CELEX: 31959R0008
Language: el
Date: 1959-03-12 00:00:00
Title: ΕΚΑΕ Επιτροπή: Κανονισμός αριθ. 8 περί καθορισμού της φύσεως και εκτάσεως των υποχρεώσεων που προβλέπονται από το άρθρο 79 της συνθήκης

Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                               25
 359R5008
 29. 5 . 59                    'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτ-ητων                       651 / 59
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ άριθ. 8
              περί κα^ορισμοδ τής φύσεως καί έκτάσεως τών ύποχρεώσεων πού προβλέπονται
                                       άπό τό άρθρο 79 τής συνθήκης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ                                            'Άρ ϋ'ρο 3
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
                                                         Οι παραγωγοί μεταλλευμάτων άνακοινώνουν στήν
"Εχοντας ύποψη :                                        'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τήν κατάσταση άριθ. I , της
                                                        όποιας ύπόδειγμα επισυνάπτεται στόν παρόντα
τίς διατάξεις της συνθήκης, καί ιδίως τό άρθρο 79,       κανονισμό, τό άργότερο κάθε φορά εως 15 'Απρι­
                                                        λίου, 15 'Ιουλίου, 15 'Οκτωβρίου καί 15 'Ιανουα­
τήν έγκριση πού εδωσε στίς 28 Μαΐου 1959 τό             ρίου, τήν ποσότητα καί τή μέση περιεκτικότητα
Συμβούλιο γιά τίς κατωτέρω διατάξεις,                   σέ ούράνιο καί θόριο τοϋ μεταλλεύματος πού εχει
                                                        έξορυχθεΐ κατά τή διάρκεια τοϋ προηγουμένου
                                                        τριμήνου καί τοϋ άποθέματος στούς χώρους τοϋ
 Εκτιμώντας :
                                                        ορυχείου κατά τήν τελευταία ήμέρα τοϋ τριμήνου
                                                        αΰτοϋ.
ότι είναι σημαντικό, γιά τήν εκπλήρωση τής άπο­
στολής πού έχει άνατεθεϊ άπό τή συνθήκη στήν
'Επιτροπή έπί θεμάτων έλέγχου τών διασφαλί­                                    "Αρ'&ρο 4
σεων, νά όρισθοϋν οί κανόνες τηρήσεως λογι­
στικής τών μεταλλευμάτων, άρχικών ύλικών καί            Οι παραγωγοί καί οί καταναλωτές άρχικών
ειδικών σχάσιμων ύλικών,                                ύλικών ή ειδικών σχάσιμων ύλικών ανακοινώνουν
                                                        στήν 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τήν κατάσταση άριθ.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                        II , τής οποίας ύπόδειγμα επισυνάπτεται στόν πα­
                                                        ρόντα κανονισμό, κάθε έξαγωγή άρχικών ύλικών
                                                        ή ειδικών σχάσιμων ύλικών εκτός τής Κοινότητος,
                      Άρνρο 1                           καί κάθε εισαγωγή στήν Κοινότητα τών ύλικών
                                                        αύτών, κατά τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία γίνε­
                                                        ται πραγματικά ή άποστολή ή ή παραλαβή .
Με τόν παρόντα ( κανονισμό καθορίζεται ή φυση
καί ή έκταση τών ύποχρεώσεων πού προβλέπονται           Στήν άνακοίνωση κατά τό προηγούμενο έδάφιο
άπό τό άρθρο 79 της συνθήκης, γιά νά καταστεί           ύποχρεοϋται έπίσης ό τελευταίος ή ό πρώτος κάτο­
δυνατό στήν Επιτροπή νά γνωρίζει τήν ποσότητα           χος τών ύλικών αύτών στό έσωτερικό της Κοι­
καί τή φύση ύλικών πού ύπόκεινται σέ ελεγχο             νότητος, όταν εΐναι πρόσωπα διάφορα τών πα­
 διασφαλίσεων, τά όποια ύπάρχουν πραγματικά             ραγωγών ή τών καταναλωτών ή μεταφορέων τών
 μέσα στήν Κοινότητα, τόν τόπο στόν όποιο εύρί­         έν λόγω ύλικών.
σκονται καί τίς μεταβιβάσεις τους, ύπό τήν έπιφύ­
λαξη τοϋ άρθρου 84 έδάφιο 3 .
                                                                              "Αρ&ρο 5
            Μέρος πρώτο : Γενικές διαταξεις
                                                        Οι παραγωγοί καί οί καταναλωτές άρχικών
                      Άρΐ7·ρο 2                         ύλικών ή ειδικών σχάσιμων ύλικών άνακοινώνουν
                                                        στήν 'Επιτροπή, τό άργότερο τήν 1 5η κάθε μηνός,
                                                        γιά κάθε έγκατάστασή τους, τά άκόλουθα :
Οί παραγωγοί καί οί καταναλωτές μεταλλευ­
μάτων, άρχικών ύλικών καί ειδικών σχάσιμων              α) σύμφωνα μέ τήν κατάσταση άριθ. III, της
ύλικών τηροϋ>ν λογιστική ύλικοϋ, πού τούς έπιτρέ­            όποιας ύπόδειγμα έπισυνάπτεται στόν παρόντα
πει νά άποστέλλουν στήν 'Επιτροπή καί νά δικαιο­             κανονισμό, τόν ισολογισμό τών ύλικών πού
λογούν τίς λογιστικές καταστάσεις πού καθορί­                είχαν στήν κατοχή τους κατά τή διάρκεια τοϋ
ζονται στόν παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας                   προηγουμένου μηνός, στόν όποιο έπισυνάπτε­
ύπόψη τά περιθώρια άναποφεύκτου άβεβαιότητος.                ται άνακεφαλαίωση τών άποστολών καί παρα­
 ---pagebreak--- 26                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
     λαβών των ύλικών κατά τό μήνα αύτόν, μέ               ύποβάλλουν τό έντυπο τό όποιο προβλεπεται
     ειδική μνεία γιά κάθε μία άπό αύτές, της ήμε­         γιά τόν κατ' άρθρο 5 ισολογισμό, μέ την πα­
     ρομηνίας, ποσότητος, συνθέσεως, μορφής καί            ρατήρηση «αμετάβλητη κατάσταση».
      του προμηθευτού ή παραλήπτου *
                                                       — "Εως τήν εξαγωγή τους άπό τήν εγκατάσταση,
6 ) κατάσταση των ύλικών πού είχαν στή διάθεσή             τά αρχικά ύλικά καί τά ειδικά σχάσιμα ύλικά
     τους τήν τελευταία ημέρα του προηγουμένου             εμφανίζονται στόν ισολογισμό καί τήν άπο­
     μηνός, πού καλείται εφεξής «άπογραφή ».               γραφή του άρθρου 5 μέ τήν άρχική τους σύν­
                                                           θεση.
Ή άπογραφή αύτη, της όποιας ό τύπος καθορίζε­          — Γιά τά άκτινοβοληθέντα καύσιμα , πού άπο­
ται άπό τούς ενδιαφερομένους, προσδιορίζει                 στέλλονται έκτός της έγκαταστάσεως, στόν
άκριβώς :                                                  ισολογισμό καί τήν άνακεφαλαίωση κατ' άρ­
 1 , τήν ποσότητα, τή σύνθεση καί τή μορφή τών             θρο 5 εμφαίνονται, εντός των περιθωρίων των
     ύλικών σέ κάθε άποθήκη, μέ ένδειξη της τοπο­          άναποφεύκτων σφαλμάτων, οι ποσότητες των
     θεσίας της ·                                          άρχικων ύλικών ή των ειδικών σχάσιμων
                                                           ύλικών πού έχουν καταναλωθεί καί παραχθεί.
2 , τήν ποσότητα, τή σύνθεση καί τή μορφή τών
     ύλικών πού εύρίσκονται στήν διαδικασία της        — Ή απογραφή πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 5
     έπεξεργασίας *                                        προσδιορίζει άκριβώς τόν άριθμό των στοι­
                                                           χείων καυσίμου, κατά ομάδες παρτίδων της
3 , τίς παρατηρήσεις σχετικά μέ τίς διαφορές καί           αύτής άρχικής συνθέσεως.
     άπώλειες πού εμφανίζονται στόν ισολογισμό
     του ιδίου μηνός.
                                                                            ΆρΌ·ρο 8
 Στήν πρώτη άπογραφή πού ύποβάλλεται κατ'
 εφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμού άναφέρεται ή          Αν τά άρχικά ύλικά χρησιμοποιούνται άποκλει­
 μέθοδος ή οί μέθοδοι πού χρησιμοποιήθηκαν γιά         στικά σέ κατασκευές οί όποιες δέν έχουν καμία
 τή διενέργειά της καί γιά τή μέτρηση τών πο­          σχέση μέ τόν κύκλο καυσίμου, οί άνωτέρω κατά
 σοτήτων πού παρελήφθησαν ή άπεστάλησαν. Τό            τά άρθρα 4 καί 5 καταστάσεις άντικαθίστανται
αύτό ισχύει καί γιά τίς επόμενες άπογραφές, εφ'        άπό μία άνακεφαλαίωση, άνά τρίμηνο, τών πα­
όσον τροποποιηθεί ή μέθοδος (ή οί μέθοδοι) πού         ραληφθεισών     ποσοτήτων,    πού  άνακοινώνεται
χρησιμοποιείται.                                       στήν Επιτροπή τό βραδύτερον τήν 15η τοΰ επομέ­
                                                       νου μηνός. Στήν άνακεφαλαίωση έμφαίνεται ή
                                                       προέλευση καί ό προορισμός τών άρχικών ύλικών
                      Άρ'ϋρο 6                         πού παρελήφθησαν.
Καθε απώλεια αρχικών ύλικών ή ειδικών σχά­
σιμων ύλικών σέ ποσότητες άσυνήθεις, ή ή όποία                              Άρνρο 9
επήλθε ύπό έξαιρετικές περιστάσεις, άναφέρεται
άμέσως καί μέ τό ταχύτερο μέσο στήν Επιτροπή           Τα μεταλλεύματα, τά άρχικά ύλικά καί τά ειδικά
άπό τόν εκμεταλλευόμενο τήν έγκατάσταση στήν           σχάσιμα ύλικά πού ύπόκεινται σέ ειδικό έλεγχο
όποία έλαβε χώρα, ή άπό τόν παραλήπτη, άν ή άπώ­       διασφαλίσεων, ό όποιος έχει θεσπισθεί άπό τήν
λεια έπήλθε κατά τή μεταφορά ή άπό τόν τελευ­          Κοινότητα ή Κράτος μέλος κατόπιν συμφωνίας μέ
ταίο κάτοχο σέ περίπτωση εξαγωγής έκτός της            τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, εΐναι άντικείμε­
Κοινότητος.                                            νο ιδιαιτέρων άνακοινώσεων, κατά τούς όρους του
"Αν τά αϊτια είναι ήδη γνωστά, άνακοινώνονται          παρόντος κανονισμού.
ταυτόχρονα, ειδάλλως τό συντομότερο δυνατόν.
                                                                 Μέρος τρίτο : Τρόποι εφαρμογής
           Μέρος δεύτερο : Ειδικές διατάξεις
                                                                           Άρ&ρο 10
                      "Αρν-ρο 7
                                                        1.   Οί άνωτέρω προβλεπόμενες άνακοινώσεις γί­
Όσον αφορά τούς άντιδραστήρες :                        νονται γιά μέν τά άρχικά ύλικά σέ χιλιόγραμμα,
                                                       γιά δέ τά ειδικά σχάσιμα ύλικά σέ γραμμάρια.
— Άπό τόν δεύτερο μήνα μετά τήν έναρξη ισχύος
      τού παρόντος κανονισμού καί γιά τούς μήνες       Στίς άνακοινώσεις αύτές έμφαίνεται τό συνολικό
      κατά τή διάρκεια τών όποιων δέν ελαβε χώρα       βάρος τών περιεχομένων στοιχείων, ούρανίου, θο­
      φόρτιση ή έκφόρτιση τού άντιδραστήρος,           ρίου ή πλουτωνίου, καθώς καί τό βάρος κάθε ισο­
      εισαγωγή ή έξαγωγή καυσίμων πρός ή άπό τήν       τόπου τού πλουτωνίου καί τοΰ ούρανίου, όταν τό
      έγκατάσταση, οί άσκουντες τήν έκμετάλλευση       τελευταίο είναι εμπλουτισμένο ή ή περιεκτικότης
 ---pagebreak---                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            27
του σέ U-235 είναι μικρότερη εκείνης του φυσι­         σχάσιμα ύλικά M όρισθούν άπό τό Συμβούλιο,
κου.                                                    πού άποφασίζει μέ ειδική πλειοψηφία κατόπιν
                                                        προτάσεως της Επιτροπής. Πάντως ό δρος
Οί άνακοινώσεις γίνονται χωριστά γιά κάθε υλι­          «ειδικά σχάσιμα ύλικά» δέν περιλαμβάνει τά
κό.
                                                        άρχικά ύλικά.
2. Ή σχετική λογιστική τών ύλικών τηρείται
χωρίς διαγραφές ή μεταγενέστερες έγγραφές, στίς     6) Ώς «ούράνιο έμπλουτισμένο μέ ούράνιο 235 ή
αύτές ή μικρότερες μονάδες μετρήσεως.                   233 » νοείται τό ούράνιο πού περιέχει ούράνιο
                                                        235 ή ούράνιο 233 ή καί τά δύο ισότοπα αύτά,
3.    Στίς άνωτέρω προβλεπόμενες άνακοινώσεις,          σέ τόση ποσότητα ώστε ό λόγος τού άθροίσμα­
                                                        τος των δύο αύτών ισοτόπων πρός τό ισότοπο
οί άριθμοί πού περιέχουν δεκαδικό μέρος στρογ­         238 νά είναι άνώτερος άπό τό λόγο τού ισοτό­
γυλοποιούνται στήv κατώτερη ή άνώτερη μονάδα,          που 235 πρός τό ισότοπο 238 πού ύπάρχει στό
άναλόγως άν τό δεκαδικό μέρος είναι κατώτερο ή         φυσικό ούράνιο.
άνώτερο τού 0,5 .
"Αν τό δεκαδικό μέρος είναι 0,5 ό άριθμός στρογ­    γ) Ώς «άρχικά ύλικά» νοούνται τό ούράνιο τό
γυλοποιείται στήν άνώτερη ή τήν κατώτερη μονά­         όποιο περιέχει τό μίγμα ισοτόπων πού
δα, άναλόγως άν ό άριθμός ό προηγούμενος του           συναντάται στή φύση, τό ούράνιο τού όποιου ή
δεκαδικού μέρους είναι άρτιος ή περιττός.              περιεκτικότης σέ ούράνιο 235 είναι κατώτερη
                                                       άπό αύτή τού φυσικού ούρανίου, τό θόριο,
4.    Γιά κάθε ένα άπό τά άκόλουθα στάδια πα­          όλες οι άνωτέρω άναφερθεΐσες ύλες ύπό μορφή
ραγωγής ή χρήσεως πρέπει νά γίνονται ιδιαίτερες        μετάλλου, κράματος, χημικών ένώσεων ή
άνακοινώσεις κατά τό άρθρο 5, άκόμα καί όταν           συμπυκνωμάτων, κάθε άλλο ύλικό πού περιέχει
πραγματοποιούνται περισσότερα στάδια στήν              ένα ή περισσότερα άπό τά προαναφερθέντα
αύτή έγκατάσταση :                                     ύλικά σέ συγκεντρώσεις όριζόμενες άπό τό
                                                       Συμβούλιο, πού άποφασίζει μέ ειδική πλειοψη­
    Συμπύκνωση τών μεταλλευμάτων ούρανίου καί          φία κατόπιν προτάσεως της 'Επιτροπής.
    θορίου
    Χημική έπεξεργασία καί διύλιση τού συ­          δ) Ώς « μεταλλεύματα» νοείται κάθε μετάλλευμα
    μπυκνωμένου ούρανίου καί θορίου                    πού περιέχει σέ μέσες συγκεντρώσεις, οι όποιες
                                                       όρίζονται άπό τό Συμβούλιο, πού άποφασίζει
    Παραγωγή τοΟ έξαφθοριούχου ούρανίου
                                                       μέ ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της
    Παραγωγή έμπλουτισμένου ούρανίου                   'Επιτροπής, ύλικά πού έπιτρέπουν νά παρα­
                                                       χθούν, μέ τίς κατάλληλες χημικές καί φυσικές
    Προετοιμασία πυρηνικών καυσίμων όποιουδή­          έπεξεργασίες τά άρχικά ύλικά, όπως καθορί­
    ποτε είδους                                        ζονται άνωτέρω.
    Κατασκευή στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
                                                    ε) "Ενας άντιδραστήρας καί οί συναφείς χώροι
    Έπεξεργασία τών άκτινοβοληθέντων καυσίμων
                                                        άποθηκεύσεως τών καυσίμων, άκτινοβολη­
    πρός διαχωρισμό τού συνόλου ή μέρους τών
                                                        θέντων καί μή, συγκροτούν μία έγκατάσταση.
    στοιχείων πού περιέχουν
    Λειτουργία πυρηνικών άντιδραστήρων όλων
    τών τύπων καί γιά όλους τούς σκοπούς.
5 . Τά κέντρα έρευνών κάνουν ιδιαίτερη άνα­                               Άοΐτρο 12
κοίνωση γιά κάθε άντιδραστήρα τους καί μία
μόνη άνακοίνωση γιά τό σύνολο τών λοιπών            Όταν μία έγκατάσταση άνήκει σέ πρόσωπο ή έπι­
έρευνητικων έγκαταστάσεων.                          χείρηση έγκατεστημένη έκτός της Κοινότητος, οί
                                                    ύποχρεώσεις πού έπιβάλλονται άπό τόν παρόντα
                                                    κανονισμό βαρύνουν τήν τοπική διεύθυνση της
                                                    έγκαταστάσεως.
                    Άρύ-ρο 11
 Για τήν έφαρμογή τού παρόντος κανονισμού :
α) Ώς «ειδικά σχάσιμα ύλικά» νοούνται τό
    πλουτώνιο 239, τό ούράνιο 233, τό ούράνιο                            Άρ&ρο 13
    έμπλουτισμένο μέ ούράνιο 235 ή 233, καθώς
    καί κάθε προϊόν τό όποιο περιέχει ένα ή περισ­  Τά έντυπα πού έπισυνάπτονται στόν παρόντα κα­
    σότερα τών άνωτέρω ίσοτόπων καί δσα άλλα        νονισμό άποτελούν άναπόσπαστο τμήμα του.
 ---pagebreak--- 28                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                     Άρ&ρο 14                      "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 12 Μαρτίου 1959.
 O πάρων κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η                                      Γιά την Ε' πιτροπή
'Ιουνίου 1959. Είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά
μέρη του καί εφαρμόζεται αμέσως σέ δλα τά                                            Ό Πρόεδρος
 Κράτη μέλη.                                                                          É. HIRSCH
 ---pagebreak---                              'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             29
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ I                                                       ( 1 ) Αριθ.
                               ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
                          Έλεγχος διασφαλίσεων — Δήλωση παραγωγής μεταλλευμάτων
       (2) Επιχείρηση :
       (3) 'Ορυχείο :
             "Ετος :                                     Τρίμηνο :.
                                                 Βάρος του                    ο/ο περιεκτικότης
                                               μεταλλεύματος
                                                 σέ τόνους              Ούράνιο                 Θόριο
       (4) Παραγωγή
       (5) 'Απόθεμα στό χώρο
              άποθηκεύσεως τοΰ όρυχείου
       Παρατηρήσεις :
        Ημερομηνία αποστολής τής δηλώσεως :              Όνομα καί ιδιότητα τοϋ υπευθυνου πού
                                                         ύπογράφει :
                                                          Υπογραφή :
        ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1
                                            Επεξηγηματική σημείωση
        ( 1 ) 'Αριθμός καταχωρίσεως του όρυχείου πού έχει κοινοποιηθεί στήν έπιχείρηση άπό τήν
        'Επιτροπή.
        (2) 'Επωνυμία καί διεύθυνση της έπιχειρήσεως πού κάνει τή δήλωση.
        (3) 'Ονομασία του όρυχείου γιά τό όποιο γίνεται ή δήλωση.
        (4) Συνολική παραγωγή τοΟ τριμήνου.
        (5 ) Βάρος τοϋ μεταλλεύματος στό χώρο αποθηκεύσεως τοϋ όρυχείου κατά τήν τελευταία ήμέ­
               ρα του τριμήνου.
        Σημείωση: Κατά τό άρθρο 79 τής συνθήκης, οί ύπόχρεοι σέ δήλωση κοινοποιούν στίς άρχές
                       τοϋ ένδιαφερομένου Κράτους μέλους τίς άνακοινώσεις πού άπευθύνουν πρός τήν
                       'Επιτροπή δυνάμει τοϋ άρθρου αύτοΰ.
        Τό παρόν έντυπο, δεόντως συμπληρούμενο καί ύπογραφόμενο, πρέπει νά άπευθύνεται στήν
        'Επιτροπή της ΕΥΡΑΤΟΜ — Division de contrôle — 51-53 , rue Belliard, Βρυξέλλες ( Βέλγιο).
 ---pagebreak---  30                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
     ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ II                                                             ( 1 ) Αρι3.
                                        ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
                                                        Έλεγχος διασφαλίσεων
                                           Αναγγελία μεταβιβάσεως άπό καί πρός τρίτες χώρες
(2) Εξαγωγή — Εισαγωγή
(3 ) Άριθ                                                                 Ημερομηνία
                                      Ε
                                      ' ξαγωγεύς                                                       Π&ροίλήπτης
(4) Επιχείρηση
(5 ) 'Εγκατάσταση.
(6) ΎΑικό: φυσικό U,U εμπλουτισμένο                              °/ο,
               U με περιεκτικότητα σέ U—235 μικρότερη της του φυσικοϋ,
               Pu , Th , U—233
(7) Μορφή ύπό τήν όποία τό ύλικό εξάγεται — εισάγεται
(8) Κατασταση σχετικά με τις διατάξεις της συνθήκης περί έφοδιασμοΰ .
                                                     Περιεχόμενο ούράνιο                  Περιεχόμενο πλουτώνιο
                                    ( 10 )                                                                            Περιεχό­
                                  Υλικό                                                                                μενο
                                 έξαχθέν­     Σύνολο
                                                       U      U        U
                                                                            Λοιπά Σύνολο
                                                                                            Pu     Pu      Pu
                                                                                                                Λοιπά  θόριο
                                 είσαχ3έν             233    235      238                  239     240    241         Σύνολο
( 9 ) Παρτίδες ή          ( 11 )
      στοιχεία
 Παρατηρήσεις :
Ημερομηνία αποστολής της άναγγελίας :                       Όνομα καί ιδιότητα τοϋ ύπευΟύνου πού ύπογράφει :
                                                             Υπογραφή :
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      31
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ik
                                                Επεξηγηματική σημείωση
  ( 1 ) 'Αριθμός καταχωρίσεως τής δηλώσεως των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών πού εχει άνακοινωθεΐ στήν έπι­
        χείρηση άπό τήν 'Επιτροπή κατά τό άρθρο 78 έδάφιο 1 τής συνθήκης.
 (2) Διαγράφεται ή λέξη «έξαγωγή» ή «εισαγωγή» κατά περίπτωση.
 (3) Κάθε έντυπο πρέπει νά φέρει τήν άρίθμηση ή οποία άντιστοιχεϊ στή χρονολογική σειρά τών έντύπων πού έχουν
        άποσταλεΐ άπό τήν έγκατάσταση. Γιά τίς έξαγωγές καί εισαγωγές πρέπει νά τηρούνται δύο χωριστές σειρές άριθμή­
        σεως. Ή ήμερομηνία είναι αύτη της πραγματικής άποστολής ή παραλαβής τών ύλικών.
  (4) 'Επωνυμία καί διεύθυνση τής έπιχειρήσεως πού άποστέλλει καί έκείνης πού παραλαμβάνει τά υλικά.
  (5) 'Επωνυμία τής έγκαταστάσεως πού άποστέλλει καί έκείνης πού παραλαμβάνει τά ύλικά.
  (6) Διαγράφονται τά μή άρμόζοντα καί γιά τό έμπλουτισμένο ούράνιο άναφέρεται τό ποσοστό έπί τοις εκατό τοϋ
         έμπλουτισμοΟ.
  (7) Περιγραφή τής φυσικής καί χημικής καταστάσεως τοϋ ύλικοϋ πού μεταφέρεται. Διαγράφεται ή λέξη «έξάγεται» ή
         «εισάγεται» κατά περίπτωση.
  (8) 'Αναφέρεται ιδίως, άν συντρέχει περίπτωση, ή σύμβαση, ή έξουσιοδότηση πού έδόθη άπό τήν 'Επιτροπή ή τόν
         όργανισμό, ή διεθνής συμφωνία ή ή σύμβαση έργου δυνάμει τής όποιας μεταβιβάζονται τά ύλικά.
  (9) Συνοπτική περιγραφή τών παρτίδων τών ύλικών ή τών διατάξεων τών στοιχείων καυσίμου.
( 10) 'Αναφέρονται τά καθαρά βάρη τοϋ εισαγομένου ή έξαγομένου ύλικοϋ (μή περιλαμβανομένης τής συσκευασίας).
( 11 ) 'Αναφέρεται ή μονάδα πού χρησιμοποιήθηκε.
Σημείωση: Κατά τό άρθρο 79 τής συνθήκης, οί ύπόχρεοι σέ δήλωση κοινοποιούν στίς άρχές τοϋ ένδιαφερομένου Κρά­
               τους μέλους τίς άνακοινώσεις πού άπευθύνουν πρός τήν 'Επιτροπή δυνάμει τοϋ άρθρου αύτοϋ.
Τό παρόν έντυπο, δεόντως συμπληρούμενο καί ύπογραφόμενο, πρέπει νά άπευθύνεται πρός τήν 'Επιτροπή τής ΕΥΡΑ­
ΤΟΜ — Division de contrôle — 51-53 , rue Belliard, Βρυξέλλες ( Βέλγιο).
                                                                                                à
 ---pagebreak--- 32                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ III                                                       ( 1 ) Αριθ.
                                 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΤΑΣ
                                    Έλεγχος διασφαλίσεων — Μηνιαίος Ισολογισμός
                             A. Ισολογισμός υλικών που υπόκεινται σέ ελεγχο διασφαλίσεων
(2) Επιχείρηση :                                                                    "Ετος :
(3) 'Εγκατάσταση :                                                                  Μήνας :
(4) Κέντρο ερευνών.
      Συμπυκνωση τών μεταλλευμάτων ούρανίου καί θορίου.
      Χημική έπεξεργασία καί διύλιση τών συμπυκνωμάτων ούρανίου καί Οορίου.
      Παραγωγή έξαφθοριούχου ούρανίου.
      Παραγωγή εμπλουτισμένου ούρανίου.
      Προετοιμασία πυρηνικών καυσίμων οιουδήποτε είδους.
      Κατασκευή στοιχείων πυρηνικού καυσίμου.
      Έπεξεργασία τών άκτινοβοληθέντων καυσίμων πρός διαχωρισμό τοϋ συνόλου ή μέρους τών στοιχείων πού περιέ­
      χουν.
      Πυρηνικός άντιδραστήρας.
(5 ) Κατάσταση σχετικά μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης περί έφοδιασμοϋ :
                                                    Περιεχόμενο ούράνιο                 Περιεχόμενο πλουτώνιο
                                            Σύνολο­  U       U      U                       Pu   Pu      Pu         Περιεχό­
                                                                           Λοιπά Σύνολο                       Λοιπά  μενο
                                              λο    233     235    238                      239  240    241
                                                                                                                     9όριο
                                     ( 12 )                                                                         Σύνολο
  (6) 'Απόθεμα κατά τήν άρχή τοϋ
       μηνός :
  (7) Παραληφθεΐσες ποσότητες :
  (8 ) Διαφορές :
       а) Κινήσεις
       б) 'Απογραφές
       γ) Παραγωγή πυρηνικών ύλικών
       ô) Αοιπά
Σύνολο : (6 + 7 + 8 )
  (9) 'Απόθεμα κατά τό τέλος τοϋ μηνός :
( 10) Άποσταλεισες ποσότητες :
( 11 ) Διαφορές :
       a) Κινήσεις
       S) 'Απογραφές
       γ) 'Απόβλητα
       Ô) 'Απώλειες πυρηνικοϋ ΰλικοϋ
       ε) Λοιπά
Σύνολο : (9 + 10 + 11 )
 Παρατηρήσεις :
 'Ημερομηνία αποστολής τοϋ ίσολογισμοϋ :                Όνομα καί ιδιότητα τοϋ ύπευθύνου πού ύπογράφει :
                                                         Υπογραφή :
 ---pagebreak---                                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 33
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 111
                                                 Έπεξηγηματικη σημείωση
  ( 1 ) Αριθμός καταχωρίσεως tfjç δηλώσεως των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών που έχει άνακοινωθεϊ στήν επι­
        χείρηση άπό τήν 'Επιτροπή κατά τό άρθρο 78 έδάφιο 1 της συνθήκης.
  (2) Επωνυμία καί διεύθυνση της έπιχειρήσεως πού κάνει τή δήλωση.
  (3) 'Ονομασία τής έγκαταστάσεως γιά τήν όποία γίνεται ή δήλωση.
  (4) Διαγράφονται τά μή άρμόζοντα.
  (5) 'Αναφέρεται ειδικά (άν συντρέχει περίπτωση) ή συμφωνία δυνάμει της όποιας έχουν παραδοθεί τά ύλικά πού άποτε­
        λουν άντικείμενο τοϋ ισολογισμού (άρθρο 9 τού κανονισμού άριθ. 8).
  (6) Συνολικές ποσότητες πού εύρίσκονται κατά τήν άρχή τού μηνός έντός της έν λόγω έγκαταστάσεως ή στό στάδιο
        τί)ς παραγωγής ή χρήσεως.
  (7) Συνολικές ποσότητες τών ύλικών πού παρελήφθησαν άπό τήν έγκατάσταση (ή τό στάδιο της παραγωγής ή
        χρήσεως) κατά τή διάρκεια τού μηνός.
  (8) x) Θετικές διαφορές μεταξύ τών ποσοτήτων πού δηλώθηκαν άπό τούς άποστολείς καί τών ποσοτήτων πού μετρήθη­
            καν κατά τήν παραλαβή τών ύλικών πού άποτελοϋν άντικείμενο τοϋ ισολογισμού.
        β) Θετικές διαφορές μεταξύ τού λογιστικού άποθέματος τών ύλικών πού άποτελούν άντικείμενο τού ισολογισμού
            καί τών μετρήσεων πού έγιναν κατά τήν άπογραφή τών ύλικών αύτών.
        γ) Νά συμπληρώνεται έφόσον πρόκειται περί άντιδραστήρος : καθαρές ποσότητες πού παρήχθησαν έντός τών άκτι­
            νοβοληθέντων καυσίμων τά όποια άπεστάλησαν έκτός της έγκαταστάσεως κατά τή διάρκεια τοϋ μηνός.
        ό) "Αλλες θετικές διαφορές (νά διευκρινισθούν στίς «παρατηρήσεις»).
  (9) Συνολικές ποσότητες τών ύλικών πού εύρίσκονται έντός της έγκαταστάσεως (ή στό στάδιο της παραγωγής ή
        χρήσεως) στό τέλος τοϋ μηνός (πρέπει νά συμφωνεί μέ τό σύνολο της άπογραφής της αύτής ήμέρας).
( 10) Συνολικές ποσότητες τών ύλικών πού άπεστάλησαν άπό τήν έγκατάσταση (ή κατά τό στάδιο της παραγωγής ή της
        χρήσεως) κατά τή διάρκεια τού μηνός.
( 11 ) a) 'Αρνητικές διαφορές μεταξύ τών ποσοτήτων πού δηλώθηκαν άπό τούς άποστολείς καί τών ποσοτήτων πού
            μετρήθηκαν κατά τήν παραλαβή τών ύλικών τά όποια άποτελοϋν άντικείμενο τοϋ ισολογισμού.
        β) 'Αρνητικές διαφορές μεταξύ τοϋ λογιστικού άποθέματος τών ύλικών πού άποτελοϋν άντικείμενο τοϋ ισολογι­
            σμού καί τών μετρήσεων πού έγιναν κατά τήν άπογραφή τών ύλικών αύτών.
        γ) Μετρηθεΐσες ποσότητες πού εύρίσκονται στά κατάλοιπα, μή δυνάμενες νά άνακτηθοϋν.
        δ) Νά συμπληρώνεται έφόσον πρόκειται περί άντιδραστήρος: ποσότητες ύλικών πού έχουν καταναλωθεί έντός τών
            άκτινοβοληθέντων καυσίμων, πού άπεστάλησαν έκτός της έγκαταστάσεως.
        ε) "Αλλες άρνητικές διαφορές (νά διευκρινισθούν στίς «παρατηρήσεις».
( 12) 'Αναφέρεται ή μονάδα πού χρησιμοποιήθηκε.
Π<χρατήρηοη: Τ6 σύνολο τών ποσοτήτων τών ύλικών τών όποιων έγινε λογιστική καταχώριση σέ όλα τά στάδια λει­
                   τουργίας της αύτής έγκαταστάσεως πρέπει νά ίσοϋται μέ τό σύνολο τών ποσοτήτων τών ύλικών πού
                   εύρίσκονται έντός τής έγκαταστάσεως.
 Σημείωση: Κατά τό άρθρο 79 τής συνθήκης, οί ύπόχρεοι σέ δήλωση κοινοποιούν στίς άρχες τοϋ ενδιαφερομένου Κρά­
                τους μέλους τίς άνακοινώσεις πού άπευθύνουν πρός τήν 'Επιτροπή δυνάμει τοϋ άρθρου αύτοϋ.
 Το παρόν έντυπο, δεόντως συμπληρούμενο καί ύπογραφόμενο, πρέπει νά άπευθύνεται πρός τήν Επιτροπή τής ΕΥΡΑ­
 ΤΟΜ — Division de contrôle — 51-53 , rue Belliard , Βρυξέλλες ( Βέλγιο).
 ---pagebreak--- 34                                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         B. Α
                                            ' νακεφαλαίωση τών παραλαβών καί αποστολών
                                              ('Αριθμοί 7 καί 1 0 τοΟ ίσολογισμοϋ ύλικών)
                                                           Περιεχόμενο ούράνιο              Περιεχόμενο πλουτώνιο
                                        Καθαρό
                                         βάρος
                            Μορφή χωρίς                                                                                 Περιεχό­
'Ημερο­ Προμηθευτής Σύν­
                                                   U        U       U      U           Pu     Pu     Pu      Pu
                                                                                                                         μενο
                                        συσκευ­                                Λοιπά                              Λοιπά
            ή                                    Σύνολο    233     235    238        Σύνολο  239     240    241          9όριο
 μηνία
        παραλήπτης θεση
                                          ασία
                                                                                                 i                      Σύνολο
                                ( 12 )
              I. Παρ>αλαβές
                                                         f
      >
             II . Άπ οστολέ ς :