CELEX: 31997R0642
Language: da
Date: 1997-04-14 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 642/97 af 14. april 1997 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for mel og groft mel af blød og hård hvede

15. 4. 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 98/9
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 642/97
                                                            af 14. april 1997
                     om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for mel og groft mel
                                                        af blød og hård hvede
    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbe­
    FÆLLESSKABER HAR —                                                   taling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (*),
                                                                         ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (6); denne
                                                                         begrænsning er en fravigelse fra artikel 27, stk. 5, og
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   artikel 28, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr.
   Europæiske Fællesskab,                                                3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelses­
                                                                         bestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugspro­
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92              dukter Q, senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (8);
   af 30 . juni 1992 om den fælles markedsordning for
   korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal
   (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9,                               anvendes fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato
                                                                        for at undgå risiko for markedsforstyrrelser;
   under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
   1162/95 af 23 . maj 1995 om særlige gennemførelsesbe­                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
   stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser              ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                        Korn —
  for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr.
   1527/96 (4), særlig artikel 7, stk. 1 , og
  ud fra følgende betragtninger:
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  Gyldighedsperioden for eksportlicenser for bl.a. produkter
  henhørende under KN-kode               1101 00 11 , 1101 00 15,
                                                                                                    Artikel 1
  1103 11 10 og 1103 11 90 er fastsat i artikel 7, stk. 1 , i
  forordning (EF) nr. 1162/95; gyldighedsperioden er fastsat
  til udgangen af den fjerde måned efter måneden for                    1 . Uanset artikel 7, stk. 1 , i forordning (EF) nr. 1 162/95
  udstedelsen af licensen; gyldighedsperioden fastsættes ud            begrænses gyldighedsperioden for eksportlicenser for
  fra markedsbehovene og nødvendigheden af en korrekt                  produkter      henhørende       under    KN-kode  110100 11 ,
  forvaltning;                                                          1101 00 15, 1103 11 10 og 1103 11 90, for hvilke ansøg­
                                                                       ningerne indgives fra nærværende forordnings ikrafttræ­
                                                                       delse til den 16. maj 1997, til den 30 . juni 1997.
 situationen for de nuværende eksportforpligtelser for mel
 og groft mel af blød og hård hvede i produktionsåret                  2.     Toldformaliteterne for ovennævnte eksportlicenser
  1996/97 gør det nødvendigt med regler for udstedelse af              skal foretages senest den 30. juni 1997.
 licenser, så at der ikke indgås forpligtelser for mængder
 for det nye produktionsår, de licenser, der udstedes i de
 kommende uger, skal forbeholdes udførsler i maj og juni               Denne frist gælder også for formaliteterne i artikel 30 i
  1997; i denne forbindelse er det nødvendigt med en tids­             forordning (EØF) nr. 3665/87 for produkter, der er
 mæssig begrænsning af gyldighedsperioden for eksportli­               anbragt under ordningen i forordning (EØF) nr. 565/80
 censer, der skal udstedes med henblik på gennemførelse                ifølge disse licenser.
 indtil den 30 . juni 1997; bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 ,
 i forordning (EF) nr. 1162/95 bør derfor fraviges midlerti­           I rubrik 22 i disse licenser anføres en af følgende angivel­
 digt;                                                                 ser:
                                                                       Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del
for at sikre en korrekt markedsforvaltning og undgå                    Reglamento (CE) n° 642/97
spekulation bør det fastsættes, at visse eksportlicenser for
mel og groft mel i slutningen af produktionsåret senest                Begrænsning, jf. artikel 1 , stk 2, i forordning (EF) nr.
                                                                       642/97
toldbehandles den 30 . juni 1997, hvad enten det sker i
forbindelse med en direkte udførsel eller en udførsel i               Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2
forbindelse med ordningen i artikel 4 og 5 i Rådets                   der Verordnung (EG) Nr. 642/97
(')  EFT  nr. L 181  af 1 . 7. 1992, s. 21 .                          (5)  EFT  nr. L  62 af 7. 3. 1980, s. 5.
(2)  EFT  nr. L 126  af 24. 5. 1996, s. 37.                           (6)  EFT  nr. L  199 af 22. 7. 1983, s . 12.
O    EFT  nr. L 117  af 24. 5. 1995, s. 2.                            O    EFT  nr. L 351 af 14. 12. 1987, s. 1 .
 4)  EFT  nr. L 190  af 31 . 7. 1996, s. 23.                          (8)  EFT  nr. L 77 af 19 . 3 . 1997, s. 12.
 ---pagebreak---  Nr. L 98/ 10     [ da I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 15 . 4 . 97
 Περιορισμός που προβλεπεται στο άρθρο 1 παρα­                   Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr
γραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 642/97                       642/97.
Limitation provided for in Article 1 (2) of Régulation (EC)
No 642/97
Limitation prévue à 1 article 1 er paragraphe 2 du reglement
(CE) n0 642/97
                                                                                        Artikel 2
Limitazione prevista all articolo 1 , paragrafo 2 del regola­
mento (CE) n . 642/97
Beperking als bepaald in artikel 1 , lid 2, van Verordening      Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggø­
(EG) nr. 642/97                                                  relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Limitação estabelecida no n ? 2 do artigo 1 ? do Regula­
mento (CE) n ? 642/97
Asetuksen (EY) N:o 642/97 1 artiklan 2 kohdassa säädetty         Den anvendes pa licenser, der ansøges om fra dens ikraft­
rajoitus                                                         trædelsesdato.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1997.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                       Medlem af Kommissionen