CELEX: C1996/233/01
Language: fi
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 14 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-301/94, Air Inter vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevat asiat, joiden kohteena on saman päätöksen kumoaminen - Asian käsittelystä luopuminen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa - Kanteen peruuttaminen yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta ratkaista yksityisen vireille saattama asia - Asian siirtäminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi)

10.8.96              I FI |                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 233 / 1
                                                                  I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                    TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                               julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : R. Grass , on antanut
                 14 päivänä toukokuuta 1996,                          14.5.1996 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :
asiassa C-301 /94 , Air Inter vastaan Euroopan yhteisöjen
                            komissio ( ')                             1 ) Asia C-301 /94 siirretään ensimmäisen oikeusasteen
                                                                             tuomioistuimen käsiteltäväksi.
(Yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevat asiat, joiden
kohteena on saman päätöksen kumoaminen — Asian                        2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin .
käsittelystä luopuminen yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuimessa — Kanteen peruuttaminen yhtei­                (•) EYVL N:o C 370 , 24.12.1994
söjen tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa — Yhteisö­           ( 2 ) EYVL N:o L 127, 19.5.1994 , s . 32
jen tuomioistuimen toimivalta ratkaista yksityisen vireille
saattama asia — Asian siirtäminen ensimmäisen oikeus­
             asteen tuomioistuimen käsiteltäväksi)
                          ( 96/C 233 /01 )
                                                                      Portugalin tasavallan 3.5.1996 Euroopan unionin neuvos­
                                                                                        toa vastaan nostama kanne
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                             ( Asia C-149/96 )
                                                                                               ( 96/C 233/02 )
Asiassa C-301/94 , Air Inter, ranskalainen osakeyhtiö, jonka
kotipaikka on Paray Vieille Poste, edustajanaan asianajaja
                                                                      Portugalin tasavalta on nostanut 3.5.1996 Euroopan yhtei­
Jean-Pierre Spitzer, Pariisi , prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                      söjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvos­
asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand'Rue, vastaan
                                                                      toa vastaan . Kantajan asiamiehiä ovat Dr. Luis Fernandes ja
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: Rolf Wägen­
baur ja Lucio Gussetti ), jota tukee TAT European Airlines,           Dr . Carlos Botelho Moniz ja prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                      Portugalin suurlähetystö, 33 allée Scheffer .
kotipaikka Tours ( Ranska ), edustajanaan asianajaja
Antoine Winckler, Pariisi , ja solicitor Romano Subiotto,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger &              Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Hoss, 15 Côte d'Eich, sekä Ison-Britannian ja Pohjois­
Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ( asiamies : Treasury Soli­         — kumoaa tekstiilituotteiden markkinoillepääsyä koske­
citor's Departmentin virkamies John E. Collins ), jossa                     vien , Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen
vaaditaan      kumottavaksi     neuvoston     asetuksen  ( ETY )            tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan
N:o 2408/92 ( 2 ) soveltamismenettelyä koskevan komission                   välisten sopimusasiakirjojen allekirjoittamisesta 26 päi­
27.4.1994 tekemän päätöksen 94/291 /EY ( tiedoksianto­                      vänä helmikuuta 1 996 tehdyn neuvoston päätök­
viite K ( 94 ) 637 lopullinen ) 1 artikla ( asia VII/AMA/IV/93              sen ( ] );
— TAT — Pariisi ( Orly ) — Marseille ja Pariisi ( Orly ) —
Toulouse — EYVL N:o L 127, s . 32 ), yhteisöjen tuomio­               — velvoittaa Euroopan unionin ministerineuvoston kor­
istuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez                 vaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.
Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O.
Edward, J. -P. Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F.            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida
( esittelevä tuomari ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.           — Yhteisön oikeusjärjestyksen perustavanlaatuisten sään­
Murray, P. Jann, H. Ragnemalm, L Sevon ja M. Wathelet,                      töjen rikkominen ja periaatteiden loukkaaminen , eli