CELEX: 51980PC0647
Language: el
Date: 1980-11-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΡΛΟΥΚΚΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΡΓΥΡΟΥΣ (MERLUCCIUS ΒΙLINEARIS) TΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ ΕΧ 03.01 Β I ρ) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ 1981)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΦΙΛΕΤΤΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΒΑΚΑΛΑΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ 03.01 Β II β) 1 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ 1981) (présentées par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 647
Vol. 1980/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε,ΠΙΤΡΟΠΙΙ              ΤΩΝ     ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ              ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(80 ) 647 final
                                                          Βρυξέλλες , την 4 ηονεπιβΓθ 1$ £ (
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
          ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΡΛΟΥΚΚΙΟΥΣ
          ΤΟΥΣ ΑΡΓΥΡΟΥΣ (MERLUCCIUS ΒΙLINEARIS ) TΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ
         ΕΧ 03.01 Β I ρ ) ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ( ΕΤΟΣ 1981 )
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             ΠΕΡΙ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ . ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
          ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΦΙΛΕΤΤΑ
         ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΒΑΚΑΛΑΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ 03.01 Β II β ) 1
                     ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ( ΕΤΟΣ 1981 )
                   ( présentées par la Commission au Conseil )
  COM ( 80 ) 647 final
 ---pagebreak---                                      AITIOÀOriKOII
1.   Στφ πλαίσιο τδν πολυμερών διαπραγματεύσεων στδ ΓΚΑΤΤ , η Κοινότης ανέλαβε '
     την υποχρέωση ν'άνοίγει κάθε χρόνο Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ,                  ι
     μέ δασμό 8^, γιά τά έξης προϊόντα :                  -
     ΕΧ 03.01 Β Γ ρ )           Μερλούκκιος οι αργυροί                                2.000 τόννοι
     03.01     3> I   β) 1    . Κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων                       . 10.000 τόννοι
2.   'Η παροΟσα πρόταση σκοπόν εχει νά ικανοποιήσει τίς υποχρεώσεις πού εχει - ·
     αναλάβει ή Κοινδτης μέ τό ανοιγμα τδν εξεταζομένων δασμολογικών ποσοστώσεων
     γιά την περίοδο από τήνΊη 'ΐανουαρίου εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 καί προ­
     βλέποντας τη συμμετοχή της 'Ελλάδος στήν κατανομή τους μεταξύ Κρατών μελών .
3 . '*Γιά τά προϊόντ.α αυτά , οι προτάσεις της . 'Επιτροπής βασίζονται πολύ σ'εκεινες
     πού παρουσιάζονται συνήθως στον τομέα των δασμολογικών ποσοστώσεων , μέ ,
     τ ήν έννοια ότι :                                         -
     – Τά ποσοστιαία ποσά ύποδ ιαιροΟνται σέ δύο δόσεις , άπό τίς όποιες ή πρώτη ,,
         που ο.φορδί σχετ ικά σημαντ ικές ποσότητες , , κατανέμεται μεταξύ των Κρατών
         μελΰν , καί ή δεύτερη άποτελεΐ , απόθεμα πού" προορίζεται νά καλύψει τίς '
       . ενδεχόμενες συμπληρωματικές ανάγκες ,".
     - 1 II διάθεση των αρχικών. μεριδίων στά Κράτη μέλη στηρίζεται στο προηγούμενο .
         των εισαγωγών καθενός· άπ'αύτά' οι όποιες προέρχονταν άπό τίς τρίτες χώρες
         κατά τά 3 τελευ'ταΐα χρόνια καί στίς προοπτικές γιά την τό εξεταζόμενο
         ποσοστιαίο ετος .                                             '
     Οι έίοαγωγές της Κοινότητος πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες έχουν εξελι­
     χθεί μέ τόν ακόλουθο τρόπο κατά τά           εξεταζόμενα τρία τελευταία χρονιά :
                                                                   ι                I
                                                                     *                 «
                                                                         • •/ 9 •
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
      Μερλούκκιοι οί αργυροί
                                            1977                       1978                     1979
Κράτος μέλος
                                         σέ τόν ,                     σε   τον ,              σε τόν .
ϊ-ίπενελφυζ                                   750    .      '   _        775                     2-50 .
Δανία                                                                    610                     684
Γερμανία                                   • 360 ;                       ^"3 ^                   155,5
 ' Ελλάς                                        6έν υπάρχουν στοιχεία
Γαλλία                                  4.000(1 )                     5.600                       200 .
 ' Ιρλανδία                                      7,9                         Μ                    42
'ΐταλία                                                             ,    841                        0,4
' Ηνωμένο χν,σίλειο                     4.375(1 )         '          3.119(1 )                    52
(1 )   ΛριΟμός σχετικά μέ την εισαγωγή ολ;^ν τίδν             γαδιδΰν
- Κατεψυγμένα φιλέτα     βακαλαων
                                           1977                        1978.                   1979
Κράτος μέλος                     σε   τον .          σέ %     σε   τον .         σέ %    σέ τδν .     ο'έ
Μπενελουξ                             793            2,09      1 . 190           2,31        960        1,93
Δανία                               . 523            1,38'     1 . 050           2 , 04      105        0,21
Γερμανία"                         2.530              6 . 68    1 . 260         • 2,45    2.139          4,28
1 Ελλάς
Γαλλία ■                        . 1 . 181            3,12      1 . 102           2,14    1 . 5o6        3 ,. 1 3
' Ιρλανδία                              ο           Ό                  0         0             0
' Ιταλ ί α                        1 . 346           3,55           582           1,13        953        1,90
'ΐίνωμένο βασίλειο               31 , 512          83,18      46.326           89,93       · νΟΟ      88,55
                                 37.885                       51.510                    50.029
                    --   "Κ Γ'Τ         τ··-"  '
 ---pagebreak---    Απο τον πρώτο πίνακα σχετικά με τους μερλούκκιους τους αργυρούς , συνάγεται δτι
οΐ εισαγωγές , οΐ όποιες ο-έν έχουν χωριστά στατιστικά στοιχεία , όέν μπόρεσαν
νά γίνουν ύεκτές · καθ ' ολοκληρία και δτι ·ό υπολογισμός των ποσοστών πού αντι­
προσωπεύουν οί εισαγωγές τοΟ * καθενός άπό τά Λράτη μέλη , σέ σύγκριση μέ τό
σύνολο τών Κοινοτικών εισαγωγών , δεν μπόρεσε νά πραγματοποιηθεί . " Επομένως ,
τά στοιχεία αΰτά θά μποροΟσε νά μή είναι αντιπροσωπευτικά της εξελίξεως των
εισαγωγών στό κάθε ενα άπό τά Κράτη μέλη . Γιάντφς} , ' καί λαμβανομένων ύπ'οψη
των προβλέψεων πού προεξοφλούν τά Κράτη μέλη οσον άφορα τίς ανάγκες τους ,
είναι δυνατόν νά υπολογισθεί μέ τά κατωτέρω ποσοστά , ή αρχική συμμετοχή
                                                     *                        '
τών κρατών μελών , η συμμετοχή της " Ελλάδος , /σ ενα πρώτο στάδιο 6ά μπορούσε
νά περιορισθεί σέ δυνατότητες άντλήσεως άπό τό Κοινοτικό απόθεμα , σέ περί­
πτωση ανάγκης , όσον αφορά τους μερλούκκιους τους άργυροΰς .
                                   Μερλούκκιοι οι αργυροί      Φιλέττα βακαλάων
Μπενελούξ                                   21,99                   1,79
Δανία                                        19 , 06                0,9^
Γερμανία                                    13,20                   4,16
' Ελλάς                                        -                 .  0,01
Γ. αλλία '                                    5,87                  6,13 . .
' Ιρλανδία                                    0,29                  0,01 .
'ϊταλία                                     24,93       '           1,71
" Ηνωμένο βασίλειο                          .1^,66                 65,25
     ϋΐ προτάσεις κανονισμοΟ προβλέπουν _σαν μοναδικό τρόπο διαχειρίσεως πού νά
     ισχύει στά Κράτη μέλη , τόν τρόπο " βαθμηδόν ".
 ---pagebreak---                                       .    Πρόταση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )     .     , ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της Κοινοτικής δασμολογικής ί
   ποσοστώσεως γιά τούς Μερλούκκιους τους άργυρούς(ΜΘΓΐηοοΐα3 ΜΙίηββΓΐ®) τής κλάσεας
   ΕΧ 05.01    Β I ρ ) τοΟ κοινού δασμολογίου ( 198 1 )                   -                     '
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,; :              '         ' '                       ί
   έχοντας ΰπ'δψη την Συνθήκη περί τής 'ΐδρύσεως                            '                   ;
  τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι νότητος καί ιδίως- τδ αρθρο*113 αυτής.
   έχοντας ύπ'οψη την πρόταση τής ^Επιτροπής ,                                              -ά
   επειδή θεωρεί οτι , γιά τους μερλούκκιους τους άργυροΰς
  τής διακρίσεως ΕΧ 03.01 Β^Ι ρ)τοΟ κοινοΰ δασμολογίου , ή Κοινότης                            ι.
  'εχεί αναλάβει ν'άν'οίξει ετήσια Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση , "
   μέ όριο ποσότητος 2.000 τόννων , μέ δασμό 8% ' ότι πρέπει ν'άνοι-
I χΟεΐ , τήν 1η * Ιανουαρίου 1981 , ή έν λόγω δασμολογική ποσόστωση                . ,        ,
   καί νά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών , μελών *                                            ;
                                                              -  '■              '        *
   επειδή θεωρεί οτι , σύμφωνα μέ τούς όρους τοϋ άρθρου οΗ- τής Πράξεως Προσχωρήσεως , )
   ή 'Ελλάς υποχρεώνεται , , γιά τά έν λόγω προϊόντα , νά εφαρμόσει πλήρως τόν δασμό         ,
   τοϋ κοινού δασμολογίου άπό τήν 1η 'ϊανουαρ;ίου 1 9δ1 -* καί οτι , συνεπώς , πρέπει ,
   άπό τήν ημερομηνία αυτή , νά καλυφθούν , μέ τό ευεργέτημα τής έν λόγω δα,σμολογι -        '
                ,        < >■ +      /OtTJ XOÖ f .■   *^ _      . r    ?      > ' . _' r
   κής ποσοστώσεως , οι αναγκες/ του Κράτους μέλους- που προέρχονται απο τις τρίτες
   χώρες κατ »/.. τήν διάρκεια τής ποσοστιαίας περιόδου *           '                   -
   επειδή θεωρεί οτι πρέπει νά εγγυηθεί , κυρίως , ή . ίση , καί συνεχής χρησιμοποίηση ;■
   άπό όλους τούς εισαγωγείς αυτής τής ποσοστώσεως καί ή εφαρμογή , χωρίς διακοπή ,
   σ'ολες τίς εισαγωγές , τοΟ προβλεπομένου συντελεστοΟ ·γνά τήν εν λόγω ποσόστωση
   μέχρι τής έξαντλήσεώς της " οτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής Κοινοτικής ν^ασμο - ι
   λογικής ποσοστώσεως , στηριζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών , φαίνε­
   ται οτι 6ά μπορούσε νά τηρήσει τρν Κοινοτικό χαρακτήρα τής έν λόγω ποσοστώσεως ;
 ' όσον άφορα τίς ανωτέρω άρχές * ότι ή κατανομή αυτή , προκειμένου ν αντ ιτφοσωπευοε ι
   όσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική εξέλιξη της άγορας τοϋ έν λόγω προϊόντος , ;
   πρέπει νά γίνει ανάλογα μέ τίς υπολογισμένες ανάγκες ^·(.0 'ένός , σύμφωνα μέ τά
   στατιστικά στοιχεία σχετικά μέ τίς εισαγωγές πού προέρχονται άπό τίς τρίτες
   χώρες κατά τήν διάρκεια μιάς περιόδου άντ ιπροσωπευτ ικής άναφορ&ς καί , αφ έτερου ,
   σύμφωνα μέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό εξεταζόμενο ποσοστιαίο έτος *
 ---pagebreak---                                                - 2 -
 επειδή θεωρεί ότι., επειδή πρόκειται γιά ιχθϋς πού 6έν προσδιορίζονται στην '
 στατιστική ονοματολογία των Κρατών μελών , τά στοιχεία σχετικά μέ τ'ις είοαγωγές
πού έχουν ενδεχομένως γίνει άπό αυτά δέν                  μπορούν νά θεωρηθοΟν σάν άρκετά
ακριβή καί ,',ντ ιπροσωπευτ ικά γιά νά χρησιμεύσουν στην έν λόγω κατανομή· ότι
τά διαθέσιμα μερικά στοιχεία καθώς καί οΐ προβλέψεις πού έχουν γίνει άπό τά
κράτη μέλη επιτρέπουν νά έκτιμηΟοΟν τά/πδσο5τ&ω γιά τις ανάγκες εισαγωγών τοΟ
καθενός άπό αυτά πού προέρχονται άπό τίς τρίτες χώρες κατά την διάρκεια της
εξεταζόμενης ποσοστιαίας περιόδου :
      Μπενελούξ                                  21 , 99
      Δανία                                      19 , 06          '·
      Γερμανία                                   13,20 .                                        * ,
      Γαλλία                      ».              5,87                                  ν '
       'ΐρλανδία               <                  0,29                           "
       ' Ιταλία                          · .     24,93
      'ΐΐνωμένο Βασίλειο             ·>;         14,66      1 .       ,                     .
οτι , όσον άφορα την " Ελλάδα , ή ελ.λειψη στατιστικών στοιχείων προηγουμένου κο.ί
προβλέψεων γιά την ποσοστιαία περίοδο               οδηγεί , γιά την διασφάλιση του Κοινοτικού
χαρακτηρος της έν λόγω ποσοστώσειος , στην πρόβλεψη της καλ'ψεως των αναγκών πού
ϋά μπορο.Οοαν νά προκύψουν , επιτρέποντας σ'αύτό τό Κράτος μέλος νά αντλήσει ",
άτίό τό άπόΟεμα σύμφωνα μέ τό σύστημα πού περιγράφεται στό άρθρο 3 *
επειδή θεωρεί ότι , γιά νά ληφθεί ύπ'οψη ή ενδεχόμενη εξέλιξη των εισαγωγών των
έν λόγω I χθύαν ,, πρέπε ι νά διαιρεθεί σέ δύο δόσεις ή ποσοστιαία ποσότης , άπό τίς
οποίες ή πρώτη νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών μελών καί ή δεύτερη ν'άποτελέσει
άπόΟεμα γιά νά κηλυφθοΟν αργότερα οΐ ανάγκες . τών Κρατών μελών πού 6ά έχουν
εξαντλήσει τό αρχικό μερίδιο τους , καθώς καί οι ενδεχόμενες άνάγκες πού θά
μποροϋσαν νά ιιαρουσιασθοΟν στήν 'Ελλάδα· ότι , γιά νά διασφαλισθεί στους , ε ί σαγω-τ
γεϊς μία ορισμένη ασφάλεια χρειάζεται νά ορισθεί ή πρώτη δόση της Κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως σέ σημαντικό επίπεδο , τό οπο.ΐο , σ'άύτή τήν περίπτωση ,
θά μποροϋσε νά είναι περίπου 80% τής ποσοστιαίας ποσότητος *                         -
                .                            ·          .                    .     '          ■
επειδή θεωρεί ότι τά άρχικά μερίδια 6ά μποροϋσαν νά έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα "
οτι γιά νά ληφθεί ύπ'οψη τό, γεγονός αυτό καί ν'άποφευχθεΐ οποιαδήποτε διακοπή ,                        ;
χρειάι,εται κάθε ΐνράτος μέλος πού 'εχει χρησιμοποιήσει σχεδόν καθ ' όλοκλτ,ρ ίά ΐό
αρχικό μερίδιο του , νά προβεί σέ άντληση συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό απόθεμα· ]
ότι ή άντληση αύτη πρέπει νά γίνει άπσ κάθε Κράτος μέλος 'οταν τό κάθε ενα άπό                       ' ;
τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει σχεδόν χρησιμοποιηθεί καθ ' όλοκληρ ία , κι.'αύτό
όσες φορές τό επιτρέπει τό άπόθεμα· ότι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια                           ~
πρέπει νά ισχύουν εως τό τέλος της · ποσοστ ιαίας περιόδου * δτ ι αυτός ο τρόπος                       ;
ελέγχου άπαιτεϊ μία στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών κ.ί της ',ιΊπ ι τ ^ οπής
                                                                               • •/ • •          • .
 ---pagebreak---   ή οποία 4'ρείλε ι , συγκεκριμένα , νά μπορεϋ νά παρακολουθεί τήν κατάσταση Εξαντλήσεως Ι'
  τής ποσοστιαίας ποσότητος και νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη *                                      ' I
                                                                                                                 »
  επειδή θεωρεί δτι,'σ ορισμένη ημερομήνία της ποσοστιαίας περιόδου , ένα σημαντικό                              '
  υπόλοιπο- ύπαρχε ι στό ένα η τό αλλο Κράτος μέλος , είναι απαραίτητο τό Κράτος έπι -                            [
  στρέψει ένα σημαντικό ποσοστό, στό απόθεμα , προκειμένου ν * αποφευχθεί ή μή χρήσιμο-                           '<
  ποίηση μέρους τ?ίς -οινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σ'ενα Κράτος μέλος , έ.ν& θά
  μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί σέ αλλα .
                          "       '                       -                                    ι   "     *        |
  έπειδή θεωρεί οτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου , τό Βασίλειο της 'Ολλανδίας καί τό Μεγάλοι
  Δουκάτο τοΟ, Λουξεμβούργου , δεδομένου οτι είναι ενωμένα καί αντιπροσωπεύονται άπό                              }
  τήν οικονομική ένωση Μπενελούξ , οποιαδήποτε πράξη σχετικά μέ τόν ελεγχο ταίν . μερ ι -,,
  δίων πού δίδονται στην οικονομική αυτή ένωση μπορεί νά γίνει άπό ενα άπό τά μέλη τοι!
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                      ■                  " "                                      !
                                  :'           ' "Αρθρο 1             ·                     '/'··· Ί Λ .         Ι
 I Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'ΐανουαρίου εως τίς 31 Δεκεμβρίου Ί 98 1 , μία Κοινοτική >
 δασμολογική ποσόστωση 2.000 τόννών ανοίγεται στήν Κοινότητα για τούς μερλούκκιους                              '
τού?ς , άργυρούς(^1χβχο ΤαΐΙίηΟΒΟΓΕ                 κλάσεως ΚΧ 03.01 Β I ρ ) του κοινοΟ δασμολογίου .
 2 . 'Ο οασμός του κοινού δασμολογίου άναστέλλε,ται στό επίπεδο 8% στά όρια αύτης
 τής δασμολογικής ποσοστώσεως .                 1
     ' '      -     . , ,   ;                      "Αρθρο 2         ' - ■■
 1 . *Η Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού αναφέρεται στό άρθρο 1 διαιρείται σέ υύ'ο |
 δ όσε ι ς .                  ν      ' ,
 2 . Μία πρώτη δόση άπό 1.700 τόννους κατανέμεται, μεταξύ ορισμένων Κρατών μελών * τά . ;
μερίδια πού , μέ τήν επιφύλαξη τοΟ άρθρου 5 » ισχύουν άπό τήν 1η 'ΐανουαρίου έως τίς ,
^1 Δεκεμβρίου 1981 , ανέρχονται γι'αύτά τά Κράτη μέλη στήν κατωτέρω ποσότητα , σέ . '
 τόννους :                      ,                        ; '                           ·                       !
          Μπενελούξ :.;                                      352  -        , _           '                     '
          Δανία                                              305                                               ί
        , Γερμανία                                           211                           ·,               ,·
          Γαλλ ία         -              ·■ .C  1.
                                                             1 9^       -      ' - •
                                                                                                              !
             Ιρλανϋ ία                                          5                                             ;
           ' Ιταλία                                          399                     -                        ί"
          / Ηνωμένο. Βασίλειο                          '     23^
3 . Η-δευτερη δοση , πού καλύπτει ποσότητα 300 τόννων , αποτελεί τό απόθεμα .
 ---pagebreak---                                         "Αρθρο 3                *                '
         "Αν παρουσιασθούν στην " Ελλάδα ανάγκες γ.ιά τά προϊόντα τοΰ είδους αυτου ,: τό
κράτος αυτό. άντλεϊ τό κατάλληλο μερίδιο από τό απόθεμα , έφ'όσονη ποσότηςιτοϋ
αποθέματος τό έπιτρέπει .                                                     ■
         .                      \       ■"Αρθρο 4                       ■                    '
1 . "ν Λν τό αρχικό μερίδιο ενός Κράτους μέλους , οπως προσδιορίζεται στο αρΰρο 2 , παρά­
γραφος 2 , η αυτό τό ΐδι.ο τό μερίδιο , μειωμένο κατά τό μέρος πού προορίζεται για
τό απόθεμα , αν εχει γ ί νε ι . έφαρμογή τοϋ άρθρου 5 , χρησιμοποιηθεί κατά^.90% η περισ­
σότερο , αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει χώρίς καθυστέρηση , μέσω γνωστοποιήσεως στήν
Επιτροπή , στήν ίίντληση , έφ'6σον τό ΰψος τοΟ άποθέμάτος τό έπιτρέπει , ένός δευτέρου
μεριδίου ίσου με 10% τοΟ άρχικοΟ μεριδίου του , στρογγυλεύεται δέ ενδεχομένως ή ανώ­
τατη μονάδα τ οίυ ··;               .                                 ,                    ,
2 . "Αν μετά την εξάντληση τοΟ άρχικοΟ μεριδίου του , τό δεύτερο μερίδιο πού ε'χε ι
άντλησε ι ένα Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί: κατά 90}ό η περισσότερο , αυτο το ινράτος
μέλος ποοβαίνει χωρίς καθυστέρηση , υπό τους ορους' πού άναφέρονται στήν παρά­
γραφο 1 / στήν άντληση ενός τρίτου μεριδίου ίσου με % ·χοϋ αρχικού μεριδίου του ,
στρογγυλεύεται δε ενδεχομένως ή ανώτατη μονάδα του .
3 . "Αν μετά τήν εξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο πού εχει
αντλήσει ενα Κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά             Ά περισσότερο , αυτο το Κράτος ^
μέλος προβαίνει , ί,πό τούς δρους - πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1\ στήν άντλη­
ση ενός τετάρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο .
 'ΐΐ διαδικασία αυτή εφαρμόζεται ,μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος .              ,     ■
4 . Μέ έζαίρεση τΰν παραγράφων 1,2. καί 3 , κάθε Κράτος μέλος μπορεί νά προβεί στήν
άντληση μεριδίων κατωτέρων , άπό έκεϊνα πού έ'χουν 6ρ ισθεΓ άπ'αύτές τί ς παραγράφους
£ν υπάρχουν λόγοι νά πιστεύεται δτι τά μερίδια αύτά δυνατόν νά μή εξαντληθούν .
Πληροφορεί τήν '^πιτρ-οπή γιά τού-ς λόγους πού'τό όδήγησαν στήν έφαρμογή των διατά­
 ξεων της παρούσης παραγράφου ..
                                  •        "Αρθρο 5         - .                                ί
  Τά συμπληρωματικά μερίδια πού εχόυν άντληθεϊ σύμφωνα μέ τό "άρθρο 3 ισχύουν έως
   τ ί ς 3"· Δεκεμβρίου 1981 ·                                     .      . '
                 .♦                   .    "Αρθρο 6                 .
   Τά Κράτη μέλη άποκαθιστοΟν στό άποθεμα , τό αργοτερο τήν 1η Οκτωβρίου 1981 , τό
 , μ' χρησιμοποιηθέν μέρος τοΟ αρχικοί! μεριδίου τους πού , στίς 15 Σεπτεμβρίου 198 !,
   εχει Υπερβεί: τό 20?ί της άρχικης ποσότητος . ΜποροΟν νά έπιστρέψουν μεγαλύτερη ποσό­
   τητα αν υπάρχουν λόγοι νά πιστεύεται ότΐιαυτη δυνατόν να μη χρησιμοποιηθεί .
   Τά Κράτη μέλη γνωστοποιοΟν στήν Επιτροπή , τό αργότερο τήν 1η 'ϋκτωβριου 1981 , το
   σύνολο τίΰν εισαγωγών τοΟ έν λόγω προϊόντος πού έχουν γίνει ,εως τίς 15 Σεπτεμβρίου
 ---pagebreak---     19&1 περιλαμβανομένης καί πού ^έχουν αφαιρεθεί από την Κοινοτική δασμολογική ποσό­
    στωση , καθώς έπίσηςκαί , ένδεχομένως , τ δ; μέρος τοϋ άρχνκοΰ μεριδίου τους πού άπο-
    καθιστοΰν στό απόθεμα .   ~
                                            ■ "Λρθρο 7
     Ιί ^πιτροκη λογαριάζει τα ποσά των μεριδίων πού έχουν ανοίξει τά Κράτη μέλη σύμ­
   φωνα μέ τίς διατάξεις τ<3ν άρθρων 2 , 3 καί 4 καί πληροφορεί τό κάθε ένα Λπ'αύτά ,
   μόλις ληφθούν οΐ γνωστοποιήσεις , γιά την κατάσταση εξαντλήσεως τόΟ αποθέματος .
   Πληροφορεί τά.%άτη μέλη,'τό άργότερο τήν 5η / Οκτωβρίου 19δ1 , γιά τό ΰψος τρϋ άπο
   θέματος μετά τίς επιστροφές πού έχουν γίνει σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 .
   Φροντίζει ώστε η άντληση πού εξαντλεϋ τό άπό^εμα νά περιορίζεται" στό διαθέσιμο
   υπόλοιπο καί , πρός τόν σκοπό αύτδ , διευκρίνζε ι τό ποσό στό Κράτος μέλος πού
  προβαίνει στην τελευταία αύτη άντληση .
           .               χ                 ■ "Αρθρο 8
  1 . Τα Κράτη μελη λαμβάνουν δλα'τά χρήσιμα μέτρα ωστε τό ανοιγμα τών συμπληρωματι­
  κών μεριδίων πού έχουν αντλήσει σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 , νά επιτρέπει τίς . αντλήσεις
  χωρίς διακοπή , στό μερίδιο τους πού εχει' σωρεύθεϊ- τϊ|ς, Κοιύοτικής ποσοστώσεως .
, 2 . Τά Κράτη μέλη έγγυωνται στους,· ε ί σαγωγέ ϊς τοϋ έν λόγω προϊόντος πού είναι Εγ­
  κατεστημένοι στό εδαφός τους , τήν ελεύθερη χρησιμοποίηση - των μεριδίων πού τους .
  χορηγοΟνται .      . . .                -     ·                ,  '
 3 . Γά Κράτη μέλη ι^ροβαινουν στήν απονομή 'στά μερ ί δ ιο/ των^ ε I σαγωγων του έν λόγω
προιοντος , παραλληλα >ιέ τήν παρουσίαση             προ ϊά>τω>  τελωνείο μέ τό κάλυμμα δηλώ­
σεων , έλεύθερης κυκλοφορίας .                              ■ '
4 . Η κατασταση εξαντλήσεως τΰν μεριδίων των Κρατών μελών 6 ίαπιστώνεται 'βάσε ι
τΰνε ΐσαγωγΟν στίς οιι,οϋες έχουν γίνει κρατήσεις μέ τί ς προϋποθέσεις πού' αναφέ­
ρονται ,στήν παράγραφο 3·                           · ''                     \
                                      , · "Αρθρο 9           . ,        ,
  Ύστερα από αίτηση τϊ)ς "Επιτροπές , τά Κράτη μέλη τήν πληροφορούν γιά τίς εισαγωγές
στις οποίες έχουν , γινει πραγματικά κρατήσεις γιά τά μερίδια τους .
         .                                  "Αρθρο 10
Τα.Κράτη μέλη καί ή "Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος
κανον ισμοΟ .
     '                          χ       - "Αρθρο 11
'θ παρών κανονισμός τίθεται σέ ίσχύ^?^ν 1η 'ΐανουαρίου 1981 .
  0 παρών κανονισμός ε ι ναν δεσμευτικός πρδς ολα τά' μέρη του               καί· εφαρμόζεται
   αμεσα      ·θ' δλα'τά Κράτη μέλη .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , τήν
                                                                      'Από τό Συμβούλιο
       •                          '       -        /                      ' 0 Πρόεδρος        :
 ---pagebreak---                                     Προτ&ση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) '     . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί ανοίγματος , κατανομές και, τρδιιου διαχειρίσεως τής
              Κοινοτικές δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τά κατεψυγμένα φιλέτα βακα-
              λάων τής διακρίσεως 03.01 Β II β)1 τοΟ κοινοΟ δασμολογ,ί ου ( 1 98 /· )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , .
                        .  r      •              |
  έχοντας ύπ'οψη την Συνθήκη περί Ιδρύσεως της
    Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τδ δρΟρο 113 αυτής ,
- έχοντας ύπ'οψη τήν πρόταση τής 'ί^π ιτροπής , .· · ■                   '            .
  επειδή θεωρεί δτι , γιά τ*! κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων
  της κλάσεως 03.. 01 Β II β ) 1 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου ,              >
  ή Κοινότης έχει αναλάβει ν'άνοίξει έτήσια Κοινοτική δασμολογική
  ποσόστωση , μέ όριο ποσότητος 10.000 τόννων , μέ δασμό 8%' ότι
  πρέπει ν 'Λνοιχΐεΐ , την 1η ' Ιανουαρίου 1 98 1 , ή έν λόγω δασμολογική
  ποσόστωση καί να κατανεμηθεί* μεταξύ των Κρατών μελών *
  επειδή θεωρεί δτι , σύμφωνα μέ τούς 'ορους τοΟ άρθροθ 64 της Πράξεως Προσχωρήσεως
  ή '^λλάς ύτι'οχρεώνεται , γιά τά έν λόγω προϊόντα , νά εφαρμόσει πλήρως τόν δασμό·
  του κοινοϋ δασμολογίου ά,πό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 * καί ότι , συνεπώς , πρέπει ,
  άιι,ό τήν ημερομηνία αύτή , νά καλυφθοϋν , μέ τό ευεργέτημα της έν λόγω δασμολογι­
  κής ποσοστώσεως , οι ανάγκες αύτοΟ τοΰ Κράτους μέλους που προέρχονται από τίς
  τρίτες χώρες κατά ήν διάρκεια της ποσοστιαίας περιόδου·
  επειδή θεωρεί δτι πρέπει νά εγγυηθεί , κυρίως , ή ίση καί συνεχής χρησιμοποίηση ,
  αηό ολους τούς εισαγωγείς αυτής της ποσοστώσεως .καί ή εφαρμογή , χωρίς διακοπή ,
  σ ' όλες τίς εισαγωγές , τοϋ πρόβλεπομέ νου ποσοστοϋ γιά τήν εν λογω ποσόστωση
  μέχρι της εξαντλήσεως της * οτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως της Κοινοτικής δασμο­
  λογικής ποσοστώσεως , στηριζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών , θεωρεί-
   δτι είναι δυνατόν νά - τηρήσει τόν Κοινοτικό χαρακτήρα της έν λόγω Λοσοστώσεως
  οσον άφορδ. τίς ανωτέρω άρχές· ότι η κατανομή αυτη , προκείμενου ν αντ πιροσωπευσε ι
   όσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική εξελιξη της αγοράς τοϋ εν λογω προϊοντος
   πρέπει νά γίνει άνάλογα μέ τίς υπολογισμένες ανάγκες» αιΡ ένος , συμφωνά μέ τά
   στατιστικά στοιχεία σχετικά μέ τίς εισαγωγές πού προέρχονται απο τις τρίτες
   χώρες κατά τήν διάρκεια μιας περιοδου αντιπροσωπευτικής αναφορ&ς και , αφ ετέρου ,
   σύμφωνα μέ τίς οικονομικές προοπτικές για το έξεταζομενο ποσοστιαίο έτος *
 ---pagebreak---   επειδή θεωρεί ότι , κατα τα ΐρια τελευταία χρόνια γιά τά οποία τά στατιστικά στ <5 1,
  χεϊα είναι καθ 'έλοκληρία διαθέσιμα , οΐ αντίστοιχες εισαγωγές τοϋ καθενός άπό τά
 κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν , σχετικά μέ τίς συνολικές εισαγωγές τοϋ εν λόγω προϊ­
 όντος τά άναφερόμενα κατωτέρω ποσοστά :
                                       1977       1978         1979
 Ππενελουξ                           2,09         2,31         1,93
 Δαν ία            ,       '  ,      1,38         2,04 ,    ' 0,21
 Γερμανία                            6,68 •       2,45 ,,      4,28
  ' Ελλάς                            0            0            0
Γαλλία                               3,12         2,14         3,13
 " Ιρλανδία                      ;   0            0            0
 ' Ιταλία                            3,55         1,13         1 » 90
 'ΐίνωμένο Βασίλειο                83,18         89,93       88,55
επειδή θεωρεί οτι , λαμβανομένων υπ'δψη των στοιχείων αυτών καί , τής προβλεπτής
έξελίξεως της αγοράς των προϊόντων αυτών κατά την διάρκεια του έτους 1981 , τό
ποσοστό τ γ, ς αρχικής συμμετοχής στην ποσοστ ΐαία .ποσότητα μπορεί νά καθορισθεί
περίπου ώς εξής :                                 -       ,
              Ηπενέλούζ                   1,79      ■                         -
              Δαν ία                    ' 0 , 94
       .      Γερμανία                    4,1 6
         • . ' Ελλάς                      0,01       '
              Γαλλία                      6,13               ■        1
               'ΐρλανδία                  0,01
               ' Ιταλία                   1 , 71
            -." Ηνωμένο Βασίλειο   .    85,25                       ■
επειδή θεωρεί οτι γιά νά ληφθεί - ύπ 'δψη ή ενδεχόμενη εξέλιξη των εισαγωγών τοϋ
έν λόγω προϊόντος , πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο δόσεις ή ποσοστιαία ποσότης , άπό
τίς όποιες ή πρώτη νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών μελών καί ή δεύτερη ν'άποτε-
λέσει απόθεμα γιά νά καλυφθοΰν αργότερα οί ανάγκες τών κρατών μελών πού θ ϊ, έχουν
εξαντλήσει τό αρχικό μερίδιο τους * οτι γιά νά διασφαλισθεί στούς εισαγωγείς μία,
ορισμένη ασφάλεια χρειάζεται νά ορισθεί ή πρώτη δόση της Κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως σέ σημαντικό επίπεδο , τό οποίο , σ'αύτή την περίπτωση , θά μποροϋσε νά
   ...                           ·
είναι περίπου 80% τής " ποσοστ ιαίας ποσότητος *
επειδή θεωρεί οτι τά αρχικά μερίδια Οά μποροϋσαν νά έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα *
οτι γιά νά ληφθεί ύπ'δφη τό γεγονός αυτό καί ν'άποφευχθεΐ οποιαδήποτε διακοπή ,
χρειάζεται κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει σχεδόν καθ ' όλόκληρ ία τό αρ­
χικό μερίδιο , του , νά προβεί σέ άντληση συμπληρωματ ιΚοΰ μεριδίου άπό τό απόθεμα·
οτι η άντληση αύτη πρέπει νά γίνει άπό κάθε Κράτος μέλος οταν τό κά€ε ενα άπό τά
συμπληρωματικά μερίδιά του εχει σχεδόν χρησιμοποιηθεί καθ ' ολοκληρ ία , κι'αύτό ο σει
φορές ·τό επιτρέπει τό άπόθεμα· οτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια πρέπει ν :
ισχύουν εως τό τέλος τής ποσοστιαίας περιόδου * οτι αύτός ο τρόπος διαχειρίσεως
απαιτεί μία στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί τής Επιτροπής
 ---pagebreak---    ή &ποία όφείλεο , συγκεκριμένα , νά μπορεί νά παρακολουθεί την κατάσταση έζαντλή-
   σεως της ποσοστιαίας ποσότητος και νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη *
   επειδή θεωρεί οτι , σ'όρισμένη ήμε,ρομηνία τής ποσοστιαίας περιόδου , ενα σημαντικό
   υπόλοιπο ύιιάρχει στό ενς η τό αλλο Κράτος μέλος ,, είναι απαραίτητο" τό Κράτος νά
   επιστρέψει ενα σημαντικό ποοοστό στό άπόθεμα , προκειμένου ν'άποφευχθει η μή χρη­
  σιμοποίηση μέρους τής Κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σ'έ.να Κράτος μέλος , ένΩ
   6ά μποροΟσε νά . χρησιμοποιηθεί σέ αλλα .
   επειδή θεωρεί οτι τό ΰασίλειρ τοΟ Βελγίου , τό ΰασίλειο τής " Ολλανδίας καί τό ϊίεγά
  λο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούργου , δεδομένου οτι ένωμένα καί άνΐ ιπροσωπεύονται· άπό
  τήν οικονομική ένωση Κπενελούξ , έποιαδήποτε πράξη σχετικά μέ - τόν, ελεγχο τδ5ν> μερι­
  δίων πού δίνονται στήν οικονομική αυτή £νωση μπορεί νά γίνει άπό ενα άπό τά μέλη
  του .        "· ■               .. ■ / : >         ' . ν
    ΕΞΕΔΟΣϋί Τ ΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ;
    .        - :        ·, : · ■.                                „"Αρθρο
                                                                       . "Μ 1 ; ί·        - ·.   ,
                                                                                                     '■ ■ ' '
• I. Γιά τήν περίοδο άπό την 1η " Ιανουαρίου ε,ως.-τίς 31 Δεκεμβρίου , μία Κοινοτική
  δασμολογική ποσόστωση 10.00.0 τόννων ανοίγεται στήν Κοινότητα γιά τά κατεψυγμένα
  φιλέτα βακαλάων τής 6ιακρίσεως03·0ΐ Β II β)1 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου .
  2.'0 δασμός τοΟ κοινού δασμολογίου αναστέλλεται στό επίπεδο                                               τοΰ 8% στά ,ορια
 αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως . ,                                                 ;                                  -
             - ' ■ ν           '                ■< ■'          ' "Αρθρο 2 ,                                                     '
  1 . '.·ΙΙ Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού Αναφέρεται στό άρθρο                                              διαιρείται
 σέ δύο δόσεις .                            .      ,               ' .       ' ■                   .          : *           '
                                                                           *                                        '
  2 . Μία πρώτη δόση- από 8.300 τόννους κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελδν· τά μερί­
  δια πού , μέ την επιφύλαξη τοΟ άρθρου 5 » ισχύουν άπό τήν , 1η 'ΐανουαρίου 'εως τίς
 31 Δεκεμβρίου 1981 , ανέρχονται γιά τά Κράτη μέλη στήν κατωτέρω ποσότητα , σέ
  τόννους :
               Κπενελούξ                                   . ,                  , 1^8 -
               Δανία                                                           '   78                   · '           <
              Γερμανία                                                            3^8 ·        '       , ,               '
                'Ελλάς . ■                 ' '                            ■ /· · 1 .
               Γαλλία                   '                   - '                   508
                ' Ιρλανδ ία                           '      \                      1
                ' Ιταλία                *'    *                                   141
                " Ηνωμένο Βασίλειο                                            7·075
  3 . ' Η δεύτερη δόση , πού καλύπτει ποσότητα 1.700 τόννων , άποτελεΓ τό άπόθεμα .                                           .
 ---pagebreak---                                        "Αρθρο 3            ' \                 · ;
  1.;"Λν τό άρχι-κό μερίδιο ενός. Κράτους μέλους , οπως προσδιορίζεται στό αρβρό 2 ,
 παράγραφος 2 , η αυτό τό ΐδι^ο τό μερίδιο , . μειωμένο κατά τό μέρος πού προορί - '
 ζ ε τ α ι γιά τό απόθεμα , αν εχει γίνει εφαρμογή τοϋ άρθρου 5 , χρησιμοποιηθεί κατά
 90% η περισσότερο , αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση , μέσω γνω­
στοποιήσεως στήν 'Επιτροπή , στήν άντληση , εφ οσον το ύ'νος τοϋ αποθέματος . το επι­
τρέπει , ενός δευτέρου μεριδίου 'ίο ου μέ 10?5 τοϋ αρχικοΟ μεριδίου του , στρογγυ-
 λεύεται δέ ένόεχομένως ή ανώτατη μονάδα του .                                       ''   -
 2 , "Αν μετά τήν άντληση τοΟ αρχικοΟ μεριδίου του , το οευτερο μερίδιο που εχει
αντλήσει ένα Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατα 90% η περισσότερο , αυτο το Κράτος
μέλος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση , μέ τίς προϋποθέσεις πού αναφέρονται στήν πα­
  ράγραφο 1 , στήν ανλτηση ενός τρίτου μεριδίου "σου μέ 5% τοϋ άρχικοϋ μεριδίου του
στρογγυλεύεται δέ ένδεχομένως ή ανώτατη μονάδα του .           ,
5 , "Αν μετά τήν εξάντληση τοϋ δευτέρου μεριδίου του , το τρίτο μερίδιο που εχει
  αντλήσει ενα Κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατα 90% η περισσότερο , αυτο το. Κράτος
μέλος προβαί νε ι , υπό τους ίδιους ορο.υς ιιού αναφέρονται στην παράγραφο 1 , στήν
 άντληση ενός τετάρτου μεριδίου "σου μέτό τρίτο .                                       ι
   ι Π διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοϋ αποθέματος.        .
      Μέ έξαίρεση τδ5ν παραγράφων 1,2 καί . 3 ; καθε Κράτος μέλος μπορεί νά προβεί
  στήν άντληση μεριδίων κατωτέρων από εκείνα πού έχουν ορισθεί απ αυτές τίς παρα­
  γράφους , αν υπάρχουν λόγοι νά πιστεύεται οτι τα μερίδια αυτα δυνατόν να, μή εξαν-
  τληθοϋν . Πληροφορεί τήν 'ϋπιτροπή γιά 1 τούς λόγους πού τό οδήγησαν στην εφαρμογή
  των διατάξεων τί}ς παρούσης παραγράφου .
'                                     ■"Αρθρο 1+                                   '
  'Γά συμτιληρωματ ι κά μερίδια πού έχουν έξάντληθει συμφωνά με το άρθρο 5 ισχυουν
   εως τίς >1 Δεκεμβρίου 1 981 .        · '         '
                                      "Αρθρο 5                   .   ■
  Τά Κράτη μέλη άπκαθιστοϋν στο απόθεμα , τό αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου 1981 ,. τό
   μή χρησ ιμοποι ηθέν μέροςτοϋ μεριδίου τουςπου , στις 15 Σεπτεμβρίου 1 9ο 1 , εχει
    ύπερβεϊ τό ·20',ί> της αρχικής ποσότητος . Μποροϋν νά επιστρέψουν μεγαλύτερη ποοο-
    τητα άν υπάρχουν λόγοι Λ>ά πιστεύεται δτι αυτή δυνατόν νά μή χρησιμοποιηθεί .
 •Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επιτροπή , ίδ αργότερο τήν 1η ' Οκτωβρίου 1 9«- 1 ,
    τό σύνολο τών εισαγωγών του ,έν λόγω πορϊόντος πού 'εχουν γίνει εως τίς 15 Σεπτεμ­
    βρίου 1981 περιλαμβανομένης καί πού έχουν αφαιρεθεί απο την Κοινοτική υασμολο-
    γική ποσόστωση , καθώς έπίσης καί , ένδεχομένως , τό μέρος τοϋ αρχι-κοϋ μεριδίου
    τους πού άποκαθιστοϋν στό απόθεμα .                                 .* V"
 ---pagebreak---                                        'Λρ6ρο 6
  * II Επιτροπή λογα ,> ιμ,ζε ι τά . ποσά τδν μεριδίων πού έχουν ανοίξει, τά Κράτη μέλη
 σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 - ηα-ί πληροφορεί τό κάθε ενα άπ'αύτά ,
 μόλις ληφθούν οΐ γνωστοποιήσεις , γιά την κατάσταση εξαντλήσεως του αποθέματος .
          /         ·                            -                                   ι
 Πληροφορεί τ'. Κράτη μέλη , τδ αργότερο την 5η " Οκτωβρίου 1981 , γιά τό υψος του
 αποθέματος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν γίνει σύμφωνα μέ τό άρθρο 5·
 νροντίζει ωστε ή άντληση πού εξαντλεί τό άπόθεμα νά περιορίζεται στό διαθέσιμο
 υπόλοιπο καί , πρός τόν . σκοπό αυτόν , διευκρινίζει τό ποσό στό Κράτος μέλος πού
 προβαίνει στην τελευταία αυτή άντληση .
                                       "Αρθρο 7                 ·                         !
1 . Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν δλα τά χρήσιμα μέτρα ωστε τό ανοιγμα των συμπληρωμα­
τικών μεριδίων πού έχουν αντλήσει σύμφωνα μέ τό. άρθρο 3 » νά επιτρέπει τ ί.ς άντλή
 σεις , χωρίς διακοπή , στό μερίδιο τους της Κοινοτικής ποσοστώσεως .
                                           • *        (
2 . Τά ινράτη μέλη εγγυώνται στούς εισαγωγείς του εν . λόγω προϊόντος πού είναι
εγκατεστημένοι σ^ό εδαφός τους ,, την ελεύθερη χρησιμοποίηση των μεριδίων πού τού
χορηγοΰνται .                                                    .      -
3 · Τά Λράτη μέλη προβαίνουν στήν απονομή ς?τά μερίδια των εισαγωγών του εν λόγω
προϊόντος , παράλληλα μέ τήν παρουσίαση τΰν ιροϊόντων" <*δ τελωνείο μέ τό κάλυμμα δη­
λώσεων ελεύθερης κυκλοφορίας .
4 . 'Κ κατάσταση έξαντλήσεως τΰν μεριδίων τών Κρατών μελών διαπιστώνεται βάοει
τών είσαγωγΰν στίς όποιες έχουν γίνει κρατήσεις μέ τίς προϋποθέσεις πού -αναφέ­
ρονται 'στήν παράγραφο 3·                                             . -   ·■ ·
                                        "Αρθρο 8
"Υστερα άπό α'ιτηση της 'ϊ,π ι τροπές , τά Κράτη μέλη τήν πληροφοροΟν γιά τίς
εισαγωγές στίς όποιες έχουν γίνει πραγματικά κρατήσεις γιά τά μερίδιά τους .
            . -                      Ι             ''      ■■."    ·■.·     ■■■          . "
                                        "Αρθρο 9            '                    -
Τά Κράτη μέλη καί "η " Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά τήν τήρηρη του π·..ρό'ντος'
κανονισμοΟ .                                                        ■
                            -            "Αρθρο 10
'Ο π.-ρών κανονισμός τίθεται σέ ίσχύ^?^ν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ·
                'Ο παρών κανονισμός είναι, δεσμευτικός .πρός δλα τά μέρη
                τού καί έφαρμόζεται αμεσα               σ'ολα τά Κράτη μέλη .
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες τήν                                          '   ,
      ' '                                                              ' Από τό Ζυμβουλιο
                                                                           'Ο Ποόεδρος'