CELEX: C2003/019/52
Language: nl
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 oktober 2002 in de gevoegde zaken T-346/99, T-347/99 en T-348/99: Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Beschikking tot inleiding van procedure van artikel 88, lid 2, EG — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelĳkheid — Belastingmaatregel — Selectief karakter — Gewettigd vertrouwen — Misbruik van bevoegdheid")

C 19/28                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25.1.2003
533 van de Commissie van 4 maart 1999 houdende intrekking                steunmaatregelen in de vorm van een belastingkrediet van
van de bijstand die aan Tecnagrind SL is toegekend bij                   45 % in de Territorios Históricos de Álava, Vizcaya en
beschikking C (96) 2235 van de Commissie van 13 september                Guipúzcoa (PB 1999, C 351, blz. 29, en PB 2000, C 71, blz. 8),
1996 betreffende de toekenning van steun uit het EOGFL,                  heeft het Gerecht (Derde kamer — uitgebreid), samengesteld
afdeling Oriëntatie, krachtens verordening nr. 4256/88, in het           als volgt: M. Jaeger, kamerpresident, R. García-Valdecasas,
kader van project nr. 95.ES.06.005 genaamd, „Demonstratie-               K. Lenaerts, P. Lindh en J. Azizi, rechters; griffier: B. Pastor,
project inzake de verwerking van ricinus (Ricinus Communis)              adjunct-griffier, op 23 oktober 2002 een arrest gewezen
op landbouwbedrijven ten behoeve van de extractie van                    waarvan het dictum luidt als volgt:
natuurlijke aroma’s”, heeft het Gerecht (Derde kamer), samen-
gesteld als volgt: M. Jaeger, kamerpresident, K. Lenaerts en             1)     Verwerpt de beroepen.
J. Azizi, rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur,
op 7 november 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum                 2)     Verstaat dat verzoekers hun eigen kosten en die van de
luidt als volgt:                                                                Commissie zullen dragen.
1)     Verwerpt de beroepen.
                                                                         (1 ) PB C 47 van 19.2.2000.
2)     Verstaat dat verzoeksters in elke zaak hun eigen kosten en die
       van de Commissie zullen dragen.
( 1) PB C 246 van 28.8.1999.
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                               van 23 oktober 2002
                                                                         in de gevoegde zaken T-346/99, T-347/99 en T-348/99:
                                                                         Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              Álava e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                                     schappen (1)
                       van 23 oktober 2002
                                                                         („Staatssteun — Beschikking tot inleiding van procedure
                                                                         van artikel 88, lid 2, EG — Beroep tot nietigverklaring
in de gevoegde zaken T-269/99, T-271/99 en T-272/99:                     — Ontvankelijkheid — Belastingmaatregel — Selectief
Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral                     karakter — Gewettigd vertrouwen — Misbruik van bevoegd-
de Guipúzcoa e.a. tegen Commissie van de Europese                                                        heid”)
                       Gemeenschappen ( 1)
                                                                                                   (2003/C 19/52)
(„Staatssteun — Beschikking tot inleiding van procedure
van artikel 88, lid 2, EG — Beroep tot nietigverklaring
                                                                                                  (Procestaal: Spaans)
— Ontvankelijkheid — Belastingmaatregel — Selectief
karakter — Gewettigd vertrouwen — Misbruik van bevoegd-
                                 heid”)
                                                                         In de gevoegde zaken T-346/99, T-347/99 en T-348/99,
                          (2003/C 19/51)                                 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava,
                                                                         Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de
                                                                         Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación
                         (Procestaal: Spaans)                            Foral de Vizcaya, vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en
                                                                         B. Uriarte Valiente, advocaten, tegen Commissie van de
                                                                         Europese Gemeenschappen (gemachtigden: F. Santaolalla Ga-
                                                                         dea, G. Rozet en G. Valero Jordana), betreffende een beroep tot
In de gevoegde zaken T-269/99, T-271/99 en T-272/99,                     nietigverklaring van de bij brief van 29 september 1999 aan
Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de                  de Spaanse autoriteiten meegedeelde beschikking van de
Guipúzcoa, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral              Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 88,
de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral             lid 2, EG tegen de Spaanse staat ter zake van de fiscale
de Vizcaya, vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en                   steunmaatregelen in de vorm van een vermindering van
B. Uriarte Valiente, advocaten, tegen Commissie van de                   de belastinggrondslag voor de vennootschapsbelasting in de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: F. Santaolalla Ga-                Territorios Históricos de Álava, Vizcaya en Guipúzcoa
dea, G. Rozet en G. Valero Jordana), betreffende een beroep tot          (PB 2000, C 55, blz. 2), heeft het Gerecht (Derde kamer —
nietigverklaring van de bij brieven van 17 augustus 1999 aan             uitgebreid), samengesteld als volgt: M. Jaeger, kamerpresident,
de Spaanse autoriteiten meegedeelde beschikkingen van de                 R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh en J. Azizi, rechters;
Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 88,                 griffier: B. Pastor, adjunct-griffier, op 23 oktober 2002 een
lid 2, EG tegen de Spaanse staat ter zake van de fiscale                 arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 25.1.2003               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 19/29
1)     Verwerpt de beroepen.                                              domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, en T-141/00,
                                                                          Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA, gevestigd te Brussel,
2)     Verstaat dat verzoekers hun eigen kosten en die van de             vertegenwoordigd door L. Defalque en X. Leurquin, advocaten,
       Commissie zullen dragen.                                           domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie
                                                                          van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: H. Stø-
                                                                          vlbæk, R. Wainwright en B. Wägenbaur), betreffende een
( 1) PB C 79 van 18.3.2000.
                                                                          verzoek om nietigverklaring van de beschikkingen van de
                                                                          Commissie van 9 maart 2000 inzake de intrekking van de
                                                                          vergunning voor het in de handel brengen van de geneesmid-
                                                                          delen voor menselijk gebruik die, wat de zaken T-74/00, T-76/
                                                                          00 en T-141/00 betreft, „amfepramon” bevatten
                                                                          [C(2000) 453], wat de zaken T-83/00 tot en met T-85/
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               00 betreft, met name „norpseudoefedrine”, „clobenzorex” en
                                                                          „fenproporex” [C(2000) 608] en, wat de zaken T-132/00 en
                     van 26 november 2002                                 T-137/00 betreft, „fentermine” [C(2000) 452], heeft het Ge-
                                                                          recht (Tweede kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:
                                                                          R. M. Moura Ramos, president, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi
in de gevoegde zaken T-74/00, T-76/00, T-83/00 — T-85/
                                                                          en A. W. H. Meij, rechters; griffier: D. Christensen, ad-
00, T-132/00, T-137/00 en T-141/00: Artegodan GmbH e.a.
                                                                          ministrateur, op 26 november 2002 een arrest gewezen
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                          waarvan het dictum luidt als volgt:
(„Geneesmiddelen voor menselijk gebruik — Communautai-
re arbitrageprocedures — Intrekking van vergunningen                      1)     Verklaart de beschikkingen van de Commissie van 9 maart
voor in handel brengen — Bevoegdheid — Criteria voor                             2000 [C(2000) 452, C(2000) 453 en C(2000) 608]
intrekking — Anorectica: amfepramon, clobenzorex, fen-                           nietig voorzover zij betrekking hebben op de door verzoeksters
proporex, norpseudoefedrine, fentermine — Richtlijnen 65/                        verhandelde geneesmiddelen.
                    65/EEG en 75/319/EEG”)
                                                                          2)     Verstaat dat de Commissie alle kosten zal dragen, de kosten
                           (2003/C 19/53)                                        van de procedures in kort geding daaronder begrepen.
                 (Procestalen: Duits, Engels en Frans)                    (1 ) PB C 149 van 27.5.2000, C 163 van 10.6.2000, C 192 van
                                                                               8.7.2000 en C 233 van 12.8.2000.
In de gevoegde zaken T-74/00, T-76/00, T-83/00 — T-85/
00, T-132/00, T-137/00 en T-141/00, Artegodan GmbH,
gevestigd te Lüchow (Duitsland), vertegenwoordigd door
U. Doepner, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
burg, T-76/00, Bruno Farmaceutici SpA, gevestigd te Rome
(Italië), Essential Nutrition Ltd, gevestigd te Brough (Verenigd
Koninkrijk), Hoechst Marion Roussel Ltd, gevestigd te Denham                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(Verenigd Koninkrijk), Hoechst Marion Roussel SA, gevestigd
te Brussel (België), Marion Merell SA, gevestigd te Puteaux                                      van 22 oktober 2002
(Frankrijk), Marion Merell SA, gevestigd te Barcelona (Spanje),
Sanova Pharma GmbH, gevestigd te Wenen (Oostenrijk),
                                                                          in de gevoegde zaken T-178/00 en T-341/00: Jan Pflugradt
Temmler Pharma GmbH & Co. KG, gevestigd te Marburg
                                                                                          tegen Europese Centrale Bank (1)
(Duitsland), vertegenwoordigd door B. Sträter en M. Ambro-
sius, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
T-83/00, Schuck GmbH, gevestigd te Schwaig (Duitsland),                   („Personeel van Europese Centrale Bank — Wijziging van
vertegenwoordigd door B. Sträter en M. Ambrosius, advocaten,                       arbeidsovereenkomst — Beoordelingsrapport”)
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, T-84/00 en T-85/
00, Laboratórios Roussel Lda , gevestigd te Mem Martins
(Portugal), vertegenwoordigd door B. Sträter en M. Ambrosius,                                         (2003/C 19/54)
advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, Labora-
toires Roussel Diamant SARL, gevestigd te Puteaux (Frankrijk),                                       (Procestaal: Duits)
vertegenwoordigd door B. Sträter en M. Ambrosius, advocaten,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, Roussel Iberica SA,
gevestigd te Barcelona (Spanje), vertegenwoordigd door
B. Sträter en M. Ambrosius, advocaten, domicilie gekozen                  In de gevoegde zaken T-178/00 en T-341/00, Jan Pflugradt,
hebbende te Luxemburg, T-132/00, Gerot Pharmazeu-                         wonende te Frankfurt am Main (Duitsland), in zaak T-178/00
tika GmbH, gevestigd te Wenen (Oostenrijk), vertegenwoor-                 vertegenwoordigd door N. Pflüger, advocaat, en in zaak T-341/
digd door K. Grigkar, advocaat, domicilie gekozen hebbende                00 door N. Pflüger, R. Steiner en S. Mittländer, advocaten,
te Luxemburg, T-137/00, Cambridge Healthcare Supplies Ltd,                domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Europese
gevestigd te Norfolk (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd              Centrale Bank (gemachtigden: in zaak T-178/00, J. Fernández
door D. Vaughan, K. Bacon, barristers, en S. Davis, sollicitor,           Martín, V. Saintot en B. Wägenbaur, en in zaak T-341/00,