CELEX: 62010CA0477
Language: bg
Date: 2012-06-28 00:00:00
Title: Дело C-477/10 P: Решение на Съда (трети състав) от 28 юни 2012 г. — Европейска комисия/Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Кралство Дания, Република Финландия, Кралство Швеция (Обжалване — Право на достъп до документите на институциите — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи относно производство за контрол върху концентрация между предприятия — Регламент (ЕО) № 139/2004 — Отказ на достъп — Изключения, свързани със защитата на целите на дейностите по разследване, на търговските интереси, на правните становища и на процеса на вземане на решения от институциите)

25.8.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 258/4
            
         Решение на Съда (трети състав) от 28 юни 2012 г. — Европейска комисия/Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Кралство Дания, Република Финландия, Кралство Швеция
   (Дело C-477/10 P) (1)
   
   (Обжалване - Право на достъп до документите на институциите - Регламент (ЕО) № 1049/2001 - Документи относно производство за контрол върху концентрация между предприятия - Регламент (ЕО) № 139/2004 - Отказ на достъп - Изключения, свързани със защитата на целите на дейностите по разследване, на търговските интереси, на правните становища и на процеса на вземане на решения от институциите)
   2012/C 258/05
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Европейска комисия (представители: B. Smulders, P. Costa de Oliveira и V. Bottka)
   
      Други страни в производството: Agrofert Holding a.s (представители: R. Pokorný и D. Šalek, advokáti), Polski Koncern Naftowy Orlen SA (представители: S. Sołtysiński, K. Michałowska и. A. Krasowska-Skowrońska, avocats), Кралство Дания (представител: S. Juul Jørgensen), Република Финландия, Кралство Швеция (представители: K. Petkovska и S. Johannesson)
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Общия съд (първи състав) от 7 юли 2010 г. по дело Arofert Holding a.s./Комисия (T-111/07), с което същият отменя Решение D(2007) 1360 на Комисията от 13 февруари 2007 г., с което на жалбоподателя се отказва достъп до някои непубликувани документи относно производство във връзка с концентрация между предприятия (преписка COMP/M.3543-PKN Orlen/Unipetrol)
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя точка 2 от диспозитива на Решение на Общия съд на Европейския съюз от 7 юли 2010 г. по дело Agrofert Holding/Комисия (T-111/07), доколкото с нея се отменя Решение D(2007) 1360 на Европейската комисия от 13 февруари 2007 г., с което се отказва достъп до документите по дело COMP/M.3543 относно концентрацията между Polski Koncern Naftowy Orlen SA и Unipetrol, разменени между Комисията и нотифициращите страни и между Комисията и трети лица.
            
         
               2.
            
            
               Отменя точка 3 от диспозитива на обжалваното решение.
            
         
               3.
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               4.
            
            
               Отхвърля жалбата, подадена от Agrofert Holding a.s. пред Общия съд на Европейския съюз, за отмяна на Решение D(2007) 1360 на Европейската комисия от 13 февруари 2007 г., с което се отказва достъп до документите по дело COMP/M.3543 относно концентрацията между Polski Koncern Naftowy Orlen SA и Unipetrol, разменени между Комисията и нотифициращите страни и между Комисията и трети лица.
            
         
               5.
            
            
               Европейската комисия и Agrofert Holding a.s. понасят съдебните разноски, направени от тях в първоинстанционното и в настоящото производство по обжалване.
            
         
               6.
            
            
               Polski Koncern Naftowy Orlen SA и Кралство Швеция понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 328, 4.12.2010 г.