CELEX: 32018D1062
Language: sl
Date: 2018-07-16 00:00:00
Title: Sklep Sveta (EU) 2018/1062 z dne 16. julija 2018 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru CETA, vzpostavljenem s Celovitim gospodarskim in trgovinskim sporazumom med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Skupnega odbora CETA in poslovnikov specializiranih odborov

27.7.2018   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 190/13
               
            
         SKLEP SVETA (EU) 2018/1062
         z dne 16. julija 2018
         o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru CETA, vzpostavljenem s Celovitim gospodarskim in trgovinskim sporazumom med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Skupnega odbora CETA in poslovnikov specializiranih odborov
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 v povezavi s členom 100(2), prvim pododstavkom člena 207(4) in členom 218(9) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Sklep Sveta (EU) 2017/37 (1) določa, da se v imenu Evropske unije podpiše Celoviti gospodarski in trgovinski sporazum (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Sporazum je bil podpisan 30. oktobra 2016.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Sklep Sveta (EU) 2017/38 (2) določa, da se deli Sporazuma začasno uporabljajo, kar vključuje vzpostavitev Skupnega odbora CETA in specializiranih odborov. Sporazum se začasno uporablja od 21. septembra 2017.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     V skladu s členom 26.1.4(d) Sporazuma Skupni odbor CETA sprejme svoj poslovnik.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     V skladu s členom 26.2.4 Sporazuma specializirani odbori določijo svoj poslovnik in ga, če se jim zdi ustrezno, spremenijo.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Skupni odbor CETA na prvi seji sprejme svoj poslovnik, kot je določeno v Sporazumu.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Pravila iz tega poslovnika se smiselno uporabljajo tudi za specializirane odbore, razen če je sprejeta drugačna odločitev v skladu s členom 26.2.4 Sporazuma.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Za zagotovitev učinkovitega izvajanja Sporazuma je zato primerno določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru CETA, na podlagi priloženega osnutka Sklepa Skupnega odbora CETA glede sprejetja njegovega poslovnika –
                  
               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         
            Člen 1
            Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvi seji Skupnega odbora CETA, vzpostavljenega s Celovitim gospodarskim in trgovinskim sporazumom (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Skupnega odbora CETA in poslovnikov specializiranih odborov, temelji na osnutku Sklepa Skupnega odbora CETA, ki je priložen temu sklepu.
         
         
            Člen 2
            Ta sklep je naslovljen na Komisijo.
         
         
            V Bruslju, 16. julija 2018
            
               
                  Za Svet
               
               
                  Predsednica
               
               J. BOGNER-STRAUSS
            
         
         
            (1)  Sklep Sveta (EU) 2017/37 z dne 28. oktobra 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (UL L 11, 14.1.2017, str. 1).
         
            (2)  Sklep Sveta (EU) 2017/38 z dne 28. oktobra 2016 o začasni uporabi Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (UL L 11, 14.1.2017, str. 1080).
      
      
         
            OSNUTEK
            SKLEP št. […/2018] SKUPNEGA ODBORA CETA
            z dne …
            o sprejetju Skupnega poslovnika CETA in poslovnikov specializiranih odborov
            SKUPNI ODBOR CETA JE –
            ob upoštevanju celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani ter zlasti členov 26.1.4(d) in 26.2.4 Sporazuma,
            ob upoštevanju naslednjega:
            
                        (1)
                     
                     
                        V skladu s členom 30.7.3 sporazuma se nekateri njegovi deli začasno uporabljajo od 21. septembra 2017.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Na podlagi člena 26.1.4(d) sporazuma Skupni odbor CETA sprejme svoj poslovnik.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Specializirani odbori na podlagi člena 26.2.4 sporazuma določijo in spremenijo svoje poslovnike, če se jim zdi to ustrezno –
                     
                  SKLENIL:
            Sprejmejo se poslovniki Skupnega odbora CETA in njegovih specializiranih odborov, kot je določeno v Prilogi.
            
               V …, …
               
                  
                     Za Skupni odbor CETA
                  
                  
                     Sopredsednika
                  
               
            
         
      
      
         
            PRILOGA
            POSLOVNIK SKUPNEGA ODBORA CETA
            
               Člen 1
               Sestava in predsedstvo
               
                  1.   Skupni odbor CETA, ki je ustanovljen v skladu s členom 26.1 celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: sporazum), opravlja svoje naloge, ki so določene v členu 26.1 sporazuma, prevzame odgovornost za izvajanje in uporabo sporazuma ter uresničuje njegove splošne cilje.
               
               
                  2.   Skupni odbor CETA v skladu s členom 26.1.1 sporazuma sestavljajo predstavniki pogodbenic sporazuma (v nadaljnjem besedilu: člani Skupnega odbora CETA), sopredsedujeta pa mu minister Kanade za mednarodno trgovino in član Evropske komisije, odgovoren za trgovino. Sopredsednika lahko predstavljata njuna pooblaščenca, kot določa člen 26.1.1 sporazuma.
               
               
                  3.   Pogodbenici v tem poslovniku sta opredeljeni v členu 1.1 sporazuma.
               
            
            
               Člen 2
               Predstavniki
               
                  1.   Pogodbenici sporazuma si uradno izmenjata seznam svojih članov Skupnega odbora CETA. Seznam ureja in posodablja sekretariat Skupnega odbora CETA.
               
               
                  2.   Če se sopredsednik Skupnega odbora CETA ne more udeležiti sestanka, ga lahko predstavlja pooblaščenec. Sopredsednik ali njegov pooblaščenec pisno obvesti drugega sopredsednika in ustrezno določeno kontaktno točko čim prej pred sestankom.
               
               
                  3.   Pooblaščenec sopredsednika Skupnega odbora CETA uveljavlja pravice zadevnega sopredsednika v okviru svojih pooblastil. V tem poslovniku se navedbe glede članov in sopredsednikov Skupnega odbora CETA razlagajo, kot da vključujejo pooblaščenca.
               
            
            
               Člen 3
               Sekretariat Skupnega odbora CETA
               Kontaktne točke CETA, ki jih pogodbenici sporazuma imenujeta v skladu s členom 26.5 sporazuma, delujejo kot sekretariat Skupnega odbora CETA.
            
            
               Člen 4
               Sestanki
               
                  1.   V skladu s členom 26.1.2 sporazuma se Skupni odbor CETA sestane enkrat letno ali na zahtevo ene od pogodbenic sporazuma. Sestanki so izmenično v Bruslju in Ottawi, razen če se sopredsednika odločita drugače.
               
               
                  2.   V skladu s členom 26.6.1 sporazuma se lahko sestanki Skupnega odbora CETA izvedejo prek video- ali telekonference.
               
               
                  3.   Vsak sestanek Skupnega odbora CETA skliče sekretariat Skupnega odbora CETA na dan in v kraju, ki ga določita pogodbenici sporazuma. Kot določa člen 26.6.2, si pogodbenici Sporazuma prizadevata, da se sestaneta v 30 dneh po datumu, ko ena pogodbenica sporazuma prejme zahtevo druge pogodbenice sporazuma za sestanek.
               
            
            
               Člen 5
               Delegacija
               Člane Skupnega odbora CETA lahko spremljajo vladni uradniki. Sopredsednika Skupnega odbora CETA sta pred vsakim sestankom obveščena o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic sporazuma.
            
            
               Člen 6
               Dokumenti
               Kadar posvetovanja Skupnega odbora CETA temeljijo na pisnih dokumentih, sekretariat Skupnega odbora CETA te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Skupnega odbora CETA.
            
            
               Člen 7
               Korespondenca
               
                  1.   Korespondenca, naslovljena na sopredsednika Skupnega odbora CETA, se posreduje sekretariatu Skupnega odbora CETA, ki jo po potrebi razpošlje članom Skupnega odbora CETA.
               
               
                  2.   Korespondenco sopredsednikov Skupnega odbora CETA prejemnikom pošlje sekretariat Skupnega odbora CETA, ki jo oštevilči in po potrebi razpošlje drugim članom Skupnega odbora CETA.
               
            
            
               Člen 8
               Dnevni red sestankov
               
                  1.   Sekretariat Skupnega odbora CETA za vsak sestanek pripravi začasni dnevni red, ki ga skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje članom Skupnega odbora CETA in sopredsednikoma najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom sestanka.
               
               
                  2.   Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat Skupnega odbora CETA prejme od pogodbenice sporazuma prošnjo za uvrstitev na dnevni red in ustrezne dokumente, in sicer najpozneje 21 dni pred začetkom sestanka.
               
               
                  3.   Sopredsednika Skupnega odbora CETA objavita skupno odobreno različico začasnega dnevnega reda Skupnega odbora CETA pred začetkom sestanka ob upoštevanju člena 26.4 sporazuma.
               
               
                  4.   Skupni odbor CETA sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka. Če se pogodbenici sporazuma tako odločita, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile na začasnem dnevnem redu.
               
               
                  5.   Sopredsednika Skupnega odbora CETA lahko sporazumno povabita opazovalce, med drugim predstavnike drugih organov pogodbenic sporazuma ali neodvisne strokovnjake, ki zagotovijo informacije o določenih temah.
               
               
                  6.   Sopredsednika Skupnega odbora CETA lahko sporazumno skrajšata ali podaljšata roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.
               
            
            
               Člen 9
               Zapisnik
               
                  1.   Sekretariat Skupnega odbora CETA pripravi osnutek zapisnika vsakega sestanka, običajno 21 dni po koncu sestanka, razen če je sporazumno sprejeta drugačna odločitev.
               
               
                  2.   V zapisniku so praviloma povzete vse točke dnevnega reda, po potrebi pa se navede naslednje:
                  
                              (a)
                           
                           
                              dokumenti, predloženi Skupnemu odboru CETA;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              vse izjave, za vnos katerih so zaprosili člani Skupnega odbora CETA; in
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              sprejeti sklepi, dana priporočila, dogovorjene skupne izjave in operativni sklepi, sprejeti v zvezi s posameznimi točkami.
                           
                        
               
                  3.   Zapisnik vsebuje tudi seznam imen, nazivov in pripadnosti vseh posameznikov, ki so se v kakršni koli funkciji udeležili sestanka.
               
               
                  4.   Sopredsednika v roku 28 dni od dne sestanka ali do drugega dne, o katerem se dogovorita pogodbenici sporazuma, pisno potrdita zapisnik. Po potrditvi zapisnika kontaktne točke sekretariata Skupnega odbora CETA podpišejo po dva izvoda zapisnika, obe pogodbenici sporazuma pa prejmeta po en izvirnik teh dokumentov. Pogodbenici se lahko odločita, da to zahtevo izpolnita s podpisom in izmenjavo elektronskih izvodov. Izvodi podpisanih zapisnikov se posredujejo članom Skupnega odbora CETA.
               
               
                  5.   Sekretariat Skupnega odbora CETA pripravi tudi povzetek zapisnika. Potem ko sopredsednika Skupnega odbora odobrita besedilo povzetka zapisnika, ga objavita, ob upoštevanju člena 26.4 sporazuma.
               
            
            
               Člen 10
               Sklepi in priporočila
               
                  1.   Skupni odbor CETA odloča o vseh zadevah, če je tako določeno v tem sporazumu, in lahko pripravi tudi ustrezna priporočila. Skupni odbor CETA deluje na podlagi obojestranskega soglasja, kot je določeno v členu 26.3.3 sporazuma.
               
               
                  2.   V obdobju med posameznimi sestanki lahko Skupni odbor CETA sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici sporazuma tako odločita z obojestranskim soglasjem. V ta namen sopredsednika v skladu s členom 7 članom Skupnega odbora CETA razpošljeta besedilo predloga v pisni obliki in določita rok, do katerega člani sporočijo pomisleke ali želene spremembe. Po preteku roka se v skladu s členom 7 pošlje obvestilo o sprejetih predlogih, ki se vključijo v zapisnik naslednjega sestanka.
               
               
                  3.   Kadar je Skupni odbor CETA v skladu s sporazumom pooblaščen za sprejemanje sklepov, priporočil ali razlag, se ti akti naslovijo „Sklep“, „Priporočilo“ oziroma „Razlaga“. Sekretariat Skupnega odbora CETA sklepom, priporočilom in razlagam dodeli zaporedno številko ter navede datum sprejetja in opis predmeta urejanja. V vsakem sklepu je določen datum začetka njegove veljavnosti, pri čemer je treba izpolniti vse potrebne notranje zahteve in končati notranje postopke.
               
               
                  4.   Vsak sklep, priporočilo ali razlago podpišeta sopredsednika Skupnega odbora CETA.
               
               
                  5.   Pogodbenici sporazuma zagotovita, da se sklepi, priporočila ali razlage, ki jih sprejme Skupni odbor CETA, objavijo.
               
               
                  6.   Pri sklepih Skupnega odbora CETA, ki spreminjajo protokole in priloge k sporazumu v skladu s členom 30.2.2 sporazuma, so vse jezikovne različice enako verodostojne, kot je določeno v členu 30.11 sporazuma.
               
            
            
               Člen 11
               Javnost in zaupnost
               
                  1.   Sestanki Skupnega odbora CETA zaprti za javnost, če ni v sporazumu drugače določeno ali se tako odločita sopredsednika.
               
               
                  2.   Če pogodbenica sporazuma Skupnemu odboru CETA ali kateremu koli specializiranemu odboru ali drugemu organu, ustanovljenemu na podlagi sporazuma, predloži informacije, ki v skladu z njenimi zakoni in predpisi veljajo za zaupne ali zaščitene pred razkritjem, druga pogodbenica sporazuma te informacije obravnava kot zaupne, kot je določeno v členu 26.4 sporazuma.
               
            
            
               Člen 12
               Jeziki
               
                  1.   Uradni jeziki Skupnega odbora CETA so uradni jeziki pogodbenic sporazuma.
               
               
                  2.   Delovna jezika Skupnega odbora CETA sta angleščina in/ali francoščina. Če se sopredsednika ne odločita drugače, potekajo posvetovanja Skupnega odbora CETA na podlagi dokumentov, pripravljenih v teh jezikih.
               
            
            
               Člen 13
               Stroški
               
                  1.   Obe pogodbenici sporazuma krijeta svoje stroške, ki nastanejo zaradi udeležbe na sestankih Skupnega odbora CETA.
               
               
                  2.   Stroške, povezane z organizacijo sestankov in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica sporazuma, ki je gostiteljica sestanka.
               
               
                  3.   Stroške tolmačenja v delovne jezike Skupnega odbora CETA in iz njih na sestankih krije pogodbenica sporazuma, ki je gostiteljica sestanka. Storitve tolmačenja in prevajanja dokumentov v jezike, ki niso delovni jeziki, določeni v členu 12, ali iz njih plača pogodbenica sporazuma, ki jih zahteva.
               
            
            
               Člen 14
               Specializirani odbori in drugi organi
               
                  1.   Skupni odbor CETA v skladu s členom 26.1.4(b) sporazuma nadzoruje delo vseh specializiranih odborov in drugih organov, ustanovljenih na podlagi sporazuma.
               
               
                  2.   Skupnemu odboru CETA se pošlje pisno obvestilo o kontaktnih točkah, ki jih določijo specializirani odbori ali drugi organi, ustanovljeni na podlagi sporazuma. Vsa ustrezna korespondenca, dokumenti in obvestila med kontaktnimi točkami posameznih specializiranih odborov v zvezi z izvajanjem sporazuma se hkrati pošljejo tudi sekretariatu Skupnega odbora CETA.
               
               
                  3.   Specializirani odbori v skladu s členom 26.2.6 sporazuma obveščajo Skupni odbor CETA o rezultatih in sklepnih ugotovitvah vsakega sestanka.
               
               
                  4.   Če posamezni specializirani odbori ne odločijo drugače v skladu s členom 26.2.4 sporazuma, se ta poslovnik smiselno uporablja za specializirane odbore in druge organe, ustanovljene na podlagi sporazuma.