CELEX: 31973R2544
Language: it
Date: 1973-09-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2544/73 del Consiglio, del 19 settembre 1973, relativo al tasso di conversione da applicare nel settore agricolo per il fiorino olandese

N. L 263 /2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  19 . 9 . 73
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2544/ 73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 19 settembre 1973
                 relativo al tasso di conversione da applicare nel settore agricolo per il fiorino
                                                             olandese
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              considerando che la fissazione di tale tasso rappresen­
                                                                    tativo porta ad una modifica del livello di prezzo dei
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              prodotti agricoli nei Paesi Bassi ; che tale conseguenza
 europea ,                                                          corrisponde al principio fondamentale dell'unicità dei
                                                                    prezzi nella Comunità ; che tale principio e le sue con­
visto il regolamento n . 129 del Consiglio relativo al              seguenze hanno portato a una regolamentazione pre­
valore dell'unità di conto e ai tassi di cambio da appli­           cisa, in particolare nel regolamento (CEE) n . 1134/68
 care nel quadro della politica agricola comune ('), mo­            del Consiglio, del 30 luglio 1968 , che fissa le norme
 dificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2543/                 di applicazione del regolamento (CEE) n . 653/68 rela­
 73 (2), e in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,               tivo alle condizioni di modifica del valore dell'unità di
vista la proposta della Commissione,                                conto utilizzata per la politica agricola comune (3) ;
                                                                    che tali disposizioni riguardano esclusivamente il caso
visto il parere del Comitato monetario,                             di una modifica della parità di una moneta ; che la
                                                                    loro applicazione è giustificata anche nella fattispecie,
 considerando che attualmente si riscontra in vari Stati
 membri la situazione contemplata dall'articolo 3 , para­
grafo 1 , del regolamento n . 129 che giustifica misure             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
derogatorie al principio dell'utilizzazione della parità
 per convertire una moneta in un'altra ;                                                     Articolo 1
considerando tuttavia che in generale i problemi che                1.      Quando le operazioni da effettuare in applica­
 risultano da tale situazione hanno potuto essere risolti           zione degli atti riguardanti la politica agricola comune
 mediante l'applicazione di importi compensativi mo­                0 le regolamentazioni specifiche adottate a norma del­
 netari che permettono di mantenere i tassi dì conver­              l'articolo 235 del trattato rendono necessario espri­
sione corrispondenti alle parità delle monete interessa­            mere il fiorino olandese in un'altra moneta o in unità
te ;
                                                                    di conto, in deroga all'articolo 2, paragrafo 1 , del rego­
considerando che, in considerazione dell'unione doga­               lamento n . 129 , il tasso di cambio da applicarsi per la
                                                                    conversione è quello che corrisponde al tasso rappre­
 nale esistente fra gli Stati del Benelux, nonché del               sentativo di tale moneta .
 fatto che tali Stati membri avevano deciso di mante­
nere fra le loro monete le relazioni esistenti prima del            2.      Il tasso rappresentativo di cui al paragrafo 1 è :
9 maggio 1971 , il regime degli importi compensativi
 monetari non si applica negli scambi fra questi paesi              1 fiorino olandese = 0,2904 unità di conto .
che, nel quadro di tale regime, sono considerati come
un unico Stato membro ;                                                                      Articolo 2
considerando che il governo dei Paesi Bassi ha deciso
il 15 settembre 1973 di aumentare il tasso centrale del             Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CEE)
fiorino olandese nella misura del 5 % ; che pertanto il             n . 1134/ 68 concernenti la modifica del rapporto tra la
regime degli importi compensativi monetari dovrebbe                 parità della moneta di uno Stato membro e il valore
                                                                    dell'unità di conto .
applicarsi anche negli scambi fra i paesi del Benelux
dato che tali importi sono calcolati , per questi Stati
membri , in relazione alla differenza fra il tasso cen­                                      Articolo 3
trale e la parità di ciascuna moneta, differenza che
ormai non è più la stessa per tali paesi ;                          1.      Il presente regolamento entra in vigore alla data
                                                                    della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
considerando tuttavia che tale conseguenza può essere               Comunità europee. Tuttavia, su richiesta dell'interes­
evitata fissando per il fiorino olandese , in virtù di              sato, esso è applicabile con effetto dal 17 settembre
detto articolo 3 , un tasso di conversione rappresenta­             1 973 .
tivo in maniera che la differenza fra il tasso centrale e
il tasso rappresentativo corrisponda a quella esistente             2.      Il presente regolamento cessa di essere applica­
per il franco belga / lussemburghese fra il tasso centrale          bile dal momento in cui il Regno dei Paesi Bassi ab­
e la parita ;                                                       bia dichiarato una nuova parità presso il Fondo mone­
                                                                    tario internazionale .
(') GU n . 106 dd ; o . 10 . 1962 , pag . 2vSV62 .
( : ) Vedasi pagina I della presente Gazzetta ufficiale .           0 GU n . L 1 88 del I - <S. 1968 , pag . I.
 ---pagebreak--- 19 . 9 . 73                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 263 /3
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles , addì 19 settembre 1973 .
                                                                       Per il Consiglio
                                                                          Il Presidente
                                                                        I. NØRGAARD