CELEX: 51982PC0305
Language: it
Date: 1982-06-04
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle operazioni di sorveglianza nelle acque marittime della Danimarca e dell'Irlanda. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 305
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(82)305 def.
                                      Bruxelles , 4 giugno 1982
                              Proposta di \
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione relativa alla partecipazione finanziaria
           della Comunità alle operazioni di sorveglianza
       nelle acque marittime della Danimarca e dell' Irlanda .
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 305 def
 ---pagebreak---                                                              C o ik 3 os'
                                     INTRODUZIONE
Con decisione ( 78 / 640 / CEE ) del 25 luglio 1978 ( 1 ), il Consiglio ha previsto
che la Comunità partecipi alle spese sostenute dalla Danimarca e dall' Irlanda
causate nel periodo dal 1° gennaio 1977 al 31 dicembre 1982 dalla realizza­
zione di azioni a breve ed a medio termine che implicano la messa in servizio
di un materiale specifico adeguato all' ispezione e alla sorveglianza dell' at­
tività di pesca .
L' attuazione di queste azioni a medio termine , in Irlanda ha subito ritardi a
motivo della complessità dei lavori di progettazione di un nuovo materiale
le cui caratteristiche devono essere particolarmente perfezionate per garan­
tire l' efficacia delle operazioni di ispezione e di sorveglianza in zone
di pesca molto estese .
Dato che il programma previsto dall' Irlanda , oggetto della decisione di
ammissibilità della Commissione del 15 maggio 1979 , non potrà essere intera­
mente realizzato al 1° gennaio 1983 , la Commissione ritiene consono agli
interessi comunitari che tale data sia prorogata onde consentire il completa­
mento dei lavori previsti e garantire la partecipazione finanziaria della
Comunità alle relative spese .
Per facilitare inoltre l' esecuzione dei lavori in questione , la Commissione
ritiene opportuno che la Comunità possa concedere anticipi all' Irlanda in base
all' attuazione degli investimenti destinati a completare il programma
approvato dalla Commissione .
Per questi motivi la Commissione invita il Consiglio ad approvare la decisione
che modifica la decisione del Consiglio 78 /640 /CEE del 25 luglio 1978 ,
relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle operazioni di
ispezione e di sorveglianza nelle acque marittime della Danimarca e del­
l' Irlanda , di cui al progetto allegato .
 ( 1 ) G.U. n . L 211 dell' 1 . 8.1978 , pag . 3*».
 ---pagebreak---                                    Proposta dl
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione        78/ 640/ CEE del Consiglio ,
relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle operazioni
     di sorveglianza nelle acque marittime della Danimarca e dell' Irlanda
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo , ( 1 )
considerando che l' istituzione di un regime comunitario di conservazione
e di gestione delle risorse della pesca e l' attuazione di miure di limita­
zione dell' attività della pesca rendono necessarie , nell' interesse della
Comunità , la protezione delle risorse e la sorveglianza delle acque maritti­
me soggette alla giurisdizione degli Stati membri ;
considerando che la decisione 78 / 640/ CEE del Consiglio ( 3 )
      ha stabilito che la Comunità partecipi alle spese sostenute , dalla Danimarca
e dall' Irlanda • nel periodo dal 1° gennaio 1977 al 31 dicembre 1982 , per
la      realizzazione di azioni a breve ed a medio termine che implicano la
messa in servizio di un materiale specifico adeguato all' ispezione ed alla
sorveglianza dell' attività della pesca ;
considerando che le azioni a medio termine comportano in particolare l' acqui­
sto o la costruzione di navi guardacoste , l' acquisto di aerei da ricognizione ,
nonché l' acquisto e l' installazione della necessaria attrezzatura tecnica ,
elettronica e fotografica ;
considerando che l' attuazione di queste azioni a medio termine in Irlanda
ha subito ritardi causati dalla complessità dei lavori di progettazione di
un materiale nuovo , di caratteristiche particolarmente perfezionate per
garantire l' efficacia dell' ispezione e della sorveglianza in zone di pesca
molte estese ;
( 1 ) GU n . C
( 2>-GU ni- C­
( 3 ) G.U. n . L 211 dell' 1 . 8.1978 , pag . 31».
 ---pagebreak--- considerando che , di conseguenza , il programma previsto dall' Irlanda , oggetto
della decisione di ammissibilità della Commissione del 15 maggio 1979 , non
potrà essere completamente attuato alla data del 1° gennaio 1983 ; che pertanto
è necessario prorogare i L termine onde consentire , nell' interesse comu­
nitario , il completamento dei lavori previsti e garantire la partecipazione
finanziaria della Comunità alle spese relative ;
considerando che al fine di agevolare l' esecuzione dei lavori in questione
è opportuno che la Comunità possa concedere anticipi all' Irlanda in base
all' attuazione degli investimenti destinati a completare il programma appro­
vato dalla Commissione ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                                   Articolo 1                              J
La decisione 78 / 640 / CEE è modificata come segue :
 L' articolo 1   paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente :
                   è sostituito dal
 "2 . La Comunità rimborserà le spese imputabili sostenute dalla Danimarca e
dall' Irlanda per mettere in atto i mezzi                di cui al paragrafo 1 :
       - a concorrenza di 10     MIO   ' • ECU per la Danimarca , per il periodo
         compreso tra il 1° gennaio 1977 e il 31 dicembre 1982 ;
       - a concorrenza di H6 • Mio -     - ECU per l' Irlanda , per il periodo
         compreso tra il 1° gennaio 1977 e il 31 dicembre 1984 ."
 E' inserito    l' articolo Ibis seguente :
 " Articolo 1 bis
 1 . Per la realizzazione dei lavori di cui al programma presentato dalle auto­
 rità irlandesi ed approvato dalla Commissione il 15 maggio 1979 , la Commis­
 sione può' erogare al governo d' Irlanda degli anticipi nei limiti dell' 80 %
del costo dei lavori previsti per ciascuna quota annuale .
 2 . Il governo d' Irlanda invierà alla Commissione una domanda di anticipo che
 consenta di constatare il rispetto delle condizioni per il versamento al più
 presto tre mesi prima dell' inizio effettivo dei lavori della quota annuale .
 Sei mesi dopo il versamento di questo anticipo , il governo d' Irlanda deve
 comprovare alla Commissione che lo stato di avanzamento dei lavori raggiunge
 almeno il 6,5% della quota annuale moltiplicato per il numero di mesi
 trascorsi dalla data d 1 inizio dei lavori precisata nella domanda di anticipo .
 Il governo d' Irlanda sarà tenuto a restituire l' anticipo riscosso, qualora
 non possa     apportare questa prova .
 3 . Le richieste di anticipo relative alle altre quote annuali di lavori
 possono essere presentate qualora              i lavori della quota precedente
 abbiano raggiunto almeno l' 80% delle previsioni e siano concluse le eventuali
 quote precedenti .
 ---pagebreak--- 4 . Il governo d' Irlanda deve inviare una domanda di liquidazione del contri­
buto concesso a detta quota al più tardi tre mesi dopo la conclusione prevista
di una quota annuale di lavori per la quale è stato riscosso un anticipo .
Il governo d' Irlanda sarà tenuto a restituire l' anticipo riscosso qualora
non possa        presentare questa richiesta".
La prima frase dell' allegato è sostituita dal testo seguente :        "
" 2 . Le azioni a medio termine devono essere realizzate anteriormente
       al 1° gennaio 1983 per la Danimarca , e
       al 1° gennaio 1985 per l' Irlanda ."
     Il testo del punto 6      dell' allegato è sostituito dal testo seguente :
     " 6 . Le domande    di rimborso vertono sulle spese effettuate dal governo
           d' Irlanda nel corso di un anno civile o di una sua parte superiore
           a tre mesi e sono presentate alla Commissione entro un termine di sei
           mesi per le spese relative ad un anno civile e di tre mesi per le spese
           relative ad una sua parte " .
                                      Articolo 5
 Il Regno di Danimarca e l' Irlanda sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
                                                             Per il Consiglio
                                                             Il presidente