CELEX: 21982A0616(01)
Language: el
Date: 1982-05-25 00:00:00
Title: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τού Βασιλείου τής Σουηδίας, γιά ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό καί αναπτυξιακό πρόγραμμα στόν τομέα τής ανακυκλώσεως τών απορριμμάτων καί τών βιομηχανικών αποβλήτων

21 . 6. 82                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 174/31
                                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
               μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου τής Σουηδίας, γιά Ινα
              ευρωπαϊκό έρευνητικό καί άναπτυξιακό πρόγραμμα στόν τομέα τής άνακυκλώσεως των όπορ­
                                          ριμμάτων καί τών βιομηχανικών αποβλήτων
               H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
              καλούμενη έφεξής « Κοινότητα»,
              καί
              H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
              καλούμενη έφεξής «Σουηδία»,
               Εκτιμώντας :
              ότι ενα εύρωπαϊκό έρευνητικό πρόγραμμα στόν τομέα τών Απορριμμάτων καί των βιομηχανικών
              άποβλήτων δύναται νά συμβάλει τόσο στήν οικονομικότερη χρησιμοποίηση τών φυσικών πόρων όσο καί
              στη μείωση της μολύνσεως τοΟ περιβάλλοντος, βοηθώντας στην έπίλυση τεχνικών προβλημάτων πού προ­
              κύπτουν κατά τη χρησιμοποίηση τών άπορριμμάτων καί τών βιομηχανικών άποβλήτων
              ότι, μέ τήν άπόφαση τής 12ης Νοεμβρίου 1979, τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο
              έφεξες «Συμβούλιο», θέσπισε πολυετές ( 1979-1983) έρευνητικό καί άναπτυξιακό πρόγραμμα στόν τομέα τής
              άνακυκλώσεως τών άπορριμμάτων καί τών βιομηχανικών άποβλήτων (δευτερεύουσες πρώτες ύλες), καλού­
              μενο έφεξής « κοινοτικό πρόγραμμα» '
              ότι, μέ τήν άπόφαση της 27ης Μαρτίου 1981 , ή Σουηδική Βουλή θέσπισε τρίτο πολυετές ( 1981-1984) ένερ­
              γειακό πρόγραμμα έρευνας καί άναπτύξεως, στό όποιο περιλαμβάνεται ό τομέας της άνακυκλώσεως τών
              άπορριμμάτων καί τών βιομηχανικών άποβλήτων
              ότι ή Κοινότητα καί ή Σουηδία άναμένουν δτι M άποκομίσουν άμοιβαΐο όφελος άπό τό συντονισμό τοΟ
              έρευνητικοϋ καί άναπτυξιακοΟ έργου πού διεξάγουν στόν τομέα τής άνακυκλώσεως τών άπορριμμάτων καί
              τών βιομηχανικών άποβλήτων
              δτι, στίς 18 Ιουλίου 1978, τό Συμβούλιο συμφώνησε ορισμένες λεπτομέρειες γιά τή συνεργασία στά
              πλαίσια τής εύρωπαϊκής συνεργασίας στόν τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας (COST),
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :                                                  — 285 000 ECU
                                                                         γιά τή Σουηδία καί γιά τήν περίοδο πού άναφερεται
                           "Αρΰρο 1
                                                                         στό άρθρο 1 . Τό ποσό αύτό ύπολογίζεται έφαρμό­
Ή Κοινότητα καί ή Σουηδία, καλούμενες έφεξής «συμ­                       ζοντας στήν κοινοτική συνεισφορά τό λόγο τοϋ ακα­
βαλλόμενα μέρη», θά συνεργαστούν γιά τήν περίοδο                         θάριστου έγχώριου προϊόντος τής Σουηδίας πρός τό
μέχρι τίς 31 'Οκτωβρίου 1983 σ' ένα εύρωπαϊκό έρευνη­                    ακαθάριστο έγχώριο προϊόν τής Κοινότητας καί τής
τικό καί άναπτυξιακό πρόγραμμα στόν τομέα τής άνα­                       Σουηδίας γιά τό 1979, καί λαμβάνοντας ύπόψη τό
κυκλώσεως τών άπορριμμάτων καί τών βιομηχανικών                          λόγο τής διάρκειας τής συμφωνίας αυτής πρός τή
άποβλήτων (έμμεσες δράσεις καί δραστηριότητες πρός                       διάρκεια τοΟ κοινοτικοϋ προγράμματος.
συντονισμό), καλούμενο έφεξής «εύρωπαϊκό πρόγραμ­
μα», όπως περιγράφεται στά παραρτήματα A καί B.                      Ή ECU ορίζεται άπό τό δημοσιονομικό κανονισμό πού
                                                                     έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Εύρω­
                                                                     παϊκών Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές διατά­
                           Άρύ·ρο 2
                                                                     ξεις πού έχουν θεσπιστεί κατ' έφαρμογή τοϋ κανονισμού
Ή άνώτατη χρηματική συνεισφορά τών συμβαλλομένων                     αύτοϋ.
μερών στήν έκτέλεση τού ευρωπαϊκού προγράμματος                      Οι κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση τής συμφω­
άνέρχεται σέ 9 285 000 ECU τά όποια κατανέμονται ώς                  νίας άναφέρονται στό παράρτημα Γ.
εξής :
— 9 έκατομμύρια ECU                                                                            Άρ&ρο 3
    γιά την Κοινότητα καί γιά περίοδο τεσσάρων έτών                  Γιά τούς σουηδούς καί τίς σουηδικές έπιχειρήσεις, οι
    πού άρχίζει άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1979,                           όροι καί oi προϋποθέσεις ύποβολής καί άποτιμήσεως
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 174/32                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            21 . 6. 82
 των προτάσεων, καθώς καί κατακυρώσεως καί συνά­            πραγματοποιούνται από άλλους όργανισμούς. Οί πληρο­
 ψεως τών άπό κοινοϋ χρηματοδοτούμενων συμβάσεων,           φορίες χαρακτηρίζονται έμπιστευτικές, άν τό ζητήσει τό
 θά είναι οί ίδιοι μέ έκείνους πού έφαρμόζονται σέ          συμμετέχον κράτος πού τίς παρέχει.
 πρόσωπα καί έπιχειρήσεις της Κοινότητας.
                                                            2. Ή 'Επιτροπή καταρτίζει έτήσιες έκθέσεις δραστη­
                                                            ριότητας μέ βάση τίς πληροφορίες πού χορηγούνται καί
                        "Αρνρο 4                            τίς διαβιβάζει στά συμμετέχοντα κράτη.
Ή 'Επιτροπή τών Εύρωπάίκών Κοινοτήτων, έφεξής καλού­        3. Στό τέλος τής περιόδου συντονισμού,ή 'Επιτροπή
μενη «Επιτροπή», έξασφαλίζει τήν έκτέλεση τών έμ­           μετά άπό διαβούλευση της Συμβουλευτικής 'Επιτροπής,
μεσων ένεργειών πού άπαριθμούνται στό παράρτημα A          διαβιβάζει στά συμμετέχοντα κράτη κατατοπιστική
καί είναι ύπεύθυνη γιά τό συντονισμό τών δραστη­           έκθεση γιά τήν έκτέλεση καί τό αποτέλεσμα τών συντο­
ριοτήτων πού άπαριθμούνται στό παράρτημα B.                νισμένων δραστηριοτήτων. Δημοσιεύει αύτή τήν έκθεση
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τού Κοινοτικού Προγράμ­          έξι μήνες μετά τήν άνακοίνωσή της στά συμμετέχοντα
ματος, έφεξής καλούμενη «έπιτροπή», διευρύνεται προ­        κράτη, έκτός αν ένα άπό αύτά άντιτίθεται. Στήν τελευ­
κειμένου νά συμπεριλάβει άντιπροσώπους τής Σουηδίας,       ταία περίπτωση ή έκθεση θεωρείται έμπιστευτική καί
ό άριθμός τών όποιων δέν ύπερβαίνει τούς τρεις.            διανέμεται, μετά άπό διαβούλευση τής έπιτροπής, μόνο
                                                           στά ιδρύματα καί τίς έπιχειρήσεις, οί έρευνητικές ή
Ή άποστολή καί ή σύνθεση τής έπιτροπής καθορίζονται        παραγωγικές δραστηριότητες τών όποιων δικαιολογούν
σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 18ης Ιου­         τήν πρόσβαση στά άποτελέσματα τών έρευνών πού άπο­
λίου 1977 περί συμβουλευτικών έπιτροπών σέ θέματα          τελούν μέρος τών συντονισμένων δραστηριοτήτων.
διαχειρίσεως έρευνητικών προγραμμάτων, πού έπισυνά­
πτεται στό παράρτημα Δ.
                                                                                   Άρνρο 8
                        Άρνρο 5                            Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις
                                                           μεταξύ τους σχετικά μέ κάθε πρόβλημα πού προκύπτει
Τό ευρωπαϊκό πρόγραμμα θά έπανεξεταστει στό τέλος          άπό τήν έφαρμογή τής παρούσας συμφωνίας, έφόσον τό
 τού 1982. Ή έπανεξέταση αύτή μπορεί νά έπιφέρει άνα­       ζητήσει ένα άπό τά μέρη.
 θεώρηση τού προγράμματος σύμφωνα μέ τίς δέουσες
 διαδικασίες κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν έπιτροπή.
                                                                                   Άρνρο 9
                         Άράρο 6                           Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται άφενός στά εδάφη
Ή διάδοση τών γνώσεων οί όποιες προκύπτουν άπό τήν         όπου έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρω­
έκτέλεση τών έμμεσων ένεργειών πού άπαριθμούνται           παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ύπό τούς όρους πού
στό παράρτημα A έξασφαλίζεται σύμφωνα μέ τόν κανο­         θέτει ή συνθήκη αύτή, καί άφετέρου στό έδαφος τού
νισμό τού Συμβουλίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί        Βασιλείου τής Σουηδίας.
 καθορισμού καθεστώτος διαδόσεως τών γνώσεων πού
πρέπει νά έφαρμόζεται στά προγράμματα έρευνών γιά                                  Άράρο 10
τήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Γιά τούς σκο­
πούς τού κανονισμού αύτοΰ, τά δικαιώματα καί οί ύπο­        1 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αφού υπογράψει την
χρεώσεις τής Σουηδίας, καθώς καί τών σουηδών καί τών       παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί τό ταχύτερο δανατό
σουηδικών έπιχειρήσεων, ταυτίζονται μέ έκεΐνα πού ό        στό Γενικό Γραμματέα τού Συμβουλίου τών Εύρω­
κανονισμός αύτός θεσπίζει γιά τά Κράτη μέλη καί τά         παϊκών Κοινοτήτων, τήν ολοκλήρωση τών βάσει τών
πρόσωπα καί τίς έπιχειρήσεις πού άσκούν έρευνητική ή       έσωτερικών του διατάξεων άναγκαίων διαδικασιών γιά
παραγωγική δραστηριότητα στό έδαφος τού Κράτους            τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας συμφωνίας.
μέλους.
                                                           2. Ή παρούσα συμφωνία τίθεται σέ ισχύ τήν πρώτη
                        "Αρΰ'ρο 7                          μέρα τού έπόμενου μήνα άπό έκεϊνον, κατά τή διάρκεια
                                                           τού όποιου τό δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος προέβη στή
 1 . Σύμφωνα μέ διαδικασία που καθορίζεται άπό τήν         γνωστοποίηση πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 .
'Επιτροπή μετά άπό διαβούλευση τής Συμβουλευτικής          Ή Σουηδία δύναται νά συμμετάσχει στίς έργασίες τής
Έπιτροπής, ή Σουηδία καί τά Κράτη μέλη τής Κοι­            έπιτροπής πρίν άπό τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας
νότητας πού συμμετέχουν στίς δραστηριότητες τού            συμφωνίας.
παραρτήματος B (καλούμενα έφεξής «συμμετέχοντα
κράτη»), καθώς καί ή Κοινότητα, άλληλοενημερώνονται        3. Γιά χρονική περίοδο έξι μηνών μετά τήν ήμε­
τακτικά γιά όλες τίς γνώσεις πού άποκτώνται άπό τήν        ρομηνία ένάρξεως ισχύος της, ή παρούσα συμφωνία
πραγματοποίηση τών έρευνών οί όποιες άποτελούν τό          είναι άνοικτή γιά τήν προσχώρηση τών άλλων εύρω­
άντικείμενο τών δραστηριοτήτων αύτών. Τά συμμετέ­          πάίκών κρατών πού έχουν συμμετάσχει στήν ύπουργική
χοντα κράτη παρέχουν στήν Έπιτροπή δλες τίς πληροφο­       διάσκεψη τών Βρυξελλών στίς 22 καί 23 Νοεμβρίου
ρίες πού είναι χρήσιμες γιά τό συντονισμό. Προσπαθούν       1971 . Τά έγγραφα προσχωρήσεως κατατίθενται στή
έπίσης νά περέχουν στήν Έπιτροπή τίς πληροφορίες τίς       Γενική Γραμματεία τού Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών
σχετικές μέ παρόμοιες έρευνες πού προγραμματίζονται ή      Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 21 . 6. 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 174/33
Τό Κράτος πού προσχωρεί στή συμφωνία καθίσταται           σχυος της παρούσας συμφωνίας, και την κατάθεση τών
συμβαλλόμενο μέρος, κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 1 , τήν    έγγράφων προσχωρήσεως πού προβλέπονται στήν παρά­
ήμέρα της καταθέσεως τοΟ έγγράφου προσχωρήσεως καί        γραφο 3.
οί άναφορές στή «Σουηδία» καί στούς «σουηδούς καί
σουηδικές έπιχειρήσεις» στά άρθρα 3, 4, 6, 7 καί 9 άφο­                          Άρ&ρο 11
ροΰν καί τό Κράτος αύτό. Κάθε κράτος πού προσχωρεί
συμβάλλει στήν έφαρμογή τοϋ προγράμματος ύπό τούς         Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ένα μόνο άντί­
δρους πού θέτει τό άρθρο 2 γιά τή Σουηδία.                τυπο στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, έλλη­
                                                          νική, ιταλική καί όλλανδική γλώσσα καί δλα τά κείμενα
4. Ό Γενικός Γραμματέας τοϋ Συμβουλίου τών Εύρω­          είναι έξίσου αύθεντικά. Ή συμφωνία κατατίθεται στά
παϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σέ κάθε συμβαλλόμενο        άρχεΐα της Γενικής Γραμματείας τοΟ Συμβουλίου τών
μέρος τήν κατάθεση τών γνωστοποιήσεων πού προβλέ­         Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή όποία διαβιβάζει κυρωμένο
πονται στήν παράγραφο 1 , τήν ήμερομηνία ένάρξεως ΐ­      άντίγραφο σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 174/34                        'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21 . 6. 82
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                          ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
                                         Θέματα έρευνας                           Δραστηριότητες πρός "Εμμεσες ένέργειες
                                                                                        συντονισμό
             ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤρΜΕΑΣ I
             Διαλογή τών οικιακών απορριμμάτων
             1.    'Αξιολόγηση τών σχεδίων διαλογής                                         X                —
             2.     Μέθοδοι δειγματοληψίας καί άναλύσεως τών οικιακών
                   άπορριμμάτων                                                             X                —
             3.    'Αξιολόγηση τών ύγειονομικών κινδύνων                                    X                —
             4.    Τεχνολογία διαλογής τών άπορριμμάτων χύμα                                x                 X
             5.    'Ανάκτηση ύλικών
             5.1 . Χαρτί                                                                    x                 X
             5.2. Πλαστικές ϋλες                                                            x                 x
             5.3 . Μή σιδηροϋχα μέταλλα                                                     x                —
             6.    'Ανάκτηση ένεργείας                                                      x                 x
             7.    Νέα συστήματα συλλογής καί μεταφοράς                                     x                —
             ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ II
             Θερμική έπεξεργασία τών άποδλήτων
                                                                                   Βλέπε έρευνητικό Βλέπε έρευνητικό
             1 . Χρησιμοποίηση καυσίμου προερχόμενου άπό τά άπόβλητα                    τομέα 1.6        τομέα 1.6
             2. Πυρόλυση καί άεριοποίηση                                                    x                 x
             3 . 'Ανάκτηση μετάλλων καί γυαλιοϋ άπό τά κατάλοιπα                            x                —
             ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ III
             Ζύμωση καί ύδρόλυση
             1 . 'Αναερόβια άποικοδόμηση                                                    x                 x
             2. Ύδρόλυση τών ύδατανθράκων                                                   x                 x
             3. Λιπασματοποίηση                                                             x                —
             ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ IV (')
            'Ανάκτηση τών άποβλήτων άπό έλαστικό (καουτσούκ)
             1 . 'Αναγόμωση                                                                 x                —
             2. Μείωση τών διαστάσεων                                                       x                —
             3. 'Αναγέννηση καί άνακύκλωση της σκόνης τοΟ έλαστικοϋ                         x                —
             4. Πυρόλυση                                                                    x                —
             Ενδεικτική κατανομή τών πόρων πού προτείνεται στήν 'Επιτροπή καί στήν έπιτροπή γιά τήν έκτέλεση τοϋ
             προγράμματος:
                                               'Ερευνητικός τομέας  I:     45 μέ 50°/ο
                                               'Ερευνητικός τομέας  II :    15μέ25°/ο
                                               'Ερευνητικός τομέας  III : 20 μέ 40 °/ο
                                               'Ερευνητικός τομέας  IV ('): 5 μέ 15 °/ο
             C) Ή δυνατότητα προβλέψεως έμμέσων ένεργειών σ' αυτόν τόν τομέα θά επανεξετασθεί μέ βάση τήν πείρα
                  πού αποκτάται. "Αν άποφασισθεϊ ή προσφυγή σέ τέτοιες ένέργειες, τό έλάχιστο ποσό πού προορίζεται
                  γιά τόν έρευνητικό τομέα IV θά πρέπει νά αύξηθεΐ κατά 10 °/ο.
 ---pagebreak--- 21 . 6. 82                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αρι9. L 174/35
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
                                               ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΡΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ
                  ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΚΑΤΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
                                                               I      Κατανομή τών πρός συντονισμό δραστηριοτήτων
                                       lu, ομοννίΑΙ^
                                                                 B/ L   DK    D      F    IRL    I    NL    UK    s
            ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ I
            Διαλογή των οικιακών άπορριμμάτων
             1.    'Αξιολόγηση των σχεδίων διαλογής               x           x            x     x     x     x
            2.     Μέθοδοι δειγματοληψίας καί άναλύσεως των
                   οικιακών απορριμμάτων                          x      x    x     x      x     x    x      x    x
            3.     'Αξιολόγηση των υγειονομικών κινδύνων                      x            x     x           x
            4.     Τεχνολογία διαλογής τών απορριμμάτων χύμα      x      x    x                  x    x
            4.1 . Διαχωρισμός δι' αέρος                                             x            x
            4.2. Τεμαχισμός-διαχωρισμός                                             x            x           x
            4.3 . Νέες τεχνικές διαχωρισμού                                         x            x
            5.    'Ανάκτηση ύλικών                                                               x    x           x
            5.1 . Χαρτί                                           x           x     x            x    x           x
            5.2 . Πλαστικές ύλες                                  x      x    x     x            x    x           x
            5.3 . Μή σιδηρούχα μέταλλα                            x           x     x        .
                                                                                                 x    x           x
            6.    'Ανάκτηση ένεργείας                             x           x            x     x    x           x
            7.    Νέα συστήματα συλλογής καί μεταφοράς                        x                  x    x
            ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ II
           Θερμική έπεξεργασία άποθλήτων
            1 . Χρησιμοποίηση καυσίμου προερχομένου άπό τά
                απόβλητα                                          x           x            x    x     x           x
           2. Πυρόλυση καί άεριοποίηση                            x           x                 x     x     x     x
           3. 'Ανάκτηση μετάλλων καί γυαλιού άπό τά κατά­
                λοιπα                                             x           x     x           x     x
            ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ III
           Ζύμωση καί ύδρόλυση
            1 . 'Αναερόβια άποικοδόμηση                           x     x     x     x      x    x           x
           2. Ύδρόλυση τών ύδατανθράκων                           x     x     x            x    x           x
           3. Λιπασματοποίηση                                     x     x     x     x           x           x
            ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ IV
           'Ανάκτηση τών άποβλήτων άπό έλαστικό (καου­
           τσούκ)
            1 . 'Αναγόμωση                                              x     x     x           x     x
           2. Μείωση τών διαστάσεων                                           x     x           x     x
           3. 'Αναγέννηση καί άνακύκλωση τής σκόνης τού
                έλαστικοϋ                                                     x     x           x     x
           4. Πυρόλυση                                           x            x                 x     x
 ---pagebreak--- Άριθ. L 174/36'                   'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      21 . 6. 82
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                           ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
                                                      "Αρ&ρο /
             Οι παρούσες διαταξεις καθορίζουν τούς κανόνες χρηματοδοτήσεως πού άναφέρονται στό
             άρθρο 2 τής συμφωνίας
                                                      Άράρο 2
             Στήν αρχή κάθε οικονομικού έτους, ή 'Επιτροπή άπευθύνει στή Σουηδία πρόσκληση χρημα­
             τικής καταβολής πού άντιστοιχεΐ στή συμμετοχή της στά έτήσια έξοδα πού προβλέπει ή
             συμφωνία, ύπολογιζόμενη κατ' άναλογία τών μέγιστων ποσών πού καθορίζονται στό άρθρο 2
             τής συμφωνίας.
             Ή συνεισφορά αύτή έκφράζεται συγχρόνως σέ ECU καί στό νόμισμα τοΰ ενδιαφερόμενου
             κράτους, ή δέ άξία τής ECU καθορίζεται άπό τό δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμόζεται
             στό γενικό προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί όρίζεται κατά τήν ήμερομηνία
             τής προσκλήσεως χρηματικής καταβολής.
             Τό σύνολο τών συνεισφορών καλύπτει, πλήν τών καθαυτό έξόδων συντονισμού, τά έξοδα
             ταξιδιού καί διαμονής τών έκπροσώπων πού συμμετέχουν στήν έπιτροπή.
             Ή Σουηδία καταβάλλει τήν έτήσια συνεισφορά της στά έξοδα τής συμφωνίας στήν άρχή κάθε
             έτους καί τό άργότερο στίς 31 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση στήν καταβολή συνεπάγεται τήν
             έκ μέρους τής Σουηδίας καταβολή τόκων μέ έπιτόκιο ίσο μέ τό ύψηλότερο έπιτόκιο προ­
             εξοφλητικού τόκου πού έφαρμόζεται στά κράτη κατά τήν ήμέρα τής λήξεως. Τό έπιτόκιο
             αύτό προσαυξάνεται κατά 0,25 γιά κάθε μήνα καθυστερήσεως. Τό προσαυξανόμενο μέ τόν
             τρόπο αύτό έπιτόκιο ισχύει γιά όλη τήν περίοδο ύπερημερίας. Ωστόσο ό τόκος τρέχει μόνο
             στήν περίπτωση πού ή πληρωμή πραγματοποιείται μετά τήν παρέλευση τριών μηνών άπό τής
             άποστολής τής προσκλήσεως χρηματικής καταβολής τής Επιτροπής.
                                                      Άράρο 3
             Τά καταβληθέντα κεφάλαια από τή Σουηδία πιστώνονται, ύπέρ τοΰ προγράμματος γιά τό
             όποιο πρόκειται, ώς έσοδα τοΰ προϋπολογισμού καί διατίθενται σέ θέση προβλεπόμενη στήν
             κατάσταση έσόδων τοϋ προϋπολογισμού τής Επιτροπής.
                                                     "Αράρο 4
             Τό προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τών έξόδων έκτελέσεως, πού άναφέρονται στό άρθρο 2
             τής συμφωνίας, περιλαμβάνεται στό προσάρτημα.
                                                     Άράρο 5
             Ό δημοσιονομικός κανονισμός πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών
             Κοινοτήτων έφαρμόζεται καί στή διαχείριση τών πιστώσεων.
                                                     Άράρο 6
             Μετά το κλείσιμο καθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση τών πιστωσεων τών σχε­
             τικών μέ τό εύρωπαϊκό πρόγραμμα καί διαβιβάζεται στή Σουηδία πρός ένημέρωση.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       21 . 6. 82
                                             Προσάρτημα
         Προδλεπομενο χρονοδιάγραμμα άναφερόμενο στό άρθρο 4 τοϋ παραρτήματος Γ
    1979—1981                         1982                            1983                    1984                           Σύνολο
Π                ΚΠ          ΠΠ                ΚΠ            ΠΠ                 ΚΠ       ΠΠ            ΚΠ           ΠΠ                   ΚΠ
                                                                                         —
 700            470 700    245 000            245 000      264 000            264 000                             979 700              979 700
 000            295 000    245 000            245 000      264 000            264 000                             804 000              804 000
  300      2 160 300      1 263 000          1 063 000     943 000           2 472 000               1 521 000   7 216 300            7 216 300   'Επίσημη 'Εφημερίδα
                                                                                         —
6000       2 926 000      1 753 000          1 553 000    1 471 000          3 000 000               1 521 000   9 000 000            9 000 000
                                                                                                                                                      τών
                                                                                         —
 700            470 700    245 000            245 000      264 000            264 000                             979 700              979 700
 000            295 000    245 000            245 000      264000             264 000                             804000               804 000
  300      2 160 300      1 463 000          1 263 000    1 028 000          2 557 000               1 521 000   7 501 300            7 501 300
                                                                                                                                                  Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                         —
  000      2 926 000      1 953 000          1 753 000    1 556 000          3 085 000               1 521 000   9 285 000            9 285 000
                 —
                           200 000            200 000       85 000             85 000    —              —         285 000              285 000
                                                                                                                                                  'Αριθ.
                                                                                                                                                      L 174/37
 ---pagebreak--- Άριθ. L 174/38                        'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              21 . 6. 82
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
                                                 ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                        τής 18ης 'Ιουλίου 1977
                        περί τών συμβουλευτικών επιτροπών γιά τή διαχείριση προγραμμάτων έρευνας
             ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ :
               1 . Δημιουργούνται ή, έφ' όσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, διατηροΟνται συμβουλευτικές
                    έπιτροπές γιά τή διαχείριση προγραμμάτων στούς ακόλουθους τομείς :
                   A. ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ ('):
                       —  ασφάλεια άντιδραστήρων,
                       —  καύσιμα πλουτωνίου καί έρευνα έπί τών άκτινιδίων,
                       —  μετρήσεις, πρότυπα καί τεχνικές άναφοράς (METRE) — πυρηνικός τομέας,
                       —  λειτουργία καί έκμετάλλευση τοΟ άντιδραστήρα HFR,
                       —  ύλικά υψηλής θερμοκρασίας,
                       —  τεχνική ήλεκτρονικών υπολογιστών,
                       —  έλεγχος σχάσιμων ύλικών.
                    B. ΕΜΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ ('):
                       —  άνακύκλωση τοϋ πλουτωνίου στούς αντιδραστήρες έλαφροΟ ύδατος,
                       —  οικονομία τής ένέργειας,
                       —  γεωθερμική ένέργεια,
                       —  άνάλυση συστημάτων : άνάπτυξη άναπαραστάσεων,
                       —  βιολογία : προστασία ύγείας (προστασία άπό άκτινοβολίες).
                    Γ. ΑΜΕΣΗ (2) ΚΑΙ ΕΜΜΕΣΗ (<) ΔΡΑΣΗ :
                       —  ήλιακή ένέργεια,
                       —  παραγωγή και χρησιμοποίηση τού ύδρογόνου,
                       —  περιβάλλον καί πλουτοπαραγωγικές πηγές,
                       —  ύλικά καί μέθοδοι άναφοράς,
                       —  διαχείριση καί άποθήκευση ραδιενεργών άποβλήτων,
                       —  σύντηξη καί φυσική πλάσματος.
                   Τό μή μυρηνικό τμήμα τού προγράμματος «μετρήσεις, πρότυπα καί τεχνικές άναφοράς
                   (METRE)» (άμεση δράση) έχει άνατεθεΐ στή συμβουλευτική έπιτροπή γιά τή διαχείριση
                   τοϋ προγράμματος «ύλικά καί μέθοδοι άναφοράς» (έμμεση δράση).
                  Τό πρόγραμμα «διαχείριση τών πυρηνικών ύλικών καί τών ραδιενεργών καταλοίπων»
                  (άμεση δράση ) έχει άνατεθεΐ στή συμβουλευτική έπιτροπή γιά τή διαχείριση τού προγράμ­
                   ματος «διαχείριση καί άποθήκευση ραδιενεργών καταλοίπων» (έμμεση δράση ).
             C ) Πρόγραμμα πού υιοθετήθηκε μέ τήν απόφαση 77/488/ΕΟΚ, Ευρατόμ ( ΕΕ αριθ. L 200 τής 8. 8. 1977).
             (2) Πρόγραμμα πού υιοθετήθηκε μέ τίς άποφάσεις :
                  — 74/642/Εύρατόμ ( ΕΕ άριθ. L 349 τής 28 . 12. 1974, σ. 61 ), 1
                  — 75/406/Εύρατόμ (ΕΕ άριθ. L 178 τής 9. 7. 1975, σ. 28),
                  — 75/510/ΕΟΚ ( ΕΕ άριθ. L 23 1 της 2. 9. 1975, σ. 1 ),
                  — 76/309/Εΰρατόμ ( ΕΕ άριθ. L 74 τής 20. 3 . 1976, σ. 32),
                  — 76/31Û/EOK ( ΕΕ άριθ. L 74 τής 20. 3. 1976, σ. 34),
                  — 76/31 1 / ΕΟΚ ( ΕΕ άριθ. L 74 τής 20. 3 . 1976, σ. 36),
                  — 76/345/Εύρατόμ ( ΕΕ άριθ. L 90 τής 3 . 4. 1976, σ. 12),
                  — 77/54/ ΕΟΚ ( ΕΕ άριθ. L 10 τής 13 . 1 . 1977, σ. 28 ).
 ---pagebreak--- 21 . 6. 82                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άριθ. L 174/39
                 Τό πρόγραμμα «τεχνολογία της θερμοπυρηνικής συντήξεως» (άμεση δράση) έχει άνατεθεί
                 στήν όμάδα συνδέσμου γιά τήν έμμεση δράση «σύντηξη καί φυσική πλάσματος», της
                 όποιας είναι μέλος τό Κοινό Κέντρο "Ερευνας καί ή όποία, ένώ συνεχίζει νά έκτελεΐ τά
                 καθήκοντα πού τίς έχουν άνατεθεί άπό άλλου, ύπόκειται στίς διατάξεις του παρόντος
                 ψηφίσματος.
                 Τό τμήμα τοΰ προγράμματος «περιβάλλον καί πλουτοπαραγωγικές πηγές» (άμεση
                 δράση), πού άφορα τίς «άνανεώσιμες πλουτοπαραγωγικές πηγές», εχει άνατεθεί στή
                 Μόνιμη 'Επιτροπή Γεωργικής "Ερευνας ( ΜΕΓΕ) (')·
              2. Μέ τήν έπιφύλαξη της εύθύνης, μέ τήν όποία είναι έπιφορτισμένη ή 'Επιτροπή γιά τήν
                εκτέλεση των προγραμμάτων, κάθε έπιτροπή έχει καθήκον νά συμβάλλει, στά πλαίσια τοΟ
                συμβουλευτικού της ρόλου, στήν καλύτερη έκτέλεση τοΟ προγράμματος πού άνάγεται
                στήν άρμοδιότητά της καί ιδίως στόν λεπτομερή καθορισμό των σχεδίων, καθώς έπίσης
                καί νά άξιολογεΐ τά άποτελέσματα καί νά έξασφαλίζει έναν καλύτερο σύνδεσμο (2) μεταξύ
                της έκτελέσεως τών προγραμμάτων έπί κοινοτικού έπιπέδου καί των άντίστοιχων έργα­
                σιών ερευνάς καί άναπτύξεως πού διενεργούνται στά Κράτη μέλη.
             3. Οι έπιτροπές στόν τομέα τών άμεσων δράσεων δύνανται νά συμβουλεύουν τή Γενική Συμ­
                βουλευτική Έπιτροπή (ΓΣΕ), πού συστήθηκε μέ τήν άπόφαση 71 /57/Εύρατόμ τής 'Επι­
                τροπής (3), έπί τών σχεδίων άναθεωρήσεως τών έν έξελίξει προγραμμάτων έρευνας, καθώς
                καί έπί τών σχεδίων τών μελλοντικών προγραμμάτων έρευνας.
             4. Οί έπιτροπές στόν τομέα τών έμμεσων δράσεων δίνουν τή γνώμη τους έπί τών σχεδίων
                άναθεωρήσεως τών έν έξελίξει προγραμμάτων έρευνας, καθώς έπίσης καί έπί τών σχεδίων
                τών μελλοντικών προγραμμάτων έρευνας, καί έπί πλέον έπί τής έκλογής τών «έπικεφαλής
                τοϋ σχεδίου» καί τής έπιλογής τών έργαστηρίων στά όποια άνατίθενται οΐ έργασίες.
             5. Οί έπιτροπές στούς τομείς, όπου ή άμεση καί ή έμμεση δράση συνυπάρχουν, έκτελοϋν τά
                καθήκοντά τους ιδίως προκειμένου νά έξασφαλίσουν μιά όμοιογενή άντιμετώπιση τών δύο
                αύτών δράσεων.
             6. Κάθε έπιτροπή έκφέρει γνώμες πού προετοιμάζονται άπό τή γραμματεία καί ύποβάλ­
                 λονται γιά έγκριση στήν έπιτροπή. Κάθε μέλος μιας έπιτροπής δύναται νά ζητήσει τήν
                 παράθεση τής άπόψεώς του στίς γνώμες αύτές. Οΐ γνώμες αύτές διαβιβάζονται στήν Έπι­
                 τροπή καί ένα άντίγραφο άποστέλλεται στό Συμβούλιο.
             7. Κάθε έπιτροπή έχει κατ' άνώτατο δριο :
                 α) γιά τήν έκπροσώπηση τής Έπιτροπής, τρεις ύπαλλήλους πού ύποδεικνύονται άπό τό
                    όργανο αύτό "
                 β) γιά τίς έκπροσωπήσεις τών Κρατών μελών, τρεις έμπειρογνώμονες πού ύποδεικνύονται
                    σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού θεωρεί ώς τά πλέον κατάλληλα άπό καθεμία άπό τίς
                    κυβερνήσεις τών Κρατών μελών πού συμμετέχουν στό δεδομένο πρόγραμμα " ή
                    άπουσία έμπειρογνωμόνων μι&ς κυβερνήσεως δέν έμποδίζει μία έπιτροπή νά συ­
                    νεδριάζει έγκύρως.
                 Κατ' έξαίρεση οί άντιπροσωπεϊες δύνανται νά παρεκκλίνουν άπό τίς διατάξεις αύτές
                 κατόπιν κοινής συμφωνίας.
             8. Κάθε έπιτροπή ύποδεικνύει τόν πρόεδρο της γιά μιά περίοδο ένός έτους κατόπιν προτά­
                 σεως τής άντιπροσωπείας τής 'Επιτροπής.
             9. Ή γραμματεία τών έπιτροπών έξασφαλίζεται, ύπό τήν έπίβλεψη τοΰ προέδρου κάθε έπι­
                 τροπής, άπό ύπαλλήλους τής 'Επιτροπής πού τίθενται πρός τό σκοπό αύτό στή διάθεση
                 τής έπιτροπής.
           C ) ΕΕ άριΟ. L 200 της 8. 8. 1977.
           (2) Ή έννοια «σύνδεσμος» άφορα άποκλειστικά τήν έκτέλεση τών κοινοτικών προγραμμάτων καί όχι τό
                συντονισμό τών έΟνικών προγραμμάτων.
           (3) ΕΕ άριΟ. L 16 τής 20. 1 . 1971 , σ. 14.
 ---pagebreak--- Αρι3. L 174/40                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             21 . 6. 82
             10. Κάθε έπιτροπή συνεδριάζει κατ' άρχήν τρεις φορές το χρόνο.
             11 . Τό παρόν ψήφισμα άκυρώνει καί αντικαθιστά τά ψηφίσματα τοϋ Συμβουλίου της 30ης
                  Ιουνίου 1969, της 22ας 'Ιουλίου 1972, τής 19ης Νοεμβρίου 1973, τής 10ης Δεκεμβρίου 1973,
                  της 17ης Δεκεμβρίου 1974, τής 26ης Ιουνίου 1975 καί τής 22ας Αύγούστου 1975, πού συ­
                  νιστούν συμβουλευτικές έπιτροπές γιά τή διαχείριση των προγραμμάτων.