CELEX: 52004PC0538
Language: mt
Date: 2004-08-04
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunitá Ewropeja, u l-implimentazzjoni provviżorja tal-ftehim b'tibdil ta' ittri dwar il-proroga għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 ta' protokoll li jiffissa il-possibbiltá ta' sajd u l-kumpens finanzjarju imsemmi fil-ftehim bejn il-Komunitá Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra ta' Komoro

Avis juridique important

|

52004PC0538

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill Dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunitá Ewropeja, u l-implimentazzjoni provviżorja tal-ftehim b'tibdil ta' ittri dwar il-proroga għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 ta' protokoll li jiffissa il-possibbiltá ta' sajd u l-kumpens finanzjarju imsemmi fil-ftehim bejn il-Komunitá Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra ta' Komoro  /* KUMM/2004/0538 finali */  

Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunitá Ewropeja, u l-implimentazzjoni provviżorja tal-ftehim b'tibdil ta' ittri dwar il-proroga għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 ta' protokoll li jiffissa il-possibbiltá ta' sajd u l-kumpens finanzjarju imsemmi fil-ftehim bejn il-Komunitá Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra ta' Komoro(preżentata mill-Kummissjoni)RAĠUNIIETIl-protokoll anness mal-ftehim ta' sajd bejn il-KE u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro wasal biex jiskadi fis-27 ta' Frar 2004.Il-Kummissjoni kienet impenjat ruħha biex tagħmel dawk il-valutazzjonijiet u l-analiżi ta' l-impatt qabel it-tġdid tal-protokoll u wara li jiskadi. Valutazzjoni bħal din dwar il-protokoll għal ftehim dwar sajd bejn il-KE u l-Komoro li tista' ddum bejn 6 u 8 xhur ma setgħetx issir fil-ħin.Minħabba dan, iż-żewġ partijiet iddeċidew li jipprorogaw il-protokoll li wasal biex jiskadi għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004. Din il-proroga, taħt forma ta' bdil ta' ittri ġiet inizjalata bejn iż-żewġ partijiet fit-3 ta' Frar 2004 biex tiffissa il-kundizzjonijiet tekniċi u finanzjarji ta' l-attivitajiet ta' sajd tal-vapuri tal-KE fl-ibħra tal-Komoro fil-perjodu imsemmi.A bażi ta' dan il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill japprova b'deċiżjoni l-implimentazzjoni provviżorja tal-ftehim b'tibdil ta' ittri sad-dħul fis-seħħ tiegħu definittiv.Il-proposta ta' regolament tal-Kunsill dwar l-għemil ta' ftehim b'tibdil ta' ittri dwar il-proroga tal-protokoll hi suġġett ta' proċedura separata..Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunitá Ewropeja, u dwar l-implimentazzjoni provviżorja tal-ftehim b'tibdil ta' ittri dwar il-proroga għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 tal-protokoll li jiffissa l-possibiltajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju imsemmi fil-ftehim bejn il-Komunitá Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoro.IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,ra t-trattat li jwaqqaf il-Komunitá Ewropeja, u b'mod partikolari l-artiklu 37 tiegħu b'rabta ma' l-artiklu 300 paragrafu 2,ra l-proposta tal-Kummissjoni [1],[1]   ĠU C [...] tal- [...] p. [...]ikkunsidra dan li ġej:(1) Skond il-ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoro [2], qabel ma jiskadi il-perjodu ta' validitá tal-protokoll anness għall-ftehim, il-partijet għandhom jidħlu f'negozjati biex jiffissaw bi ftehim bejniethom il-kontenut tal-protokoll għall-perjodu ta' wara u, jekk ikun il-każ, biex jiffissaw il-modifiki jew żjidiet li għandhom isiru fl-anness ;[2]   GU nru L 137 tat- 2.6.1988, p. 19.(2) Iż-żewġ partijiet iddeċidew li jipprorogaw il-protokoll attwali approvat bir-regolament (KE) nru 1439/2001 [3] mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, bi ftehim taħt forma ta' bdil ta' ittri, sakemm isiru n-negozjati dwar il-modifiki tal-protolkoll li għandhom jiġu miftehma ;[3]   ĠU nru L 193 tas- 17.7.2001, p. 1.(3) B'dan il-bdil ta' ittri, is-sajjieda tal-Komunitá għandhom dritt li jistadu fl-ibħra taħt is-sovranitá jew ġurisdizzjoni tal-Komoro għall-perjodu mit-28 ta' Frar sal-31 ta' Diċembru 2004 ;(4) Biex tiġi evitiata xi interruzzjoni ta' l-attivitajiet ta' sajd tal-vapuri tal-Komunitá, hu indispensabbli li l-proroga tkun tapplika fl-iqsar żmien possibbli. Hemm lok għalhekk li jiġi ffirmat il-ftehim taħt forma ta' bdil ta' ittri, b'riżerva għall-konklużjoni definittiva tiegħu mill-Kunsill ;(5) Dan iwassal għall-konferma tal-mezz ta' tqassim tal-permessi tas-sajd bejn l-istati Membri fil-protokoll li wasal biex jiskadi ;IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artiklu 1L-iffirmar tal-ftehim taħt forma ta' bdil ta' ittri dwar il-proroga, għall-perjodu mit-28 ta' Frar sal-31 ta' Diċembru 2004 tal-protokoll li jiffissa l-possibiltajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju imsemmi fil-ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoro, hu approvat f'isem il-Komunitá b'riżerva għall-konlużjoni definittiva tiegħu mill-Kunsill.Il-test tal-ftehim taħt forma ta' bdil ta' ittri hu mehmuż mal-preżenti deċiżjoni.Artiklu 2Il-President tal-Kunsill hu awtoriżżat li jaħtar il-persuna (i) biex jiffirma(w) il-ftehim taħt forma ta' bdil ta' ittri f'isem il-Komunitá b'riżerva tal-konklużjoni tiegħu.Artiklu 3Il-ftehim taħt forma ta' bdil ta' ittri jsir japplika provviżorjament għall-Komunitá fit-28 ta' Frar 2004.Artiklu 4Il-possibiltajiet ta' sajd iffissati bl-ewwel artiklu tal-protokoll huma mqassma bejn l-Istati Membri kif ġej: :a) purse seiners tat-tonn:Spanja: 18-il vapurFranza: 21 vapurItalja:  1 vapurb) palangriers tal-wiċċ:Spanja : 20 vapurPortugal : 5 vapuriJekk it-talbiet għall-permessi tas-sajd minn dawn l-Istati membri ma jaslux għall-possibiltajiet ta' sajd iffissati skond il-protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra talbiet għal-permessi minn kull-Stat Membru.Artiklu 5L-Istati membri li l-vapuri tagħhom jistadu fil-qafas tal-ftehim preżenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' kull stokk maqbud fiż-żona tas-sajd tal-Komoro skond il-modalitajiet imsemmija fir-regolament (KE) nru 500/2001 tal-kummissjoni [4].[4]   ĠU L 73 tal- 15.3.2001, p. 8.Magħmula fi Brussel, [...]Għall-KunsillIl-President[...]FTEHIM TAĦT FORMA TA' BDIL TA' ITTRI Dwar il-proroga għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 tal-protokoll li jiffissa l-possibiltajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju imsemmija fil-ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoro.A. Ittra tal-KomunitáSinjuri,Għandi l-unur nikkonferma li naqblu dwar ir-reġim ta' proċedura li ġej biex niżguraw il-proroga tal-protokoll fis-seħħ bħalissa (28 ta' Frar 2001 sas-27 ta' Frar 2004) li jiffissa il-possibiltajiet ta' sajd u kumpens finanzjarju msemmija fil-ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoro sakemm isiru n-negożjati dwar il-modifiki li għandhom jiġu miftehma għall-protokoll anness mal-ftehim tas-sajd :1. Mit-28 ta' Frar 2004 u għal perjodu sal-31 ta' Diċembru 2004 ir-reġim li kien japplika f'dawn l-aħħar tlett snin hu mġedded. Il-kumpens finanzjarju dovut mill-Komunitá bħala reġim interimarju ser ikun dak ta' l-ammont prorata temporis imsemmi fl-artiklu 2 tal-protokoll applikabbli bħalissa, jiġifieri 291.875 EUR. Il-ħlas ta' dan il-kumpens finanzjarju għandu jsir mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2004. Il-kundizzjonijiet relattivi għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-artiklu 3 tal-protokoll ikunu japplikaw ukoll.2. Waqt il-perjodu interimarju, l-permessi għas-sajd għandhom jingħataw sal-limitu ffissat fl-artiklu 1 tal-protokoll applikabbli bħalissa, bit-tpattija ta' żjidiet u tnaqqis li jkunu skond dawk iffissati fl-ewwel punt ta' l-anness għall-protokoll.Inkun obbligat jekk jogħġobkom tgħarrfuni li rċevejtu il-preżenti u jekk jogħġobkom turu li tifteħmu mal-kontenut tiegħu.Kunu afu, sinjuri, bl-aqwa stima li għandi għalikom.F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropejaB. Ittra tal-gvern ta' l-Unjoni tal-KmoroSinjuri,Għandi l-unur ngħarrafkom li rċevejna l-ittra tagħkom miktuba kif ġej:Ğ Għandi l-unur nikkonferma li naqblu dwar ir-reġim ta' proċedura li ġej biex niżguraw il-proroga tal-protokoll fis-seħħ bħalissa (28 ta' Frar 2001 sas-27 ta' Frar 2004) li jiffissa il-possibiltajiet ta' sajd u kumpens finanzjarju imsemmija fil-ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropeja u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoro dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoro sakemm isiru n-negożjati dwar il-modifiki li għandhom jiġu miftehma għall-protokoll anness mal-ftehim tas-sajd :1. Mit-28 ta' Frar 2004 u għal perjodu sal-31 ta' Diċembru 2004 ir-reġim li kien japplika f'dawn l-aħħar tlett snin hu mġedded. Il-kumpens finanzjarju dovut mill-Komunitá bħala reġim interimarju ser ikun dak ta' l-ammont prorata temporis imsemi fl-artiklu 2 tal-protokoll applikabbli bħalissa, jiġifieri 291.875 EUR. Il-ħlas ta' dan il-kumpens finanzjarju għandu jsir mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2004. Il-kundizzjonijiet relattivi għall-ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-artiklu 3 tal-protokoll ikunu japplikaw ukoll.2. Waqt il-perjodu interimarju, il-permessi għas-sajd għandhom jingħataw sal-limitu ffissat fl-artiklu 1 tal-protokoll applikabbli bħalissa, bit-tpattija ta' żjidiet u tnaqqis li jkunu skond dawk iffissati fl-ewwel punt ta' l-anness għall-protokoll.Inkun obbligat jekk jogħġobkom tgħarrfuni li rċevejtu il-preżenti u jekk jogħġobkom turu li tifteħmu mal-kontenut tiegħu. ğGħandi l-unur nikkonfermalkom li l-kontenut ta' l-ittra tagħkom hu aċċettabbli għall-gvern ta' l-Unjoni tal-Komoro u li l-ittra tagħkom flimkien ma' din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tagħkom.Kunu afu, sinjuri, bl-aqwa stima li għandi għalikomGħall-gvern ta' l-Unjoni tal-Komoro