CELEX: 31999R0712
Language: fi
Date: 1999-03-31 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 712/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

L 89/54               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   1. 4. 1999
                                       KOMISSION ASETUS (EY) N:o 712/1999,
                                          annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999,
                                             sianlihan kuljettamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 2.     Sianlihaerät pidetään tarjouskilpailun voittajien
                                                                   saatavilla liitteessä II tarkoitetuissa kylmävarastoissa.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,                                                            Tuotteiden siirto on aloitettava 26 päivänä huhtikuuta
                                                                   1999.
ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamista
Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 päivänä
joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o               Edellä mainitusta päivämäärästä laskettavan kymmenen
2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,                päivänä määräajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on
                                                                   korvattava kustannukset, joita komissiolle aiheutuu
sekä katsoo, että                                                  kaikista haltuunoton viivästymisestä koituvista kuluista
                                                                   (pysäköinti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne.), joista
komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) vahvistetaan           säädetään asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1
yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 2802/98               kohdan f alakohdan 4 kohdassa.
soveltamisesta,
komission asetuksella (EY) N:o 190/1999 (3) avattiin
ensimmäinen tarjouskilpailu, joka koski useiden sianli-                                       3 artikla
haerien ensimmäistä toimittamista yhteisön varastoihin;
olisi avattava uusi tarjouskilpailu tämän sianlihan kuljetta-      1.     Tarjoukset esitetään seuraaville interventioelimille,
misesta yhteisön varastoista Venäjälle,                            joiden osoitteet ovat liitteessä II:
14 000 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi järjestettävä           erät n:o 1 ja 2: Saksan interventioelin
kuudessa erillisessä erässä,                                        erä n:o 3: Espanjan interventioelin
on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita tähän toimi-      erä n:o 4: Alankomaiden interventioelin
tukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999                     erä n:o 5: Tanskan interventioelin
säänösten lisäksi, ja säätää niiden välittömästä voimaantu-         erä n:o 6: Ranskan interventioelin
losta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan             Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 12 päivänä
hallintokomitean lausunnon mukaiset,                               huhtikuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
                                                                   Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisellä
                                                                   kerralla, toinen tarjousten esittämisen määräaika päättyy
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                        26 päivänä huhtikuuta 1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
                           1 artikla                               Tässä tapauksessa 2 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut
                                                                   määräajat siirtyvät 14 päivää myöhemmäksi.
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyjen ja
asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 3 kohdassa tarkoi-          2.     Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetus-
tettuna toimituksena luovutettavien kuuden erillisen sian-         kustannukset, jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määri-
lihaerän, joiden paino on yhteensä 14 000 tonnia, kulje-           tellyllä tavalla kylmävarastoissa haltuun otettavan ja liit-
tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi mainitun               teessä I vahvistettuun määräpaikkaan toimitettavan erän
asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän                  koko määrään.
asetuksen säännösten mukaisesti.
                           2 artikla                                                          4 artikla
1.     Kunkin erän toimitukseen sisältyy:                          1.     Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
 haltuunotto 2 kohdassa säädetyssä vaiheessa,                     euroa tonnilta toimitettavaa sianlihaa.
 kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin
     liitteessä I vahvistetussa määräajassa.                       2.     Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 1 718
                                                                   euroa tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                   asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukai-
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3.                                    sesti kunkin erän osalta 3 artiklassa mainitulle interven-
(3) EYVL L 21, 28.1.1999, s. 14.                                   tioelimelle.
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999           FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       L 89/55
                          5 artikla                               Maksu suoritetaan 30 päivän kuluessa ennakkohake-
                                                                  muksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esittä-
Edunsaajamaata edustava liitteessä III mainittu viran-            misestä.
omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I
mukaisen haltuunottotodistuksen määräpaikassa.                                              7 artikla
                                                                  Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljeutaasia-
                                                                  kirjoihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liit-
                          6 artikla                               teessä esitetty erityisleima.
                                                                                            8 artikla
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä                 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
päivänä toimitettavaa kokonaismäärä koskevaa poissiirto-          jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
todistusta vastaan.                                               sessa lehdessä.
                Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
                valtioissa.
                Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1999.
                                                                              Komission puolesta
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                               Komission jäsen
                                                                  (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 89/56           FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         1. 4. 1999
                                                           LIITE I
                                                         SIANLIHA
                                                 Lopulliset määräpaikat
        Määräpaikat annetaan kuljetusasiakirjojen laatimista ja maakuljetusten osalta kuljetusvälineen valintaa (juna-
        vaunut/kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon lopullista määräpaikkaa, vaan
        yksinomaan rajanylityspaikka.
                                                      Erä         Erä        Erä        Erä         Erä        Erä
                                                     n:o 1       n:o 2      n:o 3      n:o 4       n:o 5      n:o 6
        Karjalan tasavalta                             220                                          200
        Komin tasavalta                                360                                          200
        Arkangelin alue                                360                                          200
        Murmanskin alue                                360                                          200
        Brianskin alue                                 360                                          200
        Vladimirin alue                                440                                                     200
        Ivanovon alue                                  440                                                     200
        Smolenskin alue                                440                                                     200
        Tverin alue                                    440                                                     200
        Tulan alue                                      80        200        160                               200
        Jaroslavlin alue                                          240        200
        Kirovin alue                                              240        200
        Nizhni-Novgorodin alue                                    240        200
        Astrakhanin alue                                          200                   160
        Samarskin alue                                            240                   200
        Dagestanin tasavalta                                      200                   160
        Udmurtian tasavalta                                       240                   200
        Permin alue                                               220        360
        Sverdlovskin alue                                         760        820
        Tšeliabinskin alue                                                  560        480
        Kemerovon alue                                            720                   800         500
                                    Yhteensä        3 500       3 500      2 500      2 000       1 500      1 000
        Toimitusvaihe:
        Tavara purkamattomana joko Krasnojen tai Sesemkan rajanylityspaikoilla tai Pietarin satamassa.
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999          FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        L 89/57
           Kuljetusväline:
           Kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse yhdellä ainoalla aluksella tai kokonaisuudessaan
           maitse.
           Jos on kysymys jälkimmäisestä ja tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys,
           tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja
           tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa.
           Viimeinen toimituspäivä satamaan tai rajanylityspaikkoihin:
            Erä n:o 1: 27 päivä toukokuuta 1999
            Erä n:o 2: 21 päivä kesäkuuta 1999
            Erä n:o 3: 7 päivä kesäkuuta 1999
            Erä n:o 4: 24 päivä toukokuuta 1999
            Erä n:o 5: 24 päivä toukokuuta 1999
            Erä n:o 6: 20 päivä toukokuuta 1999.
 ---pagebreak--- L 89/58          FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 1999
                                                      LIITE II
        Erä n:o 1–3 500 tonnia
        1 500 tonnia
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Im Gewerbegebiet Heidmühle
        D-26419 Schortens
        1 000 tonnia
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Roßlauerstr. 51
        D-39261 Zerbst
        500 tonnia
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Boschstr. 5
        D-24568 Kaltenkirchen
        500 tonnia
        Kühlhaus Nordfrost Hann. Münden
        Thielebachstraße 6
        D-34346 Hann. Münden
        Erä n:o 2–3 500 tonnia
        2 000 tonnia
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Im Gewerbegebiet Heidmühle
        D-26419 Schortens
        500 tonnia
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Roßlauerstr. 51
        D-39261 Zerbst
        500 tonnia
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
        Boschstr. 5
        D-24568 Kaltenkirchen
        500 tonnia
        Kühlhaus Nordfrost Hann. Münden
        Thielebachstraße 6
        D-34346 Hann. Münden
        Erä n:o 3–2 500 tonnia
        1 500 tonnia
        SATN 1596 (Nufri)
        Ctra. Palau, km. 1
        Mollerusa
        E-Lérida
        1 000 tonnia
        Frigoríficos Leridanos, SA
        C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont
        E-Lérida
        Erä n:o 4–2 000 tonnia
        1 000 tonnia
        Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
        Industrieweg 23
        8121BZ Olst
 ---pagebreak--- 1. 4. 1999          FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 89/59
           1 000 tonnia
           Cold Store Apeldoorn BV
           Aruba 18
           7332BK Apeldoorn
           Erä n:o 5–1 500 tonnia
           1 000 tonnia
           Afd. Århus
           True Møllevej 8, Tilst
           DK-8381 Mundelstrup
           500 tonnia
           Agri-Norcold A/S
           Industrivej 2
           DK-6330 Padborg
           Erä n:o 6–1 000 tonnia
           500 tonnia
           Frigarmor
           Z.A. de la Touche
           F-35137 Bedee
           500 tonnia
           Frigoscandia Loudeac
           BP 567
           ZI mon plaisir
           F-22605 Loudeac CEDEX
           Interventioelinten osoitteet:
           Erät n:o 1 ja 2
           BLE
           Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
           Adickesallee 40
           D-60322 Frankfurt am Main
           Postfach 18 02 03
           Puhelin: (49) 69 15 64-704/755;
           Faksi: (49)-69 15 64-790/791
           Erä n:o 3
           FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
           Beneficencia, 8
           E-28005 Madrid
           Puhelin: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;
           Faksi: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
           Erä n:o 4
           Laser Regio Zuidoost
           Slachthuisstraat 72
           Postbus 965
           6040 AZ Roermond
           Puhelin: (31) 475 35 54 44;
           Faksi: (31) 475 31 89 39
           Erä n:o 5
           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
           EU-direktoratet
           Kampmannsgade 3
           DK-1780 København V
           Puhelin: (45) 33 92 70 00;
           Faksi: (45) 33 92 69 23
           Erä n:o 6
           OFIVAL
           80, avenue des Terroirs-de-France
           F-75607 Paris Cedex 12
           Puhelin: (33) 1 44 68 50 00;
           Faksi: (33) 1 44 68 52 33
 ---pagebreak--- L 89/60           FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      1. 4. 1999
                                                       LIITE III
        Haltuunottopaikka  riippuen toimitusvaiheesta, joka määräytyy tarjouskilpailun voittajan liitteen I mukai-
        sesti valitseman kuljetusvälineen perusteella.
        a) Pietari
           Vastaanottotodistuksen myöntävä viranomainen
           VO ”Prodintorg”
           103084 Moskova
           Mjasnitskaya ul. 47
           herra Zykov
        b) Susemka, Krasnoie
           Briansk ja Smolensk tullimuodollisuuksien osalta
           Vastaanottotodistuksen myöntävä viranomainen
           VO ”Prodintorg”
           103084 Moskova
           Mjasnitskaya ul. 47
           herrat Belokopytov ja
           Perekatev