CELEX: 51982PC0245
Language: da
Date: 1982-04-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på visse svejsede jern- og stålrør med oprindelse i Rumænien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 245
Vol. 1982/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82)245 endelig udg.
                                                      Bruxel Les , den 29 . april 1982
                                      /*•'
                                     ér
                                     1* '                 %-A
                                                   (
                                     ^         ν
                                        χ/
                                                 ί
                                        Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      om endelig opkrævning af den midlertidige antidumping­
                      told på visse svejsede jern- og stålrør med oprindelse
                                           i Rumænien
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(82 ) 245 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                   Cowi 2=H$
                                      BEGRUNDELSE
Kommissionen indførte i februar 1982 en midlertidig antidumpingtold
p8 25% på importen af visse svejsede jern- og stålrør med oprindelse
        .   1)
i  Rumänien
Af den endelige undersøgelse af sagen fremgår det , at der i første
halvår 1981 var tale om en vejet gennemsnitlig dumpingmargen på 30% .
De skadelige virkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet
som følge af denne import afspejles hovedsagelig i forøgelsen af den
rumænske andel af det tyske marked , som næsten udelukkende er bestemmel­
sesstedet for den pågældende import , samt salg til priser , der ligger
indtil 20% under den tyske producents priser . På det tyske marked , hvor
de øvrige producenter i Fællesskabet også afsætter en væsentlig del af
deres produktion , var det derfor ikke muligt at sælge til priser , der
giver dækning for omkostningerne , og producenterne i Fællesskabet har
måttet notere betydelige tab .
Den rumænske eksportør har givet tilsagn om at forhøje sine priser ;
Kommissionen anser efter konsultationer med medlemsstaterne dette tilsagn
for at kunne godtages og vil derfor afslutte antidumpingproceduren .
Hvad angår dumping praktiseret af den rumænske eksportør og den forvoldte
skade for den berørte del af Fællesskabets industri , påkræver Fællesskabets
interesser endelig opkrævning af den midlertidige told .
Derfor foreslås det , at de beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i
form af midlertidig told , opkræves endeligt for så vidt toldværdien af
de indførte varer var under 820 DM pr . ton .
1 ) Forordning ( EØF ) nr . 250 / 82 , EFT nr'. L 26 af 3.2.1982 , s . 5 .
 ---pagebreak---                    RADKTS FDKOHDMNCJ ( EOF )
     om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på
     visse svejsede jern- og stålror med oprindelse i Rumænien
RÅDET FOR DK EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europ«ieke
• konomiske Fællesskab ,
under henvisning til R&dets forordning ( EOF ) nr . 3017/79 af 20 .
december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret
import fra lunde , der ikke er medlemmer af Det europæiske økono­
miske Ft<*llenHkab^ , eeerlig artikel 11 og 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen fremont efter konsultationer
 i    det rådgivende udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 6 i
forordning ( EOF ) nr . 3017/79 , og
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen modtog i august 1981 en anmodning om indledning af en
antidumpingprocedure/ indgivet af forbind.elsesudvalget for Det euro-
priftke Fa-llennkabs stulrørsindustri pu vegne af producenter , der
tegner sig for hovedparten af produktionen i Frrllenuknbet af visse
svejsede jern - og /stålrer ( gnnrør );
da anmodningen indeholdt tilstrækkelige bevisligheder for , at der
fandt dumping sted med hensyn til den tilsvarende vnre med oprindelse
i Rumirnicn og for , at der som følge heraf forvoldten væsentlig sknde ,
of f entl irg jordo Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende^ ora indledning af en procedure vodr urende importen af
vit;ne nvejsede Jern- og stålror ( gasrør ) med oprind'-loe i Rumanien
og indledte en undersøgelse af sagen p& fællesskabsplan ;
da det af don foreløbige undersøgelse af sagen fremgik , at der fandt
dumping sted , og da der forel /l tilstrækkelige bevisligheder for , at
 der som følge deraf forvoldten vænentlig skade for en erhvervsgren
 i FællesnkMbet , indfortc Konrirmionen ved forordning ( KUF) nr . 2^)0/82^
 en midlertidig antidumpingtold p*i ?. f/4 pA importen af visse svejsede
 Jern - og stAlrør med oprindelse i Rumænien ;
 1 ) KFT nr . L 339 «f J1 . 12 .1 r,">, s . 1 .
2 ) KJ-T nr . C 299 af 1 8 . 11 . 1 i , a . 2 .
 3 ) LrT r.r . L  i' G af 3     -i  < , o.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
i henhold til nævnte forordnings artikel 2 gav Kommissionen de berørte
parter lejlighed til inden en måned fra tidspunktet for den foreløbige
tolds ikrafttræden , at give deres mening til kende og anmode om at
blive hørt mundtligt af Kommissionen , uden at dette iøvrigt berørte
bestemmelserne i artikel 7 , stk . 4 , litra b ) og c ), i forordning ( EØF )
nr . 3017 / 79 . Eksportøren og nogle af de berørte importører benyttede sig
af denne lejlighed og gav deres mening til kende skriftligt og mundtligt .
Kommissionen efterprøvede omhyggeligt de fremførte argumenter og fandt
ikke anledning til at ændre den foreløbigt fastlagte , vejede gennemsnitlige
dumpingmargen ;                          ' -
     - '   ι
hvad angår de skadelige virkninger , Kar Kommissionen siden udstedelsen
af forordning ( EØF ) nr . 250 / 82 ikke modtaget oplysninger , der giver den
anledning til at ændre de deri anførte konklusioner ;
                                                        , -i
nogle importører har ganske vist anført , at de rumænske rør * delvis er
aftaget som modydelse for eksportforretninger til Rumænien , og at indgriben
fra Kommissionens side vil vare en hindring for sådanne forretninger .
Dette ændrer imidlertid ikke den kendsgerning , at importen af de pågældende
rør fandt sted til dumpingpriser . Efter hvad Kommissionen har fastslået ,
blev de pågældende rør endog til dels videresolgt med tab . Underalle
omstændigheder lå priserne på de rumænske rør indtil 20% under den tyske
producents markedspris . I betragtning af omfanget af den derved forvoldte
skade og de europæiske rørproducenters vanskelige situation er Kommissionen
derfor nået til den konklusion , at det af hensyn til Fællesskabets interesser
er påkrævet at indføre beskyttelsesforanstaltninger ;
stillet overfor disse; resultater gav den rumænske eksportør , Metalimportexport ,
Bukarest , et pristilsagn , som synes tilstrækkeligt til i fremtiden at afhjælpe
de skadelige virkninger af disse indførsler ;
         ■ '                         / -   /
proceduren kan derfor afsluttes uden indførelse af en endelig antidumpingtold ;
hvad angår dumping praktiseret af den rumænske eksportør og den forvoldte skade
for den berørte del af Fællesskabets industri , påkræver Fællesskabets interesser
dog endelig opkrævning af jd<n midlertidige told ;
 ---pagebreak---  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                             Artikel 1
 De beløb , der i henhold til forordning ( EOF ) nr . 250 / 82 er stillet
 som sikkerhed i form af midlertidig told , opkræves endeligt for
 de indførte varer , hvis toldværdi var under 820 DM pr . ton .
                                             Artikel 2
Denne forordning trseder i kraft pi tredjedagen efter I
offentliggørelsen i De Europaishe Fallesshabtrt I
        QO                    •                       ■
Tidendi.                                              I
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gilder ^middelbart
 i hver medlemsstat .
 Udfrrdiget 1 Bruxelles , den
                                                        På RSdets vegne