CELEX: C2001/331/39
Language: da
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Sag T-209/01: Sag anlagt den 12. september 2001 af Honeywell International Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.11.2001            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 331/23
Sag anlagt den 10. september 2001 af Volkswagen AG                   Under henvisning til Domstolens retspraksis har sagsøgeren
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   anført, at Volkswagens skriftlige og mundtlige opfordringer er
                                                                     ensidige foranstaltninger og ikke aftaler i artikel 81, stk. 1, EF’s
                                                                     forstand. Opfordringerne indgår ikke i forhandleraftalen og er
                         (Sag T-208/01)                              heller ikke af de kontraherende parter efterfølgende blevet
                                                                     gjort til bestanddele af aftalen.
                        (2001/C 331/38)
                                                                     Endvidere har sagsøgeren gjort gældende, at der ikke foreligger
                        (Processprog: tysk)                          nogen mærkbar påvirkning af samhandelen mellem medlems-
                                                                     staterne. Det er ikke blevet påvist, at en forhøjelse eller
                                                                     nedsættelse af rabatterne med nogle procenter skulle have ført
                                                                     til en mærkbar stigning i parallelhandelen.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 10. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Volkswagen AG (Tyskland) ved           Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at den pålagte bøde er
Rechtsanwalt R. Bechtold.                                            grundløs. Selv hvis det lægges til grund, at der foreligger en
                                                                     tilsidesættelse af artikel 81, stk. 1, EG, er bøden urimeligt høj.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Annullation af Kommissionens beslutning af 29. juni
      2001 (sag COMP/F-2/36.693 — Volkswagen).
—     Subsidiært, den i beslutningens artikel 2 pålagte bøde         Sag anlagt den 12. september 2001 af Honeywell Interna-
      nedsættes.                                                     tional Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                    skaber
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens omkost-
      ninger.                                                                                  (Sag T-209/01)
                                                                                              (2001/C 331/39)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                             (Processprog: engelsk)
I forbindelse med lanceringen af nye »VW Passat«-modeller på
markedet i Tyskland blev de tyske Volkswagen-forhandlere og
værksteder i en rundskrivelse i 1996-1997 fra »Volkswagens           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
salgschef for Tyskland« opfordret til ikke at sælge de nye           den 12. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
modeller under de vejledende priser og til at holde »konsekvent      De Europæiske Fællesskaber af Honeywell International Inc.
prisdisciplin«.                                                      ved Paul Lasok, QC, og Frederic Depoortere fra advokatfirmaet
                                                                     Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, Bruxelles (Belgien).
Efter en klage fra en bilkøber rejste Kommissionen en formel         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
sag, der førte til vedtagelsen af den anfægtede beslutning. I
beslutningen fastslog Kommissionen, at sagsøgeren havde
                                                                     —     Det bestemmes, at nærværende sag forenes med den sag,
overtrådt EF-traktatens artikel 81, stk. 1, ved at fastsætte
                                                                           der er anlagt af General Electric Company med påstand
salgspriserne for VW Passat-modellerne i den ovennævnte
                                                                           om annullation af Kommissionens beslutning af 3. juli
opfordring. Sagsøgeren blev pålagt en bøde på 30,96 mio.
                                                                           2001.
EUR.
                                                                     —     Der anordnes bevisoptagelse (herunder afhøring af de i
                                                                           stævningen omtalte personer som vidner eller efter
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende, at
                                                                           omstændighederne som sagkyndige) i det omfang som
de forhold, Kommissionen har draget den til ansvar for, og
                                                                           Retten finder det nødvendigt.
som sagsøgeren ikke har bestridt, ikke er i strid med artikel 81,
stk. 1, EF. Sagsøgeren har anerkendt, at medarbejdere i
virksomheden har tilsidesat tysk kartelret på en måde, der er        —     Kommissionens beslutning af 3. juli 2001 annulleres.
ansvarspådragende for sagsøgeren. Derimod har sagsøgeren
anført, at artikel 81, stk. 1, ikke indeholder noget forbud          —     Der træffes sådanne øvrige foranstaltninger, som Retten
mod at give anbefalinger, da bestemmelsen kun forbyder                     finder nødvendige.
konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet
praksis, og ikke opfordringer og rene anbefalinger.                  —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 331/24               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24.11.2001
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                 idet den ikke er baseret på en økonomisk analyse, og
                                                                          ikke godtgør de påståede virkninger af pakkesalget,
                                                                          krydssubsidiering eller udkonkurrering af Honeywell’s
                                                                          konkurrenter.
Sagsøgeren i denne sag er en avanceret teknologi- og forarbejd-
ningsvirksomhed stiftet i staten Delaware (USA). Selskabet har       —    Beslutningen indebærer også en tilsidesættelse af sagsøge-
nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning                rens ret til kontradiktion, idet den er støttet af nye
af 3. juli 2001 [K(2001) 1746 endelig udg.], truffet i overens-           synspunkter om krydssubsidiering og udkonkurrering,
stemmelse med artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning (EØF)                som i meddelelsen af klagepunkter enten ikke var nævnt
nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksom-                  eller ikke var udbygget på en sådan måde, at sagsøgeren
hedssammenslutninger, som senest ændret ved forordning (EF)               kunne tage til genmæle over for dem.
nr. 1310/97 af 30. juni 1997 (herefter »fusionsforordningen«).
                                                                     Sagsøgeren pointerer, at den foreliggende sag vedrører de
                                                                     samme markeder og én af parterne i en fusion, som dannede
                                                                     grundlag for lignende spørgsmål vedrørende samme industri-
I den forbindelse understreges det, at General Electric Compa-       sektor og blev godkendt af Kommissionen mindre end 20 må-
ny, et blandet industrielt selskab stiftet i staten New York         neder før Kommissionen traf den anfægtede beslutning.
(USA), den 5. februar 2001 over for Kommissionen anmeldte
en påtænkt fusion i overensstemmelse med fusionsforordnin-
gens artikel 4, hvorved General Electric Company accepterede
at overtage hele aktiekapitalen i Honeywell.
                                                                     Sag anlagt den 12. september 2001 af General Electric
Ved den anfægtede beslutning erklærede Kommissionen den              Company mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
anmeldte fusion for uforenelig med fællesmarkedet og EØS-                                          skaber
aftalen. Det følger af beslutningen, at den påtænkte fusion ville
føre til skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling                                (Sag T-210/01)
på flere markeder, hvilket ville medføre, at den effektive
konkurrence i fællesmarkedet ville blive væsentligt begrænset.                               (2001/C 331/40)
                                                                                            (Processprog: engelsk)
Sagsøgeren gør til støtte herfor gældende:
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
—     Beslutningen afspejler ikke de faktiske omstændigheder,        den 12. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
      og dens konklusioner er baseret på åbenbare og alvorlige       De Europæiske Fællesskaber af General Electric Company, et
      fejl vedrørende de faktiske omstændigheder. Særligt er der     selskab stiftet i staten New York, ved Nicholas Green, QC,
      ikke i de faktiske omstændigheder støtte for antagelserne i    Cherie Booth, QC, Jessica Simor, Kelyn Bacon, Simon Baxter
      beslutningen om, at pakkesalg (bundling) udgør en              og Marleen Van Kerckhove fra advokatfirmaet Clifford Chance
      almindelig praksis i luftfartsindustrien, at Honeywell         (Bruxelles), og Louis Vogel og Joseph Vogel fra advokatfirmaet
      tidligere har engageret sig i omfattende pakkesalg, eller at   Vogel & Vogel, Paris.
      den påtænkte fusion med General Electric Company ville
      have gjort det muligt for den fusionerede enhed at afskære     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      eller marginalisere konkurrenter ved at indgå aftaler om
      pakkesalg.                                                     —    Kommissionens beslutning K(2001) 1746 af 3. juli 2001
                                                                          i sag nr. COMP/M.2220 — General Electric/Honeywell
                                                                          annulleres.
—     Beslutningen er baseret på åbenbare fejl i bedømmelsen
      af de faktiske omstændigheder, nærmere bestemt vedrø-          —    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
      rende konklusionen om, at den pågældende fusion ville
      udgøre et incitament til at foretage pakkesalg (bundling)
      af BFE-varer (Bayer Furnished Equipment), SFE-varer
      (Supplier Furnished Equipment) og af varer med SFE-            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      optioner, som kunder i luftfartsindustrien vil aftage i
      pakkesalg, og at pakkesalg ville marginalisere Honeywell’s     Sagsøgeren i denne sag er et blandet industrielt selskab stiftet i
      konkurrenter og tvinge dem ud af markedet.                     staten New York (USA). Den 5. februar 2001 anmeldte
                                                                     sagsøgeren i overensstemmelse med fusionsforordningens arti-
                                                                     kel 4 en påtænkt fusion til Kommissionen, hvorved sagsøgeren
—     Beslutningen er utilstrækkeligt begrundet, for så vidt som     havde accepteret at overtage hele aktiekapitalen i Honeywell,
      den ikke indeholder beviser til støtte for konklusionen        en avanceret teknologi- og forarbejdningsvirksomhed stiftet i
      om, at der foreligger pakkesalg og om virkningerne heraf,      staten New York.