CELEX: 31974R0834
Language: nl
Date: 1974-04-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 834/74 van de Commissie van 5 april 1974 tot vaststelling van de maatregelen welke nodig zijn ter voorkoming van verstoringen van de suikermarkt ten gevolge van de prijsverhoging in deze sector voor het verkoopseizoen voor suiker 1974/1975

9. 4. 74                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 99 / 15
                             VERORDENING ( EEG) Nr. 834/74 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 5 april 1974
                tot vaststelling van de maatregelen welke nodig zijn ter voorkoming van versto­
                ringen van de suikermarkt ten gevolge van de prijsverhoging in deze sector voor
                                         het verkoopseizoen voor suiker 1974/ 1975
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     kanten uit de verkoop van suiker gedurende de twee
GEMEENSCHAPPEN,                                                  vorengenoemde periodes geleidelijk wordt verhoogd ;
                                                                 dat het bedrag van de opslagkostenbijdrage voor het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              verkoopseizoen voor suiker 1973/ 1974 werd vastge­
Economische Gemeenschap,                                         steld bij Verordening (EEG) nr. 1755/73 van de
Gelet op Verordening nr. 1009/67/ EEG van de Raad                Commissie van 29 juni 1973 (7) ;
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),            Overwegende dat het dienstig is momenteel alleen de
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1928/            wijziging voor de periode vóór 1 juli 1974 vast te stel­
73 (2), inzonderheid op artikel 37, lid 2, en artikel 38 ,       len en de wijziging voor de tweede periode tegelijk
Gelet op Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad                vast te stellen met de bedragen die tijdens het ver­
van 20 februari 1968 , houdende vaststelling van raam­           koopseizoen voor suiker 1974/ 1975 in het systeem
voorschriften voor de contracten en overeenkomsten               van compensatie van de opslagskosten van toepassing
van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aan­              zullen zijn ;
koop van suikerbieten (3 ), laatstelijk gewijzigd door de
Akte (4) gehecht aan het Verdrag betreffende de toe­             Overwegende dat het noodzakelijk is fictieve verkopen
treding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Eco­               die het beoogde doel in gevaar kunnen brengen te
 nomische Gemeenschap en de Europese Gemeen­                     voorkomen ;
 schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 11 ,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 , van de Raad              Overwegende dat een geschikte oplossing moet wor­
 van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­              den gevonden voor de raffinaderijen voor zover deze
 litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­          niet onderworpen zijn aan de betaling van de opslag­
 lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­            kostenbijdrage voor ruwe suiker ; dat de betaling aan
 ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­               de grondstofleverancier van een redelijk bedrag dat,
 men in de landbouwsector (5), laatstelijk gewijzigd bij          rekening houdend met een doorbetaling aan de sui­
 Verordening (EEG) nr. 3450/73 (6), inzonderheid op               kerbietenproducent, wordt vastgesteld op grond van
 artikel 6,                                                       de toegevoegde waarden van een ruwsuikerfabriek
 Overwegende dat de Raad besloten heeft de interven­              enerzijds en een raffinaderij anderzijds, aan dit doel
                                                                  kan beantwoorden ; dat het noodzakelijk is om tezelf­
 tieprijzen voor het verkoopseizoen voor suiker 1974/
  1975 7 % hoger vast te stellen dan de interventieprijs          dertijd de doorbetaling voor te schrijven van een be­
 voor het verkoopseizoen 1973/ 1974 ; dat deze verho­             drag door de ruwsuikerfabrikant aan de suikerbieten­
                                                                  producent ;
 ging tot verstoringen van de suikermarkt kan leiden ,
 dat in artikel 37, lid 2, van Verordening nr. 1009/
 67/EEG is bepaald dat, overeenkomstig de in artikel              Overwegende dat het noodzakelijk is de mededelin­
 40 van die verordening bedoelde procedure, de nodige             gen van de Lid-Staten en van de fabrikanten aan te
 maatregelen kunnen worden genomen om een derge­                  passen aan de voorvermelde wijzigingen in het op­
  lijke verstoring te voorkomen ;                                 slagkostencompensatiesysteem ;
 Overwegende dat doeltreffende maatregelen moeten
 worden genomen , maar dat distorsies binnen de Ge­               Overwegende dat de in Italiaanse lire uitgedrukte ver­
  meenschap en te ingewikkelde nationale maatregelen              hoging van de suikerprijzen in Italië voortvloeiende
  inzake beheer en controle dienen te worden voorko­              uit de toepassing van de omrekeningskoers voor de
  men ; dat een wijziging van de bijdrage voor de op­             Italiaanse lire in de suikersector aanzienlijk hoger is
  slagkosten tijdens een periode vóór en een periode na           dan de verhoging in de rest van de Gemeenschap ; dat
   1 juli 1974 aan dit doel kan beantwoorden als deze             het onvermijdelijk is verstoringen op de gemeen­
  wijziging ertoe leidt dat de opbrengst voor de fabri­           schapsmarkt te voorkomen door enerzijds de betaling
                                                                  van de monetaire compenserende bedragen niet te
  (») PB  nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz . 1 .                    verrichten voor suiker welke voor 1 juli 1974 wordt
  (2) PB  nr. L 199 van 19 . 7 . 1973, blz . 7.                    ingevoerd en vanaf deze datum voor het verbruik
  (>) PB  nr. L 47 van 23 . 2. 1968, blz. 1 .                     wordt afgezet en anderzijds door Italië te verplichten
  (<) PB  nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 14.
  (5) PB  nr. L 106 van 12. 5 . 1971 , blz. 1 .
  (*) PB  nr. L 353 van 22. 12. 1973, blz . 25.                   (7) PB nr. L 176 van 30 . 6. 1973, blz. 73 .
 ---pagebreak--- Nr. L 99 / 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                9 . 4. 74
nationale maatregelen op zijn markt te nemen ; dat                                       Artikel 4
deze nationale maatregelen iedere aanleiding tot een
te grote voorraadvorming voor 1 juli 1 974 moeten weg­           1 . Met ingang van 1 april 1974 verstrekt elke Lid­
nemen ; dat het dienstig is een mededeling van deze              Staat de mededelingen bedoeld in artikel 1 , sub 4),
maatregelen te verlangen vóór een datum welke een                van Verordening (EEG) nr. 1087/69 van de Commissie
gemeenschapsinterventie, indien noodzakelijk, nog                van 11 juni 1969 betreffende de mededelingen van de
toelaat ;                                                        Lid-Staten in de sector suiker (! ), laatstelijk gewijzigd
                                                                 bij Verordening (EEG) nr. 700/73 (2), met inachtne­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                  ming van de volgende indeling :
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het - Comité van beheer voor suiker,                         a) de hoeveelheden waarvoor de in artikel 1 , lid 1 , van
                                                                     deze verordening genoemde bijdrage is verschul­
                                                                     digd ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                    b) de hoeveelheden waarvoor de in artikel 1 , lid 2, sub
VASTGESTELD :                                                        a), b) en c) genoemde bijdrage is verschuldigd, af­
                                                                     zonderlijk opgevoerd naar gelang zij betrekking
                          Artikel 1                                  hebben op de sub a), b), dan wel c) bedoelde bedra­
                                                                     gen .
1 . Afwijkende van Verordening (EEG) nr. 1755/73,
bedraagt de in artikel 8 van Verordening nr. 1009/               2. Ten aanzien van het bepaalde in artikel 10, lid 2,
67/EEG bedoelde opslagkostenbijdrage met ingang                  van Verordening (EEG) nr. 442/70, deelt de fabrikant
van 15 april 1974 1,35 rekeneenheid per 100 kilogram             voor de maand april 1974 de hoeveelheden mede
witte suiker.
                                                                 welke werden afgezet van 1 tot en met 14 april ener­
                                                                 zijds en van 15 tot en met 30 april anderzijds.
2. Op verzoek van de betrokkenen die het bewijs
leveren dat de afgezette suiker werd afgezet in de zin
van artikel 9 , lid 1 , sub a), b), d), e), f), of g) van Veror­                         Artikel 5
dening (EEG) nr. 442/70, wordt het in lid 1 genoemde
bedrag vervangen door de volgende bedragen :                     Italië betaalt het monetaire compenserende bedrag
a) 0,80 rekeneenheid met ingang van 15 april 1974,               van de dag der invoer op suiker welke wordt inge­
                                                                 voerd vóór 1 juli 1974 slechts nadat de geïnteresseerde
b) 0,65 rekeneenheid tijdens de maand mei 1974,                  het bewijs heeft geleverd dat de betrokken suiker vóór
c) 0,55 rekeneenheid tijdens de maand juni 1974.                 deze datum voor het verbruik werd afgezet. Suiker
                                                                 welke vóór 1 juli 1974 wordt ingevoerd doch slechts
                           Artikel 2
                                                                 vanaf deze datum voor het verbruik wordt afgezet
                                                                 wordt het monetair compenserende bedrag vermin­
Ondernemingen welke ruwe suiker raffineren en die                derd met 1903 Italiaanse lire voor 100 kilogram witte
op 1 juli 1974 om 0.00 uur :                                     suiker en met 1619 Italiaanse lire voor 100 kilogram
                                                                 ruwe suiker.
— gekochte ruwe suiker en/of
— uit gekochte ruwe suiker vervaardigde witte suiker                                     Artikel 6
    of stroop in voorraad hebben, welke zich in het
    vrije verkeer bevinden, betalen de verkopers van              1 . Italië neemt nationale maatregelen om verstorin­
    de ruwe suiker een in verhouding tot de voor de              gen op de markt veroorzaakt door de prijsstijging in
    Gemeenschap vastgestelde prijsverhoging redelijk             Italiaanse lire van de suikerprijs per 1 juli 1974, te
    bedrag.                                                      voorkomen . Deze maatregelen bestaan met name in
 Dit bedrag mag echter niet geringer zijn dan 1,25 re­           een betaling aan de suikerbietenproducenten van de
                                                                 meerwaarde der voorraden .
 keneenheid per 100 kilogram witte suiker.
 De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat               2. De in lid 1 bedoelde genomen en te nemen
 het in de voorgaande alinea bepaalde wordt nageko­              maatregelen worden vóór 5 juni 1974 schriftelijk aan
 men .                                                           de Commissie meegedeeld.
                           Artikel 3                                                     Artikel 7
 1.    Iedere ruwe bietsuikerfabrikant betaalt van het in        Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
artikel 2 bedoelde bedrag tenminste 0,75 rekeneen­               gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
heid aan de suikerbietenproducent.                                tieblad van de Europese Gemeenschappen.
2. Een overeenkomst van het betrokken bedrijfsle­                (•) PB nr. L 140 van 12. 6 . 1969 , blz. 15.
ven kan van het in lid 1 bepaalde afwijken .                     (2) PB nr. L 67 van 14. 3 . 1973, blz. 12.
 ---pagebreak--- 9. 4. 74                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 99/ 17
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
         in elke Lid-Staat.
         Gedaan te Brussel, 5 april 1974.
                                                               Voor de Commissie
                                                                 De Voorzitter
                                                             Francois-Xavier ORTOLI