CELEX: 51987PC0563
Language: el
Date: 1987-11-20
Title: Πρόταση Κανονισμού (EOK) του Συμβουλίου γιά το άνοιγμα, την κατανομή και τον τροπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά ορισμένα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Σουηδίας (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 563
Vol. 1987/0279
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                CΟΜ ( 87) 563 , τελικό
                                                                Βρυξέλλες , 20 novembre 1987
Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
γιά το άνοιγμα, την κατανομή και τον τροπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
γιά ορισμένα προϊόντα αλιείας , καταγωγής Σουηδίας ( 1988 )
                                   ( υποβληθείσα από την Επιτροπή   )
           C0M (87 ) 563   T eX I KO
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛϋΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Η συμφωνία , με την μορφή απαλλαγής επιστολών μεταξό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Σουηδίας στον τομέα της Γεωργίας και της Αλιείας , η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση
του Συμθουλ ϊ ου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 ( 1 ) . προβλέπει ιδίως το ετήσιο άνοιγμα κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων γ ι ό τα ακόλουθα προϊόντα κατσγωνής Σουηδίας των οποίων οι ποσότη¬
τες και οι εφαρμοζόμενοι δασμοί καθώς επίσης και οι δασμολογικές κλήσεις και οι κωδικοί της
συνδυασμένης ονοματολογίας (που εφαρμόζεται από 1.1.1987 ) στους οποίους αστό υπάγονται , ανα-
φέρονται κατωτέρω :
                                                                                                                            Ποσότητα  ΤααχτπίτικΛ;
 Κωδ ι κος
 συνδυασμένης
                        Δύομολστιεή
                           « λΑση                                              flq» γραφή miopcuyú rwv                      της ποσά- όαςμός
                                                                                                                            στυατς
 ονοματολογίας                                                                                                              ÌTrVjni Ì
                                                                                                                                          Η
                           •3.0 )        ▼apta vi» »ή (Çertavà ή μη). ¿ιατηρηρίνα μι ιχλή ψύ^η ή καΐτψνγ |Uvt :
                                         Β. θάλασσας :
                                             1 . Ολόκληρα, αχοκ«φαλισμ*να ή «μαχισμίνη :
                                                      9) Μxa καλιόpoi (Gtdui morgui, Borcopduj sxidi, Giduj Ofic):
                                                           1 . Nexol ή διατηρημένοι μι αχλή ψύξη .
ΕΧ 03.01.99-90
                                                                                                                            1 3 500        0
     03.02.63-00                                       ψ Γάόο» μαύροι ( Ρ©11»ςΗίυΐ
                                                           I . NanoL I) 6iaTTgn)xivoi    axXV|
EX
                                                       <) ΚχιλλαρΙ^ ( Κί«1ΐΛθ{ηΑΐιηια
                                                           I. Nc&xol V) SianpTfcUvoi axW)            .
                                               It . <P\Xtm :
                                           A % a ) Naiui f| 6iarr|pT^va pc axXf)
EX 03 . CW . 10-31                                       1 . MvaicaJUdpav (G»duj morkut , Boreofidui uidi , Gtdui Ofic)       1  500      0
                                          Паретсп>6*1мт« кш                      уорде,        т1« хср0шр66т«1 м «• ;Н>и па
                                          п пошйлга оп^:
      16 . CW . 30-90                     A. Xa&Apt nu ta uwonrtdorata avroO :
                                                11. AXXa .                                                                        60      o
      16 . CW . 12-90                     Г. Р*ггц :
EX   16 . CW . 20-90
                                  ... J. .. IL AUa .                                                                             250      o
                                          Η.'ΑΛλα :
                                         , , 11. Μη νατονομαζόμοα                                                                200      o
                             U.K          Μαλβκόττρβχ* » ραλΑκι* («τα *χοί« χχριλχρβόνννηι ηι τα ητροηφόρα),
                                          ηύχ <| ΐΜπ^ν^*;
EX   16.05.20-00                         .Ντίβες, χωρίς το κέλυψός τους, καταφΛμένες, με εξαίρετη                               i5o       7,5
                                                   τις γαρίδες του γένους ΟΒΑΝΟΟΙ^ .
( 1 ) EE L 328 THG 22.11.1986 aeA 69
 ---pagebreak--- 2 . H napoùaa npÔTaan anooKone'i crrr|v epappoYn aurôv TOV nooocnrâoEuv yiâ TO 1988 .
3 . Γιά τα προϊόντα αυτά οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σ'εκείνες που
παρουσιάζονται συνήθως στον τομέα των δασμολογικών ποσοστώσεων με την έννοια άτι :
- η ποσότητα της ποσόστωσης διαιρείται σε δυο μέρη από τα οποία το πρώτο που αφορά σχετικά
σημαντική ποσότητα κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών που είναι τακτικοί εισαγωγείς
και το δεύτερο αποτελεί απόθεμα που προορίζεται να καλύψει ενδεχόμενες συμπληρωματικές ανά¬
γκες αυτών των κρατών καθώς και ανάγκες που μπορεί να προκυψουν στα άλλα κράτη μέλη.
- η χορήγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη βασίζεται στο προηγούμενο των εισαγωγών κα-
θενος από αυτά που προήλθαν από την Σουηδία τα τρι*α τελευταία χρόνια και για" τα οποιά υπάρ¬
χουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και στις προβλεπάμενες ανάγκες αυτών των κρατών μελών για
την περίοδο της ποσόστωσης .
 ---pagebreak--- Οι εισαγογές της Κοι\ότητας που προέρχονται από την Σουηδία έχουν εξελιχθεί μκ τον ακόλουθο
τρόπο κατά τα τελευταία τρία έτη >
                                                                   *vm IM    mtlA
                          19»4          1685      1984     1984      1989       1986        191 .       1689   1984
                            81           189       182         7        24          9           0          0      0
                        23 280    • 20 288      18 968       222      392        270            1         19
                           152           613        32       113      128          43     ]   38           6
                               0            0        0         0          0         0     ί   20           7
    x>m
                         3 001        2 021        742       997      989        274      1     3          9
                           273           1S8       170        42        24          4         33          23
                       *      0             0        0         0          0         0           0          0      0
                              0   !         ο        0         0 I        0         0           0          0      0
                            37              °       20         0          ο         ρ           0          0      0
                           502
                                 .1                494         0 I        °         0           0          0      0
                      ‘27-526*      23 989      20 U8     ι"ΪΙΤ~             ■   Μ ! - L-fé -        ”    IB    -J »–
                                                                          ΜΝ^Μα ΜΙ
Βάσει αυτόν τον στοιχείων και τον προβλεπομένον αναγκών αυτόν τον κρατόν μελών, είναι δυνατόν
να υπολογιστούν τα ακόλουθα ποέ^ττά για την αρχική συμμετοχή των κρατών μελών στην ποσόστωση
αυτή :
                                                                                                                       ΙΚ
       Μαν**ι ΗΜΚ
       ΙΜ·ν«λ·Μ|
                                     0,64               1,13            0              6,25          38,22           5,15
                                    87,41           • 25,00           10,88           27,78          38,62          11,82
                                     0 / 84             8,03          34,20       '   53,84          19,01           9,70
                                     0                  0             16,06       !    0              0              0,30
                                     8,11              63,86            8,73      ί    2,28        1  1.58
      r                      !       0,85               1,98          31,61       '    4.34       i   1.58   f     121,S2
                                                                                                                        42  j
                                                                                                                            !
                                     0                  0               0           ■» 0 *        !   0              0
                                     0                  0               0              0          ?   0            48,79   !
                                     0,08               0               0              0              0              1.82  ¡
      Μ«Μυ«ν· ·ΜΪλ*··                2,07               0               0,52           5,73           0,99           8,48  !
 Η Επιτροπή έχει γνώση του γεγονότος ότι η μεταφορά ορισμένων δασμολογικών παραχωρήσεων του
 καινού δασμολογίου στην συνδυασμένη ο\αματολογ*ι α είναι δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα
τα οποία να απαιτήσουν μια περαιτέρω εξεταση απο πλενρός τον ενδιαφερομένων μερών.Διατηρεί
 λοιπόν την δυνατότητα να τροποποιήσει την πρόταση της γιά νς την προσαρμόσει , ενδεχομένως,
 συναρτήσει των αναγκών.
                                             N
                                               X.
 ---pagebreak--- Σχέδιο
Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .      του ΣυμΡουλ'ιου
                                   Συμβουλίου
της
γιά το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχε'μισηε κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Σουηδίας ( 198Θ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Εχοντας υπόψη ,
την συνθήκη γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 ,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ      :
οτι έχει συναφθεϊ συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
της Σουηδίας στις 22 Ιουλίου 1972· ότι κατόπιν της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο¬
γαλίας στην Κοι νότητα,συνήφθη και εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου
 1986 ( 1 ), συμφωνία με την μορφή ανταλλαγής επιστολών· ότι αυτή η τελευταία συμφωνία προβλέπει
 ιδίως το άνοιγμά κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς γιά
ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Σουηδίας · ότι πρέπει συνεπώς να ανοιχτούν οι εν λόγω
δασμολογικές ποσοστώσεις γιά την περίοδο από 1ης Ιανουάριου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988 "
άτι η Κοινότητα έχει υιοθετήσει , με ισχύ από 1,1,1908 , την συνδυασμένη ονοματολογία των εμπο¬
ρευμάτων που ανταποκρΐ νεται τόσο στις απαιτήσεις του κοινού δασμολόγιου και των στατιστικών
του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας όσο και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της·
ότι γιά την ταυτόχρονη κάλυψη ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων η εν λόγω ονοματολογία έχει διευ-
ρυνθεί με την καθιέρωση του ολοκληρωμένου δασμολόγιου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΤΑΒΙΟ)'
οτι συνεπώς απο αυτή την ημερομηνία πρέπει να χρησιμοποιείται η συνδυασμένη ονοματολογία και
ενδεχομένως , οι κωδικοί ΤΑΒΙΟ για την περιγραφή των προϊόντων που αναφερον/ται στον παρόντα
κανόνι σμο·
 ( 1 ) EE L 320 Tnç 22.11.1986 oeA 89
 ---pagebreak--- οτι πρέπει νσ 6 ι αστραΛ ι στε Γ' ίδιος η » ση και συνεχές πρόσβαση ολον τον εισαγωγέαν της Κοινότητας
                 •                                                                        •                  •             ••
OTI c   c v Xoycj nooDcrucc i c KQI                   q aÔioAcirrrn EipaPlXr ^ ~\ TWV noooaTüv nou npo&Xcnovrai                         vio TIC CV
  .                   .         .                *                  .                   .         .. /              .
Kcrya rroooartjcc i c ac oXcc Tic tioavcîYCc TUV CV XOVQ npoiovrov oc KQ8C KDOTOC MtXoq ycxpi                                                  Tqv
εΣαντλησπ τον ποσοστώσεων · οτι ενα σύστημα χρησ ι μοπο Γησης τον κοινοτικών δασνολογ ι κον ποσοστο-
σεων , θοσ ι ζο ρε Ό σβ ρι α κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ραίνεται πος ανταποκοι νέτοι στον κοι ¬
νοτικό χαροκτηρα τον εν λο-γο ποσοατοσεον οσον αφσρα τι ο αρχές που ανοβ ερο ντα ι                                                 ανώτερο · οτ ι
για να αντανακλά κατά τον καλύτερο 6 υ νατό τροπο τ.,ν πραγματική εξελιξη της σγορας τον εν λο–
             »                      ...                                       .            ,                       .               .        .
γο προιοντσν,π κατανομή αυτή πρεπει να γίνεται ανάλογα μ-ί τις ανάγκες τον κρατον μελον υττολο–
      •                     .          .                                  ,           ,                    ,            .          ,. /
γ ι £ουε νες με βαση^αοενος τα στατιστικά στοιχεία των εισαγογον των εν λσγο προιοντον καταγογπσ
Κοναριον νήσον κατά τη 6ιαρκεια αντ ι προσωπευτ ι κης περιόδου ανσρορας και αοετερου τις οικονο¬
μικές προοπτικές για την σντγκ εκρ ι με νη περίοδο της ποσοατωσης *
οτι κατα τη 6ι αρκεί α τον τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπαρχουν 6·αθεσιμα στατιστικά στο ι
χεια,οι        εισαγωγές τον κρατών μελον διαμορφωθήκαν ©ς έξης                                        5
                                             aeo > . > 4Ao -     «c «, t4-ro                                                   ( σε τόνους )
                                           ^ t.ernpow *^ ut
                                     vwC/l
                Κράτη μέλη
               MncvcXoùZ
               ûovi Q
               r epuavl ci
               Ελλάλπ
               Ισπσνι π
               Γ αλλ ι α
               Ιολαν6ίο
               Ιταλ ί ο
               Πορτσγαλ ι α
               Hwutvo OaoîXeio
    οτι καττο την διάρκεια των τριών τελευταίων ετών^μάνο ορισμένα κράτη μέλη εισηγαγαν τακτικό
    τα πρα ι οντα αυτα,ενω σε άλλα κράτη μέλη δεν υπήρξε καμμία εισαγωγή ή υπήρξαν περ ι στασι ακές
    εισαγωγές· οτι δεδομένης αυτής της κατάστασης , ε ί να ι σκόπιμο σε πρώτη φάση να προβλεφθεί η
    χορηγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη που εισάγουν τακτικά σφενσς^και αφετέρου να ε¬
    ξασφαλίστε ι στα αλλα κράτη με'λη η δυνςττότητα να τΰχουν δασμολογικών ποσοστώσεων όταν υπάρξουν
    ειρςτγωγες οτα κράτη αυτα · άτι το σύστημα της κατανομής πςιρέχει επίσης την δυνατότητα να εξασ¬
    φαλιστεί ομοι ομορφη εφαρμογή του κοινού δασμολογίου *
    οτι λαμβανοντας υποψη αυτους τους παράγοντες τα ποσοφ-α αρχικής συμμέτοχης των κρατών μελών
    στις ποσότητες των ποσοστώσεων διαμορφώνονται ως έξης :
                              Σαλιάρα                 Φιλέτα
                                                                                                                            (σε τόνους )
     Κρστη μέλη
                              κπλλπηι ec
                                                      Μπακαλιάρων YnoKaTâcTaT^gV^^gpjKeûaop^a                              Γαρίδες
                                                                             τα χαβιαρι
                                    0,64                       1,13               0 .
     Μπενελοϋξ                    87,41
                                                                                                 6,25    I     58,22         5,15
    Δανι α                                                   25,00              10,88          27,78
                                   0,84                        8,03                                            38,62       11,82
    Γ ερμαν ι α                                                                 34,20          53,64           19,01        9.7C
                                   0                           °
    Ελλαόα                                                                      16,06           0                0
                                   δ , 11                                                                                   0,30
    Ιςτπανι α                                                63,86               6,73           2,26
    Γαλλ ι α                       0,8 ^ .                                                                      1,58        1,52
                                                               1,98           31,61          "  4,34
    Ιρλανδ ! α                     0                          0                                                 1,58      12,42
                                                                                 0              0
    Ιταλ ι α                       0                          0                                                 0           0
                                                                                 0             0
   Πορτσγαλ ι'α                   0,08                                                                          0
                                                              0                 0                                         48,79
                                                                                               0
   Ηνωμένο Βασι'λ e i ο           2,07                       o             I    0,52           5,73
                                                                                                               0
                                                                                                               0,99   ;
                                                                                                                           1,82
                                                                           I                                               8,48
 ---pagebreak---   οτι γιο να ληοθει υποψη η εξελιξη των εισαγε^γων των εν λογο προ ιόντων στα 5 1 αρορα κράτη μέλη ,
  πρεπει να διαιρεθεί καθεμια απά τις ποσότητες της ποσόστωσης σε 6υο τμηυατα / απΌ τα οποία τα
  πρώτο θα κατανεμηθει μεταξύ ορισμένων κρατών μελ:-'ν και το δεύτερο θα απστελεσει απόθεμα προο-
  ριζομενο να καλύψει τις μετεπειτα ανσγκες τον εν λογω κρατών μελων,σε περίπτωση που εξαντλη¬
  θούν τα αρχικό τους μερίδια καθώς και ανσγκες που θα μπορούσαν να προκυψουν σε αλλα κράτη με–
  λη · οτι για να εξασφαλιστούν κατα κάποιον τροπο οι εισανωγεις κάθε κράτους μέλους 1 ενδε ι κνυται
  να καθοριστεί το πρώτα τμηΡατον κοινοτικών ποσοστώσεων σε επιπεδοττου στις συγκεκριμένες περι ¬
  πτώσεις 5α Γτταν δυνατόν να φτάσει στο 60 % η στο 67 % καθεμιάς απο τις ποσότητες των ποσοστώ¬
  σεων
οτι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γριηγορα · οτ ι για να
ληφθει υποψη ουτο το γεγονος και να αποφευχθεί κάθε διακοπή θα πρεπει κάθε κράτος μέλος που
χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του ενα απο τα αρχικα του μερίδια να προβαίνει στην ανάληψη
ενός συμπληρωματικού μεριδίου απο το αντίστοιχο απόθεμα * ότι αυτή η ανάληψη θα πρεπει να γί ¬
νεται απο κάθε κρότος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του εχει χρησιμοποιηθεί
σχεδόν στο σύνολο του και Νμαλ ι στα όσες ψορες το επιτρεπει το απόθεμα · οτι τα αρχικα και συμ¬
πληρωματικά μερίδια πρεπει         να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης . οτι  αυτός
ο τροπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπης,η οποία πρέ¬
πει     ιδίως να παρακολουθεί     τον ρυθμό εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσοστώσεων και   να πληροφο ¬
ρεί     σχετικά τα κράτη μέλη *
οτι αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της ποσόστωσης υπάρχει           ενα σημαντικά υπό ¬
λοιπα ενός απο τα αρχικα μερίδια στο ενα η στο άλλρ κράτος με’λος,ειναι απαραίτητο το κράτος
μέλος αυτό να επιστρέφει σημαντικό ποσοστά στο αντίστοιχο αποθεμα,ετσι ώστε να αποφεύγεται η
      •          .        .     .       .         ,   ,                                  ,
περίπτωση κατα την οποία ενα μέρος της μιας η της άλλης κοινοτικής ποσόστωσης^μενε ι αχρησιμο–
πο ι ητο σ^να κοστος μέλος , ενω θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε αλλα *
οτι επειδή το 9σοι λείο του ίά £ \ ^ » ο υ ,, το Βασίλειο των Κατα Χωρων και το Μεγάλο Δουκάτο
του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί           και εκπροσωπούνται απο την οικονομική ενοση Μπενελουξ , κάθε
ενεργεια σχετική με την διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ ^αυτη’ την οικονομική ε–
νοση μπορεί να διεξάγεται από ε’να από τα μέλη της
     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ        :
     Αρθρο 1
                                                                -τ
     Απο την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμθρι'ου 1988,οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισα-
           •         .               .. I               #
     γωγη οτην Κοινότητα των προϊόντων που περί γράφονται κατωτέρω , και καταγωγής Ιουηδι’ας , αναστέλ¬
     λονται στο επίπεδο και στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στον
     ακόλουθο πίνακα :
 ---pagebreak---      ΑύξΐιN   Κωδικός                                                          Ποσότητα          1 Ααομός
     οριήΛς   αινδυαςμένης                Περιγραφή των εμπορευμάτων            της                "Κ
              ονοματολογίας                                                    ποοόστωαης          ποσόστωσης
                                                                                  (τόνοι )         (σε %)
                  0302         Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη , με
                               εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα φαριών
                               της κλάσης 03.04 :                                            ■
              ex 0302 50 00    - Μπακαλιάροι ( GADUS M0RHUA , GADUS 0GAC ,
                                 GADUS MACROCEPHALUS ), με εξαίρεση τα
                                 συκώτια, αυγά και σπέρματα :
    09.0601                      - του είδους GADUS M0RHUA                                3 500      0
                               - άλλα ψάρια, με εξαίρεση τα συκώτια , αυγ :
                                 και σπέρματα :
!                 0302 62 00   – Καλλαρίες ( MELANOGRAMMUS AEGLEFINUS )
!                 0302 63 00   -- Γάδοι μαύροι ( POLLACHIUS VIRENS )
I                                                                                     • ·
 1
                  0304         Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών ( έστω και      \
  1
  Ì
                               αλεσμένα ), νωπά , διατηρημένα με απλή ψύξη
                               ή κατεψυγμένα :
                  0304 10      - νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
  j09.0603                     – Φιλέτα :
                               – ‘Αλλα :
                                                                                          1 500       0
               ex 0304 10 31   - Μπακαλιάρων ( GADUS M0RHUA , GADUS OGA
   1                                GADUS MACROCEPHALUS ) και ψαριών του
   !                                είδους B0RE0GADUS SAIDA :
                                    - του είδους GADUS M0RHUA
                                                                             V
                   1604        Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών . Χα¬
                               βιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρα-
                               σκευάζονται από αυγά ψαριού : .                               250      0
                   1604 12     – Ρέγγες
     09.0605       1604 12 90  - Άλλα                                        /
                                                                               i
                                                                               I
                   1604 13     – Σαρδέλλες , φρίσσες ( SARDINELLES ) και       ί
                                  σαρδελόρεγγες :
                   1604 13 90  – Άλλες :                                       ί
                   1604 19     – Άλλα :
      09.0607                  – Άλλα :                                         ^            200       0
                   1604 19 99  - Άλλα                                           !
                   1604 20                                                      !
                               - Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες
                    1604 20 90
                                 ψαρ i ών :
                               – Άλλων ψαριών
                                                                                !
                    1604 30    - Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού :
      09.0609       1604 30 90 – Υποκατάστατα χαβιαριού                                      60        0
                    1605       Μαλακόστρακα , μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα      S
                               υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα :
                ex 1605 20 00  - Γαρίδες :                                       >          120       7.5
      09.0611                  – αποφλοιωμένες ή κατεψυγμένες με εξαί-
                                  ρεση τις γαρίδες του είδους CRANG0N
                                                                                 I
 ---pagebreak---  2 . Στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρανται στην παραγοαφο 1,το Βασίλειο της
 Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν τους Δασμούς που εμφαίνονται στον ακόλουθο
 π ι νακα     :
                                                     %
 Αύξων αριθμός          Ισπανι α      Πορτογαλ
 09.0601                  0                   0
 09.0603                  0                   0
 09.0605                  8,6                18,8
 09.0607                  8,6                18,8
 09.0609                  8,6                18,8
 09.0611                  6,6               21,6
 3 . Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων δεν απολαύουν των ποσοστώσεων που αναφερονται στην παρά¬
γραφο 1 παρά μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή " ελεύθερο στα σύ\ορα" που καθορίζεται από τα
 κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 3796/Β1 ( ΐ ) ( ειναι τουλάχιστον
 ι ση με την τιμή αναγωγής αν μια τέτοια τι μη εχει καθοριστεί απο την Κοινότητα γιά τα εν λό–
           .. i                 >
 γο προ ιόντα·
             .             •           .                  .      .           •         .. i      .     .. /
 4 . Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έννοιας " καταγόμενα προ ιόντα η προ ιόντα
 καταγωγής " και γιά τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εχει πρασαρτηθει στην συμφωνία
         •          ..  I                .         .
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σουηδίας .
 Αρθρο 2
 1.0ι δασμολογικές ποσοστώσεις που προ βλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος Ι^διαι              ρουνται
τμήματα .
2 . Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσόστωσης κατανεύεται μεταξύ τον κρατών μελών . Τα μερίδια , που με την
 επιφύλαξη του άρθρου 5 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19Θ8 , ανέρχονται στις ακόλουθες ποσό¬
τητες      :
Κράτη μέλη
                     Αυξων αριθμ . Αυξων αριθμ . Αυξων αριθμ . Αυξων αρ ι θμ Αυξων αριθμ . Αυξων αριθμ .
                       09.0601           09.0603       ' 09.0605   09.0607     09.0609         06.061 1
Μπενελουξ                    13                 11            10           “
                                                                                    52                4
Δανι α                 1 836                   250            46           4        52               9
Γ ερμανι α                 18                   80            89          14        26               8
Ελλαόα
                              –                  –             -
                                                                           6         -
                                                                                                      1
                          170                  639             4           2         2                1
Ισπανι α
                           18                   20             7          13         2              10
Γαλλία
                              “                                “           –
                                                                                                    39
Ιταλία
                              2                                                                       1
Πορτογαλία                 43                                  9
                                                                        *
                                                                                     1                γ
Ηνωμένο Βασίλειο
                       2 1 00 _ '' ..      1   0U0           165          40       135              80
( 1)EE L 379 TI-K 31.12.1981 OEA. 1
 ---pagebreak---     З.То бейтеро трпра кабе посюотоопс; пои ЕГ\ЛИ       QVT* i OTO i xa :
   γ ι α τον     αυξοντα αριθμό 09.0601     -400 TO\OI
   γι ά τον αυξοντα αριθμό 09.0603           500 Tcivoi
   για τον αυζοντα       αριθμώ 09.0605       05 TOVOI
   γιά τον αύξοντα αριθμό 09.0607             20 TOVO i
   για τον αυζοντα       αριθμό 09.0609       65 TO\OI
   για τον       αύζοντα αριθμό 09.0611       40 TÔVOI
   auvioTá TO, avnoToixo anõ8epa .
   4 . Αν ένας εισαγωγέας ανακοινώσει επικείμενες εισαγωγές ενός αττο τα εν λόγω προιοντα σε ενα
   κράτας μέλος που δεν συμμετέχει στην αρχική κατανομή και ζηρΓει' να του παραχωρηθεί το ευεργέ¬
   τημα της αντίστοιχης ποσόστωσης , το ενδιαφερόμενό κράτος μέλος πρόβα ινει , με κοινοποίηση στην
   Επί τροπή , σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη τον αναγκών του^εφοαον το επιτρέπει
   το διαθέσιμο υπόλοιπο .
 Αρθρο      2
  ι.Αν ενα ππο τα αρχικό μερ'δια κρότους μέλους , όπως έχουν οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2 , η
 το ι6<ο μςρΐόιο μειωμένο κατα το τμήμα που επιστραψηκε στο αντίστοιχο απόθεμα , κστ * εφαρμογή
 του αρθοου 5 , εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ^ π περί σσοτερο , το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει
 αμέσως ^ με κοινοποίηση στην Ξπ ι τρσπη^στην αναληψη # εφοσο ν το ύψος του σττσθε’ματος το επίτρεπες
 ενός . δευτέρου μεριδίου ίσου με το 10 % του αρχικού μερ ι δ ι ου , οτρογγυλευμενου ^ενδεχόμενός ^ στην
 επόμενη ανώτερη μονάδα .
 2 . Av UETQ Tn v ecâvTÀ.r|C7r| TOU evôc n TOU àXXou TOV QPXIKCJV pep i ôi OV,TO 6EUTEPO pcp i 5 1 o nou EXÊI
 αναληφθεί απο ένα κράτος μέλος εχει χρησιμοποιηθεί* μέχρι 90 ^ η περ ι σσοτερο , το εν λσγω κράτος
 μέλος προβαίνει , τηρούμενων των ορών της παραγράφου Ι,στην αναληψη , εφοσον το υυος του αποθέμα¬
 τος το επ ι τρεπε ι , ε νος τρ ι του μερίδιου # ισου με το 5 ^4 του αρχ ι κου μεο ι δ ι ου , οτρογγυλευμενου εν¬
 δεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονοδα .                            ,
 3 . Αν μετά την εΞαντληση του ενός ή ταυ άλλου δεύτερου μεριδίου , το τρίτο μερίδιο που εχει ανα–
 ληφθει απο ε’να κοστος μ*ελος , χρησι μοπο ι ήθηκε μέχρι 90 % η περί σσοτερο , το εν λόγω κράτος μ^λος
 προ3σ ι νε ι ,           με τους ορούς της παρσγραψου 1 τ στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριοιου ι ουυ με
 το    το ι το .
 Η δ ι οδι κοο ι            ζαρμοςετοι μεχΡ' την εξάντληση του αποθέματος .
4 . Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1,2 και 3 ,τα κράτη μέλη μπορούν να προθοόν στην ανάλη¬
ψη μερ ίδιων μικρότερων από τα ορισθε’ντα στις παραγράφους αυτές , αν ευλετγως κρινβται οτι αυτα
κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν . Πληροφορούν την επιτροπή για' τους λόγους που τα ώθησαν στην
εφαρμσγπ της παρούσας παραγράφου .
 ---pagebreak---  Αρθρο Δ
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθει     κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 ι σχυουν μέχρι     τι ς
31   Δεκεμβρίου  19ΘΘ .
Αρθρο 5
Το κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 19θθ,το αχρησ ι μοπο ι η-
το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που οτις 15 Σεπτεμβρίου 19Θ7 υπερβαι’νει το 20 % της αρχι ¬
 κής ποοοτητας . Μπορούν να επιατρειμουν μεγαλύτερη ποσότητα αν ευλογως εκτιμαται     οτι η ποσότητα
αυτή κινδυνεύει να μην χρησιμοποιηθεί .
Τα κράτη μέλη ανακο ι νώνουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η Οκτοθρι'αυ 19θθ,το σύνολο
των εισαγωγών των εν λογω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις       15 Σεπτεμβρίου 1987 και
καταλογίστηκαν στις κοινοτικές ποσοστωσε ι ς καθώς και / ενδεχομενως^το τμήμα των αρχικών τους
μεριδίων που επιστρέφουν ςττα καθένα απο τα αποθέματα .
Αρθ ρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχτηκαν απο’ τα κράτη μέλη σύμ¬
φωνο με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 κα ^ μόλις λαβει τις κο ι νοπο ι ησε ι ς^ ενημερωνε ι καθέ¬
να απο αυτα για την κατα'σταση εξάντλησης των αποθεμάτων .
Ενημερώνει τα κράτη μέλη τα αμγοτεμιι στις 5 Οκτωβρίου 19θθ / για την ποσότητα καθενσς απο τα
αποθέματα μεττα τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ ; εφαρμογή του άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαι’νει τα όρια του δια¬
θέσιμου υπολοίπου και ( για τον λογο αυτο^ ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο
κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη .
Αρθρο 7
 1.Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε μέτρο που κρίνουν αναγκαϊ ο , ώστε το α\οιγμα των συμπληρωματικών
μεριδι'ων των οποίων εγ ι νε ανάληψη κατ Εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρεπει τον αδιάλειπτο κα¬
ταλογισμό τον κοινοτικών ποσοστώσεων στο συνολικό τους μερίδιο .
         •     .        .                   .          _ • f  . • '         .
2 . Τα κράτη μέλη εγγυωνται στους εισςτγωγεις των εν λογω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα
μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί .
                                                                              .. /
3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογιασμο των εισαγωγών των εν λογω προϊόντων στα μερίδια
τους , στο μέτρο που τα προιοντα αυτα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσης σε
ελεύθερη κυκλοφορία .
 Η κσταστάση εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται απο τις εισαγωγές των
 εν λογω προϊόντων καταγωγής Σουηδίας τα οποία προσκομίζονται στο τελωνείο βασει διασαφήσεων
 θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία .
 ---pagebreak--- Αρθρο θ
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επ ι τροπή , υστέρα απο αίτηση της,για τις εισαγωγές που καταλογί ¬
στηκαν πράγματι στα μεριβια τους .
Αρθρο 9
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για" την τηρηση του παρόντος κανονισμού .
Αρθρο 10
0 napuv KOVOVI apoq aPx'Cei va IOXUEI Tqv 1q Iavouapiou 1988 .
0 napuv KOVOVI opoç eivai 6eapeuTiKÔç oç npoç à\a Ta pèpn TOU KSI IOXUEI apeoa oë^Kparoc peXoc
Βρυξέλλες^                                                           Για το Συμβούλιο
                                                                     0 npaeSpop