CELEX: 31978R0586
Language: da
Date: 1978-03-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/78 af 22. marts 1978 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af afskallet, langkornet ris, som hjælp til Den socialistiske republik Vietnam

Nr. L 79/30                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 23 . 3 . 78
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 586/76
                                                   af 22. marts 1978
                om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af afskallet, langkor­
                             net ris, som hjælp til Den socialistiske republik Vietnam
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse, der skal sikre
FÆLLESSKABER HAR —                                             overholdelsen af de forpligtelser, som følger af deltagel­
                                                               sen i licitationen ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                              det italienske interventionsorgan gives fuldmagt med
                                                               henblik på den pågældende licitation ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1418/76 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsord­           det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
ning for ris (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 1 58/      tes om de bud, der er indgivet med henblik på licita­
77 (2),                                                        tionen, samt om dem, som er taget i betragtning af in­
                                                               terventionsorganet ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af krite­         Det monetære Udvalg vil blive rådspurgt, og i betragt­
rier for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3),       ning af sagens hastende karakter er der grund til at
særlig artikel 6, og                                           vedtage de påtænkte foranstaltninger under de i arti­
                                                               kel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 129 om regnings­
ud fra følgende betragtninger :                                enhedens værdi og de vekselkurser, der skal anvendes
                                                               inden for den fælles landbrugspolitiks rammer (4), se­
 Den 20. januar 1978 har Rådet for De europæiske Fæl­          nest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/73 (5), sær­
lesskaber udtrykt sin hensigt til, inden for rammerne          lig artikel 3, opstillede betingelser ;
af en fællesskabsaktion, at yde 40 000 tons afskallet,
langkornet ris til Den socialistiske republik Vietnam i        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
henhold til sit fødevarehjælpeprogram for 1977/ 1978 ;         overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                               teen for Korn —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2750/75, artikel 3, stk. 3, kan produkterne købes over­
alt på Fællesskabets marked :
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
den påtænkte licitation bør gælde levering af produk­
terne Haiphong dvs, i det øjeblik, da varen faktisk be­
finder sig på kajen eller på lægter, såfremt dette trans­
portmiddel benyttes ;                                                                   Artikel 1
på grund af forskellige valutamæssige forhold i de en­         1.    Inden for rammerne af en fællesskabsaktion med
kelte medlemsstater kan overholdelsen af disse betin­          henblik på fødevarehjælp udbydes leveringen af
gelser ikke sikres ved anvendelse af den omregnings­           40 000 tons afskallet, langkornet ris til Den socialisti­
sats, der anvendes inden for rammerne af den fælles            ske republik Vietnam i licitation.
landbrugspolitik, da de monetære udligningsbeløb
ikke anvendes inden for rissektoren ; der bør altså ta­
                                                               2.    Licitationen iværksættes i Italien i 4 partier på
ges hensyn til de valutamæssige konsekvenser for de            hver 10 000 tons .
respektive tilbud ;
                                                               Varerne tilvejebringes på Fællesskabets marked.
licitationstilslaget bør gives den bydende, som har gi­
vet det bedste bud ;
                                                               Lastningen foretages fra en fællesskabshavn.
det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære
de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af            3 . Den i stk. 1 nævnte licitation gælder levering af
force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­          produkterne Haiphong, dvs. når varen faktisk befinder
dende transaktion inden for den fastsatte frist ;              sig på kajen eller på lægter, såfremt dette transportmid­
                                                               del benyttes.
(!) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1 .
(2) EFT nr. L 136 af 2. 6. 1977, s. 13.                        (4) EFT nr. 106 af 30. 10 . 1962, s. 2553/62.
(J) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 89.                      5) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1 .
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 78                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 79/31
4. De i stk. 1 nævnte produkter skal leveres af kon­        tilfredsstillende forløb af de transaktioner, der er
traktmodtageren i nye jutesække (minimumsvægt 600           nævnt i artikel 1 . Denne sikkerhedsstillelse fortabes,
g) å 50 kg netto.                                           såfremt de pågældende transaktioner ikke gennemfø­
                                                            res inden for de fastsatte frister undtagen for så vidt
Sækkene skal på emballagen bære følgende påtrykte           angår de mængder, der ikke realiseres på grund af
angivelse :                                                 force majeure.
»Riz décortiqué / Don de la Communauté économi­
que européenne au Viêt-nam / À distribuer gratuite­         2.     Den sikkerhed, der er nævnt i stk. 1 , kan stilles i
ment«                                                       kontanter eller i form af en garanti, der stilles af et kre­
                                                            ditinstitut, som svarer til de kriterier, der er fastsat af
For at muliggøre en genopfyldning i sække skal til­         medlemsstaten .
slagsmodtageren levere 2 % tomme sække, nye og af
samme kvalitet som dem, hvori varen leveres, men
                                                                                      Artikel 6
med den trykte tekst efterfulgt af et stort »R«.
                                                            Den afskallede, langkornede ris, som er nævnt i artikel
                          Artikel 2
                                                            1 , og som er bestemt til levering i Den socialistiske
1.     Den licitation, der er nævnt i artikel 1 , finder    republik Vietnam, skal svare til de karakteristika, der
                                                            er nævnt nedenfor :
sted den 10 . april 1978 .
2. Den sidste dato for indgivelse af bud fastsættes         a) ris, lugtfri, sund sædvanlig handelsmæssig kvalitet ;
til den 10. april 1978 kl. 12.00.                           b) fugtighedsindhold : 15 % ;
3. Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidende af licitationsbekendtgørelse finder sted            c) tilladt procentdel riskorn, som ikke er af fejlfri kva­
                                                                litet :
mindst 9 dage før den sidste dato for indgivelse af
bud.                                                            — paddy : 1 % ,
                                                                — brudris : 5 % ,
                          Artikel 3
                                                                — grønne korn eller korn som udviser naturlige
1.     Budene skal afgives, i den medlemsstats valuta,               misdannelser 5 % (hvoraf maksimum 0,5 %
hvor licitationen er åben .                                          røde) ;
2. Af hensyn til budenes sammenlignelighed korri­           d) tolerance med hensyn til fremmede bestanddele
geres hvert bud i givet fald med det tiltrædelsesudlig­         bestående af :
ningsbeløb, der var gældende den dag, der var sidste
frist for indgivelse af bud, ved udførsel fra den med­          — mineralske eller vegetabilske stoffer, ikke spise­
lemsstat, der er angivet i budet.                                    lige, såfremt de ikke er giftige : 0,01 % ,
                                                                — fremmede korn eller dele af fremmede korn,
3. De kurser, der skal anvendes ved omregning af                     spiselige : 0,10 % ;
de i national valuta afgivne bud til regningsenheder,
er :
                                                            e) tolerance ved fremstilling af sleben ris af ris der
— centralkursen i de tilfælde, hvor de pågældende va­           ikke er af fejlfri kvalitet :
     lutaer flyder sammen inden for et udsving på               —    kridtagtige korn : 5 % ,
     2,25 % ,
                                                                —    plettede korn : 1,5 % ,
— i øvrige tilfælde et gennemsnit for hver valuta ud­
     regnet i en periode, der strækker sig fra onsdag i         —    gule korn : 0,05 % ,
     en uge til tirsdag i den følgende uge, og som ligger       —    skjoldede korn : højst 1 % ,
     umiddelbart før den sidste frist for indgivelse af         — ravfarvede korn : 0,20 % .
     bud.
                                                            Såfremt risen ikke svarer til de ovennævnte karakteri­
                          Artikel 4                         stika, accepteres den ikke .
Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet
de bedste tilbud .                                                                    Artikel 7
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til de pri­    1.    Det italienske interventionsorgan overdrages gen­
ser og de omkostninger, som er normale på markedet,         nemførelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med
kan interventionsorganet annullere licitationen .           den licitation, der er genstand for denne forordning.
                          Artikel 5                         2.     Det meddeler omgående Kommissionen nav­
                                                            nene på de firmaer, der har afgivet tilbud, med angi­
1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.        velse af tilbudet for hver af disse såvel som tilslagsmod­
ton stilles af den antagne budgiver ; den skal sikre et     tagerens navn og firmanavn .
 ---pagebreak--- Nr. L 79/32                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              23 . 3 . 78
3. Når toldformaliteterne ved udførsel af det tilveje­     c) enhver begivenhed, som matte indtræffe under
bragte produkt opfyldes i en anden medlemsstat en             transporten af produkterne.
den, hvor licitationen er åben, overdrages forretnin­
gerne i forbindelse med licitationen, herunder betalin­    Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de
gen til kontraktmodtageren, til denne medlemsstats         nævnte oplysninger til Kommissionen.
interventionsorgan .
                                                           5. Såfremt det interventionsorgan, der skal udføre
Når interventionsorganet har udpeget tilslagsmodtage­      forretningerne i forbindelse med licitationen, ikke er
ren, giver det i nævnte tilfælde straks interventionsor­   det interventionsorgan, der har udpeget kontraktmod­
ganet i den pågældende medlemsstat meddelelse              tageren, skal det hurtigst muligt meddele denne sidste
herom og giver det alle de oplysninger, som det måtte      de nødvendige oplysninger med henblik på frigørelse
have brug for.                                             af sikkerhedsstillelsen .
Det tilslåede bud betales af kontraktmodtageren i den
medlemsstats valuta, hvor forretningerne i forbindelse                               Artikel 8
med licitationen gennemføres, efter at beløbet er ble­
vet omregnet ved anvendelse af de i artikel .3, stk. 3,    For nærværende licitation bemyndiges interventionsor­
andet afsnit, nævnte valutakurser.                         ganet til at udbetale tilslagsmodtageren 80 % a conto
                                                           på værdien af det kvantum, der figurerer i konosse­
4. Interventionsorganet skal anmode tilslagsmodta­         mentet, ved præsentation af en kopi af dette samme
geren om følgende oplysninger :                            dokument og ved en sikkerhedsstillelse svarende til
                                                           acontobeløbet.
a) efter hver forsendelse, en fortegnelse over de la­
   stede mængder, produkternes kvalitet og emballage­
    ring ;                                                                           Artikel 9
b) skibenes afsejlingsdato samt den dato, som er fast­
    sat for produkternes ankomst til bestemmelsesste­      Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
    det :                                                  gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1978 .
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                      Finn GUNDELACH
                                                                         Næstformand