CELEX: 62009TA0147
Language: sk
Date: 2013-05-17 00:00:00
Title: Spojené veci T-147/09 a T-148/09: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Trelleborg Industrie a Trelleborg/Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Európsky trh s morskými palivovými hadicami — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Určenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií — Pojem pokračujúce alebo opakované porušovanie — Premlčanie — Právna istota — Rovnosť zaobchádzania — Pokuty — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia“ )

29.6.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 189/16
            
         Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Trelleborg Industrie a Trelleborg/Komisia
   (Spojené veci T-147/09 a T-148/09) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartely - Európsky trh s morskými palivovými hadicami - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP - Určenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií - Pojem pokračujúce alebo opakované porušovanie - Premlčanie - Právna istota - Rovnosť zaobchádzania - Pokuty - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia)
   2013/C 189/30
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyne: Trelleborg Industrie SAS (Clermont-Ferrand, Francúzsko) (vec T-147/09) a Trelleborg AB (Trelleborg, Švédsko) (vec T-148/09) (v zastúpení: J. Joshua, barrister, a E. Aliende Rodríguez, advokát)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: N. Khan, V. Bottka a S. Noë, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2009) 428 v konečnom znení z 28. januára 2009 v konaní podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.406 — Morské palivové hadice), v rozsahu, v akom sa toto rozhodnutie týka žalobkýň, a subsidiárne návrh na zrušenie alebo podstatné zníženie pokuty, ktorá im bola daným rozhodnutím uložená
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Článok 1 písm. g) a h) rozhodnutia Komisie K(2009) 428 v konečnom znení z 28. januára 2009 v konaní podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/39.406 — Morské palivové hadice) sa zrušuje v rozsahu, v akom sa týka obdobia od 13. mája 1997 do 21. júna 1999.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti je potrebné žalobu zamietnuť.
            
         
               3.
            
            
               Každý účastník konania znáša vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 153, 4.7.2009.