CELEX: C2001/331/37
Language: es
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Asunto T-206/01: Recurso interpuesto el 7 de septiembre de 2001 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por P&O Ferries (Portsmouth) Limited

C 331/22                ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      24.11.2001
Por último, la demandante rechaza varios aspectos del cálculo         exclusivamente las ayudas de Estado concedidas a BAI en el
realizado por la Comisión del importe de la multa impuesta,            perı́odo comprendido entre 1995 y 1998. La demandante
entre los que se encuentran la determinación del punto de              consideró que si el examen se limitaba a ese perı́odo se dejarı́a
partida para el cálculo del importe de base, el cálculo de la         a un lado un importe sustancial de ayudas, por lo que presentó
duración de la infracción, el incremento del importe de base          una queja formal en febrero de 2001.
como consecuencia de las circunstancias agravantes y el
porcentaje de reducción del importe de base como resultado
de las circunstancias atenuantes. La demandante alega, entre            En diciembre de 2000, la demandante interpuso un recurso
otras cosas, que la Decisión impugnada viola el artı́culo 7 del        contra la Comisión, con arreglo al artı́culo 232 CE, porque no
Convenio Europeo para la protección de los Derechos Huma-              habı́a resuelto en relación con todos los elementos de su queja.
nos y de las Libertades Fundamentales.                                  Ese procedimiento está pendiente de resolución por el Tribunal
                                                                        de Primera Instancia (2).
                                                                        Mediante el presente recurso, la demandante solicita al Tribunal
                                                                        de Primera Instancia que anule la Decisión de la Comisión en
Recurso interpuesto el 7 de septiembre de 2001 contra la                la medida en que autoriza las ayudas concedidas a BAI. Afirma
Comisión de las Comunidades Europeas por P&O Ferries                   que el plazo de prescripción que establece el Reglamento
                      (Portsmouth) Limited                              no 659/1999 (3) no es aplicable a este caso y que la Comisión
                                                                        debe examinar expresamente las ayudas de Estado anteriores a
                                                                        1989 identificadas en su queja. Alega que la Comisión erró al
                        (Asunto T-206/01)
                                                                        considerar que BAI y las tres sociedades propietarias de buques
                                                                        (SPB) constituyen un único grupo económico y que los pagos
                          (2001/C 331/37)                               de fletamento entre BAI y las SPB son irrelevantes a efectos de
                                                                        las ayudas de Estado.
                  (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                        Además, la demandante considera que las conclusiones de la
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades                  Comisión en relación con el criterio del inversor en una
Europeas se ha presentado el 7 de septiembre de 2001 un                 economı́a de mercado son erróneas y alega que en la Decisión
recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas                 impugnada deberı́an haberse tenido en cuenta ciertas garantı́as,
formulado por P&O Ferries (Portsmouth) Limited, representada            pagos en metálico y préstamos concedidos por el sector
por los Sres. Julian Ellison y Mark Clough, abogados de Ashurst         público.
Morris Crisp, Bruselas (Bélgica).
                                                                        Por lo que respecta a la ayuda de reestructuración, la deman-
La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia           dante niega las conclusiones de la Comisión según las cuales el
que:                                                                    grupo formado por BAI y las SPB ha obtenido y seguirá
                                                                        obteniendo una rentabilidad satisfactoria y BAI paga a las SPB
—     Anule en virtud del artı́culo 230 CE (antiguo artı́culo 173
                                                                        el precio de mercado por el fletamento. Alega que dichas
      del Tratado CE) la Decisión C(2001)1442 de la Comisión,
                                                                        conclusiones se basan en unas premisas poco razonables sobre
      de 8 de mayo de 2001, relativa a las ayudas de Estado
                                                                        el valor residual de los buques. La demandante rechaza también
      concedidas por Francia en favor de la sociedad Bretagne
                                                                        las consideraciones de la Comisión respecto al mercado
      Angleterre Irlande, con excepción de su artı́culo 1,
                                                                        relevante, su conclusión según la cual la retirada de BAI dejarı́a
      apartados 2 y 3, en la medida en que autoriza las ayudas
                                                                        a la demandante en posición de monopolio en el o los
      concedidas a BAI.
                                                                        mercados relevantes y su valoración del volumen de las ayudas
                                                                        de reestructuración.
—     Condene en costas a la Comisión.
                                                                        Por último, la demandante alega que la Comisión ha incum-
Motivos y principales alegaciones                                       plido diversas obligaciones procesales derivadas de la regula-
                                                                        ción de las ayudas de Estado, en particular la obligación de
La demandante es una sociedad de transporte marı́timo que               informar a las partes afectadas de las cuestiones objeto de
presta servicios de transporte de turismo y carga en ciertas            examen.
rutas entre Francia y el Reino Unido en la parte oeste del Canal
de la Mancha. Su principal competidor es la sociedad francesa
Bretagne-Angleterre-Irlande S.A., «Brittany Ferries» («BAI»).           (1) Procedimiento no C 31/98.
                                                                        (2) Asunto T-49/01 (DO 2001, C 161, p. 19).
                                                                        (3) Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de
En mayo de 1998, la demandante comunicó informalmente a                    1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del
la Comisión su preocupación en relación con las ayudas de                artı́culo 93 del Tratado CE (DO 1999, L 83, p. 1).
Estado recibidas por BAI, poco después de la apertura del
procedimiento formal por la Comisión (1). Posteriormente, a la
demandante le quedó claro que la Comisión estaba analizando