CELEX: C1998/397/08
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα) της 22ας Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-143/97 (αίτηση του cour du travail de Liθge για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Office national des pensions (ONP) κατά Francesco Conti [Κοινωνική ασφάλιση - Άρθρα 12, παράγραφος 2, 46, παράγραφος 3, και 46β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 - Ασφάλιση γήρατος και θανάτου - Εθνικοί κανόνες κατά της σωρεύσεως]

19.12.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 397/5
tungsgericht (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm                         APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje,                                       (pqxäso slgäla)
rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot ehmi-
jotä dijarsgqiäot lesantä Hilmar Kellinghusen jai Amt für                                  sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998
Land- und Wasserwirtschaft Kiel, pqorepijkgheämsoy sot                 rsgm tpoäherg C-143/97 (aiäsgrg sot cour du travail de LieÁge
Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung
                                                                       cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Office national
und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein, jai lesantä                         des pensions (ONP) jasó Francesco Conti (1)
Ernst-Detlef Ketelsen jai Amt für Land- und Wasserwirt-
schaft Husum, pqorepijkgheämsoy sot: Ministerium für ländli-           [Joimxmijgä aruókirg Ç Òqhqa 12, paqócqauoy 2, 46,
che Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des                 paqócqauoy 3, jai 46b sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/
Landes Schleswig-Holstein, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-             71 Ç Aruókirg cgäqasoy jai hamósot Ç Ehmijoiä jamoämey
rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa jai so jtäqoy, rsgm tpoäherg                                       jasó sgy rxqetärexy]
C-36/97, sot óqhqot 15, paqócqauoy 3, sot jamomirlotä
                                                                                                   (98/C 397/08)
(EOJ) aqih. 1765/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Iotmiäot 1992,
cia sg heärpirg jahersxäsoy rsgäqingy sxm paqacxcxäm oqi-
rleämxm aqosqaiäxm jakkieqceixäm (EE L 181 sgy 1.7.1992,                               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
r. 12), jai, rsgm tpoäherg C-37/97, sot óqhqot 30a sot jamo-
mirlotä (EOJ) aqih. 805/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy Iotmiäot
1968, cia sgm joimgä oqcómxrg acoqóy rsom soleäa sot boeiäot              (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
jqeäasoy (EE eid. eäjd. 03/003, r. 72), oäpxy sqopopoigähgje le           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
som jamomirloä (EOJ) aqih. 2066/92 sot Rtlbotkiäot, sgy
30gäy Iotmiäot 1992, cia sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä
(EOJ) aqih. 805/68 jai sgm jasóqcgrg sot jamomirlotä                   Rsgm tpoäherg C-143/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot cour du
(EOJ) aqih. 468/87 cia som jahoqirloä sxm cemijxäm jamoämxm            travail de LieÁge (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
sot jahersxäsoy eidijgäy pqilodoäsgrgy tpeäq sxm paqacxcxäm            locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
boeiäot jqeäasoy jahxäy jai sot jamomirlotä (EOJ) aqih.                fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
1357/80 cia sgm jahieäqxrg jahersxäsoy pqilodoäsgrgy cia sg            sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Office national des pensions
diasgäqgrg sot pkghtrlotä sxm hgkafotrxäm acekódxm (EE                 (ONP) jai Francesco Conti, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
L 215 sgy 30.7.1992, r. 49), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),            rexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 12, paqócqauoy 2,
rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo           46, paqócqauoy 3, jai 46b sot jamomirlotä (EOJ)
slgälasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm jai                  aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,          euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
eneädxre rsiy 22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho              lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-
diasajsijoä:                                                           meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay (EE eid.
                                                                       eäjd. 05/001, r. 73), oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le
1. So óqhqo 15, paqócqauoy 3 sot jamomirlotä (EOJ)                     som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay
     aqih. 1765/92 sot Rtlbotkiä ot, sgy 30gäy Iotmiäot 1992, cia      Iotmiäot 1983 (EE L 230, r. 6), oäpxy atsoäy sqopopoigähgje le
     sg heärpirg jahersxäsoy rsgäqingy sxm paqacxcxäm oqi-             som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiäot, sgy
     rleämxm aqosqaiäxm jakkieqceixäm jai so óqhqo 30a sot             30gäy Apqikiäot 1992 (EE L 136 sgy 19.5.1992, r. 7), so
     jamomirlotä (EOJ) aqih. 805/68 sot Rtlbotkiäot, sgy               Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. Jann,
     27gy Iotmiäot 1968, cia sgm joimgä oqcómxrg acoqóy rsom           pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward (eirgcgsgä) jai M.
     soleäa sot boeiä ot jqeäasoy, oäpxy sqopopoigähgje le som         Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqalla-
     jamomirloä (EOJ) aqih. 2066/92 sot Rtlbotkiä ot, sgy              seäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
     30gäy Iotmiäot 1992, cia sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä         22 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     (EOJ) aqih. 805/68 jai sgm jasóqcgrg sot jamomirlotä
     (EOJ) aqih. 468/87 cia som jahoqirloä sxm cemijxäm
     jamoämxm sot jahersxäsoy eidijgäy pqilodoäsgrgy tpeäq             Ehmijoäy jamoämay o opoiäoy pqobkeäpei oäsi so rtlpkgäqxla so
     sxm paqacxcxäm boeiä ot jqeäasoy jahxäy jai sot jamomi-           opoiäo pqorsiähesai rsg rtämsang eqcósg amhqajxqtveiäot
     rlotä (EOJ) aqih. 1357/80 cia sgm jahieäqxrg jahersxä-            leixämesai jasó so poroä sgy rtmsónexy sgm opoiäa o emdiaue-
     soy pqilodoäsgrgy cia sg diasgäqgrg sot pkghtrlotä sxm            qoälemoy lpoqeiä ma anixärei dtmólei aruakirsijotä rtrsgäla-
     hgkafotrxäm acekódxm, apacoqetäotm rsiy ehmijeäy aqveäy           soy ókkot jqósoty leäkoty rtmirsó qgäsqa leixärexy tpoä sgm
     ma epibókkotm rsoty aisotämsey dioijgsijó seäkg cia siy           eämmoia sot óqhqot 12, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä
     aisgäreiy epidosgärexy ajoälg jai am so jahoqifoälemo             (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971,
     apoä siy aqveäy atseäy poroä eiämai amókoco le ejeiämo pot        peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy
     em ceämei irvtäei re ókkey ehmijeäy jamomirsijeäy qthliäreiy,     rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijo-
     sa de seäkg eiämai soäro valgkó xärse dem lpoqotäm ma             cemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
     aposqeäwotm soty aisotämsey apoä sgm tpobokgä aisgärexy           diastpxähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot
     cia epidoäsgrg.                                                   Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, jai tpoä sgm eämmoia sxm
                                                                       óqhqxm 12, paqócqauoy 2, 46, paqócqauoy 3, jai 46b sot
2. Apoä sgm eneäsarg sxm tpobkgheämsxm eqxsglósxm dem                  otäsx diastpxheämsoy jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71, oäpxy
     pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo dtmólemo ma epgqeórei so              atsoäy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92
     jtäqoy sxm jamomirlxäm (EOJ) aqih. 1765/92 jai (EOJ)              sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Apqikiä ot 1992.
     aqih. 2066/92.
                                                                       (1) EE C 181 sgy 14.6.1997.
(1) EE C 94 sgy 22.3.1997.