast die In het economische
        verkeer , op de gebieden van volksgezondheid en openbare veiligheid , alsmede
        In officiële teksten gebruikt moeten worden voor het aangeven van de
       grootheden op meetinstrumenten , b!J het uitvieren van metingen , en bij het
        vermelden van de waarde van grootheden die worden uitgedrukt In
       meeteenheden .
       Het voorstel Is gebaseerd op artikel 100A van het EEG verdrag .
 2•    Onderwerp van het voorstel
 2.1 . Meeteenheden van het      Impsrlal system
       Richtlijn 71 / 354/ EEG2 ) betreffende de meete» heden Is door de
        toetredingsakte van 1972 van het Verenigd Koïlnkrljk , Denemarken en Ierland
       aangepast teneinde circa 45 meeteenheden van het Imperlal system toe te
       voegen . ZIJ Is vervolgens nog aangepast door Richtlijn 76/770/ EEG3 ) en
        later vervangen door Richtlijn 80/ 181 / EEG v «    de Raad .
        In laatstgenoemde richtlijn zijn de wettelijke meeteenheden van het
        Imperlal system teruggebracht van 45 tot 17 en samengevat In hoofdstuk III
       van de bijlage . Bovendien dient de Commissie op grond van artikel 1
       paragraaf c van deze richtlijn bij de Raad een voorstel voor een richtlijn
       van de Raad betreffende de imperlal eenhede ;       In te dienen opdat de Raad
       voor 31 december 1989 een richtlijn ter zake kan uitvaardigen .
       Teneinde aan deze verplichting te voldoen stjlt de Commissie voor het
       gebruik van de eenheden van het Imperlal system , opgenomen In hoofdstuk lil
       van de bijlage van richtlijn 80/ 181 / EEG , zooanlg In de tijd te spreiden dat
       - deze vermeld In hoofdstuk II , uitsluitend toegestaan voor speciale
          toepassingen ( zoals bijvoorbeeld verkeersborden ), In het Verenigd
          Koninkrijk en In Ierland zijn toegestaan       ?t een datum die door deze Lid¬
          staten zal worden vastgesteld ,
       - deze vermeld In hoofsstuk III niet meer warden gebruikt na 31 december
          1994 , en
       - deze vermeld in hoofsstuk IV , uitsluitend toegestaan In speciale domeinen
          ( zoals bijvoorbeeld navigatie op zee ), niet meer worden gebruikt na 31
          december 1999 .
       Bovendien wordt voorgesteld om In hoofdstuk I aan de eenheden voor
       specifiek gebruik ( sectie IV ) het 'troy ouno' toe te voegen , hetwelk een
       meeteenheid Is die algemeen wordt gebruikt in de Internationale handel in
       edele metalen .
1 ) JOCE n° L 39 du 15.2.1980 , p. 40
2 ) JOCE n° L 243 du 29.10.1971 , p. 29
3 ) JOCE n° L 262 du 27.9.1976 , p. 204
                                                                                         Z
 ---pagebreak--- 2.2 . Bijkomende aanwijzingen
      Artikel 3 , paragraaf 1 bepaalt dat er sprake Is van bijkomende aanwijzing
      wanneer een eenheid van hoofdstuk I van richtlijn 80/ 181 / EEG wordt
      vergezeld door een of meerdere aanwijzingen die worden uitgedrukt in
      eenheden die niet In dat hoofdstuk voorkomen . Paragraaf 2 en 5 van
      datzelfde artikel , die enerzijds bepalen dat het gebruik van bijkomende
      eenheden toegestaan Is tot en met 31 december 1989 , bepalen anderzijds dat
      de geldigheidsduur van dit gebruik mag «trrden verlengd tv'           dia datum .
      Teneinde rekening te houden met de problemen die zich            loer Ml het
      elimineren van bestaande gewoontes met ',e cret. *■ 'ng r t h-»' o ;. .
      bijkomende aanwijzingen wordt voorgesteld de datum vanaf aswelke he .
      gebruik van bijkomende aanwijzingen niet meer Is toegestaan vast te stellen
      op 31 december 1999 .
                                                                                        3
 ---pagebreak---                                               2
                        VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
            tot wijziging van Richtlijn 80 / 181 / EEG inzake de
           onderlings aanpassing van de wetgevingen der Lid-Statea op het
                                 gebied van de meeteenheden
     DE RAAD VAN DE EÜROPESE GEM1HNSCTAPPKN ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van e Europese Economische
     Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100i ,
     Gezien het voorstel van de Commissie 1 ,
     In samenwerking met het Europese Parlement 2 ,
     Gezien het advies van het Economisch en r ociaal Comité 3 ,
     Overwegende dat Richtlijn 80 / 181 / EEG van de Raad        gewijzigd bij
     Richtlijn 85 / 1 / EEG 5 , bepaalt dat een uiterste datum moet worden
     vastgesteld voor het wettelijke gebruik * an de in hoofdstuk III van
     de bijlage opgenomen meeteenheden van het "imperial system" dat het voor een beperkt aantal
     van deze laatste eenheden en voor welbepaalds toepassingen noodzakelijk
     is gebleken de betrokken Lid-Staten toe te staan een passende datum
     vast te stellen tot welke deze eenheden wettelijk mogen
     worden gebruikt ;
1 PB nr .    C
2 PB nr .    C
3 PB nr .    C
4 p B nr .   L 39 van 15.2.1980 , blz . 40
5 PB n r .   L 2 van 3.1.1985 , blz .   11
                                                                                                A
 ---pagebreak---                                                   «Y
Overwegende dat de"tro^ ounce" de speoi                    ... nli ? i J- '•? d -. -- r-.ve- ral
wereld in de goudhandel wordt gebruikt ; dat hec derL,\ lve noodzakelijk
is deze eenheid uitsluitend voor deze specifieke toepassing in hoofd ¬
stuk I , afdeling 4 , van de bijlage op te nemen ;
Overwegende dat in artikel 3 van de richtlijn is bepaald dat voor het
gebruik van aanvullende aanduidingen nieuwe 'siterste Jata «.o^en worden vast ¬
gesteld .
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
Richtlijn 80/ 18Ï / EEG wordt als volgt gewijzigd :
             .x  : - ?? ; *  ’ . , é. Mt   ’ •, »    ; . >
1.   In artikel 1 wordt in plaats van de punten b ) en c ) het volgende gelezen :
    "b)     die welke zijn vermeld in hoofdstuk II van de bijlage                              in
            die Lid-Staten waarin deze eenheden op 21 april 1973 waren
            toegestaan , en zulks tot een door deze Lid-Staten vast te
            stellen datum ;
     c)     die welke zijn vermeld in hoofdstuk III van de bijlage , in
            die Lid-Staten waarin deze eenheden op 21 april 1973 waren
            toegestaan , en zulks tot een door deze Lid-Staten vast te
            stellen datum ; deze datum is uiterlijk 31 december 1994 ;
     d)    die welke zijn vermeld in hoofdstuk IV van de bijlage , in
           die Lid-Staten waarin deze eenheden op 21 april 1973 waren
            toegestaan , en zulks tot een door deze Lid-Staten vast te
           stellen datum ; deze datum is ulterlijk 31 december 1999 ."
                                                                                                  b
 ---pagebreak---                                      - 4 -
   2 . In artikel 3 wordt   :
       - in lid 2 in plaats van de datum "31 december 1989 " gelezen
          "31 december 1999 ",
       - lid 5 geschrapt .
   3 . In artikel 5 wordt in plaats van de datum "1 maart 1974 " gelezen
       " 15 mei 1983 ".
   4 . In artikel 6 wordt de tweede alinea geschrapt .
                                   Artikel 2
     De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en b ? stuursrechteli jke bepa ¬
     lingen , in werking treden om op 1 juli 1990 aan deze richtlijn te
    voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan or verwijld in kennis .
                                   Artikel 3
v\
    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten
    Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE
De bijlage bij Richtlijn 80 / 181 / EEG wordt als volgt gewijzigd :
l.a )  In hoofdstuk T.  ai •'iel.' r- ' 4 . vc
                                               Eenheid
 Grootheid
                  Naam             Symbool               Waarde
 "goudmassa     Troy ounce       oz tr         1 oz tr = 31 , 10 X 10~ 3kg
  b)   wordt de opmerking vervangen door de volgende tekst :
       " De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 zijn van
         toepassing cp de bovengenoemde eenheden en symbolen , me
         uitzondering van de millimeter kwik en de Troy ounce , a_.sr ade
         de symbolen daarvan . Het veelvoud van 102a wordt echter
         'hectare' genoemd ."
 ---pagebreak---     2.   Hoofdstuk II wordt als volgt gelezen :
                                      " HOOFDSTUK II
            Wettel! jke meeteenheden bedoeld in artikel 1 , sub b ),
          die slechts zijn toegelaten voor specifieke toepassingen
                                                  Eenheid
     Toepassing
                           Naam             Benaderende waarde      Symbool
 Verkeersborden ,          Hile          1 mile = 1 609 m           mile
 af standsmeting ,         Yard          1 yd   = 0,9144 m          yd
 snelheidsmeting           Foot          1 ft   = 0,3048 m          ft
                           Inch          1 in   = 2,54 X 10- 2m     in
 Verkoop van bier          Pint          1 pt = 0,5683 X 10_3m3     pt
 en cider van het
 vat en van melk in
 teruggenomen
 verpakking
 Kadaster                  Acre         1 ao = 4047 m2              ac
Tot de overeenkomstig artikel 1 , sub b ) , vast te stellen datum mogen de
in hoofdstuk II vermelde eenheden onderling of met de eenheden van
hoofdstuk I worden gecombineerd om samengestelde eenheden te vormen ."
3.     Het volgende hoofdstuk IV wordt aan de bijlage toegevoegd :
                                    "HOOFDSTUK IV
    Wettelijke meeteenheden bedoeld in artikel 1 , sub d ), die sleohts
             zijn toegelaten voor bijzondere toepassingsgebieden
     Toepassing         ,                       Eenheid
                          Naam      1       Benaderende waarde     Symbool
 Scheepvaart -             Fathom      1 fm   = 1 , 829 m          fm
 Bier , cider ,           Pint         1 pt = 0,5683 X 10-3m3      pt
 water , limonade         Fluid        fl oz = 28,41 X 10"6m3      fl.oz
 en vruchtesap in         Ounce
 teruggenomen
 verpakking
 Losse verkoop in         Ounce         1 oz = 28,35 X 10-3 kg     oz
 af te wegen               ( Avoir-
 hoeveelheden             dupois )
                          Pound         1 lb = 0,4536 kg           lb
                          Therm         1 therm = 105,506 x 106J   therm
 Levering van gas
                                                                   _l
Tot de overeenkomstig artikel 1 , sub d ), vast te stellen datum mogen
de in hoofdstuk IV vermelde eenheden onderling of met de eenheden van
hoofdstuk I worden gecombineerd om samengestelde eenheden te vormen ."
 ---pagebreak---             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   Proposition de directive portant modification de la directive
           80 / 181 / CEE du Conseil concernant le rapprochement
               des législations des Etats membres relatives
                              aux unités de mesure
I.    Quelle est la justification principale de la mesure ?
      La proposition de directive modifiant la directive
      80 / 181 / CEE concernant le rapprochement des législations des
      Etats membres relatives aux unités de mesure vise à protéger
      le consommateur par l' assurance de la plus grande clarté
      possible dans l' utilisation des unités de mesure qui sont
      indispensables pour tout instrument de mesure , pour
      l' expression de tout mesurage effectué et pour toute
      indication de grandeur dans le circuit économique , dans les
      domaines de la santé et de la sécurité publiques , ainsi que
      les opérations à caractère administratif .
      La modification concerne les unités du système impérial et
      l' emploi des indications supplémentaires .
II .  Caractéristiques des entreprises concernées , En particulier
          Y a - t - il un grand nombre de PME ,
      Les unités de mesure du système impérial ainsi que
      l' utilisation d' unités de mesure complémentaires touchent
      toutes les entreprises petites , moyennes et grandes qui
      utilisent ces unités dans la fabrication d' instruments de
      mesure ou dans le conditionnement de produits .
 ---pagebreak---                                    2
          Note t' on des concentrations dans des régions
          -   éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
              non
          -   éligibles au FEDER ?
              non
III . Quelles.. SQnt_lga_QMlgatlQns Imposées directement aux
      exLfcrsprJjsss. ,
      Seules les unités de mesure indiquées dans la directive
      doivent être utilisées dans la Communauté .
IV .  Y a-t-11 des mesures spéciales pour les PME ?
      aucune
VI .  Quel est l' effet prévisible ?
          sur la compétitivité des entreprises
          aucun
          sur l' emploi ?
          aucun
VII . Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ?
      La proposition a été soumise à l' avis du groupe de travail
      ad hoc .
                                                                  >10