CELEX: 31997R0699
Language: de
Date: 1997-04-18 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 699/97 DER KOMMISSION vom 18. April 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

Nr. L 102/26       HDEI                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 19 . 4. 97
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 699/97 DER KOMMISSION
                                                       vom 18 . April 1997
                  zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von
                                                Rindfleisch durch Ausschreibung
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden
GEMEINSCHAFTEN —                                                    Notierungen die Änderung des Verzeichnisses der
                                                                    Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              durch Ausschreibung eröffnet ist, zur Folge . Sie erfordert
Gemeinschaft,
                                                                    außerdem die Änderung des Verzeichnisses der Qualitäts­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates              gruppen, die Gegenstand von Interventionsankäufen sind,
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                        gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung.
organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (2), insbesondere auf                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Artikel 6 Absatz 7,                                                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Rindfleisch —
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/ 89 der Kommission                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch
Ausschreibung (*), zuletzt geändert durch die Verordnung
                                                                                            Artikel 1
(EG) Nr. 524/97 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder
Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Quali­            Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird
tätsgruppen durch Ausschreibung eröffnet.                           durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
 Die Anwendung von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit,                                        Artikel 2
die Intervention auf die Käufe zu beschränken, die für
eine angemessene Marktstützung notwendig sind, hat                  Diese Verordnung tritt am 21 . April 1997 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 18 . April 1997
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                          Mitglied der Kommission
C)  ABl.  Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.
(2) ABl.  Nr. L 296 vom 21 . 11 . 1 996, S. 50.
V)  ABl . Nr. L 159 vom 10. 6. 1989 , S. 36.
(4) ABl.  Nr. L 82 vom 22. 3. 1997, S. 35.
 ---pagebreak--- 19 . 4. 97          DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 102/27
           ANEXO — BILAG ~ ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
                                             BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
           Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado
                                         1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89
           Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1627/89
           Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
                                          (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
           Κρήτη μέλη η περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1
                                        παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ\ 1627/89
           Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of
                                                    Regulation (EEC) No 1627/89
           États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er
                                            paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1627/89
           Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualita di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del
                                                    regolamento (CEE) n. 1627/89
           In artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een
                                                     lidstaat en kwahteitsgroepen
           Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n ? 1 do
                                            artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 1627/89
           Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat
                                                              laaturyhmät
           Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr
                                                                 1627 / 89
                Estados miembros o regiones
                    de Estados miembros
                                                                    Categona A                   Categoria C
                   Medlemsstat eller región                         Kategori A                    Kategori C
                 Mitgliedstaaten oder Gebiete                       Kategorie A                  Kategorie C
                      eines Mitghedstaats
                 Κράτος μέλος ή περιοχές                           Kατηγορία A                  Kατηγορία T
                       Κράτους μέλους|
                  Member States or regions                          Category A                   Category C
                      of a Member State
                  États membres ou régions                          Categorie A                  Categorie C
                       d'États membres
                   Stati membri o regioni                           Categoria A                  Categoria C
                        di Stati membri
                       Lidstaat of gebied                           Categorie A                  Categorie C
                        van een lidstaat
                 Estados-membros ou regiões                                                      Categoria C
                     de Estados-membros
                                                                    Categoria A
                    Jäsenvaltiot tai alueet                          Luokka A                     Luokka C
                 Medlemsstater eller regioner                       Kategori A                    Kategori C
                                                        S       EUROURO
           Belgie/Belgique                             x        x               x
           Danmark                                                              x    x
           Deutschland                                                     x    x
           Spain                                                           x    x
           France                                                          x    x                             x
           Ireland                                                                           x        x       x
           Nederland                                                            x
           Österreich                                                      x    x
           Portugal                                                        x    x
           Suomi                                                                x     x
           Sweden                                                               x     x
           Great Britain                                                   x    x     x      x         x      x
           Northern Ireland                                                x    x     x      x         x      x