CELEX: C2000/079/48
Language: sv
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 15 december 1999 i de förenade målen T-132/96 och T-143/96: Freistaat Sachsen m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Uppvägande av de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom Tysklands delning — Allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi — Regional ekonomisk utveckling — Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin)

C 79/22                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  18.3.2000

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   3) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta de
                                                                             kostnader som svaranden har förorsakats, med undantag för de
                                                                             kostnader som förorsakats kommissionen med anledning av
                                                                             Förbundsrepubliken Tysklands intervention. Förbundsrepubliken
                   av den 15 december 1999
                                                                             Tyskland skall bära sin rättegångskostnad, samt de kostnader
                                                                             som förorsakats kommissionen på grund av Tysklands interven-
                                                                             tionen. Förenade kungariket skall bära sin rättegångskostnad.
i de förenade målen T-132/96 och T-143/96: Freistaat
Sachsen m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                       sion (1)                                           (1) EGT C 336, 9.11.1996.

(Statligt stöd — Uppvägande av de ekonomiska nackdelar
som uppkommit genom Tysklands delning — Allvarlig
störning i en medlemsstats ekonomi — Regional ekonomisk
utveckling — Gemenskapens rambestämmelser för statligt
                   stöd till bilindustrin)                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                             av den 27 januari 2000
                         (2000/C 79/48)
                                                                          i mål T-256/97: Bureau européen des unions de consom-
                                                                          mateurs (BEUC) mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                                                 mission (1)
                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                          (”Antidumpningsförfarande — Konsumentsammanslutning
                                                                          — Avslag på begäran om att anses vara berörd part —
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-               Avtalet om tillämpning av artikel VI i 1994 års GATT-avtal
ning (ordföranden A. Potocki samt domarna K. Lenaerts,                      — Artiklarna 6.7 och 21 i förordning (EG) nr 384/96”)
C.W. Bellamy, J. Azizi och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
byrådirektören A. Mair), har den 15 december 1999 avkunnat                                       (2000/C 79/49)
dom i de förenade målen T-132/96 och T-143/96: Freistaat
Sachsen (ombud: advokaterna Karl Pfeiffer och Jochim Sede-
mund, Berlin, delgivningsadress: Advokatbyrån Aloyse May,                                   (Rättegångsspråk: engelska)
31, Grand rue, Luxemburg) samt Volkswagen AG och Volks-
wagen Sachsen GmbH, Wolfsburg respektive Mosel (ombud:
advokaterna Michael Schütte, Berlin, och Martina Maier,                   Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-
Düsseldorf, delgivningsadress: Advokatbyrån Bonn & Schmitt,               ning (ordföranden J.D. Cooke samt domarna R. Garcı́a-Valde-
62, avenue Guillaume, Luxemburg), med stöd av Förbundsre-                 casas, P. Lindh, J. Pirrung och M. Vilaras), har den 27 januari
publiken Tyskland (ombud: inledningsvis Ernst Röder, därefter             2000 avkunnat dom i mål T-256/97: Bureau européen des
Wolf-Dieter Plessing och Thomas Oppermann) mot Euro-                      unions de consommateurs (BEUC), Bryssel (ombud: advokaten
peiska gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis                    Bernard O’Connor, solicitor, biträdd av advokaten Bonifacio
Paul Nemitz och Anders Jessen, därefter Paul Nemitz, Hans-Jür-            Garcia Porras, Salamanca, delgivningsadress: advokatbyrån
gen Rabe, Georg Berrisch och Marco Nuñez Müller), med stöd               Arsène Kronshagen, 22, rue Marie-Adelaïde, Luxemburg), med
av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland                    stöd av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
(ombud: John Collins och Sarah Moore), angående en begäran                (ombud: Michelle Ewing och David Anderson) mot Europeiska
om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslu-                       gemenskapernas kommission (ombud: Viktor Kreuschitz och
t 96/666/EG av den 26 juni 1996 om stöd från Tyskland till                Nicholas Khan), angående en talan om ogiltigförklaring av
Volkswagen-gruppen för fabrikerna Mosel och Chemnitz (EGT                 kommissionens beslut av den 18 juli 1997, genom vilket
L 308, s. 46). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                kommissionen, i samband med förfarandet för antagande av
                                                                          kommissionens förordning (EG) nr 773/98 av den 7 april
                                                                          1998 om införande av en preliminär antidumpningstull på
1) Det antecknas att sökandena i mål T-143/96 har återkallat sin          import av vissa oblekta vävnader av bomull med ursprung i
   talan såvitt avser yrkandet om ogiltigförklaring av artikel 2          Folkrepubliken Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan
   första strecksatsen i kommissionens beslut 96/666/EG av den            och Turkiet (EGT L 111, s. 19), avslog sökandens begäran om
   26 juni 1996 om stöd från Tyskland till Volkswagen-gruppen             att anses vara berörd part i den mening som avses i rådets
   för fabrikerna Mosel och Chemnitz.                                     förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om
                                                                          skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar
                                                                          i Europeiska gemenskapen (EGT L 56, 1996, s. 1). Domslutet i
2) Talan ogillas i övriga delar.                                          denna dom har följande lydelse: