CELEX: 31970R1507
Language: it
Date: 1970-07-28
Title: Regolamento (CEE) n. 1507/70 della Commissione, del 28 luglio 1970, relativo a talune misure da adottare nel settore dello zucchero a seguito della svalutazione del franco francese

N. L 166/46                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 7. 70
                                 REGOLAMENTO           (CEE)  N. 1507/70 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 28   luglio  1970
                     relativo   a  talune misure da adottare nel settore dello zucchero          a seguito della
                                                   svalutazione del franco francese
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                    EUROPEE ,             compensazione all'esportazione verso gli Stati mem     ­
                                                                        bri e i paesi terzi, sempreché sia necessario com       ­
                                                                        pensare gli effetti delle misure contemplate agli arti
                                                                                                                                ­
  visto il   trattato che istituisce la Comunità economica
  europea,                                                               coli 1 e 2 del suddetto regolamento ; che per lo
                                                                        zucchero prodotto in eccedenza della quota massima
  visto il                                                               da esportare verso i paesi terzi senza restituzione
             regolamento (CEE)       n. 1586/69 del Consiglio,
  dell' I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di po         ­       comunitaria, il livello di prezzo , in conseguenza del
                                                                        suo solo sbocco ammesso , deve allinearsi al livello
  litica di congiuntura da applicare nel settore agri
                                                                ­
  colo in seguito alla svalutazione del franco fran
                                                                ­
                                                                        del prezzo del mercato mondiale qualunque sia la
                                                                        sua provenienza ; che pertanto la riscossione di un
  cese (*), modificato dal regolamento (CEE) n . 677/
  70 ( 2 ), in particolare l' articolo 8,                               importo di compensazione non è più giustificata ;
                                                                        considerando che lo zucchero detenuto dall'organi
                                                                                                                                ­
  considerando che, conformemente all'articolo 1 del
                                                                        smo d'intervento francese destinato ad essere espor
                                                                                                                                ­
  regolamento ( CEE) n . 1432/70 del Consiglio, del
                                                                        tato non viene venduto al prezzo di mercato fran
                                                                                                                                ­
 20 luglio 1970, relativo all'adattamento dei prezzi
                                                                        cese ma al prezzo comunitario ; che pertanto è in
                                                                                                                                ­
 d'intervento o di acquisto che la Francia deve pa              ­
                                                                        dicato non riscuotere l'importo di compensazione al
                                                                                                                                ­
  gare, diminuiti a seguito della svalutazione del
 franco francese ( 3 ), i prezzi d'intervento in Francia,               l'esportazione di detto zucchero ;
 nel settore dello zucchero, sono diminuiti del 9,33 °/o,
 ossia di 11,01 FF per 100 kg per il prezzo d'inter
                                                                ­
                                                                        considerando che è opportuno fissare gli importi
 vento dello zucchero bianco valido nella zona più
                                                                        di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n . 1586/
 eccedentaria, e di 9,58 FF per 100 kg per lo zuc               ­
                                                                        69 in modo forfettario ; che è possibile rinunciare
 chero greggio di barbabietola ;                                        all'applicazione di tali importi quando l'incidenza
                                                                        delle misure di cui all'articolo 1 del suddetto rego   ­
                                                                        lamento è irrilevante ; che l'effetto delle misure
 considerando che i prezzi d'intervento devono essere
                                                                        contemplate agli articoli 1 e 2 del suddetto regola
                                                                                                                               ­
                                                                ­
 adattati in funzione della qualità dello zucchero of
                                                                        mento è indentico per le importazioni e per le
 ferto all'organismo d'intervento ; che è necessario
 sottoporre gli importi in causa ad una diminuzione
                                                                        esportazioni  ;
                                                               ­
 corrispondente a quella applicata ai prezzi d'inter
                                                                        considerando che i fabbricanti di zucchero sono ob
                                                                                                                               ­
 vento ;
                                                                        bligati a pagare ai produttori di barbabietole, per le
                                                                        barbabietole destinate alla produzione di zucchero
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE)
                                                                        nel quadro della quota massima, prezzi minimi fis
                                                                                                                               ­
n . 1586/69 prevede che gli importi che devono es
                                                               ­
                                                                        sati a livello comunitario ; che in considerazione del
 sere     pagati dalla Francia, conformemente ai re            ­
                                                                        rapporto esistente tra i prezzi d'intervento dello
golamenti relativi all'organizzazione comune dei mer           ­
                                                                       zucchero e i prezzi minimi della barbabietola, è
cati agricoli, a causa degli interventi sul mercato
                                                                       necessario fissare in franchi francesi i prezzi mi
                                                                                                                               ­
interno, vengono diminuiti di un importo da stabi
                                                               ­
                                                                       nimi della barbabietola che i fabbricanti devono
lire tenendo conto dell'incidenza delle misure di
cui all'articolo 1 dello stesso regolamento ; che spe          ­       pagare ai bieticoltori tenendo conto dell'aumento del
cialmente nel settore dello zucchero è interessata                     prezzo d'intervento ;
la restituzione alla produzione ; che è inoltre ne             ­
cessario prevedere misure complementari per il re              ­
                                                                       considerando che, nella misura necessaria, è oppor      ­
gime di compenso delle spese di immagazzinamento ;                     tuno adattare gli importi della restituzione alla pro
                                                                                                                               ­
                                                                       duzione e del premio di denaturazione fissati ante      ­
considerando che, conformemente all'articolo 3 del                     riormente al 1° agosto 1970, per lo zucchero che
regolamento ( CEE) n . 1586/69, la Francia accorda                     sarà utilizzato dopo tale data ;
sovvenzioni all'importazione in provenienza dagli
Stati membri e dai paesi terzi e riscuote importi di                   considerando che è indicato che     tutta la produzione
                                                                       della campagna saccarifera 1970/ 1971 riceva lo
                                                                       stesso prezzo ; che l' aumento dei prezzi francesi nel
 H GU n . L 202 del 12 . 8 . 1969, pag . 1 .                           settore dello zucchero è previsto per il 1° agosto
( 2 ) GU n . L 84 del 16 . 4 . 1970, pag. 1 .
( 3 ) GU n . L 159 del 21 . 7. 1970, pag. 20.                           1970 ; che pertanto per lo zucchero della suddetta
 ---pagebreak--- 29 . 7. 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 166/47
campagna,        prodotto    ed esportato anteriormente a                  dustria chimica ( 3 ), modificato dal             regolamento
tale data, necessita riscuotere il nuovo importo di                         ( CEE) n . 2486/69 ( 4 ) ;
compensazione       ;
                                                                     2.     11,01 franchi francesi          per lo zucchero utilizzato
considerando che al fine di evitare perturbazioni                           nella     fabbricazione dei prodotti che figurano
nel mercato dello zucchero, è necessario riscuoterè                         negli allegati II e III del regolamento (CEE) n .
una tassa di compensazione sulle giacenze esistenti                         765/68 .
il 1° agosto 1970 ; che l'ammontare di tale tassa                                                     Articolo 4
può essere fissato ad un livello che non tiene conto
delle differenze di qualità dello zucchero in consi
                                                              ­
                                                                     Il coefficiente 0,9067 si applica in Francia ai                   se
                                                                                                                                          ­
derazione delle attuali minime incidenze dovute a                    guenti importi espressi in unità di conto nelle                   re
                                                                                                                                          ­
tali differenze di qualità ;                                         golamentazioni comunitarie :
considerando che le misure previste nel presente                     1 . le cauzioni ;
regolamento sono conformi al parere del Comitato                     2. i       premi di denaturazione            ;
 di    gestione   per lo    zucchero,
                                                                     3 . le      maggiorazioni e le riduzioni contemplate nel
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                         :               regolamento (CEE) n . 782/68 della Commissione,
                                                                            del 26 giugno 1968 , che stabilisce le modalità
                            Articolo 1                                       d'applicazione inerenti all'acquisto di zucchero
                                                                            da parte degli organismi d' intervento ( 5 ), modi
                                                                                                                                           ­
 Il presente     regolamento si applica       ai prodotti sog  ­
                                                                            ficato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 2101 /
 getti all'organizzazione comune dei          mercati nel set                    («)
                                                               ­
                                                                             69      ;
 tore     dello zucchero .
                                                                     4.      gli importi di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del
                            Articolo 2                                       regolamento ( CEE) n . 782/68 ;
 1.      Le sovvenzioni      concesse   all'importazione e gli
 importi      di  compensazione      riscossi  all'esportazione      5.      l'importo di cui all'articolo 14, paragrafo 4, del
                            fissati come indicato nell'alle                  regolamento (CEE) n . 782/68 ;
                                                               ­
 dalla Francia      sono
 gato . Tuttavia, per       lo  zucchero prodotto in ecce      ­
 denza della quota massima ed esportato verso i paesi                6.     gli importi di       cui all' articolo 1 del     regolamento
terzi non viene riscosso alcun importo di compen               ­
                                                                             ( CEE) n . 1250/70 della Commissione, del 29
 sazione.                                                                   giugno 1970, che fissa l'ammontare del rimborso
                                                                             e   quello del contributo           per   il compenso delle
2.       Gli  importi di compensazione di          cui al para ­
                                                                             spese di    magazzinaggio       nel settore dello zucchero
                                                                            per la campagna saccarifera 1970/ 1971 ( )
                                                                                                                               7
grafo      1 non sono riscossi in caso di esportazione                                                                            ;
dello zucchero venduto dall'organismo d' intervento
francese a seguito di un atto comunitario nel quale                  7.      gli importi di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del
il prezzo di vendita è indicato in unità di conto .                          regolamento ( CEE) n . 2104/68 della Commis
                                                                                                                                          ­
                                                                             sione, del 20 dicembre 1968, che fissa l'importo
                            Articolo 3                                       massimo della partecipazione alle spese di magaz             ­
                                                                            zinaggio che i fabbricanti di zucchero possono
Le restituzioni alla produzione di cui all' articolo 9 ,                    esigere in caso di riporto dai produttori di bar
                                                                                                                                           ­
paragrafo 6, del regolamento n . 1009/67/CEE del               ­
                                                                            babietole e di canne ( 8 ), modificato dal regola
                                                                                                                                          ­
 Consiglio, del 18 dicembre 1967, relativo all'orga                         mento ( CEE) n . 187/70 ( 9 ) ;
 nizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero (*), modificato per ultimo dal regolamento                  8 . il livello massimo dell'aiuto risultante
                                                                                                                                           ­
                                                                                                                                dall'appli
( CEE) n . 1253 /70 ( 2 ), che la Francia deve pagare per      ­
                                                                             cazione delle      disposizioni dell'articolo 2 del        re
                                                                                                                                           ­
 100 chilogrammi di zucchero bianco sono dimi
                                                                             golamento (CEE) n . 911 /69 del Consiglio,                del
 nuite di :
                                                                             13 maggio 1969, relativo alle misure destinate ad
 1.   6,68 franchi francesi      per lo zucchero utilizzato                  agevolare lo smercio dello zucchero prodotto nei
                                                                            dipartimenti francesi d'oltremare ( 10 ) ;
                                                               ­
      nella fabbricazione dei prodotti che figurano nel
      l'allegato I del regolamento (CEE) n . 765/68 del                                  143 del 25 . 6 . 1968 , pag. 1 .
                                                                     (») GU n . L
      Consiglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le               («) GU n . L        314 del 15 . 12 . 1969, pag. 8 .
      norme generali applicabili alla restituzione alla               (») GU n . L       145 del 27. 6. 1968, pag. 6.
                                                               ­
      produzione per lo zucchero utilizzato nell'in                   («) GU      n.   L 268 del 25 . 10. 1969, pag. 19 .
                                                                      C) GU n .        L 142 del 30. 6 . 1970, pag. 22 .
                                                                      ( 8 ) GU n .     L 309 del 24 . 12 . 1968, pag . 13 .
 fo GUn. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                             ( 9 ) GU n .     L 24 del 31 . 1 . 1970, pag. 59 .
  (*) GU n . L 143 del 1° . 7. 1970, pag. 1 .                         (i») GU n .      L 118 del 17. 5 . 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 166/48                              Gazzetta ufficiale delle Comunità            europee                              29. 7. 70
 9.  l'importo  di cui all'articolo unico del regolamento               natario     a  decorrere da quest'ultima data, è consi       ­
     (CEE) n . 2562/69 della Commissione, del 22 di
                                                              ­
                                                                        derato come esportato dopo il 1° agosto 1970.
     cembre 1969 , che fissa, per la campagna sac             ­
     carifera 1969/ 1970, l'importo provvisorio del
                                                                                                   Articolo 8
     contributo gravante sulla produzione ( 1 ).
                                                                        1.     La Francia riscuote       una tassa sulle quantità di
                          Articolo 5                                   zucchero bianco e di zucchero greggio prodotte an            ­
                                                                        teriormente al 1° luglio 1970 e che si trovano in
 Ai   prezzi minimi di cui all'articolo 5, paragrafo 2,                 giacenza e in libera pratica nel suo territorio alle
 del regolamento n . 1009/67/CEE, espressi in unità di                  ore 0,00 del 1° agosto 1970.
 conto, viene applicato in Francia il coefficiente
 0,9067.                                                               2.      L'importo della      tassa   di cui al  paragrafo  1 è
                                                                        pari   a :
                           Articolo 6
                                                                       —
                                                                             2,10 franchi francesi     per 100   chilogrammi   per lo
 1.     Le restituzioni alla produzione fissate ante          ­
                                                                             zucchero bianco,
riormente al 1° agosto 1970 per lo zucchero utiliz
                                                              ­
zato    dopo tale data nella fabbricazione dei prodotti                —
                                                                             1,83 franchi francesi     per 100   chilogrammi   per lo
che figurano negli allegati II e III del regolamento                         zucchero greggio.
 ( CEE)  n. 765/68 ,  sono aumentate      in Francia di   2,10
 franchi francesi per 100      chilogrammi.                                                        Articolo 9
2.      Al premio di denaturazione che figura in un                    Il regolamento (CEE) n . 1669/69 della Commissione
titolo di premio di denaturazione rilasciato anterior
                                                             ­
                                                                       del 22 agosto 19 69, relativo a talune misure da adot        ­
                                                                       tare nel settore dello zucchero a seguito della sva
mente al 1° agosto 1970 per lo zucchero denaturato
                                                                                                                                    -
                                                                       lutazione del franco francese ( 2 ), modificato per ul       ­
dopo tale data, è applicato in Francia il coefficiente
                                                                      timo dal regolamento (CEE) n . 1282/70 ( 3 ), è
 1,02.
                                                                       abrogato.
                          Articolo 7
                                                                                                  Articolo 10
Lo zucchero greggio di canna francese prodotto
                                                                      Il presente      regolamento
                                                             ­
a decorrere dal 1° luglio 1970, esportato anterior                                                     entra  in vigore il 1° agosto
                                                             ­
mente al 1° agosto 1970 e importato nel paese desti                    1970.
               Il presente  regolamento è obbligatorio      in tutti i suoi elementi       e direttamente    applicabile
               in ciascuno    degli Stati membri .
               Fatto  a  Bruxelles, il 28    luglio 1970.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                   Franco M. MALFATTI
                                                                      ( l ) GU n . L 214 del 25 . 8 . 1969, pag. 4.
(*) GU n . L 321 del 23 . 12. 1969, pag. 13 .                         ( 3 ) GU n . L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 79.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 166/49
                                                               ALLEGATO
                              Sovvenzioni    e  importi di compensazione nel        settore  dello zucchero
              Numero della
             tariffa doganale                              Designazione delle merci                         Importo  in FF
                  comune
                                                                                                              per 100 kg
           17.01                   Zuccheri di barbabietola         e  di canna, allo    stato solido  :
                                   A. Denaturati     :
                                        I. zuccheri bianchi                                                      4,45
                                       II. zuccheri    greggi                                                    3,86
                                   B. Non denaturati       :
                                        I. zuccheri bianchi                                                     11,01
                                       II . zuccheri   greggi                                                    9,58
           17.03                   Melassi,    anche decolorati                                                  1,65
                                                                                                             per 1.000 kg
           12.04                   Barbabietole da zucchero (anche tagliate in fettucce),
                                   fresche, disseccate o in polvere ; canne da zucchero :
                                   A. Barbabietole da zucchero          :
                                       Fresche                                                                   8,81
                                                                                                             per 1 % di
                                                                                                               tenore di
                                                                                                            saccarosio (*)
           17.02                   Altri zuccheri ; sciroppi, succedanei del miele, anche
                                   misti con miele naturale : zuccheri e melassi, caramellati :
                                   ex  D. Altri zuccheri     e  sciroppi, ad   eccezione del sorbosio          0,1101
                                       E. Succedanei del       miele, anche     misti   con  miele na
                                                                                                       ­
                                            turale                                                             0,1101
                                   ex  F. Zuccheri della      voce    tariffaria 17.01 , caramellati           0,1101
           17.05                   Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o coloriti
                                   (compreso lo zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla
                                   vaniglina), esclusi i succhi di frutta addizionati di zuc           ­
                                   cheri in qualsiasi proporzione :
                                            Altri, ad
                                                                                                       ­
                                   ex  C.               eccezione dei melassi aromatizzati       o  ad
                                            dizionati di sostanze coloranti                                     0,1101
           (') Per 100 kg netti del prodotto  in oggetto .