CELEX: 32016D1746
Language: mt
Date: 2016-09-29 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1746 tad-29 ta' Settembru 2016 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

30.9.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 264/30
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/1746
   tad-29 ta' Settembru 2016
   li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tagħha,
   Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.
            
         
               (2)
            
            
               Żewġ persuni ma għandhomx jinżammu iktar fuq il-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK (“il-lista”).
            
         
               (3)
            
            
               Jenħtieġ li titneħħa entrata duplikata mil-lista.
            
         
               (4)
            
            
               Jenħtieġ li tiġi aġġornata l-informazzjoni li tirrigwarda ċerti persuni fuq il-lista.
            
         
               (5)
            
            
               Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/255/PESK tiġi emendata kif skont dan,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa emendat kif indikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Settembru 2016.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         P. ŽIGA
      
   
   
      (1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.
   
      ANNESS
      It-Taqsima A tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Jitneħħew l-entrati li jikkonċernaw il-persuni li ġejjin:
                  
                              Nru 15
                           
                           Hisham (
                                 ) Ikhtiyar (
                                 , 
                                 , 
                                 ) (magħruf ukoll bħala Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
                        
                              Nru 74
                           
                           Anisa (
                                 ) (magħrufa wkoll bħala Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
                                 ) (magħrufa wkoll bħala Anisah Al-Assad).
                        
            
                  (2)
               
               
                  Titneħħa l-entrata li ġejja:
                  
                              Nru 154
                           
                           Maġġur Ġeneral Fahd (
                                 ) Jassem (
                                 ) Al Freij (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Al-Furayj).
                        
            
                  (3)
               
               
                  L-entrati li jikkonċernaw il-persuni elenkati hawn taħt huma sostitwiti bl-entrati li ġejjin:
                  
                               
                           
                           
                              “Isem
                           
                           
                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                           
                           
                              Raġunijiet
                           
                           
                              Data tal-elenkar
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Houmam Jaza'iri (magħruf ukoll bħala Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
                           
                           
                              Twieled: 1977
                           
                           
                              Ministru għall-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani fil-poter wara Mejju 2011. Bħala Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tal-poplu Sirjan.
                           
                           
                              21.10.2014
                           
                        
                              2.
                           
                           Maher (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Mahir) Al-Assad (
                                 )
                           
                              Data tat-twelid: 8 ta' Diċembru 1967
                              Post tat-twelid: Damasku
                              Passaport diplomatiku Nru 4138
                              Maġġur Ġeneral tat-42 Brigata u eks-Kmandant Brigadier tar-Raba' Diviżjoni Armata tal-Armata
                           
                           
                              Membru tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' “Kurunell” u f'kariga ekwivalenti jew ogħla wara Mejju 2011; Maġġur Ġeneral tat-42 Brigata u eks-Kmandant Brigadier tar-Raba' Diviżjoni Armata tal-Armata. Membru tal-familja Assad; ħu l-President Bashar Al-Assad.
                           
                           
                              9.5.2011
                           
                        
                              4.
                           
                           Atej (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Atef, Atif) Najib (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Najeeb)
                           
                              Post tat-twelid: Jablah, is-Sirja
                           
                           
                              Eks-Kap tad-Direttorat tas-Sigurtà Politika f'Dara'a. Involut fi vjolenza kontra d-dimostranti. Membru tal-familja Assad; kuġin tal-President Bashar Al-Assad
                           
                           
                              9.5.2011
                           
                        
                              5.
                           
                           Hafiz (
                                 ) Makhlouf (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Hafez Makhlouf)
                           
                              Data tat-twelid: 2 ta' April 1971
                              Post tat-twelid: Damasku
                              Passaport diplomatiku Nru 2246
                           
                           
                              Eks-Kurunell u Kap ta' Unità fid-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali, il-Fergħa ta' Damasku, fil-kariga wara Mejju 2011. Membru tal-familja Makhlouf; Kuġin tal-President Bashar Al-Assad.
                           
                           
                              9.5.2011
                           
                        
                              10.
                           
                           Jamil (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Jameel) Hassan (
                                 ) (magħruf ukoll bħala al-Hassan)
                           
                              Twieled: 1953
                              Post tat-twelid: Homs, Sirja
                              Kap tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana
                           
                           
                              Uffiċjal fil-grad ta' Maġġur Ġeneral fil-Forza tal-Ajru Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011. Kap tal-Intelligence tal-Forza tal-Ajru Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011. Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
                           
                           
                              9.5.2011
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Ghassan Ahmed Ghannan (magħruf ukoll bħala Maġġur Ġeneral Ghassan Ghannan, Brigadier Ġeneral Ghassan Ahmad Ghanem)
                           
                           
                              Grad: Maġġur Ġeneral
                              Kariga: Kmandant tal-155 Brigata tal-Missili
                           
                           
                              Membru tal-Forzi Armati Sirjani fil-grad ta' “kurunell” u f'kariga ekwivalenti jew ogħla wara Mejju 2011. Maġġur Ġeneral u kmandant tal-155 Brigata tal-Missili. Assoċjat ma' Maher Al-Assad permezz tar-rwol tiegħu fl-155 Brigata tal-Missili. Bħala kmandant tal-155 Brigata tal-Missili, huwa qed jappoġġa lir-reġim Sirjan u hu responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili. Huwa responsabbli għall-isparar ta' Missili Scud lejn diversi postijiet ċivili bejn Jannar u Marzu 2013.
                           
                           
                              21.10.2014
                           
                        
                              45.
                           
                           Munir (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Adnuf, Adanof)
                           
                              Twieled: 1951
                              Post tat-twelid: Homs, Sirja
                              Passaport: 0000092405
                              Kariga: Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali, Operazzjonijiet u Taħriġ, Armata Sirjana
                              Grad: Logutenent Ġeneral, Armata Għarbija Sirjana
                           
                           
                              Uffiċjal fil-grad ta' Logutenent Ġeneral u Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali, Operazzjonijiet u Taħriġ għall-Armata Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011. Fil-kariga tiegħu bħala Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali kien involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
                           
                           
                              23.8.2011
                           
                        
                              56.
                           
                           Ali (
                                 ) Abdullah (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Abdallah) Ayyub (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
                           
                              Kariga: Kap tal-Persunal Ġenerali tal-Armata Għarbija Sirjana u l-Forzi Armati mit-18 ta' Lulju 2012 'l hawn
                              Grad: Ġeneral fl-Armata Għarbija Sirjana
                           
                           
                              Uffiċjal fil-grad ta' Ġeneral fl-Armata Sirjana fil-kariga wara Mejju 2011. Kap tal-Persunal Ġenerali tal-Forzi Armati Sirjani. Persuna li tappoġġa r-reġim ta' Assad u responsabbli għar-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
                           
                           
                              14.11.2011
                           
                        
                              57.
                           
                           Fahd (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Fahid, Fahed) Jasim (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Al-Freij)
                           
                              Data tat-twelid: 1 ta' Jannar 1950
                              Post tat-twelid: Hama, is-Sirja
                              Grad: Logutenent Ġeneral
                              Karigi: Ministru għad-Difiża, Viċi Kap Kmandant tal-Forzi Armati Sirjani
                           
                           
                              Uffiċjal fil-grad ta' Ġeneral fl-Armata Sirjana. Viċi Kap Kmandant tal-Forzi Armati Sirjani. Ministeru għad-Difiża. Responsabbli għar-repressjoni u l-użu ta' vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
                           
                           
                              14.11.2011
                           
                        
                              62.
                           
                           Zuhair (
                                 ) (magħruf ukoll bħala. Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
                                 )
                           
                              Post tat-twelid: Damasku, is-Sirja
                              Grad: Maġġur Ġeneral
                              Kariga attwali: Viċi Kap tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali (magħruf ukoll bħala; Direttorat tas-Sigurtà Ġenerali) minn Lulju 2012
                           
                           
                              Uffiċjal fil-grad ta' Maġġur Ġeneral fil-Forzi Armati Sirjani fil-kariga wara Mejju 2011. Viċi Kap tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali. Responsabbli għar-repressjoni, ksur tad-drittijiet tal-bniedem u vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
                           
                           
                              14.11.2011
                           
                        
                              71.
                           
                           Bushra (
                                 ) Al-Assad (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
                           
                              Data tat-twelid: 24.10.1960
                           
                           
                              Membru tal-familja Assad; oħt Bashar Al-Assad. Minħabba r-relazzjoni personali mill-qrib u r-relazzjoni finanzjarja intrinsika mal-President Sirjan Bashar Al-Assad, hija tibbenefika mir-reġim Sirjan u hija assoċjata miegħu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              72.
                           
                           Asma (
                                 ) Al-Assad (
                                 ) (magħrufa wkoll bħala Asma Fawaz Al Akhras)
                           
                              Data tat-twelid: 11.8.1975
                              Post tat-twelid: Londra, ir-Renju Unit Passaport nru 707512830,
                              jiskadi fit-22.9.2020
                              Kunjom ta' xebba: Al Akhras
                           
                           
                              Membru tal-familja Assad u marbuta mill-qrib ma' figuri ewlenin tar-reġim; mart il-President Bashar Al-Assad. Minħabba r-relazzjoni personali mill-qrib u r-relazzjoni finanzjarja intrinsika mal-President Sirjan, Bashar Al-Assad, hija tibbenefika mir-reġim Sirjan u hija assoċjata miegħu.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              107.
                           
                           Mohammad (
                                 ) (Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ibrahim (
                                 ) Al-Sha'ar (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Al-Chaar, Al-Shaar) (magħruf ukoll bħala Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                              Twieled: 1956
                              Post tat-twelid: Aleppo
                           
                           
                              Ministru għall-Intern fil-poter wara Mejju 2011. Bħala Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tal-poplu Sirjan.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              181.
                           
                           
                              Suleiman Al Abbas
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministru għaż-Żejt u r-Riżorsi Minerali fil-poter wara Mejju 2011. Bħala Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tal-poplu Sirjan.
                           
                           
                              24.6.2014
                           
                        
                              185.
                           
                           
                              Ismael Ismael (magħruf ukoll bħala Ismail Ismail, jew Isma'Il Isma'il)
                           
                           
                              Twieled: 1955
                           
                           
                              Ministru tal-Gvern Sirjan fil-poter wara Mejju 2011; Ministru għall-Finanzi. Bħala Ministru tal-Gvern, jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.
                           
                           
                              24.6.2014
                           
                        
                              193.
                           
                           
                              Suhayl (magħruf ukoll bħala Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (magħruf ukoll bħala Hasan, al-Hasan, al-Hassan) magħruf bħala “It-Tigra” (magħruf ukoll bħala al-Nimr)
                           
                           
                              Data tat-twelid: 1970
                              Post tat-twelid: Jableh/Provinċja ta' Latakia, is-Sirja)
                              Grad: Maġġur Ġeneral
                              Kariga: Kmandant ta' Qawat al-Nimr (Tiger Forces)
                           
                           
                              Uffiċjal fil-grad ta' Maġġur Ġeneral fl-Armata Sirjana wara Mejju 2011. Kmandant tad-diviżjoni tal-armata magħrufa bħala “Forzi tat-Tigra”. Responsabbli għar-repressjoni vjolenti kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
                           
                           
                              23.7.2014
                           
                        
                              199.
                           
                           
                              Bayan Bitar (magħruf ukoll bħala Dr Bayan Al-Bitar)
                           
                           
                              Data tat-twelid: 8.3.1947
                              Indirizz: PO Box 11037 Damascus, Syria
                           
                           
                              Direttur Amministrattiv tal-Organisation for Technological Industries (OTI), u tas-Syrian Company for Information Technology (SCIT), li t-tnejn huma sussidjarji tal-Ministeru għad-Difiża Sirjan, li ġie ddeżinjat mill-Kunsill. L-OTI tassisti fil-produzzjoni ta' armi kimiċi għar-reġim Sirjan. Bħala Direttur Amministrattiv tal-OTI u tal-SCIT Bayan Bitar jagħti sostenn lir-reġim Sirjan. Minħabba r-rwol tiegħu fil-produzzjoni ta' armi kimiċi, huwa jaqsam ukoll ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti kontra l-poplu Sirjan. Fid-dawl tal-kariga għolja tiegħu f'dawn l-entitajiet, huwa wkoll assoċjat mal-entitajiet iddeżinjati OTI u SCIT
                           
                           
                              7.3.2015
                           
                        
                              200.
                           
                           
                              Brigadier Ġenerali Ghassan Abbas
                           
                           
                              Data tat-twelid: 10.3.1960
                              Post tat-twelid: Homs
                              Indirizz: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (magħruf ukoll bħala SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
                           
                           
                              Maniġer tal-fergħa tas-Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS), li huwa ddeżinjat, fl-inħawi ta' Jumraya/Jmraiya. Huwa kien involut fil-proliferazzjoni tal-armi kimiċi u fl-organizzazzjoni ta' attakki bl-armi kimiċi, inkluż f'Ghouta f'Awwissu 2013. Għalhekk, huwa jaqsam ir-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti kontra l-poplu Sirjan. Bħala maniġer tal-fergħa tal-SSRC/CERS fl-inħawi ta' Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas jagħti sostenn lir-reġim Sirjan. Bħala riżultat tal-kariga għolja tiegħu fl-SSRC, huwa wkoll assoċjat mal-entità ddeżinjata l-SSRC.
                           
                           
                              7.3.2015
                           
                        
                              201.
                           
                           
                              Wael Abdulkarim (magħruf ukoll bħala Wael Al Karim)
                           
                           
                              Data tat-twelid: 30.9.1973
                              Post tat-twelid: Damascus, is-Sirja (ta' oriġini Palestinjana)
                              Indirizz: Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
                           
                           
                              Negozjant prominenti li jopera fis-Sirja fl-industriji taż-żejt, is-sustanzi kimiċi u l-manifattura. Speċifikament, jirrappreżenta lill-Abdulkarim Group, magħruf ukoll bħala Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry. Abdulkarim Group huwa manifattur ewlieni ta' lubrikanti, grease u sustanzi kimiċi industrijali fis-Sirja.
                           
                           
                              7.3.2015
                           
                        
                              202.
                           
                           
                              Ahmad Barqawi (magħruf ukoll bħala Ahmed Barqawi)
                           
                           
                              Data tat-twelid: 1985
                              Post tat-twelid: Damascus, is-Sirja
                              Indirizz: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
                              Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111,5797 Damascus, Syria
                           
                           
                              Maniġer Ġenerali ta' Pangates International Corp Ltd, li taġixxi bħala intermedjarju fil-forniment taż-żejt lir-reġim Sirjan, u maniġer tal-Al Karim Group. Kemm Pangates International kif ukoll Al Karim Group ġew iddeżinjati mill-Kunsill. Bħala Maniġer Ġenerali ta' Pangates u maniġer tal-kumpannija prinċipali ta' Pangates, l-Al Karim Group, Ahmad Barqawi jagħti sostenn lir-reġim Sirjan, u jibbenefika minnu. Minħabba l-kariga għolja tiegħu f'Pangates u l-Al Karim Group, huwa wkoll assoċjat mal-entitajiet iddeżinjati Pangates International u Al Karim Group.
                           
                           
                              7.3.2015
                           
                        
                              204.
                           
                           Emad (
                                 ) Hamsho (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
                           
                              Indirizz: Hamsho Building 31 Baghdad Street Damascus, Syria
                           
                           
                              Jokkupa kariga maniġerjali għolja f'Hamsho Trading. Bħala riżultat tal-kariga għolja tiegħu f'Hamsho Trading, sussidjarja ta' Hamsho International, li ġiet iddeżinjata mill-Kunsill, huwa jagħti sostenn lir-reġim Sirjan. Huwa wkoll assoċjat ma' entità ddeżinjata, Hamsho International. Huwa wkoll Viċi President tal-Kunsill Sirjan tal-Ħadid u l-Azzar flimkien ma' negozjanti tar-reġim ddeżinjati bħal Ayman Jaber. Huwa wkoll soċju ta' Bashar Al-Assad.
                           
                           
                              7.3.2015
                           
                        
                              206.
                           
                           General Muhamad (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Mohamed, Muhammad) Mahalla (
                                 ) (magħruf ukoll bħala Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
                           
                              Twieled: 1960
                              Post tat-twelid: Jableh
                           
                           
                              Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI), Fergħa 293 (Affarijiet Interni), minn April 2015 'l hawn. Responsabbli għar-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Damasku/fil-kampanja ta' Damasku. Eks-Viċi Kap tas-Sigurtà Politika (2012), Uffiċjal tal-Gwardja Repubblikana Sirjana u Viċi-Direttur tad-Direttorat għas-Sigurtà Politika. Kap tal-Pulizija Militari, Membru tal-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali.
                           
                           
                              29.5.2015”