CELEX: 51982DC0205
Language: el
Date: 1982-04-06
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άρ. 7/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 205
Vol. 1982/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COM(82)205 τελικό
                                                                   ΒρυΕελλες , 15 " Απριλίου 1982
           ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ι- ΟΙΚ/ ΕΤΟΣ 1982
          ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                  ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ    άρ . 7/ 82
                                                   ( Μή υποχρεωτικές δαπάνες )
         ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β- 101 - ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
         ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α - 27 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
       " Αρθρο Α- 272         - Δαπάνες πληροφόρησης καί συμμέτοχης σέ δημόσιες
                                έκδηλώσεις
         θέση Α- 2721         - Συμμετοχή των Κοινοτήτων σέ διεθνείς έκθέσεις .
                                                                          141.000 ECU
         Σύμφωνα μέ τ6 άρθρο 21 , παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού ,
         δ δημοσι νομικός 'Ελεγκτήο βεδ^ησε /τ^χπρόταση αυτή στίς 26 Μαρτίου 1982 ,
         νιδ ν<5 πιστοποιήσει δτ^ .·βΊ πιστώσεις*·^}® ι διαθέσιμες .
                             y;      Sorti du Secréiarial £iZj /
COM ( 82 ) 205   TEXLHO
 ---pagebreak---                                Αιτιολόγηση
   Από την 1η ΜαΤου ως τίς 31 " Οκτωβρίου 1982 γίνεται στήν πολιτεία Τβηηβεεβθ ,   τήν
   " Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή διεθνής έκθεση της ΚΝΟΧ\/ΙΙ_Ι_Ε μέ θέμα τήν ένέργεία.
 'Η Απόφαση γι 5 τή συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στή διθενή " Εκθεση λήφθηκε Από
   τό Συμβούλιο καί έγκρίθηκε Από τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τδ 1980 .
 'Η Επιτροπή εΤχε ζητήσει γιά τό θέμα αυτό συνολικό προϋπολογισμό 875.000 ΕΟυ , κλιμα­
   κούμενο σέ τρία οίκονομικδ έτη . 'Η Άρχή του Προϋπολογισμού ένέκρινε συνολική πίστωση
   680.000 Ε ΟΙ  καταμερισμένη σέ τρία διαδοχικά οίκονομικδ έτη άς έξης :
                                οίκ . έτος 1980 :       85.000 Ε0ϋ
                                ο I κ . έτος 1981 :   355.000 Εϋυ
                                οίκ . έτος 1982 :     240.000 Εΰυ
                   y                                  680.000 ECU
  Τήν έποχή κατδ τήν οποία καθορίστηκε ό συνολικός προϋπολογισμός των 680.000 Ε£ΧΙ ,
  δηλ . τδν Ιούλιο του 1980 , ή ισοτιμία δολλαρίου καί Ε01) ηταν
                                1 ECU      =    1,42737 6o \.
                                1 6o\.     =    0.70058 ECU
'Απδ τότε τό δολλδριο αυξήθηκε σημαντικδ καί η έπίσημη τιμή είναι τδν Μδρτιο 1982
  ως έξης :
                                1 ECU      =    1,01647 6o\.
                                16o\.      »    0,98379 ECU
  Διαπιστώνεται έπομένως αύξηση 40 °/0 . Δηλαδή ο συνολικός προϋπολογισμός πού τήν έποχή
 της έγκρισής του Αντιστοιχούσε σέ 970.000 δολ ., τώρα πιδ Αντιστοιχεί σέ 691.000 δολ .
 Καθώς ο' δαπδνες πληρώνονται κατά τό μεγαλύτερο μέρος τους στίς " Ηνωμένες Πολιτείες
  καί έπομένως σέ δολλάρια ( χώρος , αμερικανοί σύμβουλοι – Αρχιτέκτονες , έπιχειρηματίες ,
 έντυπο υλικό δπως φυλλάδια , αυτοκόλλητα , προσωπικό έπΓ τόπου , ευρωπαϊκή ήμέρα καί
  δλλες έκδηλώσεις , έξοδα λειτουργίας κατδ τούς έξι μήνες πού θδ λειτουργεί ή έκθεση ,
  κλπ .) η Επιτροπή Αντιμετωπίζει πρόβλημα Ανεπδρκειας των πιστώσεων .
  0 * πίνακες των παραρτημδτων παρουσιδζουν τήν Αναλυτική κατδσταση τδν πληρωμων τδν υπο­
  χρεώσεων , πού έχουν γίνει σέ δολλάρια ( πίνακας ΐ)καί τίς παραγγελίες πού Απομένουν
 Ακόμα σέ δολλδρια ( πίνακας 5 ), οσον Αφορα συμβόλαια πού έχουν συναφθεΤ μέ Αμερικανικές
 ---pagebreak--- εταιρείες καί πού κατδ συνέπεια υπόκεινται αμεσαστΓς επιπτώσεις της &ν6δου του
δολλαρίου . Προσδιορίζουν &φενός τό ποσό σέ Ε(ΧΙ τή στιγμή της δημιουργίας της υπο­
χρέωσης καί Αφετέρου τδ ποσβ σέ Ε(ΧΙ σύμφωνα μέ τήν τιμή συναλλδγματος πού Τσχυε
τήν έποχή της χορήγησης τής πίστωσης ( Ιούλιος 1980), έμφανίζοντας μέ· τόν τρόπο
αίιτό τδ ποσό πού υπολείπονται γιδ τήν έκτέλεση του προγράμματος .
Οΐ πίνακες αυτοί έμφανίζουν έπίσης τδ συμβόλαια μέ είιρωπαϊκές έταιρεΤες ( πίνακες 2
καί 3) τδ οποΤα αν καί έχουν γίνει ( σύμφωνα μέ τούς κανόνες της Επιτροπής) σέ αλλο
νόμισμα πλην του δολλαρίου , υπόκεινται , στό σύνολο η έν μέρει , στίς έπιπτώσεις τής
Ανόδου του δολλαρίου λόγω του δτι Αφορούν έργα πού πρέπει νδ γίνουν στίς ΗΠΑ καί οί
έταιρεΤες έλαβαν βεβαίως ΰπθψη τήν τρέχουσα τιμή του δολλαρίου κατδ τδν καθορισμό
των τιμών τους .
Γιδ νδ καλυφθεί τό συνολικό ποσό της υποτίμησης της ΕΟυ πού Αντιστοιχεί σέ 141.028 ΕΟυ
( πίνακας 6 ), ή Επιτροπή προτείνει τή μεταφορδ πίστωσης 141.000 Εϋϋ Από τό κεφδλαιο
101 : Αποθεματικό γιδ Απρόβλεπτα , στή θέση 2721 του Τμήματος III Α του γενικού προ­
ϋπολογισμού : συμμετοχή των Κοινοτήτων σέ διεθνεΤς έκθέσε ι ς .
 ---pagebreak---         ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟ/νΐΙ_ί£ 1982 .   ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΕ ΔϋΛΛΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΑΠΟ" ΥΠΟΓΡΑΦΕΕΣΕΣ
                                                   ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΔΟΛΛΑΡΙΟΥ                             \
               ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
                                                                                                   'ΑξΓα σέ ECU μέ τίμή   Διαφορά μεταξύ του
                                                        . Τιμή συναλλάγματος Γ  ECU κατ<5 τήν       της 31 . 7 . 80 ,     ποσού σέ ECU κατά
  'Ημερομηνία         ' Αντ ι κείμενο         $           την ημερομηνία της'  Ημερομηνία Trfc    . δηλ . 10=1 , 42737    τήν ημερομηνία
                                                          υποχρέωσης           υποχρέωσης                                 τΐ^ς υποχρέωσης καΤ
                                                                                                                          του ποσού σέ ECU
                                                                                                                          στίς 31.7.80
                                                                                                                «
   12.12.80              χώρος             101.000           1,31449               76.835                 70.759             -  6.076
   26.09.81              χώροι              16.083           1 / 32262             14.200                 11.268             -  2.932
   29.10.81          κοινές Λπι^ρεσίες'     62.825           1 , 09180             57.543                 44.015             - 13.528
.  01.12.81     Αμοιβές Αρχιτεκτόνων         4.461           1,09993                4.056                  3.125                  931
   15.1¿.81     κλ ι ματ ι σμ6ς              8.600           1 / 10554              7.779                  6.025             -  1.754
"   18.12.81    κλ ι ματ ι σμβς             21.000           1 / 10554             18.995                 14.712             -  4.283
    16.01 . 82  ϊμο ι β£ ς* άρχ ι τεκτόνων   3.000           1 / 09601              2.737                  2.102                  635
"   04.02.82     SféuØ , κατασκ .           10.000           1 / 09601              9.124                  7.006             -  2.118
   0o.03.82      λειτουργία                168.000           1 / 01647            165.277                117.699             - 47.578
                     ΣΥΝΟΛΑ                394.969                                356.546                276.711             - 79.835
 ---pagebreak---      ΕΚΘΕΣΗ ΠΑ ΤΗΝ_ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟΧνίϋ-Ε 1982            ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΙ-' τ
                                                       Λ0£β-Ϊ1=&- ΑΥΞΗΣΗΣ
                                                                                       ΔΑΠΑΝΏΝ )
                                                                               Τ ·Ε ΙΊΜΗΣ ΤΟΥ Δ             - Γ . ίκιων απο υπογραφείσες ςυμβας£ι£^^
      Συμβόλαια πού έχουν συναφθεΤ σέ εύραπαί'κδ νομίσματα , βασίζονται ομως ολικό η μερικά σέ τιμές σέ δολλδρια ,                 καί
      υπόκεινται έπομένως στήν άμεση έπί δράση της άνόδου του δολλαρίου .
      Διακόσμ ηση της πρόσοψης   τοΟ περιπτέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
      Γιδ τίς έργασίες πού πρέπει νδ γίνουν στήν Κηοχνϋΐβ                    , η γερμανική έταιρεία ϋϋΒΜΑ υπέβαλε , στδ πλαίσια της
      πρόσκλησης γ ιό υποβολή προσφορδν πού όργανώΟηκε άπό^τούς Αμερικανούς άρχιτέκτονες - συμβούλους μας , προσφορά υπολογισμένη
     σέ δολλδρια , πού κατακυρώθηκε στή ΟΙΙΒΜΑ αν καί δέν ήταν άπόλυτα Ικανοποιητική . Γιδ νά τηρηθούν ο ! κανόνες της " Επιτροπής
     μττίτρεψε στή συνέχεια , μέ τήν τιμή της ημέρας έκέίνης τδ ποσό &πό δολλδρια σέ ϋΜ , γιδ νδ μπορέσει έτσι ή Κοινότητα νδ
     πραγματοποιήσει . τήν παραγγελία της καί νδ καταβδλει τό μερίδιό της σέ ϋΜ στό λογαριασμό τ?ίς εταιρείας στή Γερμανία , ένω
     ο ! άλλοι έταΤροι καταβδλλουν τδ μερίδιό τους σέ δολλδρια στόν τοπικό λογαρασμό της έταιρείας στήν Κηοχνϋΐβ .
                            ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΙΣ                                                                        I '.Αξία σέ' ECU μέ τιμή Δ ι αφορδ του ποσού
                                                                                                               iT^cr 31.7.80 , δηλ .    σέ ECU κατδ τήν ήμε
                                                                                             •ECU τήν ήμερομη–    1 S = 1 , 42737       ρομηνία τής υποχρέ-
  'Ημερομηνία         Άντι κείμενο              DM = Ι           Τ ι μή συναλλάγματος                                                   ωσης καί του ποσού
                                                                                             μηνία της υποχρέ-
                                                                 Sfexfe8SUnvfa Ttí<: ·        ωσης
                                                                                                                                        σέ ECU της 31.7.80
    19.11.81                             103 . 714 DM                   1 / 09993                41.355                  31.868               -  9.487
                        -
                                           Ί ί = 2.28 DM
                                         = 45.488 S
    09.02.82                             27.000 DM                      1 , 04412                11.341                  8.296                -  3.04S
                                             1 S = 2.28 DM
I                                        = 11.842 S
                                         130 . 714 DM                                            52.696                 40.164                - 12.53g
                                           = 57.330 i
         Παρατήρηση   ί Πρόκειται γιδ παραγγελία κοινή γιδ τους 5 συμμετέχοντες ( Γαλλία , " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , 'Ηνωμέ-
                         μένο Βασίλειο , 'ΐταλία καί Επιτροπή ). Τδ ενα πέμπτο των έζόδων βαρύνει τήν Επιτροπή .                                     - -
 ---pagebreak---      ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟΧνίΙΙΕ 1982                ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ 4Αί*4ΝΩΝ ΣΕ ΛΙΡΕΤΤΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΑΠΟ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΣΕΣ
                                                           ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΔΟΛΛΑΡΙΟΥ
     Δ ι ακδσμηση    του περιπτέρου της Κοινότητος
    'Η πρόσκληση γ ι δ υποβολή προσφορδν έγινε στήν Εύρ&πη . Ο' προσφορές έγιναν άπδ τους υποβάλλοντες στδ έθνικδ τους νόμισμα
     ( Συνολική τιμή πού περιλαμβδνρι τή σύλληψη , τήν έκτέλεση , τή μεταφορδ , τήν ΙπΓ τόπου συναρμολόγηση , τή συντήρηση του
     ότττ ι κοακουστ ι κου θεάματος γιδ 6 μήνες , κλπ ,). Γιά τό μέρος ομως των έργασιων πού πρέπει νά γίνουν έπ Γ τόπου καί επομένως
     νδ πληρωθούν σέ δολλάρια στίς ΗΠΑ ( μεταφορά , συναρμολόγηση , συντήρηση , Αποσυναρμολόγηση ,...) έλαβαν βεβαίως υπόψη τήν
     τιμή του δολλαρίου τήν ημέρα της υποβολής της προσφοράς δηλ . τήν 1.10.81 .
    'Η προσφορά κατακυρώθηκε στήν εταιρεία ΡΒ00Ε5 , της Ρ&μης . Στή συνολική τιμή των 295 εκατομμυρίων λιρεττων , η έταιρεία ΡΗ00Ε5
     ΰπολόγ ι σε :
         για τή συναρμολόγηση καί αποσυναρμολόγηση στήν Κηοχνϊΐΐβ                                                            25.000.000 Λιρέττες
         γιά *ή συντήρηση του 6πτ ι κοακουτ ι κου θεάματος , πού περιλαμβάνεται στή συνολική τιμή του θεάματος         + /- 12.000.000
         θαλάσσια μεταφορά υπολογιζόμενα μέ βάση τό δολλάριο                                                           + /- 17.000.000
         υλικά των αμερικανών υπεργολάβων δπως χαλιά,· ηλεκτρολογικό υλικό ,..,                                        + /- 36.000.000
         πού περιλαμβάνονται στό συνολικό ποσό κατασκευής του περιπτέρου
                                                                                                                               Τ
                             ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ                                                                ' Αξία τής ΕΟΙ μέ τιμή ·■ Διαφορά μεταξύ του
                                                                                                          τΡίς 31.7.80 δηλ .    | ποσού σέ ΕΟΙ κατά
Ημερομηνία              Αντί κείμενο        Λιρέττα = ρ
                                                               Τιμή κατά τήν ήμεροι ΕΟϋ τήν ημερομηνία 1 * - 1 ι.7 7X7          ) τ^ν Ημερομηνία της
                                                               μηνία τής υποχρέωσης1 της υποχρέωσης              '              ν υποχρέωσης καί του
                                                                                                                                Ι ττοσου σέ^Ο-]
27.10.81        περίπτερο : συναρμολδ+ 25.000.000 Λιρέττες          1,09180             19.355                 14.805                 -  4.550
                γηση καί αποσυναρμο­ μέ τιμή 1.Τ83 -
                λόγηση                    21.132 %
                συντήρησης                +/- 12.000.000 Λιρέ<      1,09180              9.290                  7.106                 -  2.184
                                         τες μέ τιμή 1.183 –
                                          10.143 I
                μεταφορά                  17.000.000 Λιρέττες       1,09180             13.162                 10.067                 -  3.095
                                          = Κ . 370 ί
                Αμερικανοί προμηθευτ/ φό.ΟΟΟ.ΟΟΟ Λιρέττες           1,09180             27.872                 21.320                 -  6.552
                 "ΣΥΝΟΛΑ                 90.000.000 Λιρέττες                            69.679                 53.298                 - 16.381
                                             = 76.076 %
 ---pagebreak--- ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝ0ΧνΐΙ_1-Ε 1982           ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΓΛ ΥΠ ΧΡ.,.ϊϋΞΠΝ ΠΟΥ , ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ , ΔΕΝ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ
                                                   ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ  ΔΟ, ΛΑΤΙΟ
                                                                                                            ECU
                    " Εξοδα προετοιμασίας                                                                  2.000
                    " Εξοδα προετοιμασίας                                                                  2.000
                      Συνεδριάσεις γενικών έπιτρδπων                                                       2.500
                    " Εξοδα προετοιμασίας                                                                  2.000
                      Διακόσμηση περιπτέρου ( μ£ρος ) : Λιρέττες    295.000.000
                                                                     25.000.000
                                                                     12.000.000
                                                                     17.000.000
                                                                     36,000.000
                                                        Λιρέττες    205.000.000
                                                         = ΕΟϋ στίς 27.10.81 ( 1291 , 60)                15Θ.718
                      Διάφορα έξοδα                                                                         2.000
                      Συνεδρ ι άσε ι ς                                                                      2.000
                     ΕΐΙΓΟφΙΪΓ                                                                           ':30.618
                                                                                                         201.836
 ---pagebreak---       ΕΚ8ΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝ0Χνΐ1_1_Ε 1982           ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ . ΙΕ ΔΟΛΛΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΑΠΟ ΕΚΚΡΕΜΟΥΣΕΣ
      = = = == ========== χ=======χ «=                   ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΔΟΛΛΑΡΙΟΥ
             Σκοπβα                        t     Τ ι μή συναλλάγ-         teu       Τ ι μή συναλλόγ-*     ECU
                                                 ματος                              ματος στ Τ ς        31.7.80          tCU
                                                                                      31.7.80
1η έκτΰπωση φυλλαδίου
                                         8.050        1 / 01647          7.920           1 / 42737        5.640     -   2.280
1η έκτύπωση αύτοκδλλήτου                 8.932                           8.787                            6.258      -  2.529
τελείωμα του περιπτέρου                 10.GGG                           9.838                            7.006     -   2.832
                                                                                    β
 Ανατύπωση φυλλαδίου                    30.000                          29.513                           21.018     -   8.495
                                        17.000                                                           11.910
 άνατΰπωση αυτοκόλλητου                                                 16.725                                      -   4.815
                                                                                                          7.006
 διαφημιστική άνατΰπωση                 10.000                           9.838                                       -  2.832
 ευρωπαϊκή ήμέρα                        30.000                          29.514                           21.018
                                               •
                                                                                                                     -  8.496
   ΣΥΝΟΛΑ                              113.982                         112.135                           79.856      - 32.279
 ---pagebreak--- ί                                                                                                      \
                                                                                                        Χ
  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟΧνΐϋ_Ε 1982                                                                  Ν
                                            ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΑΣ
                                                         Παρούσα άζΓα aê 'Αξία ai ECU
                                                           ECU                ατΐς3θ . 7.80 Διαφορά
  'Αναλυτική κατδοταση τδν δαπανών σ£ $                      356.546            276.711       79.835
                          "       "    σί DM / 0             122.375             93.462       28.913
                                    καί λιρεττες , / 0                Λ
  ' Ανςιλυτ ι κατάσταση τδν υποχρεώσεων ποδ στ6 σύ-          201.836            201.836         0
    νολθ τους δ£ν υφίστανται μεγάλη έπΪδραση &πδ τ6
    δολλδριο
                               ΥΠΟΣΥΝΟΛΑ                     680.757            572.009     108.748
    Παραγγελίες ττοβ άπαμίνουν ( 113.9Θ2 0)                   112.135            79.855       32.280
                                                                                                     ν
    ΣΥΝΟΛΑ                                                    792.892           651.864      141.028
 ---pagebreak---                                                               *
    ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β -- 101
               ΣΤΙΣ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ 1982
Ποσό εγγεγραμμένο ατόν προϋπολογισμό 19Θ2       5.000.000 ECU
Μεταφορά Εγκεκριμένη γι δ τή θέση Α – 2988         52.000 ECU
Διαθέσιμο ποσό                                  4.948.000 ECU