CELEX: 31968R0750
Language: da
Date: 1968-06-18 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 750/68 af 18. juni 1968 om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt angår sukker

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        125
Nr. L 137/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 6. 68
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 750/68
                                                    af 18. juni 1968
              om fastlæggelse af almindelige regler for udligning af lageromkostninger for så vidt
                                                      angår sukker
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                             sukkerproducenten modtage refusion. Under hensyn
FÆLLESSKAB HAR                                                  til interventionsorganernes særlige situation er det
                                                                dog nødvendigt at begrænse det tidsrum, for hvilket
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             refusionen ydes ;
europæiske,økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/             refusionen kan ikke ydes, hvis der ingen kontrol­
                                                                muligheder er. Det er derfor nødvendigt at foreskrive
EØF af 18 . december 1967 om den fælles mar­                    en forudgående godkendelse af oplagringsstederne.
kedsordning for sukker1 ), særlig artikel 8 , stk. 2,           Det må derfor fastsættes, at refusionen ydes af den
                                                                medlemsstat, på hvis område det oplagrede sukker
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               befinder sig;
ud fra følgende betragtninger :                                 beregningen af refusionen bør baseres på perioder,
                                                                med hensyn til hvilke der kan konstateres bevægelser
Forordning nr. 1009/67/EØF, artikel 8 , stk. 1 , fores­         i lagerbeholdningerne ;
kriver, at lageromkostninger for visse former for
sukker refunderes med et fast beløb ; i henhold til             den særlige situation for det sukker, der i begyndel­
nævnte forordnings artikel 25 skal det være sukker,             sen af en måned er under transport, kan gøre det
der er produceret inden for rammerne af maksi­                  nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger ; disse
mumskvoterne ;                                                  foranstaltninger bør i lighed med gennemførelses­
                                                                bestemmelserne til denne forordning fastlægges i
de økonomiske midler til finansiering af denne refu­            overensstemmelse med den i forordning nr. 1009/67/
sion skal tilvejebringes gennem en afgift, der pålægges         EØF, artikel 40 fastsatte fremgangsmåde ;
sukkerproducenterne ; afgiftens størrelse bør derfor
fastlægges efter det princip, at summen af den be­              refusionen er en udligning for de lageromkostninger,
talte refusion er lig med summen af de opkrævede                der nødvendigvis opstår. Ved fastsættelsen af refu­
afgifter ;                                                      sionsbeløbet skal derfor de vigtigste i lageromkost­
                                                                ningerne indeholdte omkostningsbeløb tages i be­
refusionsordningen gælder kun for sukker, der er                tragtning;
fremstillet   af  sukkerroer     henholdsvis    sukkerrør,
høstet inden for Fællesskabet. For at sikre, at denne           en effektiv produktionskontrol kan gennemføres på
bestemmelse overholdes, er kontrolforanstaltninger              det tidspunkt, hvor sukkeret afsættes . Afgifterne bør
nødvendige. Inden for sukkerbranchen er det sæd­                derfor opkræves hos sukkerproducenten . Af admi­
vane, at sukkeret hovedsageligt oplagres hos sukker­            nistrative grunde bør det fastsættes, at denne afgift
producenterne. Under hensyn til dette forhold bør               opkræves i tiden mellem afsætningstidspunktet og
det foreskrives, at refusionen principielt ydes de suk­         udløbet af den på afsætningsmåneden følgende må­
kerproducenter, der er ejere af det oplagrede sukker;           ned ;
oplagning af sukker foretages i nogle medlemsstater             da afgiftens nøjagtige størrelse først kan konstateres
af udøverne af visse beslægtede erhverv, som af disse           efter en vis tids forløb, skal fastsættelsen af afgiftens
medlemsstater ligestilles med sukkerproducenternes              størrelse ske på grundlag af prognoser, der senere
i henseende til refusionen . De kan derfor ikke ude­            afpasses efter de forudgående produktionsårs resul­
lukkes fra refusionsordningen ;                                 tater ;
i almindelighed skal interventionsorganet også op­              fra 1 . juli 1968 er interventionsorganerne forpligtet
lagre det sukker, det har opkøbt, og derfor ligesom             til at købe det sukker, producenterne tilbyder dem .
                                                                Refusionen af lageromkostningerne er en foranstalt­
                                                                ning, hvis formål er, at intervention gennem opkøb
J) EFT nr. 308 af 18. 12 . 1967, s . 1 .                        helt eller delvis undgås. Det er derfor nødvendigt at
 ---pagebreak--- 126                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
foreskrive refusion for så vidt angår de sukkermæng­        kvoten og oplagres på et lager, der er godkendt af
der, der er genstand for fri omsætning og den 1 . juli      den medlemsstat, på hvis område lageret befinder
1968 ligger på lager hos sukkerproducenterne. Disse         sig.
mængder bør således i denne forordnings betydning
anses for produceret inden for rammerne af maksi­           Under særlige omstændigheder kan der for så vidt
mumskvoten for sukkerproduktionsåret 1968/69 .              angår sukker, der ved begyndelsen af den i artikel 4,
Som følge heraf bør den afgift, der skal anvendes           stk. 2 omhandlede frist er under transport, træffes
i dette produktionsår for sukker, opkræves hos suk­         særlige foranstaltninger i overensstemmelse med den
kerproducenterne ved afsætning af disse mængder ;           i forordning nr. 1009/67/EØF, artikel 40 fastsatte
                                                            fremgangsmåde.
i betragtning af, at der i nogle medlemsstater ikke
for tiden ydes nogen udligning for lageromkostnin­          2 . Godkendelsen sker på bestemte betingelser.
ger, vil indførelsen af et fællesskabssystem få visse
økonomiske konsekvenser for Fællesskabet. Der skal                                  Artikel 4
derfor fastlægges en overgangsperiode for refusionen
for så vidt angår andre refusionsberettigede end suk­       1 . Refusionen beregnes på grundlag af månedlige
kerproducenterne,                                           opgørelser af de oplagrede mængder.
                                                            2. Den månedlige mængde, der skal lægges til grund,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                               er lig med det aritmetiske gennemsnit af de sukker­
                                                            mængder, der befinder sig på lager ved begyndelsen
                         Artikel 1
                                                            og slutningen af den pågældende måned.
Betalingen af refusionen foretages inden en vis frist                               Artikel 5
af den medlemsstat, på hvis område sukkeret opla­
gres .                                                      Refusionens størrelse fastsættes pr. måned og pr.
                                                            vægtenhed; der tages herved hensyn til finansierings-,
                         Artikel 2                          forsikrings- og de egentlige lageromkostninger.
1 . Refusionenydes                                                                  Artikel 6
a) alle sukkerproducenter, der disponerer over en           1 . Afgiftens størrelse fastsættes således, at den for­
     basiskvota                                      N
                                                            ventede sum af afgifterne i et produktionsår for suk­
b) alle sukkerraffinaderier,                                ker er lig med den forventede sum af refusionerne.
c) alle producenter af formalet sukker (» Zucker­           2. Er i et produktionsår for sukker summen af de
     griess «), (formalet » agglomeratsukker «) og kan­     opkrævede afgifter ikke lig med summen af de refu­
     dis, der er godkendt af den medlemsstat, på hvis       sioner, der skal betales, overføres forskelsbeløbet til
     område deres etableringssted befinder sig,             et senere sukkerproduktionsår.
d) alle inden for sukkersektoren specialiserede han­
     delsvirksomheder, der er godkendt af den med­                                  Artikel 7
     lemsstat, på hvis område deres etableringssted be­
     finder sig,                                            Medlemsstaten opkræver afgiften af hver sukkerpro­
                                                            ducent for de mængder råsukker og hvidt sukker,
e) alle interventionsorganer,                               som er produceret- inden for hans maksimumskvota.
forudsat, at de ved begyndelsen af den i artikel 4,
stk. 2 omhandlede frist er ejere af det oplagrede suk­                              Artikel 8
ker.
                                                            Afgiften forfalder til betaling på en af vedkommende
                                                            medlemsstat fastsat dag. Denne dag skal ligge inden
2 . Godkendelse sker på bestemte betingelser.               for tidsrummet fra det pågældende sukkers afsæt­
                                                            ningsdag til udløbet af den måned, der følger efter
3 . Refusionen for så vidt angår interventionsorga­         afsætningsmåneden.
nernes oplagring af sukker, der har været genstand
for interventionsforanstaltninger, begrænses dog til
                                                                                    Artikel 9
et bestemt maksimalt tidsrum .
                                                            Størrelsen af afgiften pr. vægtenhed beregnes således :
                         Artikel 3                          summen af de forventede refusioner for det pågæl­
                                                            dende produktionsår for sukker forhøjes henholdsvis
1 . Refusionen ydes kun for så vidt angår de ikke­          nedsættes med de i artikel 6, stk. 2 omhandlede over­
denaturerede mængder af hvidt sukker og råsukker,           førsler. Resultatet divideres med den inden for ram­
der er produceret inden for rammerne af maksimums­          merne af maksimumskvoten producerede sukker­
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   127
mængde, der kan forventes afsat i løbet af dette               inden for maksimumskvoten           for sukkerproduk­
sukkerproduktionsår.                                           tionsåret 1968 / 69 .
                                                               Denne forordning finder dog ikke anvendelse på de
                         Artikel 10
                                                               sukkermængder, der 1 . juli 1968 i henhold til fæl­
1 . Uanset artikel 2 ydes refusionen indtil 30. septem­        lesskabsbestemmelserne befinder sig under toldkon­
ber 1968 kun de sukkerproducenter, der disponerer              trol eller under en administrativ kontrol, der frem­
over en basiskvota .                                           byder tilsvarende sikkerhed.
2 . I de tilfælde, i hvilke artiklerne 3 , 7 og 9 anvendes,                            Artikel 11
anses de sukkermængder, der er fremstillet af sukker­          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
roer, høstet inden for Fællesskabet, eller af sukkerrør,       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
høstet inden for Fællesskabet, og som 1 . juli 1968            dende.
befandt sig på lager hos sukkerproducenter, der
havde en basiskvota til disposition, for produceret            Den finder anvendelse fra 1 . juli 1968 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1968 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                        E. FAURE
                                                                                        Formand