CELEX: 31993R1196
Language: el
Date: 1993-05-18 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1196/93 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1993 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή 1 000 000 τόνων κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

18. 5. 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 122/ 17
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1196/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 17ης Μαΐου 1993
                   για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή 1 000 000 τόνων κριθής που κατέχει
                                                   o γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  προβλέπεται από τον, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της
                                                                        Επιτροπής (7) · ότι πρέπει να εφαρμοστεί o κανόνας αυτός
Έχοντας υπόψη :                                                        στις πωλήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   σμό με την επιφύλαξη της δυνατότητας προκαθορισμού της
Κοινότητας                                                             γεωργικής ισοτιμίας σύμφωνα με τα άρθρα 13 έως 17 του
                                                                       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (2), και ιδίως το άρθρο              Σιτηρών,
7 παράγραφος 6,
Εκτιμώντας:                                                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1581 /86 του
Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1986 περί καθορισμού των γενι­                                            Άρθρο 1
κών κανόνων παρεμβάσεως στον τομέα των σιτηρών (3),                    O γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προκηρύσσει, υπό
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                   τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
αριθ. 2203/90 (4), ορίζει ότι η διάθεση προς πώληση των                1836/82, διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή 1 000000
κατεχόμενων από τον οργανισμό παρέμβασης σιτηρών                       τόνων κριθής που έχει στην κατοχή του.
πραγματοποιείται με διαγωνισμό ·
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 της Επιτροπής (5),                                             Άρθρο 2
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 966/93 (6), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους             1 . O διαγωνισμός αφορά μέγιστη ποσότητα 1 000000
πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμ­                  τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες. H
βασης·                                                                 διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων για την
                                                                       εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια
ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοί­                περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
ξει διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή, στην αρχή της
περιόδου εμπορίας σιτηρών 1993/94, 1 000 000 τόνων κριθής
που κατέχει o γερμανικός οργανισμός παρέμβασης·                        2. Στο παράρτημα I αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες
                                                                       είναι αποθηκευμένοι οι 1 000 000 τόνοι κριθής.
ότι o διαγωνισμός που προβλέπεται για την εξαγωγή των
αποθεμάτων παρέμβασης παρουσιάζει ειδικό χαρακτήρα,
εφόσον θα ανοίξει κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας                                               Άρθρο 3
από το Μάιο 1993, και αφορά παραδόσεις οι οποίες θα είναι               1 . Τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν ισχύ από την ημερο­
δυνατόν να πραγματοποιηθούν από τη νέα περίοδο εμπο­                   μηνία εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 9 του
ρίας 1993/94 μεταξύ 1ης Ιουλίου και 30 Σεπτεμβρίου 1993 ·              κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, έως τις 30 Σεπτεμβρίου
ότι για το λόγο αυτό πρέπει να γίνει παρέκκλιση από το                  1993.
άρθρο 16 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1836/82 που προβλέπει μέγιστη προθεσμία ενός μηνός από                 2. Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του
την αποδοχή της προσφοράς μέχρι την πληρωμή και να                     παρόντος διαγωνισμού γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον
γίνει επίσης παρέκκλιση από το άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο                 συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση για την πραγματοποί­
του ίδιου κανονισμού, η εφαρμογή του οποίου θα οδηγούσε                ηση της εξαγωγής κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως
σε αύξηση της αποδεχθείσας τιμής μέσω μηνιαίων προσαυ­                 τις 30 Σεπτεμβρίου 1993. Δεν μπορούν να συνοδεύονται από
ξήσεων για την παραλαβή ήδη των σιτηρών από την                        αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που
αποθήκη παρέμβασης τον Ιούλιο, εφόσον η εξαγωγή δεν                    υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού
είχε προβλεφθεί να πραγματοποιηθεί νωρίτερα ·                          (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (8).
ότι, από την 1η Ιουλίου 1993, ως γενεσιουργό αίτιο για τη                                           Άρθρο 4
μετατροπή των προσφορών που υποβάλλονται στην παρέμ­
βαση καθορίζεται η ημερομηνία πληρωμής των σιτηρών που                  1 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του
                                                                       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, ως ημερομηνία λήξεως
(') ΕΕ  αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                          υποβολής προσφορών για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό
(2) ΕΕ  αριθ. L 180 της 1 . 7. 1992, σ. 1 .                            ορίζεται η 26η Μαΐου 1993, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
(3) ΕΕ  αριθ. L 139 της 24. 5. 1986, σ. 36.
(4) ΕΕ  αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 5.
(5) ΕΕ  αριθ. L 202 της 9. 7. 1982, σ. 23.                             C) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(6) ΕΕ  αρι9. L 98 της 24. 4. 1993, σ. 25.                             (8) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 122/ 18                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               18. 5 . 93
2. H προθεσμία υποβολής προσφορών για τον επόμενο                                     Άρθρο 6
μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 13.00 (ώρα
Βρυξελλών).                                                   Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγρα­
                                                              φος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, η εγγύηση που
3. H προθεσμία για τον τελευταίο μερικό διαγωνισμό            αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
λήγει στις 25 Αυγούστου 1993, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).      του εν λόγω κανονισμού αποδεσμεύεται μόνον εφόσον
                                                              προσκομιστεί απόδειξη ότι η διεκπεραίωση των τελωνεια­
4. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο γερμανικό
οργανισμό παρέμβασης.                                         κών διατυπώσεων για την εξαγωγή πραγματοποιήθηκε κατά
                                                              την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου
                                                              1993 .
                         Άρθρο 5
Για τις προσφορές που υποβάλλονται πριν από την 1η                                    Άρθρο 7
Ιουλίου 1993, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις :
                                                             O γερμανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην
— κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 πρώτο εδάφιο του
   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, η παραλαβή πρέπει να       Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθε­
                                                             σμίας για την υποβολή των προσφορών, τις παραληφθείσες
   γίνει το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1993,
                                                             προσφορές, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με
— κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο του         το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα II, και στους
   κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82, για την εξαγωγή, η        αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα III.
   τιμή που θα πληρωθεί είναι εκείνη που αναφέρεται στην
   προσφορά,
                                                                                      Άρθρο 8
— με την επιφύλαξη της δυνατότητας του προκαθορισμού
   της γεωργικής ισοτιμίας οι προσφορές μετατρέπονται με     O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
   τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει τη στιγμή της πληρω­      τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
   μής των σιτηρών.                                           κών Κοινοτήτων.
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1993.
                                                                        Για την Επιτροπή
                                                                          René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 18. 5. 93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. I 122/ 19
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                              (σε τόνους)
                                         Τόπος αποθηκεύσεως                        Ποσότητα
                               5ςΗ1ε$ν/ί£-Ηο1δΙείη/Η3ΐτώυΓ§                      ■ 105 593
                               Niedersachsen/Bremen                                 163 754
                               Nordrhein-Westfalen                                  1 76 850
                               Hessen                                                 41 672
                               Rheinland-Pfalz                                        24 768
                               Ββ<ΐ6η-^7ϋΓΐΐ6ΐηΙ)€Γ§                                    5 749
                               Bayern                                                 53 822
                               333Γ13Π(1                                                5 362
                               Berlin/ΒΓ3η(1εηΒιΐΓ£                                   94 426
                               Mecklenburg-Vorpommern                                 66 732
                               Sachsen                                                48 259
                               Sachsen-Anhalt                                       122 028
                               Thüringen                                              90 977
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή 1 000 000 τόνων κριθής που ευρίσκονται στην κατοχή του γερμανι­
                                                      κού οργανισμού παρέμβασης
                                                  [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1196/93]
                   1               2                3              4                  5             6              7
                                                                              Προσαυξήσεις
                                                                  Τιμή              (+)
                                                                                                Εμπορικές
             Απαρίθμηση        Αριθμός          Ποσότητα       προσφοράς       και μειώσεις
                 των
                                                              σε Εcu/τόνο           (-)          δαπάνες      Προορισμός
                               παρτίδας         σε τόνους                                      σε Εcu/τόνο
            προσφερόντων                                           0)          σε Εcu/τόνο
                                                                                   (π.υ.)
                   1
                  2
                  3
                κ.λπ.
          (') Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις προσαυξήσεις ή τις μειώσεις σχετικά με την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της
              προσφοράς.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
          Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι :
          DG VI-Ο-1 (Προς τους κκ. Thibault/Βrus):
          Τέλεξ:                    22037 AGREC Β,
                                    22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες).
          Τέλεφαξ :                 295 01 32,
                                    295 25 15,
                                    296 1097.