CELEX: E2017P0001
Language: mt
Date: 2017-01-11 00:00:00
Title: Azzjoni mressqa fil-11 ta’ Jannar 2017 minn Konkurrenten.no AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-1/17)

9.3.2017   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 73/23
            
         Azzjoni mressqa fil-11 ta’ Jannar 2017 minn Konkurrenten.no AS kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
   (Kawża E-1/17)
   (2017/C 73/13)
   Azzjoni kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fil-11 ta’ Jannar 2017 minn Konkurrenten.no AS, irrappreżentata minn Jon Midthjell, advokat, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo, in-Norveġja.
   L-Applikant jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:
   
               1.
            
            
               Tannulla d-Deċiżjoni tal-ESA Nru 179/15/COL tas-7 ta’ Mejju 2015; kif ukoll
            
         
               2.
            
            
               Tordna lill-konvenut u lil kwalunkwe intervenjent biex iħallsu l-ispejjeż.
            
         Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:
   
               —
            
            
               Ir-rikorrent, Konkurrenten.no AS, huwa operatur privat fis-suq tal-karozzi tal-linja espress bejn ir-reġjuni ċentrali u fin-Nofsinhar tan-Norveġja.
            
         
               —
            
            
               Fit-23 ta’ Marzu 2011, Konkurrenten ressaq ilment ta’ għajnuna mill-Istat u ta’ akkwist pubbliku kontra n-Norveġja li wassal biex l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tiftaħ żewġ investigazzjonijiet separati: waħda fuq kwistjonijiet ta’ akkwist pubbliku (każijiet ESA nru. 69548 u 69656) u waħda dwar kwistjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat (każijiet ESA nru 69694 u 73321).
            
         
               —
            
            
               Il-parti tal-ilment dwar l-akkwist pubbliku wasslet lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex twassal opinjoni motivata kontra n-Norveġja fis-27 ta’ Ġunju 2012.
            
         
               —
            
            
               Il-parti tal-ilment dwar l-għajnuna mill-Istat wasslet għad-deċiżjoni kkontestata, Nru 179/15/COL tas-7 ta’ Mejju 2015.
            
         
               —
            
            
               Fis-7 ta’ Lulju 2015 skont l-Artikolu 5 tad-deċiżjoni kkontestata, l-awtoritajiet Norveġiżi infurmaw lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz ta’ ittra, li l-ammont totali ta’ għajnuna illegali mogħtija lil Nettbuss, kompetitur tal-Applikant, kien ta’ NOK 99 453 890.
            
         
               —
            
            
               Fis-7 ta’ Settembru 2015, it-terminu perentorju fl-Artikolu 4 tad-deċiżjoni kkontestata għan-Norveġja sabiex l-għajnuna illegali tiġi rkuprata skada mingħajr irkupru.
            
         
               —
            
            
               Nettbuss irrifjuta li jħallas it-talba tal-irkupru, u l-kunflitt fuq l-irkupru wassal lill-awtoritajiet Norveġiżi biex jitolbu kjarifika mill-ESA tad-deċiżjoni kkontestata b’ittra datata s-6 ta’ Ottubru 2015. Fit-tweġiba tagħha tas-26 ta’ Ottubru 2015, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA spjegat li hija ma qablitx mal-interpretazzjoni tal-awtoritajiet Norveġiżi u żammet ma’ Nettbuss.
            
         
               —
            
            
               F’ittra sussegwenti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA datata t-12 ta’ Novembru 2015, l-awtoritajiet Norveġiżi nnutaw li, b’riżultat tal-interpretazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għad-deċiżjoni kkontestata, it-talba għall-irkupru kien ikollha titnaqqas b’mod sinifikanti.
            
         
               —
            
            
               Fit-8 ta’ Settembru 2016, il-Kontea ta’ Aust Agder u Nettbuss ikkonkludew ftehim ta’ soluzzjoni fejn Nettbuss qabel li jħallas lura NOK 5 000 000.
            
         
               —
            
            
               L-Applikant ma jaqbilx mal-interpretazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u jsostni li d-deċiżjoni kkontestata ħalliet intatta virtwalment l-għajnuna kollha mill-Istat li rċevew Nettbuss mill-kontea ta’ Aust Agder għal perjodu ta’ 10 snin mill-2004 sal-2014.