CELEX: 51983PC0060
Language: da
Date: 1983-02-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af de ved forordning (EØF) nr. 3799/81 fastsatte importordninger for så vidt angår visse varer med oprindelse i Rumænien#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 060
Vol. 1983/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            K0M(83) 60 endelig udg.
                                                            Bruxelles, den 3. februar 1983
                                            Forslag t i l
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om ændring af de ved forordning (EØF) nr. 3799/81 fa st s a t te
         importordninger for så vidt angår visse varer med oprindelse i Rumænien
                                            Forslag t i l
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om indgåelse af a f ta le n i form af en brevveksling mellem
       Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den s o c i a l i s t i s k republik Rumænien
                        af bilag I I t i l protokollen t i l a f ta le n om
                                   handelen med in dus trivarer
                              ( fo re la gt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 60 endelig udg.
 ---pagebreak---                                               BEGRUNDELSE
1. Den blandede Kommission EØF-Rumænien, der er oprettet i henhold t i l Bukarest-
   aftalen af 28. j u l i 1980, afholdt s i t andet møde i Bukarest den 2 . - 3 .
   december 1982.
2. Ved afslutningen af drøftelserne i Den blandede Kommission var der enighed
   mellem de to delegationer om at anbefale deres respektive myndigheder at
   gennemføre en række handelspolitiske fo ran st al tn in ge r, der v i l kunne fremme
    udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien.
    Fællesskabets delegation anbefaler b l . a . følgende foranstaltninger:
    a) l i b e r a l i s e r i n g af indførslen af visse varer i visse medlemsstater ( j f .
        udkast t i l          forordning i bilag I ) ,
    b) forøgelse for 1983 af mængderne for en række af de varer, der er opført
        i bilag I I t i l protokollen t i l af ta len ( f r i v i l l i g begrænsning) ( j f . udkast
        t i l forordning i bilag I I ) .
        Vedtages disse f o r an st al tn in g e r, skal protokollen t i l af ta len om handelen
        med industrivarer ændres. I henhold t i l protokollens a r t i k e l 4, stk. 2,
        skal ændringer t i l bilagene gøres t i l genstand for en brevveksling mellem
        parterne.
 3. I overensstemmelse med anbefaling f ra Den blandede Kommission EØF-Rumænien
     foreslår Kommissionen Rådet, at det vedtager de forslag t i l forordning, der
     er indeholdt i b i l a g e t .
 ---pagebreak---                                      LISTE OVER BILAG
 I. Forslag t i l Rådets forordning om ændring af de ved forordning (EØF) nr.
    3799/81 f a st sa tte importordninger for så vidt angår visse varer med oprin­
    delse i Rumænien.
II. Forslag t i l Rådets forordning om indgåelse af af ta len i form af en brev­
    veksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den s o c ia li st is ke
    republik Rumænien om ændring af bilag I I t i l protokollen t i l aftalen om
    handelen med i ndu st riv are r.
 ---pagebreak---                                                  Forslag t i l
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF)
           OM ÆNDRING AF DE VED FORORDNING (EØF)                   NR. 3799/81 FASTSATTE
IMPORTORDNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR VISSE VARER MED OPRINDELSE I RUMÆNIEN
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning t i l traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig a r t i k e l 113,
unden· henvisning t i l forslag fra Kommissionen, og
ud f ra følgende betragtninger:
Ordningerne for indførsel af varer med oprindelse i Rumænien, som ikke f r i t
kan indføres i Fællesskabet, er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3799/81
af 15. december 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 3449/80 med henblik på
udvidelse af lis t e r n e over produkter hidrørende f ra Rumænien, for hvis ved­
kommende de k v a n ti t a ti v e r e s t r i k t i o n e r er ophævet (1 );
Den blandede Kommission, der er opr ettet ved af ta len af 28. j u l i 1980 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den s o c ia l i s ti s k e republik Rumænien ( 2 ) ,
trådte sammen i Bukarest den 2. og 3. december 1982 og anbefalede e f t e r a f s l u t ­
ning af dr ø f te ls e rn e, at der b l . a . sker ophævelse af de k v a n tit at iv e r e s t r i k ­
tioner for overgang t i t f r i omsætning i visse medlemsstater af varer med
oprindelse i Rumænien;
en undersøgelse af de af Den blandede Kommission anbefalede foranstaltninger
 har v i s t , at  de     bør gennemføres b l . a . under hensyn t i l a r t i k e l 3, stk. 1, i
 aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den so c ia l i s ti s k e
 republik Rumænien om handelen med industrivarer (3) -
 1) EFT nr. L 380 af 31.12.1981, s. 1.
 2) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 2.
 3) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 5.
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                               A r t ik e l 1
De kva n titative r e s t r ik t i o n e r for overgang t i l f r i omsætning af de varer med
oprindelse i Rumænien, der er opført i b i l a g e t , ophæves i de medlemsstater,
der er anført ud for de enkelte varer.
                                               A r t ik e l 2
Denne forordning træder i k ra ft på tredjedagen e f t e r offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i                                                         På Rådets vegne
den
                                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                               BILAG
                                  DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE VARER
 MEDLEMSSTAT    FTT 1982               NIMEXE 1982                       VARER
Forbunds-    65 .01 A                  65.01 .10         Hattestumper af h å r f i l t e l l e r en
republikken                                              blanding af h å r f i l t og u l d f i l t
Tysk l ^nd
Grækenland   ex 40 .10                 40.10 ex 10       Dri v- og andre transportremme,
                                              ex 90      ikke leddelte
             73 .40 ex B               73.40 .61         Kugler t i l  kuglemøller
             84 .06 C ex I             84.06 ex  20      Totaktsforbrændingsmotorer (med
                                              ex 22      gnisttænding), med slagvolumen over
                                              ex 24      10 cm·^. Dele og t ilb eh ø r t i l
                                              ex 39      totaktsforbrændingsmotorer med
                                              ex 42      slagvolumen over 10 crtv^ og t i l
                                              ex 46      firtaktsforbrændingsmotorer med
                                              ex 48      slagvolumen over 150 cm^ og med
                    D ex I I                  ex 98      ef fe k t højst 16 hk
Det forenede 85 .15 A I I I b ) e x 2  85.15 ex 16       Transistormodtagere t i l     radiofoni
Kongerige                                     ex 17
                                              ex 19
 ---pagebreak---                                                                                   BILAG II
                              Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EOF)
om indgåelse af aftalen i form af en brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den so c ia l i s ti s k e republik Rumænien om ændring af
bilag I I t i l protokollen t i l af ta len om handelen med industrivarer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning t i l traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig a r t i k e l 113,
under henvisning t i l forslag f ra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger:                  ,
 Den blandede Kommission, der er oprettet ved a fta le n af 28. j u l i 1980 mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den s o c ia l i s ti s k e republik Rumænien ( 1 ) ,
 trådte sammen i Bukarest den 2. oq 3. december 1982 og anbefalede e f t e r a f s l u t ­
 ning af dr øf te lse rn e, at der b l . a . foretages en forøgelse af visse af mængderne
 i bilag I I t i l protokollen om anvendelsen af a r t i k e l 4 i af ta len mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Den s o c ia li st is ke republik Rumænien om
 handelen med industrivarer (2 );
 i henhold t i l protokollen skal ændringer t i l bilagene, der anbefales af Den
 blandede Kommission, gøres t i l genstand for en brevveksling mellem parterne;
 en undersøgelse af de fo r s k e l li g e aspekter ved de fo r a n s t a l tn i n g e r, der er
 anbefalet af Den blandede Kommission, har v i s t , at disse bør gennemføres
 b l . a . under hensyn t i l de relevante bestemmelser i a f ta le n om handelen med
  industrivarer -
  1) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 2.
  2) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 5.
 ---pagebreak---                                            - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                        A r t ik e l 1
Aftalen i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den so c ia l i s ti s k e republik Rumænien om ændring af bila g I I t i l protokollen
t i l aftalen om handelen med industrivarer godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten t i l a f ta le n i form af en brevveksling er knyttet t i l denne forordning.
                                        A r t ik e l 2
Formanden for Rådet bemyndiges t i l at udpege den person, der er beføjet t i l at
undertegne a f ta le n i form af en brevveksling med bindende virkning for Fælles­
skabet.
                                        Artikel 3
De i a r t i k e l 1 omhandlede ændringer træder i kraf t samtidig med a f ta le n i form
af en brevveksling.
                                        A r t ik e l 4
Denne forordning træder i k ra ft på tredjedagen e f t e r offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i                    , den
                                                           På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                             AFTALE
i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den so c ia li st is ke republik Rumænien om ændring af bilag I I t i l protokollen
t i l aft alen om handelen med industrivarer
Næstformanden for
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Hr. minister,
Den blandede Kommission, der er oprettet ved af ta len af 28. j u l i 1980 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den s o c ia l i s ti s k e republik Rumænien,
anbefalede på s i t møde den 2 . - 3 . december 1982 i Bukarest b l . a . , at der
 foretages en forøgelse af visse af mængderne i bilag I I t i l protokollen om
anvendelsen af a r t i k e l 4 i af ta len mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab og Den s o c ia l i s ti s k e republik Rumænien om handelen med in du st riv ar er .
 De anbefalede ændringer er anført i vedlagte b i l a g , som træder i stedet for det
 tilsvarende bilag t i l protokollen.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Rådet for De europæiske Fællesskaber har
 erklæret sig indforstået med, at ovennævnte foranstaltninger sættes i k r a f t .
 Jeg v i l l e være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig v i l bekræfte, at
 Deres regering er indforstået med indholdet af denne skr ive lse .
 Modtag, hr. m in is te r, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 På vegne af
                                                   Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Hr. Vasile PUNGAN
 Minister for udenrigshandel og
  in te rn a ti o n a lt økonomisk samarbejde i
 Den so c ia li st is ke republik Rumænien
 ---pagebreak--- M in is t e r e n    f o r u d e n r ig s h a n d e l og
og i n t e r n a t i o n a l t ø ko n o m isk s a m a rb e jd e
i   Den s o c i a l i s t i s k e    r e p u b lik Rumænien
H r. n æ s tfo rm a n d ,
Ved s k r i v e l s e      af                                     ,    h a r De m e d d e lt m ig fø lg e n d e :
      "Den b la n d e d e K o m m is s io n , d e r e r o p r e t t e t ved a f t a l e n                a f 28. j u l i       1980
     m ellem Det e u ro p æ is k e ø ko n o m iske F æ lle s s k a b og Den s o c i a l i s t i s k e                        r e p u b lik
      Rumænien, a n b e fa le d e på s i t                 møde den 2 . og 3 . decem ber 1982 i B u k a re s t b l .
      a t d e r fo r e t a g e s en f o r ø g e ls e a f v is s e a f mængderne i b i l a g                         II   til     p ro to ­
      k o lle n     om a n v e n d e ls e n a f a r t i k e l 4 i          a f t a l e n m ellem Det e u ro p æ is k e økono­
      m iske F æ lle s s k a b og Den s o c i a l i s t i s k e              r e p u b lik Rumænien om h a n d e le n med
      in d u s tr iv a r e r .
      De a n b e fa le d e æ n d rin g e r e r a n f ø r t           i   v e d la g te b i l a g ,    som træ d e r i        s te d e t
      f o r d e t t il s v a r e n d e b i l a g        til  p r o t o k o lle n .
                  \
      Jeg h a r den ære a t m eddele Dem, a t R ådet f o r                                De e u ro p æ is k e F æ lle s s k a b e r
      h a r e r k læ r e t s ig       i n d f o r s t å e t med, a t ovennæ vnte f o r a n s t a l t n i n g e r s æ tte s
      i   k ra ft.
      Jeg v i l l e       være Dem ta k n e m m e lig , s å fre m t De o v e r f o r m ig v i l                     b e k r æ fte , a t
      D eres r e g e r in g      e r i n d f o r s t å e t med in d h o ld e t a f denne s k r i v e l s e . "
Jeg h a r den ære o v e r f o r                 Dem a t b e k r æ fte , a t m in r e g e r in g e r i n d f o r s t å e t med
 in d h o ld e t a f den pågæ ldende s k r i v e l s e .
M o d ta g , h r . n æ s tfo rm a n d , f o r s i k r i n g e n        om m in m est udmærkede h ø ja g t e ls e .
                                                                                         For re g e r in g e n f o r
                                                                        Den s o c i a l i s t i s k e   r e p u b lik Rumænien
 H r. W ilh e lm H aferkam p
  næ stform and f o r
  Kom m issionen f o r
  De e u ro p æ is k e F æ lle s s k a b e r
 ---pagebreak---                                                                                                                                            BILAG
                     ÆNDRING AF BILAG I I T IL PROTOKOLLEN OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4
                                       I AFTALEN OM HANDELEN MED INDUSTRIVARER
                                                       RUMÆNIENS EKSPORTPROGRAM
                          Position i den                NIMEXE-
      Medietnsstat               tælles                   num m er                             Varebeskrivelse                                 Mængde/vrT<fi
                                toldtarif                   (1982)
Ir la n d                 94.01 ex A             9 4 .0 4 11          S e n g e b u n d e , s e n g e u d s ty r                                          8 (
                                    ex B         ex 19 o,j 30
Ita lie n                 2 7 .0 7 B             2 7 .0 7 -3 9        O lie r fr e m s tille t ved d e s tilla tio n af tjæ re fra              2 2 0 ' m io l
                                    ex II                             s te n k u l, a n d re e n d b e n ze n » to lu e n t xylßn
                                                                         og solvent naphta
                          28 17 A                                     N a triu m h y d r o x id                                                 220      m io 1
                          28 46 *x B             28.46491       ex 80 P c ro x o b o ta te r, af n a triu m                                            3 60 t
                          2 9 .0 2 A I                                F lu o rid e r                                                                     14 t
                                        II i « 1 2 9 .0 2 e x 21      C h lo r m e th a n
                                                                                                                                             1  440      m io 1
                                           b                          U m æ tte d e c h lo rid e r
                          2 9 .1 3 A ex I        2 9 13-11            A c e to n e                                                                 4 100 t
                          2 9 .1 5 A III         29 ,1 5 -1 7 '       M ale in sy re a n h y d r id                                                    250 t
                                    C l                               P h th a ls y re a n h y d rid                                                   310 t
                                    e x III      2 9 .1 5             D iis o o c ty l- d iis o n o n y l"      og diisodecyl"                  330      m io 1
                                                 ex 6 5 o g f t                         f                          phtalater
                      ex 2 9 .2 7                2 9 .2 7 -1 0        A c ry lo n itril                                                                3 00 t
                      e x 4 4 18                 4 4 .1 8 -1 !        T ræ fr e m s tille t af a p in e r , s a v s m u ld oav.                    9000 t
                                                 o g 19
                          48 01 C                                     K ra ftp a p ir o g k ra ftk a rto n                                          3 50C t
                          70 0 4      \                                              •
                          70 .0 5 (                                    PlangTas, » ta b t e lle r v alset, u b e a rb e jd e t
                                                                                                                                             i      6 000 t
                          7 0 .0 6 (                                   P la n g la s, tru k k e t e lle r b læ st, u b e a r b e jd e t
                          7 0 .0 7 )
                          76.01 A                                     U b e a rb e jd e t a lu m in iu m                                            2 200 t
                          7 6 .0 2                                    S tæ n g e r, p ro file r o g tr i d , a f a lu m in iu m                        350 t
                          7 6 .0 3                                     P la d e r o g b in d , af a lu m in iu m                                    1 30 0 t
                           7 6 .0 4                                    F olie af a lu m in iu m                                                        100 t
                      ex 7 6 .1 2                7 6 .1 2 -1 0         S n o e t trå d , k a b le r, fle tte d e          bånd        oJ.        1 00 m io 1
                                                 o g e x 5(0          (u n d ta g e n to v v æ rk ) af a lu m in iu m
                           87.01                                      T r a k to re r, også         fo rsy n e t   m ed    sp il   e lle r        1 3 0 0 stk .
                                                                       k ra fto v e rfø rin g
                       ex 84 0 6 \
                       ex 87 .0 4 1                                   M o to re r, c h a ssise r, k a ro sse rie r,         d e le    og       2,5     m rd I
                       ex 87 05 i                                      tilb e h ø r til tra k to r e r
                       ex 87 0 6 )
 D e t fo re n e d e       69 13                                       S ta tu e tte r og a n d re d e k o r a tio n s g e n s ta n d e ;        300 000 £
K o n g e rig e                                                        p y n te g e n s ta n d e til p e rs o n lig b r u g ; a rtik le r
                                                                       til b o lig u d s ty r
                           76.01 A                                     U b e a rb e jd e t a lu m in iu m                                          1 020 t
                           7 6 .0 2                                    S tæ n g e r o g p ro f ile r         \                                         260 t
                           7 6 .0 3                                    P la d e r o g b å n d               (                                           250 t
                                                                                                            >         af a lu m in iu m
                           7 6 .0 4                                     F o lie                             i                                           250 U .
                           7 6 .0 6                                    R øt og rø re m n e r                )                                           260 t