CELEX: C2003/112/65
Language: nl
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Zaak T-71/03: Beroep, op 3 maart 2003 ingesteld door Tokai Carbon Co., Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

10.5.2003            NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                           C 112/33
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                   —     de laatste tranche van de bij beschikking 199/332/EG
                                                                            goedgekeurde staatssteun is met medeweten en toestem-
—    beschikking (C(2002) 4831 def) van de Commissie van                    ming van verweerster nooit aan verzoekster uitbetaald en
     11 december 2002 betreffende de door Griekenland aan                   deze omstandigheid is een wijziging van het herstructure-
     verzoekster verleende staatssteun geheel of gedeeltelijk               ringsplan die door verweerster is goedgekeurd. Tegen
     nietig te verklaren overeenkomstig de artikelen 230 en                 deze achtergrond heeft verweerster het vertrouwens-
     231 van het EG-Verdrag;                                                beginsel en de beginselen van behoorlijk bestuur geschon-
                                                                            den, daar zij thans stelt dat in strijd is gehandeld met het
                                                                            oorspronkelijke plan, hoewel zij ermee had ingestemd
—    verweerster te verwijzen in de kosten.                                 dat dit niet volledig werd doorgevoerd. Voorts beroept
                                                                            verzoekster zich op schending van het beginsel van ne
                                                                            bis in idem, daar de niet-betaling van de laatste tranche
                                                                            van de staatssteun een sanctie van de zijde van verweerster
Middelen en voornaamste argumenten                                          is, die daardoor haar sanctiemogelijkheden heeft uitgeput.
Verzoekster is een luchtvaartmaatschappij, gevestigd in Grie-
kenland. Bij de bestreden beschikking heeft verweerster enkele
bedragen van herstructureringssteun die door Griekenland aan
verzoekster waren verstrekt, overeenkomstig artikel 87, lid 1,
EG met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar verklaard,
op grond dat niet langer werd voldaan aan de voorwaarden
die bij beschikking 1999/332/EG oorspronkelijk aan de goed-
keuring van deze steun waren gesteld. Verweerster heeft bij de
bestreden beschikking voorts met de gemeenschappelijke
markt onverenigbaar verklaard de nieuwe staatssteun die               Beroep, op 3 maart 2003 ingesteld door Tokai Carbon Co.,
Griekenland verzoekster heeft verleend door verzoeksters              Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
voortgezette niet-betaling van de door haar verschuldigde
socialezekerheidspremies, BTW, zogenaamde Spatosimo-hef-
fing, luchthavenbelasting en luchthavenhuur, te gedogen.
Verweerster heeft Griekenland gelast, alle noodzakelijke maat-                                 (Zaak T-71/03)
regelen te nemen om vorengenoemde steun van verzoekster
terug te vorderen.
                                                                                              (2003/C 112/65)
Tot staving van haar beroep voert verzoekster het volgende
aan:
                                                                                              (Procestaal: Engels)
—    kennelijke beoordelingsfouten, schending van de motive-
     ringsplicht, onjuiste toepassing van het recht, inbreuk op
     de regels inzake de bewijslast en schending van de
     hoorplicht door verweerster, voorzover het de conclusies
     van verweerster betreft dat Griekenland niet heeft voldaan
     aan enkele door hem aangegane verplichtingen, neerge-            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
     legd in beschikkingen 1999/332/EG en 94/696/EG.                  schappen is op 3 maart 2003 beroep ingesteld tegen Commis-
     Voorts beroept zij zich op schending of verkeerde                sie van de Europese Gemeenschappen door Tokai Carbon Co.,
     toepassing van artikel 87, lid 3, sub c, EG-Verdrag in die       Ltd., gevestigd te Tokyo (Japan), vertegenwoordigd door
     zin dat verweerster onvoldoende of op onjuiste wijze             Gerwin Van Gerven en Thomas Franchoo, advocaten, domicilie
                                                                      gekozen hebbende te Luxemburg.
     heeft onderzocht of de in 1998 ontvangen steun kon
     worden geacht conform deze bepaling te zijn;
—    kennelijke beoordelingsfouten, schending van de motiver-
                                                                      Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
     ingsplicht, onjuiste toepassing van het recht, inbreuk op
     de regels inzake de bewijslast, schending van de hoor-
     plicht en schending van het rechtszekerheidsbeginsel             —     artikel 3 van beschikking C(2002) 5083 def. van de
     door verweerster in verband met de nieuwe steun, die                   Commissie van 17 december 2002 in zaak COMP/E-2/
     Griekenland heeft verleend in de vorm van het gedogen                  37.667 — Speciaal grafiet, nietig te verklaren voorzover
     van niet-betaling van premies, belasting en huur als                   verzoekster daarbij een geldboete van 6,97 miljoen euro
     voornoemd;                                                             wordt opgelegd, of, subsidiair, die geldboete aanmerkelijk
                                                                            te verlagen;
—    misbruik van bevoegdheid, voorzover met de bestreden
     beschikking in werkelijkheid wordt beoogd verzoekster
     de „genadeslag” toe te dienen, althans haar te verzwakken;       —     de Commissie in de kosten te verwijzen.
 ---pagebreak--- C 112/34               NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                      10.5.2003
Middelen en voornaamste argumenten                                      Beroep, op 3 maart 2003 ingesteld door Toyo Tanso Co.,
                                                                         Ltd. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                                (Zaak T-72/03)
Met dit beroep wordt opgekomen tegen de beschikking van de
Commissie van 17 december 2002 betreffende een procedure                                       (2003/C 112/66)
overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53
van de EER-Overeenkomst in zaak COMP/E-2/37.667 —
Speciaal grafiet, waarin is vastgesteld dat bepaalde ondernemin-                               (Procestaal: Engels)
gen, waaronder Tokai, het EG/EER-mededingingsrecht hebben
geschonden door prijsafspraken, de uitwisseling van commer-
ciële informatie, de vaststelling van handelsvoorwaarden en de
verdeling van de markt voor isostatisch grafiet.
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 3 maart 2003 beroep ingesteld tegen Commis-
                                                                        sie van de Europese Gemeenschappen door Toyo Tanso Co.,
                                                                        Ltd., gevestigd te Osaka (Japan), vertegenwoordigd door Jean-
                                                                        François Bellis en Stephanie Reinart, advocaten, domicilie
Verzoekster, een Japanse onderneming die koolstofproducten              gekozen hebbende te Luxemburg.
produceert, betwist niet dat zij heeft deelgenomen aan de
inbreuk. Zij verlangt evenwel de intrekking of althans een
aanmerkelijke verlaging van de haar opgelegde geldboete.                Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                        —     de haar opgelegde geldboete aanmerkelijk te verlagen;
Tot staving van haar vordering stelt verzoekster:                       —     de Commissie in de kosten te verwijzen.
—     dat de Commissie artikel 253 EG, het evenredigheids-
      beginsel, het beginsel van gelijke behandeling en het             Middelen en voornaamste argumenten
      beginsel non bis in idem heeft geschonden en haar
      bevoegdheid heeft overschreden doordat zij bij de vast-
      stelling van de invloed van het gedrag van elke onderne-          Verzoekster is een kleine Japanse onderneming, gespecialiseerd
      ming op de mededinging en bij de vaststelling van het             in de productie van speciaal grafiet. In de beschikking van
      bedrag van de geldboete in het geheel geen rekening heeft         17 december 2002 in zaak COMP/E-2/37.667 — Speciaal
      gehouden met hun omzet en marktaandeel in de EER. In              grafiet, heeft de Commissie vastgesteld dat verzoekster met
      dat verband beklemtoont zij dat zij als Japans producent          zeven andere ondernemingen heeft deelgenomen aan een
      altijd veel minder actief is geweest in de EER, aangezien         inbreuk op artikel 81, lid 1, EG en artikel 53, lid 1, van de
      haar natuurlijke markt Azië en het Verre Oosten is;               EER-Overeenkomst betreffende isostatisch speciaal grafiet.
                                                                        Verzoekster vordert verlaging van de bij artikel 3 van de
                                                                        beschikking opgelegde geldboete.
—     dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft
      gemaakt met betrekking tot de omvang van de relevante
      markt, nu de gegevens in de bestreden beschikking erop            Verzoekster stelt dat de Commissie haar rechten van de
      wijzen dat verzoekster een marktaandeel van minder dan            verdediging heeft geschonden, alsmede verschillende begin-
                                                                        selen van gemeenschapsrecht, waaronder het evenredigheids-
      10 % heeft, terwijl Tokai Carbon Co., Ltd. in de groep van
      ondernemingen met een marktaandeel van 10 à 20 % is               beginsel, het beginsel van gelijke behandeling en het rechtsze-
                                                                        kerheidsbeginsel.
      ingedeeld;
                                                                        Bij de berekening van de aan verzoekster opgelegde geldboete
—     dat de Commissie de clementiemededeling onjuist heeft             mocht de Commissie niet uitsluitend uitgaan van haar wereld-
      toegepast daar zij de geldboete voor Tokai niet op grond          wijde omzet en marktaandeel. De Commissie heeft de rechten
      van deel C daarvan heeft verminderd; verzoekster heeft            van de verdediging geschonden, nu in de mededeling van
      immers als eerste bewijzen aangedragen met betrekking             punten van bezwaar was gesteld dat het kartel buiten de EER
      tot de periode waarin UCAR International Inc. niet                daarbuiten viel, en daarin niet was aangegeven welk belang de
      deelnam aan het kartel.                                           Commissie bij de vaststelling van het basisbedrag van de
                                                                        geldboete zou hechten aan de omzet en het marktaandeel
                                                                        op wereldschaal. Volgens verzoekster had de inbreuk geen
                                                                        wereldwijde draagwijdte en heeft de Commissie haar bevoegd-
                                                                        heid overschreden door bij de vaststelling van het basisbedrag
                                                                        van de geldboete die factor in aanmerking te nemen.