CELEX: 22020A0721(01)
Language: fi
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä maustettua lihaa koskevien Sveitsin WTO-myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen yhteydessä kirjeenvaihtona tehty sopimus

21.7.2020   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 233/3
            
         
      Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä maustettua lihaa koskevien Sveitsin WTO-myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen yhteydessä kirjeenvaihtona tehty
      SOPIMUS
      A.   Sveitsin valaliiton kirje
      Arvoisa Rouva/Herra,
      Sveitsin valaliiton sitoumusluettelon (LIX – Sveitsi–Liechtenstein-luettelo) muuttamista koskevien vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päätteeksi minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:
      Sveitsin valaliitto tekee Sveitsin ja Liechtensteinin tullialuetta koskevaan sitoumusluetteloonsa seuraavat muutokset:
      
                  1.
               
               
                  Voimassa olevassa LIX-luettelossa olevien sidottujen tullien muuttaminen:
                  
                               
                           
                           
                              Ei enempää kuin maustamalla valmistettu porsaanliha:
                              
                                          Nimike
                                       
                                       
                                          Tavaran kuvaus
                                       
                                       
                                          Nykyinen sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Ehdotettu sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Erityiset suojatoimet
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - muut
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602 4991
                                       
                                       
                                          - - - - ei enempää kuin maustamalla valmistettu raaka liha
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2 304  CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602 4999
                                       
                                       
                                          - - - - muut
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Ei enempää kuin maustamalla valmistettu raaka naudanliha
                              
                                          Nimike
                                       
                                       
                                          Tavaran kuvaus
                                       
                                       
                                          Nykyinen sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Ehdotettu sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Erityiset suojatoimet
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - muut
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602 5093
                                       
                                       
                                          - - - - ei enempää kuin maustamalla valmistettu raaka liha, ei kuitenkaan nimikkeeseen 1602 5098 kuuluva
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2212 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602 5098
                                       
                                       
                                          - - - - muut, myös pareeratut naudan reisipalat, raa’at, luuttomat, suolatut ja maustetut, kuivatun lihan valmistukseen tarkoitetut
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Uudet ja muutetut tariffikiintiöt:
                              
                                          Kiintiönumero
                                       
                                       
                                          Tavaran kuvaus
                                       
                                       
                                          Nykyinen kiintiö
                                       
                                       
                                          Ehdotettu kiintiö
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Teuraseläimet; pääasiassa karkearehulla tuotettu liha
                                       
                                       
                                          Tonnia
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tonnia
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Tämä sopimus edellyttää osapuolten sisäisten hyväksyntämenettelyjen päätökseen saattamista. Euroopan unioni ja Sveitsi ilmoittavat toisilleen kirjallisesti, kun niiden sisäiset menettelyt tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatettu päätökseen, ja Sveitsi ilmoittaa Euroopan unionille, kun LIX – Sveitsi–Liechtenstein-luettelon muutokset sertifioidaan. Sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen ilmoitus on vastaanotettu..
      Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, onko Euroopan unioni yhtä mieltä edellä olevasta. Minulla on kunnia ehdottaa, jos Euroopan unioni hyväksyy edellä olevan, että tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Sveitsin valaliiton ja Euroopan unionin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan päivänä, jona viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
      Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva/Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   Euroopan unionin kirje
      Arvoisa Herra,
      Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
      ”Sveitsin valaliiton sitoumusluettelon (LIX – Sveitsi–Liechtenstein-luettelo) muuttamista koskevien vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan nojalla käytyjen neuvottelujen päätteeksi minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:
      Sveitsin valaliitto tekee Sveitsin ja Liechtensteinin tullialuetta koskevaan sitoumusluetteloonsa seuraavat muutokset:
      
                  1.
               
               
                  Voimassa olevassa LIX-luettelossa olevien sidottujen tullien muuttaminen:
                  
                               
                           
                           
                              Ei enempää kuin maustamalla valmistettu porsaanliha:
                              
                                          Nimike
                                       
                                       
                                          Tavaran kuvaus
                                       
                                       
                                          Nykyinen sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Ehdotettu sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Erityiset suojatoimet
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - muut
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602 4991
                                       
                                       
                                          - - - - ei enempää kuin maustamalla valmistettu raaka liha
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2 304  CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602 4999
                                       
                                       
                                          - - - - muut
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Ei enempää kuin maustamalla valmistettu raaka naudanliha
                              
                                          Nimike
                                       
                                       
                                          Tavaran kuvaus
                                       
                                       
                                          Nykyinen sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Ehdotettu sidottu tulli
                                       
                                       
                                          Erityiset suojatoimet
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - muut
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602 5093
                                       
                                       
                                          - - - - ei enempää kuin maustamalla valmistettu raaka liha, ei kuitenkaan nimikkeeseen 1602 5098 kuuluva
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2 212  CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602 5098
                                       
                                       
                                          - - - - muut, myös pareeratut naudan reisipalat, raa’at, luuttomat, suolatut ja maustetut, kuivatun lihan valmistukseen tarkoitetut
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Uudet ja muutetut tariffikiintiöt:
                              
                                          Kiintiönumero
                                       
                                       
                                          Tavaran kuvaus
                                       
                                       
                                          Nykyinen kiintiö
                                       
                                       
                                          Ehdotettu kiintiö
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Teuraseläimet; pääasiassa karkearehulla tuotettu liha
                                       
                                       
                                          Tonnia
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tonnia
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Tämä sopimus edellyttää osapuolten sisäisten hyväksyntämenettelyjen päätökseen saattamista. Euroopan unioni ja Sveitsi ilmoittavat toisilleen kirjallisesti, kun niiden sisäiset menettelyt tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatettu päätökseen, ja Sveitsi ilmoittaa Euroopan unionille, kun LIX – Sveitsi–Liechtenstein-luettelon muutokset sertifioidaan. Sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
      Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, onko Euroopan unioni yhtä mieltä edellä olevasta. Minulla on kunnia ehdottaa, jos Euroopan unioni hyväksyy edellä olevan, että tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Sveitsin valaliiton ja Euroopan unionin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan päivänä, jona viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.”
      Minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Euroopan unioni on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.
      Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Nykyisten alakiintiöiden lisäksi vähintään 600 tonnin määrä myönnetään nimikkeen 1602 5091 pareeratuille, suolatuille, maustetuille ja luuttomille naudan reisipaloille.
      
         (2)  Nykyisten alakiintiöiden lisäksi vähintään 600 tonnin määrä myönnetään nimikkeen 1602 5091 pareeratuille, suolatuille, maustetuille ja luuttomille naudan reisipaloille.