CELEX: 32004R2171
Language: lv
Date: 2004-12-17 00:00:00
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2171/2004 (2004. gada 17. decembris), ar ko paredz tekstila kvotu pārvaldības un sadales noteikumus 2005. gadam saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94

18.12.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 371/20
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2171/2004
   (2004. gada 17. decembris),
   ar ko paredz tekstila kvotu pārvaldības un sadales noteikumus 2005. gadam saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā (1), un jo īpaši tās 17. panta 3. un 6. punktu un 21. panta 2. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Regula (EK) Nr. 517/94 nosaka tādus kvantitatīvus ierobežojumus dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no dažām trešajām valstīm, ko pārvalda rindas kārtībā.
            
         
               (2)
            
            
               Saskaņā ar šo regulu noteiktos apstākļos ir iespējams izmantot citas piešķiršanas metodes, sadalīt kvotas pa grupām vai saglabāt konkrēta kvantitatīva ierobežojuma proporciju īpaši tiem pieteikumiem, kas tiek atbalstīti, ņemot vērā to iepriekšējos importa radītājus.
            
         
               (3)
            
            
               Kvotu pārvaldības noteikumi 2005. gadam ir jāpieņem pirms kvotu gada sākuma, lai tādējādi netiktu pārmērīgi ietekmēta tirdzniecības plūsma.
            
         
               (4)
            
            
               Iepriekšējā gadā veiktie pasākumi, piemēram, pasākumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 2308/2003, ar ko paredz noteikumus to tekstilizstrādājumu kvotu pārvaldīšanai un sadalei, kas 2004. gadam ir noteiktas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94 (2), apliecināja savu efektivitāti, un tādēļ ir jāpieņem līdzīgi noteikumi 2005. gadam, izņemot Regulā (EK) Nr. 2308/2003 veiktos pielāgojumus, ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos pēc 2004. gada 1. maija.
            
         
               (5)
            
            
               Lai apmierinātu pēc iespējas lielāku tirgus dalībnieku skaitu, piešķiršanas metodi rindas kārtībā ir lietderīgi piemērot elastīgāk, nosakot lielāku daudzumu, kādu atbilstīgi šai metodei var piešķirt katram tirgus dalībniekam.
            
         
               (6)
            
            
               Lai nodrošinātu tirdzniecības nepārtrauktību un kvotu efektīvu pārvaldīšanu, tirgus dalībniekiem ir jāatļauj iesniegt sākotnējo importa atļaujas pieteikumu 2005. gadam par līdzvērtīgu daudzumu tam, ko tirgus dalībnieki ir ieveduši 2004. gadā.
            
         
               (7)
            
            
               Lai daudzumus izmantotu visoptimālāk, tirgus dalībniekam, kas ievedis vismaz pusi no jau atļautā apjoma, ir jāatļauj pieprasīt papildu apjomu, ja paredzētie daudzumi kvotā ir pieejami.
            
         
               (8)
            
            
               Pienācīgas pārvaldīšanas labad importa atļaujām jābūt derīgām deviņus mēnešus no izdošanas dienas, bet vēlākais līdz gada beigām. Dalībvalstis drīkst izsniegt importa atļaujas tikai tad, kad Komisija tām ir paziņojusi, ka attiecīgie daudzumi ir pieejami, un tikai tad, ja tirgus dalībnieks var pierādīt, ka līgums pastāv, un var apliecināt, ka tas par attiecīgajām kategorijām un valstīm nav saņēmis atļauju ievest Kopienā šīs Regulas nozīmē. Kompetentajām valsts iestādēm, atbildot uz importētāju pieteikumiem, tomēr ir jābūt pilnvarotām par 3 mēnešiem un līdz 2006. gada 31. martam pagarināt to licenču derīgumu, no kurām vismaz puse ir izmantotas pirms pieteikšanās.
            
         
               (9)
            
            
               Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko paudusi Tekstilpreču komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Šīs regulas mērķis ir ieviest kvantitātes kvotu pārvaldības noteikumus 2005. gadam attiecībā uz dažu tekstilizstrādājumu importu, kas minēti Regulas (EK) Nr. 517/94 III.B pielikumā un IV pielikumā.
   2. pants
   Kvotas, kas minētas 1. pantā, piešķir saskaņā ar hronoloģisko secību, kādā Komisija saņēma dalībvalstu paziņojumus par individuālo tirgus dalībnieku pieteikumiem uz daudzumiem, kas nepārsniedz vienam tirgus dalībniekam piešķirto maksimālo daudzumu, kas noteikts I pielikumā.
   Maksimālie daudzumi tomēr neattiecas uz tirgus dalībniekiem, kas, iesniedzot kompetentajā valsts iestādē savu pirmo pieteikumu par 2005. gadu, spēj pierādīt, ka attiecībā uz konkrētajām kategorijām un trešajām valstīm tie importējuši vairāk par katrā kategorijā noteikto maksimālo daudzumu saskaņā ar tiem piešķirtajām importa licencēm par 2004. gadu.
   Kompetentās iestādes šādiem tirgus dalībniekiem var atļaut ievest norādīto kategoriju preces no norādītajām trešām valstīm, nepārsniedzot 2004. gadā ievestos daudzumus, ar noteikumu, ka pieejamā kvota ir pietiekama.
   3. pants
   Katrs importētājs, kas jau izmantojis 50 % vai vairāk no tam saskaņā ar šo regulu atvēlētā daudzuma, var iesniegt nākamo pieteikumu attiecībā uz tādu pašu kategoriju vai izcelsmes valsti par tādiem daudzumiem, kas nepārsniedz I pielikumā minēto maksimālo daudzumu.
   4. pants
   1.   Kompetentās valsts iestādes, kas minētas II pielikumā, sākot ar 2005. gada 4. janvāra 10.00 no rīta var informēt Komisiju par daudzumiem, par kuriem iesniegti importa atļaujas pieprasījumi.
   Pirmajā apakšpunktā minētais laiks ir Briseles laiks.
   2.   Kompetentās valsts iestādes izsniedz atļaujas tikai pēc tam, kad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 17. panta 2. punktu Komisija ir paziņojusi, ka pieprasītos daudzumus drīkst ievest.
   Kompetentās iestādes atļaujas izsniedz tikai tad, ja:
   
               a)
            
            
               tirgus dalībnieks pierāda, ka pastāv līgums par preču piegādi un
            
         
               b)
            
            
               rakstiski apliecina, ka attiecībā uz attiecīgajām kategorijām un valstīm:
               
                           i)
                        
                        
                           viņam nav piešķirta šajā regulā minētā atļauja; vai
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           viņam ir piešķirta šajā regulā minētā atļauja, bet viņš izmantojis vismaz 50 % no tajā paredzētā daudzuma.
                        
                     
         3.   Importa atļaujas ir derīgas deviņus mēnešus no to izsniegšanas datuma, bet ne ilgāk kā līdz 2005. gada 31. decembrim.
   Tomēr kompetentās valsts iestādes pēc importētāja pieprasījuma var piešķirt trīs mēnešu pagarinājumu atļaujām, kas uz pieprasījuma brīdi ir izmantotas vismaz par 50 %. Pagarinājuma termiņš beidzas ne vēlāk kā 2006. gada 31. martā.
   5. pants
   Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2004. gada 17. decembrī
      
         
            Padomes vārdā —
         
         
            Komisijas loceklis
         
         Peter MANDELSON
         
      
   
   
      (1)  OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2309/2003 (OV L 326, 29.10.2004., 25. lpp.).
   
      (2)  OV L 342, 29.12.2003. 13. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      Maksimālie daudzumi, kas minēti 2. un 3. pantā
      
                  Attiecīgā valsts
               
               
                  Kategorija
               
               
                  Vienība
               
               
                  Maksimālais daudzums
               
            
                  Ziemeļkoreja
               
               
                  1
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  Pāri
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  109
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  Serbija un Melnkalne (1)
                  
               
               
                  1
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  20 000
               
            
                  2a
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  Gabali
               
               
                  10 000
               
            
                  67
               
               
                  Kilogrami
               
               
                  10 000
               
            
         (1)  Tostarp Kosova, kā to paredz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcija Nr. 1244
   
   
      II PIELIKUMS
      4. pantā minētās licenču izdevējiestādes
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Beļģija
                           
                        
               
                   
               
               
                  
                              2.
                           
                           
                              Kipra
                           
                        
            
                  
                              Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Bestuur Economische Betrekkingen
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Tel.: (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fakss: (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Ministère des affaires économiques
                           
                        
                              Adm. des relations économiques
                           
                        
                              Service des licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel.: (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fakss: (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Διεύθυνση Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου 6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Tel.: (357-2) 86 71 00
                           
                        
                              Fakss: (357-2) 37 51 20
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Čehijas Republika
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          CZ-110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Tel.: (420-2) 24 90 71 11
                                       
                                    
                                          Fakss: (420-2) 24 21 21 33
                                       
                                    
                        
               
                  
                              4.
                           
                           
                              Dānija
                              
                                          Erhvervs- og Byggestyrelsen
                                       
                                    
                                          Økonomi- og Erhvervsministeriet
                                       
                                    
                                          Vejlsøvej 29
                                       
                                    
                                          DK-8600 Silkeborg
                                       
                                    
                                          Tel.: (45-35) 46 64 30
                                       
                                    
                                          Fakss: (45-35) 46 64 01
                                       
                                    
                        
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Vācija
                              
                                          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                                       
                                    
                                          Frankfurter Straße 29—35
                                       
                                    
                                          D-65760 Eschborn
                                       
                                    
                                          Tel.: (49 61) 969 08-0
                                       
                                    
                                          Fakss: (49 61) 969 42 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              6.
                           
                           
                              Grieķija
                              
                                          Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                                       
                                    
                                          Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων
                                       
                                    
                                          Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                                       
                                    
                                          Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                                       
                                    
                                          Κορνάρου 1
                                       
                                    
                                          GR-10563 Αθήνα
                                       
                                    
                                          Tel.: (30-210) 328 60 31-5
                                       
                                    
                                          Fakss: (30-210) 328 60 94
                                       
                                    
                        
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Spānija
                              
                                          Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                                       
                                    
                                          Secretaría General de Comercio Exterior
                                       
                                    
                                          Paseo de la Castellana, 162
                                       
                                    
                                          E-28046 Madrid
                                       
                                    
                                          Tel.: (34-91) 349 38 17, 349 37 48
                                       
                                    
                                          Fakss: (34-91) 563 18 23, 349 38 31
                                       
                                    
                        
               
                  
                              8.
                           
                           
                              Igaunija
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          EE-15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Tel.: (372-6) 256 400
                                       
                                    
                                          Fakss: (372-6) 313 660
                                       
                                    
                        
            
                  
                              9.
                           
                           
                              Francija
                              
                                          Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                                       
                                    
                                          Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes
                                       
                                    
                                          Service des industries manufacturières (SIM)
                                       
                                    
                                          Mission Textile-Importations
                                       
                                    
                                          Le Bervil, 12 rue Villiot
                                       
                                    
                                          F-75572 Paris CEDEX 12
                                       
                                    
                                          Tel.: (33-1) 44 87 17 17
                                       
                                    
                                          Fakss: (33-1) 53 44 91 81
                                       
                                    
                        
               
                  
                              10.
                           
                           
                              Ungārija
                              
                                          Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          H-1024 Budapest
                                       
                                    
                                          Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.
                                       
                                    
                                          Tel.: (36-1) 336 73 00
                                       
                                    
                                          Fakss: (36-1) 336 73 02
                                       
                                    
                        
            
                  
                              11.
                           
                           
                              Īrija
                              
                                          Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market
                                       
                                    
                                          Kildare Street
                                       
                                    
                                          IRL-Dublin 2
                                       
                                    
                                          IRELAND
                                       
                                    
                                          Tel.: (353-1) 631 21 21
                                       
                                    
                                          Fakss: (353-1) 631 28 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              12.
                           
                           
                              Itālija
                              
                                          Ministero del Commercio con l'Estero
                                       
                                    
                                          Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi
                                       
                                    
                                          DIV. III
                                       
                                    
                                          Viale America 341
                                       
                                    
                                          I-00144 Roma
                                       
                                    
                                          Tel.: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                                       
                                    
                                          Fakss: (39-06) 59 93 22 35/22 63
                                       
                                    
                                          Telekss: (39-06) 59 64 75 31
                                       
                                    
                        
            
                  
                              13.
                           
                           
                              Latvija
                              
                                          Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV-1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Tel.: (371) 701 30 06
                                       
                                    
                                          Fakss: (371) 728 08 82
                                       
                                    
                        
               
                  
                              14.
                           
                           
                              Lietuva
                              
                                          Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                                       
                                    
                                          Gedimino Ave 38/2
                                       
                                    
                                          LT-2600 Vilnius
                                       
                                    
                                          Tel.: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
                                       
                                    
                                          Fakss: (370-5) 262 39 74
                                       
                                    
                        
            
                  
                              15.
                           
                           
                              Luksemburga
                              
                                          Ministère des Affaires Etrangères
                                       
                                    
                                          Office des licences
                                       
                                    
                                          Boîte postale 113
                                       
                                    
                                          L-2011 Luxembourg
                                       
                                    
                                          Tel.: (352) 478 23 71
                                       
                                    
                                          Fakss: (352) 46 61 38
                                       
                                    
                        
               
                  
                              16.
                           
                           
                              Malta
                              
                                          Ministry of Finance and Economic Affairs
                                       
                                    
                                          Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris
                                       
                                    
                                          MT-Valletta CMR02 Malta
                                       
                                    
                                          Tel.: (356-21) 24 68 00
                                       
                                    
                                          Fakss: (356-2) 12 515 15
                                       
                                    
                        
            
                  
                              17.
                           
                           
                              Nīderlande
                              
                                          Belastingdienst/Douane
                                       
                                    
                                          Centrale dienst voor in- en uitvoer
                                       
                                    
                                          Engelse Kamp 2
                                       
                                    
                                          Postbus 30003
                                       
                                    
                                          NL-9700 RD Groningen
                                       
                                    
                                          Nederland
                                       
                                    
                                          Tel.: (31-50) 523 91 11
                                       
                                    
                                          Fakss: (31-50) 523 22 10
                                       
                                    
                        
               
                  
                              18.
                           
                           
                              Polija
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          PL-00-950 Warszawa
                                       
                                    
                                          Tel.: (48-22) 693 55 53
                                       
                                    
                                          Fakss: (48-22) 693 40 21
                                       
                                    
                        
            
                  
                              19.
                           
                           
                              Portugāle
                              
                                          Ministério das Finanças
                                       
                                    
                                          Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                       
                                    
                                          Rua Terreiro do Trigo
                                       
                                    
                                          Edifício da Alfândega
                                       
                                    
                                          PT-1149-060 Lisboa
                                       
                                    
                                          Tel.: (351-21) 881 42 63
                                       
                                    
                                          Fakss: (351-21) 881 42 61
                                       
                                    
                                          E-pasts: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                                       
                                    
                        
               
                  
                              20.
                           
                           
                              Slovākija
                              
                                          Ministerstvo Hospodárstva SR
                                       
                                    
                                          Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          SK-827 15 Bratislava
                                       
                                    
                                          Tel.: (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
                                       
                                    
                                          Fakss: (421-2) 43 42 39 19
                                       
                                    
                        
            
                  
                              21.
                           
                           
                              Slovēnija
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          SL-1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Tel.: (386-1) 478 35 42
                                       
                                    
                                          Fakss: (386-1) 478 36 11
                                       
                                    
                        
               
                  
                              22.
                           
                           
                              Apvienotā Karaliste
                              
                                          Department of Trade and Industry
                                       
                                    
                                          Import Licensing Branch
                                       
                                    
                                          Queensway House
                                       
                                    
                                          West Precinct
                                       
                                    
                                          Billingham
                                       
                                    
                                          UK-TS23 2NF
                                       
                                    
                                          United Kingdom
                                       
                                    
                                          Tel.: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
                                       
                                    
                                          Fakss: (44-1642) 53 35 57
                                       
                                    
                        
            
                  
                              23.
                           
                           
                              Austrija
                              
                                          Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                                       
                                    
                                          Aussenwirtschaftsadministration
                                       
                                    
                                          Abteilung C2/2
                                       
                                    
                                          Stubenring 1
                                       
                                    
                                          A-1011 Wien
                                       
                                    
                                          Tel.: (43-1) 711 00-0
                                       
                                    
                                          Fakss: (43-1) 711 00-83 86
                                       
                                    
                        
               
                  
                              24.
                           
                           
                              Zviedrija
                              
                                          National Board of Trade
                                       
                                    
                                          (Kommerskollegium)
                                       
                                    
                                          Box 6803
                                       
                                    
                                          S-113 86 Stockholm
                                       
                                    
                                          Tel.: (46-8) 690 48 00
                                       
                                    
                                          Fakss: (46-8) 30 67 59
                                       
                                    
                        
            
                  
                              25.
                           
                           
                              Somija
                              
                                          Tullihallitus/Tullstyrelsen
                                       
                                    
                                          Erottajankatu/Skillnadsatan 2
                                       
                                    
                                          FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
                                       
                                    
                                          Tel.: (358-9) 61 41
                                       
                                    
                                          Fakss: (358-20) 92 28 52