CELEX: 31982R2590
Language: it
Date: 1982-09-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2590/82 della Commissione, del 21 settembre 1982, relativo a varie forniture di cereali e/o di riso alla Lega delle società della Croce Rossa a titolo di aiuto alimentare

28 . 9 . 82                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 276/9
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2590/82 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 21 settembre 1,982
               relativo a varie forniture di cereali e/o di riso alla Lega delle società della Croce
                                              Rossa a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              beneficiarie a titolo del proprio programma di aiuti
                                                                    alimentari per il 1982 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                    considerando che è necessario prevedere l'esecuzione
                                                                    di dette azioni in conformità delle norme stabilite dal
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,                regolamento (CEE) n. 1974/80 della Commissione, del
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione                    22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­             zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
                                                                    tare nel settore dei cereali e del riso Q, modificato da
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1 451 /82 (2), in           ultimo dal regolamento (CEE) n. 3323/81 (8) ; che è
particolare l'articolo 28,                                          hecessario precisare, per l'azione comunitaria prevista,
                                                                    le caratteristiche dei prodotti da fornire, nonché le
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio,                condizioni di consegna che figurano negli allegati del
del 21 giugno J976, relativo all'organizzazione comune              presente regolamento ;
del mercato del riso (3), modificato da ultimo dall'atto
di adesione della Grecia, in particolare l'articolo 25,             considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                    lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,                gestione per i cereali,
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (4), in           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare l'articolo 6,
                                                                                           Articolo 1
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, del 23
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai           Gli organismi d'intervento che figurano negli allegati
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica              sono incaricati dell'attuazione delle procedure di
agricola comune Q, modificato da ultimo dal regola­                 mobilitazione e di forniture in conformità delle dispo­
mento (CEE) n. 2543/73 (*), in particolare l'articolo 3,            sizioni del regolamento (CEE) n . 1974/80, alle condi­
                                                                    zioni che figurano negli allegati .
visto il parere del comitato monetario,
                                                                                           Articolo 2
considerando che il 26 aprile 1982 il Consiglio delle
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
dere, nel quadro di azioni comunitarie, varie quantità              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
di cereali a determinati paesi terzi e organizzazioni               delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 1982.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                         Membro della Commissione
 ') GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .
 2) GU n. L 164 del 14. 6. 1982, pag. 1 .
 3) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1 .
 4) GU n . L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 89.
 *) GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                       0 GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
 6) GU n . L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1 .                          (8) GU n. L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- N. L 276/ 10                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 9 . 82
                                                             ALLEGATO I
               1 . Programma di esecuzione : 1982.
               2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
              3. Luogo o paese di destinazione : Senegal.
              4. Prodotto da mobilitare : rìso lavorato a grani lunghi.
               5. Quantitativo totale : 200 tonnellate (580 tonnellate di cereali).
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                   Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 26 032).
              8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9 . Caratteristiche della merce :
                   — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                   — umidità : 1 5 % ;
                   — rotture di riso : massimo 5 % ;
                   —  grani   gessati : massimo 5 % ;
                   —  grani   striati rossi : massimo 3 % ;
                   —  grani   vaiolati : massimo 2,5 % ;
                   —  grani   macchiati : massimo 1,5 % ;
                   —  grani   gialli : massimo 0,050 % ;
                   —  grani   ambrati : massimo 0,20 % .
            10 . Condizionamento :
                   —  in sacchi (') ;
                   —  qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi ;
                   —  peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                   —  iscrizione sui sacchi : una croce rossa di cm 15 x 15 e la dicitura seguente impressa con
                      lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « RIZ BLANCHI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
                      ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX — ROUGE / POUR DISTRIBU­
                      TION GRATUITE AU SÉNÉGAL / DAKAR »
            11 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            1 2. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Dakar.
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15 . Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 11 ottobre 1982, alle ore 12.
            16 . Periodo d'imbarco : dal 1° al 30 novembre 1982.
            17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
            (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                  vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R
                  maiuscola .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 82                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 276/ 11
                                                            ALLEGATO II
               1 . Programma di esecuzione : 1982.
               2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
               3 . Luogo o paese di destinazione : Repubblica dell'India.
               4. Prodotto da mobilitare : riso lavorato a grani lunghi .
               5. Quantitativo totale : 100 tonnellate (290 tonnellate di cereali).
               6 . Numero di partite : 1 .
            \ 7. Organismo d'intervento incaricato dell attuazione della procedura :
                    Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 26 032).
               8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
               9 . Caratteristiche della merce :
                    — riso di qualità sana, leale e mercantile , privo di odore e di parassiti ;
                    — umidità : 1 5 % ;
                    — rotture di riso : massimo 5 % ;
                    — grani gessati : massimo 5 % ;
                    — grani striati rossi : massimo 3 % ;
                    — grani vaiolati : massimo 2,5 % ;
                    — grani macchiati : massimo 1,5 % ;
                    — grani gialli : massimo 0,050 % ;
                    — grani ambrati : massimo 0,20 % .
             10 . Condizionamento :
                    — in sacchi (') ;
                    — qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi ;
                    — peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                    — iscrizione sui sacchi : una croce rossa di cm 15 x 15 e la dicitura seguente impressa con
                        lettere di almeno 5 cm di altezza :
                        • MILLED RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION
                        OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN INDIA
                        / BOMBAY *
              11 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
              12. Fase di consegna : cif.
              13 . Porto di sbarco : Bombay.
              14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
              15 . Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 11 ottobre 1982, alle ore 12.
              16 . Periodo d' imbarco : dal 1° al 30 novembre 1982 .
              17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
              (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                   vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R
                   maiuscola .
 ---pagebreak--- N. L 276/ 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 9 . 82
                                                           ALLEGATO III
              1 . Programma di esecuzione : 1982.
              2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
              3. Luogo o paese di destinazione : Repubblica islamica di Mauritania.
              4. Prodotto da mobilitare : riso lavorato a grani lunghi.
              5. Quantitativo totale : 100 tonnellate (290 tonnellate di cereali).
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                  Ente nazionale risi, piazza Pio XI, l , Milano (telex 26 032).
              8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9 . Caratteristiche della merce :
                  — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                  — umidità : 1 5 % ;
                  — rotture di riso : massimo 5 % ;
                  —  grani   gessati : massimo 5 % ;
                  —  grani   striati rossi : massimo 3 % ;
                  —  grani   vaiolati : massimo 2,5 % ;
                  —  grani   macchiati : massimo 1 ,5 % ;
                  —  grani   gialli : massimo 0,050 % ;
                  —  grani   ambrati : massimo 0,20 % .
            10 . Condizionamento :
                  — in sacchi (') ;
                  — qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi ;
                  — peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                  — iscrizione sui sacchi :
                     i sacchi saranno contrassegnati sull'imballaggio esterno da una mezzaluna rossa con le punte
                     rivolte verso sinistra, di cm 1 5 di altezza e dalle parole impresse con lettere di almeno 5 cm di
                     altezza :
                     « RIZ / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE
                     LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRIBUTION
                     GRATUITE EN MAURITANIE / NOUAKCHOTT .
             11 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
             13 . Porto di sbarco : Nouakchott.
             14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
             15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 11 ottobre 1982, alle ore 12.
             16. Periodo d'imbarco : dal 1° al 30 novembre 1982.
             17 . Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
            (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                 vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R
                 maiuscola .
 ---pagebreak--- 28 . 9. 82                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 276/ 13
                                                           ALLEGATO IV
               1 . Programma di esecuzione : 1982.
              2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
              3. Luogo o paese di destinazione : Repubblica dell'Indonesia.
              4. Prodotto da mobilitare : riso lavorato a grani lunghi.
              5. Quantitativo totale : 100 tonnellate (290 tonnellate di cereali).
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                   Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 26 032).
              8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9 . Caratteristiche della merce :
               *
                   — riso di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore e di parassiti ;
                   — umidità : 1 5 % ;
                   — rotture di riso : massimo 5 % ;
                   —  grani  gessati : massimo 5 % ;
                   —  grani  striati rossi : massimo 3 % ;
                   —  grani  vaiolati : massimo 2,5 % ;
                   —  grani  macchiati : massimo 1,5 % ;
                   — grani gialli : massimo 0,050 % ;
                   — grani ambrati : massimo 0,20 % .
            10 . Condizionamento :
                   —  in sacchi (') ;
                   —  qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 grammi ;
                   —  peso netto dei sacchi : 50 chilogrammi ;
                   —  iscrizione sui sacchi : una croce rossa di cm 15 x 15 e la dicitura seguente impressa con
                      lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « MILLED RICE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION
                      OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN INDO­
                      NESIA / JAKARTA •
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            1 2. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Jakarta.
            1 4. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 11 ottobre 1982, alle ore 12.
            16 . Periodo d'imbarco : dal 1° al 30 novembre 1982.
            17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata.
           (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti che de­
                 vono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R
                 maiuscola .
 ---pagebreak--- N. L 276/ 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 9 . 82
                                                          ALLEGATO V
               1 . Programma di esecuzione : 1982.
              2. Beneficiario : Lega delle società della Croce Rossa.
              3 . Luogo o paese di destinazione : Haiti.
              4. Prodotto da mobilitare : fiocchi d'avena.
              5 . Quantitativo totale : 232 tonnellate (400 tonnellate di cereali).
              6. Numero di partite : 1 .
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura : Verkoop- en Inkoop­
                   bureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-Hoensbroeck (telex 56 396).
              8 . Mobilitazione del prodotto : sul mercato della Comunità.
              9 . Caratteristiche della merce :
                   Produzione di avena in fiocchi a cottura veloce :
                   Avene gregge : Avene di prima qualità ad alta densità.
                   Politura e preparazione : Avene da liberare dai corpi estranei, dolcificare e stabilizzare tramite
                   trattamento a vapore .
                   Mondatura . Avene da classificare e mondare. Previa separazione delle bucce, chicchi di avena da
                   pulire e brillare.
                   Fiocchi d'avena : Chicchi d'avena da tagliare, selezionare e pulire all'aria. Fiocchi d'avena umidifi­
                   cati e precotti a vapore, poi arrotolati in fiocchi.
                   Qualità dell'avena in fiocchi :
                   Umidità : meno del 12% .
                   Tenore di ceneri : meno del 2,3 % della materia secca.
                   Fibra greggia : meno dell' 1 ,5 % della materia secca.
                   Tenore di bucce : meno dello 0,10 % della materia secca .
                   Tenore di proteine : non inferiore al 14 % della materia secca.
            10 . Condizionamento :
                   in sacchi (') ;
                   — qualità dei sacchi :
                       Composizione dei sacchi :
                       — quattro sacchi di carta « Kraft » di resistenza corrispondente ad un peso di almeno 70
                           g/m 2 ;
                       — un sacco di carta catramata interposta, di resistenza corrispondente ad un peso di almeno
                           140/g/m2 ;
                       — una tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore, a doppia legatura ;
                       — chiusure inferiore e superiore del sacco da incollare ;
                   — peso netto dei sacchi : 25 chilogrammi ;
                   — iscrizione sui sacchi :
                       I sacchi saranno contrassegnati con stampa sull'imballaggio esterno da un croce rossa di cm
                       10 x 10 e dalla dicitura seguente :
                       « FLOCONS D'AVOINE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                       PÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                       DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE ».
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità .
            12. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Port-au-Prince .
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15 . Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 12 ottobre 1982, alle ore 12.
            16 . Periodo d' imbarco : dal 1° al 30 novembre 1982 .
            17. Importo della cauzione : 12 ECU/tonnellata .
           (') Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, 1 aggiudicatario fornisce il 2 % di sacchi vuoti, che
                 devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                 R maiuscola .