CELEX: C2001/369/03
Language: fi
Date: 2001-12-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 25 päivänä lokakuuta 2001 asiassa C-276/99, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY – Teräsyritykselle myönnetty valtiontuki – Yhteisön oikeuden vastaisten tukien palautusvaatimus – Jäsenvaltioiden velvoitteet – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Menettelyn aloittaminen sen jälkeen, kun laiminlyönnillä ei enää ole vaikutusta)

C 369/2                   FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      22.12.2001
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)
                                                                                                      (viides jaosto)
                    25 päivänä lokakuuta 2001
                                                                                              25 päivänä lokakuuta 2001
asiassa C-120/99, Italian tasavalta vastaan Euroopan unio-
                            nin neuvosto (1)
                                                                           asiassa C-276/99, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
                                                                                                 yhteisöjen komissio(1)
(Yhteinen maatalouspolitiikka – Kalastus – Tonnikala –
Asetus N:o 49/1999 – Perustelut – Suurimmat sallitut
saaliit (TAC) – TACin jakaminen jäsenvaltioiden kesken –                   (EHTY – Teräsyritykselle myönnetty valtiontuki – Yhteisön
Suhteellisen vakauden periaate – Perustietojen toteaminen                  oikeuden vastaisten tukien palautusvaatimus – Jäsenvaltioi-
– Monitahoinen taloudellinen tilanne – Harkintavalta –                     den velvoitteet – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättä-
Kansainvälinen yleissopimus Atlantin tonnikalojen suojelus-                minen – Menettelyn aloittaminen sen jälkeen, kun laiminly-
ta – Yhteisön liittyminen – Vaikutus TACin jakamiseen                                        önnillä ei enää ole vaikutusta)
        jäsenvaltioiden kesken – Syrjintäkiellon periaate)
                           (2001/C 369/02)                                                           (2001/C 369/03)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-120/99, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,
avustajinaan P. G. Ferri ja D. Del Gaizo) vastaan Euroopan
unionin neuvosto (asiamiehinään M. Sims ja I. Dı́ez Parra), jota
tukevat Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de                  Asiassa C-276/99, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään aluksi
Lapuerta), Ranskan tasavalta (asiamiehinään J.-F. Dobelle,                 W.-D. Plessing ja C.-D. Quassowski, ja sittemmin W.-D. Ples-
K. Rispal-Bellanger ja C. Vasak) ja Euroopan yhteisöjen komis-             sing, avustajanaan R. Bierwagen) vastaan Euroopan yhteisöjen
sio (asiamiehinään T. van Rijn ja F. P. Ruggeri Laderchi), jossa           komissio (asiamiehinään V. Kreuschitz ja J. M. Flett), jossa
kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa laajasti               kantaja vaatii EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan sovel-
vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodel-          tamisesta valtiontukeen, jonka Saksa on myöntänyt Neue
le 1999, niiden jakamisesta kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden           Maxhütte Stahlwerke GmbH:lle, 21 päivänä huhtikuuta 1999
kalastamista koskevista edellytyksistä 18 päivänä joulukuuta               tehdyn komission päätöksen 1999/597/EHTY (EYVL L 230,
1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 49/1999 (EYVL                    s. 4) kumoamista, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
L 13, s. 54) 2 artiklan sekä tämän asetuksen liitteenä olevan              toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esitte-
tonnikalaa koskevan taulukon, yhteisöjen tuomioistuin (viides              levä tuomari) sekä tuomarit A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathe-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann              let ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
sekä tuomarit S. von Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola ja               hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 25.10.2001 tuomion,
C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari), julkisasiamies:                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,
on antanut 25.10.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                  1)     EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamisesta
                                                                                  valtiontukeen, jonka Saksa on myöntänyt Neue Maxhütte
                                                                                  Stahlwerke GmbH:lle, 21 päivänä huhtikuuta 1999 tehty
1)     Kanne hylätään.                                                            komission päätös 1999/597/EHTY kumotaan.
2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                           2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
3)     Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta ja Euroopan
       yhteisöjen komissio vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                           (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
( 1) EYVL C 188, 3.7.1999.