CELEX: 31999R1134
Language: sv
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1134/1999 av den 28 maj 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

29. 5. 1999         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  L 135/75

                              KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1134/1999
                                                    av den 28 maj 1999
                            om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          Anbudsförfarandet avser leverans av fyra partier vete av
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          brödkvalitet och tre partier råg av brödkvalitet i enlighet
                                                                  med de bestämmelser om minimikvaliteter vid interven-
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-               tionsuppköp som är i kraft då denna förordning offentlig-
peiska gemenskapen,                                               görs.

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program för leverans av                                         Artikel 2
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt
artikel 4.2 i denna, och
                                                                  För vart och ett av partierna omfattar leveransen:
av följande skäl:
                                                                  a) Övertagande (lastning på transportmedel) av varan vid
(1)   I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2),               det interventionslager som anges i bilaga II.
      ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3),
      fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning          b) Transport med lämpliga transportmedel fram till
      (EG) nr 2802/98.                                               bestämmelseorten samt leverans inom de perioder som
                                                                     för varje parti fastställs i bilaga I, eller senast den dag
                                                                     som anges som senaste tidsfrist. Vid sjötransport skall
(2)   För genomförandet av de leveranser som föreskrivs
                                                                     varor som skall levereras transporteras på ett och
      i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett tredje anbuds-
                                                                     samma fartyg till bestämmelsehamnen eller till den
      förfarande inledas beträffande tilldelning leverans-
                                                                     fastställda omlastningsplatsen med ankomst under den
      kontrakt för ett antal partier vete och råg av bröd-
                                                                     fastställda ankomstperioden, eller senast den dag som
      kvalitet som förvaras i interventionslager.
                                                                     anges som senaste ankomstdag.
(3)   Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser,
      som komplement till bestämmelserna i förordning
      (EG) nr 111/1999, och de villkoren bör omedelbart                                     Artikel 3
      träda i kraft.
                                                                  1.   Varje anbud skall avse ett helt parti i bilaga I.
(4)   De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är
      förenliga med yttrandet från Förvaltningskom-
      mittén för spannmål.                                        2.   Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan
                                                                  som förvarar den produkt som leveransen avser (adressen
                                                                  anges i bilaga II).

                                                                  3.   Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 8
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                    juni 1999 kl. 12.00 (Brysseltid).

                                                                  Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon
                         Artikel 1                                anbudsgivare efter det att den första tidsfristen har löpt ut,
                                                                  skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 22 juni
Ett anbudsförfarande skall inledas för att bestämma kost-         1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
naderna för utförande av transport från interventionslager
av en total kvantitet på 160 000 ton (nettovikt) vete av          I sådant fall skall alla tidsfristerna i bilaga I förlängas med
brödkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) råg av brödkva-          14 dagar.
litet till de i bilaga I för varje parti angivna bestämmel-
seorterna i enlighet med de leveransbestämmelser som
fastställs i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 111/1999.
                                                                                            Artikel 4
Leveranserna skall genomföras i enlighet med föreskrif-
terna i den förordningen och bestämmelserna i den här             1.   Säkerheten för anbudet fastställs til 25 euro per ton.
förordningen.

(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                  2.   Leveranssäkerheten fastställs till 150 euro per ton.
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                    Den skall utställas i enlighet med artikel 7.1 i förordning
(3) Se sidan 41 i detta nummer av EGT.                            (EG) nr 111/1999.
 ---pagebreak--- L 135/76           SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              29. 5. 1999

                        Artikel 5                                                       Artikel 7
                                                              Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna
Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I     med den särskilda stämpel som anges i bilagan till förord-
i förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestäm-      ning (EG) nr 385/1999 (1).
melseorten av det kontrollorgan som utses av kommis-
sionen och skall viseras av de myndigheter som anges i
                                                                                        Artikel 8
bilaga III.
                                                              Om det enligt bilaga I föreskrivs att varorna skall levereras
                                                              på bestemmelseorten under en viss period skall det, om
                        Artikel 6                             varorna levereras innan den perioden har börjat, göras
                                                              avdrag för varje dag. Leveranssäkerheten skall förverkas
                                                              för leveranser som utförs före den fastställde leveranspe-
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/
                                                              rioden. I dessa fall skall artikel 12.3 i förordning (EG) nr
1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett
                                                              111/1999 tillämpas.
uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall
levereras till en viss bestämmelseort på en viss dag.
                                                                                        Artikel 9
Utbetalningen skall ske inom 14 dagar från det att            Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
ansökan om förskott åtföljd av nödvändiga verifikations-      att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
handlingar har lämnats in.                                    officiella tidning.

               Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

               Utfärdad i Bryssel den 28 maj 1999.

                                                                     På kommissionens vägnar
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                     Ledamot av kommissionen

                                                              (1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        L 135/77

                                                               BILAGA I

              Parti nr 1

              a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i S:t Petersburg: 14–23 juli 1999.
              b) 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i S:t Petersburg: 14–23 juli 1999.

              Parti nr 2

               20 000 ton vete ur interventionslager med destination Arkangelsk, fördelat på två fartyg som vardera fraktar
                10 000 ton.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i Arkangelsk:

                  Första fartyget: 14–23 juli 1999.
                  Andra fartyget: 23 jul–1 augusti 1999.

              Parti nr 3

              a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999.
              b) 20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i S:t Petersburg: 1–10 augusti 1999.

              Parti nr 4

              a) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i S:t Petersburg: 1–10 augusti 1999.
              b) 25 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999.

              Parti nr 5

               25 000 ton råg ur interventionslager med destination Arkangelsk, fördelat på två fartyg som vardera fraktar
                12 500 ton.
                 Leveransstadium: Ej lossade varor.
                 Period för leverans till hamnen i Arkangelsk:

                  Första fartyget: 14–23 juli 1999.
                  Andra fartyget: 23 juli–1 augusti 1999.
 ---pagebreak--- L 135/78           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     29. 5. 1999

           Parti nr 6
           a) 30 000 ton råg ur interventionslager till hamnen i Murmansk, fördelat på tre fartyg som vardera fraktar
              10 000 ton.
             Leveransstadium: Ej lossade varor.
             Period för leverans till hamnen i Murmansk:
              Första fartyget: 14–23 juli 1999.
              Andra fartyget: 23 juli–1 augusti 1999.
              Tredje fartyget: 1–10 augusti 1999.
           b) 20 000 ton råg ur interventionslager till hamnen i S:t Petersburg.
             Leveransstadium: Ej lossade varor.
             Period för leverans till hamnen i S:t Petersburg: 23 juli–1 augusti 1999.

           Parti nr 7
            25 000 ton råg ur interventionslager till hamnen i Novorossijsk eller till den ryska gränsen.
              Leveransstadium: Ej lossade varor.
              Senaste leveransdag till hamnen i Novorossijsk eller den ryska gränsen: 25 juli 1999.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999            SV             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         L 135/79

                                                            BILAGA II

                                                              VETE

                                                                                       Lägsta last-
       Medlemsstat/partiets nr                Lagringsort               Kvantiteter   ningskapacitet        Lager/kontrakt nr
                                                                                         per dag

Danmark
Parti nr 1a                      Ydernæs                                   3 303           800         222/65 DLG  5017/97
25 000 ton – S:t Petersburg      Industrivej 14
                                 4700 Næstved

                                 Lager III 1978                            3 802           800         222/21 DLG  5018/97
                                 Lundbygårdvej 100
                                 4750 Lundby

                                 Frederikseg                               3 572           800         222/96 DLG  5004/98
                                 Frederiksegvej 1
                                 4160 Herlufmagle

                                 Juellund Gods                             3 807           800         222/8 DGL  5802/97
                                 Stendanden 2
                                 Slinamingevej 30
                                 4100 Ringsted

                                 Lager Syd                                 2 385           800         222/219 DLG  5019/97
                                 Gammelsøvej 14
                                 4760 Vordingborg

                                 Majballegard  Hal II                     6 350           800         269/94 DLG  5020/97
                                 Majballe Byvej 74
                                 4862 Guldborg

                                 Rade Lade 1995                            1 781           800         222/264 DLG  5023/98
                                 Højrebylundvej 5
                                 4920 Søllested

Parti nr 1b                      Hal D                                     5 507           800         222/77 DLG  5010/97
20 000 ton – S:t Petersburg      Østervej 6B
                                 4532 Gislinge

                                 Billesborg Hovedgård                      4 336           800         222/12 DLG  5012/97
                                 Billesborgvej 59
                                 4600 Køge

                                 Adamsgave                                 2 508           800         222/227 DLG  5009/98
                                 Adamsgavevej 90
                                 4900 Nakskov

                                 Lindegård                                 2 515           800         222/92 DLG  5014/98
                                 Lindegårdsvej 16
                                 4780 Stege

                                 Rade Lade 1995                            3 586           800         222/264 DLG  5023/98
                                 Højrebylundvej 5
                                 4920 Søllested

                                 Ny Leningegård                            1 548           800         222/2 DLG  5005/98
                                 Markledet 22
                                 4600 Køge
 ---pagebreak--- L 135/80               SV              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          29. 5. 1999

                                                                                         Lägsta last-
       Medlemsstat/partiets nr                 Lagringsort                Kvantiteter   ningskapacitet          Lager/kontrakt nr
                                                                                           per dag

Belgien
Parti nr 2                        SMEG                                     20 000          2 500         P 96005
20 000 ton – Arkangelsk           Scheepzaterstraat
                                  B-Gent

Parti nr 3a                       Ghent Grain Terminal                     25 000          2 600         P 96002
25 000 ton – S:t Petersburg       Pleistraat z/n
                                  B-9042 Gent

Parti nr 3b                       Ghent Grain Terminal                     20 000          2 600         P 96002
20 000 ton – S:t Petersburg       Pleistraat z/n
                                  B-9042 Gent

Parti nr 4a                       Stukwerkershavenbedrĳf NV                25 000          2 400         P 96004
25 000 ton – S:t Petersburg       B-Gent

Parti nr 4b                       Manuport Handling                        25 000          8 000         P 96007
25 000 ton – S:t Petersburg       B-Antwerpen

                                                              RÅG

                                                                                         Lägsta last-
       Medlemsstat/ partiets nr                Lagringsort                Kvantiteter   ningskapacitet          Lager/kontrakt nr
                                                                                           per dag

Tyskland
Parti nr 5                        Märka Märkische                            3 591           750         Brandenburg
25 000 ton – Arkangelsk           Kraftfutter GmbH                                                       505 196
                                  Postfach 100534
                                  D-16205 Eberswalde

                                  Märka Märkische                            3 925           750         Postdam
                                  Kraftfutter GmbH                                                       500 613
                                  Postfach 100534
                                  D-16205 Eberswalde

                                  RHG-Agrarz.                                3 362         1 000         Fürstenwalde
                                  Fürstenwalder Futtermittel  Getreide                                  506 074
                                  Landhandel GmbH                                                        5006 282
                                  Postfach 1148
                                  D-15501 Fürstenwalde

                                  Landhandel GmbH                            6 747         2 200         Karstädt
                                  Gransee                                                                277 943
                                  Postfach 1161                                                          506 334
                                  D-16771 Gransee                                                        506 335

                                  Geva Agrarhandel GmbH                      2 723           750         Reichenbach
                                  Postfach 21                                                            506 755
                                  D-02892 Reichenbach

                                  Getreidehandel Leipzig GmbH                3 003         1 000         Krostitz
                                  Delitzscher Str. 3                                                     506 615
                                  D-04509 Krostitz

                                  Braun Lagerei GmbH                         1 649         2 000         Bülstringen
                                  Hauptstr. 100                                                          277 915
                                  D-39345 Bülstringen
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999            SV              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      L 135/81

                                                                                    Lägsta last-
       Medlemsstat/ partiets nr               Lagringsort            Kvantiteter   ningskapacitet         Lager/kontrakt nr
                                                                                      per dag

Tyskland
Parti nr 6a                       Märka Märkische                       6 063         1 000         Eberswalde
30 000 ton – Murmansk             Kraftfutter GmbH                                                  506 448
                                  Postfach 100534                                                   507 940
                                  D-16205 Eberswalde

                                  Deuka Deutsche                        6 539         1 400         Herzberg
                                  Kraftfutterwerke GmbH & Co                                        508 159
                                  Postfach 101945                                                   509 490
                                  D-40010 Düsseldorf                                                510 290
                                                                                                    507 019

                                  Landhandel GmbH                       1 924           750         Gransee
                                  Gransee                                                           277 944
                                  Postfach 1161                                                     506 333
                                  D-16771 Gransee

                                  Mecklenburger                           670         2 500         Schwerin
                                  Agrarhandel GmbH                                                  508 984
                                  Schweriner Str. 30
                                  D-19061 Schwerin

                                  Mecklenburger                         3 358         1 120         Wismar
                                  Agrarhandel GmbH                                                  569 204
                                  Schweriner Str. 30
                                  D-19061 Schwerin

                                  Pommerscher Landhandel                1 476           750         Wolgast
                                  GmbH Wolgast                                                      509 146
                                  Postfach 1163
                                  D-17431 Wolgast

                                  Stralsunder Getreide- u. Handels      4 970         1 050         Bergen
                                  GmbH                                                              503 941
                                  Postfach 1353
                                  D-18403 Stralsund

                                  Weser Lagerhaus GmbH                  4 000           500         Hoya
                                  Rossweg 20                                                        500 540
                                  D-20457 Hamburg                                                   500 543

                                  Lagerhaus Beverungen                  1 000         1 000         Beverungen
                                  K. Frehse GmbH & Co. KG                                           506 626
                                  Postfach 1155
                                  D-37675 Beverungen

Parti nr 6b                       Weser Lagerhaus GmbH                  2 874           500         Hoya
20 000 ton – S:t Petersburg       Rossweg 20                                                        500 540
                                  D-20457 Hamburg                                                   500 543

                                  Lühring Nachf. GmbH & Co KG           2 308         1 200         Estorf
                                  Nienburger Str. 51                                                508 163
                                  D-31629 Estorf

                                  Raiffeisen-Warengenossenschaft        3 686           750         Oerbke
                                  Neuenkirchen eG                                                   509 381
                                  Delmser Dofstr. 5
                                  D-29643 Neuenkirchen
 ---pagebreak--- L 135/82               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      29. 5. 1999

                                                                                        Lägsta last-
       Medlemsstat/ partiets nr                   Lagringsort            Kvantiteter   ningskapacitet           Lager/kontrakt nr
                                                                                          per dag

                                      Müller Terminals GmbH & Co            1 764         2 400         Bremen
                                      NL Bremen                                                         507 804
                                      Postfach 150103
                                      D-28091 Bremen

                                      Lagerhaus Beverungen                  5 946         1 000         Beverungen
                                      K. Frehse GmbH & Co KG                                            506 626
                                      Postfach 1155
                                      D-37675 Beverungen

                                      Lippe Agrar Handels GmbH              2 243         1 000         Minden
                                      Postfach 620                                                      505 176
                                      D-32636 Lemgo

                                      Iruso GmbH Agrarhandel                1 179           800         Weissensee
                                      Postfach 1829                                                     277 913
                                      D-95309 Kulmbach                                                  503 147

Österrike
Parti nr 7                            Friedrich Glatz GmbH                  3 229           400         552
25 000 ton – Novorossijsk eller       Bahnstraße 32
gränsövergång                         A-2284 Untersiebenbrunn
                                      (43 22) 86 24 06

                                      RWA Linz                              7 749           500         1616/437/2032
                                      Bäckermühlweg 74
                                      A-4030 Linz-Wegscheid
                                      (43) 1 605 15 459 37 22

                                      Friedrich Glatz GmbH                  1 882           400         1322
                                      Wiener Straße 253
                                      A-4023 Linz
                                      (43) 732 33 37

                                      Agrarspeicher GmbH                    1 914           400         1651
                                      Donaulände 18
                                      A-2100 Korneuburg
                                      (43 22) 62 73 6 16

                                      Mierka GmbH & Co KG                   4 444           600         1866/1613
                                      Karl Mierka-Str. 7-9
                                      A-3500 Krems
                                      (43 27) 32 7 35 71-17

                                      Agrarspeicher GmbH                    5 782           400         1 723
                                      Waschenbergerstraße 4
                                      A-4651 Stadt-Paura
                                      (43 22) 62 736 16

Adresser till interventionsorganen:

TYSKLAND

BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 180203
D-60322 Frankfurt am Main
Tfn: (49 69) 15 64 704
Fax: (49 69) 15 64 790
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999             SV   Europeiska gemenskapernas officiella tidning   L 135/83

ÖSTERRIKE
Agrarmarkt Austria
Dresdnerstraße 70
A-1200 Wien
Tfn: (43-1-33) 15 12 20
Fax: (43-1-33) 15 12 97
DANMARK
EU-Direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tfn: (43-33) 92 70 00
Fax: (45-33) 92 69 48
FRANKRIKE
ONIC
21, avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Tfn: (33-1) 44 18 20 00
Fax: (33-1) 44 51 90 99
 ---pagebreak--- L 135/84           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                        29. 5. 1999

                                                       BILAGA III

                                                    VETE OCH RÅG

           1. Övertagandeort: Murmansk
             Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
             Ledningen för Rosgoschlebinspekcija i regionen Murmansk
             Larisa Dmitrievna Kosodapova
           2. Övertagandeort: Arkangelsk
             Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
             Ledningen för Rosgoschlebinspekcija i regionen Arkangelsk
             Irina Viktorovna Bojarinceva, Ekaterina Grigorjevna Sitnikova, Lidija Vladimirovna Trembach
           3. Övertagandeort: Novorossijsk
             Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
             Ledningen för Rosgoschlebinspekcija i Novorossijsk
             Raisa Aleksandrovna Maslova
             Lidija Ivanovna Razorenova
           4. Övertagandeort: S:t Petersburg
             Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
             Ledningen för Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor
             Tatjana Fedorovna Poltarakova
             Svetlana Ivanovna Tjelpanova