CELEX: 42010X0930(03)
Language: de
Date: 2010-09-30 00:00:00
Title: Regelung Nr. 106 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger

30.9.2010   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 257/231
            
         Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich. Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Regelung Nr. 106 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger
   Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
   Ergänzung 8 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
   INHALT
   REGELUNG
   
               1.
            
            Anwendungsbereich
         
               2.
            
            Begriffsbestimmungen
         
               3.
            
            Aufschriften
         
               4.
            
            Antrag auf Genehmigung
         
               5.
            
            Genehmigung
         
               6.
            
            Vorschriften
         
               7.
            
            Änderung des Reifentyps und Erweiterung der Genehmigung
         
               8.
            
            Übereinstimmung der Produktion
         
               9.
            
            Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
         
               10.
            
            Endgültige Einstellung der Produktion
         
               11.
            
            Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, der Prüflaboratorien und der Behörden
         ANHÄNGE
   
               Anhang 1 —
            
            Mitteilung über die Genehmigung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für einen Typ eines Luftreifens für Kraftfahrzeuge nach der Regelung Nr. 106
         
               Anhang 2 —
            
            Anordnung des Genehmigungszeichens
         
               Anhang 3 —
            
            Anordnung der Reifenaufschriften
         
               Anhang 4 —
            
            Liste der Tragfähigkeitskennzahlen (LI) und der entsprechenden Höchstbelastung (kg)
         
               Anhang 5 —
            
            Theoretische Felge, Außendurchmesser und Nennquerschnittsbreite von Reifen mit bestimmten Größenbezeichnungen
         
               Anhang 6 —
            
            Prüfverfahren für die Ermittlung der Reifenabmessungen
         
               Anhang 7 —
            
            Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit
         
               Anhang 8 —
            
            Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens
         
               Anhang 9 —
            
            Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung
         
               Anhang 10 —
            
            Reifenklassifizierungscode
         
               Anhang 11 —
            
            Beispiel des Piktogramms zur Angabe des maximalen Reifendrucks auf beiden Reifenseitenwänden, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen
         1.   ANWENDUNGSBEREICH
   Diese Regelung gilt für neue Luftreifen, die vor allem, aber nicht nur für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge (Kraftfahrzeuge der Klasse T), landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen (selbst fahrend und als Anhänger) und landwirtschaftliche Anhänger bestimmt und durch Symbole für die Geschwindigkeitskategorie gekennzeichnet sind, die Geschwindigkeiten von höchstens 65 km/h (Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „D“) entsprechen.
   Sie gilt nicht für Reifentypen, die hauptsächlich für andere Zwecke bestimmt sind, wie zum Beispiel für:
   
               a)
            
            
               Baugeräte (Reifen mit der Aufschrift „Industrial“ oder „IND“ oder „R4“ oder „F3“),
            
         
               b)
            
            
               Erdbewegungsmaschinen,
            
         
               c)
            
            
               Industriefahrzeuge und Hubstapler.
            
         2.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
   Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
   
               2.1.
            
            
               „Typ des Landmaschinenreifens“ Reifen, die bei den nachstehenden Merkmalen keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
               
                           2.1.1.
                        
                        
                           Hersteller;
                        
                     
                           2.1.2.
                        
                        
                           Bezeichnung der Reifengröße;
                        
                     
                           2.1.3.
                        
                        
                           Verwendungsart:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Zugmaschine — Lenkachsen-Reifen,
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Zugmaschine — Antriebsachsen-Reifen — Standardprofil,
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Zugmaschine — Antriebsachsen-Reifen — Spezialprofil,
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       Arbeitsgerät — Reifen für angetriebene Achsen,
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       Arbeitsgerät — Reifen für nicht angetriebene Achsen,
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       Arbeitsgerät — Reifen für gemischte Anwendungen,
                                    
                                 
                                       g)
                                    
                                    
                                       forstwirtschaftliche Maschinen — Standardprofil,
                                    
                                 
                                       h)
                                    
                                    
                                       forstwirtschaftliche Maschinen — Spezialprofil;
                                    
                                 
                     
                           2.1.4.
                        
                        
                           Bauart (Diagonalreifen, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse, Radialreifen);
                        
                     
                           2.1.5.
                        
                        
                           Symbol für die Geschwindigkeitskategorie;
                        
                     
                           2.1.6.
                        
                        
                           Tragfähigkeitskennzahl;
                        
                     
                           2.1.7.
                        
                        
                           Reifenquerschnitt.
                        
                     
         
               2.2.
            
            
               Die nachstehenden Benennungen sind in der erläuternden Abbildung in der Anlage 1 enthalten.
            
         
               2.3.
            
            
               „Reifenbauart“ die technischen Merkmale der Karkasse des Reifens. Insbesondere unterscheidet man die nachstehenden Bauarten:
               
                           2.3.1.
                        
                        
                           „Diagonalbauart“ ist die Bauart eines Reifens, dessen Lagen sich bis zu den Wulsten erstrecken und abwechselnd Winkel von wesentlich weniger als 90° mit der Mittellinie der Lauffläche bilden,
                        
                     
                           2.3.2.
                        
                        
                           „Gürtelbauart mit Diagonalkarkasse“ ist die Bauart eines Diagonalreifens, dessen Karkasse von einem Gürtel umschlossen ist, der aus zwei oder mehr Lagen von weitgehend undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln zueinander liegen, die denen der Karkasse nahe kommen,
                        
                     
                           2.3.3.
                        
                        
                           „Radialbauart“ ist die Bauart eines Reifens, dessen von Wulst zu Wulst verlaufende Kordlagen im Winkel von etwa 90° zur Mittellinie der Lauffläche gelegt sind und dessen Karkasse durch einen weitgehend undehnbaren umlaufenden Gürtel stabilisiert wird;
                        
                     
         
               2.4.
            
            
               „Wulst“ der Teil eines Reifens, dessen Form und Struktur so beschaffen sind, dass er auf die Felge passt und den Reifen darauf hält;
            
         
               2.5.
            
            
               „Kord“ Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden;
            
         
               2.6.
            
            
               „Lage“ eine Schicht aus gummiertem, parallel verlaufendem Kord;
            
         
               2.7.
            
            
               „Karkasse“ der Teil eines Reifens, außer der Lauffläche und den Seitenwänden (Seitengummi), der im aufgepumpten Zustand die Last trägt;
            
         
               2.8.
            
            
               „Lauffläche“ der Teil eines Reifens, der mit dem Boden in Berührung kommt;
            
         
               2.9.
            
            
               „Seitenwand“ der Teil des Reifens ohne die Lauffläche, den man von der Seite sieht, wenn der Reifen auf die Felge montiert ist;
            
         
               2.10.
            
            
               „Querschnittsbreite (S)“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens ohne die Erhöhungen für die Kennzeichnung (Aufschrift), Verzierungen, Scheuerleisten oder Scheuerrippen;
            
         
               2.11.
            
            
               „Gesamtbreite“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens einschließlich der Kennzeichnung (Aufschrift), Verzierungen, Scheuerleisten und Scheuerrippen;
            
         
               2.12.
            
            
               „Querschnittshöhe (h)“ die halbe Differenz zwischen Außendurchmesser des Reifens und Nenndurchmesser der Felge;
            
         
               2.13.
            
            
               „Nennquerschnittsverhältnis (Ra)“ das Hundertfache der Zahl, die sich bei der Division der Nennquerschnittshöhe in Millimetern durch die Nennquerschnittsbreite in Millimetern ergibt;
            
         
               2.14.
            
            
               „Außendurchmesser (D)“ der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens;
            
         
               2.15.
            
            
               „Bezeichnung der Reifengröße“ eine Bezeichnung, die folgende Angaben umfasst:
               
                           2.15.1.
                        
                        
                           die Nennquerschnittsbreite (S1). Dieser Wert ist in mm anzugeben,
                        
                     
                           2.15.2.
                        
                        
                           das Nennquerschnittsverhältnis (Ra),
                        
                     
                           2.15.3.
                        
                        
                           folgende Angabe der Reifenbauart vor der Angabe des Felgennenndurchmessers, wie folgt:
                           
                                       2.15.3.1.
                                    
                                    
                                       bei Diagonalreifen das Symbol „-“ oder den Buchstaben „D“,
                                    
                                 
                                       2.15.3.2.
                                    
                                    
                                       bei Radialreifen den Buchstaben „R“,
                                    
                                 
                                       2.15.3.3.
                                    
                                    
                                       bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse den Buchstaben „B“,
                                    
                                 
                     
                           2.15.4.
                        
                        
                           die Kennzahl „d“ für den Felgennenndurchmesser,
                        
                     
                           2.15.5.
                        
                        
                           die wahlweise Angabe der Buchstaben „IMP“ hinter dem Felgennenndurchmesser bei Reifen für Arbeitsgeräte,
                        
                     
                           2.15.6.
                        
                        
                           die wahlweise Angabe der Buchstaben „FRONT“ hinter dem Felgennenndurchmesser bei Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen,
                        
                     
                           2.15.7.
                        
                        
                           Bei den in Anhang 5 aufgeführten Reifen ist jedoch als „Bezeichnung der Reifengröße“ die in der ersten Spalte der Tabellen dieses Anhangs angegebene Bezeichnung zu verwenden.
                        
                     
                           2.15.8.
                        
                        
                           Die Angabe der Buchstaben „IF“ vor der Nennquerschnittsbreite für „Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse“.
                           Die Angabe der Buchstaben „VF“ vor der Nennquerschnittsbreite für „Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse“;
                        
                     
         
               2.16.
            
            
               „Felgennenndurchmesser (d)“ eine Kennzahl, die sich auf den Nenndurchmesser der Felge bezieht, auf die ein Reifen zu montieren ist, und entweder in Form von Codes (Zahlen unter 100, siehe die Tabelle mit den entsprechenden Angaben in mm) oder in mm (Zahlen über 100), aber nicht mit Zahlen beider Systeme angegeben ist;
               
                           Kennzahl „d“ in Form von Codes
                        
                        
                           Wert für die Berechnung nach Abs. 6.2.1 und 6.4 (mm)
                        
                     
                           4
                        
                        
                           102
                        
                     
                           5
                        
                        
                           127
                        
                     
                           6
                        
                        
                           152
                        
                     
                           7
                        
                        
                           178
                        
                     
                           8
                        
                        
                           203
                        
                     
                           9
                        
                        
                           229
                        
                     
                           10
                        
                        
                           254
                        
                     
                           11
                        
                        
                           279
                        
                     
                           12
                        
                        
                           305
                        
                     
                           13
                        
                        
                           330
                        
                     
                           14
                        
                        
                           356
                        
                     
                           15
                        
                        
                           381
                        
                     
                           15,3
                        
                        
                           389
                        
                     
                           16
                        
                        
                           406
                        
                     
                           16,1
                        
                        
                           409
                        
                     
                           17
                        
                        
                           432
                        
                     
                           18
                        
                        
                           457
                        
                     
                           19
                        
                        
                           483
                        
                     
                           20
                        
                        
                           508
                        
                     
                           21
                        
                        
                           533
                        
                     
                           22
                        
                        
                           559
                        
                     
                           24
                        
                        
                           610
                        
                     
                           26
                        
                        
                           660
                        
                     
                           28
                        
                        
                           711
                        
                     
                           30
                        
                        
                           762
                        
                     
                           32
                        
                        
                           813
                        
                     
                           34
                        
                        
                           864
                        
                     
                           36
                        
                        
                           914
                        
                     
                           38
                        
                        
                           965
                        
                     
                           40
                        
                        
                           1 016
                        
                     
                           42
                        
                        
                           1 067
                        
                     
                           44
                        
                        
                           1 118
                        
                     
                           46
                        
                        
                           1 168
                        
                     
                           48
                        
                        
                           1 219
                        
                     
                           50
                        
                        
                           1 270
                        
                     
                           52
                        
                        
                           1 321
                        
                     
                           54
                        
                        
                           1 372
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           14,5
                        
                        
                           368
                        
                     
                           15,5
                        
                        
                           394
                        
                     
                           16,5
                        
                        
                           419
                        
                     
                           17,5
                        
                        
                           445
                        
                     
                           19,5
                        
                        
                           495
                        
                     
                           20,5
                        
                        
                           521
                        
                     
                           22,5
                        
                        
                           572
                        
                     
                           24,5
                        
                        
                           622
                        
                     
                           26,5
                        
                        
                           673
                        
                     
                           30,5
                        
                        
                           775
                        
                     
         
               2.17.
            
            
               „Felge“ der Teil des Rades, auf dem die Reifenwulste einer aus Reifen und Schlauch bestehenden Einheit oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen;
            
         
               2.18.
            
            
               „theoretische Felge“ die Normfelge, deren Breite dem X-fachen der Nennquerschnittsbreite eines Reifens entspricht; der Wert X muss vom Hersteller des Reifens angegeben werden, andernfalls ist als Felgenbreite der in Anhang 5 für die entsprechende „Bezeichnung der Reifengröße“ angegebene Wert zu verwenden;
            
         
               2.19.
            
            
               „Messfelge“ die Felge, auf die ein Reifen zur Ermittlung der Abmessungen montiert wird;
            
         
               2.20.
            
            
               „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ ein Reifen für angetriebene Achsen landwirtschaftlicher Zugmaschinen (Fahrzeuge der Klasse T), der für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment geeignet ist. Das Laufflächenprofil des Reifens besteht aus Stollen;
               
                           2.20.1.
                        
                        
                           „Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse“ oder „Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse“ beschreiben eine Luftreifen-Struktur, bei der die Karkasse widerstandsfähiger als die des entsprechenden Standardreifens ist;
                        
                     
         
               2.21.
            
            
               „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“ ein Reifen für nicht angetriebene Achsen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Kraftfahrzeuge der Klasse T). Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Längsrillen und -rippen;
            
         
               2.22.
            
            
               „Reifen für Arbeitsgeräte“ ein Reifen, der vor allem für landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen oder Arbeitsgeräte (Fahrzeuge der Klasse S) oder für landwirtschaftliche Anhänger (Fahrzeuge der Klasse R) bestimmt ist; er kann zwar auch für gelenkte Vorderräder und Antriebsräder land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Fahrzeuge der Klasse T) verwendet werden, ist für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment aber nicht geeignet;
            
         
               2.23.
            
            „Reifen für angetriebene Achsen“ ein Reifen, der vor allem für angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten oder landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen außer solchen für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment bestimmt ist. Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Stollen; Die Verwendungsart wird mit folgendem Symbol angegeben: 
                  
            
         
               2.24.
            
            
               „Reifen für nicht angetriebene Achsen“ ein Reifen, der für nicht angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten, landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen oder Anhängern bestimmt ist;
               Die Verwendungsart wird mit folgendem Symbol angegeben: 
            
         
               2.25.
            
            
               „Reifen für gemischte Anwendungen“ ein Reifen, der sowohl für angetriebene als auch für nicht angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten, landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen oder Anhängern bestimmt ist;
            
         
               2.26.
            
            
               „Betriebskennung“ die Zuordnung einer Tragfähigkeitskennzahl zu einem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie:
               
                           2.26.1.
                        
                        
                           Bei Reifen für Arbeitsgeräte wird die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart (für angetriebene oder nicht angetriebene Achsen) nach den Absätzen 2.23 und 2.24 ergänzt;
                        
                     
         
               2.27.
            
            
               „zusätzliche Betriebskennung“ eine weitere Betriebskennung in einem Kreis zur Kennzeichnung einer besonderen Verwendungsart (Tragfähigkeit und Geschwindigkeitskategorie), die für den Reifentyp neben der entsprechenden Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit ebenfalls zulässig ist (siehe Anhang 7);
            
         
               2.28.
            
            
               „Tragfähigkeitskennzahl“ eine Zahl, die die Reifentragfähigkeit bei Einfachbereifung bei der durch die Geschwindigkeitskategorie zugeordneten Geschwindigkeit unter den vom Hersteller vorgesehenen Einsatzbedingungen angibt. Die Liste der den Tragfähigkeitskennzahlen zugeordneten Tragfähigkeiten ist in Anhang 4 enthalten;
            
         
               2.29.
            
            
               „Geschwindigkeitskategorie“ die Bezugsgeschwindigkeit, die durch das in der nachstehenden Tabelle jeweils aufgeführte Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückt wird;
               
                           Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
                        
                        
                           zugeordnete Geschwindigkeit
                           (km/h)
                        
                     
                           A2
                        
                        
                           10
                        
                     
                           A4
                        
                        
                           20
                        
                     
                           A6
                        
                        
                           30
                        
                     
                           A8
                        
                        
                           40
                        
                     
                           B
                        
                        
                           50
                        
                     
                           D
                        
                        
                           65
                        
                     
         
               2.30.
            
            
               „Tabelle: Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ die Tabellen in Anhang 7, in denen, nach Verwendungsarten getrennt, für die einzelnen Geschwindigkeitskategorien die Tragfähigkeitsänderungen in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit angegeben sind, denen ein Reifen standhalten kann, wenn er bei einer anderen als der durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückten Geschwindigkeit verwendet wird,
               
                           2.30.1.
                        
                        
                           Die Angaben in der Tabelle „Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ gelten nicht für die „zusätzliche Betriebskennung“,
                        
                     
                           2.30.2.
                        
                        
                           Die Tabelle „Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ ist nicht auf Reifen „mit flexibler Karkasse“ oder „mit sehr flexibler Karkasse“ anwendbar;
                        
                     
         
               2.31.
            
            
               „größte zulässige Reifentragfähigkeit“ die größte Last, die der Reifen tragen kann:
               
                           2.31.1.
                        
                        
                           Die größte zulässige Tragfähigkeit, die auf die Verwendungsart, das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie des Reifens und die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, an dem der Reifen montiert wird, bezogen ist, darf nicht den in der Tabelle „Änderung der Reifentragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit“ (siehe Absatz 2.30) angegebenen Prozentsatz des Wertes übersteigen, der der jeweiligen Tragfähigkeitskennzahl des Reifens zugeordnet ist;
                        
                     
         
               2.32.
            
            
               „Profilrille“ der Zwischenraum zwischen benachbarten Rippen oder Stollen des Laufflächenprofils;
            
         
               2.33.
            
            
               „Laufflächenstollen“ das massive, hoch stehende Element auf dem Profilgrund;
            
         
               2.34.
            
            
               „Reifen mit Spezialprofil“ ein Reifen, bei dem das Laufflächenprofil und die Struktur so ausgelegt sind, dass in sumpfigem Gelände eine bessere Haftung als mit einem Standardprofil erreicht wird. Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Stollen und ist tiefer als bei einem Standardreifen;
            
         
               2.35.
            
            
               „Stollenausbrüche“ die Loslösung von Gummistücken aus der Lauffläche;
            
         
               2.36.
            
            
               „Kordablösung“ die Loslösung der Fäden von ihrer Gummierung;
            
         
               2.37.
            
            
               „Lagentrennung“ die Trennung zweier benachbarter Lagen voneinander;
            
         
               2.38.
            
            
               „Laufflächenablösung“ die Ablösung der Lauffläche von der Karkasse;
            
         
               2.39.
            
            
               „Prüffelge“ die Felge, auf die ein Reifen für die Leistungsprüfung zu montieren ist;
            
         
               2.40.
            
            
               „Reifenklassifizierungscode“ die wahlweise Aufschrift nach Anhang 10, die die Verwendungsart und die besondere Art des Laufflächenprofils und der Verwendung nach der ISO-Norm 4251-4 angibt;
            
         
               2.41.
            
            
               „Reifen für forstwirtschaftliche Maschinen“ ein Reifen, der für Maschinen oder Geräte bestimmt ist, die zu forstwirtschaftlichen Zwecken eingesetzt werden.
            
         3.   AUFSCHRIFTEN
   3.1.   Die Reifen müssen folgende Aufschriften tragen:
   
               3.1.1.
            
            
               die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers;
            
         
               3.1.2.
            
            
               die Bezeichnung der Reifengröße nach Absatz 2.15;
            
         
               3.1.3.
            
            
               folgende Angabe der Reifenbauart:
               
                           3.1.3.1.
                        
                        
                           bei Diagonalreifen keine zusätzliche Angabe;
                        
                     
                           3.1.3.2.
                        
                        
                           bei Radialreifen die wahlweise Angabe „RADIAL“;
                        
                     
                           3.1.3.3.
                        
                        
                           bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse die Angabe „BIAS-BELTED“;
                        
                     
         
               3.1.4.
            
            
               die „Betriebskennung“ nach Absatz 2.26:
               
                           3.1.4.1.
                        
                        
                           Bei Reifen für Arbeitsgeräte muss die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart ergänzt werden,
                        
                     
                           3.1.4.2.
                        
                        
                           Bei Reifen für Arbeitsgeräte für gemischte Anwendungen muss der Reifen mit zwei Betriebskennungen versehen sein, die sich auf die Verwendung an nicht angetriebenen und angetriebenen Achsen beziehen und jeweils mit dem entsprechenden Symbol (siehe die vorstehenden Absätze 2.23 und 2.24) ergänzt werden:
                           
                                       
                                          
                                    
                                    
                                       oder
                                    
                                    
                                       
                                          
                                    
                                 Und
                           Dabei bezieht sich die erste Betriebskennung (95 A6) auf die Verwendung an angetriebenen Achsen und die zweite (108 A6) auf die Verwendung an nicht angetriebenen Achsen;
                        
                     
         
               3.1.5.
            
            
               gegebenenfalls die zusätzliche Betriebskennung;
            
         
               3.1.6.
            
            
               die Aufschrift „DEEP“ (oder „R-2“) bei einem Reifen mit Spezialprofil;
            
         
               3.1.7.
            
            
               die Aufschriften „F-1“ oder „F-2“ bei einem „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“, der nicht bereits mit der Aufschrift nach Absatz 2.15.6 versehen ist;
            
         
               3.1.8.
            
            
               die Aufschriften „LS-1“, „LS-2“, „LS-3“ oder „LS-4“ bei Reifen für forstwirtschaftliche Maschinen:
               
                           3.1.8.1.
                        
                        
                           „LS-3“ steht für Reifen mit Spezialprofil,
                        
                     
                           3.1.8.2.
                        
                        
                           die Aufschrift „I-3“ bei Reifen für Arbeitsgeräte mit Antriebsprofil gemäß Anhang 5, Tabellen 5 und 6;
                        
                     
         
               3.1.9.
            
            
               die Aufschrift „IMPLEMENT“ bei einem Reifen für Arbeitsgeräte, der nicht bereits mit der Aufschrift nach Absatz 2.15.5 versehen ist;
            
         
               3.1.10.
            
            
               das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist;
            
         
               3.1.11.
            
            
               die Aufschrift „… bar MAX.“ (oder „…kPa MAX.“) in dem in Anhang 11 dargestellten Piktogramm zur Angabe des Drucks bei kalten Reifen, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, damit die Wulste richtig auf der Felge aufsitzen;
            
         
               3.1.12.
            
            
               die Aufschrift „IF“muss vor der Bezeichnung der Reifengröße hinzugefügt werden, wenn der Reifen ein „Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse“ ist,
               die Aufschrift „VF“muss vor der Bezeichnung der Reifengröße hinzugefügt werden, wenn der Reifen ein „Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse“ ist.
            
         3.2.   Auf dem Reifen muss außerdem das Herstellungsdatum als vierstellige Zahl angebracht sein, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die letzten beiden das Jahr der Herstellung angeben. Diese Aufschrift wird jedoch erst zwei Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Regelung für alle danach zur Genehmigung vorgeführten Reifen verpflichtend (1).
   3.3.   Der Reifen muss außerdem das ECE-Reifentypen-Genehmigungszeichen entsprechend dem Muster in Anhang 2 tragen.
   3.4.   Anbringungsstellen der Aufschriften
   
               3.4.1.
            
            
               Die Aufschriften nach Absatz 3.1 müssen auf beiden Seitenwänden des Reifens ein- oder aufgeprägt sein.
            
         
               3.4.2.
            
            
               Die Aufschriften nach den Absätzen 3.2 und 3.3 brauchen nur auf einer Seitenwand ein- oder aufgeprägt zu sein.
            
         
               3.4.3.
            
            
               Alle Aufschriften müssen bei der Herstellung des Reifens deutlich lesbar ein- oder aufgeprägt werden. Nach Abschluss der eigentlichen Herstellungsprozesses darf keine Markierung mehr vorgenommen werden.
            
         3.5.   Beispiele für die Anordnung der Reifenaufschriften sind in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt.
   4.   ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
   
               4.1.
            
            
               Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Reifens für land- und forstwirtschaftliche Zwecke ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. Im Antrag sind aufzuführen:
               
                           4.1.1.
                        
                        
                           die Bezeichnung der Reifengröße nach Absatz 2.15 dieser Regelung,
                        
                     
                           4.1.2.
                        
                        
                           die Fabrik- oder Handelsmarke,
                        
                     
                           4.1.3.
                        
                        
                           die Verwendungsart nach Absatz 2.1.3 dieser Regelung,
                        
                     
                           4.1.4.
                        
                        
                           die Bauart,
                        
                     
                           4.1.5.
                        
                        
                           das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie,
                        
                     
                           4.1.6.
                        
                        
                           die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens; bei Reifen für Arbeitsgeräte ist die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens für angetriebene Achsen (einzige Angabe) und gegebenenfalls die des Reifens für nicht angetriebene Achsen anzugeben,
                        
                     
                           4.1.7.
                        
                        
                           die Angabe, ob der Reifen mit oder ohne Schlauch verwendet wird,
                        
                     
                           4.1.8.
                        
                        
                           gegebenenfalls die zusätzliche Betriebskennung,
                        
                     
                           4.1.9.
                        
                        
                           die Reifen-Felgen-Zuordnung,
                        
                     
                           4.1.10.
                        
                        
                           die Mess- und die Prüffelge,
                        
                     
                           4.1.11.
                        
                        
                           die Felge(n), auf die der Reifen montiert werden kann,
                        
                     
                           4.1.12.
                        
                        
                           der Innendruck (bar oder kPa) für die Messungen,
                        
                     
                           4.1.13.
                        
                        
                           der Wert für „X“ nach Absatz 2.18 oder der Wert aus der entsprechenden Tabelle in Anhang 5,
                        
                     
                           4.1.14.
                        
                        
                           der vom Reifenhersteller für den Reifentyp angegebene Druck des kalten Reifens, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, damit die Wulste richtig auf der Felge aufsitzen,
                        
                     
                           4.1.15.
                        
                        
                           der Prüfdruck in kPa (oder in bar).
                        
                     
         
               4.2.
            
            
               Wenn die Genehmigungsbehörde dies verlangt, muss der Hersteller außerdem für jeden Reifentyp eine ausführliche technische Dokumentation vorlegen, die vor allem Skizzen oder Fotografien (drei Exemplare) umfasst, auf denen das Laufflächenprofil zu erkennen ist und die den aufgepumpten, auf die Messfelge montierten Reifen mit den wichtigsten Abmessungen (siehe die Absätze 6.1 und 6.2) des zur Genehmigung vorgeführten Typs zeigen. Je nach den Vorgaben der Genehmigungsbehörde muss diese Dokumentation außerdem entweder das von einem zugelassenen Prüflaboratorium erstellte Gutachten enthalten, oder es muss ein Muster des Reifentyps beigefügt sein.
            
         5.   GENEHMIGUNG
   
               5.1.
            
            
               Entspricht der zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Reifentyp den Vorschriften des Absatzes 6, so ist die Genehmigung für diesen Reifentyp zu erteilen.
            
         
               5.2.
            
            
               Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer. Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 00 für die Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind. Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen.
            
         
               5.3.
            
            
               Über die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder Zurücknahme einer Genehmigung für einen Reifentyp nach dieser Regelung oder die endgültige Einstellung der Produktion sind die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht;
            
         
               5.4.
            
            
               An jedem Reifen, der einem nach dieser Regelung genehmigten Reifentyp entspricht, ist an der in Absatz 3.3 genannten Stelle zusätzlich zu den in den Absätzen 3.1 und 3.2 vorgeschriebenen Aufschriften deutlich sichtbar ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (2);
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           der Nummer dieser Regelung und dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Typgenehmigungsnummer.
                        
                     
         
               5.5.
            
            
               Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
            
         
               5.6.
            
            
               Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens.
            
         6.   VORSCHRIFTEN
   6.1.   Querschnittsbreite eines Reifens
   
               6.1.1.
            
            
               Außer in den in Absatz 6.1.2 genannten Fällen wird die Querschnittsbreite nach folgender Formel bestimmt:
               S = S1 + K (A – A1)
               Dabei sind
               
                           S
                        
                        
                           die „Querschnittsbreite“ (in mm), gemessen auf der Messfelge,
                        
                     
                           S1
                        
                        
                           die „Nennquerschnittsbreite“ (in mm) entsprechend der vorgeschriebenen Bezeichnung der Reifengröße auf der Seitenwand des Reifens,
                        
                     
                           A
                        
                        
                           die Breite (in mm) (3) der Messfelge entsprechend den Angaben des Herstellers in der Beschreibung,
                        
                     
                           A1
                        
                        
                           die Breite (in mm) (3) der theoretischen Felge; A1 ist gleich S1, multipliziert mit dem vom Reifenhersteller angegebenen Faktor X und
                        
                     
                           K
                        
                        
                           ist gleich 0,4.
                        
                     
         
               6.1.2.
            
            
               Jedoch gelten bei Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 angegeben ist, die Breite der theoretischen Felge (A1) und die Nennquerschnittsbreite (S1), die für die betreffende Bezeichnung der Reifengröße in den Tabellen angegeben sind.
            
         6.2.   Außendurchmesser eines Reifens
   
               6.2.1.
            
            
               Außer in den in Absatz 6.2.2 genannten Fällen wird der Außendurchmesser eines Reifens nach folgender Formel bestimmt:
               D = d + 2H
               Dabei sind
               
                           D
                        
                        
                           der Außendurchmesser in mm,
                        
                     
                           d
                        
                        
                           der Zahlenwert in mm, der den Nenndurchmesser der Felge angibt (siehe Absatz 2.16),
                        
                     
                           H
                        
                        
                           die Nennquerschnittshöhe in mm und
                           H = 0,01 × Ra × S1
                        
                     dabei sind
               
                           Ra
                        
                        
                           das Nennquerschnittsverhältnis,
                        
                     
                           S1
                        
                        
                           die „Nennquerschnittsbreite“ in mm.
                        
                     Alle Angaben entsprechen der Bezeichnung der Reifengröße auf der Seitenwand des Reifens nach den Vorschriften des Absatzes 2.15.
            
         
               6.2.2.
            
            
               Jedoch gelten bei Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 angegeben ist, der Außendurchmesser (D) und der Felgennenndurchmesser (d) (in mm), die für die betreffende Bezeichnung der Reifengröße in den Tabellen angegeben sind.
            
         6.3.   Querschnittsbreite: Festlegung der Toleranzen
   
               6.3.1.
            
            
               Die Gesamtbreite eines Reifens darf unter der Querschnittsbreite liegen, die nach Absatz 6.1 ermittelt wurde oder in Anhang 5 angegeben ist.
            
         
               6.3.2.
            
            
               Die Gesamtbreite eines Reifens darf die Querschnittsbreite, die nach Absatz 6.1 ermittelt wurde, höchstens um folgende Werte übersteigen:
               
                            
                        
                        
                           bei Radialbauart: + 5 %
                        
                     
                            
                        
                        
                           bei Diagonalbauart + 8 %
                        
                     
         
               6.3.3.
            
            
               Jedoch gelten bei Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 angegeben ist, die Prozentsätze, die gegebenenfalls in den entsprechenden Tabellen angegeben sind.
            
         6.4.   Außendurchmesser: Festlegung der Toleranzen
   
               6.4.1.
            
            
               Der Außendurchmesser eines Reifens darf nicht außerhalb der Werte Dmin und Dmax liegen, die nach folgenden Formeln ermittelt werden:
               D min = d + 2 (H × a)
               D max = d + 2 (H × b)
               Dabei entsprechen „H“ und „d“ den Definitionen in Absatz 6.2.1.
               
                           6.4.1.1.
                        
                        
                           Bei Größen, die in Anhang 5 aufgeführt sind: H = 0,5 (D – d) (siehe Absatz 6.2).
                        
                     
         
               6.4.2.
            
            
               Die Koeffizienten „a“ und „b“ haben jeweils folgende Werte:
               
                           Verwendungsart
                        
                        
                           Radialbauart
                        
                        
                           Diagonalbauart
                        
                     
                           a
                        
                        
                           b
                        
                        
                           a
                        
                        
                           b
                        
                     
                           Räder für Lenkachsen
                        
                        
                           0,96
                        
                        
                           1,04
                        
                        
                           0,96
                        
                        
                           1,07
                        
                     
                           Räder für Antriebsachsen von Zugmaschinen und forstwirtschaftliche Maschinen — Standard
                        
                        
                           0,96
                        
                        
                           1,04
                        
                        
                           0,96
                        
                        
                           1,07
                        
                     
                           Räder für Antriebsachsen von Zugmaschinen und forstwirtschaftliche Maschinen — Spezial
                        
                        
                           1,00
                        
                        
                           1,12
                        
                        
                           1,00
                        
                        
                           1,12
                        
                     
                           Arbeitsgeräte
                        
                        
                           0,96
                        
                        
                           1,04
                        
                        
                           0,96
                        
                        
                           1,07
                        
                     
         
               6.4.3.
            
            
               Jedoch gelten bei Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 angegeben ist, die Prozentsätze, die gegebenenfalls in den entsprechenden Tabellen angegeben sind.
            
         6.5.   Prüfverfahren
   
               6.5.1.
            
            
               Die tatsächlichen Abmessungen der Reifen werden nach dem Verfahren in Anhang 6 bestimmt.
            
         
               6.5.2.
            
            
               Das Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens ist in Anhang 8 beschrieben.
               
                           6.5.2.1.
                        
                        
                           Ein Reifen, bei dem nach der entsprechenden Prüfung zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten keine Laufflächenablösung, Lagentrennung oder Kordablösung und keine gebrochenen Wulste oder Kordlagen festgestellt werden, hat die Prüfung bestanden. Der geprüfte Reifen darf nicht bei weiteren Prüfungen verwendet werden.
                        
                     
         
               6.5.3.
            
            
               Die Prüfverfahren, mit denen festgestellt wird, ob der Reifen die geforderten Leistungsmerkmale aufweist, sind in Anhang 9 beschrieben.
               
                           6.5.3.1.
                        
                        
                           Ein Reifen, bei dem nach der entsprechenden Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung keine Laufflächenablösung, Lagentrennung oder Kordablösung und kein Kordbruch festgestellt werden, hat die Prüfung bestanden. Der geprüfte Reifen darf nicht bei weiteren Prüfungen verwendet werden.
                        
                     
                           6.5.3.2.
                        
                        
                           Ein Reifen, bei dem nach der entsprechenden Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung aufgrund der besonderen Prüfbedingungen Stollenausbrüche festgestellt werden, hat die Prüfung bestanden.
                        
                     
         
               6.5.4.
            
            
               Stellt ein Reifenhersteller eine Reifenbaureihe her, so brauchen die Prüfungen nicht an jedem Typ der Reifenbaureihe durchgeführt zu werden.
            
         7.   ÄNDERUNG EINES REIFENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
   
               7.1.
            
            
               Jede Änderung eines Reifentyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Reifentyp erteilt hat. Die Behörde kann dann
               
                           7.1.1.
                        
                        
                           entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und der Reifen in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
                        
                     
                           7.1.2.
                        
                        
                           oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Bei einer Änderung des Laufflächenprofils des Reifens brauchen die Prüfungen nach Absatz 6 dieser Regelung nicht wiederholt zu werden.
            
         
               7.3.
            
            
               Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz 5.3 mitzuteilen.
            
         
               7.4.
            
            
               Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
            
         8.   ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
   Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anhang 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei die folgenden Vorschriften eingehalten sein müssen:
   
               8.1.
            
            
               Die nach dieser Regelung genehmigten Reifen müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften des Absatzes 6 eingehalten sind.
            
         
               8.2.
            
            
               Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen. Diese Überprüfungen werden bei jeder Fertigungsanlage normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
            
         9.   MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
   
               9.1.
            
            
               Die für einen Reifentyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschrift des Absatzes 8.1 nicht eingehalten ist oder die der Serie entnommenen Reifen die in diesem Absatz vorgeschriebenen Prüfungen nicht bestanden haben.
            
         
               9.2.
            
            
               Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
            
         10.   ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
   Stellt der Inhaber einer Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Reifentyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
   11.   NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, DER PRÜFLABORATORIEN UND DER BEHÖRDEN
   
               11.1.
            
            
               Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, übermitteln dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und gegebenenfalls der zugelassenen Prüflaboratorien sowie der Behörden, die die Genehmigung erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter für die Erteilung, Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung zu übersenden sind.
            
         
               11.2.
            
            
               Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, können Laboratorien von Reifenherstellern nutzen und zugelassene Prüflaboratorien in ihrem oder im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei des Übereinkommens benennen, wenn die zuständige Behörde der letztgenannten Vertragspartei dem Verfahren vorher zugestimmt hat.
            
         
               11.3.
            
            
               Falls eine Vertragspartei des Übereinkommens Absatz 11.2 anwendet, kann sie sich auf Wunsch bei den Prüfungen durch eine oder mehrere Personen ihrer Wahl vertreten lassen.
            
         
      Erläuternde Abbildung
   
   (siehe die Absätze 2.2 und 4.1)
   Reifenquerschnitt
   
      
   
               Laufflächenprofil mit Stollen
            
            
               Laufflächenprofil mit Längsrippen
            
         
               
                  
            
            
               
                  
            
         
      (1)  Vor dem 1. Januar 2000 kann das Herstellungsdatum durch eine dreistellige Zahl ausgedrückt werden, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die letzte Ziffer das Jahr der Herstellung angeben.
   
      (2)  1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechische Republik, 9 für Spanien, 10 für Serbien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 (–), 16 für Norwegen, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für Polen, 21 für Portugal, 22 für die Russische Föderation, 23 für Griechenland, 24 für Irland, 25 für Kroatien, 26 für Slowenien, 27 für die Slowakei, 28 für Weißrussland, 29 für Estland, 30 (–), 31 für Bosnien-Herzegowina, 32 für Lettland, 33 (–), 34 für Bulgarien, 35 (–), 36 für Litauen, 37 für die Türkei, 38 (–), 39 für Aserbaidschan, 40 für die frühere Jugoslawische Republik Mazedonien, 41 (–), 42 für die Europäische Union (Genehmigungen werden von ihren Mitgliedstaaten unter Verwendung des jeweiligen ECE-Symbols erteilt), 43 für Japan, 44 (–), 45 für Australien, 46 für die Ukraine, 47 für Südafrika, 48 für Neuseeland, 49 für Zypern, 50 für Malta, 51 für die Republik Korea, 52 für Malaysia, 53 für Thailand, 54 und 55 (–), 56 für Montenegro, 57 (–) und 58 für Tunesien. Die folgenden Zahlen werden den anderen Ländern, die dem „Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden“ beigetreten sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt und die so zugeteilten Zahlen werden den Vertragsparteien des Übereinkommens vom Generalsekretär der Vereinten Nationen mitgeteilt.
   
      (3)  Der Faktor für die Umrechnung des Codes in mm ist 25,4.
   
      ANHANG 1
      
         MITTEILUNG
      
      (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
      
         
   
   
      ANHANG 2
      
         ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
      
      
         
   
   
      ANHANG 3
      
         ANORDNUNG DER REIFENAUFSCHRIFTEN
      
      (siehe Absätze 3.1 und 3.2)
      TEIL A:   ANTRIEBSACHSEN-REIFEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN
      Beispiel der Aufschriften für Reifentypen, die dieser Regelung entsprechen
      
         
      
         Mindesthöhe der Aufschriften (mm)
      
      
                  Reifen mit einer Nenn-Querschnittsbreite
               
               
                  REIFEN MIT EINEM FELGENDURCHMESSER-CODE
               
            
                  BIS 12
               
               
                  13 BIS 19,5
               
               
                  20 UND DARÜBER
               
            
                  bis 130
               
               
                  b = 4
                  c = 4
               
               
                  b = 6
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
            
                  135 bis 235
               
               
                  b = 6
                  c = 4
               
               
                  b = 6
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
            
                  240 und darüber
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
            Diese Aufschriften bezeichnen einen Antriebsachsen-Reifen:
      
                  —
               
               
                  mit einer Nennquerschnittsbreite von 360,
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Nennquerschnittsverhältnis von 70,
               
            
                  —
               
               
                  in Radialbauart (R),
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Felgennenndurchmesser von 610, dessen Code 24 ist,
               
            
                  —
               
               
                  mit einer Tragfähigkeit von 1 250 kg entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 116 nach Anhang 4,
               
            
                  —
               
               
                  für die Geschwindigkeitskategorie A8 (Bezugsgeschwindigkeit 40 km/h),
               
            
                  —
               
               
                  der zusätzlich bei 50 km/h (Symbol für die Geschwindigkeitskategorie B) verwendet werden kann; wobei die Tragfähigkeit 1 150 kg beträgt, entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 113 nach Anhang 4,
               
            
                  —
               
               
                  der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“),
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Spezialprofil („R-2“),
               
            
                  —
               
               
                  der in der 25. Woche des Jahres 2006 hergestellt wurde
                  (siehe Absatz 3.2 dieser Regelung).
               
            Die Aufschriften, die die Reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet:
      
                  a)
               
               
                  Die Bestandteile der Größenbezeichnung, d. h. das Präfix (falls vorhanden), die Nennquerschnittsbreite, das Nennquerschnittsverhältnis, die Bauartbezeichnung (falls vorhanden) und der Felgennenndurchmesser, sind wie in den dargestellten Beispielen anzuordnen:
                  360/70 R 24, IF 360/70 R 24, VF 360/70 R 24.
               
            
                  b)
               
               
                  Die Betriebskennung (Tragfähigkeitskennzahl und Symbol für die Geschwindigkeitskategorie) ist in der Nähe der Größenbezeichnung anzuordnen. Sie kann davor, dahinter, darüber oder darunter angebracht werden.
               
            
                  c)
               
               
                  Die Bezeichnung „TUBELESS“, „R-2“ oder „DEEP“, die wahlfreie Angabe „RADIAL“und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
               
            
                  d)
               
               
                  Die Angabe der zusätzlichen Betriebskennung innerhalb eines Kreises kann das Symbol der Geschwindigkeitskategorie entweder hinter oder unter der Tragfähigkeitskennzahl zeigen.
               
            TEIL B:   LENKACHSEN-REIFEN FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN
      Beispiel der Aufschriften für Reifentypen, die dieser Regelung entsprechen
      
         
      
         Mindesthöhe der Aufschriften (mm)
      
      
                  Reifen mit einer Nenn-Querschnittsbreite
               
               
                  REIFEN MIT EINEM FELGENDURCHMESSER-CODE
               
            
                  BIS 12
               
               
                  13 BIS 19,5
               
               
                  20 UND DARÜBER
               
            
                  bis 130
               
               
                  b = 4
                  c = 4
               
               
                  b = 6
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
            
                  135 bis 235
               
               
                  b = 6
                  c = 4
               
               
                  b = 6
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
            
                  240 und darüber
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
               
                  b = 9
                  c = 4
               
            Diese Aufschriften bezeichnen einen Lenkachsen-Reifen:
      
                  —
               
               
                  mit einer Nennquerschnittsbreite von 250,
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Nennquerschnittsverhältnis von 70,
               
            
                  —
               
               
                  in Radialbauart (R),
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Felgennenndurchmesser von 405 mm, dessen Code 16 ist, für nicht angetriebene Lenkachsen landwirtschaftlicher Zugmaschinen (FRONT),
               
            
                  —
               
               
                  mit einer Tragfähigkeit von 925 kg entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 105 nach Anhang 4,
               
            
                  —
               
               
                  für die Geschwindigkeitskategorie A6 (Bezugsgeschwindigkeit 30 km/h),
               
            
                  —
               
               
                  der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“) und
               
            
                  —
               
               
                  der in der 25. Woche des Jahres 2006 hergestellt wurde
                  (siehe Absatz 3.2 dieser Regelung).
               
            Die Aufschriften, die die Reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet:
      
                  a)
               
               
                  Die Bestandteile der Größenbezeichnung, d.h. die Nennquerschnittsbreite, das Nennquerschnittsverhältnis, die Bauartbezeichnung (falls vorhanden), der Felgennenndurchmesser und die wahlfreie Angabe „FRONT“, sind wie in dem oben dargestellten Beispiel anzuordnen: 250/70 R 16 FRONT.
               
            
                  b)
               
               
                  Die Betriebskennung (Tragfähigkeitskennzahl und Symbol für die Geschwindigkeitskategorie) ist in der Nähe der Größenbezeichnung anzuordnen. Sie kann davor, dahinter, darüber oder darunter angebracht werden.
               
            
                  c)
               
               
                  Die Bezeichnung „TUBELESS“, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „F-1“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
               
            TEIL C:   REIFEN FÜR ARBEITSGERÄTE
      Beispiel der Aufschriften für Reifentypen, die dieser Regelung entsprechen
      
         
      
         Mindesthöhe der Aufschriften (mm)
      
      
                  Reifen mit einer Nenn-Querschnittsbreite
               
               
                  REIFEN MIT EINEM FELGENDURCHMESSER-CODE
               
            
                  BIS 12
               
               
                  13 BIS 19,5
               
               
                  20 UND DARÜBER
               
            
                  bis 130
               
               
                  b = 4
                  c = 4
                  d = 7
               
               
                  b = 6
                  c = 4
                  d = 12
               
               
                  b = 9
                  c = 4
                  d = 12
               
            
                  135 bis 235
               
               
                  b = 6
                  c = 4
                  d = 12
               
               
                  b = 6
                  c = 4
                  d = 12
               
               
                  b = 9
                  c = 4
                  d = 12
               
            
                  240 und darüber
               
               
                  b = 9
                  c = 4
                  d = 12
               
               
                  b = 9
                  c = 4
                  d = 12
               
               
                  b = 9
                  c = 4
                  d = 12
               
            Diese Aufschriften bezeichnen einen Reifen für ein Arbeitsgerät:
      
                  —
               
               
                  mit einer Nennquerschnittsbreite von 250,
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Nennquerschnittsverhältnis von 70,
               
            
                  —
               
               
                  in Radialbauart (R),
               
            
                  —
               
               
                  mit einem Felgennenndurchmesser von 508, dessen Kennzahl 20 ist,
               
            
                  —
               
               
                  der vor allem für Arbeitsgeräte, landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen oder landwirtschaftliche Anhänger bestimmt ist (IMP),
               
            
                  —
               
               
                  mit einer Tragfähigkeit von 690 kg entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 95 nach Anhang 4 bei Verwendung an angetriebenen Achsen, siehe die Kennzeichnung durch das entsprechende Symbol,
               
            
                  —
               
               
                  mit einer Tragfähigkeit von 1 000 kg entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 108 nach Anhang 4 bei Verwendung an nicht angetriebenen Achsen, siehe die Kennzeichnung durch das entsprechende Symbol,
               
            
                  —
               
               
                  für die Geschwindigkeitskategorie A6 (Bezugsgeschwindigkeit 30 km/h) bei beiden Verwendungsarten,
               
            
                  —
               
               
                  der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“) und
               
            
                  —
               
               
                  der in der 25. Woche des Jahres 2006 hergestellt wurde
                  (siehe Absatz 3.2 dieser Regelung).
               
            Die Aufschriften, die die Reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet:
      
                  a)
               
               
                  Die Bestandteile der Größenbezeichnung, d. h. die Nennquerschnittsbreite, das Nennquerschnittsverhältnis, die Bauartbezeichnung (falls vorhanden), der Felgennenndurchmesser und die wahlfreie Angabe „IMP“, sind wie in dem oben dargestellten Beispiel anzuordnen: 250/70 R 20 IMP.
               
            
                  b)
               
               
                  Die Betriebskennung (Tragfähigkeitskennzahl und Symbol für die Geschwindigkeitskategorie) und das entsprechende Symbol für die Verwendungsart sind zusammen in der Nähe der Größenbezeichnung anzuordnen. Sie können davor, dahinter, darüber oder darunter angebracht werden.
               
            
                  c)
               
               
                  Die Bezeichnung „TUBELESS“, die Aufschrift I-3, falls vorhanden, die wahlfreien Angaben „RADIAL“ und „IMPLEMENT“ sowie das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
               
            TEIL D:   REIFEN FÜR FORSTWIRTSCHAFTLICHE MASCHINEN
      Beispiel der Aufschriften für Reifentypen, die dieser Regelung entsprechen
      
         
      
                  MINDESTHÖHE DER AUFSCHRIFTEN (mm):
               
               
                  b: 9 mm
               
               
                  c: 4 mm
               
            Diese Aufschriften bezeichnen einen Reifen für forstwirtschaftliche Maschinen (LS):
      
                  (a)
               
               
                  mit einer Nennquerschnittsbreite von 600,
               
            
                  (b)
               
               
                  mit einem Nennquerschnittsverhältnis von 55,
               
            
                  (c)
               
               
                  in Diagonalbauart (-),
               
            
                  (d)
               
               
                  mit einem Felgennenndurchmesser von 673 mm, dessen Code 26,5 ist,
               
            
                  (e)
               
               
                  mit einem mittleren Profil („LS-2“),
               
            
                  (f)
               
               
                  mit einer Tragfähigkeit von 3 750 kg entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl 154 nach Anhang 4,
               
            
                  (g)
               
               
                  für die Geschwindigkeitskategorie A8 (Bezugsgeschwindigkeit 40 km/h),
               
            
                  (h)
               
               
                  der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“),
               
            
                  (i)
               
               
                  der in der 25. Woche des Jahres 2006 hergestellt wurde (siehe Absatz 3.2 dieser Regelung).
               
            Die Aufschriften, die die Reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet:
      
                  (a)
               
               
                  Die Bestandteile der Größenbezeichnung, d.h. die Nennquerschnittsbreite, das Nennquerschnittsverhältnis, die Bauartbezeichnung (falls vorhanden) und der Felgennenndurchmesser, sind wie in obigem Beispiel anzuordnen: 600/55 — 26,5.
               
            
                  (b)
               
               
                  Die Aufschrift „LS“ und die Zahl 1, 2, 3 oder 4 werden, wie in obigem Beispiel, hinter der Größenbezeichnung angeordnet: LS-2.
               
            
                  (c)
               
               
                  Die Betriebskennung (Tragfähigkeitskennzahl und Symbol für die Geschwindigkeitskategorie) ist in der Nähe der Größenbezeichnung anzuordnen. Sie kann davor, dahinter, darüber oder darunter angebracht werden.
               
            
                  (d)
               
               
                  Die Bezeichnung „TUBELESS“ und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden.
               
            
   
      ANHANG 4
      
         Liste der Tragfähigkeitskennzahlen (LI) und der entsprechenden höchsten Tragfähigkeiten (kg)
      
      (siehe Absatz 2.28)
      
                  LI
               
               
                  kg
               
            
                  1
               
               
                  46,2
               
            
                  2
               
               
                  47,5
               
            
                  3
               
               
                  48,7
               
            
                  4
               
               
                  50
               
            
                  5
               
               
                  51,5
               
            
                  6
               
               
                  53
               
            
                  7
               
               
                  54,5
               
            
                  8
               
               
                  56
               
            
                  9
               
               
                  58
               
            
                  10
               
               
                  60
               
            
                  11
               
               
                  61,5
               
            
                  12
               
               
                  63
               
            
                  13
               
               
                  65
               
            
                  14
               
               
                  67
               
            
                  15
               
               
                  69
               
            
                  16
               
               
                  71
               
            
                  17
               
               
                  73
               
            
                  18
               
               
                  75
               
            
                  19
               
               
                  77,5
               
            
                  20
               
               
                  80
               
            
                  21
               
               
                  82,5
               
            
                  22
               
               
                  85
               
            
                  23
               
               
                  87,5
               
            
                  24
               
               
                  90
               
            
                  25
               
               
                  92,5
               
            
                  26
               
               
                  95
               
            
                  27
               
               
                  97,5
               
            
                  28
               
               
                  100
               
            
                  29
               
               
                  103
               
            
                  30
               
               
                  106
               
            
                  31
               
               
                  109
               
            
                  32
               
               
                  112
               
            
                  33
               
               
                  115
               
            
                  34
               
               
                  118
               
            
                  35
               
               
                  121
               
            
                  36
               
               
                  125
               
            
                  37
               
               
                  128
               
            
                  38
               
               
                  132
               
            
                  39
               
               
                  136
               
            
                  40
               
               
                  140
               
            
                  41
               
               
                  145
               
            
                  42
               
               
                  150
               
            
                  43
               
               
                  155
               
            
                  44
               
               
                  160
               
            
                  45
               
               
                  165
               
            
                  46
               
               
                  170
               
            
                  47
               
               
                  175
               
            
                  48
               
               
                  180
               
            
                  49
               
               
                  185
               
            
                  50
               
               
                  190
               
            
                  51
               
               
                  195
               
            
                  52
               
               
                  200
               
            
                  53
               
               
                  206
               
            
                  54
               
               
                  212
               
            
                  55
               
               
                  218
               
            
                  56
               
               
                  224
               
            
                  57
               
               
                  230
               
            
                  58
               
               
                  236
               
            
                  59
               
               
                  243
               
            
                  60
               
               
                  250
               
            
                  61
               
               
                  257
               
            
                  62
               
               
                  265
               
            
                  63
               
               
                  272
               
            
                  64
               
               
                  280
               
            
                  65
               
               
                  290
               
            
                  66
               
               
                  300
               
            
                  67
               
               
                  307
               
            
                  68
               
               
                  315
               
            
                  69
               
               
                  325
               
            
                  70
               
               
                  335
               
            
                  71
               
               
                  345
               
            
                  72
               
               
                  355
               
            
                  73
               
               
                  365
               
            
                  74
               
               
                  375
               
            
                  75
               
               
                  387
               
            
                  76
               
               
                  400
               
            
                  77
               
               
                  412
               
            
                  78
               
               
                  425
               
            
                  79
               
               
                  437
               
            
                  80
               
               
                  450
               
            
                  81
               
               
                  462
               
            
                  82
               
               
                  475
               
            
                  83
               
               
                  487
               
            
                  84
               
               
                  500
               
            
                  85
               
               
                  515
               
            
                  86
               
               
                  530
               
            
                  87
               
               
                  545
               
            
                  88
               
               
                  560
               
            
                  89
               
               
                  580
               
            
                  90
               
               
                  600
               
            
                  91
               
               
                  615
               
            
                  92
               
               
                  630
               
            
                  93
               
               
                  650
               
            
                  94
               
               
                  670
               
            
                  95
               
               
                  690
               
            
                  96
               
               
                  710
               
            
                  97
               
               
                  730
               
            
                  98
               
               
                  750
               
            
                  99
               
               
                  775
               
            
                  100
               
               
                  800
               
            
                  101
               
               
                  825
               
            
                  102
               
               
                  850
               
            
                  103
               
               
                  875
               
            
                  104
               
               
                  900
               
            
                  105
               
               
                  925
               
            
                  106
               
               
                  950
               
            
                  107
               
               
                  975
               
            
                  108
               
               
                  1 000
               
            
                  109
               
               
                  1 030
               
            
                  110
               
               
                  1 060
               
            
                  111
               
               
                  1 090
               
            
                  112
               
               
                  1 120
               
            
                  113
               
               
                  1 150
               
            
                  114
               
               
                  1 180
               
            
                  115
               
               
                  1 215
               
            
                  116
               
               
                  1 250
               
            
                  117
               
               
                  1 285
               
            
                  118
               
               
                  1 320
               
            
                  119
               
               
                  1 360
               
            
                  120
               
               
                  1 400
               
            
                  121
               
               
                  1 450
               
            
                  122
               
               
                  1 500
               
            
                  123
               
               
                  1 550
               
            
                  124
               
               
                  1 600
               
            
                  125
               
               
                  1 650
               
            
                  126
               
               
                  1 700
               
            
                  127
               
               
                  1 750
               
            
                  128
               
               
                  1 800
               
            
                  129
               
               
                  1 850
               
            
                  130
               
               
                  1 900
               
            
                  131
               
               
                  1 950
               
            
                  132
               
               
                  2 000
               
            
                  133
               
               
                  2 060
               
            
                  134
               
               
                  2 120
               
            
                  135
               
               
                  2 180
               
            
                  136
               
               
                  2 240
               
            
                  137
               
               
                  2 300
               
            
                  138
               
               
                  2 360
               
            
                  139
               
               
                  2 430
               
            
                  140
               
               
                  2 500
               
            
                  141
               
               
                  2 575
               
            
                  142
               
               
                  2 650
               
            
                  143
               
               
                  2 725
               
            
                  144
               
               
                  2 800
               
            
                  145
               
               
                  2 900
               
            
                  146
               
               
                  3 000
               
            
                  147
               
               
                  3 075
               
            
                  148
               
               
                  3 150
               
            
                  149
               
               
                  3 250
               
            
                  150
               
               
                  3 350
               
            
                  151
               
               
                  3 450
               
            
                  152
               
               
                  3 550
               
            
                  153
               
               
                  3 650
               
            
                  154
               
               
                  3 750
               
            
                  155
               
               
                  3 875
               
            
                  156
               
               
                  4 000
               
            
                  157
               
               
                  4 125
               
            
                  158
               
               
                  4 250
               
            
                  159
               
               
                  4 375
               
            
                  160
               
               
                  4 500
               
            
                  161
               
               
                  4 625
               
            
                  162
               
               
                  4 750
               
            
                  163
               
               
                  4 875
               
            
                  164
               
               
                  5 000
               
            
                  165
               
               
                  5 150
               
            
                  166
               
               
                  5 300
               
            
                  167
               
               
                  5 450
               
            
                  168
               
               
                  5 600
               
            
                  169
               
               
                  5 800
               
            
                  170
               
               
                  6 000
               
            
                  171
               
               
                  6 150
               
            
                  172
               
               
                  6 300
               
            
                  173
               
               
                  6 500
               
            
                  174
               
               
                  6 700
               
            
                  175
               
               
                  6 900
               
            
                  176
               
               
                  7 100
               
            
                  177
               
               
                  7 300
               
            
                  178
               
               
                  7 500
               
            
                  179
               
               
                  7 750
               
            
                  180
               
               
                  8 000
               
            
                  181
               
               
                  8 250
               
            
                  182
               
               
                  8 500
               
            
                  183
               
               
                  8 750
               
            
                  184
               
               
                  9 000
               
            
                  185
               
               
                  9 250
               
            
                  186
               
               
                  9 500
               
            
                  187
               
               
                  9 750
               
            
                  188
               
               
                  10 000
               
            
                  189
               
               
                  10 300
               
            
                  190
               
               
                  10 600
               
            
                  191
               
               
                  10 900
               
            
                  192
               
               
                  11 200
               
            
                  193
               
               
                  11 500
               
            
                  194
               
               
                  11 800
               
            
                  195
               
               
                  12 150
               
            
                  196
               
               
                  12 500
               
            
                  197
               
               
                  12 850
               
            
                  198
               
               
                  13 200
               
            
                  199
               
               
                  13 600
               
            
                  200
               
               
                  14 000
               
            
   
      ANHANG 5
      
         Theoretische Felge, Außendurchmesser und Nennquerschnittsbreite von Reifen mit bestimmten Größenbezeichnungen
      
      
         Tabelle 1
      
      
         Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge — Normal- und Niederquerschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  4,00 — 9
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  460
               
               
                  229
               
            
                  4,00 — 12
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  535
               
               
                  305
               
            
                  4,00 — 15
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  610
               
               
                  381
               
            
                  4,00 — 16
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  630
               
               
                  406
               
            
                  4,00 — 19
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  712
               
               
                  483
               
            
                  4,50 — 10
               
               
                  3
               
               
                  121
               
               
                  505
               
               
                  254
               
            
                  4,50 — 16
               
               
                  3
               
               
                  122
               
               
                  655
               
               
                  406
               
            
                  4,50 — 19
               
               
                  3
               
               
                  122
               
               
                  736
               
               
                  483
               
            
                  5,00 — 10
               
               
                  3
               
               
                  130
               
               
                  530
               
               
                  254
               
            
                  5,00 — 12
               
               
                  3
               
               
                  130
               
               
                  580
               
               
                  305
               
            
                  5,00 — 15
               
               
                  4
               
               
                  140
               
               
                  655
               
               
                  381
               
            
                  5,00 — 16
               
               
                  4
               
               
                  140
               
               
                  680
               
               
                  406
               
            
                  5,50 — 16
               
               
                  4
               
               
                  150
               
               
                  710
               
               
                  406
               
            
                  6,00 — 14
               
               
                  5
               
               
                  169
               
               
                  688
               
               
                  356
               
            
                  6,00 — 16
               
               
                  4,5
               
               
                  165
               
               
                  735
               
               
                  406
               
            
                  6,00 — 18
               
               
                  4
               
               
                  160
               
               
                  790
               
               
                  457
               
            
                  6,00 — 19
               
               
                  4,5
               
               
                  165
               
               
                  814
               
               
                  483
               
            
                  6,00 — 20
               
               
                  4,5
               
               
                  165
               
               
                  840
               
               
                  508
               
            
                  6,50 — 10
               
               
                  4,5
               
               
                  175
               
               
                  608
               
               
                  254
               
            
                  6,50 — 16
               
               
                  4,5
               
               
                  175
               
               
                  760
               
               
                  406
               
            
                  6,50 — 20
               
               
                  4,5
               
               
                  175
               
               
                  865
               
               
                  508
               
            
                  7,50 — 16
               
               
                  5,5
               
               
                  205
               
               
                  805
               
               
                  406
               
            
                  7,50 — 18
               
               
                  5,5
               
               
                  205
               
               
                  860
               
               
                  457
               
            
                  7,50 — 20
               
               
                  5,5
               
               
                  205
               
               
                  915
               
               
                  508
               
            
                  8,00 — 16
               
               
                  5,5
               
               
                  211
               
               
                  813
               
               
                  406
               
            
                  9,00 — 16
               
               
                  6
               
               
                  234
               
               
                  855
               
               
                  406
               
            
                  9,50 — 20
               
               
                  7
               
               
                  254
               
               
                  978
               
               
                  508
               
            
                  10,00 — 16
               
               
                  8
               
               
                  274
               
               
                  895
               
               
                  406
               
            
                  11,00 — 16
               
               
                  10
               
               
                  315
               
               
                  965
               
               
                  406
               
            
                  11,00 — 24
               
               
                  10
               
               
                  315
               
               
                  1 170
               
               
                  610
               
            
                  Niederquerschnittsgrößen
               
            
                  7,5L — 15
               
               
                  6
               
               
                  210
               
               
                  745
               
               
                  381
               
            
                  8,25/85 — 15
               
               
                  6
               
               
                  210
               
               
                  745
               
               
                  381
               
            
                  9,5L — 15
               
               
                  8
               
               
                  240
               
               
                  785
               
               
                  381
               
            
                  9,5/85 — 15
               
               
                  8
               
               
                  240
               
               
                  785
               
               
                  381
               
            
                  11L — 15
               
               
                  8
               
               
                  280
               
               
                  815
               
               
                  381
               
            
                  11,5/75 — 15
               
               
                  8
               
               
                  280
               
               
                  815
               
               
                  381
               
            
                  7,5L — 16
               
               
                  6
               
               
                  208
               
               
                  746
               
               
                  406
               
            
                  11L — 16
               
               
                  8
               
               
                  279
               
               
                  840
               
               
                  406
               
            
                  14L — 16,1
               
               
                  11
               
               
                  360
               
               
                  985
               
               
                  409
               
            
                  14,0/80 — 16,1
               
               
                  11
               
               
                  360
               
               
                  985
               
               
                  409
               
            
                  14,5/75 — 16,1
               
               
                  11
               
               
                  373
               
               
                  940
               
               
                  409
               
            
                  16,5L — 16,1
               
               
                  14
               
               
                  419
               
               
                  1 072
               
               
                  409
               
            Anmerkungen:
      
                  1.
               
               
                  Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge werden entweder mit den Buchstaben „Front“ hinter der Bezeichnung der Reifengröße (z. B. 4,00 — 9 Front) oder mit einer der folgenden zusätzlichen Aufschriften auf den Reifenseitenwänden „F-1“oder „F-2“ gekennzeichnet.
               
            
                  2.
               
               
                  Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet(z. B. 4.00R9).
               
            
         Tabelle 2 (1 von 3)
      
      
         Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Normal-Querschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  Radialreifen
               
               
                  Diagonalreifen
               
               
                  Radialreifen
               
               
                  Diagonalreifen
               
            
                  4,00 — 7
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  112
               
               
                   
               
               
                  410
               
               
                  178
               
            
                  4,00 — 8
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  112
               
               
                   
               
               
                  435
               
               
                  203
               
            
                  4,00 — 9
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  112
               
               
                   
               
               
                  460
               
               
                  229
               
            
                  4,00 — 10
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  112
               
               
                   
               
               
                  485
               
               
                  254
               
            
                  4,00 — 12
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  112
               
               
                   
               
               
                  535
               
               
                  305
               
            
                  4,00 — 18
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  112
               
               
                   
               
               
                  690
               
               
                  457
               
            
                  4,00 — 12
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  121
               
               
                   
               
               
                  505
               
               
                  254
               
            
                  5,0 — 10
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  135
               
               
                   
               
               
                  505
               
               
                  254
               
            
                  5,00 — 10
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                  130
               
               
                   
               
               
                  530
               
               
                  254
               
            
                  5,00 — 12
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  145
               
               
                   
               
               
                  580
               
               
                  305
               
            
                  5,00 — 15
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  145
               
               
                   
               
               
                  645
               
               
                  381
               
            
                  6,00 — 12
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  160
               
               
                   
               
               
                  635
               
               
                  305
               
            
                  6,00 — 16
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  160
               
               
                   
               
               
                  735
               
               
                  406
               
            
                  6,5 — 15
               
               
                  5
               
               
                   
               
               
                  167
               
               
                   
               
               
                  685
               
               
                  381
               
            
                  6,50 — 16
               
               
                  5
               
               
                   
               
               
                  175
               
               
                   
               
               
                  760
               
               
                  406
               
            
                  7,50 — 18
               
               
                  5,5
               
               
                   
               
               
                  205
               
               
                   
               
               
                  860
               
               
                  457
               
            
                  8,00 — 20
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  220
               
               
                   
               
               
                  965
               
               
                  508
               
            
                  5 — 12
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  127
               
               
                   
               
               
                  545
               
               
                  305
               
            
                  5 — 14
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  127
               
               
                   
               
               
                  595
               
               
                  356
               
            
                  5 — 26
               
               
                  4
               
               
                   
               
               
                  127
               
               
                   
               
               
                  900
               
               
                  660
               
            
                  6 — 10
               
               
                  5
               
               
                   
               
               
                  157
               
               
                   
               
               
                  550
               
               
                  254
               
            
                  6 — 12
               
               
                  5
               
               
                   
               
               
                  157
               
               
                   
               
               
                  600
               
               
                  305
               
            
                  6 — 14
               
               
                  5
               
               
                   
               
               
                  157
               
               
                   
               
               
                  650
               
               
                  356
               
            
                  7 — 14
               
               
                  5
               
               
                   
               
               
                  173
               
               
                   
               
               
                  690
               
               
                  356
               
            
                  7 — 16
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  183
               
               
                   
               
               
                  740
               
               
                  406
               
            
                  8 — 16
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  201
               
               
                   
               
               
                  790
               
               
                  406
               
            
                  8 — 18
               
               
                  7
               
               
                   
               
               
                  211
               
               
                   
               
               
                  840
               
               
                  457
               
            
                  7,2 — 20
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  183
               
               
                   
               
               
                  845
               
               
                  508
               
            
                  7,2 — 24
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  183
               
               
                   
               
               
                  945
               
               
                  610
               
            
                  7,2 — 30
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  183
               
               
                   
               
               
                  1 095
               
               
                  762
               
            
                  7,2 — 36
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  183
               
               
                   
               
               
                  1 250
               
               
                  914
               
            
                  7,2 — 40
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  183
               
               
                   
               
               
                  1 350
               
               
                  1 016
               
            
                  8,3 — 16
               
               
                  7
               
               
                   
               
               
                  211
               
               
                   
               
               
                  790
               
               
                  406
               
            
                  8,3 — 20
               
               
                  7
               
               
                   
               
               
                  211
               
               
                   
               
               
                  890
               
               
                  508
               
            
                  8,3 — 22
               
               
                  7
               
               
                   
               
               
                  211
               
               
                   
               
               
                  940
               
               
                  559
               
            
                  8,3 — 24
               
               
                  7
               
               
                  211
               
               
                  211
               
               
                  985
               
               
                  995
               
               
                  610
               
            
                  8,3 — 26
               
               
                  7
               
               
                   
               
               
                  211
               
               
                   
               
               
                  1 045
               
               
                  660
               
            
                  8,3 — 28
               
               
                  7
               
               
                   
               
               
                  211
               
               
                   
               
               
                  1 095
               
               
                  711
               
            
                  8,3 — 32
               
               
                  7
               
               
                  211
               
               
                  211
               
               
                  1 190
               
               
                  1 195
               
               
                  813
               
            
                  8,3 — 36
               
               
                  7
               
               
                  211
               
               
                  211
               
               
                  1 290
               
               
                  1 300
               
               
                  914
               
            
                  8,3 — 38
               
               
                  7
               
               
                   
               
               
                  211
               
               
                   
               
               
                  1 350
               
               
                  965
               
            
                  8,3 — 42
               
               
                  7
               
               
                  211
               
               
                  211
               
               
                  1 440
               
               
                  1 450
               
               
                  1 067
               
            
                  8,3 — 44
               
               
                  7
               
               
                  211
               
               
                  211
               
               
                  1 495
               
               
                  1 500
               
               
                  1 118
               
            
                  9,5 — 16
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  845
               
               
                  406
               
            
                  9,5 — 18
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  895
               
               
                  457
               
            
                  9,5 — 20
               
               
                  8
               
               
                  241
               
               
                  241
               
               
                  940
               
               
                  945
               
               
                  508
               
            
                  9,5 — 22
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  995
               
               
                  559
               
            
                  9,5 — 24
               
               
                  8
               
               
                  241
               
               
                  241
               
               
                  1 040
               
               
                  1 050
               
               
                  610
               
            
                  9,5 — 26
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  1 100
               
               
                  660
               
            
                  9,5 — 28
               
               
                  8
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  1 140
               
               
                   
               
               
                  711
               
            
                  9,5 — 32
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  1 250
               
               
                  813
               
            
                  9,5 — 36
               
               
                  8
               
               
                  241
               
               
                  241
               
               
                  1 345
               
               
                  1 355
               
               
                  914
               
            
                  9,5 — 38
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  1 405
               
               
                  965
               
            
                  9,5 — 42
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  241
               
               
                   
               
               
                  1 505
               
               
                  1 067
               
            
                  9,5 — 44
               
               
                  8
               
               
                  241
               
               
                  241
               
               
                  1 550
               
               
                  1 555
               
               
                  1 118
               
            
                  9,5 — 48
               
               
                  8
               
               
                  241
               
               
                  241
               
               
                  1 650
               
               
                  1 655
               
               
                  1 219
               
            
         
      
         Tabelle 2 (2 von 3)
      
      
         Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Normal-Querschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  Radialreifen
               
               
                  Diagonalreifen
               
               
                  Radialreifen
               
               
                  Diagonalreifen
               
            
                  11,2 — 18
               
               
                  10
               
               
                   
               
               
                  284
               
               
                   
               
               
                  955
               
               
                  457
               
            
                  11,2 — 20
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                  284
               
               
                  995
               
               
                  1 005
               
               
                  508
               
            
                  11,2 — 24
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                  284
               
               
                  1 095
               
               
                  1 105
               
               
                  610
               
            
                  11,2 — 26
               
               
                  10
               
               
                   
               
               
                  284
               
               
                   
               
               
                  1 155
               
               
                  660
               
            
                  11,2 — 28
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                  284
               
               
                  1 200
               
               
                  1 205
               
               
                  711
               
            
                  11,2 — 36
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                  284
               
               
                  1 400
               
               
                  1 410
               
               
                  914
               
            
                  11,2 — 38
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                  284
               
               
                  1 455
               
               
                  1 460
               
               
                  965
               
            
                  11,2 — 42
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                   
               
               
                  1 555
               
               
                   
               
               
                  1 067
               
            
                  11,2 — 44
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                   
               
               
                  1 610
               
               
                   
               
               
                  1 118
               
            
                  11,2 — 48
               
               
                  10
               
               
                  284
               
               
                   
               
               
                  1 710
               
               
                   
               
               
                  1 219
               
            
                  12,4 — 16
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  956
               
               
                  406
               
            
                  12,4 — 20
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  1 045
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  12,4 — 24
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                  315
               
               
                  1 145
               
               
                  1 160
               
               
                  610
               
            
                  12,4 — 26
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  1 210
               
               
                  660
               
            
                  12,4 — 28
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                  315
               
               
                  1 250
               
               
                  1 260
               
               
                  711
               
            
                  12,4 — 30
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  1 310
               
               
                  762
               
            
                  12,4 — 32
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                  315
               
               
                  1 350
               
               
                  1 360
               
               
                  813
               
            
                  12,4 — 36
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                  315
               
               
                  1 450
               
               
                  1 465
               
               
                  914
               
            
                  12,4 — 38
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                  315
               
               
                  1 500
               
               
                  1 515
               
               
                  965
               
            
                  12,4 — 42
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  1 615
               
               
                  1 067
               
            
                  12,4 — 46
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  1 705
               
               
                   
               
               
                  1 168
               
            
                  12,4 — 52
               
               
                  11
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  1 860
               
               
                   
               
               
                  1 321
               
            
                  13,6 — 16
               
               
                  12
               
               
                   
               
               
                  345
               
               
                   
               
               
                  1 005
               
               
                  406
               
            
                  13,6 — 24
               
               
                  12
               
               
                  345
               
               
                  345
               
               
                  1 190
               
               
                  1 210
               
               
                  610
               
            
                  13,6 — 26
               
               
                  12
               
               
                  345
               
               
                  345
               
               
                  1 260
               
               
                  1 260
               
               
                  660
               
            
                  13,6 — 28
               
               
                  12
               
               
                  345
               
               
                  345
               
               
                  1 295
               
               
                  1 310
               
               
                  711
               
            
                  13,6 — 36
               
               
                  12
               
               
                  345
               
               
                  345
               
               
                  1 500
               
               
                  1 515
               
               
                  914
               
            
                  13,6 — 38
               
               
                  12
               
               
                  345
               
               
                  345
               
               
                  1 550
               
               
                  1 565
               
               
                  965
               
            
                  13,6 — 48
               
               
                  12
               
               
                  345
               
               
                   
               
               
                  1 805
               
               
                   
               
               
                  1 219
               
            
                  13,9 — 36
               
               
                  12
               
               
                   
               
               
                  353
               
               
                   
               
               
                  1 478
               
               
                  965
               
            
                  14,9/80 — 24
               
               
                  12
               
               
                   
               
               
                  368
               
               
                   
               
               
                  1 215
               
               
                  610
               
            
                  14,9 — 20
               
               
                  13
               
               
                   
               
               
                  378
               
               
                   
               
               
                  1 165
               
               
                  508
               
            
                  14,9 — 24
               
               
                  13
               
               
                  378
               
               
                  378
               
               
                  1 245
               
               
                  1 265
               
               
                  610
               
            
                  14,9 — 26
               
               
                  13
               
               
                  378
               
               
                  378
               
               
                  1 295
               
               
                  1 315
               
               
                  660
               
            
                  14,9 — 28
               
               
                  13
               
               
                  378
               
               
                  378
               
               
                  1 350
               
               
                  1 365
               
               
                  711
               
            
                  14,9 — 30
               
               
                  13
               
               
                  378
               
               
                  378
               
               
                  1 400
               
               
                  1 415
               
               
                  762
               
            
                  14,9 — 38
               
               
                  13
               
               
                  378
               
               
                  378
               
               
                  1 600
               
               
                  1 615
               
               
                  965
               
            
                  14,9 — 46
               
               
                  13
               
               
                  378
               
               
                   
               
               
                  1 824
               
               
                   
               
               
                  1 168
               
            
                  15,5 — 38
               
               
                  14
               
               
                  394
               
               
                  394
               
               
                  1 565
               
               
                  1 570
               
               
                  965
               
            
                  16,9 — 24
               
               
                  15
               
               
                  429
               
               
                  429
               
               
                  1 320
               
               
                  1 335
               
               
                  610
               
            
                  16,9 — 26
               
               
                  15
               
               
                  429
               
               
                  429
               
               
                  1 370
               
               
                  1 385
               
               
                  660
               
            
                  16,9 — 28
               
               
                  15
               
               
                  429
               
               
                  429
               
               
                  1 420
               
               
                  1 435
               
               
                  711
               
            
                  16,9 — 30
               
               
                  15
               
               
                  429
               
               
                  429
               
               
                  1 475
               
               
                  1 485
               
               
                  762
               
            
                  16,9 — 34
               
               
                  15
               
               
                  429
               
               
                  429
               
               
                  1 575
               
               
                  1 585
               
               
                  864
               
            
                  16,9 — 38
               
               
                  15
               
               
                  429
               
               
                  429
               
               
                  1 675
               
               
                  1 690
               
               
                  965
               
            
                  16,9 — 42
               
               
                  15
               
               
                  429
               
               
                   
               
               
                  1 775
               
               
                   
               
               
                  1 067
               
            
                  18,4 — 16.1
               
               
                  16
               
               
                   
               
               
                  467
               
               
                   
               
               
                  1 137
               
               
                  409
               
            
                  18,4 — 24
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                  467
               
               
                  1 395
               
               
                  1 400
               
               
                  610
               
            
                  18,4 — 26
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                  467
               
               
                  1 440
               
               
                  1 450
               
               
                  660
               
            
                  18,4 — 28
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                  467
               
               
                  1 490
               
               
                  1 501
               
               
                  711
               
            
                  18,4 — 30
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                  467
               
               
                  1 545
               
               
                  1 550
               
               
                  762
               
            
                  18,4 — 34
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                  467
               
               
                  1 645
               
               
                  1 650
               
               
                  864
               
            
                  18,4 — 38
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                  467
               
               
                  1 750
               
               
                  1 750
               
               
                  965
               
            
                  18,4 — 42
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                  467
               
               
                  1 850
               
               
                  1 850
               
               
                  1 067
               
            
                  18,4 — 46
               
               
                  16
               
               
                  467
               
               
                   
               
               
                  1 958
               
               
                   
               
               
                  1 168
               
            
         
      
         Tabelle 2 (3 von 3)
      
      
         Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Normal- und Niederquerschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  Radialreifen
               
               
                  Diagonalreifen
               
               
                  Radialreifen
               
               
                  Diagonalreifen
               
            
                  20,8 — 34
               
               
                  18
               
               
                  528
               
               
                  528
               
               
                  1 735
               
               
                  1 735
               
               
                  864
               
            
                  20,8 — 38
               
               
                  18
               
               
                  528
               
               
                  528
               
               
                  1 835
               
               
                  1 835
               
               
                  965
               
            
                  20,8 — 42
               
               
                  18
               
               
                  528
               
               
                  528
               
               
                  1 935
               
               
                  1 935
               
               
                  1 067
               
            
                  23,1 — 26
               
               
                  20
               
               
                  587
               
               
                  587
               
               
                  1 605
               
               
                  1 605
               
               
                  660
               
            
                  23,1 — 30
               
               
                  20
               
               
                  587
               
               
                  587
               
               
                  1 700
               
               
                  1 705
               
               
                  762
               
            
                  23,1 — 34
               
               
                  20
               
               
                  587
               
               
                  587
               
               
                  1 800
               
               
                  1 805
               
               
                  864
               
            
                  24,5 — 32
               
               
                  21
               
               
                  622
               
               
                  622
               
               
                  1 800
               
               
                  1 805
               
               
                  813
               
            
                  Niederquerschnittsgrößen
               
            
                  7,5L — 15
               
               
                  6
               
               
                   
               
               
                  210
               
               
                   
               
               
                  745
               
               
                  381
               
            
                  14,9LR — 20
               
               
                  13
               
               
                  378
               
               
                   
               
               
                  1 100
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  17,5L — 24
               
               
                  15
               
               
                  445
               
               
                  445
               
               
                  1 241
               
               
                  1 265
               
               
                  610
               
            
                  19,5L — 24
               
               
                  17
               
               
                  495
               
               
                  495
               
               
                  1 314
               
               
                  1 339
               
               
                  610
               
            
                  21L — 24
               
               
                  18
               
               
                   
               
               
                  533
               
               
                   
               
               
                  1 402
               
               
                  610
               
            
                  28,1 — 26
               
               
                  25
               
               
                   
               
               
                  714
               
               
                   
               
               
                  1 615
               
               
                  660
               
            
                  28L — 26
               
               
                  25
               
               
                  719
               
               
                  714
               
               
                  1 607
               
               
                  1 615
               
               
                  660
               
            
                  30,5L — 32
               
               
                  27
               
               
                  775
               
               
                  775
               
               
                  1 820
               
               
                  1 820
               
               
                  813
               
            Anmerkungen:
      
                  1.
               
               
                  Die Bezeichnung der Reifengröße kann durch eine zusätzliche Zahl ergänzt werden, z. B. 23,1/18 – 26
                  anstelle von 23,1 – 26.
               
            
                  2.
               
               
                  Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet (z. B. 23.1R26).
               
            
                  3.
               
               
                  Koeffizient für die Berechnung der Gesamtbreite: + 8 %
               
            
         Tabelle 3
      
      
         Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Niederquerschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  11,2/78 — 28
               
               
                  10
               
               
                  296
               
               
                  1 180
               
               
                  711
               
            
                  12,4/78 — 28
               
               
                  11
               
               
                  327
               
               
                  1 240
               
               
                  711
               
            
                  12,4/78 — 36
               
               
                  11
               
               
                  327
               
               
                  1 440
               
               
                  914
               
            
                  13,6/78 — 28
               
               
                  12
               
               
                  367
               
               
                  1 285
               
               
                  711
               
            
                  13,6/78 — 36
               
               
                  12
               
               
                  367
               
               
                  1 490
               
               
                  914
               
            
                  14,9/78 — 28
               
               
                  13
               
               
                  400
               
               
                  1 345
               
               
                  711
               
            
                  16,9/78 — 28
               
               
                  15
               
               
                  452
               
               
                  1 410
               
               
                  711
               
            
                  16,9/78 — 30
               
               
                  15
               
               
                  452
               
               
                  1 460
               
               
                  762
               
            
                  16,9/78 — 34
               
               
                  15
               
               
                  452
               
               
                  1 560
               
               
                  864
               
            
                  16,9/78 — 38
               
               
                  15
               
               
                  452
               
               
                  1 665
               
               
                  965
               
            
                  18,4/78 — 30
               
               
                  16
               
               
                  490
               
               
                  1 525
               
               
                  762
               
            
                  18,4/78 — 38
               
               
                  16
               
               
                  490
               
               
                  1 730
               
               
                  965
               
            
         
      
         Tabelle 4
      
      
         Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Niederquerschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  300/70R20
               
               
                  9
               
               
                  295
               
               
                  952
               
               
                  508
               
            
                  320/70R20
               
               
                  10
               
               
                  319
               
               
                  982
               
               
                  508
               
            
                  320/70R24
               
               
                  10
               
               
                  319
               
               
                  1 094
               
               
                  610
               
            
                  320/70R28
               
               
                  10
               
               
                  319
               
               
                  1 189
               
               
                  711
               
            
                  360/70R20
               
               
                  11
               
               
                  357
               
               
                  1 042
               
               
                  508
               
            
                  360/70R24
               
               
                  11
               
               
                  357
               
               
                  1 152
               
               
                  610
               
            
                  360/70R28
               
               
                  11
               
               
                  357
               
               
                  1 251
               
               
                  711
               
            
                  380/70R20
               
               
                  12
               
               
                  380
               
               
                  1 082
               
               
                  508
               
            
                  380/70R24
               
               
                  12
               
               
                  380
               
               
                  1 190
               
               
                  610
               
            
                  380/70R28
               
               
                  12
               
               
                  380
               
               
                  1 293
               
               
                  711
               
            
                  420/70R24
               
               
                  13
               
               
                  418
               
               
                  1 248
               
               
                  610
               
            
                  420/70R28
               
               
                  13
               
               
                  418
               
               
                  1 349
               
               
                  711
               
            
                  420/70R30
               
               
                  13
               
               
                  418
               
               
                  1 398
               
               
                  762
               
            
                  480/70R24
               
               
                  15
               
               
                  479
               
               
                  1 316
               
               
                  610
               
            
                  480/70R26
               
               
                  15
               
               
                  479
               
               
                  1 372
               
               
                  660
               
            
                  480/70R28
               
               
                  15
               
               
                  479
               
               
                  1 421
               
               
                  711
               
            
                  480/70R30
               
               
                  15
               
               
                  479
               
               
                  1 478
               
               
                  762
               
            
                  480/70R34
               
               
                  15
               
               
                  479
               
               
                  1 580
               
               
                  864
               
            
                  480/70R38
               
               
                  15
               
               
                  479
               
               
                  1 681
               
               
                  965
               
            
                  520/70R26
               
               
                  16
               
               
                  516
               
               
                  1 456
               
               
                  660
               
            
                  520/70R30
               
               
                  16
               
               
                  516
               
               
                  1 536
               
               
                  762
               
            
                  520/70R34
               
               
                  16
               
               
                  516
               
               
                  1 640
               
               
                  864
               
            
                  520/70R38
               
               
                  16
               
               
                  516
               
               
                  1 749
               
               
                  965
               
            
                  580/70R38
               
               
                  18
               
               
                  577
               
               
                  1 827
               
               
                  965
               
            
         
      
         Tabelle 5
      
      
         Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte -Normal-Querschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
               
            
                   
               
               
                  (*)
               
            
                  (mm)
               
               
                  (mm)
               
               
                  (mm)
               
            
                  125 — 15 IMP
               
               
                  3,5
               
               
                  127
               
               
                  590
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  140 — 6 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  135
               
               
                  315
               
               
                   
               
               
                  152
               
            
                  165 — 15 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  167
               
               
                  650
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  2,50 — 4 IMP
               
               
                  1,75
               
               
                  68
               
               
                  225
               
               
                   
               
               
                  102
               
            
                  2,75 — 4 IMP
               
               
                  1,75
               
               
                  70
               
               
                  234
               
               
                   
               
               
                  102
               
            
                  2,50 — 8 IMP
               
               
                  1,5
               
               
                  68
               
               
                  338
               
               
                   
               
               
                  203
               
            
                  3,00 — 4 IMP
               
               
                  2,5
               
               
                  90
               
               
                  265
               
               
                   
               
               
                  102
               
            
                  3,00 — 8 IMP
               
               
                  2,5
               
               
                  90
               
               
                  367
               
               
                   
               
               
                  203
               
            
                  3,00 — 10 IMP
               
               
                  2,5
               
               
                  90
               
               
                  418
               
               
                   
               
               
                  254
               
            
                  3,25 — 8 IMP
               
               
                  2,10
               
               
                  84
               
               
                  366
               
               
                   
               
               
                  203
               
            
                  3,25 — 16 IMP
               
               
                  1,85
               
               
                  88
               
               
                  590
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  4,10/3,50 — 4 IMP
               
               
                  2,10
               
               
                  89
               
               
                  272
               
               
                   
               
               
                  101
               
            
                  3,50 — 5 IMP
               
               
                  3
               
               
                  95
               
               
                  292
               
               
                   
               
               
                  127
               
            
                  3,50 — 6 IMP
               
               
                  2,5
               
               
                  100
               
               
                  343
               
               
                   
               
               
                  152
               
            
                  3,50 — 8 IMP
               
               
                  2,5
               
               
                  100
               
               
                  393
               
               
                   
               
               
                  203
               
            
                  3,50 — 16 IMP
               
               
                  1,85
               
               
                  92
               
               
                  590
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  4,00 — 4 IMP
               
               
                  3
               
               
                  114
               
               
                  313
               
               
                   
               
               
                  102
               
            
                  4,00 — 5 IMP
               
               
                  3
               
               
                  102
               
               
                  310
               
               
                   
               
               
                  127
               
            
                  4,00 — 6 IMP
               
               
                  3
               
               
                  114
               
               
                  374
               
               
                   
               
               
                  152
               
            
                  4,00 — 8 IMP
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  418
               
               
                  425
               
               
                  203
               
            
                  4,00 — 9 IMP
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  443
               
               
                  460
               
               
                  229
               
            
                  4,0 — 10 IMP
               
               
                  3
               
               
                  114
               
               
                  455
               
               
                  465
               
               
                  254
               
            
                  4,00 — 10 IMP
               
               
                  3
               
               
                  114
               
               
                  465
               
               
                  475
               
               
                  254
               
            
                  4,00 — 12 IMP
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  519
               
               
                  536
               
               
                  305
               
            
                  4,00 — 15 IMP
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  595
               
               
                  612
               
               
                  381
               
            
                  4,00 — 16 IMP
               
               
                  3
               
               
                  114
               
               
                  608
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  4,00 — 18 IMP
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  672
               
               
                  688
               
               
                  457
               
            
                  4,00 — 19 IMP
               
               
                  3
               
               
                  114
               
               
                  672
               
               
                   
               
               
                  483
               
            
                  4,00 — 21 IMP
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  694
               
               
                   
               
               
                  533
               
            
                  4,00/4,50 — 21 IMP
               
               
                   
               
               
                  110
               
               
                  765
               
               
                   
               
               
                  533
               
            
                  4,10 — 4 IMP
               
               
                  3,25
               
               
                  102
               
               
                  765
               
               
                   
               
               
                  102
               
            
                  4,10 — 6 IMP
               
               
                  3,25
               
               
                  102
               
               
                  268
               
               
                   
               
               
                  152
               
            
                  4,50 — 9 IMP
               
               
                  3
               
               
                  124
               
               
                  319
               
               
                   
               
               
                  229
               
            
                  4,50 — 14 IMP
               
               
                  3
               
               
                  124
               
               
                  466
               
               
                   
               
               
                  356
               
            
                  4,50 — 16 IMP
               
               
                  3
               
               
                  123
               
               
                  593
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  4,50 — 19 IMP
               
               
                  3
               
               
                  124
               
               
                  720
               
               
                  733
               
               
                  483
               
            
                  4,80 — 8 IMP
               
               
                  3,75
               
               
                  121
               
               
                  423
               
               
                  449
               
               
                  203
               
            
                  5,00 — 8 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  467
               
               
                   
               
               
                  203
               
            
                  5,00 — 9 IMP
               
               
                  3,5
               
               
                  141
               
               
                  497
               
               
                   
               
               
                  229
               
            
                  5,0 — 10 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  505
               
               
                  517
               
               
                  254
               
            
                  5,0 — 12 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  566
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  5,00 — 12 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  567
               
               
                  580
               
               
                  305
               
            
                  5,00 — 14 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  618
               
               
                  631
               
               
                  356
               
            
                  5,0 — 15 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  642
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  5,00 — 15 IMP
               
               
                  3
               
               
                  130
               
               
                  639
               
               
                  655
               
               
                  381
               
            
                  5,00 — 16 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  669
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  5,00/5,25 — 21 IMP
               
               
                  3
               
               
                  136
               
               
                  824
               
               
                   
               
               
                  533
               
            
                  5,50 — 16 IMP
               
               
                  4
               
               
                  150
               
               
                  685
               
               
                  703
               
               
                  406
               
            
                  5,70 — 12 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  146
               
               
                  570
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  5,70 — 15 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  146
               
               
                  647
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  5,90 — 15 IMP
               
               
                  4
               
               
                  150
               
               
                  665
               
               
                  681
               
               
                  381
               
            
                  6 — 6 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  425
               
               
                   
               
               
                  152
               
            
                  6,00 — 9 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  169
               
               
                  543
               
               
                  556
               
               
                  229
               
            
                  6 — 12 IMP
               
               
                  5
               
               
                  145
               
               
                  585
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  6,0 — 12 IMP
               
               
                  5
               
               
                  155
               
               
                  569
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  6,00 — 12 IMP
               
               
                  5
               
               
                  152
               
               
                  579
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  6,00 — 16 IMP
               
               
                  4
               
               
                  158
               
               
                  712
               
               
                  729
               
               
                  406
               
            
                  6,00 — 19 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  169
               
               
                  810
               
               
                   
               
               
                  483
               
            
                  6,00 — 20 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  169
               
               
                  830
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  6,40 — 15 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  163
               
               
                  684
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  6,5 — 15 IMP
               
               
                  5
               
               
                  163
               
               
                  674
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  6,50 — 10 IMP
               
               
                  5
               
               
                  178
               
               
                  597
               
               
                   
               
               
                  254
               
            
                  6,50 — 16 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  173
               
               
                  735
               
               
                  754
               
               
                  406
               
            
                  6,50 — 20 IMP
               
               
                  5
               
               
                  176
               
               
                  850
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  6,70 — 15 IMP
               
               
                  4,5
               
               
                  182
               
               
                  704
               
               
                  720
               
               
                  381
               
            
                  6,90 — 9 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  175
               
               
                  545
               
               
                   
               
               
                  229
               
            
                  7,00 — 12 IMP
               
               
                  5
               
               
                  187
               
               
                  667
               
               
                  685
               
               
                  305
               
            
                  7,00 — 14 IMP
               
               
                  5
               
               
                  170
               
               
                  691
               
               
                   
               
               
                  356
               
            
                  7,00 — 15 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  200
               
               
                  744
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  7,00 — 16 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  200
               
               
                  769
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  7,00 — 18 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  200
               
               
                  820
               
               
                   
               
               
                  457
               
            
                  7,00 — 19 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  200
               
               
                  845
               
               
                   
               
               
                  483
               
            
                  7,50 — 10 IMP
               
               
                  6
               
               
                  214
               
               
                  634
               
               
                  649
               
               
                  254
               
            
                  7,50 — 14 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  194
               
               
                  686
               
               
                   
               
               
                  356
               
            
                  7,50 — 15 IMP
               
               
                  6
               
               
                  215
               
               
                  808
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  7,50 — 16 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  202
               
               
                  785
               
               
                  801
               
               
                  406
               
            
                  7,50 — 18 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  202
               
               
                  836
               
               
                  852
               
               
                  457
               
            
                  7,50 — 20 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  202
               
               
                  887
               
               
                  903
               
               
                  508
               
            
                  7,50 — 24 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  202
               
               
                  989
               
               
                  1 013
               
               
                  610
               
            
                  7,60 — 15 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  193
               
               
                  734
               
               
                  751
               
               
                  381
               
            
                  8 — 16 IMP
               
               
                  6
               
               
                  211
               
               
                  795
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  8,00 — 6 IMP
               
               
                  7
               
               
                  203
               
               
                  452
               
               
                   
               
               
                  152
               
            
                  8,00 — 12 IMP
               
               
                  5
               
               
                  214
               
               
                  710
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  8,00 — 16 IMP
               
               
                  6
               
               
                  206
               
               
                  808
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  8,00 — 19 IMP
               
               
                  6
               
               
                  214
               
               
                  888
               
               
                   
               
               
                  483
               
            
                  8,00 — 20 IMP
               
               
                  6
               
               
                  214
               
               
                  945
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  8,25 — 15 IMP
               
               
                  6,5
               
               
                  237
               
               
                  835
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  8,25 — 16 IMP
               
               
                  6
               
               
                  229
               
               
                  832
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  8,25 — 20 IMP
               
               
                  6
               
               
                  229
               
               
                  934
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  9,00 — 10 IMP
               
               
                  6
               
               
                  234
               
               
                  696
               
               
                   
               
               
                  254
               
            
                  9,00 — 13 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  247
               
               
                  814
               
               
                   
               
               
                  330
               
            
                  9,00 — 15 IMP
               
               
                  5,5
               
               
                  247
               
               
                  850
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  9,00 — 16 IMP
               
               
                  6
               
               
                  234
               
               
                  48
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  9,00 — 24 IMP
               
               
                  8
               
               
                  272
               
               
                  1 094
               
               
                   
               
               
                  610
               
            
                  10,00 — 12 IMP
               
               
                  6,5
               
               
                  262
               
               
                  790
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  10,00 — 15 IMP
               
               
                  8
               
               
                  274
               
               
                  853
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  10,00 — 16 IMP
               
               
                  8
               
               
                  274
               
               
                  895
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  10,50 — 16 IMP
               
               
                  6,5
               
               
                  280
               
               
                  955
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  11,00 — 12 IMP
               
               
                  6,5
               
               
                  277
               
               
                  835
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  11,00 — 16 IMP
               
               
                  6,5
               
               
                  277
               
               
                  937
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  11,0 — 20 IMP
               
               
                  9
               
               
                  285
               
               
                  950
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  11,25 — 24 IMP
               
               
                  10
               
               
                  325
               
               
                  1 171
               
               
                   
               
               
                  610
               
            
                  11,25 — 28 IMP
               
               
                  10
               
               
                  325
               
               
                  1 273
               
               
                   
               
               
                  711
               
            
                  11,5 — 24 IMP
               
               
                  10
               
               
                  305
               
               
                  1 070
               
               
                   
               
               
                  610
               
            
                  13,50 — 16,1 IMP
               
               
                  11
               
               
                  353
               
               
                  1 021
               
               
                  1 043
               
               
                  409
               
            
                  14,0 — 24 IMP
               
               
                  12
               
               
                  370
               
               
                  1 170
               
               
                   
               
               
                  610
               
            
                  15,0 — 24 IMP
               
               
                  13
               
               
                  400
               
               
                  1 210
               
               
                   
               
               
                  610
               
            
                  15,0 — 28 IMP
               
               
                  13
               
               
                  400
               
               
                  1 310
               
               
                   
               
               
                  711
               
            
                  17,0 — 28 IMP
               
               
                  15
               
               
                  455
               
               
                  1 390
               
               
                   
               
               
                  711
               
            
                  17,0 — 30 IMP
               
               
                  15
               
               
                  455
               
               
                  1 440
               
               
                   
               
               
                  762
               
            
                  18,5 — 34 IMP
               
               
                  16
               
               
                  490
               
               
                  1 600
               
               
                   
               
               
                  864
               
            
                  20 — 20 IMP
               
               
                  14
               
               
                  520
               
               
                  1 270
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  190 — 8 IMP
               
               
                  5,50
               
               
                  182
               
               
                  430
               
               
                   
               
               
                  203
               
            Anmerkungen:
      
                  1.
               
               
                  Die auf der Reifenseitenwand an die Größenbezeichnung angefügten Buchstaben „IMP“ können durch das Wort „IMPLEMENT“ ersetzt werden.
               
            
                  2.
               
               
                  Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet (z. B. 7.5 L R 15).
               
            
                  3.
               
               
                  Die Außendurchmesser (D) in Spalte (*) gelten für Reifen, die mit dem Klassifizierungscode „I-3“ gekennzeichnet sind — siehe Absatz 3.1.8.2.
               
            
         Tabelle 6 (1 von 2)
      
      
         Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte — Niederquerschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                  (*)
               
            
                  (mm)
               
            
                  7,5 L — 15 IMP
               
               
                  6
               
               
                  210
               
               
                  745
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  8,5L — 14 IMP
               
               
                  6
               
               
                  216
               
               
                  721
               
               
                  735
               
               
                  356
               
            
                  9,5L — 14 IMP
               
               
                  7
               
               
                  241
               
               
                  741
               
               
                  757
               
               
                  356
               
            
                  9,5L — 15 IMP
               
               
                  7
               
               
                  241
               
               
                  767
               
               
                  782
               
               
                  381
               
            
                  11L — 14 IMP
               
               
                  8
               
               
                  279
               
               
                  752
               
               
                  770
               
               
                  356
               
            
                  11L — 15 IMP
               
               
                  8
               
               
                  279
               
               
                  777
               
               
                  796
               
               
                  381
               
            
                  11L — 16 IMP
               
               
                  8
               
               
                  279
               
               
                  803
               
               
                  821
               
               
                  406
               
            
                  12,5L — 15 IMP
               
               
                  10
               
               
                  318
               
               
                  823
               
               
                  845
               
               
                  381
               
            
                  12,5L — 16 IMP
               
               
                  10
               
               
                  318
               
               
                  848
               
               
                  870
               
               
                  406
               
            
                  14 L — 16,1 IMP
               
               
                  11
               
               
                  356
               
               
                  940
               
               
                   
               
               
                  409
               
            
                  16,5L — 16,1 IMP
               
               
                  14
               
               
                  419
               
               
                  1 024
               
               
                  1 046
               
               
                  409
               
            
                  19 L — 16,1 IMP
               
               
                  16
               
               
                  483
               
               
                  1 087
               
               
                   
               
               
                  409
               
            
                  21,5 L — 16,1 IMP
               
               
                  18
               
               
                  546
               
               
                  1 130
               
               
                   
               
               
                  409
               
            Anmerkungen:
      
                  1.
               
               
                  Die auf der Reifenseitenwand an die Größenbezeichnung angefügten Buchstaben „IMP“ können durch das Wort „IMPLEMENT“ ersetzt werden.
               
            
                  2.
               
               
                  Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet (z. B. 7.5 L R 15).
               
            
                  3.
               
               
                  Die Außendurchmesser (D) in Spalte (*) gelten für Reifen, die mit dem Klassifizierungscode „I-3“ gekennzeichnet sind — siehe Absatz 3.1.8.2.
               
            
         Tabelle 6 (2 von 2)
      
      
         Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte — Niederquerschnittsgrößen
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                  (*)
               
            
                  05/50 — 10 IMP
               
               
                  7
               
               
                  211
               
               
                  450
               
               
                   
               
               
                  254
               
            
                  19,0/45 — 17 IMP
               
               
                  16
               
               
                  491
               
               
                  866
               
               
                   
               
               
                  432
               
            
                  15,0/55 — 17 IMP
               
               
                  13
               
               
                  391
               
               
                  850
               
               
                  872
               
               
                  432
               
            
                  10,5/65 — 16 IMP
               
               
                  9
               
               
                  274
               
               
                  755
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  11,0/60 — 16 IMP
               
               
                  9
               
               
                  281
               
               
                  742
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  11,0/65 — 12 IMP
               
               
                  9
               
               
                  281
               
               
                  670
               
               
                  692
               
               
                  305
               
            
                  13,0/65 — 18 IMP
               
               
                  11
               
               
                  336
               
               
                  890
               
               
                   
               
               
                  457
               
            
                  13,0/70 — 16 IMP
               
               
                  11
               
               
                  337
               
               
                  890
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  14,0/65 — 16 IMP
               
               
                  11
               
               
                  353
               
               
                  870
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  9,0/70 — 16 IMP
               
               
                  7
               
               
                  226
               
               
                  725
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  11,5/70 — 16 IMP
               
               
                  9
               
               
                  290
               
               
                  815
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  11,5/70 — 18 IMP
               
               
                  9
               
               
                  290
               
               
                  865
               
               
                   
               
               
                  457
               
            
                  15,0/70 — 18 IMP
               
               
                  13
               
               
                  391
               
               
                  990
               
               
                   
               
               
                  457
               
            
                  16,0/70 — 20 IMP
               
               
                  14
               
               
                  418
               
               
                  1 075
               
               
                  1 097
               
               
                  508
               
            
                  16,5/70 — 22.5 IMP
               
               
                  13
               
               
                  417
               
               
                  1 158
               
               
                   
               
               
                  572
               
            
                  20,0/70 — 508 IMP
               
               
                  16
               
               
                  508
               
               
                  1 220
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  8,0/75 — 15 IMP
               
               
                  6,5
               
               
                  199
               
               
                  710
               
               
                   
               
               
                  381
               
            
                  9,0/75 — 16 IMP
               
               
                  7
               
               
                  226
               
               
                  749
               
               
                  770
               
               
                  406
               
            
                  10,0/75 — 12 IMP
               
               
                  9
               
               
                  264
               
               
                  685
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  10,0 — 15.3 IMP
               
               
                  9
               
               
                  258
               
               
                  785
               
               
                   
               
               
                  389
               
            
                  10,0/75 — 15.3 IMP
               
               
                  9
               
               
                  264
               
               
                  760
               
               
                  780
               
               
                  389
               
            
                  10,0/75 — 16 IMP
               
               
                  9
               
               
                  264
               
               
                  805
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  12,0/75 — 18 IMP
               
               
                  9
               
               
                  299
               
               
                  915
               
               
                  937
               
               
                  457
               
            
                  13,0/75 — 16 IMP
               
               
                  11
               
               
                  336
               
               
                  900
               
               
                   
               
               
                  406
               
            
                  13,5/75 — 430,9 IMP
               
               
                  11
               
               
                  345
               
               
                  945
               
               
                   
               
               
                  431
               
            
                  14,5/75 — 20 IMP
               
               
                  12
               
               
                  372
               
               
                  1 060
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  6,5/80 — 12 IMP
               
               
                  5
               
               
                  163
               
               
                  569
               
               
                  588
               
               
                  305
               
            
                  6,5/80 — 15 IMP
               
               
                  5
               
               
                  163
               
               
                  645
               
               
                  663
               
               
                  381
               
            
                  8,50 — 12 IMP
               
               
                  7
               
               
                  235
               
               
                  715
               
               
                   
               
               
                  305
               
            
                  10,0/80 — 12 IMP
               
               
                  9
               
               
                  264
               
               
                  710
               
               
                  730
               
               
                  305
               
            
                  10 — 18 IMP
               
               
                  9
               
               
                  260
               
               
                  875
               
               
                   
               
               
                  457
               
            
                  10,5/80 — 18 IMP
               
               
                  9
               
               
                  274
               
               
                  885
               
               
                  907
               
               
                  457
               
            
                  11,5 — 15,3 IMP
               
               
                  9
               
               
                  295
               
               
                  860
               
               
                   
               
               
                  389
               
            
                  11,5/80 — 15,3 IMP
               
               
                  9
               
               
                  290
               
               
                  845
               
               
                  867
               
               
                  389
               
            
                  12,5/80 — 15,3 IMP
               
               
                  9
               
               
                  307
               
               
                  889
               
               
                   
               
               
                  389
               
            
                  12,5/80 — 18 IMP
               
               
                  9
               
               
                  308
               
               
                  965
               
               
                  987
               
               
                  457
               
            
                  14,5/80 — 18 IMP
               
               
                  12
               
               
                  372
               
               
                  1 060
               
               
                  1 082
               
               
                  457
               
            
                  15,5/80 — 24 IMP
               
               
                  13
               
               
                  394
               
               
                  1 240
               
               
                  1 262
               
               
                  610
               
            
                  17,0/80 — 508 IMP
               
               
                  13
               
               
                  426
               
               
                  1 200
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  19,5/80 — 20 IMP
               
               
                  16
               
               
                  499
               
               
                  1 300
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  21,0/80 — 20 IMP
               
               
                  16
               
               
                  525
               
               
                  1 362
               
               
                   
               
               
                  508
               
            
                  5,5/85 — 9 IMP
               
               
                  4
               
               
                  145
               
               
                  475
               
               
                   
               
               
                  229
               
            
                  10,5/85 — 15,3 IMP
               
               
                  9
               
               
                  274
               
               
                  792
               
               
                   
               
               
                  389
               
            
                  13,5/85 — 28 IMP
               
               
                  11
               
               
                  345
               
               
                  1 293
               
               
                   
               
               
                  711
               
            
                  16,5/85 — 24 IMP
               
               
                  13
               
               
                  417
               
               
                  1 322
               
               
                  1 344
               
               
                  610
               
            
                  16,5/85 — 28 IMP
               
               
                  13
               
               
                  417
               
               
                  1 423
               
               
                  1 445
               
               
                  711
               
            Anmerkungen:
      
                  1.
               
               
                  Die auf der Reifenseitenwand an die Größenbezeichnung angefügten Buchstaben „IMP“ können durch das Wort „IMPLEMENT“ ersetzt werden.
               
            
                  2.
               
               
                  Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet(z. B. 205/50R10).
               
            
                  3.
               
               
                  Die Außendurchmesser (D) in Spalte (*) gelten für Reifen, die mit dem Klassifizierungscode „I-3“ gekennzeichnet sind — siehe Absatz 3.1.8.2.
               
            
         Tabelle 7 (1 von 2)
      
      
         Reifen mit geringem spezifischem Bodendruck für landwirtschaftliche Fahrzeuge
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  9×3,50 — 4
               
               
                  2,75
               
               
                  91
               
               
                  229
               
               
                  101
               
            
                  11×4,00 — 4
               
               
                  3,25
               
               
                  102
               
               
                  280
               
               
                  101
               
            
                  11×4,00 — 5
               
               
                  3
               
               
                  104
               
               
                  272
               
               
                  127
               
            
                  11×7 — 4
               
               
                  6
               
               
                  185
               
               
                  270
               
               
                  101
               
            
                  12×4,00 — 5
               
               
                  3
               
               
                  112
               
               
                  298
               
               
                  127
               
            
                  13×5,00 — 6
               
               
                  3,5
               
               
                  122
               
               
                  320
               
               
                  152
               
            
                  13×6,00 — 6
               
               
                  5
               
               
                  154
               
               
                  330
               
               
                  152
               
            
                  13×6,00 — 8
               
               
                  5
               
               
                  154
               
               
                  330
               
               
                  203
               
            
                  13×6,50 — 6
               
               
                  5
               
               
                  163
               
               
                  330
               
               
                  152
               
            
                  14×4,50 — 6
               
               
                  3,5
               
               
                  113
               
               
                  356
               
               
                  152
               
            
                  14×5,00 — 6
               
               
                  4
               
               
                  127
               
               
                  347
               
               
                  152
               
            
                  14×6,00 — 6
               
               
                  4,5
               
               
                  157
               
               
                  340
               
               
                  152
               
            
                  15×6,00 — 6
               
               
                  4,5
               
               
                  155
               
               
                  366
               
               
                  152
               
            
                  16×4,50 — 9
               
               
                  3
               
               
                  105
               
               
                  405
               
               
                  229
               
            
                  16×5,50 — 8
               
               
                  4,25
               
               
                  142
               
               
                  414
               
               
                  203
               
            
                  16×6,50 — 8
               
               
                  5,375
               
               
                  165
               
               
                  405
               
               
                  203
               
            
                  16×7,50 — 8
               
               
                  5,375
               
               
                  188
               
               
                  411
               
               
                  203
               
            
                  17×8,00 — 8
               
               
                  7
               
               
                  203
               
               
                  438
               
               
                  203
               
            
                  17×8,00 — 12
               
               
                  7
               
               
                  203
               
               
                  432
               
               
                  305
               
            
                  18×6,50 — 8
               
               
                  5
               
               
                  163
               
               
                  457
               
               
                  203
               
            
                  18×7,00 — 8
               
               
                  5,5
               
               
                  178
               
               
                  450
               
               
                  203
               
            
                  18×7,50 — 8
               
               
                  6
               
               
                  191
               
               
                  457
               
               
                  203
               
            
                  18×8,50 — 8
               
               
                  7
               
               
                  214
               
               
                  450
               
               
                  203
               
            
                  18×9,50 — 8
               
               
                  7
               
               
                  235
               
               
                  462
               
               
                  203
               
            
                  19×7,50 — 8
               
               
                  5,5
               
               
                  180
               
               
                  480
               
               
                  203
               
            
                  19×8,00 — 10
               
               
                  7
               
               
                  203
               
               
                  483
               
               
                  254
               
            
                  19×9,50 — 8
               
               
                  7,5
               
               
                  240
               
               
                  483
               
               
                  203
               
            
                  19×10,00 — 8
               
               
                  8,5
               
               
                  254
               
               
                  483
               
               
                  203
               
            
                  20×8,00 — 8
               
               
                  6,5
               
               
                  204
               
               
                  508
               
               
                  203
               
            
                  20×8,00 — 10
               
               
                  7
               
               
                  203
               
               
                  500
               
               
                  254
               
            
                  20×9,00 — 8
               
               
                  7
               
               
                  227
               
               
                  508
               
               
                  203
               
            
                  20×10,00 — 8
               
               
                  8
               
               
                  254
               
               
                  508
               
               
                  203
               
            
                  20×10,00 — 10
               
               
                  8,5
               
               
                  254
               
               
                  508
               
               
                  254
               
            
                  20,5×8,00 — 10
               
               
                  6
               
               
                  208
               
               
                  526
               
               
                  254
               
            
                  Und
               
               
                  5,5
               
               
                  177
               
               
                  533
               
               
                  254
               
            
                  21×8,00 — 10
               
               
                  7
               
               
                  203
               
               
                  525
               
               
                  254
               
            
                  AT21×7 — 10
               
               
                  5,5
               
               
                  177
               
               
                  533
               
               
                  254
               
            
                  21×11,00 — 8
               
               
                  8,5
               
               
                  282
               
               
                  518
               
               
                  203
               
            
                  21×11,00 — 10
               
               
                  9
               
               
                  279
               
               
                  525
               
               
                  254
               
            
                  22×8,00 — 10
               
               
                  6
               
               
                  196
               
               
                  556
               
               
                  254
               
            
                  22×8,50 — 12
               
               
                  7
               
               
                  216
               
               
                  551
               
               
                  305
               
            
                  AT22×9 — 8
               
               
                  7
               
               
                  227
               
               
                  559
               
               
                  203
               
            
                  22×10,00 — 8
               
               
                  7
               
               
                  244
               
               
                  572
               
               
                  203
               
            
                  22×10,00 — 10
               
               
                  8,5
               
               
                  254
               
               
                  559
               
               
                  254
               
            
                  22×11,00 — 8
               
               
                  8,5
               
               
                  284
               
               
                  546
               
               
                  203
               
            
                  22×11,00 — 10
               
               
                  8,5
               
               
                  254
               
               
                  559
               
               
                  254
               
            
                  AT23×7 — 10
               
               
                  5,5
               
               
                  175
               
               
                  587
               
               
                  254
               
            
                  AT23×8 — 11
               
               
                  6,5
               
               
                  204
               
               
                  584
               
               
                  279
               
            
                  23×8,50 — 12
               
               
                  7
               
               
                  214
               
               
                  575
               
               
                  305
               
            
                  23×9,00 — 12
               
               
                  7,5
               
               
                  229
               
               
                  575
               
               
                  305
               
            
                  23×9,50 — 12
               
               
                  7
               
               
                  235
               
               
                  577
               
               
                  305
               
            
                  23×10,50 — 12
               
               
                  8,5
               
               
                  264
               
               
                  579
               
               
                  305
               
            
                  AT24×8 — 11
               
               
                  6,5
               
               
                  204
               
               
                  610
               
               
                  279
               
            
                  AT24×9 — 11
               
               
                  7
               
               
                  227
               
               
                  610
               
               
                  279
               
            
                  AT24×10 — 11
               
               
                  8
               
               
                  254
               
               
                  610
               
               
                  279
               
            
                  24×8,50 — 12
               
               
                  7
               
               
                  213
               
               
                  602
               
               
                  305
               
            
                  24×8,50 — 14
               
               
                  7
               
               
                  213
               
               
                  602
               
               
                  356
               
            
                  24×11,00 — 10
               
               
                  8,5
               
               
                  254
               
               
                  607
               
               
                  254
               
            
                  24×12,00 — 12
               
               
                  9,5
               
               
                  304
               
               
                  610
               
               
                  305
               
            
                  24×13,00 — 12
               
               
                  10,5
               
               
                  325
               
               
                  592
               
               
                  305
               
            
                  25×7,50 — 15
               
               
                  5,5
               
               
                  191
               
               
                  640
               
               
                  381
               
            
                  AT25×8 — 12
               
               
                  6,5
               
               
                  204
               
               
                  635
               
               
                  305
               
            
                  25×8,00 — 12
               
               
                  6,5
               
               
                  203
               
               
                  635
               
               
                  305
               
            
                  25×8,50 — 14
               
               
                  7
               
               
                  213
               
               
                  645
               
               
                  356
               
            
                  25×10,00 — 12
               
               
                  8
               
               
                  254
               
               
                  635
               
               
                  305
               
            
                  25×10,50 — 15
               
               
                  8
               
               
                  267
               
               
                  640
               
               
                  381
               
            
                  25×11,00 — 12
               
               
                  9
               
               
                  279
               
               
                  635
               
               
                  305
               
            
                  AT25×11 — 9
               
               
                  9
               
               
                  281
               
               
                  635
               
               
                  229
               
            
                  AT25×11 — 10
               
               
                  8,5
               
               
                  262
               
               
                  645
               
               
                  254
               
            
         
      
         Tabelle 7 (2 von 2)
      
      
         Reifen mit geringem spezifischem Bodendruck für landwirtschaftliche Fahrzeuge
      
      
                  Bezeichnung der Reifengröße
               
               
                  Theoretische Felge, Breitencode (A1)
               
               
                  Nennquerschnittsbreite (S1)
                  (mm)
               
               
                  Außendurchmesser (D)
                  (mm)
               
               
                  Felgennenndurchmesser (d)
                  (mm)
               
            
                  25×12,00 — 9
               
               
                  10
               
               
                  305
               
               
                  635
               
               
                  229
               
            
                  25×12,50 — 15
               
               
                  10
               
               
                  310
               
               
                  640
               
               
                  381
               
            
                  26×10,00 — 12
               
               
                  10
               
               
                  310
               
               
                  660
               
               
                  305
               
            
                  26×12,00 — 12
               
               
                  10
               
               
                  310
               
               
                  660
               
               
                  305
               
            
                  26×14,00 — 12
               
               
                  12
               
               
                  356
               
               
                  660
               
               
                  305
               
            
                  27×8,50 — 15
               
               
                  7
               
               
                  214
               
               
                  680
               
               
                  381
               
            
                  27×9,50 — 15
               
               
                  7
               
               
                  229
               
               
                  686
               
               
                  381
               
            
                  27×10,50 — 15
               
               
                  8,5
               
               
                  259
               
               
                  691
               
               
                  381
               
            
                  27×10 — 15.3
               
               
                  9
               
               
                  261
               
               
                  685
               
               
                  389
               
            
                  28×9,00 — 15
               
               
                  7
               
               
                  234
               
               
                  710
               
               
                  381
               
            
                  28×13 — 15
               
               
                  11,5
               
               
                  330
               
               
                  711
               
               
                  381
               
            
                  29×12,00 — 15
               
               
                  10
               
               
                  310
               
               
                  742
               
               
                  381
               
            
                  29×12,50 — 15
               
               
                  10
               
               
                  310
               
               
                  742
               
               
                  381
               
            
                  29×13,50 — 15
               
               
                  10
               
               
                  351
               
               
                  742
               
               
                  381
               
            
                  31×11,50 — 15
               
               
                  8
               
               
                  301
               
               
                  793
               
               
                  381
               
            
                  31×12,50 — 15
               
               
                  10
               
               
                  310
               
               
                  792
               
               
                  381
               
            
                  31×13,50 — 15
               
               
                  10
               
               
                  351
               
               
                  782
               
               
                  381
               
            
                  31×13,5 — 15
               
               
                  10
               
               
                  351
               
               
                  782
               
               
                  381
               
            
                  31×15,50 — 15
               
               
                  13
               
               
                  391
               
               
                  792
               
               
                  381
               
            
                  31×15,5 — 15
               
               
                  13
               
               
                  391
               
               
                  792
               
               
                  381
               
            
                  33×12,50 — 15
               
               
                  10
               
               
                  310
               
               
                  843
               
               
                  381
               
            
                  33×15,50 — 15
               
               
                  13
               
               
                  391
               
               
                  843
               
               
                  381
               
            
                  36×13,50 — 15
               
               
                  10
               
               
                  351
               
               
                  909
               
               
                  381
               
            
                  38×14,00 — 20
               
               
                  11
               
               
                  356
               
               
                  991
               
               
                  508
               
            
                  38×18,00 — 20
               
               
                  14
               
               
                  457
               
               
                  991
               
               
                  508
               
            
                  38×20,00 — 16.1
               
               
                  16
               
               
                  488
               
               
                  991
               
               
                  409
               
            
                  41×14,00 — 20
               
               
                  11
               
               
                  356
               
               
                  1 067
               
               
                  508
               
            
                  42×25,00 — 20
               
               
                  20,5
               
               
                  622
               
               
                  1 080
               
               
                  508
               
            
                  43×13,50 — 22
               
               
                  10
               
               
                  360
               
               
                  1 102
               
               
                  559
               
            
                  44×18,00 — 20
               
               
                  14
               
               
                  457
               
               
                  1 143
               
               
                  508
               
            
                  44×41,00 — 20
               
               
                  36
               
               
                  991
               
               
                  1 143
               
               
                  508
               
            
                  48×20,00 — 24
               
               
                  15
               
               
                  457
               
               
                  1 245
               
               
                  610
               
            
                  48×25,00 — 20
               
               
                  20,5
               
               
                  635
               
               
                  1 245
               
               
                  508
               
            
                  48×31,00 — 20
               
               
                  26
               
               
                  775
               
               
                  1 245
               
               
                  508
               
            
                  54×31,00 — 26
               
               
                  26
               
               
                  775
               
               
                  1 397
               
               
                  660
               
            
                  66×43,00 — 25
               
               
                  36
               
               
                  1 054
               
               
                  1 702
               
               
                  635
               
            
                  66×43,00 — 26
               
               
                  36
               
               
                  1 054
               
               
                  1 702
               
               
                  660
               
            
                  66×44,00 — 25
               
               
                  36
               
               
                  1 118
               
               
                  1 702
               
               
                  635
               
            
                  67×34,00 — 25
               
               
                  30
               
               
                  864
               
               
                  1 727
               
               
                  635
               
            
                  67×34,00 — 26
               
               
                  30
               
               
                  864
               
               
                  1 727
               
               
                  660
               
            
                  67×34,00 — 30
               
               
                  30
               
               
                  864
               
               
                  1 727
               
               
                  762
               
            
                  68×50,00 — 32
               
               
                  44
               
               
                  1 270
               
               
                  1 753
               
               
                  813
               
            
                  VA73×44,00 — 32
               
               
                  36
               
               
                  1 118
               
               
                  1 880
               
               
                  813
               
            
                  DH73×44,00 — 32
               
               
                  36
               
               
                  1 118
               
               
                  1 880
               
               
                  813
               
            Anmerkungen:
      
                  1.
               
               
                  Diese Reifen können den Verwendungsarten „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ oder „Reifen für Arbeitsgeräte“ zugeordnet werden.
               
            
                  2.
               
               
                  Reifen für Arbeitsgeräte werden entweder mit der Angabe „IMP“ hinter der Bezeichnung der Reifengröße (z. B. 11×4.00 – 4 IMP) oder mit dem Wort „IMPLEMENT“ auf den Reifenseitenwänden gekennzeichnet.
               
            
                  3.
               
               
                  Radialreifen werden mit dem Buchstaben „R“ anstelle von „–“ gekennzeichnet (z. B. 11×4.00 R 4).
               
            
                  4.
               
               
                  Koeffizient „b“ für die Berechnung des Außendurchmessers Dmax:
                  
                              a)
                           
                           
                              1,12 für Reifen mit einem Felgennenndurchmesser (d) unter 380 mm;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              1,10 für Reifen mit einem Felgennenndurchmesser (d) ab 380 mm.
                           
                        
            
   
      ANHANG 6
      
         PRÜFVERFAHREN FÜR DIE ERMITTLUNG DER REIFENABMESSUNGEN
      
      
                  1.
               
               
                  Der Reifen ist auf die vom Hersteller angegebene Messfelge zu montieren und bis zu dem vom Hersteller genannten Druck aufzupumpen.
               
            
                  1.1.
               
               
                  Der auf den Reifenseitenwänden angegebene Reifendruck darf nicht überschritten werden, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Druck dem für die Messungen angegebenen Wert anzupassen.
               
            
                  2.
               
               
                  Der auf seine Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden lang bei Prüfraumtemperatur zu konditionieren.
               
            
                  3.
               
               
                  Danach ist der Luftdruck erneut dem in Absatz 1 angegebenen Wert anzupassen.
               
            
                  4.
               
               
                  Die Gesamtbreite wird mit einem Taster an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen oder -leisten zu berücksichtigen ist. Der größte auf diese Weise ermittelte Messwert gilt als Gesamtbreite.
               
            
                  5.
               
               
                  Der Außendurchmesser wird bestimmt, indem man den größten Außenumfang misst und den so erhaltenen Wert durch π (3,1416) teilt.
               
            
   
      ANHANG 7
      
         ÄNDERUNG DER REIFENTRAGFÄHIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER GESCHWINDIGKEIT
      
      (siehe die Absätze 2.30 und 2.31)
      TEIL A:   ANTRIEBSACHSEN-REIFEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN
      Reifen, die der Verwendungsart „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ zugeordnet sind
      (siehe Absatz 2.20)
      
         Tragfähigkeitsänderung (%)
      
      
                  Geschwindigkeit
                  (km/h)
               
               
                  Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  A2
               
               
                  A6 (+)
               
               
                  A8 (+)
               
               
                  D (+)
               
               
                  (1)
               
            
                  10
               
               
                  [0]
               
               
                  +40
               
               
                  +50
               
               
                  +50
               
               
                   
               
               
                  +58
               
            
                  15
               
               
                  –6
               
               
                  +30
               
               
                  +34
               
               
                  +34
               
               
                  +35
               
            
                  20
               
               
                  –11
               
               
                  +20
               
               
                  +23
               
               
                  +23
               
               
                  +27
               
            
                  25
               
               
                  –16
               
               
                  +7
               
               
                  +11
               
               
                  +18,5
               
               
                  +20
               
            
                  30
               
               
                  –20
               
               
                  [0]
               
               
                  +7
               
               
                  +15
               
               
                  +14
               
            
                  35
               
               
                  –24
               
               
                  –10
               
               
                  +3
               
               
                  +12
               
               
                  +10
               
            
                  40
               
               
                  –27
               
               
                  –20
               
               
                  [0]
               
               
                  +9,5
               
               
                  +6
               
            
                  45
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  –4
               
               
                  +7
               
               
                  +2
               
            
                  50
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  –9
               
               
                  +5
               
               
                  [0]
               
            
                  55
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  +3
               
               
                  —
               
            
                  60
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  +1,5
               
               
                  —
               
            
                  65
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  [0]
               
               
                  —
               
            
                  70
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  –9
               
               
                  —
               
            Die obige Tabelle mit Tragfähigkeitsänderungen gilt nicht für IF- und VF-Reifen.
      Die oben angegebenen Tragfähigkeitsänderungen in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit gelten für Reifen, die nicht im Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment verwendet werden.
      
                  (+)
               
               
                  Für die Verwendung auf den Feldern im Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment gelten die in der Zeile „30 km/h“ angegebenen Werte.
               
            
                  (1)
               
               
                  Diese Prozentsätze gelten nur für die in Anhang 5 Tabelle 7 aufgeführten Reifen, die mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „B“ gekennzeichnet sind.
               
            TEIL B:   LENKACHSEN-REIFEN FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN
      Reifen, die der Verwendungsart „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“ zugeordnet und mit „Front“, „F-1“ oder „F-2“ gekennzeichnet sind
      (siehe Absatz 2.21)
      
         Tragfähigkeitsänderung (%)
      
      (siehe die Absätze 2.30 und 2.31)
      
                  Geschwindigkeit
                  (km/h)
               
               
                  Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
               
            
                  A6
               
               
                  A8
               
            
                  10
               
               
                  +50
               
               
                  +67
               
            
                  15
               
               
                  +43
               
               
                  +50
               
            
                  20
               
               
                  +35
               
               
                  +39
               
            
                  25
               
               
                  +15
               
               
                  +28
               
            
                  30
               
               
                  [0]
               
               
                  +11
               
            
                  35
               
               
                  –10
               
               
                  +4
               
            
                  40
               
               
                  –20
               
               
                  [0]
               
            
                  45
               
               
                  —
               
               
                  –7
               
            TEIL C:   REIFEN FÜR ARBEITSGERÄTE
      Reifen, die der Verwendungsart „Reifen für Arbeitsgeräte“ zugeordnet und mit „IMP“ oder „IMPLEMENT“ gekennzeichnet sind
      (siehe Absatz 2.22)
      
         Tragfähigkeitsänderung (%)
      
      (siehe die Absätze 2.30 und 2.31)
      
                  Geschwindigkeit
                  (km/h)
               
               
                  Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  A4
               
               
                  A6
               
               
                  A8
               
               
                  D
               
               
                  (1)
               
            
                  10
               
               
                  +20
               
               
                  +29
               
               
                  +40
               
               
                  +80
               
               
                   
               
               
                  +58
               
            
                  15
               
               
                  +12
               
               
                  +21
               
               
                  +33
               
               
                  +73
               
               
                  +35
               
            
                  20
               
               
                  [0]
               
               
                  +14
               
               
                  +26
               
               
                  +65
               
               
                  +27
               
            
                  25
               
               
                  –2
               
               
                  +7
               
               
                  +19
               
               
                  +58
               
               
                  +20
               
            
                  30
               
               
                  –5
               
               
                  [0]
               
               
                  +12
               
               
                  +51
               
               
                  +14
               
            
                  35
               
               
                   
               
               
                  –5
               
               
                  +5
               
               
                  +44
               
               
                  +10
               
            
                  40
               
               
                   
               
               
                  –10
               
               
                  [0]
               
               
                  +36
               
               
                  +6
               
            
                  45
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  –5
               
               
                  +29
               
               
                  +2
               
            
                  50
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  –10
               
               
                  +21
               
               
                  [0]
               
            
                  55
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  +14
               
               
                   
               
            
                  60
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  +7
               
               
                   
               
            
                  65
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  [0]
               
               
                   
               
            
                  70
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  –9
               
               
                   
               
            Die oben angegebenen Tragfähigkeitsänderungen in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit gelten für Reifen, die nicht im Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment verwendet werden.
      
                  (1)
               
               
                  Diese Prozentsätze gelten nur für die in Anhang 5 Tabelle 7 aufgeführten Reifen, die mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „B“ gekennzeichnet sind.
               
            TEIL D:   REIFEN FÜR FORSTWIRTSCHAFTLICHE MASCHINEN
      Reifen, die der Verwendungsart „forstwirtschaftliche Maschinen“ zugeordnet sind
      (siehe Absatz 2.41)
      
         Tragfähigkeitsänderung (%) für Reifen, die mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „A8“ gekennzeichnet sind
      
      
                  Betriebsbedingung
               
               
                  Geschwindigkeit
                  (km/h)
               
               
                  %
               
            
                  Straßenverkehr
               
               
                  20
               
               
                  23
               
            
                  30
               
               
                  7
               
            
                  40
               
               
                  [0]
               
            
   
      ANHANG 8
      
         Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens
      
      1.   VORBEREITUNG DES REIFENS
      
                  1.1.
               
               
                  Ein neuer Reifen ist auf die Prüfeinrichtung zu montieren. Die bei der Prüfung verwendeten Räder müssen ohne Verformung dem höchsten Druck standhalten können, der während der Prüfung erreicht werden kann.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Die Reifenwulste sind sorgfältig auf der Haltevorrichtung zu zentrieren, wobei der äußere Abstand der Reifenwulste der Breite der vom Hersteller angegebenen Felge nach Absatz 4.1.10 dieser Regelung entsprechen muss.
               
            
                  1.3.
               
               
                  Der Reifen ist mit Wasser zu füllen, wobei darauf zu achten ist, dass die Luft aus dem Reifen vollständig verdrängt wird.
               
            2.   PRÜFVERFAHREN
      
                  2.1.
               
               
                  Die Prüfeinrichtung ist einzuschalten und der Wasserdruck im Reifen so zu erhöhen, dass er allmählich den Grenzwert erreicht, der dem Zweieinhalbfachen des vom Reifenhersteller angegebenen Druckes nach Absatz 4.1.12 dieser Regelung entspricht.
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  Der Grenzwert darf jedoch auf keinen Fall niedriger als 6 bar (600 kPa) oder höher als 10 bar (1 000 kPa) sein.
               
            
                  2.2.
               
               
                  Der Druck ist mindestens 10 Minuten lang konstant zu halten.
               
            
                  2.3.
               
               
                  Der Wasserdruck ist allmählich auf Null zu senken und das Wasser aus dem Reifen abzulassen.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Während der Wasserdruck im Reifen höher als der Umgebungsdruck ist, darf sich niemand im Prüfraum, der sicher abgeschlossen sein muss, aufhalten.
               
            3.   GLEICHWERTIGE PRÜFVERFAHREN
      Falls ein anderes als das oben beschriebene Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
   
   
      ANHANG 9
      
         VERFAHREN FÜR DIE BELASTUNGS-/GESCHWINDIGKEITS-PRÜFUNG
      
      1.   ANWENDUNGSBEREICH
      
                  1.1.
               
               
                  Dieses Prüfverfahren ist bei neuen Reifen mit dem Geschwindigkeitskategoriesymbol „D“ anzuwenden.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Anhand dieses Prüfverfahrens soll festgestellt werden, ob der Reifen die geforderten Leistungsmerkmale aufweist.
               
            2.   VORBEREITUNG DES REIFENS
      
                  2.1.
               
               
                  Auf die vom Hersteller angegebene Prüffelge nach Absatz 4.1.10 dieser Regelung sind neue Reifen zu montieren.
               
            
                  2.1.1.
               
               
                  Der auf den Reifenseitenwänden angegebene maximale Reifendruck darf nicht überschritten werden, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen.
               
            
                  2.2.
               
               
                  Bei der Prüfung von Schlauchreifen (Reifen ohne die Aufschrift „Tubeless“) ist ein neuer Schlauch zu verwenden.
               
            
                  2.3.
               
               
                  Wenn die Reifenwulste richtig auf der Felge aufsitzen, ist der Reifen bis zu dem Druck aufzupumpen, der dem vom Reifenhersteller für die Art des Prüfprogramms angegebenen Prüfdruck nach Absatz 4.1.15 dieser Regelung entspricht.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Das Rad mit dem montierten Reifen ist bei Prüfraumtemperatur mindestens drei Stunden lang zu konditionieren.
               
            
                  2.5.
               
               
                  Danach ist der Reifenluftdruck erneut dem in Absatz 2.3 dieses Anhangs angegebenen Wert anzupassen.
               
            
                  2.6.
               
               
                  Auf Wunsch des Reifenherstellers ist das Prüfprogramm nach den Vorschriften eines der nachstehenden Absätze durchzuführen:
                  
                               
                           
                           
                              Verfahren für die Prüfung in einem Prüflaboratorium an einer Prüftrommel (Absatz 3) oder
                           
                        
                               
                           
                           
                              Verfahren für die Prüfung auf einer Fahrbahn mit einem Anhänger (Absatz 4).
                           
                        
            3.   VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG AN EINER PRÜFTROMMEL
      
                  3.1.
               
               
                  Das Rad mit dem montierten Reifen ist auf der Prüfachse zu befestigen und gegen die Außenseite einer glatten, angetriebenen Prüftrommel mit einem Durchmesser von mindestens 1 700 mm ± 1 % zu drücken, deren Fläche mindestens so breit wie die Lauffläche des Reifens ist.
               
            
                  3.1.1.
               
               
                  Trommeln, deren Fläche nicht so breit wie die Lauffläche des Reifens ist, dürfen mit Zustimmung des Reifenherstellers verwendet werden.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Drehzahl der Prüftrommel: 20 km/h.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Auf die Prüfachse sind entsprechend dem Programm für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung nach Absatz 3.4 mehrere Prüflasten aufzubringen, wobei von der Prüflast ausgegangen wird, die gleich
                  
                              3.3.1.
                           
                           
                              der Masse ist, die der auf dem Reifen angegebenen Tragfähigkeitskennzahl bei Reifen entspricht, die mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie D gekennzeichnet sind.
                           
                        
            
                  3.4.
               
               
                  Programm für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung
                  
                              Symbol für die Geschwindigkeitskategorie des Reifens
                           
                           
                              Prüfschritt
                           
                           
                              Prozentsatz der Prüflast
                           
                           
                              Dauer (Stunden)
                           
                        
                              D
                           
                           
                              1
                           
                           
                              66 %
                           
                           
                              7
                           
                        
                              2
                           
                           
                              84 %
                           
                           
                              16
                           
                        
                              3
                           
                           
                              101 %
                           
                           
                              24
                           
                        
            
                  3.4.1
               
               
                  Bei einem Prüftrommeldurchmesser größer als 1 700 mm ± 1 % muss der vorstehende „Prozentsatz der Prüflast“ wie folgt erhöht werden:
                  F1 = K × F2
                  dabei sind:
                  
                              R1 =
                           
                           
                              der Durchmesser der Prüftrommel, in mm
                           
                        
                              R2 =
                           
                           
                              der Durchmesser der Bezugsprüftrommel von 1 700 mm
                           
                        
                              rT =
                           
                           
                              der Außendurchmesser eines Reifens (siehe Absatz 6.2 dieser Regelung), in mm
                           
                        
                              F1 =
                           
                           
                              der Prozentsatz der Prüflast, der für die Prüftrommel verwendet wird
                           
                        
                              F2 =
                           
                           
                              der Prozentsatz der Prüflast aus der vorstehenden Tabelle, der für die Bezugsprüftrommel von 1 700 mm verwendet wird
                           
                        
                              Beispiel:
                           
                           
                              K = 1 für einen Prüftrommeldurchmesser von 1 700 mm;
                           
                        Bei einem Prüftrommeldurchmesser von 3 000 mm und einem Reifendurchmesser von 1 500 mm ist:
                  
                     
               
            
                  3.5.
               
               
                  Während der Prüfung darf der Reifendruck nicht korrigiert werden, und die Prüflast muss bei jedem der drei Prüfschritte konstant gehalten werden.
               
            
                  3.6.
               
               
                  Während der Prüfung muss die Temperatur im Prüfraum zwischen 20 °C und 30 °C gehalten werden; mit Zustimmung des Herstellers darf auch eine andere Temperatur herrschen.
               
            
                  3.7.
               
               
                  Die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung ist ohne Unterbrechung durchzuführen.
               
            4.   VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG MIT EINEM ANHÄNGER
      
                  4.1.
               
               
                  Es sind zwei neue Reifen desselben Typs an einem Anhänger zu montieren.
               
            
                  4.2.
               
               
                  Der Anhänger ist so zu belasten, dass auf jeden Reifen die gleiche Prüflast aufgebracht wird, die der für diesen Reifentyp bei 15 km/h zugelassenen Tragfähigkeit entspricht (siehe die Tragfähigkeitsänderungen in Anhang 7).
               
            
                  4.3.
               
               
                  Der Anhänger ist über eine Zeitdauer von 48 Stunden mit einer konstanten Geschwindigkeit von 15 km/h ± 1 km/h zu fahren.
               
            
                  4.3.1.
               
               
                  Zeitweise Unterbrechungen sind zulässig, allerdings müssen sie für je zwanzig Minuten Unterbrechung durch ein zusätzliches fünfminütiges Einfahren ausgeglichen werden.
               
            
                  4.4.
               
               
                  Während der Prüfung darf der Reifendruck nicht korrigiert werden, und die Prüflast muss konstant gehalten werden.
               
            
                  4.5.
               
               
                  Während der Prüfung muss die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 30 °C betragen; mit Zustimmung des Herstellers darf auch eine andere Temperatur herrschen.
               
            5.   GLEICHWERTIGE PRÜFVERFAHREN
      Falls ein anderes als die oben beschriebenen Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
   
   
      ANHANG 10
      
         REIFENKLASSIFIZIERUNGSCODE
      
      (wahlfreie Aufschrift)
      
                  Klassifizierungscode
               
               
                  Bezeichnung
               
            
                  F-1
               
               
                  Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: Lauffläche mit einer Rippe
               
            
                  F-2
               
               
                  Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: Lauffläche mit mehreren Rippen
               
            
                  F-3
               
               
                  Lenkachsen-Reifen: für Industriefahrzeuge (Baugeräte)
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  G-1
               
               
                  Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): für angetriebene Achsen
               
            
                  G-2
               
               
                  Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): mit geringem spezifischem Bodendruck und für angetriebene Achsen
               
            
                  G-3
               
               
                  Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): mit sehr geringem spezifischem Bodendruck
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  I-1
               
               
                  Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Lauffläche mit mehreren Rippen
               
            
                  I-2
               
               
                  Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für angetriebene Achsen, mittlere Zugkraft
               
            
                  I-3
               
               
                  Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Reifenprofil für angetriebene Achsen
               
            
                  I-4
               
               
                  Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Pflugräder
               
            
                  I-5
               
               
                  Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Lenkachsen
               
            
                  I-6
               
               
                  Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: profillos
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  LS-1
               
               
                  Reifen für forstwirtschaftlichen Einsatz: normales Profil
               
            
                  LS-2
               
               
                  Reifen für forstwirtschaftlichen Einsatz: mittleres Profil
               
            
                  LS-3
               
               
                  Reifen für forstwirtschaftlichen Einsatz: tiefes Profil
               
            
                  LS-4
               
               
                  Reifen für forstwirtschaftlichen Einsatz: flaches Profil
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  R-1
               
               
                  Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: normales Profil
               
            
                  R-2
               
               
                  Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: für Zuckerrohr- und Reisfelder (tiefes Profil)
               
            
                  R-3
               
               
                  Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: mit geringem spezifischem Bodendruck (flaches Profil)
               
            
                  R-4
               
               
                  Antriebsachsen-Reifen: für Industriefahrzeuge (Baugeräte)
               
            
   
      ANHANG 11
      
         Beispiel des Piktogramms zur Angabe des maximalen Reifendrucks auf beiden Reifenseitenwänden, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, um die Reifenwulste der Felge richtig anzupassen
      
      
         
      Das Piktogramm muss auf beiden Seitenwänden angebracht sein.
      Der Wert des Reifendrucks (2,50 kPa in dem Beispiel) muss der vom Reifenhersteller angegebene Wert nach Absatz 4.1.14 dieser Regelung sein.
      
         Mindesthöhe der Aufschriften
      
      
                  (mm)
               
            
                   
               
               
                  Reifen mit einem Felgennenndurchmesser < 20 (508 mm) oder einer Nennquerschnittsbreite ≤ 235 mm
               
               
                  Reifen mit einem Felgennenndurchmesser ≥ 20 (508 mm) oder einer Nennquerschnittsbreite > 235 mm
               
            
                  a
               
               
                  2
               
               
                  4
               
            Das Piktogramm muss auf beiden Seitenwänden angebracht sein.
      Der Wert des Reifendrucks (2,50 kPa in dem Beispiel) muss der vom Reifenhersteller angegebene Wert nach Absatz 4.1.14 dieser Regelung sein.