CELEX: 51980PC0713
Language: it
Date: 1980-11-14
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO modifica il regolamento (CEE) n. 1717/80 che fissa, per il 1980, certe misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca applicabili alle navi che battono la bandiera della Norvegia (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 713
Vol. 1980/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(80 ) 713 def .
                     i
                    t  t
                                                              Bruxelles - 14 novembre 1980
                   i              Modifica della proposta di
                                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                modifica il regolamento ( CEE ) n . 1717 / 80 che fissa , per il 1980,
               te misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca
               applicabili alle navi che battono la bandiera della Norvegia
                                                                   . \      I ';>x
                 ( Presentata dalla Commissione al. Consiglio in       i n virtù,
                                                                            virtù;
                   dell' articolo 149, secondo comma comma /de\>vtrattato
                                                           /del trattato ) \ "N
                                                                          .        x ;
                                                                                       ■7 ■
COM ( 80 ) 713 def
 ---pagebreak---            Il 5 settembre 1980 , le delegazioni della Comunità é della -
  Norvegia si sono consultate al fine di rivedere i bisogni reciproci .
  per il 1980 di certi stoks di pesci che frequentano le zone di pesca
  della Comunità e della "Norvegia . '
           Tali consultazioni , che non sono fiunte a una conclusione ,
  sono state seguite da un colloquio tra i rappresentanti della
  Commissione e del Governo norvegese gli 8 e 9 ottobre 1980 .
           In conclusione a tale colloquio , i rappresentanti delle due
  parti hanno deciso con riserva per ciò che riguarda la Comunità di       ■
  conferma formale da*parte del Consiglio , di un accomodamento che comporta
  i seguenti elementi :                                      \
. -                                  '                       *     \
  a ) il trasferimento alla .Comunità dei quantitativi seguenti delle parti
      disponibili per la Norvegia secondo i TACs precedentemente fissati
      per gli stoks comuni citati più avanti :               H      ■
      - merluzzo bianco     - zona CIEM IV             4.50| t/
      - merluzzo carbonaro– zona CIEM IV + Illa        2.506 t
      - eglefino            - zona CIEM IV             1 . 000 t .
  b ) l' aumento , per 40.000 t , della quota dello spratto assegnata alle
      navi norvegesi per la pesca nella zona comunitaria .
           E' inteso che , per -permettere l' aumento della quota citata in b ),
  la Comunità dovrà aumentare i l TAC dello stok , che è uno stok autonome
  della Comunità , di 40.000 t .
           I rappresentanti di tutti gli Stati membri hanno dato un' avviso
  favorevole a questa transazione , che è stata confermata ulteriormente
  da uno scambio di note tra le due parti .
           La Commissione ha già presentato al Consiglio là proposta di
  aumento del TAC fissato dal regolamento ( CEE ) n° 754 / 80 per lo stok
  citato sotto b ) e di modifica del regolamento di ripartizione tra gli
  Stati membri di tutte le possibilità di cattura , disponibili per la
 ---pagebreak--- Comunità nel 1980 ,, degli stoks o gruppi di stoks che frequentano
La zona di pesca comunitaria .
       La presente proposta comporta delle modifiche alla proposta
di regolamento del Consiglio ( doc . COM ( 80 ) 536 del 18.9-.1980 ), che
modifica il regolamento n° 1717 / 80 e il cui scopo è di mettere in
opera la transazione descritta qui sopra aumentando , per il 1980 , la
quota di spratto che può essere pescata dalle navi norvegesi nella
zona comunitaria .                   <■          '       '  "
                                                                        -ν
 ---pagebreak---         Modifica della proposta di Regolamento ( CEE ) del Consiglio
che modifica il regolamento ( CEE ) n - 1717/ 80 che fissa , per il 1980 ,
certe misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca
applicabili alle navi che battono la bandiera della Norvegia
Inserire , dopo l' ultimo considerando , il considerando seguente :
                                                     , 1            )
                                             ■ ■   •      i    •
- considerando che in seguito alle consultazioni che si sono svolte
          ,i ■1 -    .               '    " ", r '     "     -
  in settembre e in ottobre , la Norvegia ha offerto di trasferire
  alla Comunità le possibi lità di pesca per taluni -stocks comuni nel
  Mare del Nord a condizione che la quota norvegese di pesca dello
  spratto venga aumentata ;           '        !!      ;!
- l' allegato I è sostituito dall' allegà'tò' seguente .         v
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         ALLEGATA
                                                                                                                                                   ' ■> ALLECA7Q !'
                                                                                                                                              Owttmgenri 4i («ra»
                                                                                            $,*«*•                        1                                ' Zom inni i                                                         | Qu3»ui?aiiw
                                                                                                    .                     |                               sw«wi«ot» !« p«a                                                      | (>rj totviîif'atej
                                                                                                                                                                                                                                ï                    .         '
                                                                            Aring»          . -                   ■ . j;              Sk»g« rr»k O                                                  • •               ■■        !      '4„250(^
                                                                            %ombra '             ,•                       ji         'CIF.MIVe Sk«ger»k(')                                                                               3 ? 800
                                                                                                    '                      I
                                                                                                                             |        CHiM V? »)(») -s- ■VUi}, v\ %h)                                                                    21 000
                           ; -               !
         ;                                   ;                            . S*.srt» . \ ■           > .■                   : \ CIEM IV,V.U}(»> 'Vii^kh, . ' .                                                                              5 000
                                                                                                                                                                                                                       '' jΙ111 / 000                            ,
                                                     V
                        ■ ■'            1 i
                                                                            SpîatîO          „              '         ' • i[          C'EM IV                                        •. . V -". •* '
                   ■
                     :       * • .
                                             i
                                              1
                                                            Φ
                                                                                                                             i1 J!' Skagerrak -                      ; '      ■    '          6 •
                                                                                                                                                                                                                 '' ,         ii         1 ! 000 {')
                                                                            MfVÎ'J?.®©           '        ' I :               I . CIEM SV                    ' _ ■■ ;                                                               . 50 000
            v : ; , " -:i                                                                                                             Skagerrak (!)                                  •/                                                    2 000 (CJ
   '                                      «I                                Egiefino • ' .                                       •' CIEM IV             •                                                              .                60 000 - ,
                                               II                                                                                     Sk.iflcrrak (3)                                        ' ; '                                           300         .
                                               I j                          Merluza» «aftem»®                       '     I
                                               I         Ii l'                                                                        CiF.M IV c Skojcerimk                                ' *                    ,                ; 2ί> οοο
  ■ y                            * '■■
                                                          1
                                                          1
                                                                 .
                                                                 ■          Merlano                                        j ' CIEM IV ■                      -V                   " :                       !                          7.C00
         *
             * *
                •'
                      •        »
                                               ! mi1           ,
                                                                1                                                                     Skagerrak (•)'                        j.                                                               400 (>) '
           ' ; - ' "i                                     t
                                                          I     .
                                                                   .
                                                                            Patterà                                        j          CIF.M iv.                                                                     :                     ■ 500
                                               .  ■ •
                                                  ' J 1   i ■.                         :                          •       I           Skagerrak (')                      • r :'                                                              200Ο
                                                                     V
                                                                            Cicerciloi merlu*» aor*e-                                           ■              - V ■ n * Vr. •                                   s '       .
                                                                            gvue e meiù                                           • 'CIEM IV                                            . • . . , t, !                                   50 000Ο *
                                                          1 ;
     '.X ; \ vi                                        'i1..
                                                          t- . •
                                                                            Mclu ■ ; >         #                                      Cl EM II. VI •) (»)l VI bjt VIS f), XIV                                                      • 125 000
                                                                            Mofva, molve bfa « bvfr •                                                            •         •- •" i                   y
      1                  . ■"/: ' -
                                                                            smio     '                                                CIEMIV.Vl.VII                                        V-            '■                              20000               '■
                                                                            Palombo                      " 'v ,               !       CtFM IV, VI. VII                    ' :                                                          •   « 000 Ο , .
                                                           * .
■                                          '
                                                                            Squalo eleUnt«0 –'                                I CIEM'IV.VI.VII , ^ , ;mv .                                                  ' ':i - ' '                      «00 (») ν ·
                           , .-V. .
    • ; * ' •:
                                                  , ^
                                                                            Smeriglio             .           ■                       ciem iv, vi. vu.' î                                 'v                                         .     1 000
               " '          ' i         ■ *
                                                   ' «
                                                                         • Camherp boreale                                      : NAFO I (*)                  ' - .                                     r,','' ' .                \        2 500           ,
                                                            ■1 ■ .
                                                                            (Pandalut borealU) •                                      CIEM XIV                                                                                             2 500
     ■ \; V' :                                       l
             :                "i . " .■
    ■ •'       v "                      ■                                   Ippogloiso n«io • •cb&Me
                                                  '.I                       iranno                              >       •             NAFO I. CIEM XIV                           i                                                         I 800
       - 'ί ..
                                                     f-         '     •
                                                                            Ippoglouo                                                 NAFO I. CIEM XIV                          • 1                                                          200
                                                                            Mormoro                                                   ClEMXiyc»), V »)('•)                                        1                                      20000
                                                     i ■ -                                                                                                                                                                      I                             >
                                                                            Alire tpecie                                              CIEM IV                      '                                                                       J 000
        < ♦'                          # . f '                               (' ) Limitata ad occidente dalla linea che unisce ti {aro di Hant<holm al (aro di Landcsnei ed • sud
  ."                                                ' '■                         d'ila linea che unisce il laro di Skagen al (aro di Tisana e quindi alla più vicina costa (vedere.
                                                    :•                      (') Da ridurre dai quantitativi . presi a! di fuori della tona di pesca comunitaria.                                                                                                     •  ■
                          •;                                                (') A nord di 56               .10 N.
                                  '• S ■                      -          - ( ') Di cui il solo cicerello per non più di 50 000 tonnellate, o il merluzzo norvegeac c il merlano tKU
   -            '             ••                                                 insieme per non più di 40 000 tonnellate.                                                                                                                     , .
            \                 ' 'i                                          («) Ad ovest di 12" O.                                                                                                             V                                                       ,*
                                                                            (*)  Questo contingente non include k catture effettuate Mila zone di cut eti'alkgsco IL                                                                                   '
            .                                                           • O       Fegato di squalo elefante.                             ■ ,                                                   ,         i
                .             . ' , .                                       {•)   A »ud di 68 * N.                                               *
             v                      '            , . . ' . C)                     Ln»c»r.i's<j>te pc%cù                                            -                                                                     ' , .                                     ^
                                                                     ' (!B) A (MMd'di é?'- N ».