CELEX: C2007/069/50
Language: hu
Date: 2007-03-24 00:00:00
Title: T-20/07. P. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék F-100/05. sz., Eleni Chatziioannidou kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2006. november 14-én hozott ítélete ellen az Európai Közösségek Bizottsága által 2007. január 26-án benyújtott fellebbezés

24.3.2007   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 69/22
            
         A Közszolgálati Törvényszék F-100/05. sz., Eleni Chatziioannidou kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2006. november 14-én hozott ítélete ellen az Európai Közösségek Bizottsága által 2007. január 26-án benyújtott fellebbezés
   (T-20/07. P. sz. ügy)
   (2007/C 69/50)
   Az eljárás nyelve: francia
   Felek
   
      Fellebbező: az Európai Közösségek Bizottsága (Brüsszel, Belgium) (képviselők: K. Hermann és D. Martin meghatalmazottak)
   
      A másik fél az eljárásban: Eleni Chatziioannidou (Auderghem, Belgium)
   A fellebbező kérelmei
   
               —
            
            
               Az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül a Közszolgálati Törvényszéknek az F-100/05. sz. ügyben 2006. november 14-én hozott ítéletét;
            
         
               —
            
            
               az Elsőfokú Bíróság utasítsa el Eleni Chatziioannidou keresetét;
            
         
               —
            
            
               az Elsőfokú Bíróság akként határozzon, hogy a felek maguk viselik mind a jelen eljárásban, mind a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárásban felmerült saját költségeiket.
            
         Jogalapok és fontosabb érvek
   A jelen fellebbezéssel hatályon kívül helyezni kért 2006. november 14-én hozott ítéletével a Közszolgálati Törvényszék megsemmisítette a Bizottság Eleni Chatziioannidou Görögországban szerzett nyugdíjjogosultsága biztosításstatisztikai egyenértékének a közösségi rendszerbe történt átvitele folytán Eleni Chatziioannidou nyugdíjra jogosító szolgálati ideje számításáról szóló, 2004. november 30-i és 2005. február 20-i határozatát.
   Ezen ítélet hatályon kívül helyezése iránti kérelmének alátámasztásául a Bizottság egyetlen jogalapot ad elő, amelyet az 1103/97 rendelet (1), a 974/98 rendelet (2) és a VIII. melléklet 11. cikkének általános végrehajtási rendelkezéseire (3) alapít. A Bizottság azt állítja, hogy az előfeltételezés, amelyből a Közszolgálati Törvényszék ítélete kiindul, az 1103/97 rendelet téves értelmezésén alapul. A Bizottság előadja, hogy a Közszolgálati Törvényszék álláspontjával ellentétben a kérdéses rendelet célja a magánfelek szerződéses kötelezettségeinek hatályban tartása, nem pedig a közhatalom kötelezettségeinek hatályban tartása. Emellett azt állítja, hogy e megjegyzésnek nincs is jelentősége, mivel a Bizottság az euró bevezetésekor semmiféle szerződéses kötelezettséget nem vállalt Eleni Chatziioannidouval szemben, és így a szerződések folyamatosságának az 1103/97 rendelet 3. cikkében kimondott elve a jelen ügyre nem is alkalmazható. Alkalmazni kell viszont a Bizottság álláspontja szerint a 974/98 rendeletet, leginkább annak 14. cikkét, és az általános végrehajtási rendelkezéseket arra tekintettel kell értelmezni. Következésképpen az eurót bevezetett Görögországban szerzett nyugdíjjogosultságnak az euró bevezetése után történt átvitele esetén az általános végrehajtási rendelkezések 4. cikkének (4) bekezdése, amely a nem euróban átvitt összegek euróra való átszámításának részletes szabályairól rendelkezik, nem alkalmazható. A Bizottság előadja azt is, hogy a Közszolgálati Törvényszék álláspontjával ellentétben, a Bizottság és a nemzeti hatóságok közötti, a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó hatáskör-megosztás folytán Eleni Chatziioannidou nem róhatja fel a Bizottságnak a görög hatóságok által a Bizottság részére átutalt biztosításstatisztikai egyenérték összege számításának módszerét, mert a megfelelő módszer megválasztása a görög hatóságok hatásköre, mivel azok már euróban kifejezett összeget utaltak át a Bizottság részére.
   
      (1)  Az euro bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendelet (HL L 162., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 10. fejezet, 1. kötet, 81. o.).
   
      (2)  Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet (HL L 139., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 10. fejezet, 1. kötet, 111. o.).
   
      (3)  A 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 2. kötet, 130. o.) módosított személyzeti szabályzat VIII. melléklete 11. és 12. cikkének általános végrehajtási rendelkezései.