CELEX: 32009L0139
Language: hr
Date: 2009-11-25 00:00:00
Title: Direktiva 2009/139/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o propisanim oznakama za motorna vozila na dva ili tri kotača (kodificirana verzija)  Tekst značajan za EGP

07/Sv. 20
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  156
               
            32009L0139
      
                  L 322/3
               
               
                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
               
            DIREKTIVA 2009/139/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
      od 25. studenoga 2009.
      o propisanim oznakama za motorna vozila na dva ili tri kotača
      (kodificirana verzija)
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
      uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
      uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
      u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (2),
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Direktiva Vijeća 93/34/EEZ od 14. lipnja 1993. o propisanim oznakama za motorna vozila na dva ili tri kotača (3) nekoliko je puta znatno izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalizacije navedenu bi Direktivu trebalo kodificirati.
               
            
                  (2)
               
               
                  Direktiva 93/34/EEZ je jedna od pojedinačnih direktiva sustava EZ homologacije tipa iz Direktive Vijeća 92/61/EEZ od 30. lipnja 1992. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača, kako je zamijenjena Direktivom 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. ožujka 2002. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača (5), i propisuje tehničke propise za projektiranje i konstrukciju motornih vozila na dva ili tri kotača s obzirom na propisane oznake. Ti se tehnički propisi odnose na usklađivanje zakonodavstava država članica kako bi se omogućila primjena postupka EZ homologacije tipa iz Direktive 2002/24/EZ na svaku vrstu vozila. Zbog toga se odredbe utvrđene Direktivom 2002/24/EZ o sustavima vozila, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama primjenjuju na ovu Direktivu.
               
            
                  (3)
               
               
                  S obzirom na propisane oznake za motorna vozila na dva ili tri kotača, ova Direktiva ne bi trebala sprečavati pojedine države članice da, na nediskriminirajućoj osnovi, zadrže posebne obavezne odredbe radi primjene prometnih propisa, pod uvjetom da takvi posebni zahtjevi vrijede za upotrebu ovih vozila, i ne uključuju nikakve izmjene u njihovoj konstrukciji koje bi mogle biti prepreka za homologaciju Zajednice ovog tipa vozila.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje obveze država članica o rokovima za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu direktiva iz Priloga II., dijela B,
               
            DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
      Članak 1.
      Ova se Direktiva primjenjuje na propisane oznake za sve tipove vozila iz članka 1. Direktive 2002/24/EZ.
      Članak 2.
      Postupak za dodjelu EZ homologacije tipa sastavnog dijela u pogledu propisanih oznaka za tip motornog vozila na dva ili tri kotača i uvjeti za slobodno kretanje takvih vozila propisani su u u poglavljima II. i III. Direktive 2002/24/EZ.
      Članak 3.
      Izmjene potrebne za prilagodbu tehničkom napretku zahtjeva Priloga I. donose se u skladu s postupkom iz članka 18. stavka 2. Direktive 2002/24/EZ.
      Članak 4.
      1.   S obzirom na vozila na dva ili tri kotača koja su u skladu s odredbama iz ove Direktive, države članice ne odbijaju dodijeliti EZ homologaciju tipa ili zabranjuju registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu takvog vozila, na temelju propisanih oznaka.
      2.   Države članice na temelju propisanih oznaka odbijaju dodijeliti EZ homologaciju tipa svakom novom tipu motornog vozila na dva ili tri kotača, koji nije u skladu s odredbama utvrđenim ovom Direktivom.
      3.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
      Članak 5.
      Direktiva 93/34/EEZ, kako je izmijenjena direktivama navedenim u Prilogu II., dijelu A, stavlja se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obaveze država članica u pogledu rokova za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu direktiva navedenih u Prilogu II., dijelu B.
      Upute na Direktivu stavljenu izvan snage tumače se kao upute na ovu Direktivu i u skladu su s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
      Članak 6.
      Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Ona se primjenjuje od 1. lipnja 2010.
      Članak 7.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.
      
         Sastavljeno u Strassbourgu 25. studenoga 2009.
         
            
               Za Europski parlament
            
            
               Predsjednik
            
            J. BUZEK
         
         
            
               Za Vijeće
            
            
               Predsjednik
            
            Å. TORSTENSSON
         
      
      
         (1)  SL C 77, 31.3.2009., str. 41.
      
         (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 18. studenoga 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 10. studenoga 2009.
      
         (3)  SL L 188, 29.7.1993., str. 38.
      
         (4)  Vidjeti Prilog II., dio A.
      
         (5)  SL L 124, 9.5.2002., str. 1.
      
         PRILOG I.
         
            ZAHTJEVI ZA PROPISANE OZNAKE ZA MOTORNA VOZILA NA DVA ILI TRI KOTAČA
         
         1.   OPĆENITO
         
                     1.1.
                  
                  
                     Sva vozila moraju biti opremljena pločicom proizvođača i oznakama kako je niže navedeno. Tu pločicu i te oznake mora pričvrstiti proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik.
                  
               2.   PLOČICA S PODACIMA PROIZVOĐAČA
         
                     2.1.
                  
                  
                     Pločica s podacima proizvođača, primjer koje je prikazan u Dodatku 1. mora biti čvrsto pričvršćena na lako dostupnom mjestu, na dijelu vozila koji se obično ne mijenja tijekom korištenja; tablica mora biti lako čitljiva i sadržavati sljedeće podatke u neizbrisivom obliku, po sljedećem redoslijedu:
                     
                                 2.1.1.
                              
                              
                                 ime proizvođača;
                              
                           
                                 2.1.2.
                              
                              
                                 homologacijska oznaka kako je navedena u članku 8. Direktive 2002/24/EZ;
                              
                           
                                 2.1.3.
                              
                              
                                 identifikacijski broj vozila (VIN);
                              
                           
                                 2.1.4.
                              
                              
                                 razina buke u stanju mirovanja: … dB(A) pri … okr/min.
                              
                           
               
                     2.2.
                  
                  
                     Homologacijska oznaka predviđena točkom 2.1.2., razina buke u stanju mirovanja i broj okretaja u minuti predviđeni točkom 2.1.4. nisu uključeni u EZ homologaciju tipa sastavnog dijela za propisane oznake. Međutim, ti podaci moraju biti pričvršćeni na sva vozila koja su proizvedena u skladu s homologiranim tipom.
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     Proizvođači mogu pričvrstiti dodatne podatke ispod obaveznih oznaka ili pored njih, i to izvan jasno označenog pravokutnika, koji sadrži samo podatke predviđene u točkama od 2.1.1. do 2.1.4. (vidjeti Dodatak 1.).
                  
               3.   IDENTIFIKACIJSKI BROJ VOZILA
         Identifikacijski broj vozila sastoji se od strukturirane kombinacije znakova koje proizvođač dodjeljuje svakom vozilu. Svrha te oznake je da se putem proizvođača, bez potrebe za bilo kakvim drugim podacima, omogući nedvosmislena identifikacija vozila u razdoblju od 30 godina. Identifikacijski broj vozila mora zadovoljavati sljedeće zahtjeve:
         
                     3.1.
                  
                  
                     identifikacijski broj vozila mora biti označen na pločici proizvođača. Također mora biti ukovan ili utisnut, tako da ga nije moguće izbrisati ili izmijeniti, na podvozju ili okviru na lako dostupnom mjestu, i mora se nalaziti na desnoj polovici vozila.
                     
                                 3.1.1.
                              
                              
                                 Identifikacijski broj vozila mora biti sastavljen od sljedeća tri dijela:
                                 
                                             3.1.1.1.
                                          
                                          
                                             prvi dio sastoji se od koda koji je dodijeljen proizvođaču vozila za njegovu identifikaciju. Kod se sastoji od tri znaka (slova ili brojeva) koje dodjeljuje nadležno tijelo u državi u kojoj proizvođač ima registriranu adresu, u skladu s postupkom međunarodne agencije koja zastupa Međunarodnu organizaciju za normizaciju (ISO). Prvi znak označava geografsko područje, drugi znak državu unutar geografskog područja, treći znak određenog proizvođača. Kad proizvođač proizvodi manje od 500 vozila godišnje, treći znak je uvijek 9. Radi identifikacije tog proizvođača, gore spomenuto nadležno tijelo dodjeljuje također treći, četvrti i peti znak trećeg dijela;
                                          
                                       
                                             3.1.1.2.
                                          
                                          
                                             drugi dio sastoji se od šest znakova (slova ili brojeva) koji opisuju opće značajke vozila (tip, varijanta i u slučaju mopeda verzija); svaku od tih značajki može predstavljati više znakova: Ako proizvođač ne upotrebljava jedan ili više od tih znakova, u te prostore upišu se slova ili brojke po izboru proizvođača;
                                          
                                       
                                             3.1.1.3.
                                          
                                          
                                             treći dio sastoji se od osam znakova, od kojih posljednje četiri znamenke moraju biti brojevi, te moraju zajedno s druga dva dijela omogućivati jasnu identifikaciju određenog vozila. Svako neuporabljeno mjesto mora se popuniti s 0 kako bi se dobio propisani ukupni broj znakova;
                                          
                                       
                           
                                 3.1.2.
                              
                              
                                 identifikacijski broj vozila mora biti napisan u jednom redu, kad god je to moguće. Početak i kraj svakog reda moraju biti označeni simbolom, koji ne smije biti niti arapski broj niti veliko latinično slovo, niti ga s tim može biti moguće zamijeniti.
                                 Iznimno i zbog tehničkih razloga, identifikacijska oznaka vozila može se napisati u dva reda. Međutim, u tom slučaju ne smije između tri dijela biti prekida i početak i kraj svakog reda moraju biti označeni simbolom koji ne smije biti niti arapski broj niti veliko latinično slovo niti ga s tim može biti moguće zamijeniti.
                                 Dopušteno je također postaviti navedeni simbol u liniji između triju dijelova oznaka (točka 3.1.1.).
                                 Između znakova ne smije biti razmaka.
                              
                           
               4.   ZNAKOVI
         
                     4.1.
                  
                  
                     Za sve oznake, predviđene u točkama 2. i 3., moraju se upotrebljavati latinična slova i arapski brojevi. Međutim, za podatke predviđene u točkama 2.1.1., 2.1.3. i 3. moraju se upotrebljavati velika tiskana slova.
                  
               
                     4.2.
                  
                  
                     U identifikacijskom broju vozila:
                     
                                 4.2.1.
                              
                              
                                 zabranjena je uporaba slova I, O i Q, crtica, zvjezdica ili drugih posebnih znakova;
                              
                           
                                 4.2.2.
                              
                              
                                 minimalna visina slova i brojeva mora biti:
                                 
                                             4.2.2.1.
                                          
                                          
                                             4 mm za znakove koji su postavljeni izravno na podvozju, okviru ili nekom drugom sličnom dijelu vozila;
                                          
                                       
                                             4.2.2.2.
                                          
                                          
                                             3 mm za znakove postavljene na pločici proizvođača.
                                          
                                       
                           
               
            Dodatak 1.
            
               Primjer pločice s podacima proizvođača
            
            Primjer naveden dolje nikako ne utječe na podatke koji su stvarno navedeni na pločicama s podacima proizvođača, niti na dimenzije same pločice, brojeva ili slova. Dan je isključivo kao primjer.
            Dodatni podaci, navedeni u točki 2.3., mogu se dodati ispod ili pokraj podataka navedenih u sljedećem pravokutniku.
            STELLA FABBRICA MOTOCICLI
            e3 5364
            
               3GSKLM3AC8B120000
            
            80 dB(A) — 3 750 rev/min
            
               Legenda:
            
            U gornjem primjeru pločice navedenog vozila proizveo je proizvođač „Stella Fabbrica Motocicli”, a homologirano je u Italiji (e3), pod brojem 5364.
            Identifikacijski broj (3GSKLM3AC8B120000) sadrži sljedeće podatke:
            
                        —
                     
                     
                        prvi dio (3GS):
                        —   3: geografsko područje (Europa),
                        —   G: država unutar geografskog područja (Njemačka),
                        —   S: proizvođač (Stella Fabbrica Motocicli),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        drugi dio (KLM3AC):
                        —   KL: tip vozila,
                        —   M3: varijanta (nadogradnja vozila),
                        —   AC: vrsta (motor vozila),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        treći dio (8B120000):
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    8B12
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    identifikacija vozila i kombinacija dva druga dijela identifikacijskog broja,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    0000
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    neuporabljena mjesta koja su popunjena s 0 radi dobivanja propisanog ukupnog broja znakova.
                                 
                              
                  Buka vozila u stanju mirovanja je 80 dB(A) pri 3 750 o/min.
         
         
            Dodatak 2.
            
               Opisni dokument s obzirom na propisane oznake za tip motornog vozila na dva ili tri kotača
            
            (priložiti uz zahtjev za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela kad je taj zahtjev podnesen odvojeno od zahtjeva za EZ homologaciju tipa vozila)
            Redni br. (dodjeljuje podnositelj zahtjeva): …
            Zahtjev za homologaciju sastavnog dijela s obzirom na propisane oznake za tip motornog vozila na dva ili tri kotača sadrži podatke navedene u dijelu I. odjeljka A Priloga II. Direktivi 2002/24/EZ u točkama:
            
                        —
                     
                     
                        0.1.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        0.2.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        od 0.4. do 0.6.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        od 9.3.1. do 9.3.3.
                     
                  
         
            Dodatak 3.
            Ime tijela za homologaciju
            
               Certifikat o EZ homologaciji tipa sastavnog dijela s obzirom na propisane oznake za tip motornog vozila na dva ili tri kotača
            
            
               OBRAZAC
            
            Br. izvješća: … tehničke službe … datum …
            Broj EZ homologacije tipa sastavnog dijela: … Broj proširenja: …
            
                        1.
                     
                     
                        Trgovački naziv ili oznaka vozila: …
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Tip vozila: …
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Naziv i adresa proizvođača: …
                        …
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako postoji): …
                        …
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Datum kad je vozilo dostavljeno na ispitivanje: …
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        EZ homologacija tipa sastavnog dijela je dodijeljena/odbijena (1):
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Mjesto: …
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Datum: …
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Potpis: …
                     
                  
               (1)  Prekrižiti nepotrebno.
         
      
      
         PRILOG II.
         DIO A
         
            Direktiva stavljena izvan snage i njezine naknadne izmjene
         
         (iz članka 5.)
         
                     Direktiva Vijeća 93/34/EEZ
                     (SL L 188, 29.7.1993., str. 38.)
                  
                  
                      
                  
               
                     Direktiva Komisije 1999/25/EZ
                     (SL L 104, 21.4.1999., str. 19.)
                  
                  
                      
                  
               
                     Direktiva Komisije 2006/27/EZ
                     (SL L 66, 8.3.2006., str. 7.)
                  
                  
                     samo članak 2. i Prilog II.
                  
               DIO B
         
            Popis rokova za prenošenje u nacionalno pravo i primjenu
         
         (iz članka 5.)
         
                     Direktiva
                  
                  
                     Rok za prenošenje
                  
                  
                     Datum primjene
                  
               
                     93/34/EEZ
                  
                  
                     14. prosinca 1994.
                  
                  
                     14. lipnja 1995.
                  
               
                     1999/25/EZ
                  
                  
                     31. prosinca 1999.
                  
                  
                     1. siječnja 2000. (*)
                     
                  
               
                     2006/27/EZ
                  
                  
                     31. prosinca 2006. (**)
                     
                  
                  
                     —
                  
               
            (*)  U skladu s člankom 2. Direktive 1999/25/EZ:
         
            „1.   S učinkom od 1. siječnja 2000. države članice neće, na osnovu propisanih oznaka:
            
                        —
                     
                     
                        odbiti dodjelu EZ homologaciju tipa za vozila na dva ili tri kotača,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu motornih vozila na dva ili tri kotača,
                     
                  ako su propisane oznake u skladu sa zahtjevima Direktive Vijeća 93/34/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.
            2.   S učinkom od 1. srpnja 2000. države članice odbijaju dodijeliti EZ homologaciju tipa za svaki tip motornog vozila na dva ili tri kotača na temelju propisanih oznaka, ako nisu ispunjeni zahtjevi Direktive 93/34/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom.”
         
         
            (**)  U skladu s člankom 5. Direktive 2006/27/EZ:
         
            „1.   S učinkom od 1. siječnja 2007., u vezi s vozilima na dva ili tri kotača koja su u skladu s odredbama direktiva […], odnosno […], kako su izmijenjene ovom Direktivom, države članice neće odbiti dodjelu EZ homologacije tipa ili zabraniti registraciju, prodaju ili početak stavljanja u uporabu takvog vozila, zbog razloga vezanih za sadržaj navedene Direktive.
            2.   S učinkom od 1. srpnja 2007., zbog razloga vezanih za sadržaj navedenih direktiva, države članice odbijaju dodjelu EZ homologacije tipa svakom novom motornom vozilu na dva ili tri kotača koje nije u skladu s odredbama iz direktiva […], 93/34/EEZ, odnosno […], kako su izmijenjene ovom Direktivom.”
         
      
      
         PRILOG III.
         
            KORELACIJSKA TABLICA
         
         
                     Direktiva 93/34/EZ
                  
                  
                     Direktiva 2006/27/EZ
                  
                  
                     Ova Direktiva
                  
               
                     članci 1., 2. i 3.
                  
                  
                      
                  
                  
                     članci 1., 2. i 3.
                  
               
                     članak 4. stavak 1.
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     —
                  
                  
                     članak 5. stavak 1.
                  
                  
                     članak 4. stavak 1.
                  
               
                     —
                  
                  
                     članak 5. stavak 2.
                  
                  
                     članak 4. stavak 2.
                  
               
                     članak 4. stavak 2.
                  
                  
                      
                  
                  
                     članak 4. stavak 3.
                  
               
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     Članak 5.
                  
               
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     Članak 6.
                  
               
                     Članak 5.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Članak 7.
                  
               
                     Prilog
                  
                  
                      
                  
                  
                     Prilog I.
                  
               
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     Prilog II.
                  
               
                     —
                  
                  
                      
                  
                  
                     Prilog III.