CELEX: 31982R2516
Language: en
Date: 1982-09-14 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2516/82 of 14 September 1982 on the supply of common wheat flour and rolled oats for non-governmental organizations (NGO) as food aid

No L 268 /34                            Official Journal of the European Communities                              17 . 9 . 82
                                  COMMISSION REGULATION (EEC) No 2516/82
                                                    of 14 September 1982
             on the supply of common wheat flour and rolled oats for non-governmental
                                              organizations (NGO) as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                    Whereas it is necessary to provide for the carrying-out
COMMUNITIES,                                                      of this measure in accordance with the rules laid down
                                                                  by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22
Having regard to the Treaty establishing the European             July 1980 laying down general rules for the imple­
Economic Community,                                               mentation of certain food-aid operations involving
                                                                  cereal and rice products (6), as last amended by Regula­
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      tion (EEC) No 3323/81 f7) ; whereas it is necessary to
2727/75 of 29 October 1975 on the common organi­                  specify, for the purposes of the Community measure
zation of the market in cereals ('), as last amended by           envisaged, the characteristics of the products to be
Regulation (EEC) No 1451 /82 (2), and in particular               supplied and the supply conditions which are set out
Article 28 thereof,                                               in the Annexes to this Regulation ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      Whereas the measures provided for in this Regulation
2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the                are in accordance with the opinion of the Management
mobilization of cereals intended as food aid (3), and in          Committee for Cereals,
particular Article 6 thereof,
Having regard to Council Regulation No 129 of 23                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
October 1962 on the value of the unit of account and
the exchange rates to be applied for the purposes of                                      Article 1
the common agricultural politcy (4), as last amended by
Regulation (EEC) No 2543/73 j5), and in particular                The German intervention agency shall implement the
Article 3 thereof,                                                mobilization and supply procedures in accordance
                                                                  with the provisions of Regulation (EEC) No 1974/80
Having regard to the opinion of the Monetary                      and with the conditions laid down in the Annexes
Committee,                                                        hereto .
Whereas, on 26 April 1982, the Council of the Euro­                                       Article 2
pean Communities expressed its intention to grant,
under a Community measure, 10 000 tonnes of cereals               This Regulation shall enter into force on the day
for non-governmental organizations (NGO) under its                following its publication in the Official Journal of the
food-aid programme for 1982 ;                                      European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 14 September 1982.
                                                                            For the Commission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                        Member of the Commission
(') OJ No  L 281 , 1 . 11 . 1975, p . 1 .
(2) OJ No  L 164, 14. 6. 1982, p . 1 .
 3) OJ No  L 281 , 1 . 11 . 1975, p . 89 .
(4) OJ No  106, 30 . 10 . 1962, p. 2553/62.                       (<) OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 11 .
O   OJ No  L 263 , 19 . 9 . 1973, p. 1 .                          O OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p. 27.
 ---pagebreak--- 17. 9 . 82                           Official Journal of the European Communities                             No L 268/35
                                                          ANNEX I
              1 . Programme : 1982
             2. Recipient : (CRS, Deutsche Welthungerhilfe, Caritas Neerlandica, Caritas Germanica, Protos)
             3 . Place or country of destination : Haiti
             4. Product to be mobilized : common wheat flour
             5. Total quantity : 3 650 tonnes (5 000 tonnes of cereals)
             6. Number of lots : five
                  Lot 1 :
                  CRS                                             300  tonnes
                  Deutsche Welthungerhilfe                         50  tonnes
                  Caritas Neerlandica                             200  tonnes       1 075 tonnes
                  Caritas Germanica                               400  tonnes
                  Protos                                          125  tonnes
                  Lot 2 :
                  Deutsche Welthungerhilfe                         50 tonnes
                  Caritas Neerlandica                             200 tonnes          650 tonnes
                  Caritas Germanica                               400 tonnes
                  Lot 3 :
                  Protos                                          125 tonnes
                  Caritas Neerlandica                             200 tonnes          725 tonnes
                  Caritas Germanica                               400 tonnes
                  Lot 4 :
                  Caritas Neerlandica                             200 tonnes
                                                                                      600 tonnes
                  Caritas Germanica                               400 tonnes
                  Lot 5 :
                  Caritas Neerlandica                             200 tonnes
                                                                                      600 tonnes
                  Caritas Germanica                               400 tonnes
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main (telex 41 1 475)
             8 . Method of mobilizing the product : the Community market
             9. Characteristics of the goods :
                  — flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests
                  — moisture : 14 % maximum
                  — protein content : 10-5 minimum (N x 6-25 on dry matter)
                  — ash content : 0-62 % maximum referred to dry matter
           10. Packaging :
                  —   in new bags (') :
                  —  jute sacks of a minimum weight of 600 g
                  —   net weight of the bags : 50 kilograms
                  —   marking on the bags in letters at least 5 cm high :
                     'FARINE DE FROMENT / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
                      PÉENNE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE À HAITI'
           (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                 same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
 ---pagebreak--- No L 268 /36                        Official Journal of the European Communities                          17. 9 . 82
                     followed by :
                     Lot 1 :
                     'CATHWEL / 80103 / PORT-AU-PRINCE' (300 tonnes),
                     'DWHH / 82800 / PORT-AU-PRINCE* (50 tonnes),
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80300 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80400 / PORT-AU-PRINCE' (400 tonnes),
                     'PROTOS / 81500 / PORT-AU-PRINCE' (125 tonnes);
                     Lot 2 :
                     'DWHH / 82802 / PORT-AU-PRINCE' (50 tonnes),
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80302 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80402 / PORT-AU-PRINCE' (400 tonnes) ;
                     Zo/ J :
                     'PROTOS / 81502 / PORT-AU-PRINCE' ( 125 tonnes),
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80304 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80404 / PORT-AU-PRINCE' (400 tonnes) ;
                     Zo/ 4 :
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80306 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80406 / PORT-AU-PRINCE' (400 tonnes) ;
                      Lot 5 ;
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80308 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80408 / PORT-AU-PRINCE' (400 tonnes).
            1 1 . Port of shipment : Community port having regular links with the receiving country
           1 2. Delivery stage : fob
            13 . Port of landing : —
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
            15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 28 September 1982
            1 6. Shipment period :
                  Lot 1:15 October to 15 November 1982
                  Lot 2:1 to 31 December 1982
                  Lot 3 : 1 to 28 February 1983
                  Lot 4:1 to 30 April 1983
                  Lot 5:1 to 30 June 1983
            17. Security : 12 ECU per tonne
            18 . The successful tenderer shall supply to the beneficiary, on delivery, the following docu
                  ments (in French) :
                  — certificate of origin
                  — phytosanitary certificate
                  — consular invoice drawn up by the Haitian Consulate
 ---pagebreak--- 17. 9 . 82                         Official Journal of the European Communities                                No L 268 /37
                                                       ANNEX II
           1 . Programme : 1982
           2. Recipient : (CRS, Deutsche Welthungerhilfe, Caritas Neerlandica, Caritas Germanica, Protos)
           3 . Place or country of destination : Haiti
           4. Product to be mobilized : rolled oats
           5. Total quantity : 2 900 tonnes (5 000 tonnes of cereals)
           6. Number of lots : five
                Lot 1 :
               CRS                                              500   tonnes
                Deutsche Welthungerhilfe                         80   tonnes
               Caritas Neerlandica                              200   tonnes       1 105 tonnes
               Caritas Germanica                                200   tonnes
               Protos                                           125 tonnes
                Lot 2 :
                Deutsche Welthungerhilfe                         70 tonnes
               Caritas Neerlandica                              200 ^ tonnes         470 tonnes
               Caritas Germanica                                200 tonnes
               Lot 3 :
               Protos                                           125 tonnes
               Caritas Neerlandica                              200 tonnes           525 tonnes
               Caritas German ica                               200 tonnes
               Lot 4 :
               Caritas Neerlandica                              200 tonnes
                                                                                     400 tonnes
               Caritas Germanica                                200 tonnes
               Lot 5 :
               Caritas Neerlandica                              200 tonnes
                                                                                     400 tonnes
               Caritas Germanica                                200 tonnes
           7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
               Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
               Main (telex 411 475)
           8. Method of mobilizing the product : the Community market
           9. Characteristics of the goods :
               Production of quick-cooking oat flakes :
               Raw oats : First quality high-density oats
               Cleaning and preparation : Oats to be cleaned of extraneous matter, debittered and stabilized by
               treatment with steam
               Hulling : Oats to be size-classified and hulled. After separation of husks, oat kernels to be
               scoured and polished
               Groats : Oat kernels to be cut, sorted and air-cleaned. Groats dampened and pre-cooked with
               steam, then rolled to flakes
               Quality of oat flakes :
               humidity : less than 1 2 %
               ash content : less than 2-3 % of dry matter
               crude fibre : less than 1 -5 % of dry matter
               husk content : less than 010% of dry matter
               protein content : not less than 14% of dry matter
 ---pagebreak--- No L 268 /38                        Official Journal of the European Communities                               17. 9 . 82
           10. Packaging :
                  — in bags (') :
                  — bag composition :
                     — four bags of Kraft paper, of a strength corresponding to a weight of at least 70 g/m2
                     — one interposed bag made of tarred paper of a strength corresponding to a weight of at
                         least 140 g/m2
                     — one double-bound polyethylene internal pocked at least 0-06 mm thick
                     — top and bottom seals of bag to be pasted
                  — net weight of the bags : 25 kilograms
                  — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) :
                     'FLOCONS D'AVOINE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
                     / POUR DISTRIBUTION GRATUITE À HAITI'
                     followed by :
                     Lot 1 :
                     'CATHWEL / 80104 / PORT-AU-PRINCE' (500 tonnes),
                     'DWHH / 82801 / PORT-AU-PRINCE (80 tonnes),
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80301 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80401 / PORT-AU-PRINCE (200 tonnes),
                     'PROTOS / 81501 / PORT-AU-PRINCE' ( 125 tonnes);
                     Lot 2 :
                     'DWHH / 82803 / PORT-AU-PRINCE' (70 tonnes),
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80303 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80403 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes) ;
                     Lot 3 :
                     'PROTOS / 81503 / PORT-AU-PRINCE ( 125 tonnes),
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80305 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80405 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes) ;
                      Lot 4 :
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80307 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80407 / PORT-AU-PRINCE (200 tonnes) ;
                     Lot 5 :
                     'CARITAS NEERLANDICA / 80309 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes),
                     'CARITAS GERMANICA / 80409 / PORT-AU-PRINCE' (200 tonnes).
            1 1 . Port of shipment : Community port having regular links with the receiving country
            1 2. Delivery stage : fob
            13 . Port of landing : —
            14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
            15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 28 September 1982
            16. Shipment period :
                  Lot 1:15 October to 15 November 1982
                  Lot 2 : 1 to 31 December 1982
                  Lot 3:1 to 28 February 1983
                  Lot 4:1 to 30 April 1983
                  Lot 5 : 1 to 30 June 1983
            17. Security : 12 ECU per tonne
            18 . The successful tenderer shall supply to the beneficiary, on delivery, the following docu­
                  ments (in French) :
                  — certificate of origin
                  — phytosanitary certificate
                  — consular invoice drawn up by the Haitian Consulate
            (') Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                 same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.