CELEX: 32015D0836
Language: ro
Date: 2015-05-11 00:00:00
Title: Decizia (UE) 2015/836 a Consiliului din 11 mai 2015 privind poziția care urmează a fi adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la adoptarea unei decizii de către Comisia mixtă UE-AELS privind tranzitul comun și a unei decizii de către Comisia mixtă UE-AELS privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri referitoare la invitațiile adresate fostei Republici iugoslave a Macedoniei de a adera la Convenția privind un regim de tranzit comun și la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri

29.5.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 132/78
            
         DECIZIA (UE) 2015/836 A CONSILIULUI
   din 11 mai 2015
   privind poziția care urmează a fi adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la adoptarea unei decizii de către Comisia mixtă UE-AELS privind tranzitul comun și a unei decizii de către Comisia mixtă UE-AELS privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri referitoare la invitațiile adresate fostei Republici iugoslave a Macedoniei de a adera la Convenția privind un regim de tranzit comun și la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Articolul 15 alineatul (3) din Convenția încheiată între Comunitatea Economică Europeană, Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind regimul de tranzit comun (1) (denumită în continuare „Convenția privind regimul de tranzit comun”) împuternicește Comisia mixtă instituită prin respectiva convenție să adopte, prin decizii, invitații către țări terțe, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (c), de aderare la respectiva convenție în conformitate cu articolul 15a.
            
         
               (2)
            
            
               Articolul 11 alineatul (3) din Convenția încheiată între Comunitatea Economică Europeană, Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri (2) (denumită în continuare „Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri”) împuternicește Comisia mixtă instituită prin respectiva convenție să adopte, prin decizii, invitații către țări terțe, în sensul articolului 1 alineatul (2), de aderare la respectiva convenție în conformitate cu articolul 11a.
            
         
               (3)
            
            
               Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul respectivelor Comisii mixte în ceea ce privește deciziile de invitare a fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convențiile respective.
            
         
               (4)
            
            
               Poziția Uniunii în cadrul respectivelor Comisii mixte ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectele de decizii atașate,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Poziția care urmează a fi adoptată în numele Uniunii în cadrul Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun referitoare la o invitație adresată fostei Republici iugoslave a Macedoniei de aderare la Convenția privind regimul de tranzit comun se întemeiază pe proiectul de decizie a Comisiei mixte respective atașat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Poziția care urmează a fi adoptată în numele Uniunii în cadrul Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri referitoare la o invitație adresată fostei Republici iugoslave a Macedoniei de aderare la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri se întemeiază pe proiectul de decizie a Comisiei mixte respective atașat la prezenta decizie.
   Articolul 3
   Odată ce fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a îndeplinit condițiile tehnice de aderare, reprezentatul Uniunii în Comisiile mixte menționate la articolul 1 și, respectiv, la articolul 2 propune deciziile de invitare a fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convenții și votează aceste decizii în conformitate cu articolele 1 și 2 din prezenta decizie.
   Articolul 4
   Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iunie 2015.
   
      Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2015.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         J. DŪKLAVS
      
   
   
      (1)  JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
   
      (2)  JO L 134, 22.5.1987, p. 2.
   
      ANEXA I
      
         PROIECT
         DECIZIA NR. …/2015 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND TRANZITUL COMUN
         din …
         referitoare la invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la Convenția privind regimul de tranzit comun
         COMISIA MIXTĂ UE-AELS,
         având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (1) (denumită în continuare „convenția”), în special articolul 15 alineatul (3) litera (e),
         întrucât:
         
                     (1)
                  
                  
                     Promovarea comerțului cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei ar fi facilitată printr-un regim de tranzit comun pentru transportul de mărfuri între fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Uniunea Europeană, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Republica Turcia.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     În perspectiva introducerii unui astfel de regim, este oportună invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convenție,
                  
               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
         Articolul 1
         În conformitate cu articolul 15a din Convenția privind regimul de tranzit comun, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este invitată să adere la convenție de la 1 iulie 2015.
         Articolul 2
         Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
         
            Adoptată la …, ….
            
               
                  Pentru Comisia mixtă UE-AELS
               
               
                  Președintele
               
            
         
      
      
         (1)  JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
   
   
      ANEXA II
      
         PROIECT
         DECIZIA NR. …/2015 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND SIMPLIFICAREA FORMALITĂȚILOR ÎN COMERȚUL CU MĂRFURI
         din …
         referitoare la invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri
         COMISIA MIXTĂ UE-AELS,
         având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri (1) (denumită în continuare „convenția”), în special articolul 11 alineatul (3),
         întrucât:
         
                     (1)
                  
                  
                     Schimbul de mărfuri cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei ar fi facilitat prin simplificarea formalităților care influențează comerțul cu mărfuri între fosta Republica iugoslavă a Macedoniei și Uniunea Europeană, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Republica Turcia.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     În perspectiva obținerii unei astfel de facilitări, este oportună invitarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei să adere la convenție,
                  
               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
         Articolul 1
         În conformitate cu articolul 11a din Convenția privind simplificarea formalităților în comerțul cu mărfuri, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este invitată să adere la convenție de la 1 iulie 2015.
         Articolul 2
         Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
         
            Adoptată la …, ….
            
               
                  Pentru Comisia mixtă UE-AELS
               
               
                  Președintele
               
            
         
      
      
         (1)  JO L 134, 22.5.1987, p. 2.