CELEX: 31973R1967
Language: de
Date: 1973-07-17 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1967/73 des Rates vom 17. Juli 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 229/73 hinsichtlich der Beitrittsausgleichsbeträge und deren Koeffizienten für Getreide

Nr. L 201 / 8                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                21 . 7. 73
                                        VERORDNUNG (EWG) Nr. 1967/73 DES RATES
                                                         vom 17. Juli 1973
                  zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 229/73 hinsichtlich der Beitrittsaus­
                                        gleichsbeträge und deren Koeffizienten für Getreide
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                             satz 2 der Beitrittsakte den für das neue Wirtschafts­
GEMEINSCHAFTEN —                                                     jahr geltenden Beitrittsausgleichsbetrag.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                   Die Verordnung (EWG) Nr. 229/73 hat für die Ge­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      treidearten, für die kein abgeleiteter Interventions­
                                                                     preis festgesetzt ist, keine Ausgleichsbeträge, son­
                                                                     dern Koeffizienten festgesetzt, die auf den Aus­
gestützt auf den am 22. Januar 1972 unterzeichne­                    gleichsbetrag des Referenzgetreides angewandt wer­
ten Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten                  den . Diese Koeffizienten sind gemäß Artikel 2 Ab­
zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur                     satz 2 der genannten Verordnung stufenweise anzu­
Europäischen Atomgemeinschaft (*), insbesondere                      passen —
auf Artikel 62 Absatz 1 der ihm beigefügten Akte,
auf Vorschlag der Kommission ,                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe                                                             Artikel 1
                                                                     Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 229/73 erhält
Artikel 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 229/73 des                       folgende Fassung :
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der
Grundregeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide                       „Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in
und zur Festsetzung dieser Ausgleichsbeträge für                         ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den
einige Erzeugnisse (2 ) legt die bis zum 31 . Juli 1973
                                                                         neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen
anwendbaren Ausgleichsbeträge für Weichweizen                            und dritten Ländern bis züm 31 . Juli 1974 an­
und Gerste fest ; diese Beträge entsprechen gemäß                        wendbaren Ausgleichsbeträge belaufen sich für
Artikel 55 Absatz 2 der Beitrittsakte dem Unter­
schied zwischen den für den betreffenden neuen Mit­
                                                                         die nachstehend genannten Getreidearten auf :
gliedstaat festgesetzten Preisen und den gemeinsa­
men Preisen .                                                                                             Handel mit
                                                                                                                          dem
                                                                                                Dänemark    Irland    Vereinigten
Nach Artikel 52 der Beitrittsakte sind die für die                                              RE /Tonne RE/ Tonne   Königreich
                                                                                                                      RE/Tonne
neuen Mitgliedstaaten festgesetzten Preise in sechs
Stufen an das gemeinsame Preisniveau anzunähern ;
für das Wirtschaftsjahr 1973 / 1974 führt diese Annä­                    Weichweizen              8,37       6,31        38,10
herung bei Weichweizen und Gerste zu den Preisen,                        Gerste                   7,31      12,51        36,39
die in der Verordnung ( EWG ) Nr. 1927/73 des Ra­
tes vom 16 . Juli 1973 zur Festlegung der wesentlich­
sten Handelsplätze für Getreide, der für diese Han­
delsplätze geltenden abgeleiteten Interventionspreise
sowie des jeweils für Mais, für Hartweizen und für
Roggen geltenden einzigen Interventionspreises für                                           Artikel 2
das Wirtschaftsjahr 1973 / 1974 festgelegt sind (3 ).
Der Unterschied zwischen diesen Preisen und den                      Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG ) Nr.
gemeinsamen Preisen ergibt gemäß Artikel 55 Ab­                      229/73 erhält folgende Fassung :
                                                                         „Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in
                                                                         ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den
(») ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 5 .
 (-) ABl . Nr. L 27 vom 1 . 2 . 1973 , S. 25 .                           neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen
 ( :i) ABl . Nr . L 199 vom 19 . 7 . 1973 , S. 4 .                       und dritten Ländern bis zum 31 . Juli 1974 an­
 ---pagebreak--- 21 . 7. 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 201 /9
     wendbaren Ausgleichsbeträge werden unter An-                      ten auf die für das Referenzgetreide anwendba­
     wendung der nachstehend genannten Koeffizien-                     ren Ausgleichsbeträge errechnet :
                                                                                 Koeffizienten im Handel mit
                 Erzeugnis , für das der
                    Ausgleichsbetrag             Referenzgetreide                                             dem
                    angewandt wird                                       Dänemark           Irland       Vereinigten
                                                                                                         Königreich
               Hartweizen                     Weichweizen                 1,107             2,542            1,425
               Roggen                         Gerste                        —
                                                                                            1,103            1,220
               Hafer                          Gerste                      0,964             0,954           0,869
               Mais                           Gerste                        —
                                                                                            1,453           0,889
               Hirse aller Art                Gerste                        —
                                                                                            0,962           0,893
               ausgenommen
               Sorghum
               Sorghum                        Gerste                        —
                                                                                            1,563           0,896
                                                             Artikel 3
             Diese Verordnung tritt am 1 . August 1973 in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 1973 .
                                                                             Im Namen des Rates
                                                                                 Der Präsident
                                                                               Ib FREDERIKSEN