CELEX: 32010D0560
Language: mt
Date: 2010-09-16 00:00:00
Title: 2010/560/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 16 ta’ Settembru 2010 li temenda d-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE, 2008/751/KE fir-rigward tal-estensjoni tad-derogi temporanji mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali fil-Mawrizju, is-Seychelles u l-Madagaskar fir-rigward tat-tonn u l-flettijiet tat-tonn (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6259)

17.9.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 245/35
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-16 ta’ Settembru 2010
   li temenda d-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE, 2008/751/KE fir-rigward tal-estensjoni tad-derogi temporanji mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali fil-Mawrizju, is-Seychelles u l-Madagaskar fir-rigward tat-tonn u l-flettijiet tat-tonn
   (notifikata bid-dokument numru C(2010) 6259)
   (2010/560/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 tal-20 ta’ Diċembru 2007 li japplika l-arranġamenti għal prodotti li joriġinaw f’ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiċu (AKP) previsti fi ftehimiet li jistabbilixxu, jew li jwasslu biex jiġu stabbiliti, Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(4) tal-Anness II tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fis-17 ta’ Lulju 2008 ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/603/KE (2) li tagħti deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali tal-Mawrizju rigward it-tonn ippreservat u l-flettijiet tat-tonn. Fl-15 ta’ Ġunju 2009, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/471/KE (3), li tat estensjoni għal dik id-deroga temporanja. Fid-21 ta’ Diċembru 2009, il-Mawrizju talab, b’konformità mal-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 deroga ġdida mir-regoli tal-oriġini stipulati f’dak l-Anness. Skont it-tagħrif ipprovdut mil-Mawrizju il-qabdiet ta’ tonn nej baqgħu żgħar ħafna anke meta mqabbla mal-varjazzjonijiet normali staġjonali. Peress illi s-sitwazzjoni mhix normali tal-2009 baqgħet l-istess għall-2010 għandha tingħata deroga ġdida b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
            
         
               (2)
            
            
               Fl-14 ta’ Awwissu 2008 id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/691/KE (4) ġiet adottata li tagħti deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali tal- Seychelles rigward it-tonn ippreservat. Permezz tad-Deċiżjoni 2009/471/KE ingħatat estensjoni ta’ dik id-deroga temporanja. Fil-25 ta’ Jannar 2010, is-Seychelles talab, b’konformità mal-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 deroga ġdida mir-regoli tal-oriġini stipulati f’dak l-Anness. Skont it-tagħrif ipprovdut mis-Seychelles il-qabdiet ta’ tonn nej baqgħu żgħar ħafna anke meta mqabbla mal-varjazzjonijiet normali staġjonali. Peress illi s-sitwazzjoni mhix normali tal-2009 baqgħet l-istess għall-2010 għandha tingħata deroga ġdida b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
            
         
               (3)
            
            
               Fit-18 ta’ Settembru 2008 id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/751/KE (5) ġiet adottata li tagħti deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali tal-Madagaskar rigward it-tonn ippreservat u l-flettijiet tat-tonn. Permezz tad-Deċiżjoni 2009/471/KE ingħatat estensjoni ta’ dik id-deroga temporanja. Fit-22 ta’ Mejju 2010, il-Madagaskar talab, b’konformità mal-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 deroga ġdida mir-regoli tal-oriġini stipulati f’dak l-Anness. Fit-8 ta’ Ġunju 2010 il-Madagaskar ipprovda informazzjoni addizzjonali. Skont it-tagħrif ipprovdut mill-Madagaskar li tinġieb it-tonn nej li joriġina baqa’ diffiċili minħabba nuqqas tad-disponibbilità tal-ħuta. Peress illi s-sitwazzjoni mhix normali tal-2009 baqgħet l-istess għall-2010 għandha tingħata deroga ġdida b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Id-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE u 2008/751/KE japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2009 peress illi l-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar fuq naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra (Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE), ma daħalx fis-seħħ jew ma ġiex applikat b’mod proviżjonali qabel dik id-data.
            
         
               (5)
            
            
               B’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 ir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament u d-derogi għalihom għandhom jiġu sostitwiti bir-regoli tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-EU li d-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni proviżorja tiegħu hija prevista li sseħħ fl-2010.
            
         
               (6)
            
            
               Huwa neċessarju li tiġi żgurata l-kontinwità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi AKP lejn l-Unjoni kif ukoll it-tranżizzjoni mingħajr skossi għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika. Għalhekk, il-perjodu ta’ żmien tad-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE, 2008/751/KE għandu jiġi estiż b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
            
         
               (7)
            
            
               Il-Mawrizju, is-Seychelles, u l-Madagaskar lkoll se jibbenefikaw minn deroga awtomatika mir-regoli ta’ oriġini għal tonn li jaqa’ taħt l-intestatura HS 1604 skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Protokoll ta’ Oriġini mehmuż tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-EU ffirmat minnhom, meta dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ jew jibda japplika b’mod proviżorju. Ma jkunx xieraq li jingħataw derogi skont din id-Deċiżjoni b’konformità mal-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 li jaqbżu l-kwota annwali mogħtija lir-reġjun ESA skont il-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE. Il-firmatarji tal-ESA tal-Ftehim għalhekk iffirmaw dikjarazzjoni politika unilaterali fir-rigward tad-derogi għat-tonn li ngħataw fl-2010 li biha dawn il-pajjiżi rrinunzjaw għall-kwantità globali annwali tad-deroga awtomatika għall-2010 fil-każ li l-Ftehim jew se jkun applikat proviżorjament jew jidħol fis-seħħ matul din is-sena. Bħala konsegwenza l-ammonti tal-kwoti għas-sena 2010 għandhom jitfasslu fl-istess livell tal-2009.
            
         
               (8)
            
            
               Id-Deċiżjonijiet 2008/603/KE, 2008/691/KE u 2008/751/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
            
         
               (9)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2008/603/KE tiġi emendata kif ġej:
   
               1.
            
            
               L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 2
               Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-prodotti u l-kwantitajiet stipulati fl-Anness li huma ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa lejn il-Komunità mill-Mawrizju matul il-perjodi mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008, mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009, u mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
            
         
               2.
            
            
               Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
               “Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
            
         
               3.
            
            
               L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 2
   Id-Deċiżjoni 2008/691/KE tiġi emendata kif ġej:
   
               1.
            
            
               L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 2
               Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-prodotti u l-kwantitajiet stipulati fl-Anness li huma ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa lejn il-Komunità mis-Seychelles matul il-perjodi mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008, mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009, u mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
            
         
               2.
            
            
               Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
               “Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
            
         
               3.
            
            
               L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 3
   Id-Deċiżjoni 2008/751/KE tiġi emendata kif ġej:
   
               1.
            
            
               L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 2
               Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-prodotti u l-kwantitajiet stipulati fl-Anness li huma ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa lejn il-Komunità mill-Madagaskar matul il-perjodi mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008, mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009, u mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
            
         
               2.
            
            
               Fl-Artikolu 6, it-tieni paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
               “Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2010.”
            
         
               3.
            
            
               L-Anness huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Settembru 2010.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Algirdas ŠEMETA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 194, 23.7.2008, p. 9.
   
      (3)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 46.
   
      (4)  ĠU L 225, 23.8.2008, p. 17.
   
      (5)  ĠU L 255, 23.9.2008, p. 31.
   
      ANNESS I
      
         
            “ANNESS
            
                        Nru tal-Ordni
                     
                     
                        Kodiċi NM
                     
                     
                        Deskizzjoni tal-merkanzija
                     
                     
                        Il-perjodi
                     
                     
                        Il-kwantitajiet
                     
                  
                        09.1668
                     
                     
                        1604 14 11 , 1604 14 18 , 1604 20 70 
                     
                     
                        It-tonn ippriservat (1)
                        
                     
                     
                        1.1.2008 sal-31.12.2008
                     
                     
                        3 000  tunnellata
                     
                  
                        1.1.2009 sal-31.12.2009
                     
                     
                        3 000  tunnellata
                     
                  
                        1.1.2010 sal-31.12.2010
                     
                     
                        3 000  tunnellata
                     
                  
                        09.1669
                     
                     
                        1604 14 16 
                     
                     
                        Flettijiet tat-tonn
                     
                     
                        1.1.2008 sal-31.12.2008
                     
                     
                        600 tunnellata
                     
                  
                        1.1.2009 sa 31.12.2009
                     
                     
                        600 tunnellata
                     
                  
                        1.1.2010 sa 31.12.2010
                     
                     
                        600 tunnellata
                     
                  
      
      
         (1)  Fi kwalunkwe għamla ta’ imballaġġ li bih il-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS ex ex 1604”
   
   
      ANNESS II
      
         
            “ANNESS
            
                        Nru tal-Ordni
                     
                     
                        Kodiċi NM
                     
                     
                        Deskizzjoni tal-merkanzija
                     
                     
                        Il-perjodi
                     
                     
                        Kwantità
                     
                  
                        09.1666
                     
                     
                        1604 14 11 ,
                     
                     
                        It-tonn ippriservat (1)
                        
                     
                     
                        1.1.2008 sal-31.12.2008
                     
                     
                        3 000  tunnellata
                     
                  
                        1604 14 18 ,
                     
                     
                        1.1.2009 sal-31.12.2009
                     
                     
                        3 000  tunnellata
                     
                  
                        1604 20 70 
                     
                     
                        1.1.2010 sal-31.12.2010
                     
                     
                        3 000  tunnellata
                     
                  
      
      
         (1)  Fi kwalunkwe għamla ta’ imballaġġ li bih il-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS ex ex 1604”
   
   
      ANNESS III
      
         
            “ANNESS
            
                        Nru tal-Ordni
                     
                     
                        Kodiċi NM
                     
                     
                        Deskizzjoni tal-merkanzija
                     
                     
                        Il-perjodi
                     
                     
                        Il-kwantitajiet
                     
                  
                        09.1645
                     
                     
                        ex 1604 14 11 , ex 1604 14 18 , ex 1604 20 70 
                     
                     
                        It-tonn ippriservat (1)
                        
                     
                     
                        1.1.2008 sal-31.12.2008
                     
                     
                        2 000  tunnellata
                     
                  
                        1.1.2009 sa 31.12.2009
                     
                     
                        2 000  tunnellata
                     
                  
                        1.1.2010 sa 31.12.2010
                     
                     
                        2 000  tunnellata
                     
                  
                        09.1646
                     
                     
                        1604 14 16 
                     
                     
                        Flettijiet tat-tonn
                     
                     
                        1.1.2008 sal-31.12.2008
                     
                     
                        500 tunnellata
                     
                  
                        1.1.2009 sa 31.12.2009
                     
                     
                        500 tunnellata
                     
                  
                        1.1.2010 sa 31.12.2010
                     
                     
                        500 tunnellata
                     
                  
      
      
         (1)  Fi kwalunkwe għamla ta’ imballaġġ li bih il-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS ex ex 1604”