CELEX: 42013X0327(01)
Language: et
Date: 2013-03-27 00:00:00
Title: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 12 – ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral

27.3.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 89/1
            
         Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav Internetis aadressil
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 12 – ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral
   Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
   04-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 26. juuli 2012
   SISUKORD
   EESKIRI
   
               1.
            
            Reguleerimisala
         
               2.
            
            Mõisted
         
               3.
            
            Tüübikinnituse taotlemine
         
               4.
            
            Tüübikinnitus
         
               5.
            
            Tehnilised nõuded
         
               6.
            
            Katsetamine
         
               7.
            
            Sõiduki- või rooliseadme tüübi muutmine ning tüübikinnituse laiendamine
         
               8.
            
            Toodangu vastavus nõuetele
         
               9.
            
            Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
         
               10.
            
            Juhised
         
               11.
            
            Tootmise lõplik peatamine
         
               12.
            
            Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid
         
               13.
            
            Üleminekusätted
         LISAD
   
               1A LISA.
            
            Teatis sõidukitüübile tüübikinnituse andmise, laiendamise, sellest keeldumise või selle tühistamise või seda tüüpi sõiduki tootmise lõpliku peatamise kohta seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral vastavalt eeskirjale nr 12
         
               1B LISA.
            
            Teatis rooliseadme tüübile tüübikinnituse andmise, laiendamise, sellest keeldumise või selle tühistamise või seda tüüpi rooliseadme tootmise lõpliku peatamise kohta seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral vastavalt eeskirjale nr 12
         
               2. LISA.
            
            Tüübikinnitusmärkide kujundus
         
               3. LISA.
            
            Laupkokkupõrkekatse vastu tõket
         
               4. LISA.
            
            Mannekeeni ülakeha katse
         
               Liide.
            
            Mannekeeni ülakeha
         
               5. LISA.
            
            Pea vormi katse
         
               6. LISA.
            
            Mootorsõiduki istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
         
               1. liide.
            
            Kolmemõõtmelise H-punkti aparaadi kirjeldus
         
               2. liide.
            
            Kolmemõõtmeline teljestik
         
               3. liide.
            
            Istekohtade võrdlusandmed
         
               7. LISA.
            
            Katsemenetlused, mis käsitlevad elektrisõidukites viibijate kaitset kõrgepinge ja elektrolüütide väljavoolu eest
         
               1. liide.
            
            Liigestega katsesõrm (IPXXB)
         1.   REGULEERIMISALA
   
               1.1.
            
            
               Käesolevat eeskirja kohaldatakse M1-kategooria mootorsõidukite ja alla 1 500 kg registrimassiga N1-kategooria sõidukite roolimehhanismide ja kõrgpingel töötava elektrilise jõuülekande suhtes ning nende kõrgpingel töötavate osade ja süsteemide töö suhtes, mis on elektrilise jõuülekande kõrgepingesiiniga galvaaniliselt ühendatud, seoses sõidukis viibijate kaitsmisega laupkokkupõrke korral.
            
         
               1.2.
            
            
               Tootja taotlusel võib käesoleva eeskirja alusel anda tüübikinnituse ka sõidukitele, mida ei ole punktis 1.1 nimetatud.
            
         2.   MÕISTED
   Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
   2.1.   „Sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi kinnitamine seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral.
   2.2.   „Sõidukitüüp” – mootorsõidukikategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
   2.2.1.   Sisepõlemismootoriga sõidukid:
   
               2.2.1.1.
            
            
               rooliseadmest eespool oleva sõidukiosa ehitus, mõõtmed, kuju ja koostismaterjalid;
            
         
               2.2.1.2.
            
            
               sõidukorras sõiduki mass, nagu see on määratletud punktis 2.18.
            
         2.2.2.   Elektrimootoriga sõidukid:
   
               2.2.2.1.
            
            
               rooliseadmest eespool oleva sõidukiosa ehitus, mõõtmed, kuju ja koostismaterjalid;
            
         
               2.2.2.2.
            
            
               laetava energiasalvestussüsteemi (RESS) asukoht, niivõrd kui see mõjutab negatiivselt käesolevas eeskirjas ettenähtud löökkatse tulemusi;
            
         
               2.2.2.3.
            
            
               sõidukorras sõiduki mass, nagu see on määratletud punktis 2.18.
            
         2.3.   „Rooliseadme tüübikinnitus” – rooliseadme tüübi kinnitamine seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral.
   2.4.   „Rooliseadme tüüp” – rooliseadme kategooria, kuhu kuuluvad rooliseadmed ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
   
               2.4.1.
            
            
               ehitus, mõõtmed, kuju ja koostismaterjalid.
            
         2.5.   „Rooliseade” – roolimisseade, tavaliselt rooliratas, mida liigutab juht.
   2.6.   „Universaalne rooliseade” – rooliseade, mida saab paigaldada mitmele tüübikinnituse saanud sõidukitüübile, mille puhul rooliseadme roolisamba külge kinnitamise erinevus ei mõjuta rooliseadme tööd.
   2.7.   „Turvapadi” – elastne padi, mis rõhu all täitub gaasiga ja:
   
               2.7.1.
            
            
               on ette nähtud juhi kaitseks löögi eest vastu rooliseadet;
            
         
               2.7.2.
            
            
               täitub seadme abil, mis rakendub sõiduki kokkupõrke korral.
            
         2.8.   „Roolirõngas” – ringikujuline rooliratta välisrõngas, mida juhi käsi juhtimise ajal tavaliselt hoiab.
   2.9.   „Kodar” – roolirattarõngast roolirattarummuga ühendav varb.
   2.10.   „Roolirattarumm” – tavaliselt rooliseadme keskosas asuv osa, mis:
   
               2.10.1.
            
            
               ühendab rooliseadet roolivõlliga,
            
         
               2.10.2.
            
            
               kannab rooliseadme jõumomendi üle roolivõllile.
            
         2.11.   „Roolirattarummu kese” – roolirattarummu pinnal olev punkt, mis on roolivõlli teljel.
   2.12.   „Rooliseadme tasapind” – rooliratta puhul sile pind, mis jagab roolirattarõnga võrdselt juhi ja sõiduki esiosa vahel.
   2.13.   „Roolivõll” – osa, mis kannab rooliseadmele rakendatud jõumomendi üle rooliseadme korpusesse.
   2.14.   „Roolisammas” – roolivõlli sisaldav korpus.
   2.15.   „Roolimehhanism” – agregaat, mis koosneb rooliseadmest, roolisambast, koostemanustest, roolivõllist, rooliseadme korpusest ja kõigist muudest komponentidest, näiteks energia neeldumist soodustavad komponendid juhuks, kui midagi põrkub vastu rooliseadet.
   2.16.   Sõitjateruum
   2.16.1.   „Sõitjateruum sõitja kaitse tähenduses” – sõitjatele ettenähtud ruum, mida piiravad katus, põrand, külgseinad, uksed, välisseinte aknad ja esivahesein ning pagasiruumist eraldav tagumine vahesein või tagaistme seljatugi.
   2.16.2.   „Sõitjateruum elektriohutuse hindamise tähenduses” – sõitjatele ettenähtud ruum, mida piiravad katus, põrand, külgseinad, uksed, välisseinte aknad, esivahesein ja tagavahesein või tagaluuk ning elektrilised kaitsetõkked ja -kestad, mis kaitsevad jõuülekandeseadmeid otsese kontakti eest pingestatud osadega.
   2.17.   „Löökkeha” – jäik peakujuline 165 mm läbimõõduga katsekeha vastavalt käesoleva eeskirja 5. lisa punktile 3.
   2.18.   „Sõidukorras sõiduki mass” – sõiduki mass ilma juhi, sõitjate ja koormata, kusjuures kütusepaak on täidetud kütusega, sõiduk on varustatud jahutusvedeliku ja määrdeõliga ning tööriistakomplekti ja varurattaga (kui need kuuluvad sõiduki tootja kindlaks määratud tavapärasesse varustusse) ning laetava energiasalvestussüsteemiga.
   2.19.   „Kõrgepinge” – sellise elektrilise komponendi või ahela klassifikaator, mille tööpinge ruutkeskmine (rms) on alalisvoolu korral > 60 V ja ≤ 1 500 V ning vahelduvvoolu korral > 30 V ja ≤ 1 000 V.
   2.20.   „Laetav energiasalvestussüsteem (edaspidi ka „RESS”)” – elektrilise käitamise eesmärgil elektrienergiat andev laetav energiasalvestussüsteem.
   2.21.   „Elektri kaitsetõke” – osa, mis kaitseb mis tahes otsese kontakti eest kõrgpingestatud osadega.
   2.22.   „Elektriline jõuülekanne” – vooluahel, mis hõlmab veomootorit/-mootoreid ja võib peale selle hõlmata laetavat energiasalvestussüsteemi, elektrienergia muundamissüsteemi, elektroonilisi muundureid, nendega seotud elektrijuhtmestikku ja pistmikke ning ühendussüsteemi laetava energiasalvestussüsteemi laadimiseks.
   2.23.   „Pingestatud osad” – elektrit juhtiv(ad) osa(d), mida ettenähtud tavakasutuses läbib elektrivool.
   2.24.   „Elektrit juhtiv katmata osa” – elektrit juhtiv osa, mida võib vastavalt kaitseastme IPXXB nõuetele puudutada ja mida võib isolatsiooni rikke korral läbida elektrivool. See hõlmab ka kaetud osi, mille katet saab eemaldada tööriistu kasutamata.
   2.25.   „Otsene kontakt” – inimeste kontakt kõrgpingestatud osadega.
   2.26.   „Kaudne kontakt” – inimeste kontakt elektrit juhtivate katmata osadega.
   2.27.   „Kaitseaste IPXXB” – elektrilise kaitsetõkke või kaitsekesta pakutav kaitse kontakti eest kõrgpingestatud osadega; kaitset on kontrollitud 7. lisa punktis 4 kirjeldatud liigestega katsesõrme (IPXXB) abil.
   2.28.   „Tööpinge” – vooluahela pinge ruutkeskmise (rms) suurim tootja ettenähtud väärtus, mis võib esineda avatud vooluahela korral või tavapärastes töötingimustes mis tahes elektrit juhtivate osade vahel. Kui vooluahel on galvaanilise isolatsiooni abil osadeks jagatud, määratletakse tööpinge iga jagatud osa kohta.
   2.29.   „Ühendussüsteem laetava energiasalvestussüsteemi (RESS) laadimiseks” – vooluahel, sh sõiduki sisendkonnektor, mida kasutatakse laetava energiasalvestussüsteemi laadimiseks välisest elektritoiteallikast.
   2.30.   „Elektriline šassii” – elektrit juhtivatest osadest koosnev elektriliselt ühendatud kogum, mille elektripotentsiaal võetakse võrdlusaluseks.
   2.31.   „Vooluahel” – omavahel ühendatud kõrgpingestatud osade kogum, mida läbib tavapärastes töötingimustes elektrivool.
   2.32.   „Elektrienergia muundamise süsteem” – elektrilise käitamise eesmärgil elektrienergiat genereeriv ja edastav süsteem.
   2.33.   „Elektrooniline muundur” – elektrilise käitamise eesmärgil elektrienergia reguleerimist ja/või muundamist võimaldav seade.
   2.34.   „Kaitsekest” – siseosi ümbritsev ja neid mis tahes otsese kontakti eest kaitsev osa.
   2.35.   „Kõrgepingesiin” – kõrgepingel töötav vooluahel, sh ühendussüsteem laetava energiasalvestussüsteemi laadimiseks.
   2.36.   „Tahke isolaator” – elektrijuhtmestikku kattev isolatsioon, mis kaitseb kõrgpingestatud osasid mis tahes otsese kontakti eest. Siia kuulub ka pistmike pingestatud osasid isoleeriv kate ning isoleerimise eesmärgil kasutatav lakk või värv.
   2.37.   „Automaatne lahtiühendamine” – seade, mis käivitamise korral eraldab elektrienergia allikad galvaaniliselt elektrilise jõuülekande kõrgepingeahela muudest osadest.
   2.38.   „Avatud tüüpi veoaku” – vedelikupõhine aku, mis tekitab atmosfääri vabanevat gaasilist vesinikku.
   3.   TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
   3.1.   Sõidukitüüp
   
               3.1.1.
            
            
               Sõiduki tüübikinnituse taotluse seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral esitab sõiduki tootja või tema ametlik esindaja.
            
         
               3.1.2.
            
            
               Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
               
                           3.1.2.1.
                        
                        
                           sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus rooliseadmest eespool oleva sõidukiosa ehituse, mõõtmete, kuju ja koostismaterjalide kohta;
                        
                     
                           3.1.2.2.
                        
                        
                           roolimehhanismi ning selle sõiduki šassiile ja kerele kinnitamise piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas;
                        
                     
                           3.1.2.3.
                        
                        
                           roolimehhanismi tehniline kirjeldus;
                        
                     
                           3.1.2.4.
                        
                        
                           sõidukorras sõiduki mass;
                        
                     
                           3.1.2.5.
                        
                        
                           tõend selle kohta, et rooliseade on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirja punktile 5.2, kui see on kohaldatav;
                        
                     
                           3.1.2.6.
                        
                        
                           tõend selle kohta, et roolimehhanism vastab eeskirja nr 94 punktis 5.2.2 esitatud tehnilistele nõuetele, kui taotleja esitab tüübikinnituse taotluse vastavalt punktile 5.1.2;
                        
                     
                           3.1.2.7.
                        
                        
                           tõend selle kohta, et rooliseade vastab eeskirja nr 94 punktides 5.2.1.4 ja 5.2.1.5 esitatud tehnilistele nõuetele, kui taotleja esitab tüübikinnituse taotluse vastavalt punktile 5.2.1;
                        
                     
                           3.1.2.8.
                        
                        
                           elektrienergia allika tüübi, asukoha ja elektrilise jõuülekandesüsteemi (nt hübriid, elektriline) üldine kirjeldus.
                        
                     
         
               3.1.3.
            
            
               Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada järgmine katsematerjal:
               
                           3.1.3.1.
                        
                        
                           punktis 5.1 nimetatud katse tegemiseks kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk;
                        
                     
                           3.1.3.2.
                        
                        
                           tootja äranägemisel ning kokkuleppel tehnilise teenistusega kas veel üks sõiduk või sõiduki osad, mida loetakse punktides 5.2 ja 5.3 viidatud katsete seisukohast oluliseks.
                        
                     
                           3.1.3.3.
                        
                        
                           Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse toodangu nõuetele vastavuse tõhus kontroll.
                        
                     
         3.2.   Rooliseadme tüüp
   
               3.2.1.
            
            
               Rooliseadme tüübikinnituse taotluse seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral peab esitama roolimehhanismi tootja või tema ametlik esindaja.
            
         
               3.2.2.
            
            
               Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ja järgmised andmed:
               
                           3.2.2.1.
                        
                        
                           rooliseadme tüübi üksikasjalik kirjeldus rooliseadme ehituse, mõõtmete ja koostismaterjalide osas;
                        
                     
                           3.2.2.2.
                        
                        
                           roolimehhanismi ning selle sõiduki šassiile ja kerele kinnitamise piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas;
                        
                     
                           3.2.2.3.
                        
                        
                           tõend selle kohta, et rooliseade vastab eeskirja nr 94 punktides 5.2.1.4 ja 5.2.1.5 esitatud tehnilistele nõuetele, kui taotleja esitab tüübikinnituse taotluse vastavalt punktile 5.2.1.
                        
                     
         
               3.2.3.
            
            
               Punktides 5.2 ja 5.3 nimetatud katsete tegemiseks tuleb tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitada kinnitatava rooliseadme tüüpi esindav rooliseade ja tootja äranägemisel ning kokkuleppel tehnilise teenistusega need sõiduki osad, mis on katsete jaoks olulised.
            
         4.   TÜÜBIKINNITUS
   4.1.   Tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada punktis 4.1.1 või 4.1.2 nimetatud näidisele vastav tunnistus:
   
               4.1.1.
            
            
               punktis 3.1 nimetatud taotluste puhul vastavalt 1A lisale;
            
         
               4.1.2.
            
            
               punktis 3.2 nimetatud taotluste puhul vastavalt 1B lisale.
            
         4.2.   Sõidukitüüp
   
               4.2.1.
            
            
               Kui käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüp vastab käesoleva eeskirja punktide 5 ja 6 ning 4., 5., ja 6. lisa nõuetele, antakse sellele sõidukitüübile tüübikinnitus.
            
         
               4.2.2.
            
            
               Igale kinnitatud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber. Selle kaks esimest kohta (praegu 04, mis viitavad 04-seeria muudatustele) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja tehtud kõige uuemaid olulisi tehnilisi muudatusi. Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teist tüüpi roolimehhanismiga varustatud samale sõidukitüübile ega teisele punktis 2.2 määratletud sõidukitüübile.
            
         
               4.2.3.
            
            
               Teade sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise või tüübikinnituse laiendamise või tüübikinnituse andmisest keeldumise kohta esitatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1.A lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
            
         
               4.2.4.
            
            
               Igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud sõidukitüübile vastavale sõidukile kinnitatakse tüübikinnituse vormil kindlaks määratud hästi märgatavasse ja kergesti juurdepääsetavasse kohta rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest osadest:
               
                           4.2.4.1.
                        
                        
                           ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber (1);
                        
                     
                           4.2.4.2.
                        
                        
                           käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, sidekriips ja tüübikinnitusnumber, mis asuvad punktis 4.2.4.1 nimetatud ringist paremal.
                        
                     
         
               4.2.5.
            
            
               Kui sõiduk vastab ühe või mitme lepingule lisatud muu eeskirja alusel kinnitatud sõidukitüübile riigis, mis on andnud sellele käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse, ei ole punktis 4.2.4.1 ettenähtud sümbolit tarvis korrata; sellisel juhul paigutatakse eeskirja ja tüübikinnituse number ning täiendavad sümbolid kõikide eeskirjade kohta, mille alusel on antud tüübikinnitus riigis, mis on andnud tüübikinnituse käesoleva eeskirja alusel, vertikaalsete tulpadena punktis 4.2.4.1 ettenähtud sümbolist paremale.
            
         
               4.2.6.
            
            
               Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
            
         
               4.2.7.
            
            
               Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedusse.
            
         4.3.   Rooliseadme tüüp
   
               4.3.1.
            
            
               Kui käesoleva eeskirja kohaselt eraldi kinnituse saamiseks esitatud rooliseade vastab punktide 5 ja 6 ning 4., 5. ja 6. lisa nõuetele, antakse sellele rooliseadme tüübile kinnitus. Seda kohaldatakse üksnes ilma turvapadjata rooliseadmete suhtes.
            
         
               4.3.2.
            
            
               Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber. Selle kaks esimest kohta (praegu 04, mis viitavad 04-seeria muudatustele) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja tehtud kõige uuemaid olulisi tehnilisi muudatusi. Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele punktis 2.4 määratletud rooliseadme tüübile.
            
         
               4.3.3.
            
            
               Teade rooliseadme tüübile käesoleva eeskirja kohase kinnituse andmise, kinnituse laiendamise või kinnituse andmisest keeldumise kohta esitatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1.B lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
            
         
               4.3.4.
            
            
               Igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud rooliseadme tüübile vastavale rooliseadmele kinnitatakse tüübikinnituse vormil kindlaks määratud hästi märgatavasse ja kergesti juurdepääsetavasse kohta rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest osadest:
               
                           4.3.4.1.
                        
                        
                           ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber (1);
                        
                     
                           4.3.4.2.
                        
                        
                           ringi alla paigutatud tüübikinnitusnumber;
                        
                     
                           4.3.4.3.
                        
                        
                           punkti 5.2.1 kohase tüübikinnituse korral sümbol R94-02.
                        
                     
         
               4.3.5.
            
            
               Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
            
         4.4.   Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
   5.   TEHNILISED NÕUDED
   5.1.   Kui sõidukorras ja mannekeenita tühimassiga sõiduk liigub kokkupõrkekatses kiirusega 48,3 km/h (30 miili/h), ei tohi roolisamba ülemine osa ja selle võll liikuda ei tahapoole, sõiduki pikiteljega horisontaalselt ega paralleelselt rohkem kui 12,7 cm ega vertikaalselt ülespoole mitte rohkem kui 12,7 cm sõidukipunkti suhtes, mida kokkupõrge ei ole mõjutanud (2).
   5.1.1.   Peale selle peavad elektrilise jõuülekandesüsteemiga varustatud sõidukid vastama punktile 5.5. Selle tõendamiseks võib tootja taotlusel ja pärast tehnilise teenistuse poolset valideerimist teha eraldi laupkokkupõrkekatse, tingimusel et elektrilised komponendid ei mõjuta sõidukitüübi juhi kaitset, mille kriteeriumid on kindlaks määratud käesolevas eeskirjas.
   5.1.2.   Punkti 5.1 nõudeid tuleb täita, kui sellise roolisüsteemiga varustatud sõiduk vastab eeskirja nr 94 punktis 5.2.2 esitatud tehnilistele nõuetele.
   5.2.   Kui mannekeeni ülakeha põrkab vastu rooliseadet suhtelise kiirusega 24,1 km/h (15 miili/h), ei tohi rooliseadme poolt mannekeenile rakendatud jõud olla suurem kui 1,111 daN.
   5.2.1.   Turvapadjaga varustatud rooliseadme puhul loetakse punkti 5.2 nõuded täidetuks, kui sellise roolisüsteemiga varustatud sõiduk vastab eeskirja nr 94 punktides 5.2.1.4 ja 5.2.1.5 esitatud tehnilistele nõuetele.
   5.3.   Kui löökkeha põrkab kooskõlas 5. lisa katsetuskorraga vastu rooliseadet suhtelise kiirusega 24,1 km/h, ei tohi löökkeha aeglustus ületada kumulatiivselt 80 g enam kui 3 millisekundi jooksul. Kanali sagedusklassis (CFC) 600 Hz peab aeglustus olema alati alla 120 g.
   5.4.   Rooliseade peab olema konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et:
   5.4.1.   enne punktides 5.2 ja 5.3 nõutavat kokkupõrkekatset ei tohi rooliseadme juhipoolsel pinnal, mida võib puutuda 165 mm läbimõõduga kera, olla mingeid ebatasasusi ega teravaid servi, mille kumerusraadius on alla 2,5 mm.
   Turvapadjaga varustatud rooliseadme puhul loetakse see nõue täidetuks, kui ükski osa, mida võib puutuda 165 mm läbimõõduga kera, ei sisalda eeskirja nr 21 punktis 2.18 määratletud ohtlikke teravaid servi, mis võivad suurendada sõidukis viibijate tõsise vigastamise riski.
   5.4.1.1.   Pärast punktides 5.2 ja 5.3 nõutavat kokkupõrkekatset ei tohi rooliseadme juhipoolsel pinnal olla teravaid ega ebatasaseid servi, mis võiksid suurendada juhi vigastuste saamise või nende tõsiduse ohtu. Väikestele pindmistele lõhedele ja pragudele ei pöörata tähelepanu.
   5.4.1.1.1.   Väljaulatuva osa puhul, mis koosneb osast, mille materjali Shore’i kõvadus A on alla 50 ja mis on paigaldatud jäigale alusele, kohaldatakse punkti 5.4.1.1 nõudeid ainult jäiga aluse suhtes.
   5.4.2.   Rooliseade tuleb konstrueerida, valmistada ja paigaldada nii, et sellel ei ole selliseid osi või lisaseadmeid, kaasa arvatud helisignaali kontrollseade ja koostemanused, mis võiksid tavaliste juhtimisliigutuste puhul haakuda juhi riietesse või ehetesse.
   5.4.3.   Rooliseadmed, mis ei kuulu originaalvarustuse hulka, peavad vastama tehnilistele nõuetele, kui neid katsetatakse kooskõlas 4. lisa punktiga 2.1.3 ja 5. lisa punktiga 2.3.
   5.4.4.   Universaalsete rooliseadmete puhul peavad nõuded olema täidetud:
   
               5.4.4.1.
            
            
               roolisamba iga nurga puhul; selle all mõistetakse, et katsed tuleb teha vähemalt roolisamba suurima ja väikseima nurga juures kõigi tüübikinnitusega sõidukitüüpide puhul, mille jaoks need rooliseadmed on ette nähtud;
            
         
               5.4.4.2.
            
            
               löökkeha ja mannekeeni ülakeha igas võimalikus asendis rooliseadme suhtes; selle all mõistetakse, et katsed tuleb teha vähemalt keskmises asendis kõikide tüübikinnituse saanud sõidukitüüpide puhul, mille jaoks need rooliseadmed on ette nähtud. Kui kasutatakse roolisammast, peab see olema sellist tüüpi, millega saadakse halvim tulemus.
            
         5.4.5.   Kui üht tüüpi rooliseadme kohandamiseks erinevatele roolisammastele kasutatakse adapterit ning kui suudetakse näidata, et nende adapteritega on süsteemi energiat neelavad omadused samad, võib kõik katsed teha üht tüüpi adapteriga.
   5.5.   Käesoleva eeskirja 3. lisas kindlaksmääratud korra kohaselt tehtud katse tulemusena vastavad kõrgepingel töötav elektriline jõuülekandesüsteem ning kõrgepingel töötavad osad ja süsteemid, mis on elektrilise jõuülekande kõrgepingesiiniga galvaaniliselt ühendatud, järgmistele nõuetele.
   5.5.1.   Kaitse elektrilöögi vastu
   Pärast kokkupõrget on täidetud vähemalt üks punktides 5.5.1.1–5.5.1.4.2 esitatud neljast kriteeriumist.
   Kui sõidukil on automaatse lahtiühendamise funktsioon või seade, mis eraldab elektrilise jõuülekandesüsteemi sõidu ajal galvaaniliselt osadeks, kohaldatakse pärast lahtiühendamise funktsiooni aktiveerimist lahtiühendatud ahela või iga eraldatud ahela suhtes eraldi vähemalt üht järgmistest kriteeriumidest.
   Punktis 5.5.1.4 määratletud kriteeriumi ei kohaldata, kui rohkem kui ühe kõrgepingesiini osa potentsiaal ei ole kaitseastme IPXXB nõuete kohaselt kaitstud.
   Kui katse tehakse nii, et kõrgepingesüsteemi osa(d) ei ole pingestatud, tõendatakse asjaomas(t)e osa(de) kaitse elektrilöögi vastu kas punkti 5.5.1.3 või punkti 5.5.1.4 kohaselt.
   5.5.1.1.   Kõrgepinge puudumine
   Kõrgepingesiinide pinge Vb, V1 ja V2 on võrdne või väiksem kui 30 VAC või 60 VDC, nagu on täpsustatud 7. lisa punktis 2.
   5.5.1.2.   Vähene elektrienergia
   Kõrgepingesiinide koguenergia (TE) on väiksem kui 2,0 džauli mõõdetuna 7. lisa punktis 3 määratletud katsemenetluse valemi a kohaselt. Koguenergia (TE) võib arvutada ka kõrgepingesiinis mõõdetud pinge Vb ja X-kondensaatori tootja määratud elektrimahtuvuse (Cx) alusel, kasutades 7. lisa punktis 3 esitatud valemit b.
   Y-kondensaatorites salvestatud energia (TEy1, TEy2) peab samuti olema väiksem kui 2,0 džauli. Selle arvutamiseks mõõdetakse kõrgepingesiini ja elektrilise šassii pinged V1 ja V2 ning Y-kondensaatori tootja määratud elektrimahtuvus, kasutades 7. lisa punktis 3 esitatud valemit c.
   5.5.1.3.   Füüsiline kaitse
   Kaitseks otsese kontakti eest kõrgpingestatud osadega on ette nähtud kaitseaste IPXXB.
   Kaitseks kaudse kontakti tagajärjel tekkida võiva elektrilöögi eest peab kõikide elektrit juhtivate katmata osade ja elektrilise šassii vaheline takistus vähemalt 0,2 ampri suuruse voolutugevuse juures olema alla 0,1 oomi.
   See nõue on täidetud, kui galvaaniline ühendus luuakse keevisliite abil.
   5.5.1.4.   Isolatsioonitakistus
   Punktides 5.5.1.4.1 ja 5.5.1.4.2 esitatud kriteeriumid peavad olema täidetud.
   Mõõtmine tuleb teha 7. lisa punkti 5 kohaselt.
   5.5.1.4.1.   Eraldatud alalisvoolu- ja vahelduvvoolusiinidest koosnev elektriline jõuülekanne
   Kui vahelduvvoolul töötavad kõrgepingesiinid ja alalisvoolul töötavad kõrgepingesiinid on üksteisest galvaaniliselt isoleeritud, on kõrgepingesiini ja elektrilise šassii vahelise isolatsioonitakistuse (Ri, nagu see on määratletud 7. lisa punktis 5) minimaalne väärtus alalisvoolul töötavate kõrgepingesiinide puhul 100 Ω tööpinge iga voldi kohta ja vahelduvvoolul töötavate kõrgepingesiinide puhul 500 Ω tööpinge iga voldi kohta.
   5.5.1.4.2.   Kombineeritud alalisvoolu- ja vahelduvvoolusiinidest koosnev elektriline jõuülekanne
   Kui vahelduvvoolul töötavad kõrgepingesiinid ja alalisvoolul töötavad kõrgepingesiinid on omavahel galvaaniliselt ühendatud, on kõrgepingesiini ja elektrilise šassii vahelise isolatsioonitakistuse (Ri, nagu see on määratletud 7. lisa punktis 5) minimaalne väärtus 500 Ω tööpinge iga voldi kohta.
   Kui kõikide vahelduvvoolul töötavate kõrgepingesiinide puhul on tagatud kaitseaste IPXXB või kui vahelduvpinge on kokkupõrke järgselt maksimaalselt 30 V, on kõrgepingesiini ja elektrilise šassii vahelise isolatsioonitakistuse (Ri, määratletud 7. lisa punktis 5) minimaalne väärtus 100 Ω tööpinge iga voldi kohta.
   5.5.2.   Elektrolüütide väljavool
   30 minuti jooksul pärast kokkupõrget ei või laetavast energiasalvestussüsteemist voolata sõitjateruumi elektrolüüte ning väljapoole sõitjateruumi võib laetavast energiasalvestussüsteemist voolata maksimaalselt 7 % elektrolüüte, v.a avatud tüüpi veoakude puhul. Avatud tüüpi veoakudest võib väljapoole sõitjateruumi voolata maksimaalselt 7 % elektrolüüte, s.o kokku mitte rohkem kui 5,0 liitrit. Tootja tõendab nõuetele vastavust 7. lisa punkti 6 kohaselt.
   5.5.3.   Laetava energiasalvestussüsteemi paigalpüsimine
   Sõitjateruumis asuv laetav energiasalvestussüsteem peab jääma oma kohale ning süsteemi komponendid peavad jääma süsteemi piiridesse.
   Ükski mis tahes laetava energiasalvestussüsteemi osa, mis on elektriohutuse hindamiseks paigaldatud väljapoole sõitjateruumi, ei või kokkupõrkekatse ajal või pärast seda tungida sõitjateruumi.
   Tootja tõendab nõuetele vastavust 7. lisa punkti 7 kohaselt.
   5.6.   Punktide 5.5–5.5.3 nõudeid tuleb täita, kui kõrgpingel töötava elektrilise jõuülekandesüsteemiga varustatud sõiduk vastab eeskirja nr 94 muudatuste 02-seeria punktides 5.2.8–5.2.8.3 esitatud tehnilistele nõuetele.
   6.   KATSETAMINE
   
               6.1.
            
            
               Punktides 5.1–5.4 ettenähtud nõuete täitmist kontrollitakse kooskõlas käesoleva eeskirja 3., 4. ja 5. lisas esitatud meetoditega. Punktis 5.5 ettenähtud nõuete täitmist kontrollitakse kooskõlas käesoleva eeskirja 3. lisas esitatud meetoditega. Kõik mõõtmised tuleb teha ISO 6487 1987 alusel.
            
         
               6.2.
            
            
               Tüübikinnitusasutuse äranägemisel võib lubada ka muude katsete tegemist, kui nende samaväärsust saab tõendada. Sellisel juhul lisatakse tüübikinnitusdokumentidele protokoll, milles kirjeldatakse kasutatud meetodeid ja saadud tulemusi.
            
         7.   SÕIDUKI VÕI ROOLISEADME TÜÜBI MUUTMINE NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
   
               7.1.
            
            
               Igast sõiduki või rooliseadme tüübi või nende mõlema muutmisest tuleb teatada sõiduki või rooliseadme tüübi kinnitanud asutusele. Seejärel võib kõnealune asutus kas:
               
                           7.1.1.
                        
                        
                           võtta seisukoha, et tehtud muudatustel ei ole tõenäoliselt arvestatavat negatiivset mõju ja et sõiduk vastab endiselt nõuetele, või
                        
                     
                           7.1.2.
                        
                        
                           nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katseprotokolli.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Ilma et see piiraks punkti 7.1 sätete kohaldamist, ei peeta sõidukitüübi muutmiseks sõiduki varianti, mille mass sõidukorras olekus on väiksem kui sõidukil, millele on tehtud tüübikinnituse katse.
            
         
               7.3.
            
            
               Muudetud tüübi kinnitamisest või sellest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.2.3 või 4.3.3 kindlaksmääratud korras.
            
         
               7.4.
            
            
               Tüübikinnituse laiendanud pädev asutus määrab sellisele laiendamisele seerianumbri ja teatab sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1.A või 1.B lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
            
         8.   TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
   
               8.1.
            
            
               Iga käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse saanud sõiduk või rooliseade peab olema valmistatud nii, et see vastab kinnitatud tüübile, täites punktides 5 ja 6 sätestatud nõudeid.
            
         
               8.2.
            
            
               Selleks et veenduda punkti 8.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
            
         
               8.3.
            
            
               Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
               
                           8.3.1.
                        
                        
                           tagama sõiduki ja rooliseadme kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
                        
                     
                           8.3.2.
                        
                        
                           pääsema ligi katseseadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi vastavuse kontrollimiseks;
                        
                     
                           8.3.3.
                        
                        
                           tagama, et katsetulemused registreeritakse ning et lisatud dokumendid oleksid kättesaadavad ajavahemikus, mis lepitakse kokku tüübikinnitusasutusega;
                        
                     
                           8.3.4.
                        
                        
                           analüüsima iga liiki katsete tulemusi, et kontrollida sõiduki või rooliseadme omadusi ja tagada nende vastavus nõuetele, võttes arvesse tööstuslikus tootmises lubatud kõrvalekaldeid;
                        
                     
                           8.3.5.
                        
                        
                           tagama, et iga sõiduki- või rooliseadme tüübi puhul tehakse vähemalt mõõtmistega seotud katsed;
                        
                     
                           8.3.6.
                        
                        
                           tagama, et kui kõnealust liiki katse käigus ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari nõuetele mittevastavus, valitakse uued näidised ja katset korratakse. Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
                        
                     
         
               8.4.
            
            
               Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid.
            
         
               8.4.1.
            
            
               Väliskontrollijale esitatakse iga kontrolli puhul katseandmed ja andmed tootmise kohta.
            
         
               8.4.2.
            
            
               Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris. Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
            
         
               8.4.3.
            
            
               Kui kontrollimisel ei osutunud kvaliteedi tase rahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 8.4.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija välja näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatsed teinud tehnilisele teenistusele.
            
         
               8.4.4.
            
            
               Pädev asutus võib korraldada mis tahes käesoleva eeskirjaga ette nähtud katseid. Kontrollimiste tavapärane, pädeva asutuse kinnitatud sagedus on kord aastas. Kui mõne kõnealuse kontrolli tulemused ei osutu rahuldavaks, peab pädev asutus tagama, et toodangu nõuetele vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks astutakse kõik vajalikud sammud.
            
         9.   KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
   
               9.1.
            
            
               Sõiduki- või rooliseadme tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tunnistada kehtetuks, kui punktis 8.1 kehtestatud nõuded ei ole täidetud või kui väljavalitud sõiduk (sõidukid) või rooliseade (rooliseadmed) ei soorita punktis 8.2 nimetatud kontrolli edukalt.
            
         
               9.2.
            
            
               Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab talle varem antud tüübikinnituse, teatab ta sellest viivitamata teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades vastavalt vajadusele kas käesoleva eeskirja 1.A või 1.B lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
            
         10.   JUHISED
   Kui rooliseadme tüüp tarnitakse sõidukist eraldi, peab pakkimis- ja paigaldusjuhistel olema selgelt märgitud, millisele sõidukitüübile see on ette nähtud.
   11.   TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
   Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt kinnituse saanud sõiduki- või rooliseadme tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele. Asjakohase teatise saamisel teatab asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades vastavalt vajadusele kas käesoleva eeskirja 1.A või 1.B lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
   12.   TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
   Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised esitavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende tüübikinnitusi andvate asutuste nimed ja aadressid, kellele tuleb saata teistes riikides väljaantud tunnistused tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, sellest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise kohta.
   13.   ÜLEMINEKUSÄTTED
   13.1.   Alates käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste jõustumise kuupäevast ei tohi ükski kokkuleppeosaline lükata tagasi tüübikinnitustaotlust, mis on esitatud vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 03-seeria muudatustega.
   13.2.   Alates 04-seeria muudatuste ametlikust jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda andmast välja tüübikinnitust vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
   13.3.   Sõiduki tüübikinnitus
   
               13.3.1.
            
            
               36 kuu möödumisel punktis 13.1 nimetatud ametlikust jõustumiskuupäevast annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse M1-kategooria eestjuhitavatele sõidukitele ja alla 1,5-tonnistele N1-kategooria sõidukitele ainult juhul, kui sõidukitüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 03-seeria muudatustega; see ei hõlma käesoleva eeskirja punkti 5.1 sätteid, milles käsitletakse roolisamba suurimat püstsuunalist nihet ning mida kohaldatakse uute tüübikinnituste suhtes pärast täiendava 12 kuu möödumist.
            
         
               13.3.2.
            
            
               48 kuu möödumisel punktis 13.1 nimetatud ametlikust jõustumiskuupäevast annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse M1-kategooria sõidukitele, mis ei ole eestjuhitavad, ainult juhul, kui sõidukitüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 03-seeria muudatustega.
            
         
               13.3.3.
            
            
               60 kuu möödumisel punktis 13.1 nimetatud ametlikust jõustumiskuupäevast võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tunnustamast sõidukite tüübikinnitusi, mis ei ole antud käesoleva eeskirja 03-seeria muudatuste kohaselt.
            
         
               13.3.4.
            
            
               24 kuu möödumisel 04-seeria muudatuste jõustumise kuupäevast annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse üksnes neile sõidukitüüpidele, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
               Kõrgepingel töötava elektrilise jõuülekandesüsteemiga sõidukite puhul pikendatakse kõnealust tähtaega 12 kuu võrra, kui tootja näitab tehnilist teenistust rahuldaval viisil, et sõiduki pakutav kaitse on samaväärne kaitsega, mis vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
            
         
               13.3.5.
            
            
               Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatuste kohaste tüübikinnituste laienduste andmisest, kui laiendusega ei kaasne muudatusi sõiduki käitussüsteemis. 48 kuu möödumisel 04-seeria muudatuste ametlikust jõustumiskuupäevast ei anta varasemate seeriate muudatuste kohaste tüübikinnituste laiendusi sõidukitele, mis on varustatud kõrgepingel töötava elektrilise jõuülekandesüsteemiga.
            
         
               13.3.6.
            
            
               Kui käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste jõustumise ajal on jõus riiklikud ohutusnõuded kõrgepingel töötava elektrilise jõuülekandesüsteemiga sõidukite kohta, võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda sellistele sõidukitele riikliku tüübikinnituse andmisest või nende registreerimisest, kui sõidukid ei ole kooskõlas riiklike nõuetega, välja arvatud juhul, kui sõidukid on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste kohaselt.
            
         
               13.3.7.
            
            
               48 kuu möödumisel käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste jõustumisest võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda riikliku või piirkondliku tüübikinnituse andmisest kõrgepingel töötava elektrilise jõuülekandesüsteemiga sõidukitele ning selliste sõidukite riiklikust või piirkondlikust esmaregistreerimisest (esmasest kasutuselevõtust), kui sõidukid ei vasta käesoleva eeskirja 04-seeria muudatuste nõuetele.
            
         
               13.3.8.
            
            
               Kehtima jäävad käesoleva eeskirja 03-seeria muudatustele vastavad sõidukitele antud tüübikinnitused, mida 04-seeria muudatused ei mõjuta, ning käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised aktsepteerivad neid jätkuvalt.
            
         13.4.   Rooliseadme tüübi kinnitamine
   
               13.4.1.
            
            
               Rooliseadmetele antud tüübikinnitused, mis vastavad käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatustele, jäävad kehtima isegi pärast 04-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva ja käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised aktsepteerivad neid jätkuvalt, samuti võivad kokkuleppeosalised jätkata 03-seeria muudatuste kohaste tüübikinnituste laienduste andmist.
            
         
               13.4.2.
            
            
               Alates 03-seeria muudatuste 2. täienduse ametlikust jõustumiskuupäevast ei anna kokkuleppeosalised eraldi tüübikinnitusi turvapadjaga varustatud rooliseadme tüübile.
            
         
               13.4.3.
            
            
               Alates 03-seeria muudatuste 2. täienduse ametlikust jõustumiskuupäevast võivad kokkuleppeosalised keelduda tunnustamast turvapadjaga varustatud rooliseadme tüübi eraldi tüübikinnitusi.
            
         
      (1)  1985. aasta kokkuleppe osalisriikide tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
   
      (2)  Vt 3. lisa punkt 3.1.
   
      1A LISA
      
         TEATIS
      
      (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      1.B LISA
      
         TEATIS
      
      (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      2. LISA
      
         TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
      
      Näidis A
      (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.2.4.)
      
         
      Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 12. Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirjale nr 12, mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
      Näidis B
      (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.2.5.)
      
         
      Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) eeskirjade nr 12 ja 42 kohaselt (1). Tüübikinnitusnumbrid näitavad, et asjaomaste tüübikinnituste andmise kuupäeval sisaldas eeskiri nr 12 04-seeria muudatusi ja eeskiri nr 42 00-seeria muudatusi.
      Näidis C
      (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.3.4.)
      
         
      Rooliseadmele kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane rooliseadme tüüp on seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 12, mida on muudetud 04-seeria muudatustega.
      Näidis D
      (Vt käesoleva eeskirja punkt 4.3.4.3.)
      
         
      Rooliseadmele kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane rooliseadme tüüp on seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt 03-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 12 punktidele 5.2.1 ja/või 5.3.1.
      
         (1)  Teine number on esitatud vaid näitena.
   
   
      3. LISA
      
         LAUPKOKKUPÕRKEKATSE VASTU TÕKET
      
      1.   EESMÄRK
      Katse eesmärk on kindlaks teha, kas sõiduk vastab punktis 5.1 sätestatud nõuetele.
      2.   SEADELDISED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
      2.1.   Katsetusala
      Katsetusala peab olema piisavalt suur, et sellele mahuks kiirendusrada, tõke ja katseks vajalikud tehnilised seadeldised. Raja viimane osa vähemalt 5 m enne tõket peab olema horisontaalne (kalle meetri kohta alla 3 %), tasane ja sile.
      2.2.   Tõke
      Tõke on raudbetoonplokk, mille esikülg on vähemalt 3 m laiune ja mis on vähemalt 1,5 m kõrgune. Tõke peab olema nii paks, et selle mass oleks vähemalt 70 tonni. Esikülg peab olema tasane, vertikaalne ja kiirendusraja teljega risti. See peab olema kaetud heas seisukorras 20 ± 2 mm paksuste vineertahvlitega. Vineertahvlite ja tõkke vahele võib paigutada 25 mm paksuse terasplaadi. Võib kasutada ka teistsuguste omadustega tõket, tingimusel et kokkupõrkepind on suurem kui katsetatava sõiduki laupkokkupõrke pind, ning tingimusel, et sellega saadakse samaväärsed tulemused.
      2.3.   Sõiduki liikumine
      Kokkupõrke hetkel ei tohi ükski rooli- ega käivitusseadme lisaseade sõidukile mõju avaldada. Sõiduk jõuab takistuseni tõkkega risti; sõiduki esiosa keskvertikaaljoone ja tõkke keskvertikaaljoone vaheline maksimaalne lubatud põikihälve on ± 30 cm.
      2.4.   Sõiduki seisund
      2.4.1.   Katseteks tuleb sõiduk varustada kas kõigi tavapäraste osade ja varustusega, mis kuuluvad selle tühimassi hulka, või peab sõiduk olema sellises seisukorras, et see nõue oleks täidetud sõitjateruumi oluliste komponentide ja varustuse ning sõidukorras sõiduki kui terviku massi jaotuse puhul.
      Olenemata käesoleva eeskirja punktist 5.1 võib tootja taotluse korral teha katse oma kohale paigutatud mannekeenidega, tingimusel et need ei takista mitte mingil moel roolimehhanismi liikumist. Katse tegemisel ei võeta mannekeenide massi arvesse.
      2.4.2.   Kui sõiduk liigub väliste vahendite abil, täidetakse kütusetoitesüsteem vähemalt 90 % ulatuses süttimatu vedelikuga, mille tihedus on 0,7-1.
      See nõue ei kehti vesinikkütuse kohta.
      Kõik muud süsteemid (pidurivedeliku mahutid, radiaator jne) võivad olla tühjad.
      2.4.3.   Kui sõiduk sõidab oma mootori jõul, peab kütusepaak olema vähemalt 90 % ulatuses täis. Kõik muud mahutid peavad olema täis.
      Tootja ja tehnilise teenistuse kokkuleppel võib muuta toitesüsteemi, et mootori või elektrienergia muundamise süsteemi käitamiseks oleks olemas vajalik kogus kütust.
      Sellisel juhul täidetakse kütusepaak vähemalt 90 % ulatuses süttimatu vedelikuga, mille tihedus on 0,7–1.
      See nõue ei kehti vesinikkütuse paakide kohta.
      2.4.4.   Elektrilise jõuülekandesüsteemi reguleerimine
      
                  2.4.4.1.
               
               
                  RESS peab olema laetud määral, mis võimaldab jõuülekandesüsteemi töötamist tootja soovituste kohaselt.
               
            
                  2.4.4.2.
               
               
                  Elektriline jõuülekandesüsteem pingestatakse algseid toiteallikaid (mootoriga generaator, RESS või elektrienergia muundamise süsteem) kasutades või neid kasutamata.
                  
                              2.4.4.2.1.
                           
                           
                              Tootja ja tehnilise teenistuse kokkuleppel võib katse teha ka nii, et kogu elektriline jõuülekandesüsteem või selle osad ei ole pingestatud, kui see ei avalda negatiivset mõju katse tulemustele. Elektrilise jõuülekandesüsteemi pingestamata osade puhul tõendatakse kaitset elektrilöögi eest kas füüsilise kaitse või isolatsioonitakistuse ja asjakohaste lisatõendite abil.
                           
                        
                              2.4.4.2.2.
                           
                           
                              Kui sõiduk on varustatud automaatse lahtiühendamise seadega, võib tootja taotluse korral katse teha nii, et automaatse lahtiühendamise seade on aktiveeritud. Sellisel juhul näidatakse, et automaatse lahtiühendamise seade oleks kokkupõrkekatse ajal toiminud. Kokkupõrke ajal ilmnenud tingimusi arvesse võttes hõlmab see automaatse aktiveerumise signaali ja galvaanilist eraldamist.
                           
                        
            2.4.5.   Tootja taotlusel võib katsete korraldamise eest vastutav tehniline teenistus lubada muude eeskirjadega ette nähtud katseteks (sealhulgas katsed, mis võivad mõjutada sõiduki konstruktsiooni) kasutatavat sõidukit kasutada ka käesoleva eeskirjaga ette nähtud katsete tegemiseks.
      2.4.6.   Reguleeritav rooliratas tuleb panna tootja poolt ettenähtud normaalasendisse, kõnealuste andmete puudumise korral keskasendisse reguleerimisulatuse piirväärtuste vahel.
      2.5.   Kiirus kokkupõrkel
      Kiirus peab olema kokkupõrke ajal 48,3 km/h (30 miili/h) kuni 53,1 km/h (33 miili/h). Katse loetakse rahuldavaks ka siis, kui sõiduki kiirus kokkupõrkel on olnud suurem ja sõiduk on vastanud sätestatud nõuetele.
      2.6.   Mõõtevahendid
      Punktis 2.5 nimetatud kiiruse registreerimiseks kasutatava vahendi täpsus peab olema 1 %.
      3.   TULEMUSED
      3.1.   Rooliseadme tahapoole ja ülespoole liikumise kindlakstegemiseks tuleb kokkupõrke ajal registreerida (1) roolisamba (ja -võlli) ning sõidukil kokkupõrkest mõjutamata punkti vahelise vahemaa muutus; seda mõõdetakse sõiduki pikiteljega horisontaalselt (2) ja paralleelselt ning vertikaalselt selle teljega ristisuunas. Tahapoole ja ülespoole liikumiseks loetakse selle muutuse registreerimisest saadud suurim väärtus.
      3.2.   Pärast katset kirjeldatakse sõiduki purustusi kirjalikus protokollis; sõiduki järgmistest vaadetest tuleb teha vähemalt üks foto:
      
                  3.2.1.
               
               
                  küljed (vasak ja parem),
               
            
                  3.2.2.
               
               
                  esiosa,
               
            
                  3.2.3.
               
               
                  põhi,
               
            
                  3.2.4.
               
               
                  mõjutatud ala sõitjateruumis.
               
            4.   PARANDUSTEGURID
      4.1.   Märkused
      
                  V
               
               
                  registreeritud kiirus km/h
               
            
                  mo
                  
               
               
                  käesoleva lisa punktis 2.4 määratletud seisukorras oleva tüübinäidise mass
               
            
                  m1
                  
               
               
                  katseseadmega tüübinäidise mass
               
            
                  Do
                  
               
               
                  kokkupõrke ajal mõõdetud vahemaa muutus, nagu see on määratletud käesoleva lisa punktis 3.1
               
            
                  D1
                  
               
               
                  katsetulemuste kindlaksmääramiseks kasutatud vahemaa muutus
               
            
                  K1 =
               
               
                  väärtuste  ja 0,83 seast suurim
               
            
                  K2 =
               
               
                  väärtuste  ja 0,8 seast suurim
               
            4.2.   Korrigeeritud muutus D1, mida kasutatakse selleks, et kontrollida tüübinäidise vastavust käesoleva eeskirja nõuetega, arvutatakse järgmise valemi abil:
      
         
      4.3.   Laupkokkupõrkekatse vastu tõket ei ole vajalik siis, kui sõiduk on vaatlusaluse tüübinäidisega identne käesoleva eeskirja punktis 2.2 määratletud omaduste poolest, kuid kui selle mass m1 on suurem kui mo, kui m1 ei ole suurem kui 1,25 mo ja kui muutusest D1 valemi  abil saadud korrigeeritud muutus D2 on selline, mis näitab, et see uus sõiduk vastab siiski käesoleva eeskirja punkti 5 nõuetele.
      5.   SAMAVÄÄRSED KATSEMEETODID
      5.1.   Tüübikinnitusasutuse äranägemisel võib lubada alternatiivsete katsete tegemist, kui nende samaväärsust saab tõendada. Tüübikinnitusdokumentidele lisatakse protokoll, milles kirjeldatakse kasutatud meetodit ja saadud tulemusi või esitatakse põhjus, miks katset ei tehtud.
      5.2.   Alternatiivse meetodi samaväärsuse peab tõendama tootja või tema esindaja, kes seda meetodit kasutada soovib.
      
         (1)  Registreeringu võib asendada maksimaalsete mõõtmistega.
      
         (2)  „Horisontaalselt” tähendab sõitjateruumi suhtes, kui sõiduk on enne katset liikumatu, mitte sõiduki liikumise ajal maapinna suhtes, ja „vertikaalselt” tähendab horisontaalsuunaga risti ülespoole.
   
   
      4. LISA
      
         MANNEKEENI ÜLAKEHA KATSE
      
      1.   EESMÄRK
      Katse eesmärk on kindlaks teha, kas sõiduk vastab käesoleva eeskirja punktis 5.2 sätestatud nõuetele.
      2.   SEADELDISED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
      2.1.   Rooliseadme paigaldamine
      2.1.1.   Seade paigaldatakse sõiduki esiossa, mis saadakse, lõigates kere esiistmete tasandil risti, ning võimaluse korral kõrvaldatakse katus, tuuleklaas ja uksed. Osa kinnitatakse tugevasti katsestendi külge, et see mannekeeni ülakeha mõjul ei liiguks.
      Rooliseadme paigaldusnurga lubatud hälve on valmistajapoolsest kaldenurgast ± 2 kraadi.
      2.1.2.   Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib rooliseadme paigaldada raamistikule, mis simuleerib roolimehhanismi paigaldust, eeldusel et raamistikul/roolimehhanismil on võrreldes tegeliku kere esiosa/roolimehhanismiga:
      
                  2.1.2.1.
               
               
                  samasugune geomeetriline paigutus ja
               
            
                  2.1.2.2.
               
               
                  suurem jäikus.
               
            2.1.3.   Rooliseadme paigaldus, kui taotletakse ainult rooliseadme tüübikinnitust. Rooliseadet katsetatakse koos kattega. Rooliseadme ja katsestendi vahel peab olema vähemalt 100 mm vaba ruumi. Roolivõll kinnitatakse kindlalt katsestendi külge, et roolivõll löögi tagajärjel ei liiguks (vt 5. lisa joonis 1).
      2.2.   Rooliseadme paigaldus katseteks
      2.2.1.   Esimese katse ajal pööratakse rooliseadet nii, et selle kõige jäigem kodar on mannekeeni ülakeha kokkupuutepunktiga risti; kui rooliseade on rooliratas, korratakse katset rooliratta kõige painduvama osaga, mis asetatakse selle kokkupuutepunktiga risti. Reguleeritava rooliseadme puhul tehakse mõlemad katsed nii, et ratas on tootja poolt ettenähtud normaalasendis, kõnealuste andmete puudumise korral keskasendis reguleerimisulatuse piirväärtuste vahel.
      2.2.2.   Kui sõiduk on varustatud rooliratta kallet ja asendit reguleeriva seadmega, tehakse katse nii, et rooliratas on tootja poolt ettenähtud normaalasendis, mida labor peab energia neeldumise seisukohast representatiivseks.
      2.2.3.   Kui rooliseade on varustatud turvapadjaga, tehakse katse täispuhutud turvapadjaga. Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib katse teha täispuhumata turvapadjaga.
      2.3.   Mannekeeni ülakeha
      Mannekeeni ülakeha kuju, mõõtmed, mass ja omadused peavad vastama käesoleva lisa liites kirjeldatule.
      2.3.1.   Täiendavad vabatahtlikud suunised mannekeeni ülakeha mehhaaniliste omaduste kohta:
      
                  a)
               
               
                  koormuskiirus jäikuse mõõtmisel: min 250 ± 50 mm;
               
            
                  b)
               
               
                  raskuskese: 551,2 ± 6 mm mannekeeni ülakeha ülemisest otsast;
               
            
                  c)
               
               
                  inertsimoment lateraaltelje raskuskeskmes:
                  2,26 ± 0,23 kg × m2.
               
            2.4.   Jõudude mõõtmine
      2.4.1.   Mõõtmisi tehakse horisontaalselt ja sõiduki pikitelje suhtes paralleelselt mõjuva maksimaalse jõuga, mis rakendub mannekeeni ülakehale kokkupõrke tagajärjel vastu rooliseadet.
      2.4.2.   Seda jõudu võib mõõta otse või kaudselt või arvutada katse käigus registreeritud väärtuste põhjal.
      2.5.   Mannekeeni ülakeha tõukamine
      2.5.1.   Tõukamiseks võib kasutada mis tahes meetodit eeldusel, et kui mannekeeni ülakeha lööb vastu rooliseadet, puudub sellel igasugune ühendus tõukava seadmega. Mannekeeni ülakeha peab lööma seda seadet sõiduki pikiteljega paralleelsel umbes sirgjoonelisel trajektooril.
      2.5.2.   Mannekeeni ülakeha eritähisega märgistatud H-punkti kohandatakse nii, et enne lööki on see sõiduki tootja osutatud R-punkti läbival horisontaaltasapinnal.
      2.6.   Kiirus
      Mannekeeni ülakeha lööb rooliseadet kiirusega 24,1 km/h + 1,2 (15 miili/h + 0,8). Katse loetakse rahuldavaks ka siis, kui sõiduki kiirus kokkupõrkel on suurem ja rooliseade vastab sätestatud nõuetele.
      2.7.   Mõõtevahendid
      2.7.1.   Käesoleva eeskirja punktis 5.2 viidatud parameetrite registreerimiseks kasutatavate vahenditega peab saama mõõta järgmise täpsusega:
      2.7.1.1.   mannekeeni ülakeha kiirus: 2 %;
      2.7.1.2.   aja mõõtmine: 1/1 000 sekundit.
      2.7.1.3.   Katse analüüsimiseks kasutatavatel registreeringutel ja filmidel märgitakse ära löögi algus (nullpunkt) hetkel, mil mannekeeni ülakeha puutub esmakordselt kokku rooliseadmega.
      2.7.1.4.   Jõu mõõtmine
      Kasutatavad vahendid peavad vastama standardile ISO 6487-1987, kui käesolevas eeskirjas ei ole sätestatud teisiti.
      
                  2.7.1.4.1.
               
               
                  Kui roolimehhanismile on lisatud koormusandurid,
                  peab kanali amplituudiklass olema 1 960 daN (2 000 kg) ja kanali sagedusklass 600 Hz.
               
            
                  2.7.1.4.2.
               
               
                  Mannekeeni ülakehale lisatud kiirendusmõõturid või koormusandurid. Kaks samasuunalist kiirendusmõõturit tuleb asetada sümmeetriliselt mannekeeni ülakeha raskuskeskmega risti olevale tasapinnale. Kanali amplituudiklass peab olema 60 g ja kanali sagedusklass 180 Hz. Kiirendusmõõturite arvu ja asukohaga seoses on lubatud kasutada muid meetodeid, näiteks võib katseseadmed jagada üksikosadeks raskuskeskmes, kuhu kiirendusmõõturid on sõiduki pikiteljega horisontaalse ja paralleelse kiirenduse mõõtmiseks asetatud.
                  Saadud jõud on jõud, mis vastab mannekeeni ülakeha kõikide osade arvutuslikule või mõõdetud maksimaalsele kogujõule.
               
            2.8.   Ümbritsev temperatuur: stabiliseeritud 20 °C ± 5 °C.
      3.   TULEMUSED
      3.1.   Pärast katset tehakse roolimehhanismi tekitatud purustused kindlaks ja neid kirjeldatakse kirjalikus protokollis; rooliseadme/roolisamba/armatuurlaua piirkonnast tehakse vähemalt üks külg- ja esivaateline foto.
      3.2.   Jõu suurim väärtus mõõdetakse või arvutatakse punkti 2.4 kohaselt.
      
         Liide
         
            Mannekeeni ülakeha
         
         
            
      
   
   
      5. LISA
      
         PEA VORMI KATSE
      
      1.   EESMÄRK
      Katse eesmärk on kindlaks teha, kas rooliseade vastab käesoleva eeskirja punktis 5.3 sätestatud nõuetele.
      2.   SEADELDISED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
      2.1.   Üldosa
      
                  2.1.1.
               
               
                  Rooliseadet katsetatakse koos kattega.
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  Kui rooliseade on varustatud turvapadjaga, tehakse katse täispuhutud turvapadjaga. Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib katse teha täispuhumata turvapadjaga.
               
            2.2.   Rooliseadme paigaldus, kui taotletakse rooliseadme tüübikinnitust seoses sõiduki tüübikinnitusega
      
                  2.2.1.
               
               
                  Seade paigaldatakse sõiduki esiossa, mis saadakse, lõigates kere esiistmete tasandil risti, ning võimaluse korral kõrvaldatakse katus, tuuleklaas ja uksed.
                  Osa kinnitatakse tugevasti katsestendi külge, et see peakujulise katseseadme mõjul ei liiguks.
                  Rooliseadme paigaldusnurga lubatud hälve on valmistajapoolsest kaldenurgast ± 2 kraadi.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib rooliseadme paigaldada raamistikule, mis simuleerib roolimehhanismi paigaldust, eeldusel et raamistikul/roolimehhanismil on võrreldes tegeliku kere esiosa/roolimehhanismiga:
                  
                              2.2.2.1.
                           
                           
                              samasugune geomeetriline paigutus ja
                           
                        
                              2.2.2.2.
                           
                           
                              suurem jäikus.
                           
                        
            2.3.   Rooliseadme paigaldus, kui taotletakse ainult rooliseadme tüübikinnitust
      Rooliseadet katsetatakse koos kattega. Rooliseadme ja katsestendi vahel peab olema vähemalt 100 mm vaba ruumi. Roolivõll kinnitatakse kindlalt katsestendi külge, et roolivõll löögi tagajärjel ei liiguks (vt joonis 1).
      
                  2.3.1.
               
               
                  Tootja taotlusel võib katse siiski teha punktis 2.2 kirjeldatud tingimustel. Sellisel juhul kehtib tüübikinnitus ainult kindlaksmääratud sõidukitüübile (sõidukitüüpidele).
               
            3.   KATSESEADE
      3.1.   Seade koosneb täielikult juhitavast lineaarsest jäigast löökkehast, mille mass on 6,8 kg. Sellel on poolkerakujuline löögipind läbimõõduga 165 mm.
      3.2.   Peakujulisel katseseadmel on kaks kiirendusmõõdikut, mis on suutelised tegema mõõtmisi löögi suunas.
      3.3.   Mõõtevahendid
      
                  3.3.1.
               
               
                  Kasutatavad mõõtevahendid peavad vastama standardile ISO 6487: 1987. Peale selle peavad neil olema järgmised omadused:
               
            
                  3.3.2.
               
               
                  Kiirendus:
                  kanali amplituudiklass 150 g
                  kanali sagedusklass 600 Hz.
               
            
                  3.3.3.
               
               
                  Kiirus:
                  täpsus ± 1 %
               
            
                  3.3.4.
               
               
                  Aja registreerimine
                  Mõõteriistad peavad võimaldama registreerida tegevust kogu selle kestuse jooksul ning võtta näitusid ühe tuhandiku sekundi täpsusega. Katse analüüsimiseks kasutatavatel registreeringutel märgitakse ära löögi algus hetkel, mil löökkeha puutub esmakordselt rooliseadmega kokku.
               
            4.   KATSE TEOSTAMINE
      4.1.   Rooliseadme tasapind pannakse löögisuunaga risti.
      4.2.   Löökkatse tehakse iga rooliseadme tüübiga maksimaalselt neljas ja minimaalselt kolmes asendis. Iga löökkatse jaoks tuleb võtta uus rooliseade. Järjestikuste löökkatsete puhul peab löökkeha keskjooneline telg ühtima ühega järgmistest punktidest:
      
                  4.2.1.
               
               
                  roolirattarummu kese;
               
            
                  4.2.2.
               
               
                  kõige jäigema või enim toestatud kodara ja roolirõnga siseserva ühenduskoht;
               
            
                  4.2.3.
               
               
                  roolirõnga lühima toestamata ja kodarata kaare keskpunkt;
               
            
                  4.2.4.
               
               
                  tüübikinnitusasutuse äranägemisel rooliseadme halvim asend.
               
            4.3.   Löökkeha lööb vastu rooliseadet kiirusel 24,1 km/h; kiirus saavutatakse ainult liikumapaneva jõu abil või kasutades liikumapanevat lisaseadet.
      5.   TULEMUSED
      5.1.   Eespool kirjeldatud korra kohaselt tehtud katsetes loetakse löökkeha aeglustusmääraks kahe aeglustusmõõdiku üheaegse näidu keskmine.
      6.   SAMAVÄÄRSED KATSEMEETODID
      6.1.   Tüübikinnitusasutuse äranägemisel võib lubada alternatiivsete katsete tegemist, kui nende samaväärsust saab tõendada. Sellisel juhul lisatakse tüübikinnitusdokumentidele protokoll, milles kirjeldatakse kasutatud meetodit ja saadud tulemusi.
      6.2.   Alternatiivse meetodi samaväärsust peab tõendama tootja või tema esindaja, kes seda meetodit kasutada soovib.
      
         Joonis 1a
      
      
         Katsestend
      
      
         
      
         Joonis 1b
      
      
         Katsestendi jäikuse mõõtmine
      
      
         
   
   
      6. LISA
      
         MOOTORSÕIDUKI ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA TORSO TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD
          (1)
      
      
         (1)  Seda on kirjeldatud ka ehitusmasinaid käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (RE.3) I lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2).
      
         1. liide
         
            Kolmemõõtmelise H-punkti aparaadi (3-dh-aparaadi) kirjeldus (1)
      
      
         2. Liide
         
            Kolmemõõtmeline teljestik (1)
      
      
         3. liide
         
            Istekohti käsitlevad võrdlusandmed (1)
      
   
   
      7. LISA
      
         KATSEMENETLUSED, MIS KÄSITLEVAD ELEKTRISÕIDUKITES VIIBIJATE KAITSET KÕRGEPINGE JA ELEKTROLÜÜTIDE VÄLJAVOOLU EEST
      
      Käesolevas lisas kirjeldatakse katsemenetlust, millega tõendatakse vastavust punktis 5.5 sätestatud elektriohutuse nõuetele. Näiteks megaoommeetri või ostsillograafi abil tehtud mõõtmised on asjakohane alternatiiv allpool kirjeldatud isolatsioonitakistuse mõõtmise menetlusele. Sellisel juhul võib olla vajalik isolatsioonitakistuse integreeritud jälgimissüsteemi deaktiveerimine.
      Enne sõiduki kokkupõrkekatse tegemist mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini pinge (Vb) (vt joonis 1), et teha kindlaks, kas see on sõiduki tootja määratud talitluspinge piirides.
      1.   KATSE ETTEVALMISTAMINE JA KATSESEADMED
      Kui kasutatakse kõrgepinge lahtiühendamise funktsiooni, tehakse mõõtmised lahtiühendamisseadme mõlemal poolel.
      Kui kõrgepinge lahtiühendamisseade on laetava energiasalvestussüsteemi või energia muundamise süsteemi lahutamatu osa ning laetava energiasalvestussüsteemi kõrgepingesiin või energia muundamise süsteem on kokkupõrkekatse järgselt kaitstud kaitseastme IPXXB kohaselt, võib mõõtmisi teha üksnes lahtiühendamisseadme ja elektrikoormuste vahel.
      Selles katses kasutatav voltmeeter võimaldab mõõta alalispinge väärtusi ja selle sisetakistus on vähemalt 10 ΜΩ.
      2.   PINGE MÕÕTMISEL VÕIB KASUTADA JÄRGMISI JUHISEID
      Pärast kokkupõrkekatset määrake kõrgepingesiini pinged (Vb, V1, V2) (vt joonis 1).
      Pinget mõõdetakse mitte varem kui 5 sekundit, ent mitte hiljem kui 60 sekundit pärast kokkupõrget.
      Seda menetlust ei kohaldata, kui katse tehakse tingimustes, kus elektriline jõuülekandesüsteem ei ole pingestatud.
      
         Joonis 1
      
      
         Vb, V1 ja V2 mõõtmine
      
      
         
      3.   VÄHESE ELEKTRIENERGIA PUHUL KOHALDATAV HINDAMISMENETLUS
      Enne kokkupõrget ühendatakse lüliti S1 ja teadaolev väljakustutustakisti Re paralleelselt asjaomase elektrimahtuvusega (vt joonis 2).
      Kõige varem 5 sekundit ja mitte hiljem kui 60 sekundit pärast kokkupõrget suletakse lüliti S1 ning mõõdetakse ja registreeritakse pinge Vb ja vool Ie. Pinge Vb ja voolu Ie mõõtmise tulemus ühendatakse ajavahemikuga, mis algab lüliti S1 sulgemise hetkest (tc) ja kestab kuni hetkeni, mil pinge Vb langeb allapoole kõrgepinge piiri 60 V alalisvoolu korral (th). Tulemusena saadakse koguenergia (TE) džaulides.
      
                  a)
               
               
                  
                     
                  Kui Vb mõõdetakse 5–60 sekundi jooksul pärast kokkupõrget ja X-kondensaatori elektrimahutavus (Cx) on tootja poolt kindlaks määratud, arvutatakse koguenergia (TE) järgmise valemi järgi:
               
            
                  b)
               
               
                  
                     
                  Kui V1 ja V2 (vt joonis 1) mõõdetakse 5–60 sekundi jooksul pärast kokkupõrget ja Y-kondensaatori elektrimahutavused (Cy1, Cy2) on tootja poolt kindlaks määratud, arvutatakse koguenergia (TEy1, TEy2) järgmiste valemite järgi:
               
            
                  c)
               
               
                  
                     
                  Seda menetlust ei kohaldata, kui katse tehakse tingimustes, kus elektriline jõuülekandesüsteem ei ole pingestatud.
               
            
         Joonis 2
      
      
         X-kondensaatoris salvestatud kõrgepingesiini energia mõõtmise näide
      
      
         
      4.   FÜÜSILINE KAITSE
      Pärast sõiduki kokkupõrkekatset avatakse, võetakse lahti või eemaldatakse tööriistu kasutamata kõik kõrgepinge all olevaid komponente ümbritsevad osad. Kõiki ülejäänud ümbritsevaid osi käsitatakse füüsilise kaitse osana.
      Elektriohutuse hindamiseks surutakse 1. liite joonisel 1 kujutatud liigestega katsesõrm füüsilise kaitse aukudesse ja avadesse katsejõuga 10 N ± 10 %. Kui liigestega katsesõrm läbib füüsilise kaitse osaliselt või täielikult, seatakse liigestega katsesõrm kõikidesse allpool kirjeldatud asenditesse.
      Katsesõrme mõlemaid liigeseid painutatakse sirgest asendist alustades kõrvalasuva sõrmesegmendi telje suhtes kuni 90° ning need seatakse kõikidesse võimalikesse asenditesse.
      Sisemisi tõkkeid peetakse kaitsekesta osaks.
      Vajaduse korral tuleb elektrilise kaitsetõkke või kaitsekesta sees asuva liigestega katsesõrme ja kõrgpingestatud osade vahele ühendada madalpingeallikas (pingega vähemalt 40 V ja mitte üle 50 V) jadamisi sobiva lambiga.
      4.1.   Nõuetele vastavuse tingimused
      Punkti 5.5.1.3 nõuded loetakse täidetuks, kui 1. liite joonisel 1 kujutatud liigestega katsesõrm ei puutu kokku kõrgpingestatud osadega.
      Vajaduse korral võib kasutada peeglit või fiiberskoopi, et kontrollida, kas liigestega katsesõrm puutub vastu kõrgepingesiini.
      Kui selle nõude kontrollimiseks kasutatakse liigestega katsesõrme ja kõrgpingestatud osade vahelist signaaliahelat, ei tohi lamp süttida.
      5.   ISOLATSIOONITAKISTUS
      Kõrgepingesiini ja elektrilise šassii vahelise isolatsioonitakistuse määramiseks võib kasutada mõõtmist või mõõtmiste ja arvutuste kombinatsiooni.
      Kui isolatsioonitakistus määratakse mõõtmise teel, tuleks järgida järgmisi juhiseid.
      Mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini miinus- ja plusspooluse vaheline pinge (Vb) (vt joonis 1).
      Mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini miinuspooluse ja elektrilise šassii vaheline pinge (V1) (vt joonis 1).
      Mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini plusspooluse ja elektrilise šassii vaheline pinge (V2) (vt joonis 1).
      Kui V1 on suurem või sama suur kui V2, ühendatakse kõrgepingesiini miinuspooluse ja elektrilise šassii vahele teadaoleva takistusega (Ro) standardtakisti. Seejärel mõõdetakse kõrgepingesiini miinuspooluse ja sõiduki elektrilise šassii vaheline pinge (V1’) (vt joonis 3). Isolatsioonitakistus (Ri) arvutatakse järgmise valemi järgi.
      
          või 
      Saadud tulemus Ri, mis on elektrilise isolatsiooni takistus oomides (Ω), jagatakse kõrgepingesiini tööpingega voltides (V).
      
         
      
         Joonis 3
      
      
         V1’ mõõtmine
      
      
         
      Kui V2 on suurem kui V1, ühendatakse kõrgepingesiini plusspooluse ja elektrilise šassii vahele teadaoleva takistusega (Ro) standardtakisti. Kui Ro on paigaldatud, mõõdetakse kõrgepingesiini plusspooluse ja elektrilise šassii vaheline pinge (V2’) (vt joonis 4).
      Isolatsioonitakistus (Ri) arvutatakse järgmise valemi järgi.
      
          or 
      Saadud tulemus Ri, mis on elektrilise isolatsiooni takistus oomides (Ω), jagatakse kõrgepingesiini tööpingega voltides (V).
      
         
      
         Joonis 4
      
      
         V2’ mõõtmine
      
      
         
      
         Märkus. Teadaoleva standardtakistuse väärtus Ro (Ω) peaks võrduma minimaalse nõutava isolatsioonitakistuse (Ω/V) ja sõiduki tööpinge (V) korrutisega, ± 20 %. Ro ei pea võrduma täpselt selle väärtusega, sest võrrandid kehtivad kõikide Ro väärtuste kohta; kuid sellises vahemikus oleva Ro väärtuse puhul on saavutatud pinge mõõtmisel piisav täpsus.
      6.   ELEKTROLÜÜTIDE VÄLJAVOOL
      Füüsilisele kaitsele lisatakse vajaduse korral asjakohane kate, et vältida elektrolüütide leket laetavast energiasalvestussüsteemist kokkupõrkekatse järel.
      Kui tootja ei ole ette näinud vahendeid eri vedelike lekete eristamiseks, käsitatakse kõiki lekkinud vedelikke elektrolüütidena.
      7.   LAETAVA ENERGIASALVESTUSSÜSTEEMI PAIGALPÜSIMINE
      Nõuetele vastavus määratakse kindlaks visuaalse kontrollimise teel.
      
         Liide
         Liigestega katsesõrm (IPXXB)
         
            Joonis 1
         
         
            Liigestega katsesõrm
         
         
            
         Materjal: metall, kui ei ole teisiti ette nähtud.
         Lineaarsed mõõtmed millimeetrites
         Mõõtmete lubatud hälbed konkreetsete lubatud hälvete puudumisel:
         
                     a)
                  
                  
                     nurkade puhul: 0/– 10°
                  
               
                     b)
                  
                  
                     lineaarsete mõõtmete puhul: kuni 25 mm: 0/– 0,05 mm; üle 25 mm: ± 0,2 mm
                  
               Kumbki liiges võimaldab samas tasapinnas ja samas suunas liikumist kuni 90° ulatuses lubatud hälbega 0 kuni + 10°.