CELEX: 31999R1473
Language: es
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1473/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno

6. 7. 1999             ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        L 170/33
                                       REGLAMENTO (CE) No 1473/1999 DE LA COMISIÓN
                                                        de 5 de julio de 1999
                                         relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                 b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares de
                                                                             destino y como muy tarde en las fechas fijadas en el anexo
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                       I; en caso de transporte marítimo, éste deberá ser efectuado
                                                                             por un único buque con una mercancía que debe entregarse
Visto el Reglamento (CE} no 2802/98 del Consejo, de 17 de                    en una fecha, en un puerto, de destino o de transbordo
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de                   dados.
productos agrícolas a Ia Federación de Rusia (1), y, en parti-
cular, el apartado 2 de su artículo 4,
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la                                         Artículo 3
        Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no
        1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de          1.     Las ofertas se harán por la totalidad de las cantidades del
        aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98;                       lote indicado en el anexo I.
(2)     Considerando que, para la aplicación de los suministros
        decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, es           2.     Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
        conveniente abrir una licitación para adjudicar el sumi-         en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse
        nistro de un lote de carne de vacuno que se encuentra en         y cuya dirección figura en el anexo II.
        los almacenes de intervención;
                                                                         3.     El plazo para la presentación de ofertas expirará el 13 de
(3)     Considerando que procede determinar las condiciones              julio de 1999 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
        específicas aplicables a estos suministros, como comple-
        mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento
        (CE) no 111/1999 y disponer su entrada en vigor inme-            Si no se adjudica el suministro al final de la primera convoca-
        diata;                                                           toria, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas que
                                                                         expirará el 27 de julio de 1999 a las 12.00 horas (hora de
(4)     Considerando que las medidas previstas en el presente            Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se
        Reglamento se ajustan al. dictamen del Comité de                 prorrogarán catorce días.
        gestión de la carne de vacuno,
                                                                         4.     Si, en el momento de la presentación de su oferta, el
                                                                         licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                      período de presentación de ofertas, presentará una nueva
                                                                         oferta, el organismo de intervención conservará los originales
                                                                         de la garantía de licitación y del compromiso del organismo
                             Artículo 1                                  financiero de constituir la garantía de suministro a que se
                                                                         refieren las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del           Reglamento (CE) no 111/1999, hasta la recepción de la decisión
transporte, a partir de existencias de intervención, de 5 000            adoptada por la Comisión sobre las ofertas presentadas en el
toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canal que deberá             segundo período de presentación. En tal caso, no obstante la
entregarse en Ios lugares de destino indicados en el anexo I, en         disposición antes citada, la segunda oferta no irá acompañada
concepto del suministro indicado en la letra a) del apartado 1           del original de estos dos documentos.
del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999.
El suministro, se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el
Reglamento antes citado y en el presente Reglamento.                                                  Artículo 4
La licitación tendrá por objeto el suministro de un lote de carne
                                                                         1.     La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada.
de vacuno, indicado en el anexo I, que cumpla los requisitos
fijados para el almacenamiento de los productos de interven-
ción, aplicables en el momento de la publicación del presente            2.     La garantía de suministro será de 2 780 euros por tone-
Reglamento.                                                              lada neta de carne de vacuno en canal. Deberá constituirse con
                                                                         arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no
                                                                         111/1999.
                             Artículo 2
El suministro consistirá en:
                                                                                                      Artículo 5
a) la recepción de la mercancía a la salida de los almacenes de
    los organismos de intervención indicados en eI anexo II, en
    el muelle de carga; y                                                El certificado de recepción será expedido, con arreglo al
                                                                         modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, en Ios
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
                                                                         lugares de destino indicados por el organismo de control desig-
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.                                          nado por la Comisión y firmado por el representante del
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.                                        beneficiario, mencionados en el anexo III.
 ---pagebreak--- L 170/34              ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     6. 7. 1999
                            Artículo 6                                                            Artículo 8
Para Ia aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) n         o
111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación        Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario
deI certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que         modificar e1 trayecto indicado en la oferta, el adjudicatario del
deba entregarse en un destino y en una fecha dados.                    suministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, al
                                                                       organismo encargado del control y al organismo de interven-
El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la         ción de que se trate.
presentación de la solicitud de anticipo acompañada de los
justificantes necesarios.
                            Artículo 7                                                            Artículo 9
El adjudicatario hará estampar en Ios documentos de trans-
porte el sello especial establecido en el anexo del Reglamento         El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
{CE) no 385/1999 (1).                                                  su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                    El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                    cada Estado miembro.
                    Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999.
                                                                                    Por la Comisión
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                Miembro de la Comisión
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999           ES                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 L 170/35
                                                                    ANEXO I
                                                  CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR
                                                                  Destino final
           Lote único
                                                                                                         Lote
           Región de Tver                                                                                 300
           Región de Tula                                                                                 400
           Región de Yaroslavl'                                                                           500
           República de Daguestán                                                                         300
           República de Inguchetia                                                                        200
           República de Osetia                                                                            200
           República de Chechnia                                                                          200
           Región de Sverdlovsk                                                                         2 400
           Región de Kemerovo                                                                             500
                                                                Total                                   5 000
           Fase de entrega:
           Mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo.
           Medios de transporte:
           El lote deberá transportarse integralmente por vía marítima con arreglo a la letra b) del artículo 2, o bien integralmente
           por vía terrestre.
           En este último caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones,
           la oferta deberá ir acompañada de dos fichas establecidas de acuerdo con el anexo II del Reglamento (CE) no 111/1999 y
           el importe propuesto deberá corresponder a la media ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las
           cantidades que sirven para determinar esta media ponderada.
           Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia en caso de transporte por vía terrestre: 10 de septiembre de
           1999.
           Fechas límite de llegada al puerto de San Petersburgo en caso de transporte por vía marítima:
           — 2 500 toneladas — 26 de agosto de 1999
           — 2 500 toneladas — 10 de septiembre de 1999
 ---pagebreak--- L 170/36            ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     6. 7. 1999
                                                                ANEXO II
         Lote único: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal — España
                                                                                     Cantidades
                                                                                                    Cantidades       Total
                                                                                    (en toneladas
                                                                       Tasa mínima                 (en toneladas      (en
                             Lugar de almacenamiento                                    netas)
                                                                       de carga/día                    netas)      toneladas
                                                                                       Cuartos
                                                                                                  Cuartos traseros   netas)
                                                                                      delanteros
         Frioburgos                                                        100            749            —            749
         Alcade Martín Cobos s/n
         E-09007 Burgos
         Interfrisa                                                         50            287            —            287
         Muelle de San Beltrán s/n
         E-08039 Barcelona
         Fruicarn                                                           50            487            —            487
         Crta. N 11 Km 469,5
         E-25080 Lérida
         Leridanos                                                          50            458            —            458
         Cami de Picos s/n
         E-25001 Lérida
         Urgel                                                             100            572            —            572
         Crta. De Tarragona Km 90
         E-25001 Lérida
         Cía Leridana                                                      100            642            —            642
         Miralbo s/n
         E-25660 Alcoletge
         Nufri Sat 1596                                                     50            440            —            440
         Crta. Palau Km 1
         E-25230 Mollerusa
         Frig. Tarragona                                                    50            277            —            277
         Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5
         E-43006 Tarragona
         Fimsa                                                             100            500            —            500
         Crta. Burgos Km 32,3
         E-28750 San Agustín de Guadalix
         Sumin Medina                                                       50            226            —            226
         Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés
         E-28914 Leganés
         Longrafer                                                          50            362            —            362
         Polig. Ind. Parcela 29
         E-28400 Collado Villalva
                                                             Total                     5 000             —          5 000
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999          ES                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      L 170/37
           Dirección del organismo de intervención:
           FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria
           Beneficencia 8
           E-28001 Madrid
           Tel.: (34) 913 47 65 00
           Fax: (34) 915 21 98 32
                                                     Principio de retirada del almacén
           Los organismos de intervención deberán organizar la salida de los almacenes de intervención de tal modo que se
           garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y almacén.
 ---pagebreak--- L 170/38          ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       6. 7. 1999
                                                              ANEXO III
         Lugar de recepción: San Petersburgo
         Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción:
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscú
         Mjasnitskaya nl. 47
         Lugares de recepción: Susemka, Krasnoia, Briansk (para las formalidades aduaneras de los camiones)
         Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscú
         Mjasnitskaya nl. 47
         Lugar de recepción: Smolensk (para las formalidades aduaneras de los camiones)
         Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción
         VO «PRODINTORG»
         103084 Moscú
         Mjasnitskaya nl. 47