CELEX: C2003/213/74
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Mål T-165/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 15 maj 2003 av Eduard Vonier

6.9.2003                SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                           C 213/37

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                (5 ) Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001
                                                                                 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i
                                                                                 syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, 28.12.2001, s. 70).
—     med stöd av artikel 230 EG ogiltigförklara rådets beslut              (6 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av
      av den 27 februari 2003 (06/c/01/03): rådets svar av den                   den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamen-
                                                                                 tets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145,
      27 februari 2003 på Jan Fermons bekräftande ansökan,
                                                                                 31.5.2001, s. 43).
      sänt per telefax den 3 februari 2003 i enlighet med
      artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1049/2001, vilket delgavs
      sökandens advokat den 28 februari 2003,

—     förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                       den 15 maj 2003 av Eduard Vonier
Grunder och huvudargument

                                                                                                      (Mål T-165/03)

Sökanden i förevarande fall är den samme som i målen T-47/
03, Sison mot rådet och kommissionen (1), och T-110/03,                                              (2003/C 213/74)
Sison mot rådet ( 2), och fortsätter att driva kravet på ogiltigför-
klaring av rådets beslut att inte ge honom tillgång till alla de
handlingar, vilka låg till grund för rådets beslut 2002/974/                                      (Rättegångsspråk: tyska)
EG (3) som upphävde det förra beslutet 2002/848/EG (4)
genom vilket sökanden själv och New People’s Army (NPA)
uppfördes i den förteckning som upprättats i enlighet med
artikel 2.3 i förordning 2580/2001 ( 5).
                                                                            Eduard Vonier, Amsterdam (Nederländerna) har den 15 maj
                                                                            2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                            stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                            kanden företräds av advokaten W. Schmolke, i egenskap av
Till stöd för sina yrkanden anför sökanden:
                                                                            ombud.

—     Åsidosättande av rätten till tillgång till handlingar vilken
      fastställs i artiklarna 1.2 EU, 6.1 EU, 255 EG samt 4.1 a,            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
      4.6 och 9.3 i förordning 1049/2001 (6).
                                                                            —    ogiltigförklara och upphäva uttagningskommitténs beslut
—     Åsidosättande av principen om god förvaltningssed lik-                     av den 30 juli 2003 att inte uppta honom på förteckning-
      som av motiveringsskyldigheten.                                            en över godkända sökande i uttagningsprovet KOM/A/6/
                                                                                 01 för uttagning inom området yttre förbindelser,

—     Åsidosättande av den allmänna gemenskapsrättsliga prin-               —    förplikta kommissionen att till klaganden betala
      cip som fastslås i artikel 6 Europakonventionen om skydd                   10 000 euro som ersättning för ideell skada, och
      för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
      friheterna och speciellt av rätten att ofördröjligen på ett
      språk som man förstår, och i detalj bli underrättad om                —    förplikta kommissionen att enligt artikel 87.3 i rätte-
      innebörden av och orsaken till anklagelsen.                                gångsreglerna ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EUT C 101, 26.4.2003, s. 41.
( 2) Ännu ej publicerad i EUT.                                              Grunder och huvudargument
( 3) Rådets beslut av den 12 december 2002 om genomförande av
     artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva
     åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa            Uttagningsprovet KOM/A/6/01 ( 1) anordnades med syfte att
     terrorism och om upphävande av beslut 2002/848/EG (EGT
     L 337, 13.12.2002, s. 85).
                                                                            anställa administratörer inom området yttre förbindelser och
( 4) Rådets beslut av den 28 oktober 2002 om genomförande av
                                                                            administration av biståndet till tredje land. Sökanden, en
     artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva    österrikiskt medborgare, ingav en ansökan gällande området
     åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa            yttre förbindelser. Han genomförde med framgång det skriftli-
     terrorism och om upphävande av beslut 2002/460/EG (EGT                 ga provet och fick tillträde till det muntliga provet. Genom det
     L 295, 30.10.2002, s. 12).                                             omtvistade beslutet fick han underrättelse om att han inte
 ---pagebreak--- C 213/38              SV                        Europeiska unionens officiella tidning                                           6.9.2003

upptagits på listan över godkända sökande eftersom hans               Grunder och huvudargument
resultat från det muntliga provet (18 av 40 poäng) bedömdes
ligga under minimikravet om 20 poäng.

                                                                      Svaranden beslutade den 11 juni 2002 att ålägga sökanden
Sökanden har åberopat följande grunder för sin talan:                 och sju andra österrikiska banker böter i ärende COMP/36.571
                                                                      (Österrikiska banker). Sökanden väckte talan angående detta
—    Åsidosättande av det i artiklarna 12 EG och 39 EG                beslut om åläggande av böter ( 1).
     angivna förbudet mot diskriminering på grund av natio-
     nalitet, liksom kravet på likabehandling av sökandena till
     uttagningsprovet. Sökanden fick nämligen på grund av
     att han är österrikisk medborgare inte tillträde till en av
     det tyska utrikesministeriet anordnad förberedande kurs          Sökanden invänder genom förevarande talan mot svarandens
     till det muntliga provet, i vilken tjänstemän vid kommis-        beslut av den 5 maj 2003 att offentliggöra svarandens beslut
     sionen deltog.                                                   om åläggande av böter av den 11 juni 2002 i Europeiska
                                                                      gemenskapernas officiella tidning och på Internet. Genom det
                                                                      omtvistade beslutet har svaranden tillbakavisat de yrkanden
—    Felaktig sammansättning av uttagningskommittén, åsido-           som sökanden har framställt angående det planerade offentlig-
     sättande av väsentliga formföreskrifter och åsidosättande        görandet.
     av bestämmmelserna i bilaga 3 till tjänsteföreskrifterna.

—    Uppenbart felaktig bedömning samt maktmissbruk från
     uttagningskommitténs sida.
                                                                      Sökanden anser att offentliggörandet av åläggandet av böter i
                                                                      den form som det har tillkännagivits är otillåtet. Den gör
—    Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter genom att i         gällande att åläggandet av böter inte skall offentliggöras,
     strid med upplysningarna i meddelandet om uttagnings-            eftersom det enligt artikel 21.1 i förordning nr 17 inte är
     prov inte ta hänsyn till sökandens språkkunskaper.               tillåtet att offentliggöra beslut enligt artikel 15 i förordning
                                                                      nr 17.

( 1) EGT C 110 A av den 11.04.2001, s. 13.

                                                                      Vidare skall åläggandet av böter inte offentliggöras i den icke
                                                                      konfidentiella version som svaranden har framlagt, eftersom
                                                                      denna — bortsett från att fysiska personers namn inte
                                                                      har angivits — ordagrant har återgivit åläggandet av böter.
                                                                      Förordning nr 17 innebär dock att endast det väsentliga
                                                                      innehållet i ett beslut som skall offentliggöras offentliggörs .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    den 6 juni 2003 av Bank Austria Creditanstalt AG

                        (Mål T-198/03)                                Sökanden gör vidare gällande att de delar av beslutet om
                                                                      åläggande av böter som avser år 1994 inte under några
                                                                      omständigheter får offentliggöras. Anledningen härtill är att de
                        (2003/C 213/75)                               inte är relevanta för den avgörande delen av beslutet om
                                                                      åläggande av böter och svaranden inte var behörig att fastställa
                                                                      att sökanden åsidosatte artikel 81 EG år 1994. Dessutom
                     (Rättegångsspråk: tyska)                         strider tillkännagivandet av den icke konfidentiella versionen
                                                                      av beslutet om åläggande av böter i Europeiska gemenskaper-
                                                                      nas officiella tidning och på Internet mot förordning nr 45/
                                                                      2001 (2).
Bank Austria Creditanstalt AG, Wien (Österrike), har den
6 juni 2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
sion. Sökanden företräds av advokaterna Christian Zschocke            (1 ) Mål T-260/02, Bank Austria Creditanstalt mot kommissionen
och Jürgen Beninca.                                                        (EGT C 274, s. 28).
                                                                      (2 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av
                                                                           den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinsti-
                                                                           tutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                               och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, s. 1).

—    upphäva svarandens beslut av den 5 maj 2003,

—    förpliktiga svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.