CELEX: 31981R1008
Language: it
Date: 1981-04-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1008/81 del Consiglio, del 9 aprile 1981, relativo alla conclusione del secondo protocollo addizionale all' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele

Avis juridique important

|

31981R1008

Regolamento (CEE) n. 1008/81 del Consiglio, del 9 aprile 1981, relativo alla conclusione del secondo protocollo addizionale all' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele  

Gazzetta ufficiale n. L 102 del 14/04/1981 pag. 0001 edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 14 pag. 0200  edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0200 

++++REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1008/81 DEL CONSIGLIO  del 9 aprile 1981  relativo alla conclusione del secondo protocollo all ' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,  vista la raccomandazione della Commissione ,  considerando che è opportuno approvare il secondo protocollo addizionale all ' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele ,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  Articolo 1  È approvato , a nome della Comunità , il secondo protocollo addizionale all ' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele .  Il testo di tale protocollo è allegato al presente regolamento .  Articolo 2  Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall ' articolo 4 del protocollo ( 1 ) .  Articolo 3  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .  Fatto a Lussemburgo , addì 9 aprile 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  D . F . van der MEI  SECONDO PROTOCOLLO ADDIZIONALE  all ' accordo tra la Comunità economica europea e lo stato d ' Israele  LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,  da un lato ,  LO STATO D ' ISRAELE ,  dall ' altro ,  VISTO l ' articolo 22 dell ' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d ' Israele ,  DESIDEROSI di assicurare lo sviluppo armonioso dei loro commerciali ed in particolare di prendere le misure che possono contribuire ad attenuare il disavanzo commerciale dello Stato d ' Israele nei confronti della Comunità ;  CONSIDERANDO l ' opportunità di prorogare per un periodo di due anni la facoltà per o Stato d ' Israele di prendere le misure di protezione necessarie alla sua industrializzazione ed al suo sviluppo , alle condizioni stabilite dall ' articolo 3 del protocollo n . 2 dell ' accordo ,  HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :  Articolo 1  La tabella che figura all ' articolo 1 , paragrafo 2 del protocollo n . 2 dell ' accordo è sostituita dalla tabella seguente :  « Calendario * Tasso di riduzione *  - dal 1° luglio 1977 * 5 % *  - dal 1° luglio 1978 * 20 % *  - dal 1° luglio 1981 * 30 % *  - dal 1° gennaio 1983 * 50 % *  - dal 1° gennaio 1985 * 80 % *  - dal 1° gennaio 1987 * 100 % *  Articolo 2  La data del 31 dicembre 1983 che figura all ' articolo 3 , paragrafo 1 , del protocollo n . 2 dell ' accordo è sostituita da quelle del 31 dicembre 1985 .  Articolo 3  Il presente protocollo costituisce parte integrante dell ' accordo .  Articolo 4  Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francesce , greca , inglese , italiana , olandese , tedesca ed ebraica , ciascuna di detti testi facenti ugualmente fede .  Il presente protocollo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure .  Esso entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si sono notificate l ' espletamento delle procedure a tal fine necessarie .  ( 1 ) La data dell ' entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio .