CELEX: C2000/176/23
Language: sv
Date: 2000-06-24 00:00:00
Title: Mål C-147/00: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 17 april 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

24.6.2000             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 176/13

3. Omfattas nämnda tjänster av artikel 13 A.1 g i direktiv           rådgivaren J. F Pasquier och G. Valero Jordana vid rättstjänsten,
   77/388/EEG och kan en skattskyldig åberopa denna be-              båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten
   stämmelse?                                                        Carlos Gómes de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxem-
                                                                     burg.

(1) EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                     1) fastställa att Frankrike har underlåtit att vidta alla nödvändi-
                                                                        ga åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv
                                                                        76/160/EEG (1) och åsidosatt sina skyldigheter enligt artik-
                                                                        larna 3, 4, 5 och 6 i nämnda direktiv genom att
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
gerichtshof av den 5 april 2000 i brottmålet mot Matthias                — i strid med artikel 4 i direktivet inte ha vidtagit alla
                       Hoffmann                                            nödvändiga åtgärder för att tillse att kvaliteten på
                                                                           badvattnet överensstämmer med kraven i direktivet tio
                                                                           år efter anmälan av detta direktiv,
                         (Mål C-144/00)

                        (2000/C 176/22)                                  — i strid med artikel 6.1 i direktivet inte ha utfört
                                                                           provtagningar med minst den frekvens som fastställs
                                                                           i bilagan i direktivet för samtliga parametrar och
Bundesgerichtshof begär genom beslut av den 5 april 2000,                  badvatten,
vilket inkom till domstolens kansli den 17 april 2000, att
Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för-
handsavgörande i brottmålet mot Matthias Hoffman beträffan-              — inte ha genomfört provtagningar för ”kolibakterier,
de följande frågor:                                                        totalt”,

1. Skall artikel 13 A.1 n i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av     2) förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
   den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas                 naderna.
   lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt
   system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT
   L 145, 1977, s. 1, svensk specialutgåva, område 9,
   volym 1, s. 28) tolkas så, att det däri använda uttrycket
   ”andra ... organ som är erkända” även omfattar en solist          Grunder och huvudargument
   som tillhandahåller en kulturell tjänst?
                                                                     — Kommissionen konstaterar att år 1995, mer än tio efter
2. Om den första frågan besvaras jakande:                              ikraftträdandet av dessa skyldigheter, uppfyllde ett stort
                                                                       antal badplatser inte de krav som ställs på vattenkvalitet.
    Medför rubriken för artikel 13 a ”... verksamheter av              Dessutom uppfyller resultaten från åren därefter, liksom
    hänsyn till allmänintresset” eventuellt några begränsningar        de från 1995, inte kvalitetskraven för vatten. I direktivet
    när solistens uppträdande främst har ett marknadsförings-          föreskrivs ett klar och ovillkorlig skyldighet för medlems-
    syfte?                                                             staterna att respektera gränsvärdena. Kommissionen anser
                                                                       därför att Republiken Frankrike har underlåtit att fullgöra
                                                                       sina skyldigheter enligt direktivet.

                                                                     — Eftersom det enligt gemenskapsrätten föreligger en klar
                                                                       och ovillkorlig skyldighet för behöriga myndigheter i
                                                                       medlemsstaterna att utföra provtagningar, kvarstår klago-
                                                                       punkten avseende otillräcklig provtagning som utförs med
Talan mot Republiken Frankrike väckt den 17 april 2000                 minst den frekvens som fastställs för samtliga parametrar
      av Europeiska gemenskapernas kommission                          och franska badvatten.

                         (Mål C-147/00)                                  Slutligen anser kommissionen att det inte är försvarbart att
                                                                         beräkna och presentera för allmänheten ett resultat som
                        (2000/C 176/23)                                  uppfyller kraven när man vid beräkningen endast beaktat
                                                                         de korrekt uppmätta parametrarna. Den mätmetod som
                                                                         valts av de franska myndigheterna förbiser att värden inom
Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 april                    vissa av de områden där en felaktig provtagning utförts
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                   förmodligen inte överensstämmer med de tvingande
mot Republiken Fankrike. Sökanden företräds av juridiske                 gränsvärden som fatstsällts i direktivet.
 ---pagebreak--- C 176/14              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 24.6.2000

— Genom att från och med badsäsongen 1995 ha upphört                       b) rådets direktiv 97/76/EG av den 16 december 1997 (2)
  med provtagning avseende parametern ”kolibakterier, to-                     om ändring av rådets direktiv 77/99/EEG och direktiv
  talt”, trots att denna fortfarande utgör en del av gemen-                   72/462/EEG beträffande regler tillämpliga på malet
  skapslagstiftningen för kvalitet på badvatten, har de franska               kött, köttberedningar och vissa andra produkter av
  myndigheterna åsidosatt en skyldighet som tydligt framgår                   animaliskt ursprung och
  av artiklarna 3, 4, 5, och 6 i direktivet. De tekniska
  argument som lagts fram av nämnda myndigheter för att
  motivera deras val kan inte anses berättiga ett av dem                   c) kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli
  ensidigt upphörande av en skyldighet som klart och                          1998 (3) om vissa genomförandeåtgärder avseende
  tydligt framgår av gemenskapsrätten. Artikel 7 i direktivet                 rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter
  möjliggör för medlemsstaterna att fastställa strängare vär-                 för godkännande och registrering av vissa anläggningar
  den än de som fastställs i direktivet. Att fastställa ytterligare           och mellanhänder inom fodersektorn
  parametrar skulle alltså vara i överensstämmelse med
  kraven i direktivet. Detta gäller dock inte vid utbyte av en
  obligatorisk parameter mot en icke obligatorisk eller vid                samt enligt EG-fördraget genom att inte anta de lagar
  uppgivande av en obligatorisk parameter.                                 och andra författningar som är nödvändiga för att följa
                                                                           direktiven och, i andra hand, genom att inte omedelbart
    Kommissionen understryker slutligen att ett ensidigt upp-              underrätta kommissionen om sådana åtgärder samt
    givande av en parameter även påverkar de resultat som
    presenteras i årsrapporten för badvatten i europeiska              2. förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
    unionen eftersom ett jämförelselement avlägsnas. Denna                derna.
    situation utgör dessutom en källa till förvirring och
    oklarhet för medborgarna och för massmedia som på
    grundval av rapporten redogör för kvaliteten på badvatten.
                                                                       Grunder och huvudargument
(1) Rådets direktiv 76/160/EEG om kvalitet på badvatten, EGT L 31,
   5.2.1976, s. 1.
                                                                       I artikel 249 EG (f.d. artikel 189 i EG-fördraget) stadgas att
                                                                       direktiv är bindande för varje medlemsstat med avseende på det
                                                                       resultat som skall uppnås. Till följd härav är medlemsstaterna
                                                                       skyldiga att iaktta de tidsfrister avseende införlivande som
                                                                       uppställs i direktiven. När dessa tidsfrister löpte ut hade
                                                                       Republiken Italien inte antagit de lagar och andra författningar
                                                                       som är nödvändiga för att följa de i kommissionens yrkanden
                                                                       nämnda direktiven.
Talan mot Republiken Italien väckt den 18 april 2000 av
       Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                       (1) EGT L 184, 12.7.1997, s. 33.
                        (Mål C-148/00)                                 (2) EGT L 10, 16.1.1988, s. 25.
                                                                       (3) EGT L 208, 24.7.1998, s. 43.
                        (2000/C 176/24)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 18 april
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Stefania Drago-
ne och Francesco P. Ruggeri Laderchi, i egenskap av ombud,
delgivningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg, Luxemburg.                                                  Talan mot Republiken Frankrike väckt den 19 april 2000
                                                                             av Europeiska gemenskapernas kommission
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                                               (Mål C-152/00)
1. fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla
   sina skyldigheter enligt
                                                                                               (2000/C 176/25)
    a) rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni           1997 (1),
       om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG,                Europeiska gemenskapernas kommission har den 19 april
       86/363/EEG, 90/642/EEG om fastställande av grän-                väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
       svärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på             Republiken Frankrike. Sökanden företräds av de juridiska
       frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt          rådgivarna Lena Ström och Jean-Francis Pasquier, i egenskap
       ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung                av ombud, delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómes de la
       inklusive frukt och grönsaker,                                  Cruz, Centre Wagner, Kirchber, Luxemburg.