CELEX: C2000/273/20
Language: da
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 28. juni 2000 i sag T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — betaling af en bøde — bankgaranti — uopsættelighed — interesseafvejning)

C 273/12              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          23.9.2000
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.         KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                             FØRSTE INSTANS
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                                              den 28. juni 2000
(1) EFT C 188 af 3.7.1999.
                                                                     i sag T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd. mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                     (Konkurrence — betaling af en bøde — bankgaranti —
                                                                                  uopsættelighed — interesseafvejning)
                                                                                               (2000/C 273/20)
                                                                                             (Processprog: engelsk)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                     I sag T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd., Seoul
                          den 6. juli 2000                           (Sydkorea), ved advokaterne N. Bromfield og C. Thomas,
                                                                     Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokatfir-
                                                                     maet De Bandt, Van Hecke og Loesch, 11, rue Goethe, mod
i sag T-139/99, Alsace International Car Services (AICS)             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                  mod Europa-Parlamentet (1)                         get: R. Lyal), angående en begæring om udsættelse af gennem-
                                                                     førelsen af Kommissionens beslutning 1999/243/EF af 16. sep-
                                                                     tember 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens
(Offentlige tjenesteydelsesaftaler — persontransport med             artikel 85 og 86 (sag IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference
køretøjer med chauffør -udbudsforretning — overholdelse af           Agreement) (EFT 1999 L 95, s. 1), for så vidt som sagsøgeren i
national ret — princippet om god forvaltningsskik og                 henhold til beslutningens artikel 8 er blevet pålagt en bøde på
   princippet om loyalt samarbejde — afvisning af et bud)            13 750 000 EUR, har Rettens præsident den 28. juni 2000
                                                                     afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                          (2000/C 273/19)
                                                                     1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                                                                     2)    Sagsøgeren har en frist på 14 dage til at indgive en begæring
                         (Processprog: fransk)                             om fortrolig forhandling til Justitskontoret.
I sag T-139/99, Alsace International Car Services (AICS),            3)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Strasbourg (Frankrig), ved advokaterne C. Imbach og A. Dissler,
Strasbourg, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
P. Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon, mod Europa-Parlamentet
(befuldmægtigede: P. Runge Nielsen og O. Caisou-Rousseau),
angående dels en påstand om annullation af Parlamentets
afgørelse om ikke at antage sagsøgerens bud i forbindelse med
udbudsforretning nr. 99/S 18-8765/FR vedrørende en aftale            KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
om persontransport med køretøjer med chauffør under plenar-                                  FØRSTE INSTANS
møderne i Strasbourg og dels en påstand om erstatning for det
tab, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af denne                                    den 28. juni 2000
afgørelse, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-
formanden, R. Garcı́a-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og
                                                                     i sag T-74/00 R, Artegodan GmbH mod Kommissionen
J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig G. Hertzig, den 6. juli
                                                                                     for De Europæiske Fællesskaber
2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     (Foreløbige forholdsregler — tilbagekaldelse af tilladelse til
1)    Europa-Parlamentet frifindes.                                  markedsføring af humanlægemidler, der indeholder stoffet
                                                                     »amfepramon« — direktiv 75/319/EØF — uopsættelighed
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Parlamen-                         — interesseafvejning)
      tets omkostninger.
                                                                                               (2000/C 273/21)
(1) EFT C 246 af 28.8.1999.
                                                                                               (Processprog: tysk)
                                                                     I sag T-74/00 R, Artegodan GmbH, Lüchow (Tyskland), ved
                                                                     advokat Ulf Doepner, Düsseldorf, og med valgt adresse i