CELEX: C1998/113/08
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 12ης Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση C-366/96 (αίτηση του tribunal du travail de Charleroi για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Louisette Cordelle κατά Office national des pensions (ONP) [Κοινωνική ασφάλιση - Άρθρο 12 παράγραφος 2 και άρθρο 46α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 - Εθνικές διατάξεις περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως - Παροχές της ιδίας φύσεως]

11.4.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 113/3
rsoiveiäa (oäpxy g atsoälasg paqósarg sgy dióqjeiay sgy                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rtlbórexy lirhxärexy) eluaiämotm oäsi g amacqauoälemg rsg                                      (peälpso slgäla)
rtälbarg lirhxärexy dióqjeia dem amsijasopsqiäfei sgm pqac-
lasijgä pqoäherg sxm rtlbakkoleämxm, opoäse pqeäpei ma kg-                               sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998
uheiä tpoäwg g pqaclasijgä rtmokijgä dióqjeia sgy paqovgäy             rsgm tpoäherg C-366/96 (aiäsgrg sot tribunal du travail
jasaktälasoy jai oävi g amacqauoälemg rsg rtälbarg lirhxä-             de Charleroi cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
rexy.                                                                  Louisette Cordelle jasó Office national des pensions
                                                                                                   (ONP) (1)
(1) EE C 351 sgy 30.12.1995.                                           [Joimxmijgä aruókirg Ç Òqhqo 12 paqócqauoy 2 jai
                                                                       óqhqo 46a sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 Ç Ehmijeäy
                                                                       diasóneiy peqiä apacoqetärexy sgy rxqetärexy Ç Paqoveäy
                                                                                              sgy idiäay utärexy]
                                                                                                 (98/C 113/08)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                         (peälpso slgäla)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                   sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998                             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
rsgm tpoäherg C-163/96 (aiäsgrg sgy Pretura Circondariale,
      La Spezia: poimijgä diäjg jasó Silvano Raso j.kp. (1)            Rsgm tpoäherg C-366/96, pot eiäve xy amsijeiälemo aiäsgrg sot
                                                                       tribunal du travail de Charleroi (Beäkcio), pqoy so Dijarsgäqio,
[Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Amsacxmirloäy Ç Eidijó                 jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm
gä apojkeirsijó dijaixälasa Ç Epiveiqgäreiy paqavx-                    opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
qgriotävoi      kilemijotä      uoqsoejuoqsxsijotä     rsahlotä        emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Louisette Cor-
                             (terminal)]                               delle jai Office national des pensions (ONP), g eäjdorg pqo-
                           (98/C 113/07)                               dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 12
                                                                       paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty
                                                                       lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diaji-
                                                                       motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 73),
                                                                       oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               (EOJ) aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           (EE L 230, r. 6), jai sot óqhqot 46a sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       aqih. 1408/71, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som
                                                                       jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83, oäpxy ej meäot sqopo-
Rsgm tpoäherg C-163/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura            poigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbot-
Circondariale, La Spezia (Isakiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ          kiäot, sgy 30gäy Apqikiäot 1992 (EE L 136, r. 7), so Dijarsgä-
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa              qio, (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet,
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxä-       pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot peälpsot
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Silvano Raso j.kp., g            slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa                 (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
sxm óqhqxm 59, 86 jai 90, paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ,               keäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia
so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-         tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998
mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moi-          apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
tinho de Almeida, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: H. von Holstein, bog-
                                                                       So óqhqo 12 paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ)
hoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998
                                                                       aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
                                                                       lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-
                                                                       meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
Sa óqhqa 86 jai 90 sgy rtmhgäjgy EJ eävotm sgm eämmoia oäsi            sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ)
apacoqetäotm ehmijeäy diasóneiy oi opoiäey epiutkórrotm re             aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiä ot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, dem
kilemeqcasijgä rtmsevmiäa so dijaiäxla ma heäsei eäjsajso eqca-        apojkeiäei sgm euaqlocgä jamoäma peqiä apacoqetärexy sgy
sijoä dtmalijoä rsg dióherg sxm ókkxm epiveiqgärexm pot                rxqetärexy jqósoty leäkoty o opoiäoy pqobkeäpei, rso pkaiärio
arjotäm dqarsgqioäsgsa rso kileäma oäpot atsgä eiämai ecjase-          tpokocirlotä paqovgäy epifxämsoy voqgcotleämgy dtmólei sgy
rsgleämg, oäsam g rtmsevmiäa atsgä eävei epiärgy ódeia ejsekeä-        moloheriäay atsotä sot jqósoty jai tpokocifoleämgy bórei
rexy kilemijxäm eqcarixäm.                                             sgy rsadiodqoliäay sot apohamoämsoy rtftäcot sot, sg kgäwg
                                                                       tpoäwg paqovxäm voqgcotleämxm pqorxpijxäy emsoäy ókkot
(1) EE C 197 sgy 6.7.1996.                                             jqósoty leäkoty vaqajsgqifoleämxm xy rtmsónexm koäcx
                                                                       rtlpkgqxärexy rtmsónilot vqoämot gä xy pkeomejsglósxm
                                                                       epevoämsxm heärg seäsoiay rtmsónexy jasó sgm eämmoia sgy
                                                                       moloheriäay sot pqxäsot jqósoty leäkoty. Rso ehmijoä
 ---pagebreak--- C 113/4                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    11.4.98
dijarsgäqio emapoäjeisai ma pqobeiä rsom vaqajsgqirloä sxm em          sgy aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm
koäcx paqovxäm, rso pkaiä rio euaqlocgäy atsotä sot jamoäma            amdqxäm jai ctmaijxäm.
peqiä apacoqetärexy sgy rxqetärexy.
                                                                       (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
(1) EE C 26 sgy 25.1.1997.
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                   sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
                   sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-212/96 (aiäsgrg sot tribunal administratif
rsgm tpoäherg C-249/96 (aiäsgrg sot Industrial Tribunal,               de Saint-Denis de la ReÂunion cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Southampton, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                apouórexy): Paul Chevassus-Marche jasó Conseil reÂgional
     Lisa Jacqueline Grant jasó South-West Trains Ltd (1)                                       de la ReÂunion (1)
(êrg lesaveiäqirg amdqxäm jai ctmaijxäm Ç Òqmgrg paqovgäy              (Hakórria diaptäkia seäkg Ç Uoqokocijoä jahersxäy sxm
ejpsxärexy rsa eirisgäqia rtcjoimxmixäm re rtfxämsey                   cakkijxäm tpeqpomsiäxm dialeqirlósxm Ç Apoäuarg 89/688/
                  rtmsqoäuoty sot idiäot utäkot)                       EOJ Ç Uoäqoi irodtmólot le darloä aposekeärlasoy Ç
                           (98/C 113/09)                                                  Erxseqijeäy epibaqtämreiy)
                                                                                                   (98/C 113/10)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-249/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Industrial
Tribunal, Southampton (Gmxleämo Bariäkeio), pqoy so                    Rsgm tpoäherg C-212/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy              administratif de Saint-Denis de la ReÂunion (Cakkiäa) pqoy so
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot             Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Lisa            EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
Jacqueline Grant jai South-West Trains Ltd, g eäjdorg pqodi-           ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Paul Che-
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119               vassus-Marche jai Conseil reÂgional de la ReÂunion, g eäjdorg
sgy rtmhgäjgy EJ, sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot,             pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm
sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-            óqhqxm 9, 12, 13 jai 95, detäseqo edóuio sgy rtmhgäjgy EJ,
rixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä sgy                jahxäy jai xy pqoy sgm eqlgmeiäa jai so jtäqoy sgy apouó-
aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm                 rexy 89/688/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot
amdqxäm jai ctmaijxäm (EE eid. eäjd. 05/002, r. 42), jai sgy           1989, rvesijó le so jahersxäy pot dieäpei sgm eiruoqó
odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot              hakórrgy [hakórria diaptäkia seäkg] rsa cakkijó tpeqpoämsia
1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy         dialeqiärlasa (EE L 399, r. 46), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo
amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-               apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H.
rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai             Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.
siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), so              Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,           Murray, D. A. O. Edward (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet, G.
Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, pqoeäd-               Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
qoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,              G. Tesauro, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia
P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso-         tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot 1998
chet (eirgcgsgä), G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,          apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer, cqallaseäay: L. Hewlett,
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Uebqotaqiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  Apoä sgm eneäsarg sgy apouórexy 89/688/EOJ sot Rtlbot-
                                                                       kiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1989, rvesijó le so jahersxäy pot
                                                                       dieäpei sa hakórria diaptäkia seäkg rsa cakkijó tpeqpoämsia
G óqmgrg eqcodoäsg ma voqgcgärei ejpsxäreiy rsa eirisgäqia             dialeqiärlasa, dem pqoeäjtwam rsoiveiäa ijamó ma hiänotm so
rtcjoimxmixäm tpeäq sot asoälot, sot idiäot utäkot, le so              jtäqoy sgy xy ej sot oäsi g apoäuarg episqeäpei rtärsgla apak-
opoiäo eämay eqcafoälemoy diasgqeiä rsaheqgä rveärg, oäsam oi          kacgäy apoä som apojakotälemo Ûhakórrio diaptäkio seäkoyë
ejpsxäreiy atseäy voqgcotämsai tpeäq sot rtftäcot sot eqcafo-          uoäqo, re rtmdtarloä le siy pqobkepoälemey rsgm apoäuarg
leämot gä sot asoälot, amsiheäsot utäkot, le so opoiäo o eqcafoä-      atrsgqeäy pqoùpoheäreiy.
lemoy diasgqeiä rsaheqgä enxcalijgä rveärg, dem rtmirsó
dtrlemgä diójqirg apacoqetoälemg apoä so óqhqo 119 sgy
                                                                       (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
rtmhgäjgy EJ gä apoä sgm odgciäa 75/117/EOJ sot Rtlbot-
kiäot, sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä