CELEX: C2002/156/27
Language: da
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. marts 2002 i sag T-21/99, Dansk Rørindustri A/S mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) — boykot — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder")

29.6.2002              DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 156/15
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 20. marts 2002                                                         den 7. marts 2002
i sag T-21/99, Dansk Rørindustri A/S mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                          i sag T-95/99, Satellimages TV 5 SA mod Kommissionen
                                                                                        for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
artikel 85 (nu artikel 81 EF) — boykot — bøde —                           (»Annullationssøgsmål — konkurrence — klage — skrivelse
            retningslinjer for beregningen af bøder«)                     fra Kommissionen til klageren — forberedende retsakt —
                                                                                                      afvisning«)
                         (2002/C 156/27)
                                                                                                   (2002/C 156/28)
                        (Processprog: dansk)
                                                                                                  (Processprog: engelsk)
I sag T-21/99, Dansk Rørindustri A/S, Fredericia (Danmark),
ved advokaterne K. Dyekjær-Hansen, K. Høegh og C. Karhula
Lauridsen, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommis-                 I sag T-95/99, Satellimages TV 5 SA, Paris (Frankrig), ved
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                   avocat E. Marissens og med valgt adresse i Luxembourg, støttet
E. Gippini Fournier og H.C. Støvlbæk), hvorunder der er                   af Den Franske Republik (befuldmægtigede: først K. Rispal-
nedlagt påstand om annullation af artikel 1 i Kommissionens               Bellanger, derefter G. de Bergues og F. Million), mod Kommis-
beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998 om en procedure                 sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel              B. Doherty og K. Wiedner), støttet af Deutsche Telekom Ag,
(præisolerede rør) (EFT 1999 L 24, s. 1) og om nedsættelse af             Bonn (Tyskland), ved avocats F. Roitzsch og K. Quack, og
den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved denne beslutning, har              med valgt adresse i Luxembourg, angående en påstand om
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,                annullation af Kommissionens påståede beslutning af 15. fe-
P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos;                    bruar 1999 vedrørende sagsøgerens klage i medfør af artikel 86
justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 20. marts           EF (efter ændring nu artikel 82 EF) (IV/36.968 — Satellimages
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                           TV 5 mod Deutsche Telekom), har Retten (Anden Afdeling),
                                                                          sammensat af afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og
                                                                          dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung,
1)    Artikel 1 i Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21. ok-
                                                                          den 7. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      tober 1998 om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (sag
      IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør) annulleres, for så
      vidt som den fastslår, at sagsøgeren har overtrådt traktatens
      artikel 85, stk. 1, ved at have deltaget i den i denne artikel      1)    Sagen afvises.
      angivne overtrædelse i perioden fra april til august 1994.
2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i             2)    Sagsøgeren betaler sine egne samt Kommissionens omkost-
      øvrigt.                                                                   ninger.
3)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler 90 % af          3)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
      Kommissionens omkostninger.
4)    Kommissionen bærer 10 % af sine egne omkostninger.
                                                                          (1) EFT C 188 af 3.7.1999.
(1) EFT C 100 af 10.4.1999.