CELEX: 51988PC0773
Language: da
Date: 1988-12-09
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af bilag A til direktiv 85/397/EØF for så vidt angår frysepunktet for mælk (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 773
Vol. 1988/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (8 ) 7 3 endelig udg.                        Bruxelles , den 19 . december 1988
                               Forslag til
                            RÅDETS AFGØRELSE
        om ændring af bilag A til direktiv 85 / 397 / EØF for så vidt
                         angår frysepunktet for mælk
                      ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
Da Radet. vedtog direktiv 85 / 397 /EØF om sundhedsmæssige og veterinærpoliti ¬
mæssige problemer i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med varme
behandlet mælk , opfordrede det Kommissionen til at foretage en ny undersøgelse
af normerne for mælks frysepunkt som fastlagt i bilag A til direktivet og at
fremlægge et forslag til ændring af direktiv 85 / 397 / EØF , hvori der tages hen¬
syn til det foreliggende videnskabelige materiale .
Måling af mælks frysepunkt er en indirekte metode til afsløring af vandtil¬
sætning . Det er imidlertid blevet fastslået , at det neutrale frysepunkt for
mælk varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden som følge af
forskelle i faktorer såsom korace , foder , klima , adgang til drikkevand ,
malkeinterval og tidspunktet i laktationsperioden på den ene side og
forskellen i analysemetoder på den anden side .
På grund af forskellen i frysepunktet for mælk trues en betydelig del af
produktionen af mælk , der har et naturligt frysepunkt , som overstiger de
maksimumsværdier , der er fastsat i direktivet , med at blive udelukket fra
handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk .
Formålet med dette forslag er at finde en midlertidig løsning på de problemer ,
der måtte opstå efter den 1.1.1989 med de nuværende frysepunkter i direktivet .
1 forslaget søges disse problemer løst gennem en intensiv kontrolprocedure ,
hvorefter de kompetente myndigheder med jævne mellemrum skal kontrollere
frysepunktet for rå mælk fra hver enkelt produktionsenhed . I forslaget fast¬
sættes der en bestemt procedure , der akal følges , når kontrollen giver
mistanke om , at der er tilsat vand til mælken .
I forbindelse med denne skærpede kontrolprocedure udgår det faktisk fastsatte
frysepunkt for rå mælk . Kommissionen skal inden den 1.1.1990 fastsætte en ny
værdi for frysepunktet . Med henblik herpå agter Kommissionen at samordne
kontrolmetoden , at organisere fælles undersøgelser og at indsamle data om den
faktiske situation i EF .
Kommissionen mener , at dette forslag giver den største sikkerhed for fore-
byggelse af unødvendige forstyrrelser i handelen inden for Fællesskabet og
beskyttelse af forbrugerne .
 ---pagebreak---                                              Forslag til
                                        RÅDETS AFGØRr.l.SE
               om ændring af bilag A til direktiv 85 / 397 / EØF for så vidt
                                  angår frysepunktet for mælk
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til Rådets direktiv 85 / 397 / EØF af 5 . august 1985 om sund¬
hedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen
inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk ( 1 ), ændret ved forordning
( EØF ) nr . 3768 / 85 ( 2 ), særlig artikel 9 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 85 / 397 / EØF kan Rådet , der træffer
afgørelse med kvalificeret flertal , på forslag af Kommissionen ændre bilagene ;
frysepunktet for rå mælk afhænger af forskellige faktorer såsom årstid ,
område , korace , foder , adgang til drikkevand , malkeinterval , tidspunkt i
laktationsperioden og oplagringens varighed ;
på grund af resultaterne fra de forskellige medlemsstater er det i forbindelse
med rå mælk nødvendigt at fastsætte visse kontrolbestemmelser for at afsløre ,
om der eventuelt er tilsat vand til mælken ; maksimumsværdien for frysepunktet
vil senere blive fastsat af Kommissionen -
( 1 ) EFT nr . L 226 af 24.08.1985 ,     s .  13 .
( 2 ) EFT nr . L 362 af 31.12.1985 ,     s .  8.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                       Artikel 1
I direktiv 85 / 397 /EØF foretages følgende ændringer :
1 . I skemaet i afsnit D i kapitel VI i bilag A udgår punktet vedrørende
    " Frysepunkt” .
2 . I kapitel VI i bilag A indsættes som afsnit E :
    " E. Kontrol af frysepunkt
    Rå målk fra den enkelte bedrift skal med jævne mellemrum kontrolleres for
    så vidt angår frysepunktet . Denne kontrol skal bestå i , at der udtages
    stikprøver enten ved indsamlingen på bedriften , eller når den rå mælk
    indleveres på forarbejdningsvirksomheden eller til indsamlings- eller
    standardiseringscentralen . Hvis en kontrol giver mistanke om , at der er
    tilsat vand til mælken , udtager de kompetente myndigheder en autentisk
    prøve . En autentisk prøve er en prøve , der er repræsentativ for mælken fra
    en fuldstændig overvåget morgen- eller aftenmalkning , der begynder tidligst
    11 timer og senest 13 timer efter den sidste malkning .
    Der fastsættes inden den 1.1.1990 en maksimumsværdi for frysepunktet efter
    proceduren i artikel 14 ".
                                      Artikel 2
Denne beslutning træder i kraft den 1 . januar 1989 .
                                      ArtikeL 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne