CELEX: C1997/370/01
Language: sv
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 16 oktober 1997 i mål C-165/95 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice, Queen's Bench Division): The Queen mot Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Benjamin Lay samt Donald Gage och David Gage (Tilläggsavgift på mjölk - Särskild referenskvantitet - Övertagande av en del av ett jordbruksföretag med blandad produktion - Fördelning av en kvot mellan den överlåtande parten och den övertagande parten)

6.12.97              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 370/1

                                                                I

                                                         (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                         DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                    och den övertagande parten, eller tilldelas den övertagande
                  av den 16 oktober 1997                            parten, i förhållande till den del av företaget som direkt
                                                                    eller indirekt användes för mjölkproduktion vid tidpunk­
i mål C- 165/95 (begäran om förhandsavgörande från                  ten för åtagande om avstående från saluförande i enlighet
High Court of Justice, Queen's Bench Division): The                 med rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj
Queen mot Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,              1977 om införande av ett bidragssystem för avstående
ex parte: Benjamin Lay samt Donald Gage och David                   från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för
                      Gage (')                                      omställning av mjölkkobesättningar.
(Tilläggsavgift på mjölk - Särskild referenskvantitet -
Övertagande av en del av ett jordbruksföretag med blan­             (') EGT C 189, 22.7.1 995 .
dad produktion - Fördelning av en kvot mellan den över­
        låtande parten och den övertagande parten)
                       ( 97/C 370/01 )

                (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                         den 13 oktober 1997 av Konungariket Spanien
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                    (Mål C-349/97)
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                        ( 97/C 370/02 )

Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden               Konungariket Spanien har den 13 oktober 1997 väckt
G. F. Mancini samt domarna G. Hirsch ( referent) och H.             talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Euro­
Ragnemalm; generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekrete­             peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
rare : byrådirektören L. Hewlett), har den 16 oktober 1997          av Santiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, i egen­
avkunnat dom i mål C-l 65/95 , angående en begäran enligt           skap av ombud, och har uppgivit följande adress för del­
artikel 177 i EG-fördraget, från High Court of Justice,             givning: Spaniens ambassad, 4-6 boulevard E. Servais,
Queen's Bench Division ( Förenade kungariket), att dom­             Luxemburg.
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
nationella domstolen anhängiga målet mellan The Queen
och Ministry of Agriculture Fisheries and Food, ex parte:           Sökanden yrkar att domstolen skall
Benjamin Lay samt Donald Gage och David Gage, angå­
ende tolkningen av artiklarna 1.2 och 2 i rådets förordning         — ogiltigförklara kommissionens beslut 97/608/EG av
( EEG ) nr 2055/93 av den 19 juli 1993 om tilldelning av              den 30 juli 1997 om ändring av beslut 97/333/EG om
en särskild referenskvantitet till vissa producenter av mjölk         avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende
och mjölkprodukter ( EGT L 187, 29.7.1993 , s. 8 ). Dom­              utgifter som finansieras genom garantisektionen vid
slutet i denna dom har följande lydelse:                              Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord­
                                                                      bruk ( EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 (') med av­
Artiklarna 1.2 och 2 i rådets förordning (EEG) nr 2055/               seende på de finansiella justeringar som har ålagts
93 av den 19 juli 1993 om tilldelning av en särskild refe­            Konungariket Spanien och som beskrivs i ansökan,
                                                                        och
renskvantitet till vissa producenter av mjölk och mjölkpro­
dukter skall tolkas så, att i fall av delvis övertagande av
ett jordbruksföretag med blandad produktion skall refe­             — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
renskvantiteten fördelas mellan den överlåtande parten                  derna .