CELEX: C2000/063/08
Language: fi
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 16 päivänä joulukuuta 1999 asiassa C-198/98 (Industrial Tribunalin, Bristol, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), G. Everson ja T. J. Barrass vastaan Secretary of State for Trade and Industry ja Bell Lines Ltd (Sosiaalipolitiikka – Työntekĳöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa – Direktiivi 80/987/ETY – Työntekĳä, joka asuu ja on palkkatyössä muussa valtiossa kuin työnantajan kotipaikkavaltiossa – Palkkaturvajärjestelmä)

4.3.2000                 FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 63/5
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)                                                               (viides jaosto)
                                                                                                 16 päivänä joulukuuta 1999
                   16 päivänä joulukuuta 1999
                                                                              asiassa C-239/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-198/98 (Industrial Tribunalin, Bristol, esittämä                                             Ranskan tasavalta (1)
ennakkoratkaisupyyntö), G. Everson ja T. J. Barrass vas-
taan Secretary of State for Trade and Industry ja Bell
                                                                              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                              Lines Ltd (1)
                                                                              vien 92/49/ETY ja 92/96/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti
                                                                              – Vahinkovakuutuksen ensivakuutus ja henkivakuutuksen
(Sosiaalipolitiikka – Työntekijöiden suoja työnantajan mak-                                                ensivakuutus)
sukyvyttömyystilanteessa – Direktiivi 80/987/ETY – Työnte-
kijä, joka asuu ja on palkkatyössä muussa valtiossa kuin                                                  (2000/C 63/09)
 työnantajan kotipaikkavaltiossa – Palkkaturvajärjestelmä)
                            (2000/C 63/08)                                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                              Asiassa C-239/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                hinään C. Tufvesson ja B. Mongin) vastaan Ranskan tasavalta
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    (asiamiehinään Kareen Rispal-Bellanger ja Claude Chavance),
                                                                              jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
Asiassa C-198/98, jonka Industrial Tribunal, Bristol (Yhdisty-                Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuk-
nyt kuningaskunta), on saattanut EY:n perustamissopimuksen                    sen ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien
177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen              lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                  sesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttami-
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa G. Everson ja                      sesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktii-
T. J. Barrass vastaan Secretary of State for Trade and Industry ja            vin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi; EYVL
Bell Lines Ltd, selvitystilassa, ennakkoratkaisun työntekijöiden              L 228, s. 1) ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien
suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan                       lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä loka-                 sesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttami-
kuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY (EYVL                     sesta 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direk-
L 283, s. 23) 3 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,                tiivin 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi; EYVL
toimien kokoonpanossa: ensimmäisen jaoston puheenjohtaja                      L 360, s. 1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
L. Sevón, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtä-                (ja saattanut voimaan) ja ilmoittanut kyseisten direktiivien
viä, sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet, P. Jann ja                   täydellisen noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
M. Wathelet (esittelevä tuomari), julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo              hallinnollisia määräyksiä, ja erityisesti, koska se ei ole pannut
Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on                   kyseisiä direktiivejä täytäntöön siltä osin kuin on kysymys
antanut 16.12.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                      mutuelles régies par le code de la mutualitésta, yhteisöjen
raava:                                                                        tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                              puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit J. C. Moitinho
                                                                              de Almeida (esittelevä tuomari), L. Sevón, J.-P. Puissochet ja
Kun työnantajan maksukyvyttömyydestä kärsivät palkatut työntekijät            P. Jann, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von
työskentelivät jäsenvaltiossa sellaisen toisen jäsenvaltion, jossa tämän      Holstein, on antanut 16.12.1999 tuomion, jonka tuomiolau-
yhtiön kotipaikka on ja jossa se on asetettu selvitystilaan, lainsäädän-      selma on seuraava:
nön mukaan perustetun yhtiön sivuliikkeen lukuun, työntekijöiden
palkkasaatavien maksamiseen toimivaltainen palkkaturvalaitos on               1. Ranskan tasavalta ei ole noudattanut muuta ensivakuuusta kuin
työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa kos-                 henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä                      määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY
lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY 3 ar-                      ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992
tikla huomioon ottaen sen jäsenvaltion laitos, jonka alueella nämä                 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkova-
työntekijät työskentelivät.                                                        kuutusdirektiivi) ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien
                                                                                   lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
                                                                                   sesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttami-
(1) EYVL C 234, 25.7.1998.                                                         sesta 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktii-
                                                                                   vin 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi) mukaisia vel-
                                                                                   voitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin täydellisen
                                                                                   noudattamisen edellytämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia