CELEX: C1995/137/09
Language: nl
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Tweede kamer) van 6 april 1995 in zaak C-325/93 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te Brussel om een prejudiciële beslissing): Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten tegen A. Del Grosso (Samenloop van sociale uitkeringen - Uitlegging van Verordening (EEG) nr. 1408/71)

3 . 6 . 95              NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 137/5
                    ARREST VAN HET HOF                                       wetgeving te kwalificeren, gelet op de collisieregels,
                          (Tweede kamer)                                     waarbij de gemeenschapsrechtelijke bepalingen niet ter
                                                                            zake dienen .
                          van 6 april 1995
in zaak C-325/93 ( verzoek van de Arbeidsrechtbank te
                                                                      (M PB nr . C 211 van 5 . 8 . 1993 .
Brussel om een prejudiciële beslissing ): Nationaal verbond           ( 2 ) PB nr. L 149 van 5 . 7 . 1971 , blz . 2 .
   van socialistische mutualiteiten tegen A. Del Grosso ( 1 )
    (Samenloop van sociale uitkeringen — Uitlegging van
                 Verordening (EEG) nr. 1408/71)
                           ( 95/C 137/09 )
                         (Procestaai: Frans)
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                                  van 6 april 1995
de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste
                                                                      in zaak C-439/93 ( verzoek van de Franse Cour de cassa­
                               aanleg)
                                                                      tion ): Lloyd's Register of Shipping tegen Société Campenon
                                                                                                    Bernard (M
In zaak C-325/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                (EEG-Executieverdrag — Artikel 5, onder 5 — Geschil
krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van de Arbeids­                         betreffende de exploitatie van een filiaal)
rechtbank te Brussel in het aldaar aanhangig geding tussen
Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten en A.
                                                                                                 ( 95/C 137/ 10 )
Del Grosso, in aanwezigheid van het Rijksinstituut voor
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, interveniënt in het                                     (Procestaai: Frans)
hoofdgeding, om een prejudiciële beslissing over de uitleg­
ging van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 van de Raad van
14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen,               de Jurisprudentie van het Hof en van het Gerecht van eerste
die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( 2 ), heeft het                                           aanleg)
Hof (Tweede kamer ), samengesteld als volgt: A. Schockwei­
ler, kamerpresident, G.F. Mancini en J.L. Murray (rappor­
teur ), rechters ; advocaat-generaal : W. Van Gerven; griffier:       In zaak C-439/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 6 april                  krachtens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van
volgt:                                                                27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid
                                                                      en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en
                                                                      handelszaken, van de Franse Cour de cassation, in het aldaar
1 . Een invaliditeitsuitkering, zoals het Italiaanse „ invalidi­
                                                                      aanhangig geding tussen Lloyd 's Register of Shipping en
      teitspensioen ", is geen autonome uitkering in de zin van       Société Campenon Bernard , om een prejudiciële beslissing
     artikel 46, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1408/71
                                                                      over de uitlegging van artikel 5 , onder 5 , van genoemd
      van de Raad van 14 juni 1 971 betreffende de toepassing         Verdrag ( 2 ), zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober
      van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden           1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,
      en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap                  Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
      verplaatsen, wanneer zij met toepassing van het stelsel         Noord-Ierland ( 3 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
      van samenstelling van verzekeringstijdvakken en prora­
                                                                      G.C. Rodrfguez Iglesias, president, F.A. Schockweiler ( rap­
      tisering van uitkeringen wordt berekend.                        porteur ), P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, kamerpresidenten,
                                                                      C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida , J.L. Murray,
2 . Artikel 12, lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 1408/71             D.A.O. Edward en J.-P . Puissochet, rechters; advocaat­
      verzet zich niet tegen de toepassing van een nationale          generaal : M.B. Elmer; griffier: H. von Holstein, adjunct­
     anti-cumulatiebepaling, wanneer een migrerend werk­              griffier, op 6 april 1995 een arrest gewezen waarvan het
      nemer in een Lid-Staat uitkeringen ontvangt ter com­            dictum luidt als volgt:
     pensatie van het loon dat hij ten gevolge van arbeids­
      ongeschiktheid wegens ziekte derft, en in een andere
      Lid-Staat een invaliditeitsuitkering, berekend volgens          Het begrip geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,
      het stelsel van samentelling van verzekeringstijdvakken         van een agentschap of enige andere vestiging (...), bedoeld
      en proratisering van uitkeringen en vermeerderd met een         in artikel 5, onder 5, van het Verdrag betreffende de
     aanvulling om ze op het niveau van het nationale                 rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslis­
      minimumpensioen te brengen.                                     singen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het
                                                                      Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het
                                                                      Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Konink­
3 . Bij de toepassing van de nationale anti-cumulatieregels           rijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland, onderstelt niet,
      is de verwijzende rechter bevoegd de in geding zijnde           dat de betrokken verbintenissen die door het filiaal namens
      uitkeringen ten aanzien van de toepasselijke nationale          de moedermaatschappij zijn aangegaan, moeten worden