CELEX: C1998/234/05
Language: fi
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 12 päivänä toukokuuta 1998, asiassa C-366/95 (Højesteretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Landbrugsministeriet - EF-Direktoratet vastaan Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S ja Nowaco Holding A/S sekä SMC af 31/12-1989 A/S (Perusteettomasti maksettu yhteisön tuki - Takaisinperintä - Kansallisen oikeuden soveltaminen - Edellytykset ja rajoitukset)

25.7.98                 FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 234/3
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (neljäs jaosto),                                                  (viides jaosto),
                 7 päivänä toukokuuta 1998,                                         12 päivänä toukokuuta 1998,
                                                                   asiassa C-366/95 (Hùjesteretin esittämä ennakkoratkaisu-
yhdistetyissä asioissa C-52/97, C-53/97 ja C-54/97
                                                                   pyyntö), Landbrugsministeriet Ð EF-Direktoratet vastaan
(Pretura circondariale di Trenton esittämä ennakkorat-
                                                                   Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S ja Nowaco
kaisupyyntö), Epifanio Viscido, Mauro Scandella ym. ja
                                                                           Holding A/S sekä SMC af 31/12-1989 A/S (1)
Massimiliano Terragnolo ym. vastaan Ente Poste
                            Italiane (1)                           (Perusteettomasti maksettu yhteisön tuki Ð Takaisinpe-
                                                                   rintä Ð Kansallisen oikeuden soveltaminen Ð Edellytykset
(Valtiontuki Ð Tuen käsite Ð Kansallinen laki, jolla yksi                                  ja rajoitukset)
ainoa julkisoikeudellinen liikelaitos on vapautettu noudat-
tamasta yleisesti sovellettavaa, määräaikaisia työsopimuk-                                 (98/C 234/05)
                    sia koskevaa säännöstä)
                          (98/C 234/04)
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           Asiassa C-366/95, jonka Hùjesteret (Tanska) on saattanut
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
                                                                   jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
                                                                   lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Land-
                                                                   brugsministeriet Ð EF-Direktoratet vastaan Steff-Houlberg
                                                                   Export I/S, Nowaco A/S ja Nowaco Holding A/S sekä
Yhdistetyissä asioissa C-52/97, C-53/97 ja C-54/97, jotka          SMC af 31/12-1989 A/S ennakkoratkaisun kansallisten
Pretura circondariale di Trento (Italia) on saattanut EY:n         viranomaisten toteuttamaan perusteettomasti maksetun
perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuo-          vientituen takaisinperintään sovellettavien yhteisön oikeu-
mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa          den periaatteiden tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (vii-
tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Epifanio Viscido       des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
(C-52/97), Mauro Scandella ym. (C-53/97), Massimiliano             taja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet, J. C. Moi-
Terragnolo ym. (C-54/97) vastaan Ente Poste Italiane               tinho de Almeida, P. Jann (esittelevä tuomari) ja L. Sevón,
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan             julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: hallintovirkamies
1 kohdan ja 93 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-          L. Hewlett, on antanut 12.5.1998 tuomion, jonka tuomio-
tuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston               lauselma on seuraava:
puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit J. L. Murray
(esittelevä tuomari) ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: F. G.
Jacobs, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
7.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                Yhteisön oikeus ei periaatteessa estä sitä, että kansallisen
                                                                   lainsäädännön mukaan voidaan jättää perimättä perusteet-
                                                                   tomasti maksettu yhteisön tuki, jos tuensaajan näytetään
                                                                   olleen vilpittömässä mielessä, siten että otetaan huomioon
                                                                   kansallisten viranomaisten laiminlyönnin ja kyseisten
Kansallinen säännös, jolla yksi ainoa yritys vapautetaan           tukien maksamisen jälkeen kuluneen huomattavan ajan-
noudattamasta määräaikaisia työsopimuksia koskevaa                 jakson kaltaiset perusteet, edellyttäen kuitenkin, että kan-
yleisesti sovellettavaa lainsäädäntöä, ei ole EY:n perusta-        sallisessa lainsäädännössä tältä osin säädetyt edellytykset
missopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua val-             ovat samat kuin yksinomaan kansallisten rahallisten
tiontukea.                                                         etuuksien takaisinperintää koskevat edellytykset ja että
                                                                   yhteisön etu otetaan kokonaisuudessaan huomioon.
(1) EYVL C 108, 5.4.1997.
                                                                   (1) EYVL C 16, 20.1.1996.