CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-06-13 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 21 mei 1975 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische eilanden

Nr. L 153/ 40                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               13 . 6 . 75
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 21 mei 1975
               met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp
                                   aan Guinee-Bissau en de Kaapverdische eilanden
                        ( Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                        (75/342/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      3 . Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
GEMEENSCHAPPEN,                                                   het Belgische interventiebureau .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               4. Het magere-melkpoeder beantwoordt wat de
Economische Gemeenschap,                                          kwaliteit en de verpakking betreft aan de voorwaarden
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening (EEG)
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  nr. 1108/68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)           van magere-melkpoeder (4), laatstelijk gewijzigd bij
nr. 740/75 (2 ), met name op artikel 7, lid 5, en                 Verordening (EEG) nr. 1093/75 (5).
artikel 28 ,
                                                                  Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
Overwegende dat in Verordening ( EEG) nr. 781 /75                 in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
van de Raad van 26 maart 1 975 tot vaststelling van de            vermelding aangebracht :
algemene voorschriften betreffende de levering van
                                                                  — voor 250 ton :
magere-melkpoeder als voedselhulp aan Guinee­
Bissau en de Kaapverdische eilanden (3 ) wordt voor­                    „ Leite desnatado em po dom da comunidade
zien in de terbeschikkingstelling aan deze landen van                   economica europeia a Guine-Bissau" ;
respectievelijk 250 en 1 50 ton magere-melkpoeder ;               — voor 150 ton :
                                                                        „ Leite desnatado em po dom da comunidade
Overwegende dat in artikel 4 van genoemde verorde­
                                                                        economica europeia as ilhas de Cabo Verde".
ning wordt bepaald dat voor de vaststelling van de le­
veringskosten een inschrijvingsprocedure wordt ge­
volgd , of, indien de omstandigheden zulks vereisen ,                                       Artikel 2
een onderhandse overeenkomst wordt gesloten ;
                                                                   1 . De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch
Overwegende dat het met het oog op de verslechte­                 uiterlijk op 10 juni 1975, plaats.
ring van de toestand in deze twee landen en de nood­
zakelijkheid onmiddellijk hulp te verlenen noodzake­              2.       De levering cif is geschied op het moment dat
lijk blijkt voor deze levering een onderhandse over­              de goederen daadwerkelijk uit het ruim van het schip
eenkomst te sluiten ;                                             zijn genomen in de haven van ontscheping.
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                   Het bestemmingsland draagt alle kosten na de leve­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                ring van de goederen , inclusief de kosten van lossing,
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                 alsmede de eventuele kosten voor het vervoer per lich­
dukten ,                                                          ter .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                           De eventuele kosten voor overligdagen of de eventuele
                                                                  spoedpremie (dispatch money) in de ontschepingsha­
                           Artikel 1                              ven komen ten laste of ten gunste van liet bestem­
                                                                  mingsland . Over het bedrag en de wijze van betaling,
 1.     Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
                                                                  vastgesteld in de overeenkomst tussen de gevolmach­
( EEG) nr. 781 /75 wordt overgegaan tot de levering van
                                                                  tigde van de Gemeenschap en de vervoerder, moeten
een partij van 400 ton magere-melkpoeder, waarvan
250 ton bestemd voor Guinee-Bissau en 150 ton voor                deze gevolmachtigde en de ontvanger van het be­
                                                                  stemmingsland van tevoren overeenstemming hebben
de Kaapverdische eilanden .                                       bereikt .
2.      De levering dient te geschieden :
— voor 250 ton : cif Bissau , Guinee-Bissau ;                                               Artikel 3
— voor 150 ton : cif Porto Grande ( Eiland Sint Vicen­
      te), Kaapverdische eilanden .                                1.      Het bedrag van de kosten van aanvoer van het
                                                                  magere-melkpoeder wordt bepaald door het Belgische
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .
(2) PB nr. L 74 van 22. 3 . 1975, blz . 1 .                       (4 ) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34.
(3 ) PB nr. L 78 van 27 . 3 . 1975, blz . 1 .                     h) PB nr. L 109 van 29. 4. 1975, blz. 5.
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 153 /41
interventiebureau door middel van een onderhandse                                  Artikel 5
procedure tegen de gunstigste voorwaarden .
                                                             Deze beschikking is gericht aan het Koninkrijk Bel­
2.     Het interventiebureau zendt aan de " Commissie        gië .
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
eenkomst.
                                                             Gedaan te Brussel , 21 mei 1975 .
                        Artikel 4                                                     Voor de Commissie
Op het krachtens deze beschikking geleverde magere­                                     P.J. LARDINOIS
melkpoeder worden geen restituties noch compense­
rende bedragen (monetaire- of toetredings-) toegepast.                              Lid van de Commissie