CELEX: 51981PC0143
Language: el
Date: 1981-04-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 471/76 όσον άφορά τήν περίοδο άναστολής τής έφαρμογής τού όρου σχετικά μέ τήν τιμή στήν όποία ύπόκειται ή είσαγωγή στήν Κοινότητα νωπών λεμονιών καταγωγής όρισμένων χωρών τής λεκάνης τής Μεσογείου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 143
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COM(81)143 TEΛ.
                                                          Βρυξέλλες , 2 Απριλίου 1981
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περΓ τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 471 /76 δσον άφορα την
      περίοδο άνασταλης της έφαρμογης του ορου σχετικά μέ την τιμή , στην
      όποία υπόκειται ή εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπων λεμονιών καταγωγής
                     όρισμένων χωρων της λεκάνης της Μεσογείου
                  ( υποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(81 ) 143 TEA.
 ---pagebreak---                                                       C-Ç5NM
                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 'Η 'Επιτροπη παρουσΓασε ατό Συμβούλιο μεταξύ των προτάσεων της σχετικά
μέ τ<5ν καθαρισμό των τιμών γιά όρισμένα γεωργικά προϊόντα καί σχετικά
                         • -
μ£ 4ρισμ£να συναφή μέτρα ( 00Μ(81 ) 50. τελικέ ) μία πρδταση κανονισμού
του Συμβουλίου περΓ τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 2511 /69 ,
περί ειδικών μέτρων στόν τομέα των κοινοτικών έαπερι δοει δων, καί του >
κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 1035/72 , περί κοινής όργανώσεως άγορας οτδν τομέα
των όπωροκηπευτικων.         'Η πρόταση αύτη προβλέπει ιδίως τη διατήρηση γιά
την περίοδο έμπορίας 1981 /82 της χορηγήσεως της χρηματικής αντισταθμίσεως
γιά τά λεμόνια .    Επομένως ή 'Επιτροπη πρέπει νά προτείνει νά παραταθεί ,
         Ν                         .                                          .
κατά τή διάρκεια της ϊδιας περιόδου , ή αναστολή της έφαρμογης της συμβατι­
κής τιμής , στήν όποία υπόκεινται οί εισαγωγές νωπων λεμονιών στην
Κοινότητα κατ'έφαρμογή όρισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί μέ τίς χώρες
της λεκάνης της Μεσογείου .
Γι 'αύτό τό λόγο , ή 'Επιτροπη προτείνει ατό Συμβούλιο την παράταση μέχρτ
                                                         %
τίς 31 ΜαΤου 1982 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 471 /76 του Συμβουλίου , της
24ης Φεβρουαρίου 1976 , δπως τροποποιήθηκε τελευταία από τόν κανονισμό          -
 (ΕΟΚ ) άριθ . 2144/θΟ , περί άναστολης της έφαρμογης του δρου σχετικά μέ την
τιμή , στήν όποία υπόκειται ή είσαγωγή στην Κοινότητα νωπων λεμονιών
καταγωγής όρισμένων χωρων της λεκάνης της Μεσογείου .
 ---pagebreak---                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ·               '  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    . περί τροποποι ήσεως του κανονισμοί (ΕΟΚ ) άριθ . 471 /76 δσον άφορα την
       περίοδο αναστολής της έφαρμογης του δρου σχετικά μέ την τ ι μη , στην
       όποία υπόκειται ή ε ! σαγωγή στην Κοινότητα νωπων λεμονιών καταγωγής
       ώρισμένων χωρων της λεκάνης της Μεσογείου
                                                             *        '
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκο νομικής Κοινότητος , καΓ ιδίως
  τά αρθρα 43 καΓ 113 ,
  την πρόταση της      Επιτροπής ,     1
                ~                        '    il
  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου           ,
   Εκτιμώντας :
  δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ ) άριθ .           (2 ) προβλέπει γιά την περίοδο εμπορίας
1 19Θ1 / 19Θ2 μέτρα χρηματικής αντισταθμίσεως γιά τά λεμόνια* οτι τέτοια μέτρα
                 * ' ν       «*      '                         (3 ]      '
  όδήγησαν στην έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 471 /76 *·       δπως τροποποιήθηκε
  τελευτάΤα άπό τόν κανονισμό άριθ . 2144/80           ό ώποΤος προβλέπει την
  αναστολή της έφαρμογης του δρου σχετικά μέ την τι μη , στην όποία υπόκειται
  ή εϊσαγωγη στην Κο ι νότητα λεμονιών καταγωγής όρισμένων χωρων της λεκάνης
  ( 1 ) EE apiB . C
        Ec àpi S * L
 ---pagebreak---                                     - 3 -
 της ΜεοογεΓαυ " οτι πρέπει έπι του παρόντος νά παραταθεΤ ή αναστολή αύτη
 μέχρι τΓς 31 Μαΐου        1982 ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     " Αρθρο     1
                                ι           ' ·
Τό άρθρο 3 έδάφιο δεύτερο του κανονισμού (ΕΟΚί αριθ . 471 /76 άντι καΒ Γσταται
        \
ώς εζης :
         , " " Εφαρμόζεται μέχρι τΓς 31 ΜαΤου 1982 "
                                     " Αρθρο    2
Ό παρών κανονισμός άρχΓζει νά ισχύει την ήμερα τ?|ς δημοσιεύσεως του στην
'ΕπΓσημη 'ΕφημερΓδα των Εύρωπαί'κων Κοινοτήτων .
" Εφαρμόζεται άπό την 1η " Ιουνίου 1981 .                     γ
"0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός 6ς πρός δλα τά μέρη του καΓ Γσχύει
αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος ..
" Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                           ν                    ^    Γιάτό Συμβούλιο
                                  i                   •
                                                        Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---      ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ     ΔΕΛΤΙΟ
                                                                     ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 5 23.1.81
 1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ : Κεφάλαιο        12 του προϋπολογισμού          ' ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 6.274 έκ . ΕΝΜ
2 . ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου , περί τροποπο ι ησεως τοϋ
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 471/76 .
3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρα 43 καΓ 113 της Συνθήκης .
4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Παράταση μέχρι τίς 31 ΜαΤου 1982 της αναστολής της εφαρμογής
     τής συμβατικής τιμής . στΓς εισαγωγές νωπδν λεμονί 3ν καταγωγής όρισμένων χωρων της
 ' λεκάνης της Μεσογείου
5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                      ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ   ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ    ΕΠΟΜΕΝΟ
5.0      ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                              ΕΤΟΣ (81 )       ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                            ΕΤΟΣ (82 )
         - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
      '■ (ΕΣΐΊΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
         - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ                                                 α
         - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5 . 1 ΕΣΟΔΑ                                  '
         - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
            (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΈ /ΗΟΙ )
         - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔυ      -                  αμελητέα             Αμελητέα            αμελητέα
                                               1983         1984
5.0.1       ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
                                                Τά μέτρα Λή Κουν οτίς 31 . 5.1582 .
5.1.1       ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ                                                                '
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :          Η αποκτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή του συστήματος της
       συμβατικής τιμής κατέδειξε δτι ο ) χώρες έξαγωγεϊς προσπαθούν νά τηρήσουν την
       συμβατική τιμή γιά νά Αποφύγουν τήν καταβολή Ορισμένων δασμδν κατά τήν εισαγωγή .
    ν 'Η παράταση της Αναστολής τοϋ συστήματος αύτοΰ δέν συνεπάγεται έπομένως μία
       αξιόλογη έπίπτωση στήν εΥσπραξη τδν δασμών. ,
       0 » -είσαγωγές νωπδν λεμονί δν καταγωγής των χωρδν αΰτων ανήλθαν σέ :
             1977  '  159.821 τδννους
             1978     195.016 τόννους
             1979     187.926 τδννους
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ
    ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
                                                                                          ΝΑΙ/
6.1
6.2
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
                                                                                            ΝΑΙ/
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
                                                  /