CELEX: 31965D0496
Language: it
Date: 1965-10-27 00:00:00
Title: 65/496/CEE: Decisione della Commissione, del 27 ottobre 1965, che proroga nuovamente e modifica la decisione del 6 novembre 1964 con cui si autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica francese, di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, provenienti da taluni Stati membri

2956/65                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      15 . 11.65
                                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 27 ottobre 1965
                    che proroga nuovamente e                    modifica la decisione          del 6 novembre
                    1964 con cui si autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle
                    importazioni, nella Repubblica francese, di cioccolata, di dolciumi e di pre­
                    parazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici , provenienti da taluni
                                                             Stati membri
                                (I testi in lingua francese, tedesca e olandese sono ì soli facenti fede )
                                                               ( 65/496/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Dopo aver consultato gli altri Stati membri ,
 ECONOMICA EUROPEA ,
                                                                             Considerando che , ai sensi dell' articolo 3 della
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                        prima decisione del Consiglio del 4 aprile 1%2 , la
                                                                         riscossione di tasse di compensazione può essere
 Economica Europea ,
                                                                          autorizzata per un periodo non superiore ' ad un
                                                                          anno ; che l' autorizzazione può però essere proro­
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                      gata alle stesse condizioni alle quali era stata
 1962 ( 1), basata in particolare sull'articolo 235 del                   accordata ;
 Trattato , e che prevede la riscossione di una tassa
 di compensazione su talune merci risultanti dalla                           Considerando che gli scarti , accertati nella
 trasformazione di prodotti agricoli ,
                                                                         decisione citata della Commissione , tra i prezzi
                                                                         applicati dallo Stato membro importatore e dagli
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                      altri Stati membri esportatori per i prodotti di base
 1962 ( 2), che stabilisce l'elenco delle merci alle                     utilizzati dalle industrie trasformatrici concorrenti
 quali può essere applicata la suddetta decisione .                      continuano a sussistere anche ora ;
      Vista la decisione del Consiglio del 26 ottobre                        Considerando che , in passato e in assenza di
 1965 ( 3), che proroga e modifica nuovamente la                         tasse di compensazione , scarti di tal genere hanno
 decisione del 4 aprile 1962 , prorogata e modifi­                       dato luogo ad un aumento delle importazioni tale
 cata con decisione del Consiglio del 29 marzo 1965 (4)                  da mettere in pericolo le industrie produttrici delle
 e prorogata ancora con decisione del Consiglio                          merci in questione dello Stato membro importa­
 del 15 giugno 1965 (5),                                                 tore ; che , inoltre , i pareri espressi dagli Stati
                                                                         membri , consultati ai sensi dell' articolo 2 , para­
      Vista la decisione della Commissione del 6 no­                     grafo 1 , della decisione citata del Consiglio , hanno
 vembre 1964 (6), che autorizza la riscossione di tasse                  messo in evidenza che le industrie produttrici delle
di compensazione sulle importazioni nella Repub­                         merci in questione negli Stati membri richiedenti
blica francese di cioccolata , di dolciumi e di prepa­                   sarebbero nuovamente messe in pericolo dalla
razioni contenenti cacao o cioccolata , senza alco­                      concorrenza delle stesse industrie degli altri Stati
lici , provenienti da taluni Stati membri , modificata                   membri , se venisse a cessare la riscossione delle
con le decisioni del 21 dicembre 1964 (7) e 15 gen­                      tasse di compensazione ; che , in tali condizioni ,
naio 1965 (8), prorogata e modificata con decisione                      bisogna autorizzare gli Stati membri interessati a
del 31 marzo 1965 (9), prorogata con decisione del                       continuare ad applicare le tasse di cui trattasi ;
 18 giugno 1965 ( 10) e modificata con decisione del
 12 ottobre 1965 ( n),                                                       Considerando tuttavia che , durante la consulta­
                                                                         zione degli Stati membri citata , il Regno dei Paesi
t1)   GII n.   30 del 20. 4 . 1962, pag. 999 /62 .                       Bassi ha comunicato che l' ammontare da prendere
(2)   GU  n.   30 del 20. 4 . 1962, pag. 1000 /62.                       in considerazione dalla Commissione per la restitu­
(3)   GU  n.   179 del 27 . 10. 1965, pag. 2801 / 65 .                   zione da esso accordata all'esportazione verso gli
(4)   GU  n.   51 del 30. 3 . 1965, pag. 754/ 65 .                       altri Stati membri del latte in polvere contenente
(5)   GU  n.   109 del 23 . 6. 1965, pag. 1866 / 65 .                    il 26 % di materie grasse , incorporato nelle merci
(6)   GU  n.   206 dell' 11 . 12 . 1964, pag. 3529 / 64.                 di cui trattasi , deve essere riportato da 43,20 fiorini
(7 )  GU  il . 8 del 23. ]. 1965, pag. 74 /65 .                          a 35 fiorini per 100 kg di latte in polvere ; che , di
(8 ) GU   n.   24 dell' I 1 . 2. 1965, pag. 405 / 65 .                   conseguenza, il prezzo di detta materia prima per i
(9)  GU   n.   74 dell' I . 5. 1965, pag. 1093 / 65.                     mesi di giugno, luglio e agosto 1965 è pari a 198,65
(10)  GU  n.   114 del 28. -6 . 1965, pag. 1915/ 65.                     fiorini e cioè a 270,92 FF per 100 kg ; che bisogna
( n)  GU  n.   184 del 5. 11 . 1965 , pag. 2838/ 65.                     quindi modificare l' ammontare delle tasse di com­
 ---pagebreak--- 15 . 11.65                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                2957 /65
pensazióne stabilite dalla Commissione con deci­                             pensazióne sulle importazioni nella Repubblica
sione del 12 ottobre 1965 ;                                                  francese di cioccolato, di dolciumi e di preparazioni
                                                                             contenenti cacao o cioccolata ,                        senza      alcolici ,
        Considerando che la citata decisione del Con­
                                                                             provenienti da taluni Stati membri , modificata
siglio del 4 aprile 1962 , prorogata e modificata                            con le decisioni del 21 dicembre 1964 e del 15
ultimamente con decisione del 26 ottobre 1965 ,
                                                                             gennaio 1965 , prorogata e modificata con decisione
scade il 30 giugno 1966 ; che , di conseguenza ,                             del 31 marzo 1965 , prorogata con decisione del
bisogna prorogare fino al 30 giugno 1966 compreso                            18 giugno 1965 e modificata con decisione del 12
anche la decisione sopra indicata della Commis­                              ottobre 1965 , è prorogata fino al 30 giugno 1966
sione , salvo abrogazione o modifiche che la Com­                            compreso , fatto salvo quanto segue .
missione fosse indotta ad apportare ad una qual­
siasi delle sue disposizioni prima di detta data ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                                          Articolo 2
                              Articolo 1                                            Gli importi delle tasse di compensazione fissati
                                                                             con decisione della Commissione del 12 ottobre 1965
        La decisione della Commissione del 6 novembre                        sono modificati come indicato nella seguente
1964, che autorizza la riscossione di tasse di com­                          tabella :
                                                           Tasse di compensazione
                                                                                                         Germania
   Categoria
                          Composizione del prodotto in %                      U.E.B.L.
                                                                                                             ( R.f.)                   Paesi Bassi
                  Cacao                    Latte            Zucchero    Import .      Esport.       Import .           Esport.    Import.      Espqrt.
                                                                       FF/ 100 kg    FB/ 100 kg    FF/ 100 kg      DM/ 100 kg    FB/ 100 kg   FI . / 100 kg
                                                     Cioccolata in massa o granulata
       1                          Da 5 incluso
                                  a 15 incluso ( 10) (x)     50 (!)        2,74          25,46                                     18,01         12,12
      2                           Da 15 escluso
               42 % o meno        a 20 incluso ( 18) (*)     45 0)         5,59          51,94                                     26,41         17,77
      3                           Da 20 escluso
                                  a 30 incluso (25) (x)      45 (!)        9,94          92,35                                     36,08        24,27
     4                            Più di 30 (50) (*)         30 i1)      19,10        177,46                                       62,67        42,16
     5                            Da 5 escluso
                                  a 15 incluso ( 10) (x)     45 (i)        -               -          9,21               6,85      12,39             8,33
     6                            Da 15 escluso
               Da 42 % a          a 20 incluso ( 18) (*)     35 0)         1,39          12,91        6,58               4,89      18,14         12,20
      7        55 %               Da 20 escluso
                                  a 30 incluso ( 25) (*)     30 (x)       3,62           33,63        6,45               4,79      25,16        16,92
     8                            Più di 30 (45) (!)         10 (!)       7,55           70,15        2,77               2,06      42,19        28,38
     9                           Da 5 escluso
                                 a 15 incluso ( 10) (x)      30 (i).       -               -                                        2,13             1,43
  10                             Da 15 escluso
               Più di 55 %       a 20 incluso ( 18) (*)      25 (^        3,43           31,87                                     10,53             7,08
  11                             Da 20 escluso
                                  a 30 incluso (25) (1)      15 (i)       3,54           32 , 89                                  14,90         10,02
  12                              Più di 30 (40) (!)          5 i1)       8,60           79,90                                    30,32         20,40
                           Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
      1                          Da 5 escluso
                                 a 15 incluso ( 10) (x)      50 (*)       2,93           27,22        5,77               4,29      18,05        12,14
     2                           Da 15 escluso
               Contenuto in      a 25 incluso ( 20) (x)      45 (!)       7,02           65,22        6,83               5,08      29,21         19,65
      3        cacao non         Da 25 escluso
               preso in con­     a 45 incluso ( 35) (x)      35 (1)      12,09        112,33          6,97               5,18     44,64         30,03
               siderazione
     4                           Da 45 escluso
                                 a 65 incluso ( 55) ( x)     25 (x)      20,26       188,24           9,09               6,76      66,97        45,05
      5                          Più di 65 ( 80) ( x)        10 (x)      29,43       273,43          10,28               7,64      85,00        57,18
(*) Composizione media presa in considerazione .
 ---pagebreak--- 2958 /65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  15 . 11.65
                                                             Articolo 3
               La presente decisione è destinata al Regno del Belgio , alla Repubblica federale
           di Germania , alla Repubblica francese , al Granducato del Lussemburgo e al Regno dei
          Paesi Bassi .
              Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1965 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                              Il Presidente
                                                                                        Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 5 novembre 1965
          relativa alla determinazione dei prezzi franco frontiera per gli scambi con
                 i paesi terzi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari )
                                                           ( 65/497/CEE)
          LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
               Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
               Vista la decisione della Commissione del 29 ottobre 1965 relativa alla deter­
          minazione dei prezzi franco frontiera per gli scambi con i paesi terzi nel settore del
          latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 2),
               Considerando che , in funzione dei prezzi di cui la Commissione ha avuto cono­
          scenza , occorre modificare conformemente alle tabelle allegate alla presente deci­
         sione i prezzi franco frontiera per gli scambi con i paesi terzi attualmente in vigore
         per i prodotti lattiero-caseari e l'importo delle correzioni relative alle spese di tra­
          sporto di alcuni tipi di latte in polvere ,
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                             Articolo 1
               I prezzi franco frontiera sono fissati , per quanto riguarda le importazioni in
          provenienza dai paesi terzi, conformemente alla tabella A allegata alla presente
         decisione per il o i prodotti lattiero-caseari che vi sono indicati .
         (x) Dato che il testo delle decisioni successive non è destinato a subire sostanziali variazioni, d'ora in poi
             solo le tabelle allegate alle suddette decisioni saranno pubblicate nel Supplemento agricolo della Gazzetta
              Ufficiale delle Comunità Europee .
         (2) GU n . 188 del 9 . 11 . 1965, pag. 2926 / 65.