CELEX: C1996/180/18
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 28 mars 1996 i mål C-99/94 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Rheinland-Pfalz): Robert Birkenbeul GmbH & Co.KG mot Hauptzollamt Koblenz (Antidumpningstull på import av elektriska motorer)

22.6.96              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 180/9

4 . Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad.                                      DOMSTOLENS DOM

                                                                                           ( tredje avdelningen )
(') EGT nr C 316 , 12.11.1994 .                                                           av den 28 mars 1996

                                                                      i mål C-99/94 (begäran om förhandsavgörande från Finanz­
                                                                      gericht Rheinland-Pfalz ): Robert Birkenbeul GmbH &
                                                                                Co .KG mot Hauptzollamt Koblenz (^
                                                                        (Antidumpningstull på import a v elektriska motorer)
                                                                                               96/C 180/ 18 )
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                        (Rättegångsspråk : tyska)
                     ( femte avdelningen )
                    av den 28 mars 1996
                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
i mal C-468/93 (begäran om förhandsavgörande från                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )
Gerechtshof te Leeuwaarden ): Gemeente Emmen mot Bela­
          stingsdienst Grote Ondernemingen ( J )                      I mål C-99/94 angående en begäran, enligt artikel 177 i
(Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artikel 13 B h och                EG-fördraget, från Finanzgericht Rheinland-Pfalz att dom­
artikel 4.3 b — Tillhandahållande av mark för bebyg­                  stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
                        gelse)                                        nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan Robert
                                                                      Birkenbeul GmbH & Co . KG och Hauptzollamt Koblenz,
                          ( 96/C 180/17 )                             angående tolkningen av kommissionen förordning ( EEG )
                                                                      nr 3019/86 av den 30 september 1986 om införande av en
              (Rättegångsspråk : nederländska)                        tillfällig antidumpingstull på import av standardiserade
                                                                      flerfasiga elektriska motorer med en uteffekt av mer än
                                                                      750 W men högst 75 kW med ursprung i Bulgarien, Ungern,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              Polen, Tyska demokratiska republiken, Rumänien, Tjecko­
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska             slavakien och Sovjetunionen ( EGT nr L 280 , s . 68 ) [Övers ,
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )                  anm .: Vid översättningen saknades tillgång till den svenska
                                                                      versionen av förordningen] och rådets förordning ( EEG )
                                                                      nr 864/87 av den 23 mars 1987 om införande av en slutgiltig
I mål C-468/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i             antidumpingstull på import av standardiserade flerfasiga
EG-fördraget, från Gerechtshof te Leeuwarden ( Nederlän­              elektriska motorer med en uteffekt av mer än 750 W men
derna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i          högst 75 kW med ursprung i Bulgarien, Ungern, Polen,
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan               Tyska demokratiska republiken, Tjeckoslovakien och Sov­
Gemeente Emmen och Belastingsdienst Grote Onderne­                    jetunionen och angående slutgiltigt uttag av de belopp för
mingen, angående tolkningen av artikel 13 B h och artikel             vilka säkerhet ställts i form av tillfällig tull ( EGT nr L 83 ,
4.3 b i förening i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den           s. 1 ) [Övers , anm.: Vid översättningen saknades tillgång till
17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas                      den svenska versionen av förordningen], har domstolen
lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt                   ( tredje avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföran­
system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT             den J. -P. Puissochet ( referent ), domarna J. C. Moitinho de
nr L 145 , s . 1 ), har domstolen ( femte avdelningen ),              Almeida och C. Gulman samt med N. Fennelly som
sammansatt av avdelningsordföranden D. A. O. Edward,                  generaladvokat och avdelningsdirektören H. A. Rühl som
samt domarna J. -P. Puissochet ( referent ), J. C. Moitinho de        justitiesekreterare, den 28 mars 1996 avkunnat följande
Almeida , C. Gulmann och M. Wathelet, med N. Fennelly                 dom :
som generaladvokat och biträdande justitiesekreteraren
H. von Holstein som justitiesekreterare, den 28 mars 1996             Kommissionens förordning (EEG) nr 3019/86 av den
avkunnat följande dom:                                                30 september 1986 om införande av en tillfällig antidump­
                                                                      ningstull på import av standardiserade flerfasiga elektriska
                                                                      motorer med en uteffekt av mer än 750 W men högst 75 kW
Det ankommer på medlemsstaterna att definiera begreppet               med ursprung i Bulgarien, Ungern, Polen, Tyska demokra­
"mark för bebyggelse " i den mening som avses i artikel 13 B          tiska republiken, Rumänien, Tjeckoslovakien och Sovjet­
h och artikel 4.3 b i förening i rådets sjätte direktiv               unionen och rådets förordning (EEG) nr 864/87 av den
77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                     23 mars 1 987 om införande av en slutgiltig antidumpnings­
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter              tull på import av standardiserade flerfasiga elektriska
— Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk­                motorer med en uteffekt av mer än 750 W men högst 75 kW
ningsgrund. Det ankommer följaktligen inte på domstolen               med ursprung i Bulgarien, Ungern, Polen, Tyska demokra­
att ange vilken grad av iordningsställande som obebyggd               tiska republiken, Tjeckoslovakien och Sovjetunionen och
mark måste ha genomgått för att kunna betecknas som                   angående slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet
mark för bebyggelse i direktivets mening.                             ställts i form av tillfällig tull skall tolkas på så sätt att de
                                                                      endast avser import av kompletta eller färdigarbetade
(') EGT nr C 43 , 12.2.1994 .                                         standardiserade flerfasiga elektriska motorer.
                                                                      (M EGT nr C 132 , 14.5.1994 .