CELEX: C1995/333/36
Language: sv
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 oktober 1995 av N. V. Waterleiding Maatschappij "Noord-West Brabant" (Mål T-188/95)

9.12.95                SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 333/ 19

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                             att förete alla interna handlingar som har samband med
                                                                         att det omtvistade beslutet fattades , för att man skall
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 9 novem­                   kunna avgöra om beslutet har fattats i överensstäm­
    ber 1994 att inte ersätta sökanden hela skillnaden                   melse med kollegialitetsprincipen och kommissionens
    mellan de sjukvårdskostnader som faktiskt uppkommit                  förfaranderegeler, samt
    och den ersättning som utgår enligt det gemensamma
    sjukförsäkringssystemet i enlighet med artikel 24 i              3 . förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
    bilaga X i tjänsteföreskrifterna ,                                   derna .

— i den mån som det är nödvändigt, ogiligförklara det
  beslut som kommissionen fattade den 3 juli 1995 som                Grunder och huvudargument
  svar på klagomålet,
                                                                     1 . Kommissionen har vad gäller de stödåtgärder som har
— förplikta svaranden att utge ett belopp motsvarande hela               godkänts i det omtvistade beslutet underlåtit att utan
  skillnaden mellan de kostnader som faktiskt uppkommit                  dröjsmål inleda det formella förfarandet enligt artikel
  och den ersättning som utgår enligt det gemensamma                     93.2 i EG-fördraget, då stödåtgärderna enligt Wet
  sjukförsäkringssystemet, i förevarande fall 253 353                    belastingen op milieuigrondslag ger upphov till ett antal
  belgiska franc ,                                                       allvarliga problem som inte kan lösas med tillämpning
                                                                         av prima facieförfarandet enligt artikel 93.3 .
— förklara att de allmänna tillämpningsbestämmelserna
  till artikel 24 första och andra stycket i bilaga X i              2 . Otillräcklig och motstridig motivering.
  tjänsteföreskrifterna är rättsstridiga och följaktligen
    återkalla dem , samt                                             3 . Brott mot allmänna gemenskapsrättsliga principer;
                                                                         avvikelse från av kommissionen offentliggjorda riktlin­
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .                jer, särskilt " ramreglering avseende stöd till miljö­
                                                                         skydd " ( EGT nr C 72 , 1994 , s . 3 ).
Grunder och huvudargument
                                                                    4 . Kommissionen har överskridit sin befogenhet; kommis­
Grunder och huvudargument motsvarar dem som har                         sionen har givit sitt godkännande med förbehåll för ett
åberopats i mål T-21 /95 (').                                           " resolutivt villkor " genom att godkänna en stödåtgärd
                                                                        för obestämd tid under förutsättning att den efter ett
(!) EGT nr C 87, 8.4.1995 , s . 15 .                                    visst datum inte längre skall tillämpas utan att först på
                                                                        nytt ha anmälts till kommissionen .

                                                                     5 . Det antas att kommissionen inte har beaktat kollegiali­
                                                                         tetsprincipen , vilket är orsaken till ansökan om åtgärder
                                                                         för bevisupptagning .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 9 oktober 1995 av N. V. Waterleiding Maatschappij                6 . Kommissionen nekade felaktigt till att ompröva sin
                    " Noord-West Brabant "
                                                                         tidigare bedömning avseende tidigare anmälda stödtåt­
                        ( Mål T-188/95 )                                 gärder som ännu inte hade börjat tillämpas, oaktat det
                          ( 95/C 333/36 )                                förhållandet att den nya ramregleringen under tiden
                                                                        hade trätt i kraft .

               (Rättegångsspråk : nederländska)
                                                                     (') Genom det beslutet, som är riktat till den nederländska
                                                                        regeringen förklaras att de bestämelser som ingår i Wet
N. V. Waterleiding Maatschappij " Nord-West-Brabant ",                  belastingen op milieugrondslag — genom vilka skatt med
Oudenbosch ( Nederländerna ) har den 9 oktober 1995 väckt               avseende på grundvatten , avfall , bränsle och uran 135 införs —
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot               är förenliga med den gemensamma marknaden .
Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
träds av P. H. L. M. Kuypers, advokat i Breda, och H. M.
Gilliams , advokat i Bryssel , och har uppgivit följande adress
för delgivning: advokatbyrån J .-M. Bauler, 47 Grand-rue,
Luxemburg .
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Sökanden yrkar att rätten skall                                      den 9 oktober 1995 av bolaget Service pour le Groupement
1 . förklara att talan kan upptas till prövning och att den är                       d'Acquisitions " S.G.A. "
    välgrundad och följaktligen ogiltigförklara kommissio­                                     ( Mål T-l 89/95 )
    nens beslut SG( 95 ) D/8442 av den 3 juli 1995 om ärende                                    ( 95 /C 333 /37 )
    avseende stöd nr NN 13/95 ( Nederländerna — Wet
    belastingen op milieugrondslag; lag om miljöskatt )('),
                                                                                      (Rättegångsspråk : franska)
2 . ( endast om rätten anser att det omtvistade beslutet inte
    kan ogiltigförklaras med anledning av de fyra övriga             Bolaget Service pour le Groupement d'Acquisitions
    grunder som sökanden anfört) anmoda kommissionen                 " S.G.A. ", med säte i Istres ( Frankrike ), har den 9 oktober