CELEX: 51978PC0034
Language: da
Date: 1978-01-30
Title: Forslag til RADETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3331/74 om tildeling og ændring af basiskvoterne for sukker (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 34
Vol. 1978/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(78)34 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 30 . januar 1978
                                        Forslag til
                                  RADETS FORORDNING ( EØF )
                   om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3331 / 74 om til­
                   deling og ændring af basiskvoterne for sukker
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(78 ) 34 endelig udg .
 ---pagebreak---                               EEGRUNEELSE
1. I det franske departement Martinique er der siden 1968 sket en nedgang i
   sukkerproduktionen som skyldes dels de klimatiske forhold på stedet , dels
   en tilbagegang i arealerne , der er tilplantet med sukkerrør , sideløbende
   med bestræbelser for at differentiere afgrøderne . I det franske departement
   Guadeloupe har der på grund af de samme forhold været nedgang i produktionen ,
   som derefter er gået op igen for at stabilisere sig på et niveau , der endnu
   ligger under den mængde , der blev produoeret før 1968 .
   I forbindelse med afgrødedifferentieringen bør banandyrkningens betydning
   i disse to departementer understreges .
   Sukkerproduktionen i disse departementer er aldrig nået op på de samlede
   basiskvoter for de virksomheder , som er etableret her , på trods af overdragel­
   sen af kvoter inden for rammerne af den såkaldte dispositionsmængde , begrænset
   til 5 % af" basiskvoten for hver virksomhed , som medlemsstaterne kan fratrække
   til fordel for andre virksomheder , således som de er bemyndiget til ifølge
   de nuværende bestemmelser i forordning (EØF) nr . 3331/74 «
2. Til gengæld er der sket en forøgelse af arealerne , der er tilplantet med
   sukkerrør , i departementet Reunion , som regelmæssigt har haft en produktion ,
   der har oversteget en del af basiskvoterne for de dér etablerede virksomheder .
   I dette departement er der nemlig ikke nogen mulighed for differentiering
   af afgrøder , idet produktionen af den eneste alternative salgsafgrøde , nemlig
                                                                              «
   geranium , er i fortsat nedgang og ikke mere har nogen særlig fremtid på grund
   af markedets udvikling . Således er der reelle muligheder for udvidelse af
   arealer , der er tilplantet med sukkerrør , og det er nødvendigt at udnytte .
   disse muligheder med henblik på bedre at kunne sikre de ca . 15 000 sukkerrørs-
   producenter , fordelt på mindre bedrifter , en rimelig indkomst ;
   Det er en betingelse for enhver forbedring af disse sukkerrørsdyrkeres
   indkomster , at basiskvoterne for de pågældende sukkervirksomheder forhøjes .
3. Kommissionen anser det derfor for berettiget at foreslå Rådet at fastsætte
   at Den franske Republik for perioden fra 1 . juli 1977 "til 30 . juni 1980
   bemyndiges til at ændre basiskvoten for virksomheder , beliggende i de
   oversøiske departementer , med op til 10 $ af den basiskvota , der er gældende
   for sukkerproduktionsåret 1976/77 * De samlede overdragelser mellem De franske
   Antiller og Reunion vil kunne andrage ca. 15 000 tona hvidt sukker.      -
 ---pagebreak---                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
                                                            «
, om ændring af forordning (EØF) nr. 3331/74 om tildeling og ændring af "basis-
                                  kvoterne for sukker
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab .
                                                                             i
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 3330/74 af 19 « december 1974
  om den fælles markedsordning for sukker ( l ), senest ændret ved forordning (EØF)
  nr. 2560/77 ( 2 ), særlig artikel 24 , stk . 3,og artikel 34,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger *
  Siden ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning for sukker er sukke rproduk-
  tionen i de franske departementer Guadeloupe og Martinique aldrig nået op på
  de samlede basiskvoter for virksomheder , der er etableret i disse departementer ,
  og arealerne tilplantet med sukkerrør er endda gået tilbage på Martinique }
  produktionsudsigterne gør det ikke muligt at forvente en ændring af denne situa- '
  tion for størstedelen af de pågældende virksomheder;
  i det franske departement Réunion findes der muligheder for udvidelse af
  sukkerrørsarealerne ; produktionen af geranium / som ér den
  eneste alternative afgrøde til sukkerrør^ er i konstant nedgang og har ikke mere
  nogen særlig fremtid;
  sukke rrørsprodukt ionen i departementet Béunion er fordelt mellem ca . 15 000
  dyrkere , der dyrker begrænsede arealer; for bedre at kunne sikre disse sukker­
  rørsdyrkere en rimelig indkomst bør der nu derfor gøres brug af mulighederne for
  udvidelse af de ovennævnte arealer; det er en betingelse for enhver forbedring af
  8ukkerrørsdyrkernes indkomster , at de pågældende sukkervirksomheders basiskvoter
  forhøjes ;
  af disse årsager bør der åbnes mulighed for at overdrage Rlunion • en del af Den
  franske Republiks basismængde , der i henhold til fordeling (EØF) nr. 3330/74
  er fastsat for de oversøiske departementer , og som ikke udnyttes af Guadeloupe
  eller Martinique ; der bør derfor fastsættes en forhøjelse af den procentdel ,
  ( 1 ) EFT nr. L 359 af 31.12.1974 , s . 1 .
  ( 2 ) EFT nr. L 303 af 28.11.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 inden for hvilken Den franske Republik kan ændre basiskvoterne for virksom­
 heder i de oversøiske departementer} med henblik herpå bør Rådets forordning
 (EØF) nr. 3331/74 af 19 * december 1974 om tildeling og andring af basiskvo-
 terne for sukker ( l ) andres tilsvarende –
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
( 1 ) EFT nr. L 359 af 31.12.1974 . s . 18
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Følgende stk . 3 indsættes i artikel 2 , i forordning (EØF) nr . 3331/74 «
" 3 » Uanset artikel 24 , stk . .2 , første , andet og tredje afsnit , i forordning
       (EØF) nr. 3330/74 og stk . 1 i nærværende artikel , kan Den franske Repu­
      blik på grundlag af planer for omstrukturering af sukkerrørs- og sukkér-
       sektorerne i de oversøiske departementer nedsætte basiskvoten for enhver
      virksomhed , der er etableret i disse departementer , med en mægnde , der
      for hele perioden fra 1 . juli 1977 til 30 . juni I98O ikke overstiger 10 %
      af den basiskvota , som er tildelt hver virksomhed for stikke rprodukt ionsåret
      1976/77 .
      For sukkerprodukt ionsåret 1977/78 må nedsættelsen af "basiskvoten ikke
      overstige forskellen mellem den oprindelige basiskvota for dette produk-
      tionsår og produktionen inden for rammerne af denne basiskvota .
      Den franske Republik tildeler den ændrede kvota inden udgangen af det
      sukkerproduktionsår , som går forud for det produktionsår , hvori den skal
      anvendes . For sukkerproduktionsåret 1977/78 foretages tildelingen af den
      ændrede kvota dog inden udgangen af det pågældende produktionsår .
      Kommissionen underrettes omgående om de deraf følgende planer om omstrukture­
      ring og foranstaltninger vedrørende basiskvoterne ."
                                     Artikel 2
Denne forordning træder x kraft dagen efter offentliggørélsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . Den anvendes fra den 1 . juli 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                  På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                                 ΓΛΤΕ '    18.1.78
  i . LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE »       Chapitre 11 du Budget .
  2 . OTITULB DE L'ACTIO I       propos ition de règlement ( CEE ) du Consei L modifiant Le règle­
  ment ( CEE ) n° 3331 / 74 relatif à l' attribution «t à la modification des quotas de
  base dans le secteur du sucre .
  3 . BASE JURIDIQUE I
                           Article 24 paragraphe 3 du règlement ( CEE ) n° 3330/ 74
 4 . OBJECTIFS DE I/ACTION t /\ L,g fflen tat ion de La " masse de manoeuvre " permettant à la
    République française . de modifier le quota des entreprises établies dans les
    DOM français .
                                                 ΓPENDANT  LA CAMPAGNE  EXERCICE EI( COURS ( 70 )   EXSRCICE SUIVANT ( 79 ï
 5 . INCIDENCES FINANCIERES
 5.0 DEPENSES
       - AU CHARCE DU BUDCET DE LA CE
          ( RESTITUTIONS/INTERVEHTIONS )
       ~ A LA CHARCE AEMINISTR . NATIONALES
       - AU CHARGE D' AUTRES SB3TEUKS NATKBAUX
 5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES CE                      - 1,5 mio uc        - 1 ,5 mio uc               - 1,5 mio uc
       - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                  ANNEE .. W. ,          ANNEE.                      ANDES
 5.0.1     ECHEANCIER PUTRIAIWUEL DEPENSES                0-8 mio UC
 5.1.1     ECHEANCIER PLURIANNUEL P-ECEÎTE3
 5.2     MODE DE CALCUL
                                                                                                  *
             Cotisation à la production 9,85 uc / 100 kg;quaotité concernée 15.000 tonnes
             de sucre " 3 " devenant sucre " A "
             Campagne sucrière 1977/ 1978 : 15.000 x 98,5                   =    1,42mio uc
             Campagnes sucrières 1978/ 1979 et 1979/ 1980 : respectivement environ 1,5 Mue
6 .0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET US COURS D'EJŒKUTION       1 ) 0UI / N$N
6.1    FINANCÎITTHT POSSIBLE PAR VIRIMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION
6.2    NECESSITE D' UN BUDGET SUPP LPMENTAI RE                                                                       ./NON
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS IJES BUDGETS FUTURS                                                                oui/
OBSERVATIONS L
   1 ) Cette mesure n' était pas prévue lors de l' établissement du Budget 1978 .
         Toutefois , la moindre recette y découlant et représentant seulement 0,4% du
         chapitre concerné ne nécessitera pas un budget supplémentaire .