CELEX: C2001/134/29
Language: sv
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 31 januari 2001 i mål T-533/93: Edouard Bouma mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Mjölk — Tilläggsavgift — Referenskvantitet — Producent som skriftligen har åtagit sig att avstå från saluförande — Avstående från att återuppta produktionen när åtagandet upphört)

C 134/14               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  5.5.2001

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 31 januari 2001                                                 av den 31 januari 2001

                                                                       i mål T-73/94, Bernard Beusmans mot Europeiska unio-
i mål T-533/93: Edouard Bouma mot Europeiska unionens
                                                                       nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (1)
   råd och Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                       (Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar
(Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar                — Mjölk — Tilläggsavgift — Referenskvantitet — Produ-
— Mjölk — Tilläggsavgift — Referenskvantitet — Produ-                  cent som skriftligen har åtagit sig att avstå från saluförande
cent som skriftligen har åtagit sig att avstå från saluförande         — Avstående från att återuppta produktionen när åtagandet
— Avstående från att återuppta produktionen när åtagandet              upphört — Indragning av den provisoriska referenskvantite-
                          upphört)                                                                  ten)

                         (2001/C 134/29)                                                        (2001/C 134/30)

                                                                                        (Rättegångsspråk: nederländska)
                 (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili          samt domarna R.M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitiese-
samt domarna R.M. Moura Ramos och P. Mengozzi; justitiese-             kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 31 ja-
kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 31 ja-        nuari 2001 avkunnat dom i mål T-73/94, Bernard Beusmans,
nuari 2001 avkunnat dom i mål T-533/93: Edouard Bouma,                 Noorbeek (Nederländerna) (ombud: advokaterna E.H. Pijnacker
Rutten (Nederländerna), företrädd av advokaterna E.H. Pij-             Hordijk och H.J. Bronkhorst, Amsterdam, delgivningsadress:
nacker Hordijk och H.J. Bronkhorst, Amsterdam, delgivnings-            advokatbyrån L. Frieden, 62, avenue Guillaume, Luxemburg)
adress: advokatbyrån L. Frieden, 62, avenue Guillaume, Luxem-          mot Europeiska unionens råd (ombud: A.-M. Colaert) och
burg mot Europeiska unionens råd (ombud: A.-M. Colaert.) och           Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: T. van Rijn
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: T. van Rijn),             och H.-J. Rabe), angående en talan om skadestånd, med
angående en talan om skadestånd, med tillämpning av artiklar-          tillämpning av artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-
na 178 och 215 andra stycket i EG-fördraget (nu artiklarna 235         fördraget (nu artiklarna 235 EG och 288 andra stycket EG),
EG och 288 andra stycket EG), för den skada sökanden har               för den skada sökanden har lidit på grund av att han har varit
lidit på grund av att han har varit förhindrad att saluföra mjölk      förhindrad att saluföra mjölk till följd av tillämpningen av
till följd av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 857/84       rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om
av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter               allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i
för den avgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG)               artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för
nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT               mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, s. 13), i dess lydelse
L 90, s. 13), i dess lydelse enligt kommissionens förordning           enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1371/84 av den
(EEG) nr 1371/84 av den 16 maj 1984 om tillämpningsföre-               16 maj 1984 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift
skrifter för den tilläggsavgift som avses i artikel 5c i förordning    som avses i artikel 5c i förordning nr 804/68 (EGT L 132,
nr 804/68 (EGT L 132, s. 11). Domslutet i denna dom har                s. 11). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
följande lydelse:

                                                                       1)   Talan ogillas.
1)   Talan ogillas.

                                                                       2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
2)   Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 334, 9.12.1993.                                              (1) EGT C 90, 26.3.1994.