CELEX: 51996PC0263
Language: nl
Date: 1996-06-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van in de Europa-Overeenkomsten opgenomen concessies voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                Brussel, 12.06.1996
                                                COM(96) 263 def.
                                               96/0152 (ACC)
                               Voorstel voor een
                   VERORDENING (ROÏ VAN DE RAAD
                                  houdende,
   in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen
      van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw,
                 een autonome en tijdelijke aanpassing van
in de Europa-Overeenkomsten opgenomen concessies voor bepaalde verwerkte
                             landbouwprodukten
                        (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      TOELICHTING
De inwerkingtreding, op 1 juli 1995, van de door de Gemeenschap in het kader van de
GATT gesloten overeenkomst inzake de landbouw heeft voor bepaalde verwerkte
landbouwprodukten geleid tot een stijging van de douanerechten. Teneinde de preferenties
te handhaven die in het kader van de Europaovereenkomsten aan de geassocieerde landen
van Midden-Europa zijn toegekend, heeft de Gemeenschap bij Verordening (EG) nr.
2179/95 autonome maatregelen vastgesteld. Deze autonome maatregelen die door
Verordening (EG) nr. 3064/95 verlenge werden moesten van kracht blijven tot de
Europaovereenkomsten zouden zijn aangepast.
Aangezien de Europaovereenkomsten niet vóór 30.6.1996 1995 zullen zijn aangepast
moet, om de preferentiële toegang tot de communautaire markt voor de LMOE onverkort
te handhaven, de geldigheidsduur van de in Verordening (EG) nr. 3064/95 vastgestelde
maatregelen tot en met 31.12.1996 worden verlengd.
Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee ten opzichte van de verdragen waarmee bij de
vaststelling van Verordening (EG) nr. 2179/95 is ingestemd.
                                             X.
 ---pagebreak---                                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EG) nr. ..../96 VAN DE RAAD
                                            van ...............
                                              houdende,
         in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen
            van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw,
                           een autonome en tijdelijke aanpassing van
    in de Europa-Overeenkomsten opgenomen concessies voor bepaalde verwerkte
                                         landbouwprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Protocollen nr. 3 bij de Europa-Overeenkomsten waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
staten, enerzijds, en, respectievelijk, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de
Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Republiek Bulgarije,
anderzijds1 hierno "Europa-Overeenkomsten" te noemen, voorzien in concessies voor
bepaalde verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit deze laatste landen; dat deze
concessies in voorkomend geval betrekking hebben op verlagingen van de variabele
elementen als bedoeld in Verordening (EG) nr, 3448/93 van de Raad van 6 december
1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van
landbouwprodukten verkregen goederen2;
Overwegende dat de Raad, in afwachting van de aanpassing van de bovengenoemde
Protocollen nr. 3, Verordening (EG) nr. 3064/953 heeft vastgesteld waarbij het niveau van
de toegekende preferenties tot 30.6.1996 wordt gehandhaafd om de mogelijke negatieve
1
   PB nr L 347 van 31.12.1993, blz. 1 (Hongarije).
PB nrL 348 van 31.12.1993, blz. 1 (Polen).
PB nrL 360 van 31.12.1994 blz. 1 (Tsjechische Republiek),
PB nrL 359 van 31.12.1994 blz. 1 (Slowakije),
PB nrL 357 van 31.12.1994 blz. 1 (Roemenië),
PB nrL 358 van 31.12.1994 blz. 1 (Bulgarije).
2
  P B n r . L 318 van 20.12.1993, blz. 18
3
  PB nr. L 328 van 30.12.1995, blz. 2.
                                                      1A
 ---pagebreak--- gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de
uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren;
Overwegende dat de onderhandelingen die nu met de betrokken landen worden gevoerd
voor het sluiten van protocollen tot wijziging van de betrokken Europa-Overeenkomsten,
nog niet zijn afgerond; dat interimprotocollen die alleen betrekking hebben op de
handelsaspecten van de wijzigingsprotocollen, niet op 1 juli 1996 in werking kunnen
treden; dat het derhalve dienstig is de concessies autonoom te verlengen tot en met 31
december 1996;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
 1. Van 1 juli tot en met 31 december 1996 worden de basisbedragen in de bijlage I
    van deze verordening in aanmerking genomen voor de berekening van de verlaagde
    agrarische elementen en de verlaagde aanvullende invoerrechten bij invoer in de
     Gemeenschap van uit Polen, Hongarije, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische
    Republiek, Roemenië, Bulgarije afkomstige goederen, waarvan de lijst is opgenomen
     in Protocol nr.3 bij de met die landen gesloten Europa-Overeenkomsten.
2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Polen, Hongarije, de
     Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek, Roemenië, Bulgarije waarvan de lijst
     is opgenomen in bijlage II van deze verordening gelden de in deze bijlage vastgestelde
    rechten.
                                           Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                           Voor de Raad
                                            U
 ---pagebreak---  ---pagebreak---    ANEXO    I
    B i LAG I
  ANHANG       I
riAPAPTHMA        I
   ANNEX     I
  ANNEXE       I
 ALLEGATO I
  BIJLAGE       I
   ANEXO     I
   LIÏTE I
   BiLAGA I
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
          derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad
  Basisbetab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                      tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet
 Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàGigten Agrarteilbetràge und Zusatzzölle,
        anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind
 BacnKÓ noaa nou eXr|(p8naav unóijjn yia TOV unoXoyicrfio TÜ)V u.£xapA.r|Tu>v oroixeiwv
Kaï npóaSexcuv 5aau.a>v nou ecpapu-óCovrai ara aypoxiKa oroixeia KCTTÓ xnv EiaaYcoyri
                                        orr|v KoivÓTT|Ta
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
           and additional duties, applicable on importation into the Community
  Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
            droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                   addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
      elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas
        reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade
     Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja
                          laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt
     Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
                    tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak---     REPÛBLICA DE P O L O N I A/EPUBLIKEN P O L E N / R E P U B L I K
       P O L E N / A H M O K P A T I A THZ n O A H N I A I / R E PUBLIC OF
      POL A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B LIC A DI
            P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Ü B L X C A DA
    P O L O N I A / P U O L A N T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N POLEN
                                                                       ~ ~ j ecus/ECU/Ecu/
                                                                               ecu/écus/ecua/
                                                                                   100 kg
  Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ QlTÓpl /                         9,148
  Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
  mole / Tavallinen vehnâ / Vete
  Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ÜKXrjpó (Jilàpl / Durum                     14,199
  wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
i /Durumvehnâ / Durumvete
I                                                                     _______
I Centeno/ Rug / Roggen /XiKaÂri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    8,914
  Centeio / Ruis /Râg                           ___
  Cebada / Byg / Gerste / KplBàpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
  Cevada / Ohra / Korn
  Maiz/Majs/Mais/ KaÀa|inOKi/Maize/Maïs/ Granturco/Maïs                            7,408
  / Milho / Maissi / Majs
  Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
  Reis, langkörnig, geschâlt / Ano(pAoiü)(iévo pûÇi MaKpócrnep|iO /
  Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
  semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
  peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
  lângkornigt
  Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver /                                  27,436
  Magermilchpulver / AnopouTUpü)[iévo yàXa oe CJKOVÏI /
  Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
  polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
  maitojauhe / Skummjölkspulver
  Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                '    35,869
  n\r|peq yàka oe QKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en
  poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
  pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
  Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               52,129
  Boter / Manteiga / Voi / Smör
  Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çàxapri /                     32,565
  White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
  branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                    ]
 ---pagebreak---                 REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        UNG A R N / R E P U B L I K U N G A R N / AH MOKP ATI A THZ
  O Y r r A P I A I / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E D E
    HÖNGRIE/REPUBBLICA                      D'    UNGHERIA/REPUBLIEK
    H O N G A R I J E / R E P U B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
                TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiTÓpl /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAipó QlTÓpi / Durum                       4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpt6dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXajinÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschâlt / AnocpXoiCüpévo pü<5 uxuxpoanepLio /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopoUTUpoûuivo yaÀa a s QKÓVT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
flXripec; yàXa OB GKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTlipo / Butter / Beurre / Burro /              182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr) Çdxapn /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---             REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
       R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E R E P U B L I K / I A O B A K I KH
         AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
       S L O V A Q U E / R E P U BBLICA S L O V A C C A / R E P U B L I E K
      SLOWAKIJE/REPÛBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
            T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ Glldpl /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnâ / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArjpó GlTÓpl / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /_UKOÂr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXauJiÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs              7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkörnig, geschàlt / AnocpAOlüJliévo puft uxiKpóanspHO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver /                              27,436
Magermilchpulver / Ano(3oUTUpü)U.évo yóXa ere (JKÓVT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver                                     '
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                   35,869
n\ripeç yÓXa a e aKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /             52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör                                       .
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiCzucker / AeUKrj Çdxapr] /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                   REPÛBLICA CHECA/DEN                       TJEKKISKE
          REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
           AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
              TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
                 TSJECHIË/REPÛBLICA                   C H E C A / T S E K I N
               TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                           ecu/écus/ecua/
                                                                               100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiïâpl /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKAipó Qlldpi / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                  2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAauJTÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs              7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /            25,441
Reis, langkörnig, geschàlt / Ano(p\oiü)u.évo püCl naKpócrnepliO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                               27,436
Magermilchpulver / AnopouTUpcouivo y d \ a ae CJKÓVT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                    35,869
 nXripeq yàXa a s aKÓVT] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro /              52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKrj Çdxapr| /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---         RUMANIA/RUM/EN1EN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/
         ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
                   ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiïdpi /                      2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /_ÏKÀr|po atrdpl / Durum                  14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /XiKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                  8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXauTïÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs              7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkörnig, geschàlt / AnocpAOiü)u.évo puÇi noxpoonepiio /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              96,027
Magermilchpulver / AnopouTupcuu.évo ydAa ae QKÓVTI /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver /                  125,541
f1A.r|p8q yà^d ae OKÓVï) I Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÜTUpO / Butter / Beurre / Burro /            182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör                                          •
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çdxapr| /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                                                10
              REPÛBLICA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
  B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A THZ
  BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÉP U BL I QUE DE
              B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
               R E P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 B U L G Â R I A / B U L G A R I A S T A TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÓ airdpl /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrpo a i ï d p i / Durum                 14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /XiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAajanÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschâlt / AnO(pX.oiü)U.évo pÛÇl U.aKpÓonepU.0 /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gràos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver /                                 96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpcou.évo ydAa a e aKÓvrj /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
n\rjpeq ydAa a e aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiGzucker / AeuKrj Çdxapri /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
                                                                                           10
 ---pagebreak---    ANEXO       II
     Bi L A G II
   ANHANG         II
riAPAPTHMA             II
    ANNEX        II
   ANNEXE         II
 A L L E G A T O      II
   BIJLAGE         II
    ANEXO        II
    LUTE        II
    BILAGA        II
 ---pagebreak---                                             12
REPÛBLICA DE P O L O N I A/EPUBLIKEN P O L E N / R EP UB L IK
   P O L E N / A H M O K P A T I A T H Z n O A O N I A Z / R E P UB LI C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
        P O L O N I A/REPUBLIEK P O L E N / R E P Û B L I C A DA
P O L O N I A / P U O L A N TASAVALLASTA/REPUBLIKEN P O L E N
            Código NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
              KcoötKÓq ZO/CN code / Code      àaa\iôs I Duty / Droit /
                NC / Codice NC / GN-code /     Dazio / Invoerrecht /
              Código NC / CN-koodi / KN-kod    Direito / Tullit / Tull
       1704 90 10                                      7.9%
       2008 11 10                                      7.2%
       2008 9100                                       5.8%
      2101 20 20                                        0%
      2101 20 92                                      3/7%
       2101 30 U                                      6J5%
       2101 30 91                                      7j5%
       2102 10 10                           '        6.5%
       2102 10 90                                      ÏJ%
       2102 20 11                                    2.6%
      2102 30 00                                      2JS%
      2103 10                           "            3.9%
      2103 20                                         5.3%
      2103 30 90                                       5/7%
       2103 90 90                                     4.4%
       2106 10 20                                      7/2%
       2106 90 92                                     3.9%
       2203                                          5.3%
       3302 10 21                            I         3.9%
                                                                              12
 ---pagebreak---                                                           13
                    REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
  OYrrAPiAZ/REPUBLIC                             O F   H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E  D E
    HONGRIE/REPUBBLICA                                 D'      UNGHERIA/REPUBLIEK
    H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A                 DA      H U N G R IA/U N K A    RIN
                   TASAVALLASTA/REPUBLIKEN                                     UNGERN
                   Código NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll
                   /KUJÔIKOÇ 1 0 / C N code / Code           / Aaoui>s / Duty /
                     NC / Codice NC / GN-code /                Droit /Dazio/
                    Código NC / CN-koodi / KN-kod          Invoerrecht / Direito
                                                                / Tullit / Tull
          1704 90 10                                                        7.9%
         2101 20 20                                                           0%
         2101 20 92                                                         3.7%
         2101 30 11                                                         6.8%
         2101 30 91                                                       7.6%
         2102 20 11                                                         2.8%
         2102 20 19                                                         2.8%
         2103 10                                                            3.9%
         2103 20                                                            5.3%
         2103 30 90                                                         5.7%
         2103 90 90                                                         4.4%
         2104 10                                                          6.2%
         2104 20                                                            7.6%
         2106 10 20                                                       7.2%
         2106 90 92                                                         3.9%
         2202 90 10*10                                                      3.9%
         2203                                                               5.3%
         3302 10 21                                                       3.9%
         3823 70 00                                      1                  2.9%
1 ) Denne sats gaelder inden for rammerne af en kvote
    Zollsatzfindetim Rahmen eines Kontingents Anwendung
    O Aaopóq ecpappoÇerai evróc, TOJV opîcov noaócrrouariq
    Duty rate applies within quota
    Este tipo se aplica dentro de una cuota
    Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
    Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisâltyvâân mââràân
    Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
    Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
    Este direito aplica-se nos limites do contingente
    Tull sats tillâmpas inom kvot
                                                                                                13
 ---pagebreak---                                             14
         REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
    R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
   SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
          T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
     Código NC / KN-kode / KN-Code / I   Derecho/Told/Zoll/ Aaajioç/Duty/Droit/
     KGÛÔIKOÇ ZO / CN code / Code NC /     Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Código NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                              7,9%
210120 20                                                0%
2101 20 92                                              3.7%
2101 30 11                                              6JS%
2101 30 91                                              7.6%
2102 10 10                                              6J>%
2102 10 90                                              7.7%
2102 20 11                                              2.6%
2102 20 19                                               0%
2102 20 90                                               0%
2102 30 00                                              Z6%
2103 10                                                 19%
2103 20                                                 13%
2103 30 90                                              5.7%
2103 90 90                                              ±4%
2104 10                                                 6.2%
2104 20                                                 76%
2106 10 20                                              7J%
2106 90 20                    .           16.72% MIN ECU 0.967% vol/hl
2106 90 92                                              3J>%
2202 90 10                                              3.9%
2203                                                    53%
2208 20 12                                ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                      ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                      ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                      ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                           |          ECU Q.88/% vol/hl                 ~
                                                                                    14*
 ---pagebreak---                                              15
     Código NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aaajióc/Dury/Droit/
     Kü)5iKÓq 1 0 / CN code / Code NC /     Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Código NC
     /CN-koodi/KN-kod
2208 20 87                                         ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                         ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                                 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                              .          ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                                ECU Q.24/% vol/hl -fECU 1.68/hl
2208 30 78                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                                ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                        ECU 0.61/% vol/hl
2208 50 11                                ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                        ECU 0.61/% vol/hl
2208 50 91                                ECUO.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                                ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                        ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                                ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                                ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                        ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                                ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                        ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 48                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                                 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                              I                 3.9%                     ~
                                                                                     15
 ---pagebreak---                                                16
                 REPÛBLICA CHECA/DEN                       TJEKKISKE
        REPUBLIK/TSCHECHISCHE                        REPUBLIK/TZEXIKH
        AHMOKPATIA/CZECH                       REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
            TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
               TsJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
             T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A    R E P U B L I K E N
     Código NC / KN-kode / KN-Code / I      Derecho/Told/Zoll/ Aaa^ioç/Duty/Droit/
     KcoôiKOq 1 0 / CN code / Code NC /       Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Código NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                  7.9%
2101 20 20                                                   0%
2101 20 92                                                  3/7%
210130 11                                                   6J$%
2101 30 91                                                  7,6%
2102 10 10                                                  6.5%
2102 10 90                                                  1_J%
2102 20 11                                                  2.6%
2102 20 19                                                   0%
2102 20 90                                                   0%
2102 30 00                                                  2.6%
2103 10                                                     19%
2103 20                                                     53%
2103 30 90                                                  5.7%
2103 90 90                 ;                                4.4%
2104 10                                                     ^2%
2104 20                                                     76%
2106 10 20                                                  72%
2106 90 20                                   16.72% MIN ECU 0.96/% vol/hl
2106 90 92                                                  3.9%
2202 90 10                                                  3.9%
2203                                                        53%
2208 20 12                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              |            ECU Q.88/%) vol/hl
                                                                                     16
 ---pagebreak---                                             17
      Código NC / KN-kode / KN-Code / I   Derecho/Told/Zoll/Aaofióc/Duty/Droit/
      KcoöiKÓq ZO / CN code / Code NC /     Dazio/lnvoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
      Codice NC / GN-code / Código NC
      / CN-koodi / KN-kod
 2208 20 87                                      ECU Q.88/% vol/hl
 2208 20 89                                      ECU Q.88/% vol/hl
 2208 30 11                                ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
 2208 30 19                                      ECU Q.05/% vol/hl
 2208 30 32                               ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 38                                      ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 52                               ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
 2208 30 58                                      ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 72                               ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1,68/hl
 2208 30 78                                      ECU Q.24/% vol/hl
 2208 30 82                               ECU Q.24/% vol/hl H-ECU 1.68/hl
 2208 30 88                                      ECU Q.24/% vol/hl
 2208 40 10                               ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 40 90                                      ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 11                               ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 50 19                                      ECU Q.61/% vol/hl
 2208 50 91                               ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
 2208 50 99                                      ECU Q.96/% vol/hl
 2208 60 11                               ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 60 19                                      ECU Q.78/% vol/hl
-2208 60 91                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 60 99                                      ECU Q.96/% vol/hl
 2208 70 10                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 70 90                                      ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 11                               ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
 2208 90 19                                      ECU Q.61/% vol/hl
 2208 90 33                               ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
 2208 90 38                                      ECU Q.78/% vol/hl
 2208 90 41             .                 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 45                               ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl          |
 2208 90 48                               ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
 2208 90 52                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 57                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 69                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 71                                       ECU Q.88/% vol/hl
 2208 90 74                                       ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 78                                       ECU Q.96/% vol/hl
 2208 90 91                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
 2208 90 99                                       ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 10                                16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
 3302 10 21                             1                 3.9%                     "
                                                                                     17
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUM^NIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
          ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
        Código NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
       KCOÖLKÓC; 1 0 / C N code / CodeNC Aaofiós / Duty / Droit /
      / Codice NC / GN-code / Código NC /   Dazio / Invoerrecht /
               CN-koodi / KN-kod            Direito / Tullit / Tull
 1704 90 10                                         7,9%
 2008 11 10                                         12%
 2008 91 00                                         5jî%
 2101 20 20                                          0%
 2101 20 92                                        3.7%
 2101 30 11                                        6j5%
 2101 30 91                                         76%
 2102 10 10                                       6.5%
 2102 10 90                                         77%
 2102 20 11                                         Ï6%
 2102 30 00                                          Z6%
 2103 10                                            Ï9%
 2103 20                                           5.3%
 2103 30 90                                        5.7%
 2103 90 90                                        4.4%
 2104 10                      ;                     f!2%
 2104 20                                            7.6%
 2106 10 20                                         7.2%
 2106 90 92                                         3,9%
 2202 90 10                                         5.3%
 3302 10 21                                          3.9%
 3823 70 00                               1       2.9%
                                                                    18
 ---pagebreak---                                               19
           REPÛBLICA DE                 BULGARIA/REPUBLIKEN
B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A THZ
BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÉP U B L I QU E DE
           B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
            REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
BULGÂRIA/BULGARIASTA                          TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
             Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
             KoûôiKOC; 1 0 / C N code / CodeNC    Aao^iós / Duty / Droit /
            / Codice NC / GN-code / Código NC /    Dazio / Invoerrecht /
                     CN-koodi / KN-kod             Direito / Tullit / Tull
       1302 13 00                                         2.6%
       1302 20 10                                          8.3%
       1302 20 90                                          6.1%
       1704 90 10                                         7.9%
      2008 11 10                                          7.2%
      2008 91 00                                           5.8%
      2101 II 11                                           53%
      2101 11 19                                           53%
      2101 12 92                                           (x8%
      2101 20 20                                            0%
      2101 20 92                                           3.7%
      2101 30 U                                           6.8%
      2101 3091                                            7.6%
      2102 10 10                                          6.5%
      2102 10 90                                           53%
      2102 20 11                                           2.6%           ~~
      2102 20 19                                          3.5%
      2102 20 90                                            5%
     _________                                            _______
      2103 10                                              3l)%
      2103 20                                              5.3%
      2103 30 90                                           5/7%
      2103 90 90                                           4.4%
      2104 10                                              _2%
      2104 20                                              16%
      2106 10 20                                           7.2%
      2106 90 92                                           3.9%
      2202 10                                              2_%
      2202 90 10                                           53%
      2203                                                 5.3%
      2205 10 10                                       7.0 ECU/hl
      2205 90 10                                       4.4 ECU/hl
      3301 90 21                                           2_%
      3302 10 21                                 1        3.9%
                                                                                19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                            COM(96) 263 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                   03 02 U
                                    Catalogusnummer : CB-CO-96-274-NL-C
                                                              ISBN 92-78-05295-7
Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                o2o