CELEX: C2003/019/10
Language: it
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 12 dicembre 2002 nella causa C-5/01: Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee ("Trattato CECA — Aiuti concessi dagli Stati membri — Annullamento della decisione della Commissione 15 novembre 2000, 2001/198/CECA, relativa all'aiuto di Stato al quale il Belgio ha dato esecuzione in favore dell'impresa siderurgica Cockerill Sambre SA")

C 19/6                    IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            25.1.2003
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                          (Quinta Sezione)
                           (Quinta Sezione)
                                                                                                          5 dicembre 2002
                          12 dicembre 2002
                                                                               nella causa C-174/01: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                        pee contro Granducato del Lussemburgo (1)
nella causa C-5/01: Regno del Belgio contro Commissione
                     delle Comunità europee (1)
                                                                               («Inadempimento da parte di uno Stato — Gestione dei
                                                                               rifiuti — Art. 11, n. 1, primo trattino, della direttiva 96/59/
                                                                               CE concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei
(«Trattato CECA — Aiuti concessi dagli Stati membri —                                            policlorotrifenili (PCB e PCT)»
Annullamento della decisione della Commissione
15 novembre 2000, 2001/198/CECA, relativa all’aiuto di
Stato al quale il Belgio ha dato esecuzione in favore                                                      (2003/C 19/11)
        dell’impresa siderurgica Cockerill Sambre SA»)
                                                                                                   (Lingua processuale: il francese)
                             (2003/C 19/10)
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                               Nella causa C-174/01, Commissione delle Comunità europee
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella        (agenti: signor H. Støvlbaek e signora J. Adda) contro Grandu-
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     cato del Lussemburgo (agente: signor J. Falz), avente ad oggetto
                                                                               un ricorso inteso a far dichiarare che il Granducato di
                                                                               Lussemburgo, omettendo di predisporre un programma per
                                                                               la decontaminazione e/o lo smaltimento degli apparecchi
                                                                               inventariati e dei policlorodifenili in essi contenuti conforme-
                                                                               mente a quanto previsto dall’art. 11 della direttiva del Consiglio
Nella causa C-5/01, Regno del Belgio (agente: signora                          16 settembre 1996, 96/59/CE, concernente lo smaltimento
A. Snoecx, assistita dal gli avv.ti L. Levi, G. Vandersanden e                 dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB e PCT) (GU
J.-M. de Backer, avocats) contro Commissione delle Comunità                    L 243, pag. 31), è venuto meno agli obblighi che ad esso
europee (agente: signor G. Rozet), avente ad oggetto l’annulla-                incombono in forza di tale direttiva, la Corte (Quinta Sezione),
mento della decisione della Commissione 15 novembre 2000,                      composta dal sig. D.A.O. Edward, facente funzione di presiden-
2001/198/CECA, relativa all’aiuto di Stato al quale il Belgio ha               te della Quinta Sezione, dai sigg. A. La Pergola (relatore),
dato esecuzione in favore dell’impresa siderurgica Cockerill                   P. Jann, S. von Bahr e A. Rosas, giudici, avvocato generale:
Sambre SA (GU 2001, L 71, pag. 23), la Corte (Quinta                           D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato
Sezione), composta dai sigg. M. Wathelet, presidente di                        il 5 dicembre 2002 una sentenza il cui dispositivo è del
sezione, C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward (relatore),                          seguente tenore:
P. Jann e S. von Bahr, giudici, avvocato generale: C. Stix-
Hackl, cancelliere: H.A. Rühl, amministratore principale, ha
pronunciato il 12 dicembre 2002 una sentenza il cui dispositi-                 1)    Il Granducato di Lussemburgo, non avendo predisposto i
vo è del seguente tenore:                                                            programmi per la decontaminazione e/o lo smaltimento degli
                                                                                     apparecchi inventariati e dei policlorodifenili in essi contenuti
                                                                                     conformemente a quanto stabilito dall’art. 11, n. 1, primo
                                                                                     trattino, della direttiva del Consiglio 16 settembre 1996, 96/
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                                     59/CE, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei
                                                                                     policlorotrifenili (PCB e PCT), è venuto meno agli obblighi che
2)    Il Regno del Belgio è condannato alle spese.                                   ad esso incombono in forza di tale direttiva.
                                                                               2)    Il Granducato di Lussemburgo è condannato alle spese.
( 1) GU C 61 del 24.2.2001.
                                                                               (1 ) GU C 173 del 16.6.2001.