CELEX: C2000/006/05
Language: el
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-44/98 (αίτηση του Bundespatentgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): BASF AG κατά Präsident des Deutschen Patentamts ("Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καθίσταται άκυρο λόγω ελλείψεως μεταφράσεως")

8.1.2000                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 6/3
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                   της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999                                                          (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                               της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
στην υπο΄θεση C-124/97 (αι΄τηση του Vaasan hovioikeus
για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Markku Juhani
Läärä, Cotswold Microsystems Ltd, Oy Transaltlantic                         στην υπο΄θεση C-44/98 (αι΄τηση του Bundespatentgericht
Software Ltd κατα΄ Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä),                         για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): BASF AG κατα΄
           Suomen valtio (Φινλανδικου΄ ∆ηµοσι΄ου) (1)                                    Präsident des Deutschen Patentamts (1)
(«Ελευ  ΄θερη παροχη    ΄ υπηρεσιω  ΄ ν — Αποκλειστικα     ΄ δικαιω΄-       («Ελευ  ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα            ΄ των — Με΄τρα
µατα εκµεταλλευ        ΄σεως — Μηχανη       ΄µατα τυχερω    ΄ ν παι-        ισοδυνα   ΄ µου αποτελε΄σµατος — Ευρωπαϊκο΄ δι΄πλωµα
                               γνι΄ων»)                                     ευρεσιτεχνι΄ας που καθι΄σταται α         ΄ κυρο λο΄γω ελλει΄ψεως
                                                                                                       µεταφρα  ΄σεως»)
                            (2000/C 6/04)
                                                                                                        (2000/C 6/05)
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η φινλανδικη΄)                                      (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
         στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)                           στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                                                                            Στην υπο΄θεση C-44/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
Στην υπο΄θεση C-124/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Vaasan                  Bundespatentgericht (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρ-
hovioikeus (Φινλανδι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του            µογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ),
α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α            µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄
ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του            ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ BASF AG και
αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Markku Juhani Läärä, Cotswold               Präsident des Deutschen Patentamts, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς
Microsystems Ltd, Oy Transaltlantic Software Ltd και                        αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 30 και 36 της
Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä), Suomen valtio (Φινλανδικου΄                Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρων 28 ΕΚ και
∆ηµοσι΄ου), η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την                 30 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα) συγκει΄µενο απο΄ τους
ερµηνει΄α της αποφα΄σεως του ∆ηκαστηρι΄ου της 24ης Μαρτι΄ου                 J.-P. Puissochet, προ΄εδρο τµη΄µατος, P. Jann, J. C. Moitinho de
1994, C-275/92, Schindler (Συλλογη΄ 1994, σ. Ι-1039), και                   Almeida, C. Gulmann (εισηγητη΄) και D. A. O. Edward, δικαστε΄ς,
των α΄ρθρων 30, 36, 56, 59 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν                  γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl,
τροποποιη΄σεως, α΄ρθρων 28 ΕΚ, 30 ΕΚ, 46 ΕΚ και 49 ΕΚ) και 60               κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου
 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 50 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο          1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προ΄εδρο του τετα΄ρτου και του ΄εκτου
 τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα, J.-P. Puissochet, (εισηγητη΄) και P. Jann,
 προε΄δρους τµη΄µατος, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O.                    Το ΄αρθρο 30 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
 Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón και M. Wathelet, δικαστε΄ς,                ΄αρθρο 28 ΕΚ) δεν εµποδι΄ζει την εφαρµογη΄ διατα΄ξεων ΄οπως
 γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: L. Hewlett,              αυτε΄ς του ΄αρθρου ΙΙ, παρα΄γραφος 3, του Gesetz über internationale
 υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου απο΄φαση µε           Patentübereinkommen, κατα΄ τις οποι΄ες ΄ενα δι΄πλωµα ευρεσιτεχνι΄ας,
 το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                   χορηγου΄µενο απο΄ το Ευρωπαϊκο΄ Γραφει΄ο ∆ιπλωµα΄των Ευρεσι-
                                                                             τεχνι΄ας, το οποι΄ο ισχυ΄ει εντο΄ς ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους και ΄εχει
                                                                             συνταχθει΄ σε γλω  ΄ σσα διαφορετικη΄ απο΄ την επι΄σηµη γλω     ΄ σσα
 Οι διατα΄ξεις της Συνθη΄κης περι΄ της ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρε-            του εν λο΄γω κρα΄τους µε΄λους, θεωρει΄ται εξ αρχη΄ς ΄ακυρο ΄οταν
 σιω΄ ν δεν απαγορευ΄ουν εθνικη΄ νοµοθεσι΄α που παρε΄χει σε ΄εναν            ο δικαιου΄χος του διπλω    ΄ µατος δεν προσκοµι΄σει στο Γραφει΄ο
 µο΄νο δηµο΄σιο οργανισµο΄ αποκλειστικα΄ δικαιω   ΄ µατα εκµεταλλευ΄-        ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας του οικει΄ου κρα΄τους µε΄λους
 σεως των µηχανηµα΄των τυχερω    ΄ ν παιγνι΄ων, ΄οπως συµβαι΄νει στην        µετα΄φραση του διπλω   ΄ µατος ευρεσιτεχνι΄ας στην επι΄σηµη γλω ΄ σσα
 περι΄πτωση της φινλανδικη΄ς νοµοθεσι΄ας, λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη               του κρα΄τους µε΄λους αυτου΄ εντο΄ς τριω  ΄ ν µηνω΄ ν απο΄ της ηµερο-
 των σκοπω  ΄ ν γενικου΄ συµφε΄ροντος που τη δικαιολογου΄ν.                  µηνι΄ας δηµοσιευ΄σεως στην Ευρωπαϊκη΄ Εφηµερι΄δα ∆ιπλωµα΄των
                                                                             Ευρεσιτεχνι΄ας της µνει΄ας περι΄ της χορηγη΄σεως του διπλω   ΄ µατος.
(1) EE C 166 της 31.5.1997.
                                                                            (1) EE C 137 της 2.5.1998.