CELEX: 31996R0997
Language: fi
Date: 1996-06-04 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 997/96, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1996, veloituksetta toimitettavien vehnäjauhojen kuljettamisesta Turkmenistaniin

5. 6. 96           I FI  I                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 Nro L 134/ 1
                                                                I
                                                (Säädökset, jotka on julkaistava)
                                           KOMISSION ASETUS (EY) N:o 997/96,
                                              annettu 4 päivänä kesäkuuta 1996,
                      veloituksetta toimitettavien vehnäjauhojen kuljettamisesta Turkmenistaniin
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                2.     Kustannuksiin kuuluu tavaran haltuunottaminen 3
                                                                    kohdassa säädetyssä vaiheessa ja kuljetus asianmukaisin
                                                                    välinein liitteessä I tarkoitettuihin määräpaikkoihin
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­               liiteessä I tarkoitetussa määräajassa.
  sen,
                                                                    3.     Jauhot pidetään saatavilla vapaasti alukseen tai juna­
  ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­           vaunuun     ahdettuna   niiden   edelleenlastaamista   varten
  seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,            enintään 10 päivää ilmoitetuista määräpäivistä seuraavastir
  Kirgisian, Tadzikistanin ja Turkmenistanin väestölle 4
                                                                    Erä
  päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY)
  N:o 1975/95 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk­         — 3 000 nettotonnia saatavilla 1 päivästä heinäkuuta
  sella (EY) Nro 686/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,              1996.
                                                                   — 3 000 nettotonnia saatavilla 4 päivästä heinäkuuta
  sekä katsoo, että                                                      1996.
  komission asetuksessa (EY) Nro 2009/95 (3), sellaisena           — 3 000 nettotonnia saatavilla 10 päivästä heinäkuuta
                                                                         1996.
  kuin se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 723/96 (4),
 vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) Nro 1975/95
 säädettyyn maataloustuotteiden toimittamiseen sovellet­            Edellä mainituista päivämääristä laskettavan kymmenen
 tavat säännökset; on aiheellista avata tarjouskilpailu 9 000      päivän määräajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on
                                                                   korvattava komissiolle kustannukset, joita tälle aiheutuu
 vehnäjauhotonnin toimittamiseksi Turkmenistaniin,                 kaikista asetuksen (EY) Nro 2009/95 6 artiklan 1 kohdan e
                                                                   alakohdan 4 alakohdassa säädetyistä kuluista (pysäköinti,
 ottaen huomioon kyseisen tasavallan tämänhetkiset                 vakuutukset, vartiointi, takuu ja niin edelleen).
 vaikeudet sekä avun kyseiselle alueelle toimittamiseen liit­
 tyvät erityisongelmat olisi järjestettävä edellä mainitun         Kokonaismäärä voi vaihdella enintään 20 prosenttia ylös­
 tuotteen toimittaminen yhtenä eränä, ja                           tai alaspäin edellä mainittuihin määriin verrattuna. Tarkka
                                                                   määrä ilmoitetaan tarjouskilpailun voittajalle samaan
 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­     aikaan, kun toimituksen myöntämistä koskeva ilmoitus
 komitean lausunnon mukaiset,                                      tehdään .
                                                                  Toimitusvaihetta (fob aluksella tai junavaunussa) ja haltuu­
                                                                   nottopaikkaa voi tiedustella komission yksiköiltä 17
 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:                                       päivänä heinäkuuta 1996 (puhelinr + 32 2 295 1281 tai
                                                                   296 2936; telekopio + 32 2 296 6446).
                           1 artikla
                                                                                             2 artikla
 1.    Avataan liitteessä I esitetyn 9 000 vehnäjauhotonnin
(nettopaino) toimituskustannuksia koskeva tarjouskilpailu          1.     Tarjoukset on tehtävä asetuksen (EY) Nro 2009/95 4
asetuksessa (EY) Nro 2009/95 ja erityisesti sen 2 artiklan 1      artiklan mukaisesti seuraavaan osoitteeseenr
kohdan b alakohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sään­
töjen mukaisesti. Tarjouspyyntö koskeee yhtä erää.                Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                  EMOTR — Tukiosasto
                                                                  Osasto VI/G.2
(') EYVL N:o L 191 , 12.8.1995, s. 2                              Toimisto 10/08 tai 10/05
(2 EYVL N:o L 97, 18.4.1996, s. 1
(3) EYVL N:o L 196, 19.8.1995, s. 4                               Rue de la Loi/Wetstraat 130
H EYVL N:o L 100, 23.4.1996, s. 9                                 B-1049 Bruxelles/Brussel
 ---pagebreak---  Nro L 134/2          FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     5 . 6. 96
 Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 19 päivänä kesä­        4.    Asetuksen (EY) N:o 2009/95 8 artiklan 2 kohdassa
 kuuta 1996 kello 12.00 (Brysselin aikaa).                      tarkoitetun vakuuden määräksi vahvistetaan 380 ecua
                                                                vehnäjauhotonnilta.
 Jollei toimitusta koskevia tarjouksia hyväksytä 19 päivänä
                                                                                           3 artikla
 kesäkuuta, toinen tarjousten jättämisen määräaika päättyy
 28 päivänä kesäkuuta 1996 kello 12.00 (Brysselin aikaa).       Liitteessä II tarkoitettujen viranomaisten on laadittava liit­
                                                                teessä II tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY) N:o
                                                                2009/95 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa luetel­
 2. Tarjouksen on koskettava kaikkien 1 artiklan 3              makohdassa tarkoitettu haltuunottotodistus liitteessä IV
 kohdassa tarkoitettujen määrien toimittamista.                 esitetyn mallin mukaisesti.
                                                                                           4 artikla
Jos käytetään junakuljetusta, tarjouksen tekijän on annet­
tava sen IVY-maan, johon tuotteet ensimmäisenä saapu­          Asetuksen (EY) N:o 2009/95 13 artiklassa säädetyn
vat, rautatieviranomaisten myöntämä takuukirje, jossa          maksun osalta valvonnasta vastaava toimielin antaa tämän
vahvistetaan, että toimituksen moitteettomaan suorittami­
                                                               tapahtuman päättyessä todistuksen määrien siirtämisestä
seen tarvittavat kuljetusvälineet sekä junavaunut on           kokonaisuudessaan jokaisen määräpaikan osalta. Vehnä­
asetettu käyttöön. Asetuksen (ETY) Nro 2009/95 12              jauhojen valmistaja tai hänen edustajansa todistaa tämän
artiklan 2 kohtaa sovelletaan myös siinä tapauksessa, että     todistuksen oikeaksi liitteessä III olevan mallin mukai­
maksua ei ole suoritettu niiden IVY:n tasavaltojen rauta­      sesti.
tieviranomaisille, joiden kautta tuotteet ovat kulkeneet.
                                                                                           5 artikla
3. Asetuksen (EY) N:o 2009/95 6 artiklan 1 kohdan f            Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden määräksi       jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
vahvistetaan 25 ecua vehnäjauhotonnilta.                       sessa lehdessä.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                 jäsenvaltioissa.
                 Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1996.
                                                                          Komission puolesta
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                           Komission jäsen
 ---pagebreak--- 5. 6. 96           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             Nro L 134/3
                                                               LIITE I
          Erä
         TURKMENISTAN: 9 000 tonnia vehnäjauhoja
          Toimitusvaibe
         Tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka (tavara purkamattomana).
          Viimeinen toimituspäivä rajanylityspaikalle
         — 3 000 tonnia 14 päivänä elokuuta 1996.
         — 3 000 tonnia 1 9 päivänä elokuuta 1 996.
         — 3 000 tonnia 23 päivänä elokuuta 1996.
                                                              LIITE II
         Haltuunottopaikka Turkmenistan
         1 . Tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka — tavara purkamattomana.
              Niiden junavaunujen osalta, joissa komission tekemät sinetöinnit eivät ole ehjiä vaunujen saapuessa
             nimettyihin rajanylityspaikkoihin, haltuunottotodistus voidaan kuitenkin antaa vasta sen jälkeen, kun
             tavara on purettu ja sen määrä ja laatu tarkastettu ensimmäisellä sellaisella sisämaassa sijaitsevalla asemalla,
             jossa purkaminen on mahdollista.
         2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
             Association for Bread Production of Turkmenistan
             (Turkmenchleboproduct)
             Ashkabad
             Kemine Str. 102
             Mr Nuriev, Chairman
             Puhelin : 7 3632 25 15 28
             Telekopio: 7 3632 25 58 79
 ---pagebreak--- N:o L 134/4         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        5. 6. 96
                                                              LIITE III
                                                      Asetus (EY) N:o 997/96
                                        TODISTUS TAVARAN POISSIIRTAMISESTA
           Allekirjoittanut,
                                                            (sukunimi, etunimi, virka-asema)
           joka toimin                                                                                           puolesta,
           todistan ottaneeni haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat'
             Tuote:
             Pakkaustapa:
             Kokonaismäärä tonneina (netto):
                                        (brutto):
                           säkit:
             Luku­
             määrä
                           "big bags":
             Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
             Aluksen nimi :
             Kuljetuksesta vastaavan yrityksen nimi ja osoite:
                                  Valvontayrityksen nimi ja osoite:
                                  Valvontayntyksen paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
          Huomautuksia tai varauksia:
                                                                                                Jalostajan
                                                                                          allekirjoitus ja leima
 ---pagebreak--- 5. 6 . 96                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 Nro L 134/5
                                                                       LIITE IV
                                                              Asetus (EY) N:o 997/96
                                                              Juna N:o
            JUNAVAUNUJEN                    MAARAMAAHAN                SAAPUESSA          ANNETTAVA                HALTUUNOTTO­
                                                                     TODISTUS
            Allekirjoittanut,
                                                                     (sukunimi, etunimi, virka-asema)
            joka toimin                                                                                                          .puolesta,
            todistan ottaneeni haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
           Tuotteen tyyppi:
           Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
                                                                                   Kollin                                   Määrä (')
                      Vaunun            Lyijykkeen            Määrä                                 Rajanylitys­
                                                                                                                          Allekirjoitus
                      numero              numero           (nettopaino)           numero             päivämäärä
                                                                                                                          ja huomiot
              1 . ...
             2. ...
             3 . ...
             4. ...
             5. ...
             6. ...
             7. ...
             8 . ...
             9. ...
          10
          (') Täytetään tarkastettujen vaunujen osalta ja merkitään todettu paino.
          Kuljetusyhtiön nimi ja osoite:
          Valvontayhtiön nimi ja osoite:
          Huomautuksia ja varauksia:
                            Valvontayhtiön edustajan                                           Saajan allekirjoitus ja leima
                          nimi, allekirjoitus ja leima