CELEX: 51992PC0451
Language: es
Date: 1992-12-10
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos de estación terrena de satélite por la que se amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 91/263/CEE del Consejo

8 . 1 . 93                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° C 4 / 3
                                                                         II
                                                         (Actos jurídicos preparatorioi)
                                                            COMISION
                 Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
                 miembros sobre equipos de estación terrena de satélite por la que se amplía el ámbito de aplica­
                                                ción de la Directiva 91 /263/CEE del Consejo
                                                                  (93 / C 4 / 03)
                                                       COM(92) 451 final — SYN 444
                                           (Presentada por la Comisión el 11 de diciembre de 1992)
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                     la Directiva 91 / 263 / CEE (3), relativa a la aproximación
                                                                              de las legislaciones de los Estados miembros sobre equi­
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                         pos terminales de telecomunicación , incluido el reconoci­
                                                                              miento mutuo de su conformidad ;
  mica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
                                                                              Considerando que el objetivo de un mercado comunita­
 Vista la propuesta de la Comisión ,                                          rio abierto y avanzado de equipos de estación terrena de
                                                                              satélite requiere procedimientos armonizados eficaces y
 En cooperación con el Parlamento europeo ,                                   eficientes para certificación, prueba, marcación , garantía
                                                                              de calidad y control del producto ; que la alternativa a la
                                                                              legislación comunitaria es un sistema análago de disposi­
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,                            ciones negociado entre los Estados miembros , sistema
                                                                              que entrañaría dificultades obvias , dado el número de
 Considerando que la Comisión ha publicado un Libro                           organismos que tendrían que participar en múltiples ne­
 verde (') sobre un planteamiento común en el ámbito de                       gociaciones bilaterales ; que , por el contrario , la fórmula
 las comunicaciones por satélite en la Comunidad Euro­                        de la directiva comunitaria ha demostrado repetida­
 pea, en el que se propone la introducción del reconoci­                     mente , tanto en el sector de las telecomunicaciones como
 miento mutuo de la homologación de equipos de esta­                         en otros, ser un medio practicable , rápido y eficaz ; que ,
 ción terrena de satélite como una de las principales con­                   por consiguiente , el objetivo de la medida considerada
 diciones previas para conseguir, entre otras cosas , un                     puede alcanzarse mejor a nivel comunitario ;
 mercado de equipos de estación terrena de satélite de al­
 cance comunitario ;                                                         Considerando que el Derecho comunitario , en su estado
                                                                             actual , prevé -pese a que una de las normas fundamenta­
                                                                             les de la Comunidad sea la libre circulación de mercan­
 Considerando que la Resolución del Consejo, de 19 de                        cías - la aceptación de los obstáculos a la libre circulación
 diciembre de 1991 , sobre el desarrollo del mercado co­
                                                                             en la Comunidad derivados de la divergencia existente
 mún de los servicios y equipos de comunicaciones por                        en las legislaciones nacionales sobre la comercialización
 satélite (2), considera que uno de los objetivos fundamen­                  de productos , siempre que pueda reconocerse que son
 tales de la política de telecomunicaciones por satélite es                  necesarias para satisfacer requisitos esenciales ; que, por
 la armonización y liberalización de los equipos de esta­                    tanto, la armonización de las legislaciones debe limitarse
ción terrena de satélite adecuados , supeditadas , en parti­                 en este caso a las prescripciones necesarias para satisfacer
cular a las condiciones necesarias para cumplir los requi­                   los requisitos esenciales relativos a los equipos de esta­
sitos esenciales ;
                                                                             ción terrena de satélite ; que estos requisitos , por ser
                                                                             esenciales, deben sustituir a los correspondientes requisi­
Considerando que la Resolución del Consejo de 19 de                          tos nacionales ;
diciembre de 1991 toma nota con interés de la intención
de la Comisión de proponer medidas para la aproxima­                         Considerando que la Directiva 73/23/CEE del Consejo,
ción de las legislaciones de los Estados miembros relati­                    de 19 de febrero de 1973 , relativa a las aproximación de
vas a los equipos de estación terrena de satélite adecua­                    las legislaciones de los Estado miembros sobre el material
dos , incluido el reconocimiento mutuo de su conformi­                       eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites
dad , en consonancia con los principios ya establecidos en                   de tensión (4) y la Directiva 83 / 189/CEE del Consejo,
(') COM(9C)) 490 final de 20 . 11 . 1990 .                                   (5) DO n° L 128 de 23 . 5 . 1991 , p. 1 .
( 2 ) DO n° C 8 de 14 . 1 . 1992 , p . 1 .                                   (4) DO n° L 77 de 26 . 3 . 1973 , p. 29 .
 ---pagebreak--- N° C 4 /4                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       8 . 1 . 93
de 28 de marzo de 1983 , por la que se establece un> pro­              margen para el desarrollo técnico de los productos ; que
cedimiento de información en materia de normas y re­                   de dicho ámbito deben excluirse los equipos de estación
glamentaciones técnicas ('), modificada por la Directiva               terrena de satélite construidos específicamente para ser
88 / 182 / CEE ( 2), son aplicables , en particular, a los sec­        utilizados como parte de la infraestructura de la red pú­
tores de la tecnología de la información y las telecomu­               blica de telecomunicación ;
nicaciones ;
                                                                       Considerando que los equipos de estación terrena de sa­
Considerando que la Directiva 89 / 336/CEE del Con­                    télite, en lo que se refiere a la interfaz con el sistema
sejo , de 3 de mayo de 1989 , relativa a la aproximación               espacial, están configurados bien para la transmisión y
de las legislaciones de los Estados miembros sobre com­                recepción de las señales de radiocomunicación , bien para
patibilidad electromagnética (') establece unos procedi­               la recepción exclusivamente de las señales de radiocomu­
mientos armonizados para proteger los aparatos de las                  nicación ;
perturbaciones electromagnéticas v define los requisitos
de protección y los procedimientos de inspección para                  Considerando que los equipos de estación terrena de sa­
ello ; que los requisitos generales de la Directiva                    télite, en lo que se refiere a la interfaz terrenal , o pueden
89 / 336 / CEE son también aplicables a los equipos de es­             ser conectados a la red pública de telecomunicación y
tación terrena de satélite ; que los requisitos de compati­            están destinados a serlo , o pueden ser conectados , pero
bilidad electromagnética específicos para los equipos de               no están destinados a serlo , o no pueden ser conectados ;
estación terrena de satélite se contemplan en la presente              Considerando que las órbitas (tales como la órbita
Directiva ;                                                            geoestacionaria, las órbitas bajas y las órbitas elípticas)
Considerando que la Decisión 87 /95 /CEE (") establece                 son trayectorias que describen en el espacio los satélites
las medidas que deben aplicarse para el fomento de la                  u otros sistemas espaciales y constituyen recursos natura­
normalización en Europa y la preparación y aplicación                  les limitados ;
de normas en el sector de la tecnología de la información              Considerando que los recursos orbitales se utilizan en
y las telecomunicaciones ;                                             conjunción con el espectro de radiofrecuencias, que es
Considerando que , por lo que respecta a los requisitos                también un recurso natural limitado ;
esenciales, y para que los fabricantes puedan demostrar                Considerando que el uso eficaz de los recursos orbitales
más fácilmente la conformidad con dichos requisitos
                                                                       en conjunción con el espectro de radiofrecuencias y la
esenciales , conviene contar con unas normas europeas
                                                                       evitación de interferencias perjudiciales entre los sistemas
armonizadas para proteger el interés general en el diseño              de comunicaciones espaciales y terrenales y otros siste­
y la fabricación de equipos de estación terrena de satélite            mas técnicos son importantes para el desarrollo de las
y facilitar el control de la conformidad con los requisitos            comunicaciones europeas por satélite ;
esenciales ; que dichas normas armonizadas a nivel euro­
peo las alaboran entidades de derecho privado y deben                  Considerando que la armonización de las condiciones de
seguir teniendo carácter no vinculante ; que a tal efecto el           comercialización de equipos de estación terrena de saté­
Comité europeo de normalización (CEN), el Comité eu­                   lite creará las condiciones necesarias para conseguir un
ropeo de normalización electrotécnica (Cenelec) y el Ins­              mercado abierto y unificado, y facilitará además tanto el
tituto europeo de normas de telecomunicación (ETSI )                   uso eficaz de los recursos orbitales y del espectro de ra­
son los organismos reconocidos competentes para adop­                  diofrecuencias como la evitación de interferencias perju­
tar normas armonizadas ;                                               diciales entre sistemas de comunicaciones espaciales y te­
Considerando que la Directiva 91 / 263 / CEE introdujo el              rrenales y otros sistemas técnicos ;
pleno reconocimiento de la homologación de equipos                     Considerando que, por lo que respecta a los requisitos
terminales de telecomunicación y estableció el Comité de               esenciales relacionados con el uso eficaz de los recursos
aprobación de equipos terminales, compuesto por repre­                 orbitales y del espectro de radiofrecuencias y con la evi­
sentantes de los Estados miembros y presidido por el re­               tación de la interferencia perjudicial con los sistemas de
presentante de la Comisión para asistir a la Comisión en               comunicaciones espaciales y terrenales y otros sistemas
la ejecución de la tareas que dicha Directiva le encomen­              técnicos, sólo es posible en general cumplir tales requisi­
daba ;                                                                 tos mediante la aplicación de soluciones técnicas únicas ;
Considerando que la Directiva 91 / 263 / CEE no es explí­              que , por consiguiente , tales soluciones deben ser obliga­
citamente aplicable a los equipos de estación terrena de               torias ;
satélite ;                                                             Considerando que los equipos de estación terrena de sa­
Considerando que, por consiguiente, es necesario exten­                télite que puedan utilizarse para transmisión y recepción
der a los equipos de estación terrena de satélite los prin­            de señales de radiocomunicación pueden estar sometidos
cipios ya establecidos en la Directiva 91 /263 / CEE con               a condiciones de concesión de licencias , además de lo
respecto a los equipos terminales de telecomunicación ;                dispuesto en la presente Directiva ;
Considerando que el ámbito de aplicación de la presente                Considerando que los equipos de estación terrena de sa­
Directiva debe basarse en una definición general del tér­              télite que solamente puedan utilizarse para la recepción
mino «equipos de estación terrena de satélite» que deje                de señales de radiocomunicación no deben estar someti­
                                                                       dos a condiciones de concesión de licencias , sino sólo a
(') DO    n° L 109 de 26 . 4 . 1983 , p . 8 .                          lo dispuesto en la presente Directiva, salvo que estén des­
O   DO    n° L 81 de 26 . 3 . 1988 , p . 75 .                          tinados a ser conectados a la red pública de telecomuni­
O   DO    n° L 139 de 23 . 5 . 1989 , p . 1 «                          cación , según se propone en el Libro verde sobre las co­
O   DO    n° L 36 de 7 . 2 . 1987 , p . 31 .                           municaciones por satélite en la Comunidad Europea ;
 ---pagebreak---   8 . 1 . 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 4 / 5
 Considerando que un acceso real y comparable de los                 nexión a la red pública de telecomunicación de los equi­
 fabricantes europeos a los mercados de terceros países              pos de estación terrena de satélite que pueden ser conec­
 debe preferiblemente conseguirse a través de la negocia­            tados a la red pública de telecomunicación, pero no es­
 ciones multilaterales del GATT, aunque las conversacio­             tán destinados a serlo .
 nes bilaterales entre la Comunidad y los terceros países
                                                                     4 . Los Estados miembros adoptarán asimismo las me­
 pueden también facilitar este proceso ;                             didas necesarias para garantizar que los equipos de esta­
 Considerando que los representantes de los organismos               ción terrena de satélite que pueden ser conectados a la
 de telecomunicaciones , usuarios , consumidores , fabrican­         red pública de telecomunicación , pero no están destina­
 tes , proveedores de servicios y sindicatos deben tener de­         dos a serlo, sean desconectados de la red pública de tele­
 recho a ser consultados ;                                           comunicación si tales equipos no se utilizan para los fines
 Considerando que los destinatarios de cualquier decisión            previstos .
 adoptada al amparo de la presente Directiva deben ser               Los Estados miembros adoptarán, además, las medidas
 informados de las razones que justifican tal decisión y             necesarias , de conformidad con su Derecho interno, para
 deben contar con vías de recurso ,                                  evitar la conexión a la red pública de telecomunicación
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :                                de tales equipos si no se utilizan con arreglo a los fines
                                                                    previstos .
                             CAPITULO I
                                                                                              Artículo 3
 Ambito de aplicación, comercialización y libre circulación
                              Artículo 1                             1 . Los equipos de estación terrena de satélite deberán
                                                                    satisfacer los requisitos esenciales que se mencionan en el
  1.      La presente Directiva se aplicará a los equipos de        artículo 4 de la Directiva 91 / 263 / CEE .
 estación terrena de satélite , según se definen en el apar­        2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , los equi­
 tado 2 .
                                                                    pos de estación terrena de satélite que no pueden ser co­
 2.       A los efectos de la presente Directiva :                  nectados a la red pública de telecomunicación , o que sí
 — se aplicarán las definiciones contenidas en la Direc­            pueden serlo, pero no están destinados a ello , no tendrán
       tiva 91 / 263 / CEE , cuando proceda ;                       que satisfacer los requisitos esenciales establecidos en la
                                                                    letras b), d), f), y g) del artículo 4 de la Directiva
 — se entenderá por «équipo de estación terrena de saté­            91 / 263 / CEE .
       lite» el equipo que puede utilizarse bien para la trans­
       misión y recepción («transmisor-receptor»), bien para        3 . En el contexto de los equipos de estación terrena
       la recepción únicamente («sólo receptor»), de señales        de satélite transmisores-receptores, el requisito esencial
       de radiocomunicación por medio de satélites u otros          establecido en la letra e) del artículo 4 de la Directiva
       sistemas espaciales , pero con exclusión de los equipos      91 / 263 / CEE relativo al uso eficaz del espectro de radio­
                                                                    frecuencias incluirá el uso eficaz de los recursos orbitales
       de estación terrena de satélite construidos específica­
       mente para ser utilizados en el contexto de la infraes­     y la evitación de interferencias perjudiciales entre los sis­
       tructura de la red pública de telecomunicación de un         temas de comunicaciones espaciales y terrenales y otros
       Estado miembro .                                            sistemas técnicos .
                                                                    4 . En el contexto de los equipos de estación terrena
 3 . El fabricante o proveedor del equipo de estación te­
 rrena de satélite declarará si el equipo está destinado o         de satélite , los requisitos de compatibilidad electromag­
no a ser conectado a la red pública de telecomunicación.           nética, en la medida en que sean específicos para los
                                                                   equipos de estación terrena de satélite, estarán sometidos
                              Artículo 2
                                                                   al requisito esencial establecido en la letra c) del artículo
                                                                   4 de la Directiva 91 / 263 / CEE .
 1 . Los Estados miembros velarán por que los equipos               5 . Los equipos de estación terrena de satélite cum­
de estación terrena de satélite que no puedan conectarse           plirán el requisito esencial establecido en la letra g) del
a la red pública de telecomunicación, ni estén destinados          artículo 4 de la Directiva 91 /263 /CEE, se refiere al in­
a serlo y se utilicen sólo para la recepción de señales de         terfuncionamiento de equipos de estación terrena de sa­
radiocomunicación , cumplan los requisitos establecidos            télite con la red pública de telecomunicación en casos
en la presente Directiva , estén adecuadamente instalados          justificados .
y mantenidos y se utilicen para los fines previstos, pue­
dan comercializarse , circular libremente y utilizarse en su       Los casos en que los equipos de estación terrena de saté­
territorio .                                                       lite puedan soportar, y estén destinados a hacerlo, un
                                                                   servicio que, por decisión del Consejo, debe ser de dis­
2.        Los Estados miembros velarán por que otros equi­         ponibilidad comunitaria se considerán casos justificado y
pos de estación terrena de satélite que cumplan los requi­         los requisitos para el interfuncionamiento se determina­
sitos de la presente Directiva, estén adecuadamente ins­           rán de conformidad con el procedimiento del artículo 14 .
talados y mantenidos y se utilicen para los fines previs­
tos, puedan comercializarse y circular libremente en su                                       Artículo 4
territorio .
                                                                    1 . Los Estados miembros darán por supuesto que sa­
3.        Los Estados miembros adoptarán asimismo las me­          tisfacen los requisitos esenciales a los que se refieren las
didas necesarias para garantizar que no se permita la co­          letras a) y b) del artículo 4 de la Directiva 91 /263 / CEE
 ---pagebreak--- N° C 4 / 6                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    8 . 1 . 93
aquellos equipos de estación terrena de satélite que sean                                   Artículo 8
conformes a las normas nacionales que recojan las co­            Los equipos de estación terrena de satélite solamente re­
rrespondientes normas armonizadas y cuyas referencias            ceptores que puedan ser conectados terrenalmente a la
hayan sido publicadas en el Diario Oficial de las Comuni­        red pública de telecomunicación y estén destinados a
dades Europeas. Los Estados miembros publicarán las re­          serlo estarán sometidos , en lo que se refiere a su interfaz
ferencias de dichas normas nacionales .
                                                                 terrenal, a todo lo dispuesto en la Directiva
2 . La Comisión, de conformidad con los procedimien­             91 / 263 / CEE, mientras que, en lo que se refiere a otros
tos establecidos en el apartado 2 del artículo 6 de la Di­       elementos estarán sometidos a los procedimientos de
rectiva 91 / 263 /CEE y en el artículo 14 de la presente         control CE interno de la fabricación establecidos en el
Directiva, adoptarán reglamentos técnicos comunes para           Anexo .
los equipos de estación terrena de satélite en relación con
los requisitos esenciales a que se refiere el artículo 3 de                                 Artículo 9
la presente Directiva .                                          Los equipos de estación terrena de satélite solamente re­
                           Artículo 5
                                                                 ceptores que no puedan ser conectados a la red pública
                                                                 de telecomunicación , o que pudiendo ser conectados no
Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren                estén destinados a serlo , estarán sometidos a los procedi­
que los reglamentos técnicos comunes a que se refiere el         mientos de control CE interno de la fabricación expues­
artículo 5 de la presente Directiva no satisfacen plena­         tos en el Anexo .
mente o sobrepasan los correspondientes requisitos esen­
ciales a que se refiere el artículo 3 de la presente Direc­                                Artículo 10
tiva, se aplicarán los mismos procedimientos de investi­         Además de lo dipuesto en los artículos 7 , 8 y 9, los equi­
gación y notificación que se establecen en el artículo 7         pos de estación terrena de satélite que puedan ser conec­
de la Directiva 91 / 263 / CEE .                                 tados a la red pública de telecomunicación , pero no estén
                                                                 destinados a serlo, irán acompañados de una declaración
                           Artículo 6
                                                                 del fabricante o del proveedor elaborada y transmitida de
 1.   Cuando un Estado miembro compruebe que un                  conformidad con los procedimientos establecidos en el
equipo de estación terrena de satélite provisto del mar­         artículo 2 y el Anexo VIII de la Directiva 91 / 263 / CEE ,
chamo establecido en el capítulo III y utilizado de              salvo que la declaración hará referencia a la presente Di­
acuerdo con el fin previsto por el fabricante no satisface       rectiva y no a la Directiva 91 / 263 / CEE .
los requisitos esenciales correspondientes, aplicará los                                   Artículo 11
mismos procedimientos de notificación y consulta que se
establecen en los apartados 1 , 2 y 4 del artículo 8 de la       En relación con los equipos de estación terrena de saté­
Directiva 91 / 263 / CEE .                                       lite , se aplicarán , en lo que se refiere a los organismos
2.    Cuando un equipo de estación terrena de satélite           notificados y a los laboratorios de ensayo , les procedi­
que no satisface los requisitos esenciales correspondientes      mientos establecidos en el artículo 10 , en el apartado 2
lleve el marchamo CE , el Estado miembro competente              del artículo 16 y en el Anexo V de la Directiva
                                                                 91 / 263 / CEE .
adoptará las medidas oportunas contra quien haya colo­
cado dicho marchamo. Se aplicarán los mismos procedi­                                     CAPÍTULO III
mientos de notificación que se establecen en los aparta­
dos 3 y 4 del artículo 8 de la Directiva 91 /263 /CEE .                 Marchamo CE de conformidad e inscripciones
                                                                                           Artículo 12
                         CAPITULO II
                                                                 1 . A los equipos de estación terrena de satélite confor­
               Evaluación de la conformidad                      mes a la presente Directiva se les colocará el marchamo
                           Artículo 7                            CE , constituido a su vez por las siglas « CE », seguido por
                                                                 el símbolo de identificación del organismo notificador
Todos los equipos de estación terrena de satélite trans­         responsable y, cuando proceda, de un símbolo que indi­
misores-receptores, independientemente del hecho de              que que el equipo está destinado a ser conectado a la red
que puedan ser aptos o destinados para conexión con las          pública de telecomunicación y se considera apto para
redes públicas de telecomunicaciones, estarán sometidos,         ello. El marchamo CE y estos dos símbolos coincidirán
a elección del fabricante o de su mandatario establecido
                                                                 con los que se muestran en el Anexo VI de la Directiva
de la Comunidad :                                                91 / 263 / CEE .
— bien al examen CE de tipo descrito en el Anexo I de
    la Directiva 91 / 263 / CEE , junto con la declaración       2.      Quedará prohibida la colocación de marcas que
    CE de conformidad al tipo descrita en el Anexo II de         puedan confundirse con el marchamo de conformidad
                                                                 antes mencionado .
    la Directiva 91 /263 /CEE,
— bien al examen CE de tipo descrito en el Anexo I de            3 . Los equipos de estación terrena de satélite serán
    la Directiva 91 / 263 / CEE, junto con el asegura­           identificados por su fabricante mediante la referencia del
    miento CE de calidad de la producción descrito en el         tipo , lote y/o número de serie y por el nombre del fabri­
    Anexo II de la Directiva 91 / 263 / CEE .                    cante y/ o proveedor responsable de su comercialización .
Con respecto a las lenguas, se aplicarán los procedimien­        4 . Los fabricantes o proveedores que comercialicen
tos establecidos en el apartado 3 del artículo 9 de la Di­       equipos de estación terrena de satélite que puedan ser
rectiva 91 / 263 / CEE .                                         conectados a la red pública de telecomunicación , pero no
 ---pagebreak---  8 . 1 . 93                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° C 4 / 7
estén destinados a serlo , pondrán el símbolo que se espe­                   La Comisión tendrá muy en cuenta el dictamen formu­
cifica en el Anexo VII de la Directiva 91 / 263 / CEE de                     lado por el Comité . Informará al Comité sobre el modo
forma que siga al marchamo CE y forme visualmente                           en que se ha tomado en consideración su dictamen .
parte integrante del marcado total.
                                                                             3 . La Comisión consultará periódicamente a los repre­
                              Artículo 13                                   sentantes de los organismos de telecomunicaciones , los
                                                                            usuarios , los consumidores, los fabricantes, los prove­
Cuando se compruebe que se ha colocado el marchamo                          edores de servicios y los sindicatos e informará al Comité
a que se refiere el apartado 1 del artículo 12 de la pre­                   de los resultados de dichas consultas, con vistas a tomar­
sente Directiva en equipos de estación terrena de satélite                  los debidamente en cuenta .
que :
— no son conformes a un tipo aprobado ,                                                               CAPÍTULO V
— son conformes a un tipo aprobado que no cumple los                                      Disposiciones finales y transitorias
      requisitos esenciales aplicables al mismo,                                                        Artículo 15
o cuando el fabricante no haya cumplido las obligaciones                    La Comisión elaborará informes sobre la aplicación de la
que le impone la correspondiente declaración CEE de                         presente Directiva de conformidad con los procedimien­
conformidad , se aplicarán los procedimientos estableci­                    tos establecidos       en el    artículo   15    de la Directiva
dos en el artículo 12 de la Directiva 91 / 263 / CEE .                      91 / 263 / CEE .
                                                                                                       Artículo 16
                            CAPITULO IV
                                                                            1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones
                              El Comité
                                                                            necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva
                                                                            a más tardar el .... Informarán de ello inmediatamente a
                              Artículo 14                                   la Comisión .
1 . El Comité de aprobación de equipos terminales
(denomidado en adelante «el Comité») establecido por el
                                                                            Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio­
                                                                            nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 91 /263 /CEE                     acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi­
asistirá a la Comisión en aplicación de la presente Direc­                  cial . Los Estados miembros establecerán las modalidades
tiva .
                                                                            de la mencionada referencia.
2.       El representante de la Comisión presentará un                      2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
proyecto de medidas. El Comité emitirá dictamen sobre                       las disposiciones principales de Derecho interno que
el proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá                      adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
fijar en función de la urgencia del asunto , en caso nece­
sario mediante votación .
                                                                                                       Artículo 17
El dictamen constará en acta ; además , cada Estado                         Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
miembro podrá solicitar que su posición conste en acta.                     dos miembros .
                                                                    ANEXO
                               PROCEDIMIENTO DE CONTROL CE INTERNO DE LA FABRICACIÓN
                1 . En este Anexo se describe el procedimiento en virtud del cual el fabricante o su mandatario establecido
                    en la Comunidad que dan cumplimiento a las obligaciones impuestas en el punto 2 garantizan y decla­
                    ran que los productos de que se trate satisfacen los requisitos de la Directiva que les son aplicables .
                    El fabricante colocará el marchamo CE en cada uno de los productos y extenderá una declaración
                    escrita de conformidad .
               2 . El fabricante preparará la documentación técnica que se describe en el punto 3 ; el fabricante o su
                    mandatario establecido en la Comunidad deberán conservarla a disposición de las correspondientes au­
                    toridades nacionales, para fines de inspección, al menos durante diez años a partir de la última fecha de
                    fabricación del producto .
 ---pagebreak--- N° C 4 / 8                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     8 . 1 . 93
               Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad , la obligación de conser­
               var disponible la documentación técnica corresponderá a la persona que comercialice el producto en la
               Comunidad .
           3 . La Documentación técnica permitirá comprobar la conformidad de los productos con los requisitos de
               la Directiva que le sean aplicables . Contendrá, en la medida en que resulte necesario para la evaluación :
               — descripción general del producto,
               — planos de diseño y fabricación , así como esquemas de los componentes , módulos , circuitos , etc.,
               — descripciones y explicaciones necesarias para comprender los mencionados planos y esquemas y el
                    funcionamiento del producto ,
               — lista de las normas aplicadas total o parcialmente y descripción de las soluciones adoptadas para
                    satisfacer los requisitos de la Directiva aplicables a los productos,
               — resultados de los cálculos de diseño efectuados , controles realizados , etc .,
               — informes de los ensayos.
           4 . El fabricante o su mandatario conservarán , junto con la documentación técnica, una copia de la decla­
                ración de conformidad .
           5 . El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la
                conformidad de los productos fabricados con la documentación técnica mencionada en el punto 2 v con
                los requisitos de la Directiva que le sean aplicables .
                                                             RECTIFICACIONES
           Rectificación a la Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE)
                                           n° 0000/92 del Consejo de 21 de diciembre de 1992
                          (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 347 de 31 de diciembre de 1992)
                                                                ( 93 / C 4 / 04)
           En el sumario de la cubierta y en la página 3 , el título de la Comunicación se leerá como sigue :
               «Comunicación de la Comisión de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3917/ 92 del
               Consejo de 21 de diciembre de 1992 ».
           La nota a pie de página (') de la página 3 se leerá como sigue :
               «(') DO n° L 396 de 31 . 12 . 1992 , p . 1 ».