CELEX: 31976D0950
Language: nl
Date: 1976-12-03 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 3 december 1976 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan de Republiek Mali als voedselhulp

31 . 12 . 76                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 364 /39
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 3 december 1976
                met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan de Republiek Mali
                                                            als voedselhulp
                                       ( Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek )
                                                             ( 76/950/ EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            HEEF ! DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                                         Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                        1.    Volgens de bepalingen van de Verordeningen
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        ( EEG ) nr. 1298 /76 en (EEG) nr. 1299/76 wordt over­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    gegaan tot de levering van een partij van 500 ton
dukten ( x ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                     magere-melkpoeder aan de Republiek Mali .
( EEG) nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5 , en
artikel 28,                                                             2.     Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
                                                                        het Nederlandse interventiebureau . Dit bureau levert
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr. 1299/76                         aanvullend 2 '° /o lege zakken, die identiek zijn aan die
van de Raad van 1 juni 1976 betreffende de levering
                                                                        welke de goederen bevatten, mede.
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­
landen en bepaalde internationale instellingen in het
kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 (3),                       3.     Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
onder andere voorziet in de terbeschikkingstelling                      kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voorwaar­
aan de Republiek Mali van 800 ton magere-melkpoe­                       den die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening
der; dat dit land een verzoek heeft gedaan tot spoed­                   (EEG ) nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli
levering van 500 ton ;                                                  1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor openbare
                                                                        opslag van magere-melkpoeder (6), laatstelijk gewij­
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG )                     zigd bij Verordening (EEG) nr. 1457/75 (7).
nr. 1298/76 van de Raad van 1 juni 1976 tot vaststel­
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­                   Het Nederlandse interventiebureau laat op de ver­
vering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik­                       pakking in letters van ten minste één centimeter
kelingslanden en bepaalde internationale instellingen                   hoogte de volgende aanduiding aanbrengen :
in het kader van het voedselhulpprogramma voor
1976 (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2017/                     „Lait écrémé en poudre non vitaminé / Don de la
76 (5 ), wordt bepaald dat voor de vaststelling van de                  Communauté économique européenne à la Républi­
leveringskosten een procedure van verkoop bij in­                       aue du Mali / Destiné à la vente".
schrijving wordt toegepast, behalve in uitzonderlijke
gevallen voor dewelke een onderhandse procedure
kan worden toegepast;
                                                                                                 Artikel 2
Overwegende dat het, rekening houdend met de ur­
gentie van de levering, aanbeveling verdient voor                       1.     De levering moet franco bestemming Bamako
deze levering een onderhandse procedure toe te pas­                     plaatsvinden .
sen ;
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                         2.     De inscheping heeft zo spoedig mogelijk doch
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                      uiterlijk op 31 december 1976 plaats.
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten,                                                                 3 . De levering „franco bestemming" heeft plaats­
                                                                        gevonden op het ogenblik dat het magere-melkpoe­
 (!) PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968, blz. 13 .                         der daadwerkelijk op de plaats van bestemming is
(2)  PB  nr. L 67 van 15. 3 . 1976, blz. 9.                             aangekomen en gelost.
(3)  PB   nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 5.
(4)  PB   nr. L 146 van 4 . 6. 1976, blz. 3 .                           («) PB nr. L 184 van 29. 7. 1968, blz . 34.
(«)  PB  nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz. 1 .                           (7 ) PB nr. L 145 van 6. 6. 1975, blz . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 364/40                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         31 . 12 . 76
4.     Het land van bestemming draagt alle kosten na        ding, de voor de aanvoer van de goederen naar de
de levering, inclusief de kosten van inontvangstne­         plaats van bestemming gebruikte vervoermiddelen ,
ming van de goederen en de eventuele kosten van             de bij de inlading geconstateerde hoeveelheid en
overlading.                                                 kwaliteit van de goederen en de ontschepingshaven .
De eventuele kosten die voortvloeien uit vertragingen       Het bedrijf waaraan de levering is opgedragen, stelt
in de overname waarvoor het land van bestemming             de begunstigde ten minste twee volle dagen tevoren
verantwoordelijk is, worden onder overlegging van           op de hoogte van de waarschijnlijke datum van aan­
bewijsstukken vergoed door het betrokken interven­          komst van de goederen op de plaats van bestemming .
tiebureau en komen ten laste van de Gemeenschap,
onverminderd een latere vergoeding door het begun­
stigde land.
                                                                                  Artikel 5
5.     Een certificaat van overname wordt bij de leve­
ring afgegeven door de door het begunstigde land            Op het in deze beschikking bedoelde magere-melk­
aangewezen ontvanger .                                      poeder worden geen restituties noch compenserende
                                                            bedragen (monetaire of „toetreding") toegepast .
                        Artikel 3
 1.    Het bedrag voor de leveringskosten vanaf de                                Artikel 6
opslagplaats van het interventiebureau tot aan het in
artikel 2, lid 1 , bedoelde stadium wordt nader vast­
                                                            Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der
gesteld door het betrokken interventiebureau door           Nederlanden .
middel van een onderhandse procedure tegen de gun­
stigste voorwaarden .
2.    Het interventiebureau zendt aan de Commissie
onmiddellijk een kopie van de onderhandse overeen­          Gedaan te Brussel , 3 december 1976 .
komst of overeenkomsten .
                        Artikel 4                                                   Voor de Commissie
                                                                                       P. J. LARDINOIS
De Nederlandse Regering stelt de begunstigde zo
spoedig mogelijk op de hoogte van de datum van la­                                 Lid van de Commissie