CELEX: 51962PC0096
Language: nl
Date: 1962-05-18
Title: VASTSTELLING VAN DE HOEVEELHEID VOEDERGRAAN BENODIGD VOOR DE PRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM VOOR CONSUMPTIE BESTEMDE EENDEEIEREN KALKOENEEIEREN PARELHOENDEREIEREN IN DE SCHAAL (overeenkomstig artikel 3 van verordening No. 21, houdende de geleidelijke totstanbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren) (Voorstel van de Commissi aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 96
Vol. 1962/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                       VI/C0M(62 ) 96 def .
                                        Orig . î D
                                        Brussel , 21 mei 1962
                                        Vertrouweli.ik
                       VASTSTELLING
               VM DE HOEVEELHEID VOEDERGRAAN BENODIGD
    VOOR DE PRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM VOOR CONSUMPTIE BESTEMDE
                              EEI'JDEEIEREN
                             KALKOÜNEEIEREN
                              GANZEEIERSN
                           PARELHOENDEREIEREN
                             IN DE SCHAAL
         ( overeenkomstig artikel 3 van verordening No . 21 ,
         houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
        'gemeenschappelijke ordening der markten in de
                            sector eieren )
               ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
 ---pagebreak---                               - 1 -
      Overeenkomstig artikel 3 , lid 3 juncto artikel 3 , lid 5j sub a )
tweede zin , van verordening No . 21 houdende de geleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren , dient
de Raad   op voorstel van de Commissie   de hoeveelheid voedergraan die ver­
eist is voor de produktie van een kilogram eieren in de schaal vast te
stellen , welke hoeveelheid tot aan het begin van het derde jaar van toe­
passing van het stelsel van heffingen voor de diverse lid-staten verschil­
lend is .
      De Raad heeft in zijn zitting van 10 mei 1962 de hoeveelheid voeder-
graan vastgesteld , die vereist is voor de produktie van een kilogram voor
consumptie bestemde kippe öieren in de schaal .
      Voorgesteld wordt om , uitgaande van voornoemde verordening van de
Raad betreffende de omzettingscoëfficiënt voor kippeeieren , de hoeveelheid
voedergraan die vereist is voor de produktie van een kilogram voor con­
sumptie bestemde
      eendeeieren ,
      kalkoeneeieren ,
      ganzeeieren en              *
      parelhoendereieren
op hetzelfde niveau vast te stellen als voor kippeëieren in de schaal is
geschied . Dit voorstel steunt op de volgende overwegingen s
1.    Noch tussen de liid-staten , noch met derde landen wordt een noemenswaar­
dig handelsverkeer van voor consumptie bestemde eende -, ganze -, kalkoene-
en parelhoendereieren geconstateerd . Ten einde de toepassing van het stelsel
van heffingen niet nodeloos ingewikkeld te maken dient voor de eieren van
de genoemde pluimveesoorten, voor zover doenlijk , een uniforme - en derhalve
eenvoudige - methode van heffing gevonden te worden .
2.    Indien voor kippe -, parelhoender- en eendeMeren verschillende
omzettingscoëfficiënten werden vastgesteld, zouden bij de toepassing van de
heffing voor de daarmede belaste organen moeilijkheden ontstaan , daar de
eieren van deze pluimveesoorten in vele gevallen moeilijk van elkaar te
onderscheiden zijn . Ter voorkoming van deze moeilijkheden verdient het aan­
beveling voor de genoemde soorten een uniforme heffing vast te stellen .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3.      Indien voor de eieren van de diverse pluimveesoorten verschillende om-
zettingsc oeff iciënten werden vastgesteld , zouden zich ïij de toepassing van
de heffingen op eiprodukten "bijzondere moeilijkheden voordoen , daar bij deze
eiprodukten niet meer kan worden nagegaan in welke verhouding de eieren van
de diverse pluimveesoorten in de "betrokken produkten zijn verwerkt . Het on­
derzoek van de aangiften ten invoer zou dan praktisch onmogelijk zijn , zodat
ook op deze grond de vaststelling van een uniforme omzettingscoëfficiënt voor
de eieren van alle pluimveesoorten aanbeveling verdient .
4.      Daar de omzettingscoëfficiënt voor kippeöieren op basis van 1 kilogram
ei is berekend , verkrijgt men tenslotte , wanneer men de omzettingscoëfficiënt
herleidt tot de hoeveelheid voedergraan die voor de produktie van een ei 'van
de diverse pluimveesoorten vereist is , cijfers dis de werkelijk voor de pro-
duktie benodigde hoeveelheden voedergraan benaderen .
        De eieren van de diverse pluimveesoorten wegen gemiddeld :
        - eendeftieren ;          64,5 gr 5
        - kalkoeneëieren :        90   gr ;
        - ganzeëieren s          l80   gr ;
        - parelhoendereieren : 50      gr .
        In een kilogram ei gaan derhalve :
        - 15,5    eendeëieren ;
        - 11,11 kalkoene'èieren ;
        - 5,56 f^nzeëieren ;
        - 20,0    parelhoendereieren .
        Uitgaande van de hoeveelheid voedergraan die voor de produktie van een
kilogram voor consumptie bestemde kippeëieren in de schaal vereist is , komt
men tot de volgende hoeveelheden voedergraan in grammen uitgedrukt voor
de produktie van een ei van de diverse pluimveesoorten
                                                                  1
                        I    Eendeei          Ganzeei   Kalkoenei I Parelhoenderei
   België                     218,0            607,9       304,2           169,0
IBondsrepubliek
   Duitsland              238,7 /233,5    665,5 /651,0 333,0/325,8 185,0/181,0 ( 1 *1
   Frankri jk.            251,0/240,0 699, 6/669,1 I 350,1/334,8 194,5/186,0
   Italie                 263,8/2^,4 ! 735,6/692,4 368,1 /346,5 204,5 /192,5 ( i >
   Luxemburg           |I 246,5/238,1 687,1/663,7 343,8/332,1 191,0/184,5 ( 1 )
   Nederland            !     207,7         . 579,1        289,8           161,0    !
                                                                                    I
( l ) Er is een verschil in de hoeveelheden voedergraan voor de periode van
      1.7«1962 tot en met 28.2.1963 , en voor de periode van 1.3.1963 tot en
      met 31.10.1963 •
                                                                     • • • I• • •
 ---pagebreak---                            0 n t w e r p
                        VERORDSNING No . . . .
          "betreffende de vaststelling van de hoeveelheid
          voedergraan benodigd voer de produktie van een
                 kilogram voor consumptie bestemde
                            EENDEEIEREN
                           KALKOENEE IEREN
                            GANZEE IEREN
                         PARELHOENDERE IEREN
                            in de schaal
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap }
GELET op verordening No . 21, houdende de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren , en met
name op artikel 3 , lid 5 > sub a), tweede zin van deze verordening ;
GEZIEN het desbetreffende voorstel van de Commissie ;
OVERWEGENDE dat de intracommunautaire heffing voor eieren in de schaal voor
een gedeelte overeenkomt met het effect op de voederkosten van het 'verschil
tussen de voedergraanprijzen in de invoerende liid-staat en die in de uit­
voerende lid-staat ;
OVERWEGENDE dat het ter berekening van dit gedeelte der heffing noodzakelijk
is de voor de produktie van één kilogram eieren in de schaal benodigde hoe­
veelheid voedergraan ( omzettingscoëfficiënt ) voor elke lid-staat vast te
stellen ;
OVERWEGENDE dat de toepassing van verschillende heffingen tot moeilijkheden
zou leiden bij de invoer van kippe-, parelhoender- en eendeëieren en bij
de invoer van eipredukten , wat het onderscheiden van de diverse soorten
eieren betreft ; dat voorts de hoeveelheid voedergraan , benodigd voor de
produktie van een kilogram kippeëieren in de schaal , ongeveer overeenkomt
met de hoeveelheid voedergraan die voor de produktie van een kilogram eieren
in de schaal van de overige pluimveesoorten vereist is ; dat derhalve voor .
 ---pagebreak---                              - 2 -
de eieren van alle pluimveesoorten een uniforme omzettingscoëff iciënt dient
te worder vastgesteld ten eind ;; voor de eieren van alle pluimveesoorten tot
uniforme heffingsbedragen te kunnen komen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
       De hoeveelheid voedergraan , benodigd voor de produktie van een kilogram
voor consumptie "bestemde eende-, kalkoene-, ganze - en parelhoendereieren in
de schaal , wordt voor de afzonderlijke lid-skaten als volgt vastgesteld :
1 . voor de periode van 1 juli 1962 tot en met 28 februari 1963 :
       België                             3,38 kg
       Bondsrepubliek Duitsland           3,70 kg
       Frankrijk                          3,89 kg
       Italie                             4,09 kg
       Luxemburg                          3,82 kg
       Nederland                          3,22 kg
2 . voor de periode van 1 maart 1963 tot en met 31 oktober 1963 :
       België                             3,38 kg
       Bondsrepubliek Duitsland           3,62 kg
       Frankrijk                          3,72 kg
       Italie                             3,85 kg
       Luxemburg                          3,69 kg
       Nederland                          3,22 kg
Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                        Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter ,