CELEX: 62011CA0471
Language: bg
Date: 2012-09-06 00:00:00
Title: Дело C-471/11: Решение на Съда (шести състав) от 6 септември 2012 г. (преюдициално запитване от Augstākās tiesas Senāts — Латвия) — Cido Grupa SIA/Valsts ieņēmumu dienests (Присъединяване на нови държави членки — Преходни мерки — Селскостопански продукти — Захар — Регламент (ЕО) № 60/2004 — Ставка и облагаема основа на таксата върху излишъка от запаси)

27.10.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 331/11
            
         
      Решение на Съда (шести състав) от 6 септември 2012 г. (преюдициално запитване от Augstākās tiesas Senāts — Латвия) — Cido Grupa SIA/Valsts ieņēmumu dienests
      (Дело C-471/11) (1)
      
      (Присъединяване на нови държави членки - Преходни мерки - Селскостопански продукти - Захар - Регламент (ЕО) № 60/2004 - Ставка и облагаема основа на таксата върху излишъка от запаси)
      (2012/C 331/16)
      Език на производството: латвийски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Augstākās tiesas Senāts
      
         Страни в главното производство
      
      
         Жалбоподател: Cido Grupa SIA
      
         Ответник: Valsts ieņēmumu dienests
      
         Предмет
      
      Преюдициално запитване — Augstākās tiesas Senāts — Тълкуване на член 4, точка 1 и член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 60/2004 на Комисията от 14 януари 2004 година за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (ОВ L 9, стр. 8; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 52, стр. 202) — Изчисляване на таксата върху притежавания от стопанските субекти излишък от запаси от захар — Понятията „въпросното количество“ и „съответният продукт“ по отношение на захарния сироп
      
         Диспозитив
      
      Член 6, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕО) № 60/2004 на Комисията от 14 януари 2004 година за определяне на преходни мерки в сектора на захарта във връзка с присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, изменен с Регламент (ЕО) № 1667/2005 на Комисията от 13 октомври 2005 г., трябва да се тълкува в смисъл, че таксата върху излишък от запаси от захарен сироп (код по КН 2106 90 59) се определя въз основа на количеството бяла захар (код по КН 1701 99 10), което действително се съдържа в този продукт, и ставката на таксата е тази на вносната такса за бялата захар, увеличена с 1,21 EUR/100 kg.
      
         (1)  ОВ C 331, 12.11.2011 г.