CELEX: C1999/188/08
Language: fi
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa C-166/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Luonnonvaraisten lintujen suojelu - Erityissuojelualueet)

C 188/4                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         3.7.1999
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 varainhoitovuonna 1992 rahoitettuja menoja koskevien jäsen-
                                                                          valtioiden tilien sekä tiettyjen varainhoitovuoden 1993 meno-
                 16 päivänä maaliskuuta 1999,                             jen tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen
                                                                          96/311/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1996
asiassa C-222/97 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennak-                  tehdyn komission päätöksen 96/701/EY (EYVL L 323, s. 26)
koratkaisupyyntö): Manfred Trummerin ja Peter Mayerin                     osittaista kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
                         tekemä valitus (1)                               toimien kokoonpanossa: P. Jann, joka hoitaa jaoston puheen-
                                                                          johtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward,
(Pääomien vapaa liikkuvuus – Kansallinen kielto vahvistaa                 L. Sevón ja M. Wathelet (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
kiinnitystä vieraassa valuutassa – EY:n perustamissopimuk-                S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
                          sen 73 b artikla)                               18.3.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                          (1999/C 188/06)
                                                                          1) Kanne hylätään.
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                         2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                               kulut.
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          (1) EYVL C 142, 10.5.1997.
Asiassa C-222/97, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on
saattanut EY: n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa muutoksenhaku-
asiassa, jossa valittajina ovat Manfred Trummer ja Peter Mayer,
ennakkoratkaisun EY: n perustamissopimuksen 73 b artiklan
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann sekä
tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,                                      (viides jaosto)
J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,
M. Wathelet (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja K. M. Ioannou,
julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: johtava hallintovirkamies                         18 päivänä maaliskuuta 1999,
H. A. Rühl, on antanut 16.3.1999 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                        asiassa C-166/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                 Ranskan tasavalta (1)
EY: perustamissopimuksen 73 b artiklan kanssa on ristiriidassa
pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jonka
mukaan kiinnitys toisen jäsenvaltion valuutan määräisen velan             (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Luon-
vakuudeksi on vahvistettava kansallisen valuutan määräisenä.                    nonvaraisten lintujen suojelu – Erityissuojelualueet)
(1) EYVL C 228, 26.7.1997.                                                                         (1999/C 188/08)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                            (viides jaosto)                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                 18 päivänä maaliskuuta 1999,                             Asiassa C-166/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                          hinään aluksi Richard B. Wainwright ja Jean-Francis Pasquier,
asiassa C-59/97: Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteis-               sittemmin Richard B. Wainwright ja Olivier Couvert-Castéra),
                          öjen komissio (1)                               vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään Kareen Rispal -Bel-
                                                                          langer ja Romain Nadal), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                                                                          mioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudatta-
                          hoitovuosi 1992)
                                                                          nut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta
                          (1999/C 188/07)                                 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (EYVL 1979
                                                                          L 103, s. 1) 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                        toteuttanut erityistoimia lintujen elinympäristöjen suojelemi-
                                                                          seksi Seinen suistoalueella eikä toteuttanut asianmukaisia
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          toimenpiteitä näiden elinympäristöjen huonontumisen estämi-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      seksi, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-
                                                                          panossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
Asiassa C-59/97, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,              P. Jann, C. Gulmann (esittelevä tuomari), L. Sevón ja M. Wathe-
avustajanaan G. De Bellis) vastaan Euroopan yhteisöjen komis-             let, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirka-
sio (asiamiehenään E. de March), jossa kantaja vaatii Euroopan            mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 18.3.1999 tuomion,
maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta                 jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 3.7.1999                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 188/5
1) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen           2) X:n nimittämisestä Euroopan parlamentin tiedotuksesta ja suh-
     suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston                      detoiminnasta vastaavan pääosaston Madridin tiedotustoimiston
     direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista                    jaostopäälliköksi 21.2.1995 tehty päätös kumotaan.
     velvoitteitaan, koska se ei ole osoittanut erityissuojelualueeksi
     riittävän suurta pinta–alaa Seinen suistoalueelta eikä toteuttanut     3) Euroopan parlamentti velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden-
     toimenpiteitä riittävän oikeudellisen aseman antamiseksi osoit-             käyntikulut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yh-
     etulle erityissuojelualueelle.                                              teisöjen tuomioistuimessa.
2) Kanne hylätään muilta osin.
                                                                            (1) EYVL C 318, 18.10.1997.
3) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 212, 12.7.1997.
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (kuudes jaosto)
                                                                                              18 päivänä maaliskuuta 1999,
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                            asiassa C-2/98 P: Henri de Compte vastaan Euroopan
                                                                                                        parlamentti (1)
                             (kuudes jaosto)
                                                                            (Henkilöstö – Purkamishakemus yhteisöjen ensimmäisen
                    18 päivänä maaliskuuta 1999,                            oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion ottamiseksi
                                                                            uudelleen käsiteltäväksi – Muutoksenhaku yhteisöjen tuo-
asiassa C-304/97 P: Fernando Carbajo Ferrero vastaan                                                    mioistuimessa)
                      Euroopan parlamentti (1)
                                                                                                      (1999/C 188/10)
(Henkilöstö – Sisäinen kilpailu – Jaostopäällikön virkaan
                              nimittäminen)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                            (1999/C 188/09)
                                                                            Asiassa C-2/98 P, Henri de Compte, Euroopan parlamentin
                                                                            entinen virkamies, edustajanaan asianajaja Henri Ferretti,
                                                                            Thionville, 39 boulevard Jeanne d’Arc, F-57100 Thionville,
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         valittajana, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan
                                                                            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensim-
Asiassa C-304/97 P, Fernando Carbajo Ferrero, Euroopan                      mäisen jaoston) asiassa T-26/89 (125), De Compte vastaan
parlamentin virkamies, kotipaikka Madrid, edustajinaan asia-                parlamentti, 5.11.1997 antaman tuomion (Kok. 1997,
najajat Georges Vandersanden ja Laure Levi, Bryssel, prosessio-             s. I-A-305 ja II-847) kumoamista, vastapuolena: Euroopan
soite Luxemburgissa Myson SARL, 30 Rue de Cessange,                         parlamentti (asiamiehinään Evelyn Waldherr ja Anders Neer-
valittajana, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan              gaard), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien ko-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensim-                  koonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä
mäinen jaosto) asiassa T-237/95 Carbajo Ferrero vastaan                     tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm (esittelevä
parlamentti, 12.6.1997 antaman tuomion (Kok. 1997,                          tuomari) ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R.
s. I-A-141 ja II-429) kumoamista, vastapuolena: Euroopan                    Grass, on antanut 18.3.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
parlamentti (asiamiehenään Norbert Lorenz, avustajinaan Fran-               on seuraava:
cis Herbert ja Daniel M. Tomasevic), yhteisöjen tuomioistuin
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-                1) Valitus hylätään.
ja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini,
H. Ragnemalm (esittelevä tuomari) ja K. M. Ioannou, julkisasia-             2) De Compte velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
mies: N. Fennelly, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.3.1999
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                            (1) EYVL C 113, 11.4.1998.
1) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-237/95,
     Carbajo Ferrero vastaan parlamentti, 12.6.1997 antama tuomio
     kumotaan.