CELEX: 62006TJ0379
Language: sl
Date: 2011-03-24
Title: Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 24. marca 2011.#Kaimer GmbH & Co. Holding KG in drugi proti Evropski komisiji.#Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Industrija pribora (fitingov) iz bakra in bakrenih zlitin - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Pravica do obrambe - Sodelovanje pri kršitvi - Trajanje kršitve - Globe - Olajševalne okoliščine - Sorazmernost - Enako obravnavanje.#Zadeva T-379/06.

Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 24. marca 2011 – Kaimer in drugi proti Komisiji
      (Zadeva T-379/06)
      „Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Industrija pribora (fitingov) iz bakra in bakrenih zlitin – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Pravica do obrambe – Sodelovanje pri kršitvi – Trajanje kršitve – Globe – Olajševalne okoliščine – Sorazmernost – Enako obravnavanje“
      1.                     Konkurenca – Upravni postopek – Spoštovanje pravic do obrambe – Vpogled v spis – Obseg – Neobstoj posredovanja obremenilnega
            dokumenta – Posledice, ki se ob upoštevanju dokaznega bremena Komisije spreminjajo glede na pomembnost dokumenta (Glej točke
            od 30 do 32.)
      2.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Dokaz – Zahtevana stopnja natančnosti dokazov, ki jih je upoštevala Komisija (člen 81(1)
            ES) (Glej točke od 47 do 49.)
      3.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Sporazumi med podjetji – Dokaz – Izjava obtoženega podjetja, ki jo izpodbijajo druga podjetja,
            ki so sodelovala pri istem omejevalnem sporazumu – Dokazna vrednost – Presoja (člen 81(1) ES) (Glej točko 50.)
      4.                     Konkurenca – Upravni postopek – Odločba Komisije o ugotovitvi kršitve –Dokazno breme Komisije, da dokaže kršitev in njeno
            trajanje – Obseg dokaznega bremena (člen 81(1) ES) (Glej točko 51.)
      5.                     Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Sodelovanje podjetja pri pobudah, ki so v nasprotju s konkurenco – Zadostnost tihega soglasja,
            brez javnega zavračanja, za odgovornost podjetja (člen 81(1) ES) (Glej točke od 86 do 88.)
      6.                     Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Teža kršitve – Olajševalne okoliščine – Pasivna vloga podjetja ali vloga
            „sledi svojemu vodji“ – Merila presoje (Obvestilo Komisije 98/C 9/03) (Glej točki 98 in 99.)
      Predmet 
      
         
               Predlog za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije C(2006) 4180 z dne 20. septembra 2006 v zvezi s postopkom na podlagi
                  člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva št. COMP/F-38.121 – Pribor (fitingi)) in, podredno, predlog za zmanjšanje
                  globe, ki je bila s to odločbo naložena tožečim strankam.
               
            Izrek 
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Člen 1 Odločbe C(2006) 4180 Komisije z dne 20. septembra 2006 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma
                     EGP (zadeva št. COMP/F-1/38.121 – Pribor (fitingi)) se razglasi za ničen v delu, v katerem je ugotovljeno, da sta družbi Kaimer
                     GmbH & Co. Holding KG in Sanha Kaimer GmbH & Co. KG sodelovali pri kršitvi med 30. julijem 1996 in 31. julijem 1997, in v
                     delu, v katerem je ugotovljeno, da je družba Sanha Italia Srl sodelovala pri kršitvi od 1. januarja 1998 do 14. julija 1999.
                     
                  
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Družbi Kaimer se naloži plačilo globe 7,15 milijona EUR, od tega je za plačilo 7,15 milijona EUR odgovorna solidarno z družbo
                     Sanha Kaimer, za plačilo 6,325 milijona EUR pa solidarno z družbo Sanha Italia. 
                  
               
            
         
                  3.
               
               
                  
               
               
                  	Tožba se v preostalem zavrne. 
               
            
         
                  4.
               
               
                  
               
               
                  	Družbe Kaimer, Sanha Kaimer in Sanha Italia nosijo svoje stroške in 50 % stroškov Evropske komisije. 
               
            
         
                  5.
               
               
                  
               
               
                  	Komisija nosi 50 % svojih stroškov.