CELEX: 21988A1007(01)
Language: da
Date: 1988-09-26 00:00:00
Title: SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om forskning vedrørende avancerede materialer (EURAM) #

Avis juridique important

|

21988A1007(01)

SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om forskning vedrørende avancerede materialer (EURAM)  -   

EF-Tidende nr. L 276 af 07/10/1988 s. 0002

SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om forskning vedroerende avancerede materialer ( EURAM )  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,  i det foelgende benaevnt "Faellesskabet",  og REPUBLIKKEN OESTRIG,  i det foelgende benaevnt "OEstrig",  i det foelgende benaevnt "de kontraherende parter",  ER - ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet og OEstrig har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 30 . juli 1987;  Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har ved sin afgoerelse af 10 . juni 1986 for en periode paa fire aar fra den 1 . januar 1986 vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer, som omfatter et delprogram vedroerende avancerede materialer ( EURAM ), i det foelgende benaevnt "Faellesskabets program";  der udfoeres et omfattende forsknings - og udviklingsarbejde inden for materialesektoren i OEstrig;  de kontraherende parter forventer at drage gensidig nytte af et samarbejde om forskning inden for materialesektoren og at undgaa unoedigt dobbeltarbejde - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :    Artikel 1 1 .  Faellesskabet og OEstrig samarbejder om de forskningsomraader, der er omfattet af Faellesskabets program, som anfoert i bilaget .  2 .  Samordningen af samarbejdet varetages i faellesskab af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Kommissionen", og det oestrigske forbundsministerium for videnskab og forskning .  Artikel 2 Formaalet med det i artikel 1, stk . 1, omhandlede samarbejde er at samordne de kontraherende parters forskningsarbejde med henblik paa at drage stoerre nytte af den sagkundskab, som hver part besidder .  Artikel 3 1 .  Med henblik paa at foere dette samarbejde ud i livet aabnes der hermed adgang for personer og virksomheder fra OEstrig til at indsende forskningsprojekter paa de omraader, der er omfattet af Faellesskabets program, i samarbejde med personer og  virksomheder, der er hjemmehoerende i Faellesskabet . Det skal klart fremgaa af forskningsprojekterne, hvem der staar i spidsen for projektet .  2 .  Personer og virksomheder hjemmehoerende i OEstrig kan vaere medunderskriver af de deraf afledte forskningskontrakter med Kommissionen .  Artikel 4 1 .  For personer og virksomheder hjemmehoerende i OEstrig skal vilkaarene for indgivelse og vurdering af forskningsprojekter og vilkaarene for tildeling og indgaaelse af forskningskontrakter under Faellesskabets program vaere de samme som dem, der  gaelder for personer og virksomheder, der er hjemmehoerende i Faellesskabet .  2 .  Personer og virksomheder hjemmehoerende i OEstrig skal dog afholde de udgifter, der er noedvendige for at gennemfoere den del af forskningsprojekterne, som de har paataget sig .  3 .  Det skal fremgaa af de i stk . 1 omhandlede forskningskontrakter, hvilke rettigheder og forpligtelser personer og virksomheder fra OEstrig har .  4 .  Kommissionen og det oestrigske forbundsministerium for videnskab og forskning foerer i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer i faellesskab tilsyn med, at de i stk . 1 ovenfor anfoerte forskningskontrakter gennemfoeres paa rette vis .  Artikel 5 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte Traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken OEstrigs omraade .   Artikel 6 Bilaget til denne aftale udgoer en integrerende del af denne .  Artikel 7 Denne aftale indgaas for gyldighedsperioden af Faellesskabets program og godkendes af de kontraherende parter i over- ensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer . Den traeder i kraft, naar de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende .  Artikel 8 Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .  EWG:L000UMBD01.96 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 681 mm;   84 Zeilen;   3971 Zeichen;  Bediener : MARL   Pr .: C;  Kunde : L 000 UM D 01 - 42637              BILAG   FAELLESSKABETS PROGRAM VEDROERENDE AVANCEREDE MATERIALER ( EURAM ) ( 1986-1989 )  Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader:  1 .  Metalliske materialer 1.1 .  Letmetallegeringer baseret paa aluminium 1.2 .  Letmetallegeringer baseret paa magnesium 1.3 .  Letmetallegeringer baseret paa titan 1.4 .  Elektroniske materialer og elektriske kontaktmaterialer 1.5 .  Hoejtydende magnetiske materialer 1.6 .  Materialer til overfladebelaegninger samt til udstyr til bearbejdning ( ogsaa spaantagende ) og skaering 1.7 .  Tyndvaeggede stoebte elementer 2 .  Teknisk keramik 2.1 .  Optimering af keramiske konstruktionsmaterialer 2.2 .  Undersoegelse af metal/keramik-graensefladen, cermets 2.3 .  Keramikbaserede kompositmaterialer med fibre og whiskers 2.4 .  Keramiske konstruktionsmaterialers opfoersel ved hoej temperatur 3 .  Kompositmaterialer 3.1 .  Kompositmaterialer med organisk matrix 3.2 .  Kompositmaterialer med metallisk matrix 3.3 .  Kompositmaterialer med keramisk matrix 3.4 .  Andre specifikke avancerede materialer Programmet gennemfoeres ved forskningskontrakter med omkostningsdeling samt koordinerings - og uddannelsesvirksomhed .  EWG:L000UMBD02.96 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 254 mm;   25 Zeilen;   1154 Zeichen;  Bediener : MARL   Pr .: C;  Kunde : L 000 DA 02 - 42637