CELEX: 51982PC0877
Language: el
Date: 1983-01-06 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά την θέση της Κοινότητας στις εργασίες για την ανάπτυξη διεθνών αρχών παρουσίασης ετησίων λογαργιασμών και εκθέσεων στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνων (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 877
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ ( 82 ) 877 τελικό
                                                   Βρυξέλλες 24 * Ιανουαρίου 1983
                                ΣΥΣΤΑΣΗ
                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   όσον ακρορά την θέση της Κοινότητας στις εργασίες για την
   ανάπτυξη διεθνών αρχών παρουσίασης ετησίων λογαργιασμών
   και εκθέσεων στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνων
            ( υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο )
  COM ( 82 ) 877 TEX IKO
 ---pagebreak---                          Επεξηγηματικά Μνημόνιο
Μία νέα διακυβερνητική ομάδα έργασίας των " Ηνωμένων ' ΕΘνων σέ έπίπεδο
έμπε ι ρογνωμόνων οσον &φορ5 τους διεθνείς έτήσιους λογαρ ι ασμους καΤ έκθέσεις
        1.    Τ6 Οίκονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο (Ε00500 ) του " Οργανισμού
των " Ηνωμένων " ΕΘνων έξέδωσε ψήφισμα τόν " Οκτώβριο 1982 περί συστάσεως
μιας διακυβερνητικής ομάδας έργασίας σέ έπίπεδο έμπε ι ρογνωμόνων ( ΐ ).      0|
αρμοδιότητες της άφορουν έρωτήσεις σχετικά μέ τούς έτήσιους λογαριασμούς
καί έκθέσεις κυρίως έκ μέρους πολυεθνικών έπιχειρήσεων η , στή γλώσσα των
" Ηνωμένων " Εθνών , διεθνικών εταιριών ( ΐΓ&ηβηβ,ϋοιι&Ι οοΓροΓ&ϋοηβ       ).    *Η
ομάδα θά άρχίσει τίς έργασίες της τό Φεβρουάριο 1983 στή Νέα " Υόρκη . " Ορισμένα
Κράτη μέλη έχουν έκλεγεΤ ως μέλη της νέας ομάδας : Γαλλία , " Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία της Γερμανίας , " Ιταλία, Όλλανδία, " Ηνωμένο Βασίλειο . *Η ομάδα
πρόκειται νά συνέρχεται γιά περίοδο δύο εβδομάδων κάθε έτος στη Νέα " Υόρκη
καί νά συντάσσει έτήσια έκθεση στήν " Επιτροπή των " Ηνωμένων " ΕΘνων πού
ασχολείται μέ τίς διεθνικές εταιρίες , σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά
ληφθούν στόν τομέα των διεθνών έτησίων λογαριασμών καί έκθέσεων , μέ σκοπό
νά πραγματοποιηθεί 6 μακροπρόθεσμος άντικειμενικός σκοπός της διεθνούς
έναρμονίσεως των έτησίων λογαριασμών καί έκθέσεων . "Η ομάδα θά συνέλθει
μετά περίοδο τριών έτων , άφότου η " Επιτροπή των " Ηνωμένων " ΕΘνων άναθεώρήσει
την έργασία της καί τήν έντολή της , μέ σκοπό νά δοπτοφασισθεΤ αν εΤναι άναγκαία
ή συνέχιση των έργασιων της .
        2.    "Η δημιουργία της νέας ομάδας εΤναι δστοτέλεσμα της εΙσήγησης της
&ά Ιιοο         διακυβερνητικής ομάδας έργασίας σέ έπίπεδο έμπε ι ρογνωμόνων σχετικά
μέ τούς διεθνείς έτήσιους λογαριασμούς καί έκθέσεις , ή οποία έκανε τήν τελική
της έκθεση στήν " Επιτροπή των " Ηνωμένων Έθνων κατά τή διάρκεια του 19Θ2 (2 ).
Αυτά τά "ίδια τά Κράτη μέλη της Κοινότητας υπήρξαν μέλη της           ίοο     ομάδας
καί οΙ άντιπρόσωπο ι της " Επιτροπής συνεργάσθηκαν καί παρουσίασαν τή θέση
της Κοινότητας σύμφωνα μέ τήν άπόφαση του Συμβουλίου της 26ης " Οκτωβρίου 1979 (3 ).
 ( ΐ ) Ψήφισμα 1982/67 της 27ης " Οκτωβρίου 1982 .
 (2 ) " Εκθεση της Αά Ηοσ διακυβερνητικής ομάδας έργασίας έμπε ι ρογνωμόνων σχετικά
       μέ τούς διεθνείς έτήσιους λογαριασμούς καί έκθέσεις , Ε/θ 10/ 1982/^24 ΜαΤου
       1982 .
 (3 ) " Εγγραφο του Συμβουλίου , 10096/79 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Σχέση μεταξύ τον έργασιων της ομάδεκ:          Ηνωμένων Έθνων καί της νομοθεσίας
της Κοινότητας περί έτησίων λογαριασμών καί £κ θέσεων
         3 . Οι διεθνικές έπιχειρήσεις σχεδόν πδντα δρουν ως ομιλοι έπ ι χε ι ρήσεων .
01 έτήσιοι λογαριασμοί καί έκθέσεις τους βασίζονται στίς νομικές Απαιτήσεις
πού Ισχύουν για επιχειρήσεις , ε'ίτε πρόκειται γ ι δ: μητρικές εΤτε γι 5 Θυγατρικές .
*Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εχει θεσπίσει σειρδ νομοθετικών μέτρων οσον Αφορα
τους έτήσιους λογαριασμούς καί έκθέσεις έκ μέρους των έπιχειρήσεων ( ΐ ). " Αλλα
μέτρα ευρίσκονται στδ στδδιο της προετοιμασίας , Ιδιαίτερα η προταθείσα
" Εβδομη 1 Οδηγία περί ομαδικών Απολογισμών (2 ), πού ευρίσκεται στήν τελική
της φάση στο Συμβούλιο .        Συνεπώς , τδ θέμα των συζητήσεων της νέας όμδδας
των 6 Ηνωμένων 'Εθνων θδ Αποτελέσουν σέ μεγδλο μέρος τδ μέτρα της Κοινότητας
περί έτησίων λογαριασμών καί έκθέσεων , θέμα τδ οποίο απασχόλησε καί τήν
προηγούμενη όμαδα .
Διαδικασίες πού Αφορούν τή θέση της Κοινότητας στδ πλαίσια της νέας ομδδας
έρ γακτίπς
         4.   'Η Επιτροπή επομένως συστήνει στό Συμβούλιο , βδσει της Αποφδσεως
του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στήν υπόθεση ΑΕΤΒ (3 ) καί σύμφωνα μέ τό προηγούμενο
πού δημιουργήθηκε τό 1979 σχετικδ μέ τήν αά Ηοο              διακυβερνητική ομδδα
εργασίας έμπε ι ρογνωμόνων των " Ηνωμένων Έθνων , ή οποία συμπλήρωσε προσφδτως
τή θητεία της , νδ υιοθετηθούν οί διαδικασίες πού προσδιορίζονται στήν Απόφαση
πού έπισυνδπτεται σχετικά μέ τή θέση πού πρόκειται νδ παρουσιδσει ή Κοινότητα
στδ πλαίσια έργασιων της νεοδημ ι ουργηθείσας διδδοχης έμδδας έργασίας .
 ( ΐ ) ' Ιδιαίτερα η πρώτη καί τέταρτη οδηγία σχετικδ μέ τδ εταιρικό δίκαιο , βλέπε
       ΕΕ (_ 65 , 14/3/ 1958 , σ , 0 καί ΕΕ 1_ 222 , 14/β/ ΐ978 , σ . 11 .
 (2 ) ΕΕ 0 14/2 του " Ιανουαρίου 1979 , σ . 2 . Βλέπε έπίσης τήν πρόταση γιδ μιδ
       οδηγία    σχετικδ μέ τους έτήσιους λογαριασμούς των τραπεζών , πού υπεβλήθη
       πρόσφατα στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , ΕΕ 0 130 , ΐ /θ/ 1981 , σ . 1 .
 (3 ) " Υπόθεση 22/70 , Απόφαση στίς 31 Μαρτίου 1971 .
 ---pagebreak---                                                 1
                                              ΣΥΣΤΑΣΗ
                                                απόφαση του Συμβουλίου
δσον άφορα την θέση της Κοινότητας στίς έργασίες γιά τήν
άνάπτυζη διεθνών άρχων παρουσίασης έτησίων λογαριασμών καί
'.κΟ ' σεων στόν " Οργανισμό ' Ηνωμένων 'Έθνών
ΤΟ ΐ: ίλΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ -
έχοντας υπόψη
την Συνθήκη ' Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότη­
τα ;: ,
τηι' γ ' στάση της 'Κπιτροπης ,
'-.κτι ; : ώντας δτι , ένδείκνυται νά πάρει μία Απόφαση , δσον ά-
γ . γ 'τ. την θέση πού θά πάρει ή Κοινότητα στίς εργασίες γιά
τ ι' Ν > Λ ν ' γ., τ υ .Γ η διεθνών άρχων παρουσίασης έτησίων λογαριασμών
:" ΐ.ί ι';><0'σεων στόν χώρο του 'ϋργανισμου 'Ηνωμένων 'Εθνών ,
. . . *>   , , .   i-t ' J «
                                           Κοναδικό   Δ-£§£2
             :·;τΓ - συνομιλίες πού άρχισε τόν ' Οκτώβριο Ι98 ? τό οίκο­
         ; ΐΐ:Λ , '.αί Κοινωνικό Συμβούλιο των 'Ηνωμένων '^?νών μέ τήν
  ' ' ·.· :·, δονητικούς Εμπειρογνώμονες Αποτελούμενη δυάδα έργα-
 ι;ίνς ν' τ'ν άν.-'πτυζη διεθνών άρχων γιά τήν παοουσίαση τών
   ' γ , ι,··.· > ογ^ριασμών καί τίς έκθέσεις , ή Επιτροπή ένγράφει
 ■ ί'ι.ι '^'γγ· τη·· Κοινότητας , Ιφ'δσον οι συνομιλίες αυτές ά ^οοουν
  ■ 'ε,.ι (> τα γιά τά όποια ισχύουν κοινές διατάζεις .
            *Η ' Επιτροπή Ενεργεί μετά άπό διαβουλεύσεις με τούς έκ-
 τ οοο '' 'ΐον'ζ τών Κρατών-μελών .
            «Η Επιτροπή ποντίζει ωστε οΐ προτάσεις πού κατέθεσε
   οτό Συαβούλ ιο γιά μία περαιτέρω έναρμόνιση των διατάξεων
   Γ·ρί παρουσίασης τα·ν έτησίων λογαριασμών καί τών Εκθέσεων ,
   νΛ υποστηριχθούν στίς συνομιλίες της στήν παηάγραοο I άνα- ^
      επόμενης ομάδας Εργασίας κατά τέτοιο τρόπο ωστε νά διαφανεί ,
                             ε. Γ ο, ΓΤΜΠΙ νιά τήν Κοινότητα μία εναρμόνιση στόν
    " οαο σπουδαία είναι γι.α ι·Ί ν
   τομέα αύτόν .
 ---pagebreak---     Τά Κράτη-μέλη κα£ ή Επιτροπή συντονίζουν τίς θέσεις
τους , ίόστε νά επιτύχουν μία κοινή στάση-θέση στϋς συνεδριά­
σεις της στήν παράγραφο I Αναφερόμενης δμάδας έργασίας ,
δσον άφορα τδ ερώτημα , ποιά θά είναι τά Απόμενα ρήματα
στήν άνάπτυζη διεθνών άρχων γιά τήν παρουσίαση των έτυσιων
λογαριασμών καί τίς εκθέσεις στδν κύκλο έργασιων της ' "Επι­
τροπής των 'Ηνωμένων 'Εθνων γιά τίς διεθνείς έπιχειρήσεις .