CELEX: C1997/166/43
Language: sv
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 1 april 1997 av regionen Toskana (Mål T-81/97)

31.5.97              ~s\H                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 166/21

Sökanden yrkar att rätten skall                                      Sökanden erinrar i det avseendet om att ansökan om slut­
                                                                     betalning ingavs genom skrivelse av den 31 mars 1995
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 18 juni                från Assessore Regionale alPAgricoltura ( ungefär: lands­
  1996 , om avslag på sökadens begäran att vidta en be­              tingsrådet för jordbruk ), vilken aldrig besvarades av kom­
  dömning av om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna                 missionen. Eftersom regionen Toskana inte hade erhållit
  eventuellt skulle tillämpas,                                       den begärda betalningen sände den i november 1996 ett
                                                                     kravbrev till kommissionen . Som svar på detta meddelade
— ogiltigförklara, om så är nödvändigt, det uttryckliga              kommissionen att gemenskapsstödet måste återkallas i en­
  beslutet om avslag som kommissionen fattade den                    lighet med artikel 10 i förordning nr 4256/88 ('), eftersom
  27 december 1996 då den svarade på sökandens kla­                  ansökan om slutbetalning avseende projektet i fråga skulle
  gomål, samt                                                        ha inkommit till denna före den 31 mars 1995 , medan den
                                                                     nämnda ansökan i själva verket hade inkommit fyra dagar
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­           senare .
    nader.

Grunder och huvudargument                                            Sökanden gör först och främst gällande överträdelse av
                                                                     den ovan nämnda artikel 10 i förordning nr 4256/88 , ef­
Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                   tersom det i denna bestämmelse inte föreskrivs att ansökan
gjorts gällande i mål T-16/97 (').                                   om betalning skall ha inkommit till kommissionen före
                                                                     den 31 mars 1995 , utan enbart att " ansökan har gjorts "
(') EGT nr C 74 , 8.3.1997, s . 27.
                                                                     inom denna frist. Följaktligen uppfyller skrivelsen från re­
                                                                     gionen Toskana på ett korrekt sätt kraven i bestämmelsen
                                                                     i förordningen i fråga , i vilken fristen för ingivande av an­
                                                                     sökan och inte fristen för mottagande av denna anges .

                                                                     I talan hävdas även att proportionalitetsprincipen inte har
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 iakttagits. Enligt sökanden är den ekonomiska bördan
         den 1 april 1997 av regionen Toskana                        orimlig i förhållande till det syfte som eftersträvas, nämli­
                          ( Mål T-81/97)                             gen att en överträdelse som var klart mindre allvarlig än
                                                                     den bristande fullgörelsen av den huvudsakliga skyldighe­
                          ( 97/C 166/43 )                            ten, vilken själva garantisumman avsåg att garantera , följ­
                                                                     des av den automatiska påföljden att den föreskrivna ga­
                  (Rättegångsspråk : italienska)                     rantisumman förlorades, även om det godtas att regionen
                                                                     inte korrekt har följt bestämmelsen , vilket den förnekar.
Regionen Toskana, Florens, har den 1 april 1997 väckt ta­
lan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot              Sökanden anger slutligen en ytterligare överträdelse av ge­
Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­                menskapsrätten i och med att principen om skydd för be­
träds av advokaterna Vito Vacchi och Lucia Bora, Florens,
                                                                     rättigade förväntningar har åsidosatts . Sökanden framhål­
och har uppgivit följande adress för delgivning: advokat­            ler att kommissionen har förhållit sig helt passiv under
byrån Paolo Benocci , 50, rue de Vianden, Luxemburg.                 maj 1995 och november 1996 . Denna passivitet skulle ha
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                     varit av den arten att den gett regionen berättigade för­
                                                                     väntningar att uppbära den finansiering som redan hade
— ogiltigförklara kommissionens ( generaldirektoratet för            beviljats för arbetet i fråga , under förutsättning att det vi­
  jordbruk ) promemoria nr VI/040551 av den 21 novem­                sades att detta fullgjorts i vederbörlig ordning.
    ber 1994 ,
                                                                     (') Rådets förordning nr 4256/88 av den 19 december 1988 om
— ogiltigförklara den rättsakt genom vilken kommissio­                   bestämmelser för tillämpningen av förordning ( EEG ) nr 2052/
                                                                         88 i fråga om EUGFJ:s utvecklingssektion ( EGT nr L 374 ,
  nen återkallade det gemenskapsstöd som beviljats                       31.12.1988 , s . 25 ) i ändrad lydelse enligt förordning nr 2085/
  inom ramen för det integrerade Medelhavsprogrammet                     93 av den 20 juli 1993 ( EGT nr L 193 , 31.7.1993 , s . 44 ).
  ( IMP ) för projekt nr 88.20.IT.006.0 ( arbeten för
  dricksvattenförsörjning i Toskana ) och vilken aldrig
  delgivits sökanden ,

— ogiltigförklara kommissionens promemoria av den
  31 januari 1997, genom vilken kommissionen delgav
  ovannämnda återkallelse och vilken mottogs av sökan­               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    den den 7 februari 1997 .                                                   den 28 mars 1997 av Patrick Rousseaux
                                                                                               ( Mål T-82/97 )
Grunder och huvudargument
                                                                                               ( 97/C 166/44 )
Regionen Toskana ifrågasätter i föreliggande mål svaran­
dens rättsakt, genom vilken det gemenskapsstöd återkalla­                               (Rättegångsspråk: franska)
des som beviljats inom ramen för det integrerade Medel­
havsprogrammet ( IMP ) för ett projekt för dricksvattenför­           Patrick Rousseaux, bosatt i Bryssel, har den 28 mars 1997
sörjning i Toskana till ett sammanlagt värde av ungefär               väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
900 000 ecu .                                                         rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . Sökan­