CELEX: 31964R0103
Language: nl
Date: 1964-08-05 00:00:00
Title: Verordening no. 103/64/EEG van de Commissie van 4 augustus 1964 betreffende de omrekeningsschaal voor de diverse verwerkingsstadia van rijst, alsmede betreffende de verwerkingskosten en de waarde van de bijprodukten

2128/64                     PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                5 . 8 . 64
van lid 1 erkennen, brengen zij deze omstandighe­            dens de in de aanvraag opgegeven maand kon plaats­
den onverwijld ter kennis van de Commissie. Daar­            vinden .
bij wordt aangegeven of lid 1, sub a), dan wel lid 1 ,
sub b) wordt toegepast.                                           Indien de invoer gedurende de geldigheidsduur
                                                             van het certificaat plaatsvindt, is die premie van
4. Wanneer men zich beroept op een als over­                 toepassing die overeenkomstig de bepalingen van
macht aangemerkte omstandigheid die betrekking               deze verordening vooraf is vastgesteld.
heeft op het land van herkomst bij invoer of op het
land van bestemming bij uitvoer, kan deze omstan­            2. Indien de geldigheidsduur van het invoercerti­
digheid slechts worden erkend, indien het land van           ficaat onder toepassing van artikel 8 werd verlengd,
herkomst, resp. van bestemming aan de bevoegde               wordt als eventuele premie toegepast die premie,
autoriteit is opgegeven voordat de overmacht zich            die overeenkomstig de bepalingen van Verordening
heeft voorgedaan, doch uiterlijk een maand na de             no . 54 of van Verordening no . 50/64/EEG, naar
afgifte van het certificaat.                                 gelang van het produkt, daadwerkelijk te betalen
                                                             zou zijn geweest indien de invoer gedurende de
5. De importeur of de exporteur toont de als over­           laatste maand van de geldigheidsduur van het cer­
macht aangemerkte omstandigheden aan die hand van            tificaat zou hebben plaatsgevonden.
officiële documenten aan.
                         Artikel 9                                                  Artikel 10
1 . Het bepaalde in artikel 7, sub b), van Verorde­               Verordening no . 87 van de Commissie, houdende
ning no. 54 van de Raad, gewijzigd bij Verordening           uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de invoer­
no. 119/63/EEG, is niet van toepassing wanneer de            en uitvoercertificaten voor graan en graanproduk­
invoer wegens een in de onderhavige verordening              ten (1), gewijzigd bij Verordening no. 111/63/EEG
als overmacht aangemerkte omstandigheid niet tij­            van de Commissie (2), vervalt.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
             selijk in elke Lid-Staat.
                   Brussel, 28 juM 1964.
                                                                       Voor ae Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                       Walter HALLSTEIN
(*) PB no. 66 van 28. 7. 1962, blz. 1895/62.
(2) PB no. 147 van 14. 10. 1963, blz. 2490/63.
                             VERORDENING No. 103/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                van 4 augustus 1964
                     betreffende de omrekeningsschaal voor de diverse verwerkingsstadia van
                     rijst, alsmede betreffende de verwerkingskosten en de waarde van de
                                                   bijprodukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 omrekeningsschaal, van de bewerkingskosten en van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     de waarde van de bijprodukten, ten einde bepaalde
                                                            voor de toepassing van genoemde verordening nood­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              zakelijke omrekeningen mogelijk te maken ;
Europese Economische Gemeenschap,
    Gelet op Verordening no. 16/64/EEG van de
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                Overwegende dat het gewenst is daarvoor reke­
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­           ning te houden met de gegevens die in de best toe­
ning van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 7,       geruste bedrijven van de Gemeenschap worden
sub c en d,                                                 waargenomen ;
    Overwegende dat artikel 7 van Verordening
no. 16/64/EEG de vaststelling voorschrijft van een
                                                                 Overwegende dat de in deze verordening ver­
                                                            vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
(4) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 574/64.                  advies van het Comité van beheer voor granen,
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   2129/64
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                   b) De bij de omrekening van halfwitte of vol­
VASTGESTELD :                                               witte rijst in gedopte rijst in aanmerking te nemen
                           Artikel 1
                                                            verwerkingskosten bedragen 0,71 rekeneenheid per
                                                            100 kilogram gedopt rijst ;
1 . De in artikel 7 van Verordening no. 16/64/EEG
bedoelde omrekeningsschaal wordt als volgt samen­           2 . a) De waarde van de bijprodukten bij de ver­
gesteld :                                                   werking van padi tot gedopte rijst wordt geacht
                                          Fabrieksrijst
                                                            gelijk te zijn aan nul ;
      Groep           Padi
                                    Halfwit          Volwit     b) De waarde van de bijprodukten bij de ver­
                                                            werking van gedopte rijst tot halfwitte rijst is gelijk
        1             125            82,5             77,5  aan :
        2             125            74               69        — 1,52 rekeneenheid per 100 kg gedopte rijst
                                                            van groep 1 ;
2.      a) In groep 1 van de, schaal worden de rijst­           — 2,46 rekeneenheid per 100 kg gedopte rijst
soorten ingedeeld, die tenminste 90 °/o korrels be­         van groep 2.
vatten waarvan de lengte ten hoogste 5,2 millimeter
is en waarvan de verhouding lengte/breedte kleiner              c) De waarde van de bijprodukten bij de ver­
is dan 2. De korrels worden gemeten volgens de in           werking van gedopte rijst tot volwitte rijst is gelijk
de bijlage van deze verordening voor fabrieksrijst          aan :
voorgeschreven methode.                                         — 1,94 rekeneenheid per 100 kg gedopte rijst
     b) In groep 2 van de schaal worden de rijstsoor­       van groep 1 ;
ten ingedeeld die aan bovenvermelde omschrijving
niet voldoen .                                                  — 2,87 rekeneenheid per 100 kg gedopte rijst
                                                            van groep 2.
3.      a) De berekeningen voor de aanbiedingen van
padi en fabrieksrijst voor de vaststelling van de           3. De bedragen die worden verkregen door de in
c.i.f.-prijs en de prijs franco-grens worden verricht       artikel 1 , lid 3 beschreven berekeningen voor de
door de prijs voor 100 kilogram padi, halfwitte of          vaststelling van de c.i.f.-prijs en van de prijs franco­
volwitte rijst te vermenigvuldigen met één hon­             grens, worden :
derdste van het getal voorkomende op de schaal
voor het verwerkingsstadium van het betrokken pro­              a) bij de omrekening van de prijs voor 100 kilo­
dukt.                                                       gram padi in een prijs die overeenkomt met 100 kilo­
     Voor wat betreft fabrieksrijst, worden de bereke­
                                                            gram gedopte rijst, vermeerderd met de verwerkings­
                                                            kosten voor de hoeveelheden die in de schaal zijn
ningen gebaseerd op rijst zonder breukrijst. Bij aan­       vermeld voor het verwerkingsstadium van het be­
biedingen van fabrieksrijst met breukrijst worden           trokken produkt ;
 deze aanbiedingen gebaseerd op een waarde van 0,11
rekeneenheid per kilogram breukrijst.                           b) bij de omrekening van de prijs voor 100 kilo­
     b) De berekening van de heffing en van de resti­       gram halfwitte of volwitte rijst in een prijs die over­
tutie op 100 kilogram padi, halfwitte of volwitte           eenkomt met 100 kilogram gedopte rijst, verminderd
                                                            met de verwerkingskosten en vermeerderd met de
 rijst wordt verricht door het bedrag van de heffing
of van de restitutie op 100 kilogram gedopte rijst          waarde van de bijprodukten voor de hoeveelheden
te delen door één honderdste van het getal voorko­          die in de schaal zijn vermeld voor het verwerkings­
mende op de schaal voor het verwerkingsstadium              stadium van het betrokken produkt.
 van het betrokken produkt.                                                        Artikel 3
                           Artikel 2
                                                                Verordening no. 30/64/EEG van de Commissie
 1 . a) De bij de omrekening van padi in gedopte            van 20 maart 1964 betreffende de omrekening van
 rijst in aanmerking te nemen verwerkingskosten be­         padi in gedopte rijst, voor rondkorrelige (gewone)
 dragen 0,95 rekeneenheid per 100 kilogram padi ;           rijst (*) wordt ingetrokken.
                     Deze verordening is verbindend in aJ haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
               selijk in elke LidrStaat.
                     Brussel, 4 augustus 1964.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                       Walter HALLSTEIN
                                                            (* PB no. 50 van 23. 3. 1964, blz. 777/64.
 ---pagebreak--- 2130/64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       5 . 8 . 64
                                                         BIJLAGE
                                          Methode voor het meten van rijstkorrels
              a) Uit de partij moet een representatief monster worden getrokken.
              b) Het monster moet door middel van zeven worden gesorteerd ten einde met gehele korrels
                 te werken.
              c) Om de doorsnede te berekenen moeten telkens twee metingen van 100 korrels worden
                 verricht.
              d) De metingen uitdrukken in millimeters, afgerond tot op één decimaal.
                            VERORDENING No. 104/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                    van 4 augustus 1964
                     houdende vaststelling van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten tussen de
                     rijstkwaliteiten en de standaardkwaliteiten waarvoor de drempelprijs en
                                              de interventieprijs zijn bepaald
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     produkten in de Gemeenschap en met de presenta­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                         tie van de aangeboden partijen ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        Overwegende dat het Comité van beheer voor
 Europese Economische Gemeenschap,                                granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door
                                                                  zijn voorzitter bepaalde termijn,
     Gelet op Verordening no. 16/64/EEG van de
 Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
een gemeenschappelijke ordening van de rijst­                     VASTGESTELD :
markt (*), e.n met name op artikel 7, alinea b),
                                                                                         Artikel 1
    Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig
de procedure van artikel 23 van Verordening                            De berekeningen strekkende tot de vaststelling
no. 16/64/EEG, de in artikel 7, alinea b), van deze               van de c.i.f.-prijs en van de prijs franco-grens heb­
verordening bedoelde gelijkwaardigheidscoëfficiën­                ben plaats op basis van de gelijkwaardigheidscoëffi­
ten moet vaststellen ;                                            ciënten, opgenomen in bijlage I van deze verorde­
                                                                  ning.
    Overwegende dat een vergelijking tussen de ver­                                      Artikel 2
schillende soorten en de standdaardkwaliteit waar­
voor de drempelprijs is vastgesteld, leidt tot de                 1 . De rijstkwaliteiten opgenomen in bijlage I van
opstelling van een tabel, opgenomen in bijlage I van              deze verordening hebben betrekking op gedopte
deze verordening ; dat, indien de verschillen in                  rijst met 3 % breuk.
waarde tussen de diverse aangeboden rijstkwalitei­                    De aangeboden rijst waarvan het breukpercen­
ten niet overeenstemmen met die welke zijn aange­                 tage hoger is dan 3 °/o wordt verrekend op basis van
nomen bij de vaststelling der gelijkwaardigheids­                 een waarde van 0,08 rekeneenheid per kg breukrijst.
coëfficiënten of indien niet in deze verordening
vermelde rijstkwaliteiten op de wereldmarkt of op                 2.     De kwaliteiten Egypte rond, California Pearl,
de markten van de Lid-Staten worden aangeboden,                   Nato, Siam, Belle Patna en Blue Bonnet, opgenomen
de Commissie in staat moet zijn gedurende een be­                 in bijlage I van deze verordening, betreffen gedopte
paalde periode tot aan de toepassing van de in arti­              rijst met de kwaliteitsaanduiding :
kel 23 van de Verordening no. 16/64/EEG van de
Raad neergelegde procedure, gelijkwaardigheids­                        — Supérieur in het geval van Egypte rond,
coëfficiënten toe te passen ;                                          — 100 °/o type B in het geval Siam,
     Overwegende dat wat betreft de berekeningen                       — en No . 2 in de andere gevallen.
ten opzichte van de standaardkwaliteit waarvoor de                     In de gevallen dat rijst van één van deze kwa­
interventieprijs is vastgesteld, het raadzaam is tege­            liteiten wordt aangeboden met een hogere kwali­
lijk rekening te houden met de verschillende soorten              teitsaanduiding, wordt het bedrag waarmede de prijs
                                                                  moet worden vermeerderd of het bedrag waarmede
(>) PB no. 34 van 27. 2 . 1964, blz. 574/64 .                     de prijs moet worden verminderd verhoogd met 0,3.