CELEX: 31973R0185
Language: da
Date: 1973-01-23 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 185/73 af 23. januar 1973 om fastlæggelse af de almindelige regler for udligningsbeløbsordningen, som for forskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter, forarbejdet på basis af frugt og grønsager, som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet

30 . 1 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 25/ 19
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 185 /73
                                                         af 23 . januar 1973
               om fastlæggelse af de almindelige regler for udligningsbeløbsordningen, som for
               forskellige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter, forarbejdet på basis af
                  frugt og grønsager, som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                             Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       For produkter forarbejdet på basis af frugt og
                                                                       grønsager, fastsættes de udligningsbeløb, som for
under henvisning til traktaten vedrørende de nye                       forskellige tilsatte sukkerarter gælder i samhandelen
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske                           mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
økonomiske Fællesskab og Det europæiske                                og de nye medlemsstater, i samhandelen mellem de
Atomenergifællesskab (*), undertegnet den 22. januar                   sidstnævnte indbyrdes såvel som mellem disse og
1972, særlig artikel 62, stk. 1 , i den dertil knyttede                tredjelande, på følgende betingelser :
Akt,
                                                                       1 . For varer, på hvilke der anvendes en importafgift i
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                          henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr.
                                                                           865 /68 , beregnes de udligningsbeløb, der anvendes
                                                                           ved indførsel ved at multiplicere udligningsbeløbet
ud fra følgende betragtninger :                                            for 1 kilo hvidt sukker med det tal, der angives for
                                                                           det pågældende produkt i kolonne I i bilag I til
                                                                           forordning (EØF) nr. 865 /68 . Artikel 2, stk. 6 og
Artiklerne 51 og 52 i Akten foreskriver for de nye                         følgende, i denne forordning finder anvendelse.
medlemsstater en fastsættelse af priserne i henhold til
bestemte kriterier, der kan lede til forskelle mellem                  2. For varer, på hvilke der anvendes en restitution i
deres niveau og niveauet for de fælles priser; i medfør                    henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr.
af artikel 55 i Akten udlignes disse forskelle i                           865 /68 , beregnes udligningsbeløbene ved udførsel :
prisniveau ved hjælp af en ordning med
udligningsbeløb ;                                                          a) for råsukker og hvidt sukker, ved at
                                                                                multiplicere udligningsbeløbet for 1 kilo hvidt
                                                                                sukker med et tal, der udtrykker mængden af
artikel 94 i Akten bestemmer, at for produkter                                  anvendt saccharose pr. 100 kilogram netto af
forarbejdet på basis af frugt og grønsager, og som                              den færdige vare,
henhører under forordning (EØF) nr. 865/68 (2),
fastsættes udligningsbeløbene på grundlag af de                            b ) for glucose og glucosesirup, ved at multiplicere
udligningsbeløb, der er fastsat henholdsvis for                                 udligningsbeløbet for 1 kilo glucose eller
sukker, glucose eller glucosesirup, og i henhold til de                         glucosesirup med et tal, der udtrykker
regler, der anvendes ved beregningen af                                         mængden af anvendt glucose eller glucosesirup
importafgiften for så vidt angår det udligningsbeløb,                           pr. 100 kilogram af den færdige vare.
der anvendes ved import, og ved beregningen af
restitutionen for så vidt angår det udligningsbeløb,
der anvendes ved eksport;                                                                      Artikel 2
                                                                       1.     De i artikel 1 , stk. 1 , og stk. 2, litra a),
der      bør  fastsættes     nærmere         bestemmelser   for
                                                                       omhandlede udligningsbeløb opkræves ved indførsel
opkrævningen og ydelsen af udligningsbeløbene for                      og ydes ved udførsel af Fællesskabet i dets
at undgå fordrejning af handelen, der især vil kunne                   oprindelige udstrækning og af Danmark og Irland i
opstå som følge af niveauforskellen mellem disse                       samhandelen med Det forenede Kongerige.
beløb,
                                                                       2.     I samhandelen mellem Det forenede Kongerige
                                                                       og     tredjelande nedsættes importafgifterne og
(J ) EFT Særudgave af 27. 3 . 1972, s. 5 .                             restitutionerne     med    de   i   foregående    stykke
(2 ) EFT nr. L 153 af 1 . 7. 1968 , s . 8 .                            omhandlede udligningsbeløb .
 ---pagebreak--- Nr. L 25/20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 1 . 73
                       Artikel 3                                                    Artikel 5
1 . I samhandelen mellem de nye medlemsstater                De nærmere bestemmelser, der for ydelse,
indbyrdes og mellem disse og Fællesskabet i dets             opkrævning og inddrivelse af udligningsbeløbene skal
oprindelige udstrækning, ydes det i artikel 1 , stk. 2,      vedtages, særlig med henblik på at forebygge
litra b ), omhandlede udligningsbeløb af Fællesskabet        fordrejning      af   handelen,     fastsættes      efter
i dets oprindelige udstrækning og Danmark ved                fremgangsmåden i artikel 15 i forordning (EØF) nr.
                                                             865 /68 .
udførsel til Irland og Det forenede Kongerige.
                                                             Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
2.    Ved udførsel fra Irland og Det forenede                fastsættes efter samme fremgangsmåde.
Kongerige til tredjelande nedsættes restitutionen med
dec ovennævnte udligningsbeløb.
                                                                                    Artikel 6
                       Artikel 4                             Denne forordning træder i kraft på dagen for
                                                             offentliggørelsen i De Europæiske Fcelleskabers
                                                             Tidende .
Det udligningsbeløb , der anvendes, er det, der er
gældende på dagen for indførsel eller udførsel.              Den finder anvendelse fra 1 . februar 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . januar 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                  L. TINDEMANS
                                                                                      Formand