CELEX: 31973R2997
Language: de
Date: 1973-11-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2997/73 der Kommission vom 31. Oktober 1973 über den auf die italienische Lira anzuwendenden Umrechnungskurs im Sektor der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren

Nr. L 305/8                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             1 . 11 . 73
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2997/73 DER KOMMISSION
                                                 vom 31 . Oktober 1973
                über den auf die italienische Lira anzuwendenden Umrechnungskurs im Sektor
                          der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                zucker und für Weichweizen - und Roggenmehl ge­
GEMEINSCHAFTEN —                                               mäß der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 des                                      Artikel 1
Rates vom 28 . Mai 1969 zur Festlegung der Handelsre­
gelung für bestimmte, aus landwirtschaftlichen Erzeug­         Die Beträge in italienischer Lira der beweglichen Teil­
nissen hergestellte Waren (•), zuletzt geändert , durch        beträge und Ausgleichsbeträge entsprechend der Ta­
die Verordnung (EWG) Nr. 1491 /73 (2), insbesondere            belle im Anhang I sowie jene der Zusatzzölle entspre­
auf Artikel 6,                                                 chend der Tabelle im Anhang II und der Preisunter­
                                                               schiede entsprechend der Tabelle im Anhang IV der
in Erwägung nachstehender Gründe :                             Verordnung (EWG) Nr. 2714/73 der Kommission
Die Verordnung (EWG) Nr. 2958/73 des Rates (3) hat             vom 27. September 1973 sind ersetzt durch die Be­
den im Agrarsektor anzuwendenden Umrechnungs­                  träge entsprechend der Tabelle im Anhang zu dieser
kurs für die italienische Lira festgesetzt.                    Verordnung.
Es liegt Anlaß vor, dieses zu berücksichtigen bei der                                  Artikel 2
Bekanntmachung zur Information der Beträge in den
nationalen Währungen der beweglichen Teilbeträge,              Diese Verordnung tritt am 1 . November 1973 in
der Zusatzzölle und der Preisunterschiede für Weiß­            Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 31 . Oktober 1973
                                                                        Für die Kommission
                                                                           Der Präsident
                                                                       François-Xavier ORTOLI
(') ABl . Nr. L 141 vom 12. 6. 1969, S. 1 .
(2 ) ABl . Nr. L 151 vom 7. 6. 1973, S. 1 .
(3) ABl . Nr. L 303 vom 1 . 11 . 1973, S. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 73                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 305 /9
                    ANNEXE — BILAG — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX
                                                      Montants compensatoires             Eléments mobiles
                                                      Udligningsbeløb                     Variable elementer
                                                      Ausgleichsbeträge                   Bewegliche Teilbeträge
                                                      Importi compensativi                Elementi mobili
                Position tarifaire
                                                      Compenserende bedragen              Variabele elementen
                Position
                                                      Compensatory amounts                Variable components
                Tarifnummer
                Voce della tariffa                          Pays exportateur — Udførende land —
                 Tariefnummer                               Ausfuhrland — Paese esportatore —
                 Common Customs Tariff                      Land van uitvoer — Exporting country
                number
                                                                                           Pays tiers — Tredjelande
                                                                                          — Drittländer — Paesi1
                                              Danmark          Ireland     United Kingdom  terzi — Derde landen —
                                                                                           Third countries
                                1                2                3                4                   5
            17.04 B I                                             721           1423                2 567
            17.04 B II                                            871           1716                3 484
            17.04 C                                             1209            4 732              11401
            17.04 D I b) 1                                        312             611                 741
            17.04 D I b) 2                                        435             858                 975
             17.04 D I b) 3 aa)                                   559           1 105               1215
             17.04 D I b) 3 bb)                 266               760           2 151               2 151
             17.04 D I b) 4                                       682           1345                1 605
             17.04 D I b) 5                                       806           1592                2 450
             17.04 D I b) 6                                       936           1 839               3 295
             17.04 D I b) 7                                     1059            2 086               4 296
             17.04 D I b) 8                                     1 183           2 333               5 141
             17.04 D II a)                                        643           3 627               6 155
             17.04 D II b) 1                                      955           4 238               9 704
             17.04 D II b) 2                                    1 144           4 608              10 211
             17.04 D II b) 3                                    1 235           4 192               9 360
             17.04 D II b) 4                                    1 254           3 412               7 917
             18.06 AI                                             747           1469                3 250
             18.06 A II                                           936           1 839               4 062
             18.06 A III                                        1 248           2 457               5 414
             18.06 BI                                             312             611               3 731
             18.06 B II a )                                       994           4 660              11388
             18.06 B II b)                                      1384            6 838              16 763
             18.06 CI                                             708           3 991               8 333
             18.06 C II a) 1                                      559           1 105               2 437
            18.06 C II a) 2                                       682           1345                2 977
             18.06 C II b) 1                                    1040            3 341               7 884
             18.06 C II b) 2                                    1202            4 251              10 146
             18.06 C II b) 3                                    1332            5 219              12 564
             18.06 C II b) 4                                    1527            6 305              15 255
             18.06 D I a )                                                        240              17 173
             18.06 D I b)                                                         240              17 173
             18.06 D II a) 1                                    1 137           4 127               9 873
             18.06 D II a) 2                                    1 137           4 127               9 873
             18.06 D II b) 1                                   2 879          15 665               38 636
             18.06 D II b ) 2 aa)                               1 787           7 520              18 213
            (18.06 D II b) 2 bb)                                2 879         15 665               38 636
             19.02 A                             598            1287            3 055               3 055
             19.02 B I a) 2 aa )                                  663           1 722               2 444
             19.02 B I a) 2 bb)                                 1 098           2 580               4 342
             19.02 B I b) 2                      247              968           2145                2145
             19.02 B I c) 2                      468              468             468                 468
 ---pagebreak--- Nr. L 305 / 10                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       1 . 11 . 73
                                                         Montants compensatoires             Eléments mobiles
                                                         Udligningsbeløb                      Variable elementer
                                                         Ausgleichsbeträge                   Bewegliche Teilbeträge
                                                         Importi compensativi                Elementi mobili
                   Position tarifaire
                                                         Compenserende bedragen              Variabele elementen
                   Position
                                                         Compensatory amounts                 Variable components
                   Tarifnummer
                   Voce della tariffa                          Pays exportateur — Udførende land —
                   Tariefnummer                                Ausfuhrland — Paese esportatore —
                   Common Customs Tariff                       Land van uitvoer — Exporting country
                   number
                                                                                              Pays tiers — Tredjelande
                                                                                              — Drittländer — Paesi
                                                 Danmark          Ireland     United Kingdom  terzi — Derde landen —
                                                                                              Third countries
                                  1                 2                 3               4                   5
               19.02 B I e) 2                       812              799             871                 871
               19.02 B I f) 2                       812              799             871                 871
               19.02 B II a)                                       1 131          3 874                8 359
               19.02 B II b)                       487             1488            7 377              12 590
               19.05 A                                               689             689                 689
               19.07 A                                             1254           2 541                2 541
               19.08 AI                            234               845           2 093               2 093
               19.08 A II                           175              962          2 788                2 990
               19.08 A III                                         1079           2 717                3 887
               19.08 B I a)                                          624           1228                2 704
               19.08 B I b)                                        1 118          2 210                4 875
               19.08 B II b) 1                     299               539           1371                1371
               19.08 B II b) 2                     650             1768            8 866              11 635
               19.08 B II c) 1                     299               663           1917                1917
               19.08 B II c) 2                     650             1 891          9 113               12 174
               19.08 B II d) 1                     299               851          2 613                2 730
               19.08 B II d) 2                     650            2 080           9 477               12 987
               19.08 B III a) 2                    968             1 937         11 011               12 863
               19.08 B III b) 1                    533               585             845                 845
               19.08 B III b) 2                    884             1813           9 659               11 108
               19.08 B III c) 1                    533               897          2 203                2 203
               19.08 B III c) 2                    767             1976           9 633               12 181
               19.08 B IV a) 2                     994             1391           6 890                6 890
               19.08 B IV b) 1                     682               702             858                 858
               19.08 B IV b ) 2                    981             1 833         10 010               10 848
               19.08 B V b)                        598               598             598                 598
               21.01 B II                          182               182             182                 182
               21.07 A I                                             325             325                 325
               21.07 C 1                                             312             611               3 731
               21.07 C II a)                                         994          4 660               11388
               21.07 C II b)                                      1384            6 838              16 763
               21.07 D I a) 1                                                                        21385
               21.07 D I a) 2                                     2 918          16 328              40 332
               21.07 D I b ) 1                                                                         1 898
               21.07 D I b) 2 ,                                      351          1995                 4 927
               21.07 D I b) 3                                     2 593          14 514              35 854
               21.07 D II a) 1                                                                       23 764
               21.07 D II a) 2                                                                       34 456
               21.07 D II a) 3                                                                       43 966
               21.07 D II a) 4                                                                       62 978
               21.07 D II b)                                      3 243          18 141              44 817
               21.07 E                                            1943           10 881              26 890
               21.07 F I b) 1                                        169             338                 754
               21.07 F I b) 2 aa)                  299               351             559                 559
               21.07 F I b) 2 bb)                  455               468             572                 572
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 73                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 305 / 11
                                                      Montants compensatoires              Eléments mobiles
                                                      Udligningsbeløb                     Variable elementer
                                                      Ausgleichsbeträge                   Bewegliche Teilbeträge
                                                      Importi compensativi                Elementi mobili
                Position tarifaire
                                                      Compenserende bedragen              Variabele elementen
                Position
                                                      Compensatory amounts                 Variable components
                Tarifnummer
                Voce della tariffa                          Pays exportateur — Udførende land —
                Tariefnummer                                Ausfuhrland — Paese esportatore —
                Common Customs Tariff                       Land van uitvoer — Exporting country
                number
                                                                                           Pays tiers — Tredjelande
                                                                                           — Drittländer — Paesi
                                              Danmark          Ireland     United Kingdom  terzi — Derde landen —
                                                                                           Third countries
                               1                  2                3               4                   5
            21.07 F I b) 2 cc)                   585              578             585                 585
            21.07 F I c) 1                                        312             611               1352
            21.07 F I c) 2 aa)                   299              539           1371                1371
            21.07 F I c) 2 bb)                   455­             656           1384                1384
            21.07 F I c) 2 cc)                   565              741           1391                1391
            21.07 F I d) 1                                        559           1 105               2 437
            21.07 F I d) 2 aa)                   299              786          2 457                2 457
            21.07 F I d) 2 bb)                   416              871          2 463                2 463
            21.07 F I e ) 1                                       994           1963                4 329
            21.07 F I e) 2                                     1 111           2 658                4 342
            21.07 F I f)                                       1 183           2 333                5 141
            21.07 F II a) 1                                       643          3 627                8 963
            21.07 F II a) 2 aa)                  299              877         5 011                 8 983
            21.07 F II a) 2 bb)                  455              988          5 707                8 996
            21.07 F II a) 2 cc )                 604           1 105           6 402                9 002
            21.07 F II b ) 1                                      819          3 971                9 717
            21.07 F II b) 2 aa)                  299            1 001          5 258                9 522
            21.07 F II b ) 2 bb)                 455           1 118           5 954                9 535
            21.07 F II c) 1                                       955          4 238               10 315
            21.07 F II c) 2 aa)                  299           1 189           5 629               10 335
            21.07 F II c) 2 bb )                 416           1274            6 149               10 348
            21.07 F II d) 1                                    1 209           4 732               11 401
            21.07 F II d) 2                      266            1 410          5 947               11420
            21.07 F II e)                                       1579           5 466               13 026
            21.07 F III a) 1                                   1293            7 254               17 927
            21.07 F III a) 2 aa)                 299           1527             8 645              17 946
            21.07 F III a) 2 bb)                 455           1638            9 334               17 959
            21.07 F III b) 1                                   1469            7 598               18 681
            21.07 F III b) 2                     299           1651             8 885              18 486
            21.07 F III c) 1                                   1 605           7 871               19 279
            21.07 F III c) 2                     266           1  807          9 080               19 298
            21.07 F III d) 1                                   1  859           8 359             20 364
            21.07 F III d) 2                                   1  943           8 879             20 371
            21.07 F III e)                                     2  047           8 729             21 177
            21.07 F IV a) 1                                     1 943         10 881              26 890
            21.07 F IV a) 2                      299           2  177         12 272              26 910
            21.07 F IV b ) 1                                   2  119         11225               27 644
            21.07 F IV b) 2                      195           2  268         12 122              27 657
            21.07 F IV c)                                      2  255         11498               28 242
            21.07 F V a) 1                                     2  918         16 328              40 332
            21.07 F V a) 2                                     2  977         16 672              40 339
            21.07 F V b )                                      3  042         16 575              40 872
            21.07 F VI a) 1                    1 462           5  115         28 613              42 750
            21.07 F VI a ) 2                   1761            5  343         29 997              42 776
            21.07 F VI b) 1                    1 462           5  369         29 100              43 836
 ---pagebreak--- Nr. L 305/ 12                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      1 . 11 . 73
                                                         Montants compensatoires             Eléments mobiles
                                                         Udligningsbeløb                     Variable elementer
                                                         Ausgleichsbeträge                   Bewegliche Teilbeträge
                                                         Importi compensativi                Elementi mobili
                  Position tarifaire
                                                         Compenserende bedragen              Variabele elementen
                  Position
                                                         Compensatory amounts                Variable components
                  Tarifnummer
                  Voce della tariffa                           Pays exportateur — Udførende land —
                  Tariefnummer                                 Ausfuhrland — Paese esportatore —
                  Common Customs Tariff                        Land van uitvoer — Exporting country
                  number
                                                                                              Pays tiers — Tredjelande
                                                                                              — Drittländer — Paesi
                                                 Danmark          Ireland     United Kingdom  terzi — Derde landen —
                                                                                              Third countries
                                 1                   2                3               4                   5
              21.07 F VI b ) 2                    1 690            5 538         30  140              43 849
              21.07 F VI c )                       1 462           5 681         29  718              45 188
              21.07 F VII a) 1                    2 249            7 878         44  063              65 838
              21.07 F VII a ) 2                   2 424            8 014         44  856              65 851
              21.07 F VII b ) 1                   2 249            8 131         44  551              66 924
              21.07 F VII b) 2                    2 346            8 079         44  752              66 391
              21.07 F VIII a)                     2 892          10 133          56  654              84 649
              21.07 F VIII b )                    2 892          10 257          56  901              85 195
              21.07 FIX                           3 510          12 285          68  672            102 609
              22.02 B I                                                              240               2 437
              22.02 B II                                             318           1332                3 230
              22.02 B III                                            546           2 600               6 363
 ---pagebreak---  1 . 11 . 73                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 305/13
                Position tarifaire   Droits additionnels                Position tarifaire   Droits additionnels
                    Position             Tillægstold                          Position          Tillægstold
                 Tarifnummer             Zusatzzölle                       Tarifnummer          Zusatzzölle
               Voce della tariffa     Dazi addizionali                 Voce della tariffa     Dazi addizionali
                 Tariefnummer          Invoerrechten                -     Tariefnummer         Invoerrechten
       Common Customs Tariff number   Additional duties         Common Customs Tariff number  Additional duties
                                        Lit. /100 kg                                             Lit. /100 kg
17.04                                      2 437            18.06 D I a )                              539
17.04 D I a)                                  0             18.06 D I a ) 1                        2 704
17.04 D   I b) 1                           1352             18.06 D II b ) 2 aa)                   2 977
17.04 D   I b) 2                           1  898
                                                            19.07 A                                3 529
17.04 D   I b) 3 aa)                       2  437
                                                            19.07 B                                1547
17.04 D   I b) 3 bb )                      2  437
17.04 D I b) 4                             2  977           19.08 B I a)                           2 704
17.04 D I b) 5                             3  516           19.08 B I b)                           4 875
17.04 D I b) 6                             4  062           19.08 B II a)                              513
17.04 D I b) 7                             4  602           19.08 B II b) 1                        1352
17.04 D I b ) 8                            5  141           19.08 B II b) 2                        1352
17.04 D II a)                                 0             19.08 B II c) 1                        1 898
17.04 D II b)                              1352             19.08 B II c) 2                        1 898
17.04 I) II b) 2                           2 164            19.08 B II d) 1                        2 704
17.04 D II b) 3                            3 250            19.08 B II d) 2                        2 704
17.04 I) II b) 4                           4 329            19.08 B III a) 1                           903
                                                            19.08 B III a) 2                           903
18.06 B I                                  1352             19.08 B III b ) 1                          812
18.06 B II a)                              1 085            19.08 B III b) 2                           812
18.06 B II b )                             1 085            19.08 B III c) 1                       2 164
18.06 C I                                     0             19.08 B III c ) 2                      1 898
18.06 C II a) 1                            2 437            19.08 B IV a ) 1                       1287
18.06 C II a) 2                            2 977            19.08 B IV a) 2                        1 287
18.06 C II b) 1                            2 977            19.08 B IV b) 1                            812
18.06 C II b) 2                            2 977            19.08 B IV b) 2                           539
18.06 C II b) 3                            2 704            19.08 B V a)                           1 547
18.06 C II b) 4                            2 704            19.08 B V b)                              539
 ---pagebreak--- Nr. L 305/ 14     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften        1 . 11 . 73
                                             Différences de prix
                                                 Prisforskelle
                                              Preisunterschiede
                                             Differenze di prezzo
                                                Prijsverschillen
                                             Differences in prices
                                                       Lit .
              Sucre blanc
              Hvidt sukker
              Weißzucker
                                                     5 414
              Zucchero bianco
              Witte suiker
              White sugar
              Farine de blé tendre
              Mel af blød hvede
              Weichweizenmehl
                                                      1287
              Farina di grano tenero
              Meel van zachte tarwe
              Soft wheat flour
              Farine de seigle
              Mel af rug
              Roggenmehl                             3 529
              Farina di segala
              Roggemeel
              Rye flour