CELEX: 31975R2357
Language: de
Date: 1975-09-16 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2357/75 der Kommission vom 15. September 1975 zur Berichtigung einiger für die Benelux-Länder geltender Währungsausgleichsbeträge im Getreidesektor

16 . 9 . 75                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 242/ 19
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 2357/75 DER KOMMISSION
                                                       vom 15 . September 1975
                    zur Berichtigung einiger für die Benelux-Länder geltender Währungsausgleichs­
                                                     beträge im Getreidesektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                       Bei einer Nachprüfung hat sich gezeigt, daß bei der
GEMEINSCHAFTEN —                                                      Festsetzung einiger ab 1 . August 1975 für die Benelux­
                                                                      Länder im Getreidesektor geltender Ausgleichsbeträge
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                     Rechenfehler unterlaufen sind . Die betreffenden Be­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                       träge müssen daher berichtigt werden .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                      Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
politische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im                   schusses für Getreide —
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­
nung ( EWG) Nr. 475/75 (2), insbesondere auf Arti­                                           Artikel 1
kel 6,
                                                                      Die in den Spalten „ Belgien / Luxemburg" und „ Nieder­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    lande" des Teils 1 von Anhang I der Verordnung
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführ­                    ( EWG) Nr. 539/75, geändert durch die Verordnung
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die bis                      (EWG) Nr. 1949/75, und des Teils 1 von Anhang I
zum 3 . August 1975 gültige Verordnung (EWG) Nr.                      der Verordnung ( EWG) Nr. 2021 /75 festgesetzten
539/75 der Kommission vom 28 . Februar 1 975 (3), zu­                 Währungsausgleichsbeträge für die Tarifstellen 23.07
letzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr.                        B I a) 2, 23.07 B I b) 2 und 23.07 B I c) 2 werden
 1 949 / 75 (■*), festgesetzt worden .                                durch die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten
                                                                      Beträge ersetzt.
Die Verordnung ( EWG) Nr. 539/75 ist hauptsächlich
wegen der vielfachen Änderungen dieser Verordnung                                            Artikel 2
mit Wirkung vom 4. August 1975 durch die Verord­
nung ( EWG ) Nr. 2021 /75 der Kommission vom 31 .                     Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
                                                                      im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
Juli 1975 zur Festsetzung der Ausgleichsbeträge sowie                 Kraft .
einiger für ihre Anwendung erforderlicher Kurse (5),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                       Sie ist auf Antrag des Betreffenden vom 1 . August bis
21 95/75 (6), ersetzt worden .                                        zum 15. September 1975 einschließlich anwendbar.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel , den 15 . September 1975
                                                                                Für die Kommission
                                                                                  P.J. LARDINOIS
                                                                              Mitglied der Kommission
(') ABI .  Nr.   L   106 vom 12 . 5 . 1971 , S. I.
(-) ABI .  Nr.   L   52 vom 28 . 2 . 1975 , S. 28 .
(') ABl .  Nr.   L   57 vom 3 . 3 . 1975 , S. 2.
(') ABI .  Nr.    L  199 vom 30 . 7 . 1975 , S. 9 .
b) ABI . Nr. L 205 vom 4. 8 . 1975, S. I.
(") ABI . Nr . L 223 vom 23 . 8 . 1975 , S. 20,
 ---pagebreak--- Nr. L 242/20                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             16 . 9 . 75
                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                                                                             Montants à percevoir à l'importation
                                                                                                  et à octroyer à l'exportation
                                                                                               Amounts to be charged on imports
                                                                                                     and granted on exports
                                Numéro du tarif douanier commun
                                                                                              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
                                        CCT heading No                                       und bei der Ausfuhr gewährt werden
                               Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                                             Importi da riscuotere all'importazione
                                                                                                e da concedere all'esportazione
                              Numero della tariffa doganale comune                         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
                                                                                                     te verstrekken bedragen
                        Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                            Beløb , der skal opkræves ved indførsel
                                  Position i den fælles toldtarif                                      og ydes ved udførsel
                                                                                            Belgique/                   Nederland
                                                                                          Luxembourg
                                                                                            FB/Flux/t                       Fl/t
            23.07 B I a) 2                                                                  191,4 (3)                    13,18 («)
            23.07 B I b ) 2                                                                226,4 («)                     15,59 («)
            23.07 B I c) 2                                                                 277,6 (5)                     19,12 («)
            (s) (4) (5) Dans les échanges avec les pays tiers, ce montant est affecté du coefficient de :
                         In trade with third countries this amount is affected by coefficients of ;
                        Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten multipliziert :
                        Negli scambi con i paesi terzi, a tale importo si applica il coefficiente di :
                        In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
                        Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
                        (>) 1,608
                        (*) 1,494
                        (5) 1,387