CELEX: 31971R1841
Language: it
Date: 1971-07-26
Title: Regolamento (CEE) n. 1841/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia

26 . 8 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 192/9
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1841/71 DEL CONSIGLIO
                                                     del 26 luglio 1971
               recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni
                                           prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               delle disposizioni dell'allegato 5 di detto accordo
                                                                   transitorio la Comunità deve sospendere completa­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             mente o parzialmente i dazi della tariffa doganale
europea, in particolare l'articolo 113 ,                           comune applicabili ad alcuni prodotti ; che si è
                                                                   considerato opportuno, a titolo provvisorio, rettifi­
visto il regolamento ( CEE) n. 1059/69 del Consiglio,              care o completare alcuni dei vantaggi tariffari
del 28 maggio 1969 , che determina il regime di                    previsti nell'allegato 5 suddetto ; che per i prodotti
scambi applicabile ad alcune merci che provengono                  formanti oggetto dell'elenco allegato al presente
dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), in parti­         regolamento, originari della Turchia, è quindi
colare l'articolo 12,                                              opportuno che la Comunità sospenda, a partire
                                                                   dall'entrata in vigore dell'Accordo transitorio e ai
                                                                   livelli indicati accanto a ciascuno di essi, sia
vista la proposta della Commissione,                               l'elemento fisso dell'imposizione applicabile alle
                                                                   merci di cui al regolamento ( CEE) n. 1059/69, sia il
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore del             dazio doganale applicabile agli altri prodotti,
protocollo addizionale che stabilisce le condizioni, le
modalità ed i ritmi di attuazione della fase transitoria
di cui all'articolo 4 dell'Accordo che crea un'associa­            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zione tra la Comunità economica europea e la
Turchia, la Comunità si è impegnata — con la                                             Articolo unico
riserva di reciprocità — in un accordo transitorio la
cui durata è limitata al periodo precedente l'entrata              A partire dalla data dell'entrata in vigore dell'Ac­
in vigore di detto protocollo addizionale, ma non                  cordo transitorio e fino al 31 dicembre 1971 , i
può oltrepassare il 30 settembre 1972, ad applicare                prodotti originari della Turchia riprodotti in allegato
appena possibile talune disposizioni di detto proto­               sono ammessi all'importazione nella Comunità ai
collo relativo agli scambi di merci ; che in virtù                 dazi doganali indicati accanto a ciascuno di essi .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 1971 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                   A. MORO
 ( l) GUn. L 141 del 12. 6. 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 192/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          26. 8 . 71
                                                            ALLEGATO
              N. della tariffa                                                                  Aliquota
                 doganale                                Designazione delle merci                dei dazi
                  comune
                     1                                              2                                3
             07.04             Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o
                               evaporati, anche tagliati in pezzi o in fette oppure maci­
                               nati o polverizzati, ma non altrimenti preparati :
                               ex B. altri :
                                         — Funghi : esclusi i funghi di coltivazione ....         13 %
             08.12             Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al
                               n. 08.05 incluso ) :
                               ex G . altre :
                                        — Tamarindi (baccelli e polpe)                         esenzione
             12.07             Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate
                               principalmente in profumeria, in medicina o nella pre­
                               parazione di insetticidi, antiparassitari e simili, freschi o
                               secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati :
                                   C. Radici di liquirizia                                     esenzione
                               ex K. altri :
                                         — foglie di iaborandi, gemme di sophora japo­
                                             nica, semi di strophantus, semi di colchico,
                                             foglie di sena                                    esenzione
                               Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffi­
             15.04             nati :
                               A. Oli di fegato di pesci :
                                   I. aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore a
                                        2.500 unità internazionali per grammo                      4%
             16.02             Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                               A. di fegato :
                                   I. di oca o di anatra                                          14%
                               B. altre :
                                    li. di selvaggina o di coniglio                               14%
                                   III . non nominate :
                                         b ) altre :
                                             ex 1 , contenenti carne o frattaglie della specie
                                                     bovina :
                                                     — preparazioni e conserve di lingua della
                                                         specie bovina                            21 %
                                                 2 , non nominate :
                                                     aa) di ovini                                 18%
                                                     bb ) altre                                   23 %
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 71                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 192/ 11
             N. della tariffa
                                                                                                     Aliquota
                doganale                               Designazione delle merci                      dei dazi
                 comune
                    1                                             2                                     3
            16.04             Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i
                              suoi succedanei :
                                   A. Caviale e succedanei del caviale :
                                        I. Caviale (uova di storione )                                15 %
                                       II . altri                                                    24 °/o
                                  B. Salmonidi                                                        10%
                              ex G. altre, escluso naselli (merluccius) e sardinops sagax
                                       ocellata (detta « Pilchards »)                                 16%
            16.05             Crostacei1 e molluschi (compresi i testacei), preparati o
                              conservati :
                                  A. Granchi                                                         13 %
                              ex B. altri, con l'esclusione dei gamberetti grigi del
                                       genere « Crangon sp . p . »                                   16%
            20.04             Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte
                              negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristal­
                              lizzate ) :
                              B. altre :
                                  ex I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                             13 % :
                                             — Frutti del n. 08.01, esclusi gli ananassi . . .    20 % + (P )
                                  ex II . non nominate :
                                             — Frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi . .        20 %
            20.05
                              Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute
                              mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri :
                              B. marmellate di agrumi :
                                  ex      I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                             30% , escluse le marmellate di arance . . . .        22 % + (P)
                                  ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                             30 % , escluse le marmellate di arance . . . .       22 % + (P)
                                  ex III . altre, escluse le marmellate di arance                    22 %
                              C. altre :
                                         I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                             30 % :
                                             ex b ) altre :
                                                    — Frutti del n . 08.01 , esclusi gli ananassi 24 % + ( P)
                                  ex II. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                             13 % e inferiore o uguale a 30 % :
                                             — Frutti del n . 08.01 , esclusi gli ananassi        24 % + (P)
                                  ex III. non nominate :
                                             — Frutti del n . 08.01 , esclusi gli ananassi           24 %
 ---pagebreak--- N. L 192/ 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                26. 8 . 71
              N. della tariffa                                                                      Aliquota
                 doganale                               Designazione delle merci                    dei dazi
                 comune
                     1                                             2                                    3
             20.06             Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con
                               aggiunta di zuccheri o di alcole :
                               B. altre :
                                   I. con aggiunta di alcole :
                                       a) Zenzero                                                    25 °/o
                                       b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto
                                          netto :
                                          1 , di più di 1 kg :
                                              aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
                                                    riore a 17 %                                 25 % + (P)
                                              bb) altri                                              25%
                                          2, di 1 kg o meno :
                                              aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
                                                    riore a 19 %                                 25 % + ( P)
                                              bb) altri                                   . . .      25%
                                       c) Uve :
                                          1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                              a 13%                                              25 % + (P )
                                          2 , altre                                                  25%
                                       d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi imme­
                                          diati di contenuto netto :
                                          1 , di più di 1 kg :
                                              aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
                                                     riore a 13 %                                25 % + (P)
                                              bb ) altre                                             25 %
                                          2, di 1 kg o meno :
                                              aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
                                                     riore a 15 %                                25 % + (P)
                                              bb ) altre                                             25 %
                                       e) altre frutta :
                                          ex 1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
                                                    riore a 9 % , escluse le ciliegie            25 % + (P)
                                          ex 2, altre, escluse le ciliegie                           25%
                                       f) miscugli di frutta :
                                          1 , aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                               a 9%                                              25 % + (P)
                                          2, altri                                                   25%
                                   II. senza aggiunta di alcole :
                                       a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi imme­
                                          diati di contenuto netto di più di 1 kg :
                                                2. Segmenti di pompelmi e di pomeli ....          15 % + (P)
                                                3 . Mandarini                                     19 % + ( P)
                                                4 . Uve                                           18 % + (P )
                                           ex 7, altre frutta :
                                                    — Frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi  18 % + (P)
                                                    — Tamarindi (baccelli, polpe)                 13 % + (P)
 ---pagebreak--- 26. 8 . 71                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L m/ 13
            N. della tariffa                                                                    Aliquota
               doganale                            Designazione delle merci                      dei dazi
                comune
                   1                                          2                                     3
           20.06                    b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi imme­
           (seguito)                   diati di contenuto netto di 1 kg o meno :
                                           2. Segmenti di pompelmi e di pomeli ....           16 % + (P)
                                           3 . Mandarini                                     20 % + (P)
                                           4 . Uve                                            19 % + ( P)
                                       ex 7 , altre frutta :
                                               — Frutti del n. 08.01 esclusi gli ananassi     19 °/o + (P)
                                    c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi imme­
                                       diati di contenuto netto :
                                           1 , di 4,5 kg o più :
                                               ex cc) altre frutta :
                                                       — Frutti del n . 08.01 , esclusi gli
                                                            ananassi                              18%
                                       ex 2, di meno di 4,5 kg :
                                               — Frutti del n . 08.01 , esclusi gli ananassi      18%
           21.07
                             Preparazioni     alimentari    non     nominate  ne   comprese
                             altrove :
                             A. Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti
                                 preparati                                                   10 % + e.m.