CELEX: 32013R0137
Language: mt
Date: 2013-02-18 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 137/2013 tat- 18 ta’ Frar 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

19.2.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 46/19
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 137/2013
   tat-18 ta’ Frar 2013
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 tas-27 ta' Marzu 2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1)(b), (d) u (e) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandu jiġi aġġornat skont l-informazzjoni l-aktar reċenti pprovduta mill-Istati Membri fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li, billi nħatru mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) skont il-paragrafu 8(d) tar-Riżoluzzjoni UNSC 1718 (2006), huma koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.
            
         
               (3)
            
            
               Fit-2 ta' Mejju 2012, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żied tliet entitajiet mal-lista ta' persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi. Barra minn hekk, fit-22 ta' Jannar 2013, ir-Riżoluzzjoni 2087 (2013) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti żiedet erba' persuni fiżiċi, u sitt entitajiet mal-lista ta' persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi. Dawk l-entitajiet u persuni naturali għandhom jiġu inklużi fil-lista stabbilita fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007.
            
         
               (4)
            
            
               L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka persuni, entitajiet u korpi mhux elenkati fl-Anness IV li, b'konformità mal-punti (b) u (c) tal-Artikolu 4(1) tal-Pożizzjoni Komuni 2006/795/CFSP, li kienu magħżula mill-Kunsill. Fit-18 ta' Frar 2013, il-Kunsill iddeċieda li sitt entitajiet elenkati li kienu magħżula min-NU u li għandhom ikunu inklużi fl-Anness IV, għandhom jitneħħew mill-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007.
            
         
               (5)
            
            
               Għalhekk, l-Annessi II, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għandhom jiġu emendati skont dan.
            
         
               (6)
            
            
               Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effikaċi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Anness II huwa sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (3)
            
            
               L-Anness V huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         
         
            Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.
   
      ANNESS I
      
         
            "ANNESS II
            
               Il-websajts li jipprovdu tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 5, 7, 8. 10 u 15, u l-indirizzi għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea
            
            IL-BELĠJU
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            IL-BULGARIJA
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            IR-REPUBBLIKA ĊEKA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            ID-DANIMARKA
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            IL-ĠERMANJA
            http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            L-ESTONJA
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            L-IRLANDA
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            IL-GREĊJA
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            SPANJA
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANZA
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            L-ITALJA
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            ĊIPRU
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            IL-LATVJA
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            IL-LITWANJA
            http://www.urm.lt/sanctions
            IL-LUSSEMBURGU
            http://www.mae.lu/sanctions
            L-UNGERIJA
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            MALTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            IL-PAJJIŻI L-BAXXI
            www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            L-AWSTRIJA
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            IL-POLONJA
            http://www.msz.gov.pl
            IL-PORTUGALL
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            IR-RUMANIJA
            http://www.mae.ro/node/1548
            IS-SLOVENJA
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            IS-SLOVAKKJA
            http://www.foreign.gov.sk
            IL-FINLANDJA
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            L-ISVEZJA
            http://www.ud.se/sanktioner
            IR-RENJU UNIT
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            
               Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
                     
                  
                        EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Brussels
                     
                  
                        Belgium
                     
                  
                        Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu"
                     
                  
      
   
   
      ANNESS II
      L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-annotazzjonijiet li ġejjin jiżdiedu taħt l-intestatura ‘A. Persuni fiżiċi’:
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 ‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho). Kariga: Uffiċjal Għoli u kap taċ-ċentru ta' kontroll bis-satellita tal-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali. Passaport: 381420754 (maħruġ fis-7.12.2011, u jiskadi fis-7.12.2016). Data tat-twelid: 18.6.1964. Post tat-twelid: Kaesong, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              
                                 ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Kariga: Amministratur Ġenerali tas-Sohae Satellite Launching Station. Data tat-twelid: (a) 1966, (b) 1965. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              
                                 ‘Ra Ky’ong-Su. Kariga: Uffiċjal tat-Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              
                                 ‘Kim Kwang-il. Kariga: Uffiċjal tat-Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi”:
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 ‘Amroggang Development Banking Corporation (alias (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Indirizz: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’
                              
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              
                                 ‘Green Pine Associated Corporation (alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY). Indirizz: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, il-Korea ta' Fuq, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’
                              
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              
                                 ‘Korea Heungjin Trading Company (alias (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 2.5.2012.’
                              
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              
                                 ‘Korean Committee for Space Technology (alias (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology tar-DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              
                                 ‘Bank of East Land (alias (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG; (c) TONGBANG BANK). Indirizz: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              
                                 ‘Korea Kumryong Trading Corporation. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              
                                 ‘Tosong Technology Trading Corporation. Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              
                                 ‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (alias (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Indirizz: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              
                                 ‘Leader (Hong Kong) International (alias Leader International Trading Limited). Indirizz: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Data tal-ħatra: 22.1.2013.’
                              
                           
                        
            
   
      ANNESS III
      L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “B.Persuni ġuridiċi, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(a)” huma mħassra:
                  
                               
                           
                           
                              Isem
                              (u psewdonimi possibbli)
                           
                           
                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                           
                           
                              Raġuni
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Green Pine Associated Corporation
                              (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))
                           
                           
                              c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang / Nungrado, Pjongjang
                           
                           
                              Ch’o’ngsong Yo’nhap ġiet identifikata għal sanzjonijiet talli esportat armi jew materjal relatat mill-Korea ta' Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' bastimenti u armamenti marittimi militari, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi tal-missili, u esportat torpidows u assistenza teknika lejn ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine hija responsabbli għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mill-Korea ta' Fuq u ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-KOMID wara li din intagħżlet mill-UNSC.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Korea Heungjin Trading Company
                           
                           
                              Post: Pyongyang
                           
                           
                              Entità bbażata fi Pjongjang użata mill-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) għall-finijiet kummerċjali (KOMID ġiet magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company hija ssuspettata wkoll li involviet ruħha fil-forniment ta' merkanzija relatata mal-missili lejn is-Shahid Hemmat Industrial Group tal-Iran.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
                              (alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
                           
                           
                              Post: Central District, Pyongyang, DPRK. Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang
                           
                           
                              Ikkontrollata mill-Korea Ryongbong General Corporation (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009); konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża tad-DPRK u l-appoġġ għall-bejgħ relatat mal-militar ta’ dak il-pajjiż.
                              Is-siti ta' produzzjoni tal-Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation dan l-aħħar ġew immodernizzati u huma parzjalment maħsuba għall-ipproċessar tal-materjali rilevanti għall-produzzjoni nukleari.
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Tosong Technology Trading Corporation.
                           
                           
                              Post: Pyongyang
                           
                           
                              Ikkontrollata mill-Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009); negozjant tal-armi primarju u esportatur prinċipali ta’ oġġetti u tagħmir relatat ma’ missili ballistiċi u armi konvenzjonali.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “D.Persuni ġuridiċi, entitatjiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6(2)(b)” huma mħassra:
                  
                               
                           
                           
                              Isem
                              (u psewdonimi possibbli)
                           
                           
                              Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                           
                           
                              Raġuni
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Amroggang Development Banking Corporation
                              (alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
                           
                           
                              Indirizz: Tongan-dong, Pjongjang
                           
                           
                              Entità proprjetà jew ikkontrollata minn Tanchon Commercial Bank (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009).
                              Stabbilita fl-2006, Amroggang Development Banking Corporation hija ġestita mill-uffiċjali ta' Tanchon Commercial Bank, li għandu rwol fl-iffinanzjar tal-bejgħ min-naħa ta’ KOMID (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009) ta' missili ballistiċi u li kien involut ukoll fit-tranżizzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal għand Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Bank of East Land
                              (alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
                           
                           
                              Indirizz: PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang
                           
                           
                              Istituzzjoni finanzjarja tal-Korea ta' Fuq li tiffaċilita t-tranżizzjonijiet relatati mal-armi għal, u appoġġ ieħor lil, Green Pine Associated Corporation (Green Pine), li hija manifattur u esportatur magħżul tal-armi. Bank of East Land ħadem b'mod attiv ma' Green Pine biex jiġu ttrasferiti fondi b'mod li jiġu evitati s-sanzjonijiet.
                              Fl-2007 u fl-2008, Bank of East Land iffaċilita t-tranżizzjonijiet li jinvolvu lil Green Pine u lil istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani magħżula, inklużi l-Bank Melli u l-Bank Sepah. Bank of East Land iffaċilita wkoll it-tranżizzjonijiet finanzjarji għall-benefiċċju tal-programmi tal-armi ta' Reconnaissance General Bureau’s (RGB) tal-Korea ta' Fuq.