CELEX: 51988PC0694
Language: de
Date: 1988-11-18
Title: Überprüfter Vorschlag für den vom Rat am 9. Juni 1988 festgelegten gemeinsamen Standpunkt zur Annahme einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 80/1107/EWG zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit(Dem Rat gemäss Artikel 149 Absatz 2 d) des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 694
Vol. 1988/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM (88 ) 694 endg . “ SYN 58
                                                    Brüssel , den 18 . November 1988
        überprüfter Vorschlag für den vom Rat am 9 . Juni 1988 festgelegten
                      gemeinsamen Standpunkt zur Annahme einer
      Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 80/ 1107/EWG zum Schutz der Ar ¬
      beitnehmer vor der Gefährdung durch chemische , physikalische und bio¬
                        logische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
                 ( Dem Rat gemäss Artikel 149 Absatz 2 d ) des EWG-Vertrags
                                 von der Kommission vorgelegt )
                               -
                                 .1-
                                        "X
                                          &
 ---pagebreak---                                                                                              î -T
             Überprüfter Vorschlag für den vom Rat am 0 . Juni 188a festgelegten
                           gemeinsamen Standpunkt zur Annahme einer
          Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 80 / 1107/ EWG zum Schutz der Ar ¬
          beitnehmer vor der Gefährdung durch ehern I eehe , physikalische und bio¬
                             logische Arbeitsetoffe bei der Arbeit
           ( Dem Rat gemäß Artikel 140 Absatz 2 d ) des EWG-Vertrags von der Kom¬
                               mission am . . vorgelegt )
         ALTER WORTLAUT                                                     GEÄNDERTER WORTLAUT
                         Präambel und 1 . bis 3 . Erwägung unverändert
                                           4 . Erwägung ( neu )
                                                          Gemäß dem Beschluß des Rates Nr .
                                                          74 / 325 / EWG vom 27 . Juni 1874 (" )
                                                          wird der Beratende Ausschuß für
                                                          Sicherheit . Arbeitshygiene und
                                                          Gesundhe l tsechutz am Arbeltsplatz
                                                          von der Kommission zur
                                                          Ausarbeitung einschlägiger Vorschläge
                                                          angehort .
                                               5 . Erwägung
                                                         Die Erwägung wie folgt ändern :
Für eine Reihe von Arbe i teatof f en                    Für eine Reihe von Arbeitsstoffen
werden die verbindlichen Grenzwerte                      werden die verb Ind I Ichan Grenzwerte
und / oder die sonstigen spezifischen                    für eine berufsbedingte Exposition
Vorschriften In E Inze I r I cht I I n len               sowie ggf ■ die sonstigen spezifischen
festgelegt .                                            Vorschriften ln E I nze I r l cht 1 1 nien
                                                         festgelegt .
    ( * ) ABI . Nr . L 185 vom 9     JUM 1074 , S. 15
 ---pagebreak---                                    6 . bis 8 . Erwägung unverändert
                          Artikel 1 Absatz 1 und 2 Punkt a ) unverändert
                                      Artikel 1 Absatz 2 Punkt b )
b ) Nummer 9 erhält folgende Fassung -.               Den Absatz wie folgt ändern «
    " 9.a ) die Unterrichtung der                      " 9 . Geeignete Maßnahmen des
            Arbe I ternehmer und / oder                      Arbeitgebers , duroh die
            Ihrer Interessenvertreter                        slchergeatel 1t wird . daß die
            auf Bet r I ebs - oder                           Arbeitnehmer sowie Ihre Vertreter
            Unternehmensebene durch den                      ln Unternehmen oder Betrieben
            Arbeitgeber hinsichtlich der                     umfassend unterrichtet und
            mit Ihrer Belastung                              geschult werden hl ne loht I Ich
            verbundenen potentiellen
            Risiken , der von den                            a ) der mit Ihrer Belattung
            Arbeitnehmern zu beachtenden                         verbundenen potentiellen
            techn I sehen                                        Risiken , der von den
            Vorbeugungsmaßnahmen und der                         Arbeitnehmern zu beachtenden
                                                                 techn I echen
            Vorsichtsmaßnahmen , die der
            Arbeitgeber ergriffen hat                            Vorbeugungsmaßnahmen und der
            und die von den                                      Vorsichtsmaßnahmen , die der
            Arbeitnehmern zu ergreifen                           Arbeitgeber ergriffen hat und
                                                                 die von den Arbeitnehmern zu
            sind ;
                                                                 ergre l fen sind ;
        b ) die Unterr Ichtung der                           b ) der verwendeten Verfahren zur
            Arbeitnehmer und / oder Ihrer
             Interessenvertreter auf
                                                                 Beurteilung der Gefährdung ,
                                                                 hinsichtlich elnsa bestehenden
            Bet r l ebs - oder
                                                                 Grenzwertes Im 8 I nna von
            Unternehmensebene durch den
                                                                 Nummer 4 Buchstabe b ) und der
            Arbeitgeber hinsichtlich der                         Notwendigkeit , Mestungen
             verwendeten Verfahren zur                           vorzunehmen sowie hinsichtlich
            Beurteilung der Gefährdung ,                         des unter Nummer 4
             h Ins icht l ich e Ines                             Buchstabe c ) vorgesehenen
             bestehenden Grenzwertes Im                          Vorgehens bei Überschreitung
             Sinne von Nummer 4                                  eines Grenzwertes .
             Buchstabe      b ) und der
             Notwendigkeit , Messungen
             vorzunehmen sowie
             hinsichtlich des unter
             Nummer 4 Buchstabe c )
             vorgesehenen Vorgehens bei
             Überschreitung eines
             Grenzwer tes .
                                 Art Ikel  1        3 bis 6 unverändert
                            Artikel 2 und 3 sowie Anhang lla unverändert