CELEX: 51992PC0355
Language: da
Date: 1992-07-22
Title: Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FINANSIEL BISTAND TIL ALBANIEN

Nr. C 225 /4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 9 . 92
                           Ændret forslag til Rådets afgørelse om finansiel bistand til Albanien (')
                                                        (92/C 225 /03)
                                                    KOM(92) 355 endelig udg.
               (Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 14% stk. 3, den 24. juli 1992)
               (') EFT nr. C 188 af 25. 7. 1992, s. 5.
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          Uændret
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt
efter høring af Det Monetære Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
ud fra følgende betragtninger :
Albanien er ved at gennemføre fundamentale politiske og
økonomiske reformer og har besluttet at indføre en
markedsøkonomi ;
de kommercielle og økonomiske forbindelser mellem
Fællesskabet og Albanien forventes at udvilke sig inden
for rammerne af samarbejdsaftalen af 1992 ;
Fællesskabets finansielle bistand vil bidrage til at støtte
tilpasnings- og reformbestræbelserne i Albanien, vil
styrke den gensidige tillid og knytte Albanien nærmere til
Fællesskabet ;
Albanien er et lavindkomstland, der kan komme i                  Albanien er et lavindkomstland, der kan komme i
betragtning ved tildeling af meget favorable lån fra             betragtning ved tildeling af meget favorable lån fra
Verdensbanken og Den Internationale Valutafond                   Verdensbanken og Den Internationale Valutafond
(IMF), og gruppen af 24 industrilande (G-24) enedes om           (IMF), og gruppen af 24 industrilande (G-24) enedes om
at overveje yderligere finansiel bistand i form af langfris­     at overveje yderligere finansiel bistand, navnlig i form af
tede lån på gunstige vilkår, så snart IMF har indgået en         tilskud eller langfristede lån på gunstige vilkår, så snart
aftale om et stabiliserings- og reformprogram med Alba­          IMF har indgået en aftale om et stabiliserings- og
nien ;                                                           reformprogram med Albanien ;
de albanske myndigheder har anmodet om finansiel                 Uændret
bistand fra IMF, G-24 og Det Europæiske Fællesskab ;
 ---pagebreak---  1 . 9 . 92                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 225 / 5
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                          ÆNDRET FORSLAG
ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes
via IMF, Verdensbanken og officielle bilaterale kredi­
torer inden for rammerne af det tolvmåneders stand-by
arrangement, der forventes at blive indgået mellem Alba­
nien og IMF, vil der fortsat være et finansieringsbehov
på omkring 165 mio. US $, der skal dækkes for at undgå
en yderligere nedpresning af importen, som kunne true
gennemførelsen af de mål, der ligger til grund for rege­
ringens reformbestræbelser ;
Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af
bistanden fra G-24 opfordret disse lande til at yde finan­
siel bistand på meget lempelige vilkår til Albanien for at
støtte dette land i dets tilpasnings- og reformbestræ­
belser;
Fællesskabets ydelse af et langfristet stærkt subsidieret      Albanien befinder sig i en sådan økonomisk og finansiel
lån til Albanien er en passende foranstaltning til at støtte   situation, at den finansielle bistand, der skal støtte
landets betalingsbalance og til at styrke dets reserver;       landets betalingsbalance, bør ydes som tilskud ;
spørgsmålet om risici i tilknytning til de garantier, der      Udgår
ydes over De Europæiske Fællesskabers almindelige
budget, skal behandles i forbindelse med fornyelsen i
1992 af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin
og forbedring af budgetproceduren ;
Fællesskabets bistand bør forvaltes af Kommissionen ;          Uændret
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse
af denne afgørelse end artikel 235 —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                            Artikel 1                                                  Artikel 1
1 . Fællesskabet yder Albanien en langfristet lånefaci­        1 . Fællesskabet yder Albanien finansiel bistand på
litet på højst 70 mio. ECU i hovedstol og med en               højst 70 mio. ECU i form af tilskud med henblik på at
maksimal løbetid på ti år med henblik på at sikre en           sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke
holdbar betalingsbalancesituation og styrke reservestil­       reservestillingen.
lingen.
2.       Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på       Udgår
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne at låne
de nødvendige midler, som vil blive stillet til rådighed for
Albanien i form af et lån .
3.       Dette lån forvaltes af Kommissionen i samråd med      2.    Dette tilskud forvaltes af Kommissionen i samråd
Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overens­           med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i
stemmelse med enhver aftale mellem IMF og Albanien .           overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og
                                                               Albanien .
 ---pagebreak---  Nr. C 225 / 6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 9 . 92
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
4. Alle rentebetalinger i forbindelse med denne lånefa-           Udgår
cilitet dækkes i de første fem år over De Europæiske
Fællesskabers almindelige budget. I den resterende låne­
periode ydes der et rentetilskud på 6 % pr. år, der finan­
sieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige
budget.
                            Artikel 2                                                       Artikel 2
 1 . Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med                1 . Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med
Det Monetære Udvalg, at føre forhandlinger med de                 Det Monetære Udvalg, at føre forhandlinger med de
albanske myndigheder om de økonomisk-politiske betin­             albanske myndigheder om de økonomisk-politiske betin­
gelser i tilknytning til lånet. Disse betingelser skal være i     gelser i tilknytning til tilskuddet. Disse betingelser skal
overenstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1 ,        være i overenstemmelse med de aftaler, der er nævnt i
stk. 3, og med aftaler indgået med G-24.                          artikel 1 , stk. 2, og med aftaler indgået med G-24.
2 . Kommissionen kontrollerer med regelmæssige                    2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige
mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i               mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i
snæver koordination med G-24 og IMF, at den økono­                snæver koordination med G-24 og IMF, at den økono­
miske politik i Albanien er i overensstemmelse med                miske politik i Albanien er i overensstemmelse med
formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes .         formålene med tilskuddet, og at betingelserne over­
                                                                  holdes .
                            Artikel 3                                                       Artikel 3
1 . Lånet stilles til rådighed for Albanien i to rater.           1 . Tilskuddet stilles til rådighed for Albanien i to
Den første rate udbetales, så snart der er indgået en             rater. Den første rate på 35 mio. ECU udbetales, så snart
stand-by aftale mellem Albanien og IMF, og den anden              der er indgået en stand-by aftale mellem Albanien og
rate frigives tidligst i første kvartal 1993, dog med forbe­      IMF, og den anden rate frigives tidligst i første kvartal
hold af artikel 2 , stk. 2                                        1993, dog med forbehold af artikel 2, stk. 2, og på
                                                                  grundlag af en tilfredsstillende gennemførelse af stand-by
                                                                  aftalen .
2.     Midlerne udbetales til Albaniens nationalbank.
                            Artikel 4                             Udgår
1 . De låneoptagelses- og långivningstransaktioner, der
er nævnt i artikel 1 , gennemføres med samme valørdato
og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af
forfaldstiden, valutakurs- og renterisici eller andre
kommercielle risici .
2.     Kommissionen skal, hvis Albanien ønsker det,
træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføje en
klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og
til, at en sådan klausul kan anvendes.
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 225 /7
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
3. Giver omstændighederne mulighed for en forbed­
ring af renten på lånene, kan Kommissionen på Alba­
niens anmodning helt eller delvis refinansiere sine oprin­
delige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende
finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller
omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat
i stk. 1 , og må ikke resultere i en forlængelse af den
gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte
lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende
valutakurs, på datoen for disse transaktioner.
4 . Albanien bærer alle de omkostninger, som Fælles­
skabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennem­
førelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.
5 . Det Monetære Udvalg uderrettes mindst én gang
om året om udviklingen i de transaktioner, der er
omhandlet i stk. 2 og 3
                           Artikel 5                                Uændret
Kommissionen sender mindst én gang om året Europa
Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en
vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
              Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/273/EØF om fællesskabslisten over ugun­
                         stigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Italien)
                                                          (92/C 225 /04)
                                                     KOM(92) 349 endelig udg.
                                           (Forelagt af Kommissionen den 24. juli 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             under henvisning til forslag fra Kommissionen,
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                 og
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                    ud fra følgende betragtninger :
under henvisning til Rådets direktiv 75/268 /EØF af 28 .
april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugun­
stigt stillede områder ('), senest ændret ved forordning            I Rådets direktiv 75/273/EØF af 28 . april 1975 om
(EØF) nr. 2328 /91 (2), særlig artikel 2, stk. 2,                   fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsom­
                                                                    råder i henhold til direktiv 75 /268 /EØF (Italien) (J),
                                                                    senest
(') EFT nr. L 128 af 19. 5 . 1975, s. 1 .
O EFT nr. L 218 af 15 . 7 . 1991 , s. 1 .                           O EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 72.