CELEX: 51984PC0274
Language: da
Date: 1984-07-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om ændring af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber korrigeres i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Det forenede Kongerige (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 274
Vol. 1984/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             K OM (84) 274 e n d e l i g udg.
                                                             Brux ell es , den 17. juli 1984
                       FORS LAG TIL RÅDETS FO RO RDN IN G (EURATOM, EKSF, EØF)
           om æ n d r i n g af de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , h v or med v e d e r l a g og
           pens ion er til t j e n e s t e m æ n d og øv rige an satte i De e u r o p æ i s k e
           Fællesskaber        korrigeres i Danmark, F o r b u n d s r e p u b l i k k e n Ty skland,
           Irland o g Det forenede K o n g eri ge
                                  (forelagt af K o m m i s s i o n e n for R å det)
     K OM(84) 274 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                           B e g r u nd el se
1. I løbet af 1980 foretog De eu r o p æ i s k e Fælless ka ber s statistiske Ko n ­
tor (EUROSTAT) sammen med m e d l e m s s t a t e r n e s s t a t i st is ke institutter en
kontrol af de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , der a n ve nde s på vede rla g til tje-
n e s t emæ nd og øv ri ge an satte i De eu r o p æ i s k e Fællesskaber.
Denne kontrol, hvis re su ltater får vi r k n i n g fra 1. januar 1981, er både
i o v e r e n s s t e m m e l s e med den m e to de for ti l p a s n i n g af v e de rla ge ne, som Rå­
det traf a f g ø rel se om den 29. juni 1976, og den det traf af g ø r e l s e om
den 15. dece mbe r 1981.
2. EUROSTAT har fore tag et kontrol ved an ve nde ls e af flere p a r a met re
(inkl. og ikke inkl. husleje samt inkl. by gg e o m k o s t n i n g e r ) , og re s u l t a ­
terne heraf er anført i tabel I. Ved en anal yse af t a ll ene kan man drage
den slutning, at j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r n e bør korrigeres for de t j e n e ­
stesteder, hvor der er et bety del ig t udsving. Det b e t r agt es som rimeligt
med en ud l ø s n i n g s t æ r s k e l for k o r r i g e ri nge rn e på 2,5%, for at man kan se
bort fra mindre svingni ng er, og en sådan tærskel må være bere tti ge t i b e ­
t r a g tni ng af de uu n d g å e l i g e st at ist is ke m a n g e l f u l d h e d e r og u l e m per ne ved
den metode, der for øj eblikket anve nde s af EUROSTAT.
K o n t rol le n er således blevet fo retaget som led i den reelle s a mm enl ig nin g
af n a t i o n a l r e g n s k a b s s t ø r r e l s e r i m e d l e m s s t a t e r n e og ikke på g r un dla g af
de særlige kr iterier for i n te rna ti ona le tj e n e s t e m æ n d s forbrug. I øvrigt
er p r is ern e på de fo rb rug s a r t i k l e r , på hvilke s a m m e n l i g n i n g e n er baseret,
ga nske vist registreret i h o ve dst æd ern e, men det har ikke været t i l f æ l ­
det med husleje rn e, der var                                de for landet som he lhed og ikke for h o ­
ve d s t a d e n gæld end e; h u s l eje rn e i h o v e dst ad en ville have ligget nærmere
de huslejer, der rent faktisk b e ta les af in t e r n a t i o n a l e tjenestemænd.
3. Endv ide re viser en s a m m e n l i g n i n g af t a ll ene i tabe lle n, som man er
nået frem til ved a n v e nde ls e af de fo rs kel li ge pa ra metre, en rimelig
o v e r e n s s t e m m e l s e me l l e m ko ef f i c i e n t e r n e "ikke inkl. husleje" og "inkl.
b y g g e o m k o s t n i n g e r " , men en b e t y d e l i g a f v i gel se i f o rh old til tallet
"inkl. husleje". Da b o l i g u d g i f t e r n e im id lertid er en vi gt ig faktor på
fa mi l i e b u d g e t t e t , er det - også under h e n s ynt ag en til den ti d l i g e r e p r a k ­
sis - n ø d v end ig t, at t a ll ene svar end e til pa ra met re t "inkl. husleje"
anvendes.
4. For Italiens ve d k o m m e n d e me ne r K o m m i s s io nen , at de re levante fa k t o ­
rer kun vil kunne ge n n e m g å s på b a g g r u n d af en ny samlet u n de rsø ge lse ,
for så vidt som Do ms tolens dom af 15. de c e m b e r 1982 er blevet efterko mm et
ved, at der i m e l l e m t i d e n er blevet fastlagt en s p ec ifi k j u s t e r i n g s k o e f ­
ficient for V a r e s e - o m r å d e t , således at o p l y s n i n g e r n e v e d r øre nd e h o v e d s t a ­
den ikke kan a n ve nde s på Va re s e - o m r å d e t .
5. For Gr æ k e n l a n d s v e d k o m m e n d e finder K o m m i s s i o n e n det hensigtsm æss ig t
at af v e n t e den næste kontrol, inden der f o r e tag es en ko rr ige ri ng af ju­
s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e n , i b e t r a g t n i n g af v a n s k e l i g h e d e n ved at etablere
sa mm enl ig n i n g s g r u n d l a g .
6. Under h e n s y n t a g e n til de årsager, der er redegjort for i det f o r e g å ­
ende, fore slå r K o m m i s s io nen , at j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r n e for Danmark,
 F o r b u n d s r e p u b l i k k e n Tyskland, Irland og Det forenede K o n g eri ge ko rrigeres
som anført i bi la g II fra og med den 1. januar 1981, og at de n u v æ ren de
 j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r bi b e h o l d e s for de øv ri ge landes vedkommende.
 ---pagebreak---   RÅDETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EØF) nr.                                                    /84
                            af . . . . . . . . . . . .
  om æ n dr ing af de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , hvor med ve d e r l a g og pe nsioner til
  tj e n e s t e m æ n d og øv rige a n sa tte i De e u r o p æ i s k e Fælless ka ber korrigeres i
  Danmark, Fo rb und sr e p u b l i k k e n Ty skland, Irland og Det fore ned e Kongerige
  RÅDET FOR DE E U R O PÆI SK E FÆLLESS KA BER HAR -
  under h e n v isn in g til t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e af et fælles Rad og en fælles
  K o m m iss io n for De e u r o p æ i s k e Fællesskaber,
  under h e n v isn in g til V e d t æ g t e n for t j e n e s t e m æ n d i De e u r o p æ i s k e F æ l l ess ka­
  ber og til a n s æ t t e l s e s v i l k å r e n e for de øv ri ge an satte i di ss e Fællesskaber,
  fastsat ved f o r o rdn in g (EØF, Euratom, EKSF), nr. 259/68 (1), senest ændret
  ved f o r o rdn in g (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3 6 47 /83 (2), særlig artikel 63, 64,
  65 og 82 i v e d t æ g t e n samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i a n s æ t t e l s e s ­
  vi Ikårene,
   under h e n v isn in g til Rådets a f g ø rel se af 15. de c e m b e r 1981 (3) om ændr ing
   af m e t o d e n for ti l p a s n i n g af ve d e r l a g e n e til t j e n e s t e m æ n d og øv rige a n s a t ­
   te i Fæ llesskaberne,
   un de r he n v i s n i n g til fors lag fra Ko m m i s s i o n e n , og
   ud fra f ø lg end e be tr agtninger:
   De e u r o p æ i s k e Fæll ess ka ber s s t a t i st is ke Kontor f o re tog i løbet af 1980 en
   kontrol af j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r n e i samt lig e m e d l e m s s t a t e r i o v e r e n s s t e m ­
   me l s e med m e to den for ti l p a s n i n g af ve d e r l a g til t j e n e s t e m æ n d og øv r i g e a n ­
   satte i De e u r o p æ i s k e Fællesskaber;
    r e su lta te rne af denne kontrol viste, at der var b e t y d e l i g e a f v i g e l s e r i de
    j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , der anve nde s på vi ss e t j e n e s t e s t e d e r , i forh old
   til de på d a v æ r e n d e t i d s pun kt gæ ldende;
    k ø be kra ft ens æk v i v a l e n s på de fo r s k e l l i g e t j e n e s t e s t e d e r bør sikres i h e n ­
    hold til ve d t æ g t e n s arti kel 64;
    det vil de rf or være h e n s i g t s m æ s s i g t at ændre de fo r o r d n i n g e r , hvori de ju­
    s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , der a n ve nde s for DANMARK, F O R B U N D S R E P U B L I K K E N T Y S K ­
    LAND, IRLAND og DET FORE NED E KO NG ERI GE , er fastsat fra og med den 1. j a n u ­
    ar 1981 -
    U D ST EDT FØLGENDE FORORDNING:
     (1) EFT nr. L 56 af 4.3. 196 8, s. 1.
     (2) EFT nr. L 361 af 2 4 . 1 2.1 98 3, s. 1.
I    (3) EFT nr. L 386 af 3 1 . 1 2.1 98 1, s. 6.
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
                                                         Artikel 1
1. Med v i rk nin g fra 1. januar 1981 fast sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , der
   anve nde s pi vede rla g til tj e n e s t e m æ n d og øv ri ge ansatte, som gør tjeneste
   i et af ne d e n n æ v n t e lande, således:
   DANMARK                                                      123,0
   FO RB UND SR E P U B L I K K E N T Y SK LAN D                104,1
   IRLAND                                                        84,9
   DET FORENEDE K O N G E R I G E                                90,9
2. Med virk nin g fra 16. maj 1981 fast sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , der
   anvendes på ve d e r l a g til t j e n e s t e m æ n d og øv rige ansatte, som gør t j e n e ­
   ste i et af ne d e n n æ v n t e lande, således:
   DANMARK                                                       133,9
   IRLAND                                 ø
                                                                   94,7
3. Med v i rk nin g fra 1. juli 1981 f a s t sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , der
   anve nde s på ve d e r l a g til t j e n e s t e m æ n d og øv r i g e ansatte, som gør t j e n e ­
   ste i et af n e d e n n æ v n t e lande, således: ,
   DANMARK                                     .                 126,2
   FO RB U N D S R E P U B L I K K E N TYSK LAN D                104,4
   IRLAND                                                          87 ,7
   DET FORENEDE KO N G E R I G E                                 103,1
4. Med v i rk nin g fra 16. n o ve mbe r 1981 f a s t sæt te s den ju st e r i n g s k o e f f i c i e n t ,
   der a n ve nde s på ve d e r l a g til t j e n e s t e m æ n d og ø v r i g e ansatte, som gør
   t j en est e i n e d e n n æ v n t e Land, således:
   IRLAND                                                         96 ,6
5. Med virk nin g fra 1. januar 1982 f a s t sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r ,
   der anve nde s på v e de rla g til t j e n e s t e m æ n d og øv ri ge ansatte, som gør
   t j en est e i et af n e d e n n æ v n t e lande, således:
   D A NM ARK                                                     129,6
    F O R B U N D S R E P U B L I K K E N TY S K L A N D          105,2
   DET FORENEDE K O N G E R I G E                                 106,0
6. Med v i r k n i n g fra 16. maj 1982 f a s t sæt te s den j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t , der
   a n ve nde s på ve d e r l a g til t j e n e s t e m æ n d og øv ri ge ansa tte , som gør t j e n e ­
   ste i n e d e n n æ v n t e land, således:
   IRLAND                                                         101,8
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
7. Med virk nin g fra 1. juli 1982 fa st sæt te s de j u s t e ri ng sko ef fic ie nte r,
    der anvendes på v e de rla g til t j e n e s t e m æ n d og ø v ri ge ansatte, som gør
    tjen est e i et af n e d e n n æ v n t e lande, således:
    DANMARK                                                     131,9
    FO RB UND SR E P U B L I K K E N T Y SK LAN D               116,3
    IRLAND                                                      105,7
    DET FORENEDE K O N G ERI GE                                 109,9
8. Med virk nin g fra 1. januar 1983 f a s t sæt te s de ju st eri ng s k o e f f i c i e n t e r ,
    der anvendes på ve d e r l a g til t j e n e s t e m æ n d og øvrige ansatte, som gør
    tjen est e i et af ne d e n n æ v n t e lande, således:
    DANMARK                                                     136,0
    F O R B U N D S R E P U B L I K K E N T Y SK LAN D          116,6
    IRLAND                                                      108,7
    DET FORENEDE K O N G ERI GE                                 109,9
9. Med v i rk nin g fra 1. juli 1983 fast sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r ,
    der anvendes på v e de rla g til t j e n e s t e m æ n d og ø v ri ge ansatte, som gør
    t j en est e i et af ne d e n n æ v n t e lande, således:
     DANMARK                                                    132,2
     F O R B U N D S R E P U B L I K K E N TY S K L A N D       115,9
     IRLAND                                                     102,7
     DET FORENEDE KO N G E R I G E                              100,8
                                                          Artikel 2
 1. Med vi r k n i n g fra 1. januar 1981 fa st sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r ,
     der i h e nh old til ve d t æ g t e n s arti kel 82, stk. 1, andet afsnit, a n v e n ­
     des på p e n s ion en , for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som e r k l æ r e r at ville
     b o s æ t t e sig i et af n e d e n n æ v n t e lande, således:
     DA NMARK                                                    123,0
     F O R B U N D S R E P U B L I K K E N T Y SK LAN D          104,1
     IRLAND                                                       84 ,9
     DET FORENEDE K O N G E R I G E                               90 ,9
 ---pagebreak---                                                         - 4 -
  2. Med virk nin g fra 16. maj 1981 fa stsættes de ju st er i n g s k o e f f i c e n t e r , der
      i henhold til ve dt ægt en s artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anve nde s pi
      pe nsionen, for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som e r kl ære r at ville b o sæ tte sig
      i et af ne d e n n æ v n t e lande, således:
      DANMARK                                                 133,9
      IRLAND                                                    94,7
 3. Med virk nin g fra 1. juli 1981 fa stsættes de ju st e r i n g s k o e f f i c i e n t e r ,
     der i henh old til v e d t ægt en s artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes
     pa pe nsionen, for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som e r kl ære r at ville b o s æ t ­
     te sig i et af ne d e n n æ v n t e lande, således:
      DANMARK                                                  126,2
      FO RB U N D S R E P U B L I K K E N TYSK LAN D           104,4
     IRLAND                                                     87,7
     DET FORENEDE KO N G E R I G E                             103,1
 4. Med virk nin g fra 16. n o ve mbe r 1981 f a s t sæt te s den ju st e r i n g s k o e f f i c i e n t ,
     der i h e nh old til v e d t ægt en s artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anve nde s
     på p e n s ion en , for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som e r kl ære r at ville bosæ tte
     sig i n e d e n n æ v n t e land, således:
     IRLAND                                                     96,6
5. Med vi r k n i n g fra 1. januar 1982 f a s t sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r ,
     der i he nh old til v e d t ægt en s artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes
     på pens ion en , for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som e r kl ære r at ville b o ­
     sætte sig i et af n e d e n n æ v n t e lande, således:
     DANMARK                                                  129,6
     FO RB U N D S R E P U B L I K K E N TY S K L A N D       105,2
     DET FORENEDE KO N G E R I G E                            106,0
6. Med vi r k n i n g fra 16. maj                1982    fast sæt te s den j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t , der
     i he nh old til ve d t æ g t e n s artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes
    pa pe ns ion en , for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som er k l æ r e r at ville b o s æ t ­
    te sig i n e d e n n æ v n t e Land, således:
    IRLAND                                                    101,8
7. Med vi r k n i n g fra 1. juli                 1982   fast sæt te s de j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r ,
    der i h e nh old til v e d t ægt en s artikel 82, stk. 1, andet afsnit, a n v e n ­
    des pa p e n s ion en , for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som er k l æ r e r at ville
    b o sæ tte sig i et af n e d e n n æ v n t e lande, således:
 ---pagebreak---                                                         - 5 -
    DANMARK                                                     131,9
    FO RB U N D S R E P U B L I K K E N T Y SK LAN D            116,3
    IRLAND                                                      105,7
    DET FORENEDE K O N G ERI GE                                 109,9
8.   Med virk nin g fra 1. januar 1983 fa st sæt te s de j u s t e ri ng sko ef fic ie nte r,
    der i henhold til vedt ægt en s artikel 82, stk. 1, andet afsnit', an v e n ­
    des på pe ns ion en , for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som erkl ære r at ville
    b o sæ tte sig i et af n e de nnæ vn te lande, således:
    DANMARK                                                     136,0
     FO RB U N D S R E P U B L I K K E N T Y SK LAN D            116,6
     IRLAND                                                      108,7
     DET FORENEDE KO N G E R I G E                               109,9
9.    Med vi r k n i n g fra 1. juli 1983 fastsættes de ju st e r i n g s k o e f f i c i e n t e r ,
     der i henhold til vedt ægt en s artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes
     på pe ns ionen, for de p e n s i o n s b e r e t t i g e d e , som erkl ære r at ville b o sæ tte
     sig i et af n e d e n n æ v n t e lande, således:
     DANMARK                                                     132,2
     FO RB U N D S R E P U B L I K K E N TY S K L A N D          115,9
     IRLAND                                                      102,7
     DET FORENEDE KO N G E R I G E                               100,8
                                                           Artikel 3
 De i f o r o rdn in g          (Euratom, EKSF, EOF) nr. 1974/81 (1), (EKSF, EOF, Euratom)
 nr. 372/82 (2),                (EKSF, EOF, Euratom) nr. 1625/82 (3), (EOF, Euratom, EKSF)
 nr. 44 0 / 8 3 (4),            (EOF, Euratom, EKSF) nr. 2 0 22 /83 (5) og (EOF, Euratom,
 EKSF) nr. 36 4 7 / 8 3 (6) a n fø rte j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r , h v or med v e de rla g
 og pe n s i o n e r til t j e n e s t e m æ n d og øv ri ge a n sa tte i De e u r o p æ i s k e Fæ lles­
 skaber korr ige re s i DANMARK, F O R B U N D S R E P U B L I K K E N TY SKLAND, IRLAND og
 DET FORENEDE K O N G ERI GE , ophæves.
  (1)   EFT   nr.      L   193 af 16 .7.1981, s. 1.
  (2)   EFT   nr.      L   47 af 19.2.1982, s. 13.
  (3)   EFT    nr.     L   181 af 25 .6 .1982, s. 1.
  (4)   EFT    nr.     L   53 af 26 .3 .1983, s. 1.
  (5)   EFT    nr.     L   199 af 22 .7 .1983, s.T.
  (6)   EFT    nr.     L   361 af 24 .1 2.1 98 3, s. 1.
 ---pagebreak---                                                       -   6  -
                                                   Artikel 4
D e n n e f o r o r d n i n g t r æ d e r i k r aft d a g e n e f t e r o f f e n t l i g g ø r e l s e n i De E u r o ­
pæiske Fællesskabers Tidende.
D e n n e f o r o r d n i n g er b i n d e n d e i a l l e e n k e l t h e d e r o g g æ l d e r u m i d d e l b a r t
i hver m e d l e m s s t a t .
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                            Pa R å d e t s v e g n e
                                                                            Formand
 ---pagebreak---                                              Kontrol af ju st eri ng sko ef fic ie nte rn e
                                  på gr u n d l a g af den femårige p r is und er søg el se i 1980
                                                         (Bruxelles = 100)
                       Justerings­                      Justeringskoeffi cienter                     Forskelle
                       ko ef ficienter                  efter prisund er søg el sen
                       gældende pr.
                       1.1.1981               inkl. hus-      ikke inkl.       inkl. b y g ­  inkl. lus- ikke inkl. inkl. b y g ­
                                              leje            husleje          geomkost­      leje       husleje    geomkost­
                                                                               ni nger                              ninger
Danmark                1 0 A , 92             118,74           120,20            117,74        113,2       114,6     112,2
Forbundsrepublik­        95,75                100,42           100,91            102,83        104,9       105,4     107,4
ken Tyskland
Frank ri g              98,46                 99,41            104,13            101,62        101,0       105,8     103,2
Irland                  74,42                 81,92             87,16             84,79        110,1       117,1     113,9
Italien                 79,54                 73,34             80,10             78,94         92,2       100,7      99,3
Ne d e r l a n d e n e  94,98                 93,64            100,16            102,30         98,6       105,5     107,7
Det forenede            85,23                 87,75             96,86             97,35        103,0       113,6     114,2
Kong eri ge
G r æ k enl an d        80,31                 77,65             78,05           , 76,17         96,7        97,2       94,4
 ---pagebreak---                                                                                                          B I L A G II
                  K O R R I G E R I N G E R AF J U S T E R I N G S K O E F F I C I E N T E R N E FOR
                     DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, IRLAND
           OG DET F O R E N E D E K O N G E R I G E FRA OG M E D DEN 1. J A N U A R 1981
FORORDNIN­              IKRAFTTRÆDEL-                           TIDLIGERE JUSTERINGSKOEFFICIENTER
GER                     SESDATOER
                                                        DANMARK        FORBUNDSRE­              IRLAND       )ET F O R E N E -
                                                                       PUBLIKKEN                             )E K O N G E R I ­
                                                                       TYSKLAND                              GE
1974/81                  1.1.81                          108,7             99,2                   77,1             88,3
                         16.5.81                         118,3               -                    86,0              “
372/82
372/82                   1.7.81                          111,5             99,5                   79,7            100,1
                         16.11.81                           -                -                     87,7             —
1625/82
1625/82                  1.1.82                          114,5            100,3                     -             102,9
                         16.5 .82                           -                -                     92,5             —
440/83
44 0/83                  1.7.82                          116,5            110,9                    96 ,0          106,7
2022 /83                 1.1.83                          120,1            111,2                    98,7           106,7
3647 /83                 1.7.83                          116,8            110,5                    93,3            97,9
 KORRIGERINGER                                            113,2           104,9                   110,1           103,0
                                                             NYE JUSTERINGSKOEFFICIENTER
                            1.1.81                        123,0            104,1                     84,9             90,9
                            16.5.81                       133,9                -                     94,7               -
                            1.7.81                        126,2            104,4                     87,7           103,1
                            16.11.81                         -                 -                     96,6               -
                            1.1.82                         129,6           105,2                       -            106,0
                             16.5.82                          -                -                    101,8               -
                             1.7.82                        131,9           116,3                    105,7           109,9
                             1. 1.83                       136,0           116,6                    108,7            109,9
                             1.7.83                        132,2           115,9                    102,7            100,8
                                                                                                              I
De n y e j u s t e r i n g s k o e f f i c i e n t e r er m a n n ået f r e m til v e d at g a n g e de t i d ­
ligere koefficienter med den tilsvarende korrigering.