CELEX: 31994R1937
Language: es
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 1937/94 de la Comisión, de 29 de julio de 1994, por el que se fijan las exacciones reguladoras a la importación aplicables a los cereales y a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

N° L 198/36                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   30 . 7. 94
                                  REGLAMENTO (CE) N° 1937/94 DE LA COMISIÓN
                                                    de 29 de julio de 1994
                   por el que se fijan las exacciones reguladoras a la importación aplicables a los
                         cereales y a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         cación de los coeficientes de equivalencia previstos por el
                                                                  Reglamento (CEE) n° 1621 /93 ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
                                                                  Considerando que, a falta de datos o de cotizaciones, el
Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30           precio cif de algunas harinas puede determinarse apli­
 de junio de 1992, por el que se establece una organización       cando un coeficiente al precio cif del cereal de base ; que
 común de mercados en el sector de los cereales ('), cuya         estos coeficientes se fijan en el Reglamento (CEE)
 última modificación la constituye el Reglamento (CE) n°          n° 1621 /93 ;
 1866/94 (2) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 10
y el apartado 3 de su artículo 11 ,                               Considerando que el precio cif se calcula, con ayuda de
                                                                  los elementos anteriormente mencionados, para Rotter­
Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28           dam, y que las ofertas hechas para los demás puertos
 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a
                                                                  deben ser ajustadas teniendo en cuenta las correcciones
 los tipos de conversión que han de aplicarse en el marco         que exijan las diferencias de los gastos de transporte con
de la política agrícola común (3), modificado por el Regla­       relación a Rotterdam ;
 mento (CE) n° 3528/93 (4) ;
 Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del           Considerando que, a falta de datos o en las condiciones
 artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 dispone que          previstas en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento
 debe percibirse una exacción reguladora a la importación         (CEE) n° 1621 /93, el precio cif se mantiene sin cambios ;
 de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del
apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento que,                Considerando que la exacción reguladora correspondiente
excepto en el caso de la malta, será igual a la diferencia        a la malta se compone de un elemento móvil y de un
 entre el precio de umbral y el precio cif de cada uno de         elemento fijo ; que éste último se determina en el párrafo
 los productos ; que, no obstante, la exacción que se             segundo del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1621 /93 ;
 perciba por el tritical será la aplicable al centeno ;           que el elemento móvil se fija con arreglo a lo dispuesto
                                                                  en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 1 de Reglamento
 Considerando que los precios de umbral de los cereales,          (CEE) n° 1766/92, teniendo en cuenta la cantidad de
de las harinas de trigo y de centeno y de los grañones y          cereal de base necesaria para la fabricación de la malta ;
sémolas de trigo correspondientes a la campaña 1994/95            que, con este fin, el artículo 3 del Reglamento (CEE)
se fijan en los Reglamentos (CEE) n05 1766/92 y (CE)              n° 1621 /93 fija los coeficientes aplicables a las exacciones
 1867/94 del Consejo O, (CEE) 1580/93 (6), (CEE) 1709/            reguladores de los cereales de base ;
93 Q y (CE) 1474/94 (8) de la Comisión ;
                                                                  Considerando que los Reglamentos (CE) n08 3491 /93 (u),
 Considerando que, para calcular los precios cif que sirven       y 3492/93 del Consejo (l2), relativos a determinadas
para calcular las exacciones reguladoras, la Comisión debe        medidas de aplicación del Acuerdo europeo por el que se
tomar en consideración los elementos de evaluación                crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y
previstos por el Reglamento (CEE) n° 1621 /93 de la               sus Estados miembros, por una parte, y la República de
 Comisión (9), modificado por el Reglamento (CE) n°               Hungría y la República de Polonia, por otra, y el
 795/94 (I0), y, en particular, las posibilidades de compra       Reglamento (CEE) n° 520/92 del Consejo, de 27 de
más favorables en el mercado mundial, suficientemente             febrero de 1992, relativo a determinadas normas de desa­
representativas de la tendencia real del mercado, teniendo        rrollo del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de
en cuenta, en particular, la necesidad de evitar variaciones      acompañamiento entre la Comunidad Económica
bruscas que puedan provocar perturbaciones anormales en           Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
el mercado de la Comunidad, así como la calidad de la             por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca,
mercancía ofrecida, tanto si responde a la calidad tipo           por otra (13), modificado por el Reglamento (CEE) n°
determinada en el Reglamento (CEE) n° 1 580/93, como si           2235/93 (14), y, en particular, su artículo 1 , han creado un
se deben efectuar los ajustes necesarios mediante la apli­        régimen de reducción de las exacciones reguladoras por
                                                                  importación de determinados productos ; que el Regla­
O DO n° L 181 de 1 . 7. 1992, p. 21 .                             mento (CE) n° 121 /94 de la Comisión (15) establece las
(2) DO n° L 197 de 30. 7. 1994, p. 1 .                            normas de desarrollo en el sector de los cereales para el
O DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .                            régimen previsto en estos acuerdos ;
(4) DO n° L 320 de 22. 12. 1993, p. 32.
O DO n° L 197 de 30. 7. 1994, p. 3.
(*) DO n° L 152 de 24. 6. 1993, p. 14.                            (")  DO  n° L  319 de 21 . 12. 1993, p. 1 .
O DO n° L 159 de 1 . 7. 1993, p. 80.                              H    DO n°  L  319 de 21 . 12. 1993, p. 4.
(8) DO n° L 159 de 28. 6. 1994, p. 30.                            H    DO n°  L  56 de 29 . 2. 1992, p. 9 .
O DO n° L 155 de 26. 6. 1993, p. 36.                              (14) DO n°  L  200 de 10. 8 . 1993, p. 5.
(10) DO n° L 92 de 9. 4. 1994, p. 17.                             H    DO  n° L  21 de 26. 1 . 1994, p. 3.
 ---pagebreak---  30. 7. 94                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 198/37
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 774/94 del                 Considerando que los tipos representativos de mercado
 Consejo ('), de 29 de marzo de 1994, ha abierto contin­           establecidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
 gentes arancelarios relativos a determinados productos            3813/92 se utilizan para convertir el importe expresado en
 agrarios y ha fijado las exacciones reguladoras aplicables a      monedas de terceros países y son el elemento en que se
 la importación de estos productos ; que el Reglamento             basa la determinación de los tipos de conversión agrarios
 (CE) n° 1854/94 (2) ha establecido las disposiciones de           de las monedas de los Estados miembros ; que el Regla­
 aplicación del régimen de importación previsto por el             mento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión (10), modificado
 Reglamento (CE) n° 774/94 para los cereales ;                     por el Reglamento (CE) n° 547/94 (u), establece las
                                                                   normas por las que se aplican y. determinan los tipos de
                                                                   estas conversiones ;
 Considerado que el Acuerdo interino sobre comercio y
 medidas de acompañamiento entre la Comunidad y la                 Considerando que, para permitir el normal funciona­
 República de Bulgaria (3), firmado en Bruselas el 8 de            miento del régimen de las exacciones reguladoras, es
 marzo de 1993, entró en vigor el 31 de diciembre de               conveniente aplicar para el cálculo de éstas el tipo repre­
  1993, y que el Acuerdo interino sobre comercio y                 sentativo de mercado registrado durante el período de
 medidas de acompañamiento entre la Comunidad y                    referencia de 28 de julio de 1994 por lo que se refiere a
 Rumania (4), firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993,         las monedas flotantes ;
 entró en vigor el 1 de mayo de 1993 ; que dichos acuerdos
 prevén la reducción de la exacción reguladora por impor­          Considerando que de la aplicación del conjunto de las
 tación de determinados productos ; que el Reglamento              disposiciones anteriormente mencionadas se desprende
 (CE) n° 335/94 de la Comisión Q, modificado por el                que las exacciones reguladoras deben fijarse con arreglo al
 Reglamento (CE) n° 1 606/94 (6), establece las normas de          Anexo del presente Reglamento ; que dichas exacciones
 desarrollo en el sector de los cereales del régimen previsto      reguladoras únicamente se modificarán cuando el cálculo
 en dichos Acuerdos ;                                              suponga una variación superior a 1 ,5 ecu por tonelada, en
                                                                   virtud del tercer párrafo del artículo 5 del Reglamento
                                                                   (CEE) n° 1621 /93, con respecto a las exacciones fijadas
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 715/90 del                anteriormente,
 Consejo Q, modificado en último lugar por el Reglamento
 (CEE) n° 235/94 (8), ha definido el régimen aplicable a los
 productos agrícolas y a determinadas mercancías resul­            HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 tantes de la transformación de productos agrícolas origina­
 rios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico o                                Articulo 1
 de los países y territorios de Ultramar ;
                                                                   Se fijan en el Anexo las exacciones reguladoras que deben
                                                                   percibirse a la importación de los productos contem­
 Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo           plados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Regla­
 101 de la Decisión 91 /482/CEE del Consejo, de 25 de              mento (CEE) n° 1766/92.
 julio de 1991 , relativa a la asociación de los países y terri­
 torios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea                                       Artículo 2
 (9), no se aplicarán exacciones reguladoras a las importa­
 ciones de productos originarios de los países y territorios       El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de
 de Ultramar :                                                     1994.
                   El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro .
                   Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1994.
                                                                              Por la Comisión
                                                                               René STEICHEN
                                                                          Miembro de la Comisión
(')  DO  n° L 91 de 8. 4. 1994, p. 1 .
(2)  DO  n° L 192 de 28. 7. 1994, p. 31 .
(3)  DO  n° L 323 de 23. 12. 1993, p. 2.
(4)  DO  n» L 81 de 2. 4. 1993, p. 2.
o    DO  n° L 43 de 16. 2. 1994, p. 4.
(6)  DO  n° L 168 de 2. 7. 1994, p. 13.
O    DO  n° L 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(8)  DO  n° L 30 de 3. 2. 1994, p. 12.                            (,0) DO n» L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.
(')  DO  n° L 263 de 19. 9. 1991 , p. 1 .                         (") DO n° L 69 de 12. 3. 1994, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 198/38                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                30 . 7. 94
                                                                    ANEXO
            del Reglamento de la Comisión, de 29 de julio de 1994, por el que se fijan las exacciones
            reguladoras a la importación aplicables a los cereales y a las harinas, grañones y sémolas
                                                           de trigo o de centeno
                                                                                                                          (en ecus/t)
                                      Código NC                                               Países terceros (8)
                                      0709 90 60                                              1 1 3,26 (2) (3)
                                      0712 90 19                                              113,26 (2)(3)
                                      1001 10 00                                                49,80 OOH
                                      1001 90 91                                                73,81
                                      1001 90 99                                                73,81 O (n)
                                      1002 00 00                                              1 03,03 (6)
                                      1003 00 10                                              105,90
                                      1003 00 90                                              105,90 0
                                      1004 00 00                                                93,84
                                      1005 10 90                                              1 13,26 (2) (3)
                                      1005 90 00                                              1 1 3,26 (2) (3)
                                      1007 00 90                                              11 4,34 (4)
                                      1008 10 00                                                31,12 0
                                      1008 20 00                                                34,20 (4) O
                                      1008 30 00                                                     0O
                                      1008 90 10                                                    O
                                      1008 90 90                                                     0
                                      1101 00 00                                              143,09 0
                                      1102 10 00                                              182,31
                                      1103 1110                                               112,10
                                      1103 11 90                                              164,54
                                      110710 11                                               142,26
                                      1107 10 19                                              109,05
                                      1107 10 91                                              199,38 (10)
                                      1107 10 99                                              151,73 (9)
                                      1107 20 00                                              175,03 (10)
             (') Para el trigo duro, originario de Marruecos y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad, la
                 exacción reguladora se reducirá en 0,60 ecus por tonelada.
             (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 715/90 las exacciones reguladoras no se aplicarán a los
                 productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en los depar­
                 tamentos franceses de Ultramar.
             (3) Para el maíz originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, la exacción reguladora a la importa­
                 ción en la Comunidad se reducirá en 1,81 ecus por tonelada.
             (4) Para el mijo y el sorgo originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, la exacción reguladora a la
                 importación en la Comunidad se percibirá con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 715/90.
             (*) Para el trigo duro y el alpiste producidos en Turquía y transportados directamente desde dicho país a la Comuni­
                 dad, la exacción reguladora se reducirá en 0,60 ecus por tonelada.
             O La exacción reguladora percibida a la importación de centeno producido en Turquía y transportado directamente
                 desde dicho país a la Comunidad se define en los Reglamentos (CEE) n° 1180/77 del Consejo (DO n° L 142 de
                 9. 6. 1977, p. 10), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1902/92 (DO n° L 192 de 11.7. 1992,
                 p. 3), y (CEE) n° 2622/71 de la Comisión (DO n° L 271 de 10. 12. 1971 , p. 22), modificado por el Reglamento
                 (CEE) n° 560/91 (DO n° L 62 de 8 . 3. 1991 , p. 26).
             f) A la importación del producto del código NC 1008 90 10 (tritical), se percibirá la exacción reguladora aplicable
                 al centeno.
             (®) De acuerdo con el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91 /482/CEE, no se aplicarán exacciones regula­
                 doras a los productos originarios de los países y territorios de Ultramar.
             (') Los productos de dicho código importados de Polonia y Hungría con arreglo a los Acuerdos celebrados entre
                 esos países y la Comunidad en el marco de los Acuerdos interinos entre la República Checa, la República Eslo­
                 vaca, Bulgaria y Rumania y la Comunidad y para los que se presente un certificado EUR 1 , expedido en las
                 condiciones previstas en los Reglamentos (CE) n0! 121 /94 o 335/94, estarán sujetos a las exacciones reguladoras
                 contempladas en el Anexo de esos mismos Reglamentos.
            (10) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1 1 80/77 del Consejo, esta exacción se reducirá en 5,44 ecus
                 por tonelada para los productos originarios de Turquía.
            (n) La exacción reguladora para los productos de dichos códigos, importados con arreglo al Reglamento (CE)
                 n° 774/94, está limitada por las condiciones establecidas en dicho Reglamento.