CELEX: 21986A1231(01)
Language: it
Date: 1986-12-11 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria, a decorrere dal 27 giugno 1986, dell' accordo che modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale, firmato a Malabo il 15 giugno 1984

N. L 372 / 20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 86
                                                            ACCORDO
              in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria, a decorrere dal 27 giugno 1986 ,
             dell'accordo che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della
             Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale,
                                              firmato a Malabo il 15 giugno 1984
                                         A. Lettera del governo della Guinea equatoriale
              Signor Presidente ,
              In riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della
              Guinea equatoriale , siglato il 25 giugno 1986 , che modifica l'accordo sulla pesca al largo della
              costa della Guinea equatoriale , firmato a Malabo il "15 giugno 1984 , mi pregio informarLa che il
              governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare tale accordo , a titolo provvisorio , a
              decorrere dal 27 giugno 1986 , in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 2
              dello stesso accordo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta a fare
              altrettanto .
              Resta inteso che , in questo caso , deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1986 una prima
              rata pari al 40 % della compensazione finanziaria fissata nell'accordo .
              Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su questa
              applicazione provvisoria .
              Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                                        Per il
                                                                 governo della Repubblica della Guinea equatoriale
                                         B. Lettera della Comunità economica europea
              Signor Presidente ,
              Ho l'onore di confermarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta :
                  « In riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica
                  della Guinea equatoriale, siglato il 25 giugno 1986 , che modifica l'accordo sulla pesca al largo
                  della costa della Guinea equatoriale , firmato a Malabo il 15 giugno 1984 , mi pregio
                  informarLa che il governo della Guinea equatoriale è disposto ad applicare tale accordo , a
                  titolo provvisorio , a decorrere dal 27 giugno 1986 , in attesa della sua entrata in vigore
                  conformemente all'articolo 2 dello stesso accordo , a condizioni che la Comunità economica
                  europea sia disposta a fare altrettanto .
                  Resta inteso che , in questo caso , deve essere versata anteriormente al 31 dicembre 1986 una
                  prima rata pari al 40 % della compensazione finanziaria fissata nell'accordo .
                  Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea su questa
                  applicazione provvisoria . ».
              Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità economica europea su tale applicazione provvi­
              soria .
              Voglia gradire, Signor Presidente , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                              A nome
                                                                              del Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 372 / 21
31 . 12 . 86
                                                           ACCORDO
             che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della
             Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale, firmato a Malabo il
                                                          15 giugno 1984
                                                            Articolo 1
             Il testo dell'allegato di cui all'articolo 4 e del protocollo di cui all'articolo 6 dell'accordo tra la
             Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al
             largo della costa della Guinea equatoriale, firmato il 15 giugno 1984, è sostituito dal testo che
             figura in allegato del presente accordo .
                                                             Articolo 2
             Il presente accordo , redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana,
             olandese, portoghese, spagnola e tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede , entra in vigore
             alla data della sua firma .
             Esso è applicabile dal 27 giugno 1986 al 26 giugno 1989 .
 ---pagebreak--- N. L 372 / 22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             31 . 12 . 86
                                                                 ALLEGATO
             CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DELLA GUINEA EQUATO­
               RIALE APPLICABILI ALLE NAVI BATTENTI BANDIERA DI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
             A. Formalità per la richiesta ed il rilascio delle licenze
                 Le procedure di richiesta e di rilascio delle licenze che consentono alle navi battenti bandiera di uno Stato
                 membro della Comunità di pescare nella zona di pesca della Guinea equatoriale sono le seguenti :
                 Le competenti autorità della Comunità presentano , per il tramite delle autorità della Commissione delle
                 Comunità europee in Guinea equatoriale , al Ministero per le acque , le foreste e il rimboschimento della
                 Repubblica della Guinea equatoriale una domanda per ciascuna nave che intenda pescare a norma
                 dell'accordo , almeno 30 giorni prima della data di inizio nel periodo di validità richiesto .
                 Le domande sono presentate conformemente ai formulari appositi che sono forniti dalle autorità competenti
                 della Repubblica della Guinea equatoriale ed il cui modello figura in allegato.
                 Ogni domanda di licenza deve essere corredata dalla prova di pagamento per il periodo della sua validità sul
                 conto indicato nell'articolo 3 del protocollo . Le autorià della Guinea equatoriale rilasciano le licenze firmate
                 agli armatori o ai loro rappresentanti . La licenza deve essere tenuta a bordo della nave in qualsiasi
                 momento .
                 1 . Disposizioni applicabili alle navi con reti da traino
                      a ) Le licenze per le navi con reti da traino sono rilasciate per periodi annuali , semestrali o trimestrali .
                          Esse possono esser rinnovate .
                      b) I canoni per le licenze annuali sono fissati com segue :
                          — 55 ECU / tsl all'anno per le navi adibite alla pesca di pesci ,
                          — 75 ECU / tsl all'anno le navi adibite alla pesca di gamberetti .
                      Le licenze per periodi inferiori ad un anno sono pagate prò rata temporis .
                 2 . Disposizioni applicabili alle tonniere
                      a ) I canoni sono fissati a 20 E CU per tonnellata pescata nella zona di pesca della Guinea
                          equatoriale .
                      b ) Le licenze per le tonniere sono rilasciate previo versamento presso il Ministero per le acque , le
                          foreste e il rimboschimento di una somma forfettaria di 1 000 ECU all'anno per tonniera con
                          sciabica e di 200 ECU all'anno per tonniera con lenze a canna , equivalente ai canoni dovuti per :
                          — 50 tonnellate di tonno pescate all'anno da una tonniera con sciabica ,
                          — 10 tonnellate di tonno pescate all'anno da una tonniera con lenze a canna .
                 Alla fine di ogni anno civile la Commissione delle Comunità europee effettua un computo provvisorio dei
                 canoni dovuti per la campagna , sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate da ciascun armatore e
                 comunicate simultaneamente alle autorità della Guinea equatoriale e ai servizi competenti della Commis­
                 sione . L'importo corrispondente è versato da ciascun armatore al Ministero per le acque , le foreste il
                 rimboschimento entro il 31 marzo dell'anno successivo secondo la procedura di pagamento prevista
                 all'articolo 3 del protocollo .
                 Il computo definitivo dei canoni dovuti viene stabilito dalla Commissione , tenendo conto della verifica del
                 volume delle catture effettuata da un organismo scientifico specializzato nella regione . Il computo suddetto
                 viene comunicato alle autorità della Guinea equatoriale e notificato agli armatori che dispongono di un
                 termine di 30 giorni per assolvere i propri obblighi finanziari .
                 Tuttavia , se il computò è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra , la somma residua corrispondente
                 non è rimborsabile .
              B. Dichiarazione delle catture
                 1 . Le navi autorizzate a pescare nelle acque della Guinea equatoriale nell'ambito dell'accordo sono tenute a
                 comunicare le catture effettuate al Ministero per le acque , le foreste e il rimboschimento , trasmettendone
                 copia alle autorità della Commissione nella Guinea equatoriale , secondo le seguenti modalità :
 ---pagebreak---                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 372 / 23
31 . 12 . 86
                     le navi con reti da traino e le tonniere con lenze a canna dichiarano le catture conformemente al modello
                     accluso. Dette dichiarazioni di cattura sono mensili e devono essere trasmesse una volta ogni
                     trimestre ;
                     le tonniere con sciabica comunicano alla stazione radio di Annobon (indicativo 3 CA-24) il risultato di
                     ogni retata .
                2. Tutte le navi della Comunità che pescano nella zona di pesca della Guinea equatoriale consentono ed
                agevolano la salita a bordo e l'espletamento delle sue funzioni a qualsiasi funzionario della Guinea
                equatoriale incaricato delle operazioni d'ispezione e di controllo. La presenza a bordo di detto funzionario
                non deve protrarsi oltre il tempo necessario per effettuare verifiche per sondaggio delle catture nonché
                qualsiasi altra ispezione concernente le attività di pesca.
                3 . In caso di mancata osservanza di tale disposizione, il governo della Guinea equatoriale si riserva il
                diritto di sospendere la licenza della nave incriminata sino ali espletamento della formalità .
             C. Sbarco delle catture
                Le navi con reti da traino autorizzate a pescare nella zona della Guinea equatoriale contribuiscono
                all'approvvigionamento ittico della popolazione locale, sbarcando rispettivamente :
                — le navi adibite alla pesca di pesci : 6 000 kg di pesce all'anno per nave ,
                — le navi adibite alla pesca di gamberetti : 4 000 kg di pesce ali anno per nave ,
                al prezzo fissato dal Ministero per le acque, le foreste e il rimboschimento, di comune accordo con
                l'armatore, sulla base dei prezzi del mercato locale, in collaborazione con le autorità della Commissione
                 nella Guinea equatoriale.
                 In caso di rinnovo della licenza, il canone può essere ridotto in conformità a concorrenza del valore del
                 pesce sbarcato .
                 Gli sbarchi possono essere effettuati in forma individuale o collettiva nel porto più agevole della Guinea
                 equatoriale.
                 Chiunque non rispetti l'obbligo di sbarco si espone alle seguenti sanzioni da parte delle autorità della
                 Guinea equatoriale :
                 — penale di 1 000 ECU per tonnellata non sbarcata e
                       ritiro e rifiuto di rinnovo della licenza per la nave in causa o per un'altra nave armata dallo stesso
                       armatore .
             D. Imbarco di marinai
                  1 . Gli armatori delle navi con reti da traino che hanno ottenuto le licenze di pesca previste nell'accordo
                 contribuiscono alla formazione professionale pratica dei cittadini della Guinea equatoriale alle condizioni e
                  nei limiti seguenti :
                  — un pescatore per le navi fino a 300 tsl ,
                  — due pescatori per le navi superiori a 300 tsl .
                  2 . Il salario di questi marinai, fissato di comune accordo tra gli armatori e le autorità della Guinea
                  equatoriale, è a carico degli armatori, Qualora la parte guineana non fosse in grado di proporre candidati,
                  tali impegni devono essere sostituiti da una somma forfettaria equivalente al 30 /o dei salari dei marinai
                  suddetti .
                  Questa somma servirà per la formazione dei marinai guineani e sara versata sul conto indicato dalle autorità
                  della Guinea equatoriale .
              E. Zone di pesca
                  Le navi congelatrici con reti da traino di cui all'articolo 1 del protocollo sono autorizzate ad esercitare le
                  proprie attività di pesca nelle acque situate oltre la fascia di sei miglia.
 ---pagebreak--- N. L 372 / 24                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    31 . 12 . 86
                                                      Allegato I della Legge sulla pesca
                       COMUNICAZIONE DELLE CATTURE REALIZZATE CON LA PESCA INDUSTRIALE
                                                       (Legge sulla pesca , articolo 42)
              1 . Nome e numero d'immatricolazione del peschereccio :
              2 . Nazionalità :                                                      ..
              3 . Tipo di peschereccio :                                                                             —
                                                              ( adibito alla pesca di pesce fresco , di tonno , ecc .)
              4 . Nome del capitano o del proprietario :                           .
              5 . Licenza di pesca rilasciata da :                                                                      .
                  Periodo di validità :
              6 . Tipi di pesca praticati :
              7 . Data di uscita dal porto :
                  Data di entrata :
              8 . Retate :
                      Data          Zona di pesca              Specie catturate             Tonnellate                 Porto di sbarco
              Il sottoscitto                       . capitano o proprietario del peschereccio suindicato , o rappresentante del
              medesimo , dichiara che la presente comunicazione è conforme alla verità , come certifica l'osservazione del
              governo .
                      Di cui fede                                                                                              Il capitano
              Osservatore del governo                                                                                        o proprietario
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 372 / 25
31 . 12 . 86
                                           REPUBBLICA DELLA GUINEA EQUATORIALE
                                       FORMULARIO DI DOMANDA DI LICENZA DI PESCA
              1 . Durata della validità : dal                               al                              *
              2 . Nome della nave :
              3 . Nome dell'armatore :
              4 . Porto e numero d'immatricolazione :
              5 . Tipo di pesca :
              6 . Maglie autorizzate :
              7 . Lunghezza della nave :
               8 . Larghezza :
               9 . Stazza lorda :
             10 . Capacità delle stive :
             1 1 . Potenza del motore :
             12. Tipo di costruzione :
             13 . Effettivo normale dell'equipaggio della nave :
             14 . Attrezzature radioelettriche :
             15 . Nome del capitano :
             Le suddette informazioni sono fornite sotto l'intera responsabilità dell'armatore o del suo rappresentante.
                                                                      Data della domanda :
 ---pagebreak--- N. L 372 / 26                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 86
                                                          PROTOCOLLO
              che fissa i diritti di pesca e la compensazione finanziaria per il periodo compreso tra il 27 giugno
                                                     1986 e il 26 giugno 1989
                          Articolo 1                                                            Articolo 5
A decorrere dal 27 giugno 1986 e per un periodo di tre                 Durante il periodo di validità dell'accordo , la Comunità
anni , le autorizzazioni di pesca concesse ai sensi dell'arti­         partecipa inoltre, con un importo di 200 000 ECU , al
colo 2 dell'accordo sono le seguenti :                                 finanziamento di un programma scientifico o tecnico della
                                                                       Guinea equatoriale destinato a migliorare le conoscenze
1 . Navi congelatrici con reti da traino : 9 000 tsl al mese in        alieutiche sulla zona economica esclusiva della Guinea
    media annua .                                                      equatoriale . Questo programma serve soprattutto alla rea­
                                                                       lizzazione di uno studio inteso a migliorare la conoscenza
2 . Tonniere congelatrici con sciabica : 48 navi ,                     delle risorse di gamberetti .
3 . Tonniere con lenze a canna : 11 navi
                                                                       La somma suddetta sarà messa a disposizione del governo
                                                                       della Repubblica della Guinea equatoriale mediante versa­
                          Articolo 2                                   mento sul conto indicato all'articolo 3 . La metà della
                                                                       somma sarà versata anteriormente al 31 dicembre 1986 e il
La compensazione finanziaria di cui all'articolo 6 dell'ac­            saldo via via che lo studio procede .
cordo è fissata , per il periodo indicato nell'articolo 1 , a
5 115 000 ECU da versare nel modo seguente : il 40 %
anteriormente al 31 dicembre 1986 e il saldo in due rate               Le autorità competenti della Guinea equatoriale trasmette­
annuali uguali entro il 31 gennaio 1988 e il 31 gennaio                ranno ai servizi della Commissione una relazione succinta
1989 .
                                                                       sull'impiego della somma suddetta .
                          Articolo 3
                                                                                                Articolo 6
La destinazione della compensazione di cui all'articolo 2 è
di esclusiva competenza del governo della Repubblica della
Guinea equatoriale .                                                   La Comunità agevolerà l'accoglienza di cittadini della Gui­
                                                                       nea equatoriale negli istituti degli Stati membri e a tal fine
I fondi di compensazione saranno versati sul conto n . 4280            metterà a loro disposizione , durante il periodo di cui
del Tesoro pubblico della Guinea equatoriale , aperto pres­            all'articolo 1 , 10 borse di studio e di formazione in
so la Banque des États d'Afrique Centrale a Malabo. Ogni               discipline riguardanti la pesca , della durata massima di
eventuale cambiamente sarà notificato alla Commissione                 4 anni . L'importo equivalente ad una di queste borse sarà
delle Comunità europee .                                               destinato a coprire le spese di partecipazione a riunioni
                                                                       internazionali nel settore della pesca .
                          Articolo 4
I diritti di pesca di cui all'articolo 1 , punto 1 , possono                                    Articolo 7
essere aumentati , su richiesta della Comunità , per quote
successive di 1 000 tsl al mese in media annua . In tal caso            La mancata esecuzione da parte della Comunità dei versa­
la compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 è maggio­           menti previsti dal presente protocollo comporta la sospen­
rata proporzionalmente prò rata temporis .                              sione dell'accordo di pesca .