CELEX: 51983PC0782
Language: it
Date: 1983-12-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3061/79 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 782
Vol. 1983/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    C( 83) 782 def.
                                                    Bruxel l es , 21 dicembre 1983
                                       Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
     che modifica i l regolamento (CEE) n. 3061/79 r e l a t i v o al regime
          comune da applicare a l l e importazioni di alcuni prodotti
           t e s s i l i ori gi nari d e l l a Repubblica popolare ci nese
                  (presentata dal l a Commissione al Consiglio)
C(83) 782 def.
 ---pagebreak---                                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSIGLIO
che modifica i l regolamento (CEE) n. 3061/79 re l at i vo al regime comune da
applicare a l l e importazioni di alcuni prodotti t e s s i l i ori gi nari de l l a
                                       Repubblica popolare ci nese
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
     v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e la Comunità economica europea,                 in
     part i c ol are l ' a r t i c o l o 113,
     v i s t a la proposta de l l a Commissione,
     considerando che la Comunità ha negoziato con la Repubblica popolare c i ne s e ,
     qui di segui t o denominata "Cina", un accordo sugli scambi dei prodotti t e s s i l i ;
     considerando che i l regime comune s p e c i f i c o per le importazioni di alcuni
     prodotti t e s s i l i ori gi nari de l l a Cina, instaurato per mettere in opera detto
     accordo con regolamento (CEE) n. 3061/79 del Consiglio                                  (1),
     modificato da ultimo con regolamento (CEE) n. 2007/82 ( 2 ) , si applica sino
     al 31 dicembre 1983;
     considerando che tra la Comunità e la Cina sono in corso d e l l e t r a t t a t i v e
     per l'aggiornamento di detto accordo; che in queste condizioni è opportuno
     prorogare i l regime comune s p e c i f i c o s t a b i l i t o con regolamento (CEE)
     n. 3061/79 e                f i s s a r e i l i mi t i q u a nt i t a t i v i per l'anno 1984,
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                      Art i col o 1
     I l regolamento (CEE) n. 3061/79 è modificato come segue :
     1. A l l ' a r t i c o l o 3, i L paragrafo          f è s o t i t u i t o dal    seguente t e s t o :
     (1) GU n. L 345 del 31. 12. 1979, pag. 1
     (2) GU n. L 216 del 24. 7. 1982, pag. 1
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
 Il        regolamento (CEE) n. 3061/79 del Consiglio del 20 dicembre 1979 (1)
  ha s t a b i l i t o un regime comune da applicare a l l e importazioni nel l a
  Comunità di prodotti t e s s i l i ori gi nari de l l a Cina.
  Detto regime s t a b i l i t o a segui to de l l a conclusione di un accordo b i l a t e r a l e
 è val i do sino al 31 dicembre 1983.
 Detto accordo riguardante i prodotti t e s s i l i è a ppl i c a bi l e sino al
 31 dicembre 1983 ma tacitamente ri condotto per un periodo
 di cinque anni almeno che non s i a denunciato dal l ' una o l ' a l t r a parte con
 un preavviso di 6 mesi. Come non è s t at o denunciato, rimane a ppl i c abi l e
 sino al 1984.
 I l i mi t i q u a nt i t a t i v i riguardanti le importazioni di prodotti t e s s i l i ori gi nari
 de l l a Cina ne l l a Comunità sono s t a t i p r e v i s t i s ol t ant o sino al 31 novembre
 1983. I negozi ati hanno cominciato i l 21 novembre 1983 per esaminare tra
 l ' a l t r o i l i mi t i quant i t a t i v i che dovrebbero appl i carsi a decorrere dal
 1° gennaio 1984.
 Detti negozi ati sono s t a t i sospesi i l 13 dicembre e si proseguiranno
nel 1984.
Per a s s i c u r a r s i , in p r i o r i t à , che i l commercio dei prodotti t e s s i l i non sia
perturbato e che non ci s i a                   un vuoto gi ur i di c o tra i l regime at t ual e e
quel l o che ha f a t t o l ' o g g e t t o dei negozi ati in corso, è opportuno stendere,
per i l 1984 s o l t a n t o , i l i mi t i qua nt i t a t i v i già s t a b i l i t i nel l ' accordo
a t t u a l e , aumentati d e l l e percentual i d'incremento.
Tutto ci ò non può pregiudicare i r i s u l t a t i dei negozi ati in corso tra la
Cina e la Comunità.
La proposta di regolamento qui a l l e g a t a che introduce i l i mi t i quant i t at i vi
modificati per i l 1984 è sot t opost a al Consigl io a l l o scopo d e l l a sua
adozione senza indugio, e prima del 31 dicembre 1983.
(1) gu n. L 345 del 13. 12.1979
 ---pagebreak---                                                    -   2 -
                              1.    L'importazione nelLa Comunità dei prodotti t e s s i l i
                                  di cui a l l ' a l legato IV, ori gi nari de l l a Cina e
                                  s pedi t i      tra i l 1° gennaio 1980 e i l 31 dicembre 1984,
                                  è subordinata a l i mi t i quant i t at i vi annuali f i s s a t i
                                  n e l l o s t e s s o al l egat o".
   2. A l l ' a r t i c o l o 18, i l secondo comma è s o s t i t u i t o dal
         seguente t e s t o :
        " E' appl i c a bi l e sino al 31 dicembre 1984".
   3. A l l ' a l l e g a t o IV sono aggiunti i l i mi t i quant i t at i vi
       dal 1° gennaio al 31 dicembre 1984 che fiigurano nel
        presente regolamento.
                                                      Arti col o 2
Il presente regolamento entra in vigore i l 1° gennaio 1984.
Il presente regolamento è obbl i gat ori o in t u t t i i suoi elementi e direttamente
a ppl i c a bi l e in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a                          , addi                       Per i l Consiglio
                                                              I l Presidente
 ---pagebreak---                                                                                           ALLECATO
                                         In mancanza di precisazioni quanto alla maieria couitutiva dei prodoiti dellc caiegorie da 1 a 114
                                         tali prodotti si imendono comc esrlusivarnenie ccmuuiti di lan'a o di peli fini, di coionc o di fibrc
                                         tessili simenche od artifieiali.
                                                      Codice                                                                                                           Limiti quantitativ!
                 Numero della uriffa                                                                                                                  Slali
  Caiegoria                                           Nimexe                                Designazionc dellc mcrci                     Paesi tcrzi
                                                                                                                                                     mcmbri
                                                                                                                                                              Uniti    dal 1° gcnnaio al
                   doganale comune                                                                                                                                     31 dicembre
                                                     ('KdgMj
             $5.05                         55.05-13; 19; 21; 25;   27     Filaii di coione non preparati per la vendita               Cina              D   Tonnellaie      1 .236
                                           29, 33, 35; 37; 41;     45     nuto                                                                          F                       521
                                           46; 48; 51; 53; 55;     57                                                                                   1                        1D7
                                           61; 65; 67; 69; 72;     78                                                                                 BNL                        143
                                           81; 83; 85; 87                                                                                             UK
                                                                                                                                                      IRL                          $!
                                                                                                                                                      DK                           53
                                                                                                                                                      GR                         162
                                                                                                                                                      CEE                    2.383
    20       55 09                         55.09-03; 04; 05; 06;   07     Altri icssuii di coione:                                    Cina (’)          D   Tonnellaie       2.803
                                           08; 09; 10; U; 12;       13       Tessuii di coione, diversi da quelli a punto di
                                                                                                                                                        F                    4.720
                                           14; 15; 16; 17; 19;      21                                                                                  I
                                           29; 32; 34; 35; 37;      38       garza, ricci del tipo spugna, passamanena, vellu-                        BNL
                                                                             li, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e cessuti a maglie
                                           39; 41; 49; 51; 52;      53       annodate:
                                                                                                                                                      UK
                                           54; 55; 56; 57; 59;      61                                                                                IRL
                                           63; 64; 65; 66; 67;
                                           69; 70; 71; 73; 75;
                                                                   68
                                                                    76
                                                                                                                                                      DK
                                                                                                                                                       GR
                                                                                                                                                                              ,'.38
                                                                                                                                                                                 205
                                           77, 78; 79; 80; 81;      82                                                                                CEE
                                           83; 84; 85; 87; 88;      89                                                                                                     18.703
                                           90; 91, 92; 93; 98; 99
                                                                             a) di cui:                                               Cina              D   Tonnellaie           280
                                                                                                                                                        F
                                           55.09-06; 07; 08,   09;  51            non greggi n< imbianchili                                              I
                                                                                                                                                                                 472
                                           52; 53; 54; 55;    56;   57                                                                                BNL
                                                                                                                                                                                  175
                                           59; 61; 63; 64;    65;   66                                                                                 UK                           C1 )
                                           67, 70; 71; 73,    83;   84                                                                                 IRL
                                                                                                                                                                                  396
                                           85; 87; 88; 89;    90;   9.1                                                                                DK                           50
                                           92; 93; 98; 99                                                                                              GR
                                                                                                                                                                                  154
(’) La caiegoria 2 c'-clude lessuii di coione (garza assorbcnie) condizionati per la vrndua al denaglio, non Impregnati di sosianze farmaceutiche, della voce 30.04 della tariffa
    doganalc comune, di formato inferiore a 50 x 5C cm.
0) Vcdi appendicc.
 ---pagebreak---                   Numero della tariffa               Codice                                                                                    Stati             Limiti quantica'./· *
   Categoria       doganale comune                  Nimexe                             Designazione delle nirrci                  Paesi terzi           Uniti    dal 10 gennàio a!
                                                    0Q8^')                                                                                    membri             31 dicembre
       3     56.07                                                   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in Cina (')             D    Tonnellate         344
             A                                                       fiocco :
                                                                     A. di fibre tessili sintetiche.
                                                                                                                                                F
                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                               BNL
                                                                                                                                                                        IH
                                                                                                                                                                    2.275
                                          56.07-01; 04, 05;   07; 08     Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi                 UK
                                          10; 12; 15; 19;    20;  22     da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i                  IRL                        li
                                          25; 29; 30; 31;    35;  38     tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia:                 DK                       . 70
                                         '39; 40; 41; 43;    45,  46                                                                           GR                         33
                                          47; 49                                                                                               CEE                  3.225
                                                                         a) di cui:                                            Cina             D    Tonnellate         ‘ 34
                                          56.07-01, 05, 07; 08; 12            non greggi né imbianchiti                                         F
                                          15; ì 9 ; 22; 25; 29; 31                                                                               I                        2?
                                          35; 38; 40; 41; 43; 46
                                          47; 49
                                                                                                                                              BNL
                                                                                                                                               UK
                                                                                                                                               IRL
                                                                                                                                                                          ‘1’5
                                       -                                                                                                       DK                          7
                                                                                                                                               GR                          7
       4     60.04                                                   Sottovesti a maglia non elastica né gommata:              Cina             D    1 000 pezzi    1.330
             BI                           60.04-19; 20; 22; 23; 24;     Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo                         F                   1.440
                II a)                     26; 41; 50; 58; 71; 79; 89                                                                             I
                                                                        alto, camiciole e articoli affini, a maglia non ela­
                    b)                                                  stica né gommata, diversi dagli indumenti per                          BNL                      ìli
                    c)                                                  bambini piccoli (bébés), di cotone o di fibre tes­                     UK                       695
                IV b) 1 aa)                                                                                                                    IRL                        30
                         dd)                                            sili sintetiche; T-shirts e magliette a collo alto di                  DK
                       2 ee)                                            fibre tessili artificiali, diversi dagli indumenti per                 GR
                                                                        bambini piccoli (bébés)                                                                         12?
                    d) 1 aa)
                         dd)                                                                                                                  CEE
                                                                                                                                                                    4.926
                       2 dd)
       5     60.05                                                   Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed al­ Cina (')              D    1 000 pezzi    1.653
             AI                                                      tri manufatti, a maglia non elastica né gommata:                           F                        864
               II b) 4 bb) 11 aaa)                                                                                                               I                       772
                               bbb)                                  A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­                           BNL
                               ccc)                                       mento:                                                               UK
                               ddd)                                                                                                            IRL                  1 .8 Ó
                               eee)
                            22 bbb)
                                          60.05-01; 31; 33; 34; 35;
                                          36; 39; 40; 41; 42; 43
                                                                          Maglie, pullover, con o senza maniche, slip­
                                                                         over, twinset, giubbetti e giacche (escluse quelle
                                                                                                                                               DK
                                                                                                                                               GR
                                                                                                                                                                         ■,5527
                               ccc)                                      della sottovoce 60.05 A II b) 4 nh)] a maglia                        CEE
                               ddd)                                      non elastica né gommata, di lana, di cotone o                                               5.145
                               eee)                                      di fibre tessili sintetiche o artificiali
                               fff)
(') Vedi appendice.
 ---pagebreak---                  Numero della tariffa
                                               Codice                                                                                     S uti
                                                                                                                                                              Limiti quantitativi
  Categoria        doganxle coinune            Nimexe                             Design a? :ur,e J r lie- mere!             Pa esi tern
                                                                                                                                         menibri    Un i t i  dal 1° gennaio al
                                                                                                                                                              31 dicembre
      6      61.01                                               Indumenti esterni per uomo e per ragazzo                 Cina (')          D    I COO pez.zi
             B V d) 1                                                                                                                       F                         659
                      2                                                                                                                     I
                      3                                                                                                                   BNL                         241
                                                                                                                                                                      324
                   e) 1                                                                                                                   UK                            45
                      2                                                                                                                   IRL
                      3                                                                                                                   DK                          3Q5
                                                                                                                                          GR
                                                                                                                                                                        31
             61.02                                               Indumenti esterni per donna, per ragazza e per                                                  6.382
             B II e) 6 aa)                                       bambini:                                                                 CEE
                        bb)
                        cc)                                      B. altri:
                                      61.01-    62; 64; 66; 72; 74; Calzoncini, shorts e pantaloni, tessuti, per uo­
                                      76                             mo e per ragazzo; pantaloni, tessuti, per donna,
                                                                     per ragazza e per bambini, di lana, di cotone o
                                      61.02-    66; 68; 72           di fibre tessili sintctiche o artificial!
      7      60.05                                               Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed al­ Cina                  D    1 000 pezzi          66/0
                                                                                                                                                                         /0
             A II b) 4 aa) 22                                    tri manufatti, a maglia non elastica ne gommata:                           F                          239
                            33                                                                                                              I                          225
                            44                                   A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­                           BNL                          129
                            55                                       mento                                                                UK                           176
                                                                                                                                                                       1 76
                                                                     II. altri ’ ^                                                        IRL                            21
                                                                                                                                           DK                            55
                                                                                                                                                                         55
             61.02                                                Indumenti esterni per donna, per ragazza e per                           GR                            22
             B II e) 7 bb)                                       bambini:                                                                 CEE
                        cc)                                                                                                                                       1.607
                        dd)                                       B. altri:
                                      60.05-22; 23; 24; 25           Camicie, camicette e bluse a maglia (non elasti­
                                                                     ca n6 gommata), o tessuie, per donna, per ra­
                                      61.02-78; 82; 84               gazza e per bambini, di lana, di cotone o di fi­
                                                                     bre tessili sintetiche o artificiali
      8      61.03                                                Sonovesti (biancheria da dosso) per uomo e per Cina                       D    1 000 pezzi
             A                                                    ragazzo, compresi i colli, colletti, sparati e polsini.                   F
                                                                                                                                                                  3.4 22
                                                                    Camicie c camicette, lessute, per uomo e per ra­                         I                         609
                                      61.03-11; 15; 19                                                                                    BNL
                                                                    gazzo, di lana, di cotonc o di fibre tessili sinteti­                  UK                          647
                                                                    che o artificiali                                                      IRL
                                                                                                                                           DK                          880
                                                                                                                                           GR                             42
                                                                                                                                                                       401
                                                                                                                                          CEE                             27
                                                                                                                                                                   6.54-9
(’) Vedi appcndice.
 ---pagebreak---                          N u m e ro della ta riffa               Codice
    C a te g o ria                                               Nimexc                                                                                  S ta ti
                                                                                                                                                                                 L im it i q u a n t it a t iv i
                           d o g a n a le c o m u n e                                              D e s ig n a z io n e d e lle m erci     Paesi terzi                 U n it i d a l 1° g e n n a io a l
                                                                 QC9 SM)                                                                                m e m b ri
                                                                                                                                                                                 31 d ic e m b r e      1^3 S N
           9        53.08                                                        Tessuti di cotone ricci del tipo spugna                 Cina              D        Tonnellate            326
                    62.02                                                        Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servi­                     F                              294
                    B III a) 1                                                   zio o da cucina; tende, tendine ed altri manufatti                         I                             346
                                                                                 per l’arredamento:                                                      BNL                              173
                                                                                                                                                         UK
                                                                                 B. altri:                                                               IRL                              5?3
                                                       55.08-10; 30; 50; 80          Tessuti di cotone, ricci del tipo spugna; bian­                     DK                               255
                                                                                     cheria da toletta, da servizio o da cucina, riccia                  GR                                    9
                                                       62.02-71                      del genere spugna, di cotone                                       CEE                        2.430
        10         60.02                                                                                                                                                            1.970
                                                                                Guanti a maglia non elastica né gommata:                Cina (')          D         1 000 paia            719
                   A
                                                      60.02-40                      Guanti a maglia non elastica né gommala, im­                         UK
                                                                                    pregnati o spalmati di materie plastiche
    10 e 11        60.02                              60.02-40; 50; 60; 70; 80  Guanti a maglia non elastica né gommata                 Cina              F         1 000 paia     2.137
       12          60.03                                                        Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e manu­ Cina
                   A                                                                                                                                      D         1 000  paia
                                                                                fatti simili, a maglia non elastica né gommata:                           F                        IM
                   BI
                      II b)                                                                                                                               I                              495
                   C                                                                                                                                    BNL                        1 .078
                   D                                                                                                                                    UK
                                                                                                                                                        IRL
                                                                                                                                                                                    t.°l?
                                                      60.03-11; 19; 20; 27; 30;    diversi dalle calze di fibre tessili sintetiche per                  DK
                                                      90                           donna                                                                GR
                                                                                                                                                        CEE                        8.776
       13          60.04                                                                                                                                                                 676
                                                                                Sottovesti a maglia non elastica né gommata:            Cina            BNL        1 000 pezzi
                   B IV b) 1 cc)
                                                      60.04-48; 56, 75; 85
                                                                                                                                                                                            41
                              2 dd)                                                Mutande, mutandine e slip, per uomo e per ra­
                          d) 1 cc)                                                gazzo, nonché per donna, per ragazza e per
                              2 cc)                                               bambini, diversi dai bambini piccoli (bébés), a
                                                                                   maglia non elastica né gommala, di cotone o di
                                                                                   fibre tessili sintetiche
(') Vedi appendice.
 ---pagebreak---                Numero della tariffa            Codice                                                                                                     Limiti quantitativi
Categoria                                     Nimcxe                           Designazione delle merci                    Paesi terzi  Siavi    Uniti    dai 1° gennaio al
                doganale comune                                                                                                        membri
                                              (iqfi’M)                                                                                                    31 dicembre 1 9
                                                                                                                                                                 50
  14 B    61.01                                               Indumenti esterni per uomo e per ragazzo:                 Cina             D    I 000 pezzi
          B Vb) 1                                                                                                                         I                      ft
                  2                                                                                                                     UK                         1 ·
                  3                                                                                                                     IRL
                                    61.01-41; 42; 44; 46; 47    Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per
                                                                uomo e per ragazzo, diversi da quelli della cate­
                                                                goria 14 A, di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                                sintetiche o artificiali
  15 B    61.02                                               Indumenti esterni per donna, per ragazza e per Cina                         I   1 000 pezzi
          B li e) 1 aa)                                       bambini:                                                                  IRL                      2S
                    bb)
                    cc)                                       B. altri:
                  2 aa)
                    bb)
                    cc)
                                    61.02-31; 32; 33; 35; 36;    Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche,
                                    37; 39; 40                   tessuti, per donna, per ragazza e per bambini,
                                                                 diversi dagli indumenti della categoria 15 A, dì
                                                                 lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o arti­
                                                                 ficiali
 16       61.01                                               Indumenti esterni per uomo e per ragazzo:                 Cina             F    1 000 pezzi      166
          B Ve) 1
                  2                 61.01-51; 54; 57            Vestiti e completi, tessuti, per uomo e per ragaz­
                  3                                             zo (compresi gli insiemi composti di due o tre
                                                                pezzi ordinati, preparati, trasportali e normal­
                                                                mente venduti insieme), di lana, di cotone o di
                                                                fibre lessili sintetiche od artificiali, esclusi quelli
                                                                da sci
 17       61.01                                               Indumenti esterni per uomo e per ragazzo:                 Cina              I   1 000 pezzi
          B V a) 1                                                                                                                      UK                       24
                  2                                                                                                                                              41
                  3
                                    61 Cl 34; 36; 37            Giacche e giacchette per uomo e per ragazzo, di
                                                                lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o arti­
                                                                ficiali
 ---pagebreak---                                                             C o d ic e
                       N u m e r o della ta riffa                                                                                                                           L im it i q u a n tita tiv i
   C a te g o ria                                           N im e x e                                                                                 Stati
                         d o g a n a le com une                                              D e s ig n a z io n e d e lle m erci      Paesi te rz i
                                                                                                                                                     m e m b ri
                                                                                                                                                                    Unici   dal I°     g e n n a io a l
                                                            (J '& 'V                                                                                                        3 1 d ic e m b r e
                                                                                                                                                                                        58
        18        61.03                                                     Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per Cina                        D       Tonnellate              46
                  B                                                         ragazzo, compresi i colli, collctti, sparati e polsini:                      F
                  C                                                                                                                                      I
                                                  61.03-51; 55; 59; 81; 85;    Sottovesti tessute, diverse dalle camicie e cami­                                                        81
                                                  89                           cette per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone                       BNL
                                                                               o di fibre tessili sintetiche o artificiali                             UK
        19        61.05                                                     Fazzoletti da naso e da taschino:                       Cina (‘)            D       1 000 pezzi 15. 238
                  BI
                     III                                                    B. altri:
                                                                                                                                                         F
                                                                                                                                                                               4.197
                                                                                                                                                         I
                                                  61.05-30; 99                  Fazzoletti da naso, di tessuto, per un valor
                                                                                non superiore a 15 ECU per kg netto
                                                                                                                                                      BNL
                                                                                                                                                       UK
                                                                                                                                                                            iî:KS
                                                                                  3                                                                   IRL
                                                                                                                                                       D K
                                                                                                                                                                               6-ïïl
                                                                                                                                                                               1.765
                                                                                                                                                       GR                            162
                                                                                                                                                      CEE                   4 9. 048
        20        62.02                                                     Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servi­ Cina                  D       Tonnellate
                  B la)                                                     zio o da cucina; tende, tendine ed altri manufatti                          F
                       <0                                                   per l’arredamento:                                                           I
                                                                                                                                                      BNL
                                                                            B. altri:                                                                 U K
                                                                                                                                                      IRL                                    (')
                                                  62.02-12; 13; 19              Biancheria da letto, tessuta
                                                                                                                                                      DK
                                                                                                                                                      GR
                                                                                                                                                      CEE
       21         61.01                                                     Indumenti esterni per uomo e per ragazzo:               Cina                D       1 000 pezzi
                  B IV                                                                                                                                                         2.13T
                                                                                                                                                                                     88
                                                                                                                                                        F
                  61.02                                                     Indumenti esterni per donna, per ragazza e per                              I
                  B II d)                                                   bambini :'                                                               BNL
                                                                                                                                                      UK
                                                                            B. altri:                                                                 IRL                            ili
                                                  61.01-    29; 31; 32          Eskimo, giacche a vento e giubbotti con o sen­                        DK                               15
                                                                               za cappuccio e simili, tessuti, di lana, di cotone                     GR
                                                  61.02-    25; 26; 28         o di Fibre tessili sintetiche o artificiali                           CEE
                                                                                                                                                                               3.889
(') Vedi appendice.
                                                                       C
 ---pagebreak---                      N u m e r o d e ll a t a r i f f a            Codice
C a te g o r ia                                                    N im c x c                                                                                                           L im ili q u a n iiia iiv i
                       d o g a n a le c o m u n e                                                     Designazione delle merci                     Paesi ic r /
                                                                                                                                                                  S t a li
                                                                                                                                                                               U n ic i
                                                                   (W S m)                                                                                      m e m b ri              d a l 1 ° g e n n a i o a!
                                                                                                                                                                                        31 d ic e m b r e     iQ S V
     23          56 05                                                              Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco Cina
                 B                                                                                                                                               BNL       Torneila          1.970
                                                                                    (o di cascami di fibre tessili sintetiche cd artificiali),
                                                                                    non preparati per la vendita al minuto:
                                                                                    B. di fibre tessili artificiali:
                                                         56.05-51, 55; 61; 65; 71;      Filati di fibre tessili artificiali in fiocco, non pre­
                                                         75; 81; 85; 91,95; 99          parati per la vendita al minuto
     24         60.04                                                              Sottovesti a maglia non elastica né gommata:
                B IV b) 1 bb)                                                                                                                   Cina               F       1 000 pezzi
                                                                                                                                                                 BNL                              252
                       d) 1 bb)                                                                                                                                                                      84
                                                        60.04-47; 73                   Pigiami a maglia, di cotone o di fibre tessili sin­
                                                                                      tetiche, per uomo e per ragazzo
    25          60.04                                                              Sottovesti a maglia non elastica né gommata:                                                                   312
                B IV b) 2 aa)                                                                                                                   Cina               F       1 000  pezzi
                                                        60.04-51; 53; 81; 83          Pigiami e camicie da notte a maglia, di cotone o                              I                             228
                               bb)
                                                                                                                                                                 BNL
                       d) 2 aa)
                               bb)
                                                                                      di fibre tessili sintetiche, per donna, per ragazza
                                                                                      e per bambini, diversi dai bambini piccoli (bébés)                         UK                               iB
    26          60.05                                                              Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed al­ Cina
                A II b) 4 cc) 11                                                                                                                                 UK        1 000 pezzi
                                                                                   tri manufatti, a maglia non elastica né gommata:                                                               346
                                     22
                                     33                                            A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                                     44                                                 mento
                                                                                        II. altri
                61.02                                                              Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
                B II e) 4 bb)                                                      bambini :
                             cc)
                             dd)                                                   B. altri:
                                                        60.05-45; 46; 47; 48           Abiti interi tessuti ed a maglia, per donna, per
                                                        61.02-48; 52; 53; 54           ragazza e per bambini, diversi dai bambini pic­
                                                                                       coli (bébés), di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                                                       sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---               Numero della tariffa           Codice                                                                                                          Limiti quantitativi
Categoria                                    Nimeie                              Designazione delle merci                     Paesi terzi  Suri      Uniti   dal 1° gennaio al
                doganale comune                                                                                                           membri             31 dicembre
  27      60.05                                              Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed al­ Cina                     UK    1 000 pezzi     16 6
          A II b) 4 dd)                                      tri manufatti, a maglia non elastica né gommata:
                                                             A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                                                                  mento:
                                                                  lì. altri:
          61.02                                              Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
          B II e) 5 aa)                                      bambini:
                    bb)
                                                             B. altri:
                    oc)
                                   60.05-51; 52; 54; 58          Gonne, comprese le gonnc-pantalone, per don­
                                                                 na, per ragazza e per bambini, diversi dai bam­
                                   61.02-57; 58; 62              bini piccoli (bébés), tessute o a maglia
 30 A     61.04                                              Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ra­ Cina                       F    1 000 pezzi  1.134
          BI                                                 gazza c per bambini:                                                           I                    116
                                   61.04-11; 13; 18             Pigiami e camicie da notte tessute, per donna,
                                                                per ragazza e per bambini, di lana, ai cotone o
                                                                di fibre tessili sintetiche o artificiali
 31       61.09                                              Busti, fascette, guaine, reggiseni, bretelle, giarret­ Cina                   UK    1 000 pezzi     359          ■
          D                                                  tiere, reggicalze e manufatti simili, di tessuto o di
                                                             maglia, anche elastici:
                                   61.09-50                     Reggiseni c bustini, tessuti o a maglia
 32       ex 58.04    '                                      Velluti, felpe, tcssuti
                                                                                  tessuti ricci e tessuti di ciniglia, Cina                 D    Tonnellate
                                                             esclusi i manufatti delle voci nn. 55.08 e 58.05:                              F                    663
                                                                                                                                                                 653
                                   58.04-07; 11; 15; 18; 41;
                                        45, 61; 63; 67; 69;
                                   43; 45;
                                                                Velluti,
                                                                Velluti, felpe,
                                                                esclusi
                                                                            felpe, tessuti
                                                                esclusi ii lessuti
                                                                                    tessuti ricci
                                                                            tessuti di
                                                                                    di coione
                                                                                             ricci ce tessuti
                                                                                       coione riccio
                                                                                                       tessuti di
                                                                                                riccio di
                                                                                                        di lipo
                                                                                                                di ciniglia,
                                                                                                                   ciniglia,
                                                                                                            tipo spugna
                                                                                                                 spugna ee ii
                                                                                                                                            I
                                                                                                                                          BNL
                                                                                                                                           UK
                                                                                                                                                                  m
                                                                                                                                                                  43 4
                                                                                                                                                                  34Ó
                                                                                                                                                                  191
                                   71; 75; 77; 78               nastri, galloni e simili, di lana, di coione   cotone o di
                                                                fibre tessili
                                                                       lessili sintetiche o artificiali                                    IRL
                                                                                                                                           DK
                                                                                                                                           GR
                                                                                                                                                                  46?
                                                                                                                                                                    36
                                                                                                                                                                  ,§ 5
                                                                                                                                                                  106
                                                                                                                                                                      1
                                                                                                                                          CHE
                                                                                                                                          CEE                       55
                                                                                                                                                              2 .2 9 9
 ---pagebreak---                                                      C o d ic e                                                                                                        L im it i q u a n tita tiv i
~          j       N imcro drHa u n f i a                                                                                                        Sull
'-itCKOria           ,       i                      N tm e x e                         D e s ig n a z io n e delle m erci          Paesi terzi                U n it i d a l 1 ° g e n n a io a l
     b              doga n a le com une                                                                                                        m e m b ri
                                                     (_i<3?m)                                                                                                          31 d i c e m b r e   I^ S S
                51 04                                                          Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­
                A III a)                                                       ciali continue (compresi i tessuti di              Cina          F          Tonne­
                                                                               monofili o di lamette delle voci 51.01 o                                                       317
                                                                               51.02):                                                                      l l at e
                                                                               A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
                '.2.03                                                         Sacchi e sacchetti da imballaggio:
                B II b) 1                                                      B. di tessuti di altre materie tessili:
                                                                                   II. altri:
                                           51.04-06                                    Tessuti fabbricati con lamette o
                                                                                       forme simili, di polietilene o di
                                                                                       polipropilene, di meno di 3 m di
                                                                                       larghezza
                                           62.03-51, 59                                Sacchi di tessuti fabbricati con
                                                                                       lamette o forme simili
 36          51.04                                                  Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali conti­ Cina                F       Tonnellate            214
             B III                                                  nue (compresi i tessuti di monofili o di lamette del­
                                                                    le voci nn. 51.01 o 51.02):
                                                                    B. Tessuti di fibre tessili artificiali:
                                          51.04-55; 56; 58; 62; 64;     Tessuti di fibre tessili artificiali continue, diversi
                                          66; 72; 74; 76; 81; 89;       da quelli per pneumatici e da quelli contenenti
                                          93, 94; 97; 98                filati elastomeri
  37         56.07                                                  Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in Cina                    D       Tonnellate     1 .638
             B                                                      fiocco:                                                                       F                             73G
                                                                                                                                                   I                            772
                                                                    B. di fibre tessili artificiali;                                            BNL                             578
                                                                        Tessuti di fibre tessili artificiali in fiocco, diversi                 UK                              946
                                          56.07-50; 51; 55; 56; 59                                                                              IRL
                                          60; 61; 65; 67; 68, 69        dai nastri, galloni e simili, velluti, felpe, tessuti                                                     5G
                                                                        ricci (compresi i tessuti ricci di tipo spugna) e                       DK                             845
                                          70; 71; 72; 73; 74; 77                                                                                GR
                                          78; 82; 83; 84; 87            tessuti di ciniglia:                                                                                      43
                                                                                                                                                CEE                      5.622
  37 a)                                   56.07-50; 55, 56; 59; 61;     a) di cui:                                              Cina           ' D        Tonnellate           491
                                          65; 67; 69; 70; 71; 73;            non greggi o imbianchiti                                              F                                 o
                                          74; 77, 78, 83, 84; 87                                                                                   I                            232
                                                                                                                                                BNL                             179
                                                                                                                                                 UK                             283
                                                                                                                                                IRL                               15
                                                                                                                                                 DK                             254
                                                                                                                                                 GR                               13
                                                                                                                                                CEE                      1.686
 ---pagebreak---                                            Codice                                                                                       Stati               Iamiti quantitativi
Categoria     Numero della uriffa          Nimexe                               Designazione delle mera                   Paesi terzi             Uniti      clai 1° gennaio al
                doganale comune                                                                                                       nnembri               ■ 1 dicembre 1^ ^
                                                               Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servi­ Cina (■)             D     Tonnellate       1 . 1 VI
  39      52.02                                                no o da cucina; tende, tendine ed altn manufatti                            F
          B II a)                                                                                                                          I
                  c)                                           ner l’arredamento:                                                        BNL
             III a) 2
                  c)
                                                               B. altri:                                                                 UK
                                                                                                                                         IRL
                                                                                                                                                                      ili
                                                                                                                                                                       34
                                  62.02- 40; 42; 44; 46; 51; Biancheria da tavola, da toletta, da servizio 0                              DK                          104
                                  59, 65, 72, 74; 77                da cucina, tessuta, diversa da quella di cotone                       GR
                                                                    riccio di tipo spugna                                                                             460
                                                                                                                                         CEE                      3.S69
                                                                                                                                           I    Tonnellate          315
                                                               Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servi­ Cina
    40     62.02                                               zio o da cucina; tende, tendine ed altn manufatti
           B IV a)                                             per l'arredamento:
                  c)
                                                                B. altri:
                                   62.02-    83; 85; 89              Tende (diverse dalle tendine) ed altri manufatti
                                                                     per 1’arredamento, tessuti, di lana, di cotone o
                                                                     di fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                                                                                         Cina             GR     Tonnellate               O
     58     58.01                  58.01-01; 11; 13; 17; 30; Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche
                                   80                           confezionati
                                                                                                                                             F   Tonnellate    ì      185
                                                                 Altri tappeti, anche confezionati; tessuti detti Ke- Cina
     59     58.02                                                lim o Kilim, Schumacks 0 Soumak, Karamame e
            ex A                                                 simili, anche confezionati:                (
                B
                                                                 Feltri e manufatti di feltro, anche impregnali o
            59.02                                                spalmati:
            ex A
                                                                 A. Feltri in pezza o semplicemente tagliati in for­
                                                                      ma quadrata o rettangolare:
                                                                      Tappeti,
                                    58.02- 04; 06; 07; 09; 56; tessuti detti     tessuti o a maglia, anche confezionali;
                                    61; 65; 71; 75; 81; 85; 90                        Kelim o Kilim, Schumacks o Sou­
                                                                       mak, Karamanie e simili, anche confezionati
                                    59.02- 01; 09                      Rivestimenti in feltro per pavimenti
                                                                                                                                             UK   Tonnellate
                                                                   Sottovesti a maglia non elastica né gommata:           Cina
       68    60.04                                                                                                                                                        45
             AI                                                    A. Indumenti per bambini piccoli (bébés); indù-
                II a)                                                  menti per ragazza sino alla misura commerciale
                     b)                                                86 compresa:
                     c)              60.04-02; 03; 04; 06; 07           Sottovesti a maglia non elastica né gommatii
                 III a)                                                 per bambini piccoli (bébés)
                     b)              08; 10; 11; 12; 14
                     c)
                     d)
 ---pagebreak---                                                   Codice                                                                                                             Limiti quantitativi
                 Numero della tariffa                                                   Designa2 ione delle merci                  Paesi terzi  Suu       Uniti      dal 1° gennaio al
Categoria         doganale comune                 Nimcxe                                                                                       membri                31 dicembre
   73       60.05                                                    Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed al­ Cina                    F    1 000 pezzi          225
            A II b) 3                                                tri manufatti, a maglia non elastica né gommata:                            UK                         213
                                                                                                                                                 DK                           90
                                                                     A. Indumenti esterni ed accessori di abbiglia­
                                                                          mento:                                                                              ~N
                                                                          II. altri:
                                        60.05-16; 17; 19                      Tute sportive a maglia non elastica né gom­
                                                                              mata, di lana, di cotone o di fibre tessili sin­
                                                                              tetiche o artificiali
     75         60.05                                                        Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
                A II b) 4 ff)
                                                                                                                                  Ci na         UK     1OOOpezz i             25
                                                                             mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                                             clastica né gommata :
                                                                              A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                                  abbigliamento :
                                        j                        !
                                                                                  II. altri:
                                           60.05-66, 68                               Vestiti e completi (compresi gli
                                                                                      insiemi composti di due o tre pe/.-
                                                                                      zi ordinati, preparati, trasportati                                            i1
                                         !                                            e normalmente venduti insieme)
                                                                                      a maglia non elastica né gom­
                                                                                      mata, per uomo e per ragazzo, di
                                         !                                            lana, di cotone o di fibre tessili                                             1
                                         1                                            sintetiche o artificiali, esclusi
                                                                                      quelli da sci                       ,
                                         '                       1                                                        i                                          i
                                                                   Indumenti esterni per uomo e per ragazzo:                   Cina              F    Tonnellate            102
 76       61.01                                                                                                                                BNL                            63
          B1                                                       Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
          61.02                                                    bambini:
          B II a)
                                                                   B. altri:
                                      61.01-     13; 15; 17; 19         Indumenti da lavoro, tessuti, per uomo e per
                                                                        ragazzo
                                      61.02-     12; 14                 Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavo­
                                                                        ro, tessuti, per donna, per ragazza e per bambi­
                                                                        ni, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                                        o artificiali
                                                                    Indumenti esterni per uomo e per ragazzo:                  Cina O             F    Tonnellate             243
  78       61.01                                                                                                                                  I
           A II                                                                                                                                                               210
                                       61 01-09; 24; 25; 26; 81;        Accappatoi da bagno, vesti da camera, giacche
           B III                                                        da casa e simili vesiimenta da casa, vestiti com­
             Vf) 1                     92;95; 96
                                                                        pleti da sci composti di due o ire pezzi e altri
                g)l                                                     indumenti esterni, tessuti, per uomo e per ragaz­
                   2                                                    zo, esclusi gli indumenti delle categorie 6, 14 A,
                   3                                                    14 B, 16, 17, 21, 76 c 79, di lana, di cotone o di
                                                                        f^bre tessili sintetiche e»                                                             '  1
 ---pagebreak---                                                        Codice                                                                                                    Limiti quantitativi
                       Numero della tariffa                                                                                    Paesi terzi   Suii        Uniti   dal 1° gennaio al
    Categoria                                          Nimexe                    Designazione Jelle mcru                                    membri
                        doganale comune                                                                                                                          31 dicembre 1Q6M
                                                                                                                                                                     4o2.
       80          61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ragazza e per Cina                           UK      Tonnellate
                   A                                            bambini"
                                                                A. Indumenti per bambini piccoli (btbés); indu­
                                                                    menti per ragazza sino alla misura commerciale
                                                                    86 compresa :
                   61.04                                        Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ra­                                                     28
                   A                                            gazza e per bambini:                                                                                    57
                                                                A. Indumenti per bambini piccoli (bébés); indu­
                                                                    menti per ragazza sino alla misura commerciale
                                                                    86 compresa :
                                              61.02-01; 03          Indumenti tessuti per bambini piccoli (bébés), di
                                                                    lana, di cotone o ai fibre tessili sintetiche o arti­
                                              61.04-01; 09          ficiali
               i                                                        Sottovesti a maglia non elastica né gom­
        82     j      60.04
                      B IV a)                                           mata :                                                Ci na          bNL     Tonne-             28
                           c)                                           B. di altre materie tessili:                                         UK       l l at e          57
                                                 60.04-38, 60               Sottovesti, non per bambini piccoli
                                                                            (bébés), a maglia non elastica né
                                                                            gommata, di lana, di peli fini o di
                                                                            fibre tessili artificiali
            iI
            j!
                                                                                                                          Cina             UK      Tonnellate       63
     87          61.10                      61.10-00          Guanti, calze e calzini, esclusi quelli a maglia
                                                              Fazzoletti da naso e da taschino:                           Cina              D      1 000 pezzi
     89          61.05                                                                                                                      F
                 A                                            A. di tessuti di cotone e di valore superiore a                                I
                                            61.05-20
                                                                  15 ECU/kg netto                                                          BNL
                                                                                                                                           UK
                                                                                                                                           IRL                        C)
                                                                                                                                           DK
                                                                                                                                           GR
                                                                                                                                           CEE
(') Vedi appendice.
 ---pagebreak---                                             A p p e n d ic e d e ll'a lle g a to
                  P aese
C a te g o r ia                                                              D is p o s iz io n i
                fo r n ito r e
      2           Cina          | Possibilità di trasferimento verso la categoria 3 fino a! 40 % della
                                ' categoria di destinazione tranne per il Benelux; per questa regione
                                j ia categoria 2 è unita alla categoria 3.
   ^ .1           Cina             II livello ripreso qui di seguito per i! Benelux ing'oba questa catego-
                                   ria Cla categoria 3 a): £10 t o n n e l l a t e per i l 1984
      3           Cina             Possibilità di trasferimento verso la categoria 2 fino al 40 °/o della
                                   categoria di destinazione tranne per il Benelux; per questa regione
                                   la categoria 3 ù unita alla categoria 2.
   3 a)           Cina         !  Vedi categoria 2 a) sopracitata.
      5           Cina             I sottomassimali indicati qui di seguito si applicano all’interno de!
                                   limite quantitativo indicato nell’allegato per In Comunità e d l’.rgno
                                   Unito:
                                   Maglie, pullover di lana e di peli fini (per il Regno Unito qursto
                                  soitomassonalc include inoltre questi stessi prodotti c. lana'
                                                                                                  fp C Z 7 Ì)
                                                                                      ' 1984
                                                                     CHE                       48 700
                                                                      UK                        10 800
                  Cina            !! sottomassimale qui di seguito si applica all’interno de' 'mute
                               I  quantitativo Indicato nell’allegato per il Benelux:
                               j  Pantaloni lunghi:              23 175 pezzi per i l 1984
     10          Cina             ! limiti quantitativi indicali nell’allegato includono i guanti a maglia
                                  non elastica n£ gommata, impregnati o spalmati di materie plas'u u-
                                  dc'la categoria ! 1, di lana, di cotone o di fibre tessili smtct                     o
                                  artiiiciali.
                                  I sottomassimali qui di seguito si applicano all’interno del 'mute
                                  quantitativo indicato ne'l’a' egato per il Regno Unito:
                                  Guanti della categoria IO impregnati o spalmati]                            23 175 pculcx.
                                  per i l 1984
    19           Cina             I limiti ouantitntivi indicati nell’allegato comprendono i fazzoletti di
                                  cotone cella categoria NV.
    20           Cina             Vedi categoria 39.
    21           Cina             Questo massimale include una quantità riservata all’industr a d*.
                                  213 000 pezzi per i l 1984
 ---pagebreak---                        P aese
     C a te g o r ia
                     fo r n ito r e                                  D is p o s iz io n i
          39           Cina         ]  Il limite quantitativo indicato nell'allegato comprende la biancheria
                                    |  da letto della categoria 20.
                                    * I sottomassimali qui di seguito si applicano all’interno dei limiti
                                    1 quantitativi indicati nell’allegato per la Francia:
                                       Biancheria da casa non ricamata:           168 t o n n e l l a t e per i l 1984
                                    - f souomassimali c\ u ì di seguito si applicano all’interno dei Mmiti
                                    j quantitativi indicati nell'allegato per il IJenelux:
                                    i Biancheria da letto: 42 t o n n e l l a t e per i l 1984
         58           Cina            Per la Grecia, le importazioni faranno l’oggetto di consultazioni ul­
                                      teriori.
         78           Cina            I limiti quantitativi fissati nell’allegato comprendono indumenti
                                      esterni per donna della categoria 8 !.
         89           Cina            Vedi categoria 19.
’ er la Repubblica federale di Germania il 26 °/o dei limiti quantitativi che figurano nell’al'cgato sono
da ut'lizzarsi durame la Fiera di Berlino.