CELEX: C1998/041/44
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. december 1997 i sag T-57/96, Livio Costantini mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - ændring af tjenestestedet - tilbagevenden til det oprindelige tjenestested - bosættelsespenge - dagpenge)

7.2.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 41/21
sammensat af prñsidenten, A. Saggio, og dommerne                 2. Kommissionen betaler sagsùgeren bosñttelsespenge i
V. Tiili og Moura Ramos; justitssekretñr: fuldmñgtig A.               henhold til artikel 5, stk. 3, i bilag VII til vedtñgten,
Mair, den 18. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion               med renter på 8 % p.a. fra kravets fremsñttelse.
lyder således:
                                                                 3. I ùvrigt frifindes Kommissionen.
1) Kommissionens afgùrelse, som meddelt ved memoran-
     dum af 17. maj 1995, om afslag på betaling af bosñt-
     telsespenge, annulleres.                                    4. Kommissionen betaler sine egne omkostninger og halv-
                                                                      delen af sagsùgerens omkostninger. Sagsùgeren betaler
                                                                      halvdelen af sine egne omkostninger.
2) Kommissionen betaler sagsùgeren det belùb, som fùl-
     ger af bestemmelsen i artikel 5, stk. 3, i bilag VII til    (1) EFT C 180 af 22.6.1996
     vedtñgten med tillñg af rente 8 % p.a. fra ansùgnings-
     tidspunktet.
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                 Sag anlagt den 26. november 1997 af Alitalia mod
(1) EFT C 64 af 2.3.1996.
                                                                         Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                                          (Sag T-296/97)
                                                                                           (98/C 41/45)
                                                                                      (Processprog: italiensk)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                   den 18. december 1997
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
i sag T-57/96, Livio Costantini mod Kommissionen for De          der den 26. november 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                 Europñiske Fñllesskaber (1)                     for De Europñiske Fñllesskaber af Alitalia, ved advoka-
                                                                 terne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, Napoli,
(Tjenestemñnd Ð ñndring af tjenestestedet Ð tilbageven-
                                                                 Mario Siragusa, Rom, Giuseppe Scassellati Sforzolini,
den til det oprindelige tjenestested Ð bosñttelsespenge Ð
                                                                 Bologna, Matteo Bay, Milano, og Matteo Beretta, Ber-
                          dagpenge)
                                                                 gamo, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-
                         (98/C 41/44)                            terne Elvinger Hoss & Prussen, 2, place Winston Chur-
                                                                 chill.
                    (Processprog: italiensk)
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
I sag T-57/96, Livio Costantini, der er tjenestemand i           Ð Kommissionens beslutning af 15. juli 1997 om Alita-
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved Det                   lias rekapitalisering annulleres i sin helhed.
Fñlles Forskningscenter i Ispra, ved advokat med mùderet
for Den Italienske Republiks Corte di Cassazione Giu-
seppe Marchesini, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, mod               Subsidiñrt:
Kommissionen for de Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtiget: Gianluigi Valsesia), angående en påstand om
annullation af Kommissionens afvisning af at udbetale            Ð annulleres betingelserne for godkendelse af stùtten i
bosñttelsespenge og dagpenge ved hans tilbagevenden til               beslutningens artikel 1, stk. 2-8
det oprindelige tjenestested efter en periode, hvor han
gjorde tjeneste uden for institutionen, har Retten (Fùrste
Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio, og dom-          Ð ligeledes annulleres den betingelse, der består i, at det
merne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitssekretñr:                 pålñgges Alitalia selv at påtage sig forpligtelserne i for-
fuldmñgtig A. Mair, den 18. december 1997 afsagt dom,                 bindelse med fùrtidspensioneringsordningen i henhold
hvis konklusion lyder således:                                        til lovdekret nr. 546/1996
1. Kommissionens afvisning af at udbetale bosñttelses-           Ð Europa-Kommissionen tilpligtes at erstatte de udgifter,
     penge til sagsùgeren annulleres.                                 Alitalia har afholdt under nñrvñrende sag.