CELEX: 51980PC0317
Language: nl
Date: 1980-06-13
Title: Voorstel voor verordeningen van de Raad betreffende het sluiten van Aanvullende Protocollen bij de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap#Ontwerp-Aanvullende Protocollen bij de Overeenkomsten tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en Finland, Noorwegen en Zweden anderzijds, in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap#Ontwerp-Aanvullende Protocollen bij de Overeenkomsten tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en IJsland en Zwitserland in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap.#Ontwerp-Complementair Protocol bij de Aanvullende Overeenkomst inzake de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Overeenkomst tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 317
Vol. 1980/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(80)317 def.
                                                          Brussel , 13 juni 1980
                                         Voorstel voor
                                  verordeningen van de Raad
                  betreffende het sluiten van Aanvullende Protocollen
                               bij de Overeenkomsten tussen de
                             Europese Economische Gemeenschap en
                   Finland , IJsland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland
                in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                                      tot de Gemeenschap
                                     Ontwerp-Aanvullende
                              Protocollen bij de Overeenkomsten
        tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
               en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds ,
                       en Finland , Noorwegen en Zweden anderzijds ,
     in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
                                     Ontwerp-Aanvullende
                              Protocollen bij de Overeenkomsten
        tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                     en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                                  en IJsland en Zwitserland
     in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
                           Ontwerp-Complementair Protocol bij de
  Aanvullende Overeenkomst inzake de geldigheid voor het Vorstemdom Liechtenstein
                     van de Overeenkomst tussen de lid-staten van de
                       Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en
              de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van de
                           Helleense Republiek tot de Gemeenschap
                                                            ;ediend )
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend          v' ;
ι                                                                   /<■. ■      -        \
                                                                   /: .           • s. ' 'A.
                                                                 /       ^                  \ ■
      C0M(80 ) 317 def
 ---pagebreak---                                          -1-
Toelichting
1.    De Raad en de vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lidstaten ,
      in het kader van de Raad bijeen, hebben bij besluit van 11 februari 1980
      de Commissie gemachtigd onderhandelingen met Oostenrijk . Finland ,
                                                                            ,     , 1)
      IJsland , Noorwegen , Zweden , Zwitserland en andere preferentiele landen /
    , te openen »
2.    Overeenkomstig dit besluit en in overleg met het Comité Artikel 113 en
      de Griekse delegatie hebben onderhandelingen plaatsgevonden tussen de
      Commissie en de EVA-landen , uitgezonderd Portugal , te weten met
                -  Zwitserland op 25 februari en 24 maart 1980,
                -  Finland op 26 februari en 24 maart 1980,
                -  Voorwegen op 26 februari en 26 maart 1980,
                -  Oostenrijk op 27 februari en 25 maart 1980 ,
                - Zweden op 29 februari en 24 maart I98O en
                - IJsland op 29 februari en 26 maart 1980 .
      Voor alle genoemde EVA-landen , behalve Oostenrijk , konden de onder­
      handelingen worden afgesloten en ontwerp-Aanvul lende Protocollen bij
      de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en deze landen , alsmede
      tussen de Lidstaten van de EGKS en de EGKS , enerzijds , en deze landen ,
      anderzijds , aan het slot van deze onderhandelingen worden opgesteld .
3.    De aanvullende Protocollen , die betrekking hebben op het gebied van de
      EEG , behelzen de volgende bepalingen:
                                      '■
                                                                              . ♦
      3.1 . Tarie fregelingen :
              \                 *                                         •
            a ) Industriesector
                 - Rechten en heffingen van geli.ike werking
                 Finland , IJsland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland zullen met
                  ingang van 1 januari 1931 alle douanerechten en heffingen van
                 gelijke werking ten aanzien van Griekenland afschaffen voor
                  de produkten , die onder de Overeenkomst vallen .
______                                                                        •/.
     De Commissie zal betreffende de onderhandelingen met Algerije , Oosten­
   rijk , Cyprus , Egygte , Israël , Jordanië , Libanon, Malta , Marokko , Portu­
   gal ,- Spanje , Syrië , Tunesië en Turkije , waarvoor op dezelfde datum een
   machtiging tot het openen van onderhandelingen werd gegeven , een afzon­
   derlijk verslag en voorstellen indienen.
 ---pagebreak---                                    -2-                                  J.
Griekenland zal met ingang van 1 januari 19°1 ten aanzien van deze landen
alle douane -recht en en heffingen van gelijke werking afschaffen voor de
produkten , die niet zijn opgenomen in de lijst van 22 jaar , gewijzigd door
overdracht van 7 produkten , waarvoor de bepalingen van artikel 18 van de
Associatie-overeenkomst gelden .
Voor de produkten van de lijst van 22 jaar plus de 7 bovenvermelde pro-
dukten zal Griekenland het proces van afbraak van de douane-rechten be­
ginnen vanaf het niveau van de , ten aanzien van de betrokken partners op
de datum van 1 juli 1980 werkelijk toegepaste , rechten en met hetzelfde
ritme als voor de afschaffing van de intracommunautaire rechten is bepaald .
Met betrekking tot de heffingen van gelijke werking begint Griekenland de
vermindering met hetzelfde percentage ala op 31 december I98O in de
Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast .
- Indicatieve tariefmaxima
Griekenland ziet er van af ten aanzien van de betrokken partners indica­
tieve maxima toe te passen voor andere produkten dan waarvoor de huidige
Gemeenschap nog ten aanzien van de betrokken landen indicatieve maxima
handhaaft ( papier en aluminium ).
Griekenland heeft eveneens aanvaard deze maxima nog slechts toe te passen
voor de periode , gedurende welke de huidige Gemeenschap de maxima hand­
haaft ( d.w.z . t/m 31 december 1983 ).
Over deze maxima is met elk der betrokken landen onderhandeld en daarbij
is rekening gehouden met de traditionele handelsstromen .    De overeenge­
komen bedragen zijn in bijlage III van de respectieve Protocollen opge­
nomen .  De communautaire maxima worden verhoogd met de overeengekomen
Griekse maxima .   Griekenland kan voor zijn markt de MBiï-douane rechten
weer invoeren wanneer de invoer in Griekenland de bedragen van deze
Griekse " sub-maxima" heeft bereikt .
 ---pagebreak--- b ) Verwerkte landbouwprodukten
    De Commissie heeft toegezegd de partners zo spoedig mogelijk op
    de hoogte te stellen van de splitsing van de bescherming van de
    verwerkte l&ndbouwprodukten in vaste en variabele elementen , en
    alle gewenste inlichtingen te verstrekken .
    Voor de verwerkte landbouwprodukten van de lijst van 12 jaar worden
    de uit de Overeenkomsten voortvloeiende preferentiële vaste ele- .
    menten door Griekenland vanaf de datum van toetreding ten opzichte
    de betrokken partners toegepast .
    Voor de verwerkte landbouwprodukten van de " lijst van 22 jaar"
    zal de in de Overeenkomsten opgenomen afbraak van vaste elementen
    tot het niveau van de preferentiële rechten ( andere dan de varia­
    bele elementen ) in hetzelfde ritme plaatsvinden als vastgesteld
    voor de industrie-produkten van nde lijst van 22 jaar".
    De variabele elementen , die Griekenland krachtens artikel 1 van
    Protocol Nr . 2 van de Overeenkomst op de verwerkte landbouwpro-
    dukten zal toepassen worden gecorrigeerd met behulp van de compen-
    serende bedragen van toepassing op het handelsverkeer tussen de
    huidige gemeenschap en Griekenland .
    Voor zover de partners voor bewerkte landbouwprodukten in de
    Overeenkomsten tariefpreferenties toepassen , worden deze vanaf
    1 januari 1981 door Griekenland volledig toegepast .
Kwantitatieve beperkingen                             ,
Griekenland heeft ervan afgezien ten aanzien van de betrokken partners
kwantitatieve beperking toe te passen voor andere produkten dan die ,
waarvoor Griekenland nog tijdens de overgangsperiode kwantitatieve
beperkingen ten aanzien van de huidige Gemeenschap blijft toepassen
( 14 produkten).
Voor deze produkten zijn door Griekenland ten aanzien van de be­
trokken landen globale contingenten geopend .     Het bedrag van deze
globale contingenten is vastgesteld op 20$ van de door Griekenland
voor de huidige Gemeenschap ga opende contingenten , uitgezonderd
televisietoestellen en onderdelen ( lOjfc ) en pompen (l miljoen ERE ).
 ---pagebreak---                                       -4-                                     y.
      De overeengekomen contingenten zijn in bijlage II vun de reapectieve
      Protocollen opgenomen^ \ De administratie van de aan de EVA-landen te
      verstrekken vergunningen zal door Griekenland op deaselfde wijze worden
      verricht als ten aanzien van de huidige Gemeenschap (met uitzondering
      van het contingent voor meststoffen , waarvoor Griekenland ten aanzien
      van de EVA-landen zijn stelsel van exclusieve invoerrechten blijft
      toepassen ).
3.3 . Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen
      Deze maatregelen zullen volgens hetzelfde tijdschema en op dezelfde
      voorwaarden als ten aanzien van de huidige Gemeenschap worden afge­
      schaft .
2.4 . Regels van oorsprong
      De Gemengde Comité' s van de Overeenkomsten zullen in de regels van
      oorsprong de nodige wijzigingen aanbrengen .     De door deze Gemengde
      Comité 's ingestelde Comité 's Douane hebben hierover overeenstemming
      bereikt .
3.5 . Diversen
      a ) Tussen de onderhandelaars van de Gemeenschap , enerzijds , en van
          Noorwegen en Zweden , anderzijds , is overeengekomen , dat bij de
          ondertekening van de Protocollen een briefwisseling tussen de
          onderhandelaars plaatsvindt betreffende het van toepassing zijn
          van de in de Overeenkomsten opgenomen vri jwaringsmaatregelen ,
          wanneer in de overgangsperiode een toenemende invoer van Griekse
          gevoelige produkten in Noorwegen en in Zweden , en omgekeerd van
          Noorse en Zweedse gevoelige produkten in Griekenland , moeilijk­
                                 «
          heden dreigt te veroorzaken .    Deze briefwisselingen zijn aan de
          onderhavige mededeling gehecht .    Zij vormen geen integrerend onder­
          deel van de Aanvullende Protocollen en worden niet als bijlage
          hieraan gehecht .
      b ) Eij het sluiten van de Overeenkomsten met de EVA-landen werden ,
          onafhankelijk van de Overeeïikomsten , bij briefwisseling wederzijds
          bepaalde concessies voor landbouwprodukten toegekend .    De gevolgen
          van de Griekse toetreding voor deze landbouwconcessies zijn der­
          halve niet besproken .   De   trokken partners is er op gewezen , dat
                                                                            •/.
1 ) Griekenland aal deze contingenten eveneens op Oostenrijk toepassen ,
    hoewel de onderhandelingen nog niet zijn afgerond .
 ---pagebreak---                                 -5-                                   6.
    deze bespreking te zijner tijd bilateraal met de Commissie in het
    gebruikelijke kader kan plaatsvinden .
c ) Gezien het belang van de visserij voor IJsland en Noorwegen «lilden
    deze landen de tariefregeling kennen ,- die Griekenland bij zijn toe­
    treding zal toepassen op de invoer van gezouten kabeljauw »   Grie-
    kenland heeft verklaard , dat het vanaf 1 januari 1981 de autonome
    tariefregeling van de Gemeenschap ( thans tariefschorsing ) volledig
    zal toepassen .
d ) Zwitserland heeft verklaard , dat het het autonome tariefcontingent
    van 20,000 hl rode wijn in vaten van oorsprong uit Griekenland zal
    handhaven *                  1
Protocollen betreffende de EGKS-produkten
De afbraak van de douanerechten en maatregelen van gelijke werking
door Griekenland ten aanzien van de betrokken EVA-landen zal volgens
hetzelfde tijdschema en op dezelfde voorwaarden plaatsvinden als ten .
aanzien van de huidige Gemeenschap .   Griekenland zal de maatregelen
van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen op dezelfde wijze
afschaffen als voor de EEG-produkten ( zie punt 3»3 »)»
De betrokken EVA-landen schaffen hun douanerechten en maatregelen van
gelijke werking ten aanzien van Griekenland geleidelijk volgens het
zelfde ritme af , en wel vanaf de MHN-niveaus .
Het betrekking tot de pri jsschalen zijn de overgangsmaatregelen , die
voor de betrekkingen tussen Griekenland en/ de huidige Gemeenschap
gelden , eveneens van toepassing voor de betrekkingen tussen Grieken-
land , Finland , Noorwegen en Zweden . Het Aanvullend Protocol met
Zwitserland houdt geen overgangsbepalingen met betrekking tot pri js-
schalen in , daar dergelijke bepalingen niet in de Overeenkomst zijn
opgenomen .  Het Aanvullend Protocol met IJsland is opgesteld overeen­
komstig het specifieke karakter van de ËGKS-Overeehkomst met dit land .
Voorts is een complementair Protocol bij de Aanvullende Overeenkomst
inzake de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de Over­
eenkomst tussen de Lidstaten van de Europese Gemeensohap voor Kolen en
Staal en de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van de
Helleense Republiek tot de Gemeenschap tot stand gekomen .
                                                                   ./
 ---pagebreak---                                                                     7·
De hoofden van de delegaties hebben op 18 april 1980 voor wat Finland
en IjBland "betreft en op 29 april 1980 voor wat Noorwegen , Zweden en
Zwitserland betreft de tekst van de ontwerp-Aanvul lende Protooollen
EEG en EGKS uitgewisseld en daarbij verklaard , dat deze de conclusies
van de onderhandelingen juist weergeven .
De Commissie meent , dat deze ontwerp-teksten in de zin van de aan de
Commissie gegeven richtlijnen en voor de Gemeenschap aanvaardbaar
zijn .  Zij beveelt derhalve de Raad en de vertegenwoordigers van de
regeringen in het kader van de Raad bijeen aan :
i)   in afwachting van de aanvaarding van de Aanvullende Protocollen ,
     de voor de ondertekening daarvan nodige besluiten vast te stellen ;
ii ) met betrekking tot de EEG-Protocollen , hun goedkeuring te hechten
     aan bijgaande ontwerp-verordeningen .
 ---pagebreak---                                                                             8.
                       Voorstel voor een verordening van de Raad
                houdende sluiting van een Aanvullend Protocol bij de op
                5 oktober 1973 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
                   de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                Finland in verband met de toetreding van de Heleense
                            Republiek tot de Gemeenschap
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap , inzonderheid op Artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland gesloten dient
te worden ten einde rekening te houden met de toetreding van de Helleense
Republiek tot de Gemeenschap ,
I1KI3PT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                    Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Finland wordt namens de Gemeenschap gesloten , ,
goedgekeurd en bekrachtigd .                                       '
  Ito tokut van het Aanvullend Protoool ia als bijlage aan deze verordening
gehecht .
                                    Artikel 2
\
De Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen verricht , overeen­
 komstig artikel 13 van het Aanvullend Protocol , de kennisgeving van de
voltooiing , voor wat de Gemeenschap betreft , van de voor de inwerkingtreding
  van het Aanvullend Protocol vereiste procedures .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lidstaat .
Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De voorzitter
 ---pagebreak---              AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK FINLAND IN VERBAND MET
DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE
GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                      -1-                                  //.
DK iaJROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds , en
de REPUBLIEK FINLAND ,
ander7,i jds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek tot
de FJuropese Gemeenschappen ,
GELP7T OP de te Brusuel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland ,
hierna te noemen " de Overeenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst i n verband met
de toetreding van dn Helleense Republiek tot de Europese Economische
Gemeenschap vast te stellen
           i
en BIT PROTOCOL TE     ÎLUITHÎ :
                                   TITEL I
                                 Aanp&ssingen
                                  Artikel 1
Van de Overeenkomst , met inbegrip van de bijlage en protocollen die
een integrerend deel daarvan vormen en van de Slotakte met de daaraan
gehechte verklaringen wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld die
evenzeer       authentiek is als      oorspronkelijke tek3ten . Het Gemengd
Comitt' keurt de Griekse tekst goed .
                                  Artikel 2
1.   Ten aanzien van alle , onder de hoofdstukken 4° en 49 vaji het
gemeenschappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit
Finland , die niet in de lijst van bijlage I zijn opgenomen , past de
Helleense Republiek de bepalingen toe als neergelegd in de in artikel 1 ,
lid 3 , van Protocol Ur . 1 van de Overeenkomst opgenomen tabel .
 ---pagebreak---                                         -2-                                   l.
2.   Finland past de bepalingen van artikel 4 » lid 1 , van Protocol nr . 1
van de Overeenkomst toe op alle onder dat lid vallende produkten uit
Griekenland .
                                    Artikel 3     ,
1.                    De   indicatieve maxima , die de Europese Economische
Gemeenschap in overeenstemming met de bepalingen van Protocol Nr . 1 van
Overeenkomst     met ingang van 1 januari 1981 op de invoer van goederen
van oorsprong uit Finland toepast / omvatten :
          - de indicatieve macima voortvloeiende uit de
             toepassing van de in Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst neer­
             gelegde regels en
          - bovendien voor 1981 de in bijlage III vermelde maxima ;
             voor elk van de volgende jaren worden deze maxima met 5%
             verhoogd .
2.   Wanneer voor de betrokken goederen de in bijlage III genoemde omvang
van de invoer in Griekenland is bereikt , kan de Helleense Republiek tot
 het eind van het kalenderjaar wederom de douanerechten heffen welke door
dat land op dat moment ten opzichte van derde landen worden toegepast .
                         »
                    i •              TITEL II
                             Ove rgangsmaa t re gelen
                                     Artilcel 4
Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleide j ijk de douanerechten op produkten van oorsprong uit Finland af ,
cn wel in het volgende tempo :
      - oj> 1 januari 198l wordt elk recht verlaagd tot 90?o van het
        basisrecht ;
      - op 1 januari 1382 wordt elk recht verlaagd tot 80^> van het
        basisrecht ;
      - de . volgende vier verlagingen , telkens met 20$ , vinden plaats op :
                                                                        -A
 ---pagebreak---                                      -J­
            - 1 januari 1983 »
            ?- 1 januari 1984 ,
            - 1 januari 1985 »
            - 1 januari 1986 .
                                  Artike : 5
1.   / oor qg in bijiage I genoemde produkten is 'net basisrecht waarop de
in artikel 4 "bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toege­
past , voor elk produkt. het door de Helleense Republiek ten opzichte van
Finland op 1 juli 1980 werkelijk , toegepaste recht .
2.   \'sd betreft lucifers die onder post 3^.06 van het gemeenschappelijk
douanetarief van de Europese Gemeenschappen vallen , bedraagt het basis-
recht evenwel 17,2$ ad valorem .
                                  Artikel 0
1.  Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de heffingen van gelijke werking als invoerrechten op produkten
van oorsprong uit Finland , af , en wel in het volgende tempo :
        - op 1 januari I98I wordt elke heffing verlaagd tot 90$ van het -
          basisbedrag ;
        - op 1 januari 1932 wordt elke heffing verlaagd tct 8C)$ van het
          basis V e drag ;
        - de volgende vier verlagingen , telkens net 20$ , vinden plaats op :
               - 1 januari 1983 »
               - 1 januari 1984 »
               - 1 januari 1985 ,
               - 1 januari 1^36 .
2.  Het basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het bedrag dat door
de Helleense Republiek op 31 december         ten opzichte van de Gemeenschap
in haar huidige samenstelling wordt toegepast .
                                                                       •/.
 ---pagebreak---  3 . Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
 1 januari 1979 in het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek en
Finland werd ingesteld, wordt per 1 januari - 981 afgeschaft *
                                                4
                                  Artikel 7
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking ■-£
op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten ;•
 in «en sneller tempo dan het vastgestelde 'ritme dér vsrlagingéh schorst of
verlaagt ; zal de Helleens* Republiek die rechten of heffingen van gelijke
 werking eveneens ten aanzien van produkten- .van oorsprong uit Finland met
 hetzelfde peroentage schorsen of verlagen *
                                  Artikel 8
1 . Het veriabele element dat de Helleense Republiek overeenkomstig het
 bepaalde in     artikel 1 van Protocol Nr* 2 van de Overeenkomst mag toe­
passen op de in tabel I van dat Protocol genoemde produkten van oorsprong
uit Finland , wordt aangepast met het in het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap in haar huidige samenstelling en de Helleense Republiek toe­
gepaste compenserende bedrag*               1                 s
2 . Ten aanzien van de produkten die in tabel I van Protocol Nr . 2 van de
Overeenkomst en ook in bijlage I bij dit Protocol worden vermeld, schaft
de Helleense Republiek, overeenkomstig het in artikel 4 bedoelde tijd­
schema , het verschil af tussen :
       »- het vaste element van het door de Helleense Republiek bij toe­
          treding toe te passen recht , en
       - het recht (ander dan het variabele element ) als vermeld in de
          laatste kolom van tabel I van Protocol Hr . 2 .
                                  Artikeln
1 * De Helleense Republiek kan tot 31 december 1985 kwantitatieve be­
perkingen op de in bijlage II bij dit Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Finland handhaven *
2*   Ce in lid 1 bedoelde beperkingen nemen de vorm aan van globale con­
tingenten die ook zullen worden geopend voor de invoer van oorsprong uit
IJsland, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden en Zwitserland. De globale
contingenten voor 1981 zijn in bijlage II opgenomen*
 ---pagebreak--- -  s   »
   \
     t
3.       Het minimumpercentage ; vari de geleidelijke verhoging voor dergelijke 1
contingenten "bedraagt 25$ aan het begin van elk jaar voor contingenten
uitgedrukt in rekeneenheden , en 20$ aan het "begin van elk jaar voor
contingenten' uitgedruktvïn hoeveelheden . ' Die verhogingen worden aan elk : 1
oontirigent itpegevoe-gd eh cle volgende verhoging wordt berekend op "basis
van h :3 1 -;aldu3 verkregen, to-taal »                            .■               J ;
         Wanneer een contingent zowel in hoeveelheid als in waarde wordt uitge-
druRty zat' het in hoeveelheid uitgedrukte
quotum met tenminste 25$ per jaar , terwijl de daarop, volgende quota elk            -
 jaar op basis van het voorafgaande quotum plus de verhoging worden berekend .
Wat betreft touringcars , autobussen en andere motorvoertuigen vallende
onder post" ex B7.Ö2 A I van hét gemeenschappelijk douanetarief , wordt het
in hoeveelheid uitgedrukte 'quotum verhoogd met 15$ per jaar en het in
waarde' ül toedrukte'' quotum 'mei; '20j£ per jaar .
A. "./anneërmenht:eft vastgesteld dat de invoër in Griekenland van een in
bijlage II genoemd produkt gedurende twee opeenvolgende' jaren minder is
geweest dan 90$' van het contingent , zal de Helleense Republiek de invoer
van dat produkt van oorsprong uit Finland en uit de in lid 2 genoemde landen
liberaliseren , indien het betrokken produkt op dat moment ten opzichte van
de Gemeenschap in "haaf huidige' samenstelling is geliberaliseerd .
5 . Indjen dej Helleense "Republiek ; de invoer van een in bijlage II genoemd
produkt uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling liberaliseert of
een contingent verhoog t boven . het ., minimumpercentage dat ten opzichte van
de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast , zal de ,
Helleense Republiek de invoer van dat produkt van oorsprong uit Finland
eveneens liberaliseren of het globable contingent naar evenredigheid verhogen
6 . Ten aanzien van invoervergunningen voor de in bijlage II genoemde
pro 'luktèn vari oorsprong uit 'Finland past de Helleense Republiek dezelfde
adii ini-tratievo regels en handelwijzen toe als die welke worden toegepast
op sooi -tgeli jke invoer van oorsprong uit de Gemeenschap in haar huidige
samenstelling , met uitzondering van het contingent voor meststoffen
vallende ond^i- cle " posten 31-02 , 31»03 en 31.05 AI , II en IV van het
ge /.ecnschaj.'pe'ii jk - douanetarief van de Europese Gemeenschappen , waarvoor de
Helleense Republiek de regels' en handelwijzen in verband met de exclusieve
handelsrechten kan toepassen .
 ---pagebreak---                                       -6-
                                    Artikel 10
 1 . De in Griekenland op 31 december 1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling en contante betaling ten opzichte van produkten van oorsprong
uit Finland worden geleidelijk over een periode van drie jaar , te rekenen
var. 1 januari 1981 , afgeschaft .
Het tarief met betrekking tot borgstelling en contante betaling wordt
volgens onderstaand tijdschema verlaagd :
            I
       - 1 januari 1981  : 257%
       - 1 januari 1982  : 25?%
       - 1 januari 1983  s 25/%
       - 1 januari 1984  ! 25/%
2 . Indien de Helleense Republiek ten opzichte, van de Gemeenschap in haar
huidige samenstelling het tarief met betrekking tot borgstelling of contante
bo taling sneller verleagt dan volgens het tijdschema als neergelegd in
.lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging toe op de invoer van
oorsprong uit Finland .
                                    TITEL III
                    _ '.   Algemene en slotbepalingen
                                   Artikel 31
Het O.meugd Cociito brengt alle wijzigingen aan die met betrekking tot.de
regoln iizake de oorsprong noodzakeli jk mochten zijn als qevolq van de
toc-trediig van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen .
                                   Artikel 12
T)P hieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol .
Hit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                  Artikel 13
Pit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd . Het treedt in werking op 1 januari 1981 » mits
dc Partijen bij de Overeenkomst elkaar v66r die datum hebben kennisaeaeven
dat de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .- Na die
daturn treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand
volgend op die kennisgeving .
                                                                    ./•
 ---pagebreak---                                  Artikel 14
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Puit
de Engelse , de Finse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de
Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                           BIJLAGE I                                  / 8.
                    Lij3t bedoeld in t rtikel L
Kuamer van
de Naamlijst                 Omschrijving
van Brussel
Hoof dstuk 15
   ex 15.10     Produkten Verkregen uit pijnhout , met een gehalte
                aan vetzurem van 90 gewichtspercenten of meer
Hoofdstuk 17
       •17.04 . Suikerwerk zonder cacao
Hoofdstuk 18
        18.06   Chocolade en andere voedingsmiddelen welke cacaio
                bevatten
Hoofdstuk 19
   ex 19.02     Moutextract .
       19.03    Deegwaren                            •
        19.05   Graanpreparaten , vervaardigd door poffen of dodr
                roosteren (gepofte rijst , corn-flakes en dergelijke )
   ex 19.07     Brood , scheepsbeschuit en andere gewone bakkereU
                waren , waaraan geen suiker , honig , eieren , vet-1
                stoffen , kiias of vruchten zijn toegevoegd
       19.08    Banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indieta
                deze produkten ( ongeacht in welke verhouding )
                cacao bevatten
 ---pagebreak--- Nummer van
de Naamlijst
van Brus se 1
Hoofdstuk 21
   ex 21.02         Gebrande korfie surrogaten met uitzondering van
                    gebrande chioorei ; extracten van gebrtade koffie­
                    surrogaten met uitzondering van extraoten van
                    gebrande chioorei
   ex 21.04         Sausanj samengestelde kruiderijen en dergelijke
                    prodokten , met uitzondering van vloeibare mango­
                    chutney
   ex 21.06         Bakkersgist en niet levende natuurlijke gist
Hoofdstuk 22
   ex 22.02         Limonade ( gearomatiseerd mineraalwater en gearo­
                    matiseerd spuitwater daaronder begrepen) en andere
                    alcoholvrije dranken , met uitzondering van de vrucht­
                    en groentesappen bedoeld bij post 20.07
                    hetzij
                      - geen melk of van melk afkomstige vetstoffen
                          maar suiker ( saccharose of invertsuiker ) bevattend
                    hetzij
                      - melk -of van melk afkomstige vetstoffen bevattend
       22.03        Bier
       22.06        Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met
                    aromatische planten of met aromatische stoffen
   ex 22.09         Gtedistileerde dranken , likeuren en andere alcohol­
                    houdende dranken , eieren of eigeel en/of suiker
                    saccharose of invertsuiker ) bevattend
    Hoofdstuk 25
          25.20   Gips ; anhydriet ; gebrande gips, ook indien gekleurd of met toevoeging van
                 k'leiu .; hoeveelheden bindingsversnellert of •vertragen, echter met uit­
                 zondering van tandtechnische gips
          25.22  Gewone kalk (ongeblust of geblust); hydraulische kalk, met uitsondering
                 van calciumoxyue en van c .ilciumhydroxyde
         25.23   Hydraulisch cement (cememklinker daaronder begrepen), ook indien
                 gekleurd
      ex 25.30   Natuurlijk ruw boorzuur met een gehalte aan Hc BOt berekend op het droge
                 gewicht , van niet meer dan 85 ten honderd
      ex 25.32   Verfsarden, ook indien gebrand of onderling vermengd ; tanrorinaardc,
                 puzzolaanaarde, tras en dergeliike aarden, van de soorten welke worden
                 gebruikt bij de vervaardiging van hydraulisch cement, ook indien grof- of
                 fijngemalen
    Hoofdstuk 27
         27.05   Lichtgas, generator^»! «raterga» en dergeiqke gasten
         bis
         27.06   Teer vsn steenkool, van t ruink&ol of var. turf en andere minerale teenoorten,
                 gedeeltelijk gedistilleerde (topped) minerale leer en zogenaamde 'mengteer
                 daaronder begrepen
         27.08   Pek en pekcokes, van iteenkookcer of van andere minerale teer
      ex 27.10   Minerale smeeroliën en minerale stneerveiten
      ex 27.11   Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen, met uitzondering van
                 propaan met een zu>verheid<graad van 99 % of meer dat is bestemd voor
                 ander gebruik dan als motorbrandstof of als andere brandstof
 ---pagebreak---                                                                    -Χ­
                                                                                            Ι
  Nynmrr van
                                                                                          {1
   «•ni liuml
         1 27.12   Vaseline
           27.13   Paraffine, waf uit aardoliën of uit oliën, uit bitumineuze mineralen, ozo-
                   keriet, montaanwas, turfwas, paraffineachtige residuen („slack wax", enz.),
                   ook indien gekleurd
           27.14   Petroleumbitumen, petroleumcokes en andere residuen van aardoliën of van
                   oliën uit bitumineuze mineralen
        j 27.15    Natuurlijke bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze leisteen en bitumineus
                   zand ; asfaltsteen
        ! 27.16    Bitumineuze mengsels, samengesteld met natuurlijk asfalt, met natuurlijk
                   bitumen, mei petroleumbitumen, met minerale teer of met minerale teerpek
                   ( bitumineuze mastiek , vloeibitumen of koudasfalt (.cut-backs"), enz.)
Hoofdstofc 28
   ex 28.01        Chloor
 ' ex 28.04        Waterstof, zuurstof (ozon daaronder begrepen) en stikstof
   ex 28.06        Zoutzuur (chloorwaterstof)
       i 28.08     Zwavelzuur ; oleum (rokend zwavelzuur)                 .
       ! 28.09     Salpeterzuur ; nitreerzuur
       I 28.10     Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde) en fosforturen (meta-, ortho* en
                   pyrotosforzuur)
           28.12   fioorzuur en boorzuuranhydride
           28 . 13 Andere anorganische zuren en andere zuurstofverbindingen van metalloldcn
           28.15   Zwavelverbindingen van metalloïden, fosfortrisulfide daaronder begrepen
           28.16   Ammoniak       en   ammonia
           28.17   Natriumhydroxyde (bijtende soda); kaliumhydroxyde (bijtende potas);
                   natriumpcroxyde en katiumperoxyde
   et 28.19        Zinkoxyde
   et 28.20        KynMkorundum
     , 28.22       Mangaanoxyden
   ex 28.23        IJicroxyden (natuurlijke ijzerhoudende verfaarden, welke ia totaal 70
     I
                   gewichtspercenten of meer ijzerverbindingen berekend als Fe,0, bevatten,
                   daaronder begrepen)
   ex 28.27        Loodmcnie en loodglit
           28.29    Fluorìden ; fluorsilicaten, fluorboraten en andere fluorzouten
   ex 28.30        Magnesiumchloride» calciumchloride
   ex 28.31        Hypochlorieten ; calciumhypochloriet in handelskwaliteit ; chlorieten
           28.35    Sulfiden, polysulfiden daaronder begrepen
           28.36   Hydrosul (ieten en daarvan afgeleide verbindingen en mengsels, verkregen
                   met behulp van organische stoffen ; sulfoxylaten
           28.37    Sulficccn cn thiosutfaten
    ex 28.38        Nafriumsulfaar,     bariumsulfaaf,    ijtersulfatcn ,   tinksulfaar, magneaium*
                    suifaar, aluminiumsulfaat ; aluinen
    ex 28.40        Fostieren, hypofosfieten en fosfaten, met uitzondering van dubbetbasisch
                    ioodfosfaat
 ---pagebreak---  Nummer      \
 dt          i                                    OeucMrini
  vtn Brauel
  ex 28.42     Carbonaten, • mmoniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat in kan-
               delskwaliteit daaronder begrepen, met uitzondering van hydroloodcarbonaat
               ( loodwit )
             i
  ex 28.44     Slagkwik (kwikfulminaat)
  ex 28.45     Natrium- en kaliumsiiicaten, die in handeltkwaliteit daaronder begrepen
  ex 28.46     Borax
  ex 28.48     Arsenieten en areenaten
      28.54    Waterstofperoxyde, vast waterstofperoxyde daaronder begrepen
  ex 28.56     Siliciumcarbiden, boriumearbiden, calciumcarbiden
  ex 28.58     Gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver
               water
Hoofdstuk 29
  ex 29.01     Koolwaterstoffen bestemd om te worden gebezigd alt motorbrandstof of
               als andere brandstof ; naftaleen en antraceen
  ex 29.04     Amylalcoholen
      29.06    Fenolen en fenolalcoholen
  ex 29.08     Dipentylether, ethylether, ancthol
  ex 29.14     Palmitinezuur, stearinezuur, oliezaur en de in water oplosbare zouten
               daarvan ; zuuranhydriden
  ex 29.16     Wijnsteenzuur, citroenzuur, gallusxuur ; calaurotarrraat
  ex 29.21     Nitroglycerine
  ex 29.42     Nicotinesulfaat
      29.43    Suikers, chemisch zuiver, met uitzondering van taccharoae, ran glucose en
               van lactose ; ethers en esters van suikers en zouten daarvan, andere dan de
               produkten bedoeld bij de posten 29.39, 29.41 en 29.42
Hoofdstuk 30
  ex 30.02 j Sera van geïmmuniseerde dieren of personen
  ex 30.03     Geneesmiddelen voor mensen en dieren, met uitzondering van de volgei»de
               produkten :
               – Asthma-sigaretten
               – Kinine, cinchonine, kinidine er*. de souten daarvan, ook in de vorm van
                    specialiteiten
               – Morfine, cocaïne en andere verdovende middelen, ook in de vorm van
                    specialiteiten
               – Antibiotica en preparaten daarvan
               – Vitaminen en preparaten daarvan
               – Suifonamidoverbindingen, hormonen en hormoonpreparaten
      30.04    Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen, geïmpregneerd of bedekt
               met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het
               klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden (zwachtels en
               pleisters, mosterdpleisters, s<u.), andere dan de in Aantekenirtg 3 op Hoofd­
               stuk 30 genoemde artikelen
 ---pagebreak---     Nummer van
    de N«amlt)«t                                      OimcWVIM
     *«a Bru»»cl
 Hoofdstuk 31
     ex 31.03       Minerale of chemische (oifutnatnoffci, met uitzondering na:
                   – Fosfaatslakken
                   – Gloeifosfaten (smeltfosfaten) en gebrand natuurlijk aluminiumealdum-
                       fosfaat
                   – Dicalciumfosfaat met ten minste 0,2 gewichtspercent fluor
         31.05     Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der posten van dit Hoofd­
                   stuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een
                   brutogewicht van niet meer dan 10 kg
 Hoofdstuk 32
    ex 32.01       Loolextracten van plantaardige oorsprong ; tannine (looizuur), met water
                   geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
    ex 32.04       Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout of van
                  verfplanten daaronder begrepen, doch met uitzondering van indigo, henna
                  en chlorofyl) en kleurstoffen van dierlijke oorsprong, met uitzondering van
                  karmijn en kermes
   ex 32.05       Synthetische organische kleurstoffen, met uitzondering van kunstmatige
                  indigo ; synthetische organische produkten van de soorten, welke als licht­
                  gevende stoffen (luminoforen) worden gebezigd ; zogenaamde optische
                  bleekmiddelen welke zich aan de vezels hechten
        32.06     Verflikken
   es 32.07       Andere verfstoffen, met uitzondering van :
                  a) anorganische pigmenten of pigmenten van minerale oorsprong, al dan
                      niet andere stoffen, op basis van cadmiumzouten, bevattende om het
                      verven te vergemakkelijken ;
                  b) chromaatpigmenten en Pruisisch blauw ; anorganische produkren van
                     de soorten, welke als lichtgevende stoffen (luminoforen) worden gebezigd
       32.08      Bereide pigmenten, bereide opacifieertniédelen, bereide verfstoffen, verglaas­
                 bare samenstellingen, vloeibare glansmiddelea en dergelijke preparaten,
                 voor keramiek, voor het emailleren of voor glaswerk ; engobes (slips);
                 glasfritten en ander glas in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfers
                 of va:i vlokken
       32.09     Vernis ; waterverf ; bereide waterverfpigmenten van de soorten, welke
                 gebruikt worden voor het afwerken van leder (lederverven); andere verf ;
                 pigmenten aangemaakt met lijnolie, met terpentijn, met white spirit, met
                 vernis of met andere middelen van dt soorten, welke worden gebruikt voor
                 de vervaardiging van verf ; stempelfolien ; verfmiddelen in vormen of ver­
                 pakkingen voor de verkoop in het klein ; oplossingen bedoeld bij Aanteke­
                 ning 4 op dit Hoofdstuk
       32.11     Bereide siccatieven
       32.12     Stopverf, mastiek (kit) en plamuur, hanmastiek en harscement daaronder
                 begrepen ; niet vuurvaste preparaten van de soort welke voor het bestrijken
                 of bepleisteren van metselwerk gebezigd wordt
       32.13     Schrijfinkt, tekeninkt, drukinkt cn andere inktsoorten ~
Hoofdstuk 33
  ex 33.01       Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of
                 vloeibaar, met uitzondering van essences van rozen, rosmarijn, eucalyptus,
                 sandelhout en ceder ; harsaroma's ; geconcentreerde oplossingen van ethe­
                 rische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, welke zijn
                 verkregen door enfleurage of door maceratie
 ---pagebreak---    N«mm«r vin
    4« Naamlqtt
     van Brunei
                                                      OwehrihHng                          23.
     ex 33.06       Eau-de-CoIogne en andere soorten toiletwater ; kosmetische artikelen ea
                   produkten voor huid-, haar- en nagelverzorging ; tandpoeder en tandpasta,
                   produkten voor de mondverzorging ; preparaten voor het neutraliseren van
                   geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd
 Hoofdstuk 34      Zeep , organische tensio-actieve produkten, wasmiddelen, smeermiddelen,
                   kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge»
                   li|ke artikelen, modelleerpasta 's en tandtechnische waspreparaten
 Hoofdstuk 35      Eiwitstoffen , met uitzondering van ovoalbumine en lacto-
                   albumine } lijm ; enzymen
 Hoofdstuk 36      Kruit en springstoffen ; pyrotechnische artikelen ; lucifers ; vonkende lege»
                   ringen ; ontvlambare stoffen
 Hoofdstuk 37
        37.03      Papier, karton en weefsel, lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ont­
                  wikkeld
Hoofdstuk 38
        38.03     Actieve koot ; geactiveerde natuurlijke minerale produkten ; dierlijk rwartte),
                  afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
        38.09     Houtteer ; houtteeroliên (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
                  verdunners bedoeld bij post 38.18); creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ;
                  acetonolién ; plantaardig pek van alle soorten ; brouwerspek en andere
                 dergelijke preparaten van vioolhars (colofonium) of van plantaardig pek ;
                  bindmiddelen voor gictkernen , op basis van natuurlijke harshoudende pro-
                 dukten
   ex 38.11      Ontsmettingsmiddelen , insektendodende middelen, rattenbestrijdings­
                 middelen, parasietenbïstrijdingsmiddelen en dergelijke produkten, voor­
                 komend in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten , zwavel­
                 kaarsen en vliegenvangers , mafjes met hexachlorocyclohexaan en derge­
                 lijke artikelen ; preparaten begaande uit een actieve stof ( DDT, en *.) ver­
                 mengd met andere produkten en in verpakkingen van het spuiibustypc,
                 gei eed voor het gecuik
       38.18     Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van
                 dergelijke produkten
  ex 38.19       Remvloeistoffen en dergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
                 brenging welke geen of minder d«<i 70 gewichtspercenten aardoliën of
                 oliën u:t bitumineuze mineralen bevatten
Hoofdstuk 39
  ex 39.02       Polrvinylchloride
  ex 39.01     »                                                    «
  ex 39.02 ! Polystyreen in al i-ijn vormn ; andere kunstmatige plastiiche stoffen, ethers
                 en esters van ct'Llose. kunstharsen, met uitzondering van :
  ex 39.03 f a) die in de vorm van korrels, vlokken , klonters of poeder en van afval
  ex 39.04 (          en resten, welke iü grondstoffen worden gebruikt voor dc vervaar­
                      diging van de in die Hoofdstuk genoemde produkten
  ex 39.0Î ]     b) ionenwisselaars
  ex 39.06 /
 ---pagebreak---  Nttmmtr nn
 de                                            OmtchrijWnf
  VÉH Bruitcl
  ex 39.07     Wtrke» van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06, met
              uitzondering van waaiers, alsmede waaiergeraamten en delen daarvan en
               van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematografische
               filmt, dan wel voor banden, films, enz. bedoeld bij post 92.12
Hoofdsruk 40   Rubber, natuurlijke en synthetische, factis en werken van rubber, met
              uitzondering van de goederen vallende onder posten 40.01 , 40.02, 40.03 en
              40.04, van latex (ex 40.06), oplossingen (solutie) en dispersies (ex 40.06),
              van artikelen ter bescherming van chirurgen en röntgenologen en van duiker­
              pakken (ex 40.13 ), geharde rubber (eboniet) in blokken, afval, poeder en
              resten van geharde rubber (ex 40.15)
Hoofdstuk 41  Huiden, vellen en leder, met uitzondering van perkament en de goederen
              vallende onder de posten 41.01 en 41.09
Hoofdstuk 42   Lederwaren ; zadel- en tuigmakerswerk ; reisartikelen, dameshandtassen en
              dergelijke bergingsmiddelen ; werken van darmen
Hoofdstuk 43  Pelterijen en bontwerk ; namaakbont                             *
Hoofdstuk 44  Hout, houtskool en houtwaren, met uitzondering van de goederen vallende
              onder post 44.07, werken van vezelplaat (ex 44.21 , ex 44.23, ex 44.27, ex
              44.28), van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinemato­
              grafische films, dan wel voor banden , films, enz., bedoeld bij post 92.12
              (ex 44.26) en van houten blokjes voor bestrating (ex 44.28)
Hoofdstuk 43
      45.03   Werken van natuurkurk
      45.04   Geagglomeerde kurk (met of zonder bindmiddel) en werken daarvan
Hoofdstuk 44  Vlechtwerk en mandenmakerswerk, met uitzondering van vlechten ca
              dergelijke artikelen, van vlechtstoffen, ongeacht het gebruik daarvan, ook
              indien tot banden samengevoegd (ex 46.02)
Hoofdstuk 48
  ex 48.01    Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of in bla­
              den, met uitzondering van de volgende produkten :          .
              – gewoon papier bestemd voor het drukken van couranten en samen­
                  gesteld uit chemisch en mechanisch bereide papierttof, met een gewicht
                   van 60 g of minder per m*
              – Papier voor het drukken van tijdschriften
              – Sigarettenpapier
              – Zijdepapier
              – Filtreerpapier
              – Ccliuloscwattea
              – handgeschept papier ca handgeschept kutoa
      48.03   Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imitatiea daarvan, zoge­
              naamd kristalpapier daaronder begrepen, op rollen of in bladen
                                     •
      48.04   Papier en karton, samengesteld uit enkel opeengelijmde vellen, niet geïm­
              pregneerd en niet voorzien van een deklaag, ook indien inwendig versterkt,
              op rollen of in bladen
  ex 48.05     Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in
              vlakke bladen is gelijmd), gegaufreerd (voorzien van inpersingen), gegrei­
              neerd , op rollen of in bladen
 ---pagebreak---   Hommer van
  de Naamlijst                                      Oitchr«*ina
   van Bnitscl
   ex 48.07       Papier en karton, gestreken, voorzien van een deVJa*g, geïmpregneerd of
                  aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd, geindilnneerd en dergelijk) of
                  bedrukt (ander dan papier of karton, bedoeld bij een der posten van hoofd»
                  (tuk 49), op rollen of in bladen, met uitzondering van geruit papier, verguld
                  of verzilverd papier en imitaties daarvan, van met behulp van reagerende
                  middelen werkend calqueerpapier en van niet lichtgevoelig fotopapier
   ex 48.13       Carbonpapier
       48.14      Papierwaren voor correspondentie : brievenblocs, enveloppen, postbladen,
                  briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten ;
                  assortimenten van die artikelen in dozen, omslagen of dergelijke verpakkin­
                  gen, van papier of van karton
   ex 48.15       Ander papier en kanon, voor bepaalde doeleinden gesneden, met uitzonde­
                  ring van sigarettenpapier, stroken papier voor telexapparaten en geperfo*
                  reerde stroken voor monotypen en voor rekenmachines, filtreerpapier en
                  filtreerkarton (daarin begrepen papier en karton voor sigarettentilters),
                  plakband
       48.16      Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ;
                  kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk
                 gebruik
       48.18      Registers, schriften (schrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes, blocnotes,
                 agenda 's, onderleggers, opbergmappen, mappen en banden (met losse
                 bladen of andere) en andere schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke
                 artikelen, van papier of van karton ; albums voor monstercollecties of voor
                 verzamelingen, alsmede kaften en boekomslagen, van papier of van karton
      48.19       Etiketten van alle soorten, van papier of van karton, at dan niet bedrukt
                 of met illustraties , ook indien gegomd
  ex 48.21       Lampckappen, tafelkleden, ombijtlakens en servetten, zakdoeken en hand­
                 doeken ; schotels, borden, bekers, onderleggers voor schotels, flessen en
                 glazen
Hoofdstuk 49
  ex 49.01       Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse vellen, in de
                 Griekse taal
  C* 49.03       Prentenalbums , prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd,
                 gekartonneerd, ingenaaid of ingebonden, voor kinderen, geheel of gedeelte­
                 lijk in de Griekse taal gedrukt
  ex 49.07       Zegels niet bestemd voor openbare diensten
      49.09      Prentbriefkaarten, geïllustreerde kerst- en nieuwjaarskaarten en dergelijke,
                 ongeacht de wijze waarop zij zijn vervaardigd, ook indien met garneringen
  ex 49.10       Kalenders van a!'e soorten, van papier of van karton, kalenderblokken
                 daaronder begrepen , met uitzondering van kalenders, in andere talen dan
                 Grieks , voor reclamedoeleinden
  ex 49.11       Prenten, gravures, foto 's en ander drukwerk, ongeacht de wijze waarop
                 zij zijn vervaardigd, met uitzondering van de volgende produkten :
                 – Theaeerdecors en decors voor fotostudio 's
                 – Drukwerk en publikaties voor reclamedoeleinden (die voor toeristische
                      propagandadoeleinden daaronder begrepen), gedrukt ia andere talen
                      dan   Grieks
Hoofdstuk 50     Zijde, vlokzijde en bourntte
Hoofdstuk 51 I i
                 Synthetisch en kunsm-adg ientinutextiel
Hoofdstuk 52     Metaalgarenî
 ---pagebreak---   Nummer vm
  4c hUamlqtt
   van Bruu«l
                                                   OnachniWng                             ^|
Hoofdstuk 53     Wol, paardehaar (erin) en ander haar, met uitzondering van de ruwe,
                gebleekte en niet geverfde produkten, bedoeld bij de potten 53.01, 53.02,
                J3.03 en 53.04
Hoofdstuk 54    Vlas en ramce, met uitzondering van de goederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55     Katoen
Hoordstuîc 56   Textiel van synthetische of van kunstmatige sta pelvezels
Hoofdstuk 57    Andere plantaardige textielvezels met uitzondering van de goederen vallende
                onder post 57.01 ; papiergarens en weefsels van papiergarens
Hoofdstuk 58   Tapijten en tapisserieën ; fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefseis;
                lint ; passementwerk ; tule en filetweefsels ; kant en borduurwerk     \
Hoofdstuk 59    Watten en vilt ; touw en werken van touw ; tpeciale weefsels, geïmpreg­
                neerde weefsels en weefsels met een deklaag ; technische artikelen van
               textielstoffen
Hoofdstuk 60 I  Breiwerk en haakwerk                                       >
Hoofdstuk 61   Kleding en kledingfoebehoren, van textiel
Hoofdstuk 62    Andere geconfectioneerde artikelen van textielstoffen, met uitsondering
               van waaiers (ex 62.05)
Hoofdstuk 63   Oude'kleren en dergelijke ; lompen en vodden
Hoofdstuk 64 I Schoeisel, beenkappen en dergelijke artikelen ; deka daarvan
Hoofdstuk 65   Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66 I
                                                                  I
      66.0)    Paraplu'* en parasols, ajsmedc wandelstokparaplu 's, tuinparasols, para»
               tottenten en dergelijke . "
Hoofdstuk 67
  ex 67.01     Plumeaus en veren noficn
      67.02    Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten, alsmede delen daarvan ;
               artikelen van kunstbloemen, van kunstloofwerk ca van kunstvruchten
Hoofdstuk 68
      68.04    Handwetstenen , handpolijststenen, molenstenen, alsmede stenen en schijven,
               om te malen, te vervezelen, te wetten, te polijsten, te slijpen, te zagen, te
               snijden , van natuursteen, van samertgekit steengruis, van samengekitte
               natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen of van aarde­
               werk ( alsmede van evenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten en andere
               delen van die stenen of schijven), ook indien met delen ( kern, schacht,
               kraag, enz.) van andere stoffen, dan wel op een as gemonteerd, doch zonder
               onderstel
      68.06    Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in
               korrels, op een onderlaag van weefsel, van papier, van karton of van andere
               stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden, genaaid of op indere
               wijze aaneengezet
 ---pagebreak---  Nommer van
  de Naamtqtt                                     Omtdinivint
  un Bruuel
      68.09     Panelen, platen, tegel*, blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige
                vezels, ven houtwol , van stro, van houtkrullen of van houtafval, gebonden
                met cement, met gips of met andere minerale bindmiddelen
      68.10     Werken van gips of van gipspreparaten
      68.11     Werken van cement , van beton of van kunststeen, ook indien gewapend,
                werken vin slakkencement of van granito daaronder begrepen
       68.12    Werken van asbestcement , van cellulosecement en dergelijke
      68.14     Wrijvingsmateriaal (segmenten, schijven, ringen, banden, platen, rollen,
                enz.), voor remmen, voor koppelingen en voor frictiemechanismen, samen­
                gesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien
                verbonden met textiel of met andere ttoffen
Hoofdstuk 69    Keramische produkten, rinet uitzondering van de produkten bedoeld bij
               de poster 69 . 01 , 69 . 02 , andere dan stenen
               op basis van mapriesiet en /of magnesiet-
                ohromiet ,              -49.03, 69.04 en 69.05, van gereedschappen en appa*
                raten voor laboratoria en voor technisch gebruik, van bergingsmiddelen
                voor het vervoer van zuren en van andere chemische produkten, alsmede
               van artikelen voor het landbouwbedrijf bedoeld bij post 69.09 en van artike­
               len van porselein bedoeld bij de posten 69.10, 69.13 en 69.14
Hoofdstuk 70
      70.04    Gegoten of gewalst glas, onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten of gewalst
               draadglas en onbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in één
               arbeidsgang zijn verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
      70.0S    Getrokken of geblazen glas (z.g. vensterglas), onbewerkt (alsmede onbe­
               werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in Mn arbeidsgang it
               verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
  ex 70.06     Gegoten of gewalst glas en z.g. vensterglas (alsmede draadglas en geplateerd
               glas, welke in iiti arbeidsgang zi|n verkregen), enkel geslepen of gepolijst
               op één of beide zijden, in vierkante of rechthoekige platen, met uitzondering
               van niet gewapend glas voor spiegels
 ex 70.07      Gegoten of gewalst glas en vensterglas (ook indien geslepen of gepolijst),
              andors dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkt
              ( met schuingeslepen randen, gegraveerd ^ enz .); glas in lood
     70.0»    Veiligheidsglas, bestaande uit geharde gipsplaten (hardglas) of uit rwee
              of meer opeengekitte gipsplaten (sripleaglas, pantserglas, enz.), ook indien
              in een bepaalde vorm
     70.0?    Spiegels van glae, ook tnoicu omK'.s, achteruitkijkspiegels daaronder be­
              grepen
     70.10    Flessen, flacons, bokalen, porten, btüsjes ea andere dergelijke bergings-
              middelen, van gis», voor vervoer of verpakking ; stoppen, deksels en andere
              sluitingen, van glas
 ex 70.13     Glaswerk voor tafel-, keuken -, toilet- of kantoorgebruik , voor binnen»
              huisversiering of voor dergelijk georuik, met uitzondering van de artikelen
              bedoeld bij post 70.19, ander dan glarwerk voor tafel- en keukengebruik
              van vuurvast glas me: een geringe uuzcttingtcoë?Scicnt , zoals Pyrex . Durex,
              enz.
     70.14    Verlichtingsartikelen, signa ?)- en « anschuwingsartikelen, van glas ; optische
              elementen var, gewoon gi.-s, niet optisch bewerkt
 ex 70.15     Ërillcglazen (niet bestemd voor d; verbetering van de gezichtsscherpte)
              en dergelijke glazen, gebombeerd, gebogen of op dergelijke wijze bewerkt
 ex 70 16     Zogenaamd muiticeliulii » gUj of «i:huiingiaa, in blokken, in panelen, in
              platen, in schalen of u> di-geiijke vormen
 ---pagebreak---  Nummfr van
  dt Nâ»mlgil
  van Brunei
   ex 70.17      Glaswerk voor laboratoria, voor apotheken of voor hygiënisch gebruik ook
                 indien voorzien van graad- of maataanwijzingen, met uitzondering van glas»
                 werk voor chemische laboratoria ; ampullen voor sera en dergelijke artikelen
   ex 70.21      Ander glaswerk, met uitzondering van artikelen voor industriële doeleinden.
Hoofdstuk 71
   ex 71.12      Bijouterieën van zilver (verguld of geplateerd zilver daaronder begrepen)
                 of van onedele metalen, geplateerd met edele metalen
      71.13      Edelsmidswerk , alsmede delen daarvan, van edele metalen of van metalen
                 geplateerd met edele metalen
  ex 71.14       Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele
                 metalen, met uitzondering van artikelen en werktuigen voor werkplaatsen
                 en laboratoria
      71.16      Fancybijouterieën                                                        *
Hoofdstuk 73     Gietijzer, ijzer en staal, met uitzondering van :
                a) de goederen vallende onder de posten 73.01 , 73.02, 73.03, 73.05, 73.06,
                    73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11 , 73.12, 73.13, 73.15 en 73.16 welke onder
            m
                    de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                    vallen
                b) de goederen vallende onder de posten 73.02, 73.05, 73.07 en73.16, welke
                  - niet onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen
                    en Staal vallen
                c) de goederen vallende onder de posten 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33
                    en 73.34 en van veren en veerbladen, van ijzer of staal, bedoeld bij post
                    73.35, bestemd voor spoorwegrijtuigen >
Hoofdstuk 74    Koper, met uitzondering van koperlegeringen, bevattende meer dan 10
                gewichtspercenten nikkel en de goederen vallende onder de posten 74.01,
                74.02, 74.06 en 74.11
Hoofdstuk 76    Aluminium, met uitzondering van de goederen vallende onder de posten
                76.01 en 76.05 en spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinema­
                tografische films, dan wel voor banden, films, enz., bedoeld bij post 92.12
                (ex 76.16)
Hoofdstuk 78    Lood.
Hoofdstuk 79    Zink, met uirzondering van 4c gccdercn vallende onder de posten 79.01
                79.02 en 79.03
Hoofdstuk 82
  ex 82.01      Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gtSds, rieken, vorken, mathaken,
                harken, schoffels ; bijlen, hóuthiepen, kloofmetsen en dergelijk gereedschap
                om te hakken of te kloven ; stro- en hooimessen, heggescharcn en derge­
                lijke met twee handen te bedienen scharen, wiggen en ander handgereedschap,
                voor land-, tuin- of bosbouw                       *
      82.02     Zagen (handgereedschap) en zaagbladen van alle soorten (freeszagen en
                ongetande zaagbladen daaronder begrepen)
  ex 82.04      Veldsmidsen ; slijpstenen met hand- of voetaandrijving ; artikelen voor
                huishoudelijk gebruik
      82.09     Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (andere dan die bedoeld
                bij post 82.06, doch zaksnoeimessen daaronder begrepen), alsmede lemmeten
              | daarvoor
 ---pagebreak---  Nummer van
 dt Naamlijst
  van Brunei
                                                                                       X7*  ^
  ex  82.11      Al den niet afgewerkte mesjes voor veiligheidsschecrtnessen
  ex  82.13      Ander messenmakerswerk ( met inbegrip van : met Mn bond te bedienen
                 tuin-, moei -, bloemen- en wildscharen, zonder oog ; hakmessen en derge­
                 lijke slagersmessen , radeermesjes en briefopeners), met uitzondering van met
                 de hand te bedienen tondeuses en onderdelen daarvan
      82.14      Lepels, pollepels , vorken , taartscheppen, vismessen eit- botermesjes, suiker­
                 tangen en dergelijke artikelen
      82.15      Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten 82.09,
                 82.13 en     82.14
Hoofdstuk 83     Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van de goederen
                 vallende onder post 83.08 , beeldjes en andere voorwerpen voor binnen-
                 huisversiering (cx 83.06 ) en kralen en pailletten (ex 83.09)
Hoofdstuk 84
  ex  84.06   ]| Explosiemotoren, waarvoor benzine als brandstof wordt gebezigd, met een
                 cilinderinhoud van 220 cm* of meer ; semi-diesel verbrandingsmotoren ;
                 diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37 kW of minder ;
                 motoren voor motorfietsen
  ex  84.10      Pompen, piotorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen, niet mechani­
                 sche pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
  ex  84.11      Pompen, motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen,
                 alsmede vacuümpompen ; ventilatoren, aanjagers en dergelijke , met inge­
                 bouwde motor, met een gewicht van minder dan 150 kg en ventilatoren
                 zonder motor met een gewicht van 100 kg of minder
  ex  84.12      Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, voor
                 huishoudelijk gebruik , bestaande uit een door een motor aangedreven venti­
                 lator en een apparatuur voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtig­
                 heid van de lucht , welke éen geheel vormen
  ex  84.14      Bakkersovens en onderdelen daarvan
  ex  84.15      Koelkasten, koeltoonbanken, koelvitrines en dergelijke, uitgerust met een
                 koelaggregaat
  ex  84.17      Niet-elektrische geise.-s {doorstrocmcoestellen) en andere heetwatertoestellen
                 ( voorraadtoestellen of boilers)
      84.20      Weegtoestellen en wecRinriihtingen, met inbegrip van bascules en balansen
                 voor het tellen en comrolerrn van werkstukken , doch met uitzondering van
                 precisiebalansen met een gewicKtsgevoeligheid van J centigram of minder ;
                 gewichten voor weegtoesselien van alle soorten
  ex  84.21      Mechanische toestellen .>ok indien voor handkracht) voor het spuiten,
                 verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor huishoudelijk
                 gebruik ; dergtlüke met de hand ie bedienen toestellen voor het landbouw­
                 bedrijf ; dergelijke op wielen gemonteerde toestellen voor het landbouw­
                 bedrijf , met een gewiciit van 60 kg of minder
  ex  84.24      Trekploegen met een gewichtfvan 700 kg ci minder ; ploegen met twee of drie
                 ploegscharen of schijven, ingericht om aan een tractor te worden gemon­
                 teerd ; eggen, met een vast rjam en vasre tanden, ingericht om te worden ge­
                 trokken ; schaveneden, ingericht om te wotden gelrokken, met een gewicht
                 van 700 kg of minder
  ex  84.25       Dorsmachines ; maai - en dorsmachines voor maïs ; oogstmachines ingericht
                 om door dieren te worden voortgetrokken ; stro- en veevoederpersen ; wan­
                  molens en dergelijke machints voor het sorteren van zaden alsmede sor-
                 teermachines voor granen
 ---pagebreak--- 19.11.7»
             NvmnMr vaa
             de Naaml^M
              vtn BniMcl
                                                                (Muffiu                                     3o.
                     84.27     Penen en andere toestellen, voor het bereiden TUI wijn, van appeldrank
                               en dergelijke
                ex 84.28       Pietmolen» voor graan ; maalmachines voor het boerenbedrijf
                     84.29     Machine*, toestellen en werktuigen, voor de meelindustrie en voor de
                               behandeling van granen en van gedroogde peulgroenten, met uitzondering
                               van machines, toestellen en werktuigen, welke in het boerenbedrijf worden
                              gebruikt
               ex 84.34        Drukletters en andere losse typen voor het drukken
               •a 14 .48       Schietspoelen, rieten voor weefgetouwen
                es 84.40       Wasmachines al of niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik
              ex 84.47         Gereedschapswerktuigen voor het zagen of schaven van hout, van kurk,
                              van been, van eboniet, van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke
                              harde materialen, met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
              ex 84.56        Machines en toestellen, voor hjt persen, het vormen of het gieten van kera*
              .  «»           mische specie, van cement, van gips of van andere minerale stoffen
              ex 84.59        Oliepersen en oliemolens ; machines voor de stearine- en de zeepindustrie
                     84.61 •  Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch
                              werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels^ voor
                              reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen
           er 8/1.63           Mechanismen voor het verminderen van snelheid
         | Hoofdstuk 85
             ex 85.01         Ceneratoren met een vermogen van 20 kVA of minder ; motoren met een
                             vermogen van 74 kW of minder ; roterende omvormers met een vermogen
                             van 37 kW of minder ; transformatoren en statische omvormers, andere dan
                             voor ontvangtoestellen voor radio-omroep, radiotelefonie, radiotelcgrafie
                             en televisie
                    85.03     Elektrische elementen en elektrische batterijen
                    85.04     Elektrische accumulatoren
             ex 85.06        Ventilatoren voor woonruimten
                    85.10    Draagbare elektrische lampen, bestemd om met eigen energiebron te werken
                             ( met elementen of batterijen , met accumulatoren, met ingebouwde dynamo,
                             enz.), andere dan die bedoeld bij post 85.09
                    85.12    Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische
                             dompelaars ; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
                             voor ander dergelijk gebruik ; elektrothermische toestellen voor haar-
                             behandelir.g (zoals haardroogtoestellen, haargolftoestellen, verwarmings­
                             apparaten voor friseerijzers, enz.); elektrische strijkijzers ; elektrother-
                             mische toesteilen voor huishoudelijk gebruik ; verwarmingselementen (weer­
                             standen), ar.de re dan Jie bedoeld bij post #5.24
             ex 85.17        Elektrische toestellen voor hoorbare signalen
             ex 85.19        Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen, omschakelen, aansluiten of
                             verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars,
                             relais, zekeringen, bliksemafleiders, overspanningsveiligheden, contact­
                             dozen en contactstoppen (stekkeis), lamp- en buishouders, aansluitdozen
                             en aansluitkasten, enz .)
             ex 85.20        Elektrische gloeiUmpen en -buizen (met gloeidraad) en elektrische gasont-
                             ladingslampcn en -buizen, voor verlichtingsdoeleinden
         pt 85 . ?!          Kathodestraalbuizen voor ontvangtoestellen voor •
                             televisie
                    85.23    Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen), draad, band,
                             strippen, staven, enz., voor het geleiden van elektriciteit (ook indien gever­
                             nist of gelakt – zogenaamd cmaildraad – of anodisch geoxydeerd), al dan
                             niet voorzien van verbindingsstukken
 ---pagebreak---  Nummer van
  de Na*mlqftt
   vin Brutul
                                                        Omschrijving                       ^ ^^
       85.25       Isolatoren ongeacht de «tof waarvan rij zijn vervaardigd
       85.26       Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien
                   van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen
                   verbindingsstukken ( b.v. nippels met schroefdraad ), voor elektrische ma­
                   chines, toestellen of installaties , met uitzondering van de isolatoren bedoeld
                   bij post 85.25
       85.27       Isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwen­
                   dig geïsoleerd
Hoofdstuk 87
   ex 87.02        Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer en voor goederenvervoer
                   ( met uitzondering van de in Aantekening 2 op Hoofdstuk 87 bedoelde
                   chassis met cabine)
       87.05       Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de potten 87.01 tot en met
                   87.03 , cabine) daaronder begrepen
   ex 87.06        Chassis zonder motor en onderdelen daarvan
   ex 87.11        Invaiidenwagens zonder voortbewegingsmechanisrae
  ex 87.12         Delen en onderdelen van invaiidenwagens zonder voortbeweging) mecha­
                  nisme
               I
       87.13       Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
  ex 89.01        Lichters, aken ; tanksleepschepen, zeilschepen: opM "." R'brï^e "boten
                   van VunstT'ati re plastische stoffen
Hoofdstuk 90
  ex 90.01        Brilleglazen
       90.03    [ Monturen voor brillen, voor lorgnetten, voor face» k main en voor derge­
                  lijke artikelen, alsmede onderdelen van monturen
       90.04      Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van
                  de ogen en andere), lorgnetten, faces i main en dergelijke artikelen
  ex 90.26        Meters van met de hand bediende bezinepompen en watermeters (hoeveel-
                  heidsmeters en snelheidsmeters )
Hoofdstuk 92
       92.12      Grammofoonplaten ; platen, cilinder», rollen, banden, films, draad, enz.»
                  geprepareerd voor het opnemen vin geluid of waarop geluid is opgenomen,
                  voor de toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden ;
                  galvanische vormen en mattijzen, voor het maken van platen
Hoofdstuk 93
  ex 93.04        jachtgeweren
  ex 93.07        Geweerproppen ; jachtpatrortees patronen voor revolver*, pistolen, geweer-
                  stukken, hagelpatronen en kogels voor iporrw&pena met kaliber 9 mm of
                  lager ; huiten van metaal en van karton voor jachtgeweren ; kogels, hagel
                  en grove hagc ! voor de jsvht
Hoofdstuk 94      Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor
                  bedden en dergelijke artikelen), mst uitzondering van de goederen vallende
                  onder post 94.02
 ---pagebreak---  Nu*mt-
  4* Nft.'ffilq *
  »•* ftrjttd
Hoofdstuk 96           Borstelwerk, kwasten en penselen, bezemt, poederkwastje* en teven, met
                       uitzondering van de gerede knotten voor borstelwerk van post 96.01 en de
                      goederen vallende onder de posten 96.05 en 96.06
Hoofdstuk 97
                     .
      97.01            Speelwagens en ander speelgerei op wielen, voor kinderen, aoala (ietsjea»
                      autoped», vliegende holUnden, pedaalauto's, poppewagens en dergelqke
      97.02           Foppen van alle soorten             (
    ' 97.03           Ander speelgoed ; modellen op achsal m> ontspanning
  es 97.0J        II Serpentines en confetti
Hoofdstuk 91         Diverse werken, met uitzondering van vulpenhouder* vallende onder post
                     98.03, en van de goederen vallende onder de posten 98.04, 98.10, 98.11,
                     98.14 en 98.15
           m
                                                                               \
 ---pagebreak---                                                                                              33 .
                                             BIJLAGE II
   Nummer
   ««* hfC
                                                                           voor d< perod « *«n
   grmc*n-                               OmKKH)ving                        1 i«na«rt toe cn m<|
 •t Kjpprliik                                                                Jt öcvcmhrf 1911
doumfttric
    31.02      Minerals of chemitche triksrofhoudende meststoffen
    31.0.1     Minerale of chcmische fosfaatmesntoffcn
    31.05      Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der
               posten van dir Hoofdstuk , in tabletten of in dergeli|ke
               vormen , dan wel in verpakkingen met een brutogewicht
              van niet meer dan 10 kg :                                        12.340 tonnen
               A. andere meststoffen :
                     !. bevattende de drie vruchtbaarmakend* zelfstan­
                         digheden : stikstof , fosfor en kalium
                    II . bevattende de twee vruchtbaarmakend* tel/-
                         st anJi^hrden : tuksror en fotfor
                   IV . anJere
      73-37   Ketel » ( andere dan die bedoeld bt| post 14.01 ) en radia­
              toren . voor centrale verwarming , niet elektrisch ver­
              warmd . aKmede delen daarvan, vjn gietijzer, van qter
              of van staal ; lu .. htverhitters en apparaten voor het
              verspreiden van warme lucht , andere dan die met een
              elektrische warmtebron , ook inJien deze apparaten
              tevens geschikt ziin voor het verspreiden van gekoelde
              of geconditioneerde lucht , voorzien van een door een
              motor aangedreven ventilator of blaasinrichring, alt-
              mede delen van deze verwarmingsapparaten, van giet-
              qzer, van ijzer of van staal :
              – Ketels voor centrale verwarming                            ■ 49.800 ERE
« W.01        Stoomgeneratoren ( stoomketels) en andere dampgeoe-
              ratoren , ketels voor oververhit water :
              – met ren vermogen van ten hoogst* 32 MW                     101.400 EHE
              Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met tuigen :
              C. andere motoren :
                  ex II . Verbrandingsmotoren ( m«t compr*t4»e-oat-
                            ttekmg) :
                            – met een vermogen * an eairw4?r dan 3? kW
     #4. 10   Pompen, motorpompen en turbopompeft, voor vloei-
              stoven ( niet meihannihe pompen ep distributiepompen
              met meeticx-Mel daaronder begrepen ); elevatoren voor
              vloeistoffen ( kettingelev jiorrn , emmcrelevaioren, band-
              elevatoren , enz .) :
              Cl A. Ontnbutiepompert voorsieft van een meettoestel         1.000.000 EHE
                        of ingeruht om van een meettoestel te worden
                        voorzien , distributiepompen         voor  m<tyor-
                        brandttortcn niet inbegrepen
                  B. andere pompen
                  C Elevatoren voor vSocttioffca ( kefiingelevAtorcfft«
                        tmmerdevatoren. bndelcvitorcft, ciu.)
 ---pagebreak---      Nummer
     «*n het                                                                 ViKumU« (MtifimiM
     frtrtrrn'                              OneM|vtaf                         voor d« periodc «an
   Khirrrluk                                                                   I t«ftu«n •«h en mf
  d«                                                                             11 fawiwi mi
         84.14    Industriële ovens en ovens voor laboratoria, roer uit­
                 zondering van de elektrische ovens bedoeld bij pose
                 85 . 11 :
               ' ex B. andere :
                            – Delen en onderdelen van gietijzer voor ce-                   10.000 ERE
                               mentoven» ,
  rx >4.20       Weegtoestellen en weeginrichtingen, me; inbegrip van
                 bascules en balansen voor het tellen en controleren van
                 werkstukken , doch met uitzondering van precisie*
                 balansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 centigram
                 of minder ; gewichten voor weegtoestellen vhn alle
                 soorten , met uitzondering van :                                        320.000 ERE
                 – Babyweegsihalen
                 – Precisieweegtoestel 'en in g gegradueerd, bestemd
                      voor huishoudelijk gebruik
                – Gewichten voor weegtoestellen van alle soorten .
        <5.01    Generatoren , elektromotoren en roterende omvormen ;
                transformatoren en statische omvormers (geli|krkhtere,
                enz.); smoorspoelen en zelfinductiespoelen :
                      A. Generatoren, elektromotoren (ook indien uit­
                           gerust met snelheidsregclaar) en roterende om­
                           vormers :           "
                           ex II . andere :                                                        35RB
                                   – Elektromotoren met een vermogen
                                      van ten minste J70 watt en ten hoogste
                                      15 000 watt
                es C. D«Jen en onderdelen :
                           – van elektromotoren met een vermogen van
                              ten minste 3*0 wan en ten hoogste 15 000
                              watt                 .  '
       (5.15    Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor
                radiotelrgrafie ; zend - en ontvangtoestellen voor de
                radio -omroep en de televisie (ontvangtoestellen met
                ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weer­
                geven van geluid daaronder begrepen) en televisie­
                camera 's ; radio- en radartoestellen voor navigatie-
                doe!e , nJen . voor plaatsbepaling. voor peiling, voor
                hoogtemeting of voor bediening op afstand :
                A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of
                      voor tadiotelegrafie;zend - en ontvangtoestellen voor
                      de radio-omroep en de televisie (ontvangtoestellen
                      met ingrbouwd toestel voor het opnemen of voor
                      her weergeven van geluid daaronder begrepen) ca
                      televisiecamera 's :
                     ex 111. Ontvangtoestellen, ook indten met inge­
                               bouwd toestel voor het opnemen of voor
                               het weergeven van geluid :
                               – voor televisie                                            3.048 «enhed«B
                                                                                       777.300 ERE
f) Aanvullende Wpcriimg «indrukt k «ufk
 ---pagebreak---                                                                                                         3.
      Nummer
                                                                                  ViKMWvUa
                                                                                                           35
           hrt
                                              OliKKf^VtM                            voor óe pfTH^k « ia
      grntr^n *                                                                     I unujn KW m mH
    fe hjpprUk                                                                        11         19tt
   doujnci • titt
          8.115     C. Delen en onderdelen :
    fiwcjd
                              !. Meubelen en katten :
                                  ex a ) van hout :
                                          – voor televisie-ontvangtoestellen
                                 «x b) van andere stoffen :
                                          – voor televisie-ontvangroestellen             1.500.O00 EHE
                        ex III. sndere :
                                 – Chansis van televisietoestellen en geas­
                                     sembleerde of gemonteerde delen daar­
                                     van
                                 -– Chassis voor gedrukte bedradingen van
                                     metaal voor televisietoestellen
   ex 85.13        Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
                   pen), draad , band , strippen , traven , enz., voor het gelei­
                   den van elektriciteit ( ook indien gevernist of gelakt
                   – zogenaamd cmaildraad – of anodisch geoxideerd),
                   al dan niet voorzie .-, van verbindingsstukken :
                   – Stuurkabels voor telesmeanceone*                                        66.600 ERS
        «7.012     Automobielen , ongeacht de soort van <fc motor, voor
                   personenvervoer ( sportauto 's en trolleybussen daaron­
                  der begrepen) of voor goederenvervoer :
                   A. voor personenvervoer , die voor gemengd gebruik
                       daaronder begrepen :
                       I. met cxplosiemotor o( met verbrAnding&motof :
                          ex a) Touringcar» en aurobu«*en, met erplosie-                          103 aenhe dan
                                   motor met een cilinderinhoud van 2 800
                                                                                             2.032.000 ERE
                                  im' of meer , dan wc ! met verbrandings­
                                   motor met een Cilinderinhoud van 2 500
                                  cm' ot meer :
                                  – complete sutvbu&im «sa gourinfc&n
                          cx b) andere .
                                  – in volledige uitvoering oef m&tt dun 6
                                      zitplaatsen
        87. 05    Carrosserieën voor rootomroe-tuigen b^dovi-s Sm) es
                  potten 87.01 tot en roet 87,03, cabit><:s d&arotuk?
                  begrepen :
                  ex A. metalen carrosserieën en cabines b^itemd voor
                           de industriële montage :
                           van motoculteur» bedoeld bi> post $7.0 ! A ,                      9.800 EHE
                           van automobielen voor f*!6t>nenven »et (<ii«
                           vcof gemengd gebruik diar<>n<ier begrepen)
                           o>ci «neef dan 6 ee. aumk? d&a 15 « rplaatiea.
CJ Aimifleadi bweriuag Mt£wrl~whT u
                                                       msm»
 ---pagebreak---       Nummer
       vin hrt
                                                                            i   VINVM«MI ruaiimnHi
            ro *                           OMMhnfvjni                             ' **oor tfc ptttoé* *ta
                                                                                    I i«nu«n to< «n imi
    fe h jpprl«tk                                                           I
                                                                                '     II dMmbtt IMI
   Jcuinmricf
                                                                            I
                  i                                                         I
           F.0S
   (vertvlg )
                           vin automobielen voor goederenvervoer met
                           explosiemotor met een cilinderinhoud vin min­
                           der dan 2 800 cm* of met verbrandingsmotor
                                                                              I
                                                                               i '.'
                           met een cilinderinhoud van minder dan 2 500
 i
                           cm?
 1
                         - van automobielen voor bijzondere doeleinden
 i
                           bedoeld bij pott 87.03 (a)
                    ex &. andere :
 !                         – meialen carrosserieën en cabinet, met uitzon-
                              de ring van die van motorvoertuigen voor
                              personenvervoer met ten hoogite 6 zitplaat*
                              ten   .
(i) torfcUng oodtf 6tm w<rmr<>liii| m wrfifwoipai um 4a »Qorwnrd– m binlwfi waiiwo–^aorw
     âuiuDUiicn.
 ---pagebreak---                                                                             BIJLAGE ITT
                 VERHOGING VAN 133 GEMEENSCHAPPELIJKE PLAFONDS
                                        FI ELAND
                                                                                     •7
   Nr . van ht t
    goreen-                             Omschrijving                  Hoe veel -
   s^happeli jk                                                         beid
  douanetarief                                                        in tonr.en
1        1        I                            2                   I       3     I
       48.01          Papier en karton , cel lulosewatten , daar­
                      onder begrepen , op rollen of in bladen :
                      ex F. ander :
                         - Bijbelpapier , doorslagpapier ; drak­             228
                           en schrijfpapier , geen of niet rneer
                           dam 5 gewichtspercenten houtslijp
                           bevattend
       48.07          Papier en karton , gestreken , voorzien
                      van een deklaag , geimpregneerd of aan
                      het oppervlak gekleurd ( gemarmerd , ge-
                      indie ineerd en dergelijk ) of bedrukt
                      ( ande ■* dan papier en karton bedoeld bij
                      een d^r posten van Hoofdstuk 49 )» op
                      rollen of in bladen :
                      T). ander :
                         - gestreken druk- of schrijfpapier               2.717
                      C. van gebleekt papierstof , gestreken
                          met of voorzien van een deklaag van
                          kaoline dan wel voorzien van een
                          deklaag van of geimpregneerd met        i
                          kunstmatige plastische stoffen ,                1.781
                    I     wegende 160 g of meer per m
                                                                      v
                      E. ander :
                         - ander , met uitzondering van gestre­
                           ken druk- of schrijfpapier
                                                                  ! «
                                                                  I
 ---pagebreak---                                                                       38
                     Voorstel voor een verordening van de Raad
             houdende sluiting van een Aanvullend Protocol bij de op
             22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
                 de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek'
             IJsland in verband met de toetreding van de Helleense
                            Republiek tot de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelét op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op Artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland gesloten dient
te worden ten einde rekening te houden met de toetreding van de Helleense
Republiek tot de Gemeenschap ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                   Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek IJsland wordt namens de Gemeenschap gesloten ,
goedgekeurd en bekrachtigd .
                                                           ν
De tekst van het Aanvullend Protocol is als bijlage aan deze verordening
gehecht .                      , •                       '         .
                                   Artikel 2
De voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen verricht , overeen­
komstig artikel 12 van het Aanvullend Protocol , de kenniscievinq van de
voltooiing , voor wat de Gemeenschap betreft , van de voor de inwerkingtre­
ding van het Aanvullend Protocol vereiste procedures .
                                                                      •/
 ---pagebreak---                                     -2-
                                Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lidstaat .
Gedaan te Brussel .
                                            Voor de R&ad
                                            De voorsitter
 ---pagebreak---                AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK IJSLAND IN VERBAND MET
JE TOETREDING VAN IE HELLEENSE REPUBLIEK TOT BE
                    GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                    -1-
                                                                        Ψ'
 BE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds ,
en de REPUBLIEK IJSLAND ,
anderzijds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek tot
de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brv3sel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
de Europese Econor ische Gemeenschap en de Republiek IJsland , hierna te
noemen " de Overeenkomst",
HEBBEN BESLOTEN on in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaat rege ! en met betrekking tot de Overeenkomst i n verband met
de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische
Gemeenschap vast te stellen
en BIT PROTOCOL TE SLUITEN s
                                TITEL I
                            Aanpas singen
                               Artikel 1
Van de Overeenkomst , met inbegrip van de bijlage en protocollen die
een integrerend deel daarvan vormen en van de Slotakte met de daaraan
gehechte verklaringen wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld die
 evenzeer    authentiek is als de oorspronkelijke teksten .     Het Gemengd
Comité keurt ds Griekse tekst goed .
                               Artikel 2
     Ten aanzien van alle , onder de hoofdstukken 48 en 49 van het
gemeenschappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit
IJsland , die niet in de lijst van bijlage I zijn opgenomen , past de
Helleense Republiek de bepalingen toe als neergelegd in de in artikel 1 ,
lid 3 , van Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst opgenomen tabel .
 ---pagebreak---                                       -2-
                                    TITEL II
                           O/e rgangsmaat rege le n
                                    Artikel 3
Voor de in "bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek ge­
leidelijk de douanerechten op produkten van oorsprong uit IJsland af , en
wel in het volgende tempo :
     - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot SOfo van het "basisrecht ;
     - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 8Cïfo van het "basisrecht ;
     - de volgende vier verlagingen , telkens met 20$ , vinden plaats op :
           -  1  januari 1983 ,
            - 1  januari 1984 ,                            -
            - 1  januari 1985 »                                    ,
           -  1  januari 1986 .
                                    Artikel 4                              <
1.  Voor de in bijlage I genoemde produkten is het basisrecht waarop de in
    artikel 3 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast ,
    voor elk produkt het door de Helleense Republiek ten opzichte van
    IJsland op 1 juli I98O werkelijk toegepaste recht .
2.  Wat betreft lucifers die onder post 36 . 06 van het gemeenschappelijk
    douanetarief van de Europese Gemeenschappen vallen , bedraagt het
    basisrecht evenwel 17,2C* ad valorem .
                                    Artikel 5   -■
                                                    Λ
1.  Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
    geleidelijk de heffingen van gelijke werking als invoerrechten op
    produkten van oorsprong uit IJsland , af , en wel in het volgende tempo :
         - op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot JOfc, van het
           basisbedrag ;
         - op 1 januari. 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80fa van het
           basisbedrag ;
         - de volgende vier verlagingen , telkens &et 20^, vinden plaats op :
                - 1 januari 1983 ,
                - 1 januari 1984 ,
                - 1 januari 1985 ,
                - 1 januari ,1986 .                            .     ./.
 ---pagebreak---                                      -3-                                u 3.
2.  Het basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achterenvolgende verla­
    gingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het bedrag dat
    door de Helleense Republiek op 31 december 1980 ten opzichte van de
    Geireenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast .
3.  Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
    1 januari 1979 ir- het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek
    en IJsland werd ingesteld , wordt per 1 januari I98I afgeschaft .
                                  Artikel 6
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
in een sneller tempo dan het vastgestelde ritme der verlagingen schorst ,
of verlaagt , zal de Helleense Republiek die rechten of heffingen van ge­
lijke werking eveneens ten aanzien van de produkten van oorsprong uit
IJsland' met hetzelfde percentage schorsen of verlagen .
                                  Artikel 7
1.   Het variabele element dat de Helleense Republiek overeenkomstig het
     bepaalde in     artikel 1 van Protocol Nr . 2 van de Overeenkomst mag
     toepassen op de in tabel I van dat Protocol genoemde produkten van
     oorsprong uit IJsland , wordt aangepast met het in het handelsverkeer
     tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en de Helleense
     Repbuliek toegepaste compenserende bedrag .
2.   Ten aanzien van de produkten die in tabel I van Protocol Nr . 2 van da
     Overeenkomst en ook in bijlage I bij dit Protocol worden vermeld ,
     schaft de Helleense Republiek , overeenkomstig het in artikel 3 bedoelde
     tijdschema , het verschil af tussen :
           - het vaste element van het door de Helleense Republiek bij toe­
             treding toe te passen recht , en
           - hot recht ( ander dan het variabele element ) als vermeld in de
             laatste kolom van tabel I van Protocol Nr . 2 »
                                                             i
                                  Artikel 8
1.   ^)e Helleense Republiek kan tot 31 december 19°5 kwantitatieve be­
     perkingen op de in bijlage II bij dit Protocl genoemde produkten van
     oorsprong uit IJsland handhaven .
 ---pagebreak---                                    -4-                                   n          ♦
2. De in lid 1 bedotlde beperkingen nemen de vorm aan van globale
   contingenten die ook zullen worden geopend voor de invoer van oorsprong
   uit Finland, Noorwegen , Oostenrijk , Zweden èn Zwitserland . De globale
    contingenten voor 1981 zijn in bijlage II opaenomen .
3. Het minimumpercentage van de geleidelijke verhoging voor dergelijke
   contingenten bedraagt 25$ aan het begin van elk jaar voor contingenten
   uitgedruk in rekeneenheden , en 20$ aan het begin van elk jaar voor
   contingenten uitgedrukt in hoeveelheden .     Die verhogingen worden aan
   elk contingent   toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend
   op basis van het aldus verkregen totaal .
   Wanneer een contingent zowel i n hoeveelheid a Is in waarde wordt uitgedrukt ,
   zal het in hoeveelheid uitgedrukte nuntum met tenminste 20% per j aar stijgen en
   het in waarde uitgedrukte quotum met tenminste 25$ per jaar , terwijl
   de daarop volgende quota elk jaar op basis van het voorafgaande
   q\iotum plus de verhoging worden berekend .
   Wat betreft touringcars , autobussen en andere motorvoertuigen
   vallende onder post ex 8?. 02 A I van het gemeenschappelijk douane-
   tarief , wordt het in hoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met 15$
   per jaar en het in waarde uitgedrukte quotum met 20$ per jaar .
4. Wanneer men heef s vastgesteld dat de invoer in Griekenland van een in
   bijlage II genoemd produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder
   is geweest dan 90$ van het contingent , zal de Helleense Republiek de
   invoer van dat produkt van oorsprong uit IJsland en uit de in lid 2
   genoemde landen liberaliseren indien het betrokken produkt op dat
   moment ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
   is geliberaliseerd .
5« Indien de Helleense Republiek de invoer van een in bijlage II genoemd
   produkt uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling liberaliseert
   of een contingent verhoogt boven het minimumpercentage dat ten op­
   zichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toege­
   past , zal de Helleense Republiek de invoer     van dat produkt van
   oorsprong uit IJsland eveneens liberaliseren of het globale contingent
   naar   evenredigheid verhoqen .
                                                 /
 ---pagebreak---                                       -5-                               ysr
6 . Ten aanzien van invoervergunningen voo:r de in bijlage II genoemde
    produkten van oorsprong uit IJsland past de Heleense Republiek dezelfde
    administratieve regels en handelwijzen toe als die welke worden toege­
    past op soortgelijke invoer van oorsprong uit de Gemeenschap in haar
    huidige samenstelling , met uitzondering van het contingent voor mest­
    stoffen vallende onder de posten 31.02 , 31.03 en 31 « 05 AI , II en IV
    van het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen ,
    waarvoor de Helleense Republiek de regels en handelwi jzen in verband
            t
    met de exclusieve handelsrechten kan toepassen .
                                  Artikel 9
                                    /
1 . Ie in Griekenland op 31 december 19°0 geldende verplichtingen inzake
    borgstelling en contante betaling ten opzichte van produkten van
    oorsprong uit IJsland worden geleidelijk over een periode van drie
    jaar , te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft .
    Het tarief met betrekking tot borgstelling en contante betaling wordt
    verlaagd volgens onderstaand tijdschema i
       _ 1 januari 1981 : 25$»
       - 1 januari 1982 : 25/^, •
       - 1 januari 1983 i 25% »
       - 1 januari 1984 ' 25$ .
2.  Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
    huidige samenstelling het tarief met betrekking tot borgstelling of
    contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als
    neergelegd in lid 1 , pa-t de Helleense Republiek dezelfde verlaging
    toe op de invoer van oorsprong uit IJsland .
                                    TITEL III
                        Algemene en slotbepalingen
                                    Artikel 10
Ket Gemengd Comité brengt alle wijzigingen aan die met betrekking tot de
regels inzake de oorsprong noodzakelijk mochten zijn als gevolg van de toe­
treding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                     -6-
                                Artikel 11
De hieraan gehechte bi j lagen vormen een integrerend deel van dit Protocol .
Dit Protocol vormt eèn integrerend deel van de Overeenkomst .
                                Artikel 12
Dit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .   Het treedt in werking op 1 januari 1981 , mits
dc Partijen bij de Overeenkomst elkaar voor die datum hebben kennisgegeven
dat. de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .     Na die     s
datum treed   het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand
volgend op die kennisgeving .                                    .     >
                            ,   Artikel 13
Dit Protocol js opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de IJslandse , de Italiaanse en de
Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
              ¥
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE I
                        Lij3t bedoeld in artikel 3
          van
          li / r                   Omschrijving
•       - UK
                                      • »
    cr 1 S . i 0 Prc>'K-fcon verkregen uit pijnhout , met een gehalte
                 \an ' e r.urcr. van °0 gewicht opercenten of meer
 Hopfdutuk 17
        17.04    Suikerwerk zonder cacao
Vcofd3tuk 18
        18.06    Chocola -"e en andere voedingsmiddelen welke cacao
                 bev:\*': *• n.
lïoofclntuk 19
    ex 19.02     Mcute-.tract
        19.03    Drc^wavr-n
        19.05    Groi -,: . . paraten , vervaardigd door poffen of dc'or
                 roosteren ( gepofte rijst , com-flakes en dergelijke )
    ox 19.07     Drool , ucheepsbeachuit en andere gewone bakkers-
                 w.ir- n , v..iir.oan feen suiker , honig , eieren , vet-
                 Ttc(f*;ii ? ka.^3 of vruchten zijn toegevoegd
        19.08    3._r .>. tlv.kke rawc rk , gebak en biscuits , ook indien
                          prc^ukten ( ongeacht in welke verhouding )
                 cacao bevatten
 ---pagebreak--- Huamer van
de Baaslijst
van Bruaeel
                                   Omschrijving                                               4*
Hoofdstuk 21
   ex 21.02         Gebrande koffie surrogaten met uitsondering van
                    gebrande ohioorei ; extracten van gebrande koffie -
                     surrogaten met uitzondering van extraoten van
                    gebrande chioorei
   ex 21.04          StiuBenj samengestelde kruiderijen en dergelijke
                    produkten , met uitsondering van vloeibare mango­
                     chutney
   ex 21.06         Bakkersgist en niet levende natuurlijke gist
Hoofdstuk 22
   ex 22.02         Limonade (gearomatiseerd mineraalwater en gearo­
                    matiseerd spuitwater daaronder begrepen) en andere
                    alcoholvrije dranken , met uitzondering van de vrucht­
                    en groentesappen bedoeld bij post 20.07
                    hetzij
                      - geen melk of van melk afkomstige vetstoffen
                         maar suiker ( saccharose of invertsuiker) bevattend
                    hetzij                                          /
                      - melk «f van melk afkomstige vetstoffen bevattend
      22.03         Bier
      22.06         vermout en andere wijn van verse druiven t bereid met
                    aromatische planten of net aromatischa stoffen
   ex 22.09         Ge di stileerde dranken , likeuren en andere alcohol­
                    houdende dranken, eieren of eigeel en/of suiker
                    saccharóae of invertsuiker ) bevattend
    Hoofdstuk 25
          25.20
                  Gips; anhydriet ; gebrande gips, ook indien gekleurd of met toevoeging van
        •
                 kleine hoeveelheden bindingsversnellcrs of •vertragen, echter met uit-
                  sondering van tandtechnische gips
          15.22
                  Gewone kalk (ongeblust of geblust) ; hydraulische kalk, met uitsondering
                 van calciumoxyde en van calciumhydroxide
          25.23  Hydraulisch cement ■ (cementklinker daaronder begrepen), ook indien
                 gekleurd
     ex 25.30
                 Natuurlijk ruw boorzuut met een gehalte aan H,BO, berekend op bet droge
                 gewicht, van niet meer dan 85 ten honderd
     ex 25.32    Verfaarden, ook indien gebrand of onderling vermengd ; santorinaarde,
                 puzzolaanaarde, tras en dergelijke aarden, van de soorten welke worden
             «   gebruikt bij de vervaardiging van hydraulisch cement, ook indien grof- of
                 fijngemalen
   Hoofdstuk 27
          27.05
         bit -
                 Lichtgas, generatorgat, watetgM en dergelijke gassen
          27.06  Teer van steenkool, van bruinkool of van turf en andere minerale tecnooften,
                 gedeeltelijk gedistilleerde (topped) minerale teer en zogenaamde mengtrer
                 daaronder begrepen
          27.08  Pek en pekcoket, van steenkoolteer of van andere minerale teer
     ex 27.10    Minerale smeeroliën en minerale smeervetten
     ex 27.11
                 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen, met uitsondering van
                 propaan met een zuiverheidsgraad van 99 *!» of meer dat is bestemd voor
                 ander gebruik dan als motorbrandstof of als andere brandstof
 ---pagebreak---                                                                                                              n
 Nummrr van
 d«                                                                Otmwhni il»
  »«n ftryttrl
                !          i
                i27.12        Vaseline
                [ 27.13       Paraffine, wts uit aardoliën of uit oliën, uit bitumineuze Mineralen, ozo-
                              kcriet , mont^ariwas, turtwas, parafóneachtige residuen (.slack wax *, « nz.),
                              ook indien gekleurd
              I
              I 27.14         Petroleumbitumen , perroleumcokes en andere residuen van aardoliën of van
                              oliën uit bitumineuze mineralen
             I 27.15          Natuurlt|ke bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze leisteen en bitumineuf
             I
            I
                              zand ; asfaltsteen
            I
                   27.16      Bitumineuze mengsels , samengesteld met natuurlijk asfalt, met natuurlijk
           I                  bitumen , mei petroleumbitumen , met mineraie teer of met minerale teerpek
                              ( bitumineuze mastiek , vloeibitumen of koudasfalt („cut-backs"), enz .)
Hoofdsttffc 28
  ex               28.01      Chloor
  ex               28.04   j Waterstof, zuurstof (ozon daaronder begrepen) en ttikstol
  ex               28,06      Zoutzuur (chloorwaterstof)
                   28.08      Zwavelzuur ; oleum (rokend zwayeizuur)
                  '28.09      Salpeterzuur , nitreerzuur
         I         28.10      Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde) en fosforzusren ( raet«-, ortho- en
         I
                              pyrofosforzuur)
        1
                   28.12      fioorzuur en boorzuuranhydride
                   23 . !3    Andere anorganische zuren en andere zuurttofverbindingen van metailoiden
      I
                   28 . 1J    Zwavelverbindingen van metalloiden, fosfortrisulride daaronder begrepen
                   28.16      Ammoniak       en   ammonia
     I
                   28 17      Natriumhydroxyde ( biitende soda ); kaliumhydroxyde (bijtende potas);
    i                         natriumperoxyde en kaliumpcroxyde
    I
  e > 28.19                   Zinkoxyde
  et 28.20                    Kjinstkorundnm
                   28.22      Mangaanoxyden
  ex               28.23      IJzeroxyden (natuurlijke ijitrKs'.'dtnit verfsirden, welke in totaal 70
                              gewicht -.percenten of meer ijzerverbmdingen bereker.d als Fe,Ot bevatten,
                              daaronder begrepen )
  ex               28.27   iI Loodmenie en ioodgiit
                   28.29      Fluoriden ; fluorsi'.icaten , fluorborat«?t en andcre ftuorzouten
  ex               28.30      Magnesiumchloride, calaumchioride
  ex
                   28.31   j Kypothlcricier. ; cakiumhypochloriet in har.iielskwaUteit ; chlorieten
                   28.35   ! Sulfiden , polysulSJïR daarondet begrepen
                           1
                   28.36      Hydrosuifieien en diirv«n ifgcleiilc vetbindingcvs en owagseh, « rkns«a
                              met behu'p vm organische sto.'ien ; iulfoxyiaten
                   28.37      Sulficien en thiotulf jîeii
                           I
  ex               28 38      Njtriumi jifaat ,    bariumsulfaat,     ijnemiitaten , üinksulfaat , magwewum-
                              sulfaat , aluminiufmulfaït ; aluinsri
  ex               28.40       Fosfieten , hvpofosfitten en fosfaten, met uitzondering van dubbelbasisch
                              loodfosfaat
                           I
 ---pagebreak---      Nummer van
    (W NaamlitM                                        Onac&nrrmi
     van Bruiicl
                                                                       •                         )
      ex 21.42      Carbonaten, ammoniumcarbaminaathoudend ammoniumearbonaat In han­
                    delskwaliteit daaronder begrepen, met uitzondering van hydroloodcarbonaat
                    (loodwit)
      ex 28.44    I Slagkwik (kwikfulminaat)
      ex 28.45    I Natrium- en kaliumsilicaien» die in handelskwaliteic daaronder begrepen
      ex 28.46   I Borax
      ex 28.48      Arstnieten en aneaaten
         28.54      Watcrstofperoxyde, vast waterstofperoxide daaronder begrepen
      ex 28.56   I Siliciumcarbiden, boriumearbiden, calciumcarbiden
      ex 28.58      Gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelqk zuiver
                    water
 Hoofdstuk 29
     ex 29.01       Koolwaterstoffen bestemd om te worden gebezigd al* motorbrandstof of
                    als andere brandstof ; naftaleen en antraceen
;i . ex 29.04       Amylalcoholen
         29.06      Fenolen en fenolalcoholen
     ex 29.08       Dipentylether, ethylether, anethol
     ex 29.14       Palmitinezuur, stearinezuur, oliezuur en de in water oplosbare zouten
                    daarvan ; zuuranhydriden
     ex 29.16       Wijnsteenzuur, citroenzuur, galluszuur; calciunitartraat .
     ex 29.21       Nitroglycerine
     ex 29.42       Nicotinesulfaat
         29.43      Suikers, chemisch zuiver, met uitzondering van saccharose, van glucose en
                    van lactose ; ethers en esters van suikers en zouten daarvan, andere dan de
                    produkten bedoeld bq de posten 29.39, 29.41 en 29.42
Hoofdstuk 30
     ex 30.02
                 I Sera van geïmmuniseerde dieren of personen
     ex 30.03       Geneesmiddelen voor mensen en dieren, met uitzondering van de volgende
                    produkten :
                    – Asthma-sigaretten
                    – Kinine, cinchonine, kinidine en de zouten daarvan, ook in de vorm van
                        specialiteiten
                    – Morfine, cocaïne en andere verdovende middelen, ook in de vorm van
                        specialiteiten
                    – Antibiotica en preparaten daarvan
                    – Vitaminen en preparaten daarvan
                    – Sulfonamidoverbindingen, hormonen en hormoonpreparaten
         30.04      Vatten, gaas, verband en dergelijke artikelen, geïmpregneerd of bedekt
                    met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het
                    klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden (zwachtels en
                    pleisters, mosterdpleisters, enz.), andere dan de in AantekeniAg 3 op Hoofd*
                    stuk 30 genoemde artikelen
 ---pagebreak---     Nommer vin
    d* Ntamlqtf                                          0 'diving
     vftfl Bruasel
 Hoofdstuk 31
     ex 31.03         Minerale of chemische fosfafttmeststoffen, met uitzondering vta:
                      –» Fosfttfttslakken
                      – Glocifosfaten (stneltfoifaten) en gebrand natuurlijk aluminiutaealaum*
                          fosfaat
                      – Dicalciumfosfaat met ten minste 0>2 g«wicht3perccnt fluor
           31.05      Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der posten van dit Hoofd*
                      stuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een
                      brutogewicht van met meer dan 10 kg
 Hoofdstuk 32
    ex 32.01          Looiextracten van plantaardige oorsprang ; tannine (looizuur), met waüf
                     geëxtraheerde galnotentanninè daaronder begrepen
    ex 32.04          Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout of van
   Φ                 verfplanten daaronder begrepen, doch met uitzondering van indigo, henna
                     en chlorofyl) en kleurstoffen van dierlijke oorsprong, met uitzondering van
                     karmijn en kermes
   ex 32.05          Synthetische organische kleurstoffen, met uitzondering van kunstmatige
                     indigo ; synthetische organische produkten van de soorten, welke als licht»
                    gevende stoffen (luminoforen) worden gebezigd ; zogenaamde optische
                     bleekmiddelen welke zich aan de vezels hechten
          32.06      Vemakketi
   ex 32.07          Andere verfstoffen, met uitzondering van :
                    a) anorganische pigmenten of pigmenten van minerale oorsprong, al daa
                         niet andere stoffen, op basis van cadmiumzouten, bevattende om bet
                         verven te vergemakkelijken ;
                    b) chroma afpigmenten en Pruisisch bUuw ; anorganische produkten «an
                        de soorten, welke als lichtgevende stoffen (luminoforen) worden gebezigd
         32.08      Bereide pigmenten , bereide opaciBeermiJdelen, bereide verfstoffen, verglaas­
                    bare samenstellingen, vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten,
                    voor keramiek, voor het emailleren of voor glaswerk ; engobes (slips);
                    gUsfritten en ander glas in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfert
                    of van vlokken
         32.09      Vernis ; waterverf ; bereide waterverf pigmenten van de «oorten, welke
                    gebruikt worden voor het afwerken van Ieder (lederverven); andere verf ;
                    pigmenten aangemaakt mït lunolie, met terpentijn, met white spirit, met
                    vernis of met andere middelen var. de sootten, welke worden gebruikt voor
                   de vervaardiging van verf ; stertpdfotien ; verfmiddelen ia vormen of ver­
                    pakkingen voor de verkoop in het klein ; oplossingen bedoeld bij Aanteke*
                   wng 4 op dit Hooidi'i St
        32.11       Bereide siccatieven
        32.12      Stopverf, mastiek (kir) en plamuur, fcarsmastiek en fear*cetaent daaronder
                   begrepen ; niet vuarvasie preparaten van de soort welke voor het bestrijken
                   of bepleisteren van metselwerk gebezigd wordt
        32.13      Schrijfiiikr, tekeninkt, drukinkt en andere inktsoorten
Hoofdstuk 33
  cx 33.01         EiKirischs olién (cok            daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of
                   vloeibaar, met uitzondering var- essences van rozen, rosmarijn, eucalyptus,
                   sandelhout en ceder ; hi<sa cma 's ; geconcentreerde oplossingen van ethe­
                   rische oiién in vet, in vefe oi;è /i, s :: was of in dergelijke atoffen, welke zijn
                   verkregen door enflerraee of docr ivuctratie
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                \
   Nutnmtr vau
   de Niimlqrt                                         OMdKjjviM
    van Bruitcl
    ex 33.06        Eau-de-Cologne en andere soorten toiletwater; kosreetischc artikelen en
                    produkten voor huid-, haar- en nagelverzorging ; tandpoeder en tandpasta,
                    produkten voor de mondverzorging ; preparaten voor het neutraliseren van
                   geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd
 Hoofdstuk 34      Zeep, organische tensio-actieve produkten, wasmiddelen, smeermiddelen,
                   kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge­
                   lijke artikelen, modelleerpasta 's en tandtechnische waspreparaten
 Hoofdstuk 35      Eiwitstoffen , met. uitzondering van ovoaltramine en lacto-
                   albuminej lijm ; enzymen
 Hoofdstuk 36      Kruit en springstoffen ; pyrotechnische artikelen ; lucifer*; vonkende lege­
                   ringen ; ontvlambare stoffen
 Hoofdstuk 37
       37.03       Papier, kanon en weefsel, lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ont­
                  wikkeld
Hoofdstuk 38
       38.03      Actieve kool ; geactiveerde natuurlijke minerale produkten ; dierlijk zwartsel,
                  afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
       38.09      Hourteer ; houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
                  verdunners bedoeld bij post 38.18); creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ;
                  acetonoliën ; plantaardig pek van alle soorten ; brouwerspek en andere
                  dergelijke preparaten van vioolhars (colofoniutn) of van plantaardig pek ; ,
                  bindmiddelen voor gietkernen, op basis van natuurlijke harshoudende pro-
                 dukten
  ex 38.11       Ontsmettingsmiddelen, insektendodende middelen, rattenbestrijding**
                 middelen, parasietenbcstrijdingsmiddelen en dergelijke produkten, voor­
                 komend in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavel­
                 kaarsen en vliegenvangers, staafjes met hexachlorocyclohexaan en derge­
                 lijke artikelen ; preparaten bestaande uit een actieve stof ( DDT, en*.) ver­
                 mengd met andere produkten en in verpakkingen van het spuitbustype,
                gereed voor het gebruik
      38.18      Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van
                dergelijke produkten
  ex 38.19       Remvloeistoffen en dergelijke preparaten voor hydraulische krachtover-
                brengir.g welke geen of minder dan 70 gewichtspercenten aardoliën of
                oliën uit bitumineuze mineralen bevatten
Hoofdstuk 39
  ex 39.02      Polyvinylchloride
  ex 39.01                                                          «
  ex 39.02      Polystyreen in al zijn vormen ; andere kunstmatige plastische Moffen, ether*
                en esters van cellulose, kunstharsen, met uitzondering van :
  ex 39.03
                a) die in de vorm van korrels, vlokken, klonter* of poeder en van afval
  ex 39.04           en resten, welke als grondstoffen worden gebruikt voor de vervaar­
                      diging van de in dit Hoofdstuk genoemde produkten
  ex 39.05
                b) ionenwisselaars                    •                          •
  ex 39.06
 ---pagebreak---  Nommer van
 ât Nâimlrjit                                      C ,*t«chrijvin$
  v«n Bruttcl
  ex 39.07      Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06, met
              i uitzondering van waaiers, alsmede waaiergeraamten en delen daarvan ca
                van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematografische
                films, dan wel voor banden, films, enz. bedoeld bij post 92.12
Hoofdstuk 40     Rubber, natuurlijke en synthetische, factis en werken van rubber, met
                uitzondering van de goederen vallende onder posten 40.01 , 40.02, 40.03 en
                40.04, van latex (ex 40.06), oplossingen (solutie) en dispersies (ex 40 .06),
                van artikelen ter bescherming van chirurgen en röntgenologen en van duiker­
                pakken (ex 40.13 ), geharde rubber (eboniet) in blokken , afval , poeder en
                 resten van geharde rubber (ex 40.15 )
Hoofdstuk 41    Huiden, vellen en Ieder, met uitzondering van perkament en de goederen
                vallende onder de posten 41.01 en 41.09
Hoofdstuk 42     Lederwaren ; zadel - en tuigmakerswerk ; reisartikelen, dameshandtassen en
                dergelijke bergingsmiddelen ; werken van darmen
Hoofdstuk 43    Pelterijen en bontwerk ; namaakbont
Hoofdstuk. 44   Hout, houtskool en houtwaren, met uitzondering van de goederen vallende
                onder post 44 .07, werken van vezelplaat (ex 44.21 , ex 44.23, ex 44.27, ex
                44 . 28), van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinemato­
                grafische films, dan wel voor banden , films, enz., bedoeld bij post 92.12
                (ex 44 . 26 ) en van houten blokjes voor bestrating (ex 44 . 28 )
Hoofdstuk 45
      45.03     Werken van natuurkurk
      45.04     Geaggloirteerde kurk (met of zonder bindmiddel) en werken daarran
Hoofdstuk 46    Vlechtwerk en mandenmakerswerk, met uitzondering van vlechten en
                dergelijke artikelen, van vlechtstoffen, ongeacht het gebruik daarvan, ook
                indien tot banden samengevoegd (ex 46.02)
              !
Hoofdstuk 48
  ex 48.01      Papier en karton, celluloscwatten daaronder begrepen, op rollen of in bla­
                den, met uitzondering var» de volgende produkten :
                – gewoon papier bestemd voor het drukken van couranten en (amen-
                     gesteld uit chemisch en mechanisch bereide papierstof, met een gewicht
                     van 60 g of minder per m*
                – Papier voor het drukken van tijdschriften
                – Sigarettenpapier
                – Zijdepapier
                – Filtreerpapier
                – Ceiluiosewatten
                – handgeschept papier ea iuu,>l»£ïicjienï kartena
      48.03     Psrkamentpjpier en perkamentkattcn, «Ismede imitaties daarvan, zoge­
                naamd kristaïp^pier óa-ondtr b^g'cpen , op rollen of in bladen
      48.04     Papier en karton, samen#;e5tt!i u.t enkel opeengelijmde vellen, niet geïm­
                pregneerd en niet voorzien van een deklaag, ook indien inwendig versterkt,
                op rollen of ir. bladen
  ex 48.05      Papier en karton, enkel gïgo lid (ook indien daarop papier of kartpn in
                vlakke bladen is gelijmd ;, gegaufreerd ( voorzien van inpersingen), gegrei­
                neerd, cp rollen of in bhdta
 ---pagebreak---                                                 - Β -
  Nommer
  4c N«»mln«                                        OmKMfim
   vin BniMcl
   ex 48.07       Papter en karton, genreken, voorzien van een deklaag, geïmpregneerd of
                  • ja het oppervlak gekleurd (gemarmerd, gelnditnneerd en dergelijk) of
                  bedrukt (ander dan papier of kanon, bedoeld bij een der posten van hoofd-
                  stak 49) r op rollen oi in bladen, met uitzondering van geruit papier, verguld
                  of verzilverd papier en imitaties daarvan, van met behulp van reagerende
                  middelen werkend calqueerpapier en van niet lichtgevoelig fotopapier
   ex 48.13    I Carbonpapier
       48.14      Papierwaren voor correspondentie : brievenbloet, enveloppen, postb!adenf
                 briefkaarten ( andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten ;
                 assortimenten van die artikelen in dozen, omslagen of dergelijke verpakkin­
                 gen, van papier of van karton .
   ex 48.15       Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden, met uitzonde­
                 ring van sigarettenpapier, stroken papier voor telexapparaten en geperfo­
                 reerde stroken voor monotypen en voor rekenmachines, filrreerpapier en
                 filtreerkarton ( daarin begrepen papier en karton voor sigarettenfilters),
                 plakband
       48.16     Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ;
                 kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk
                 gebruik
      48.18      Registers, schriften (schrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes, blocnotes,
                 agenda 's, onderleggers, opbergmappen, mappen en banden (met losse
                 bladen of andere) en andere schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke
                 artikelen, van papier of van karton ; albums voor monstercollecties of voor
                 verzamelingen, alsmede kaften en boekomslagen, van papier of van karton
      48.19      Etiketten van alle soorten, van papier of van karton, al dan niet bedrukt
                 of met illustraties, ook indien gegomd
  ex 48.21       Lampekappen, tafelkleden, ontbijtlakens en servetten, zakdoeken en hand­
                 doeken ; schotels, borden, bekers, onderleggers voor schotels, flessen en
                 glazen
Hoofdstuk 49 I
  ex 49.01       Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse vellen, ia de
                 C riek se taai
  e* 49.CÎ       Pi entenalbums , prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd,
                gekartonneerd, ingenaaid of ingebonden, voor kinderen, geheel of gedeelte­
                lijk in de Griekse taal gedrukt
  ex 45.07      Zegels niet bestemd voor openbare diensten
      49.09      Prentbriefkaarten, geïllustreerde kerst- en nieuwjaarskaarten en dergelijke,
                ongeacht de wijze waarop zij zijn vervaardigd, ook indien met garneringen
  ex 49.10       Kalenders van alle soorten, van papier of van karton, kalenderblokken
                d&aron<>er bcgrenen, met uitzondering van kalenders, in andere talen dan
                 Griek », voor reclamedoeleinden
  ex 49.11       Prenten , gravures, foto 's en ander drukwerk, ongeacht de wijze waarop
                zi) zijn vervaardigd, met uitzondering van de volgende produkten :
                – Theaterdccors en decors voor fotostudio's
                – Drukwerk en publikitie? voor reclamedoeleinden (die voor toeristische
                     propagandadoeleinden daaronder begrepen), gedrukt in andere talen
                     dan   Grieks
Hoofdstuk 50 I  Zijde, viokziide en hourrettc
Hoofdstuk 51     Synthetisch en kunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52 j Metaalgarens                                                      *
 ---pagebreak---                                                       Q    _
                                                                                                   rr.
   Nommer van
   de Naam!i)H                                    v«nacbn)vetâ
   van Bruuc )
Hoofdstuk 53   Wol , psèfdchaaf (erin) en ander haar» met uitzondering Ten de ruwe,
               gebleekte en niet geverfde produkten, bedoela bij de posten 53.01 , 53.02,
               53.03 en 53.04
Hoofdstuk 54    Vlas er, ramee , met uitzondering van de goederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55    Katoen
iioordstuit 56 Textiei van Synthetische of van kunstmatige- stapelvezel»
Hoofdstuk 57    Andere plantaardige ttxtielvezels met uiuor..1enng van de goederen vallende
               onder post 57.0 ! ; papiergarens en weefsels van papiergarens
Hoofdstuk 58   Tapijten en tapisserieën ; fluweel , pluche , lussenweefsels en chenilleweefsels ;
               lint ; passementwerk ; tule en filetweer'sels ; kant en borduurwerk
Hoofdstuk 59   Watten en vilt ; touw en werken van touw ; ipeciale weefsels, geïmpreg­
               neerde weefsels en weefsels met een deklaag ; technische artikelen van
               textieistoffen
Hoofdstuk 60   Breiwerk en haakwerk
Hoofdstuk 61   Kledin# en kiedir.gfotbehoren, van textiel
Hoofdstuk 62   Andere geconfectioneerd* artikelen van texlittotcfifea, met uitzondering
               van waaiers (ex 62.05 }
Hoofdstuk 63   Oude kleren en dergelijke ; lompen en vodden
Hoofdstuk 64   Schoeiv I. beenkappen er dergelijke artikelen ; delen daarvan
Hoofdstuk 65   Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66
      66 0 )   Parapiu 's en pifasoU, «Jiisude wsndelssekparsplu'», tuinparasols, pan*
               noSeeiïtcn en dergcl . ke
Hoofdstuk 67
   ex 67.01                  £Q  veres
       67.02   Ku'ist' ioemen, k^nsskxjf-Ptrk <sa 4unsnm»</-?cn, a)so>ede delen daarvan ;
               srt.-'tcien van kunstbl^emei, van ]» aasiioofwerk ea van kunstvruchten
HoofdatLk 68
       68.04   H»r>dw*!st«nen, hsndpoliir ; ;men, ra.-ïkïmert<. v sHmede stenen en schijven,
               om te malen, fe vtrvezelen, te v*ttcn, te pclrsten, te tlijpen, te zagen, te
               snijd'„i , van natuursteen, v*n trnmeneefeit steengruis, van samengekitte
               natuurlijke ai kunstmatigs srhuur-, ïitjp- of polijsemiddelen of van aarde­
               werk ( a'smede van evenb'dotlde sfoftn « irrvs . rdigoe segmenten en andere
               delen van d e stenen of schijven), ook i.">ci-n met delen ( kern, schacht,
               kra.g, en*.} van anJcre « offcn, dan wei op een as gemonteerd, doch zonder
               onderml
      68.06    N müü ■ . ii!fe of kunjtmadge schü 'r -, ïiijr» of polijsimiddclers, in poeder of in
               korrc'.s, op een onderlaag van wettaL van papier, van karton of van andere
               storten, ook indien in een beruz 'ae vorm gesneden, genaaid of op indere
               wijze aareengezet
 ---pagebreak---                                                _  ιη _
  Nummer via
  de NumlqM                                         Ota»dirir*mi
   vin Briuwl
        68.09    P.-j«!en, pisten, tegel», blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige
                 vezels, van houtwol , van ttro, van houtkrullen of van houtafval, gebonden
                 mee cement, met gips of met andere minerale bindmiddelen
        68.10    Werken van gips of van gipspreparatcn
        68.11    Werken van cement, van beton of van kunststeen, ook indien gewapend,
                 werken van slakkencement of van granito daaronder begrepen
        68.12    Verken van asbestcement, van cellulo&ecement en dergelijke '
        68.14    Wrijvingsmateriaal (segmenten , schijven, ringen, banden, platen, rollen,
                 enz .), voor remmen, voor koppelingen en voor frictiemechanismen, samen­
                 gesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien
                 verbonden met textiel of met andere {toften
Hoofdstuk 69     Keramische produkten, /met uitzondering van de produkten bedoeld bij
                de posten 69 . 01 , 69 . 02 , andere dan stenen
                op basis van magnesiet en/of magnesiet-
                öhromiet ,                "69.03, 69.04 en 69.05, van gereedschappen en appa­
                raten voor laboratoria en voor technisch gebruik, van bergingsmiddelen
                voor het vervoer van zuren en van andere chemische produkten, alsmede
                van artikelen voor het landbouwbedrijf bedoeld bij post 69.09 en vairtmike*
                len van porselein bedoeld bij de posten 69.10, 69.13 en 69.14
Hoofdstuk 70
       70.04    Gegoten of gewalst glas, onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten of gewalst
                draadglas en onbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in één
                arbeidsgzng zijn verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
       70.05    Getrokken of geblazen glas (z.g. vensterglas), onbewerkt (alsmede onbe­
               werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbbdsgang ia
               verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
  ex 70.06     Gegoten of gewalst glas en z.g. vensterglas (alsmede draadglas en geplateerd
               glas, welke in één arbeidsgang zijn verkregen), enkel gesiepen of gepolijst
               op één of beide zijden, in vierkante of rechthoekige platen, met uitzondering
               van niet gewapend glas voor spiegels
  U 70.07      Crgoten of gewalst glas en vensterglas (ook indien geslepen of gepolijst),
               anuors dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkt
               (met schuingesiep^n randen, gegraveerd, enz.); glas in lood
      70.08    Vciiifthcids&U », beslaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit twee
              of meer opcengekinr glasplaten (trip lexjJ*s, pantserglas, ent.), ook indien
              in een bepaalde vorm                             »
      70.09    Spiegel* van glas, ook icdien ontlijst, achteruitkijkspiegels daaronder be­
              grepen
      70 10    Flesten, fitcorw , bokkien, por.cn, buisjes en andere dergelijke bergings-
              middelen, van          voor vervoer of vc: pakking ; stoppen, deksels en andere
              sluitingen, van glas
 ex 70.13     Glaswerk voor tafel-, keuken-, toiiet- of kantoorgebruik, voor binneo-
              hdisvcrticririg of voor dergelijk gebruik, met uitsondering van de artikelen
              bedoeld bij post 70.1$, ander dan glaswerk voor tafel- en keukengebruik
              van          a»t gjas met ren gtmge wtzcmngscocfficiënt, soals Pyrex, Durex,
              enz.
     70.14    Verlichtingsartikelen, tiRïual - en waarschuwingsamkelen, van gias ; optische
              etc :m.' men y*n gewoon glas, r<iec optisch bewerkt
 ex 70.15     Briilc ;lazen (niet be*ttmd voor de verbetering van de gezichtsscherpte)
              en dergelijke gUien, gebombeerd, gebogen of op dergelijke wijze bewerkt
 ex 70.16     Zogenaamd m-J>ic?lh,lai - gin of schuimgUs, in blokken, in panelen, in
              platen, in schalen of in «tegdjke vormen
 ---pagebreak---  Nummer van                                                 Ovrju-'firp .-8
 dc Naamlittt
  van Brunei
  ex 70.17        Glaswerk voor laboratoria, «a« apotheken of voor hyr«T»«k
                  indien vo^en van graad- ot maataanwijzingen, met uitsondering van glas
                  werk            chemischƒlaboratoria; ampullen voor sera en dergeh.ke art,kelen
   ex 70.21        Ander /h<v»«,rk: rrct uitzondering van arttktlen voor indastneïe doeleinden
Hoofdstuk 71
    ex 71.12       Ki&^ri«èr. van *»«•: «e*»M of                                   «ilver daaronder begrepen)
                   of van oneïi-ie ««ctakn. gepiat<*<-d «»e» e-i -te w-'ta.en
        71.13      Edelsmidswerk, alsmede &•«,. Jaamn, van edele metalen of van metalen
                   geplateerd met edele metalen
     ex 71.14
                    Anricre werken van edeie metales* of v,m metalen geplateerd met edele
                                                       van ardk.iea en werktuigen voor werkplaatsen
                   en laboratona
         71.16      Fanc/bijouterieén
Heofdstuk 73        Gietijzer, ijzer en staal, rr.'t uitzotidiimg va»:
                    a) de goedercn valiende onder de postera
                         73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11 , 73.12 .
                         de' bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                         vallen                                                               __    –      _..n
                    b) de goederen vallade onder ê, p-men 73.02, 73.05, 73.07 en 73.16, welke
                         niet" onder de btvoegdte.d van de Europese Gemeenschap voor Kolen
                         en Staai vallen
                    C) de goederen valiende o.der de
                         en 73.34 en van veren en veerbuden, van jjzer of staa , e uc                    n P°
                          73.35, bestemd voor spocr^cgnjeuigeft
 Hoofdstuk 74                                                                                      ζ-™
                     74.02, 74.06 en 74.11
  Hoofdstuk 76
                     / o.n en V      S£ k;».   y                                            ***** bit
                                                                            (i mv enz.. bedoeld    ■* post
                                                                                                      ** Vi.n
                                                                                                            92U
                     (fil 7i.îb)
  Hoofdstuk 78        Lood
                                                                                                            Tf.01
                                                            A:
   Hoofdstuk 79       Zink , we« o'twwlMtti •*"-«■■-
                      ?>..02 tn ,'9.03
   Hoofdstuk 82
       e* 82.01
                      hkrken. schoffels ; !>*«,                                            "'^haren «n derge
                                           .    ■  , w .j ;   .               «> esen en anoer handgcrc«d«:hap.
                                                                                                 nan«gon»~"r«
                       (ijke met twee handen te b'.d'ci.-n s -„ UMf», •». «« «•
                       voo» Uftd-, twr - of boifeou'#
           82.02       Zjgeti (harJfcm.-dschapï én                        den van »«• .oom» <!««««*« «
                       o.^et^rde zaagbuden                             i^vr-^-- "*
   .    ex 82.04        Veld-- ff.icse.- i; stopstenen mm Ko *- of vo«tfesndrflving ; artikelen
                        hu.'ïhoudeliik gebr.uk
            82.09       Mtssea met sniidend icr.^t, <■ k »-h«-«^                          ^^aSsmede'kmifteten
                        bij post 82 0<S, 'io-h «ancsnoe;.           ïn Uirouatt oe grepc
                        c.satvouf                                                        »
 ---pagebreak---                                              \ \
 Nommer
 dt Naamliiat
  vin Brunei
                                                 i . '\
  ex 82.11    Al Jan niet afgewerkte tues;.-» *| ir vciiiglieidsschcertnet^a
  ex 82.13    Ander messenmakerswerk (met          begrip van : met één hand te bedienen
              tuin-, snoei-, bloemen- en wild»' aren, zonder oog ; hakmessen en derge-derge­
              lijke slagersmessen, radeermesjes < i briefopeners), met uitzondering van met
              de hand te bedienen tondeuses en onderdelen
                                                  >nderdelen daarvan
      82.14                                                                          suiker­
              Lepels, pollepels, vorken, taartsc eppen, vismessen en botermesjes, suiker-
              tangen en dergelijke artikelen
      82.15   Heften van onedel metaal voor ie artikelen bedoeld bij de posten 82.09,
              82.13 en 82.14
Hoofdstuk 83  Allerlei werken van onedele metalen, met uitsondering van de goederen
               /allende onder post 83.08, beeldjes en andere voorwerpen voor binnen-
              huisversiering (ex 83.06) en kralen en pailletten (ex 83.09)
Hoofdstuk 84
  ex 84.06    Explosiemotoren, waarvoor benzine als brandstof wordt gebezigd, met een
              cilinderinhoud van 220 cm' of meer ; semi-diesel verbrandingsmotoren ;
              diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37 kW of minder ;
              motoren voor motorfietsen
  ex 84.10    Pompen, piotorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen, niet mechani­
              sche pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
  ex 84.11    Pompen, motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen,
              alsmede vacuiimpompen ; ventilatoren, aanjagers en dergelijke, met inge­
              bouwde motor, met een gewicht van minder dan 150 kg en ventilatoren
              zonder motor met een gewicht van 100 kg of minder
  ex 84.12    Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, voor
              huishoudelijk gebruik, bestaande uit een door een motor aangedreven venti­
              lator en een apparatuur voor, hei wijzigen van de temperatuur en de vochtig­
              heid van de lucht , welke éen geheel vormen
  ex 84.14    Bakkersovens en onderdelen daarvan
  ex 84.15    Koelkasten, koeltoonbanken, koelvitrines en dergelijke, uitgerust met een
              koelaggregaat
  ex 84.17    Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen
              (voorraaütoestellcn of boilers)
      84.20   Weegtoestellen en weeginrithtingen, met inbegrip van bascules en balansen
              voor het tellen en controleren van werkstukken, doch met uitzondering van
              precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 Centigram of minder ;
         ?    gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
  ex 84.21    Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht) voor het spuiten,
              verspreiden of versfuiven van vloeistoffen of van poeder, voor huishoudelijk
              gebruik ; «jergciijke met de hand te bedienen toestellen voor het landbouw­
              bedrijf ; dergelijke op wielen gemonteerde toestellen voor het landbouw­
              bedrijf, met een gewicht van 60 kg of minder
  ex 84.24    Trek ploegen met een gewicht#van 700 kg of minder ; ploegen met twee of drie
              ploegscharen of schijven, ingericht om aan een tractot te worden gemon­
              teerd ; eggen, met een vast raam en vaste tanden, ingericht om te worden ge­
              trokken ; schiiveneggcn, ingericht om te worden getrokken, met een gewicht
              van 700 kg of minder
  ex 84.25     Dorsmachines ; maai- en dorsmachines voor maïs ; oogstmachines ingericht
              om door dieren te worden voortgetrokken ; stro- en veevoederpersen ; wan­
              molens en dergelijke machtnes voor het sorteren van zaden alsmede sor-
              teermachines voor granen
 ---pagebreak---                                                              - lì -
     Nommer vu
     de Naaralqct
     van Bruuct
          84.27         Perten en andere toestellen, roor het bereiden tui wijn, na appeldrank
                       en dergelijke
      ex 84.28          Pletmolens voor graan ; maalmaehines voor het boerenbedrijf
          84.29         Machines, toestellen en werktuigen, voor de meclindustrie en voor de
                       behandeling van granen en van gedroogde peuigroenten, met uitzondering
                       van machines, toestellen en werktuigen, welke :n het boerenbedrijf worden
                       gebruikt
      ex 84.34          Druktenen en andere losse typen voor het drukken
      •x I4J8          Schietspoelen, rieten voor weefgetouwen
      ex 84 40         Wasmachines al of niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik
      ex 84.47         Gereedschapswerktuigen voor het zagen of schaven van hout, van kurk,
                       van been , van eboniet , van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke
                       harde materialen , met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
      ex 84.56         Machines en toestellen , voor h.*t persen, het vormen of het gieten van kera­
                       mische specie, van cement , van gips of van andere minerale stoffen
  | ex 84.59           Oliepersen en oliemolens ; machine* voor de stearine- en de zeepindustrie
         84.61      -  Kranen en andere dergelijke artikelen ( reduceerventielen en thermostatisch
                       werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketel», voor
                       reservoir*, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen
   nx 8 /1.63           Mechanismen voor het verminderen van snelheid
   Hoofdstuk 85
     ex 85.01          Generatoren met een vermogen van 20 kVA of minder ; motoren met een
                       vermogen van 74 kW of minder ; roterende omvormer* met een vermogen
                      van 37 kW of minder ; transformatoren en statische omvormers, andere dan
                      voor ontvangtoestellen voor radio-omroep, radiotelefonie, radiotelegrafie
                      en televisie
         85.03    ►    Elektrische elementen en elektrische batterijen
         85.04         Elektrische accumulatoren
     ex 85.06         Ventilatoren voor woonruimten
         85.10 •'      Draagbare elektrische lampen, bestemd om met eigen energiebron te werken
                      ( met dementen of battenien , met accumulatoren, met ingebouwde dynamo,
                      enz.), andere dan die bedoeld bij post 85.09
                      Elektrische geisers en andere elektrische h tem* tertoestellen en elektrische
I
                      dompelaars elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
                      voor ander dergelijk gebruik , eiektrothermische toestellen voor haar­
                      behandeling ( zoals haardroog toestellen , haargolftoestellen, verwarmings­
                      apparaten voor friseeriizers , enz .); elektrische strijkijzers ; elcktrother-
                      mische toesteilen voor huishoudelijk gebruik ; verwarmingselementen ( weer=
                      standen), andere dan die bedoeld bij post SJ.24
     ex 85.17         Elektrische toestellen voor hoorbare tig/uien
     ex 85.19         Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen , omschakelen, aansluiten of
                      verdelen van of voor het bcveiiiprn tegtn elektrische «room (schakelaar*,
                      relais , zekeringen, bliksemafleider», overspanningsveüighcden, contact­
                      dozen en contactstoppen (stekkers), lam ;>- en buishouders, aansluitdozen
                      en aansluitkasten, enz.)
     ex 85.20         Elektrische gloeilampen en -bui'-en 'met g'oeidraad) en elektrische gasont-
                      ladingslampen en -buizen, voor veilithfingsóocieinden
      85 .?!          ^athoiestraalbuizen voor ontvangtoestellen voor •
                      tp ] fivisie
         85.23        Geuoiterde kabel* (coaxiale kubjii daaronder begrepen), draad, band,
                      strippen, staven, enz., voor her peieirffti van elektriciteit (ook indien gever-
                      nijt of gebakt – iogena?md ernai'drjad – of anodijch gcoxydcefd), al
                      niet voorzien van vjrbindir.gsst jkker.
 ---pagebreak---                                            - 1 /1 -
  Nttinmrr VIR
  d« Nftamlqat                                          OiMchrifvinC
   vftfi Iniiiil
         85.25      Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
         85.26      Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien
                    van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen
                    verbindingsstukken ( b.v. nippels met schroefdraad), voor elektrische ma­
                    chines, toestellen of installaties, met uitzondering van de isolatoren bedoeld
                    bij post 85.25             ?
         85.27      Isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwen*
                    dig geïsoleerd
Hoofdstuk 87                                     ■
   es 87.02         Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer en voor goederenvervoer
                    ( met uitzondering van de in Aantekening 2 op Hoofdstuk 87 bedoelde
                    chassis met cabine)
         87.05      Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met
                    87.03, cabines daaronder begrepen
  ex 87.06       I Chassis zonder motor en onderdelen daarvan
  ex 87.11       I Invalidenwagcns zonder voortbcwegingsmechanisme
  ex 87.12          Delen en onderdelen van invalidenwagens zonder voortbewegingsmecha­
                    nisme                                                             ,
        87.13       Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
                               »                                                \
Hoofdstuk 89
  ex 89.01          Lichten, aken ; tankslcepschepen, zeilschepen:          "."• Rtar-e "boten
                    van ]Tunstïï>ati£e plastische stoffen
Hoofdstuk 90
  ex 90.01       ! Brilleglazen
        90.03      Monturen voor brillen, voor lorgnetten, voor faces k ma» en voor derge­
                   lijke artikelen, alsmede onderdelen van monturen
        90.04      Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van
                   de ogen en andere), lorgnetten, faces i main en dergelijke artikelen
 jtx 90.26         Meters van met de hand bediende bezinepompen en watermeters (hoeveel-
                   heidsmeters en snelheidsmeters)
Hoofdstuk 92            t                                     ' '                            ,
        92.12      Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden, films, draad, enz.,
                   geprepareerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid is opgenomen,
                   voor de toesteilen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden ;
                   galvanische vormen en matrijzen , voor het maken van platen
Hoofdsruk 93
  ex 93.04         Jachtgeweren
  ex 93.07         Ceweerproppen ; jacKcpteronen, patronen voor revolvers, pistolen, geweer»
                   stukken, hagelpatronen en kogels voor sporrwapens met kaliber 9 mm of
                   lager ; hulzen van metaal en van karton voor jachtgeweren ; kogels, hagel
                   en grove hagel voor de jacht
Hoofdstuk 94       Meubelen (ook voor meditth of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor
                   bedden en dergelijke artikelen, met uitzondering van de goederen vallende
                   onder post 94.02
 ---pagebreak---                                                           - 15 -
 Nu*nrm      *•«
 à*   Sâ
  van   B. j»kI
Hoofdstuk 96        Bcrtrelwerk , kw&tten en penielcn , beitemi , poederkwastje» en teven, mrt
                    uitzondering van de gerede knotten voor borttelwerk van po»t 96.01 en de
                    goederen vallende onder de potten 96.05 en 96.06
Hoofduuk 97
       yc           Speelwagen» <n a<i iet « pctlgcrei op «» icVq, voor W'nderen , loala nestjes»
                    autope is , vliejter.de huiitmicr*. p«dailauto*a, {H>ppe *> agen» «o dergelijke
       r'oi
                  | Poppen van alle toorten
       97.0.5     j AnJcr »peelgoed , modcSU-n op tchaal «oer «itipanmng
  ex 97.0$        I Serpei.tine» en confetti
Hoo:'d»cuk 98 I Divcr»e wt.Wcn, met uittonderlag van vulpenhouder» vallende onder pett
                 | 98 03 . en v?n di goederen villende onder de potten 98.04, 98.10, 98.11 ,
                 I 98 14 en 98 15
 ---pagebreak---                                 BllLAGE II
                                                               Vfttrgettfldt <c«ATiiec*tcii
                                                                 voor dc jVfkvKlc ven
                            OmKhri|»inf                          t |« nu*n «X <r> v.ct
                                                                   M dcccmNer 1911
   Minerale of chemische stiksrofhoudcnde meststoffen
   Minrrale of cherrmche fosfaatmetrstotfen
   Andere meststoffen ; produkren bedoeld bij een der
   posten van dit Hoofdruk , in tabletten of in dergeli)ke
   vormen , dan wel in verpakkingen met een brutogewicht
   van niet meer dan 10 kg :                                         12.340 tonnen
   A. andere meststoffen :
         !. bevattende de drie vruchtbaarmakende zelfstan­
            digheden : stikstof , fosfor en kalium
■       H. bevattende de twee vruchtbaarmakende zelf­
            standigheden : stikstof en fosfor
       IV. andrre
   Ketels ( andere dan die bedoeld bi) post 84 01 ) en radia­
  toren , voor centrale verwarming , niet elektrisch ver­
  warmd , alsmede delen daarvan, v in gietiizer, van qzer
  of van staal ; luchtverhitters en apparaten voor het
  verspreiden van Marine luiht , andere dan die met een
  elektrische warmtebron , ook indien deze apparaten
  tevens geschikt ziin voor het verspreiden van gekoelde
  cf geconditioneerde lucht , voorzien van een door een
  motor aangedreven ventilator of blaasinriéhting, alt-
  mede delen van deze verwarmingsapparaten, van giet­
  ijzer, van qzer of van staal :
  – Ketels voor centrale verwarming                              " 49.800 ERE
  Stoomgeneratoren ( stoomketels) en andere dinpfeoe-
  ratoren ; ketels voor oververhit water :
  – met een vermogen van ten hoogste 32 MW                       101.400 EHE
  Explosie motoren en verbrandingsmotoren, met tuigen :
  C. andere motoren :
      ex I !. Verbrandingsmotoren ( met compre*t*e-oof-
               tteking):
               – met een vermogen \ an minder dan 37 kV
  fompen. motorpompen en turbopompen, voor vloei­
  stoffen ( met mechanische pompen en distributiepompen
  m-r meettoestel daaronder begrepen ); elevatoren voor
  vloeistoffen ( kettingelevatoren , emmerelevatoren, band-
  elrvatorcn» em .) :
  e* A. Distributiepompen voorzien van een meettoestel |         1.000.000 ERE
           of ingeriiht om van een meettoestel te worden |
           voorzien ,    distributiepompen      voor   motor-i
           brandstoffen niet inbegrepen
      S. andere pompen
      C Elevatoren voor vlocistoften (kertingelevatorea,
           emmcrelevaroren* bandelcvaforen, eu.)
 ---pagebreak---    • an  hrt
                                       OmacKmvina                         «« H>r 4* periode *«n
                                                                          I i«nu*ri r«»i «n m«t
  KKiT^rtiik                                                                 31 dcccmbc* 1 ▼! 1
       8-4.14 Industriële ovens en ovens voor laboratoria, met uit­
              zondering van de elektrische ovens bedoeld bij post
              85.11 :
              ex B.   anJere :
                      – Delen en onderdelen vgn gietijzer voor ce-                     10.000 ERE
                           mentoven »
 ex    84.20  Weegtoestellen en weeginrichtingen , mer inbegrip van
              bascule * « n balansen voor het tellen en controleren van
              werkstukken , doch met uitzondering van precisie­
              balansen net een g < wichtsgevoeligheid van 5 centigram
              of minder ; gewnl.ten voor weegtoestellen van alle
              soorten , inet uitzondering van :                                      320.000 ERE
              – BjbvvtceRs^hjlc n
              – Precisieweegtoe - tel 'en in g gegradueerd, bestemd
                  voor huishoude ijk gebruik
              – Gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
       15.01  Gencraioren , elck.tr « motoren en roterende omvormers ;
              transformatoren en vtanvhe omvormers (geliikrichters,
              enz ); smoorspoelen en zelfinducriespoelen :
                  A. Generatoren , elektromotoren (ook indien uit­
                      gerust met snelheidsregelaar) en roterende om­
                      vormers :
                      ck II . andere :                                                 44.400 ERE
                               – Elektromotoren met een vermogen
                                  van ten minste 370 watt en ten hoogste
                                  15 000 Watt
              ex C. Delen en onderdelen :
                      – van elektromotoren met een vermolm van
                           ten minste 3~0 watt en ten hoogste 1' 000
                           watt
        85.15 Zend- en oniv angtoestellen voor radiotelefonie of voor
              radiotclrn' jhe , zend - en ontvangtoestellen voor de
              radio-omrt<p en de televisie (ontvangtoestellen met
              ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weer­
              geven van geluid daaronder begrepen) en televisie­
              camera 's ; radio - en radartoestellen voor navigatie-
              doeleinden , voor plaatsbepaling , voor peiling, voor
              hoogtemeting of voor bedierung op afstand :
              A. Zend en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of
                  voor taJiotrle|:rahe , zend - en ontvangtoestellen voor
                  de radio-omroep en de televisie ( ontvangtoestellen
                   met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor
                  het weergeven van geluid daaronder begrepen) en
                  televiuecamera 's :
                  ey lil. Ontvangtoestellen, ook indien met inge­
                             bouwd toeviel voor het opnemca of voor
                             het weergeven van gciuid :
                             – voor televisie                                            3.04° eenheden
                                                                                    777.3OO ERE
O AaimiDcwd# beperking «tpadrukt è» wimw
                                               *
 ---pagebreak---                                                                                  VeMietfi'Ut ce>«vjinf*raccft
                                               OmicliriivMl                        *W»C      P**XV^ JT WQfl
 t\ >* rvr-
                                                                                   t )« nu«fi e«>i «-n nwfé
                                                                                     Jl 4*vctnfe«r IWl
        s:-. 15         Delefi en onderdeien :
(verve'gf
                               I. Meubelen en katten:
                                   ex a) van. kout :
                                          – voor televisie-ontvangtoestellen
                                   ex b) van andere stoffen :
                                            – voor televisie-ontvangtoestellen          1.500.U00 EE
                        ex III. andere :                       '
                                   – Chassis van televisietoestellen cn geas­
                                       sembleerde of gemonteerde delen daar­
                                       van
                                   *– Chassis voor gedrukte bedradingen van
                                       metaal voor. televisietoestellen
es                 Gci'olecrde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
                  pen), draad , band, strippen, staven, enz., voor het gelei-
                  eVn van elektriciteit (ook indien gevernist of gelakt
                  – xogcnaatnd emaildraad – of anoJisch geoxydeerd),
                  a! dan r.iet voorzien van verbindingsstukken :
                       S?uurkaM * v*>or teievtftiejntenne*                                    66 . 600 EHE
       R7'ML      / óM'jf.iobirlcn , ongeacht de soort van de motor, voor
                  ivr reen cti ve r "oer ( iportauto 's en trolleybussen daaron­
                  der Ht grepen) of voor goederenvervoer :
                  A. voor personenvervoer, die voor gemengd gebruik
                        daaronder begrepen :
                        E. Biet explosiemotor of met verbrandingsmotor :
            ,              ca «}' Touringcars en autobussen, met explosie­                            103 eenheden
                                     motor met een cilinderinhoud van 2 800
                                                                                              2.032.000 EHE
                I                    cm* <>f meer, dan wel met verbranding»-
                j                    motor met een Cilinderinhoud tan 2 500
                !                    cm* of meer :
                                     – complete iutobuu<n tm fourin$CAr%
                           zz b) tndcrc :
                                     – in volledige uitvoering ®et meer daa $
                                        zjrpiaattcn
       87.05 j Cr:^wnc^a voor motorvoertuigen bedoeld bij de
                I            57.01 coc en met 17.03» cabines daaronder
                       f\/ metalfn <arro«*erieen en ctbinet bestemd voor
                            ét induttriele montage :
                            van motoculteurs bedoeld bij post Ï7.01 A,                         9.800 Effl
                            f;:n automobielen voor personenvervoe* (die
                            voor gemengd gebruik daaronder begrepen]
                            w«t sneer dan 6 en minder dan 15 zitplaatsen.
 ---pagebreak---                     '  I
     Nummff
           hft
                                                                                       Vift0*«fld« eonfingrmse
                                            Om*chn|vm|                                   •oor d« p*riod« van
     gfirro *
                                                                                         1 tanuari tot co met
    u h ippr Uk
   doujnffjnrl
                                                                                           II dacrtnbcf 1911
         8".0Î              vin automobielen voor (toedrrmrervoer met                !i
    (vrrvolt )              explosiemotor met een cilinderinhoud van min­
                            der dan 2 800 cm* of met verbrandingsmotor
                                                                                      >
                            met een cilinderinhoud van minder dan 2 500
                            cm'
                            van automobielen voor bijzondere doeleinden
                            bedoeld hij post 87.03 ( a )
                      ex B. andere :
                            – metalen carrosserieën en cabine*, met uitzon­
                               dering van die van motorvoertuigen voor
                               personenvervoer, met t?n hoogste 6 zitplaat-
                               ten
(j ) ItHfeün* onder ÓTM w^enxrdclu* w oadifwofMn *AA öt raorwunka en bepilingitii . NM w «*ümi door 4Q
     sutuiitcttcn .
 ---pagebreak---                     Voorstel voor een verordening van de Raad
              houdende sluiting van een Aanvullend Protocol bij de
              op 14 mei 1973 "te Brussel ondertekende Overeenkomst
                       tussen de Europese Economische Gemeenschap      v
                                                                         \
                    en het Koninkrijk Noorwegen in verband met de          "
             toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op Artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie .                  T
                     I               .                      '
                                                     *                       /
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen gesloten
dient te worden ten einde rekening te houden met de toetreding van de
Helleense Republiek iot de Gemeenschap ,
     *                                                            '
HEEFT DE VOLGENIE TORORDENING VASTGESTELD
                                  Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeerischap en het Koninkrijk Noorwegen wordt namens de Gemeenschap ge­
sloten , goedgekeurd en bekrachtigd .
De tekst van het Aanvullend Protocol is als bijlage aan deze verordening
gehecht .
                                  Artikel 2
15e Voorzitter van óe Raad van de Europese Gemeenschappen verricht , overeen­
 komstig artikel " 13 van het Aanvullend Protocol , de kennisgeving
van de voltooiing , voor wat de Gemeenschap betreft , van de voor de inwerking­
 treding van het Aanvullend Protocol vereiste procedures .
                                                                    •Λ
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                     Ί
                                Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gerneensohappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lidstaat .
Gedaan te Brussel .
                                           Voor de Raad
                                           De voorzitter
 ---pagebreak---               AANVULLEND PROTOCOL
BIJ BE OVEREEN KOMST TUSSEN IE EUROPESE ECONOMISCHE .
GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN IN VERBAND
MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE
GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                    -1-
                                                                     6
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds , en
het KONINKRIJK NOORWEGEN ,
anderzi jds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek tot
de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 14 mei 1973     ondertekende Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegeij , hierna
te noemen "de Overeenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst i n verband met
de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische
Gemeenschap vast te stellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN   :
                                 TITEL I
                               Aanpassingen
                                Artikel 1
Van de Overeenkon st , met inbegrip van de bijlage , protocollen en ver­
klaringen die een integraal onderdeel daarvan vormen , wordt een tekst
in de Griekse taal opgesteld die evenzeer authentiek is als de
oorspronkelijke teksten .   Het Gemengd Comité keurt de Griekse tekst
n-oed .
                                Artikel 2
1.   Ten aanzien van alle onder de hoofdstukken 4° en 49 van het gemeen­
schappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit Noorwegen
die niet in de lijst van bijlage I zijn opgenomen , past de Helleense
Republiek de bepalingen toe als neergelegd in de in artikel 1 , lid 3 »
van Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst opgenomen tabel .
 ---pagebreak--- 2.   Hoorwegen past de bepalingen van artikel 5 > lid 1 » van Protocol Nr . 1
van de Overeenkomst toe op alle onder dat lid vallende produkten uit
                  '                                          N.                    *
Griekenland .                                                                 .
                                    Artikel 3
1.                   De   indicatieve maxima , die de Europese Economische
Gemeenschap in overeenstemming met de "bepalingen van Protocol Nr . 1 van
Overeenkomst met ingang van' 1 januari 1981 op de invoer van goederen
van oorsprong uit Noorwegen toepast , omvatten :
        ~ de indicatieve maxima voortvloeiende uit de toe­
          passing van de in Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst neergelegde
s
          regels en
        - bovendien voor 1981 de in bijlage III vermelde maxima ; voor
          elk van de volgende jaren worden deze maxima . met 5i° verhoogd .
2.   Wanneer voor de "betrokken goederen de in bijlage III genoemde omvang
van de invoer in Griekenland is bereikt , kan . de Helleense Republiek tot het
eind van het kalenderjaar wederom de douanerechten heffen" welke door dat
t,and op dat moment ten opzichte -van-derde 'landen - werdeFMroege&ast-i
                                        ,           1
                                    TITEL II    .
                        -   Ove rgangsrnaat regelen       ..
                                    Artikel 4
Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de douanerechten op produkten van oorsprong uit Noorwegen af ,
en wel in het volgende tempo :
                      I
       - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot             van- het
         basisrecht ;
       - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 8C$ van het
         basisrecht ;
       - de volgende vier verlagingen , telkens met 2C          vinden plaats op :
              - 1   januari  1983 ,
              - 1   januari  1984 »                   -
              - 1   januari  1985 1
              - 1   januari  1986 .
 ---pagebreak---                                      -3-
                                    Artikel 5
1.   Voor de in "bijlage I genoemde produkten is het "basisrecht waarop de in
artikel 4 "bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast ,
voor elk produkt het door de Helleense Republiek ten opzichte van Koorwegen
op 1 juli 1980 werkelijk toegepaste .recht .
2.   Wat betreft lucifers die onder post 36.06 van het gemeenschappelijk
douane tarief van de Europese Gemeenschappen vallen , bedraagt het basis-
recht evenwel 17 » 2^ ad valorem .
                                    Artikel 6
 ! . Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de heffingen van gelijke werking als invoerrechten op produkten
van oorsprong uit Noorwegen af , en wel in het volgende tempo :
        - op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot       van het
          basisbedrag ;
        - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 8cK van het
          basi 3bedrag ;
        - de volgende vier verlagingen , telkens met 20^, vinden plaats op :
                - 1 januari 1983 ,
                - 1 januari 1984 ,
                - 1 januari 1985 ,
                - 1 januari 19° 6 ,
2.   Iïct basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het bedrag dat door
de Helleense Republiek op 31 december 1980 ten opzichte van de Gemeenschap
in Laar huidige samenstelling wordt toegepast .
3.   jllke heffing va 1 gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
'! januari 1979 in ht t handelsverkeer tussen de Helleense Republiek en
Noorwegen werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
 ---pagebreak---                                     -4-
                                 Artikel 7
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschxp in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
 in een sneller temjo dan het' vastgestelde "ritme der verlagingen -schorst of
verlaagt., zal de Helleense Republiek die rechten of heffingen van geliike
werking eveneens ten aanzien van produkten van oorsprong uit Noorwegen met
hetzelfde percentage schorsen of verlagen . .
                                 Artikel 8
1.   Het variabele clement dat de Helleense Republi*ek overeenkomstig het
beD aaLde in     artikel 1 van Protocol nr . 2 van de Overeenkomst mag toe­
passen op de in tabel I van dat Protocol genoemde produkten van oorsprong *
uit Hoorwegen , wordt aangepast met het in het handelsverkeer tussen de
Cerieenschap in haar huidige samenstelling en de Helleense Republiek toe­
gepaste compenserende bedrag .
2.   Ten aanzien van de produkten die in tabel I van Protocol Nr . 2 van de
Overeenkomst en ook in bijlage I bij dit Protocol worden vermeld , schaft
de Helleense Republiek , overeenkomstig het in artikel 4 bedoelde tijd­
schema , het verschil' af tussen :                 ,
        - het vasie element van het door de Helleense Republiek bij toe­
           treding toe te passen recht , en
        - het recht (ander dan het variabele element ) als vermeld in de
         - laatste kclom van tabel I van Protocol Nr . 2 .
                                 Artikel 9
1.   Ee Helleense Republiek kan tot 31 december 1985 kwantitatieve be-
               \
perkirgen op de in bijlage II bij dit Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Noorwegen handhaven .                                         /
2.   De in lid 1 bev'oelde beperkingen nemen de vorm aan van globale
contingenten die ook zullen worden geopend voor de invoer van oorsprong
uit Finland , IJsland , Oostenrijk , Zwedèn én Zwitserland . De globale
contingenten voor 1981 zijn in bijlage II opgenomen .
3.   Het minimumpercentage van de geleidelijke verhoging voor dergelijke
contingenten bedraagt 25$ aan het Taegin van elk jaar voor contingenten
uitgedrukt in rekeneenheden , en 20$ aan het begin van elk jaar voor
 ---pagebreak---                                                                                 ?' ■
    contingenten uitgedrukt iri hoeveelheden . Die verhogingen worden aan
    elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op
    basis van het aldus verkregen totaal .
   Wanneer een contingent zo wel in hoeveelheid als in waarde wordt uitgedrukt
   zal het in hoeveelheid uitgedrukte quotum met tenmi nste 20% Der jaar stijqen
   en het in waarde uitgedrukte auotum met tenminste 25% Der j aar , ter wi j l de daaroD
    volgende quota elk; jaar op basis van het voorafgaande quotum plus
    de verhoging worden berekend .
    Wat betreft touringcars , autobussen en andere motorvoertuigen val n ende
    onder post ex Qf . 02 A I van het gemeenschappelijk douanetarief wordt
    het in hoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met         15$ per jaar en
   het in waarde uitgedrukte quotum met 20fo per jaar .
4.  Wanneer men heeft vastgesteld dat    de invoer in Griekenland van een in
   bijlage II genoemd produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder is ge­
   weest dan 90/j van het contingent ,-  zal de Helleense Republiek de invoer
   van dat produkt van oorsprong uit    Noorwegen en uit de in lid 2 ge­
   noemde landen liberaliseren indien het betrokken produkt op dat moment
    ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling is ge­
    liberaliseerd .
5.  Indien de Helleer se Republiek de invoer van een in bijlage II genoemd
   produkt uit de G< meenschap in haar huidige samenstelling liberaliseert
    of een contingenl verhoogt boven het minimumpercentage dat ten opzichte
   van de Gemeenschep in haar huidige samenstelling wordt toegepast , zal
   de Helleense Republiek de invoer van dat produkt van oorsprong uit
   Noorwegen eveneens liberaliseren of het globale contingent naar
   evenredigheid verhoaen .
 ---pagebreak---                                                                             //
                                   Artikel 10
 1.   De iri Griekenland op 31 december 19o0 geldende verplichtingen inzake
borgstelling en contante betaling ten Opzichte van produkten van oorsprong
uit Hoorwegen worden geleidelij k over een periode van drie j aar , te rekenen
van 1 januari 1981 , afgeschaft .
 Het tarief met betrekking tot borgstelling en contante betaling wordt
volgens onderstaand tijdschema verlaagd :
      - 1 januari 1981 : 25                        -
      ~ 1 januari 1982 : 25$,           ,
      - 1 januari 1983 : 25$ ,
             *
      ~ 1 januari 1984 t 25% .
 2.   Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
huidige samenstelling het tarief met betrekking tot borgstelling of contante
betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als neergelegd in lid
 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging toe op de invoer van
oorsprong uit Noorwegen .               ,
                                   TITEL III
                          Algemene en slotbepalingen
                                   Artikel 11
Het Gemengd Comité brenqt alle wijzigingen aan die met betrekking tot de
regels inzake de oorsprong noodzakelijk mochten zijn als gevolg van de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese GemeenschaoDen .
                                   Artikel 12
     hieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol .
Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                   Artikel 13
Dit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .    Het treedt in werking op "l januari 1981 , mits de
Partijen bij de Overeenkomst elkaar voor die datum hebben kennisgegeven dat
de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid . Ha die datum
 treedt het Protocol : n' werking op de eerste dag van de tweede maand volgend
OD die kennisaevina .                                                      •/•
 ---pagebreak---                                     -7-
                                 Artikel  14
Dit Protocol ia       stele1 in twee exemplaren in de iteence , de 'Ynts
do linteis* , de franse , de Griekse , de Italiaanse , de Ho -o -land te en
d'" Noorso taal , zijnun alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                  V
 ---pagebreak---                             BIJLAGE I
                     Lijst bedoeld in artikel 4
Nurmer van
de Nnamlijst                   0m8chri jving
van Brucsel
Hoofdstuk 15
   ex 15.10       Produkten verkregen uit pijnhout , met een gehalte
                  aan vetzuren van 90 gewichtspercenten of meer
Houfd3tuk 17
        17.04     Suikerwerk zonder cacao
Hoofdstuk 18
      . 18.06     Chocolade en andere voedingsmiddelen welke cacao
                  bevatten -
He-C:lntuk 19
   ex 19.02       Moutextracf,
        : ■> . 03 Deegwaren
     ' 1 ? . 05   Graanpre paraten , vervaardigd door poffen of door
                  roosteren ( gepofte rijst , corn-flakes en dergelijke )
   ex 19.07       Brood , scheepsbeschuit en andere gewone bakkers-
                  waren , waaraan geen suiker , honig , eieren , vet-'
                  stoffen , kaas of vruchten zijn toegevoegd -
        19.08     Banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indien
                  deze produkten ( ongeacht in welke verhouding )
                  cacao bevatten
 ---pagebreak--- Nummer van
de Naamlijst                      Omschrijving
van Brussel
Hoofdstuk 21
   ex 21.02         Gebrande koffie surrogaten met uitzondering van
                    gebrande chicorei ; extracten van gebrande koffie­
                    surrogaten met uitzondering van extracten van
                    gebrande chicorei
   ex 21.04         Sausen ; samengestelde kruiderijen en dergelijke
                    produkten , met uitzondering van vloeibare mango­
                    chutney
   ex 21.06         Bakkeragist en niet levende natuurlijke gist
Hoofdstuk 22
   ex 22.02         Limonade ( gearomatiseerd mineraalwater en gearo­
                    matiseerd spuitwater daaronder begrepen ) en andere
                    alcoholvrije dranken , met uitzondering van de vrucht­
                    en groentesappen bedoeld bij post 20.07
                    hetzij
                     - geen melk of van melk afkomstige vetstoffen
                         maar suiker ( saccharose of invertsuiker ) bevattend
                    hetzij
                     - melk -of van melk afkomstige vetstoffen bevattend
       22.03        Bier
       22.06        Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met
                    aromatische planten of met aromatischs stoffen
   ex 22.09         Gedistileerde dranken , likeuren en andere alcohol­
                    houdende dranken , eieren of eigeel en/of suiker
                    saccharoae of invertsuiker ) bevattend
    Hoofdstuk 25
          25.20   Gips ; anhydriet ; gebrande gips, ook indien gekleurd of met toevoeging
                 Hnne hoeveelheden bindingsversnellers of -vertra&ers, echter met uit­
                 zondering van tandtechnische gips
          25.22   Gewone kalk (ongeblust of geblust); hydraulische kalk , met uitzondering
                 van calciumoxyde en van olciumhydroxyde
          25.23  H>Jrau!isch cement (cementklinker daaronder begrepen), ook indien
                 gekleurd
      ex 25.30   Natuurlijk ruw boorzuur met een gehalte aan H a BO, berekend op het droge
                 gewicht , van niet meer dan 85 ten honderd
      ex 25.32   Verfaarden, ook indien gebrand of onderling vermengd ; santorinaarde,
                 puzzolaanaarde, tras en dergeliike aarden , van de soorten welke worden
                 gebruikt bij de vervaardiging van hydraulisch cement, ook indien grof- of
                 fijngemalen
    Hoofdstuk 27
         27.05   Lichtgas, generatorgas, watergal en dergelijke gassen
         bis
         27.06   Teer van steenkool , van bruinkool of van turf en andere minerale leersoorten,
                 gedeeltelik gedistilleerde ( topped) minerale teer en zogenaamde mengteer
                 daaronder begrepen
         27.08   Pek en pekcokes, van steenkooltecr of van andere minerale teer
      ex 27.10   Minerale smeerolién en minerale smeervetten
      ex 27.11   Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen, met uitzondering van
                 propaan met een zuiverheidsgraad van 99 % of meer dat is bestemd voor
                 ander gebruik dan als motorbrandstof of ais andere brandstof
 ---pagebreak---  Nummrr van
 êt NttmlaM                                             OirtiiliiM
  « ani Bruì «ri
           127.12    Vaseline
           1 27.13   Paraffine, was uit aardoliën of uit oliën, uit bitumineuze mineralen, ozo-
                     keriet, montaanwas, turfwas, paraffineachtige residuen (»slack wax *, enz.),
                     ook indien gekleurd
             27.14   Petroleumbitumen, petroleumcokes en andere residuen van aardoliën of van
                   /
                     oliën uit bitumineuze mineralen
             27.15   Natuurlijke bitumen tffi natuurlijk asfalt ; bitumineuze leisteen en bitumineus
                     zand ; asfaltsteen
         I
         I 27.16     Bitumineuze mengsels, samengesteld met natuurlijk asfalt, met natuurlijk
                     bitumen, met petroleumbitumen, met minerale teer of met minerale teerpek
                     ( bitumineuze mastiek , vloeibitumen of koudasfalt („cut-backt"), enz.)
Hoofdstuk 28
  ex 28.01           Chloor
  ex 28.04           'Waterstof, zuurstof (ozon daaronder begrepen) en stikstof
  ex 28.06           Zoutzuur (chloorwaterstof)
        i 28.08      Zwavelzuur ; oleum (rokend zwavelzuur) .
             28.09   Salpeterzuur ; nitreerzuur
             28.10   Fosforzuuranhydride (fosforpenroxyde) en fosforzuren (meta-, ortho- en
                     pyrofosforzuur)
             28.12   Boorzuur en boorzuuranhydride
       j 28.13       Andere anorganische zuren en andere zuurstofverbindingen van mctalloiden
                     Zwavelverbindingen van metalloïden, fosfortrisulfide daaronder begrepen
      | 28.15
      1 28.16 *      Ammoniak      en   ammonia
             28.17   Natriumhydroxyde (bijtende soda); kaliumhydroxyde (bijtcnde pocas);
                     natriumpcroxydc cn kaliumptroxyde
  » 28.19            Zinkoxyde
  ci 28.20           Kpnstkorundum
     , 28.22         Mangaanoxyden
  ex 28.23           IJzeroxyden ( natuurlijke ijzerhoudende verfaarden, welke in totaal 70
    I                gewichtspercenten of meer qzerverbindingen berekend als Fe,O, bevatten,
                     daaronder bicgrepen)
  ex 28.27           Loodmenie en loodglit
             28.29   Fluoriden ; fluorsilicaten, fluorboraren en andere fluorzouten
  ex 28.30           Magncsiumchloride, calciumchlondc
  ex 28.31           Hypochlorieten ; calciumhypochloriet in handelskwaliteit ; chlorieten
             28.35   Sulfiden, polysulfiden daaronder begrepen
             28.36   Hydrosulfieten en daarvan afgeleide verbindingen en mengsels, wtlucya
                     met behulp van organische stoffen ; sulfoxylaten
             28.37   Sulncicn en th'osulfaicii
  ex 28.38           Natriumsulfaat . bariumsulfaat, ijzcrsulfatcn ,      zinksulfaat,   magnesium­
                     sulfaat, aluminiumsulfaat ; aluinen
  ex 28.40           Fosfïeten, hypofosüeten en fosfaten, met uitzondering van dubbelbasisch
                     loodfosfaat
 ---pagebreak---  Nummer *•«
 <St Naimlntt |                                      Ofe&hftirmg
  VIA (ruticl !
              i
   ex 28.42       Carbonaten, ammoniumcarbaminatihoudend ammoniu'mcarbonaat in han<
                I delskwaliteit daaronder begrepen, met uitzondering van hydroloodcarbonaat
                  (loodwit)
   ex 28.44       Slagkwik (kwikfulminaat)
   ex 28.45       Natrium- en kaliumsilicaten, die in hancielskwaliteit daaronder begrepea
   ex 28.46       Borax
   ex 28.48       Areenieten en anenaten
      28.54 ]     Waterstofperoxyde, vast waterstofperoxide daaronder begrepea
   ex 28.56       Siliciumcarbiden, boriumearbiden, cakiumcarbiden
   ex 28.58       Gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuive?
                  water
Hoofdstuk 29
   ex 29.01       Koolwaterstoffen bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of
                  als andere brandstof ; naftaleen en antracecn
   ex 29.04       Amylalcoholen
      29.06       Fenolen en fenolalcoholen
   ex 29.08       Dipentylether, etkylether, anethol
   ex 29.14       Palmitinezuur, stearinezuur, oliezaur en de in water oplosbare coaten
                  daarvan ; zuuranhydriden
   ex 29.16       Wijnsteenzuur, citroenzuur, gallusxuur ; cakiumtanraat
   ex 29.21       Nitroglycerine
   ex 29.42       Nicotinesulfaat
      29.43       Suikers, chemisch zuiver, me» uitzondering van saccharase, van glucose en
                  van lactose ; ethers en ester* van suikers en zouten daarvan, andere dan de
                  produktcn bedoeld bij de posten 29.39, 29.41 en 29.42
               I
Hoofdstuk 30 I
               i
   ex 30.02       Sera van geïmmuniseerde dieren of penoaen
   ex 30.03       Geneesmiddelen voor mensen en dieren, met uitzondering van de volgende
                  produkten :
                  – Asthma-sigarerten
                  – Kinine, cinchonine, kinidine en de zouten daarvan, ook in de vorm va»
                      specialiteiten
                  – Morfine, cocaïne en andere verdovende middelen, ook in de vorm van
                      specialiteiten
                  – Antibiotica en preparaten daarvan
                  – Vitaminen en preparaten daarvan
                  – Sulfonamidoverbindingen, hormonen en hormoonpreparaten
      30.04       Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen, geïmpregneerd of bedek»
                  met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het
                  klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden (zwachtels en
                  pleisters, mosterdpleisters, enz.), andere dan de in Aanteketurtg 3 op Hoofd­
                  stuk 30 genoemde artikelen
 ---pagebreak---    Nummtf
   de                                                OiMckrliviM
    van BruMcl
 Hoofdstuk 31
    ex 31.03     Minerale of chemische fosfaatmeststoffen, met uitzondering van:
                 – Fosfaatslakken
                 – Gloeifosfaten (smeltfotfaten) en gebrand natuurlijk aluminiumcalcium-
                     fosfaat
                 – Dicalciumfosfaat met ten minste 0,2 gewichtspercent fluor
        31.05    Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der posten van dit Hoofd»
                 stuk , in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een
                 brutogewicht van niet meer dan 10 kg
 Hoofdstuk 32
   ex 32.01      Loolextracten van plantaardige oorsprong ; tannine (looizuur), met water
                 geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
   ex 32.04      Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout of van
  m              verfplanten daaronder begrepen, doch met uitzondering van indigo, henna
                en chlorofyl ) en kleurstoffen van dierlijke oorsprong, met uitzondering van
                 karmijn en kermes
   ex 32.05 *    Synthetische organische kleurstoffen, met uitzondering van kunstmatige
                indigo ; synthetische organische produkten van de soorten, welke als licht­
                gevende stoffen (luminoforen) worden gebezigd ; zogenaamde optische
                bleekmiddelen welke zich aan de vezels hechten
       32.0»    Verflakken
   ex 32.07     Andere verfstoffen, met uitzondering van :
                a) anorganische pigmenten of pigmenten van minerale oorsprong, al dan
                    niet andere stoffen, op basis van cadmiumzouteo, bevattende om het
                    verven te vergemakkelijken ;
                b) chromaatpigmenten en Pruisisch blauw ; anorganische produkten van
                    de soorten, welke als lichtgevende stolïen (luminoforen) worden gebezigd
       32.08    Bereide pigmenten, bereide opacifieermiddelen, bereide verfstoffen, verglaas­
                bare samenstellingen, vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten,
                voor keramiek, voor het emailleren of voor glaswerk ; engobes (slips);
               glasfritten en ander glas in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfers
                of van vlokken
       32.09   Vernis ; waterverf ; bereide waterverfpigmenten van de soorten, welke
               gebruikt worden voor het afwerken van leder (lederverven); andere verf ;
               pigmenten aangemaakt met lijnolie, met terpentijn, met white spirit, met
               vernis of met andere middelen van de soorten, welke worden gebruikt voor
               de vervaardiging van verf ; stempelfolien ; verfmiddelen in vormen of ver­
               pakkingen voor de verkoop in het klein ; oplossingen bedoeld bij Aanteke­
               ning 4 op dit Hoofdstuk
      32.11    Bereide siccatieven
      32.12    Stopverf, mastiek (kit) en plamuur, harsmasriek en harscement daaronder
               begrepen ; niet vuurvaste preparaten van de soort welke voor het bestrijken
               of bepleisteren van metselwerk gebezigd wordt
      32.13    Schrijfinkt, tekeninkt, drukinkt en andere inktsoorten
Hoofdstuk 33
  ex 33.01     Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of
               vloeibaar, met uitzondering van essences van rozen, rosmarijn, eucalyptus,
               sandelhout en ceder ; harsaroma's ; geconcentreerde oplossingen van ethe­
               rische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, welke zijn
               verkregen door enfleurage of door maceratie
 ---pagebreak---                                              _   A   _
                                                                                                ÔÔ ,
   Nummcr
   dc Netmlijci                                        OnidirIjvMi
    van Brutscl
    ex 33.0*        Eau-de-Cologne en andere soorten toiletwater ; kosmetische artikelen en
                    produkten voor huid-, haar- en nagelverzorging ; tandpoeder en tandpasta,
                    produkten voor de mondverzorging ; preparaten voor het neutraliseren van
                    geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd
 Hoofdstuk 34       Zeep, organische tensio-actieve produkten , wasmiddelen , smeermiddelen,
                    kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge­
                    lijke artikelen, modelleerpasta 's en tandtechnische waspreparaten
 Hoofdstuk 35       Eiwitstoffen , met uitzondering van ovoalbumlne en lacto-
                    albumine ) lijm } enzymen
 Hoofdstuk 36       Kruit en springstoffen ; pyrotechnische artikelen ; lucifers ; vonkende lege­
                    ringen ; ontvlambare stoffen
 Hoofdstuk 37
        37.03       Papier, karton en weenel , lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ont-
                   wikkild
Hoofdstuk 38
       38.03       Actieve kool ; geactiveerde natuurlijke minerale produkten ; dierlijk zwartsel,
                   afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
       38.09       Houtteer ; houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
                   verdunners bedoeld bij post 38.18); creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ;
                   acetonolien ; plantaardig pek van alle soorten ; brouwerspek en andere
                   dergelijke preparaten van vioolhars (eolofeniurn ) of van plantaardig pek ;
                   bindmiddelen voor gietkernen , op basis van natuurlijke harshoudende pro-
                   dukten
   ex 38.11        Ontsmettingsmiddelen, insektendodende middelen, rattenbestrijdings­
                   middelen , parasietenbestrijdingsmiddelen en dergelijke produkten, voor­
                  komend in de vorm van artikelen zoals zwavclbanden , zwavellonten , zwavel­
                  kaarsen en vliegenvangers , si.tafjcs met hexachlorocyclohexaan en derge-
                  li|ke artikelen ; preparaten bestaande uit een actieve stof ( DDT, enz .) ver­
                  mengd met andere produkten en in verpakkingen van hel spuitbustype,
                  gereed voor het gebruik
       38.18      Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van
                  dergelijke produkten
  ex 38.19        Remvloeistoffen en dergelijke preparaten voor hydraulische krachrover-
                  brenging welke geen of minder dan 70 gewichtspereenren aardoliën of
                  oliën uit bitumineuze mineralen bevatten
Hoofdstuk 39
  ex 39.02        Poljrvioylchloride
  ex 39.01      '
  ex 39.02 I Polystyreen in al zijn vormen ; andere kunstmatige plastische stoffen, ether»
                  en esters van cellulose, kunstharsen, met uitzondering van :
  ex 39.03 ! a) die in de vorm van korrels, vlokken, klonters of poeder en van afval
  ex 39.04 l           en resten, welke als grondstoffen worden gebruikt voor de vervaar­
                       diging van de in dit Hoofdstuk genoemde produkten
  ex 39.05 |      b) ionenwisselaars
  ex 39.06 /
 ---pagebreak---  Nummer vin
 ét N«amlii»t                                  OitiKhriivina
  vin Bruiscl
  ex 39.07    Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06, met
              uitzondering van waaiers, alsmede waaiergeraamten en delen daarvan en
              van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematografische
               films, dan wel voor banden, films, enz. bedoeld bij post 92.12
Hoofdstuk 40   Rubber, natuurlijke en synthetische, factis en werken van rubber, met
              uitzondering van de goederen vallende onder posten 40.01 , 40.02, 40.03 en
              40.04, van latex (ex 40.06), oplossingen (solutie) en dispersies (ex 40.06),
              van artikelen ter bescherming van chirurgen en röntgenologen en van duiker­
              pakken (ex 40.13 ), geharde rubber (eboniet) in blokken , afval , poeder en
              resten van geharde rubber (ex 40.15)
Hoofdstuk 41  Huiden, vellen en leder, met uitzondering van perkament en de goederen
              vallende onder de posten 41.01 en 41.09
Hoofdstuk 42   Lederwaren ; zadel- en tuigmakerswerk ; reisartikelen, dameshandtassen en
              dergelijke bergingsmiddelen ; werken van darmen
Hoofdstuk 43  Pelterijen en bontwerk ; namaakbont
                                                                        t
Hoofdstuk 44  Hout, houtskool en houtwaren, met uitzondering van de goederen vallende
              onder post 44.07, werken van vezelplaat (ex 44.21 , ex 44.23, ex 44.27, ex
              44.28), van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinemato­
              grafische films, dan wel voor banden , films, enz., bedoeld bij post 92.12
              (ex 44.26) en van houten blokjes voor bestrating (ex 44.28)
Hoofdstuk 45
      45.03   Werken van natuurkurk
  .   45.04   Geagglomeerde kurk (met of zonder bindmiddel) en werken daarvan
Hoofdstuk 46  Vlechtwerk en mandenmakerswerk, met uitzondering van vlechten ea .
              dergelijke artikelen, van vlechtstoffen, ongeacht het gebruik daarvan, ook
              indien tot banden samengevoegd (ex 46.02)
Hoofdstuk 48
  ex 48.01    Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of in bla­
              den, met uitzondering van de volgende produkten :
              – gewoon, papier bestemd voor het drukken van couranten en «amen-
                   gesteld uit chemisch en mechanisch bereide papierstof, met een gewicht
                   van 60 g of minder per m'
              – Papier voor het druliken van tijdschriften
              – Sigarettenpapier                                              1  *
              – Zijdepapier
              – Filtreerpapier
              – Celluloscwatten
              – handgeschept papier en handgeschept karton
      48.03   Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imitaties daarvan, zoge­
              naamd kristalpapier daaronder begrepen, op rollen of in bladen
      48.04    Papier en karton, samengesteld uit enkel opeengelijmde vellen, niet geïm­
              pregneerd en niet voorzien van een deklaag, ook indien inwendig versterkt,
              op rollen of in bladen             .
  ex 48.05     Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in
              vlakke bladen is gelijmd), gegaufreerd (voorzien van inpersingen), gegrei­
              neerd, op rollen of in bladen
                               I
 ---pagebreak---                                               _  R  _
                                                                                            il
 Nommer v«n
 de N«amtn*f                                       OmKbrirrjni
  van Bruml
  ex 48.07      P»pier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag, geïmpregneerd ot
                aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd, geïndrënneerd en dergeh|k) of
                bedrukt (ander dan papier of karton , bedoeld bij een der posten van hoofd­
                stuk 49), op rollen of in bladen, met uitzondering van geruit papier, verguld
                of verzilverd papieren imitaties daarvan, van met behulp van reagerende
                middelen werkend calqueerpapier en van niet lichtgevoelig fotopapier
  ex 48.13      Carbonpapier
      48.14      Papierwaren voor correspondentie : brievenblocs, enveloppen , postbladen,
                briefkaarten ( andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten ;
                assortimenten van die artikelen in dozen , omslagen of dergeli|ke verpakkin­
                gen, van papier of van karton
  ex 48.15      Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden, met uitzonde­
                ring van sigarettenpapier, stroken papier voor telexapparaten eo geperfo­
                reerde stroken voor monotypen en voor rekenmachines, filtreerpapier en
                filtreerkarton ( daarin begrepen papier en karton voor sigarettenfilters),
                plakband
      48.16     Dozen , zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ;
                kartonnagewerk voor kantoorgebruik , voor winkeigebruik en voor dergeli|k
                gr bruik
      48.18     Registers, schriften (schrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes, blocnotes,
                at;enda 's , onderleggers, opbergmappen, mappen en banden ( met losse
             ! bladen of andere ) en andere schoolarti kelen, kantoorartikelen en dergelijke
                artikelen, van papier of van karton ; albums voor monstercollecties of voor
                verzamelingen , alsmede kaften en boekomslagen, van papier of van karton
      48.19     E'iketten van alle soorten , van papier of van karton, al dan niet bedrukt
                of met illustraties , ook indien gegomd
  ex 48.21      Lampekappen , tafelkleden, ontbi)tlakens en servetten, zakdoeken en hand­
                doeken ; schotels, borden, bekers , onderleggers voor schotels, flessen en
                glazen
Hoofdstuk 49
  ex 49.01      Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse vellen, in de
                Griekse taal
  e* 49.03      Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd,
                gekartonneerd , ingenaaid of ingebonden, voor kinderen, geheel of gedeelte-
                lik in de Griekse taal gedrukt
  ex 49.07      Zegels niet bestemd voor openbare diensten
      49.09     Prentbriefkaarten, geïllustreerde kerst- en nieuwjaarskaarten en dergelijke,
                ongeacht de wijze waarop zij zijn vervaardigd, ook indien met garneringen
  ex 49.10      Kalenders van alle soorten, van papier of van karton, kalenderblokken
                daaronder begrepen, met uitzondering van kalenders, in andere talen dan
              i
                Grieks, voor reclamedoeleinden
  ex 49.11    i Prenten, gravures, foto 's en ander drukwerk, ongeacht de wijze waarop
                zij zijn vervaardigd, met uitzondering van de volgende produkten :
                – Theaterdecors en decors voor fotostudio 's
                – Drukwerk en publikaties voor reclamedoeleinden (die voor toeristische
              I     propagandadoeleinden daaronder begrepen), gedrukt in andere talen
              i      dan Grieks
Hoofdstuk 50  | Zijde, vlokzijde en bourrette
Hoofdstuk 51    Synthetisch en kunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52    Metaalgarens
 ---pagebreak---   Nummer
  de NaamlnBt                                      OiBKhriivini
   van Brauel
Hoofdstuk 53     Wol, paardehaar (erin) en ander haar, met uitzondering van de ruwe,
                 gebleekte en niet geverfde produkten, bedoeld bij de posten 53.01 , 53.02,
                 53.03 en 53.04
Hoofdstuk 54     Vlas en ramee, met uitzondering van de goederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55     Katoen
noordstus 3b    Textiel van synthetische of van kunstmatige ttapelvezels
Hoofdstuk 57     Andere plantaardige textielvezels met uitzondering van de goederen vallende
                 onder post 57.01 ; papiergarens en weefsels van papiergarens
Hoofdstuk 58    Tapijten en tapisserieën ; fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsels ;
                lint ; passementwerk ; tule en filetweefsels ; kant en borduurwerk
Hoofdstuk 59    Watten en vilt ; touw en werken van touw ; speciale weefsels, geïmpreg­
                neerde weefsels en weefsels met een deklaag ; technische artikelen van
                textielstoffcn
Hoofdstuk 60     Breiwerk en haakwerk
Hoofdstuk <1  ! Kleding en kledingfoebehoren, van textiel
Hoofdstuk 62     Andere geconfectioneerde artikelen van textielstoffcn, met uitzondering
                van waaiers (ex 62.05)
Hoofdstuk 63    Oude kleren en dergelijke ; lompen en vodden
Hoofdstuk 64    Schoeisel, beenkappen en dergelijke artikelen ; delen daarvan
Hoofdstuk 65    Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66
      66.0)     Paraplu 's en parasols, alsmede wandelstokparaplu's, tuinparasols, para-
                soltenten en dergelijke
Hoofdstuk 67
  ex 67.01      Plumeaus en veren stollen
      67.02     Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten, alsmede' delen daarvan ;
M               artikelen van kunstbloemen, van kunstloofwerk en van kunstvruchten
                                                                       S
Hoofdstuk 68            y                                     N
      68.04     Handwetstenen, handpolijststenen, molenstenen, alsmede stenen en schijven,
                om te malen, te vervezelen, te wetten, te polijsten, te slijpen, te zagen, te
                snijden, van natuursteen, van samengekit steengruis, van samengekitte
                natuurlijke of kunstmatige schuur-^ slijp- of polijstmiddelen of van aarde­
                werk (alsmede van evenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten en andere
                delen van die stenen of schijven), ook indien met delen ( kern, . schacht,
                kraag, enz.) van andere stoffen, dan wel op een as gemonteerd, doch zonder
                ondersiel
      68.06     Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in
                korrels , op een onderlaag van weefsel, van papier, van karton of van andere
                stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden, genaaid of op andere
                wijze aaneengezet
 ---pagebreak---                                               -   m
                                                                                             tf
 Kwoff«f TÊA
 49                                                Omeriiriivmg
  van feruuel
      68.09      Panelen, platen, tegel», blokken en dergelijke «nikeleit, van plantaardige
                 vesels, van houtwol , van stro, van houtkrullen of van houtafval, gebonden
                 met cement , met gipj of met andere minerale bindmiddelen
      68.10      Werken van gips of van gipspreparaten
      68.11      Werken van cement , van beton of van kunststeen , ook indien gewapend,
                 werken van slakkencement of van granito daaronder begrepen
      68.12      Verken van asbestceinent , van cellulotecement en dergelijke
      68 . Ï4    Wrijvingsmateriaal (segmenten, schijven, ringen, banden, platen, rollen,
                 enz .), voor remmen , voor koppelingen en voor frictiemechanismen, samen­
                 gesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien
                 verbonden met textiel of mee andere poften
Hoofdttttk 69     Keramische produkten, met uitzondering van de produkten bedoeld bij
                (ie poster 69.01 , 69.02 , andere dan stenen
                 op basis van mannes iet en /of riagriesiet-
                 i^hromiet ,              >69.03, 69,04 en 69.05, van gereedschappen en appa»
                 iaten voor laboratoria en voor technisch gebruik, van bergingsmiddelen
                 * oor het vervoer van zuren cn van andere chemische produkten, alsmede
                 » an artikelen voor het landbouwbedrijf bedoeld bij poit 69.09 en van artike*
                 l:n van porselein bedoeld bij de posten 69.10 , 69.13 en 69.14
Koofatmk 70
      70.04        .egoten of gewalst glas, onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten of gewalst
                ilraadglas en onbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in Mn
                urbeidsgang zijn verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
      70.05     Getrokken of geblazen glas ( z.g. vensterglas), onbewerkt (alsmede onbe­
                werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in éen arbeidsgang is
                verkregen ), in vierkante of rechthoekige platen
  ex 70.06      Gegoten of gewalst glas en z.g. vensterglas ( alsmede draadglai en geplateerd
               glas, welke in één arbeidsgang zijn verkregen), enkel geslepen of gepolijst
               op één of beide zi)den , in vierkante of rechthoekige platen, met uitzondering
               van niet gewapend glas voor spiegels
  ex 70.07     Gegoten of gewalst glas en vensterglas ( ook indien geslepen of gepolijst),
               andoo dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkt
               ( met schuingeslepen randen , gegraveerd, enz.); glas in lood
     70.08     Veiligheidsglas , bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit rwee
              of meer opeengekittf glasplaten (triplesglas, pantserglas, enz.), ook indien
              in een bepaalde vorin
     70.09    Spiegels van glas, qok indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder be­
              grepen
     70.10     Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes en andere dergelijke berging*-
              rniddelen, van glas, Noor vervoer of verpakking ; stoppen, deksels en andere
              sluitingen, van glat
 β* 70.13     Glaswerk voor taffl-, keuken-, toilet- of kantoorgebniik , voor binneo-
              huisversiering of voor dcrgeli|k gebruik , met uitzondering van de artikelen
              bedoeld bif post 70^ 19, ander dan glaswerk voor tafel- cn keukengebruik
              van vuurvast glas mpt een geringe uitzettingscoéHiciënt, toals Pyrex, Dure*,
              enz .
     70.14    Verlichtingsartikelen, signaal- en waarschuwingsarrikelen, van glas ; optische
              elementen van gewegon glas, niet optisch bewerkt
 « 70 . lî    Brilleglazen (met bestemd voor de verbetering van de gezichtsscherpte)
              en dergelijke glazen^ gebombeerd, gebogen of op dergelijke wijze bewerkt
 ex 70.16     Zogenaamd multic^llulair glas of schuimglas, in blokken, in panelen, ia
              platen, in schalen óf in dergelijke vormen
 ---pagebreak---                                                         -    II-
   Nummer van
   4c Naamhist                                      Oanchniving
    van Brussel
    ex 70.17     Glaswerk voor laboratoria, voor apotheken of voor hygiënisch gebruik ook
                 indien voorzien van graad- of maataanwijzingen, met uitzondering van glas­
                 werk voor chemische laboratoria ; ampullen voor sera en dergelijke artikelen
    ex 70.21     Ander glaswerk , met uitzondering van artikelen voor industriële doeleinden
Hoofdstuk 71
    ex 71.12     Bijouterieën van zilver (verguld of geplateerd zilver daarónder begrepen)
                 of van onedele metalen, geplateerd met edele metalen
        71.13    Edelsmidswerk , alsmede delen daarvan, van edele metalen of van metalen
                 geplateerd met edele metalen
    ex 71.14     Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele
                 metalen, met uitzondering van artikelen en werktuigen voor werkplaatsen
                en laboratoria
        71.16    Fancybijouterieën                                                         * '
 -
Hvofdstuk 73     Gietijzer, ijzer en staal, met uitzondering van :
                a) de goederen vallende onder de posten 73.01 , 73.02, 73.03, 73.05, 73.06,
                    73.07, 73.08 , 73.09, 73.10, 73.11 , 73.12, 73.13, 73.15 en 73.16 welke onder
              m
                    de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                    vallen -         '          >
                b) de goederen vallende onder de posten 73.02, 73.05 , 73.07 en 73.16, welke
                    niet onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen
                    en Staal vallen
                c) de goederen vallende onder de posren 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33
                    en 73.34 en van veren en veerbladen, van ijzer of staal , bedoeld bij post
                    73.35, bestemd voor spoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74     Koper, met uitzondering van koperlcgeringen , bevattende meer dan 10
                gewichtspercenten nikkel en de goederen vallende onder de posten 74.01,
                74.02, 74.06 en 74.11                      -
Hoofdstuk 76    Aluminium, met uitzondering van de goederen vallende onder de posten
                76.01 en 76.05 en spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinema­
                tografische films, dan wel voor banden, films, enz., bedoeld bij post 92.12
                (ex 76.16)
Hoofdstuk 78    Lood                           '
Hoofdstuk 79    Zink , net uitzondering van de goederen vallende onder de posten 79.01
                79.02 <n 79.03
Hoofdstuk 82
   ex 82.01     Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, mesthaken.
                harker , schoffels ; bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap
                om te hakken of te . kloven ; stro- en hooi messen, heggescharen en derge­
                lijke met twee handen te bedienen scharen, wiggen en ander handgereedschap,
                voor land-, tuin- of bosbouw
        82.02   Zagen ( handgereedschap) en zaagbladen van alle soorten (freeszagen en
                ongets nde zaagbladen daaronder begrepen)
   ex 82.04     Veldsmidsen ; slijpstenen met hand- of voetaandrijving; artikelen voor
                huishoudelijk gebruik
        82.09   Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (andere dan die bedoeld
                bij post 82.06, doch zaksnoeimessen daaronder begrepen), alsmede lemmeten
                daarvoor
 ---pagebreak---                                       – 1 ?  –
  Nummer ran
  de Naamtt)*t                                    OfncchnjviM
  van Brauel
   ex 82.11    Al dan niet afgewerkte mesje» voor veiligheidsscheertnessen
   ex 82.13    Ander messenmakerswerk ( met inbegrip van : met één hand te bedienen
               tuin-, «noei -, bloemen- en wildscharen, zonder oog ; hakmessen en derge­
               lijke slagersmessen, radeermesjes en briefopeners), met uitzondering van met
               de hand te bedienen tondeuses en onderdelen daarvan
      82.14    Lepels, pollepels , vorken , taartscheppen, vismessen en botermesjes, suiker­
               tangen en dergelijke artikelen
      82.15    Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten 82.09,
               82.13 en     82.14   ,
Hoofdstuk 83   Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van de goederen
               vallende onder post 83.08 , beeldjes en andere voorwerpen voor binnen-
               huisversiering (ex 83.06) en kralen en pailletten (ex 83.09)
Hoofdstuk 84
   ex 84.06    Explosiemotoren, waarvoor benzine als brandstof wordt gebezigd, met een
               cilinderinhoud van 220 cm' of meer ; semi-diesel verbrandingsmotoren ;
•              diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37 kW of minder ;
               motoren voor motorfietsen
   ex 84.10    Pompen, piotorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen, niet mechani­
               sche pompen en dismbutiepompen met meettoestel daaronder begrepen
   ex 84.11    Pompen , motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen,
               alsmede vacuümpompen ; ventilatoren, aanjagers en dergelijke, mei inge­
               bouwde motor , met een gewicht van minder dan 150 kg en ventilatoren
               zonder motor met een gewicht van 100 kg of minder
   ex 84.12    Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten , voor
               huishoudelijk gebruik, bestaande uit een door een motor aangedreven venti­
               lator en een apparatuur voor het wijugen van de temperatuur en de vochtig­
               heid van de lucht , welke een geheel vormen
   ex 84.14    Bakkersovens en onderdelen daarvan
   ex 84.15     Koelkasten , koeltoonbanken, koelvitrines en dergelijke, uitgerust met een
               koelaggregaat
   ex 84.17    Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen
               ( voorraadtoestellen óf boilers)
      84.20    Weegtoestellen en weeginriihtingen, met inbegrip van bascules en balansen
               voor het tellen en controleren van werkstukken , doch met uitzondering van
               precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 centigram of minder ;
               gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
   ex 84.21    Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht) voor het spuiten.
               verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor huishoudeli)k
               gebruik ; dergeligke met de hand te bedienen toestellen voor het landbouw-
               bedri|f ; dergelijke op wielen gemonteerde toestellen voor het landbouw­
               bedrijf, met een gewicht van 60 kg of minder
   ex 84.24    Trekploegen met een gewicht,van 700 kg of minder ; ploegen met twee of drie
               ploegscharen of schijven, ingericht om aan een tractor te worden gemon­
               teerd ; eggen , met een vast raam en vaste tanden, ingericht om te worden ge­
               trokken ; schijvencggen, ingericht om te worden getrokken, met een gewicht
               van 700 kg of minder
   ex 84.25     Dorsmachines ; maai- en dorsmachines voor maïs ; oogstmachines ingericht
               om doorgieren te worden voortgetrokken ; stro- en veevoederpersen ; wan­
               molens en dergeli|ke machines voor het sorteren van zaden alsmede sor-
               teermachinès voor granen
 ---pagebreak---                                                                    -I < -                                    I
                                                                                                             t
lt.11.7»
              Nomncr ru
              de Niamlijst                                    Oimchrinm
              van Bniu-ct
                    84.27    Penen en . andere toestellen, voor het bereiden Tan wijn, van appeldrank
                             en dergelijke      .
               ex 84.28      Pietmolen* voor graan ; maalmachines voor het boerenbedrijf
                    84.29    Machines, toestellen en werktuigen, voor de meelindustrie en voor de
                             behandeling van granen en van gedroogde peulgroenten, met uitzondering
                             van machines, toescellen en werktuigen, welke in het boerenbedrijf worden
                             gebruikt
               ex 84.34      Drukletters en andere losse typen voor het drukken
               •» 84.38      Schietspoelen, rieten voor weefgetouwen
               ex 84.40      Wasmachines al of niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik -
               ex 84.47      Gereedschapswerktuigen voor het zagen of schaven van hout, van kurk,
                             van been, van eboniet, van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke
                             harde materialen, met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
               ex 84.5(      Machines en toestellen, voor hot persen, het vormen of het gieten van kera­
                 «           mische specie, van cement, van gips of van andere minerale stoffen
               ex 84.59      Oliepersen en oliemolens ; machines voor de stearine- en de zeepindustrie
                   84.61     Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch
                             werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor
                             reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen
            ex 8 /1 . 63      Mechanismen voor het 'verminderen van snelheid
            Hoofdstuk 85
              ex 85.01       Generatoren met een vermogen van 20 kVA of minder ; motoren met een
                             vermogen van 74 kW of minder ; roterende omvormers met een vermogen
                            van 37 kW of minder ; transformatoren en statische omvormers, andere dan
                             voor ontvangtoestellen voor radio-omroep, radiotelefonie, radiotelcgrafic
                            en televisie
                   85.03     Elektrische elementen en elektrische batterijen
                   85.04     Elektrische accumulatoren
              ex 85.06      Ventilatoren voor woonruimten
                   85.10 •' Draagbare elektrische lampen, bestemd om met eigen energiebron te werken
                            (met elemeiten of batterijen, met accumulatoren, met ingebouwde dynamo,
                            enz.), andere dan die bedoeld bij post 85.09
                   85.12    Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische
                            dompelaar' ; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
                            voor ander dergelijk gebruik ; elektroihermische toestellen voor haar­
                            behandeling (zoals haardroogtoestellen, haargolftoestellen, verwarmings­
                            apparaten voor friseerijzers , enz.); elektrische strijkijzers ; elektrother-
                            mische toestellen voor huishoudelijk gebruik ; verwarmingselementen (weer­
                            standen), andere dan die bedoeld bij post 85.24
         |    ex 85.17      Elektrische toestellen voor hoorbare signalen
              ex 85.19      Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of
                            verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars,
                            relais, zekeringen, bliksemafleiders, overspanningsveiligheden, contact­
                            dozen en contactstoppen (stekkers), lamp- en buishouders, aansluitdozen
                            en aansluitkasten, enz.)
              ex 85.20      Elektrische gloeilampen en -buizen (met gloeidraad) en elektrische gasont-
                            ladingslampen en -buizen, voor verlichtingsdoeleinden                          .
           «* B5.?l         Ya.th ode st raalbui zen voor ontvangtoestellen voor •
                            televisie
                   85.23    Geïsoleerde kabel* (coaxiale kabels daaronder begrepen), draad, band,
                            strippen, staven, enz., voor het geleiden van elektriciteit (ook indien gever­
                            nist of gelakt – zogenaamd emaildraad – of anodisch geoxydeerd), al dan
                            niet voorzien van verbindingsstukken
 ---pagebreak---                                                                                               η
 Nummrr vin
  de Nâtmlgat                                         Omachnjving
   van Brustel
       85.25      Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
       85.26      Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien
                  van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen
                  verbindingsstukken ( b.v. nippels met schroefdraad ), voor elektrische ma­
                  chines, toestellen of installaties, met uitzondering van de isolatoren bedoeld
                  bij post 85.25
       85.27      Isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwen­
                  dig geïsoleerd
Hoofdstuk 87
   ex 87.02       Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer en voor goederenvervoer
                  ( met uitzondering van de in Aantekening 2 op Hoofdstuk 87 bedoelde
                  chassis met cabine)
       87.05      Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met
                  87.03 , cabines daaronder begrepen
   ex 87.06       Chassis zonder motor en onderdelen daarvan
   ex 87.11       Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanisme
   ex 87.12       Delen en onderdelen van invalidenwagens zonder voortbewegingsraech*-
                 nisme
       87.13      Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
   ex 89.01      Lichten, aken ; tanktleeptchepen, zeilschepen:                         "boten
                  van ]"unst™atire plastische stoffen
Hoofdstuk 90
   ex 90.01      Brilleglazea
               I
       90.03     Monturen voor brillen, voor lorgnetten, voor faces k mam ra voor derge­
                 lijke artikelen , alsmede onderdelen van monturen
       90.04     Brillen ( voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van
                 de ogen en andere), lorgnetten, faces h main en dergeli|ke artikelen
               I
 ,ex 90.26       Meters van met de hand bediende bezinepompen en watermeters (hoeveel-
                 heidsmeters en snelheidsmeters )
Hoofdstuk 92
       92.12     Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden, films, draad, enz.,
                 geprepareerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid is opgenomen,
                 voor de toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden ;
                 galvanische vormen en matrijzen , voor het maken van platen
Hoofdstuk 93
  ex 93.04       Jachtgeweren
  ex 93.07       Ceweerproppen ; jachtpatronen, patronen voor revolvers, pistolen, ge wetr-
                 ttukken, hagelpatronen en kogels voor sporrwapens met kaliber 9 mm of
                 lager ; hulzen van metaal en van karton voor jachtgeweren ; kogels, hagel
                 en grove hagel voor de jacht
Hoofdstuk 94     Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor
                 bedden en dergelijke artikelen, met uitzondering van de goederen vallende
                 onder post 94.02
 ---pagebreak---                                                   - 15 -
 de            I                                Oairtinifim
  r«n Brand    I
Hoofdstuk 96     Borstelwerk, kwasten en penselen, bezemt, poederkwastjes en zeven, net
                 uitzondering van de gerede knotten voor borstelwerk van post 96.01 en de
                 goederen vallende onder de posten 96.05 en 96.06
Hoofdstuk 97 j
      97.01      Speelwagens en ander speelgerei op wielen, voor kinderen, zoals fietsje*,
                 autopeds, vliegende hollanden, pedaalauto'a, poppewagen» ca dergelijke
    . 97.02      Poppen van alle soorten
      97.03   I Ander speelgoed ; modellen op schaal voor ontspanning
  n 97.05
              | Serpentines en confetti       >
Hoofdstuk 9t     Diverse werken, met uitzondering van vulpenhouders vallende onder post
                 98.03, en van de goederen vallende onder de posten 98.04, 98.10, 98.11,
                 98.14 en 98.15
 ---pagebreak---                                                                                                       lå .
                                               BIJLAGE II
  Nymmif
  v«n    hrt
                                                                           Viitgrvrldf
                                                                             vixir de            « in
  jfmffn *                                  Om*chh|vtng                      2 | jna « ri 1o< en
 kh jpp«ltik                                                                   31 dcvcmhcr IV&l
douinrf irirf
   31.02        Minerale of chemische srik*tofhoudende meststoffen
   31.0.1       M nerale of chemische fosfaatmeststoffen
   31.05        Ai Jcre meststoffen , produkten bedoeld bij een der
               posten van d>r Hoofdstuk , in tabletten of in dergelijke
               vormen , dan wel in verpakkingen met een brutogewicht
               van niet meer dan 10 kg :                                          1^»340 tonnen
               A. andere meststoffen :
                       I. bevattende de drie vruchtbaarmakend* zelfstan­
                           digheden : snkstof , fosfor en kalium
                      JI . bevattende de twee vrucht baarmakende t«lf-
                           stanJighedcn : stikstof en fosfor
                    IV . andere
«    73 J7      Ketels ( andere dan die bedild bi) posr 84 01 ) en radia­
               toren , \ oor centrale verwarming niet elektrisch ver­
               warmd , alsmede delen daarvan , \ »n gietijzer , van nier
               of van staal , lu».htverhirters en apparaten voor het
               verspreiden san warme lu*.ht , andere dan die met een
               elektrische warmtebron , ook inJten deze apparaten
               tevens geschikt zijn voor het verspreiden van gekoelde
               of geconditioneerde lucht , voorzien van een door een
               motor aangedreven ventilator of blaasinnchting , als­
               mede delen van deze verw armingsapparaten, van giet­
               ijzer , van n'ff of van staal :
               – Ketels voor centrale verwarming                                 49 . oCX) ERE
«    I <4 . 01 Stoomgeneratoren ( stoomketels ) en inderc dampgrnc*
               raioren , ketels voor oververhit water :
               – met een vermogen van ten hoogste 32 MW                       101.400 ERE
     M. 06     E plosiemotoren cn verbrandingsmotoren, met luigers :
               C   andere motoren :
                   ck II . Verbrandmgimotoren ( met Compressie-ont ­
                              steking ) :
                              – met een rermr>gen tjn mirvder dan 3" k^T
     1(4.10    Pompen , motorpompen cn turbopompen , voor vloei­
               stoffen ( niet mechanische pompen en distributiepompen
               mei meettoestel daaronder begrepen ); elevatoren voor
               vloeistoffen ikemngelevatoren , tnimerelevatoren. band-
               elevatoren , cm ) :
               cs A. Dutributiepompen voordien van een meettoestel           1.000.000 ERE
                          of ingrrnhi om van ren meettoettel tc worden
                          voorzien ,      dmributiepompen     voor mocor-i
                          brat)d»toften mee inbegrepen
                   B. andere pompen
                   C. Elevatoren voor vlotittoffen (luttingtlnMORn,
                          emmerelevatoren, bandelevatoren, etu.)
 ---pagebreak---                                                                          VaitfcMtU« enfltingcntfi)
                                       Omich^viM                           ««»or 4t periode van
                                                                           I iiAuin toi en met
                                                                             il é€ttmbti Ifti
              Industriële ovens en ovens voor laboratoria, met uit­
              zondering van de elektrische oven» bedoeld bij post
              8J.11 :
              ex B. andere :
                      – Delen en onderdelen van gietijzer voor ce-                     10.000 ERE
                           mentovens
              Weegtoestellen en wefginrichtingen, n^er inbegrip van
              bascules en balansen voor het tellen en controleren van
              werkstukken , doch met uitzondering van precisie-
              baljnjen meteen gcwichtsgevoeligheid van 5 cenn^ram
             of minder ; gewnhten voor weegtoestellen van alle
             soorten , met uitzondering van :                                        320.000 ERE
             – Bjbvv:cce*chjucfi
             – PicciMcwfr^ofstcPcn in g gegradueerd , bestemd
                  vcor huishouiicli|k gebruilc
             – Gewichten . voor weegtoestellen van alle soorten
              Cencr Jioi'cn , elektromotoren en roterende omvormers ;
             translorm .storen en s!a tn^he omvormers (gelijkrichters,
             cru.); smo.orspoe'ert ca zelfinductiespoelen :
                  A. Generatoren , elektromotoren (ook indien uit-
                      geirust met snelfx-idsregelaar) en roterende om­
                      vormers :
                      ex II . andere :
                                                                                      44.400 ERE
                              – Dcktromosoren met een vermogen
                                  van ten minste 370 watt en ten hoogste
                                  IJ 000 watt
             ri C Delen en on^erJcIm :
                      – **n elektromotoren met een vermogen van
                          ten minste i~0 watt en ten hoogste 1*000
                          wart
             Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor
             raJiotelegtafie ; lend - en ontvangtoestellen voor de
             radio-omroep en de televisie (ontvangtoestellen met
             ingebouwd toestel voor her opnemen of voor het weer­
             geven van geluid daaronder begrepen) en televisie­
             camera 's ; radio- en r<id.jrtoe«tf Hen voor navigatie-
             doeleinden, voor plaatvhepaling , voor peiling, voor
             hoogtemeting of vi of bediening op afstand :
             A. Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of
                  voor radiotelegrahe , zend - en ontvangroesiellen voor
                  de radio-omroep en de televisie (ontvangtoestellen
                  met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor
                  het weergeven van geluid daaronder begrepen) en .
                  televisiecamera 's :       _
                 ex III . Ontvangtoestellen, ook indien met inge­
                           bouwd toestel voor het opnemen of voor
                         'het « eergeveh van geluid :
                           – voor televisie                                            3.O48 eenheden
                                                                                   777.3OO ERE
(*) AMwlkndc   p»lh< wiBsdmSu ia vutk
 ---pagebreak---                                                                                                           3.
    Nummr r
     v*n Ixt                                                                        VitgfUrw cvwiftftfrBC
    ■ cmr *«.                                 OnKHn|*M|                              voof (k pcri<KÌc ««a
                                                                                     I »« nu«n !•><   m«t
                                                                                       il <kvcm6« 1 *1 1
  dl>U«"r<tf I Cf
         85.15      C. Delen en onderdelen :
   (vervolg)
                               I. Meubelen en katten :
                                  ex a ) van hout :
                                         – voor televisie-ontvangtoestellen
                                  ex b ) van andere stoffen :
                                         – voor televisie-ontvangtoestellen               1.500.U00 ERE
                        ex III. andere :
                                  – Chassis van televisietoestellen en geas­
                                     sembleerde of gemonteerde delen daar­
                                     van
                                  – Chassis voor gedrukte bedradingen van
                                     metaal voor televisietoestellen
  ex    85.13      Geïsoleerde kabels ( coaxiale kabels daaronder begre­
                   pen ), draad , band , strippen , staven , enz ., voor het gelei­
                   den van elektriciteit ( ook indien gevernist of gelakt
                   – xo.'.enaamd emaildraad – of anoJisch geoxydeerd},
                   al dan niet voorzien van verbindingsstukken :
                   – StuurkaScU vi>or fcloiiicanfennd                                          66.600 ERE
        17.(12     Automobielen , ongeacht de soort van de motor, voor
                   personenvervoer ( sportauto 's en trolleybussen daaron­
                   der begrepen ) of voor goederenvervoer :
                   A. voor personenvervoer, die voor gemengd gebruik
                       daaronder begrepen :
                       !. met explosiemotor of met verbrandingsmotor :
                          ex a ) Touringcars en autobu*^en , met erplosie-                           103 eenheden
                                   motnr mei ren cilindri nhoud van 2 #00
                                                                                               2.032.000 ERE
                                   cm' <>f mrcr . dan wel met verhranJmgs-
                                   moinr met ren ( ilindci mhoud van 2 500
                                  cm * of meer :
                                  – complète « utobuum e& touringear*
                          ex b) « ndere :
                                  – in volledige uitvoering met meer dtai
                                      zitplaatsen
       «7.05      Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld Mj de
                  posten 87.01 tot en met 87.03, cabines daaronder
                  begrepen :
                  ex A. metalen carrosserieën en cabinet bestemd voor
                           de industriële montage :
                           van motoculteurs bedoeld bi) post 87.01 A,                          9.800 EHE
                           van automobielen voor personenvervoer (die
                           voor gemengd gebruik daaronder begrepen}
                           Biet meer dan 6 en minder dan 15 urplaatsea.
O AuiT>uk*d« btpfirag numwrtmhf m
 ---pagebreak---                                                                                                          αζ .
                    '
     Nummer
     * an hrt
                                                                                  Vimtwildt «w>tiw|twm
                                             Omachritvjfif                          •"oor de periode van
     grmrrn *
                                                                                    I jinuari i« en met
   u h jpprlttk                                                                       II «kcembcr 19tl
  duwanrunef
                  i
         8T0S
   (irrriolg )
                             van automobielen voor RoederrnTrrvoer met
                             explosiemotor met ren cilinderinhoud van min­
                             der dan 1 800 cm' of met verbrandingsmotor
                                                                                ! r
                             met een cilinderinhoud van minder dan 2 500
                             cm'                                                                .
»
I
                             van automobielen voor bijiondcre doeleinden
                             bedoeld bij post 87.03 (a )
                      ex B. andere :
I                          . – 'metal-n carrosserieën en cabine*, met uitzon­
                                dering van die van motorvoertuigen voor
                                personenvervoer met ten hoogste 6 zitplaat-
                                ten ■
                                               ' ■
U ) titdelina o*dm 6tm aMcrvcrdeLna u WMWRWOFPTU MA 4c foorwurdca m bwilinim, VMI m wtbtm toot 4m
     aufuntctien.
                                                                      /
                                                                              %   ■
                                                                                                              !
 ---pagebreak---                    VïïRHOCTlTC    VAIT TE CTSETISGHAPPELIJKE MAXIMA
                                          NOORWEGEN
   Nr . van lic t                                                     Foeveei-
    gc^eon-                                                             heid
                                       Omschrijving
   schappelijk                                                        in tonnen
  douanetarief
I          1      1~        •                2                      1      3    1
    /lu . 01         Fapier en karton , gestreken , voorzien van
                    een deklaag , geïmpregneerd of aan het
                     oppervlak gekleurd ( gemarmerd , geindien-
                    noerd en dergelijk ) of bedrukt ( anier dan
                    papier en karton . bedoeld bij een der
                    posten van Hoofdstuk 49 )» op rollen of in
                    bi aden :
                                                                      \
                    C. van gebleekt papierstof , gestreken net
                        of voorzien van een deklaag van kaoline
                        dan wel voorzien van een deklaag van of
                        geimpregneerd met kunstmatige plasti­
                        sche stoffen , wegende 160 g of neer per          213
                        n
                    D • an ie r :
                           - a. nder , met uitzondering van gestre­
                              ken druk - of schrijfpapier
                                                                    1 é
 ---pagebreak---                                               HIET TE PUBLICERE®         ^ U,
      COMMISSIE                             Brussel ,
        VAN ÏÏE
EUROPESE GEMEENSC ElPPEPT
      Mijnheer
              Tijdens de onderhandelingen tussen Uw land en de Gemeenschap
      inzake de aanpassing van de tussen de Europese Economische Gemeen­
      schap en het Koninkrijk Noorwegen gesloten Vrijhandelsovereenkomst ,
      zulks met het oog op de toetreding van Griekenlartd tot de Gemeen­
      schap , heeft rJw delegatie de wens uitgesproken om tijdens de duur
      van de overgangsmaatregelen "bepaalde gevoelige produkten te
      kunnen beschermen tegen de risico 's van toegenomen invoer uit .
      Griekenland , die ernstige schade kan toebrengen aan de betrokken
      bedrijfstak in Uw land of ernstige storingen kan veroorzaken in
      een bepaalde sector van de economie van Uw land .
              Het doet mij genoegen U te kunnen bevestigen dat de
      Gemeenschap erin toestemt om in dergelijke gevallen voor de Par­
      tijen bij de Overeenkomst aanvaardbare oplossingen te zoeken
      zowel in overeenstemming met de beginselen van onze Vri jhauidels-
      overeenkomst als met ie regels en procedures neergelegd in artikel
      27 van deze Overeenkomst , en inzondèrheid in lid 2 van dat artikel ,
              Criekenland heeft zijnerzijds uiting gegeven aan soortge­
      lijke vrees betreffende de invoer uit Uw land .
              Ik zou U erkentelijk zijn indien U zoudt willen bevestigen
      dat de Noorse autoriteiten in dergelijke gevallen ermee akkoord
      gaan om in d< zelfde geest en op dezelfde meinier als bovenvermeld
      naar aanvaar 'bare oplossingen te zoeken .
              Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
      hoogachting ie aanvaarden .
                                                       Pierre Duchateau
      De heer Arne Langeland                    Hoofd van de delegatie van de
       Directeur Ger.eraal                          Europese Gemeenschappen
      Hoofd van de Foorse delegatie
 ---pagebreak---                  Voorstel voor een varordening van de Raad
            houdende sluiting van een Aanvullend Protocol bij de
               op 22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeen­
            komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
               het Koninkrijk Zweden in verband met de toetre­
            ding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden gesloten dient
te worden ten einde rekening te houden met de toetreding van de Helleense
Republiek tot de Gemeenschap ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                 Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden wordt namens de Gemeenschap gesloten ,
goedgekeurd en bekrachtigd .
De tekst van het Aanvullend Protocol is als bijlage aan deze verordening
gehecht .
                                 Artikel 2
De voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen verricht , overeen­
komstig artikel 13 van het Aanvullend Protocol , de kennisgeving van de
voltooiing , voor wat de Gemeenschap betreft , van de voor de inwerkingtreding
van het Aanvullend Protocol vereiste procedures .
 ---pagebreak---                                     -2-
                                Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lidstaat .
 Gedaan te Brussel .
                                          Voor de Raad
                                          De voorzitter
 ---pagebreak---               AANVULLENDE PROTOCOL
BIJ IE O EREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSC1 AP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN IN VERBAND MET
DE TOETR1 DING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE
GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                     1-
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds ,                                  .
en het KONINKRIJK ZWEDEN
anderzijds ,                                    •
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 » van de Helleense Republiek tot
                              ;
de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden , hierna
te noemen " de Overeenkomst",
                       '                              \    *
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met 'betrekking tot de Overeenkomst .j n verband met
de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische
Gemeenschap vast te stellen
en dit PROTOCOL TE SLUITEN t
                                 TITEL I                            '
                             Aanpasamgen
                                Artikel 1
Van de Overeenkomst en de aan de Slotakte gehechte verklaringen wordt
een tekst in de Griekse taal opgesteld die evenzeer       authentiek is
als de oorspronkelijke teksten .   Het Gemengd Comité keurt de Griekse
                                                 9
tekst  goed . -
                                Artikel 2
Ten aanzien van allja onder de hoofdstukken 48 en 49 van het gemeen­
schappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit Zweden ,
die niet in de lijst van bijlage I zijn opgenomen , past de Helleense
Republiek de bepalingen toe als neergelegd in de in artikel 1 , lid 3 »
van Protocol Nr . 1 v;m de Overeenkomst opgenomen tabel .
                                                                   •Λ
 ---pagebreak---                                      -2-
                                   Artikel 3
1.                 De   indicatieve maxima , die de Europese Economische
    Gemeenschap in overeenstemming met de "bepalingen van ProtocolNr . 1
    van de Overeenkonst met ingang van 1 januari 1981 op de invoer van
    goederen van oorsprong uit Zweden toegepast , omvatten :
         ~ de indicatieve maxima voortvloeiende uit de
            toepassing van de in Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst neer­
            gelegde regels , en
          - bovendien voor 1981 de in bijlage III vermelde maxima ;
            voor elk van de volgende jaren worden deze maxima met 5r
            verhoogd .
2.  Wanneer voor de "betrokken goederen de in "bijlage III genoemde omvang
    van de invoer in Griekenland is "bereikt , kan de Helleense Republiek
    tot het eind van het kalenderjaar wederom de douanerechten heffen
    welke door dat land op dat moment ten opzichte van derde landen
    worden toegepast .
                                    TITEL II
                            Overgangsmaat rege len
                                   Artikel 4
Voor de in "bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de douanerechten op produkten van oorsprong uit Zweden af ,
en wel in het volgende tempo i
      - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot 9<jfo van het
        basisrecht }
      - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 80^ van het
        basisrecht ;
      - de volgende vier verlagingen , telkens met 20^, vinden plaats op :
              - 1 jar uari 1983 »
              - 1 jar uari 1984 ,
              - 1 jar:uari 198 5 »
              - 1 jar.uari 1986 .
 ---pagebreak---                                                                   / OO *
                                   -3-
                            Artikel 5
Voor de in bijlage I genoemde produkten is het "basisrecht waarop de in
artikel 4 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
voor elk produkt het door dé Helleense Republiek ten opzichte van
Zweden op 1 juli 1980 werkelijk toegepaste recht *
Wat betreft lucifers die onder post 36.06 van het gemeenschappelijk
douanetarief van de Europese Gemeenschappen vallen , bedraagt het
basisrecht evenwel    , 2$> ad valorem .
                            Artikel 6
Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de heffingen van gelijke werking als invoerreohten op
produkten van oorsprong uit Oostenrijk , af , en wel in het volgende
tempo 1
      - op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 9öfo van het
        basisbedrag;                   ,
      - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot QCffo van het
        basisbedrag }
      - de volgende vier verlagingen , telkens met 20$ , vinden plaats
        op :
             -  1 januari   1983 ,
             -  1 januari   1984 »
             -  1 januari   1985 »
             -  1 januari   1986 .
Het basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het bedrag dat
door de Helleense Republiek op 31 december I98O ten opzichte van de
Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast .
Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
1 januari 1979 in het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek en
Oostenrijk werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
 ---pagebreak---                                                                          /OL
                                     -4-
                                 Artikel 7
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
in een sneller tempo dan het vastgestelde ritme der verlagingen schorst of
verlaagt , zal de Helleense Republiek die rechten of heffingen van gelijke
werking eveneens ten aanzien van produkten van oorsprong uit Zweden met
hetzelfde percentage schorsen of verlagen .
                                                                             t
                                 Artikel 8
1.  Het variabele element dat de Helleense Republiek overeenkomstig het
    bepaalde in      artikel 1 van Protocol Nr . 2 van de Overeenkomst mag
    toepassen op de Ln tabel I van dat Protocol genoemde produkten van
    oorsprong uit Zw : den , wordt aangepast met het in het handelsverkeer
    tussen de Gemeen schap in haar huidige samenstelling en de Helleense
    Republiek toegepaste compenserende bedrag .
2.  Ten aanzien van de produkten die in tabel I van Protocol Nr . 2 van
    de Overeenkomst en ook in bijlage I bij dit Protocol worden vermeld ,
    schaft de Helleense Republiek , overeenkomstig het in artikel 4 be­
    doelde tijdschema , het verschil af tussen :
           - het vaste element van het door de Helleense Republiek bij
             toetreding toe te passen recht , en
           – het recht ( ander dan het variabele element ) als vermeld in de
             laatste kolom van tabel I van Protocol TTr . 2 .
                                 Artikel 9
1.  De Helleense Republiek kan tot 31 december 1985 kwantitatieve beper­
    kingen op de in bijlage II bij dit Protocol genoemde produkten van
    oorsprong uit Zweden handhaven .
2.  De in lid 1 bedoelde beperkingen nemen de vorm aan van globale con­
    tingenten die ook zullen worden geopend voor de invoer van oorsprong
     uit Finland , IJsland , Noorwegen , Oostenrijk en Zwitserland . De
     globale contingenten voor 1981 zijn in bijlage II opgenomen .
 ---pagebreak---                                         -5-
3.     fïet minimumpercentage van de geleidelijke verhoging voor dergelijke
       contingenten "bedraagt 25% aan het begin van elk jaar voor contingenten
       uitgedrukt in reloneenheden , en 20% aan het "begin van elk jaar voor
       contingenten uitfödrukt in hoeveelheden . Die verhogingen worden aan
       elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend op
       basis van het aldus verkregen totaal .
       Wanneer een contingent zowel in hoeveelheid als in waarde wordt uitgedrukt ,
       zal «ie hoeveelheid uitgedrukte quotum met tenminste 20% per j aar stijgen en het
       in waarde uitqedrukte quotum met tenminste 25% oer j aar , terwij l de daarop
       volgende quota elk jaar op basis van het voorafgaande quotum plu3
       de verhoging worden berekend .
       Nat betreft touringcars , autobussen en andere motorvoertuigen vallende
       onder post ex 87.02 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , wordt
       het in hoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met 15% per jaar en
       het in waarde uitgedrukte quotum met 20% pér jaar .
4.     Wanneer men heeft vastgesteld dat de invoer in Griekenland van een in
   . bijlage II genoemd gedurende twee opeenvolgende jaren minder is ge­
       weest dan 90% van het contingent , zal de Helleense Republiek de invoer
     , van dat produkt van oorsprong uit Zweden en uit de in lid 2 genoemde
       landen liberaliseren indien het betrokken product op dat moment ten
       opzichte van de Gemeenschap haar huidige samenstelling is geliberali­
       seerd .
5.     Indien de Helleense Republiek de invoer van een in bijlage II genoemd
       produkt uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling liberaliseert
       of een contingent verhoogt boven het minimumpercentage dat ten opziche
       van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast ,
       zal de ïïelleenr.Q Republiek de invoer van dat produkt van oorsprong
       uit Zweden evet eens liberaliseren of het globale contingent naar
       evenredigheid verhoaen . •
6 . Ten aanzien van invoervergunningen voor de in bijlage II genoemde
       produkten van oorsprong uit Zweden past de Helleense Republiek dezelfde
       administratieve regels en handelwijzen toe als die welke worden toe­
       gepast op soortgelijke invoer van oorsprong uit de Gemeenschap in haar
       huidige samenstelling , met uitzondering van het contingent voor mest­
       stoffen vallende onder de posten 31.02 , '31.03 en 31 « 05 AI , II en IV
       van het Gemeenschappelijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                          -6.                         /oi
     waar de Helleense Republiek de regels en handelwijzen in verband met
     de exclusieve handelsrechten kan toepassen .
                                                         \
                                                           'Ν
                                     Artikel 10
1.   De in Griekenland op 31 december 1980 geldende verplichtingen i>v*ke
                                                                        Ν
     borgstelling en contante betaling ten opzichte van produkten van
     oorsprong uit Zweden worden geleidelijk over een periode van drie jaar /
     te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft .
     Het tarief met betrekkina tot borqstellinq en contante betaling wordt
     verlaaad volaens onderstaand tijdschema:'
       - 1   januari 1 98 1 i 25fc ,
       - -)  januari 1982 : 25
       - 1  januari 198 3 '
       - 1  januari 1984 i 2 jfj .
2.  Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
    huidige samenstelling het tarief met betrekking tot borgstelling of
     contante betaling sneller verl aagt dan volgens het tijdschema als
    neergelegd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging
    toe op de invoer van oorsprong uit Zweden .
                                        TITEL III
                              Algemene en slotbepalingen
                                        Artikel 11
Het Gemengd Comité brengt alle wijzigingen aan die met betrekking tot de
regels inzake de oorsprong hoodzakelijk mochten zijn als gevolg van de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen .
                                      Artikel   12
De hieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol .
Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                      Artikel 13
rit Protocol wordt door Partijen "bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd . Het treedt in werking op 1 januari 1981 , mits
je Partijen bij de Overeenkomst elkaar vöór die datum hebben kennisgegeven
dat de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .   Na die
datum treedt het Pro ' oool in werking op de eerste dag van de tweede maand
volgend op    die kennisgeving .
 ---pagebreak---                                       -7-
                                    Artikel 14
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Zweedse
taal , zijnde allé teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                           /* Γ.
                                   BIJLAGE I
                             Lijst bedoeld in artikel A
?feer          van
'i'"ï iVr-arr.li jst                  Omschrijving
var .
r - . - îf'istuk
         c x 1^.10 j Produkten verkregen uit pijnhout , met een gehalte
                      . r.an vetzuren van 90 gewichtspercenten of meer
He c fas tu !•: ± /
             17.04      Suikerwerk zonder cacao
Hoofda tuk 15
             ] 3 . C6   Chocolade en andere voedingsmiddelen welke caca.o
                         nevatton
liocTdistuk 19
         cx 19.02       • 'outextraci
             19.03       Deegwaren
             19.05       Iraanpreparaten , vervaardigd door poffen of docir
                        roosteren ( gepofte rijst , corn-flakes en dergelijke )
         ex 19.07       Brood , scheepsbeschuit en andere gewone bakkers-
                        waren , waaraan geen suiker , honig , eieren , vet­
                        stoffen , kaas of vruchten zijn toegevoegd
             19.03       Danke tbakkerawerk , gebak en biscuits , ook indien
                        deze produkten ( ongeacht in welke verhouding )
                        cacao bevatten
 ---pagebreak--- Nummer van
de Noanli jst
van Brus se 1
Hoofdstuk 21
   ex 21.02         Gebrande koffie surrogaten met uitzondering van
                    gebrande chicorei ; extracten van gebrande koffie­
                    surrogaten met uitzondering van extraoten van
                    gebrande chicorei                                           ^
                                                            ,                       X
   ex 21.04         Sausen ; samengestelde kruiderijen en derg&^-ijke
                    produkten , met uitzondering van vloeibare mèsjgo-
                    chutney
   èx 21.06         Bakkersgist en niet levende natuurlijke gist
Hoofdstuk 22
   ex 22.02         Limonade ( gearomatiseerd mineraalwater en gearo­
                    matiseerd spuitwater daaronder begrepen) en andere
                    alcoholvrije dranken , met uitzondering van de vrucht­
                    en groentesappen bedoeld bij post 20.07
                    hetzij
                     - geen melk of van melk afkomstige vetstoffen
                         maar suiker ( saccharose of invertsuiker ) bevattend
                    hetzij                                             '          -
                     - melk -of van melk afkomstige vetstoffen bevattend
       22.03        Bier
       22.06        Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met
                    aromatische planten of met aromatischa stoffen
   ex 22.09         Gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcohol­
                    houdende dranken, eieren of eigeel en/of suiker
                    saccharose of invertsuiker ) bevattend
    Hoofdstuk 25
          25.20
                  Gips ; anhydriet ; gebrande gips, ook indien gekleurd of met toevoeging van
                 kleine hoeveelheden bindingsversnellers of -vertragen, echter met uit­
                 zondering van tandtechnische gips
          25.22
                  Gewone kalk (ongeblust of geblust); hydraulische kalk, met uitzondering
                 van calciumoxyde en van cjlciumhydroxyde
         25.23   Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen), ook indien
                 gekleurd
      ex 25.30
                 Natuurlijk ruw boorzuur met een gehalte aan H(BOa berekend op het droge
                 gewicht, van niet meer dan 85 ten honderd
      ex 25.32
                 Verfaarden, ook indien gebrand of onderling vermengd ; santorinaarde,
                 puzzolaanaarde, tras en dergelijke aarden, van de soorten welke worden
                 gebruikt bij de vervaardiging van hydraulisch cement, ook indien grof- of
                 fijngemalen
    Hoofdstuk 27
         27.05
                 Lichtgas, generatorgas, watergas en dergelijke gassen
         bit
         27.06   Teer van steenkool, van bruinkool of van turf en andere minerale teersoorten,
                 gedeeltelijk gedistilleerde (topped) minerale teer en zogenaamde mengteer
                 daaronder begrepen
         27.0»   Pek en pekcokes, van steenkoolteer of van andere minerale teer
      ex 27.10   Minerale smeeroliën en minerale smeervetten
      ex 27.11   Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen, met uitzondering van
                 propaan met een zuiverheidsgraad van 99 % of meer dat is bestemd voor
                 ander gebruik dan ais motorbrandstof of als andere brandstof
 ---pagebreak---  Nummer « an
 d« N«imlqtt
  « an Iruticl
               27,12 Vaseline
             j 27.13 Paraffine, was - uit aardoliën of uit oliën, uir bitumineuze mineralen, ozo-
                     kcriet , montaanwas, turfwas, paraffineachtige residuen („ slack wax ", enz.),
                     ook indien gekleurd
            I 27.14  Petroleumbitumen, petroleumcokes en andere residuen van aardoliën of van
                     oliën uit bitumineuze mineralen
           i
           ; 27.15   Natuurlijke bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze leisteen en bitumineus
           I
                     zand ; asfaltsteen
          i 27.16    Bitumineuze mengsels , samengesteld met natuurlijk asfalt, met natuurlijk
          I          bitumen , niet petroleumbitumen , met minerale teer of met minerale teerpek
                     ( bitumineuze mastiek , vloeibitumen of koudasfalt („cut-backs "), enz .)
Hoofdstrtfc 28
  ex 28.01           Chloor
  ex 28.04           Waterstof, zuurstof (ozon daaronder begrepen) en stikstof
  ex 28.06           Zoutzuur (chloorwaterstof)
         i 28.08     Zwavelzuur ; oleum (rokend zwavelzuur)
               28.09 Salpeterzuur ; nitreerzuur
        | 28 10      Fosforzuuranhydrde ( fosforpentoxydé) en fosforzuren (metft-, ortno- en
                     pyrofosforzuur)
        ! 28.12      fioorzuur en boor / uuranhydride
       i 28.13       Andere anorganische zuren en andere zuumofverbindingen van metalloiden
      ! 28.15
      l
                     Zwavelverbindingen van metalloiden, fosfortrisulfidc daaronder begrepen
     1 28.16         Ammoniak      en    ammonia
     I 28.17         Natriumhydroxyde ( bijtende soda); Italiumhydroxyde ( bijeende pot ae);
                     natriumperoxyde en kaliumperoxyde
  ex 28.19           Zinkoxyde
  es 28.20           Kgnstkorundum
               28.22 Mangaanoxyden
  ex 28.23           IJzeroxyden (natuurlijke ijzerhoudende verfaarden, welke in totaal 70
                     gewichtspercenten of meer ijzerverbindingen berekend ais Fe,0| bevatten,
                     daaronder begrepen )
  ex 28.27           Loodmenie en loodglit
               28.29 Fluoriden ; fluorsilicaten, fluorborarcn en andere nuorzouten
  ex 28.30           Magnesiumchloride, calciumchloride
  ex 28.31           Hypochlorieten ; calciumhypochloriet in handelskwaliteit ; chlorieten
               28.35 Sulfiden, polysulfiden daaronder begrepen
               28.36 Hydrosulfieten en daarvan afgeleide verbindingen en mengsels, verkregen
                     met behulp van organische stoffen ; sulfoxylaten
               28.37 Sulticrcn en thiosulfatcn
  ex 28.38           Natriumsulfaat ,    bariumsulfaat ,   ijzersulfatcn , zinksulfaat, magnesium­
                     sulfaat , aluminiumsulfaat ; aluinen
  ex 28.40           Fosfieten, hypofosfieten en fosfaten, met uitzondering van dubbelbasisch
                     loodfosfaat
 ---pagebreak---                                             A  -
                                                /-
  Nummer van
  ét Niimlqit                                      Owduïvinf
   van Brvtxl
   ex 28.42     Carbonaten, ammoniumcarbaminaathotidend ammoniumcarbonaat in han­
                delskwaliteit daaronder begrepen, met uitzondering van hydroloodcarbonaat
                (loodwit)
   ex 28.44   I Slagkwik (kwikfulminaat)
   ex 28.45     Natrium- en kaliumsilicaten, die in handeUkwaliteit daaronder begrepen
   ex 28.46      Borax
   ex 28.48     Arsenieten en arsenaten
       28.54    Waterstofperoxyde, vast waterstofperoxide daaronder begrepen
   ex 28.56     Siliciumcarbiden, boriumearbiden, calciumcarbiden
   ex 28.58     Gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water ea dergelijk zuiver
                water
Hoofdstuk 29
   ex 29.01     Koolwaterstoffen bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstol of
                als andere brandstof ; naftaleen en antraceen
   ex 29.04     Amylalcoholen
       29.06    Fenolen e'n fenolalcoholen
- ex 29.08      Dipentylether, ethylether, anethol
   ex 29.14     Palmitinezuur, stearinezuur, olieznur en de in water oploabare zouten
                daarvan ; zuuranhydriden
   ex 29.16     Wijnsteenzuur, citroenzuur, gallutzuur ; calauratartraat
   ex 29.21     Nitroglycerine
   ex 29.42     Nicotinesulfaat
       29.43    Suikers, chemisch zuiver, met uitzondering van saccharose, van glucose en
                van lactose ; ethers en esters van suikers en zouten daarvan, andere dan de
                produkten bedoeld bij de posten 29.39, 29.41 en 29.42
              !                                          ■
Hoofdstuk 30
  ex 30.02      Sera van geïmmuniseerde dieren of personen
  ex 30.03      Geneesmiddelen voor mensen en dieren, met uitzondering van de volgende
                produkten :
                – Asthma-sigaretten
                – Kinine, cinchonine, lünidine en de zouten daarvan, ook in de vorm van
                    specialiteiten
                – Morfine , cocaïne en andere verdovende middelen, ook in de vorm van
                    specialiteiten
                – Antibiotica en preparaten daarvan
                – Vitaminen en preparaten daarvan
                – Sulfonamidoverbindingen, hormonen en hormoonpreparaten
       30.04    Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen, geïmpregneerd of bedekt
                met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het
                klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden (zwachtels en
                pleisters, mosterdpleisters, enz.), andere dan de in Aantekening 3 op Hoofd­
                stuk 30 genoemde artikelen
                                                                                             I
                                                                                             I
 ---pagebreak---    Nummcf van
   de NaamlijM                                         Om«hrijrlr*§
    vtn Bruaacl
 Hoofdstuk 31
     ex 31.03      Minerale of chemische fosfaat nieststoöïa, met 'atatondering Y«B :
                   – Fosfaatslakken
                   – Gloeifosfaten (smelcfosfaten) en gebrsred naïuuflijk ilumiruuracalcium-
                       fosfaat
                   – Dicalciumfosfaat met ten minste 0,2 gewichespercent fluor
         31.05     Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der posten van dit Hoofd­
                   stuk , in tabletten of sn dergelijke vormen , d?,n wil in verpakkingen met een
                   brutogewicht van niet meer dan 10 kg
 Hoofdstuk 32
    ex 32.01       Looiextracten van plantaardige oorsprong ; tannine (looizuur), met water
                  geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
    ex 32.04       Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout of van
                  verfpianten daaronder begrepen, doch met uitzondering van indigo, henna
                  en chlorofy !) en kleurstoffen van dierlijke oorsprong , met uitzondering van
                  karmijn en kermes
   ex 32.05 *     Synthetische organische kleurstoffen, met uitzondering van kunstmatige
                  indigo ; synthetische organische produkten van de soorten, welke als licht­
                  gevende stoffen ( luminoforen) worden gebezigd ; zogenaamde optische
                  bleekmiddelen welke zich aan de vezels hechten
        32.06     Verflakken
   ex 32.07       Andere verfstoffen, met uitzondering van :
                 a) anorganische pigmenten of pigmenten van minerale oorsprong, al daa
                      niet andere stoffen , op basis van cadmiumzoutea, bevartendc om het
                      verven te vergemakkelijken ;
                 b) chromaatpigmenten en Pruisisch blauw ; anorganische produkten van
                     de soorten , welke als lichtgevende storten ( luminoforen) worden gebeugd
       32.08     Bereide pigmenten , bereide opacifieermiJdelen, bereide verfstoffen, verglaas­
                 bare samenstellingen , vloeibare glansmiddeien en dergelijke preparaten,
                 voor keramiek , voor het emailleren of voor glaswerk ; engobes ( slips);
                 glasfritten en ander glas in de vorm van poeder , van korreltjes, van schilfer»
                 of van vlokken
       32.09     Vernis ; waterverf ; bereide waterverfpigmenten van de soorten, welke
                 gebruikt worden voor het afwerken van leder (lederverven); andere verf ;
                 pigmenten aangemaakt met lijnolie, met terpentijn , met white spirit , met
                 vernis of met andere middelen van de soorten, welke worden gebruikt voor
                de vervaardiging van verf ; stempelfolien ; verfmiddelen in vormen of ver­
                pakkingen voor de verkoop in het klein ; oplossingen bedoeld bij Aanteke­
                ning 4 op dit Hoofdstuk
       32.11     Bereide siccatieven
       32.12    Stopverf, mastiek (kit) en plamuur, harsmastick en hareceraent daaronder
                begrepen ; niet vuurvaste preparaten van de soort welke voor het bestrijken
                of bepleisteren van metselwerk gebezigd wordt
       32.13    Schrijfinkt, tekeninkt, drukinkt en andere inktsoorten
Hoofdstuk 33
  ex 33.01      Etherische olièn (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of
                vloeibaar, met uitzondering van essences van rozen , rosmarijn, eucalyptus,
                sandelhout en ceder ; harsaroma 's ; geconcentreerde oplossingen van ethe­
                rische oliën in vet , in vette oliën , in wa ; of in dergelijke stoffen , welke zijn
                verkregen door enfleurage of door maceratie
 ---pagebreak---                                                6                                         fio
   Ν ΜΙΙΙΜΙ V·*
   Λ* Ν··ηΝη                                         O–cM*Hn
    »·η ΒηκκΙ
    ex 33.06       Eau-de-Cologne en andere soorten toiletwater; kosraetische artikelen en
                  produkten voor huid-, haar- en nagelverzorging ; tandpoeder en tandpasta,
                  produkten voor de mondverzorging ; preparaten voor het neutraliseren van
                  geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd
 Hoofdstuk 34     Zeep, organische tensio-actieve produkten, wasmiddelen, smeermiddelen,
                  kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge­
                  lijke artikelen, modelleerpasta 's en tandtechnische waspreparaten
 Hoofdstuk 35     Eiwitstoffen , met. uitzondering van ovoalbumine en lacto-
                  altmmine } lijm ; enzymen
 Hoofdstuk 36     Kruit en springstoffen ; pyrotechnische artikelen ; lucifer*; vonkende lege­
                  ringen ; ontvlambare stoffen
Hoofdstuk 37
        37.03     Papier, karton en weefsel, lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ont­
                 wikkeld
Hoofdstuk 38
       38.03     Actieve kool ; geactiveerde natuurlijk* minerale produkten ; dierlijk zwartsel,
                 afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
       38.09     Houtteer ; houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
                 \ erduriners bedoeld bij post 38.18); creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ;
                 acetonoliën ; plantaardig pek van alle soorten ; brouwerspek en andere
                cergelijke preparaten van vioolhars (colofoniura) of van plantaardig pek ;
                 bindmiddelen voor gietkernen, op basis van natuurlijke harshoudende pro-
                dakten
  ex 38.11      Ontsmettingsmiddelen,       insektendodende middelen, rattenbestrijdings­
                middelen, parasietenbestrijdingsmiddelen en dergelijke produkten, voor­
                komend in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavel­
                kaarsen en vliegenvangers, staafjes met hexachlorocyclohexaan en derge-
                I ike artikelen ; preparaten bestaande uit een actieve stof ( DDT, enz .) ver­
                mengd met andere produkten en in verpakkingen van het spuitbustype,
                gereed voor het gebruik
       38.18    Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van
                dergelijke produkten
  ex 38.19      Remvloeistoffen en dergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
                brenging welke geen of minder dan 70 gewichtspercenten aardoliën of
                oliën uit bitumineuze mineralen bevatten
Hoofdstuk 39
  ex 39.02      Poiyvinylchloride
  ex 39.01    1                                                     «
  ex 39.02 I    Polystyreen in al zijn vormen ; andere kunstmatige plastische troffen, ethers
                en esters van cellulose, kunstharsen, met uitzondering van :
  ex 39.03    I
                a^ die in de vorm van korrels, vlokken, klonters of poeder en van afval
  ex 39.04 l         en resten, welke als grondstoffen worden gebruikt voor de vervaar­
                     diging van de in dit Hoofdstuk genoemde produkten
  ex 39.05 ]    b    ionenwisselaars
  ex 39.06 /
 ---pagebreak---    de Nitmlim                                       OîîUchrrjvirtg
    van Bruiscl
    ex 39.07
                    Werken van de stoffen bedoeld bij de posten J9.01 tot en met 39.06 met
                    uitzondering van waaiers, alsmede waaiergeraamten en delen daarvan en
                    van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematografische
                    hlms, dan wel voor banden, films, enz. bedoeld bij post 92.12
 Hoofdstuk 40
                    Rubber, natuurlijke en synthetische, factis en werken van rubber, met
                   uitzondering van dc goederen vallende onder posten 40.01 , 40.02 40 03 en
                   40.04, van latex (ex 40.06), oplossingen (solutie) en dispersies (éx 40.06),
                   van artikelen ter bescherming van chirurgen en röntgenologen en van duiker­
                   pakken (ex 40.13), geharde rubber (eboniet) in blokken, afval, poeder en
                   resten van geharde rubber (ex 40.15)
 Hoofdstuk 41
                   Huiden, vellen en leder, met uitzondering van perkament en de goederen
                   vallende onder de posten 41.01 en 41.09
 Hoofdstuk 42
                   Lederwaren ; zadel- en tuigmakerswerk ; reisartikelen, dameshandtassen en
                   dergelijke bergingsmiddelen ; werken van darmen
Hoofdstuk 43       Pelterijen en bontwerk ; namaakbont
Hoofdstuk. 44
                  Hout, houtskool en houtwaren, met uitzondering van de goederen vallende
                  onder post 44.07, werken van vezelplaat (ex 44 21 , e* 44.23, ex 44 27 ex
                  44.28) van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische' of cinemato­
                  grafische films, dan we! voor banden , films, enz., bedoeld bij post 92.12
                  (ex 44.26) en van houten blokjes voor bestrating (ex 44.28)
Hoofdstuk 45
       45.03      werken van natuurkurk
       45.04
                  Ceagglomeerde kurk (met of tonder bindmiddel) en werken daarvan
Hoofdstuk 46
                 Vlechtwerk en mandenmakerswerk, met uitsondering v»n vlechten en
                 dergelijke artikelen, van vlechtstoffen, ongeacht het gebruik daarvan, ook
                 indien tot banden samengevoegd (ex 46.02)
Hoofdstuk 48
  ex 48.01
                 Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of in bla­
                 den , met uitzondering van de volgende produkten :
                 – gewoon- papier bestemd voor het drukken van couranten en samen­
                      gesteld uit chemisch en mechanisch bereide papierstof, met een gewicht
                      van 60 g of minder per m'
                 – Papier voor het drukken van tijdschriften
                – Sigarettenpapier
                – Zijdepapier
                – Filtreerpapier
                – Celluîosewaîten
                – handgeschept papier ea handgeschept k&itoa
     48.03
                Perkamenrpapier en perkamentkarton, alsmede imitaties daarvan, sogc*
                naamd kristalpapier daaronder begrepen, op rollen of in bladen
     48.04
                Papier en karton, samengesteld uit enkel op^engelijmde vellen, niet geïm­
                pregneerd en niet voorzien van een deklaag, ook indien inwendig versterkt,
                op rollen of in bladen
 ex 48.05
                Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in
                vlakke bladen is gelijmd), gegaufreerd (voorzien van inpersingen}, gegrei­
                neerd , op rollen of in bladen
 ---pagebreak---                                                                                       ' f  C ,
                                               - 8 -
 Nommer van
  4* NtamlQBt                                      Omechr#vmg
   vin Bniucl
   ex 48.07      Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag, geïmpregneerd of
                 aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd, geindiinneerd en dergelijk) of
                 bedrukt (ander dan papier of karton, bedoeld bij een der posten van hoofd­
                 stuk 49), op rollen of in bladen, met uitzondering van geruit papier, verguld
                 of verzilverd papier en imitaties daarvan, van met behulp van reagerende
                 middelen werkend calqueerpapier en van niet lichtgevoelig fotopapier
   ex 48.13      Carbonpapier
       48.14     Papierwaren voor correspondentie : brievenblocs, enveloppen, postbladen,
                 briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten ;
                assortimenten van die artikelen in dozen, omslagen of dergelijke verpakkin­
                gen, van papier of van karton
   ex 48.15      Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden, met uitzonde­
                ring van sigarettenpapier, stroken papier voor telexapparaten en geperfo­
                reerde stroken voor monotypen en voor rekenmachines, filtreerpapier en
                filtreerkarton (daarin begrepen papier en karton voor sigarettenfilters),
                plakband
       48.16     Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ;
              | kartonnagewerk voor kantoorgebruik, voor winkelgebruik en voor dergelijk
                gebruik
       48.18     Registers, schriften (schrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes, blocnotes,
                agenda 's, onderleggers, opbergmappen, mappen en banden (met losse
                bladen of andere) en andere schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke
                artikelen, van papier of van karton ; albums voor monstercollecties of voor
                verzamelingen, alsmede kaften en boekomslagen, van papier of van karton
       48.19    Etiketten van alle soorten , van papier of van karton, al dan niet bedrukt
                of met illustraties, ook indien gegomd
  ex 48.21      Lampekappen, tafelkleden, ontbijtlakens en servetten, zakdoeken en hand­
                doeken ; schotels, borden, bekers, onderleggers voor schotels, flessen en
                glazen
Hoofdstuk 49
  ex 49.01      Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse veilen, in de
                Griekse taal
  cjf 49.03     Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd,
                gekartonneerd , ingenaaid of ingebonden, voor kinderen, geheel of gedeelte­
                lijk in de Griekse taal gedrukt
  ex 49.07      Zegels nier bestemd voor openbare diensten
      49.09     Prentbriefkaarten, geïllustreerde kerst- en nieuwjaarskaarten en dergelijke,
                ongeacht de wijze waarop zij zijn vervaardigd, ook indien met garneringen
  ex 49.10      Kalenders van alle soorten, van papier of van karton, kalenderblokken
                daaronder begrepen , met uitzondering van kalenden, in andere talen dan
                Grieks, voor reclamedoeleinden
  ex 49.11      Prenten, gravures, foto 's en ander drukwerk, ongeacht de wijze waarop
                zij zijn vervaardigd, met uitzondering van de volgende produkten :
                – Theaterdecors en decors voor fotostudio's
                – Drukwerk en publikaties voor reclamedoeleinden (die voor toeristische
                     propagandadoeleinden daaronder begrepen), gedrukt in andere talen
                     dan   Grieks
              I                                              '
Hoofdstuk 50    Zijde, vlokzijde en bourrette'
Hoofdstuk 51    Synthetisch en kunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52 I Metaalgarens                                                     *
 ---pagebreak---    Nummer Tin
   de Natmlntt                                     OtTJfcChrrtviftJ
    »•n Brut*«!
Hoofdstuk 53    Wol, paardehaar (erin) en ander haar, met u sondering van de ruwe,
                gebleekte en niet geverfde produkten, bedoeld bij de posten 53.01 , 53.02,
                53.03 en 53.04
Hoofdstuk 54    Vlas en ramee , met uitzondering van de goederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55     Katoen
iioorâstuK 36   Textiel van synthetische of van kunstmatige stapelvezels
Hoofdstuk 57     Andere plantaardige textielvezcls met uitzondering ven de goederen vallende
                onder post 57.01 ; papiergarens en weefsels van papiergarens
Hoofdstuk 58    Tapijten en tapisserieën ; fluweel , pluche, lussenweefsels en chenilleweefsels ;
                lint ; passement werk ; tule en filetweefsels ; kant en borduurwerk
Hoofdstuk 59    Watten en vilt ; touw en werken van touw ; speciale weefsels, geïmpreg­
                neerde weefsels en weefsels met een deklaag ; technische artikelen van
                textielstoffen
Hoofdstuk 60    Breiwerk en haakwerk
Hoofdstuk 61    Kleding en kledingfoe behoren, van textiel
Hoofdstuk 62    Andere geconfectioneerde artikelen van textsefotofifen, «net uitsondering
                van waaiers (ex 62.05 )
Hoofdstuk 63    Oude kleren en dergelijke ; lompen en vodden
Hoofdstuk 64    Schoeisel , beenkappen en dergelijke artikelen ; ddea dasroia
Hoofdstuk 65    Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66
       66.0 )   Paraplu's en parasols, alsmede wande!itokpar*p!u'«, tuinparasols, para-
                soltenten en dergelijke                                            '
Hoofdstuk 67
   ex 67.01     Plumeaus en veren stofier»
       67.02    Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten, alsmede delen daarvan ;
                artikelen van kunstbloemen, van kunstloofwerk en van kunstvruchten
Hoofdstuk 68
       68.04    Handwetstenen , handpolijststenen, molenstenen, alsmede stenen en schijven,
                om te malen , te vervezelen, te wetten , te polijsten, te slijpen, te zagen, te
                snijden , van natuursteen, van sarnengekit steengruis, van aamengekitte
                natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijsrmiddelen of van aarde­
                werk ( alsmede van evenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten en andere
                delen van die stenen of schijven), ook indien met delen ( kern, schacht,
                kraag, enz.) van andere stoffen, dan wel op een as gemonteerd, doch zonder
                onderstel
       68.06    Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in
                kor'els, op een onderlaag van weefsel, van papier, van karton of van andere
                stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden, genaaid of op andere
                wijze aaneengezet
 ---pagebreak---                                                      _ ΤΟ -
   Nommer vin
    de                                                    Onudiffrini
    VU) IfUMCl
         68.09
                         Panelen, platen, tegels, blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige
                    , vezels, van houtwol, van «tro, van houtkrullen of van houtafval, gebonden
                         met cement, met gips of met andere minerale bindmiddelen
        <8.10         I Werken van gips of van gipspreparaten
        68.11            Werken van cement, van beton of van kunststeen, ook indien gewapend,
                         werken van slakkencement of van granito daaronder begrepen
        68.1Z            Werken van asbestcement, van cellulosecement en dergelijke
        68.14            Wrijvingsmateriaal (segmenten, schijven, ringen, banden, platen, rollen,
                        enz.), voor remmen, foor koppelingen en voor frictiemechanismen, samen­
                        gesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien
                        verbonden met textiel ®f met andere ftoffen '
 Hoofdstuk 69           Keramische produkten, /met uitzondering van de produkten bedoeld bij
                        de posten 69.01 , 6?. 02 , andere dan stenen
                        op basis van mafmesiet en /of magnesiet-
                        Chromiet f              49.03, 69.04 en 69.05, van gereedschappen en appa­
                        raten voor laboratoria en voor technisch gebruik, van bergingsmiddelen
                        voor het vervoer van zuren en van andere chemische produkten, alsmede
                        van artikelen voor het landbouwbedrijf bedoeld bij post 69.09 en van artike­
                       len van porselein bedoeld bij de posten 69.10, 69.13 en 69.14
Hoofdiruk 70
       70.04
                       Gegoten of gewalst glas, onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten of gewalst
                       draadglas en onbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in één
                       arbeidsgang zi|n verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
       70.05
                       Getrokken of geblazen glas (z.g. vensterglas), onbewerkt (alsmede onbe­
                       werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in, één arbeidsgang i*
                                    m vierkante of rechthoekige platen
  ex 70.06
                      Gegoten of gewalst glas en z.g. vensterglas.(akmede draadglas en geplateerd
                     glas, welke in één arbeidsgang zijn verkregen), enkel geslepen of gepolijst
                     op een of beide zijden, in vierkante of rechthoekige platen, met uitzondering
                     van met gewapend glas voor spiegels
  ex 70.07
                     Cegoten of gewalst glas en vensterglas (ook indien geslepen of gepolijst),
                     anders dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkr
                     (met schuingeslepen randen, gegraveerd, enz.); glas in lood
      70.08
                    Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit twee
                    of meer opeengekitte glasplaten (mplexgJas, pantserglas, enz.), ook indien
                    in een bepaalde vorm
     70.09
                    Spiegel» van glas» ook indien omlijst, achteruitkijkspiegel! daaronder be­
                    grepen
     70.10
                               fl,COIU» bokalen, potten, buisjes en andere dergelijke berging*-
                    middelen, van glas, voor vervoer of verpakking; stoppen, deksels en andere
                   sluitingen, van glas         ,                              - .
 ex 70.13
                   Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnea-
                   huisversiering of voor dergelijk gebruik, met uitzondering van de anikelea
                   bedoeld bij post 70.19, ander dan glaswerk voor tafel- en keukengebruik
                 I
                   van
                   enz.
                          vuurvast glas met een geringe uitzcttingscoéfficiënt, zoals Pyrex, Dure*,
    70.14
                   Verlichtingsartikelen, signaal- en waarschuwingsartikelen, van glas; optische
                <
                   dementen van gewoon glas, niet optisch bewerkt
ex 70.15         ]
              I <Brilleglazen      (niet bestemd voor de verbetering van de gezichtsscherpte)
                   in dergelijke glazen, gebombeerd, gebogen of op dergelijke wijze bewerkt
ex 70.16        ;
                   Zogenaamd multicellulair glas of schuimglas, in blokken, in panelen, ia
                I>latenp 'in    schalen of in dergelijke vormen
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naamlim                                       Otmchrij»ir\i
  van Brusael
  €X 70.17    Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken of voor hygiënisch gebruik ook
              indien voorzien van graad - of maataanwijzingen, net uitzondering van glas­
              werk voor chemische laboratoria ; ampullen voor sera en dergelijke artikelen
  ex 70.21    Ander glaswerk , met uitzondering van artikelen voor industriële doeleinden
Hoofdstuk 71
  ex 71.12    Bijouterieën van zilver ( verguld of geplateerd nlver daaronder begrepen)
              of van onedele metalen, geplateerd met edeie metalen
      71.13   Edelsmidswerk , alsmede delen daarvan , van edele metalen of van metalen
              geplateerd met edele metalen
  ex 71.14     Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele
              metalen , met uitzondering van artikelen en werktuigen voor werkplaatsen
              en laboratoria
      71.16    Fancybijouterieën
Hoofdstuk 73  Gietijzer, ijzer en staal , met uitzondering van :
              a) de goederen vallende onder de posten 73.01 , 73.02, 73.03 , 73.05, 73.06,
                  73.07, 73.08 , 73.09, 73.10, 73.11 , 73.12 , 73.13 , 73.15 en 73.16 welke onder
                  de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                  vallen
              b) de goederen vallende onder de posten 73.02 , 73.05 , 73.07 en 73.16 , welke
                  niet onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen
                  en Staal vallen
              c) de goederen vallende onder de posten 73.04 , 73.17, 73.19 , 73.30 , 73.33
                  en 73.34 en van veren en veerbladen , van ijzer of staal , bedoeld bij post
                  73.35 , bestemd voor spoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74  Koper, met uitzondering van koperlegeringen, bevattende meer dan 10
              gewichtspercenten nikkel en de goederen vallende onder de posten 74.01 ,
              74.02, 74.06 en 74.11
Hoofdstuk 76  Aluminium , met uitzondering van de goederen vallende onder de posten
              76.01 en 76.05 en spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinema­
              tografische films , dan wel voor banden , films , enz., bedoeld bij post 92.12
              (ex 76.16 )
Hoofdstuk 78  Lood
Hoofdstuk 79  Zink , met uitzondering ran de gocJeren vallende onder de posten 79.01
              79.02 en 79.03 ,
Hoofdstuk 82
  ex 82.01    Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, roestbaken,
              harken, 'schoffels ; bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap
              om te hakken of te kloven ; stro- en hooi messen, heggescharen en derge­
              lijke met twee handen te bedienen scharen, wiggen en ander handgereedschap,
              voor lard -, tuin - of bosbouw
      82.02   Zagen ( liandgerecdschap) en zaagbladen van alie soorten (freesragen en
              ongetande zaagbladen daaronder begrepen)
  ex 82.04    Veldsmidsen ; slijpstenen met hand- of voetaandrijving ; artikelen voor
              huishoudelijk gebruik
      82.09   Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (andere dan die bedoeld
              bij post H2.06, doch zaksnoeimessen daaronder begrepen), alsmede lemmeten
              daarvoor
 ---pagebreak---                                                                                         /d.
 Nummer VIR
 de NaamliiaC
 ?an Brauel   |                                     Ont»chrqvint
  ex 82.11      Al dan niet afgewerkte mesjes voor veiligheidsschecrmessen
  CX 82.13      Ander messenmakerswerk (met inbegrip van : met Mn hand te bedienen
                tuin*, snoei-, bloemen- en wildscharen, zonder oog ; hakmessen en derge­
                lijke slagersmessen, radeermesjes en briefopeners), met uitzondering van met
                de hand te bedienen tondeuses en onderdelen daarvan
     82.14      Lepels, pollepels, vorken, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suiker­
                tangen en dergelijke artikelen
     82.15      Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten 82.09,
                82.13 en     82.14
Hoofdstuk 83    Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van de goederen
                vallende onder post 83.08, beeldjes en andere voorwerpen voor binnen-
                huisversiering (ex 83.06) en kralen en pailletten (ex 83.09)
Hoofdstuk 84
  ex  84.06 I| Explosiemotoren, waarvoor benzine als brandstof wordt gebezigd, met een
                cilinderinhoud van 220 cm' of meer ; semi-diesel verbrandingsmotoren ;
                diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37 kW of minder ;
                motoren voor motorfietsen
  CX 84.10      Pompen, piotorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen, niet mechani­
                sche pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
  CX  84.11      Pompen, motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen,
                alsmede vacuü inpompen ; ventilatoren, aanjagers en dergelijke, met inge­
                bouwde motor, met een gewicht van minder dan 150 kg en ventilatoren
                zonder motor met een gewicht van 100 kg of minder
  ex  84.12      Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, voor
                huishoudelijk gebruik , bestaande uit een door een motor aangedreven venti­
                lator en een apparatuur voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtig­
                heid van de lucht , welke een geheel vormen
  ex  84.14     Bakkerijovens en onderdelen daarvan                                         '
  ex  84.15      Koelkasten, koeltoonbanken, koelvitrines en dergelijke, uitgerust met een
                koelaggregaat
  ex  84.17      Niet-elektrische geisers (doorstroomtoescellen) en andere heetwatertoestellen
                 (voorraadtoestellen of boilers)
      84.20      Weegtoestellen en wecginrichtingen, met inbegrip van bascules en balansen
                voor het tellen en controleren van werkstukken, doch met uitzondering van
                 precisiebalansen met een gcwichtsgevoeligheid van 5 centigram of minder ;
                gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
  ex  84.21      Mechanische toestellen (ook injien voor handkracht) voor het spuiten,
                 verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor huishoudelijk
                gebruik ; dergelijke met de hand te bedienen toestellen voor het landbouw­
                 bedrijf ; dergelijke op wielen gemonteerde toestellen voor het landbouw­
                 bedrijf, met een gewicht van 60 kg of minder
  ex  84.24     Trekploegen met een gewicht,van 700 kg of minder ; ploegen met twee of drie
                 ploegscharen of schijven, ingericht om aan een tractor te worden gemon­
                 teerd ; eggen, met een vast raam en vaste tanden, ingericht om te worden ge­
                 trokken ; schijveneggcn, ingericht om te worden getrokken, met een gewicht
                 van 700 kg of minder
  ex  84.25      Dorsmachines ; maai- en dorsmachines voor maïs ; oogstmachines ingericht
                 om door dieren te worden voortgetrokken ; stro- en veevoederpersen ; wan­
                 molens en dergelijke machines voor het sorteren van zaden alsmede sor-
                 teermachines voor granen
                          *
                                     ^          I
                                               \                 -               • '
                                                  \        ■                   ,
 ---pagebreak---                                                                  _ η       _
1». 11.79
             ét N#â«U«t                                      O.wriftj ui>g
             «•«i Bnwc)
                   84.27   Penen en ar.dere tontellen, voor het bereiden van we,ii, «ea appeldrank
                           en dergelijke
              n M 2I       Pletmolen» voor graan ; maalraachines voor het boekenbedrijf
                   84.29   Machines , roesteilen en werktuigen, voor de txieelindustrie en voor de
                           behandeling van granen en van gedroogde peuigroenten, met uitzondering
                           van machines, toestellen en werktuigen, welke in hst boerenbedrijf worden
                           gebruikt
              M 84.34       Drukletters en andere losse typen voor het drukken
              M MJi        Schietspoelen, rieten voor weefgetouwen
              ex 84.40     Wasmachine» al of niet elektrisch , voor huishoudelijk gebruik
              ex 84.47     Gereedschapswerktuigen voor het zagen of schaven van ho»Jt, van kurk,
                           van been , van eboniet , van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke
                           harde materialen , met uitzondering van d;e bedoeld bij post 84.49
              ex 84 Si     Machines en toestellen , voor h--t persen , het vormen of het gieten van kera­
                Φ          mische specie, van cement , van gips of van andere mineraie stoffen
              ex 84.59     Oliepersen en oliemolens ; machines voor de stearine- en de zeepindustrie
                   84.61   Kranen en andere dergelijke artikelen ( reduceerventielen en thermostatisch
                           werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor
                           reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen
           «χ 8 /] . 63 .   Mechanismen voor het veminderen van snelheid
           Κ«ο(Μι 85
             «χ 81.01      Generatoren met een vermogen van 20 kVA of minder ; motoren met een
                           vermogen van 74 kW of minder ; roterende omvormers met een vermogen
                           Van 37 kW of minder ; transformatoren en statische omvormers , andere dan
                           voor ontvangtoestellen voor radio-omroep, radiotelefonie, radiotelegrafie
                          en televisie
                  8J.OJ    Elektrische elementen cn elektrische batterijen
                  85.04    Elektrische accumulatoren
             ex 15.06      Ventilatoren voor woonruimten
                  85 10    Draagbare elektrische lampen, bestemd om met eigen enenriiebroa te werken
                          ( met elementen of batterijen , met accumulatoren, met ingebouwde dytianao,
                          enz.), andere dan die bedoeld bij post 85.09
                  85.12   Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestelltn en elektrische
                          dompelaars ; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
                          voor ander dergelijk gebruik ; elektrothermische toestelien voor haar­
                          behandeling ( zoals haardroogtoestellen , haargolftoesteilen , verwarmings­
                          apparaten voor friseerijzers, enz.); elektrische stri|k>|zer«; elektrother-
                          mische toestellen voor huishoudelijk gebruik ; verwarmingselementen (weer­
                          standen), andere dan die bedoeld bij post S5.24
             ex 85.17     Elektrische toestellen voor hoorbare sign.ilen
             ex 85.19     Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen, omschakelen, aansluiten of
                          verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaar*,
                          relais, zekeringen, bliksemafleiders, overspanningsveiligbeden, contact­
                          dozen en coniactstoppen (stekkers), lamp- en buishoudert, aansluitdozen
                          en aansluitkasten , enz .)
             ex 85.20     Elektrische gloeilampen en - buizen ( met glotidtaad) en elektrische gasont-
                          ladingslampen en -buizen, voor verlichtingsdoeieiiiden
          PT 8% ? 1       Va+hcJestraalbui zen voor ontvangtoestellen voor •
                          televisie
                  85.23   Genoteerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen), draad, band.
                          strippen, staven, enz., vor' het geleiden van elektriciteit (ook indien gever­
                          nist of gelakt – zogenaamd ema>!drud – of ancdisch geoxydeerd), al dan
                          niet voorzien van verbindingsstukken
 ---pagebreak---   Nummer VIA
  de Nâamlqtl                                        OfBBehnjvint
   vin Brunei
       85.25     Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
       85.26     Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien
                 van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen
                 verbindingsstukken ( b.v. nippels met schroefdraad ), voor elektrische ma­
                 chines, toestellen of installaties, met uitzondering van de isolatoren bedoeld
                 bij post 85.25
       85.27     Isolatiebuizen en verbindingsstukken, daarvoor, van onedel metaal, inwen­
                 dig geïsoleerd
Hoofdstuk 87                              -
   ex 87.02      Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer en voor goederenvervoer
                 ( met uitzondering van de in Aantekening 2 op Hoofdstuk 87 bedoelde
                 chassis met cabine)
       87.05     Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met
                 87.03, cabines daaronder begrepen
  ex 87.0«       Chassis zonder motor en onderdelen daarvan
  ex 87.11       Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanismc
                                                \
  ex 87.12       Delen en onderdelen van invalidenwagens zooder voortbewegingsmech*»
                 nisme
       87.13     Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
  ex 89.01       Lichters, aken ; tanksleepschepen, zeilschepen-                      "boten
                 van Imnstrratire plastische . stoffen
Hoofdstuk 90
  ex 90.01      Brilleglazen                  -
      90.03     Monturen voor brillen, voor lorgnetten, voor ftcts k main en voor derge­
                lijke artikelen, alsmede onderdelen van monturen
      90.04     Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van
              I
                de ogen en andere), lorgnetten, faces i main en dergelijke artikelen
                                                     .
              I
 jtx 90.26      Meters van met de hand bediende bezinepompen en watermeters (hoeveel-
                heidsmeters en snelheidsmeters)
Hoofdstuk 92
      92.12     Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden, films,- draad, enz.,
                geprepareerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid is opgenomen,
        t
                voor de toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden ;
                galvanische vormen en matrijzen , voor het maken van platen
Hoofdstuk 93 I                                                                   \
  ex 93.04      Jachtgeweren
  ex 93.07      Geweerproppen ; jachtpatronen, patronen voor revolvers, pistolen, geweer*
                stukken, hagelpatronen en kogels voor sporrwapens met kaliber 9 mm of
                lager ; hulzen van metaal en van karton voor jachtgeweren ; kogels, hagel ,
                en grove hagel voor de jacht
Hoofdstuk 94    Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor
                bedden en dergelijke artikelen, met uitzondering van de goederen vallende
                onder post 94.02
                                   4 .
 ---pagebreak---  Nuttim *»»
 à€ NV>r»<fi|af
Hoofdstuk 96        Borstelwerk, kwasten en penselen, beïems, poederkwastje* en teven. met
                    uitzondering van de gerede knotten voor HonteSwïj * van post 96.0 ! et» de
                    goederen vallende onder de potten 93.05 en 96.06
Hoofdstuk 97
      >7.01         Speel wapent en ender spteSgerei ©p «rseke, voer kiu»kr«i, wsa!» fj?t*jes^
                ' I autopeds,  viicgensfo ho;!«r.<kre, gMrósaiauto's, poppcwsg';m» es «ferjdske
      *7.01         Poppen van aüs soorten
      >7.03 I| Ander speelgoed ; modeilen of» 6chaa! root (Httepanntng
  n 97.0J j! Serpentine* en confetti
Hoofdstuk 91 I Diverse werken» mei uitsondfrinjg van wJpsnhoudsre vellende onder p©«
                  I 98.03 , en van de gosdersn vïi!eiv3e ende? de pc»sm f3,04, 98.10, 98.il ,
                  I 98.14 en 93.1 i
                  I
 ---pagebreak---                                                                                                  / 'J.0
                                            BIJLACE II
  Numnirf
   v«n t«i
                                                                        VatrgrtfrM* ct>nT»n*r^M*
                                                                          voor dc prrithjr v«fi
  grmrtn-                               Off>Khri|viAfl                    1 i«r>ujri ioc en m«t
 Khjrp;Uk                                                                   31 J&cm her mi
doujnruricf
    31.02     Mineral« ot chemische ttiksrofhoudende meststoffen
    31.0.1    Minrrale of chemUchc fojfaatmesMtoffen
   31.05      Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der
             posten van dit Hoofdstuk , in tabletten of in dergelijke
             vormen , dan wel in verpakkingen met een brutogewicht
             van niet meer dan 10 kg :                                        12*340 tonnen
             A. andere meststoffen :
                    I. bevattende de drie vruchtbaarmakende zelfstan­
                        digheden : stikstof , fosfor en kalium      '
                   'I . bevattende de twee vruchtbaarmakende telf-
                        it jnJighcdcrx ttikstof en fosfor
                  IV. anJcre
ex 73J7      Ketels ( andere dan die bedoeld bi| post 84 01 ) en radia­
             toren , voor centrale verwarming , niet elektrisch ver­
             warmd , alsmede delen daarvan , ».in gieriger, van qter
            of van staal ; luchiverhitters en apparaten voor het
             verspreiden van warme tucht , andere dan die met een
            eleki rische warmtebron , ook indien deze apparaten
            tevens geschikt zi|n voor het verspreiden van gekoelde
            of geconditioneerde lui.hr , voorzien van een door een
            mot<>r aangedreven ventilator of blaasinrichting, als-
            med ■ delen van deze verwarmingsapparaten, van giet-
            qzer van qzer of van staal :
            – Ketels voor centrale verwarming                            : 49.800 ERE
es   «4 01  Stoomgeneratoren ( stoomketels) en andere dampgene-
            ratoren , ketels voor oververhit water :
            – met een vermogen van ten hoogste 32 MV                      101.400 ERE
     M.M    Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met tuiger*:
            C. andere motoren :
                 e * II . Verbrandingsmotoren ( met compreuie-oat-
                           Steking ):
                           – met een vermogen s an minder dan 37 kV
     114.10 Ponpen. motorpompen en turbopompen, voor vloei­
            stof en ( niet me<.hani*.i.he pompen en distributtepompen
            met meettoestel daaronder begrepen ); elevatoren voor
            vlo<istoftrn ( kettingelevatoren , emmerelevatoren, band-
            ele \ atoren, enz .) :
            es A. Distributtepompen voorzien van een meettoestel         1.000.000 ERE
                       of ingrruht om van een meettoestel lc worden
                       voorzien , distributiepompen         voor motor-
                       brandstoffen niet inbegrepen
                 B. andere pompen
                 C. Elevatoren voor vloeistoffen (kettingelevatoren,
                       emmerelevatoren, bandelevarorcn. enz.)
 ---pagebreak---                                                                                                              Α,' .
                                                                                                                   2 „
                                                                              N|(ir«hji coflrmsrnm
                                             OmKhmvmt                        »< M>r 4* ft* funic vin
                                                                             1 i«r>u«n (■>( tfi
                                                                               il dnmbn 1*11
            Ί I
       84.14 | Industriële oven» en oven» voor laboratoria , met. uit-
              I ïondering van iit elektrische ovent bedoeld bij post
                8S.11 :
                ex B.    andere :
                        – Delen en onderdelen van gietijzer voor ce-                        10.000 ERE
                             mentoven *
   ex  84.20    Weegtoestellen cn weeginrichtingen , me * inbegrip van
                ha*cu!e * en hjljnsen voor het tellen en controleren van
                werkstukken , doch met uitzondering van prectsie-
                biijn\en met een gevMthts^evoeh^heid van 5 centi^ram
                of minder ; gewichten voor weegtoestellen van alle
                soorten , niet uitzondering van :                                        320.000 ERE
                – Rjbvwccgs\.h Jien
                – Presisic-weegtoestel 'en in g gegradueerd , bestemd
                    voor huishoudelijk gebruik
                – Gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
      S.5.01    General » en , elektromotoren en roterende omvormer»;
                transformatoren ril statische omvormen lgeli|krichier»,
                enz ), smoorspoelen en zelhnductiespoelen :
                    A " G < nerstoren , elektromotoren ( ook indien uit­
                        gerust met » nelheidsregelaar ) en roterende om­
                        vormers :
                        ex il . andere :                                                   44.400 "H3
                                 – Elektromotoren met een vermogen
                                     van ten minste 370 watt en ten hoogste
                                      1.5 ( XX) watt
                ex C. Dslen en onderdelen :
                        –. van elektromotoren met een vermogen san
                            ten minste 3*0 watt en led hoogste 1 * 000
                             watt
      85 . lî   Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of * oor
                radiotr legr ihe , zend - en ontvangioesielleri voor de
                radio-omtoep en de televisie ( ontvangtoestellen met
                ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weer­
                geven van geluid daaronder begrepen ) en televisie-
                ar.trj 's ; rjdio - en radartoestellen voor navi^jtie-
                doelcmden . v.vor plaatsbepaling . voor peiling , voo»
                ho.'g:emcü.-.£ of voor bediening op aftiartd :
                A. Zend - en ontvangtoestellen voo ? radiotelefonie oi
                    voor radiotelegrahe . 7er-.d - en ontvangtoestellen voor
                    de radio nmicep en de televisie ( ontvangtoestellen
                    met ingebou vc d koestel voor het opnemen of voor
                    het weergeven van geluid daaronder begrepen ) en
                    televisiecamera' »:
                    ex ill . Ontvangtoestellen, ook indien met inge­
                              bouwd toestel voor het opnemen of voof
                              het weergeven van geluid :
                              – voor televisie                                               3.043 eeniieden
                                                                                       777.300 ERE
(•) Afvullend* brpcrkiof tiMgadrukt fe
 ---pagebreak---                                                                                                                                       / 2î
                                                                                                                                       3.
                           flammer                                                                      ViMimrldf owirininNM
                            »•n I *«
                                                                                                             voor d* pcr**lc van
                           prmtifn-                               Omckriinnt                              • | i«nu«ri ut «n m«|
|                        •^ K*rrr ,'ik                                                                          JJ dcvcaibcv 1991
                        dou4n<i|ncf
                               85.15      Cl Delen en onderdelen :
           i            (vertK.ig)
                                                    L Meubelen en kanen :
                                                                                                       *1
                                                       ex a) van hout :         '
                                                              –• voor televisie-ontvangtoestellen
                                                      ex b) van andere stoffen :      -
i
           'r "
                                                              – voor televisie-ontvangtoestellen       l i.500.ü00 EHE
 !                                            cx III. andere :
                                                      – Chassis van televisietoestellen en geas­
ii
                 ■                                        sembleerde of gemontccrJe delen daar*
                                                          van
 i                                                    – Chassis voor gedrukte bedradingen van
 i                                                        metaal voor televisietoestellen
 !
 i
                       ex 85.23           Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
                                         pen), draad, band, strippen, staven, enz., voor het gelei*
                                         den van elektriciteit (oofc indien gevernist of gelakt
 ;                          f        ' ! – zogenaamd emaildraad – of anoJisch geoxydeerd),               ' 1                   i
                                         al dan niet voorzien van verbindingsstukken :
                                         – Stuur kabels voor televisieantennes                                         66.600 ERE
                                                                                                                                       i
                              17.02      Automobielen, ongeacht de soort van de Motor, voor
   ι '                                   personenvervoer (sportauto *s en trolleybussen daaron­                              •           ^ '
                                         der begrepen) of voor goederenvervoer :
                                         A. voor personenvervoer, die voor gemengd gebruik
                                             daaronder begrepen :
                                             I. met explosiemotor of met verbrandingsmotor :          I
                                                ex a) Touringcars en autobu^n. met explosie­          \'                     103 eenheden
                                                       motor met een cilinderinhoud van 2 800
                                                      cm' of meer , dan wel met verbranding**
                                                                                                                       2.032.000 ERE
                                                      m<>(or met een cilinderinhoud van 2 500
                                                      cm* of meer :
                                                      – complete autobussen ca touringcars
                                                ex b) andere :
                                                      – in volledige uitvoering met meer daa é
                                                          zitplaatsen
    !         •
    i         ;
    i        ,                                                                                                                   •I '
    I         :             17.05       Carrosserieën «oor motorvoertuigen bedoeld bij de |
     < • . .i '    .                    posten 87.01 tot en met 87.03, cabines daaronder
    i         i    *                    begrepen :
     1         ■
                                        ex A. metalen carrosserieën en cabines bestemd voor
                                                de industriële montage :
    I :                          ■              van motoculreurs bedoeld brj post 87.01 A,         I I        .       9.800 EKE
      I
      ί
               I
               »
                                                van automobielen voor personenvervoer (die
                                                voor gemengd gebruik daaronder begrepen)
                                                met meer dan 6 en minder dan li zitplaatsen.
                                                                                                     !
                     n AismlMt bepofcias wiawlmlr» im wuH»
 ---pagebreak---               nrrif f
                hf t
                                                                                           I Vatfgcircldf commuent**
                                                 Omftchn|ving                                   » ottr iit prnixl* <r«n
                                                                                                1 jânutn toi rn met
      fa. h jfj'r.'.k
    «JoL.4 ri<*iirtcf                                                                     I       J1 dccembc* Uil
                              van automobielen voor goederenvervoer met
                              explosiemotor met een cilinderinhoud van mtn«
                              der dan 2 800 cm' of met verbrandingsmotor
                              met een cilinderinhoud van minder dan 2 500
                              cm 1
                              van automobielen voor bijzondere doeleinden
                              bedoeld bi| post 87.03 ( a )
                      ex B.   andere :
                              – metalen carro*seneén en cabines , met uitzon*
                                  dermg van die van motorvoertuigen voor
                                  personenvervoer met ten hoogste 6 zitplaat­
                                  sen
( j ) InJrlin* onder 4rat oflicnrrdrlinj m Qffetoworprn •** ó* roorwutikn cn Stollingen , v>«* m «rag» óoot ét fcnwjni
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE III
                       VERHOGING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE PLAFON IS
                                           ZWEDEN                                      '
  Nr . van het                                                                Hoeveel­
   - gemeen­                          Omschri jving                             heid
    schappelijk                                                               in tonnen
  douanetarief
I         1      I                        "2                              I       3        I
       48.01       Papier en karton , cellulosewatten } daaronder
                   begrepen , op rollen of in bladen :
                   C. Kraftpapier en kraftkarton :
                       II . ander :
                            - Kraftliner                                         8.171
                   ex P. ander :
                      - Bi jbel papier , doorslagpapier ; druk- en
                        schrijfpapier , geen of niet meer den 5                     124
                        gewichtspercenten houtslijp bevattend
                      - Druk- en schrijfpapier met houtslijp                     6.273
       48.05       Papier en karton , enkel gegolfd ( ook indien
                   daarop papier of karton in vlakke "bladen is
                   gelijmd ), gecrept , geplisseerd , gegaufreerd
                   ( voorzien van impersingen ) . gegreineerd of
                   geperforeerd , op rollen of in bladen :
                   B. ander                                               I'         10
      48.07        Papier en karton , gesteken , voorzien van een
                   deklaag , geimpregneerd of aan het oppervlak
                              t               •#  »•
                   gekleurd ( gemarmerd , geindienneerd en derge­
                   lijk ) of bedrukt, ( ander dan papier en karton
                   bedoeld bij een der posten van Hoofdstuk 49 )» •
                                                                                       . (
                                                                                         ■j
                   op rollen of in bladen :
                   D. ander :
                       - gestreken druk- of schrijfpapier                           907
                                                                          \
                   C. van gebleekt papierstof , gesteken met of
                       voorzien van een deklaag van kaoline dan
                       wel voorzien van een deklaag van of ge-
                       impregneerd met kunstmatige plastische
                       stoffen wegende 160 g of meer per M2                 {       218
                   D. ander :                                ,     ,
                       - ander , met uitzondering van gestreken
                         druk- of schrijfpapier
                                                                          I
                i                                                    •,
      48.15        Ander papier en kartorï , voor bepaalde doeleinden
                   B. ander                           ,                              10
                I                                         :
                I
      .48.21    ; Andere werken van papierstof , van papier , van
                   karton of van cellulosewatten :
                   B. Luiers en inlegluiers , opgemaakt voor de
                       verkoop in het klein                               )           ,
                   D. ander
                                                                         I
 ---pagebreak---                                            NIET TE PUBLICEREN
         COMMI Gol E                       Brussel ,
           VAI ! DE
 jflJROFEOE GEMEEN3CHAPFEN
 Excel . critic ,
          Tijdens de onderhandelingen tussen Uw land en de Gemeenschap
 inzake de aanpassing van de tussen de Europese Economische Gemeen­
 schap en het Koninkrijk Zweden gesloten Vrijhandelsovereenkomst ,
 zulks met het oog op de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap ,
 heeft Uw delegatie de wens uitgesproken om tijdens de duur van de
 overgangsmaatregelen bepaalde gevoeligde produkten te kunnoi be­
 schermen tegen de risico 's van toegenomen invoer uit Griekenland ,
 die ernstige schade kan toebrengen aan de betrokken bedrijfstak in uw
 land of ernstige storingen kan veroorzaken in een bepaalde sector van
 de economie van Uw land .
          Het doet mij genoegen U te kunnen bevestigen dat de Gemeen­
 schap erin toestemt om in dergelijke gevallen voor de Partijen bij
 üe Overeenkomst aanvaardbare oplossingen te zoeken zowel in over­
 eenstemming met de beginselen van onze Vri jhandelsovereenkor.st als
 met de regels en procedures neergelegd in artikel 27 van deze
 Overeenkomst , en inzonderheid in lid 2 van dat artikel .
          Griekenland heeft zijnerzijds uiting gegeven aan soortgelijke
 vrees betreffende de invoer uit Uw land .
          Ik zou U erkentelijk zijn indien U zoudt willen bevestigen
 dat de Zweedse autoriteiten in dergelijke gevallen ermee akkoord
 gaan om in dezelfde geest en op dezelfde manier als bovenvermeld
 naar aanvaardbare oplossingen te zoeken .
          Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
 hoogachting te aanvaarden .
                                                     Pierre Duchateau
                                             Hoofd van de delegatie van de
De heer Karl-iiilhelm kohier
                                               Europese Gemeenschappen
Gevolmachtigd minister
Hoofd van de Zweedse delegatie
 ---pagebreak---                                                                      /li .
                    Voorstel voor een verordening van de Raad
                      houdende sluiting van een Aanvullend
               Protocol bij de op 22 juli 1972 te Brussel onderte­
               kende Overeenkomst tussen de Europese Economische
                     Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
                 in verband met de toetreding van de Helleense
                          Republiek tot de Gemeenschap
DE RAAD VAN IE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag" tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 ,            \
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat gesloten
dient te worden ten einde rekening te houden met de toetreding van de
Helleense Republiek tot de Gemeenschap ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                   Artikel 1                            '
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat wordt namens de Gemeenschap gesloten
goedgekeurd en bekrachtigd .
De tekst van het Aanvullend Protocol is als bijlage aan deze verordening
gehecht .
               >
                                   Artikel 2
De voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen verricht , over­
eenkomstig artikel 12 van het Aanvullend Protocol , de kennisqevinq.
van de voltooiing , voor wat de Gemeenschap betreft , van de voor de inwer­
kingtreding van het Aanvullend Protocol vereiste procedures ,
 ---pagebreak---                                   -2-
                                Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lidstaat .
Gedaan te Brussel .
                                              Voor de Raad
                                              De voorzitter
 ---pagebreak---                                                              /il
                   AANVULLEND PROTOCOL
BIJ IE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE ZWITSER 3E BONDSSTAAT IN VERBAND MET DE TOETREDING VAU DE
HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
I
 ---pagebreak---                                    -1-                                /h) .
                                                                         /
H:.' EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzi jds ,
                                                                      \
en de ZWITSERSE BONDSSTAAT ,
anderzi jds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek
tot de Europese Gemeenschappen ,
GEI.ET OP de te Bruisel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst
 Lussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat ,
hierna te noemen " le Overeenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN or in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst in verband met
de toetreding van le Helleense Republiek tot de Europese Economische
Gemeenschap vast t3 stellen          .
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :
                                 TITEL I
                             Aan passingen
                               Artikel 1
Van de Overeenkomst wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld die
evenzeer      authentiek is als.de oorspronkelijke teksten .   Het Gemengd
Comité keurt de Griekse tekst goed .
                               Artikel 2
1.    Ten aanzien van alle onder de hoofdstukken 48 en 49 van het gemeen­
      schappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit
      Zwitserland , die niet in de lijst van bijlage I zijn opgenomen ,
      past de Helleense Republiek de bepalingen toe als neergelegd in
      de in artikel 1 , lid 3 van Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst opge­
      nomen tabel .
2.    Zwitserland past de bepalingen van artikel 5t leden 1 en 2 t van
      Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst toe op alle onder deze leden
      vallende produkten uit Griekenland
 ---pagebreak---                                    -2-
                                 TITEL II
                         Overgangsmaatregelen
                            x   Artikel 3                                   v
Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de douanerechten op produkten van oorsprong uit Zwitserland
af , en wel in het volgende tempo :
       - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot 90f van het
         basisrecht ;
       - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 80tfo van het
         basisrecht ,
       - de volgende vier verlagingen , telkens met 20$ , vinden plaats op ?
                - 1 januari 1983 ,
                - 1 januari 1984t
                - 1 januari 1985 »
                - 1 januari 1986 .                                      v
                                Artikel 4
J.   Voor de in bijlage I genoemde produkten is het basisrecht waarop
     de in artikel 3 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden
     toegepast , voor elk produkt het door de Helleense Republiek ten
     opzichte van Zwitserland op 1 juli I98O werkelijk toegepaste recht .
2.   Wat betreft lucifers die onder post 36 . 06 van het gemeenschappelijk
     douanetarief van de Europese Gemeenschappen vallen , bedraagt het
     basisrecht evenwel 17,2$ ad valorem .
                                Artikel 5
1.   Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
     geleidelijk de heffingen van gelijke werking als invoerrechten op
     produkten van oorsprong uit Oostenrijk , af , en wel in het volgende
     tempo :
           - op 1 januari 198f wordt elke heffing verlaagd tot SCffo van het
              basisbedrag }
           - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 8ofo van
              het basisbedrag ;
            - de volgende vier verlagingen , telkens met 20$, vinden plaats op
 ---pagebreak---                                         -3-
               - 1 januari 19Ö3 ,
               - 1 januari 1984 ,
               - 1 januari 1985 »
               - 1 januari 1986 .
2.   Het basisbedrag wa i.rop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verla­
     gingen moeten word ;n toegepast , is voor elk produkt het bedrag dat
     door de Helleense Republiek op 31 december I98O ten opzichte van de
     Gemee ischap in haar huidige samenstelling wordt toegepast .
3.   Elke ïeffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
     ] januari 1979 in het handelsverkeer tusaen de Helleense Republiek
     en Zwitserland werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
                                    Artikel 6
Tndieri <k Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking op
uit ue Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
in 1 en S3 eller tempo dan het vastgestelde ritme der verlagingen schorst cf
ver aagt , zal de Helleense Republiek die rechten of heffingen van gelijke
werking < veneens ten aanzien van produkten van oorsprong uit Zwitserland
met he+zelfde percentage schorsen of verlagen .
                                    Artikel 7 .
1 . Het v iriabele elen.' nt dat de Helleense Republiek overeenkomstig het
    bepaaHe in       art . kei 1 van Protocol Hr . 2 van de Overeenkomst mag
     toepassen op de in tabel I van dat Protocol genoemde produkten van
     oorsprong uit Zwitserland , wordt aangepast met het in het hande ] sverkeer
     tussen de Gemecnsc' ap in haar huidige samenstelling en de Helleense
    Republiek toegepaste compenserende bedrag .
2.  Ten nanzien van de produkten die in tabel I van Protocol Ilr . 2 van de
    Overeenkomst en 00' in bijlage I bij dit Protocol worden vermeld ,
    schaft de Helleens      Republiek , overeenkomstig het in artikel 4 bedoelde
     tijdschema , het ve~sch.il af tuasen ;
            - het vaste < lement van het door de Helleense Republiek bij toe­
              treding tot   te passen recht , en
            – het recht Mandei dan het variabele element ) als vermeld in de
              laatste kc' om van taoel I van Protocol Nr . 2 .
                                                                          '  '
 ---pagebreak---                                       -4-
                                   Artikel 8
                                                                                I
 1.   De Helleense Republiek kan tot 31 december 19°5 kwantitatieve be­
      perkingen op de in bijlage II bij dit Protocol genoemde produkten van
      oorsprong uit Oostenrijk handhaven . ,                                        v
            m
2.    He in lid 1 bedoelde beperkingen nemen de vorm aan van globale
      contingenten di e ook zullen worden geopend voor de invoer van oorsprong uit
     Pi ? land , IJsland , Noorwegen , Oostenrijk en Zweden . De globale con­
      tingenten voor 1981 zijn in bijlage II opgenomen .                  ,
3.   Het minimumpercentage van de geleidelijke verhoging voor dergelijke
      contingenten bedraagt 25$ aan het begin van elk jaar voor contingenten
     uitgedrukt in rekeneenheden , en 20$ aan hét begin van elk jaar voor
     contingenten uitgedruk in hoeveelheden .      Die verhogingen worden aaii
     elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt berekend
     op basis van het aldus verkregen totaal . .                                  -
     Wanneer een continaent zoweL in hoeveelheid als in waarde wordt uitgedrukt ,
     zal het in hoeveelheid uitgedrukte quotum met tenminste 20% per j aar stijgen en
    het in waarde uitgedrukte quotum met tenminste 25$ per jaar , terwijl
    de < aarop volgende quota elk jaar op basis van het voorafgaande
    quo um plus de verhoging worden berekend .
    Wat betreft touringcars , autobussen en andere motorvoertuigen vallende
    onder post ex 87.02 A, I van het gemeenschappelijk douanetarief , wordt
    het in hoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met 15$ per jaar en
    het in waarde ui ï gedrukte quotum met 20$ per jaar .
4 . Wanneer men heeft vastgesteld dat de invoer in Griekenland van een in
    bijlage II genoer.d produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder
    is geweest dan 90/° van het contingent , zal de Helleense Republiek de
    invoer van dat produkt van oorsprong uit Zwitserlan en uit de in lid 2
    genoemde landen liberaliseren indien het betrokken produkt op dat
    moment ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
    is geliberaliseerd .
5 » Indien de Helleei se Republiek de invoer van een in bijlage II genoemd
    produkt uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling liberaliseert
    of een contingent      verhoogt boven het minimumpercentage dat ten opzichte
    van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast , zal
    de Helleense Republiek de invoer van dat produkt van oorsprong uit
    Zwitserland eveneens liberaliseren of het globale contingent naar
    evenredigheid verhogen .
 ---pagebreak---                                     -5-
 6.   Ten aanzien van invoervergunningen voor de in tijdlage II genoemde
      produkten van oorsprong uit Zwitserland past de Helleense Republiek
      dezelfde administratieve regels en handelwijzen toe als die welke
      worden toegepast op soortgelijke invoer van oorsprong uit de
     Gemeenschap in haar huidige samenstelling , met uitzondering van
      het contingent voor meststoffen vallende onder de posten 31.02 ,
      31.03 en 31.05 A I , II en IV van het gemeenschappelijk douanetarief
      van de Europese Gemeenschappen , waar de Helleense Republiek de regels
      en handelwijzen in verband met de exclusieve handelsrechten kan
      toepassen .
                                Artikel 9
 1.  De in Griekenland op 31 december 1980 geldende verplichtingen inzake
     borgstelling en contante betaling ten opzichte van produkten van
     oorsprong uit Zwitserland worden geleidelijk over een periode van
     drie jaar , te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft »
     Het tarief met betrekking tot borgstelling    en contante betaling
     wordt volgens onderstaand tijdschema verlaagd s
            - 1 januari 1981 : 25
            - 1 januari 1982 : 25
            - 1 januari 1983 s 25$ ,
            - 1 januari 1984 ï 257^.
 2.  Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
     huidige samenstelling het tarief met betrekking tot borsielling of
     contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als
     neergelegd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging
     toe op de invoer van oorsprong uit Zwitserland .
                                  TITEL I T I
                       Algemene en slotbepalingen
                                   Ar+ikel    10
 Het Gemengd Comité brengt alle wijzigingen aan die met betrekking tot de
regels inzake de oorsprong noodzakelijk mochten zijn als gevolg van de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen .
                                                                        /.
 ---pagebreak---                                      -6-
                                 Artikel 11
                         *
T)e hieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol *
Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst . ,
                                 Artikel 12                                      x
Dit Protocol wordt door Partijen "bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures . goedgekeurd .  Het treedt in werking op 1 januari / 1981 , mits
de Partijen bij de Overeenkomst elkaar voor die datum hebben kennisgegeven
dat de te dién einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .      Na die    daturn
treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend
op   die kennisgeving .
                                                         . 3!
                                 Artikel 13
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engel-se , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                          B.. JLAGE X
                                          l>edoela in artikel    3
                                              Crcschri jving
     ox 1 ;-. 10       Prc-cukten verkregen uit pi jnh.oi.it , met een gehalte
                       aan vetzuren van 90 gewichtspercenten of neer
:•                -7
         .     . CV.   Suikerwerk zonder cacao
î; o     V.       L"
          . . .        ~hccclnde en andere voedim-3middelen welke cacao
                     I r.H vattcn
                     I
Hoof .: . V -     19
     rx  :?. o ?          ' vtextract
         i           i > T^^ren
         1   .    "
                     I Iroa-preparaten , vervaardigd door poffen of dcor
                     ! rcc :; teren ( gepofte rijst , com-fiakes en der^lijkc
     ex i ;. c ?       *1 r            scheepsbeschuit en andere gewone "bakker s-
                       v. : . n , waaraan fcen suiker , hcr.ir , eieren , vet-
                       lt - i - JY - n, kaas cf vruchten zijn toegevoegd
         K C-3         IJ         'tl „ V.kcrsw-jrk , pel ;k cn biscuits , cok indien
                       u           v : odukten ( ongeacht in welke verhouding )
                       ca " .0 bevatten
 ---pagebreak---   Nummer van
  4* N «« m1qU                                              OaKhmi
   »•n|Brutirl
           J_
        ] 27.12
              j
              I
             !
                27.13     Paraffine, wis uit aardoliën of uit oliën, uit bitumineuze ntineralen, oro-
                         keriets montaanwas, turfwaï, parafóneachtig? residuen („slack wax *, enz.),
                         ook indien gekleurd
             !  27.14     Petroleumbitumen, petroleumcokes en andere residuen van aardoliën of van
                         oliën uit bitumineuze mineralen
            i
            I
                         Natuurlijke bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze leisteen en bitumineus
           ! 27.1J       zand ; asfaltsteen
           i
           !
                27.16     Bitumineuze mengsels, samengesteld met natuurlijk asfalt, met natuurlijk
                         bitumen, met petroleumbitumen, met minerale trcr of met minerale teerpek
                         ( bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt („cut-backs"), enz .)
Hoofdsctrfc 28
   CJc          28.01
  oc            28.04
  ese           28.06 I
          i 28.08
         I
                28.09    Salpeterzuur ; nitreerzqur
                28.10    Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde) en fosforzuren (raeta-, ortho- en
        1
                         pyrofosforzuur)
        I
        i       28.12    Boorzuur en boorzuuranhydride                  '
       i!
                28.13    Andere anorganische zuren en andere zuurstofverbindingen van metalloiden
      I!
      I         28.15    Zwavelverbindingen van metalloiden, fosfortrisulfide daaronder begrepen
      I
                28.16    Ammoniak      en   ammonia .
      !
                28.17    Natriumhydroxyde ( bijtende soda); kaliumhydroxyde (btjtende pot at);
                         natriumperoxyde en kaliumperoxyde
  e)[ 28.19
     i
  tti 28.20
                28.22    Mangaanoxyden
  e >t          28 23
  ex 28.27               Loodmenie en loodglit
                28.29  | Fluoriden ; fluorsilicaten, fluorboraten en . andere fluorzoutcn
. «[ 28.30
  C)E           28.31
                28.35  I Sulfiden, polysulfiden daaronder begrepen
                28.36    Hydrosulfieten en daarvan afgeleide verbindingen en mengsels, mbcgcn
                         met behulp van organische stoffen ; sulfoxylaten
                28.J7    Sutâcrcn en ihiotulfaicti
  Cit           28.38
  ex , 28.40           [ Fosfieten, hypofosfieten en fosfaten, met uitzondering van dubbelbasisch
                         loodfosfaat
                       I                •
 ---pagebreak---                                                                                                 / âé-
Hummer van
de NaamlijBt                         Ctaecnri jving
van Brus ae 1
Hoofdstuk 21
   ex 21.02           Gebrande koffie surrogaten met uitzondering van
                      gebrande chicorei } extracten ^an gebrande koffie­
                       surrogaten met uitzondering van extracten van
                      gebrande chicorei
   ex 21 « 04          Sausen ; samengestelde kruiderijen en dergelijke
                      prodmkten , met uitzondering van vloeibare mango­
                       chutney
   ex 21.06           E akkera gist en niet levende natuurlijke giet
Hoofdstuk 22
   ex 22.02           Limonade ( gearomatiseerd mineraalwater en gearo­
                      matiseerd spuitwater daaronder begrepen ) en andere
                      alcoholvrije dranken , met uitzondering van de vrucht­
                      en groentesappen bedoeld bij post 20.07
                      hetzij
                        - geen melk of van melk afkomstige vetstoffen
                           maar suiker ( saccharose of invertsuiker ) bevattend
                      hetzij
                        - melk -of van melk afkomstige vetstoffen bevattend
         22.03        Bier
         22.06        Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met
                      aromatische planten of met aromatischs stoffen
   ex 22.09           Gedistilleerde dranken , likeuren fen andere alcohol­
                      houdende dranken , eieren of eigeel en/of suiker
                      saccharose of invertsuiker ) bevattend
     Hoofdstuk 15
            25.20
                    Gips ; anhydriet ; gebrande gips, ook indien gekleurd of met toevoeging van
                    kleine hoeveelheden bindingsversnellers of -vertrager», echter met uit­
                    zondering van tandtechnische gips
            25.22   Gewone kiik {ongeblust of grb'ust); hydraulische kilk, met uitzondering
                    van caiciurnoxyde en van c.ilciumhydroxyde
            25.2J   Hv.iraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen), ook indien
                   gekleurd
       ex 25.30     Naiuuilnk ruw boorzuiir mt eeri gehalte aan H,BOj berekend op het droge
                   gewicht , van niet meer dan 85 ten honderd
       ex 25.32     Verfaarden, ook indien gebrand of onderling vermengd ; sanronnaarde,
                   pu110l.ii.na2rje , tras en de:geli)ke aarden, van de soorten welke worden
                   gebruikt bij de vervaardiging van hydraulisch cement, ook indien grof- of
                   njngcr/taien
     Hoofdstuk 27
           27.05   Lichcg«3.                  wa?cr&as en dergelijke gassen
           bis
           27.0ή   T<rer van steenkool , van bruinkool of van turf en andert minerale teertoofteti,
                   gedeeltelijk gedistilleerde ( tof^ed ) minerale teer en zogenaamde mengteer
                   daaronder tcgjepec
           27 . OS Pek en pekc;>kta , vii\ steenkooiteer of vsn andere minerale teer
       e * 27.10   Minerale sneercLïn tn minerale smeervetten
   '   e* 27.il    Aardgas evi andere g^s-'orrnige koolwaterstoffen, mer uitzondering van
                   profaan mes ten miverheid-^graad van 99 % of meer dat is bestemd voor
                   ander gebruik dan als motorbrandstof of als andere brandstof
 ---pagebreak---                                                                                           /3;
   Nummer van
   dft NatmlnM                                         OB*chrijvinf
    van Brussel
    ex 28.42        Carbonaten, ammoniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat in han*
                    delskwaliteit daaronder begrepen, met uitzondering van hydroloodcarbonaat
                    (loodwit)                            • ' '
    ex 28.44     I Slagkwik (kwikfulminaat)
    ex 28.45     I Natrium- cn kaliumsilicaten, die in handelskwaliteit daaronder begrepen
    ex 28.46     I Borax                                                                 . / '
    ex 28.48    I Arsenieten en arsenaten
         28.54  I Waterstofperoxyde, vast waterstofperoxyde daaronder begrepen
    ex 28.56     I Siliciumcarbidcn» boriumearbiden» calciumcarbiden
    ex 28.58        Gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver
                   water
Hoofdstuk 29
    ex 29.01       Koolwaterstoffen bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of
                   als andere brandstof ; naftaleen en antraceen
    ex 29.04       Amylalcoholen
         29.06  | Fenolen en fenolalcoholen
    ex 29.08       Dipentylether, ethylether, anethol
    ex 29.14       Palmitinezuur, stearinezuur, oliezuur en de in water oplosbare zouten
                   daarvan ; zuuranhydriden
    ex 29.16       Wijnsteenzuur, citroenzuur, galluszuur; calduratartraat
   ex 29.21        Nitroglycerine                                      '
   ex 29,42        Nicotinesulfaat
         29.43     Suikers, chemisch zuiver, met uitzondering van Mcchame, van glucose en
 I
                   van lactose ; ethers en esters van suikers en zouten daarvan, andere dan de
                   produkten bedoeld bij de posten 29.39, 29.41 en 29.42
 s
Hoofdstuk 30
   ex 30.02        Sera van geïmmuniseerde dieren of personen
   ex 30.03        Geneesmiddelen voor mensen en dieren, met uitzondering van de volgende
                   produkten :
                  – Asthma-sigaretten
                  – Kinine, cinchonine, kinidine en de zouten daarvan, ook in de vorm van
                       specialiteiten
                  – Morfine, cocaïne en andere verdovende middelen, ook in de vorm van
                       specialiteiten
                  – Antibiotica en preparaten daarvan
                  – Vitaminen en preparaten daarvan
                  – Sulfonamidoverbindirigen, hormonen en hormoonpreparaten
         30.04     Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen, geïmpregneerd of bedekt
                   met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het
       4
                   klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden (zwachtels en
                   pleisters, mosterdpleisters, enz.), andere dan de in Aantekenirtg 3 op Hoofd­
                   stuk '30 genoemde artikelen
 ---pagebreak---        Nummer van
       dt N«®mli)M                                         Omtch ravina
        v®n
     Hoofdstuk 3 !
        cx 31.03        Minerale of ^hsmische fosfaatmefttstoffen, met uit?t^*dna£ van :
                        – Fosfairslakken
                       – Gioeifosfatcn (smeltioifaten) en gebrand nttaufl^k alumiruurdcalduÆ:-
                           fosfaat
                       – Dicalciumfcsfaat met ten minste 0,2 gewkhtspercent fluor
             31.05      Andere meststoffen ; produkten bedeeld bij een der posten vtn dit Hoofd­
                       stuk , in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpak kingai met cm
                       brutogewicht van niet meer dan 10 kg
     Hoofdstuk 32
        ex 32.01       Looiextracten vin plantaardige oorsprong ; tannine (looizuur). rutt wfiser
  I
  I                    geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
       ex 32.04        Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van virfhout of van
                       verfplanten daaronder begrepen , doch met uitzondering van iid;go , henna
                       en chlorofyl ) en kleurstoffen van dierlijke oorsprong , met uiaondeiing van
 I                     karmijn en kermes
 i
       ex 32.05 *      Synthetische organische kleurstoffen , met uitzondering van kunstmatigs
                      indigo ; synthetische organische produkten van de soorieri, welkt ais licht­
                      gevende stoffen ( luminoforen) worden gebezigd ; zogenajr.ide optische
                      bleekmiddelen welke zich aan de vezels hechten
            32.06     Verflakken
       ex 32.07       Andere verfstoffen , met uitzondering van ;
                      a) anorganische pigmenten of pigmenten van minerale o.;r. p.o>sg, »; dio
                          niet andere stoffen , op basis van cadraiumzouten, bevattende ota liet
                          verven te vergemakkeli)ken ;
                      b) chromaatpig!?ienten en Pruisisch blauw ; anorganiv Hi pr >i . ;t « VjS
i
                          de soorten * - Ike als lichtgevende stoffen (luminofort :) »■ >i \t : g ixïigd
           32.08      Bereide pigmenten, bereide opacifieertni Jdelen, bereide vvri tuf :i , »<. .^laas-
                      bare samenstellingen , vloeibare glansmiddelen en ('e ;e 1 ij f p -:j iraten ,
                      voor keramiek , vojr het emailleren of voor glasw^r : ; e. Lf. a ! - • slipi );
                      glasfntte^ en anjer gLs in de vorm van poeder, van korrel je «, vrn jrhiifcrs
                      of van vlokken
!          32.09      Vernis ; waterve/f ; bueide wz erverfpigmenten vati de ucrt.r., welke
i                    gebruikt worden voos het a'werkert van leder ( ledcrvei vt .i ) ; mdeie verr ;
                     pigmenten aang; maakt met lijnolie, met terpentijn , me * wf ite spirit , met
I
                     vernis ot' iret arJere middelen van de soorten , welke worden R--t " uiU t voor
I                    de vervaardiging van vtrf ; stempeltoi'cn ; verf middelen in v.ntv-n of ver­
                     pakkingen v<>or He verkoop ar» het Hein , oplossingen ix.lcel.1 t>i| Aantche-
|                    nog 4 op di ; H ïfuc_»k
|          32.11      Bereide siccatieven
          32. il     Stopverf, mastiet ( kit ) en jiiimiijr, harsmastici: en bsrtCvas ;r t 4n*roi>«sf
                     begrepen.; niet vudtvaste preparaten van de soort w -1 : e ioji f it ö«tr,!;tn
                     of bepleisteren v;n mt' üiv–ik gt 'xzigd wordt
                     Schrijfink», leker-ink :, drukinkt en » r.<?ere inktsoorten
    Hoofdstuk 33 j
      ex 33.01     ! Etherische oiien 'ook indien da < n.>it de terpenen r.'jri ; ■$ s_ s' ), vast of
                     vloeibaar, me : ui:Z<;casrir.£ " n es«cnces van rozen , roi.s;.*i:s . e-sca yptus,
                     sandelhout en ce Jtr ; ars.no ma 's ; geconcentreerde oplnssir^t n var, ethe­
                     rische oliën in vet , in vrtïe oiién in was of in dergt ijke stoffen , welke zijn
                     verkregen door e;if!e:uag£ c' ioor maceratic
 ---pagebreak---                                             _ Λ _
   Numm«r vm
   4t Natmlfltt                                      OmcMMna
    van Brauel
    ex 33.06       Eau-de-Cologne en andere soorten toiletwater ; kosraetische artikelen en
                  produkten voor huid-, haar- en nagel verzorging ; tandpoeder en tandpasta,
                  produkten voor de mond verzorging ; preparaten voor het neutraliseren van
                  geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd
 Hoofdstuk 34     Zeep, organische tensio-actieve produkten, wasmiddelen, smeermiddelen,
                  kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge­
                  lijke artikelen, modelleerpasta 's en tandtechnische waspreparaten
 Hoofdstuk 35     Eiwitstoffen , met uitzondering van ovoalbumine en lacto-
                  albuminej lijm ; enzymen
 Hoofdstuk 36     Kruit en springstoffen ; pyrotechnische artikelen ; lucifers ; vonkende lege­
                  ringen ; ontvlambare stoffen                    '
 Hoofdstuk 37
       37.03      Papier, karton en weefsel, lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ont­
                 wikkeld
Hoofdstuk 38
       38.03     Actieve kool ; geactiveerde natuurlijke minerale produkten ; dierlijk zwartsel,
                 afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
       38.09     Hourteer ; houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
                 verdunnen bedoeld bij post 38.18); creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ;
                 acetonoliën ; plantaardig pek van alle soorten ; brouwerspek en andere
                 dergelijke preparaten van vioolhars (colofonium) of van plantaardig pek ;
                 bindmiddelen voor gietkernen , op basis van natuurlijke harshoudende pro-
                dukten
  ex 38.11      Ontsmettingsmiddelen, insektendodende middelen, rattenbestrijdings­
                middelen, parasietcnbestrijdingsmiddelen en dergelijke produkten, voor­
                komend in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavel­
                kaarsen en vliegenvangers , st.iafjes met hexachlorocyclohexaan en derge­
                lijke artikelen ; preparaten bestaande uit een actieve stof ( DDT, enz .) ver­
                mengd met andere produkten en in verpakkingen van het spuitbustype,
                gereed voor het gebruik
      38.18     Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van
                dergelijke produkten
  ex 38.19      Remvloeistoffen en dergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
                brenging welke geen of minder dan 70 gewichrspercenten aardoliën of
                oliën uit bitumineuze mineralen bevatten
Hoofdstuk 39
  ex 39.02      Polyvinylchlortde
  ex 39.01    *                                                     «
  ex 39.02 ]    Polystyreen in al zijn vormen ; andere kunstmatige plastische (tonen, ether*
                en esters van cellulose, kunstharsen, met uitzondering van :
  ex 39.03 !    a) die in de vorm vin korrels, vlokken, klonters of poeder en van afval
  ex 39.04   l      en resten, welke als grondstoffen worden gebruikt voor de vervaar­
                     diging van de in dit Hoofdstuk genoemde produkten
  ex 39.05 !    b) ionenwisselaars                                               •
  ex 39.06 /
 ---pagebreak---  Nummer
     N*«mlt)it                                    Omcchrrjvuif
  van Bruii«i
  ex 39.07     Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 3S.ÖS tot en met 39.06, met
               uitzondering van waaiers, alsmede waaiergeraaniten en delen daarvan en
               van spoelen en dergelijke dragers voor fotografisch o' cinematografische
               films , dan wel voor banden , films , enz . bedoeld hij ptsw 92 .. 2
Hoofdstuk 40    Rubber, natuurlijke en synthetische , factis en werken van rubber, met
               uitzondering van de goederen vallende onder posten 40 0'J , 40.02 , 40.03 en
               40.04 , van latex ( ex 40.06 ), oplossingen (soïjtie) en dispersies ( cx 40.06 ),
               van artikelen ter bescherming van chirurgen en röntgenologen en van duiker­
               pakken ( ex 40.13 ), geharde rubber ( eboniet ) in blokken , afval , poeder en
               resten van geharde rubber (ex 40.15)
Hoofdstuk 41   Huiden , vellen en leder, met uitzondering van perkaincm; en <!e goederen
               vallende onder de posten 41 . 01 en 41.09
Hoofdstuk 42    Lederwaren ; zadel - en tuigmakerswerk ; reisartikelen, dar.ieihaiH'tassen en
               dergelijke bergingsmiddelen ; werken van darmen
Hoofdstuk 43   Pelterijen en bontwerk ; namaakbont
Hoofdstuk. 44  Hout , houtskool en houtwaren , met uitzondering van de goederen vallende
               onder post 44 . 07, werken van vezelplaat (ex 44.21 , ex           . 23 , ex 44.27, ex
               44.28 ), van spoelen en dergelijke dragers voor fotografisrhe of cinemato­
               grafische films , dan wel voor banden , films, enz ., bedoeld bij post 92.12
               (ex 44.26 ) en van houten blokjes voor bestrating (es 44.28 )
Hoofdstuk 45
      45.03    Werken van natuurkurk
      45.04    Geagglomeerde kurk ( met of londer bindmiddel ) en werktn datrvan
Hoofdstuk 46   Vlechtwerk en mandenmakerswerk , mot uircofiditirg \ a -                  *!« ihten ea
               dergelijke ar< kelen, van vlechtstoffen , ongsacht het ;ik uik óairran, ook
               indien tot banden samengevoegd (ex 46.02 )
Hoofdstuk 48
  ex 48.01     Papier en kastci, celhiiosewatten daaronder begrepen, op rt.i.'en ul in bla­
               den , met uitzondering van de volgende produkten :
               – gewoon palier besiemd voor het drukken van coufftntcn eil tamen-
                   gesteid Uit chemisch en mechanisch bereide papierstoi , m?t e:n gewicht
                   van 60 g of minder per m'
               – Papier voor het drui-ken van tijdschriften
               – Ssgafcttenpa^itî
               – Zijdepapier
               – Filrrrerpapter
               – Ccilu!oscwat?cB
               – hand^eschtpi pspi-?2 tu                      kiotott
      48 03    Perkamentpapier e'i pc^kanientkarton , alsmede imraïiel oaar/ia, *oge-
               naamd kiistalpapiei daaronder begrepen, op rollen of in bisdifi
      48.04    P*p:r en kartc.% samengesteld viit enkel ope«ftg*li)trde vtrllcrt, n.et geïm­
               pregneerd en met voorz;en vsii een deklaag, ook indien inwendig vertterkt.
               op rollen of in bliden
  e* 48 . 0J   Papier en karton, enkel               ( jok indien daarop papier cf karton in
               vlakke bladen is gelijmd ), gegaufreerd (vooreien van inpertingeo}, gegrei­
               neerd , op rollen of in »! adr :*
 ---pagebreak---   Nommer
  4c Naamlqtf                                       OlMChlïVMt
   van ftruucl
   ex 48.07       Papier en karton, gestreken, voorzien van een deklaag, geïmpregneerd of
                  aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd, geindiünneerd en dergelijk) of
                  bedrukt (ander dan papier of kanon, bedoeld bi) een der posten van hoofd­
                  stuk 49), op rollen of in bladen, met uitzondering van geruit papier, verguld
                  of verzilverd papier en imitaties daarvan, van met behulp van reagerende
                  middelen werkend calqueerpapier en van niec lichtgevoelig fotopapier ,
   ex 48.13       Carbonpapier
       48.14      Papierwaren voor correspondentie : brievenblocs, enveloppen, postbladen,
                  briefkaarten ( andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten ;
                  assortimenten van die artikelen in dozen, omslagen of dergelijke verpakkin­
                  gen, van papier of van karton
   ex 48.15       Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden, met uitzonde­
                  ring van sigarettenpapier, stroken papier voor telexapparaten en geperfo­
                  reerde stroken voor monotypen en voor rekenmachines, filtreerpapier en
                  filireerkarton (daarin begrepen papier en karton voor sigarettenfilrers),
                  plakband
       48.16      Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ;
                  kartonnagewerk voor kantoorgebruik , voor winkelgebruik en voor dergelijk
                  gebruik
      48.18       Registers, schriften (schrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes, blocnotes,
                 agenda 's, onderleggers, opbergmappen, mappen en banden ( met losse
                  bladen of andere) en andere schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke
                 artikelen, van papier of van karton ; albums voor monstercollecties of voor
                  verzamelingen, alsmcdé kaften en boekomslagen, van papier of van karton
      48.19       Etiketten van alle soorten, van papier of van karton, al dan niet bedrukt
                 of met illustraties , ook indien gegomd
  ex 48.21       Lampekappen, tafelkleden, onrbijtlakeni en servetten, zakdoeken en hand­
                 doeken ; schotels , borden, bekers, onderleggers voor schotels, flessen en
                 glazen
               !
Hoofdstuk 49
                                                                                  -
  ex 49.01       Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse «dien, in de
                 Griekse taal
  ex 49.03       Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd,
                 gekartonneerd , ingenaaid of ingebonden, voor kinderen, geheel of gedeelte-
                 li|k in de Griekse taal gedrukt
  ex 49.07       Zegels niet bestemd voer openbare diensten
      49.09      Prentbriefkaarten, geïllustreerde kerst- en nieuwjaarskaarten en dergelijke,
                 ongeacht de wijze waarop zij zijn vervaardigd, ook indien met garneringen
  ex 49.10       Kalenders van alle soorten, van papier of van karton, kalenderblokken
                 daaronder begrepen , met uitzondering van kalenders, in andere talen dan
                 Grieks, voor reclamedoeleinden
  ex 49.11       Prenten , gravures, foto 's en ander drukwerk, ongeacht de wijze waarop
                 zij zijn vervaardigd , me; uitzondering van de volgende produkten :
                 – Theaterdccors en decors voor fotostudio 's
                 – Drukwerk en publikaties voor reclamedoeleinden (die voor toeristische
                      propagandadoeleinden daaronder begrepen), gedrukt in andere talen
                      dan   Grieks
Hoofdstuk 50     Zijde, vlokzijde en bourrctte
Hoofdstuk 51 I   Synthetisch en kunstmatig conti nutextid
Hoofdstuk 52 | Metaalgarens                                                      *
 ---pagebreak---   Nummer *«n
  de Natmlflft                                        C m»chri|vtno
   van Bruucl
Hoofdstuk 53      Wol , paardehaar (erin) on ander haar, met uitso? lering van de ruwe,
                  gebleekte en niet geverfde produkten, bedoeld bij de posren 53.01 , 53.02 ,
                  53.03 en 53.04
Hoofdstuk $<      Vlas en ramee , met uitzondering van dc goederen vall.i«(ie onder post 54.01
Hoofdstuk 55      Katoen
noordstu * ^6    Textiel van synthetische of van kuustmatige itapclvezels
Hoofdstuk 57      Andere plantaardige textielvezels met uitzondering van He |.occ!en.n vallende
                 onder post 57.01 ; papiergarens en weefsels van papiergarens
Hoofdstuk 58     Tapijten en tapisserieën ; fluweel , pluche , lussenweefstls en chïnilieweefsels ;
                 lint ; passementwerk ; tule en filet weef seis ; kant en borduurwerk
Hoofdstuk 59     ■Watten en vilt ; touw en werken van touw ; speciale weefsels, geïmpreg­
                 neerde weefsels en weefsels met een deklaag ; technische artikelen van
                 textielstoffcn
               l
Hoofdstuk 60     Breiwerk en haakwerk
Hoofdstuk 61     Kleding en kledingfoebehoren , van textiel
Hoofdstuk 62     Andere geconfectioneerde artikelen van tertieisrpjï-fL, rn>:t sikzoldering
                 van waaiers (ex 62.05 )
Hoofdstuk 63     Oude kleren en dergelijke ; lompen en vodden
Hoofdstuk 64     Schoeisel , beenkappen en dergelijke artikelen ; delen (Sitnii
Hoofdstuk 65     Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66
      66.01      Paraplu*» est pircsol *, altmede wandcbiokparaptu'4, rarp> a <!>, para­
                 •oltenten en dtigehike
Hoofdstuk 67
  ex 67.01       Plumeaui en vtren tfoS-SM
      67.02      Kunsiblovrr sin, kuf\»t!oc sw«fk en kunsrvru'.htea, al'ithcic de!en dtarria ;
                 anikelen van kunstbloeroen, n«r, k jnstloofv/erk en vta kun-'Prurhttn
Hoofdstuk 68
      68.04      Handwetstenen , handpo!ijst»<enen, molenstenen, alsmede stenen tn schijven,
                 om te malen , u vervezelen, te wetten , te polijsten, te aiijpor , ti z*gen, te
                 snijden , van n : tudrsteen, vsn jïmengekit steenpruis , van sa neiigekitte
                 natuurlijke of kunstmatige schuir-, slijp- of polijstmidrehn of v;n aarde­
                 werk (alsmede van eve.ibedoeldc stoffen vervaardigde s^tnenten en andere
                 delen van die stenen of schijven), ook indien met d-'eit ( kern, schacht,
                 kraig, enz.! var. an«;e,e stoffen , dan wrl op een as pcmonttero . doch zonder
                 onderstel
      66.05      Natuurlijke of k unsimati^e schuur-, sl ij p- of polijstmiddeieil, ii . poeder of in
                 korrels , op een onderlag var. weefsel , van papier, van kanon cf v?n andere
                 stoffen , ook indien in een bepaalds vorm gesneden, genaaid of cp andere
                 wijze aaneenge?.et
 ---pagebreak---                                            _   1     -
                                                                                              Λ
 Nummef vm                                        Otserhravma
 dc Na«mli)tC
  van Bruuct
      68.09   Panelen, platen, tegels, blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige
              vezels, van houtwol, van stro, van houtkrullen of van houtafval, gebonden
              met cement, met gips of met er.dere minerale bindmiddelen
      68.10   Werken van gips of van gipsrseparaten
      68.11   Werken van cement, van beton of van kunststeen, ook indien gewapend,
              werken van slakkencement of vin giaruto daaronder begrepen
      68.12   Werken van asbestcement» var. c-.!iulosecemcnt en dergelijke
      68.14   Wrijvingsmateriaal (segmenten, schijven, ringen, banden, platen, rollen,
              enz.), voor remmen, voor koppelingen en voor frictiemechanismen, samen­
              gesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien
              verbonden met textiel of met andere poften
Hoofdstuk 69   Keramische produkten, /met uitzondering van de produkten bedoeld bij
              de posten 69 . 01 , 69 . 02 , andere dan stenen
              op taais van images iet en/of magnesiet-
              Ohromiet ,               49.0i, 69 .04 en 69 .05, van gereedschappen en appa­
              raten voor laboratoria en voor technisch gebruik, van bergingsmiddelen
              voor het vervoer van zuren en van andere chemische produkten, alsmede
              van artikelen voor het landbouwbedrijf bedoeld bij post 69.09 en van artike­
              len van porselein bedoeld bij de posten 69.10, 69.13 en 69.14
Hoofdstuk 70
      70.04    Gegoten of gewalst glas, onbewerkt {alsmede onbewerkt gegoten of gewant
              draadglas en onbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in één
              arbeidsgang zijn verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
      70.05   Getrokken of geblazen glas (z.g.' vensterglas), onbewerkt (alsmede onbe­
              werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in éen arbeidsgang is
              verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
  ex 70.06    Gegoten of gewalst glas en z.g. vensterglas (alsmede draadglas en geplateerd
              glas, welke in één arbeidsgang zijn verkregen), enkel geslepen of gepolijst
              op één of beide zijden, in vurkante ui rechthoekige platen, met uitzondering
              van niet gewapend glas voor spiegels
  ex 70.07    Gegoten of gewalst glas en vensieiglas (ook indien geslepen of gepolijst),
              anders dan vierkant of «•echthdekig gesneden, gebogen of anders bewerkt
              (met schuingeslepen randen, gegraveerd, enz.); glas in lood
      70.0S   Veiligheidsglas, bestaande uit gtivsrde glasplaten (hardglas) of uit twee
              of meer opeengekirte glasplaten (tripkxgias, pantserglas, enz.), ook indien
              in een bepaalde vorm
      70.09   Spiegels van glas, ook indien oïiilijiS', achteruitkijkspiegels daaronder be­
              grepen
      70.10   Flessen, flacons, hokalsw, pïttrp, biiujes en andere dergelijke bergings-
              middelen, van glas, voor vervoer U verpakking ! stoppen, deksels en andere
              sluitingen, van glas
  ex 70.13    Glaswerk voor tafel-, lteus.cn-, ïcüct- of kantoorgebruik, voor binnea-
              huisversiering of voor dergelijk grbruik, met uitzondering van de artikelen
              bedoeld bij post 70.19,            Jan glawerk voor tafel- en keukengebruik
              van vuurvast glas met een ^.ennge uiirxttirigscoëf&ciënt, zoals Pyrex, Durex,
              enz.
      70.14   Verlichtingsartikelen, sjgriibl- sp. v.a.if chuwingsartikelen, van glas ; optische
              elementen van gewoon gias, niet optisch bewerkt
  ex 70.1J    Brilleglazen (niet bestemd voor de verbetering van de gezichtsscherpte)
              en dergelijke glazen, gebom &eerd, gebogen of op dergelijke wijze bewerkt
  ex 70.16    Zogenaamd multicellulair gks of schuimglas, in blokken, in panelen, in
              platen, in schalen of in dergelijke vormen
 ---pagebreak---                                                         -  ] I   -
 Nummer van
 de Naamliisf                                       C<m»chrqvin$
  »•n Bruittl
  ex 70.17     Glaswerk voor laboratoria , voor apotheken of voos hygiënisch gebruik ook
               indien voorzien van graad - of maataanwijzingen , met urzcnderirtg van glas­
               werk voor chemische laboratoria ; ampullen voor sera j- ï>: dergeli]ke artikelen
   ex 70.21    Ander glaswerk , met uitzondering van artikelen voor industriële doeleinden
Hoofdstuk 71
  ex 71.12     Bijouterieën ven zilver ( verguld of geplateerd zilver daaronder bcgrcp«n)
               of van onedele metalen , geplateerd mts edele mctzlcn
      71.13    Edelsmidswerk , alsmede delen daarvjn , van edele metalen of van metalen
               geplateerd met edele metalen
  ex 71.14     Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele
               metalen , met uitzondering van artikelen en werktuigen voor v/erkplaatser
               en laboratoria
      71.16    Fancybijouterieën
Hoofdstuk 73   Gietijzer , ijzer en staal , met uitzondering van :
              a ) de goederen vallende onder de posten 73.01 , 73.02 , 7J.03 , 73.05 , 73.06,
                   73.07 , 73.08, 73.09 , 73.10, 73.11 , 73.12, 73.13 , 73.15 en 73.16 welke ondei
                   de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staai
                   vallen
              b) de goederen vallende onder de posten 7J.02 , 73.05 , 73.07 en 73.16 , welke
                   niet onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen
                   en Staal vallen
              c) de goederen vallende onder de posten 73.04 , 73.17 , 73.19 , 73.30 , 73.33
                   en 73.34 en van veren en veerbladen , van ijzer of staa' , bedoeld bij post
                   73.35 , bestemd voor spoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74   Koper , met uitzondering van kopei legeringen , bcvstterdi it ter dan IC
              gewichtspercenten nikkel en de goederen vallende onder de p jsten 74.01 ,
              74.02 , 74.06 er 74.11
Hoofdstuk 76  Aluminium , met uitzondering van de goederen vallende ondtr di pcitet
              76.01 en 76.05 en spoelen en dergelijke dragers voor fotcg: ifisch .: of cin na
              tografische films , dan wel voor banden , films, enz , bedeeld b:; post ??.. 12
              ( ex 76.16 )
Hoofdstuk 78  Lood
Hoofdstuk 79  Zink . me? uitzo .dtnnj; * en ót goederen vaikitdc oniiti d«t po:itea V5'.01
              79.02 en 79.03
Hoofdstuk 82
  ex 82.01    Spaden, scnopptn, bouwden, hakken, gaffels, rieken, verken, nio-hikeo,
              harken, schotels ; bijlen, hot,thiep«n, kloofmesicn en d_*rgeirk gereedschap
              om te h akken ot te kloven ; ïtro- en hooimessen,                  scharen ei d .-ge­
              lijke met twee handen te bedirnrn scharen, wipgen et* ander har.dgerecdschap,
              voor land -, tuin - of bosbouw
      82.02   Zagen ( hsnogereedschap! en zaagbladen van » ile soort in ( fiewnge.i er
              ongetanJe zaagbiadrn daaronder begrepen)
  ex 82.04     «teidsmid^n : si ; pster,cn mcr l<and- of votfaïftdr'jvinf;; «rtiltelen voor
              huishoudelijk gebruik
      82.09   Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (a.iderc dan die bedoelt
              bij post 32.06, doch zaksr.oeimcssen daaror der begrepen), alsmede lemmeten
              daarvoor
 ---pagebreak---                                                                                          /ι/ Γ.
 Nummer van
 4c Naamlijst                                      OtntcKniving
  van (ruml
  ex  82.11      Al dan niet afgewerkte mesjes voor veiligheidsscheertnesscn
  ex  82.13      Ander messenmakerswerk (met inbegrip van : met Mn hand te bedienen
                 tuin-, snoei-, bloemen- en wildscharen, zonder oog ; hakmessen en derge­
                 lijke slagersmessen, radeermesjes en briefopeners), met uitzondering van met
                 de hand te bedienen tondeuses en onderdelen daarvan
      82.14      Lepels, pollepels, vorken, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suiker­
                 tangen en dergelijke artikelen
      82.15      Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten 82.09,
                 82.13 en    82.14
Hoofdstuk 83     Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van de goederen
                 vallende onder post 83.08, beeldjes en andere voorwerpen voor binnen*
                 huisversiering (ex 83.06) en kralen en pailletten (ex 83.09)
Hoofdstuk 84
  ex  84.06   | Explosiemotoren, waarvoor benzine als brandstof wordt gebezigd, met een
                cilinderinhoud van 220 cm' of meer ; scmi-diesel verbrandingsmotoren ;
                diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37 kW of minder ;
                motoren voor motorfietsen
  CX  84.10     Pompen, piotorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen, niet mechani­
                sche pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
  CX  84.11     Pompen, motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen,
                alsmede vacuümpompen ; ventilatoren, aanjagers en dergelijke, met inge­
                bouwde motor, met een gewicht van minder dan 150 kg en ventilatoren
    I
                zonder motor met een gewicht van 100 kg of minder
  ex  84.12     Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, voor
                huishoudelijk gebruik , bestaande uit een door een motor aangedreven venti­
                lator en een apparatuur voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtig­
                heid van' de lucht , welke een geheel vormen
 ex   84.14   | Bakkerijovens en onderdelen daarvan
 ex   84.15     Koelkasten, koeltoonbanken, koelvitrines en dergelijke, uitgerust met een
                koelaggregaat
 ex   84.17     Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen
                (voorraadtoestellen of boilers)
      84.20     Weegtoestellen en wecginrichtingen, met inbegrip van bascules en balansen
                voor het tellen en controleren van werkstukken, doch met uitzondering van
                precisiebalansen met een gcwichtsgevoeligheid van 5 centigram of minder ;
                gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
 ex   84.21     Mechanische toestellen (ook inüien voor handkracht) voor het spuiten,
       i .
                verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor huishoudelijk
                gebruik ; dergelijke met de hand te bedienen toestellen voor het landbouw­
                bedrijf ; dergelijke op wielen gemonteerde toestellen voor het landbouw­
                bedrijf, met een gewicht van 60 kg of minder
 ex   84.24     Trekploegen met een gcwicht,van 700 kg of minder ; ploegen met twee of drie
                ploegscharen of schijven, ingericht om aan een tractor te worden gemon­
                teerd ; eggen, met een vast raam en vaste tanden, ingericht om te worden ge­
                trokken ; schijvenejigen, ingericht om te worden getrokken, met een gewicht
                van 700 kg of minder
 ex   84.25     Dorsmachines ; maai- en dorsmachines voor maïs ; oogstmachines ingericht
                om door dieren te worden voortgetrokken ; stro- en veevoederpersen ; wan­
                molens en dergelijke machines voor het sorteren van zaden alsmede sor-
                teermachines voor granen
 ---pagebreak---                                                                              _ lì _
19. 11 . 79
            1
            j Nummer rui
            i   de                                                      Oi
                 van   Bruuel
            i
            I
            i
                      84.27          Verjon en andere toestellen, »oor het bereiden vtr» \üij3i t           aopcld'i .ik
            I                        tn ile gelijke
                 ex 84.28            Mc mdens voor graan ; naaimachines voor het bcirw.fc .friif
                      84.29          U,-ch.':.es. toestellen en werktuigen, voor de mccl: ncL >.vri<; ets voor de
                                     behandel : ng van granen en van gedroogde peulvroenern , met uirzondc.ir.;»
                                     van machines , toesteilen en werktuigen , welke ir. het boerenbedrijf worden
                                    gebruikt
                 ex 84.34            Drukletters en andere losse typen voor het drukken
                 ·« Μ.38        I Schietspoelen, rieten voor weefgetouwen
                                i
                 ex 84.40            Wasmachines al of niet elektrisch , voor huishoudelijk gebruik
                 ex 84.47            Gereedschipsweiktuigen voor het z^gen of nchaven van hout, van kurk,
                                    van been , van eboniet , van kunstmatige plastische stofïen en vat ", dergei .,; ï
                                    harde materialen , met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
                 ex 84.56           Machines en toestellen , voo; het persen , het vormen of het gieten van kers-
                                    mische specie , van cement , van gips of van andere minerale stoffen
                 ex 84.59           Oliepersen en oliemolens ; machines voor de stearine- en de zeepindustrie
                      84.61   •     Kranen en andere dergelijke artikelen ( reduceerventielen en thermostatisch
                                    werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor keiels, voor
                                    reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergir<gsmiddelen
              «χ 8/] . 63 I           Mechanismen voor het verminderen van snelheid
              Hoofdstuk 85
                 ex 85.01           Generatoren mer een vermogen vin 20 kVA of minder ; meuren mei tt.s
                                   vermogen van 74 kW of minder ; roterende omvormers met fren -erm , v -.i
                                   van 37 kW of minder ; transformatoren en statische omvomtrs , andere dan
                                   voor ontvangtoestellen voor radio-omroep , radiotelefonie , raciic.                 e
                                   en televisie
                     85.03         Elektrische elementen en elektrische batterijen
                     85.04         Elektrische a 'cumiilatoren
                ex 85.06           Ventilatoren vovr woonruimten
                     85.10 •'       *> rjagbare elektrische Um^en, bestemd om met eigen energiebron te wti . . a
                                   ( mei elementen of batterijen . met accumularoren, met ingeje jwJe dyai.Mo,
                                  enz .), andere dan d'e bedne ! d bij post 35.09
                     85.12         Elektrische geisers en and-fre e! .- ktrische heetwatertoestelltfi» en elekrr,
                                  dompelaars ; elektrische toestellen voor vet warming van woonruimten ert
                                  voor anJer dei-geluk gebruik ; elcktrothermische toestellen voor h . ar-
                                  Hehandehng ( zoals haariiroogtoestelitn , haargolf toestellen, verwaimr ;;i-
                                  apparaten voor fme?'ïjzer<, enz ): elektrische srri|ki|z:rs ; e!ektfo<r.e >-
                                  mische toestellen vaor Huishoudehik gebruik ; verwarm , n ; ishmedten (•; ver­
                                  standen), andere dan dr- bedoeld Jij oost S5.24
                ex 85.17          Elektrische toesnellen voor hoorbare signalen
                ex 85.19          Toeste'len voor her inschak - k-r , uitschakelen, omsduk'.!>*n, aansluiten t-f
                                  verdelen van :>f voor het brveilitien tegen elektrische »t oom ( sckakeU -ir-s,
                                  relais, ztker,r.g - n , blikser ifleit'ers , oversparnii\gsvei'>;h<:<icr., -.ontict-
                                  dozen en conractstoppen (vekkers!, lamp- esi buishouders, aansluitoo .en
                                  en aarisli-ukastcn, enz.j
                ex 85.20          Elektrische g'.oeiiampen en bunen 'met gloeidraad) en elektrische ga;on :-
                                  iad!n£slampen ei . -Cl iz' n, vcor verii . ntinf.süoeieinden
              v 8S.P1
                                  Yath rHestraal bui zen voor ontvangtoestel Ier voor­
                                  tel evi sie
                     85.23        Geïsoleerde kabel* (cc iru-e >■ ï-xrii o .sronder Wswpen), drsud, banu ,
                                  strippen, sravj-n , en ^., voer rist ReJe.oen var. Hckrricit^it (oo "         pc^er-
                                  nijit of gelikt – zo,<*eastma e.n ildt-iad – ">f anodisch gecx/deerd), al dan
                                  nier vocrnen van ve.-bir.dii gsstukkm
 ---pagebreak---                                           _  1 /1  -
   Nummer van
   4«                             v                    OmachriivMt
    van Brus*«!
        85.25      Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij rijn vervaardigd
        85.26      Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien
                   van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen
                   verbindingsstukken ( b.v. nippels met schroefdraad ), voor elektrische ma­
                   chines, toestellen of installaties, met uitzondering van de isolatoren bedoeld
                   bij post 85.25
        85.27      Isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwen­
                   dig geïsoleerd
  Hoofdsruk 87
                               .
    ex 87.02       Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer en voor goederenvervoer
                   ( met uitzondering van de in Aantekening 2 op Hoofdstuk 87 bedoelde
                   chassis met cabine)
        87 0J      Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met
                   87.03, cabines daaronder begrepen
    ex 87.06       Chassis zonder motor en onderdelen daarvan -
    ex 87.11       Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanisme
   ex 87.12        Delen en onderdelen van invalidenwagens zonder voortbcwegingsmecha­
                   nisme
       87 13       Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
 Hoofdstuk 89
   ex 89.01     I Lichters, aken ; tanksleepschepen, zeilschepen- o-                    "boten
                   van Irunst^atire plastische stoffen
 Hoofdstuk 90
   ex 90.01       Brilleglazen
       90.03      Monturen voor brillen, voor lorgnetten, voor faces k main en voor derge­
                  lijke artikelen, alsmede onderdelen van monturen               -
       90.04      Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van
                  de ogen en andere), lorgnetten, faces A main en dergelijke artikelen
. jtx 90.26       Meters van met de hand bediende bezinepompen en watermeters (hoeveel-
                  heidsmeters en snelheidsmeters)
 Hoofdstuk 92
       92.12      Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden, films, draad, enz.,
                  geprepareerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid is opgenomen,
                  voor de toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden ;
                  galvanische vormen en matrijzen, voor het maken van platen
 Hoofdsruk 93
   ex 93.04       Jachtgeweren
   ex 93.07       Geweerproppen ; jachtpatronen, patronen voor revolvers, pistolen, geweer-
                  stukken, hagelpatronen en kogels voor sporrwapens met kaliber 9 mm of
                  lager ; hulzen van metaal en van karton voor jachtgeweren ; kogels, hagel
                  cn grove hagel voor de jacht
 Hoofdstuk 94     Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor
                  bedden en dergelijke artikelen, met uitzondering van de goederen vallende
                  onder post 94.02
 ---pagebreak---                                                           - 15 -                                   Λ//
                                                                                                    /
 N   i r />*  > in
 <S<      * - >> iu                                     On*cbr|Ting
Hoofdstuk 96          Borstelwerk » kwatten en penselen, bezems, poederkwastjes en reven, n:et
                      uitzondering van de gerede knotten voor borstelwerk van pos? 96.0 ! en de
                      gorderen vattende onder de posten 96.05 en 96.06
Hoofdttuk 97
        r'O !         Speelwagens en ander speelgerei op wielen, voor kinderen, roals fietsjes*
                      autopeds , vliegcn-.lc hollanden, pcdaiiUutoV, jK'ppewageni en dcrg^lqkc
        roi           Poppen van are soorren
         97.03        AnJcr ipeelgoed , modellen op «chtal voor ontspanning
   ex 'J7.0Î          Serpentine* en confetti
Hoofdxuk 98 I Diver»e werken, met uitzondering v»n vulpenhouder» vallende on ier p-yti
                    | 98.03 , en VJI dr goederen vallende onder de potten 98.04 , 98.10 , > 8.ïl ,
                    i 98 14 en 98.15
 ---pagebreak---                                                               /
                                               BIJLACE II
  Nommer
                                                                                  Vj«fØ«*trldr ciwrrngmmi
  « an hrt
                                                                                    v<Htr 4< ^rritM^r « in
  gcnrrn-                                 Omathniving                               I t«nu*r > tot cn met
           !»ik                                                                     . 31 Jct-cmScr 1**1
don 4 net a nef
                 Minerale oc chemitcn'e ttiksrofhoudende meststoffen
                 Mineral* of ehemixche losfaatmevttoffen
                 Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der
                 posten vin du Hoofdstuk , in tabletten of in dergrii|ke
                 vormen , dan wel in verpakkingen met een brutogewicht
                 van niet meer dan 10 kg :                                              12.340 tonnen
                 A. andere meststoffen :
                        I. bevattende de drie vruchtbaarmakendc zelfstan­
                           digheden :^tikstof, fosfor en kalium
                       II. bevattende de twee vruchtbaarmakendc relf-
                           standigheden : « tiksiof en fosfor
                      IV . andere
                 Ketels ( andere dan die bed<>eld bi| post 84 01 ) en radia­
                toren , voor centrale verwarming , niet elektrisch ver­
                warmd , alsmede delen daarvan , v in gietiizer, van ijzer
                of van staal ; luchtverhitter» en apparaten voor het
                verspreiden van warme lucht , andere dan die met een
                elektrische warmtebron , ook indien deze apparaten
                tevens geschikt ziin voor het verspreiden van gekoelde
                of geconditioneerde lucht , voorzien van een door een
                motor aangedreven ventilator of blaasinnchting. als­
                mede delen van deze verwarmingsapparaten, van giet­
                ijzer, van i|zer of van staal :
                – Ketels voor centrale serwarming                              .    ' 49.800 ERE
                Stoomgeneratoren ( stoomketels ) m ander* dampgene-                                ι
                ratoren ; ketels voor oververhit water :
                ;– met een-Vermogen van ten hoogste J2 MW                           101.400 ERE
                Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met tuigen :
                C. andere motoren :
                     ex II . Verbrandingsmotoren ( met compre**ie-oot-
                              ttekirig):
                   '          – met een vermogen van minder dan 3? kW
                Pompen , motorpompen en turbo pompen, voor vloei-
                stoven ! met mechanische pompen en distributiepompen
                met meettoestel daaronder begrepen ); elevatoren voor
                vloe:Mof?cn ( kettingeles atoren , emmerelevatoren, band-
                elevatoren , enz .) :
                ex A. Distributiepompen voorzien van een meettoestel                1.000.000 ERE
                          of ingericht om van een meettoestel te worden j
                          voorzien , distributiepompen          voor  motor - 1
                          brandstoffen niet inbegrepen
                     B. andere pompen
                     C Elevatoren voor vloeifttofren (kcmngelevjrorcit, •
                          emmerelevatoren, bandelevatoren, enz.)              I /
 ---pagebreak---                                                                                                                 / To
      Nummrf
      un Srt                                                                    Vi itfcttrIde» co« t i ngen ten
                                               Om»chri|ving                       v«H>r 4c periode v«n
      ffnirrn •
                                                                                  t langan «>*c en met
    •k hjrr<"'>A                                                                     Jl 4t<*mb€t 1*tl
   J«»ojrct*r.c(
          8-4.14    Industriële ovens en ovens voor laboratoria, met uit-
                    zondi rinji vin de elektrische ovens bedoeld bij post
                    85.11 :
                  .                          Ν
                 ! ex B. andere :
                             – Delen en onderdelen van gietijzer roor ce-                       10.000 ERE
                                 mentoven *                    <
   cz     84.20     Weegtoestellen en weeginrichtingen , me' inbegrip van
                    bascules in balansen voor het tellen en controleren van
                    werkstukken , doch met uitzondering van precisie-
                    babnsen niet een gevsuhtsgcvoeligheid van 5 cenngram
                    of mmJer ; gewichten voor weegtoestellen van alle
                    soorten , niet uitzondering van :                                        320.000 ERE
                    – Bahvvyccgschalcn
                    – Preusicweegtoestel 'en in g gegradueerd , bestemd
                        voor huishoudelijk gebruik
                    – Gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
          85.01     Generatoren , elektromotoren en roterende omvormers ;
                    transformatoren en stativhe omvormers (geli|krichters,
                    eru .); smoorspoelen en zelhnducnespoelen :
                        A. Grneratoren, elektromotoren (ook indien uit-
                             gekust met snelheidsregelaar) en roterende om­
                             vormers :
                             ex II . andere :                                                   44.400 ERE
                                        Elektromotoren met een vermogen
                                        van ten minste 370 watt en ten hoogste
                                        15 000 wart
                    e* C. Delen en onderdelen :
                             – van elektromotoren met een vermogen san
                                 ten minste 3~0 watt en ten hoogste l < 000
                                 WJtt
          S5.15     Zend - en onsangtoestellen voor radiotelefonie of voor
                    radiotelegrat e , zend - en ontvangtoestellen voor de
                    radio-omroe ;> en de televisie ( ontvangtoestellen met
                    ingebouwd t-estel voor het opnemen of voor het weer­
                    geven van geluid djaionJer begrepen ) en televisie­
                    camera 's ; radio- en radirti^stellen soor navi^jtte-
                    doeleinden , soor plaatsbepaling . soor peiling , voot
                    hoogtemeting of soor bedierung op afstand :
                    A. Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of
                         voor radiotelegrahe , zend - en ontvangtoestellen voor
                         de radio omroep en de televisie (ontvangtoestellen
                         met ingt houwd toestel voor het opnemen of voor
                         hel weergeven van geluid daaronder begrepen) en
                         televisiecamera 's :
                         CX III. Ontvangtoestellen, ook indien met inge­
                                  bouwd toestel voor het opnemen o< voor
                                  het weergeven van geluid :
                                  – voor televisie                                               3.O48 eenheden
                                                                                            777.300 ERE
(' } Ajjivullcmic bepcrkin# aiqudrulU im wiara«.
 ---pagebreak---                                                                                                               /ί7 .
                                                                                                                      3.
     Nummer
      v«n het
                                                                                         Vati|firrl<it crtniiniratm
                                                                                                 ór r«ri«HÌr »•«
     ( rnif <-n­                               OnKkrii«m|                                  I (énujri i<k rn mei
                                                                            *
   •* h4pp<li|k                                                                              il 4cw«mb«r 1*111
  doujnrttf > cf
                                                                                                         \ 1
         8S.1i       C Delen en onderdelen :
   (vervolg )
                                I. Meubelen en kisten :
                                    cx a) van hout :
                                        . – voor televisie-ontvangtoestellen
                                    ex b) van andere stoffen :             '
                                          – voor televisie-ontvangtoestellen            \      1.500.U00 ERE
                         cat III. andere :
                  I–                   Chassis van televisietoestellen en geas­
                                       sembleerde of gemonreerüe delen daar­
                                       van
                                                                                                         .
                                 1 – Chassis voor gedrukte bedradingen van
                                       metaal voor televisietoestellen                  I              ■
                                                                       »
  ex <5.23           Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
                    pen ), draad , band , strippen , staven , rm., voor het gelei­
                    den van elektriciteit (ook indien gevernist of gelakt
                    – zogenaamd emaildraad – of anoJisch geoxydeerd),
                    al dan met voorzien van verbindingsstukken :
                    – Stuurkabels voor telesisieawennrs                                               66.600 ERE
        17.02    | Automobielen, ongeacht de soort van de motor, voor
                    personenvervoer (sportauto 's en trolleybussen daaron­
                    der begrepen ) of voor goederenvervoer :
                    A. voor personenvervoer, die voor gemengd gebruik
                        daaronder begrepen :
                        I, met explosiemotor of mei verbrandingsmotor :                                             '
                           cx a) Touringcars en autobussen, met explosie­              \                     103 eenheden
                                    motor met een cilinder . nhoud van 2 800
                                                                                                      2.032.000 ERE
                                    cm * of meer , dan wel mei vnbranJing »-
                                  , muitir met een olindennhoud van 2 500
                                    cm * of meer :           1
                                    – complete autobusam ca touringcars
                           ex b) andere :
                                    – in volledige uitvoering met meer dan t
                                       zitplaatsen
       «7.03       Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de
                   posten 87.01 tot en met 87;0J, cabine* daaronder
                   begrepen :
                   cx A. metalen carrosserieën en cabines bestemd voor
                            de industriële montage :
                            van moioculteurs bedoeld bt| post 87.01 Av              I I               9.800 ERE
                            van automobielen voor personenvervoer (die j
                            voor gemengd gebruik daaronder begrepen) I
                            met meer dan 6 en minder dan li urplaatscn.           .1 j
                                                                                      I
D Aasvullende beperking «toodrukl ia
                                                                                                    /
 ---pagebreak---         »« ii   nrt
                                                                                              Vlttge-otrld* conim|fntci
                                                Om wrnrrjy irvj                                  »oor Or periode *«n
                rl.ik
                                                                                                1 | anu»n rot er» met
                 Al xft
                                                                                                  31 december 1981
              8   05          van automobielen voor               Jerenverroer met
     (l'tnolg )               explosiemotor met een cihnJerinhoud vjn min­
                              der dan 2 800 cm' of mt ! verbrandingsmotor
                              met een cilinderinhoud van minder dan 2 J00
                              cm'
                              Van automobielen vooi blondere doeleinden
                              bedoeld bii post 87.03 ( a )
                        ex B. ânuere :
                              *– metalen carrosserieën en cabine », met uitzon­
                                 dering van die vsn motorvoertuigen voor
                                 personenvervoer rr.^t ren hoogste 6 zitplaat­
                                 sen
( a ) IrtJr f* «wJer ÖCM onderverdeling is ©oJcrworpen aê.n it ïcof-fiirdw en WpaJj.'VfWt» »»« t* efeiwa écor dc
       • uuf.trncn .
 ---pagebreak---                                                            /Γ3.
                 AANVULLEND PROTOCOL                ^
BIJ IE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID- STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR KOLEN EN STAAL , ENERZIJDS , EN DE REPUBLIEK FINLAND,
ANDERZIJDS , IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE
REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                   -1-
HET KONINKRIJK BELGIË ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
 DE BONDSREPUBL IEK DUITSLAND ,
DE FRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROCI'-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND ,
Lid-Staten van de Europese Gems er. schap voor Kolen en Staal ,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLZS EI STAAL
en
DE HELLEENSE REPUBLIEK die toetreedt tot de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal ,
enerzijds , en
DE REPUBLIEK FINLAND ,
anderzi jds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 19Ö1 , van de Helleense Republiek
tot de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 5 oktober 1973 ondertekende Overeenkomst
tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , enerzijds , en de Republiek
Finland , anderzijds , hierna te noemen " de Overeenkomst ",
HEBBJIN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst als gevolg
van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal vast te stellen               i
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN   ;
 ---pagebreak---                                          ;
                                     -2-
                                 Artikel 1
De Helleense Republiek treedt hierbij toe tot de Overeenkomst .
                              -   TITEL I
                             Aanpas singen
                                 Artikel 2       v
Van de Overeenkomst , alsmede van de protocollen die daarvan een inte­
grerend deel . vormen en van de slotakte met de daaraan gehechte verkla­
ringen , wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld,, die evenzeer
authentiek is als de oorspronkelijke teksten . Het Gemengd Comité keurt
de Griekse tekst goed .                            r                '
                                TITEL II
                        Overgangsmaatregelen
                             Artikel 3
Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten schaffen d.e Helleense
Republiek en Finland de douanerechten geleidelijk af , en wel in het
volgende tempos
     - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot 90$ van het
        basisrecht j .               _
     - op 1 januari 1982 wordt elk récht verlaagd tot 80% van het
        basisrechtj                        ?                 I,
     - de volgende vier verlagingen , telkens met 2C    vinden plaats
        op s •                     '        "
             -  1 januari 1983 »                -
             -  1 januari 1984 »
             -  1 januari 1985 »                         ■ '
             -  1 januari 1986 .
                             Artikel 4                          '
Het basis recht waarop de in artikel 3 bedoelde achtereenvolgende vei^
lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het op 1 juli I98O
werkelijk toegepaste recht .
                   t                          -                   i
 ---pagebreak---                                            ?                                 /ré .
1.   De Helleense Republiek schaft Ce heffingen van gelijke werking als
     invoerrechten op produkten van ccrsprong uit Finland geleidelijk af ,
     en wel in het volgende tempo ;
          - op 1 januari 1981 wordt eiics heffing verlaagd tot 90$ van het
            basisbedrag ;
          - op 1 januari 1932 wordt e ]::2 heffing verlaagd tot 8 Ofo van het
            basisbedrag ;
          - de volgende vier verle. s-i -> gev. s telkens met 2öJ t vinden plaats
            op :
                 - 1 januari l'J&y .
                 - 1 januari 1 9-4 ;
                 – 1 januari 1985 »
                 – 1 januari I986 *
2 . Het basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verla­
    gingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het door de
    Helleense Republiek op 31 decen.ber I98O toegepaste bedrag .
3.  Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die Sedert
    1 januari 1979 in bet handelsverkeer tussen de Helleense Republiek
    en Finland werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
in een sneller tempo dan het in Ie &r*?kslen 3 en 5 vastgestelde ritme
van verlagingen schorst of verlaat , sr-ftl de Helleense Republiek die
rechten of heffingen van gelijks werkir-g eveneens ten aanzien van pro-
dukten van oorsprong uit Finlaad tox hetzelfde niveau schorsen of verlagen .
                                 Λ    -1 ». ? ·?
1.  De in Griekenland op 31 december J9o0 geldende verplichtingen inzake
    borgstelling en contante beuling met betrekking tot invoer van
    produkten van oorsprong uit Finland worden geleidelijk over een
    periode van drie jaar , te riir.3.->.ii van 1 januari 1981 , afgeschaft .
                                                                             •/ •
 ---pagebreak--- Het tarief met "betrekking tot borgstelling en contante "betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
          - 1 januari 1981 ï 25
          - 1 januari 1982 : 25$,
          - 1 januari 1983 ï 23$ ,
          - 1 januari 1984 * 25$»
Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
huidige samenstelling het tarief met "betrekking tot bokstel ling of
contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als
neergelegd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging
toe op de invoer van oorpsrong uit Finland .
                                 Artikel 8
Tot eri met 31 december 1985 mogen de ijzer- en staal ondernemingen in
Griekenland gebruik maken van het stelsel van keuze van meer dan een
punt als grondslag voor het opstellen van hun pri jsschalen .
Tot en met 31 december 1985 mogen de prijzen , door ondernemingen in
Finland berekend voor verkopen van ijzer- en staalprodukten op de
Griekse markt , teruggerekend op de grondslag gekozen voor het opstellen
van hun prijsschaal , niet lager zijn dan de prijzen voorzien in de
bedoelde prijsschaal voor gelijksoortige transacties .      Deze bepaling
is zolang van toepassing als aan ondernemingen in de huidige Lidstaten
geen toestemming is verleend , die van deze bepaling afwijkt .       De
Gemeenschap zal Finland onmiddellijk over zulke afwijkingen infor­
meren . Met ingang van de datum van deze informatie mogen de onder­
nemingen in Finland gebruik maken van de voorwaarden van eerderbe-
doelde toestemming . De ondernemingen in Finland behouden het recht
hun franco-prijzen in Griekenland in overeenstemming te brengen
met de prijzen , die daar door derde landen voor dezelfde produkten
worden berekend .
Het bepaalde in de vorige alineé heeft alleen betrekking op aan­
passing van Finse ondernemingen en ondernemingen in de huidige
lid-staten    aan   prijslijsten  van   producenten  in   Finland ,   de
Helleense Republiek en in de huidige lid-staten voor produkten ,
die    op    1 januari 1981     werkelijk    in  Griekenland    worden
geproduceerd .   De  Gemeenschap   zal  Finland  een  lijst  van    deze
produkten doen toekomen .     ,
 ---pagebreak---                                  -5-
                              TITEL III
                       Algemene en slotbepalingen
                             Artikel 9
Het Gemengd Comité dient alle amendementen in die met "betrekking tot de
regels inzake de oorsprong noodzakelijk kunnen zijn als gevolg van de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese GemeenschaDDen .
                             Artikel 10
Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                             Artikel 11
Pit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .   Het treedt in werking op 1 januari 1981 , mits
de Partijen "bij de Overeenkomst elkaar v6ór die datum hebben medegedeeld
dat de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .     Na deze
datum treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede
maand volgend op een dergelijke kennisgeving .
                             Artikel  12
Dit Protocol is opgesteld in twee' exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Finse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Neder­
landse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                          /r^.
                                                                                         \
                              AANVULLEND PROTOCOL
         BIJ IE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE
         GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
         VOOR KOLEN EN STAAL , ENERZIJDS , EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN ,
        ANDERZIJDS , IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE
         REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
«                               «·
                                                 \       -          ■                  ,
                  ' ;                  f                                 .      ' v. •
                            s                                  / .        '
      ,                                  » -   v                            '
  ■ •   ; -              .• ■      ■ .       : ■    ,         ./      ..      :  .
 ---pagebreak---                                   -1-
HET KONINKRIJK BELGIË ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
DE B0ND3REPUBL1EK DUITSLAND ,
DE FRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND ,
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
en
DE HELLEENSE REPUBLIEK die toetreedt tot de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal ,
enerzijds , en
HET KONINKRIJK NOORWEGEN ,
anderzi jds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek
tot de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 14 mei 1973 ondertekende Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , enerzijds , en het Koninkrijk
Noorwegen , anderzijds ,   hierna te noemen " de Overeenkomst " ,
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met "betrekking tot de Overeenkomst als gevolg
van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal vast te stellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :
 ---pagebreak---                                         -2-                                / bf.
                                     Artikel 1
De Helleense Republiek treedt hierbij toe tot de Overeenkomst .
    ■ I
                                      TITEL I
                                 Aanpassingen
                                     Artikel 2
Van de Overeenkomst en de slotakte met de daaraan gehechte verklaringen
wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld , die          evenzeer     authentiek
is als de oorspronkelijke teksten .         Het Gemengd Comité keurt de Griekse
tekst   goed .
                                                          >
                                      TITEL II     '
                                                                '
                             Ove rgangsroaat re ge le n
                                     Artikel 3
Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten schaffen de Heleense
Republiek en Noorwegen de douanerechten geleidelijk af , en wel in het
volgende tempo :
        - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot SOfo van het
          basisrecht ;
        - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd , tot SCffo van het
          basisrecht ;
        - de volgende vier verlagingen ^ telkens met 20$ , vinden plaats
          op !                     ■  ■      ■
                - 1  januari  1983 »
                - 1. januari  1984 »                              .  '      , '
                - 1  januari  1985 »
                - 1  januari  1986 .                                   '
  h           «            '
                                     Artikel 4
Het basisrecht waarop de in artikel 3 bedoelde achtereenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het op 1 juli
1980 werkelijk toegepaste recht .                                               /
 ---pagebreak---                                        -3-
                                   Artikel 5
1.    De Helleense Republiek schaft de heffingen van gelijke werking als
      invoerrechten op produkten van oorsprong uit Noorwegen geleidelijk af ,
      en wel in het volgende tempo :
             - op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90fo van het
               basisbedrag ;
             - op 1 januari 19Ö2 wordt elke heffing verlaagd tot 80^ van het
               basisbedrag ;
             - de volgende vier verlagingen , telkens met 20*fo , vinden plaats
               op :
                    - 1 januari 1983 ,
                    - 1 januari 1984 ,
                    - 1 januari 1985 »
                    - 1 januari 1986 .
2.   Het basisbedrag waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verla­
     gingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het door de
     Helleense Republiek op 31 december 1980 toegepaste bedrag .
3.   Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
     1 januari 1979 in het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek
     en Noorwegen werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
                                   Artikel 6
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
 in een sneller tempo dan het in de artikelen 3 en 5 vastgestelde ritme
 van verlagingen schorst of verlaagt , zal de Helleense Republiek die rechten
 of heffingen van gelijke werking eveneens ten aanzien van produkten van
 oorsprong uit Noorwegen tot hetzelfde niveau schorsen of verlagen .
                                  Artikel 7
1.   De in Griekenland op 31 december 1980 geldende verplichtingen inzake
     borgstelling en contante betaling met betrekking tot invoer van produk-
     ten van oorsprong uit Noorwegen worden geleidelijk over een periode van
     drie Jaar , te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft .
 ---pagebreak---                                          -4-
    Het tarief met "betrekking tot borgstelling en contante betaling wordt
,   verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
             - 1 januari 1981  :   25$,
             - 1 januari 1982  :   25$,
             – 1 januari 1983  :   25$,
             - 1 januari 1984  s   25$ »
2.  Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
    huidige samenstelling het tarief met betrekking tot borgstelling of
    contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als neer­
    gelegd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging toe op
    de invoer van oorsprong uit Noorwegen .
                                    Artikel 8
1 . Tot en met 31 december 1985 mogen de ijzer- en staal ondernemingen in
         1                       *    '         '
    Griekenland gebruik maken van het stelsel van keuze van meer dan een
    punt als grondslag voor het opstellen van hun pri jsschalen .
2 . Tot en met 31 december 1985 mogen de prijzen , door ondernemingen in
    Noorwegen berekend voor verkopen van ijzer- en staalprodukten op de
    Griekse markt , teruggerekend op de grondslag gekozen voor het opstellen
    van hun prijsschaal , niet lager zijn dan de prijzen voorzien in de
    bedoelde prijsschaal voor gelijksoortige transacties . Deze bepaling
    is zolang van toepassing als aan ondernemingen in de huidige Lidstaten
  1 geen toestemming is verleend , die van deze bepaling afwijkt » Ee
    Gemeenschap zal Noorwegen onmiddellijk over zulke afwijkingen informe­
    ren . Met ingang van de datum van deze informatie mogen de ondernemingen
    in Noorwegen gebruik maken van de voorwaarden van eerderbedoelde toe -,
    stemming . De ondernemingen in Noorwegen behouden het recht hun franco-
    prijzen in Griekenland in overeenstemming te brengen met de prijzen , die
    daar door derde landen voor dezelfde produkten worden berekend .
    Het bepaalde in de vorige alinea heeft alleen betrekking op aanpassing
    van Noorse ondernemingen en ondernemingen in de huidige lid-staten aan
    prijslijsten van producenten in Noorwegen , de Helleense Republiek en in
    de huidige lid-staten voor produkten , die op 1 januari 1981 werkelijk in
    Griekenland worden geproduceerd . De Gemeenschap zal Noorwegen een lijst
    van deze produkten doen toekomen .
 ---pagebreak---                                    "5"                                / iu
                                 TITEL III
                         Als-emene en slotbepalingen
                                 Artikel 9
Het Gemengd Comité dient alle amendementen in die met "betrekking tot de
regels inzake de oorsprong noodzakelijk kunnen zijn als gevolg van de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese GemeenschaoDen .
                                 Artikel 10
Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                 Artikel 11
Dit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd . Het treedt in werking op 1 januari 19Ö1 , mits
de Partijen bij de Overeenkomst elkaar vóér die datum hebben medegedeeld
dat de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid . Na deze
datum treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand
volgend op een dergelijke kennisgeving .
                                 Artikel 12
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse en
de Noorse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                               /•■T.
                AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID- STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
                       I
VOOR KOLEN EN STAAL , ENERZIJDS , EN HET KONINKRIJK ZWEDEN ,.
ANDERZIJDS , IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE
REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP .
                                                                    S
 ---pagebreak---                                                                       ///.
HET KONINKRIJK BELGIF ,
HET KONINKRIJK DENENL RKEN ,
DE BONDREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE FRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKR: JK VAN GROOT-BRI TTANNIÊ EN NOORD-IERLAND ,
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
en
DE HELLEENSE REPUBLIKK die toetreedt tot de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal ,
enerzijds ,
en  HET KONINKRIJK Z 'EDEN ,
anderzijds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek tot
de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , enerzijds , en het Koninkrijk
Zweden , anderzijds , hierna te noemen " de Overeenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en over­
gangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst als gevolg van de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal vast te stellen
 ---pagebreak---                                    -2-
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :
                                 Artikel 1
Be Helleense Republiek treedt 'hierbij toe tot de Overeenkomst .
                                  TITEL I
                             Aanpas singen
                                 Artikel 2
Van de Overeenkomst en de slotakte met de daaraan gehechte verklaringen
wordt een tekst in, de Griekse taal opgesteld , die   evenzeer . authentiek
is als de oorspronkelijke teksten . Het Gemengd Óomité keurt de Griekse
tekst goed .                        '
                                  TITEL II                  ,
                          Overgangsmaatrege len
                                 Artikel 3
Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten schaffen de Helleense
Republiek en Zweden de douanerechten geleidelijk af , en wel in het
volgende tempo :                       /
     - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot ^oJo van het
       basisrecht ;
     - óp 1 januari 1 982 wordt elk recht verlaagd tot 80$ van het
       basisrecht j
     - de volgende vier verlagingen , telkens met 20<fo, vinden plaats .
  y       '■                                        •
       op :                                   -
             - 1  januari 1983 ,
             - 1  januari 1984 »
             - 1  januari 1985 ,
             - 1  januari 1986 .
                                           A
                                 Artikel 4 , f
                                             M'
Het basis recht waarop de in artikel 3 bedoelde achtereenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het op 1 juli I98O
werkelijk toegepaste recht .          ^
                                                                  ./•
 ---pagebreak---                                   -3-                              /£
                                Artikel 5
De Helleense Republiek schaft de heffingen van gelijke werking als invoer­
rechten op produk' en van oorsprong uit Zweden geleidelijk af , en wel in
in het volgende t' mpo :
    - op 1 januar: 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 9Cffo van het
       basisbedrag ;
    - op 1 januar; 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 8Crfo van het
       basisbedrag ;
    - de volgende vier verlagingen , telkens met 20fo t vinden plaats op ;
            - 1 januari  1983 ,
            - 1 januari  1984 »
            - 1 jar uari 1985 »
            - 1 jar uari 1986 .
 Het basisbedrag vaarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verla­
 gingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het door de
 Helleense Republiek op 31 december I98O toegepaste bedrag .
 Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
 1 januari 1979 ir het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek en
 Zweden werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
                                Artikel 6
 indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
 op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
 in een sneller tempo dan het in de artikelen 3 en 5 vastgestelde , ritme van
 verlagingen schorst of verlaagt , zal de Helleense Republiek die rechten of
 heffingen van gelijke werking eveneens ten aanzien van produkten van oor­
 sprong uit Zweden tot hetzelfde niveau schorsen of verlagen .
                                Artikel 7
 De in Griekenlan< op 31 december 1980 geldende verplichtingen inzake
 borgstelling en contante betaling met betrekking tot invoer van produk-
 ten van oorsprong uit Zweden worden geleidelijk over een periode van drie
 jaar , te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft .
 ---pagebreak--- Het tarief met "betrekking tot borgstelling en contante betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
          - 1 januari  1981 : 25$»
          - 1 januari  1982 : 25$,
          - 1 januari  1983 s 23$ ,.                        1
          - 1 januari  1984 ! 25$.
Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Oemeenschap in haar
huidige samenstelling het tarief met betrekking tot borgstelling of
contante betaling sneller verlaagt dan volgens' het tijdschema als neerge
legd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging toe op de
invoer van oorsprong uit Zweden .                 ,
    1
                               Artikel 8
Tot en met 31 december 1985 mogen de ijzer- en staal ondernemingen in
Griekenland gebruik maken van het stelsel van keuze van meer dan een
punt als grondslag voor het opstellen van hun pri jsschalen * ^
Tot en met 31 december 1985 mogen de prijzen , door ondernemingen in
Zweden berekend voor verkopen van ijzer- en staalprodukten op de Griekse
markt , teruggerekend op de grondslag gekozen voor het opstellen van hun
prijsschaal , niet lager zijn da,n de prijzen voorzien in de bedoelde
prijsschaal voor gelijksoortige transacties . Deze bepaling is zolang
van toepassing als aan ondernemingen in de huidige Lidstaten geen toe­
stemming is verleend , die van deze bepaling afwijkt . De Gemeenschap
zal Zweden onmiddellijk over zulke afwijkingen informeren . Met ingang
van de datum van deze informatie mogen de ondernemingen in Zweden gebruik
maken van de voorwaarden van eerderbedoelde toestemming . De ondernemin­
gen in Zweden behouden het recht hun franco-prijzen in Griekenland in
overeenstemming te brengen met de prijzen , die daar door derde landen
voor dezelfde produkten worden berekend .
Het bepaalde in de vorige alinea heeft alleen betrekking op aanpassing
van Zweedse ondernemingen en ondernemingen , in de huidige lid-staten aan
prijslijsten van producenten in Zweden , de Helleense Republiek en in de
huidige lid-staten voor produkten , die op 1 januari 1981 werkelijk in
Griekenland worden    geproduceerd . De Gemeenschap zal Zweden een lijst
van deze produkten doen toekomen .
 ---pagebreak---                                   -5-
                                TITEL III
                        Algemene en slotbepaling-en
                                Artikel 9
Het Gemengd Comité dient alle amendementen in die met betrekking tot de
regels inzake de oorsprong noodzakelijk kunnen zijn als gevolg van de
toetreding van      Helleense Reoubliek tot de Eurooese Gemeenschappen .
                                Artikel 10
Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                Artikel 11
Dit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekturd . Het treedt in werking op 1 januari 1981 , mits
de Partijen bij de Overeenkomst elkaar v66r die datum hebben medegedeeld
dat de te dien eince noodzakelijke procedures zijn voltooid .     Na deze
datum treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede
meiand volgend op een dergelijke kennisgeving .
                                Artikel 12
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse en de
Zweedse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                       AANVULLEND PROTOCOL
BIJ IE OVEREET! KOMST TUSSEN CE LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN IE REPUBLIEK IJSLAND ,
IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK
                       TOT DE GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                    -1-
HET KONINKRIJK BELGIË ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE FRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLA1ÏD ,
I,id-3taten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
en
DE HELLEENSE REFUBI TEK die toetreedt tot de Europese Gemeenschap voor     <■
Kolen en Staal ,
enerzijds ,
en DE REPUBLIEK IJCLAND ,
anderzijds ,
GEZIEN de toetredirg , op 1 januari 19Ö1 , van de Helleense Republiek tot
de Europese Gemeenschappen ,
GEI,ET OP de te Brussel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
de Lid-Staten vari t e Europese Gemeenschap voor Kol'en en Staal en de
Republiek IJsland , hierna te noemen " de Overeenkomst ",
HEBBEN BE3I OTUT om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen met
betrekking tot de Overeenkomst als gevolg van de toetreding van de Helleense
Republiek tot de Evropese Gemeenschap voor Kolen en Staal vast te stellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :
 ---pagebreak---                                          -2-
                                   Artikel 1
                                                                       Τ
De Helleense Republiek treedt hierbij toe tot de Overeenkomst .
                                     TITEL I
                                Aanpassingen                 ,
                                   Artikel 2
                                                 %
Van de Overeenkonst en de slotakte met de daaraan gehechte verkla­
ringen wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld , die evenzeer
authentiek is als de oorspronkelijke teksten .
Dö Griekse tekst wordt goedgekeurd door wisseling van brieven tussen
de Partijen bij Le Overeenkomst .
                                 : ' TITEL II
                            Algemene en slotbepalingen
                          s   ■      Artikel 3
All ' ainendernentei . die net betrekking tot de regels inzake de oorsprong
nootzakelijk kurken zijn als gevolg van de toetreding van Griekenland
tot de Europese ( eneenschapperi worden overeengekomen door de wisseling
van brieven tussen de Partijen bij de Overeenkomst .
                                     Art ike 1 4
Bit Protocol vorr. t een integrerend deel van de Overeenkonst . .
                                     Artikel 5
Dit Protocol worct door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd . Het treedt in werking op, 1 januari 1981 , mits
de lartijen bij d ? Overeenkomst elkaar vóór die datum hebben medege­
deeld dat de te cien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .
Na deze datum tre3dt het Protocol in werking op de eerste dag van de
 tweede maand volgend op een dergelijke kennisgeving .                      ■
                                     Artikel 6
.Dit Protocol is ongesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de F.n^eloe , de Fr; tnse , de Griekse , de IJslandse , de Italiaanse en de
N^derlandsé taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                       AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN IE LID- STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR KOLEN EN STAAL EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT , IN VERBAND MET DE
TOETREDING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
                                 i
 ---pagebreak--- HET KONINKRIJK BELGIE ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN .                    " .
DE BONDSREFUBLlEK DUITSLAND ,
DE FRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,                          . ^
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , *                             -
                                     >                                ' *
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
HET VEREN IGjj KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,
                           t
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,'
en                                                      .         ,
DE HELLEENSE REPUBLIEK die toetreedt tot de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal ,
enerzijds ,
en DE ZWITSERSE BONDSSTAAT ,
anderzijds ,
GEZIEN de toetre iing , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek
tot de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en dB
Zwitserse Bondsstaat ,    hierna te noemen "de Overeenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst als gevolg
van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal vast te stellen-
EN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :
 ---pagebreak---                                     -2-
                               Artikel  1
 De Helleense Republiek treedt hierbij toe tot de Overeenkomst .
                                TITEL I
                            Aan passingen
                               Artikel 2
Van de Overeenkomst en de slotakte met de daaraan gehechte verklaring
 wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld , die evenzeer      authentiek
 is als de oorspronkelijke teksten .    Het Gemengd Comité keurt de Griekse
tekst   goed .
                                TITEL II
                         Overgangsnaatregel en
                               Artikel 3
Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten schaffen de Helleense
Republiek en Zwitserland de douanerechten geleidelijk af , en wel in het
volgende tempo :
       - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot JOfc, van het
         basisrecht ;
       - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot        van het
         basisrecht ;
       - de volgende vier verlagingen , telkens met 20$ , vinden plaats
         op :
               - 1  januari 1983 ,
               - 1  januari 1984 »
               – 1  januari 1 985 1
               – 1  januari 1986 .
                               Artikel 4
liet basis recht waarop de in artikel 3 bedoel'lo achterenvolgende ver­
 lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het op 1 juli
 1980 werkelijk toegepaste recht .
 ---pagebreak---          I            .          Artikel 5
J]e Helleense Republiek schaft de heffingen van gelijke werking als       .
invoerrechten op produkten van oorsprong uit Zwitserland geleidelijk af ,
en wr;l in het volgende tempos                           "    1
      r op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90$ van het
        basisbedrag ;                 >
      - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot QOf> van het
        basisbedrag ;
      - de volgende vier verlagingen , telkens met 20f>, vinden plaats op :
            - 1 januari . 1983 ,     '    -
            - 1 januari 1984 ,                . .
            - 1 januari 1985 » .                  '
          : - 1 januari 1986 .
                                        '   1
Hot basisbedrag Wciarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende verlagingen
moeten worden toegepast , is voor elk produkt het door de Helleense Repu­
bliek op 31 december 1980 toegepaste bedrag .
Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
                                                                            <. •
] januari 1979 in       handelsverkeer tussen de Helleense Republiek en
Zwitserland werd ingesteld , wordt per 1 januari I98I afgeschaft .
                                 Artikel 6
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten "
in een sneller tempo dan het in de artikelen 3 en 5 vastgestelde ritme
van verlagingen schorst of verlaagt , zal de Helleense Republiek die
rechten of heffingen van gelijke werking eveneens ten aanzien van produkten
van oorsprong uit Zwitserland tot hetzelfde niveau schorsen of verlagen .
                                 Artikel 7
De in Griekenland op 31 december I98O geldende verplichtingen inzake .
 borgstelling en contante betaling met betrekking tot invoer van produk-
 ten van oorsprong uit Zwitserland worden geleidelijk over een periode
 van drie jaar , te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft .
 ---pagebreak---                                         -4-
     Het tarief met 1 etrekking tot borgstelling en contante betaling wordt
     verlaagd volgen; onderstaand tijdschema :
             - 1 janua? i 1 03 I : 25^,
             - 1 janua' i 1 982 :
             - 1 januari 1933 : 25?>,
             - 1 januari 1984 ' 25% •
2.   Tndien ie Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
     huidige sarnenstf Hing het tarief met betrekking tot borgstelling of
     contante betali ) g sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als
     nc 'ïrgelegd in l d 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging
     tco op de invoer van oorsprong uit Zwitserland .
                                    TITEL III
                             Algemene en slotbepalingen
                                   Artikel 8
Het Oomcngd Cornito dient alle amendementen in die met betrekking tot de
rogoli ; inzake de oorsprong noodzakelijk kunnen zijn als gevolg van de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen .
                                  Artikel 9
   t Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                  Artikel   10
Bit. Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .      Het treedt in werking op 1 januari 1981 , mits
de Partijen bij de Overeenkomst elkaar vóór die datum hebben medegedeeld
dat de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid . Na deze
datum treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede
maand volgend op een dergelijke kennisgeving .
                                  Artikel 11
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---           Complementair Protocol op de aanvullende Overeenkomst        f
      betreffende de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein
      van de Overeenkomst tussen de lid-staten van de Europese
      Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse Bondsstaat in
      verband met de toetreding van de . Helleense Republiek tot de
                                   Gemeenschap
HET KONINKRIJK BELGIE ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
                                        ^              '
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , "
DE .FRANSE REPUBLIEK ,
DE HELLEENSE REPUBLIEK - '
                    '     *  V   "          «
IERLAND ,                      ,      ,   -
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,                     . .
HET KONINKRIJK  DER NEDERLANDEN en
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE en NOORD-IERLAND ,
leden van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
DE ZWITSERSE BONDSSTAAT en '
HET VORSTENDOM LIECHTENSTEIN ,
gezien de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal op 1 januari 1981 ,
gezien de op 22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen
de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Zwitserse Bondsstaat , hierna de " Overéénkomst " genoemd ,
gezien het op          *   -        te Brussel ondertekende Aanvullend
Protocol bij de Overeenkomst in verband met de toetreding van de    .
Helleense Republiek tot de Gemeenschap , hierna "Aanvullend Protocol "
genoemd ,                              '                                '
 ---pagebreak---                              - 2 -
overwegende dat het Vorstendom Liechtenstein ingevolge het   Verdrag van
29 maart 1923 een douane-unie met Zwitserland vormt ; dat dit verdrag
voor het Vorstendom Liechtenstein niét voor alle bepalingen van de
Overeenkomst geldt ;
overwegende dat daarom tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal , de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom
Liechtenstein op 22 juli 1972 een Aa.wul lende Overeenkomst inzake de
geldigheid van de Overeenkomst voor het Vorstendom is gesloten ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
                          Artikel 1
De Helleense Republiek treedt toe tot de   Aanvullende Overeenkomst
inzake de geldigheid voor het Vorstendom Liechtenstein van de op
22 juli 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de lid-staten
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Zwitserse
Bondsstaat .
                          Artikel 2
Dit complementair Protocol wordt door het Vorstendom Liechtenstein ,
de Zwitserse Bondsstaat en de lid-staten van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal volgens hun eigen procedures goedgekeurd . Het
treedt op hetzelfde tijdstip in werking als het Aanvullend Protocol
en geldt zolang het Verdrag van 29 maart 1923 van kracht blijft .