CELEX: 51968PC0305
Language: nl
Date: 1968-05-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende algemene voorschriften voor het overbrengen van een deel van de suikerproduktie naar het volgende verkoopseizoen voor suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 305
Vol. 1968/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(68)305 def.
                                          Brussel . 16 mei 1968 .
                            voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE RAAD
   houdende algemene voorschriften voor    het overbrengen van een deel
  van de suikerproductie naar het volgende    verkoopseizoen voor suiker
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(68 ) 305 def .
 ---pagebreak---                               vu . ",>v T-
                              Voorstel voor een
                    :   - VBRQfttEmo VAIf DB BAAD
          houdende algemene voorschriften voor het overbrengen van een deel
        : van de suikerproduktie naar het volgende verkoopseizoen voor suiker
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VA1T DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr. I009/67 /EEG van de Raad van 18 december 19^7 hou­
dende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ),
inzonderheid op artikel 32 , lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 32 , lid 3 , van Verordening nr. I009/67/EEG is
bepaald dat ten aanzien van het overbrengen van een hoeveelheid suiker
naar het volgende verkoopseizoen de Raad de voorschriften vaststelt betref­
fende de betaling van de suikerbieten , de tevoren tussen de suikerbieten-
of suikerrietverkopers te bereiken overeenstemming en hun deelneming in
de opslagkosten ;
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening {EEG)nr.2o6/68 van de Raad
van 2o februari 1968 houdende vaststelling van raamvoorschriften voor de
contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven betreffende
de aankoop van suikerbieten de overeenkomst wordt gedefinieerd tussen
suikerfabrikanten enerzijds en suikerbietenproducenten anderzijds ; dat het
om rekening te houden met de belangen van de suikerbietenproducenten aanbe­
veling verdient te bepalen dat een fabrikant slechts suiker mag overbrengen
indien in een dergelijke overeenkomst in deze mogelijkheid is voorzien ;
dat de betrekkingen tussen de suikerfabrikant en en de suikerrietproducenten
in de Franse Overzeese Departementen worden geregeld in het kader van de
Gemengde Commissies van de betrokken fabrieken ; dat het ten einde rekening
te houden met de belangen van de suikerrietproducenten dienstig is het over­
brengen van rietsuiker afhankelijk te stellen van de instemming van deze
Commissie ;
Overwegende dat de fabrikant bij afzet van de suiker tijdens het verkoop-
seizoen voor suiker dat volgt op de produktie ervan , voor de overgebracht e
hoeveelheid een prijs kan krijgs» die gelijk is aan de voor dat verkoop-
seizoen geldende interventieprijs ; dat krachtens artikel 37 » lid 2 , van
( 1 ) PB nr. 3o8 van 18.12U9&7
( 2 ) PB nr. L 47 van 23.2.1968 , blz . 1
 ---pagebreak---                                            - 2 -
  i
                                                         \
Verordening nr . loo9/67/ EEGr "bij wijziging van het prijspeil bij de over­
gang van het ene verkoopseizoen           voor suiker naar het andere , maatregelen
kunnen . ro.r^en genomen om het prijsverschil van de op 1 juli in voorraad
zijrdc nvuikej* te nivelleren ; dat het in deze omstandigheden dienstig is te
\ smalen dat voor een hoeveelheid suikerbieten die overeenkomt met de over­
gebrachte boeveelheid suiker de minlDüniprijs voor süikërb'iétèn' wordt be­
taald die gelat tijdens de periode '.jaavin deze suikerbieten worden verwerkt
Overwegende dat krachtens artikel 32 , lid 2 , van Verordening nr I009 /67 /KEG
        r
de f^br.-.kart var-plicht is de overgebrachte hoeveelheid suiker gedurende
twaajf maanden cp eigen kosten op te slaan ; - dat niet alleen de suikerfa-
brilccavt , maar ook de suikerbieten- en suikerrietproducenten door het over-
brengeu ia abamerking komen voor een extra betaling voor hun verkochte              ' ;
produktenj d?.t het in deze omstandigheden dienstig is voor de suikerfabri-
lianbcn de mogelijkheid te openen om de producenten van suikerbieten of sui­
kerriet tot een zskare maximumbedrag te laten bijdragen in de opslagkosten ;
dat ''■oor de be^efconii.g van. dit mazirounbedreg kan worden uitgegaan van de
over c. 3 oyslugkcn+sa buksr.de gegevens en vari het aandeel van de suiker-bie- _
t j'rp_ odu^ont ia aij.d'n'e bijlagen van laatstgenoemde en van de suiker! abri-
k-u.b ,     Hvjl ijk h.s +. bedrag van de vergoeding ter compensatie van de opslag-
kortt-n enerzijds en het aandeel van de snikèrbiet enproducent in de pi'oduk-
tieiv Hing outderjii ic.e ,                                '                      '     '
     y
KJ&3? DL VCLGKTD3 VER0HD5ÏIZI5 " VASTGESTELD j        "
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     Artikel 1
     1 , Een fabrikant mag op grond van artikel 32 van Verordening nr. I009/67/EEG
            een hoeveelheid suiker slechts naar het volgende verkoopseizoen voor
          suiker overbrengen voor zover :
          a) wanneer het bietsuiker betreft , in een dergelijke mogelijkheid is
                voorzien in een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven in de
                zin van artikel 1 van Verordening (EEG ) nr.2o6/68 ,
          b ) wanneer het rietsuiker betreft , een dergelijke mogelijkheid is goed- .
                gekeurd door de Gemengde Commissie van de betrokken fabriek.
                                     Artikel 2
     1 . De fabrikant mag voor de hoeveelheid suikerbieten of suikerriet die over­
          eenkomt net de hoeveelheid suiker die hij naar het volgende verkoopsei-
          zoen voor suiker overbrengt , van de suikerbieten- of suikerrietverko-
          pers terugbetaling eisen van een gedeelte van de opslagkosten tot een
          maximumbedrag dat wordt vastgesteld op grond van de in artikel 8 van
          Verordening nr. IOO9/67/EEG bedoelde terugbetaling er op grond van het in
          artikel 27 , lid 4 » van die verordening bedoelde percentage .
     2 . Het in lid 1 bedoelde maximumbedrag wordt vóór 1 januari vastgesteld
          voor de over te brengen suiker geproduceerd tijdens het op die datum
          aan de gang zijnde verkoopseizoen .
                                     Artikel 3
     Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 zijn de suikerfabrikant en
     verplicht voor de hoeveelheid verwerkte suikerbieten die overeenkomt met
     de overgebrachte hoeveelheid - suiker , ten minste de in artikel 4 » lid 1 »
     eerste streepje , van Verordening nr. I009/67 /EEG bedoelde prijs te betalen ,
                                  welke prijs geldt voer het verkoopseizoen voor
     suiker waarin de bieten tot suiker worden verwerkt en die wordt aangepast
     aan de hand van de toeslagen of kortingen voor de kwaliteitsverschillen
     ten opzichte van de standaardkwaliteit .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Brussel , . . . .                                            Voor de Raad .
                                                             De Voorzitter