CELEX: 51966PC0524
Language: de
Date: 1966-12-13
Title: Vorschläge FÜR VERORDNUNGEN DES RATS ZUR ERSTMALIGEN FESTSETZUNG DER GRUND- UND ANKAUFSPREISE FÜR BLUMENKOHL (A) - SÜSSORANGEN (B) - MANDARINEN (C) - ZITRONEN (D) - ÄPFEL (E) - BIRNEN (F) (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 524
Vol. 1966/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                           KOMMISSION
                                                                             !
                                                KOM(66 ) 524 endg .
                                            Brüssel , den 13 . Dezember 1966
                              Vorschläge
      FÜR VERORDNUNGEN DES RATS ZUR ERSTMALIGEN PESTSETZUNG DER
                   GRUND- UND ANKAUFSPREISE FÜR
                   _ BLUMENKOHL ( A )
                   - SÛSSORANGEN ( B )
                   - MANDARINEN   (C)
                   - ZITRONEN     (D)
                   - ÄPFEL        (E )
                   - BIRNEN       (F)
              ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(66 ) 524 endg .
 ---pagebreak---                                             A/1
           . v                       Vorschlag einer
                                    VERORDNUNG DES RATES
              ZUR ERSTMALIGEN FESTSETZUNG DES GRUND- .UND ANKAUFSPREISES FÜR
                                       BLUMENKOHL
                              (Von der Kommission, dem Rat vorgelegt ) .
                  DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
                  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
                  schaft ,
       s       ; ,gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rats mit zusätzlichen Vor­
            , . Schriften für die gemeinsame Marktorganieation für Obst und Gemüse ( l ),
                  insbesondere auf Artikel 4 und 14 »
         .            Vorschlag der Kommissiort
                  in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 4 der Verordnung Nr. 159/66/EWG setzt der Rat den Grundpreis und den
Ankaufspreis fest .
Kennzeichnend für die Erzeugung von Blumenkohl ist , daß er fortlaufend von Mai bis
April nächsten Jahres geerntet wird. Für das Wirtschaftsjahr 1966/67 ist angesichts
des für die Anwendung der Verordnung Nr. 159/66/EWG vorgesehenen Zeitpunktes nur der
Zeitraum vom 1 . Januar bis zum 30 . April zu berücksichtigen .
Blumenkohl wird in verschiedener Aufmachung angeboten . Im Hinblick auf die Anwendung
des vorgesehenen Interventionssystems muß daher die Aufmachung ausgewählt werden , die
für das Erzeugnis im betrachteten Zeitraum am häufigsten vorkommt .
Die Preise sind für jeden Monat festzusetzen , um den jahreszeitlich          bedingten Preis­
schwankungen Rechnung zu tragen .
'•I ♦' C             f         4 '•
Als Überschußgebiete , von denen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 159/66/EWG
bei der Festsetzung der Grundpreise auszugehen ist , gelten V
( l ) AB Nr. 192 vom 27. Oktober 1966, Soite 3286/66                      .../..,
 ---pagebreak---                                        Α/2
- im Januar die italienischen Provinzen Neapel , Ascoli Piceno und Pisa;
- im Februar die französischen Anbaugebiete Bouches du Rhone - Vaucluse sowie
   die italienischen Provinzen Neapel , Ascoli Piceno und Pisa;
              * • •-   • "••• ' •- •    ......     V '   . / ,   * . ..    'V •
- im Marz das franzosische Anbaugebiet Nord-Finistère sowie die italienischen
   Provinzen Neapel - Ascoli Piceno und Pisa;
- im April das französische Anbaugebiet Nord-Finistere -
       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .
                                     Artikel 1
1.     Der Grundpreis und der Ankaufspreis für Blumenkohl (Tarifnr . 07.01 B X
des Gemeinsamen Zolltarifs ) - ausgedrückt in RE je 100 kg Eigengewicht - werden
wie folgt festgesetzt :
                                           Grundpreis                   Ankaufspreis
                     Januar                     9»3                       3,7
                     Februar                    7,9                       3,1
                     März                      11 »-                      4,4
                     April                     10,1            .          4 -
2.     Die in Absatz 1 genannten Preise gelten für Blumenkohl mit Blättern ,
Güteklasse I.
                                      Artikel 2
       Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1967 in Kraft .
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
                                          Brüssel , den
                                           Im Namen des Rates
                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                 PRODUIT : CHOUX-FLEURS EN FEUILLES - Catégorie de égalité 1
                                                CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'AOUT
                                                                                                                        U(/lOO kg
                                                                    Estimation de Cours consta­
                                                                                                                 PRIX D'ACHAT
           ESTIMATION                                             I la prodjction tés sur les
                                            ι
                                                                    mensuelle de narches re­
             DEU                                    ZONES DE
                                                                                                              limite          limite
                                                                    la zone con­ présentatifs     PRIX    !
                                                                                                            supérieure      Inférieure
 PER ODE   PRODUCTION           MARCHES           PRODUCTION        sidérée (en                    DE
                                                                    % par rapport                               452            402
           MENSUELLE         REPRESENTATIFS         RETENUES        à la produc­    Moyenne     . BASE
             C.E.E.                                                 tion sensuel­ adttaetlqis
                                                                                                   (1)
            en tomes                                                le totale CEE) triennale
                                                                                                          l
                                                                                                                                        ι
                                                                                                                                       i
Janvier
                                                                                                                                       i
             145.000      Napoli              Prov. Napol f             152            M                                               î
                          Ascol ! Pfceno      Prov. Ascol I Plcen        22             9,1
                          rlsa                Prov. Pi sa                5%                        9.3           4,2           3,7
                          St. Pol de Léon     Nord Finistère             5%           15*2
                          Chat eau renard     Bouches di Rhône           62           16,6
                                              Vaicluse
 Février     165.000    [ Napoli              Prov. Napol 1             12 2           6,4
                          Ascol 1 Plceno      Prov. AscoH Rcenq          22            8 ,-
                        I Pi#a                Prov. Pi sa                *2            8,4   ,     7,9           3,5           3,1
                        l Chateairenard       Bouches du Rhône           3 etM    I
                                              Vaicluse                  13 2          12,-
                        | St. Pol de Léon     Nord Finistère
Hars         175.000      Napoli              Prov. napol i              5*            9,1
                          Pi sa               Pnw. Pi sa                 2%           10.4
                          Ascol 1 Plceno      Prov.Ascoli Picenol        22            1,7        n ,-                         4»4
                          St. Pol de Leon     Nord Finistère            142           12.8
Avril        115.000      St. Pol de Léon-    Nord Finistère            352           10.1                                             i
                          Napoli              Prov. Napol I              42           10,5        10.1           4,5           S-
                          Ascol i Piceno      Prov.Asccli Piceni         52           12,8
    (1) Pair ehaqie période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                           B/I '-'v.:
                                     Vorschlag reiner •.
                                   VERORDNUNG DES RATES      . .
                   ZUR ERSTMALIGEN FESTSETZUNG' iBES {JRUNP-UND ANKAUFS­
                    ' •       PREISES PÜR   SÜSSORANGEN
                          (Von der Kommission dem Rat , vorgelegt )
              ; DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
                gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
                schaft ,
                gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates mit zusätzlichen
                Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse ( l ) ?
                und insbesondere auf Artikel 4 und 14 ,
                auf Verschlag der Kommission ,
■      • i ;:   in Erwägung, nachstehende? Gründe i ,
Nach Artikel 4 der Verordnung Nr. 159/66/EWG setzt der Rathen Grundpreis und den
Ankaufspreis für Orangen fest .
Die Vermarktung der in einem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Orangen verteilt
sich auf die Zeit von Oktober bis Juni nächsten Jahres . Für das Wirtschaftsjahr
1966/1967 ist angesichts des für die Anwendung der Verordnung Nr. 159/66/EWG vor­
gesehenen Zeitpunkts nur der Zeitraum vom 1 . Januar bis zum 30 . Juni zu berück­
sichtigen .
Nach Artikel 4 Absatz 1 , 2 . Unterabsatz der Verordnung Nr. 159/66/EWG sind die
Zeiträume mit schwacher Vermarktung am Ende des Wirtschaftsjahres auszuklammern .
Die im Mai und Juni auf den Markt gebrachten Mengen stellen im allgemeinen nur ei­
nen verhältnismäßig geringen Prozentsatz der während des gesamten Wirtschaftsjahres
vermarkteten Menge dar . Folglich sind diese Monate bei der Festsetzung der Dauer
des Wirtschaftsjahres nicht zu berücksichtigen .
  ( l ) AB Nr . 192 vom 27 . Oktober 1966 , Seite 328 6/ 66
 ---pagebreak---                                    B/2
Die Orangenerzeugung der Gemeinschaft umfaßt mehrere Sorten . Für die einzelnen Sor­
ten werden auf dem Markt verschiedene Notierungen festgestellt . Im Hinblick auf die
Anwendung des vorgesehenen Interventionesystems muß daher eine Sorte ausgewählt
werden , die für die gesamte Erzeugung der Gemeinschaft während des betrachteten
Zeitraums hinreichend' repräsentativ -rsrt . .         -  -
Die Preise sind für jeden Monat festzusetzen , um den jahreszeitlich bedingten Preis­
schwankungen Rechnung zu tragen .
Als Überschußgebiete , von denen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/EWG
bei der Pestsetzung des Grundpreises auszugehen ist , gelten im Januar , Februar und
März die italienische Provinz Syrakus und im April die italienische Provinz Reggio
Calabria -
       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                 ' Artikel 1
1.     Der Grundpreis und der Ankaufspreis für Süßorangen (Tarifnr . ex 08.02 A des
Gemeinsamen Zolltarifs ) werden , ausgedrückt in Rechnungseinheiten pro 100 kg Eigen­
gewicht wie folgt festgesetzt :
                                                Grundpreis       Ankaufspreis
               Januar                              13,7                9,5
               Februar                             15 ,-              10,5
               März                                17,5               11,5
               April                               10,8                6,5
2.     Die in Absatz 1 genannten Preise gelten für i
■– Orangen der Sorte Sanguinello , Giiteklasse I , in dem Monate Januar , Februar und
   Mårzs .
- Orangen der Sorte Biondo comune , Giiteklasse I , im Monate Aprii .
 ---pagebreak---                             B/3
                          Artikel 2
                                              t
      Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1967 in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verMnAlioh un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                Brüssel , den
                                Im Namen des Rates
                                Der Präsident
 ---pagebreak---                              ÏÏÏÏUI • ORANŒS - Catégorie de qualité |
                                                CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                 ucnookg
                                                                                   Estimation de Cours consta­
                                     ESTIMATION                       ZONES DE                                         PRIX D 'ACHAT
                                                                                   la production tés sur les
                                     DE LA PRO­                     PRODUCTION
         VARIETES                                                                  mensuelle de  marchés re­            limite
                                     DUCTION          MARCHES        RETENUES '
                          PERIODE                                                 la zene con­   présentatifs i PRIX
         RtTEfUES                    KEN&'SLLE                                                                    je supérieure!
                                                  REPRESENTATIFS                  sidérée (en
                                    ZJLî,                                         2 par rapport                  PASE     70 2
                                    D 'ORANGES                                    à la produc­ Moyenne
                                                                                  tion sensuel­ arithmétique      (1
                                    m terres                                      le totale      triennale
                                                                                   C.E.E. )
   «Ut NELLO          I Janvier     155.000       Slracusa        rrov, Siracusa     30,-*           ai
                                                                                                                13.7      9,6
                                                  Catanla         Prov. Catania      25,-%           14>8
                       Février     175.000        Siracusa        Prov. Slracusa    30,-2           I3c
                                                                                                                15»-   10,5
                                                 Catania         Prov. Catanla      26,-2           15,6
                     fes           195.000       Siracusa        Prov, Slracusa     27,- %         JL£
                                                                                                               17,5    12,3
                                                 Catania         Prov. Catanla     21,-%            Ï7,7
 BIONDO (DHJNE       MI           155.000        tegglo "        Prov, feçgfo      20,-2            10.8       10.8     7,6
                                                     Calabria          Calabrla
(1) Peur chaqje période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                           - c/l -
                                 Vorsohlag einer
                              VERORDNUNG DBS RATES
         ZUR ERSTMALIGEN FESTSETZUNG DES GRUND- UND ANKAUFSPREISES
                                  FÜR MAJIDARINEN
                  (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)
       .      .*    . I              ■..<  v   .  . \ '-J - i ' ''I ' '' X "
DER RAT DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCEAFT, , .•
                                                                                i
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 159/66/EWG des Rates mit zusätzlichen Vor­
schriften für die gemeinsame Marktorgani sation für Obst und Gemüse ( l ), ins­
besondere auf Artikel 4 und Artikel 14 » .                               .. •
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründet
Nach -Artikel 4 der Verordnung Nr . 159/66/EWG setzt der Rat den Grund- und
JSiftkavifspreis für Mandarinen' fest .
Die Vermarktung der in einem "bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Mandarinen
verteilt sich auf die Zeit vom November bis März des folgenden Jahres ; für
das Wirtschaftsjahr 1966/1967 ist in Anbetracht des für die Durchführung der
Vorordnung Nr. 159/66/EWG vorgesehenen Zeitpunkts nur der Zeitraum vom 1 .
Januar bis 31 . März zu berücksichtigen .
Nach Artikel 4 Absatz ( l) 2 . Unterabsatz der Verordnung Nr , 159/66 /EWG sind
die Zeiträume mit schwacher Vermarktung am Ende des Wirtschaftsjahres aus­
zuklammern ; die im März auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen
geringen Prozentsatz der während des gesamten Wirtschaftsjahres vermarkteten
Menge dar ; folglich ist dieser Monat bei der Festsetzung der Dauer des Wirt­
schaftsjahres nicht zu berücksichtigen .
Zur Berücksichtigung der jahreszeitlich bedingten Preisunterschiede werden
die Preise für bestimmte Monate festgesetzt .
Als Überschußgebiete , von denen nach Artikel 4 Absatz ( 2) der Verordnung
3jr. 159/66/EWG bei der Festsetzung des Grundpreises auszugehen istf gelten
im Januar die italienischen Provinzen Syrakus und Palermo und im Februar
lediglich die Provinz Palermo -
( l) AB Nr» 192 vom 27» Oktober 1966 , Seite 3286/66
 ---pagebreak---                                     c/z
                                      ·   . · - ·
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                , Artikel 1
1.    Der Grundpreis und. der Ankaufspreis für Mandarinen ( Tarifnr . ex 08 #02!
des Gemeinsamen Zolltarifs) werden , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je
100 kg Eigengewicht , wie' folgt festgesetzt s
                                                  Grundpreis '  Ankaufspreis
      Januar                                          14»2            9i5 *
      Februar                                      ,  15,3           10,0
2,    Die in Absatz 1 genannten Preise gelten für Obst der Güteklasse I.-
                                  Artikel 2
      Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 19&7 in Kraft ..
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat ,
                                                  Brüssel ,
                                                  Für den Rat
                                                  Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                            s.   '
                                                                       - 1 -
                                     P RODJ IT : HàNDà RINES •• Catégorie de (jialfté I
c
                                                    CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                          UC/ÏOO kg      .
                                                                                                                                             î
              EsnnAium                                 ZONES DE
                                                                     Estlaatlon de
                                                                     la production I Cours consta­
                                                                                     tés sur les
                                                                                                      PRIX
                                                                                                                    PRIX D'ACHAT             J
                                                                     sensuelle de    ■arcnés re­
               CE LA                                PRODUCTION       la xone con­    présentatifs     DE        limite           laite
              PRODUCTtOM       «ARCHES
                                                                     sidérée (en                     -BASE                   ffffö-feure     i
  PERIODE
                                                      RETENUES                                               supérieure
                                                                     l par rapport                                                           I
              ML'RSLULE     REPRESENTATIFS                           à la promo­     Hoyenne          (1)
               C.E.E.                                                tion sensuel­   arithaétl<pe                702             60 %
                en tonnes
                                                                     le totale ŒE)   triennale
  Janvter I       3.C00      ilraaisa            Prov. Slracusa            8.-?          13,9
                             Palerco             Prov. Palerao            27.- %                                  9,9             8,5
                             Catania             Prov. Catanla            20#- %        18,2
                i
  Février         3G.D00     Palerao           I Prov. Palerao            27,-*          15,3
                             Catanla           ! Prov. Catanla            20,- %         15.8       15,3   j     10,7             8,2
                                                                                   ι                       !
                                               i
                                                                                                                                           »
                                                                                                                                           »
                                                                                                                                           ?
                                                                                                  j
                                                                                                  i                            ■
                                                                                                                                           I
            ί             i                                                                       !                        i
                                                                   I                              t
                          ι                                        I                              ι
                                                                   I
                                                                                   !
                                                                                   j
                                                                                   i
                                                                                   |              1
                                                                                   !              i
  (1) Pasr chaqpe période seuls les prix soulignés sent retenus pour la déterminât fan des prix de base,
 ---pagebreak---                                                 D 1
                                       Vorschlag einer
                                    VERORDNUNG DES RATES                                                                          ..
                    « ν  "*       4 .             - / ν + ' ? *ί ■ ■   'Λ *** · > *'   ··      4"                        ' ί1 * '     ·-'
                        ZUR ERSTMALIGfifT FESTSET2^W ^ES GRUND- Uin}'
                                 ANKAUFSPREISES FÜR ZITRONEN1                                     .^5 : - r-1 ' • o:.^'              >"
                                                                "'■!■                               '"''.'c, S              '' '■
                         (von der Kommission dem Hat vorgelegt)
DER BAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf1 äeri ^ Vertrag zur Gründung der Europäische!!"Wirts'chaftsgeiriein- '
schaff , : ' ••• •"**''• ' */.•-           • '■v               ■ *'                  ' "v':i                           '
gestützt auf die Verordnung Nr . 159/66/EWG des Rates mit zusätzlichen Vor­
schriften für die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse ( l ),
insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 14 »                                                                   "     •'
auf Voräehlag'der Kommission ,. •                    ; ^                  -*               . •
in Erwägung nachstehender Gründe :                      .
Nach Artikel 4 der Verordnung Nr , 159/66/EWG setzt der Rat den Grund– und
den Ankaufspreis für Zitronen fest* . ...                             _
Das besondere Merkmal, der ZitronenprocLuktiöri ist eine Sommerernte und eine
Winterernte , die in der Zeit von Juni bis . September /bezw. in der, Z»it von , .
September "bis Mai in den Handel gebracht . wird . Zur lurchführung der Verord­
nung Nr . 159/66/eWG ist daher als Wirtschaftsjahr für Zitronen - Sommerpro-
duktion und Winterproduktion - der Zeitraum vom 1 . Juni bis 31 . März zu
betrachten . Für das Wirtschaftsjahr 1966/1967 ist Anbetracht des für die
Durchführung der Verordnung. Nr . 159/6 6/EWG vorgesehenen Zeitpunkts nur der
Zeitraum vom 1 . Januar bis 31 . März zu berücksichtigen .
Nach Artikel 4 Absatz ( l) 2 . Unterabsata dor Verordnung JTr . l$9/$6/WQ eind
die Zeiträume mit schwacher Vermarktung am Ende des Wirtschaftsjahres aus­
zuklammern ; die im Mai auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen
geringen Prozentsatz der während des gesamten Wirtschaftsjahres vermarkteten
Menge darj folglich ist dieser Monat bei dor Festsetzung der Dauer des Wirt­
schaftsjahres nicht zu berücksichtigen .
( l) AB Nr . 192 vom 27 » Oktober 1966 , Seite 3286/66
 ---pagebreak---                                   D/2
Als Überschußgebiet , von dem nacfe ^tikal . 4 Absatz 2 der Verordnung Nr .
I59/66 /EWG bei der Postsetzung des Grundpreises auszugehen ist , gilt die
italienische Provinz Catania –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN j „
                                Artikol 1
1.     Der Grundpreis und der Ankaufspreis für Zitronen ( Tarifnr . 08*02 C
des Gemeinsamen Zolltarifs ) werden , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je
100 kg Eigengewicht , für den Zeitraum vom 1 . Januar bis 30 . April wie
folgt festgesetzt s
- Grundpreis :                            10,2                       .      .
– Ankaufspreisî                            7»0
2;    Die in Absatz 1 genannten Preise gelten für Obst der Guteklasse I.
                                Artikel 2
      Diese Verordnung tritt am 1 « Januar 1967 in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen .verbindüclL-und-gilt
unmittelbar In jedom Mitgliedstaat *
                                                Brüssel
                                                Für den Rat
                                              ■ Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                  - 1 -
                        PRODUIT : CITRONS - Catégorie de qualité I
                                CALQJL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                   Ut/100 ko
             Estimation                           Zones de      Estlnatton de      Cours                      PRIX D'ACHAT
             de la pro­                                         la production   constatés
             duction                            production                      sur les
                                                                Mensuelle de                                                 Unite
                                                                                                 PRIX    .   Unité
             menai «lie                            retenues     la zone con­      aarchés
 PERIODE                        MARCHES                                                            DE
           | CEE                                                sidérée (en représenta*                    supérieure      Infdrteure !
                                                                                                 3ASE
           i                 REPRESENTATIFS                     % par rapport tifs                 (D
                                                                à la produc­                                   70 %           ml
                                                                               ■oyeme
                                                                tion sensuel­
              en tonnes                                                        arittaétique
                                                                le totale CEE] trteftrala_
.o-ivier       65.000     | Catania          Prov. Catania         30 %            10,3
                            Palerae          Prov. Palermo         20 %            11,1          10,3          7,2            6,2
                          I Siracusa         Prov* Siracusa        18 %            11,8
 Février       55.000       Catanla          Prov. Catania         30 %             9j9
                            Païen»           Prov. Pai erro        20 »            10,3            9,9         6,9            5.9 .
                            Slracusa         Prov. Siracusa        VI              11,3
                50.000      Catania          Prov. Catanla          30 2           10J
                            Siracusa         Prov. Slracusa        18 %            11,6           10,2        7,1             6,1
                         i  Palervo          Prov. Paierie»        20 %            1U
  Avril         25.000      Catania          Prov. Catania         30 %            10J
                            Siracusa         Prov. Siracusa         18 ?           11,2           10,4        7,3             6,2
                            Païen»           Prov. Palerao         3)2             12.»
                                                                                                                                      i
   (1) Pair chaque p#rl«k seuls les prlic sculfçn (s sent reieiws peur la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                           E/l
                         '    •' :                .■■■ ''"il
                                     Vorschlag einer         '       '            ,
                                 VERORDNUNG DES RATEs"'        " ' •         ' . -,    .
         • ZUR ERSTMALIGEN FESTSETZUNG "DES GRUND- UND ANKAUFSPREISES
                                    FÜR ÄPFEL _
      • - .        v       ( Voii der Kommission dem Rat .vorgelegt )
             DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
           ■ gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
             schaft ,                                                  , ... ri .
             gestützt auf die Verordnung Nr. 159/66/EWG des Rates mit, zusätzlichen
             Vorschriften für die genieinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse ( l ),
             insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 14 »
             auf Vorschlag der Kommission ,
             in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 4 der Verordnung Nr . 159/66/EWG setzt der Rat den Grund- und den An­
kaufspreis für Äpfel fest .                                                   '
Die Vermarktung der in einem bestimmten Wittschafts;- ahr geernteten Äpfel verteilt
sich auf die Zeit von Juli bis uni nächsten ahresj für das Wirtschaftsjahr 1966/
1967 ist angesichts des für die Anwendiüfg 'drer-Verordnung Nr. 159/66/EWG vorge­
sehenen' Zeitpunkts' nur der Zeitraum vom 1 . Januar bis zum 30. . 'uni zu berücksichtigen .
Nach Artikel 4 Absatz l ) 2 . Unterabsatz der Verordnung Nr* .^59/66/BWG sind die
Zeiträume mit schwacher. Vermarktung am Ende- des Wirtschaftsjahres auszuklammern j
die im Juni auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen Prozent­
satz der während des gesamten Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar } folglich
ist dieser Monat bei der Festsetzung der Dauer des Wirtschaftsjahres nicht zu
berücksichtigen .
Die Apfelerzeugung der Gemeinschaft umfaßt mehrere Sorten ; für                   die einzelnen Sorten
werden .auf dem Markt verschiedene Notierungen festgestellt ; im                  Hinblick auf die
Anwehdung des vorgesehenen Interventionssystems muß daher eine                    Sorte ausgewählt
werden , die für die gesamte Erzeugung der Gemeinschaft während                   des betrachteten
Zeitraums hinreichend repräsentativ ist .
                                                                                             • • • /• • ■
(l) AB Nr. 192 vom 27 . Oktober I966 , Seite 3286/66
 ---pagebreak---                                   E/2
Die Preise sind monatlich festzulegen , um den jahreszeitlich bedingten
Preis Schwankungen Rechnung zu tragen.
Als Überschußgebiete , von denen nach Artikel 4 Absatz 2 ) der Verordnving Nr .
159/66/EWG bei der Festsetzung des Grundpreises auszugehen ist , gelten :
- im Januar die französischen Anbaugebietes Languedoc - Provence - Rhone-Tal -
   Loire-Tal , Pyrenäen-Aquitanien sowie die italienischen Provinzen Cuneo
   und Ferrara ;
- äa Februar die verschiedenen belgischen Provinzen , die französischen Anbau­
   gebiete : Languedoc ,- Provence - Rhone-Tal , Pyrenäen-Aquitanien sowie die
   italienische Provinz Cuneo j
- im März die französischen Anbaugebiete : Languedoc - Provence - Rhone-Tal -
   Loire-Tal , Pyrenäen-Aquitanien sowie die italienische Provinz Cuneo j
- im April die verschiedenen belgischen Provinzen sowie die italienische! Pro­
   vinzen Cuneo und Farrara 5
- im Mai die verschiedenen belgischen Provinzen sowie die italienischen Pro­
   vinzen , Cuneo , Verona und Bozen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                Artikel 1
1.     Der Grundpreis und der Ankaufspreis für Äpfel außer Mostäpfeln (Tarifnr.
ex 08.06 A II des Gemeinsamen Zolltarifs ) werden, ausgedrückt in Rechnungsein-
heiten je 100 kg Eigengewicht , wie folgt festgesetzt :
 ---pagebreak---                                    E/3
                                       Grundpreis          Ankaufspreis
Januar                                     15»1                  8 ,-
Fe'bruar                                   16 »4                 9t~
März               '                       18,2                 10 ,–
April                                      22,3                 11 >5
Mai                                        25»6                 13 »-
                                         /
2.    Die in Absatz (l ) genannten Preise beziehen sich auf Äpfel der Sorte
Golden Delicious , Güteklasse I , Größe J0 mm oder darüber .
                                Artikel 2
                              I  '
    Diese' Verordnung tritt am 1 . Januar 196? in Kraft .
    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am
                                             Im Namen des Rates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                       - 1 -
                          PRm 'T : pokís                                     varíete : goleen dclicious
                                                                                           Catégorie de qualité I
                                                 CALOIL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D 'ACHAT
                                                                                                                             UC/lOO kg
                                                                                        i Cours consta­
            IESTIMATIQN                               ZONES DE         Estimation de
             DELAPRO,                                                                                                    PRIX D'ACHAT
                                                  PRODUCTION           la production      tés sur les
             DUCTIÛN                                                   mensuelle de       marches re­
I       ■   MENSUELLE                                                                                       PRIX
                                                      RETENUES        la zone con­        présentatifs              liai te           limite
1 PERIODE CEE DE POSES            MARCHES                             sidérée (en                             DE  supérieure       Inférieure
                              REPRESENTATIFS                          % par rapport                         BASE
                                                                      à la produc­        Moyenne
                                                                      tion Bena> el­      arithmétique               55 ?             50 ?
            en tomes                                                  le totale CEE)      triennale         (1)
   Janvier   600X00        Nîmes                Lang. Provarie»            V?
                           Angers               Val de loirB      j        3,-2              Tu
                           Hantaiban           Pyr. Aquitaine                                 ΗΛ
                           Cbneo               Prov. Cbneo                 2,-2      i        16,1
                           Ferrara             Prov» Ferrara               8.-*      I        ι?3           15,1     8,3              7,6
                           St« Trond           Belgique                    3,-2               1ϋ3
                           Goes                Pays-Bas                    7,-2               17,4
                         | Verona              Prov, Verona                4,-2               18,6
                           Bolzano             Prov. Bolzano               V2                 20,8     !
                                                                                                                                              I
  Février    570.000       Nfraes              Lang. Provence       !      v?                 15j6
                           Montauban           Pyr, Aojitaîne                                V;,-
                           Angers              Val tfc- -W9                                  ÎO
                           St. Trond         i BelgïtSia                   2,-2
                           Qineo               Prov» dmeo                  2,-2        ! SI                16,4      9,-              8,2
                           Goes                Pry t.^«2                   8,-2              17.7
                           Ferrara                       ?srrara          10,-2              18,4
                           Verona              Pr'.j »,,                   V2                19,9        i
                           Bolzano             ÎV«v» httiita               4>-               21.8
  Hars       580.000       Nîmes               Lang. Provence                                17.8
                           /rigers             Val éh Loire                                  1U
                           Montaiban           Pyr. Aqjitaine                                18.2
                           Cbneo               Prov. Cuneo                                   18.9
                           St. Trond           Bel gi que                                    19,5          18,2    10,-               9,1
                           Ferrara             Prcv. Ferrara                 m
                                                                                             20.2
                           Goes                Pays-flas                                     21.3
                           Verona              Prov. Vcrona                                  21,7
                           Bolzano             Prov. Bolzano                                 22,5
  (1) Pour Chacya période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                                                             -2-
                             PROCUIT : POMriES                                  VARIETE : GOLDEN DEL1CIGUS
                                                                                           Catégorie de qualité i
                                                                                                                           J
                                                       CALCUL DU PRIX D£ BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                UC/lOO KG
         i                  ι       *   1 " 1
             ESTIMATION                               ZONES DE          Estimation de     Cours cortsta-
                                                                                                                           PRIX D'ACHAT
             DE U PRO­                                                  la prodiction   j tés sur les
                                                      PRODUCTION :
             DUCTION                                                    aensuelle de    [ aarchés re­
             HENSJEILE                                RETENUES     .    la zone con­    | présentâtIfs ! PRIX          lfiafte       I   Itafte
                                                                        sidérée (en                                 supérieure         Inférieure
  PERIODE CŒ DE FCi'lMES           MARCHES                                                                  DE
                                                                        % par rapport
                               REPRESENTATIFS                           à la produc­    j Moyenne        ! BASE
                            ι
                                                                        tion Mensuel­   [ arlthaétlçie                   55 %        | SJ t
                                                                                                                                     I
               en tcnnes    i
                                                                        le totale CEE) i triemale
                                                                                                                                     I
1 M1           400.000        (Lineo            I Prov. Qineo        !                       21,6                 :             Π
                              St. Trond             Be1gi<jie        I       V?              22,2
                              Ferrara               Prov. Ferrara           17 .-?           23,2
                              Nfaes                 Laoo. Provence I         8,-2            23,7
                              Anaers                Val de Loire I           8,-?            23.9
                              Hontauba          I Pyr. Aquitaine I                           23,9            22,3        12.3             11,2
                              Utrecht         . I Pars-Bas                                   24,3                 |
                              Bolzano               Prov. Bolzano    I       Vî              24,5
                              Verona                Prov. Verona             7,-Z            25,7
   Mal      i 280.000         uineo                 Prov. (bneo                              23.7
                              St. Trond           ■ Belgique                 V?               2y
                              Verena            I Prov. Verona              10,-?             26,4
                              Bolzano             i Prov. Bolzano           10.-?             2U             25.6        14,1              12,8
                              Nîmes                 Lang. Provence           3,- %            30,4
                              Angers                Val w lolre               V*              30,8
                              Montai tan            Pyr. Aqulialna            2,-Z            30,8
                                                                      j
           l
                                                                      ι
                                                 !
                                                                                                                                   I
                        . I                                                                                                         i
                                                                                                                                    i
                                                                                                                                    i
    (1) Pour chaque période seuls 4es prix soulignés sont retenus pair la détenofnatlon des prix de base
 ---pagebreak---                                      - F/X -*A ""? -
                        Vorschlag einer
       •   . '     V. •     ' • . r'                      •* •* \ * .
                 VERORDNUNG DES RATES                     t-. f; :    •   .. : .
    ZUR ERSTMALIGEN' FESTSETZUNG ÖES 'GRUND-' TJND" ANKAUFSPREISES FÜR BIENEtT
         (Von . der Kommissiontdem . Rat vorgelegt )
  ;    ~:T IER EUROPÄISCHEM WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - -
 gestützt auf . den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 159/66/EWG des Rates mit zusätzlichen
Vorschriften für die gemeinsame MarktOrganisation für Obst und Gemüse (l ),
 insbesondere 'auf Artikel 4 und Artikel - 14,          ■           •
auf Vorschlag der Kommission ,                                   '
 in Erwägung nachstehender Gründe f                                     .
Nach Artikel 4 der Verordnung Nr . , 159/66/EWG setzt der RAt den Grund–
                                           »
und den Ankaufspreis für Birnen fest .               ..
                      *                 •
Die Vermarktung der in einem bestimmten Wirtschaftsjahr geernteten
Birnen verteilt 'sich auf die Zelt von Juni bis Mai nächsten Jahfes }
für das Wirtschaftsjahr 1966/1967 ist angesichts des für die ; Anwendung
 der Verordnung: Nr .. 159/66/EWG vorgesehenen Ze-itpunktsnur deri Zeitraum
vom 1 . Januar bis zum 31 » Mai zu berücksichtigen .                       .
Nach Artikel' 4- Absatz ä (l ), ~2 . Unter^bsatz .'dey.: Verordnung Nr» 159/66/EWG
 sind die Zeiträume mit schwacher Vermarktung am Ende des Wirtschafts­
 jahres auszuklammern ? die im April und . Mai auf den Markt gebrachten
Mengen stellen nur einen geringen Prozentsatz der wählend de,s gesamten
 Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge dar ? folglich sind diese Monate
'bei der Festsetzung dier Bauer des Wirtschaftsjahres nicht zu berück­
 sichtigen .                              ' '             - v.
 Die Birnenerzeugung der Gemeinschaft umfaßt mehrere Sortenj für die
 einzelnen Sorten werden .auf dem Markt verschiedene Notierungen festge­
 stellt ? die 'Sorten' ?Pas, sä Crassane und Conference weisen vergleichbare
 Handelsmerkmale auf und sind für die gesamte Erzeugung der Gemein­
 schaft während des betrachteten Zeitraums hinreichend repräsentativ ?
 sie müssen daher im Einblick auf die Anwendung des vorgesehenen Inter-
 ventionssystems in Betracht gezogen werden .
                                                                                 • • • /• « •
 ( l ) AB Nr . 192 vom 27 . Oktober 1966 , Seite 3286/66
 ---pagebreak--- Als Überschußgebiete , von denen nach Artikel 4 Absatz (2 ) aer » cv-
Ordnung Nr « 159/^6/EWG bei der Fwstsetzung des -Qi*un<lpi'©d-s©Ä. auszu­
gehen ist , gelten »                 '   .> •
- im Januar die verschiedenen belgischen Provinzen , die italienische
   Provinz Ferrare und die verschiedenen niederländischen Provinzen $
- im Februar die verschiedenen belgischen Provinzen und die italie-
   nisch® Provinzen Ferrare und Ravennaj
- im März die italienischen Provinzen Ferrare und Eavenna -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
                              Artikel 1
1.    Der Grundpreis und der Ankaufspreis für Birnen außer Mostbirnen
 (Tarifnr . ex 08.06 B des Geraeinsamen Zolltarifs ) werden , auß^edrünk-fc
in Eechnungseinfcoiten je 100 kg Eigengewicht , für den zeitraum vom
1 . Januar bis zum 31 « März wie folgt festgesetzt »
                          Grundpreis»'              17>7
                          Ankaufspreis*               9>5
2.    Die in Absatz ( l ) genannten Preise beziehen sich auf folgende
Erzeugnisse »
- Birnen der Sorte Tasse Crassane , Güteklasse I , Größe 70 mm oder
   darüber ,
- Birnen der Sorte Conference , Güteklasse I , Größe 60 mm oder darüber .
                             Artikel 2
      Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1967 in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                              Brüssel , den
                                              Im Namen des Rates
                                              Der Präsident
 ---pagebreak---                  PRODUIT : POIRES                                        VARIETES : PASSACRASSÀNA
                                                                                    CONFERENCE
                                                                                    Catégorie de 91al lté I
                                               CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                        UC/IOÛ kg
                                                                Estimation de Cours consta­                       PRIX D'ACHAT
            ESTIMATION
                                                                la prodiction tés sur les
             DEU                                                                  marchés re­
                                                                 «aiaielle de
                                               2DNESDE                                             PRIX        limite            Halte
            REDUCTION                                            la zone con­     présentatifs
                              HARCKES                                                                        aipérleure        Inférieure
PÉRIODE                                       PRODUCTION         sidérée ^                           DE
            MENSUELLE      REPRESENTATIFS
                                                RETOUES
                                                                % par rapport                      BASE                           50 %
                                                                 à la prodic-     noyecne
                                                                                                                 55 %
            C.E.E.
                                                                  tlon «ensuel- arlthoétique        (1
            DE POIRES                                             le totale CEE' triennale
            en tomes
                                                                      11 %           17,2
Levier         65.000
                          IFerrara
                           St. Trand
                                            Prov. Ferrara
                                             Belgique                   k%           M
                                                                                                      17,3         9,5              8,7
                                             Pays-Bas                   6*            17.4
                                                                        1%            18,8
                          IRavenna
                           Bologna
                                             Prov. Ravenna
                                             Prov. Bologna            15%             19.5
 [février       55.000      Ferrara          Prov. Ferrara             11 *           17J
                            St. Trtmd        Belgique                    3%           Su»              18.1       10,.               9,1
                            Ravenna          Prov. Ravenna               8%           18.4
                            B«logna          Prov. Bologna                            13,-
  'hars         55JJ00      Ferrara           Prov. Ferrara             11 ?           17,5
                                              Prov. Ravenna                            18,-                         9,8              8,9
                            Ravenna                                                                    17,8
                            Bologna           Prov. Bologna             17 *           18,1
                             St. Trond        Belgique                    n            21,5
    \l) fowr thacpe période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détenrinatJon di prix         ase«