CELEX: 32011R0588
Language: fi
Date: 2011-06-20 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) N:o 588/2011, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011 , presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta

21.6.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 161/1
            
         NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 588/2011,
   annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011,
   presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
   ottaa huomioon tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/357/YUTP (1),
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Toukokuun 18 päivänä 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 (2) säädetään presidentti Lukašenkan ja tiettyjen Valko-Venäjän virkamiesten varojen jäädyttämisestä.
            
         
               (2)
            
            
               Neuvosto päätti päätöksellä 2011/357/YUTP toteuttaa joitakin uusia Valko-Venäjää koskevia rajoittavia toimenpiteitä, erityisesti ottamalla käyttöön aseidenvientikiellon ja kansallisissa tukahduttamistoimissa käytettäviä tarvikkeita koskevan kiellon.
            
         
               (3)
            
            
               Tietyt näiden toimenpiteiden osat kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
            
         
               (4)
            
            
               Valko-Venäjän tilanteen vakavuus huomioon ottaen ja neuvoston päätöksen 2011/357/YUTP mukaisesti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
            
         
               (5)
            
            
               Tästä syystä asetusta (EY) N:o 765/2006 olisi muutettava.
            
         
               (6)
            
            
               Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti:
   
               (1)
            
            
               Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 nimi seuraavasti:
               ”Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006, annettu 18 päivänä toukokuuta 2006, Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä”.
            
         
               (2)
            
            
               Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
               
                           a)
                        
                        
                           Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                           
                                       ”5.
                                    
                                    
                                       ’yhteisön alueella’ niitä jäsenvaltioiden alueita, myös niiden ilmatilaa, joihin sovelletaan perussopimusta siinä määrätyin edellytyksin.”
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Lisätään kohta seuraavasti:
                           
                                       ”6.
                                    
                                    
                                       ’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja, mukaan lukien avun antaminen suullisesti.”
                                    
                                 
                     
         
               (3)
            
            
               Lisätään artiklat seuraavasti:
               ”1 a artikla
               1.   Kielletään
               
                           a)
                        
                        
                           sellaisten liitteessä III lueteltujen tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimittaminen, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Valko-Venäjällä oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Valko-Venäjällä, siitä riippumatta, ovatko nämä tarvikkeet peräisin unionista vai eivät;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
                        
                     2.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta suoja-asuihin, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, joita Yhdistyneiden kansakuntien (YK) henkilöstö, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Valko-Venäjälle yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
               3.   Liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdasta poiketen hyväksyä sellaisten tarvikkeiden myynnin, toimittamisen, siirtämisen tai viennin, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, asianmukaisiksi katsominsa edellytyksin, jos ne toteavat, että kyseiset tarvikkeet on tarkoitettu pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön.
               1 b artikla
               1.   Kielletään
               
                           a)
                        
                        
                           Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa (3), jäljempänä ’yhteinen puolustustarvikeluettelo’, lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan ja siinä lueteltujen tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun antaminen suoraan tai välillisesti henkilöille, yhteisöille tai elimille Valko-Venäjällä tai siellä käytettäväksi;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           liitteessä III lueteltuihin tarvikkeisiin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti henkilöille, yhteisöille tai elimille Valko-Venäjällä tai siellä käytettäväksi;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tai liitteessä III lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tarjoamiseen henkilöille, yhteisöille tai elimille Valko-Venäjällä tai siellä käytettäväksi;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a–c alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
                        
                     2.   Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen siinä tarkoitettuja kieltoja ei sovelleta:
               
                           a)
                        
                        
                           yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin YK:n ja unionin ohjelmiin taikka EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuihin ei-tappaviin puolustustarvikkeisiin tai tarvikkeisiin, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin; tai
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ballistisen suojan tarjoavilla materiaaleilla varustettuihin ajoneuvoihin, joita ei ole tarkoitettu taistelukäyttöön vaan yksinomaan suojelemaan unionin ja sen jäsenvaltioiden Valko-Venäjällä olevaa henkilöstöä;
                        
                     edellyttäen, että liitteessä II luetelluilla verkkosivustoilla nimetty jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ensin hyväksynyt avun tai rahoituksen toimittamisen.
               3.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta suoja-asuihin, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, joita YK:n henkilöstö, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat tai humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Valko-Venäjälle yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
               
                  (3)  EUVL C 86, 18.3.2011, s. 1.”"
						
            
         2 artikla
   1.   Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A olevaan luetteloon.
   2.   Lisätään tämän asetuksen liite II asetukseen (EY) N:o 765/2006.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 2011.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
   
      (2)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
   
      LIITE I
      
         2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
      
      A.   Henkilöt
      
      
                   
               
               
                  Nimi
                  transkriptio valkovenäjän kielestä transkriptio venäjän kielestä
                  [suomen kielen mukainen transkriptio]
               
               
                  Nimi
                  (valko- venäjäksi)
               
               
                  Nimi
                  (venäjäksi)
               
               
                  Syntymäpaikka
                  ja -aika, muut henkilötiedot (passin numero jne.)
               
               
                  Syyt
               
            
                  1
               
               
                  Andrey Kazheunikau [Andrei Kažeunikau]
                  Andrey Kozhevnikov [Andrei Koževnikov]
               
               
                  Андрэй Кажэўнiкаў
               
               
                  Андрей Кожевников
               
               
                   
               
               
                  Virallinen syyttäjä, joka toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Vladimir Nekljajevia ja Vitali Rimaševskia, Nekljajevin kampanjaryhmän jäseniä Andrei Dmitrievia, Aleksandr Fedutaa ja Sergei Vozniakia sekä "Nuorisorintaman" ("Young Front") varapuheenjohtajaa Anastasia Položankaa vastaan. Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.
               
            
                  2
               
               
                  Grachova, Liudmila
                  (Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila) [Gratšova Ljudmila]
                  Gracheva Liudmila
                  (Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila) [Gratševa Ljudmila; Gratšjova Ljudmila]
               
               
                  Грачова Людмiла
               
               
                  Грачева Людмила
               
               
                   
               
               
                  Minskin Leninski-alueen tuomioistuimen tuomari. Toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Nikolai Statkevitšia ja Dmitri Ussia sekä poliittisia ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Andrei Pozniakia, Aleksandr Klaskovskia, Aleksandr Kvetkevitšia, Artjom Gribkovia ja Dmitri Bulanovia vastaan. Hänen tapansa käsitellä oikeusjuttuja oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen. Hän hyväksyi sellaiset todisteet ja todistajanlausunnot, jotka eivät liittyneet syytettyihin henkilöihin, käytettäväksi heitä vastaan.
               
            
                  3
               
               
                  Chubkavets Kiril [Tšubkavets Kiryl]
                  Chubkovets Kirill [Tšubkovets Kirill]
               
               
                  Чубкавец Кiрыл
               
               
                  Чубковец Кирилл
               
               
                   
               
               
                  Virallinen syyttäjä, joka toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Nikolai Statkevitšia ja Dmitri Ussia sekä poliittisia ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Andrei Pozniakia, Aleksandr Klaskovskia, Aleksandr Kvetkevitšia, Artjom Gribkovia ja Dmitri Bulanovia vastaan. Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia. Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.
               
            
                  4
               
               
                  Peftiev Vladimir [Peftsieu Uladzimir Paulavitš]
                  Peftiev Vladimir Pavlovich [Peftiev Vladimir Pavlovitš]
               
               
                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
               
               
                  Пефтиев Владимир Павлович
               
               
                  Syntynyt 1.7.1957 Berdjanskin kaupungissa Zaporožskajan alueella Ukrainassa
                  Nykyisen passin numero: MP2405942
               
               
                  Presidentti Lukašenkaa ja hänen perhettään lähellä oleva henkilö. Presidentti Lukašenkan tärkein taloudellinen neuvonantaja ja Lukašenkan hallinnon merkittävä rahoittaja. Osakkeenomistajien neuvoston puheenjohtaja, Beltechexport (Valko-Venäjän suurin puolustusmateriaalin vienti/tuontiyritys).
               
            
         
      B.   Yhteisöt
      
      
                   
               
               
                  Nimi
                  transkriptio valkovenäjän kielestä
                  transkriptio venäjän kielestä [suomen kielen mukainen transkriptio]
               
               
                  Nimi
                  (valko- venäjäksi)
               
               
                  Nimi
                  (venäjäksi)
               
               
                  Tunnistetiedot
               
               
                  Syyt
               
            
                  1
               
               
                  Beltechexport [Belteheksport]
               
               
                   
               
               
                  ЗАО «Белтехэкспорт»
               
               
                  
                              Valko-Venäjän tasavalta,
                           
                        
                              220012, Minsk,
                           
                        
                              Nezavisimost ave., 86-B
                           
                        
                              Puh.: (+375 17) 263-63-83,
                           
                        
                              Faksi: (+375 17) 263-90-12
                           
                        
               
                  Vladimir Peftievin määräysvallassa oleva yhteisö
               
            
                  2
               
               
                  Sport-Pari [Sport-Pari]
                  (Tasavallan veikkausyhtiön hoitaja)
               
               
                   
               
               
                  ЗАО «Спорт-пари» (оператор республиканской лотереи)
               
               
                   
               
               
                  Vladimir Peftievin määräysvallassa oleva yhteisö
               
            
                  3
               
               
                  Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications
               
               
                   
               
               
                  частное унитарное предприятие ЧУП «БТ Телекоммуникации»
               
               
                   
               
               
                  Vladimir Peftievin määräysvallassa oleva yhteisö
               
            
   
      LIITE II
      
         
            ”LIITE III
            
               Luettelo 1 a ja 1 b artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
                        
                                    1.1
                                 
                                 
                                    ampuma-aseet, jotka eivät kuulu Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon (1), jäljempänä ’yhteinen puolustustarvikeluettelo’, ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
                                 
                              
                                    1.2
                                 
                                 
                                    ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
                                 
                              
                                    1.3
                                 
                                 
                                    aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Seuraavat ajoneuvot:
                        
                                    3.1
                                 
                                 
                                    vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
                                 
                              
                                    3.2
                                 
                                 
                                    ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
                                 
                              
                                    3.3
                                 
                                 
                                    ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;
                                 
                              
                                    3.4
                                 
                                 
                                    ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;
                                 
                              
                                    3.5
                                 
                                 
                                    ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten;
                                 
                              
                                    3.6
                                 
                                 
                                    edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.
                                    
                                                
                                                   Huomautus 1:
                                                
                                             
                                             
                                                Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.
                                             
                                          
                                                
                                                   Huomautus 2:
                                                
                                             
                                             
                                                Edellä 3.5 kohdassa termillä ’ajoneuvot’ tarkoitetaan myös perävaunuja.
                                             
                                          
                              
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
                        
                                    4.1
                                 
                                 
                                    laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput ja sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet);
                                 
                              
                                    4.2
                                 
                                 
                                    suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
                                 
                              
                                    4.3
                                 
                                 
                                    seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:
                                    
                                                a.
                                             
                                             
                                                amatoli;
                                             
                                          
                                                b.
                                             
                                             
                                                nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);
                                             
                                          
                                                c.
                                             
                                             
                                                nitroglykoli;
                                             
                                          
                                                d.
                                             
                                             
                                                pentaerytritolitetranitraatti (PETN);
                                             
                                          
                                                e.
                                             
                                             
                                                pikryylikloridi;
                                             
                                          
                                                f.
                                             
                                             
                                                2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
                                             
                                          
                              
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Seuraavat suojavarusteet, jotka eivät kuulu yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin:
                        
                                    5.1
                                 
                                 
                                    luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit;
                                 
                              
                                    5.2
                                 
                                 
                                    luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
                                    
                                       Huomautus: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
                                    
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                
                                                   tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;
                                                
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                
                                                   tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.
                                                
                                             
                                          
                              
                  
                     
                        6.
                     
                     
                        Muut kuin yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten, ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.
                     
                  
                     
                        7.
                     
                     
                        Muut kuin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetetut pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket.
                     
                  
                     
                        8.
                     
                     
                        Partateräpiikkilangat.
                     
                  
                     
                        9.
                     
                     
                        Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm.
                     
                  
                     
                        10.
                     
                     
                        Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.
                     
                  
                     
                        11.
                     
                     
                        Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.”
                     
                  
      
      
         (1)  EUVL C 86, 18.3.2011, s. 1.