CELEX: C2002/044/37
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Sag T-291/01: Sag anlagt den 30. november 2001 af Dessauer Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH — DVV — Stadtwerke og fire andre virksomheder mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

16.2.2002               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 44/19
Sagsøgeren gør gældende, at sagsøgte med påbudet i beslutnin-          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
gens artikel 3, litra a), har anvendt artikel 81, stk. 3, EF forkert,
bl.a. fordi påbudet er objektivt unødvendigt, da afbenyttelse af
indsamlings- og sorteringsanlæggene på ingen måde er absolut           Sagsøgeren anfægter et krav om tilbagebetaling af et fælles-
nødvendig for konkurrenters virksomhed. Endvidere fører                skabstilskud på 464 329,22 EUR, som Kommissionen har
ifølge sagsøgeren påbudet, der er uforholdsmæssigt byrdefuldt,         fremsat med den omtvistede debetnota.
til et indgreb i sagsøgerens mærkes specielle genstand og til en
konkurrencefordrejning til skade for sagsøgeren.
                                                                       Inden for rammerne af LIFE-projektet (1) indgik sagsøgeren en
                                                                       aftale med Fællesskabet vedrørende foretagendet »Renatu-
Sagsøgeren har yderligere gjort gældende, at sagsøgte med              rierung »Brandenburgische Elbtalaue«: indledende planer og
pålægget i artikel 3, litra a), har anvendt artikel 86, stk. 2, EF     delprojekt Gnevsdorfer Werder«. Kommissionen forpligtede
forkert, idet sagsøgeren, der har fået overdraget udførelsen af        sig til at bidrage med 50 % af omkostningerne til foretagendet,
tjenesteydelser af almen interesse, ikke længere kan udnytte           dog ikke over 1,5 mio. ECU. Projektet, som gik ud på at
sin landsdækkende ordning på økonomisk acceptable betingel-            forberede tilbagerykningen af digerne mellem kommunerne
ser og gennemføre den nødvendige økonomiske udligning                  Lenzen og Wustrow, blev afsluttet i 1998. Kort før afslutningen
mellem rentable og mindre rentable virksomhedsområder.                 af projektet viste det sig, at det ikke var muligt at rykke diget
                                                                       så langt tilbage, som det oprindeligt var planlagt.
Endvidere har sagsøgte ifølge sagsøgeren med pålægget i
artikel 3, litra b), anvendt artikel 81, stk. 3, EF, og artikel 86,    I februar 2001 meddelte Kommissionen, at sagsøgeren efter
                                                                       dens opfattelse ved gennemførelsen af projektet delvist havde
stk. 2, EF forkert, og sagsøgte har endelig ved at udvirke
                                                                       fraveget aftalen, og eftersom sagsøgeren havde reduceret
tilsagnet af 25. september 1998 (grund 72) tilsidesat princippet
om fri adgang til at benytte de disponible retsmidler.                 projektfladen, kunne Kommissionen kun deltage i finansierin-
                                                                       gen af den reducerede del af foretagendet. Med den anfægtede
                                                                       beslutning anmodede Kommissionen sagsøgeren om tilbagebe-
(1) EFT C 100, s. 4.                                                   taling af 464 329,33 EUR.
(2) Sag T-151/01, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland
     AG mod Kommissionen, EFT 2001 C 289, s. 26.
                                                                       Sagsøgeren gør gældende, at Fællesskabet ikke kan gennemføre
                                                                       det omtvistede tilbagesøgningskrav ved en kommissionsbeslut-
                                                                       ning, og at det var forpligtet til at anlægge sag ved de nationale
                                                                       domstole. Derudover har Kommissionen tilsidesat sin begrun-
                                                                       delsespligt og sagsøgerens ret til kontradiktion. Endelig har
                                                                       Kommissionen tilsidesat proportionalitetsprincippet.
Sag anlagt den 28. november 2001 af Land Brandenburg                   (1) Jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21.5.1992 om
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                        oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (EFT L 206,
                                                                           s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1404/96 af 15.7.1996
                            (Sag T-290/01)                                 (EFT L 181, s. 1).
                            (2002/C 44/36)
                           (Processprog: tysk)
                                                                       Sag anlagt den 30. november 2001 af Dessauer Versor-
                                                                       gungs- und Verkehrsgesellschaft mbH — DVV — Stadt-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            werke og fire andre virksomheder mod Kommissionen
den 28. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for                                  for De Europæiske Fællesskaber
De Europæiske Fællesskaber af Land Brandenburg (Tyskland)
ved Rechtsanwälte G. Schohe og T. Masing, og med valgt
                                                                                                    (Sag T-291/01)
adresse i Luxembourg.
                                                                                                    (2002/C 44/37)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                   (Processprog: tysk)
—      Den beslutning fra Kommissionen, som er indeholdt i
       debetnota nr. 3240305411 af 13. september 2001
       vedrørende projekt nr. LIFE94/D/A211/D/00029/BND,
       aftale nr. B4-3200/94/730, og som er rettet til sagsøgeren,     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
       annulleres.                                                     den 30. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                       De Europæiske Fællesskaber af Dessauer Versorgungs- und
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          Verkehrsgesellschaft mbH — DVV — Stadtwerke, Dessau
 ---pagebreak--- C 44/20               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            16.2.2002
(Tyskland), Neubrandenburger Stadtwerke GmbH, Neubran-                artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (1). På
denburg (Tyskland), Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH,                  grundlag af denne procedure burde Kommissionen herefter på
Schwäbisch Hall (Tyskland), Stadtwerke Tübingen GmbH,                 baggrund af de foreliggende støtteretlige omstændigheder
Tübingen (Tyskland) og Stadtwerke Uelzen GmbH, Uelzen                 have truffet en negativ afgørelse mod Forbundsrepublikken
(Tyskland) ved Rechtsanwältin D. Fouquet.                             Tyskland.
                                                                      (1) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22.3.1999 om fastlæggelse
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                                 af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel [88] (EFT L 83,
                                                                          s. 1).
—     Det fastslås, at det var i strid med artikel 232 EF, at
      Kommissionen ikke inden to måneder efter, at den havde
      modtaget den ved skrivelse af 29. august 2001 fremsatte
      forskriftsmæssige opfordring til at handle i henhold til
      artikel 232, stk. 2, EF, ikke havde behandlet og truffet
      afgørelse vedrørende sagsøgernes klage, som var baseret
      på traktatens artikel 87 EF og 88 EF.
                                                                      Sag anlagt den 28. november 2001 af Phillips-Van Heusen
                                                                      Corporation mod Kontoret for Harmonisering i det Indre
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger,                           Marked (Varemærker og Design)
      inklusive sagsøgernes omkostninger, uanset om Kommis-
      sionen efter sagsanlægget efterkommer opfordringen til                                     (Sag T-292/01)
      at handle og Domstolen finder, at søgsmålet dermed er
      uden genstand.
                                                                                                 (2002/C 44/38)
                                                                      (Processprog: Vil blive fastlagt i medfør af procesreglementets
                                                                             artikel 131, stk. 2 — stævningen er affattet på italiensk)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                      der den 28. november 2001 anlagt sag mod Kontoret for
Sagsøgerne er tyske kommunale værker, som selv producerer             Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af
strøm. Som energiforsyningsvirksomheder har sagsøgerne                Phillips-Van Heusen Corporation, New York (USA) ved avvoca-
siden indførelsen af konkurrence på strømmarkedet konkurre-           to Fabrizio Jacobacci. Den anden part i sagen for appelkamme-
ret med de 19 eksisterende kernekraftværker, som producerer           ret var Pash Textilvertrieb und Einzelhandel GmbH, München
strøm i Forbundsrepublikken Tyskland.                                 (Tyskland).
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Ifølge sagsøgerne opbygger kernekraftværkerne reserver i deres
virksomheds- og skatteregnskaber til dækning af udgifterne i          —      Afgørelse nr. R0740/2000-3, truffet af 3. Appelkammer
forbindelse med en fremtidig nedlukning og til brug for                      ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
bortskaffelsen af bestrålet materiale samt radioaktivt erhvervs-             (Varemærker og Design) den 12. september 2001 og
affald. Omkostningerne med henblik på bortskaffelse og                       meddelt sagsøgeren den 28. september 2001, annulleres.
nedlukning medregnes i omsætningen fra den løbende strøm-
produktion. Den erhvervsretlige pligt til at opbygge reserver
har imidlertid også indflydelse på beskatningen af kernekraft-        —      Den af den indsigende part fremsatte indsigelse mod
værkerne. Som konsekvens af de tyske skatteregler råder                      registrering af EF-varemærkeansøgningen vedrørende
kernekraftværkerne frit over stadig større beløb, som de                     mærket nr. 161331 BASS for Phillips-Van Heusen Corpo-
egentlig skulle betale i henhold til skattereglerne.                         ration for hele gruppe 25 afvises endeligt.
                                                                      —      Det pålægges Kontoret for Harmonisering i det Indre
                                                                             Marked (Varemærker og Design) at imødekomme ansøg-
Sagsøgerne gør gældende, at den skattemæssige fritagelse for                 ningen om registrering af EF-varemærket nr. 161331
reserver til fordel for kernekraftværker udgør en retsstridig,               BASS.
ikke-anmeldt støtteforanstaltning fra Forbundsrepublikken
Tyskland, og at den er uforenelig med fællesmarkedet. De              —      Den indsigende part og Kontoret for Harmonisering
gør gældende, at Kommissionen burde have iværksat en                         tilpligtes in solidum eller hver for sig at afholde sagsøge-
forskriftsmæssig procedure mod Forbundsrepublikken Tysk-                     rens omkostninger såvel i indsigelsesproceduren som i
land i henhold til artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og                sagen for appelkammeret i Kontoret for Harmonisering.