CELEX: 52015PC0458
Language: bg
Date: 2015-09-16 00:00:00
Title: Препоръка за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 26 юли 1995 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и Втория протокол от 19 юни 1997 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            2015/0210(NLE)
            Препоръка за
            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 26 юли 1995 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и Втория протокол от 19 юни 1997 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
            
               
         
         
            
               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
            
            
               1.КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
            
            
               С Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз
                  1
                беше въведена опростена система за присъединяването на Хърватия към конвенциите (и протоколите), сключени от държавите членки на основание член 34 от Договора за Европейския съюз (предишен член K.3 от Договора за Европейския съюз). Вече не е нужно, както в миналото, да се договарят и сключват отделни протоколи за присъединяване към тези конвенции (което би наложило ратифицирането им от 28 държави членки): в член 3, параграф 4 и член 3, параграф 5 от Акта се предвижда, че Хърватия се присъединява към тези конвенции и протоколи по силата на Акта за присъединяване.
            
            
               В член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване се предвижда, че за тази цел Съветът приема решение, за да определи датата, на която тези конвенции влизат в сила за Хърватия, и за да извърши всички необходими промени в тези конвенции, изисквани поради присъединяването на новата държава членка (което при всички случаи ще включва приемането на конвенциите на хърватски език, за да могат тези езикови версии да бъдат „еднакво автентични“). Съветът действа по препоръка на Комисията след консултация с Европейския парламент.
            
            
               В приложение I към Акта за присъединяване се съдържа списък със съответните конвенции и протоколи. Списъкът включва Конвенцията от 26 юли 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности
                  2
               , протоколите към нея от 27 септември 1996 г.
                  3
               , от 29 ноември 1996 г.
                  4
                и Втория протокол от 19 юни 1997 г.
                  5
               , всички от които са приети по силата на дял VI от Договора за Европейския съюз и целят установяването на обща основа за наказателноправна защита на финансовите интереси на ЕО. Конвенцията и протоколите ѝ от 27 септември 1996 г. и 29 ноември 1996 г. влязоха в сила на 17 октомври 2002 г., след като бяха ратифицирани от 15-те тогавашни държави членки. Протоколът от 19 юни 1997 г. влезе в сила на 19 май 2009 г. след ратификацията от 27-те тогавашни държави членки.
            
            
               Не е необходимо с настоящата препоръка на Комисията да бъдат осъществени промените, които се изискват поради присъединяването на Хърватия към гореспоменатата конвенция и протоколите към нея, в съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване.
            
            
               С оглед на гореизложеното Комисията препоръчва Съветът да приеме решение относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и протоколите към нея.
            
            
               2.РЕЗУЛТАТИ ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОТ ОЦЕНКИТЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
            
            
               Консултациите и оценките на въздействието не са приложими за настоящото предложение, тъй като присъединяването на Хърватия към Конвенцията и нейните протоколи беше договорено в член 3, параграфи 4 и 5 от Акта за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз. 
            
            
               3.ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
            
            
               Правното основание за настоящото предложение е член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз.
            
            
               2015/0210 (NLE)
            
            
               Препоръка за
            
            
               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            
            
               за присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 26 юли 1995 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и Втория протокол от 19 юни 1997 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
            
            
               СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
            
            
               като взе предвид Договора за Европейския съюз,
            
            
               като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграфи 4 и 5 от него,
            
            
               като взе предвид препоръката на Европейската комисия
                  6
               ,
            
         
         
            
               като взе предвид становището на Европейския парламент
                  7
               ,
            
            
               като има предвид, че:
            
            
               1) Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
                  8
               , подписана на 26 юли 1995 г. и съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз (наричана по-нататък „Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности“), влезе в сила на 17 октомври 2002 г. 
            
            
               2) Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности бе допълнена от Протокола от 27 септември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
                  9
                (наричан по-нататък „Протоколът от 27 септември 1996 г.“) и Протокола от 29 ноември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
                  10
                (наричан по-нататък „Протоколът от 29 ноември 1996 г.“), които влязоха в сила на 17 октомври 2002 г.
            
            
               3) Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности беше допълнена също така от Втория протокол от 19 юни 1997 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
                  11
                (наричан по-нататък „Вторият протокол от 19 юни 1997 г.“), който влезе в сила на 19 май 2009 г.
            
            
               4) В член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия
                  12
                се предвижда, че Хърватия се присъединява към сключените между държавите членки конвенции и протоколи, изброени в приложение І към Акта за присъединяване. Това включва, inter alia, Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, в това число Протокола от 27 септември 1996 г., Протокола от 29 ноември 1996 г. и Втория протокол от 19 юни 1997 г. Необходимо е да се определи датата, на която посочената конвенция и посочените протоколи следва да влязат в сила за Хърватия.
            
            
               5) Освен това в съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване на Хърватия е необходимо да се пристъпи към извършване на промените, които се налагат поради присъединяването на Хърватия, и за тази цел да се изготви автентична версия на посочената конвенция и посочените протоколи на хърватски език.
            
            
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: 
            
            
               Член 1
            
            
               Текстовете на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., Протокола от 29 ноември 1996 г. и Втория протокол от 19 юни 1997 г. на хърватски език, приложени към настоящото решение, са автентични.
            
            
               Член 2
            
            
               Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протоколът от 27 септември 1996 г., Протоколът от 29 ноември 1996 г. и Протоколът от 19 юни 1997 г. влизат в сила по отношение на Хърватия на първия ден от първия месец след датата на публикуване на настоящото решение.
            
            
               Член 3
            
            
               Настоящото решение поражда действие от деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
            
            
               Съставено в Брюксел на  година.
            
            
               
                     За Съвета
               
               
                     Председател
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 10.
               
               
                  
                     (2)
                  Конвенция за защита на финансовите интереси на Европейските общности, OВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 49.
               
               
                  
                     (3)
                  Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, OВ C 313, 23.10.1996 г., стр. 2.
               
               
                  
                     (4)
                  Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, OВ C 151, 20.5.1997 г., стр. 2.
               
               
                  
                     (5)
                  Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, OВ C 221, 19.7.1997 г., стр. 12.
               
               
                  
                     (6)
                  ОВ C […], […], стр. […].
               
               
                  
                     (7)
                  ОВ C […], […], стр. […].
               
               
                  
                     (8)
                  ОВ С 316, 27.11.1995 г., стр. 49.
               
               
                  
                     (9)
                  OВ C 313, 23.10.1996 г., стp. 2.
               
               
                  
                     (10)
                  OВ C 151, 20.5.1997 г., стp. 2.
               
               
                  
                     (11)
                  OВ C 221, 19.7.1997 г., стp. 12.
               
               
                  
                     (12)
                  ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            ПРИЛОЖЕНИЯ
            към
            Препоръка заРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
            за присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 26 юли 1995 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и Втория протокол от 19 юни 1997 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
            
               
         
         
            
               ПРИЛОЖЕНИЯ
            
            
               към
            
            
               Препоръка за
                  РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
               
            
               за присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 26 юли 1995 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и Втория протокол от 19 юни 1997 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
            
            
               ПРИЛОЖЕНИЕ 1
            
            
            
               Текст на хърватски език на Конвенцията от 26 юли 1995 г., съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности
            
            
            
               ПРИЛОЖЕНИЕ 2
            
            
            
               Текст на хърватски език на Протокола от 27 септември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
            
            
               ПРИЛОЖЕНИЕ 3
            
            
            
               Текст на хърватски език на Протокола от 29 ноември 1996 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
            
            
               ПРИЛОЖЕНИЕ 4
            
            
            
               Текст на хърватски език на Втория протокол от 19 юни 1997 г., съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности