CELEX: 32004R2103
Language: sl
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 2103/2004 z dne 9. decembra 2004 o prenosu podatkov o nekaterih ribištvih v zahodnih vodah in Baltskem morju

10.12.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 365/12
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2103/2004
   z dne 9. decembra 2004
   o prenosu podatkov o nekaterih ribištvih v zahodnih vodah in Baltskem morju
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 22(3) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Največji dovoljeni obsegi ribolovnega napora za nekatera ribolovna območja in ribištva so določena z Uredbo Sveta (ES) št. 1415/2004 z dne 19. julija 2004 (2), kot je opredeljeno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1954/2003 z dne 4. novembra 2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 in razveljavitvi uredb (ES) št. 685/95 in (ES) št. 2027/95 (3).
            
         
               (2)
            
            
               Uredba Komisije (ES) št. 2092/98 z dne 30. septembra 1998 (4) glede prijavljanja ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti ni več v skladu z uredbama (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1415/2004 v zvezi z zahodnimi vodami. Zato je treba na novo opredeliti obveznosti v zvezi s prijavljanjem ribolovnega napora za zahodne vode.
            
         
               (3)
            
            
               Obstoječe obveznosti za prijavljanje ribolovnega napora za Baltsko morje, kakor so bile določene v Uredbi (ES) št. 2092/98, morajo ostati v veljavi.
            
         
               (4)
            
            
               Zaradi števila in pomembnosti sprememb in glede na skladnost med novimi obveznostmi za zahodne vode in obstoječimi obveznostmi za Baltsko morje je treba Uredbo (ES) št. 2092/98 razveljaviti.
            
         
               (5)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   POGLAVJE I
   ZAHODNE VODE
   Člen 1
   Seznami plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem
   Države članice v 30 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe posredujejo Komisiji dopolnjeno različico seznama plovil iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1954/2003, ob tem pa uporabijo obliko poročila iz Priloge I k tej uredbi.
   V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1954/2003 in člena 19(f) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/1993 (5) se bodo spremembe podatkov iz Priloge I dnevno poročale Komisiji s pošiljanjem popolnoma dopolnjene Priloge I v času, ko se dodeli ali odvzame posebno ribolovno dovoljenje iz člena 8(3) Uredbe (ES) št. 1954/2003.
   Člen 2
   Ribolovni napor
   1.   Države članice posredujejo Komisiji zbirne podatke o ribolovnem naporu plovil v prejšnjem mesecu iz člena 1 pred 15. vsakega meseca, ob tem pa uporabijo obliko poročila iz Priloge II k tej uredbi.
   2.   Za prvo prijavo ribolovnega napora se referenčno obdobje za zbirne podatke začne 1. januarja 2004.
   POGLAVJE II
   BALTSKO MORJE
   Člen 3
   Seznami plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem
   1.   Države članice posredujejo Komisiji seznam plovil iz člena 2 Uredbe (ES) št. 779/97, ob tem pa uporabijo obliko poročila iz Priloge III k tej uredbi.
   2.   Spremembe seznamov plovil se sporočijo Komisiji z uporabo iste oblike poročila najpozneje štiri delovne dni pred vstopom plovila v ribolovno območje.
   Člen 4
   Ribolovni napor
   Države članice posredujejo Komisiji zbirne podatke o ribolovnem naporu iz druge in tretje alinee člena 19i Uredbe (EGS) št. 2847/93 v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
   POGLAVJE III
   SPLOŠNE DOLOČBE
   Člen 5
   Prenos podatkov in dostop do podatkov
   1.   Države članice sporočijo Komisiji podatke iz členov 1 do 4 preko sistema izmenjave ribolovnih podatkov (ali katerega koli prihodnjega sistema podatkov, ki ga določi Komisija).
   2.   Države članice dajo na voljo podatke v zvezi s dopolnjenimi seznami plovil preko sistema izmenjave ribolovnih podatkov (ali katerega koli prihodnjega sistema podatkov, ki ga določi Komisija).
   3.   Komisija bo najkasneje do 1. julija 2005 prilagodila sistem izmenjave ribolovnih podatkov za seznam plovil iz člena 1 in prijave ribolovnega napora iz člena 2.
   Do tega datuma države članice sporočijo Komisiji podatke iz členov 1 in 2 v obliki tabele in jo pošljejo na ustrezen poštni naslov, katerega bo Komisija posredovala državam članicam.
   Člen 6
   Razveljavitev
   1.   Uredba (ES) št. 2092/98 se razveljavi.
   2.   Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
   Člen 7
   Začetek veljavnosti
   Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 9. decembra 2004
      
         
            Za Komisijo
         
         Joe BORG
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
   
      (2)  UL L 258, 5.8.2004, str. 1.
   
      (3)  UL L 289, 7.11.2003, str. 1.
   
      (4)  UL L 266, 1.10.1998, str. 47.
   
      (5)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
   
      PRILOGA I
      SEZNAM PLOVIL S POSEBNIM RIBOLOVNIM DOVOLJENJEM – ZAHODNE VODE
      Oblika poročila
      
                  Država
               
               
                  Vrste
               
               
                  CFR
               
               
                  Zunanja oznaka
               
               
                  ICES V–VI
               
               
                  ICES VII
               
               
                  ICES VIII
               
               
                  ICES IX
               
               
                  ICES X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Biološko občutljivo območje
                  člen 6 – Uredba (ES) št. 1954/2003
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Nosilec podatkov
      
                  Ime cone
               
               
                  Največje število znakov/števk
               
               
                  Poravnava (1)
                  
                  L(eva)/D(esna)
               
               
                  Opredelitev in pripombe
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Država
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano za ribolov v skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002
                  Vedno država, ki poroča
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Vrste
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Ena od ciljnih vrst iz Uredbe (ES) št. 1954/2003 z eno izmed naslednjih kod:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pokrovače
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              velike rakovice in morski pajki
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Številka iz ladijskega registra Skupnosti)
                  Enkratna identifikacijska številka ribiškega plovila
                  Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki ji sledi identifikacijska številka (9 znakov). Če ima številka manj kot 9 znakov, se mora vstaviti dodatne ničle na levi strani.
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Zunanja oznaka
                           
                        
               
                  14
               
               
                  L
               
               
                  V skladu z Uredbo (EGS) št. 1381/87
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Območje
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Označite, če ima plovilo posebno ribolovno dovoljenje za to območje, kot je določeno v členu 8(3) Uredbe (ES) št. 1954/2003
                  
                     D (Da)/N (Ne)
               
            
         (1)  Ustrezni podatki za prenos podatkov s prednastavljenim oblikovanjem.
   
   
      PRILOGA II
      RIBOLOVNI NAPOR – ZAHODNE VODE
      Oblika poročila
      
                  Država
               
               
                  Vrste
               
               
                  Območje
               
               
                  Leto
               
               
                  Mesec
               
               
                  Prijava (a)
               
               
                  Kumulativna prijava
               
               
                  Letna dodelitev (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) in (b): Podatke se mora posredovati do 1. julija 2005 v obliki tabele iz člena 5 te uredbe. Po 1. juliju 2005 bo te podatke zagotavljal sistem izmenjave ribolovnih podatkov.
               
            
         
      Nosilec podatkov
      
                  Ime cone
               
               
                  Največje število znakov/števk
               
               
                  Poravnava (1)
                  
                  L(eva)/D(esna)
               
               
                  Opredelitev in pripombe
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Država
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano za ribolov v skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002
                  Vedno država, ki poroča
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Vrste
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Ena od ciljnih vrst iz Uredbe (ES) št. 1954/2003 z eno izmed naslednjih kod:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pokrovače
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              velike rakovice in morski pajki
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Območje
                           
                        
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  Eno izmed ciljnih območij iz Uredbe (ES) št. 1954/2003 z eno izmed naslednjih kod: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 in BSA (za biološko občutljivo območje, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1954/2003)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Leto
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Leto meseca (5), za katerega se izvede prijava
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Mesec
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Mesec, za katerega se izvede prijava ribolovnega napora (naveden z dvema števkama med 1 in 12)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Prijava
                           
                        
               
                  13
               
               
                  D
               
               
                  Prijava ribolovnega napora za mesec iz točke (5) v skladu s členom 3 in opombo pod črto (1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1415/2004
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Kumulativna prijava
                           
                        
               
                  13
               
               
                  D
               
               
                  Kumulativna prijava ribolovnega napora, opravljenega med letom iz točke (4) od 1. januarja do konca meseca iz točke (5) v skladu s členom 3 in opombo pod črto (1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1415/2004
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Letna dodelitev
                           
                        
               
                  13
               
               
                  D
               
               
                  Največji dovoljeni letni obseg ribolovnega napora za vrsto iz točke (2) in območje iz točke (3), kot je določeno v prilogah I in III k Uredbi (ES) št. 1415/2004
               
            
         (1)  Ustrezni podatki za prenos podatkov s prednastavljenim oblikovanjem.
   
   
      PRILOGA III
      SEZNAM PLOVIL PO RIBIŠTVIH – BALTSKO MORJE
      Opredelitev podatkov, ki jih je treba sporočiti, in opis zapisa
      
                  Ime cone
               
               
                  Širina
               
               
                  Poravnava
               
               
                  Opredelitev in pripombe
               
            
                  Kazalec ažuriranja
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Koda, ki opredeljuje vrsto prijave (glej tabelo 1)
               
            
                  Subjekt, ki prijavlja
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki prijavlja
               
            
                  Ribištvo
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Koda ribištva (glej tabelo 2), sestavljena iz treh delov:
                  
                              —
                           
                           
                              tipa orodja (glej tabelo 3) – dva znaka
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tipa ciljne vrste (glej tabelo 4) – en znak
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kode območja ICES, dva znaka:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pododdelki 22–32 = območje št. 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          pododdelki 30–31 = območje št. 51
                                       
                                    
                        
            
                  CFR (Interna številka)
               
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  (Številka iz ladijskega registra Skupnosti)
                  Enkratna identifikacijska številka ribiškega plovila
                  Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki ji sledi identifikacijska številka (9 znakov). Če ima številka manj kot 9 znakov, se mora vstaviti dodatne ničle na levi strani
               
            
                  Ime plovila
               
               
                  40
               
               
                  L
               
               
                   
               
            
                  Datum dogodka
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Datum (LLLLMMDD), ko je prišlo do dogodka
               
            
         
      Tabela 1
      Kode za kazalec ažuriranja
      
                  Dodajanje plovila na seznam
               
               
                  ADD
               
            
                  Izločitev plovila s seznama
               
               
                  SUP
               
            
                  Preklic netočne izjave
               
               
                  CAN
               
            
         
      Tabela 2
      Kode za ribištva v Baltskem morju – Uredba (ES) št. 779/97
      
                  Orodje
               
               
                  Ciljne vrste
               
               
                  Območja napora
               
               
                  Koda
               
            
                  Vlečno orodje
               
               
                  Pridnene vrste
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Mirujoče orodje in viseče mreže
               
               
                  Pridnene vrste
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Vsa orodja
               
               
                  Pelagične vrste (sled, papalina)
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  od teh: Pododdelki 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Vsa orodja
               
               
                  Losos, morska postrv in sladkovodne ribe
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         
      Tabela 3
      Kode za skupine ribolovnih orodij po ribištvih
      
                  Vrsta orodja
               
               
                  Koda
               
            
                  Vlečno orodje
               
               
                  TG
               
            
                  Mirujoče orodje in viseče mreže
               
               
                  DG
               
            
                  Vsa orodja
               
               
                  AG
               
            
         
      Tabela 4
      Kode za ciljne vrste ali skupine ciljnih vrst
      
                  Vrste
               
               
                  Koda
               
            
                  Pridnene vrste
               
               
                  D
               
            
                  Pelagične vrste
               
               
                  P
               
            
                  Pelagične vrste (sled in papalina)
               
               
                  H
               
            
                  Losos, morska postrv in sladkovodne ribe
               
               
                  S
               
            
   
      PRILOGA IV
      RIBOLOVNI NAPOR – BALTSKO MORJE
      Opredelitev podatkov, ki jih je treba sporočiti, in opis zapisa
      Skupne prijave po ribištvih
      
                  Ime cone
               
               
                  Širina
               
               
                  Poravnava
               
               
                  Opredelitev in pripombe
               
            
                  Kazalec ažuriranja
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Koda, ki opredeljuje vrsto prijave (glej tabelo 1)
               
            
                  Subjekt, ki prijavlja
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki prijavlja
               
            
                  Ribištvo
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  Koda ribištva (glej tabelo 2), kjer se je aktivnost dogajala
               
            
                  Leto opazovanja
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Leto (LLLL), v katerem se plovilo opazuje
               
            
                  Prvi mesec
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Prvi mesec (MM) opazovalnega obdobja
               
            
                  Zadnji mesec
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Zadnji mesec (MM) opazovalnega obdobja
               
            
                  Napor/moč
               
               
                  14
               
               
                  D
               
               
                  Število kW (kot celotno število), pomnoženo s številom dni na morju (kot celotnim številom), da bi izrazili ribolovni napor med obdobjem opazovanja (1)
                  
               
            
                  Dodatno
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      Tabela 1
      Kode za kazalec ažuriranja
      
                  Prijava po ribištvih
               
               
                  FIS
               
            
                  Izločitev prijave po ribištvih
               
               
                  DFI
               
            
         
      Tabela 2
      Kode za ribištva v Baltskem morju – Uredba (ES) št. 779/97
      
                  Orodje
               
               
                  Ciljne vrste
               
               
                  Območja napora
               
               
                  Koda
               
            
                  Vlečno orodje
               
               
                  Pridnene vrste
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Mirujoče orodje in viseče mreže
               
               
                  Pridnene vrste
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Vsa orodja
               
               
                  Pelagične vrste (sled, papalina)
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  od teh: Pododdelki 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Vsa orodja
               
               
                  Losos, morska postrv in sladkovodne ribe
               
               
                  Pododdelki 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Izračunano kot Σ(i=1,n)aiPi, kjer je n število plovil v območju, ai število dni, ki jih je ladja preživela na morju na območju med obdobjem opazovanja, in Pi povprečna moč ladje na območju med obdobjem opazovanja.