CELEX: 32008R0538
Language: de
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 538/2008 des Rates vom 29. Mai 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik

17.6.2008   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 157/1
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 538/2008 DES RATES
   
   vom 29. Mai 2008
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 (1), insbesondere auf Artikel 70,
   auf Vorschlag der Kommission,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Mit der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 werden bestimmte von der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (nachstehend „NAFO“ genannt) angenommene Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen umgesetzt.
            
         
               (2)
            
            
               Auf ihrer 29. Jahrestagung im September 2007 verabschiedete die NAFO eine Reihe von Änderungen ihrer Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen. Diese Änderungen betreffen die Vorschriften für die Maschenöffnung, Umladungen, Sperrgebiete zur Gewährleistung des Schutzes von Korallen, Fangberichte, die Bestimmung des Ausdrucks „schwerer Verstoß“, die Codierung der Erzeugnisse, das Muster für die Hafenkontrollberichte sowie technische Anforderungen an Fallreepe.
            
         
               (3)
            
            
               Darüber hinaus wurden in der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 Fehler gefunden, die korrigiert werden müssen; es handelt sich um eine Reihe falscher Querverweise, und in Anhang VII Nummer 3 fehlen einige Angaben.
            
         
               (4)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 ist daher entsprechend zu ändern —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               In Artikel 3 wird folgende Nummer angefügt:
               
                           „20.
                        
                        
                           ‚Umladung‘ die direkte Übergabe einer beliebigen Menge Fischereiressourcen oder Fischereierzeugnisse von einem Fischereifahrzeug an ein anderes.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               In Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
               „(4)   Schiffe, die in Abteilung 3O mit pelagischen Schleppnetzen Rotbarsch fangen, verwenden Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 90 mm.“
            
         
               3.
            
            
               Artikel 12 erhält folgende Fassung:
               „Artikel 12
               Fischereisperrgebiete
               (1)   In den nachstehenden Gebieten ist Fischfang mit Grundfanggeräten verboten:
               
                           Bereich
                        
                        
                           Koordinate 1
                        
                        
                           Koordinate 2
                        
                        
                           Koordinate 3
                        
                        
                           Koordinate 4
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 W
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                     
                           Corner Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                     
                           Neufundland Seamounts
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 W
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 W
                        
                     
                           Neuengland Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                     (2)   Folgendes Gebiet in der Abteilung 3O wird für alle Fangtätigkeiten geschlossen, bei denen das Fanggerät Bodenberührung hat. Das Sperrgebiet wird durch folgende Koordinaten begrenzt (in numerischer Reihenfolge und zurück zu Koordinate 1).
               
                           Nummer
                        
                        
                           Breite
                        
                        
                           Länge
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W“
                        
                     
         
               4.
            
            
               Artikel 19 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
               „(5)   Alle zwei Jahre beglaubigen die Mitgliedstaaten für alle nach Artikel 14 zum Fischfang berechtigten Gemeinschaftsschiffe die Richtigkeit der Kapazitätspläne. Der Kapitän gewährleistet, dass eine Kopie dieser Beglaubigung an Bord mitgeführt wird, damit sie einem Inspektor auf Wunsch vorgelegt werden kann.“
            
         
               5.
            
            
               Artikel 21 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
               
                           „f)
                        
                        
                           die Fänge vor Einfahrt in und Ausfahrt aus der Abteilung 3L. Diese Berichte werden von Fischereifahrzeugen erstellt, die in der Abteilung 3L Garnelen fangen, und werden eine Stunde vor Überquerung der Grenze der Abteilung übermittelt. Der Bericht enthält Angaben zu den seit dem vorhergehenden Fangbericht an Bord genommenen Fängen, aufgeschlüsselt nach Abteilungen und Arten (3-Alpha-Code) in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet.“
                        
                     
         
               6.
            
            
               Artikel 30 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
               „(5)   Der Kapitän des beobachteten Schiffes erhält auf Wunsch eine Kopie des Beobachterberichts gemäß Artikel 28 Absatz 1.“
            
         
               7.
            
            
               Artikel 32 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
               „(1)   Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die den Bericht des Beobachters gemäß Artikel 28 erhalten, werten dessen Inhalt und Schlussfolgerungen aus.“
            
         
               8.
            
            
               Artikel 47 wird wie folgt geändert:
               
                           a)
                        
                        
                           Buchstabe b erhält folgende Fassung:
                           
                                       „b)
                                    
                                    
                                       stellen ein Fallreep bereit, dessen Konstruktion und Verwendung den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO entsprechen;“;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           folgender Buchstabe wird eingefügt:
                           
                                       „ba)
                                    
                                    
                                       stellen, wenn ein mechanischer Aufzug bereitgestellt wird, sicher, dass dessen Zusatzeinrichtung einem von der nationalen Behörde genehmigten Typ entspricht. Der Aufzug muss so konstruiert und gefertigt sein, dass ein sicheres An- und Vonbordgehen des Inspektors sowie ein sicherer Umstieg vom Aufzug zum Deck und umgekehrt gewährleistet sind. Ein Fallreep gemäß Buchstabe b ist neben dem Aufzug an Deck anzubringen und für sofortigen Einsatz bereitzuhalten;“.
                                    
                                 
                     
         
               9.
            
            
               Anhang II erhält die Fassung des Textes in Anhang I der vorliegenden Verordnung.
            
         
               10.
            
            
               Anhang VII erhält die Fassung nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
            
         
               11.
            
            
               Anhang XII erhält die Fassung des Textes in Anhang III der vorliegenden Verordnung.
            
         
               12.
            
            
               Anhang XIII wird gestrichen.
            
         
               13.
            
            
               Anhang XIV(b) erhält die Fassung des Textes in Anhang IV der vorliegenden Verordnung.
            
         Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2008.
      
         
            Im Namen des Rates
         
         
            Der Präsident
         
         A. VIZJAK
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 318 vom 5.12.2007, S. 1.
   
      ANHANG I
      
         
            „ANHANG II
            In nachstehender Liste sind die gemäß Artikel 22 zu meldenden Bestände aufgeführt.
            
                        ANG/N3NO
                     
                     
                        
                           Lophius americanus
                        
                     
                     
                        Amerikanischer Seeteufel
                     
                  
                        CAA/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas lupus
                        
                     
                     
                        Gestreifter Katfisch
                     
                  
                        CAP/N3LM
                     
                     
                        
                           Mallotus villosus
                        
                     
                     
                        Lodde
                     
                  
                        CAT/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas spp.
                     
                     
                        Seewölfe
                     
                  
                        HAD/N3LNO
                     
                     
                        
                           Melanogrammus aeglefinus
                        
                     
                     
                        Schellfisch
                     
                  
                        HAL/N23KL
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Heilbutt
                     
                  
                        HAL/N3M
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Heilbutt
                     
                  
                        HAL/N3NO
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Heilbutt
                     
                  
                        HER/N3L
                     
                     
                        
                           Clupea harengus
                        
                     
                     
                        Hering
                     
                  
                        HKR/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Roter Gabeldorsch
                     
                  
                        HKR/N3MNO
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Roter Gabeldorsch
                     
                  
                        HKS/N3LMNO
                     
                     
                        
                           Merluccius bilinearis
                        
                     
                     
                        Nordamerikanischer Seehecht
                     
                  
                        RNG/N23
                     
                     
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Grenadierfisch
                     
                  
                        HKW/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis tenuis
                        
                     
                     
                        Weißer Gabeldorsch
                     
                  
                        POK/N3O
                     
                     
                        
                           Pollachius virens
                        
                     
                     
                        Seelachs
                     
                  
                        PRA/N3M
                     
                     
                        
                           Pandalus borealis
                        
                     
                     
                        Tiefseegarnele
                     
                  
                        RHG/N23
                     
                     
                        
                           Macrourus berglax
                        
                     
                     
                        Nordatlantik-Grenadier
                     
                  
                        SKA/N2J3K
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rochen
                     
                  
                        SKA/N3M
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rochen
                     
                  
                        SQI/N56
                     
                     
                        
                           Illex illecebrosus
                        
                     
                     
                        Kurzflossen-Kalmar
                     
                  
                        VFF/N3LMN
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Fische, unbekannt, unsortiert
                     
                  
                        WIT/N3M
                     
                     
                        
                           Glyptocephalus cynoglossus
                        
                     
                     
                        Rotzunge
                     
                  
                        YEL/N3M
                     
                     
                        
                           Limanda ferruginea
                        
                     
                     
                        Gelbschwanzflunder“
                     
                  
      
   
   
      ANHANG II
      Anhang VII Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 erhält folgende Fassung:
      
         „3.   Meldung „Fang“
         
                     Datenfeld
                  
                  
                     Feldcode
                  
                  
                     obligatorisch/fakultativ
                  
                  
                     Anmerkungen
                  
               
                     Aufzeichnungsbeginn
                  
                  
                     SR
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Systemangabe; Beginn der Aufzeichnung
                  
               
                     Anschrift
                  
                  
                     AD
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Angabe Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO
                  
               
                     Absender
                  
                  
                     FR
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Name des Absenders
                  
               
                     Seriennummer
                  
                  
                     SQ
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Angabe Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
                  
               
                     Art der Meldung
                  
                  
                     TM
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Angabe Meldung; Art der Meldung, „CAT“ für die Fangmeldung
                  
               
                     Rufzeichen
                  
                  
                     RC
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Angaben Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes
                  
               
                     Fangreisenummer
                  
                  
                     TN
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Angabe Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
                  
               
                     Schiffsname
                  
                  
                     NA
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Angaben Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
                  
               
                     Interne Referenznummer der Vertragspartei
                  
                  
                     IR
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Angaben Schiffsregistrierung; einmalige Nummer von Vertragsparteischiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl
                  
               
                     Externe Kennnummer
                  
                  
                     XR
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Angaben Schiffsregistrierung; die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern
                  
               
                     Bereich
                  
                  
                     RA
                  
                  
                     M
                  
                  
                     NAFO-Abteilung, in die das Schiff eingelaufen ist
                  
               
                     Breitengrad
                  
                  
                     LA
                  
                  
                     M (1)
                     
                  
                  
                     Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung
                  
               
                     Längengrad
                  
                  
                     LO
                  
                  
                     M (1)
                     
                  
                  
                     Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung
                  
               
                     Fänge
                  
                  
                     CA
                  
                  
                      
                  
                  
                     Angabe Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich oder seit der letzten „Fangmeldung“ an Bord behaltener Gesamtfang, aufgeschlüsselt nach Arten, gegebenenfalls paarweise
                  
               
                     Art
                  
                  
                     M
                  
                  
                     FAO-Artencode
                  
               
                     Lebendgewicht
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
                  
               
                     Fangtage
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Angabe Tätigkeit; Anzahl der Fangtage im NAFO-Regelungsbereich seit Beginn des Fischfangs oder der letzten „Fangmeldung“
                  
               
                     Datum
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Angabe Meldung; Datum der Übertragung
                  
               
                     Uhrzeit
                  
                  
                     TI
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Angabe Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
                  
               
                     Aufzeichnungsende
                  
                  
                     ER
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Systemangabe; Ende der Aufzeichnung
                  
               
      
         (1)  Fakultativ bei Schiffen, die der Satellitenüberwachung unterliegen.“
   
   
      ANHANG III
      
         
            „ANHANG XII
            Hafenkontrollbericht
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
         
      
   
   
      ANHANG IV
      
         
            „ANHANG XIV(b)
            Codierung der Aufmachung/Erzeugnisse
            
                        Code
                     
                     
                        Aufmachung/Erzeugnis
                     
                  
                        A
                     
                     
                        Ganz, gefroren
                     
                  
                        B
                     
                     
                        Ganz, gefroren (gegart)
                     
                  
                        C
                     
                     
                        Ausgenommen, mit Kopf — gefroren
                     
                  
                        D
                     
                     
                        Ausgenommen, ohne Kopf — gefroren
                     
                  
                        E
                     
                     
                        Ausgenommen, ohne Kopf — zugerichtet — gefroren
                     
                  
                        F
                     
                     
                        Filets ohne Haut — mit Gräten — gefroren
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Filets ohne Haut — ohne Gräten — gefroren
                     
                  
                        H
                     
                     
                        Filets mit Haut — mit Gräten — gefroren
                     
                  
                        I
                     
                     
                        Filets mit Haut — ohne Gräten — gefroren
                     
                  
                        J
                     
                     
                        Salzfisch
                     
                  
                        K
                     
                     
                        Eingelegter Fisch
                     
                  
                        L
                     
                     
                        Fischdosen
                     
                  
                        M
                     
                     
                        Öl
                     
                  
                        N
                     
                     
                        Fischmehl von ganzen Fischen
                     
                  
                        O
                     
                     
                        Fischmehl von Schlachtabfällen
                     
                  
                        P
                     
                     
                        Sonstige (bitte angeben)“