CELEX: 62007TA0117
Language: ro
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Cauza T-117/07 și T-121/07: Hotărârea Tribunalului din 3 martie 2011 — Areva și alții/Comisia ( „Concurență — Înțelegeri — Piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz — Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE — Dreptul la apărare — Obligația de motivare — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Durata încălcării — Amenzi — Răspundere solidară pentru plata amenzii — Circumstanțe agravante — Rol de conducător — Circumstanțe atenuante — Cooperareﾝ )

9.4.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 113/10
            
         Hotărârea Tribunalului din 3 martie 2011 — Areva și alții/Comisia
   (Cauza T-117/07 și T-121/07) (1)
   
   (Concurență - Înțelegeri - Piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz - Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE - Dreptul la apărare - Obligația de motivare - Imputabilitatea comportamentului ilicit - Durata încălcării - Amenzi - Răspundere solidară pentru plata amenzii - Circumstanțe agravante - Rol de conducător - Circumstanțe atenuante - Cooperare)
   2011/C 113/20
   Limba de procedură: franceza
   
      Părțile
   
   
      Reclamante: Areva, societate pe acțiuni (Paris, Franța), Areva T D Holding SA (Paris), Areva T D SA (Paris), Areva T D AG (Oberentfelden, Elveția) (reprezentanți: A. Schild și J.-M. Cot, avocați) și Alstom, societate pe acțiuni (Levallois-Perret, Franța) (reprezentanți: inițial J. Derenne, avocat, W. Broere, solicitor, A. Müller-Rappard și C. Guirado, avocați, ulterior J. Derenne și A. Müller-Rappard)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: inițial X. Lewis și F. Arbault, ulterior X. Lewis, iar în final V. Bottka și N. Von Lingen, agenți)
   
      Obiectul
   
   Cerere de anulare în parte a Deciziei C(2006) 6762 final a Comisiei din 24 ianuarie 2007 privind o procedură în temeiul articolului 81 CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/F/38.899 — Instalații de comutație cu izolație în gaz) și, cu titlu subsidiar, o cerere de reducere a cuantumului amenzii aplicate reclamantelor
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Conexează cauzele T-117/07 și T-121/07 în vederea pronunțării hotărârii.
            
         
               2.
            
            
               Anulează articolul 2 literele (b) și (c) din Decizia C(2006) 6762 final a Comisiei din 24 ianuarie 2007 privind o procedură în temeiul articolului 81 CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/F/38.899 — Instalații de comutație cu izolație în gaz).
            
         
               3.
            
            
               În privința încălcărilor constatate la articolul 1 literele (b)-(f) din Decizia C(2006) 6762 final, aplică următoarele amenzi:
               
                           —
                        
                        
                           Alstom, societate pe acțiuni: 10 327 500 de euro;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Alstom: 48 195 000 de euro, în solidar cu Areva T D SA, suma de 20 400 000 de euro din cuantumul datorat de Areva T D SA urmând a fi plătită, în solidar, de aceasta din urmă și de Areva T D AG, de Areva, societate pe acțiuni, și de Areva T D Holding SA.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Respinge în rest acțiunile.
            
         
               5.
            
            
               În cauza T-117/07, Comisia Europeană suportă o zecime din cheltuielile de judecată efectuate de Areva, de Areva T D Holding, de Areva T D SA și de Areva T D AG și o zecime din propriile cheltuieli de judecată. Areva, Areva T D Holding, Areva T D SA și Areva T D AG suportă nouă zecimi din propriile cheltuieli de judecată și nouă zecimi din cheltuielile de judecată efectuate de Comisie.
            
         
               6.
            
            
               În cauza T-121/07, Comisia suportă o zecime din cheltuielile de judecată efectuate de Alstom și o zecime din propriile cheltuieli de judecată. Alstom suportă nouă zecimi din propriile cheltuieli de judecată și nouă zecimi din cheltuielile de judecată efectuate de Comisie.
            
         
      (1)  JO C 140, 23.6.2007.