CELEX: 31993R3649
Language: it
Date: 1993-12-31 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 3649/93 della Commissione, del 30 dicembre 1993, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

N. L 333/30                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12. 93
                               REGOLAMENTO (CE) N. 3649/93 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 30 dicembre 1993
                  che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti
                                        del settore dello zucchero esportati come tali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 1978, che stabilisce le norme generali applicabili alla
                                                                      restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato
                                                                      dall'industria chimica Q, per i prodotti di cui all'allegato
                                                                      di quest'ultimo regolamento ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del
30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei               considerando che per gli altri prodotti di cui ali articolo 1 ,
mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da
                                                                      paragrafo 1 , lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 ,
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1548/93 (2), in particolare
                                                                      esportati come tali, l'importo di base delle restituzioni
l'articolo 19, paragrafo 4,                                           deve essere uguale ad un centesimo di un importo che è
                                                                      stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il
                                                                      prezzo d'intervento valido per lo zucchero bianco nelle
                                                                      zone non deficitarie della Comunità nel mese per il quale
                                                                      è fissato l'importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero
considerando che, ai sensi dell articolo 19 del regola­               bianco constatati sul mercato mondiale e, dall'altro, della
mento (CEE) n. 1785/81 , la differenza tra i corsi o i prezzi         necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei
praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti­          prodotti di base della Comunità ai fini dell'esportazione
colo 1 , paragrafo 1 , lettera d) dello stesso regolamento e i        dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l'utiliz­
prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen­             zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di
sata da una restituzione all'esportazione ;                           perfezionamento ;
considerando che, conformemente ali articolo 8 del rego­
lamento (CEE) n. 766/68 del Consiglio, del 18 giugno
1968, che stabilisce le norme generali per la concessione             considerando che 1 applicazione dell'importo di base può
di restituzioni all'esportazione dello zucchero (3), modifi­          essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all'articolo 1 ,
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1489/76 (4), la               paragrafo 1 , lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 ;
restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all'articolo 1 ,
paragrafo 1 , lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 ,
oggetto di un'esportazione, è uguale all'importo di base
moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in
saccarosio ; che tale tenore di saccarosio, constatato per il
prodotto in causa, è determinato conformemente alle                   considerando che, a norma dell articolo 19 del regola­
disposizioni dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n.                mento (CEE) n. 1785/81 , può essere prevista una restitu­
394/70 della Commissione, del 2 marzo 1970, relativo alle             zione all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1 ,
modalità di applicazione per le restituzioni all'esporta­             paragrafo 1 , lettere f) e g), del suddetto regolamento ; che
zione di zucchero ^, modificato da ultimo dal regola­                 l'ammontare della restituzione è determinato, per 100 kg
mento (CEE) n. 1 684/92 (®) ;                                         di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restitu­
                                                                      zione applicabile all'esportazione dei prodotti del codice
                                                                      NC 1702 30 91 , della restituzione applicabile all'esporta­
                                                                      zione dei prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera
                                                                      d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti
considerando che, ai sensi dell articolo 7 del regolamento            economici delle esportazioni previste ; che la restituzione
(CEE) n. 766/68, l'importo di base della restituzione per il          è concessa soltanto ai prodotti che soddisfano alle condi­
sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all'im­             zioni stabilite dall'articolo 3 del regolamento (CEE) n.
porto di base della restituzione diminuito del centesimo              1469/77 della Commissione, del 30 giugno 1977, che
della restituzione alla produzione valida ai sensi del rego­          stabilisce le modalità d'applicazione del prelievo e della
lamento (CEE) n. 1400/78 del Consiglio, del 20 giugno                 restituzione per l'isoglucosio e che modifica il regola­
                                                                      mento (CEE) n. 192/75 (8), modificato dal regolamento
(') GU n. L 177 dell' I . 7. 1981 , pag. 4.                           (CEE) n. 1714/88 (9);
0   GU  n. L  154 del 25.  6. 1993, pag. 10.
(3) GU  n. L  143 del 25.  6. 1968, pag. 6.
(4) GU  n. L  167 del 26.  6. 1976, pag. 13.                          O GU n. L 170 del 27. 6. 1978, pag. 9.
0   GU  n. L  50 del 4. 3.  1970, pag. 1 .                            (■) GU n. L 25 del 31 . 1 . 1975, pag. 1 .
fa GU n. L 176 del 30. 6. 1992, pag. 31 .                             (') GU n. L 152 del 18 . 6. 1988, pag. 23.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 333/31
considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­            gro) ; che tale divieto non si applica in taluni casi, preci­
niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del              sati negli articoli 2, 4, 5 e 7 di tale regolamento ; che è
Consiglio ('), modificado dal regolamento (CE) n. 3528/               opportuno tenerne conto nella fissazione delle restitu­
93 (2), sono utilizzati per convertire gli importi espressi           zioni ;
nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la
fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete             considerando che le misure previste dal presente regola­
degli Stati membri ; che le modalità di applicazione e di             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
determinazione delle suddette conversioni           sono state        per lo zucchero,
stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis­
sione (3) ;                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che le restituzioni di cui sopra devono
essere fissate ogni mese ; che esse possono essere modifi­                                      Articolo 1
cate nell'intervallo ;
                                                                      Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'arti­
considerando che in virtù dell'applicazione di tali moda­             colo 1 , paragrafo 1 , lettere d), f) e g), del regolamento
lità, le restituzioni per i prodotti in questione vengono             (CEE) n. 1785/81 , esportati come tali, sono fissate agli
fissate agli importi che figurano nell'allegato del presente          importi di cui in allegato.
regolamento ;
                                                                                                Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n. 990/93 del
Consiglio (4) ha vietato gli scambi tra la Comunità europea,          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
e la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montene­             1994.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1993.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                            Membro della Commissione
(') GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
(2) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 32.
(3) GU n. L 108 dell' I . 5. 1993, pag. 106.
0 GU n. L 102 del 28 . 4. 1993, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 333/32                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12. 93
                                                               ALLEGATO
            al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1993, che fissa le restituzioni
            all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati
                                                                come tali
                                      Codice prodotto                     Importo della restituzione
                                                                     — ECU/ 100 kg di sostanza secca —
                                      1702 40 10 100                             36,98     (2) (3)
                                      1702 60 10 000                             36,98     (2)(3)
                                                                    — ECU/ 1 % di saccarosio x 100 kg —
                                      1702 60 90 000                              0,3698 (>)(3)
                                                                     — ECU/100 kg di sostanza secca —
                                      1702 90 30 000                             36,98     (2)(3)
                                                                    — ECU/ 1 % di saccarosio x 100 kg —
                                      1702 90 60 000                              0,3698 f)(3)
                                      1702 90 71 000                              0,3698 (')(3)
                                      1 702 90 90 900                             0,3698 (') (3) (4)
                                                                     — ECU/100 kg di sostanza secca —
                                      2106 90 30 000                             36,98     (2)(3)
                                                                    — ECU/ 1 % di saccarosio x 100 kg —
                                      2106 90 59 000                              0,3698 (') (3)
                          (') L importo di base non è applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore
                              all'85 % (regolamento (CEE) n. 394/70). Il tenore di saccarosio è determinato in
                              conformità all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 394/70.
                          (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE)
                              n . 1469/77.
                          (3) Le restituzioni all'esportazione nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e
                              Montenegro) possono essere concesse soltanto se sono rispettate le condizioni
                              previste dal regolamento (CEE) n. 990/93.
                          (4) L'importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del
                              regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12).
                          NB : I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal
                                   regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU n. L 366
                                   del 24. 12. 1987, pag. 1 ), modificato da ultimo dal regolamento
                                   (CE) n. 3567/93 (GU n. L 327 del 28 . 12. 1993, pag. 1 ).