CELEX: 51993PC0097
Language: nl
Date: 1993-03-16
Title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en -audit-systeem

COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             C0M(93) 97 def.
                                             Brussel, 16 maart 1993
                      Gewijzigd voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
             inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven
      uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer-
                            en -audit-systeem
            (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3,
                     van het EEG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           - 1 -
                                      Toe Iichting
In maart 1992 werd door de Commissie een voorstel ingediend voor een verordening van
de Raad inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan
een communautair "Eco-Audit"-systeem.
Met deze nieuwe verordening zou een voor de gehele Gemeenschap geldend systeem worden
uitgewerkt om de invoering te bevorderen door bedrijven uit de industriële sector van
beleidslijnen en doelstellingen op milieugebied, de opstelling van specifieke
milieuprogramma's en milieubeheersystemen voor bepaalde locaties en het verstrekken
van gevalideerde milieuverklaringen aan het publiek.
Op de op 21 en 22 oktober 1992 gehouden 300e plenaire zitting van het Economisch en
Sociaal Comité heeft dit een advies uitgebracht waarmee doelstellingen en principes
van het voorstel van de Commissie werden goedgekeurd.
Tijdens de plenaire zitting van 19 Januari 1993 van het Europese Parlement werd het
voorstel met in totaal 75 amendementen goedgekeurd. De doelstellingen en principes
van 51 amendementen werden door de Commissie aanvaard. De andere worden beschouwd als
zijnde onverenigbaar met de doelstellingen of met de aanpak van het voorstel of worden
beschouwd als amendementen die ernstige praktische, technische of juridische problemen
zouden kunnen veroorzaken.
Met de aanvaarde amendementen kunnen bepaalde aspecten van het voorstel worden
aangevuld of verduidelijkt, met name om :
      de doelstellingen en inhoud van het systeem via de gebruikte terminologie (en met
      name de aan het systeem te geven naam) beter weer te geven-,
      te bepalen hoe de verhouding is tussen dit stelsel en de normalisatie en
      certificatie op het gebied van de milieubeheer- en -auditsystemen;
      de verplichte invoering te regelen van een laar Ii Iks O P te stellen
      mi Iieuverklar ing;
      meer bijzonderheden vast te leggen met betrekking tot de informatie die aan het
      publiek moet worden verstrekt;
      de criteria vast te leggen voor de accrediter ing van milieuverificateurs;
      de instelling van een comité te regelen dat de Commissie bij de uitvoering van
      haar taken uit hoofde van deze verordening zal bijstaan.
 De meeste niet-aanvaarde amendementen zouden aanzienlijke wijzigingen in de aard van
 de voorgestelde verordening met zich mee hebben gebracht. Dit is met name het geval
 voor die amendementen die een uitbreiding van de werkingssfeer van dit stelsel tot
 andere sectoren dan de industriële sector beoogden.
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Sommige ni et-aanvaarde amendementen zouden grote praktische, technische of Juridische
problemen hebben veroorzaakt. Dit is bij voorbeeld het geval voor de amendementen
waarmee men probeerde af te wijken van de in de verordening gestelde eisen of
financiële steun aan de bedrijven wilde toekennen.
De aanvaarde amendementen dienen in de meeste gevallen in het voorstel te worden
opgenomen in een vorm en een taal en op plaatsen die verschillen van die welke door
het Parlement zijn voorgesteld, zodat de samenhang van de totale structuur van het
voorgestelde stelsel kan worden gehandhaafd en rekening kan worden gehouden met
verschillende relevante Juridische, technische en praktische beperkingen.
Hierna volgt de volledige tekst van de voorgestelde verordening, waarbij de
amendementen die door de Commissie zijn goedgekeurd naast de oorspronkelijke tekst
zijn afgedrukt.
 ---pagebreak---                                          - 3 -
ORIGINELE TEKST                               GEWIJZIGDE TEKST
Voorstel voor een verordening (EEG) van de    Voorstel voor een verordening (EEG) van
Raad inzake de vrijwillige deelneming van     de Raad inzake de vrijwillige deelneming
bedrijven uit de industriële sector aan een   van bedrijven uit de industriële sector
communauta i r "Eco-aud11"-systeem            aan een communautair mi Iieubeheer- en
                                              -audit-svsteem
                                               (In de volgende paragrafen werden de
                                              woorden "Eco-audit-systeem dan ook
                                              vervangen door communautair
                                               "milieubeheer- en -audit-svsteem" :
                                               artikel 1, I id 1; artikel 1, lid 2,
                                               eerste alinea-, artikel 3, titel en eerste
                                               alinea; artikel 3, lid 2; artikel 5,
                                               lid 1-, artikel 9, titel en eerste alinea;
                                               artikel 9, lid 2; artikel 11, titel en
                                               eerste alinea; artikel 12, titel en
                                               eerste alinea; artikel 12, I ld 1, sub c ) ;
                                               artikel 12, I id 2-, artikel 13, eerste
                                               a I i nea -. bijlage I, deel C,tweede alinea
                                               en laatste alinea: biI lage I. dee I E -.
                                               billaoe II. deel B. sub a) biilaoe III,
                                               titel en eerste alinea; en bil lage III,
                                               eerste, tweede en derde streep Ie (zie
                                               amendement nr. 1 van het Europese
                                               Parlement)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gezien het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Economische Gemeenschap, met name
 artikel 130 S,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Gezien het advies van het Europese
 Parlement,
 Gezien het advies van het Economisch en
 Sociaal Comité,
                                                1• Overwegende dat in het Verdrag
                                                betreffende de Europese Unie, met name in
                                                artikel 2 daarvan, bepaald is dat de
                                                Gemeenschap het bevorderen van een
                                                duurzame groei tot taak heeft en in het
                                                vijfde actieprogramma "Op weg naar een
                                                duurzame groei" met nadruk wordt gewezen
                                                op de betekenis van duurzame groei-.
                                                (zie amendement nr. 3 van het Europese
                                                Parlement)
 ---pagebreak---                                           - 4 -
ORIGINELE TEKST                                GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat de in het Verdrag vervatte     Voorzien van het nr. 2 (zie amendement
en in het milieu-actieprogramma van de         nr. 2 van het EP)
Europese Gemeenschap van respectievelijk
1973<1>, 1977(2), 1983<3> en
1987(4) nader toegelichte doelstellingen
en beginselen van het milieubeleid van de
Gemeenschap met name erop zijn gericht om
vervuiling te voorkomen, deze te ver-
minderen en in de mate van het mogelijke
aan de bron te bestrijden en voorts om een
gezond beheer van de door de natuurlijke
hulpbronnen geleverde grondstoffen te
waarborgen, op basis van het beginsel dat
de vervuiIer betaalt;
Overwegende dat met name in het vierde         Voorzien van het nr   3 (zie amendement
milieu-actieprogramma van de Gemeenschap de     nr. 2 van het EP)
nadruk wordt gelegd op de mogelijkheid een
beleid te ontwikkelen dat op een meer ge-       4. Overwegende dat in het vijfde
ïntegreerde bestrijding van de vervulling       actieprogramma "OP weg naar een duurzame
 is ger icht ;                                  groei" met name gewezen wordt O P de rol
                                                en de verantwoordelijkheden van de
                                                bedrijven om zowel de Europese economie
                                                te verstevigen als het milieu te
                                                beschermen:
                                                (zie amendement nr. 4 van het EP)
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie       Voorzien van het nr  5 (zie amendement
van 19 oktober 1987 inzake het vierde           nr. 2 van het EP)
miMeu-actieprogramma^5) heeft verklaard
dat het van belang is overeenkomstig de
 respectieve verantwoordelijkheden van de
Gemeenschap en van de Lid-Staten het
communautaire optreden op bepaalde
prioritaire terreinen te concentreren,
waaronder in het bijzonder betere toegang
 tot de informatie over het milieu; dat het
 Europese Parlement in zijn advies over dat
 actieprogramma^6) de nadruk erop heeft
 gelegd dat het voor eenieder openstaan
                                         van
 deze informatie door een specifieke
 communautaire actie mogelijk dient te
worden gemaakt-,
Overwegende dat de Raad op 7 Juni 1990          Voorzien van het nr  6 (zie amendement
 Richtlijn 90/313/EEG<7) inzake de vrije        nr. 2 van het EP)
 toegang tot milieu-informatie heeft
 vastgesteld;
 ---pagebreak---                                           - 5 -
ORIGINELE TEKST                                GEWIJZIGDE TEKST
                                               7. Overwegende dat met name het
                                               bedrijfsleven een eigen verant-
                                               woordelijkheid heeft om bij de
                                               uitoefening van zi in activiteiten niet de
                                               milieuzorg uit het oog te verliezen en
                                               dat dit daarom een actieve aanpak aan de
                                               dag moet leggen door met name na te gaan
                                               welke invloed die activiteiten O P het
                                               milieu en de gezondheid hebben en hoe zij
                                               die invloed O P korte, middellange en
                                                lange termijn zo nodig drastisch kan
                                                verminderen: (zie amendement nr. 5 van
                                                het EP)
Overwegende dat bedrijven, en met name die      Voorzien van het nr. 8 (zie amendement
welke zich op het gebied van industriële        nr. 2 van het EP)
activiteiten bewegen, met steeds talrijker,
belangrijker en complexer wordende taken en
verantwoordelijkheden op het gebied van de
evaluatie, controle, preventie of op dat
van de afzwakking van de weerslag van de
bedrijfsactiviteiten voor het milieu worden
geconfronteerd;
Overwegende dat deze taken en                   Voorzien van het nr    9 (zie amendement
verantwoordelijkheden van de bedrijven het      nr. 2 van het EP)
 inrichten van een doeltreffend
 instrumentarium voor de bescherming van het
mi I ieu vergen-,
Overwegende dat de toepassing van het           10. Overwegende dat de toepassing van
milieubeschermingsinstrumentarium door de       het m iIieubescherm i ngs i nstrumentar iurn
bedrijven niet los mag worden gezien van de     door de bedrijven niet los mag worden
noodzaak zorg te dragen voor een geëigende      gezien van de noodzaak zorg te dragen
deelneming van de werknemers aan het            voor een zo groot mogelilke betrokkenheid
opzetten en toepassen van dergelijke            van het personeel van het bedrijf bij het
 systemen, noch van de noodzaak zorg te         opzetten en toepassen van dergelijke
 dragen voor verbeteringen in de                systemen, noch van de noodzaak zorg te
 veiligheids- en gezondheidsbescherming van     dragen voor verbeteringen in de
 de werknemers;                                 veiligheids- en gezondheidsbescherming
                                                van de werknemers;
                                                 (zie amendement nr. 6 van het EP)
 Overwegende dat de toepassing van "milieu-     Voorzien van het nr. 11 (zie amendement
 audit "-technieken binnen het kader van een     nr. 2 van het EP)
 mi Iieubeschermingsinstrumentarium voor de
 systematische, regelmatige en objectieve
 evaluatie van het milieubewust handelen
 bijzonder belangrijk is en de verbetering
 van de resultaten op milieubeschermings-
 gebied vergemakkelijkt;
 ---pagebreak---                                          6 -
ORIGINELE TEKST                             GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat de invoering van een        12. Overwegende dat de invoering van
milieubeschermingsinstrumentarium en de     mi Iieubeheersystemen en de toepassing
toepassing van "mi Iieu-auditIng" in dat    van "milieu-auditing" in dat verband in
verband, in de industriële sector verder    de Industriële sector reeds verder
gevorderd zi Jn;                            gevorderd zijn welke daarom de
                                            onmiddellijke prioriteit van deze
                                            verordening heeft en overwegende dat het
                                            ten zeerste wenselijk is dat dit soort
                                            praktijken aan de hand van proefprojecten
                                            ook wordt bevorderd met betrekking tot
                                            niet-industriele activiteiten, zoals in
                                            de dienstensector, de administratie, de
                                            vervoersector. enz.-, (zie amendement
                                            nr. 7 van het EP)
                                             13. Overwegende dat de verspreiding van
                                            milieubeheersystemen, met inbegrip van
                                             auditing-technieken. in het bijzonder
                                            moet worden aangemoedigd in de vervoer-
                                             sector zodat de toenemende invloed
                                             daarvan op het milieu, met name als een
                                            mogelijk gevolg van de totstandbrenging
                                             van de interne markt, moet worden
                                             voorkomen of beperkt, en bl i de
                                            overheidsdiensten die een model functie
                                             hebben en derhalve het voorbeeld moeten
                                             geven, zodat deze sectoren prioriteiten
                                             vertegenwoordigen voor de toekomstige
                                            ontwikkeling van dit stelsel: (zie
                                             amendement nr. 8 van het EP)
Overwegende dat er bij het publiek een       Voorzien van het nr. 14 (zie amendement
groeiende belangstelling bestaat naar        nr. 2 van het EP)
 informatie over de resultaten van het
milieubewust handelen bij de bedrijven;
                                             15. Overwegende dat verstrekking van
                                             informatie aan het publiek door bedrilven
                                             een belangrijk onderdeel is van een goed
                                             mi i ieubeheer: (zie amendement nr. 9 van
                                             het EP)
 ---pagebreak---                                            - 7 -
ORIGINELE TEKST                                 GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat aen binnen een passend          Voorzien van het nr. 16 (zie amendement
kader uitgevoerde "milieu-audit" zowel een      nr. 2 van het EP)
doeltreffend instrument kan zijn om de
resultaten van het milieubewust handelen
bij de bedrijven te verbeteren als een
hechte grondslag kan vormen voor een beleid
op het gebied van de informatieverstrekking
aan en samenwerking met het publiek;
Overwegende dat invoering van een flexibel      17. Overwegende dat een flexibel
communautair systeem voor de evaluatie en       communautair systeem voor de evaluatie en
de verbetering van de bij bepaalde              de verbetering van de behaalde resultaten
activiteiten behaalde resultaten van            van milieubewust handelen tevens verdere
milieubewust handelen tevens verdere            ontwikkelingen op gebieden als de
ontwikkelingen op gebieden als de               normalisatie en toekomstige certificatie
normalisatie en de certificatie van interne     van interne mi Iieubeheersystemen zou
milieubeheersystemen zou kunnen stimuleren;     kunnen stimuleren; (zie amendement nr. 11
                                                van het EP)
                                                18. Overwegende dat normalisatie van
                                                milieubeheersystemen tegemoet komt aan de
                                                eigen verantwoordelijkheid van het
                                                bedrijfsleven, en bijdraagt aan de
                                                vergelijkbaarheid van de milieuprestaties
                                                van verschillende bedrijven; (zie
                                                amendement nr. 12 van het EP)
Overwegende dat het daarom noodzakelijk en      Voorzien van het nr   19. (zie amendement
aangewezen is invoering van "audit"-            nr. 2 van het EP)
programma's omvattende mi Iieubeschermings-
 instrumentar ia door de bedrijven, aan te
moedigen en de verstrekking van
systematische en deugdelijke informatie aan
het publiek over het door de bedrijven
gevoerde milieubeleid, over de milieu-
programma's, en het milieubeheer van de
bedrijven alsmede over de door deze
behaalde resultaten van milieubewust
handelen en voorts met name over het
verband tussen gezondheid en milieu te
bevorderen;
Overwegende dat dit het best kan worden          20. Overwegende dat dit kan worden
bereikt langs de weg van een communautair        bereikt via een communautair systeem dat
systeem waaraan door bedrijven op                bedrijven aanmoedigt tot deelneming; (zie
vrijwillige basis kan worden deelgenomen;        amendement nr. 13 van het EP)
 ---pagebreak---                                             8 -
ORIGINELE TEKST                                GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat de doelstellingen van dat      21. Overwegende dat een bedrI If dat
systeem erin zouden moeten bestaan om aan      bereid is een milieubeleid, milieu-
de hand van een voorafgaande, grondige en      programma's en -doelstellingen en een
uitputtende analyse van de milieu-             milieubeheersysteem O P te zetten
problematiek invoering van goed werkende       overeenkomstig de in dit stelsel
mi Iieubeschermingsinstrumentaria te be-       vastgelegde regels, zich in een betere
vorderen, de basisvoorschriften van binnen     positie bevindt om te bewijzen hoe zeer
het bestek van deze beschermings-              het bezorgd is om het milieu, om de
instrumentaria uitgevoerde "milieu-             invloed van ziln activiteiten O P het
auditing" vast te stellen en het publiek       milieu te beoordelen en te verminderen.
met name op de grondslag van de audit-         O P een meer efficiënte wlIze de nood-
resultaten omtrent de resultaten van het       z a k e n Ike milieuregels ten uitvoer te
milieubewust handelen bij het bedrijfsleven     leggen, milieurisico's te vermijden, O P
in te Iichten;                                 een doeltreffende wlize O P het gebied van
                                               het milieu te communiceren met de
                                               autoriteiten en het plaatselijke en het
                                               brede publiek, alsmede het imago van het
                                               bedrijf te verbeteren; (zie amendement
                                               nr. 14 van het EP)
                                               22. Overwegende dat om een duurzame
                                               ontwikkeling te kunnen garanderen geboden
                                               en toezicht niet langer toereikend ziln
                                               en geleidelijk aan zouden moeten worden
                                               vervangen door een aanpak waarbij wetten
                                               en controles worden aangevuld met een
                                               samenwerking tussen bedril ven, overheid
                                               en publiek en de deelneming en gedeelde
                                               verantwoordelijkheid van de verschillende
                                               betrokkenen: (zie amendement nr. 15 van
                                               het EP)
Overwegende dat in een onafhankelijke          Voorzien van het nr      23. (zie amendement
valider ing, door erkende milieu-              nr. 2 van het EP)
verificateurs, van de voor het publiek
bestemde milieuverklaringen dient te worden
voorzien, om de betrouwbaarheid en het
representatieve karakter van deze
inlichtingen te waarborgen;
Overwegende dat het noodzakelijk is om de      Voorzien van het nr. 24      (zie amendement
voorwaarden en procedures voor de erkenning     nr. 2 van het EP)
van milieuverificateurs en procedures
waarmee distorsies van de validerings-
werkzaamheden in het kader van deze
verordening worden belet, vast te stellen;
 ---pagebreak---                                             9 -
ORIGINELE TEKST                                GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat deze verordening in het        25. Overwegende dat deze verordening in
licht van de in de eerste Jaren van de         het licht van de in de eerste Jaren van
uitvoering ervan opgedane ervaringen voor      de uitvoering ervan opgedane ervaringen
een herbeoordeling in aanmerking dient te      voor een herbeoordeling in aanmerking
komen, met name wat haar toepassingsgebied     dient te komen, met name wat de
betreft; dat bijgevolg in een efficiënte       uitbreiding van haar toepassingsgebied
herzieningsprocedure dient te worden           naar niet-industriele activiteiten
voorzien,                                      betreft; dat bijgevolg in een efficiënte
                                               herzieningsprocedure dient te worden
                                               voorzien-, (zie amendement nr. 16 van het
                                               EP)
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                  Artikel 1
Het "Eco-audIt"-systeem en de                  Het mj Mereneer- en -m<nt-systeeifl en de
doelstellingen ervan                           doelstellingen ervan
1. Er wordt een communautair systeem            1. Er wordt een communautair systeem
 ingericht, hierna "Eco-audIt" genoemd, voor    ingericht, hierna "mi Iieubeheer- en
de evaluatie en de verbetering van de          -audit-svsteem" genoemd, voor de
resultaten van milieubewust handelen bij        evaluatie en de verbetering van de
 industriële activiteiten en voor de            resultaten van milieubewust handelen bij
verstrekking van de geëigende inlichtingen      industriële activiteiten en voor de
daarover aan het publiek, aan welk systeem      verstrekking van de geëigende
de industriële bedrijven op vrijwillige         inlichtingen daarover aan het publiek,
basis kunnen deelnemen.                         aan welk systeem bedrijven die zich met
                                                industr iele activiteiten bezighouden, op
                                                vrijwillige basis kunnen deelnemen, (zie
                                                amendement nr. 18 van het EP)
 2. De doelstelling van "Eco-audit" bestaat
eruit de verbetering van de resultaten van
milieubewust handelen bij de industriële
activiteiten te bevorderen door :
 (a) inrichting en toepassing van milieu-
     beschermingsinstrumentaria door de
     bedrijven;
 ---pagebreak---                                           - 10 -
ORIGINELE TEKST                                GEWIJZIGDE TEKST
(b) systematische, objectieve en periodieke     (b) systematische, objectieve en
    evaluatie van de met die instrumentaria         periodieke evaluatie van de met die
    verwezenlijkte resultaten op het gebied         instrumentaria verwezenlijkte
    van milieubewust handelen;                      resultaten, met inbeor ip van de
                                                    beoordeling en registratie van
                                                    relevante gegevens zoals met name die
                                                    betreffende het gebruik van
                                                    natuurlijke hulpbronnen en energie,
                                                    de lozing van afval In de lucht, de
                                                    bodem en het water en de
                                                    lawaai be last Ing, ten einde de invloed
                                                    daarvan O P het milieu zoveel mogelijk
                                                    te beperken: (zie amendement nr. 20
                                                    van het EP)
(c) verstrekking van inlichtingen aan het
    publiek over de met milieubewust
    handelen behaalde resultaten.
                 Artikel 2
Definities
In de zin van deze verordening wordt
verstaan onder :
(a) "milieu-analyse", een voorafgaand
    grondig en uitputtend onderzoek naar de
    milieuproblemen en -effecten en naar de
    met milieubewust handelen behaalde
    resultaten, die verband houden met de
    op een bedrijfslocatie plaatsvindende
    activiteiten met name de in bijlage I
    genoemde aspecten daaronder begrepen;
(b) "milieubeschermingsinstrumentar ium",
    een gecoördineerd geheel van
    maatregelen van uiteenlopende aard ter
    bescherming van het milieu-,
(c) "milieubeleid", de omschrijving van de
    algemene doelstellingen en beginselen
    die het handelen van een bedrijf ten
    opzichte van het milieu schragen;
(d) "milieubeheer", de aspecten van de
    algemene beheersfunctie waardoor het
    milieubeleid wordt bepaald en
    uitgevoerd;
 ---pagebreak---                                             - 11 -
ORIGINELE TEICSl                                 GEWIJZIGDE TEKST
( Ö ) "milieubeheersysteem", de organisât le-     (e) milieubeheersysteem" dat deel van het
      st ructuur, de verantwoordelijkheden,           Globale beheersysteem dat de
      praktijken, procedures, processen en            organisatiestructuur, de
      hulpbronnen die ter verwezenlijking van         verantwoordeli jkheden, prakt i Jken,
      het milieubeheer nodig zijn;                    procedures, processen en hulpbronnen
                                                      omvat die voor de beoaIing en de
                                                      verwezenlijking van het milieubeleid
                                                      nodig zijn; (zie amendement nr. 22
                                                      van het EP)
(f) "milieudoelstellingen", de door een
      bedrijf voor zich zelf vastgestelde
      gedetailleerde doelstellingen ten
      aanzien van de met milieubewust
      handelen te behalen resultaten;
(g) "milieuprogramma", een beschrijving van
      de specifieke doelstellingen en het
      werkprogramma van een bedrijf
      betreffende de verbetering van de
      milieubescherming op een bepaalde
      locatie, met inbegrip van een
      beschrijving van de maatregelen die
      zijn genomen om de voor de uitvoering
      van die maatregelen vastgestelde
      doelstellingen en de streefdata te
      bereiken;
(h) "mi IIeu-audlt", een beheersinstrument
      dat een systematische, gedocumenteerde,
      periodieke en objectieve evaluatie
      omvat van de wijze van functioneren van
      de organisatie, van het beheersysteem
      en van de uitrusting die voor de
      milieubescherming, bestemd zijn ten
      einde :
        i) de management-contrôle op de
           praktijken op milieugebied te
           vergemakkeli Jken;
       ii) erop toe te zien dat het bedrijfs-
           beleid wordt nageleefd, waaronder
           begrepen naleving van de wettelijke
           en administratiefrechtelijke
           bepalingen.
         Een "milieu-audit omvat vaststelling
         van de feitelijke gegevens die nodig
         zijn om de resultaten van het milieu-
         bewust handelen te beoordelen;
(i) "milieuverklaring", de verklaring die
      door het bedrijf overeenkomstig de
      bepalingen van deze verordening, en met
      name overeenkomstig artikel 5 wordt
      opgesteld;
 ---pagebreak---                                            - 12 -
ORIGINELE TEKST                                 GEWIJZIGDE TEKST
(j) "industriële activiteit", elke
    activiteit die in de secties C en D van
    de Statistische Nomenclatuur van de
    economische activiteiten in de Europese
    Gemeenschappen (NACE, Rev.1), als
    vastgesteld bij Verordening (EEG)
    nr. 3037/90 van de Raad*8) is
    vermeld, waaraan de elektrici te its-,
    gas-, stoom- en warmwaterproduktie, en
    de recycling, behandeling, destructie
    of verwijdering van afval, in vaste of
    vloeibare vorm, dienen te worden
    toegevoegd;
(k) "bedrijf", elke organisatie die een
    rechtstreekse operationele controle
    over de activiteiten op een bepaalde
    locat ie uitoefent ;
(I) "locatie", elk terrein waarop
    industriële activiteiten onder controle
    van een bedrijf op een gegeven plaats
    worden uitgevoerd, met inbegrip van de
    daarmee gepaard gaande of daarbij
    behorende opslag van grondstoffen,
    bij-, tussen- en eindprodukten en van
    afval en met inbegrip van de al dan
    niet vaste infrastructuur en uitrusting
    die met deze activiteiten zijn gemoeid;
(m) "erkend mi Iieuverificateur", elke
    persoon of organisatie die een
    erkenning heeft verkregen
    overeenkomstig de in artikel 7 bedoelde
    voorwaarden en procedures;
(n) "bevoegde lichamen", de voor de
    vervulling van de bij deze verordening
    omschreven taken door de Lid-Staten
    overeenkomstig artikel 10 aangewezen
    Iichamen.
                  Artikel 3
Deelneming aan het "Eco-audit"-systeem;
verplichtingen van de deelnemende
bedrijven; procedure voor de deelneming
1. De met één van de industriële
activiteiten uitoefenende bedrijven mogen
voor elke locatie waar dergelijke
activiteiten plaatsvinden, aan het
"Eco-audit"-systeem deelnemen, mits zij
zich ertoe verbinden om in elke betrokken
locatie de bij deze verordening
vastgestelde voorschriften, voorwaarden en
procedures na te leven en met name :
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                             GEWIJZIGDE TEKST
    in het licht van de uitkomsten van een      in het licht van de uitkomsten van
    eerste milieu-analyse volgens de            een eerste milieu-analyse en zo nodig
    criteria van bijlage I en zorgdragend       vervolgens periodiek volgens de
    voor een passende deelneming door de        criteria van bijlage k^en zorgdragend
    werknemers en de werknemersvertegen-        voor een zo groot mooeli Ike
    woordigers een systeem voor de              deelneming door het personeel en de
    bescherming van het milieu te               vertegenwoordigers daarvan, eventueel
    ontwikkeien en uit te voeren dat op         op basjs van jn de Lid-Sta,ten
    alle, op de locatie plaatsvindende          geldende rege|s en praktijken, een
    activiteiten van toepassing is;             systeem voor de bescherming van het
                                                milieu te ontwikkelen en uit te
                                                voeren dat op alle, op de locatie
                                                plaatsvindende activiteiten van
                                                toepassing is. dat voldoet aan de
                                                desbetreffende voorwaarden die in
                                                biilaoe I bil deze verordening zi Jn
                                                uiteengezet of. voor zover het het
                                                beheersysteem betreft, wordt
                                                gecertificeerd overeenkomstig een
                                                geëigende eert ifiçatieproçedure,
                                                waarmee voldaan wordt aan een in
                                                ürtlkel 6, lig 2 genoemde nprm. (zie
                                                amendement nr. 27 van het EP)
    volgens de criteria van bijlage I op de
    betrokken locaties milieu-audits uit te
    voeren of te doen uitvoeren;
    op het hoogste niveau van de                op het hoogste relevante niveau van
    bedrijfsleiding alle uitkomsten van de      de bedrijfsleiding alle uitkomsten
    audit in overweging te nemen en aan de      van de audit in overweging te nemen
    hand daarvan en binnen het bestek van       en aan de hand daarvan en binnen het
    het milieuprogramma van het bedrijf,        bestek van het milieuprogramma van
    doelstellingen en maatregelen vast te       het bedrijf doelstellingen en
    stellen die op een continue verbetering     maatregelen vast te stellen die op
    van de resultaten van het milieubewust      een continue verbetering van de
    handelen zijn gericht;                      resultaten van het milieubewust
                                                handelen zijn gericht; (zie
                                                amendement nr. 28 van het EP)
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                               GEWIJZIGDE TEKST
     een voor elke locatie waar een audit is      iâaxilJks. een voor iedere    cat
     uitgevoerd, volgens dezelfde frequentie      waar een audit is uitgevoerd,
     als de milieu-audit, specifieke              specifieke mi Iieuverkiaring op te
     milieuverkiaring op te stellen;              stellen, (zie amendement nr. 29 van
                                                  het EP)
     de milieuverklaringen ten aanzien van        de milieuverklaring ten aanzien van
     de betrouwbaarheid van de daarin             de betrouwbaarheid van de daarin
     vervatte gegevens en de grondigheid          vervatte gegevens en de grondigheid
     waarmee alle belangrijke                     waarmee alle belangrijke
     milieuproblematiek die met de locatie        milieuproblematiek die met de locatie
     verband houdt, daarin zijn behandeld,        verband houdt, daarin is behandeld,
     door erkende milieuverificateurs te          door erkende mi Ileuver ificateurs te
     doen valideren;                              doen valideren, O P het moment waarop
                                                  de audit met betrekking tot de
                                                  periode die in de verklaringen wordt
                                                  bedoeld, vol too id wordt; (zie
                                                  amendement nr. 30 van het EP)
     de door erkende milieuverificateurs          al Ie mi Iieuverslaoen aan het bevoegde
     gevalideerde milieuverklaringen aan het       lichaam voor te leggen en deze ter
     bevoegde lichaam voor te leggen en deze      beschikking van het publiek te houden
     ter beschikking van het publiek te           en. indien het bedrijf een jaarlijks
     houden.                                      activiteitenverslag ten behoeve van
                                                  de aandeelhouders het licht doet
                                                  zien, deze op te nemen in of toe te
                                                  voegen aan dat verslag, (zie
                                                  amendement nr. 31 van het EP)
2. Bedrijven die besluiten voor een
bepaalde locatie aan het "Eco-audit"-
systeem deel te nemen, moeten, nadat zij
een milieu-analyse van de locatie hebben
verricht, over een milieu-
beschermingsinstrumentarium beschikken een
milieuverklaring hebben opgesteld, aan het
 in artikel 10 bedoelde bevoegde lichaam een
eerste, door een erkend milieuverificateur
gevalideerde milieuverklaring met inbegrip
van de in bijlage IV bedoelde gegevens
voor Ieggen.
3. De in dit artikel omschreven
verplichtingen gelden onverminderd de
acties waartoe door de Lid-Staten
overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder a ) ,
wordt besloten.
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                             GEWIJZIGDE TEKST
                   Artikel 4
Normalisatie van ml Iieubeheersystemen
De Commissie nodigt de Europese             De Commissie nodigt de Europese Commissie
normalisatIe-instel Iingen uit om op de     voor Normalisatie (CEN) uit een norm voor
criteria in bijlage I gebaseerde normen     milieubeheersystemen uit te werken en
voor milieubeheersystemen uit te werken en  vast te stellen, waarin rekening moet
vast te stellen, daarbij rekening houdend   worden gehouden met de doelstellingen,
met de doelstellingen, beginselen en        beginselen en voorschriften van deze
voorschriften van deze verordening.         verordening en welke In overeenstemming
                                            dient te ziln met de in btllaoen I en 11
                                            vastgelegde relevante eisen, (zie
                                            amendement nr. 32 van het EP)
                   ArtiKol 5
Mi Iieuverkiaring
1. Voor elke aan het "Eco-audit"-systeem    1. Voor elke, door het mi Iieubeheer- en
bestreken locatie wordt onder toezicht van  -audit-svsteem bestreken locatie wordt
de bedrijfsleiding ter gelegenheid en op de onder toezicht van de bedrijfsleiding ter
grondslag van, met name, elke milieu-audit, gelegenheid en op de grondslag van, met
of, voor de eerste verklaring, van de       name, elke milieu-audit, of, voor de
milieu-analyse, een milieuverklaring        eerste verklaring, van de milieu-analyse
opgesteld. Deze verklaring wordt speciaal   en vervolgens laarli iks. een
ter informatie van het publiek in beknopte  mi Iieuverkiaring opgesteld. Deze
ni et-technische bewoordingen gesteld.      verklaring wordt speciaal ter informatie
                                            van het publiek in beknopte en ni et-
                                            technische bewoordingen gesteld, (zie
                                            amendement nr. 33 van het EP)
2.   De milieuverklaring behelst met name
     een beschrijving van de bedrijfs-
     activiteiten op de betrokken locatie;
     een grondige uiteenzetting van de           een uiteenzetting van de
     belangrijke, met de betrokken               belangrijkste, met de betrokken
     activiteiten verband houdende               activiteiten verband houdende milieu-
     mi Iieukwesties;                            problematiek; (zie amendement nr. 34
                                                 van het EP)
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                               GEWIJZIGDE TEKST
    een samenvatting van cijfermatige             een samenvatting van cijfermatige*
    gegevens betreffende de vervuilende           gegevens betreffende de vervullende
    emissies, de afvalproduktie, het              emissies, de afvalproduktie, het
    grondstoffen-, energie- en water-             grondstoffen-, energie- en
    verbruik en, in voorkomend geval,             waterverbruik, geluidsoverlast en een
    betreffende andere belangrijke                kwalitatieve beoordeling v a n ni et-
    mi Iieu-aspecten;                             kwant if içeerbarQ aspecten zoals
                                                  oeurhlnder. aantasting van het
                                                  landschap (visuele hinder) enf Jjn
                                                  voorkomend oevaI. eventuele andere
                                                  belangrijke mi IIeu-aspecten. De
                                                  cijfermatige gegevens zuilen
                                                  vergeleken worden met de
                                                  vergunningsvoorwaarden en
                                                  reglementaire eisen, voor zover deze
                                                  van toepassing ziln: (zie amendement
                                                  nr. 35 van het EP)
    een uiteenzetting van het beleid, het         een uiteenzetting van het beleid, de
    programma en de specifieke mi Iieu-           specif ieke mi IieudoeIste11ingen en
    doelste11ingen van het bedrIJf in             het programma van het bedrijf, met
    verband met de betrokken locatie;              inbegrip van eventuele wijzigingen,
                                                  alsmede investeringen ter bescherming
                                                  van het mi Iieu, in verband met de
                                                  betrokken locatie; (zie amendement
                                                  nr. 36 van het EP)
    een evaluatie van de op de betrokken
     Iocatie met het milleubeschermings-
     instrumentarium ten aanzien van het
    m 11i eu behaaI de resu11aten ;
    de datum waarop de volgende milieu-
    verklaring moet worden voorgelegd.
De valider ing van de verklaring geschiedt    De valider ing van de verklaring geschiedt
overeenkomst i g de in bij I age 11 bedoeI de overeenkomstig de in artikel 6. lid 2.
voorwaarden.                                  bedoelde voorwaarden, wanneer een
                                              volledige milieu-audit van de locatie
                                              wordt uitgevoerd, (zie amendement nr. 38
                                              van het EP)
 ---pagebreak--- 0RÎG3NELE TEKST                              GEWIJZIGDE TEKST
                   Artikel 6
Organisatie van de audit- en                 Organisatie van de audlt-activiteIten
va11der IngsactIv1 te I ten
1. De milieu-audit voor een locatie kan      1. De interne mi Iieu-audit voor een
door de bedrijfsauditors worden uitgevoerd,  locatie kan worden uitgevoerd door de
voor zover het betrokken bedrijf over een    auditors die tot het bedrijf behoren of
passend eigen systeem beschikt, bij          door externe personen dan wel
voorbeeld in het kader van EN-norm 29000,    organisaties die namens het bedrijf
of door externe auditors die door een door   handelen. In ieder geval geschiedt de
de Lid-Staat erkend lichaam daartoe bevoegd  audit overeenkomstig de criteria in
zijn erkend. In ieder geval geschiedt de     bijlage I en in het bijzonder met
audit overeenkomstig de criteria in           inachtneming van de ISO-normen 10011
bijlage I en in het bijzonder met            betreffende de kwalificatie van de
inachtneming van de ISO-normen 10011         auditors (deel 2) en de audit-procedures
betreffende de kwalificatie van de auditors  (deel 1 ) .
(deel 2) en de audlt-procedures (deel 1 ) .
2. De valider ing van de mi IieuverkiarIngen Organisatie van de
wordt afgegeven door erkende                 va Ii der i ngsact i v i te i ten
milleuver i f Icateurs, overeenkomst i g de
criteria in bijlage 11.                      2. Het milieubeleid, de
                                             mi Ileuprogramma's. -beheersystemen.
De erkende verificateurs mogen zonder        -analyses of -audit-procedures en de
toestemming van de bedrijfsleiding geen in   milieuverklaringen worden onderzocht
het raam van hun valideringswerkzaamheden    waarbli wordt geverifieerd of zil voldoen
verkregen informatie of gegevens             aan de eisen van de verordening en de
bekendmaken.                                 milieuverklaringen worden door de
                                             onafhankelijke geaccrediteerde milieu-
                                             verificateur gevalideerd, O P grond van de
                                             desbetreffende bepalingen in de bijlagen
                                             bil deze verordening.
                                             2a. Verhouding ten opzichte van bestaande
                                             normen
                                              i. Bedrijven ten aanzien waarvan
                                             officieel verklaard is dat zil op
                                             bepaalde locaties voldoen aan :
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
                     mt Eu/PPese normen corrcsponderepdo
                     natiçnaie normen voor
                     m iiieubeheersystemen en/pf m fii^un
                     audits, opgesteld dppr de ÇEN, in
                     aansluiting pp flen mandaat
                     Overeenkomstig RJçhtlUn 83/189/EEG
                     van de Paad van £9 maart 1933
                     betreffende een informatieprocedure
                     op het gebied, van nprmen en
                     technische voorschriften, als
                     gewijzigd bij Richtlijn 88/182/EEG.
                     waarnaar de verwijzingen ziln
                     bekendgemaakt In het Pub11katieb lad
                     van de EQ. of
                     nationale normen voor milieubeheer-
                     systemen en/of milieu-audits die door
                     de Commissie zj jn erkend, waarmee
                     gehandeld wordt overeenkomt ig de
                     procedure gepaald in artikel 13, ten
                     einde te voldoen aan de relevante
                     eisen van dqz^ verordening.
                worden beschouwd als te voldoen aan de
                overeenkomstige eisen van deze
                verordening in die locaties, mits de
                certificatie verricht wordt door een
                 instantie waarvan de accréditer ing in
                overeenstemming Is met de desbetreffende
                eisen in de bil lage van deze verordening,
                of met criteria waarvan erkend wordt door
                de Commissie dat zil equivalent zlin aan
                die eisen, die daarmee handelt in
                overeenstemming met de procedure als
                bepaald in artikel 13.
 ---pagebreak--- OR SGI MELE TEKST                            GEWIJZIGDE TEKST
                                             De Commissie publiceert in het
                                             Publlkatieblad van de Europese
                                             Gemeenschappen de verwUzi noen naar de
                                             bovengenoemde Europese normen alsook naar-
                                             de nationale normen waarvan erkend is dat
                                             zil in overeenstemming ziln met de
                                             relevante eisen van deze Verordening.
                                             De Lid-Staten publiceren de verwijzingen
                                             naar deze nationale normen en naar de
                                             nationale normen waarin de Europese
                                             normen zi Jn verwerkt.
                                             ii. Ten einde het mogelijk te maken dat
                                             dergelijke locaties in het kader van het
                                             stelsel worden geregistreerd, moeten de
                                             betrokken bedrijven In elk geval voldoen
                                             aan de eisen van deze verordening
                                             betreffende de mi Iieuverkiaring met
                                             inbegrip van de valider ing en de andere
                                             toepasselijke eisen betreffende
                                             reoistrat ie. (zie amendement nr. 41 van
                                             het E P ) .
                                             2b. De geaccrediteerde milieu-
                                             verificateur moet onafhankelI Ik ziln van
                                             degene die auditor is voor de betrokken
                                              locat ie. (zie amendement nr. 42 van het
                                             EP)
3. De Commissie verzoekt de European
Organization for Testing and Certification
(EOTC; Europese Organisatie voor proeven en
certificatie) om de op de criteria in
bijlage II berustende voorwaarden en
procedures vast te stellen ten einde de
overeenstemming met de normen als bedoeld
 in artikel 4 te kunnen doen certificeren,
en om voor de coördinatie van de door de
Lid-Staten overeenkomstig artikel 7, lid 1,
aangewezen lichamen zorg te dragen.
                  Artikel 7
Erkenning van milieuverificateurs
 1. De Lid-Staten zien erop toe dat binnen
 twaalf maanden na de inwerkingtreding van
deze verordening er volledig functionerende
erkenningssystemen bestaan, welke systemen
voor de omschrijving en de uitvoering van
de passende voorwaarden en procedures voor
de erkenning van milieuverificateurs en
voorts voor het toezicht op de
werkzaamheden van deze verificateurs kunnen
 instaan. Daartoe kunnen de Lid-Staten ofwel
beroep doen op de bestaande certificatie-
 instellingen ofwel andere daartoe geëigende
 lichamen aanwijzen, respectievelijk
opr ichten.
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                                 GEWIJZIGDE TEKST
Bij de vaststelling van deze voorwaarden en     (Verwijzing naar bijlage 11.A)  zie
procedures wordt door de erkennings-            amendement nr. 44 van het EP)
systemen van de Lid-Staten rekening ge-
houden met de in bijlage II vermelde
criteria. De Lid-Staten stellen de
Commissie vooraf in kennis van de
maatregelen die zij voornemens zijn op dit
gebied te nemen. Deze maatregelen dienen
door de Commissie te worden goedgekeurd
alvorens zij door een erkenningssysteem
kunnen worden aangenomen.
De Lid-Staten stellen de nodige bepalingen
en procedures vast om de erkennlngssystemen
te kunnen laten functioneren.
De Lid-Staten stellen de Commissie
onverwijld van de krachtens dit lid genomen
maatregelen in kennis.
2. De bevoegde lichamen, de betrokken
beroeps- en bedrijfstakverenigingen, de
niet-gouvernementele milieu- en
consumentenorganisaties en de vakbonden
hebben het recht deel te nemen aan het
opzetten van en aan het leiding geven aan
de in lid 1 genoemde erkenningssystemen,
overeenkomstig de door de Lid-Staten
vastgestelde voorschriften en procedures.
Van deze voorschriften en procedures wordt
de Commissie onverwijld in kennis gesteld.
3. De erkenningssystemen werken samen, in
het bijzonder om het toezicht op de
werkzaamheden van de erkende milieu-
verificateurs te waarborgen. De Commissie
neemt passende initiatieven om deze
samenwerking te vergemakkelijken.
4. In een Lid-Staat erkende verificateurs
kunnen in elke andere Lid-Staat
va Ii der i ngswerkzaamheden verr i chten.
                    Artikel 8
Lijst van erkende mi Iieuverificateurs
De erkenningssystemen stel ren een lijst op
van de in de respectieve Lid-Staten erkende
milieuverificateurs en dragen zorg voor de
bijwerking en de herziening ervan. Deze
Ii jst wor dt aan de Comm i ss i e medegedeeId.
De Commissie maakt in het PubIIkatiebIad        De Commissie maakt jaarlijks in het
van de Europese Gemeenschappen een algemene     Pubiikatieblad van de Europese
lijst voor de Gemeenschap bekend.               Gemeenschappen een algemene lijst voor de
                                                Gemeenschap bekend,
                                                (zie amendement nr. 49 van het EP)
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                             GEWIJZIGDE TEKST
                 Artikel 9
Lijst van de aan het "Eco-audit"-systeem
deelnemende locaties
1. De door de Lid-Staten daartoe
aangewezen lichamen stellen een lijst op
van de aan het "Eco-audit"-systeem
deelnemende locaties en dragen zorg voor de
bijwerking en herziening ervan.
Wanneer een bedrijf nalaat de gevalideerde
milieuverklaringen met betrekking tot een
locatie binnen de aangekondigde termijn bij
de bevoegde lichamen in te dienen, wordt
deze locatie van de lijst geschrapt.
2. leder jaar leggen de bevoegde lichamen
de lijsten en ée bijwerkingen ervan aan de
Commissie over.
                                            2A. Het bevoegde lichaam gaat alleen tot
De lijst van alle in de Gemeenschap aan het registratie van een locatie over indien
"Eco-audit"-systeem deelnemende locaties,   genoegzaam is aangetoond dat deze locatie
wordt door de Commissie Jaarlijks in het    aan alle voorwaarden van deze verordening
Pubiikatieblad van de Europese              voldoet. (zie amendement nr. 50 van het
Gemeenschappen bekendgemaakt.               EP)
                 Artikel 10
Bevoegde IIchamen
De Lid-Staten wijzen uiterlijk twaalf
maanden na de datum van inwerkingtreding
van deze verordening de bevoegde lichamen
aan en stellen de Commissie daarvan
onverwijld in kennis.
                 Artikel 11
"Eco-audit"-logo
1. Het in bijlage III weergegeven logo mag
met betrekking tot de aan het logo
deelnemende locaties worden gebruikt.
De vermelding van de deelnemende locaties
dient steeds van het logo vergezeld te
zi Jn.
Het logo mag worden gebruikt :
    op de bedrijfsmiIieuverkiarIngen;
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                              GEWIJZIGDE TEKST
     in brochures, verslagen en informatie-
     documenten van het bedrijf;
     in het briefhoofd van het bedrijf;
     in de reclame van het bedrijf, mits
     daarin niet naar specifieke produkten
     of diensten wordt verwezen.
Het logo mag niet in reclame voor
produkten, noch op de produkten of op de
verpakking van de produkten worden
gebruikt.
Het logo dient steeds vergezeld te gaan
van, naar gelang van het geval, een van de
in bijl age 111 bedoeIde vermeIdingen.
2. Voor locaties waar niet aan de
communautaire en nationale milieu-
voorschriften wordt voldaan, is het gebruik
van het logo verboden.
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen
om de bevoegde lichamen te machtigen op het
 logo-gebruik toezicht uit te oefenen en
stellen de Commissie onverwijld van die
maatregelen in kennis.
                  Artikel 12
Bevordering van het "Eco-audIt"-systeem
1. De Lid-Staten kunnen actie ondernemen
ter bevordering van het "Eco-audit"-systeem
voor zover die acties met het Gemeenschaps-
recht in overeenstemming zijn, in het
bijzonder :
(a) wat het midden- en kleinbedrijf (MKB)
     betreft, door acties te ondernemen of
     te bevorderen en, eventueel, bijstands-
     structuren te creëren of te bevorderen,
     die erop zijn gericht aan deze
     bedrijven de nodige deskundigheid en
     steun ter beschikking te stellen om aan
     de bij deze verordening omschreven
     voorschriften, voorwaarden en
     procedures te kunnen voldoen, en met
     name de totstandbrenging van de milieu-
     beschermingsinstrumentaria, de audit,
     de voorbereiding van de verklaringen en
     de valider ing ervan;
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                            GEWIJZIGDE TEKST
 b) door de praktische controle- en        (b) door, met behulp van de gevalideerde
    Inspectieregelingen onder bepaalde         gegevens die door de invoering van
    voorwaarden te vereenvoudigen en/of te     het "ml Iieubeheersysteem" ziln
    verlichten, met name voor het MKB;         vrIjgekomen. de praktische controle-
                                               en inspect ieregel Ingen onder bepaalde
                                               voorwaarden te vereenvoudigen en/of
                                               te verlichten, met name voor het
                                               midden- en kleinbedrijf; (zie
                                               amendement nr. 55 van het EP)
(c) door aan het "Eco-audit"-systeem
    bekendheid te geven en het publiek
    daarover te informeren.
                                           (d) industriële groeperingen te
                                               stimuleren bil hun activiteiten om de
                                               invoering door bedrijven van milieu-
                                               beheersystemen te bevorderen, (zie
                                               amendement nr. 56 van het EP)
                                           Bil het voorbereiden van deze acties
                                           maken de Lid-Staten gebruik van de
                                           ervaringen ter zake van de regionale en
                                           lokale autoriteiten, vooral In gebieden
                                           met een hoge territoriale concentratie
                                           van kleine en middelgrote bedrilven met
                                           de daaruit voortvloeiende cumulatieve
                                           gevolgen voor het milieu. In dit geval
                                           kunnen er pogingen worden ondernomen en
                                           gestimuleerd waarbij groepen bedrijven
                                           collectief deelnemen aan een systeem van
                                           technische bijstand, (zie amendement
                                           nr. 58 van het EP)
 ---pagebreak--- ORIGINELE TEKST                            GEWIJZIGDE TEKST
De Lid-Staten stellen de Commissie
onverwijld van de overeenkomstig dit
artikel genomen maatregelen in kennis.
2. De Commissie dient, na raadpleging van  2. De Commissie dient, na raadpleging
da sociale partners, bij de Raad           van de organisaties die O P communautair
voorstellen in die zijn gericht op de      niveau de meer direct betrokken groepen
versterking van de deelneming door het MKB verteaenwoordigen. bij de Raad en het
aan het "Eco-audit"-systeem, met name door Europese Parlement voorstellen in dis
informatie, opleiding en technische        gericht zijn op de versterking van de
hi Jstand.                                 deelneming door het midden- en
                                           kleinbedrijf aan het mi Iieubeheer- en
                                           -auditsysteem. met name door informatie,
                                           opleiding en technische bijstand, (zie
                                           amendement nr. 59 van het EP)
                                                            Artikel 13
                                           Comité
                                           1. De Commissie wordt bijgestaan door
                                           een comité dat is samengesteld uit de
                                           vertegenwoordigers van de Lid-Staten en
                                           wordt voorgezeten door de
                                           vertegenwoordiger van de Commissie.
                                           2. De vertegenwoordiger van de Commissie
                                           dient bii het comité een ontwerp in van
                                           de te nemen maatregeien. Het comité
                                           brengt een advies uit over dit ontwerp
                                           binnen een tijdslimiet die overeenkomstig
                                           het dringende karakter van de zaak door
                                           de voorzitter kan worden bepaald. Het
                                           advies zal worden uitgebracht met een
                                           gekwalificeerde meerderheid van stemmen
                                           als bepaald in artikel 148. lid 2. van
                                           het Verdrag indien er sprake is van
                                           besluiten die O P voorstel van de
                                           Commissie door de Raad moeten worden
                                           genomen. De stemmen van de
                                           vertegenwoordigers van de Lid-Staten in
                                           het comité worden gewogen op de wijze die
                                           in dat artikel uiteen is gezet. Door de
                                           voorzitter wordt niet aan de stemming
                                           deelgenomen.
 ---pagebreak---                                           — 28 —
     .HELE TEKST                                GEWIJZIGDE TEKST
                                                3. De Commissie keurt de betrokken
                                                maatregelen goed Indien zil In
                                                overeenstemming ziln met het advies van
                                                het comité.
                                                4. Indien de betrokken maatregelen niet
                                                 in overeenstemming ziln met het advies
                                                van het comité, of indien er geen advies
                                                wordt uitgebracht, dient de Commissie
                                                onverwijld bil de Raad een voorstel In
                                                met betrekking tot de te nemen
                                                maatregeien. De Raad neemt daarover een
                                                besluit met een gekwalificeerde
                                                meerderheid.
                                                5. Indien de Raad niet binnen een
                                                periode van drie maanden na de betrokken
                                                datum een besluit heeft genomen, worden
                                                de voorgestelde maatregelen door de
                                                Commissie goedgekeurd, (zie amendementen
                                                nrs. 60 en 64 van het EP)
                  Artikel 13                                     Artikel 14
Herziening                                      Herziening
Vier Jaar na de inwerkingtreding van deze       Vier Jaar na de inwerkingtreding van deze
verordening beoordeelt de Commissie het          verordening beoordeelt de Commissie het
"Eco-audit"-systeem in het licht van de met     milieubeheer- en -audit-systeem in het
de uitvoering ervan opgedane ervaring            licht van de met de uitvoering ervan
opnieuw en stelt, in voorkomend geval, aan       opgedane ervaring opnieuw en stelt, in
de Raad de geëigende wijzigingen voor, met       voorkomend geval, aan de Raad de
name wat het toepassingsgebied en de aard        geëigende wijzigingen voor, met name wat
van het systeem betreft.                         betreft de uitbreiding van het
                                                 toepassingsgebied van het systeem, (zie
                                                 amendement nr. 63 van het EP)
 In het raam van deze herziening stelt de
Raad op de grondslag van artikel 130 S,
tweede alinea, van het Verdrag met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de
voorgestelde wijzigingen vast.
                  Artikel 14                                     Artikel 15
 Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op
 1 januari 1993.
Zij is van toepassing met ingang van
 i juli 1994.
Deze verordening is verbindend in al haar
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in eike Lid-Staat.
 ---pagebreak---                                            - 26 -
                                         BIJLAGE I
Punten, criteria en voorschriften in verband met de mi Iieubeschermingsinstrumentar ia
an de m ilieu-aud i t
A.   De mi Iieubeschermingsinstrumentaria worden opgezet rekening houdend met de normen
     van de reeks EN 29000 en, zodra deze zijn vastgesteld, met de specifieke, in het
     raam van artikel 4 te formuleren normen.
     Deze instrumenten omvatten met name de volgende elementen, die schriftelijk
     formée! worden vastgelegd : ©en milieubeleid, milieudoelstellingen, een
     milieuprogramma en een mi Iieubeheersysteem, met inbegrip van, onder moer, een
     audit-programma.
     Sn de desbetreffende documenten wordt duidelijk gemaakt hoe het milieubeleid en
     het mi IIeubeheersysteem zich tot het beleid en de systemen van het bedrijf in
     zijn geheel verhouden, terwijl desa tevens ©en verklaring dienen te bevatten van
     het door het bedrijf gevoerde milieubeleid.
     Het mi Iieubeschermingsinstrumentarium omvat technische en organisatorische
     maatregelen en procedures die ertoe dienen de inlichtingen en de gegevens te
     verschaffen die noodzakelijk zijn om, het milieubeleid, de milieudoelstellingen
     en de milieuprogramma's van het bedrijf in aanmerking genomen, de resultaten van
     het milieubewust handelen bij de op de locatie verrichte werkzaamheden te
     evalueren.
B.    In aanmerking te nemen punten
     Bij interne mi 1ieubeschermingsinstrumentaria en bij de milieu-audit dienen de
     volgende punten in aanmerking te worden genomen .-
    - evaluatie, controle en preventie van       -  evaluatie, controle en preventie van
       de weerslag van de betrokken                 de weerslag van de betrokken
       activiteit op de verschillende               activiteit op de verschillende
       m iIi eucompar t i menten ;                    milleusectoren. zoais lucht, water,
                                                    bodem en biotopen; (zie amendement
                                                    nr. 65 van het EP)
     -    energiebeheer, -besparing, -keuze-,
     -    beheer, besparing, keuze en vervoer van grondstoffen-, waterbeheer en
          -bespar ing;
     -    beperking, recycling en hergebruik, vervoer en verwijdering van afva!;
     -    selectie van produktieprocédés;
     -    produktenbeheer (ontwerp, verpakking, vervoer, gebruik en verwijdering);
 ---pagebreak---                                        - 27 -
   preventie en terugdringing van              preventie en terugdringing van
  ongeval Ien;                                 mi Iieu-ongevalI en; (zie amendement
                                               nr. 66 van het EP)
     voorlichting, opleiding en participatie van het personeel op het gebied van de
     mi Iieuvraagstukken;
     voorlichting naar buiten toe en participatie van het publiek, alsmede
     afhandeling van klachten van het publiek.
De resultaten van het milieubewust          C. De resultaten van het milieubewust
handelen worden geëvalueerd aan de hand        handelen worden geëvalueerd aan de
van de op dit gebied toepasselijke             hand van het door het bedr i if
communautaire en nationale normen,             gevoerde milieubeleid dat onder meer
waarbij rekening wordt gehouden met de         dient te voldoen aan alle relevante
beste beschikbare technologie voor de          wettelijke eisen met betrekking tot
terugdringing van de vervuiling zoals          het milieu en rekening dient te
die in het raam van de communautaire           houden met eventueel beschikbare
wetgeving worden omschreven.                   schone technologieën, (zie amendement
                                               nr. 67 van het EP)
 Wat het milieubeheer betreft, gelden in naam van het "Eco-audit"-systeem de
 volgende regels van "goede beheerspraktijk", naar gelang van het geval, als
 referentiekader voor de interne milieubeschermingsinstrumentaria en de milieu-
 audit :
 1. De bedrijfsleiding stippelt op het hoogste niveau het milieubeleid, de
     milieudoelstellingen en de milieuprogramma's van het bedrijf uit en beoordeelt
     deze regelmatig opnieuw. Het beleid, de doelstellingen en de programma's
     worden schriftelijk vastgelegd.
 2. De bedrijfsleiding bevordert in samenwerking met de personeels-
     vertegenwoordiging bij de werknemers op elk niveau het besef van
     verantwoordelijkheid voor het milieu.
 3. De bedrijfsleiding beoordeelt van tevoren de milieu-effecten van elke nieuwe
     activiteit, van elk nieuw produkt en van elk nieuw procédé.
 4. De bedrijfsleiding evalueert en controleert de gevolgen van lopende
     activiteiten voor het plaatselijke milieu en onderzoekt elke belangrijke
     weerslag van die activiteiten op het milieu in het algemeen.
 5. De bedrijfsleiding zorgt ervoor dat de milieu-effecten van alle activiteiten
     tot ean siiinimum worden beperkt.
 6. De bedrijfsleiding zorgt ervoor dat de nodige regelingen worden ingevoerd om
     de produktie *an afval tot sen minimum te beperken en verstandig met
     hulpbronnen om te gaan en zorgt ervoor dat deze regelingen worden nageleefd.
 7. De bedrijfsieiding neemt oe nodige maatregelen om zich bij toeva     voordoende
     lozingen van materialen of energieverliezen te voorkomen.
 ---pagebreak---                                           - 28 -
     8. Het bedrijf voert verificatieprocedures in om de overeenstemming met het
         milieubeleid na te gaan en doet deze naleven en, indien in het kader van deze
         procedures metingen en proeven dienen te worden uitgevoerd, registreert het
         bedrijf de uitkomsten daarvan en werkt het de geregistreerde gegevens bij.
     9. Het bedrijf voert voor het geval dat wordt vastgesteld dat van zijn milieu-
         beleid of de -doelstellingen wordt afgeweken, procedures en maatregelen in en
         werkt deze bij.
   10.   De bedrijfsleiding voert In samenwerking met de overheidsinstanties nood-
         procedures in om de effecten van eventuele ongevallen tot ©en minimum te
         beperken en werkt deze bij.
   11.   De bedrijfsleiding verschaft het publiek de nodige informatie om de potentiels
         milieu-effecten van de activiteiten van het bedrijf te begrijpen en bereid
         zich voor om positief te reageren op uitingen van bezorgdheid bij het publiek.
                                                11a. De bedri Ifsleiding dient het publiek
                                                informatie te verschaffen over de
                                                maatregelen die zijn genomen om de impact
                                                van het bedrijf of de locatie op het
                                                mi Iieu en de volksgezondheid tot een
                                                minimum te beperken, (zie amendement
                                                nr. 69 van het EP)
   12.   De bedrijfsleiding geeft de clientele, de nodige adviezen over het veilig
         hanteren, gebruiken en verwijderen van de door het bedrijf vervaardigde
         produkten.
   13.   De bedrijfsleiding ziet erop toe dat onderaannemers die voor het bedrijf
         werkzaam zijn, aan haar eigen normen gelijkwaardige milieunormen hanteren.
D.   De hierboven onder B) en C) genoemde vraagstukken en regelingen worden in
     aanmerking genomen in de mate waarin zij van de bedrijfsleiding van de betrokken
      locat ie afhangen.
E.   Milieu-audit
     De audit-methode en de audit-procedure worden vastgesteld aan de hand van de
     toepasselijke richtsnoeren die in de internationale norm ISO 10011 zijn
     neergelegd en binnen het raam van de beginselen en specifieke bepalingen van deze
     verordening.
      In het bijzonder geldt dit :
     Doelstel Iingen
      In de mi Iieu-audit-programma's van het bedrijf dienen schriftelijk de specifieke
     doelstellingen van de audit voor de betrokken locatie te worden omschreven.
 ---pagebreak--- Deze doelstellingen omvatten in het             Deze doelstellingen omvatten met name
bijzonder : de beoordeling van de               de beoordeling van de aanwezige
aanwezige beheersystemen; het nagaan of         beheersystemen en beoal ing van de
de communautaire, nationale en lokale           conformiteit aan het beleid van het
voorschriften worden nageleefd en of            bedrijf en het programma voor de
een en ander in overeenstemming met het          locatie, waarblI dient te worden
bedrijfsbeIe id geschiedt.                      gecontroleerd In hoeverre aan de
                                                wetteliIke milieu-eisen ter zake
                                                wordt voldaan, (zie amendement nr. 70
                                                van het EP)
 Draagwijdte
 De algemene draagwijdte van de audit wordt duidelijk omschreven, waarbij
 uitdrukkelijk aan de volgende aspecten aandacht wordt geschonken :
     behandelde punten;
     de op de locatie verrichte werkzaamheden;
     de normen voor het milieubewust handelen-,
     het door de audit bestreken tijdvak.
 Organisatie en middelen
 Milieu-audits worden verricht door auditors met voldoende kennis van de door de
 audit bestreken sectoren en gebieden en die over de nodige opleiding en
 deskundigheid als auditor beschikken om de aangegeven doelstellingen te bereiken.
 De aan de audit bestede tijd en middelen dienen in verhouding te staan tot de
 voor die audit voorziene draagwijdte en doelstellingen.
 De bedrijfsleiding ondersteunt de audit-werkzaamheden.
 De auditors mogen geen banden hebben met de door hen gecontroleerde activiteiten.
 Planning en voorbereiding van de audit van een locatie
 De planning en voorbereiding van elke audit heeft met name tot doel ervoor te
 zorgen dat :
     de nodige middelen beschikbaar worden gesteld;
     alle betrokkenen bij de audit-operatie (waaronder begrepen de auditors zelf,
     het voor het beheer op de locatie verantwoordelijke personeel, de
     personeelsvertegenwoordigers en de verantwoordelijken op strategische
     arbeidsplaatsen) hun rol en verantwoordelijkheden begrijpen.
 De voorbereiding omvat mede het vertrouwd maken met de activiteiten en het
 mi Iieubeschermingsinstrumentar1 urn op de locatie en de herbeoordeling van de
 vaststellingen en conclusies van eerder uitgevoerde audits.
 Audit-werkzaamheden O P de locatie
 Tot de audit-werkzaamheden ter plaatse behoren gesprekken met het personeel op de
  locatie, onderzoek naar de exploitâtie-omstandigheden en naar het materieel,
 onderzoek van de registers, schriftelijk vastgelegde procedures en andere
 relevante stukken, met als doel de evaluatie van de resultaten van het milieu-
 bewust handelen op de locatie door na te gaan of de locatie aan de toepasselijke
 normen beantwoordt en of de aanwezige systemen voor het milieubeheer doeltreffend
 en geëigend zi Jn.
 ---pagebreak---                                         30 -
 De audit-procedure omvat met name de volgende stappen :
 . begrip van de beheersystemen;
 . evaluatie van de sterke en de zwakke punten van de beheersystemen;
 . vergaring van belangrijke gegevens;
 . evaluatie van de audIt-resuItaten;
 . voorbereiding van de conclusies van de audit;
 . verslaglegging over de resultaten en conclusies van de audit.
 Verslaglegging over de resultaten en conclusies van de audit
 De auditors stellen een schriftelijk audlt-verslag op in, respectievelijk met de
 daartoe geëigende vorm en inhoud, ten einde de volledige en formele overlegging
 van de vaststellingen en conclusies van de audit te waarborgen.
De vaststellingen en conclusies van de          De vaststellingen en conclusies van
audit worden officieel aan de algemene          de audit worden officieel O P het
directie van de onderneming meegedeeld          hoogste relevante niveau aan de
                                                algemene directie van de onderneming
                                               meegedeeld, (zie amendement nr. 71
                                                van het EP)
 De gronddoelstelling van een schriftelijk audit-verslag is :
  .   een beschrijving te geven van het door de audit bestreken terrein;
   de bedrijfsleiding feitelijke                de bedrijfsleiding O P de hoogte te
    informatie te verschaffen over de           stellen van de mate waarin de hand
   resultaten van het milieubewust              wordt gehouden aan het milieubeleid
   handelen op de locatie en over de            van het bedrijf en van de O P de
   conclusies van het team ten aanzien          locatie geboekte vorderingen O P
   van die resultaten, en                       milieugebied en O P de hoogte te
                                                stellen van de doeltreffendheid en de
                                                betrouwbaarheid van de regelingen die
                                                getroffen ziln om na te gaan wat de
                                                invloed van de activiteiten O P de
                                                locatie is O P het milieu, (zie
                                                amendement nr. 72 van het EP)
 ---pagebreak---       öa behoefte aan corrigerende             .  de behoefte aan corrigerende
      maatregelen aan te tonen en de aanzet       maatregelen aan te tonen, (zie
      daartoe te geven.                           amendement nr. 73 van het EP)
     Folluw-up van de audit
     De audit-operatie wordt afgerond met de opstelling en uitvoering van een passend
     plan voor corrigerende maatregelen.
     De passende mechanismen dienen voorhanden te zijn en te kunnen functioneren om te
     waarborgen dat aan de uitkomsten van de audit het nodige gevolg wordt gegeven.
     Criteria voor de vaststelling van de adeouate audit-freouentie
     Audits dienen periodiek, met tussenpozen van één à dr:e jaar te worden
     uitgevoerd. Deze periodiciteit wordt door de algemene directie van de onderneming
     vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met alle potentiële milieu-effecten
     van de werkzaamheden op de locatie, met name aan de hand van de volgende
     elementen :
     . belang en urgentie van de geconstateerde problemen;
     . omvang en complexiteit van de werkzaamheden;
     . volume van de emissies;
     . voorgeschiedenis van de milieuproblemen.
     De frequentie van de audits in het kader van de "Eco-audit" is doorgaans :
        één Jaar voor activiteiten met belangrijke milieu-effecten;
        twee Jaar voor activiteiten met gemiddelde milieu-effecten-,
        drie Jaar voor activiteiten met beperkte milieu-effecten.
                                      BIJLAGE II
Criteria en voorschriften voor de erkenning van milieuverificateurs en hun taken
 ---pagebreak---                                        - 32 -
A. Erkenning van milieuverificateurs
   Bij de opstelling en toepassing van procedures en voorwaarden voor de erkenning
   van milieuverificateurs wordt uitgegaan van de Europese norm EN 45012.
                                             De ml Ileuverificateur Is bevoegd voor de
                                             functies binnen hfft hem toegewezen gebied
                                             en moet de kwalificaties, de opleiding en
                                             de ervaring van z U n personeel kunnen
                                             aantonen en gegevens daarover bijhouden,
                                             met betrekking tot ten minste de volgende
                                             Punten :
                                             -   de methodoloaieën die bil de milieu-
                                                 audit ing gebruikt worden;
                                                 de voorlichting van de
                                                 bedr iIfs leiding:
                                             -   mi Iieuvraaflgtukken;
                                                 relevante wetgeving en normen met
                                                  inbegrip van specifieke richtsnoeren
                                                 die voor de doelstellingen van deze
                                                 verordening ontwikkeld ziln; en
                                                 relevante technische kennis van de
                                                 activiteit die aan controle is
                                                 onderworpen, (zie amendement nr. 44
                                                 van het EP)
   De taak van de erkende verificateurs
   De valider ing wordt uitgevoerd door erkende milieuverificateurs overeenkomstig de
   gedragscodes die door de Commissie voor dat beroep worden opgesteld en
   bi jgewerkt.
   De taak van de verificateur bestaat eruit te certificeren dat :
   -   aan alle voorschriften van deze verordening, en met name aan de voorschriften
       inzake milieu-analyse, -audit en -verklaringen, is voldaan;
   -   de milieu-analyse of -audit-methoden en elke andere methode en procedures
       waarop de In de verklaring vermelde informatie en gegevens berusten, in
       technisch opzicht geldig zijn;
   -   de in de verklaring vermelde Informatie en gegevens betrouwbaar zijn en dat
       alle belangrijke milieu-aspecten van de werkzaamheden op de locatie voldoende
       in aanmerking zijn genomen.
   De verificateur verricht de nodige onderzoekingen om de hierboven beschreven taak
   op een gedegen en professionele wijze te vervullen; hij maakt daarbij gebruik
   van de passende methodes en vermijdt daarbij onnodige herhaling van de
   activiteiten en methoden van het bedrijf.
 ---pagebreak---                                      - 33 -
 De verificateur werkt op basis van een schriftelijke overeenkomst met het bedrijf
 waarin de draagwijdte van de werkzaamheden wordt beschreven, de verificateur de
 mogelijkheid wordt geboden om op onafhankelijke en professionele wijze te werk te
 gaan en het bedrijf zich ertoe verplicht de nodige medewerking te verlenen.
De verificatie omvat documenten-               De verificatie omvat documenten-
onderzoek, een bezoek aan de locatie,          onderzoek, een bezoek aan de locatie,
waar met name gesprekken met het               waar met name gesprekken met het
personeel worden gevoerd, de                   personeel worden gevoerd, de
voorbereiding van een verslag voor de          voorbereiding van een verslag voor de
bedrijfsleiding en het verschaffen van         bedrijfsleiding en de oplossing van
ophelderingen over de in dit verslag           de in het verslag gesignaleerde
opgeworpen vragen.                             problemen, (zie amendement nr. 76 van
                                               het EP)
 Onder de vóór het bezoek aan de locatie te onderzoeken documenten, vallen de
 essentiële stukken over de locatie en de daar verrichte werkzaamheden, een
 beschrijving van het op de locatie toegepaste milieubeheersysteem, een
 specificatie van de uitgevoerde milieu-analyse of -audit, het verslag van die
 analyse of audit en de ontwerp-miIieuverkiaring.
 Het bedrijf verschaft de verificateur de nodige gegevens over eerdere analyses en
 audits en nadere gegevens over alle overtredingen en alle rechtszaken in verband
 met mi Iieu-aangelegenheden die zich in de afgelopen vijf jaar hebben voorgedaan.
 Het voor de algemene directie van de onderneming bestemde verslag van de
 verificateur bevat :
 (1)  de vastgestelde overtredingen van de verordening;
 (2)  de technische tekortkomingen in de milieu-analyse- of -audit-methode of in
      enig ander relevant procédé;
 (3)  de punten waarop het verslag niet met het analyse- of audit-verslag
      overeenstemt ;
 (4)   de punten waarop het verslag niet met het voorstel voor een milieuverklaring
      overeenstemt alsmede de bijzonderheden van de wijzigingen of toevoegingen
       die in de milieuverklaring zouden moeten worden aangebracht.
 De volgende gevallen kunnen zich voordoen :
  (a)  het milieubeschermingssysteem, de bij het opstellen van de verklaring
       gevolgde audit- en de andere relevante methoden worden adequaat bevonden; de
       verklaring wordt accuraat bevonden, heeft een voldoende draagwijdte en
       voldoet aan de voorschriften van het "Eco-audit"-systeem : de verificateur
       valideert de verklaring en certificeert dat deze een waar en onvertekend
       beeld van de aan de werkzaamheden op de locatie verbonden milieu-aspecten
       biedt ;
 ---pagebreak---                                            - 34 -
    (b) het milieubeschermingssysteem en de      (b) het milieubeschermingssysteem en de
        audit- en de andere relevante                analyse- of audit-methode worden
        methoden worden adequaat bevonden,           adequaat bevonden, maar de verklaring
        maar de verklaring dient te worden           dient te worden gewijzigd,
        gewijzigd, respectievelijk                   respectievelijk aangevuld : de
        aangevuld : de verificateur                  verificateur bespreekt de nodig
        bespreekt de nodig geoordeelde               geoordeelde wijzigingen met de
        wijzigingen met de bedr1jfs leiding          bedrijfsleiding en valideert de
        en valideert de verklaring eerst             verklaring eerst nadat de gewenste
        nadat de gewenste wijzigingen,               wijzigingen, respectievelijk
        respectievelijk aanvulJingen door            aanvullingen door het bedrijf in de
        het bedrijf in de verklaring zijn            verklaring zijn aangebracht; (zie
        aangebracht;                                 amendement nr. 74 van het EP)
    (c) het milieubeschermingssysteem en de      (c) het mi Iieubeschermingssysteem, de
        audit- en/of andere relevante                analyse- of de audit-methode voorden
        methoden worden inadequaat                   inadequaat bevonden : d© verificateur
        bevonden .- de verificateur doet de          doet de bedrijfsleiding de pas rende
        bedrijfsleiding de passende                  aanbevelingen over de noodzakelijk
        aanbevelingen over de noodzakelijk           geoordeelde verbeteringen en
        geoordeelde verbeteringen en                 valideert de verklaring eerst nadat
        valideert de verklaring eerst nadat          de tekortkomingen zijn gecorrigeerd,
        de tekortkomingen zijn                       de methoden, indien nodig, opnieuw
        gecorrigeerd, de methoden, indien            zijn toegepast en de verklaring
        nodig, opnieuw zijn toegepast en de          dienovereenkomstig is herzien, (zie
        verklaring dienovereenkomstig is             amendement nr. 75 van het EP)
        herzien.
                                       BIJLAGE I I I
Het "Eco-audIt"-logo
"Eco-audit" is een communautair systeem voor de evaluatie en verbetering van de
resultaten van milieubewust handelen op industriële produktielocaties.
                                         *    *    *
 ---pagebreak---                                            - 36 -
 iet bovenstaande logo wordt gebruikt in combinatie met één van de volgende
vermeldingen, al naar gelang van het geval :
      Al onze produktielocaties in de Gemeenschap nemen deel aan het Eco-audit-systeem.
      Al onze produktielocaties in (naam Lid-Staat van de EG) nemen deel aan het
      Eco-aud i t-systeem.
      De volgende produktielocaties van onze onderneming nemen deel aan het
      Eco-aud i t-systeem.
                                        BIJLAGE IV
Bij de indiening van de eerste milieuverklaring aan de bevoegde organisaties te
verstrekken gegevens :
1•     Identificatie van het bedrijf :
2-    Identificatie en ligging van de locatie •.
3.    Beknopte beschrijving van de O P de locatie verrichte werkzaamheden :
      (in voorkomend geval te verwijzen naar bijgevoegde documenten)
4.    Naam en adres van de erkende milieuverificateur die de bijgevoegde verklaring
      heeft gevalideerd :
5.    Uiterste termijn voor de indiening van de eerstvolgende gevalideerde
      mi Iieuverkiar ing :
Bij de verklaring dienen te worden gevoegd :
a.    Een beknopte beschrijving van het milieubeschermingsinstrumentarium
b     Een beschrijving van het voor de locatie opgestelde audit-programma
c     De gevandeerde voorafgaande milieuverklaring.
 ---pagebreak---                                           36-
                                                                     ISSN 0254-1513
                                                               COM (93) 97 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                         14 ïo
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-117-NL-C
                                                            ISBN 92-77-53704-3
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg