CELEX: 51993PC0405
Language: nl
Date: 1993-09-29
Title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2299/89 betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     C0M(93) 405 def.
                                                     Brussel, 29 september 1993
'L J
                               Gewijzigd voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                                      tot wijziging
                van Verordening (EEG) nr. 2299/89 betreffende gedragsregels
                           voor geautomatiseerde boekingssystemen
                    (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3,
                              van het EEG-verdrag ingediend)
  ÜV> 'T
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1. Op 23 september 1992 heeft de Commissie haar voorstel ingediend voor een
   verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2299/89
   betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen.C)
2. Op zijn plenaire vergadering van 27 mei 1993 heeft het Europese Parlement het
   voorstel van de Commissie met enkele amendementen goedgekeurd.
3. Na grondig onderzoek heeft de Commissie besloten met alle amendementen in te
   stemmen, onder voorbehoud van enkele kleine wijzigingen in amendementen
   nrs. 6 en 7 die hieronder zijn opgenomen.
4. Het Parlement vraagt dat de verordening in haar geheel sneller zou worden
   herzien (amendement nr. 6 ) , doch het zou kunnen dat slechts een gedeelte van
   de verordening, met name dat met betrekking tot "dehosting", sneller zal
   worden herzien.
   Wat betreft amendement nr. 7 over de datum van inwerkingtreding, zou met een
  meer algemenee formulering dezelfde bekommernis uitgedrukt.
(1) C0M(92) 404 def van 23.09.1992
 ---pagebreak---                            Gewijzigd voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                                   tot wijziging
           van Verordening (EEG) nr. 2299/89 betreffende gedragsregels
                       voor geautomatiseerde boekingssystemen
                                (Amendement nr. 1 )
               Ad artikel 1, nr. 2, artikel 3 bis, paragraaf 1 a)
Een moederluchtvaartmaatschappij mag        Een moederluchtvaartmaatschappij mag
een concurrerend geautomatiseerd            een concurrerend geautomatiseerd
boekingssysteem niet discrimineren          boekingssysteem niet discrimineren
door te weigeren aan dat                    door te weigeren aan dat
geautomatiseerde boekingssysteem met        geautomatiseerde boekingssysteem
dezelfde stiptheid dezelfde                 desgevraagd met dezelfde stiptheid
informatie over vluchtschema's,             dezelfde informatie over
tarieven en vrije plaatsen of               vluchtschema's, tarieven en vrije
capaciteit over haar eigen diensten         plaatsen of capaciteit over haar
te verstrekken als aan haar eigen           eigen diensten te verstrekken als
geautomatiseerd boekingssysteem, te         aan haar eigen geautomatiseerd
weigeren via een ander                      boekingssysteem, te weigeren via een
geautomatiseerd boekingssysteem haar        ander geautomatiseerd
luchtvervoerprodukten in dezelfde           boekingssysteem haar
mate, O P hetzelfde niveau, even snel       luchtvervoerprodukten te verdelen of
of O P vergelijkbare voorwaarden te         door een via een concurrerend
verdelen als via haar eioen                 geautomatiseerd boekingssysteem
geautomatiseerd boekingssysteem, of         verrichte boeking van een van haar
door een via een concurrerend               via haar eigen geautomatiseerd
geautomatiseerd boekingssysteem             boekingssysteem verdeelde
verrichte boeking van een van haar          luchtvervoerprodukten te weigeren.
via haar eigen geautomatiseerd
boekingssysteem verdeelde
luchtvervoerprodukten te weigeren.
                                (Amendement nr. 2)
                 Ad artikel 1, nr. 3, artikel 5, paragraaf 2 b)
De consument moet in de mogelijkheid       De consument moet in de mogelijkheid
worden gesteld om, desgevraagd, op         worden gesteld om, desgevraagd, op
het hoofdscherm uitsluitend                het hoofdscherm uitsluitend
informatie over geregelde                   informatie over geregelde of
luchtdiensten te krijgen.                  niet-geregelde luchtdiensten te
                                           krijgen.
 ---pagebreak---                                (Amendement nr. 3)
             Ad artikel 1, nr. 3, artikel 6, paragraaf 4 (nieuw)
                                               In gevallen waarin het interne
                                               reserveringssysteem van een of
                                               meer moederluchtvaart-
                                               maatschappij en niet gescheiden
                                               is van het geautomatiseerde
                                               boekingssysteem en gebruikt
                                               wordt voor de eigen activiteiten
                                               van de moederluchtvaart-
                                               maatschappij (en) , verstrekt de
                                               svsteemverkoper drie maanden
                                               nadat deze nieuwe gedragsregels
                                               in werking zijn getreden de
                                               deelnemende luchtvaart-
                                               maatschappijen desgevraagd
                                               nauwkeurige informaties over de
                                               wijze waarop hij door middel van
                                               technische en administratieve
                                               voorzieningen de eerbiediging
                                               van de bepalingen in de
                                               paragrafen 1 t/m 3 garandeerd.
                               (Amendement nr. 4)
                  Ad artikel 1, nr. 4, artikel 7, paragraaf 1
De verplichtingen van een                  De verplichtingen van een
systeemverkoper krachtens de               systeemverkoper krachtens de
artikelen 3 tot en met 6 zijn niet         artikelen 3 en 4 tot en met 6 zijn
van toepassing op een                      niet van toepassing op een
moederluchtvaartmaatschappij uit een       moederluchtvaartmaatschappij uit een
derde land, voor zover haar                derde land, voor zover haar
geautomatiseerd boekingssysteem            geautomatiseerd boekingssysteem
buiten het grondgebied van de              buiten het grondgebied van de
Gemeenschap de                             Gemeenschap de
luchtvaartmaatschappijen uit de            luchtvaartmaatschappijen uit de
Gemeenschap geen behandeling               Gemeenschap geen behandeiing
verleent die gelijkwaardig is aan          verleent die gelijkwaardig is aan
die welke in deze verordening en           die welke in deze verordening en
verordening (EEG) nr. ... van de           verordening (EEG) nr. ... van de
Commissie      is voorgeschreven.          Commissie      is voorgeschreven.
 ---pagebreak---                                     (Amendement nr. 5)
                 Ad artikel 1, nr. 7, artikel 10, lid 1, tweede alinea
                                    nieuwe tweede zin
     De facturering van de diensten van         De facturering van de diensten van
    een geautomatiseerd boekingssysteem         een geautomatiseerd boekingssysteem
    moet voldoende gedetailleerd zijn om        moet voldoende gedetailleerd zijn om
    de deelnemende                              de deelnemende
     luchtvaartmaatschappijen en abonnees        luchtvaartmaatschappijen en abonnees
    een duidelijk inzicht te geven in de        een duidelijk inzicht te geven in de
    gebruikte diensten en de vergoeding         gebruikte diensten en de vergoeding
    daarvoor.                                   daarvoor. Bij de facturering aan de
                                                deelnemende luchtvaartmaatschappij en
                                                moeten voor iedere dienst tenminste
                                                de voloende bijzonderheden worden
                                                vermeld:
                                                 - soort CRS-boeking.
                                                 - naam van de passagier.
                                                 - land.
                                                 - IATA/ARC-identificatiesleutel.
                                                 - stadsleutel,
                                                 - stedenpaar of segment.
                                                 - boekingsdatum.
                                                 - vluchtdatum.
                                                 - vluchtnummer.
                                                 - boekingsstatus.
                                                 - serviceklasse.
                                                 - PNR-identificatienummer.
                                                 - boekings-/annuleringsindicator,
                                                en de gegevens van deze facturering
                                                moeten O P verzoek van de deelnemende
                                                luchtvaartmaatschappij OP
                                                elektronische media OP te roepen
                                                zijnT
                                  (Amendement nr. 6)
                                      Artikel 1(9)
                     Artikel 23 (Verordening (EEG) nr      2299/89)
De Raad neemt uiterlijk                   1. De Raad neemt uiterlijk
op 31 december 1997 een                      op 31 december 1997 een besluit over
besluit over een herziening                  een herziening van deze verordening,
van deze verordening, aan de                 aan de hand van een Commissievoorstel
hand van een Commissievoorstel               dat vóór 31 maart 1997, samen met een
dat vóór 31 maart 1997. samen                verslag over de toepassing van deze
met een verslag over de                      verordening, moet worden ingediend.
toepassing van deze
verordening, moet worden                  2. De Raad herziet de toepassing van
i nged i end.                                artikel 4, lid 4 en van artikel 6,
                                              I ld 3, aan de hand van een verslag dat
                                             de Commissie uiterlijk tegen eind 1994
                                             indient.
 ---pagebreak---                                  (Amendement nr. 7)
                               Artikel 2, eerste punt
Deze verordening treedt in               Deze verordening treedt in werking op de
werking op 1 apr iI 1993.                dertigste dag volgende op die van haar
                                         bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                         Europese Gemeenschappen.
                                    (Amendement nr. 8)
                       ad Bijlage, paragraaf 8, tweede en derde zin
      Wat de rechtstreekse luchtdiensten        Wat de rechtstreekse luchtdiensten
      betreft, worden de vluchten niet          betreft, worden de vluchten niet
      meer dan één keer op een hoofdscherm      meer dan één keer, en bii "code-
      getoond. Voor multi-stopdiensten          sharing" en/of "joint-venture"-
      waarbij wordt overgestapt» mag geen       vluchten in de zin van "blocked-
      enkele vluchtcombinatie meer dan één      space-arrangements" niet meer dan
      keer op een hoofdscherm worden            twee keer, op een hoofdscherm
      §etoond.                                  getoond. Voor multi-stopdiensten
                                                waarbij wordt overgestapt, mag geen
                                                enkele vluchtcombinatie meer dan één
                                                keer en bij "code-sharing" en/of
                                                "joint-venture"-vluchten in de zin
                                                van "blocked-space-arrangements"
                                                niet meer dan twee keer, op een
                                                hoofdscherm worden getoond.
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (93) 405 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                         08 07
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-441-NL-Ç
                                                            ISBN 92-77-58941-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg