CELEX: C1997/142/07
Language: sv
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 20 mars 1997 i mål C-24/95 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht): Land Rheinland-Pfalz mot Alcan Deutschland GmbH i närvaro av Oberbundesanwalt vid Bundesverwaltungsgericht (Statligt stöd - Återbetalning - Tillämpning av nationell rätt - Gränser)

Nr C 142/4            | SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  10.5.97

                      DOMSTOLENS DOM                                       missionen enligt vilket stödet är oförenligt med den ge­
                       av den 20 mars 1997                                 mensamma marknaden och skall återbetalas, även då
                                                                           återkallelse är utesluten enligt nationell rätt pä grund
i mål C-24/95 (begäran om förhandsavgörande från Bun­                      av att en obehörig vinst inte har uppkommit, eftersom
desverwaltungsgericht): Land Rheinland-Pfalz mot Alcan                     stödmottagaren inte har varit i ond tro.
Deutschland GmbH i närvaro av Oberbundesanwalt vid
                Bundesverwaltungsgericht (')
                                                                      O EGT nr C 74, 25.3.1995 .
(Statligt stöd - Återbetalning - Tillämpning av nationell
                          rätt - Gränser)
                           ( 97/C 142/07

                      (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                                         DOMSTOLENS DOM

                                                                                          av den 20 mars 1997
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            i mål C-57/95 , Republiken Frankrike med stöd av
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                             kommission (')
Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­              (Kommissionens meddelande - Inre marknaden - Pen­
ningsordförandena J. C. Moitinho de Almeida och J. L.                                    sionsfonder)
Murray samt domarna P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ( refe­                                 ( 97/C 142/08 )
rent), H. Ragnemalm och M. Wathelet; generaladvokat:
F. G. Jacobs; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
Rühl ), har den 20 mars 1997 avkunnat dom i mål C-24/                                  (Rättegångsspråk: franska)
95 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget,
från Bundesverwaltungsgericht, att domstolen skall med­
dela ett förhandsavgörande i det vid den nationella dom­
stolen anhängiga målet mellan Land Rheinland-Pfalz och                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Alcan Deutschland GmbH, i närvaro av Oberbundesan­                    kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
walt vid Bundesverwaltungsgericht, angående tolkningen                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
av artiklarna 92 och 93.3 i EG-fördraget med hänsyn till
nationella myndigheters svårighet att fullgöra sin skyldig­
het att återkräva ett rättsstridigt statligt stöd på grund av         Domstolen, femte avdelningen ( ordföranden G. C. Rodrí­
att stödmottagaren skyddas av nationell lagstiftning .                guez Iglesias, avdelningsordförandena J. C. Moitinho de
Domslutet i denna dom har följande lydelse :                          Almeida, J. L. Murray och L. Sevón samt domarna C. N.
                                                                      Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( referent), C. Gulmann, G.
                                                                      Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och M. Wathelet; genera­
1 . Den behöriga myndigheten är enligt gemenskapsrätten               ladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare : byråsekreteraren
    skyldig att återkalla beslutet om att bevilja ett rättsstri­      L. Hewlett ), har den 20 mars 1997 avkunnat dom i mål
    digt stöd, i enlighet med ett lagakraftvunnet beslut av           57/95 mellan Republiken Frankrike ( ombud : Edwige Bel­
    kommissionen enligt vilket stödet är oförenligt med               liard och Claude Chavance ) med stöd av Konungariket
    den gemensamma marknaden och skall återbetalas,                   Spanien ( ombud: Alberto José Navarro Gonzålez och Ro­
    även då myndigheten har låtit den frist löpa ut, som i            sario Silva de Lapuerta ) och Europeiska gemenskapernas
    rättssäkerhetens intresse föreskrivs för detta ändamål i          kommission ( ombud: Dimitrios Gouloussis ) angående en
    nationell rätt.
                                                                      talan om ogiltigförklaring av kommissionens meddelande
                                                                      94/C 360/08 om en inre marknad för pensionsfonder
2 . Den behöriga myndigheten är enligt gemenskapsrätten               ( EGT nr C 360, 17.12.1994, s. 7, fransk version; vid över­
    skyldig att återkalla beslutet om att bevilja ett rättsstri­      sättningen fanns inte någon svensk version att tillgå ). Do­
    digt stöd, i enlighet med ett lagakraftvunnet beslut av           men har följande lydelse :
    kommissionen enligt vilket stödet är oförenligt med
    den gemensamma marknaden och skall återbetalas, ef­
    tersom stödmottagaren, på grund av att förfarandet i              1.   Kommissionens meddelande 94/C 360/08 om en inre
    artikel 93 i fördraget inte har iakttagits, inte har kun­              marknad för pensionsfonder ogiltigförklaras.
    nat ha berättigade förväntningar på att stödet var
    rättsenligt, även då denna myndighet bär ett sådant
    ansvar för att beslutet är rättsstridigt att en återkallelse      2 . Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
    synes strida mot stödmottagarens goda tro.
                                                                      (M EGT nr C 101 , 22.4.1995 .
3 . Den behöriga myndigheten är enligt gemenskapsrätten
    skyldig att återkalla beslutet att bevilja ett rättsstridigt
    stöd, i enlighet med ett lagakraftvunnet beslut av kom