CELEX: 51988PC0326
Language: it
Date: 1988-06-07
Title: Modifica alla proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce un programma comunitario di sostegno ai grandi impianti scientifici d'interesse europeo (presentata dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 326
Vol. 1988/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(88 ) 326 def.-SYN 93
                                           Bruxelles , 7 giugno 1988
                    Modifica alla proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      che stabilisce un programma comunitario di sostegno
       ai grandi impianti scientifici d' interesse europeo
  ( presentata dalla Commissione , in virtù dell' articolo 149
                  paragrafo 3 del Trattato CEE )
                                  « î   v.
                      [$>3
                     :Hh3
 ---pagebreak--- La proposta della Commissione C0N(8r )           3 del .      è modificata nel modo
seguente  :
                                          t i tolo                                C*n - 3 {
                    Projetto di decisione dei                  Consiglia
                     che stabilisce un programma d ? soste ¬
                     gno comunitario per facilitare l' ac ¬
                     cesso ai grandi          impianti    scientiTTci
                     d' interesse europeo .
                         Dopo         il       primo       considerando .
                         aggiungere un nuovo considerando bis :
                      considerando che nella prospettiva
                      dell' instaurazione di           una     vera   e
                      propria        Europa      dei      ricercatori .
                      ri sulta       indi spensabi le        l’ottimale
                      ut i l i zzo   del complesso         dei   grandi
                      impianti         scientifici         e    tecnici
                      esistenti ,
                       Dopo         il      pri in       considerando .
                       aggiungere un nuovo considerando ter :
                       consîdercndo           che      taie       azione
                       contribuirá           ad      aumentare        Ta =
                       compétitivité          délia    Comunità      nel
                       settore     della   ricerca    e a rafforzare
                       Ta     coesione   economica      e    sociale  al”
                       suo interno .
                                   Considerando 2 immutato
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                                                                            г
 ---pagebreak---              Articolo primo
Un piano di sostegno comunitario per
facilitare l' accesso ai grandi impian-
ti scientifici e tecnici , nazionali
e multinazionali , disponibili nella
Comunità , qui di seguito chiamato il
"piano'* - come definito in allegato -
viene adottato per un periodo di cin¬
que anni a partire dal 1o gennaio
1988 .
                Articolo 2
Il piano consiste di un insieme di
aiuti finanziari temporanei , accorda¬
ti ad organismi o istituzioni scien¬
tifiche della Comunità che dispongo¬
no di grandi impianti o installazio¬
ni di ricerca-sviluppo e che , in cam¬
bio della dotazione comunitaria , ac¬      I
cettano di mettere tali impianti a di ¬
sposizione dei ricercatori e degli
scienzati degli Stati membri della
Comunità che lavorano nelle universi ¬
tà , nei centri di ricerca pubblici e
nei laboratori di imprese non appar¬
 tenenti all' organismo o istituzione
 beneficiaria , nel quadro di una con¬
 cessione globale di tempo e di mezzi
 di esercizio fatta alla Commissione .
 I     ricercatori    e     scienzati    a
 disposizione dei quali saranno stati
 messi gli impianti e le instai laz ioTvT
 potranno     usufruire    di    borse   e
 indennità di ricerca di cui nel Piano
 Scienze-
 La Commissione comunica ogni anno al
 Parlamento europeo, entro un termine
 massimo dì tre mes i , l' elenco dei
 beneficiari          _( installazioni
 scientifiche      e   ricercatori )   del
 programma di sostegno
                                             3
 ---pagebreak---                       ARTICOLI 3 - 4 - 5 immutati
                           ARTICOLO 6
                   Nel corso del terzo anno di esecuzio¬
                   ne del piano, la Commissione procede ¬
                   rà a una sua valutazione, tenuto con¬
                   to degli obiettivi che gli sono stati
                   assegnati .   Tale
                                 Taie       relazione
                                            relazione  sarà
                                                       sar
                   t rasmesrsa  al Consi oliò e al
                   Parlamento    Europeo .
                                 Articolo     7
                                                                     i
                La Commissione è autor ! zzata a negozi are ,
                conformante a ! r Art . 130 N del Trattato CEE , su base
                di mutuo Interesse , accordi con Statf terzi europei
                In parclcol are con gli Stati terzi partecipanti
                alla cooperazlone eurcpea nel campo della ricerca
                scientifica e tecnica ( COST) e con I paesi che ~
                hanno concluso accordi - quadro di cooperazione
                scientifica e tecnica con la Comunità , al fine di
                associarli Integralmente o parzlalmento al plano di
                stimolazione .            '
                                   ARTICOLO 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak--- 7                 Resto immutato
  ALLEGATO AL PROGETTO 01 REGOLAMENTO
    Piod ì T i care il titolo come in appresso :
    Adozione di un piano di sostegno conu-
    nitario per facilitare l' accesso ai
    grar.Qi        imp 1 ant i sc lent i f i c i di
    interesse europeo .
                    Resto immutato
                                                    г