CELEX: 31999R0935
Language: el
Date: 1999-05-04 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 935/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1999 για την πώληση 40000 τόνων κριθής που κατέχονται από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης με σκοπό τη μεταποίηση στην Πορτογαλία

5. 5. 1999             EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 117/7
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 935/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    τηr 4ηr Μαου 1999
                  για την πληση 40 000 τνων κριθr που κατχονται απ τον ισπανικ οργανισµ παρµ-
                                      βασηr µε σκοπ τη µεταποηση στην Πορτογαλα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   καννων για τον λεγχο τηr χρησιµοποησηr /και
                                                                        του προορισµο των προϊντων που προρχονται απ
χονταr υπψη:                                                          την παρµβαση (5), πωr τροποποιθηκε τελευταα
                                                                        απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 770/96 (6)·
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,
                                                                (5)     τι η επιτροπ διαχερισηr των σιτηρν δεν
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τηr
                                                                        διετπωσε γνµη στην προθεσµα που ρισε ο πρε-
30r Ιουνου 1992, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον
                                                                        δρr τηr,
τοµα των σιτηρν (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπr (2), και
ιδωr το ρθρο 5,
                                                                ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιµνταr:
(1)     τι η Πορτογαλα αντιµετωπζει ειδικ πρβληµα                                     ρθρο 1
        εφοδιασµο σε σιτηρ βοσκν, συνεπεα µιαr πολ
        σχηµηr συγκοµιδr κριθr κατ το 1998, λγω            1.     Ο πορτογαλικr οργανισµr παρµβασηr, ο οποοr
        κακν κλιµατικν συνθηκν·                              στο εξr καλεται «INGA», προβανει υπ τουr ρουr που
                                                                καθορζονται στον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 σε
(2)     τι υπρχουν διαθσιµεr ποστητεr στην Ισπανα          διαρκ δηµοπρασα για την εκ νου πληση 40 000 τνων
        υπ µορφ κριθr στην παρµβαση· τι οι εν λγω         κριθr που κατχονται στην περιοχ τηr Palencia και Bur-
        ποστητεr κριθr, δεν µπορον να διατεθον προr         gos, απ τον ισπανικ οργανισµ παρµβασηr, ο οποοr
        την Πορτογαλα, λγω τηr απστασηr και των              καλεται στο εξr «FEGA», µε σκοπ τη διθεσ τουr στην
        υψηλν δαπανν µεταφορr·                               Πορτογαλα.
(3)     τι, λαµβανοµνων υπψη, των διαθεσµων
                                                                2.     Με επιφλαξη των διατξεων του κανονισµο (ΕΟΚ)
        ποσοττων σιτηρν βοσκν στην Ισπανα και τηr
                                                                αριθ. 2131/93, εφαρµζονται στην παροσα δηµοπρασα οι
        αποµακρυσµνηr τουr τοποθεσαr απ τιr περιοχr
                                                                κτωθι ειδικr λεπτοµρειεr:
        κατανλωσηr  τουr λιµνεr εξαγωγr, οι εν λγω
        ποστητεr      αντιµετωπζουν    να    πραγµατικ       για την πρτη δηµοπρασα, κθε υποβλλων προσφορ
        πρβληµα διθεσηr υπ τιr κανονικr συνθκεr για             δεν δναται να υποβλει προσφορ αντερη απ 1 500
        εκ νου πληση των αποθεµτων παρµβασηr, που                τνουr,
        προβλπονται στον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93          οι προσφορr καθορζονται ανλογα µε την πραγµατικ
        τηr Επιτροπr, τηr 28ηr Ιουλου 1993, για τον καθο-          ποιτητα τηr παρτδαr την οποα αφορον,
        ρισµ των διαδικασιν και των ρων πλησηr των
        σιτηρν που κατχουν οι οργανισµο παρµβασηr (3),       οι υποβλλοντεr την προσφορ αναλαµβνουν την
        πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ               υποχρωση να µεταποισουν στην Πορτογαλα τιr
        (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4)· τι αυτr ο διοr ο κανονι-          ποστητεr κριθr που δηµοπρατονται,
        σµr προβλπει σαφr στο ρθρο 5 παργραφοr 4            η µεταποηση πρπει να πραγµατοποιηθε το αργτερο
        τι δναται να γνει παρκκλιση απ τουr κανονι-             στιr 30 Σεπτεµβρου 1999 εκτr περιπτσεων ανωτραr
        κοr καννεr τηr εκ νου πλησηr των αποθεµτων              βαr,
        παρµβασηr, σε ορισµνεr περιπτσειr· τι οι εν          µια εγγηση 20 ευρ αν τνο συστνεται απ τον
        λγω περιπτσειr συγκεντρνονται επ του παρ-               υπερθεµατιστ στον οργανισµ παρµβασηr προr δια-
        ντοr· τι, εναι κατ συνπεια σκπιµο να αρχσει            σφλιση τηr τρησηr των ρων που προβλπονται στην
        µα διαρκr δηµοπρασα για µα ποστητα 40 000               τρτη και τταρτη περπτωση. Η εγγηση αυτ συστνε-
        τνων κριθr, που ευρσκονται στην περιοχ Palen-            ται το αργτερο δο εργσιµεr ηµρεr απ την ηµρα
        cia και Burgos, µε υποχρωση κατανλωσηr στην                παραλαβr τηr δλωσηr χοργησηr τηr δηµοπρασαr,
        Πορτογαλα· τι η εν λγω δηµοπρασα πρπει να
                                                                 ο «INGA» ανακοιννει στον «FEGA» τιr προσφορr
        πραγµατοποιηθε υπ ειδικr συνθκεr τιµν·
                                                                     που ελφθησαν υπψη, οι οποεr αποτλεσαν αντικε-
(4)     τι, σον αφορ την απδειξη µεταποησηr στην                µενο πληρωµr.
        Πορτογαλα, εφαρµζονται οι διατξειr του κανονι-
        σµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 τηr Επιτροπr, τηr 16ηr        3.     Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 5 παργραφοr 1 του
        Οκτωβρου 1992, για τη θσπιση κοινν λεπτοµερν        κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, γνεται αποδεκτ η
                                                                υψηλτερη προσφορ που υπερβανει την ελχιστη τιµ
                                                                των 110 ευρ αν τνο.
(1)  ΕΕ L 181 τηr 1.7.1992, σ. 21.
(2)  ΕΕ L 126 τηr 24.5.1996, σ. 37.
(3)  ΕΕ L 191 τηr 31.7.1993, σ. 76.                             (5) ΕΕ L 301 τηr 17.10.1992, σ. 17.
( 4) ΕΕ L 5 τηr 9.1.1999, σ. 64.                                (6) ΕΕ L 104 τηr 27.4.1996, σ. 13.
 ---pagebreak--- L 117/8             EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              5. 5. 1999
                        ρθρο 2                              2.    Η προθεσµα υποβολr για την τελευταα µερικ
                                                             δηµοπρασα λγει στιr 27 Μαου 1999.
1.    Η εγγηση που αναφρεται στο ρθρο 1 παργραφοr
2 πµπτη περπτωση, αποδεσµεεται για τιr ποστητεr για
τιr οποεr οι υποβλλοντεr την προσφορ προσκοµζουν         3.    Οι προσφορr πρπει να υποβλλονται στον πορτογα-
την απδειξη:                                                λικ οργανισµ παρµβασηr:
 τηr µεταποησηr στην Πορτογαλα το αργτερο στιr 30        Instituto Nacional de Intervenção de Garantia Agricola
    Σεπτεµβρου 1999, εκτr περιπτσεωr ανωτραr βαr        Rua Fernando Curado Ribeiro 4G
                                                            P-1600 Lisboa
                                                             Τηλ.: (351-1) 751 85 00
 τι το προϊν κατστη ακατλληλο για ανθρπινη η           Fax: (351-1) 751 86 00.
    ζωικ κατανλωση.
2.    Η απδειξη τηr µεταποησηr των σιτηρν που αναφ-
ρονται στον παρντα κανονισµ, προσκοµζεται πριν απ                                ρθρο 4
την 1η Ιανουαρου 2000 σµφωνα µε τιr διατξειr του κανο-
νισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92. Η µεταποηση θεωρεται τι
χει πραγµατοποιηθε ταν η κριθ παραδδεται στην           Οι ποστητεr κριθr που δηµοπρατονται τθενται στη
αποθκη αποθεµατοποησηr στην Πορτογαλα.                    διθεση των υπερθεµατιστν απ τον «FEGA» αµελλητ,
                                                             απ τιr ανακοινσειr που αναφρονται στο ρθρο 1 παρ-
3.    Εκτr απ τιr µνεεr που προβλπονται στον κανο-       γραφοr 2 κτη περπτωση.
νισµ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, το τετραγωνδιο 104 του αντ-
τυπου ελγχου Τ5, πρπει να περιλαµβνει µα  περισστε-
ρεr απ τιr κτωθι µνεεr:
                                                                                     ρθρο 5
 Destinados a la transformación [Reglamento (CE)
    no 935/1999]
                                                             Ο πορτογαλικr οργανισµr παρµβασηr πρπει να µεταφ-
 Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999)
                                                             ρει στον ισπανικ οργανισµ παρµβασηr τα ποσ που
 Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)                 λαβε απ τιr δηµοπρασεr που πραγµατοποιθηκαν στο
    Nr. 935/1999)                                            πλασιο του παρντοr κανονισµο εντr δκα ηµερν απ
 Προορζονται για µεταποηση [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ.         τη λψη των εν λγω ποσν.
    935/1999]
 For processing (Regulation (EC) No 935/1999)
 Destinées à la transformation [règlement (CE) no 935/                              ρθρο 6
    1999]
 Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.         Ο πορτογαλικr οργανισµr παρµβασηr ανακοιννει στην
    935/1999]                                                Επιτροπ, το αργτερο την Τρτη τηr εβδοµδαr που πεται
 Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)            τηr λξηr τηr προθεσµαr για την υποβολ των προσφορν
    nr. 935/1999)                                            την ποστητα και τιr µσεr τιµr των διαφρων πωλου-
 Para transformação [Regulamento (CE) n.o 935/1999]         µνων παρτδων.
 Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999]
 För bearbetning (förordning (EG) nr 935/1999).
                                                                                     ρθρο 7
                        ρθρο 3
                                                             Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την τρτη ηµρα απ
1.    Η προθεσµα υποβολr των προσφορν για την πρτη       τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρω-
µερικ δηµοπρασα καθορζεται στιr 13 Μαου 1999.            παϊκν Κοινοττων.
                Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                κρτοr µλοr.
                Βρυξλλεr, 4 Μαου 1999.
                                                                         Για την Επιτροπ
                                                                          Franz FISCHLER
                                                                       Μλοr τηr Επιτροπr