CELEX: C2001/212/34
Language: nl
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Zaak C-227/01: Beroep, op 7 juni 2001 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk Spanje

28.7.2001               NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 212/19
Verzoekster concludeert dat het het Hof behage:                         Beroep, op 7 juni 2001 ingesteld door Commissie van de
                                                                           Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje
—     vast te stellen dat het Koninkrijk Denemarken, door niet
      overeenkomstig artikel 226 EG-Verdrag de maatregelen
      te nemen die nodig zijn ter verzekering van de kwaliteit                                 (Zaak C-227/01)
      van het zwemwater overeenkomstig de grenswaarden
      van richtlijn 76/160/EEG (1) en door niet de in de richtlijn
      voorgeschreven minimumbemonsteringsfrequentie aan                                        (2001/C 212/34)
      te houden, de krachtens artikel 4, lid 1, van richtlijn
      76/160/EEG betreffende de kwaliteit van het zwemwater
      op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;                 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                        op 7 juni 2001 beroep ingesteld tegen Koninkrijk Spanje door
                                                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
—     het Koninkrijk Denemarken in de kosten te verwijzen.              digd door G. Valero Jordana, domicilie gekozen hebbende te
                                                                        Luxemburg bij G. Berscheid, Centre Wagner C 254.
Middelen en voornaamste argumenten                                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                                                                        —     vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door geen
—     Artikel 4, lid 1, juncto artikelen 3 en 5, lid 1: De richtlijn          milieueffectbeoordeling te laten uitvoeren met betrekking
      verplicht de lidstaten maatregelen te nemen teneinde                    tot het „project voor de spoorlijn Valencia Tarragona,
      binnen een bepaalde termijn (10 december 1985) een                      baanvak Las Palmas-Oropesa, Plataforma”, dat deel uit-
      bepaald resultaat te bereiken, en afgezien van de in de                 maakt van de zogenoemde „Corredor del Mediterráneo”,
      richtlijn gemaakte uitzonderingen kan een lidstaat zich                 de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten
      niet op bijzondere omstandigheden beroepen voor het                     krachtens de artikelen 2, 3, 5, lid 2, en 6 lid 2, van
      feit dat hij deze verplichting niet is nagekomen. Derhalve              richtlijn 85/337/EEG (1) van de Raad van 27 juni 1985
      kan de opvatting van Denemarken niet worden gevolgd,                    betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde
      dat voor uitvoering van de richtlijn het enkele feit                    openbare en particuliere projecten.
      voldoende is dat er maatregelen ter uitvoering van
      de richtlijn zijn genomen. Denemarken kan zich niet               —     het Koninkrijk Spanje in de kosten te verwijzen.
      beroepen op artikel 5, lid 2, voor het feit dat het de
      overeenstemmingspercentages heeft gecorrigeerd wegens
      „toevallige overschrijding”, die naar wordt aangenomen
      te wijten is aan dieren of hevige regenval, aangezien deze
      hoegenaamd niet gedocumenteerde omstandigheden niet               Middelen en voornaamste argumenten
      kunnen worden aangemerkt als meteorologische omstan-
      digheden met een uitzonderlijk karakter.
                                                                        Niet-nakoming van richtlijn 85/337/EEG bij de uitwerking van
—     De verplichting op grond van artikel 6, lid 1: De                 het spoorwegproject. Er heeft voor het project geen in de
      Commissie erkent dat de richtlijn de mogelijkheid biedt,          richtlijn vastgestelde milieueffectbeoordeling plaatsgevonden,
      het aantal monsters vast te stellen. Wat de 11 concrete           die in casu verplicht is omdat het een in bijlage I, punt 7,
      zwemlocaties betreft waarover de Commissie nadere                 vermeld project betreft, waarnaar in artikel 4, lid 1, van de
      inlichtingen heeft verzocht, heeft Denemarken echter              richtlijn wordt verwezen. Het baanvak waarom het in dit
      uitsluitend documentatie overgelegd waaruit blijkt dat de         beroep gaat, omvat de aanleg van een spoorbaan voor lange
      Deense voorschriften volgens welke het aantal monsters            afstandsverkeer althans in tweeledig opzicht: verdubbeling van
      met een factor 2 kan worden verlaagd, dat wil zeggen van          de bestaande spoorbaan en aanleg van een nieuw tracé op het
      10 naar 5, wanneer de zwemwaterkwaliteit in twee                  gemeentelijk grondgebied van Benicassim. Het feit dat het
      opeenvolgende seizoenen beter is geweest dan hetgeen in           algemene stedebouwkundige plan van Benicassim aan een
      de richtlijn is voorgeschreven, zijn toegepast in drie            milieueffectbeoordeling is onderworpen, ontslaat de Spaanse
      gevallen.                                                         regering niet van de verplichting het betrokken spoorwegpro-
                                                                        ject aan de beoordelingsprocedure te onderwerpen. Gezien de
                                                                        weinige gegevens die het plan voor het tracé van het baanvak
                                                                        Las Palmas-Oropesa bevat en het ontbreken van studies
                                                                        over de milieueffecten van het project is een specifieke
(1) Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betref-        milieueffectbeoordeling noodzakelijk om te voldoen aan de uit
    fende de kwaliteit van het zwemwater, PB L 31, blz. 1.              richtlijn 85/337/EEG voortvloeiende verplichtingen.
                                                                        Ten slotte is de in het kader van de derde wijziging van het
                                                                        bouwproject verrichte milieueffectrapportage — die bovendien
                                                                        uitsluitend een deel van het project betrof —, niet in overeen-
 ---pagebreak--- C 212/20               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      28.7.2001
stemming met richtlijn 85/337/EEG uitgevoerd, daar de artike-         Beroep, op 22 juni 2001 ingesteld door de Commissie van
len 5, lid 2, en 6, lid 2, van de richtlijn niet in acht zijn         de Europese Gemeenschappen tegen de Franse Republiek
genomen. In de eerste plaats bevatte het dossier in de voor de
vaststelling van de studie gevolgde procedure niet de in
artikel 5, lid 2, van de richtlijn bedoelde gegevens (waaronder
de niet-technische samenvatting van de gegevens) en in de                                    (Zaak C-244/01)
tweede plaats had vóór de vaststelling van de studie de
voorgeschreven informatie van het publiek niet plaatsgevon-
den, om de betrokkenen de mogelijkheid te bieden hun mening
te geven.
                                                                                              (2001/C 212/36)
(1) PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40.
                                                                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 22 juni 2001 beroep ingesteld tegen Franse Republiek door
                                                                      Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
                                                                      digd door D. Martin en M. França als gemachtigden, domicilie
                                                                      gekozen hebbende te Luxemburg.
Beroep, op 22 juni 2001 ingesteld door Commissie van
de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom
                           Luxemburg                                  De Commissie van de Europese Gemeenschappen concludeert
                                                                      dat het den Hove behage:
                         (Zaak C-242/01)
                                                                      —     vast te stellen dat de Franse Republiek de krachtens
                         (2001/C 212/35)                                    richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993
                                                                            betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereen-
                                                                            komsten (1) op haar rustende verplichtingen niet is nage-
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                            komen, door artikel 4, lid 2, van die richtlijn niet integraal
op 22 juni 2001 beroep ingesteld tegen Groothertogdom
                                                                            om te zetten;
Luxemburg door Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen, vertegenwoordigd door D. Martin en M. Franga als
gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.                —     de Franse Republiek te verwijzen in de kosten.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen concludeert
dat het den Hove behage:
—     vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg, door
      niet alle nodige maatregelen te treffen voor een volledige      Middelen en voornaamste argumenten
      en juiste uitvoering van artikel 4, lid 3, van richtlijn
      90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende
      pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en
      rondreispakketten (1), de krachtens deze richtlijn op de        De Commissie voert aan, dat artikel L-132-1, van de Franse
      hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;                  Code de consommation niet de voorwaarde stelt dat essentiele
—     het Groothertogdorn Luxemburg te verwijzen in de                bedingen „duidelijk en begrijpelijk” moeten zijn geformuleerd
      kosten.                                                         om van beoordeling van hun eventueel oneerlijke karakter
                                                                      uitgesloten te zijn. De verwijzing naar het begrip oneerlijk
                                                                      beding zelf kan volgens haar niet afdoende verzekeren dat
Middelen en voornaamste argumenten                                    bepaalde oneerlijke bedingen die het eigenlijke voorwerp van
                                                                      de overeenkomst bepalen, maar onduidelijk of onbegrijpelijk
                                                                      zijn geformuleerd, buiten toepassing blijven.
Naar de mening van de Commissie is de richtlijn niet op juiste
wijze uitgevoerd door artikel 4 van de Groothertogelijke
verordening van 4 november 1997, omdat de hierin bepaalde
termijn van 21 dagen voor het vertrek ongerechtvaardigde
beperkingen stelt aan het in artikel 4, lid 3, van de richtlijn       (1) PB L 95 van 21.4.1993, blz. 29.
voorziene recht van overdracht.
(1) PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.