CELEX: C1996/016/05
Language: it
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 9 novembre 1995 nel procedimento C-38/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court): The Queen contro Minister of Agriculture, Fisheries and Food (Organizzazioni comuni dei mercati delle carni ovine e caprine, nonché delle carni bovine - Concessione ai produttori dei diritti al premio trasferibili - Compensazione in favore dei proprietari dei terreni)

20 . 1 . 96          MI                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 16/3
                 SENTENZA DELLA CORTE                                       tivo all'organizzazione comune dei mercati nel settore
                         ( Terza Sezione )                                  delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE)
                                                                            n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89, né alcun principio
                        9 novembre 1995                                     generale di diritto comunitario impongono agli Stati
nel procedimento C-38/94 ( domanda di pronuncia pregiu­                     membri di istituire un meccanismo di compensazione
diziale della High Court of Justice, Queen's Bench Division,                del pregiudizio subito dai proprietari di terreni agricoli a
Divisionai Court ): The Queen contro Minister of Agricul­                   causa dell'instaurazione di un sistema di diritti al premio
                   ture, Fisheries and Food (')                             che fanno capo ai produttori di carni ovine e caprine o di
(Organizzazioni comuni dei mercati delle carni ovine e                      carni bovine, nemmeno allorché il diritto al premio
caprine, nonché delle carni bovine — Concessione ai                         venga trasferito da produttori che non siano proprietari
produttori dei diritti al premio trasferibili — Compensa­                   delle superfici occupate dalle proprie aziende.
           zione in favore dei proprietari dei terreni)
                           ( 96/C 16/05 )
                                                                       2 ) L 'esame degli artt. 13 e 15 del citato regolamento (CEE)
                                                                            n. 3567/92 e degli artt. 39 e 55 del citato regolamento
                                                                            (CEE) n. 3886/92 non ha messo in luce elementi atti ad
                 (Lingua processuale: l'inglese)                            inficiarne la validità.
                                                                       0 ) GU n . C 76 del 12 . 3 . 1994 .
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nel procedimento C-38/94 , avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CE, dalla High Court of Justice,
Queen's Bench Division, Divisionai Court, nella causa
dinanzi ad essa pendente tra The Queen e Minister of                                    SENTENZA DELLA CORTE
Agriculture , Fisheries and Food, ex parte : Country Landow­
ners Association, domanda vertente sull'interpretazione e                                     9 novembre 1995
sulla validità degli artt. 13 e 15 del regolamento ( CEE ) della       nel procedimento C-91/94 ( domanda di pronuncia pregiu­
Commissione 10 dicembre 1992 , n . 3567, recante modalità              diziale proposta dal Tribunal de grande instance di Parigi ):
d'attuazione dei limiti individuali , delle riserve nazionali e        procedimento penale contro Thierry Tranchant e Télépho­
del trasferimento di diritti , di cui al regolamento ( CEE) del               ne Store SARL, parte civilmente responsabile (^
Consiglio n . 3013/89 , relativo all'organizzazione comune              (Direttiva della Commissione 88/301/CEE — Indipendenza
dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine ( GU L 362 ,       degli enti incaricati di controllare l'applicazione delle
pag. 41 ), nonché degli artt. 39 e 55 del regolamento ( CEE )                  specifiche tecniche — Laboratori di collaudo)
della Commissione 23 dicembre 1992 , n . 3886 , che stabi­
lisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti                                      96/C 16/06 )
dal regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 805/68 , relativo
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
bovine, e che abroga i regolamenti ( CEE ) n . 1244/82 e ( CEE )                       (Lingua processuale: il francese)
n . 714/89 ( GU L 391 , pag. 20 ), la Corte ( Terza Sezione ),
composta dai signori J. C. Moitinho de Almeida ( relatore ),
facente funzione di presidente di sezione, C. Gulmann e H.
Ragnemalm, giudici ; avvocato generale : G. Cosmas, cancel­             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
liere : signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il          blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
9 novembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore :
                                                                       Nel procedimento C-91 /94, avente ad oggetto la domanda
                                                                        di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                        dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Tribunal de grande
1 ) Né gli artt. 13 e 15 del regolamento (CEE) della                    instance di Parigi, nel procedimento penale dinanzi ad esso
     Commissione 10 dicembre 1992 , n . 3567, recante                   pendente contro Thierry Tranchant e Téléphone Store
     modalità di attuazione dei limiti individuali, delle riserve       SARL, parte civilmente responsabile, domanda vertente
     nazionali e del trasferimento di diritti, di cui al regola­        sull'interpretazione della direttiva della Commissione
     mento (CEE) del Consiglio n. 3013/89, relativo all'or­             16 maggio 1988 , 88/301/CEE, relativa alla concorrenza sui
     ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni            mercati dei terminali di telecomunicazioni ( GU L 131 ,
     ovine e caprine, né gli artt. 39 e 55 del regolamento              pag. 73 ), la Corte composta dai signori G. C. Rodriguez
     (CEE) della Commissione 23 dicembre 1992, n. 3886,                 Iglesias, presidente, D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet e G.
     che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di           Hirsch ( relatore), presidenti di sezione, F. A. Schockweiler,
     premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, rela­             J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,