CELEX: 51995EC1172
Language: sv
Date: 2006-12-08
Title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/… av den […] om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (kodifierad version)

SV

|[pic]                     |EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION                                                                             |

                                        Bryssel den
                                        KOM

                                                                   Förslag till

                                               EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/…

                                                                    av den […]

                           om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater

                                                               (kodifierad version)

                                                                    MOTIVERING

1.    Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor  vikt  vid  att  gemenskapsrätten  förenklas  och  förtydligas  så  att  den  blir  mer
       tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de  kan
       åberopa.

       Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett  väsentligt  sätt
       finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter. För att kunna fastställa vilka bestämmelser som  gäller
       fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs.

       Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.

2.    Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen[1] sina avdelningar i uppdrag att kodifiera  rättsakter  senast  efter  det  att  de
       ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar  och
       begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för.

3.    Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet  i  Edinburgh[2]  i  december  1992,  där  också  betydelsen  av  en
       kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.

       Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.

       Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet, rådet och kommissionen  i  ett  interinstitutionellt
       avtal av den 20 december 1994 enats om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.

4.    Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om  statistik  avseende  gemenskapens  och  dess
       medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater[3]. Den nya förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas  av  kodifieringen[4].
       Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att  föra  samman  texterna,  vilket
       innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.

5.    Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av  texten  i  förordning
       (EG) nr 1172/95 och i ändringsrättsakter, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av  ett
       databehandlingssystem. I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och nya artikelnumren  av  en  tabell  i
       bilaga II till den kodifierade förordningen.

                                            ê 1172/95 (anpassad)

                                                                   Förslag till

                                               EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/…

                           om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater

                                                           (Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel Ö 285 Õ i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande[5],

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget[6], och

av följande skäl:

                                            ê 

   1) Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende  gemenskapens  och  dess  medlemsstaters  varuhandel  med  icke-
      medlemsstater[7] har ändrats flera gånger[8] på ett väsentligt sätt.  För  att  skapa  klarhet  och  överskådlighet  bör  den  förordningen
      kodifieras.

                                            ê 1172/95 skäl 1

   2) Gemenskapsstatistik över utrikeshandeln är ett oumbärligt verktyg för den  gemensamma  handelspolitikens  syften  och  måste  upprättas  på
      grundval av en metod som är gemensam för alla medlemsstater.

                                            ê 1172/95 skäl 2

   3) I enlighet med närhetsprincipen är det emellertid av effektivitetsskäl medlemsstaterna som  organiserar  och  verkställer  insamlingen  och
      analysen av data, medan kommissionen ansvarar för sammanställningen och spridningen av gemenskapsresultaten.

                                            ê 1172/95 skäl 6

   4) Bland denna statistik har den som avser transitering, tulllager, frizoner och frilager ännu inte tillnärmats genom lagstiftning.

                                            ê 1172/95 skäl 7

   5) Det är att föredra att bestämmelserna av teknisk natur avseende sammanställningen av utrikeshandelsstatistik införlivas i denna förordnings
      genomförandebestämmelser.

                                            ê 1172/95 skäl

   6) De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av  den  28  juni  1999  om  de
      förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter[9].

                                            ê 1172/95

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                                    KAPITEL I

                                                              Allmänna bestämmelser

                                                                    Artikel 1

Gemenskapen och dess medlemsstater skall sammanställa statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel  med  icke-medlemsstater
i enlighet med reglerna i denna förordning.

                                                                    Artikel 2

I denna förordning avses, utan att det påverkar tillämpningen av enskilda bestämmelser, med:

a)    «varuhandel med icke-medlemsstater»: allt varuflöde mellan en icke-medlemsstat och gemenskapen eller vice versa,

b)    «varor»: all lös egendom inklusive elektrisk ström,

c)    «gemenskapsvaror»: varor som avses i artikel 4.7 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [10],

d)    «icke-gemenskapsvaror»: varor som avses i artikel 4.8 i förordning (EEG) nr 2913/92,

e)    «icke-medlemsstat»: alla länder eller områden som inte utgör en del av gemenskapens statistiska område i den betydelse som det  har  enligt
       artikel 3.

                                                                    Artikel 3

1. Det statistiska området för gemenskapen och dess medlemsstater skall motsvara gemenskapens tullområde såsom  det  definieras  i  artikel  3  i
rådets förordning (EEG) nr 2913/92.

                                            ê 476/97 Art. 1.1

2. Med undantag från punkt 1 skall gemenskapens statistiska område omfatta ön Helgoland.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artikel 4

1. Statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater skall ställas samman för alla varor som,  efter  det
att de införts till eller innan de lämnar gemenskapens  statistiska  område,  är  föremål  för  godkänd  tullbehandling  enligt  artikel  4.15  i
förordning (EEG) nr 2913/92.

Den nämnda statistiken skall dessutom, enligt de villkor som kommissionen skall fastställa i enlighet med det  förfarande  som  anges  i  artikel
21.2, omfatta vissa varor som inte är i rörelse eller som inte är föremål för godkänd tullbehandling.

                                            ê 1172/95

2. Punkt 1 skall tillämpas på både gemenskaps- och icke-gemenskapsvaror oavsett om dessa är föremål för en handelstransaktion eller inte.

                                                                    Artikel 5

1. Statistiken avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater skall inkludera följande specifika statistik:

a)    statistik avseende utrikeshandel,

b)    transitstatistik,

c)    lagerstatistik,

d)    statistik avseende frizoner och frilager.

2. Bland de varor som avses i artikel 4 kan samma varor vara föremål för mer än en kategori av specifik statistik.

Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som anges i  artikel  21.2  anta  bestämmelser  som  gör  det  möjligt  att  bestämma  i  vilken
utsträckning varje kategori av statistik överlappar de övriga.

                                                                    KAPITEL II

                                                          Statistik över utrikeshandeln

                                                                    Artikel 6

1. Bland de varor som avses i artikel 4 skall följande varor vara föremål för utrikeshandelsstatistik:

a)    de varor som efter att ha införts  till  gemenskapens  statistiska  område,  där  hänförs  till  tullförfarandena  för  övergång  till  fri
       omsättning, aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll,

b)    de varor som skall lämna gemenskapens statistiska område

       i)   där hänförs tullförfarandena för export eller passiv förädling,

       ii)  är föremål för godkänd tullbehandling i form av återexport efter aktiv  förädling  eller,  i  förekommande  fall,  bearbetning  under
           tullkontroll,

                                            ê 374/98 Art. 1.1 c

c)    de varor som avses i artikel 4.1 andra stycket.

                                            ê 1172/95 (anpassad)

2. Kommissionen kan anta ytterligare bestämmelser i enlighet med förfarandet  i  artikel  21.2  för  att  bibehålla  tillämpningsområdet  för  de
bestämmelser som avses i punkt 1 Ö i denna artikel Õ med beaktande av förändringar i gemenskapens tullagstiftning och av bestämmelser som  härrör
från internationella konventioner som ingåtts av gemenskapen och dess medlemsstater, vilka har samband med eller inverkar på statistik.

                                                                    Artikel 7

Det administrativa enhetsdokumentet, vilket i enlighet med artikel 205 i kommissionens förordning  (EEG)  nr  2454/93  [11]  skall  användas  vid
deklarationen avseende en av de godkända tullbehandlingar som avses i artikel 6 Ö i denna förordning Õ, skall också användas som  datamedium  för
överföring av statistikuppgifter, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artikel 8

1. I datamediet för överföring av statistikuppgifter, och utan att det  påverkar  tillämpningen  av  artikel  24,  skall  varor  betecknas  efter
varuslag i enlighet med tullagstiftningen.

2. För varje varuslag skall vid importen omnämnande göras av TARIC-kodnumret som föreskrivs i artikel 3 i  rådets  förordning  (EEG)  nr  2658/87
[12] samt vid exporten av kodnumret i den Kombinerade nomenklaturen.

3. Varorna skall betecknas såsom föreskrivs i punkterna 1 och 2 även i fall då annan gemenskapslagstiftning föreskriver att  de  samtidigt  skall
betecknas i enlighet med andra klassificeringar.

                                                                    Artikel 9

1. Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen eller av artikel 24 skall länder i datamediet för  överföring  av  statistikuppgifter
betecknas på ett sätt som möjliggör klassificering under den relevanta rubriken  i  ländernomenklaturen  för  statistik  över  utrikeshandel  och
handel medlemsstater emellan, vilken kommissionen skall införa i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.

                                            ê 374/98 Art. 1.2 a

2. För varje land skall koden i ländernomenklaturen som avses i punkt 1 omnämnas.

                                            ê 1172/95 (anpassad)

                                                                    Artikel 10

1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna avseende det administrativa enhetsdokumentet skall för varje varuslag som  Ö betecknas Õ
i enlighet med artikel 8.1 följande data ges i datamediet för överföring av statistikuppgifter.

a)    antingen den godkända tullbehandlingen eller det statistiska förfarandet,

b)    för de importerade varor som avses i artikel 6.1, ursprungslandet, eller, i fall som kommissionen beslutat  enligt  förfarandet  i  artikel
       21.2, den avsändande medlemsstaten,

c)    för de exporterade varor som avses i artikel 6.1 b, den mottagande medlemsstaten,

d)    varukvantiteten i nettovikt och i alternativa måttenheter,

e)    varans statistiska värde,

f)    transportsättet vid gränsen,

g)     det interna transportsättet,

h)    förmånsbehandling i enlighet med klassificeringen enligt tullagstiftningen,

i)    registreringslandet för det transportmedel som passerar gränsen,

j)    containern.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21.2 lägga till  följande  data
till förteckningen i punkt 1 Ö i denna artikel Õ , varvid den i varje fall skall besluta om det datum från vilket de skall införas  i  datamediet
för överföring av statistikuppgifter:

a)    fakturerat belopp,

b)    transaktionstyp,

c)    leveransvillkoren.

3.  För  att  uppfylla  nationella  krav  får  medlemsstaterna  kräva  att  följande  Ö uppgifter Õ  införs  i  datamediet  för   överföring   av
statistikuppgifter:

a)    vad gäller varor som avses i artikel 6.1 a, den mottagande medlemsstaten, och vad gäller varor som avses i  artikel  6.1  b,  den  faktiska
       exportmedlemsstaten,

b)    andra data än de som anges i punkt 1 i den utsträckning som tillhandahållandet av sådana data är förenligt med bestämmelserna avseende  det
       administrativa enhetsdokumentet.

4. Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen skall följande beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21.2:

a)    definitionen av de data som avses i punkterna 1 och 2 och i punkt 3 a,

b)    sättet på vilket de data Ö som anges i punkt 1 och 2 och i punkt 3 a Õ skall införas i datamediet för överföring av statistikuppgifter.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artikel 11

Gemenskapen och dess medlemsstater skall ställa samman statistik över utrikeshandeln från de data som  avses  i  artikel  10.1  enlighet  med  de
bestämmelser som antagits av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.

                                                                    Artikel 12

1. Den statistiska tröskeln definieras som den gräns, uttryckt i värde eller nettovikt, under vilken inga resultat sammanställs.

2. De statistiska trösklarna skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.

                                                                    Artikel 13

1. Medlemsstaterna skall månadsvis vidarebefordra den månatliga statistiken över sin handel med icke-medlemsstater,  vilken  sammanställts  såsom
det föreskrivs i artikel 11, inbegripande data som är sekretessbelagda  enligt  nationell  lagstiftning  eller  praxis  rörande  sekretessen  för
statistik, i enlighet med bestämmelserna i [rådets ]förordning [(Euratom, EEG) nr 1588/90] [13]. Den nämnda förordningen  reglerar  insynsskyddet
för information.

                                            ê 1172/95 (anpassad)

2. I förekommande fall skall de tekniska förfarandena för Ö överföringen som anges i  punkt  1 Õ  fastställas  av  kommissionen  i  enlighet  med
förfarandet i artikel 21.2.

                                            ê 1172/95

                                                                    Artikel 14

Kommissionen skall ställa samman resultaten för gemenskapen och dess medlemsstaters  utrikeshandelsstatistik  på  grundval  av  de  resultat  som
överlämnats till den av medlemsstaterna och skall göra dem tillgängliga för användare  uppdelade  enligt  underavdelningarna  i  den  Kombinerade
nomenklaturen.

                                                                    Artikel 15

Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen skall bestämmelser avseende förenkling av statistisk information antas  av  kommissionen
i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.

                                                                   KAPITEL III

                                         Statistik avseende transitering, tullager, frizoner och frilager

                                                                    Artikel 16

1. Medlemsstaternas sammanställning av den statistik som avses i artiklarna 17—19 skall vara frivillig.

2. I avsaknad av harmonisering på gemenskapsnivå skall medlemsstaternas bestämmelser fortfarande tillämpas rörande dessa frågor.

                                                                    Artikel 17

Av de varor som avses i artikel 4 skall de som införs till en medlemsstats statistiska område, kvarbli där för en tid eller som  där  är  föremål
för transportrelaterade avbrott innan de lämnar det enligt ett tulltransiteringsförfarande, omfattas av transitstatistik.

                                                                    Artikel 18

Av de varor som avses i artikel 4 skall de som ställs under tullagerförfarande eller för vilka det nämnda förfarandet har tagits bort i  enlighet
med förordning (EEG) nr 2913/92 omfattas av tullagerstatistik.

                                                                    Artikel 19

Av de varor som avses i artikel 4 skall de som införs i eller lämnar frizoner och frilager i enlighet med förordning  (EEG)  nr 2913/92  omfattas
av statistik över frizoner och frilager.

                                                                    KAPITEL IV

                                           Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land

                                            ê 1882/2003 Art. 2 och bilaga II.17 (anpassad)

Artikel 20

De nödvändiga åtgärderna för genomförandet av denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i Ö artikel 20. Õ2.

                                            ê 1172/95 (anpassad)

                                                                    Artikel 21

1. Ö Kommissionen skall bistås av Õ en kommitté för statistik avseende varuhandeln med tredje land (nedan kallad kommittén) .

                                            ê 1882/2003 Art. 2 och bilaga II.17

2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8  i  det
beslutet.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

                                            ê 1172/95 (anpassad)

3. Kommittén skall själv Ö anta Õ sin arbetsordning.

                                            ê 1172/95 Art. 20.3

Artikel 22

Kommittén får granska varje fråga som angår tillämpningen av denna förordning som väcks av dess ordförande, antingen på  dennes  initiativ  eller
på begäran av en företrädare för en medlemsstat.

                                            ê 1172/95

                                                                    KAPITEL V

                                                                 Slutbestämmelser

                                                                    Artikel 23

1. De statistiska resultat som sammanställts i enlighet med denna förordning skall spridas.  Om  en  exportör  eller  importör  vid  de  behöriga
nationella myndigheterna hemställer härom, skall emellertid statistiska resultat  som  indirekt  gör  det  möjligt  att  identifiera  denne  inte
spridas, eller så sammanställas att spridandet av dem inte hindrar upprätthållandet av statistikens sekretess.

2. De åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 skall  antas  av  rådet  i  enlighet  med  förfarandet  i
artikel 21.2.

                                                                    Artikel 23

1. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 21.2, utan att det påverkar tillämpningen av  tullagstiftningen,  fastställa  förenklade
förfaranden för datainsamlingen, särskilt för att främja en ökad användning av automatisk databehandling och elektronisk dataöverföring.

2. Medlemsstaternas bestämmelser på detta område skall emellertid fortsätta att tillämpas fram till dess att de förfaranden som avses i  punkt  1
fastställts eller för att ta hänsyn till deras särskilda administrativa organisation.

                                            ê 

                                                                    Artikel 25

Förordning (EG) nr 1172/95 skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna  förordning  och  skall  läsas  enligt  jämförelsetabellen  i
bilaga II.

                                            ê 1172/95 (anpassad)

                                                                    Artikel 26

Denna förordning träder i kraft den Ö tjugonde Õ dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den […]

På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar
Ordförande  Ordförande
[…]   […]

                                            é

                                                                    BILAGA VI

                                         Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning

|Rådets förordning (EG) nr 1172/95                                                       |                                          |
|(EGT L 118, 25.5.1995, s. 10)                                                           |                                          |
|Rådets förordning (EG) nr 476/97                                                           |                                     |
|(EGT L 75, 15.3.1997, s. 1)                                                                |                                     |
|Rådets förordning (EG) nr 374/98                                                           |                                     |
|(EGT L 48, 19.2.1998, s. 6)                                                                |                                     |
|Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003                                 |Endast bilaga II.17                  |
|(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                              |                                     |

                                                                  _____________

                                                                    BILAGA VII

                                                                 Jämförelsetabell

|Förordning (EG) nr 1172/95                                           |Denna förordning                                                     |
|________                                                             |Kapitel I                                                            |
|Artikel 1                                                            |Artikel 1                                                            |
|Kapitel I                                                            |________                                                             |
|Artikel 2                                                            |Artikel 2                                                            |
|Artikel 3                                                            |Artikel 3                                                            |
|Artikel 4.1, första och andra stycket                                |Artikel 4.1, första och andra stycket                                |
|Artikel 4.1, tredje stycket                                          |________                                                             |
|Artikel 4.2                                                          |Artikel 4.2                                                          |
|Artikel 5.1, första till fjärde strecksatsen                         |Artikel 5.1 a - d                                                    |
|Artikel 5.2                                                          |Artikel 5.2                                                          |
|Kapitel II                                                           |Kapitel II                                                           |
|Artikel 6.1 a, strecksatsen                                          |Artikel 6.1 a                                                        |
|Artikel 6.1 b, första och andra strecksatsen                         |Artikel 6.1 b i och ii                                               |
|Artikel 6.1 c                                                        |Artikel 6.1 c                                                        |
|Artikel 6.2                                                          |Artikel 6.2                                                          |
|Artikels 7, 8 och 9                                                  |Artikels 7, 8 och 9                                                  |
|Artikel 10.1                                                         |Artikel 10.1                                                         |
|Artikel 10.2                                                         |Artikel 10.2                                                         |
|Artikel 10.3, första och andra strecksatsen                          |Artikel 10.3 a och b                                                 |
|Artikel 10.4, första och andra strecksatsen                          |Artikel 10.4 a och b                                                 |
|Artikels 11 - 15                                                     |Artikels 11 - 15                                                     |
|Kapitel III                                                          |Kapitel III                                                          |
|Artikels 16 - 19                                                     |Artikels 16 - 19                                                     |
|Kapitel IV                                                           |Kapitel IV                                                           |
|Artikel 20.1                                                         |Artikel 21.1                                                         |
|Artikel 20.2                                                         |Artikel 21.3                                                         |
|Artikel 20.3                                                         |Artikel 22                                                           |
|Artikel 21.1                                                         |Artikel 20                                                           |
|Artikel 21.2                                                         |Artikel 21.2                                                         |
|Kapitel V                                                            |Kapitel V                                                            |
|Artikel 22                                                           |Artikel 23                                                           |
|Artikel 23                                                           |Artikel 24                                                           |
|________                                                             |Artikel 25                                                           |
|Artikel 24, första stycket                                           |Artikel 26                                                           |
|Artikel 24, andra stycket                                            |________                                                             |
|________                                                             |Bilaga I                                                             |
|________                                                             |Bilaga II                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Se bilaga 3 till del A i slutsatserna.
[3]   Genomfört i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Kodifiering av gemenskapens  regelverk,  KOM(2001) 645
      slutlig.
[4]   Bilaga I till detta förslag.
[5]   EUT C …, …, s. …
[6]   EUT C …, …, s. …
[7]   EGT L 118, 25.5.1995, s. 10. Förordningen senast ändrat genom Europaparlamentets och  rådets  förordning  (EG)  nr  1882/2003  (EGT L  284,
      31.10.2003, s. 1).
[8]   Se bilaga I.
[9]   EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
[10]  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
[11]  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
[12]  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
[13]  EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.