CELEX: C2000/335/06
Language: fi
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14 päivänä syyskuuta 2000 asiassa C-343/98, (Pretore di Pinerolon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Renato Collino ja Luisella Chiappero vastaan Telecom Italia SpA (Direktiivi 77/187/ETY – Työntekĳöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä – Valtionhallintoon kuuluvan julkisen laitoksen hoitaman yksikön luovuttaminen yksityisoikeudelliselle yhtiölle, jonka osakekannan omistaa julkinen yritys – Työntekĳän käsite – Luovutuksensaajan on otettava huomioon työntekĳöiden koko palvelusaika)

25.11.2000                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 335/3
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)                                                           (kuudes jaosto)
                    14 päivänä syyskuuta 2000                                                  14 päivänä syyskuuta 2000
asiassa C-238/98, (Tribunal administratif de Châlons-en-                   asiassa C-343/98, (Pretore di Pinerolon esittämä ennakko-
Champagnen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hugo                           ratkaisupyyntö), Renato Collino ja Luisella Chiappero
Fernando Hocsman vastaan Ministre de l’Emploi et de la                                        vastaan Telecom Italia SpA (1)
                              Solidarité (1)
                                                                           (Direktiivi 77/187/ETY – Työntekijöiden oikeuksien turvaa-
                                                                           minen yrityksen luovutuksen yhteydessä – Valtionhallintoon
(EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettu-
                                                                           kuuluvan julkisen laitoksen hoitaman yksikön luovuttami-
na tullut EY 43 artikla) – Neuvoston direktiivi 93/16/ETY –
                                                                           nen yksityisoikeudelliselle yhtiölle, jonka osakekannan omis-
Yhteisön kansalainen, jolla on argentiinalainen tutkintoto-                taa julkinen yritys – Työntekijän käsite – Luovutuksensaajan
distus, jonka erään jäsenvaltion viranomaiset ovat tunnusta-
                                                                              on otettava huomioon työntekijöiden koko palvelusaika)
neet lääketieteessä ja kirurgiassa suoritetusta yliopistotut-
kinnosta annettavaa todistusta kyseisessä jäsenvaltiossa
vastaavaksi – Sellaisen toisen jäsenvaltion velvollisuudet,                                           (2000/C 335/06)
jolta on haettu oikeutta harjoittaa lääkärintointa sen alueel-
                                    la)                                                           (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                            (2000/C 335/05)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           Asiassa C-343/98, jonka Pretore di Pinerolo (Italia) on saatta-
                                                                           nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                           olevassa asiassa Renato Collino ja Luisella Chiappero vastaan
Asiassa C-238/98, jonka Tribunal administratif de Châlons-en-              Telecom Italia SpA ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuk-
Champagne (Ranska) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                  sien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan
177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen           osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsää-
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa               dännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Hugo Fernando                   neuvoston direktiivin 77/187/ETY (EYVL L 61, s. 26) tulkin-
Hocsman vastaan Ministre de l’Emploi et de la Solidarité                   nasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien ko-
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan                     koonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida
(josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) tulkinnasta, yhteisö-           sekä tuomarit C. Gulmann ja J.-P. Puissochet (esittelevä tuoma-
jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-             ri), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
ton puheenjohtaja D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) sekä                H. A. Rühl, on antanut 14.9.2000 tuomion, jonka tuomiolau-
tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.-P. Puis-                selma on seuraava:
sochet ja P. Jann, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: apulais-
kirjaaja H. von Holstein, on antanut 14.9.2000 tuomion, jonka              1)     Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen
tuomiolauselma on seuraava:                                                       taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan
                                                                                  jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä hel-
                                                                                  mikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY
EY:n perustamissopimuksen 52 artiklaa (josta on muutettuna tullut                 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä voidaan
EY 43 artikla) on tulkittava siten, että silloin, kun yhteisön                    soveltaa tilanteessa, jossa valtionhallintoon kuuluvan julkisen
kansalainen hakee tilanteessa, jota tutkintotodistusten vastavuoroi-              laitoksen hoitama, yleisön käyttöön tarkoitettuja televiestintä-
seen tunnustamiseen liittyvä direktiivi ei kata, oikeutta harjoittaa              palveluja tarjoava kokonaisuus luovutetaan viranomaisten teke-
ammattia, jonka harjoittamisen aloittamisen edellytyksenä kansalli-               mien hallinnollista toimilupaa koskevien päätösten perusteella
sen lainsäädännön mukaan on tutkintotodistus, tietty ammatillinen                 vastiketta vastaan sellaiselle yksityisoikeudelliselle yhtiölle, jonka
pätevyys tai tietynpituinen käytännön kokemus, kyseisen jäsenvaltion              on perustanut ja jonka koko osakekannan omistaa toinen
toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon kaikki tutkinto-               julkinen laitos. Niiden henkilöiden, joita luovutus koskee, on
todistukset, todistukset ja muut kelpoisuutta osoittavat asiakirjat               kuitenkin täytynyt alun perin olla kansallisessa työlainsäädän-
samoin kuin asianomaisen henkilön asian kannalta merkityksellinen                 nössä suojattuja työntekijöitä.
kokemus, siten, että viranomaiset vertaavat näistä asiakirjoista
ilmenevää pätevyyttä ja tätä kokemusta kansallisessa lainsäädännössä       2)     Direktiivin 77/187/ETY 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava
edellytettyihin tietoihin ja taitoihin.                                           siten, että kun luovutuksensaaja määrittää rahamääräisiä
                                                                                  oikeuksia, kuten työsuhteen päättymisen johdosta maksettavaa
(1) EYVL C 258, 15.8.1998.
                                                                                  korvausta tai palkankorotuksia, jotka luovutuksensaajan palve-
                                                                                  luksessa määräytyvät sen mukaan, kuinka kauan työntekijät
                                                                                  ovat olleet sen palveluksessa, sillä on velvollisuus ottaa huo-
                                                                                  mioon koko se aika, jonka siirretty henkilöstö on ollut sekä
 ---pagebreak--- C 335/4                   FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          25.11.2000
      luovutuksensaajan että luovuttajan palveluksessa, jos tämä                  vahingonkorvauslainsäädännön mukaan onnettomuudesta vas-
      velvollisuus oli ollut olemassa tämän henkilöstön ja luovuttajan            tuussa olevan henkilön, jonka vastuun varalle on otettu
      välisessä työsuhteessa, ja niiden edellytysten mukaisesti, joista           pakollinen liikennevakuutus, perheenjäsenille aiheutuneet hen-
      tässä suhteessa oli sovittu. Direktiivin vastaista ei kuitenkaan            kilövahingot riippumatta siitä, onko liikenneonnettomuuden
      ole se, että luovutuksensaaja muuttaa tämän työsuhteen ehtoja,              aiheuttaneen ajoneuvon kuljettaja toiminut tuottamuksellisesti,
      jos tällainen muuttaminen on kansallisen lainsäädännön mu-                  ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä olevan jäsenvaltion
      kaan mahdollista muissa kuin yrityksen luovutustilanteissa.                 lainsäädännössä velvoitetaan kattamaan vakuutuksella saman-
                                                                                  laisissa olosuhteissa kolmansille matkustajille aiheutuneet hen-
(1) EYVL C 358, 21.11.1998.                                                       kilövahingot.
                                                                            2)    Toisen direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan
                                                                                  3 kohdan, sellaisena kuin viimeksi mainittu on muutettuna
                                                                                  Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymiseh-
                                                                                  doista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakir-
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         jan liitteessä I olevan IX osan F kohdalla, jonka otsikko on
                                                                                  ”Vakuutukset”, ovat esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädän-
                             (viides jaosto)                                      nölle, jossa säädetään sellaisia vahingonkorvauksen enim-
                                                                                  mäismääriä, jotka ovat näissä artikloissa säädettyjä vähimmäis-
                     14 päivänä syyskuuta 2000                                    vastuumääriä pienempiä, sellaisen tapauksen varalta, jossa
                                                                                  onnettomuuden aiheuttaneen ajoneuvon kuljettaja ei ole toimi-
asiassa C-348/98, (Tribunal da Comarca de Setúbalin                              nut tuottamuksellisesti vaan jossa on kyse pelkästä ankarasta
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Vitor Manuel Mendes                              vastuusta.
Ferreira ja Maria Clara Delgado Correia Ferreira vastaan
      Companhia de Seguros Mundial Confiança SA (1)                         (1) EYVL C 358, 21.11.1998.
(Pakollinen liikennevakuutus – Direktiivit 84/5/ETY ja
90/232/ETY – Vähimmäisvastuumäärät – Vastuujärjestelmä
– Vakuutuksenottajan tai kuljettajan perheenjäsenille aiheu-
                            tuneet vahingot)
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (2000/C 335/07)
                                                                                                        (neljäs jaosto)
                     (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                                           14 päivänä syyskuuta 2000
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            asiassa C-369/98 (High Court of Justice (England & Wales),
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      Queen’s Bench Divisionin (Divisional Court) esittämä
                                                                            ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Minister of
Asiassa C-348/98, jonka Tribunal da Comarca de Setúbal                                      Agriculture, Fisheries & Food (1)
(Portugali) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-
                                                                            (Tukijärjestelmä – Tietokonepohjainen tietokanta – Tietojen
lan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomiois-
                                                                                                         antaminen)
tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-
tuimessa vireillä olevassa asiassa Vitor Manuel Mendes Ferreira                                       (2000/C 335/08)
ja Maria Clara Delgado Correia Ferreira vastaan Companhia de
Seguros Mundial Confiança SA ennakkoratkaisun moottoriajo-
neuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuu-                                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
tusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
30 päivänä joulukuuta 1983 annetun toisen neuvoston direk-                  (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
tiivin 84/5/ETY (EYVL 1984, L 8, s. 17) ja moottoriajoneuvojen                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koske-
van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä                 Asiassa C-369/98, jonka High Court of Justice (England &
toukokuuta 1990 annetun kolmannen neuvoston direktiivin                     Wales), Queen’s Bench Division (Divisional Court) (Yhdistynyt
90/232/ETY (EYVL L 129, s. 33) tulkinnasta, yhteisöjen                      kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen
puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit L. Sevón (esitte-              tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
levä tuomari), P. J. G. Kapteyn, P. Jann ja H. Ragnemalm, julkis-           tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The Queen vastaan
asiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.9.2000               Minister of Agriculture, Fisheries & Food, ex parte: Trevor
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  Robert Fisher and Penny Fisher, joka toimii nimellä TR and
                                                                            P Fisher, ennakkoratkaisun tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä
1)    Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otetta-        koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä
      vaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen-          27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
      tämisestä 30 päivänä joulukuuta 1983 annetun toisen neuvos-           (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, s. 1) 3 artiklan 1 kohdan ja
      ton direktiivin 84/5/ETY 3 artikla edellyttää, että moottoriajo-      9 artiklan sekä tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan
      neuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavan pakollisen      yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista kos-
      vakuutuksen on katettava vastikkeetta kuljetetuille, matkustaji-      kevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta
      na olleille vakuutuksen ottajan, kuljettajan tai muun sellaisen       1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (EYVL