CELEX: 31973S3542
Language: da
Date: 1973-12-19 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning nr. 3542/73/EKSF af 19. december 1973 om omregningskurserne for valutaer til den regningsenhed, der anvendes på visse af de områder, der omfattes af traktaten om oprettelse af EKSF

29 . 12. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 361 / 11
                               KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 3542/73/ EKSF
                                                af 19 . december 1973
               om omregningskurserne for valutaer til den regningsenhed, der anvendes på
                     visse af de områder, der omfattes af traktaten om oprettelse af EKSF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     drejer sig om en medlemsstats valuta, og pa valuta­
FÆLLESSKABER HAR                                                   markeder for de i foregående afsnit nævnte valu­
                                                                   taer, såfremt det drejer sig om et tredjelands valuta.
                                                                   Kommissionen ændrer kursen, når den konstaterer,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul - og Stålfællesskab, særlig artikel 50 ,
                                                                   at forskellen mellem den sidst fastsatte kurs og den
                                                                   sidst beregnede kurs er større end halvdelen af fæl­
                                                                   lesskabsspillerummet for kursernes udsving.
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.
3541 / EKSF af 19 . december 1973 om fastsættelse af
den regningsenhed, der anvendes i beslutninger, hen­          3 . De a vista-valutakurser, der skal fastsættes til gen­
stillinger, udtalelser og bekendtgørelser på de områ­              nemførelse af artikel 1 , stk. 2 er følgende :
der, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det eu­
ropæiske Kul - og Stålfællesskab, og                               a) for den belgiske franc og den luxembourgske
                                                                       franc : de officielle gennemsnitskurser, der fast­
ud fra følgende betragtning :                                          sættes alle hverdage ved noteringen på børsen i
                                                                       Bruxelles ;
Det er hensigtsmæssigt at nærme sig mest muligt til                b) for den tyske mark : de officielle gennemsnits­
den økonomiske realitet ved omregningen af med­                        kurser, der fastsættes alle hverdage ved noterin­
lemsstaternes valutaer til den regningsenhed, der an­                  gen på børsen i Frankfurt ;
vendes på de områder, der omfattes af traktaten om
oprettelse af EKSF ;                                               c) for den franske franc : de officielle gennemsnits­
                                                                       kurser, der fastsættes alle hverdage ved noterin­
efter høring af Rådet,                                                 gen på børsen i Paris ;
                                                                   d) for den italienske lire : de officielle gennemsnits­
                                                                        kurser, der fastsættes alle hverdage ved noterin­
                                                                       gen på børserne i Rom og Milano ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                      e) for den nederlandske gylden : de officielle gen­
                                                                        nemsnitskurser, der fastsættes alle hverdage ved
                                                                        noteringen på børsen i Amsterdam ;
                          A rtikel 1                                f) for det engelske og det irske pund : de gennem­
                                                                        snitskurser, der noteres alle hverdage kl . 12 på
 Omregning af valutaerne til den regningsenhed, der                     de to pågældende medlemsstaters valutamarke­
                                                                        der ;
 anvendes i beslutninger, henstillinger, udtalelser og
 bekendtgørelser på de områder, som omfattes af trakta­             g) for den danske krone : de officielle gennemsnits­
 ten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfæl­                   kurser, der fastsættes kl. 12 ved den notering,
 lesskab foretages :                                                    der finder sted i København alle hverdage under
                                                                        forsæde af Danmarks Nationalbank ;
 1 . for de valutaer, hvis kurser ligger inden for fælles­
     skabsgrænsen for udsving, ved anvendelse af den                h) for de andre valutaer ; de vekselkurser, der note­
     faktiske vekselkurs (alt efter omstændighederne                    res på medlemsstaternes valutamarkeder som
     guldparitet eller centralkurs), der blev noteret på                angivet ovenfor i rubrik a) til g).
     den sidste hverdag i en referenceperiode, der er fast­
     sat nedenfor i artikel 3 ;
 2. for alle andre valutaer ved anvendelse af en kurs ,                                   Artikel 2
     der fastsættes af Kommissionen på grundlag af gen­
     nemsnitskursen for de i foregående stykke nævnte
     valutaer, i forhold til den pågældende valuta, der i      De kurser, der fastlægges i henhold til bestemmel­
     en referenceperiode, som fastsat i artikel 3 neden­       serne i artikel 1 anvendes i perioder på halve kalender­
     for, er noteret på dennes valutamarked, såfremt det       år.
 ---pagebreak--- Nr. L 361 / 12                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 29 . 12. 73
                       Artikel 3                                med undtagelse af beslutning 73/287/EKSF af 25.
                                                                juli 1973 om kokskul og koks til Fællesskabets stål­
De i artikel 1 , omhandlede referenceperioder bliver :          industri. I disse tilfælde er det alene beløbet, angi­
— for udfærdigelsen af EKSF-opgørelsen, datoen for              vet i regningsenheder, der kan ændres.
   udfærdigelsen eller om nødvendigt den sidste hver­
   dag før datoen for udfærdigelsen ;
                                                                                      Artikel 5
— for de andre transaktioner den næstsidste måned,
   der går forud for det kalenderhalvår, som transak­
   tionerne angår.
                                                            Kommissionen meddeler de interesserede parter de
                                                            omregningskurser, der fastsættes i overensstemmelse
                                                            med de foregående artikler.
                       Artikel 4
Denne beslutning :                                                                    Artikel 6
— kan ikke anvendes på EKSF's administrationsbud­
   get ;                                                    De omregninger, der foretages ifølge bestemmelserne
— kan ikke anvendes på de områder, hvor der er truf­        i artikel 1 , 2 og 3 vil blive anvendt :
   fet særlige foranstaltninger med hensyn til omreg­
                                                            — ved udfærdigelsen af EKSF-opgørelsen fra den 31 .
   ningskurser, særlig udligningsordningerne for im­            december 1973 til den 31 . december 1974 ;
   porteret skrot og lignende produkter, henhørende
   under beslutning 21 /60/ EKSF af 20 . juli 1960 ;        — ved beregningen af de gennemsnitsværdier, der
— kan ikke ændre værdien i nationale valutaer af for­           indgår i beregningen af afgifterne for året 1974 ;
   pligtelser, der hidrører fra beslutninger om støtte      — ved de andre transaktioner i regnskabsåret 1974.
              Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . december 1973.
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                     Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                            Formand