CELEX: C2001/134/58
Language: fi
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Asia T-46/01: Alessandrini srl:n ym. 1.3.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

5.5.2001                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 134/27
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     kumoaa komission 14.11.2000 tekemän päätöksen;
                                                                         –     kumoaa komission EY:n perustamissopimuksen 230 ja
–     velvoittaa komission korvaamaan kantajille ne tulojen,                   231 artiklan perusteella tekemän, 8.12.2000 päivätyllä
      eläkkeiden, etuuksien ja erioikeuksien menetykset, joita                 kirjeellä AGR nro 030905 tiedoksiannetun, 21.12.2000
      heille oli aiheutunut yhteisön oikeuden rikkomisesta;                    vastaanotetun ja maatalousasioiden pääjohtajan J.M. Silva
                                                                               Rodriguesin allekirjoittaman päätöksen
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         –     ja/tai velvoittaa komission EY:n perustamissopimuksen
                                                                               235 ja 288 artiklan nojalla suorittamaan vahingonkor-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                            vausta
Kanne nostettiin Joint European Torusin (JET) nimittävän                 –     velvoittaa komission joka tapauksessa korvaamaan oikeu-
viranomaisen tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin kantajien                  denkäyntikulut.
esittämä vaatimus sellaisten menetysten korvaamisesta, joita
heille oli aiheutunut siitä, että komissio palkkasi heidät työs-
kentelemään JET-projektissa ottamatta heitä kuitenkaan palve-
lukseensa väliaikaisiksi toimihenkilöiksi.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantajat väittävät, että näin tehdessään komissio
–     loukkasi syrjintäkiellon perusperiaatetta, koska kantajat          Kantajina olevat yritykset ovat jo vuosia saattaneet markkinoil-
      asetettiin monessa suhteessa merkittävissä määrin aineel-          le kolmansista maista peräisin olevia banaaneja. Heillä oli
      lisesti epäedullisempaan asemaan verrattuna niihin, jotka          vuosina 2000 ja 1999 viitemäärä, joka oli määritetty sen
      olivat komission palveluksessa väliaikaisina toimihenki-           keskimääräisen banaanimäärän mukaan, joka oli tuotu kolmi-
      löinä, sekä                                                        vuotiskauden 1994–1996 aikana maahan, ja he olivat vuonna
                                                                         2000 sääntöjenmukaisesti hakeneet vuosineljänneksen pituisia
                                                                         tuontilupia tuodakseen banaaneja kolmansista maista. Kantajat
–     rikkoi JET-projektia säätelevää perussääntöä ennen kuin
                                                                         hakivat vuoden 2000 viimeiselle vuosineljännekselle tuontilu-
      perussääntöä muutettiin 21.10.1998 voimaantulleilla
                                                                         pia koko sille määrälle, joka heillä oli jäljellä vuosittaisesta
      muutoksilla tai toissijaisesti ylitti kyseisen perussäännön
                                                                         kokonaismäärästä ja ilmoittivat tuotaviksi aiottujen tuotteiden
      osalta toimivaltansa; edellä mainittua muutosta on pidet-
                                                                         alkuperäksi yhden tai useampia kolmansia maita.
      tävä lainvastaisena ja pätemättömänä siltä osin kuin
      sillä oli tarkoitus estää komissiota ottamasta kantajia
      palvelukseensa väliaikaisina toimihenkilöinä.
                                                                         Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevis-
                                                                         ta yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön
                                                                         koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998
                                                                         annetun komisison asetuksen N:o 2362/98 (1) 18 artiklan
                                                                         nojalla kantajat olisivat voineet hakea tuontilupia vuoden
                                                                         2000 viimeiselle vuosineljännekselle, mutta ainoastaan AKP-
                                                                         maista peräisin olevalle perinteiselle tuonnille, johon oli vielä
                                                                         myönnettävissä tuontilupia 329 787,675 tonnin suuruiselle
Alessandrini srl:n ym. 1.3.2001 Euroopan yhteisöjen ko-                  määrälle, kun taas muuta alkuperää oleille banaaneille myön-
                missiota vastaan nostama kanne                           netyt tuontikiintiöt olivat jo täyttyneet. Koska kantajat olivat
                                                                         vuonna 1999 hakeneet ja saaneet luvan tuoda AKP-maista
                                                                         heille myönnettyjen kiintiöiden suuruiset määrät, joita he eivät
                            (Asia T-46/01)                               kuitenkaan sittemmin olleet onnistuneet käyttämään siitä
                                                                         syystä, että kyseistä alkuperää olevia banaaneja oli mahdotonta
                                                                         löytää vuonna 2000, he olivat päättäneet olla esittämättä
                          (2001/C 134/58)
                                                                         hakemuksia välttääkseen vaaran menettää antamansa vakuu-
                                                                         det, kuten edellisvuonna oli tapahtunut.
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         Kantajat vaativat näin ollen komissiota myöntämään heille
Alessandrini srl ym. ovat nostaneet 1.3.2001 Euroopan yhtei-             rajoitetun kiintiön kolmansista maista peräisin olevien banaa-
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen                  nien tuontiin, vaikka kiintiö olikin täynnä, tai korvaamaan sen
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan vastaan. Kantajien                vahingon, joka heille oli aiheutunut siitä, etteivät he olleet
edustajina ovat asianajajat Wilma Viscardini Donà ja Gabriele            voineet käyttää vastaavia viitemääriä kokonaisuudessaan. Ko-
Donà, Padova, ja prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoi-            mission tästä tekemä kielteinen päätös on tämän kanteen
misto Ernest Arendt, rue Mathias Hardt.                                  kohteena.
 ---pagebreak--- C 134/28                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         5.5.2001
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samansi-        Kantaja väittää komission perustelleen päätöstään väittämällä,
sältöiset kuin asiassa T-93/00, Alessandrini ym. vastaan ko-             että Paraguayn viranomaiset ovat ilmaisseet tiettyjä varaumia
missio (2).                                                              hänen suhteensa, mutta kantajan mukaan päätöksessä ei
                                                                         mainita tosiasioita koskevia ja oikeudellisia seikkoja, jotka
                                                                         kantajalle pitäisi ilmoittaa, jotta hän voisi puolustella omaa
(1) EYVL L 293, 31.10.1998, s. 32.                                       ammatillista menettelyään.
(2) EYVL C 176, 24.6.2000, s. 25.
                                                                         Kantaja katsoo, että kyseessä oleva päätös rikkoo virkamiehiin
                                                                         sovellettavien henkilöstösääntöjen 7 artiklaa, koska se on
                                                                         yksikön edun vastainen. Kantajan mielestä yksikön etu vaatii
                                                                         erityisesti kantajan jäämistä nykyiseen virkaansa ja sitä, että
                                                                         tämä jatkaa hänelle osoitettua työtä, josta hän on jo hankkinut
                                                                         vankan kokemuksen.
                                                                         Kantaja väittää lisäksi, että päätöksestä puuttuvat kokonaan
                                                                         perustelut ja se on vastoin oikeuskäytännössä vahvistettua
                                                                         edellytystä tehty ilman, että komissio olisi missään vaiheessa
                                                                         ottanut huomioon kantajan kannan.
Jürgen Schaeferin 6.3.2001 Euroopan yhteisöjen komis-
                  siota vastaan nostama kanne
                            (Asia T-52/01)
                          (2001/C 134/59)                                Poste Italiane S.p.A:n 6.3.2001 Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                                        missiota vastaan nostama kanne
                                                                                                    (Asia T-53/01)
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                                                   (2001/C 134/60)
Jürgen Schaefer on nostanut 6.3.2001 Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-
pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on                                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
asianajaja Juan Ramón Iturriagagoitia.
                                                                         Poste Italiane S.p.A. on nostanut 6.3.2001 Euroopan yhteisö-
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Eu-
                                                                         roopan yhteisöjen komissiota vastaan vastaan. Kantajan edus-
–     kumoaa 12.2.2001 tehdyn komission päätöksen kantajan               tajina ovat asianajajat Gian Michele Roberti, Petrus Mathijsen,
      siirtämisestä Montevideosta (Uruguay) Brysseliin,                  Alessandra Perrazzelli, Elisabetta Rubini ja Andrea Sandulli.
–     kumoaa 30.11.2000 annetun komission ilmoituksen,                   Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
      jossa kantajalle annetaan tiedoksi tuleva päätös siirtää
      hänet Montevideosta (Uruguay) Brysseliin,                          –     kumoaa riidanalaisen päätöksen
                                                                         –     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
–     määrää välittömästi keskeytettäväksi, ja tarpeen vaatiessa
      myöhemmin kumottavaksi menettelyt, joihin on ryhdytty
      kantajan siirrosta johtuvan avoimen toimen täyttämiseksi,
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
–     määrää tarpeen vaatiessa toimen täyttämiseksi tehdyn
                                                                         Poste Italiane S.p.A. vaatii nyt esillä olevassa kanteessa perusta-
      virkamiehen nimityksen kumottavaksi,
                                                                         missopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä,
                                                                         joka koskee Italiassa tarjottavia uusia postipalveluja, joissa
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.               perilletoimitus taataan tiettynä päivänä ja tietyn aikataulun
                                                                         mukaisesti, 21.12.2000 tehdyn komission päätöksen kumoa-
                                                                         mista. Tässä päätöksessä on katsottu, että yhteisön postipalve-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      lujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun paran-
                                                                         tamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta
                                                                         1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Kantaja, joka työskentelee Euroopan komission edustustossa               97/67/EY (1) kansallisen täytäntöönpanolain, 22.7.1999 anne-
Montevideossa (Uruguay), sai tiedoksi 12.2.3001 tehdyn ko-               tun lain nro 261 4 §:n 4 momentti ei sovellu yhteen
mission päätöksen, jolla hänet siirretään Brysseliin 12.3.2001.          perustamissopimuksen kanssa.