CELEX: 31970R1399
Language: da
Date: 1970-07-13
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 1399/70 af 13. juli 1970 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             369
Nr. L 156/4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          17.7.70
                                    RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1399/70
                                                          af 13. juli 1970
                    om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg onder
                                   Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               at fastsætte reglerne om vederlag til ansatte ved anlæg
FÆLLESSKABER HAR
                                                                      under Det fælles Atomforskningscenter ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom,
EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten                     særlig de siden den 1 . januar 1970 stedfundne lønæn­
for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om                   dringer til fordel for personalet ved Det belgiske Atom­
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles­            forskningscenter (CEN), gør en tilpasning af bestem­
skaber1), særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne 94 og               melserne i forordning nr. 10/63/Euratom berettiget ;
95 i de nævnte ansættelsesvilkår,                                     den i artikel 3 , stk . 3, i forordning nr. 10/63/Euratom
                                                                      fastsatte månedlige ydelse er fra 1 . juli 1970 indbefattet
under henvisning t;i Rådets forordning nr. 10/63/Eura­                i tabellen over de månedlige grundlønninger, og derfor
tom af 18 . december 1963 om reglerne om vederlag og                  må den forannævnte bestemmelse ophæves med virk­
social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles                 ning fra denne dato,
Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Belgien2),
                                                                      UDSTEDT i-ØLGENDE FORORDNING :
senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 1999/693),
særlig artikel 16,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                                Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      Løntabellen i bilaget til forordning nr. 10/63/Euratom
Det påhviler Rådet, på forslag af Kommissionen, for                   erstattes med virkning fra 1 . januar 1970 af følgende
hvert tjenestested under hensyntagen til lokal sædvane                tabel :
                                                                                                                             (i bfr.)
KLASSE I                        1            2          3           4            5          6          7         8         9
Gruppe 1                     13 577       14 438 .   15 307       16 185      17 064     17 942      18 820    19 698    20 576
Gruppe 2                     11 747       12 447     13 147       13 847      14 547     15 254      15 968    16 682    17 396
Gruppe 3                     10 133       10 725     11 317       11 909      12 501     13 093      13 685    14 277    14 869
Gruppe 4                       8 950       9 488     10 026       10 564      11 102     11 640      12 178    12 716    13 254
Gruppe 5                       7 874       8 304      8 734        9 164       9 594     10 024 *    10 454    10 884    11 314
KLASSE Π
Gruppe  1                    10 133       10  725    11  317      11 909      12  501    13  093     13 685    14 277    14 869
Gruppe  2                      8 950       9  488    10  026      10 564      11  102    11  640     12 178    12 716    13 254
Gruppe  3                      7 874       8  304     8  734       9 164       9  594    10  024     10 454    10 884    11 314
Gruppe  4                      6 581       6  904     7  227       7 550       7  873     8  196      8 519     8 842     9 165
x) EFT nr. L 56 af 4.3.1963, s. 1 .
2) EFT nr. 188 af 23.12.1963, s. 2992/63.
3) EFT nr. L256 af 11.10.1969, s. 2.
 ---pagebreak--- 370                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                       Artikel 2
Løntabellen i bilaget til forordning nr. 10/63/Euratom erstattes med virkning fra l.juli 1970 af følgende tabel :
                                                                                                                   (i bfr.)
KLASSE I                       1         2         3           4         5          6       7          8          9
                                                                            /
Gruppe 1                    14 730   15  599    16 477      17 364   18 252    19   138  20 025     20 912    21  799
Gruppe 2                    12 899   13 589     14 295      15 002   15 709    16  424   17 145     17 866    18  587
Gruppe 3                    11 275   11 867     12 459      13 051   13 643    14  241   14 839     15 437    16  035
Gruppe 4                    10 092   10  630    11 168      11 706   12 244    12  782   13 320     13 860    14  404
Gruppe 5                     9 016    9 446      8 876      10 306   10 736    11  166   11 596     12 026    12  456
KLASSE II
Gruppe 1                    11 275   11 867     12 459      13 051   13 643    14 241    14 839     15 437    16  035
Gruppe 2                    10 092   10 630     11 168      11 706   12 244    12 782    13 320     13 860    14  404
Gruppe 3                     9 016    9 446      9 876      10 306  10 736     11 166    11 596     12 026    12  456
Gruppe 4                     7 723    8 046      8 369       8 692    9 015      9 338    9 661      9 984    10  307
                                                        Artikel 3
            Med virkning fra 1 . juli 1970 ophæves artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 10/63/Euratom.
                                                        Artikel 4
             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
            Fællesskabers Tidende.
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . juli 1970.
                                                                            På Rådets vegne
                                                                                J . ERTL
                                                                                Formand