CELEX: C2000/316/39
Language: fi
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä syyskuuta 2000 asiassa T-259/97, Rui Teixeira Neves vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Virkamiehet – Lojaalisuusvelvollisuus ja asemaan kohdistuva arvonanto – Vallanjako-oppi – Ammatillisen järjestäytymisen vapaus – Kurinpitojärjestelmä – Seuraamus)

4.11.2000              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 316/21
                                            ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                                       MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          12 päivänä syyskuuta 2000
                  19 päivänä syyskuuta 2000
                                                                        asiassa T-259/97, Rui Teixeira Neves vastaan Euroopan
                                                                                           yhteisöjen tuomioistuin (1)
asiassa T-252/97, Anton Dürbeck GmbH vastaan Euroo-                     (Virkamiehet – Lojaalisuusvelvollisuus ja asemaan kohdistu-
                  pan yhteisöjen komissio (1)                           va arvonanto – Vallanjako-oppi – Ammatillisen järjestäyty-
                                                                             misen vapaus – Kurinpitojärjestelmä – Seuraamus)
(Banaanit – Tuonti AKT-valtioista ja kolmansista maista –                                        (2000/C 316/39)
Lisätuontitodistuksia koskeva hakemus – Kohtuuton tilanne
– Siirtymätoimenpiteet – Asetuksen N:o 404/93 30 artikla –
         Vahinkojen rajoittaminen – Kumoamiskanne)                                         (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                        Asiassa T-259/97, Rui Teixeira Neves, Euroopan yhteisöjen
                                                                        tuomioistuimen virkamies, edustajanaan asianajaja A. Encar-
                        (2000/C 316/38)                                 nação, Porto, prosessiosoite Luxemburgissa, 10 am Gronn,
                                                                        vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (asiamiehinään
                                                                        aluksi T. Millett, myöhemmin M. Schauss ja F. Ferreira Pinto),
                                                                        jossa kantaja vaatii toisaalta, että yhteisöjen tuomioistuimen
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        20.1.1997 tekemä sellainen päätös kumotaan, jolla kantajalle
                                                                        määrättiin kurinpitoseuraamuksena palkkaluokan alennus, ja
                                                                        toisaalta, että vastaaja velvoitetaan korvaamaan vahingonkor-
Asiassa T-252/97, Anton Dürbeck GmbH, kotipaikka Frank-                 vausta tästä päätöksestä kantajalle aiheutuneista aineettomista
furt am Main (Saksa), edustajanaan asianajaja G. Meier, Köln,           vahingoista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto M. Baden, 24              jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
rue Marie Adelaïde, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja:
(asiamiehinään K.-D. Borchardt ja H. van Vliet), jota tukevat           hallintovirkamies G. Herzig, on antanut 12.9.2000 tuomion,
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de Lapuerta)             jonka tuomiolauselma on seuraava:
ja Ranskan tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja
                                                                        1)    Kanne hylätään.
C. Vasak), jossa kantaja vaatii banaanialan yhteisen markkina-
järjestelyn yhteydessä kantajan hyväksi toteutettavista siirtymä-       2)    Asianosaiset vastaavat kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
toimenpiteistä 10.7.1997 tehdyn komission päätöksen osit-
taista kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                        (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjoh-
taja R. Garcı́a-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke,
kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 19.9.2000 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
1)    Kanne hylätään.                                                                       MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          20 päivänä syyskuuta 2000
2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-
      taan korvaamaan komissiolle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.      asiassa T-261/97, Eleonore Orthmann vastaan Euroopan
                                                                                              yhteisöjen komissio(1)
3)    Espanjan kuningaskunta ja Ranskan tasavalta vastaavat omista
      oikeudenkäyntikuluistaan.                                         (Henkilöstö – Tieteellisen tai teknisen alan virkamiehet –
                                                                        Siirtyminen ura-alueelta B ura-alueelle A – Oikeussuojain-
                                                                                                       tressi)
                                                                                                 (2000/C 316/40)
(1) EYVL C 357, 22.11.1997.
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                        Asiassa T-261/97, Eleonore Orthmann, Ispran yhteisen tutki-
                                                                        muskeskuksen ympäristölaitokseen työskentelemään määrätty