CELEX: C1997/212/30
Language: da
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. marts 1997 af Bundesgerichtshof i sagen WINGAS GmbH (tidligere: Wintershall Gas GmbH) mod Stadt Detmold (Sag C-187/97)

12 . 7 . 97          [ DA I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 212/ 17
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                kommunens område, og dette sker med henblik på at
                                                                          beskytte den kommunen tilhørende forsyningsvirksom­
1 ) Det fastlås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsi­               hed mod konkurrence ved benyttelse af transitrørled­
     desat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og               ningen på kommunens område ?
     Kommissionens direktiv 93/71/EØF ( 1 ), idet den ikke
     rettidigt har truffet de foranstaltninger, som er nødven­      3 ) Såfremt spørgsmål 1 og 2 besvares bekræftende, spør­
     dige for at efterkomme direktivet.                                   ges :
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale                     Må en kommune eller en kommunen tilhørende, retligt
     sagens omkostninger.                                                 selvstændig forsyningsvirksomhed ( med hvilken kom­
                                                                          munen har indgået en aftale om eneret til at benytte
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                kommunens veje ) med hensyn til den lokale forsyning
                                                                          med naturgas til endelige forbrugere antages at have
EF-traktatens artikel 189 , stk. 3 , og artikel 5 , stk. 1 , er           fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig
bindende og forpligter medlemsstaterne til at gennemføre                  økonomisk interesse som omhandlet i EF-traktatens
et direktivs bestemmelser i den nationale retsorden på en                 artikel 90, stk. 2 , når overdragelsen af denne — også
sådan måde, at direktivet udfolder sin fulde virkning, når                for rent private virksomheder tilgængelige — opgave
gennemførelsesfristen er udløbet. I denne sag udløb fristen               ikke er sket ved en myndighedsakt, men kommunen
den 3 . august 1994, uden at Tyskland havde truffet de                    kan betragte den pågældende opgave som et anlig­
nødvendige foranstaltninger.                                              gende for det lokale samfund og kommunen ( eller
                                                                          dens forsyningsvirksomhed) ved gennemførelsen af for­
(') EFT nr. L 221 af 31 . 8 . 1993 , s . 27.                              syningsvirksomheden — på linje med private virksom­
                                                                          heder — er underlagt et statsligt tilsyn og en generel
                                                                          tilslutnings- og forsyningsforpligtelse ?
                                                                    4 ) Såfremt spørgsmål 1 , 2 og 3 besvares bekræftende,
                                                                          spørges :
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 11 . marts 1997 af Bundesgerichtshof i sagen                   Skal der ved afgørelsen af, om aftaler af ovennævnte
WINGAS GmbH ( tidligere: Wintershall Gas GmbH) mod                        karakter i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 2,
                           Stadt Detmold                                  ikke er omfattet af bestemmelsen i EF-traktatens
                          ( Sag C-187/97)                                 artikel 85 , kun tages omstændigheder i betragtning,
                             97/C 212/30                                  der vedrører sikkerheden og prisen i forbindelse med
                                                                          den lokale naturgasforsyning, eller skal også andre
                                                                          omstændigheder, der vedrører særlige hensyn til almen­
Ved kendelse afsagt den 11 . marts 1997, indgået til Dom­                 vellet ( navnlig miljøbeskyttelseshensyn ), tages i
stolens Justitskontor den 15 . maj 1997, har Bundesge­                    betragtning ?
richtshof — Kartelafdelingen — i sagen WINGAS GmbH
(tidligere: Wintershall Gas GmbH ) mod Stadt Detmold,               5 ) Såfremt spørgsmål 1 , 2 og 3 besvares bekræftende og
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­                    konkurrencereglerne i aftalen i henhold til EF-trakta­
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :                     tens artikel 90, stk. 2 , ikke finder anvendelse, spørges :
1 ) Er EF-traktatens artikel 85 til hinder for en aftale,
     hvorved en kommune indrømmer en retligt selvstæn­                    Må det antages, at aftaler af den i spørgsmål 1 og 2
     dig, men kommunen tilhørende forsyningsvirksomhed,                   nævnte karakter mellem kommuner og naturgasforsy­
     eneret til at benytte kommunens offentlige veje til læg­
                                                                          ningsvirksomheder, hvorved det tilsigtes at udelukke
                                                                          konkurrence med hensyn til den lokale naturgasforsy­
     ning og vedligeholdelse af rørledninger med henblik på
     direkte forsyning af endelige forbrugere med naturgas
                                                                          ning, hindrer udviklingen af samhandelen i et omfang,
                                                                          der er i strid med Fællesskabets interesse ?
     og således reelt udelukker konkurrence med hensyn til
     forsyningen på kommunens område, når aftalen er et
     led i en række lignende ( koncessions-)aftaler, som —
     også i forbindelse med demarkationsaftaler, der er ind­
     gået mellem forsyningsvirksomhederne indbyrdes —
     afskærer samtlige indenlandske forsyningsmarkeder fra
     konkurrence fra konkurrenter fra indlandet og fra              Appel iværksat den 15 . maj 1997 af Lars Bo Rasmussen
     andre medlemsstater ?                                          til prøvelse af dom afsagt den 18 . marts 1997 af De Euro­
                                                                    pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Femte Afdeling )
2 ) Er EF-traktatens artikel 85 under de i spørgsmål 1              i sag T-35/96, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for
     nævnte omstændigheder til hinder for en bestemmelse,                              De Europæiske Fællesskaber
     hvorved en kommune i forbindelse med en aftale med                                      ( Sag C-188/97 P)
     en forsyningsvirksomhed om udlægning af en                                                 ( 97/C 212/31 )
     naturgastransitrørledning gennem kommunens område
     forpligter forsyningsvirksomheden til ikke at benytte
     den rørledning, der skal lægges, med henblik på                Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
     direkte naturgasforsyning af endelige forbrugere på             15 . maj 1997 iværksat appel af Lars Bo Rasmussen ved