CELEX: 21998D1217(01)
Language: mt
Date: 1998-03-31 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/98 tal-31 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21998D1217(01)

Official Journal L 342 , 17/12/1998 P. 0032 - 0047

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 22/98tal-31 ta' Marzu 1998li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/96 tal-31 ta' Mejju 1996 [1];Billi l-Anness IV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/97 tat-12 ta' Novembru 1997 [2];Billi hemm bżonn li jsiru ċerti emendi ta' natura teknika għall-Anness IV u għall-Kapitolu IV ta' l-Anness II għall-Ftehim,Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KE fir-rigward ta' ittikkettjar ta' l-enerġija ta' washer-driers flimkien għal użu fid-djar [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Kapitolu IV ta' l-Anness XII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.2. L-Anness IV għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fil-Kapitolu II ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 96/60/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEEArtikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1998.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 237, tad-19.9.1996, p. 25.[2] ĠU L 134, tad-7.5.1998, p. 10.[3] ĠU L 266, tat-18.10.1996, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSgħad-Deċiżjoni Nru 22/98 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIIl-Kapitolu IV ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:Artikolu 1Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) il-kliem ",kif emendat bi:" għandu jiġi mħassar.Artikolu 21. Għandu jiġi miżjud Appendiċi 1 ġdid għall-Anness II għall-Ftehim bl-intestatura li ġejja:"Appendiċi 1TIKKETTI TA' L-ENERĠIJA"2. Għandu jiġi miżjud Appendiċi 1 ġdid għall-Anness II għall-Ftehim bl-intestatura li ġejja:"Appendiċi 2TABELLI TA' L-ENERĠIJA"Artikolu 31. It-test ta' l-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 4, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:"4a. 394 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' refriġeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fid-djar(ĠU L 45, tas-17.2.1994, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness VI għad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti."2. It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fl-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1:"Taqsima 1Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE(refriġeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet tagħhom ta' l-elettriku għal użu fid-djar)"3. It-test tat-tabelli fl-addattament (b)) fl-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 1:"Taqsima 1Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE(refriġeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet tagħhom ta' l-elettriku għal użu fid-djar)"Artikolu 41. It-test tat-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 4, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:"4b. 395 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' makni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-djar (ĠU L 136, tal-21.6.1995, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti."2. It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 1:"Taqsima 2Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE(makni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-djar)"3. It-test tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 2:"Taqsima 2Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE(makni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-djar)"Artikolu 51. It-test tat-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 4, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:"4c. 395 L 0013: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' tumble driers ta' l-elettriku għal użu fid-djar (ĠU L 136, tal-21.6.1995, p. 28).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti."2. It-testi tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 1:"Taqsima 3Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE(tumble driers ta' l-elettriku għal użu fid-djar)"3. It-test tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 4 għandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 2:"Taqsima 3Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE(tumble driers ta' l-elettriku għal użu fid-djar)"Artikolu 6Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 4ċ (Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE):"4d. 396 L 0060: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' washer-driers flimkien għal użu fid-djar (ĠU L 266, tat-18.10.1996, p.1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti."Artikolu 71. Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness II għall-Ftehim:"Taqsima 4Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE(washer-driers flimkien għal użu fid-djar)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness II għall-Ftehim:"Taqsima 4Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE(washer-driers flimkien għal użu fid-djar)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++IIL-Anness IV għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:Artikolu 8Fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) il-kliem ",kif emendat bi:" għandu jiġi mħassar.Artikolu 91. Għandu jiġi miżjud Appendiċi 5 ġdid għall-Anness IV għall-Ftehim bl-intestatura li ġejja:"Appendiċi 5TIKKETTI TA' L-ENERĠIJA"2. Għandu jiġi miżjud Appendiċi 6 ġdid għall-Anness IV għall-Ftehim bl-intestatura li ġejja:"Appendiċi 6TABELLI TA' L-ENERĠIJA"Artikolu 101. It-test ta' l-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 11, li jeskludi t-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:"11a. 394 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' refriġeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet tagħhom għal użu fid-djar (ĠU L 45, tas-17.2.1994, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness VI għad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness II għall-Ftehim preżenti."2. It-test tat-tikketti fl-addattament (a) fl-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 11 għandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 5:"Taqsima 1Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE(refriġeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet tagħhom ta' l-elettriku tad-djar)"3. It-test tat-tabelli fl-addattament (b)) fl-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 11 għandu jsir it-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 1 ta' l-Appendiċi 6:"Taqsima 1Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE(refriġeraturi, friżers u l-kombinazzjonijiet tagħhom ta' l-elettriku tad-djar)"Artikolu 111. It-test tat-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 11, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:"11b. 395 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' makni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-djar (ĠU L 136, tal-21.6.1995, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti."2. It-testi tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 11 għandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 5:"Taqsima 2Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE(makni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-djar)"3. It-testi tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tieni inċiż (395 L 0012) fil-punt 11 għandu jsir it-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 6:"Taqsima 2Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE(makni tal-ħasil tal-ħwejjeġ għal użu fid-djar)"Artikolu 121. It-test tat-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 11, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:"11c. 395 L 0013: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' tumble driers ta' l-elettriku għal użu fid-djar (ĠU L 136, tal-21.6.1995, p. 28).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti."2. It-testi tat-tikketti fl-addattament (a) fit-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 11 għandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 5:"Taqsima 3Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE(tumble driers ta' l-elettriku għal użu fid-djar)"3. It-testi tat-tikketti fl-addattament (b) fit-tielet inċiż (395 L 0013) fil-punt 11 għandu jsir it-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim u dan li ġej għandu jiddaħħal bħala intestatura għat-Taqsima 3 ta' l-Appendiċi 6:"Taqsima 3Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE(tumble driers ta' l-elettriku għal użu fid-djar)"Artikolu 13Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 11ċ (Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE):"11d. 396 L 0060: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' ttikkettjar ta' l-enerġija ta' washer-driers flimkien għal użu fid-djar (ĠU L 266, tat-18.10.1996, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti.(b) L-Anness V għad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE għandu jiġi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit fit-Taqsima 2 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim preżenti."Artikolu 141. Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 5 għall-Anness IV għall-Ftehim:"Taqsima 4Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE(washer-driers flimkien għal użu fid-djar)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Taqsima 4 ta' l-Appendiċi 6 għall-Anness IV għall-Ftehim:"Taqsima 4Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE(washer-driers flimkien għal użu fid-djar)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------