CELEX: C1998/340/27
Language: fi
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä syyskuuta 1998, asiassa T-11/95, BP Chemicals Limited vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet - Kumoamiskanne - Määräajat - Henkilöt, joita asia erikseen koskee - Yksityistä sijoittajaa markkinataloudessa koskeva periaate - Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittaminen)

7.11.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 340/15
    toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestel-          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    missä annetun direktiivin 96/97/EY (1) mukaisia vel-
    voitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin       EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen koh-
    noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-         dan ja 5 artiklan määräykset sekä direktiivin 96/97/EY
    nollisia määräyksiä, ja                                         3 artiklan säännökset huomioon ottaen Ranskan tasavalta
                                                                    oli velvollinen toteuttamaan kyseisen direktiivin noudatta-
                                                                    misen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1.7.1997.
Ð velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeuden-
    käyntikulut.                                                    (1) EYVL L 46, 17.2.1997, s. 20.
                                         ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            Night Services) 21 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn komis-
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               sion päätöksen 94/663/EY (EYVL L 259, 7.10.1994, s. 20),
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
                  15 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                    jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A.
yhdistetyissä asioissa T-374/94, T-375/94, T-384/94 ja              Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung,
T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) ym. vastaan             kirjaaja: H. Jung, on 15.9.1998 antanut tuomion, jonka
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)                     tuomiolauselma on seuraava:
(Kilpailu Ð Rautatieliikenne Ð Yöllistä rautatieliikennettä
Kanaalin tunnelissa koskevat sopimukset Ð Kilpailunra-              1) Kumotaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
joitukset Ð Direktiivi 91/440/ETY Ð Tuntuva vaikutus                     ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (IV/
kauppaan Ð Välttämättömien palvelujen tarjoaminen Ð                      34.600 Ð Night Services) 21 päivänä syyskuuta 1994
ºOlennaiset toimintaedellytyksetº Ð Perustelut Ð Tutkit-                 tehty komission päätös 94/663/EY.
                      tavaksi ottaminen)
                                                                    2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                         (98/C 340/26)
                                                                         lut.
           (Oikeudenkäyntikielet: englanti ja ranska)               3) Väliintulijana esiintyvä Ison-Britannian ja Pohjois-
                                                                         Irlannin yhdistynyt kuningaskunta velvoitetaan vastaa-
                                                                         maan omista oikeudenkäyntikuluista.
Yhdistetyissä asioissa T-374/94, European Night Services
Ltd (ENS), kotipaikka Lontoo, T-375/94, Eurostar (UK)               (1) EYVL C 392, 31.12.1994 ja EYVL C 386, 31.12.1994.
Ltd, entinen European Passenger Services Ltd (EPS), koti-
paikka Lontoo, edustajinaan Thomas Sharpe, QC, Englan-
nin ja Walesin asianajajayhteisö, ja solicitor Alexandre
Nourry, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Elvinger, Hoss ja Prussen, 15 Côte d'Eich, joita tukee
SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF), koti-
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
paikka Pariisi, edustajanaan asianajaja Chantal MomeÁge,
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Alex Schmitt, 62 avenue Guillaume, T-384/94, Union                                   15 päivänä syyskuuta 1998,
internationale des chemins de fer (UIC), kotipaikka Pariisi,        asiassa T-11/95, BP Chemicals Limited vastaan Euroopan
ja NV Nederlandse Spoorwegen (NS), kotipaikka Utrecht                                   yhteisöjen komissio (1)
(Alankomaat), edustajanaan asianajaja Erik H. Pijnacker
Hordijk, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asian-             (Valtiontuet Ð Kumoamiskanne Ð Määräajat Ð Henki-
ajotoimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, ja T-388/             löt, joita asia erikseen koskee Ð Yksityistä sijoittajaa
94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF),        markkinataloudessa koskeva periaate Ð Perustamissopi-
kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajaja Chantal                 muksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloit-
MomeÁge, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asian-                                          taminen)
ajotoimisto Alex Schmitt, 62 avenue Guillaume, joita                                        (98/C 340/27)
tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-
gaskunta (asiamiehinään Lindsey Nicoll ja K. Paul E.
Lasok), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
nään aluksi Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz, sittemmin
Giuliano Marenco ja Ami Barav), joissa kantajat vaativat,           Asiassa T-11/95, BP Chemicals Limited, kotipaikka Lon-
että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               too, edustajinaan barrister James Flynn, Englannin ja
kumoaisi EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja ETA-              Walesin asianajajayhteisö, ja solicitor Alec Burnside,
sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (IV/34.600 Ð                  prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch ja
 ---pagebreak--- C 340/16                FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       7.11.98
Wolter, 11 rue Goethe, jota tukee väliintulijana Ison-Bri-        stetten, Frank Schulze ja Winfried Haneklaus, Münster,
tannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta              prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Dupong ja
(asiamiehinään Lindsey Nicoll, Kenneth Parker ja Rhodri           Dupong, 4Ð6 rue de la Boucherie, Luxemburg, vastaan
Thompson), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-            Euroopan unionin neuvosto (asiamiehenään Arthur Brauti-
miehinään aluksi Jean-Paul Keppenne ja Paul Nemitz, sit-          gam) ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
temmin Nemitz ja Nicholas Khan), jota tukevat väliintuli-         Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch),
joina Italian tasavalta (asiamiehinään Umberto Leanza ja          jossa kantajat vaativat EY:n perustamissopimuksen 178 ja
Maurizio Fiorilli), ENI SpA, kotipaikka Rooma, ja Eni-            215 artiklan toisen kohdan nojalla yhteisöjen tuomiois-
Chem SpA, kotipaikka Milano (Italia), edustajinaan asian-         tuinta velvoittamaan vastaajat maksamaan 8 prosentin
ajaja Mario Siragusa, Rooma, ja asianajaja Giuseppe Scas-         suuruista vuotuista korkoa kantajille tietyille maidon ja
sellati-Sforzolini, Bologna, prosessiosoite Luxemburgissa         maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät tilapäisesti ole voi-
asianajotoimisto Elvinger ja Hoss, 15 Côte d'Eich, jossa          neet harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Ita-           22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
lian EniChem SpA -yhtiölle myönnettäväksi päättämästä             (ETY) N:o 2187/93 (EYVL L 196, 5.8.1993, s. 6) nojalla
tuesta 27 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission pää-           suorittamastaan hyvityksestä viivästyskorkoineen, yhteisö-
töksen (EYVL C 330, 26.11.1994, s. 7), yhteisöjen ensim-          jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu toinen              jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B.
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja             Vesterdorf sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja P. Men-
C. W. Bellamy sekä tuomarit C. P. BrieÈt, R. García-Valde-        gozzi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
casas, A. Kalogeropoulos ja A. Potocki, kirjaaja: J. Palacio      24.9.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
GonzaÂlez, on 15.9.1998 antanut tuomion, jonka tuomio-            seuraava:
lauselma on seuraava:
1) Italian EniChem SpA -yhtiölle myönnettäväksi päättä-
     mästä tuesta 27 päivänä heinäkuuta 1994 tehty komis-         1) Vastaajat velvoitetaan suorittamaan kantajille Günter
     sion päätös kumotaan siltä osin kuin siinä päätetään              Backhaus, Uwe Lorentz ja Manfred Mittwede ajalta
     perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukainen                20.4.Ð28.6.1994 kahdeksan prosentin suuruista vuo-
     tutkimusmenettely päätöksessä mainitun 3 000 miljar-              tuista korkoa hyvityksille, joita heille on suoritettu tie-
     din Italian liiran suuruisen pääomasijoituksen osalta.            tyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät
                                                                       tilapäisesti ole voineet harjoittaa toimintaansa, tarjot-
                                                                       tavasta hyvityksestä 22 päivänä heinäkuuta 1993
2) Muilta osin kanne jätetään tutkimatta.
                                                                       annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2187/93
                                                                       nojalla.
3) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
     velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa kantajan
     oikeudenkäyntikuluista. Kantaja vastaa yhdestä kol-
     masosasta oikeudenkäyntikuluistaan.                          2) Vastaajat velvoitetaan suorittamaan kantajalle Paul
                                                                       Gövert ajalta 9.5.Ð3.8.1994 kahdeksan prosentin
4) Yhdistynyt kuningaskunta, Italian tasavalta, ENI SpA                suuruista vuotuista korkoa hyvitykselle, jota tälle on
     ja EniChem SpA vastaavat omista oikeudenkäyntiku-                 suoritettu saman asetuksen nojalla.
     luistaan.
(1) EYVL C 87, 8.4.1995.
                                                                  3) Vastaajat      velvoitetaan suorittamaan kaikille muille
                                                                       kantajille  ajalta 20.4.Ð3.8.1994 kahdeksan prosentin
                                                                       suuruista   vuotuista korkoa niille hyvityksille, joita
                                                                       kyseisille  kantajille on suoritettu sanotun asetuksen
                                                                       nojalla.
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  24 päivänä syyskuuta 1998,                      4) Kyseisille summille on maksettava kuuden prosentin
asiassa T-112/95, Peter Dethlefs ym. vastaan Euroopan                  suuruista vuotuista korkoa tämän tuomion julistami-
    unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)               sesta lukien.
(Vahingonkorvauskanne Ð Sopimussuhteen ulkopuolinen
vastuu Ð Maito Ð Lisämaksu Ð Kaupan pitämisestä luo-
pumiseen ja tuotannon muuttamiseen sitoutuneet tuottajat          5) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-
    Ð Hyvitys Ð Asetus (ETY) N:o 2187/93 Ð Korot)                      taan.
                          (98/C 340/28)
                                                                  (1) EYVL C 208, 12.8.1995.
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-112/95, Peter Dethlefs ym., edustajinaan asian-
ajajat Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Man-