CELEX: C2003/184/08
Language: it
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 19 giugno 2003 nella causa C-110/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Conseil d'État): Malika Tennah-Durez contro Conseil national de l'ordre des médecins ("Direttiva 93/16/CEE — Libera circolazione dei medici e reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli — Art. 23, n. 2 — Requisiti prescritti di formazione — Durata della formazione — Presa in considerazione dei periodi di formazione ricevuti in un Paese terzo — Art. 9, n. 5 — Certificato attestante che il diploma sancisce una formazione rispondente ai requisiti prescritti — Riesame delle condizioni di formazione da parte dello Stato membro ospitante al fine del riconoscimento del diploma")

2.8.2003                 IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                 C 184/5
                     SENTENZA DELLA CORTE                                            facciano sorgere gravi dubbi circa l'autenticità del diploma loro
                                                                                     presentato o la sua conformità con la normativa applicabile, è
                                                                                     loro lecito presentare nuovamente una domanda di verifica alle
                            (Quinta Sezione)                                         autorità dello Stato membro che ha emesso il diploma di cui
                                                                                     trattasi.
                             19 giugno 2003
                                                                               (1) GU C 118 del 21.4.2001.
nella causa C-110/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
del Conseil d'État): Malika Tennah-Durez contro Conseil
                national de l'ordre des médecins (1)
(«Direttiva 93/16/CEE — Libera circolazione dei medici e
reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri
titoli — Art. 23, n. 2 — Requisiti prescritti di formazione —                                       SENTENZA DELLA CORTE
Durata della formazione — Presa in considerazione dei
periodi di formazione ricevuti in un Paese terzo — Art. 9,                                                (Seconda Sezione)
n. 5 — Certificato attestante che il diploma sancisce una
formazione rispondente ai requisiti prescritti — Riesame delle
condizioni di formazione da parte dello Stato membro ospi-                                                  5 giugno 2003
          tante al fine del riconoscimento del diploma»)
                                                                               nella causa C-121/01 P: Eoghan O'Hannrachain contro
                             (2003/C 184/08)                                                           Parlamento europeo (1)
                                                                               («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                     (Lingua processuale: il francese)                         — Dipendenti — Impiego nel grado A1 — Art. 29, n. 2,
                                                                               dello Statuto — Avviso di posto vacante — Documenti
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella               redatti successivamente alla decisione impugnata»)
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                           (2003/C 184/09)
Nel procedimento C-110/01, avente ad oggetto la domanda di                                           (Lingua processuale: il francese)
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 234 CE, dal Conseil d'État (Francia), nella causa dinanzi            (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
ad esso pendente tra Malika Tennah-Durez e Conseil national                                    «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
de l'ordre des médecins, domanda vertente sull'interpretazione
degli artt. 9, n. 5, e 23, n. 2, della direttiva del Consiglio
5 aprile 1993, 93/16/CEE, intesa ad agevolare la libera circola-
zione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro                        Nel procedimento C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain, dipen-
diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 165, pag. 1), la Corte              dente del Parlamento europeo, residente a Cents (Lussem-
(Quinta Sezione), composta dai sigg. C.W.A. Timmermans,                        burgo), rappresentato dai sigg. G. Vandersanden e L. Levi,
presidente della Quarta Sezione, facente funzione di presidente                avocats, avente ad oggetto il ricorso diretto al parziale annul-
della Quinta Sezione, D.A.O. Edward (relatore), P. Jann, S. von                lamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo
Bahr e A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig. F.G. Jacobs,                 grado delle Comunità europee (Quinta Sezione) il 16 gennaio
cancelliere: sig.ra M.-F. Contet, amministratore principale, ha                2001, nelle cause riunite T-97/99 e T-99/99, Chamier e
pronunciato il 19 giugno 2003 una sentenza il cui dispositivo                  O'Hannrachain/Parlamento europeo (Racc.PI pagg. I-A-1 e II-
è del seguente tenore:                                                         1), procedimento in cui l'altra parte è: Parlamento europeo,
                                                                               rappresentato dai sigg. J. Schoo, H. von Hertzen e D. Moore, in
                                                                               qualità di agenti,assistiti dal sig. D. Waelbroeck, avocat, con
1)    La formazione medica richiesta dall'art. 23, n. 2, della direttiva       domicilio eletto in Lussemburgo, convenuto in primo grado,
      del Consiglio 5 aprile 1993, 93/16/CEE, intesa ad agevolare la           Parlamento europeo (agenti: signori J. Schoo, H. von Hertzen e
      libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei         D. Moore), la Corte (Seconda Sezione), composta dal sig.
      loro diplomi, certificati ed altri titoli, può essere constituita,       J.-P. Puissochet, presidente della Sesta Sezione, dal sig.
      anche prevalentemente, da una formazione ricevuta in un Paese            V. Skouris e dalla sig.ra N. Colneric (relatore), giudici, avvocato
      terzo, a condizione che la competente autorità dello Stato               generale: sig. L.A. Geelhoed cancelliere: sig. H. von Holstein,
      membro che emette il diploma sia in grado di convalidare tale            cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 5 giugno 2003 una
      formazione e di considerare, per tale motivo, che essa contri-           sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
      buisce validamente a soddisfare i criteri di formazione dei medici
      stabiliti da detta direttiva.
                                                                               1)    Il ricorso è respinto.
2)    Le autorità dello Stato membro ospitante sono vincolate da un            2)    Il sig. O'Hannrachain è condannato alle spese.
      certificato, emesso conformemente all'art. 9, n. 5, della direttiva
      93/16, che attesta che il diploma di cui trattasi è equiparato a
      quelli le cui denominazioni figurano agli artt. 3, 5 o 7 della           (1) GU C 150 del 19.5.2001.
      stessa direttiva e sancisce una formazione conforme alle disposi-
      zioni del suo titolo III. Qualora emergano elementi nuovi che