CELEX: 31985R0061
Language: nl
Date: 1985-01-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 61/85 van de Commissie van 9 januari 1985 betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van buizen en pijpen van staal naar de Verenigde Staten van Amerika

Avis juridique important

|

31985R0061

Verordening (EEG) nr. 61/85 van de Commissie van 9 januari 1985 betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van buizen en pijpen van staal naar de Verenigde Staten van Amerika  

Publicatieblad Nr. L 009 van 10/01/1985 blz. 0019 - 0031 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 21 blz. 0162  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 21 blz. 0162 

*****VERORDENING  (EEG) Nr. 61/85 VAN DE COMMISSIE  van 9 januari 1985  betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van buizen en pijpen van staal naar de Verenigde Staten van Amerika  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 60/85 van de Raad van 9 januari 1985 met betrekking tot de beperkingen op de uitvoer van stalen buizen en pijpen naar de Verenigde Staten van Amerika (1), en met name op artikel 5, lid 8,  Overwegende hetgeen volgt:  (1) De tenuitvoerlegging van de met de Verenigde Staten van Amerika overeengekomen Regeling, hierna te noemen »de Regeling" (2), met name ten aanzien van de spreiding van de uitvoer in de tijd, brengt met zich dat moet worden voorzien in een bepaalde periodiciteit voor de afgifte van de vergunningen.  (2) Ten einde tot een optimaal gebruik van alle in de Regeling vastgelegde uitvoermogelijkheden te komen, moet het vergunningsstelsel zodanig worden opgezet dat de ontwikkeling van de uitvoer zo nauw mogelijk wordt gevolgd.  (3) Het is dienstig de bevoegde instanties van de Lid-Staten te machtigen, in geval van verlies, diefstal of vernietiging van een vergunning of een certificaat, passende maatregelen te treffen,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  VASTGESTELD:  Artikel 1  1. Voor de in bijlage I bedoelde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap worden de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 60/85 bedoelde uitvoervergunningen door de bevoegde instanties van de Lid-Staten, hierna te noemen »instanties van afgifte", kosteloos afgegeven met inachtneming van de in genoemd artikel 5 vastgelegde voorwaarden. De vergunningen worden uitgeschreven op formulieren volgens het model in bijlage II die aan de in bijlage IV vervatte voorschriften voldoen.  Voor elke uitvoer van deze produkten dient de exporteur op een formulier volgens het model in bijlage III, dat aan de in bijlage IV vervatte voorschriften voldoet, een uitvoercertificaat op te stellen.  2. De uitvoercertificaten moeten op de volgende wijze worden opgesteld:  a) elk certificaat mag slechts op een enkele vergunning of op een enkel uittreksel van een vergunning betrekking hebben;  b) op elk certificaat moet in vak 5, naar gelang van het geval, worden aangebracht de vermelding: »category 21 pipes and tubes other than OCTG" of »category 22 OCTG", als bedoeld in bijlage I;  c) de omschrijving van de produkten in vak 5 van de kopieën van de certificaten dient de NIMEXE-code te behelzen;  d) in de vermelding van de hoeveelheid in metrieke ton dient na het aantal tonnen vóór de eventuele delen van een ton de letter T te worden opgenomen;  e) op elk certificaat dient slechts een enkel totaal te worden vermeld;  f) het stempel dat wordt aangebracht door het douanekantoor dat de aangifte ten uitvoer aanvaardt, dient leesbaar, zowel op het origineel van het certificaat als op de kopieën daarvan, de naam van dit kantoor en de datum van deze aanvaarding aan te geven;  g) het nummer van elk certificaat moet worden vermeld in vak 13 van de vergunning of van het uittreksel van een vergunning waarnaar het certificaat verwijst.  3. De uitvoervergunning moet worden afgegeven binnen een termijn van vijftien werkdagen na de datum van ontvangst van de aanvraag. De vergunning kan slechts worden afgegeven tot het einde van de tweede maand van elk kalenderkwartaal.  4. De geldigheidsduur van de uitvoervergunning bedraagt drie maanden vanaf de datum van afgifte. Elke vergunning geldt echter slechts voor uitvoer welke plaatsvindt gedurende het contingentsjaar vermeld in vak 4 van de vergunning.  Niettemin kunnen, wanneer de Commissie heeft besloten artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 60/85 toe te passen en wanneer in geval van schaarste aanvullende toewijzingen worden verstrekt, vergunningen met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden worden afgegeven; op de vergunningen en de certificaten die betrekking hebben op deze vergunningen wordt de vermelding »SPECIAL ISSUE" aangebracht.  Artikel 2  Op verzoek van de houder van de uitvoervergunning en op overlegging daarvan, kunnen de bevoegde instanties van de Lid-Staten één of meer uittreksels van de uitvoervergunning afgeven. Deze uittreksels worden gesteld op formulieren volgens het model in bijlage II, die aan de in bijlage IV vervatte voorwaarden voldoen. Van een uittreksel kan geen ander uittreksel worden afgegeven.  Bij de afgifte van de uittreksels worden de hoeveelheden produkten waarvoor deze uittreksels zijn opgesteld, afgetrokken van de hoeveelheden welke voorkomen op de vergunning waarvan zij afkomstig zijn.  De uittreksels hebben dezelfde rechtsgevolgen als de uitvoervergunningen waarvan zij afkomstig zijn en waarnaar zij verwijzen.  Artikel 3  1. De uitvoervergunningen kunnen geheel of gedeeltelijk door hun houders (hierna te noemen »cedenten") aan andere bedrijven die buizen en pijpen van staal produceren of aan distributiebedrijven (hierna te noemen »cessionarissen") worden overgedragen, onder de voorwaarden bedoeld in artikel 5, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 60/85.  2. De instantie van afgifte van de uitvoervergunning moet door de cedent en de cessionaris van de overdracht ervan in kennis worden gesteld. Zij brengt onverwijld een verklaring betreffende de overdracht op de uitvoervergunning of op het uittreksel daarvan aan en stelt de Commissie ervan in kennis. De overdracht gaat in op de datum waarop deze verklaring wordt aangebracht.  3. Ingeval slechts een deel van de uitvoervergunning wordt overgedragen, wordt voor het overgedragen gedeelte een uittreksel van de betrokken uitvoervergunning afgegeven.  4. In geval van overdracht aan een cessionaris die in een andere Lid-Staat is gevestigd dan in die welke de betrokken uitvoervergunning heeft afgegeven, brengt de instantie die de verklaring betreffende de overdracht heeft aangebracht, zulks onverwijld ter kennis van de bevoegde instanties van de Lid-Staat waaronder de cessionaris ressorteert.  5. Iedere vergunning kan slechts eenmaal worden overgedragen.  Artikel 4  De door de instanties van een Lid-Staat afgegeven vergunningen of uittreksels van vergunningen alsmede de van hun stempelafdruk voorziene certificaten, verklaringen en attesten hebben in elk der andere Lid-Staten dezelfde rechtswaarde als dergelijke, door de instanties van die Lid-Staten afgegeven documenten en van hun stempelafdruk voorziene certificaten, verklaringen en attesten.  Artikel 5  1. De vergunningen worden uiterlijk de achtste werkdag nadat zij volledig zijn gebruikt, teruggezonden aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven.  2. Vergunningen die niet of niet volledig zijn gebruikt, worden uiterlijk de achtste werkdag na het verstrijken van hun geldigheidsduur teruggezonden aan de instantie van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven.  Artikel 6  1. Het origineel en de benodigde kopieën van de uitvoervergunning en van het certificaat moeten ter staving van de uitvoeraangifte worden voorgelegd aan het douanekantoor in de Gemeenschap waarbij de formaliteiten voor de uitvoer van de ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika worden vervuld.  Dit kantoor:  a) schrijft de uit te voeren hoeveelheid op het origineel van de vergunning af;  b) viseert het origineel en de kopieën van het certificaat, geeft het origineel aan de houder van de vergunning of aan diens vertegenwoordiger, om dit bij de invoer bij de douanediensten van de Verenigde Staten van Amerika in te dienen, behoudt de voor het kantoor bestemde kopie en doet aan de instantie van afgifte van de uitvoervergunningen en aan de Commissie de voor hen bestemde kopieën toekomen.  2. De kopieën van certificaten moeten binnen een termijn van drie werkdagen na de week waarin het bovenbedoelde douanekantoor ze heeft geviseerd, in het bezit van de Commissie komen.  3. Wanneer certificaten met machtiging van het douanekantoor dat ze heeft geviseerd, worden gewijzigd of geannuleerd, doet dit kantoor binnen een termijn van drie werkdagen volgende op de week waarin het kantoor machtiging tot wijziging of annulering heeft verleend, eveneens kopieën van de aldus gewijzigde of geannuleerde certificaten aan de instantie van afgifte van de uitvoervergunning en aan de Commissie toekomen.  4. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de toezending aan de Commissie langs een door hen daartoe aan te wijzen centraal orgaan geschiedt.  Artikel 7  1. In de aanvrage voor een uitvoervergunning dienen de volgende gegevens te worden vermeld:  - de omschrijving van de produkten onder vermelding van de categorie en van de NIMEXE-code waaronder zij vallen, overeenkomstig bijlage I; de vermelding van de NIMEXE-code is echter niet vereist indien de aanvrager verklaart de gevraagde vergunning te willen overdragen, in welk geval de code door de cessionaris moet worden vermeld;  - de hoeveelheden produkten in metrieke ton;  - naam of firmanaam, adres, telefoonnummer en telexnummer van de exporteur;  - naam of firmanaam en adres van de geadresseerde; deze vermeldingen zijn echter niet vereist indien de aanvrager verklaart de gevraagde vergunning te willen overdragen, in welk geval deze inlichtingen door de cessionaris dienen te worden verstrekt; - de beoogde datum (data) van uitvoer;  - in voorkomend geval de vermelding dat de produkten bestemd zijn om tijdelijk in de Verenigde Staten van Amerika te worden ingevoerd en vervolgens te worden wederuitgevoerd in ongewijzigde staat of zonder aldaar een wezenlijke bewerking te hebben ondergaan.  2. De exporteur dient te verklaren dat de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn en hij dient de juistheid van de in zijn vergunningaanvraag vermelde gegevens te bevestigen.  3. Voor de afgifte van de vergunning overeenkomstig artikel 5, lid 1, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 60/85 is overlegging van een kopie van het verkoopcontract vereist, behalve indien de aanvrager verklaart de gevraagde vergunning te willen overdragen, in welk geval deze kopie door de cessionaris moet worden verstrekt.  Artikel 8  In geval van verlies, diefstal of vernietiging van het origineel van een uitvoervergunning of van een certificaat kunnen de bevoegde instanties die deze documenten hebben afgegeven of geviseerd, daarvan een duplicaat afgeven of viseren. Op de aldus afgegeven vergunningen en geviseerde certificaten wordt in het rood de vermelding »DUPLICATA" aangebracht.  Artikel 9  1. De Lid-Staten delen de Commissie binnen de eerste tien dagen van iedere maand de volgende gegevens mede:  a) de hoeveelheden waarvoor in de voorafgaande maand vergunningen werden afgegeven;  b) de hoeveelheden die werden uitgevoerd in de maand voorafgaande aan die bedoeld sub a).  2. De mededeling van de Lid-Staten dient de volgende gegevens te omvatten:  a) een uitsplitsing naar categorie zoals omschreven in bijlage I en, wat de in lid 1, sub b), bedoelde gegevens betreft, bovendien een uitsplitsing naar NIMEXE-code;  b) een uitsplitsing naar vergunninghouder;  c) de hoeveelheden, per produkt, die bestemd zijn om tijdelijk in de Verenigde Staten van Amerika te worden ingevoerd en vervolgens wederuitgevoerd te worden in ongewijzigde staat of zonder aldaar een wezenlijke bewerking te hebben ondergaan.  3. De Lid-Staten delen de Commissie binnen de eerste vijftien dagen van iedere maand mede voor welke hoeveelheden de geldigheidsduur van de vergunningen tijdens de voorafgaande maand is verstreken.  4. De Lid-Staten doen de Commissie binnen acht dagen een kopie van iedere vergunning toekomen, alsmede kopieën van eventuele uittreksels zodra deze zijn afgegeven.  Zij doen ook een kopie toekomen van iedere gewijzigde of geannuleerde vergunning, alsmede van de gewijzigde of geannuleerde uittreksels, zodra de wijziging of annulering heeft plaatsgevonden.  5. Wanneer de Commissie vaststelt dat een Lid-Staat vergunningen heeft afgegeven die de hem toegewezen hoeveelheid voor een bepaalde categorie overschrijden, stelt zij deze Staat ervan in kennis dat de aldus afgegeven vergunningen in strijd zijn met de geldende voorschriften en dat op grond van deze vergunningen afgegeven certificaten niet als certificaten in de zin van artikel 6 van de Regeling kunnen worden beschouwd.  6. De Lid-Staten delen de Commissie in de in lid 1 bedoelde maandelijkse mededelingen alle dienstige gegevens mede betreffende inbreuken op het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 60/85 en in deze verordening, alsmede betreffende de strafmaatregelen die in verband hiermede werden genomen.  Artikel 10  Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1985.  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.  Gedaan te Brussel, 9 januari 1985.  Voor de Commissie  Karl-Heinz NARJES  Lid van de Commissie  (1) Zie blz. 13 van dit Publikatieblad.  (2) Zie blz. 2 van dit Publikatieblad.  BIJLAGE  I  LIJST VAN PRODUKTEN  1,4.5,6 //   //   //  Categorie 21: Buizen en pijpen andere dan OCTG  // Categorie 22: Zogenaamde »OCTG"-buizen en pijpen  //   //   //   //  1.2.3.4.5.6 // NIMEXE- code  // TSUSA- code  // NIMEXE- code  // TSUSA- code  // NIMEXE- code  // TSUSA- code  //   //   //   //   //   //   // 73.18-01 73.18-05 73.18-13 73.18-15 73.18-21 73.18-22 73.18-23 (1) (*) 73.18-24 (1) (*) 73.18-26 (1) 73.18-27 (1) 73.18-28 (1) 73.18-32 (1) 73.18-34 (1) 73.18-36 (1) 73.18-38 73.18-41 73.18-44 73.18-46 73.18-48 73.18-51 73.18-52 73.18-54 73.18-56 (1) 73.18-58 73.18-62 (1) 73.18-64 73.18-66 73.18-67 (*) 73.18-68 73.18-72 (1) (*) 73.18-74 (1) 73.18-76 73.18-78 73.18-82 (1) 73.18-84 (1) 73.18-97 73.18-99  // 610.3000 610.3100 610.3205 610.3208 610.3209 610.3212 610.3213 610.3221 610.3227 610.3231 610.3234 610.3241 610.3242 610.3243 610.3252 (*) 610.3254 610.3258 (*) 610.3262 610.3264 610.3500 610.3600 610.3701 610.3704 610.3711 610.3712 610.3713 610.3727 610.3728 610.3731 610.3732 610.3741 610.3742 610.3751 610.3945 610.3955  // 73.19-10 73.19-30 73.19-50 73.19-90  // 610.4045 610.4055 610.4245 610.4255 610.4345 610.4355 610.4500 610.4600 610.4920 610.4925 610.4928 610.4931 610.4933 610.4936 610.4948 610.4951 610.4953 610.4955 (*) 610.4956 (*) 610.4957 (*) 610.4966 (*) 610.4967 (*) 610.4968 (*) 610.4969 (*) 610.4970 (*) 610.4976 610.5202 610.5204 610.5206 610.5209 610.5211 610.5214 610.5216 610.5229 610.5230 610.5231 610.5234 610.5236 610.524292 610.524492  // 73.18-23 (*) 73.18-24 (*) 73.18-42 73.18-67 (*) 73.18-72 (*) 84.23-25 (*)  // 610.3216 610.3219 610.3233 610.3249 610.3252 (*) 610.3256 610.3258 (*) 610.3721 610.3722 610.3925 610.3935 610.4025 610.4035 610.4225 610.4235 610.4325 610.4335 610.4942 610.4944 610.4946 610.4954 610.4955 (*) 610.4956 (*) 610.4957 (*) 610.4966 (*) 610.4967 (*) 610.4968 (*) 610.4969 (*) 610.4970 (*) 610.5221 (*) 610.5222 610.5226 610.5240 610.5242 610.5243 610.5244 (*)  //   //   //  1.2.3 // (1) Uitgezonderd buizen en pijpen, overtrokken met plastic en bestemd voor stadsverwarmingssystemen, vallende onder andere TSUSA-codes dan hierboven aangegeven. (*) Uitgezonderd indien OCTG.  // (*) Uitgezonderd indien OCTG.  // (*) Gedekt indien OCTG.  //   //   //  BIJLAGE  IV  Technische bepalingen betreffende de uitvoervergunningen, de uittreksels daarvan en de certificaten  1. De formulieren voor de vergunningen en de uittreksels daarvan hebben de vorm van sets die ten minste één origineel, één kopie voor de instantie van afgifte en één kopie voor de Commissie bevatten.  De formulieren voor de certificaten hebben de vorm van sets die ten minste één origineel, één kopie voor de douane, één kopie voor de instantie van afgifte van de uitvoervergunning of van het uittreksel daarvan en één kopie voor de Commissie bevatten.  2. De sub 1 bedoelde formulieren worden gedrukt op wit papier, dat zodanig gelijmd is dat het goed te beschrijven is en ten minste 40 gram per m2 weegt. Het formaat ervan is 210 × 297 millimeter.  3. De Lid-Staten moeten zorg dragen voor het drukken van de in sub 1 bedoelde formulieren. Deze formulieren kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe een vergunning hebben verkregen van de Lid-Staat waar zij gevestigd zijn. In dit laatste geval dient op ieder formulier een verwijzing naar bedoelde vergunning te worden opgenomen. Elk formulier wordt voorzien van een vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of een teken dat diens identificatie mogelijk maakt; bovendien draagt elk formulier een serienummer ter individualisering.  Dit nummer wordt voorafgegaan door de volgende lettertekens naar gelang van de Lid-Staat waarin de formulieren worden gebruikt: BE voor België, DK voor Denemarken, DE voor Duitsland, FR voor Frankrijk, GR voor Griekenland, IE voor Ierland, IT voor Italië, LU voor Luxemburg, NL voor Nederland en GB voor het Verenigd Koninkrijk.  Voor de vergunningen en certificaten die in toepassing van deze verordening zijn afgegeven, dient men voort te gaan met de nummering gebruikt voor de vergunningen en certificaten die zijn afgegeven in toepassing van Besluit nr. 2873/82/EGKS, zonder dat een zelfde nummer tweemaal wordt gebruikt.  4. De formulieren voor de vergunningen en de uittreksels daarvan worden gedrukt in één der officiële talen van de Gemeenschap, die door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten wordt aangewezen. De formulieren voor de certificaten worden in het Engels gedrukt.4 Contingentsjaar  5 Vergunning overgedragen aan ( naam en volledig adres )  met uitwerking van af ...  Handtekening :  Stempel van de bevoegde instantie : ...  6 INSTANTIE VAN AFGIFTE VAN DE VERGUNNING OF HET UITTREKSEL  AANTEKENING  Deze vergunning alsmede een certificaat voor de uitvoer van ijzer - en staalprodukten dienen te worden overgelegd aan het douanekantoor waar de douaneformaliteiten in verband met de uitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika worden vervuld .  7 Categorie en nauwkeurige omschrijving van de ijzer - en staalprodukten * 8 NIMEXE code * 9 Hoeveelheid  ( metrische ton ) *  10 Plaats van afgifte  Datum van afgifte : ...  Handtekening :  Stempel van de bevoegde instantie : ...  11 Geldigheidsduur verlengd  tot en met ...  Handtekening :  Stempel van de bevoegde instantie : ...  EUROPEAN COMMUNITY  CERTIFICATE  FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS TO THE UNITED STATES OF AMERICA  No ...  COPY  1 Exporter ( full name and address )  2 Consignee ( full name and address )  3 Export licence  No .../...  issued in ... ( Member State )  4 Extract No .../...  issued in ... ( Member State )  of export licence No .../...  issued in ... ( Member State )  NOTES  A . This certificate must be completed on a typewriter and in English .  B . This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office af which Customs formalities for export to the United States of America are completed .  C . This certificate , duly endorsed by the Customs office shown in box no 7 , must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time of importation .  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products * 6 Quantity ( metric tonnes ) *  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY  The quantity ( metric tonnes ) of iron and steel products shown above has been attributed  ... to the export licence shown in box no 3  ... to the extract shown in box no 4 (*)  Customs export document  type :  number :  date : ...  Customs office :  Member State  Signature :  Stamp ...  (*) The appropriate box to be indicated like this X  BIJLAGE IV  Technische bepalingen betreffende de uitvoervergunningen , de uittreksels daarvan en de certificaten  1 . De formulieren voor de vergunningen en de uittreksels daarvan hebben de vorm van sets die ten minste één origineel , één kopie voor de instantie van afgifte en één kopie voor de Commissie bevatten .  De formulieren voor de certificaten hebben de vorm van sets die ten minste één origineel , één kopie voor de douane , één kopie voor de instantie van afgifte van de uitvoervergunning of van het uittreksel daarvan en één kopie voor de Commissie bevatten .  2 . De sub 1 bedoelde formulieren worden gedrukt op wit papier , dat zodanig gelijmd is dat het goed te beschrijven is en ten minste 40 gram per m2 weegt . Het formaat ervan is 210 maal 297 millimeter .  3 . De Lid-Staten moeten zorg dragen voor het drukken van de in sub 1 bedoelde formulieren . Deze formulieren kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe een vergunning hebben verkregen van de Lid-Staat waar zij gevestigd zijn . In dit laatste geval dient op ieder formulier een verwijzing naar bedoelde vergunning te worden opgenomen . Elk formulier wordt voorzien van een vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of een teken dat diens identificatie mogelijk maakt ; bovendien draagt elk formulier een serienummer ter individualisering .  Dit nummer wordt voorafgegaan door de volgende lettertekens naar gelang van de Lid-Staat waarin de formulieren worden gebruikt : BE voor België , DK voor Denemarken , DE voor Duitsland , FR voor Frankrijk , GR voor Griekenland , IE voor Ierland , IT voor Italië , LU voor Luxemburg , NL voor Nederland en GB voor het Verenigd Koninkrijk .  Voor de vergunningen en certificaten die in toepassing van deze verordening zijn afgegeven , dient men voort te gaan met de nummering gebruikt voor de vergunningen en certificaten die zijn afgegeven in toepassing van Besluit nr . 2873/82/EGKS , zonder dat een zelfde nummer tweemaal wordt gebruikt .  4 . De formulieren voor de vergunningen en de uittreksels daarvan worden gedrukt in één der officiële talen van de Gemeenschap , die door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten wordt aangewezen . De formulieren voor de certificaten worden in het Engels gedrukt .