CELEX: C2000/034/22
Language: el
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Υποθέσεις C-433/99 και C-434/99: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως τις οποίες υπέβαλε, με διατάξεις της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 και της 14ης Οκτωβρίου 1999, η Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento — Sezione n. 6, στις υποθέσεις 1) Panarotta 2002 Srl, με έδρα το Affi (VR), κατά Ufficio Imposte Dirette di Trento και 2) NTB SpA (νυν, Nuova Tessilbrenta SpA), με έδρα το Montebello Vicentino (VI), κατά Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento.

C 34/12                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      5.2.2000
 ποινη΄ παραβα΄σεως της οδηγι΄ας, να θεσπι΄ζει νοµικε΄ς διατα΄ξεις            Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
 απαγορευ΄ουσες αυτη΄ν την υπηρεσι΄α. Κατα΄ συνε΄πεια, το α΄ρθρο 47,          Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 12 Νοεµ-
 παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο a, του decreto-lei 240/97, αντιβαι΄νει                                           βρι΄ου 1999
 προς την οδηγι΄α, καθ' ο΄σον απαγορευ΄ει την παροχη΄ υπηρεσιω΄ν
 αυτο΄µατης επανακλη΄σεως.                                                                            (Υπο΄θεση C-435/99)
                                                                                                        (2000/C 34/23)
 (1) Οδηγι΄α 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπη΄ς, της 28ης Ιουνι΄ου 1990, σχετικα΄
     µε τον ανταγωνισµο΄ στις αγορε΄ς των τηλεπικοινωνιακω΄ν υπηρεσιω΄ν       Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
     (ΕΕ L 192 της 24.7.1990, σ. 10).                                         την Lena Ström και τον António Caeiros, µε αντι΄κλητο στο
 (2) Οδηγι΄α 96/19/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 13ης Μαρτι΄ου 1996, για             Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, µε΄λος της Νοµικη΄ς
     τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 90/388/ΕΟΚ ο΄σον αφορα΄ το πλη΄ρες             Υπηρεσι΄ας, Centre Wagner, Kirchberg, α΄σκησε ενω΄πιον του
     α΄νοιγµα των αγορω΄ν τηλεπικοινωνιω΄ν στον ανταγωνισµο΄ (ΕΕ L 74 της     ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 12 Νοεµβρι΄ου
     22.3.1996, σ. 13).
                                                                              1999 προσφυγη΄ κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
                                                                              Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
                                                                              α) να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη διαβιβα΄-
                                                                                  ζοντας στην Επιτροπη΄ τις αναγκαι΄ες εκθε΄σεις για να συµµορφω-
                                                                                  θει΄ προς
                                                                                  — το α΄ρθρο 13, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 76/464/ΕΟΚ (1)
 Αιτη΄σεις για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως τις οπο-                          του Συµβουλι΄ου, της 4ης Μαι΅ου 1976, περι΄ ρυπα΄νσεως
΄ιες υπε΄βαλε, µε διατα΄ξεις της 30η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1999 και                           που προκαλει΄ται απο΄ ορισµε΄νες επικι΄νδυνες ουσι΄ες που
 της 14ης Οκτωβρι΄ου 1999, η Commissione Tributaria di                                 εκχε΄ονται στο υδα΄τινο περιβα΄λλον της Κοινο΄τητας·
 Primo Grado di Trento — Sezione n. 6, στις υποθε΄σεις
                                                                                  — το α΄ρθρο 14 της οδηγι΄ας 78/176/ΕΟΚ (2) του Συµβου-
 1) Panarotta 2002 Srl, µε ΄εδρα το Affi (VR), κατα΄ Ufficio
                                                                                       λι΄ου, της 20η΄ς Φεβρουαρι΄ου 1978, περι΄ των αποβλη΄των
 Imposte Dirette di Trento και 2) NTB SpA (νυν, Nuova
                                                                                       που προε΄ρχονται απο΄ τη βιοµηχανι΄α διοξειδι΄ου του τιτα-
 Tessilbrenta SpA), µε ΄εδρα το Montebello Vicentino (VI),
                                                                                       νι΄ου, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 83/29/ΕΟΚ (3)·
        κατα΄ Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento.
                                                                                  — το α΄ρθρο 16 της οδηγι΄ας 78/659/ΕΟΚ (4) του Συµβου-
                 (Υποθε΄σεις C-433/99 και C-434/99)                                    λι΄ου, της 18ης Ιουλι΄ου 1978, περι΄ της ποιο΄τητας των
                                                                                       γλυκω΄ν υδα΄των που ΄εχουν ανα΄γκη προστασι΄ας η΄ βελτιω΄-
                                                                                       σεως για τη διατη΄ρηση της ζωη΄ς των ιχθυ΄ων, ο΄πως
                              (2000/C 34/22)                                           τροποποιη΄θηκε τελευται΄α µε την Πρα΄ξη Προσχωρη΄σεως
                                                                                       του 1985·
 Με διατα΄ξεις της 30η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1999 και της                                — το α΄ρθρο 16, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 80/68/ΕΟΚ (5)
 14ης Οκτωβρι΄ου 1999, οι οποι΄ες περιη΄λθαν στη Γραµµατει΄α του                       του Συµβουλι΄ου, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1979, περι΄
 ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 11 Νοεµβρι΄ου                          προστασι΄ας των υπογει΄ων υδα΄των απο΄ τη ρυ΄πανση που
 1999, η Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento —                             προε΄ρχεται απο΄ ορισµε΄νες επικυ΄µδυνες ουσι΄ες·
 Sezione n. 6, στο πλαι΄σιο των διαφορω΄ν που εκκρεµου΄ν ενω΄πιο΄ν
 της µεταξυ΄ 1) Panarotta 2002 Srl, µε ΄εδρα το Affi (VR), και                    — το α΄ρθρο 5, παρα΄γραφος 1 και 2, πρω΄το εδα΄φιο, της
 Ufficio Imposte Dirette di Trento και 2) NTB SpA (νυν, Nuova                          οδηγι΄ας 82/176/ΕΟΚ (6) του Συµβουλι΄ου, της 22ας
 Tessilbrenta SpA), µε ΄εδρα το Montebello Vicentino (VI), και                         Μαρτι΄ου 1982, περι΄ των οριακω΄ν τιµω΄ν και των ποιοτικω΄ν
 Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento, υπε΄βαλε στο                              στο΄χων για τις απορρι΄ψεις υδραργυ΄ρου απο΄ τον βιοµηχα-
 ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των το ακο΄λουθο προδι-                          νικο΄ τοµε΄α της ηλεκτρο΄λυσης των χλωριου΄χων αλα΄των
 καστικο΄ ερω΄τηµα:                                                                    αλκαλι΄ων·
                                                                                  — το α΄ρθρο 5, παρα΄γραφος 1 και 2, της οδηγι΄ας
 «Συνα΄δει προς το κοινοτικο΄ δι΄καιο και, ειδικο΄τερα, προς την                       83/513/ΕΟΚ (7) του Συµβουλι΄ου, της 26ης Σεπτεµβρι΄ου
 οδηγι΄α 335 της 17ης Ιουλι΄ου 1969 (1) η πολυετη΄ς επιβολη΄                           1983, για τις οριακε΄ς τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους
 φο΄ρου, µε συντελεστη΄ 0.75 % ετησι΄ως, κατ' εφαρµογη΄ν του                           για τις απορρι΄ψεις καδµι΄ου·
 νοµοθετικου΄ διατα΄γµατος 324 της 30η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1992, επι΄
 του τµη΄µατος της φορολογικη΄ς βα΄σεως του φο΄ρου επι΄της καθαρη΄ς               — το α΄ρθρο 6, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 84/156/ΕΟΚ (8)
 περιουσι΄ας το οποι΄ο αποτελει΄ται απο΄ το εταιρικο΄ κεφα΄λαιο που                    του Συµβουλι΄ου, της 8ης Μαρτι΄ου 1984, για τις οριακε΄ς
 εγγρα΄φεται ετησι΄ως στον ισολογισµο΄ και το οποι΄ο η΄δη ΄εχει                        τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς στο΄χους ο΄σον αφορα΄ τις
 υποβληθει΄ σε φο΄ρο εισφορα΄ς µε συντελεστη΄ 1 %;»                                    απορρι΄ψεις υδραργυ΄ρου σε τοµει΄ς α΄λλους εκτο΄ς του
                                                                                       τοµε΄α της ηλεκτρο΄λυσης των χλωριου΄χων αλα΄των των
                                                                                       αλκαλι΄ων·
 (1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 20.
                                                                                  — το α΄ρθρο 5, παρα΄γραφοι 1 και 2,της οδηγι΄ας
                                                                                       84/491/ΕΟΚ (9) του Συµβουλι΄ου, της 9ης Οκτωβρι΄ου
                                                                                       1984, σχετικα΄ µε τις οριακε΄ς τιµε΄ς και τους ποιοτικου΄ς
                                                                                       στο΄χους για τις απορρι΄ψεις εξαχλωροκυκλοεξανι΄ου·