CELEX: C1998/340/45
Language: it
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Ricorso dei signori Dolores Rodriguez Pérez, Francisco Andrada Sanz, Pablo Fernández Ruiz, Fabriciano Corchete Vicente, Antonio Oliva Español, Miguel Alay Marcos, Geraldine O'Shea, Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz, Ernesto Pérez Carbonell, Alfredo Escribano Martínez, Soledad Blanco Mangudo, Enrique Rojas de Montis, Joan Antoni Salmurri Trintxet, Federica Burel Louberry, Elena Frutos Zamarrón, Rafael Aguirre Unceta, Manuel Parejo Pagador, Pablo Pardo Ortiz, Santiago Vazquez Souto, Concepción Sanmartin Quintela, Saturnino Durán Vidal, Luis Guembe Casi e Alfonso Ruiz de Azúa Castaño contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 luglio 1998 (Causa T-114/98)

C 340/22               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     7.11.98
gli avv.ti Carlo Piccoli e Fabrizio Fabbri, del foro di Forlì-        1) Il ricorso eÁ irricevibile.
Cesena, e FrancËois Turk, del foro di Lussemburgo, con
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio di que-              2) Il ricorrente sopporteraÁ tutte le spese.
st'ultimo, 13A, avenue Guillaume, contro Commissione
delle ComunitaÁ europee (agente: Francesco P. Ruggeri                 (1) GU C 137 del 2.5.1998.
Laderchi), avente ad oggetto una domanda di parziale
annullamento del regolamento (CE) della Commissione
29 luglio 1997, n. 1488, che modifica il regolamento
(CEE) del Consiglio n. 2092/91, relativo al metodo di pro-
duzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di
tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari             ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
(GU L 202 del 30.7.1997, pag. 12), il Tribunale (Prima                                      DI PRIMO GRADO
Sezione), composto dai signori B. Vesterdorf, presidente,                                     12 agosto 1998
R.M. Moura Ramos e P. Mengozzi, giudici, cancelliere: H.              nella causa T-42/98 R, Maria Paola Sabbatucci contro
Jung, ha pronunciato il 9 settembre 1998 un'ordinanza il                                    Parlamento europeo
cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      (Domanda di provvedimenti provvisori Ð Composizione
                                                                      amichevole Ð Carattere cogente Ð Cancellazione d'ufficio
1) Il ricorso eÁ irricevibile.                                                           dal ruolo Ð Presupposti)
                                                                                               (98/C 340/44)
2) I ricorrenti sono condannati alle spese.                                          (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                      Nella causa T-42/98 R, Maria Paola Sabbatucci, dipen-
(1) GU C 387 del 20.12.1997.                                          dente del Parlamento europeo, residente in Lussemburgo,
                                                                      con gli avv.ti Alberto Dal Ferro e Andrea Cevese, del foro
                                                                      di Vicenza, domiciliati presso lo studio dell'avv. Morresi,
                                                                      67, avenue des Nerviens, Bruxelles, contro Parlamento
                                                                      europeo (agenti: Antonio Caiola e signora Evelyn Wald-
                                                                      herr), avente ad oggetto una domanda di provvedimenti
                                                                      provvisori proposta ai sensi dell'art. 91, n. 4, dello Statuto
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              del personale delle ComunitaÁ europee e degli artt. 185 e
                                                                      186 del Trattato CE, il presidente del Tribunale ha emesso
                       17 settembre 1998                              il 12 agosto 1998 un'ordinanza il cui dispositivo eÁ del
                                                                      seguente tenore:
nella causa T-40/98, Giuliano Pagliarani contro Commis-
               sione delle ComunitaÁ europee (1)
                                                                      1) La causa T-42/98 R eÁ cancellata dal ruolo.
(Dipendenti Ð Fissazione del grado Ð Fatti nuovi Ð
                          IrricevibilitaÁ)                            2) Le spese sono riservate.
                         (98/C 340/43)
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                      Ricorso dei signori Dolores Rodriguez PeÂrez, Francisco
                                                                      Andrada Sanz, Pablo FernaÂndez Ruiz, Fabriciano Corchete
Nella causa T-40/98, Giuliano Pagliarani, dipendente tem-             Vicente, Antonio Oliva EspanÄol, Miguel Alay Marcos,
poraneo della Commissione delle ComunitaÁ europee, resi-              Geraldine O'Shea, Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz,
dente in Bruxelles, con gli avv.ti Mario Spandre e Claudio            Ernesto PeÂrez Carbonell, Alfredo Escribano Martínez,
Mereu, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lus-            Soledad Blanco Mangudo, Enrique Rojas de Montis, Joan
semburgo presso lo studio dell'avv. Thielen, 21, rue de               Antoni Salmurri Trintxet, Federica Burel Louberry, Elena
Nassau, contro Commissione delle ComunitaÁ europee                    Frutos Zamarrón, Rafael Aguirre Unceta, Manuel Parejo
(agenti: signor Gianluigi Valsesia e signora Christine Berar-         Pagador, Pablo Pardo Ortiz, Santiago Vazquez Souto,
dis-Kayser), avente ad oggetto, in primo luogo, il ricorso            Concepción Sanmartin Quintela, Saturnino DuraÂn Vidal,
diretto all'annullamento della decisione dell'APN 28 otto-            Luis Guembe Casi e Alfonso Ruiz de AzuÂa CastanÄo contro
bre 1993 relativa all'inquadramento del ricorrente nel                Commissione delle ComunitaÁ europee, proposto il 23 luglio
grado B 3, 3o scatto, e della decisione 8 dicembre 1997                                              1998
con cui l'APN rigetta il reclamo del ricorrente, in quanto                                   (Causa T-114/98)
essa non prende in considerazione un'esperienza professio-                                     (98/C 340/45)
nale documentata e, in secondo luogo, un ricorso diretto
al risarcimento del danno materiale assertivamente subito                           (Lingua processuale: lo spagnolo)
dal ricorrente a causa di tali decisioni, il Tribunale (Quarta
Sezione), composto dalla signora P. Lindh, presidente, e              Il 23 luglio 1998 i signori Dolores Rodriguez PeÂrez, Fran-
dai sigg K. Lenaerts e J.D. Cooke, giudici; cancelliere: H.           cisco Andrada Sanz, Pablo FernaÂndez Ruiz, Fabriciano
Jung, ha emesso il 17 settembre 1998 un'ordinanza il cui              Corchete Vicente, Antonio Oliva EspanÄol, Miguel Alay
dispositivo eÁ del seguente tenore:                                   Marcos, Geraldine O'Shea, Ana Luisa Muller, Alfonso
 ---pagebreak--- 7.11.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 340/23
Novoa Diz, Ernesto PeÂrez Carbonell, Alfredo Escribano                negoziati non eÁ ancora stato raggiunto un accordo sul con-
Martínez, Soledad Blanco Mangudo, Enrique Rojas de                    tenuto del suddetto regio decreto.
Montis, Joan Antoni Salmurri Trintxet, Federica Burel
Louberry, Elena Frutos Zamarrón, Rafael Aguirre Unceta,               I ricorrenti ritengono del pari che la convenuta oltrepassi i
Manuel Parejo Pagador, Pablo Pardo Ortiz, Santiago Vaz-               limiti del lecito nel ritirare l'assistenza finanziaria con-
quez Souto, Concepción Sanmartin Quintela, Saturnino                  cessa, sapendo che essi si trovano in corso di causa dinanzi
DuraÂn Vidal, Luis Guembe Casi e Alfonso Ruiz de AzuÂa                agli organi giudiziari spagnoli. A tal proposito si precisa
CastanÄo, residenti in Bruxelles e Lussemburgo, rappresen-            che, nonostante nella sua decisione l'APN affermi che il
tati dagli avv.ti Antonio Creus e BegonÄa Uriarte Valiente,           ritiro dell'assistenza non comporta una rinuncia all'azione
dell'Ilustre Colegio de Abogados di Barcellona e Madrid,              intentata, in pratica tale ritiro implica la suddetta rinuncia,
con domicilio eletto a Bruxelles, Av. d'Auderghem, 78,                in quanto priva i ricorrenti dell'assistenza tecnica dell'isti-
hanno proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle              tuzione di appartenenza.
ComunitaÁ europee un ricorso contro la Commissione delle
ComunitaÁ europee.                                                    Da ultimo, i riccorenti allegano anche, nella fattispecie,
                                                                      una violazione dell'obbligo di motivazione degli atti.
I ricorrenti concludono che il Tribunale voglia:
Ð dichiarare nulla la decisione della Commissione
     10 novembre 1997 che nega ai ricorrenti assistenza
     tecnico-finanziaria in tema di trasferimento dei diritti
     a pensione acquisiti nel regime pensionistico spagnolo,          Ricorso dei signori JoseÂ Ma Olivares Ramos, Angel VinÄas
     noncheÂ la decisione 19 giugno 1998, che respinge il             Martín, Paloma Pardo, Carlos Gil Renaux, JoseÂ Luis
     reclamo formulato dai ricorrenti medesimi;                       Roselló López, Rosario DomeÂnech Cobo, Miguel Lobato
                                                                      GonzaÂlez, Eduardo PenÄa Abizanda, Manuel de Lucas
                                                                      Casas, Eduardo Sorribes Manzana, Ricardo Puente Sala,
Ð condannare la Commissione delle ComunitaÁ europee                   JoseÂ Ma Plaza SaÂnchez, JoseÂ Ramón Borrell Nivera, Fran-
     alle spese di causa.                                             cisco FernaÂndez Ruiz, Rafael García Palencia, Antonio
                                                                      Espino Morcillo, Bonifacio Marin PeÂrez, Teresa de la
Motivi e principali argomenti                                         Mora, Pablo Amor Echeverri, Luis Montoya Morón,
                                                                      Amador Rodriguez Prieto, Marco Marcos Rodríguez, Emi-
I ricorrenti, funzionari della Commissione, contestano la             lio López Menchero, Leopoldo Fabra Utray, Gonzalo
decisione negativa dell'APN di prestar loro assistenza tec-           Molina Igartua, Gonzalo GimeÂnez AndreÂs, Pedro Tarno
nico-finanziaria nel quadro delle controversie, in corso di           FernaÂndez, Manuel Rodríguez Alonso, Ana María Cobos
fronte ai giudici nazionali, vertenti sull'inesistenza in             Aguirre, Fernando Truyols Zaforteza, Isabel de Eguía
diritto spagnolo di basi giuridiche che consentano di tra-            Antolín, Victor Pou Serradell, Lucía Ramón Amat, Joa-
sferire al regime comunitario i diritti a pensione acquisiti          quín FerraÂn PeÂrez-Portabella, JesuÂs SuaÂrez Avila, Pablo
nel regime pensionistico spagnolo. Con la sopra menzio-               JimeÂnez FernaÂndez, Rosa Quevedo Díez, Angeles Santos
nata decisione 10 novembre 1997 la Commissione ha                     Asenjo, Francisco de Vicente, Carlos Arroyos, Antonio
basato il suo rifiuto sul fatto che le trattative con lo Stato        Lopez PenÄa, Valeriano Díaz Garcia, Alfonso GonzaÂlez
spagnolo si trovavano giaÁ ad uno stadio avanzato, non                Finat, Antonio FernaÂndez AvileÂs, Miguel AbellaÂn López,
lontano dall'adozione di un regio decreto in grado di col-            Angel GonzaÂlez Leiro, Fernando Aragon Morales, Rafael
mare tale lacuna legislativa, noncheÂ sul fatto che il Regno          Valls i Pursals, JesuÂs Garijo, Alexandre Checchi Lang,
di Spagna giaÁ eÁ stato espressamente condannato dalla                Rafael Cepas Palanca, Eduardo de la PenÄa Vega, Antonio
Corte di giustizia a tal proposito.                                   Alonso Madero, Jaime Díez-Canseco, Enrique Juaristi
                                                                      Martínez e Pablo Benavides contro Commissione delle
Nel presente ricorso si allega una violazione del principio                  ComunitaÁ europee, proposto il 23 luglio 1998
di uguaglianza, in quanto i ricorrenti sarebbero stati discri-                               (Causa T-115/98)
minati di fronte ad altri funzionari spagnoli i quali, in un                                   (98/C 340/46)
identico caso, hanno potuto fruire, alcuni mesi prima, del-
l'assistenza finanziaria dell'istituzione noncheÂ di fronte ad                       (Lingua processuale: lo spagnolo)
altri funzionari che, in casi simili, furono anch'essi oggetto
di assistenza da parte dell'istituzione di appartenenza.              Il 23 luglio i signori JoseÂ Ma Olivares Ramos, Angel VinÄas
                                                                      Martín, Paloma Pardo, Carlos Gil Renaux, JoseÂ Luis
Inoltre, i ricorrenti affermano che nel presente caso la              Roselló López, Rosario DomeÂnech Cobo, Miguel Lobato
Commissione ha assimilato l'«assistenza tecnica» agli                 GonzaÂlez, Eduardo PenÄa Abizanda, Manuel de Lucas
impulsi dati alle trattative con lo Stato spagnolo. A loro            Casas, Eduardo Sorribes Manzana, Ricardo Puente Sala,
parere, le trattative con le autoritaÁ nazionali in merito a          JoseÂ Ma Plaza SaÂnchez, JoseÂ Ramón Borrell Nivera, Fran-
una normativa che consenta il trasferimento dei diritti a             cisco FernaÂndez Ruiz, Rafael García Palencia, Antonio
pensione non può considerarsi «assistenza tecnica» nel                Espino Morcillo, Bonifacio Marin PeÂrez, Teresa de la
senso di cui all'art. 24 dello Statuto, in quanto tale tratta-        Mora, Pablo Amor Echeverri, Luis Montoya Morón,
tiva rientra nell'ambito degli obblighi che incombono alla            Amador Rodriguez Prieto, Marco Marcos Rodríguez, Emi-
Commissione ai sensi dell'art. 155 del Trattato, e se anche,          lio López Menchero, Leopoldo Fabra Utray, Gonzalo
per assurda ipotesi, tali impulsi potessero considerarsi              Molina Igartua, Gonzalo GimeÂnez AndreÂs, Pedro Tarno
«assistenza tecnica», essi non potrebbero in nessun modo              FernaÂndez, Manuel Rodríguez Alonso, Ana María Cobos
considerarsi reali neÂ efficaci, visto che dopo dodici anni di        Aguirre, Fernando Truyols Zaforteza, Isabel de Eguía