CELEX: 51992PC0409
Language: el
Date: 1992-10-12
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη - 10η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ

27 . 11 . 92                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ. C 311 / 21
               Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών ασφαλείας και
               υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθου 16
                                                  παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/EOK) 0)
                                                                      (92/C 311 /03)
                                                         COM(92) 409 τελικό - SΥΝ 369
                   (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ
                                                                στις 12 Οκτωβρίου 1992)
               (') ΕΕ αριθ . C 337 της 31 . 12 . 1991 , σ . 21 .
                                                                                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                                     (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                            ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                                   στη στήλη αυτή)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 A,
την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε ύστερα από
διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­
λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο
εργασίας, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι η ανακοίνωση της Επιτρτοπής σχετικά με το πρόγραμ­
μά της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής, και της
υγείας στο χώρο εργασίας (') προβλέπει επείγουσες ενέργει­
ες ώστε να ενταχθεί καλύτερα η ασφάλεια κατά τη μελέτη
τόσο των σκαφών, όσο και των καθηκόντων'
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου
1987 σχετικά με την ασφάλεια , την υγιεινή και την υγεία στο
χώρο εργασίας (2), σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να
του υποβάλει σε σύντομο χρονικό διάστημα , τις ελάχιστες
προδιαγραφές σχετικά με την οργάνωση της ασφάλειας και
της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας'
                                                                                ότι στο πλαίσιο των διάφορων κοινοτικών μέτρων που
                                                                                 αφορούν τον τομέα της αλιείας, πρέπει να ληφθούν μέτρα
                                                                                σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία'
ότι η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που μπορεί να
εξασφαλίσουν ένα καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας
στο πλήρωμα των αλιευτικών σκαφών αποτελεί επιτακτική
ανάγκη για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας
των εργαζομένων'
(') ΕΕ αριθ . C 28 της 3 . 2 . 1988 , σ . 3 .
(2) ΕΕ αριθ . C 28 της 3 . 2 . 1988 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. C 311 / 22                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          27. 11 . 92
                                                                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                             (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                           ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                            στη στήλη αυτή)
οτι επειδή οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης του πληρώ­               ότι επειδή οι συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας και διαβίω­
ματος των αλιευτικών σκαφών είναι ιδιαίτερα δύσκολες, οι                σης του πληρώματος των αλιευτικών σκαφών είναι ιδιαίτε­
συντελεστές συχνότητας των θανατηφόρων ατυχημάτων                       ρα δύσκολες, οι συντελεστές συχνότητας των θανατηφόρων
στους επαγγελματίες της θαλάσσιας αλιείας είναι πολύ                    ατυχημάτων στους επαγγελματίες της θαλάσσιας αλιείας
μεγάλοι'                                                               είναι πολύ μεγάλοι'
                                                                       ότι στις 15 Απριλίου 1988 , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
                                                                       ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο αναγνωρίζει τη σημασία της
                                                                        πρόληψης στον τομέα της ασφάλειας κατά την εργασία στα
                                                                        αλιευτικά σκάφη '
                                                                       τη σημασία που πρέπει να δοθεί για λόγους υγείας και
                                                                        ασφάλειας των εργαζομένων στον εντοπισμό των αλιευτι­
                                                                        κών σκαφών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου, ιδίως με
                                                                       χρήση των νέων τεχνολογιών'
ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά την                  (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)
έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391 /
ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την
εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργα­
σία ('), ότι ως εκ τούτου, οι διατάξεις της οδηγίας αυτής
εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της εργασίας στα αλιευ­
τικά σκάφη , με την επιφύλαξη πιο δεσμευτικών ή/και
ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία'
ότι οι ειδικές οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί στον τομέα της
ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία εφαρμόζονται,
εκτός αν υπάρχουν αντίθετες ενδείξεις, στη θαλάσσια αλι­
εία και ότι πρέπει συνεπώς να διευκρινιστούν οι τυχόν
ιδιαιτερότητες που εμπίπτουν σε αυτή τη δραστηριότητα
ώστε να αριστοποιηθεί η εφαρμογή αυτών των ιδιαίτερων
οδηγιών"
ότι η οδηγία του Συμβουλίου περί ελάχιστων προδιαγραφών                ότι η οδηγία 92/29/EOK του Συμβουλίου περί των ελάχι­
υγείας και ασφάλειας για την προώθηση μιας βελτιωμένης                 στων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την προώθη­
ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοίων (2) εφαρ­                ση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των
μόζεται πλήρως στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας'                       πλοίων (2) εφαρμόζεται πλήρως στον τομέα της θαλάσσιας
                                                                       αλιείας'
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στο
πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της
εσωτερικής αγοράς,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                             Αντικείμενο
                                Άρθρο 1
 1 . H παρούσα οδηγία η οποία είναι μία ειδική οδηγία
σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391 /EOK, ορίζει
τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας σχετικά
με την εργασία του πληρώματος των αλιευτικών σκαφών
που φέρουν σημαία κάποιου κράτους μέλους.
( 1) ΕΕ αριθ. L 183 της 29 . 6 . 1989, σ . 1 .                          (!) ΕΕ αριθ . L 183 της 29 . 6. 1989, σ . 1 .
(2) ΕΕ αριθ . C 183 της 24. 7 . 1990, σ . 6 .                           (2) ΕΕ αριθ . L 113 της 30. 4. 1992, σ . 19 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 311 / 23
                                                                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                     (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                       στη στήλη αυτή)
2. Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391 /EOK εφαρμόζονται
πλήρως για το σύνολο του τομέα που αναφέρεται στην
παράγραφο 1 , με την επιφύλαξη πιο δεσμευτικών ή/και
ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία .
                           Ορισμοί
                            Αρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως :
— αλιευτικό σκάφος (που στο εξής θα ονομάζεται «σκά­
     φος»): κάθε σκάφος που έχει νηολογηθεί σε ένα κράτος
     μέλος ή φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους, το οποίο
     χρησιμοποιείται για την αλιεία ή για την επεξεργασία
     του ψαριού ή άλλων έμβιων θαλάσσιων οργανισμών, του
     οποίου το μήκος μεταξύ κατακορύφων είναι ανώτερο ή
     ίσο με 12 μέτρα ,
— αλιευτής ναυτικός: κάθε εργαζόμενος σύμφωνα με το
     άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391 /EOK, που ασκεί
     δραστηριότητα πάνω στο σκάφος καθώς και κάθε άτο­
     μο το οποίο κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του
     υπάγεται για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής
     στον πλοίαρχο του σκάφους,
— εφοπλιστής: o εγγεγραμμένος ως ιδιοκτήτης ενός σκά­
     φους, εκτός αν το σκάφος έχει ναυλωθεί ως γυμνό
     σκάφος ( bare boat) ή αν η διαχείρισή του ασκείται,
     συνολικά ή τμηματικά , από άλλο φυσικό ή νομικό
     πρόσωπο από τον εγγεγραμμένο ως ιδιοκτήτη σύμφωνα
     με τους όρους μιας σύμβασης διαχείρισης' στην περί­
     πτωση αυτή , θεωρείται ότι o εφοπλιστής ενδεχόμενα
     είναι o ναυλωτής του σκάφους ως γυμνού σκάφους (bare
     boat) ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εξασφαλίζει τη
     διαχείριση του σκάφους.
                       Γενικες διαταςεις
                            Αρθρο 3
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε :                1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
— οι εφοπλιστές να εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη τους να           — οι εφοπλιστές να εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη τους
     είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται, με ευθύνη του πλοι­          χρησιμοποιούνται, με ευθύνη του πλοιάρχου, κάτω από
     άρχου, κάτω από εξαιρετικές και ιδίως μετεωρολογικές           εξαιρετικές και ιδίως μετεωρολογικές συνθήκες που να
     συνθήκες που να λαμβάνουν υπόψη την ασφάλεια και               λαμβάνουν υπόψη την ασφάλεια και την υγεία των
     την υγεία των αλιευτών ναυτικών ,                              αλιευτών ναυτικών ,
— κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 της
     οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ, να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχό­
     μενοι κίνδυνοι για το υπόλοιπο πλήρωμα ,
— τα θαλάσσια γεγονότα που έχουν ή που ενδέχεται να            — τα θαλάσσια γεγονότα που έχουν ή που ενδέχεται να
     έχουν αντίκτυπο στην υγεία και στην ασφάλεια των               έχουν αντίκτυπο στην υγεία και στην ασφάλεια των
     αλιευτών ναυτικών εν πλω, να αποτελούν το αντικείμε­           αλιευτών ναυτικών εν πλω , να αποτελούν το αντικείμε­
     νο αναλυτικής έκθεσης, η οποία πρέπει να διαβιβάζεται          νο αναλυτικής έκθεσης, η οποία πρέπει να διαβιβάζεται
 ---pagebreak--- Αριθ . C 311 / 24                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων                                          27 . 11 . 92
                                                                                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                      (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                       στη στήλη αυτή)
    στην αρμόδια για το σκοπό αυτό ναυτιλιακή υπηρεσία               στην αρμόδια για το σκοπό αυτό ναυτιλιακή υπηρεσία
    και να καταγράφονται τακτικά και με αναλυτικό τρόπο              και να καταγράφονται τακτικά και με αναλυτικό τρόπο
    στο ημερολόγιο του πλοίου, αν η τήρησή του απαιτείται            στο ημερολόγιο του πλοίου ή , ελλείψει αυτού, σε έγγρα­
    βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ή των κανονι­             φο που απαιτείται για το σκοπό αυτό .
    σμών γι' αυτή την κατηγορία σκάφους.
                                                                 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα
                                                                 αλιευτικά σκάφη που καλύπτει η παρούσα οδηγία να υπό­
                                                                 κεινται σε περιοδικούς ελέγχους οι οποίοι είναι δυνατόν να
                                                                γίνουν εν πλω από τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί ειδικά
                                                                 με την αποστολή αυτή .
        Σκάφη που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά
                            Άρθρο 4
Τα σκάφη , που αρματώνονται για πρώτη φορά από την 1η
Ιανουαρίου 1996 και μετά , θα πρέπει να ικανοποιούν τις
ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που παρατί­
θενται στα παραρτήματα I και III .
Εντούτοις, η εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών του
παραρτήματος I στα σκάφη τα οποία αφορά η πρώτη
παράγραφος του παραπάνω άρθρου , εξαρτάται από την
έλλειψη εφαρμοστέων κοινοτικών διατάξεων που εκδίδο­
νται δυνάμει του άρθρου 100 A της συνθήκης εφόσον αυτές
εξασφαλίζουν ένα τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστα­
σίας .
           Πλοία που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί
                            Άρθρο 5
Τα πλοία που έχουν ήδη αρματωθεί πριν από την 1η Ιανουα­
ρίου 1996 θα πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες προδια­
γραφές ασφάλειας και υγείας που παρατίθενται στα παραρ­
τήματα I και III , τρία έτη το αργότερο μετά την ημερομηνία
αυτή .
                  Τροποποιήσεις των σκάφων
                            Άρθρο 6
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 και μετά, όταν τα σκάφη
υφίστανται τροποποιήσεις, ή/και αλλαγές, αυτές οι τροπο­
ποιήσεις, ή/και αλλαγές θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις
ελάχιστες αντίστοιχες προδιαγραφές που παρατίθενται στα
παραρτήματα I και III .
                            Άρθρο 7
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, για να
προφυλάσσεται η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, o
εφοπλιστής:
— να επαγρυπνά για την τεχνική συντήρηση των σκαφών
    και των εγκαταστάσεων και συστημάτων και ιδίως
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 311 / 25
                                                                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                            (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                          ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                            στη στήλη αυτή)
     εκείνων που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II
     ώστε να διορθώνονται το ταχύτερο δυνατό τα ελαττώ­
     ματα που διαπιστώνονται, όταν αυτά μπορεί να επηρεά­
     σουν την ασφάλεια και την υγεία των αλιέων ναυτι­
     κών ,
— να λαμβάνει τα μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλι­
     ση του τακτικού καθαρισμού των σκαφών και του
     συνόλου των εγκαταστάσεων και συστημάτων για να
     διατηρούνται οι κατάλληλες συνθήκες υγιεινής,
— να διατηρεί στα σκάφη τα κατάλληλα μέσα διάσωσης
     και επιβίωσης σε καλή κατάσταση και σε ποσότητα
     επαρκή για τον αριθμό των αλιευτών ναυτικών του
     πληρώματος' τα μέσα αυτά πρέπει να αντιστοιχούν στις
     προδιαγραφές του παραρτήματος III ,
— κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 89/
     656/EOK (·), να λαμβάνει υπόψη τις προδιαγραφές που
     υπάρχουν στο παράρτημα IV σχετικά με τον εξοπλισμό
     ατομικής προστασίας.
             Πληροφόρηση των αλιευτών ναυτικών
                              Άρθρο 8
Με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της οδηγίας
89/391 /EOK, οι αλιευτές ναυτικοί ενημερώνονται για όλα
τα ληπτέα μέτρα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία
πάνω στο σκάφος .
               Κατάρτιση των αλιευτών ναυτικών
                              Άρθρο 9
Με επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391 /EOK,                    Με επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/391 /EOK,
στους αλιευτές ναυτικούς πρέπει να δίνεται η κατάλληλη                  στους αλιευτές ναυτικούς πρέπει να δίνεται η κατάλληλη
επιμόρφωση , κυρίως με τη μορφή επακριβών εντολών,                      επιμόρφωση , κυρίως με τη μορφή επακριβών και κατανοη­
σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία πάνω στο σκάφος.                  τών εντολών, σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία πάνω
                                                                        στο σκάφος καθώς και με την πρόληψη των ατυχημάτων.
Αυτή η κατάρτιση θα αφορά ιδιαίτερα τη χρήση των μέσων
διάσωσης και επιβίωσης και για τους εν λόγω αλιευτές
ναυτικούς, τη χρήση των αλιευτικών εργαλείων και του
εξοπλισμού έλξης, καθώς και τους διάφορους τρόπους
επικοινωνίας, κυρίως με χειρονομίες.
                                                                        H κατάρτιση αυτή θα συμπληρώνεται κάθε φορά που θα το
                                                                        επιβάλλουν μεταβολές των δραστηριοτήτων στο σκάφος.
                      Διεξοδική κατάρτιση
                             Άρθρο 10
Με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3                    Με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3
της οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδια-                   της οδηγίας 92/29/EOK κάθε άτομο στο οποίο ενδέχεται να
i 1) ΕΕ αριθ. L 393 της 30. 12. 1989, σ . 18 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 311 / 26                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          27 . 11 . 92
                                                                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                    (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                       στη στήλη αυτή)
γράφων υγιεινής και ασφάλειας για την προώθηση βελτιω­        ανατεθούν καθήκοντα πλοιάρχου πρέπει να κατέχει επαρ­
μένης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοίων,           κείς γλωσσικές γνώσεις που θα του επιτρέπουν να επικοινω­
σε κάθε άτομο στο οποίο ενδέχεται να ανατεθούν καθήκο­        νεί με τους αλιευτές ναυτικούς εν πλω και να του δίδεται
ντα πλοιάρχου πρέπει να δίνεται διεξοδική κατάρτιση σχε­      διεξοδική κατάρτιση σχετικά με:
τικά με:
— την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων στο σκάφος,
— την ευστάθεια του σκάφους και τη διατήρησή της κάτω
     από όλες τις συνθήκες φορτίου και κατά τη διάρκεια
     των αλιευτικών εργασιών,
— τη ναυσιπλοΐα και τις επικοινωνίες μέσω ασυρμάτου.          — τη ναυσιπλοΐα και τις διαδικασίες επικοινωνιών μέσω
                                                                   ασυρμάτου .
     Διαβούλευση και συμμετοχή των αλιευτών ναυτικών
                          Αρθρο 11
H διαβούλευση και η συμμετοχή των αλιευτών ναυτικών
ή/και των εκπροσώπων τους γίνονται σύμφωνα με το άρθρο
11 της οδηγίας 89/391/EOK σχετικά με τα θέματα που
καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των
παραρτημάτων της.
               Προσαρμογή των παραρτημάτων
                          Αρθρο 12
Οι αυστηρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων σε
συνάρτηση με:
— την έκδοση οδηγιών σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση
     και τυποποίηση , όσον αφορά ορισμένες πλευρές του
     τομέα αυτού που προβλέπει η παρούσα οδηγία
     ή/και
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανο­
     νισμών ή προδιαγραφών και των γνώσεων στον τομέα
     της ασφάλειας και της υγείας πάνω στα σκάφη ,
εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της
οδηγίας 89/39 1 /ΕΟΚ.
                     Τελικές διατάξεις
                          Αρθρο 13
 1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­
κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­
φωθούν με την παρούσια οδηγία το αργότερο έως την 1η
Ιανουαρίου 1995 . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά .
Κατά τη θέσπιση των διατάξεων αυτών από τα κράτη μέλη,
οι διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 311 /27
                                                                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                     (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                        στη στήλη αυτή)
ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη
έκδοσή τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής εκδίδο­
νται από τα κράτη μέλη .
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­
νο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που έχουν ήδη
θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την
παρούσα οδηγία.
3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην         3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά τετραετία έκθεση στην
Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατά­         Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατά­
ξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των         ξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των
κοινωνικών εταίρων .                                           κοινωνικών εταίρων.
H Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την
υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
                          Αρθρο 14
H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΛΑΧΙΣΤΕ! ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓIA
ΤΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΑ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4, 6 ΚΑΙ 7
                       ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
(...)
5.    Πυρανιχνευση και πυρόσβεση
5.1 . Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση του σκάφους,      5.1 . Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση του σκάφους,
      τον υπάρχοντα εξοπλισμό , τα φυσικά και χημικά                  τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά
      χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων ουσιών,                    χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων ουσιών,
      προϊόντων και υλών, καθώς και το μέγιστο αριθμό των             προϊόντων και υλών, καθώς και το μέγιστο αριθμό των
      ατόμων που μπορεί να βρίσκονται εκεί, οι χώροι ενδι­            ατόμων που μπορεί να βρίσκονται εκεί, οι χώροι ενδι­
      αίτησης του πληρώματος, οι εσωτερικές θέσεις εργασί­            αίτησης του πληρώματος, οι εσωτερικές θέσεις εργασί­
      ας καθώς και το αμπάρι αλιεύματος, εάν κρίνεται                 ας, συμπεριλαμβανομένου του μηχανοστασίου, καθώς
      απαραίτητο , πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλλη­           και το αμπάρι αλιεύματος, εάν κρίνεται απαραίτητο,
      λο εξοπλισμό κατάσβεσης της πυρκαγιάς και, εφόσον               πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλο εξοπλισμό
      χρειάζεται, με πυρανιχνευτές και συστήματα συναγερ­             κατάσβεσης της πυρκαγιάς και, εφόσον χρειάζεται, με
      μού .                                                           πυρανιχνευτές και συστήματα συναγερμού.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 311 / 28                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            27. 11 . 92
                                                                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                       (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                        ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                         στη στήλη αυτή)
                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ
ΤΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ­
ΘΕΙ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 5 ΚΑΙ 7 ΤΗΣ ΟΔΗ­
                             ΓΙΑΣ
(...)
3.    Ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
      Οι ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν
      σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με τρόπο ώστε να μην
      δημιουργούν κανένα κίνδυνο και να εξασφαλίζουν:
      — προστασία του πληρώματος και του σκάφους από
          ηλεκτρικούς κινδύνους,
      — τις αναγκαίες υπηρεσίες ώστε στο σκάφος να
          τηρούνται οι συνθήκες κανονικής λειτουργίας και
          κατοικίας χωρίς να απαιτείται η προσφυγή σε
          παροχή ισχύος έκτακτης ανάγκης,
      — τις ουσιαστικές υπηρεσίες για την ασφάλεια όταν
          συμβαίνει διακοπή του κύριου συστήματος ηλε­
          κτρικής ισχύος.
      Πρέπει να διατίθεται πηγή ηλεκτρικής ισχύος έκτα­                Πρέπει να διατίθεται πηγή ηλεκτρικής ισχύος έκτακ­
      κτης ανάγκης εγκατεστημένη έξω από τους χώρους                   της ανάγκης εγκατεστημένη έξω από τους χώρους των
      των μηχανών και διαρρυθμισμένη κατά τέτοιο τρόπο                  μηχανών ή επαρκώς μεμονωμένη από το μηχανοστά­
      ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της σε περίπτωση              σιο, και διαρρυθμισμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
      πυρκαγιάς ή άλλων αιτίων βλάβης της κυρίας ηλεκτρι­              εξασφαλίζεται η λειτουργία της σε περίπτωση πυρκαγι­
      κής εγκατάστασης .                                                άς ή άλλων αιτίων βλάβης της κυρίας ηλεκτρικής
                                                                       εγκατάστασης.
(...)                                                           .. · )
5.    Πυρανιχνευση και πυρόσβεση
5.1 . Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση του σκάφους,      5.1 . Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση του σκάφους,
      τον υπάρχοντα εξοπλισμό , τα φυσικά και χημικά                   τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά
      χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων ουσιών,                     χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων ουσιών,
      προϊόντων και υλών , καθώς και το μέγιστο αριθμό των             προϊόντων και υλών, καθώς και το μέγιστο αριθμό των
      ατόμων που μπορεί να βρίσκονται εκεί, οι χώροι ενδι­             ατόμων που μπορεί να βρίσκονται εκεί, οι χώροι ενδι­
      αίτησης του πληρώματος, οι εσωτερικές θέσεις εργασί­             αίτησης του πληρώματος, οι εσωτερικές θέσεις εργασί­
      ας καθώς και το αμπάρι αλιεύματος, εάν κρίνεται                  ας, συμπεριλαμβανομένου του μηχανοστασίου, καθώς
      απαραίτητο , πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλλη­            και το αμπάρι αλιεύματος, εάν κρίνεται απαραίτητο,
      λο εξοπλισμό κατάσβεσης της πυρκαγιάς και, εφόσον                πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλο εξοπλισμό
      χρειάζεται, με πυρανιχνευτές και συστήματα συναγερ­               κατάσβεσης της πυρκαγιάς και, εφόσον χρειάζεται, με
      μού .                                                            πυρανιχνευτές και συστήματα συναγερμού .
(...)
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . C 311 / 29
                                                                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                    (Το κείμενο θεωρείται αμετάβλητο αν δεν υπάρχει νέα διατύπωση
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                       στη στήλη αυτή)
                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
    ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
         ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4, 5, 6 ΚΑΙ 7
—                                                              ...
2. Οι σωσίβιες σχεδίες ή λέμβοι πρέπει να υπάρχουν και        2. Οι σωσίβιες σχεδίες ή λέμβοι πρέπει να υπάρχουν και
     στις δύο πλευρές του πλοίου και να είναι επαρκείς σε          στις δύο πλευρές του πλοίου και να είναι επαρκείς σε
     αριθμό ώστε να μπορούν να υποδεχθούν όλο το πλήρω­            αριθμό ώστε να μπορούν να υποδεχθούν όλο το πλήρω­
     μα και να είναι τοποθετημένες και. στερεωμένες σε             μα και να είναι τοποθετημένες και στερεωμένες σε
     σημεία από τα οποία θα μπορούν να κατέβουν στη                σημεία από τα οποία θα μπορούν να κατέβουν στη
     θάλασσα κατά τρόπο ασφαλή με απλή βαρύτητα' χωρίς             θάλασσα κατά τρόπο ασφαλή και γρήγορο' χωρίς κατα­
     κατακόρυφα ή οριζόντια εμπόδια μεταξύ τους και της            κόρυφα ή οριζόντια εμπόδια μεταξύ τους και της
     θάλασσας' επιπλέον, πρέπει να προσφέρουν εύκολη ,             θάλασσας' επιπλέον, πρέπει να προσφέρουν εύκολη ,
     ταχεία και ασφαλή πρόσβαση .                                  ταχεία και ασφαλή πρόσβαση .