CELEX: 62010TA0168
Language: sk
Date: 2012-09-19 00:00:00
Title: Spojené veci T-168/10 a T-572/10: Rozsudok Všeobecného súdu z  19. septembra 2012 — Komisia/SEMEA a Commune de Millau [ „Arbitrážna doložka — Zmluva o subvencii týkajúca sa rozvojovej akcie spočívajúcej vo vykonaní prípravných prác a otvorenia Európskeho centra miestneho podnikania v Millau (Francúzsko) — Vrátenie časti vyplatených preddavkov — Prípustnosť žaloby proti spoločnosti založenej podľa francúzskeho práva, ktorá bola vymazaná z obchodného registra — Uplatnenie francúzskeho práva — Správna zmluva — Vymáhanie plnenia poskytnutého bez právneho dôvodu — Premlčanie — Použiteľnosť arbitrážnej doložky — Prevzatie dlhu — Teória akcesority — Dohoda v prospech inej osoby“ ]

27.10.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 331/18
            
         
      Rozsudok Všeobecného súdu z 19. septembra 2012 — Komisia/SEMEA a Commune de Millau
      (Spojené veci T-168/10 a T-572/10) (1)
      
      (Arbitrážna doložka - Zmluva o subvencii týkajúca sa rozvojovej akcie spočívajúcej vo vykonaní prípravných prác a otvorenia Európskeho centra miestneho podnikania v Millau (Francúzsko) - Vrátenie časti vyplatených preddavkov - Prípustnosť žaloby proti spoločnosti založenej podľa francúzskeho práva, ktorá bola vymazaná z obchodného registra - Uplatnenie francúzskeho práva - Správna zmluva - Vymáhanie plnenia poskytnutého bez právneho dôvodu - Premlčanie - Použiteľnosť arbitrážnej doložky - Prevzatie dlhu - Teória akcesority - Dohoda v prospech inej osoby)
      (2012/C 331/29)
      Jazyk konania: francúzština
      
         Účastníci konania
      
      
         Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: S. Petrova, splnomocnená zástupkyňa, za právnej pomoci E. Bouttier, advokát)
      
         Žalovaní: Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) (Millau, Francúzsko) a Commune de Millau (Francúzsko) (v zastúpení: L. Hincker a F. Bleykasten, advokáti)
      
         Predmet veci
      
      Návrhy na vrátenie sumy istiny vo výške 41 012 eur vyplatenej Komisiou z titulu záruky, ktorú schválila v rámci finančných prostriedkov priznaných SEMEA, zvýšenej o úroky, ako aj všetkých ďalších súm nahrádzajúcich škodu, ktorá jej vznikla
      
         Výrok rozsudku
      
      
                  1.
               
               
                  Veci T-168/10 a T-572/10 sa spájajú na účely rozsudku.
               
            
                  2.
               
               
                  Société d’économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) a Commune de Millau sú spoločne a nerozdielne povinné zaplatiť Európskej komisii sumu istiny vo výške 41 012 eur, zvýšenú o úroky z omeškania v zákonnej ročnej výške uplatňovanej vo Francúzsku od 27. apríla 1993 až do úplného zaplatenia uvedenej sumy. Úroky splatné k 15. aprílu 2010 a k dátumu každej ročnej splatnosti od tohto dátumu sa pripisujú k istine, aby tým boli samy úročené.
               
            
                  3.
               
               
                  Žaloby Komisie vo veciach T-168/10 a T-572/10 sa v zostávajúcej časti zamietajú.
               
            
                  4.
               
               
                  Vzájomná žaloba SEMEA vo veci T-168/10 a vzájomná žaloba Commune de Millau vo veci T-572/10 sa zamietajú.
               
            
                  5.
               
               
                  SEMEA znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania Komisie vo veci T-168/10.
               
            
                  6.
               
               
                  Commune de Millau znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania Komisie vo veci T-572/10.
               
            
         (1)  Ú. v. EÚ C 161, 19.6.2010.