CELEX: 51981PC0805
Language: de
Date: 1981-12-23
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Verlängerung des Termins, bis zu dem bestimmte Mitgliedstaaten ihre Pläne zur beschleunigten Tilgung der klassischen Schweinepest durchzuführen haben (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 805
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                      i
                                       i                  KOM(81)805 endg.
                                                          Brüssel , den 23 . Dezember 1981
                                         Vorschlag einer
                                   ENTSCHEIDUNG DES RATES
           zur Verlängerung des Termins , bis zu dem bestimmte Mitgliedstaaten     ihre
           Pläne zur beschleunigten Tilgung der klassischen Schweinepest durchzufüh­
           ren haben
                           ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0PK81 ) 805 endg .
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
Nach der Ratsri cht L inie vom 11 . November 1980 zur Festlegung der Bedingungen ,
unter denen das Gebiet der Gemeinschaft von klassischer Schweinepest freige­
macht und freigehalten werden k -: in , haben Mitgliedstaaten , die nicht als amt­
lich anerkannt schweinepestfrä i gelten , spätestens am 31 . Dezember 1981 einen
Tilgungsplan zwecks Genehmigung der Durchführung vorzulegen . Gemäss Artikel 3
Absatz 2 der genannten Richtlinie erstellt die Kommission die Liste der Mit­
gliedstaaten , die amtlich anerkannt schweinepestfrei sind bzw . die einen Plan
zur Tilgung der Schweinepest vorlegen müssen . Von letzteren Mitgliedstaaten
haben            , Griechenland und Italien wegen technischer Schwierigkeiten in
Übereinstimmung mit Artikel 12 der genannten Richtlinie einen Aufschub       um bis
zu einem Jahr für die Vorlage und Durchführung Shrer Pläne beantragt . Zweck
dieses Vorschlags ist es , den Anträgen nachzukommen .
 ---pagebreak---                                 Vorschlag für eine
                             Entscheidung   des Rates
zur Verlängerung der Frist , innerhalb der bestimmte Mitgliedstaaten füre Pläne
zur beschleunigten Tilgung der klassischen Schweinepest zu übermitteln und
durchzuführen haben
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf die Richtlinie 80 / 1095 / EWG des Rates vom 11 . November 1980 zur
Festlegung der Bedingungen / unter denen das Gebiet der Gemeinschaft von klas­
sischer Schweinepest freigemacht und freigehalten werden kann ( 1 ), insbesondere
auf Artikel 12 Absatz 3 ,
auf Vorschlag der Kommission (2 ),
                                                      %
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die griechische und die italienische
Regierung            haben eine Verlängerung der Frist   für die Durchführung ihrer
Pläne zur beschleunigten Tilgung der klassischen Schweinepest um ein Jahr bean­
tragt .
In der Fünf jahresfrist für die Durchführung des Plans ist der      Verzö-
rung in der Durchführung Rechnung zu tragen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                 t
( 1 ) ABl . Nr . L 325 vom 1.12.1980 , S. 1
 (2 )                                                       ./.
 ---pagebreak---                                - 2 -
                                Artikel 1
1.               Griechenland und Italien werden ermächtigt , ihre Pläne zur
    beschleunigten Tilgung der klassischen Schweinepest spätestens am 31 .
    Dezember 1982 zwecks Genehmigung der Durchführung vorzulegen .
2 . Die Fünf jährest rist für die Durchführung des Plans beginnt mit dem von
    der Kommission in ihrem Beschluss zur Genehmigung des Plans festgelegten
    Zeitpunkt . Die Gemeinschaftsfinanzierung beschränkt sich jedoch auf jeden
    Fall auf die vor dem 1 . Januar 1988 erfolgen Schlachtungen .
                                Artikel 2
Diese   Entscheidung ist an                      ;    die Republik Griechenland
und die Republik Italien gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am                                   Im Namen des Rates
                               ι