CELEX: 62012CN0198
Language: cs
Date: 2012-04-26 00:00:00
Title: Věc C-198/12: Žaloba podaná dne 26. dubna 2012 — Evropská komise v. Bulharská republika

30.6.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 194/14
            
         Žaloba podaná dne 26. dubna 2012 — Evropská komise v. Bulharská republika
   (Věc C-198/12)
   2012/C 194/23
   Jednací jazyk: bulharština
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Evropská komise (zástupci: T. Scharf, O. Beynet, S. Petrova)
   
      Žalovaná: Bulharská republika
   
      Návrhová žádání žalobkyně
   
   Evropská komise navrhuje, aby Soudní dvůr:
   
               1)
            
            
               určil, že Bulharská republika porušuje své povinnosti poskytnout veškerým účastníkům trhu maximální kapacitu, jinými slovy služby virtuální přepravy plynu v opačném směru, jak vyžadují ustanovení čl. 14 odst. 1 ve spojení s čl. 16 odst. 1 a čl. 16 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 715/2009 (1).
            
         
               2)
            
            
               uložil Bulharské republice náhradu nákladů řízení.
            
         
      Žalobní důvody a hlavní argumenty
   
   Podanou žalobou se Komise domáhá určení, že Bulharská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z ustanovení čl. 14 odst. 1 ve spojení s čl. 16 odst. 1 a čl. 16 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 715/2009, která nahrazují ustanovení čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 a 2 zrušeného nařízení (ES) č. 1775/2005.
   Těmito povinnostmi se rozumí následující povinnosti:
   
               —
            
            
               povinnost zajistit veškerým účastníkům trhu maximální kapacitu, jinými slovy služby virtuální přepravy plynu v opačném směru, v souladu s ustanoveními čl. 14 odst. 1 ve spojení s čl. 16 odst. 1 a čl. 16 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 715/2009.
               Podle bulharských orgánů je nesplnění výše uvedené povinnosti zajistit maximální kapacitu způsobeno neexistencí fyzického propojení mezi tranzitním a vnitrostátním plynárenským přepravním systémem Bulharské republiky, jakož i rozdílným právním režimem, který se na ně vztahuje.
               Bulharské orgány jako další důvod nesplnění výše uvedené povinnosti uvádějí existenci tří v současnosti platných mezivládních dohod uzavřených v letech 1986 a 1989 mezi Bulharskou republikou a vládou SSSR.
               Komise tvrdí, že pokud obchodní smlouva ze dne 27. dubna 1998 uzavřená mezi OOO Gazprom a Bulgartransgaz EAD na základě výše uvedených mezinárodních dohod představuje překážku plnění povinnosti poskytnutí maximální kapacity, je Bulharsko v souladu s čl. 351 druhého pododstavce SFEU povinno použít všechny vhodné prostředky k odstranění takové případné neslučitelnosti s ustanoveními unijního práva.
            
         
      (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 (Úř. věst. L 211, s. 36).