CELEX: 62011CA0338
Language: mt
Date: 2012-05-10 00:00:00
Title: Kawżi magħquda C-338/11 u C-347/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal- 10 ta’ Mejju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunal administratif de Montreuil. — Franza) — Santander Asset Management SGIIC SA, f’isem FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11) vs Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux u Santander Asset Management SGIIC SA, f’ism Cartera Mobiliaria SA SICAV (C-339/11), Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem Alltri Inka (C-340/11), Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem DBI-Fonds APT no 737 (C-341/11), SICAV KBC Select Immo (C-342/11), SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH (C-343/11), International Values Series of the DFA Investment Trust Co. (C-344/11), Continental Small Co. Series of the DFA Investment Trust Co. (C 345/11), SICAV GA Fund B (C-346/11), Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem AMB Generali Aktien Euroland (C-347/11) vs Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État (Artikoli 63 TFUE u 65 TFUE — Impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) — Trattament differenti fir-rigward ta’ dividendi mħallsa lil UCITS li ma humiex residenti, suġġetti għal taxxa f’ras il-għajn, u d-dividendi mħallsa lil UCITIS residenti, li ma humiex suġġetti għal tali taxxa f’ras il-għajn — Neċessità, sabiex tiġi evalwata l-konformità tal-miżura nazzjonali mal-moviment liberu tal-kapital, li tittieħed inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni tal-azzjonisti — Assenza)

30.6.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 194/4
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-10 ta’ Mejju 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunal administratif de Montreuil. — Franza) — Santander Asset Management SGIIC SA, f’isem FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11) vs Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux u Santander Asset Management SGIIC SA, f’ism Cartera Mobiliaria SA SICAV (C-339/11), Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem Alltri Inka (C-340/11), Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem DBI-Fonds APT no 737 (C-341/11), SICAV KBC Select Immo (C-342/11), SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH (C-343/11), International Values Series of the DFA Investment Trust Co. (C-344/11), Continental Small Co. Series of the DFA Investment Trust Co. (C 345/11), SICAV GA Fund B (C-346/11), Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem AMB Generali Aktien Euroland (C-347/11) vs Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État
   (Kawżi magħquda C-338/11 u C-347/11) (1)
   
   (Artikoli 63 TFUE u 65 TFUE - Impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) - Trattament differenti fir-rigward ta’ dividendi mħallsa lil UCITS li ma humiex residenti, suġġetti għal taxxa f’ras il-għajn, u d-dividendi mħallsa lil UCITIS residenti, li ma humiex suġġetti għal tali taxxa f’ras il-għajn - Neċessità, sabiex tiġi evalwata l-konformità tal-miżura nazzjonali mal-moviment liberu tal-kapital, li tittieħed inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni tal-azzjonisti - Assenza)
   2012/C 194/06
   Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Tribunal administratif de Montreuil
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Santander Asset Management SGIIC SA, f’isem FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11), Santander Asset Management SGIIC SA, f’isem Cartera Mobiliaria SA SICAV (C-339/11), Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem Alltri Inka (C-340/11), Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem DBI-Fonds APT no 737 (C-341/11), SICAV KBC Select Immo (C-342/11), SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH (C-343/11), International Values Series of the DFA Investment Trust Co. (C-344/11), Continental Small Co. Series of the DFA Investment Trust Co. (C-345/11), SICAV GA Fund B (C-346/11), Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, f’isem AMB Generali Aktien Euroland (C-347/11)
   
      Konvenuti: Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux, Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État
   
      Suġġett
   
   Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal administratif de Montreuil — Interpretazzjoni tal-Artikoli 63 u 65 TFUE — Differenza fit-trattament fiskali bejn l-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) li ma humiex residenti, suġġetti għal taxxa f’ras il-għajn, u l-impriżi residenti, li ma humiex suġġetti għal tali taxxa — Ostakolu għall-moviment liberu tal-kapital — Neċessità, sabiex tiġi evalwata l-konformità ta’ taxxa f’ras il-għajn ma’ dan il-prinċipju, li tittieħed inkunsiderazzjoni wkoll is-sitwazzjoni tal-azzjonisti
   
      Dispożittiv
   
   L-Artikoli 63 TFUE u 65 TFUE għandhom jiġu interpretati fis-sens li jipprekludu leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprovdi għat-tassazzjoni, permezz ta’ taxxa f’ras il-għajn, ta’ dividendi ta’ oriġini nazzjonali meta dawn huma riċevuti minn impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli residenti fi Stat ieħor, filwaqt li dividendi bħal dawn huma eżentati mit-taxxa fir-rigward ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli residenti fl-ewwel Stat.
   
      (1)  ĠU C 269, 10.9.2011