CELEX: 31975R1002
Language: de
Date: 1975-04-18 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1002/75 der Kommission vom 17. April 1975 zur Festsetzung insbesondere gewisser Beträge im Zuckersektor für die betreffenden Teilausschreibungen vom 23. April 1975

18 . 4. 75                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 97/27
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1002/75 DER KOMMISSION
                                                    vom 17 . April 1975
                 zur Festsetzung insbesondere gewisser Beträge im Zuckersektor für die betreffen­
                                      den Teilausschreibungen vom 23 . April 1975
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  men sind, je nach Fall erhöht oder vermindert wird.
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Dies ist unter der Bedingung der Fall, daß die Aus­
                                                                 fuhr von einer Zuckermenge, die der mit einer Sub­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                vention eingeführten Menge entspricht, von einem
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  anderen Mitgliedstaat als dem der Verbringung in den
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des                  freien Verkehr aus erfolgt. Die gegenwärtige Wäh­
Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame                 rungssituation der Mitgliedstaaten führt dazu, die An­
Marktorganisation für Zucker (*), zuletzt geändert               passungsbeträge für die Teilausschreibung vom 23 .
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2476/74 (2), insbe­               April 1975 wie in den Anhängen angegeben festzuset­
sondere auf Artikel 16 Absatz 5,                                 zen .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 608/72 des                 Der Verwaltungsausschuß für Zucker hat nicht inner­
Rates vom 23 . März 1972 über die Anwendungsregeln               halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist
im Zuckersektor im Falle eines erheblichen Preisan­              Stellung genommen —
stiegs auf dem Weltmarkt (3), insbesondere auf Arti­
kel 3 ,
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                          Artikel 1
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75
der Kommission vom 4. März 1975 über eine Dauer­                 Die in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
ausschreibung zur Festsetzung der Subventionen bei               557/75 und in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung
der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker (4) sieht               (EWG) Nr. 558/75 genannten Anpassungsbeträge wer­
vor, daß für jede Teilausschreibung die vorherige Fest­          den für die Teilausschreibung, die am 23 . April 1975
setzung der ' Höchstmengen je Mitgliedstaat nach Maß­            stattfinden soll, wie in den Anhängen I und II angege­
gabe seines voraussichtlichen Defizits bei der Versor­           ben festgesetzt.
gung während der auf die betreffende Teilausschrei­
bung folgenden 60 Tage erfolgt.                                                           Artikel 2
Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.                     Die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
557/75 und Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung                    557/75 genannten Höchstmengen werden für die Teil­
(EWG) Nr. 558/75 der Kommission vom 4. März                      ausschreibung vom 23 . April 1975 wie in Anhang III
 1975 betreffend eine Dauerausschreibung für die Liefe­          angegeben festgesetzt.
rung von Weißzucker nach Italien und zur Einfuhr
entsprechender Mengen von Weiß- und Rohzucker                                             Artikel 3
mit Subvention (5) sehen vor, daß diese Subvention
um Beträge, die für jede Teilausschreibung zu bestim­            Diese Verordnung tritt am 18 . April 1975 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 17. April 1975
                                                                           Für die Kommission
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                        Mitglied der Kommission
(!)  ABl . Nr. 308 vom 18 . 12 . 1967, S. 1 .
(2) ABl .  Nr. L 264 vom 1 . 10 . 1974, S. 70,
(3) ABl .  Nr. L 75 vom 28 . 3 . 1972, S. 5.
(4) ABl .  Nr. L 59 vom 5 . 3 . 1975, S. 8 .
 s ABl . Nr. L 59 vom 5 . 3 . 1975, S. 16 .
 ---pagebreak---  Nr. L 97/28                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  18. 4. 75
                 ANNEXE 1 — ANNEX 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 23 avril 1975)
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975)
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975 )
                                          (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975)
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975)
                                            (Gældende for del-licitation af 23. april 1975)
                 Montant visé a l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                 être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EECJ No 557/75 by which the
                                           subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                            verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
État membre d'exportation                          État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                     Stato membro d' importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
Stato membro di esportazione                                                                                                          United
                                           Danmark    Deutschland     France      Ireland       Italia      Nederland     UEBL
                                                                                                                                     Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                             (Dkr)        (DM)         (FF )         (£)         (Lit)        (Fl. )    (Fb/Flux)       (f)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                                                       +     642
Deutschland                                                                                   + 3 928
France                                                                                        —      110
Ireland                                                                                       — 1 566
Italia
Benelux                                                                                       + 1220
United Kingdom                                                                                — 2 958
 ---pagebreak---  18 . 4. 75                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 97/29
                 ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II
                                       (Applicable a l'adjudication partielle du 23 avril 1975)
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975)
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975)
                                         (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975)
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975 )
                                           (Gældende for del-licitation af 23 . april 1975 )
                 Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                             doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                          subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                           verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                              skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
État membre d'exportation
                                                  État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                    Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                          Danmark    Deutschland
                                                                                                                                    United
Stato membro di esportazione                                       France       Ireland      Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                   Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                            (Dkr)        (DM)       (FF)          (£)         (Lit)         (Fl.)     (Fb/Flux)       (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                               — 12,08     + 4,96       + 1-463                   —    2,15    — 33,1       + 2-386
Deutschland                               + 28,43         —
                                                                  + 26,65      + 3-642    I               +  10,44    + 149,4      + 4-565
France                                    — 6,51      — 14,84        —         + 0-965    I              —    5,03    — 74,9       + 1-888
Ireland                                  — 19,10      — 20;,19    —   9,60        — .
                                                                                          ||             —   10,60    — 155,7      + 0-923
Italia                                    — 5,55      — 14,44     +   0,73     + 1-038                   —    4,61    — 68,7       + 1-961
Benelux                                   + 5,00'     — 9,95      +   8,78     + 1-846                      —            —         + 2-770
United Kingdom                           — 31,14      — 2531     —   18,79     — 0-923                   — 15,93     — 233,0         _
 ---pagebreak--- Nr. L 97/30                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  18 . 4. 75
             ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — BILAG 111
                                         (Applicable à l'adjudication partielle du 23 avril 1975 ) (*)
                                   (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975) (*)
                                     (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975) (*)
                                            (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975) (')
                                        (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975 ) (*)
                                              (Gældende for del-licitation af 23 . april 1975) (M
            État membre                                                                            Quantité maximale (*)
            Member State                                                                           Maximum quantity (*)
            Mitgliedstaat                                                                         Höchstmenge (')
            Stato membro                                                                           Quantitativo massimo (*)
            Lid-Staat                                                                              Maximumhoeveelheid (*)
            Medlemsstat                                                                           Maksimumsbeløb {*)
            België-Belgique/Luxembourg                                                                         0
            Danmark                                                                                            0
            Deutschland                                                                                        0
            France                                                                                             0
            Ireland                                                                                            0
            Italia                                                                                          95 000
            Nederland                                                                                          0
            United Kingdom                                                                                     0
            f1) Effectuée en vertu du règlement (CEE) n° 314/75 et à celle effectuee en vertu du règlement (CEE) n0 557/75.
                Under Regulation (EEC) No 314/75 and under Regulation (EEC) No 557/75.
                 Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 314/75 und Verordnung (EWG) Nr. 557/75.
                 Effettuata ai sensi del regolamento ( CEE) n . 314/75 e a quella effettuata ai sensi del regolamento (CEE) n . 557/75 .
                Krachtens Verordening (EEG) nr. 314/75 en Verordening (EEG) nr. 557/75 .
                Gennemført i henhold til forordning (EØF) nr. 314/75 og forordning (EØF) nr. 557/75.
            (2) en t/m valeur sucre blanc.
                in metric tons white sugar value.
                in m/t Weißzuckerwert.
                in t/m valore zucchero bianco .
                in m/t witsuikerwaarde.
                i m/t udtrykt i hvidt sukker.