CELEX: 51994PC0588
Language: da
Date: 1994-12-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af toldlofter for og et statistik fællesskabstilsyn inden for rammerne af referencemængder med en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(94) 588 e n d e l i g udg.
                                                          B r u x e l l e s , den 1 2 . 1 2 . 1 9 9 4
                                                          94/0292 (ACC)
                                           Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING (EFÏ
      om indførelse af toldlofter for og et statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne
        af referencemængder med en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten,
           Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder
                              (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1. I tillægsprotokollerne til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og
   Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Syrien og Tunesien, på den anden side
   fastsættes det, at der skal indføres referencemængder for visse landbrugsprodukter med
   oprindelse i de pågældende lande.
2. I aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta,
   suppleret ved tillægsprotokollen, den supplerende protokol og protokollen om forlængelse
   af den første etape af den nævnte aftale bestemmes det, at der skal indføres årlige toldlofter
   til nulsats for visse tekstilvarer med oprindelse i dette land.
3. Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 om toldordningen for import til Fællesskabet af varer
   med oprindelse i de besatte områder fastsætter, at toldsatserne skal suspenderes for visse
   landbrugsprodukter med oprindelse i disse områder inden for rammerne af
   referencemængder.
4. De varer, der skal undergives toldlofter og referencemængder, begrænsningerne for disse
   foranstaltninger samt præferencetoldsatserne er fastsat i ovennævnte aftaler og forordning
   (EØF) nr. 1134/91. Endvidere er de årlige forhøjelser fastsat indtil den 31.12.1995 ved
   Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 eller i selve aftalerne.
5. Disse toldmæssige foranstaltninger er af flerårig karakter, medens anvendelsen sker ved
   rådsforordninger, hvis gyldighed er begrænset til et år.
   Videreførelsen       af    forordningerne    indebærer       ingen   substansændringer;  men
   vedtagelsesprocedurerne kræver lange frister.
   Derfor mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at samle bestemmelserne om de
   pågældende toldmæssige foranstaltninger i en enkelt forordning, der gælder på ubestemt tid,
   dog med undtagelse af bilagene. Disse vil blive tilpasset regelmæssigt på grundlag af
   ændringer af nomenklaturen eller, i givet fald, afgørelser truffet af Rådet.
   Rådet har gjort brug af en lignende løsning vedrørende toldkontingenterne for landene i
   Middelhavsområdet. Bestemmelserne om anvendelse og forvaltning af de nævnte
   toldkontingenter er blevet vedtaget på ubestemt tid ved Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af
   25.7.1994 (EFT nr.L 199 af 2.8.1994, s. 1).
6. Vedlagte udkast til forordning indeholder de andre toldmæssige foranstaltninger end
   kontingenter, der gælder over for landene i Middelhavsområdet.
   Udelukket herfra er endvidere de toldmæssige foranstaltninger, hvis åbning og/eller årlige
   forhøjelser er knyttet til den generelle præferenceordning.
   De i bilagene til dette udkast omhandlede foranstaltninger gælder i perioden fra den 1.11.1994
   til den 31.12.1996. Sidstnævnte dato er valgt i lighed med ovennævnte toldkontingenter.
   Desuden vil nye staters tiltrædelse af Fællesskabet medføre ændringer af bilagene til
   nærværende forordningsudkast.
 ---pagebreak---    Tidsplanerne for åbningen af referencemængderne forbliver de samme som fastsat i aftalerne.
7. Kommissionen finder, at den, i lighed med hvad der er tilfældet i ovennævnte forordning (EF)
   nr. 1981/94, bør gives beføjelser til at foretage de tekniske tilpasninger af forordningen og
   foranstaltningerne. Denne myndighedsbeføjelse bør omfatte de tilpasninger, der bliver
   nødvendige inden for rammerne af de eksisterende aftaler som følge af:
            ændringer i den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne
            afgørelser truffet af Rådet
            forlængelse af de eksisterende toldmæssige foranstaltninger.
   Kommissionen mener, at det er hensigtsmæssigt at indhente udtalelse fra Toldkodeksudvalget,
   inden der vedtages foranstaltninger på dette område. Udvalget bør afgive udtalelse i henhold
   til den procedure, der fastsat i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og
   statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
8. På baggrund af det ovenstående udgør dette forslag til forordning en logisk følge af forordning
   (EF) nr. 1981/94. Det indeholder de samme nyskabende elementer som den nævnte
   forordning, nemlig:
            flerårighed
            gruppering efter land og varer
            delegering af beføjelser til Kommissionen
            udtalelse fra Toldkodeksudvalget.
9. Der er redegjort for formålet med forslaget i det foregående. Forordningsforslaget bør
   godkendes, og samtidigt bør de i bilagene anførte toldmæssige foranstaltninger åbnes.
                                              i
 ---pagebreak---                                       Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING (EF)
om indførelse af toldlofter for og et statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne
  af referencemængder med en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten,
    Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder
                                         ia
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 I aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta1, suppleret
 ved tillægsprotokollen2, den supplerende protokol3 og protokollen om forlængelse af første etape af
 den nævnte aftale4, bestemmes det i bilag I, artikel 2, at der indføres toldlofter til nulsatser for
visse varer henhørende under kapitel 52-63 i den kombinerede nomenklatur og med oprindelse i
 dette land;
tillægsprotokollerne til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Cypern5,
Egypten6, Jordan7, Israel8, Tunesien9, Syrien10, Malta og Marokko11 på den anden side, indeholder
bestemmelser om en gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter inden for rammerne
 af referencemængder og under statistisk fællesskabstilsyn efter en forudfastlagt tidsplan;
Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 af 29. april 1991 om toldordningen for import til Fællesskabet
af varer med oprindelse i de besatte områder12 fastsætter, at tolden for de i bilag II til forordningen
anførte produkter med oprindelse i de besatte områder afskaffes den 1. januar 1993 efter en
forudfastlagt tidsplan, og at visse af disse produkter undergives referencemængder;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 af 29. juni 1992 om ændring af Fællesskabets
importordning for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel,
Jordan, Malta, Marokko, Syrien og Tunesien13 har Fællesskabet               autonomt forhøjet disse
referencemængder i lige store portioner på 3% og 5% om året fra den 1. januar 1992;
de ovennævnte aftaler og forordning (EØF) nr. 1134/91 gælder for ubestemt tid; aftalerne og
forordning (EØF) 1764/92 fastsætter allerede de årlige forhøjelsessatser for toldlofterne og
referencemængderne; det forekommer derfor hensigtsmæssigt, at de pågældende toldmæssige
foranstaltninger også gælder på ubestemt tid; i betragtning af de pågående forhandlinger om
fornyelse af visse af de berørte aftaler inden for nærmeste fremtid og af hensyn til en rationalisering
af gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger forekommer det imidlertid også
hensigtsmæssigt at samle dem i en enkelt forordning;
1   EFTnr.L 61 åf 14.03.1971, s. 2.
2   EFTnr.L304tf29.11.1977,1. 2.
3   EFTnr.L 81 tf23.03.1989,•.2.
4   EFT nr. L116 tf 9.05.1991, •. 67.
5   EFTnr.L 393 tf31.12.1987,i. 2.
6   EFTnr.L 297 tf 21.10.1987, t i l .
7   EFTnr.L 297 tf 21.10.1987, •. 19.
8   EFTnr.L 327 tf 30.11.1988, s. 36.
9   EFT nr. L 297 tf 21.10.1987, s. 36.
10  EFTnr.L327tf30.11.1988,t.58.
11  EFT nr. L 224 tf 13.08.1988, t. 18.
12  EFTnr.L 112tf 4.05.1991,1.1.
13  EFTnr.L 181 tf 1.07.1992,1.9.
                                                     H
 ---pagebreak--- der bør hermed åbnes de toldmæssige foranstaltninger, som er omfattet af denne forordning;
rækkevidden af og anvendelsesperioderne for disse foranstaltninger, hvis gyldighedsperiode er
begrænset til den 31. december 1996, er angivet ud for hver især af dem i bilagene;
ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne samt forlængelse inden for rammerne
af de eksisterende aftaler af de toldmæssige foranstaltninger medfører ingen substansændringer; det
bør af forenklingshensyn fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra
Toldkodeksudvalget og med forbehold af de særlige procedurer, der er fastsat i Rådets forordning
(EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af
landbrugsprodukter14, kan foretage de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af
nærværende forordning;
det påhviler Fællesskabet at træffe afgørelse om indførelse af toldlofterne og referencemængderne;
det påhviler også Fællesskabet          at indføre tilsynsordningerne for disse to toldmæssige
foranstaltninger;
toldsatser, der er suspenderet inden for rammerne af toldlofter, kan genindføres, når lofterne er nået
på fællesskabsplan; anvendelsen af lofterne nødvendiggør en tilsynsordning, hvorved Kommissionen
regelmæssigt holdes underrettet om udviklingen i indførslen af de varer, der er undergivet sådanne
foranstaltninger;
forvaltningen af toldlofterne forudsætter et nært og særdeles hurtigt samarbejde                  mellem
medlemsstaterne og Kommissionen, der navnlig skal kunne føre tilsyn med, hvor store mængder der
afskrives på de pågældende lofter, og underrette medlemsstaterne herom; dette samarbejde bør
være så meget mere effektivt, som det er påkrævet, at Kommissionen kan træffe de nødvendige
foranstaltninger, når et af disse lofter er nået; for at sikre tilsynsordningens effektivitet, bør
medlemsstaterne afskrive indførslerne af de pågældende varer på lofterne, efterhånden som vårene
frembydes for toldmyndighederne med angivelse til overgang til fri omsætning;
for så vidt angår varer, der er undergivet referencemængder, fastlægger Rådets forordning (EØF)
nr. 451/89 af 20. februar 198915 proceduren for ændring af vares status, så der i påkommende
tilfælde kan fastsættes toldkontingenter; artikel 3, stk. 2, i forordningen fastsætter en tilsynsordning;
dette tilsyn bør gøre det muligt for Kommissionen at udarbejde en årlig oversigt over handelen med
det enkelte produkt -
14 EFT nr.L 318 tf20.12.1993,1.18.
15 EFTnr.L 52 tf 24.02.1989. s. 7.
                                                           €
 ---pagebreak---  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                  Afsnit I
                                                Toldlofter
                                                 Artikel 1
 1.      Indførsel i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Malta, der er anført i bilag I til denne
         forordning, undergives årlige lofter og et fællesskabstilsyn.
         De tilsvarende KN-koder, løbenumre, Taric-koder og niveauet for lofterne er angivet i
         skemaet i bilag I.
2.       Afskrivningerne på lofterne foretages, efterhånden som vårene frembydes for
         toldmyndighederne med angivelse til overgang til fri omsætning, ledsaget af et
         varecertifikat, der er i overensstemmelse med reglerne i den protokol angående definition af
         begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående               metoderne for administrativt
         samarbejde, der er knyttet som bilag til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser
         vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og
         Malta16.
         En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet forelægges inden datoen for
         genindførelse af opkrævningen af told.
         Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de
         indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
         Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i
         henhold til de ovenfor anførte nærmere betingelser, med den regelmæssighed og inden for
         de frister, der er anført i stk. 4.
3.       Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning
         genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredjelande.
4.       Medlemsstaterne meddeler senest den 15. dag i hver måned Kommissionen oversigterne
         over de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
16 EFT nr. L111 tf 28.04.1976, i. 3.
                                                     G
 ---pagebreak---                                                                 Afsnit H
                                           Referencemængder og statistisk tilsyn
                                                                Artikel 2
1.       Indførsel i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel,
         Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder, der er anført i bilag II til denne
         forordning, undergives referencemængder inden for rammerne af forud fastlagte perioder og
         et statistisk fællesskabstilsyn.
         De tilsvarende KN-koder, i givet fald, løbenummer, Taric-koder og referencemængdernes
         størrelse og anvendelsesperioder er anført i skemaet i bilag LT.
2.       Der indrømmes præferencebehandling inden for rammerne af referencemængderne, når
         vårene frembydes for toldmyndighederne med en angivelse til overgang til fri omsætning,
         ledsaget af et vareoprindelsescertifikat. Dette certifikat skal være i overensstemmelse med
         reglerne i den protokol vedrørende definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus", der
         er knyttet som bilag til hver enkelt af aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og de i
         stk. 1, første afsnit omhandlede lande, undtagen de besatte områder. Begrebet "varer med
         oprindelsesstatus" for de besatte områder er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr.
         2454/93 af 2. juli 199317.
         Udviklingen i referenmcemængdernes udnyttelse konstateres på fællesskabsplan på grundlag
         af de indførsler, der er foretaget i henhold til de i første afsnit beskrevne betingelser, og
         meddeles De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i henhold til bestemmelserne i
         forordning (EØF) nr. 2658/8718 og (EØF) nr. 1736/7519.
17 EFTnr.L253 tf 11.10.1993, s. 1.
18 EFT nr. L 256 tf 7.09.1987, i. 1. Forordningen er sene* mdrat ved forordning (EØF) nr. 2551/93 (EFT nr L 241 tf 27.9.1993, t. 1).
19 EFTnr. L 183 tf 14.07.1975, t. 3. Forordningen er tene* cndret ved forordning (EØF) nr. 1629/88 (EFT nr. L 147 tf 14.06.1988, t. 1)
                                                                         1
 ---pagebreak---                                                  Afsnit III
                                              Procedureregler
                                                  Artikel 3
Med forbehold af den procedure, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6.
december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter,
vedtages de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af nærværende forordning efter proceduren i
artikel 4, stk. 2, særlig:
         a)       de ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer i
                  den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne,
         b)       forlængelse af de toldmæssige foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i de
                  aftaler, der er omhandlet i denne forordning,
         c)       de nødvendige tilpasninger, der skyldes Rådets indgåelse af protokoller eller
                  brevvekslinger mellem Fællesskabet og de pågældende lande, og
         d)       ændringer af denne forordning som følge af enhver anden retsakt vedtaget af Rådet
                  inden for rammerne af de aftaler og forordninger, der er omhandlet i denne
                  forordning.
                                                 Artikel 4
 1.      Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i Rådets
         forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 199220.
2.       Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal
         træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden
         kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det
         udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de
         afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget
        tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som
        er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.
        Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i
        overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af
        Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen
        af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for
        denne underretning.
20 EFTnr.L302 tf 19.10.1992, t i
                                                           %
 ---pagebreak---        Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det i andet afsnit
       nævnte tidsrum.
3.     Udvalget kan udersøge ethvert spørgsmål vedrørende denne forordnings anvendelse, som
       bringes op af dets formand enten på dennes foranledning eller på anmodning af en
       medlemsstat.
                                            Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning
overholdes.
                                            Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 1994
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
     Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                    På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                       BILAG I
                           Liste over varer med oprindelse i Malta, hvis indførsel er undergivet toldlofter
                                                                                                                             Loftets
    Løbe-        KN-kode f)                                              Varebeskrivelse                                    størrelse
   nummer                                                                                                                     (tons)
 11.0010           5204            Sytråd af bomuld, også i detailsalgsoplægninger :                                     >
                                    — Ikke i detailsalgsoplægninger :
                   5204 11 00       — — Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover
                   5204 19 00       — — I andre tilfælde
                                   Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og
                   5205            derover, ikke i detailsalgsoplægninger                                            _
                                                                                                                          1 Anvendelse af
                                                                                                                          [ loft udsat
                                   Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på under 85 vægtpro-
                   5206            cent, ikke i detailsalgsoplægninger
                                   Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil ; tekstilgarn samt strimler og
                   5604            lignende, henhørende under pos. 5404 eller 5405, imprægneret, overtukket, belagt
                                   eller beklædt med gummi eller plast :
               ex 5604 90 00        — Andre varer :
                                    — — Af bomuld
                                                                                                                         >
 11.0020           5208            Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocnt og derover, af vægt
                                   200 g eller derunder pr. m 1
                   5209            Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, af
                                   vægt over 200 g pr. m2
                   5210            Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, blandet
                                   hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vægt 200 g eller derunder pr. nv'
                   5211            Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, blandet
                                   hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vægt over 200 g pr. m-
                   5212            Andet vævet stof af bomuld
                                                                                                                            Anvendelse af
                                                                                                                            loft udsat
                   5801            Vævet fløjls-, plys- og chenillestof (bortset fra varer henhørende under pos. 5802 og
                                   5806):
                                    — Af bomuld :
                   5801 21 00       — - ' Uopskåret skudfløjl
               ex 581100 00        Vatterede tekstilstoffer af bomuld, bestående af et eller flere lag tekstilmaterialer
                                   samlet med polstringsmateriale ved kædesting eller på anden måde, undtagen
                                   broderier henhørende under pos. 5810
               ex 6308 00 00       Sæt bestående af vævet stof samt garn af bomuld, også med tilbehør, til fremstilling
                                   af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i
                                   detailsalgspakninger
 11.0030          5506             Korte syntetiske fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
                                                                                                                            Anvendelse af
                   5507 00 00      Korte regenererede fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spin-       ' loft udsat
                                   ding
(') Taric-koderne er anført på sidste side i dette bilag.
                                                                          »O
 ---pagebreak---                                                                                                                 Loftets
   Løbe-                                                      Varebeskrivelse
 nummer  KN-kode                                                                                               størrelse
                                                                                                                 (tons)
11.0040  5608           Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk ; konfektionerede fiskenet samt
                        andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer :
                         — Af kemofibre :
         5608 19         — — Andre varer :
                         — — — Konfektionerede net :
                         — — — — Af nylon eller andre polyamider :
         5608 19 19      _ _____        j andre tilfælde
                         — — — — I andre tilfælde :
         5608 19 39      — — — — — I andre tilfælde
         5608 90 00      — I andre tilfælde
         6101           Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker,
                        vindjakker o.lign., af trikotage, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende
                        under pos. 6103
         6102           Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker,
                        vindjakker clign., af trikotage, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende
                        under pos. 6104
         6103           Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knic-
                        kers og shorts (undtagen badeshorts), af trikotage, til mænd eller drenge
         6104           Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele,
                        benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, til
                        kvinder eller piger
         6106           Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger
         6107           Trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokke o.lign., af triko-
                        tage, til mænd eller drenge :
                         — Andre varer :
         6107 91         — — Af bomuld :
         6 1 0 7 9 1 10           Af frottéstof
         6107 91 90      — — — I andre tilfælde                                                                Anvendelse af
                                                                                                               loft udsat
         6107 92 00      — — Af kemofibre
         6107 99 00      — — Af andre tekstilmaterialer
         6108           Underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, hjemme-
                        dragter, badekåber, housecoats o.lign., af trikotage, til kvinder eller piger :
                         — Andre varer :
         6108 91         — — Af bomuld :
         6108 91 10      — - — Af frottéstof
         6108 91 90      — — — I andre tilfælde
         6108 92 00      — — Af kemofibre
         6108 99         — — Af andre tekstilmaterialer :
         6108 99 10      — — — Af uld eller fine dyrehår
         6108 99 90      — — — Af andre tekstilmaterialer
         6110           Sweatere, pullovere, cardigans, veste o.lign., af trikotage :
         6110 10         — Af uld eller fine dyrehår :
                         — — Andre varer :
                         — — — Til mænd og drenge :
         6110 1031                   Af uld
                         — — — — Af fine dyrehår :
         6110 1035       — — — — Af kashmirged
         6110 10 38      — — — — Af andre fine dyrehår
                         — — — Til kvinder og piger :
         6110 10 91                  Af uld                             '
                         — - — — Af fine dyrehår :
         6110 10 95      — — — — Af kashmirged
         6110 10 98      — — — — Af andre fine dyrehår
 ---pagebreak---                                                                                                          Loftets
   Løbe-  KN-kode                                      Varebeskrivelse                                  størrelse
  nummer
                                                                                                          (tons)
11.0040    6110 20    — Af bomuld :
(fortsat)             — — Andre varer :
          6110 20 91  — — — Til mænd og drenge
          6110 20 99  — — — Til kvinder og piger
           611030 ,   — Af kemofibre :
                      — — Andre varer :
          6110 30 91  — — — Til mænd og drenge
          6110 30 99  — — — Til kvinder og piger
          6110 90     — Af andre tekstilmaterialer :
          611090 10   — — Af hør eller ramie
          6110 90 90  — — Af andre tekstilmaterialer
          6111       Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spæd-
                     børn :
          6111 10     — Af uld eller fine dyrehår :
          6111 10 90  — — Andre varer
          6111 20     — Af bomuld :
          6111 20 90  — — Andre varer
          6111 30    — Af syntetiske fibre :
          6111 30 90 — — Andre varer
          6111 90 00  — Af andre tekstilmaterialer
          6112       Træningsdragter, skidragter og badebeklædning, af trikotage :
                     — Træningsdragter :
          6112 11 00 — — Af bomuld
          6112 1200  — — Af syntetiske fibre
          6112 1900  — — Af andre tekstilmaterialer
          6112 20 00 — Skidragter                                                                       Anvendelse
                     — Badebeklædning til mænd eller drenge :                                           af loft udsat
          611231      — — Af syntetiske fibre :
          611231 90  — — - I andre tilfælde
          6112 39    — — Af andre tekstilmaterialer :
          6112 39 90 — — — I andre tilfælde
                     — Badebeklædning til kvinder eller piger :
          611241     — — Af syntetiske fibre :
          611241 90  — — — I andre tilfælde
          6112 49    — — Af andre tekstilmaterialer :
          6112 49 90 — — — I andre tilfælde
          6113 00    Beklædningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhørende under pos. 5903,
                     5906 eller 5907 :
          6113 00 90 — I andre tilfælde
          6114       Andre beklædningsgenstande, af trikotage
          6117       Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage ; dele af
                     beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
          6301       Plaider og lignende tæpper :
          6301 20    — Plaider og lignende tæpper (undtagen elektriske varmetæpper) af uld eller fine
                        dyrehår :
          6301 20 10 — — Af trikotage
          6301 30    — Plaider og lignende tæpper (undtagen elektriske varmetæpper) af bomuld :
          6301 30 10 — — Af trikotage
          6301 40    — Plaider og lignende tæpper (undtagen elektriske varmetæpper) af syntetiske
                        fibre :
          6301 40 10 — - Af trikotage
          6301 90    — Andre plaider og lignende tæpper :
          6301 90 10 — — Af trikotage
                                                           u
 ---pagebreak---                                                                                                                Loftets
   Løbe-                                                   Varebeskrivelse
             KN-kode                                                                                          størrelse
  nummer
                                                                                                                (tons)
11.0040      6302       Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer :
(fortsat)    6302 10    — Sengelinned af trikotage :
             6302 10 10 — — Af bomuld
             6302 10 90 — — Af andre tekstilmaterialer
             6302 40 00 — Dækketøj af trikotage
             6303       Gardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper :
                        — Af trikotage :
             6303 11 00 — — Af bomuld
             6303 12 00 — — Af syntetiske fibre
             6303 19 00 — — Af andre tekstilmaterialer
             6304       Andre boligtekstiler, bortset fra varer henhørende under pos. 9404 :
                        — Sengetæpper :
             6304 11 00 — — Af trikotage
                                                                                                              Anvendelse
                        — Andre varer :                                                                       af loft udsat
             6304 91 00 — — Af trikotage
             6305       Sække og poser til emballage :
             6305 20 00 — Af bomuld
                        — Af kemofibre :
             6305 31    — — Fremstillet af strimler og lignende af polyethylen eller polypropylen
          ex 6305 39 00 — — I andre tilfælde :
                        — — — Af trikotage
          ex 6305 90 00 — Af andre tekstilmaterialer :
                        — — Af trikotage
             6307       Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre) :
             6307 10    — Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude :
             6307 10 10 — — Af trikotage
             6307 90     — Andre varer :
             6307 90 10 — — Af trikotage
11.0050      6201       Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, skijakker og andre vatterede jakker,
                        vindjakker og lignende, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under
                        pos. 6203
             6203       Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knic-
                        kers og shorts (undtagen badeshorts), til mænd eller drenge
             6207       Undertrøjer, trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokke og
                        lignende, til mænd eller drenge :
                         — Andre varer :
             6207 91     — — Af bomuld :
             6207 91 10  — — — Badekåder, slåbrokker og lignende varer af håndklædefrottéstof             og
                                 lignende vævet frottéstof
             6207 91 90                                                                                      U.-31.12.1995.1945
                         — — — I andre tilfælde
             6207 92 00  — — Af kemofibre
             6207 99 00                                                                                      11-31.12.1996:1945
                         — — Af andre tekstilmaterialer
             6210       Beklædningsgenstande, konfektioneret af tekstilstof henhørende under pos. 5602,
                        5603. 5903, 5906 eller 5907:
             6210 10     — Af tekstilstof henhørende under pos. 5602 eller 5603 :
                         — — Af tekstilstof henhørende under pos. 5603 :
             6210 10 91  — — — I sterile pakninger
             6210 10 99  — - — 1 andre tilfælde
             6210 20 00  — Andre beklædningsgenstande, af den art, der er nævnt i pos. 6201 11 til 6201 19,
                           af andet tekstilstof
             6210 40 00  — Andre beklædningsgenstande, til mænd eller drenge, af andet tckstilstof
                                                                    13>
 ---pagebreak---    Løbe-                                                                                                Loftets
  nummer  KN-kode                                        Varebeskrivelse                               størrelse
                                                                                                         (tons)
11.0050   6211       Træningsdragter, skidragter og badebeklædning ; andre beklædningsgenstande :
(fortsat)             — Badebeklædning :
          6211 11 00  — — Til mænd eller drenge
          6211 20 00  — Skidragter
                      — Andre beklædningsgenstande, til mænd eller drenge :
          6211 31 00  — — Af uld eller fine dyrehår
          6211 32     — — Af bomuld :
          6211 32 10  — - - Arbejds- og beskyttelsesbeklædning
                      — — — Forede træningsdragter :
          6211 32 31  — — — - Med yderstof af et og samme stof
                      _ _ _ _ _ ! andre tilfælde :
          6211 32 41  — — — — — Overdele
          6211 32 42  — — — — — Underdele
          6211 32 90  — — - I andre tilfælde                                                    _
          6211 33     — — Af kemofibre :
          6211 33 10  — - - Arbejds- og beskyttelsesbeklædning
                      — — — Forede træningsdragter :
                                                                                                     1.1.-31.12.1995:1945
          6211 33 31  — — — — Med yderstof af et og samme stof
                      — — — — 1 andre tilfælde :
                                                                                                     1.1-31.12.1996:1945
          6211 33 41  — — — — — Overdele
          6211 33 42  — — — — - Underdele
          6211 33 90  — — — Andre varer
          6211 39 00  — — Af andre tekstilmaterialer :
                     — — — Forede træningsdragter :
          6211 42 31  — — — — Med yderstof af et og samme stof
                     — — — — I andre tilfælde :
          6211 42 41  — — — — — Overdele
          6211 42 42 — — — — — Underdele
                      — — — Forede træningsdragter :
          6211 43 31 — — — — Med yderstof af et og samme stof
                      — — — — I andre tilfælde :
          6211 43 41  _ _ _ _ _ Overdele
          6211 43 42  - - - - - Underdele
          6217       Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgen-
                     stande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende
                     under pos. 6212 :
          6217 90 00  — Dele
                                                      Taric-koder
                                                  KN-kode                  Taric-kode
                             nummer
                             11.0010          ex 56049000                56049000*50
                             11.0020          ex 581100 00               5811 00 0 0 ' 1 4
                                                                         5811 00 0 0 ' 9 1
                                                                         5811 00 0 0 ' 9 2
                                              ex 6308 00 00              6308 00 00 " 11
                                                                         6308 00 0 0 ' 19
                             11.0040          ex 6305 39 00              6305 39 0 0 ' 9 1
                                              ex 6305 90 00              6305 90 0 0 ' 10
                                                                         6305 90 00 ' 20
                                                  x
                                                    \
 ---pagebreak---                                                      BILAG II
   Løbe-                                                                                                    Kontingent-
  nummer KN-kode            Taric-kode               Varebeskrivelse                    Periode  Oprindelse  mængde
                                                                                                              (i ton)
     (D     (2)                 (3)                        (4)                             (5)        (6)       (7)
18.0010  ex070190 51    0701 90 51*15  Nye kartofler                            1.1-31.3.1995     Tunisien          2912
                                                                                1.1-31.3.1996                       2912
18.0015     0701 90 51  0701 90 59*10  Nye kartofler                             1.1-15.5.1995     Malta            3360
         ex070190 59                                                            16.5-31.5.1995
                                                                                 1.1 - 15.5.1996                    3360
                                                                                16.5-31.5.1996
18.0030  ex 0703 20 00  0703 20 00*40  Hvidløg                                  1.2-31.5.1995     Egypten           1920
                                                                                1.2-31.5.1996                       1920
18.0040  ex 0707 00 11  0707 00 11*40  Små agurker og asier af længde ikke over 1.1-28.2.1995     Egypten             120
                                       15 cm                                    1.1-28.2.1996                         120
                                                                                1.1-28.2.1995      Jordan             120
                                                                                1.1-28.2.1996                         120
                                                                                1.1-28.2.1995      Malta                59
                                                                                1.1-28.2.1996                           59
18.0050  ex 0709 10 00  0709 10 00*30  Artiskokker                              1.10-31.12        Egypten             120
                                                                                                   Cypern             120
                                                                                1.10-31.12                             120
                                                                                                                       120
18.0060  ex 0709 30 00  0709 30 00*20  Auberginer                               15.1-30.4.1995      Israel          1440
                        0709 30 00*30                                           15.1-30.4.1996                      1440
18.0070     0709 60 10                 Sød peber                                1.1-31.12.1995    Marokko           1200
                                                                                1.1-31.12.1996                      1200
18.0080     0712 20 00                 Spiseløg, snittede                       1.1-31.12.1995     Syrien             840
                                                                                1.1-31.12.1996                        840
18.0090  ex 0712 90 90  0712 90 90*20  Hvidløg, snittede                        1.1-31.12.1995    Egypten           1200
                                                                                1.1-31.12.1996                      1200
18.0100      0713 10 10                Foderærter                               1.1-31.12.1995    Marokko              500
                                                                                1.1-31.12.1996                         500
 18.0120     080440 10                 Avocadoer                                1.1-31.12.1995      Israel         37200
             0804 40 90                                                         1.1-31.12.1996                     37200
 18.0130  ex0806 10 15   0806 10 15*55 Druer til spisebrug, friske              1.2-30.6.1995       Israel          2275
                         0806 10 15*70                                          1.2-30.6.1996                       2275
                         0806 10 15*80
                         0806 10 15*91
18.0140  ex 0807 10 90   080710 90*13  Små meloner af vægt ikke over 600 g      1.1-31.3.1995      Egypten             120
                         0807 10 90*33                                          1.1-31.3.1996                          120
                                                                                1.1-31.3.1995       Jordan             120
                                                                                1.1-31.3.1996                          120
18.0150   ex 0810 90 10  0810 90 10*10 Kiwi (Actinidia chinensis Planch)        1.1-30.4.1995        Israel            240
                                                                                1.1-30.4.1996                          240
                                                                                1.1-30.4.1995      Cypern              240
                                                                                 1.1-30.4.1996                         240
                                                                                 1.1-30.4.1995    Marokko              240
                                                                                 1.1-30.4.1996                         240
 18.0160  ex0812 90 90   0812 90 90*11 Citrusfrugter, finmalede                  1.1-31.12.1995      Israel           1320
                         0812 90 90*20                                           1.1-31.12.1996                       1320
                                                           (S
 ---pagebreak---    Løbe-                                                                                                  Kontingent-
  nummer  KN-kode         Taric-kode                Varebeskrivelse                    Periode Oprindelse  mængde
                                                                                                            (i ton)
    (1)      (2)               (3)                       (4)                             (5)       (6)        (7)
18.0190     2008 30 51               Dele af grapefrugter                      1.1-31.12.1995    Israel           16440
            2008 30 71                                                         1.1-31.12.1996                     16440
18.0200     2008 50 61               Abrikoser                                 1.1-31.12.1995  Marokko             7560
                                                                               1.1-31.12.1996                      7560
18.0210  ex 2008 30 79 2008 30 79*10 Grapefrugter                              1.1-31.12.1995    Israel            2400
                       2008 30 79*20 Knuste ogfindelteappelsiner og citroner   1.1-31.12.1996                      2400
18.0220  ex 2008 30 91 2008 30 91*11 Dele af grapefrugter                      1.1-31.12.1995    Israel            3480
                       2008 30 91*12 Grapefrugter
                       2008 30 91*13 Orapefrugter, pulp
                       2008 30 91*19 Citrusfrugter, finmalede                  1.1-31.12.1996                      3480
                       2008 30 91*91
                       2008 30 91*92
18.0230  ex 2008 50 99 2008 50 99*10 Halve abrikoser og         halve ferskner 1.1-31.12.1995  Marokko             7200
         ex 2008 70 99 2008 70 99*10 (herunder nektariner)                     1.1-31.12.1996                      7200
18.0240     2009 2011                Saft af grapefrugt                        1.1-31.12.1995    Israel          34440
            2009 20 19                                                         1.1-31.12.1996                    34440
            2009 20 99
18.0245     2009 20 99               Saft af grapefrugt                        1.1-31.12.1995  Marokko              960
                                                                               1.1-31.12.1996                       960
18.0310  ex 0702 00 10               Tomater,friskeeller kølede                1.12.94-31.3.95  Besatte            1000
                                                                                               områder
                              •51                                              1.12.95-31.3.96                     1000
                              •59
                              •61
                              •69
18.0320  ex 0709 30 00        •20    Auberginer,friskeeller kølede             15.1.94-30.4.94  Besatte           3000
                              •30                                                              områder
18.0330     0709 60 10               Sød peber                                 1.1.94-30.4.94   Besatte            1000
                                                                                               områder
18.0340  ex 0709 90 70       •20     Courgetter,friskeeller kølede             1.12.94-28.2.95  Besatte             300
                                                                                               områder
18.0350     0805 1011                Appelsiner, friske                        1.1.95-31.12.95  Besatte          25000
            0805 10 15                                                                         områder
            0805 10 19
            0805 10 21
            0805 10 25                                                         1.1.96-31.12.96                  25000
            0805 10 29
            080510 31
            0805 10 35
            080510 39
            080510 41
            0805 1045
            0805 10 49
         ex 0805 10 70       •11
                             •13
                             •14
                             •18
         ex 0805 10 90       •11
                             •19
                                                     \b
 ---pagebreak---    Løbe-                                                                                                  Kontingent-
  nummer KN-kode       Taric-kode               Varebeskrivelse                        Periode Oprindelse  mængde
                                                                                                            0M
    Ol     __L           J_l                         __1                                i__       __L       SZL
18.0360  ex 0805 20 10    •31     Mandariner (herunder tangeriner og           1.1.95-31.12.95   Besatte          500
                          •33     satsumas); clementiner, wilkings og andre                     områder
                          •35     lignende krydsinger af citrusfrugter, friske
                          •38
                          •39
         ex 0805 20 30    •31                                                  1.1.96-31.12.96                    500
                          •33
                          •35
                          •38
                          •39
         ex 0805 20 50    •31
                          •33
                          •35
                          •38
                          •39
         ex 0805 20 70    •31
                          •33
                          •35
                          •38
                          •39
         ex 0805 20 90    •11
                          •15
                          •16
                          •17
                          •18
                          •51
                          •53
                          •55
                          •58
                          •59
18.0370  cx0805 30 10     •10     Citroner (citrus limon, citrus limonum),     1.1.95-31.12.95  Besatte           800
                                   friske                                                      områder
18.0380  ex 0807 10 90            Meloner, friske                              1.11.94-31.5.95  Besatte         10000
                          •13                                                                  områder
                          •14
                          •23                                                  1.11.95-31.5.96                  10000
                          •33
                          •34
                          •43
                                                      i>
 ---pagebreak---                                    FINANSIERINGSOVERSIGT
1. Budgetpost : Kapitel 12, artikel 120.
2. Retsgrundlag : Artikel 113
3. Den toldmæssige foranstaltningsbetegnelse : Forslag til Rådets forordning (EF) om
   indførelse af toldlofter for og et statistisk fællesskabstilsyn inden for rammerne af
   referencemængder med en række varer med oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel,
   Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og de besatte områder
4. Formål : Udførelse af forpligtelser, der er en følge af aftalerne mellem EF og ovennævnte
   lande, samt en forpligtelse, der er en følge af Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91
   vedrørende de besatte områder.
5. Beregningsmetode;
   KN-kode:                diverse
   Told, der anvendes: fri
   FTT-told:               diverse
5. Omkostninger ved denne toldforanstaltning :
   Anvendelsen a bestemmelserne i denne forordning medfører ikke yderligere tab a indtægteiar
   i forhold til, hvad der er en følge a gennemførelsen af de nævnte aftaler samt forordning
   (EØF)nr. 1134/91.
                                            \K
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                   KOM (94) 588 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                          i l 02
                               Katalognummer : CB-CO-94-615-DA-C
                                                              ISBN 92-77-83418-8
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Lr2985 Luxembourg
                                              tf