CELEX: C1995/286/01
Language: fi
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 14 päivänä syyskuuta 1995, asiassa C-396/93 P, Helmut Henrichs vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valitus - Asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87 4 artiklan 4 ja 6 kohta - Saman artiklan 1 kohdassa säädetyn korvauksen vahvistaminen - Poissulkeminen Euroopan yhteisöjen virkamiesten yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä)

28.10.95            FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 286/ 1
                                                                I
                                                          (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                         ( viides jaosto ),                                                   ( viides jaosto ),
                  14 päivänä syyskuuta 1995 ,                                          14 päivänä syyskuuta 1995 ,
asiassa C-3 96/93 P, Helmut Henrichs vastaan Euroopan              yhdistetyissä asioissa C-485/93 ja C-486/93 ( Monomeles
                     yhteisöjen komissio( 1 )                      Dioikitiko Protodikeio Rodoun ja Trimeles Dioikitiko
( Valitus — Asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/               Protodikeio Rodoun esittämät ennakkoratkaisupyynnöt ),
87 4 artiklan 4 ja 6 kohta — Saman artiklan 1 kohdassa                             Maria Simitzi vastaan Dimos Kos (')
säädetyn korvauksen vahvistaminen — Poissulkeminen                  (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Dodekanesian verotusjär­
Euroopan yhteisöjen virkamiesten yhteisestä sairausvakuu­          jestelmä — Tulleja vaikutukseltaan vastaava maksu —
                       tusjärjestelmästä)                                        Ennakkoratkaisun ajalliset vaikutukset)
                          ( 95/C 286/01 )                                                      ( 95/C 286/02
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                        (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoel­
                                                                                                    massa)
Asiassa C-396/93 P, jossa Helmut Henrichs , entinen Euroo­
pan yhteisöjen komission väliaikainen työntekijä , koti­            Yhdistetyissä asioissa C-458/93 ja C-486/93 , jotka Mono­
paikka Sankt Augustin ( Saksa ), edustajanaan asianajaja            meles Dioikitiko Protodikeio Rodou ja Trimeles Dioikitiko
Frank Montag, Bryssel , vaatii muutoksenhaussaan Euroo­             Protodikeio Rodou ( Kreikka ) ovat saattaneet ETY:n perus­
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen             tamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen
( kolmannen jaoston ) asiassa T-92/91 , Henrichs vastaan           tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen ensin mainituissa
komissio, 24.6.1993 antaman tuomion ( Kok . 1993 , s . II­         tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa Maria Simitzi
611 ) kumoamista ja jossa vastapuolena on Euroopan                 vastaan Dimos Kos ennakkoratkaisun ETY :n perustamisso­
yhteisöjen komissio ( asiamies: Gianluigi Valsesia , avustaja­      pimuksen ja erityisesti sen 9 , 12 , 13 , 16 ja 95 artiklan
naan asianajaja Bertrand Wägenbaur, Bryssel ), yhteisöjen           tulkinnasta sekä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädän­
tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :             nön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjes­
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann ja tuomarit P. Jann, J. C.         telmä; yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä
Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ), D. A. O. Edward         toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktii­
ja L. Sevon, julkisasiamies: A. La Pergola , kirjaaja : hallin­     vin 77/388/ETY ( EYVL N:o L 145 , s . 1 ) 33 artiklan
tovirkamies L. Hewlett, on 14.9.1995 antanut tuomion ,              tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                  kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. Gulman, tuoma­
                                                                    rit J. C. Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward ( esittelevä
1 ) Valitus hylätään.                                               tuomari ), J.-P . Puissochet ja L. Sevon, julkisasiamies : G.
                                                                    Tesauro , kirjaaja : H. A. Riihi , on 14.9.199 5 antanut
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­               tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
       lut.
                                                                    1 ) Arvon perusteella määräytyvää veroa, jota jäsenvaltio
( 1 ) EYVL N:o C 274, 12.10.1993                                         perii toisesta jäsenvaltiosta tuotavista tavaroista sillä
                                                                         perusteella, että ne saapuvat ensimmäisen jäsenvaltion
                                                                          tietylle alueelle, on pidettävä tuontitulleja vaikutuksel