CELEX: C2003/044/24
Language: nl
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Zaak C-435/02: Verzoek van het Landgericht Essen van 25 november 2002 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Axel Springer AG en Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG

C 44/12                NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                        22.2.2003
Beroep, op 16 october 2002 ingesteld door Commissie                     Justitie op 29 november 2002, in het geding tussen Arnold
van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Repu-                   André GmbH & Co. KG en Landrat des Kreises Herfold,, het
                               bliek                                    Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
                                                                        om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
                         (Zaak C-374/02)
                                                                        Is artikel 8 van richtlijn 2001/37/EG (1) betreffende de onder-
                          (2003/C 44/22)                                linge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                        bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie
                                                                        en de verkoop van tabaksproducten, op grond waarvan het in
                                                                        de handel brengen van tabak voor oraal gebruik is verboden,
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is              onverminderd artikel 151 van de Akte van Toetreding van
op 16 october 2002 beroep ingesteld tegen Italiaanse Repu-              Oostenrijk, Finland en Zweden, verenigbaar met hogere regels
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                    van gemeenschapsrecht?
vertegenwoordigd door M. Konstantinidis en R. Amorosi als
gemachtigden,
                                                                        (1 ) PB L 194, blz. 26.
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
—      Vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de
       wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
       die noodzakelijk zijn om uitvoering te geven aan richtlijn
       1999/31/EG ( 1) van de Raad van 26 april 1999 betreffen-
       de het storten van afvalstoffen, niet heeft voldaan aan de
       krachtens artikel 18 van die richtlijn op haar rustende
                                                                        Verzoek van het Landgericht Essen van 25 november
       verplichtingen;
                                                                        2002 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
                                                                        Axel Springer AG en Zeitungsverlag Niederrhein
—      de Italiaanse Republiek in de kosten te verwijzen.                                     GmbH & Co. Essen KG
                                                                                                 (Zaak C-435/02)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                                  (2003/C 44/24)
Artikel 249 EG, volgens hetwelk richtlijnen verbindend zijn
ten aanzien van het te bereiken resultaat voor de lidstaten
waarvoor zij bestemd zijn, verplicht de lidstaten de in de
richtlijn gestelde omzettingstermijnen te eerbiedigen. Wat de
in de conclusie van de Commissie genoemde richtlijn betreft,            Het Landgericht Essen heeft bij beschikking van 25 november
is die termijn verstreken zonder dat de Italiaanse Republiek de         2002, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
noodzakelijke bepalingen heeft vastgesteld.                             2 december 2002, in het geding tussen Axel Springer AG en
                                                                        Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG, het Hof
                                                                        van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om
( 1) PB L 182 van 16.07.1999, blz. 1.                                   een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
                                                                        1)     Is richtlijn 90/605/EEG (1) in samenhang met artikel 47
                                                                               van richtlijn 78/660/EEG (2) verenigbaar met het gemeen-
                                                                               schapsbeginsel van vrijheid van beroepsuitoefening, wan-
                                                                               neer Kommanditgesellschaften (commanditaire vennoot-
                                                                               schappen) waarvan de beherende vennoot een Gesell-
                                                                               schaft mit beschränkter Haftung (besloten vennootschap
Verzoek van het Verwaltungsgericht Minden van 14 no-
                                                                               met beperkte aansprakelijkheid) is, worden verplicht hun
vember 2002 om een prejudiciële beslissing in het geding
                                                                               jaarrekening en jaarverslag openbaar te maken zonder
tussen Arnold André GmbH & Co. KG en Landrat des
                                                                               beperkingen wat de inzagegerechtigde personen betreft?
                         Kreises Herfold
                                                                        2)     Is richtlijn 90/605/EEG in samenhang met artikel 47 van
                         (Zaak C-434/02)                                       richtlijn 78/660/EEG verenigbaar met het gemeenschaps-
                                                                               beginsel van pers- en omroepvrijheid, wanneer Komman-
                          (2003/C 44/23)                                       ditgesellschaften waarvan de beherende vennoot een
                                                                               Gesellschaft mit beschränkter Haftung is en die in de pers-
                                                                               en uitgeverijsector, meer bepaald in de omroepsector,
                                                                               werkzaam zijn, worden verplicht hun jaarrekening en
Het Verwaltungsgericht Minden heeft bij beschikking van                        jaarverslag openbaar te maken zonder beperkingen wat
14 november 2002, ingekomen ter griffie van het Hof van                        de inzagegerechtigde personen betreft?
 ---pagebreak--- 22.2.2003              NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                           C 44/13
3)     Is richtlijn 90/605/EEG verenigbaar met het algemene            op zich volstaat om haar gestelde onregelmatige gedrag aan te
       gelijkheidsbeginsel, nu zij Kommanditgesellschaften             tonen. Volgens rekwirante is de Guardia di Finanza uitsluitend
       waarvan de beherende vennoot een Gesellschaft mit               bevoegd om in haar processen- verbaal de tijdens het onder-
       beschränkter Haftung is, benadeelt ten aanzien van              zoek verzamelde feiten op te nemen, maar niet om een
       Kommanditgesellschaften waarvan de beherende vennoot            specifieke beoordeling van de feiten te geven. De Commissie
       een natuurlijke persoon is, hoewel schuldeisers van een         had een eigen onafhankelijk onderzoek naar de zaak moeten
       GmbH & Co. KG (Kommanditgesellschaft waarvan de                 instellen. Doordat het Gerecht aan het proces-verbaal van de
       beherende vennoot een GmbH is) door de openbaar-                Guardia di Finanza voldoende bewijskracht heeft toegekend,
       makingsverplichtingen van een GmbH beter worden                 heeft het derhalve blijk gegeven van een verkeerde rechtsopvat-
       beschermd dan schuldeisers van een Kommanditgesell-             ting die de geldigheid van het arrest aantast.
       schaft waarvan de beherende vennoot een natuurlijke
       persoon is, die geen openbaarmakingsverplichtingen
       heeft?
                                                                       Rekwirante stelt ook, dat het arrest van het Gerecht ongeldig
                                                                       is door de niet-inaanmerkingneming van het subjectieve
( 1) PB L 317 van 16.11.1990, blz. 60.                                 element als doorslaggevend criterium om de rechtmatigheid
( 2) PB L 222 van 14.08.1978, blz. 11.                                 van een beschikking tot intrekking van een bijstand te
                                                                       beoordelen. Het Gerecht had onderscheid moeten maken
                                                                       tussen het geval van een culpose en niet bedrieglijke schending
                                                                       van de financiële voorwaarden, die enkel de vermindering of
                                                                       de opschorting van de bijstand zou rechtvaardigen, en het
                                                                       geval van een doleuze schending van dezelfde voorwaarden, in
                                                                       welk geval de Commissie de bijstand in zijn geheel had mogen
Hogere voorziening, op 13 december 2002 ingesteld door                 intrekken.
Sgaravatti Mediterranea Srl tegen het arrest van het
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
pen (Vijfde kamer) van 26 september 2002 in zaak
T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl/ Commissie van de                Ten slotte stelt rekwirante dat kan worden getwijfeld aan de
                   Europese Gemeenschappen                             vaststelling van het Gerecht dat er geen sprake is van schending
                                                                       van het beginsel van ne bis in idem, omdat de bij het
                                                                       nationale betalingsbevel opgelegde sanctie dateert van na de
                         (Zaak C-455/02 P)                             communautaire beschikking. Toen de Commissie besloot de
                                                                       verschuldigde bijstand in te trekken, wist zij of had zij moeten
                           (2003/C 44/25)                              weten, dat een nationale administratieve sanctie zou worden
                                                                       opgelegd.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 13 december 2002 hogere voorziening ingesteld door
Sgaravatti Mediterranea Srl, gevestigd te Capoterra (CA), Italië,
vertegenwoordigd door Massimo Merola en Piero A. M. Ferrari,
avvocati, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg
van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van 26 sep-
tember 2002 in zaak T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl/
Commissie van de Europese Gemeenschappen.
                                                                       Verzoek van de Arbeidsrechtbank te Brussel van 21 no-
                                                                       vember 2002 om een prejudiciële beslissing in het geding
Rekwirante concludeert dat het den Hove behage:                        tussen Michel Trojani en Openbaar centrum voor maat-
                                                                                      schappelijk welzijn van Brussel
—      primair, het arrest van het Gerecht van 26 september
       2002, T-199/99, te vernietigen;
                                                                                               (Zaak C-456/02)
—      beschikking C(1999) 1502 van de Commissie van 4 juni
       1990 nietig te verklaren, of subsidiair, de zaak overeen-
       komstig artikel 54 van ’s Hofs Statuut-EG voor afdoening                                 (2003/C 44/26)
       naar het Gerecht te verwijzen.
—      in elk geval de Commissie te verwijzen in de kosten van
       beide instanties.
                                                                       De Arbeidsrechtbank te Brussel heeft bij beschikking van
                                                                       21 november 2002, ingekomen ter griffie van het Hof van
Middelen en voornaamste argumenten                                     Justitie op 18 december 2002, in het geding tussen Michel
                                                                       Trojani en Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
                                                                       van Brussel, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
Rekwirante komt op tegen het oneigenlijke gebruik van het              schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de
proces-verbaal van de Guardia di Finanza als bewijsmiddel dat          navolgende vragen: