CELEX: 51987PC0453
Language: it
Date: 1987-10-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica della sigla che designa la Grecia nelle regolamentazioni del settore agricolo (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 453
Vol. 1987/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(87 ) 453 def .
                                                     Bruxelles , 2   ottobre 1987
                                            Proposta di
                                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    recante modifica della sigla che designa la Grecia nelle
                             regolamentazioni del settore agricolo
                                 ( presentata dalla Commissione )
COM ( 87 ) 453 def .
                                                                 to o«
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1 . La presente proposta di regolamento , basata sull' articolo 43 del trattato ,
    modifica la normativa emanata dal Consiglio nel settore agricolo , sostituendo
    alle sigle E e GR , sinora usate per designare la Grecia , la sigla EL . Con
    l' adozione della proposta , verrà resa uniforme la designazione della Grecia
    in tutti gli atti giuridici agricoli e verrà soddisfatta la domanda avanzata
    in tal senso dal governo ellenico .
2 . La Grecia ha infatti chiesto che le venga assegnata la sigla EL onde poten­
    ziare il significato culturale e linguistico dell' abbreviazione utilizzata
    per designarla . Questa domanda è stata recentemente reiterata , in una dichia­
    razione messa a verbale in occasione di una riunione del Consiglio nella quale
    è stata discussa la direttiva concernente i manometri per pneumatici degli
    autoveicoli ( doc . del Consiglio 6522/86 . ENT 53 ). Va inoltre segnalato che
    la Commissione presenterà al Consiglio una proposta di direttiva intesa a mo­
    dificare , per quanto riguarda le sigle assegnate agli Stati membri , alcune
    direttive concernenti i prodotti industriali .
3 . Onde facilitare la modifica dei regolamenti e delle decisioni di competenza
    della Commissione , si propone che il Consiglio deleghi alla Commissione la
    facoltà di effettuare tali modifiche senza passare attraverso i vari comitati
    di gestione .
 ---pagebreak---                                  Proposta
            REGOLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
recante modifica della sigla che designa la Grecia • nelle regolamentazioni del
settore agricolo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che nell' atto di adesione della Grecia        la Repubblica
 ellenica è       stata designata con la sigla E ;
considerando che nell' atto di adesione della Spagna e del Portogallo
la Repubblica ellenica è stata designata con la sigla GR ;
considerando che , per rendere uniforme la designazione della Grecia nella nor­
mativa del settore agricolo e al fine di potenziare il significato culturale e
 linguistico della sigla che designa detto paese , è opportuno sostituire alle
sigle E e GR la sigla EL ;      che , conseguentemente , occorre modificare in tal
senso le    regolamentazioni agricole ;
considerando che , a motivo dei problemi amministrativi connessi al cambiamento
della sigla greca nei formulari previsti da talune regolamentazioni , è
 opportuno disporre che le necessarie modifiche vengano apportate entro sei
mesi dall' entrata in vigore del presente regolamento ;
 considerando che spetta alla Commissione effettuare , secondo una procedura
 semplificata , le modifiche della sigla nelle regolamentazioni del settore agricolo
di sua competenza ,
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
I regolamenti e le direttive elencati nell' allegato sono modificati in confor­
mità delle disposizioni di cui all' allegato stesso .
                                Articolo 2
1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative , regolamentari e am­
    ministrative necessarie per conformarsi al presente regolamento entro e non
    oltre i sei mesi successivi alla sua entrata in vigore .
2 . Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle
    disposizioni nazionali di cui al paragrafo 1 .
                                Articolo 3
La Commissione adotta le necessarie modifiche    regolamentazioni "
del settore agricolo di sua competenza .
                                Articolo 4
II presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
           e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO
Negli atti comunitari sotto elencati vengono apportate le seguenti modifiche
rispettando , se del caso , la classificazione in ordine alfabetico .
1 . Regolamento ( CEE ) n . 1469 /70 del Consiglio , del 20 luglio 1970 , che fissa le
    percentuali e i quantitativi di tabacco presi a carico da parte degli orga­
    nismi d' intervento nonché la percentuale della produzione comunitaria di
    tabacco , il cui superamento è determinante per lo scatto delle procedure
    previste all' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 727/ 70 ( GU n . L 164 del
    27.7.1970 , pag . 35 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1578/86
    del 23 maggio 1986 ( GU n . L 139 del 24.5.1986 , pag . 26 ).
    Nell' allegato , al numero 25 , la varietà " Burley GR " è sostituita dalla va­
    rietà " Burley EL " e , al numero 26 , la varietà " Virginia GR " è sostituita
    dalla varietà " Virginia EL ".
2 . Regolamento 1505 /85 del Consiglio , del 23 maggio 1985 , che fissa , per il
    raccolto 1985 , i prezzi d' obiettivo , ì prezzi d' intervento e i premi con­
    cessi agli acquirenti di tabacco in foglia , i prezzi d' intervento derivati
    del tabacco in colli , nonché le qualità di riferimento ( GU n . L 151 del
    10.6.1985 , pag . 31 ).
    Negli allegati I , II e III , al numero 25 , la varietà " Burley GR " è sosti­
    tuita dalla varietà " Burley EL " e , al numero 26 , la varietà " Virginia GR "
    è sostituita dalla varietà " Virginia EL ".
 ---pagebreak---                                          - 2 -
3 . Direttiva 64 / 433 / CEE del Consiglio , del 26 giugno 1964 , relativa a problemi
    sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche ( GU n . L 121
    del 29.7.1964 , pag . 2012 ), modificata da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .
    3768/85 del 20 dicembre 1985 ( GU n . L 362 del 31.12.1985 , pag . 8 ).
    Nell' allegato I , capitolo X , punto 49 , lettera a ), la sigla " GR " è sostituita
    dalla sigla " EL ".
4 . Direttiva 77/99 /CEE del Consiglio , del 21 dicembre 1976 , relativa a problemi
    sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne
    ( GU n . L 26 del 31.12.1977 , pag . 85 ), modificata da ultimo dal regolamento
    ( CEE ) n . 3768/85 del 20 dicembre 1985 ( GU n . L 362 del 31.12.1985 , pag . 8 ).
    Nell' allegato A , capitolo VII , punto 33 , lettera a ), primo trattino , la sigla
    " E " è sostituita dalla sigla " EL ".
5 . Direttiva 71 / 11 8/CEE del Consiglio , del 15 febbraio 1971 , relativa a problemi
    sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile ( GU n .
    L 55 dell '8.3 . 1971 , pag . 23 ), modificata da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .
    3768/85 del 20 dicembre 1985 ( GU n . L 362 del 31.12.1985 , pag . 8 ).
    Nell' allegato I , capitolo X , punto 44 a ), il testo del primo trattino è sosti­
    tuito dal seguente :
    " nella parte superiore , l' iniziale o le iniziali del paese speditore , apposte
    in lettere maiuscole , sono :
      B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK ".