CELEX: C1995/315/44
Language: it
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Ricorso delle società Areacova, S.A., Armadora José Pereira, S.A., Armadores Pesqueros de Aldán, S.A., Centropesca, S.A., Chymar, S.A., Eloymar, S.A., Exfaumar, S.A., Farpespan, S.L., Freiremar, S.A., Hermados Gandón, S.A., Heroya, S.A., Hiopesca, S.A., José Pereira e Hijos, S.A., Juana Oya Pérez, Manuel Nores González, Moradiña, S.A., Navales Cerdeiras, S.L., Nugago Pesca, S.A., Pesquera Austral, S.A., Pescaberbés, S.A., Pesquerías Bígaro Narval, S.A., Pesquera Cíes, S.A., Pesca Herculina, S.A., Pesquera Inter, S.A., Pesquerías Marinenses, S.A., Pesquerías Tara, S.A., Pesquera Vaqueiro, S.A., Sotelo Dios, S.A., Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza (ANAMER), Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesquerías Varias (ANAVAR) e Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas (ASPE) contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 16 ottobre 1995 (Causa T-194/95)

N. C 315/22               IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          25 . 11 . 95
Ricorso presentato il 4 ottobre 1995 da Camping Qualité                I ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :
    France contro Commissione delle Comunità europee
                         ( Causa T-l 82/95 )                           — annullare i fogli pensioni dei ricorrenti del dicembre
                                                                            1994 , emessi in esecuzione del regolamento del Consi­
                             95/C 315/42 )                                 glio 1 9 dicembre 1 994 , n . 3 1 6 1 , nella misura in cui detto
                                                                           regolamento fissa l' applicazione di un coefficiente cor­
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                           rettore per la Germania con riferimento alla sua capitale
Il 4 ottobre 1995 , l'Associazione « Camping Qualité                       Berlino solo dal 1° luglio 1994 e non dal 3 ottobre 1990
                                                                           e , in quanto necessario, annullare la decisione della
France », con sede sociale a Parigi , con gli avvocati Jean-
Michel Roche e Jean-Claude Cohen , del foro di Parigi , con                Commissione 26 luglio 1995 che respinge il reclamo dei
                                                                           ricorrenti ;
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avvo­
cato Stef Oostvogels, 13 , rue Aldringen, ha presentato                — ripristinare integralmente i diritti a pensione dei ricor­
dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee                 renti , con l' applicazione di un coefficiente correttore
un ricorso contro la Commissione delle Comunità euro­
                                                                           fissato con riferimento a Berlino dal 3 ottobre 1990 ;
pee .
                                                                       — condannare la convenuta al pagamento di interessi di
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                           mora sugli arretrati di pensione relativi al periodo
— annullare con i relativi effetti giuridici la decisione della            3 ottobre 1990-30 giugno 1994 , calcolati per lo stesso
     Commissione europea 27 luglio 1995 , ricevuta il 4 ago­               periodo , al tasso del 10% annuo .
     sto 1995 , di esigere dalla ricorrente il rimborso di
     51 405,74 ECU sul totale di 90 000 ECU, corrispon­                Motivi e principali argomenti
     denti alla sovvenzione comunitaria concessa a favore del
     suo progetto di sviluppo di una catena europea di qualità         I motivi e i principali argomenti riproducono quelli già
     nel settore dell' industria alberghiera relativo al campeg­       addotti nelle cause T-171 /95 , T-172/95 e T-173/95 .
     gio .
Motivi e principali argomenti
La ricorrente invoca , in primo luogo, il difetto di motiva­
zione della decisione impugnata , facendo valere che la stessa         Ricorso delle società Areacova, S.A. , Armadora José
non menziona alcun testo né alcuna disposizione speciale               Pereira, S.A. , Armadores Pesqueros de Aldán, S.A. , Centro­
che autorizzi la Commissione ad emanare una decisione                  pesca, S.A. , Chymar, S .A. , Eloymar, S.A. , Exfaumar, S.A. ,
siffatta .                                                             Farpespan, S.L. , Freiremar, S.A. , Hermados Gandón, S.A. ,
                                                                       Heroya, S.A. , Hiopesca , S.A. , José Pereira e Hijos, S.A. ,
Circa il contenuto della decisione, la ricorrente ritiene che          Juana Oya Pérez, Manuel Nores González, Moradiña, S.A. ,
quest' ultima è priva di fondamento, in quanto, da un lato, si         Navales Cerdeiras , S.L. , Nugago Pesca, S.A. , Pesquera
basa su circostanze di fatto inesatte e , dall'altro, rimette in       Austral , S.A. , Pescaberbés , S.A. , Pesquerías Bígaro Narval ,
discussione la qualità del progetto, mentre l' unico controllo         S.A. , Pesquera Cíes, S.A ,, Pesca Herculina, S.A., Pesquera
possibile da parte della Commissione in tale fase poteva               Inter, S.A. , Pesquerías Marinenses , S.A. , Pesquerías Tara ,
riguardare soltanto l' utilizzazione finanziaria delle somme           S.A. , Pesquera Vaqueiro, S.A. , Sotelo Dios, S.A. , Asociación
accordate .
                                                                       Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca
                                                                       de Merluza ( ANAMER ), Asociación Nacional de Armado­
                                                                       res de Buques Congeladores de Pesquerías Varias ( ANA­
                                                                       VAR ) e Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas
                                                                       ( ASPE ) contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il
Ricorso dei signori Franz Becker, Giuseppe Lisitano ,                                           16 ottobre 1995
Richard Mirsberger, Gerda Müller-Maersch, Heinz L.
Nörenberg, Wolfram Pütz e Gerhard Tscheepe contro la                                          ( Causa T-l 94/95 )
Commissione delle Comunità europee, presentato il 16 ot­                                         ( 95/C 315 /44 )
                              tobre 1995
                         ( Causa T-191 /95 )                                         (Lingua processuale: lo spagnolo)
                             95 /C 315 /43 )
                                                                       Il 16 ottobre 1995 , le società Areacova , S.A. ( con sede in
                (Lingua processuale: il francese)                      Vigo, Spagna ), Armadora José Pereira , S.A. ( con sede in
                                                                       Vigo , Spagna ), Armadores Pesqueros de Aldán , S.A. ( con
Il 16 ottobre 1995 i signori Franz Becker, Giuseppe Lisitano,          sede in Vigo, Spagna ), Centropesca , S.A. ( con sede in Vigo ,
Richard Mirsberger, Gerda Müller-Maersch , Heinz L.                    Spagna ), Chymar, S.A. ( con sede in Vigo, Spagna ), Eloymar,
Nörenberg, Wolfram Pütz e Gerhard Tscheepe, tutti resi­                S.A. ( con sede in Estríbela , Spagna ), Exfaumar, S.A. ( con
denti in Germania , con gli avv.ti Georges Vandersanden e              sede in Bueu , Spagna ), Farpespan , S.L. ( con sede in Moaña ,
Laure Levi , de) foro di Bruxelles, con domicilio eletto in            Spagna ), Freiremar, S.A. ( con sede in Vigo, Spagna ),
Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson S.à.r.l ., 1 , rue              Hermados Gandón , S.A. ( con sede in Cangas , Spagna ),
Glesener, hanno presentato al Tribunale di primo grado                 Heroya , S.A. ( con sede in Vigo, Spagna ), Hiopesca , S.A. ( con
delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione                sede in Vigo , Spagna ), José Pereira e Hijos , S.A. ( con sede in
delle Comunità europee .                                               Vigo , Spagna ), Juana Oya Pérez ( con sede in Vigo , Spagna ),
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95         MI                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 315/23
Manuel Nores González ( con sede in Marin , Spagna ),                 glosso nero di Groenlandia nelle acque NAFO , subzone
Moradiña , S.A. ( con sede in Cangas, Spagna ), Navales               2+3 , secondo i piani di pesca approvati dall' amministra­
Cerdeiras, S.L. ( con sede in Camariñas , La Coruña ),                zione spagnola per il 1995 ed in conformità con i PTP
Nugago Pesca , S.A. ( con sede in Bueu, Spagna ), Pesquera            ( permessi temporanei di pesca ) rilasciati dalla Segreteria
Austral , S.A. ( con sede in Vigo, Spagna ), Pescaberbés, S.A.        Generale spagnola di Pesca marittima ; l' oggetto del ricorso
( con sede in Vigo , Spagna ), Pesquerías Bígaro Narval, S.A.         da esse proposto è l'annullamento del regolamento che attua
( con sede in Vigo, Spagna ), Pesquera Cíes, S.A. ( con sede in       in via provvisoria l'accordo stipulato tra la Comunità
Vigo, Spagna ), Pesca Herculina , S.A. ( con sede in Vigo,            europea e il Canada nell'ambito della NAFO , e che riduce il
Spagna ), Pesquera Inter, S.A. ( con sede in Cangas , Spagna ),       contingente di catture dell' ippoglosso nero da parte della
Pesquerías Marinenses , S.A. ( con sede in Marín , Spagna ),          flotta comunitaria a 5 013 tonnellate, a decorrere dal
Pesquerías Tara , S.A. ( con sede in Cangas , Spagna ),               16 aprile 1 995 .
Pesquera Vaqueiro, S.A. ( con sede in Vigo, Spagna ), Sotelo
Dios, S.A. ( con sede in Vigo , Spagna ), Asociación Nacional         Per quanto concerne in particolare, il regolamento impu­
de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza               gnato, le ricorrenti sostengono che lo stesso manca di
( ANAMER ) ( con sede in Vigo, Spagna ), Asociación Nacio­            adeguata motivazione, quale richiesta dall' art. 190 del
nal de Armadores de Buques Congeladores de Pesquerías                 Trattato , e viola l'art. 8 , n . 4 , del regolamento n . 3760/92 ,
Varias ( ANAVAR ) ( con sede in Vigo, Spagna ), e Asociación          relativo ad un regime della pesca e dell' acquicoltura , per non
de Sociedades Pesqueras Españolas ( ASPE ) ( con sede in              aver tenuto conto dei pareri del comitato scientifico
Vigo, Spagna ), rappresentate dagli avv.ti Antonio Creus              consultivo della NAFO, sostanzialmente più favorevoli agli
Carreras, Xavier Ruiz Calzado, del foro di Barcellona , e             interessi dei pescatori spagnoli , nello stabilire i contingenti
Bonifacio García Porras, del foro di Salamanca , con                  di catture di ippoglosso nero per la flotta comunitaria nel
domicilio in 78 , Avenue d'Auderghem , Bruxelles, hanno               1995 .
proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comu­
nità europee un ricorso contro il Consiglio dell'Unione               Con riferimento all'Accordo internazionale in base al quale
europea .                                                             è stato adottato il regolamento impugnato , le ricorrenti ne
                                                                      eccepiscono l' inammissibilità , per violazione dei requisiti
Le ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia :                      formali     di  cui  all' art .  228    del  Trattato  consistente
                                                                      nell' omessa consultazione del Parlamento europeo , da parte
— Annullare il regolamento del Consiglio 29 giugno 1995 ,
                                                                      del Consiglio, nella stipulazione del suddetto accordo
    n . 1761 , che modifica il regolamento ( CE ) n . 3366/94 ,       bilaterale .
    che stabilisce, per il 1995 , alcune misure di conserva­
    zione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di        Le ricorrenti sostengono pure che la normativa oggetto della
    regolamentazione definita dalla Convenzione sulla                 controversia viola i principi :
    futura cooperazione multilaterale per la pesca
    nell'Atlantico nordoccidentale , nella parte in cui stabi­        — di certezza del diritto, viste l' insufficienza e l'ambiguità
    lisce il contingente di catture di ippoglosso nero da parte            dei motivi che portano all' applicazione provvisoria di un
    della flotta comunitaria nelle zone NAFO 3 LMNO in                     accordo il cui contenuto non è noto né accessibile
    5 013 tonnellate, modificando il contingente autonomo                  all' amministrato , nonché la mancanza di qualsiasi indi­
    di 1 8 630 tonnellate che era stato stabilito dal regola­              cazione relativa all' ambito di applicazione ratione tem­
    mento ( CE ) n . 850/95 .                                              poris del regolamento impugnato;
— Dichiarare inapplicabile l' accordo bilaterale di pesca tra         — di legittimo affidamento e di proporzionalità, in quanto
    la Comunità europea e il governo del Canada firmato il                 stabilisce un determinato contingente, a decorrere dal
    20 aprile 1995 nell' ambito della NAFO , in quanto si                  16 aprile 1995 , considerevolmente inferiore a quello
    riferisce allo stabilimento di un contingente di catture di            goduto fino a tale data , senza nessuna gradualità e senza
    ippoglosso nero da parte della flotta comunitaria di                   nessuna misura di accompagnamento che possa alleviare
    5 013 tonnellate a decorrere dal 16 aprile 1995 , inferiore            le sue conseguenze negative per gli operatori econo­
    al contingente autonomo stabilito dal regolamento ( CE )               mici ;
    n . 850/95 , e nella parte in cui serve di base al citato
    regolamento n . 1761 /95 .                                        — di stabilità relativa e di rispetto dei diritti tradizionali di
                                                                           pesca degli Stati .
— Condannare il Consiglio a pagare tutte le spese del
    giudizio .                                                        Si sostiene, da ultimo , che la suddetta normativa incorre in
                                                                      uno sviamento di potere , perché sovrappone gli imperativi
Motivi e principali argomenti                                         della politica commerciale a quelli propri della politica della
Le società ricorrenti sono proprietarie delle trentasei navi          pesca, a scapito degli interessi e dei diritti acquisiti dalla
congelatrici spagnole autorizzate alla cattura dell'ippo-             flotta comunitaria .