CELEX: C2003/031/01
Language: es
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 12 de diciembre de 2002 en el asunto C-209/00: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Federal de Alemania ("Incumplimiento de Estado — Medida ejecutada por la República Federal de Alemania a favor del banco Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) — Absorción del Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) por el WestLB — Aumento de los fondos propios del WestLB resultante de dicha absorción — Remuneración del Land accionista único del WfA — Decisión 2000/392/CE de la Comisión — Obligación de recuperación de la ayuda ilegal — Incumplimiento")

8.2.2003                ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                                     C 31/1
                                                                        I
                                                                  (Comunicaciones)
                                                TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                            TRIBUNAL DE JUSTICIA
        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                   Sexta, y los Sres. C. Gulmann y V. Skouris, la Sra. F. Macken
                                                                             (Ponente) y el Sr. J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado
                            (Sala Sexta)                                     General: Sr. A. Tizzano; Secretario: Sr. H.A. Rühl, administra-
                                                                             dor principal, ha dictado el 12 de diciembre de 2002 una
                  de 12 de diciembre de 2002                                 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
en el asunto C-209/00: Comisión de las Comunidades                           1)     Declarar que la República Federal de Alemania ha incumplido
     Europeas contra República Federal de Alemania (1)                              las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 249 CE
                                                                                    y del artículo 3 de la Decisión 2000/392/CE de la Comisión,
(«Incumplimiento de Estado — Medida ejecutada por la                                de 8 de julio de 1999, relativa a una medida ejecutada por la
República Federal de Alemania a favor del banco Westdeut-                           República Federal de Alemania en favor de Westdeutsche
sche Landesbank Girozentrale (WestLB) — Absorción del                               Landesbank Girozentrale, al no atenerse a dicha Decisión.
Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-
Westfalen (WfA) por el WestLB — Aumento de los fondos                        2)     Condenar en costas a la República Federal de Alemania.
propios del WestLB resultante de dicha absorción — Remu-
neración del Land accionista único del WfA — Decisión
                                                                             (1 ) DO C 211 de 22.7.2000.
2000/392/CE de la Comisión — Obligación de recuperación
            de la ayuda ilegal — Incumplimiento»)
                          (2003/C 31/01)
                                                                                       SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                 (Lengua de procedimiento: alemán)
                                                                                                 de 10 de diciembre de 2002
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)           en el asunto C-312/00 P: Comisión de las Comunidades
                                                                                           Europeas contra Camar Srl y otros ( 1)
En el asunto C-209/00, Comisión de las Comunidades Euro-                     («Recurso de casación — Organización común de mercados
peas (agentes: Sres. F. Santaolalla y K.-D. Borchardt) contra                — Plátanos — Solicitud de certificados de importación
República Federal de Alemania (agente: Sr. W.-D. Plessing,                   suplementarios — Adaptación del contingente arancelario
asistido por el Sr. H.-F. Wissel), que tiene por objeto que se               en caso de necesidad — Responsabilidad extracontractual de
declare que la República Federal de Alemania ha incumplido                    la Comunidad — Recurso de anulación — Admisibilidad»)
las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 249 CE
en relación con el artículo 3 de la Decisión 2000/392/CE de la
                                                                                                         (2003/C 31/02)
Comisión, de 8 de julio de 1999, relativa a una medida
ejecutada por la República Federal de Alemania en favor de
Westdeutsche Landesbank Girozentrale (DO 2000, L 150,                                           (Lengua de procedimiento: italiano)
p. 1), al no haber adoptado en el plazo fijado las medidas
necesarias para suprimir y recuperar la ayuda de Estado que                  (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
había concedido al Westdeutsche Landesbank Girozentrale                            «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
entre 1992 y 1998 y que había sido declarada incompatible
con el mercado común por dicha Decisión, el Tribunal de
Justicia (Sala Sexta), integrado por el Sr. R. Schintgen, Presi-             En el asunto C-312/00 P, Comisión de las Comunidades
dente de la Sala Segunda, en funciones de Presidente de la Sala              Europeas (agentes: Sres. C. van der Hauwaert y L. Visaggio,