CELEX: 31981R0996
Language: nl
Date: 1981-04-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 996/81 van de Commissie van 8 april 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

15 . 4 . 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 104 / 15
                                    VERORDENING (EEG) Nr. 996/81 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 8 april 1981
                   met betrekking tot de levering van verschillende partijen magerc-melkpoeder in het kader
                                                           van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                                         ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                        nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de
Economische Gemeenschap,                                                levering van magere-melkpoeder en butteroil als
                                                                        voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                       (EEG) nr. 3474/80 (é) vastgestelde regelingen ; dat het
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        derhalve noodzakelijk is met name de termijnen en de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toe­                  de door de interventiebureaus te volgen procedure
treding van Griekenland (J), en met name op artikel                     voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
7, lid 5 ,                                                             vloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/79 van de Raad                       Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
schriften betreffende de levering van magere-melk­                     van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                          dukten,
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van
het voedselhulpprogramma voor 1979 (3), en met
name op artikel 6,                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                        VASTGESTELD :
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1310/80 van de                                                    Artikel 1
 Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­
 mene voorschriften betreffende de levering van ma­
 gere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden                       Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
 en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader                 303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
 van het voedselhulpprogramma voor 1980 (4), en met                     reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
 name op artikel 6,                                                     het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
                                                                       voorkomende bijzondere voorwaarden .
 Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
 bijlage aangehaalde verordehingen van de Raad vast­                                              Artikel 2
 gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde
 landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
vering van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                   katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 8 april 1981 .
                                                                                              Voor de Commissie
                                                                                                Poul DALSAGER
                                                                                            Lid van de Commissie
(')  PB   nr. L 148  van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(') PB    nr. L 291  van 19.  11 . 1979, blz. 17.
O   PB    nr. L 1 19 van 15 . 5 . 1979, blz. 1 .                       O PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977 , blz. 1 .
O   PB    nr. L 134  van 31 . 5 . 1980, blz. 10 .                      (') PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr.L 104 / 16                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           15.4 . 81
                                                                BIJLAGE 0)
           Aanduiding van de partij                    ABC
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                  (EEG) nr. 937/79                            (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
                                              (programma 1979)
      b) Toewijzing                            (EEG) nr. 938 /79                                     (EEG) nr. 1311 / 80
                                              (algemene reserve)
 2. Begunstigde
                                                     Kenia                               Ghana                               Peru
 3. Land van bestemming
 4. Totale       hoeveelheid   van   de             500 ton                           1 500 ton (s)                      1 000 ton O
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                      Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Interventievoorraden (opgeslagen na 1 juni 1980)
      melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (')
 8 . Opschriften op de verpakking       „Skimmed milk powder /                „Skimmed milk powder /             „Leche en polvo descrema­
                                        Gift of the European Eco­             Gift of the European Eco­          da / Donacion de la Comu­
                                        nomic Community to Kenya              nomic     Community       to       nidad Economica Europea a
                                           / For free distribution"                     Ghana"                              Peru"
 9. Leveringstermijn                       Inscheping in mei 1981                                   Levering in mei 1981
10. Stadium en plaats van levering      Ontschepingshaven Momba­              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnver­
                                        sa (afzet op de kade of op                    bindingen met het bestemmingsland onderhoudt
                                                  de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­       Kenya Cooperative Creame­
      gunstigde, belast met de ont­     ries Ltd, PO Box 30 551 ,
      vangst (")                        Mombasa.       Tel.    26578 /
                                                   26596 C)
12. Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                  27 april 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 104 / 17
           Aanduiding van de partij                              D                                              i·:
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                       ICRK
 3.  Land van bestemming                                     Salvador                                         Angola
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                        100 ton                                         200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                           Deens                                          Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van        het magere­         Aankoop op de markt van Dene­                   Aankoop op de markt van de Gemeen­
     melkpoeder (2)                                           marken                                           schap
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                                                   Zie voetnoot (7)
     verpakking (■')
 8.  Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste I cm hoogte, de volgen­
                                                                                  de vermelding :
                                             „ELS-2 / Leche desnatada en polvo               „ANG-27 / Leite em po com vitaminas
                                             con vitaminas A y D / Donacion de la            A e D / Dom da Comunidade Econo­
                                             Comunidad Economica Europea / De­               mica Europea / Accao do Comité
      -
                                             stinado a la distribución gratuita / Ac­        Internacional   da     Cruz  Vermelha    /
                                             ción del Comité Internacional de la                   Distribuçao gratuita / Lobito"
                                                      Cruz Roja / Acajutla"
 9.  Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 april 1981
10 . Stadium en plaats van levering                Ontschepingshaven Acajutla                        Ontschepingshaven Lobito
                                                (afzet op de kade of op de lichter)             (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Delegación del CICR, c/o Cruz Roja             Comité Internacional da Cruz Ver­
     gunstigde, belast met de ont­              Salvadorena, Centro de Gobierno                                melha
     vangst o                                17 Calle Poniente y Avenida Henri                     c/o Cruz Vermelha de Angola
                                                              Dunant                                      Caixa Postal 567
                                                   San Salvador, El Salvador (")                       Huambo — Angola Ç)
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104 /. 1 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       15 . 4 . 8
          Aanduiding van de partij                            I·                                            G
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde                                                                   LICROSS
 3.  Land van bestemming                                    Haïti                                         Ethiopië
 4.  Totale    hoeveelheid   van    de                     100 ton                                         80 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Frans
     levering
 6.  Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en /of                                               Zie voetnoot (7)
     verpakking (')
 8.  Opschriften op de verpakking         Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                               de vermelding :
                                          „Lait écrémé en poudre enrichi en vi­            „Skimmed milk powder enriched with
                                          tamines A et D / Don de la Commu­                vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                          nauté économique européenne / Ac­                pean Economic Community / Action
                                          tion de la Ligue des Sociétés de la              of the League of Red Cross Societies /
                                          Croix Rouge / Pour distribution gra­             For free distribution in Ethiopia /
                                                  tuite / Port-au-Prince"                                  Assab "
 9.  Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10 . Stadium en plaats van levering       Ontschepingshaven Port-au-Prince (af­            Ontschepingshaven Assab (afzet op de
                                              zet op de kade of op de lichter)                      kaaé of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­         Croix Rouge Haïtienne, Place des Na­             Ethiopian Red Cross Society, Res
     gunstigde, belast met de ont­         tions Unies, Port-au-Prince , Haïti ( l0)       Desta Damtew Avenue, Addis Ababa ,
     vangst (')                                                                                       Ethiopia ( l0) (")
12 . 'Poe te passen procedure voor                                                Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 15.4 . 81                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 104 / 19
          Aanduiding van de partij                            H                                            I
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :                                       /
     a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                                                    ICRK
 3. Land van bestemming                                                           Ethiopië
 4. Totale     hoeveelheid   van    de                     100 ton                                       100 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                              Belgisch
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     mel kpoeder (') ■
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                                Zie voetnoot (7)
     verpakking (')
 8. Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                              de vermelding :
                                            „ERY-73 / Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the
                                            European Economic Community / Action of the international Committee of the Red
                                                                       Cross / For free distribution"
 9. Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering                  Ontschèpingshaven Port-Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                            Zie voetnoot (' 2)
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr.L 104 / 20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     15 . 4.81
           Aanduiding vnn de partij                           K                                              L
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van ae Raad :
      a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                             ICRK                                          LICROSS
 3. Land van bestemming                                    Egypte                                           Kenia
 4. Totale      hoeveelheid   van   de                     100 ton                                          60 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                               Frans
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (3)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                     Zie voetnoten (') en (,J)                           Zie voetnoot (7)
      verpakking (J)
 8. Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                               de vermelding :
                                           „Skimmed milk powder enriched with            „Skimmed milk powder enriched with
                                           vitamins A and D / Gift of the Euro­          vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                           pean Economic Community / Action              pean Economic Community / Action
                                           of the International Committee of the         of the League of Red Cross Societies /
                                            Red Cross / For free distribution /                For free distribution in Kenya"
                                                         Alexandria"
 9. Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Alexandria (afzet                  Franco bestemming Nairobi
                                                 op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­            CARE, Cooperative for Am. Relief                    Kenya Red Cross Society
      gunstigde, belast met de ont­                    Everywhere Inc.                     St. John's Gate off Parliament Road
      vangst (4)                                    Alexandria, Egypt (M)                           Nairobi, Kenya (') (,0)
12. Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
      de yaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 15.4.81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr.L 104/21
           Aanduiding van de partij                                                  M
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1311 / 80
  2. Begunstigde
                                                                                   Honduras
  3. Land van bestemming
  4. Totale     hoeveelheid    van   de                                          2 000 ton ( ,s)
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6. Herkomst van het magere­                Aankoop op de markt van de Gemeenschap beperkt tot de twee volgende landen :
      melkpoeder (J)                                                        Denemarken en Ierland
  7. Bijzondere kenmerken en/of                                                 Zie voetnoot (')
      verpakking (J)
  8 . Opschriften op de verpakking           „Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donacion de la
                                                                Comunidad Economica Europea a Honduras"
  9. Leveringstermijn                                                        Levering in juni 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de. be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                  Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                              27 april 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15 . 4.81
          Aanduiding van de partij                            N                                           O
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van ae Raad :
     a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde
                                                                                  Lesotho
 3 . Land van bestemming
 4. Totale     hoeveelheid    van  de                      150 ton                                      1 50 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                              Belgisch
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                                Zie voetnoot (7)
     verpakking (*)
 8 . Opschriften op de verpakking           ,Skimmed milk powder enriched / Gift of the EEC to Lesotho / For free distri­
                                                                                  bution"
 9. Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering         Franco bestemming Food Manage­                 Franco bestemming Food Manage­
                                              ment, Unit Borden Stores, Quthing           ment, Unit Borden Stores, Qacha's
                                                                                                           Nek
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                 Food Management Unit, Cabinet Office
     gunstigde, belast met de ont­                                    PO Box 527, Maseru , Lesotho
     vangst (")
12. Toe te passen procedure voor                                                Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 104/ 23
           Aanduiding van de partij                                                    P
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde
                                                                                     Rwanda
 3. Land van bestemming
 4. Totale      hoeveelheid    van   de                                              600 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (l)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                                   Zie voetnoot (7)
      verpakking (J)
 8 . Opschriften op de verpakking            „Lait écrémé en poudre vitaminé (A et D) / Don de la Communauté économique
                                                          européenne au Rwanda / Destiné a la distribution gratuite"
 9. Leveringstermijn                                                         Inscheping in juni 1981
10. Stadium en plaats van levering                                          Franco bestemming Kigali
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                       Oprovia, Boite postale 953, Kigali
     gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               27 april 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104 /24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15 . 4.81
           Aanduiding van de partij                           Q                                           R
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                         (EEG) nr. 1311 / 80
 2 . Begunstigde
                                                                                   India
  3 . Land van bestemming
 4 . Totale     hoeveelheid   van    de                    500 ton                                     500 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                             Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (J)
  7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (5)
  8. Opschriften op de verpakking           „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the
                                                                     European Economie Community /
                                                                              gevolgd door
                                                          Bombay"                    j                Calcutta"
  9. Leveringstermijn                                   Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 30 april 1981
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                      bestemmingsland onderhoudt ('*)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                              Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak---  5 . 4 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 104 / 25
           Aanduiding van de partij                              S                                          T
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van ae Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde
                                                                                        India
 3. Land van bestemming
 4. Totale     hoeveelheid    van   de                    3 500 ton ( ,s)                                  500 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
     verpakking (J)
 8 . Opschriften op de verpakking             ,Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of the
                                                                        European Economic Community /
                                                                                    gevolgd door
                                                            Bombay"                                       Calcutta"
 9. Leveringstermijn                                                         Levering vóór 15 juni 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen         met het
                                                                          bestemmingslsuid onderhoudt (w)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                 27 apnl 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 104 / 26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15.4 . 81
              Voetnoten
                (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeemschappen
                    nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                    betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaats­
                    vinden .
                (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                    sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publika­
                    tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
                (J) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel
                    6, lid 2, van Verordening EEG nr. 303 /77.
                (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                    artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
                (5) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                    schreven in het aanvullende bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt
                    gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding
                    van de opslagplaatsen van het produkt.
                (') De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    EEC Commission Delegate,
                    PO Box 45119 ,
                    Nairobi .
                    Telex Delegfed 22302.
                (7) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per 100 gram
                    bedragen. Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE per
                    100 gram bedragen. Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer
                    meer vitamine A dan vitamine D bevatten. De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van
                    farmaceutische kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd. De datum
                    waarop het gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd, moet duidelijk op de zakken
                    zijn vermeld .
                (*) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „NOTIFY ADDRESS :
                    a) geadresseerde
                    b) Delegacion del CICR
                         Hotel El Salvador Sheraton
                         PO Box 06, 1068 San Salvador, El Salvador".
                O Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „NOTIFY ADDRESS :
                    a) geadresseerde
                    b) Manubito SARL
                         Avenue Marechal Carmona 79,
                         Lobito, Angola".
                    De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij
                    de levering een gezondheidscertificaat en een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees.
                    Degene aan wie de levering is gegund moet het produkt in containers leveren.
               (l0) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „NOTIFY ADDRESS :
                    a) geadresseerde
                    b) Ligue des Sociétés de Ia Croix Rouge,
                         Boite postale 276,
                         CH-1211 Genève 19 .
                         Telex 22555 CH ".
                    De inschrijver aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                     M. Burtin,
                     Ligue des Sociétés de la Croix Rouge,
                     Boite postale 276,
                     CH-1211 Genève 19.
               (") De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                     Delegation of the Commission of the European Communities,
                     PO Box 5570 ,
                    Addis Ababa, Ethiopia.
               01) De namen en adressen van de begunstigden zullen zo spoedig mogelijk aan het interventie­
                     organisme medegedeeld worden door :
                     CICR,
                     Division des Secours,
                     1 7 avenue de la Paix,
                    CH-1211 Genève .
                    Telex 22269 CICR CH, tel. 34 60 01 .
 ---pagebreak--- 5 . 4. 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 104 / 27
          (") De verpakkingen moeten aan de volgende bijzondere voorwaarden voldoen :
               1 . Polyethyleenzakken die nieuw, schoon, droog en onbeschadigd zijn, met een netto-inhoud
                   van 1 kg en waarvan de "verpakking de volgende kenmerken heeft :
                   Afmetingen van de zakjes : 180 x 325 mm.
                   Kenmerken van het zakje :
                   hogedruk polyethyleen dikte 0,08 mm, ongekleurd ,
                   dichtheid 0,925 tot 0,930,
                   vloei-index : 2 tot en met 4,
                   elasticiteitsgrens : norm DIN 53455 : 125 135 kgf/cm2,
                   afschuivingsmodulus : norm DIN 53445 : 3 000 kgf/cm1,
                   uitrekking : 130 % ,
                   zakje met horizontale lassen .
                   De zakjes worden bovenaan gesloten door 2 lassen, van elk ten minste 1,5 mm breedte met
                   een tussenruimte van 2 a 3 cm .
                   In de zakjes wordt een voorziening aangebracht om ze na het openen opnieuw te kunnen
                   sluiten. Deze voorziening bestaat uit een rail van ten minste 1 mm die zich vastklemt in een
                   andere rail van 2 mm. Kwaliteit geschikt voor menselijke consumptie.
               2. Karton met 20 zakjes als hierboven omschreven en met de volgende kenmerken :
                   afmetingen van de kartons : 540 x 350 x 225 mm,
                   kraft 125 e.
                   golfkarton 4 mm — 120 g,
                   schrenz 1 1 0 g,
                   golfkarton 3 mm — 120 g,
                   kraft 125 g.
                   De kartons zullen 3 tussenschotten bevatten in de breedte.
                   Kenmerken van de tussenschotten :
                   bruin duplex 140 g,
                   golfkarton 4 mm — 1 20 g,
                   bruin duplex 140 g.
                   De kartons worden stevig gesloten door :
                   — nieting van de kleppen aan de onderkant,
                   — kleefband met een breedte van ten minste 4 cm aan boven- en onderkant.
          (u) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
               „NOTIFY ADDRESS :
               a) geadresseerde
               b) ICRC Delegation,
                   6 Hindawi Street,
                    Dokki, Cairo, Egypt".
               De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
               Delegation of the Commission of the European Communities in Egypt,
               4 Gezira Street, 8th floor,
               Cairo, Zamalek, Egypt.
          (,s) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
               in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500
               ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
               303 / 77 .
          ('*) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde
               op het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingsnaven, aangeduid
               voor de levering, zijn gepasseerd.