CELEX: 31988R2945
Language: en
Date: 1988-09-23 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2945/88 of 23 September 1988 on the supply of various lots of white sugar as food aid

27 . 9 . 88                               Official Journal of the European Communities                            No L 266/ 11
                                     COMMISSION REGULATION (EEC) No 2945/88
                                                      of 23 September 1988
                                on the supply of various lots of white sugar as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                          Whereas given the situation on the sugar market and the
                                                                     special nature of the sector, the supplies should be taken
Having regard to the Treaty establishing the European                from C-sugar produced outside the production quotas, as
Economic Community,                                                  defined in Council Regulation (EEC) No 1-785/81 of 30
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86                 June 1981 on the common organization of the market in
of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid                  the sugar sector 0, as last amended by Regulation (EEC)
management (!), as last amended by Regulation (EEC) No               No 2306/88 (6) ; whereas under that Regulation refunds
 1870/88 (2), and in particular Article 6 (1 ) (c) thereof,          and monetary compensatory amounts may not be granted
                                                                     or export levies and monetary compensatory amounts
Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21                    may not be charged on exports of C-sugar,
May 1987 laying down implementing rules for Regulation
(EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid
 management (3) lays down the list of countries and organ­           HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 izations eligible for food-aid operations and specifies the
general criteria on the transport of food aid beyond the
 fob stage ;                                                                                    Article 1
 Whereas following the taking of a number of decisions on
 the allocation of food aid the Commission has allocated             C-Sugar shall be mobilized in the Community, as
 to certain countries and beneficiary organizations 748              Community food aid for supply to the recipients listed in
 tonnes of white sugar ;                                             the Annexes in accordance with Regulation (EEC) No
                                                                     2200/87 and under the conditions set out in the Annexes.
 Whereas it is necessary to make these supplies in                   Supplies shall be awarded by the tendering procedure.
 accordance with the rules laid down by Commission
 Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down
 general rules for the mobilization in the Community of                                         Article 2
 products to be supplied as Community food aid (4) ;
 whereas it is necessary to specify the time limits and              This Regulation shall enter into force on the day
 conditions of supply and the procedure to be followed to             following its publication in the Official Journal of the
  determine the resultant costs ;                                     European Communities.
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                   States.
                   Done at Brussels, 23 September 1988 .
                                                                               For the Commission
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vice-President
  (')  OJ No L  370, 30. 12. 1986, p. 1 .
  (2)  OJ No L  168, 1 . 7. 1988, p. 7.
  (3)  OJ No L  136, 26. 5. 1987, p. 1 .                               (*) OJ No L 177, 1 . 7. 1981 , p. 4.
   (<) OJ No L  204, 25. 7. 1987, p. 1 .                               (6) OJ No L 201 , 27. 7. 1988, p. 65.
 ---pagebreak--- No L 266/ 12                              Official Journal of the European Communities                                         27. 9 . 88
                                                                 ANNEX I
             1 . Operation Nos (') : 610 to 631 , 654 and 655, 940 to 942/88
             2. Programme : 1988
             3. Recipient : Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest
             4. Representative of the recipient ^) : see Official Journal of the European Communities No C 103 of
                  16 April 1987
             5. Place or country of destination : Peru, Uruguay, Dominica, Lebanon, Guinea Bissau, Niger, Senegal,
                  Angola, Equatorial Guinea, Zaire, Mozambique, Uganda, Tanzania, India, Burundi
             6. Product to be mobilized : white sugar
             7. Characteristics and quality of the goods (3) : white sugar of category 2 standard quality (Council
                  Regulation (EEC) No 793/72 (Official Journal of the European Communities No L 94 of 21 April 1972,
                  page 1 )) meeting the requirements set out in Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 2103/77 (Official
                 Journal of the European Communities No L 246 of 27 September 1977, page 12)
            8 . Total quantity : 528 tonnes
            9. Number of lots : one ( 14 parts)
                  1 : 56 tonnes ; II : 54 tonnes ; III : 18 tonnes ; IV : 18 tonnes ; V : 78 tonnes ; VI : 38 tonnes ; VII : 5
                 tonnes ; VIII : 15 tonnes ; IX : 80 tonnes ; X : 20 tonnes ; XI : 18 tonnes ; XII : 90 tonnes ; XIII : 20
                 tonnes ; XIV : 18 tonnes
           10. Packaging and marking : (4) new jute bags, with inner polythene bag at least 0,05 mm thick,
                 minimum weight of jute and polythene 420 grams, net capacity 50 kilograms
                 Marking on bags (at least 5 cm high) (in 20-foot containers, FLC/LCL Shipper's countload and
                 stowage) (8) :
                 I. (56 tonnes) :
                 — 18 tonnes :
                       'ACCIÓN N° 610/88 / AZÚCAR / PERÚ / DKW / 82321 / LIMA VÍA CALLAO / DONACIÓN
                       DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                       GRATUITA'
                 — 20 tonnes :
                       'ACCIÓN N° 611 /88 / AZÚCAR / PERÚ / PROSALUS / 85537 / LIMA VÍA CALLAO / DONA­
                       CIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                       GRATUITA'
                 — 18 tonnes :
                       'ACCIÓN N° 612/88 / AZÚCAR / PERÚ / CARITAS DENMARK / 85802 / HUARO VÍA
                       CALLAO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA
                       DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
                 II . (54 tonnes) :
                 — 54 tonnes :
                       'ACCIÓN N° 613/88 / AZÚCAR / URUGUAY / CARITAS ITALIANA / 80624 / MONTEVIDEO
                      / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRI­
                       BUCIÓN GRATUITA'
                 III . ( 18 tonnes):               1
                 — 18 tonnes :
                      'ACTION No 614/88 / SUGAR / DOMINICA / CATHWEL / 80115 / ROSEAU VIA WOOD­
                       BRIDGE BAY / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRI­
                       BUTION'
                 IV. ( 18 tonnes):
                 — 18 tonnes :
                      'ACTION No 615/88 / SUGAR / LEBANON / WCC / 80714 / BEIRUT / GIFT OF THE EURO­
                      PEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION'
                V. (78 tonnes) :
                — 18 tonnes :
                      'ACÇÃO N? 616/88 / AÇÚCAR / GUINÉ-BISSAU / CARITAS ITALIANA / 80603 / BISSAU /
                      DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO À DISTRIBUÇÃO
                      GRATUITA'
                — 20 tonnes :
                      'ACTION N° 617/88 / SUCRE / NIGER / SSI / 83009 / NIAMEY VIA LOME / DON DE LA
                      COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
 ---pagebreak--- 27. 9 . 88                      Official Journal of the European Communities                   No L 266/ 13
           — 20 tonnes :
                'ACTION N° 618/88 / SUCRE / SÉNÉGAL / SSI / 83008 / DAKAR / DON DE LA COMMU­
                NAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
           — 20 tonnes :
                'ACTION N0 619/88 / SUCRE / SÉNÉGAL / PROSALUS / 85515 / THIES VIA DAKAR / DON
                DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE'
           VI . (38 tonnes) :
           — 10 tonnes :
                'ACÇÃO N? 620/88 / AÇÚCAR / ANGOLA / WCC /" 80712 ./ LOBITO / DONATIVO DA
                 COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO À DISTRIBUÇÃO GRATUITA'
           — 10 tonnes :
                'ACÇÃO N? 621 /88 / AÇÚCAR / ANGOLA / WCC / 80713 / LUANDA / DONATIVO DA
                 COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO À DISTRIBUÇÃO GRATUITA'
           — 18 tonnes :
                 'ACCIÓN N° 622/88 / AZÚCAR / GUINEA ECUATORIAL / PROSALUS / 85516 / BATA /
                 DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / DESTINADO A LA DISTRI­
                 BUCIÓN GRATUITA'
           VII. (5 tonnes) :
           — 5 tonnes :
                 'ACTION N0 940/88 / SUCRE / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80275 / KINSHASA VIA
                 MATADI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBU­
                 TION GRATUITE'
           VIII . ( 15 tonnes):
           — 5 tonnes :
                 'ACTION N0 623/88 / SUCRE / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80228 / BUKAVU VIA DAR ES
                 SALAAM / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRIBU­
                 TION GRATUITE'
           — 5 tonnes :
                 'ACTION N0 941 /88 / SUCRE / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80273 / KANANGA VIA DAR
                  ES SALAAM / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRI^
                  BUTION GRATUITE'
           — 5 tonnes :
                 'ACTION N0 942/88 / SUCRE / ZAÏRE / CARITAS BELGICA / 80274 / LUBUMBASHI VIA
                  DAR ES SALAAM / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR
                  DISTRIBUTION GRATUITE'
           IX. (80 tonnes) :
           — 20 tonnes :
                  'ACÇÃO N? 624/88 / AÇÚCAR / MOÇAMBIQUE / CARITAS ALEMA / 80423 / MAPUTO /
                  DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUÇÃO
                  GRATUITA'
           — 20 tonnes :
                  'ACÇÃO N? 625/88 / AÇÚCAR / MOÇAMBIQUE / CARITAS ALEMA / 80424 / BEIRA /
                  DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUÇÃO
                  GRATUITA'
           — 20 tonnes :
                  'ACÇÃO N? 626/88 / AÇÚCAR / MOÇAMBIQUE / OPEM / 84202 / MATOLA VIA MAPUTO /
                  DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUÇÃO
                  GRATUITA'
           — 20 tonnes :
                  'ACÇÃO N? 627/88 / AÇÚCAR / MOÇAMBIQUE / PROSALUS / 85536 / BEIRA / DONATIVO
                  DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO A DISTRIBUÇÃO GRATUITA'
           X. (20 tonnes) :
           — 20 tonnes :
             * 'ACTION No 628 /88 / SUGAR / UGANDA / SCF / 82203 / KAMPALA VIA MOMBASA 7 GIFT
                  OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION'
           XI . ( 18 tonnes) :
           — 18 tonnes :
                  'ACTION No 629/88 / SUGAR / TANZANIA / DKW / 82323 / KIGOMA VIA DAR ES SALAAM
                   / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION'
 ---pagebreak--- No L 266/ 14                            Official Journal of the European Communities                                    27 . 9 . 88
                 XII. (90 tonnes) :               (
                 — 20 tonnes :
                     'ACTION No 630/88 / SUGAR / INDIA / CAM / 82014 / MADRAS / GIFT OF THE EUROPEAN
                     ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION'
                 — 70 tonnes :
                     'ACTION No 631 /88 / SUGAR / INDIA / CAM / 82015 / BOMBAY / GIFT OF THE EURO­
                     PEAN ECONOMIC COMMUNITY / FOR FREE DISTRIBUTION'
                 XIII. (20 tonnes) :
                 — 20 tonnes :
                     'ACÇÃO N? 654/88 / AÇÚCAR / ANGOLA / CARITAS NEERLANDICA •/ 80315 / LUANDA /
                     DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / DESTINADO À DISTRIBUÇÀO
                     GRATUITA'
                 XIV. ( 18 tonnes):
                 — 18 tonnes :
                     'ACTION N0 655/88 / SUCRE / BURUNDI / CARITAS BELGICA / 80225 / BUJUMBURA VIA
                     MOMBASA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / POUR DISTRI­
                     BUTION GRATUITE'
           1 1 . Method of mobilization f7) : C-sugar produced in the Community as defined at (c) in the fourth sub­
                 paragraph of Article 24 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 1785/81 , as last amended by Regulation (EEC) No
                 1107/88, (Official Journal of the European Communities No L 110 of 29 April 1988, page 20)
           12. Stage of supply : free at port of shipment
           13 . Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           15. Port of landing : —
           16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for marking the goods available at the port of shipment : 1 to 15 November 1988
           18 . Deadline for the supply : —
           19. Procedure for determining the costs of supply : tendering
           20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon on 1 1 October 1988
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                 (a) deadline for the submission of tenders : 25 October 1988 at 12 noon
                 (b) period for making the goods available at the port of shipment : 10 to 25 November 1988
                 (c) deadline for the supply : —
           22. Amount of the tendering security : 1 5 ECU/tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders (*) :
                 Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58 , 200,
                 rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles, telex : AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer (6) : —
 ---pagebreak--- 27. 9 . 88                               Official Journal of the European Communities                                 No L 266/ 15
                                                             ■ANNEX II
            1 . Operation Nos (') : 798 and 792/88
            2. Programme : 1988
            3. Recipient : CICR, Av. de la Paix 17, CH-1202 Genève ; Tel : (022) 34 60 01 ; Telex : 22269 ICRC CH
            4. Representative of the recipient (2) :
                 A : Delegation du CICR, Immeuble Makarem, rue de Koweit, Hamra, Ras-Beyrouth. BP 7188, Beyrouth,
                      Liban . Tel . 80 17 91 /2 ;
                 B : ICRC Delegation, PO Box 4442, Lumumba Avenue, Plot 11 , Kampala, Uganda ; Tel. 23 05 17 /
                      23 24 50 . Telex 62237 ICRC UGA
            5. Place or country of destination : Lebanon, Uganda
            6. Product to be mobilized : white sugar
            7. Characteristics and quality of the goods (3) : white sugar of category 2 standard quality (Council
                   Regulation (EEC) No 793/72 (Official Journal of the European Communities No L 94 of 21 April
                   1972, page 1 )) meeting the requirements set out in Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 2103/77
                   (Official Journal of the European Communities No L 246 of 27 September 1977, page 12)
            8 . Total quantity : 220 tonnes
             9. Number of lots : two (A : 190 tonnes ; B : 30 tonnes)
           10. Packaging and marking : (4) new jute bags, with inner polythene bag at least 0,05 mm thick,
                 minimum weight of jute and polythene 420 grams, net capacity 50 kilograms
                 Marking on bags (at least 5 cm high) :
                 A : 190 tonnes :
                 'ACTION N° 798/88 / LB-0153 / SUCRE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                 PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / BEYROUTH'
                 B : 30 tonnes :
                 'ACTION No 792/88 / UG-46 / SUGAR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
                 KAMPALA'
           1 1 . Method of mobilization (^ : C-sugar produced in the Community as defined at (c) in the fourth
                 subparagraph of Article 24 (1 ) of Regulation (EEC) No 1785/81 , as last amended by Regulation (EEC)
                  No 1 1 07/88 (Official Journal of the European Communities No L 110 of 29 April 1988, page 20)
           1 2. Stage of supply : free at destination
           13 . Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           15. Port of landing : A : Beirut ; B : Mombasa (CICR-Kenya : ICRC Regional Delegation, International
                  House (5th floor), Mama Ngina Street, PO Box 73226, Nairobi, Kenya ; Tel. 26 468/9 or 33 37 96 ; Telex
                  25216 ICRC KE)
           16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing :
                  A : CICR, Depot Beefeater, Immeuble Al-Hakim, Vaouche, Ras-Beyrouth.
                  B : ICRC, Delegation, Red Cross Warehouse, c/o Cartage Workshop, Uganda Railways, Kampala,
                       Uganda
           17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                  the port of shipment stage : 1 to 15 November 1988
            18 . Deadline for the supply : A : 30 December 1988 ; B : 15 January 1989
            19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                  tenders : 11 October 1988 at 12 noon
 ---pagebreak--- No L 266/ 16                          Official Journal of the European Communities                                   27. 9 . 88
           21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 25 October 1988 at 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                    port of shipment stage : 15 to 30 November 1988
                (c) deadline for the supply : A : 15 January 1989 ; B : 30 January 1989
           22. Amount of the tendering security : 15 ECU/tonne
           23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders (*) :
                Bureau de l'aide alimentaire,
                a 1 attention de Monsieur N. Arend,
                bâtiment Loi 120, bureau 7/58 ,
                200, rue de la Loi,
                B-1049 Brussels,
                telex : AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer (6) : —
 ---pagebreak--- 27. 9 . 88                               Official Journal of the European Communities                                        No L 266/ 17
           Notes :
           (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
           (2) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer :
                see list published in Official Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985,
                page 4.
           (3) The successful tenderer shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that
                for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State
                concerned, have not been exceeded.
                The radioactivity certificate must indicate the caesium- 134 and - 137 levels.
                Radiation certificate must be issued by official authorities and be legalized for India.
                The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following
                documents :
                — phytosanitary certificate,
                — certificate of origin .
                Annex I : The supplier should send a duplicate of the original invoice to : M. de Keyzer and Schütz BV,
                Postbus 1438 , Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam .
           (4) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same
                quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
           (5) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down
                in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regulation
                (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably :
                — either by porter at the office referred to in point 24 of this Annex,
                — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels :
                     235 01 32,
                     236 10 97,
                     235 01 30,
                     236 20 05 .
            (6) Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ No L 210, 1 . 8 . 1987, p. 56) is not applicable. The rules given in Regu­
                 lation (EEC) No 2630/81 of 10 September 1981 (OJ No L 258, 11 . 9. 1981 , p. 16) apply to exportation of
                 sugar supplied under this Regulation.
            Q The rule provided at the second indent in point (a) of Article 18 (2) ' of Regulation (EEC) No 2103/77 is
                 binding for determination of the sugar category.
            (8) Consignment to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net ; not more
                 than 30 containers are to be shipped on any vessel.
                 The successful tenderer has to submit to the recipient's agent complete packing list of each container,
                 specifying number of bags belonging to each shipping number as specified in the invitation to tender.
                 The successful tenderer has to seal each container with a numbered locktainer, number of which to be
                 provided to the beneficiary's forwarder.
                 Should containers be used at the stage of delivery free-at-port-of shipment, on FCL/FCL or FCL/LCL
                 basis, the supplier will bear all costs pertaining to the use of such containers up to the terminal stage,
                 including THC (terminal handling charges). However, the supplier shall not bear any rental cost.
                 Where, on the basis of Article 13 (2) second indent of Regulation (EEC) No 2200/87, the supplier is
                 responsible for loading the containers on board of the vessel designated by the recipient, the Commission
                 will refund the corresponding costs, excluding terminal handling charges.
                 Should containers be used on LCL/FCL or LCL/LCL basis, the supplier must deliver the goods to the
                 terminal, at a stage where the stuffing of the containers can be immediately done at the recipient's costs.
                 The supplier shall not bear any cost pertaining to the use of the containers.