CELEX: 32014D0762
Language: hu
Date: 2014-10-16 00:00:00
Title: 2014/762/EU: A Bizottság végrehajtási határozata ( 2014. október 16. ) az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 2004/277/EK, Euratom és a 2007/606/EK, Euratom bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (az értesítés a C(2014) 7489. számú dokumentummal történt)  EGT-vonatkozású szöveg

6.11.2014   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 320/1
               
            A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
      (2014. október 16.)
      az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 2004/277/EK, Euratom és a 2007/606/EK, Euratom bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
      
         
            (az értesítés a C(2014) 7489. számú dokumentummal történt)
         
      
      (EGT-vonatkozású szöveg)
      
         (2014/762/EU)
      
      AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
      tekintettel az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló, 2013. december 17-i 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  Az uniós polgári védelmi mechanizmus (a továbbiakban: az uniós mechanizmus) általános célja a tagállamok és az Unió közötti együttműködés megerősítése és a koordináció elősegítése a polgári védelem terén, annak érdekében, hogy javuljon a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzését, az azokra való felkészültséget és reagálást szolgáló rendszerek hatékonysága.
               
            
                  (2)
               
               
                  A katasztrófák bármikor lesújthatnak, ezért az 1313/2013/EU határozat 7. cikke értelmében létrehozott Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központnak (ERCC) folyamatosan szoros kapcsolatot kell fenntartania a tagállami kapcsolattartó pontokkal.
               
            
                  (3)
               
               
                  A veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS) az uniós mechanizmus alapvető alkotórészét képezi, mivel feladata, hogy rendes körülmények között és veszélyhelyzetekben egyaránt biztosítsa a tagállamok között cserélt információk hitelességét, sértetlenségét és titkosságát. Létre kell hozni a CECIS külön verzióját is, amely hozzáférést biztosít a regionális tengeri egyezmények titkárságai és az Unióval közös regionális tengermedencén osztozó harmadik országok számára, tekintettel a tengerszennyezéssel kapcsolatos incidensekre adott válaszok sajátosságaira.
               
            
                  (4)
               
               
                  A működési hatékonyság biztosítása érdekében minimumkövetelményeket kell meghatározni az 1313/2013/EU határozat 9. cikkének (1) bekezdése szerint megállapított modulokra, egyéb reagálási képességekre és szakértőkre vonatkozóan, valamint azoknak az 1313/2013/EU határozat 9. cikkének (2) bekezdése szerinti műveleti követelményeire, működésére és interoperabilitására vonatkozóan. A moduloknak kell képesnek lenniük arra, hogy meghatározott ideig önellátó módon működjenek, gyorsan bevethetők és interoperábilisak legyenek. A modulok interoperabilitásának fokozása érdekében uniós és tagállami szintű intézkedésekre van szükség.
               
            
                  (5)
               
               
                  Az európai veszélyhelyzet-reagálási képességre (EERC) vonatkozó képességcélokat meg kell határozni és rendszeresen felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy elegendő számban álljon rendelkezésre valamennyi szükséges modul, egyéb reagálási képesség és szakértő az uniós mechanizmus keretében történő bevetés céljából. A minőségi és interoperabilitási követelményeket meg kell határozni és rendszeresen felül kell vizsgálni az EERC-ben részt vevő valamennyi képesség egységes minimumszintű minőségének és interoperabilitásának biztosítása érdekében.
               
            
                  (6)
               
               
                  Meg kell határozni egy minősítési és nyilvántartásba vételi eljárást, beleértve az önértékelési elemeket, annak megerősítésére, hogy az önkéntesen rendelkezésre bocsátott reagálási képességek összevont eszköztárában teljesítsék valamennyi követelményt, és szükség esetén az „adaptációs költségekre” vonatkozó korlátozott uniós társfinanszírozásban részesüljenek. Ennek a minősítési és nyilvántartásba vételi eljárásnak ezen túlmenően biztosítania kell a képességek megfelelő földrajzi egyensúlyát a kockázatok felmerülésének helyével összhangban, valamint figyelembe kell vennie valamennyi érdekelt tagállam részvételét.
               
            
                  (7)
               
               
                  Az EERC reagálási képességében fennálló hiányosságok azonosítása lehetővé kell, hogy tegye a Bizottság és a tagállamok számára, hogy együtt határozzák meg, hol nem állnak rendelkezésre a megfelelő képességek az összevont eszköztáron belül vagy kívül. A hiányosságokat önállóan vagy a tagállamok konzorciumának keretében kezelő tagállamoknak korlátozott uniós társfinanszírozásban kell részesülniük, feltéve, hogy költséghatékony és kockázatértékelések által alátámasztható módon járnak el.
               
            
                  (8)
               
               
                  Az EERC működésének fejlesztése érdekében keretszerződéseken, partnerségi keretmegállapodásokon vagy hasonló megállapodásokon keresztül az uniós társfinanszírozás korlátozott összegeivel kell támogatni a tagállamok kiegészítő képességekhez való hozzáférését, hogy kezelni tudják az átmeneti hiányokat a rendkívüli katasztrófák, azaz az olyan természetű és nagyságrendű katasztrófák során, amelyek meghaladják azt, mint amelyekre ésszerűen számítani lehet és fel lehet készülni. Ezeket a képességeket bele kell foglalni az összevont eszköztárba az uniós mechanizmus értelmében történő bevetés céljából.
               
            
                  (9)
               
               
                  Az uniós mechanizmus képzési programja továbbra is az uniós mechanizmus keretében bevetett, a polgári védelem és katasztrófakezelés területén dolgozó személyzet felkészültségének lényeges elemét jelenti. Az 1313/2013/EU határozat 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hatókörrel összhangban a képzésnek ki kell terjednie a katasztrófamegelőzésre, -felkészültségre és -reagálásra.
               
            
                  (10)
               
               
                  Az uniós mechanizmus gyakorlatprogramjának továbbra is alapvető szerepet kell betöltenie az uniós mechanizmus keretében történő bevetésre való gyakorlati felkészültség tekintetében, valamint az uniós mechanizmus keretében folytatott polgári védelmi intézkedésekből levont tanulságok megosztása tekintetében. A gyakorlatprogramnak a gyakorlatok uniós mechanizmuson belüli célját és szerepét meghatározó stratégiai kereten, valamint az éves munkaprogramokban szereplő konkrét prioritásokon kell alapulnia.
               
            
                  (11)
               
               
                  A teljes katasztrófavédelmi ciklusra kiterjedő módszeres, célzott és következetes megközelítésre van szükség a levont tanulságok összegyűjtése, elemzése, terjesztése és végrehajtása céljából.
               
            
                  (12)
               
               
                  Az uniós mechanizmus keretében fontosak a katasztrófareagálás során alkalmazandó egyértelmű műveleti eljárások a katasztrófa esetén történő hatékony segítségnyújtás szempontjából, beleértve az 1313/2013/EU határozat 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározott kapcsolódó nemzetközi szervezeteknek történő segítségnyújtást is.
               
            
                  (13)
               
               
                  Az uniós mechanizmus maximális hatékonyságának és eredményességének érdekében a segítségnyújtásra vonatkozó valamennyi kérelemnek vagy ajánlatnak a lehető legkonkrétabbnak kell lennie, és valamennyi szükséges információt tartalmaznia kell.
               
            
                  (14)
               
               
                  A segítségnyújtás eredményes összehangolása érdekében az ERCC-nek valamennyi tagállammal meg kell osztania a kritikus szükségletekről szóló értékelését és az összevont eszköztárból történő bevetésekre vonatkozó javaslatait, és megfelelő bevetési tervet kell kialakítania a segítségnyújtás iránti valamennyi kérelemre. A képességek összevont eszköztárból való kiválasztásának konkrét és objektív kritériumokon kell alapulnia, amelyek prioritását a működéssel kapcsolatos aktuális szükségletek fényében kell értékelni.
               
            
                  (15)
               
               
                  Annak érdekében, hogy adott esetben javítsák az uniós mechanizmus szerinti válaszadási időt, a tagállamoknak meg kell tenniük az összevont eszköztárban jegyzett képességeik bevetéséhez szükséges előzetes intézkedéseket.
               
            
                  (16)
               
               
                  A szakmai, értékelő és koordinációs szakértők – beleértve a csoportvezetőket – rendelkezésre állása az uniós mechanizmus lényeges elemét jelenti. A szakértők feladatait és funkcióit, valamint a bevetésükre vonatkozó eljárást meg kell állapítani.
               
            
                  (17)
               
               
                  Az 1313/2013/EU határozat 23. cikke különös rendelkezéseket állapít meg katasztrófa esetén a szállítási segítség nyújtására, a gyors és hatékony válasz uniós mechanizmus segítségével történő megkönnyítése érdekében. Szabályokat és eljárásokat kell megállapítani a tagállamok arra irányuló kérelmei tekintetében, hogy pénzügyi támogatást szerezzenek az Uniótól a segítség érintett országba való eljuttatásához, valamint e kérelmek Bizottság általi kezelése tekintetében.
               
            
                  (18)
               
               
                  Az átláthatóság, a következetesség és a hatékonyság érdekében meg kell határozni azon információkat, amelyeknek szerepelniük kell a szállítási segítségre irányuló kérelemben és a tagállamok és a Bizottság kapcsolódó válaszaiban.
               
            
                  (19)
               
               
                  Ha az 1313/2013/EU határozattal összhangban lehetőség van uniós pénzügyi támogatás nyújtására, a tagállamoknak választási lehetőséget kell biztosítani a támogatás vagy a szállítási szolgáltatás kérelmezése között.
               
            
                  (20)
               
               
                  A 2004/277/EK, Euratom (2) és a 2007/606/EK, Euratom (3) bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
               
            
                  (21)
               
               
                  Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári védelemmel foglalkozó bizottság véleményével,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      I. FEJEZET
      
         ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
      
      1. cikk
      Tárgy
      Ez a határozat az 1313/2013/EU határozat részletes végrehajtási szabályait állapítja meg, az alábbiak tekintetében:
      
                  a)
               
               
                  a Vészhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) és a tagállami kapcsolattartó pontok közötti együttműködés;
               
            
                  b)
               
               
                  a közös veszélyhelyzeti kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS) alkotóelemei, valamint a CECIS keretében folyó információmegosztás megszervezése;
               
            
                  c)
               
               
                  a modulok, az egyéb reagálási képességek és a szakértők azonosítása; valamint a műveleti követelmények megállapítása a modulok működése és interoperabilitása tekintetében, ideértve a modulok feladatait, képességeit, főbb alkotóelemeit, önellátási képességét és bevethetőségét;
               
            
                  d)
               
               
                  az EERC működéséhez szükséges képességcélok, minőségi és interoperabilitási követelmények, továbbá a minősítési és nyilvántartásba vételi eljárás, beleértve a pénzügyi megállapodásokat;
               
            
                  e)
               
               
                  az EERC hiányosságainak azonosítása és megszüntetése;
               
            
                  f)
               
               
                  a képzési programnak, a gyakorlatok keretének és a levont tanulságokkal kapcsolatos programnak a megszervezése;
               
            
                  g)
               
               
                  az Unión belüli és kívüli katasztrófareagálás során alkalmazandó műveleti eljárások, ideértve a kapcsolódó nemzetközi szervezetek azonosítását is;
               
            
                  h)
               
               
                  a szakértői csoportok bevetésére vonatkozó eljárások;
               
            
                  i)
               
               
                  a segítségnyújtással kapcsolatos szállítási műveletek támogatásának megszervezése.
               
            2. cikk
      Fogalommeghatározások
      E határozat alkalmazásában:
      1.   „támogatáskérelmező”: az a tagállam vagy harmadik ország, amelyet katasztrófa sújt vagy közelgő katasztrófa fenyeget vagy ahol katasztrófa várható, valamint az ENSZ és annak ügynökségei, továbbá a VII. mellékletben felsorolt kapcsolódó nemzetközi szervezetek;
      2.   „polgári védelmi segítség”: polgári védelmi csoportok, szakértők vagy modulok felszereléseikkel együtt, valamint a katasztrófa közvetlen következményeinek enyhítéséhez szükséges anyagok vagy készletek;
      3.   „pufferkapacitások”: katasztrófareagálási képességek, amelyek elérhetősége és gyors hozzáférése az 1313/2013/EU határozat 21. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban társfinanszírozásban részesül;
      4.   „intervenciós csoport”: azok az emberi és anyagi erőforrások, beleértve a modulokat, amelyeket egy vagy több tagállam hozott létre polgári védelmi intézkedések végrehajtása céljából;
      5.   „technikai segítségnyújtási és támogató csoport”: azok az emberi és anyagi erőforrások, amelyeket egy vagy több tagállam hozott létre a II. mellékletben említett támogatási feladatok végrehajtása céljából.
      2. FEJEZET
      
         VESZÉLYHELYZET-REAGÁLÁSI KOORDINÁCIÓS KÖZPONT (ERCC)
      
      3. cikk
      Az ERCC együttműködése a tagállami kapcsolattartó pontokkal
      (1)   Minden tagállam kijelöl egy nemzeti kapcsolattartó pontot az ERCC-vel, amely a nap 24 órájában és a hét minden napján rendelkezésre áll. A kijelölés az I. mellékletben meghatározott „országra vonatkozó mintanyomtatvány” felhasználásával történik.
      (2)   Az ERCC szoros kapcsolatot tart fenn a tagállami kapcsolattartó pontokkal annak érdekében, hogy elvégezze az ebben a határozatban és az 1313/2013/EU határozatban előírt rendes feladatait és reagálási műveleteket.
      3. FEJEZET
      
         VESZÉLYHELYZET KEZELÉSÉRE SZOLGÁLÓ KÖZÖS KOMMUNIKÁCIÓS ÉS TÁJÉKOZTATÁSI RENDSZER (CECIS)
      
      4. cikk
      A CECIS szintjei
      A CECIS a következő három alkotóelemet tartalmazza:
      
                  a)
               
               
                  a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait és kapcsolattartó pontjait az ERCC-vel összekötő hálózati szint;
               
            
                  b)
               
               
                  az uniós polgári védelmi mechanizmus működéséhez és különösen az alábbiakhoz szükséges adatbázisokból és egyéb információs rendszerekből álló felhasználói szint:
                  
                              i.
                           
                           
                              értesítések közlése;
                           
                        
                              ii.
                           
                           
                              információk közlésének és cseréjének biztosítása az ERCC, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok és kapcsolattartó pontok között;
                           
                        
                              iii.
                           
                           
                              a beavatkozásokból levont tanulságok terjesztése;
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  a CECIS-ben tárolt, illetve a CECIS-en keresztül cserélt adatok hitelességének, sértetlenségének és titkosságának biztosításához szükséges rendszerekből, szabályokból és eljárásokból álló biztonsági szint.
               
            5. cikk
      Információbiztonság
      (1)   A CECIS képes a dokumentumok, adatbázisok és információs rendszerek biztonságos kezelésére a közigazgatási szervek közötti biztonságos transzeurópai telematikai szolgáltatásokon (sTESTA) vagy hasonló hálózatokon keresztül.
      (2)   A „EU CONFIDENTIAL” vagy ennél magasabb besorolású dokumentumok és információk továbbítása a feladó és a címzett(ek) által együttesen megállapított, különös rendelkezések alapján történik a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal (4) összhangban.
      6. cikk
      Információ és frissítés
      (1)   A tagállamok az I. mellékletben található „országra vonatkozó mintanyomtatvány” felhasználásával továbbítják a Bizottságnak a szükséges információkat.
      (2)   A tagállamok a kapcsolattartó pontokról, illetve adott esetben a természeti, technológiai és radiológiai katasztrófák vagy környezeti balesetek – köztük a véletlen tengerszennyezés – elhárításában közreműködő egyéb szolgálatokról nyújtanak információt.
      (3)   A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) és (2) bekezdésben említett információkkal kapcsolatos bármely változásról.
      (4)   A CECIS-adatbázis kijelölt szakaszt tartalmaz az EERC-ben szereplő reagálási képességek nyilvántartásáról és rendelkezésre állásáról. A Bizottság biztosítja a nemzeti polgári védelmi kapcsolattartó pontok számára a folyamatos hozzáférést.
      (5)   A tagállamok biztosítják, hogy a CECIS-adatbázis kijelölt szakaszában mindig frissüljön a rendelkezésre állás állapota és valamennyi szükséges tényadat, az EERC-ben nyilvántartott reagálási képességek valamennyi releváns jellemzőjét illetően.
      (6)   Adott esetben a tagállamok csak olvasásra szóló CECIS-hozzáférést is adhatnak más érintett nemzeti hatóságok számára.
      7. cikk
      CECIS felhasználói csoport
      A tagállamok által kijelölt képviselőkből álló felhasználói csoport segíti a Bizottságot a CECIS validálása, tesztelése és továbbfejlesztése terén.
      8. cikk
      Végrehajtás és továbbfejlesztés
      (1)   A Bizottság kezeli és továbbfejleszti a CECIS-t, figyelembe véve a tagállamok igényeit és követelményeit.
      (2)   A tagállamok területükön kialakítják a CECIS megfelelő információtechnológiai környezetét az I. mellékletben előírt „országra vonatkozó mintanyomtatvány” értelmében tett kötelezettségvállalásokkal összhangban.
      9. cikk
      A tengerszennyezésre vonatkozó CECIS
      (1)   A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség számára egy kifejezetten a tengerszennyezésre vonatkozó CECIS alkalmazás legyen elérhető az interneten, amely figyelembe veszi a tengeri incidensekre történő reagálás sajátosságait.
      (2)   Az alkalmazás az interneten keresztül szabadon hozzáférhető az Unióval közös regionális tengermedencén osztozó harmadik országok számára is. Eseti alapon a vonatkozó regionális tengeri egyezmények titkárságainak is adható hozzáférés.
      4. FEJEZET
      
         MODULOK, TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI ÉS TÁMOGATÓ CSOPORTOK, EGYÉB REAGÁLÁSI KÉPESSÉGEK ÉS SZAKÉRTŐK
      
      10. cikk
      Modulok, technikai segítségnyújtási és támogató csoportok, egyéb reagálási képességek és szakértők nyilvántartásba vétele
      (1)   A tagállamok nyilvántartásba veszik az 1313/2013/EU határozat 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban meghatározott modulokat, technikai segítségnyújtási és támogató csoportokat, egyéb reagálási képességeket és szakértőket a CECIS-adatbázisban.
      (2)   Az EERC számára előzetesen elkülönített modulokat, technikai segítségnyújtási és támogató csoportokat, egyéb reagálási képességeket és szakértőket a CECIS-adatbázis kijelölt szakaszában veszik nyilvántartásba.
      (3)   Az (1) és a (2) bekezdésben említett információkat szükség szerint frissítik.
      11. cikk
      Modulok, technikai segítségnyújtási és támogató csoportok, egyéb reagálási kapacitások és szakértők összetétele
      (1)   A modulok és a technikai segítségnyújtási és támogató csoportok egy vagy több tagállam erőforrásainak felhasználásával hozhatók létre.
      (2)   Ha a modul vagy technikai segítségnyújtási és támogató csoport több alkotóelemből áll, valamely beavatkozásban való bevetése a beavatkozáshoz szükséges alkotóelemre korlátozódhat.
      12. cikk
      Modulok önellátási képessége
      (1)   Az önellátási képességre vonatkozó következő elemek a II. mellékletben meghatározottak szerint alkalmazandók az egyes modulokra:
      
                  a)
               
               
                  az időjárás viszontagságainak ellenálló menedék;
               
            
                  b)
               
               
                  a műveleti bázis ellátásához és a bevetési felszerelés működtetéséhez szükséges energia és világítás;
               
            
                  c)
               
               
                  szennyvízelvezető és higiénés létesítmények a modul személyi állománya számára;
               
            
                  d)
               
               
                  élelmiszer- és ivóvízellátás a modul személyi állománya számára;
               
            
                  e)
               
               
                  egészségügyi vagy paramedikális személyzet, létesítmények és felszerelés a modul személyi állománya számára;
               
            
                  f)
               
               
                  a modul felszerelésének tárolása és karbantartása;
               
            
                  g)
               
               
                  a fontosabb, főként a kárterületen való koordinációért felelős partnerekkel való kapcsolattartást biztosító felszerelés;
               
            
                  h)
               
               
                  helyi szállítás;
               
            
                  i)
               
               
                  olyan logisztika, felszerelés és személyzet, amely lehetővé teszi, hogy a beavatkozási területre érkezést követően haladéktalanul megépüljön a műveleti bázis, és megkezdődjön a feladatellátás.
               
            (2)   A segítséget nyújtó tagállam az önellátási követelmények teljesítésében a következő elemek biztosításával vehet részt:
      
                  a)
               
               
                  a szükséges személyzet, felszerelések és fogyóeszközök bevonása a modulba;
               
            
                  b)
               
               
                  a beavatkozási területen szükséges helyszíni intézkedések meghozatala;
               
            
                  c)
               
               
                  egy nem önellátó intervenciós csoport és egy technikai segítségnyújtási és támogató csoport összekapcsolásához szükséges előkészületek megtétele az érintett modulnak a 10. cikk (1) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételét megelőzően annak érdekében, hogy teljesüljenek a 13. cikkben említett követelmények.
               
            (3)   Az az időszak, amely alatt az önellátást a segítségnyújtástól kezdődően fenn kell tartani, nem lehet rövidebb az alábbiaknál:
      
                  a)
               
               
                  96 óra;
               
            
                  b)
               
               
                  a II. mellékletben meghatározott idő.
               
            13. cikk
      A modulokra és technikai segítségnyújtási és támogató csoportokra vonatkozó követelmények
      (1)   A modulok megfelelnek a II. mellékletben szereplő általános követelményeknek.
      (2)   A technikai segítségnyújtási és támogató csoportok megfelelnek a II. mellékletben szereplő általános követelményeknek.
      (3)   A II. mellékletben szereplő követelményeket időről időre felülvizsgálják.
      (4)   A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a következők biztosítása érdekében:
      
                  a)
               
               
                  a modulok más modulokkal képesek együttműködni;
               
            
                  b)
               
               
                  a technikai segítségnyújtási és támogató csoportok más technikai segítségnyújtási és támogató csoportokkal, valamint az érintett helyi szereplőkkel képesek együttműködni;
               
            
                  c)
               
               
                  a modul alkotóelemei egy modulként képesek együttműködni;
               
            
                  d)
               
               
                  a technikai segítségnyújtási és támogató csoportokat alkotó elemek képesek egy technikai segítségnyújtási és támogató csoportként tevékenykedni;
               
            
                  e)
               
               
                  a modulok és a technikai segítségnyújtási és támogató csoportok az EU területén kívüli bevetés esetén képesek együttműködni az érintett országnak segítséget nyújtó nemzetközi katasztrófavédelmi erőkkel;
               
            
                  f)
               
               
                  a modulok és a technikai segítségnyújtási és támogató csoportok vezetői, helyetteseik és az összekötő tisztek részt vesznek a Bizottság által a 26–32. cikk alapján szervezett képzéseken és gyakorlatokon.
               
            5. FEJEZET
      
         AZ EURÓPAI VÉSZHELYZET-REAGÁLÁSI KÉPESSÉG (EERC) ÖNKÉNTESEN RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT REAGÁLÁSI KÉPESSÉGEK ÖSSZEVONT ESZKÖZTÁRÁNAK FORMÁJÁBAN TÖRTÉNŐ KIALAKÍTÁSA
      
      14. cikk
      Képességcélok
      (1)   Az EERC képességcéljait a III. melléklet határozza meg.
      (2)   A Bizottság a tagállamokkal együttműködve legalább kétévente értékeli a képességcélok megfelelőségét, valamint szükség esetén felülvizsgálja azokat a nemzeti kockázatértékelés során azonosított kockázatok vagy egyéb nemzeti vagy nemzetközi információforrások alapján.
      (3)   A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a képességcélok értékeléséhez szükséges, kockázatokkal kapcsolatos releváns információkat.
      15. cikk
      Minőségi és interoperabilitási követelmények
      (1)   A modulok, technikai segítségnyújtási és támogató csoportok, egyéb reagálási képességek és szakértők esetében a IV. mellékletben részletezett minőségi és interoperabilitási követelmények alkalmazandóak az EERC-ben.
      (2)   A Bizottság a tagállamokkal együttműködve legalább kétévente értékeli a minőségi és interoperabilitási követelmények megfelelőségét, valamint szükség esetén felülvizsgálja azokat. A minőségi követelmények elismert nemzetközi normákon alapulnak, amennyiben léteznek ilyen normák az adott területen.
      16. cikk
      Minősítési és nyilvántartásba vételi eljárás
      (1)   A modulok, technikai segítségnyújtási és támogató csoportok, egyéb reagálási képességek és szakértők esetében a (2)–(8) bekezdésben részletezett minősítési és nyilvántartásba vételi eljárás alkalmazandó az EERC-ben.
      (2)   A minősítés és nyilvántartásba vétel a IV. mellékletben meghatározott minőségi követelmények teljesítésétől függ, kivéve a pufferkapacitásokat, amelyek tekintetében a 25. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
      (3)   Az olyan tagállamok, amelyek egy konkrét modult, technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet vagy szakértőt kínálnak fel az EERC-be való felvétel céljából, megadják az V. mellékletben meghatározott információkat.
      (4)   A Bizottság értékeli, hogy a szóban forgó modul, technikai segítségnyújtási és támogató csoport, egyéb reagálási képesség vagy szakértő felvehető-e az EERC-be, és késedelem nélkül tájékoztatja következtetéseiről az érintett tagállamot. Az értékelésben a Bizottság különösen a minőségi követelmények teljesítését, a képességcélokat, a megadott információk teljességét, a földrajzi közelséget és a tagállamok részvételét veszi figyelembe, valamint egyéb releváns tényezőket, amelyeket előzetesen meg kell határoznia, és amelyek valamennyi hasonló modulra, technikai segítségnyújtási és támogató csoportra, egyéb reagálási képességre és szakértőre alkalmazandóak.
      (5)   Amennyiben az EERC-be való felvétel mellett foglal állást, a Bizottság a megadott információk, valamint az illetékes tagállami hatóságtól bekérhető pótlólagos információk alapján kezdeményezi a modulra, technikai segítségnyújtási és támogató csoportra, egyéb reagálási képességre vagy szakértőre vonatkozó minősítési eljárást. Abban az esetben, ha a rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy a minőségi és interoperabilitási követelmények teljesülnek, nyilvántartásba veheti a modult, technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet vagy szakértőt az összevont eszköztárban.
      (6)   A Bizottság írásban közli az illetékes tagállami hatósággal a szükséges képzésekről, gyakorlatokról és/vagy műhelytalálkozókról vagy egyéb releváns minősítési és nyilvántartásba vételi feltételekről szóló értékelését.
      (7)   Amennyiben valamennyi minősítési feltétel teljesül, a Bizottság a modult, technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet vagy szakértőt EERC-minősítéssel rendelkezőnek nyilvánítja, és ezt közli a tagállammal.
      (8)   A modult, technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet vagy szakértőt legalább három évvel később újraértékelik, amennyiben az eszközt ismét benyújtják az EERC-ben való újbóli nyilvántartásba vétel céljából.
      (9)   A Bizottság a tagállamokkal együttműködve legalább kétévente értékeli a minősítési és nyilvántartásba vételi eljárás megfelelőségét, valamint szükség esetén felülvizsgálja azt.
      17. cikk
      Az adaptációs költségekre vonatkozó pénzügyi megállapodások
      (1)   A tagállamok pénzügyi támogatást kérhetnek az adaptációs költségek finanszírozására külön az egyes modulokra, technikai segítségnyújtási és támogató csoportokra vagy egyéb reagálási képességekre, anélkül, hogy a Bizottság pályázati felhívást tenne közzé. Az adaptációs költségek magukban foglalják az 1313/2013/EU határozat 21. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott költségelemeket.
      (2)   E kérelem alátámasztása érdekében a tagállam az adaptációs költségekre vonatkozó végrehajtási terveket nyújt be a Bizottsághoz, amelyek tartalmazzák a becsült költségeket és az időkeretet.
      (3)   A Bizottság értékeli és – amennyiben a vonatkozó követelmények teljesülnek – jóváhagyja a (2) bekezdésben említett végrehajtási terveket, részletezve, hogy a vonatkozó költségek közül melyek támogathatóak mint adaptációs költségek.
      (4)   A kérelem értékelését követően a Bizottság meghozza a támogatás odaítéléséről szóló határozatát.
      (5)   A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak az adaptációs költségként felmerült költségek részleteiről.
      6. FEJEZET
      
         A REAGÁLÁSI KÉPESSÉGBEN FENNÁLLÓ HIÁNYOSSÁGOK KEZELÉSE
      
      18. cikk
      A képességcélokkal kapcsolatos előrelépések nyomon követése
      A Bizottság a tagállamokkal együttműködve folyamatosan nyomon követi a képességcélokkal kapcsolatos előrelépéseket, figyelembe véve a 20. cikk szerint azonosított képességeket, valamint rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat az előrelépésekről készült értékeléséről. A Bizottság a szükséges mértékű részletességgel tájékoztatja a tagállamokat a reagálási képességekben továbbra is fennálló hiányosságokról.
      19. cikk
      A reagálási képességben fennálló hiányosságok azonosítására vonatkozó eljárás
      (1)   A képességcélokkal kapcsolatos előrelépések nyomon követésének részeként a Bizottság a tagállamokkal együttműködve értékelést végez a tagállamoknak az EERC-ben nyilvántartásba vett képességei, valamint a III. mellékletben meghatározott képességcélok közötti eltérésekről.
      (2)   A Bizottság és a tagállamok csak azokat a képességeket tekintik az EERC számára elkülönített képességeknek, amelyeket a tagállamok által a 16. cikkel összhangban az EERC rendelkezésére bocsátandó képességként vettek nyilvántartásba.
      20. cikk
      Az EERC-n kívüli reagálási képességek azonosítására vonatkozó eljárás
      (1)   Amennyiben a Bizottság a tagállamokkal együtt a jelen határozat 19. cikke szerinti reagálási képességben potenciálisan jelentős hiányosságokat azonosított, a tagállamokkal együttműködve, az 1313/2013/EU határozat 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban megvizsgálja, hogy a szükséges képességek rendelkezésre állnak-e az EERC-n kívül.
      (2)   A Bizottság csak a következő EERC-n kívüli képességeket tekinti rendelkezésre állónak:
      
                  a)
               
               
                  a CECIS-ben nyilvántartásba vett képességek;
               
            
                  b)
               
               
                  pufferkapacitások; vagy
               
            
                  c)
               
               
                  az a) és b) pontba nem besorolható képességek, amelyeket azonban könnyen hozzáférhetővé lehet tenni a tagállam vagy tagállamok számára a szükséges mennyiségben, az előírt helyen, a szükséges időn belül és a szükséges időtartamra.
               
            (3)   A (2) bekezdés c) pontjában említett képességek megállapítása céljából a Bizottság kérelmet intéz a nemzeti kapcsolattartó pontokhoz, amelyben ismerteti a potenciálisan a reagálási képességben fennálló jelentős hiányosságról szóló értékelés részleteit, és felkéri a tagállamokat, hogy szolgáltassanak információkat az EERC-n kívül rendelkezésre álló képességekről a (2) bekezdés c) pontjában említettek szerint.
      (4)   A Bizottság a kérelemben meghatározza, hogy a válaszadásra kijelölt határidő legfeljebb 60 naptári nap, amelynek a pontos időtartama a (2) bekezdésben említett képességek tagállamok általi megállapításának várható összetettségétől függ.
      (5)   A tagállamok a kitűzött határidőn belül írásban tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdésben említett bármely képesség részleteiről.
      (6)   Amennyiben egy tagállam nem válaszol írásban a megadott határidőn belül, a Bizottság ezen értékelés céljából feltételezi, hogy a (2) bekezdésben említett képességek abban a tagállamban nem állnak rendelkezésre.
      (7)   A tagállamoktól kapott információk alapján és csak a (2) bekezdésben említett képességeket figyelembe véve a Bizottság értékeli, hogy ezek a képességek megszüntetik-e az e határozat 19. cikkével összhangban azonosított, a reagálási képességben fennálló hiányosságokat. A Bizottság csak akkor tekinti a képességben fennálló hiányosságot megszűntnek, ha az EERC-n belüli képességek és a (2) bekezdésben említett képességek száma együttesen eléri vagy meghaladja a III. mellékletben meghatározott képességcélokat.
      21. cikk
      A reagálási képességben fennálló hiányosság kezelésére vonatkozó eljárás
      (1)   Amennyiben a Bizottság a tagállamokkal együtt a reagálási képességek terén potenciálisan jelentős hiányosságokat azonosított a 19. cikkel összhangban, amelyeket nem lehet kezelni a 20. cikknek megfelelően, írásban értesíti a tagállamokat, részletezve, hogy mit tekint stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságnak.
      (2)   A Bizottság írásban felkéri a tagállamokat, hogy kezeljék a stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságokat az 1313/2013/EU határozat 12. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
      (3)   A tagállamok közlik a Bizottsággal, hogy tervezik-e – és ha igen, mikor és miként – a stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságok kezelését, akár önállóan, akár más tagállamokkal együttműködve.
      22. cikk
      A stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságok kezeléséhez nyújtott bizottsági támogatás
      (1)   Amennyiben uniós finanszírozásra van szükség a stratégiai reagálási képességben fennálló hiányosságok kezeléséhez az 1313/2013/EU határozat 12. cikkének (3) bekezdésével és 21. cikke (1) bekezdésének j) pontjával összhangban, a Bizottság pályázati felhívást tesz közzé a tagállamok támogatása érdekében.
      (2)   A pályázati felhívásokra való válaszadáskor a tagállamoknak meg kell felelniük az 1313/2013/EU határozat 21. cikke (1) bekezdése j) pontja iii. és iv. alpontjának.
      (3)   A tagállamok jelzik többek között az igényelt uniós társfinanszírozás százalékos arányát.
      23. cikk
      A reagálási képességben fennálló hiányosságok kezelésének támogatható költségei
      (1)   A reagálási képességek kezdeti létrehozásához szükséges felszerelések, szolgáltatások, illetve humán erőforrások valamennyi költsége támogatható.
      (2)   A folyamatos fenntartási és működési költségek nem támogathatók.
      7. FEJEZET
      
         ÁTMENETI HIÁNYOK KEZELÉSE RENDKÍVÜLI KATASZTRÓFÁK SORÁN
      
      24. cikk
      Pénzügyi megállapodások
      (1)   A Bizottság éves munkaprogramjában általánosságban meghatározza a szükséges pufferkapacitások típusát és számát, figyelembe véve bizonyos rendkívüli típusú katasztrófák lehetőségét a tagállamokban, valamint a rendkívüli intenzitást vagy egyéb tényezőket, amelyek miatt egy katasztrófa rendkívüli lehet, mint például egy másik katasztrófával való egybeesés, valamint az ilyen körülmények között esetleg fellépő átmeneti hiányok.
      (2)   A Bizottság rendszeresen megindítja a szükséges pénzügyi eljárásokat az 1313/2013/EU határozat 21. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott költségek fedezésére annak érdekében, hogy biztosítsa az éves munkaprogramban meghatározott pufferkapacitásokhoz való gyors hozzáférést.
      (3)   A Bizottság által társfinanszírozott pufferkapacitások kiegészítik a nemzeti készültség részeként a tagállamok rendelkezésére álló reagálási képességeket, és nem helyettesítik a meglévő reagálási képességeket.
      25. cikk
      Az uniós pénzügyi hozzájárulás feltételei
      (1)   Az uniós pénzügyi hozzájárulás előfeltétele, hogy a 24. cikk (2) bekezdésében előírt pénzügyi eljárásokban részt vevő tagállamok elfogadják a (2)–(9) bekezdésben foglalt feltételeket. A Bizottság további feltételeket határozhat meg a pénzügyi eljárásokban.
      (2)   A tagállamok az összevont eszköztár részeként rendelkezésre bocsátják a pufferkapacitásokat.
      (3)   A pufferkapacitások teljesítik a szükséges minőségi és minősítési követelményeket a 24. cikk (2) bekezdésében előírt pénzügyi eljárásokban meghatározottak szerint.
      (4)   A pufferkapacitásokat a vonatkozó keretszerződésekben, partnerségi keretmegállapodásokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott teljes időtartamra nyilvántartásba veszik az összevont eszköztárban. A kapacitásokat nyilvántartásba vevő tagállam(ok) csak olyan korlátozást vagy feltételt vezethetnek be, amelyet a működési körülmények alaposan indokolnak.
      (5)   A pufferkapacitások nem jogosultak a 17. cikkben említett pénzügyi támogatásra.
      (6)   A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja valamennyi tagállamot a CECIS-en keresztül az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitásokról.
      (7)   Az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitások ugyanolyan általános feltételekkel állnak rendelkezésre az uniós mechanizmus szerinti bevetésre, mint az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett más képességek, az 1313/2013/EU határozat 11. cikkével összhangban.
      (8)   Az ERCC keretében biztosított segítségre irányuló kérelem benyújtása után az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitások bevetése a 11. fejezetben előírt, katasztrófareagálás során alkalmazandó műveleti eljárásoknak megfelelően történik.
      (9)   Az összevont eszköztárban nyilvántartásba vett pufferkapacitások rendelkezésre állnak azon tagállamok hazai felhasználására, amelyek társfinanszírozták a képességek rendelkezésre állását. A hazai felhasználás előtt ezek a tagállamok konzultálnak az ERCC-vel a következők megerősítése érdekében:
      
                  i.
               
               
                  nincs egyidejű vagy küszöbön álló rendkívüli katasztrófa, amely a pufferkapacitás bevetése iránti kérelemhez vezethet;
               
            
                  ii.
               
               
                  a hazai felhasználás nem akadályozza indokolatlanul a többi tagállam gyors hozzáférését egy új rendkívüli katasztrófa felmerülése esetén.
               
            8. FEJEZET
      
         KÉPZÉSI PROGRAM
      
      26. cikk
      Képzési program
      (1)   A katasztrófa megelőzésére és az arra való felkészülésre és reagálásra kiterjedő képzési programot kell kidolgozni. A program általános és szaktanfolyamokat, valamint egy szakértői csererendszert tartalmaz. A program a 27. cikkben említett célcsoportokra irányul.
      (2)   A képzési program koordinálásáért és megszervezéséért, valamint tartalma és ütemterve kidolgozásáért a Bizottság felel.
      27. cikk
      Résztvevők
      (1)   A képzési program célcsoportjai a következők:
      
                  a)
               
               
                  a tagállamok polgári védelemben és katasztrófavédelemben dolgozó személyzete, különösen a csoportvezetők, azok helyettesei, valamint az összekötő tisztviselők, a tagállamok szakértői a 41. cikkben meghatározottak szerint, beleértve a megelőzéssel és a felkészültséggel foglalkozó szakértőket, valamint a nemzeti kapcsolattartó pontok személyzetének kulcsfontosságú tagjai;
               
            
                  b)
               
               
                  az uniós intézmények és ügynökségek személyzete;
               
            
                  c)
               
               
                  az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok és a tagjelölt országok, valamint a potenciális tagjelöltek kiválasztott szakértői.
               
            (2)   A képzéseken való részvétel nyitott a következő szereplők kiválasztott szakértői számára is:
      
                  a)
               
               
                  az Egyesült Nemzetek és annak szervezetei;
               
            
                  b)
               
               
                  a VII. mellékletben meghatározott nemzetközi szervezetek;
               
            
                  c)
               
               
                  harmadik országok, valamint adott esetben egyéb érintett szereplők.
               
            (3)   A tagállamok és a Bizottság minden képzés tekintetében megjelölik a képzésre általuk küldött személyeket.
      28. cikk
      Tanfolyamok
      (1)   A program egy sor kezdő szintű, operatív szintű és vezetői szintű tanfolyamból áll.
      (2)   A Bizottság a tagállamokkal együttműködve meghatározza a tanfolyamokat, azok tartalmát, tantervét és a tanfolyamok rendszerének menetrendjét, beleértve a hozzáférésre vonatkozó követelményeket.
      (3)   A Bizottság biztosítja, hogy az oktatók és előadók naprakészek legyenek az uniós mechanizmus releváns fejleményeivel kapcsolatosan.
      29. cikk
      Szakértők cseréje
      A szakértők tagállamok közötti vagy a Bizottsággal történő cseréjének rendszere a következőket teszi lehetővé a szakértők számára:
      
                  a)
               
               
                  tapasztalatszerzés és -megosztás;
               
            
                  b)
               
               
                  többféle technika és működési eljárás megismerése;
               
            
                  c)
               
               
                  egyéb részt vevő vészhelyzet-reagálási szolgálatok és intézmények módszereinek tanulmányozása.
               
            30. cikk
      További képzési tevékenységek
      Szükség esetén és az éves munkaprogrammal összhangban további képzési lehetőségeket biztosítanak a felmerülő szükségletek kielégítésére a polgári védelem és a katasztrófavédelem fellépéseinek zökkenőmentes és hatékony végrehajtása érdekében.
      31. cikk
      Értékelési rendszer
      A Bizottság biztosítja a képzés színvonalának és tartalmának koherenciáját. Ebből a célból a Bizottság megfelelő rendszert hoz létre a végrehajtott képzési tevékenységek értékelésére.
      9. FEJEZET
      
         A GYAKORLATOK KERETE
      
      32. cikk
      Gyakorlatprogram, stratégiai keret és prioritások
      (1)   A Bizottság létrehozza és irányítja a polgári védelmi gyakorlatokra vonatkozó programot.
      (2)   A polgári védelmi gyakorlatokra vonatkozó program stratégiai keretbe illeszkedik, amely meghatározza a gyakorlatok célkitűzéseit és szerepét az uniós mechanizmus értelmében.
      (3)   A gyakorlatprogram különösen az alábbiakat célozza:
      
                  a)
               
               
                  a tagállamok reagálási képességének javítása, különös tekintettel a segítségnyújtási beavatkozások során az uniós mechanizmus értelmében biztosított csoportokra és egyéb eszközökre;
               
            
                  b)
               
               
                  az eljárások javítása és ellenőrzése, valamint a segítségnyújtási beavatkozások koordinálását célzó közös megközelítés kialakítása az uniós mechanizmus értelmében, továbbá súlyos katasztrófák esetén a reakcióidő csökkentése;
               
            
                  c)
               
               
                  az együttműködés fokozása a tagállami polgári védelmi szolgálatok és a Bizottság között;
               
            
                  d)
               
               
                  a levont tanulságok azonosítása és megosztása;
               
            
                  e)
               
               
                  a levont tanulságok végrehajtásának tesztelése.
               
            (4)   A gyakorlatprogram általános prioritásait egy átfogó, hosszú távú terv körvonalazza. Ez tartalmazza a vonatkozó katasztrófa-forgatókönyvek és képességek elemeit is.
      (5)   A Bizottság:
      
                  a)
               
               
                  stratégiai keretet és átfogó, hosszú távú tervet dolgoz ki a tagállamokkal együttműködve, figyelembe véve a levont tanulságokkal kapcsolatos programot, valamint az egyéb releváns információkat;
               
            
                  b)
               
               
                  meghatározza a gyakorlatok célkitűzéseit, valamint azok szerepét az uniós mechanizmus más alkotóelemeivel kapcsolatosan; továbbá
               
            
                  c)
               
               
                  éves javaslatot tesz a munkaprogramban a gyakorlatok konkrét prioritásaira vonatkozóan az átfogó, hosszú távú tervvel összhangban.
               
            10. FEJEZET
      
         A LEVONT TANULSÁGOKKAL KAPCSOLATOS PROGRAM
      
      33. cikk
      Nyomon követés, elemzés és értékelés
      (1)   A Bizottság és a tagállamok megosztják egymással azokat az adatokat, információkat és értékeléseket, amelyekre az uniós mechanizmuson belüli valamennyi releváns polgári védelmi intézkedés nyomon követése, elemzése és értékelése céljából szükségük van.
      (2)   A Bizottság adatbázist hoz létre és kezel, amelyet a tagállamok és a Bizottság felhasználhatnak az adatok gyűjtésére és megosztására, az azonosított tanulságok továbbítására, valamint a végrehajtás helyzetének folyamatos áttekintésére.
      (3)   A Bizottság elősegíti a tanulságok azonosítását az érintett felek bevonásával, többek között találkozók szervezése útján is.
      34. cikk
      A végrehajtás elősegítése
      (1)   A Bizottság biztosítja, hogy a Bizottság, a tagállamok és az érintett felek által azonosított tanulságokat felhasználják a döntéshozatali eljárásban az uniós mechanizmus továbbfejlesztéséhez.
      (2)   Az azonosított tanulságok különösen a következők megállapításához járulnak hozzá:
      
                  a)
               
               
                  a képzési program prioritásai – beleértve adott esetben a tanfolyamok tartalmát és tantervét –, valamint a gyakorlatprogramok prioritásai;
               
            
                  b)
               
               
                  a megelőző és készültségi projektekre vonatkozó éves felhívások prioritásai; valamint
               
            
                  c)
               
               
                  az 1313/2013/EU határozat 10. cikkében említett tervezési tevékenységek prioritásai.
               
            (3)   A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a levont tanulságokkal kapcsolatos programról, felsorolva a megállapított releváns tanulságokat, a tervbe vett korrekciós intézkedéseket, a felelősségi köröket és határidőket, valamint a tanulságok végrehajtásának állapotát.
      (4)   A tagállamok rendszeresen jelentést tesznek a nemzeti felelősségi körükbe tartozó, megállapított tanulságok végrehajtása terén elért haladásról.
      11. FEJEZET
      
         KATASZTRÓFAREAGÁLÁS SORÁN ALKALMAZANDÓ MŰVELETI ELJÁRÁSOK
      
      35. cikk
      Segítségnyújtás és reagálás iránti kérelmek
      (1)   Amennyiben a katasztrófa vagy a katasztrófaveszély az Unión belül következik be, a segítség iránti kérelem CECIS-en keresztüli beérkezését követően a Bizottság megfelelő módon és késedelem nélkül végrehajtja az 1313/2013/EU határozat 15. cikkének (3) bekezdésében előírt intézkedéseket.
      (2)   Amennyiben a katasztrófa vagy a katasztrófaveszély az Unión kívül következik be, ami polgári védelmi segítségnyújtást tehet szükségessé, a Bizottság tájékoztathatja a harmadik országot az uniós mechanizmus keretében történő segítségkérés lehetőségeiről.
      (3)   Amennyiben egy katasztrófa által sújtott vagy küszöbön álló katasztrófa által fenyegetett tagállam vagy harmadik ország az uniós mechanizmus keretében történő segítségnyújtásra tart igényt, úgy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságain keresztül polgári védelmi segítségnyújtásra irányuló írásbeli kérelmet juttat el az ERCC-nek. Amennyiben az uniós mechanizmus, az ENSZ és annak szervezetei vagy bármely, a VII. mellékletben szereplő nemzetközi szervezet keretében történő segítségnyújtásra tart igényt, úgy polgári védelmi segítségnyújtásra irányuló írásbeli kérelmet juttat el az ERCC-nek.
      (4)   A támogatáskérelmező az ERCC rendelkezésére bocsátja a helyzettel összefüggő valamennyi információt, különösen a különleges szükségletekre, a kért támogatásra és a katasztrófa helyszínére vonatkozó információkat.
      (5)   A támogatáskérelmező tájékoztatja az ERCC-t az időkeretről, a beléptetési pontról és a helyszínről, amelyre vonatkozóan a segítséget kéri, valamint a katasztrófa helyszíni kezelésével megbízott operatív kapcsolattartó pontról.
      (6)   Az ERCC a lehetséges mértékig specifikus bevetési terveket készít az egyes segítségnyújtás iránti kérelmekre vonatkozóan. Ezek tartalmazzák a segítségnyújtásra vonatkozó ajánlásokat, beleértve az EERC-ben nyilvántartásba vett modulok, technikai segítségnyújtási és támogató csoportok, egyéb reagálási képességek és szakértők bevetését, valamint a lehetséges kritikus szükségletek értékelését. A specifikus bevetési tervek követik a VI. mellékletben meghatározott szerkezetet és vázlatot, és az 1313/2013/EU határozat 15. cikke (3) bekezdésének c) pontjában és 16. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett előre kidolgozott általános terveken alapulnak, amelyek kiterjednek a katasztrófakockázatok legfontosabb típusaira és figyelembe veszik a tagállamok kockázatértékeléseiben azonosított kockázati forgatókönyveket. A specifikus bevetési terveket átadják valamennyi tagállamnak.
      (7)   Az EERC-ben nyilvántartásba vett képességek kiválasztási folyamatában a következő kritériumokat veszik figyelembe (amelyek prioritása a segítségnyújtás iránti kérelem jellemzőitől függhet):
      
                  a)
               
               
                  rendelkezésre állás;
               
            
                  b)
               
               
                  megfelelőség;
               
            
                  c)
               
               
                  földrajzi elhelyezkedés/közelség;
               
            
                  d)
               
               
                  becsült szállítási idő és költségek;
               
            
                  e)
               
               
                  előzetes tapasztalat;
               
            
                  f)
               
               
                  az eszköz előzetes használata;
               
            
                  g)
               
               
                  egyéb releváns kritériumok, mint például nyelvi képességek, kulturális közelség.
               
            (8)   A tagállamokkal való eltérő megállapodás hiányában az ERCC nem kéri fel a tagállamokat az EERC-ben nyilvántartott konkrét képességek bevetésére olyan területen, ahol fegyveres konfliktus dúl vagy fenyeget, vagy olyan körülmények között, ahol a csoportok biztonsága és védelme veszélyben van.
      (9)   Azok a tagállamok, amelyekhez felkérést intéztek a képességek EERC-ből történő bevetésére, az 1313/2013/EU határozat 11. cikkének (7) bekezdése alapján közlik az ERCC-vel a bevetésről szóló végső döntésüket. Az ERCC pontosítja azt a határidőt, amelyen belül a tagállamnak elvben válaszolnia kell. Ez a határidő a katasztrófa jellegétől függ, és semmilyen esetben nem lehet kevesebb, mint két óra.
      (10)   A támogatáskérelmező tájékoztatja az ERCC-t, hogy milyen felajánlott segítséget fogadott el.
      (11)   Amennyiben a segítségnyújtás kritikus szükséglet kielégítését célozza, és nem vagy nem elegendő mértékben áll rendelkezésre az EERC-ben, a Bizottság a CECIS-en keresztül haladéktalanul tájékoztatja valamennyi nemzeti kapcsolattartó pontot a szállításra biztosított uniós pénzügyi támogatás rendelkezésre állásáról az 1313/2013/EU határozat 23. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján.
      (12)   Az ERCC tájékoztatja a tagállamokat a támogatáskérelmező által kiválasztott intervenciós csoportokról és eszközökről. A segítséget nyújtó tagállamok rendszeresen tájékoztatják az ERCC-t az általuk küldött intervenciós csoportokról és eszközökről, köztük az EERC részét képező valamennyi képességről.
      (13)   A Bizottság szakértői csoportot állíthat össze, nevezhet ki és küldhet ki az 1313/2013/EU határozat 17. cikke szerint.
      36. cikk
      Szakértői missziók
      (1)   A kiküldött szakértők ellátják az 1313/2013/EU határozat 8. cikkének d) pontjában meghatározott feladatokat. Rendszeresen jelentést tesznek a segítségnyújtást kérő állam hatóságai, valamint az ERCC számára.
      (2)   Az ERCC tájékoztatja a tagállamokat a szakértői misszió alakulásáról.
      (3)   A támogatáskérelmező rendszeresen tájékoztatja az ERCC-t a beavatkozás helyszínén folyó tevékenységek előrehaladásáról.
      (4)   Harmadik országokban történő beavatkozások esetén a csoportvezető rendszeresen tájékoztatja az ERCC-t a beavatkozás helyszínén folyó tevékenységek előrehaladásáról.
      (5)   Az ERCC összegzi a beérkezett információkat és megküldi azokat a tagállamok kapcsolattartó pontjainak és hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
      37. cikk
      A beavatkozás befejezése
      (1)   A segítségnyújtást kérő tagállam, illetve a segítséget nyújtó tagállamok a lehető leghamarabb tájékoztatják az ERCC-t, valamint a helyszínre küldött szakértőket és intervenciós csoportokat, amennyiben úgy vélik, hogy segítségnyújtásuk már nem szükséges, illetve annak további teljesítése már nem biztosítható. A beavatkozás tényleges befejezésének megfelelő módon történő megszervezése a támogatáskérelmező és a tagállamok feladata. Az ERCC-t tájékoztatni kell erről.
      (2)   Harmadik országokban a csoportvezető a lehető leghamarabb tájékoztatja az ERCC-t, amennyiben a támogatás kérelmezőjével folytatott alapos konzultációkat követően úgy véli, hogy a segítségnyújtás már nem szükséges, illetve akadályok állnak a hatékony segítésnyújtás útjában. Az ERCC továbbítja ezt az információt az adott országban működő uniós küldöttségnek, valamint az érintett bizottsági szolgálatoknak, az EKSZ-nek és a tagállamoknak. Az ERCC a támogatás kérelmezőjével együttműködve biztosítja a helyszínre küldött szakértők és intervenciós csoportok tényleges kivonását.
      38. cikk
      Jelentéstétel és a levont tanulságok
      (1)   A támogatáskérelmező és a segítséget nyújtó tagállamok illetékes hatóságainak, valamint a kiküldött szakértőknek lehetősége van arra, hogy benyújtsák az ERCC-nek a beavatkozás minden szempontjára kiterjedő következtetéseiket. Az ERCC ezután összefoglaló jelentést készít a segítségnyújtásról és a levont lényeges tanulságokról.
      (2)   A 33. és 34. cikken túlmenően az ERCC a tagállamokkal együtt nyomon követi a levont tanulságok végrehajtását az uniós mechanizmus keretében történő segítségnyújtási beavatkozások javítása érdekében.
      39. cikk
      Költségek
      (1)   Ezzel ellentétes megállapodás hiányában a tagállamok által biztosított segítségnyújtás költségét a támogatáskérelmező viseli.
      (2)   A segítséget nyújtó tagállam – különösen a katasztrófa jellegének, valamint az esetleges károk nagyságának figyelembevételével – részben vagy teljesen ingyenesen is nyújthat segítséget. Ezenkívül ez a tagállam bármikor lemondhat költségei megtérítésének egészéről vagy annak egy részéről.
      (3)   Ezzel ellentétes megállapodás hiányában a segítségnyújtási beavatkozás teljes időtartama alatt a támogatáskérelmező gondoskodik a részt vevő csoportok elszállásolásáról és ellátásáról, és a készletek saját költségén történő pótlásáról. Mindazonáltal az intervenciós csoportok eleinte egy – a felhasznált beavatkozási eszközökhöz mérten – ésszerű időszakra logisztikailag függetlenek és önellátóak, amiről tájékoztatják az ERCC-t.
      (4)   A szakértők kiküldésének és a vonatkozó logisztikai támogatásnak a költségei az 1313/2013/EU határozat 22. cikke a) pontjának megfelelően kezelendők. Ezek a költségek jogosultak az uniós finanszírozásra.
      40. cikk
      Kártérítés
      (1)   A segítségnyújtást kérő tagállam lemond arról, hogy a neki okozott károkért a tagállamoktól kártérítést követeljen, amennyiben a károk az uniós mechanizmus és az e határozat szerinti segítségnyújtási beavatkozásokkal összefüggésben keletkeztek, kivéve amennyiben ezek bizonyítottan csalásra vagy súlyos kötelességszegésre vezethetők vissza.
      (2)   A segítségnyújtási beavatkozás következtében harmadik félnél keletkezett károk esetében a segítségnyújtást kérő tagállam és a segítséget nyújtó tagállam együttműködik az említett károk megtérítésének megkönnyítése érdekében a hatályos jogszabályokkal és a vonatkozó keretszabályokkal összhangban.
      12. FEJEZET
      
         SZAKÉRTŐI CSOPORTOK KIKÜLDÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
      
      41. cikk
      Szakértői kategóriák
      A tagállamok a szakértőket az alábbi kategóriákba sorolják:
      
                  a)
               
               
                  szakmai szakértők;
               
            
                  b)
               
               
                  értékelő szakértők;
               
            
                  c)
               
               
                  koordinációs szakértők;
               
            
                  d)
               
               
                  csoportvezetők.
               
            42. cikk
      Feladatok és funkciók
      (1)   A szakmai szakértők különleges, nagyfokú szaktudást igénylő kérdések, valamint az azokkal összefüggő kockázatok tekintetében adnak tanácsokat, továbbá küldetések céljából rendelkezésre állnak.
      (2)   Az értékelő szakértők helyzetértékelést végeznek, valamint tanácsokat adnak a szükséges megfelelő intézkedés tekintetében, továbbá küldetések céljából rendelkezésre állnak.
      (3)   A koordinációs szakértők közé tartozhatnak a csoportvezető helyettesei, a logisztikáért és a kapcsolattartásért felelős személyek, valamint szükség esetén a személyzet további tagjai. Szükség szerint a szakmai és az értékelő szakértők is bevonhatók a koordinációs csoportba a csoportvezetőnek a küldetés egésze folyamán történő támogatása érdekében.
      (4)   A csoportvezető felel az értékelő és a koordinációs csoport vezetéséért a beavatkozás során. A csoportvezető megfelelő kapcsolatot tart fenn az érintett ország hatóságaival, az ERCC-vel, beleértve az ERCC összekötő tisztviselőjét, más nemzetközi szervezetekkel, valamint az uniós mechanizmus keretében a tagállamokon kívüli segítségnyújtási beavatkozások esetén az Európai Uniónak az érintett országban található küldöttségével.
      (5)   A felkészültséggel kapcsolatos feladatok ellátása céljából kiküldött szakértőket a Bizottság az őket kinevező tagállammal egyetértésben megbízhatja a 41. cikkben meghatározott feladatokkal, és e szakértőknek képesnek kell lenniük, hogy tanácsot adjanak vagy jelentést tegyenek a megfelelő készenléti intézkedésekről, beleértve az igazgatási kapacitást, a riasztási rendszerekre vonatkozó szükségleteket, a képzést, gyakorlatokat és a tájékoztatást.
      (6)   A megelőzéssel kapcsolatos feladatok ellátása céljából kiküldött szakértőket a Bizottság az őket kinevező tagállammal egyetértésben megbízhatja a 41. cikkben meghatározott feladatokkal, és e szakértőknek képesnek kell lenniük, hogy tanácsot adjanak vagy jelentést tegyenek a megfelelő megelőző intézkedésekről és kockázatkezelési képességekről.
      43. cikk
      Szakértői adatbázis
      (1)   A szakértőkre vonatkozó információkat a Bizottság a „szakértői adatbázisban” gyűjti össze, és azok a CECIS-en keresztül érhetők el.
      (2)   Az EERC-ben nyilvántartásba vett szakértőket konkrétan azonosítják az (1) bekezdésben említett adatbázisban.
      44. cikk
      Képzési követelmények
      A szakértők szükség szerint részt vesznek a 26. cikkben említett képzési programban.
      45. cikk
      Kijelölés
      Segítségnyújtás iránti kérelem esetén a tagállamok felelőssége a rendelkezésre álló szakértők kijelölése és azok elérhetőségének megosztása az ERCC-vel.
      46. cikk
      Mozgósítás és szolgáltatási szerződés
      (1)   Az ERCC-nek képesnek kell lennie arra, hogy a tagállamok által az adott misszióra történő kinevezést követően nagyon rövid határidőn belül mozgósítsa és kiküldje a szakértőket.
      (2)   A Bizottság minden szakértővel szolgáltatási szerződést ír alá, amely a következőkre terjed ki:
      
                  a)
               
               
                  a misszió célja;
               
            
                  b)
               
               
                  feladatok;
               
            
                  c)
               
               
                  a misszió tervezett időtartama;
               
            
                  d)
               
               
                  a helyi kapcsolattartó személy adatai;
               
            
                  e)
               
               
                  biztosítási fedezet;
               
            
                  f)
               
               
                  a kiadások fedezésére szolgáló napidíj;
               
            
                  g)
               
               
                  különleges fizetési feltételek;
               
            
                  h)
               
               
                  a szakmai szakértők, az értékelő szakértők, a koordinációért felelős szakértők, valamint a csoportvezetők számára szóló iránymutatások.
               
            13. FEJEZET
      
         SZÁLLÍTÁSI SEGÍTSÉG
      
      47. cikk
      A szállítási segítség formái
      A szállítási segítség a következő formákat öltheti:
      
                  a)
               
               
                  szállítási képességek összevonása vagy megosztása;
               
            
                  b)
               
               
                  szállítási erőforrások kereskedelmi piacokon vagy más forrásokból való tagállami hozzáférésének azonosítása és elősegítése; vagy
               
            
                  c)
               
               
                  uniós támogatás nyújtása a tagállamoknak támogatások odaítélése, illetve magán- vagy egyéb szervezetek szállítási szolgáltatásának igénybevétele útján.
               
            48. cikk
      Az uniós mechanizmuson keresztül történő szállítási segítségre vonatkozó eljárás
      (1)   A szállítási segítségre vonatkozó kérelem esetén a 49. és az 50. cikkben előírt eljárások alkalmazandók.
      (2)   A kérelmeket az 56. cikkben említett illetékes hatóság adja ki, és azokat írásban küldik meg a Bizottságnak. A kérelmek tartalmazzák a VIII. melléklet A. részében előírt információkat.
      (3)   Szállítási képességek összevonása esetén az egyik tagállam felvállalhatja az uniós pénzügyi támogatás kérelmezésének levezetését az egész műveletre vonatkozóan.
      (4)   Az e határozat szerinti szállítási segítségre vonatkozó valamennyi kérelmet és a kapcsolódó válaszokat és információcserét a tagállamok és a Bizottság között az ERCC-n keresztül továbbítják és dolgozzák fel.
      (5)   A kérelmeket a CECIS-en keresztül vagy elektronikus levélben küldik meg. Az uniós finanszírozást magukban foglaló, a CECIS-en keresztül, telefaxon vagy elektronikus levélben küldött kérelmek elfogadásának feltétele, hogy ezt követően haladéktalanul a Bizottság rendelkezésére bocsátják az illetékes hatóságok által aláírt eredeti kérelmeket.
      (6)   A Bizottság ugyanakkor létrehozhat egy elektronikus információcsere-rendszert a kedvezményezettekkel folytatott bármely kommunikációra vonatkozóan, beleértve a támogatási megállapodások megkötését, a támogatási határozatokról való értesítéseket, valamint azok módosítását, az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (5) 179. cikke értelmében.
      49. cikk
      A szállítási segítség iránti kérelem
      (1)   A Bizottság a támogatás iránti kérelem beérkezésekor haladéktalanul értesíti e kérelemről a tagállamok által az 1313/2013/EU határozat 9. cikkének (7) bekezdése értelmében kijelölt kapcsolattartási pontokat.
      (2)   A Bizottság az értesítésben adott esetben felkéri a tagállamokat, hogy adjanak részletes tájékoztatást azokról a szállítási erőforrásokról, amelyeket a kérelmező tagállam rendelkezésére tudnak bocsátani vagy bármely más alternatív megoldásról, amelyet az érintett ország által megfogalmazott szükségletek kielégítésére fel tudnak ajánlani. A Bizottság ezen információk megadására határidőt írhat elő.
      (3)   A Bizottság által az (1) bekezdésében említettek szerint a kapcsolattartó pontoknak küldött értesítéskor a kérelmezett szállítási segítség jogosulttá válik az uniós finanszírozásra, az 53. cikk sérelme nélkül.
      50. cikk
      A szállítási segítség iránti kérelemre adott válaszok
      (1)   Azok a tagállamok, amelyek szállítási segítséget tudnak nyújtani, a lehető leghamarabb, de legkésőbb a 49. cikkben említett értesítés kézhezvételétől számított 24 órán belül – kivéve, ha erről az értesítés másként rendelkezik – tájékoztatják a Bizottságot azokról a szállítási erőforrásokról, amelyeket a szállítási erőforrások összevonására vagy meghatározására vonatkozó támogatási kérelemre válaszul önkéntes alapon rendelkezésre tudnak bocsátani. Ez az információ tartalmazza a VIII. melléklet B. részében meghatározott elemeket, valamint a pénzügyi feltételekre és az esetleges egyéb korlátozásokra vonatkozó információkat.
      (2)   A Bizottság a lehető leghamarabb összeállítja a rendelkezésre álló szállítási erőforrásokra vonatkozó információkat, és továbbítja azokat a kérelmet benyújtó tagállamnak.
      (3)   A Bizottság a (2) bekezdésben említett információkon túlmenően továbbítja a tagállamoknak a további forrásokból – többek között a kereskedelmi piacról – rendelkezésre álló szállítási erőforrásokkal kapcsolatos összes egyéb információt, és megkönnyíti a tagállamok e további erőforrásokhoz való hozzáférését.
      (4)   A kérelmet benyújtó tagállam tájékoztatja a Bizottságot az általa kiválasztott szállítási megoldásokról, és kapcsolatot tart a támogatást nyújtó tagállamokkal vagy a Bizottság által meghatározott üzemeltetővel.
      (5)   A Bizottság az összes tagállamot tájékoztatja a kérelmet benyújtó tagállam választásáról. Ez a tagállam rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot a polgári védelmi segítség nyújtása terén elért előrehaladásról.
      51. cikk
      Pénzügyi támogatás iránti kérelem
      (1)   Amennyiben a tagállam meghatározta a lehetséges szállítási megoldást, de uniós finanszírozásra van szükség a polgári védelmi segítség elszállításának lehetővé tételéhez, a tagállam támogatást kérhet az Uniótól.
      (2)   A tagállam kérelmében jelzi, hogy az uniós társfinanszírozást milyen százalékban fogja kérelmezni – ez nem haladhatja meg az 1313/2013/EU határozat 23. cikkének (2) bekezdése szerint a szállítási erőforrásokra vonatkozó elszámolható költségek 55 %-át, és nem haladhatja meg az 1313/2013/EU határozat 23. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja szerint a szállítási erőforrásokra vonatkozó elszámolható költségek 85 %-át. A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a kérelemről az összes tagállamot.
      (3)   A Bizottság keretpartnerségeket hozhat létre a tagállamok érintett illetékes hatóságaival az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 178. cikke értelmében.
      52. cikk
      Szállítási szolgáltatás iránti kérelem
      (1)   Abban az esetben, ha a szállítási segítséget kérelmező tagállam nem határozott meg szállítási megoldást, arra kérheti a Bizottságot, hogy kössön szerződést szállítási szolgáltatásra magán- vagy jogi személyekkel polgári védelmi segítségének az érintett országba való eljuttatása céljából.
      (2)   A Bizottság az (1) bekezdésben említett kérelem beérkezése után haladéktalanul tájékoztatja az összes tagállamot a kérelemről, a szállítási szolgáltatást kérelmező tagállamot pedig tájékoztatja a rendelkezésre álló szállítási megoldásokról és azok költségéről.
      (3)   A tagállam az (1) és (2) bekezdésben említett információcsere alapján írásban megerősíti a szállítási szolgáltatás iránti kérelmét és azt a kötelezettségvállalását, hogy az 54. cikk rendelkezéseivel összhangban visszatérítést nyújt a Bizottságnak. A tagállam jelzi, hogy a támogatható költségek hány százalékát fogja visszatéríteni. Ez az arány az 1313/2013/EU határozat 23. cikkének (2) bekezdése szerinti szállítási tevékenységek esetében legalább 45 %, az 1313/2013/EU határozat 23. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti szállítási tevékenységek esetében pedig legalább 15 %.
      (4)   A tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot a szállítási szolgáltatás iránti kérelem esetleges változásairól.
      53. cikk
      A szállítási segítségre vonatkozó uniós finanszírozásról szóló határozat
      (1)   Annak meghatározása érdekében, hogy teljesülnek-e az 1313/2013/EU határozat 23. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kritériumok, valamint a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) meghatározott gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve, a következőket kell figyelembe venni:
      
                  a)
               
               
                  a tagállam által a 48. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott uniós finanszírozás iránti kérelemben foglalt információk;
               
            
                  b)
               
               
                  az érintett ország által kifejezett igények;
               
            
                  c)
               
               
                  a Bizottságnak a katasztrófa idején jelentést tevő szakértők által elvégzett bármely igényfelmérés;
               
            
                  d)
               
               
                  a döntéshozatal időpontjában a Bizottság rendelkezésére álló, a tagállamok és nemzetközi szervezetek által szolgáltatott, egyéb releváns és megbízható információk;
               
            
                  e)
               
               
                  a polgári védelmi segítség kellő időben való biztosítását lehetővé tevő szállítási megoldások eredményessége és hatékonysága;
               
            
                  f)
               
               
                  helyi beszerzési lehetőségek;
               
            
                  g)
               
               
                  a Bizottság egyéb fellépései.
               
            (2)   A tagállamok rendelkezésre bocsátják az 1313/2013/EU határozat 23. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott feltételek teljesülésének értékeléséhez szükséges esetleges további információkat. A tagállamok az ilyen információk iránti bizottsági kérelem beérkezése után a lehető leghamarabb tájékoztatják a Bizottságot.
      (3)   A Bizottság feltünteti a kifizetendő előfinanszírozást, amely elérheti a kérelmezett uniós pénzügyi hozzájárulás 85 %-át, a költségvetési források rendelkezésre állásától függően. Nem lehet előfinanszírozást nyújtani az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 185. cikke szerinti, küszöbérték alatti kis értékű támogatások esetében, kivéve, ha a pénzügyi támogatást kérelmező tagállam bizonyítani tudja, hogy az előfinanszírozás hiánya veszélyezteti a fellépés végrehajtását.
      (4)   A pénzügyi támogatásra vonatkozó határozatot haladéktalanul közlik a pénzügyi támogatást kérő tagállammal. A döntést az összes többi tagállammal is közlik.
      (5)   A szállítási segítségre vonatkozó egyéni kérelmek, amelyek esetében a kérelmezett uniós pénzügyi hozzájárulás kevesebb, mint 2 500 EUR, nem jogosultak uniós társfinanszírozásra, kivéve, ha azok az 51. cikk (3) bekezdésében említett keretpartnerségek részét képezik.
      54. cikk
      A szállítási segítségre vonatkozó uniós finanszírozás visszatérítése
      Az 52. cikkben meghatározott eljárás keretében a Bizottságnál felmerülő költségek tekintetében a Bizottság az uniós pénzügyi támogatással megvalósult szállítási művelet végétől számított 90 napon belül terhelési értesítést bocsát ki az uniós finanszírozásban részesült tagállamoknak a szállítási szolgáltatás iránti kérelemre vonatkozó bizottsági döntés rendelkezéseinek megfelelő összegben, amely az 1313/2013/EU határozat 23. cikkének (3) bekezdése szerinti szállítási tevékenységek esetében a szállítási költségek legalább 15 %-ával az 1313/2013/EU határozat 23. cikkének (2) bekezdése szerinti szállítási tevékenységek esetében pedig a szállítási költségek legalább 45 %-ával egyenlő.
      55. cikk
      Kártérítés
      A szállítási segítséget kérő tagállam tartózkodik attól, hogy a tulajdonában keletkezett vagy a személyzetének okozott károkért az Uniótól kártérítést követeljen, amennyiben a károk az e határozatban szabályozott szállítási segítség nyújtásának következményeként keletkeztek, kivéve amennyiben bizonyított, hogy a károk csalás vagy súlyos kötelességszegés eredményei.
      56. cikk
      Az illetékes hatóságok kijelölése
      A tagállamok kijelölik azokat az illetékes hatóságokat, amelyek jogosultak arra, hogy pénzügyi támogatást kérjenek és kapjanak a Bizottságtól e határozat értelmében, és erről e határozat közzétételét követően 60 napon belül tájékoztatják a Bizottságot. Az ezen információban bekövetkező változásokat haladéktalanul bejelentik a Bizottságnak.
      A tagállamok által az illetékes hatóságokról a 2007/606/EK, Euratom határozat 12. cikke értelmében tett értesítések azonban az érintett tagállam által tett újabb értesítésig továbbra is érvényesek.
      14. FEJEZET
      
         ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
      
      57. cikk
      Hatályon kívül helyezés
      A 2004/277/EK, Euratom és a 2007/606/EK, Euratom határozat hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni és a IX. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell olvasni.
      58. cikk
      Címzettek
      Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
      
         Kelt Brüsszelben, 2014. október 16-án.
         
            
               a Bizottság részéről
            
            Kristalina GEORGIEVA
            
               a Bizottság tagja
            
         
      
      
         (1)  HL L 347., 2013.12.20., 924. o.
      
      
         (2)  A Bizottság 2003. december 29-i 2004/277/EK, Euratom határozata a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtásához szükséges szabályok megállapításáról (HL L 87., 2004.3.25., 20. o.).
      
         (3)  A Bizottság 2007. augusztus 8-i 2007/606/EK, Euratom határozata a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat szállításról szóló rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 241., 2007.9.14., 17. o.).
      
         (4)  A Bizottság 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozata az eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.).
      
         (5)  A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
      
         (6)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
      
         I. MELLÉKLET
         CECIS
         
            
         Szövege kép
         
            Mintanyomtatvány az 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat 8. cikke b) pontjában említett
            közös veszélyhelyzeti kommunikációs és tájékoztatási rendszerben (CECIS) részt vevő -ra/re (ország) vonatkozóan
            Hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság:
            Az irányító- és szabályozási bizottság tagja
            Keresztnév
            Vezetéknév
            Utca
            Város
            Irányítószám
            Tel.
            Fax
            E-mail:
            (helyettes tagok esetében töltsön ki hasonló táblázatot)
            Információk a CECIS-hez kapcsolandó kapcsolattartó pont(ok) helyszínén
            Intézmény
            Utca
            Város
            Irányítószám
            A kapcsolattartó szervezet operatív szolgálatának vezetője
            Kapcsolattartó személy technikai kérdéseket illetően
            Helyi biztonságot regisztráló tisztviselő
            Vezetéknév
            Keresztnév
            Tel.
            Fax
            E-mail
            (egynél több helyszín esetében egészítse ki további sorokkal)
            A Bizottság írásban közli a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósággal az összes egyéb vonatkozó technikai meghatározást.
         
         
            
         Szövege kép
         
            MEGÁLLAPODÁS
            Elfogadjuk a fentieket és vállaljuk, hogy
            — minden szükséges információt és támogatást megadunk az Európai Bizottság számára a CECIS továbbfejlesztésének és végrehajtásának összefüggésében,
            — biztosítjuk a kapcsolat működéséhez szükséges költségvetési források rendelkezésre állását.
            Az irányítási és szabályozási bizottság tagja:
            (aláírás)
            (dátum)
            Főigazgató:
            (aláírás)
            (dátum)
            Kérjük, postai úton vagy faxon juttassa el az aláírt példányt a European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit címre, valamint e-mailben egy példányt az ECHO-ERCC@ec.europa.eu címre.
         
      
      
         II. MELLÉKLET:
         A MODULOKRA, VALAMINT A TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI ÉS TÁMOGATÓ CSOPORTOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
         1.   Nagy teljesítményű szivattyúzás
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Szivattyúzás:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             elárasztott területeken,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             vízellátás biztosítása tűzoltáshoz.
                                          
                                       
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű mobil szivattyúval, amelynek:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             összteljesítménye legalább 1 000  m3/óra, valamint
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             csökkentett teljesítménnyel képes 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség az alábbiakra:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             működés nehezen megközelíthető területeken és terepen,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             legfeljebb 40 mm-es darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °C-os víz szivattyúzása,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a víz 1 000  méterre történő elvezetése.
                                          
                                       
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Közepes és nagy teljesítményű szivattyúk.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csövek és csatlakozók.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Adott esetben a feladat folyamatos ellátásához szükséges létszámú személyzet.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség legfeljebb 21 napos beavatkozásban való részvételre.
                              
                           
               2.   Víztisztítás
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ivóvíz szolgáltatása felszíni vízforrásokból a hatályos – legalább WHO-szintű – szabványoknak megfelelően.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A víztisztító berendezések kimeneti pontján történő vízminőség-ellenőrzés.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Naponta 225 000  liter víz tisztítása.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Félnapi teljesítménynek megfelelő mennyiségű víz tárolása.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mozgatható víztisztító egység.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mozgatható víztároló egység.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mozgatható helyszíni labor.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csatlakozók.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Adott esetben a feladat folyamatos ellátásához szükséges létszámú személyzet.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség legfeljebb 12 hetes beavatkozásban való részvételre.
                              
                           
               3.   Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok (1) keresése, lokalizálása és mentése.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Szükség szerint elsősegélynyújtás a további ellátás céljából történő elszállításig.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például a nemzetközi kutatási és mentési tanácsadó csoport (INSARAG) iránymutatása – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             keresőkutyákkal és/vagy műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             mentés, beleértve a tereptárgy megemelésével történő mentést,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             beton bontása,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             kötelekkel végzett speciális műveletek,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             dúcolási alapműveletek,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése (2),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             újraélesztési és életben tartási szakműveletek (3).
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Egy beavatkozási helyszínen 7 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Igazgatás (irányítás, kapcsolattartás/koordináció, tervezés, média/beszámolók, értékelés/elemzés, biztonság).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kutatás (keresés keresőkutyával és/vagy műszaki eszközökkel, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mentés (bontási műveletek, darabolás, megemelés és mozgatás, dúcolás, kötelekkel végzett speciális műveletek).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Munkavégzés legalább 7 napon keresztül.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A működés 32 órán belüli megkezdése az érintett országban.
                              
                           
               4.   Szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok (4) keresése, lokalizálása és mentése.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Szükség szerint elsősegélynyújtás a további ellátás céljából történő elszállításig.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például az INSARAG-iránymutatás – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             keresőkutyákkal és műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             mentés, beleértve a nagy tömegű tereptárgy megemelésével történő mentést,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             vasbeton és acélszerkezetek bontása,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             kötelekkel végzett speciális műveletek,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             dúcolási szakműveletek,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése (5),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             újraélesztési és életben tartási szakműveletek (6).
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Több beavatkozási helyszínen 10 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Igazgatás (irányítás, kapcsolattartás/koordináció, tervezés, média/beszámolók, értékelés/elemzés, biztonság).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kutatás (keresés műszaki keresőberendezésekkel és keresőkutyával, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mentés (bontási műveletek, darabolás, megemelés és mozgatás, dúcolás, kötelekkel végzett speciális műveletek).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását (7).
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Munkavégzés legalább 10 napon keresztül.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A működés 48 órán belüli megkezdése az érintett országban.
                              
                           
               5.   Helikopteres erdőtűzoltó modul
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Három, egyenként 1 000  liter kapacitású helikopter.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség folyamatos munkavégzésre.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Három helikopter személyzettel, amelyekből legalább kettő bármikor bevethető.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Műszaki személyzet.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Négy mobil víztartály vagy három beépített vízfelvevő és -ürítő berendezés.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Egy karbantartókészlet.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Egy pótalkatrészkészlet.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kettő mentőcsörlő.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kommunikációs berendezések.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 3 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
               6.   Repülőgépes erdőtűzoltó modul
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Két, egyenként 3 000  liter kapacitású repülőgép.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség folyamatos munkavégzésre.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kettő repülőgép.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Minimum négy főből álló repülőgép-személyzet.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Műszaki személyzet.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Földi karbantartási felszerelés.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kommunikációs berendezések.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 3 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
               7.   Helyszíni orvosi ellátóhely
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A sérültek osztályozása (rangsorolás) a katasztrófa helyszínén.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A sérült állapotának stabilizálása, és felkészítése a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 50 sérült állapotának stabilizálására képes orvosi egység.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 12 órás műszakban dolgozó orvosi egység, amelyen belül:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             a rangsorolással: 1 ápoló és/vagy 1 orvos,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             az intenzív ellátással: 1 orvos és 1 ápoló,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel: 1 orvos és 2 ápoló,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             az evakuálással: 1 ápoló,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a szakasszisztensi feladatokkal: 4 fő foglalkozik.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sátor:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sátor (sátrak) a személyzet számára.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mentésirányító központ.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő egy órán belül.
                              
                           
               8.   Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A sérültek osztályozása (rangsorolás) a katasztrófa helyszínén.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Életmentő sebészi beavatkozások („damage control surgery”) végzése.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A sérült állapotának stabilizálása, és felkészítése a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 50 sérült állapotának stabilizálására képes orvosi egység.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 12 sérült számára életmentő sebészi beavatkozás elvégzésére képes sebészi egység.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 12 órás műszakban dolgozó orvosi egység, amelyen belül:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             a rangsorolással: 1 ápoló és/vagy 1 orvos,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             az intenzív ellátással: 1 orvos és 1 ápoló,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a sebészeti ellátással: 3 sebész, 2 műtőasszisztens, 1 altatóorvos és 1 altatóasszisztens,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel: 1 orvos és 2 ápoló,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             az evakuálás: 1 ápoló,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a szakasszisztensi feladatokkal: 4 fő foglalkozik.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sátor:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sebészeti sátor (sátrak),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sátor (sátrak) a személyzet számára.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Műveleti központ.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő egy órán belül.
                              
                           
               9.   Tábori kórház
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Azonnali és/vagy poszttraumatikus sebészeti vagy orvosi ellátás nyújtása a tábori kórházak külföldön történő működtetésére vonatkozó nemzetközi szinten elismert iránymutatások – például az Egészségügyi Világszervezet vagy a Vöröskereszt iránymutatásai – figyelembevételével.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Tíz ágy súlyos sérültek számára, a kapacitás bővítésének lehetőségével.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Orvosi egység, amely
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             rangsorolást
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             intenzív ellátást,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sebészeti ellátást,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             súlyos, de nem életveszélyes sérüléseket,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             evakuálást,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             szakasszisztensi feladatokat,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             valamint még legalább a következő feladatokat képes ellátni: általános orvosi, sürgősségi, ortopédiai, gyermekorvosi, altatóorvosi, gyógyszerészeti, és szülészeti ellátás, valamint egészségügyi felügyelői, labor- és röntgenasszisztensi feladatok.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sátor:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             megfelelő sátrak az orvosi tevékenységek számára,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sátrak a személyzet számára.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Műveleti központ.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A segítségkérést követő legfeljebb 7 napon belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő tizenkét órán belül.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Legalább 15 napig tartó munkavégzés.
                              
                           
               10.   A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A katasztrófák áldozatainak elszállítása a megfelelő egészségügyi létesítménybe orvosi kezelés céljából.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Képesség 24 óránként 50 fő elszállítására.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség nappal és éjjel történő repülésre.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Hordágyakkal ellátott helikopterek és repülőgépek
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontja alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
               11.   Ideiglenes sürgősségi tábor
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ideiglenes sürgősségi szálláshely kiépítése – ideértve a tábor felállításához szükséges személyzetet is –, főleg a katasztrófát közvetlenül követő időszakban, együttműködve a meglévő struktúrákkal, a helyi hatóságokkal és a nemzetközi szervezetekkel, legalább a helyi hatóságoknak vagy a humanitárius szervezeteknek történő átadásig, amennyiben fenntartásukra hosszabb ideig van szükség, tovább is.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Átadás esetén a szükséges (helyi és/vagy nemzetközi) személyzetnek a modul hazatérését megelőzően történő kiképzése.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 250 fő befogadására alkalmas, megfelelően felszerelt sátortábor (50 sátor).
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Elismert nemzetközi és uniós iránymutatások figyelembevételével:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             (téli körülményeknek megfelelően) fűthető sátrak, valamint hálózsákkal és/vagy takaróval ellátott tábori ágyak,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             áramfejlesztők és világítás,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             szennyvízelvezető és higiénés létesítmények,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ivóvízellátás a WHO-szabványoknak megfelelően,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             szociális alaptevékenységekre igénybe vehető helyiség (lehetőség az elszállásoltak összehívására).
                                          
                                       
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A feladat általában nem tart tovább 4-6 hétnél, mivel addigra – ha szükséges – megtörténik az átadás.
                              
                           
               12.   Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Elsődleges értékelés vagy annak megerősítése, amely magában foglalja:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             a veszélyek és kockázatok leírását,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a szennyezett terület meghatározását,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a már meghozott óvintézkedések értékelését vagy megerősítését.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Minősített (a szakmai szabványoknak megfelelő) mintavétel.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A szennyezett terület elkerítése.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Előrejelzés, monitoring, a kockázatok dinamikus értékelése, beleértve a riasztásra és más intézkedésekre vonatkozó ajánlások megállapítását.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A kémiai kockázatok azonosítása és a sugárzásveszély kimutatása kézi, hordozható és laboratóriumi eszközökkel:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             az alfa-, a béta- és a gammasugárzás, valamint az ismert izotópok kimutatása,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a főbb mérgező ipari vegyi anyagok kimutatása, illetve – amennyiben lehetséges – ezek és az ismert vegyi fegyverek szemikvantitatív elemzése.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Biológiai, vegyi és radiológiai minták összegyűjtése, kezelése és előkészítése más helyszínen történő további vizsgálat céljából (8).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Megfelelő tudományos modell alkalmazására való képesség a kockázatok előrejelzése céljából, illetve képesség a modell folyamatos monitoringgal történő igazolására.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             a kockázatok kezelése,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a kockázatok semlegesítése,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             más egységeknek vagy moduloknak történő technikai segítségnyújtás.
                                          
                                       
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Hordozható vegyi vagy radiológiai helyszíni labor.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kézi vagy hordozható mérőeszközök.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Helyszíni mintavételi felszerelés.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Szóródásmodellező rendszerek.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Hordozható meteorológiai állomás.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A szennyezett terület elkerítésére alkalmas eszköz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Referenciadokumentumok és hozzáférés meghatározott tudományos szakértői forrásokhoz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A minták és a keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Fertőtlenítő létesítmények a személyzet számára.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Megfelelő személy-, illetve tárgyvédelmi (szükség esetén gázbiztos) felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett és/vagy oxigénszegény környezetben történő munkavégzést.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
               13.   Kutatás és mentés vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) terrortámadás esetén
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató és mentő modulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Folyamatosan három fő általi munkavégzés a krízishelyszínen.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Folyamatos munkavégzés 24 órán keresztül.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A szennyezett terület elkerítésére alkalmas eszköz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Fertőtlenítő létesítmények a személyzet és a kimentett áldozatok számára.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Olyan személyi és tárgyvédelmi felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett területen történő kutatási és mentési tevékenységet, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató és mentő modulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A kockázatok kezelésére és semlegesítésére szolgáló technikai felszerelés.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
               14.   Földi erdőtűzoltás
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek földi eszközökkel történő oltása.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 7 napos folyamatos munkavégzéshez elegendő emberi erőforrás.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Korlátozottan megközelíthető területeken történő munkavégzésre való képesség.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség szivattyúkkal ellátott minimum 2 km hosszú csővezeték kiépítésére, és/vagy védelmi vonalak folyamatos tartására.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A fenti feladatra kiképzett, valamint a modul bevethetőségi körébe tartozó különféle típusú tűzesetek figyelembevételével további biztonsági képzésben részesült tűzoltók.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Védelmi vonalak létrehozatalára szolgáló kézi szerszámok.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Védelmi vonal kialakítására szolgáló csövek, hordozható tartályok és szivattyúk.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tömlőcsatlakozók, beleértve a Storz-szabványt is.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Vízzel tölthető hátizsákok.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Helikopterről leereszthető vagy lecsévézhető felszerelés.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A tűzoltók evakuálásának eljárásáról a fogadó állammal kell megállapodni.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 6 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 7 napos folyamatos munkavégzésre való képesség.
                              
                           
               15.   Földi erdőtűzoltás járművekkel
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek járművekkel oltása.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Elegendő emberi erőforrás és jármű, hogy legalább 20 tűzoltó bármikor folyamatosan munkát végezhessen.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A fenti feladat ellátására kiképzett tűzoltók.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Négy terepjáró képességgel rendelkező jármű.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Egyenként 2 000  literes tartálykapacitással a járműveken.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tömlőcsatlakozók, beleértve a Storz-szabványt is.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 6 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 7 napos folyamatos munkavégzésre való képesség.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség. A légi úton történő bevetés csak nagyon indokolt esetekben választható.
                              
                           
               16.   Árvízvédelem
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Meglévő szerkezetek megerősítése és új gátak építése emelkedő vízszintű folyók, medencék, csatornák további áradásának megakadályozása céljából.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Legalább 0,8 méter magasságú víz visszatartására való képesség, az alábbiakat felhasználva:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             1 000  méter hosszú gát felépítését lehetővé tévő anyag,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a helyszínen rendelkezésre álló további anyagok.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség a meglévő töltések megerősítésére.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség egy teherautókkal megközelíthető területen belül legalább három helyszínen való munkavégzésre.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Folyamatos készültség.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A gátak és a töltések felügyelete és karbantartása.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség a helyi személyzettel való együttműködésre.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Az elejétől a végéig összese 1 000  méter hosszú vízzáró gát építéséhez szükséges anyag (a homokot a helyi hatóságoknak kell rendelkezésre bocsátaniuk).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Fóliák/műanyag fóliák (amennyiben egy meglévő gát vízzáróvá alakításához szükséges, annak felépítésétől függően).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Homokzsáktöltő gép.
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség. A légi úton történő bevetés csak nagyon indokolt esetekben választható.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Legalább 10 napig tartó munkavégzési képesség.
                              
                           
               17.   Árvízi mentés hajókkal
         
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vízi kutatás és mentés, valamint árvízi helyzetben bajba jutott emberek segítése hajókkal.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Életmentő segítség nyújtása, és szükség esetén az elsődleges szükségletek biztosítása.
                              
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Képesség emberek felkutatására városi és vidéki térségekben.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség emberek kimentésére az elárasztott térségekből, az első beavatkozói szintű orvosi ellátást is beleértve.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség a légi kutatással (helikopterek és repülőgépek) való együttműködésre.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Képesség az alábbi elsődleges létszükségletek biztosítására az elárasztott térségben:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             orvosok, orvosságok stb. szállítása,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             élelmiszer és víz.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 A modulnak legalább 5 hajóval kell rendelkeznie, valamint képesnek kell lennie összesen 50 személy szállítására a modul személyzetén kívül.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 A hajókat hideg éghajlati feltételeknek megfelelően kell kialakítani, és képesnek kell lenniük folyásiránnyal szemben legalább 10 csomós sebességgel haladni.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Folyamatos készültség.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Az alábbiaknak megfelelően kialakított hajók:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             sekély vízállás (> 0,5 m),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             szeles időben való alkalmazás,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             éjjel és nappal való alkalmazás,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a hajókat a nemzetközi biztonsági normáknak megfelelően kell felszerelni, beleértve az utasok mentőmellényét is.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Gyors vízi mentésre kiképzett személyzet. (Nem merülés, csak felszíni mentés).
                              
                           
               
                     Önellátási képesség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A 12. cikk alkalmazandó.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség. A légi úton történő bevetés csak jól indokolt esetekben választható.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Legalább 10 napig tartó munkavégzési képesség.
                              
                           
               
            Technikai segítségnyújtási és támogató csoportok
         
         A technikai segítségnyújtási és támogató csoportokra vonatkozó általános követelmények
         
                     Feladatok
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A következő szolgáltatások nyújtása vagy megszervezése:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             támogatás irodafelállításhoz és irodavezetéshez,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IKT-segítségnyújtás,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             logisztikai és ellátási támogatás,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a helyszíni szállítást támogató felszerelés.
                                          
                                       
                           
               
                     Képességek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Az értékelő, koordinációs és/vagy készenléti csapat, valamint a helyszíni műveleti központ támogatása, vagy valamely polgári védelmi egységgel való összekapcsolhatóság a 12. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint.
                              
                           
               
                     Fő alkotóelemek
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Az alábbiakban felsorolt elemek, amelyek a nemzetközi szinten elismert iránymutatásokat – például ENSZ-iránymutatások – figyelembe véve támogatják a helyszíni műveleti központ feladatainak teljesítését:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             támogatás irodafelállításhoz és irodavezetéshez,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             IKT támogató felszerelés,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             logisztikai és ellátási támogatáshoz használt felszerelés,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             a helyszíni szállítást támogató felszerelés.
                                          
                                       Ahhoz, hogy kellő rugalmasság legyen biztosított az adott intervenció igényei szerinti testre szabáskor, az alkotóelemeknek különböző egységekre oszthatónak kell lenniük.
                              
                           
               
                     Bevethetőség
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 A segítségkérést követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
                              
                           
               
            (1)  Életben lévő áldozatok.
         
            (2)  Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a „Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris szennyező anyagok kimutatása és mintavétel” modul rendelkezik.
         
            (3)  Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
         
            (4)  Életben lévő áldozatok.
         
            (5)  Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a „Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris szennyező anyagok kimutatása és mintavétel” modul rendelkezik.
         
            (6)  Az áldozat ellátása (elsősegély és orvosi stabilizálás) a hozzáféréstől az elszállításig.
         
            (7)  Az orvosi és állatorvosi képesítési követelményeknek megfelelően.
         
            (8)  Ezt a műveletet lehetőség szerint a megkereső ország bizonyításra vonatkozó követelményeinek figyelembevételével kell elvégezni.
      
      
         III. MELLÉKLET
         AZ EERC INDULÁSI KONFIGURÁCIÓJA
         
            Modulok
         
         
                     Modul
                  
                  
                     Az egyidejűleg bevethető modulok száma (1)
                     
                  
               
                     
                        HCP Nagy teljesítményű szivattyúzás
                  
                  
                     6
                  
               
                     
                        MUSAR (Közepes körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek – 1 a hideg hőmérsékleti körülményekre)
                  
                  
                     6
                  
               
                     
                        WP (Víztisztítás)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        FFFP (Repülőgépes erdőtűzoltó modul)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        AMP (Helyszíni orvosi ellátóhely)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        ETC (Ideiglenes sürgősségi szálláshely)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        HUSAR (Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        CBRNDET (Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        GFFF (Földi erdőtűzoltás)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        GFFF-V (Földi erdőtűzoltás járművekkel)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        CBRNUSAR (CBRN körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek (USAR))
                  
                  
                     1
                  
               
                     
                        AMP-S (Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel)
                  
                  
                     1
                  
               
                     
                        FC (Árvízvédelem)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        FRB (Árvízi mentés hajókkal)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        MEVAC (A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal)
                  
                  
                     1
                  
               
                     
                        FHOS (Tábori kórház)
                  
                  
                     2
                  
               
                     
                        FFFH (Helikopteres erdőtűzoltó modul)
                  
                  
                     2
                  
               
            
         
            Technikai segítségnyújtási és támogató csoportok
         
         
                     Technikai segítségnyújtási és támogató csoport (TAST)
                  
                  
                     Az egyidejűleg bevethető TAS T-ok száma (1)
                     
                  
               
                     
                        TAST (Technikai segítségnyújtási és támogató csoport)
                  
                  
                     2
                  
               
            
         
            Egyéb reagálási képességek
         
         
                     Egyéb reagálási képesség
                  
                  
                     Az egyidejűleg bevethető egyéb reagálási képességek száma (1)
                     
                  
               
                     Hegyi kereső- és mentőcsapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     Vízi kereső- és mentőcsapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     Barlangi kereső- és mentőcsapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     Kereső és mentő szakfelszereléssel (pl. keresőrobottal) rendelkező csapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     Személyzet nélküli légi járművel rendelkező csapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     Tengeri baleseteket kezelő csapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     Építőmérnöki csapatok kár- és biztonsági felmérések elvégzése, a lerombolandó/megjavítandó épületek értékelése, az infrastruktúra értékelése, valamint a rövid távú megerősítés céljából
                  
                  
                     2
                  
               
                     Evakuáláshoz nyújtott támogatás: ideértve információkezelési és logisztikai csapatokat is
                  
                  
                     2
                  
               
                     Tűzoltás: tanácsadó/és értékelő csapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     CBRN fertőtlenítő csapatok
                  
                  
                     2
                  
               
                     Mobil laboratóriumok környezeti vészhelyzetekhez
                  
                  
                     2
                  
               
                     Kommunikációs csapatok vagy platformok távoli területeken a kommunikációs gyors helyreállításához
                  
                  
                     2
                  
               
                     Orvosi evakuációs repülőgépes légi mentő és orvosi evakuációs helikopter külön Európán belülre és világszerte
                  
                  
                     2
                  
               
                     További menedékkapacitás: 250 személyt befogadó egységek (50 sátor); ideértve önellátó egységet a kezelő személyzet számára
                  
                  
                     100
                  
               
                     További menedék-felszerelést biztosító kapacitás: 2 500  személyt befogadó egységek (500 ponyva); lehetőleg helyileg beszerzett eszköztárral
                  
                  
                     6
                  
               
                     Vízszivattyúk minimum 800 l/perc szivattyúzási kapacitással
                  
                  
                     100
                  
               
                     5–150 kW közötti áramtermelők
                     150 kW feletti áramtermelők
                  
                  
                     100
                     10
                  
               
                     Tengeri szennyezés kezelésére szolgáló képességek
                  
                  
                     szükség szerint
                  
               
                     Az azonosított kockázatok kezeléséhez szükséges egyéb reagálási képességek (1)
                     
                  
                  
                     szükség szerint
                  
               
            (1)  E rendelkezésre állás biztosításához, az EERC-ben nagyobb számú kapacitást lehet regisztrálni (pl. rotáció esetén). Hasonlóképpen, amennyiben a tagállamok több képességet bocsátanak rendelkezésre, nagyobb számot regisztrálhatnak az EERC-ben.
      
      
         IV. MELLÉKLET
         AZ EERC MINŐSÉGI ÉS INTEROPERABILITÁSI KÖVETELMÉNYEI
         
                     —
                  
                  
                     A modulok – csakúgy, mint a technikai segítségnyújtási és támogató csoportok esetlen, a II. mellékletben meghatározott követelményeket alkalmazni kell az indulási konfigurációban. A jövőre nézve, a minőségi és interoperabilitási követelményeket a Bizottság a tagállamokkal együttműködve vizsgálja felül azzal a céllal, hogy tovább fejlessze az EERC-n belüli reagálási képességek – ideértve a válaszadási idejüket is – rendelkezésre állását.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Az egyéb reagálási képességekre és szakértőkre vonatkozó minőségi és interoperabilitási követelményeket a Bizottság a tagállamokkal együttműködve határozza meg.
                  
               
      
         V. MELLÉKLET
         AZ EERC-RE VONATKOZÓ MINŐSÍTÉSI ÉS NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI ELJÁRÁS – INFORMÁCIÓELEMEK
         INFORMÁCIÓELEMEK
         Az EERC-ben szereplő valamely eszköz minősítésének és nyilvántartásba vételének kérelmezésekor megadandó információelemek magukban foglalják az alábbi elemeket és minden egyéb, a Bizottság által szükségesnek vélt információt:
         
                     1.
                  
                  
                     Saját értékelés annak megállapításával, hogy az eszköz eleget tesz az ezen eszköztípusra meghatározott minőségi követelményeknek;
                  
               
                     2.
                  
                  
                     A modul tájékoztatója, ideértve a technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet vagy szakértőt (CECIS tájékoztató);
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Megerősítés a szükséges intézkedések bevezetéséről annak biztosítása céljából, hogy a kapcsolódó hatóság és nemzeti kapcsolattartó pontok folyamatosan, késedelem nélkül tudják kezelni az EERC-ben nyilvántartásba vett eszközeiket illető bevetési megkereséseket;
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Megerősítés arról, hogy az összes szükséges intézkedést – ideértve a szükséges pénzügyi intézkedéseket is – megtették annak biztosítására, hogy az EERC-ben nyilvántartásba vett eszköz a Bizottság bevetésre vonatkozó felkérése után azonnal bevethető;
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Az EERC-ben szereplő előzetes kötelezettségvállalás pontos időtartama [minimum egy év, maximum három év, kivéve szakértők esetében, ahol az időtartam 6 hónap is lehet];
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Tájékoztatás a garantált maximális mozgósítási időről [maximum 12 óra az ajánlat elfogadása után];
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Az eszköz földrajzi elhelyezkedése, a mozgósítás indikatív helyszíne (repülőtér, stb.), a bevetés rendes földrajzi kiterjedése, valamint az esetleges földrajzi korlátozások;
                  
               
                     8.
                  
                  
                     A modul standard operatív eljárásai, ideértve a technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, vagy egyéb reagálási képesség (pl. standard operatív eljárási modulokra vonatkozó iránymutatások);
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Valamennyi vonatkozó szállításkezeléssel kapcsolatos információ, mint például mérések, súlyok, járatkorlátozások, stb., preferált közlekedési eszközök; és adott esetben: hozzáférés a kikötőkhöz;
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Bármilyen egyéb korlátozás vagy egyéb előre látható bevetési feltétel;
                  
               
                     11.
                  
                  
                     „Előzményfájl” a modul, egyéb reagálási képesség vagy szakértő korábbi bevetéseinek összefoglalásával; részvétel az uniós mechanizmus gyakorlataiban, a kulcsfontosságú személyzet (csoportvezető, csoportvezető-helyettes) képzése az uniós mechanizmuson keresztül, adott esetben nemzetközi standardoknak való megfelelés (pl. INSARAG, WHO, IFRC stb.);
                  
               
                     12.
                  
                  
                     A kiigazítási igényekről és kapcsolódó költségekről készített saját felmérés;
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Minden szükséges kapcsolattartási információ;
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Igazolás arról, hogy a modul, ideértve a technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet, vagy a szakértő megfelel a minőségi követelményeknek [és sikeresen átesett a tanúsítási eljáráson];
                  
               
                     Modul
                  
                  
                     Tájékoztatók, standard operatív eljárások, képzés
                  
                  
                     Helyi gyakorlatmodulok
                  
                  
                     Szimulációs gyakorlatmodulok
                  
               
                     
                        HCP (Nagy teljesítményű szivattyúzás)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        MUSAR (Közepes körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     (x), ha nem IEC (*)
                     
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        WP (Víztisztítás)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        FFFP (Repülőgépes erdőtűzoltó modul)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        AMP (Helyszíni orvosi ellátóhely)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        ETC (Ideiglenes sürgősségi szálláshely)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        HUSAR (Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     (x), ha nem IEC (*)
                     
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        CBRNDET (Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        GFFF (Földi erdőtűzoltás)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        GFFF-V (Földi erdőtűzoltás járművekkel)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        CBRNUSAR (USAR CBRN körülmények között)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        AMP-S (Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        FC (Árvízvédelem)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        FRB (Árvízi mentés hajókkal)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        MEVAC (A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        FHOS (Tábori kórház)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        FFFH (Helikopteres erdőtűzoltó modul)
                  
                  
                     x
                  
                  
                      
                  
                  
                     x
                  
               
                     
                        TAST (Technikai segítségnyújtási és támogató csoport)
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
                  
                     x
                  
               
            (*)  
         
            IEC: INSARAG külső osztályozás.
      
      
         VI. MELLÉKLET
         VÁZLAT AZ ERCC SPECIFIKUS BEVETÉSI TERVEIHEZ
         Az ERCC specifikus bevetési terve [katasztrófa] esetén
         A beavatkozási forgatókönyv leírása
         
                     —
                  
                  
                     Helyzetelemzés – helyszíni koordináció
                  
               
                     —
                  
                  
                     Hivatkozás előre kidolgozott általános beavatkozási forgatókönyvekre
                  
               
                     —
                  
                  
                     Kilépési forgatókönyvek
                  
               Az ERCC eszközeinek kiválasztására vonatkozó kritériumok
         
                     —
                  
                  
                     hivatkozás a helyszíni biztonsági helyzetre
                  
               
                     —
                  
                  
                     hivatkozás előre meghatározott kiválasztási kritériumokra: elérhetőség, megfelelőség, helyszín/közelség, szállítási idők és költségek, stb.
                  
               
                     —
                  
                  
                     a sürgősség feltüntetése
                  
               
                     —
                  
                  
                     földrajzi határok és egyéb előre meghatározott korlátok
                  
               A frissítési mechanizmus állapotára vonatkozó információk
         
                     —
                  
                  
                     megkeresések, felajánlások, EUCP csapat, szállítás-összevonás
                  
               Ajánlások az alábbiakra vonatkozóan:
         
                     —
                  
                  
                     segítségnyújtás
                  
               
                     —
                  
                  
                     kritikus szükségletek
                  
               
                     —
                  
                  
                     egyéb kapcsolódó, rendelkezésre álló elemek, például logisztika, vámok, címzettek
                  
               
      
         VII. MELLÉKLET
         KAPCSOLÓDÓ NEMZETKÖZI SZERVEZETEK
         E melléklet felsorolja az 1313/2013/EU határozat 16. cikkének (1) bekezdésében említett kapcsolódó nemzetközi szervezeteket. Uniós polgárvédelmi segítségnyújtás e kapcsolódó nemzetközi szervezeteken keresztül vagy által kérhető.
         
                     1.
                  
                  
                     Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM)
                  
               
                     2.
                  
                  
                     A Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége (IFRC)
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW)
                  
               
      
         VIII. MELLÉKLET
         SZÁLLÍTÁSI SEGÍTSÉG
         A. RÉSZ
         
            A szállítási segítséget igénylő tagállamok által szolgáltatandó információk
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Katasztrófa/vészhelyzet; érintett ország.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Hivatkozások a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) által kibocsátott üzenetekre
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     A szállítási segítséget igénylő állam/hatóságok
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     A kért szállítási segítség formája: (válasszon ki egyet vagy többet az alábbi lehetőségek közül):
                     A.   A más tagállamok által rendelkezésre bocsátott szállítási eszközök azonosítása (erőforrás-összevonás)
                     IGEN/NEM
                     B.   A kereskedelmi piacon (az Európai Bizottság szállítással foglalkozó szerződő partnere) vagy máshonnan rendelkezésre álló szállítási eszközök azonosítása
                     IGEN/NEM
                     C.   Szállítási támogatás formájában nyújtott pénzügyi támogatás
                     IGEN/NEM
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     A szállított segítség végső címzettje/kedvezményezettje.
                  
               
                  
                     6.
                  
                  
                     A szállítandó polgári védelmi segítség részletei, beleértve a tételek pontos megnevezését, a tömeget, a méretet, a térfogatot, az alapterületet, a csomagolást, megfelelő hivatkozással a légi, földi, tengeri csomagolási szabványokra, valamint az esetleges veszélyes tételeket, a jármű jellemzőit, valamint a teljes tömeget, méretet, térfogatot, alapterületet, valamint a szállítás és a segítség eljuttatása szempontjából fontos egyéb jogi, vámügyi, egészségügyi és higiéniai követelményeket.
                     Tájékoztatás az utazó személyzet/szállítandó utasok számát illetően.
                  
               
                  
                     7.
                  
                  
                     Tájékoztatás arról, hogy ez a segítség hogyan elégíti ki az érintett ország szükségleteit, hivatkozva az érintett ország kérésére vagy az igényfelmérésre, különösen az azonosított kritikus szükségletek tekintetében.
                  
               
                  
                     8.
                  
                  
                     Tájékoztatás a fogadó államtól vagy koordináló hatóságtól a segítség aktuális állására vonatkozóan. (elfogadták/elfogadásra vár)
                  
               
                  
                     9.
                  
                  
                     Kért/vagy tervezett szállítási útvonal.
                  
               
                  
                     10.
                  
                  
                     Berakodási hely/kikötő és helyi kapcsolattartó pont.
                  
               
                  
                     11.
                  
                  
                     Kirakodási hely/kikötő és helyi kapcsolattartó pont. Lehetőség szerint tájékoztatás arról, hogy ki szervezi meg a kirakodást és a vámkezelést a kirakodási helyen/kikötőben
                  
               
                  
                     12.
                  
                  
                     Kapcsolattartó pont a vámdokumentumokhoz/vámalakiságokhoz
                  
               
                  
                     13.
                  
                  
                     Annak napja/időpontja, amikorra a segítség/utas készen áll a berakodási kikötőből való elszállításra.
                  
               
                  
                     14.
                  
                  
                     Tájékoztatás annak esetleges lehetőségeiről, hogy a segítséget/utasokat alternatív berakodási helyre/kikötőbe/csomópontba helyezik át.
                  
               
                  
                     15.
                  
                  
                     (Adott esetben) további tájékoztatás, amennyiben rendelkezésre áll, a teljesítési helyről, címről, valamint a címzett elérhetőségéről.
                  
               
                  
                     16.
                  
                  
                     Tájékoztatás a szállítási költségekhez való esetleges hozzájárulásról.
                  
               
                  
                     17.
                  
                  
                     Tájékoztatás már beazonosított egyéb szállítási lehetőségekről.
                  
               
                  
                     18.
                  
                  
                     Az uniós társfinanszírozás iránti kérelemre vonatkozó információk (adott esetben).
                  
               
                  
                     19.
                  
                  
                     A szállítási segítséget igénylő szervezet képviselőjének neve és elérhetősége.
                  
               B. RÉSZ
         
            A részt vevő államok vagy a Bizottság által szállítási támogatás felajánlásakor szolgáltatandó információk
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Katasztrófa/Vészhelyzet, érintett ország.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Válaszadó állam/szervezet.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Hivatkozások a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) és a szállítási segítséget kérő tagállam/szervezet által kibocsátott üzenetekre,
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     A felajánlott szállítás technikai részletei, ideértve a rendelkezésre álló közlekedési eszközök típusát, a szállítás napját és időpontját, az igényelt utak vagy bevetések számát.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     A szállítandó polgári védelmi segítséggel kapcsolatos meghatározott adatok, korlátozások és modalitások, beleértve a tömeget, a méretet, a térfogatot, az alapterületet, a csomagolást, az esetleges veszélyes tételeket, a járművek felkészítését, a kezelési követelményeket, az utazó személyzetet/utasokat, valamint a szállítás szempontjából fontos egyéb jogi, vámügyi, egészségügyi és higiéniai követelményeket.
                  
               
                  
                     6.
                  
                  
                     A szállítás javasolt útvonala.
                  
               
                  
                     7.
                  
                  
                     Berakodási hely/kikötő és helyi kapcsolattartó pont.
                  
               
                  
                     8.
                  
                  
                     Kirakodási hely/kikötő és helyi kapcsolattartó pont.
                  
               
                  
                     9.
                  
                  
                     Kapcsolattartó pont a vámdokumentumokhoz/vámalakiságokhoz.
                  
               
                  
                     10.
                  
                  
                     Annak napja/időpontja, amikorra a segítség/utas készen áll a berakodási kikötőből való elszállításra.
                  
               
                  
                     11.
                  
                  
                     Tájékoztatás a segítség/utasok továbbszállítás céljából alternatív berakodási helyre/kikötőbe/csomópontba való átvitelére irányuló megkeresésekről.
                  
               
                  
                     12.
                  
                  
                     Annak napja/időpontja, amikorra a segítség/utas(ok) készen áll(nak) a berakodási kikötőből való elszállításra.
                  
               
                  
                     13.
                  
                  
                     További információk (adott esetben).
                  
               
                  
                     14.
                  
                  
                     Tájékoztatás a szállítási költségekhez való hozzájárulás iránti esetleges megkeresésről, pénzügyi hozzájárulásokról, valamint és a felajánlással kapcsolatos adott feltételek vagy korlátozások részletei.
                  
               
                  
                     15.
                  
                  
                     A szállítási segítséget kínáló szervezet képviselőjének neve és elérhetősége.
                  
               
      
         IX. MELLÉKLET
         MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
         
                     2004/277/EK, Euratom határozat
                  
                  
                     2007/606/EK, Euratom határozat
                  
                  
                     Ez a határozat
                  
               
                     1. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     1. cikk
                  
               
                     2. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     2. cikk
                  
               
                     3. cikk (1) bekezdés (1)
                     
                     3. cikk (2) bekezdés
                     3. cikk (3) bekezdés
                     3. cikk (4) bekezdés
                  
                  
                      
                  
                  
                     10. cikk (1) bekezdés
                     10. cikk (3) bekezdés
                     —
                     —
                  
               
                     3a. cikk (1) bekezdés
                     3a. cikk (2) bekezdés
                     3a. cikk (3) bekezdés
                     3a. cikk (4) bekezdés
                  
                  
                      
                  
                  
                     13. cikk (1) bekezdés
                     13. cikk (2) bekezdés
                     11. cikk (1) bekezdés
                     11. cikk (2) bekezdés
                  
               
                     3b. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     12. cikk
                  
               
                     3c. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     13. cikk (4) bekezdés
                  
               
                     4. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     5. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     3. cikk (2) bekezdés
                  
               
                     6. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     7. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     8. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     4. cikk
                  
               
                     9. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     10. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     5. cikk
                  
               
                     11. cikk (1) bekezdés
                     11. cikk (2) bekezdés
                     11. cikk (3) bekezdés
                  
                  
                      
                  
                  
                     6. cikk (1) bekezdés
                     6. cikk (2) bekezdés
                     6. cikk (3) bekezdés
                  
               
                     12. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     7. cikk
                  
               
                     13. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     14. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     10. cikk (1) és 10. cikk (3) bekezdés
                  
               
                     15. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     41. cikk
                  
               
                     16. cikk (1) bekezdés
                     16. cikk (2) bekezdés
                     16. cikk (3) bekezdés
                     16. cikk (4) bekezdés
                  
                  
                      
                  
                  
                     42. cikk (1) bekezdés
                     42. cikk (2) bekezdés
                     42. cikk (3) bekezdés
                     42. cikk (4) bekezdés
                  
               
                     17. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     43. cikk
                  
               
                     18. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     44. cikk
                  
               
                     19. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     45. cikk
                  
               
                     20. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     46. cikk
                  
               
                     21. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     26. cikk
                  
               
                     22. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     27,1. cikk
                  
               
                     23. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     26. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
                  
               
                     24. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     32. cikk (3) bekezdés
                  
               
                     25. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     29. cikk
                  
               
                     26. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     30. cikk
                  
               
                     27. cikk (1) bekezdés
                     27. cikk (2) bekezdés
                     27. cikk (3) bekezdés
                  
                  
                      
                  
                  
                     31. cikk első mondat
                     27. cikk (3) bekezdés
                     31. cikk második mondat
                  
               
                     28. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     29. cikk (1) bekezdés
                     29. cikk (2) bekezdés
                     29. cikk (3) bekezdés
                     29. cikk (4) bekezdés
                     29. cikk (5) bekezdés
                     29. cikk (6) bekezdés
                     29. cikk (7) bekezdés
                     29. cikk (8) bekezdés
                     29. cikk (9) bekezdés
                     29. cikk (10) bekezdés
                     29. cikk (11) bekezdés
                  
                  
                      
                  
                  
                     35. cikk, (3) bekezdés, első mondata
                     35. cikk (2) bekezdés
                     35. cikk (4) és 35. cikk (5) bekezdés
                     35. cikk (1) bekezdés
                     —
                     —
                     35. cikk (10) bekezdés
                     35. cikk (12) bekezdés
                     46. cikk (1) bekezdés
                     —
                     —
                  
               
                     30. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     31. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     —
                  
               
                     32. cikk (1) bekezdés
                     32. cikk (2) bekezdés
                     32. cikk (3) bekezdés
                     32. cikk (4) bekezdés
                     32. cikk (5) bekezdés
                     32. cikk (6) bekezdés
                  
                  
                      
                  
                  
                     36. cikk (1) bekezdés
                     36. cikk (2) bekezdés
                     36. cikk (2) bekezdés
                     36. cikk (3) bekezdés
                     36. cikk (4) bekezdés
                     36. cikk (5) bekezdés
                  
               
                     33. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     37. cikk
                  
               
                     34. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     38. cikk
                  
               
                     35. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     39. cikk
                  
               
                     36. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     40. cikk
                  
               
                     37. cikk
                  
                  
                      
                  
                  
                     58. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     1. cikk
                  
                  
                     1. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     2. cikk
                  
                  
                     2. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     3. cikk (1) bekezdés
                     3. cikk (2) bekezdés
                     3. cikk (3) bekezdés
                     3. cikk (4) bekezdés
                     3. cikk (5) bekezdés
                  
                  
                     48. cikk (1) bekezdés
                     —
                     48. cikk (2) bekezdés
                     48. cikk (4) bekezdés
                     48. cikk (5) bekezdés
                  
               
                      
                  
                  
                     4. cikk (1) bekezdés
                     4. cikk (2) bekezdés
                     4. cikk (3) bekezdés
                  
                  
                     49. cikk (1) bekezdés
                     49. cikk (2) bekezdés
                     49. cikk (2) bekezdés, második mondat; valamint 50. cikk (1) bekezdés, első mondat
                  
               
                      
                  
                  
                     5. cikk (1) bekezdés
                     5. cikk (2) bekezdés
                     5. cikk (3) bekezdés
                     5. cikk (4) bekezdés
                     5. cikk (5) bekezdés
                     5. cikk (6) bekezdés
                  
                  
                     50. cikk (1) bekezdés
                     —
                     50. cikk (2) bekezdés
                     50. cikk (3) bekezdés
                     50. cikk (4) bekezdés
                     50. cikk (5) bekezdés
                  
               
                      
                  
                  
                     6. cikk
                  
                  
                     51. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     7. cikk
                  
                  
                     52. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     8. cikk (1) bekezdés
                     8. cikk (2) bekezdés
                     8. cikk (3) bekezdés
                     8. cikk (4) bekezdés
                     8. cikk (5) bekezdés
                  
                  
                     —
                     53. cikk (1) bekezdés
                     53. cikk (2) bekezdés
                     53. cikk (3) bekezdés
                     53. cikk (4) bekezdés
                  
               
                      
                  
                  
                     9. cikk
                  
                  
                     —
                  
               
                      
                  
                  
                     10. cikk
                  
                  
                     54. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     11. cikk
                  
                  
                     55. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     12. cikk
                  
                  
                     56. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     13. cikk
                  
                  
                     58. cikk
                  
               
                      
                  
                  
                     Melléklet
                  
                  
                     VIII. melléklet
                  
               
                     I. melléklet (2)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     I. melléklet
                  
               
                     II. melléklet (3)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     II. melléklet
                  
               
                     III. melléklet (4)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     II. melléklet, a végén
                  
               
            (1)  A 3a., a 3b. és a 3c. cikkek beillesztése a 2004/277/EK, Euratom határozatot módosító 2008/73/EK, Euratom bizottsági határozattal (HL L 20., 2008.1.28., 23. o.) történt.
         
            (2)  A 2004/277/EK, Euratom határozatot módosító 2008/73/EK, Euratom határozat által bevezetett I. melléklet
         
            (3)  A 2004/277/EK, Euratom határozatot módosító 2010/481/EU, Euratom bizottsági határozat (HL L 236., 2010.9.7., 5. o.) által bevezetett II. melléklet
         
            (4)  A 2004/277/EK, Euratom határozatot módosító 2008/73/EK, Euratom határozat által bevezetett III. melléklet