CELEX: C1996/269/55
Language: it
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO del 13 luglio 1996 nella causa T-76/96 R, The National Farmers' Union e a. contro Commissione delle Comunità europee

14 . 9 . 96          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 269/23
                                                    TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
  ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE                                  ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
                      DI PRIMO GRADO                                                          DI PRIMO GRADO
                       del 12 luglio 1996                                                       del 13 luglio 1996
nella causa T-52/96 R, Sogecable, SA contro Commissione                nella causa T-76/96 R, The National Farmers' Union e a.
                    delle Comunità europee                                     contro Commissione delle Comunità europee ( ] )
                          ( 96/C 269/54 )                                                          ( 96/C 269/55 )
                                                                                         (Lingua processuale: l'inglese)
               (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                       Nella causa T-76/96 R, The National Farmers' Union, con
Nella causa T-52/96 R, Sogecable SA, con sede in Madrid,               sede in Londra, International Traders Ferry Ltd, con sede in
rappresentata dagli avv.ti Santiago Martinez Lage e Rafael             Tortola ( Isole Vergini britanniche ), UK Genetics, con sede in
Allende Salazar Corcho, del foro di Madrid, con domicilio              Narrowcombe, Islington, Newton Abbott ( Regno Unito ),
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Aloyse              RS and EM Wright Ltd, con sede in Mount Farm, Ashby de
May, 31 , Grand-rue, contro Commissione delle Comunità                 Launde, Lincoln ( Regno Unito ), Prosper De Mulder Ltd,
europee ( agente : signor Francisco Enrique Gonzàlez Diaz ),           con sede in Doncaster ( Regno Unito ), rappresentate dai
sostenuta da Cableuropa , SA , con sede in Madrid ( Spagna ),          signori Stuart Isaacs, QC, e Clive Lewis, barrister, del foro
Cable i Televisiò de Catalunya , SA, con sede in Barcelona             d'Inghilterra e del Galles, su mandato del signor Burges
( Spagna ), Santander de Cable , SA, con sede in Santander              Salmon, solicitor , con domicilio eletto in Lussemburgo
( Spagna ), Jerez de Cable , SA, con sede in Jerez de la Frontera      presso lo studio degli avv.ti Elvinger , Hoss e Prussen, 15 ,
( Spagna ), rappresentate dagli avv.ti Ramon Garcia-Gal­                Còte d' Eich, sostenuti dal Regno Unito di Gran Bretagna e
lardo , Josef Maria Julià e Julio Veloso, del foro di Madrid, e        Irlanda del Nord (agenti : signori Lindse y Nicoli e Karel Paul
dallo studio legale J & B Cremades e associati, 391 , avenue           Lasok ), contro Commissione delle Comunità europee
Louise, Bruxelles, e Antena 3 TV, SA, con sede in Madrid,               ( agenti : signori Dierk Boos, Xavier Lewis e James Macdo­
rappresentata dagli avv.ti Rafael Jìmenez de Parga , del foro           nald Flett ), avente ad oggetto una domanda di sospensione
di Barcelona , Aurelio Pappalardo , del foro di Trapani, e              dell' esecuzione della decisione della Commissione 27 marzo
Massimo Merola, del foro di Roma , con domicilio eletto in              1996 , 96/239/CE, relativa a misure di emergenza in materia
Lussemburgo presso lo studio dell'avv . Alain Lorang, 51 ,              di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina
rue Albert 1er, avente ad oggetto, da un lato, una domanda              ( GU L 78 , pag. 47 ), il presidente del Tribunale ha emanato il
di sospensione dell'esecuzione della decisione adottata dalla           13 luglio 1996 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente
Commissione l' 8 febbraio 1996 ( IV/M.0709 Telefònica/                  tenore :
Canal Plus/Cablevisión ) in applicazione del regolamento
( CEE) del Consiglio 21 dicembre 1989 , n . 4064 , relativo al
controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese e ,            1 ) La società Prosper De Mulder Ltd è cancellata
dall'altro, una domanda di provvedimenti urgenti diretti a                   dall'elenco dei ricorrenti nel procedimento sommario.
far sì che la Commissione non adotti alcun atto o decisione
in forza degli artt. 8 , 13 , 14 e 15 di questo regolamento
prima che il Tribunale non si sia pronunciato sulla validità
della decisione impugnata nell'ambito del procedimento                  2 ) Il Regno Unito è ammesso a intervenire a sostegno delle
principale, il presidente del Tribunale ha emanato il                        conclusioni delle ricorrenti nel procedimento somma­
 12 luglio 1996 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente               rio .
tenore :
                                                                         3 ) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta .
 1 ) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
                                                                        4 ) Le spese sono riservate.
 2 ) Le spese sono riservate.
                                                                         (') GU n . C 210 del 20 . 7 . 1996 , pag. 22 .