CELEX: 62012CA0612
Language: it
Date: 2014-03-27 00:00:00
Title: Causa C-612/12 P: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 27 marzo 2014 — Ballast Nedam NV/Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Mercato olandese del bitume stradale — Fissazione del prezzo lordo del bitume stradale — Fissazione di uno sconto ai costruttori stradali — Regolamento (CE) n. 1/2003 — Articolo 27 — Diritti della difesa — Riduzione dell’ammenda)

19.5.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 151/4
            
         Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 27 marzo 2014 — Ballast Nedam NV/Commissione europea
   (Causa C-612/12 P) (1)
   
   ((Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Fissazione del prezzo lordo del bitume stradale - Fissazione di uno sconto ai costruttori stradali - Regolamento (CE) n. 1/2003 - Articolo 27 - Diritti della difesa - Riduzione dell’ammenda))
   2014/C 151/05
   Lingua processuale: il neerlandese
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Ballast Nedam NV (rappresentanti: A. Bosman e E. Oude Elferink, advocaten)
   
      Altra parte nel procedimento: Commissione europea (rappresentanti: F. Ronkes Agerbeek e P. Van Nuffel, agenti, assistiti da F. Tuytschaever, avvocato)
   
      Oggetto
   
   Impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 27 settembre 2012, Ballast Nedam/Commissione (T 361/06), con cui il Tribunale ha respinto un ricorso avente ad oggetto, in via principale, una domanda di annullamento della decisione C(2006) 4090 def. della Commissione, del 13 settembre 2006, relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 81 [CE] [Caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)], laddove concerne la ricorrente e, in subordine, da un lato, una domanda di annullamento parziale della citata decisione nella parte in cui stabilisce la durata dell’infrazione che la riguarda e, dall’altro, una domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflittale
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La sentenza Ballast Nedam/Commissione (T-361/06) è annullata nella parte in cui respinge il motivo dedotto dalla Ballast Nedam NV vertente sulla violazione dell’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli [81 CE] e [82 CE], e dei diritti della difesa nel corso del procedimento amministrativo conclusosi con la decisione C(2006) 4090 def. della Commissione, del 13 settembre 2006, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo [81 CE] [caso COMP/F/38.456 — Bitume — (Paesi Bassi)].
            
         
               2)
            
            
               L’articolo 1, lettera a), della decisione C(2006) 4090 def. è annullato nella parte riguardante l’infrazione all’articolo 81 CE commessa dalla Ballast Nedam NV nel periodo compreso tra il 21 giugno 1996 ed il 30 settembre 2000.
            
         
               3)
            
            
               L’articolo 2, lettera a), della decisione C(2006) 4090 def. è annullato nella parte in cui determina l’importo dell’ammenda dovuta dalla Ballast Nedam NV ad EUR 4,65 milioni.
            
         
               4)
            
            
               L’importo dell’ammenda inflitta in solido alla Ballast Nedam NV dall’articolo 2, lettera a), della decisione C(2006) 4090 def. è fissato ad EUR 3,45 milioni.
            
         
               5)
            
            
               La Commissione europea sopporta integralmente le spese sostenute nella presente impugnazione.
            
         
               6)
            
            
               Ciascuna parte sopporta le proprie spese relative al procedimento di primo grado.
            
         
      (1)  GU C 71 del 9.3.2013.