CELEX: C1999/333/67
Language: nl
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Zaak T-195/99: Beroep, op 6 september ingesteld door Sim 2 Multimedia SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 333/28              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20.11.1999
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     Middelen en voornaamste argumenten
— de beslissing van de Eerste kamer van beroep van het
    Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (mer-              Het onderhavige beroep is gericht tegen de beschikking van de
    ken, tekeningen en modellen) van 16 juni 1999 —                     Commissie van 2 juni 1999 waarin deze een afwijzend
    zaaknr. R 216/1998-1 — te vernietigen;                              standpunt inneemt tegenover de steunverlening ten gunste van
                                                                        de vennootschap Seleco SpA door de Regione Friuli-Venezia
                                                                        Giulia via de vennootschap Friulia SpA, en door de Italiaanse
— verweerder in de kosten te verwijzen.                                 regering via de activiteiten van de vennootschap
                                                                        Ristrutturazione Elettronica SpA (REL), welke steunverlening
                                                                        inzonderheid erin bestond dat REL op een schuldvordering
Middelen en voornaamste argumenten                                      van 82 miljard LIT in 1994 afstand heeft gedaan van een
                                                                        bedrag van 16,8 miljard LIT, waarna Seleco het saldo van
                                                                        65,2 miljard in 1996 heeft afgekocht voor de prijs van
Betrokken merk:               DOUBLEMINT           —     aanvraag-
                                                                        20 miljard; voorts heeft Friulia SpA in 1994 een kapitaal van
                              nr. 000218255
                                                                        13 miljard verstrekt en in 1996 een convertibele lening van
                                                                        12 miljard tegen een rente van 7 %, gewaarborgd door vier
Waar of dienst:               Cosmetica, tandpasta, farmaceuti-         industriële merken van Seleco.
                              sche, diergeneeskundige en sa-
                              nitaire      preparaten,     kleding,
                              schoeisel, hoofddeksels, spelen en        De Commissie heeft de Italiaanse regering gelast, de maatrege-
                              speelgoed, koffie, thee, cacao, sui-      len te treffen die noodzakelijk zijn om de betrokken steun
                              ker, rijst, tapioca, koekjes, gebak,      terug te vorderen van Seleco en, subsidiair, van verzoekster,
                              verschillende kruiden en spece-           een door Multimedia in de loop van de administratieve
                              rijen (internationale klassen 3, 5,       procedure opgerichte vennootschap.
                              25, 28 en 30).
                                                                        Tot staving van haar vorderingen voert verzoekster de volgen-
Bij de kamer van beroep       Weigering van inschrijving door           de middelen aan:
bestreden beslissing:         de onderzoeker
                                                                        — Schending van de rechten van de verdediging: tijdens
Middelen:                     Schending van artikel 7, lid 1,               de administratieve procedure is nooit gewezen op de
                              sub c, van verordening (EG)                   mogelijkheid, dat Multimedia hoofdelijk aansprakelijk zou
                              nr. 40/94                                     kunnen worden gesteld voor de terugbetaling van de
                                                                            door de Commissie onwettig geachte steun. Verzoekster
                                                                            betoogt, dat in de achtereenvolgende fasen van de proce-
                                                                            dure de discussie tussen de Commissie en de Italiaanse
                                                                            regering steeds uitsluitend betrekking had op de deel-
                                                                            neming van Friulia en Italtel in twee pakketten aandelen in
                                                                            Multimedia. Een beweerde hoofdelijke verplichting van
                                                                            Multimedia tot nakoming van de op Seleco rustende
                                                                            verplichting tot terugbetaling, is in de loop van de proce-
Beroep, op 6 september ingesteld door Sim 2 Multimedia                      dure nooit ter sprake gekomen en in geen in het Publicatie-
SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                          blad bekendgemaakt document vermeld. Verzoekster is
                                                                            nooit in de gelegenheid gesteld, haar standpunt ter zake
                                                                            kenbaar te maken.
                       (Zaak T-195/99)
                                                                        — Schending van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag:
                       (1999/C 333/67)                                      verweerster heeft niet aangetoond, dat de van Seleco
                                                                            losgemaakte en aan Multimedia overgedragen bedrijfstak-
                                                                            ken staatssteun hebben ontvangen. Ofwel verzoekster heeft
                      (Procestaal: Italiaans)                               daadwerkelijk steun ontvangen, in welk geval niet valt in
                                                                            te zien waarom Seleco de door verzoekster ontvangen
                                                                            bedragen moet terugbetalen, ofwel aan verzoekster is geen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                   onverschuldigd voordeel toegekend, zodat onduidelijk is
schappen is op 6 september 1999 beroep ingesteld tegen                      waarom van haar bedragen worden gevorderd die Seleco
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sim 2                         niet kan terugbetalen. Zo zij daartoe gelegenheid zou
Multimedia SpA, vertegenwoordigd door A. Vianello, advocaat                 hebben gehad, had verzoekster kunnen aantonen, dat zij
te Venetië, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                     voor de bedrijfstakken van Seleco een billijke prijs heeft
kantore van Elvinger, Hoss & Prussen, advocaten aldaar, Côte                betaald, die overeenkwam met de evaluatie van een door
d’Eich 15.                                                                  het bevoegde gerecht aangewezen deskundige.
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage artikel 2,           — Gebrek aan bevoegdheid: het staat niet aan de Commissie,
lid 1, van de beschikking nietig te verklaren voorzover de                  het probleem van de overdraagbaarheid van civielrechte-
Commissie daarin Italië gelast de maatregelen te treffen die                lijke betrekkingen tussen vennootschappen op te lossen,
noodzakelijk zijn om steun die niet van Seleco kan worden                   daar deze aangelegenheid door nationaal recht wordt
teruggevorderd, subsidiair van Multimedia terug te vorderen.                beheerst.
 ---pagebreak--- 20.11.1999              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 333/29
— Misbruik van procedure: het staat hooguit aan het Hof, in              — de aansprakelijkheid van de Raad vast te stellen voor
     het kader van een eventuele niet-nakomingsprocedure, om                  de schade veroorzaakt door het achterwege blijven van
     vast te stellen of de door een lidstaat getroffen maatregelen            bezwaren tegen de vaststelling in het kader van de NAFO
     de in het kader van een steunprocedure aangevoerde                       van een TAC van 27 000 ton voor heilbot voor het jaar
     schendingen opheffen.                                                    1995;
Ten slotte beroept verzoekster zich op schending van de                  — de aansprakelijkheid van de Raad en van de Commissie
motiveringsplicht.                                                            vast te stellen voor de schade voortvloeiend uit de goedkeu-
                                                                              ring van de ondertekening van de bilaterale overeenkomst
                                                                              tussen de EG en Canada en de vaststelling van verordening
                                                                              (EG) nr. 1761/95;
                                                                         — de aansprakelijkheid van de Raad en/of de Commissie vast
                                                                              te stellen voor de schade voortvloeiend uit alle of meerdere
                                                                              van de hierboven beschreven handelingen;
Beroep, op 2 september 1999 ingesteld door Area Cova
SA e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                     — de Commissie en de Raad te veroordelen tot vergoeding
           pen en tegen Raad van de Europese Unie                             van de door de verzoekers ten gevolge van de handelingen
                                                                              van de twee instellingen geleden verliezen;
                          (Zaak T-196/99)                                — de objectieve aansprakelijkheid van de Commissie en
                                                                              de Raad vast te stellen, ook bij ontbreken van enige
                          (1999/C 333/68)                                     onrechtmatige daad of onregelmatigheid, en hen te veroor-
                                                                              delen tot vergoeding van de daaruit voortvloeiende schade;
                         (Procestaal: Spaans)                            — de door verzoekers in 1995 geleden schade overeenkom-
                                                                              stig de in het verzoekschrift uiteengezette criteria vast te
                                                                              stellen op een minimumbedrag tussen 23 836 750 euro
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                     en 50 393 979 euro;
schappen is op 2 september 1999 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van de
Europese Unie door Area Cova SA (Vigo, Pontevedra, Spanje),              — partijen te gelasten in onderlinge overeenstemming de
Armadora José Pereira SA (Vigo, Pontevedra, Spanje), Armado-                  door verzoekers tijdens de jaren na 1995 geleden schade
res Pesqueros de Aldán SA (Vigo, Pontevedra, Spanje), Centro-                vast te stellen en de vergoeding daarvan goed te keuren,
pesca SA (Vigo, Pontevedra, Spanje), Chymar SA (Vigo,                         onder voorbehoud van latere herziening;
Pontevedra, Spanje), Eloymar SA (Estribela, Pontevedra, Span-
je), Exfaumar SA (Bueu, Pontevedra, Spanje), Farpespan SL                — het bedrag vast te stellen van de vergoeding voor de door
(Moaña, Pontevedra, Spanje), Freiremar SA (Vigo, Pontevedra,                 verzoekers geleden morele schade, die volgens verzoekers
Spanje), Hermanos Gandón SA (Cangas, Pontevedra, Spanje),                    25 000 euro per betrokken vaartuig dient te bedragen;
Heroya SA (Vigo, Pontevedra, Spanje), Hio Pesca SA (Vigo,
Pontevedra, Spanje), José Pereira e Hijos SA (Vigo, Pontevedra,          — de Raad en/of de Commissie te veroordelen om aan
Spanje), Juana Oya Pérez (Marı́n, Pontevedra, Spanje), Manuel                 verzoekers alle kosten van de onderhavige procedure te
Nores González (Marı́n, Pontevedra, Spanje), Moradiña SA                    betalen.
(Cangas, Pontevedra, Spanje), Navales Cerdeiras SA (Camari-
ñas, La Coruña, Spanje), Nugago Pesca SA (Bueu, Pontevedra,
Spanje), Pesquera Austral SA (Vigo, Pontevedra, Spanje),
Pescaberbés SA (Vigo, Pontevedra, Spanje), Pesquera Cı́es                Middelen en voornaamste argumenten
SA (Vigo, Pontevedra, Spanje), Pesca Herculina SA (Vigo,
Pontevedra, Spanje), Pesquera Inter SA (Cangas, Pontevedra,
Spanje), Pesquerı́as Marinenses SA (Marı́n, Pontevedra, Spanje),         De verzoekende vennootschappen vorderen de vergoeding van
Pesquerı́as Tara SA (Cangas, Pontevedra, Spanje), Pesquera               de schade die zij zouden hebben geleden ten gevolge van de
Vaqueiro SA (Vigo, Pontevedra, Spanje), en Sotelo Dios SA                onrechtmatige handelwijze en de nalatigheden van de Raad en
(Vigo, Pontevedra, Spanje) vertegenwoordigd door D. A. Creus             de Commissie in het kader van hun aanpak van de crisis
Carreras, advocaat te Barcelona, en E. Contreras Ynzenga                 betreffende de heilbotquota. De niet-contractuele aansprake-
en D. A. Agustinoy Guilayn, advocaten te Madrid, domicilie               lijkheid vloeit volgens hen voort uit drie feiten:
gekozen hebbende te Brussel bij advocatenkantoor Cuatre-
casas, Oudergemselaan 78.                                                — De onderhandelingen die door de Commissie zijn gevoerd
                                                                              in het kader van de NAFO-bijeenkomst van september
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:                            1994, die is afgesloten met de NAFO-verordening inzake
                                                                              de vangsten van zwarte heilbot en de vaststelling van een
— de aansprakelijkheid van de Commissie vast te stellen voor                  TAC voor zwarte heilbot voor 1995;
     de schade veroorzaakt door haar handelwijze tijdens de
     onderhandelingen in het kader van het NAFO-verdrag die              — de handelwijze van de Raad, die geen bezwaar heeft
     heeft geleid tot de vaststelling van een TAC voor zwarte                 gemaakt tegen de voorgestelde TAC van 27 000 ton voor
     heilbot voor het jaar 19995;                                             zwarte heilbot; en