CELEX: 52000PC0335
Language: fi
Date: 2000-06-07
Title: Ehdotus: neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta

C 337 E/196            FI                            Euroopan yhteis%jen virallinen lehti                                          28.11.2000
                Ehdotus neuvoston p t kseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteis n puitestrategiaan
                                                    (20012005) liittyv st ohjelmasta
                                                              (2000/C 337 E/31)
                                                   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                                KOM(2000) 335 lopull.  2000/0143(CNS)
                                               (Komission esittm 7 pivn heinkuuta 2000)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                             (7) Yhteis%n toimien lis)arvon vahvistamiseksi komission olisi
                                                                                varmistettava yhteisty%ss) j)senvaltioiden kanssa t)m)n
                                                                                p))t%ksen mukaisesti toteuttavien toimien ja muiden asi-
ottaa huomioon Euroopan yhteis%n perustamissopimuksen ja
                                                                                aan liittyvien 1 erityisesti perustamissopimuksen yhteen-
erityisesti sen 13 artiklan,
                                                                                sovitettua ty%llisyysstrategiaa koskevan 1251130 artiklan
                                                                                mukaisesti toteutettavien ja sosiaalirahaston alaisena toteu-
ottaa huomioon komission ehdotuksen,                                            tettavien 1 yhteis%n poliitikkojen, v)lineiden ja toimien
                                                                                johdonmukaisuus ja t)ydent)vyys kaikilla tasoilla.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
                                                                            (8) Kaikkien yhteis%n toimien onnistuneen toteuttamisen edel-
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,                           lytyksen) on niiden tulosten valvonta ja arviointi suh-
                                                                                teessa asetettuihin tavoitteisiin.
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
                                                                            (9) T)m)n p))t%ksen t)yt)nt%%npanemiseksi tarvittavat toi-
sek) katsoo seuraavaa:                                                          met olisi hyv)ksytt)v) menettelyst) komissiolle siirretty)
                                                                                t)yt)nt%%npanovaltaa k)ytett)ess) 28 p)iv)n) kes)kuuta
  (1) Naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu on yhteis%n oi-                  1999 tehdyn neuvoston p))t%ksen 1999/468/EY (3) 2 ar-
      keuden perusperiaate, ja sen mukaisesti annetuilla direktii-              tiklan mukaisesti.
      veill) ja muilla s))d%ksill) on kohennettu naisten asemaa
      merkitt)v)ll) tavalla.
                                                                          (10) Olisi huolehdittava siit), ett) n)ihin ohjelmiin voisivat
                                                                                osallistua my%s Keski- ja It)-Euroopan hakijamaat Eu-
  (2) Yhteis%ss) toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat                  rooppa-sopimuksissa, niiden lis)p%yt)kirjoissa ja kyseisten
      osoittaneet, ett) sukupuolten tasa-arvon edist)minen edel-                assosiaationeuvostojen p))t%ksiss) m))r)ttyjen edellytys-
      lytt)) k)yt)nn%ss) toimenpideyhdistelm)) ja erityisesti toi-              ten mukaisesti sek) Kypros, Malta ja Turkki lis)m))r)ra-
      siaan vahvistavaa lains))d)nt%) ja k)yt)nn%n toimia.                      hoilla kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mu-
                                                                                kaisesti.
  (3) Sukupuolten eriarvoisen kohtelun jatkumisen vuoksi yh-
      teis%n on jatkettava ja vahvistettava toimiaan t)ll) alalla.
                                                                          (11) J)senvaltiot eiv)t voi riitt)v)ll) tavalla saavuttaa yhteis%n
                                                                                ehdottaman sukupuolten v)lisen tasa-arvon edist)miseen
  (4) Euroopan parlamentti on miesten ja naisten tasa-arvoisia                  t)ht))v)n toimen tavoitteita perustamissopimuksen 5 ar-
      mahdollisuuksia koskevan yhteis%n keskipitk)n aikav)lin                   tiklassa m))riteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaat-
      toimintaohjelman (199612000) toteuttamista k)sittele-                     teiden mukaisesti muun muassa sen vuoksi, ett) siihen
      v)st) v)likertomuksesta antamassaan p))t%slauselmassa (1)                 tarvitaan monenkeskist) kumppanuutta, valtioiden rajat
      kehottanut komissiota tekem))n ehdotuksen viidenneksi                     ylitt)v)) tiedonvaihtoa ja yhteis%n laajuista hyvien toimin-
      toimintaohjelmaksi.                                                       tatapojen levitt)mist). T)ss) p))t%ksess) ei ylitet) sit),
                                                                                mik) on tarpeen t)h)n tarkoitukseen,
  (5) Neuvosto painotti 22 p)iv)n) lokakuuta 1999 antamis-
      saan p))telmiss) naisten ja miesten v)list) tasa-arvoa edis-
      t)v)n uuden toimintaohjelman merkityst).
                                                                          ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T:KSEN:
  (6) Yhteis%n uusi tasa-arvostrategia sis)ltyy puitestrategi-
      aan (2), jonka sukupuolten tasa-arvoon t)ht))viss) toimissa
                                                                                                        1 artikla
      yhdistyv)t kaikki yhteis%n politiikat, ja t)h)n ohjelmaan,
      jossa toteutetaan tarvittava laaja-alainen ja yhteensovittava                            Ohjelman perustaminen
      rakenne yhteis%n kaikkien tasa-arvotoimien johdonmukai-
      suuden varmistamiseksi ja yhteisvaikutuksen kehitt)mi-              T)ll) p))t%ksell) perustetaan ohjelma sukupuolten tasa-arvon
      seksi.                                                              edist)miseksi, j)ljemp)n) ;ohjelma;, 1 p)iv)n tammikuuta
                                                                          2001 ja 31 p)iv)n joulukuuta 2005 v)liseksi ajaksi.
(1) A4-0194/99-PE 230.041/DEF, EYVL L 279, 1.10.1999, s. 88.
(2) KOM(2000) 335 lopullinen.                                             (3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
 ---pagebreak--- 28.11.2000               FI                             Euroopan yhteis%jen virallinen lehti                                      C 337 E/197
                                2 artikla                                   b) Analysointi ja arviointi:
                              Periaatteet
1.     Ohjelma liittyy yhteis%n kokonaisvaltaiseen tasa-arvostra-               Analysoidaan sukupuolten tasa-arvoon vaikuttavat tekij)t ja
tegiaan, jossa yhdistyv)t kaikki sukupuolten tasa-arvoon t)ht))-                politiikat, joihin kuuluvat my%s tilastojen keruu, tutkimuk-
v)t yhteis%n politiikat, my%s tasa-arvon valtavirtaistaminen sek)               set, sukupuolivaikutusten arviointi, v)lineet ja mekanismit,
naisiin kohdistetut erityistoimenpiteet.                                        indikaattorien ja esikuvien kehitt)minen sek) tulosten teho-
                                                                                kas levitt)minen. T)h)n sis)ltyy lis)ksi tasa-arvoa koskevan
                                                                                yhteis%n lains))d)nn%n t)yt)nt%%npanon ja soveltamisen
                                                                                valvonta arvioimalla lains))d)nn%n ja k)yt)nn%n vaikutuksia
2.     Ohjelmalla yhteensovitetaan, tuetaan ja rahoitetaan yhtei-               ja tehokkuutta.
s%n tasa-arvostrategian toiminta-alojen laaja-alaisia ja koordi-
noivia toimia. Toiminta-aloja ovat talousel)m), yht)l)inen osal-
listuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, kansalaisyhteiskunta,          c) Valmiuksien vahvistaminen
sukupuoliroolit ja -stereotypiat. Sukupuolten tasa-arvo yhteis%n
laajentuessa, sukupuolin)k%kohtien ulottuvuus yhteis%n ulko-
suhteissa ja kehitysyhteisty%politiikoissa ovat laaja-alaisia toi-              Lis)t))n avaintoimijoiden valtioiden rajat ylitt)v)) yhteis-
mia, jotka kuuluvat puitestrategian kaikkiin toiminta-aloihin.                  ty%t) yhteis%n kansallisten viranomaisten, ty%markkinaosa-
                                                                                puolten ja kansalaisj)rjest%jen verkottumista ja tiedonvaihtoa
                                                                                edist)m)ll).
                                3 artikla                                   2.     J)rjestelyt 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttami-
                              Tavoitteet                                    seksi esitet))n liitteess).
Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
                                                                                                          5 artikla
a) edist)) ja levitt)) sukupuolten tasa-arvon taustalla olevia              Ohjelman        toteuttaminen ja yhteisty         j senvaltioiden
    arvoja ja k)yt)nt%j);                                                                                  kanssa
                                                                            1.     Komissio
b) lis)t) suoraan ja v)lilliseen sukupuolisyrjint))n liittyvien n)-
    k%kohtien ymm)rryst) m))ritt)m)ll) t)llaisen syrjinn)n ole-             a) varmistaa ohjelmaan kuuluvien yhteis%n toimien toteuttami-
    massaolo ja laajuus sek) arvioimalla poliitikkojen ja k)yt)n-               sen liitteen mukaisesti,
    n%n tehokkuutta;
                                                                            b) kuulee s))nn%llisesti 6 artiklassa tarkoitetun komitean j)se-
                                                                                ni), yhteis%n tason ty%markkinaosapuolten ja kansalaisj)rjes-
c) kehitt)) avaintoimijoiden (sukupuolten tasa-arvoa edist)v)t                  t%jen edustajia ohjelman toteuttamisesta ja seurannasta sek)
    riippumattomana elimet, ty%markkinaosapuolet ja kansalais-                  ohjelmaan liittyvist) politiikan suuntaviivoista, ja
    j)rjest%t erityisesti kansallisella tasolla sek) alue- ja paikallis-
    tasolla) valmiuksia sukupuolten tasa-arvon tehokkaaksi edis-
    t)miseksi ja tukea erityisesti tiedonvaihtoa ja hyvi) k)yt)n-           c) edist)) aktiivista kumppanuutta ja vuoropuhelua kaikkien
    t%j) sek) verkottumista yhteis%n tasolla.                                   ohjelmaan osallistuvien v)lill) muun muassa sukupuolten
                                                                                tasa-arvoa edist)v)n yhten)isen ja yhteensovitetun l)hesty-
                                                                                mistavan kannustamiseksi.
                                4 artikla
                                                                            2.     Komissio toteuttaa yhteisty%ss) j)senvaltioiden kanssa tar-
                            Yhteis n toimet                                 vittavat toimet
1.     Edell) 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttami-
seksi on toteutettava seuraavat valtioiden rajat ylitt)v)t toimet:          a) edist))kseen kaikkien asianomaisten osallistumista ohjel-
                                                                                maan,
a) Tietoisuuden lis))minen:
                                                                            b) varmistakseen ohjelman yhteydess) toteutettujen toimien tu-
                                                                                losten levitt)misen, ja
    Korostetaan ensisijaisesti sukupuolten tasa-arvon edist)misen
    yhteis%n ulottuvuutta ja tuodaan esiin ohjelman tulokset,               c) tarjotakseen ohjelmasta tuettuja toimia koskevaa tietoa, jul-
    erityisesti julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla.                kisuutta ja seurantaa.
 ---pagebreak--- C 337 E/198            FI                         Euroopan yhteis%jen virallinen lehti                                           28.11.2000
                             6 artikla                                3.     J)senvaltioiden on kaikin mahdollisin keinoin pyritt)v)
                                                                      varmistamaan t)m)n ohjelman mukaisten toimien sek) kansal-
                             Komitea                                  lisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettujen toimien
                                                                      v)linen yhdenmukaisuus ja t)ydent)vyys.
1.     Komissiota avustaa komitea, j)ljemp)n) ;komitea;, joka
muodostuu j)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana
on komission edustaja.
                                                                                                      8 artikla
2.     T)h)n kohtaan viitattaessa sovelletaan p))t%ksen               EFTA-/ETA-maiden, Keski- ja It -Euroopan assosioitunei-
1999/468/EY 3 artiklassa s))detty) neuvoa-antavaa menettely)           den maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
kyseisen p))t%ksen 7 artiklan mukaisesti.
                                                                      T)h)n ohjelmaan voivat osallistua
3.     Komission edustajan on kuultava komiteaa erityisesti seu-
raavista seikoista:                                                   a) EFTA-/ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistettujen ehtojen
                                                                          mukaisesti;
a) ohjelman toteuttamista koskevat yleiset seurantaviivat,
                                                                      b) Keski- ja It)-Euroopan (KIE) hakijamaat Eurooppa-sopimuk-
                                                                          sissa, niiden lis)p%yt)kirjoissa ja asiaankuuluvien assosiaatio-
b) vuosittainen talousarvio ja m))r)rahojen jakaminen eri toi-            neuvostojen p))t%ksiss) vahvistettujen ehtojen mukaisesti;
   menpiteille ja
                                                                      c) Kypros, Malta ja Turkki lis)m))r)rahojen perusteella kyseis-
c) ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuosittainen toimin-            ten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
   tasuunnitelma.
4.     Komission edustajan on kuultava komiteaa my%s muista                                           9 artikla
ohjelman t)yt)nt%%npanoa koskevista asiaankuuluvista aiheista.
                                                                                               Valvonta ja arviointi
                                                                      1.     Komissio valvoo ohjelmaa s))nn%llisesti yhteisty%ss) 6
5.     Komission on tiedotettava komitealle s))nn%llisesti muista
                                                                      artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
sukupuolten v)lisen tasa-arvon edist)miseen liittyvist) yhteis%n
toimista, jotta varmistetaan ohjelman yhdenmukaisuus ja t)y-
dent)vyys muiden 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden
kanssa. Tarvittaessa komission on luotava s))nn%llist) ja raken-      2.     Komissio tekee ohjelmasta v)liarvioinnin ja loppuarvioin-
teellista yhteisty%t) komitean ja muiden asiaan liittyvien polii-     nin yhteisty%ss) riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoi-
tikkojen, v)lineiden ja toimien yhteyteen perustettujen valvon-       den kanssa. Arvioinnissa otetaan huomioon toteutettujen toi-
takomiteoiden v)lille.                                                mien vaikutus ja tehokkuus suhteessa 2 artiklassa esitettyihin
                                                                      tavoitteisiin. Lis)ksi tarkastellaan koko ohjelman vaikutusta ja
                                                                      ohjelman toimien ja muiden asiaankuuluvien yhteis%n politiik-
                                                                      kojen, v)lineiden ja toimien t)ydent)vyytt).
                             7 artikla
               Johdonmukaisuus ja t ydent vyys                        3.     Komissio toimittaa viimeist))n 31 p)iv))n joulukuuta
                                                                      2003 menness) arviointia koskevan v)likertomuksen Euroopan
1.     Komissio varmistaa yhteisty%ss) j)senvaltioiden kanssa         parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek) alu-
ohjelman ja muiden unionin ja yhteis%n toimintalinjojen, v)li-        eiden komitealle.
neiden ja toimien v)lisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti
perustamalla asianmukaiset mekanismit yhteensovittaakseen
ohjelman toimet tutkimukseen, ty%llisyyteen, syrjinn)n torjun-        4.     Komissio toimittaa puitestrategiaa ja ohjelmaa koskevan
taan, sosiaalisen osallisuuden edist)miseen, koulutukseen ja          lopullisen arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neu-
nuorisoon, oikeus- ja sis)asioihin sek) laajentumiseen ja ulko-       vostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek) alueiden komitealle
suhteisiin liittyvien toimien kanssa.                                 viimeist))n 31 p)iv))n joulukuuta 2006 menness).
2.     Komissio ja j)senvaltiot varmistavat ohjelmaan kuuluvien
toimien ja muiden asiaankuuluvien unionin ja yhteis%n toi-                                           10 artikla
mien, erityisesti rakennerahastojen alaisuudessa toteutettavien
toimien, yhteis%n Equal-aloitteen ja syrjinn)n torjumista koske-                                     Osoitus
van yhteis%n toimintaohjelman (200112006) v)lisen yhdenmu-
kaisuuden ja t)ydent)vyyden.                                          T)m) p))t%s on osoitettu kaikille j)senvaltioille
 ---pagebreak--- 28.11.2000           FI                                Euroopan yhteis%jen virallinen lehti                                           C 337 E/199
                                                                        LIITE
            I. TOIMINTA-ALAT
               Ohjelman toiminta-alaan voi kuulua yksi tai useampi seuraavista aloista:
               1. Talousel m
                  T)m) liittyy ty%markkinoilla vallitseviin sukupuolieroihin ja niiden poistamiseen. Tavoitteina on lis)t) naisten
                  ty%llisyytt) sek) v)hent)) naisten ty%tt%myytt), sukupuolten mukaista eriytymist) ty%markkinoilla ja sukupuolten
                  palkkaeroja.
               2. Tasapuolinen osallistuminen ja edustus
                  T)m) liittyy naisten v)h)iseen edustukseen p))t%ksentekoelimiss). Toimilla edistet))n naisten osallistumista po-
                  liittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen p))t%ksentekoon, my%s ulkosuhteiden ja kehitysyhteisty%n toimissa.
               3. Sosiaaliset oikeudet
                  Tasa-arvo on otettava tehokkaasti huomioon kaikilla naisten p)ivitt)iseen el)m))n vaikuttavilla politiikan aloilla,
                  kuten liikenteess), kansanterveydess) ja muilla perusteilla tapahtuvan syrjinn)n torjunnassa. Toimilla pyrit))n
                  parantamaan sosiaalista suojelua koskevan yhteis%n lains))d)nn%n t)yt)nt%%npanoa erityisesti vanhempainlo-
                  maan, raskauteen ja )itiyteen ja ty%aikaan liittyvill) aloilla.
               4. Kansalaisyhteiskunta
                  T)m) liittyy naisten ihmisoikeuksien vahvistamiseen. Toimilla edistet))n naisten ihmisoikeuksien tunnustamista,
                  lujitetaan oikeutta yht)l)isiin mahdollisuuksiin ja vahvistetaan sukupuoleen liittyv)n v)kivallan ja naiskaupan
                  torjuntaa.
               5. Sukupuoliroolit ja stereotypiat
                  T)m) liittyy stereotyyppisiin k)sityksiin naisista ja miehist) sek) tarpeeseen muuttaa yhteiskunnan sukupuoliroo-
                  leihin vaikuttavia k)ytt)ytymist), asenteita, normeja ja arvoja. Toimiin sis)ltyy tasa-arvon valtavirtaistaminen
                  ottamalla se huomioon erityisesti koulutuksessa, kulttuurissa, tieteess), tiedotusv)lineiss) ja tukitoimissa.
           II. TOIMINTATAVAT
               Ohjelmasta voidaan tukea seuraavia kansainv)lisi) toimia:
               Ohjelmalohko 1 + Tietoisuuden lisminen
               1. J)rjestet))n konferensseja, seminaareja ja tapahtumia Euroopan tasolla
               2. J)rjestet))n komission koordinoima ja kunkin j)senvaltion asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppa-
                  lainen tasa-arvoviikko yhteis%ss) ja kaikissa j)senvaltioissa samanaikaisesti ja samasta aiheesta
               3. J)rjestet))n maiden v)list) tietojen vaihtoa ja hyvien k)yt)nt%jen levitt)mist) tukevia eurooppalaisia tiedotuskam-
                  panjoita; my%nnet))n vuosittainen palkinto yrityksille, jotka edist)v)t sukupuolten tasa-arvoa; palkinnolla on
                  tarkoitus vahvistaa tasa-arvoseikkojen n)kyvyytt)
               4. Julkaistaan aineistoa ohjelman tulosten levitt)miseksi; lis)ksi perustetaan hyvi) esimerkkej) esittelev) Internet-
                  sivusto, mielipiteenvaihtofoorumi ja kansainv)lisille yhteisty%kumppaneille tarkoitettu tietokanta; luodaan my%s
                  Internet-linkkej) asianmukaisille j)senvaltioiden Internet-sivuille
               5. Toteutetaan kansainv)lisi) aloitteita, kuten sellaisia kokouksia, seminaareja ja kampanjoita, joissa k)sitelt)v)
                  erityisaihe hyv)ksyt))n vuosittain ohjelmakomitean kuulemisen j)lkeen. N)iden toimien tarkoituksena on tukea
                  ja parantaa sukupuolten tasa-arvoa koskevien kansallisten toimien yhteisvaikutusta ja kehitt)) yhteis%n toimien
                  lis)arvoa
               6. J)rjestet))n yhteis%n tasa-arvolains))d)nn%n t)yt)nt%%npanoa tukevia seminaareja.
 ---pagebreak--- C 337 E/200            FI                                 Euroopan yhteis%jen virallinen lehti                                             28.11.2000
                 Ohjelmalohko 2 + Analysointi ja arviointi
                 1. Kehitet))n ja levitet))n sukupuolijakaumiin perustuvia vertailtavia tilastotietoja sek) naisten ja miesten asemaa eri
                     politiikan aloilla koskevia tilastosarjoja
                 2. Kehitet))n ja levitet))n sukupuolten tasa-arvoa koskevaa politiikkaa ja k)yt)nn%n tehokkuutta arvioivia mene-
                     telmi) ja indikaattoreita (esikuva-analyysi)
                 3. Tarkastellaan naisten ty%markkina-asemaa, tasa-arvolains))d)nn%n kansallista t)yt)nt%%npanoa, sosiaaliturvaa ja
                     verotuksen vaikutuksia naisiin ja miehiin sek) naisten etenemist) p))t%ksentekotasoilla ja levitet))n tuloksia ja
                     saatuja kokemuksia
                 4. Ker)t))n ja arvioidaan onnistuneita naisiin ja tiedotusv)lineisiin liittyvi) aloitteita, menetelmi) ja tekniikkoja
                     koskevia ajantasaistettuja tietoja ja kokemuksia, poistetaan sukupuolistereotypioita sek) edistet))n my%nteist)
                     nais- ja mieskuvaa tiedotusv)lineiss)
                 5. Laaditaan sukupuolten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskeva vuosittainen kertomus; arvioidaan my%s edisty-
                     mist) tavoitteiden saavuttamisessa ja saavutettuja tuloksia
                 6. Tehd))n tavoitealojen aihekohtaisia tutkimuksia j)senvaltioiden ja ehdokasmaiden omaksumia l)hestymistapoja
                     vertailemalla.
                 Komissio varmistaa t)t) ohjelmalohkoa toteuttaessaan sen johdonmukaisuuden ja t)ydent)vyyden muiden komission
                 yksik%iden tai eurooppalaisten virastojen toimien kanssa, erityisesti Euroopan ty%- ja elinolojen kehitt)miss))ti%n
                 sek) tutkimusta ja kehitt)mist) koskevan yhteis%n puiteohjelman kanssa.
                 Ohjelmalohko 3 + Valmiuksien vahvistaminen
                 Sukupuolten tasa-arvon edist)misen keskeisten toimijoiden valmiuksien ja tehokkuuden parantamiseksi voidaan
                 tukea:
                 D rajatylitt)vi) monet tahot mukaan ottavia vaihtoja tietojen, saatujen kokemusten ja hyvien k)yt)nt%jen v)litt)-
                      miseksi. N)it) toimia voivat toteuttaa Euroopan tasolla kansalaisj)rjest%t tai ty%markkinaosapuolet, alueellisten
                      tai paikallisten viranomaisten rajatylitt)v)t verkostot sek) sukupuolten tasa-arvoa edist)v)t j)rjest%t.
                 D Toimiin voi kuulua valittujen aihepiirien toteutuksen, menetelmien ja v)lineiden vertailua, keskin)ist) hyvien
                      k)yt)nt%jen v)litt)mist) ja soveltamista, ty%ntekij)vaihtoja, tuotteiden, toteutuksen, strategian ja menetelmien
                      kehitt)mist) yhteisty%ss), erilaisiin hyv)n k)yt)nn%n mukaisiin menetelmiin, v)lineisiin ja prosesseihin sopeutu-
                      mista ja/tai tulosten levitt)mist), k)sityksi) parantavia aineistoja ja tapahtumia.
            III. TUKIHAKEMUSTEN TEKEMINEN
                 Ohjelmalohko 1: Ohjelmalohkon toimet 2, 3 ja 4 toteutetaan avoimella tarjouskilpailulla. Sukupuolten tasa-arvosta
                 vastaavat j)senvaltioiden viranomaiset tai tasa-arvoelimet toteuttavat toimet 5 ja 6, joita voidaan tukea j)senvaltioille
                 suunnatun rajoitetun ehdotuspyynn%n perusteella.
                 Ohjelmalohko 2: Komissio toteuttaa ohjelmalohkon toimet yleens) tarjouskilpailun kautta. Toimi 1 toteutetaan
                 asianmukaisen Eurostat-menettelyn mukaisesti.
                 Ohjelmalohko 3: Ohjelmalohko toteutetaan komission j)rjest)m)n ja arvioiman avoimen ehdotuspyynn%n kautta.
                 Toimien toteutuksesta Euroopan tasolla vastaavat kansalaisj)rjest%t tai ty%markkinaosapuolet tai alueellisten ja pai-
                 kallisten viranomaisten verkostot, joiden tarkoituksena on sukupuolten tasa-arvon edist)minen.
 ---pagebreak--- 28.11.2000          FI                                 Euroopan yhteis%jen virallinen lehti                                               C 337 E/201
           IV. TOIMIEN TOTEUTTAMINEN
              1. Toimet voidaan rahoittaa tarjouspyynt%jen perusteella teht)vien palvelusopimusten kautta tai tuella, jota my%n-
                 net))n yhteisrahoitukseen muiden rahoitusl)hteiden kanssa. J)lkimm)isess) tapauksessa komission tuen osuus voi
                 p))s))nt%isesti olla enint))n 80 % tuensaajan tosiasiallisista menoista.
              2. Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa tarvita lis)resursseja ja voi joutua k)ytt)m))n asiantuntijoita. Lis)vaa-
                 timuksista p))tet))n k)ynniss) olevan komission resurssien kohdentamista koskevan arvioinnin yhteydess).
              3. Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa joutua k)ytt)m))n sek) komissiota ett) tuensaajia hy%dytt)v)) teknist) ja
                 /tai hallinnoista apua, joka liittyy m))rittelyyn, valmisteluun, hallintoon, tarkastukseen ja valvontaan.
              4. Lis)ksi komissio voi toteuttaa tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimia sek) arviointitutkimuksia ja j)rjest)) asiantun-
                 tijoille seminaareja ja kokouksia.
              5. Komissio laatii vuosittain ty%suunnitelman, jossa eritell))n ensisijaiset tavoitteet ja toteutettavat toimet. Lis)ksi se
                 m))rittelee j)rjestelyt ja kriteerit, joita sovelletaan ohjelman toimia valittaessa ja rahoitettaessa. T)ss) yhteydess)
                 komissio pyyt)) lausunnon 6 artiklassa mainitulta komitealta.
              6. Toimissa noudatetaan t)ysin tietosuojaan liittyvi) periaatteita.