CELEX: 31991R3520
Language: da
Date: 1991-12-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3520/91 af 3. december 1991 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 500 000 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

Nr. L 334/ 18                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5. 12. 91
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3520/91
                                                    af 3 . december 1991
                  om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af 500 000 tons byg,
                                      som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   licitation med henblik pa eksport af 500 000 tons byg, der
FÆLLESSKABER HAR —                                               er i dets besiddelse .
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                                          Artikel 2
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                  1 . Licitationen omfatter maksimalt 500 000 tons byg,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75         der skal udføres til Sovjetunionen.
af 29 . oktober 1975 om den fælles markedsordning for
korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3653/           2. Oplagringsområderne for de 500 000 tons byg er
90 (2), særlig artikel 7, stk. 6, og                             anført i bilag I.
ud fra følgende betragtninger :                                                              Artikel 3
Efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1581 /86 af        Eksportlicenser er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf.
23. maj 1986 om fastsættelse af de almindelige regler for        artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1836/82, og til udgangen
intervention for korn (3), senest ændret ved forordning          af den tredje efterfølgende måned.
(EØF) nr. 2203/90 (4), skal interventionsorganerne afsætte       Bud afgivet i forbindelse med denne licitation må ikke
deres korn ved licitation ;
                                                                 ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel
                                                                 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 f).
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 836/82 (5),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3043/91 (6), fast­
sættes procedurerne og betingelserne for afsætning af                                        Artikel 4
korn, som er i interventionsorganernes besiddelse ;
                                                                  1.    Uanset bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 , i forord­
                                                                  ning (EØF) nr. 1836/82 udløber fristen for indgivelse af
Tyskland underrettede ved meddelelse af 27. november             bud vedrørende den første dellicitation den 1 1 . december
 1991 Kommissionen om, at det med henblik på eksport              1991 , kl. 13.00 (belgisk tid).
til Sovjetunionen ønsker at afsætte 500 000 tons byg, som
er i dets interventionsorgans besiddelse ; denne anmod­          2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl­
ning kan imødekommes ;                                           gende dellicitationer udløber hver onsdag kl. 13.00
                                                                 (belgisk tid).
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for           3.    Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste
                                                                  dellicitation udløber den 26. februar 1992.
Korn —
                                                                  4. Buddene          skal   indgives   til det     tyske inter­
                                                                 ventionsorgan.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                Artikel 5
                                                                  Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen
                                                                  om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af
                            Artikel 1                             sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag II anven­
                                                                  des, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i
                                                                  bilag III.
Det tyske interventionsorgan kan på de i forordning
(EØF) nr. 1836/82 fastsatte betingelser åbne en løbende
                                                                                             Artikel 6
(') EFT  nr. L 281  af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
O   EFT  nr. L 362  af 27. 12. 1990, s. 28 .                      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
(3) EFT  nr. L 139  af 24. 5. 1986, s. 36.                        relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(4) EFT  nr. L 201  af 31 . 7. 1990, s. 5.
O   EFT  nr. L 202  af 9. 7. 1982, s. 23.
 « EFT nr. L 288 af 18 . 10. 1991 , s. 21 .                       O EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
 ---pagebreak--- 5. 12. 91                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 334/ 19
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
          stat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1991 .
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                     Ray MAC SHARRY
                                                                              Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG I
                                                                                                  (tons)
                                          Oplagringssted                           Mængde
                             Schleswig-Holstein / Hamburg                           74 655
                             Niedersachsen / Bremen                                164 677
                             Nordrhein-Westfalen                                   111 039
                             Hessen                                                  15 980
                             Rheinland-Pfalz                                         12 487
                             Baden-Württemberg                                      25 503
                             Bayern                                                 75 163
                             Antwerpen (Belgien)                                    20 048
                                                             BILAG II
          Løbende licitation med henblik på eksport af 500 000 tons byg, som er i det tyske inter­
                                                  ventionsorgans besiddelse
                                                (Forordning (EØF) nr. 3520/91 )
                   1             2                3               4                 5              6            7
                                                              Pris budt       Tillæg ( + )    Kommercielle
            Nummerering        Parti          Mængde         (ECU/ton)        Fradrag (—)                  Bestemmel­
              af bydende        nr.            (tons)                         (ECU/ton)       omkostninger   sessted
                                                                  C)                           (ECU/ton)
                                                                                 (p.m.)
                   1
                   2
                                                                                            I
                   3
                                          \                                                 I
                  osv.
                                                                                            I
          (') Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
 ---pagebreak--- Nr. L 334/20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               5. 12. 91
                                                      BILAG III
             De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1 (Attention Hr.
             Thibault/Brus)), er :
             — telex :             22037 AGREC B
                                   22070 AGREC B (græsk alfabet)
             — telefax :           — 235 01 32
                                   — 236 10 97
                                   — 236 20 05 .