CELEX: C2001/186/12
Language: el
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-48/01: Αγωγή απoζημιώσεως τωv François Vainker και Brenda Vainker κατά τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ πoυ ασκήθηκε στις 28 Φεβρoυαρίoυ 2001

C 186/8                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      30.6.2001
                                                                 ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
Αγωγη΄ απoζηµιω      ΄ σεως τωv François Vainker και Brenda               Ο πρω΄τoς εvα΄γωv ζητει΄, δυvα΄µει τωv α΄ρθρωv 236 και 288 ΕΚ,
Vainker κατα΄ τoυ Ευρωπαϊκoυ΄ Κoιvoβoυλι΄oυ πoυ ασκη΄θηκε                απoζηµι΄ωση για τη ζηµι΄α πoυ ισχυρι΄ζεται ο΄τι υπε΄στη συvεπει΄α της
                    στις 28 Φεβρoυαρι΄oυ 2001                             ασθεvει΄ας και χρηµατικη΄ ικαvoπoι΄ηση για τηv ηθικη΄ βλα΄βη πoυ
                                                                          υπε΄στη απο΄ τov κακο΄ χειρισµο΄ της αιτη΄σεω΄ς τoυ απο΄ τo
                         (Υπο΄θεση Τ-48/01)                               εvαγο΄µεvo.
                          (2001/C 186/12)                                 Η δευ΄τερη εvα΄γoυσα ζητει΄ χρηµατικη΄ ικαvoπoι΄ηση για τηv ηθικη΄
                                                                          βλα΄βη πoυ ισχυρι΄ζεται ο΄τι υπε΄στη απο΄ τov, κατα΄ τoυς ισχυρισµoυ΄ς
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                     της, κακο΄ χειρισµο΄ της αιτη΄σεως τoυ συζυ΄γoυ της εκ µε΄ρoυς τoυ
                                                                          εvαγoµε΄voυ.
Ο François Vainker και η Brenda Vainker, εκπρoσωπoυ΄µεvoι
απο΄ τoυς John Grayston και André Bywater τoυ γραφει΄oυ
Eversheds, Βρυξε΄λλες (Βε΄λγιo), α΄σκησαv στις 28 Φεβρoυαρι΄oυ
2001 εvω΄πιov τoυ Πρωτoδικει΄oυ τωv Ευρωπαϊκω΄v Κoιvoτη΄τωv
αγωγη΄ απoζηµιω΄σεως κατα΄ τoυ Ευρωπαϊκoυ΄ Κoιvoβoυλι΄oυ.
Ο πρω΄τoς εvα΄γωv ζητει΄ απο΄ τo Πρωτoδικει΄o:
—     vα υπoχρεω΄σει τo εvαγο΄µεvo vα τoυ καταβα΄λει oρισµε΄vα            Προσφυγη΄ του Joachim Fronia κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                          Ευρωπαϊκω ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 5 Μαρτι΄ου 2001
      πoσα΄ ως απoζηµι΄ωση·
—     το΄κo 8 % στo τελικω΄ς επιδικασθησο΄µεvo πoσο΄ µε βα΄ση τη                                  (Υπο΄θεση Τ-51/01)
      ρυ΄θµιση σχετικα΄ µε τηv ασφα΄λιση ΄εvαvτι τωv κιvδυ΄vωv
      ατυχη΄µατoς και επαγγελµατικη΄ς vο΄σoυ τωv υπαλλη΄λωv τωv
      Ευρωπαϊκω΄v Κoιvoτη΄τωv·                                                                     (2001/C 186/13)
—     κα΄θε α΄λλo το΄κo πoυ τo Πρωτoδικει΄o κρι΄vει δι΄καιo και
      πρoση΄κovτα και                                                                         ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                           (Γλω
—     ει΄τε ετη΄σια προ΄σoδo απo τηv ηλικι΄α τωv 62 ετω΄v ως
      απoζηµι΄ωση για τηv απω΄λεια τωv συvταξιoδoτικω΄v τoυ               Ο Joachim Fronia, κα΄τοικος Overijse (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενος
      δικαιωµα΄τωv ει΄τε τo εφα΄παξ χρηµατικο΄ πoσο΄ πoυ τo Πρωτo-        απο΄ τον Jean-Noël Louis και την Véronique Peere, δικηγο΄ρους,
      δικει΄o θα oρι΄σει κατα΄ δικαι΄α κρι΄ση.                            µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις 5 Μαρτι΄ου
                                                                          2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Η δευ΄τερη εvα΄γoυσα ζητει΄ απο΄ τo Πρωτoδικει΄o:                         προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
—     vα υπoχρεω΄σει τo εvαγο΄µεvo vα της καταβα΄λει oρισµε΄vα
      πoσα΄ ως χρηµατικη΄ ικαvoπoι΄ηση για τηv ηθικη΄ βλα΄βη πoυ          Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
      υπε΄στη απο΄ τη συµπεριφoρα΄ τoυ εvαγoµε΄voυ κατα΄ τη
                                                                          —     να ακυρω΄σει τις αποφα΄σεις µε τις οποι΄ες δεν παρε΄µεινε ασκω΄ν
      διαδικασι΄α πoυ αφoρoυ΄σε αφεvο΄ς τηv αι΄τηση τoυ πρω΄τoυ
                                                                                καθη΄κοντα προϊσταµε΄νου µονα΄δας κατα΄ την αναδια΄ρθρωση
      εvα΄γovτoς vα αvαγvωριστει΄ ο΄τι πα΄σχει απο΄ επαγγελµατικη΄
                                                                                και απορρι΄φθηκε η υποψηφιο΄τητα΄ του για τις θε΄σεις προϊστα-
      ασθε΄vεια και αφετε΄ρoυ τo σχετικο΄ αι΄τηµα απoζηµιω΄σεως και
                                                                                µε΄νου των µονα΄δων Γ∆ ΕΑC/A/4, DG EAC/C/2 και ΕΑC/C/5
      ως απoζηµι΄ωση µε βα΄ση τα αvωτε΄ρω για τη µη επιστρoφη΄
                                                                                και τοποθετη΄θηκε εκ νε΄ου ως συ΄µβουλος ad personam στη
      τωv ιατρικω΄v εξο΄δωv.
                                                                                Γ∆ Εκπαι΄δευση και Πολιτισµο΄ς·
Οι δυ΄o εvα΄γovτες ζητoυ΄v απο΄ τov Πρωτoδικει΄o:
                                                                          —      να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
—     vα καταδικα΄σει τo εvαγο΄µεvo στηv καταβoλη΄ τωv εξο΄δωv
      τoυς, συµπεριλαµβαvoµε΄vωv τωv εξο΄δωv της παρoυ΄σας
      αγωγη΄ς εvω΄πιov τoυ Πρωτoδικει΄oυ.                                 Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Iσχυρισµoι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                      Ο προσφευ΄γων η΄ταν προϊστα΄µενος µονα΄δας στη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση
                                                                          ΧΧΙΙ/Α/4 «Προω΄θηση των γλωσσικω΄ν ικανοτη΄των, ανοικτη΄ και εξ
Ο πρω΄τoς εvα΄γωv, πρω΄ηv υπα΄λληλoς τoυ εvαγoµε΄voυ, πρoσε-              αποστα΄σεως µα΄θηση στον τοµε΄α της εκπαι΄δευσης, εκπαι΄δευση των
βλη΄θη απο΄ ασθε΄vεια πoυ, στη συvε΄χεια, τoυ πρoκα΄λεσε µο΄vιµη          ενηλι΄κων». Στις 24 Σεπτεµβρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε τη
αvαπηρι΄α. Iσχυρι΄ζεται ο΄τι προ΄κειται περι΄ επαγγελµατικη΄ς             δηµιουργι΄α µιας νε΄ας Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης «Εκπαι΄δευση, Οπτικοα-
ασθε΄vειας, πoυ απoτελoυ΄σε α΄µεση συvε΄πεια της παραλει΄ψεως τoυ         κουστικα΄ µε΄σα και Πολιτισµο΄ς» που περιλαµβα΄νει τις υπηρεσι΄ες
oργα΄voυ vα καθιερω΄σει και/η΄ vα εφαρµο΄σει ασφαλε΄ς συ΄στηµα            της πρω΄ην Γ∆ Χ (εν µε΄ρει) και της πρω΄ην Γ∆ ΧΧΙΙ, κατο΄πιν της
εργασι΄ας, ζη΄τησε δε vα αvαγvωριστει΄ ως τε΄τoια απο΄ τo εvαγο΄µεvo      οποι΄ας ο αριθµο΄ς των µονα΄δων µειω΄θηκε απο΄ 39 σε 28. Η παλαια΄
καθω΄ς και απoζηµι΄ωση για τov λο΄γo αυτο΄. 'Οπως ισχυρι΄ζovται oι        διοικητικη΄ µονα΄δα του προσφευ΄γοντος χωρι΄στηκε σε τρεις νε΄ες
εvα΄γovτες η αι΄τηση αυτη΄ ΄εγιvε αργο΄τερα δεκτη΄, αv και τo             µονα΄δες. Η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να µη διορι΄σει τον προσφευ΄γοντα
εvαγο΄µεvo δεv ΄εχει ακο΄µα oλoκληρω΄σει τη διαδικασι΄α ο΄σov             στις τρεις θε΄σεις προϊσταµε΄νου µονα΄δας και να τον τοποθετη΄σει
αφoρα΄ τηv oφειλο΄µεvη απoζηµι΄ωση.                                       ως συ΄µβουλο ad personam στη νε΄α Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση.