CELEX: 31987R0143
Language: nl
Date: 1987-01-20 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 143/87 VAN DE COMMISSIE VAN 20 JANUARI 1987 INZAKE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE AAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH ALS VOEDSELHULP

21 . 1 . 87                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 19/5
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 143/87 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 20 januari 1987
                    inzake de levering van zachte tarwe aan de Volksrepubliek Bangladesh als
                                                             voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         ringsprocedures overeenkomstig het bepaalde in Veror­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      dening (EEG) nr. 1974/80 en de in bijlage I vastgestelde
                                                                     voorwaarden, behoudens de bijzondere bepalingen van de
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  onderhavige verordening.
 Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van                                         Artikel 2
 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en
 het beheer van de voedselhulp ('), en met name op artikel            In afwijking van artikel 13 van Verordening (EEG) nr.
 12,                                                                  1974/80 wordt het graan geleverd in het stadium „cif, niet
                                                                     gelost" op de volgende voorwaarden :
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van
 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke                      1 . De leverancier laat het graan op eigen kosten langs de
ordening der markten in de sector granen (2), laatstelijk                 snelste zeeroute vervoeren vanaf de in zijn offerte
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1579/86 (3), en met                   vermelde haven van verscheping tot de in het bericht
name op artikel 28,                                                       van inschrijving vermelde havens van bestemming. De
                                                                          Commissie kan evenwel instemmen met een wijziging
Overwegende dat de Commissie bij besluit van 23 oktober                   van de haven van verscheping indien de leverancier
 1985 betreffende de toekenning van voedselhulp aan                       hiertoe een verzoek indient dat vergezeld gaat van een
Bangladesh aan dit land 70 000 ton graan heeft toege­                     passende motivering.
kend ;
                                                                          De leverancier laat het vervoer over zee uitvoeren met
Overwegende dat dit graan moet worden geleverd                            vaartuigen die zijn opgenomen in dè hoogste categorie
overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1974/80 van de                       van de internationaal erkende classificatieregisters en
Commissie van 22 juli 1980 houdende algemene                              die alle gezondheidsgaranties bieden voor het vervoer
voorschriften voor de uitvoering van bepaalde voedsel­                    van levensmiddelen. Hij doet aan het met de betaling
hulpacties in de vorm van granen en rijst (*), laatstelijk                belaste interventiebureau de verklaring toekomen
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 (*) ;                         waaruit blijkt dat het bevrachte vaartuig voldoet aan de
                                                                          voornoemde gezondheids- en classificatievoorwaarden.
Overwegende dat, gezien de bijzondere omstandigheden,
dient te worden bepaald dat dit graan moet worden                    2. De leverancier sluit een aan de order van de begun­
geleverd in het stadium „cif, niet gelost", en moet worden                stigde geëndosseerde zeeverzekeringspolis die alle
gepreciseerd welke verplichtingen hieruit voortvloeien                    risico's dekt welke zijn verbonden aan het vervoer en
voor de leverancier ; dat bovendien, gezien het specifieke                in voorkomend geval aan de overslag, met inbegrip van
karakter van de voorschriften ten aanzien van met name                    alle gevallen van niet-levering en van de manco's
het vervoer en de overbrenging van de goederen naar de                    zonder vrijstelling van particuliere averij. De polis
plaats van bestemming, dient te worden bepaald dat het                    moet worden gesloten voor ten minste het bedrag van
aangewezen interventiebureau iedere inschrijver in kennis                 de offerte, verhoogd met de overeenkomstig de onder­
stelt van de bepalingen van de overeenkomst tussen de                     staande alinea bepaalde waarde van het produkt.
Europese Economische Gemeenschap en het begunstigde
land ;                                                                    In het contract moet zijn bepaald dat de verzekeraar,
                                                                          bij verlies of beschadiging van de goederen, aan het
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­                   met de betaling belaste interventiebureau een op de
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het                      waarde van het produkt gebaseerde schadevergoeding
Comité van beheer voor granen,                                            uitkeert, te weten de op de dag van de overname
                                                                          geldende interventieprijs voor de betrokken hoeveel­
                                                                          heid.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                        3. De leverancier stelt de begunstigde, het bovenbedoelde
                                                                          interventiebureau en de Commissie in kennis van de
                             Artikel 1
                                                                          identificatiegegevens van het vaartuig en de vlag
                                                                          waaronder dit vaart, de datum van inlading, de vermoe­
Het in bijlage I aangegeven interventiebureau wordt belast                delijke datum van aankomst in de loshaven en ieder
met de uitvoering van de beschikbaarstellings- en leve­                   voorval gedurende het vervoer van het graan, zodra hij
                                                                          van deze gegevens op de hoogte is.
(1) PB   nr. L 370  van 30. 12. 1986, blz. 1 .                            De leverancier laat in het vervoerdocument bepalen
(2) PB   nr. L 281  van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                           dat dè kapitein de datum van aankomst in de loshaven
(3) PB   nr. L 139 -van 24. 5. 1986, blz. 29.
(«) PB   nr. L 192  van 26. 7. 1980, blz. 11 .                            ten minste 72 uur van tevoren aan de begunstigde
O   PB   nr. L 371  van 31 . 12. 1985, blz. 1 .                           dient mede te delen .
 ---pagebreak--- Nr. L 19/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              21 . 1 . 87
4. De leverancier laat de goederen op zijn kosten aan         6. De leverancier draagt alle met de goederen verband
   boord van het vaartuig in de haven van verscheping            houdende risico's, met name dat van verlies of bescha­
   brengen en neemt de maritieme vrachtkosten voor zijn          diging, waaraan de goederen kunnen zijn blootgesteld,
   rekening.                                                     totdat zij daadwerkelijk de reling van het schip in de
                                                                 haven van verscheping zijn gepasseerd.
   De kosten van het lossen in de loshaven zijn niet voor
   rekening van de leverancier.
                                                                                       Artikel 3
   Eventueel overiiggeld komt noch ten laste van, noch
   ten goede aan de leverancier.                              Het in bijlage I vermelde interventiebureau houdt ter
                                                              beschikking van de inschrijvers de specifieke bepalingen
5. De leverancier doet, eventueel via de gemachtigde van      ten aanzien van met name de bevrachting van de vervoer­
   de Commissie in het in bijlage I vermelde begunstigde      middelen, het vervoer en de lossing op de plaats van
   land, onverwijld aan de begunstigde toekomen :             bestemming die zijn opgenomen in de briefwisseling over
   — het connossement voor de vermelde haven van              de betrokken levering tussen de Europese Economische
      bestemming,                                             Gemeenschap en de begunstigde.
   — de chertepartij of welk ander daarmee gelijkwaardig      De ingediende offerte wordt geacht te zijn opgesteld met
      document ook, waarin met name het aantal                inachtneming van de lasten en beperkingen die voort­
      ligdagen en de kenmerken van het vaartuig of de         vloeien uit de bovenbedoelde specifieke bepalingen.
      vaartuigen zijn vermeld,
   — de in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1974/80                                Artikel 4
      bedoelde verklaring inzake de conformiteitscon­
       trole,                                                 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
   — de verklaring waaruit blijkt dat het vaartuig voldoet    op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
       aan de in punt 1 vermelde voorwaarden.                 van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 20 januari 1987.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                           Vice- Voorzitter
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 87                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 19/7
                                                              BIJLAGE I
               1 . Programma : 1986
               2. Begunstigde : Relief and Rehabilitation Division, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat,
                    Dhaka, Bangladesh
              3. Plaats of land van bestemming : Bangladesh
              4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
              5. Totale hoeveelheid : 70 000 ton
              6. Aantal partijen : 2 (2 x 35 000 ton)
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                    Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt
                   am Main, telex 41 1 475
              8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
              9. Kenmerken van het produkt :
                   Zachte tarwe van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte,
                   waarmee deeg wordt verkregen dat bij mechanische verwerking niet kleeft. De zachte tarwe moet
                   aan de volgende voorwaarden voldoen :
                   — vochtgehalte : maximum 14,5% (methode ICC nr. 110)
                   — eiwitgehalte : minimum 11 % (N x 5,7 op de droge stof) (methode ICC nr. 105)
                   — valgetal volgens Hagberg ten minste 200, voorbereidingstijd van 60 seconden (roertijd) inbe­
                        grepen (methode ICC nr. 107)
            10. Verpakking : los gestort
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif, niet gelost
            13. Loshaven : Chittagong en Chalna
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 3 februari 1987
                   om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : van 1 tot en met 31 maart 1987
            17. Waarborg : 10 Ecu/ton
            Opmerkingen :
            1 . Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                  adres : Delegatie van de Commissie in Bangladesh, Mr Joel Fessaguet, Dacca Office, House CES
                  (E) 19, Road 128, Gulshan, Dacca 12 (tel. 60 05 64/41 18 41 ; telex 642501 CECO-BJ).
            2. Degene aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde op diens verzoek een certificaat van een
                  officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid­
                  Staat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden.
            3. Zodra de gunning is medegedeeld aan de gunningnemer, neemt deze contact op met de begun­
                  stigde of diens vertegenwoordiger over de benodigde verzendingsdocumenten en over het tijdstip,
                  het tempo, de plaats en alle andere aspecten van de inlading.
 ---pagebreak---   Nr. L 19/8                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21 . 1 . 87
    ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II —
                                                        BIJLAGE II — ANEXO II
  Número de la partida      Tonelaje                      Nombre y dirección del almacenista       Lugar de almacenamiento
     Partiets nummer       Mængde (t)                      Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
   Nummer der Partie        Menge (t)                     Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων          Τόνοι                      'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
      Number of lot         Tonnage                                 Address of store                Town at which stored
     Numéro du lot          Tonnage                           Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
   Numero della partita   Tonnelaggio                       Nome e indirizzo del detentore         Luogo di accantonamento
   Nummer van de partij   Hoeveelheid (t)                 Naam en adres van de depothouder         Adres van de opslagplaats
     Numero do lote        Tonelagem                       Nome e endereço do armazenista           Local de armazenagem
              1                 585           W. Körber                                        2420 Eutin
                                               Inh. Jürgen Boock                               Lager Nr. 1547 01
                                               Lagerei und Spedition
                                              Johann-Specht-Straße 5
                                               2420 Eutin
                              1 056            Richard Hübsch KG                               2390 Flensburg
                        !                      Harniskai 4                                     Lager Nr. 1301 01
                        \                      Postfach 1828
                        \                      2390 Flensburg
                              2 098            Speditions- und Handelsgesellschaft             2228 Friedrichskoog
                        \                      Kock KG                                         Lager Nr. 2951 79
                        \                      Österstraße 37/39
                        \                      Postfach 1108
                                               2223 Keldorf
                              7 218            Getreide AG                                     2340 Kappeln
                        \                     vorm . P. Kruse — Chr. Sieck                     Lager Nr. 2905 06
                        l                      Friedrich-Voss-Straße 11
                        l                      Postfach 140
                                               2370 Rendsburg
                              1 272            Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel EG          2300 Kiel
                        \                     Werftstraße 218                                  Lager Nr. 2471 76
                        I                      Postfach 1101
                        I                      2300 Kiel 1
                              1 384            Lübecker Hafengesellschaft mbH                  2400 Lübeck
\                       l                      An der Untertrave 16                            Lager Nr. 1898 01
                        l                      Postfach 2235
                        I                      2400 Lübeck 1
I                               956            Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel EG          2300 Kiel
                        \                      Werftstraße 218                                 Lager Nr. 2471 73
\                       \                      Postfach 1101
                        I                      2300 Kiel 1
                                186            Hanssen GmbH & Co . KG                          2225 Schafstedt
                        l                      Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk           Lager Nr. 3868 01
                        Il                     Industriestraße 1
                        Il                     Postfach 1529
                        II                     2241 Weddingstedt
                             20 245            Hansa-Lagerhaus                                 2000 Hamburg
                        Il                     Ströh & Co.                                     Lager Nr. 1104 77
                        Il                     Eversween 11
                                               2102 Hamburg 93
                                                                                             \
              2              12 256            Hansa-Lagerhaus                                 2000 Hamburg
                        Il                     Ströh & Co.                                     Lager Nr. 1104 77
                                               Eversween 11
                        ||                     2102 Hamburg 93
                             11 931            Rethe Speicher                                  2000 Hamburg
                        Il Erich und Rolf Mackprang                                            Lager Nr. 2539 76
                        II                     Eversween 1-7
                        \                      2102 Hamburg 93
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 87                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 19/9
 Número de la partida   Tonelaje                      Nombre y dirección del almacenista        Lugar de almacenamiento
    Partiets nummer    Mængde (t)                      Lagerindehaverens navn og adresse               Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                     Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                      'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                                 Address of store                 Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                           Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                      Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                 Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                       Nome e endereço do armazenista            Local de armazenagem
                            925            Rudolf L. Rieke & Co .                           3457 Arholzen
                                           Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft            Lager Nr. 2603 20
                                          Wallstraße 24
                                           Postfach 1340
                                           3450 Holzminden 1
                            436            Rhenus AG                                        3000 Hannover 91
                                           ZN Hannover                                      Lager Nr. 2580 01
                                           Fössestraße 110
                                           Postfach 910960
                                           3000 Hannover 91
                          3 158            Rhenus AG                                        3000 Hannover 91
                                           ZN Hannover                                      Lager Nr. 2580 02
                                           Fössestraße 110
                                           Postfach 910960
                                           3000 Hannover 91
                          2 039            Union Schiffahrts- und Lagerhausgesellschaft mbH 3000 Hannover 91
                                           Königstraße 3                                    Lager Nr. 3399 01
                                           Postfach 6049
                                           3000 Hannover 1
                          4 255            Rhenus AG                                        3200 Hildesheim
                                           ZN Hildesheim                                    Lager Nr. 2581 18
                                           Hafenstraße 32
                                           Postfach 1229
                                           3200 Hildesheim 1