CELEX: 31974D0525
Language: nl
Date: 1974-10-01 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 1 oktober 1974 betreffende een spoedlevering van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, als voedselhulp ten behoeve van de vluchtelingen op Cyprus

6 . 11 . 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 298 / 11
                                                               II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                   COMMISSIE
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 1 oktober 1974
               betreffende een spoedlevering van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de
               Verenigde Naties voor Vluchtelingen , als voedselhulp ten behoeve van de vluch­
                                                    telingen op Cyprus
                          ( Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek)
                                                        (74/ 525/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       boter tot butteroil, de verpakking en het vervoer van
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   de butteroil af fabriek tot in het fas-stadium , een on­
                                                                   derhandse procedure wordt gevolgd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                           Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               dukten ,
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 662/74 (2 ), en met name op artikel 6, lid 7, en op
artikel 28 ,                                                       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat bij Verordening ( EEG) nr. 2333/74
van de Raad van 12 september 1974 tot vaststelling                                          A rtikel 1
van de algemene voorschriften betreffende de levering
van melkvet als voedselhulp aan het Hoge Commissa­                 1 . Overeenkomstig Verordening ( EEG) nr. 2333/ 74
riaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen , ten             wordt overgegaan tot de levering van 200 ton butteroil
behoeve van de vluchtelingen op Cyprus (3 ), is bepaald            aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties
dat ten behoeve van de vluchtelingen op Cyprus 200                 voor Vluchtelingen , met het oog op een actie ten be­
ton butteroil ter beschikking van de bovengenoemde                 hoeve van de vluchtelingen op Cyprus .
instantie wordt gesteld , welke hoeveelheid moet wor­
den afgenomen van de reserve van 4 400 ton butteroil               2.    De voor de vervaardiging van de butteroil beno­
die is ingesteld krachtens Verordening (EEG) nr. 530/              digde boter wordt betrokken van het Belgische inter­
74 van de Raad van 4 maart 1974 tot vaststelling van               ventiebureau .
de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet ' als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings­              3.    De kwaliteit en de verpakking van de butteroil
landen en internationale instellingen (4 ) ;                       moeten voldoen aan de voorwaarden die zijn bepaald
                                                                   in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr. 1365/ 74 van
Overwegende dat bij artikel 2 van Verordening ( EEG )              de Commissie van 31 mei 1974 met betrekking tot de
nr. 2333 / 74 is bepaald dat voor de verwerking van de             levering van butteroil als voedselhulp aan bepaalde
                                                                   ontwikkelingslanden ( s ). De sub II , 3 b) van deze bij­
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13.
(-') PB nr. L 85 van 29 .     1974, blz . 51 .                     lage bedoelde aanduiding, die in letters van ten min­
(3 ) PB nr. L 250 van 13 . 9 . 1974, blz . 2 .
h) PB nr. I. 65 van 7. .V 1974, blz. 1 .                           0 ) PB nr. L 147 van 1 . 6 . 1 974 , blz . 46 .
 ---pagebreak--- Nr. L 298 / 12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            6 . 11 . 74
ste twee centimeter hoogte moet worden aangebracht,         2.    Het interventiebureau doet de Commissie on­
luidt : „Butteroil — Gift of the European Economic          middellijk een afschrift van het onderhandse contract
Community to UNHCR — for free distribution to the           toekomen .
people of Cyprus".
                                                                                   Artikel 4
                       Artikel 2
De levering geschiedt in de haven van Antwerpen op          Voor de uit hoofde van deze beschikking geleverde
een door het Belgische interventiebureau vast te stel­      butteroil wordt geen enkele restitutie, noch een mone­
len datum , na 14 oktober en vóór 20 oktober 1974.          tair compenserend bedrag of een compenserend be­
                                                            drag „toetreding" toegekend .
De levering wordt beschouwd te hebben plaatsgevon­
den op het ogenblik dat de goederen in de insche­
pingshaven vlakbij het schip zijn gedeponeerd op de                                Artikel 5
door het begunstigde land of zijn gevolmachtigde
aangeduide plaats .                                         Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
                       Artikel 3
1 . Het bedrag van de kosten voor de verwerking             Gedaan te Brussel , 1 oktober 1974 .
van de boter tot butteroil en voor de verpakking en de
aanvoer van de butteroil, wordt door het Belgisch in­
                                                                                       Voor de Commissie
terventiebureau bepaald door middel van een onder­
handse procedure onder de voordeligste voorwaarden,                                      De Voorzitter
met inachtneming van bestaande leverings- en trans­
portmogelijkheden .                                                                  Francois-Xavier ORTOLI