CELEX: C2003/083/43
Language: es
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 28 de enero de 2003 en el asunto T-147/00: Les Laboratoires Servier contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Medicamentos de uso humano — Procedimientos comunitarios de arbitraje — Retirada de las autorizaciones de comercialización — Competencia — Anorexígenos serotoninérgicos: dexfenfluramina, fenfluramina — Directivas 65/65/CEE y 75/319/CEE")

C 83/18                ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                                5.4.2003
                                                   TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                     de 16 de enero de 2003                                                       de 28 de enero de 2003
en el asunto T-75/00, Augusto Fichtner contra Comisión                     en el asunto T-147/00: Les Laboratoires Servier contra
               de las Comunidades Europeas (1)                                       Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                           («Medicamentos de uso humano — Procedimientos comuni-
(Funcionarios — Medidas disciplinarias — Separación del                    tarios de arbitraje — Retirada de las autorizaciones de
servicio — Desarrollo de actividades externas sin previa
                                                                           comercialización — Competencia — Anorexígenos seroto-
                           autorización)
                                                                           ninérgicos: dexfenfluramina, fenfluramina — Directivas 65/
                                                                                                  65/CEE y 75/319/CEE»)
                          (2003/C 83/42)
                                                                                                       (2003/C 83/43)
                 (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                                               (Lengua de procedimiento: inglés)
En el asunto T-75/00, Augusto Fichtner, antiguo funcionario
de la Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio                  En el asunto T-147/00, Les Laboratoires Servier, con domicilio
en Besozzo (Italia), representado inicialmente por el Sr. V. Sal-          social en Neuilly-sur-Seine (Francia), representada por los
vatore, abogado, y posteriormente por el Sr. V. La Russa,                  Sres. C. Norall, E. Wright, M.I.F. Utgès Manley, I.S. Forrester y
abogado, contra Comisión de las Comunidades Europeas                       J. Killick, abogados, que designa domicilio en Luxemburgo,
(agentes: Sres. J. Currall y A. Dal Ferro), que tiene por objeto,          contra Comisión de las Comunidades Europeas (agentes:
por una parte, la anulación de la Decisión de la Comisión por              Sres. H. Støvlbæk y R. Wainwright), que tiene por objeto la
la que se impone al demandante la sanción disciplinaria de                 anulación de la Decisión de la Comisión de 9 de marzo de
separación del servicio con mantenimiento del derecho a                    2000, relativa a la retirada de la autorización de comercializa-
pensión de jubilación, por haber desarrollado actividades                  ción de los medicamentos de uso humano que contengan
externas sin previa autorización y, por otra parte, una solicitud          las sustancias siguientes: «dexfenfluramina» y «fenfluramina»
de indemnización por daños y perjuicios, el Tribunal de                    [C(2000) 573], el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda
Primera Instancia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. M. Vilaras,          ampliada), integrado por el Sr. R.M. Moura Ramos, Presidente,
Presidente, y los Sres. P. Mengozzi y A.W.H. Meij, Jueces;                 y la Sra. V. Tiili y los Sres. J. Pirrung, P. Mengozzi y A.W.H. Meij,
Secretario: Sr. J. Palacio González, administrador principal, ha           Jueces; Secretaria: Sra. D. Christensen, administradora, ha
dictado el 16 de enero de 2003 una sentencia cuyo fallo es el              dictado el 28 de enero de 2003 una sentencia cuyo fallo es el
siguiente:                                                                 siguiente:
1)    Desestimar el recurso.                                               1)    Anular la Decisión de la Comisión de 9 de marzo de 2000
                                                                                 [C(2000) 573].
2)    Cada una de las partes soportará sus propias costas.                 2)    La Comisión cargará con todas las costas.
( 1) DO C 135 de 13.5.2000.                                                (1 ) DO C 247 de 26.8.2000.