CELEX: C2003/070/43
Language: fi
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Asia T-11/03: Elizabeth Afarin 15.1.2003 Euroopan keskuspankkia vastaan nostama kanne

22.3.2003                FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 70/27
Elizabeth Afarin 15.1.2003 Euroopan keskuspankkia vas-                 –      Määrätty seuraamus on suhteellisuusperiaatteen vas-
                       taan nostama kanne                                     tainen.
                                                                       –      Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhden-
                            (Asia T-11/03)                                    vertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päi-
                                                                              vänä kesäkuuta 2000 annettua neuvoston direktiiviä
                           (2003/C 70/43)                                     2000/43/EY (1) on rikottu.
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     (1 ) EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
Elizabeth Afari, kotipaikka Frankfurt (Saksa) on nostanut
15.1.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan keskuspankkia vastaan.               Nintendo Co., Ltd:n ja Nintendo of Europe GmbH:n
Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Vandersanden ja           16.1.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nosta-
Laure Levi.                                                                                          ma kanne
                                                                                                   (Asia T-13/03)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                                                  (2003/C 70/44)
–     kumoaa kurinpitomenettelyssä 5.11.2002 tehdyn pää-
      töksen, jolla kantajalle annettiin kirjallinen varoitus                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
–     velvoittaa Euroopan keskuspankin suorittamaan 1 euron
      suuruisen korvauksen kantajalle aiheutuneesta henkisestä         Nintendo Co., Ltd., kotipaikka Kyotossa (Japani), ja Nintendo
      kärsimyksestä                                                    of Europe GmbH, kotipaikka Grossostheimissa (Saksa), ovat
                                                                       nostaneet 16.1.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
–     velvoittaa Euroopan keskuspankin korvaamaan oikeu-               keusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
      denkäyntikulut.                                                  komissiota vastaan. Kantajien edustajat ovat Ian Forrester, QC,
                                                                       solicitor John Pheasant, solicitor Mark Powell, solicitor Ciara
                                                                       Kennedy-Loest ja barrister James Killick.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                    Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                       –      kumoaa komission päätöksen 3 artiklan siltä osin kuin
Kantaja riitauttaa vastaajan hallintoelinten määräämän kurinpi-               siinä määrätään Nintendolle lainvastaisesti liian suuri
torangaistuksen, jolla kantajalle annettiin kirjallinen varoitus.             sakko;
Hänen katsottiin kohdistaneen keskuspankin johdon toimi-
henkilöihin väitteitä rasismista ja muukalaisvihasta.                  –      alentaa sakkoa (jos sakko on määrättävä) siihen määrään
                                                                              kuin se katsoo asianmukaiseksi käyttäessään EY 229 artik-
                                                                              lan mukaista täyttä harkintavaltaansa;
Kantaja väittää olleensa kurinpitomenettelyä aloitettaessa vai-
keassa tilanteessa, jossa eräs hänen työtovereistaan oli kohdis-       –      velvoittaa komission korvaamaan kantajien oikeuden-
tanut häneen voimakasta painostusta, häirintää ja syrjinyt                    käyntikulut;
häntä monin eri tavoin. Konflikti oli johtanut aina kirjalliseen       –      määrää muista asianmukaisiksi katsomistaan toimenpi-
valitukseen asti, koska johtohenkilöstö ei ollut aikaisemmin
                                                                              teistä.
hänen pyynnöistään huolimatta puuttunut asiaan.
Kantaja esittää väitteidensä perusteeksi seuraavaa:                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
–     Perusteluvelvollisuutta ja hyvän hallintotavan periaatetta       Kantajat riitauttavat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan
      on rikottu ja huolenpitovelvollisuutta laiminlyöty.              1 kohdan rikkomisesta asioissa COMP/35.587 PO Video
                                                                       Games, COMP/35.706 PO Nintendo Distribution ja COMP/
–     Puolustuksen oikeuksia on loukattu, koska kantajalle             36.321 Omega-Nintendo 30 päivänä lokakuuta 2002 tehdyn
      on lainvastaisesti asetettu todistustaakka, minkä lisäksi        komission päätöksen C(2002) 4072 (lopullinen) siltä osin kuin
      puolueettomuusperiaatetta on rikottu.                            siinä määrätään kantajille lainvastaisesti liian suuri sakko.
–     Asian tosiseikkojen arvioinnissa on tapahtunut ilmeinen          Kantajat väittävät kanteensa tueksi, että komissio on rikkonut
      virhe. Kantajan mukaan hän ei ole syyllistynyt Euroopan          olennaisia menettelymääräyksiä, kuten puolustautumisoikeuk-
      keskuspankin henkilöstösääntöjen eikä menettelysääntö-           sia, puolueettomuuden ja kohtuullisuuden periaatetta, päätök-
      jen rikkomiseen.                                                 sen perustelemisen velvollisuutta sekä velvollisuutta tehdä