CELEX: 51980PC0926
Language: nl
Date: 1980-12-24
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen die ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden voor de westkust van Groenland van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 926
Vol. 1980/0289
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(80 ) 926 def .
                                                   Brussels 24 december 1980
                 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen die
           ten aanzien van de instandhouding en het beheer van de
                   visbestanden voor de westkust van Groenland
     van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                  j si     v/ i
               V JTs   .Ο
                   ï      /W
                   *^
               r.rv^v i.
              6 J « VJZ'
 COM ( 80 ) 926 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING           1       ,
                         '                  1       ' '    •  "
        Het overleg tussen de delegatie van de Gemeenschap en de delegatie
van Canada over de wederzijdse visrechten in de NAFO-deelgebieden 0+1
is niet tijdig genoeg afgesloten om vóór 31 december 1980 een verordening
van de Raad vast te stellen met definitieve maatregelen voor 1981 die ten
aanzien van de instandhouding en het beheer van de visbestanden , voor de
westkust van Groenland van toepassing zijn op vaartuigen ciie de vlag van
een lid-staat voeren ..
                              I                                          •
                                \     ' .         '                    '        -
        Qm de continuïteit van de gemeenschappelijke visserijregeling voor
vaartuigen die de vlag van een lid-staat in dit gebied voeren, 1 met name
ten aanzien van de vangstmelding te waarborgen, moet een tussentijdse verordening
op grond van artikel 103 van het Verdrag worden vastgesteld voor de periode
van 1 januari tot en met 31 mai      1981 .
 ---pagebreak---                            VERORDENING (ËEG) Nr.          . VAN DE RAAD
                                                  van .
    tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen die ten aanzien van da
    instandhouding en het beheer van de visbestanden voor de westkust van Groenland
    van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van een lid-staat voeren
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 1 03 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap en Canada                 Overwegende dat met het oog op de
hun paraaf hebben gesteld onder een                      continuïteit van de gemeenschappelijke
visserij-overeenkomst met een lange                      regeling voor de instandhouding en
looptijd die in 1981 in werking zal                      het beheer van de visbestanden in dit
treden ;                                                 gebied vóór 1 januari 1981 tussentijdse
                                                         maatregelen moeten worden vastgesteld
                                                         die van toepassing zijn op vaartuigen
Overwegende dat de delegaties van                        onder de vlag van een lid-staat en die
de twee Partijen overleg hebben gepleegd                 gelden tot de inwerkingtreding van de
over de wederzijdse toekenning van                       definitieve maatregelen voor 1981 ;
visrechten voor 1981           in de NAFO-deel-
gebieden 0+1 ;
                                                          Overwegende dat voor d » ir achtneming
Overwegende dat dit overleg met tijdig
                                                          van deze termijn , deze maatregelen
                                                          als interimmaatregelen moeten worden
genoeg is afgesloten om vóór 31 december
1980 definitieve maatregelen vast te
                                                         vastgesteld op de grondslag van
stellen die ten aanzien van de
                                                         artikel 103 van het Verdrag .
instandhouding en het beheer van de
visbestanden voor de westkust van
Groenland van toepassing zijn op
vaartuigen die de vlag van een lid­
staat voeren ;
Overwegende dat Verordening ( EEG )
No . 2166 /80 van de Raad van 11 augustus
1980 ( 1 ) tot vaststelling , voor 1980 ,
van bepaalde maatregelen ten aanzien van
de instandhouding en het beheer van
de visbestanden voor de kust v,an
West-Groenland , die van toepassing
zijn op vaartuigen die de vlag van een
 lid-staat voeren, op 31 december 1980
 verstrijkt ;
 (.1 ) PB No . L 212 van 15 augustus 1980
                                                                     /
 ---pagebreak---           /
                                                    - 2 -
                                                                                   Artikel 2
                                                          1 . Vaartuigen die in het kader van de in artikel 1
                                                          vastgestelde quotaregeling in de visserijzone van Dene­
                                                          marken vissen dienen zich aan de bij deze verorde­
                                                          ning vastgestelde instandhoudings- en controlemaatre-
                                                          gelen te houden.
                                                          2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een log­
                                                          boek bij te houden waarin ten minste de in bijlage II
                                                          vermelde gegevens moeten worden opgenomen.
                                                         *3. Vaartuigen als bedoeld in lid 1 , die meer dan 80
                                                          brutoregisterton meten, dienen de in bijlage III ge­
                                                          noemde inlichtingen volgens de in die bijlage vastge­
                                                          stelde regels per radio door te geven aan de autoritei­
                                                          ten van hun vlagstaat.
                                                          4. De registratieleters en -nummers van de in lid 1
                                                          bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden
                                                          van de boeg van het vaartuig en op de bovenbouw te
                                                          zijn aangebracht.
                                                                                    Artikel 3
                                                           De bevoegde instanties van de Lid-Staten zenden de
                                                           inlichtingen die zij ontvangen van de vaartuigen die
                                                           hun vlag voeren, als volgt door aan de Commissie :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                             I *
                                                           1 . voor de vaartuigen die mogen vissen in de zones
                                           I                    van Canada en van de Gemeenschap, de berichten
                      Artikel 1                                 over het binnenvaren en verlaten van het gebied,
                                                                die nog op de dag van ontvangst worden doorge­
1 . Het gebied waarop deze verordening van toepas­              zonden ;
sing is, omvat het gedeelte van de visserijzone van
Denemarken en van Canada in de deelgebieden 0 en           2. de wekelijkse vangstaangiften waarin onderstaande
1 als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige              gegevens dienen te worden opgenomen :
multilaterale samenwerking op visserijgebied in het
noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan.                  a) voor de vaartuigen die mogen vissen in de zones
                                                                   van Canada en van de Gemeenschap :
2.    Onverminderd het bepaalde in lid 3, mogen vaar­
tuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, van 1 ja­             – de naam van het vaartuig,            i
nuari tot en met 31 mai _ 4981 in het in lid 1 be­                 – datum, uur en geografische positie van het
doelde gebied maximaal de in bijlage I vermelde hoe­                  vaartuig,
veelheden vangen.                       (l <                       – hoeveelheden van de aan toezicht onderwor­
3. Boven de in bijlage I vervatte quota mógen                          pen soorten die sinds de vorige mededeling
Groenlandse kustvissers in de visserijzone van Dene­                   zijn gevangen ;
 marken binnen twaalf mijl van de basislijnen op
 Noorse garnaal vissen.                                         b) voor de vaartuigen die uitsluitend in de zone
                                                               ' - van de Gemeenschap mogen vissen, een over­
                                                                . zicht over de vangsten van deze vaartuigen.
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                      Artikel 4                                                Artihêl 6
De Commissie berekent aan de hand van de overeen­
                                                          Indien een overtreding naar behoren ts geconstateerd,
komstig artikel 3 ontvangen inlichtingen op welke da­     delen de bevoegde instanties van de Lid-Staten de
tum de in bijlage I vermelde quota zullen zijn opge­      Commissie onverwijld overtreding naam van het be­
bruikt en deelt de betrokken Lid-Staat mede dat zijn
                                                          trokken vaartuig en de eventueel genomen maatrege­
vaartuigen met ingang van die datum de vangst moe­        len mede.
ten beeindigen.
                      Artikel 5
                                                                                Artikel 7
De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
nodige maatregelen, waaronder regelmatige inspectie       Deze verordening treedt in werking op de derde dag
van vaartuigen, om de naleving van deze verordening       volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
te verzekeren .                                           katieblad van de Europese Gemeenschappen,
             Deze verordening ts verbindend in ai haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk    ^
             in elke Lid-StaaL
             Gedaan te Brussel, .
                                                                     Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
                               κ
 ---pagebreak---                                                                                 «
                                                                                i
                                         BIJLAGE l                              4
                                            Quota
                                               Gedeelte van het in artikel 1      • Hoeveelheid
                   Soon
                                                     bedoelde gebied                   (in ton)
Zwarte heilbot                            het gehele gebied                          . 20.000
(Rheinhardtius hippoglossoides)
                                 1
Grenadiervis                     1        het gehele gebied .                      '      6.400
(Coryphaenoides rupestris)
Noorse garnaal                            NAFO-deelgebied 1 buiten het ge-
(Pandalus borcalis)                       bied van 12 mijl vanaf de basislij-
                                          nen
                                                                              /
                                          – benoorden 68° noorderbreedte                 3 000 ( ' )
                                          – bezuiden 68° noorderbreedte              23.000C)
                     '    ·               NAFO-deelgebied 0                              2 500
(') Voor Groenlandse kustvissers. '
(2) Verminderd met dj eventuele vangsten in NAFO-deelgebied 0.
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE II
Hen logboek waarin onderstaande gegevens worden opgenomen, moet zich aan boord bevinden van
elk vaartuig :
– Naam van het vaartuig
– Registratienummer
– Nummer van de vergunning (in voorkomend geval)
– Datum
– Dag
– Maand
– Jaar
– Uur en positie aan het begin van de trek
– Diepte
–  Breedtegraad
–  Lengtegraad
–  Type vistuig
–  Aantal binnengehaalde netten of gebruikte haken
–  Maaswijdte of grootte van de haken
–  Vangst per soort
–  Gehouden/overboord (uitsluitend bij de garnalenvisserij)
–  Totaal voor de visdag
– Totaal voor de vi&reis
– Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie
– Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden                            ,
– Totaal
– Opmerkingen
– Handtekening van de kapitein
– Aantekening waarin wordt vermeld dat voor elke trek waarbij de grens tussen de zones van
   partijen wordt overschreden, de vangsten voor de helft aan elk van beide zones wordt toegewezen.
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE lil
 1.         De volgende inlichtingen moeten per radio aan de vlagstaal van het vaartuig worden verstrekt
            volgens het ^onderstaande tijdschema :                                     .    ''        -
 1.1 . Telkens bij het binnenvaren in de zone,als bedoeld in'artikel 1 , lid 1 , hierna.„de zone* te noe­
            men :                .     ' *                                                          •
            a) de sub 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;                                     :     -      '
            b) gewicht ( ' ) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort.     ,
            Indien het vaartuig de zone met het oog op het vissen herhaaldelijk dagelijks moet binnenva-
            ren, behoeft alleen te worden medegedeeld wanneer het de zone voor de eerste keer is binnen-
            gevaren .                r
                               I                         -
  1.2.1 , Telkens bij het verlaten van de zone :                                  '                               ' ■
            a) de sub 1-.4 hieronder aangegeven irüchtingcn ;       '
            b) gewicht van de sinds het vorige bericht 'gevangen «hoeveelheden, per soort ;
            c) gewicht van de hoeveeihece.i, per soort, die op een ander vaartuig zijn overgeladen sinds
                  het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van hef vaartuig waarop          :iü; "
          1       veelheden rijn overgeladen ; ,            \
             si) gewicht van de hoeveelheden, psi soort, die <-n een haven van de Genieenschap zijn aange­
                  voerd sinds h « vaartuig de zone is ' binnengevaren ;
             e) gewicht van de hoeveelheden, per soort, die sinds het vorige bericht overboord rijn gezet (ai-
                  ken voor de garnalenvisserij).
             ïndien het vaartuig de zone met het oog op het vissen herhaaldelijk dagciijks moet verlaten,
             behoeft alleen ie worden medegedeeld v.'a'inee » hei de zone voor de laatste keer heeft vcriatcn .
   1.2.2. Een voorafgaande mededeling ten minste 48 uur vóór het geplande vertrek van het vaartuig uit
              de zone bedoeld onder 1.1 of het gedeelte van ICES-afdeling XIV dat tot het visserijrechtsge-
              bied van de Gemeenschap behoort.
   ! 3, Om de zeven dagen,- te beginnen op de zevende dag nadat het vaarty.g de zone voor het eerst
              is binnengevaren :
              a) de sub 1.4 hieronder aangegeven inlichtingen ;
              b) gewicht van de sinds, be'. vorige bericht gevangen hoeveelheden , per soort ,
              c) gewicht van *ie hoeveelheden, per soortc die sinds het vorige bericht overboord zijn gezet.
* 1.4. a) Naam, roepnaam, - identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapi­
                   tein ;          '       f                                             ■               *
              b) nummer van de vergunning indien het vaartuig met een vergunning vist ;
              c) volgnummer van het bericht ;
               d) aanduiding van de aard van het bericht ;
               e) datum, uur en- geografische positie van het vaartuig.      -
    2.         Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
               namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
    3.         Vorm van üe berichten           .
                De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende bijzonderheden tc bevatten. Deze moeten
                in de onderstaande volgorde worden verstrekt :
                – naam van het vaartuig ;        1
                –- roepnaam van het vaartuig ;
                – op het vaartuig aangebrachte identificatieletters er» -nummers ;           ^
                •– volgnummer van het bericht voor de betrokken vssreis ;
     (') De in deze bijlage bedoelde hoeveelheden moeten worden uitgedrukt in ton (levend gewicht).
 ---pagebreak--- – aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code :
   – bericht bij het binnenvaren van de zone : IN
   – bericht bij het verlaten van de zone : OUT
   – wekelijks bericht : WK.L ;                                          ^
–  geografische positie ;
–  datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen ;
–  gewicht van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
–  gewicht van de hoeveelheden, per soort, die sind het vorige bericht overboord zijn gezet ;
–  gewicht van de hoeveelheden, per soort, die sind het vorige bericht op een ander vaartuig
   zijn overgeladen ;
– gewicht van de hoeveelheden, per soort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een
   haven van de Gemeenschap ;
– naam van de kapitein.
Code voor het aanduiden van de soorten in de hierboven bedoelde mededelingen :
A    Noorse garnaal (Pandalus borealis)
C    Zwarte heilbot (Rhcinhardtius hippoglossoides)
D    Kabeljauw (Gadus morrhua)
F    Heilbot (Hippogiossus bipooglossus)
I    Grenadiervis (Coryphaenoides rupestns)
U    Roodbaars (Sebastes marinus)
R    Andere
                 '     . .1 :