CELEX: C1997/009/09
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: 

11.1.97             1 SV 1                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 9 / 5

    talning med ett belopp som har angivits pa varornas                stolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av tillförordnade
    förpackningar ger kunden rätt att, om han styrker att              avdelningsordföranden C. N. Kakouris och domarna
    han köpt en av dessa varor och uppfyller de övriga                 P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm ( referent), med A. La
    villkoren som anges på kupongen, förete kupongen för               Pergola som generaladvokat och R. Grass som justitiesek­
    tillverkaren och i utbyte erhålla angivet belopp, och då           reterare, den 24 oktober 1996 avkunnat följande dom:
    en kund köper en sådan vara av detaljhandlaren, före­
    ter kupongen för tillverkaren och erhåller angivet be­
    lopp, skall beskattningsunderlaget vara detsamma som               1 . Överklagandet ogillas.
    tillverkarens försäljningspris minskat med det belopp
    som har angivits på kupongen och som har återbeta­
    lats. Detta gäller även om tillverkaren först har levere­          2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
    rat varorna till en grossist i stället för att leverera dem
    direkt till en detaljhandlare.
                                                                       (M EGT nr C 87, 8.4.1995 , s . 5 .

(M EGT nr C 386 , 31.12.1994, s . 8 .

                                                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                           av den 24 oktober 1996
                    DOMSTOLENS DOM                                     i mål C-72/95 (begäran om förhandsavgörande från Ne­
                      ( sjätte avdelningen)                            derlandse Raad van State): Aannemersbedrijf P. K. Kraaije­
                                                                         veld BV m.fl. mot Gedeputeerde Staten van Holland 0 )
                    av den 24 oktober 1996
                                                                       (Miljö — Direktiv 85/337/EEG — Bedömning av vissa
i mål C-32/95 P: Europeiska gemenskapernas kommission                      offentliga och privata projekts inverkan på miljön)
mot Lisretal — Organização Gestão de Restaurantes Co­                                               97/C 9/09 )
                      lectivos Lda m.fl. (M
(Europeiska socialfonden — Beslut att minska bistånd
som tidigare beviljats — Åsidosättande av rätten till                                 (Rättegångsspråk: nederländska)
          försvar — De berördas rätt att yttra sig)
                           ( 97/C 9/08 )
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
               (Rättegångsspråk : portugisiska)

                                                                       I mål C 72/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                       EG-fördraget, från Nederlandse Raad van Staté (Nederlän­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               derna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  Aannemersbedrijf P. K. Kraaijeveld BV m.fl . och Gedepu­
                                                                       teerde Staten van Zuid-Holland, angående tolkningen av
                                                                       rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om be­
                                                                       dömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och pri­
I mål C-32/95 P, Europeiska gemenskapernas kommission                  vata projekt ( EGT nr L 175, 5.7.1985 , s . 40 ), och angåen­
( ombud : Ana Maria Alves Vieira och Nicholas Khan ),                  de en nationell domstols skyldighet att säkerställa att ett
angående överklagande av dom meddelad den 6 december                   direktiv som har direkt effekt, som en enskild dock inte
1994 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i                  har åberopat, följs, har domstolen , sammansatt av ordfö­
målet Lisretal m.fl . mot kommissionen (T-450/93 , Rec . s.            randen G. C. Rodriguez Iglesias, avdelningsordförandena
11-1177), i vilket det förs talan om att denna dom skall               G. F. Mancini, J. L. Murray, L. Sevön ( referent) samt do­
upphävas i vissa delar, i vilket de andra parterna är Lisre­           marna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
tal — Organizagäo Gestão de Restaurantes Colectivos                    D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch och M. Wa­
Lda, bolag bildat enligt portugisisk rätt, Almada ( Portu­             thelet, med M. B. Elmer som generaladvokat och avdel­
gal ), ( Gabinete Técnico de Informåtica Lda, ( GTI ), bolag           ningsdirektören D. Louterman-Hubeau som justitiesekrete­
bildat enligt portugisisk rätt, Lissabon, Lisnico — Servi^o            rare, den 24 oktober 1996 meddelat dom med följande
Maritimo Internacional Lda, bolag bildat enligt portugi­               domslut :
sisk rätt, Almada, Rebocalis — Rebocagem e Assisténcia
Maritima Lda, bolag bildat enligt portugisisk rätt Almada,
och Gaslimpo — Sociedade de Desgasificação de Navios                   1 . Uttrycket "anläggningar för reglering av vattenflöden "
SA, bolag bildat enligt portugisisk rätt, Almada, har dom­                 i punkt 10 e i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG
 ---pagebreak--- Nr C 9/6          1 SV [                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   1 1.1.97

   av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på                                    DOMSTOLENS DOM
   miljön av vissa offentliga och privata projekt, skall tol­                            ( sjätte avdelningen)
   kas på så sätt att det även omfattar vissa arbeten avse­
   ende vallar längs en farbar vattenväg.                                             av den 24 oktober 1996

                                                                  i mål C-73/95 P: Viho Europé BV mot Europeiska ge­
                                                                   menskapernas kommission med stöd av Parker Pen Ltd 0 )
2 . Uttrycket "anläggningar för reglering av vattenflöden "         (Konkurrens — Koncerner — Artikel 85.1 i fördraget)
    i punkt 10 e i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG
    skall tolkas på så sätt att det inte bara omfattar an­                                   ( 97/C 9/10 )
    läggning av en ny vall, utan även ändring av en befint­
    lig vall genom att den flyttas, förstärks eller utvidgas,                         (Rättegångsspråk: tyska)
    ersättning av en vall på samma plats genom att en ny
    vall anläggs vare sig den är starkare eller bredare än
   den vall som har ersatts eller inte, eller en kombination      I mål C-73/95 P, Viho Europé BV ( ombud: advokaten Wer­
   av flera av dessa arbeten.                                     ner Kleinmann ) mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                  sion ( ombud: Bernd Langeheine ) med stöd av Parker Pen
                                                                  Ltd, angående överklagande av dom avkunnad den 12 ja­
                                                                  nuari 1995 av Europeiska gemenskapernas förstainstans­
3 . — Artikel 4.2 i direktiv 85/377/EEG och punkt 10 e i          rätt ( första avdelningen ) i mål T-l 02/92 , Viho mot
      bilaga II till direktivet skall tolkas på så sätt att       kommissionen ( Rec. s. 11-17 ), har domstolen ( sjätte avdel­
      när en medlemsstat fastställer kriterier och/eller          ningen ), sammansatt av avdelningsordföranden G. F. Man­
      gränsvärden avseende projekt som rör vallar, som            cini samt domarna C. N. Kakouris och H. Ragnemalm ( re­
      omfattar en sådan nivå att samtliga projekt avseen­         ferent ), med C. O. Lenz som generaladvokat och R. Grass
      de vallar i praktiken redan i förväg är undantagna          som justitiesekreterare, den 24 oktober 1996 avkunnat föl­
      från skyldigheten att göra en miljöbedömning,               jande dom :
      överskrider medlemsstaten den befogenhet att före­
      ta en skönsmässig bedömning som föreskrivs i arti­
       kel 2.1 och 4.2 i direktivet, om det inte vid en           1 . Överklagandet ogillas.
       samlad bedömning framgår att samtliga de projekt
       som har undantagits kan anses vara sådana att de
       inte har någon betydande inverkan på miljön.               2 . Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                  (M EGT nr C 137, 3.6.1995 , s . 10 .
   — Då en domstol enligt nationell rätt skall eller har
     möjlighet att ex officio beakta rättsliga grunder
     som följer av en intern bestämmelse av tvingande
     beskaffenhet som inte har åberopats av parterna,
     ankommer det på domstolen att inom ramen för
     sin behörighet ex officio pröva om en medlems­
     stats lagstiftande eller administrativa myndigheter
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
     har hållit sig inom gränserna för den befogenhet
     att företa en skönsmässig bedömning som har fast­                                   ( sjätte avdelningen)
       ställts i artikel 2.1 och 4.2 i direktivet och att ta
                                                                                      av den 24 oktober 1996
       hänsyn till detta inom ramen för sin prövning av
       talan om ogiltigförklaring.                                i mål C-76/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                  mot Royale beige SA C1 )
                                                                  (Tjänstemän — Försäkring för olycksfall och yrkessjukdo­
   — I de fall då denna befogenhet har överskridits och                                          mar)
     de nationella bestämmelserna följaktligen inte skall
     beaktas i detta avseende ankommer det på med­                                           ( 97/C 9/ 11 )
     lemsstatens myndigheter att inom ramen för sin
     behörighet vidta alla de åtgärder, vare sig de är all­
     männa eller särskilda, som är nödvändiga för att                               (Rättegångsspråk: franska)
     projekten granskas i syfte att bestämma om de kan
     antas ha betydande inverkan på miljön och för att
     de, om så är fallet, blir föremål för en miljöbedöm­         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
       ning.                                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                        gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(M EGTnrC 119 , 13.5.1995 .
                                                                  I mål C-76/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                  ( ombud: Julian Currall, biträdd av Jean-Luc Fagnart) mot
                                                                  Royale beige SA ( ombud: advokaten François van der
                                                                  Mensbrugghe ), angående en talan om att försäkringsgi­