CELEX: C2003/275/33
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA vastaan Euroopan unionin neuvosto (Muutoksenhaku – Direktiivit 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 96/22/EY – Tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käytön kieltäminen – Sellaisen lihan tuontia kolmansista maista koskeva kielto, joka on peräisin kotieläimistä, joille on annettu tällaisia aineita – Vahingonkorvauskanne – WTO:n perustamissopimuksen ja sen liitteinä olevien sopimusten välitön oikeusvaikutus – Sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista – WTO:n riitojenratkaisuelimen suositukset ja päätökset)

15.11.2003               FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                            C 275/19
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   30 päivänä syyskuuta 2003                                              30 päivänä syyskuuta 2003
asiassa C-93/02 P: Biret International SA vastaan Euroo-               asiassa C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA vastaan
                     pan unionin neuvosto (1)                                            Euroopan unionin neuvosto (1)
(Muutoksenhaku – Direktiivit 81/602/ETY, 88/146/ETY ja                 (Muutoksenhaku – Direktiivit 81/602/ETY, 88/146/ETY ja
96/22/EY – Tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien                 96/22/EY – Tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien
aineiden käytön kieltäminen – Sellaisen lihan tuontia kol-             aineiden käytön kieltäminen – Sellaisen lihan tuontia kol-
mansista maista koskeva kielto, joka on peräisin kotieläimis-          mansista maista koskeva kielto, joka on peräisin kotieläimis-
tä, joille on annettu tällaisia aineita – Vahingonkorvauskan-          tä, joille on annettu tällaisia aineita – Vahingonkorvauskan-
ne – WTO:n perustamissopimuksen ja sen liitteinä olevien               ne – WTO:n perustamissopimuksen ja sen liitteinä olevien
sopimusten välitön oikeusvaikutus – Sopimus terveys- ja                sopimusten välitön oikeusvaikutus – Sopimus terveys- ja
kasvinsuojelutoimista – WTO:n riitojenratkaisuelimen suo-              kasvinsuojelutoimista – WTO:n riitojenratkaisuelimen suo-
                       situkset ja päätökset)                                                  situkset ja päätökset)
                          (2003/C 275/32)                                                         (2003/C 275/33)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                          (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-93/02 P, Biret International SA, joka on pakkoselvi-
tystilassa, kotipaikka Paris (Ranska) (asianajajat: M. de Thoré        Asiassa C-94/02 P, Établissements Biret et Cie SA, kotipaikka
ja S. Rodrigues), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan             Paris (Ranska), (asianajaja: S. Rodrigues), jossa valittaja vaatii
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-              muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
men (ensimmäinen jaosto) asiassa T-174/00, Biret Internatio-           keusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa
nal vastaan neuvosto, 11.1.2002 antaman tuomion                        T-210/00, Biret et Cie SA vastaan neuvosto, 11.1.2002
(Kok. 2002, s. II-17) kumoamista, ja jossa vastapuolina                antaman tuomion (Kok. 2002, s. II-47) kumoamista, ja jossa
ja muina asianosaisina ovat: Euroopan unionin neuvosto,                vastapuolina ja muina asianosaisina ovat Euroopan unionin
(asiamiehinään: J. Carbery ja F. P. Ruggeri Laderchi), joita           neuvosto, (asiamiehinään: J. Carbery ja F. P. Ruggeri Laderchi),
tukevat Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-          jota tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt ku-
gaskunta, (asiamiehenään: P. M. Ormond), ja Euroopan yhtei-            ningaskunta, (asiamiehinään: P. M. Ormond), ja Euroopan
söjen komissio, (asiamiehinään: T. Christoforou ja A. Bordes),         yhteisöjen komissio, (asiamiehinään: T. Christoforou ja A. Bor-
yhteisöjen tuomioistuin (), toimien kokoonpanossa: presidentti         des) yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-
G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puisso-       dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
chet, M. Wathelet (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja                J.-P. Puissochet, M. Wathelet (esittelevä tuomari), R. Schintgen,
C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Ed-             C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Ed-
ward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr         ward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr
ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:          ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 30.9.2003             johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 30.9.2003
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Valitus hylätään.                                                1)     Valitus hylätään.
2)    Biret International SA vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan,   2)     Établissements Biret et Cie SA vastaa omista oikeudenkäyntiku-
      ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa Euroopan                 luistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa
      unionin neuvoston oikeudenkäyntikuluista.                               Euroopan unionin neuvoston oikeudenkäyntikuluista.
3)    Neuvosto vastaa yhdestä kolmasosasta omista oikeudenkäynti-      3)     Neuvosto vastaa yhdestä kolmasosasta omista oikeudenkäynti-
      kuluistaan.                                                             kuluistaan.
4)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta     4)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
      ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat omista oikeuden-              ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat omista oikeuden-
      käyntikuluistaan.                                                       käyntikuluistaan.
(1) EYVL C 109, 4.5.2002.                                              (1) EYVL C 109, 4.5.2002.