CELEX: 62013TN0079
Language: sk
Date: 2013-02-11 00:00:00
Title: Vec T-79/13: Žaloba podaná 11. februára 2013 — Accorinti a i./ECB

6.4.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 101/26
            
         Žaloba podaná 11. februára 2013 — Accorinti a i./ECB
   (Vec T-79/13)
   2013/C 101/56
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobcovia: Alessandro Accorinti (Nichelino, Taliansko), Michael Acherer (Bressanone, Taliansko), Giuliano Agostinetti (Mestre, Taliansko), Marco Alagna (Miláno, Taliansko), Riccardo Alagna (Miláno, Taliansko), Agostino Amalfitano (Forio, Taliansko), Emanuela Amsler (Torino, Taliansko), Francine Amsler (Torino, Taliansko), Alessandro Anelli (Bellinzago Novarese, Taliansko), Angelo Giovanni Angione (Potenza, Taliansko), Giancarlo Antonelli (Verona, Taliansko), Giuseppe Aronica (Licata, Taliansko), Elisa Arsenio (Sesto San Giovanni, Taliansko), Pasquale Arsenio (Sesto San Giovanni, Taliansko), Luigi Azzano (Concordia Sagittaria, Taliansko), Giovanni Baglivo (Lecce, Taliansko), Mario Bajeli (Bergamo, Taliansko) Stefano Baldoni (Matera, Taliansko), Giulio Ballini (Lonato, Taliansko), Antonino Barbara (Neapol, Taliansko), Armida Baron (Cassola, Taliansko), Paolo Baroni (Rím, Taliansko), Lucia Benassi (Scandiano, Taliansko), Michele Benelli (Madignano, Taliansko), Erich Bernard (Lana, Taliansko), Flaminia Berni (Rím, Taliansko), Luca Bertazzini (Monza, Taliansko), Adriano Bianchi (Casale Corte Cerro, Taliansko), Massimiliano Bigi (Montecchio Emilia, Taliansko), Daniele Fabrizio Bignami (Miláno, Taliansko), Sergio Borghesi (Coredo, Taliansko), Borghesi Srl (Cles, Taliansko), Sergio Bovini (Cogoleto, Taliansko), Savino Brizzi (Torino, Taliansko), Annunziata Brum (Badiola, Taliansko), Christina Brunner (Laives, Taliansko), Giovanni Busso (Caselette, Taliansko), Fabio Edoardo Cacciuttolo (Miláno, Taliansko), Vincenzo Calabrò (Rím, Taliansko), Carlo Cameranesi (Ancona, Taliansko), Giuseppe Campisciano (Besana in Brianza, Taliansko), Allegra Canepa (Pisa, Taliansko), Luca Canonaco (Como, Taliansko), Piero Cantù (Vimercate, Taliansko), Fabio Capelli (Tortona, Taliansko), Gianluca Capello (Sanremo, Taliansko), Sergio Capello (Sanremo, Taliansko), Filippo Caracciolo di Melito (Lucca, Taliansko), Mario Carchini (Carrara, Taliansko), Filippo Carosi (Rím, Taliansko), Elena Carra (Rím, Taliansko), Claudio Carrara (Nembro, Taliansko), Ivan Michele Casarotto (Verona, Taliansko), Anna Maria Cavagnetto (Torino, Taliansko), Gabriele Lucio Cazzulani (Segrate, Taliansko), Davide Celli (Rimini, Taliansko), Antonio Cerigato (Ferrara, Taliansko), Paolo Enrico Chirichilli (Rím, Taliansko), Celestino Ciocca (Rím, Taliansko), Mariagiuseppa Civale (Miláno, Taliansko), Benito Colangelo (Bollate, Taliansko), Roberto Colicchio (Miláno, Taliansko), Edoardo Colli (Trieste, Taliansko), Nello Paolo Colombo (Casatenovo, Taliansko), Mario Concini (Tuenno, Taliansko), Marika Congestrì (S. Onofrio, Taliansko), Luigi Corsini (Pistoia, Taliansko), Maria Chiara Corsini (Janov, Taliansko), Aniello Cucurullo (Civitavecchia, Taliansko), Roberto Cugola (Melara, Taliansko), Roberto Cupioli (Rimini, Taliansko), Giuseppe D’Acunto (Lucca — S. Anna, Taliansko), Stefano D’Andrea (Ancona, Taliansko), Nazzareno D’Amici (Rím, Taliansko), Michele Danelon (Gruaro, Taliansko), Piermaria Carlo Davoli (Miláno, Taliansko), Iole De Angelis (Rím, Taliansko), Roberto De Pieri (Treviso, Taliansko), Stefano De Pieri (Martellago, Taliansko), Ario Deasti (Sanremo, Taliansko), Stefano Marco Debernardi (Aosta, Taliansko), Gianfranco Del Mondo (Casoria, Taliansko), Salvatore Del Mondo (Gaeta, Taliansko), Gianmaria Dellea (Castelveccana, Taliansko), Rocco Delsante (Langhirano, Taliansko), Gianmarco Di Luigi (Sant’Antimo, Taliansko), Alessandro Di Tomizio (Reggello, Taliansko), Donata Dibenedetto (Altamura, Taliansko), Angela Dolcini (Pavia, Taliansko), Denis Dotti (Miláno, Taliansko), Raffaele Duino (San Martino Buon Albergo, Taliansko), Simona Elefanti (Montecchio Emilia, Taliansko), Maurizio Elia (Rím, Taliansko), Claudio Falzoni (Besnate, Taliansko), Enrico Maria Ferrari (Rím, Taliansko), Giuseppe Ferraro (Pago Vallo Lauro, Taliansko), Fiduciaria Cavour Srl (Rím, Taliansko), Giorgio Filippello (Caccamo, Taliansko), Giovanni Filippello (Caccamo, Taliansko), Dario Fiorin (Benátky, Taliansko), Guido Fortunati (Verona, Taliansko), Achille Furioso (Agrigento, Taliansko), Monica Furlanis (Concordia Sagittaria, Taliansko), Vitaliano Gaglianese (San Giuliano Terme, Taliansko), Antonio Galbo (Palermo, Taliansko), Gianluca Gallino (Miláno, Taliansko), Giandomenico Gambacorta (Rím, Taliansko), Federico Gatti (Besana in Brianza, Taliansko), Raffaella Maria Fatima Gerardi (Lavello, Taliansko), Mauro Gini (Bressanone, Taliansko), Barbara Giudiceandrea (Rím, Taliansko), Riccardo Grillini (Lugo, Taliansko), Luciano Iaccarino (Verona, Taliansko), Vittorio Iannetti (Carrara, Taliansko), Franz Anton Inderst (Marlengo, Taliansko), Alessandro Lepore (Giovinazzo, Taliansko), Hermann Kofler (Merano, Taliansko), Fabio Lo Presti (Ponte S. Pietro, Taliansko), Silvia Locatelli (Brembate, Taliansko), Nicola Lozito (Grumo Appula, Taliansko), Rocco Lozito (Grumo Appula, Taliansko), Fabio Maffoni (Soncino, Taliansko), Silvano Maffoni (Orzinuovi, Taliansko), Bruno Maironi Da Ponte (Bergamo, Taliansko), Franco Maironi Da Ponte (Bergamo, Taliansko), Michele Maironi Da Ponte (Bergamo, Taliansko), Francesco Makovec (Lesmo, Taliansko), Concetta Mansi (Matera, Taliansko), Angela Marano (Melito di Napoli, Taliansko), Bruno Marchetto (Miláno, Taliansko), Fabio Marchetto (Miláno, Taliansko), Sergio Mariani (Miláno, Taliansko), Lucia Martini (Scandicci, Taliansko), Alessandro Mattei (Treviso, Taliansko), Giorgio Matterazzo (Seregno, Taliansko), Mauro Mazzone (Verona, Taliansko), Ugo Mereghetti (Brescia, Taliansko) vo vlastnom mene a v zastúpení za Fulvia Mereghetti (Casamassima, Taliansko), Vitale Micheletti (Brescia, Taliansko), Giuseppe Mignano (Janov, Taliansko), Fabio Mingo (Ladispoli, Taliansko), Giovanni Minorenti (Guidonia Montecelio, Taliansko), Filippo Miuccio (Rím, Taliansko), Fulvio Moneta Caglio de Suvich (Miláno, Taliansko), Giancarlo Monti (Miláno, Taliansko), Angelo Giuseppe Morellini (Besana in Brianza, Taliansko), Barbara Mozzambani (San Martino Buon Albergo, Taliansko), Mario Nardelli (Gubbio, Taliansko), Eugenio Novajra (Udine, Taliansko), Giorgio Omizzolo (Baone, Taliansko), Patrizia Paesani (Rím, Taliansko), Daniela Paietta (Arona, Taliansko), Luigi Paparo (Volla, Taliansko), Davide Pascale (Miláno, Taliansko), Salvatore Pasciuto (Gaeta, Taliansko), Sergio Pederzani (Ossuccio, Taliansko), Aldo Perna (Neapol, Taliansko), Marco Piccinini (San Mauro Torinese, Taliansko), Nicola Piccioni (Soncino, Taliansko), Stefano Piedimonte (Neapol, Taliansko), Mauro Piliego (Bolzano, Taliansko), Vincenzo Pipolo (Rim, Taliansko), Johann Poder (Silandro, Taliansko), Giovanni Polazzi (Miláno, Taliansko), Santo Pullarà (Rimini, Taliansko), Patrizio Ragusa (Rím, Taliansko), Rosangela Raimondi (Arluno, Taliansko), Massimo Ratti (Miláno, Taliansko), Gianni Resta (Imola, Taliansko), Giuseppe Ricciarelli (San Giustino, Taliansko), Enrica Rivi (Scandiano, Taliansko), Maria Rizescu (Pesaro, Taliansko), Alessandro Roca (Torino, Taliansko), Mario Romani (Miláno, Taliansko), Claudio Romano (Neapol, Taliansko), Gianfranco Romano (Pisticci, Taliansko), Ivo Rossi (Nettuno, Taliansko), Alfonso Russo (Scandiano, Taliansko), Iginio Russolo (San Quirinino, Taliansko), Francesco Sabato (Barcelona, Španielsko), Giuseppe Salvatore (Silvi, Taliansko), Luca Eudilio Sarzi Amadè, (Miláno, Taliansko), Tiziano Scagliola (Terlizzi, Taliansko), Antonio Scalzullo (Avellino, Taliansko), Liviano Semeraro (Gavirate, Taliansko), Laura Liliana Serpente (Ancona, Taliansko), Maria Grazia Serpente (Ancona, Taliansko), Luciana Serra (Miláno, Taliansko), Giuseppe Silecchia (Altamura, Taliansko), Paolo Sillani (Bergamo, Taliansko), Vincenzo Solombrino (Neapol, Taliansko), Patrizia Spiezia (Casoria, Taliansko), Alberto Tarantini (Rím, Taliansko), Halyna Terentyeva (Concordia Sagittaria, Taliansko), Vincenzo Tescione (Caserta, Taliansko), Riccardo Testa (Cecina, Taliansko), Salvatore Testa (Pontinia, Taliansko), Nadia Toneatti (Trieste, Taliansko), Giuseppe Ucci (Como, Taliansko), Giovanni Urbanelli (Pescara, Taliansko), Giuseppina Urciuoli (Avellino, Taliansko), Amelia Vaccaro (Chiavari, Taliansko), Maria Grazia Valentini (Tuenno, Taliansko), Nicola Varacalli (Occhieppo Superiore, Taliansko), Giancarlo Vargiu (Bologna, Taliansko), Salvatore Veltri Barraco Alestra (Marsala, Taliansko), Roberto Vernero (Miláno, Taliansko), Vincenza Vigilia (Castello d’Agogna, Taliansko), Celso Giuliano Vigna (Castel San Pietro Terme, Taliansko), Roberto Vignoli (Santa Marinella, Taliansko), Georg Weger (Merano, Taliansko), Albino Zanichelli (Busana, Taliansko), Andrea Zecca (Rím, Taliansko), Maurizio Zorzi (Ora, Taliansko) (v zastúpení: S. Sutti a R. Spelta, avvocati)
   
      Žalovaná: Európska centrálna banka
   
      Návrhy
   
   Žalobcovia navrhujú, aby Všeobecný súd:
   
               —
            
            
               vyhlásil túto žalobu za prípustnú,
            
         
               —
            
            
               po určení a posúdení zodpovednosti Európskej centrálnej banky (ECB) v zmysle článku 340 ZFEÚ zaviazal žalovanú na náhradu spôsobenej škody vo výške najmenej 12 504 614,98 eura alebo v inej výške, ktorá bude posúdená ako správna a spravodlivá, s výhradou spresnenia počas konania, ako aj zákonných a moratórnych úrokov z tejto sumy za obdobie od splatnosti sumy do jej zaplatenia,
            
         
               —
            
            
               striktne subsidiárne, stále po určení a posúdení zodpovednosti ECB v zmysle článku 340 ZFEÚ, zaviazal žalovanú na náhradu spôsobenej škody vo výške najmenej 3 668 020,39 eura alebo v inej výške, ktorá bude posúdená ako správna a spravodlivá, s výhradou spresnenia počas konania, ako aj zákonných a moratórnych úrokov z tejto sumy za obdobie od splatnosti sumy do jej zaplatenia,
            
         
               —
            
            
               ešte subsidiárnejšie, stále po určení a posúdení zodpovednosti ECB v zmysle článku 340 ZFEÚ, zaviazal žalovanú na náhradu spôsobenej škody vo výške najmenej 2 667 651,19 eura alebo v inej výške, ktorá bude posúdená ako správna a spravodlivá, s výhradou spresnenia počas konania, ako aj zákonných a moratórnych úrokov z tejto sumy za obdobie od splatnosti sumy do jej zaplatenia,
            
         
               —
            
            
               najsubsidiárnejšie zaviazal ECB na náhradu škody spôsobenej jej zákonným alebo bezchybným postupom vo výške, ktorá bude posúdená ako správna a spravodlivá,
            
         
               —
            
            
               zaviazal ECB na náhradu trov konania.
            
         
      Dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Žalobcovia sa v tejto veci dovolávajú mimozmluvnej zodpovednosti žalovanej za spôsoby jej intervencie do reštrukturalizácie deficitu gréckeho dlhu a tvrdia, že vznikla zodpovednosť ECB v zmysle článku 340 tretieho odseku ZFEÚ, keďže sú splnené všetky podmienky, ktoré sa na tento účel vyžadujú, a to protiprávnosť postupu, ktorý žalobcovia vytýkajú ECB, existencia skutočnej škody a príčinná súvislosť medzi škodou a postupom tejto inštitúcie.
   Žalobcovia v tejto súvislosti zdôrazňujú, že žalovaná:
   
               —
            
            
               tajne uzatvorila s Helénskou republikou zmluvu z 15. februára 2012 o výmene dlhových nástrojov,
            
         
               —
            
            
               opomenula alebo odmietla zúčastniť sa na reštrukturalizácii gréckeho dlhu uloženej Helénskej republike na to, aby mohla získať druhú časť pomoci, pričom došlo ku konfliktu záujmov, keďže ECB je súčasťou Trojky,
            
         
               —
            
            
               prijala rozhodnutie z 5. marca 2012, ktoré podmienilo akceptovateľnosť gréckych dlhových nástrojov ako zábezpek systémom odkúpenia sprístupneným len národným centrálnym bankám, hoci tieto dlhové nástroje nemajú kreditnú kvalitu.
            
         Žalobcovia na podporu žaloby totiž tvrdia, že postup žalovanej mal negatívny a priamo súvisiaci vplyv na ich právne postavenie a že utrpeli zníženie pridanej hodnoty („haircut“) vzťahujúce sa na súkromné osoby, že ich pohľadávky sa znehodnotili a že súkromní investori boli preradení do kategórie nezaistených veriteľov.
   Podľa žalobcov tento postup predstavuje zrejmé porušenie vyšších noriem určených na ochranu jednotlivcov, najmä zásad rovnosti zaobchádzania s veriteľmi, nediskriminácie, rovnosti, proporcionality, legitímnej dôvery, ochrany legitímnych očakávaní vlastníkov dlhových nástrojov a právnej istoty.
   Subsidiárne, pre prípad, že Všeobecný súd výnimočne neposúdi postup ECB ako protiprávny, žalobcovia poukazujú aspoň na existenciu objektívnej zodpovednosti ECB alebo zodpovednosti aj bez dopustenia sa omylu alebo zodpovednosti vyplývajúcej zo zákonného aktu, keďže postupy ECB, ktoré sa napádajú, spôsobili abnormálnu a osobitnú ujmu aj z hľadiska základných práv chránených od Lisabonskej zmluvy Niceskou chartou, upravených najmä v článkoch 17 (vlastnícke právo), 21 (nediskriminácia), 38 (ochrana spotrebiteľa), 41 (právo na dobrú správu vecí verejných).