CELEX: 51985PC0355
Language: el
Date: 1985-07-22
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης

28.8.85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 217/3
                                                            II
                                              (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθ­
                                                     μιας εκπαίδευσης
                                                   COM (85) 355 τελικό
                             (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 9η Ιουλίου 1985)
                                                      (85/C 217/04)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         δοχής από την κατοχή προσόντων πέραν της δευτεροβάθ­
                                                                 μιας εκπαίδευσης, εφόσον διαθέτουν δίπλωμα τριτοβάθμιας
Έχοντας υπόψη;                                                  εκπαίδευσης που τους προετοιμάζει για τις δραστηριότητες
                                                                αυτές, πιστοποιεί τη συμπλήρωση κύκλου σπουδών τουλάχι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            στον τριών ετών και έχει χορηγηθεί σε άλλο κράτος μέλος·
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49 και 57 παράγραφος 1
και το άρθρο 66,                                                ότι αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί με τη
                                                                δημιουργία γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλω­
την πρόταση της Επιτροπής,                                       μάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης"
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                           ότι, για τις επαγγελματικές δραστηριότητες για την άσκηση
                                                                των οποίων η Κοινότητα δεν έχει ορίσει το ελάχιστο επί­
                                                                 πεδο της αναγκαίας ειδίκευσης, τα κράτη μέλη διατηρούν
τη γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής,
                                                                 την ευχέρεια να ορίζουν το επίπεδο αυτό, με σκοπό να
                                                                 εγγυώνται την ποιότητα των παροχών στο έδαφος τους*
Εκτιμώντας:                                                      ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, χωρίς να
                                                                 παραγνωρίζουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 5
ότι δυνάμει του άρθρου 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, η εξά­        της συνθήκης, να επιβάλλουν σε υπήκοο κράτους μέλους να
λειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των                  αποκτά προσόντα τα οποία τα κράτη μέλη απλώς περιορί­
προσώπων και των υπηρεσιών, μεταξύ των κρατών μελών,             ζονται να ορίζουν αναφερόμενα στα διπλώματα που χορη­
αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητας· ότι για           γούνται στα πλαίσια του εθνικού εκπαιδευτικού τους συστή­
τους υπηκόους των κρατών μελών συνεπάγεται, ιδίως, την           ματος, ενώ ο ενδιαφερόμενος έχει ήδη αποκτήσει το σύνολο
ευχέρεια να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, ως              ή μέρος των προσόντων αυτών σε άλλο κράτος μέλος· ότι,
ανεξάρτητοι ή μισθωτοί, σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο          κατά συνέπεια, κάθε κράτος μέλος υποδοχής το οποίο ρυθ­
στο οποίο απέκτησαν τις επαγγελματικές γνώσεις τους·             μίζει νομοθετικά μια επαγγελματική δραστηριότητα είναι
                                                                 υποχρεωμένο να λαμβάνει υπόψη του τα προσόντα που
ότι οι διατάξεις που μέχρι σήμερα θέσπισε το Συμβούλιο και       αποκτώνται σε άλλο κράτος μέλος και να εκτιμά εάν αυτά
δυνάμει των οποίων τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν μεταξύ             αντιστοιχούν με τα προσόντα που απαιτεί'
τους, για επαγγελματικούς σκοπούς, τα διπλώματα τριτοβά­
θμιας εκπαίδευσης που χορηγούνται στα εδάφη τους, αφο­           ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι ικανή να
ρούν ελάχιστα επαγγέλματα* ότι το επίπεδο και η διάρκεια         διευκολύνει την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών ότι, επο­
της κατάρτισης που αποτελούσε προϋπόθεση για την πρό­            μένως, πρέπει να οργανωθούν οι λεπτομέρειες της συνεργα­
σβαση στα επαγγέλματα αυτά, είχε ρυθμιστεί νομοθετικά με         σίας αυτής"
τρόπο ανάλογο σε όλα τα κράτη μέλη ή είχε αποτελέσει
αντικείμενο της ελάχιστης εναρμόνισης που είναι αναγκαία         ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να οριστεί ποια είναι τα χαρα­
για τη δημιουργία αυτών των τομεακών συστημάτων αμοι­            κτηριστικά της επαγγελματικής εμπειρίας ή των περιόδων
βαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων                                 άσκησης που μπορεί να απαιτεί, πέραν από το δίπλωμα τρι­
                                                                 τοβάθμιας εκπαίδευσης, το κράτος μέλος υποδοχής από τον
ότι προκειμένου να δοθεί ταχεία απάντηση στην προσδοκία          ενδιαφερόμενο, όταν τα προσόντα που τελευταίου δεν αντι­
των ευρωπαίων πολιτών που είναι κάτοχοι διπλωμάτων τρι­          στοιχούν στα προσόντα που ορίζονται από τις εθνικές διατά­
τοβάθμιας εκπαίδευσης που έχουν χορηγηθεί σε κράτος              ξεις·
μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο θέλουν να ασκήσουν την
επαγγελματική τους δραστηριότητα, πρέπει να εφαρμοστεί           ότι, εξάλλου, πέραν από τους όρους επαγγελματικής ειδί­
και μια άλλη μέθοδος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτο­           κευσης που είναι αναγκαίοι για την άσκηση μιας επαγγελ­
βάθμιας εκπαίδευσης η οποία να διευκολύνει, για τους             ματικής δραστηριότητας, είναι δυνατόν να απαιτούνται,
πολίτες αυτούς, την άσκηση όλων των επαγγελματικών               εφόσον απαιτούνται στο κράτος μέλος υποδοχής, όροι που
δραστηριοτήτων που εξαρτώνται σε ένα κράτος μέλος υπο­           έχουν σχέση με το πρόσωπο, όπως είναι η εντιμότητα*
 ---pagebreak--- Αριθ. C 217/4                         Επίσημη Εφημερίδα των  ιπάίκών Κοινοτήτων ?                              28.8.85
ότι τα άρθρα 49 και 57 παράγραφος 1 και το άρθρο 66 της                               'Αρ&ρο3
συνθήκης, αναθέτουν στην Κοινότητα τις αρμοδιότητες
θέσπισης των διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη           Το κράτος μέλος υποδοχής που εξαρτά την ανάληψη ή την
δημιουργία και τη λειτουργία ενός γενικού συστήματος        άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας από την κατοχή
αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης-        ενός ή περισσοτέρων διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
                                                            δεν μπορεί να αρνηθεί, σε υπήκοο κράτους μέλους, την
                                                            ανάληψη ή άσκηση της δραστηριότητας αυτής υπό τους
ότι το σύστημα αυτού του είδους, ενισχύοντας το δικαίωμα    ιδίους όρους με τους ημεδαπούς, λόγω έλλειψης ειδίκευσης:
του ευρωπαίου πολίτη να χρησιμοποιεί τις επαγγελματικές
γνώσεις του σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, θα ολοκληρωθεί     α) εάν ο αιτών κατέχει το ή τα διπλώματα τριτοβάθμιας
και συγχρόνως θα ενισχύσει το δικαίωμα του να αποκτά τις        εκπαίδευσης που επιβάλλονται από άλλο κράτος μέλος
γνώσεις αυτές σε όποιο μέρος επιθυμεί-                          για την ανάληψη ή την άσκηση της ίδιας δραστη­
                                                                ριότητας στο έδαφος του και τα οποία έχουν ληφθεί σε
ότι το σύστημα αυτό πρέπει να αποτελέσει, μετά από ορι­         ένα κράτος μέλος, ή
σμένο διάστημα εφαρμογής, αντικείμενο αξιολόγησης προ­
κειμένου να προσδιοριστεί, ιδίως, σε ποιο βαθμό μπορεί να   6) εάν ο αιτών έχει ασκήσει τη δραστηριότητα αυτή, κατά
βελτιωθεί η λειτουργία του ή να επεκταθεί το πεδίο εφαρ­        πλήρη απασχόληση επί δύο έτη σε άλλο κράτος μέλος
μογής του,                                                      που δεν ρυθμίζει νομοθετικά αυτή τη δραστηριότητα,
                                                                έχοντας ένα ή περισσότερα διπλώματα τριτοβάθμιας
                                                                εκπαίδευσης, τα οποία έχει αποκτήσει σε κράτος μέλος
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                     που δεν ρυθμίζει νομοθετικά τη δραστηριότητα αυτή και
                                                                τα οποία τον έχουν προετοιμάσει για την άσκηση αυτής
                         Άρΰρο Ι                                της επαγγελματικής δραστηριότητας.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται:
                                                                                      Άρϋ'ρο 4
α) ως «δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης», οποιοδήποτε       1. Το άρθρο 3 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους μέλους
   δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος χορηγείται από     υποδοχής, να απαιτεί επίσης από τον αιτούντα:
   πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
   μετά από κύκλο σπουδών, τουλάχιστον τριών ετών, στον     α) να διαθέτει επαγγελματική εμπειρία, όταν η διάρκεια της
   οποίο έχουν πρόσβαση, κατά γενικό κανόνα, μόνο οι           ανώτατης κατάρτισης την οποία επικαλείται είναι, κατά
   κάτοχοι πιστοποιητικού που βεβαιώνει την επιτυχή             ένα τουλάχιστον έτος, κατώτερη από τη διάρκεια που
   περάτωση πλήρους κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης-          απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής. Στην περίπτωση
                                                                αυτή, η διάρκεια της απαιτούμενης επαγγελματικής
6) ως «κράτος μέλος υποδοχής», το κράτος μέλος στο             εμπειρίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της
   οποίο υπήκοος κράτους μέλους ζητεί να ασκήσει μία ή         περιόδου ανώτατης κατάρτισης που λείπει-
   περισσότερες δραστηριότητες, οι οποίες υπόκεινται σε
   νομοθετική ρύθμιση στο κράτος μέλος αυτό, χωρίς να       6) να πραγματοποιεί πρακτική άσκηση προσαρμογής, επί
   έχει αποκτήσει εκεί το ή τα διπλώματα τριτοβάθμιας          τρία έτη κατ' ανώτατο όριο:
   εκπαίδευσης, τα οποία προσκομίζει-                          — όταν η ανώτατη κατάρτιση την οποία έχει λάβει
                                                                   αφορά θέματα ουσιωδώς διαφορετικά από εκείνα που
γ) ως «επαγγελματική εμπειρία», οι γνώσεις που έχουν               καλύπτονται από το ή τα διπλώματα τριτοβάθμιας
   αποκτηθεί κατά την πραγματική και νόμιμη άσκηση της             εκπαίδευσης που επιβάλλονται στο κράτος μέλος υπο­
   σχετικής επαγγελματικής δραστηριότητας σ' ένα κράτος            δοχής,
         -
   μέλος
                                                               — όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3
                                                                   στοιχείο α), το επάγγελμα που υπόκειται σε νομοθε­
δ) ως «πρακτική άσκηση προσαρμογής», η άσκηση επαγ­                τική ρύθμιση στο κράτος μέλος υποδοχής καλύπτει
   γελματικής δραστηριότητας που πραγματοποιείται στο              σύνολο επαγγελματικών δραστηριοτήτων που διαφέ­
   κράτος μέλος υποδοχής υπό την εποπτεία ειδικευμένου             ρουν εν μέρει από εκείνες που υπόκεινται σε νομοθε­
   επαγγελματία, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από             τική ρύθμιση, στο κράτος μέλος προέλευσης του
   συμπληρωματική κατάρτιση και οι λεπτομέρειες της                αιτούντος και χαρακτηριστικό της διαφοράς αυτής,
   οποίας καθορίζονται από το κράτος μέλος υποδοχής.               είναι ειδική κατάρτιση που απαιτείται μόνο στο
                                                                   κράτος μέλος υποδοχής-
                         Άρΰρο 2                               — όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3
                                                                   στοιχείο 6), το επάγγελμα που υπόκειται σε νομοθε­
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε υπήκοο κρά­            τική ρύθμιση στο κράτος μέλος υποδοχής καλύπτει
τους μέλους επιθυμεί να ασκήσει, ως ανεξάρτητος ή                  σύνολο επαγγελματικών δραστηριοτήτων που διαφέ­
μισθωτός, επαγγελματική δραστηριότητα σε κράτος μέλος              ρουν εν μέρει από τις δραστηριότητες που έχει
υποδοχής.                                                          ασκήσει ο αιτών στο κράτος μέλος προέλευσης και
                                                                   χαρακτηριστικό της διαφοράς αυτής είναι ειδική
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις επαγγελματικές               κατάρτιση που απαιτείται στο κράτος μέλος υπο­
δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο οδηγίας που               δοχής αλλά που δεν καλύπτεται από το ή τα διπλώ­
ορίζει την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων τριτοβάθμιας             ματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προσκομίζει ο
εκπαίδευσης στα κράτη μέλη.                                        αιτών
 ---pagebreak--- 28.8.85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 217/5
γ) να πραγματοποιεί την επαγγελματική άσκηση που απαι­         κράτη μέλη ή, ελείψει αυτού, αντίστοιχης βεβαίωσης που
   τείται στο κράτος μέλος υποδοχής, ή να διαθέτει επαγ­       χορηγείται από αρμόδια αρχή των άλλων-κρατών μελών.
   γελματική εμπειρία διάρκειας ίσης με την άσκηση αυτή,
   η οποία να έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος, όταν        3. Τα έγγραφα ή βεβαιώσεις που αναφέρονται στις παρα­
   το κράτος μέλος υποδοχής εξαρτά την ανάληψη ή την           γράφους 1 και 2 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την
   άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας από την                πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης τους.
    κατοχή πιστοποιητικού πρακτικής άσκησης η οποία
    πραγματοποιείται μετά την απόκτηση του ή των απαιτού­      4. Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους
    μενων διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκταίδευσης.                 του όρκο ή επίσημη δήλωση, για την ανάληψη ή άσκηση
                                                               επαγγελματικής δραστηριότητας, και σε περίπτωση που ο
                                                               τύπος του όρκου αυτού ή της δήλωσης αυτής δεν μπορεί να
2.    Το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί ωστόσο:
                                                               χρησιμοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών
                                                               μελών, το κράτος μέλος υποδοχής μεριμνά ώστε να ευρί­
— ούτε να εφαρμόζει σωρευτικά τις διατάξεις των στοι­          σκεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων κατάλληλος και
    χείων α) και 6) της παραγράφου 1,                          ισότιμος τύπος όρκου ή δήλωσης.
— ούτε να απαιτεί περισσότερα από τέσσερα έτη πρακτικής                                 Άρΰρο 7
    άσκησης, όταν εφαρμόζει σωρευτικά τις διατάξεις των
    στοιχείων 6) και γ) της παραγράφου 1.                      1. Το κράτος μέλος υποδοχής αναγνωρίζει, στους υπη­
                                                               κόους των κρατών μελών που πληρούν τους όρους
                                                               ανάληψης και άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας
                           Άρΰρο 5                             στο έδαφος του, το δικαίωμα να κάνουν χρήση του νόμιμου
                                                               τίτλου κατάρτισης τους και, ενδεχομένως, της σύντμησης
Οι διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 1
                                                               του. Όταν υπάρχει περίπτωση να συγχέεται αυτός ο τίτλος
στοιχεία 6) και γ) εφαρμόζονται επίσης όταν το κράτος
                                                               κατάρτισης με τίτλο κατάρτισης που χορηγείται στο κράτος
μέλος υποδοχής εξαρτά την ανάληψη ή άσκηση επαγγελμα­
                                                               μέλος υποδοχής, το τελευταίο μπορεί να επιβάλλει να συν­
τικής δραστηριότητας από την κατοχή ενός ή περισσοτέρων
                                                               οδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα και τον τόπο στον
διπλωμάτων, τα οποία δεν είναι διπλώματα τριτοβάθμιας
                                                               οποίο ευρίσκειται το ίδρυμα ή η εξεταστική επιτροπή που
εκπαίδευσης με την έννοια της παρούσας οδηγίας, τα οποία
                                                               τον έχει χορηγήσει.
όμως πιστοποιούν κύκλο σπουδών στον οποίο έχουν κατά
γενικό κανόνα πρόσβαση μόνο οι κάτοχοι πιστοποιητικού
που βεβαιώνει την επιτυχή περάτωση πλήρους κύκλου δευτε­       2. Το κράτος μέλος υποδοχής αναγνωρίζει, στους υπη­
ροβάθμιας εκπαίδευσης.                                         κόους των κρατών μελών που πληρούν τους όρους
                                                               ανάληψης και άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας
                                                               στο έδαφος του, το δικαίωμα να φέρουν τον ίδιο επαγγελ­
                           Άρΰρο 6                             ματικό τίτλο με τους υπηκόους του.
1. Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπη­
                                                                                        Άρΰρο 8
κόους του, για την ανάληψη ή άσκηση επαγγελματικής
δραστηριότητας, απόδειξη εντιμότητας ή ήθους, απόδειξη         1. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται
ότι δεν έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση ή μία από τις αποδεί­       στα άρθρα 3, 4 και 6," προκύπτει από βεβαιώσεις και
ξεις αυτές μόνον, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή από­        έγγραφα τα οποία χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές των
δειξη για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, την προ­       κρατών μελών και τα οποία πρέπει να προσκομίσει ο
σκόμιση αποσπάσματος ποινικού μητρώου, ή ελλείψει              ενδιαφερόμενος, κατά την υποβολή της αίτησης για την
αυτού, ισοδύναμου νομικά εγγράφου, που εκδίδεται από την       άσκηση της εν λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, στο
αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή άλλου κράτους              κράτος μέλος υποδοχής.
μέλους, από το οποίο προκύπτει ότι πληρούνται αυτές οι
απαιτήσεις.                                                    2. Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την άσκηση
                                                               επαγγελματικής δραστηριότητας πρέπει να ολοκληρώνεται
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο προηγούμενο                το συντομότερο δυνατό και να οδηγεί σε αιτιολογημένη από­
εδάφιο δεν χορηγούνται από το κράτος μέλος προέλευσης,         φαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, το
μπορούν να αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση (ή, στα           αργότερο τρεις μήνες από την υποβολή του πλήρους
κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει όρκος αυτού του είδους, από        φακέλου του ενδιαφερομένου, με την επιφύλαξη των καθυ­
επίσημη δήλωση), στην οποία προβαίνει ο ενδιαφερόμενος         στερήσεων που μπορούν να προκύψουν από ενδεχόμενη
ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή,         προσφυγή, μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιογράφου της χώρας υπο­
δοχής.                                                                                   Άρΰρο 9
                                                                1. Τα κράτη μέλη ορίζουν, μέσα στην προθεσμία που προ­
2. Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπη­         βλέπεται στο άρθρο 11, τις αρχές που είναι αρμόδιες να
κόους του, για την ανάληψη ή άσκηση απαγγελματικής             δέχονται τις αιτήσεις και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που
δραστηριότητας, έγγραφο σχετικό με τη σωματική ή ψυχική        αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
υγεία, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για τους
υπηκόους των άλλων κρατών μελών, την προσκόμιση του            Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τα υπόλοιπα κράτη
εγγράφου που απαιτείται για το σκοπό αυτό στα άλλα             μέλη και την Επιτροπή.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 217/6                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     28.8.85
2. Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα συντονιστή των δρα­              — το ή τα στοιχεία των αποφάσεων και ιδίως την ημε­
στηριοτήτων των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο                 ρομηνία τους,
 1. Ο ρόλος του είναι να εξασφαλίζει την ενιαία εφαρμογή         — τη σχετική επαγγελματική δραστηριότητα,
της παρούσας οδηγίας σε όλες τις σχετικές επαγγελματικές
δραστηριότητες.                                                  — το ή τα σχετικά διπλώματα,
Το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη             — το ή τα σχετικά κράτη μέλη, εκτός από το κράτος μέλος
μέλη και την Επιτροπή, η οποία αναλαμβάνει τις αναγκαίες             υποδοχής,
πρωτοβουλίες για να βοηθήσει τους συντονιστές στο έργο           — το περιεχόμενο κάθε απόφασης.
τους.
                                                                                           Άρ&ρο 11
3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να είναι
σε θέση κάθε κέντρο πληροφοριών σχετικά με την ακαδη­            Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα, που είναι αναγκαία για
μαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων                 να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από τις
σπουδών, το οποίο έχει δημιουργηθεί από τα κράτη μέλη                   (2). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των                Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών
Υπουργών Παιδείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­             διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν θεσπισθεί στο
βουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 ('), να παρέχει επίσης τις      εσωτερικό δίκαιο, στον τομέα που διέπεται από την
αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση των              παρούσα οδηγία.
διπλωμάτων για επαγγελματικούς σκοπούς.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για                                      'Αρΰρο 12
να εξασφαλίσει την ανάπτυξη και το συντονισμό εκείνων
από τις δραστηριότητες των κέντρων οι οποίες εμπίπτουν           Το αργότερο πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέ­
στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.                        πεται στο άρθρο 11, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο
                                                                 έκθεση σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής του γενικού
                             ΆρΦρο 10                            συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας
                                                                 εκπαίδευσης.
Από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 11,         Αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις, η Επι­
τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο                τροπή παρουσιάζει, με την ευκαιρία αυτή, τα συμπεράσματα
χρόνια, έκθεση σχετική με την εφαρμογή του συστήματος            της όσον αφορά τις τροποποιήσεις που θα πρέπει ενδεχο­
που έχει δημιουργηθεί.                                           μένως να γίνουν στο σύστημα.
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή πρέπει να περι­                                  Άρϋ-ρο 13
λαμβάνει κατάσταση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί και
ιδίως:                                                           Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
(') ΕΕ αριθ. C 88 της 19. 2. 1976, σ. 1.                         (2) Θα καθορισθεί αργότερα (δώδεκα μήνες μετά την κοινοποίηση).