CELEX: C2003/275/37
Language: it
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 11 settembre 2003 nella causa C-323/02: Commissione delle Comunità europee contro Hydrowatt SARL ("Clausola compromissoria — Inadempimento di un contratto — Risoluzione — Restituzione di somme anticipate — Interessi")

15.11.2003              IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                             C 275/21
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                         SENTENZA DELLA CORTE
                          (Sesta Sezione)
                                                                                                      (Prima Sezione)
                       25 settembre 2003
                                                                                                    11 settembre 2003
nella causa C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH
    e a. contro Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                             nella causa C-323/02: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                            pee contro Hydrowatt SARL (1)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
— Ricorso per carenza — Concorrenza — Denuncia —
Controllo delle operazioni di concentrazione — Presa di
     posizione ai sensi dell’art. 232 CE — Irricevibilità»)                  («Clausola compromissoria — Inadempimento di un contrat-
                                                                             to — Risoluzione — Restituzione di somme anticipate —
                                                                                                           Interessi»)
                         (2003/C 275/36)
                   (Lingua processuale: il tedesco)                                                   (2003/C 275/37)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                               (Lingua processuale: il francese)
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                         «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser
GmbH, con sede in Innsbruck (Austria), J. Wimmer Medien
GmbH & Co. KG, con sede in Linz (Austria), Styria Medien
AG, con sede in Graz (Austria), Zeitungs- und Verlags-
Gesellschaft mbH, con sede in Bregenz (Austria), Eugen Ruß
Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, con sede                     Nella causa C-323/02, Commissione delle Comunità europee
in Schwarzach (Austria), «Die Presse» Verlags-Gesellschaft                   (agente: signor H. Støvlbaek assistito dall’avv. E. Cabau) contro
mbH, con sede in Vienna (Austria) e «Salzburger Nachrichten»                 Hydrowatt SARL, con sede in Lyon (Francia), avente ad oggetto
Verlargs-Gesellschaft mbH & Co. KG, con sede in Salisburgo                   un ricorso proposto dalla Commissione ai sensi dell’art. 238
(Austria), rappresentate dal sig. M. Krüger, Rechtsanwalt,                   CE diretto ad ottenere la restituzione del saldo dell’acconto
avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento dell’ordi-             versato dalla ricorrente alla convenuta nell’ambito del contratto
nanza emessa dal Tribunale di primo grado delle Comunità                     n. HY 134/87 FR, relativo alla realizzazione di un progetto che
europee (Terza Sezione) l’11 marzo 2002 nella causa T-3/02,                  beneficia di un sostegno a titolo del regolamento (CEE) del
Schlüsselverlag J. S. Moser e a./Commissione (Racc. pag. II-                 Consiglio 20 dicembre 1985, n. 3640, inteso a promuovere,
1473), procedimento in cui l’altra parte è: Commissione delle                mediante un sostegno finanziario, progetti dimostrativi e
Comunità europee (agente: signor K. Wiedner), la Corte                       progetti pilota industriali nel settore dell’energia (GU L 350,
(Sesta Sezione), composta dal sig. J.-P. Puissochet (relatore),              pag. 29), la Corte (Prima Sezione), composta dai sigg.
presidente di sezione, dal sig. C. Gulmann, dalle sig.re                     M. Wathelet, presidente di sezione, P. Jann (relatore) e A. Rosas,
F. Macken e N. Colneric, e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues,                    giudici, avvocato generale: sig. A. Tizzano, cancelliere: sig.
giudici, avvocato generale: sig. L.A. Geelhoed, cancelliere: sig.            R. Grass, ha pronunciato l’11 settembre 2003 una sentenza il
R. Grass, ha pronunciato il 25 settembre 2003 una sentenza il                cui dispositivo è del seguente tenore:
cui dispositivo è del seguente tenore:
1)    L’impugnazione è respinta.                                             1)   La Hydrowatt SARL è condannata a pagare alla Commissione
                                                                                  delle Comunità europee la somma di EUR 25 109, maggiorata
2)    Le società Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer                      degli interessi convenzionali per un importo pari a
      Medien GmbH & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und                       EUR 23 422,91.
      Verlags-Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungs-
      verlag und Druckerei GmbH, «Die Presse» Verlags-Gesellschaft           2)   La Hydrowatt SARL è condannata alle spese.
      mbH e «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH &
      Co. KG sono condannate alle spese.
                                                                             (1) GU C 289 del 23.11.2002.
(1) GU C 156 del 29.6.2002.