CELEX: 51980PC0825
Language: nl
Date: 1980-12-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op op de Faeröer geregistreerde vaartuigen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 825
Vol. 1980/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(80)825 def.
                                                       Brussel , 9 december 1980
       V          ^
                                      Voorstel voor een
             , j;. . ^ ;          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het
        beheer van de visbestanden , van toepassing op op de Faeröer
                                    geregistreerde vaartuigen
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
      en het beheer van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die
                                  de vlag van Zweden voeren
                                      Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
      en het beheer van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die
                                  de vlag van Noorwegen voeren
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(80 ) 825 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
        Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en de Faroer .
over hun wederzijdse visserijrechten in 1981- kon niet tijdig worden
afgesloten om vöór 31 december 1980 bij Raadsverordening eèn definitieve
regeling voor 1980 voor de vaartuigen van de Faroer in de visserijzone
van de Gemeenschap te kunnen vaststellen op grond van de resultaten van
                                                                 /
dit overleg .                                                .
        Ten einde een onderbreking van de wederzijdse visseri jaktiviteit
met ingang van 1 januari 1981 te voorkomen , is het noodzakelijk dat de
Gemeenschap een tussentijdse regeling vaststeld voor 'de vaartuigen van
de Faroer in de visserijzone van de Gemeenschap , die van toepassing is. .
vanaf 1 januari 1981 tot en met het in werking treden van de definitieve
regeling voor 1981 . De Commissie is de mening toegedaan dat de definitieve
regeling op 1 april 1981 kan in werking treden . Daarom stelt de Commissie
voor dat - de .Raad een verordening vaststelt tot instelling van een tussen-
            i
tijdse regeling die de vaartuigen van de Faroer toelaat te vissen in de
Gemeenschapszone vanaf 1 januari tot en met 31 maart 1981 .    -
        Teneinde te voorkomen dat de tussentijdse regeling restrictiever
zou zijn dan - de definitieve die met de Faroer zal worden overeengekomen ,
en rekening houdend met het feit dat de vangsten tijdens deze periode
gerealiseerd in mindering dienen gebracht te worden op de quotas die
voor het ganse jaar 1981 zullen worden vastgesteld , stelt dé Commissie
voor dat de quotas vastgelegd bij de tussentijdse regeling relatief hoog
zouden zijn in vergelijking met de eerder beperkte duur van de regeling .
De Commissie is van mening dat het aangewezen is als algemene regel deze
quotas' vast te stellen a rato , van 50 % van de quotas die voor 1980
met de Faroer zijn overeengekomen , met uitzondering evenwel voor de makreel
in de Noordzee en Skagerrak en voor de Noorse garnalen in NAFO zone 1
en ICES afdelingen XIV en V waarvoor een p.m . quota wordt voorgesteld .
De Commissie heeft het voornemen later haar voorstel te wijzigen in het
licht van de aanbevelingen betreffende de Noorse garnalen , die door de
Wetenschappelijke Raad van l*{AF0 en door ICES zullen worden opgesteld , en in
funktie van de regeling tussen de betrokken partijen omtrent de TAC voor'
makreel .
Wat de zwarte heilbot betreft in NAFO zone 1 en ICES afdelingen XIV en V
stelt de Commissie voor geen quota toe te kennen aan vaartuigen van de Faroer
 ---pagebreak---         Overeenkomstig artikel 2 van de kaderovereenkomst inzake visserij
tussen de Gemeenschap en de Faroer heeft de Commissie de autoriteiten
van de Faroêr geraadpleegd met betrekking tot de hier voorgestelde tussen­
tijdse regeling . De autoriteiten van de Faroer .vonden het voorstel
aanvaardbaar als een voorlopige regeling .                              .
        Wat de vi sseri j akt ï vi t ei ten door vaartuigen van de Gemeenschap in de
visserijzone van de Faroer betreft , is een tussentijdse regeling niet nood-,
zakelijk in de mate dat het overleg vóór half-december beëindigd wordt .
In deze veronderstelling zullen . de autoriteiten van de Faroer vóór 1
januari 1981 een definitieve regeling vaststellen op grond van de resultaten
van-het pverleg . In geval het' overleg niet vóór half-december beëindigd is ,
zal de Commissie met de autoriteiten van de Faroer overleg plegen omtrent
een tussentijdse regeling die vaartuigen van dé Gemeenschap toelaat in de
visserijzone van de Faroer te vissen .
        Om bövenverme Ide redenen stelt de Commissie aan de Raad voor
spoedig een verordening vast te stellen op grond van bijgevoegd voorstel
en dit ten laatste op de Visserijraad van 15 / 16 december 1980 .
 ---pagebreak---                                                                  VOORSTEL
                                          VERORDENING (EEG) Nr.                   VAN DE RAAD
                          tot v.iststtiling var: l.cpualde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
                          en het beheer ven de visbestanden , van toepassing op op dé Faeröer
                                                         geregistreerde vaartuigen
              ÜE RAAI ) VAN OF EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                  Overwegende dat het, ten einde deze rcgding zo snel
                                                                         mogetijk in werking te doen treden, nodig is deze
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        maatregelen als interimmaatregelen vut te steüen op
               Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel          de grondslag van artikel f03 van het Vending,
               103,                 '                          •
              Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                         HEFPTDE VOl/- nNf>E VERORDENING
     Overwegende dat de Gemeenschap , enerzijds , en                     VASTGESTELD .
     de Rege ig van Denemarken eh de plaatselijke                                       Artikel 1
     Regering van de Faeröer , anderzijds , een kader-
     overeenkomst inzake visserij hebben gesloten ( 1 ) 1 .                      Vaartuigen die op de Faeröer gere­
     waarin         partijen zijn overeengekomen jaai– gistreerd zijn mogen in de periode van 1 janu­
     lijks overleg te plegen inzake de wederzijdse                     ari 1981 tot en met 31 maart 81 in de
     visserijmogelijkheden ;                                           200-mi    j Is zone van de lid-staten in de Noord-
                                                                       zee , het Skagerrak , het Kattegat , de Oostzee ,
     Overwegende dat het overleg tussen de Gemeen­                     de Labradorzee , de Davis Strait , de Baffin
                                                                       Bay en de Atlantische Oceaan benoorden 43°
     schap en de Faeröer omtrent hun wederzijdse                       noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde
    visrechten, voor 1981 niet- zo tijdig kon wor­
    den afgerond dat vóór 31 december 1980 een                         in deze verordening vissen öp de in bijlage
    definitieve regeling betreffende de visserij                       I vermelde soorten binnen de in die bijlage
                                                                       vastgestelde geografische en kwant itat ieve
    door op de Faröer geregistreerde vaartuigen .                      grenzen .
    in de visserij zone van de Gemeenschap in
    overeenstemming met de conclusies van het
    overleg kon worden vastgesteld ;
                                                                      2. De bij lid 1 toegestane visserijactiviteiten mogen
                                                                      slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de vis-
  Overwegende dat het ten einde een onderbreking                      serijzone van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf
  van de wederzijdse visser i j akt i vi t ei ten van de              de basislijnen vanwaar de territoriale wateren van de
  vaartuigen van beide partijen in de visserijzo-                      Lid-Staten worden gemeten , evenwel met deze uit- ^
  ne van de andere te voorkomen ,                                     zondering dat het vissen in het SkagenSk is toegestaan
  het eens geworden zijn over een wederzijdse tus­                    zeewaarts van 4 zeemijl vanaf de basislijnen van De­
                                                                       nemarken . .
  sentijdse regeling en dat het derhalve noodzake­
  lijk is dat de Gemeenschap voor 1 januari 1981'
 een tussentijdse regeling vaststelt w.aarbij '                        3. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bij-
 aan vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd                        vangsten van een soort waarvoor in een zone geen
 zijn toegestaan wordt te vissen in de visserij-                      quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen
 zone van de Gemeenschap vanaf 1 januari 1981                          vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in
                                                                       de betrokken zone gelden.
 tot het ogenblik waarop een definitieve rege­
 ling voor 1981 in werking treedt •
                                                                       4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort
                                                                       waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld wor­
                                                                       den van dat quotum afgetrokken.
C1 ) P.B. nr . L 226 van 29.8.1980 , blz . 11
( 2 ) P.B. nr . L 168 van 1.7.1980, blz .. 27
 ---pagebreak---                                                                                                                                     y
                                                                   - 2 -
                                 Artikel 2
                                                                           4. Elke vergunning is slechts geldig voor één vaartuig.
       1 . Vaartuigen die vissen, in het kader van de in arti­             Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder
       kel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te hou­                vaartuig in het bezit zijn van een vergunning.
      den aan de instandhouding - en contr ilemaatregelen
      en aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening              5 . Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
      van de visserij in de in dat artixel bedoelde zones.                 oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De annule­
                                                                           ring gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
      2. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een log­                   Commissie is (ingeleverd.
      boek bij te houden waarin de gegevens vermeld in bij-,
      lage 11 moeten worden opgeno'nen .                                  6 'Vergunningen afgegeven krachtens Verordening
      .V       De in lid i bedoelde vaartuigen m < t uitzonde­            (EEG) nr. 1718 / 80 en die op 31 . 12 . 1980 geldig
      ring van die welke vissen in ICl:.S-ondi:raf;Icling lila            zijn, blijven geldig uiterlijk tot en met 31 .1 . 1981!
      dienen de Commissie de gegeven -, mede te delen die            : indien de autoriteiten van de Pceröer daarom verzoe­
                                                                          ken:'
      Zijn vermeld in bijlage III . Deze gegevens dienen te
      worden medegedeeld overeenkomstig de voorschriften
      van deze bijlage.                                                                          Artikel 4
   4. De registratieletters en -nummers van de in lid 1
    bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden               Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun­
   van de bceg van het vaartuig te zijn aangebracht.                   ning bij de Commissie moeten de volgende inlichtin­
                                                                       gen worden verstrekt :
                               Artikel 3
                                                                       a) naam van het vaartuig ;
    I.        Het vissen in de ICES-afdelingen IV,V , VI , VI Ier      b) registratienummer ;
    XIV en in de NAFO-subzone 1 binnen het kader van
    de in artikel 1 vastgestelde quota is onderworpen aan              c) op het vaartuig aangebrachte identificatlelettets en
    het aan boord hebben van een door de Commissie                           • nummers ;
    namens de Gemeenschap afgegeven vergunning en                      d) haven van registratie ;
   aan het in acht nemen van de in de vergunning neer­                 e) naam en adres van de eigenaar of huurder ,
   gelegde voorwaarden .
                                                                        f) brutotonnage en lengte over alles ;
  ,2. De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij                g) motorvermogen ;
   moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal ver­                  h) oproepnummer en radiofrequentie ;
   gunningen op ongeacht welke dag niet meer bedraagt                   i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
   dan :
   a) 17 voor het vissen op makreel, horsmakreel en in de               j) zone waarin zaj worden gevist ;
'         ICES-afdelingen IV en Vla ( benoorden 56° 30'                 k) vissoorten waarop zal worden gevist ;
          N.B. ) en in de ICES-afdelingen Vlle, f, h, en op              l) periode waarvoor de vergunning wordt aange­
          sprot in de ICES-onderafdelingen IV en Vla (be­                     vraagd.
          noorden 56° 30' N.B. );
   b) 18 voor het vissen op kever in de ICES-afdelingen IV                                         Artikel 5
          en Vla (benoorden 56° 30' N.B. ) en zandaal in
          ICES-afdeling IV ;                                             Vissen op leng en lom, in het kader van de in artikel
                                                                          \ bedoelde quotaregeling is slecht® toegestaan met
   c)           voor het vissen op Noorse garnadl (Pandalus               beuglijnen .
          borealis) in ICES-afdelingen XIV en V en
      . NAFO deelgebied 1                                                                          Artikel 6
   d) 21 voor het vissen op leng en lom in ICES-onder-
          afdeling VIb ;                                                  De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
                                                                          nodige maatregelen, inclusief de regelmatige inspectie
   c)         voor het vissen op                     i roodbaars          v^in de vaartuigen ten einde de uitvoering van deze
          in NAFO -subzone 1 en in ICES -afdelingen XIV en                verordening te verzekeren .
            V                                                    -
    f) 14 voor het vissen op blauwe wijting in ICES-afde-
           ling VII (ten westen van 12° westerlengte) en in                                         Artikel 7
           ICES -onderafdelingen Vla (benoorden 56° 30' N.B.)
           en Vlb .                                                        Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
                                                                           delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de
    3 . Het aantal vaartuigen in liet bezit van een vergun­                naam van het betrokken vaartuig en d« eventueel ge­
    ning om tegelijkertijd te vissen, is als volgt beperkt:                troffen maatregelen mede.
    a) voor het vissen op Noorse garnaal:
           – op ongeacht welk tijdstip: ' in NAFO-subzone
                 len     in ICES-afdeling en XIV en V
            – gemiddeld aantal per maand op jaarbasis: .' in
                 NAFO-subzone 1 en      in ICES-afdelinflpn
                XtV en V          ,       • t    . t „e      .
     b) voor het vissen op leng en lom in ICEb-oowr-
            afdeling VIb: 10.
                                                                     !
 ---pagebreak---                                                                 - 3 -
                        Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag van
haar bekendmaking in hel htblihalitUaé WM de
Europese Gemeenschmppen.                     , - v ;
                '•    .     .        .   ' •<>          ;    -
Zij is van toepassing' gedurende de periode
van 1 januari tot en met 34 maart 1981 .
             –                    –■   1        «, ni^ni ji.jpi  – -  -7l-
             . Deze verordening is verbindend ia S h«W Onderdelen «ft is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat
               Gedaan te
                                                                           Voor de Raad
                                                                           Dt Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE I
                                                      VangstquotA
                             Soon                          Gebied waarin maf worden gevist                Hoeveelheid (ton)
Leng, lom                                                  ICES VI b)                                      500
Makreel                                                    ICES IV                                         p. in .
                                                           ICES VI a) ( ' )                          10.000
Horsmakreel                                                ICES IV, VI a) ( ' )                       2.500            s
Kever                                                      ICES IV, VI a) ( ' )                      10 . 000           (j) (J)
Sprot                                                      ICES IV                                    7.500          ;.(i)
Zandaal                                                    ICES IV,                                   7.500          .
Noorse garnaal (Pandalus boreatis)                         ¥£f9                                            D.m .
Blauwe wijting                                             ÍC ES VIMv  a)(fyvry b), VII (*)          12.500
                                                                                                           D ·m■
Roodbaars
                                                           ICES XIV                                        250
Andere soorten magere vis (alleen bij-
vangst)                                                    ICES IV, VI a)(' )                              350
( ' ) Ti-n noorden van Jfc 30 noorderbreedte
(•' ) Dr . hoeveelheid mag mti maximum 1 000 ton over*chred< u worden op voorwaarde echter dat in toual niet meer dan 25 000 ion
      kf < i , vandaal en sprot wordt gevangen,
( 3 ) Hievan mag niet meer dan W)i)U ton gevangen worden in ICES-afdeling VI •) ten noorden van 56*30' noorderbreedte .
(*) Ten zuiden van 68° noorderbreedte .
(*) Ten westen van 12* westerlengte.
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE II
1 . De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vissen in de
    visserijzone van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap:
    1.1. Gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg)
    1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
    1.3. Geografische positie van de vangsten
    1.4. Gebruikte vismethodc.
2. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in NAFO-tubzone 1 en ICES-onder-
    •fdeling XIV e n V.
 ---pagebreak---                                                       EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO- DEELGEBIED                                      1
                  Naam van het vaartuig                                                                                              Datum                          Positie om 12.00 uur (G.NfT)
                                                                    Nummer communau­                 Nummer Canadese                                                                               NAFO
           Identificatienummer                                                                                               Dag     Maand      Jaar     Breedtegraad            Lengtegraad
                                                                         taire vergunning                 vergunnin *                                                                            atdeling (W
     1   1      !  1     !  1    1    !                                                 '     !                                '
                                                                                                                                         ¡     ' 1        ì     '   ι    ι Ν    !   ;     ι   IW    !    1
                                                Positie aan het                 Aantal                                                      Vangst per soort
  &«Γ η     Emde      V.s-
                               Diepte
                                              begin van de trek      Tvpe       binnen-
                                                                                          Maas-
                                                                                                                                 (in kilogram - atgerond gewicht )
   trek      trek      tlld                                           ν «S-    gehaa.de
                              : meten                                                     * i|dte                     Kabet- Rood     Zwarte           Roundnoie        Zee-
, GMT )     GMT       uren              Brrrdtç    Lengte-    NAFO·   lUlg       netfpn                                                        Heilbot                        Lodde   Garnaal
                                                                                                                      lauw   baan     heilbot           Grenadier       wolf
                                         grjjj       graad      aid            ol hjnen                                                          1 20                         '340'    ■ 63·»
                                                                                                                       101    103       IIS                 168
                                                                                                  gehouden
                                                                                                  overboord
                                                                                                  gehouden
                                                                                                  overboord
                                                                                                  gehouden
                                                                                                  overboord
                                                                                                  gehouden                                                            -
                                                                                                  overboord
                                                                                                  gehouden
                                   /                                                              overboord
                                                                                                  gehouden
                                                        -
                                                                                                  overboord
                                                                                                  geSoudrn
                                                                                                  o»erÏH>orJ
                                                                                                  gehouder.
                                                        Subtotaa' voor de visdag
                                                                                                  overS-xu j
                                                                                                  gihouJrn
                                                                                                  ove rboorJ
      Vandaag verkerkt voor menselijke consumptie (m kg afgerond gewicht )
     Vandaag verkerkt voor industríele doeleinden ( in kg afgerond gewicht )
                                                                                                           TOTAAL
       Opmerkingen                                                                                                                                                      Handtekening van de kapitein
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE UI
I.       De voerluie inlu htirigen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgent het onder­
         staande tijdsclieinj :              '
1.1 .   Bij het binnenvaren v..n liet vaai)uig :
1.1.1 . in de visserijzones van 200 zeemijl lanjfs de kusten van deLid-Staten van de Gemeenschap, die
        onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen ;
                                                                                                       *
  •     en                .                     .                  '
1.1.2.' in '                    de subzonc     en 1 als omschreven in de overeenkomst inzake de toekom­
         stige multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de Adan-
         tiscl.e Oceaan 'dat valt onder de jurisdictie van- Denemarken
         a) de in punt 1.4 aangegeven elementen ;
        b) gewicht (in kg) vati de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;             .
        c) tijdstip en NAFO-subzone of ICES-afdeling waarin de gezagvoerder voorziet met het vissen
             te beginnen.
        Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan éénmaal de zones be­
        doeld in sub 1 . 1 . 1 en 1.1.2 binnen te varen, is een mededeling bij het eerste binnenvaren vol­
        doende .                                  .
1 .2. Bij het verlaten van                                     .     .                              j
1.2.1 . de sub 1.1.1 bedoelde zone :
        a) de in punt 1.4 aangegeven elementen ;                                                      . ' ^
      . b)   gewicht (ui kg) van de hoeveelheden in hel ruim, per vissoort ;
        c)   gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
        d)   ICES-onder.ifdeling of NAFO-subzone waarin de vangsten zijn gedaan ;
        e)   gewicht ( in kg) vaii de hoeveelheden, per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
             sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
             hoeveelheden zijn overgeladen ;
        f) gewicht (in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap
             zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren ;
1.2.2. de sub 1.1.2 bedoelde zone na mededeling ten minste 48 uur voordat het vaartuig de zone ver­
        laat
        de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), e), f),                     '  .
        g) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het- vorige bericht overboord
          • zijn gezet.                    •                                         . ^
IJ.     Om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerat de zones
        bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren :
        a) de in punt 1 .4 aangegeven elementen ;                      ■ ,. ' .         '
        b) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden , per vissoort ;
     - c) ICES-onderafdeling of NAFÖ-subzone waarin de vangsten zijn gedaan. '                    '      .
1.4. . a) Naam, roepnaam , identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapi­
             tein ;
      , b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist ;
        c) Volgnummer van het bericht ;
        d) Aanduiding van de aard van het bericht ; .                                 -
        e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1 .   De sub 1 bedoe'dt gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
         Bn; sel (telexadres 241 «V HSKU-B worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio­
        stations en wel in de 'sub 4 aangegeven vorm.
 ---pagebreak--- 22.     Indien het bericht wegens ovennacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
         namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
     Naam tan het radiostation                     Oprotplttttrs van h*t radiostation
     Sk.igen                                       ΟΧΡ
     Blåvand                                       OXB
     Rønne                                         OYE
     Norddeich       '    ·                        DAF DAK
                                                   DAH DAL
                                                   DAI DAM
                                                   DAJ DAN
     Scheveningen                                  PC Η
     Oostende                                      OST
     North Foreland .                              GNF
     Humher                                        G KZ          1
     Cullercoats                                   GCC
     Wick                                          GKR
     Oban                                          GNE
     Portpatrick                                   GPK
     Anglesey                                      GLV
     llfracombe                                    GIL
     Niton                                         GNI
     Stonehaven                                    GND
     Portsliead ,                                  GKA
                                                   GKB
                                                   GKC
      Land's End                                   GLD
     Valentia                                       EJK
     Malin Mead                                     EjM
      Boulogne                                      FFB
      BreM                                          FFU
      Shint-Nazaire     4                           FFO
      Bordcaux-Arcachon                             FFC
      Prins Christians Sund                         OZN    J
      Julianehåb                                    OXF /
      Godthäb                                       ΟΧΙ ; Central Godth&b
      Holsteinsborg                                 OYS \
      Godhavn                                       OZM I
      Velferdsstasjon Færingerhamn                  22,239
      Bergen                                        LG Ν
      Farsund                                       LG Ζ
      Flore                                         LGL
      Rogaland                                      LGQ
      Tjørne                                        LGT
      Ålesund                                       LGA
 4 . Vorm van de berichten
  . De sub 1 bedoelde inlichtingen betreffende dé visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub 1.1.1
      en 1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt :
      – naam van tiet vaartuig ;
      ;– roepnaam van het vaartuig ;
      – op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers ;
     .– volgnummer van liet bericht voor de betrokken visreis ;
      – aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code ;
          – bericht – bij I . iiiicnvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2 : IN,
          – bericht – bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 ej» 1.1.2 : OUT,
          – wekelijks bericht : WK.L ;                                                      .
      – geografische positie ;
      – ICES-onderafdeling of NAFO-subzone waarin de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvan­
          gen i
 ---pagebreak--- _ datum waarop de v.!,sen)actmteit naar verwachting zaj aanvangen ;
_ het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ru.men bevinden met gebruik­
   making van de sub 5 opgcnomen code ;
_ ICES-onderafdeling of NAFO-subzone waarin de vangsten zijn gedaan ;
_ gewicht (.n kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vur-
   tuigen zijn overgeladen ;
_ naam en roep.t-.am van het vaartuig waarop . deze hoeveelheden zijn overgeladen ;
_ gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd
    in een haven van de Gemeenschap ;                        _
– naam van de kapitein ;
_ gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
    gezet met gebn.ik.nak .ng van de sub 5 opgenomen code. uitsluitend in het geval van visse-
    rijactivitciten in de sub 1.1.2 bedoelde zone.
Code voor het mededelen van de sub 4 h.erboven bedoelde hoeveelheden vis die xich aan boord
bevinden :                                                          •       *
     a •      Ni-orse kMMU.il ( Pandalus bceahs)     ^
     B:       Heck ( Mitlmuus merluaius)
     C:       Z *.uu- hnllxit (Remhardtius htppoglossoides)
   • I) :     Kabelj.iuw (Xi.idus morrhua)
     E;       Sthelvis (Mel.inog.ammus aéglefinus)
 – F:         Hs.il hot ( Hippoglossus hippoglossus)
 _ G:         Makreel (Scomber scombrus)
 _ H:         Ho.M.iakreel (Trachurus trachurus)
 – I.         Rouinlnobe Grenadier (Coryphaenoides rupestris)
     J:       Koolvis (l'olhuhius virens)
 – K:         Wijting (Merlangus merlangus)
 – L:         Haring (Clupca harengus)
 – M        • Zandspienng (Ammodytes sp.)
 – Ν:         5ρκ>ι (Οιιρν » 5ρΓ3«υ5)
 – O:         Sebo! ( Plemonectus ptatessa)
      P;       Kever (Trisopterus esmarkil)
      Q        Leng (Molva molva)
 – R :         Andere
 •– S :        Garnaal ( Pcnaeidae)
      T:       Ansjovis ( Ingraulis encrassicholus)
      U:       Noorse schelvis (Sebasles sp .)
      V:       Amerikaanse schol (Hypoglossoides platessoides)
      W:       Pijlinktvis ( Ulex)                                     -      .
      X:       Geelstaartmakrecl ( Limanda ferruginea)
 – Y:          Blauwe wijting (Gadus poutassou)
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
       Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en Zweden over
hun wederzijdse visserijrechten in 1981 kon niet tijdig worden afgesloten
om vóór 31 december 1980 bij Raadsverordening een definitieve regeling voor
1981 voor zweedse vaartuigen in de visserijzone van de Gemeenschap te kunnen
vaststellen op .grond van de resultaten van dit overleg .
       Ten einde een onderbreking van de wederzijdse vi sser i j ak t i vi t ei t
met ingang van 1 januari 1981 te voorkomen , is het noodzakelijk dat de
Gemeenschap een tussentijdse regeling vastst,eld voor de Zweedse vaartuigen
in de visserijzone van de Gemeenschap , die van toepassing is vanaf 1
januari 1981 tot en met het in werking treden van de definitieve regeling
voor 1981 . De Commissie is van mening toegedaan dat de definitieve regeling
op 1 april 1981 kan in werking treden . Daarom stelt de Commissie voor dat
de Raad een verordening vaststelt tot instelling van een tussentijdse
regeling die de Zweedse vaartuigen toelaat te vissen in de Gemeenschapszone
vanaf 1 januari tot en met 31 maart 1981 .
       Teneinde te voorkomen dat de tussentijdse regeling restrictiever
zou zijn dan de definitieve die met Zweden zal worden overeengekomen , en
                           V
rekening houdend met het feit dat de vangsten tijdens deze penod gerea­
liseerd in mindering dienen gebracht te worden op de quotas die voor het
ganse jaar 1981 zullen worden vastgesteld , stelt de Commissie voor dat
de quotas vastgelegd bij de tussentijdse regeling relatief hoog zouden
zijn in vergelijking met de eerder beperkte duur van de regeling . De
Commissie is van mening dat het aangewezen is deze quotas voor Kattegat
en Skagerrak vast te stellen a rato van 50 % van de quotas die voor 1980
met Zweden zijn overeengekomen en voor de Noordzee en Oostzee a rato van
50 % van de door de   Zweedse delegatie gevraagde quotas tijdens het overleg
op 13 november 1980 , met uitzondering evenwel voor de makreel in de
Noordzee , Skagerrak en Kattegat en voor de schelvis in Skagerrak en Kattegat ,
waarvoor een p.m . quota wordt voorgesteld . De Commissie heeft het voornemen
later haar voorstel te wijzigen in het licht van de regeling tussen de
betrokken partijen omtrent de TACs voor deze bestanden .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
        Overeenkomstig artikel 2 van de kaderovereenkomst inzake visserij
tussen de Gemeenschap en Zweden , heeft de Commissie de Zweedse autoriteiten
geraadpleegd met betrekking tot de hier voorgestelde tussentijdse regeling .
De Zweedse autoriteiten vonden het voorstel aanvaardbaar als een
voorlopige regeling .
        Wat de vi sser i j akt ï vitei t en door vaartuigen van de Gemeenschap in de
Zweedse visserijzone betreft ^ ïs een tussentijdse regeling niet noodzakelijk
in de mate dat het overleg vóór half-december beëindigd wordt . In deze
veronderstelling zullen de Zweedse autoriteiten vóór 1 januari 1981 , een
definitieve regeling vaststellen op grond van de resultaten van het overleg .
In geval het overleg niet vóór half-december beëindigd is , zal de Commissie
met de Zweedse autoriteiten overleg plegen omtrent , een tussentijdse
regeling die vaartuigen van de Gemeenschap toelaat in de Zweedse visserij-
zone te vissen .
        Om bovenvermelde redenen stelt de Commissie aan de Raad voor
spoedig een verordening vast te stellen op grond van bijgevoegd voorstel
en dit ten laatste - op de Visserijraad van 15 / 16 december 1980 .
                     i
 ---pagebreak---                                                                           VOORSTEL
                                           VERORDENINC (BEG) Nr.                         VAN DE RAAD
                          TnhTblhoTrg              bePrl(le tVSSenti'dsc rnaatr'geien voor de insfandhoudmg
                          en het beheer van de v .sbestanden,         van toepassing op vaarten die de vlag vj
                                                                  Zweden voeren
             UE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN^                                   Overwegende dat voor de inachtneming van dezt ter­
             Gelei op het Verdrsg tot oprichting van de Europese                       mijn maatregelen moeten worden vastgesteld waarbij
             Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                          het aan Zweedse vaartuigen toegestaan wordt te vissen
                                                                                       in de visserijzone van de Gemeenschap, als interim ?
                                                                                       maatregel n op de grondslag van artikel 103 van het
            Ge?ien het voorstel van de Commissie,                                      Verdrag,
  Overwegende dat de Gemeenschap en het. Konink­                                 Overwegende dat in de overeenkomst van 19 decem­
  rijk Zweden een kaderovereenkomst inzake                                       ber 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden
  visserij hebben gesloten ( 1 ) waarin                                par­      inzake de onderlinge verlening van visrechten in het
  tijen zijn overeengekomen jaarlijks overleg                                   Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke- partij dé
  te plegen irfzake het beheer van de gemeenschap­                              vaartuigen van de andere partijen visrechten verleent
 pelijke visbestanden en de wederzijdse vis­                                    in haar visserijzuae tn bet Skageffüc en een gedeelte
  ser ij moge! ij k heden ;                                                     van     het Katiept tot «an 4 zeemijl zeewaarts gemeten
                                                                                van de basisirwsefi ;
          Overwegende dat het overleg tussen de Gemeenschap en
           Z weden enerzijds en tussen de Gemeenschap, Zweden                      Overwegende dat de Conventie van 31 december 1932
     en Noorwegen              anderzijds, omtrent hun wederzijdse                 tussen Denemarken cn Zweden met betrekking tot de
          visrechten voor 1981 en het beheer van zekere gemeen­                    voorwaarden %oor de visserij in de maritieme ?oncs
          schappelijke visbestanden in Skagerrak en Kattegat, niet                 die beide landen omgeven , bepaalt dat elke partij toe­
          zo tijdig kon worden afgerond dat vóór 31 december                       gang zal verlenen aan de vissersvaartuigen v;ni de an­
         1 980 ccii definitieve regeling betreffende de visserij door              dere partij in haar visserijzone in het Kattegat tct aan
     Zweedse vaartuigen in de visserijzone van de Gemeen­                          3 zeemijl vanaf de kust en in bepaalde gedeelten van
          schap in overeenstemming met de conclusies van het                       de 0resund en de Oostzee tot aan de basislijnen ;
          overleg kon worden vastgesteld;
                                                                                     HEEFT DF VOLGENDE VERORDENING
       Overwegende dat de visserij door Zweedse vaartuigen                           VASTGESTELD :
       in de vibstrijzone van de Gemeenschap tot en met 31
                                                                                                             Artikel 1
       december 1 980>s toegestaan krachtens Verordening
     '(LEG) nr. 1716/80 van de Raad van 27.66.80 tot                                  1.    Vaartuigen dsc dc vlag var; Zweden voeren, mo­
       vaststelling vnn bepaalde maatregelen voor de instand­
       houding en het beheer van de visbestanden, van toe­                          gen in de periode van -j januari 81 tot en met 31
                                                                           ma , irt 81       in de 200-mijlszone van de Lid-Staten in dc
       passing op vaartuigen die de vlag van Zweden voe-                             Noordzee, het Skagerrak , het Kattegat, de Oostzee, de
       ™ (2)        :                                                                Labradoreee, de Davis Straat , de Baffin Baai en de At­
       Overwegende dat het ten einde een onderbreking van de                         lantische Oceaan benoorden 43° 0Ü' noorderbreedte
       wederzijdse visserijactiviteiten van de vaartuigen van                       overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vis­
       beide partijen in de visserszone van de aniV-e         -                     sen op de in bijlade ï vermelde , soorten binhen de in
         partijen het eens geworden zijn over                                       die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve
                                                                                    grenzen
 een wederzijdse tussentijdse regeling
 en dat het derhalve                                                                2      Onverminderd het bcpa..ldc in lid I is het vissen
                  noodzakelijk is dat «te Gemeenschap voor 1 ja­                    vooi vaartuigen die de vlag vari Zweden voeren op
         nuari 1 981een tussentijdse regeling vaststelt waarbij hetaan              andere vissoorten dan c!.: e waarvoor de hoeveelheden
         Zweer'se vaartuigen toegestaan wordt te vissen in de                       in bijlage I zijn vastgestc>d toegestaan in het Kattegat, -
         visserijzone van de Gemeenschap vanaf 1 januari1981
         tot het ogenblik waarop een definitieve regeling voor                    het Skagerrak en de 0resund, ten oosten van de lijn
         1 981 in werking treedt;                                                 die de vuurtoren, van Hanstholm met de vuurtoren
                                                                                  van Lindesnes verbindt er> ten noorden van de lijn die
                                                                                  de vuurtoren van Stevns met de vuurtoren van ' Fal-
                                                                                  sterbo verbindt.               '
( 1 ) P.B. nr . L 226 vBn 29.8.1980 . blz . 1
( 2 ) P . B. nr . L 168 van 1.7.1980 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
  3.       In de zin van deze verordening wordt verstaan                                           Artikel J
  onder :
                                                                        1 . Het vissen in dc ICFS-afdclingen IV en VI cn in
  – Skagerrak, het gebied in het westen begrensd door                  de lCES-onderaï lehngen Illb, c, d, in het kader van
       een lijn van de vuurt . > ren van Hanstholm tot de              de in artikel I vastgestelde quotaregeling is slechts toe­
       vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door
                                                                       gestaan indien er een op aanvraag van de Zweedse
       een lij.t v.tn de vuurtoren van Skagen naar de vuur­            overheid door de Commissie namens de Gemeen­
       toren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij
                                                                       schap afgegeven vergunning aan boord is en de in de
       gelegd . kust van Zweden- ;                                     vergunning vermelde voorwaarden in acht worden ge­
        Katteg.it, het gebied in het noortien begrensd door            nomen .                          ■    i
       een li|ii v.in de vuurtoren van Sl agen tót de vuurto­
        ren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij ge-            2.      .De verdunningen voor de in lid I bedoelde visse­
        iepen kust van Zweden en in het zuiden door een                rij moeten zodanig worden afgegeven dat het aantal
        lijn v..;i Ma>en0re Head tot Gniben Point , van                vergunningen op welke dag ook niet meer bedraagt
        Korslugc to: Spodsbjerg, en van Gilbjerg Head tot              dan :
       H «* Kullen ;
       0resund . het gebied in liet noorden begrensd door              – 79 voor het vissen op kabeljauw en haring in de
                                                                             Oostzee ,
       eeri lijn van ':ilbjerg Head tot de Kullen en in het
              en door een lijn die de vuurtoren van Stevns             –        voor het vissen op /alm in de Oostzee,
        n.vt de vuurtoren van Falstcrbo verbindt .                     – 14 voor 'het vissen in de ICES-afdelingen IV en Vl
. 4. De bij d< leden I en 2 toegestane visserij mag                          op alle vissoorten vernield in bijlage 1 behalve
                                                                             'eng,
  slecht- wonlen u>:geOelend in de gedeelten van de vis-
  senj/r .t van 2un mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf                – 3 voor het vissen op leng in de ICES-afdelingen ,
                                                                             IV en VI.
  de ba' , .lijnen vanwaar de territoriale wateren van de
   Lid - Staten warden gemeten , met de volgende uitzon­
  deringen :                                                             3.     Bij het indienen van een Aanvraag vo»r een ver­
                                                                        gunning bij de Commissie dienen de volgende inlich­
  a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeew»srw van                  tingen te worden verstrekt :
       4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken ;
  b) vissen in het Kattegat is toegestaan zeewaarts van 3                a) de naam van 'het vaartuig ;
       zeemijl vanal de kust van Denemarken ;                             b) registratienummer ,
  c) viss ;i in dc Oostzee is toegestaan zeewaarts van 3                  c) op het vaartuig aangebrachte identrficatieletters en
       zeemijl v.m t de basislijnen van Denemarken ;                          identificatienummers ;
  d) vissen in Oresund is toegestaan in dc zones over­                    d) haven van registratie ; ■
       een k« nstig de voorwaarden vermeld in bijlage II .                e) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
  5.       Onverminderd het bepaalde in lid I , zijn onver­               f) brutotonnage en lengte over alles ;
  mijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor in een
  zone geen quotum is vastgesteld , toegestaan binnen de                  g) motorvermogen ;
  grenzen v.istgesteld in de instandhoudt ngsmaatregelef»                 h) oproepnummer cn radiofrequentie ;
  die voor de betrokken zone gelden .                                     i) vismethodc waarvan gebiuik zal worden gemaakt ;
                   /
  6.        Bijvangscn in een bepaalde zone van een soort                 j) zone waarin zal worden gevist ;
  waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld, wor­                    k) vissoorten waarop zal worden gevist ;
   den van dat quotum afgetrokken .           <
                                                                          I) periode waarvoor de vergunning wordt aange­
                                                                              vraagd.         ''
                           • A rtikil 2
   V. Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti­                  4. Een vergunning is slechts geldig voor éen vaar­
   kel I vastgestelde quota dienen de instandhoudings-                    tuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen,
   en controlemaatregelen alsmede alle overige voor­                      moet ieder vaartuig een vergunning aan boord heb­
                                                                          ben . '
   schriften inzake de uitoefening vafi de visserij in dc in
   artikel I bedoelde zones in acht te nemen .
   2.       De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een log­              5. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met
   boek bij te houden waarin de in bijlage lil aangegeven                het oog op dc afgifte van nieuwe vergunningen . De
   gegevens dienen te worden opgenomen .                                 annulering gaat in op dc datum waarop de vergunning
                                                                         bij de Commissie is ingeleverd.
    *3 De in l d 1 bedoelde vaartuigen, met uitzonde-                /TV}        6 . De vergunningen afgegeven krachtens Verordening
     rmg van die welke vissen in het Skagerrak, het Katte-       i       '      (EEG) nr. 17i^/ 3p die op 31 . 12 . 1980 geldig
     ea, en 0rc>und, dienen aan de Commissie de tn bi|-           t             zijn, blijven geldig uiterlijk tot en met 31 januari 1981
     ïage IV fcenoen.de gegevens mede te delen overeen­            indien 'de Zweedse autoriteiten daarom verzoeken.                    ~
      komstig de in deze bijlage bedoelde voorschriften.
      4. De regisiratieletters ven -nummers van de in lid l
      bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden
      van de boeg van het vaartuig te ztjn aangebracht.
 ---pagebreak---                                Artikel 4
      1 . Het gebruik van trawlnetten en ringzrgens voor
      de vangst van pelagrsche soorten is verboden van zater­
      dag te 24 uur tot zondag te 24 uur in het Skagcrrak en
      van vrijd.ig te 24 uur tot zondag te 24 uur in het Katte-
      gat.
      2.    De directe haringvisserij voor andere doeleinden
      dan menselijke consumptie is verboden in '
               het Kattegat.
3 - Bij het vissen op leng mag uitsluitend gebruik worden
     gemaakt van de beug.
                             Artikel 5
   De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
   nodige maatregelen om deze verordening ten uitvoer
                onder meer door regelmatige inspectie van
  de vaartuigen .
                             Artikei 6
   Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd,
  delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de
  naam van het betrokken vaartuig en de eventueel ge­
  troffen maatregelen mede.-
                             Artikel 7
   Deze verordening treedt in werking op de dag van
   haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
   Europese Gemetnschttf>[>en.
   Zij is van toepassing gedurende de periode van 1 -
  jar.^ari tct en met 31 ina.art 1981 .
         Deze verordening is verbindend in el haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
         in elke Lid -Staat.
         Gedaan te
                                                                Voor (lt Riiad
                                                                De Vi) orzitter
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE I
                                                       Vangstquota
                                                                                                  Hoeveelheid
                    Soort                        Gebied waarin mag worden geviat                      (ion)
 Kabeljauw                                    ICES Ml      e, d                              1.COO
                                              Skagerrak                                      1-000           (')
                                              Kattegat                                       3.000          ·(·)
                                              ICES IV                                             75
Schelvis                                      Skagerrak + Kattegat                             ρ·m«
                                              ICES IV                                            100
 Wijting                                      Skagerrak                                          200         (»)
                                              Kattegat                                           600         ( i)
                                              ICES IV                                             10
Schol                                         Skagerrak                                          200         (')
                                              Kattegat                                           600         O
Makreel                                       ICES IV                                          p."m .
                                              Skagerrak + Kattegat                             p.m.
Sprot                                         ICES IV                                        1.200             ' >
                                              Skagerrak + Kattegat                         . 8.500           ('J
 Blauwe wijting                               ICES IV. VI (»)                                    600
 Haring                                                                                      ,               o
                                              Kattegat                                       7.500           (')
                                              ICES HIL, c. d                                 2.000
                                              ICES IV                                          p.m .
Leng                                          ICES IV, VI (')                                    100
Zalm                                          ICES III     c. d                                     2/5
( ' ) Te verminderen met de hoeveelheden die tip gevangen buiten d« viaaenpone van da BEG.
(') Ten «worden van 56® 30' noorderbreedte.
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE 11
1 . Ir» een gebied tot een diepte van 7 m is enkel toegelaten
    a) de haringvissenj met netten en
    b) de Itjnvissehj in de periode van juli tot en met oktober .
2. ïn een gebied met een diepte van meer dan 7 m is het gebruik van trawlnetten en zegens verbo­
    den ten zuiden van de lijn van Ellekilde Hage naar Lerberget
3 . In afwijking van lid 2 is de visserij toegelaten op de .Middeigrunden " met «Agnvod * die niet meer
    dan 7,5 m tussen •Armspidserne" meten .
4. Ten noorden van de lijn vermeid in lid 2 is het gebruik van trawlnetten of Deense 2egennetten
    toegelaten zeewaarts van 3 mijlen van de kust.
                                               BIJLAGE lil
De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek tc worden» genoteerd :
1 . gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg);
2 . datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden ;
3 - geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan ;
4. gebruikte vismethode.
 ---pagebreak---                                                     BIJI. AGI IV
 1 . , Dc aan dc ( onimissie mede re delen inlichtingen en het cii«In<                 voor mededelingen zijn als
         volgt:          -                                                               "      .
 1.1. Bij het binnenvaren van dc zone die zich uitstrekt tot 200 zet-mijl uit dc kusten van de Lid-Staten
         van de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgcving van toepassing is :
         a ) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;
      ~ b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden ;
     i c) wanneer en waar het vissen aanvangt.                                   ' \
         Indien in verband niet de visserijactiviteit dc yisscrijzone van dc Gemeenschap op ongeacht welke
         dag meer dan eens moet worden binnengevaren, volstaat een enkele mededeling wanneer voor de
         eerste keer wordt binnengevaren .
1.2. Bi | het verlaten van dc zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van dc Lid-Staten van
         de Gemeenschap en waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is :
                                                                                            4
         a ) do in pimt 1.4 .tangegeven inlichtingen ;                 \               1
     , b) gewicht (m kg) van dc vangsten, per vissoort , die zich in dc ruimen bevinden ;                1
         c) gewicht ';»n kg) van «Je sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
        >d) de l( KS afdeling waarin de vangsten / t|n gedaan ;                    »
         c) gewicht ( in kg) van de vangsten , per vissoort , die sinds het vaartuig de vissenj/one van de
              Gemeenschap is binnengevaren , op andere vaartuigen zijn overgeladen en aanduiding van het
              vaartuig waarnaar is overgeladen ;                                                               :
         f) gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort , die sinds .het vaartuig de visscrij /one van dc
             Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van dc Gemeenschap aan laruji zi|n gebracht.
  s      Indien in verband met de visserijactiviteit de visserijzone van de Gemeenschap meer dan eens op
         ongeacht welke dag moet worden verlaten , volstaat een cnkclc-mcdcdcling wanneer de zone defini­
         tief wordt verlaten .
                                                                    -*•                              • .            i
1.3 . Om de zeven dagen, te beginnen op .de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de
         visserijzone van de l.id-Staten is binnengevaren : -            "                                      • "
        a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;
        b) gewicht ( in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn gedaan;
        c) de ICES-afdcling waarin de vangsten zi|n gedaan .                                                 •
1.4. a ) Naam,. roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en de naam van de gezag­
              voerder ;                                                         • ,,-         v
         b) nuthmer van de vergunning indien het schip met een vergunning Vist;
        c) volgnummer van het bericht ;
        d ) aanduiding van het soort bericht ;     ; » v \.                                          '
        el datum , uuren geografische positie van het vaartuig.
2.1 . De sub I bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Kuropese Gemeenschappen te Brus­
         sel (telexadrcs 24189 HM.U B ; worden medegedeeld via een van dc sub 3 vermelde radiostations,
         en wel in de sub 4 aangegeven vorm.                               . ■       . „ •
2.2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden doorgezonden mag het
         namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
3.       N,um vifn hel radiostation                                         ( ypmepletters van het radiostation
         Skagen'                                                            OXP
         Blavand                                                            ( >\B
         Norddeich                                                          l).\l;      D\K   ,
                                                                            DAH          0 M
                                                                            DAI         DAM
                                                                            DAJ         DAN
 ---pagebreak---    Schevenmgen                                                         l'en
   Oostende                                                            os r
   North horeiand                                                      cni
   Humber                                                              ι.κ/
   ( ullercoats                                                        (λ (:
   MC.ck                                                               (, κκ
   ( > ban                                                             ( . Ν |·
   Put tpatnck                                                         ί.Ι'Κ
   Anglescy                                                            (,Ι V
   Iltracombe                                                          (. 11
   Niton                                                               (. ΝΙ
   Stoncnavcn                                                          (, ΝΙ )
   Portshcail                                                          (.ΚΛ
                                                                       (. ΚΗ
                                                                       ( . κί :
   1 .llld 's liul                                                     (,Ι I )
   Valentia                                                            ι ικ
   Malm Head                                                           Il M
   Boulogne                                                            Il K
   Brest
   St . N.i / .urc                                                     HO
   Bordeaux-Arcachon                                                   ικ :
   IVins Christian» Sund                                               ο/ Ν
   Juhaneh.ib                                                          ο\ι
   Godthåb                                                             <)\I     > Central Godthåb
   Holstemsborg                                                        OYS
   Godhavn                                                             O/ M
   Stockholm                                                           SOI
   Goteborg                                                            SOG
   Rønne                                                               ΟΥΚ
4. Vorm van de berichten
   De sub 1 bedoelde inlichtingen dienen de volgende gegevens te bevatten en worden in de volgende
   volgorde gegeven :
   – de naam van het vaartuig ;
   – roepnaam van het vaartuig ;
   – uitwendige identificatieletters len nummers ;
   – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ;
   – aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de volgende code :
        – bericht bij binnenvaren van de Gemeenschaps/one : IN, '
        – bericht bij verlaten van «Ie Gemeenschapszone : OUT,
         – wekelijks bericht : WK1 :;
   – de' geografische positie ;
   – de K F S - afdeling waarin het vissen naar verwachting begint ;
   – de datum waarop het vissen naar verwachting begint ;
   – het gewicht ( in kg) van de vangsten , per vissoort, die 7ich in de ruimen bevinden , met gebruik­
        making van de sub $ opgenomen code ;
   – het gewicht (m kg? van de vangsten , die zijn verricht sedert het vorige bericht, met gebruik­
        making van de sub S opgenomen code;
   – de 1 ( KS afdeling waarin de vangsten zijn gedaan ;
   – het gewicht lin kg ) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaar­
        tuigen zijn overgeladen ;
   – naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;
        het gewicht ( in kg) van de \ angsten, per visstx>rt, die sinds het vorige bericht in een haven van
        de Gemeenschap aan land zijn gebracht ;
   – de naam van de gezagvoerder.
                   y
 ---pagebreak--- s. Code voor he. mededelen van de sub , bedoelde hoeveelheden v,s die *.ch aan boord bevmden:
       A: Noorse garnalcn ( P.imlalus borealis) :
    _ B: Hcek ( Mcrliuviiis nu-rluccius)
       ( . / w.-i rIc hnllv.t ( R.-inh.irdnus hippoglosjioides) _                         *
    – 0' kaKluuvs ( i.uliis inorrhiM )
        P. S JU I MS íMebnnfcr.imnnis .leulefnnis)
    _ F - llnlbot lMippi>gli>v.u% hippoglossus)
        r;. Makreel ( Sumilx i viomnriisj
        H : Morsm.ikm I ;l r.Khuru< tr.ichurus)
    _ I. RounclnoM- (. rdi.ulicr ((. orjphaenoidcs rupestns)
         1 . Kuolvis JNiil.uhius \ irensj                              -            '
         K : W'ntinn ( Merianens tncrlan^us)
         I.. H.irinl; (I lnpi .i liari-npvis)
          M : /.uuîspurm ^ <\innuKlytes sp.)
          N ; Sprot <C lupea sprattus)                                                      ,
          (): Schol ( IMeuronectcs platcssa)
  ,       p. Kever (Trisopterus csinnrkii)
          Q : U-ng ( Molva molva )
     – R : Andere
           S - 'Garnalen ( Pcnaeulae)
           X: Ansio.vis (I n^raulis eiKrassklmliisj
            IJ ; Noorse schelvis fSenasies sp .)
      _ V- Amerikaanse schol ( Hypoglossoid.s platcssoides)
      – W : Pnlinktvis : Ulex )
            Y . Geelstaartirukrecl ( Ltmande fcrru^inea)
             Y: Blauwe wilting (Gadui poutassou)                             ■ , ■     .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
         Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en Noorwegen
over hun wederzijdse visserijrechten in 1981 kon niet tijdig worden af­
gesloten om vöör 31 december 1980 bij Raadsverordening een definitieve
regeling voor 1981 voor Noorse vaartuigen in de visserijzone van de
Gemeenschap te kunnen vaststellen op grond van de resultaten van dit
over leg .
         Ten einde een onderbreking van de wederzijdse vi sseri j akt i vi tei t
met ingang van 1 januari 1981 te voorkomen , is het noodzakelijk dat de
Gemeenschap een tussentijdse regeling vaststeld voor de Noorse vaartuigen
in de visserijzone van de Gemeenschap , die van toepassing is vanaf
1 januari 1981 tot en met het in werking treden , van de definitieve regeling
voor 1981 . De Commissie is de mening toegedaan dat de definitieve regeling
op 1 april 1981 kan in werking treden . Daarom stelt de Commissie voor dat
de Raad een verordening vaststelt tot instelling van een tussentijdse
regeling die' de Noorse vaartuigen toelaat te vissen in de Gemeenschapszone
vanaf 1 januari tot en met 31 maart 1981 .
         Teneinde te voorkomen dat de tussentijdse regeling restrictiever
zou 'zijn dan de def i ni t i eve di e met Noorwegen zal worden overeengekomen ,
en rekening houdend met het feit dat de vangsten tijdens deze periode
gerealiseerd in mindering dienen gebracht te worden op de quotas die voor
het ganse jaar 1981 zullen worden vastgesteld , stelt de Commissie voor
dat de quotas vastgelegd bij de tussentijdse regeling relatief hoog
zouden zijn in vergelijking met de eerder beperkte duur van de regeling .
De Commissie is van mening dat het aangewezen is als algemene regel deze
quotas vast te stellen a rato van 50 % van de quotas die voor 1980 met
Norwegezen zijn overeengekomen , met uitzondering evenwel voor de makreel
in.de Noordzee en Skagerrak en voor de Noorse garnalen in NAFO zone 1 en
ICES afdelingen XIV en V waarvoor een p.m.' quota wordt voorgesteld .
De Commissie heeft het voornemen later haar voorstel te wijzigen in het
licht van.de aanbevelingen betreffende de Noorse garnalen , die door de
Wetenschappelijke Raad van NAFO en door ICES zullen worden opgesteld , en in
funktie van de regeling tussen de betrokken partijen omtrent de TAC voor
makreel .
Wat de heilbot en zwarte heilbot betreft in NAFO zone 1 en ICES afdelingen
XIV en V stelt de Commissie voor geen quota toe te kennen aan Noorse vaartuigen
 ---pagebreak---                                      - 2 -
          Overeenkomstig artikel 2 van de kaderovereenkomst inzake visserij .
tussen de Gemeenschap en Noorwegen heeft de Commissie de Noorse -agtori -,
teiten geraadpleegd met betrekking tot de hier voorgestelde tussentijdse
regeling . De Noorse autoriteiten vonden het voorstel aanvaardbaar als
een voorlopige regeling .                                   ,
          Wat de visser i j akti vitei ten door vaartuigen van de Gemeenschap in de
Noorse visserijzone betreft , is een tussentijdse regeling niet noodzakelijk
in de mate dat het overleg . vóór half-december beëindigd wordt . In deze
veronderstelling zullen de Noorse autoriteiten vöör 1 januari 1981 , eeft
definitieve regeling vaststellen op grond van de resultaten van het overleg .
In geval het overleg niet vóór half-december beëindigd is /. zal de Commissie
met de Noorse autoriteiten overleg plegen omtrent een tussentijdse regeling
die vaartuigen van de Gemeenschap toelaat in de Noorse visserijzone te
vi ssen .                    ''                   -
          Om bovenvermelde redenen stelt de Commissie aan de Raad voor
spoedig een verordening vast te stellen op grond van bijgevoegd voorstel          ;
en dit ten laatste op de Visserijraad van 15 / 16 december 1980 .
 ---pagebreak---                                                                      VOORSTEL
                                             VERORDENING (EEG) Nr.                 VAN OF. RAAD
                         101 vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer
                            van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
           l >» KAAI ) VAN DF. EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              Overwegende dat voor de inachtneming van deze ter­
                                                                                      mijn, deze maatregelen als intenmmaatregelrn moeten
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                           worden vastgesteld op de grondslag van artikel 103 van
           pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op                              het Verdrag,
           artikel 101 ,
                                                                                   Overwegende dat in de osereenkomst van 19 december
                                                                                   1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden inzake
           Gezien het voorstel van de Commissie,                                   dc onderlinge verlening van visrechten in het Skagerrak
Overwegende dat de Gemeenschap en net Koninkrijk                                   en hot Kattegat is bepaald dat elke partij de vaartuigen
Noorwegen een kaderovereenkomst inzake visserij                                    van de andere partijen visrechten verleent in haar visse­
hebben gesloten ( 1 ) waarin                         partijen zijn                 rij/one m het Skagerrak en een gedeelte van het Kattegat
                                                                                   tot 4 zcemi|l gemeten van de basislijnen ;               ^
overeengekomen jaarlijks overleg te plegen inza­
ke het beheer van de -gemeenschappelijk vis-                                     Overwegende dat in de visserijovereenk'omst van *1964
bestanden en de wederzijdse vi sser i j mogel i j k-
                                                                                 tussen het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen is bepaald
                                                                                 dat Noorse vaartuigen mogen vissen op hondshaai en
heden ;
                                                                                  reuzehaai in bepaalde gebieden tussen 6 en 12 zeemijl
          Overwegende dat het overleg tussen de Gemeenschap en                    gemeten van de basislenen van het Verenigd Koninkrijk;
          No< twegen enerzijds en tussen de Gemeenschap, Noor-
          wegen en Zweden anderzijds, omtrent huil wedcrzi|dse vi s~
       rechten voor 1981 het beheer van zekere gemeen­                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
          schappelijke visbestanden in Skagerrak en Kattegat, niet
          zo tijdig kon worden afgerond dat vóór II december
         1 980een definitieve regeling betreffende de visseri | door                                        Artikcl 1
          Noorse vaartuigen in de visserijzone van de Gemccn-
       - schap in overeenstemming met de conclusies van het                       1.     Vaartuigen die dc vlag van Noorwegen voeren,
          overleg kon worden vastgesteld ;                                        mogen in de periode van I januari tot en met .11 maart
                                                                                 1 981 'n      200-mijls/one van de l .id-Staten in dc Noord-
         Overwegende 3at visvangst door Noorse vaartuigen in                      zee, het Skagerrak , het Kattegat, de Oostzee, de l .abra-
         de visserij zone van de Gemeenschap tot en met .1 1 de­                  dorz.ee, dc Davis Strait , de Baffin Bav en dc Atlantische
         cember-] 980 's toegestaan krachtens Verordening ( EF.G ). nr .          Oceaan benoorden 4 VOO' noorderbreedte overeen­
 171 ' /80 van de Raad van 27 juni 1980 tot vastste l-                            komstig het bepaalde in deze 'verordening vissen op dc in
         ling van bepaalde maatregelen voor Ui­                                   bijlage I vermelde soorten binnen de in die bijlage vast­
        en het beheer van de visbestanden, van toepassing op                      gestelde geografische en kwantitatieve grenzen .
        vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren ( 2 ) /
                                                                                  2.      Dc Hij lid I toegestane visserij mag slechts worden
          Overwegende dat het ten einde een onderbreking van de                   uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200
          wederzi|dsi. visserijactiviteiten Van de vaartuigen van                  mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislenen van­
          beide paitljen in     visserijzone van de andere                        waar de territoriale zeeen van dc l . id-Staten worden ge­
         partijen het eens geworden zijn over een                                  meten, met dc volgende uitzonderingen :
 wederzijdse tussentijdse regeling en dat het
                                                                                   a) vissen in het Skagerrak is toegestaan zeewaarts van 4
derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap                                             zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken ;
voor 1 januari 1981 een tussentijdse rege­
ling vaststelt waarbij het aan Noorse vaar­                                        b) vissen op hondshaai en reuzenhaai is toegestaan in de
tuigen toegestaan wordt te vissen in de vis­                                           gebieden als omschreven in bijlage II .
serij zone van de Gemeenschap vanaf
1 januari 1981 tot het ogenblik waarop een
aef int - -; ve regel ing voor 1981 in werking
treeai ;
 ( 1 ) P.ü . nr . L 226 van 29.8.1980 , blz . 47
 ( 2 ) P.B. nr . L 168 van 1.7.1980 , blz . 9
 ---pagebreak---                                                                           - 2 -
                                                                               3 . F.lke vergunning is slechts geldig voor Één vaartuig.
      3         In afwijking van lid 1 zijn onvermijdeli |ke bijvang-          Indien verschillende vaartuigen vissen, moét ieder vaar­
        ten van een soort waarvoor « een zone geen quotum s                    tuig in het bezit zijn van een vergunning.
      vastgesteld toegestaan binnen de grenzen vastgesteld in                  4 Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
      de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken zone                    oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De annule­
      gelden.                                                                   ring gaat in op de datum waarop de vergunning bi| de
                                                                                Commissie is ingeleverd .
       4         Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort                 S. De vergunningen afgeven krachtens Verordening
       waarvoor in d.e zone een quotum » vastgesteld worden               ( EEG ) nr . 1717 / 80 en die op 31 december 1980 ^e
       van dat quotum afgetrokken.
                                                                                *iin, blijven geldig uiteni|k tot en met 3-1 lamian 1981
                                                                                 indien de Noorse autoriteiten daarom verzoeken.
                                    Artikel 2
                                                                                                            Artikel 4
    1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in arti­
    kel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden                       Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning
    aan u - instandhouding- en controlemaatregelen en aan                        bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te
    alle overigê voorschriften inzake de uitoefening van de                      worden verstrekt:
    viss " in de in dat artikel bedoelde zone*.
     2 )e in lid l bedoelde vaartuigen dienen een logboek
     bi) te houden waarin de in bijlage 111 genoemde gegevens                    a) naam van Het vaartuig;
     moeten worden opgenomen .
                                                                                 b) registratienummer;
     3          De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen met uitzon­
     dering van die welke vissen in de KI S-aldeling lila, de                    C) op het vaartuig aangebrachte identificatieleners en
     Commissie de m bi|lage IV genoemde informatie te ver­                             identificatienummers ;
      strekken. .'Vze gegevens dienen te worden medegedeeld                       d) haven van registratie;
      overeenkomstig de voorschriften van den- bi|l.ige.,
      4.. De registratieletters en de registratienummers van
      4
                                                                                  e) naam en adres van de eigenaar of huurder,
      de
      de in  in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide               f) 'brutotonnagc eh lengte over alles;
      zijden van de boeg van het vaartuig te zi,n aangebracht.                    g) motorvermogen;                     *
                                     Artikel 3                                     h) oproepnummcr en radiofrequentie;
                Vissen in ICFS-'afdclingsn XIV en V en NAFO
                V INMIl   I"       umv-'tvii                                       i) vismethode waarvan gebruik /al worden gemaakt-,
qubzone I '» het k;uUr v an tle art,kc vastBcs,cld® c'l,otf
        .
     regeling is slechts toegestaan indien er een door de                          j) zone waarin zal worden gevist;
     C ommissie namens de Gemeenschap afgegeven vergun­                            k) vissoorten waarop zal worden gevist;
  '   n.uu .uin boord is en d-           de vergunning vermelde voor-
      wa,i "d'-n m acht worden genomen.                                             ,) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
                                                                                                               Artikel $
          1 . De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij
          moeten Zodanig worden afgegeven dat, het aantal ver­                       Vissen op blauwe leng, leng, lom,         .      u-w.de
          dunningen niet meer bedraagt dan:                                          en roodbaars in het kader van de in artikel llaedoc.de
          –           vergunningen voor het vissen op                                quotaregeling is slechts toegestaan met beughinen.
              I       roodbaars ;                                       <                                      Arttkel 6
                    - vergunningen voor het vissen op Noorse garnaal                  Het gebruik van trawlnetten en nngzegens voor e
                ( l'and.ilus bortalis) in ICEb-afdelingn XJ.V en V                    vangst van pelagische soorten is v"hodtn van Zaterda8
                en NAFO deelgebied 1 ;                                                te 24 uur tot zondag te 24 uur ,n , ei Skagerrak.
           Op Noorse garnaal mag echter niet tegelijkertijd wor­                                              v Artikel 7
           den gevist door meer dan:                                                   De bevoegde instanties van de Lid -Staten treffen de no-
                 gemiddeld . vaartuigen per maand op jaarbasis,
                  met een iwximum van          vaartuigen per maand, in
                                                                                       £ge  maatregelen met inbegrip van de regelmatige inspec­
                                                                                       tie^ 2 de vaartuigen ten einde de uitvoering van ck/e
                  NAl- O-deelgehied 1 ;                                                verordening te vcr/ekcren .
                  gemiddeld       aartuigen per maand op jaarbasis, met ,                                       Artikel 8
                  een maximum van             vaartuigen per maand, in
                  lŒS-afduingen XIV en v                -                               Indien een overtreding naar behoren is gecons ateerd>
                                                                                        len de Lid-Staten aan de Commissie onverwii d de naa
                                                                                        van het betrokken vaartuig en de eventueel getro
                                                                                         maatregelen mede.
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
                         Artikel 9
Deze -verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
Zij is van toepassing t,, 0C| urehCje ,-t e periode van
1 januari tou en met 3f n: –– f981 .
 Deze verordening is verbindend in ai haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
  Lid-Staat.
 Gedaan te J
                                                                 Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE I
                    V
                                    '                     Vangstquuta
                    Soon                        Gebied waarin mag worden gevut                 Hoeveelheid (ton)     /
  Makreel                                     ICES IV en Skagerrak                           p.m.'
                                              ICES VI a) ( ' ) +
                            *
                                             VII d ), e), f), h)                           11.000
  Horsmakreel                                 ICES IV, VI a)
                                             VII d ), e), f), h)                       ■    2.500
  Sprot                 !                     IŒS IV        -                              35.000
                                             Skagerrak ( ')                                 5.500         (3)
  Kabeljauw                                   Κ ES IV                                       5.000
                                             Skagerrak ( ')                                     250       <J)
  Schelvis                                    IOS IV                                        1.500
                                             Skagerrak (*)                                      150       ( J)
  Koolvis                                    ICES IV en Skagerrak ( ') '                   10.000
  Wijting                                    ICF.S IV                                       2.000
                                             Skagerrak (*)                                      200 ■     ( ')
  Schol                                      ICES IV                                            250
                                             Skagerrak ( J)                                     100       ( ')
  Zandspiering, kever/blauwe
  wijting                                    ICES IV                                       25.000         <4)
  Blauwe wijting                             ICF.S II, VI a ) < l), VI b)
                                             VII (>), XIV                                  60.000
  Leng, blauwe leng en lom                   IC ES IV, VI, VII                             10.000         ( 6)
  Hondshaai                                  ICES IV, VI, VII                          .    Α . 000       (7)
  Reu7cnh .-tai ( 8 )                        ICF.S IV, VI, VII                                  400       (7)
  Hnringhaai                                 ICF.S IV, VI , VII       ,                         500
  Noorse garnaal                             NAFO 1(9 )                                     p.m .
 ( l'andalus borcalis)                       ICES XIV          \]                           p.m .
                           roodbaars                     ICES XIV                             ■ 900
 Andere soorten                              ICES IV                                        2.500 - ( 9 )
 (•) lcn noorden van Sf>°1(T noorderbreedte .
 ( ] ) In het westen begrensd door een lifn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnet en in het zui­
       den door een ! i|n van de vuurtoren van Skagen n.ur de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbijgclegen
       kust van /. weden .
 (3) Te verminderen met de hoeveelheden die zijn gevangen buiten de visserijzone van de EF.G.
 (4) Waarvan dé hoeveelheid / andspiering niet meer mag bedragen dan 25 000 ton en de hoeveelheid kever en blauwe
       wi]nng te zamen niet meer dan 20 000 ton.                                         *
 (s) Tert westen van 12° westerlengte.
 ( 6 ) Het totaal van de onvermijdelijk bijvangsten in ICES-afdel ing
              VI en VII mag niet meer bedragen' dan 100 t kabeljauw en 300 t
              andere demersale vissoorten .
c ODit quotum is exclusief de vangtten tn de gebieden ib vermeld Hl bipafe IL
( 8 ) Reuzenhaaielever.
( 9 ) Ten zuiden van 68" noorderbreedte.
 ---pagebreak---                                                 BIII.ACh. Il
/onc tussen f» en 12 mijl genieten van de basislijnen van de territoriale 7cc van het Verenigd Koninkrijk
a)           o/» htmdshiilu : tic gebieden die zich uitstrekken van een lijn vlak ten westen v.m Ard an
     Kunair ( North Uist ) noordwaarts naar een lijn vlak ten oosten van Stau Pomr ( Orkney , inet inbe­
    grip van dc gebieden rond de tlannan Islands, de Shrtland Islands en f air Isle en dc voor de kust
    gelegen eilanden van dc St. Kilda (. roep, North Rona en Sulisker, Sule Skerry en Stack Skerry ; *
b) Vissen op reuzenhaat : dezelfde gebieden als voor hondshaai en ook hec gebied russen een li)n vlak
    ten westen van de Muil of Oa ( lslay) en een lijn vlak ten westen van Ard an Runair.
                                                Blfl.AdE III
1 . De volgende gegevens dienen na iedere trek in het logboek te worden genoteerd bij het vibsen in de
     visserszone van 200 zeemijl voor de kusten van de L»d-Staten van dc Gemeenschap, waarop uitslui­
     tend de communautaire visscnjrcgeling van toepassing is:
     1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort (m kg)
      1.2. Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden
     1.3 . Geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan
     1.4 . Gebruikte vismethode .                                                             '
1. Het volgende logboek moet worden gebruikt bij het vissen in het NAFO-deelgebied 1 en in ICES-
    onderafdeling XIV :
 ---pagebreak---                                                            EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSF.RII IN N ,. >ZO»>E
                  Naam van het vaartuig                                                                                             Datum                         Positie om 12.00 uur 'GMT
                                                                       Nummer communau­            Nummer Canadese                                                                               NAK-Í-
          Identificatienummer                                                                                             Dag       Maand       Jaar      Breedtegraad          Lengtegraad
                                                                          taire vergunning            - vergunning                                                                             afdcliiig (N
    1    1      i  I Ί       !     :    '                                                                                    1          '
                                                                                                                                                  :     • ι     1 1     ; Ν    !   :         w    -     1
                                                 Positie aan hei                 Aantal                                                     Vangst per soort
 Begin      Frndt     VI »
                                iJiepte
                                               begin van de trek       Tvpe     hjjmcn·                                        (in kilogram - jti>erond gewicht)
  rrek       trek      titd                                             VIN-   jjchjalde
                               • mftcr·                                                   wijdte                   Kabel- Rood-      / warte            Roundnn'e   7. <*c-
(CMT )     'GMT;     luren ;              Breedte-  Lengte-    NAFO-    tUlg     netten ,                                                      Heilbot                      Lodde    Garnaal
                                                                                                                   jauw   h.iar\   " heilbot            Grenadier    wolt
                                           graad      Rriid      Jld .          ni h|nen                                                         i¿o-                        λ 40)    ■ 6.W'   ν
                                                                                                                    101'   101         lili                 leH'    ' | H8'
                                                                                                 gehouden
                                                                                                 overboord                                            -
                                                                                                 gehouden                                                                                                 -
                                                                                                 overboord
                                                                                 ^    .
                                                                                                 gehouden     /
                                                                                                 overboord
                                                                                                 gehouden
                                                                                                 overboord
                                                                                                 gehouden
                                                                                                 overboord
                                                                                                 gehouden
                                                                                                 overboord
                                                                                                 gehouden
                                                                                                 overboord
                                                                                                 gehouden
                                                         Subtotaal voor de visdag
                                                                                                 overboord
                                                         T
                                                                                                 gehouden        ,
                                                                                                 overboord
      Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie ( levend gewicht in kg,
      Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden ( levend gewicht in kg;
                                                                                                        TOTAAL
     Opmerkingen                                                                                                                                                       Handtekening van Je kapitein
                                                                           o                                                              o
 ---pagebreak---                                                   BIJLAG F. IV
 1.       Dc volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgen* het onderstaande
          tijdschema:
 1.1 .    Bij het binnenvaren van het vaartuig:
 1.1.1 . in de visserijzones van 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Staten van de Gemeenschap.die on­
          der de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen ;
         en
1.1.2. in het gedeelte van dc subzones 0 en 1 als omschreven in de overeenkomst inzake dc toekomstige
          multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische
          Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken of Canada :
          a) de in punt 1.4 aangegeven elementen;
          b) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
          c) tijdstip en NAFO-subzonc of ICF.S-afdcling waarin de gezagvoerder voorziet met het vissen te
              beginnen .
          Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan éénmaal de zones bedoeld
          in sub 1.1.1 cn 1.1.2 binnen te varen, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende.
 1.2 .    Bij het verlaten van
 1.2.1 . de sub 1.1.1 bedoelde zone:
          a) dc in punt 1.4 aangegeven elementen ;
         b) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
         c) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
         d) ICES-onderafdeling af NAFO-subzonc waarin de vangsten zijn gedaan ;
         e) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
              sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
              hoeveelheden zijn overgeladen ;
         0 gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn
              aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren;
1.2.2. de sub 1 .1 .2 bedoelde zone na mededeling ten minste 48 uur voordat het vaartuig de zone verlaat:
         de inlichtingen bedoeld sub a ), b), c), d ), e), f);
         g) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort , die «inds het vorige bericht overboord zijn
              gezet .
1.3 .    Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de zones
    '    bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binncngevarèn:
         a) de in punt 1.4 aangegeven elementen;
         b) gewicht ( in kg) van dc sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;
         c) ICKS-onderafdcling of NAFO-subzonc waarin dc vangsten zijn gedaan.
1.4.     a) Naam, rocpn.iam. identificatienummers en - lerters van het vaartuigen naam van de kapitein;
         b) Nummer van de vergunning indien het |chip met een vergunning vist ;
         c) Volgnummer van het bericht ;
         d) Aanduiding van de aard van het bericht ;
         e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1 .    De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus­
         sel (telexadres 24 IKV FISKU-B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radiostations
         en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
 ---pagebreak--- 2.     Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het
       namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden.
   Naam van het radiostation ,                      ( tyroeplettrrs van het radiostation
   Skagen                                           oxr
   Blåvand                                          OXB
   Rønne                                          , OYH
   Norddeich                                      ' DAF     DAK
                                                    DAH     DAL
                         ■■                         DAI     DAM
                                                    DAJ     DAN
   Scheveningen . , ,                               PCM                    '
   Oostende                                         OST
   North Foreland                                   GNF
   Hiimhcr                                          GKZ
   Cullcrcoats                                      CCC
   Wiek ·                                       •   GKR
   (.Iban                  (                        GNF.                ·.
   Portpatrick                                      GPK
   Anglesey *                  '   ■  ' ,           Gl.V          ■>               J
                                                                           1
   llfracombe                                       GIL
   Niton                                            GNI
   Stonehaven                                       GND
   Ponchead                      *                  GKA
                                                    GKB
                                                    GKC
   l and's Knd                                      GLD
   Valentia                                         FJK
                                                                             1
   Malin Head                                       FJM
   Boulogne,                                        IIB
   Brest                                            FFU
   Saint-Nj7aire                                    FFO
   Bordeaux - Arcachon                              FK :
   Prins Christians Sund                            O/ N
  Jiilianeháb                                       HXF
   Godthåb                                          ΟΧΙ           Central Godthib
   Holstcinsborg                                    OYS
   Godhavn ,                                        OZM
   Thorshavn                                        OXJ
 Velfcrdsstasjon Fsenngerhamn                       22239                      .
 Bergen                                             LG Ν
  F.irsund                                          LGZ
 Flot«                                              LG I.
  Rogaland                                >         LGQ
 Tjmme                                              LGT
 Ålesund                                            LGA
   Vorm van de berichten                                  -
   De sub I bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub 1.1.1 en
   1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt:
   – naam van het vaartuig;
   – roepnaam van het vaartuig;             ,
   – op het vaartuig aangebrachte identificaticlctters en -nummers;
  – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
  – aanduiding van de aard van her bericht aan de hand van de volgende code;
        – bericht - bij binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1 . 1 en 1.1.2 : IN,
        – bericht - bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: OUT,
        ;– wekelijks bericht: WKL;
   – geografische positie;
   – ICES-onderafdeling of NAFO sub-zone waarin de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvan­
        gen ;
 ---pagebreak---    datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen;
   het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruik­
   making van de sub 5 opgenomen code;
– ICES-onderafdeling of NAFO sub-zone waarin de vangsten zijn gedaan;
   gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
   vaartuigen zijn overgeladen;
– naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
   gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in
   een haven van de Gemeenschap;
– naam van de kapitein ;
   gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn gezet
   met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code, uitsluitend in het geval van visserijactiviteiten
    in de sub 1.1.2 bedoelde zone.
Code voor het mededelen van de sub 4 hierboven bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord
bevinden :
– A;       Noorse garnaal ( I'andalus borealis)
– B:        Heek ( Merluccius mcrluccius)
– C:       Z warte heübot ( Reinhardtius hippoglosioidcs)              -
– D:        Kabeljauw ( Gadus morrhua )
– E:        Schelvis ( Melanoerammus aeglefinus)
– F:        Heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)
~ G:        Makreel (Scomber scombrus)
– H:        Horsmakrecl (Trachwrus trachurus)
– I:        Roundnose Grcnadier (Coryphaenoidcs rupestris)
– J:        Koolvis ( Pollachius virens)
– K:        Wijting ( Merlangus merlangus)
– L:        Haring ( Clupca harengus)
– M:        Zandspiering {Ammodytes sp.)
– Ν :-      δρΓΟϊ (Ουρεί 5ρΓ3«υ5)
– O:        Schol ( Pleuronectes platessa)
 – P:       Kever (Trisopterus esmarkii)
– Q:        Leng ( Molva molva)
 – R:        Andere
 – S:        Garnaal ( Pcnacidae)
     T:      Ansjovis ( Kngraulis encrassicholus)
 – U:        Noorse schelvis ( Sebastes sp.)
     V:      Amerikaanse schol ( Hypoglossoide» platessoides)
 – W:        Pijlinktvis ( lllexf
     X:      Geelstaartmakreel ( Limanda Ferruginea)
 r– Y:       Blauwe wijting (Gadus poutassou )