CELEX: C1999/086/50
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Αγωγή της Cordis Obst- und Gemόsegroίhandel GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-18/99)

C 86/28                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                27.3.1999
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    soty dijgcoäqoty sot dijgcoqijotä cqaueiäot Grassner Lenz
                                                                        Thewanger jai rtmeqcósey sot Kimsy (Atrsqiäa), le soäpo epi-
G Episqopgä epeäbake rsgm pqoruetäcotra pqoärsilo                       doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch &
1 500 000 ECU le sgm aisiokociäa oäsi atsgä rtlleseiäve re              Wolter, 11, rue Goethe, órjgre rsiy 20 Iamotaqiäot 1999 emxä-
oäliko epiveiqgärexm, oi opoiäey jasarjetófotm jai diameä-              piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
lotm (1) pqolomxleämoty rxkgämey.                                       rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
G pqoruetäcotra aisiósai sgm jahgäy cia                                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç pqorbokgä sot dijaixälasoy ajqoórexy,                                 1. ma ajtqxärei, jasó so leäqoy jasó so opoiäo auoqó sgm
                                                                             KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H., sgm rsqe-
Ç paqóbarg sgy tpovqexärexy                 aisiokocgärexy      sot          uoälemg jasó sgy pqoruetäcotray apoäuarg sgy Episqo-
     óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ,                                            pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy 21gy Ojsxbqiäot
                                                                             1998, rvesijó le diadijariäa jimgheiära bórei sot
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apocoqetärexy sgy amadqoli-                      óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç
     joäsgsay jai sgy aqvgäy sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleä-              Jaqseäk pqolomxleämxm rxkgämxm), oäpxy dioqhxähgje le
     mgy elpirsortämgy jahxäy jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy                  sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 6gy Moelbqiäot 1998
     moliloäsgsay sgy dioijgärexy                                            (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç Pqolomxleämoi rxkgämey),
Ç jasóvqgrg enotriäay jasó sgm euaqlocgä sxm jasetht-                        epijotqijó,
     msgqiäxm cqallxäm (2),
Ç jasóvqgrg enotriäay jai diajqisijgä lesaveiäqirg jasó                 2. ma ajtqxärei sgm epibokgä sot pqorsiälot rsgm KE
     sgm euaqlocgä sgy rvesijgäy le sg lg epibokgä gä sg leiäxrg             KELIT,
     sxm pqorsiälxm qthliärexy,
                                                                             epijotqijó,
Ç eruakleämg euaqlocgä sot rgleiäot D sgy rvesijgäy le sg
     lg epibokgä gä sg leiäxrg sxm pqorsiälxm qthliärexy,               3. ma leixärei so pqoärsilo pot epibkgähgje rsgm KE KELIT
                                                                             Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H.,
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy
     aqvgäy sgy amakocijoäsgsay jahxäy jai sgy aqvgäy sgy apa-
     coqetärexy sgy jasavqgärexy enotriäay,                             4. ma jasadijórei re jóhe peqiäpsxrg sgm Episqopgä sxm
                                                                             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
Ç eruakleämey epijqiäreiy xy pqoy sa pqaclasijó peqirsasi-
     jó,                                                                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç eruakleämg enajqiäbxrg sot jqiärilot cia so pqoärsilo                 G Episqopgä epeäbake rsgm pqoruetäcotra pqoärsilo
     jtäjkot eqcarixäm,                                                 360 000 ECU le so aisiokocijoä oäsi leseärve re rtluxmiäa epi-
                                                                        veiqgärexm pot paqócotm gä elpoqetäomsai pqolomxleämoty
Ç jahoqirloä dtramakoäcxy twgkxäm soäjxm, jahxäy jai                    rxkgämey (1).
Ç eruakleämg molijgä ejsiälgrg.                                         Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtqioäseqa epiveiqgälasa pot
                                                                        pqobókkei g pqoruetäcotra rtlpiäpsotm otriarsijó le sa
(1) Bkeäpe tpoäherg S-9/99.                                             pqobakkoälema rsiy tpoheäreiy S-9/99 jai S-16/99.
(2) Jasethtmsgäqiey cqalleäy cia som tpokocirloä sxm pqorsiälxm pot
    epibókkomsai dtmólei sot óqhqot 15, paqócqauoy 2 sot jamomi-
    rlotä 17 jai sot óqhqot 65, paqócqauoy 5 sgy Rtmhgäjgy EJAV         (1) Bkeäpe tpoäherg S-9/99.
    (EE C 9 sgy 14.1.1998, r. 3).
                                                                        Acxcgä sgy Cordis Obst- und Gemüsegroûhandel GmbH
Pqorutcgä sgy KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft                      jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
m.b.H. jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                                 arjgähgje rsiy 21 Iamotaqiäot 1999
             pot arjgähgje rsiy 20 Iamotaqiäot 1999
                                                                                                 (Tpoäherg T-18/99)
                         (Tpoäherg T-17/99)
                                                                                                    (1999/C 86/50)
                            (1999/C 86/49)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                                   (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
G KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H. le eädqa so               G Cordis Obst- und Gemüsegroûhandel GmbH, le eädqa so
Kimsy (Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay), ejpqorxpotälemg apoä                 Ostrau (ODC), ejpqorxpotälemg apoä som dijgcoäqo Dq. Gert
 ---pagebreak--- 27.3.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 86/29
Meier, Jakordenstr. 10, Jokxmiäa, som opoiäo dioäqire jai amsiä-       vqgärexy enotriäay, g de emócotra ma amsilesxpirheiä xy am g
jkgso, órjgre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxso-             paqeävotra dijaixälasa peqiäodoy amauoqóy peqiekólbame sa
dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä jasó sgy Epi-              eäsg 1995-1997. Oloiäxy, so óqhqo 6, paqócqauoy 3 sot jamo-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                   mirlotä atsotä pqeäpei, paqelpipsoämsxy, ma jgqtvheiä ójtqo,
                                                                       dioäsi g leiäxrg sgy voqgcgheiäray poroäsgsay eiämai amsiähesg
                                                                       pqoy sgm GATT. G heärpirg joimosijotä dijaiäot amsiähesot
G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,
                                                                       pqoy sgm GATT rtmirsó, lesó apoä eäcjtqg diapiärsxrg sgy
                                                                       paqabórexy apoä dijaiodosijoä oäqcamo sot POE, jasóvqgrg
1. ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apojasarsgärei sg fgliäa               enotriäay, g opoiäa tpovqexämei sgm jahgäy rsgm apojasó-
     sgy emócotray sgm opoiäa atsgä tpeärsg koäcx sot oäsi g           rsarg sgy fgliäay.
     jahgäy
                                                                       Jasó sgm ópowg sgy emócotray, g apojasórsarg sgy pqo-
     a) jahoäqire sa eäsg 1994-1996 xy peqiäodo amauoqóy cia           seäqay jasarsórexy eiämai pómsxy dtmasgä rsgm paqotära
         soty paqadoriajotäy elpoqijotäy uoqeiäyç                      peqiäpsxrg le sgm eäjdorg pirsopoigsijxäm eiracxcgäy apose-
                                                                       kotämsxm rgleiäo amauoqóy cia so leäkkom.
     b) leiäxre sgm pqorxqimxäy apoä sgm aqloädia aqvgä ama-
         cmxqirheiära poroäsgsa jasó sgm le som rtmsekersgä            (1) EE C 94 sgy 28.3.1998, r. 27.
         pqoraqlocgäy tpokocirheiära poroäsgsa,                        (2) Jamomirloäy (EJ) aqih. 2362/98 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Ojsx-
                                                                           bqiäot 1998, cia siy kepsoleäqeiey euaqlocgäy sot jamomirlotä
                                                                           (EOJ) aqih. 404/93 sot Rtlbotkiäot rvesijó le so jahersxäy
2. ma tpovqexärei sgm jahgäy, jahoärom jajxäy leixähgjam oi                eiracxcgäy lpamamxäm rsgm Joimoäsgsa (EE L 293 sgy 31.10.1998,
     poroäsgsey siy opoiäey g emócotra moliälxy dijaiotäsai, ma            r. 32).
     amsirsahliärei lekkomsijxäy sg fgliäa atsgä le sg voqgäcgrg
     amsirsoiävxm pqorheäsxm pirsopoigsijxäm (apojasórsarg
     sgy pqoseäqay jasarsórexy),
3. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       Pqorutcgä sgy DKV Deutsche Krankenversicherungs AG
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   jasó sot Cqaueiäot Emaqloämirgy rso Pkaiärio sgy Erxseqi-
                                                                       jgäy Acoqóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa)
                                                                                    pot arjgähgje rsiy 21 Iamotaqiäot 1999
G emócotra órjgre gädg emxäpiom sot Pqxsodijeiäot pqo-
rutcgä (tpoäherg S-612/97) (1), le sgm opoiäa pqoreäbake sgm                                   (Tpoäherg T-19/99)
apoäuarg sgy Episqopgäy ma aqmgheiä sg voqgäcgrg pqorheäsxm                                       (1999/C 86/51)
pirsopoigsijxäm rsgm emócotra, xy amsirsóhlirla vakepgäy
jasarsórexy.                                                                          (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
Rso engäy, g emócotra fgseiä apojasórsarg sgy fgliäay le sgm           G DKV Deutsche Krankenversicherungs AG, le eädqa sgm
aisiokociäa oäsi atsgä, lesó sgm eämaqng sgy irvtäoy sot jamomi-       Jokxmiäa, ejpqorxpotälemg apoä som Stephan v. Petersdorff-
rlotä (EJ) aqih. 2362/98 (2), fgäsgre sgm amacmxäqirg 2 591 427        Campen, sot digcoqijotä cqaueiäot Düsseldorf von Rospatt,
vikiocqóllxm lpamamxäm xy poroäsgsa amauoqóy cia sa eäsg               von der Osten, Prost, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
1994-1996, oälxy le som rtmsekersgä pqoraqlocgäy g amacmx-             Marc Loesch, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Loesch & Wolter,
qirheiära poroäsgsa leixähgje.                                         11, rue Goethe, órjgre, rsiy 21 Iamotaqiäot 1999, emxäpiom
                                                                       sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
Jasó sgm ópowg sgy emócotray, jahoqiäfomsay g jahgäy sa                jasó sot Cqaueiäot Emaqloämirgy rso Pkaiärio sgy Erxseqi-
eäsg 1994-1996 xy sgm jqiärilg cia so eäsoy 1999 peqiäodo ama-         jgäy Acoqóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa).
uoqóy, leseähere pqoy sa piärx jasó eäma eäsoy sgm jqiärilg
peqiäodo amauoqóy jasó sqoäpo apaqódejso, dedoleämot oäsi              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
jasó so óqhqo 19, paqócqauoy 2 sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 404/93, g jqiärilg peqiäodoy amauoqóy ha gäsam so vqo-
mijoä diórsgla 1995-1997. Oi eiracxceäy sot eäsoty 1994 kei-           Ç ma sqopopoigärei sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, jahoärom
sotäqcgram xy amauoqó gädg sqeiy uoqeäy rso paqekhoäm,                      fgseiä ma tpovqexheiä so jahotä ma jasavxqiärei so rgäla
dgkadgä jasó sa eäsg 1996-1998. G pqoy sa piärx lesasoäpirg                 COMPANYLINE (aqihloäy aisgärexy 319038) rso lgsqxäo
sgy peqioädot amauoqóy eiämai athaiäqesg, emeävei ekóssxla                  joimosijxäm rglósxm xy joimosijoä rgäla cia sgm paqovgä
peqiä sgm órjgrg sgy diajqisijgäy enotriäay jai pórvei koäcx                tpgqerixäm sgy jkórexy 36 (aruakiäreiyç vqglasooijomo-
ekkeiäwexy aisiokociäay tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 190 sgy                 lijeäy pqóneiy), kalbómomsay tpoäwg lia dgäkxrg peqiä
Rtmhgäjgy EJ. Epipkeäom, le som sqoäpo atsoä tuiärsasai paqó-               paqaisgärexy (disclaimer) sot jasaheäsg (sgy pqoruetä-
barg sxm óqhqxm I:1 sgy GATT, II jai XVII sgy GATS,                         cotray) apoä sgm órjgrg dijaixlósxm apojkeirsijoäsg-
jahxäy jai sxm óqhqxm I:2 jai I:3 sgy Rtluxmiäay peqiä                      say amskotleämxm apoä sa slgälasa sot rgälasoäy sot
adeixäm sot POE.                                                            COMPANY gä LINE,
Epipkeäom, so óqhqo 4, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä                        epijotqijxäy,
(EOJ) aqih. 2362/98 pqeäpei, paqelpipsoämsxy, ma jgqtvheiä
ójtqo koäcx athaiqeriäay, ekkeiäwexy aisiokociäay jai jasa-            Ç ma ajtqxärei sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.