CELEX: 32010D0639
Language: lt
Date: 1287964800000
Title: 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams

26.10.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 280/18
            
         TARYBOS SPRENDIMAS 2010/639/BUSP
   2010 m. spalio 25 d.
   dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2006 m. balandžio 10 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP dėl ribojančių priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams (1).
            
         
               (2)
            
            
               2009 m. balandžio 6 d. Bendrąja pozicija 2009/314/BUSP, iš dalies keičiančia Bendrąją poziciją 2006/276/BUSP (2), ribojamųjų priemonių taikymas buvo pratęstas iki 2010 m. kovo 15 d. Tačiau draudimo atvykti taikymas tam tikriems aukštiems Baltarusijos pareigūnams, išskyrus pareigūnus, susijusius su asmenų dingimu 1999 m. ir 2000 m., ir Centrinės rinkimų komisijos pirmininkę, buvo sustabdytas iki 2009 m. gruodžio 15 d.
            
         
               (3)
            
            
               2009 m. gruodžio 15 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2009/969/BUSP (3), kuriuo iki 2010 m. spalio 31 d. buvo pratęstas tiek ribojamųjų priemonių taikymas, tiek taikymo sustabdymas.
            
         
               (4)
            
            
               Remiantis iš naujo išnagrinėta Bendrąja pozicija 2006/276/BUSP, ribojamosios priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2011 m. spalio 31 d., o draudimo atvykti sustabdymas taip pat turėtų būti atnaujintas iki tos pačios datos.
            
         
               (5)
            
            
               Sąjungos įgyvendinimo priemonės yra išdėstytos 2006 m. gegužės 18 d. Reglamente (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojančių priemonių Prezidentui Lukašenkai ir tam tikriems Baltarusijos pareigūnams (4),
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas arba vykimui per jas tranzitu asmenims, kurie yra atsakingi už:
   
               a)
            
            
               tai, kad būtų pradėtas nepriklausomas įtariamų nusikaltimų tyrimas ir teisminis persekiojimas, bet jo nepradėjo, ir asmenims, kurie Pourgourides pranešime laikomi keturių gerai žinomų asmenų dingimo Baltarusijoje 1999–2000 m. ir vėlesnio nusikaltimų slėpimo, siekiant trukdyti įvykdyti teisingumą, pagrindiniais veikėjais (išvardyti I priede);
            
         
               b)
            
            
               2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje vykusius suklastotus rinkimus ir referendumą, ir asmenims, atsakingiems už sunkius žmogaus teisių pažeidimus – po rinkimų ir referendumo Baltarusijoje vykdytas represijas taikių demonstrantų atžvilgiu (išvardyti II priede);
            
         
               c)
            
            
               už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2006 m. kovo 19 d. prezidento rinkimuose Baltarusijoje ir griežtas priemones, kurių buvo imtasi prieš pilietinę visuomenę bei demokratinės opozicijos atstovus (išvardyti III priede).
            
         2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
   3.   1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:
   
               i)
            
            
               kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;
            
         
               ii)
            
            
               kaip Jungtinių Tautų rengiamos arba globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;
            
         
               iii)
            
            
               pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo;
               arba
            
         
               iv)
            
            
               pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).
            
         4.   3 dalis taikoma ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
   5.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 3 ar 4 dalis.
   6.   Valstybės narės gali taikyti išimtis dėl 1 dalyje nustatytų priemonių, kai kelionė yra pateisinama dėl skubaus humanitarinio poreikio arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Sąjunga arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojami demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai Baltarusijoje.
   7.   Valstybė narė, ketinanti taikyti 6 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtis yra taikoma, išskyrus atvejus, kai vienas ar keli Tarybos nariai per dvi darbo dienas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo raštu pareiškia prieštaravimą. Jei vienas ar keli Tarybos nariai pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti taikyti siūlomą išimtį.
   8.   Tais atvejais, kai pagal 3, 4, 6 ir 7 dalis valstybė narė leidžia I, II ir III prieduose išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją arba vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik su juo susijusiems asmenims.
   2 straipsnis
   1.   Įšaldomos visos IV priede išvardytiems asmenims, kurie atsakingi už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2006 m. kovo 19 d. Baltarusijoje vykusių prezidento rinkimų metu ir už susidorojimą su pilietine visuomene bei demokratine opozicija, ir su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar institucijoms priklausančios, nuosavybe esančios, turimos arba valdomos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
   2.   Tokiems IV priede išvardytiems asmenims arba jų naudai neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės kompetentinga institucija, esant, jos nuomone, tinkamoms sąlygoms, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis įšaldytomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais po to, kai nusprendžia, kad tos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:
   
               a)
            
            
               reikalingi siekiant patenkinti būtiniausius IV priede išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių poreikius, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;
            
         
               b)
            
            
               skirti išimtinai sumokėti pagrįstus honorarus ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų suteikimu;
            
         
               c)
            
            
               skirti išimtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų ar ekonominių išteklių laikymą arba tvarkymą; arba
            
         
               d)
            
            
               reikalingi ypatingoms išlaidoms, jei kompetentinga institucija kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo yra pranešusi motyvus, dėl kurių, jos nuomone, konkretus leidimas turėtų būti suteiktas.
            
         Valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šį straipsnį suteiktą leidimą.
   2.   2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
   
               a)
            
            
               palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
            
         
               b)
            
            
               mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti Bendrosios pozicijos 2006/276/BUSP nuostatos
            
         ir jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalis.
   4 straipsnis
   1.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba priima I, II, III ir IV prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Baltarusijoje.
   2.   Taryba tiesiogiai, jeigu adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, taip suteikdama jam galimybę pateikti savo pastabas.
   3.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja atitinkamą asmenį.
   5 straipsnis
   Siekdama kuo labiau padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, Sąjunga skatina trečiąsias valstybes patvirtinti ribojamąsias priemones, panašias į tas, kurios nurodytos šiame sprendime.
   6 straipsnis
   Bendroji pozicija 2006/276/BUSP panaikinama.
   7 straipsnis
   1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   2.   Šis sprendimas taikomas iki 2011 m. spalio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas. Jo galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba jis iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.
   3.   1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų priemonių tiek, kiek jos taikomos Yuri Nikolaevich PODOBED, ir 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų priemonių taikymas sustabdomas iki 2011 m. spalio 31 d.
   
      Priimta Liuksemburge, 2010 m. spalio 25 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkè
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  OL L 101, 2006 4 11, p. 5.
   
      (2)  OL L 93, 2009 4 7, p. 21.
   
      (3)  OL L 332, 2009 12 17 p. 76.
   
      (4)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
   
      I PRIEDAS
      
         1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, buvęs Baltarusijos turizmo ir sporto ministras, gimęs 1946 m. rugpjūčio 5 d. Sachalino srityje, buvusioje Rusijos Tarybų Federacinėje Socialistinėje Respublikoje.
               
            
                  2.
               
               
                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Baltarusijos Saugumo tarybos valstybės sekretorius, gimęs 1958 m. gegužės 26 d. Gardino srityje.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Baltarusijos specialiųjų pajėgų grupės prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas, gimęs 1966 m. Vitebske.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimrovich, vidaus reikalų ministras, gimęs 1956 m.
               
            
   
      II PRIEDAS
      
         1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas
      
      
                  1.
               
               
                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Baltarusijos centrinės rinkimų komisijos pirmininkė, gimusi 1953 m. sausio 29 d. Slucke (Minsko sritis).
               
            
                  2.
               
               
                  Yuri Nikolaevich PODOBED, Vidaus reikalų ministerijos Specialiojo padalinio (OMON) milicijos papulkininkis, gimęs 1962 m. kovo 5 d. Slucke (Minsko sritis).
               
            
   
      III PRIEDAS
      
         1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų asmenų sąrašas
      
      
                  Pavardė ir vardas (rašyba lietuvių k.)
               
               
                  Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.)
               
               
                  Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.)
               
               
                  Gimimo data
               
               
                  Gimimo vieta
               
               
                  Adresas
               
               
                  Paso numeris
               
               
                  Pareigos
               
            
                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevič
                  (Lukašenka Aliaksandr Ryhoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  1954 8 30
               
               
                  Kopysė, Vitebsko sritis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidentas
               
            
                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Genadz Mikalajevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  1954 2 11
               
               
                  Parahonskas, Pinsko sritis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidento administracijos vadovas
               
            
                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Piatkevič Natalia Uladzimiravna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  1972 10 24
               
               
                  Minskas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidento administracijos (PA) vadovo pavaduotoja
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatol Mikalajevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  1939 4 15
               
               
                  Mogiliavas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vadovo pavaduotojas, atsakingas už žiniasklaidą ir ideologiją, PA
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praleskovskij Aleh Vitoldavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1963 10 1
               
               
                  Zagorskas (Rusija, dabar – Sergijev Posadas)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Patarėjas ir Pagrindinio ideologijos departamento vadovas, PA
               
            
                  Radkov Aleksandr Michailovič
                  (Radzkov Aliaksandr Michailavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1951 7 1
               
               
                  Votnia, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Švietimo ministras
               
            
                  Rusakevič Vladimir Vasiljevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  1947 9 13
               
               
                  Vyhanaščai, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Informacijos ministras
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisovas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Teisingumo ministras
               
            
                  Zimovskij Aleksandr Leonidovič
                  (Zimovski Aliaksandr Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  1961 1 10
               
               
                  Vokietija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamento aukštųjų rūmų narys; Valstybinės televizijos ir radijo bendrovės vadovas
               
            
                  Konopliov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapliov Vladzimir Mikalajevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  1954 1 3
               
               
                  Akulincai, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamento žemųjų rūmų pirmininkas
               
            
                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  1937 10 17
               
               
                  Minskas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Aukštųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas
               
            
                  Kosian Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  1941 1 15
               
               
                  Usochai, Mogiliavo sritis
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Žemųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas
               
            
                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  1966 9 28
               
               
                  Zietela, Gardino sritis
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Aukštųjų rūmų narys, Baltarusijos jaunimo respublikinės sąjungos (BRSM) vadovas
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  1951 1 18
               
               
                  Nevinjanai, Minsko sritis
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Centrinės rinkimų komisijos pirmininko pavaduotojas
               
            
                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, Minsko sritis
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Generalinis prokuroras
               
            
                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vadovas
               
            
                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aliaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus konsultantas
               
            
                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnov Javhen Aliaksandravič)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  1949 3 15
               
               
                  Riazanės sritis, Rusija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ekonominio teismo pirmininko pirmasis pavaduotojas
               
            
                  Reutskaja Nadiežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko Maskvos rajono teisėja
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Aleksejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aiaksejevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko Partizanskiy rajono teisėjas
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Michailovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michailavič)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Generalinio prokuroro pavaduotojas
               
            
                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  1957 1 27
               
               
                  Zdudičiai, Mogiliavo sritis
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB pirmininkas
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasil Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB pirmininko pirmasis pavaduotojas
               
            
                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  1948 7 13
               
               
                  Borisovas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Profesinių sąjungų federacijos vadovas
               
            
                  Kolieda Aleksandr Michailovič
                  (Kaliada Aliaksandr Michailavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Bresto srities rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Michasev Vladimir Iljič
                  (Michasiov Uladzimir Iljič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gomelio srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Lučina Leonid Aleksandrovič (Lučyna Leanid Aliaksandravič)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  1947 11 18
               
               
                  Minsko sritis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gardino srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Kaprenko Igor Vasilijevič
                  (Kaprenka Ihar Vasiljevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  1964 4 28
               
               
                  Novokuznetskas, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko miesto centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Mogiliavo srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Piščiulienok Michail Vasilijevič
                  (Piščulionak Michail Vasijevič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vitebsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Ribakov Aleksej
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Minsko Maskvos rajono teismo teisėjas
               
            
                  Bortnik Sergej Aleksandrovič
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  1953 5 28
               
               
                  Minskas
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Prokuroras
               
            
                  Jasinovič Leonid Stanislavovič
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  1961 11 26
               
               
                  Buchanai, Vitebsko sritis
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Minsko Tsentralny rajono teismo teisėjas
               
            
                  Migun Andrej Arkadevič
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  1978 2 5
               
               
                  Minskas
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Prokuroras
               
            
   
      IV PRIEDAS
      
         2 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
      
      
                  Pavardė ir vardas (rašyba lietuvių k.)
               
               
                  Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių k.)
               
               
                  Pavardė ir vardas (rašyba rusų k.)
               
               
                  Gimimo data
               
               
                  Gimimo vieta
               
               
                  Adresas
               
               
                  Paso numeris
               
               
                  Pareigos
               
            
                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevič
                  (Lukašenka Aliaksandr Ryhoravič)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  1954 8 30
               
               
                  Kopysė, Vitebsko sritis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidentas
               
            
                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Genadz Mikalajevič)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  1954 2 11
               
               
                  Parahonskas, Pinsko sritis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidento administracijos vadovas
               
            
                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Piatkevič Natalia Uladzimiravna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  1972 10 24
               
               
                  Minskas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prezidento administracijos vadovo pavaduotoja
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatol Mikalajevič)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  1939 4 15
               
               
                  Mogiliavas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vadovo pavaduotojas, atsakingas už žiniasklaidą ir ideologiją, PA
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praleskovskij Aleh Vitoldavič)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1963 10 1
               
               
                  Zagorskas (Rusija, dabar – Sergijev Posadas)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Patarėjas ir Pagrindinio ideologijos departamento vadovas, PA
               
            
                  Radkov Aleksandr Michailovič
                  (Radzkov Aliaksandr Michailavič)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1951 7 1
               
               
                  Votnia, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Švietimo ministras
               
            
                  Rusakevič Vladimir Vasiljevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  1947 9 13
               
               
                  Vyhanaščai, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Informacijos ministras
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisovas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Teisingumo ministras
               
            
                  Zimovskij Aleksandr Leonidovič
                  (Zimovski Aliaksandr Leanidavič)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  1961 1 10
               
               
                  Vokietija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamento aukštųjų rūmų narys; Valstybinės televizijos ir radijo bendrovės vadovas
               
            
                  Konopliov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapliov Vladzimir Mikalajevič)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  1954 1 3
               
               
                  Akulincai, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamento žemųjų rūmų pirmininkas
               
            
                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  1937 10 17
               
               
                  Minskas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Aukštųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas
               
            
                  Kosian Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  1941 1 15
               
               
                  Usochai, Mogiliavo sritis
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Žemųjų rūmų užsienio reikalų komiteto pirmininkas
               
            
                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  1966 9 28
               
               
                  Zietela, Gardino sritis
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Aukštųjų rūmų narys, Baltarusijos jaunimo respublikinės sąjungos (BRSM) vadovas
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  1951 1 18
               
               
                  Nevinjanai, Minsko sritis
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Centrinės rinkimų komisijos pirmininko pavaduotojas
               
            
                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, Minsko sritis
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Generalinis prokuroras
               
            
                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vadovas
               
            
                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aliaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus konsultantas
               
            
                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnov Javhen Aliaksandravič)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  1949 3 15
               
               
                  Riazanės sritis, Rusija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ekonominio teismo pirmininko pirmasis pavaduotojas
               
            
                  Reutskaja Nadiežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko Maskvos rajono teisėja
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Aleksejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aiaksejevič)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko Partizanskiy rajono teisėjas
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Michailovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michailavič)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Generalinio prokuroro pavaduotojas
               
            
                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  1957 1 27
               
               
                  Zdudičiai, Mogiliavo sritis
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB pirmininkas
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasil Ivanavič)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB pirmininko pirmasis pavaduotojas
               
            
                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  1948 7 13
               
               
                  Borisovas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Profesinių sąjungų federacijos vadovas
               
            
                  Kolieda Aleksandr Michailovič
                  (Kaliada Aliaksandr Michailavič)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Bresto srities rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Michasev Vladimir Iljič
                  (Michasiov Uladzimir Iljič)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gomelio srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Lučina Leonid Aleksandrovič (Lučyna Leanid Aliaksandravič)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  1947 11 18
               
               
                  Minsko sritis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gardino srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Kaprenko Igor Vasilijevič
                  (Kaprenka Ihar Vasiljevič)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  1964 4 28
               
               
                  Novokuznetskas, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko miesto centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Mogiliavo srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Piščiulienok Michail Vasilijevič
                  (Piščulionak Michail Vasijevič)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vitebsko srities centrinės rinkimų komisijos pirmininkas
               
            
                  Šeiman (Šeiman),
                  Viktor Vladimirovič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1958 5 26
               
               
                  Gardino sritis
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Saugumo tarybos valstybės sekretorius
               
            
                  Pavličenko (Pavliučenko),
                  Dmitri (Dmitry) Valerievič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebskas
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Baltarusijos specialiųjų pajėgų grupės prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas
               
            
                  Naumov,
                  Vladimir Vladimirovič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1956 2 7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vidaus reikalų ministras
               
            
                  Jermošina Lidija Michailovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1953 1 29
               
               
                  Sluckas (Minsko sritis)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Centrinės rinkimų komisijos pirmininkė
               
            
                  Podobed Jurij Nikolajevič
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1962 3 5
               
               
                  Sluckas (Minsko sritis)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vidaus reikalų ministerijos Specialiojo padalinio (OMON) milicijos papulkininkis
               
            
                  Ribakov Aleksej
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Minsko Maskvos rajono teismo teisėjas
               
            
                  Bortnik Sergej Aleksandrovič
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  1953 5 28
               
               
                  Minskas
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Prokuroras
               
            
                  Jasinovič Leonid Stanislavovič
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  1961 11 26
               
               
                  Buchanai, Vitebsko sritis
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Minsko Tsentralny rajono teismo teisėjas
               
            
                  Migun Andrej Arkadevič
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  1978 2 5
               
               
                  Minskas
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Prokuroras