CELEX: 31991R1758
Language: fi
Date: 1991-06-17
Title: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1758/91, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1991, luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä Neuvostoliittoon varmistamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 599/91 muuttamisesta

Avis juridique important

|

31991R1758

Neuvoston asetus (ETY) N:o 1758/91, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1991, luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä Neuvostoliittoon varmistamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 599/91 muuttamisesta  

Virallinen lehti nro L 158 , 22/06/1991 s. 0004 - 0004 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 17 s. 0029  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 17 s. 0029 

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1758/91,annettu 17 päivänä kesäkuuta 1991,luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin yhteisöstä Neuvostoliittoon varmistamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 599/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),sekä katsoo, ettäasetuksella (ETY) N:o 599/91(2) otettiin käyttöön luottotakuu Neuvostoliiton hyväksi yhteisöstä tapahtuvan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi; edunsaajamaan pyynnöstä olisi muutettava alunperin säädettyjä lainojen takaisinmaksuehtoja aiemmin tehtyjen sitoumusten huomioon ottamiseksi, jaON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 599/91 3 artikla seuraavasti:"3 artiklaLuottoa, jonka takaisinmaksu taataan, myönnetään enintään 500 miljoonaa ecua. Takaisinmaksu suoritetaan kolmena tasaeränä, joista kukin maksetaan 20, 31 ja 42 kuukauden kuluttua 2 artiklassa säädetystä sopimuksen allekirjoittamisesta alkaen. Korot maksetaan kuuden kuukauden välein. Ensimmäinen koronmaksu tapahtuu kuuden kuukauden kuluttua lainannostonmääräajan päättymisestä.Sellainen neuvostoliittolainen laitos, joka pystyy kattamaan maariskin ja antamaan luvan valuutan siirtoihin, antaa yhteisön takaamalle luotolle takuun maksusta ja siirtämisestä.Määräaika, jonka kuluessa laina on nostettava, on kuusi kuukautta edellä mainitun sopimuksen allekirjoituspäivämäärästä. Laina voidaan nostaa erinä. Näiden erien suorittaminen riippuu siitä, miten Neuvostoliitto noudattaa edellä mainitun sopimuksen määräyksiä ja takuun myöntämiselle määrättyjä edellytyksiä."2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. F. POOS(1) EYVL N:o C 158, 17.6.1991(2) EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 21