CELEX: C2002/118/39
Language: sv
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 19 december 2001 i de förenade målen T-195/01 R och T-207/01 R: Gibraltars regering mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Beslut att inleda en formell undersökning – Upptagande till sakprövning – Fumus boni juris – Krav på skyndsamhet – Föreligger inte – Intresseavvägning)

C 118/24                 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   18.5.2002

EG-fördraget (nu artiklarna 235 EG och 288 andra stycket                 1)   Beslutet av uttagningskommittén i uttagningsprov KOM/A/
EG), för den skada sökanden har lidit på grund av att han har                 12/98 ogiltigförklaras i den mån det avser betygsättningen av
varit förhindrad att saluföra mjölk med tillämpning av rådets                 sökandens muntliga prov.
förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om
allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i
artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för                 2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, s. 13), i dess lydelse
enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1371/84 av den
16 maj 1984 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift
som avses i artikel 5c i förordning nr 804/68 (EGT L 132,                (1) EGT C 273, 23.9.2000.
s. 11), har förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt
av ordföranden P. Mengozzi samt domarna V. Tiili och
R.M. Moura Ramos, justitiesekreterare: byrådirektören
D. Christensen, den 7 februari 2002 avkunnat en dom där
domslutet har följande lydelse:

1)    Talan ogillas.

2)    Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                         BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
(1) EGT C 304, 29.10.1994.                                                             ORDFÖRANDE

                                                                                            den 19 december 2001

                                                                         i de förenade målen T-195/01 R och T-207/01 R: Gibraltars
                                                                           regering mot Europeiska gemenskapernas kommission
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                         (Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Beslut att inleda
                       av den 7 februari 2002
                                                                         en formell undersökning – Upptagande till sakprövning –
                                                                         Fumus boni juris – Krav på skyndsamhet – Föreligger inte –
     i mål T-193/00: Bernard Felix mot Kommissionen (1)                                       Intresseavvägning)

(Tjänstemän – Allmänt uttagningsprov – Muntligt prov –
Underlåtenhet att uppföra sökanden på förteckningen över                                        (2002/C 118/39)
godkända sökande – Konstant sammansättning av uttag-
           ningskommitté – Språkkunskaper)
                                                                                            (Rättegångsspråk: engelska)
                          (2002/C 118/38)

                       (Rättegångsspråk: franska)

                                                                         Förstainstansrättens ordförande har den 19 december 2001
                                                                         meddelat beslut i de förenade målen T-195/01 R och T-207/
Förstainstansrätten,     femte      avdelningen      (ordföranden        01 R: Gibraltars regering (ombud: A. Sutton, M. Llamas,
J.D. Cooke samt domarna R. Garcia Valdecasas och P. Lindh;               barristers, och W. Schuster, avocat, med delgivningsadress i
justitiesekreterare: byrådirektör J. Plingers), har den 7 februari       Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
2002 avkunnat dom i mål T-193/00: Bernard Felix, tjänsteman              (ombud: V. Di Bucci och R. Lyal) angående två ansökningar
vid kommissionen, bosatt i Arlon (Belgien), företrädd av                 om interimistiska åtgärder avseende kommissionens beslut av
advokaterna J.N. Louis och V. Peere, delgivningsadress: Luxem-           den 11 juli 2001, vilka delgavs Förenade kungarikets regering
burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                   genom skrivelser SG(2001) D/289755 och SG(2001)
J. Currall) angående en talan om ogiltigförklaring av beslutet           D/289757, att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2
av uttagningskommittén i uttagningsprov KOM/A/12/98 att                  EG avseende statligt stöd som påstås ha beviljats enligt
tilldela sökanden ett för lågt betyg för att bli uppförd på              Gibraltars regler för bolag som är befriade från skatt respektive
förteckningen över godkända sökande. Domslutet i denna                   bolag som behandlas förmånligt i skattehänseende. Beslutet
dom har följande lydelse:                                                lyder enligt följande:
 ---pagebreak--- 18.5.2002            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 118/25

1)   Ansökningarna om interimistiska åtgärder avslås.                 —    Ifrågavarande stöd skall anses ha existerat sedan 1928.
                                                                           Vid antagandet av det ifrågasatta beslutet har kommissio-
2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.             nen emellertid hoppat över hela det förfarande som
                                                                           föreskrivs i artikel 88.1

                                                                      —    Åsidosättande av gemenskapsreglerna om förbättring av
                                                                           effektiviteten av jordbruksstrukturen, liksom ”gemenska-
                                                                           pens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och
                                                                           omstrukturering av företag i svårigheter”.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
      den 25 januari 2002 av Atzeni Giuseppe m. fl.                   Sökandena åberopar också åsidosättande av motiveringsskyl-
                                                                      digheten.

                          (Mål T-21/02)
                                                                      (1) EGT C 56, 2.3.2002, s. 20.
                       (2002/C 118/40)

                  (Rättegångsspråk: italienska)

De ovannämnda sökandena har den 25 januari 2002 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds                     den 7 februari 2002 av Michel Sautelet
av advokaterna Giovanni Dore och Fabio Ciulli.

                                                                                               (Mål T-25/02)
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                              (2002/C 118/41)
—    fastställa, enligt artikel 230 i fördraget, att Europeiska
     kommissionens beslut nr 612/97 är rättsstridigt, och
     därför ogiltigförklara detta i dess helhet eller, i andra                            (Rättegångsspråk: franska)
     hand, i den del vari det förordnas om återbetalning av de
     bidrag som givits till sökandena av italienska staten, samt
     förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.                                                           Michel Sautelet, Kirchberg (Storhertigdömet Luxemburg) har
                                                                      den 7 februari 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
                                                                      nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                      mission. Sökanden företräds av advokaten Gilles Bounéou,
Grunder och huvudargument                                             med delgivningsadress i Luxemburg

Förevarande talan avser samma beslut som ifrågasatts i mål            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
T-4/02: Delio Arcas dödsbo m.fl. mot kommissionen (1).
                                                                      —    ogiltigförklara det uttryckliga beslutet nr 39090 av den
                                                                           6 november 2001 genom vilket det fastställdes att
Till stöd för sin talan gör sökandena gällande följande:                   ersättning för ideell skada skulle utgå till sökanden med
                                                                           1 500 EUR,
—    Bristande behörighet för svaranden på så sätt att konkur-
     rensreglerna i princip inte är tillämpliga på jordbruksom-
                                                                      —    tillerkänna sökanden skadestånd om 12 394,68 EUR
     rådet. Beträffande bestämmelserna i förordning nr 26/62
                                                                           (motsvarande 500 000 luf) som ersättning för den ideella
     hävdas att det i det specifika fallet inte har beviljats
                                                                           skada han har lidit till följd av att betygsrapporten för
     något stöd, varken till jordbruksproduktionen eller till
                                                                           honom avseende perioden mellan den 1 juli 1997 och
     jordbrukshandeln, utan att det endast har föreskrivits
                                                                           den 30 juni 1999 upprättats med en väsentlig försening,
     återställande av den nödvändiga likviditeten för jord-
     bruksföretag i objektivt sett besvärliga situationer, vilket
     uttryckligen särpräglar regionen Sardinen. Dessutom              —    ogiltigförklara det uttryckliga beslutet nr 44024 av den
     föreskrivs i nämnda förordning att bestämmelserna om                  15 november 2001 varigenom klagomål nr 497/01 av
     stöd endast skall tillämpas tillsammans med artikel 88.1              den 31 oktober 2001, som inkom till kommissionens
     och 88.3 första meningen.                                             generalsekretariat den 5 november 2001, avvisades,