CELEX: C1998/209/75
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 14 mei 1998 in zaak T-347/94: Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag - Begrip overeenkomst - Uitwisseling van informatie - Gebod - Geldboete - Bepaling van bedrag - Motivering - Verzachtende omstandigheden - Recht van verweer - Medewerking gedurende administratieve procedure - Beginsel van gelijke behandeling)

4.7.98                 NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 209/35
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                Paper Mills Ltd, gevestigd te Valkeakoski (Finland), Tam-
B. Langeheine, R. Lyal en D. Schroeder), betreffende een            pella Corporation, gevestigd te Tampere (Finland), Oy
beroep tot nietigverklaring van Beschikking 94/601/EG               Kyro AB, gevestigd te Kyröskoski (Finland), aanvankelijk
van de Commissie van 3 juli 1994 inzake een procedure               vertegenwoordigd door H. Hellmann en H.-J. Voges,
op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/C/33.833             advocaten te Keulen, vervolgens door H. Hellmann en H.-
Ð Karton) (PB L 243 van 19.9.1994, blz. 1), heeft het               J. Hellmann, advocaat te Karlsruhe, domicilie gekozen
Gerecht van eerste aanleg (Derde Kamer Ð uitgebreid),               hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch en Wolter,
samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt,     advocaten aldaar, rue Goethe 11, tegen Commissie van de
P. Lindh, A. Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: J.         Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk B.
Palacio GonzaÂlez, administrateur, op 14 mei 1998 een               Langeheine en R. Lyal, vervolgens R. Lyal en D. Schroe-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  der), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
                                                                    Beschikking 94/601/EG van de Commissie van 13 juli
1. Verklaart artikel 2, eerste tot en met vierde alinea, van        1994 inzake een procedure op grond van artikel 85 van
     Beschikking 94/601/EG van de Commissie van 13 juli             het EG-Verdrag (IV/C/33.833 Ð Karton) (PB L 243 van
     1994 inzake een procedure op grond van artikel 85              19.9.1994, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste aanleg
     van het EG-Verdrag (IV/C/33.833 Ð Karton) nietig               (Derde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: B.
     wat verzoekster betreft, behalve de navolgende passa-          Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki en
     ges:                                                           J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez, admini-
                                                                    strateur, op 14 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het
     ¹De in artikel 1 vermelde ondernemingen dienen                 dictum luidt als volgt:
     onverwijld aan de genoemde inbreuk een einde te
     maken, voorzover zij zulks niet reeds hebben gedaan.
     Zij dienen zich voortaan met betrekking tot hun kar-           1. Verwerpt de beroepen, voorzover deze strekken tot
     tonactiviteiten te onthouden van elke overeenstemming               nietigverklaring van Beschikking 94/601/EG van de
     of onderling afgestemde feitelijke gedraging die het-               Commissie van 13 juli 1994 inzake een procedure op
     zelfde of een gelijksoortig doel of gevolg kan hebben,              grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/C/
     met inbegrip van elke uitwisseling van commercieÈle                 33.833 Ð Karton).
     informatie:
     a) waardoor de deelnemers rechtstreeks of onrecht-             2. Verklaart de beroepen niet-ontvankelijk, voorzover zij
          streeks in kennis worden gesteld van de productie,             strekken tot verlaging van de bij artikel 3 van deze
          verkoop, orderportefeuille, bezettingsgraden, ver-             beschikking opgelegde geldboete.
          koopprijzen, kosten of afzetplannen van andere
          individuele producenten.
                                                                    3. Verwijst verzoeksters in de kosten.
     Elke regeling voor de uitwisseling van algemene infor-
     matie waaraan zij deelnemen, zoals het Fides-stelsel of        (1) PB C 386 van 31.12.1994.
     de opvolger daarvan, dient zodanig te worden gehan-
     teerd dat inlichtingen worden uitgesloten waaruit het
     gedrag van individuele producenten kan worden afge-
     leid.º.
2. Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
3. Verwijst verzoekster in de kosten.                                                      van 14 mei 1998
(1) PB C 380 van 31.12.1994.                                        in zaak T-347/94: Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                    (Mededinging Ð Artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag Ð
                                                                    Begrip overeenkomst Ð Uitwisseling van informatie Ð
                                                                    Gebod Ð Geldboete Ð Bepaling van bedrag Ð Motive-
                                                                    ring Ð Verzachtende omstandigheden Ð Recht van
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            verweer Ð Medewerking gedurende administratieve
                        van 14 mei 1998                                     procedure Ð Beginsel van gelijke behandeling)
in de gevoegde zaken T-339/94, T-340/94, T-341/94 en                                        (98/C 209/75)
T-342/94: Metsä-Serla Oy en anderen tegen Commissie
              van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                          (Procestaal: Duits)
(Artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 Ð Hoofdelijke
        aansprakelijkheid voor betaling van geldboete)
                         (98/C 209/74)                              In zaak T-347/94, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH,
                                                                    gevestigd te Wenen, aanvankelijk vertegenwoordigd door
                       (Procestaal: Duits)                          O. Lieberknecht, B. Richter en K. Benner, advocaten te
                                                                    Düsseldorf, alsmede door M. Waelbroeck, advocaat te
In de gevoegde zaken T-339/94, T-340/94, T-341/94 en                Brussel, vervolgens door M. Waelbroeck en D. Wael-
T-342/94, Metsä-Serla Oy, gevestigd te Helsinki, United             broeck, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende
 ---pagebreak--- C 209/36               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      4.7.98
te Luxemburg ten kantore van A. Bonn, advocaat aldaar,              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Val Sainte-Croix 7, tegen Commissie van de Europese
                                                                                           van 14 mei 1998
Gemeenschappen (gemachtigden: B. Langeheine, R. Lyal
en D. Schroeder), betreffende een beroep tot nietigverkla-          in zaak T-348/94: Enso EspanÄola SA tegen Commissie van
ring van Beschikking 94/601/EG van de Commissie van                               de Europese Gemeenschappen (1)
13 juli 1994 inzake een procedure op grond van artikel 85
van het EG-Verdrag (IV/C/33.833 Ð Karton) (PB L 243                 (Mededinging Ð Artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag Ð
van 19.9.1994, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste aanleg         Recht op onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke
(Derde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: B.              instantie Ð Rechten van de verdediging Ð Motivering Ð
Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki en        Geldboete Ð Bepaling van bedrag Ð Berekeningsmethode
J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez, admini-      Ð Verzachtende omstandigheden Ð Beginsel van gelijke
strateur, op 14 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het                        behandeling Ð Evenredigheidsbeginsel)
dictum luidt als volgt:                                                                     (98/C 209/76)
1. Verklaart artikel 2, eerste tot en met vierde alinea, van
                                                                                         (Procestaal: Spaans)
     Beschikking 94/601/EG van de Commissie van 3 juli
     1994 inzake een procedure op grond van artikel 85
     van het EG-Verdrag (IV/C/33.833 Ð Karton) nietig
                                                                    In zaak T-348/94, Enso EspanÄola SA, gevestigd te Castell-
     wat verzoekster betreft, behalve de navolgende passa-
                                                                    bisbal, Barcelona (Spanje), aanvankelijk vertegenwoordigd
     ges:
                                                                    door A. Creus Carreras en X. Ruiz Calzado, advocaten te
                                                                    Barcelona, J. R. García-Gallardo, advocaat te Burgos, en
     ¹De in artikel 1 vermelde ondernemingen dienen                 B. García Porras, advocaat te Salamanca, vervolgens door
     onverwijld aan de genoemde inbreuk een einde te                A. Creus Carreras, X. Ruiz Calzado en E. Contreras
     maken, voorzover zij zulks niet reeds hebben gedaan.           Ynzenga, advocaat te Madrid, tegen Commissie van de
     Zij dienen zich voortaan met betrekking tot hun kar-           Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk
     tonactiviteiten te onthouden van elke overeenstemming          F. E. GonzaÂlez Díaz en R. Lyal, vervolgens R. Lyal en R.
     of onderling afgestemde feitelijke gedraging die het-          Garcia Vicente), betreffende een beroep tot nietigverkla-
     zelfde of een gelijksoortig doel of gevolg kan hebben,         ring van Beschikking 94/601/EG van de Commissie van
     met inbegrip van elke uitwisseling van commercieÈle            13 juli 1994 inzake een procedure op grond van artikel 85
     informatie:                                                    van het EG-Verdrag (IV/C/33.833 Ð Karton) (PB L 243
                                                                    van 19.9.1994, blz. 1), heeft het Gerecht van eerste aanleg
                                                                    (Derde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld als volgt: B.
     a) waardoor de deelnemers rechtstreeks of onrecht-             Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki en
          streeks in kennis worden gesteld van de productie,        J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio GonzaÂlez, admini-
          verkoop, orderportefeuille, bezettingsgraden, ver-        strateur, op 14 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het
          koopprijzen, kosten of afzetplannen van andere            dictum luidt als volgt:
          individuele producenten.
     Elke regeling voor de uitwisseling van algemene infor-         1. Verklaart artikel 1 van Beschikking 94/601/EG van de
     matie waaraan zij deelnemen, zoals het Fides-stelsel of             Commissie van 13 juli 1994 inzake een procedure op
     de opvolger daarvan, dient zodanig te worden gehan-                 grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/C/
     teerd dat inlichtingen worden uitgesloten waaruit het               33.833 Ð Karton) nietig wat verzoekster betreft, voor-
     gedrag van individuele producenten kan worden afge-                 zover het begin van de haar ten laste gelegde inbreuk
     leid.º.                                                             op een datum voor februari 1989 is bepaald.
2. Bepaalt het bedrag van de bij artikel 3 van Beschik-             2. Verklaart artikel 1, achtste streepje, van Beschikking
     king 94/601/EG aan verzoekster opgelegde geldboete                  94/601/EG nietig wat verzoekster betreft.
     op 17 000 000 ECU.
                                                                    3. Bepaalt het bedrag van de bij artikel 3 van Beschik-
3. Verwerpt het beroep voor het overige.                                 king 94/601/EG aan verzoekster opgelegde geldboete
                                                                         op 1 200 000 ECU.
4. Verwijst de Commissie in haar eigen kosten, alsmede
     in een vierde van de kosten van verzoekster.                   4. Verwerpt het beroep voor het overige.
5. Verstaat dat verzoekster drie vierde van haar eigen
     kosten zal dragen.                                             5. Verstaat dat elke partij haar eigen kosten zal dragen.
(1) PB C 386 van 31.12.1994.                                        (1) PB C 380 van 31.12.1994.