CELEX: 51976PC0264
Language: da
Date: 1976-06-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE VEDRØRENDE INDGÅELSE AF EN RAMMEAFTALE I FORM AF EN BREVVEKSLING PÅ DEN ENE SIDE EURATOM OG EØF OG PÅ DEN ANDEN SIDE DET INTERNATIONALE ENERGIAGENTUR (IEA) VEDRØRENDE SAMARBEJDE OM ENERGI- FORSKNING OG -UDVIKLING (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 264
Vol. 1976/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                r :
             Ί
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  i
                                              f
                                                  KOM(76)264 endelig udg
                                                  Bruxelles, den 2 . juni 197 6
     FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE VEDRØRENDE INDGÅELSE AF EN RAMMEAFTALE I FORM
      AF EN BREVVEKSLING PÅ "DEN" ENE SIDE EURATOM CG EØF OG PÅ DEN ANDEN SIDE
      DET INTERNATIONALE ENERGIAGENTUR ( IEA ) VEDRØRENDE SATARBEJDE OF ENERGI-
      FORSKNING OG -UDVIKLING
                      (Forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM ( 76 ) 264 endelig udg
 ---pagebreak---                   MEDDELELSE TIL R/l DET FRA KOMMISSIONEN
Ved mødet den 31 . maj/l . juni 1976 traf Rådet en afgørelse vedrørende
et direktiv til Kommissionen om med Det internationale Energiagentur at
forhandle om en rammeaftale i form af en "brevveksling , som tilkende­
giver parternes hensigt om , i henhold til aftaler , som skal træffes , at
samarbejde om forskning og udvikling .
Rådet vil vedlagt finde :
1 ) teksten til udkastet til aftale i form af en brevveksling, som er forhand­
    let ifølge dette direktiv ;
2 ) et udkast til afgørelse vedrørende indgåelse af denne aftale .
Kommissionen henleder Rådets opmærksomhed på denne sags hastende karakter .
Det er i virkeligheden vigtigt , at Kommissionen så hurtigt som muligt bli­
ver i stand til at undertegne de to "Implementing Agreements " på kerne-
energiområdet , som godkendtes af Rådet ved dets møde den 31 . maj/l . juni .
 ---pagebreak---       KOMMISSIONEN
           FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                           UDKAST TIL BREVVEKSLING MELLEM
                           FORMANDEN FOR IEA »s STYRELSE OG
                              KOMMISSIONENS REPRAE SENTANT
       Hr. formand
       Som De ved, gennemføres der forsknings- og udviklingsprogrammer på
       energiområdet inden for EØF og EURATOM. Flere af disse programmer
       vedrører sektorer , som ligeledes er genstand for F & U-programmer
       under Det internationale Energiagentur .
       Jeg skal med dette "brev meddele Dem , at EØF og EURATOM har til hen­
       sigt at samarbejde med IEA på forsknings- og udviklingsområdet i det
       omfang , et sådant samarbejde kan "bidrage til virkeliggørelse af De
       europæiske Fællesskabers F & U-mål på energiområdet .
       Dette samarbejde vil kunne gennemføres ved Fællesskabernes deltagelse
       i Agenturets F & U-programmer og -projekter . I særdeleshed skal der
       sag for sag af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber forhandles
       om gennemførelsesaftaler i overensstemmelse med bestemmelserne i trak­
       taterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber .
       Modtag, hr . formand , forsikringen om min- mest udmærkede højagtelse *
 ---pagebreak---       KOMMISSIONEN
            FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    SVAR
      Hr . formand
      Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af             af
      følgende ordlyd :
      ( gentagelse af brevets tekst ).
      Jeg skal herved meddele Dem , at IEA kan bekræfte sin indforståelse
      med på området energiforskning og -udvikling at samarbejde med EØF
      og EURATOM på de betingelser , som er fastlagt i Deres brev .
      Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---       >1
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE VEDRØRENDE INDGÅELSE AF EM RAMMEAFTALE I FORM
 AF EN BREVVEKSLING PÅ DEN1 ENE SIDE EURATOM OG EØF OG PÅ DEN ANDEN SIDE
 DET INTERNATIONALE ENERGIAGENTUR ( IEA ) VEDRØRENDE SATSARBEJDE OM ENERGI­
 FORSKNING OG –UDVIKLING
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
 fællesskab , sarlig artikel 101 , stk . 2 ,
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 228 ,
 under henvisning til udkast fra Kommissionen og
 ud fra følgende "betragtninger :
 Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiv af 31 . maj 1976
 forhandlet en rammeaftale mellem EURATOM og EØF på den ene side og IEA
 på den anden side ;
 indgåelsen af denne aftale bør godkendes , for så vidt den henhører under
 traktaten om oprettelse af EURATOM ;
 den bør afsluttes , for så vidt den henhører under traktaten om oprettelse
 af EØF -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
 Aftalen mellem EURATOM og EØF på den ene side og IEA på den anden side ved­
 rørende samarbejde om energiforskning og -udvikling godkendes for så vidt
 den henhører under traktaten om oprettelse af EURATOM. -
                                  Artikel 2
 Denne aftale mellem EURATOM og EØF pa den ene side og IEA på den anden side
 afsluttes for så vidt den henhører under traktaten om oprettelse af EØF.
                                  Artikel 3
 Rådets formand bemyndiges til at udpege den person , som er berettiget til
 at undertegne aftalen for så vidt den henhører under traktaten om oprettelse
 af EØF .