CELEX: C2003/101/64
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 3. februar 2003 i sag T-253/02, Chafiq Ayadi mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — Rådets forordning — søgsmål anlagt mod Rådet og Kommissionen — delvis afvisning)

C 101/34               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                            26.4.2003
M. van Dam, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-              KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
ber (befuldmægtigede: H. van Vliet og W. Wils), angående en                                  FØRSTE INSTANS
påstand om annullation af Kommissionens beslutning SG
(2001) D/286098 af 9. februar 2001, hvorved Kommissionen
                                                                                            den 31. januar 2003
afviste anmodningen om, at fartøjet Arizona blev udelukket
fra anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 718/
1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesska-          i sag T-224/02 R, Miguel Forcat Icardo mod Kommissio-
bets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (EFT                         nen for De Europæiske Fællesskaber
L 90, s. 1), har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og               (Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — afvisning —
M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 13. december 2002,                               uopsættelighed — ingen)
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                                               (2003/C 101/63)
1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
2)     Kommissionen bærer sagens omkostninger.                                                (Processprog: fransk)
( 1) EFT C 186 af 30.6.2001.
                                                                       I sag T-224/02 R, Miguel Forcat Icardo, tjenestemand ved
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved
                                                                       avocat M.A. Lucas, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                       Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og H. Tserepa-
                                                                       Lacombe), angående en påstand om i det væsentlige, at
                                                                       Kommissionen tilpligtes at efterkomme sit tilsagn om at
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          udstationere sagsøgte ved FAO i Rom, og at sagsøgerens
                                                                       bedømmelsesrapport for 1999-2001, udfærdiget den
                                                                       18. marts 2002, stilles i bero, har præsidenten for Retten den
                      den 11. februar 2003                             31. januar 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
i sag T-83/02, Jan Pflugradt mod Den Europæiske Central-               1)    Anmodningen om foreløbige forholdsregler afvises.
                               bank (1)
                                                                       2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
(Ansatte i Den Europæiske Centralbank — tjenstlig undersø-
gelse — bebyrdende retsakt — administrativ procedure —
                              afvisning)
                          (2003/C 101/62)
                          (Processprog: tysk)                            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                            den 3. februar 2003
I sag T-83/02, Jan Pflugradt, Frankfurt am Main (Tyskland),
ved avocat N. Pflüger, og med valgt adresse i Luxembourg, mod          i sag T-253/02, Chafiq Ayadi mod Rådet for Den Europæi-
Den Europæiske Centralbank (befuldmægtigede: V. Saintot,               ske Union og Kommissionen for De Europæiske Fælles-
T. Gilliams og B. Wägenbaur), angående en påstand om                                               skaber (1)
annullation af skrivelsen af 28. februar 2002, hvorved Den
Europæiske Centralbank meddelte sagsøgeren, at der var
                                                                       (Annullationssøgsmål — Rådets forordning — søgsmål
iværksat en tjenstlig undersøgelse mod ham, har Retten
                                                                          anlagt mod Rådet og Kommissionen — delvis afvisning)
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-
Valdecasas, samt dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssek-
retær: H. Jung, den 11. februar 2003 afsagt kendelse, hvis                                     (2003/C 101/64)
konklusion lyder således:
                                                                                             (Processprog: engelsk)
1)     Sagen afvises.
2)     Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                       I sag T-253/02, Chafiq Ayadi, Dublin, ved solicitor A. Lyon og
                                                                       barrister S. Cox, mod Rådet for Den Europæiske Union
( 1) EFT C 118 af 18.5.2002.                                           (befuldmægtigede: M. Vitsentzatos og M. Bishop) og Kommis-
                                                                       sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
                                                                       M. Wilderspin og C. Brown), angående en påstand om delvis
 ---pagebreak--- 26.4.2003                DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                               C 101/35
annullation af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj            1)     Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstalt-
ninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til            2)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om
ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud
mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan,
om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysnin-
gen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban
i Afghanistan (EFT L 139, s. 9), har Retten (Anden Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, N.J. Forwood, og dommer-
ne J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den              Sag anlagt den 18. december 2002 af SUCCESS-MARKE-
3. februar 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:          TING Unternehmensberatungesellschaft m.b.H. mod Kon-
                                                                         toret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker
                                                                                                      og Design)
1)     Sagen afvises, for så vidt som den er anlagt mod Kommissionen
       for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                                                   (Sag T-380/02)
2)     Sagsøgeren betaler omkostningerne vedrørende denne del af
       søgsmålet.                                                                                 (2003/C 101/66)
                                                                         (Processproget vil blive fastlagt i henhold til procesreglementets
( 1) EFT C 289 af 23.11.2002.                                               artikel 131, stk. 2 — det sprog, stævningen er affattet på: tysk)
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                         der den 18. december 2002 anlagt sag mod Kontoret for
                                                                         Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
                                                                         af SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungesellschaft
                                                                         m.b.H., Linz (Østrig), ved Rechtsanwalt G. Secklehner, og med
                                                                         valgt adresse i Luxembourg. Den anden part i sagen for
                                                                         appelkammeret var Chipita International S.A., Athen.
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                          FØRSTE INSTANS
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                       den 19. december 2002                             —      Annullation af appelkammerets afgørelse truffet den
                                                                                2. oktober 2002 ( 1).
i sag T-320/02 R, Monika Esch-Leonhardt m.fl. mod Den                    —      Harmoniseringskontoret tilpligtes genindsætte det sagsø-
                      Europæiske Centralbank                                    gende selskab i dets tidligere rettigheder.
                                                                         —      Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale alle sagens
     (Foreløbige forholdsregler — uopsættelighed — ingen)
                                                                                omkostninger, navnlig de omkostninger, der var forbun-
                                                                                det med sagen for appelkammeret.
                           (2003/C 101/65)
                                                                         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                            (Processprog: tysk)
                                                                         Det sagsøgende selskab ansøgte Harmoniseringskontoret om
                                                                         registrering af ordmærket »PAN & CO« for varer og tjeneste-
                                                                         ydelser i klasse 11, 30, 35, 37 og 42 (ansøgning nr. 634287).
I sag T-320/02 R, Monika Esch-Leonhardt, Frankfurt am                    Chipita International S.A., der er indehaver af figurmærket
Main (Tyskland), Tillmann Frommhold, Karben (Tyskland),                  »PAN SPEZIALITÄTEN« for varer i klasse 30 (EF-varemærke
Emmanuel Larue, Frankfurt am Main, ved Rechtsanwalt                      nr. 382374), rejste indsigelse mod registreringen af dette
B. Karthaus og med valgt adresse i Luxembourg, mod Den                   varemærke.
Europæiske Centralbank (befuldmægtigede: T. Gilliams,
G. Gruber og B. Wägenbaur), angående en påstand om
midlertidigt fjernelse af et dokument fra sagsøgernes personlige         Indsigelsesafdelingen fastsatte en frist for sagsøgeren til at
aktmapper, har Rettens præsident den 19. december 2002                   fremsætte sine bemærkninger over for indsigelsen. Sagsøgeren
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                          fremsatte ingen bemærkninger inden for fristen. Ved afgørelse