CELEX: 51973PC2047
Language: da
Date: 1973-12-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ÆNDRING AF AFGØRELSEN AF 14. MAJ 1973 OM FASTLÆGGELSE AF ET 5-ÅRSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLES SKABS FORSKNING OG UNDERVISNING INDEN FOR BIOLOGI OG SUNDHEDSBESKYTTELSE (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2047
Vol. 1973/0368
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(73)2047 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 10 « december 1973
          FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ÆNDRING AP AFGØRELSE!! AP
  14 . MAJ 1973 OM FASTLÆGGELSE AF ET 5-ÅRSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE
  ATOMENERGIFÆLLES SKABS FORSKNING OG UNDERVISNING INDEN FOR BIOLOGI OG
                                SUNDHEDSBESKYTTELSE
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KQH(73 ) 2047 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      -   2 -                XH/368/73 - DK
• INDLEDNING
  I forbindelse med drøftelserne i Rådets instanser af forslaget til et fler­
  årigt forsknings- og undervisningsprogram for Det europæiske Atomenergifæl­
  lesskab (EURATCM) på området "Biologi - Sundhedsbeskyttelse " erklærede Kom­
  missionens repræsentant at s "i tilfælde af udvidelse af Fællesskabet , -vil­
  le hane institution forelægge Rådet de forslag til programtilpasningt som
  ville vise sig nødvendige på dette område" /?/ll56/71 (ATO 56)_7»
  Rådets afgørelse af 21 . juni 1971 i som udgør en del af den gældende fælles­
  skabsret , omfatter et fælles program "Strålebeskyttelse " på 17>335 millio­
  ner RE for 5 år og 97 ansatte , og et supplerende program ( Tyskland , Ita­
  lien , Nederlandene ) "Anvendelse af kerneteknikken i den landbrugsviden-
  skabelige og medicinske forskning" på 5*610 millioner RE og 10 ansatte .
  På grund af Fællesskabets udvidelse blev en ændring af denne afgørelse ved­
  taget af Rådet den 14 . maj 1973 , hvorved loftet for udgiftsforpligtelserne
  til det fælles program blev forøget til 18.886 millioner RE og det for det
  supplerende program blev ladet uændret . Da de nye medlemsstaters medvirken
  er automatisk , havde Kommissionen på dette tidspunkt alene foreslået tilpas*
  ning af det fælles program . Den havde derimod meddelt , at den på et pas­
  sende tidspunkt ville forelægge et tilpasningsforslag til det supplerende
  program , hvis forberedelse ville kræve længere tid (KOM(72) 1505' af 8 .
  november 1972).
  De nye medlemsstaters medvirken i det supplerende program er underlagt be­
  tingelser , som er lig med dem , der gælder for de Seks . Den er altså valg­
  fri og vil afhænge af den interesse , som Kommissionens forslag vil have
  for disse lande og for Fællesskabet . For så vidt angår de medlemsstater i
  det gamle Fællesskab af seks , som ikke deltog i det supplerende program ,
  opfordrer Kommissionen dem til at betragte dette tilpasningsforslag'scm
  værende en ny undersøgelse af programmet "Anvendelser" , der kunne lede
  dem til at ændre deres tidligere standpunkt .                       -
 ---pagebreak---                                           3                    XII/3SC/73-BK
2 . jdECtRJTTDELSE
    Pa grund, af kerneteknikkerE og de nukleare metoders betydning for den medi­
    cinske og landbrugsvidenskabelige forskning og af den interesse , der er for
    udnyttelse på dette område af det potentiel , som er skabt inden for Pælles-
    skabet , besluttede tre medlemsstater , Tyskland , Italien og Nederlandene i
    1971 at deltage i et femårigt forskningsprogram for "Anvendelser af kerne-
    teknik i den landbrugsvidenskabelige og medicinske forskning".
    Udvidelsen af Fællesskabet ændrer hverken betydningen af eller interessen
-   for det emne , mens
    - den forøger mængden af igangværende forskning på det nye Fællesskabs om­
      råde ,
    - deri udvider rækken af specialiserede laboratorier , som er i stand til at
      bidrage til Fællesskabets program og deltage i virkeliggørelsen af dets
      målsætning.
    Kommissionen råder over talrige oplysninger om de arbejder , som gennemføres
    i de nye medlemsstater , om de forskningsemner og -områder , der særligt in­
    teresserer dem , og om de forbindelser , som de allerode opretholder med visse
    institutioner inden for de seks . Der er et klart behov for at organisere det­
    te samarbejde med henblik på at styrke dets effektivitet og at rette det mod
    mål , hvis betydning er anerkendt af alle .
    Det følger af disse betragtninger , at det supplerende program »»Anvendelser"
    må rettes til
    - på en måde , der tillader en gradvis integration af visse kompetencer og
      anlæg i de nye medlemsstater ,
    - under sikring af en større koordinering af anstrengelserne , særlig ved
      samarbejdet mellem laboratorier ,
    - viden ændring af rammeprogrammet ? men med udvikling af visse sektorer , hvis
      særlige betydning er anerkendt .
 ---pagebreak---                                    -  4   -               XXI/368/73 - DK
TEKNISKE ASPEKTER
3.1 . Det program , der blev vedtaget af Rådet den 21 . juni 1971 r omfatter i
      det væsentlige følgende forskningsemners
      For den landbrugsvidenskabelige .forskning ?
      - endelig udarbejdelse af radiogenetiske bekæmpelsesmetoder over for
        skadelige insekter , i den særlige egenskab af integreret bekæmpelse ,
      - udarbejdelse og udnyttelse af dyrkningsteknikken for planteceller .
                                        I
      - visse aspekter af eksperimentel mutagenese , herunder dens anvendelse
        til forbedring af proteinegenskaberne og til induktion af* sygdoms-
        resistens , såvel som undersøgelse af fænomener i forbindelse med
        uforenelighed ,
      - visse aspekter ved bestråling af næringsmidler ,                •
      - undersøgelse af bevægelse , absorption , translokation og ophobning
        af ioner og molekyler i jorden og planterne .
      For den medicinske forskning;
      - radioimmunologiske metoder til måling af protein og ikke-protein-
        bestanddele af plasma,
      - anvendelse af isotoper med kort halveringstid til analyse af koronar-
        lcredsløbet samt nyre- og lungefunktion    og til diagnose af forhøjet
        blodtryk ,
      - udvikling af en ilcke-traumati3erende teknik til analyse af kardioki-
        netikken , •-                                                       '
      - med henblik på røntgenterapi med hurtige neutroners Beregning og
        måling af den absorberede dosis og neutronspektrene i biologisk
        materiale .
 ---pagebreak---                                 -  5  -                XIl/368/73 - DK
En mere detaljeret plan for dette program , som anfører de forskellige
kontrakter , der udgør det , er "beskrevet i det følgende (bilag l )»
De faglige kontakter med de nye medlemsstaters institutioner og
 laboratorier har vist , at disse institutioners medvirken vil kunne
"bidrage afgørende til at uddjrbe og komplettere de arbejder , der for
 øjeblikket er i gang. Som eksempel kan nævnes nogle forskningsemner ,
 for hvilke en sådan medvirken uden tvivl vil være udbytterig.
For den landbrugsvidenskabelige forskning
- dyrkning af planteceller , særlig metodologi til opnåelse af ha-
     ploider , induktion af embryoider i støvknapkulturer , opnåelse af
     protoplaster og deres somatiske fusion (bilag 2),
- undersøgelse og udnyttelse af fænomener i forbindelse med uforene­
     lighed og særlig sporofyt systemer , uforenelighedens genetiske
     struktur og produktion af artshybrider (bilag 3)>
 - undersøgelse af jordbundens fysiske og kemiske parametre , af ion-
     bevægelser , af vand , af herbicider i jorden , af faunaens og flo­
     raens aktivitet i jorden , af udviklingen af rodsystemer , i . for­
     bindelse med dyrkningsteknikker , sådan som den såkaldte "dyrkning
     uden jordbearbejdning" (bilag 4)*
For den medicinske forskning
 -» undersøgelse af forskellige fysiopatologiske problemer hos menne­
     sker ved hjælp af kerneteknik ,
 - undersøgelse af radiobiologisko og kliniske aspekter ved terapi
     med hurtige neutroner (bilag 5 )»
 - dosimetri af hurtige . neutroner , som anvendes i rontgenterapi , og
   i sammenligning af de resultater , der er opnået i de forskellige
     centre (bilag 6 ).
Den ovennævnte liste over emner , der kan uddybes ved medvirken fra
 laboratorier i lande , som endnu ikke deltager , er ikke udtømmende .
 ---pagebreak---                                      -  6   -            XIl/368/73 - DK
       Det er f.ek3 . således , at integrationen i fællesskabets program af
       de forsøg på endelig udarbejdelse af radiogenetiske bekæmpelsesme-
       toder , der gøres i disse lande , uden tvivl vil være til gavn for
       alle .
ITØDV5NDIGE KEDLER
- Rådet3 afgørelse af 14 ^ maj 1973 bekræftede for det supplerende program
   afgørelsen af 21 . juni 1971 » som hertil afsatte en "bevilling på 5j610
   millioner RE for 5 år og "bragte personaleloftet på 10 ansatte , hvilket
   indtil 1975 sikrer kontinuiteten af de arbejder , der udføres i Tyskland ,
   Italien og Nederlandene .
- Gennemgang af videnskabelige problemer såvel i de stater , der for øje­
   blikket deltager i programmet , som i de andre , har ført til definition
   af visse sektorer , hvis uddybelse må betragtes som betydningsfuld , så­
   vel som de nødvendige midler hertil .
- Kommissionens gennemsnitlige deltagels e pr . år og pr . aktion er 25.000
   RE (x), undtagen i kontrakter i sektoren "lleutronterapi - Dosimetri ",
   hvor den er 12.000 RE .
   De nye aktioner kan udføres over en periode på    t
                                                       år ( 1974-1975 ) såvel
   i de nye medlemsstater som i de gamle medlemsstater « Desuden kan visse
   programmer kompletteres ved en udvidelse af de aktiviteter , der allerede
   er i gang i de gamle deltagende stater . Forøgelse af bevillingen til
   programmet ville på dette grundlag være 1,8 millioner RE for 2 år , fuld­
   stændig bestemt til ca. 27 aktioner "Landbrug", sammenkoblet som led i
   programmet , og til ca. 17 aktioner "Medicin".
(x) Dette tal er beregnet på grundlag af Kommissionens deltagelse i kcn-
 »   traktgrupperne " Celledyrkning", "Radioentomologi ", i underkontrakter
     fra associationen EURATOM-ITAL og i en kontrakt med orjkostningsdeling
      "ITuklear medicin".
 ---pagebreak---                                     7 -                xn/368/73 - IIC
  En foreløbig opdeling af disse aktioner kunne vare følgende :
                                        Landbrug         Medicin
  Nye medlemsstater                        14               8
  Gamle , ikke-delt agende stater           8               4
  Gamle deltagende stater       '           S               5
- Der er ikke foreslaet nogen ændring af det godkendte personale .
- Dette forslag af "begrænset størrelse er "bestemt til at skabe de første
  forbindelser mellem laboratorierne i de Seks og dem i de nye medlems­
  stater , og til at udvikle visse aspekter i det tidligere vedtagne pro­
  gram , for hvilke lovende resultater retfærdiggør en forstærkning .
 ---pagebreak---                                                       XIl/368/73 - DK
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ÆNDRING AF AFGØRELSEtT AF 14 . HAJ 1973
OM FASTLÆGGELSE AP ET 5-ÅRSPROGRAH FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLES-
SKABS FORSKNING OG UNDERVI SNIIIG INDEN FOR BIOLOGI OG SUNDHEDSBESKYTTELSE
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomener­
gifællesskab , særlig artikel 7t
under henvisning til forslag fra Kommissionen til et program , hvortil Det
videnskabelige og tekniske Udvalg er blevet hørt , og
\id fra følgende betragtningers
Det program , der er genstand for Rådets afgørelse af 14 . maj 1973 om fast­
læggelse af et 5-"år 3Program for Det europæiske Atomenergifællesskabs forsk­
ning og undervisning inden for biologi og sundhedsbeskyttelse ( l), bør
tilpasses i anledning af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet !
Kommissionens forslag udgør en tilstrækkelig tilpasning, som stjrrker Sæl-
le sskabet s bestående potentiel inden for forskning af kerneteknik og nu­
kleare metoder , der kan anvendes til medicinsk og landbrugsvidenskabelig
forskningj udnyttelse af dette potentiel er af stor interesse på dette
område !
dette forslag sikrer den kontinuitet , som forskning af biologi.sk art kræ­
ver !
det er i fælles interesse at ændre afgørelsen af 14 * maj 1973 for at sikre
den effektive deltagelse af laboratorierne i det udvidede Fællesskabs
medlemsstater i forskningsarbejdet 5
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ( 1 ) EFT nr . L 153 af 9.6.1973, S. 15 .
 ---pagebreak---                                    -  2  -             m/368/73 - TK
                                 Artikel 1
Det program , der er defineret i det bilag, som er nævnt i artikel 1 i
afgørelsen af 14 . maj 1973 , erstattes af pro^ammet i bilaget til denne
afgørelse .
                                 Artikel 2
Artikel 2 i afgørelsen af 14 . maj 1973 affattes således :
"Loftet for de økonomiske forpligtelser og dot personale , der er nød­
 vendigt for gennemførelsen af dette program , fastsættes til 18^806
 millioner regningsenheder og til 97 ansatte for sektoren strålingsbe­
 skyttelse og til 7j210 millioner regningsenheder og til 10 ansatte for
 sektoren anvendelser , idet regningsenheden er fastsat i finansforord-
 ningen om opstilling og gennemførelse af De europæiske Fællesskabers
 budget og om de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar ".
 ---pagebreak---                                                         XIl/368/73 - I3C
                                   BILAG
                                  PROGRAM
                      "BIOLOGI - SUimHEDSBESKYITELSE"
Soki: or "Strålingsbcskyttel3 e "
Et beløb på 18,886 millioner RE afsættes til dette programpunkt , og
personaleloftet fastsættes til 97 ansatte .
Arbejdet har til formål et erhverve og fremme den videnskabelige og tek­
niske viden , der er nødvendig for på don ene side at hestemne og ajour­
føre de tilladelige niveauer for bestråling af mennesker og kontaminering
af omgivelserne, og fogden anden side at forbedre medlemslandenes prak­
tiske organisation af strålingsbeskyttelsen.
Dette programpunkt forudsætter gennemførelsen af undersøgelser af radio­
aktive stoffers vandring i mennesket og i omgivelserne , af strålingers
virkning på det levende stof samt af metoder og instrumentering til .
dosismålinger .
Disse aktiviteter varetages hovedsageligt ved assooiationskontrakter eller
lignende og for en dels vedkommende af "Biologi-gruppen", som er oprettet
ved anlægget i Ispra.
Sektor "Anvendelser "
a) Fastsættelse af programmet .
   Et beløb på 7»210 millioner regningsenheder afsættes til dette pro–
    granpunkt , og personaleloftet fastsættes til 10 ansatte .
   Aktionen på dette område tilsigter at udvikle kerr.eteknik og at ud­
   nytte nukleare metoder med henblik" på deres anvendelse inden for den
    landbrugsvidenskabelige og medicinske forskning.
    Arbejdet skal udfores inden for rammerne af assooiationskontrakter
    eller lignende .
 ---pagebreak---                                                                 rr1/368/7 3 - ek
                                                                BILAG 1
                          SUPPLERENDE PROGRAM " /JTVUJTDELSER "
    Plan for sektoren "Anvendelse af kerneteknik i den 1 andbrugsvi denskabe 1 ige
    forskning"
1 . Kentrakt gruppe "Rat? i oentomoloAl "
    1.1 . Johannes Gutenberg-Universitat , Mainz
          Institut for genetik (Prof. H. LAVEU)
          Endelig indarbejdelse af genetiske systemer ( semisterilitet ,
          kronosoraetranslokation) til "bekæmpelse af skadelige insekter.
    1.2.  Bayrische Landesanstalt für Bodenkultur , Pflanzenbau und
          Pflanzenschutz , München (Dr . A. HAISCH)
          Bekæmpelse af kirsebærfluen ved anvendelse af letale dominanser
          (masseopdræt , artens økologi , sterilisering).
    1.3. Institut for plantepatologi (IPO), Wageningen (Dr . J. TTCHELER )
          Bekæmpelse af løgfluen efter fremgangsmåden ned sterd le hanner
          og translokationer (herunder frilandsforsøg).
    1.4 . Comitato Nazionale per l' Energia ìTucleare , laboratorium for
          anvendelser i laMbruget , La Casaccia (Prof. A. BOZZIM )
          Bekæmpelse af middelhavsfrugt fluen efter fremgangsmaden med
          sterile hanner (herunder forforssg på øen Procida)
    1,5 . Universitet Padua, institut for landbrugsentonologi (Prof.
          S. ZANGHERl )
          Endelig udarbejdelse af metoder til masseopdræt af olivenfluen
          og andre skadelige insekter (bakteriel symbiose , nærende om­
          givelser , populationsdynamik)
          Anmærkninger a) Professor R. CAVALLORO (Kommissionens biologi-
                               gruppe i Ispra undersøger i snævert samarbejde
                               med universitetet i Padua visse særlige aspekter
                               ved radiobiologi af olivenfluen og middelhavs-
                               frugtfluen .
 ---pagebreak---                                      -  2                  xri/363/73 - EK
                                                           BILAG 1
                      "b ) ITAL's ( se pkt . 3) projekter "Radioentomo­
                           logi " sr som led i programmet integreret i
                           den ovenanførte kontraktgruppe .
Kontrakrtgruppe " Celledyrkning"
2.1 . Universitet Pisa
      Institut for genetik (Prof. F. D'AMATO)
      Cytologi og genetik af plant evæv og celler , der er dyrket
      in vitro (differentiering og afdifferentiering, produktion af
      protoplaster og haploider ).
2.2. Comitato Nazionale per l' Energia nucleare , laboratorrun for
      anvendelser i landbruget , La Casacci a (Prof. A. BOZZIBl )
      Brug af celler af højerestående planter , der er dyrket in
      vitro , til forskning af radiobiologi og muta,?enese , (problemer med
      selvuforenelighed , ændringer på det makromolekylære niveau , gene­
      tiske undersøgelser af isogene stammer af tobaksplanten).1
2.3. Gesellschaft für Strahlen- und Umwelt forschung, München
      Afdeling for plantegenetik (Prof. H. GAUL)
      Fremstillin,? og anvendelse af haploider hos byg, naj s og
      kartofler .
2.4. Freie Universität Berlin
      Institut for plantefysiologi (Prof. J. REIUERT)
      Dyrkning og differentiering af celler og plantevæv (fremstilling
      af haploider, protoplaster og fusion).
 ---pagebreak---                                            - 3 -               XIl/368/73 - TK
                                                               ETLAG 1
Association EURATOM - ITAL , Wageningen (Dr. I). DE ZEEUW)
- Bevægelse af elementer og substanser i .jorden ( ionsaamensætning i jord-
     opløsningen. vands bevægelse , phosphaters og kviksolvs egenskaber ,
    "binding af kvælstof og denitrifikation) .
- Ab sorption , translokation og ophobning af elenenter i^ planterne
     ( absorption fra stærkt fortyndede oplosninger , absorptionskinetik ,
    ionovergang i membranstrukturer , lokalisering i væv).
"" .^'lt gøgene se , iiforenelighed ( teknik med "vilde knopper", genetisk og
   "biokemisk undersøgelse af selvuforenelighed ) .
- Konservering af næringsmidler ved bestråling ( strålingsresi stens hos
   mikroorganismer og sporer , bakteriers metabolisme , virkningerne af
     strålinger og varme på enzymer ).
- Genetisk bekæmpelse af skadelige insekter (radiogenetiske undersøgelser
    af Hylemia antiqua, Adoxophyes arana og Tetranychus urticae ) .
   Anmærkning          I TAL -beskæftiger sig ligeledes med endelig udarbejdelse
                       af metodologi og instrumentering (detektion ved hjælp
                       af halvledere , mikroautoradiografiske metoder , apparatur
                       til undersøgelse af ionabsorptionens kinetik).
Undorkontrakter fra aesociationen EURATOM - ITAL
4.1 . Gesellschaft für Strahlen- und Umwelt for s ohung , München
         Afdeling for plantegenetik (Prof. H. GAUL)
         Produktion og selektion af byg
         - med lodret og vandret meldugresistens ,
         - med kvantitativ og kvalitativ forbedring af proteiner .
 ---pagebreak---                                       - 4 -             XIl/3o8/73 - DK
                                                        BILAG l
4.2. Universitet Bonn
      Institut for genetik (Prof. G0TTSCI1AUC)
      Fysiologisk     "biokemisk genetik af Pi sum sativum
      (mekanismer ^ der "bestemmer proteinbalancen og -indholdet i frøene,)
4.3. Katolske universitet i Nijmegen
      Laboratorium for botanik (Prof. H.F. LINSKENS)
      Uforenelighedens "biokemi , griffler - pollen.
4.4 « Landbrugsvidenskabelig universitet , Wageningen
      Institut for planteforbedring (Prof. J. SNEEP)
      Sporofytisk uforenelighed , induktion af sygdomsresi stens hos
      hvede og byg.
4.5 » Comitato Nazionale per l' Energia Nucleare
      Laboratorium for anvendelser i landbruget , La Casaccia
      (Prof. A. BOZZINl )
      Genetiske og biokemiske undersøgelser af selvuforenelighed
      (arbejdet udføres dels af ITAL og dels i La Casaccia), undersøgelse
      af inducerede og af spontane mutationer af sygdomsr e si st ens hos   '
      tomater og hos hård hvede .
4.6 . Universitet Bari
      Institut for planteforbedring (Prof. G.T. SCÆASCIA-MUGNOZZA)
      Induktion af résistensfcktorer ved handelssorter af ærter .
                               MTRWI ftn -N T
4.7. Pors0gsinstitut for korndyrkning. Rom (Prof. A. BIMCHl )
      Kvalitativ forbedring af proteiner , sarlig hos "mat " majs .
4.8 . Universitet Modena
      Institut for almindelig patologi (Prof. .E, CARAPOLl )
      Ionabsorptxon og -desorption i mitochondrier .
 ---pagebreak---                                    -  5  -               XI 1/ 368/7 3 - £K
                                                         BILAG 1
 4.9 . Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, München
       Institut for radiobotanik , Hannover (Dr . W. KÜHN")
       Bestemmelse af plantemasser i marken , detektion af jordtrsthed ,
       "bestemmelse af fugtigheden i tynde jordlag .
4.10 . Universitetet i Strasbourg
       Laboratorium for strålebiofysik og metodologi (Br . R. IffiGKEMMAEIT)
       Endelig udarbejdelse af iono^rafishe metoder med høj virknings­
       grad og høj resolution og anvendelse på autoradiografiske pro­
       blemer .
 ---pagebreak---                                             -  6  -               XEI/3C8/73 - DK
                                                                   '         . .  .       »
                                            .?     "              BILAG 1 • 1
Plan for sektoren •' Anvendelse af kerneteknik i medicinsk forskning
1   1 '  ' ■                       ' 11  1                           , ■ - ■  ■ |   ,| Ii
 1 . Universitet            Ulm , afdeling for nuklearmedicin , Ulm (Dr » W.E. ADAM)
        Udvikling af en ikke-traumatiserende teknik til analyse af kardio-
        kinetikken .
 2. Universitet             Pisa, skole for nuklearmedicin , Pisa (Prof . L. DONATO)
        - Udvikling af radioimmunologiske metoder til "bestemmelse af protein-
             og ikke-proteiribestanddelene i plasma!
        – Udvikling af anvendelsen af kortlivede isotoper med henblik på
            kvantitativ "bedømmelse af lungefunktionen , koronarkredsløbet og
            nyrefunktionen .
 3. Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung , München
        Institut for hcanatologi og afdeling for immunologi (Dr. S. 1KIERFELDER )
        - Kontrol ved hjælp af ^"^" I-IgG af vedholdenhed af tolerancen over for
             ant i lymfocyt er globulin hos patienter , der er "behandlet med dette
             globulinj
        - Kinetik og kliniske virkninger af "blodceller , der er isoleret med en
            IBM-oelleseparator og opbevaret ved hjælp af kryobi ol o_gp. ske | metoder ;
        - Regulering af^fnomalier ved hæmoglobinstofskiftet hos mennesker.
4 . Kontrakt mellem gruppen 'TTeutrondosimetri med henblik på neutronterapi "
        og følgende organers
        - Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, München
            Institut für Strahlenschutz (Dr . BURGER )
        - Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung, München
            Abteilung für Biophysikalische Strahlenforschung (Prof. POHLIT)
        - M.R.O. Hammersmith Hospital , London (Dr. VONBERG , Dr. BEWLEY)
        - THO. Radiobiologiske Institut , Rijswijk (Dr. BROERSS)
        - International Commission for Radiation Units and Measurements
             (IGFU).
 ---pagebreak---                                -   7 -             XIl/368/73 - DIC
                                                   BILAG 1
I forbindelse med neutronterapiens
- forberedelse og gennemførelse af et sammenligningsprogram på området
  neutrondosimetri og endelig udarbejdelse af metoder til bestemmelse
  af absorberede  doser og neutronspektre .
 ---pagebreak---                                                           XIT/36S/73 - DK
                                                          EIL -.0 2
                 DYPKlCTG AP PI^TTECELI^R 00 UDHTTIEISE HEF AF
Ifyrkning in vi tro af planteceller , og særlig haploiae celler , åbner en
række nye perspektiver såvel på planet opdagelse af grundlæggende gane-
tiske mekanismer som på planet udvælgelse af forbedrede sorter . Men ud­
nyttelse af de muligheder , denne teknik "byder , afhænger af kendskabet
til en række parametre , som bestemmer udviklingen af sekvensen celle-
vsv-plante , betinger filoidiserirgsgraden og, ved at øve indflydelse på
stabilitetsgraden , fremkalder differentiering og afdifferens : ering .
Pet pr o   nm « der i øjeblikket udfores i tyske og italiensks laboratorier ,
omfatter følgende forskningsemner-s
- fremstilling af haploider af støvknapper og af kailus af haploidvæv ,
- de biokemiske og molekylære aspekter ved celledifferentiering in vi tro ,
- undersøgelse på makromolekylært niveau af ændringer , der er fremkaldt
  i forskellige planters væv ved dyrkning in vi tro ,
- genetisk undersøgelse af isogene stammor og anvendelse af mutagene
  behandlinger på milcrosporer af isogene diploido stammer ,
- anvendelse af celledyrkning til undersøgelse af fænomenet selvuforene-
  lighad ,
- opnåelse af protoplaster og deres somatiske fusion .
Den fa ^'rjrdskab , der består i de_ lande , som endnu ikke deltager i dette
program , tillader en uddybning af visse af de emner , der allerede er
påbegyndt og en supplering af hele programmet ved nye synspunkter . Der
kan hovedsagelig nævnes s
 ---pagebreak---                                  -  2   -               xiï/36? /73 - ri:
- detaljeret undersøgelse af de fysiologiske og genetiske "betingelser ,
   som er nødvendige for "udløsning af    androgenese og udvikling af
   eubroyoider ,
- opnåelse af iiaploider ved art skryd sning,
- opnåelse og "benyttelse af isogene' stammer ,
- opnåelse af protoplaster og somatisk krydsning ud fra somatiske
   celler og pollen-tetraider .
Koordinering af forskningen i de europæiske laboratorier , som arbejder
med disse emner , vil tillade skabelse af en selvstændig gruppe , som har
tilstrækkelig betydning til på en afgørende måde at kunne angribe de
problemer og åbninger , som dyrkning af planteceller frembyder .
 ---pagebreak---                                                                XH/ 368/73 - 2K
                                                               BIL'lO 3
                                                               wmç r.v « iùri.l*L}T. -
                      UI LOFJ®EI T GHED HQS H0J?K5ST^MDP3 PLOTSR
Uforenelighed (og forenelighed ) hos en plante ytrer sig ved umuligheden
( eller muligheden) af selvbestøvning , Kontrol af denne egenskab cg dens
indre mekanismer er af stor betydning både for kendskabet til artens
genetiske struktur og den praktiske udnyttelse , som udvælgerne kan fore­
tage . Induktion ad eksperimentel vej af selvforenelighed er ligeledes
nødvendig hos talrige allogame arter for udvælgelsen under homozygote
betingelser af de dominerende og recessive egenskaber , som er af inter­
esse for agronomen . Beherskelse og eventuelt introduktion af eg«nskc.ben
seivuforenelighed hos visse kultiverede arter udgør på den anden side
væsentlige betingelser for masseproduktion af hybrider af første general-
ti on med høj vakstkraft .
Pe a-f'bs.iflePt der for 'øjeblikket cr i gang son led i Fællesskabets program ,
berører begge uforenelighedens aspekter , grundlæggende og praktisk .
Analyse af uforenelighedens mokauisme              sker veds '
- biokemiske metoders undersøgelse af syntese in vitro af S-protainer ,
   sukkers rolle i S-glucoproteiners specificitet , analyse af den stråle-
   inducerede hcsmning af           selvuforeneligheden og den kompetitive virkning
   hos diploid eller digen pollen , udarbejdelse af en biokemisk model for
   s e 1vafor ene 1 i ghed en ;
- cytologiske metoders identificering af den kromosom , som bærer ufor-
   erelighedslokus S og undersøgelse af den nukleolare organisators rolle
   ved selvuforeneiigdens optrådens
- fysiske metoders undersøgelse af uforenelighedsrealctionens infrastruk­
   tur med elektronmikroskop .
 ---pagebreak---                                        - 2 -               m/363/73 - Si:
                                                           LïL-iG 3
  Arbejder med udnyttelse af uforeneligheden ved udvælgelse og mut ågenese
  omfatters                   .   ■ •-
  - induktion; analyse og udnyttelse af selvuforeneligheden i allogcyne
    stammer ;
  - produktion , analyse- og udnyttelse af artshybrider mellem selvforenelige
    stammer , "beslægtede -vilde selvuforenelige stammer ;
  - tidlig detektion af forskellige S-genotyper med henblik på udvælgerens
    anvendelse deraf j
t - analyse med det formål at forbedre vort kendskab og vore metoder ved
    induceret mutagenese af mutations spektret i position S og eventuelt
    endelig udarbejdelse af de få mutagene behandlinger , som fører til
    induktion af ægte konstruktive mutationer (dannelse af nye S-alleler).
  I de nye medlemsstater gennemføres forskellige forskningsarbejder , som
  fuldstændig kompletterer dem , der er skitseret ovenfor . Bet drejer sig
  især om følgende emners
  - biokemisk og fysiologisk analyse af selvuforeneligheden i sporo fyt sy­
    stemer og arbejder med elektronmikroskopi
  - produktion af selvuforenelige stammer hos kornsorter , der normalt er
    selvfor enelige j
  - udforskning af nye alleler i position S hos stammer , der er underkastet .
    tvungen selvbestøvning ;
  - benyttelse af system S til prodvJction af hybrider , interspecifik
    krydsning og udvælgelse til- opnåelse af selvforenelige stammer .
  Mange af de i de nye medlemsstater igangværende arbejder berører sporefyt-
  eller polyfaktorsystemer , medens Fællesskabets program knytter sig væ­
  sentligt til gametofyt- eller monofaktorarter . Komplementariteten er i
  så henseende fastslået .
 ---pagebreak---                                                         Xïl/363/73 - DK
                                                        BIL.'.f! A
                      OPIT^ITTG AP rYRinmTaaTFfctrnKFR
 Landbrugets og dyrlrningsmetodernes udvikling vil i vore lande mere og
niere være "betinget af den økonomiske planlægning på fællesskabsplan^ som
"bestræber sig på at projicere anliggender og tendenser i samfundet s,f
 i dag på fremtiden . El andt disse kan. begrænsning af arbejdskraften i
 landbruget , bedre bevarelse af naturlige ressourcer og rationalisering
 af deres udnyttelse direkte påvirke fremtidens dyrkningsteknikker . Men
rationalisering af disse og deres tilpasning til fremtidige tondanser er
kun urulig ved hjælp af det bedst mulige kendskab til vek s e 1virkningerne
mellem bestanddelene i de kunstige økosystemer , som kulturerne i vore
lande er .
Uden at fornægte behovet for at divérsifisere dyrkningsmetoderne som
funktion af de regionale økologiske , økonomiske og sociologiske betin­
gelser giver de indtil nu opnåede resultater ved hjælp af et kompleks
af teknikker og metoder , der følger de øjeblikkelige tendenser og beteg­
nes som "dyrkning- uden jordbearbejdning", anledning til betydelig inter­
esse . De forsøg, der til dato er gennemført i landene i Fællesskabet og
andre stoder , har vist , at det uden jordbearbejdning opnåede udbytte
under visse betingelser kajt sammenlignes med det , der er opnået med tra­
ditionelle metoder , og at der på lang sigt kan forventes en forbedring
af jordbundens struktur og en bedre udnyttelse af dens vand- og nærings-
potentiel . I>et forekommer imidlertid endnu nødvendigt at udføre en om­
fattende forskning for ned tilstrækkelig nøjagtighed at definere de op­
timale anvendelsesbetingelser for dyrkning "uden jordbearbejdning".
De hovedproblemer , der skal undersøges i forskellige jordbundstyper og
forskelligt klima, er følgendes
- virkningen af dyrkning uden jordbearbejdning på jordens vigtigste fy­
   siske og kemiske parametres struktur og udvikling af kompaktheden ,
   vandets opførsel , udluftning, gødningsøkonomi , især kvælstof, organisk
   materies
 ---pagebreak---                                  - 2 -                 x11/368/73 - m
                                                       BTTX UJnrr
                                                               U  *
                                                                  A
- udvikling af rodsystemer under betingelsen dyrkning uden jordbearbejd-
   ning, opdeling af rodder i profiler , fysiologisk aktivitet , forholdet
   rødder-dele over jorden - •udbytte , reaktioner over for forskellige
   belastninger ;
- mikrofloraens aktivitet og udvikling af bestanden af regnorme j
- tilpasning af anvendelsen af herbicider til de betingelser , der er
   skabt ved dyrkning uden jordbearbejdning!
- behandlinger , der skal anvendes over for planterester |
- vekseldrift }                                     (   .
«• endelig udarbejdelse af teknikker og instrumenter , som er bedre egnede
   for dyrkning uden jordbearbejdning,    ;
Denne forskning må gribes an . multidisciplinært under medvirken af jord­
bundsfysikere , agrikulturkemikere , fysiologer , fytopatologer , genetikere
og agronomer .
Disse forskningsarbejders art placerer dem på forskelligt plan, men de
har alle den samme målsætning. Konstruktion af modeller , som supplerer de
allerede bestående , skal sigte mod en bedre opfattelse af de komplekse vek­
selvirkninger 'mellem de klimatiske og edafiske betingelser og planteud-
viklingen , Forsøg i kontrollerede, omgivelser og under halvkunstige betin­
gelser skal kvantifiere de parametre , som bestemmer forholdet klima-jord-
bund-planterj langfristede frilandsforsøg på varierede og repræsentative
j ordblindstyper skal sammenligne udviklingen af jordbunden, af plantepo-
pulationen og af udbyttet ved traditionelle dyrkningsbetingelser og ved
dyrkning uden jordbearbejdning.
De institutter , som allerede deltager 1 Fsllerskrbets program « råder over
forskelligartede videnskabelige kompetencer og tekniske midler , som er i
stand til at deltage i en forskningsindsats , der har de ovenfor beskrevne
karakteristika.
 ---pagebreak---                                  -   3                 XXI/369/ 73 - TK
                                                       EILAG A
I samarbejde med andre institutter foreslår Kommissionen at udvikle et
sammenhængende forskningsprogram
- der tilsigter at definere anvendelsesbetingelserne for teknikken
  ved dyrkning uden jordbearbejdning som svar på visse krav fra land-
  brugsøkonomien af i morgen ,
- der igangsatter avancerede teknikker og metoder efter en multidiscipli-
  nær fremgangsmåde ,
- der i dot væsentlige "berører planlægning og udførelse af forsøg tinder
  kontrollerede "betingelser og frilandsforsøg under de mest forskellig­
  artede jord"bunds- og klimaforhold , og som undersøger virkningerne af
  dyrkning uden jordbearbejdning på de fysiske og kemiske jordbundsbe-
  tingelser , på udviklingen af rodsystemer og på udbyttet .
 ---pagebreak---                                                           XH/3fi8/73 - DK
                                                          BILJiG 5
                                                         : .«WOMC»
                        TFiRAPI ISO HÜRTTG3 IIöTJTRrril®
Et tilt agende antal røntgenterapeutiske enheder interesserer sig for de
grundlæggende og praktiske aspekter ved anvendelsen af hurtige neutroner
i den kliniske røntgenterapi . I)e første resultater klarlægger nytten af
disse behandlinger . Hurtige fremskridt i udviklingen af deres mulige for­
dele risikerer imidlertid at "blive "bremset af det for øjeblikket ringe
antal tilfælde , der burde behandles med denne terapeutik . Et snævert sam­
arbejde mellem de forskellige centre , som anvender den, er derfor yderst
ønskeligt . Kommissionen foreslår som følge heraf at udvide aktionen
•'neutrondosimetri og sammenligning" til bestemmelse af grundlæggende
radiobiologiske og kliniske aspekter ved terapi med hurtige neutroner .
Der er aftalt et europæisk samarbejde , der understøttes af ECBTC
(europæisk forskningsorganisation for kræftbehandling) , som led i strå-
leterapien med hurtige neutroner , for at dens mulige fordele kan vur­
deres inden for et passende tidsrum , og for at spild af tid og penge i
de deltagende lande kan undgås . I dette projekt deltager ti forsknings­
centre i den kliniske anvendelse af hurtige neutroner . Kommissionen fore­
slår støtte til følgende aspekter ;
a) til understøttelse af de grundlæggende aspekter i det kliniske pro­
    gram undersøges akutte og sene virkninger af behandling med hurtige
    neutroner på forskellige biologiske systemer ,
b ) udveksling af forskellige arter af biologiske systemer , også tumorer ,
    der kan anvendes som biolog5.sk dosimeter med henblik på bestemmelse
    af de kvalitative og kvantitative forskelle mellem de anvendte neu-
    tronstråler «
c ) klas si fisering af menneskelige tumorarter , der anses for egnede til
    stråleterapi med neutroner ,
 ---pagebreak--- & ) bestemr.Glso af do behandlingsplaner? der skal anvendes ,
e ) kvantitativ vurdering af reaktionerne i normalt væv og tumorer i   ~
    patienter t
f) snævert sanar'be jdø ved nøjagtigt, definerede kliniske forsog med
    stråleterapi med hurtige neutroner ,
g) i et yderligere projekt fortsættes et sanunenligningsprogram for dosi-
    metri af hurtige neutroner vod de forskellige institutter (bilag 6 ).
 ---pagebreak---                                                              XI 1/353/73 - DK
                                                             PT'j^G 6
                 1F5UTR0FP OSTT'Ovrni OG S AW^vlT i q^TTgSPP^ÆI
  Maksimalt kend.skab til de fysiske besLrålingsbetingelser or en væsentlig
  forudsætning for sammenligningen af kliniske resultater inden for stråle-
  terapi med hurtige neutroner . Af denne grund støtter Kommissionen siden
  1972 programmet "Beutrondosinetri og saz^enligtiingsprograjn".
  Fire institutter (hvoraf et britisk) samarbejder siden 1972 under en
  gruppekontrakt om flere forskningsprojekter og forbereder gennemførelsen
  af e\ sammenligaingsprogr-am inden for Fællesskabet på grundlag sJT den
  erfaring , der er opnået ved en ICRU-sanmenligning .
  Konmissionen foreslars
  - at øge antallet af laboratorier , som deltager i forskningsprojekterne !
  - at fortsætte ned at støtte den nuværende ICRU-sammenligning og et
    begrænset antal europæiske laboratoriers medvirken heri ,
  - at forfølge forberedelsen af en europæisk sammenligning , som er åben
    for alle interesserede institutter i fællesskabet .
  Ee igangværende forskningsprojekter bererer bestemmelsen' af dosen a.f bio­
  logisk effektive neutroner « De omfatters
, - undersøgelse af dosinetrisko og radiobiologiske problem.sr ,
  - beregning af den absorberede dosis og af neutronenergispektrene i det
    biologiske materiale ,
  - anvendelse af data og resultater fra mikrodosinetri til kontrol og defi­
    nition af betingelserne for neutronbestråling,
  - anvendelse af forskellige eksperimentelle teknikker og forskellige
    neutrondetektorer , horunder visse typer af biologiske dosimetre , til
    neutronnålinger ,
 ---pagebreak---                                   -  2  -            X7T /^, V •
                                                     TJ'I LAGr 6
                                                     vaaus.-» qAoaJ^*Mi
- undersøgelse af den relative "biologiske virkningsgrad af neutron-
  bestråling,               ■
- gennemgang af mulighederne for standardisering af "bestrålings- og nåle-
   teknikker ,                                ,, ,             ■
- undersøgelse af den eventuelle "betydning af tunge ladede partikler
   for terapien.
ICEU-saranenligningen af neutrondosimetri udvikler sig verdensomfattende
med deltagelse af et "begrænset antal europæiske institutter , der arbejder
på området radiobiologi og neutronterapi . Dette projekt er for øjeblik­
ket under udførelse vod Brookhaven National Laboratory.
Sammenligning af dosimetri af hurtige neutroner vil inden for Det euro­
pæiske Fællesskab i en senere fase blive udført efter en større målestok :
alle interesserede institutter vil blive opfordret til at deltage heri .
Institut for radiobiologi , T2T0, og Institut fur Strahlenschutz , GSF, er
parat til at stille deres axilsg til neutronbestråling (monoenergetiske (
neutroner med en energi mellem . 100 keV og 15 MeV) til rådighed til ud­
førelse af dette europæiske sammenligningsprojekt , for hvis succes den
erfaring, der er opnået ved hjælp af den første ICRU-sammenligning, er
uundværlig.
Formålet med dette projekt er at sammenligne resultaterne fra de forskel­
lige laboratorier og forskningsgrupper , som udfører neutrondosimetri med
ensartede eller forskellige teknikker under omstændigheder , der nærmer
sig dem , der normalt findes i røntgenterapi og radiobiologi . Dosimetri
af gamma-kontaminering vil ligeledes blive foretaget .