CELEX: 31966D0500
Language: it
Date: 1966-08-16 00:00:00
Title: 66/500/CEE: Decisione della Commissione, del 16 agosto 1966, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad escludere dal trattamento comunitario le carpe fresche, refrigerate e congelate della voce ex 03.01 A II b della tariffa doganale comune, originarie dalla Iugoslavia e immesse in libera pratica negli altri Stati membri

26 . 8 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           2859/66
     Considerando le restituzioni concesse dagli                   grano tenero , la segala, l' orzo, l' avena, il grano
Stati membri alla produzione di amido ;                            saraceno e la scagliola in provenienza dalla
                                                                   Francia, sono , con effetto al 1° luglio 1966 , fissate
     Considerando che nelle sue decisioni del 29                   definitivamente per gli importi indicati nelle
giugno 1966 (*) e del 28 luglio 1966 (2) la Com­                   tabelle allegate alla decisione della Commissione
missione ha determinato in via provvisoria le                      del 29 giugno 1966 relativa alla determinazione
medie dei prezzi franco frontiera per il grano                     della media dei prezzi cif e dei prezzi franco
tenero, la segala, l' orzo, l' avena, il grano sa­                 frontiera dei cereali e delle rotture di riso per il
raceno e la scagliola in provenienza dalla Fran­                   mese di luglio 1966 .
cia ; che tale fissazione provvisoria si è resa
necessaria a causa dell' assenza di dati sui prezzi                2.    Le medie dei prezzi franco frontiera per il
di entrata di tali prodotti applicabili in questo                  grano tenero , la segala, l'orzo, l' avena, il grano
Stato membro durante i mesi di luglio e agosto ;                   saraceno e la scagliola in provenienza dalla
                                                                   Francia, sono , con effetto al 1° agosto 1966 , fissate
    Considerando che in seguito alla comunica­                     definitivamente per gli importi indicati nelle
zione da parte del Governo francese dei prezzi                     tabelle allegate alla decisione della Commissione
di entrata definitivamente fissati dalla Francia                   del 28 luglio 1966 relativa alla determinazione
per i prodotti in questione , non occorre modi­                    della media dei prezzi cif e dei prezzi franco
ficare le medie determinate in via provvisoria                     frontiera dei cereali e delle rotture di riso per il
dalle predette decisioni,                                          mese di agosto 1966 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                         Articolo 2
                         Articolo 1
                                                                        La presente decisione e destinata a tutti gli
 1.      Le medie dei prezzi franco frontiera per il               Stati membri .
(!) V. pag . 2849/66 della presente Gazzetta Ufficiale .
(2) V. pag. 2854/66 della presente Gazzetta Ufficiale .
                   Fatto a Bruxelles, l'8 agosto 1966.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 16 agosto 1966
                      che autorizza la Repubblica federale di Germania ad escludere dal
                      trattamento comunitario le carpe fresche, refrigerate e congelate,
                      della voce ex 03.01 A II b della tariffa doganale comune, originarie
                      dalla Jugoslavia e immesse in libera pratica negli altri Stati membri
                                   (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (66/500 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      settembre 1962 ( 1 ), con la quale la Repubblica
ECONOMICA EUROPEA,                                                  federale di Germania è autorizzata a non accor­
                                                                    dare il trattamento comunitario alle carpe
     Viste le disposizioni del Trattato e in parti­                 fresche , refrigerate e congelate della voce ex
colare gli articoli 155 e 115 paragrafo 1 ,                         03.01 A II b della tariffa doganale comune, origi­
     Vista la decisione della Commissione del 12
 ---pagebreak--- 2860 / 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            26 . 8 . 66
narie dalla Jugoslavia e immesse in libera pra­             importazione diretta date dalla Repubblica fe­
tica negli altri Stati membri,                              derale di Germania alla Jugoslavia, e che esse
                                                            sono state effettuate a prezzi nettamente inferiori
       Viste le decisioni della Commissione del 18          a quelli delle carpe originarie dalla Germania ;
settembre 1963 (1), 15 settembre 1964 (2) e del
2 giugno 1965 (3) con le quali è stata prorogata la             Considerando inoltre che la riesportazione
validità di detta decisione del 12 settembre 1962 ,         verso la Germania di carpe jugoslave , immesse
                                                            in libera pratica negli altri Stati membri, ve­
       Vista la domanda di proroga avanzata alla            nendo attuata nel quadro del contingente glo­
Commissione dalla Repubblica federale di Ger­               bale aperto a detti paesi, pregiudica le possibi­
mania con nota verbale della sua Rappresen­                 lità di smercio della produzione comunitaria ;
tanza permanente del 13 luglio 1966 ,
                                                                Considerando che sussistono ancora le condi­
       Considerando che la decisione del 2 giugno           zioni che hanno giustificato l' adozione delle
1965 è scaduta in data 15 maggio 1966 ;                     decisioni precedenti ;
       Considerando che l' importazione delle carpe             Considerando che non appare attualmente
fresche, refrigerate e congelate, originarie dalla          possibile porre in opera fra gli Stati membri
Jugoslavia, è soggetta nella Repubblica federale            metodi di cooperazione atti ad ostacolare le
di Germania a restrizioni quantitative, mentre              deviazioni di traffico di cui trattasi ,
essa è stata liberata negli altri Stati membri ;
                                                            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
       Considerando che la Repubblica federale di
Germania applica restrizioni quantitative nei                                     Articolo 1
 confronti degli altri Stati membri, nel quadro
 di un contingente globale annuale aperto ai
                                                                La Repubblica federale di Germania e auto­
termini dell' articolo 33 , 1° capoverso , del              rizzata a non accordare il trattamento comuni­
 Trattato ;
                                                            tario alle carpe fresche , refrigerate e congelate ,
                                                            della voce ex 03.01 A II b della tariffa doganale
       Considerando che la realizzazione d' importa­
 zioni, nella Repubblica federale di Germania, di
                                                             comune , originarie dalla Jugoslavia e immesse in
                                                             libera pratica negli altri Stati membri .
 carpe originarie dalla Jugoslavia per il tramite
 degli altri Stati membri costituirebbe deviazioni
 di traffico che impedirebbero l' attuazione delle                                Articolo 2
 misure di politica commerciale adottate dalla
 Repubblica federale di Germania , in conformità                 La validità della presente decisione è limi­
 del Trattato , nei confronti della Jugoslavia ;             tata alla data del 15 maggio 1967 .
       Considerando che le deviazioni di traffico già                             Articolo 3
 avutesi prima dell' applicazione delle misure di
 protezione hanno riguardato quantità relativa­                  La presente decisione è destinata alla Re­
 mente ingenti , tenuto conto delle possibilità di           pubblica federale di Germania .
                    Fatto a Bruxelles , il 16 agosto 1966 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                             Walter HALLSTEIN
  0 ) GU n . 139 del 28 . 9 . 1963 , pag . 2400/63 .
  (2) GU n . 146 del 25 . 9 . 1964 , pag . 2369/64 .
  (:!) GU n . 108 del 22 . 6 . 1965 , pag . 1848/65 .