CELEX: 21994A0103(57)
Language: el
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα VII - Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων - Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 30 της συμφωνίας

Avis juridique important

|

21994A0103(57)

Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα VII - Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων - Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 30 της συμφωνίας  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0371 - 0400

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΤΙΤΛΩΝ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 30 της συμφωνίαςΕΙΣΑΓΩΓΗΕφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:- προοίμια,- αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,- αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,- αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και- αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,ισχύει το πρωτόκολλο 1 για τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣΓια τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1, ο όρος «κράτος (-η) μέλος (-ή)» που περιέχεται στις αναφερόμενες πράξεις, νοείται ότι περιλαμβάνει, πέραν της σημασίας που έχει στις συναφείς κοινοτικές πράξεις, την Αυστρία, την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣΑ. Γενικό σύστημα1. 389 L 0048: Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ αριθ. L 19 της 24.1.1989, σ. 16).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1995 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Β. Νομικά επαγγέλματα2. 377 L 0249: Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ αριθ. L 78 της 26.3.1977, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 79 H: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 91),- 1 85 I: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 160).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»Γ. Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες3. 381 L 1057: Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1981, περί συμπληρώσεως των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ και 78/1026/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, αντιστοίχως, των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντίατρων και των κτηνίατρων, όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα (ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25).Ιατροί4. 375 L 0362: Οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 79 Η: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 90),- 382 L 0076: Οδηγία 82/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 43 της 15.2.1982, σ. 21),- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 158),- 3 78 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19),- 3 90 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:«μ) στην Αυστρία"Doktor der gesamten Heilkunde" (δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων και "Bescheinigung όber die Absolvierung der Tδtigkeit als Arzt im Praktikum" (πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.ν) στη Φινλανδία"todistus lδδketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciat examen" (πιστοποιητικό επιτυχίας στις εξετάσεις ασκήσεως ιατρικού επαγγέλματος) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές.ξ) στην Ισλανδία"prσf ν lζknisfrζ si frα lζknadeild Hαskσla Νslands" (δίπλωμα της ιατρικής σχολής του πανεπιστημίου της Ισλανδίας) καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως σε νοσοκομείο διάρκειας τουλάχιστον 12 μηνών εκδιδόμενο από τον προϊστάμενο ιατρό.ο) στο Λιχτενστάιντα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.π) στη Νορβηγία"bevis for bestεtt medisinsk embetseksamen" (κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές.ρ) στη Σουηδία"lδkarexamen" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής) χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας (National Board of Health and Welfare).σ) στην Ελβετία"Eidgenφssisch diplomierter Arzt/titulaire du diplτme fιdιral de mιdecin/titolare di diploma federale di medico" (δίπλωμα ιατρικής) χορηγούμενο από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών.»β) Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:«στην Αυστρία:"Facharztdiplom" (δίπλωμα ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.στη Φινλανδία:"todistus erikoislδδkδrin oikeudesta/bevis om specialistrδttigheten" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.στην Ισλανδία:"sιrfrζ sileyfi" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τον Υπουργό Υγείας.στο Λιχτενστάιν:τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.στη Νορβηγία:"bevis for tillatelse til ε benytte spesialisttittelen" (πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.στη Σουηδία:"bevis om specialistkompetens som lδkare utfδrdat av socialstyrelsen" (πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.στην Ελβετία:"Spezialarzt/spιcialiste/specialista" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού) εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές.»γ) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:- αναισθησιολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- γενική χειρουργική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- νευροχειρουργική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- γυναικολογία-μαιευτική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- γενική (εσωτερική) ιατρική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- οφθαλμολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,041,0058> - ωτορινολαρυγγολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- παιδιατρική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ιατρική των αναπνευστικών οδών:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ουρολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ορθοπεδική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- παθολογική ανατομία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- νευρολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ψυχιατρική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>».δ) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:- κλινική βιολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- βιολογική αιματολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- μικροβιολογία - βακτηριολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- βιολογική χημεία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ανοσολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- πλαστική χειρουργική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- χειρουργική θώρακος:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- παιδοχειρουργική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- χειρουργική των αγγείων:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- καρδιολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- γαστροεντερολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ρευματολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- γενική αιματολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ενδοκρινολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- φυσιοθεραπεία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- δερματολογία-αφροδισιολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ραδιολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ραδιοδιαγνωστική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- ραδιοθεραπευτική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- τροπική ιατρική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- παιδοψυχιατρική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- γηριατρική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- νεφρολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- μεταδοτικές ασθένειες:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- community medicine (προληπτική ιατρική):«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- φαρμακολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- Arbeitsmedizin (ιατρική της εργασίας):«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- αλλεργολογία:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- γαστρεντερολογική χειρουργική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- πυρηνική ιατρική:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»,- χειρουργική οδόντων, στόματος, γνάθων και προσώπου (βασική ιατρική και οδοντιατρική πρακτική άσκηση):«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>».5. 375 L 0363: Οδηγία 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε από:- 382 L 0076: Οδηγία 82/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 43 της 15.2.1982, σ. 21),- 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.6. 386 L 0457: Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική (ΕΕ αριθ. L 267 της 19.9.1986, σ. 26).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Νορβηγία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1995 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993 και έως την 1η Ιανουαρίου 1999 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1995, αντίστοιχα.7. C/268/90/σ. 2: Πίνακας 90/C 268/02 των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την εκπαίδευση στη γενική ιατρική καθώς και των επαγγελματικών τίτλων ο οποίος δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2 της οδηγίας 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. C 268 της 24.10.90, σ. 2).Νοσοκόμοι8. 377 L 0452: Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 176 της 15.7.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 91),- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 160),- 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19),- 389 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 80),- 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 3).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:«στην Αυστρία"Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger".στη Φινλανδία:"sairaanhoitaja/sjukskφtare - terveydenhoitaja/ hδlsovεrdare".στην Ισλανδία:"hjϊkrunarfrζ singur".στο Λιχτενστάιν:"Krankenschwester - Krankenpfleger".στη Νορβηγία:"offentlig godkjent sykepleier".στη Σουηδία:"sjukskφterska".στην Ελβετία:"Krankenschwester - Krankenpfleger/infirmiθre - infirmier/infermiera - infermiere"»β) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:«μ) στην Αυστρία:"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων αναγνωρισμένη από το κράτος.ν) στη Φινλανδία:δίπλωμα του "sairaanhoitaja/sjukskφtare" ή "terveydenhoitaja/hδlsovεrdare" που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων.ξ) στην Ισλανδία:"prσf ν hjϊkrunarfrζ sum frα Hαskσla Νslands" (δίπλωμα που χορηγείται από το τμήμα νοσοκόμων της ιατρικής σχολής του πανεπιστημίου της Ισλανδίας).ο) στο Λιχτενστάιν:τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο.π) στη Νορβηγία:"bevis for bestεtt sykepleiereksamen" (δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων.ρ) στη Σουηδία:δίπλωμα του "sjukskφterska" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορηγείται από σχολή νοσοκόμων.σ) στην Ελβετία:"diplomierte Krankenschwester fόr allgemeine Krankenpflege - diplomierter Krankenpfleger fόr allgemeine Krankenpflege/infirmiθre diplτmιe en soins gιnιraux - infirmier diplτmι en soins gιnιraux/infermiera diplomata in cure generali - infermiere diplomato in cure generali" (δίπλωμα νοσοκόμου γενικής περίθαλψης) που χορηγείται από την αρμόδια αρχή.».9. 377 L 0453: Οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των νοσοκόμων υπευθύνων για γενική περίθαλψη (ΕΕ αριθ. L 176 της 15.7.1977, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:- 389 L 0595: Οδηγία 89/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 30).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 77/453/EΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Οδοντίατροι10. 378 L 0686: Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 233 της 24.8.1978, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 79 Η: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 91),- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 160),- 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19),- 389 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:«στην Αυστρία:ο τίτλος του οποίου η ονομασία θα κοινοποιηθεί από την Αυστρία στα συμβαλλόμενα μέρη εντός 6 ετών από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας.στη Φινλανδία:hammaslδδkδri/tandlδkare.στην Ισλανδία:tannlζknir.στο Λιχτενστάιν:Zahnarzt.στη Νορβηγία:tannlege.στη Σουηδία:tandlδkare.στην Ελβετία:Zahnarzt/mιdecin-dentiste/medico-dentista.».β) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:«μ) στην Αυστρίατο δίπλωμα του οποίου η ονομασία θα κοινοποιηθεί από την Αυστρία στα συμβαλλόμενα μέρη εντός 6 ετών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.ν) στη Φινλανδία:"todistus hammaslδδketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (δίπλωμα του οδοντιάτρου) που χορηγείται από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.ξ) στην Ισλανδία:"prσf frα tannlζknadeild Hαskσla Νslands" (δίπλωμα που χορηγείται από την οδοντιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Ισλανδίας).ο) στο Λιχτενστάιν:τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.π) στη Νορβηγία:"bevis for bestεtt odontologisk embetseksamen" (δίπλωμα του οδοντιάτρου) που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές των πανεπιστημίων.ρ) στη Σουηδία:"tandlδkarexamen" (πανεπιστημιακό δίπλωμα οδοντιάτρου) που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές, καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που χορηγείται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας.σ) στην Ελβετία:"eidgenφssisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplτme fιdιral de mιdecin-dentiste/titolare di diploma federale di medico-dentista" (δίπλωμα οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών.»,γ) Στις περιπτώσεις του άρθρου 5, προστίθενται τα εξής:1. Ορθοδοντική:«- στη Φινλανδία:"todistus erikoishammaslδδkδrin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialist-tandlδkarrδttigheteninom omrεdet tandreglering" (δίπλωμα ορθοδοντικού) που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές,- στη Νορβηγία:"bevis for gjennomgεtt spesialistutdanning i kjeveortopedi" (πιστοποιητικό ειδίκευσης στην ορθοδοντική) που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές των πανεπιστημίων,- στη Σουηδία:"bevis om specialistkompetens i tandreglering" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας- στην Ελβετία:"Dr.med.dent., Kieferorthopδde/diplτme, dr.mιd.dent., orthodontiste/diploma, dott.med.dent., ortodontista" (πιστοποιητικό ειδίκευσης στην ορθοδοντική) που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αναγνωρισμένη για το σκοπό αυτό»,2. Στοματική χειρουργική:«- στη Φινλανδία:"todistus erikoishammaslδδkδrin oikeudesta suukirurgian (hammas-ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-tandlδkarrδttigheten inom omrεdet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)" (πιστοποιητικό στοματικής ή οδοντικής και στοματικής χειρουργικής) που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές,- στη Νορβηγία:"bevis for gjennomgεtt spesialistutdanning i oralkirurgi" (πιστοποιητικό ειδίκευσης στη στοματική χειρουργική) που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές των πανεπιστημίων,- στη Σουηδία:"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου) που εκδίδεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας».δ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:«Άρθρο 19βΑπό τη στιγμή που η Αυστρία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη στα οποία ισχύει η οδηγία αυτή αναγνωρίζουν, για την άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας, όπως προσαρμόστηκε για τους σκοπούς της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρού οι οποίοι έχουν εκδοθεί στην Αυστρία σε πρόσωπα που άρχισαν τις πανεπιστημιακές τους σπουδές στην ιατρική πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που παρέχεται από τις αρμόδιες αυστριακές αρχές, η οποία πιστοποιεί ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν ασχοληθεί, στην Αυστρία, πραγματικά, νόμιμα και κατά κύριο λόγο με τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, τουλάχιστον επί τρία συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των 5 ετών προ της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν άδεια ασκήσεως των δραστηριοτήτων αυτών υπό τους ίδιους όρους με τους κατόχους διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που αναφέρεται στο άρθρο 3 (μ).Απαλλάσσονται από την απαίτηση της τριετούς πρακτικής η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποία περάτωσαν με επιτυχία σπουδές τουλάχιστον 3 ετών που βεβαιώνονται από τις αρμόδιες αρχές σαν ισότιμες με την εκπαίδευση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.».11. 378 L 0687: Οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (ΕΕ αριθ. L 233 της 24.8.1978, σ. 10).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 6, η φράση «οι δικαιούχοι του άρθρου 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «οι δικαιούχοι των άρθρων 19, 19α και 19β της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ».Επιπλέον, όσον αφορά τις οδηγίες 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΕΟΚ (δηλαδή σημεία 10 και 11 παραπάνω) ισχύουν τα εξής:Μέχρι να ολοκληρωθεί η ειδίκευση των οδοντιάτρων στην Αυστρία βάσει των όρων που καθορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 78/687/ΕΟΚ και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, αναβάλλεται η άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην Αυστρία για τους ειδικευμένους οδοντιάτρους από άλλα κράτη στα οποία ισχύει η οδηγία αυτή και στα άλλα κράτη στα οποία ισχύει η οδηγία αυτή για τους ειδικευμένους αυστριακούς οδοντιάτρους (doctors practicing dentistry).Κατά τη διάρκεια της προσωρινής παρέκκλισης που προβλέπεται παραπάνω, διατηρούνται και εφαρμόζονται άνευ διακρίσεων όσον αφορά τα άλλα κράτη στα οποία ισχύει η οδηγία αυτή γενικές ή ειδικές διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών το οποίο θα πρέπει να υπάρχει σύμφωνα με τις αυστριακές διατάξεις ή συμβάσεις που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και κάθε άλλου κράτους στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή.Κτηνιατρική12. 378 L 1026: Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 362 της 23.12.1978, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 79 Η: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 92),- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 160),- 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19),- 389 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:«μ) στην Αυστρία:"Diplom-Tierarzt" (δίπλωμα κτηνιατρικής) που χορηγείται από την Κτηνιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Βιέννης 7ν) στη Φινλανδία:"elδinlδδketieteen lisensiaatti/veterinδr-medicine licentiat" (πτυχίο κτηνιατρικής) που χορηγείται από την Κτηνιατρική Σχολή 7ξ) στην Ισλανδία:τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές 7ο) στο Λιχτενστάιν:τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές 7π) στη Νορβηγία:"eksamensbevis utstedt av Norges veterinζrhψgskole for bestεtt veterinζrmedisinsk embetseksamen" (πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει την επιτυχία στην εξέταση του υποψηφίου κτηνιάτρου) που χορηγείται από τη Νορβηγική Κτηνιατρική Σχολή 7ρ) στη Σουηδία:"veterinδrexamen" (πτυχίο κτηνιατρικής) που χορηγείται από τη Γεωπονική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σουηδίας (Swedish University of Agricultural Sciences) 7σ) στην Ελβετία:"eidgenφssisch diplomierter Tierarzt/titulaire du diplτme fιdιral de vιtιrinaire/titolare di diploma federale di veterinario" (δίπλωμα κτηνιατρικής) που εκδίδεται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών.».13. 378 L 1027: Οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του κτηνιάτρου (ΕΕ αριθ. L 362 της 23.12.1978, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:- 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19).Μαίες14. 380 L 0154: Οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων για διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 33 της 11.2.1980, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 380 L 1273: Οδηγία 80/1273/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1980, σ. 74),- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 161),- 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19),- 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 80/154/EΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:«στην Αυστρία:"Hebamme",στη Φινλανδία:"kδtilφ/barnmorska",στην Ισλανδία:"ljσsmσ sir",στο Λιχτενστάιν:"Hebamme",στη Νορβηγία:"jordmor",στη Σουηδία:"barnmorska",στην Ελβετία:"Hebamme/sage-femme/levatrice".»β) Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:«μ) στην Αυστρία:"Hebammen-Diplom" που χορηγείται από σχολές μαιών 7ν) στη Φινλανδία:"kδtilφ/barnmorska" ή "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja δitiyshuolto/specialsjukskφtare, kvinnosjukdomar och mφdravεrd" (dνplvma maνaw) poy xorhgeνtai apσ sxolιw nosokσmvn 7ξ) στην Ισλανδία:"prσf frα Ljσsmζ sraskσla Νslands" (δίπλωμα από τη Σχολή Μαιών της Ισλανδίας) 7ο) στο Λιχτενστάιν:τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο 7π) στη Νορβηγία:"bevis for bestεtt jordmoreksamen" (δίπλωμα μαίας) που χορηγείται από τις σχολές μαιών καθώς και πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες υγειονομικές αρχές 7ρ) στη Σουηδίατο δίπλωμα "barnmorska" (Bachelor of Science in Nursing/Midwifery) που χορηγείται από τις σχολές νοσοκόμων 7σ) στην Ελβετία:"diplomierte Hebamme/sage-femme diplτmιe/levatrice diplomata" (δίπλωμα μαίας) που χορηγείται από την αρμόδια αρχή.».15. 380 L 0155: Οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας (ΕΕ αριθ. L 33 της 11.2.1980, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:- 389 L 0594: Οδηγία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341 της 23.11.1989, σ. 19).Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.Φαρμακευτική16. 385 L 0432: Οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής (ΕΕ αριθ. L 253 της 24.9.1985, σ. 34).17. 385 L 0433: Οδηγία 85/0433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (ΕΕ αριθ. L 253 της 24.9.1985, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:- 385 L 0584: Οδηγία 85/584/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1985, σ. 42),- 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο τέλος του άρθρου 4 προστίθενται τα εξής:«μ) στην Αυστρία:"Staatliches Apothekerdiplom" (κρατικό δίπλωμα φαρμακοποιού) που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές 7ν) στη Φινλανδία:"todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen" (πτυχίο φαρμακευτικής) που χορηγείται από τα πανεπιστήμια 7ξ) στην Ισλανδία:"prσf frα Hαskσla Νslands i lyfjafrζ si" (δίπλωμα φαρμακευτικής που χορηγείται από το πανεπιστήμιο της Ισλανδίας) 7ο) στο Λιχτενστάιν:τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές 7π) στη Νορβηγία:"bevis for bestεtt cand.pharm. eksamen " (βεβαίωση επιτυχίας στις εξετάσεις φαρμακοποιού) που χορηγείται από τις πανεπιστημιακές σχολές 7ρ) στη Σουηδία:"apotekarexamen" (πτυχίο φαρμακευτικής) που χορηγείται από το πανεπιστήμιο της Uppsala 7σ) στην Ελβετία:"eidgenφssisch diplomierter Apotheker/titulaire du diplτme fιdιral de pharmacien/titolare di diploma federale di farmacista" (δίπλωμα φαρμακοποιού) που εκδίδεται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών.».Δ. Αρχιτεκτονική18. 385 L 0384: Οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και για τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 223 της 21.8.1985, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από:- 385 L 0614: Οδηγία 85/614/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1985, σ. 1),- 386 L 0017: Οδηγία 86/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 27 της 1.2.1986, σ. 71),- 390 L 0658: Οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 73).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 11 προστίθενται τα εξής:«μ) στην Αυστρία- τα πτυχία αρχιτέκτονα και πολιτικού μηχανικού ("Architektur", "Bauingenieurwesen", "Hochbau", "Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen", "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") που χορηγούνται από τα τεχνικά πανεπιστήμια 7- τα διπλώματα που χορηγούνται από την Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης στην αρχιτεκτονική ("Meisterschule fόr Architektur") 7- τα πτυχία που χορηγούνται από το Πανεπιστημιακό Κολλέγιο Εφαρμοσμένων Τεχνών της Βιέννης στην αρχιτεκτονική ("Meisterklasse fόr Architektur") 7- τα πτυχία που χορηγούνται από το Πανεπιστημιακό Κολλέγιο Βιομηχανικού Σχεδίου της Linz στην αρχιτεκτονική ("Meisterklasse fόr Architektur") 7- τα πτυχία μηχανικών αναγνωρισμένα από το κράτος που χορηγούνται από τα Ανώτερα Τεχνικά Κολλέγια ή τα Τεχνικά Κολλέγια Πολιτικών Μηχανικών, καθώς και επαγγελματική άδεια "Baumeister" που πιστοποιεί επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 6 ετών στην Αυστρία, η οποία χορηγείται κατόπιν εξετάσεων 7- τα πιστοποιητικά απόκτησης του τίτλου του πολιτικού μηχανικού ή του τεχνικού συμβούλου στον τομέα των κατασκευών ("Hochbau", "Bauwesen", "Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen", "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") σύμφωνα με το νόμο Ziviltechnikergesetz (Εφημερίδα της Κυβέρνησης αριθ. 146/1957) 7ν) στη Φινλανδία- τα πτυχία που χορηγούνται από τα τμήματα αρχιτεκτονικής των τεχνικών πανεπιστημίων και από το πανεπιστήμιο του Oulu (arkkitehti - arkitekt) 7- τα πτυχία που χορηγούνται από τα Τεχνικά Ινστιτούτα (rakennusarkkitehti) 7ξ) στην Ισλανδία- τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές 7ο) στο Λιχτενστάιν- τα πτυχία του Ανώτερου Τεχνικού Κολλεγίου (Hφhere Technische Lehranstalt: Architekt HTL) 7π) στη Νορβηγία- τα πτυχία (sivilarkitekt) που χορηγούνται από το Νορβηγικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου του Trondheim, από το Κολλέγιο Αρχιτεκτονικής του Oslo και από το Κολλέγιο Αρχιτεκτονικής του Bergen 7- η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα μέλους του "Norske Arkitekters Landsforbund" (NAL) εφόσον το εν λόγω άτομο έχει εκπαιδευτεί σε ένα κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή 7ρ) στη Σουηδία- τα πτυχία που χορηγούνται από τη Σχολή Αρχιτεκτονικής του Βασιλικού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, του Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Chalmers και του Ινστιτούτου Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου του Lund (arkitekt, πτυχίο αρχιτεκτονικής) 7- η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα μέλους του "Svenska Arkitekters Riksfφrbund" (SAR) εφόσον το εν λόγω άτομο έχει εκπαιδευτεί σε ένα κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή 7σ) στην Ελβετία- τα πτυχία που χορηγούνται από τις Ομοσπονδιακές Πολυτεχνικές Σχολές (Eidgenφssische Technische Hochschulen, Ιcoles Polytechniques Fιdιrales, Politecnici Federali: dipl.Arch.ETH, arch.dipl.EPF, arch.dipl.PF) 7- τα πτυχία που χορηγούνται από τη Σχολή Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου της Γενεύης (Ιcole d'architecture de l'Universitι de Genθve: architecte diplτmι EAUG) 7- τα πτυχία των Ανώτερων Τεχνικών Σχολών (Hφhere Technische Lehranstalten, Ιcoles Techniques Supιrieures, Scuole Tecniche Superiori: Architekt HTL, architecte ETS, architetto STS), καθώς και πιστοποιητικό τετραετούς επαγγελματικής πείρας στην Ελβετία 7- τα πιστοποιητικά του "Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondation des Registres suisses des ingιnieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei technichi" (REG) "Architekt REG A", "architecte REG A", "architetto REG A" 7- τα πιστοποιητικά του "Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondation des Registres suisses des ingιnieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei technichi" (REG) "Architekt REG B", "architecte REG B", "architetto REG B", καθώς και πιστοποιητικό τετραετούς επαγγελματικής πείρας στην Ελβετία.»β) Οι διατάξεις του άρθρου 15 δεν ισχύουν.19. C/205/89/σ. 5: Πτυχία, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τομέα της αρχιτεκτονικής που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ κρατών μελών 89/C 205/06 (Μεταβολή της ανακοίνωσης 88/C 270/03 της 19ης Οκτωβρίου 1988) (ΕΕ αριθ. C 205 της 10.8.1989, σ. 5).Ε. Εμπόριο και διαμεσολαβητέςΧονδρικό εμπόριο20. 364 L 0222: Οδηγία 64/222/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού εμπορίου και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 857/64).21. 364 L 0223: Οδηγία 64/223/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο (ΕΕ αριθ. 56, της 4.4.1964, σ. 863/64), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 84).Διαμεσολαβητές στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία22. 364 L 0224: Οδηγία 64/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (ΕΕ αριθ. 56 της 4.4.1964, σ. 869/64), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 85),- 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 89),- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 155),Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:«>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>».Μη μισθωτοί στον τομέα του λιανικού εμπορίου23. 368 L 0363: Οδηγία 68/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, σ. 496), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 86).24. 368 L 0364: Οδηγία 68/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, σ. 6).Μη μισθωτοί στο χονδρικό εμπόριο άνθρακα και διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν το εμπόριο άνθρακα25. 370 L 0522: Οδηγία 70/522/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1970, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακα και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 267 της 10.12.1970, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 86).26. 370 L 0523: Οδηγία 70/523/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1970, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακα και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 267 της 10.12.1970, σ. 18).Εμπόριο και διανομή τοξικών προϊόντων27. 374 L 0556: Οδηγία 74/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων και των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών, συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων (ΕΕ αριθ. L 307 της 18.12.1974, σ. 1).28. 374 L 0557: Οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 307 της 18.11.1974, σ. 5).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο παράρτημα προστίθενται τα εξής:«- Αυστρία:Τοξικές ουσίες και παρασκευάσματα που κατατάσσονται ως "ιδιαίτερα τοξικά" ή "τοξικά" σύμφωνα με το νόμο περί χημικών ουσιών (Chemikaliengesetz), Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 326/1987, και τους σχετικούς κανονισμούς (παράγραφος 224 Gewerbeordnung).- Φινλανδία:1. Χημικά προϊόντα που καλύπτονται από το νόμο του 1989 και τους κανονισμούς του σχετικά με τα χημικά προϊόντα.2. Βιολογικά παρασιτοκτόνα που καλύπτονται από το νόμο του 1969 και τους κανονισμούς του σχετικά με τα παρασιτοκτόνα.- Λιχτενστάιν:1. Βενζόλιο και τετραχλωράνθρακας (καν. αριθ. 23 της 1ης Ιουνίου 1964).2. Όλες οι τοξικές ουσίες και τα τοξικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 2 του Νόμου περί Τοξικότητας (SR 814.80) και ιδιαίτερα οι ουσίες και τα προϊόντα που κατατάσσονται στις κατηγορίες 1, 2 και 3 του καταλόγου τοξικών ουσιών ή προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού σχετικά με τις τοξικές ουσίες (SR 814.801) (που ισχύει σύμφωνα με την Τελωνειακή Συμφωνία, Δημόσια Ανακοίνωση αριθ. 47 της 28ης Αυγούστου 1979.- Νορβηγία:1. Παρασιτοκτόνα που καλύπτονται από το Νόμο περί Παρασιτοκτόνων της 5ης Απριλίου 1963 και τους σχετικούς κανονισμούς.2. Χημικές ουσίες που καλύπτονται από τον κανονισμό της 1ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη σήμανση και την εμπορία των χημικών ουσιών που ενδέχεται να είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία, καθώς και τον αντίστοιχο κανονισμό σχετικά με τον κατάλογο χημικών ουσιών.- Σουηδία:1. Εξαιρετικά επικίνδυνα και πολύ επικίνδυνα χημικά προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό περί χημικών προϊόντων (1985:835).2. Ορισμένες πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες που αναφέρονται στις οδηγίες σχετικά με την άδεια παραγωγής, εμπορίας και διανομής δηλητηριωδών και πολύ επικίνδυνων χημικών προϊόντων (KIFS 1986:5, ΚΙΦΣ 1990:9).3. Παρασιτοκτόνα, κατηγορία 1, που αναφέρονται στον κανονισμό 1985:836.4. Απόβλητα που είναι επικίνδυνα για το περιβάλλον και τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό 1985:841.5. Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και χημικά προϊόντα που περιέχουν PCB και τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό 1985:837.6. Ουσίες εγγεγραμμένες στην ομάδα Β της Δημόσιας Ανακοίνωσης όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με τις υγειονομικές οριακές τιμές (AFS 1990:13).7. Αμίαντος και υλικά περιέχοντα αμίαντο που αναφέρονται στη Δημόσια Ανακοίνωση AFS 1986:2.- Ελβετία:Όλες οι τοξικές ουσίες και τοξικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 2 του Νόμου περί Τοξικότητας (SR 814.80), και ιδιαίτερα οι ουσίες και τα προϊόντα που κατατάσσονται στις κατηγορίες 1, 2 και 3 του καταλόγου τοξικών ουσιών ή προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού σχετικά με τις τοξικές ουσίες (SR 814.801).».Δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο29. 375 L 0369: Οδηγία 75/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο και περί των μεταβατικών ιδίως μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ. 29).Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες)30. 386 L 0653: Οδηγία 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1986, σ. 17).ΣΤ. Βιομηχανία και βιοτεχνίαΜεταποιητική βιομηχανία31. 364 L 0427: Οδηγία 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (βιομηχανία και βιοτεχνία) (ΕΕ αριθ. L 117 της 23.7.1964, σ. 1863/64), όπως τροποποιήθηκε από:- 369 L 0077: Οδηγία 69/077/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 59 της 10.3.1969, σ. 8).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Οι διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 3, δεν ισχύουν.32. 364 L 0429: Οδηγία 64/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (βιομηχανία και βιοτεχνία) (ΕΕ αριθ. L 117 της 23.7.1964, σ. 1880/64), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 83).Εξορυκτικές βιομηχανίες33. 364 L 0428: Οδηγία 64/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις εξορυκτικές βιομηχανίες (κλάσεις 11-19 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 117 της 23.7.1964, σ. 1871/64), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 81).Παροχή ηλεκτρισμού, αερίου, ύδατος και υγειονομικών υπηρεσιών34. 366 L 0162: Οδηγία 66/162/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1966, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στους κλάδους ηλεκτρισμός, αέριο, ύδωρ και υγειονομικές υπηρεσίες (κλάδος 5 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 42 της 8.3.1966, σ. 584/66), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 82).Βιομηχανίες τροφίμων και ποτών35. 368 L 0365: Οδηγία 68/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 83).36. 368 L 0366: Οδηγία 68/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, σ. 12).Για τους σκοπούς της συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Οι διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 3, δεν ισχύουν.Έρευνα (μεταλλοδίφηση και γεώτρηση) πετρελαίου και φυσικού αερίου37. 369 L 0082: Οδηγία 69/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1969, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας (μεταλλοδίφηση και γεώτρηση) πετρελαίου και φυσικού αερίου (ex κλάση 13 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 68 της 19.3.1969, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 82).Ζ. Βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών38. 382 L 0470: Οδηγία 82/470/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 213 της 21.7.1982, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 156).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο τέλος του άρθρου 3 προστίθενται τα εξής:«ΑυστρίαA. SpediteurTransportagentB. ReisebόroC. LagerhalterTierpflegerD. KraftfahrzeugprόferKraftfahrzeugsachverstδndigerWδgerΦινλανδίαA. Huolitsija/SpeditφrLaivanselvittδjδ/SkeppsmδklareB. Matkanjδrjestδjδ/ResearrangφrMatkanvδlittδjδ/ReseagentC. -D. Autonselvittδjδ/BilmδklareΙσλανδίαA. Skipami slariB. Fer saskrifstofaC. Flutningami sstφ sD. Bifrei sasko sunΛιχτενστάινA. Spediteur, WarentransportvermittlerB. ReisebόrounternehmerC. LagerhalterD. Fahrzeugsachverstδndiger, WδgerΝορβηγίαA. SpeditψrSipsmeglerB. ReisebyrεC. OppbevaringD. BilinspektψrΣουηδίαA. SpeditφrSkeppsmδklareB. ResebyrεC. MagasineringLagringFφrvaringD. BilinspektφrBilprovareBilbesiktningsmanΕλβετίαA. Spediteur/expιditeur/spedizioniereZolldeklarant/dιclarant de douane/dichiarante di doganaB. Reisebόrounternehmer/agent de voyage/agente di viaggioC. Lagerhalter/entrepositaire/agente di depositoD. Automobilexperte/expert en automobiles/perito in automobiliEichmeister/vιrificateur des poids et mesures/verificatore dei pesi e delle misure.».Η. Κινηματογραφία39. 363 L 0607: Οδηγία 63/607/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1963, περί της θέσεως σε εφαρμογή των διατάξεων του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της κινηματογραφίας (ΕΕ αριθ. L 159 της 2.11.1963, σ. 2661/63).40. 365 L 0264: Δεύτερη οδηγία 65/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1965, περί της θέσεως σε εφαρμογή των διατάξεων των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της κινηματογραφίας (ΕΕ αριθ. L 85 της 19.5.1965, σ. 1437/65), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14).41. 368 L 0369: Οδηγία 68/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως για τις μη μισθωτές δραστηριότητες διάθεσης κινηματογραφικών ταινιών (ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 88).42. 370 L 0451: Οδηγία 70/451/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών (ΕΕ αριθ. L 218 της 3.10.1970, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 88).Θ. Άλλοι τομείςΕπιχειρηματικές υπηρεσίες στον τομέα των συναλλαγών επί ακινήτων και άλλους τομείς43. 367 L 0043: Οδηγία 67/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 1967, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται:1. Στον τομέα των συναλλαγών επί ακινήτων (εκτός 6401) (ομάδα ex 640 ΔΤΤΒ)2. Στον τομέα ορισμένων υπηρεσιών παρεχομένων σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ταξινομηθεί αλλού (ομάδα 839 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 10 της 19.1.1967, σ. 140/67), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 86),- 1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 89),- 1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 156).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο τέλος του άρθρου 2, παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:«στην Αυστρία:- Immobilienmakler- Immobilienverwaltung- Bautrδger (Bauorganisator, Baubetreuer).στη Φινλανδία:- kiinteistφnvδlittδjδ/fastighetsfφrmedlare, fastighetsmδklare.στην Ισλανδία:- Fasteigna- og skipasala- Leigumi slarar.στο Λιχτενστάιν:- Immobilien- und Finanzmakler- Immobilienschδtzer, Immobiliensachverstδndiger- Immobilienhδndler- Baubetreuer- Immobilien-, Haus- und Vermφgensverwalter.στη Νορβηγία:- Eiendomsmeglere, adokater- Entreprenψrer, utbyggere av fast eiendom- Eiendomsforvalter- Eiendomsforvaltere- Utleiekontorer.στη Σουηδία:- Fastighetsmδklare- (Fastighets-)Vδrderingsman- Fastighetsfφrvaltare- Byggnadsentreprenφrer.στην Ελβετία:- Liegenschaftenmakler/courtier en immeubles/agente immobiliare- Hausverwalter/gestionnaire en immeubles/amministratore di stabili- Immobilien-Treuhδnder/rιgisseur et courtier en immeubles/fiduciario immobiliare.».Τομέας προσωπικών υπηρεσιών44. 368 L 0367: Οδηγία 68/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1967, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ΔΤΤΒ):1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ).2. Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 86).45. 368 L 0368: Οδηγία 68/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ΔΤΤΒ):1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ).2. Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 260 της 22.10.1968, σ. 19).Διάφορες δραστηριότητες46. 375 L 0368: Οδηγία 75/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστηριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ) και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ. 22).Κομμωτική47. 382 L 0489: Οδηγία 82/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1982, για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των κομμωτών (ΕΕ αριθ. L 218 της 27.7.1982, σ. 24).Ι. Γεωργία48. 363 L 0261: Οδηγία 63/261/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στον τομέα της γεωργίας στην επικράτεια κράτους μέλους των υπηκόων άλλων χωρών της Κοινότητας οι οποίοι έχουν εργασθεί ως μισθωτοί αγρεργάτες στο κράτος μέλος αυτό επί δύο συνεχή έτη (ΕΕ αριθ. L 62 της 20.4.1963, σ. 1323/62), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14).49. 363 L 0262: Οδηγία 63/262/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εγκαταλελειμμένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη (ΕΕ αριθ. L 62 της 20.4.1963, σ. 1326/63), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14).50. 365 L 0001: Οδηγία 65/1/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1964, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις δραστηριότητες της γεωργίας και της κηπευτικής (ΕΕ αριθ. L 1 της 8.1.1965, σ. 1/65), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 79).51. 367 L 0530: Οδηγία 67/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του δικαιώματος μετακινήσεως των γεωργών που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, από μια γεωργική εκμετάλλευση σε άλλη (ΕΕ αριθ. L 190 της 10.8.1967, σ. 1/67), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 79).52. 367 L 0531: Οδηγία 67/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί εφαρμογής της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα των αγροτικών μισθώσεων στους γεωργούς οι οποίοι είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 190 της 10.8.1967, σ. 3/67), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 80).53. 367 L 0532: Οδηγία 67/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του δικαιώματος προσβάσεως σε συνεταιρισμούς γεωργών υπηκόων κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος (ΕΕ αριθ. L 190 της 10.8.1967, σ. 5/67), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 80).54. 367 L 0654: Οδηγία 67/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1967, περί καθορισμού του τρόπου πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις μη μισθωτές δραστηριότητες της δασοκομίας και της δασικής εκμεταλλεύσεως (ΕΕ αριθ. L 263 της 30.4.1967, σ. 6/67), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 80).55. 368 L 0192: Οδηγία 68/192/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1968, περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές πιστώσεων των γεωργών που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος (ΕΕ αριθ. L 93 της 17.4.1968, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 80).56. 368 L 0415: Οδηγία 68/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1968, περί του δικαιώματος προσβάσεως στις διάφορες μορφές ενισχύσεως των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους και είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος (ΕΕ αριθ. L 308 της 23.12.1968, σ. 17).57. 371 L 0018: Οδηγία 71/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1970, περί του τρόπου πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως στις μη μισθωτές δραστηριότητες που είναι συνδεδεμένες με τη γεωργία και την κηπευτική (ΕΕ αριθ. L 8 της 11.1.1971, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε από:- 1 72 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 80).ΙΑ. Άλλα58. 385 D 0368: Απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 199 της 31.7.1985, σ. 56).ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΤα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων:Γενικά59. C/81/74/σ. 1: Ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τις αποδείξεις, τις δηλώσεις και τα πιστοποιητικά σχετικά με την εντιμότητα, την μη κήρυξη σε πτώχευση, τη φύση και τη διάρκεια της δραστηριότητας στη χώρα προέλευσης, που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιουνίου 1973 στον τομέα της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. C 81 της 13.7.1974, σ. 1).60. 374 Υ 0820(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1974, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων (ΕΕ αριθ. C 98 της 20.8.1974, σ. 1).Γενικό σύστημα61. 389 L 0048: Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά την έκδοση της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας 3 ετών (ΕΕ αριθ. L 19 της 24.1.1989, σ. 23).Ιατροί62. 375 Χ 0366: Σύσταση 75/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος ιατρικής το οποίο έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ. 20).63. 375 Χ 0367: Σύσταση 75/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί κλινικής καταρτίσεως του ιατρού (ΕΕ αριθ. L 167 της 30.6.1975, σ. 21).64. 375 Υ 0701(01): Δηλώσεις του Συμβουλίου κατά την έκδοση των κειμένων περί ελευθερίας εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για ιατρούς εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. C 146 της 1.7.75, σ. 1).65. 386 Χ 0458: Σύσταση 86/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, οι οποίοι είναι κάτοιχοι διπλώματος γενικής ιατρικής το οποίο έχει χορηγηθεί σε τρίτο κράτος (ΕΕ αριθ. L 267 της 19.9.1986, σ. 30).66. 389 Χ 0601: Σύσταση 89/601/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού υγείας σε θέματα καρκίνου (ΕΕ αριθ. L 346 της 27.11.1989, σ. 1).Οδοντίατροι67. 378 Υ 0824(01): Δήλωση του Συμβουλίου σχετική με την οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (ΕΕ αριθ. C 202 της 24.8.1978, σ. 1).Κτηνιατρική68. 378 Χ 1029: Σύσταση 78/1029/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με τους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κατόχους διπλώματος κτηνιατρικής που χορηγήθηκε σε τρίτη χώρα (ΕΕ αριθ. L 362 της 23.12.1978, σ. 12).69. 378 Υ 1223(01): Δηλώσεις του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. C 308 της 23.12.1978, σ. 1).Φαρμακευτική70. 385 Χ 0435: Σύσταση 85/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, σχετικά με τους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κατόχους διπλώματος φαρμακοποιού που χορηγήθηκε σε τρίτη χώρα (ΕΕ αριθ. L 253 της 24.9.1985, σ. 45).Αρχιτεκτονική71. 385 Χ 0386: Σύσταση 85/386/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για τους κατόχους πτυχίου στον τομέα της αρχιτεκτονικής το οποίο έχει χορηγηθεί από τρίτη χώρα (ΕΕ αριθ. L 223 της 21.8.1985, σ. 28).Χονδρικό εμπόριο72. 365 Χ 0077: Σύσταση 65/77/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1965, στα κράτη μέλη σχετικά με τις βεβαιώσεις για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας στις χώρες προέλευσης, που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 64/22/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. 24 της 11.2.1965, σ. 413/65).Βιομηχανία και βιοτεχνία73. 365 Χ 0076: Σύσταση 65/76/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1965, στα κράτη μέλη σχετικά με τις βεβαιώσεις για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας στις χώρες προέλευσης, που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. 24 της 11.2.1965, σ. 410/65).74. 369 Χ 0174: Σύσταση 69/174/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 1969, στα κράτη μέλη σχετικά με τις βεβαιώσεις για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας στις χώρες προέλευσης, που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 68/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 146 της 18.6.1969, σ. 4).