CELEX: 31983R3749
Language: it
Date: 1983-12-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3749/83 della Commissione del 23 dicembre 1983 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per l' applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità economica europea a taluni prodotti dei paesi in via di sviluppo

1
 31 . 12 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 372 / 1
                                                                     I
                                (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE ) N. 3749/ 83 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 23 dicembre 1983
                relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per l'applicazione delle preferenze
                tariffarie accordate dalla Comunità economica europea a taluni prodotti dei paesi in via di
                                                                 sviluppo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  dotti originari per l'applicazione delle preferenze tarif­
                                                                         farie accordate dalla Comunità ; che, tenuto conto
                                                                         dell'esperienza acquisita , è opportuno apportare alcune
                                                                         modifiche al testo del suddetto regolamento ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3569 / 83 del Consiglio ,               considerando che la decisione dei rappresentanti dei
del 16 dicembre 1983 , recante applicazione di prefe­                    governi degli Stati membri della Comunità europea del
renze tariffarie generalizzate per il 1984 a taluni pro­                 carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio , del
dotti industriali originari di paesi in via di sviluppo ( 1 ),            16 dicembre 1983 , recante applicazione di preferenze
in particolare l'articolo 1 ,                                            tariffarie generalizzate , per l'anno 1984 , a taluni pro­
                                                                         dotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo
                                                                         ( 83 / 645 / CECA) ( s ), prevede che la nozione di prodotti
visto il regolamento ( CEE ) n . 3571 / 83 del Consiglio ,               originari sia stabilita secondo la procedura prevista
del 16 dicembre 1983 , recante applicazione di prefe­                    dell'articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 del
renze tariffarie generalizzate per l'anno 1984 ai prodotti                Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo alla definizione
tessili originari dei paesi in via di sviluppo ( 2 ), in parti­          comune della nozione di orgine delle merci ( 6); che le
colare l'articolo 1 ,                                                    regole da applicare a tale scopo debbono essere identi­
                                                                         che a quelle previste per gli altri prodotti ;
 visto il regolamento ( CEE ) n . 3571 / 83 del Consiglio ,
 del 16 dicembre 1983 , recante applicazione di prefe­
 renze tariffarie generalizzate per l'anno 1984 a taluni                 considerando che le risoluzioni adottate nel corso della
prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo ( 3 ),           conferenza ministeriale del GATT del novembre 1982 e
 in particolare l'articolo 1 ,                                           dell'UNCTAD VI del giugno 1983 raccomandano un
                                                                          trattamento particolare a favore dei meno progrediti fra
                                                                         i paesi in via di sviluppo , volto ad applicare norme più
considerando che , per l'insieme dei prodotti di cui ai                  flessibili in materia di regole d'origine ; che , di conse­
regolamenti sopraccitati, devono essere definite delle                   guenza , è opportuno definire una procedura di deroghe
regole per quanto riguarda sia le condizioni nelle quali                 alle regole d'origine per detti paesi ;
detti prodotti acquisiscono il carattere di prodotti origi­
nari, sia la prova di tale carattere e le modalità del
relativo controllo ; che è opportuno , al riguardo , ripren­
dere le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 3606 / 82
della Commissione ( 4 ), che definisce la nozione di pro­                considerando che è opportuno prevedere disposizioni
                                                                       - transitorie a favore di paesi di cui alcuni prodotti non
                                                                         beneficiavano in precedenza di preferenze tariffarie ;
(')  GU   n. L 362 del 24 . 12 . 1983 , pag . 1.
(2)  GU   n. L 362 del 24 . 12 . 1983 , pag . 92 .
( 3) GU   n. L 362 del 24 . 12 . 1983 , pag.  172                        (*) GU n . L 362 del 24 . 12 . 1983 , pag. 211 .
(«)  GU   n. L 377 del 31 . 12 . 1982 , pag.  1.                         ( 6 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 372 / 2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    31 . 12 . 83
 considerando che le misure previste dal presente rego­                                        Articolo 3
 lamento sono conformi al parere del comitato dell'ori­
 gine,                                                              1 . Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui
                                                                    all'articolo 1 , lettera b), sono considerate sufficienti :
                                                                    a) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per effetto
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         di classificare i prodotti ottenuti in una voce della
                                                                         tariffa diversa da quella afferente a ciascuno dei
                                                                         prodotti utilizzati , ad eccezione , tuttavia , di quelli
                                                                         compresi nell'elenco A, alle quali si applicano dispo­
                           TITOLO I                                      sizioni particolari di questo elenco ;
                                                                    b ) le lavorazioni o trasformazioni indicate nell'elen­
                                                                         co B.
                           Articolo 1
 1 . Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative          Per sezioni , capitoli e voci tariffarie si intendono le
 alle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità a              sezioni , i capitoli e le voci tariffarie della nomenclatura
 taluni prodotti originari dei paesi in via di sviluppo ,           del Consiglio di cooperazione doganale ( CCD ) per la
 sono considerati prodotti originari di un paese benefi­            classificazione delle mèrci nelle tariffe doganali .
 ciario di dette preferenze , a condizione che siano stati
 trasportati direttamente nella Comunità , ai sensi dell'ar­
 ticolo 6 :
                                                                    2 . Quando , per un determinato prodotto ottenuto ,
                                                                    una regola di percentuale dell'elenco A e dell'elenco B
 a) i prodotti totalmente ottenuti in tale paese ;                  limita il valore dei prodotti messi in opera suscettibili di
                                                                    essere utilizzati , il valore totale di questi prodotti , che
 b ) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbrica­        abbiano o meno cambiato voce nel corso delle lavora­
     zione siano entrati prodotti diversi da quelli indicati        zioni , delle trasformazioni o del montaggio , entro i
     alla lettera a), a condizione che tali prodotti siano          limiti ed alle condizioni previste nei singoli elenchi , non
     stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni suffi­           può superare, rispetto al valore del prodotto ottenuto, il
     cienti ai sensi dell'articolo 3 .
                                                                    valore corrispondente al tasso comune , se i tassi sono
                                                                    identici nei due elenchi , o al più elevato dei due tassi , se
2 . Le disposizioni del paragrafo 1 e degli articoli da 2           sono differenti .
a 4 non si applicano ai prodotti di cui all'elenco C.
                                                                    3 . Per l'applicazione dell'articolo 1 , lettera b), le lavo­
                                                                    razioni o trasformazioni qui appresso sono sempre
                          Articolo 2                                considerate come insufficienti a conferire il carattere
                                                                    originario , indipendentemente dal fatto che vi sia o
Ai sensi dell'articolo 1 , lettera a ), sono considerati            meno cambiamento di voce tariffaria :
totalmente ottenuti in un paese beneficiario :
a) i prodotti minerali estratti dal suo suolo o dal fondo           a ) le manipolazioni destinate ad assicurare la conserva­
     marino od oceanico ;                                                zione in buono stato dei prodotti durante il loro
                                                                         trasporto e magazzinaggio ( ventilazione, spanditura ,
b) i prodotti del regno vegetale , ivi raccolti ;                        essiccazione , refrigerazione , immersione in acqua
                                                                         salata , solforata o addizionata di altri prodotti ,
c) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;                             estrazione di parti avariate , nonché le operazioni
d) i prodotti che provengano da animali vivi ;                           similari) ;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticaté ;            b ) le semplici operazioni di spolveratura , vagliatura ,
f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti                    cernita , selezione , classificazione , assortimento ( in­
     estratti dal mare con le sue navi ;                                 clusa la composizione di serie di prodotti), lavaggio ,
                                                                         verniciatura , riduzione in pezzi ;
g) i proditti fabbricati a bordo delle sue navi-officina
     esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla              c)    i) il mutamento di imballaggi , nonché le divisioni e
     lettera f) ;                                                            le riunioni di colli ;
h ) i prodotti usati ivi raccolti , a condizione che possa­             ii ) le semplici operazioni di riempitura di bottiglie,
     no servire soltanto al ricupero delle materie prime ;                   boccette , sacchi , nonché la semplice sistemazio­
i ) i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi                   ne in astucci e scatole o su tavolette, ecc., ed
     effettuate ;                                                            ogni altra semplice operazione di imballaggio ;
                                                                                                             \
j ) i prodotti ivi fabbricati esclusivamente a partire da           d ) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di
     prodotti indicati alle lettere da a ) ad i ).                       marche, etichette od altri segni distintivi similari ;
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 372 / 3
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie                      possibilità di continuare le proprie esportazioni nella
      diverse , quando uno o più componenti della miscela               Comunità , e particolarmente i casi in cui questa
     non rispondano alle condizioni stabilite dal presente              applicazione potrebbe provocare la cessazione di
     regolamento per poter essere considerati come ori­                 determinate attività ;
     ginari ;
                                                                   b ) dei casi specifici nei quali si può chiaramente dimo­
f) la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di              strare che importanti investimenti in un'industria
     formare un prodotto completo ;
                                                                        potrebbero essere scoraggiati dalle norme di origine,
g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere                e nei quali una deroga che favorisse l'attuazione di
     da a ) ad f) ;                                                     un programma di investimenti consentirebbe di con­
                                                                        formarsi a dette norme per fasi successive ;
h ) la macellazione di animali .
                                                                   c) dell'incidenza economica e sociale, specialmente
                                                                        in materia di occupazione, delle decisioni da pren­
                                                                        dere .
                          Articolo 4
Quando gli elenchi A e B di cui all'articolo 3 dispon­             3 . Per facilitare l'esame delle domande di deroga , il
gono che i prodotti ottenuti in un paese beneficiario              paese richiedente fornisce , a corredo della sua doman­
siano considerati originari solo a condizione che il               da , una documentazione il più possibile completa, che
valore dei prodotti utilizzati non superi una data percen­         risponda in particolare ai punti riportati di seguito :
tuale del valore dei prodotti ottenuti , i valori da prende­       — denominazione del prodotto finito ;
re in considerazione per la determinazione di detta
percentuale sono                                                   — natura e quantitativo di prodotti che vi sono stati
                                                                        lavorati o trasformati ;
— da un lato :
     per quanto riguarda i prodotti di cui è comprovata            — processo di fabbricazione ;
     l'importazione : il loro valore in dogana al momento          — valore aggiunto ;
     dell'importazione ;
     per quanto riguarda i prodotti di origine non deter­          — personale impiegato nell'impresa interessata ;
     minata : il primo prezzo controllabile pagato per             — volume delle esportazioni previste nella Comunità ;
     detti prodotti nel territorio del paese in cui avviene
     la fabbricazione ;                                            — giustificazione della durata richiesta ;
— dall'altro :                                                     — altre osservazioni .
     il prezzo franco fabbrica dei prodotti ottenuti al
    netto delle imposte interne restituite o da restituire         Le stesse disposizioni si applicano per quanto riguarda
    in caso d'esportazione .                                       eventuali proroghe.
                          Articolo 5                                                         Articolo 6
1 . Allorché siano giustificate dallo sviluppo di indu­            1 . Sono considerati come trasportati direttamente dal
strie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie ,           paese beneficiario d'esportazione nella Comunità :
possono essere adottate deroghe alle disposizioni del
presente regolamento a favore dei paesi di cui all'alle­           a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraver­
gato D dei regolamenti ( CEE ) n . 3569 / 83 , ( CEE )                 samento del territorio di un altro paese ;
n . 3571 / 83 , della decisione 83 / 645 / CECA , nonché
all'allegato E del regolamento ( CEE ) n. 3570 / 83 .              b) i prodotti il cui trasporto avviene con attraversa­
                                                                        mento del territorio di paesi diversi da quello del
A questo scopo , il paese interessato introduce presso la               paese beneficiario d'esportazione, con. o senza tra­
Commissione delle Comunità europee una domanda                          sbordo o deposito temporaneo in tali paesi, a condi­
basata su di una documentazione giustificativa elabo­                   zione che l'attraversamento degli stessi sia giustifi­
rata conformemente al paragrafo 3 .                                     cato da ragioni geografiche ,o attinenti esclusivamen­
                                                                        te alla necessità del trasporto e che i prodotti riman­
2 . Nell'esame delle domande si tiene particolare                       gano sotto la sorveglianza delle autorità doganali del
conto :
                                                                       paese di transito o di deposito , non siano immessi in
                                                                        commercio o al consumo e non vi abbiano all'occor­
a) dei casi nei quali l'applicazione delle norme di                    renza subito altre operazioni a parte lo scarico e il
     origine esistenti comprometterebbero sensibilmente,               ricarico od operazioni dirette a garantirne la conser­
     per un'industria esistente nel paese interessato , la             vazione come tali :
 ---pagebreak---   N. L 372 / 4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         31 . 12 . 83
  c) i prodotti il cui trasporto avviene con attraversa­              superi 2 000 ECU 0 ) per spedizione , sono ammessi
       mento del territorio dell'Austria , della Finlandia ,         nella Comunità al beneficio delle disposizioni relative
       della Norvegia , della Svezia o della Svizzera e che           alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 1 , se accom­
       sono in seguito riesportati , in tutto o in parte , nella     pagnati da un formulario APR , a condizione che l'assi­
       Comunità purché siano rimasti sotto la sorve­                  stenza prevista al comma precedente si applichi , nelle
       glianza delle autorità doganali in caso di transito o         stesse condizioni , per il detto formulario .
       di deposito , e che non vi siano stati immessi in
       consumo e non vi abbiano all'occorrenza subito
       altre operazioni , a parte lo scarico ed il ricarico od
       operazioni dirette a garantirne la conservazione               3 . I prodotti originari , ai sensi del presente regolamen­
       come tali .                                                    to , sono ammessi , all'importazione nella Comunità , al
                                                                      beneficio delle disposizioni relative alle preferenze tarif­
                                                                      farie di cui all'articolo 1 , su presentazione di un certifi­
                                                                      cato . di origine , modulo A , rilasciato dalle autorità
  2 . La prova dell'adempimento delle condizioni di cui al            doganali dell'Austria , della Finlandia , della Norvegia ,
  paragrafo 1 , lettere b) e c), è fornita mediante presenta­         della Svezia o della Svizzera in base ad un certificato di
  zione alle autorità doganali competenti nella Comu­                 origine , modulo A , rilasciato dalle autorità competenti
  nità :                                                    1         del paese beneficiario di esportazione , purché siano
                                                                      rispettate le condizioni di cui all'articolo 6 e con riserva
                                                                      che l'Austria , la Finlandia , la Norvegia , la Svezia o la
  a ) di un titolo giustificativo del trasporto unico emesso          Svizzera assistano la Comunità , tramite le rispettive
       nel paese beneficiario di esportazione e con il quale è        amministrazioni doganali , nel controllo dell'autenticità
       effettuato l'attraversamento del paese di transito ;           e della regolarità dei certificati di origine , modulo A. In
                                                                      queste condizioni la procedura di cui all'articolo 13 ,
  b ) ovvero di un'attestazione rilasciata dalle autorità
                                                                     paragrafo 1 , si applica mutatis mutandis . Il termine di
       doganali del paese di transito recante :                       cui all'articolo 27 , primo comma , è portato a 8 mesi .
      — una descrizione esatta dei prodotti ;
                                                                     4 . Fatto salvo l'articolo 3 , paragrafo 3 , quando , a
                                                                     richiesta dèi dichiarante in dogana , un articolo smon­
      — la data dello scarico e del ricarico dei prodotti ,           tato o non montato , contemplato nei capitoli 84 ed 85
           o , eventualmente, d'imbarco o di sbarco , con             della tariffa doganale comune sia importato con spedi­
           l'indicazione delle navi utilizzate ;                      zioni scaglionate, alle condizioni stabilite dalle autorità
                                                                      competenti, esso è considerato come un- articolo unico e
      — un'attestazione delle condizioni in cui è avvenuta            si può presentare un certificato di origine, modulo A,
           la permanenza dei prodotti ;                               per l'articolo completo all'atto dell'importazione della
                                                                      prima spedizione parziale .
  c) o , in mancanza , di qualsiasi documento probante .
                                                                      5 . Gli accessori , i pezzi di ricambio e gli utensili ,
                                                                      consegnati con un materiale , con una macchina o con
                                                                      un veicolo e che fanno parte della sua attrezzatura
                           Articolo 7                                 normale ed il cui prezzo sia compreso in quello di questi
  1 . I prodotti originari ai sensi del presente regolamento
  sono ammessi all'importazione nella Comunità al bene­
  ficio delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie
  di cui all'articolo 1 su presentazione di un certificato di         (') In applicazione dell'articolo 2 , paragrafo 4 , del regola­
                                                                           mento ( CEE ) n . 2779 / 78 del 23 novembre 1978 il contro­
  origine, modulo A, rilasciato o dalle autorità doganali, o               valore in monete nazionali dell'ECU è il seguente :
  da altre autorità governative del paese beneficiario di
  esportazione e con riserva che quest'ultimo paese assista                                 45,6388       franchi belgi / franchi
  la Comunità tramite le amministrazioni doganali degli                                                   lussemburghesi
  Stati membri nel controllo dell'autenticità del docu­                                      2,35230      marchi tedeschi
                                                                                             2,57346      fiorini olandesi
  mento , o dell'esattezza delle informazioni sull'origine
                                                                                             0,549676     lire sterline
. effettiva dei prodotti in questione .                                   1 ECU =
                                                                                              8,23540     corone danesi
                                                                                             6,65057      franchi francesi
                                                                                        1 323,87          lire italiane
                                                                                             0,689841     lire irlandesi
  2. Tuttavia , i prodotti originari ai sensi del presente                                  66,7201       dracme greche
  regolamento che formano oggetto di spedizioni postali
  (compresi i pacchi postali), purché si tratti di spedizioni             Gli importi in moneta nazionale che risultano dalla conver­
  contenenti unicamente prodotti originari e il valore non                sione degli importi in ECU possono essere arrotondati .
 ---pagebreak---   31 . 12 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 372 / 5
 ultimi , oppure non sia fatturato a parte, sono conside­                                         Articolo 10
 rati un tutt'unico con il materiale , la macchina , l'appa­
 recchio o il veicolo in questione .                                      1 . La Comunità ammette , come prodotti originari , ài
                                                                         beneficio delle disposizioni relative alle preferenze tarif­
                                                                         farie di cui all'articolo 1 , senza che occorra presentare
 6 . Gli assortimenti , ai sensi della regola generale 3                 un certificato di origine , modulo A, o compilare un
 della nomenclatura del Consiglio di cooperazione doga­                  formulario APR, i prodotti oggetto di piccole spedizioni
 nale , sono considerati . come originari a condizione che               indirizzate a privati da privati o contenute nei bagagli
 tutti gli articoli che entrano nella loro composizione                  personali dei viaggiatori , purché si tratti d'importazioni
 siano originari . Tuttavia , un assortimento composto                   prive di qualsiasi carattere commerciale, quando tali
 di articoli originari e non originari è considerato come                prodotti siano dichiarati rispondenti alle condizioni
 originario nel suo insieme, a condizione che il valore                  richieste per l'applicazione delle presenti disposizioni e
 degli articoli non originari non superi il 15 % del valore              purché non sussista alcun dubbio circa la veridicità di
totale degli assortimenti .                                              tale dichiarazione .
                                                                         2 . Sono considerate prive di qualsiasi carattere com­
                              Articolo 8                                 merciale le importazioni che presentano un carattere
                                                                         occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riser­
 1 . Il termine di validità del certificato di origine, modu­            vati all'uso personale o familiare dei destinatari o dei
 lo A , è di dieci mesi .«'"partire dalla data del rilascio da           viaggiatori i quali , pèr loro natura o quantità , non
parte dell'autorità governativa competente del paese                     facciano sorgere alcuna preoccupazione di carattere
                                                                         commerciale .
beneficiario di esportazione .
 2 . I certificati , modulo A, che siano presentati alle                 Inoltre, il valore globale di tali prodotti non deve essere
 autorità doganali nella Comunità , dopo la scadenza del                 superiore a 140 ECU quando si tratta di piccole spedi­
termine, di validità di cui al paragrafo 1 , possono essere              zioni o a 400 ECU quando si tratta del contenuto dei
accettati al fine dell'applicazione delle disposizioni rela­             bagagli personali dei viaggiatori .
tive .alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 1 qualora
l'inosservanza del suddetto termine sia dovuta ad un
caso di forza maggiore od a circostanze eccezionali .
                                                                                                  Articolo 11
Oltre che nei casi predetti , le autorità doganali nella
Comunità possono accettare i certificati quando i pro­                   1 . I prodotti spediti da un paese beneficiario per una
dotti siano stati presentati anteriormente alla scadenza                 esposizione in un altro paese e venduti per essere
di tale termine .
                                                                         importati nella Comunità beneficiano , all'importazione
                                                                         in quest'ultima , delle disposizioni relative alle preferenze
                                                                         tariffarie di cui all'articolo 1 , quando soddisfano le
                                                                         condizioni previste dal presente regolamento al fine di
                              Articolo 9                                 essere riconosciuti originari del paese beneficiario di
                                                                         esportazione e sempre che alle autorità doganali nella
Il certificato è presentato alle autorità doganali dello                 Comunità sia fornita la prova :
Stato membro d'importazione secondo le modalità pre­
viste dalla direttiva 82 / 57 / CEE della Commissione ; del
 17 dicembre 1981 , che che fissa talune disposizioni                    a ) che un esportatore ha spedito direttamente i pro­
d'applicazione della direttiva 79 / 695 / CEE del Consi­                      dotti dal territorio del paese beneficiario di esporta­
glio relativa all'armonizzazione , delle procedure di                         zione nel paese dell'esposizione ;
immissione in libera pratica delle merci ( 1 ). Dette auto­
rità possono esigere la presentazione di una traduzione.
Esse possono anche richiedere che la dichiarazione di                    b ) che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha
immissione in libera pratica sia completata da un'                            ceduti ad un destinatario nella Comunità ;
attestazione dell'importatore certificante che i prodotti
soddisfano alle condizioni richieste per l'applicazione
delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui            c) che i prodotti sono stati spediti nella Comunità nello
all'articolo 1 .                                                              stato in cui sono stati inviati all'esposizione ;
                                                                         d) che , dal momento in cui sono stati inviati all'esposi­
                                                                              zione , i prodotti non sono stati utilizzati per fini
í 1 ) GU n . L 28 del 5 . 2 . 1982 , pag . 38 .                               diversi dalla dimostrazione a detta esposizione .
 ---pagebreak---  N. L 372 / 6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 83
 2 . Alle autorità doganali nella Comunità deve essere                                           Articolo 14
 presentato , nelle condizioni riormali , un certificato di
 origine , con l'indicazione della denominazione e dell'in­             Le note esplicative , gli elenchi A , B e C , il modello del
 dirizzo dell'esposizione . All'occorrenza , può essere                 certificato di origine , modulo A, e il modello del formu­
 richiesta una prova documentale supplementare sulla                    lario APR, allegati al presente regolamento , fanno parte
 natura dei prodotti e sulle condizioni nelle quali questi              integrante dello stesso .
 sono stati esposti .
 3 . Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione ,                                          TITOLO II
 fiera o manifestazione pubblica analoga di carattere
 commerciale , industriale , agricolo od artigianale —
 diverse da quelle organizzate per finalità private in                                           Articolo 15
 negozi o locali commerciali ed aventi per oggetto la
 vendita di prodotti stranieri — durante la quale i                    Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle
 prodotti restano sotto controllo della dogana .                       preferenze tariffarie di cui all'articolo 1 , i paesi benefi­
                                                                        ciari rispettano o fanno rispettare le regole relative
                                                                        all'elaborazione e al rilascio dei certificati di origine ,
                                                                        modulo A , nonché le condizioni di utilizzazione dei
                                                                        formulari APR e quelle relative alla cooperazione ammi­
                          Articolo 12                                  nistrativa figuranti negli articoli seguenti .
L'accertamento di lievi discordanze tra le menzioni
figuranti sul certificato e quelle figuranti sui documenti
presentati all'ufficio doganale per l'adempimento delle                                            Sezione I
formalità d'importazione delle merci non comportano
ipso facto l'invalidità del certificato se è accertato                       Elaborazione e rilascio dei certificati di origine
chiaramente che esso si riferisce effettivamente ai pro­                                         ( modulo A)
dotti presentati .
                                                                                                 Articolo 16
                          Articolo 13                                   1 . Il certificato di origine è rilasciato solo su richiesta
                                                                       scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autoriz­
                                                                       zato .
1 . Il controllo a posteriori dei certificati , modulo A,
o dei formulari APR viene effettuato a titolo di sondag­
gio ed ogni qualvolta le autorità doganali nella Comu­                 2 . L'esportatore , od il suo rappresentante , allega alla
nità nutrano dubbi fondati circa l'autenticità del docu­               domanda qualsiasi documento giustificativo utile , atto a
mento o l'esattezza delle informazioni sull'origine effet­             comprovare che i prodotti da esportare possono dar
tiva dei prodotti in questione.                                        luogo al rilascio di un certificato di origine .
2 . Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del para­                                       Articolo 17
grafo 1 , le autorità doganali . nella Comunità rispe­
discono il certificato , modulo A , o il formulario APR                Spetta all'autorità governativa competente del paese
all'autorità governativa competente del paese beneficia­               beneficiario di esportazione accertare che il formulario
rio d'esportazione , indicando eventualmente i motivi di               del certificato e della domahda siano debitamente com­
sostanza o di forrria che giustificano un'inchiesta . Esse             pilati .
accludono al formulario. APR la fattura o copia della
stessa , sempreché sia stata presentata , e forniscono tutte
le informazioni che è stato possibile raccogliere e che                                          Articolo 18
fanno ritenere inesatte le indicazioni contenute in detto
certificato o formulario .
                                                                       Il certificato deve essere conforme al modello figurante
                                                                       in allegato .
Se esse decidono di sospendere l'applicazione delle                    Il modello di certificato in vigore nel 1982 può ancora
disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui                essere utilizzato .
all'articolo 1 in attesa dei risultati del controllo , le
autorità doganali nella Comunità offrono all'importa­                  Il certificato deve avere il formato di 210 x 297 mm ; è
tore , fatte salve le misure conservative ritènute necessa­            ammessa una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in
rie , la possibilità di ritirare i prodotti .                          più per la lunghezza . Esso deve essere stampato su carta
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 372 / 7
bianca collata per scrittura , non contenente pasta mec­                                   • Articolo 22
canica , del peso minimo di 25 g / m2 . Il certificato deve
avere un fondo arabescato di colore verde in modo da                La sostituzione di uno o più certificati di origine ,
fare apparire qualsiasi falsificazione con mezzi meccani­           modulo A, mediante uno o più certificati di origine ,
ci o chimici .                                                      modulo A , è sempre possibile , purché sia fatta nell'uffi­
                                                                    cio doganale della Comunità ove si trovano i prodotti .
Quando i certificati comportano diverse copie, soltanto
il primo foglio che costituisce l'originale deve avere un
fondo arabescato di colore verde .
                                                                                             Articolo 23
L'utilizzazione della lingua inglese o francese per la              1 . In via eccezionale , il certificato può essere rilasciato
redazione delle note di cui al retro del certificato non è          dopo l'esportazione effettiva dei prodotti cui si riferisce,
obbligatoria .                                                      allorché non sia stato possibile rilasciarlo al momento
                                                                    dell'esportazione in seguito ad errori , omissioni involon­
                                                                    tarie o circostanze particolari .
Ogni certificato comporta un numero di serie , stampato
o no , destinato a contraddistinguerlo .
                                                                    2 . L'autorità governativa competente può rilasciare a
                                                                    posteriori un certificato soltanto dopo aver verificato
Esso è redatto in inglese o in francese e , se compilato a          che le indicazioni contenute nella domanda dell'esporta­
mano , si deve fare uso dell'inchiostro e della scrittura a         tore sono conformi alla documentazione di esportazione
stampatello .                                                       corrispondente e che non è stato rilasciato alcun certifi­
                                                                    cato di origine al momento dell'esportazione dei prodot­
                                                                    ti in questione .
                         Articolo 19
                                                                    I certificati di origine rilasciati a posteriori devono
Il certificato costituisce il documento giustificativo per          recare una delle seguenti menzioni « DELIVRE A
l'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze          POSTERIORI » o « ISSUED RETROSPECTIVELY »,
tariffarie di cui all'articolo 1 , per cui spetta all'autorità      scritta nella casella n . 4 del modulo A.
governativa competente del paese beneficiario di espor­
tazione prendere le disposizioni necessarie per verificare
l'origine delle merci e controllare le altre dichiarazioni
del predetto certificato .                                                                   Articolo 24
                                                                    In caso di furto , perdita o distruzione di un certificato di
                         Articolo 20                                origine , l'esportatore può chiedere all'autorità governa­
                                                                    tiva competente che lo ha rilasciato un duplicato redatto
1 . Le autorità governative del paese beneficiario proce­           in base ai documenti di esportazione in possesso di
dono al rilascio del certificato se i prodotti da esportare         quest'ultima . Il duplicato così rilasciato deve recare la
possono considerarsi come prodotti originari df tale                seguente menzione « DUPLICATA » o « DUPLICATE »
                                                                    scritta nella rubrica n . 4 del modulo A, con la data di
paese ai sensi del titolo I.
                                                                    rilascio e il numero di serie del certificato originale . Per
                                                                    l'applicazione dell'articolo 8 , il duplicato ha effetto a
2 . La casella n . 2 del certificato di origine , modulo A,         partire dalla data del certificato originale.
non deve essere obbligatoriamente completata .
3 . La firma che deve essere apposta nella rubrica 11
del certificato deve essere scritta a mano .                                                  Sezione II
4 . Allo scopo di verificare se è soddisfatta la condi­                           Elaborazione dei formulari APR
zione di cui al paragrafo 1 , l'autorità governativa com­
petente ha facoltà di richiedere documenti giustificativi
o di procedere a qualsiasi controllo che essa ritenga
utile .                                                                                      Articolo 25
                                                                    1.   Il formulario APR deve essere conforme al modello
                         Articolo 21
                                                                    figurante in allegato .
Il certificato è tenuto a disposizione dell'esportatore non         Il modello di formulario in vigore nel 1982 può ancora
appena l'esportazione reale è effettuata o assicurata .             essere utilizzato .
 ---pagebreak---  N. L 372 / 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 83
 2.  Il formulario APR deve avere il formato di 210 x                devono permettere di determinare se il certificato di
 148 mm , con una tolleranza massima ammessa di 5 mm                 origine , modulo A , o il formulario APR contestato sia
 in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza . La             applicabile alle merci realmente esportate e se queste
 carta utilizzabile è una carta collata bianca per scrittura ,       ultime possano effettivamente dar luogo all'applicazione
 non contenente pasta meccanica , del peso minimo di                 delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui
 64 g / m2 .                                                         all'articolo 1 .
 L'utilizzazione della lingua inglese o francese per la
 redazione delle note di cui al formulario APR non è                 2 . Nel caso di dubbi fondati, se allo scadere del termine
 obbligatoria .                                                      di sei mesi di cui al paragrafo 1 non perviene risposta o
                                                                     se la risposta non comporta informazioni sufficienti a
                                                                     determinare l'autenticità del documento in questione o
 Su ogni formulario è iscritto un numero di serie , stam­           l'origine reale dei prodotti , una seconda comunicazione
 pato o no , destinato a contraddistinguerlo .                      è indirizzata alle autorità interessate. Se , dopo tale
                                                                     seconda comunicazione , i risultati del controllo non
 3 . È compilato un formulario APR per ogni spedi­                  vengano portati quanto prima o nel termine massimo di
 zione .                                                            quattro mesi a conoscenza delle autorità richiedenti , o
                                                                    se tali risultati non consentono di determinare l'autenti­
                                                                    cità del documento in questione o l'origine reale dei
4 . Il formulario è redatto e firmato dall'esportatore o ,          prodotti , le autorità richiedenti rifiutano , salvo in caso
 sotto la sua responsabilità , da un suo rappresentante             di forza maggiore o di circostanze eccezionali , il benefi­
 autorizzato . Esso è redatto in inglese o in francese. Se          cio delle preferenze generalizzate.
 viene redatto a mano , deve essere scritto in inchiostro e
in carattere stampatello . La firma , che deve essere
apposta nel riquadro 6 del formulario , deve essere
                                                                    3 . Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di
scritta a mano .                         .
                                                                    origine , modulo A, le copie dei certificati , ed eventual­
                                                                    mente i documenti di esportazione afferenti , debbono
5 . Se le merci oggetto delle spedizioni sono già state             essere conservati dall'autorità governativa competente
sottoposte a un controllo nel paese di esportazione per             del paese beneficiario di esportazione per un periodo di
quanto riguarda la definizióne della nozione di prodotti            almeno due anni .
originari , l'esportatore può indicare i riferimenti a detto
controllo nel riquadro 7 « Osservazioni » del formulario
APR .
                                                                                            Articolo 28
                          Sezione III                               1 . Fatto salvo il disposto dell'articolo 29 , paragrafo 2 ,
                                                                    le attestazioni di autenticità previste dal paragrafo 4
          Metodi di cooperazione amministrativa                     dell'articolo 1 e' paragrafo 2 dell'articolo 8 del regola­
                                                                    mento ( CEE ) n . 3571 / 83 del Consiglio sono apposte
                                                                    nella casella n . 7 del certificato di origine , modulo A ,
                                                                    previsto dal presente regolaménto .
                         Articolo 26
I paesi beneficiari trasmettono alla Commissione delle              2 . Le attestazioni di cui al paragrafo 1 consistono nella
Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità              descrizione delle merci di cui al paragrafo 3 , convalidate
governative competenti per il rilascio di certificati d'ori­        dall'impronta del timbro dell'autorità governativa auto­
gine , nonché il facsimile delle impronte dei timbri utiliz­        rizzata , nonché dalla firma apposta a mano dal funzio­
zati dalle autorità governative competenti per il rilascio          nario autorizzato a certificare l'autenticità della descri­
dei certificati d'origine . La Commissione trasmette                zione delle merci di cui alla casella n . 7 .
queste informazioni alle autorità doganali degli Stati
membri .
                                                                    3 . La descrizione delle merci prevista nella casella n . 7
                                                                    del certificato d'origine deve essere , secondo il caso ,
                         Articolo 27                                formulata come segue :
                                                                    — « tabac brut ou non fabriqué du type Virginia » o
1 . Quando una domanda di controllo a posteriori è                       « unmanufactured tobacco , Virginia type »,
fatta in applicazione delle disposizioni dell'articolo 13
del titolo I , il controllo è effettuato ed i risultati sono        — « eau-de-vie d'agave "Tequila" en récipients conte­
portati a conoscenza delle autorità doganali nella                       nant deux litres ou moins » o « agave brandy "Tequi­
Comunità entro il termine massimo di sei mesi . Essi                     la", in containers holding 2 litres or less »,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 372 / 9
— « eau-de-vie à base de raisins , appelée "Pisco", en              zia o dalla Svizzera a taluni prodotti originari dei paesi
    récipients contenant deux litres ou moins » o « spirits         in via di sviluppo , detti paesi applichino disposizioni
    produced from grapes , called "Pisco", in containers            simili a quelle succitate .
    holding two litres or less » ,
                                                                    La Commissione informa le autorità degli Stati membri
— « eau-de-vie à base de raisins , appelée " Singani", en           dell'adozione , da parte del o degli Stati interessati , di
     récipients contenant deux litres ou moins » o « spirits        tali disposizioni e comunica loro la data di entrata in
     produced from grapes , called "Singani", in contain­           vigore delle disposizioni di, cui agli articoli 6 , paragra­
     ers holding two litres or less ».                              fo 1 , lettera c), e 7 , paragrafo 3 , nonché delle disposi­
                                                                    zioni analoghe adottate dal o dagli Stati interessati .
                         Articolo 29
1 . I paesi beneficiari comunicano alla Commissione                                           Articolo 31
delle Comunità europee i nomi , indirizzi e facsimili
dell'impronta dei timbri , delle autorità governative               Fatto salvo l'articolo 9 del presente regolamento, i
autorizzate a fornire le attestazioni di cui all'articolo 28 .
                                                                    certificati di origine , modulo A, relativi ai prodotti che
La Commissione trasmette queste informazioni alle                   beneficiano il 1° gennaio 1984 per la prima volta di
autorità doganali degli Stati membri .                              preferenze tariffarie generalizzate e di cui ai regolamenti
                                                                    ( CEE ) n . 3569 / 83 , ( CEE ) n . 3570 / 83 e ( CEE n .
2 . In deroga all'articolo 28 ; paragrafi 1 e 2 , e fatto           3571 / 83 del Consiglio , che a quella stessa data si
salvo il disposto dell'articolo 28 , paragrafo 3 , nonché           trovino in viaggio ovvero si trovino nella Comunità in
del paragrafo 1 , il visto dell'autorità competente a               regime di deposito provvisorio , di deposito doganale o
certificare l'autenticità della descrizione delle merci di          di zona franca , possono essere presentati cori i docu­
cui all'articolo 28 , paragrafo 3 , non deve essere apposto         menti che comprovino il trasporto diretto , entro un
nella casella n . 7 del certificato d'origine , quando l'auto­      termine di 6 mesi dalla data di entrata in vigore del
rità autorizzata a rilasciare il certificato di origine è           presente regolamento .
l'autorità governativa autorizzata a fornire l'attestazione
d'autenticità .
                                                                                              Articolo 32
                         Articolo 30
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
Le disposizioni di cui agli articoli 6 , paragrafo 1 , lettera      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
c), e 7 , paragrafo 3 , sono applicabili unicamente nel caso        delle Comunità europee.
in cui , nel quadro delle preferenze tariffarie accordate
dall'Austria , dalla Finlandia , dalla Norvegia , dalla Sve­        Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1984 .
                li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 23 dicembre 1983 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                          Karl-Heinz NARJES
                                                                                     Membro della Commissione
 ---pagebreak---                                                                                                                                              !
N. L 372 / 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 12 . 83
                                                            NOTE ESPLICATIVE
             Nota 1 , ad articolo 1 :
             L'espressione « in un paese beneficiario » comprende egualmente le acque territoriali di tale paese .
             Le navi operanti in alto mare, comprese le « navi-officina », a bordo delle quali viene effettuata la
             trasformazione o la lavorazione dei prodotti della pesca , sono considerate come facenti parte del
             territorio del paese beneficiario al quale esse appartengono , purché le stesse rispondano alle condizioni
             di cui alla nota esplicativa n . 4 .
             Nota 2 , ad articolo 1 :
             Allo scopo di determinare se un prodotto è originario di un paese beneficiario non ha rilevanza il fatto
             che i prodotti energetici , le installazioni, le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale
             prodotto siano o meno originari dei paesi terzi .
             Nota 3 , ad articolo 1 :
             Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con i prodotti in essi contenuti . Tuttavia ,
             questa disposizione non si applica agli imballaggi che non sono di un tipo abituale per il prodotto
             imballato e che hanno un proprio valore , di utilizzazione con carattere durevole , indipendentemente
             dalla loro funzione d'imballaggio.
            Nota 4, ad articolo 2 , lettera f):
            L'espressione « sue navi » si applica soltanto nei confronti delle navi :
            — che sono immatricolate o registrate dal paese beneficiario ,
            — che battono bandiera del paese beneficiario,
            — che appartengono almeno per metà a cittadini del paese beneficiario , o a una società la cui sede
                 principale sia situata in tale paese, di cui il « gerente » od i « gerenti », il presidente del consiglio di
                 amministrazione o di controllo e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di detto
                 paese e di cui , inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata ,
                 almeno la metà del capitale appartiene a detto paese , a enti pubblici o a persone aventi la
                 cittadinanza di tali Stati ,
            — il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini del paese beneficiario ,
            — ed il cui equipaggio è composto , almeno nella proporzione del 75 % , da cittadini del paese
                 beneficiario .
            Nota 5 , ad articolo 4 :
            Per « prezzo franco fabbrica » si intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata
            effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, ivi compreso il valore di tutti i prodotti messi in
            opera .
            Per valore in dogana si intende quello definito dalla convenzione sul valore in dogana delle merci ,
            firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 .
            Nota 6
            L'espressione « prodotti » utilizzata nel presente regolamento comprende anche le espressioni : articoli ,
            merci , materie , materiali e ogni altra espressione equivalente .
            Nota 7
            1 . Il o i certificati di origine , modulo A , di sostituzione rilasciati in applicazione delle disposizioni di cui
                 agli articoli 7 o 22 del presente regolamento , valgono come certificati di origine definitivi per i
                prodotti - in essi descritti . Il certificato di sostituzione è redatto su domanda scritta del riesporta­
                tore .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 372 / 11
             2. Il certificato di sostituzione deve indicare nella casella in alto a destra il nome del paese intermediario
                 in cui il certificato di sostituzione è rilasciato .
                 Nella casella n . 4 deve figurare una delle seguenti diciture « certificat de remplacement » o
                 « replacement certificate », nonché la data di rilascio del certificato di origine iniziale e il suo numero
                 di serie .
                 Nella casella n. 1 deve figurare il nome del riesportatore.
                 Nella casella n. 2 può figurare il nome del destinatario finale.
                 Nelle caselle da 3 a 9 devono essere riportate tutte le diciture che figurano sul certificato iniziale e
                 relative ai prodotti riesportati.
                 Nella casella n . 10 deve essere fatto riferimento alla fattura del riesportatore.
                 Nella casella n . 11 deve figurare il visto dell'autorità che ha rilasciato il certificato di sostituzione.
                 Tale autorità è responsabile soltanto della compilazione del certificato di sostituzione.
                 Nella casella n. 12 sono indicati il paese d'origine e il paese di destinazione così come figurano sul
                 certificato iniziale. Questa casella è firmata dal riesportatore. Il riesportatore in buona fede che
                 firma tale casella non è tuttavia responsabile dell'esattezza delle diciture e indicazioni che figurano
                 sul certificato d'origine iniziale.
             3 . L'ufficio doganale presso il quale ha luogo l'operazione verifica sul certificato iniziale i pesi , i numeri
                 e la natura dei colli rispediti , indicandovi i numeri di serie del o dei certificati di sostituzione
                 corrispondenti. Il certificato originale deve essere conservato dall'ufficio doganale interessato per
                 almeno due anni .
             4 . Al certificato di sostituzione può essere acclusa fotocopia del certificato iniziale.
             Nota 8 , ad articolo 20 , paragrafo 2 :
             Poiché la casella 2 del certificato d'origine, formula A, non deve essere obbligatoriamente completata , la
             casella n . 12 dello stesso certificato deve essere debitamente completata con la menzione « Comunità
             economica europea » o con la menzione di uno Stato membro . Invece, in caso di applicazione della
             procedura di transito di cui agli articoli 6 , paragrafo 1 , lettera c), e 7 , paragrafo 3 , del . presente
             regolamento , uno dei paesi che accordano preferenze di cui all'articolo 7 , paragrafo 3 , deve essere
             menzionato come paese d'importazione conformemente alla nota 7 , paragrafo 2 , ultimo comma .
                                                         Note agli elenchi A e B
             1 . Gli elenchi comprendono alcuni prodotti che non beneficiano delle preferenze tariffarie , ma che
                 possono essere utilizzati nelle fabbricazioni di prodotti che beneficiano di tali preferenze.
             2 . La denominazione dei prodotti nella seconda colonna degli elenchi corrisponde alla designazione che
                 figura , per rapporto al numero della posizione tariffaria considerata , nella nomenclatura del
                 CCD .
             3 . Quando un numero della voce della nomenclatura del CCD che figura nella prima colonna
                 dell'elenco è preceduto da « ex », la regola corrispondente si applica unicamente ai prodotti ,
                 denominati nella seconda colonna .
 ---pagebreak--- N. L 372 / 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 12 . 83
                                                                 ELENCO A
              Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce tariffaria della
              nomenclatura, ma che non conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che le subiscono o
                 '             L         che lo conferiscono subordinatamente a talune condizioni
                     Prodotti ottenuti
                                                                 Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                   Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   non conferisce il carattere di  quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                      risultano osservate, conferisce il
  N. della                                                             « prodotti originari »        carattere di « prodotti originari »
    voce                     Denominazione
  tariffaria
   02.06      Carni e frattaglie, commestibili , di         Salagione , immersione in salamoia ,
              qualsiasi specie ( esclusi i fegati di        essiccazione od affumicatura di carni   '
              volatili ), salate o in salamoia , secche     e frattaglie commestibili delle voci
              o affumicate                                  nn . 02.01 e 02.04
    03.02     Pesci secchi , salati o in salamoia ;         Essiccazione, salagione, immersione
              pesci affumicati, anche cotti prima o         in salamoia di pesci ; affumicatura di
              durante l' affumicatura                       pesci anche accompagnata da cottura
    04.02     Latte e crema di latte , conservati ,         Conservazione , concentrazione del
              concentrati , o zuccherati                   latte o della crema di latte della voce
                                                            n. 04.01 o aggiunta di zuccheri a
                                                            questi prodotti
   04.03      Burro                                        Fabbricazione a partire dal latte o
                                                           dalla crema
    04.04     Formaggi e latticini                          Fabbricazione a partire da prodotti
                                                           delle voci nn . 04.01 , 04.02 e 04.03
   07.02      Ortaggi e piante mangerecce, anche           Congelazione di ortaggi e piante
             cotti , congelati                             mangerecce                                                                 -
   07.03     Ortaggi e piante mangerecce; presen­           Immersione in acqua salata o addi­
             tati immersi in acqua salata , solfo­         zionata di altre sostanze, di ortaggi e
             rata o addizionata di altre sostanze          di piante mangerecce della voce n.
             atte ad assicurarne temporaneamente           07.01 .
             la conservazione, ma non special­
             mente preparati per il consumo
             immediato
   07.04     Ortaggi e piante mangerecce, dissec­          Essiccazione, disidratazione, evapo­
             cati , disidratati o evaporati, anche         razione, riduzione in pezzi , tritura­
             tagliati in pezzi o in fette oppure          zione, polverizzazione degli ortaggi e
             macinati o polverizzati , ma non al­         piante mangerecce delle voci dal n.
             trimenti preparati                           07.01 al n. 07.03 incluso
   08.10     Frutta , anche cotte, congelate, senza        Congelazione di frutta
             aggiunta di zuccheri
   08.11     Frutta temporaneamente conservate              Immersione in acqua salata o addi­
             (ad esempio, mediante anidride sol­           zionata di altre sostanze, di frutta
             forosa o immerse nell'acqua salata ,          delle voci dal n. 08.01 al n. 08.09
             solforata o addizionata di altre so­           incluso
             stanze atte ad assicurarne tempora­
             neamente la conservazione), ma non
             atte per il consumo nello stato in cui
             sono presentate
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 372 / 13
                                                                                                                       Elenco A (segue)
                    Prodotti ottenuti
                                                               Lavorazione o trasformazione che  Lavorazione o trasformazione che,
                                                                 non conferisce il carattere di  quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                       risultano osservate, conferisce il
                                                                     « prodotti originari »
     voce                    Denominazione                                                        carattere di « prodotti originari »
   tariffaria
     08.12    Frutta secche (escluse quelle delle         Essiccazione di frutta
              voci dal n. 08.01 al n. 08.05 incluso )
     11.01    Farine di cereali                           Fabbricazione a partire da cereali
     11.02    Semole , semolini , cereali mondati ,       Fabbricazione a partire da cereali
              periati , spezzati , schiacciati o in fioc­
              chi , escluso il riso della voce
              n. 10.06 ; germi di cereali , interi ,
              schiacciati , in fiocchi o macinati
     11.04    Farine dei legumi da granella secchi        Fabbricazione a partire da legumi
              compresi nella voce n. 07.05 o delle        secchi della voce n. 07.05 , da pro­
              frutta comprese al capitolo 8 ; farine      dotti della voce n. 07.06 o da frutta
              e semolini di sago e di radici e di         del capitolo 8
              tuberi compresi nella voce n. 07.06
     11.05    Farina, semolino e fiocchi, di patate       Fabbricazione a partire da patate
     11.07    Malto , anche torrefatto                    Fabbricazione a partire da cereali
     11.08    Amidi e fecole ; inulina                    Fabbricazione a partire da cereali del
                                                          capitolo 10 , da patate o da altri
                                                          prodotti del capitolo 7
    11.09     Glutine di frumento , anche allo stato      Fabbricazione a partire da frumento
              secco                                       o da farina di frumento
    15.01     Strutto, altri grassi di maiale e grassi    Fabbricazione a partire da prodotti
              di volatili , pressati , fusi od estratti a della voce n. 02.05
              mezzo di solventi
    15.02     Sevi (delle specie bovina, ovina e          Fabbricazione a partire da prodotti
              caprina) greggi, fusi od estratti a         delle voci nn. 02.01 e 02.06
              mezzo di solventi, compresi i sevi
              detti « primo sugo »
     15.04    Grassi e oli di pesci e di mammiferi         Fabbricazione a partire da prodotti
              marini , anche raffinati                     dei capitoli 2 e 3
     15.06    Altri grassi ed oli animali ( olio di        Fabbricazione a partire da prodotti
              piedi di bue, grassi di ossa, grassi di     del capitolo 2
              cascami , ecc .)
 ---pagebreak--- N. L 372 / 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         31 . 12 . 83
 Elenco A (segue)
                      Prodotti ottenuti
                                                                Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   non conferisce il carattere di     quando le condizioni sottoindicate
    N. della
                                                                                                        risultano osservate, conferisce il
                                                                       « prodotti originari »
      voce                    Denominazione                                                          carattere di « prodotti originari »
    tariffaria
ex 15.07        Oli vegetali fissi fluidi o concreti,       Fabbricazione a partire da prodotti
                greggi, depurati o raffinati, esclusi gli   dei capitoli 7 e 12
                oli di legno della Cina, di abrasin, di
                tung, di oleococca, di oiticica, la cera
                di mirica e la cera del Giappone e
               esclusi gli oli destinati a usi tecnici o
                industriali diversi dalla fabbricazione
               di     prodotti     per  l'alimentazione
                umana
      16.01     Salsicce , salami e simili , di carni , di  Fabbricazione a partire da prodotti
                frattaglie o di sangue                     del capitolo 2
      16.02     Altre preparazioni e conserve di           Fabbricazione a partire da prodotti
                carni o di frattaglie                      del capitolo 2
      16.04     Preparazioni e conserve di pesci ,         Fabbricazione a partire da prodotti
                compreso il caviale ed i suoi succe­       del capitolo 3
                danei
      16.05     Crostacei e molluschi (compresi i          Fabbricazione a partire da prodotti
                testacei ) preparati o conservati          del capitolo 3
ex 17.01       Zuccheri di barbabietola e di canna,        Fabbricazione a partire da qualsiasi
               allo stato solido, aromatizzati o colo­     prodotto
               rati
      17.02    Altri zuccheri allo stato solido ; sci­     Fabbricazione a partire da qualsiasi
                roppi di zucchero non aromatizzati         prodotto
               né colorati , succedanei del miele,
               anche misti , con miele naturale ;
               zuccheri e melassi, caramellati
ex 17.03       Melassi , aromatizzati o colorati           Fabbricazione a partire da qualsiasi
                                                           prodotto
     17.04     Prodotti a base di zuccheri non con­        Fabbricazione a partire da altri
               tenenti cacao                               prodotti del capitolo 17
     18.04     Burro di cacao, compreso il grasso e                                               Fabbricazione a partire da cacao in
               l'olio di cacao                                                                    grani originario
     18.06     Cioccolata e altre preparazioni ali­        Fabbricazione a partire da saccarosio
               mentari contenenti cacao                    o per la quale vengono utilizzati
                                                           prodotti delle voci dal n. 18.01 al n.
                                                           18.05 incluso, il cui valore supera il
                                                           40 % del valore del prodotto otte­
                                                           nuto
ex 19.02       Estratti di malto                           Fabbricazione a partire da prodotti
                                                           della voce n. 11.07
ex 19.02       Preparazioni per l'alimentazione dei        Fabbricazione ? partire da cereali e
               fanciulli, per usi dietetici o di cucina,   derivati , carni , latte e zuccheri
               a base di farine, semolini , amidi,
               fecole od estratti di malto, anche
               addizionati di cacao in misura infe­
               riore a 50 % in peso
     19.03     Paste alimentari                                                                   Fabbricazione a partire da grano
                                                                                                  duro
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 372 / 15
                                                                                                                        Elenco A (segue)
                   Prodotti ottenuti
                                                              Lavorazione o trasformazione che     Lavorazione 9 trasformazione che,
                                                                non conferisce il carattere di     quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                     risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                         « prodotti originari »         carattere di « prodotti originari »
     voce                  Denominazione
  tariffaria
     19.04   Tapioca , compresa quella di fecola         Fabbricazione a partire da qualsiasi
             di patate                                   prodotto
    19.05    Prodotti a base di cereali, ottenuti        Fabbricazione a partire da qualsiasi
             per soffiatura o tostatura : « puffed­      prodotto
             rice », « corn-flakes » e simili
    19.07    Pane,   biscotti di mare ed altri pro­      Fabbricazione a partire da prodotti
             dotti    della panetteria ordinaria,        del capitolo 11
             senza    aggiunta di zuccheri, miele,
             uova,    materie grasse, formaggio o
             frutta, ostie, capsule per medica­
             menti, ostie per sigilli, fogli di paste
             seccate di farina, di amido o di fecola
             e prodotti simili
    19.08    Prodotti della panetteria fine, della       Fabbricazione a partire da prodotti
             pasticceria e della biscotteria, anche      del capitolo 11
             addizionati di cacao in qualsiasi
             proporzione
    20.01    Ortaggi, piante mangerecce e frutta,                                              Fabbricazione a partire da prodotti
             preparati o conservati nell'aceto o                                               originari dei capitoli 7 e 8
             nell'acido acetico, con o senza sale,
             spezie, mostarda o zuccheri
    20.02    Ortaggi, piante mangerecce, prepa­                                                Fabbricazione a partire da prodotti
             rati o conservati senza aceto o acido     •                                       originari del capitolo 7
             acetico
    20.03    Frutta congelate, con aggiunta di                                                 Fabbricazione a partire da prodotti
             zuccheri                                                                          originari dei capitoli 8 e 17
    20.04    Frutta , scorze di frutta, piante e parti                                         Fabbricazione a partire da prodotti
             di piante, cotte negli zuccheri o can­                                            originari dei capitoli 8 e 17
             dite (sgocciolate, diacciate, cristalliz­
             zate)
    20.05    Puree e paste di frutta, gelatine,                                                Fabbricazione a partire da prodotti
             marmellate, ottenute mediante cot­                                                originari dei capitoli 8 e 17
             tura, anche con aggiunta di zuccheri
    20.06    Frutta altrimenti preparate o conser­                                             Fabbricazione a partire da prodotti
             vate, anche con aggiunta di zuccheri                                              originari dei capitoli 8 , 9, 17 e 22
             o di alcole
    20.07    Succhi di frutta (compresi i mosti                                                Fabbricazione a partire da prodotti
             d'uva) o di ortaggi, non fermentati,                                              originari dei capitoli 7, 8 e 17
             senza aggiunta di alcole,' anche addi­
             zionati di zuccheri                                                                                                        /
ex 21.02     Cicoria torrefatta e suoi estratti          Fabbricazione a partire da cicoria
                                                         fresca o secca
 ---pagebreak---  N. L 372 / 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .                                       31 . 12 . 83
 Elenco A (segue)
                      Prodotti ottenuti
                                                               Lavorazione .o trasformazione che
                                                                                                     Lavorazione o trasformazione che,
                                                                 non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
 1 N. della                                                                                           risultano osservate, conferisce il
                                                                     « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
      voce                     Denominazione
    tariffaria
      21.04     Salse ; condimenti composti                                                      Fabbricazione a partire da concen­
                                                                                                 trato di pomodoro il cui valore non
                                                                                                 supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                 dotto ottenuto
     21.05      Preparazioni per zuppe, minestre o        Fabbricazione a partire da prodotti
                brodi ; zuppe, minestre o brodi pre­      della voce n. 20.02                                /
                parati ; preparazioni alimentari
                composte omogeneizzate
ex 21.07       Sciroppi di zucchero aromatizzati o        Fabbricazione a partire da qualsiasi
                colorati                                  prodotto
      22.02     Limonate, acque gassose aromatiz­         Fabbricazione a partire da succhi di
                zate (comprese le acque minerali          frutta
                aromatizzate) e altre bevande non
                alcoliche, esclusi i succhi di frutta o
                di ortaggi della voce n. 20.07
     22.06     Vermut ed altri vini di uve fresche        Fabbricazione a partire da prodotti                            >
                aromatizzati con parti di piante o        delle voci nn. 08.04, 20.07, 22.04 o
                con sostanze aromatiche                   22.05
     22.08     Alcole etilico non denaturato di 80°      Fabbricazione a partire da prodotti
               e più ; alcole etilico denaturato di      delle voci 08.04 , 20.07 , 22.04 o
               qualsiasi -titolo alcolometrico           22.05
     22.09     Alcole     etilico   non  denaturato   di Fabbricazione a partire da prodotti
               meno di 80° ; acquaviti, liquori ed        delle voci nn. 08.04 , 20.07, 22.04 o
               altre bevande alcoliche ; prepara­        22.05
               zioni alcoliche composte (dette
                « estratti concentrati ») per la fab­
               bricazione delle bevande
     22.10     Aceti commestibili e loro succedanei       Fabbricazione a partire da prodotti
               commestibili                               delle voci nn. 08.04, 20.07, 22.04 o
                                                          22.05
ex 23.03       Avanzi della fabbricazione degli          Fabbricazione a partire da granturco
               amidi di granturco ( escluse le acque     o da farina, di granturco
               di macerazione concentrate), aventi
               tenore di proteine calcolato sulla
               sostanza secca , superiore a 40 % in
               peso
     23.04     Panelli , sansa di olive ed altri residui Fabbricazione a partire da prodotti
               dell'estrazione degli oli vegetali ,      diversi
               escluse le morchie
     23.07     Foraggi melassati o zuccherati ; altre    Fabbricazione a partire da cereali e
               preparazioni del genere di quelle uti­    derivati, carni, latte, zuccheri e me­
               lizzate      nell'alimentazione     degli lassi
               animali
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 372 / 17
                                                                                                                         Elenco A (segue)
                    Prodotti ottenuti
                                                             Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                   Lavorazione o trasformazione che,
                                                               non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                     risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                        « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
     voce                  Denominazione
   tariffaria
ex 24.02      Sigarette ; sigari e sigaretti ; tabacco                                          Fabbricazione nella quale almeno il
              da fumo                                                                           70 % in peso dei prodotti del n.
                                                                                                24.01 utilizzati sono prodotti origi­
                                                                                                nari
ex 28.38      Solfato d'alluminio                       Fabbricazione a partire dai prodotti
                                                        della voce n. 28.20
     30.03    Medicamenti per la medicina umana         Fabbricazione a partire da sostanze
              o veterinaria                             attive
ex 30.04      Ovatte , garze , bende e prodotti ana­                                            Fabbricazione a partire da sostanze
              loghi (fasciature, sparadrappi, sena­                                             farmaceutiche originarie
              pismi, ecc.), impregnati o ricoperti di
              sostanze farmaceutiche per usi me­
              dici o chirurgici
     31.05    Altri concimi ; prodotti di questo                                                Fabbricazione per la quale vengono
              capitolo presentati sia in tavolette,                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
              pastiglie e altre forme simili, sia in                                            non supera il 50 % del valore del
              recipienti o involucri di un peso                                                 prodotto ottenuto
              lordo massimo di 10 kg
     32.06    Lacche coloranti                          Fabbricazione a partire da prodotti
                                                        delle voci nn. 32.04 e 32.05
     32.07    Altre sostanze coloranti ; prodotti       Miscela di ossidi o di sali compresi
              inorganici del genere di quelli utiliz­   nel capitolo 28 con delle cariche,
              zati come « sostanze luminescenti »       quali il solfato di bario, la creta, il
                                                        carbonato di bario, il bianco satinato
    32.10     Colori per la pittura artistica, l'inse­  Fabbricazione a partire da prodotti
              gnamento, la pittura di insegne, per      delle voci dal n. 32.04 al n. 32.09
              modificare le gradazioni di tinta o       incluso
              per divertimento, in tubi, vasi, fla­
              coni, scodellini e presentazioni simili,
              anche in pastiglie oppure in assorti­
              menti contenenti o non, pennelli,
              sfumini, scodellini o altri accessori
    32.12     Mastici (compresi i mastici e i ce­      Fabbricazione a partire da prodotti
              menti di resina) ; stucchi utilizzati    della voce n. 32.09
              nella pittura e stucchi non refrattari
              del genere di quelli utilizzati nella
              muratura
ex 33.06      Acque distillate aromatiche e solu­      Fabbricazione a partire da oli essen­
              zioni acquose di oli essenziali, anche   ziali (deterpenati o no), liquidi o
              medicinali                               concreti , e resinoidi
 ---pagebreak--- N. L 372 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           31 . 12 . 83
Elenco A (segue)
                     Prodotti ottenuti
                                                               Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                     Lavorazione o trasformazione che,
                                                                 non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                       risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                          « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
     voce                    Denominazione
   tariffaria
     34.01     Saponi ; prodotti e preparazioni           Fabbricazione a partire da prodotti
               organici tensioattivi da usare come        delle voci nn . 34.02 e 34.05
               sapone, in barre, in pezzi o soggetti
               ottenuti a stampo o in pani (conte­
               nenti o no sapone)
     35.05     Destrina e colle di destrina ; amidi e                                           Fabbricazione a partire da granturco
               fecole solubili o torrefatti ; colle di                                          o patate
               amido o di fecola
ex 35.07       Enzimi preparati non nominati né                                                 Fabbricazione per la qu^le sono uti­
               compresi altrove                                                                 lizzati dei prodotti il cui valore non
                                                                                                supera il 50 % del valore del prodot­
                                                                                                to ottenuto
ex 36.08       Prodotti e preparazioni di sostanze        Fabbricazione a partire da materie
               infiammabili                               infiammabili
    37.01      Lastre fotografiche e pellicole piane,     Fabbricazione a partire da prodotti
               sensibilizzate, non impressionate,       . della voce n. 37.02
               diverse da quelle di carta, di cartone,
              di cartoncino o di tessuto
    37.02      Pellicole sensibilizzate, non impres­      Fabbricazione a partire da prodotti
              sionate, anche perforate, in rotoli o       della voce n. 37.01
              in strisce
    37.04     Lastre e pellicole impressionate non        Fabbricazione a partire da prodotti
              sviluppate, negative o positive             delle voci nn . 37.01 e 37.02
    38.11     Disinfettanti, insetticidi, fungicidi,                                            Fabbricazione per la quale vengono
              rodenticidi, erbicidi, inibitori di                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
              germinazione, regolatori di crescita                                              non supera il 50 % del valore del
              per piante, e prodotti simili, presen­                                            prodotto ottenuto
              tati allo stato di preparazioni o in
              forme, recipienti o involucri per la
              vendita al minuto oppure in partico­
              lari presentazioni quali nastri, stop­
              pini e candele solforati e carte mo­
              schicide
    38.12     Bozzime preparate, appretti prepa­                                                Fabbricazione per la quale vengono
              rati e preparazioni per la mordenza­                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
              tura, del tipo di quelli utilizzati                                               non supera il 50 % del valore del
              nell'industria tessile, nell'industria                                            prodotto ottenuto
              della carta , nell'industria del cuoio o
              in industrie simili
    38.13     Preparazioni per il decapaggio dei                                                Fabbricazione per la quale vengono
              metalli ; preparazioni disossidanti                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
              per saldare ed altre preparazioni                                                 non supera il 50 % del valore del
              ausiliarie per la saldatura dei metalli ;                                         prodotto ottenuto
              paste e polveri per saldare composte
              di metallo di apporto e di altri pro­
              dotti ; preparazioni per il rivesti­
              mento o il riempimento di elettrodi e
              di bacchette per saldatura
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 372 / 19
                                                                                                                             Elenco A (segue)
                     Prodotti ottenuti
                                                                Lavorazione o trasformazione che      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                  non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                        risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                           « prodotti originari »           .carattere di « prodotti originari »
     voce                    Denominazione
   tariffaria
    38.14     Preparazioni antidetonanti, inibitori                                              Fabbricazione per la quale vengono
              di ossidazione, additivi peptizzanti ,                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
              additivi per la viscosità, additivi                                                non supera il 50 % del valore del
              contro la corrosione, ed altri additivi                                            prodotto ottenuto
              preparati simili per oli minerali
    38.15     « Acceleranti      di   vulcanizzazione »                                          Fabbricazione per la quale vengono
              preparati                                                                          utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    38.17     Preparazioni e cariche per apparec­                                                Fabbricazione per la quale vengono
              chi estintori ; granate e bombe estin­                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
              trici                                                                              non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    38.18     Solventi e diluenti composti per ver­                                              Fabbricazione per la quale vengono
              nici o prodotti simili                                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
ex 38.19      Prodotti chimici e preparazioni delle                                              Fabbricazione per la quale vengono
              industrie chimiche o delle industrie                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
              connesse (comprese quelle consistenti                                              non supera iT 50 % del valore del
              in miscele di prodotti naturali), non                                              prodotto ottenuto
              nominati né compresi altrove ; pro­
              dotti residuali delle industrie chimi­
              che o delle industrie connesse, non
              nominati né compresi altrove ad
              esclusione :
               — degli oli di flemma, e dell'olio di
                    Dippel
               — degli acidi naftenici e loro sali,
                    insolubili nell'acqua ; degli esteri
                    degli acidi naftenici
               — degli acidi solfonaftenici e loro
                    sali insolubili nell'acqua ; degli
                    esteri degli acidi solfonaftenici
               — dei solfonati di petrolio, ad
                    eccezione dei solfonati di petro­
                    lio di metalli alcalini , d'ammo­
                    nio o d'etanolammine ; degli
                    acidi solfonici di oli di minerali
                    bituminosi , tiofenici , e loro sali
               — degli alchilbenzoli o alchilnafta­
                    line, in miscele
               — degli scambiatori di ioni
              — dei catalizzatori
              — delle composizioni assorbenti
                    per completare il vuoto nei tubi
                    o nelle valvole elettriche
 ---pagebreak--- N. L 372 / 20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          31 . 12 . 83
Elenco A (segue)
                      Prodotti ottenuti
                                                              Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                 non conferisce il carattere di       quando le condizioni soft«indicate
                                                                                                       risultano osservate , conferisce il
   N. della                                                         « prodotti originari »             carattere di « prodotti originari »
     voce                     Denominazione
   tariffaria
ex 38.19      — dei cementi , malte e composi­
 (segue)           zioni simili, refrattari
              — degli ossidi di ferro alcalinizzati
                   per la depurazione dei gas
              — dei carboni (esclusi quelli in
                   grafite artificiale della voce n. ex
                   38.01 ) in composizioni metallo­
                   grafitiche ed altre, presentati
                   sotto forma di placchette, di
                   barre o di altri semiprodotti
              — sorbite, esclusa la sorbite della
                   voce n. 29.04
              — le acque ammoniacali e le masse
                   depuranti esaurite provenienti
                   dalla depurazione dal gas illu­
                   minante
                                                                                  '
    ex        Tessuti non compresi nella voce n.                                                Fabbricazione a partire da filati
 capitolo     59.08 in applicazione della nota 2A
    39        del capitolo 59
ex 39.02      Prodotti di polimerizzazione                                                      Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                non supera il 50 % del valore del
                                                                                                prodotto ottenuto
ex 39.07
    40.05
              Lavori delle sostanze comprese nelle
              voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso,
              esclusi i ventagli e le ventole a mano,
              loro ossature e parti di ossature, e di
              stecche per busti , per vestiti o acces­
              sori di vestiti e simili
              Lastre, fogli e nastri di gomma,
                                                        l                                       Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                non supera il 50 % del valore del
                                                                                                prodotto ottenuto
                                                                                                Fabbricazione per la quale vengono
              naturale o sintetica , non vulcaniz­                                              utilizzati dei prodotti , il cui valore
              zata , diversi dai fogli affumicati e dai                                         non supera il 50 % del valore del
              fogli crèpe delle voci nn . 40.01 e                                               prodotto ottenuto
              40.02 ; granuli di gomma, naturale o
              sintetica , sotto forma di mescole
              pronte per la vulcanizzazione ;
              mescole,     dette     « mescole-madri »,
              costituite da gomma, naturale o sin­
              tètica , non vulcanizzata , addizionata ,
              prima o dopo coagulazione, di nero
              fumo ( con o senza oli minerali ) o di
              anidride silicica ( con o senza oli
              minerali ), sotto qualsiasi forma
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 372 / 21
                                                                                                                      Elenco A (segue)
                    Prodotti ottenuti
                                                             Lavorazione o trasformazione che    Lavorazione o trasformazione che,
                                                               non conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate
   N. della
                                                                                                   risultano osservate, conferisce il
                                                                   « prodotti originari »         carattere di « prodotti originari »
     voce                  Denominazione
   tariffaria
ex 41.02      Cuoio e pelli di bovini (compresi i      Concia di pelli gregge della voce
              bufali) e di equini, preparati ma non    n . 41.01
              pergamenati , esclusi quelli delle voci
              n . 41.06 e n . 41.08
ex 41.03      Pelli ovine, preparate ma non perga­     Concia di pelli gregge della voce
              menate, escluse quelle delle voci n.     n . 41.01
              41.06 e n . 41.08
ex 41.04      Pelli caprine preparate ma non per­      Concia di pelli gregge della voce
              gamenate, escluse quelle delle voci n.   n . 41.01
              41.06 e n . 41.08
ex 41.05      Pelli preparate ma non pergamenate       Concia di pelli gregge della voce
              di altri animali, escluse quelle delle   n . 41.01
              voci n . 41.06 e n . 41.08
     41.08    Cuoio e pelli, verniciati o metalliz­                                           Verniciatura o metallizzazione delle
              zati                                                                            pelli delle voci dal n. 41.02 al n.
                                                                                              41.06 incluso (diverse dalle pelli di
                                                                                              meticci delle Indie e dalle pelli di
                                                                                              capre delle Indie, semplicemente
                                                                                              conciate con sostanze vegetali, anche
                                                                                              sottoposte ad altre preparazioni , ma
                                                                                              evidentemente non utilizzabili, in tale
                                                                                              stato, per la fabbricazione di lavori
                                                                                              di cuoio); il valore delle pelli utiliz­
                                                                                              zare non deve superare il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto ottenuto
    43.03     Pelliccerie lavorate o confezionate      Confezioni di pellicce effettuate a
                                                       partire da pelli da pellicceria in tà­
                                                       vole, sacchi , mappette, croci e simi­
                                                       lari della voce n . ex 43.02
ex 44.21      Casse, cassette , gabbie , cilindri e                                           Fabbricazione a partire da tavole
              imballaggi simili , completi, di legno,                                         non tagliate in determinate misure
              esclusi quelli di pannelli di fibre
ex 44.28      Legno preparato per fiammiferi ;         Fabbricazione a partire da legno in
              zeppe di legno per calzature             fuscelli '
    45.03     Lavori di sughero naturale                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                              della voce n . 45.01
ex 48.07      Carta e cartoni semplicemente rigati ,                                          Fabbricazione a partire dalla pasta di
              lineati o quadrettati , in rotoli o in                                          carta
              fogli
 ---pagebreak---    N. L 372 / 22                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          31 . 12 . 83
   Elenco A (segue)
                           Prodotti ottenuti
                                                                     Lavorazione o trasformazione che       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                       non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
      N. della                                                             « prodotti originari »             risultano osservate, conferisce il
        voce                      Denominazione                                                              carattere di « prodotti originari »
      tariffaria
       48.14         Prodotti cartotecnici per corrispon­                                               Fabbricazione per la quale vengono
                     denza ; carta da lettere in blocchi ,                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
                     buste, biglietti postali, cartoline                                                non supera il 50 % del valore del
                     postali non illustrate e cartoncini ;                                              prodotto ottenuto
                     scatole, involucri a busta e simili, di
                     carta o di cartone, contenenti un .
                     assortimento di prodotti cartotecnici
                     per corrispondenza
       48.15         Altra carta e cartoni tagliati per un                                             Fabbricazione a partire dalla pasta di
                     uso determinato                                                                   carta
  ex 48.16          Scatole, sacchi , sacchetti , cartocci ed                                          Fabbricazione per la quale vengono
                    altri contenitori di carta o di cartone                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                       non supera il 50 % del valore del
                                                                                                       prodotto ottenuto
       49.09        Cartoline postali, cartoline per anni­     Fabbricazione a partire da prodotti
                    versari , cartoline eli Natale e simili ,  della voce n . 49.11
                    illustrate, ottenute con qualsiasi
                    procedimento, anche con guarnizioni
                    od applicazioni
       49.10        Calendari di ogni specie di carta o        Fabbricazione a partire da prodotti
                    cartone, compresi i blocchi di calen­      della voce n . 49.11
                    dari da sfogliare
      50.04 (M      Filati di sera non preparati per la                                                Fabbricazione a partire da prodotti
                    vendita al minuto                                                                  della voce n . 50.01
      50.05 (»)     Filati di borra di seta (schappe) o di                                              Fabbricazione a partire da prodotti
                    cascami di borra di seta ( roccadino o                                              della voce n . 50.03 , non cardati né
                    pettenuzzo di seta) non preparati per                                               pettinati
                    la vendita al minuto
 ex 50.07 (')      Filati di seta, di borra di seta                                                    Fabbricazione a partire da prodotti
                    (schappe), e di cascami di borra di                                                della voce n. 50.01 o da prodotti
                   seta (roccadino o pettenuzzo di seta),                                              della voce n . 50.03 , non cardati né
                   preparati per la vendita al minuto ;                                                pettinati
                   imitazioni del catgut preparate con
                   fili di seta
     50.09 ( 2)    Tessuti di seta, di borra di seta                                                   Fabbricazione a partire da prodotti
                   (schappe) o di cascami di borra di                                                  delle voci nn. 50.02 e 50.03
                   seta ( roccadino o pettenuzzo di seta)
     51.01 (»)     Filati di fibre tessili sintetiche ed                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                   artificiali continue, non preparati                                                 chimici o da paste tessili
                   per la vendita al minuto
     51.02 (>)     Monofili, lamette e simili (paglia                                                  Fabbricazione a partire da prodotti
                   artificiale) ed imitazione del catgut,                                              chimici o da paste tessili
                   di materie tessili sintetiche e artifi­
                   ciali
( x) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco
     tanto per la voce sotto la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di
     ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del filo misto.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che
     figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe
     classificato il tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak---   31 . 12 . 83                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 372 / 23
                                                                                                                                   Elenco A (segue)
                           Prodotti ottenuti
                                                                    Lavorazione o trasformazione che        Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      non conferisce il carattere di        quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                             « prodotti originari »              risultano osservate, conferisce il
       voce                        Denominazione                                                             carattere di « prodotti originari »
     tariffaria
      51.03 D       Filati di fibre tessili sintetiche ed                                              Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali continue, preparati per la                                             chimici o da paste tessili
                    vendita al minuto
     51.04 ( 2)    Tessuti di fibre tessili sintetiche ed                                              Fabbricazione a partire da prodotti
                   artificiali continue (compresi i tes­                                               chimici o da paste tessili
                   suti di monofili o di lamette delle
                   voci nn . 51.01 o 51.02 )
      52.01        Fili di metallo combinati con filati                                                 Fabbricazione a partire da prodotti
                   tessili ( filati metallici), compresi i                                              chimici, paste tessili o da fibre tessili
                   filati tessili spiralati con metallo e                                              naturali, fibre tessili sintetiche ed
                   filati tessili metallizzati                                                          artificiali in fiocco e loro cascami,
                                                                                                        non cardati né pettinati
      52.02        Tessuti di fili di metallo, di filati                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                   metallici o di filati tessili metallizzati                                           chimici, paste tessili, fibre tessili
                   della voce n . 52.01 , per l'abbiglia­                                               naturali, fibre tessili sintetiche ed
                   mento, l' arredamento ed usi simili                                                  artificiali in fiocco o da loro cascami
     53.06 ('      Filati di lana cardata, non preparati                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                   per la vendita al minuto                                                            delle voci rm. 53.01 e 53.03
     53.07 («)     Filati di lana pettinata , non prepa­                                                Fabbricazione a partire da prodotti
                   rati per la vendita al minuto                                                       delle voci nn . 53.01 e 53.03
     53.08 (')     Filati di peli fini , cardati o pettinati,                                          Fabbricazione a partire da peli fini
                   non preparati per la vendita al                                                     greggi della voce n. 53.02
                   minuto
     53.09 ('      Filati di peli grossolani o di crine,                                               Fabbricazione a partire da peli gros-,
                   non preparati per la vendita al                                                     solani della voce n. 53.02 o da crini
                   minuto                                                                              della voce n. 05.03, greggi
     53.10 (»)     Filati di lana, di peli ( fini o grosso­                                            Fabbricazione a partire da materie
                   lani ) o di crine, preparati per la                                                 delle voci nn. 05.03, 53.01 , 53.02,
                   vendita al minuto                                                                   53.03 e 53.04
     53.11 ( 2 )   Tessuti di lana o di peli fini                                                      Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                       delle voci dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                                       incluso
     53.12 ( 2 )   Tessuti di peli grossolani o di crine                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                       delle voci dal n. 53.02 al n. 53.05
                                                                                                       incluso o a partire da crine della voce
                                                                                                       n . 05.03
( x) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco
     tanto per la voce sotto la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di
     ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del filo misto.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che
     figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe
     classificato il tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak---   N. L 372 / 24                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           31 . 12 . 83
  Elenco A (segue)
                          Prodotti ottenuti
                                                                   Lavorazione o trasformazione che        Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
      N. della                                                                                              risultano osservate, conferisce il
                                                                         « prodotti originari »
        voce                      Denominazione                                                             carattere di « prodotti originari »
      tariffaria
      54.03 (')    Filati di lino o di ramiè, non prepa­                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                    rati per la vendita al minuto                                                      delle voci nn . 54.01 e 54.02 , non
                                                                                                       cardati né pettinati
     54.04 (')     Filati di lino o di ramiè, preparati                                                Fabbricazione a partire da materie
                   per la vendita al minuto                                                            delle voci nn . 54.01 e 54.02 '
     54.05 ( 2)    Tessuti di lino o di ramiè                                                          Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                       delle voci nn . 54.01 e 54.02
     55.05 H       Filati di cotone non preparati per la                                              fabbricazione a partire da materie
                   vendita al minuto                                                                   delle voci nn . 55.01 e 55.03
     55.06 (»)     Filati di cotone preparati per la                                                   Fabbricazione a partire da materie
                   vendita al minuto                                                                  delle voci nn . 55.01 e 55.03
    55.07 ( 2)     Tessuti di cotone a punto di garza                                                  Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                      delle voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
    55.08 ( 2)    Tessuti di cotone ricci del tipo                                                    Fabbricazione a partire da materie
                  spugna                                                                              delle voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
                                                                                 V
    55.09 ( 2)     Altri tessuti di cotone                                                            Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                      delle voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
      56.01        Fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                              Fabbricazione a partire da prodotti
                   artificiali, in massa                                                              chimici o da paste tessili
      56.02       Fasci (càbles) da fiocco di fibre tessili                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                  sintetiche ed artificiali                                                           chimici o da paste tessili
     56.04        Fibre tessili sintetiche ed artificiali in                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                  fiocco e cascami di fibre tessili sinte­                                            chimici o da paste tessili
                  tiche ed artificiali ( continue o in
                  fiocco), cardati , pettinati o altrimenti
                  preparati per la filatura
    56.05 (>)     Filati di fibre tessili sintetiche ed                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                  artificiali in fiocco (o di cascami di                                              chimici o da paste tessili
                  fibre tessili sintetiche ed artificiali ),                                                                                    \
                  non preparati per la vendita al
                  minuto
    56.06 (')     Filati di fibre tessili sintetiche ed                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                  artificiali in fiocco (o di cascami di                                              chimici o da paste tessili
                  fibre tessili sintetiche ed artificiali ),
                  preparati per la vendita al minuto
(*) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco
     tanto per la voce sotto la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di
    ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del filo misto.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che
    figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe
    classificato il tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak---   31 . 12 . 83                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 372 / 25
                                                                                                                                  Elenco A (segue)
                           Prodotti ottenuti
                                                                    Lavorazione o trasformazione che        Lavorazione o trasformazione che,
                                                                       non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                risultano osservate, conferisce il
                                                                          « prodotti originari »
       voce                        Denominazione                                                             carattere di « prodotti originari »
     tariffaria
     56.07 ( 2)    Tessuti di fibre tessili sintetiche ed                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali in fiocco                                                               delle voci nn . 56.01 , 56.02 e 56.03
     57.06 0        Filati di iuta e di altre fibre tessili                                             Fabbricazione a partire da iuta greg­
                    liberiane della voce n . 57.03                                                      gia o da altre fibre tessili liberiane
                                                                                                        gregge della voce n. 57.03
ex 57.07 0 )        Filati di canapa                                                                    Fabbricazione a partire da canapa
                                                                                                        greggia
ex 57.07 0 )        Filati di altre fibre tessili vegetali,                                             Fabbricazione a partire da fibre tes­
                    esclusi i filati di canapa                                                          sili vegetali gregge delle voci dal
                                                                                                        n . 57.02 al n. 57.04
ex 57.07           Filati di carta                                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                        del capitolo 47, da prodotti chimici,
                                                                                                        paste tessili o fibre tessili naturali, .
                                                                                                        fibre tessili sintetiche ed artificiali in
                                                                                                        fiocco o loro cascami, non cardati né
                                                                                                        pettinati
     57.10 ( 2;    Tessuti di iuta o di altre fibre tessili                                             Fabbricazione a partire da iuta greg­
                    liberiane della voce n . 57.03                                                     gia o da altre fibre tessili liberiane
                                                                                                       gregge della voce n. 57.03
ex 57. 1 1 ( 2)    Tessuti di altre fibre tessili vegetali                                             Fabbricazione a partire «la prodotti
                                                                                                       delle voci nn. 57.01 , 57.02, 57.04 o
                                                                                                       da filati di cocco della voce n. 57.07
ex 57.11           Tessuti di filati di carta                                                          Fabbricazione a partire da carta, da
                                                                                                       prodotti chimici , paste tessili o da
                                                                                                       fibre tessili naturali , fibre tessili sin­
                                                                                                       tetiche ed artificiali in fiocco o loro
                                                                                                       cascami
     58.01         Tappeti a punti annodati od arroto­                                                 Fabbricazione a partire da prodotti
                   lati , anche confezionati                                                           delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                                                                                                       incluso, n. 51.01 , dal n. 53.01 al n.
                                                                                                       53.05 incluso, n . 54.01 , dal n. 55.01
                                                                                                       al n. 55.04 incluso, dal n. 56.01 al
                                                                                                       n. 56.03 incluso, dal n. 57.01 al n.
                                                                                                       57.04 incluso
     58.02         Altri tappeti, anche confezionati ;                                                 Fabbricazióne a partire da prodotti
                   tessuti detti Kélim o Kilim, Schu­                                                  delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                   macks o Soumak , Karamanie e si­                                                    incluso, n. 51.01 , dal n. 53.01 al n.
                   mili , anche confezionati .                                                         53.05 incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01
                                                                                                       al n. 55.04. incluso, dal n. 56.01 al n.
                                                                                                       56.03 incluso, dal n. 57.01 al n.
                                                                                                       57.04 incluso
     58.04         Velluti , felpe, tessuti ricci e tessuti di                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                   ciniglia, esclusi i manufatti delle voci                                            delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                   nn . 55.08 e 58.05                                                                  incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                                       incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                                                                                                       55.04 incluso e dal n. 56.01 al n.
                                                                                                       56.03 incluso, oppure a partire da
                                                                                                       prodotti chimici o da paste tessili
( 1) Per i fili ottenuti da due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco
     tanto per la voce sotto la quale il filo misto viene classificato quanto per le voci sotto le quali verrebbe classificato un filo di
     ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del filo misto.
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che
     figurano nel presente elenco tanto per la voce sotto la quale è classificato il tessuto misto quanto per le voci nelle quali verrebbe
     classificato il tessuto di ciascuna delle altre materie tessili che rientrano nella composizione del tessuto misto.
 ---pagebreak--- N. L 372 / 26                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          31 . 12 . 83
Elenco A (segue).
                          Prodotti ottenuti
                                                                  Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                         Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                           risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                             « prodotti originari »             carattere di « prodotti originari »
     voce                         Denominazione
   tariffaria
    58.05         Nastri , galloni e simili ; nastri senza                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                  trama di fibre o di fili disposti paral­                                           delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                  lelamente ed incollati (bolduc),                                                   incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                  esclusi i      manufatti della voce n.                                             incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                  58.06                                                                              55.04 incluso, dal n. 56.01 al n.
                                                                                                     56.03 incluso, dal n. 57.01 al n.
                                                                                                     57.04 incluso oppure a partire da
                                                                                                     prodotti chimici o paste tessili
     58.06        Etichette, scudetti e simili , tessuti,                                            Fabbricazione a partire da prodotti
                  ma non ricamati , in pezza, in nastri                                              delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                  o tagliati                                                                         incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                                     incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                                                                                                     55.04 incluso e dal n. 56.01 al n.
                                                                                                     56.03 oppure a partire da prodotti
                                                                                                     chimici o paste tessili
    58.07         Filati di ciniglia ; filati spiralati (ver­                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                  golinati), diversi da quelli della voce                                            delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                  n. 52.01 e dai filati di crine spira­                                              incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                  lati ; trecce in pezza ; altri manufatti                                           incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                  di passamaneria ed altri simili manu­                                              55.04 incluso e dal n. 56.01 al n.
                  fatti ornamentali, in pezza ; ghiande,                                             56.03 incluso oppure a partire da
                  nappe, olive, noci , fiocchetti (pom­                                              prodotti chimici o paste tessili
                 pons) e simili
    58.08        Tulli e tessuti a maglie annodate                                                  Fabbricazione a partire da prodotti
                 ( reti ), lisci                                                                    delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
              •
                                                                                                    incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                                    incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                                                                                                    55.04 incluso e dal n. 56.01 al n.
                                                                                                    56.03 incluso oppure a partire da
                                                                                                    prodotti chimici o paste tessili
   58.09         Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie                                            Fabbricazione a partire da prodotti
                 annodate (reti), operati ; pizzi (a                                                 delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                 macchina o a mano) in pezza, in stri                                                incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                 sce o in motivi                                                                     incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                                                                                                     55.04 incluso, dal n. 56.01 al n.
                                                                                                     56.03 incluso oppure da prodotti
                                                                                                     chimici o da paste tessili
   58.10         Ricami in pezza , in strisce o in mo­                                               Fabbricazione a partire da filati tes­
                tivi                                                                                sili
   59.01        Ovatte e manufatti di ovatta ; borre                                                 Fabbricazione a partire da fibre
                di cimatura, nodi e groppetti ( bot­                                                 naturali oppure da prodotti chimici o
                toni ) di materie tessili                                                            paste tessili .
    59.02        Feltri e manufatti di feltro,' anche                                               Fabbricazione a , partire da fibre
                 impregnati o spalmati                                                              naturali oppure da prodotti chimici o
                                                                                                    paste tessili
   59.03        « Stoffe non tessute » e manufatti di                                               Fabbricazione a partire da fibre
                « stoffe non tessute », anche impre­                                                naturali oppure da prodotti chimici o
                gnati o spalmati                                                                    paste tessili
   59.04        Spago, corde e funi , anche intrecciati                                             Fabbricazione a partire da fibre
                                                                                                    naturali, sia da prodotti chimici o da
                                                                                                    paste tessili
   59.05        Reti ottenute con l' impiego di manu­                                               Fabbricazione sia a partire da fibre
                fatti previsti dalla voce n. 59.04 , in                                             naturali , sia a partire da prodotti
                strisce, in pezza o in forme determi­                                               chimici o da paste tessili
                nate ; reti per la pesca, in forme
                determinate,        costituite  da    filati ,
                spago o corde
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 372 / 27
              I                                                                                                           "Elenco A (segue)
                       Prodotti ottenuti
                                                                 Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                     Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   non conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                      risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                            « prodotti originari »         carattere di « prodotti originari »
     voce                      Denominazione
   tariffaria
    59.06       Altri manufatti ottenuti con l' im­                                               Fabbricazione sia a partire da fibre
                piego di filati, spago, corde o funi,                                             naturali, sia a partire da prodotti
                esclusi i tessuti ed i manufatti di                                               chimici o da paste tessili
              ' tessuto .
                                                                                                            «
     59.07      Tessuti spalmati di colla o di so­                                                Fabbricazione a partire da filati
                stanze amidacee, del tipo usato in
                legatoria, per cartonaggi, nella fab­
                bricazione di astucci o per usi simili
                (percallina spalmata, ecc.) ; tele per
                decalco o trasparenti per il disegno ;
                tele preparate per la pittura ; bu­
                grane e tessuti simili per cappelleria
    59.08       Tessuti impregnati, spalmati o rico­                                              Fabbricazione a partire da filati
                perti di derivati della cellulosa o di
                altre materie plastiche artificiali e
                tessuti stratificati con quelle stesse
                materie
     59.10      Linoleum per qualsiasi uso, anche                                                 Fabbricazione a partire da filati
                tagliati ; copripavimenti costituiti da                                           oppure da fibre tessili
                una spalmatura applicata su sup­
                porto di materie tessili, anche tagliati
ex 59.11        Tessuti gommati, diversi da quelli a                                              Fabbricazione a partire da filati
                maglia, ad esclusione di quelli costi­
                tuiti da tessuti di fibre tessili sinteti­
                che continue o da nappe di filati di
                fibre tessili sintetiche continue, di­
                sposti parallelamente, impregnati o
                ricoperti di lattice di gomma, conte­
                nenti in peso almeno 90 % di mate­
                rie tessili e utilizzati per la fabbrica­
                zione di pneumatici o per altri usi
                tecnici
ex 59.11        Tessuti gommati diversi da quelli a                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                maglia, costituiti da tessuti di fibre                                            chimici
                tessili sintetiche continue o da nappe,
                di filati di fibre tessili sintetiche con­
                tinue, disposti parallelamente, im­
                pregnati o ricoperti di lattice di
                gomma, contenenti in peso almeno
                90 % di materie tessili e utilizzati per
                la fabbricazione di pneumatici o per
                altri usi tecnici
    59.12       Altri tessuti impregnati o spalmati ;                                             Fabbricazione a partire da filati
                tele dipinte per scenari di teatri , per
                sfondi di studi o per usi simili
 ---pagebreak--- N. L 372 / 28                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          31 . 12 . 83
Elenco A (segue)
                      Prodotti ottenuti
                                                             Lavorazione o trasformazione che       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                       risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                        « prodotti originari »             carattere di « prodotti originari »
     voce                     Denominazione
   tariffaria
    59.13      Tessuti (diversi da quelli a maglia)                                             Fabbricazione a partire da filati
               elastici , costituiti da materie tessili                                         semplici
               miste a fili di gomma
    59.14      Lucignoli tessuti , intrecciati o a                                              Fabbricazione a partire da filati
               maglia, di materie tessili, per lam­                                             semplici
               pade, fornelli, candele e simili ; reti­
               celle ad incandescenza, anche impre­
               gnate, e tessuti tubolari a maglia
               occorrenti per la loro fabbricazione
    59.15      Tubi per pompe ed altri tubi simili,                                             Fabbricazione a partire da prodotti
               di materie tessili, anche con arma­                                              delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
               ture od accessori di altre materie                                               incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                                incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                                                                                                55.04 incluso, dal n. 56.01 al n .
                                                                                                56.03 incluso e dal n. 57.01 al n.
                                                                                                57.04 incluso oppure a partire da
                                                                                                prodotti chimici o paste tessili
    59.16     Nastri trasportati e cinghie di tra­                                              Fabbricazione a partire da prodotti
              smissione di materie tessili, anche                                               delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
              armati                                                                           incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                               incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                                                                                               55.04 incluso, dal n. 56.01 al n.
                                                                                               56.03 incluso e dal n . 57.01 al n.
                                                                                               57.04 incluso oppure a partire da
                                                                                               prodotti chimici o paste tessili
    59.17     Tessuti e manufatti per usi tecnici, di                                           Fabbricazione a partire da- prodotti
               materie tessili                                                                 delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03
                                                                                               incluso, dal n. 53.01 al n. 53.05
                                                                                               incluso, n. 54.01 , dal n. 55.01 al n.
                                                                                               55.04 incluso, dal n. 56.01 al n.
                                                                                               56.03 incluso e dal n. 57.01 al n.
                                                                                               57.04 incluso oppure a partire da
                                                                                               prodotti chimici o paste tessili
 Capitolo     Maglierie                                                                        Fabbricazione a partire da fibre
      60                                                                                        naturali cardate o pettinate delle
                                                                                                materie delle voci dal n. 56.01 al n .
                                                                                               56.03 incluso, da prodotti chimici o
                                                                                               paste tessili
    61.01     Indumenti esterni per uomo e per                                                  Fabbricazione a partire da filari
              ragazzo
    61.02     Indumenti esterni per donna, ragazza                                             Fabbricazione a partire da filati
              e per bambini
    61.03     Sottovesti ( biancheria da dosso) per                                            Fabbricazione a partire da filati
              uomo e per ragazzo, compresi i colli,
              colletti, sparati e polsini
    61.04     Sottovesti ( biancheria da dosso ) per                                           Fabbricazione a partire da filati
              donna, per ragazza e per bambini
   61.05      Fazzoletti da naso e da taschino                                                 Fabbricazione a partire da filati
                                                                                               semplici greggi
    61.06     Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                           Fabbricazione a partire da filati
              sciarpette, mantiglie, veli e velette, e                                         semplici greggi di fibre tessili naturali
              manufatti simili                                                                 o da fibre tessili sintetiche ed artifi­
                                                                                               ciali in fiocco o loro cascami o a
                                                                                               partire da prodotti chimici e da paste
                                                                                               tessili
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 372 / 29
                                                                                                                       Elenco A (segue)
                      Prodotti ottenuti
                                                             Lavorazione o trasformazione che     Lavorazione o trasformazione che,
                                                               non conferisce il carattere di     quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                        risultano osservate, conferisce il
                                                                   « prodotti originari »
     voce                     Denominazione                                                        carattere di « prodotti originari »
   tariffaria
    61.07      Cravatte                                                                       Fabbricazione a partire da filati
    61.09     Busti, fascette, ventriere, reggipetto,                                         Fabbricazione a partire da filari
               bretelle, giarrettiere, reggicalze e
               manufatti simili, di tessuto o di
               maglia, anche elastici
    61.10     Guanti, calze e calzini, esclusi quelli                                         Fabbricazione a partire da filati
              a maglia
    61.11     Altri accessori confezionati per og­                                            Fabbricazione a partire da filati
              getti di vestiario : sottobraccia,
               imbottiture e spalline di sostegno per
              sarti, cinture e cinturoni, manicotti ,
              maniche di protezione, ecc.
    62.01     Coperte                                                                         Fabbricazione a partire da filati
                                                                                              greggi dei capitoli dal 50 al 56 in­
                                                                                              cluso
    62.02     Biancheria da letto, da tavola, da                                              Fabbricazione a partire da filati
              toletta, da servizio o ' da cucina ;                                            semplici greggi
              tende, tendine ed altri manufatti per
              l' arredamento
    62.03     Sacchi e sacchetti da imballaggio                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                              chimici, paste tessili o da fibre tessili
                                                                                              naturali, fibre tessili sintetiche ed
                                                                                              artificiali in fiocco e loro cascami
    62.04     Copertoni , vele per imbarcazioni ,                                             Fabbricazione a partire da filati
              tende per l'esterno, tende e oggetti                                            semplici greggi
              per campeggio
ex 62.05      Altri manufatti confezionati di tes­                                            Fabbricazione per la quale sono uti­
              suti, compresi i modelli di vestiti ,                                           lizzati dei prodotti il cui valore non
              esclusi ventagli e ventole a mano,                                              supera il 40 % del valore del pro­
              loro ossature e parti di ossature                                               dotto ottenuto
    64.01     Calzature con suole esterne e tomaia      Fabbricazione a partire da prodotti
              di gomma o di materia plastica arti­     della voce n . 64.05
              ficiale
    64.02     Calzature con suole esterne di cuoio      Fabbricazione a partire da prodotti
              naturale, artificiale o ricostituito ;    della voce n . 64.05
              calzature ( non compresè nella voce
              n . 64.01 ) con suole esterne di
              gomma o di materia plastica artifi­
              ciale
    64.03     Calzature di legno o con suole            Fabbricazione a partire da prodotti
              esterne di legno o di sughero             della voce n . 64.05
 ---pagebreak--- N. L 372 / 30                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           31 . 12 . 83
Elenco A (segue)
                        Prodotti ottenuti
                                                                   Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                           Lavorazione o trasformazione che,
                                                                       non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                            risultano osservate, conferisce il
    N. della                                                              « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
      voce                     Denominazione
    tariffaria
     64.04     Calzature con suole esterne di altre           Fabbricazione a partire da prodotti
               materie (corda, cartone, tessuto, fel­         della voce n. 64.05
               tro, giunco, materie da intreccio,
               ecc.)
  , 65.03      Cappelli, copricapi ed altre acconcia­                                                 Fabbricazione a partire da fibre tes­
               ture, di feltro, fabbricati con le                                                     sili
               campane o con i dischi o piatti della
               voce n. 65.01 , anche guarniti
     65.05     Cappelli, copricapi ed altre acconcia­                                                 Fabbricazione a partire da filati
               ture (comprese le retine per capelli),                                                 oppure da fibre tessili
                di maglia o fabbricati con tessuti,
               pizzi o feltro (in pezzi, ma non in
               strisce), anche guarniti
     66.01      Ombrelli (da pioggia e da sole),                                                      Fabbricazione per la quale vengono
               compresi gli ombrelli-bastone, i                                                       utilizzati dei prodotti il cui valore
               parasole-tende, gli ombrelloni e simili                                                non supera il 50 % del valore del
                                                                                                      prodotto ottenuto
ex 68.04 1      Lavori di abrasivi artificiali a base di      Fabbricazione a partire dal carburo
                carburi di silicio                            di silicio (n. ex 28.56)
ex 68.06 J
     70.06      Vetro colato o laminato e « vetro per         Fabbricazione a partire da vetro ti­
                vetrate » (anche armati o placcati            rato, colato o laminato delle voci nn .
                durante la fabbricazione), semplice­          70.04 e 70.05
                mente sgrossati e smerigliati o puliti
                su una o entrambe le facce, in lastre .
                o in fogli di forma quadrata o ret­
                tangolare
     70.07      Vftro colato o laminato e « vetro per         Fabbricazione a partire da vetri
                vetrate » (anche sgrossati e smeri­           tirati , colati o laminati delle voci
                gliati o puliti), tagliati in forma di­       dal n. 70.04 al n. 70.06 incluso
                versa dalla quadrata o dalla rettan­
               golare, o curvati o altrimenti lavorati
                (smussati , incisi , ecc.); vetri isolanti a
               pareti multiple ; vetri riuniti in ve­
               trate
     70.08     Lastre o vetri di sicurezza, anche             Fabbricazione a partire dal vetro
               sagomati , consistenti in vetri tempe­         tirato, colato o laminato delle voci
               rati o formati di due o più fogli              dal n. 70.04 al n. 70.07 incluso
               aderenti fra loro
     70.09     Specchi di vetro, anche incorniciati,          Fabbricazione a partire da prodotti
               compresi gli specchi retrovisivi               delle voci dal n. 70.04 al n. 70.08
                                                              incluso
    71.15      Lavori di perle fini, di pietre preziose                                               Fabbricazione per la quale vengono
               (gemme), di pietre semipreziose                                                        utilizzati dei prodotti il cui valore
               ( fini ), di pietre sintetiche o ricosti­                                              non supera il 50 % del valore del
               tuite                                                                                  prodotto ottenuto
                                                                                t
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 372 / 31
                                                                                                                          Elenco A (segue)
                     Prodotti ottenuti
                                                                Lavorazione o trasformazione che    Lavorazione o trasformazione che,
                                                                  non conferisce il carattere di     quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                      risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                           « prodotti originari »          carattere di « prodotti originari »
     voce                    Denominazione
   tariffaria
     73.07    Ferro ed acciaio in blumi, billette,         Fabbricazione a. partire da prodotti
              bramme e bidoni ; ferro ed acciaio           della voce n. 73.06
              semplicemente sbozzati per fucina­
              tura o per battitura al maglio (sbozzi                                             •
              di forgia)
    73.08     Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro       Fabbricazione a partire da prodotti
              o di acciaio                                 della voce n. 73.07
    73.09     Larghi piatti di ferro o di acciaio          Fabbricazione a partire da prodotti
                                                           delle voci nn . 73.07 e 73.08
    73.10     Barre di ferro o di acciaio, laminate        Fabbricazione a partire da prodotti
              o estruse a caldo o fucinate (com­           della voce n. 73.07
              presa la vergella o bordione) ; barre
              di ferro o di acciaio ottenute o rifi­
              nite a freddo, barre forate di acciaio
              per la perforazione delle mine
    73.11     Profilati di ferro o di acciaio, lami­       Fabbricazione a partire da prodotti
              nati o estrusi a caldo, fucinati, op­        delle voci dal n. 73.07 al n. 73.10
              pure ottenuti o rifiniti a freddo ;          incluso, nn. 73.12 e 73.13
              palancole di ferro o di acciaio, anche
              forate o fatte di elementi riuniti
    73.12     Nastri di ferro o di acciaio, laminati       Fabbricazione a partire da prodotti
              a caldo o a freddo                           delle voci dal n. 73.07 al n. 73.09
                                                           incluso e n. 73.13
    73.13     Lamiere di ferro o di acciaio, lami­         Fabbricazione a partire da prodotti
              nate a caldo o a freddo                      delle voci dal n. 73.07 al n. 73.09
                                                           incluso
    73.14     Fili di ferro o di acciaio, nudi o rive­     Fabbricazione a partire da prodotti
              stiti, esclusi i fili isolati per l'elettri­ della voce n. 73.10
              cità
    73.16     Elementi per la costruzione di strade                                              Fabbricazione a partire da prodotti
              ferrate, di ghisa, di ferro o di ac­                                               della voce n. 73.06
              ciaio : rotaie, controrotaie, aghi ,
              cuori , incroci e scambi , tiranti per
              aghi, rotaie a cremagliera, traverse,
              stecche, cuscinetti, cunei, piastre di
              appoggio, piastre di fissaggio, piastre
              e barre di scartamento ed altri pezzi
              specialmente costruiti per la posa, la
              congiunzione o il fissaggio delle ro­
              taie
    73.18     Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro                                             Fabbricazione a partire da prodotti
              o di acciaio, esclusi gli oggetti della                                            delle voci nn. 73.06 e 73.07 e della
              voce n. 73.19                                                                      voce n. 73.15 sotto le forme indicate
                                                                                                 alle voci nn. 73.06 e 73.07
     74.03    Barre, profilati e fili di sezione piena,                                          Fabbricazione per la quale vengono
              di rame                                                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % dèi valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- N. L 372 / 32                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            31 . 12 . 83
Elenco A (segue)
                      Prodotti ottenuti
                                                              Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                       Lavorazione o trasformazione che,
                                                               ' non conferisce il carattere di        quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                             risultano osservate, conferisce il
                                                                    « prodotti originari »
     voce                     Denominazione                                                             carattere di « prodotti originari »
   tariffaria
    74.04      Lamiere, lastre, fogli e nastri di           '
                                                                                                   Fabbricazione per la quale vengono
               rame, di spessore superiore a 0,15                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
               mm                                                                                  non supera il 50 % del valore del
                                                                                                   prodotto ottenuto
    74.05      Fogli e nastri sottili di rame (anche                                               Fabbricazione per la quale vengono
               goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
               stampati o fissati su carta, cartone                                                non supera il 50 % del valore del
               materie plastiche artificiali o sup­                                                prodotto ottenuto
               porti simili), di spessore di 0,15 mm
               o meno (non compreso il supporto)
    74.06     Polveri e pagliette di rame                                                         Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                  non supera il 50 % del valore del
                                                                                                  prodotto ottenuto
    74.07     Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre                                               Fabbricazione per la quale vengono
              forate, di rame                                                                     utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                  non supera il 50 % del valore del
                                                                                                  prodotto ottenuto
    74.08      Accessori per tubi, di rame ( raccordi,                                            Fabbricazione per la quale vengono
               gomiti, giunti, manicotti, flange,                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
               ecc.)                                                                              non supera il 50 % del valore del
                                                                                                  prodotto ottenuto
    74.10     Cavi , corde, trecce e simili, di fili di                                           Fabbricazione per la quale vengono
              rame, esclusi i prodotti isolati per                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
              l' elettricità                                                                      non supera il 50 % del valore del
                                                                                                  prodotto ottenuto
    74.11     Tele metalliche (comprese le tele                                                   Fabbricazione per la quale vengono
              continue o senza fine), reti e griglie,                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
              di fili di rame ; lamiere o lastre incise                                           non supera il 50 % del valore del
              e stirate, di rame                                                                  prodotto ottenuto
    74.15     Punte, chiòdi, rampini , ganci e pun­                                               Fabbricazione per la quale vengono
              tine, di rame o aventi il gambo di                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
              ferro o di acciaio e la resta di rame ;                                             non supera il 50 % del valore del
              bulloni e dadi ( anche non filettati ),                                             prodotto ottenuto
              viti, viti ad occhio e ganci a vite,
              ribadini, copiglie, pernotti, oggetti di
              viteria di rame ; rondelle (comprese
              le rondelle spaccate e quelle destinate
              a funzionare da molla), di rame
   74.16      Molle di rame                                                                       Fabbricazione per la quale vengono
                                                                       r   '
                                                                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                  non supera il 50 % del valore del
                                                                                                . prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 372 / 33
                                                                                                                           Elenco A (segue)
                     Prodotti ottenuti
                                                              Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                non conferisce il carattere di        quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                       risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                         « prodotti originari »             carattere di « prodotti originari »
     voce                   Denominazione
   tariffaria
    74.17     Apparecchi non elettrici per cucinare                                              Fabbricazione per la quale vengono
              e per riscaldare, dei tipi di uso dome­                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
              stico, loro parti e pezzi staccati , di                                          ' non supera il 50% del valore del
              rame                                                                               prodotto ottenuto
     74.18    Oggetti di uso domestico o igienico e                                              Fabbricazione per la quale vengono
              loro parti, di rame                                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
     74.19    Altri lavori di rame                                                               Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    75.02     Barre, profilati e fili di sezione piena,                                          Fabbricazione per la quale vengono
              di nichelio                                                                        utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    75.03     Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                                 Fabbricazione per la quale vengono
              qualunque spessore, di nichelio ;                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
              polveri e pagliette di nichelio                                                    non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    75.04     Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                               Fabbricazione per la quale vengono
              forate ed accessori per tubi (raccordi,                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
              gomiti, giunti, manicotti, flange,                                                 non supera il 50 % del valore del
              ecc.), di nichelio                                                                 prodotto ottenuto
    75.05     Anodi per nichelatura, compresi                                                    Fabbricazione per la quale vengono
              quelli ottenuti per elettrolisi, greggi o                                          utilizzati dei prodotti il cui valore
              lavorati                                                                           non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    75.06     Altri lavori di nichelio                                                           Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    76.02     Barre, profilati e fili di sezione piena,                                          Fabbricazione per la quale vengono
              di alluminio                                                                       utilizzati . dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
    76.03     Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                                Fabbricazione per la quale vengono
              alluminio, di spessore superiore a                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
              0,20 mm                                                                            non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- N. L 372 / 34                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         31 . 12 . 83
Elenco A (segue)
                     Prodotti ottenuti                                                              Lavorazione o trasformazione che,
                                                             Lavorazione o trasformazione che
                                                                non conferisce il carattere di '
                                                                                                    quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                      risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                        « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
     voce                   Denominazione
   tariffaria
     76.04     Fogli e nastri sottili, di alluminio                                              Fabbricazione per la quale vengono
               (anche goffrati, tagliati, perforati,                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
               ricoperti, stampati o fissati su carta,                                           non supera il 50 % del valore del
               cartone, materie plastiche artificiali o                                          prodotto ottenuto
               supporti simili), di spessore di 0,20
               mm o meno (non compreso il sup­
               porto)
     76.05     Polveri e pagliette di alluminio                                                  Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
     76.06     Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre                                             Fabbricazione per la quale vengono
               forate, di alluminio                                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
     76.07     Accessori per tubi, di alluminio (rac­                                            Fabbricazione per la quale vengono
                cordi, gomiti, giunti, manicotti,                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                flange, ecc.)                                                                    non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
     76.08     Costruzioni e loro parti (capannoni,                                              Fabbricazione per la quale vengono
              ponti ed elementi di ponti, torri,                                                 utilizzati dei prodotti il cui , valore
              piloni, pilastri, colonne, ossature,                                               non supera il 50 % del valore del
              impalcature, tettoie, intelaiature di                                              prodotto ottenuto
              porte e finestre, balaustrate, ecc.), di
              alluminio ; lamiere, barre, profilati,
              tubi, ecc., di alluminio, predisposti
              per essere utilizzati nelle costruzioni
     76.09    Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed                                                Fabbricazione per la quale vengono
               altri recipienti simili per qualsiasi                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
               materia (esclusi i gas compressi o                                                non supera il 50 % del valore del
               liquefatti), di alluminio, di capacità                                            prodotto ottenuto
               superiore a 300 litri, senza disposi­
               tivi meccanici o termici , anche con
               rivestimento interno o calorifugo
     76.10    Fusti , tamburi, bidoni , scatole ed                                               Fabbricazione per la quale vengono
              altri recipienti simili, per il trasporto                                          utilizzati dei prodotti il cui valore
              o l'imballaggio, di alluminio, com­                                                non supera il 50 % del valore del
              presi gli astucci tubolari rigidi o fles­                                          prodotto ottenuto
              sibili
     76.11    Recipienti di alluminio per gas                                                    Fabbricazione per la quale vengono
              compressi o liquefatti                                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                                 prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 372 / 35
             I                                          I                                                                Elenco A (segue)
                    Prodotti ottenuti
                                                             Lavorazione o trasformazione che       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
   N. della
                                                                                                     risultano osservate, conferisce il
                                                                   « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
     voce                  Denominazione
  tariffaria
    76.12    Cavi, corde, trecce e simili, di fili di                                          Fabbricazione per la quale vengono
             alluminio, esclusi i prodotti isolati                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
             per l'elettricità                                                                 non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    76.15    Oggetti di uso domestico o igienico e                                             Fabbricazione per la quale vengono
             loro parti, di alluminio                                                          utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    76.16    Altri lavori di alluminio                                                         Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    77.02    Barre, profilati, fili, lamiere, fogli,                                           Fabbricazione per la quale vengono
             nastri , torniture calibrate, polveri e                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
             pagliette, tubi ( compresi i loro                                                 non supera il 50% del valore del
             sbozzi), barre forate, di magnesio ;                                              prodotto ottenuto
             altri lavori di magnesio
    78.02    Barre, profilati e fili di sezione piena,                                         Fabbricazione per la quale vengono
             di piombo                                                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    78.03    Lamiere, fogli e nastri di piombo, del                                            Fabbricazione per la quale vengono
             peso superiore a 1,700 kg per m2                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    78.04    Fogli e nastri sottili di piombo (an­                                             Fabbricazione per la quale vengono
             che goffrati, tagliati, perforati, rico­                                          utilizzati dei prodotti il cui valore
             perti, stampati o fissati su carta,                                               non supera il 50 % del valore del
             cartone, materie plastiche artificiali o                                          prodotto ottenuto
             supporti simili) pesanti 1,700 kg o
             meno per m2 ( non compreso il sup­
             porto) ; polveri e pagliette di piombo
    78.05    Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                   ~
                                                                                               Fabbricazione per la quale vengono
             forate ed accessori per tubi (raccordi,                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
             gomiti, tubi ad S per sifoni, giunti,                                             non supera il 50 % del valore del
             manicotti, flange, ecc.), di piombo                                               prodotto ottenuto
   78.06     Altri lavori di piombo                                                            Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
   79.02     Barre, profilati e fili di sezione piena ,                                        Fabbricazione per la quale vengono
             di zinco                                                                          utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
 ---pagebreak--- N. L 372 / 36                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          31 . 12 . 83
Elenco A (segue)
                      Prodotti ottenuti
                                                             Lavorazione o trasformazione che
                                                                                                    Lavorazione o trasformazione che,
                                                                non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                      risultano osservate, conferisce il
   N. della                                                        « prodotti originari »             carattere di « prodotti originari »
     voce                     Denominazione
   tariffaria
     79.03     Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi                                            Fabbricazione per la quale vengono
               spessore, di zinco ; polveri e pagliette                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
              di zinco                                                                          non supera il 50 % del valore del
                                                                                                prodotto ottenuto
    79.04     Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                             Fabbricazione per la quale vengono
               forate ed accessori per tubi (raccordi,                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
               gomiti, giunti, manicotti, flange,                                              non supera il 50 % del valore del
               ecc.), di zinco                                                                 prodotto ottenuto
    79.06     Altri lavori di zinco                                                            Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    80.02     Barre, profilati, e fili di sezione                                              Fabbricazione per la quale vengono
              piena, di stagno                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    80.03     Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                              Fabbricazione per la quale vengono
              stagno, del peso superiore a 1 kg per                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
              m2                                                                               non supera il 50 % del valore del
                                                                                               prodotto ottenuto
    80.04     Fogli e nastri sottili, di stagno (anche                                         Fabbricazione per la quale vengono
              goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,                                        utilizzati dei prodotti il cui valore
              stampati e fissati su carta, cartone,                                            non supera il 50 % del valore del
              materie plastiche artificiali o sup­                                             prodotto ottenuto
              porti simili), del peso di 1 kg o meno
              per m2 (non compreso il supporto) ;
              polveri e pagliette di stagno
    80.05     Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                             Fabbricazione per la quale vengono
              forate ed accessori per tubi ( raccordi,                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
              gomiti, giunti , manicotti, flange,                                              non supera il 50 % del valore del
              ecc .), di stagno                                                                prodotto ottenuto
    82.05     Utensili intercambiabili per macchine                                            Lavorazione,           trasformazione        o
              utensili e per utensileria a mano,                                               montaggio per i quali vengono utiliz­
              anche meccanica (per imbutire,                                                   zati prodotti, parti e pezzi staccati il
              stampare,' maschiare, alesare, filet­                                            Cui valore non supera il 40 % del
              tare, fresare, mandrinare, intagliare,                                           valore del prodotto ottenuto
              tornire, avvitare, ecc.), comprese le
              filiere per trafilare o estrudere i me­
              talli , nonché gli utensili per forare
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 372 / 37
                                                                                                                                     Elenco A (segue)
                         Prodotti ottenuti
                                                                                                              Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   Lavorazione o trasformazione che
                                                                     non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                risultano osservate, conferisce il
    N. della                                                             « prodotti originari »                 carattere di « prodotti originari »
      voce                       Denominazione
    tariffaria
      82.06        Coltelli e lame tranciami per mac­                                                     Lavorazione,          trasformazione      o
                   chine ed apparecchi meccanici                                                          montaggio per i quali vengono utiliz­
                                                                                                          zati prodotti, parti e pezzi staccati il
                                                                                                          cui valore non supera il 40 % del
                                                                                                          valore del prodotto ottenuto
       ex         Caldaie, macchine, apparecchi e                                                         Lavorazione,           trasformazione     o
   capitolo       congegni meccanici , esclusi i pro­                                                     montaggio per i quali vengono utiliz­
       84         dotti della voce n. 84.15 e le mac­                                                     zati prodotti, parti o pezzi staccati il
                  chine per cucire, compresi i mobili                                                     cui valore non supera il 40 % del
                  per dette macchine (n. ex 84.41 )                                                       valore del prodotto ottenuto
     84.15        Materiale, macchine ed apparecchi                                                       Lavorazione,          trasformazione      o
                  per la produzione del freddo con                                                        montaggio per i quali vengono utiliz­
                  attrezzatura elettrica o di altra specie                                                zati prodotti, parti e pezzi staccati
                                                                                                          non originari il cui valore non supera
                                                                                                          il 40 % del valore del prodotto otte­
                                                                                                          nuto e a condizione che almeno il
                                                                                                          50 % del valore dei prodotti, parti e
                                                                                                          pezzi 0 ) utilizzati sia rappresentato
                                                                                                          da prodotti originari
ex 84.41           Macchine per cucire (tessuti, cuoi,                                                    Lavorazione,          trasformazione      o
                   calzature, ecc.), compresi i mobili per                                                montaggio per i quali vengono utiliz­
                   dette macchine                                                                         zati parti e pezzi staccati . non origi­
                                                                                                        ' nari il cui valore non supera il 40 %
                                                                                                          del valore del prodotto ottenuto ed a
                                                                                                          condizione :
                                                                                                          — che almeno il 50 % del valore dei
                                                                                                               prodotti, parti e pezzi utiliz­
                                                                                                               zati (*) per il montaggio della
                                                                                                               testa ( motore escluso) sia rappre­
                                                                                                               sentato da prodotti originari ,
                                                                                                          — e che il meccanismo di tensione
                                                                                                               del filo, il meccanismo dell'unci­
                                                                                                               netto ed il meccanismo zig-zag
                                                                                                               siano dei prodotti originari
         ex       Macchine ed apparecchi elettrici ;                                                       Lavorazione,          trasformazione     o
     capitolo     materiali destinati ad usi elettrotec­                                                   montaggio per i quali vengono utiliz­
         85       nici , ad eccezione dei prodotti delle                                                  zati dei prodotti, delle parti e dei
                  voci nn . 85.14 e 85.15                                                                 pezzi staccati il cui valore non supera
                                                                                                          il 40 % del valore del prodotto otte­
                                                                                                          nuto
(*) Per stabilire il valore dei prodotti, dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
      a) per i prodotti, le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di ven­
           dita, per i suddetti prodotti, nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
      b) per i prodotti, pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regola­
           mento che determinano :
           — il valore dei prodotti importati,
           — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---  N. L 372 / 38                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            31 . 12 . 83
 Elenco A (segue)
                         Prodotti ottenuti
                                                                   Lavorazione o trasformazione che          Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      non conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                   risultano osservate, conferisce il
                                                                         « prodotti originari »
      voce                       Denominazione                                                                carattere di « prodotti originari »
    tariffaria
     85.14        Microfoni e loro supporti, altopar­                                                   Lavorazione,          trasformazione       o
                  lanti ed amplificatori elettrici a bassa                                              montaggio per i quali vengono utiliz­
                  frequenza                                                                             zati dei prodotti, delle parti, e dei
                                                                                                        pezzi staccati non originari il cui
                                                                                                        valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                        del prodotto ottenuto e a condi­
                                                                                                        zione :
                                                                                                       — che almeno il 50 % del valore dei
                                                                                                            prodotti , parti e pezzi utiliz­
                                                                                                            zati H sia rappresentato              da
                                                                                                            prodotti originari ,
                                                                                                       — e che tutti i transistori siano dei
                                                                                                            prodotti originari
   85.15         Apparecchi di trasmissione e di rice­                                                 Lavorazione,          trasformazione        o
                 zione per la radiotelefonia e la radio­                                               montaggio per i quali vengono utiliz­
                 telegrafia ; apparecchi trasmittenti e                                                zati dei prodotti , delle parti e dei
                 riceventi per la radiodiffusione e la                                                 pezzi staccati non originari il cui
                 televisione (compresi gli apparecchi                                                  valore non supera il 40 % del valore
                 riceventi combinati con un apparec­                                                   del prodotto ottenuto e a condi­
                 chio di registrazione o di riprodu­                                                   zione :
                 zione del suono) e apparecchi per la
                 presa delle immagini per la televi­                                                   — che almeno il 50 % del valore dei
                 sione ; apparecchi di radioguida,                                                          prodotti, parti e pezzi utilizzati (')
                 radiorilevazione, radioscandaglio e                                                        sia rappresentato da prodotti
                 radiotelecomando
                                                                                                            originari ,
                                                                                                       — e che tutti i transistori siano dei
                                                                                                            prodotti originari
  capitolo       Veicoli e materiale per strade fer­                                                   Lavorazione,          trasformazione        o
     86          rate ; apparecchi di segnalazione                                                     montaggio per i quali vengono utiliz­
                 non elettrici per vie di comunica­                                                    zati dei prodotti , delle parti e dei
                 zione                                                                                 pezzi staccati il cui valore non supera
                                                                                                       il 40 % del valore del prodotto otte­
                                                                                                       nuto
     ex          Vetture automobili , trattori , veloci­                                               Lavorazione,          trasformazione        o
  capitolo       pedi ed altri veicoli terrestri , esclusi i                                           montaggio per i quali vengono utiliz­
     87          prodotti della voce n. 87.09                                                          zati prodotti, parti e pezzi staccati il
                                                                                                       cui valore non supera il 40 % del
                                                                                                       valore del prodotto ottenuto
   87.09         Motocicli e velocipedi con motore                                                     Lavorazione,          trasformazione        o
                 ausiliario, anche con carrozzetta ;                                                   montaggio per i quali vengono utiliz­
                 carrozzette per motocicli e per velo­                                                 zati dei prodotti , delle parti e dei
                 cipedi di ogni sorta, presentate isola­                                               pezzi staccati non originari il cui
                 tamente                                                                               valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                       del prodotto ottenuto, ed a condi­
                                                                                                       zione che almeno il 50 % in valore
                                                                                                       dei prodotti , pezzi e parti utiliz­
                                                                                                       zati (') sia rappresentato da prodotti
                                                                                                       originari
H Per stabilire il valore dei prodotti, dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
   a) per i prodotti, le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di ven­
         dita, per i suddetti prodotti, nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
   b) per i prodotti, pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regola­
        mento che determinano :
        — il valore dei prodotti importati,
        — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 372 / 39
                                                                                                                                     Elenco A (segue)
                          Prodotti ottenuti
                                                                     Lavorazione o trasformazione che          Lavorazione o trasformazione che,
                                                                       non conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                risultano osservate, conferisce il
     N. della                                                              « prodotti originari »               carattere di « prodotti originari »
       voce                       Denominazione
     tariffaria
        ex          Strumenti ed apparecchi d'ottica,                                                      Lavorazione,          trasformazione     o
    capitolo        per fotografia e per cinematografia,                                                   montaggio per i quali vengono utiliz­
        90          di misura, di verifica, di precisione ;                                                zati dei prodotti, delle parti e dei
                   strumenti e apparecchi medico-chi­                                                      pezzi staccati il cui valore non supera
                    rurgici, esclusi i prodotti delle voci                                                 il 40 % del valore del prodotto otte­
                    nn. 90.05 , 90.07 (esclusi lampade e                                                   nuto
                   tubi per la produzione di lampi di
                   luce in fotografia ad accensione elet­
                   trica), 90.08 , 90.12 e 90.26
       90.05       Binocoli e cannocchiali con o senza                                                     Lavorazione,          trasformazione     o
                    prismi                                                                                 montaggio per i quali vengono utiliz­
                                                                                                           zati dei prodotti, delle parti e dei
                                                                                                           pezzi staccati non originari il cui
                                                                                                           valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                           del prodotto ottenuto, ed a condi­
                                                                                                           zione che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                           dei prodotti, pezzi e parti utiliz­
                                                                                                           zati (*) sia rappresentato da prodotti
                                                                                                           originari
ex 90.07            Apparecchi fotografici ; apparecchi e                                                  Lavorazione,          trasformazione     o
                    dispositivi, compresi lampade e tubi                                                   montaggio per i quali vengono utiliz­
                    per la produzione di lampi di luce in                                                  zati dei prodotti, delle parti e dei
                    fotografia, diversi da lampade e tubi                                                  pezzi staccati non originari il cui
                    a scarica della voce n. 85.20, esclusi                                                 valore non supera il 40 % del valore
                    lampade e tubi per la produzione di                                                    del prodotto ottenuto, ed a condi­
                    lampi di luce in fotografia, ad accen­                                                 zione che almeno il 50 % , in valore,
                    sione elettrica                                                                        dei prodotti, pezzi e parti utiliz­
                                                                                                           zati (*) sia rappresentato da prodotti
                                                                                                           originari
      90.08        Apparecchi cinematografici (da presa                                                    Lavorazione,          trasformazione     o
                   delle immagini e da presa del suono,                                                    montaggio per i quali vengono utiliz­
                   anche combinati , apparecchi da                                                         zati dei prodotti, delle parti e dei
                   proiezione con o senza riproduzione                                                     pezzi staccati non originari il cui
                   del suono)                                                                              valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                           del prodotto ottenuto, ed a condi­
                                                                                                           zione che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                           dei prodotti, parti e pezzi utiliz­
                                                                                                           zati (*)' sia rappresentato da prodotti
                                                                                                           originari
      90.12        Microscopi ottici, compresi gli appa­                                                   Lavorazione,          trasformazione     o
                   recchi per la microfotografia, la                                                       montaggio per i quali vengono utiliz­
                   microcinematografia e la micro­                                                         zati dei prodotti, delle parti e dei
                   proiezione                                                                              pezzi staccati non originari il cui
                                                                                                           valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                           del prodotto ottenuto, ed a condi­
                                                                                                           zione che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                           dei prodotti, parti e pezzi utiliz­
                                                                                                           zati (*) sia rappresentato da prodotti
                                                                                                           originari
( x) Per stabilire il valore dei prodotti, dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
       a) per i prodotti, le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di ven­
            dita, per i suddetti prodotti, nel territorio del ,paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
       b) per i prodotti, pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regola­
            mento che determinano :
            — il valore dei prodotti importati,
            — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---  N. L 372 / 40                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               31 . 12 . 83
  Elenco A (segue)
                           Prodotti ottenuti
                                                                    Lavorazione o trasformazione che          Lavorazione o trasformazione che,
                                                                       non conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                risultano osservate, conferisce il
     N. della                                                             « prodotti originari »                carattere di « prodotti originari »
       voce                       Denominazione
     tariffaria
      90.26         Contatori di gas, di liquidi e di elet­                                                Lavorazione,          trasformazione       o
                    tricità, compresi i contatori di pro­                                                  montaggio per i quali vengono utiliz­
                    duzione, di controllo e di taratura                                                    zati dei prodotti , delle parti e dei
                                                                                                           pezzi staccati non originari il cui
                                                                                                           valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                           del prodotto ottenuto, ed a condi­
                                                                                                           zione che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                           dei prodotti, pezzi e parti utiliz­
                                                                                                           zati ( 1) sia rappresentato da prodotti
                                                                                                           originari
          ex        Orologeria, ad eccezione dei pro­                                                      Lavorazione,          trasformazione       o
      capitolo      dotti delle voci nn . 91.04 e 91.08                                                    montaggio per i quali vengono utiliz­
          91                                                                                               zati dei prodotti , delle parti e dei
                                                                                                           pezzi staccati il cui valore non supera
                                                                                                           il 40 % del valore del prodotto otte­
                                                                                                           nuto
      91.04         Orologi, pendole, sveglie e simili                                                    Lavorazione,           trasformazione       o
                    apparecchi di orologeria, con movi­                                                   montaggio per i quali vengono utiliz­
                    mento diverso da quello degli oro­                                                    zati dei prodotti, delle parti e dei
                    logi tascabili                                                                        pezzi staccati non originari il cui
                                                                                                          valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                          del prodotto ottenuto, ed a condi­
                                                                                                          zione che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                          dei prodotti, parti e pezzi utiliz­
                                                                                                          zati ( 1) sia rappresentato da prodotti
                                                                                                          originari
      91.08         Altri movimenti finiti di orologeria                                                  Lavorazione,           trasformazione       o
                                                                                                          montaggio per i quali vengono utiliz­
                                                                                                          zati dei prodotti, delle parti e dei
                                                                                                          pezzi staccati non originari il cui
                                                                                                          valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                          del prodotto ottenuto, ed a condi­
                                                                -
                                                                                                          zione che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                          dei prodotti , parti e pezzi utiliz­
                                                                                                          zati (*) sia rappresentato da prodotti
                                                                                                          originari
         ex         Strumenti musicali , apparecchi di                                                    Lavorazione,          trasformazione        o
     capitolo       registrazione o di riproduzione del                                                   montaggio per i quali vengono utiliz­
         92         suono, apparecchi di registrazione o                                                  zati dei prodotti, delle parti e dei
                    di riproduzione delle immagini e del                                                  pezzi staccati il cui valore non supera
                    suono in televisione ; parti , e acces­                                               il 40 % del valore di quello del
                    sori di questi strumenti e apparecchi,                                                prodotto ottenuto
                    ad eccezione dei prodotti della voce
                    n. 92.11
i 1) Per stabilire il valore dei prodotti, dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
      a) per i prodotti, le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di ven­
            dita, per i suddetti prodotti, nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
      b) per i prodotti, pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a) precedente, le disposizioni dell' articolo 4 del presente regola­
           mento che determinano :
           — il valore dei prodotti importati,
           — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---  31 . 12 . 83                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 372 / 41
                                                                                                                                     Elenco A (segue)
                          Prodotti ottenuti
                                                                   Lavorazione o trasformazione che            Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                   risultano osservate, conferisce il
                                                                          « prodotti originari »                carattere di « prodotti originari »
       voce                       Denominazione
     tariffaria
      92.11        Fonografi, apparecchi per dettare ed                                                    Lavorazione,          trasformazione     o
                    altri apparecchi di registrazione e di                                                 montaggio per i quali vengono utiliz­
                   riproduzione del suono, compresi i                                                      zati dei prodotti, delle parti e dei
                   giradischi, girafilm e girafili, con o                                                  pezzi staccati non originari il cui
                   senza lettore di suono ; apparecchi di                                                  valore non supera il 40 % del valore
                   registrazione o di riproduzione delle                                                   del prodotto ottenuto, ed a condi­
                   immagini e del suono in televisione                                                     zione :
                                                                                                          — che almeno il 50 % , in valore,
                                                                           •                                    dei prodotti, parti e pezzi utiliz­
                                                                                                                zati (*) sia rappresentato da
                                                                                                                prodotti originari ,
                                                                                                          — e che tutti i transistori utilizzati
                                                                                                                siano dei prodotti originari
    capitolo       Armi e. munizioni                                                                       Fabbricazione per la quale vengono
       93                                                                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                           non supera il 50 % del valore del
                                                                                                          prodotto ottenuto
 ex 96.01          Spazzole, scope-spazzole, spazzolini,                                                  Fabbricazione per la quale vengono
                   pennelli e simili, comprese le spaz­                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                   zole costituenti elementi di mac­                                                      non supera il 50 % del valore del
                   chine ; rulli per dipingere, raschini di                                               prodotto ottenuto
                   gomma e di altre simili materie fles­
                   sibili
      97.03        Altri giocattoli ; modelli ridotti per                                                 Fabbricazione per la quale vengono
                   divertimento                                                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                          non supera il 50 % del valore del
                                                                                                          prodotto ottenuto
      98.01        Bottoni, bottoni a pressione, bottoni                                                  Fabbricazione per la quale vengono
                   per polsini e simili (compresi gli                                                     utilizzati dei prodotti il cui valore
                   sbozzi, i dischetti per bottoni e le                                                   non supera il 50 % del valore del
                   parti di bottoni )                                                                     prodotto ottenuto
      98.08        Nastri inchiostratori per macchine                                                     Fabbricazione per la quale vengono
                   da scrivere, . e nastri inchiostratori                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                   simili, anche montati su bobine ;                                                      non supera il 50 % del valore del
                   cuscinetti per timbri, anche impre­                                                    prodotto ottenuto .
                   gnati, con o senza scatola
i 1) Per stabilire il valore dei prodotti, dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
      a) per i prodotti, le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di ven­
           dita, per i suddetti prodotti, nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
      b) per i prodotti, pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regola­
           mento che determinano :
           — il valore dei prodotti importati,
           — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- N. L 372 / 42                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             31 . 12 . 83
                                                                ELENCO B
               Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce tariffaria
               della nomenclatura, ma che tuttavia conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che ne
                                                                 sono oggetto
                                 Prodotti ottenuti
                                                                                          Lavorazione o trasformazione che conferisce
    N. della
                                                                                              il carattere di « prodotti originari »
      voce                                 Denominazione
    tariffaria
                                                                                 L'incorporazione di prodotti , parti e pezzi staccati non
                                                                          •
                                                                                 originari nelle macchine , apparecchi , ecc., dei capitoli
                                                                                 da 84 a 92 non impedisce il conferimento ai prodotti
                                                                                 ottenuti del carattere di prodotti originari , a condizione
                                                                                 che il valore non superi il 5 % del valore dei prodotti
                                                                                 ottenuti
       13.02      Gomma lacca , anche imbianchita ; gomme , gommo­               Lavorazioni o trasformazioni per le quali vengono
                  resine , resine e balsami naturali                             utilizzati dei prodotti il cui valore non superi il 50 %
                                                                                 del valore del prodotto finito
  ex 15.05       Lanolina raffinata                                              Fabbricazione a partire dal grasso di lana ( untume)
  ex 15.10       Alcoli grassi industriali                                       Fabbricazione a partire da acidi grassi industriali
  ex 21.03       Senapa preparata                                                Fabbricazione a partire da farina di senapa
  ex 25.15       Marmi semplicemente segati e di spessore uguale o infe­         Segatura in lastre o in elementi, lucidatura, levigatura
                 riore a 25 cm                                                   grossolana e pulitura di marmi greggi sgrossati, sempli­
                                                                                 cemente segati e di spessore superiore a 25 cm
  ex 25.16       Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre da          Segatura di granito, porfido, basalto, arenaria ed altre
                 taglio o da costruzione, greggi, sgrossati o semplice­          pietre da costruzione , greggi sgrossati , semplicemente
                 mente segati e di spessore uguale o inferiore a 25 cm           segati e di spessore superiore a 25 cm
  ex 25.18       Dolomite calcinata ; pigiata di dolomite                        Calcinazione della dolomite greggia
  ex 25.19       Altro ossido di magnesio anche chimicamente puro                Fabbricazione a partire da carbonato di magnesio natu­
                                                                                 rale ( magnesite)
  ex 25.32       Terre coloranti, calcinate o polverizzate                       Triturazione e calcinazione o polverizzazione di terre
                                                                                 coloranti
 ex capitoli     Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie con­        Lavorazione o trasformazione per la quale sono utiliz­
 da 28 a 37      nesse , eccetto l'anidride solforica ( n. ex 28.13 ), i tanni­  zati prodotti non originari il cui valore non supera il
                 ni ( n. ex 32.01 ), gli oli essenziali , i resinoidi e i        20 % del valore del prodotto finito
                 sottoprodotti terpenici ( n. ex 33-01 ) e gli enzimi prepa­
                 rati non nominati né compresi altrove ( n. ex 35.07 )
  ex 28.13       Anidride solforica                                             Fabbricazione a partire da anidride solforosa
  ex 32.01       Tannini (acidi tannici), compreso il tannino di noci di        Fabbricazione a partire da estratti per concia di origine
                 galla all'acqua, e loro sali eteri, esteri ed altri derivati   vegetale
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 372 / 43
                                                                                                                                ■ Elenco B (segue)
                                  Prodotti ottenuti
                                                                                          Lavorazione o trasformazione che conferisce
     N. della                                                                                  il carattere di « prodotti originari »
        voce                                Denominazione
     tariffaria
    ex 33.01      Oli essenziali (deterpenati o non), liquidi o concreti ;      Fabbricazione a partire da soluzioni concentrate di oli
                  resinoidi ; sottoprodotti terpenici residuari della deter­    essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o prodótti
                  penazione degli oli essenziali                                analoghi, ottenuti per « enfleurage » o macerazione
    ex 35.07      Enzimi preparati non nominati né compresi altrove              Fabbricazione a partire da enzimi o da enzimi preparati
                                                                                il cui valore non superi il 50 % del valore del prodotto
                                                                                ottenuto
ex capitolo 38 , Prodotti diversi delle industrie chimiche , eccetto il tallol    Lavorazione o trasformazione per le quali sono utiliz­
                  raffinato (n. ex 38.05 ), la pece nera (pece di catrame         zati prodotti non originari il cui valore non supera il
                  vegetale , n. ex 38.09 )                                        20 % del valore del prodotto ottenuto
    ex 38.05       Tallol raffinato                                              Raffinazione del tallol greggio
    ex 38.09       Pece nera (pece di catrame vegetale)                          Pistillazione dal catrame di legno
  capitolo 39     Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellu­    Lavorazioni o trasformazioni nelle quali vengono uti­
                  losa, resine artificiali e lavori di tali sostanze             lizzati i prodotti non originari il cui valore non supera
                                                                                 il 20 % del valore del prodotto ottenuto
    ex 40.01       Lastre « crèpe » di gomma per suole                          Laminazione di fogli « crèpe » di gomma naturale
   ex 40.07       Fili e corde di gomma vulcanizzata ricoperti di materie        Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma vulca­
                  tessili                                                       nizzata, nudi
   ex 41.01       Pelli di ovini senza vello                                    Slanatura di pelli di ovini
   ex 41.03       Pelli di meticci delle Indie, riconciate                      Riconciatura di pelli di meticci delle Indie semplice­
                                                                                mente conciate
   ex 41.04       Pelli di capre delle Indie, riconciate                        Riconciatura di pelli di capre delle Indie semplicemente
                                                                                conciate
    ex 44.22       Fusti , botti, mastelli, secchie e altri lavori di bottaio e Fabbricazione a partire da legname da bottaio, anche
                   loro parti                                                   segato sui due lati principali, ma non altrimenti lavo­
                                                                                rato
   ex 50.09
   ex 51.04
                  \
   ex 53 . 1 1                                                                  Stampa accompagnata da operazioni di finitura o rifini­
   ex 53.12                                                                     tura (imbianchimento, apprettatura, essiccamento,
 . ex    54.05                                                                  vaporizzazione, desmottamento (épincetage), rattoppa­
                •
                  Tessuti stampati                                              tura, impregnazione, sanforizzazione, mercerizzazione)
   ex    55.1)7
   ex    55.08                                                                  di tessuti il cui valore non supera il tasso del 47,5 % del
   ex    55.09
                                                                                valore del prodotto ottenuto
    ex 56.07^
   ex 67.01       Spolverini e scopette di piume
                                                                                Fabbricazione a partire da piume, parti di piume, calu­
                                                                                gine
   ex 68.03       Lavori di ardesia naturale o agglomerata                      Fabbricazione di lavori di ardesia
 ---pagebreak--- N. L 372 / 44                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               31 . 12 . 83
Elenco B (segue)
                                 Prodotti ottenuti
                                                                                         Lavorazione o trasformazione che conferisce
     N. della
                                                                                              il carattere di « prodotti originari »
       voce                                Denominazione
     tariffaria
    ex 68.04      Pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano, di       Taglio, aggiustamento ed incollaggio di abrasivi che per
                  pietre naturali, "di abrasivi naturali od artificiali agglo­  la forma non sono riconoscibili come destinati all'uso a
                  merati o di materie ceramiche                                 mano
    ex 68.13      Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di amianto       Fabbricazione di lavori di amianto, di miscela a base di
                  o a base di amianto e di carbonato di magnesio                amianto o a base di amianto e di carbonato di magne­
                                                                                sio
    ex 68.15      Lavori di mica , compresa la mica su carta o su tessuto       Fabbricazione di prodotti di mica
                                                                                                                                     1
   ex 70.10      Bottiglie e boccette sfaccettare                               Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non
                                                                                supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto
   ex 70.13       Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di     Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non supera
                  toletta , per ufficio, per la decorazione degli apparta­      il 50 % del valore del prodotto finito
                  menti o per usi simili, esclusi gli oggetti della voce n.
                 70.19 , sfaccettati
   ex 70.20 ,    Lavori di fibre di vetro                                       Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
   ex 71.02      Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose ( fini ),        Fabbricazione a partire da pietre preziose (gemme) e da
                 tagliare o altrimenti lavorate, npn incastonate né mon­        pietre semipreziose ( fini ), gregge
                 tate, anche infilate per comodità di trasporto, ma non
                 assortite
   ex 71.03      Pietre sintetiche o ricostituite, tagliate o altrimenti lavo­  Fabbricazione a partire da pietre sintetiche e ricosti­
                 rate, non incastonate né montate, anche infilate per          tuite, gregge
                 comodità di trasporto, ma non assortite
   ex 71.05      Argento e sue leghe, semilavorati                               Laminazione, stiratura , trafilatura , battitura e tritura­
                                                                                 zione dell'argento e sue leghe, greggi
   ex 71.06      Metalli corriuni placcati o ricoperti di argento, semi­       Laminazione, stiratura , trafilatura , battitura e tritura­
                 lavorati                                                      zione di metalli Comuni placcati o ricoperti di argento,
                                                                               greggi
 , ex 71.07      Oro e sue leghe ( compreso l'oro platinato), semilavorati     Laminazione, stiratura , trafilatura , battitura e tritura­
                                                                               zione dell'oro e sue leghe ( compreso l'oro platinato),
                                                                               greggi
   ex 71.08      Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro,        Laminazione, stiratura , trafilatura, battitura e tritura­
                 semilavorati                                                  zione dei metalli comuni placcati o ricoperti di oro o di
                                                                               argento, greggi
   ex 71.09      Platino e metalli del gruppo del platino, semilavorati        Laminazione, stiratura , trafilatura , battitura e tritura­
                                                                               zione del platino e dei metalli del gruppo del platino,
                                                                               greggi
   ex 71.10      Metalli comuni o metalli preziosi , placcati o ricoperti di   Laminazione, stiratura , battitura e triturazione di me­
                 platino o di metalli del gruppo del platino, semilavorati     talli comuni o metalli preziosi , placcati o ricoperti di
                                                                               platino o di metalli del gruppo del platino , greggi
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                                   Gazzetta ufficiale dielle Comunità europee                                           N. L 372 / 45
                                                                                                                                  Elenco B (segue)
                                 Prodotti ottenuti
                                                                                        Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                                 il carattere di « prodotti originari »
       voce                                Denominazione
     tariffaria
    ex . 73.15  Acciai legati e acciai fini al carbonio :
                 — nelle forme indicate alle voci dal n. 73.07 al n.          Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme indi­
                       73.13 incluso                                          cate alla voce n. 73.06
                 — nelle forme indicate alla voce n. 73.14                    Fabbricazione a partire dai prodotti nelle fórme indi­
                                                                              cate alle voci nn . 73.06 e 73.07
    ex 74.01    Rame da affinazione ( blisters ed altri )                     Conversione di metalline cuprifere
    ex 74.01    Rame raffinato                                                Affinazione termica od elettrolitica del rame da affina­
                                                                              zione ( blisters ed altri ), dei cascami e dei rottami di
                                                                              rame
    ex 74.01    Leghe di rame                                                 Fusione e trattamento termico del rame raffinato, dei
                                                                              cascami e dei rottami di rame
    ex 75.01    Nichelio greggio (escluse le leghe di nichelio)               Affinazione per elettrolisi , per fusione o per via chimica
                                                                              di avanzi e rottami
         76.16  Altri lavori di .alluminio                                    Fabbricazione per la quale sono utilizzate delle tele
                                                                              metalliche (comprese le tele continue o senza fine), reti
                                                                              e griglie, di fili di alluminio ; lamiere o nastri spiegati di
                                                                              alluminio il cui valore non eccede 50 % del valore del
                                                                              prodotto ottenuto
    ex 77.02    Altri lavori di magnesio                                      Fabbricazione a partire da barre, profilati, fili, lamiere,
                                                                              fogli , nastri , torniture calibrate, polveri e pagliette, tubi
                                                                              (compresi i loro sbozzi ), barre forate di magnesio il cui
                                                                              valore non supera il 50 % del valore del prodotto otte­
                                                                              nuto
    ex 77.04    Berillio (glucinio) lavorato                                  Laminazione, stiratura, trafilatura e triturazione del
                                                                             berillio greggio il cui valore non supera il 50 % del
                                                                             valore del prodotto ottenuto
    ex 81.01    Tungsteno lavorato                                           Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio, il cui
                                                                             valore non supera il 50 % del valore del prodotto otte­
                                                                             nuto
    ex 81.02    Molibdeno lavorato                                            Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio, il cui
                                                                             valore non supera il 50 % del valore del prodotto otte­
                                                                             nuto
   ex 81.03     Tantalio lavorato                                            Fabbricazione a partire dal tantalio greggio, il cui va­
                                                                             lore non supera il 50 % del valore del prodotto otte­
                                                                             nuto
    ex 81.04    Altri metalli comuni lavorati                                Fabbricazione a partire da altri metalli comuni greggi il
                                                                             cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                             ottenuto
    ex 82.09    C Tolteli i a lama trinciante o dentata ( compresi i roncoli Fabbricazione a partire da lame
                chiudibili ), esclusi i coltelli della voce n. 82.06
 ---pagebreak---  N. L 372 / 46                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                31 . 12 . 83
 Elenco B (segue)
                                    Prodotti ottenuti
                                                                                                Lavorazione o trasformazione che conferisce
       N. della                                                                                     il carattere di « prodotti originari »
         voce                                 Denominazione
      tariffaria
    ex 84.05          Locomobili ( ad esclusione dei trattori della voce              Lavorazione, trasformazione o montaggio per le quali
                      n. 87.01 ) e macchine semifìsse , a vapore                      sono utilizzati prodotti il cui valore non supera il 40 %
                                                                                      del valore del prodotto ottenuto
         84.06        Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone             Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                                                                                      vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati il cui
                                                                                    , valore non supera il 40 % del valore del prodotto otte­
                                                                                      nuto
    ex 84.08         Altri motori e macchine motrici , ad esclusione dei              Lavorazione,- trasformazione o montaggio per i quali
                     propulsori a reazione e delle turbine a gas                      vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati non
                                                                                      originari il cui valore non supera il 40 % del valore del
                                                                                      prodotto ottenuto, e a condizione che almeno il 50 % ,
                                                                                      in valore, dei prodotti , parti e pezzi utilizzati ( 1) sia
                                                                                      rappresentato da prodotti originari
    ex 84.41          Macchine ' per cucire ( tessuti , cuoi , calzature, ecc.),      Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                      compresi i mobili per dette macchine                            vengono utilizzati dei prodotti, delle parti o dei pezzi
                                                                                      staccati non originari il cui valore non supera il 40 %
                                                                                      del valore del prodotto ottenuto e a condizione :
                                                                                      — che almeno il 50 % dei prodotti , parti e pezzi utiliz­
                                                                                          zati (') per il montaggio della testa ( motore escluso)
                                                                                          sia rappresentato da prodotti originari
                                                                                      — che il meccanismo di tensione del filo, il mecca­
                                                                                          nismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag
                                                                                          siano dei prodotti originari
    ex 95.05          Lavori di tartaruga, madreperla, avorio, osso, corno,           Fabbricazione a partire da tartaruga, madreperla, avo­
                      corna di animali , corallo naturale o ricostituito ed           rio, osso, corno, corna d' animali , corallo naturale o
                      altre materie animali da intaglio                               ricostituito e altre materie animali da intaglio, lavorati
    ex 95.08         Lavori di materie vegetali da intaglio (corozo, noci ,           Fabbricazione a partire da materie vegetali da intaglio
                     semi duri , ecc.), lavori di schiuma di mare e ambra             (corozo, noci , semi duri, ecc.), lavorati , o a partire da
                     gialla (succino), naturali o ricostituite, giavazzo e mate­      schiuma di mare e ambra gialla ( succino), naturali e
                     rie minerali simili al giavazzo                                  ricostituite, giavazzo e materie minerali simili al gia­
                                                                                      vazzo
   ex 96.01          Oggetti di spazzolificio                                         Fabbricazione per la quale sono utilizzate le teste pre­
                                                                                      parate per oggetti di spazzolificio, il cui valore non
                                                                                      supera il 50 % del valore del prodotto finito
   ex 98.11          Pipe , comprese le teste                                         Fabbricazione a partire dagli sbozzi
(*) Per stabilire il valore dei prodotti, dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
     a) per i prodotti, le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di ven­
          dita, per i suddetti prodotti, nel territorio del paese presso il quale avviene la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per i prodotti, pezzi e parti, diversi da quelli di cui alla lettera a) precedente, le disposizioni dell'articolo 4 del presente regola­
          mento che determinano :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 83                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 372 / 47
                                                           ELENCO C
             Elenco dei prodotti per i quali le disposizioni dell'articolo 1 , paragrafo 1 , e degli articoli da 2
                                                    a 4 non si applicano
                   N. della
                                                                       Denominazione
                voce tariffaria
             ex 27.07            Oli aromatici analoghi ai sensi della nota 2 del capitolo 27, distillanti più di 65 %
                                 del loro volume fino a 250 °C (comprese le miscele di benzine e di benzolo), de­
                                 stinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
             da 27.09
             a 27.16             Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; materie bituminose ; cere minerali
             ex 29.01            Idrocarburi :
                                 — aciclici
                                 — cicloparaffinici e cicloolofenici, esclusi gli azuleni
                            ,
                                 — benzolo, toluolo, xiloli
                                 destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili -
             ex 34.03            Preparazioni lubrificanti, escluse quelle contenenti 70 % o più, in peso, di oli di
                                 petrolio o di minerali bituminosi, contenenti oli di petrolio o di minerali bitumi­
                                 nosi
             éx 34.04            Cere a base di paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, residui paraffi­
                                 nosi
             ex 38.14            Additivi preparati per lubrificanti
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  1 . Goods consigned from (exporter's business name, address,                  Reference No
      country)
                                                                                         GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
                                                                                                     CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                            (Combined declaration and certificate)
 2 . Goods consigned to (consignee's name, address, country)                                                       FORM A
                                                                                     Issued in
                                                                                                                            (country)
                                                                                                                                          See notes overleaf
 3. Means of transport and route (as far as known)                            4 . For official use
5 . Item    6 . Marks and          7. Number and kind of packages ; description of goods            8. Origin              9. Gross weight 10 . Number
    num­        numbers of                                                                             criterion              or other              and date of
    ber         packages                                                                               (see notes             quantity              invoices
                                                                                                       overleaf)
11 . Certification                                                            1 2 . Declaration by the exporter
       It is hereby certified, on the basis of control carried out, that            The undersigned hereby declares that the above details and
       the declaration by the exporter is correct.                                  statements are correct ; that all the goods were
                                                                                    produced in
                                                                                                                                (country)
                                                                                    and that they comply with the origin requirements specified
                                                                                    for those goods in the generalized system of preferences for
                                                                                    goods exported to
                                                                                                                (importing country)
   Place and date, signature and stamp of certifying authority                  Place and date, signature of authorized signatory
 ---pagebreak---                                                                 NOTES (1982)
          Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP):
         Australia*                     Norway                         European Economie Community:
         Austria                        Sweden                         Belgium                                          Ireland
          Canada                        Switzerland                    Denmark                                          Italy
          Finland                       Unitéd States of America       France                                           Luxembourg
         Japan                                                         Federai Republic of Germany                      Netherlands
          New Zealand                                                  Greece                                           United Kingdom
         People's Republic of Bulgaria
         Czechoslovak Socialist Republic
         Hungarian People's Republic
         Polish People's Republic
         Union of Soviet Socialist Republics
         Full details of the conditions covering admission to the GSPin these countries are obtainable from the designated authorities
         in the exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed
         above. An information note is also obtainable from the UNCTAD secretariat.
 II .    General conditions
        To qualify for preference, products must :
         (a) fall within a description of products eligible for preference in the country of destination. The description entered on the
              form must be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the customs officer examining them ;
         (b) comply with the rules of origin of the country of destination . Each article in a consignment must qualify separately in
              its own right ; and
         (c) comply with the consignment conditions specified by the country of destination . In general , products must be
              consigned direct from the country of exportation to the country of destination but most preference-giving countries
              accept passage through intermediate countries subject to certain conditions. (For Australia, direct consignment is not
              necessary.)
 III .   Entries to be made in box 8
   -     Preference products must either be wholly obtained in accordance with the rules of the country of destination or
         sufficiently worked or processed to fulfil the requirements of that country's origin rules.
         (a) Products wholly obtained : for export to all countries listed in Section I, enter the letter 'P' in box 8 (for Australia and
              New Zealand box 8 may be left blank).
         (b) Products sufficiently worked or processed : for export to the countries specified below, the entry in box 8 should be
              as follows :
              (1 ) United States of America : for single country shipments enter the letter T in box 8, for shipments from recognized
                   associations of countries, enter the letter 'Z' followed by the sum of the cost or value of the domestic materials
                   and the direct cost of processing , expressed as a percentage of the ex-factory price of the exported products
                   (example T 35% or 'Z' 35%).
              (2) Canada : for products which meet origin criteria from working or processing in more than one eligible least
                   developed country, enter the letter 'G ' in box 8 ; otherwise ' F.
              (3) Austria, Finland , Japan , Norway, Sweden , Switzerland and the European Economic Community : enter the letter 'W*
                   in box 8 followed by the Customs Cooperation Council Nomenclature tariff heading of the exported product
                   (example W 98.02).
              (4) Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and the USSR : for products which include value added in the exporting
                   preference-receiving country, enter the letter 'Y in box 8 followed by the value of imported materials and com­
                   ponents expressed as a percentage of the fob price of the exported products (example T 45%); for products
                   obtained in a preference-receiving-country and worked or processed in one or more other such countries,
                   enter ' PK\
              (5) Australia and New Zealand : completion of box 8 is not required . It is sufficient that a declaration be properly
                   made in box 12 .
* For Australia, the main requirements is the exporter's declaration on the normal commercial invoice. Form A, accompanied
       by the normal commercial invoice , is an acceptable alternative, but official certification is not required .
 ---pagebreak---  1 . Expéditeur (nom adresse, pays de l'exportateur)                                Référence n°
                                                                                              SYSTEME GENERALISE DE PREFERENCES
                                                                                                             CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                                               (Déclaration et certificat)
 2. Destinataire (nom , adresse, pays)                                                                                 FORMULE A
                                                                                         Délivré en
                                                                                                                                      ( pays)
                                                                                                                                                 voir notes au verso
 3. Moyen de transport et itinéraire (si connus)                                   4. Pour usage officiel
5 . N°       6 . Marques et           7. Nombre et type de colis ; description des marchandises           8 . Critère             9 . Poids brut        10 . N Q et date
    d'or­         numéros des                                                                                 d'origine                ou quantité           de la facture
    dre           colis                                                                                       (voir notes
                                                                                                              au verso)
1t . Certificat                                                                    12 . Déclaration de l'exportateur
       Il est certifié, sur la base du contrôle effectué, que la décla­                 Le soussigné déclare que les mentions et indications ci­
       ration de l'exportateur est exacte .                                             dessus sont exactes, que toutes ces marchandises ont été
                                                                                        produites en
                                                                                        et qu'elles remplissent les conditions d'origine requises par
                                                                                        le système généralisé de préférences pour être exportées à
                                                                                        destination de
                                                                                                                   { nom du pays importateur)
   Lieu et date , signature et timbre de l'autorité délivrant le certificat         Lieu et date , signature du signataire habilité
 ---pagebreak---                                                                NOTES        1982
   I. Pays qui acceptent la formule A aux fins du système généralisé de préférences (SGP):
       Australie                     Japon                        Communauté économique européenne :
       Autriche                      Norvège                      Allemagne, République fédérale d'                   Irlande
       Canada                        Nouvelle-Zélande             Belgique                                            Italie
       États-Unis d'Amérique         Suède                        Danemark                                            Luxembourg
       Finlande                      Suisse                       France                                              Pays-Bas
                                                                  Grèce                                               Royaume-Uni
       République populaire de Bulgarie
       République populaire de Pologne
       République populaire hongroise
       République socialiste tchécoslovaque
       Union des Républiques socialistes soviétiques
       Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP dans ces pays peuvent être obtenus des
       autorités désignées par les pays exportateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent
       dans la liste ci-dessus. Une note d'information peut également être obtenue du secrétariat de la CNUCED.
 II . Conditions générales
       Pour être admis au bénéfice des préférences, les produits doivent :
       a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime de préférences dans le pays de destination.
          La description figurant sur la formule doit être suffisamment détaillée pour que les produits puissent être identifiés par
          l'agent des douanes qui les examine ;
       b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination. Chacun des articles d'une même expédition doit répondre aux
          conditions prescrites ; et
       c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination. En général, les produits doivent être expédiés
          directement du pays d'exportation au pays de destination ; toutefois, la plupart des pays donneurs de préférences
          acceptent sous certaines conditions le passage par des pays intermédiaires (pour l'Australie, l'expédition directe n'est
          pas nécessaire).
III . Indications à porter dans la case 8
       Pour bénéficier des préférences, les produits doivent avoir été, soit entièrement obtenus, soit suffisâment ouvrés ou
      transformés conformément aux règles d'origine des pays de destination.
       a) Produits entièrement obtenus : pour l'exportation vers tous les pays figurant dans la liste de la section I, il y a lieu
          d'inscrire la lettre «P» dans la case 8 (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).
      b) Produits suffisamment ouvrés ou transformés : pour l'exportation vers les pays figurant ci-après, les indications à porter
          dans la case 8 doivent être les suivantes :
          1 . États-Unis d'Amérique : dans le cas d'expédition provenant d'un seul pays, inscrire la lettre «Y» ou, dans le cas
              d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul, la lettre «Z», suivie de la somme du coût ou
              de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, exprimée en pourcentage du prix départ usine des
              marchandises exportées (exemple : «Y» 35% ou «Z» 35%);
          2. Canada : il y a lieu d'inscrire dans la case 8 la lettre «G» pour les produits qui satisfont aux critères d'origine après
              ouvraison ou transformation dans plusieurs des pays les moins avancés ; sinon, inscrire la lettre «F»;
          3. Autriche, Finlande, Japon, Norvège, Suède, Suisse et Communauté économique européenne : il y a lieu d'inscrire
              dans la case 8 la lettre «W» suivie de la position' tarifaire occupée par le produit exporté dans ia Nomenclature du
              Conseil de coopération douanière (exemple : «W» 98.02);
          4. Bulgarie, Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie et URSS : pour les produits avec valeur ajoutée dans le pays exportateur
              bénéficiaire de préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre «Y» dans la case 8, en la faisant suivre de la valeur des ■
              matières et des composants importés, exprimée en pourcentage du prix fob des marchandises exportées (exemple :
              «Y» 45%); pour les produits obtenus dans un pays bénéficiaire de préférences et ouvrés ou transformés dans un
              ou plusieurs autres pays bénéficiaires, il y a lieu d'inscrire les lettres «Pk» dans la case 8.
          5. Australie et Nouvelle-Zélande : il n'est pas nécessaire de remplir la case 8. Il suffit de faire une déclaration appropriée
              dans la case 12 .
     Pour l'Australie, l'exigence de base est une attestation de l'exportateur sur la facture habituelle. La formule A, accompagnée
     de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                        Parti
                                                                                                                                                                         -U Form used for the generalized system of preferences
                                                                                    FORM APR                                     No
                                                                                2 | Exporter (Name, full address, country)                                               3J Declaration by the exporter
                                                                                                                                                                            I , the undersigned , exporter of the goods described below,
                the back
                                                                                                                                                                            declare that the goods comply with the requirements for the
                                                                                                                                                                            completion of this form and that the goods have obtained the
                                                                                                                                                                            status of originating products within the provisions governing
                     on                                                                                                                                                     the generalized system of preferences to be exported to the
                Before completing this form read carefully the instructions
                                                                                                                                                                            country shown in box 9.
                                                                                4 | Consignee (Name, full address, country)
                                                                                                                                                                         JLI Place and date
(   Front   )
                                                                                                                                                                         U Signature of exporter
                                                                               lì Origin criterion (1 ), remarks (2)                                                     JLI Country of origin              Country of destination (3)
                                  of part 1 and the notes on part 2
                                                                                                                                                                                                          1PJ Gross weight (kg)
                                                                               HJ Marks , numbers of consignment and description of goods                                             12J Authority in the exporting country responsible
                                                                                                                                                                                         for verification of the declaration by the ex­
                                                                                                                                                                                         porter
                                                                              ( 1 ) See notes on part 2 .
                                                                              ( 2) Refer to any verification already carried out by the appropriate authorities .
                                                                              (3 ) Insert the countries, groups of countries or territories concerned .
                                                                                                                                                                NOTES (1982)                                                      Part 2
                                                                              1 . Countries which accept this form for the purposes of the generalized system of preferences (GSP):
                                                                                   Austria                                            European Economic Community :
                                                                                   Finland                                            Belgium                                          Ireland
                                                                                   Norway,                                            Denmark                                          Italy
                                                                                   Sweden                                             France                                           Luxembourg
                                                                                   Switzerland                                        Federal Republic of Germany                      Netherlands
                                                                                                                                      Greece                                           United Kingdom
                                                                                   Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries are obtainable from the designated authorities in the
                                                                                   exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above. An information
                                                                                   note is also obtainable from the UNCTAD secretariat.
                                                                              2.   General conditions
                                                                                   To qualify for preference, products must :
                                                                                   (a) fall within a description of products eligible for preference in the country of destination .
                                                                                       The description entered on the form must be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the customs officer
                                                                                       examining them ;
                                                                                   (b) comply with the rules of origin of the country of destination .
                                                                                       Each article in a consignment must qualify separately in its own right ; and
                                                                                   (c) comply with the consignment conditions specified by the country of destination.
                                                                                       In general , products must be consigned direct from the country of exportation to the country of destination but passage through
                                                                                       intermediate countries subject to certain conditions is accepted .
                                                                              3.   Entries to be made in box 7
                                                                               '   Preference products must either be wholly obtained in accordance with the rules of the country of destination or sufficiently worked
                                                                                   or processed to fulfil the requirements of that country's origin rules.
                                                                                   (a) Products wholly obtained : enter the letter ' P' in box 7.
                                                                                   (b) Products sufficiently worked or processed : enter letter 'W' in box 7 followed by the Customs Cooperation Council Nomenclature
                                                                                       tariff heading of the exported product (example 'W 98.02).
 ---pagebreak--- ]3| Request for verification                                                               lil Result of verification
      The verification of the declaration by the exporter on the                                   Verification carried out shows that ( 1 )
      front of this form is requested (*)
                                                                                               I I        the statements and particulars given in this form are
                                                                                               '—J        accurate.
                                                                                               I      I   this form does not meet the requirements as to accu­
                                                                                               '—'        racy and authenticity (see remarks appended).
                                      ( Place and date)                                                                             ( Place and date)
                                                                       Stamp                                                                                  Stamp
                             ( Signature )                                                                              ( Signature)
                                                                                               (1 ) Place an X where applicable .                                                  (   Back   )
(*)   Subsequent verifications of forms APR shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubt as to the accuracy
      of the information regarding the authenticity of the forms and the true origin of the goods in question .
                                                             Instructions for the completion of form APR
1.    A form APR may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by provisions governing the generalized system of preferences.
      These provisions must be studied carefully before the form is completed . (See notes on part 2 .)
2.    In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. In the case of consignment by letter post he encloses the form in the
      package. The reference APR and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration C 1 or on the customs declaration C2/CP3 ,
      as appropriate.
3.    These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
4.    An exporter who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by
      them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described on box 1 1 of this form .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                       Partie 1
                                                                                FORMULAIRE APR                             No.
                                                                                                                                                                      ■il Formulaire utilisé pour le système généralisé de préfé­
                                                                                                                                                                           rences
                                                                          2J Exportateur (nom, adresse complète, pays)                                                U Déclaration de l'exportateur -
                     au verso
                                                                                                                                                                           Je soussigné, exportateur des marchandises désignées ci­
                                                                                                                                                                           dessous, déclare qu'elles remplissent les conditions requises
                                                                                                                                                                           pour rétablissement du présent formulaire et qu'elles ont
                                                                                                                                                                           acquis le caractère de produits originaires dans les conditions
             remplir le formulaire
                                        attentivement les instructions
                                                                                                                                                                           prévues par les dispositions régissant le système généralisé
                                                                                                                                                                           de préférences pour être exportées à destination du pays
                                                                          4j Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                    visé à la case 9
                                                                                                                                                                      U Lieu et date
(       )
    Recto
                                                                                                                                                                       6J Signature de l'exportateur
                     de la partie 1 et les notes de la partie 2
             lire     ,
                                                                          ZJ Critère d'origine (1 ), observations (2)                                                  8J pays d'origine                  U Pays de destination (3)
                                                                                                                                                                                                          10] Poids brut ( kg)
                                                                          HJ Marques, numéros de l'envoi et désignation des marchandises                                                12] Administration ou service du pays d'exporta­
                                                                                                                                                                                            tion (4) chargé du contrôle a posteriori de la
                                                                                                                                                                                            déclaration de l'exportateur
            Avant de
                                                                         ( i ) Voir notes de la partie 2 .
                                                                         ( 2) Indiquer les références au contrôle éventuellement déjà effectué par l'administration ou le service compétent .
                                                                         (3 ) Indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés.
                                                                                                                                                        NOTES (1982)                                                               Partie 2
                                                                         1 . Pays qui acceptent ce formulaire aux fins du système généralisé de préférences (SGP):
                                                                             Autriche                                         Communauté économique européenne :
                                                                             Finlande                                         Allemagne, République fédérale d'                          Irlande
                                                                             Norvège                                          Belgique                                                   Italie
                                                                             Suède                                            Danemark                                                   Luxembourg
                                                                             Suisse                                           France                                                     Pays-Bas
                                                                                                                              Grèce                                                      Royaume-Uni
                                                                             Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP dans ces pays peuvent être obtenus des autorités désignées
                                                                             par les pays exportateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent dans la liste ci-dessus. Une note
                                                                             d'information peut également être obtenue auprès du secrétariat de la CNUCED.
                                                                         2 . Conditions générales
                                                                             Pour être admis au bénéfice des préférences, les produits doivent:
                                                                             a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime de préférences dans le pays de destination.
                                                                                La description figurant sur le formulaire doit être suffisamment détaillée pour que les produits puissent être identifiés par l'agent des
                                                                                douanes qui les examine ;
                                                                              b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination.
                                                                                  Chacun des articles d'une même expédition doit répondre aux conditions prescrites ; et
                                                                             c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination.
                                                                                En général, les produits doivent être expédiés directement du pays d'exportation au pays de destination ; toutefois, sous certaines
                                                                                conditions le passage par des pays intermédiaires est accepté.
                                                                         3. Indications à porter dans la case 7
                                                                             Pour bénéficier des préférences, les produits doivent avoir été, soit entièrement obtenus, soit suffisamment ouvrés ou transformés con­
                                                                             formément aux règles d'origine des pays de destination .
                                                                              a) Produits entièrement obtenus : il y a lieu d'inscrire la lettre « P » dans la case 7.
                                                                              b) Produits suffisamment ouvrés ou transformés ; il y a lieu d'inscrire dans la case 7 la lettre « W » suivie de la position tarifaire occupée
                                                                                 par le produit exporté dans la Nomenclature du Conseil de coopération douanière . Exemple : « W » 98.02 .
 ---pagebreak---  13]    Demande de contrôle                                                                   lél Résultat du contrôle
        Le contrôle de la déclaration de l'exportateur figurant au                                 Le contrôle effectué a permis de constater que ( 1 )
        recto du présent formulaire est sollicité (*).
                                                                                                           les indications et mentions portées sur le présent for­
                                                                                                  —        mulaire sont exactes .
                                                                                                           le présent formulaire ne répond pas aux conditions
                                                                                                  —        d'authenticité et de régularité requises (voir les remar­
                                                                                                           ques ci-annexées).
        Al                                          le                                            A                                              , le
                                                                           Cachet                                                                                      Cachet
                                ( Signature)                                                                                ( Signature )
                                                                                                                                                                                          (   Verso
                                                                                                  ( 1 ) Marquer d'un X la mention applicable .
(*)    Le contrôle a posteriori des formulaires APR est effectué â titre de sondage ou chaque fois que les autorités du pays d'importation on des doutes fondés en ce qui
       concerne l'authenticité du formulaire et l'exactitude des renseignements relatifs â l'origine réelle de la marchandise en cause.
                                                     Instructions relatives à l'établissement du formulaire APR
1.     Peuvent seules donner lieu à l'établissement d'un formulaire APR les marchandises qui dans le pays d'exportation remplissent les conditions prévues par les dispositions
       régissant le système généralisé de préférences . Ces dispositions doivent être soigneusement étudiées avant de remplir le formulaire ( voir les notes de la partie 2).
2.     L'exportateur attache le formulaire au bulletin d'expédition lorsqu'il s'agit d'un envoi par colis postal ou l'insère dans le colis lorsqu'il s'agit d'un envoi par la poste aux
       lettres . En outre , il porte soit sur l'étiquette verte C 1 , soit sur la déclaration en douane C 2 /CP3 la mention APR suivie du numéro de série du formulaire .
3.     Ces instructions ne dispensent pas l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux .
4.     L'usage du formulaire constitue pour l'exportateur l'engagement de présenter aux autorités compétentes toutes justifications que celles-ci jugent nécessaires et d'accepter
       tout contrôle par lesdites autorités de sa comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises désignées dans la case 1 1 du formulaire .