CELEX: C2007/042/09
Language: sk
Date: 2007-02-24 00:00:00
Title: Vec C-265/05: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 16. januára 2007 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour de cassation – Občiansky senát – Francúzsko) – José Perez Naranjo/Caisse régionale d'assurance maladie Nord-Picardie (Nariadenie (EHS) č. 1408/71 — Článok 4 ods. 2a, článok 10a a článok 95b — Doplnkový príspevok v starobe — Vnútroštátna právna úprava, ktorá viaže priznanie tohto príspevku na podmienku bydliska — Nepríspevková osobitná dávka — Doplnenie do prílohy IIa nariadenia č. 1408/71)

24.2.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 42/5
            
         Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 16. januára 2007 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour de cassation – Občiansky senát – Francúzsko) – José Perez Naranjo/Caisse régionale d'assurance maladie Nord-Picardie
   (Vec C-265/05) (1)
   
   (Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Článok 4 ods. 2a, článok 10a a článok 95b - Doplnkový príspevok v starobe - Vnútroštátna právna úprava, ktorá viaže priznanie tohto príspevku na podmienku bydliska - Nepríspevková osobitná dávka - Doplnenie do prílohy IIa nariadenia č. 1408/71)
   (2007/C 42/09)
   Jazyk konania: francúzština
   Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   Cour de cassation – Občiansky senát
   Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
      Žalobca: José Perez Naranjo
   
      Žalovaný: Caisse régionale d'assurance maladie Nord-Picardie
   Predmet veci
   Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Cour de cassation – Občiansky senát – Paríž – Výklad článku 4 ods. 2a, článku 10a, článku 19 ods. 1 a článku 95b nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 149, s. 2; Mim. vyd. 05/001, s. 35) v znení zmien a doplnení – Vnútroštátna právna úprava, ktorá viaže priznanie tohto príspevku na podmienku bydliska – Pojem nepríspevková osobitná dávka – Doplnenie do prílohy IIa nariadenia č. 1408/71
   Výrok rozsudku
   Dávka, akou je doplnkový príspevok uvedený v prílohe IIa nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, v znení zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996, pod nadpisom „Francúzsko“, predstavuje osobitnú dávku. Preskúmanie spôsobu financovania doplnkového príspevku na základe podkladov predložených Súdnemu dvoru ukazuje, že medzi všeobecným sociálnym príspevkom a spornou dávkou chýba dostatočne zrejmá súvislosť, čo vedie k záveru, že doplnkový príspevok má nepríspevkovú povahu. Je v právomoci vnútroštátneho súdu preskúmať charakteristické črty uvedené v bodoch 48 až 52 tohto rozsudku, aby sa dalo určiť, či ide o príspevkovú alebo nepríspevkovú dávku.
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 217, 3.9.2005.