CELEX: 21990A0509(01)
Language: da
Date: 1990-04-23 00:00:00
Title: KONVENTION MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DE FORENEDE NATIONERS HJAELPEORGANISATION FOR PALAESTINAFLYGTNINGE ( UNRWA ) OM BISTAND TIL FLYGTNINGENE I LANDENE I MELLEMOESTEN #

Avis juridique important

|

21990A0509(01)

KONVENTION MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DE FORENEDE NATIONERS HJAELPEORGANISATION FOR PALAESTINAFLYGTNINGE ( UNRWA ) OM BISTAND TIL FLYGTNINGENE I LANDENE I MELLEMOESTEN  -   

EF-Tidende nr. L 118 af 09/05/1990 s. 0037

*****  KONVENTION  mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtningene i landene i mellemoesten  Artikel 1  Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, der fortsat oensker at yde bistand til palaestinaflygtningene, indgaar denne konvention med De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge, i det foelgende benaevnt UNRWA, som en bekraeftelse paa sit tilsagn om bistand til UNRWA. Denne bistand vil blive ydet over en treaarig periode i form af naturalier og kontante bidrag til UNRWA's uddannelses-, sundheds- og foedevareprogrammer.  Artikel 2  1. Faellesskabet udbetaler hvert aar til UNRWA et kontant beloeb som bidrag til daekning af omkostningerne ved uddannelses- og sundhedsprogrammerne, herunder det supplerende foedevareprogram. Stoerrelsen af dette bidrag fastsaettes til: 21 mio. ECU i 1990, 22 mio. ECU i 1991 og 23 mio. ECU i 1992 til uddannelsesprogrammet, 1 mio. ECU i 1990, 2 mio. ECU i 1991 og 3 mio. i 1992 til sundhedsprogrammet, og 3,4 mio. ECU i 1990, 2,7 mio. ECU i 1991 og 2,0 mio. ECU i 1992 til det supplerende foedevareprogram (som udgoer en del af sundhedsprogrammet). Fordelingen af disse beloeb inden for sundhedsprogrammet (herunder det supplerende foedevareprogram) vil kunne justeres hvert aar afhaengigt af de paaviste faktiske behov.  2. UNRWA fremsender hvert aar til Faellesskabet en rapport om anvendelsen af dets bidrag. Endvidere fremsender UNRWA fuld dokumentation vedroerende gennemfoerelsen af uddannelses- og sundhedsprogrammerne, herunder det supplerende foedevareprogram, et detaljeret udgiftsregnskab, budgetoverslag over fremtidige udgifter og de aarlige statistikker fra UNRWA's afdelinger for uddannelse og sundhed.  3. UNRWA giver paa forhaand Faellesskabet meddelelse om enhver stoerre aendring i sin uddannelses- og sundhedsvirksomhed.  4. Hvis der sker stoerre aendringer i UNRWA's uddannelses- og sundhedsvirksomhed i loebet af denne konventions gyldighedsperiode, forbeholder Faellesskabet sig ret til at godkende anvendelsen af de midler, det stiller til raadighed for UNRWA.  Artikel 3  Bistand til foedevareprogrammerne  1. Faellesskabet bidrager med hjaelp i form af naturalier eller kontante beloeb til UNRWA's forskellige foedevareprogrammer (programmet for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper, programmet for bespisning i uddannelsescentrene og det supplerende foedevareprogram).  2. Stoerrelsen af Faellesskabets bidrag til disse programmer samt dets form og de betingelser, hvorunder hjaelpen ydes, fastsaettes hvert aar af Faellesskabet som led i dets programmer for foedevarehjaelp og under hensyn til de af UNRWA fremsatte anmodninger, med undtagelse af det supplerende foedevareprogram (der henhoerer under sundhedsprogrammet), som udgoer 3,4 mio. ECU i 1990, 2,7 mio. ECU i 1991 og 2,0 mio. ECU i 1992 med forbehold af de i artikel 2, stk. 1, naevnte justeringer.  3. Faellesskabet yder foelgende kontante bidrag til UNRWA's foedevareprogrammer:  - et beloeb som bidrag til daekning af omkostningerne i forbindelse med gennemfoerelsen af det supplerende foedevareprogram, som naevnt ovenfor  - et beloeb til indkoeb af varer paa faellesskabsmarkedet; i noedsituationer eller saafremt der ikke er varer til raadighed paa faellesskabsmarkedet samt i andre undtagelsestilfaelde, kan disse varer dog, med Faellesskabets samtykke, opkoebes i udviklingslandene eller paa det lokale marked  - et bestemt beloeb pr. ton af hver vare, der modtages eller opkoebes af UNRWA som led i programmet for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper og for bespisning, i uddannelsescentrene, som bidrag til daekning af transport- og distributionsomkostningerne.  4. UNRWA fremsender hvert aar i april til Faellesskabet en rapport om gennemfoerelsen af foedevareprogrammerne isaer med oplysninger om antallet og arten af modtagere og disses opholdssted samt om de leverede ydelser, de med programmerne forbundne omkostninger samt om anvendelsen af Faellesskabets bidrag i form af naturalier og kontanter.  Artikel 4  Information  UNRWA traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at underrette palaestinaflygtningene og vaertslandenes myndigheder om den bistand, der modtages fra Faellesskabet og dets medlemsstater. Artikel 5  UNRWA yder enhver mulig hjaelp til personer, som Faellesskabet maatte udpege til at overvaage anvendelsen af Faellesskabets bistand (1). UNRWA giver ligeledes saadanne yderligere oplysninger, som de udpegede personer med rimelighed kan forlange.  Artikel 6  Ethvert spoergsmaal i forbindelse med denne konvention afgoeres ved samraad mellem de to parter paa begaering af en af disse.  Artikel 7  Konventionens gyldighedsperiode  Denne konvention gaelder for en periode paa tre kalenderaar (1990, 1991 og 1992).  Artikel 8  Denne konvention er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. april 1990.  1.2 // For De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) G. GIACOMELLI   // Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber John H.F. CAMPBELL Juan PRAT  (1) Denne kontrol vil i foerste raekke blive udoevet af Kommissionens delegerede i de paagaeldende lande.