CELEX: 51981PC0194
Language: el
Date: 1981-04-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τής όδηγίας 75/275/ΕΟΚ περί τού κοινοτικού καταλόγου τών μειονεκτικών κατά τήν έννοια τής όδηγίας 75/268/ΕΟΚ γεωργικών ζωνών (ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 194
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(81)194 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , τη 24η " Απριλίου 1981
                              ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περί τροποποιήσεως της ὁδηγίας 75/275/ΕΟΚ περί του
                    κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών κατά τήν έννοια
                    της Οδηγίας 75/268/ΕΟΚ γεωργικών ζωνν ( ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ )
                       ( υποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                           m         \   \\    w
                                          pa .        Vi1 H
                                          B.A          * \ E
COM ( øl ) 19^ TE\IK 6
 ---pagebreak---                                         –2–
                                " A ÏTIDAOnKH  EKOEEH
  Γύμνωνα μό τό άρθρο 2 τΐ^ς όδηγΓας του ΣυμβουλΓου περΓ τΡ[ς γεοργΓας τ£ν
  δρε^νων περιοχών καΓ άρισμίνων μειονεκτικών ζωνων , η δλλανώικ ^ κυβέρνηση
  πρότεινε νό £γγραφοΟν στόν κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργιπίων
. ζωνων κατό τι^ν έννοια της όδηγΓας 73/258, 6ρισμ£νες μικρές £κτ?σεως ζώνες
  πού παρουσιάζουν ΙδιαΓτερα μειονεκτήματα.           * .
, ί.'ί βίση τι^ν πρόταση της Επιτροπής καθόρισε τό Συμβούλιο μό τι^ν ά5ηγΓα
  73/275/ΕΟΚ τόν κοινοτικό κατόλογο των μειονεκτικών γεωργικών ζωνων στΓς
  Κ'τω ΧΕίρες . 'Εν τω μεταξύ εγινε φανερό οτι Λρισμίνος &ρι8μός ζωνων πού
  4παρι3μοΠνται στό- παρόρτημα τΡ)ς δδηγΓας 75/275 έζαιρό8ηκαν της γεωργικής
  καλλιίργειας γιό νό χρησι μοποιηθουν γιό τι^ν προστασΓα της φύσεως .
  Κατό συνέπεια δίν είναι, πλόον άναγκαΤο νό Λναφόρονται οί ζώνες αιΐιτός στόν
  κοινοτικό κατόλογο .
 'ΑντΓΟετα      δλλανδικι^ κυβέρνηση ζητδ νό έγγραφουν στόν κοινοτικό κατόλογο '
  Κλλες ζώνες , πού παρουσι όζουν τό Τδια ίδιαΓτερα μειονεκτήματα , πού άντι-
  στοιχοΟν στό χαρακτηριστικό τό έφαρμοζόμενα γ ιό τόν καθορισμό τ2ν ζωνων '
  πού έμφαΓνονται οτόν κοινοτικό κατόλογο τοϋ 1975 .
 ---pagebreak---                                            -3-
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                ^
.· " Εχοντας ΰπόψη :
    τη συναηκη περί ! δρύσεως της Ευρωπαϊκής θ ! κονομι κης ' Και νότητος ,
    την δδηγΓα 75/263/ ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 28ης " Απριλίου 197&, περΓ της
                                                                    **     11)
    γεωργίας αέ ορεινές περιοχές καί ορισμένες μειονεκτικές ζώνες               , οπως
                                                         (2 )    , Ic ;
    τροποιήθηκε τελευταΤα από την οδηγία 80/δ56/ Ε0Κ          «αί ιδίως τδ άρθρο
    2 , παράγραφος 2 "
    την πρόχαση της 'Επιτροπης ,
Λ*                                     '       "
    τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι νοβουλίου ,                    " '
- ' Εκτι μώντας :
                                         »
    οτι η οδηγία 75/275/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 23ης      Απριλίου· 1975 , περί του
    κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών ζωνών κατά την έννοια της
    οδηγίας 7Π/253/Ε0Κ (ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ) ^ , αναφέρει ποι ές άπδ τίς ζώνες των Κάτω
    Χωρών περιλαμβάνονται στύν κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών ζωνών κατά
    την έννοια του 'άρβρου 3 παράγραφος . 5 της Οδηγίας 75/253/ ΕΟΚ , '
    οτι ή Ολλανδική κυβέρνηση έζήτησε , σύμφωνα μ£ τό αρΒρο 2 , παράγραφος 1 της
    δδηγίας 75/233/ΕΟΚ^ί τροποπο ι ηβεί & κατάλογος των ζωνών πού άπσρι Βμουνται
    ατό παράρτημα της δδηγίας 75/275/ΕΟΚ , σύμψωνα με τό παράρτημα της παρούσης
  . δδηγίας ,     . ,.       .
    οτι οΙ νέες ζώνες , οι δποΤες αναφέρονται . στόν κατάλογο , αντιστοιχούν ατά
    κριτήρια-καί στά εφαρμοζόμενα έπί τη βάσει της Οδηγίας 75/ 275/ΕΟΚ άριαμη-
      , -                                            S
    τικπ δεδομένα , γιά τόν καθορισμό των εν λογω ζωνων , κατα την ρννοια του
    άρθρου 3 , παράγραφος 5 της δδηγίας 75/268/ ΕΟΚ,
                                                       _   V           -       ~       /
    οτι £πί πλέον η έκταση τών ζωνών αυτών συνολικώς είναι κατώτερη τών 2,5^
    της συνολικής εκτάσεως τών Κάτω Χωρών ,        -
    ^1 ) ΕΕ άρ ι 3 . I. 123 της 19.5,1975 , ϋελ .   1
    Ι.2 .) ΕΞ αριθ . I. 130 της 14.7.1930 , σελ . 34
     Γ ) ΕΕ άριΟ . Ι. 123 της 19.5.1975 , σελ . 223
 ---pagebreak---                                       -4-
ι-αΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : "
                                  ApBpo 1
  0 κατάλογοι; των μει ονεκτ ι κων περιοχών των Κάτω . Χορών πού έμφαΓνεται οτδ
παράρτημα της οδηγίας 75/275 /ΕΟΚ αντικαθίσταται από τδν κατάλογο πού
έμφαΓνεται οτδ παράρτημα της παρούαης δδηγίας .                             ,
                                 "Αρθρο 2                                .
Ή παρούσα βδηγία απευθύνεται οτδ βασίλειο των Κάτω Χωρων .
 ΕΥ , νε        .                                             Γ , & τδ Συμβούλιο
                                                                   0 Πρόεδρος
                                                 ■ ' '   '             \
  /      .                                     '       ■
 ---pagebreak---                            t
                                   -5-
                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΈΣ ΖΩΝΖ£ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΈΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΆΡΟΡΟΥ 3 , ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ £ ΤΗΣ ΟΔΗΓΊΑ Σ
                             •75/250/ ΞΟΚ
          * Ειταρχ Γα              " Εκταση κατά      ' Api Βμ6ς
                         ■
                                      έκτάρια ' ,"    των ζωνων
       Groningen                          40                1  ..
       Priesland                       2.897 ,            ίο ;
       Drenthe                           220   ·         .5
                             (  ■
       Overijssel                      2.041                7
       Gelderland                      1.695              10
       Utrecht                            92                2
       Noord-Holland                     415                2
       Zuid-Holland                      890               4
       Zeeland                       .   532                9
       Ν oord-Brabant '                1.582               4      .
       Limburg                           792               2
       Pays-Bas                     11.178               56
                     \
 ---pagebreak---             Λί Γ.ΓΠΟΓΧΠΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
                                                           ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :     25.3 . 19Θ1
  1 . ΚΟΜΛΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟ τΓΙΟΛΟΓ I Γ ί.Ό Υ : 320             ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ! 93 ΔΙΣ . ΕΟ.'
 2. ΜΕΤΡΟ : Πρόταση Λί>ΐ)γ Γ-ΐς του Συμρ-ιυλΓου περΓ τροποποιήσεως της όδηγΓας 75/275/ΕΟΚ
                   περΓ τοΟ κοινοτικού καταλόγου τό3ν με ι ονεκτ ι κων ζωνων ατό πλαΓσιο τδν
                   ΰόηγι ων τοϋ Συμί3αυλΓου 75/208/Ε0Κ ( κότω Χώρες )
 3. ΝΓί.ΊΚΙΙ Ο,ΛΙΙ I : "ΛρΟρο 0 το3 κανόνι σμοΟ 729/70
 3 . ΐηχο : ΤΌΥ 1.1 ΓΡΟΥ : Καθ ι ίροση τΏν μειονεκτικών όλλανδικδν ζωνων
 Ξ . Δ1 Γ.Ϊ:::ΪΟ:;Ο'.!:Κ<£Ι ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ      ΠΕΡΙΟΔΟΣ     ΤΡΕΧΟΝ ΟΊΧΟ,ΜΟΜΙΚΟ   ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
      ( ιιρ'οΟ'.αιι )                       12 μηνδν          ΕΤΟΣ ( 31 ]            ΕΤΌΙ (82 )
 5.0 ΕΞΟΔΑ ΕΙΣ ΠΑΡΟΣ
       - ΤΟΥ Π^ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
           Ε. Κ . ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΞΣ/ΠΑΡΕΙΛ-
           ΞΜΕΙΙ )                                               π.υ·                 π. υ .
  '    - ΤΠ Μ ΕΔΙΚΩΝ ΠΡ0ΫΠ0Λ0ΓΙ-
           ΙΜΩΜ                                                  π. υ.                π. υ.
       - " ΛΑΩΝ ΕΟΝΙΧΩΜ ΤΟΜΕΩΝ         ·
 Ε.1 ΕΣΟΔΑ
       - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε. Κ .
           ( ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ )
       - Eni EONIKOY ETIinEAOY
                                             1983
3.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ                          II. ΰ .         •
                                                                                          .
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΙ-F ΕΣΟΔΩΝ'
 5.2 ΤΡΟΠΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : "Εχοντας ΰπόψη δτι οΙ ζδνες πού έπαψαν νί αναφέρονται στον
                                    ^ατίλογο ?)ταν λΓγο περισσότερες &πό τΓς νέες ζΏνες πού
                                    Ενεγράφησαν , δχι μόνον δ£ν 0ό ΰπόρξει αύξηση τΰν έζόδων ,
                                   άλλό μΛλλον έλόχιστη μεΓωση
 3.0 ΔΥΝΛΤ0Τ1 ΙΤΑ ΧΡΉΓΛλΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
        ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                         ΝΑΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ