CELEX: 51965PC0515
Language: it
Date: 1965-12-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica l'articolo 11 del regolamento n. 23 per quanto riguarda le arance e Progetto di RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento delle sovvenzioni accordate ai produttori di arance (Presentati della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 515
Vol. 1965/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M UN ITA "             ECONOMICA                      EU ROPEA
                    COMMISSIONE
                                       COM(65)515 def.
                                       Bruxelles , 21 dicembre 1965
                               Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che modifica l' articolo 11 del regolamento n . 23 per
                      quanto riguarda le arance
                                    e
                               Progetto di
                        RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
        relativa al finanziamento     delle sovvenzioni accordate
                          ai produttori di arance
                 (Presentati della Commissione al Consiglio )
      COM(65 ) 515 cLef .
 ---pagebreak---                                 Proposta dl
                          REGOLAMERTO DEL CONSIGLIO    "•
          ohe modifica l' articolo 11 del regolamento n° 23 per
                           quanto riguarda le arance
              (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
'r isi:o il Trattato che istituisce la Comunità Eoonomioa Europea^e in parti­
colare l ; artioolo 43 »
                                                                  î
Vista la proposta delia Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
                                                                         ■ • i
Considerando che l' articolo 11 , paragrafo 2 del regolamento n» 23 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati noi settore
degli ortofrutticoli ( 1 ), modificata dal regolamento n. 65/65/CIEl ( 2 ), pre-
                                                       *      •                . '   * -
vede la fissazione di prezzi di riferimento e la riscossione di tasso di
compensazione , quando i prezzi d' entrata dei prodotti importati in pro­
venienza dai Paesi terzi sonò inferiori a tali prezzi di riferimento ;
Considerando ohe l' applicazione di tali disposizioni alle importazioni di
aranoe potrebbe determinare un certo aumento dei prezzi al consumo por il
prodotto in oausa ». in relazione alle condizioni particolari del mercato
comunitario delle arance . determinate in particolare dalla notevole 1 impor­
tanza che le importazioni in provenienza dai Paesi terzi assumono nella co­
pertura del fabbisogno totale della Comunità e da una differenza parimenti \
importante tra i prezzi nella Comunità e i prezzi sul mercato mondiale ;
Considerando ohe , se è opportuno evitare per quanto possibile talo aumento
dei prezzi al consumo , occorre mantenere per i produttori della Comunità
il reddito che era loro garantito dalla protezione derivante dall' osservanza
del prezzo di riferimento ; '
Considerando ohe i suddetti obiettivi possono essere raggiunti tramite ima
diminuzione dei prezzi di riferimento compensata da sovvenzioni ai produt­
tori di arance della Comunità ,
( 1 ) Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee , n.30 del 20 . 4*1962 , p . 965/ 62
(2)        "         '•      «       "        "     " 86  " 20 . 5. 1965 , " 1453/ 65
 ---pagebreak---                                    2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO »
                                Articolo 1
     All' articolo 11 del regolamento n. 23 , modificato dal regolamento n.
65/65/CES, è aggiunto il seguente paragrafo 3 »
"3.  In deroga alle disposizioni del paragrafo 2 , per il calcolo della + -
applicabile alle importazioni di arance dolci (voce ex 08.02 A dJlla          .
doganale oomune ) il prezzo di riferimento è diminuito del 15 $>• Tuttavia ,
ai fini del calcolo della sovvenzione prevista in appresso , la tassa che
verrebbe applioata in mancanza dr tale deroga viene determinata oonforme-
mente al par grafo 2 .
     Gli Stati membri accordano ai loro produttori di arance doloi una sov­
venzione per le quantità immesse sul mercato della Comunità noi oorso di
ciascuna campagna .
" ;  Il totale delle sovvenzioni è uguale alla somma degli importi ottenuti
moltiplicando , per ciascun periodo durante il quale avrebbe dovuto essere
applicata una tassa conformemente al paragrafo 2 , tale tassa toorioa , dimi­
nuita della tassa effettivamente applicata , per le quantità di arance doloi
comunitarie immesse sul mercato della Comunità durante tale periodo . Le
quantità sono stabilite forfettariamente partendo , da un lato dalla distribu­
zione normale della commercializzazione stabilita sulla base dolio oonstata-
zioni fatte durante le campagne precedenti , e , dall' altro , dalla produzione
commercializzata durante la campagna in corso .
     Per la determinazione del prezzo di riferimento delle aranoe dolci per
le prossime campagne , i corsi di cui al paragrafo 2 , secondo oomma , constatati
in un periodo diarante il quale avrebbe dovuto essere applicata una tassa
conformemente al paragrafo 2 , vengono maggiorati di un importo uguale a
tale tassa teorica , eventualmente diminuita della tassa applioata .
  :  Le modalità di applicazione del presente paragrafo , e in particolare le
quantità che servono di base per il oalcolo del totale dello sovrvonsioni ,
vengono determinate secondo la prooedura prevista all' artioolo 13 ".
                                                              • • •/ * • ♦
 ---pagebreak---                               -  3  -
                             Articolo 2
      II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblioazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee »
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
                                   Fatto a Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Presidente ,
 ---pagebreak---                               Progetto dx
                        RISOUJZIONE DSL CONSIGLIO
         relativa al finanziamento delle sovvenzioni accordate
                      ai produttori di arance       •
            (Presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Considerando ohe il regolamento n «            del Consiglio che modifica
l' articolo 11 del regolamento n . 23 per quanto riguarda le axanoe ha isti­
tuito un regime di sovvenzioni ai produttori di arance destinato a compensare
1 ? eventuale perdita di reddito derivante dalla diminuzione del prezzo di
riferimento per il oalcolo della tassa di compensazione applicabile allo im­
portazioni in provenienza dai Paesi terzi ;
Considerando ohe quest' azione sul meroato interno , intrapresa sooondo le
regole comunitarie nel quadro dell' organizzazione comune , è obbligatoria per gl
Stati membri e deve pertanto rientrare nel finanziamento comunitario }
Considerando . che gli effetti della diminuzione del prezzo di riferimento
riguardano l' insieme della Comunità e che è pertanto legittimo ohe questa
assioma in carioo la totalità della spesa .
CONVIENE :
- che le spese sostenute dagli Stati membri per l' azione obbligatoria prevista
dall' articolo 11 , paragrafo 3 del regolamento n» 23 sono imputabili al FEAOG ,
- che il totale delle spese imputabili al Fondo in applioazione dol oomma
precedente sarà finanziato dal FEAOG,
e invita la Commissione a presentargli delle proposte a tal fino»