CELEX: C1998/340/11
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα) της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-263/97 (αίτηση του High Court of Justice, Queen's Bench Division, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Queen κατά Intervention Board for Agricultural Produce ex parte: First City Trading Ltd. κ.λπ. (Γεωργία - Κοινή οργάνωση των αγορών - Βόειο κρέας - Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Βόειο κρέας βρετανικής προελεύσεως που επανεισάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο λόγω των ανακοινώσεων και των αποφάσεων σχετικά με την αποκαλούμενη ασθένεια «της τρελής αγελάδας» - Ανωτέρα βία)

C 340/6                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      7.11.98
J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,            Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch, P. Jann
cqallaseäay: H. A. Rühl jai em rtmeveiäa D. Louterman-                 jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs;
Hubeau, jtäqioi tpókkgkoi dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Re-            cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre
pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  rsiy 29 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
                                                                       jsijoä:
1. Apoqqiäpsei siy emrsóreiy apaqadeäjsot sgy pqorutcgäy.
                                                                       So óqhqo 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy pqxäsgy odgciäay
2. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, paqakeiä -              89/104/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiä ot 1988, cia
     pomsay ma herpiärei siy jasókkgkey jtqxäreiy cia sgm              sgm pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä
     peqiä psxrg jasó sgm opoiäa oi jeuakaiotvijeäy esaiqeiä ey        rglósxm, pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi, pqojeileä-
     paqakeiä potm ma dxärotm rsoty esgärioty kocaqiarlotäy            mot ma ejsilgheiä am g oloioäsgsa lesantä sxm pqordioqifo-
     soty sgm tpovqexsijgä dglorioäsgsa pot epibókkotm,                leämxm apoä sa dtäo rgälasa pqoøoämsxm gä tpgqerixäm eiämai
     lesantä ókkxm, sa óqhqa 2, paqócqauoy 1, rsoiveiäo rs),           aqjesgä xärse ma dgliotqceiäsai jiämdtmoy rtcvtärexy, pqeäpei
     3 jai 6, sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/EOJ sot Rtlbot-              ma kalbómesai tpoäwg o diajqisijoäy vaqajsgäqay sot pqoce-
     kiäot, sgy 9gy Laqsiäot 1968, peqiä rtmsomirlotä sxm ecct-        merseäqot rgälasoy jai eidijoäseqa g ugälg sot.
     gärexm pot apaisotämsai rsa jqósg leäkg ej leäqoty sxm
     esaiqeixäm, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 58, detäseqo              Eiämai dtmasoä ma tuiä rsasai jiämdtmoy rtcvtärexy jasó sgm
     edóuio, sgy Rtmhgäjgy, cia sgm pqorsariäa sxm rtlue-              eämmoia sot óqhqot 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy odg-
     qoämsxm sxm esaiä qxm jai sxm sqiäsxm le rjopoä ma jasa-          ciä ay 89/104/EOJ ajoälg jai oäsam sa rvesijó pqoøoämsa jai
     rsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtämaley, re rtmdtarloä le         tpgqeriäey eävotm, cia so joimoä, diauoqesijotäy soäpoty pqoe-
     so óqhqo 47, paqócqauoy 1, sgy seäsaqsgy odgciäay 78/             ketärexy. Amsiheäsxy, g täpaqng seäsoiot jimdtämot apojkeiä esai
     660/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 25gy Iotkiäot 1978, barifo-         am dem pqojtäpsei oäsi eiämai dtmasoäm so joimoä ma pirseäwei oäsi
     leämgy rso óqhqo 54, paqócqauoy 3, rsoiveiäo f), sgy              sa rvesijó pqoøoämsa gä tpgqeriäey pqoeäqvomsai apoä sgm iä dia
     Rtmhgäjgy, peqiä sxm esgriäxm kocaqiarlxäm esaiqeixäm oqi-        epiveiäqgrg gä, emdevoleämxy, apoä rtmdeoälemey lesantä soty
     rleämxm loquxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä        oijomolijxäy epiveiqgäreiy.
     siy odgciäey atseäy.
                                                                       (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
3. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
     miäay rsa dijarsijó eänoda.
(1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (pqxäso slgäla)
                                                                                           sgy 29gy Repselbqiäot 1998
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 rsgm tpoäherg C-263/97 (aiäsgrg sot High Court of Justice,
                   sgy 29gy Repselbqiäot 1998                          Queen's Bench Division, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                       apouórexy): The Queen jasó Intervention Board for
rsgm tpoäherg C-39/97 (aiäsgrg sot Bundesgerichtshof cia               Agricultural Produce ex parte: First City Trading Ltd.
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Canon Kabushiki                                               j.kp. (1)
Kaisha jasó Metro-Goldwyn-Mayer Inc., pqxägm Pathe
                 Communications Corporation (1)                        (Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Boäeio jqeäay
                                                                       Ç Epirsqoueäy jasó sgm enacxcgä Ç Boäeio jqeäay bqesa-
(Dijaiäxla epiä rgälasoy Ç Jiämdtmoy rtcvtärexy rtcvtärexy             mijgäy pqoeketärexy pot epameirócesai rso Gmxleämo Bariä-
         Ç Oloioäsgsa lesantä pqoøoämsxm gä tpgqerixäm)                keio koäcx sxm amajoimxärexm jai sxm apouórexm rvesijó
                            (98/C 340/10)                              le sgm apojakotälemg arheämeia Ûsgy sqekgäy acekódayë Ç
                                                                                                  Amxseäqa biäa)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                                              (98/C 340/11)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Rsgm tpoäherg C-39/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundesge-               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
richtshof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,              Rsgm tpoäherg C-263/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot High
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä          Court of Justice, Queen's Bench Division (Gmxleämo Bariä-
dijarsgqiäot lesantä Canon Kabushiki Kaisha jai Metro-                 keio), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
Goldwyn-Mayer Inc., pqxägm Pathe Communications                        sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
Corporation, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy                diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot
sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy            lesantä The Queen jai Intervention Board for Agricultural
pqxäsgy odgciäay 89/104/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy                  Produce ex parte: First City Trading Ltd j.kp., g eäjdorg pqo-
Dejelbqiäot 1988, cia sgm pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm              dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 23
jqasxäm lekxäm peqiä rglósxm (EE L 40 sgy 11.2.1989, r. 1),            jai 33 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3665/87 sgy Episqopgäy,
so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Igle-            sgy 27gy Moelbqiäot 1987, cia joimeäy kepsoleäqeiey euaqlocgäy
sias, Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgäy), H. Ragnemalm, M.              sot jahersxäsoy sxm epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia sa
Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, P. J. G.              cexqcijó pqoøoämsa (EE L 351 sgy 14.12.1987, r. 1), jahxäy
 ---pagebreak--- 7.11.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 340/7
jai xy pqoy so jtäqoy, auemoäy, sgy apouórexy 96/239/EJ                3. Apoä sgm eneäsarg sot tpobkgheämsoy eqxsgälasoy dem
sgy Episqopgäy, sgy 27gy Laqsiäot 1996, rvesijó le oqirleäma                pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma epgqeórei so jtäqoy
epeiäcomsa leäsqa pqorsariäay apoä sg rpoccxädg ecjeuakopó-                 sgy apouórexy 96/239/EJ.
heia sxm booeidxäm (EE L 78 sgy 28.3.1996, r. 47), jai, aueseä-
qot, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 773/96 sgy Episqopgäy, sgy                  O jamomirloäy (EJ) aqih. 773/96 sgy Episqopgäy, sgy
26gy Apqikiäot 1996, peqiä eidijxäm leäsqxm paqeäjjkirgy apoä               26gy Apqikiä ot 1996, peqiä eidijxäm leäsqxm paqeäjjkirgy
som jamomirloä (EOJ) aqih. 3665/87, apoä som jamomirloä                     apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 3665/87, apoä som jamo-
(EOJ) aqih. 3719/88 jai apoä som jamomirloä (EOJ)                           mirloä (EOJ) aqih. 3719/88 jai apoä som jamomirloä
aqih. 1964/82 rsom soleäa sot boeiäot jqeäasoy (EE L 104 sgy                (EOJ) aqih. 1964/82 rsom soleäa sot boeiäot jqeäasoy, dem
27.4.1996, r. 19), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo              eiämai amiärvtqoy jahoärom dem pqobkeäpei sg dtmasoäsgsa
apoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann jai L.                   sxm enacxceäxm ma jqasgärotm so rtämoko gä leäqoy sxm
Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly,           epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä siy opoiäey eäkabam pqoja-
cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy               sabokijó, oäsam rtmsqeävotm oi peqirsóreiy pot ejsiähe-
29 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  msai rsgm apómsgrg rso detäseqo eqxäsgla.
1. Sa óqhqa 23 jai 33 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3665/87              (1) EE C 295 sgy 27.9.1997.
     sgy Episqopgäy, sgy 27gy Moelbqiäot 1987, cia joimeäy ke-
     psoleäqeiey euaqlocgäy sot jahersxäsoy sxm epirsqouxäm
     jasó sgm enacxcgä cia sa cexqcijó pqoøoämsa, oäpxy sqo-
     popoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1615/90 sgy
     Episqopgäy, sgy 15gy Iotmiäot 1990, eävotm sgm eämmoia oäsi,
     re peqiäpsxrg rsgm opoiäa oqirleäma pqoøoämsa dem uhó-                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     motm rsg vxäqa pqooqirlotä soty, idiäxy koäcx amxseäqay
     biäay, akkó epameirócomsai rso jqósoy leäkoy enacxcgäy,                                      (eäjso slgäla)
     o enacxceäay tpovqeotäsai ma apodxärei siy epirsqoueäy                                 sgy 1gy Ojsxbqiäot 1998
     pot eäkabe pqojasabokijó.
                                                                       rsgm tpoäherg C-285/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                                    mosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)
2. O jamomirloäy (EOJ) aqih. 3665/87 dem amsibaiämei pqoy
                                                                       (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg lesauoqóy rso
     siy cemijeäy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot, eidijoäseqa
                                                                       erxseqijoä diäjaio sgy odgciäay 76/464/EOJ Ç Eqgälgm
     pqoy siy aqveäy sgy amxseäqay biäay, sgy dijaiokocgleämgy
                                                                                                     apoäuarg)
     elpirsortämgy, sgy amakocijoäsgsay gä sgy epieijeiäay,
     jahoärom dem paqeävei sg dtmasoäsgsa rsoty enacxceiäy                                         (98/C 340/12)
     boeiäot jqeäasoy pqoeketärexy Gmxleämot Barikeiäot ma
     jqasgärotm so rtämoko gä leäqoy sxm epirsqouxäm pot eäka-                          (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
     bam pqojasabokijxäy oäsam:
     a) g apoäuarg 96/239/EJ sgy Episqopgäy, sgy                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
          27gy Laqsiäot 1996, rvesijó le oqirleäma epeiäcomsa             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
          leäsqa pqorsariäay apoä sg rpoccxädg ecjeuakopó-
          heia sxm booeidxäm, apacoäqetre siy enacxceäy boeiäot        Rsgm tpoäherg C-285/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
          jqeäasoy sot Gmxleämot Barikeiäot pqoy sqiäsey vxäqeyç       mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Götz zur Hausen jai Paolo Stanca-
                                                                       nelli) jasó Isakijgäy Dglojqasiäay, le amsijeiälemo ma
     b) oqirleämey sqiä sey vxäqey apacoäqetram epiä rgy sgm           amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfomsay
          eiracxcgä boeiä ot jqeäasoy pqoeketärexy Gmxleämot           pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy peqikalbómomsa
          Barikeiäotç                                                  poiosijotäy rsoävoty cia 99 epijiämdtmey otriäey pot apaqih-
                                                                       lotämsai rsom jasókoco I sot paqaqsgälasoy gä lgm ama-
                                                                       joimxämomsay rsgm Episqopgä peqikgpsijxäy sa pqocqóllasa
     c) oi enacxceiäy boeiä ot jqeäasoy eiävam aqviärei, sgm           jai sa aposekeärlasa sgy euaqlocgäy soty, jasó paqóbarg
          gleäqa ejdoärexy sgy apouórexy 96/239/EJ, sg                 sot óqhqot 7 sgy odgciäay 76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
          lesauoqó sxm elpoqetlósxm pqoy siy sqiäsey vxäqeyç           4gy Laðot 1976, peqiä qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqi-
                                                                       rleämey epijiämdtmey otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqi-
     d) oi em koäcx enacxceiäy tpovqexähgjam ma epameiracó-            bókkom sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 15/001, r. 138), jai lg
          cotm so boäeio jqeäay rso Gmxleämo Bariä keioç               paqeävomsay rsgm Episqopgä sa fgsgheämsa rvesijó pkgqouo-
                                                                       qiajó rsoiveiäa, jasó paqóbarg sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy
     e) oi enacxceiä y eäkabam pqojasabokijó, rtäluxma le              EJ, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
          soty jamomirlotäy (EOJ) aqih. 565/80 sot Rtlbot-             Rtmhgäjg, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
          kiäot, sgy 4gy Laqsiäot 1980, peqiä sgy pqopkgqxlgäy         H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Man-
          sxm epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia sa cexqcijó            cini, P. J. G. Kapteyn jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eirac-
          pqoøoämsa, jai (EOJ) aqih. 3665/87, epirsqoueäy cia          cekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre sgm
          siy em koäcx poroäsgsey jqeósxm jaiç                         1g Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     rs) oi enacxceiäy tpeärsgram fgliäa epeidgä dem lpoäqeram         1. G Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiä fomsay pqocqóllasa
          ma pxkgärotm so boäeio jqeäay rsiy acoqeäy sxm vxqxäm             leixärexy sgy qtpómrexy peqikalbómomsa poiosijotäy
          enacxcgäy.                                                        rsoävoty cia 99 epijiämdtmey otriäey pot apaqihlotämsai