CELEX: C1998/209/89
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή του Wolfgang Hilden κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-70/98)

4.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 209/43
Pqorutcgä sot Wolfgang Hilden jasó sgy Episqopgäy sxm                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 27 Apqikiäot
                               1998
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 5gy
                        (Tpoäherg T-70/98)                                 Moelbqiäot 1997, le sgm opoiäa vgqtävhgje artlbiäbarsg
                           (98/C 209/89)                                   le sgm joimgä acoqó g emiärvtrg pot pqosiähesai ma voqg-
                                                                           cgärei g Irpamiäa rsgm Astilleros Zamacona S.A.,
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
                                                                           rsijxäm enoädxm.
O Wolfgang Hilden, jósoijoy Trierweiler (Ceqlamiäa), ej-
pqorxpotälemoy apoä som dijgcoäqo Bqtnekkxäm Nicolas
LhoeÈst, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
órjgre rsiy 27 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot              G paqotära pqorutcgä bókkei jasó sgy apouórexy sgy Epi-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Epi-                   sqopgäy ma jgqtänei artlbiäbarsg le sgm joimgä acoqó sgm
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                  Ûpqoäsarg sgy Irpamiäay ma voqgcgärei emiärvtrg tpoä loqugä
                                                                      ólergy epidoäsgrgy rsgm Astilleros Zamacona S.A., täwoty
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            leävqi 9 % sgy rtlbasijgäy aniäay pqo emiärvtrgy, cia peämse
                                                                      rtlbóreiy jasarjetgäy qtlotkjxäm rjauxäm (le aqihloä 300,
Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm pqorutcgä le sgm               301, 318, 319 jai 320) pot tpecqóugram som Dejeälbqio sot
     opoiäa o pqoruetäcxm fgseiä ma enesarheiä so emdevoälemo         1991, dedoleämot oäsi g emiärvtrg dem pkgqoiä soty oäqoty sot
     sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot Jamo-            óqhqot 4, paqócqauoy 3, sgy odgciäay 90/684/EOJë (1).
     mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy xärse ma jasasaceiä re
     amxäseqo bahloä, amadqolijxäy apoä 5 Ojsxbqiäot 1995ç            Tpemhtliäfesai rtmauxäy oäsi oi jqasijeäy emirvtäreiy rsom
                                                                      soleäa sxm matpgcijxäm eqcarixäm dieäpomsai apoä eidijeäy dia-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy le sgm opoiäa              sóneiy, pot peqikalbómomsai rsgm odgciäa 90/684/EOJ, sgy
     apoqqiäuhgje rixpgqó so aiäsgla sot pqoruetäcomsoy ma            21gy Dejelbqiäot 1990, rvesijó le siy emirvtäreiy rsiy matpg-
     enesarheiä so emdevoälemo sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31,          cijeäy eqcariäey (2), oäpxy eävei sqopopoigheiä le sgm odgciäa 94/
     paqócqauoy 2, sot JTJç                                           73/EJ, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994 (3). èsri, so óqhqo 4 sgy em
                                                                      koäcx odgciäay episqeäpei sg voqgäcgrg emirvtärexm enaqsxä-
                                                                      lemxm apoä siy rtlbóreiy matpgcgärexy, euoärom so poroä
Ç jahoärom apaiseiäsai, ma ajtqxärei sg qgsgä apoqqipsijgä
                                                                      sgy emirvtärexy dem tpeqbaiämei eäma joimoä amxäsaso oäqio, so
     apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 8gy Iamotaqiäot 1998 pot
                                                                      opoiäo ejuqófesai xy pororsoä sgy rtlbasijgäy aniäay. G
     ejdoähgje epiä sgy emrsórexy sot pqoruetäcomsoyç
                                                                      paqócqauoy 3 sot em koäcx óqhqot oqiäfei oäsi Ûso amxäsaso
                                                                      oäqio emiärvtrgy pot euaqloäfesai cia lia rtälbarg eiämai so
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm               amxäsaso oäqio pot irvtäei jasó sgm gleqolgmiäa tpocqaugäy
     enoädxm.                                                         sgy oqirsijgäy rtälbargyë, ejsoäy am so pkoiäo paqadiädesai
                                                                      pómx apoä lia sqiesiäa lesó sgm gleqolgmiäa tpocqaugäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  opoäse so amxäsaso oäqio Ûeiämai so oäqio pot iärvte sqiäa eäsg
                                                                      pqim apoä sgm gleqolgmiäa paqódorgy sot pkoiäotë. Seäkoy, g
                                                                      paqócqauoy 4 sot iädiot óqhqot episqeäpei rsgm Episqopgä ma
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le sa        paqaseiämei sgm sqiesgä atsgä pqoherliäa, Ûoäsam atsoä dijaioko-
pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-68/98 (Jung jasó Episqopgäy).           ceiäsai koäcx sot oäsi so rtcjejqileämo rveädio matpgcijxäm
                                                                      eqcarixäm eiämai sevmijó poktäpkojo gä koäcx jahtrseqgärexm
                                                                      pot pqojtäpsotm apoä apqordoäjgsey, otrixädeiy jai dijaio-
                                                                      kocgseäey diasaqaveäy pot epgqeófotm so pqoäcqalla eqca-
                                                                      riäay emoäy matpgceiäotë.
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Astilleros Zamacona S.A. jasó sgy            G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi som Dejeälbqio 1991 rtmgäwe
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje                  le dióuoqoty euopkirseäy rtlbóreiy cia sg matpgäcgrg peämse
                      rsiy 30 Apqikiäot 1998                          qtlotkjxäm rjauxäm, g de eämaqng irvtäoy sxm rtlbórexm
                        (Tpoäherg T-72/98)                            engqsóso apoä sgm jasabokgä emoäy pqxäsot porotä apoä som
                           (98/C 209/90)                              euopkirsgä, emxä dem lpoqotäre soäse ma pqobkeuheiä g
                                                                      rtcjtqiajgä abebaioäsgsa pot ha amsilesxäpife g pqoruetä-
                                                                      cotra apoä so 1992. G abebaioäsgsa atsgä oueikoäsam rsgm
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)                    sqopopoiägrg sgy kilemijgäy moloheriäay, rsgm tposiälgrg sot
                                                                      irpamijotä moliärlasoy, rsgm eämaqng sxm eqcarixäm rsom
G esaiqeiäa Astilleros Zamacona S.A., le eädqa so Santurce            kileäma sot Bilbao, pot epibqódtme sg diadijariäa paqa-
(epaqviäa sgy Birjóciay, Irpamiäa), ejpqorxpotälemg apoä som          cxcgäy, jai rsgm acoqó sot matpgceiäot ARDEAG, g opoiäa
Antonio Creus, dijgcoäqo Baqjekxämgy, jai sgm BegonÄa                 epibkgähgje rsgm pqoruetäcotra rso pkaiärio sot pqocqólla-
Uriarte, 78, av. d' Auderghem, Bqtneäkkey, órjgre rsiy                soy amadiaqhqxärexy sot soleäa sxm matpgceiäxm. ìkoi atsoiä
30 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                oi koäcoi pqojókeram jahtrseäqgrg epsó eäxy dejaserróqxm
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                 lgmxäm re rveärg le siy gleqolgmiäey pot pqoeäbkepam oi
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                              rtlbóreiy cia sgm paqódorg sxm qtlotkjxäm, pqócla pot