CELEX: 31988R2752
Language: el
Date: 1988-09-02 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2752/88 της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1988 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ. L 245/ 16                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                3 . 9. 88
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2752/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 2ας Σεπτεμβρίου 1988
                            περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια
   H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
   Έχοντας υπόψη :                                                    1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
                                                                      προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               στικής βοήθειας (4) ·
   Κοινότητας,
                                                                     ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσμίες
   τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της              και οι όροι χορήγησης καθώς και η διαδικασία που θα
   22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη               ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ­
   διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως τροποποιή­        πτουν,
  θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1870/88 (2),
  και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  Εκτιμώντας :
  ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της                                        Άρθρο 1
  21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής
  του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και            Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική
  τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3) καταρτίζει τον        βοήθεια, συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην
  κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι              Κοινότητα, προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι
  δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­             που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις
  κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με           του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και τους όρους που
  τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο fob          παρατίθενται στα παραρτήματα. H ανάθεση της προμήθειας
  ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση              των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό.
  επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
 χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 1 200 τόνους βουτυρέ­                                        Άρθρο 2
 λαιου ■
                                                                    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
 ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν                 από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1988.
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                  Αντιπρόεδρος
C) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 168 της 1 . 7. 1988, σ. 7.
(3) ΕΕ αριθ. L 136 της 26. 5. 1987, σ. 1 .                         (4) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 9. 88                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 245/ 17
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                    ΠΑΡΤΙΔΕΣ A B, Γ και Δ
           1 . Δράσεις αριθ. 889 έως 892/88 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1988
          2. Πρόγραμμα : 1988
          3. Δικαιούχας (8): UΝRWΑ Headquarters, Vienna International Center, PO Box 700, 1 1400 Vienna, Austria — (τέλεξ
               135310 unra a)
          4. Εκπρόσωπος του δικαιουχου (2):
               Α. Ashdod Port :
                   UNRWA Field Supply and Transport Officer, West Bank, PO Box 19149 Jerusalem — ISRAEL
               B. Beirut Port :
                   UNRWA Field Supply and Transport Officer, Lebanon, PO Box 947 Beirut — LEBANON
               C. Lattakia Port :
                   UNRWA Field Supply and Transport Officer, SAR, PO Box 4313 Damascus — SAR
               D. Aqaba Port :
                   UNRWA Field Supply and Transport Officer, Jordan, PO Box 484 Amman — JORDAN
           5. Τόπος ή χώρα προορισμού : A. Ισραήλ, B. Λίβανος, Γ. Συρία, Δ. Ιορδανία
           6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο
           7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (7) : να παρασκευασθεί από βούτυρο παρεμβάσεως [ ΕΕ αριθ.
               C 216 της^ 14ης Αυγούστου 1987, σ. 7 (I.3.1 και I.3.2)]                 ,
           8. Συνολική ποσότητα : 1 200 τόνοι
               — ΑΙ : 200 τόνοι, A2 : 241 τόνοι
               — B1 : 100 τόνοι, B2 : 169 τόνοι
               — ΓΙ : 50 τόνοι, Γ2 : 85 τόνοι
               — ΔΙ : 100 τόνοι, Δ2 : 255 τόνοι
           9. Αριθμός παρτίδων : τέσσερις
          10. Συσκευασία και σήμανση : 200 kg (6) σε εμπορευματοκιβώτια (5) και βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
               κών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σσ. 7 και 8 (I.3.3 και I.3.4)
               Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας: βλέπε παράρτημα III και την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
               παϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 8 (I.1.3.4)
          11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος: αγορά του βουτύρου από τον Intervention Board for Agricultural Produce,
               Fountain House, 2 Queens Walk, Reading, Berkshire RGI 7QW, (τηλ. 734/583626 — τέλεξ 847511 +)
               Οι διευθύνσεις των τόπων αποθήκευσης αναφέρονται στο παράρτημα II
               H τιμή πώλησης καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76 (ΕΕ αριθ. L 261 της
               25 . 9. 1976, σ. 76)
          12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
          13. Λιμάνι φόρτωσης : —
          14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος : —
          15. Λιμάνι εκφόρτωσης : A : Άσντοντ — B : Βηρυτός — Γ : Λαττάκια — Δ : Ακάμπα
          16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
          17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
               το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : A 1 ,' B1 , ΓΙ , ΔΙ : 1 έως 9 Οκτωβρίου 1988 · A2, B2, Γ2,
               Δ2 : 1 έως 30 Νοεμβρίου 1988
          18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : Al , B1 , ΓΙ , ΔΙ : 31 Οκτωβρίου 1988 · A2, B2, Γ2, Δ2 : 31 Δεκεμ­
               βρίου 1988
          19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός
          20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (3) : 19
               Σεπτεμβρίου 1988, ώρα 12.00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 245/ 18                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               3. 9. 88
             21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερον διαγωνισμού :
                   α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 3 Οκτωβρίου 1988, ώρα 12.00
                   6) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                       που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: Al , B1 , ΓΙ , ΔΙ : 31 Οκτωβρίου 1988 · A2, B2,
                       Γ2, Δ2 : 30 Νοεμβρίου 1988
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: Al , B1 , ΓΙ , ΔΙ : 30 Νοεμβρίου 1988 ■ A2, B2, Γ2, Δ2 : 3 1 Δεκεμ­
                       βρίου 1988
             22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ECU ανά τόνο
             23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης: 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ECU
            24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                   bâtiment Loi 120, bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
            25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή (4) : επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Αυγού­
                   στου 1988 όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2529/88 (ΕΕ αριθ. L 221 της 12. 8. 1988)
            Σημειώσεις:
            C) O αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
            (J) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής: βλέπε κατάλογο που δημοσιεύ­
                 θηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985, σ. 4.
            P) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκομί­
                  ζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος την
                 απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4
                 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση :
                 — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,
                 — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες: 235 01 32,
                      236 1097,235 01 30, 236 2005.
            (4) O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/87 (ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1987) εφαρμόζεται όσον αφορά την επιστροφή
                  κατά την εξαγωγή και, ενδεχομένως, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης
                 την αντιπροσωπευτική τιμή και τον νομισματικό συντελεστή. H ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του
                 προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος παραρτήματος.
            (5) Το στάδιο μετά την εκφόρτωση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού
                 (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 συνεπάγεται την οριστική ανάληψη εκ μέρους του αναδόχου των ακολούθων εξόδων στο
                 λιμάνι προορισμού :
                 — όσον αφορά τις αποστολές σε εμπορευματοκιβώτια υπό καθεστώς FCL/FCL και LCL/FCL, όλα τα έξοδα
                      εκφόρτωσης και μεταφοράς των εμπορευματοκιβωτίων ως το στάδιο «stack» του τερματικού σταθμού,
                      δηλαδή εξαιρουμένων των ακολούθων εξόδων : ΤΗC (Terminal Handling Charges ή ισοδύναμα), έξοδα εκφόρ­
                      τωσης των εμπορευμάτων εκτός των εμπορευματοκιβωτίων, έξοδα που προκύπτουν επί τόπου μετά τα εν
                      λόγω στάδια καθώς και έξοδα που προκύπτουν λόγω καθυστέρησης της εκκένωσης ή της επιστροφής των
                      εμπορευματοκιβωτίων,
                 — όσον αφορά τις αποστολές σε εμπορευματοκιβώτια υπό καθεστώς LCL/LCL ή FCL/LCL όλα τα έξοδα
                      εκφόρτωσης και μετραφοράς των εμπορευματοκιβωτίων έως και, συμπεριλαμβανόμενα, κατά παρέκκλιση
                      από το προαναφερόμενο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχείο α) τα «LCL charges» (εκφόρτωση των εμπορευ­
                      μάτων), δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων που προκύπτουν επί τόπου μετά το στάδιο της εκφόρτωσης των
                      εμπορευμάτων από τα εμπορευματοκιβώτια.
            (6) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (να ορισθεί στην προσφορά) με πώματα,
                 επικαλυμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει αντίστοιχες
                 εγγυήσεις τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. H αντοχή του βαρελιού στις κρού­
                 σεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ
                 φύσεώς τους δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του
                 χρώματος της γέύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως
                 στεγανό.
            (') Πιστοποιητικά και έγγραφα που απαιτούνται για κάθε αποστολή :
                 — 1 πρωτότυπο και 2 αντίγραφα των πιστοποιητικών ασφάλισης
                 — 1 πρωτότυπο και 2 αντίγραφα του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού
                 — 1 πρωτότυπο και 2 αντίγραφα του πιστοποιητικού επιθεώρησης όσον αφορά την ποιότητα, ποσότητα και
                      συσκευασία
                 — 1 πιστοποιητικό μή μόλυνσης από ραδιενέργεια.
            C) O προμηθευτής πρέπει να αναφέρει λεπτομερώς στον επι κεφαλής του τμήματος προμηθειών, UΝRWΑ, Vienna,
                 με τέλεξ αριθ. 135310 UΝRWΑ A, το όνομα του πλοίου μεταφοράς το όνομα και τη διεύθυνση του ναυτιλιακού
                 πρακτορείου και του ασφαλιστή στο λιμάνι εκφόρτωσης.
 ---pagebreak--- 3 . 9. 88                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 245/ 19
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                              — ANEXO II
            Número de la partida                Cantidad                  Nombre y dirección del almacenista
              Partiets nummer    .              Mængde                     Lagerindehaverens navn og adresse
             Nummer der Partie                   Menge                    Name· und Adresse des Lagerhalters
             Αριθμός παρτίδων                    Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού
               Number of lot                    Quantity                            Address of store
               Numéro du lot                    Quantité                      Nom et adresse du stockeur
             Numero della partita               Quantità                    Nome e indirizzo del detentore   /
            Nummer van de partij              Hoeveelheid                 Naam en adres van de depothouder
              Número do lote                   Quantidade                   Nome e direcção do armazenista
                      A              1                       — 396 250 kg :
                   892/88                                       Freezewest Ltd
          \                                                     Estove Road
                                                                Plymouth PL6 . 7PE
                                                             — 155 000 kg :
                                                                Freezewest Ltd
                                   I                            Chancel Lane
          \                        I l                          Pinhoe
                                   \                            Exeter EX4 8JS
                       B           \                         336 250 kg :
                   889/88          II\                       Movacold Ltd                                      ,
          I                        II                        159 Regent Road
                                       \                     Liverpool L5 9TH
                       ,           || •       1 500 000 kg \
                       C           Il||                      — 88 000 kg :
                    890/88         III                          Western Ice and Cold Storage
                                   II    ■ ,                    Frobisher Way
                                   II                           Taunton
                                   III                          Somerset TA2 6BT
                                   Il||                      — 80 750 kg :
                                       II                       Freezewest Ltd
          -l                                                     Estove Road
                                   \\                           Plymouth PL6 7PE
                       D                                     443 750 kg :
                    891 /88        ||I                       Yorkshire Cold Stores Ltd
                                   l I                       Roman Ridge Road
                                   Il                        Wincobank
                                   L                         Sheffield S9 IFF
 ---pagebreak--- Αριθ. L 245/20                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             3 . 9. 88
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                                                    — ANEXO III
   Designaciôn       Cantidad total
       de la          de la partida     Cantidades parciales    Beneficiario   Pais destinatario
                                            (en toneladas)                                                    Inscripción en el embalaje
      partida        (en toneladas)
        Parti        Totalmængde           , Delmaengde
                          (i tons)               (i tons)        Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
                        der Partie                              Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie                               (in Tonnen)                                                   Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
 Χαρακτηρισμός Συνολική        ποσότητα
                     της παρτίδας       Μερικές ποσότητες                           Χώρα
  της παρτίδας                               (σε τόνους)       Δικαιούχος                                  Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)                                                προορισμού
        Lot         Total quantity       Partial quantities                                                  Markings on the packaging
                       (in tonnes)            (in tonnes)       Beneficiary   Recipient country
                    Quantité totale
   Désignation        de la partie      Quantités partielles   Bénéficiaire
   de la partie                               (en tonnes)                      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                       (en tonnes)
                    Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
   délia partita      délia partita                            Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)        (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              (in ton)       Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         (in ton)
   Designaçâo      Quantidade , total   Quantidades parciais   Beneficiario                                    Inscrição na embalagem
                                                                               Pais destinatario
     da parte       (em toneladas)        (em toneladas)
         A                                         441        UNRWA          Israël              Action No 892/88 / Butteroil / Gift of the EEC
                                                                                                 to UNRWA for free distribution to Palestine
                                   v
                                                                                                 refugees Ashdod
         B                                         269        UNRWA          Lebanon             Action No 889/88 / Butteroil / Gift of the EEC
                                                                                                 to UNRWA for free distribution to Palestine
                 ,        1 200                                                                  refugees Beirut ,
         C                                         135        UNRWA          SAR                 Action No 890/88 / Butteroil / Gift of the EEC
                                                                                                 to UNRWA for free distribution to Palestine
                                                                                                 refugees Latakia
        D                                         355         UNRWA          Jordan          ,,  Action No 891 /88 / Butteroil / Gift of the EEC
                                                                                                 to UNRWA for free distribution to Palestine
                                                                                                 refugees Aqaba