CELEX: 51991PC0065
Language: da
Date: 1991-02-27
Title: AENDRET FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SUNDHED OG SIKKERHED MED HENBLIK PAA AT FORBEDRE DEN LAEGELIGE BISTAND OM BORD PAA SOEFARTOEJER

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       K0M(91) 65 endelig udg. - SYN 278
                                       Bruxelles, den 27. februar 1991
                   Ændret forslag til Rådets direktiv
                         om minimumsforskrifter
          for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre
               den lægelige bistand om bord på søfartøjer.
          (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens,
                            artikel 149, stk. 3)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                REftEUNDglSE
Forslag til Rådets direktiv on minimumsforskrifter for sundhed og
sikkerhed med henblik på at forbedre den lege lige bistand on bord på
søfartøjer.
Under henvisning til Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den
25.01.1991 forelægger Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel
149, stk. 3, et ændret forslag til direktiv for Rådet. Den ændrede tekst
styrker hovedsagelig tre typer af bestemmelser:
- Den kvalitative sammensætning af beholdningen af lægemidler og medi-
  cinsk udstyr er blevet forbedret, og det pålægges herefter medlems-
  staterne at angive mængden af lægemidler, der bringes om bord på far-
  tøjer. Der gives endvidere nærmere anvisninger for kontrollen med denne
  beholdning og kontrolmetoderne.
  Der er blevet indført bestemmelser med sigte på at etablere en
  minlmumsbeholdnlng af lægemidler og medicinsk udstyr på rednlngsfar-
  tøjer. For visse kategorier af fartøjers vedkommende kræves det I det
  ændrede forslag, at der stilles et lokale til rådighed for lægelig
  behandling, samt at der Indgår en læge I besætningen.
- Der Indføres endvidere elementer vedrørende forvaltningen af lægemidler
  og medicinsk udstyr, Især for så vidt angår dets supplering og vedlige-
  holdelse.
- Artiklen vedrørende systemet for radiokonsul tat Ion for ombordværende
  arbejdstagere er blevet omformuleret for at tydeliggøre systemets drift
  og dets tilsigtede formål.
Kommissionens ændrede forslag bevarer således globalt den samme struktur
og de samme formål som det oprindelige forslag, men en del af de
vigtigste bestemmelser udvikles og tydeliggøres.
 ---pagebreak---                  Kommissionens oprindelige                                      F o r s l a g e t s ordlyd efter « n d r i n g
                                forslag                                              i m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t e n s
                                                                                            art i keI 149, stk. 3
               F o r s l a g til R å d e t s direktiv                        (Ordlyden         er kun andret                da    steder,
                om m i n i m u m s f o r s k r i f t e r for                 hvor den ny© takst er anført                         i denne
       sundhed og sikkerhed med henblik                          på          spalte)
                  at forbedre den lægelige
                        bistand om bord på
                              søfartøjer
RÅDET       FOR     DE E U R O P Æ I S K E   FÆLLESSKABER         HAR     -
under h e n v i s n i n g til T r a k t a t e n om O p r e t -
telse af Det E u r o p æ i s k e Ø k o n o m i s k e F a l l e s -
skab, ssrlig artikel 118A,
under h e n v i s n i n g til forslag fra K o m m i s -
sionen          udarbejdet           efter         høring     af      Det
R å d g i v e n d e Udvalg for S i k k e r h e d , H y g i e j n e
og S u n d h e d s b e s k y t t e l s e på A r b e j d s p l a d s e n ,
i s a m a r b e j d e med       Europa-Parlamentet,
under         henvisning           til      udtalelse        fra      Det
Ø k o n o m i s k e og S o c i a l e U d v a l g , og
ud    fra     følgende        betragtninger:
ifølge                    Kommissionens                   meddelelse
( 8 8 / C 2 8 / 0 2 ) om dens program for sikkerhed,
hygiejne og sundhed på a r b e j d s p l a d s e n (1)
skal der iværksættes aktioner med henblik
på at sikre legolig bistand til søs;
et      søfartøj           er en a r b e j d s p l a d s , der på            et søfartøj er en a r b e j d s p l a d s , der
grund af sin bevægeI ighed, sin g e o g r a f i s k e                        på   grund         af     sin       bevægelighed,        sin
isolation og de b e t y d e l i g e risici for de                            geografiske             isolation           og    d®   mange
o m b o r d v æ r e n d e a r b e j d s t a g e r e s sikkerhed og           forskellige             risici          for    de    ombord-
sundhed kræver særlig h e n s y n t a g e n ;                                værende        a r b e j d s t a g e r e s sikkerhed      og
                                                                             sundhed kræver særlig h e n s y n t a g e n ;
det er n ø d v e n d i g t , at der på                     søfartøjer
forefindes                 passende            beholdninger             af
                                                                        !
 lægemidler             og m e d i c i n s k     udstyr, der          *
                                                                      ti  'I
stadighed             holdes       i forsvarlig             stan        og
at foretage e v a k u e r i n g e r til søs eller at
omdirigere              fartøjerne,            hvilket      altid       er
forbundet            med     store o m k o s t n i n g e r     og kan
forsinke p å b e g y n d e l s e n af b e h a n d l i n g e n ;
u d d a n n e l s e i og information om a n v e n d e l s e
af b e h o l d n i n g e n af lægemidler og m e d i c i n s k
udstyr samt a n v e n d e l s e af lægekonsultation
(1) EFT n r . C 28 af 3 . 2 . 1 9 8 8 ,                 s. 3
                                                                                                                       -Side 1
 ---pagebreak---                  Kommissionens oprindelige                          F o r s l a g e t s ordlyd efter æ n d r i n g
                                   forslag                               i m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t e n s
                                                                                art i kel 149. stk. 3
på afstand bør fremmet med henblik                           på  at
forbedre den lægelige bistand;
det er nødvendigt at iværksætte y d e r l i g e r e
f o r a n s t a l t n i n g e r , for té vidt angår læge-
 lig bistend til søs, i takt med de t e k n e -
 legiske eg b e h a n d l i n g s m æ s s i g e       fremskridt,
siledes           et       arbejdstegemes            sundhed     eg
sikkerhed bedre kan b e s k y t t e s -
UDSTEDT         FØLGENDE          DIREKTIV:
                              DEFINITIONER
                                 Artikel   1
I dette         direkttv          forstås    ved:
   Søfartøj :
   Enhver konetrukti en, tom sejler under et
   af med Iemtttaternet flag, tom a n v e n d e s
    til søt eller i t i l l i g g e n d e f a r v a n d e , og
   som er offentligt eller p r i v a t e j e t , med
   u n d t a g e l s e af k r i g s s k i b e og       lystfartø-
   jer, der ikke anvendet i erhvervsmæssigt
   ø j e m e d . S ø f a r t ø j e r inddeles i fire k a t e -
   gorier tom anført i bilag I.
   A rbejdt tage r:
   Enhver p e r t o n , tom uantet                  funktion     er
   betkæftiget eller påmønstret om bord                          på
   et      søfartøj,             herunder     praktikanter       og
    lærlinge, dog ikke lodter.
   Beholdning              af     lægemidler      og    medicintk
   udtty r:
   M e d i c i n t k udttyr og m e d i k a m e n t e r , h e r -
   under de i artikel 3, ttk. 1, anførte
   an t i dote r.
   Ant idot:
   Et ttof eller u d t t y r , der anvendet til
   forebyggelte                 eller    behandling       af    den
   eller de d i r e k t e eller indirekte s k a d e -
    lige v i r k n i n g e r af et eller flere af de
   stoffer,            tom er anført            i listen      over
   farlige stoffer i bilag III.
BEHOLDNING              AF       LÆGEMIDLER      OG     MEDICINSK
UDSTYR
                                Artikel    2
                                                                                                    •Side       2-
 ---pagebreak---                  Kommissionens oprindelige                                       F o r s l a g e t s ordlyd «fter æ n d r i n g
                                   forslag                                            I m e d f ø r af EØF-Trakt at ens
                                                                                             artikel 149, stk. 3
M e d l e m s s t a t e r n e træffer de nødvendige for-                   M e d l e m s s t a t e r n e trøffer de nødvendige
a n s t a l t n i n g e r for at s i k r e , at der om bord                f o r a n s t a l t n i n g e r for at sikre
på fartøjer under deres jurisdiktion                                 til   a) at der om bord på ethvert                                fartøj
stadighed f o r e f i n d e s mindst et medikament                               til          stadighed                forefindes           en
eller         medicinsk             udstyr        tilhørende       hver          beholdning af lægemidler og m e d i -
underinddeling                  af     den      i bilag      II  fast-           cinsk udstyr,                  som opfylder             de i
satte b e h o l d n i n g            af      lægemidler     og m e d i -         bilag          II      fastsatte             bestemmelser
cinsk udstyr for den k a t e g o r i , under h v i l -                           for       den       kategori,            under      hvilken
ken fartøjet er k l a s s i f i c e r e t .                                      fartøjet            er k l a s s i f i c e r e t .      Mæng-
                                                                                 derne af             lægemidler og m e d i c i n s k
De m æ n g d e r , der skal m e d t a g e s , skal være                          udstyr,           der       skal         medtages,        bør
afpasset efter rejsens art og b e s t e m m e l -                                a f p a s s e s efter rejsens art (navn
sessted           samt       efter        antallet      af a r b e j d s -        lig under             h e n s y n t a g e n til      rejse-
tagere om bord.                                                                  rute, m e l l e m s t a t i o n e r . best emme I -
                                                                                 sessted,              varighed,                .),      efter
Beholdningen                af      lægemidler         og   medicinsk            den/de          type(r) arbejde                   der skal
udstyr            registreres                på    et     kontrolkort            udføres              under           den       pågæIdende
svarende til det i bilag V viste k o n t r o l -                                 rejse,           efter          lastens          art     samt
kort .                                                                           efter         antallet           af      arbejdstagere.
                                                                                 Beholdningen                  af        lægemidler         og
                                                                                 m e d i c i n s k udstyr registreres på et
                                                                                 kontrolkort               svarende            til     det   i
                                                                                 bilag V viste k o n t r o l k o r t .
                                                                           b) at der              i hver af fartøjets                     red-
                                                                                 n i n g s f l å d e r og - b å d e forefindes en
                                                                                 vandtæt           medicinkasse,                 hvis     ind-
                                                                                 hold opfylder de i bilag II fast-
                                                                                 satte         krav        til        beholdningen          af
                                                                                  lægemidler og m e d i c i n s k udstyr for
                                                                                 fartøjer             af      kategori            D.     Disse
                                                                                 m e d i c i n k a s s e r s indhold skal                lige-
                                                                                 ledes          registreres               på    det      under
                                                                                 litra a) nævnte k o n t r o l k o r t .
                                                                           c) at der om bord på ethvert                                fartøj
                                                                                 på      over        500        bruttoregistertons,
                                                                                 der        har         en       besætning            på    15
                                                                                 arbejdstagere                 eller         mere    og    som
                                                                                 foretager en rejse på over 3 dage,
                                                                                 er et          lokale til               rådighed,        hvor
                                                                                 det       er muligt              at      yde      lægehjælp
                                                                                 under t I I fredtttI II ende m a t e r i e l l e
                                                                                 og h y g i e j n i t k e forhold.
                                                                           d) at         der       er     en       læge       om    bord    på
                                                                                 ethvert              fartøj,             der       har     en
                                                                                 besætning              på        100        eller       flere
                                                                                 søfolk            og        tom          foretager         en
                                                                                  international                 rejte         på     over    3
                                                                                 dage.
                           FARLIGE          STOFFER
                                 Artikel        3
Medlemsstaterne                     træffer         de     nødvend i ge
forantaItninger                  for at sikre
1) at der om bord på alle fartøjer under
      deres         j u r i s d i k t i o n , der      transporterer
      et      eller          flere         af    de    i bilag       III
      a n f ø r t e farlige s t o f f e r , f o r e f i n d e s en
      b e h o l d n i n g af         lægemidler og m e d i c i n s k
      udstyr,           som       omfatter         de    i bilag       II
                                                                                                                          -S ide 3-
 ---pagebreak---                  Kommiit ionent o p r i n d e l i g e                      F o r t l a g e t t ordlyd efter æ n d r i n g
                                 fort I ag                                      i m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t ens
                                                                                       artikel 149. stk. 3
    a n f ø r t e a n t i d o t e r svarende til den med
    disse         stoffer         forbundne          fare,    og   at
    kaptajnen i den f e r b i n d e l t e bliver holdt
    underrettet em de farlige é t o f f e r , sem
    findet         em bord,         tåledet         at   arbejdsta-
    gernes             sundhed        eg         sikkerhed        ken
    beskyt tee ;
2) at der pi skibe af re-re-typen                              fore-
      findes elle de i bilag II a n f ø r t e e n t i -
      d e t e r , de der pi grund ef d r i f t s v i l -
      kårene ikke eltid er m u l i g h e d fer. et
      der i t i l s t r æ k k e l i g ged tid i fervejen
      kan f o r e l i g g e op lytninger em arten ef
      de ferlige é t o f f e r , der transeer teres.
      Ve rer        overfarten         pi      en      regelmæssigt
      besejlet             rute    under         te    timer,     ken
      b e h o l d n i n g e n af a n t i d a t e r begrænset til
      et o m f a t t e de fermer, der tkel indgivet
      inden fer en fritt, der ikke e v e r t t i g e r
      eve rfa rt tt i den.
                          ANSVARSFORDELING                              BRUG    OG V E D L I G E H O L D E L S E    AF    BEHOLD-
                                                                        NINGEN       AF      LÆGEMIDLER         OG      MEDICINSK
                                                                        UDSTYR
                               Artikel      4
M e d l e m s s t a t e r n e træffer de n ø d v e n d i g e     for-
a n s t a l t n i n g e r for at sikre
1) at          levering         og    supplering           af    hele
      b e h o l d n i n g e n af lægemidler og m e d i c i n t k
      udttyr på ethvert f a r t ø j , tom er under
      deret jur itdlktI on, u d e l u k k e n d e tker på
      roderene antvar og bekostning og ikke
      på       nogen         måde     medfører           økonomiske
      byrder          for     arbejdstagerne;             kaptajnen
      har ansvaret              for denne beholdning               af
      lægemidler og m e d i c i n t k u d t t y r . Han kan
      overlade             brug    og    ved I igehoI de I te        af
      b e h o l d n i n g e n til en eller flere p e r t o -
      ner, der på grundlag af deret k v a l i f i -
      kationer er udpeget h e r t i l , med a n g i -
      velse af navn, men antvaret for b e h o l d -
      ningen p å h v i l e r ttadig kaptajnen;
2) at b e h o l d n i n g e n af lægemidler og m e d i -                2) at b e h o l d n i n g e n   af      lægemidler og
      cintk         udttyr       til    ttadighed         holdet i         medicintk           udttyr         til       ttadighed
      forsvarlig stand og om nødvendigt sup-                               holdet          i   fortvarlig           ttand      samt
      p l e r e s , så snart de h a v n e m æ s s i g e f a c i -          tuppleret           og/eller          fornyet       sna-
      liteter giver m u l i g h e d h e r f o r .                          rest muligt og under alle o m s t æ n -
                                                                           digheder som en p r i o r i t e r e t del af
                                                                           de       normale        prov i a n t e r i n g t p r o c e -
                                                                           durer.
                                                                                                              - S i d e 4-
 ---pagebreak---                  K o m m i s s i o n e n s o p r i n d e ! ge                   F o r s l a g e t s ordlyd efter æ n d r i n g
                                   fors I ag '                                        i m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t e n t
                                                                                            art i keI 149, ttk. 3
                                                                          3) at lægemidler, der eventuelt                           ikke
                                                                                f o r e f i n d e s ombord,         i nødstilfælde
                                                                                snarest           muligt        kan     stilles      til
                                                                                a r b e j d s t a g e r n e s rådighed.
                UNDERRETNING              OG   UDDANNELSE
                                 Artikel       5
Med Iemtttaterne                  træffer        passende        foran-
s t a l t n i n g e r for at sikre
1) at b e h o l d n i n g e n af tægemidler og m e d i -
      cinsk udstyr s u p p l e r e s med en b r u g e r -
      vejledning,               herunder         også       brugervej-
      ledning           for      de      i artikel          3   anførte
      ont i doter ;
2) at a l l e , som p å r e g n e r at skulle arbejde
      om bord på et f a r t ø j , i løbet af deres
      faglige u d d a n n e l s e s f o r l ø b oplæres i de
      foranstaltninger,                     for    så      vidt    angår
      lægelig bistand og n ø d h j æ l p , der skal
      træffes ø j e b l i k k e l i g t i u l y k k e s t i l f æ l d e
      eller livstruende n ø d s i t u a t i o n e r ;
3) at kaptajnen og den eller de a r b e j d s t a -
      gere, til hvem han i m e d f ø r af artikel
      4 m å t t e have overdraget brugen af far-
      tøjett           beholdning             af     lægemidler        og
      medicintk             udttyr,          har     gennemgået        en
      tærlig u d d a n n e l t e , ton. er tilrettelagt
      under h e n s y n t a g e n           til de        forekommende
      risici         og de f o r s k e l l i g e          skibskatego-
      riers særlige behov og efter de i bilag
      IV a n f ø r t e g e n e r e l l e r e t n i n g s l i n j e r .
                                Artikel €
Medlemsstaterne                   udpeger        et      eller     flere  For at sikre en h u r t i g e r e og bedre
c e n t r e , hvor der kan indhentes data, som                            behandling af a r b e j d s t a g e r n e udpeger
kan være n ø d v e n d i g e               for en hurtigere og            medlemsstaterne                    et      eller         fiere
bedre b e h a n d l i n g af disse                    arbejdstagere.      c e n t r e , som skal have til opgave at
F r e m s e n d e l s e n af disse data skal foregå på                    yde gratis bistand til søfolk i form
en sådan m å d e , at den f o r t r o l i g e karakter                    af lægerådgivning over radio.
heraf si k r e s .
                                                                          De læger, som står til rådighed                            for
                                                                          disse c e n t r e , skal være uddannet                     med
                                                                          henblik på de særlige                       forhold,       som
                                                                          råder på f a r t ø j e r n e .
                                                                          I ditte centre vil der med de p å g æ l -
                                                                          dende        arbejdttageret             tamtykke         even-
                                                                          tuelt kunne o p b e v a r e t p e r t o n l i g e data
                                                                                                                   - S i d e 5-
 ---pagebreak---                   Kommittionent oprindelige                                     Fortlagett ordlyd efter ændring
                                 f o r t I ag                                         I m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t e n s
                                                                                             artikel 149, stk. 3
                                                                          af      l æ g e l i g art       for at g ø r e          rådgiv-
                                                                          ningen           bedst      mulig.          Den     fortrolige
                                                                          karaktar             af    ditte        oplytninger         tkal
                                                                          t i kret.
                                 KONTROL
                               Artikel        7
Med I e m t t t a t e r n e     træffer         pattende          foran-  Med Iemtttaterne træffer pattande for-
s t a l t n i n g e r , t i l a d e t at an k o m p e t e n t        myn- anttaltnInger,                t å l e d e t at en         kompe-
d i g h e d i f o r b i n d e l t e m e d en i r l i g k o n t r o l      tent m y n d i g h e d         i f o r b i n d e l t e m e d en
s i k r e r t i g , at b e h o l d n i n g e n af          lægemidler     i r l i g k o n t r o l t i k r e r t i g , at b e h o l d -
og m e d i c i n t k       udttyr         om    bord     pi      ethvert  ningen           af      lægemidler           og      medicintk
f a r t ø j , t o m er u n d e r d e r e t jur i t d i k t i o n ,        u d t t y r om b o r d p å e t h v e r t f a r t ø j , tom
er i o v e r e n t t t e m m e I te m e d det i a r t i k e l 2           er      under         deret       juritdikti on,           er i
omtalte kontrolkort.                                                      o v e r e n t t t e m m e I te       med        minimumsfor-
                                                                          s k r i f t e r n e i d e t t e d i r e k t i v , s a m t at
                                                                          det       i artikel          2 omtalte            kontrolkort
                                                                          er k o r r e k t u d f y l d t . I f o r b i n d e l s e m e d
                                                                          denne         kontrol         pater         den     kompetente
                                                                          m y n d i g h e d , at b e h o l d n i n g e n        opbevaret
                                                                          fortvarligt                 tamt           at       eventuelle
                                                                          u d l ø b t d a t o e r ikke o v e r t k r i d e t .
                       TILPASNING          AF   BILAG
                               Artikel        6
Med       henblik         på    teknitke         tilpatninger          af
b i l a g e n e til d e n t e k n i t k e u d v i k l i n g ,         til
udviklingen              i internationale              bettemmelter
og       t p e c i f i kat i o n e r      og     til     ny       indtigt
bistås           Kommissionen             af    et     udvalg,        der
består          af     repræsentanter             for    medlemssta-
t e r n e , og som h a r K o m m i s s i o n e n s           repræsen-
tant som f o r m a n d .
Kommissionens                   repræsentant               forelægger
udvalget            et u d k a s t     til de       foranstaltnin-
g e r , d e r skal t r æ f f e s . U d v a l g e t a f g i v e r en
udtalelse             om   dette        udkast       inden       for   en
f r i s t , som f o r m a n d e n          kan f a s t s æ t t e    under
h e n s y n t a g e n til det p å g æ l d e n d e          spørgsmåls
h a s t e n d e k a r a k t e r . Det u d t a l e r sig m e d det
flertal,              som    er       fastsat        i     Traktatens
a r t i k e l 1 4 8 , s t k . 2 , for v e d t a g e l s e af de
a f g ø r e l s e r , som R å d e t skal t r æ f f e på f o r -
s l a g af K o m m i s s i o n e n . U n d e r a f s t e m n i n g e n i
u d v a l g e t t i l d e l e s de s t e m m e r , d e r a f g i v e s
af      repræsentanterne                 for     medlemsstaterne,
den v æ g t , d e r er f a s t l a g t             I nævnte arti-
kel.        Formanden          deltager           ikke     i afstem-
n i ngen .
Kommissionen              vedtager          de p å t æ n k t e     foran-
s t a l t n i n g e r , n å r de er i o v e r e n e s t e m m e I se
med udvalgets u d t a l e l s e .
                                                                                                                       -Side     6-
 ---pagebreak---                   Kommissionens oprindelige                                        Forslagets ordlyd efter undring
                                    forslag                                             i m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t e n s
                                                                                               a r t i k e l 149, s t k . 3
H v i s de p å t æ n k t e f o r a n s t a l t n i n g e r ikke er
 i overensstemmelse                      med        udvalgets           udta-
 lelse, eller                 h v i s der          ikke er          afgivet
nogen udtalelse, forelægger                               Kommissionen
s t r a k t R å d e t et f o r s l a g til de f o r a n s t a l t -
n i n g e r , der skal t r æ f f e t . Rådet                        træffer
afgørelse med kvalificeret flertal.
Har R å d e t e f t e r u d l ø b e t af en frist på tre
måneder,             regnet         fra f o r s l a g e t s       forelæg-
g e l s e for R å d e t , ikke truffet n o g e n a f g ø -
 r e l s e , v e d t a g e s de f o r e s l å e d e f o r a n s t a l t -
n i n g e r af K o m m i t t i o n e n .
                   AFSLUTTENDE            BESTEMMELSER
                                 Artikel         9
 1. M e d I e m t t t a t e r n e      tætter          de    nødvendige        Med I e m t t t a t e r n e s æ t t e r de n ø d v e n d i g e
       love og a d m i n i 1 1 r a t i ve b e t t e m m e l s e r i             love og a d m i n i s t r a t i v e b e s t e m m e l s e r i
       kraft for at e f t e r k o m m e d e t t e d i r e k t i v              kraft for at e f t e r k o m m e d e t t e d i r e k -
       senest den 3 1 . d e c e m b e r 1 9 9 3 . De u n d e r -               tiv senest den 3 1 . d e c e m b e r 1 9 9 2 . De
       retter s t r a k s K o m m i s s i o n e n h e r o m .                  underretter                  straks         Kommissionen
                                                                               he rom.
       De i h e n h o l d til f ø r s t e aftnit v e d t a g n e
       b e s t e m m e l s e r skal i n d e h o l d e en u d t r y k -
       kelig h e n v i s n i n g til d e t t e d i r e k t i v .
2 . Med I e m t t t a t e r n e m e d d e l e r           Kommissionen
       t e k t t e n til de n a t i o n a l e r e t s f o r s k r i f -
       ter, de a l l e r e d e har u d s t e d t e l l e r ud-
       s t e d e r på det o m r å d e , der er o m f a t t e t
       af d e t t e di r e k t l v .
                                Artikel         10
Dette direktiv                  er    rettet         til   medlemssta-
ts m».
                                   BILAG I
 De     i artikel           1 o m h a n d l e d e t k i b t k a t e g o r i er
A . F a r t ø j , der a n v e n d e t til t e j i a d t e l l e r
      fitkeri p i h a v e t , og tom kan t e j l e på
       i angfart.
                                                                                                                      - S i d e 7-
 ---pagebreak---               Kommissionens oprindelige                          F o r s l a g e t s ordlyd efter æ n d r i n g
                                forslag                               i m e d f ø r af E Ø F - T r a k tatens
                                                                             artikel 149, stk. 3
B. F a r t ø j , der a n v e n d e s til sejlads eller
   fiskeri på havet i en afstand fra den
   nærmette            havn       på   mellem      100  og   200
   søm i I .
C  F a r t ø j , 6T         anvendet til sejlads aller
   fiskeri på havet i en afstand fra den
   n æ r m e s t e havn på m i n d r e end 100 sømil
   (1).
D. F a r t ø j ,     der       anvendet       til    tejladt   i
   h a v n e , tamt både og andra m i n d r e far-
   tøjer, der anvendet til tejladt i u m i d -
   delbar          nærhad         af   kytterne      eller   tom
    ikke er indrettet med andre faciliteter
   end et t t y r e h u t .
(1) D e n n e      katagori          kan     udvidat    til   at
     o m f a t t a f a r t ø j e r , tom er på m i n d r e end
     50 brt., eller tom hele tiden befinder
     tig inden for rækkevidde af h e l i k o p -
     tere, tom a n v e n d e t til e v a k u e r i n g .
                               BILAG    II
Den i artikel 2 o m h a n d l e d e beholdning                af
lægemidler og m e d i c i n t k udttyr
I. LægemidI er
                    Skibtkatagorier            (1)
1) M i d l e r mod       hjerte-kredsløbs-            A B C D
    I idelter
   -   K r e d t I ø b t a n a I apt ikum             + + +
   -   Middel mod angina p e c t o r i t              + + +
   -   Di uret i kum                                  + +
   -   BIodttandtende midler                          + +
2) M i d l e r mod I idel ter i
   mave-tarmkanalen
   - M i d i e r mod I ideleer i
       m a v a og t o l v f i n g e r t a r m         + + +
   - An tierne tikum                                  + + + +
   -   Laktant i a                                    + +                                               A B C D
                                                                 -   Laktant i a                        + + +
       M i d l e r mod d i a r r é                    + + + +
       Tarmant i tept i ka                            + +
                                                                                                 -Side    8-
 ---pagebreak---                  Kommissionens oprindelige                             F o r s l a g e t s o r d l y d e f t e r ændrin<
                                   forslag                                   i m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t e n s
                                                                                    artikel 149, s t k . 3
     - H æ m o r o i dem idIer                          + +
( 1 ) + a n g i v e r , at d e n n e type               lægemiddel
       skal        f o r e f i n d e s om bord p i f a r t ø j e r
       inden fer d e n o m h a n d l e d e k a t e g o r i .
3)    Analgetika                                        A B C D
     - Smertestillende, feberstil-
          lende o g anti infIammatoritke
         r.i i d I e r                                    + + + +
     - Smerteet i I I ende m o r f i n -
         præparater                                     + + +
4) Lægemidler mod lidelser i
     ne rvesytternet                                    A B C D
     - A n x i o I yt i kum                                + +
     -    NeuroI eptikum                                 + +
     - antihittaminer med v.rkning
         Hj-receptorer                                  + + +
5) L æ g e m i d l e r m o d h o r m o n a ' e
     I idelter                                          A B C D
     - GIukokortikoider                                  + + +
6) L æ g e m i d l e r m o d lidelser i
     åndedrætssystemet                                  A B C D
     - L æ g e m i d l e r til b r u g v e d
         bronchospasmus                                 + + +
     - Hostestillende middel                            + + +
     - M i d d e l m o d r h i n i t i s og
          s i nu i t i t                                + + +
7) Anti infektiva                                       A B C D
     - A n t i b i o t i k a og s u l f o n a m i d e r
         med antibakteriel virkning                     + + +
     - Ur i n v e j t a n t i a e p t i k u m            + +
     - Midler mod parasit-
          forårsagede lidelter.                         + + +
     - V a c c i n e , g a m m a g I o b u I iner        + +
8 ) F o r b i n d e l t e r b e r e g n e t til         A B C D    8 ) F o r b i n d e l e e r b e r e g n e t til      A B C D
     t i l f ø r t e l af v æ t k e , k a l o r i e r                  t i l f ø r t e l af v æ t k e , k a l o -
     og m i n e r a l t k e e a l t e                   +              rier og m i n e r a l t k e t a l t e            + +
9) Lægemidler               til u d v o r t e t brug    A B C D
     -    H u d m i dI er                               + + +
     -    Øj enmi d i e r                               + + +
     -    Ørem idler                                    + +
     -    Midler mod lidelaer i
         m u n d h u l e og s v æ l g                   + + +
     - L o k a I a n æ t t e t ika                      + +                                                        A B C D
                                                                         - L o k a I a n æ s t e t i ka            + + +
II.    Medicintk udttyr.
       forb indtstoffer m.m.                            A B C D
         ) GenopI ivningsudstyr                         + + +
         ) Forbindinger                                 •f •«- + +
                                                                                                             - S i d e 9-
 ---pagebreak---                 Kommittionent oprindelige                                      F o r t l a g e t t ordlyd efter æ n d r i n g
                                   fortlag                                          i m e d f ø r af E Ø F - T r a k t a t e n s
                                                                                           artikel 149. stk. 3
       3)    Instrumenter                                       + + + 4-
       4)    A l m i n d e l i g t lægeudstyr                   + + +
       5)    Fikteringeudttyr                                   + + + +
       S)    Detinfektientudttyr -
             insekt bekæmpe Itetudttyr                        -
             værnemidler                                         + + +
III. A « t i d e t e r
         1)    Lægemidler
               -    aImindeI i fe
               -    *ntIinfektiøae
               - med        h j e r t e - k r e d t l ø b t I ide I ter
               - med        I idelter           i åndedrætttyttemet
               - mod        I idelter           i mave-tarmkanalen
               - mod        I idelter           i nervetyttemet
               -til        udvortet           brug
       2) Udttyr                                                               2)    Udttyr
               -    til     iltbehandling                                              -    til i ItbehandI ing (inklutive
                                                                                           det     nødvendige          vedligehol-
                                                                                           de I t e t u d t t y r )
                                BILAG        III
DE   I ARTIKEL           3 OMHANDLEDE               FARLIGE       STOFFER
                                                                            BettemmeI terne gælder for de i dette
                                                                            bilag       anførte          stoffer,        uanset  i
                                                                            hvilken form de forefindet ombord, og
                                                                            tåledet ogtå tåfremt de forefindet i
                                                                            form af a f f a l d .
- E k t p I o t i o n t f a r I ige étoffer og                  genttande
- Komprimerede                  gaeter,             flydende         gatter
   eller gatter              opløtt under tryk
- Brandfarlige                vætker
- Brandfarlige                fatte       étoffer
-  B r a n d f a r l i g e fatte          ttoffer,           eelvantænde-
   I i ge ttoffer
- B r a n d f a r l i g e fatte t t o f f e r , t t o f f e r , der
   ved kontakt med vand afgiver                                 brandfar-
   I i ge gatte r
-  Brændttoffer
- Organitke             peroxyder
                                                                                                                    -Side   10-
 ---pagebreak---                  Kommittionent oprindelige                                     F o r t l a g e t s ordlyd efter ændring
                                  forslag                                            i m e d f ø r af E Ø F - T r a k ta tent
                                                                                           art i kel 149, stk. 3
    Toks i ske          stoffer
    Infekt i øse            stoffer
                                                                         - Radioaktive              stoffer
- Ætsende            stoffer
- D i v e r s e andre farlige stoffer, dvs. alle
    andre s t o f f e r , der e r f a r i n g s m æ s s i g t er,
    eller som eventuelt kan vise sig at være
    så       farlige,           at    de      bør        omfattes     af
    b e s t e m m e l s e r n e i artikel 3.
                                 BILAG     IV
M E D I C I N S K U D D A N N E L S E AF      K A P T A J N E N OG DE I
ARTIKEL            5.       STK.      3.      OMHANDLEDE           ANDRE
PERSONER.
Erhvervelse               af    batitviden           om       fysiologi,
sygdomstegn             og s y g d o m s b e h a n d l i n g .
                                                                         E r h v e r v e l s e af kendskab til forebyg-
                                                                         gende e u n d h e d e b e s k y 1 1 e I se navnlig med
                                                                         hensyn          til      personlig        og    kollektiv
                                                                         hygiejne samt kendekab til e v e n t u e l l e
                                                                         p r o f y l a k t i s k e forantta Itn1nger.
Erhvervelee               af    praktitk          færdighed        i de
v i g t i g t t e former for tygc'omtbehand I i ng og
f r e m g a n g s m å d e r n e ved e v a k u e r i n g .
Erhvervelse              af godt        kendskab            til   anven-
delse af f o r s k e l l i g e m e t o d e r til lægekon-
sultation på a f s t a n d .
I denne u d d a n n e l t e bør der taget                         hentyn
til de p r o g r a m m e r , tom er fatttat i n y e r e ,
alment          anerkendte           internationale              bettem-
meI ter.
                                  BILAG V
DET       I ARTIKEL             7 OMHANDLEDE                KONTROLKORT
OVER F A R T Ø J E R S B E H O L D N I N G E R AF L Æ G E M I D L E R
OG M E D I C I N S K UDSTYR
1.    Identifikation               af  fartøjet
      Navn :
                                                                                                                 -Side    11-
 ---pagebreak---               Kommittienent oprindelige                            F o r t l a g e t t o r d l y d efter æ n d r i n g
                               fort I ag                                i m e d f ø r af E Ø F - T r e k t e t ens
                                                                               artikel 149, ttk. 3
    Flag:
    Hj e m t t e d t h e v n :
2. t e n o l d n i n f af 4æfem Idler                          2 . l e h e l d n i n g af l æ f e m i d l e r
    of m-edicintk u d t t y r                         ja   nej     ef » e d l e i n t k u d t t y r
                                                                   ja      nej       anfIvetee          bemærkni nger
                                                                                     af m æ n g d e r
                                                                                     ombord
2.1   Læfemidler
         mod hJerte-kredtIøbt-
         I i de I ter                                    o
         mod I Idel ter i m a v e t a r m -
         kanal                                        o
         t m e r t e t t i I I ende                     o
        m e d lidelser i n e r v e t y t t e m e t    o
        m o d h o r m o n a l e lidelter              o
         antIInfaktiøte                               o
         væsket i Iførtel                              o
         t i I u d v o r t e t brug                    o
         andra                                        o
2.2  Antidotar
         aImi ndaI i ge
         ant i i nfakt iøte
         mod h j e r t e - k r e d s IøbjI i de I ser
         mod lidelter i å n d e d r æ t t -
         tyttemet
        mod I i de I ter i m a v e t a r m k a n a l
        mod I ide Ieer i n e r v e s y s t e m e t
         t i I u d v o r t e t brug
         andre
         i I tbehandling
2.3  Udstyr
         t i I genopI Ivn i ng
         forbind!nger
         intt r u m e n t e r
         almindeligt lægeudttyr
         f i kter i n g t u d t t y r
         detinfektiontudttyr;
         intektbekæmpelse>udstyr;
        værnemi dier
         andre
Dato:
Kaptajnent undertkrift:
Den k o m p e t e n t e m y n d i g h e d t ttempel:
                                                                                                      -Side    12-
 ---pagebreak---                                                                                 ISSN 0254-1459
                                                      KOM(91) 65 endelig udg.
                                                     DOKUMENTER
DA                                                                                        04 07
                                  Katalognummer : CB-CO-91-084-DA-C
                                                              ISBN 92-77-69579-X
SALGSPRIS              til og med 30 sider: 3,50 ECU   for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg