CELEX: 51993EC0959
Language: de
Date: 2007-04-24
Title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. …/… des Europäischen Parlaments und des Rates vom […] über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide (kodifizierte Fassung)

DE

|[pic]                     |KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                       |

                                        Brüssel, den
                                        KOM(2006)

                                                                Vorschlag für eine

                                        VERORDNUNG (EG) Nr. …/… DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

                                                                     vom […]

              über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide

                                                              (kodifizierte Fassung)

                                                                    BEGRÜNDUNG

1.    Im Zusammenhang mit dem „Europa der Bürger“ ist es ein wichtiges Anliegen  der  Kommission,  das  Gemeinschaftsrecht  zu  vereinfachen  und
       klarer zu gestalten, damit es für den Bürger besser verständlich und zugänglich wird und er die spezifischen Rechte, die es ihm zuerkennt,
       besser in Anspruch nehmen kann.

       Dieses Ziel lässt sich so lange nicht erreichen, wie zahlreiche Vorschriften, die mehrfach und oftmals in  wesentlichen  Punkten  geändert
       wurden, in verschiedenen Rechtsakten, vom ursprünglichen Rechtsakt bis zu dessen letzter geänderter Fassung, verstreut sind und  es  einer
       aufwendigen Suche und eines Vergleichs vieler Rechtsakte bedarf, um die jeweils geltenden Vorschriften zu ermitteln.

       Soll das Gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte Rechtsakte also kodifiziert werden.

2.    Die Kommission hat daher mit Beschluss vom 1. April 1987[1] ihre Dienststellen angewiesen, alle  Rechtsakte  spätestens  nach  der  zehnten
       Änderung zu kodifizieren. Dabei hat sie jedoch betont, dass es sich um eine Mindestanforderung handelt, denn im Interesse der Klarheit und
       des guten Verständnisses der Gemeinschaftsvorschriften sollten  die  Dienststellen  bemüht  sein,  die  in  ihre  Zuständigkeit  fallenden
       Rechtsakte in kürzeren Abständen zu kodifizieren.

3.    Der Europäische Rat von Edinburgh hat sich im Dezember 1992 in seinen Schlussfolgerungen ebenfalls in  diesem  Sinne  geäußert[2]  und  die
       Bedeutung der Kodifizierung unterstrichen, da sie  hinsichtlich  der  Frage,  welches  Recht  zu  einem  bestimmten  Zeitpunkt  auf  einen
       spezifischen Gegenstand anwendbar ist, Rechtssicherheit biete.

       Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten.

       Da an den zu kodifizierenden Rechtsakten keine materiell-inhaltlichen Änderungen vorgenommen werden dürfen,  haben  sich  das  Europäische
       Parlament, der Rat und die Kommission in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 auf ein beschleunigtes Verfahren für
       die rasche Annahme kodifizierter Rechtsakte geeinigt.

4.    Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates vom 5.  April  1993  über  die  von  den  Mitgliedstaaten  zu
       liefernden statistischen Informationen über pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide[3] kodifiziert werden. Die neue Verordnung ersetzt  die
       verschiedenen Rechtsakte, die Gegenstand der Kodifizierung  sind[4].  Der  Vorschlag  behält  den  materiellen  Inhalt  der  kodifizierten
       Rechtsakte vollständig bei und beschränkt sich darauf, sie  in  einem  Rechtsakt  zu  vereinen,  wobei  nur  insoweit  formale  Änderungen
       vorgenommen werden, als diese aufgrund der Kodifizierung selbst erforderlich sind.

5.    Der Kodifizierungsvorschlag wurde auf der Grundlage einer vorläufigen konsolidierten Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 959/93  und  der  sie
       ändernden Rechtsakte ausgearbeitet. Diese konsolidierte Fassung war  zuvor  vom  Amt  für  amtliche  Veröffentlichungen  der  Europäischen
       Gemeinschaften mit Hilfe eines Datenverarbeitungssystems in allen Amtssprachen erstellt worden. Wenn die Artikel  neu  nummeriert  wurden,
       werden  die  alte  und  die  neue  Nummerierung  einander  in  der  Entsprechungstabelle  in  Anhang  XI  der   kodifizierten   Verordnung
       gegenübergestellt.

                                                                Vorschlag für eine

                                            ê 959/93 (angepasst)

                                        VERORDNUNG (EG) Nr. …/… DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

                                                                     vom […]

              über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide

                                                         (Text von Bedeutung für den EWR)

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel Ö 285 Absatz 1 Õ,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses[5],

gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag[6],

in Erwägung nachstehender Gründe:

                                            ê 

   1) Die Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates vom 5. April 1993 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über
      pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide[7] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden[8]. Aus  Gründen  der  Übersichtlichkeit
      und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.

                                            ê 959/93 Erwägungsgrund (1)

   2) Die Kommission benötigt zur Erfüllung der Aufgaben, die ihr durch den Vertrag und die Verordnungen zur gemeinsamen Agrarpolitik  übertragen
      sind, mit objektiven Methoden gewonnene, zuverlässige, vergleichbare und aktuelle Angaben über die Anbauflächen und Erträge sowie über  die
      Produktion pflanzlicher Erzeugnisse außer Getreide.

                                            ê 959/93 Erwägungsgrund (2)

   3) Es ist sinnvoll, der Bedeutung des Bereichs der pflanzlichen Erzeugung außer Getreide für die Organisation und Verwaltung  der  Agrarmärkte
      dadurch Rechnung zu tragen, dass  die  in  diesem  Bereich  erforderlichen  statistischen  Erhebungen  in  zunehmendem  Maße  anhand  einer
      gemeinschaftlichen Regelung durchgeführt werden.

                                            ê 959/93 Erwägungsgrund (3)

   4) Es sollte auf langjährige Erfahrungen der statistischen Dienste bei den Erhebungen zurückgegriffen werden.

                                            ê 959/93 Erwägungsgrund (4)

   5) In der vorliegenden Verordnung sollen die zu liefernden statistischen Daten  und  die  bei  den  Flächenangaben  einzuhaltende  Genauigkeit
      festgelegt sowie die für die zusätzlichen zur Bewertung von Produktionsdaten benötigten technischen Informationen definiert werden;  ferner
      sollen die Objektivität  und  Repräsentativität  der  Erhebungen  über  Anbauflächen  und  Erzeugung  durch  Einführung  eines  umfassenden
      Erfahrungsaustausches in Form von Sitzungen und Berichten sichergestellt und die einzuhaltenden Übermittlungsfristen bestimmt werden.

                                            ê 959/93 Erwägungsgrund (5)

   6) Für bestimmte pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide ist ferner die Übermittlung jährlicher regionaler Angaben erforderlich.

                                            ê 959/93 Erwägungsgrund (8)

   7) Während die Datensammlung und Datenaufbereitung sowie die  Organisation  der  Erhebung  auf  nationaler  Ebene  in  der  Zuständigkeit  der
      statistischen Dienste der  Mitgliedstaaten  verbleiben  sollte,  sollte  die  Kommission  die  Sammlung,  Koordination  und  Harmonisierung
      statistischer  Informationen  auf  europäischer  Ebene  sicherstellen  und  für  die  harmonisierten  Methodologien  zur  Durchführung  der
      Gemeinschaftspolitiken sorgen.

                                            ê 

   8) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom  28.  Juni  1999  zur
      Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse[9] erlassen werden —

                                            ê 959/93 (angepasst)

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

                                                                    Artikel 1

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission entsprechend den Artikeln 2 und 6 dieser Verordnung und unter Einhaltung der Verordnung  (Euratom,
EWG) Nr. [1588/90] des Rates[10] jährliche Daten über die Erzeugung und die Anbaufläche bei pflanzlichen Erzeugnissen außer Getreide.

                                                                    Artikel 2

(1) Die Mitgliedstaaten liefern jährliche Daten über Hauptanbauflächen und Nebenanbauflächen gemäß den Definitionen  von  Anhang I  für  alle  in
Anhang II aufgeführten Arten der Nutzung von Ackerland. Nur die in Anhang IX genannten Mitgliedstaaten sind  verpflichtet,  Nebenanbauflächen  in
einer jährlichen Erhebung zu erfassen und die entsprechenden Daten zu übermitteln.

(2) Zusätzlich liefern die Mitgliedstaaten Daten  über  Hauptanbauflächen  für  Dauergrünland,  Dauerkulturen  und  sonstige  Anbauflächen  gemäß
Anhang II Abschnitte K, L, M und N. Diese Angaben können vollständig oder zum Teil aus Fernerkundung oder anderen Quellen als  den  in  Artikel 3
Absatz 1 genannten allgemeinen statistischen Erhebungen stammen, wobei diese Quellen nicht unbedingt jährliche Erhebungen sein müssen.

(3) Jeder Mitgliedstaat liefert außerdem jährliche Daten über:

a)    den durchschnittlichen Ertrag;

b)    die geerntete Erzeugung für jedes der in Anhang III aufgeführten pflanzlichen Erzeugnisse.

                                                                    Artikel 3

(1) Für die in Anhang II aufgeführten Arten der Nutzung des Ackerlandes werden in allen Mitgliedstaaten Daten über  die  Hauptanbaufläche  anhand
allgemeiner jährlicher statistischer Erhebungen ermittelt, die als Vollerhebungen oder repräsentative Teilerhebungen durchgeführt  werden.  Diese
Erhebungen können außer dem Ackerland auch die anderen landwirtschaftlichen Nutzflächen erfassen.

(2) Nach Zustimmung der Kommission können die Mitgliedstaaten jedoch administrative  Quellen  als  Ersatz  für  die  im  Rahmen  der  allgemeinen
Erhebungen nach Absatz 1 erhaltenen Daten über Ackerland verwenden.

(3)  In  den  Fällen,  in  denen  für  ein  bestimmtes  Jahr  weder  statistische  Erhebungen  über  Dauerkulturen,  Dauergrünland   und   andere
landwirtschaftliche Nutzflächen gemäß Anhang II Abschnitte K, L,  M  und  N  noch  jährliche  Schätzungen  aus  gemeinschaftlichen  Quellen  über
Änderungen der Bodennutzung in diesen Kategorien vorliegen, steht es den Mitgliedstaaten frei,  für  das  betreffende  Jahr  Schätzwerte  zu  den
genannten Kategorien zu liefern.

(4) Bei der in Absatz 1 genannten allgemeinen Erhebung sind hinsichtlich der Qualität, Objektivität und  Zuverlässigkeit  statistisch  anerkannte
Methoden anzuwenden.

(5) Die in Anhang IX  genannten  Mitgliedstaaten  können  unter  Berücksichtigung  der  in  Anhang  I  aufgeführten  Definitionen  zwischen  zwei
methodischen Ansätzen für die Bodennutzungserhebung wählen:

a)    Entweder sie verwenden den „Echtzeit“-Ansatz mit Bezug auf die Hauptanbaufläche zum Zeitpunkt der Erhebung, wobei zusätzliche Angaben  über
       Nebenanbauflächen nachgereicht werden,

b)    oder sie führen am Ende des Anbaujahres eine „ex post“-Analyse der Bodennutzung unter Berücksichtigung von Haupt- und Nebenanbauflächen  in
       ein und derselben Erhebung durch. Die Nebenanbauflächen brauchen nur von den in  Anhang IX  aufgeführten  Mitgliedstaaten  ausgewiesen  zu
       werden.

(6) Angaben über die in Anhang VIII genannten Flächen von geringer Bedeutung können auch aus Datenquellen stammen, die den  Anforderungen  dieser
Verordnung nicht entsprechen.

                                                                    Artikel 4

(1) Stichprobenerhebungen über die Ackerflächen im Hauptanbau sind so anzulegen, dass sie für mindestens 95 % dieser für den  Anbau  pflanzlicher
Erzeugnisse außer Getreide genutzten Flächen repräsentativ sind.

Die Angaben über die Hauptanbauflächen sind durch eine Schätzung der nicht von  der  Stichprobenerhebung  erfassten  Ackerfläche  für  den  Anbau
pflanzlicher Erzeugnisse außer Getreide zu ergänzen, die auf der Grundlage von Daten aus anderen Quellen vorzunehmen ist.

(2) Die  Erhebungen  über  Dauerkulturen,  Dauergrünland  und  andere  Parzellen  landwirtschaftlicher  Nutzflächen  außer  Ackerland  müssen  so
repräsentativ  wie  möglich  sein.  Unter  Dauergrünland  fallen  auch  die  außerhalb  der  landwirtschaftlichen  Betriebe  gelegenen  Parzellen
landwirtschaftlicher Nutzflächen.

(3) Die Stichprobenerhebungen über die Hauptackerflächen sind so anzulegen, dass in allen Mitgliedstaaten und für die einzelnen  Gruppen  der  in
Anhang IV aufgeführten Hauptanbauflächen zumindest eines der beiden folgenden Kriterien erfüllt wird:

a)    der in Anhang IV angegebene Variationskoeffizient darf nicht überschritten werden;

b)    der in Anhang IV angegebene Standardfehler darf nicht überschritten werden.

(4)  Die  Genauigkeitsanforderungen  für  die  Schätzungen  bezüglich  der  Flächen  mit  Dauerkulturen,  Dauergrünland  und  anderer   Parzellen
landwirtschaftlicher Nutzflächen außer Ackerland werden  nach  dem  Ö in  Artikel 10  Absatz 2  genannten Õ  Verfahren  festgelegt,  nachdem  die
Mitgliedstaaten die in Artikel 8 Absatz 1 genannten Berichte an die Kommission übermittelt haben.

                                                                    Artikel 5

(1) Es werden  Produktions-  oder  Ertragserhebungen  durchgeführt,  bei  denen  hinsichtlich  der  Qualität,  Objektivität  und  Zuverlässigkeit
statistisch anerkannte Methoden anzuwenden sind.

(2) Nach Zustimmung der Kommission können die Mitgliedstaaten jedoch administrative Quellen  als  Ersatz  für  die  im  Rahmen  der  in  Absatz 1
genannten Produktions- oder Ertragserhebungen erhaltenen Daten verwenden.

(3) Die Genauigkeitsanforderungen für die Erzeugungsschätzung bezüglich der einzelnen in Anhang III aufgeführten pflanzlichen Erzeugnisse  werden
nach dem Ö in Artikel 10 Absatz 2 genannten Õ Verfahren festgelegt, nachdem die Mitgliedstaaten die in Artikel 8 Absatz 1 genannten  Berichte  an
die Kommission übermittelt haben.

(4) Über zusätzliche Daten, die für die weitere Standardisierung von Erzeugungsschätzungen erforderlich  sind,  wird  nach  dem  Ö in  Artikel 10
Absatz 2 genannten Õ Verfahren entschieden, nachdem  die  Mitgliedstaaten  die  in  Artikel 8  Absatz 1  genannten  Berichte  an  die  Kommission
übermittelt haben.

                                                                    Artikel 6

(1) Jährliche Daten über die Anbaufläche, Erträge und geerntete Erzeugung werden der Kommission auf  den  in  Anhang VI  festgelegten  regionalen
Ebenen für die in Anhang V aufgeführten Erzeugnisse übermittelt. Die Anbauflächen sind in Anhang V definiert.

In den Fällen, in denen für ein bestimmtes  Jahr  keine  regionalen  Daten  über  Dauerkulturen,  Dauergrünland  und  andere  landwirtschaftliche
Nutzflächen gemäß Anhang II Abschnitte K, L, M und N erhoben werden, steht es den Mitgliedstaaten frei, für das betreffende Jahr  gemäß  Anhang V
Schätzwerte zu diesen Kategorien der Bodennutzung zu liefern.

(2) Die Mitgliedstaaten müssen regionale Daten nur für  die  Anbauflächen  und  Erzeugnisse  der  Kulturen  liefern,  deren  Anbaufläche  die  in
Anhang VIII festgelegte Grenze der geringen Bedeutung übersteigt.

(3) Die Mitgliedstaaten müssen für die einzelnen Kulturen  nur  Daten  über  die  nach  Anhang V  festgelegten  Anbauflächen  und  die  geerntete
Produktion der wichtigsten Regionen liefern. Für jede dieser Kulturen müssen die Daten für die Regionen übermittelt werden, die  in  absteigender
Reihenfolge der Größe nach geordnet in dem betreffenden Mitgliedstaat zusammen  wenigstens  80 %  der  gesamten  Anbaufläche  einer  spezifischen
Kultur ausmachen.

                                                                    Artikel 7

(1) Das Kalenderjahr, in dem mit der Ernte begonnen wird, wird nachstehend „Erntejahr“ genannt.

(2) Für die in Anhang II genannten Kategorien der Bodennutzung  liefern  die  Mitgliedstaaten  der  Kommission  bis  spätestens  1.  Oktober  des
Erntejahres vorläufige nationale Daten über die Anbauflächen. Endgültige Daten über diese Anbauflächen werden bis spätestens  1.  April  des  auf
das Erntejahr folgenden Jahres mitgeteilt.

(3) Erste Schätzungen der nationalen Erträge und der nationalen Erzeugung für die in Anhang VII genannten Produkte werden spätestens zu den  dort
festgelegten Fristen übermittelt. Vorläufige Daten über Erträge und Erzeugung der in Anhang III genannten  Produkte  werden  bis  spätestens  15.
April und endgültige Zahlen bis spätestens 1. Oktober, jeweils in dem auf das Erntejahr folgenden Jahr, mitgeteilt.

(4) Beziehen sich die Daten über Erträge und Erzeugung auf revidierte Flächenangaben, so sind letztere ebenfalls zu übermitteln.

(5) Die in Artikel 6 genannten regionalen Daten werden zeitgleich mit den endgültigen nationalen Daten geliefert und müssen mit diesen  vereinbar
sein.

                                                                    Artikel 8

(1) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission einen ausführlichen Bericht vor, der Aufschluss darüber gibt, auf welche Weise die  Daten  über  die
genutzte Fläche, das Ackerland und die Anbaufläche für die einzelnen Kulturen erstellt werden. Darüber hinaus erläutern die Mitgliedstaaten,  wie
Ertrag und Erzeugung in ihren Ländern und gegebenenfalls ihren Regionen ermittelt werden; außerdem machen sie Angaben zur  Repräsentativität  und
Zuverlässigkeit der vorstehend genannten Daten. Die Kommission erstellt in Zusammenarbeit mit den  Mitgliedstaaten  eine  Zusammenfassung  dieser
Berichte.

(2) Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission innerhalb von drei Monaten über Änderungen, die an den  in  Absatz 1  genannten  Informationen
vorgenommen wurden.

(3) Die Ö in Absatz 1 genannten Õ Berichte über die Methodik Ö sowie die in Absatz 1  genannte Õ  Verfügbarkeit  und  Zuverlässigkeit  der  Daten
sowie andere mit der Durchführung dieser Verordnung zusammenhängende  Themen  werden  zweimal  jährlich  in  der  zuständigen  Arbeitsgruppe  des
Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses erörtert.

                                                                    Artikel 9

Die Anhänge I bis IX können erforderlichenfalls nach dem Ö in Artikel 10 Absatz 2 genannten Õ Verfahren geändert werden.

                                            ê 1882/2003 Art. 3 und Anhang III Nr. 37 (angepasst)

                                                                    Artikel 10

(1) Die Kommission  wird  Ö von  dem  durch  den  Beschluss  72/279/EWG  des  Rates[11]  eingesetzten Õ  Ständigen  Agrarstatistischen  Ausschuss
(nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.

(2) Wird auf diesen Ö Absatz Õ Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.

Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.

(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.

                                            ê 

                                                                    Artikel 11

Die Verordnung (EWG) Nr. 959/93 wird aufgehoben.

Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe  der  Entsprechungstabelle
in Anhang XI zu lesen.

                                            ê 959/93 (angepasst)

                                                                    Artikel 12

Diese Verordnung tritt am Ö zwanzigsten Õ Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am […]

Im Namen des Europäischen Parlaments    Im Namen des Rates
Der Präsident    Der Präsident
[…]   […]

                                            ê 959/93 (angepasst)

                                                                     ANHANG I

                                                                   DEFINITIONEN

I.    ERHEBUNGSEINHEIT

      Als Erhebungseinheit gilt entweder das Ackerland  im  Sinne  von  Anhang II  Ö der  vorliegenden  Verordnung Õ  eines  landwirtschaftlichen
       Betriebs Ö im Sinne von Anhang I der Entscheidung 2000/115/EG der Kommission Õ[12] oder wahlweise eine der Flächen, die als  Einheiten  in
       statistischen Erhebungen über das Ackerland eines Mitgliedstaats verwendet werden.

II.A. „EX-POST“-ANALYSE DER BODENNUTZUNG

      Die Haupt- und Nebenanbauflächen einer Erhebungseinheit werden wie folgt klassifiziert:

      Fläche einer Erhebungseinheit

      1.    Regelfall

            Die Hauptanbaufläche einer gegebenen Parzelle einer Erhebungseinheit ist im Regelfall, in dem sie im Laufe eines Anbaujahrs  nur  für
           eine Kultur genutzt wird, durch diese Nutzung eindeutig definiert. (In diesem Fall ist die Nebenanbaufläche  dieser  Parzelle  gleich
           Null.)

      2.    Sonderfälle

      2.1.  Fruchtwechselwirtschaft

            Hauptanbaufläche: Wird die Ackerlandparzelle innerhalb eines gegebenen Anbaujahres mehr als einmal und jeweils nur  für  eine  Kultur
           genutzt („Fruchtwechselwirtschaft“), so gilt als Hauptanbaufläche die Kultur mit dem höchsten  Wert.  Wenn  aus  dem  Produktionswert
           nicht hervorgeht, welches die Hauptkultur ist, wird diejenige Kultur als Hauptkultur  gerechnet,  für  die  die  Fläche  am  längsten
           genutzt wird.

            Nebenanbaufläche: Alle übrigen Nutzungen gelten dann als Nebenanbauflächen.

      2.2.  Vergesellschaftete Kulturen

            Hauptanbaufläche: Wird die Ackerlandparzelle während der  gesamten  Vegetationszeit  eines  gegebenen  Anbaujahres  für  die  gleiche
           festgelegte Vergesellschaftung zwischen Kulturen genutzt („vergesellschaftete Kulturen“), so wird  die  Hauptanbaufläche  anteilmäßig
           nach den betreffenden Kulturen unterteilt.

            Nebenanbaufläche: In diesem Fall liegt keine Nebenanbaufläche vor.

       2.3. Kombinierte Nutzung für Fruchtwechselwirtschaft und vergesellschaftete Kulturen

            Hauptanbaufläche: Wird die Ackerlandparzelle innerhalb eines gegebenen Anbaujahres mehr als  einmal  und  in  einer  Kombination  von
           Fruchtwechsel-wirtschaft und vergesellschafteten Kulturen genutzt, so werden die einzelnen Abfolgen von Kulturen, durch die das  Land
           jeweils innerhalb derselben Zeit in Anspruch  genommen  wird,  getrennt  bewertet  und  die  vergesellschafteten  Kulturen  bzw.  die
           Einzelkultur mit dem höchsten Wert als Hauptanbaufläche angesehen.  Falls  diese  Hauptanbaufläche  für  vergesellschaftete  Kulturen
           benutzt wird, wird sie anteilsmäßig unter den einzelnen Kulturen aufgeteilt.

            Nebenanbaufläche: Alle übrigen Nutzungen gelten dann als Nebenanbauflächen.

II.B. „ECHTZEIT“-ANALYSE DER BODENNUTZUNG

      Die Hauptanbaufläche oder die im Erhebungszeitpunkt erfasste Fläche einer gegebenen Parzelle einer Erhebungseinheit ist durch  die  Nutzung
       des Ackerlands zu dem Zeitpunkt innerhalb eines gegebenen Anbaujahres, der als Bezugszeitpunkt für  die  Bodennutzungserhebung  vereinbart
       wurde, definiert.

      Bei „vergesellschafteten Kulturen“ (siehe unter Abschnitt II.A Nummer 2.2) wird die Hauptanbaufläche oder  im  Erhebungszeitpunkt  erfasste
       Fläche anteilsmäßig unter den betreffenden Kulturen aufgeteilt.

      Die Nebenanbaufläche oder zusätzliche Fläche ist durch alle weiteren Nutzungen vor bzw. nach dem Bezugszeitpunkt  innerhalb  des  gegebenen
       Anbaujahres definiert.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 und Anhang I (angepasst)

                                                                    ANHANG II

                                               ART DER BODENNUTZUNG GEMÄß ARTIKEL 2 ABSÄTZE 1 UND 2

|Art der Bodennutzung                                                   |New Cronos-Code     |Hauptanbau oder     |Nebenanbau oder     |
|                                                                       |                    |registrierte Fläche |zusätzliche Fläche  |
|                                                                       |                    |(in ha)6            |(in ha)6            |
|A Getreide insgesamt1                                            |     |1050                |                    |*                   |
|Reis1                                                            |     |1250                |                    |*                   |
|B. Hülsenfrüchte                                                 |+    |1300                |                    |                    |
|Futtererbsen                                                     |+    |1320                |                    |                    |
|Übrige Erbsen                                                    |     |1311                |                    |                    |
|Puff- und Ackerbohnen                                            |+    |1335 (einschl. 1338)|                    |                    |
|Speisebohnen                                                     |+    |1331                |                    |                    |
|Lupinen                                                          |+    |1343                |                    |                    |
|Übrige Hülsenfrüchte                                             |     |1341, 1342, 1349    |                    |                    |
|C. Hackfrüchte                                                   |+    |1350                |                    |                    |
|Kartoffeln                                                       |+    |1360                |                    |                    |
|Zuckerrüben                                                      |+    |1370                |                    |                    |
|Futterrüben                                                      |+    |1381                |                    |                    |
|Übrige Hackfrüchte                                               |     |1382                |                    |                    |
|(z. B. Futterkohl, Kohlrüben)                                    |     |                    |                    |                    |
|D. Handelsgewächse                                               |+    |1400                |                    |                    |
|Raps und Rübsen                                                  |+    |1420                |                    |                    |
|Sonnenblumenkerne                                                |+    |1450                |                    |                    |
|Ölflachs                                                         |+    |1460                |                    |                    |
|Sojabohnen                                                       |+    |1470                |                    |                    |
|Baumwolle                                                        |+    |1540                |                    |                    |
|Übrige Ölsaaten                                                  |     |1480 (ohne 1490)    |                    |                    |
|(z. B. Mohn, Senf, Sesam usw.)                                   |     |                    |                    |                    |
|Flachs (Fasern)                                                  |+    |1520                |                    |                    |
|Hanf (Fasern)                                                    |+    |1530                |                    |                    |
|Tabak                                                            |+    |1550                |                    |                    |
|Hopfen                                                           |+    |1560                |                    |                    |
|Übrige Faserpflanzen                                             |     |1510                |                    |                    |
|Übrige Handelsgewächse                                           |     |1570                |                    |                    |
| Darunter:                                                       |     |                    |                    |                    |
| Zichorien für Kaffee                                            |     |1571                |                    |                    |
| Zichorien für Inulin                                            |     |1572                |                    |                    |
| Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen                                 |     |1580                |                    |                    |
| Übrige Handelsgewächse a.n.g.                                   |     |1589                |                    |                    |
|E. Futterbau und Ackerweiden                                     |+    |2610                |                    |                    |
|Einjähriger Feldraufutterbau:                                    |     |2611                |                    |                    |
|Futtermais                                                       |+    |2625                |                    |                    |
|Übriges einjähriges Feldraufutter                                |+    |2612                |                    |                    |
|Mehrjähriger Feldraufutterbau                                    |+    |2671, 2672, 2673    |                    |                    |
|Ackerwiesen und -weiden                                          |+    |2680                |                    |                    |
|F. Frischgemüse (einschl. Erdbeeren)                             |     |(1600 + 2260)       |                    |*                   |
|Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren)               |     |                    |                    |                    |
|Schutzabdeckungen2                                               |     |                    |                    |                    |
|G. Blumen und Zierpflanzen                                       |     |3001                |                    |*                   |
|Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren)               |     |                    |                    |                    |
|Schutzabdeckungen2                                               |     |                    |                    |                    |
|H. Gewinnung von Saat- und Pflanzgut3                            |     |3310                |                    |*                   |
|I. Brache einschließlich Gründüngung                             |     |2696                |                    |*                   |
|J. Ackerland (A-I)2                                              |     |0001                |                    |*                   |
|K. Dauergrünland                                                 |     |0002                |                    |*                   |
|L. Dauerkulturen (ausschl. Erdbeeren)                            |     |(0003-2260)         |                    |*                   |
| Darunter:                                                       |     |                    |                    |                    |
| Obstbäume                                                       |     |2040                |                    |*                   |
| Rebflächen                                                      |     |2410                |                    |*                   |
| Olivenanlagen                                                   |     |2450                |                    |*                   |
|M. Anbau unter Glas4                                             |     |1111                |                    |*                   |
| Darunter:                                                       |     |                    |                    |                    |
| Frischgemüse                                                    |     |1112                |*                   |*                   |
| Blumen und Zierpflanzen                                         |     |1113                |*                   |*                   |
| Dauerkulturen                                                   |     |1114                |*                   |*                   |
|N. Übrige Flächen (einschl. Hausgärten)5                         |     |0004                |                    |*                   |
|O. Landwirtschaftlich genutzte Fläche (A-I) + (K-N)              |     |0005                |                    |*                   |
|1 Angaben über Getreide und Reis werden bereits im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 837/90 Ö berücksichtigt Õ (ABl. L 88 vom 3.4.1990,  |
|S. 1).                                                                                                                                 |
|2 Ausgeschlossen sind der Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen (Strukturerhebung: Codes D/15, D/17,   |
|G/07) sowie Haus- und Nutzgärten.                                                                                                      |
|3 Siehe Verordnung (EG) Nr. 143/2002 der Kommission (ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 16) (Anhang I, Code D/19).                            |
|4 Der Anbau unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen enthält Frischgemüse, Blumen und Zierpflanzen und          |
|Dauerkulturen.                                                                                                                         |
|5 Die Datenübermittlung der Fläche für Hausgärten ist fakultativ für Dänemark, die Niederlande, Österreich, Finnland, Schweden und das |
|Vereinigte Königreich.                                                                                                                 |
|6 Siehe Definition in Anhang I.                                                                                                        |
|+ Diese Positionen sind auch in Anhang III enthalten.                                                                                  |
|* Datenübermittlung fakultativ.                                                                                                        |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 und Anhang II

                                                                    ANHANG III

                                           LISTE DER PFLANZLICHEN ERZEUGNISSE GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 3

|Art der Bodennutzung                                    |New Cronos-Code |Ertrag                        |Erzeugung                    |
|                                                        |                |(in 100 kg/ha                 |(in 1 000 t)                 |
|B. Hülsenfrüchte                                        |1300            |[pic]                         |                             |
|Futtererbsen                                            |1320            |                              |                             |
|Puff- und Ackerbohnen                                   |1335 (einschl.  |                              |                             |
|                                                        |1338)           |                              |                             |
|Speisebohnen                                            |1331            |                              |                             |
|Lupinen                                                 |1343            |                              |                             |
|C. Hackfrüchte                                          |1350            |[pic]                         |                             |
|Kartoffeln                                              |1360            |                              |                             |
|Zuckerrüben                                             |1370            |                              |                             |
|Futterrüben*                                            |1381            |                              |                             |
|D. Handelsgewächse                                      |1400            |[pic]                         |                             |
|Raps und Rübsen                                         |1420            |                              |                             |
|Sonnenblumenkerne                                       |1450            |                              |                             |
|Ölflachs                                                |1460            |[pic]                         |                             |
|Sojabohnen                                              |1470            |                              |                             |
|Baumwolle (Öl)                                          |1490            |[pic]                         |                             |
|Baumwolle (Fasern)                                      |1540            |[pic]                         |                             |
|Flachs (Fasern)                                         |1520            |[pic]                         |                             |
|Hanf (Fasern)                                           |1530            |                              |                             |
|Tabak                                                   |1550            |                              |                             |
|Hopfen                                                  |1560            |                              |                             |
|E. Futterbau und Ackerweiden*                           |2610            |[pic]                         |                             |
| Darunter:                                              |                |                              |                             |
|Grünmais*                                               |2625            |                              |                             |
|Übriger einjähriger Feldraufutterbau*                   |2612            |                              |                             |
|Mehrjähriger Feldraufutterbau                           |2671, 2672, 2673|                              |                             |
|Ackerwiesen und -weiden                                 |2680            |                              |                             |
|* Datenübermittlung fakultativ.                                                                                                        |
|[pic] = Ertragsangaben werden nicht erhoben.                                                                                           |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 und Anhang III

                                                                    ANHANG IV

                                     GENAUIGKEIT DER FLÄCHENANGABEN JE MITGLIEDSTAAT GEMÄß ARTIKEL 4 ABSATZ 3

|New Cronos-Code          |Bodennutzung                             |Maximal zulässiger               |Maximal zulässiger Standardfehler|
|                         |                                         |Variationskoeffizient            |(in ha)                          |
|                         |                                         |(in %)                           |                                 |
|1300                     |B. Hülsenfrüchte                         |3                                |5 000                            |
|1350                     |C. Hackfrüchte                           |3                                |5 000                            |
|1400                     |D. Handelsgewächse                       |3                                |5 000                            |
|2610                     |E. Futterbau und Ackerweiden1            |3                                |5 000                            |
|(1600 + 2260)            |F. Frischgemüse (einschl. Erdbeeren)     |3                                |5 000                            |
|2696                     |I. Brache einschließlich Gründüngung     |3                                |5 000                            |
|1 Futterbau und Ackerweiden:                                                                                                           |
|a) einjähriger Feldraufutterbau (New Cronos-Code 2611)                                                                                 |
|b) mehrjähriger Feldraufutterbau (New Cronos-Code 2671, 2672, 2673)                                                                    |
|c) Ackerwiesen und -weiden (New Cronos-Code 2680)                                                                                      |
|Anmerkung: Die Genauigkeit für Getreide und Reis ist bereits in der Verordnung (EWG) Nr. 837/90 festgelegt. Die großen Buchstaben B, C,|
|D, E, F und I beziehen sich auf die Abschnitte in Anhang II.                                                                           |

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 und Anhang IV

                                                                     ANHANG V

                                              ARTEN DER BODENNUTZUNG UND PRODUKTION GEMÄß ARTIKEL 6

|Art der Bodennutzung                                 |New Cronos-Code         |Anbaufläche2               |Produktion                  |
|                                                     |                        |(in 1 000 ha)              |(in 1 000 t)                |
|B. Hülsenfrüchte (insgesamt)                         |1300                    |•                          |[pic]                       |
|C. Hackfrüchte                                       |                        |                           |                            |
|Zuckerrüben                                          |1370                    |•                          |•                           |
|D. Handelsgewächse                                   |                        |                           |                            |
|Ölsaaten1                                            |1410                    |•                          |[pic]                       |
|Raps und Rübsen                                      |1420                    |•                          |•                           |
|Sonnenblumenkerne                                    |1450                    |•                          |•                           |
|Sojabohnen                                           |1470                    |•                          |•                           |
|Flachs (Öl und Fasern)                               |(1460 + 1520)           |•                          |[pic]                       |
|Baumwolle                                            |1540                    |•                          |                            |
|Tabak                                                |1550                    |•                          |•                           |
|I. Brache (einschließlich Gründüngung)               |2696                    |•                          |[pic]                       |
|J. Ackerland (insgesamt)                             |0001                    |•                          |                            |
|K. Dauergrünland                                     |0002                    |•                          |                            |
|L. Dauerkulturen                                     |(0003-2260)             |•                          |                            |
|Obstbäume                                            |2040                    |•                          |                            |
|Rebflächen                                           |2410                    |•                          |                            |
|Olivenanlagen                                        |2450                    |•                          |                            |
|O. Landwirtschaftlich genutzte Fläche                |0005                    |•                          |                            |
|1 Ausschließlich Flächen mit Ölflachs und Baumwollsaaten.                                                                              |
|2 Die Anbauflächen sind definiert als Summe der Flächen im Haupt- und Nebenanbau oder als Summe der registrierten und zusätzlichen     |
|Flächen für die in Anhang IX genannten Mitgliedstaaten; für alle anderen Mitgliedstaaten beziehen sie sich auf den Hauptanbau.         |

[pic] = Keine Datenanforderung.

•     = Angaben sind zu übermitteln.

Anmerkung:  Die großen Buchstaben B, C, D, I, J, K, L und O beziehen sich auf die Abschnitte in Anhang II.

                                                                  _____________

                                            ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, S. 119

                                                                    ANHANG VI

                                                         REGIONALE EBENEN NACH ARTIKEL 6

|Mitgliedstaaten                          |Regionale Aufgliederung                                                                      |
|Belgien                                  |Provinces/Provincies — Région wallonne/Vlaams gewest                                         |

                                            ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S. 569

|Tschechische Republik                    |kraje – NUTS 3                                                                               |

                                            ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, S. 119

|Dänemark                                 |—                                                                                            |
|Deutschland                              |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S. 569

|Estland                                  |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, S. 119 (angepasst)

|Griechenland                             |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης1                                                           |
|Spanien                                  |Comunidades autónomas                                                                        |
|Frankreich                               |Régions de programme                                                                         |
|Irland                                   |—                                                                                            |
|Italien                                  |Regioni                                                                                      |

                                            ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S. 569

|Zypern                                   |—                                                                                            |
|Lettland                                 |NUTS 3                                                                                       |
|Litauen                                  |NUTS 3                                                                                       |

                                            ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, S. 119

|Luxemburg                                |—                                                                                            |

                                            ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S. 569

|Ungarn                                   |tervezési-statisztikai régiók                                                                |
|Malta                                    |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, S. 119
                                            è1 2197/95 Art. 3

|Niederlande                              |Provincies                                                                                   |
|Österreich                               |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S. 569

|Polen                                    |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, S. 119

|Portugal                                 |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S. 569

|Slowenien                                |NUTS 2                                                                                       |
|Slowakei                                 |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, S. 119 (angepasst)
                                            è1 2197/95 Art. 3

|Finnland                                 |è1 Etelä-Suomi,                                                                              |
|                                         |Sisä-Suomi,                                                                                  |
|                                         |Pohjanmaa,                                                                                   |
|                                         |Pohjois-Suomi ç                                                                              |
|Schweden                                 |è1 8 Riksområden ç                                                                           |
|Vereinigtes Königreich                   |Standard regions                                                                             |
|NUTS = Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.                                                                              |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                    ANHANG VII

 ÜBERMITTLUNGSFRISTEN NACH ARTIKEL 7 ABSATZ 3 FÜR DIE ERSTEN SCHÄTZUNGEN DER HEKTARERTRÄGE UND DER ERZEUGUNG AUSGEWÄHLTER PRODUKTE AUF NATIONALER
                                                                      EBENE

                                                                      [pic]

Anmerkung:  Angaben über Getreide und Reis werden bereits im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 837/90 berücksichtigt.

                                                                  _____________

                                            ê 296/2003 Art. 1 und Anhang V
                                            è1 Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S. 570

                                                                   ANHANG VIII

                         FLÄCHEN VON GERINGER BEDEUTUNG SOWIE FLÄCHEN, DIE AUF DER BASIS VON ERHEBUNGEN ERMITTELT WERDEN

|New Cronos-Code                                                                                                                                                                                                            |

                                                                  _____________

                                            ê 959/93

                                                                    ANHANG IX

Folgende Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Flächen im Nebenanbau in die jährliche Erhebung einzubeziehen:

     – Griechenland,

     – Spanien,

     – Italien,

     – Portugal.

Zur Definition der Nebenanbaufläche siehe Anhang I.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     ANHANG X

                                                                      Teil A

                                            Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen

|Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates (ABl. L 98 vom 24.4.1993, S. 1)   |                                                          |
|Verordnung (EG) Nr. 2197/95 der Kommission (ABl. L 221 vom 19.9.1995, S.  |                                                           |
|2)                                                                        |                                                           |
|Verordnung (EG) Nr. 296/2003 der Kommission (ABl. L 43 vom 18.2.2003, S.  |                                                           |
|18)                                                                       |                                                           |
|Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates              |Nur Anhang III Nummer 37                       |
|(ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1)                                                    |                                               |

                                                                      Teil B

                                                    Nicht aufgehobene nachfolgende Änderungen

|Beitrittsakte von 1994                                                                                                                    |
|Beitrittsakte von 2003                                                                                                                    |

                                                                  _____________

                                                                    ANHANG XI

                                                               Entsprechungstabelle

|Verordnung (EWG) Nr. 959/93                                        |Vorliegende Verordnung                                             |
|Artikel 1                                                          |Artikel 1                                                          |
|Artikel 2 Absatz 1                                                 |Artikel 2 Absatz 1                                                 |
|Artikel 2 Absatz 2                                                 |Artikel 2 Absatz 2                                                 |
|Artikel 2 Absatz 3 einleitende Worte                               |Artikel 2 Absatz 3 einleitende Worte                               |
|Artikel 2 Absatz 3 erster Gedankenstrich                           |Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a                                     |
|Artikel 2 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich                          |Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b                                     |
|Artikel 3 Absätze 1 bis 4                                          |Artikel 3 Absätze 1 bis 4                                          |
|Artikel 3 Absatz 5 einleitende Worte                               |Artikel 3 Absatz 5 einleitende Worte                               |
|Artikel 3 Absatz 5 erster Gedankenstrich                           |Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe a                                     |
|Artikel 3 Absatz 5 zweiter Gedankenstrich                          |Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe b                                     |
|Artikel 3 Absätze 6                                                |Artikel 3 Absätze 6                                                |
|Artikel 3 Absatz 7                                                 |—                                                                  |
|Artikel 4 bis 7                                                    |Artikel 4 bis 7                                                    |
|Artikel 8 Absätze 1 und 2                                          |Artikel 8 Absätze 1 und 2                                          |
|Artikel 8 Absatz 3                                                 |—                                                                  |
|Artikel 8 Absatz 4                                                 |Artikel 8 Absatz 3                                                 |
|Artikel 9                                                          |—                                                                  |
|Artikel 10                                                         |Artikel 9                                                          |
|Artikel 11                                                         |—                                                                  |
|Artikel 12                                                         |Artikel 10                                                         |
|—                                                                  |Artikel 11                                                         |
|Artikel 13                                                         |Artikel 12                                                         |
|Anhänge I bis IX                                                   |Anhänge I bis IX                                                   |
|—                                                                  |Anhang X                                                           |
|—                                                                  |Anhang XI                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Siehe Anhang 3 zu Teil A dieser Schlussfolgerungen.
[3]   Durchgeführt im Einklang mit der Mitteilung  der  Kommission  an  das  Europäische  Parlament  und  den  Rat  —  Kodifizierung  des  Acquis
      communautaire, KOM(2001) 645 endgültig.
[4]   Anhang X dieses Vorschlags.
[5]   ABl. C […] vom […], S. […].
[6]   ABl. C […] vom […], S. […].
[7]   ABl. L 98 vom 24.4.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003  des  Europäischen  Parlaments  und  des
      Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
[8]   Siehe Anhang X.
[9]   ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
[10]  [ABl. L 151 vom 15.6.1990, S. 1.]
[11]  ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
[12]  ABl. Ö L 38 vom 12.2.2000, S. 1. Õ