CELEX: 52010XG0527(01)
Language: es
Date: 2010-05-10
Title: Conclusiones del Consejo, de 10 de mayo de 2010 , sobre Europeana: los próximos pasos

27.5.2010   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 137/19
            
         Conclusiones del Consejo de 10 de mayo de 2010 sobre Europeana: los próximos pasos
   2010/C 137/07
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
   CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
   
               —
            
            
               La creación de la Biblioteca Digital Europea Europeana, punto de acceso en línea multilingüe común al material cultural digital de toda Europa (libros, periódicos, fotografías, obras cinematográficas y audiovisuales, documentos de archivos, obras museísticas, patrimonio monumental y arqueológico, etc.), constituye una formidable oportunidad para la valorización del patrimonio cultural de los Estados miembros, así como para aumentar el acceso a ese patrimonio y el conocimiento del mismo.
            
         
               —
            
            
               La digitalización del material cultural de los Estados miembros, el acceso en línea al mismo y su conservación digital son fundamentales para la valorización del patrimonio cultural, el dinamismo de la creación de contenidos y la aparición de nuevos servicios en línea.
            
         RECORDANDO:
   Las Conclusiones del Consejo de 13 de noviembre de 2006 sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital.
   Las Conclusiones del Consejo de 20 de noviembre de 2008 sobre la biblioteca digital europea, Europeana, que dieron un primer impulso político al desarrollo de esta plataforma común para acceder al patrimonio cultural europeo.
   El informe final del Grupo de expertos del Alto Nivel sobre bibliotecas digitales: «Bibliotecas digitales: recomendaciones y retos para el futuro».
   ACOGE CON INTERÉS:
   
               —
            
            
               La Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones de 28 de agosto de 2009«Europeana: los próximos pasos», que puso en marcha un proceso de consulta dirigido a analizar las maneras más apropiadas de garantizar que Europeana y las políticas subyacentes sobre digitalización, acceso en línea y conservación digital proporcionen a la cultura europea una presencia duradera en el entorno digital.
            
         
               —
            
            
               El objetivo de conseguir que haya 10 millones de obras digitalizadas en línea a través de Europeana para finales de 2010.
            
         
               —
            
            
               La Comunicación de la Comisión de 19 de octubre de 2009«Derechos de autor en la economía del conocimiento» que aborda explícitamente los nuevos retos jurídicos para las bibliotecas y archivos en la digitalización de sus fondos.
            
         RECONOCE CON INTERÉS:
   
               —
            
            
               A raíz de los debates en la sesión del Consejo de Educación, Juventud y Cultura del 27 de noviembre de 2009, la creación, por parte de la Comisión, de de un grupo de reflexión europeo («Comité de expertos») sobre digitalización que considerará, en particular, las cuestiones en materia de colaboración público-privada. Invita a dicho grupo a que emprenda amplias consultas y haga el mejor uso de las contribuciones de los Estados miembros y de las partes interesadas pertinentes, y a que, en su caso, proporcione información periódica sobre sus actividades.
            
         OBSERVA:
   
               —
            
            
               Los progresos realizados hasta el momento, que han desembocado en la creación de la Fundación «Biblioteca Digital Europea» y en la puesta en marcha del prototipo Europeana el 20 de noviembre de 2008, como paso decisivo en este proceso.
            
         
               —
            
            
               Que las próximas etapas importantes serán la presentación de «Europeana 1.0» en 2010 y la posterior consolidación de la plataforma.
            
         DESTACA:
   
               —
            
            
               Los retos logísticos, jurídicos y financieros que plantean la digitalización del material cultural, el acceso en línea al mismo, así como la conservación digital, por ejemplo los aspectos relacionados con los derechos de propiedad intelectual y la necesidad de encontrar nuevas financiaciones para la digitalización, que podrían incluir asociaciones de los sectores público y privado.
            
         
               —
            
            
               La importancia de garantizar que estos retos sean abordados por la Comisión y los Estados miembros de manera paralela con los pasos expuestos anteriormente, con el objetivo de consolidar Europeana como una estructura básica y punto común de acceso al contenido cultural.
            
         
               —
            
            
               La necesidad de que los Estados miembros y la Comisión, así como los organismos e instituciones que participan activamente en Europeana, aumenten sus esfuerzos para ampliar y enriquecer Europeana en los próximos años, tanto cuantitativa como cualitativamente.
            
         SEÑALA QUE:
   
               —
            
            
               Europeana debería continuar su desarrollo como un esfuerzo de colaboración de las instituciones culturales de Europa, y su trabajo de mejora del portal — incluida una presentación más coherente y atractiva de las obras digitalizadas, abordando aspectos multilingües y mejorando los instrumentos de búsqueda — para responder a las necesidades y expectativas de los usuarios.
            
         
               —
            
            
               Para la consolidación de Europeana a largo plazo, un modelo sostenible de financiación y gestión debería tomar en consideración la misión de Europeana de ofrecer a nivel internacional el acceso más amplio posible a las colecciones culturales, el alcance y la naturaleza europeos del sitio, y también la importante tarea desempeñada por las instituciones culturales.
            
         
               —
            
            
               La digitalización de nuestro patrimonio cultural y el acceso en línea al mismo deberían llevarse a cabo respetando plenamente los derechos de propiedad intelectual. Se debe avanzar rápidamente en la búsqueda de soluciones viables para digitalizar obras cuyas ediciones están agotadas o ya no se distribuyen y ponerlas en línea, y para abordar el tema de las obras huérfanas.
            
         CONSIDERA QUE, PARA EL FUTURO DESARROLLO DE EUROPEANA, ES NECESARIO:
   
               —
            
            
               Aumentar el número de objetos, tanto obras de dominio público como obras amparadas por los derechos de propiedad intelectual, procedentes de bibliotecas, museos, archivos, y colecciones audiovisuales accesibles a través del portal, respetando plenamente los derechos de propiedad intelectual, proporcionando al mismo tiempo un planteamiento cualitativo que evidencie la diversidad y riqueza del patrimonio cultural de Europa; proseguir la colaboración para asegurar la más amplia disponibilidad de las obras de dominio público tras su digitalización.
            
         
               —
            
            
               Proseguir los esfuerzos para estimular una extensión geográfica más amplia y para hallar un mejor equilibrio entre los diversos tipos de contenido ofrecidos a través de Europeana (libros, fotografías, documentos de archivos, material cinematográfico y audiovisual, colecciones de museos, etc…), teniendo en cuenta las necesidades concretas de aquellos tipos de contenido que exigen la movilización de numerosos recursos, tales como el material audiovisual.
            
         
               —
            
            
               Tomar plenamente en cuenta la diversidad lingüística como una de las características clave del patrimonio europeo, y mejorar las características multilingües del sitio Europeana, en particular abordando la búsqueda interlingüística y la traducción automática.
            
         
               —
            
            
               Garantizar al usuario un papel central, y seguir analizando las necesidades y los perfiles de los usuarios, para definir las aplicaciones y mecanismos concretos, incluidos los que fomenten la interactividad, para que los usuarios puedan contribuir activamente al sitio, tomando a la vez las medidas necesarias para garantizar que se descargan los contenidos, de conformidad con las disposiciones legales pertinentes. Siempre que sea posible, las nuevas aplicaciones de Europeana deberían utilizar formatos abiertos, para permitir la implicación del mayor numero posible de miembros de la comunidad de contribuidores y facilitar la reutilización y la adaptación adecuadas de los componentes del soporte lógico de Europeana a otros contextos.
            
         
               —
            
            
               Aumentar la conciencia de Europeana entre las instituciones culturales de toda Europa que podrían contribuir al contenido y entre los posibles usuarios del sitio. En este sentido podría desempeñar un papel significativo y debería ser analizada más a fondo la colaboración con los sectores de la educación y de la investigación.
            
         
               —
            
            
               Tener en cuenta la diversidad de las distintas instituciones culturales de Europa, para garantizar que todas las instituciones, incluidas las más pequeñas, tengan la posibilidad de participar en el desarrollo de Europeana.
            
         
               —
            
            
               Seguir trabajando en un conjunto mínimo de normas de interoperabilidad claras y ampliamente aceptadas y promover su aplicación por las instituciones que proporcionan el contenido. Esto ayudará a las instituciones culturales a tener en cuenta la necesidad de metadatos coherentes de alta calidad en el proceso de digitalización, que son de importancia clave para buscar obras digitalizadas y establecer correlaciones entre las mismas.
            
         
               —
            
            
               Intentar un modelo financiero y de gestión sostenible para Europeana como punto común de acceso al patrimonio cultural de Europa, y garantizar la utilización óptima de los instrumentos financieros disponibles para financiar la digitalización a niveles nacional y europeo.
            
         
               —
            
            
               Explorar la posibilidad de asociaciones entre el sector público y el privado para la digitalización, con el objetivo de aumentar las colecciones accesibles a través de Europeana, teniendo en cuenta la necesidad de proteger adecuadamente los intereses de los derechohabientes, de los usuarios y de las instituciones autoras de comunicaciones.
            
         INVITA A LOS ESTADOS MIEMBROS A QUE:
   
               —
            
            
               Continúen trabajando conjuntamente para lograr los objetivos recogidos en las Conclusiones del Consejo del 13 de noviembre de 2006 sobre las estrategias nacionales para la digitalización y la accesibilidad en línea de material cultural, y la conservación digital, y las del 20 de noviembre de 2008 sobre el acceso al material digitalizado a través de la Biblioteca Digital Europea «Europeana».
            
         
               —
            
            
               Mantengan y consoliden su apoyo a proyectos de digitalización realizados por sus instituciones culturales para aumentar el número de objetos procedentes de bibliotecas, museos, archivos y colecciones audiovisuales de todos los Estados miembros y fomenten, por ejemplo ofreciendo condiciones de financiación para la digitalización, su oferta a través de Europeana y el acceso más amplio al contenido para los usuarios.
            
         
               —
            
            
               Sigan fomentando la toma de conciencia entre las instituciones culturales a todos los niveles territoriales, por ejemplo organizando sesiones de información para alentarlas a facilitar su contenido a Europeana directamente o a través de agregadores nacionales, regionales o temáticos.
            
         
               —
            
            
               Presten hasta finales de 2013, voluntariamente, y hasta que finalice el desarrollo de un modelo sostenible de financiación, el nivel necesario de apoyo a Europeana como complemento de la financiación comunitaria.
            
         INVITA A LOS ESTADOS MIEMBROS Y A LA COMISIÓN A QUE:
   
               —
            
            
               Contribuyan al aumento de la toma de conciencia sobre Europeana entre los ciudadanos en general, por ejemplo organizando en colaboración con las instituciones culturales campañas para dar a conocer el sitio entre sus potenciales usuarios.
            
         
               —
            
            
               Faciliten y fomenten la aplicación de un conjunto de normas mínimas de interoperabilidad claras y compartidas para los contenidos culturales digitalizados de Europeana.
            
         
               —
            
            
               Desarrollen, en el marco del Grupo de expertos de los Estados miembros sobre digitalización y conservación digital y, en colaboración con Europeana, un plan de trabajo con recomendaciones para aumentar de manera equilibrada el contenido accesible a través de Europeana, de forma que incluya a todos los Estados miembros y todos los sectores (texto, audio, sonido e imagen) y las obras maestras del patrimonio cultural europeo seleccionadas por los Estados miembros. Les invita también a que en el contexto de este Grupo de expertos sigan colaborando con Europeana en los temas relacionados con el modelo de gestión y financiación y con la orientación estratégica del sitio web.
            
         INVITA A LA COMISIÓN, SIN PERJUICIO DE LAS FUTURAS NEGOCIACIONES SOBRE EL MARCO FINANCIERO 2014-2020, A QUE:
   Considere la presentación con un plazo suficiente, y teniendo en cuenta las presentes conclusiones, de propuestas sobre la financiación sostenible para Europeana después de 2013 y de las políticas afines, junto con un modelo que incluya aspectos de gestión para consolidar y desarrollar Europeana como instrumento esencial y destacado de referencia para la era digital, que hará accesible a todos el patrimonio cultural europeo y aumentará su atractivo e importancia para las generaciones actuales y futuras.