CELEX: 31990R3797
Language: it
Date: 1990-12-21 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3797/90 DELLA COMMISSIONE, DEL 21 DICEMBRE 1990, RECANTE MISURE DI SALVAGUARDIA APPLICABILI ALL' IMPORTAZIONE DI ALCUNI FRUTTI ROSSI SEMITRASFORMATI ORIGINARI DELLA POLONIA E DELLA IUGOSLAVIA

N. L 365/22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  28 . 12. 90
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3797/90 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 21 dicembre 1990
                    recante misure di salvaguardia applicabili all'importazione di alcuni frutti rossi
                                 semitrasformati originari della Polonia e della Iugoslavia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  dall articolo 39 del trattato ; che è quindi necessario conti­
                                                                         nuare ad esigere il rispetto di un prezzo minimo all'im­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   portazione durante un periodo determinato e ad applicare
                                                                        tasse compensative ai prodotti che non rispettano tali
europea,
                                                                         prezzi ;
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, de 24                considerando che il valore di un prodotto può variare
febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei                    considerevolmente a seconda della qualità commercializ­
mercati nel settore del prodotti trasformati a base di orto­             zata ; che ogni qualità può avere il proprio prezzo, note­
frutticoli ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)               volmente diverso da quello di un'altra qualità ; che la
n. 2001 /90 (2), in particolare l'articolo 18, paragrafo 2,              fissazione di un prezzo minimo all'importazione deve
                                                                         pertanto tener conto di siffatta differenziazione delle
considerando che il regolamento (CEE) n. 521 /77 del                     qualità e dei corrispondenti prezzi ; che è conseguente­
Consiglio ha definito le modalità di applicazione delle                  mente opportuno stabilire, all'interno di un codice NC,
misure di salvaguardia nel settore dei prodotti transfor­                prezzi diversi per le varie categorie di qualità ;
mati a base di ortofrutticoli (3) ;
                                                                         considerando che è d'uopo definire le diverse categorie di
                                                                         qualità per ciascun prodotto interessato, tenendo conto
considerando che la commercializzazione di fragole e                     della prassi commerciale prevalente ;
lamponi congelati e di fragole e lamponi conservati prov­
visoriamente è condizionata dalla concorrenza dei paesi                  considerando che è opportuno fissare il livello del prezzo
terzi che propongono prezzi sensibilmente più bassi di                   minimo tenendo conto del livello del prezzo stabilito, con
quelli ai quali possono venir commercializzati i prodotti                riferimento al codice NC, nella misura di salvaguardia in
comunitari ; che i quantitativi importati nel 1990 sono                  vigore fino al 31 dicembre 1990 ;
considerevolmente aumentati rispetto alla media dei tre
anni precedenti ;
                                                                         considerando che è opportuno determinare esplicitamente
                                                                         il tasso di conversione da utilizzare per la conversione in
considerando che il regolamento (CEE) n. 2198/90 della                   moneta nazionale del prezzo minimo all'importazione ;
Commissione, del 27 luglio 1990, recante misure di salva­                che è quindi il caso di applicare il tasso di conversione in
guardia applicabili all'importazione di fragole congelate,               moneta nazionale del prezzo minimo all'importazione
di lamponi congelati, di fragole conservate provvisoria­                 indicato dal regolamento (CEE) n. 2053/89 (*) e (CEE) n.
mente e di lamponi conservati provvisoriamente originari                 2054/89 Q della Commissione, del 10 luglio 1989, che
della Polonia (4) e il regolamento (CEE) n. 2199/90 della                stabiliscono modalità di applicazione del sistema del
Commissione, del 27 luglio 1990, recante misure di salva­                prezzo minimo all'importazione per determinate ciliege
guardia applicabili all'importazione di lamponi congelati                trasformate e per l'uva secca, modificati da ultimo dal
e di lamponi conservati provvisoriamente originari della                 regolamento (CEE) n. 3390/89 (8),
Iugoslavia (*) hanno fissato un prezzo minimo all'importa­
zione per i prodotti di cui trattasi ; che detti prezzi sono
applicabili fino al 31 dicembre 1990 ;
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che in Polonia e in Iugoslavia esiste attual­
mente una notevole disponibilità dei prodotti considerati ;
che, in assenza di un accordo con i paesi esportatori circa                                          Articolo 1
il rispetto di un prezzo franco frontiera per il restante
periodo della campagna in corso, a decorrere dal 1°                      1.     All'atto dell'importazione nella Comunità :
gennaio 1991 ingenti quantitativi di detti prodotti verreb­
bero importati nella Comunità a prezzi estremamente                      — di fragole e di lamponi congelati e di fragole e di
bassi ; che, in tali circostanze, il mercato comunitario                      lamponi conservati provvisoriamente originari della
sarebbe esposto a gravi perturbazioni e potrebbe risultare                    Polonia, e
compromesso il conseguimento delle finalità indicate
                                                                         — di lamponi congelati e di lamponi conservati provviso­
                                                                              riamente originari della Iugoslavia,
(') GU   n.  L  49 del 27. 2. 1986, pag. 1 .
0   GU   n.  L  201 del 31 . 7. 1990, pag. 1 .
0   GU   n.  L  73 del 21 . 3. 1977, pag. 28.                            (6) GU n. L 195 dell'I 1 . 7. 1989, pag. 11 .
(4) GU   n.  L  198 del 28. 7. 1990, pag. 53.                            O GU n. L 195 dell'I 1 . 7. 1989, pag. 14.
0   GU   n.  L  198 del 28 . 7. 1990, pag. 55.                           (8) GU n. L 326 dell' I 1 . 11 . 1989, pag. 27.
 ---pagebreak--- 28 . 12. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N, L 365/23
il prezzo minimo da rispettare e fissato come segue :                   a) prezzo fob nel paese d origine,
                                                                        b) costo del trasporto e dell'assicurazione fino al luogo di
                                        (in ECU/100 kg di peso netto)       entrata nel territorio doganale della Comunità.
    Codice NC
                                                      Prezzo    minimo  3. Ai fini del paragrafo 2, per « prezzo fob » si intende
                        Designazione delle merci         all'impor­     il prezzo pagato o da pagare per il quantitativo di prodotti
        (a)                                               tazione
                                                                        contenuto in una partita, ivi compresi sia il costo del cari­
                                                                        camento della partita Su un mezzo di trasporto nella loca­
     0811 10 90   Fragole congelate senza aggiunta                      lità del paese d'origine nella quale il caricamento stesso
                  di zuccheri
                                                                        viene effettuato, sia le altre spese sostenute nel medesimo
ex 0811 10 90     frutti interi                                92        paese. Dal prezzo fob sono escluse le spese per eventuali
ex 0811 10 90     altri                                        65       servizi sostenute dal venditore dopo il caricamento dei
                                                                         prodotti sul mezzo di trasporto.
     0811 20 31   Lamponi         congelati     senza
                  aggiunta di zuccheri                                   4. Il prezzo è pagato al venditore entro tre mesi dal
                                                                        giorno successivo a quello in cui le autorità doganali
ex 0811 20 31     frutti interi                               110        hanno accettato la dichiarazione di immissione in libera
ex 0811 20 31     altri                                        58        pratica.
     0812 20 00   Fragole conservate provvisoria­                        5.     Qualora i fattori di cui al paragrafo 2 siano espressi
                  mente                                        45        in una moneta diversa da quella dello Stato membro in
                                                                         cui avviene l'immissione in liberai pratica, per la loro
     0812 90 60   Lamponi conservati provvisoria­                        conversione nella moneta di detto Stato membro si appli­
                  mente                                        50        cano le disposizioni relative alla valutazione delle merci a
                                                                         fini doganali.
(a) Vedi codici Tane in allegato.
                                                                                                    Articolo 3
 2. Se il prezzo ali importazione è inferiore al prezzo                  1 . Per ogni spedizione, all'atto dell'espletamento delle
 minimo di cui al paragrafo 1 viene riscossa una tassa                   formalità doganali d'importazione per l'immissione in
 compensativa pari alla differenza tra i due prezzi.                     libera pratica, le competenti autorità confrontano il prezzo
                                                                         all'importazione con il prezzo minimo all'importazione.
 3.     Il prezzo minimo all'importazione è convertito in
 moneta nazionale dello Stato membro in cui avviene                      2. Il prezzo all'importazione deve essere indicato nella
 l'immissione in libera pratica applicando il tasso di                   dichiarazione di immissione in libera pratica. Tale dichia­
 conversione di cui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE)             razione è corredata di tutti i documenti necessari per veri­
 n. 3152/85 della Commissione f), valido alla data di accet­             ficare il prezzo in parola.
 tazione    della  dichiarazione      di    immissione     in    libera
 pratica.                                                                3. Le autorità competenti prendono i provvedimenti
                                                                         necessari per determinare il prezzo all'importazione, rife­
 4. Il prezzo fissato per i prodotti di cui sopra rientranti             rendosi in particolare al prezzo di rivendita praticato
 nella categoria degli « altri » si applica ai prodotti diversi          dall'importatore :
 dai frutti interi congelati « IQF » delle classi I o Extra              a) se la fattura presentata alle autorità doganali non è stata
 (fragole) o della classe Extra (lamponi), certificati tali da               redatta dall'esportatore nel paese di origine dei
 un organismo polacco o iugoslavo per il controllo della                     prodotti ;
 qualità e scortati, all'atto dell'immissione in libera pratica
 nella Comunità, da un certificato che ne indichi la cate­               b) se le suddette autorità non sono persuase che il prezzo
 goria di qualità.                                                           indicato nella dichiarazione corrisponda all'effettivo
                                                                             prezzo all'importazione ; o
 I prodotti che non soddisfano i requisiti di cui sopra sono             c) se il pagamento non è stato effettuato entro il termine
 immessi in libera pratica rispettando il prezzo minimo                      stabilito all'articolo 2, paragrafo 4.
 valido per la categoria dei « frutti interi ».
                                                                                                    Articolo 4
                             Articolo 2
                                                                         L'importazione conserva la prova dell'avvenuto paga­
 1 . Il prezzo minimo all'importazione è rispettato                      mento al venditore. Tale prova e tutti i documenti
 quando il prezzo all'importazione espresso nella moneta                 commerciali, in particolare fatture, contratti e corrispon­
 dello Stato membro in cui avviene l'immissione in libera                denza concernente la compravendita dei prodotti, sono
 pratica non è inferiore al prezzo minimo all'importazione               tenuti per tre anni a disposizione delle autorità doganali
 applicabile il giorno di accettazione della dichiarazione di            per eventuali verifiche.
 immissione in libera pratica.
                                                                                                    Articolo 5
 2.     Per determinare il prezzo all'importazione si pren­
 dono in considerazione i seguenti fattori :                             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                                                                         1991 .
 (') GU n. L 310 del 21 . 11 . 1985, pag. 1 .                            Esso si applica fino al 31 marzo 1991 .
 ---pagebreak--- N. L 365/24                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           28 . 12. 90
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1990 .
                                                                       Per la Commissione
                                                                        Ray MAC SHARRY
                                                                  Membro della Commissione
                                                   ALLEGATO
                                                   Codici Taric
                                          Codici NC              Codici Taric
                                        ex 0811 10 90               * 10
                                        ex 0811 10 90               * 90
                                        ex 0811 20 31               * 10
                                        ex 0811 20 31               * 90