CELEX: 31995R2031
Language: fi
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2031/95, annettu 22 päivänä elokuuta 1995, tavallisen interventiovehnän toimittamisesta veloituksetta Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin ja Tadzikistaniin

24. 8 . 95          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              N:o L 199 /21
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2031/95 ,
                                             annettu 22 päivänä elokuuta 1995 ,
                  tavallisen interventiovehnän toimittamisesta veloituksetta Georgiaan, Arme­
                                          niaan, Azerbaidzaniin ja Tadzikistaniin
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                Commission des Communautes europeennes
                                                                  FEOGA, section "garantie"
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­               Division VI/G/2
sen,                                                              Bureau 10 /05 ou 10/08
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­           Rue de la Loi/Wetstraat 130
                                                                  B-1049 Bruxelles/ Brussel .
seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,
Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta
1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) Nro 1975/95 (') ja          Määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 4 päivänä syys­
erityisesti sen 4 artiklan,                                       kuuta 1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
sekä katsoo, että                                                 Jollei tarjouksia hyväksytä 4 päivänä syyskuuta, toinen
                                                                  määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 14 päivänä syys­
komission asetuksessa (EY) N:o 2009/95 (2) vahvistetaan           kuuta 1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
säännökset, joita sovelletaan interventiovarastoissa olevien
maataloustuotteiden sellaiseen toimittamiseen veloituk­           Tällöin kaikki liitteessä I esitetyt määräpäivät siirtyvät 10
setta Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidzaniin, Kirgisiaan ja         päivää myöhäisemmiksi.
Tadzikistaniin, josta säädetään asetuksessa (EY) Nro
1975/95; talousarviovarat huomioon ottaen olisi interven­         2.     Tarjouksen on koskettava kaikkia kuhunkin erään
tiovarastojen asianmukaisen hallinnon varmistamiseksi             kuuluvista liitteessä I tarkoitetuista määristä.
järjestettävä tarjouskilpailu Tanskan interventioelimen
hallussa olevan 125 000 tonnin suuruisen määrän taval­            Tarjouksentekijöiden on tarvittaessa otettava huomioon
lista vehnää toimittamisesta Georgiaan, Armeniaan, Azer­          liitteessä VI tarkoitetut purkaus- ja kauttakuljetushinnat.
baidzaniin ja Tadzikistaniin,                                     Jos kyseisiä hintoja pöytäkirjojen laatimisen yhteydessä
                                                                  muutetaan, muutokset siirretään tarjoushintoihin.
kyseisten tasavaltojen nykyisten vaikeuksien sekä avun
kyseisille alueille toimittamiseen liittyvien erityisongel­       3 . Asetuksen (EY) N:o 2009/95 6 artiklan 1 kohdan f
mien vuoksi olisi edellä mainittujen tuotteiden toimitta­         alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden suuruu­
minen järjestettävä kolmena eränä, ja                             deksi vahvistetaan 25 ecua tonnilta.
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­     4.     Asetuksen (EY) N:o 2009/95 8 artiklan 2 kohdassa
komitean lausunnon mukaiset,                                      tarkoitetun vakuuden suuruudeksi vahvistetaan 200 ecua
                                                                  tonnilta.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
                                                                                            3 artikla
                           1 artikla
                                                                  Liitteessä III tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
1 . Avataan tarjouskilpailu liitteessä I esitetyn 1 25 000        samassa liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)
tonnin (nettopaino) suuruisen määrän tavallista vehnää            Nro 2009 /95 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa
toimituskustannuksista asetuksessa (EY) Nro 2009/95 ja            luetelmakohdassa tarkoitettu haltuunottotodistus liitteessä
erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistet­      V esitetyn mallin ja tarvittaessa liitteessä V a esitetyn
tujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.                    mallin mukaisesti .
Tarjouspyyntö koskee kolmea erää.
                                                                                            4 artikla
2. Kustannusten on liityttävä tavaran haltuunottoon
liitteessä II ilmoitetuista varastoista ja sen kuljettamiseen     Asetuksen (EY) Nro 2009/95 13 artiklassa säädettyä
asianmukaisin kuljetusvälinein liitteessä I tarkoitettuihin       maksua varten on interventioelimen annettava liitteessä
määräpaikkoihin samassa liitteessä tarkoitetuissa määrä­          IV esitetyn mallin mukainen todistus kaikkien kuhunkin
ajoissa (yksi alus toimituspäivää kohden).                        määräpaikkaan tarkoitettujen määrien pois siirtämisestä
                                                                  heti, kun kyseinen toimi on suoritettu.
                           2 artikla
1 . Asetuksen (EY) Nro 2009/95 4 artiklan mukaisesti                                        5 artikla
tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen:
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
(') EYVL N:o L 191 , 12.8.1995, s. 2                              jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
 2 EYVL N:o L 196, 19.8.1995, s . 4                               sessa lehdessä.
 ---pagebreak--- Nro L 199 /22     FI   I               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           24. 8 . 95
              Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
              jäsenvaltioissa.
              Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 1995.
                                                                     Komission puolesta
                                                                      Karel VAN MIERT
                                                                      Komission jäsen
 ---pagebreak--- 24. 8. 95      IfT!                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    Nro L 199/23
                                                            LIITE I
          Erä Nro 1
          — 5 000 tonnia tavallista interventiovehnää, määräpaikka Tadzikistan
             Toimitusvaihe :
             tavara purkamattomana rajanylityspaikoissa.
             Viimeinen toimituspäivä rajanylityspaikkoihin :
             Sari-Assia, 8 päivä marraskuuta 1995.
          Erä N:o 2
          — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, määräpaikka Azerbaidzan
             Toimitusvaihe :
             Beiuk-Kesik, Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamattomana).
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
             15 päivä lokakuuta 1995.
          — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, määräpaikka Armenia
             Toimitusvaihe :
             Airum, Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamattomana).
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
             22 päivä lokakuuta 1995.
          — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, määräpaikka Georgia
             Toimitusvaihe :
             Poti tai Batumi (tavara purettuna).
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
             15 päivä lokakuuta 1995.
          Erä N:o 3
          — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, määräpaikka Azerbaidzan
             Toimitusvaihe :
             Beiuk-Kesik, Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamattomana).
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
             29 päivä lokakuuta 1995.
          — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, määräpaikka Armenia
             Toimitusvaihe :
             Airum, Potin tai Batumin sataman kautta (tavara purkamattomana).
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
             5 päivä marraskuuta 1995.
          — 20 000 tonnia tavallista interventiovehnää, määräpaikka Georgia
             Toimitusvaihe :
             Poti tai Batumi (tavara purettuna).
             Viimeinen toimituspäivä satamaan:
             29 päivä lokakuuta 1995.
          Mitään määriä ei saa varastoida Potin tai Batumin satamaan; määrät on purettava heti kuljetusvälineisiin.
 ---pagebreak--- N:o L 199/24   \ FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                     24. 8 . 95
                                                        LIITE II
                                                                                       (tonnta)
                                      Varastointipaikat                        Määrä
             Erä N:o 1
             DLG Kornlager Forum
             Forum Kirkevej
             DK-6715 Esbjerg N                                               5 000,000
             Erä N:o 2
             Harlevgärd, Lager 3
             Lyngevej 16
             DK-3400 Hillered                                                5 485,940
             Sandby Teglvaerk
             Sandbyvej 25
             DK-4171 Glums0                                                 4 175,820
             Tolstrupgärd
             Slimmingevej 2
             DK-4682 Tureby                                                  5 025,550
             DLG, J0LA
             Vestre Kaj
             DK-4700 Naestved                                                8 026,320
             DLG
             0verup Erhvervsområde 24
             DK-4700 Naestved                                                3 660,880
             H. H. Emborg, Bygning A
             Vigvej 78
             DK-4840 Nr. Alslev                                             5 261,980
             Holgershåb
             Nr. Vedbyvej 12
             DK-4840 Nr. Alslev                                              2 630,010
             Liselund
             Liselundvej 5
             DK-4850 Stubbekøbing                                            3 523,040
             Lollands Korn, Lager 3
             Strandpromenaden
             DK-4900 Nakskov                                                 8 058,760
             Siloanlaegget
             Lindk0bingvej 9
             DK-4900 Nakskov                                                 1 496,000
             DLG/Qvade
             Rukanvej 14A
             DK-4900 Nakskov                                                 3 152,940
             Ny Siloanlaeg
             Bandholm havn
             DK-4930 Maribo                                                  3 002,760
             A. Nielsen, Lager 1984
             Fuglegardsvei 8
             DK-4892 Keltinge                                                6 500,000
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95      FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                     Nro L 199/25
                                                                                          (tonnia)
                                         Varastointipaikat                        Määrä
           Erä N:o 3
           DLG Kornlager Forum
           Forum Kirkevej
           DK-6715 Esbjerg N                                                    6 184,040
           Overgard Gods, Hus nr. 1
           Overgardsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                      4 555,920
           Overgard Gods, Birthe 11
           Overgardsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                      8 916,320
           Älborg Kornterminal
           Landdybet 9
           DK-9220 Älborg 0                                                    15 649,700
           DLG
           Industrivej 10
           DK-9310 Vodskov                                                     10 471,780
           Lars Andersen
           Industrivej 10, Lagerhal 2
           DK-9310 Vodskov                                                     10 532,420
           Klarupgard
           Egensevej 155
           DK-9270 Klarup                                                       3 689,820
           Interventioelin toimittaa tarjouksentekijöille eriä koskevat tiedot
           Interventioelimen osoite:
           TANSKA
           Landbrugs- og Fiskeriministeriet
           EU-Direktoratet
           Nyropsgade 26
           DK-1780 København V
           Puhelin: (45) 33 92 70 00;
           telekopio: (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- N:o L 199/26      I FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        24. 8 . 95
                                                              LIITE III
           a) Haltuunottopaikka Tadzikistanissa
              1 . Sari-Assian rajanylityspaikat — tavara purkamattomana.
                   Niiden rautatievaunujen osalta, joissa komission tekemät sinetöinnit eivät ole ehjät vaunujen saapuessa
                   nimettyihin rajanylityspaikkoihin, haltuunottotodistus voidaan kuitenkin antaa vasta sen jälkeen, kun
                   tavara on purettu ja sen määrä ja laatu tarkastettu ensimmäisellä sellaisella sisämaassa sijaitsevalla
                   asemalla, jossa purkaminen on mahdollista.
              2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                   Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                   Dushanbe
                   UI . Bochtar No 37 .
           b) Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa
              1 . Beiuk-Kesik — tavara purkamattomana.
                   Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään vaunujen sinetöinnin yhteydessä Potissa tai Batumissa.
                   Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttaessa lyijykkeiden eheyden ja vaunujen
                   lukumäärän tarkastuksen jälkeen.
              2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus :
                   Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                   370033 Baku
                   UI. Usif Zaade No 13
                  Mr F. R. Mustafaev, President
                   Puhelin: (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
           c) Haltuunottopaikka Armeniassa
              1 . Airum — tavara purkamattomana.
                   Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään vaunujen sinetöinnin yhteydessä Potissa tai Batumissa.
                   Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttaessa lyijykkeiden eheyden ja vaunujen
                   lukumäärän tarkastuksen jälkeen.
              2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                  Ministry of Agriculture and Food
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva, Ploschad Respubliki 1 .
           d) Haltuunottopaikka Georgiassa
              1 . Potin tai Batumin satama — tavara purettuna.
              2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  UI. Didi Cheivani No 6
                  Tbilisi
                  Mr Anzar Burdjanadze
                  Puhelin: (7-8832) 99 86 98; telekopio: (7-8832) 99 67 40 .
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95       I FI I                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               Nro L 199/27
                                                             LIITE IV
                                    Todistus tuotteiden siirtämisestä pois interventiovarastoista
           Interventioelin :
           Tarjouskilpailuasetus: (EY) N:o
           Tarjouskilpailu:
           Tuote :
           Erä N:o:
                     Tunniste­                                                                      Viimeisen siirron määrät,
                                              Varaston nimi               Pois siirretyt
                      numero                                                                       tosiasiallinen toteutuspäivä
                                                                                  Päiväys ja interventioelimen
                                                                                       leima ja allekirjoitus
 ---pagebreak--- N:o L 199/28      f FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            24. 8 . 95
                                                                 LIITE V
                                                         Asetus (EY) N:o 2031 /95
                                                           Haltuunottotodistus
           Allekirjoittanut,
                                                                  (sukunimi, etunimi, asema)
           joka toimii                                                                                                  puolesta,
           todistaa ottaneensa haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
              Tuote :
              Pakkaustapa:
              Kokonaismäärä tonneina (netto):
                                           (brutto):
                                  säkit (jauhot):
              Lukumäärä                                                               ei ole
                                  pahvilaatikot (voi/liha) ('):
              Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
              Vaunujen numerot / aluksen nimi / kuorma-autojen rekisteri­
              numerot ('):
              Lyijykkeiden lukumäärä saavuttaessa:
              Kuljetuksesta vastaavan liikkeen nimi ja osoite:
                                    Valvontayhtiön nimi ja osoite:
                                    Valvontayhtiön paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
           Huomautuksia tai varauksia:
                                                                                             Saajan allekirjoitus ja leima
           (') Tarpeeton ylipyyhitään.
 ---pagebreak--- 24. 8. 95        | FT                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              N:o L 199/29
                                                                  LIITE V a
                                                         Asetus (EY) N:o 2031 /95
                                                          Juna N:o
          Rautatievaunujen määrämaahan saapuessa annettava haltuunottotodistus
          Allekirjoittanut
                                                                    (sukunimi, etunimi, asema)
          joka toimii                                                                                                        puolesta,
          todistaa ottaneensa haltuun jäljempänä ilmoitetut tavrt­
          Tuotteen tyyppi:
          Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
                                                                                                Rajanylitys­            Määrä (')
                 Vaunun              Lyijykkeen            Määrä                Kollin
                  numero              numero            (nettopaino)           numero
                                                                                                päivämäärä            Allekirjoitus
                                                                                                                      ja huomiot
             1
            2
            3
            4
            5
            6
            7
            8
            9
           10
          (') Täytetään tarkastettujen vaunujen osalta ja merkitään todettu paino.
          Kuljetusyhtiön nimi ja osoite:
          Valvontayhtiön nimi ja osoite:
          Huomautuksia ja varauksia:
                         Valvontayhtiön edustajan                                           Saajan allekirjoitus ja leima
                        nimi, allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- N:o L 199/30     FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     24. 8 . 95
                                                           LIITE VI
                                         Kauttakuljetushinnat Georgian alueella
           ARMENIA
                                                     Purkaus­         Kuljetuskustannukset
                                                                        lastin turvallisuus    Hallintokustannukset
                          Tuote                   kustannukset
                                                                         mukaan lukien                 (erältä)
                                                    (tonnilta)
                                                                             (tonnilta)
                                                                      Poti              Batumi
           Jyvät                                                      $ 14               $ 16          $ 120
           — nosturi                                  $4
           — imukuljetin                               $ 5,5
           Kappaletavara katetuissa vaunuissa         $6             $14                 $16           $120
           Lämpösäädellyissä vaunuissa                $6             $ 30                $ 34          $ 120
          AZERBAIDZAN
                                                    Purkaus­         Kuljetuskustannukset
                                                                       lastin turvallisuus     Hallintokustannukset
                         Tuote                    kustannukset
                                                                         mukaan lukien                (erältä)
                                                    (tonnilta)               (tonnilta)
                                                                     Poti              Batumi
          Jyvät                                                     $14,1               $15,5          $120
          — nosturi                                   $4
          — imukuljetin                               $ 5,5
          Kappaletavara katetuissa vaunuissa          $6            $14,1               $15,5          $120
          Lämpösäädellyissä vaunuissa                 $6            $ 29,8              $ 32,8         $ 120
          GEORGIA
                         Tuote                  Jyvät — nosturi      Jyvät — imukuljetin        Kappaletavaralasti
                                                                                               katetuissa vaunuissa
          Purkauskustannukset
          (tonnilta)                                    $3                     $ 3,5                    $5