CELEX: C1995/315/11
Language: fi
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (ensimäinen jaosto), 17 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-227/94 (Arrondissementsrechtbank te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), E. Olivieri-Coenen vastaan Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Sosiaaliturva - Työkyvyttömyys - Yksityisoikeudellinen työsopimus - Virkamiesten erityisjärjestelmään kuuluva työ - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 4 kohta - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen V Alankomaita koskevan kohdan 4 alakohdan a alakohta)

N:o C 315/6           1 FI 1                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           25.11.95
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          ( toinen jaosto ),                                                  ( ensimäinen jaosto ),
                  17 päivänä lokakuuta 1995 ,                                          17 päivänä lokakuuta 1995 ,
yhdistetyissä asioissa C-140/94 , C-141 /94 ja C-142/94               asiassa C-227/94 ( Arrondissementsrechtbank te Amsterda­
( Tribunale amministrativo regionale per il Veneton esittä­           min esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), E. Olivieri-Coenen
mät ennakkoratkaisupyynnöt ), DIP SpA ym . vastaan                    vastaan Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereni­
Comune di Bassano del Grappa et Comune di Chiog­                                                       ging ! 1 )
                                 gia (')                              (Sosiaaliturva — Työkyvyttömyys — Yksityisoikeudellinen
(Kauppaa koskevat säännökset — Sijoittautumisiapa —                   työsopimus — Virkamiesten erityisjärjestelmään kuuluva
                                Kilpailu)                             työ — Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 4 kohta —
                            ( 95/C 315/ 10 )                          Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen V Alankomaita
                                                                                koskevan kohdan 4 alakohdan a alakohta)
                                                                                                  ( 95/C 315 / 1 1 )
                  (Oikeudenkäyntikieli : italia)
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Yhdistetyissä asioissa C- 140/94 , C-141 /94 ja C- 142/94 ,
DIP SpA vastaan Comune di Bassano del Grappa (C
                                                                      Asiassa C-227/94 , jonka Arrondissementsrechtbank te
140/94 ), ja LIDL Italia Sri vastaan Comune di Chioggia
( C-141 /94 ) sekä Lingral Sri vastaan Comune di Chioggia             Amsterdam on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177
( C- 142/94 ), jotka Tribunale amministrativo regionale per il        artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­
                                                                      väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
Veneto ( Italia ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen              vireillä olevassa asiassa E. Olivieri-Coenen vastaan Bestuur
 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsitel ¬
täviksi    saadakseen     ensin     mainitussa tuomioistuimessa       van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ennakkoratkai­
vireillä olevissa riita-asioissa ennakkoratkaisun EY:n perus ¬        sun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­
tamissopimuksen 30 , 85 ja 86 artiklan tulkinnasta , yhtei            eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän per­
söjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : jaoston                   heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvos­
                                                                      ton asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 ( EYVL N:o L 149 , s . 2 )
puheenjohtaja G. Hirsch, tuomarit G. F. Mancini ja F. A.              liitteen V Alankomaita koskevan kohdan 4 alakohdan a
Schockweiler ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : N. Fen­
                                                                      alakohdan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin toimien
nelly, kirjaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman­
Hubeau , on antanut 17.10.1995 tuomion , jonka tuomio­                kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward
lauselma on seuraava :                                                ( esittelevä tuomari ), tuomarit P. Jann ja L. Sevon; julkis­
                                                                      asiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : johtava hallintovirkamies
                                                                      H. A. Riihi , on 17.10.1995 antanut tuomion, jonka
                                                                      tuomiolauselma on seuraava :
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g kohtaa sekä 5, 85 ,
86 ja 30 artiklaa on tulkittava siten, että sellainen jäsenval­
tion lainsäädäntö, jonka mukaan vähittäiskaupan aloitta ¬             Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
minen edellyttää kunnanjohtajan kunnallisen toimikunnan               liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjä­
pakollisen lausunnon perusteella antamaa hallinnollista               seniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston
lupaa , ei ole ristiriidassa edellä mainittujen perustamissopi­       asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen V Alankomaita
muksen artiklojen kanssa, jos tässä toimikunnassa vähem ¬             koskevan kohdan 4 alakohdan a alakohtaa, sellaisena kuin
mistönä ovat taloudellisten toimijoiden etujärjestöjen nime ¬         se oli voimassa 1 . 2 . 1 982 , on tulkittava siten, että palkatussa
ämät tai ehdottamat jäsenet, jotka toimivat asiantuntijoina ,         työssä täytetyiksi kausiksi luetaan sellaiset kaudet, joiden
ja jos tämän toimikunnan on lausunnoissaan noudatettava               aikana henkilö on toiminut opettajana yksityisen oppilai­
yleistä etua ja jos kunnanjohtajan, jolla on päätöksenteko ¬          toksen kanssa tehdyn työsopimuksen perusteella, vaikka
valta. , on otettava huomioon kunnanvaltuuston vahvista­
                                                                      asianomainen henkilö on kyseisen ajanjakson aikana ollut
massa jakeluverkoston kehittämis- ja mukauttamissuunni­               vakuutettuna virkamiehiä ja sellaisena pidettäviä henkilöitä
telmassa vahvistetut yleisen edun perusteet.                          koskevan erityisjärjestelmän mukaisesti .
(') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994                                         (M EYVL N:o C 304 , 29.10.1994