CELEX: C2003/275/01
Language: it
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 30 settembre 2003 nella causa C-301/96: Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee ("Aiuti di Stato — Decisione 96/666/CE — Compensazione degli svantaggi economici provocati dalla divisione della Germania — Grave turbamento dell'economia di uno Stato membro — Sviluppo economico regionale")

15.11.2003                IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                               C 275/1
                                                                          I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                      CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                    SENTENZA DELLA CORTE                                      3)     Il Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord
                                                                                     sopporterà le proprie spese.
                         30 settembre 2003
                                                                              (1) GU C 336 del 9.11.1996.
nella causa C-301/96: Repubblica federale di Germania
      contro Commissione delle Comunità europee (1)
(«Aiuti di Stato — Decisione 96/666/CE — Compensazione
degli svantaggi economici provocati dalla divisione della                                        SENTENZA DELLA CORTE
Germania — Grave turbamento dell’economia di uno Stato
           membro — Sviluppo economico regionale»)
                                                                                                        (Quinta Sezione)
                           (2003/C 275/01)                                                                2 ottobre 2003
                     (Lingua processuale: il tedesco)                         nella causa C-176/99 P: ARBED SA contro Commissione
                                                                                                  delle Comunità europee (1)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella       («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    — Accordi e pratiche concordate — Produttori europei di
                                                                                         putrelle — Comunicazione degli addebiti»)
                                                                                                         (2003/C 275/02)
Nella causa C-301/96, Repubblica federale di Germania (agenti:
signori W.-D. Plessing e T. Oppermann) contro Commissione                                         (Lingua processuale: il francese)
delle Comunità europee (agente: signor K.-D. Borchardt,
assistito dall’avv. M. Núñez Müller), sostenuta da Regno Unito
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (agente: signor J.E. Collins)
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
avente ad oggetto l’annullamento parziale della decisione della
Commissione 26 giugno 1996, 96/666/CE, relativa ad aiuti
della Germania in favore del gruppo Volkswagen per gli
stabilimenti di Mosel e Chemnitz (GU L 308, pag. 46), la Corte,               Nel procedimento C-176/99 P, ARBED SA con sede in
composta dal sig. G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, dai sigg.              Lussemburgo, (avvocati: A. Vandencasteele) avente ad oggetto
J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen e C.W.A. Timmer-                  un ricorso diretto all’annullamento della sentenza pronunciata
mans, presidenti di sezione, dai sigg. D.A.O. Edward, P. Jann e               dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda
V. Skouris, dalla sig.ra F. Macken (relatore), dai sigg. S. von               Sezione ampliata) l’11 marzo 1999, nella causa T-137/94,
Bahr e J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato generale:                      ARBED/Commissione (Racc. pag. II-303), procedimento in cui
sig. J. Mischo, cancelliere: sig. H. A. Rühl, amministratore                  l’altra parte è: Commissione delle Comunità europee (agenti:
principale, ha pronunciato il 30 settembre 2003 una sentenza                  signori J. Currall e W. Wils, avv. J.-Y. Art), la Corte (Quinta
il cui dispositivo è del seguente tenore:                                     Sezione), composta dal sig. M. Wathelet, presidente di sezione,
                                                                              e dai sigg. D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (relatore) e
                                                                              S. von Bahr, giudici, avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl,
1)    Il ricorso è respinto.                                                  cancelliere: sig.ra M.-F. Contet, amministratore principale, ha
                                                                              pronunciato il 2 ottobre 2003 una sentenza il cui dispositivo
2)    La Repubblica federale di Germania è condannata alle spese.             è del seguente tenore: