CELEX: 32011R0185
Language: bg
Date: 2011-02-25 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 185/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои рибни продукти и за живи коне с произход от Исландия

26.2.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 53/36
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 185/2011 НА КОМИСИЯТА
   от 25 февруари 2011 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои рибни продукти и за живи коне с произход от Исландия
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета от 19 март 1996 г. относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои рибни продукти и за живи коне с произход от Исландия (1), и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и б) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               През 2009 г. приключиха преговорите за допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., наричан по-долу „Допълнителен протокол“.
            
         
               (2)
            
            
               Подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Допълнителния протокол бяха разрешени с Решение 2010/674/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за подписването и временното прилагане на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. и на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. (2)
               
            
         
               (3)
            
            
               В допълнителния протокол се предвиждат нови годишни безмитни тарифни квоти за внос в Европейския съюз на някои видове риба и рибни продукти с произход от Исландия.
            
         
               (4)
            
            
               В съответствие с допълнителния протокол обемите на безмитните тарифни квоти за първия 12-месечен период от 1 май 2009 г. до 30 април 2010 г. ще бъдат разпределени за втория период на тарифната квота. Освен това неизползваните обеми от тарифните квоти за някои продукти за периодa на тарифната квота от 1 март 2011 г. до 30 април 2011 г. следва да се прехвърлят в съответните тарифни квоти за периода от 1 май 2011 г. до 30 април 2012 г.
            
         
               (5)
            
            
               За прилагането на тарифните квоти, предвидени в допълнителния протокол, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 499/96.
            
         
               (6)
            
            
               Необходимо е позоваването на цените франко граница в Регламент (ЕО) № 499/96 да се замени с позоваване на декларираната митническа стойност съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (3) и да се предвиди изискване тази стойност да бъде поне равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана съгласно същия регламент, за да могат продуктите да се ползват от преференциите, предвидени в Допълнителния протокол.
            
         
               (7)
            
            
               Протокол 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, който определя понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, е изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО—Исландия от 22 декември 2005 г. (4) Следователно е необходимо изрично да се предвиди, че се прилага Протокол 3 с изменението от 2005 г.
            
         
               (8)
            
            
               В рамките на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Исландия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, предоставяни на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, приложено към Решение 2007/138/ЕО на Съвета (5), двустранната търговия с живи коне бе либерализирана между Европейския съюз и Исландия за неограничени количества. Следователно тарифната квота, предвидена в приложението към Регламент (ЕО) № 499/96 за живи коне, е излишна.
            
         
               (9)
            
            
               За да се осигури по-голяма яснота и да се вземат предвид измененията в кодовете от Комбинираната номенклатура, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (6), както и подразделенията по ТАРИК, е целесъобразно да се замени цялото приложение към Регламент (ЕО) № 499/96.
            
         
               (10)
            
            
               Следователно Регламент (ЕО) № 499/96 следва да бъде съответно изменен.
            
         
               (11)
            
            
               В съответствие с Решение 2010/674/ЕС новите тарифни квоти за някои видове риба и продукти на рибарството следва да се прилагат от 1 март 2011 г. Следователно настоящият регламент следва да започне да се прилага от същата дата.
            
         
               (12)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕО) № 499/96 се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Заглавието се заменя със следното:
               „Откриване и управление на тарифни квоти на Европейския съюз за някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия“
            
         
               2.
            
            
               Член 1 се заменя със следното:
               „Член 1
               1.   Когато продуктите с произход от Исландия, определени в приложението, се допускат за свободно обращение в Европейския съюз, те отговарят на условията за освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти по време на периодите и в съответствие с разпоредбите, предвидени в настоящия регламент.
               2.   Вносът на определените в приложението видове риба и рибни продукти отговаря на изискванията на тарифните квоти, посочени в параграф 1, само ако декларираната митническа стойност е най-малко равна на фиксираната референтна цена или на цената, която следва да бъде фиксирана в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (7).
               3.   Прилагат се разпоредбите на протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, с които се определя понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, последно изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО—Исландия от 22 декември 2005 г. (8)
               
               4.   Стоките, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни, не могат да се ползват от тарифните квоти с поредни номера 09.0792 и 09.0812.
            
         
               3.
            
            
               В член 2 вторият параграф се заменя със следното:
               „Член 308в, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 обаче не се прилага за тарифните квоти с поредни номера 09.0810, 09.0811 и 09.0812.“
            
         
               4.
            
            
               Член 3 се заменя със следното:
               „Член 3
               В случай че тарифните квоти с поредни номера 09.0810, 09.0811 и 09.0812 не бъдат напълно изчерпани за периода на тарифната квота от 1 март 2011 г. до 30 април 2011 г., оставащият обем се прехвърля към съответните тарифни квоти за периода от 1 май 2011 г. до 30 април 2012 г.
               За тази цел използването на тарифните квоти, приложими от 1 март 2011 г. до 30 април 2011 г., се прекратява на втория работен ден в Комисията след 1 септември 2011 г. На следващия работен ден неизползваните количества от тези тарифни квоти се предоставят на разположение в рамките на съответната тарифна квота, приложима от 1 май 2011 г. до 30 април 2012 г.
               От втория работен ден в Комисията след 1 септември 2011 г. не е възможно използване със задна дата и връщане към обемите по тези конкретни тарифни квоти, приложими от 1 март 2011 г. до 30 април 2011 г.“
            
         
               5.
            
            
               Приложението се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Той се прилага от 1 март 2011 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 25 февруари 2011 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 75, 23.3.1996 г., стр. 8.
   
      (2)  ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.
   
      (4)  ОВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 28.
   
      (6)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
   
      (7)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.
   
      (8)  ОВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1“
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ
            Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че описанието на продуктите има само указателен характер, като преференциалният режим се определя в рамките на настоящото приложение от принадлежността към кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент. Където са указани „ex“ кодове по КН, преференциалният режим се определя чрез прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
            
                        Пореден номер
                     
                     
                        Код по КН
                     
                     
                        Подразделение по ТАРИК
                     
                     
                        Описание на продуктите
                     
                     
                        Период на квотата
                     
                     
                        Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е предвидено друго)
                     
                     
                        Мито по квотата (%)
                     
                  
                        09.0792
                     
                     
                        ex 0303 51 00
                     
                     
                        10
                        20
                     
                     
                        Херинга от вида Clupea hаrengus или Clupea pallasii, замразена, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, предназначени за промишлено производство (1)
                            (2)
                        
                     
                     
                        от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        950
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0812
                     
                     
                        0303 51 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Херинга от вида Clupea hаrengus или Clupea pallasii, замразена, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност (2)
                        
                     
                     
                        от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.
                     
                     
                        1 900
                     
                     
                        0
                     
                  
                        от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.
                     
                     
                        950
                     
                  
                        от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.
                     
                     
                        950
                     
                  
                        от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.
                     
                     
                        950
                     
                  
                        09.0793
                     
                     
                        0302 12 00
                        0304 19 13
                        0304 29 13
                     
                     
                         
                     
                     
                        Тихоокеанска сьомга (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантическа сьомга (Salmo salar) и дунавска пъстърва (Hucho hucho)
                     
                     
                        от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0794
                     
                     
                        0302 23 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Морски език (Solea spp.), пресен или охладен, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
                     
                     
                        от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        250
                     
                     
                        0
                     
                  
                        0302 29
                     
                     
                         
                     
                     
                        Мегрим (Lepidorhombus spp.) и други плоски риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
                     
                  
                        ex 0302 69 82
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Трескоподобни (Micromesistius poutassou илиGadus poutassou), пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
                     
                  
                        0303 32 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Писия от вида Pleuronectes platessa, замразена, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
                     
                  
                        0303 62 00
                        0303 79 98
                     
                     
                         
                     
                     
                        Кликач (Dissostichus spp.) и други морски риби, замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304
                     
                  
                        0304 19 01
                        0304 19 03
                        0304 19 18
                     
                     
                         
                     
                     
                        Филета от нилски костур (Lates niloticus), от пангас (Pangasius spp.) и от други сладководни риби, пресни или охладени
                     
                  
                        0304 19 33
                     
                     
                         
                     
                     
                        Филета от вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска), пресни или охладени
                     
                  
                        0304 19 35
                     
                     
                         
                     
                     
                        Филета от морски костур (Sebastes spp.), пресни или охладени
                     
                  
                        0304 11 10
                        0304 12 10
                     
                     
                         
                     
                     
                        Филета от риба меч (Xiphias gladius) и от кликач (Dissostichus spp.), пресни или охладени
                     
                  
                        ex 0304 19 39
                     
                     
                        10
                        20
                        60
                        70
                        75
                        80
                        85
                        90
                     
                     
                        Други филета от риби, различни от херинга и скумрия, пресни или охладени
                     
                  
                        0304 11 90
                        0304 12 90
                        0304 19 99
                     
                     
                         
                     
                     
                        Други меса от риби (дори смлени), пресни или охладени
                     
                  
                        0304 29 01
                        0304 29 03
                        0304 29 05
                        0304 29 18
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразени филета от нилски костур (Lates niloticus), от пангас (Pangasius spp.), от тилапия (Oreochromis spp.) и от други сладководни риби
                     
                  
                        0304 99 31
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразено месо от тихоокеанска треска (Gadus macrocephalus)
                     
                  
                        0304 99 33
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразено месо от атлантическа треска (Gadus morhua)
                     
                  
                        0304 99 39
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразено месо от треска от вида Gadus ogac и замразено месо от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)
                     
                  
                        0304 99 41
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразено месо от вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска)
                     
                  
                        ex 0304 99 51
                     
                     
                        11
                        15
                     
                     
                        Замразено месо от мерлуза (Merluccius spp.)
                     
                  
                        0304 99 71
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразено месо от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou)
                     
                  
                        ex 0304 99 99
                     
                     
                        20
                        25
                        30
                        40
                        50
                        60
                        65
                        69
                        70
                        81
                        89
                        90
                     
                     
                        Други замразени меса от риби, с изключение на скумрия
                     
                  
                        09.0811
                     
                     
                        0304 19 35
                     
                     
                         
                     
                     
                        Филета от морски костур (Sebastes spp.), пресни или охладени
                     
                     
                        от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        0
                     
                  
                        от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.
                     
                     
                        750
                     
                  
                        от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.
                     
                     
                        750
                     
                  
                        от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.
                     
                     
                        750
                     
                  
                        09.0795
                     
                     
                        0305 61 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Херинга (Clupea harengus, Clupea pallasii), осолена, но несушена, нито пушена и херинга в саламура
                     
                     
                        от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        1 750
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0796
                     
                     
                        0306 19 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразени лангустини (Nephrops norvegicus)
                     
                     
                        от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0810
                     
                     
                        0306 19 30
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замразени лангустини (Nephrops norvegicus)
                     
                     
                        от 1.3.2011 г. до 30.4.2011 г.
                     
                     
                        1 040
                     
                     
                        0
                     
                  
                        от 1.5.2011 г. до 30.4.2012 г.
                     
                     
                        520
                     
                  
                        от 1.5.2012 г. до 30.4.2013 г.
                     
                     
                        520
                     
                  
                        от 1.5.2013 г. до 30.4.2014 г.
                     
                     
                        520
                     
                  
                        09.0797
                     
                     
                        1604 12 91
                        1604 12 99
                     
                     
                         
                     
                     
                        Други приготвени храни и консерви от херинга, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
                     
                     
                        от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        2 400
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0798
                     
                     
                        1604 19 98
                     
                     
                         
                     
                     
                        Други приготвени храни и консерви от риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
                     
                     
                        от 1.1 до 31.12
                     
                     
                        50
                     
                     
                        0
                     
                  
                        ex 1604 20 90
                     
                     
                        20
                        30
                        35
                        50
                        60
                        90
                     
                     
                        Други приготвени храни и консерви от риби, с изключение на херинга и скумрия
                     
                  
      
      
         (1)  Стоки се допускат в тази подпозиция при спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Общността (вж. членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
      
         (2)  Тъй като продуктите са освободени от митото по тарифата за най-облагодетелствана нация от 15 февруари до 15 юни, правото за ползване на тарифната квота не се предоставя за стоки, декларирани за свободно обращение през този период.“