CELEX: 51981PC0373
Language: it
Date: 1981-07-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 373
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(81)373 def.
                                     Bruxelles / il 13 tuglio 1981
                         Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo all' importazione nella Comunità di alcuni prodotti
 agricoli originari della Turchia
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
OGGETTO rProposta di regolamento del Consiglio relativo all' importazione nella
             Comunità di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia .
           I l 20 gennaio 1981 il Consiglio ha adottato il regolamento ( CEE )
n . 562 / 81 che riduce i dazi doganali all' importazione nella Comunità di taluni
prodotti agricoli originari della Turchia .              /
           Tale regolamento sancisce , all' articolo 1 , paragrafo 2 , che per i pro­
dotti per i quali la regolamentazione comunitaria prevede il rispetto di un
prezzo all' importazione l' applicazione della tariffa preferenziale sia subordi­
nata al rispetto del prezzo medesimo ;      tuttavia esso non definisce , per gli
ortofrutticoli che sono oggetto di un prezzo di riferimento , ma il cui prezzo
franco frontiera non è generalmente noto al momento dell' importazione, da quale
organo e in quali condizioni possa essere temporaneamente sospesa l' applicazione
della tariffa preferenziale .
           Attualmente la Commissione è incaricata , in virtù del regolamento ( CEE )
n . 1035 /72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 , relativo all' organizzazione comune
deiymercati nel settore degli ortofrutticoli , di seguire i prezzi dei prodotti
importati e di istituire una tassa compensativa che si aggiunge al dazio doganale
se , per un prodotto e una provenienza determinati , il prezzo d' entrata del
prodotto importato è inferiore al prezzo di riferimento . '                    ,
           La presente proposta è intesa a incaricare la Commissione di decidere
la sospensione della tariffa preferenziale e instaura simultaneamente una tassa
compensativa , dato che l' instaurazione di tale tassa è la conseguenza del
mancato rispetto del prezzo di riferimento .
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI REGOLAMENTO         ( CEE )         DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari
della Turchia .
                                          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                          visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                          europea , in particolare l' articolo 113 ,
                                          vista la proposta della Commissione ,
   considerando che il regolamento ( CEE ) n . 562 /81 del Consiglio , del 20 gennaio 1981 ,
   che riduce i dazi doganali all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
   agricoli originari della Turchia ( 1 ), prevede , all' articolo 1 , paragrafo 2 , che
   per i prodotti per i quali la regolamentazione comunitaria impone il rispetto
   di un prezzo a l l ' importaz ione l' applicazione della tariffa preferenziale sia
   subordinata al rispetto del prezzo medesimo ;
   considerando che per una serie di ortofrutticoli l' importazione nella Comunità è
   soggetta , per una parte della campagna , al rispetto di un prezzo di riferimento ;
   considerando che durante il periodo di applicazione dei prezzi di riferimento
   i prezzi d' entrata dei prodotti importati sono calcolati conformemente alle
   disposizioni dell' articolo 24 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 del Consiglio ,
   del 18 maggio 1977 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
   degli ortofrutticoli ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1116 / 81 ( 3 );
  che , quando il prezzo d' entrata di un determinato prodotto in provenienza da un
 paese terzo è inferiore al prezzo di riferimento , la Commissione instaura una
 tassa compensativa per la provenienza in questione ;
                                                                                            ./.
  ( 1 ) GU n . L  65 del l ' 1 1 .3 . 1981 , pag . 1
  ( 2 ) GU n . L 118 del     20.5.1972 , pag . 1
  ( 3 ) GU n . L 118 del     30.4.1981 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                      2.
considerando che L' instaurazione di una tassa compensativa all' importazione di
ortofrutticoli originari della Turchia equivale a constatare che non è soddis­
fatta la condizione prevista dall' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento ( CEE )
n . 562 / 81 e che è opportuno sospendere simultaneamente l' applicazione della -
tariffa preferenziale per il prodotto in questione ;
considerando che detta sospensione è intesa a riscuotere il dazio doganale
applicabile anteriormente al 1° gennaio 1981 e che essa deve essere limitata al
periodo durante il quale è riscossa la tassa compensativa ,
                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
           Qualora , in applicazione degli articoli 25 e 25 bis del regolamento ( CEE )
n . 1035 / 72 , la Commissione istituisce una tassa compensativa all' importazione di
alcuni ortofrutticoli originari della Turchia , essa ripristina simultaneamente il
                           1                          relativo
dazio doganale per il prodotto in questione al /          livello vigente prima del
1° gennaio 1981 .
Articolo 2                      '                       '
           Se la Commissione sopprime la tassa compensativa di cui all' articolo 1 ,
essa ripristina simultaneamente il dazio doganale al livello del tasso preferenziale .
Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
     pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                 •         Per il Consiglio
                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                            SCHEDA                     FINANZIARIA
                                                                                                          DATA :   2.6.1981
   ï . ip.ea di niLAr.c io :                    Capitolo 12 del bilancio                                   stanziamenti .: 6,274 MECU
   2 . titolo del ppovvEDiMENTO : proposta di regolamento del Consiglio relativo all'importa-
I    zione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia .
»
r
   3.     base giudica :                     Art . 113 del Trattato
     . obiettivo del provvedimento : possibilità di sospensione dell' applicazione della tariffa
     preferenziale alle importazioni di taluni prodotti agricoli originari della
     Turchia se il prezzo convenzionale non viene rispettato .
 S 5.      INCIDENZE          FINANZIARIE                             PERIODO 01 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (      X ESERCIZIO SUCCESSIVO (     )
 1 b.u .        SPt.E A carico
 I             - bel EKA'.CIO IclLE ce
 i                « sestitozioni / interventi )
               - DE I sua ,: I NAZIONALI
               - altri i>tTT0M
                - pi:;pse ec : Pw:iT delle ce
                                                                     trascurabi le         trascurabi le                  trascurabi.le
                   ( p^mrrnoAzi ÌOGA^ALI )
                - ) Uk PIANO NÀZION-'L £
    5.Û.1 .        Ρ « ivi 31 OM     DELLE SPESE                             1983         1984
    5.1.1 .        PRECISIONI DELLE ENTRATE
    5.2 .       METODO 01 CALCOLO
    6.0 . E          N7 j rt qSNTJ POSSIBILE MEDIANTE STANAI AMENTI NEL CAPITOLO CQRR-1 SPANDENTE PEL BILANCIO IN COftGO O'CGCBCHlO
    6.^                              POSSÌBILE PFB *>T ORNO DI fDNni HA rAPTTfll.fi A r APf TQLfl flf L RILANCIO IN CORSO 01 ESECUHOHE      5 UM
      . 2.     MC-rc – ! Ti'     ftf I . KJ PTiflMrro  , pp , r m p ur l p c                                                                e w ftjQ
    6 . 3 . .. ~T AN7 T A^FNT T £>A INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
    OSSERVAZIONI :