CELEX: C2000/273/18
Language: sv
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 27 juni 2000 i mål T-72/99: Karl L. Meyer mot Europeiska gemenskapernas kommission (ULT — Projekt som finansierats av EUF — Skadeståndstalan — Skydd för berättigade förväntningar — Kommissionens kontrollskyldighet)

23.9.2000            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 273/11

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  2)   De böter som sökanden ålagts i artikel 3 i det ifrågasatta
                                                                             beslutet sätts ned till 90 000 000 euro.

                      av den 6 juli 2000                                3)   Talan ogillas i övrigt.

                                                                        4)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och skall ersätta
                                                                             90 procent av kommissionens rättegångskostnad.
i mål T-62/98: Volkswagen AG mot Europeiska gemenska-
                  pernas kommission (1)
                                                                        5)   Kommissionen skall bära 10 procent av sin rättegångskostnad.

(Konkurrens — Bilförsäljning — Avskärmning — Arti-
kel 85 iEG-fördraget (nu artikel 81 EG) — Förordning                    (1) EGT C 184, 13.6.1998.
(EEG) nr 123/85 — Spridning till pressen — Tystnadsplikt
— God förvaltningssed — Böter — Överträdelsens svårhets-
                         grad)

                       (2000/C 273/17)

                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                    (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                                              av den 27 juni 2000

Förstainstansrätten,     fjärde   avdelningen    (ordföranden
R.M. Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi;                 i mål T-72/99: Karl L. Meyer mot Europeiska gemenska-
justitiesekreterare: byrådirektören B. Pastor), har den 6 juli                           pernas kommission (1)
2000 avkunnat dom i mål T-62/98: Volkswagen AG,
Wolfsburg, (ombud: advokaten R. Bechtold, Stuttgart, delgiv-
ningsadress: advokatbyrån Loesch och Wolter, 11, rue Goethe,            (ULT — Projekt som finansierats av EUF — Skadeståndsta-
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                     lan — Skydd för berättigade förväntningar — Kommissio-
(ombud: K. Wiedner och H.J. Freund), angående en talan om                               nens kontrollskyldighet)
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/273/EG av den
28 januari 1998 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-
fördraget (IV/35.733 — VW) (EGT L 124, s. 60) och i andra                                        (2000/C 273/18)
hand om nedsättning av de böter som sökanden ålagts genom
detta beslut. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
1)   Kommissionens beslut 98/273/EG av den 28 januari 1998
     om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/35.733
                                                                        Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-
     — VW) ogiltigförklaras till den del det däri fastställs att
                                                                        naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
                                                                        byrådirektör G. Hertzig), har den 27 juni 2000 avkunnat dom
                                                                        i mål T-72/99: Karl L. Meyer, Uturoa (île de Raiatea, Franska
     a)   ett system med delad handlarmarginal och hävning              Polynesien) (ombud: advokaten J.-D. des Arcis, Papeete, och
          av vissa återförsäljaravtal i bestraffningssyfte utgjorde     advokaten C.A. Kupferberg, Paris, delgivningsadress: H. Pa-
          åtgärder som vidtagits i syfte att hindra återexport av       kowski, ambassadör för Förbundsrepubliken Tyskland, 20-22,
          fordon av märkena Volkswagen och Audi från Italien till       avenue Emile Reuter, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
          konsumenter och återförsäljare för dessa märken i andra       pernas kommission (ombud: X. Lewis) angående en talan om
          medlemsstater,                                                skadestånd för skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd
                                                                        av att Europeiska utvecklingsfonden inte utbetalat stöd som
                                                                        den skall ha förbundit sig att bevilja inom ramen för ett projekt
     b)   överträdelsen inte helt hade upphört under perioden från      avseende plantering av tropiska fruktträd och fruktplantor på
          den 1 oktober 1996 fram till antagandet av beslutet.          ön Raiatea. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 273/12                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   23.9.2000

1)   Talan ogillas.                                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.                                            av den 28 juni 2000

                                                                        i mål: T-191/98 R II: Cho Yang Shipping Co. Ltd mot
(1) EGT C 188, 3.7.1999.                                                        Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                        (Konkurrens — Betalning av böter — Bankgaranti — Krav
                                                                                 på skyndsamhet — Intresseavvägning)

                                                                                                (2000/C 273/20)

                                                                                           (Rättegångsspråk: engelska)
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                        Förstainstansrättens ordförande har den 28 juni 2000 medde-
                        av den 6 juli 2000                              lat beslut i mål T-191/98 R II: Cho Yang Shipping Co. Ltd, Söul
                                                                        (Sydkorea) (ombud: advokaterna N. Bromfield och C. Thomas,
                                                                        delgivningsadress: advokatbyrån De Bandt, Van Hecke, Lagae
i mål T-139/99: Alsace International Car Services (AICS)                et Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska
               mot Europaparlamentet (1)                                gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal) angående en
                                                                        talan om uppskov med verkställigheten av kommissionens
                                                                        beslut 1999/243/EG av den 16 september 1998 om ett förfar-
(Offentlig upphandling av tjänster — Persontransport med                ande enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (Ären-
fordon körda av chaufför — Anbudsinfordran — Iakttagan-                 de IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement)
de av nationell rätt — Principerna om god förvaltningssed               (EGT L 95, 1999, s. 1) till den del sökanden i artikel 8 åläggs
       och om lojalt samarbete — Anbud antas inte)                      böter på 13 750 000 EUR. Beslutet lyder enligt följande:

                         (2000/C 273/19)                                1)   Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.

                                                                        2)   Sökanden medges två veckor för att inkomma med en begäran
                                                                             om konfidentiell behandling till förstainstansrättens kansli.
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiesek-
reterare: G. Hertzig, byrådirektör), har den 6 juli 2000 avkun-
nat dom i mål T-139/99: Alsace International Car Services
(AICS), Strasbourg (Frankrike) (ombud: advokaterna C. Imbach
och A. Dissler, Strasbourg, delgivningsadress: advokatkontoret
P. Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon) mot Europaparlamentet
(ombud: P. Runge Nielsen och O. Caisou-Rousseau) angående               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDES BESLUT
en talan om dels ogiltigförklaring av parlamentets beslut att
inte anta sökandens anbud inom ramen för anbudsförfarande                                     av den 28 juni 2000
nr 99/S 18-8765/FR, om upphandling av persontransporter
med fordon körda av chaufför, för parlamentets sessioner i
Strasbourg, dels en begäran om ersättning för den skada som             i mål T-74/00: Artegodan GmbH mot Europeiska gemen-
sökanden anser sig ha lidit på grund av detta beslut. Domslutet                          skapernas kommission
i denna dom har följande lydelse:
                                                                        (Interimistiskt förfarande — Återkallande av försäljnings-
1.   Talan ogillas.                                                     tillstånd för humanläkemedel som innehåller ämnet am-
                                                                        fepramon — Direktiv EEG/75/319 — Krav på skyndsamhet
                                                                                            — Intresseavvägning)
2.   Sökanden skall ersätta såväl sina egna som parlamentets
     rättegångskostnader.
                                                                                                (2000/C 273/21)

(1) EGT C 246, 28.8.1999.                                                                     (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                        Förstainstansrättens ordförande har den 28 juni 2000 medde-
                                                                        lat beslut i mål T-74/00: Artegodan GmbH, Lüchow (Tyskland)