CELEX: 62018TA0417
Language: bg
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: Дело T-417/18: Решение на Общия съд от 24 октомври 2019 г. — CdT/EUIPO (Жалба за отмяна — Институционално право — Задължение необходимата за функционирането на EUIPO преводаческа работа да се поверява на CdT — Прекратяване на споразумението между CdT и EUIPO — Публикуване на обявление за обществена поръчка за преводачески услуги — Възражение за недопустимост — Липса на правен интерес — Частична липса на основание за произнасяне — Частична недопустимост)

23.12.2019   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 432/43
            
         
      Решение на Общия съд от 24 октомври 2019 г. — CdT/EUIPO
      (Дело T-417/18) (1)
      
      (Жалба за отмяна - Институционално право - Задължение необходимата за функционирането на EUIPO преводаческа работа да се поверява на CdT - Прекратяване на споразумението между CdT и EUIPO - Публикуване на обявление за обществена поръчка за преводачески услуги - Възражение за недопустимост - Липса на правен интерес - Частична липса на основание за произнасяне - Частична недопустимост)
      (2019/C 432/49)
      Език на производството: френски
      
         Страни
      
      
         Жалбоподател: Център за преводи за органите на Европейския съюз (представители: J. Rikkert и M. Garnier)
      
         Ответник: Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост (представители: N. Bambara и D. Hanf)
      
         Предмет
      
      На първо място, искане на основание член 263 ДФЕС за отмяна, първо, на писмото на EUIPO от 26 април 2018 г. в частта, в която съобщава своето намерение да не продължи след 31 декември 2018 г. сключеното през 2016 г. с CdT споразумение относно необходимата за функционирането на EUIPO преводаческа работа, второ, на писмото на EUIPO от 26 април 2018 г. в частта, в която уведомява CdT за намерението си да вземе превантивно необходимите мерки, за да осигури непрекъснатостта на преводното обслужване след 31 декември 2018 г., по-специално като публикува обявления за обществени поръчки, и трето, на решението на EUIPO да публикува в Официален вестник на Европейския съюз обявление за обществена поръчка за преводачески услуги с референтен номер 2018/S 114-258472; на второ място, искане да се забрани на EUIPO да подписва договори по тази обществена поръчка и на трето място, искане да се обяви за незаконосъобразно публикуването на обявление за обществена поръчка за преводачески услуги от агенция, друг орган или служба на Европейския съюз, чийто учредителен регламент предвижда, че преводаческите услуги се осигуряват от CdT
      
         Диспозитив
      
      
                  1)
               
               
                  
                     Липсва основание за произнасяне по исканията в жалбата за отмяна на решението за прекратяване на споразумението, сключено на 13 декември 2016 г. между Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (CdT) и Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO).
                  
               
            
                  2)
               
               
                  
                     Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
                  
               
            
                  3)
               
               
                  
                     Осъжда EUIPO да понесе, наред с направените от нея съдебни разноски, и половината от съдебните разноски на CdT, включително тези по обезпечителното производство по дело T-417/18 R.
                  
               
            
         (1)  ОВ C 341, 24.9.2018 г.