CELEX: C2003/135/10
Language: sv
Date: 2003-06-07 00:00:00
Title: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 6 februari 2003 i mål C-492/01 P: Dieckmann & Hansen GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Beslut 1999/244/EG om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten – Förbud mot import av kaviar från Kazakstan – Gemenskapens utomobligatoriska ansvar – Uppenbart att överklagandet till viss del inte kan tas upp till sakprövning och att det till viss del är ogrundat)

7.6.2003              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                       C 135/7

samtliga lagar och andra författningar som är nödvändiga för             en, Dieckmann & Hansen mot kommissionen (T-155/99, REG
att följa detta direktiv, har domstolen (första avdelningen),            s. II-3143). Övrig part i målet: Europeiska gemenskapernas
sammansatt av avdelningsordföranden M. Wathelet (referent)               kommission (ombud: G. Berscheid och M. Niejhar). Beslutet
samt domarna P. Jann och A. Rosas, generaladvokat: J. Mischo,            har följande lydelse:
justitiesekreterare: R. Grass, den 10 april 2003 avkunnat en
dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                         1)   Överklagandet ogillas.

1)   Republiken Frankrike har underlåtit att fullgöra sina skyldighe-    2)   Dieckmann & Hansen GmbH skall ersätta rättegångskostna-
     ter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av             derna.
     den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på
     marknaden, genom att inte anta samtliga lagar och andra
     författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.       (1 ) EGT C 44, 16.2.2002.

2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 131, 1.6.2002.

                                                                         Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 27 februari
                                                                                     2003 av Konungariket Spanien

                                                                                                     (Mål C-87/03)
                   DOMSTOLENS BESLUT

                                                                                                 (2003/C 135/11)
                     (fjärde avdelningen)

                    av den 6 februari 2003
                                                                         Konungariket Spanien har den 27 februari 2003 väckt talan
                                                                         vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
i mål C-492/01 P: Dieckmann & Hansen GmbH mot                            unionens råd. Sökanden företräds av Nuria Díaz Abad, Aboga-
      Europeiska gemenskapernas kommission ( 1)                          do del Estado, med hemvist i Luxemburg.

(Beslut 1999/244/EG om ändring av beslut 97/296/EG om
upprättande av en förteckning över de tredje länder från                 Sökanden yrkar att domstolen skall
vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten –
Förbud mot import av kaviar från Kazakstan – Gemenska-                   —    ogiltigförklara rådets förordning 2341/2002 (1) om fast-
pens utomobligatoriska ansvar – Uppenbart att överklagan-                     ställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed
det till viss del inte kan tas upp till sakprövning och att det               förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av
                     till viss del är ogrundat)                               fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens
                                                                              fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs, i den
                        (2003/C 135/10)                                       mån som den spanska fiskeflottan i gemenskapens vatten
                                                                              i Nordsjön och Baltikum inte tilldelas vissa kvoter, och

                     (Rättegångsspråk: tyska)                            —    förplikta svarandeinstitutionen att ersätta rättegångskost-
                                                                              naderna.
(Preliminär översättning: den slutliga översättningen kommer att
publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas dom-
                       stol och förstainstansrätt)
                                                                         Grunder och huvudargument

                                                                         —    Åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen. I och
Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden                          med att övergångsperioden upphörde den 31 december
C.W.A. Timmermans samt domarna D.A.O. Edward och S. von                       2002 blev situationen för spanska fiskare identisk med
Bahr (referent); generaladvokat P. Léger; justitiesekreterare:                situationen för fiskare i övriga medlemsstater, varför de
R. Grass), har den 6 februari 2003 meddelat beslut i mål                      skall ha samma tillgång till vattnen och fiskbestånden.
C-492/01 P: Dieckmann & Hansen GmbH, Hamburg (Tysk-                           Genom den ifrågasatta bestämmelsen särbehandlas emel-
land), (ombud: advokat H.-J. Rabe), angående en talan om                      lertid spanska fiskare då de förbjuds att i Nordsjön och
ogiltigförklaring av dom meddelad den 23 oktober 2001 av                      Baltikum fiska i stort sett alla de arter som omfattas av
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelning-                 kvoten.