CELEX: 51974PC2099
Language: nl
Date: 1974-12-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD met betrekking tot de verkoop van magere-melkpoeder uit openbare opslag met het oog op levering aan ontwikkelingslanden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2099
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)2099 def.
                                                        Brussel , 9 december 1974
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          met betrekking tot de verkoop van magere-melkpoeder uit open­
           bare opslag met het oog op levering aan ontwikkelingslanden
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(74) 2099 def.
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
Financiële gevolgen
Men kan ramen dat de maatregel - gebaseerd op een af te zetten hoeveel­
heid van 100.000 ton magere-melkpoeder – uitgaven tot do orde van
45 miljoen rekeneenheden met zich mee zal brengen. De uitslag zal het
echter mogelijk maken de kosten van opslag en financiering gedurende een
periode van verschillende maanden ter vermijden op zodanige wijze dat de
aanvullende netto-uitgaven ongeveer 40 miljoen rekeneenheden zullen
bedragen.
Aangezien de door de Lid-Staten voor het Europees Garantiefonds voor de
Landbouw, afdeling Garanfifj^oor Slïajaa?eÏ974 aantonen dat - met betrek­
king tot de in de begroting 1974 opgenomen credieten - er nog beschikbare
middelen zijn , verdient het aanbeveling de voorgestelde maatregel uit deze
oredieten te financieren» De Commissie zal derhalve voorstellen 40 miljoen
rekeneenheden va" de orodieten 1?74 'laar het volgend jaar over te brengen.
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              met betrekking tot de verkoop van magere-melkpoeder uit open­
              bare opslag met het oog op levering aan ontwikkelingslanden.
DE RAAD VAIT DE EUROPESE GEMSENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro-
dukten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 662/74 (2 ), met
name op artikel 7 | lid 4 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat , overeenkomstig artikel 7# lid 2 , tweede alinea, van Verorde­
ning (EEG) nr. 804/68 bijzondere maatregelen kunnen worden getroffen voor
het magere-melkpoeder dat is gekocht door de interventiebureaus en dat in de
loop van een melkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kan worden afgezet j
OVERWEGENDE dat de situatie op do magere-melkpoedermarkt in de Gemeenschap
wordt gekenmerkt door belangrijke interventievoorraden die slechts gedeeltelijk
kunnen worden verkocht tegen de in artikel 5 » lid 2 , van Verordening (EEG)
nr. 10i4/68 van de Raad van 20 juli 1968 houdende vaststelling van algemene
voorschriften betreffende de openbare opslag van mager melkpoedor ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1211/69 (4)j dat verkoop tegen
deze voorwaarden met het oog op de uitvoer slechts in beperkte mate mogelijk
is ; dat het aanbeveling verdient de verlenging van de opslag te vermijden
wegens de daaruit voortvloeiende kostenj dat het derhalve noodzakelijk is
bijzondere maatregelen te treffen die het mogelijk maken de afzet van magere-
melkpoeder te bevorderen !
     PB nr. L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 13
 *   PB nr. L 85 van 29 . 3.1974 » blz . 51
81 PB nr. L 155 van 28 .
     PB nr. L 173 van 22 . 7.1968 , blz . 4
                            6.1969 , blz . 13
 ---pagebreak---                                         r-2- '
0VERWEG3ND3 dat de ontwikkelingslanden toenemend behoefte hebben aan pro–
teines afkomstig van melkj dat behalve voedselhulpprogramma 's , ingesteld
door de Commissie , bepaalde internationale organisaties , alsmede bepaalde
instellingen zonder winstoogmerk van de Commissie , die werkzaam zijn op het
gebied van voedselhulp ten gunste van ontwikkelingslanden hun opdracht ver­
vullen door het op de markt kopen van de aan de betrokken derde landen te
leveren hoeveelheden magere-melkpoederj dat de marktprijzen sterk zijn gé-
stegen en derhalve de omvang van de voor de betrokken acties voorziene hoe­
veelheden kunnen beperkenj dat de beschikbare hoeveelheden van de interven-
tiebureaus het mogelijk maken het magere-melkpoeder tegen verlaagde prijs
aan reeds genoemde organisaties en instellingen te verkopen ? dat in het gevel
van natuurrampen het nodig kan blijken , om s-poedredene:a,over te gaan
tot een onmidielli jke verkcop aar- de derde laaien die zouden optreden als
koper tegen genoemde voorwaarden j
OVERVISGSODS dat deze verkoop moet wo??dan, a-ï -iuïnforpen aan voorwaarden die
van dien aard zijn dat het magere-melkpoeier niet aan haar bestemming wordt
onttrokkenl
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
1 . Er ka» worden besloten dat tot een hoeveelheid van 100.000 ton magere–
melkpoeder tegen verminderde prijs wordt verkocht aan :
      a) internationale instellingen die als opdracht hebben voedselprogramma's
         ten uitvoer te brengen ,
     b) instellingen zonder winstoogmerk die haar zetel hebben in de Gemeenr-
         schap met het oog op de lev;rirg aan ontwikkelingslanden.
2 . Ingeval van natuurrampen kan tot onmiddellijk© verkoop aan het betrokken
    larxd worden "besloten,
3 . De verkoopprijs af-ops lag^la-v'^s var.        interventiebureau is „ gelijk aan
    50$ vaa de aar-koopprijs die wr.rdi to^gr-'aat door heb betrokken ixxtex*-
    venti «bureau op ho*^- o^antlik -van el aii iisg van • do -ve^Sujopovorc ankorasü .
 ---pagebreak---                                    -3-
                                 Artikel 2
De toepassingsbepalingen van onderhavige verordening voorzien met name inx
– criteria waaraan de in artikel 1 , lid l f "bedoelde organisaties en instel­
  lingen moeten beantwoorden,
– maatregelen die waarborgen dat het magere-melkpoeder niet aan zijn bestera-
  ming wordt onttrokken , welke maatregelen het stellen van een waarborg kunsen
  inhouden,
– voorschriften die waarborgen dat de door de interventiebureaus toegestane
  prijsverlaging zijn weerslag vindt op de verkoopprijs in de derde landen
  van bestemming in het geval dat het magere-melkpoeder niet gratis wordt
  uitgereikt .
                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeensohappen.
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke Lid-Staat .
     Gedaan te Brussel .                             Voor de Raad .