CELEX: 51966PC0485
Language: it
Date: 1966-11-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese e la Repubblica italiana a maggiorare, nel settore delle carne bovine, i prelievi applicabili ad alcune importazioni in provenienza dai Paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 485
Vol. 1966/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                               *
    COMUNITÀ                  ECONOMICA                         EUROPEA
                         COMMISSIONE
»
  }
[                                             COM(66)485 def.
                                              Bruxelles , il 22 novembre i960
     1
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che autorizza il Regno del Belgio , la Repubblica federale di
           Germania, la Repubblica francese e la Repubblica italiana a
               maggiorare , nel settore delle carne bovine , i prelievi
                  applicabili ad alcune importazioni in provenienza
                                dai Paesi terzi
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
       COM(66 ) 485 def
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
       La decisione del Consiglio del 28 luglio 1966 , prorogata dalla deci­
sione del Consiglio del 22 settembre 1966 , nonché il regolamento ni 170/66/CEE
del Consiglio , del 27 ottotre 1966 , hanno statolito alcune misure derogatorie
in favore della Repubblica federale di Germaniaj del Regno del Belgio , della
Repubblica francese e della Repubblica italiana , per consentire l' aumento dei
prelievi applicabili a talune importazioni in provenienza dai Paesi terzi nel
settore delle carni bovine ..
       L' adozione di tali misure è stata giustificata dal fatto chè , malgrado
la riscossione del prelievo , che ha lo scopo di portari il prezzo del prodotto
importato al livello del prezzo di orientamento , il prezzo di mercato negli
Stati membri in questione non si era ristabilito al livello del prezzo di
orientamento .
     - Tale situazione risulta in particolare dal. fatto che , negli scorsi mesi ,
gli Stati membri hanno riscontrato alcune' difficoltà per quanto concerne le
importazioni in provenienza dai paesi terzi . ■   .
       Infatti , in alcuni casi , la riscossione dei prelievi applicabili ,
secondo il sistema attualmente in vigore , alle importazioni in provenienza
da tali paesi , è risultata insufficiente .
       Per ovviare a tali difficoltà , la Commissione ha deciso di presentare
al Consiglio una proposta volta a modificare il regolamento n . 14/64/CEE per
quanto concerne la determinazione dei prelievi . Dato che la procedura che
consente l' adozione di tali misure richiede un certo periodo e per il fatto
che la situazione sui mercati degli Stati membri interessati non ha segnato
una notevole evoluzione dopo l' entrata in vigore delle misure derogatorie ,
si prorogare le deroghe concesse con la decisione del 22 settembre 1966 e
il regolamento n . 170/66 /CEE, fino al 31 gennaio 1967*
       Tuttavia , per stabilire un regime uniforme , si propone , per quanto
concerne la Repubblica federale , di sostituire l' obbligo di applicare le
misure previste con tuia autorizzazione .
 ---pagebreak---                                          à
        Infatti , tenuto conto del fatto che il mercato delle carni "bovine
costituisce tm insieme , non sarebbe ragionevole stabilire per uno di tali
prodotti un regime particolare tanto meno giustificato in quanto , come ri*-
conosce il Governo tedesco , le cause della flessione dei prezzi in questo
Stato membro sono molteplici .
        D' altro lato , il regime dell' autorizzazione consente . al Governo tedes­
co , tenuto conto dell' evoluzione del suo mercato , di non applicare la totali^-
tà del prelievo supplementare , mentre il regime dell' obbligo elimina tale
possibilità .
                                                                           \
        Per tale motivo si propone pertanto di concedere alla Repubblica fede­
rale di Germania l' autorizzazione di riscuotere tm prelievo supplementare in
condizioni analoghe a quelle degli altri Stati membri .
        In modo analogo , per quanto concerne la Repubblica italiana , si propone
di diminuire l' ammontare di 7»5 unità di conto che le era stato precedente­
mente concesso , fino al livello di 3»5 . unità di conto .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che autorizza il Regno del Belgio , la Repubblica federale
               di Germania ,- la Repubblica' francese e la Repubblica
                   italiana a maggiorare , nel settore delle oarai.
                    bovine , i prelievi applicabili ad alcune
        ; -              importazioni in provenienza dai
                                    Paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
II CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,                                    /
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
visto il regolamento n « 14/64/CEE del Consiglio, del 5 febbraio 1964,
relativo alla graduale attuazione di un 1 organizzazione comune dei mercati
nei settore delle carni bovine ( l ) ed in particolare l' articolo 18 j
vista la proposta della Commissione ;
considerando che i prozzi dei bovini sui mercati tedesco , belga o franoose
ammontano da vario tempo, ad un livello inferiore al prezzò d' orientamento ,
malgrado'la riscossione dei prolievi di cui all' articolo 5 del regolamento
n * 14/64/CT3T3 ; che la stessa situazione può' presentarsi sul mercato ita­
liano ;
considerando che , per ovviare a tale situazione nella misura in cui risulti
necessario , è opportuno stabilire disposizioni adeguate senza pregiudicare
il volume dolle importazioni più di quanto sia indispensabile ; che occorre
pertanto autorizzare il Regno del Belgio , la Repubblica federale di Qermania ,
la Repubblica francese e la Repubblica italiana ad aumentare i prelievi
applicabili alle importazioni in provenienza dai Paesi terzi per i bovini
e le carni bovine ; che occorre tuttavia limitare la durata di validità
di tali misure . derogatorie ,                        :    ,
HANNTO' ADOTTATO IL: PRESENTE REGOLAMENTO t
                                              .                       • . ' • ...°
( l ) G.U. n » 34 del 27.2.1964, pag. 562/64
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
1*       Il Regno del Belgio , la Repubblica federale di Germania, la Repub­
blica francese e 3a Repubblica italiana sono autorizzate a maggiorare , fino
al 31 gennaio 19&7 , i prelievi detorminati conformemente all' articolo 5 del
regolamento n . 14/ 64/ CT373, applicabili alle importazioni in provenienza dai
paesi terzi ,
        - por il prodotto che figura alla sezione b ) dell' allegato I del
           regolamento n « 14/64/CT313, di un importo pari al massimo a 3,5
           unità di conto per 100 chilogrammi ,
        - por i prodotti che figurano alla sezione b ) dell' allogato II dol
           regolamento n . 14/64/ Cnjfj, di un importo calcolato applicando al
           prelievo per questi prodotti un coefficiente che rappresenta il
           rapporto esistente tra l' ammontare applicato in virtù' del primo
           trattino ed il prelievo stabilito conformemente all' articolo 5 >
           paragrafo 1 , del regolamento n . 14/64/CT3 per i bovini .
2.       Qualora il Regno del Belgio , la Repubblica foderale di Germania ,
la Repubblica francese e la Repubblica italiana si avvalgano dell 'autoria-
zazione prevista al paragrafo 1 , la maggiorazione deve essere applicata a
tutte le importazioni in provenienza dai paesi terzi per tutti i prodotti
di cui al suddetto paragrafo .
                                  Articolo 2
        Le maggiorazioni di cui all' articolo 1 sono applicabili solo se il
prezzo constatato sul mercato dello Stato membro interessato , di cui allo
articolo 5 » paragrafo 1 , terzo trattino , del regolamento n . 14/64/CT3, è
inferiore al suo prezzo di orientamento .
                                  Articolo 3
         Il Regno del Belgio , la Repubblica federale di Germania , la Repub­
blica francese e la Repubblica italiana comunicano senza indugio alla
Commissiono lo misure adottate in applicazione all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                               Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il 28 novembre 1966 .
       Il presente regolamento è obligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                Patto a Bruxelles , il
                                Per il Consiglio ,
                                Il Presidente ,
                                \