CELEX: C2001/317/07
Language: fi
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä syyskuuta 2001 asiassa C-453/99 (Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Courage Ltd vastaan Bernard Crehan ja Bernard Crehan vastaan Courage Ltd ym. (EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) – Oluen yksinostosopimus – Anniskelupaikan vuokraus – Sopimus – Sopimuksen osapuolen oikeus saada vahingonkorvausta)

C 317/4                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         10.11.2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             20 päivänä syyskuuta 2001
                            (viides jaosto)
                                                                          asiassa C-453/99 (Court of Appealin (England & Wales)
                                                                          (Civil Division) esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Coura-
                                                                          ge Ltd vastaan Bernard Crehan ja Bernard Crehan vastaan
                     4 päivänä lokakuuta 2001                                                     Courage Ltd ym. (1)
                                                                          (EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY
asiassa C-403/99 Italian tasavalta vastaan Euroopan yhtei-                81 artikla) – Oluen yksinostosopimus – Anniskelupaikan
                          söjen komissio (1)                              vuokraus – Sopimus – Sopimuksen osapuolen oikeus saada
                                                                                                  vahingonkorvausta)
(Yhteinen maatalouspolitiikka – Maatalouden euromääräi-                                            (2001/C 317/07)
nen valuuttajärjestelmä – Siirtymätoimenpiteet euron käyt-
                           töönottamiseksi)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                           (2001/C 317/06)                                              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          Asiassa C-453/99, jonka Court of Appeal (England & Wales)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                       (Civil Division) (Yhdistynyt kuningaskunta) on saattanut EY
                                                                          234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                                                                          saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
                                                                          vissa asioissa Courage Ltd vastaan Bernard Crehan ja Bernard
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            Crehan vastaan Courage Ltd ym. ennakkoratkaisun EY:n
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               perustamissopimuksen 85 artiklan (josta on tullut EY 81 artik-
                                                                          la) ja muiden yhteisön oikeuden säännösten tulkinnasta,
                                                                          yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
                                                                          G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann,
Asiassa C-403/99, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,             M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja V. Skouris sekä tuomarit
avustajanaan avvocato dello Stato D. Del Gaizo) vastaan                   D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón, F. Macken, N. Colneric,
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään F. Ruggeri La-                J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies:
derchi), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin               J. Mischo, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
kumoaa euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksiköksi                 20.9.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tai 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen sovellettavista valuutta-
kursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvista-
misesta 26 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission                      1)    EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa (josta on tullut
asetuksen (EY) N:o 1639/1999 (EYVL L 194, s. 33), yhteisöjen                    EY 81 artikla) tarkoitetulla tavalla kilpailua rajoittavan tai
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                    vääristävän sopimuksen osapuoli voi vedota tämän määräyksen
puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit D. A. O. Edward,                      rikkomiseen saadakseen oikeussuojaa (relief) sopimuksen toiseen
P. Jann (esittelevä tuomari), S. von Bahr ja C. W. A. Timmer-                   osapuoleen nähden.
mans, julkisasiamies: D. Ruı́z-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava
hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 4.10.2001 tuomion,               2)    Jäsenvaltion oikeussääntö, jonka mukaan EY:n perustamissopi-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                               muksen 85 artiklassa tarkoitetulla tavalla kilpailua rajoittavan
                                                                                tai vääristävän sopimuksen osapuoli ei voi vaatia kyseisen
                                                                                sopimuksen täyttämisestä aiheutuneen vahingon korvaamista
                                                                                pelkästään siksi, että vaatimuksen esittäjä on sopimuksen
1)    Kanne hylätään.                                                           osapuoli, on EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan vastainen.
                                                                          3)    Jäsenvaltion oikeussääntö, jonka mukaan kilpailua rajoittavan
2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.            tai vääristävän sopimuksen osapuoli ei voi tukeutua omaan
                                                                                lainvastaiseen toimintaansa vahingonkorvauksen saamiseksi,
                                                                                kun on osoitettu, että tällä osapuolella on merkittävä vastuu
                                                                                kilpailun vääristämisestä, ei ole yhteisön oikeuden vastainen.
(1) EYVL C 366, 18.12.1999.
                                                                          (1) EYVL C 47, 19.2.2000.