CELEX: 22005D0107
Language: fi
Date: 2005-07-08 00:00:00
Title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2005, tehty  8 päivänä heinäkuuta 2005 , ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja pöytäkirjan 31 muuttamisesta

24.11.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 306/45
            
         
      ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
   
   N:o 107/2005,
   tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,
   ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja pöytäkirjan 31 muuttamisesta
   ETA:n SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että jokaisen Euroopan valtion, josta tulee yhteisön jäsen, on tehtävä hakemus tullakseen sopimuksen osapuoleksi ja että tämän osallistumisen ehdoista ja edellytyksistä päätetään sopimuspuolten ja hakijavaltion välisellä sopimuksella.
            
         
               (2)
            
            
               Kun yhteisön laajentumista koskevat neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet sopimuspuolet’, tekivät hakemukset tullakseen sopimuksen osapuoliksi.
            
         
               (3)
            
            
               Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003.
            
         
               (4)
            
            
               ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen 1 päivää marraskuuta 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta lähtien uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin.
            
         
               (5)
            
            
               Yhteisön toimielimet ovat 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen myöntäneet väliaikaisia poikkeuksia yhteisön toimielinten säädöksistä, jotka on hyväksytty 1 päivän marraskuuta 2002 ja sen päivän välisenä aikana, jona allekirjoitettiin asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003, jäljempänä ’16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytty liittymisasiakirja’, tai mukauttaneet yhteisön toimielinten säädöksiä liittymisen vuoksi.
            
         
               (6)
            
            
               Sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä poikkeukset ja mukautukset ovat osa sopimusta.
            
         
               (7)
            
            
               Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjoja ja liitteitä olisi muutettava.
            
         
               (8)
            
            
               Koska sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:hun liittymistä koskevan sopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen.
            
         
               (9)
            
            
               Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Sopimuksen osana olevia säädöksiä koskevat siirtymäjärjestelyt, jotka on myönnetty 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 55 artiklan nojalla, on otettava osaksi sopimusta.
   Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
   2 artikla
   Sopimuksen osana olevia säädöksiä koskevat mukautukset, jotka yhteisön toimielimet ovat tehneet 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 57 artiklan nojalla, on otettava osaksi sopimusta.
   Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
   3 artikla
   Liitteissä A ja B lueteltujen yhteisön säädösten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (1).
   Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona ETA:n laajentumissopimus tulee voimaan. Sitä sovelletaan ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.
   5 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
   
      Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.
      
         
            ETA:n sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
         
      
   
   
      (1)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
   
      LIITE A
      Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32fa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
      ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:
      
                  —
               
               
                  
                     32004 D 0486: neuvoston päätös 2004/486/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Kyprokselle, Maltalle ja Puolalle (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 114),
               
            
                  —
               
               
                  
                     32004 D 0312: neuvoston päätös 2004/312/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Latvialle, Liettualle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 33).”
               
            
   
      LIITE B
      
                  1)
               
               
                  Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001) ja pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdassa olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 1999/382/EY) seuraava:
                  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).”
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) sekä pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY), 4 artiklan 2c kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY), 4 artiklan 2g kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY), 9 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY), 9 artiklan 4 kohdan viidenteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/821/EY), 13 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY), 17 artiklan 4 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY) ja 17 artiklan 4 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY) luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              
                                 32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).”
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12l kohtaan (komission päätös 2000/657/EY) ja liitteessä XIV olevaan 15b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 358/2003) seuraava:
                  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 R 0886: komission asetus (EY) N:o 886/2004, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).”
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) sekä liitteessä IX olevan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toisen ja kolmannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) seuraava:
                  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).”
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY), liitteessä II olevan XV luvun 12r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY), liitteessä IX olevaan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja liitteessä XIII olevaan 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:
                  
                              ”—
                           
                           
                              
                                 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).”