CELEX: C1995/315/34
Language: nl
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Beroep, op 19 september 1995 ingesteld door A. Al e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-171/95)

25 . 11 . 95             NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 315/ 15
C. Zeyen, advocaat aldaar, Rue Ermesinde 67, tegen                     1 . Het verzoek tot interpretatie wordt niet-ontvankelijk
Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemach­                          verklaard.
tigde : A. M. Alves Vieira ), betreffende een beroep strek­
kende tot nietigverklaring van de besluiten van de Commis­             2 . Elk der partijen zal de eigen kosten dragen .
sie van 1 juni 1992 en 31 december 1992 ( stilzwijgend
genomen besluiten tot afwijzing ; en van 3 maart 1993 ,                (•) PB nr . C 23 van 31 . 1 . 1990 .
betreffende het bijhouden van verzoekers persoonsdossier
en een aantal bijstandsmaatregelen ten aanzien van deze
laatste, alsmede tot veroordeling van de Commissie om
verzoeker de schade te vergoeden die deze stelt te hebben
geleden door het bestaan van een parallel persoonsdossier,                        BESCHIKKING VAN HET GERECHT
heeft het Gerecht (Vierde kamer ), samengesteld als volgt: K.                             VAN EERSTE AANLEG
Lenaerts , president, R. Schintgen en R. Garcia-Valdecasas,
rechters ; griffier : B. Pastor, op 11 oktober 1995 een arrest                             van 29 september 1995
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :                           in zaak T-381/94, Sindacato Pensionati Italiani en anderen
                                                                                    tegen Raad van de Europese Unie ( ] )
1 . De besluiten van de Commissie van 1 juni 1 992 en                  (Benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal
     3 maart 1 993 worden nietig verklaard, voor zover                 Comité — Kennelijke niet-ontvankelijkheid — Verzoek tot
     daarbij afwijzend is beslist op het door verzoeker                                            tussenkomst)
    geformuleerde verzoek om een aantal stukken betref­
                                                                                                  ( 95/C 315 /33 )
     fende zijn positie als ambtenaar en rapporten betref­
     fende zijn bekwaamheid, prestatievermogen en gedrag
     in zijn persoonsdossier op te nemen .                                                  (Procestaai: Italiaans)
2 . De Commissie wordt veroordeeld tot betaling aan                    In zaak T-381 /94, Sindacato Pensionati Italiani , Federa­
     verzoeker van een bedrag van 100 000 Bfr. ter vergoe­             zione Nazionale Pensionati , LJnione Italiana Lavoratori
     ding van de morele schade die deze heeft geleden.                 Pensionati , vertegenwoordigd door M. S. Giannini en M.
                                                                       D'Antona , advocaten te Rome , en M. Chiti, advocaat te
3 . Het beroep wordt verworpen voor het overige.                       Florence , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                       kantore van Losch en Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe
4.   De Commissie wordt in alle kosten verwezen .                      11 , tegen Raad van de Europese Unie ( gemachtigden : G.
                                                                       Maganza en A. Tanca ), betreffende een beroep tot nietig­
(') PB nr . C 188 van 10 . 7 . 1993 , en PB nr . C 334 van             verklaring van Besluit 94/660/EG, Euratom van de Raad
    9 . 12 . 1993 .                                                    van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het
                                                                       Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 sep­
                                                                       tember 1 994 tot en met 20 september 1 998 ( PB 1 994 , L 257,
                                                                       blz. 20 ), voor zover F. De Jorio daarbij wordt benoemd,
                                                                       heeft het Gerecht ( Tweede kamer ), samengesteld als volgt:
                                                                       B. Vesterdorf, kamerpresident, D. P. M. Barrington en A.
             BESCHIKKING VAN HET GERECHT                               Saggio, rechters ; griffier : H.Jung, op 29 september 1995 een
                     VAN EERSTE AANLEG                                 beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                        van 5 oktober 1995                             1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
in zaak T-165/89 ( 129 ): O. Plug tegen Commissie van de
                   Europese Gemeenschappen ( 1 )                       2 . Verzoeksters zullen hun eigen kosten alsook die van
                                                                            verweerder dragen .
                            (Interpretatie)
                           ( 95/C 315/32 )                             (') PB nr . C 386 van 31 . 12 . 1994 .
                         (Procestaai: Frans)
In zaak T-165/89 ( 129 ), O. Plug, gewezen tijdelijk functio­
naris van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,                 Beroep, op 19 september 1995 ingesteld door A. Al e.a.
wonende te Thönex ( Zwitserland ), vertegenwoordigd door                   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
G. Vandersanden, advocaat te Brussel , domicilie gekozen                                       ( Zaak T-l 71 /95 )
hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S.a.r.l .,
Rue Glesener 1 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­                                          ( 95/C 315/34 )
schappen ( gemachtigde : S. Van Raepenbusch ), betreffende
een verzoek tot interpretatie van het arrest door het Gerecht                                 (Procestaai: Frans)
van eerste aanleg ( Vierde kamer ) op 27 februari 1992
gewezen in zaak T-165/89 (Jurispr. 1992 , blz . 11-367 ), heeft        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
het Gerecht (Vierde kamer ), samengesteld als volgt :                  schappen is op 19 september 1995 beroep ingesteld tegen
K. Lenaerts, president, R. Schintgen en R. Garria-Valde­               Commissie van de Europese Gemeenschappen door A. Al en
casas, rechters: griffier: H. Jung, op 5 oktober 1995 een be­          de 99 andere verzoekers wier naam op de aangehechte lijst
schikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt :                 voorkomt, vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L.
 ---pagebreak--- Nr . C 315 / 16         NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25 . 11 . 95
Levi, advocaten te Brussel , domicilie gekozen hebbende te                Lid-Staat de aanpassingcoëfficiënt moet worden vast­
Luxemburg bij Fiduciaire Myson S.a.r.l ., Rue Glesener 1 .               gesteld op basis van de kosten van levensonderhoud in
                                                                          de hoofdstad . Huns inziens beschikt de Raad niet over
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :                       een discretionaire bevoegdheid om over de al dan niet
                                                                         terugwerkende kracht van maatregelen ter uitvoering
— nietig te verklaren hun pensioenafrekeningen over                      van dat beginsel te beslissen . De toepassing van de
    december 1994, opgesteld overeenkomstig Verordening
                                                                         nieuwe coëfficiënt per 1 juli 1994 nu heeft tot gevolg, dat
    ( EGKS, EG, Euratom} nr . 3161 /94 van de Raad van
                                                                         tijdens de periode van 3 oktober 1990 tot 30 juni 1994
     19 december 1994 , voor zover in deze verordening de                in Duitsland Bonn, dus een andere stad dan de hoofd­
    hoofdstad Berlijn slechts vanaf 1 juli 1994 en niet vanaf
                                                                         stad, als referentie voor de aanpassingscoëfficiënt is
    3 oktober 1990 als referentie voor de berekening van de
                                                                         genomen .
    aanpassingscoëfficiënt voor Duitsland is genomen , en .,
    voor zoveel als nodig, nietig te verklaren het besluit van      b ) Schending van het beginsel van het gewettigd vertrou­
    de Commissie van 26 juli 1995 , houdende afwijzing van               wen .
    hun klacht;
                                                                         Verzoekers zijn van mening, dat de Gemeenschapswet­
— verzoekers volledig te herstellen in hun pensioenrechten,              gever, door Verordening ( EGKS , EG, Euratom )
    met toepassing van een aanpassingscoëfficiënt met                    nr . 3161 /94 vastte stellen, geen rekening heeft gehouden
    Berlijn als referentie, dit vanaf 3 oktober 1990 ;
                                                                         met de bijzondere situatie van de ambtenaren en andere
— verweerster te veroordelen tot betaling van vertragings­               personeelsleden die na hun pensionering en vóór 1 juli
    rente over de achterstallige pensioenrechten voor de                  1994 hebben besloten in Duitsland te gaan wonen , en
    periode van 3 oktober 1990 tot en met 30 juni 1994 ,                 die geredelijk mochten aannemen dat de Gemeenschaps­
    berekend op de voet van 10% 's jaars .                               wetgever de nodige maatregelen zou treffen om uitvoe­
                                                                         ring te geven aan het arrest van het Gerecht van
Middelen en voornaamste argumenten                                       27 oktober 1994 ( zaak T-536/93 ), waarin het Gerecht
                                                                         een verordening onwettig verklaarde die voor de aan­
Verzoekers betogen, dat de bestreden pensioenafrekeningen                passingscoëfficiënt voor Duitsland een andere referentie
de eerste zijn die zijn vastgesteld overeenkomstig Verorde­              dan de hoofdstad Berlijn nam .
ning ( EGKS, EG, Euratom ) nr. 3161 /94 van de Raad van
19 december 1994 houdende aanpassing, met ingang van                c ) Schending van artikel 1 90 EG-Verdrag.
1 juli 1994 , van de bezoldigingen en de pensioenen van de
ambtenaren en andere personeelsleden der Europese                        Verzoekers zijn van mening , dat Verordening ( EGKS ,
Gemeenschappen alsmede van de aanpassingscoëfficiënten                   EG, Euratom ) nr . 3161 /94 passend noch juist gemoti­
welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioe­              veerd is wat betreft de bepaling van de aanpassingscoëf­
nen . Zij stellen dat deze verordening onwettig is , voor zover          ficiënt voor Duitsland op basis van de hoofdstad .
in artikel 6 , lid 1 , van de verordening de hoofdstad Berlijn
slechts vanaf 1 juli 1994 en niet vanaf 3 oktober 1990 , de         Voorts stellen verzoekers , dat de Commissie, door er niet op
datum waarop Berlijn de hoofdstad van Duitsland is                  toe te zien dat als referentie voor de berekening van de
geworden , als referentie voor de berekening van de aanpas­         aanpassingscoëfficiënt de hoofdstad Berlijn werd genomen,
singscoëfficiënt voor Duitsland is genomen .                        te kort is geschoten in haar zorgplicht jegens haar ambte­
                                                                    naren . Ook wijzen zij erop , dat de Commissie geen beroep
Tot staving van hun exceptie van onwettigheid voeren                tot nietigverklaring van de betrokken verordening heeft
verzoekers de volgende middelen aan :                               ingesteld, ofschoon laatstbedoelde kennelijk onwettig was ;
                                                                    zij is dus te kort geschoten in haar taak van toezicht op de
a ) Schending van de artikelen 63 tot 65 bis Ambtenaren­
    statuut en van bijlage XI bij het Statuut.
                                                                    eerbiediging van het Gemeenschapsrecht, welke taak eve­
                                                                    neens onder de zorgplicht valt, wanneer de onwettige
    Verzoekers betogen, dat uit deze bepalingen, zoals zij in       bepaling van afgeleid recht tot ambtenaren en andere
    de rechtspraak zijn uitgelegd, blijkt, dat voor elke            personeelsleden is gericht .
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95       1 NL |             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 315/17
                                                            BIJLAGE
                                                        Zaak T- 17 1 /95
                                                      Lijst van verzoekers
             Adriaan Al                                                    Horst Kutter
             Wolfgang Balzer                                               Heinz Lehnefinke
             Artin Barth                                                   Hans Lehnoch
             Rolf Bauch                                                    Egon Lessle
             Ingrid Becker                                                 Friedrich Maino
             Irmgard Bering                                                Robert Mandler
             Heinrich  Beulke                                              Nikolaus Mayer
             Gerhard   Birkhoff                                            Josef Merfels
             Gerhard   Bittner                                             Karl H. Meyer-Uhlenried
             Heinrich  Blenkers                                            Karl Moos
             Josef Bohdansky                                               Peter Mörk-Mörkenstein
             Ulrich Bruns-Wüstefeld                                        Derek Murphy
             Manfred Caspari                                               Jürgen Nickel
             Roger de Meester                                              Hermann Ollenhauer
             Klaas Deelstra                                                Siegfried Pätzold
             Robert Eberhard                                               Klaus G. Pingel
             Josef Eder                                                    Eva Presser
             A. Peter Eisenmenger                                          Albert Reinhardt
             Hela Emde-Klinkenberg                                         Rudolf Resch
             Bernhard Eschment                                             Willi L. Riebold
             Annelies Fiehn                                                Gerhard Rüffer
             Ernst A. Findorff                                             Bernhard Schelten-Petersen
             Margit Fischer                                                Erhard Schleicher
             Johann Gay                                                    Helmut Schmeichler
             Monique Genevois-Rossbach                                     Guenter Schmidt
             Karl-Heinz Günther                                            Hcinrich Schöne
             Horst Günther                                                 Lily Schuerer
             Friedrich W. A. Habermann                                     Willi Schupp
             Richard Häckel                                                Wilhelm Schwarz
             Ernst Hampe                                                   Karl Seger
             Heinrich Hark                                                 Horst Siebel
             Ursula Hartte                                                 Heinz Stangl
             Wilhelmine Heidweiler-Scheffelaar                             Wolfgang Stephan
             Ingeborg Hentel                                               Helmut Stern
             Georg-Wilhelm Henze                                           Hermann Stirm
             Karl Heinz Hettinger                                          Felicitas Stottrop
             Peter Hochgrassl                                              Hans Thoma
             Hortense Hoffmann                                             Hans . J. Vogt
             Hella Hopf-Barufke                                            Christiane von Brandenstein-Groll
             Werner Jedamzik                                               Astrid von Hardenberg
             Norbert Kalthoff                                              Hans-Ludolf von Kotze
             Anna-Maria Kleinsimon                                         Ursula von Riedel
             Reinhard Klötzer                                              Joachim Wedel
             Walter Konrad                                                 Peter Weisgerber
             Ernst Kotzur                                                  Werner Wenz
             Hans-Broder Krohn                                             Hans J. Wetekam
             Kurt Kühner                                                   Erika Winterer-Müller
             Karl Kujath                                                   Hermann Wundt
             Toni Kummer                                                   Walter Zilly
             Siegfried Kumpf                                               Horst Zöllner