CELEX: 32013D0753
Language: ro
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 11 decembrie 2013 de modificare a Deciziei 2012/226/UE privind al doilea set de obiective de siguranță comune în ceea ce privește sistemul feroviar [notificată cu numărul C(2013) 8780]  Text cu relevanță pentru SEE

13.12.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 334/37
            
         DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI
   din 11 decembrie 2013
   de modificare a Deciziei 2012/226/UE privind al doilea set de obiective de siguranță comune în ceea ce privește sistemul feroviar
   [notificată cu numărul C(2013) 8780]
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2013/753/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară) (1), în special articolul 7 alineatul (3) al doilea paragraf,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Comisia a acordat Agenției Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”) un mandat în conformitate cu Directiva 2004/49/CE pentru a elabora un proiect privind obiectivele de siguranță comune („OSC”) și proiectul conex privind metodele de siguranță comune pentru perioada 2011-2015. După evaluarea anuală din 2013, agenția a formulat recomandarea sa în atenția Comisiei în vederea modificării celui de al doilea set de proiecte privind OSC, conform prevederilor Deciziei 2012/226/UE a Comisiei din 23 aprilie 2012 privind al doilea set de obiective de siguranță comune în ceea ce privește sistemul feroviar (2). Prezenta decizie se bazează pe recomandarea agenției.
            
         
               (2)
            
            
               Din cauza lipsei unor date naționale coerente, valorile naționale de referință („VNR”) pentru Bulgaria, România și Slovacia în ceea ce privește anumite categorii de riscuri individuale au fost stabilite inițial fie utilizând date care nu erau în întregime coerente, din 2004-2006, fie pe baza VNR din alte state membre. În prezent, este posibilă recalcularea în mod coerent a VNR pentru aceste categorii și, prin urmare, VNR inițiale din tabelele anexate ar trebui înlocuite.
            
         
               (3)
            
            
               Croația a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013. Pentru a identifica din punct de vedere cantitativ performanțele de siguranță actuale ale sistemelor feroviare din Croația, VNR au fost calculate prin metoda utilizată pentru alte state membre. Aceste VNR ar trebui incluse în anexa la Decizia 2012/226/UE.
            
         
               (4)
            
            
               Prin urmare, Decizia 2012/226/UE ar trebui modificată în mod corespunzător.
            
         
               (5)
            
            
               Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 27 alineatul (1) din Directiva 2004/49/CE,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Secțiunea 1 „Valorile naționale de referință (VNR)” din anexa la Decizia 2012/226/UE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2013.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Siim KALLAS
         
            Vicepreședinte
         
      
   
   
      (1)  JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
   
      (2)  JO L 115, 27.4.2012, p. 27.
   
      ANEXĂ
      
         „1.   Valorile naționale de referință (VNR)
         
         1.1.   VNR în ceea ce privește riscurile pentru călători (VNR 1.1 și VNR 1.2)
         
         
                     Stat membru
                  
                  
                     VNR 1.1 (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     VNR 1.2 (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bulgaria (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Republica Cehă (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Danemarca (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Germania (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Irlanda (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Grecia (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Spania (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Franța (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Croația (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Italia (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Letonia (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Lituania (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Ungaria (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Țările de Jos (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Polonia (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     România (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Slovenia (SL)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Slovacia (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Finlanda (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Suedia (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Regatul Unit (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     Sensul termenului «FWSI» folosit în notele (*) și (**) este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
                  
               1.2.   VNR în ceea ce privește riscurile pentru angajați (VNR 2)
         
         
                     Stat membru
                  
                  
                     VNR 2 (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bulgaria (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Republica Cehă (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Danemarca (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Germania (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Irlanda (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Grecia (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Spania (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Franța (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Croația (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Italia (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Letonia (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Lituania (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Ungaria (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Țările de Jos (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Polonia (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     România (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Slovenia (SL)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Slovacia (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Finlanda (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Suedia (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Regatul Unit (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     În acest context, sensul termenului «FWSI» este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
                  
               1.3.   VNR în ceea ce privește riscurile pentru utilizatorii trecerilor la nivel (VNR 3.1 și VNR 3.2)
         
         
                     Stat membru
                  
                  
                     VNR 3.1 (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     VNR 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Bulgaria (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Republica Cehă (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Danemarca (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Germania (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Irlanda (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Grecia (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Spania (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Franța (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Croația (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Italia (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Letonia (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Lituania (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Ungaria (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Țările de Jos (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Polonia (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     România (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Slovenia (SL)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Slovacia (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Finlanda (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Suedia (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Regatul Unit (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     nu se aplică
                  
               
                     Sensul termenului «FWSI» folosit în notele (*) și (**) este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
                  
               1.4.   VNR în ceea ce privește riscurile pentru persoanele din categoria «altele» (VNR 4)
         
         
                     Stat membru
                  
                  
                     VNR 4 (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bulgaria (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Republica Cehă (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Danemarca (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Germania (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Irlanda (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Grecia (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Spania (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Franța (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Croația (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Italia (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Letonia (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Lituania (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Ungaria (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Țările de Jos (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Polonia (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     România (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Slovenia (SL)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Slovacia (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Finlanda (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Suedia (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Regatul Unit (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5.   VNR în ceea ce privește riscurile pentru persoanele neautorizate în incinta instalațiilor feroviare (VNR 5)
         
         
                     Stat membru
                  
                  
                     VNR 5 (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bulgaria (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Republica Cehă (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Danemarca (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Germania (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Irlanda (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Grecia (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Spania (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Franța (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Croația (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Italia (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Letonia (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Lituania (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Ungaria (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Țările de Jos (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Polonia (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     România (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Slovenia (SL)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Slovacia (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Finlanda (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Suedia (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Regatul Unit (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6.   VNR în ceea ce privește riscurile societale (VNR 6)
         
         
                     Stat membru
                  
                  
                     VNR 6 (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bulgaria (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Republica Cehă (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Danemarca (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Germania (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Irlanda (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Grecia (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Spania (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Franța (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Croația (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Italia (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Letonia (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Lituania (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Ungaria (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Țările de Jos (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Polonia (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     România (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Slovenia (SL)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Slovacia (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Finlanda (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Suedia (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Regatul Unit (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Numărul total de FWSI reprezintă, în acest context, suma tuturor FWSI luate în considerare la calcularea tuturor celorlalte VNR.”
                  
               
      
         (1)  VNR 1.1 exprimate ca: raportul dintre numărul anual de FWSI (Fatalities and Weighted Serious Injuries, pierderi de vieți omenești și pondere de persoane rănite grav) în rândul călătorilor, rezultat din accidente importante și numărul tren de călători-km pe an. În acest context, trenul de călători-km reprezintă unitatea de trafic exclusiv pentru trenurile de călători.
      
         (2)  VNR 1.2 exprimate ca: raportul dintre numărul anual de FWSI în rândul călătorilor, rezultat din accidente importante și numărul călător-km pe an.
      Sensul termenului «FWSI» folosit în notele (*) și (**) este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
      
         (3)  VNR 2 exprimate ca: raportul dintre numărul anual de FWSI în rândul angajaților rezultat din accidente importante și numărul tren-km pe an.
      În acest context, sensul termenului «FWSI» este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
      
         (4)  VNR 3.1 exprimate ca: raportul dintre numărul anual de FWSI în rândul utilizatorilor trecerilor la nivel, rezultat din accidente importante și numărul tren-km pe an.
      
         (5)  VNR 3.2 exprimată ca: raportul dintre numărul anual de FWSI în rândul utilizatorilor trecerilor la nivel, rezultat din accidente importante și [(numărul tren-km pe an × numărul de treceri la nivel)/km-linie desfășurată]. Datele privind numărul de treceri la nivel și de km-linie desfășurată nu au fost suficient de fiabile la momentul extragerii datelor (majoritatea statelor membre au raportat date comune referitoare la km-linie, în loc de km-linie desfășurată).
      Sensul termenului «FWSI» folosit în notele (*) și (**) este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
      
         (6)  VNR 4 exprimate ca: raportul dintre numărul anual de FWSI în rândul persoanelor care aparțin categoriei «altele» rezultat din accidente importante și numărul tren-km pe an. În acest context, sensul termenului «FWSI» este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
      
         (7)  VNR calculate ca medie a VNR din țările învecinate (Ungaria, România și Slovenia).
      
         (8)  VNR 5 exprimate ca: raportul dintre numărul anual de FWSI în rândul persoanelor neautorizate în incinta instalațiilor feroviare rezultat din accidente importante și numărul tren-km pe an. În acest context, sensul termenului «FWSI» este cel definit la articolul 3 litera (d) din Decizia 2009/460/CE.
      
         (9)  VNR calculate ca medie a VNR din țările învecinate (Ungaria, România și Slovenia).
      
         (10)  VNR 6 exprimate ca: raportul dintre numărul total anual de FWSI rezultat din accidente importante și numărul tren-km pe an.
      Numărul total de FWSI reprezintă, în acest context, suma tuturor FWSI luate în considerare la calcularea tuturor celorlalte VNR.”