CELEX: C2001/212/01
Language: el
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 14ης Ιουνίου 2001 στην υπόθεση C-178/99 (αίτηση του Berzirksgericht Bregenz για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Αίτηση περί καταχωρίσεως στο κτηματολόγιο που υπέβαλε η Doris Salzmann ("Προδικαστική παραπομπή — Καταχώριση στο κτηματολόγιο των συναλλαγών που αφορούν ακίνητα — Δραστηριότητα διοικητική και όχι δικαιοδοτική — Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου")

28.7.2001              EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 212/1
                                                                       Ι
                                                                         ΄ σεις)
                                                                 (Ανακοινω
                                                             ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                  ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                                της 14ης Ιουνι΄ου 2001
                     της 14ης Ιουνι΄ου 2001
στην υπο΄θεση C-178/99 (αι΄τηση του Berzirksgericht                        στην υπο΄θεση C-191/99 (αι΄τηση του Ηοge Raad der
Bregenz για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Αι΄τηση                Nederlanden για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
περι΄ καταχωρι΄σεως στο κτηµατολο΄γιο που υπε΄βαλε η Doris                     Kvaerner plc κατα΄ Staatssecretaris van Financiën (1)
                           Salzmann (1)
                                                                           («Ασφαλι΄σεις εκτο΄ς των ασφαλειω         ΄ ν ζωη ΄ς — Οδηγι΄α
(«Προδικαστικη    ΄ παραποµπη    ΄ — Καταχω   ΄ ριση στο κτηµατο-          88/357/ΕΟΚ — 'Εννοια της εγκαταστα          ΄σεως και του κρα     ΄-
λο΄γιο των συναλλαγω          ΄ ν που αφορου     ΄ν ακι΄νητα —                           τους ΄οπου βρι΄σκεται ο κι΄νδυνος»)
∆ραστηριο΄τητα διοικητικη       ΄ και ΄οχι δικαιοδοτικη  ΄ — Αναρ-
                 µοδιο΄τητα του ∆ικαστηρι΄ου»)
                                                                                                   (2001/C 212/02)
                        (2001/C 212/01)
               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                                      (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                            στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-178/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
Berzirksgericht Bregenz (Αυστρι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο,                    Στην υπο΄θεση C-191/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Ηοge
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν                      Raad der Nederlanden (Κα΄τω Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο,
α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της                 κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο
εξετα΄σεως αιτη΄σεως περι΄ καταχωρι΄σεως στο κτηµατολο΄γιο που             πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος
υπε΄βαλε η Doris Salzmann, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως             δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Kvaerner plc και Staatssecretaris van
ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 73 Β της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν               Financiën, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την
α΄ρθρου 56 ΕΚ) και του παραρτη΄µατος ΧΙΙ, σηµει΄ο 1, στοιχει΄ο ε',         ερµηνει΄α των α΄ρθρων 2, στοιχει΄α γ' και δ', και 3 της δευ΄τερης
της Συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαϊκο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, το ∆ικαστη΄-         οδηγι΄ας 88/357/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 22ας Ιουνι΄ου 1988,
ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann, προ΄εδρο             για τον συντονισµο΄ των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν
τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄, J.-P. Puissochet (εισηγητη΄), R. Schintgen          διατα΄ξεων σχετικα΄ µε την πρωτασφα΄λιση, εκτο΄ς της ασφα΄λειας
 και J. Ν. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:              ζωη΄ς, και τη θε΄σπιση των διατα΄ξεων που σκοπο΄ ΄εχουν να
L. Α. Geelhoed, γραµµατε΄ας: Η. Α. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος                διευκολυ΄νουν την πραγµατικη΄ α΄σκηση της ελευ΄θερης παροχη΄ς
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 14 Ιουνι΄ου 2001 απο΄φαση µε το                 υπηρεσιω΄ν καθω΄ς και για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                     73/239/ΕΟΚ (ΕΕ L 172, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄
                                                                           τους C. Gulmann, προ΄εδρο του τρι΄του και του ΄εκτου τµη΄µατος,
 Το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των δεν ει΄ναι αρµο΄διο      προεδρευ΄οντα, Α. La Pergola, Μ. Wathelet (εισηγητη΄) και
 να απαντη΄σει στα ερωτη΄µατα που του υπε΄βαλε το Bezirksgericht           Β. Σκουρη΄, προε΄δρους τµη΄µατος, D. A. O. Edward,
 Bregenz µε τη δια΄ταξη της 29ης ∆εκεµβρι΄ου 1998.                         J.-P. Puissochet, Ρ. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken
                                                                           και Ν. Colneric, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs,
(1) ΕΕ C 204 της 17.7.1999.                                                γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, προϊσταµε΄νη τµη΄µατος,
                                                                           εξε΄δωσε στις 14 Ιουνι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
                                                                           διατακτικο΄: