CELEX: 31970R0830
Language: it
Date: 1970-05-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 830/70 della Commissione, del 5 maggio 1970, relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in polvere a titolo di aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale e al Comitato internazionale della Croce Rossa

6. 5 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 100/7
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 830/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 maggio 1970
                relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                comunitario al Programma alimentare mondiale e al Comitato internazionale della
                                                           Croce Rossa
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              azione, procedere a una simile gara, viste le quan­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica              tità relativamente piccole di latte scremato in pol­
 europea,
                                                                     vere in causa e l'urgenza delle consegne ; che, per­
                                                                     tanto, le modalità per scegliere i trasportatori in­
 visto ili regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,               caricati di effettuare tali consegne e per assicurare
 del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                 un controllo efficace, possono essere fissate dagli
 mune dei mercati nel settore del latte e idei prodotti              organismi interessati che determinano le condizioni
 lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal rego­               di consegna meno onerose ;
 lamento ( CEE) n. 2622/69 (2), in particolare l'arti­               considerando che è tuttavia necessario indicare i de­
  colo 7, paragrafo 4,                                               positi nei quali i quantitativi in causa devono essere
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 1852/69                   ritirati e precisare la qualità e il tipo d'imballaggio
 del Consiglio, del 16 settembre 1969, che stabilisce                del latte scremato in polvere da consegnare agli orga­
 le norme generali relative alla fornitura di latte scre­            nismi di cui trattasi ;
 mato in polvere al Programma alimentare mondiale
                                                                     considerando che, dagli accordi sottoscritti con il
 e al Comitato internazionale della Croce Rossa (3)                  PAM e il C.I.C.R., risulta che si deve versare al PAM
 prevede che vengano messe a disposizione 120.000
                                                                     un contributo forfettario di 55 unità di conto per le
 tonnellate di latte scremato in polvere per il Pro­                 spese d'inoltro e di distribuzione ;
 gramma alimentare mondiale, qui sotto denominato
 PAM, e 3.000 tonnellate di latte scremato in polvere                considerando che le misure previste nel presente
 per il Comitato internazionale della Croce Rossa,                   regolamento sono conformi al parere del Comitato
 qui sotto denominato C.I.C.R., essendo tale latte                   di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 scremato in polvere in possesso degli organismi
 d'intervento ;
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che il PAM ha fatto una richiesta di
                                                                                              Articolo 1
 fornitura di 3.000 tonnellate di latte scremato in
 polvere destinato all'India, per una data che deve                  1 . Conformemente alle disposizioni del regolamento
essere fissata, situata comunque tra il 10 ed il 20                  ( CEE) n. 1852/69, gli organismi d'intervento belga,
■maggio 1970 ; che il C.I.C.R. ha fatto la richiesta                 tedesco e francese mettono a disposizione del PAM
 per una consegna, la più rapida possibile, di 92,5                  e del C.I.C.R. 3.392,5 tonnellate di latte scremato
 tonnellate di latte scremato in polvere per la pre­                 in polvere, che sono state oggetto delle misure d'in­
 parazione di « potage » destinato alla Nigeria e di                 tervento di cui all'articolo 7 del regolamento ( CEE)
 300 tonnellate di latte scremato in polvere desti­                  n . 804/68 .
 nato all'India ; che, tenuto conto dei quantitativi di
 cui dispongono gli organismi d'intervento e della                   2. La consegna del quantitativo di latte scremato
 situazione del mercato dell latte scremato in pol­                  in polvere di cui al paragrafo 1 è ripartita come
                                                                     segue :
 vere, tali quantitativi possono essere messi a dispo­
 sizione da parte degli organismi d'intervento belga,                a) dagli organismi d'intervento tedesco e francese
 tedesco e francese ;                                                    — 1.500 tonnellate di latte scremato in polvere
 considerando che ai sensi del regolamento ( CEE) n.                          da parte di ogni organismo d'intervento
 1852/69, un'indennità a copertura delle spese di                             per il PAM, destinato all'India,
 trasporto, dal deposito nel quale il latte scremato                     — 150 tonnellate di latte scremato in polvere
 in polvere è ammassato da parte degli organismi                              da parte di ogni organismo d'intervento
 d'intervento fino alla fase fob, è accordata ai tra­                         per il C.I.C.R., destinato all'India,
 sportatori ; che secondo l'articolo 3 del suddetto
                                                                     b ) dall'organismo d'intervento belga 92,5 tonnellate
 regolamento, l'importo di tale indennità è determi­
 nato, in linea di massima, secondo la procedura dì                      di latte scremato in polvere per il C.I.C.R. desti­
                                                                         nato alla preparazione di « potage » per la Ni­
 gara ; che non sembra opportuno, per questa prima
                                                                         geria.
 (») GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 328 del 30. 12. 1969 , pag. 8.                           3.     Il latte scremato in polvere risponde, per quanto
(3) GU n. L 237 del 20 . 9 . 1969, pag. 1 .                          concerne la qualità e l'imballaggio, alle condizioni
 ---pagebreak--- N. L 100/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6 . 5 . 70
determinate nell'allegato. Tuttavia, per quanto con­                                     Articolo 3
cerne il latte scremato in polvere di cui al para­
grafo 2, lettera b), non è richiesta l'iscrizione pre­           Gli organismi competenti degli Stati membri assi­
vista al punto II, lettera c), dell'allegato .                   curano, nel più breve tempo possibile, il versamento
                                                                 a) dell'indennità a copertura delle spese di recapito,
                                                                    dal deposito dell'organismo d'intervento ai tra­
                         Articolo 2                                 sportatori da essi designati
1 . La consegna del latte scremato in polvere si                    — fino alla fase fob per le forniture provenienti
effettua a una data compresa tra il 10 e il 20 mag­                     dagli organismi d'intervento tedesco e fran­
gio 1970. Il PAM o il C.I.C.R, secondo il caso,                        cese,
precisano tale data.                                                — franco deposito di un'industria di trasforma­
                                                                        zione di cui all'articolo 2, paragrafo 3 , lettera
2.     Il latte scremato in polvere viene ritirato nei                  c), per le forniture provenienti all'organismo
depositi il cui elenco figura in allegato.                              d'intervento belga,
                                                                 b) — al PAM di un contributo forfettario di 55
3.     Gli organismi d'intervento in causa assicurano                  unità di conto per tonnellata di latte scremato
il trasporto del latte scremato in polvere alle migliori               in polvere consegnato, corrispondente alle
condizioni e alle seguenti distinzioni :                               spese d'inoltro e di distribuzione per le con­
                                                                       segne destinate al PAM,
a) fob porto d'imbarco di Amburgo per le forniture
    provenienti dall'organismo d'intervento tedesco,                — al C.I.C.R. delle spese di consegna di cui al­
                                                                       l'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del rego­
                                                                       lamento (CEE) n. 1852/69 per le consegne
b) fob porto d'imbarco di Le Havre per le forniture                     destinate al C.I.C.R.
    provenienti dall'organismo d'intervento francese,
                                                                                        Articolo 4
c) franco deposito di un'industria di trasformazione
    che deve essere designata dal C.I.C.R. in Belgio            Il presente regolamento entra in vigore il giorno
    per le forniture provenienti dall'organismo d'in­           successivo a quello della sua pubblicazione nella
    tervento belga.                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                                 Jean REY
 ---pagebreak--- 6. 5 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 100/9
                                                           ALLEGATO
            I. Esigenze in materia di qualità e caratteristiche del latte scremato in polvere :
               a) tenore di materie grasse                              massimo 1,5 °/o
               b) tenore di acqua                                       massimo 4,0 %
               c) acidità totale espressa in acido lattico              massimo 0,15 % ( 18° Dornic)
               d) ricerca dei neutralizzanti                            negativa
               e) additivi autorizzati                                  nihil
               f) prova della fosfatasi                                 negativa
               g) solubilità                                            massima 0,5 mi (minimo 99 %)
               h) grado di purezza                                      minimo disco B ( 15,0 mg)
               i) tenore di germi                                       massimo 50.000 per g
               k) coli                                                  negativo in 0,1 g
               1) gusto ed odore                                        netto
               m) aspetto                                               colore bianco o leggermente paglierino,
                                                                        assenza di impurità e di particelle colorate
           II. Imballaggio del latte scremato in polvere
               a) di contenuto netto di 25 chilogrammi
               b) confezione :
                  4 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                   1 sacco di carta catramata intercalato, avente resistenza corrispondente ad almeno
                   140 g per m2 ;
                   1 sacco interno di polyethylene di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato, o a
                  doppia legatura ;
               c) Iscrizione sull'imballaggio :
                   in lettera di almeno 1 cm di altezza :
                  — per le consegne al PAM :
                        « 618 / Bombay (o Calcutta (1)) / Dried Skim Milk / supplied by the World Food
                       Program / Gift of the European Communities »
                  — per le consegne al C.I.C.R. :
                        « Dried Skim Milk / supplied by the Red Cross / Gift of the European Communities »
          III. Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere :
               a) Belgio :
                   S. V. Comelco
                  Brug Zuid 16
                  9880 Aalter
               b) Germania :
                  — Lager Hamburg, Jaffestraße 2
                       A. Schünke, Inh. P. H. Rickert
                       495 Minden, Ringstraße 97
                   — Lager Hamburg, Brandshofer Deich
                       Schles. Dampfer-Comp. Berliner Lloyd AG
                       2 Hamburg 28, Brandshofer Deich 116
                   — Lager Scbwiedersdorf
                       Eutrako Transport-Kontor GmbH 6c Co.
                       2 Hamburg 11, Auf dem Sande 1
                   — Lager Siethwende
                        C. H. Harder
                       2201 Siethwende üb. Elmshorn
          H Per un quantitativo di 600 tonnellate che deve consegnare l'organismo d'intervento tedesco .
 ---pagebreak--- N. L 100/ 10                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6 . 5 . 70
             c) Francia :
                Office du génie agricole du Nord
                Quai de l'industrie
                59 Petite-Synthe
                Entrepôts et magasins généraux de Roubaix
                41 , bd   d'Halluin
                59 Roubaix
                Prospérité fermière
                62 St-Pol-sur-Ternoise
                Compagnie d'entrepôts et magasins généraux d'Amiens
                5, rue Dejean
                80 Amiens
                Entrepôts des produits agricoles du Nord
                Annexe de la laiterie Fayt
                59 Petit-Fayt
                C.E.G.F. — Entrepôts frigorifiques de Rouen
                2, av. Pierre-Brossolette
                76 Grand-Quevilly
                Laiterie Saint-Père (La Claie)
                44 Saint-Père-en-Retz et St-George-de-Montagne.