CELEX: 51981DC0612
Language: it
Date: 1981-10-15
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 28/81 (spese obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 612
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1981                 COM(81 ) 612 def .
SEZIONE III - COMMISSIONE
                                                   Bruxelles . 15 ottobre 1981
                           STORNO DI STANZIAMENTI N. 28 / 81
                                  ( spese obbligatorie )
                                 \7            ^ V
                            ! H          V. ■*    L . i \>f
                            h  \        , "       L -»f
COM(81 > 612 def .
 ---pagebreak---                                                         Lo^\ b
IJLANCIO 6ENESAL8 - I8ERCIZIO 1981
SEZIONE III - COMMISSIONE
                           STORNO DI STANZIAMENTI N° 28 / 81
                                ( Spfese non obbligatone )
                           "                                –                       in ECU
           DAL CAPITOLO 101 - RISERVA PER IMPREVISTI                      1.500.000
                                  ,         .
                                                              Stanziamenti   ·.  Stanziamenti
                                                                d' impegno       di pagamento
           AL CAPITOLO 37 - SPESE RELATIVE AI SETTORI
                             INDUSTRIALI E DEI TRASPORTI*                        -
           Articolo 370   - Azioni nel settore dell'in-
                             formatica                             .
           Voce 3703      - Azioni comunitarie connesse
                             allo sviluppo della tele-
                             matica e della tecnologia
                             microelettronica                 1.500.000          1.500.000
           Conformemente all' articolo 21 / paragrafo 4 , del regolamento finanziario ,
           il Controllore finanziario ha vistato , in data 2 ottobre 1981 , la presente
           proposta per attestare la disponibilità degli stanziamenti .
 ---pagebreak---                                     MOTIVAZIONE
                     \
IL progetto INSIS ( Sistema d' informazione interistituzionale ) ha lo scopo
di creare un sistema d' informazione che colleghi le Istituzioni comunitarie e' le
amministrazioni degli Stati membri maggiormente interessate alle attività
comunitarie .
Tale sistema , destinato nella fattispecie ad aumentare l' efficacia dell' apparato
comunitario , farà uso delle nuove tecnologie d' informazione che meglio rispondono
alle necessità della Comunità stessa .      ,
I lavori di definizione e te realizzazioni pilota hanno lo scopo di fissare gli
obiettivi del progetto a medio e a lungo termine e di stabilire le caratteristiche
generali che permetteranno di conseguirli .
Sulla base di questo programma la Commissione dovrà proporre al Consiglio delle
Comunità , sin dal 1982 , l' adozione di una decisione che definisca le caratteristiche
particolari , lo svi luppo e l' entrata in funzione della fase /iniziale del
sistema interistituzionale .    ^              .
II complesso di questi lavori è intrapreso in cooperazione con le altre
Istituzioni e con le amministrazioni interessate degli Stati membri .             \  -
La creazione di questo Sistema d' informazione interistituzionale persegue di
fatto un duplice obiettivo : l' utilizzazione dei mezzi elettronici permette
di migliorare la gestione del lavoro comunitario , soprattutto razionalizzando
il processo di scambio di informazioni e di accesso alle stesse con una
conseguente maggior efficacia di funzionamento delle istituzioni ; dall' altro
lato , l' istituzione di un sistema operativo tendente ad integrare i nuovi
servizi forniti all' utilizzatore costituirà una duplice sollecitazione :
          - stimolando le amministrazioni delle telecomunicazioni a livello
            delle infrastrutture della rete integrata di comunicazioni ;
                                     x   •                                   -           •
          - incidendo sull' apparato industriale comunitario e sulla sua competitività
            nei confronti dei grandi concorrenti esterni .
Il progetto CADDIA ( Cooperaz ione in materia di trattamento informatico dei dati
e di documentazione sulle importazioni , le esportazioni e l' agricoltura ), ha
lo scopo di instaurare una cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri ,
per migliorare i sistemi informatici di trattamento dei dati relativi alle
importazioni e . alle esportazioni , alla gestione ed al controllo finanziario
delle organizzazioni dei mercati agricoli . Attualmente , numerose informazioni
necessarie alla gestione dell' unione doganale e dellja politica agricola comune
sono tramesse per corrispondenza , per telex o su nastro , obbligando gli Stati
membri e la Commi ssion a convertirle , quando le ricevono , per introdurle nei
sistemi informatici    locali .
La Commissione prevede pertanto , in questa fase , alcune azioni preparatorie
che includono un' analisi delle necessità funzionali degli utilizzatori , delle
dimostrazioni di fattibilità delle reti e un esamé approfondito dei problemi
relativi alla normalizzazione dei protocolli di comunicazione e di scambio ,
alla convalida degli stanards , all' installazione di infrastrutture per la prova
delle interfaccia delle reti .                                                         •
 ---pagebreak---                                            - 2 -
Gli stanziamenti necessari all' attuazione delle azioni di volta in volta necessarie
in questi due settori sono ripartiti come segue :
                                                                Impegm C198D
                                                                       in ECU
INSIS
1 . Necessità fun - zionali degli utilizzatori dell' INSIS        320.000
2 . Metodologia di promozione delle tecnologie nuove      -
    presso gli utilizzatori dell' INSIS                            40.000
3 . Dimostrazione di fattibilità delle reti      ( PTT )           92.000
4 . Normalizzazione dei protocolli di comunicazione '         ,
    e di  scambio                                                  75.000
5 . Convalida degli standards     '                                75.000
6 . Installazione di una infrastruttura per la prova
    delle interfaccia fra le reti                                 150.000
7 . Organizzazione di un laboratorio per lo studio dei
    problemi umani e organizzativi connessi con
    l' applicazione di nuove tecnologie di informazione           100.000
8 . Assistenza di tre consulenti                            "      20.000'
                                                                                872.000
                                    ' ν.
CADDIA ( Unione doganale )                                        276.000
1 . Progetti pilota nel settore della applicazione
    dell' informatica alle dogane
    Sistema di controllo del transito comunitario
    Scambio di dati urgenti
                                                                               276.000
    ( Agricoltura )
1 . Standardizzazione dei messaggi e controllo delle
    strutture e dei codici                                        174.000
2 . Scambio di dati urgenti                                        87.000
3 . Progetto pilota FEAOG "outline " •                              4.000
4 . Automatizzazione per le comunicazioni relative
    all' agricoltura                     .                         50.000
5 . Trattamento di testi per i comitati di gestione
    dei mercati                                                    37.000
                                                                               352.000
                                         TOTALE VOCE 3703                    1.500.000
 In conclusione , si richiede all' Autorità di bilancio di autorizzare lo storno di
 1.500.000 ECU in stanziamenti di impegno e in stanziamenti di pagamento dal capi­
tolo 101 ( Riserva per imprevisti ) al capitolo 37 ( Spese relative ai settori
 industriali e dei trasporti ) e più specificamente alla voce 3703 ( Azioni comunitarie
connesse allo sviluppo della telematica e della tecnologia microelettronica ), che
nel bilancio 1981 non era dotata di stanziamenti .
 ---pagebreak---    SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 101
             IN DATA 29 SETTEMBRE 1981
Importo iscritto nel bilancio 1981 : 5.000.000 di ECU
                  Storni autorizzati
 .  Articolo                   Importo in ECU
      210                         129.000
      213                         524.000
      217                          12.000
      262                         900.000
      930                         500.000
     TOTALE                     2.065.000
               Disponibili : 2.935.000 ECU