CELEX: 51974PC0274
Language: it
Date: 1974-03-06 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente il negoziato di un protocollo aggiuntivo all'accordo CEE-Finlandia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 274
Vol. 1974/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(74 ) 274 def.
                                                   Bruxelles , 6 marzo 1974
                              Raccomandazione di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 concernente il negoziato di un protocollo
                   aggiuntivo all' accordo CEE-Finlandia
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 274 def,
 ---pagebreak---                               Relazione
     Gli accordi negoziati con gli Stati dell' EFTA all' epoca designati
come non candidati all' adesione hanno considerato l' ipotesi dell' adesione
della Norvegia alla Comunità .
     La decisione del governo norvegese di non ratificare il Trattato
d' adesione ha creato due categorie di problemi per quanto concerne gli
accordi con gli altri Stati dell' EFTA :
a) Poiché la Norvegia non è diventata membro della Comunità , talune
    disposizioni contenute in tali accordi non corrispondono più alla
    realtà ;
b ) Il 14 maggio 1973 è stato firmato un accordo dello stesso tipo con
    la Norvegia.
        Gli accordi con gli altri Stati dell' EFTA hanno un punto di
    contatto nell' articolo 2 del protocollo n° 3 » che riguarda le norme
    sull' origine . Date le circostanze iniziali , la Norvegia non è stata
    citata nel paragrafo 1 , primo comma, di detto articolo , mentre è
    indispensabile che lo sia affinché le norme sull' origine possano
    funzionare includendo la Norvegia nel sistema.
     Per ovviare a questa situazione , il 16 luglio 1973 il Consiglio ha
autorizzato la Commissione ad aprire negoziati per la redazione di un
protocollo aggiuntivo agli accordi già in vigore ( CEE–Austria, CEE–Islanda,
CEE-Portogallo , CEE-Svezia, CEE-Svi zzerà). Questi negoziati sono
attualmente in corso .
 ---pagebreak--- 3)      Nel frattempo , il 1° gennaio 1974 è entrato in vigore l' accordo
   fra la CEE e la Finlandia, firmato il 4 ottobre 1973 *   E' quindi opportuno
   prevedere altresì * un protocollo aggiuntivo a tale accordo .
4)      Per questo motivo la Commissione chiede al Consiglio di autorizzare
   l' apertura di trattative con la Finlandia per elaborare tale protocollo .
   La Commissione ricorda che la Finlandia è già stata informata della
   situazione nel dicembre 1972 ed ha dato il suo accordo per questa
   procedura.
 ---pagebreak---                       Raccomandazione di
                     DECISIONE DSL CONSIGLIO
                  che autorizza la Commissione
           ad aprire negoziati al fine di modificare
           l' accordo tra la Comunità economica europea ,
                  e la Repubblica di Finlandia
IL COKSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROFEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,       ì
in particolare l' articolo 113 ,
visto l' accordo tra le, Comunità economica europea e la Repubblica di
Finlandia, firmato a Bruxelles il 4 ottobre 1973 »
vista la raccomandazione della Coomissione ,
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak--- considerando che la non adesione della Norvegia alle Comunità europee rende
necessario un adeguamento dell' accordo suddetto ,
DECIDE :
                            Articolo unico
     La Commissione e autorizzata ad aprire negoziati con la Repubblica
di Finlandia al fine di modificare mediante un protocollo aggiuntivo
l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
Finlandia , secondo le direttive che figurano in allegato »
     La Commissione sarà assistita nei negoziati dal Comitato speciale
istituito a norma dell' articolo 113 del Trattato .
                             \
                                   Fatto a Bruxelles , addi'
                                      Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO
     Il protocollo aggiuntivo ha i seguenti obiettivi :
a) inserire la citazione della Norvegia nell' articolo 2 , paragrafo 1 ,
    primo comma , del protocollo n° 3 ed apportare cigli altri articoli
    di detto protocollo ed ai suoi allogati le modifiche che ne derivano
b ) eliminare dal testo dell' accordo i riferimenti allu, Norvegia quale
    Stato membro della Comunità ;
c ) modificare come segue l' articolo 5 » paragrafo 3 ? dell' accordo :
    - 1° comma "... ed ai protocolli nn . 1 e 2 "
    - 2° comma "... ed i protocolli nn.l o 2 ".