CELEX: C2004/239/48
Language: it
Date: 2004-09-25 00:00:00
Title: Ordinanza del presidente del Tribunale, 12 maggio 2004, nella causa T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contro Commissione delle Comunità europee («Procedimento sommario — Aiuto di Stato — Obbligo di recupero — Fumus boni juris — Urgenza — Ponderazione degli interessi — Circostanze eccezionali»)

25.9.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 239/22
            
         
      ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
   
   12 maggio 2004
   nella causa T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contro Commissione delle Comunità europee
   («Procedimento sommario - Aiuto di Stato - Obbligo di recupero - Fumus boni juris - Urgenza - Ponderazione degli interessi - Circostanze eccezionali»)
   (2004/C 239/48)
   Lingua processuale: il tedesco
   Nel procedimento T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, con sede in Ilmenau (Germania), rappresentata inizialmente dagli avv.ti G. Schohe e C. Arhold, successivamente dagli avv.ti C. Arhold e N. Wimmer, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. V. Di Bucci e V. Kreuschitz), sostenuta da Schott Glas, con sede in Mayence (Germania), rappresentata dall'avv. U. Soltész, avente ad oggetto una domanda di proroga della sospensione dell'esecuzione dell'art. 2 della decisione della Commissione 12 giugno 2001, 2002/185/CE, relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore di Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (GU 2002, L 62, pag. 30), disposta nel presente procedimento con le ordinanze del presidente del Tribunale 4 aprile 2002 e 1o agosto 2003, il presidente del Tribunale ha emesso il 12 maggio 2004 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1)
            
            
               E' sospesa l'esecuzione, sino alla pronuncia della sentenza nella causa principale, dell'art. 2 della decisione della Commissione 12 giugno 2001, 2002/185/CE, relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore della Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
            
         
               2)
            
            
               Le spese, comprese quelle dell'interveniente, sono riservate