CELEX: C1998/234/37
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 28 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-203/98)

25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/19
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 28 Laðot 1998, emxä-
Ç ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sgy                      piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-
     16gy Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg S-235/95, Goldstein             rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
     jasó Episqopgäy (lg dglorietheiära ajoälg rsg Rtkkocgä)
     le sgm opoiäa so Pqxsodijeiäo apeäqqiwe sgm pqorutcgä            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     ajtqxärexy sgy apoä 16 Ojsxbqiäot 1995 apouórexy le              Dijarsgäqio:
     sgm opoiäa g Episqopgä aqmgähgje ma kóbei pqorxqimó
     leäsqa cia sgm pqorsariäa sxm moliälxm rtlueqoämsxm sot          1. ma amacmxqiärei oäsi so Beäkcio, apaisxämsay apoä soty joi-
     pqoruetäcomsoy.                                                       mosijotäy epiveiqglasiäey dialomgä gä ecjasórsarg epiä eäma
                                                                           eäsoy rso Beäkcio, xy pqoùpoäherg cia sg mgokoäcgrg rso
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda, peqi-                 Beäkcio aeqorjauxäm, dtmólei sot óqhqot 3 paqócqa-
     kalbamoleämxm jai sxm enoädxm sgy diadijariäay emxäpiom               uoy 3 detäseqo edóuio rsoiveiäa c) jai d) sot barikijotä
     sot Pqxsodijeiäot.                                                    diasóclasoy peqiä sgy aeqomatsikiäay, sgy 15gy Laqsiäot
                                                                           1954, jai lg voqgcxämsay rsoty joimosijotäy epiveiqgla-
                                                                           siäey siy ódeiey psgärexy pot fgsotäm, elpodiäfomsay eäsri
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           jasó sqoäpo adijaiokoäcgso gä tpeqbokijoä paqoveäy
                                                                           tpgqerixäm, pqorxqimotä gä loämilot vaqajsgäqa, rsom
O amaiqereiäxm tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo dem ójotre
                                                                           soleäa sgy aeqomatsikiäay, enaiqotleämot sot soleäa sxm
som cemijoä eiraccekeäa jai eäsri so Pqxsodijeiäo paqeäbg sa
                                                                           lesauoqxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa
óqhqa 111 jai 114 sot Jamomirlotä Diadijariäay.
                                                                           óqhqa 6, 52 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJç
Le sgm apoä 10 Laqsiäot 1997 diósang sot Pqxsodijeiäot,               2. ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
apouariärsgje ma enesarheiä g eämrsarg apaqadeäjsot apoä                   eänoda.
joimotä le sgm otriäa sgy tpoheärexy le so rjepsijoä oäsi, tpoä
siy peqirsóreiy sgy paqotäray tpoheärexy, g diadijariäa xy            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqoy sgm otriäa sgy tpoheärexy eäpqepe ma rtmevirseiä pqosotä
kguheiä apoäuarg epiä sgy emrsórexy apaqadeäjsot pot tpeä-            Ç Paqóbarg sot óqhqot 59 sgy Rtmhgäjgy EJ: apamsxä-
bake g jahgäy.                                                             msay rsiy aisgäreiy peqiä voqgcgärexy adeiäay psgärexy pot
                                                                           tpeäbakam oqirleämoi joimosijoiä epiveiqglasiäey oi opoiäoi
O amaiqereiäxm irvtqiäfesai oäsi so Pqxsodijeiäo dem eävei enot-           epihtlotäm ma arjgärotm sg dqarsgqioäsgsa sgy emaeäqiay
riäa ma lesaqqthliäfei apoäuarg sot Pqxsodijeiäot ejsoäy am                uxsocqaugärexy emsoäy sot bekcijotä edóuoty, oi aqloä-
tpóqvotm enaiqesijeäy jasarsóreiy jai oäsi, apouaimoälemo                  diey aqveäy, auotä epipkeäom dietjqiämiram oäsi, em pórg
epiä sgy emrsórexy apaqadeäjsot vxqiäy ma enesórei sgm otriäa              peqipsxärei, g ódeia atsgä ha lpoqotäre ma voqgcgheiä
sgy tpoheärexy, so Pqxsodijeiäo som rseäqgre sgy ajqoala-                  loämo cia peqioqirleämo vqomijoä diórsgla jai cia poktä
sijgäy diadijariäay jai sgy ejheärexy sot eirgcgsgä dijarsgä               rtcjejqileämoty rjopotäy, amseäsanam sekijxäy rtrsgla-
pot peqieiäve sa pqaclasijó jai molijó epiveiqgälasa jai,                  sijgä óqmgrg rsiy aisgäreiy atseäy. G amskgheiära apoä sgm
epoleämxy, sotäso aposekeiä aqmgridijiäa jahoärom o amaiqe-                eäkkeiwg aloibaioäsgsay dijaiokoäcgrg apojaktäpsei pqo
reiäxm ameäleme helisxäy sgm eäjdorg apouórexy rtäluxma                    pamsoäy lia rsórg sgy dioijgärexy amsibaiämotra pqoy sgm
le siy tpovqexäreiy pot so Pqxsodijeiäo tpeävei apoä sg                    joimosijgä aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.
Rtmhgäjg.                                                                  Epipkeäom, g aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm epi-
                                                                           sórrei peqaiseäqx ma emapoäjeisai g jqiärg oärom auoqó
O amaiqereiäxm irvtqiäfesai peqaiseäqx oäsi g amaiqeribakkoä-              sgm emsiloäsgsa jai siy oijomolijeäy jai sevmijeäy dtma-
lemg diósang rsqebkxämei sg raugä eämmoia sgy apodeiänexy                  soäsgsey emoäy akkodapotä idixäsg gä liay akkodapgäy epi-
pqojeileämot ma rtcjaktäwei sgm täpaqng apósgy rvesijó le                  veiqgärexy, rtäluxma le so óqhqo 51 sot barikijotä dia-
sg voqgäcgrg iasqijxäm adeixäm. O amaiqereiäxm irvtqiäfesai                sóclasoy sgy 15gy Laqsiäot 1954, rso jqósoy leäkoy
epiärgy oäsi apoä sgm amaiqeribakkoälemg diósang jasadeijmtäe-             jasacxcgäy soty jai, jasó rtmeäpeia, ma lgm lpoqotäm oi
sai oäsi so Pqxsodijeiäo emgäqcgre jasó jasóvqgrg enotriäay.               aqveäy sot jqósoty leäkoty pqooqirlotä ma acmootäm, rso
                                                                           pkaiärio sgy ejsilgärexäy soty, siy episaceäy siy opoiäey o
O amaiqereiäxm pqobókkei oäsi so rjepsijoä sgy amaiqeribak-                oijeiäoy epiveiqglasiäay sgqeiä gädg rsg vxäqa jasacxcgäy
koälemgy diasónexy rseqeiäsai molijgäy aisiokociäay jahoärom               sot.
dem bariäfesai re amsijeilemijxäy jahoqirleämg, pqaclasijxäy
jai molijxäy, jasórsarg.                                              Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 6 jai 52 sgy Rtmhgäjgy EJ: oi
                                                                           diasóneiy sot barikijotä diasóclasoy sot 1954, oi opoiäey
                                                                           amaueäqhgjam amxseäqx, rsg rvesijgä le sa aisgälasa sgy
                                                                           Episqopgäy paqócqauo, eiämai artlbiäbarsey pqoy sa
                                                                           óqhqa 6 jai 52 sgy Rtmhgäjgy EJ, rso leäsqo pot rtme-
                                                                           pócomsai dtrlemeiäy diajqiäreiy re bóqoy sxm akkodapxäm
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                           utrijxäm jai molijxäm pqorxäpxm, jai elpodiäfotm sgm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
                                                                           ecjasórsarg sxm pqorxäpxm atsxäm, jahoärom apo-
                         28 Laðot 1998
                                                                           jkeiäotm jasgcoqglasijó jai re jóhe peqiäpsxrg sg mgo-
                       (Tpoäherg C-203/98)                                 koäcgrg aeqorjóuoty pot amgäjei re akkodapoä utrijoä
                          (98/C 234/37)                                    pqoärxpo gä re akkodapgä esaiqeiäa, jasó sg dióqjeia sot
                                                                           pqxäsot eäsoty dialomgäy sot utrijotä pqorxäpot gä ecja-
                                                                           sarsórexy sgy esaiqeiäay rso Beäkcio.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sg Laqiäa Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le