CELEX: 61977CJ0094
Language: nl
Date: 1978-01-31 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 31 januari 1978. # Fratelli Zerbone Snc tegen Amministrazione delle finanze dello Stato. # Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale civile e penale di Genova - Italië. # Monetaire compenserende bedragen. # Zaak 94/77.

Avis juridique important

|

61977J0094

ARREST VAN HET HOF VAN 31 JANUARI 1978.  -  FRATELLI ZERBONE S. N. C. TEGEN AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO.  -  (" MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ").  -  (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE TRIBUNALE DI GENOVA).  -  ZAAK NO. 94/77.  

Jurisprudentie 1978 bladzijde 00099 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00041 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00039

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

1 . GEMEENSCHAPSRECHT - RECHTSTREEKSE WERKING - VERPLICHTINGEN DER LID-STATEN  ( EEG-VERDRAG , ART . 189 )   2 . LANDBOUW - CONJUNCTUURBELEID - MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN - TOEPASSELIJKHEID OP VOOR 19 DECEMBER 1971 AFGESLOTEN CONTRACTEN - CRITERIA - VASTSTELLING - WETGEVENDE BEVOEGDHEDEN VAN DE LID-STATEN - AFWEZIGHEID VAN ZULKE BEVOEGDHEDEN   ( ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) 974/71 ; VERORDENING ( EEG ) 1031/71 , ART . 4 , LID 2 , VAN DE COMMISSIE ; VERORDENING ( EEG ) 2887/71 VAN DE COMMISSIE )   3 . LANDBOUW - CONJUNCTUURBELEID - MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN - TOEPASSELIJKHEID OP VOOR 19 DECEMBER 1971 AFGESLOTEN CONTRACTEN - ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 - UITLEGGING - BEVOEGDHEID VAN DE NATIONALE RECHTER  4 . LANDBOUW - CONJUNCTUURBELEID - MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN - TOEPASSELIJKHEID OP VOOR 19 DECEMBER 1971 AFGESLOTEN CONTRACTEN - ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 - TOEPASSING - CASUSPOSITIE WAARIN BETALING DOOR OPENING VAN ONHERROEPELIJK DOCUMENTAIR KREDIET IS VOORZIEN  5 . LANDBOUW - CONJUNCTUURBELEID - MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN - TOEPASSING - VOORWAARDEN - VERIFICATIE - REFERTE AAN DAG VAN IN- OF UITVOER   ( ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) 974/71 , ART . 1 )    

Samenvatting

1 . DE RECHTSTREEKSE TOEPASSELIJKHEID VAN EEN COMMUNAUTAIRE VERORDENING WIL ZEGGEN DAT ZIJ IN WERKING TREEDT EN TEN GUNSTE OF TEN LASTE VAN DE RECHTSSUBJECTEN WORDT TOEGEPAST ZONDER DAT DAARTOE ENIGE MAATREGEL TOT RECEPTIE IN HET NATIONALE RECHT VEREIST IS .   DE LID-STATEN ZIJN KRACHTENS HUN UIT HET VERDRAG VOORTVLOEIENDE VERPLICHTINGEN GEHOUDEN AAN DE RECHTSTREEKSE WERKING VAN VERORDENINGEN EN ANDERE COMMUNAUTAIRE RECHTSVOORSCHRIFTEN NIETS IN DE WEG TE LEGGEN .   DE NAUWGEZETTE NALEVING VAN DEZE PLICHT IS EEN ONONTBEERLIJKE VOORWAARDE VOOR DE GELIJKTIJDIGE EN EENVORMIGE TOEPASSING DER GEMEENSCHAPSVERORDENINGEN OP HET GEHELE GEBIED VAN DE GEMEENSCHAP . DERHALVE STAAT EEN BESLUITVORMING WAARBIJ DE COMMUNAUTAIRE AARD VAN EEN RECHTSREGEL , EN DE AAN ZODANIGE REGEL VERBONDEN GEVOLGEN , VOOR DE JUSTITIABELEN VERBORGEN WORDEN GEHOUDEN , DE LID-STATEN NIET VRIJ , TERWIJL ZIJ EVENMIN NATIONALE INSTANTIES MET REGELGEVENDE BEVOEGDHEDEN ZODANIGE BESLUITVORMING MOGEN TOESTAAN .   WELISWAAR KAN DE NATIONALE ADMINISTRATIE INGEVAL VAN UITLEGGINGSMOEILIJKHEDEN AANLEIDING VINDEN TOT HET NEMEN VAN MAATREGELEN TER UITVOERING VAN EEN COMMUNAUTAIRE VERORDENING , VAN DE GELEGENHEID GEBRUIK MAKENDE OM BEPAALDE TWIJFELS OP TE HEFFEN , ZULKS EVENWEL ONVERMINDERD DE EERBIEDIGING VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT , DES DAT DE NATIONALE GEZAGSORGANEN GEEN BINDENDE UITLEGGINGSREGELEN KUNNEN OPSTELLEN .   2 . VOLGENS VERORDENINGEN 974/71 EN 1013/71 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 2887/71 , STAAT HET DE LID- STATEN NIET VRIJ VOORSCHRIFTEN TE DOEN UITGAAN WAARIN VOOR DE TOEPASSELIJKHEID VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OP VOOR 19 DECEMBER 1971 AFGESLOTEN CONTRACTEN BIJZONDERE VOORWAARDEN WORDEN GESTELD TENEINDE - OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1013/71 -  '  ' DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST MOGELIJK TE MAKEN IN DIE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN IN AFWEZIGHEID VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 974/71 BEDOELDE MONETAIRE MAATREGELEN '  ' .   3 . ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1013/71 GEEFT EEN VOLLEDIGE REGELING ; ZIJ IS IN DIE ZIN TE VERSTAAN DAT DE RECHTERLIJKE INSTANTIES VAN DE BETROKKEN LID-STATEN HEBBEN TE BEOORDELEN OF DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST IS GESCHIED IN DE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZONDER DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 974/71 BEDOELDE MONETAIRE MAATREGELEN ZOUDEN HEBBEN BESTAAN .   4 . VOOR TOEPASSING VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1013/71 KOMT HET ER OP AAN OF DE OVEREENKOMST IS UITGEVOERD IN DE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN ZONDER DE MONETAIRE MAATREGELEN WELKE TOT DE INVOERING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN AANLEIDING GAVEN ; MOCHT DE BETALING CONTRACTUEEL DOOR ONHERROEPELIJK BANKKREDIET GESCHIEDEN , DAN HANGT DE BEANTWOORDING GOEDDEELS AF VAN DE AARD DER TUSSEN DE IMPORTEUR EN DE OPDRACHTGEVENDE BANK GETROFFEN AFSPRAKEN - DIE OP HUN BEURT DOOR PLAATSELIJKE GELDENDE RECHTSVOORSCHRIFTEN KUNNEN WORDEN BESTREKEN - ; WANNEER HET KREDIET DOOR EEN IN BUITENLANDSE VALUTA LUIDEND BEDRAG ( IN CASU : DOLLARS ) MOET WORDEN GEDEKT , MOET DE DATUM WORDEN AANGEHOUDEN WAAROP DE WISSELKOERS HEEFT GEGOLDEN DIE BEPALEND IS GEWEEST VOOR HET BEDRAG WAARVOOR DE IMPORTEUR ZICH JEGENS DE OPDRACHTGEVENDE BANK HEEFT VERBONDEN .   5 . TER VASTSTELLING OF DE VOORWAARDEN VOOR DE TOEPASSING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN VOOR DE BEPALING VAN DE HOOGTE DIER BEDRAGEN ZIJN VERVULD , DIENT VOOR IEDERE TRANSACTIE ( INVOER OF UITVOER ) MET DE DAG VAN IN- OF UITVOER TE RADE WORDEN GEGAAN .    

Partijen

IN DE ZAAK 94/77 , BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG- VERDRAG VAN DE TRIBUNALE DI GENOVA , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN  FRATELLI ZERBONE S.N.C .   EN  AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO ,    

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN SOMMIGE BEPALINGEN VAN ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) 974/71 VAN 12 MEI 1971 BETREFFENDE BEPAALDE CONJUNCTUURPOLITIEKE MAATREGELEN WELKE NAAR AANLEIDING VAN DE TIJDELIJKE VERRUIMING VAN DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE VALUTA ' S VAN SOMMIGE LID- STATEN DIENEN TE WORDEN GENOMEN IN DE LANDBOUWSECTOR ( PB L 106 , BLZ . 1 ) EN VAN VERORDENING ( EEG ) 1013/71 VAN DE COMMISSIE VAN 17 MEI 1971 , HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN VAN VERORDENING 974/71 ( PB L 110 , BLZ . 8 )  

Overwegingen van het arrest

1OVERWEGENDEECHTBANK TE GENUA BIJ BESCHIKKING VAN 13 JUNI 1977 , INGEKOMEN OP HET HOF OP 26 JULI 1977 , KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG- VERDRAG EEN AANTAL VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN SOMMIGE BEPALINGEN VAN ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) 974/71 VAN 12 MEI 1971 BETREFFENDE BEPAALDE CONJUNCTUURPOLITIEKE MAATREGELEN WELKE NAAR AANLEIDING VAN DE TIJDELIJKE VERRUIMING VAN DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE VALUTA ' S VAN SOMMIGE LID- STATEN DIENEN TE WORDEN GENOMEN IN DE LANDBOUWSECTOR ( PB  L 106 , BLZ . 1 ) EN VAN VERORDENING ( EEG ) 1013/71 VAN DE COMMISSIE VAN  17 MEI 1971 , HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN VAN VERORDENING 974/71 ( PB  L 110 , BLZ . 8 );    2DAT DIE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING BETREFFENDE DE HEFFING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN BIJ INVOER IN ITALIE - DOOR DE ITALIAANSE VENNOOTSCHAP ZERBONE , VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING - VAN PARTIJEN BEVROREN VLEES UIT DERDE LANDEN ;    3DAT VERZOEKSTER VOOR DEZE IMPORTEN , GESCHIED KRACHTENS CONTRACTEN AFGESLOTEN VOOR 19 DECEMBER 1971 ( ZIJNDE DE REFERENTIEDATUM BEDOELD IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING 1013/71 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 4 VAN VERORDENING 2887/71 VAN 30 DECEMBER 1971 , PB L 288 , BLZ . 5 ), VRIJSTELLING VAN DE IN HET ARTIKEL BEDOELDE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN INROEPT ;    4DAT EVENWEL VAN VERZOEKSTER VOOR DIE IMPORTEN - DOOR DE OPENING VAN EEN REEKS ONHERROEPELIJKE KREDIETEN TEN GUNSTE VAN DE EXPORTEUR-LEVERANCIER TE BETALEN - DE BETALING VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN AD 140 771 735 LIRE IS VERLANGD ;    5DAT DE VENNOOTSCHAP ZERBONE DIE AANSLAG ONGERECHTVAARDIGD HEEFT GEACHT , AANGEZIEN ZIJ BERUSTTE OP HET ITALIAANSE WETSBESLUIT 661 VAN 15 NOVEMBER 1972 , WAARBIJ DE DESBETREFFENDE COMMUNAUTAIRE VOORSCHRIFTEN ZIJN GERECIPIEERD EN DAT ALS EEN WIJZIGING DIER VOORSCHRIFTEN ZOU ZIJN TE BESCHOUWEN , TERWIJL VAN HET VORDEREN VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN WEGENS ITALIAANSE IMPORTEN UIT DERDE LANDEN VANWEGE DE DEVALUATIE VAN DE LIRA TEN OPZICHTE VAN DE ANDERE COMMUNAUTAIRE VALUTA ' S GEEN SPRAKE ZOU KUNNEN ZIJN ;    6DAT VOLGENS DE ADMINISTRATIE DER ITALIAANSE STAATSFINANCIEN , VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING , DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING ZICH , ALS NOODZAKELIJK UITVOERINGSVOORSCHRIFT VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1013/71 , ZEER WEL MET DAT ARTIKEL VERDRAAGT ;    7DAT DE VOLGENDE VRAGEN ZIJN GESTELD :   A - TEN AANZIEN VAN ARTIKEL 4 , LID 1 EN LID 2 , VAN VERORDENING ( EEG ) 1013/71 VAN DE COMMISSIE VAN 17 . 5 . 1971 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG ) 2887/71 VAN DE COMMISSIE VAN 30 DECEMBER 1971  MOCHT GENOEMD ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 NOG VAN KRACHT ZIJN EN MOETEN WORDEN UITGELEGD IN HET LICHT VAN DE VIJFDE OVERWEGING VAN DE CONSIDERANS VAN DIEZELFDE VERORDENING , DAN WORDT GEVRAAGD :   1 . OF IN VERORDENINGEN ( EEG ) 971/71 EN 1013/71 , ZOALS TEN DELE GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) 2887/71 , AAN DE LID-STATEN , EN MET NAME AAN DE ITALIAANSE STAAT , WORDT TOEGESTAAN VOORSCHRIFTEN MET KRACHT VAN WET TE DOEN UITGAAN , WAARIN VOOR DE AL DAN NIET TOEPASSELIJKHEID VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OP VOOR 19 . 12 . 1971 AFGESLOTEN CONTRACTEN SPECIALE CRITERIA WORDEN OPGESTELD MET HET OOG OP DE IN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 OMSCHREVEN DOELSTELLING  '  ' DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST MOGELIJK TE MAKEN IN DIE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN IN AFWEZIGHEID VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) 974/71 BEDOELDE MONETAIRE MAATREGELEN '  ' ;   2 . ZO JA , OF HET BEPAALDE IN ARTIKEL 20 VAN HET WETSBESLUIT VAN 6 NOVEMBER 1972 , NR . 661 , OMGEZET IN DE WET VAN 18 . 12 . 1972 NR . 843 , NAMELIJK DAT DE HEFFINGEN WEGENS VOOR 19 DECEMBER 1971 AFGESLOTEN HANDELSTRANSACTIES NIET VERSCHULDIGD ZIJN , OOK NIET WANNEER DE PARTIJEN NA 2 JANUARI 1972 DEFINITIEF TEN UITVOER WORDEN AANGEMELD , MITS DE BETALING GESCHIEDT IN ANDERE VALUTA DAN US-DOLLARS DAN WEL , MET ZEKERHEIDSSTELLING VOOR DE OMWISSELING IN ANDERE VALUTA C.Q . CLAUSULES VAN GELIJKE STREKKING , IN US- DOLLARS , IN DE REGEL KAN LEIDEN TOT EEN VERWEZENLIJKING VAN VOORMELDE DOELSTELLING VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 EN DUS MET HET GEMEENSCHAPSRECHT VERENIGBAAR IS ;   3 . MOCHT VRAAG 1 ONTKENNENDE ZIN WORDEN BEANTWOORD , OF ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING ( EEG ) 1013/71 RECHTENS ALS VOLLEDIG IS TE BESCHOUWEN EN DERHALVE IN DIE ZIN IS TE VERSTAAN DAT DE RECHTERLIJKE MACHT VAN DE BETROKKEN LID-STAAT HEEFT TE BEOORDELEN OF DE OVEREENKOMST IS UITGEVOERD  '  ' IN DE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN IN AFWEZIGHEID VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) 974/71 BEDOELDE MONETAIRE MAATREGELEN '  ' , ALTHANS :   4 . OF ONDER  '  ' UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST '  '  ALS IN VOORMELDE GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE BEPALING BEDOELD , IS TE VERSTAAN - EN MITSDIEN KAN WORDEN VOLSTAAN MET VERWIJZING NAAR - HET FEIT DAT DE IMPORTEUR ZIJN VERPLICHTING TOT BETALING VAN DE KOOPPRIJS - VOLGENS DE IN HET CONTRACT VASTGELEGDE MODALITEITEN - IS NAGEKOMEN ;   5 . OF WANNEER DE BETALING IS GEREGELD VOOR OPENING VAN ONHERROEPELIJK BANKKREDIET TEN GUNSTE VAN DE EXPORTEUR , DE OVEREENKOMST MOET WORDEN GEACHT TE ZIJN UITGEVOERD OP HET TIJDSTIP WAAROP DE GERECHTIGDE HET BERICHT VAN DE OPENING VAN ONHERROEPELIJK KREDIET - TE ZIJNE GUNSTE - ONTVANGT , DAN WEL OP HET TIJDSTIP WAAROP DE KOOPPRIJS METTERDAAD AAN DE EXPORTEUR WORDT OVERGEMAAKT ;    B - TEN AANZIEN VAN DE ARTIKELEN 2 , 3 EN 4 VAN ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) 974/71 VAN 12 MEI 1971  OVERWEGENDE DAT ER OP GROND VAN HET STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN , ZOALS HET IN VERORDENING ( EEG ) 974/71 IS AANVAARD , WEGENS INVOER VAN DE PRODUKTEN IN ARTIKEL 2 DER VERORDENING BEDOELD , EEN MONETAIRE COMPENSATIE KON WORDEN GEHEVEN , MITS DE SCHOMMELING ( BUITEN DE GRENZEN IN DE VERORDENING BEPAALD ) VAN DE WISSELKOERS VAN DE MUNTEENHEID VAN DE STAAT VAN INVOER , IN DE ZIN VAN EEN REVALUATIE , VERGELEKEN MET DE OFFICIELE PARITEIT , TEN OPZICHTE VAN DE DOLLAR VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA , IS TOEGELATEN ;   - DAT DE MUNTEENHEDEN VAN ALLE LID-STATEN NA DE MONETAIRE BELEIDSBESLISSINGEN VAN 18 . 12 . 1971 EN DE AANVAARDING VAN DE  '  ' CENTRALE WISSELKOERSEN '  '  DOOR ENKELE LID-STATEN , TEN OPZICHTE VAN DE US-DOLLAR ZIJN GEREVALUEERD ;   - DAT DAARENTEGEN - VOLGENS EISERES - DE ITALIAANSE MUNTEENHEID IN DE EERSTE WEEK WAARIN DE REGELING TOEPASSING HEEFT GEVONDEN IS GEDEPRECIEERD ;   1 . BIJALDIEN DE DOOR EISERES OMSCHREVEN SITUATIE MOCHT BLIJKEN ZICH WERKELIJK TE HEBBEN VOORGEDAAN , OF DE ADMINISTRATIE DER ITALIAANSE FINANCIEN , ZO LANG DIE SITUATIE BESTOND , RECHTMATIG TOT HEFFING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN KON OVERGAAN ;   2 . IN AANMERKING GENOMEN DAT DE COMPENSERENDE BEDRAGEN ZICH - MET DE WIJZIGING DER WISSELKOERS - NA VERLOOP VAN TIJD KUNNEN WIJZIGEN , AAN WELK TIJDSTIP VOOR IEDERE HANDELSTRANSACTIE AFZONDERLIJK MOET WORDEN GEREFEREERD TER VASTSTELLING OF DE VOORWAARDEN , IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING VOOR TOEPASSING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN GESTELD ( ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG ) 974/71 ) ZIJN VERVULD , TER VASTSTELLING VAN HET BEDRAG DIER COMPENSATIES ( ARTIKEL 2 ) EN MET HET OOG OP HUN EVENTUELE WIJZIGING ( ARTIKEL 3 );   MET NAME : OF MOET WORDEN GEREFEREERD AAN HET TIJDSTIP WAAROP DE WAAR IS INGEVOERD OF UITGEVOERD , DAN WEL AAN DAT VAN DE BETALING OF AAN ENIG ANDER TIJDSTIP .     8OVERWEGENDE DAT IN DE EERSTE PLAATS DE VRAGEN BETREFFENDE DE RECHTSGELDIGHEID VAN DE HEFFING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN OVER DE ITALIAANSE IMPORTEN IN HET HIER BEDOELDE TIJDVAK DIENT TE WORDEN ONDERZOCHT ;    9DAT DE PARITEIT VAN DE ITALIAANSE LIRA TEN OPZICHTE VAN DE US-DOLLAR BIJ HET INTERNATIONALE MONETAIRE FONDS ( IMF ) WAS VASTGESTELD OP 625 LIRE/DOLLAR , MET EEN MARGE VAN 1 % IN BEIDE RICHTINGEN ;    10DAT ITALIE INGEVOLGE DE OP 18 DECEMBER 1971 TE WASHINGTON GENOMEN BESLUITEN BIJ HET IMF EEN NIEUWE WISSELKOERS ( GENAAMD  '  ' CENTRALE KOERS '  ' ) HEEFT AANGEGEVEN , TE WETEN 581,50 LIRE/DOLLAR , MET EEN MARGE VAN 2,25 % IN BEIDE RICHTINGEN ;      11DAT WAAR ITALIE VOOR ZIJN MUNTEENHEID EEN WISSELKOERS HAD TOEGELATEN BOVEN DE FLUCTUATIEGRENS DIE VOLGENS DE INTERNATIONALE REGELING , DAT WIL ZEGGEN DE OVEREENKOMST VAN BRETTON WOODS VAN 27 DECEMBER 1945 GEOORLOOFD WAS , DE VOORWAARDE VOOR TOEPASSING VAN EEN STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN IN ITALIE WAS VERVULD ONDANKS DE OMSTANDIGHEID DAT DE LIRA TEN OPZICHTE VAN BEPAALDE ANDERE MUNTEENHEDEN WAS GEDEVALUEERD ;    12DAT DE COMMISSIE DAN OOK BEVOEGD WAS IN HAAR VERORDENING 2887/71 VOORSCHRIFTEN TE GEVEN BETREFFENDE DE UITVOERING VAN HAAR VERORDENING 974/71 IN ITALIE , EN IN VERORDENING 17/72 VAN 31 DECEMBER 1971 ( PB L 5 , BLZ . 1 ) EN VOLGENDE VERORDENINGEN DE VOOR ITALIE GELDENDE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN VAST TE STELLEN ;    13DAT VRAAG B 1 ) IN DIE ZIN DIENT TE WORDEN BEANTWOORD ;    14OVERWEGENDE DAT DE RECHTBANK IN VRAAG B 2 ) WENST TE WETEN AAN WELK TIJDSTIP VOOR IEDERE HANDELSTRANSACTIE AFZONDERLIJK ( INVOER OF UITVOER ) MOET WORDEN GEREFEREERD TER VASTSTELLING OF DE VOORWAARDEN , IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING VOOR TOEPASSING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN GESTELD , ZIJN VERVULD , ALSOOK TER VASTSTELLING VAN HET BEDRAG DIER COMPENSATIE ;    15DAT IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING 974/71 - WAARIN DE LID-STATEN WORDEN GEMACHTIGD VOOR BEPAALDE PRODUKTEN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN TE HEFFEN OF TOE TE KENNEN - NIET MET ZOVEEL WOORDEN IS BEPAALD AAN WELKE DATUM VOOR BEDOELDE TRANSACTIES DIENT TE WORDEN GEREFEREERD ;    16DAT HET STELSEL TEN DOEL HEEFT AAN DE GRENS TERUG TE KEREN TOT DE GEMEENSCHAPPELIJKE PRIJS WELKE AAN HET GEMEENSCHAPPELIK LANDBOUWBELEID TEN GRONDSLAG HEEFT GELEGEN VOORDAT HET WERD VERTROEBELD DOOR DE MONETAIRE WOELINGEN WELKE ELKANDER SEDERT 1969 ZIJN OPGEVOLGD ;    17DAT UITSTEL VAN DE LAST C.Q . HET GENOT DAT VOOR BETROKKENE AAN DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN IS VERBONDEN , ZOU BETEKENEN DAT BIJ ALLE REEDS BESTAANDE NADELEN , MET DE AFWEZIGHEID VAN VASTE PARITEITEN VERBAND HOUDENDE , EEN NIEUW BEZWAAR ZOU KOMEN , DAARIN BESTAANDE DAT DE ONDERNEMER IN DE TIJD TUSSEN DE DAG VAN INVOER OF UITVOER EN DIE VAN BETALING ZICH TEN ONRECHTE - EN TOT ZIJN NADEEL - HET COMPENSEREND BEDRAG VOORALSNOG NIET ZOU ZIEN UITBETAALD DAN WEL , AL EVENZEER TEN ONRECHTE , EEN UITSTEL VAN BETALING ZOU GENIETEN EN ALDUS BIJ ZIJN CONCURRENTEN IN HET VOORDEEL ZOU GERAKEN ;    18DAT DAN OOK DE IN ALLE LID-STATEN GEVOLGDE PRAKTIJK - REFERTE AAN DE DAG VAN INVOER OF UITVOER - ALS GEOORLOOFD IS TE BESCHOUWEN ;    19OVERWEGENDE DAT DE RECHTBANK IN DE DRIE EERSTE SUB A ) GESTELDE VRAGEN WENST TE WETEN OF HET AAN DE LID-STATEN IS TOEGESTAAN VOORSCHRIFTEN MET KRACHT VAN WET TE DOEN UITGAAN , WAARIN VOOR DE AL DAN NIET TOEPASSELIJKHEID VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OP  '  ' OUDE CONTRACTEN '  '  BIJZONDERE CRITERIA WORDEN OPGESTELD ;    20DAT ARTIKEL 4 VAN VERORDENING 1013/71 VAN 17 MEI 1971 VAN DE COMMISSIE , ZOALS DOOR DE COMMISSIE GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 4 VAN VERORDENING 2887/71 VAN 30 DECEMBER 1971 , LUIDT ALS VOLGT :    '  ' 1 . DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) 974/71 GENOEMDE LID-STATEN PASSEN DE IN DIT ARTIKEL GENOEMDE COMPENSERENDE BEDRAGEN NIET TOE OP DE INVOER DIE VOORTVLOEIT UIT OVEREENKOMSTEN  A ) WELKE ZIJN AFGESLOTEN :   - . . .   - VOOR FRANKRIJK EN ITALIE : VOOR 19 DECEMBER 1971 ;   B ) WELKE  - VOOR FRANKRIJK EN ITALIE : VOOR 28 DECEMBER 1971 ,   ZIJN GEREGISTREERD BIJ DE AUTORITEITEN VAN DE BETROKKEN LID-STAAT OF WELKER AFSLUITING AAN DE HAND VAN OFFICIELE DOCUMENTEN KAN WORDEN AANGETOOND .    2 . LID 1 IS ECHTER SLECHTS VAN TOEPASSING VOOR ZOVER NOODZAKELIJK IS OM DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST MOGELIJK TE MAKEN IN DE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN IN AFWEZIGHEID VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) 974/71 BEDOELDE MONETAIRE MAATREGELEN '  ' ;     21DAT DE ITALIAANSE WETGEVER TER UITVOERING VAN DEZE VOORSCHRIFTEN ARTIKEL 20 VAN WETSBESLUIT 661 VAN 15 NOVEMBER 1972 ( OMGEZET IN WET 843 VAN 18 DECEMBER 1972 ) HEEFT VASTGESTELD , VOLGENS HETWELK  '  ' COMPENSERENDE BEDRAGEN . . . NIET VERSCHULDIGD ZIJN VOOR WAREN WAARVOOR VOOR 19 DECEMBER 1971 HANDELSTRANSACTIES ZIJN AFGESLOTEN , ZELFS WANNEER ZE NA 2 JANUARI 1972 DEFINITIEF TEN INVOER ZIJN AANGEMELD , MITS DE BETALING HEEFT PLAATS GEVONDEN IN EEN ANDERE MUNTEENHEID DAN US-DOLLARS , OFWEL IN US-DOLLARS MET KOERSGARANTIE - OF ONDER EEN ANDERE DERGELIJKE CLAUSULE - '  ' ;    22OVERWEGENDE DAT VERORDENINGEN IN AL HUN ONDERDELEN VERBINDEND ZIJN EN RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK ZIJN IN ELKE LID-STAAT ;    23DAT DE RECHTSTREEKSE TOEPASSELIJKHEID VAN EEN COMMUNAUTAIRE VERORDENING , NAAR HET HOF IN ANDER VERBAND , ONDER MEER IN HET ARREST VAN 10 OKTOBER 1973 ( VARIOLA , 34-73 , JURISPR . 1973 , BLZ . 981 ), REEDS HEEFT UITGESPROKEN , WIL ZEGGEN DAT ZIJ IN WERKING TREEDT EN TEN GUNSTE OF TEN LASTE VAN DE RECHTSSUBJECTEN WORDT TOEGEPAST ZONDER DAT DAARTOE ENIGE MAATREGEL TOT RECEPTIE IN HET NATIONALE RECHT VEREIST IS ;    24DAT DE LID-STATEN KRACHTENS HUN UIT HET VERDRAG VOORTVLOEIENDE VERPLICHTINGEN GEHOUDEN ZIJN AAN DE RECHTSTREEKSE WERKING VAN VERORDENINGEN EN ANDERE COMMUNAUTAIRE RECHTSVOORSCHRIFTEN NIETS IN DE WEG TE LEGGEN ;    25DAT DE NAUWGEZETTE NALEVING VAN DEZE PLICHT EEN ONONTBEERLIJKE VOORWAARDE IS VOOR DE GELIJKTIJDIGE EN EENVORMIGE TOEPASSING DER GEMEENSCHAPSVERORDENINGEN OP HET GEHELE GEBIED VAN DE GEMEENSCHAP ;    26DAT DAN OOK EEN BESLUITVORMING WAARBIJ DE COMMUNAUTAIRE AARD VAN EEN RECHTSREGEL , EN DE AAN ZODANIGE REGEL VERBONDEN GEVOLGEN , VOOR DE JUSTITIABELEN VERBORGEN WORDEN GEHOUDEN , DE LID-STATEN NIET VRIJ STAAT , TERWIJL ZIJ EVENMIN AAN NATIONALE INSTANTIES MET REGELGEVENDE BEVOEGDHEDEN ZULK EEN BESLUITVORMING MOGEN TOESTAAN ;    27DAT DE NATIONALE ADMINISTRATIE WELISWAAR INGEVAL VAN UITLEGGINGSMOEILIJKHEDEN AANLEIDING KAN VINDEN TOT HET NEMEN VAN MAATREGELEN TER UITVOERING VAN EEN COMMUNAUTAIRE VERORDENING , VAN DE GELEGENHEID GEBRUIK MAKENDE OM BEPAALDE TWIJFELS OP TE HEFFEN , ZULKS EVENWEL ONVERMINDERD DE EERBIEDIGING VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT , DES DAT DE NATIONALE GEZAGSORGANEN GEEN BINDENDE UITLEGGINGSREGELEN KUNNEN OPSTELLEN ;    28DAT ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 1013/71 IN HET LICHT VAN DE VIJFDE OVERWEGING HARER CONSIDERANS DOOR EEN RECHTERLIJKE INSTANTIE KAN WORDEN UITGELEGD EN TOEGEPAST ZONDER DAT ER MET HET OOG OP DIE UITLEGGING NATIONALE WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN BEHOEVEN TE WORDEN VASTGESTELD ;    29DAT DE BEPALING DAN OOK RECHTSTREEKS IN IEDERE LID-STAAT WERKT , IN DIE ZIN DAT DE RECHTERLIJKE INSTANTIES VAN IEDERE LID-STAAT ZICH IN ALDAAR GEREZEN TWISTGEDINGEN OVER DE TOEPASSELIJKHEID DER BEPALING HEBBEN UIT TE SPREKEN , MET DE MOGELIJKHEID VAN VERWIJZING KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG ;    30DAT OP GROND VAN EEN EN ANDER VAN DE ONDER A GESTELDE VRAGEN DE EERSTE IN ONTKENNENDE ZIN DIENT TE WORDEN BEANTWOORD , DE TWEEDE GEEN BEANTWOORDING BEHOEFT EN DE DERDE IN BEVESTIGENDE ZIN DIENT TE WORDEN BEANTWOORD ;    31OVERWEGENDE MET BETREKKING TOT DE VIERDE EN DE VIJFDE VRAAG , DAT BIJ UITLEGGING VAN DE HIERBEDOELDE BEPALING MET HAAR DOELSTELLING DIENT TE WORDEN TE RADE GEGAAN ;    32DAT HET ER IN FEITE OM GAAT OF DE OVEREENKOMST IS UITGEVOERD IN DE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN ZONDER DE MONETAIRE MAATREGELEN WELKE TOT DE INVOERING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN HEBBEN GELEID ;    33DAT DE BEANTWOORDING DER VRAAG DAN OOK IN EEN GEVAL WAARIN CONTRACTUEEL BETALING DOOR OPENING VAN ONHERROEPELIJK DOCUMENTAIR KREDIET VOORZIEN WAS , DIENT AF TE HANGEN VAN DE AARD DER TUSSEN DE IMPORTEUR EN DE OPDRACHTGEVENDE BANK GETROFFEN AFSPRAKEN - DIE OP HUN BEURT DOOR PLAATSELIJK GELDENDE RECHTSVOORSCHRIFTEN KUNNEN WORDEN BESTREKEN - ;    34DAT WANNEER HET KREDIET DOOR EEN IN BUITENLANDSE VALUTA LUIDEND BEDRAG ( IN CASU : DOLLARS ) MOEST WORDEN GEDEKT , DE DATUM MOET WORDEN AANGEHOUDEN WAAROP DE WISSELKOERS HEEFT GEGOLDEN DIE BEPALEND IS GEWEEST VOOR HET BEDRAG WAARVOOR DE IMPORTEUR ZICH JEGENS DE OPDRACHTGEVENDE BANK HEEFT VERBONDEN ;    

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN  35OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN , DOOR DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK EN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN DE OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTER TE DIEN AANZIEN HEEFT TE BESLISSEN ;    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE , UITSPRAAK DOENDE OP DE VRAGEN , DOOR DE TRIBUNALE DI GENOVA BIJ BESCHIKKING VAN 26 JULI 1977 GESTELD , VERKLAART VOOR RECHT :   1 . VOLGENS VERORDENINGEN 974/71 EN 1013/71 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING 2887/71 , STAAT HET DE LID-STATEN NIET VRIJ VOORSCHRIFTEN TE DOEN UITGAAN WAARIN VOOR DE TOEPASSELIJKHEID VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OP VOOR 19 DECEMBER 1971 AFGESLOTEN CONTRACTEN BIJZONDERE VOORWAARDEN WORDEN GESTELD TENEINDE - OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 -  '  ' DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST MOGELIJK TE MAKEN IN DIE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN IN AFWEZIGHEID VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 974/71 BEDOELDE MONETAIRE MAATREGELEN '  ' .   2 . ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 GEEFT EEN VOLLEDIGE REGELING ; ZIJ IS IN DIE ZIN TE VERSTAAN DAT DE RECHTERLIJKE INSTANTIES VAN DE BETROKKEN LID-STATEN HEBBEN TE BEOORDELEN OF DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST IS GESCHIED IN DE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZONDER DE IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) 974/71 BEDOELDE MONETAIRE MAATREGELEN ZOUDEN HEBBEN BESTAAN .   3 . VOOR TOEPASSING VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING 1013/71 KOMT HET ER OP AAN OF DE OVEREENKOMST IS UITGEVOERD IN DE OMSTANDIGHEDEN WELKE ZOUDEN HEBBEN BESTAAN ZONDER DE MONETAIRE MAATREGELEN WELKE TOT DE INVOERING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN AANLEIDING GAVEN ; MOEST DE BETALING CONTRACTUEEL DOOR ONHERROEPELIJK BANKKREDIET GESCHIEDEN , DAN HANGT DE BEANTWOORDING GOEDDEELS AF VAN DE AARD DER TUSSEN DE IMPORTEUR EN DE OPDRACHTGEVENDE BANK GETROFFEN AFSPRAKEN - DIE OP HUN BEURT DOOR PLAATSELIJKE GELDENDE RECHTSVOORSCHRIFTEN KUNNEN WORDEN BESTREKEN - ; WANNEER HET KREDIET DOOR EEN IN BUITENLANDSE VALUTA LUIDEND BEDRAG ( IN CASU : DOLLARS ) MOEST WORDEN GEDEKT , MOET DE DATUM WORDEN AANGEHOUDEN WAAROP DE WISSELKOERS HEEFT GEGOLDEN DIE BEPALEND IS GEWEEST VOOR HET BEDRAG WAARVOOR DE IMPORTEUR ZICH JEGENS DE OPDRACHTGEVENDE BANK HEEFT VERBONDEN .   4 . DE COMMISSIE KON IN HAAR VERORDENING 2887/71 BEPALINGEN VASTSTELLEN INZAKE DE UITVOERING VAN VERORDENING 974/71 IN ITALIE EN BIJ VERORDENING 17/72 - EN VOLGENDE VERORDENINGEN - DE VOOR ITALIE GELDENDE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN VASTSTELLEN .   5 . TER VASTSTELLING OF DE VOORWAARDEN VOOR DE TOEPASSING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN VOOR DE BEPALING VAN DE HOOGTE DIER BEDRAGEN ZIJN VERVULD , DIENT VOOR IEDERE TRANSACTIE ( INVOER OF UITVOER ) MET DE DAG VAN IN- OF UITVOER TE RADE WORDEN GEGANN .