CELEX: 31985R1687
Language: it
Date: 1985-06-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1687/85 della Commissione, del 20 giugno 1985, relativo all'adeguamento di talune restituzioni all'esportazione fissate in anticipo nel settore dello zucchero

21 . 6 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 162/ 15
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1687/85 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 20 giugno 1985
                   relativo all'adeguamento di talune restituzioni all'esportazione fissate in anticipo
                                                     nel settore dello zucchero
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                (CEE) n. 1028/83 (8), restituzioni che risultino prefis­
                                                                         sate anteriormente al 1° luglio 1985 e le cui formalità
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica                doganali d'esportazione sono state espletate a tale data
   europea,                                                              o successivamente ;
   visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio,                  considerando che l'articolo 5, paragrafo 2, del regola­
   del 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune               mento (CEE) n. 3035/80 dispone che il tasso della
   dei mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da             restituzione in regime di fissazione anticipata è
   ultimo dal regolamento (CEE) n. 1482/85 (2), in parti­                adeguato secondo le stesse norme applicabili in
   colare l'articolo 19, paragrafi 3 e 7,                                materia di fissazione anticipata delle restituzioni, rela­
                                                                         tive ai prodotti di base esportati tal quali ; che pertanto
   considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE)                  tale adeguamento sarà effettuato in funzione della
- n. 766/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968 , che stabi­               differenza tra il prezzo d'intervento dello zucchero in
   lisce le norme generali per la concessione di restitu­               causa valido per la campagna di commercializzazione
   zioni all'esportazione dello zucchero (3), modificato da              1984/ 1985 e quello valido, per lo stesso zucchero, per
  ultimo dal regolamento (CEE) n. 1489/76 (4), prevede,                 la campagna di commercializzazione 1985/ 1986 ; che,
   tra l'altro, che se, nel corso del periodo compreso tra il           tenendo conto dell'evoluzione del volume degli scambi
  giorno della presentazione della domanda del titolo                   di taluni prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
  d'esportazione, corredata da una richiesta di fissazione              lettera d), del regolamento (CEE) n . 1785/81 e dello
  anticipata della restituzione, e il giorno dell'esporta­              zucchero candito bianco o greggio, occorre applicare a
  zione, si verifica una modifica dei prezzi dello                      questi prodotti, alle stesse condizioni, la possibilità di
  zucchero fissati nell'ambito dell'organizzazione                      adeguamento delle restituzioni anzidette e, in vista di
  comune dei mercati del settore dello zucchero, può                    una parità di trattamento, estendere tale possibilità
  essere previsto un adeguamento dell'importo della                     anche all'isoglucosio, allorquando i prodotti in
  restituzione ;                                                        questione sono esportati tal quali o sotto forma di
                                                                        merci indicate negli allegati del regolamento (CEE) n.
  considerando che i prezzi comunitari dello zucchero                   3035/80 ;
  che sono stati fissati per la campagna 1985/ 1986 con
  applicazione dal 1° luglio 1985, sono in aumento                      considerando che le misure previste dal presente rego­
  rispetto a quelli della campagna 1984/ 1985 ; che, per                lamento sono conformi al parere del comitato di
  lo zucchero bianco o lo zucchero greggio esportato tal                gestione per lo zucchero,
  quale a decorrere dal 1° luglio 1985 mediante prefissa­
  zione della restituzione all'esportazione, determinata
  rispettivamente nel quadro dei regolamenti di gara
  (CEE) n. 2384/84 0 e (CEE) n. 2385/84 («) della                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  Commissione, è stata prevista la possibilità di adeguare
  la restituzione a richiesta degli interessati ; che ci si
  deve pertanto avvalere di tale possibilità di adegua­                                          Articolo 1
  mento nel caso di restituzioni fissate per lo zucchero
  bianco e per lo zucchero greggio esportati sotto forma
  di merci indicate negli allegati del regolamento (CEE)                1.     Le restituzioni prefissate anteriormente al 1°
  n. 3035/80 del Consiglio, dell' I 1 novembre 1980, che                luglio 1985 per i prodotti di cui all'allegato I, esportati
  stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di              a tale data o successivamente, sono adeguate, in
  merci non comprese nell'allegato II del trattato, le                  conformità delle condizioni qui appresso indicate, a
  regole generali relative alla concessione delle restitu­              richiesta dei titolari dei titoli d'esportazione interessati,
  zioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro              purché si soddisfi alle condizioni di cui all'articolo 12
  importo 0, modificato da ultimo dal regolamento                       del regolamento (CEE) n . 766/68 .
                                                                        2.     Il paragrafo 1 si applica anche nel caso dei
  (') GU    n. L  177 dell 1 . 7. 1981 , pag. 4.                        prodotti di cui all'allegato II che sono esportati sotto
  (2) GU    n. L  151 del 10. 6. 1985, pag. 1 .
  (3) GU    n. L  143 del 25. 6. 1968, pag. 6.                          forma di merci indicate negli allegati del regolamento
  (<) GU    n. L  167 del 25. 6. 1976, pag. 13 .                        (CEE) n. 3035/80 .
  (5) GU n. L 221 del 18. 8. 1984, pag. 16.
  («) GU n. L 221 del 18 . 8 . 1984, pag. 21 .
  0 GU n . L 323 del 29 . 11 . 1980, pag. 27.                           (8) GU n. L 116 del 27. 4. 1983, pag. 9.
 ---pagebreak--- N. L 162/ 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21 . 6. 85
3 . La richiesta di adeguamento deve essere presen­                   stabilito conformemente ali articolo 2, si applica per
tata dal titolare dei titoli di esportazione interessati              l' i % di contenuto in saccarosio del prodotto consi­
all'autorità competente dello Stato membro che ha                     derato. Il suo importo è pari ad un centesimo della
rilasciato questi ultimi, prima dell'espletamento delle               differenza stabilita in conformità di detto articolo ;
formalità doganali di esportazione relative ai quantita­          b) nelle sottovoci 17.02 D I e 21.07 F III, della tariffa
tivi in causa.
                                                                      doganale comune, l'adeguamento stabilito confor­
Tale autorità indica nella casella 18a del titolo di                  memente all'articolo 2, si applica per 100 chilo­
esportazione, l'adeguamento da effettuare e vi appone                 grammi di sostanza secca del prodotto considerato.
il proprio timbro.
                                                                                            Articolo 4
                         Articolo 2
                                                                  1.      Ove si tratti di zucchero greggio della sottovoce
Ove si tratti di zucchero bianco della sottovoce 17.01
                                                                  17.01 B, della tariffa doganale comune, l'adeguamento
                                                                  di cui all'articolo 1 , si effettua aumentando la restitu­
A, della tariffa doganale comune, l'adeguamento, di cui           zione all'esportazione della differenza, espressa in ECU
all'articolo 1 , si ottiene aumentando la restituzione
                                                                  per 100 chilogrammi di zucchero, esistente tra il
all'esportazione della differenza, espressa in ECU per            prezzo d'intervento dello zucchero greggio applicabile
100 chilogrammi di zucchero, esistente tra il prezzo              a decorrere dal 1° luglio 1985 e lo stesso prezzo
d'intervento dello zucchero bianco per le zone non
deficitarie, applicabile a decorrere dal 1° luglio 1985, e
                                                                  d'intervento in vigore il 30 giugno 1985.
lo stesso prezzo d'intervento in vigore il 30 giugno              2. Se la resa dello zucchero greggio si discosta da
1985 .                                                            quella della definizione della qualità tipo di cui al
                                                                  regolamento (CEE) n. 431 /68 del Consiglio ('),
                         Articolo 3                               l'importo dell'adeguamento stabilito conformemente al
                                                                  paragrafo 1 è adeguato in conformità dell'articolo 2 del
Ove si tratti dei prodotti, indicati negli allegati, classifi­    regolamento (CEE) n. 837/68 della Commissione (2).
cati :
                                                                                           Articolo 5
a) nelle sottovoci ex 17.01 A (zuccheri aromatizzati o
    colorati), 17.02 D II, 17.02 E, 17.02 F I e 21.07 F           Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
    IV, della tariffa doganale comune, l'adeguamento              1985 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1985.
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vicepresidente
                                                                 (>) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.
                                                                 (2) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 42.
 ---pagebreak--- 21 . 6. 85                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 162/ 17
                                                         ALLEGATO I
               Numero
             della tariffa
                                                            Designazione delle merci
               doganale
               comune
           17.01           Zuccheri di barbabietole e di canna, allo stato solido :
                           A. Zuccheri bianchi ; zuccheri aromatizzati o colorati :
                                  (I) Zuccheri bianchi canditi
                                (II) Zuccheri aromatizzati o colorati
                           B. Zuccheri greggi :
                                II . altri :
                                      — zuccheri canditi
           17.02           Altri zuccheri allo stado solido ; sciroppi di zucchero non aromatizzati né colorati ;
                           succedanei del miele, anche misti con miele naturale ; zuccheri e melassi, caramel­
                           lati :
                           D. altri zuccheri e sciroppi (esclusi il lattosio, il glucosio e la malto-destrina) :
                                      I. Isoglucosio
                                ex II. non nominati, escluso il sorbosio
                           E. Succedanei del miele, anche misti con miele naturale
                           F. I. Zuccheri e melassi, caramellati, contenenti in peso, allo stato secco, 50 % o più
                                     di saccarosio
           21.07           Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                           F. Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati :
                                III. Sciroppi d'isoglucosio, aromatizzati o colorati
                                IV. altri (esclusi gli sciroppi di lattosio, di glucosio e di malto-destrina)
                                                         ALLEGATO //
               Numero
             della tariffa
                                                             Designazione delle merci
               doganale
               comune
           ex 17.01 A      Zuccheri bianchi
               17.01 B     Zuccheri greggi
               17.02 D I   Isoglucosio
           ex 17.02 D II   Sciroppi di barbabietola o di canna contenenti in peso, allo stato secco, 98 % o più di
                           saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)