CELEX: C2003/226/37
Language: da
Date: 2003-09-20 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. maj 2003 i sag T-140/03, Forum 187 ASBL mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erklæring af inkompetence)

20.9.2003              DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                             C 226/17
for tjenestefrihed af personlige årsager og Revisionsrettens          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
afvisning af 12. december 2001 af sagsøgerens klage af                                         FØRSTE INSTANS
14. august 2001, dels en påstand om erstatning for den
økonomiske og godtgørelse for den ikke-økonomiske skade,                                        den 15. maj 2003
sagsøgeren hævder at have lidt, har Retten (sat af dommer
R. García-Valdecasas); justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers,       i sag T-47/03 R, Jose Maria Sison mod Rådet for Den
den 17. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                   Europæiske Union
                                                                      (Særlige rettergangsformer — restriktive foranstaltninger
                                                                      med henblik på at bekæmpe terrorisme — indefrysning af
1)   Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber frifindes.        midler — indstilling af støtte med socialt sigte — delvis
                                                                      afvisning af påstandene — uopsættelighed — foreligger ikke)
2)   Hver part bærer sine egne omkostninger.                                                     (2003/C 226/36)
                                                                                               (Processprog: engelsk)
                                                                      I sag T-47/03 R, Jose Maria Sison, Utrecht (Nederlandene), ved
                                                                      avocats J. Fermon, A. Comte, H.E. Schultz, D. Gurses, T. Olsson
(1) EFT C 131 af 1.6.2002.                                            og J. Lamchek, mod Rådet for Den Europæiske Union
                                                                      (befuldmægtigede: M. Vitsentzatos og M. Bishop), angående
                                                                      en begæring for det første om udsættelse af gennemførelsen
                                                                      af Rådets afgørelse 2002/974/EF om gennemførelse af
                                                                      artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke
                                                                      restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          henblik på at bekæmpe terrorisme, og om ophævelse af
                                                                      afgørelse 2002/848/EF (EFT L 337, s. 85), for så vidt som den
                         den 25. juni 2003                            omhandler sagsøgeren, for det andet om, at det pålægges Rådet
                                                                      ikke at nævne sagsøgeren i nye afgørelser om gennemførelse af
i sag T-287/02, Asian Institute of Technology (AIT) mod               artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, og for det
    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                   tredje om, at det pålægges Rådet at underrette alle medlems-
                                                                      stater om, at de restriktive foranstaltninger, der er truffet over
(Annullationssøgsmål — beslutning om at indgå en forsk-               for sagsøgeren, er uden hjemmel, har præsidenten for Retten i
             ningskontrakt — frist — afvisning)                       Første Instans, den 15. maj 2003 afsagt kendelse, hvis konklu-
                                                                      sion lyder således:
                          (2003/C 226/35)
                         (Processprog: fransk)                        1)   Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
I sag T-287/02, Asian Institute of Technology (AIT),
                                                                      2)   Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Pathumthani (Thailand), ved avocat H. Teissier du Cros, og
med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Kuijper og
B. Schöfer), angående en påstand om annullation af
Kommissionens beslutning af 4. juli 2000 om at indgå en
forskningskontrakt inden for rammerne af »Asia-Invest«-pro-
grammet med Center for Energy-Environment Research and
Development, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afde-
lingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
og J.D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 25. juni 2003 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:                                                        den 16. maj 2003
                                                                      i sag T-140/03, Forum 187 ASBL mod Kommissionen for
                                                                                       De Europæiske Fællesskaber (1)
1)   Sagen afvises.
                                                                                          (Erklæring af inkompetence)
                                                                                                 (2003/C 226/37)
2)   Sagsøgeren bærer sine egne samt Kommissionens omkostninger.
                                                                                               (Processprog: engelsk)
                                                                      I sag T-140/03, Forum 187 ASBL, Bruxelles (Belgien), ved
                                                                      barristers A. Sutton og J. Killick mod Kommissionen for
(1) EFT C 289 af 23.11.2002.                                          De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Di Bucci,
                                                                      R. Lyal og G. Rozet), angående en påstand om annullation af
 ---pagebreak--- C 226/18               DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                             20.9.2003
Kommissionens beslutning K(2003) 564 endelig udg. af                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber angående en
17. februar 2003 om den støtteordning, som Belgien har               begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens
indført til fordel for koordinationscentre i Belgien, har Retten     beslutning af 18. juni 2003 om at bringe sagsøgerens udstati-
(Første Udvidede Afdeling), sammensat af præsidenten,                onering ved Kommissionens delegation i Nairobi (Kenya) til
B. Vesterdorf, og dommerne J. Azizi, M. Jaeger, H. Legal og M.       ophør med virkning fra 15. juli 2003, har Rettens præsident
E. Martins Ribeiro; justitssekretær: H. Jung, den 16. maj 2003       den 3. juli 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                     1)   Gennemførelsen af Kommissionens beslutning af 18. juni 2003
1)   Retten erklærer sig inkompetent i sag T-140/03, Forum 187            om at bringe sagsøgerens udstationering ved Kommissionens
     mod Kommissionen og henviser sagen til Domstolen for at denne        delegation i Nairobi (Kenya) til ophør med virkning fra
     kan træffe afgørelse om annullationspåstanden.                       15. juli 2003, udsættes, indtil der er truffet afgørelse
                                                                          vedrørende begæringen om foreløbige forholdsregler.
2)   Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                     2)   Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
(1) EFT C 158 af 5.7.2003.
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                           Slettelse af sag T-78/03 (1)
                          den 3. juli 2003                                                   (2003/C 226/39)
i sag T-249/03 R, Y mod Kommissionen for De                                                 (Processprog: fransk)
                    Europæiske Fællesskaber
                                                                     Ved kendelse af 26. juni 2003 har formanden for Femte
(Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — procesregle-             Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
                   mentets artikel 105, stk. 2)                      Instans besluttet, at sag T-78/03, Haladjian Frères mod
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
                          (2003/C 226/38)                            registeret.
                         (Processprog: fransk)
I sag T-249/03 R, Y, tjenestemand ved Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber, ved avocat S. Papanikolaou, mod             (1) EUT C 112 af 10.5.2003.