CELEX: 32007R0706
Language: mt
Date: 2007-06-22 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2007 tal- 21 ta’ Ġunju 2007 li jistipula, skond id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi, u test armonizzat li jkejjel it-telf minn ċerti sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

22.6.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 161/33
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 706/2007
      tal-21 ta’ Ġunju 2007
      li jistipula, skond id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi, u test armonizzat li jkejjel it-telf minn ċerti sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar emissjonijiet minn sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja f’vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2006/40/KE hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE (2).
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Direttiva 2006/40/KE teħtieġ li vetturi mgħammra bis-sistemi ta’ kondizzjonament ta l-arja li huma maħsuba li jaħdmu bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b’potenzjal ta’ tisħin globali li jkun għola minn 150, għandhom jiġu approvati skond it-tip fir-rigward ta’ l-emmissjonijiet minn dawk is-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja. Tistabbilixxi wkoll valuri limitu għar-rata ta’ telf minn tali sistemi li huma ffittjati fil-vetturi bil-mutur. Huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit test armonizzat ta’ żvelar għall-kejl tar-rata ta’ telf ta’ gassijiet tali u li jiġu adottati dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/40/KE.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttiva 2006/40/KE tipprojbixxi li minn ċertu data jsir it-tqegħid fis-suq ta’ vetturi ġodda li huma ffittjati bis-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li huma maħsuba li jaħdmu bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b’potenzjal ta’ tisħin globali li jkun għola minn 150. F’dan il-waqt, l-uniku gass fluworinat identifikat li għandu potenzjal ta’ tisħin globali ogħla minn 150 użat bħala refriġerant fis-sistemi mobbli ta’ kondizzjonament ta’ l-arja huwa l-HFC-134a. It-test ta’ żvelar tat-telf għandu għalhekk jiġi stabbilit għall dak il-gass.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Is-Suġġett
      Dan ir-Regolament jistipola ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 2006/40/KE.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  (1)
               
               
                  “tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emmissjonijiet mis-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja” tfisser grupp ta’ vetturi li mhumiex differenti f’dak li għandu x’jaqsam mar-refriġerant użat jew karatteristiċ ewlenini oħra tas-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja jew f’dak li għandu x’jaqsam mas-sistema ta’ l-evaporatur: kemm jekk hija unika jew doppja.
               
            
                  (2)
               
               
                  “tip ta’ sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja” tfisser gruppi ta’ sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li mhumiex differenti kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-marka kummerċjali jew il-marka tal-manifattur tagħhom kif ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mal-komponenti tat-telf inklużi fihom.
               
            
                  (3)
               
               
                  “komponenti tat-telf” tfisser kwalunkwe minn dawn il-parts minn sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja jew assemblaġġ ta’ parts tali:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-minka inkluż l-ippressar (crimping);
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              konnetturi individwali (kemm jekk male/kif ukoll jekk female);
                           
                        
                              (ċ)
                           
                           
                              valvoli, switches u sensuri;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              valvoli għall-espansjoni termali bil-konnessjonijiet;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              evaporatur bil-konnessjonijiet esterni;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              kompressur bil-konnessjonijiet;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              kondensatur bi dryer integrat li jista' jiġi sservisjat;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              riċevitur/dryer bil-konnessjonijiet;
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              akkumulatur bil-konnessjonijiet.
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  “tip ta’ komponent ta’ telf” tfisser grupp ta’ komponenti ta’ telf li mhuwiex differenti kemm f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-isem kummerċjali tal-manifattur jew il-marka tagħhom tal-manifattura kif ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mal-funzjoni primarja tagħhom.
               
            Il-komponenti tat-telf magħmula minn materjali differenti jew kombinazzjonijiet ta’ komponenti differenti ta’ telf għandhom jitqiesu bħala li jappartjenu għall-istess tip ta’ komponent ta’ telf, kif definit fil-punt 4 ta’ l-ewwel paragrafu, sakemm ma jżidux ir-rata ta’ telf.
      Artikolu 3
      L-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent
      L-Istati Membri ma jistgħux, fir-rigward ta’ l-emmissjonijiet minn sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja, jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għal tip ta’ komponent ta’ telf ta’ sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja jekk dan jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 4
      Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip komponent KE
      1.   Il-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jressaq lill-awtorità ta’ approvazzjoni tat-tip l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għal tip ta’ komponent ta’ telf KE jew għal sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja.
      L-applikazzjoni għandha titfassal skond il-mudell tad-dokument ta’ informazzjoni stipulat fil-Parti 1 ta’ l-Anness I.
      2.   Il-manifattur jew ir-rappreżentant għandu jippreżenta lis-servizz tekniku risponsabbli għat-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni tat-tip, komponent tat-telf jew sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li għandu jiġi approvat.
      Għal dak l-għan, għandu jintuża kampjun bl-ogħla rata ta’ telf (minn issa ‘l quddiem “kamjun ta’ l-agħar każ”).
      3.   Jekk jintlaħqu r-rekwiżiti rilevanti, approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għandha tingħata u numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal komponent għandu jinħareġ skond is-sistema ta’ numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE.
      Stat Membru ma jistax jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta’ komponent tat-telf jew għal sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja.
      4.   Għall-għanijiet tal-paragrafu 3, l-awtorita ta’ approvazzjoni tat-tip għandha toħroġ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent stabbilit skond il-mudell stipulat fil-Parti 2 ta’ l-Anness I.
      Artikolu 5
      Marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-KE
      Kull komponent tat-telf jew sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li jikkonforma ma’ tip fir-rigward ta’ liema approvazzjoni tat-tip għal komponent tal-KE ngħatat skond ir-Regolament għandu jkollu marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE għal komponent stipulat fil-Parti 3 ta’ l-Anness I.
      Artikolu 6
      Dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emmissjonijiet minn sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja
      1.   Il-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jressaq lill-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emmissjonijiet minn sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja.
      L-applikazzjoni għandha titfassal skond il-mudell tad-dokument ta’ informazzjoni stipulat fil-Parti 4 ta’ l-Anness I.
      2.   Il-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jressaq ma’ l-applikazzjoni, fil-każ ta’ testjar komplut tal-vettura, kampjun ta’ l-agħar każ għat-tip komplut ta’ vettura li għandu jiġi approvat jew fil-każ ta’ testjar tal-komponent approvazzjoni tat-tip għall-komponenti rilevanti tat-telf jew għas-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja.
      3.   Jekk jintlaħqu r-rekwiżiti kollha, tingħata approvazzjoni tat-tip KE u jinħareġ numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond is-sitema ta’ numerazzjoni stipulata fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE.
      Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
      4.   Għall-għanijiet tal-paragrafu 3, l-awtorita ta’ approvazzjoni tat-tip għandha toħroġ iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE stabbilit skond il-mudell stipulat fil-Parti 5 ta’ l-Anness I.
      Artikolu 7
      Test armonizzat ta’ individwazzjoni tat-telf
      It-test armonizzat ta’ individwazzjoni tat-telf għall-eżaminazzjoni ta’ jekk il-limiti massimi permissibbli tat-telf, imsemmija fl-Artikolu 5(2) u 5(3) tad-Direttiva 2006/40/KE nqabżux huwa stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 8
      Id-dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Dan ir-Regolament għandu japplika mill-5 ta’ Jannar 2008.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Ġunju 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Günter VERHEUGEN
            
               Viċi-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 161, 14.6.2006, p. 12.
      
         (2)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81).
      
         Lista ta’ Annessi
         
                     Anness I
                  
                  
                     Dokumenti amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip KE
                  
                  
               
                     Parti 1:
                  
                  Dokument ta’ informazzjoni - approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti
                  
               
                     Parti 2:
                  
                  Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE (komponent)
                  
               
                     Parti 3:
                  
                  Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE
                  
               
                     Parti 4:
                  
                  Dokument ta’ informazzjoni - Approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura
                  
               
                     Parti 5:
                  
                  Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE (vettura)
                  
               
                     Anness II
                  
                  
                     Dispożizzjonijiet tekniċi għad-determinazzjoni tat-telf mis-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja
                  
                  
               
                     Appendiċi:
                  
                  
                     Kalibrazzjoni ta’ l-apparat għat-testjar tat-telf
                  
                  
               
            ANNESS I
            DOKUMENTI AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
            PARTI 1
            MUDELL
            Dokument ta’ informazzjoni Nru ... fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għas-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja jew ta’ komponenti tagħhom
            It-tagħrif li ġej, meta applikabbli, għandu jiġi pprovdut fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenuti. Xi disinji għandhom ikunu fornuti fi skala xierqa u dettall biżżejjed fuq daqs A4 jew f’folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm minnhom, iridu juru biżżejjed dettall.
            Jekk il-komponenti jinkludu kontrolli elettroniċi, l-informazzjoni li tikkonċerna r-rendiment tagħhom għandha tiġi pprovduta.
            0.   ĠENERALI
            0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
            0.2.   Tip: …
            0.2.1.   Ismijiet kummerċjali, jekk applikabbli: …
            0.2.2.   Materjal tal-komponent …
            0.2.3.   Disinn jew skema tal-komponent …
            0.2.4.   Numru tar-referenza jew tal-part tal-komponent …
            0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
            0.7.   Il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka KE ta’ l-approvazzjoni skond it-tip …
            0.8.   L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ l-assemblaġġ …
            9.   BODYWORK
            9.10.8.   Telf fi g/sena tal-komponent tat-telf/sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja (jekk ikun ittestjat mill-manifattur) (1):
            PARTI 2
            MUDELL
            ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
            (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
            TIMBRU TA’ l-AMMINSTRAZZJONI
            Komunikazzjoni li tikkonċerna
            
                        —
                     
                     
                        l-approvazzjoni tat-tip
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (2)
                        
                     
                  
                        —
                     
                     
                        iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip (2)
                        
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip (2)
                        
                     
                  ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (2) fir-rigward tad-Direttiva 2006/40/KE, kif implimentata bir-Regolament (KE) Nru 706/2007 (2).
            Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip …
            Ir-raġuni għall-estensjoni …
            SEZZJONI I
            0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
            0.2.   Tip: …
            0.2.1.   Ismijiet kummerċjali, jekk applikabbli: …
            0.3.   Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (2) …
            0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
            0.7.   Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …
            0.8.   Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …
            SEZZJONI II
            1.   Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): (ara l-Addendum)
            2.   Is-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: …
            3.   Id-data tar-rapport tat-test: …
            4.   In-numru tar-rapport tat-test: …
            5.   Rimarki (jekk hemm): (ara l-Addendum)
            6.   Il-Post: …
            7.   Data: …
            8.   Firma: …
            9.   L-indiċi għall-pakkett ta’ informazzjoni ppreżentata lejn l-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jkun miksub fuq talba, hu mehmuż.
            
               Addendum
               Għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE Nru …
               
                  li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja jew komponent tat-telf fir-rigward tad-Direttiva 2006/40/KE.
               
               1.   Aktar tagħrif
               1.1.   Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema jew tal-komponent tat-telf: …
               1.2.   Telf fi g/sena (2): …
               1.3.   Rimarki: (eż., validi għal vetturi b’sewqan fuq ix-xellug u b’sewqan fuq il-lemin): …
            
            PARTI 3
            IMMARKAR TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
            1.   ĠENERALI
            1.1.   Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE tikkonsisti fi:
            1.1.1.   rettangolu madwar l-ittra zgħira “e” u warajha n-numru jew l-ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent:
            
                         
                     
                     
                        1 għall-Ġermanja
                     
                  
                         
                     
                     
                        2 għal Franza
                     
                  
                         
                     
                     
                        3 għall-Italja
                     
                  
                         
                     
                     
                        4 għall-Olanda
                     
                  
                         
                     
                     
                        5 għall-Iżvezja
                     
                  
                         
                     
                     
                        6 għall-Belġju
                     
                  
                         
                     
                     
                        7 għall-Ungerija
                     
                  
                         
                     
                     
                        8 għar-Repubblika Ċeka
                     
                  
                         
                     
                     
                        9 għal Spanja
                     
                  
                         
                     
                     
                        11 għar-Renju Unit
                     
                  
                         
                     
                     
                        12 għall-Awstrija
                     
                  
                         
                     
                     
                        13 għal-Lussemburgu
                     
                  
                         
                     
                     
                        17 għall-Finlandja
                     
                  
                         
                     
                     
                        18 għad-Danimarka
                     
                  
                         
                     
                     
                        19 għar-Rumanija
                     
                  
                         
                     
                     
                        20 għall-Polonja
                     
                  
                         
                     
                     
                        21 għall-Portugall
                     
                  
                         
                     
                     
                        23 għall-Greċja
                     
                  
                         
                     
                     
                        24 għall-Irlanda
                     
                  
                         
                     
                     
                        26 għas-Slovenja
                     
                  
                         
                     
                     
                        27 għas-Slovakkja
                     
                  
                         
                     
                     
                        29 għall-Estonja
                     
                  
                         
                     
                     
                        32 għal-Latvja
                     
                  
                         
                     
                     
                        34 għall-Bulgarija
                     
                  
                         
                     
                     
                        36 għal-Litwanja
                     
                  
                         
                     
                     
                        49 għal Ċipru
                     
                  
                         
                     
                     
                        50 għal Malta;
                     
                  1.1.2.   viċin tar-rettangolu “in-numru ta’ l-approvazzjoni bażi” fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, ippreċedut minn żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta’ sekwenza assenjat lill-emenda ewlenija l-aktar reċenti tad-Direttiva 2006/40/KE jew dan ir-Regolament fid-data meta ngħatat l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent. Għal dan ir-Regolament in-numru tas-sekwenza huwa 00.
            1.2.   Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għandha tkun tinqara ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
            2.   EŻEMPJU TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
            
               
            PARTI 4
            MUDELL
            Dokument ta’ informazzjoni Nru … dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emmissjonijiet minn sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja
            It-tagħrif li ġej, meta applikabbli, għandu jiġi pprovdut fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenuti. Xi disinji għandhom ikunu fornuti fi skala xierqa u dettall biżżejjed fuq daqs A4 jew f’folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm minnhom, iridu juru biżżejjed dettall.
            Jekk il-komponenti jinkludu kontrolli elettroniċi, l-informazzjoni li tikkonċerna r-rendiment tagħhom għandha tiġi pprovduta.
            0.   ĠENERALI
            0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
            0.2.   Tip: …
            0.2.1.   Ismijiet kummerċjali, jekk applikabbli: …
            0.3.   Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (3): …
            0.3.1.   Fejn tinsab il-marka: …
            0.4.   Kategorija tal-vettura: …
            0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
            0.7.   Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE …
            0.8.   L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ l-assemblaġġ …
            9.   BODYWORK
            9.10.8.   Is-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li hija iddisinjata li taħdem bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b’potenzjal ta’ tisħin globali li jkun ogħla minn 150: IVA/LE (3)
            
            Gass użat bħala refriġerant: …
            Jekk IVA, imla s-sezzjonijiet li ġejjin
            9.10.8.1.   Disinn u deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja, inkluż in-numru ta’ referenza jew tal-part u l-materjal tal-komponent tat-telf: …
            9.10.8.2.   Telf fi g/sena tas-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja: …
            9.10.8.2.1.   Fil-każ ta’ testjar ta’ telf tal-komponenti: lista ta’ komponenti tat-telf inkluż in-numru korrispondenti ta’ referenza jew tal-part u l-materjal, bit-telf ta’ kull sena rispettiv tagħhom u informazzjoni dwar it-test (eż numru tar-rapport tat-test, nru ta’ approvazzjoni, eċċ): …
            9.10.8.2.2.   Fil-każ ta’ sistema tat-testjar: numru ta’ referenza jew tal-part u l-materjal tal-komponenti tas-sistema u informazzjoni dwar it-test (eż nru ta’ rapport tat-test, numru ta’ approvazzjoni, eċċ): …
            PARTI 5
            MUDELL
            ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
            (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
            TIMBRU TA’ l-AMMINSTRAZZJONI
            Komunikazzjoni li tikkonċerna
            
                        —
                     
                     
                        l-approvazzjoni tat-tip
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (4)
                        
                     
                  
                        —
                     
                     
                        iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip (4)
                        
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip (4)
                        
                     
                  ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (4) fir-rigward tad-Direttiva 2006/40/KE, kif implimentata bir-Regolament (KE) Nru 706/2007.
            Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip …
            Ir-raġuni għall-estensjoni …
            SEZZJONI I
            0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
            0.2.   Tip: …
            0.2.1.   Ismijiet kummerċjali, jekk applikabbli: …
            0.3.   Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (4) …
            0.3.1.   Fejn tinsab il-marka: …
            0.4.   Kategorija tal-vettura: …
            0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
            0.7.   Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …
            0.8.   Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …
            SEZZJONI II
            1.   Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): (ara l-Addendum)
            2.   Is-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: …
            3.   Id-data tar-rapport tat-test: …
            4.   In-numru tar-rapport tat-test: …
            5.   Rimarki (jekk hemm): (ara l-Addendum)
            6.   Il-Post: …
            7.   Data: …
            8.   Firma: …
            9.   L-indiċi għall-pakkett ta’ informazzjoni ppreżentata lejn l-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jkun miksub fuq talba, hu mehmuż.
            
               Addendum
               għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE nru …
               
                  li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ Direttiva 2006/40/KE.
               
               1.   Aktar tagħrif
               1.1.   Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistema tagħha ta’ kondizzjonament ta’ l-arja: …
               1.2.   Is-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li hija mgħammra li taħdem bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b’potenzjal ta’ tisħin globali li jkun ogħla minn 150: IVA/LE
               Gass użat bħala refriġerant:
               Jekk IVA, imla s-sezzjonijiet li ġejjin
               1.3.   Telf globali fi g/sena: …
               1.4.   Rimarki: (eż., validi għal vetturi b’sewqan fuq ix-xellug u b’sewqan fuq il-lemin): …
            
            
               (1)  Ħassar fejn xieraq. Imla biss jekk il-komponent/is-sistema huwa/hija ddisinjat(a) għall-użu ta’ gass fluworinat li jikkawża l-effett serra u potenzjal ta’ tisħin globali ogħla minn 150
            
               (2)  Ħassar fejn jixraq
            
               (2)  Imla biss jekk il-komponent/is-sistema huwa/hija ddisinjat(a) għall-użu ta’ gass fluworinat li jikkawża l-effett serra u potenzjal ta’ tisħin globali ogħla minn 150
            
               (3)  Ħassar fejn xieraq
            
               (4)  Ħassar fejn xieraq
         
         
            ANNESS II
            DISPOŻIZZJONIJIET TEKNIĊI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAT-TELF MIS-SISTEMI TA’ KONDIZZJONAMENT TA’ L-ARJA
            1.   DAĦLA
            Dan l-anness japplika għall-vetturi bis-sistema tal-kondizzjonament ta’ l-arja (AC) iddisinjata li jinkludi l-gassijiet fluworinati b’potenzjal ta’ tisħin globali għola minn 150, sabiex jiġi vvalutat ir-rilaxx fl-atmosfera tal-fluwidu refriġerant. Suġġetti indirizzati f’dan l-Anness jinkludu:
            
                        1.
                     
                     
                        Rekwiżiti ta’ l-apparat
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Il-kundizzjonijiet għat-test
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Proċeduri tat-test u rekwiżiti ta’ data
                        
                     
                  2.   DESKRIZZJONI TAT-TEST
            2.1.   It-test tat-telf tas-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja huwa mfassal biex jiddetermina l-ammont ta’ idro-fluworo-karburi (HFC-134a) li jiġu rilaxxati fl-atmosfera minn vetturi li huma mgħammra b’sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja, bħala konsegwenza ta’ l-operat normali ta’ tali sistema.
            2.2.   It-test jista’ jsir fuq il-vettura sħiħa, fuq is-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja jew fuq komponenti tat-telf individwali.
            2.3.   Il-komponenti tat-telf għandhom jiġu ttestjati mingħajr żejt addizzjonali involut. Iż-żejt li jifdal mill-proċess tal-manifattura jista’ jinżamm ġewwa. Il-kumpressuri jużaw kariku standard ta’ żejt.
            2.4.   Il-komponenti individwali għandhom ikunu ġewwa żona ta’ tubu tal-metall. Is-sezzjonijiet li jifformaw il-kontenitur magħluq għandhom jiġu ssiġillati permezz ta’ welding jew brazing. Wieħed mill-kontenituri tal-komponenti jista’, jekk ikun meħtieġ, jiġi konness ma’ kontenitur tal-metall ta’ volum xieraq li jesa’ r-refriġerant two-phase.
            2.5.   Il-kontenitur HFC-134a u l-komponent tat-telf għandu jimtela bir-refriġerant two-phase (likwidu u fwar) sabiex tinżamm il-pressjoni kostanti fil-livell mixtieq tat-temperatura permezz tas-sħana. Il-komponent tat-telf taħt pre-kondizzjonament jew taħt it-test jiġi installat fil-kontenitur magħluq (enclosure) issiġillat. It-temperatura tal-komponent tinżamm fit-temperatura rikjesta ta’ prekondizzjonament jew testjar sabiex ikun hemm biss il-fażi ta’ fwar ta’ HFC-134a ġewwa l-komponent. Għas-sistemi kompluti ta’ kondizzjonament ta’ l-arja il-karika nominali attwali għandha tintuża. Għandhom jintużaw il-konċentrazzjoni u t-tip ta’ żejt irrakkomandati mill-manifattur.
            2.6.   Kull komponent tat-telf tas-sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja għandu jitressaq għal test ħlief għal dawk li jitqiesu lli huma ħielsa mit-telf
            2.6.1.   Il-komponenti li ġejjin huma kkunsidrati bħala ħielsa mit-telf:
            
                        —
                     
                     
                        Evaporatur mingħajr konnessjonijiet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tubi metalliċi mingħajr konnessjonijiet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kondensur mingħajr konnessjonijiet, mingħajr dryer integrat li jista’ jiġi sservisjat
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Riċevitur/dryer mingħajr konnessjonijiet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Akkumulatur mingħajr il-konnessjonijiet
                     
                  2.7.   Il-kampjun ta’ “l-agħar każ” ta’ komponent tat-telf jew ta’ sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja għandu jingħażel għat-testjar.
            2.8.   It-telf bil-massa tal-fluwidu refriġerant minn kull komponent tat-telf huwa miżjud sabiex jipprovdi riżultat globali għat-test.
            3.   TAGĦMIR TAT-TEST
            It-test għandu jsir f’kontenitur magħluq issiġillat li jinkludi tagħmir li jaċċerta konċentrazzjoni omoġenja tal-gass u l-użu ta’ metodu ta’ l-analiżi tal-gass.
            It-tagħmir kollu użat matul it-testjar għandu jiġi kkalibrat fir-rigward tat-tagħmir ta’ referenza.
            3.1.   Kontenitur magħluq li jintuża għall-kejl
            3.1.1.   Għall-fażi ta’ pre-kondizzjonament, is-sistema ta’ kondizzjonament tas-sistema għandha tkun kapaċi tikkontrolla t-temperatura interna matul din il-fażi, b’tolleranza ta’ ± 3 K
            3.1.2.   Għall-fażi tal-kejl, il-kontenitur magħluq għall-kejl tat-telf għandu jkun spazju magħluq għall-kejl issiġillat li ma jippermettix il-ħruġ tal-gassijiet li jkun jesa’ s-sistema, jew il-komponent li qed jiġi ttestjat. Il-kontenitur magħluq meta jkun issiġillat għandu jkun tali li ma jippermettix il-ħruġ tal-gassijiet skond l-Appendiċi. Il-wiċċ ta’ ġewwa tal-kontenitur magħluq għandu jkun impermeabbli u ma jagħmilx reazzjoni mal-fluwidu refriġeranti tal-kondizzjonatur ta’ l-arja. Is-sistema ta’ kondizzjonament tat-temperatura għandha tkun kapaċi tikkontrolla t-temperatura ta’ l-arja minn ġewwa tal-kontenitur magħluq, b’tolleranza medja ta’ ± 1 K għal sakemm idum it-test.
            3.1.3.   Il-kontenitur magħluq tal-kejl għandu jkun magħmul minn panels li jistgħu jżommu volum fiss fil-kontenitur magħluq.
            3.1.4.   Id-dimensjoni interna tal-kontenitur magħluq ta’ kejl għandu jkun magħmul li jesa’ l-komponenti jew is-sistemi li għandhom jiġu ttestjati bl-akkuratezza xierqa.
            3.1.5.   L-omoġenità tal-gass u tat-temeperatura ġewwa l-tal-kontenitur magħluq tal-kejl għandha tiġi żgurata permezz ta’ l-anqas ta’ fan għar-riċirkolazzjoni wieħed jew metodu alternattiv li jista’ jiġi dimostrat li jipprovdi temperatura u konċentrazzjoni ta’ gass omoġeneji.
            3.2.   L-apparat tal-kejl
            3.2.1.   L-ammont ta’ HFC-134a li joħroġ għandu jitkejjel permezz tal-kromatografija bil-gass, l-ispektrofotemtrija bl-infrared, l-ispektrofotometrija bil-mass, u l-ispektroskopija foto-akustika bl-infrared (ara l-Appendiċi).
            3.2.2.   Jekk it-teknika wżata mhux waħda minn dawk li ssemmew qabel, l-ekwivalenza għandha tiġi dimostrata u l-apparat għandu jiġi kkalibrat permezz ta’ proċedura simili għal dik deskritta fl-Appendiċi.
            3.2.3.   l-akkuratezza mmirata ta’ l-apparat ta’ kejl għas-sistema totali ta’ kondizzjonament ta’ l-arja stabbilita fi ± 2 g/sena.
            3.2.4.   L-apparat ta’ l-analiżi tal-gass, ikkombinat ma kull apparat ieħor, li jippermetti akkuratezza sa 0,2/gramma/sena għandu jintuża għal kull test tal-komponent.
            3.2.5.   Għall-komponenti fejn huwa diffiċli li tinkiseb l-akkuratezza li tissemma hawn fuq in-numru ta’ kampjuni f’kull test għandu jiżdied.
            3.2.6.   Ir-repetibbiltà ta’ l-analizzatur imfissra bħala standard deviation waħda għandha tkun aħjar minn 1 % ta’ devjazzjoni ta’ skala sħiħa f’żero u fi 80 % 20 % ta’ skala sħiħa fuq il-meded kollha wżati.
            3.2.7.   Iż-żero u l-ispan ta’ l-analizzatur bil-gass għandhom jiġu kkalibrati qabel kull test skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
            3.2.8.   Il-meded operattivi ta’ l-analizzatur għandhom jintgħażlu biex jagħtu l-aħjar riżoluzzjoni matul il-proċeduri ta’ kejl, kalibrar u proċeduri ta’ kontrolli ta’ telf.
            3.3.   Sistema ta’ rrekordjar ta’ data ta’ analizzatur tal-gass
            3.3.1.   L-analizzatur tal-gass għandu jiġi ffittjat b’apparat li jirrekordja output minn sinjal elettriku jew permezz ta’ strip chart recorder jew permezz ta’ sistema oħra ta’ pproċessar tad-data fi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull 60 minuta. Is-sistema ta’ rrekordjar għandha jkollha karatteristiċi ta’ tħaddim li jkunu għall-inqas ekwivalenti għas-sinjal li jkun qiegħed jiġi rrekordjat u għandha tipprovdi rekord permanenti ta’ riżultati. Ir-rekord għandu juri indikazzjoni pożittiva tal-bidu u t-tmiem tat-test (li jinkludi bidu u tmiem ta’ perjodi ta’ teħid ta’ kampjuni flimkien mal-ħin li jkun għadda bejn il-bidu u tmiem ta’ kull test).
            3.4.   Apparat addizzjonali
            3.4.1.   Irrekordjar tat-temperatura
            3.4.1.1.   It-temperatura fil-kontenitur magħluq għall-kejl tiġi rrekordjata f’punt wieħed jew tnejn b’sensors tat-temperatura li jkunu mqabbdin biex juru valur medju. Il-punti ta’ kejl għandhom ikunu rappreżentattivi tat-temperatura ġewwa l-tal-kontenitur magħluq tal-kejl.
            3.4.1.2.   It-temperaturi għandhom, matul il-kejl tat-telf ta’ l-HFC-134a, jiġu rrekordjati jew imdaħħla f’sistema ta’ data processing bi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.
            3.4.1.3.   L-akkuratezza tas-sistema ta’ rekordjar tat-temperatura għandha tkun fil-medda ta’ ± 1.0 K.
            3.4.2.   Apparat li jkejjel il-pressjoni.
            3.4.2.1.   Il-preċiżjoni tas-sistema ta’ rrekordjar ta’ Pshed għandha tkun ± 2 hPa u l-pressjoni għandha tkun tista’ tiġi stabbilita għal ± 0.2 hPa.
            3.4.3.   Fannijiet
            3.4.3.1.   Permezz ta’ fann wieħed jew iktar, blowers jew metodu ieħor adegwat, bħalma huwa l-flush bl-N2 għandu jkun possibli li titnaqqas il-konċentrazzjoni ta’ l-HFC-134a fl-tal-kontenitur magħluq tal-kejl għat-temperatura ambjent.
            3.4.3.2.   Il-komponent tat-telf jew is-sistema li qed jiġu ttestjati fil-kontenitur magħluq għandhom jiġu soġġetti għal mogħdija diretta ta’ arja minn fannijiet jew minn blowers meta użati.
            3.4.4.   Gassijiet
            3.4.4.1.   Meta jiġi speċifikat mill-fornitur ta’ l-analizzatur tal-gass, il-gassijiet li ġejjin għandhom ikunu disponibbli għall-kalibrazzjoni u l-operat:
            
                        —
                     
                     
                        arja sintetika ppurifikata bil-kontenut ta’ ossiġenu bejn 18 % u 21 % tal-volum,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        HFC-134a, 99.5 % purezza minima,
                     
                  3.4.4.2.   Gassijiet ta’ kalibrazzjoni u span għandhom ikunu disponibbli fejn jinkludu taħlit ta’ HFC-134a u arja sintetika ppurifikata jew kull xorta ta’ gass inert xieraq ieħor. Il-konċentrazzjonijiet reali ta’ gass għall-kalibrazzjoni għandhom ikun fil-medda ta’ ± 2 % tal-figuri stipolati.
            4.   PREKONDIZZJONAMENT
            4.1.   Rekwiżit ġenerali
            4.1.1.   Qabel ma jsir prekondizzjonament u l-kejl tat-telf, is-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja għandha tiġi evakwata u ċċarġjata biċ-ċarġ nominali speċifikat ta’ HFC-134a.
            4.1.2.   Sabiex ikunu aċċertati l-kondizzjonijiet saturizzati matul it-test kollu, inkluża il-fażi ta’ prekondizzjonament, kull komponent “tat-telf”, li fih jew ma fihx kontenitur addizzjonali, għandu jiġi evakwat u ċċarġjat b’ammont suffiċjenti ta’ HFC-134a iżda mhux iktar minn 0,65 g/cm3 tal-volum intern totali tal-komponent tat-telf jew tal-kontenitur.
            4.2.   Kondizzjonijiet ta’ prekondizzjonament
            4.2.1.   L-applikant għall-approvazzjoni jista’ jagħżel li jwettaq il-prekondizzjonment fi stadju wieħed f’temperatura ta’ 40 °C jew f’żewġ stadji li jieħdu inqas żmien. L-approċċ ta’ żewġ stadji għandu jinvolvi żewġ stadji sekwenzjali, l-ewwel f’ 50 °C immedjatament segwit mit-tieni stadju f’40 °C. Iż-żmien tal-prekondizzjonament għandu jkun kif inhu muri hawn isfel.
            
                         
                     
                     
                        Għażla 1
                     
                     
                        Għażla 2
                     
                  
                        Part tas-sistema
                     
                     
                        40 °C
                        Ħin
                        [siegħat]
                     
                     
                        Stadju 1 — 50 °C
                        Ħin
                        [siegħat]
                     
                     
                        Stadju 2 — 40 °C
                        Ħin
                        [siegħat]
                     
                  
                        Sistema kompluta
                     
                     
                        480 
                     
                     
                        240 
                     
                     
                        24 
                     
                  
                        Kumpressur
                     
                     
                        144 
                     
                     
                        72 
                     
                     
                        24 
                     
                  
                        Assemblaġġi tal-minka
                     
                     
                        480 
                     
                     
                        240 
                     
                     
                        24 
                     
                  
                        Kull part ieħor tat-telf
                     
                     
                        96 
                     
                     
                        48 
                     
                     
                        24 
                     
                  Ħinijiet iqsar ta’ prekondizzjonament jistgħu jintużaw jekk jista’ jiġi ddimostrat li ntlaħaq l-istat stabbli (rata ta’ telf kostanti) fir-rigward ta’ telf mill-permeazzjoni.
            4.2.2.   Wara l-prekondizzjonament, il-komponenti tat-telf jew is-sistema għandhom jitqiegħdu fil-kontenitur magħluq tal-kejl għat-test tat-telf fi żmien 4 siegħat.
            4.3.   Kumpressur
            4.3.1.   Meta jkun neċessarju għal-lubrifikazzjoni jew ir-running in tas-siġilli, il-kumpressur jista’ jsirlu r-running in bejn il-prekondizzjonament u t-test matul perijodu minimu ta’ minuta b’veloċità minima ta’ 200 rpm.
            4.3.2.   Iċ-ċarġ ta’ HFC-134a fil-komponent tat-telf jew fis-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja għandu jinżamm intatt bejn il-prikondizzjonament u l-kejl sabiex ma jintilifx l-effett ta’ prekondizzjonament. Dan ifisser li l-istess konfigurazzjoni għandha titressaq fil-prekondizzjonament u fil-kejl mingħajr diżassemblaġġ u rijassemblaġġ bejniethom.
            5.   SEKWENZA TAT-TESTJAR
            5.1.   Rekwiżiti ġenerali
            Is-sekwenza tat-test fil-figura I, turi l-istadji li għandhom jiġu segwiti matul l-iżvilupp tat-test.
            5.2.   Test tat-telf
            5.2.1.   It-test għandu jitwettaq fi stat statiku u stabbli f’temperatura ta’ 313K (40 °C). Id-differenzi fil-konċentrazzjonijiet ta’ l-HFC-134a matul iż-żmien tat-test jintużaw fil-kalkolu tat-telf annwali.
            5.2.2.   Il-kontenitur magħluq tal-kejl għandu jiġi ppurgat għal bosta minuti sakemm jinkiseb l-isfond stabbli.
            5.2.3.   Qabel ma jsir it-test il-livell ta’ sfond fil-kontenitur magħluq tal-kejl għandu jitkejjel u l-analizzatur tal-gass jiġi zeroed u spanned.
            5.2.4.   Fil-każ li l-konfigurazzjoni tiċċaqlaq mill-prekondizzjonament għal parti ta’ kejl differenti, il-bidu tal-perijodu tal-kejl mhux ser ikun qabel erba’ siegħat wara li jingħalaq u jiġi ssiġillat il-kontenitur magħluq għall-kejl, u tiġi ffissata t-temperatura tat-test.
            5.2.5.   Il-komponent tat-telf jew is-sistema mbagħad jiġu introdotti fil-kontenitur magħluq għall-kejl.
            5.2.6.   Il-kontenitur magħluq għall-kejl jingħalaq u jiġi ssiġillat biex ma jippermettix il-ħruġ ta’ gassijiet. Iċ-chamber tat-testjar għandu jimtela kompletament fi pressjoni atmosferika b’gass ta’ referenza (eż arja nadifa).
            FIGURA I
            5.2.7.   Il-perijodu tat-test jibda meta l-kontenitur magħluq tat-test ikun issiġillat u t-temperatura fil-kontenitur magħluq tal-kejl tilħaq 313K (40 °C). It-temperatura tinżamm f’dak il-valur sakemm ma jispiċċa l-perijodu tat-testjar. Il-konċentrazzjoni, it-temperatura, il-pressjoni barometrika ta’ l-HFC-134a jitkejlu biex jagħtu l-valuri inizjali CHFC-134ai; Pshed u Tshed għall-perijodu tat-testjar iżda mhux iktar kmieni minn 4 siegħat wara l-egħluq tal-kontenitur magħluq u s-settjar tat-temperatura tat-test kif inhu speċifikat fis-sezzjoni 5.2.4.. Dawn il-valuri jintużaw fil-kalkolu tat-telf skond is-sezzjoni 5.3.
            5.2.8.   Il-perijodu nominali tal-kejl għandu jkun ta’ 24 siegħa. Perijodu iqsar huwa permess bil-kondizzjoni li akkuratezza suffiċjenti tista’ tiġi dimostrata.
            5.2.9.   L-analizzatur tal-gass għandu jiġi zeroed u spanned immedjatament wara t-tmiem tal-perijodu tat-test.
            5.2.10.   Fl-aħħar tal-perijodu tat-test il-konċentrazzjoni, it-temperatura u l-pressjoni barometrika ta’ l-HFC-134a fil-kontenitur tal-kejl għandhom jiġu mkejla. Dawn huma r-riżultati finali CHFC-134af, Pshed u Tshed għall-kalkolu tat-telf skond is-sezzjoni 5.3.
            5.3.   Kalkolu
            5.3.1.   It-test deskritt fis-sezzjoni 5.2. jippermetti l-kalkolu ta’ l-emmissjonijiet HFC-134a. It-telf huwa kkalkolat permezz tal-konċentrazzjonijiet, temperaturi u pressjonijiet inizjali u finali HFC-134a fil-kontenitur magħluq, flimkien mal-kejl nett tal-volum tal-kontenitur magħluq.
            Il-Massa tat-Telf totali HFC-134a hija kkalkolata permezz tal-formula li ġejja:
            
               
            fejn:
            
                        
                           
                        HFC-134a
                     
                     
                        = Rata ta’ fluss tat-Telf ta’ HFC-134a
                     
                     
                        [kg/s]
                     
                  
                        nHFC-134a
                        
                     
                     
                        = Numru ta’ moles ta’ HFC-134a
                     
                     
                        [mol]
                     
                  
                        Vshed
                        
                     
                     
                        = SHED-volum net taċ-chamber
                        
                     
                     
                        [m3]
                     
                  
                        VAC
                        
                     
                     
                        = Volum gross tas-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja jew tal-komponent
                     
                     
                        [m3]
                     
                  
                        Tshed
                        
                     
                     
                        = Temperatura fix-SHED
                     
                     
                        [K]
                     
                  
                        Pshed
                        
                     
                     
                        = Pressjoni fix-SHED
                     
                     
                        [kPa]
                     
                  
                        CHFC-134ae
                        
                     
                     
                        = HFC-134a konċentrazzjoni finali
                     
                     
                        [ppmv]
                     
                  
                        CHFC-134ai
                        
                     
                     
                        = HFC-134a konċentrazzjoni inizjali
                     
                     
                        [ppmv]
                     
                  
                        te
                        
                     
                     
                        = Ħin finali
                     
                     
                        [s]
                     
                  
                        ti
                        
                     
                     
                        = Ħin inizjali
                     
                     
                        [s]
                     
                  
                        MHFC-134a
                        
                     
                     
                        = Massa molari ta’ HFC-134a (=102 kg/kmol)
                     
                     
                        [kg/kmol]
                     
                  
                        R
                     
                     
                        = Kostanti tal-gass (= 8,314 kJ/(kmol*K))
                     
                     
                        [kJ/(kmol*K)]
                     
                  
               Nota: CHFC-134a huwa definit bħala n-numru ta’ moles ta’ HFC-134a (nHFC-134a) għal kull mole ta’ arja (nair + HFC-134a)
            
               
            ppmv: partijiet għal kull miljun volum/volum ekwivalenti għal mol/mol
            5.3.2.   Il-massa fi grammi, miksuba bħala funzjoni ta’ ħin, tinbidel fi grammi/sena (g/y).
            5.4.   Riżultati globali tat-test
            It-telf totali għas-sistema kompleta ta’ kondizzjonament ta’ l-arja huwa kkalkolat billi jngħaddu flimkien il-valuri parzjali tal-komponent tat-telf ttestjat.
            
                        1.
                     
                     
                        
                           Testjar tas-sistema
                        
                        Telf AC, L(g/y) = CF * HFC-134a (g/y)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        
                           Testjar tal-komponent
                        
                        Telf AC, L(g/y) = CF * Σ HFC-134a (g/y)
                        fejn is-CF (Fattur ta’ korrelazzjoni)= 0 277
                     
                  6.   APPROVAZZJONI
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Is-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja itttestjata għandha tiġi approvata jekk il-valur ta’ L (g/y) ikun iktar baxx mill-valuri espressi fit-tabella li jmiss, skond id-Direttiva2006/40/KE.
                        
                                    L (g/y)
                                 
                                 
                                    Refriġerant AC
                                 
                              
                                    40/60 (*)
                                    
                                 
                                 
                                    HFC-134a
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Il-komponent tat-telf għandu jiġi approvat jekk ikun ġie ttestjat skond il-kondizzjonijiet tas-sezzjonijiet 2 sa 5.3.
                     
                  
               (*)  fil-każ ta’ sistema ta’ evaporazzjoni doppja
            
               Appendiċi
               Kalibrazzjoni ta’ l-apparat għat-testjar tat-telf
               1.   FREKWENZA TA’ KALIBRAR U METODI
               1.1.   L-apparat kollu għandu jiġi kkalibrat qabel l-użu inizjali tiegħu u mbagħad jiġi kkalibrat spiss kemm ikun hemm bżonn u f’kull każ fil-perijodu ta’ 6 xhur qabel l-ittestjar ta’ approvazzjoni tat-tip. Il-metodi ta’ kalibrazzjoni li għandhom jintużaw (għall-apparat elenkat fil-pargrafu 3.2.1 ta’ l-Anness II tar-Regolament) huma deskritti f’dan l-Appendiċi.
               2.   KALIBRAZZJONI TAL-KONTENITUR MAGĦLUQ GĦALL-KEJL
               2.1.   Kejl inizjali tal-volum intern tal-kontenitur magħluq għall-kejl
               2.1.1.   Qabel l-użu inizjali tiegħu, il-volum intern tal-kontenitur magħluq għall-kejl għandu jiġi stabbilit kif ġej. Id-dimensjonijiet interni tal-kontenitur magħluq tal-kejl għandhom jitkejlu b’attenzjoni, u jingħata każ ta’ kull irregolarità bħal bracing struts. Il-volum intern tal-kontenitur magħluq għall-kejl jiġi stabbilit minn dan il-kejl.
               2.1.2.   Il-volum intern nett jiġi stabbilit billi jitnaqqas il-volum tal-komponent tat-test jew is-sistema mill-volum intern tal-kontenitur magħluq tal-kejl.
               2.1.3.   Il-kontenitur magħluq għall-kejl għandu jiġi ċċekkjat għat-telf kif inhu previst fil-punt 2.3. Jekk il-massa tal-gass ma taqbilx mal-massa injettata sa ± 2 % tkun tinħtieġ azzjoni korrettiva.
               2.2.   Kejl ta’ l-emmissjonijiet ta’ sfond tal-kontenitur magħluq għall-kejl
               Din l-operazzjoni tistabbilixxi li l-kontenitur magħluq għall-kejl ma jkunx fih materjal li minnu joħorġu ammonti sinifikanti ta’ HFC-134a. Il-kontroll għandu jsir fl-introduzzjoni fis-servizz tal-kontenitur magħluq, wara kull operazzjoni fil-kontenitur magħluq li tista’ taffettwa emissjoni ta’ sfond u fi frekwenza ta’ mill-inqas darba fis-sena.
               2.2.1.   It-temperatura ġewwa l-kontenitur magħluq tal-kejl għandha tinżamm fi 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) matul il-perijodu ta’ erba’ sigħat li jissemma hawn isfel.
               2.2.2.   Il-kontenitur magħluq għall-kejl jista’ jiġi ssiġġillat u l-fann li jħallat ikun imħaddem għal perjodu ta’ mhux aktar minn sagħtejn qabel ma jibda’ l-perjodu ta’ teħid ta’ kampjuni ta’ l-isfond ta’ erba’ sigħat.
               2.2.3.   L-analizzatur (jekk ikun meħtieġ) għandu jiġi kkalibrat, imbagħad jiġi zeroed u spanned.
               2.2.4.   Il-kontenitur għall-kejl għandu jiġi mnaddaf sakemm jinkiseb riżultat stabbli, u l-fann ta’ taħlit jinxtegħel jekk ma jkunx mixgħul diġa’.
               2.2.5.   Il-kontenitur magħluq tal-kejl huwa b’hekk issiġġillat u jiġu mkejla l-konċentrazzjonjiet ta’ idrokarburi fl-isfond, temperatura u pressjoni barometrika. Preferibbilment, il-konċentrazzjoni ta’ HFC-134a jiġi ssettjat għal zero billi jitnaddaf jew jiġi evakwat il-kontenitur magħluq tal-kejl. Dawn ikunu r-riżultati inizjali CHFC-134a, Pshed u Tshed wżati fil-kalkolazzjoni ta’ sfond tal-kontenitur magħluq.
               2.2.6.   Il-kontenitur magħluq jitħalla joqgħod mingħajr disturb bil-fann li jħallat mixgħul għal perjodu ta’ erba’ sigħat.
               2.2.7.   Fit-tmiem ta’ dan il-perijodu l-istess analizzatur jintuża biex titkejjel il-konċentrazzjoni tal-kontenitur magħluq għall-kejl. It-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu wkoll. Dawn huma r-riżultati finali għal CHFC-134a, Pshed u Tshed.
               2.3.   Test ta’ kalibrazzjoni u ritenzjoni HFC-134a tal-kontenitur magħluq għall-kejl
               It-test ta’ kalibrar u ta’ żamma tal-gass ta’ l-HFC-134a tal-kontenitur magħluq għall-kejl jipprovdi kontroll fuq il-volum ikkalkolat f’2.1 u jkejjel ukoll kull rata ta’ telf. Ir-rata ta’ telf mill-kontenitur magħluq għall-kejl għandha tiġi stabbiltà fl-introduzzjoni għas-servizz taċ-chamber, wara kull operazzjoni tal-kontenitur magħluq għall-kejl li jistgħu jaffettwaw l-integrità tal-kontenitur magħluq, u ta’ mill-inqas darba kull tliet xhur minn hemm ‘il quddiem.
               2.3.1.   Il-kontenitur magħluq għall-kejl għandu jitnaddaf sakemm tintlaħaq konċentrazzjoni stabbli. Il-fann li jintuża fit-taħlit għandu jkun mixgħul. L-analizzatur għandu jiġi zeroed, ikkalibrat jekk ikun meħtieġ u spanned.
               2.3.2.   Imbagħad is-sistema ta’ kontroll tat-temperatura ambjentali tinxtegħel (jekk ma tkunx diġà mixgħula) u tiġi aġġustata għal temperatura inizjali ta’ 313K (40 °C).
               2.3.3.   Meta l-kontenitur magħluq tal-kejl ikun stabbilizzat għal 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C), il-kontenitur magħluq jiġi ssiġillat u jitkejlu l-konċentrazzjoni ta’ sfond, it-temperatura u l-pressjoni barometrika. Dawn ikunu r-riżultati inizjali CHFC-134a, Pshed u Tshed użati fil-kalibrazzjoni tal-kontenitur magħluq.
               2.3.4.   Kwantità magħrufa ta’ HFC-134a tiġi injettata fil-kontenitur magħluq għall-kejl. Il-massa li għandha tiġi injettata tiddeipendi fuq il-volum tal-kontenitur magħluq għall-kejl permezz ta’ l-ekwazzjoni li ġejja:
               
                  
               hawnhekk:
               
                           mHFC-134a
                           
                        
                        
                           = Massa ta’ HFC-134a
                        
                        
                           [kg]
                        
                     
                           Vshed
                           
                        
                        
                           = Volum taċ-chamber
                        
                        
                           [m3]
                        
                     
                           Tshed
                           
                        
                        
                           = Temperatura fix-SHED
                        
                        
                           [K]
                        
                     
                           Pshed
                           
                        
                        
                           = Pressjoni fix-SHED
                        
                        
                           [kPa]
                        
                     
                           C
                        
                        
                           = Konċentrazzjoni HFC-134a
                        
                        
                           [ppmv]
                        
                     
                           MHFC-134a
                           
                        
                        
                           = Massa molari ta’ HFC-134a(=102 kg/kmol)
                        
                        
                           [kg/kmol]
                        
                     
                           R
                        
                        
                           = Kostanti tal-gass (= 8,314 kJ/(kmol*K))
                        
                        
                           [kJ/(kmol*K)]
                        
                     
                  Nota: CHFC-134a huwa definit bħala n-numru ta’ moles ta’ (nHFC-134a) għal kull mole ta’ arja (nair+HFC-134a)
               
                  
               Permezz ta’ din l-ekwazzjoni, it-tabelli li ġejjin juru l-volumi differenti għall-kontenituri tal-kejl u l-kwantità ta’ HFC-134a li għandha tiġi injettata. Is-suppożizzjonijiet huma: il-pressjoni hija pressjoni atmosferika (101.3 kPa), u t-temperatura tal-kontenitur magħluq għall-kejl hija ta’ 40 °C.
               
                           Volum tal-kontenitur magħluq għall-kejl
                           (L)
                        
                        
                           Massa injettata
                           (g)
                        
                     
                           5 
                        
                        
                           6,0E-04
                        
                     
                           10 
                        
                        
                           1,2E-03
                        
                     
                           50 
                        
                        
                           6,0E-03
                        
                     
                           100 
                        
                        
                           1,2E-02
                        
                     
                           500 
                        
                        
                           6,0E-02
                        
                     
                           1 000 
                        
                        
                           1,2E-01
                        
                     
                           2 000 
                        
                        
                           2,4E-01
                        
                     
                           3 000 
                        
                        
                           3,6E-01
                        
                     
                           4 000 
                        
                        
                           4,8E-01
                        
                     Għall-kwantitajiet żgħar ħafna injettati, il-kompożizzjonijiet standard ta’ HFC-134a fin-nitroġenu jistgħu jintużaw. Il-kontenitur magħluq tal-kejl għandu jiġi evakwat u jimtela b’konċentrazzjoni mhux standard.
               2.3.5.   Il-kontenut tal-kontenitur magħluq għall-kejl għandu jitħalla jitħallat għal ħames minuti u mbagħad jiġu mkejla l-konċentrazzjoni, temperatura u pressjoni barometrika. Dawn ikunu r-riżultati finali CHFC-134af, Pshed u Tshed għall-kalibrar tal-kontenitur magħluq għall-kejl kif ukoll ir-riżultati inizjali CHFC-134ai, Pshed u Tshed għall-kontroll tar-ritenzjoni.
               2.3.6.   Fuq il-bażi tar-riżultati meħuda minn sezzjonijiet 2.3.3 u 2.3.5 u l-formula f’sezzjoni 2.3.4., tiġi kkalkolata il-massa ta’ l-HFC-134a fil-kontenitur magħluq għall-kejl.
               2.3.7.   Il-proċess jibda, u t-temperatura ambjentali tinżamm f’livell ta’ 313 K ± 1 K (40 °C ± 1 °C) għal perijodu ta’ 24 siegħa.
               2.3.8.   Malli jitlesta l-perjodu ta’ 24 siegħa, il-konċentrazzjoni finali ta’ HFC-134a, temperatura u pressjoni barometrika finali jiġu mkejla u rrekordjati. Dawn huma r-riżultati finali ta’ CHFC-134af, Tshed u Pshed għall-kontroll tar-ritenzjoni HFC-134a.
               2.3.9.   Permezz tal-formula fis-sezzjoni 2.3.4., il-massa HFC-134a hija imbagħad ikkalkolata mir-riżultati meħudin mis-sezzjoni 2.3.8. Il-massa ma tistax tvarja b’aktar minn 5 % mill-massa ta’ l-HFC mogħtija fis-sezzjoni 2.3.6.
               3.   Kalibrazzjoni ta’ l-analizzatur hfc
               3.1.   L-analizzatur għandu jiġi aġġustat kif inhu speċifikat mill-manifattur ta’ l-istrument.
               3.2.   L-analizzatur għandu jiġi kkalibrat permezz ta’ gassijiet ta’ referenza xierqa.
               3.3.   Stabbilixxi kurva ta’ kalibrazzjoni permezz ta’ mill-inqas ħames punti ta’ kalibrazzjoni li jkunu mifruxin b’mod uniformi mal-medda operattiva. Il-konċentrazzjoni nominali tal-kalibrazzjoni tal-gass bl-ogħla konċentrazzjonijiet għandha tkun ta’ l-anqas 80 % tal-valuri mkejla.
               3.4.   Ikkalkula l-kurva ta’ kalibrazzjoni permezz tal-metodu ta’ least squares. Jekk il-grad polinomjali riżultanti jkun ogħla minn 3, in-numru ta’ punti ta’ kalibrazzjoni għandu jkun ta’ l-anqas in-numru tal-grad polinomjali plus 2.
               3.5.   Il-kurva ta’ kalibrazzjoni m’għandhiex tkun differenti b’iktar minn 2 % mill-valur nominali ta’ kull gass ta’ kalibrazzjoni.
               3.6.   Permezz tal-koeffiċjenti tal-polinomjali dderivati mis-sezzjoni 3.4, tabella tar-riżultati indikati mqabbla mal-konċentrazzjoni reali għandha titfassal fi stadji ta’ mhux iktar minn 1 % ta’ l-iskala sħiħa. Dan għandu jinġieb fis-seħħ għal kull medda ta’ analizzatur ikkalibrat. It-tabella għandha tinkludi wkoll id-data rilevanti l-oħra bħal:
               
                           —
                        
                        
                           data ta’ kalibrazzjoni,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           riżultati span u zeroed tal-potenzjometru (fejn applikabbli),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           skala nominali,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           data ta’ referenza ta’ kull gass ta’ kalibrazzjoni użat,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-valur attwali u indikat ta’ kull gass ta’ kalibrazzjoni flimkien ma’ differenzi bħala perċentwali.
                        
                     3.7.   Jista’ jiġi muri għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorita ta’ approvazzjoni li teknoloġija alternattiva (eż kompjuter, range switches ikkontrollati elettronikament) tista’ twassal għal akkuratezza ekwivalenti, minn dawk l-alternattivi użati.