CELEX: 51988PC0458
Language: el
Date: 1988-09-12
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κρέατα βοοειδών υψηλής πριότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202 και τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91#Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0206 29 91#Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα κρέατα βουβάλων του κωδικού ΣΟ 0202 30 90#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 458
Vol. 1988/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           CΟΜ(88 ) 458 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , \22 Σεπτεμβρίου 1988
                                          Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κρέατα βοοειδών υψηλής
πριότητας, νωπά , διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202
              και τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91
                                          Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής
  δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣO 0202 και
                         τα προϊόντα του κωδικού ΣO 0206 29 91
                                         Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα
                      κρέατα βουβάλων του κωδικού ΣO 0202 30 90
                            ( υποβληθείσες από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, η Ευρωπαϊκή
    Οικονομική Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίξει ετησίως για
    τα βόεια κατεφυγμένα κρέατα , κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με
    δασμό 20 X, για ποσότητα 53.000 τόνων , εκφρασμένη σε αποστεωμένα
    κρέατα .
2 . Για να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή της η Κοινότητα, θα πρέπει να
    θεσπίσει με κανονισμό, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, τις διατά¬
    ξεις για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως της εν
    λόγω κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως .
    Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να μνημονευθεί ότι η δυνατότητα εφαρμογής
    του καθεστώτος των νομισματικών εξιοωτικών ποσών σε ποσότητα 16.500
    τόνων , οδήγησε την Επιτροπή να καταρτίσει την πρότασή της υποδιαι ¬
    ρώντας τη συνολική ποσότητα των 53.000 τόνων σε δύο μέρη, ένα μέρος
    από 36.500 τόνους , και ένα άλλο από 16.500 τόνους, τα οποία κατανέμο-
    νται ξεχωριστά μεταξύ των κρατών μελών .
3.  Η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν υπόψη και για το 1989 τα κριτήρια
    κατανομής που ήδη εφαρμόστηκαν τα περασμένα χρόνια για την ποσόστωση
    αυτή , θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων
    ετών , οι εισαγωγές κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στην Κοινότητα πραγμα¬
    τοποιήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά βάσει ειδικών καθεστώτων (όπως των
    ποσοστώσεων ΓΣΔΕ, προτιμηοιακό καθεστώς ΑΚΕ, κρέατα που προορίζονται
    για μεταποίηση ), εκ των οποίων τα δύο τελευταία με δημοπρασίες * έτσι
    προσφέρεται η δυνατότητα προσαρμογής της συνολικής ποσότητας των εισα¬
    γωγών στις ανάγκες κάθς ενός από τα κράτη μέλη και στις οικονομικές
    προοπτικές για το έτος που χορηγείται η ποσόστωση .
4 . Οι δύο άλλες δασμολογικές ποσοστώσεις ( βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας
    και κρέας '.ΐβουβάλου) προκύπτουν από τις υποχρεώσεις που έχουν συναφθεί
    από την Κοινότητα στα πλαίσια της ΓΣΔΕ .
5.  Όσον αφορά τις προαναφερθείσες συμφωνίες οτα πλαίσια της ΓΣΔΕ, η
    Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συνεχιστούν πριν από την 1η Ιανουα
    ρίου 1989 αυτά τα καθεστώτα εισαγωγής και να καθορισθούν οι ποσότητες
    που μπορούν να εισαχθούν ετησίως σε 34.300 τόνους για τα βόεια κρέατα
    εκλεκτής ποιότητας και σε 2.250 τόνους για τα κατεφυγμένα κρέατα βου¬
    βάλου .
                                                                          Λ
 ---pagebreak---                                                                      Πρόταση
                                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             για το άνοιγμα         κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κρέατα βοοειδών υψηλής
         ποιότητας , νωπά ,         διατηρημένα με απλή ψύζη ή κατεψυγμένα των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202
                              κα ι   τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91
           ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,               .            στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του
                                                                              Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως
           Έχοντας υπόψη :                                                    αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (*), όπως τροποποιή­
           τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2248/88 (3)
           Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα            1 1 3,
                                                                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
           την πρόταση της Επιτροπής ( ' ),                        ,
                                                                                                           'ApSpo 1
                                                                           ΙΤ . Για το                1989 και τα επόμενα έτη
           Εκτιμώντας :                                                    ανοίγεται κοινοτική δαθ|Ίθλ°Υ ' κή
                                                                              ποσόστωση κρεάτων βοοειδών υψηλής ποιότητας νωπών,
           ότι, για τα κρέατα βοοειδών υψηλής ποιότητας, νωπά,                διατηρημένων με απλή ψύξη ή καταψυγμένων, που υπάγον­
           διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που υπάγονται               ται στους κωδικούς Σ0 0201 και 0202 και προϊόντων
           στους κωδικούς Σ0 0201 και 0202 και τα προϊόντα                     που υπάγονται στους κωδικούς Σό 0206 10 95 και
           που υπάγονται στους κωδικούς Σ0 0206 10 95 και                     0206 29 91 .
           0206 29 91 ,η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στο
           πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου                   Ο συνολικός όγκος αυτής της ποσόστωσης εκφραζόμενος
           ( ΟΑΤΤ). να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσό­              σε βάρος του προϊόντος ανέρχεται σε 34 300 τόνους
           στωση με δασμό 20 %, Ο όγκος της οποίας, εκφραζόμενος σε            2.    Στα πλαίσια αυτής της ποσόστωσης ο εφαρμοζόμενος
           βάρος του "ροϊόντος, καθορίζεται σε 34.300τόνους ■                  δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 20%.
          ότι       πρέπει, επομένως ,να ανοιχθεί η ποσόστωση
           αυτή για το 1939 και τα επόμενα έτη ,                                                            Άρθρο 2
                                                                               Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27
          ότι πρέπει να διασφαλισθεί , ιδίως,η επί ίσο ις όροις                του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 805/68, καθορίζονται οι λεπτο­
και συνεχής πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων εμπορευομένων                     μέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:
                                                                               α ) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και
     της    Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή                     την καταγωγή των προϊόντων ·
           εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από αυτή την
           ποσόστωση για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων              6 ) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου
           σε όλα τα κράτη μέλη μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώ-                    διά του οποίου εξακριβώνονται οι εγγυήσεις που
           σεως - ότι, για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο ένα                     προβλέπονται στο στοιχείο α).
           σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής
            ποσοστώσεως βασιζόμενο στην προσκόμιση πιστοποιητικού                                           Άρθρο 3
 ,li        γνησιότητας που
                          .
                               να εγγυάται
                                      ,
                                           τη φύση, την προέλευση και          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
   ^        rr|v KaTaycDyT) TO>V npoïovttüv •                                  σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                                                                                Κοινοτήτων.
            ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
           να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ-                  Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουάριου 1939.
            πσαι
                             ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                             κράτος μέλος.
                             Βρυξέλλες
                                                                                            rta TO EupâoôAio
            Γ>
                                                                              (2Τ | Ρ „μ,:ι |. | 4Κ _ 2Κ. 6 Ι46Η. α. 24.
                                                                              (3)ι ι :      ι 198, 26.7.1988, ο. 24 .
                                                                                                                                 <2
 ---pagebreak---                                        Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής
δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και
                       τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0206 29 91
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως τα
 άρθρα           113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
 Εκτιμώντας :
 ότι , για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στην κλάση 0202
  και τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό Σ0 0206 29 91 , η
 Κοινότητα ανέλαβε στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (6ΑΤΤ),
 την υποχρέωση να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 20 X
 της οποίας η ποσότητα, σε κρέας χωοίς κόκαλα, ορίστηκε σε 53.000 τόνους * ότι ,
 κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ανοιχθεί η ποσόστωση αυτή για το *      1989 και
 τα επόυενα έτη ,
 ότι πρέπει , ιδίως να εξασφαλισθεί η επί ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων
 των ενδιαφερομένων εμπορευόμενων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η
 χωρίς διακοπή εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από την ποσόστωση αυτή σε
 όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι ς εξαντλή-
 σεως της ποσόστωσης * ότι ένα σύστημα χρησιμοποίησης της κοινοτικής δασμολογικής
 ποσόστωσης το οποίο βασίζεται σε κατανομή μεταξύ των κρατών μελών φαίνεται πως
 ανταποκρ ! νεται στον κοινοτικό χαρακτήρα της εν λόγω ποσόστωσης σύμφωνα με τις
 αρχές που προαναφέρονται ' ότι » για να επιτευχθεί η δίκαια κατανομή μεταξύ
 των κρατών μελών και για να αντανακλάται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η
 (1 )
 ---pagebreak--- πραγματική εξέλιξη της αγοράς του εν λόγω προϊόντος, η κατανομή αυτή πρέπει να
γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών που υπολογίζονται με βάση,
αφενός , τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών κατά
τη διάρκεια         . αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς , και , αφετέρου, τις οικο¬
νομικές προοπτικές για την δεδομένη περίοδο ποσόστωσης^
ότι , βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3183 / 80
της Επιτροπής , της 3ης Δεκεμβρίου 1980, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του
καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για : τα γεωργι ¬
 κά προϊόντα ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
 2082 / 87 ( 3 ), τα πιστοποιητικά εισαγωγής επιτρέπουν "να εισάγεται ποσότητα που
 υπερβαίνει κατά 5 X           εκείνη που αναφέρεται στα εν λόγω πιστοποιητικά " ότι ,
ωστόσο, η εισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
805 /68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς
στον τομέα του βοείου κρέατος ( '4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο¬
νισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2248 / 88. ( 5), πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε ποσότητα που υπερ¬
βαίνει εκείνη που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ,
ότι , επειδή πρόκειται για σχετικά χαμηλή ποσόστωση, είναι δυνατό , χωρίς να
 θίγει ο κοινοτικός χαρακτήρας της , να προβλεφθεί , στη συγκεκριμένη περίπτωση, σύστημα χρησιμοποίη¬
σης βασιζόμενο σε μία μόνο κατανομή μεταξύ των κρατών μελών " ότι κρίνεται επί ¬
σης σκόπιμο τα κράτη μέλη να επιλέγουν μόνα                το σύστημα διαχείρισης των
μεριδίων τους έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη από οικονομική άποψη κατανομή,
ότι , επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο
Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομι ¬
κή ένωση ΒΕΝΕί-ϋΧ , κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν
χορηγηθεί στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα
μέλη της ,
ότι       πρέπει να προβλεφθεί ότι το Συμβούλιο μπορεί να κατανέμει τις ποσότητες
που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ,
ΕΞΕΔ9ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
( 2) EE api0 . L 338 , 13.12.1980 , 0 . 1 .
( 3) EE api 6 . L 195 , 16.7.1987 , a . 1 1 .
( 4) EE api0 . L 148 , 28.6.1968 , o . 24 .
( 5> EE api8 . L "198 , 26.7.1988 , a . 24 .
                                                                                    V
 ---pagebreak---                                          'Ap8po 1
1.   fia TO 1989 ( Kai Ta enÔMéva èrr\, avoiyeTai KOIVOTIKH ôaoMoXoYiKii
      ποσόστωση για το κατεψυγμένο βδειο κρέας του κωδικού 10 0202 και τα
      προϊόντα του κωδικού 10 0206 29 91 , συνολικής ποσότητας σε κρέας
      χωρίς κόκαλα 53.000 τόνων .
      Για τον καταλογισμό στην εν λδγω ποσόστωση, 100 χιλιόγραμμα κρέατος με
      κόκαλα ισοδυναμούν με 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκαλα .
2.    Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει
      άλλου προτ ιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος , δεν καταλογίζονται στην εν
      λόγω δασμολογική ποσόστωση .
3.    Στα πλαίσια της δασμολογικής ποσόστωσης, ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοι-ο
      νού δασμολογίου καθορίζεται σε 20 Κ .
                                         * Ap0po 2
Η ποσότητα των 53.000 τόνων διαιρείται σε δύο τμήματα, το ένα ύψους 36.500
τόνων και το άλλο ύψους 16.500 τόνων τα οποία κατανέμονται ως εξής :
                                 Γ ta την ποσό¬    Γ ια την ποσό¬      Συνολική
           Κράτη μέλη                τητα των          τητα των        ποσότητα
                                  36 500 τόνων      16 500 τόνων     33 000 τόνων
BENELUX                               3 613              1 634           5 247
Δανία                                   394                178             572
Γερμαν ί a                            7 497              3 389         10 886
Ελλάδα                                  964                435           1 399
Ισπανία                               1 161                525           1 686
Γαλλία                                5 475              2 475           7 950
Ιρλανδία                                296                133             429
Ιταλία                                7 482              3 383         10 865
Πορτογαλία                              354                160             514
Ηνωμένο Βασίλειο                      9 264              4 188         13 452
 ---pagebreak---                                      Άρθρο 3
1.    Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάζεις για να εζασφαλί -
      σουν σ' όλους τους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστη¬
      μένοι στο έδαφός τους την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν
      χορηγηθεί .
2.    Η εξάντληση των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισα¬
      γωγές που παρουσιάζονται στο τελωνείο, καλυπτόμενες από διασάφηση θέσης
      σε ελεύθερη κυκλοφορία .
                                     Άρθρο 4
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγμα¬
τικά καταλογίστηκαν στα μερίδιά τους .
                                      Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος
κανονισμού .
                                      Άρθρο 6
Η Επιτροπή, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους , υποβάλλει στο Συμβούλιο
έκθεση σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά σε
κάθε κράτος μέλος .
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής ,
προβαίνει , κατά περίπτωση , σε κατανομή των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν .
                                      Άρθρο 7
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                               Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα
                    κρέατα βουβάλων του κωδικού ΣΟ 0202 30 90
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπδψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως τα
άρθρα        ι 113,
την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
Εκτιμώντας :
ότι , για τα κατεψυγμένα κρέατα βουβάλων τρυ κωδικού ΣΟ 0202 30 90 ,
 η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση , στο πλαίσιο της Γενικής
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ( 6ΑΤΤ ), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική
ποσόστωση με δασμό 20 X , η ποσότητα της οποίας καθορίζεται σε 2 250 τόνους * ότι
θα πρέπει , επομένως, να ανοιχθεί η ποσόστωση αυτή για το 1989 και τα επόμενα
έτη ^
ότι πρέπει να διασιραλισθεί , ιδίως, η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων
των ενδιαφερομένων εμπορευομένων της Κοινότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς
διακοπή εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από αυτή την ποσόστωση για όλες
τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι εξαντλήσεως της
ποσοστώσεως * ότι , για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο ένα σύστημα χρησιμοποιή-
σεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο στην προσκόμιση πιστο¬
ποιητικού γνησιότητας που να εγγυάται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή
του προϊόντος ,
(1 )
 ---pagebreak--- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνά
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805 /68
του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
του βοείου κρέατος ( 23 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . 2248 / 88 ( 3 ),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                          Άρθρο 1
1.     Για το       · 1989 και τα επόμενα έτη, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσό¬
       στωση για τα κατεψυγμένα κρέατα βουβάλων του κωδικού ΣΟ 0202 30 90 .
      0 OUVOXIKÔÇ ÔYKOÇ THÇ nooôoTiüoriç avépxeTai oe 2 250 TÔVOUÇ .
2.     Στα πλαίσια αυτής της ποσόστωσης , ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοινού δασμο¬
       λογίου καθορίζεται σε 20 X.
                                          Άρθρο 2
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
αριθ . 805 /68, καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
και ιδίως :
α)     οι διατάζεις που εγγυώνται τη φύση , την προέλευση και την καταγωγή του
       προϊόντος ,
β)     οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου δια του οποίου εξα¬
       κριβώνονται οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α ).
                                          Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επί ¬
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                                    Για το Συμβούλιο
CO EE apiB . L 148, 78 . 6.1968, O. 24                                                      J
( 3) EE api 8 . L 198 , 26.7.1988, O. 24 . "      ( 4 ) EE apiB . L 370, 30.12.1987, O. 7 .
 ---pagebreak---                  FICHE FINANCIERE                                                    * 6.7.1988
   1 . .LIONS RUDOETAIRS j 100 recettes - 2100 restitutions ;            1   CREDITS :
                                                                                       respectivement
   l. INTITULE ni LA MESURE I projet de règlement du Conseil relatif à un contingent *
   tarifaire pour l' importation de viandes bovines de haute qualité ( Hi Iton-beef )
   j. >« si JURIDIQUE » Article il 3 du Traité .
  4. OBJECTIFS »E LAMESURE i Ourverture pour l' année 1989 dun contingent ( GATT) de 34.300
   tonnes de viande bovine de haute qualité au droit de 20 X.
  S. INCIDENCES FINANCIERES                       PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (88 > EXERCICE SUIVANT { 89 >
  5.0 DEPENSES A LA CHAROS
         - DU RUDGET DES CE
            ( RESTITUTIONS/ ΜΝΜ»                    _+ 68,8 mio                                   + 68,8 mio Ecus
         - DES RUDOETS NATIONAUX
                                                             Ecus
         - D' AUTRES SECTEURS
  5.1 RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES DES CE
            ( PRClEVENENTSMflfllIBMMI              “ 156,2 mio                 -
                                                                                                -   156,2   mio Ecus
        - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                       ~  · Ecus
  5.0.1      PREVISIONS DES DÉPENSES
  5.1.1      PREVISIONS DES RECETTES
  5.2     RODE DE CALCUL I
   Quantité maximale                      :        34.300 tonnes
   Perte de prélèvement                   : .        4.140 Eeu / t
   Non perception maximale                :           142,0 mio Ecus (A) X 1,1 (DT) = 156,2 mio Ecus (B)
   Restitution
   Suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité équivalente
   devrait être exportée
   34.k)0 à 1,2 x 1.520 = 62,6 mio Ecus ( A) x 1,1 ( DT) = 68,8 mio Ecus (B).
 4.0 MMIH-                         ■–Ml–                  MM MB –UB–IIMiHI···· ––11–
 4.1 ΒΙΜΜΙΜΙΒΙΗΙΗΙΜΗΜΙΜΜΒΜΜΙίΜΜΜΙΙΒΒΙΒΜΜΜβΗΜΙΙΙΙΙ
 0.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES RUDOETS FUTURS                                                  (1 )  oui /IN
 ORSERVATIONS i
- ( 1 ) Le projet de budget 1989 en tient compte .
            Il s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
            Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y a lieu de tenir compte
           du fait que , sans . la réduction du prélèvement , les importations seraient
            très faibles , et , 'd'autre part , du fait de Ibuto-suff i sance dans ce secteur
           qui nécessite des exportations .
 ---pagebreak---               FICHE mmim                                                      DATE :  6.7.1988
                             100 recettes                                                     et          MioECU
1 . LIGNE BUDGETAIRE :                                                     CREDITS :
                            2100 restitutions                                         respectivement
2. INTITULE DE LA MESURE ; Projet de règlement du Conseil portant ouverture , répartition
     et mode de gestion d' un contingent tarifaire communautaire pour la viande
     bovine congelée ( année 1989)
3. BASE JURIDIQUE :          Article Ml du Traité .
A. OBJECTIFS DE LA MESURE : Ouverture pour 1989 du contingent GATT de 53.000 tonnes
    de viandes bovines congelées , au droit de 20% .
S. INCIDENCES FINANCIERES                       PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (88 ) EXERCICE SUIVANT  < 89 >
$.0 DEPENSES A LA CHARGE
      - DU BUDGET DES CE                           + 115,2                  -
                                                                                                  + 115,2
         ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
      - DES BUDGETS NATIONAUX
      - D' AUTRES SECTEURS
5.1 RECETTES
      - RESSOURCES PROPRES DES CE                   - 214,5    mio                                  214,5     mio
         ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE )                 Ecus                                           Ecus
      - SUR LE PLAN NATIONAL
5.0 . 1    PREVISIONS DES DEPENSES
S. 1.1     PREVISIONS DES RECETTES
S. 2    MODE DE CALCUL :
       Quantité maximale                       :     53.000
       Perte de prélèvement                    :      3.680 Ecu / t
       Non perception maximale                 :     195,0 mio Ecus (A) x 1,1 (DT) = 214,5 mio Ecus (B)
       Restitution :
       Suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité équivalente
       devrait être exportée
       53.000 t à 1,3 x 1.520 Ecus / t« = 104,7 mio Ecus ( A) x 1,1 ( DT ) = 115,2 mio Ecus (B )
 6.o    MMmhMHmmnMBimiM                                                   ■■■ mniinnwwmiin
6.1 BWWÜMUlMUMWf■WIMHWmmMWmiWWWBWHWI»
6.2 UfeSBMMflMMIBaMMMHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiailllllllllllllllllllllliaM
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                       oui /IM
OBSERVATIONS :
 ( 1 ) Le projet de budget 1989 en tient compte .
         Il s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
         Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y a lieu de tenir compte
         du fait que sans la réduction du prélèvement , les importations seraient très
         faibles et , d' autre part , du fait de l' auto-suffisance dans ce secteur qui
         nécessite des exportations .
                                                                                                         Ίο
 ---pagebreak---                                                                          I
                FICHE FINANCIERE
   t. .LKW woMTtiK i 100 recettes - 2100 restitutioná 1                      CREDITS s ■                 Mio
   2. INTITULE M LA MESURE I Projet de règlement du Conseil relatif à un contingent A-
               tarifaire pour l' importation de viande de buffle congelée .
  S. MIE JURIDIQUE i Article J/3 du Traité .
  *• MJECTIFE DELA-MESURE i Ouverture , pour l' année 1989, du contingent GATT de
               2.250 tonnes de viande de buffle au droit de 20 % .
  5 . INCIDENCES FINANCIERES                     PERIODE DE 12 MOIS  EXERCICE EN COURS ( 88 ) EXERCICE SUIVANT (89 )
  5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       • DU BUDGET DES CE
          ( RESTITUT10NS«mm«nP                     _+ 4,9 mio
       - DES BUDGETS NATIONAUX
                                                                                -
                                                                                                   + 4,9 Mio ECUS
       - D' AUTRES SECTEURS                               ECUS
  5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
          ( PXLEVEHENTS/ EfOTIVUaml               - 10,5 mio                                       - “*0,5 m i 0    ECUS
                                                                               -
       - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                      '   ECUS
 S. 0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
 5.2    MODE DE CALCUL I
        Prélèvement
        Quantité maximale                                :    *   2.250 tonnes
        Perte de prélèvement                             :        4.260 Ecu /t
        Non perception maximale                          :        –--
                                                                    9,6 mio ECUS (A) x 1,1 (DT) = 10,5 mio Ecus
        Restitutions                                                                                                   (B)
        ^uite     à la situation excédentaire dans ce secteur, une quantité équivalente
        devrait être exportée .
        2.250 t à 1,3 x 1.520 Ecus /t = 4,4 mio ECUS ( A) x 1,1 ( DT) = 4,9 mio ECUS(B)
 «.q iMumnnmnmmnmnHmKViHVtfltfgftitfMliltfWilifilïiilHaBirôiÉïliii
 4.1 ■ mammaiin–■■■■■■■■■■– IWÜIHW .                                                           ..
 6.2 ■WHWmUWMMMIWWHHIimHIHWWminHWWHHHUWlH
 6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                          OUI / ftfll
OBSERVATIONS J
-( 1 ) Le projet de budget 1989 en tient compte .
         Il s' agit de la poursuite d' un contingent contracté dans le cadre du GATT .
         Pour l' appréciation de l' incidence financière , il y a lieu de tenir compte
         du fait que , sans la réduction du prélèvement , les importations ^ raient
         très faibles , et d' autre part , du fait de l' auto-suffisance dans ce secteur
         qui nécessite des exportations .