CELEX: 51988PC0115
Language: de
Date: 1988-03-04
Title: Änderung des Vorschlags für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif sowie der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 115
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(88 ) 115 endg .
                                              Brüssel , den  4 . März 1988
                            Änderung des
                        Vorschlags für eine
                    VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
        zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 950 /68
             über den Gemeinsamen Zolltarif sowie der
               Verordnung ( EWG ) Nr . 918 / 83 über das
         gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen
         ( Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages
                  von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                           Begründung
1 . Nachdem die Kommission die Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 950 / 68 über den
     Gemeinsamen Zolltarif ( 1 ) vorgeschlagen hat , ist letztere durch die Verord¬
     nung ( EWG ) Nr . 2658 / 87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur
     sowie den Gemeinsamen Zolltarif aufgehoben worden , die insbesondere die
     Schemen des Gemeinsamen Zolltarifs und der NIMEXE durch eine auf dem harmo ¬
     nisierten System beruhende kombinierte Nomenklatur ersetzt .
2 . Titel , Erwägungsgründe und Inhalt des betreffenden Vorschlags der Kommission
     müssen deshalb angepaßt werden . Dies ist das erste Ziel der vorliegenden
     Änderung .
3 . In seiner Stellungnahme , die das Europäische Parlement auf seiner Sitzung im
     Dezember 1987 zum Vorschlag der Verordnung des Rates zur Änderung der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 950/68 und der Verordnung ( EWG ) Nr . 918/ 83 abgegeben
     hat , hat es insbesondere gebeten , die Bestimmungen des Artikels 135 der
     Verordnung ( EWG ) Nr . 918/83 zu aktualisieren , um der Akte über den Beitritt
     Spaniens zu den Europäischen Gemeinschaften hinsichtlich Andorra Rechnung zu
     tragen .
     Die Kommission glaubt , dem Ersuchen des Parlaments zu diesem Punkt ( 2 ) in
     vollem Umfang stattgeben zu können ; das ist das zweite Ziel des vorliegenden
     Vorschlags .
( 1 ) ABI . Nr . C 254 vom 11.10.1986 , S. 7
( 2 ) Dasselbe gilt für vier Ersuchen sprachlicher Art , die nur für bestimmte
      Fassungen des Vorschlags der Kommission gelten und die nicht in der
      vorliegenden Änderung auf geführt wurden , da sie keine Änderungen darstellen .
 ---pagebreak---                     Änderung des Vorschlags eirer Verordnung des Rates
                       zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 950/68
                           über den Gemeinsamen Zolltarif und der
                  Verordnung Nr . 918/ 83 über das gemeinschaftliche System
                                    der Zollbefreiungen ( 1 )
                            ( Anwendung des Artikels 149 , Punkt 3
                                       des EWG-Vertrages )
Die Kommission ändert ihren Vorschlag wie folgt :
1 . Der Titel des Vorschlags der Kommission wird dadurch folgenden Titel ersetzt :
     "Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr .
     2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den
     Gemeinsamen Zolltarif und der Verordnung Nr . 918/ 83 über das gemeinschaft¬
     liche System der Zollbefreiungen ".
2 . Hinsichtlich sowohl der Erwägungsgründe als auch des Vorschlags der
     Kommission ( Artikel 1 ), ist jeder Bezug auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 950 / 68
     des Rates durch den Bezug auf Verordnung ( EWG ) Nr . 2658/87 ( 2 ) zu ersetzen .
3 . In Artikel 2 Absatz 13 wird der Wortlaut von Artikel 135 Buchst , b ) durch
     folgenden Text ersetzt :
   " b ) in Spanien und Frankreich die Befreiungen , die sich aus den Verträgen vom
         13 . Juli 1886 und vom 22 . / 23 . November 1867 zwischen diesen Ländern und
         der Talschaft Andorra ergeben , bis eine Regelung über die Beziehungen
                                                                    I*
         zwischen der Gemeinschaft und Andorra in kraft tritt .
( 1 ) KOM ( 86 ) 466 endg . - ABI . Nr . C 254 vom 11.10.1986 , S. 7
( 2 ) ABI . Nr . L 256 vom 7.9.1987 , S. 1