CELEX: 22012D0741
Language: sk
Date: 2012-06-27 00:00:00
Title: 2012/741/EÚ: Rozhodnutie č. 1/2012 Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea z  27. júna 2012 o prijatí pravidiel fungovania Fóra občianskej spoločnosti podľa článku 13.13 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

1.12.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 331/52
            
         ROZHODNUTIE č. 1/2012 VÝBORU PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ – KÓREA
   z 27. júna 2012
   o prijatí pravidiel fungovania Fóra občianskej spoločnosti podľa článku 13.13 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
   (2012/741/EÚ)
   VÝBOR PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ,
   so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, podpísanú 6. októbra 2010 v Bruseli (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 13.13,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Článok 13.13 dohody stanovuje, že členovia domácej poradnej skupiny, resp. skupín každej strany zasadajú na Fóre občianskej spoločnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Zloženie Fóra občianskej spoločnosti zabezpečuje vyrovnané zastúpenie členov domácej poradnej skupiny.
            
         
               (3)
            
            
               Strany sa dohodnú na fungovaní Fóra občianskej spoločnosti rozhodnutím Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody,
            
         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa ustanovujú pravidlá fungovania Fóra občianskej spoločnosti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 27. júna 2012
      
         
            Za Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj
         
         
            spolupredseda Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj za Kórejskú republiku
         
         Kyungduck AN
         Sanghoon KIM
         
            spolupredseda Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj za Európsku úniu
         
         Peter THOMPSON
      
   
   
      PRÍLOHA
      
         PRAVIDLÁ FUNGOVANIA FÓRA OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
      
      Článok 1
      Fórum občianskej spoločnosti bude zložené z 12 členov domácej poradnej skupiny EÚ a z 12 členov domácich poradných skupín Kórey, ktorých vymenujú samotné domáce poradné skupiny. Členov môžu sprevádzať odborní poradcovia. Zástupcovia Fóra občianskej spoločnosti každej strany zahŕňajú minimálne po troch zástupcoch obchodných organizácií, odborov a environmentálnych mimovládnych organizácií.
      Článok 2
      Fórum občianskej spoločnosti má jedného spolupredsedu za EÚ a jedného za Kóreu. Spolupredsedov vymenuje domáca poradná skupina EÚ a kórejská domáca poradná skupina, resp. skupiny spomedzi svojich účastníkov na Fóre občianskej spoločnosti.
      Spolupredsedovia vypracujú program zasadnutí Fóra občianskej spoločnosti na základe žiadostí príslušných domácich poradných skupín. Okrem toho program zasadnutí obsahuje tieto pravidelné body:
      
                  a)
               
               
                  informácie strán o vykonávaní kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji;
               
            
                  b)
               
               
                  správy z konzultácií uskutočnených podľa článku 13.14 a o práci panela expertov podľa článku 13.15.
               
            Článok 3
      Fórum občianskej spoločnosti zasadá minimálne raz ročne, striedavo v Bruseli a v Soule, pokiaľ sa strany nedohodnú inak. Mimoriadne zasadnutie možno uskutočniť na požiadanie jednej z domácich poradných skupín.