CELEX: 62012CN0537
Language: lt
Date: 2012-11-26 00:00:00
Title: Byla C-537/12: 2012 m. lapkričio 26 d. Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n °1 de Catarroja (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Banco Popular Español S.A. prieš Maria Teodolinda Rivas Quichimbo ir Wilmar Edgar Cun Pérez

9.2.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 38/11
            
         2012 m. lapkričio 26 d.Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 1 de Catarroja (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Banco Popular Español S.A. prieš Maria Teodolinda Rivas Quichimbo ir Wilmar Edgar Cun Pérez
   
   (Byla C-537/12)
   2013/C 38/14
   Proceso kalba: ispanų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 1 de Catarroja
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovas: Banco Popular Español S.A.
   
   
      Atsakovai: Maria Teodolinda Rivas Quichimbo ir Wilmar Edgar Cun Pérez
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   
               1.
            
            
               Ar Direktyva 93/13(/EEB) (1) aiškintina taip, kad ja draudžiamos nacionalinės teisės normos, pagal kurias teismas, nagrinėjantis bylą dėl išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto, kaip antai numatyta Ispanijos Civilinio proceso įstatymo 1/2000 681–695 straipsniuose, negali nei savo iniciatyva, nei šalies prašymu ištirti tam tikros verslininko ir vartotojo sudarytos sutarties sąlygos nesąžiningumo, nepaisant to, ar pastarasis pareiškė prieštaravimą, ar to nepadarė.
            
         
               2.
            
            
               Tiek teigiamo, tiek neigiamo atsakymo į šiuos klausimus atveju Europos Sąjungos Teisingumo Teismo prašoma nuspręsti, ar Direktyva 93/13 turi būti aiškinama taip, kad ja draudžiamos nacionalinės teisės normos, pagal kurias teismas, nagrinėjantis bylą dėl išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto, kaip antai numatyta Ispanijos Civilinio proceso įstatymo 1/2000 681–695 straipsniuose, negali sustabdyti šio proceso tuo atveju, kai vėliau pradedamas teismo procesas dėl verslininko ir vartotojo sudarytos sutarties sąlygos pripažinimo nesąžininga, o ta sutartimi buvo remtasi inicijuojant minėtą išieškojimo procesą.
            
         
      (1)  1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288).