CELEX: C2003/251/09
Language: da
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Sag C-337/03: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 15. juli 2003 af Tribunale Ordinario di Torino — Sezione del Giudice per le Indagini Preliminari — i straffesagen mod Fabrizio Barra

C 251/4               DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                                 18.10.2003
     statslige monopolvirksomhed — og en efterfølgende              basistelenetoperatør er fritaget for afgiften, der derimod
     opkrævning af gebyrer for denne gamle beholdning af            afkræves alle andre netoperatører.
     numre som følge af national ret ikke er mulig?
Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende:                           Denne fordelagtige behandling af PT Comunicações sammen-
                                                                    lignet med de andre netoperatører med hensyn til de
                                                                    økonomiske vilkår for indrømmelse af ret til adgang forekom-
2.   Kan den virksomhed, der indtræder på markedet, i en            mer ikke objektivt begrundet. At behandle PT Comunicações
     sådan situation uafhængigt af virksomhedens øvrige             forskelligt fra de andre netoperatører uden en objektiv begrun-
     omkostninger ved at komme ind på markedet og uden              delse er diskrimination med hensyn til indrømmelse af ret til
     en hertil knyttet analyse af virksomhedens chancer i kon-      adgang til fordel for PT Comunicações, hvilket er i strid med
     kurrencen med den på markedet dominerende virksom-             direktivets artikel 4d.
     hed belastes med et engangsgebyr for tildelingen af et
     telefonnummer på en bestemt procentsats (her 0,1 %) af
     den anslåede årsomsætning, der kan opnås ved videregi-
     velse af telefonnummeret til en slutkunde?
                                                                    (1) Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28.6.1990 om liberalise-
                                                                        ring af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10).
                                                                    (2) Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13.3.1996 om ændring af
(1) EFT L 117, s. 15.                                                   direktiv 90/388/EØF for så vidt angår gennemførelse af libera-
                                                                        liseringen af markederne for teletjenester (EFT L 74 af 22.3.1996,
                                                                        s. 13).
Sag anlagt den 30. juli 2003 af Kommissionen for De
    Europæiske Fællesskaber mod Republikken Portugal
                                                                    Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved
                         (Sag C-334/03)
                                                                    kendelse afsagt den 15. juli 2003 af Tribunale Ordinario
                                                                    di Torino — Sezione del Giudice per le Indagini
                        (2003/C 251/08)
                                                                            Preliminari — i straffesagen mod Fabrizio Barra
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 30. juli                                    (Sag C-337/03)
2003 anlagt sag mod Republikken Portugal af Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber ved A.M. Alves Vieira og
                                                                                              (2003/C 251/09)
S. Rating, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i
Luxembourg.
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                         Ved kendelse afsagt den 15. juli 2003, indgået til Domstolens
                                                                    Justitskontor den 1. august 2003, har Tribunale Ordinario di
                                                                    Torino — Sezione del Giudice per le Indagini Preliminari — i
1.   Det fastslås, at Republikken Portugal ikke har overholdt       straffesagen mod Fabrizio Barra forelagt De Europæiske Fæl-
     sine forpligtelser, idet den ikke i praksis sikrer gen-        lesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af
     nemførelsen af artikel 4d i direktiv 90/388/EØF (1), som       følgende spørgsmål:
     senest ændret ved direktiv 96/19/EF (2).
2.   Republikken Portugal tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                    1.     Skal artikel 44, stk. 3, litra g), EF, artikel 2, stk. 1, litra f),
     ninger.
                                                                           og artikel 6 i det såkaldte første direktiv (68/151/EØF) (1)
                                                                           og artikel 2, stk. 2, 3 og 4, i det såkaldte fjerde direktiv
                                                                           (78/660/EØF (2), som affattet ved direktiv 83/349 (3) og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                  90/605 (4)) fortolkes således, at disse regler er til hinder
                                                                           for en lov i en medlemsstat, som udelukker straf for
                                                                           overtrædelsen af de pligter til offentlighed og pålidelig
Artikel 13 i lov nr. 91/97 fritager basistelenetoperatøren for             oplysning, der påhviler selskaberne, når der er givet
betaling af gebyr for etablering af telenet og for indrømmelse             oplysninger, som, skønt de er tænkt at skulle medføre
af den nødvendige ret til adgang til det offentlige net.                   skade for selskabsdeltagere eller offentligheden for at opnå
Bestemmelsen indebærer, at PT Comunicações som eneste                      en uberettiget fortjeneste, er følgen af skønsmæssige
 ---pagebreak--- 18.10.2003              DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                            C 251/5
     bedømmelser, som taget isoleret varierer i en grad, der ikke er  Som følge heraf
     større end en forud fastsat grænse?
                                                                            1.   annulleres Kommissionens afgørelse af 5. april 2000,
2.   Skal det første direktiv 68/151/EØF og det fjerde direktiv                  hvori det afslås at anvende justeringskoefficienten for
     78/660/EØF og navnlig artikel 44, stk. 3, litra g), i trak-                 Det Forenede Kongerige på appellantens pension fra
     taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sam-                      den 8. maj 1999, og, om fornødent, Kommissionens
     menholdt med artikel 2, stk. 1, litra f), og artikel 6 i det                afgørelse af 23. februar 2001, hvori appellantens
     såkaldte første direktiv (68/151/EØF) og artikel 2, stk. 2, 3               klage af 18. juli 2000 afvises
     og 4, i det såkaldte fjerde direktiv (78/660/EØF, som
     affattet ved direktiv 83/349 og 90/605) med henvisning
     til de enkelte medlemsstaters forpligtelse til at indføre              2.   tilpligtes Kommissionen at anvende justeringskoeffi-
     »egnede sanktioner« for de i de pågældende direktiver                       cienten for Det Forenede Kongerige med tilbagevir-
     omhandlede overtrædelser fortolkes således, at de er til                    kende kraft fra den 8. maj 1999
     hinder for en lov i en medlemsstat, som i tilfælde af en
     overtrædelse af selskabers forpligtelser med hensyn til
     beskyttelse af princippet om offentlighed og pålidelig                 3.   tilpligtes Kommissionen at betale en erstatning
     oplysninger fastsætter et sanktionssystem, som konkret                      opgjort efter ret og rimelighed til 10 000 EUR, som
     tillader urigtige oplysninger, der vedrører op til en fem-                  et foreløbigt beløb, samt rente 7 % p.a. af appellan-
     tedel af selskabsformuen?                                                   tens pensionstilgodehavende fra den 8. maj 1999
                                                                            4.   tilpligtes Kommissionen at betale alle sagens omkost-
(1) EFT  1968 I, s. 41.                                                          ninger.
(2) EFT  L 222 af 14.8.1978, s. 11.
(3) EFT  L 193 af 18.7.1983, s. 1.
(4) EFT  L 317 af 16.11.1990, s. 60.                                  B.   Den af Retten i Første Instans afsagte dom annulleres, for
                                                                           så vidt som den frifinder Kommissionen i sag T-320/01
                                                                           med hensyn til perioden før den 1. januar 2001.
                                                                      Som følge heraf
Appel iværksat den 11. august 2003 af P. del Vaglio til
prøvelse af dom afsagt den 4. juni 2003 af De Europæiske
Fællesskabers Ret i Første Instans (sat af en enkelt dom-
mer) i de forenede sager T-124/01 og T-320/01, P. Del                       1.   annulleres Kommissionens afgørelse af 6. september
Vaglio mod Kommissionen for De Europæiske                                        2001, hvori det afslås at anvende en justeringskoeffi-
                                                                                 cient for Det Forenede Kongerige på appellantens
                            Fællesskaber
                                                                                 pension fra den 24. september 2000.
                         (Sag C-352/03 P)
                                                                            2.   tilpligtes Kommissionen at anvende en justeringskoef-
                                                                                 ficient for Det Forenede Kongerige med tilbagevir-
                                                                                 kende kraft fra den 24. september 2000.
                          (2003/C 251/10)
                                                                            3.   tilpligtes Kommissionen at betale en erstatning
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                               opgjort efter ret og rimelighed til 15 000 EUR, som
11. august 2003 iværksat appel af P. del Vaglio, ved avocats                     et foreløbigt beløb, samt rente 7 % p.a. af appellan-
M. Famchon og B. Desrez og med valgt adresse i Paris, til                        tens pensionstilgodehavende fra den 24. september
prøvelse af dom afsagt den 4. juni 2003 af De Europæiske                         2000 til den 1. april 2001.
Fællesskabers Ret i Første Instans (sat af en enkelt dommer) i
de forenede sager T-124/01 og T-320/01, P. Del Vaglio mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                      Anbringender og væsentligste argumenter
Appellanten har nedlagt følgende påstande:                            Retten har begået en fejl ved at lægge til grund, at appellantens
                                                                      vilje til at etablere fast bopæl i London kun er tilstrækkeligt
                                                                      godtgjort ved de fremlagte dokumenter for så vidt angår perio-
A.    Den af Retten i Første Instans afsagte dom af 4. juni 2003      den fra den 1. januar 2001. Endvidere er der tale om en urigtig
      annulleres, for så vidt som den frifinder Kommissionen i        retsanvendelse, når Retten har lagt til grund, at den
      sag T-124/01.                                                   omstændighed, at der ikke blev afholdt et møde mellem tje-