CELEX: 21975A0718(01)
Language: da
Date: 1975-07-15 00:00:00
Title: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker

Avis juridique important

|

21975A0718(01)

Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker  

EF-Tidende nr. L 190 af 23/07/1975 s. 0036 - 0037 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0092  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0092  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0244  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0175  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0175 

AFTALE  Mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker    RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  paa den ene side, og  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN  paa den anden side,  SOM OENSKER at sikre opretholdelsen af et sundt og rimeligt grundlag for den bestaaende handel med sukker mellem republikken Indien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, herefter benaevnt »Faellesskabet«,  SOM HENVISER til den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er knyttet til slutakten til traktaten vedroerende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og navnlig til bestemmelserne vedroerende udfoersel af sukker fra Indien til Faellesskabet,  SOM TAGER HENSYN til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien,  HAR i en gensidig samarbejdsaand vedtaget at indgaa denne aftale:      Artikel 1 1. Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode at koebe og indfoere til garanterede priser en naermere aftalt maengde roersukker, hvidt eller i raa tilstand, som har oprindelse i Indien, og som denne stat forpligter sig til at levere det.  2. Gennemfoerelsen af denne aftale varetages inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker og i overensstemmelse med Faellesskabets oprindelsesregler, som tilpasses indiske forhold.   Artikel 2 1. Med forbehold af artikel 7, maa ingen aendring af denne aftale traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra den dato, paa hvilken aftalen traeder i kraft. Derefter skal saadanne aendringer, som der maatte opnaas enighed om, traede i kraft paa et tidspunkt, som skal aftales.  2. Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse inden udgangen af det syvende aar for deres anvendelse.   Artikel 3 1. Den i artikel 1 omhandlede maengde roersukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benaevnt »den aftalte maengde«, til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, foerste punktum, omtalte leveringsperioder, fastsaettes til 25 000.  2. Med forbehold af artikel 7 kan denne maengde ikke nedsaettes uden godkendelse fra regeringen for republikken Indien.  3. For saa vidt angaar perioden indtil den 31. juli 1975, fastsaettes den aftalte maengde, udtrykt i metriske tons hvidt sukker til 22 000.   Artikel 4 1. I perioden fra 1. august 1975 til 30. juni 1976 inklusive og derefter i hver tolvmaaneders periode fra 1. juli til og med 30. juni, herefter benaevnt »leveringsperioden«, forpligter Indien sig til at levere den i artikel 3, stk. 1, omhandlede maengde, med forbehold af erhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7. En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for den i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengde, for saa vidt angaar perioden indtil den 31. juli 1975, som ogsaa betragtes som en leveringsperiode.  2. Den i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengde, som skal leveres indtil den 31. juli 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen.  3. Leverancer af roersukker fra Indien kan i enhver leveringsperiode drage fordel af de garanterede priser, som vil vaere gaeldende i den efterfoelgende leveringsperiode.    Artikel 5 1. Hvidt sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem koeber og saelger.  2. Faellesskabet griber ikke ind, hvis en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dens graenser overskrider Faellesskabets taerskelpriser.  3. Faellesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at koebe de maengder hvidt sukker eller raasukker inden for den aftalte maengde, som ikke kan afsaettes i Faellesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.  4. Den garanterede pris, udtrykt i regningsenheder, gaelder for upakket sukker cif europaeiske havne i Faellesskabet og skal fastsaettes paa grundlag af sukker af standardkvalitet. Der foeres forhandlinger hvert aar om den inden for den i Faellesskabet opnaaede prisramme, under hensyntagen til alle relevante oekonomiske faktorer, og den fastsaettes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gaelder for.  5. For perioden fra 18. juli 1975 til 30. juni 1976 fastsaettes de garanterede priser saaledes:    a) for raasukker : 25,53 regningsenheder pr. 100 kilogram;       b) for hvidt sukker : 31,72 regningsenheder pr. 100 kilogram.          Artikel 6 Interventionsorganerne eller andre af Faellesskabet udpegede befuldmaegtigede sikrer, at sukkeret koebes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.   Artikel 7 1. Saafremt Indien i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde paa grund af force majeure, tilstaar Kommissionen for De europaeiske oekonomiske Faellesskaber paa Indiens anmodning den ekstra periode, som er noedvendig for levering.  2. Saafremt Indien i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde af andre aarsager end force majeure, nedsaettes den aftalte maengde med den ikke-leverede maengde for hver efterfoelgende leveringsperiode.   Artikel 8 1. Paa anmodning af Indien eller Faellesskabet finder der i det blandede udvalg, som er naevnt i stk. 2, raadslagning sted vedroerende de foranstaltninger, der er noedvendige for anvendelsen af denne aftale.  2. Der nedsaettes et blandet udvalg sammensat af repraesentanter for de kontraherende parter.  3. De i denne aftale fastsatte periodiske undersoegelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner.   Artikel 9 Denne aftale gaelder paa den ene side for de europaeiske omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for de omraader, hvor republikken Indiens forfatning er gaeldende.   Artikel 10 Denne aftale traeder i kraft den 18. juli 1975.   Artikel 11 Efter en periode paa fem aar regnet fra den dato, paa hvilken denne aftale traeder i kraft, kan den opsiges af Faellesskabet eller af Indien med to aars varsel, afgivet skriftligt til den anden kontraherende part.   Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.