CELEX: 21998D1008(20)
Language: et
Date: 1998-03-06 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

Tähtis õiguslik teade

|

21998D1008(20)

Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0035 - 0036

		EMP Ühiskomitee otsusnr 20/98,6. märts 1998,millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades, et:lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 85/97; [1]komisjon on vastu võtnud komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse nr 2496/96/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava abi kohta [2] ja mis asendab komisjoni otsuse nr 3855/91/ESTÜ, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava abi kohta [3]ja mis kaotas kehtivuse 31. detsembril 1996;komisjoni otsus nr 3855/91/ESTÜ lisati EMP lepingusse EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94;lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsus nr 2496/96/ESTÜ,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XV lisa punktile 1a (komisjoni otsus nr 3855/91/ESTÜ) asendatakse järgmiselt:"1a. 396 S 2496: komisjoni otsus nr 2496/96/ESTÜ, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava abi kohta (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42).Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:a) sõna "komisjon" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus" vastavas käändes;b) sõnad "ühisturuga kokkusobiv" asendatakse sõnadega "EMP lepingu toimimisega kokkusobiv" vastavas käändes;c) artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst: "või kui EFTA riigi puhul on abi kooskõlas EFTA järelevalveameti poolt 15. mail 1996. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade 14. peatükiga [4], [5]";d) artiklisse 3 lisatakse järgmine tekst: "või kui EFTA riigi puhul on abi kooskõlas EFTA järelevalveameti poolt 19. jaanuaril 1994. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade 15. peatükiga, [6] vastavalt käesoleva otsuse lisas kirjeldatud kriteeriumidele nende eeskirjade kohaldamiseks EÜ terasetööstuse suhtes ning EFTA riikide samalaadse tööstuse suhtes;"e) otsuse lisas asendatakse sõnad "riigiabi käsitlevad ühenduse suunised" sõnadega "EFTA järelevalveameti poolt 19. jaanuaril 1994. aastal vastu võetud riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad" vastavas käändes;f) artikli 4 lõike 1 esimene lause sõnastatakse järgmiselt: "Abi, mida antakse EÜ terasetööstuse ettevõtjate ja EFTA riikide samalaadsete ettevõtjate koondatavatele või ennetähtaegselt pensionile jäävatele töötajatele tehtavate maksete katteks, võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui:"g) artikli 4 lõike 1 punktile c lisatakse järgmine tekst: "või kui EFTA riigi puhul ei ületa maksetega seotud abi sellist abimäära, mida võib samasuguses olukorras anda EÜ terasetööstuse ettevõtjale";h) artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad "vastavalt EÜ asutamislepingule" sõnadega "vastavalt EÜ asutamislepingule või järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitlevale EFTA riikide kokkuleppele";i) artikli 6 lõigetes 4 ja 5 asendatakse sõnad "ESTÜ asutamislepingu artikkel 88" sõnadega "ESTÜ asutamislepingu artikkel 88 ning järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitlevas EFTA riikide kokkuleppes sätestatud asjakohane menetlus" vastavas käändes."Artikkel 2Komisjoni otsuse nr 2496/96/ESTÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 6. märts 1998EMP Ühiskomitee nimeleesistujaF. Barbaso[1] EÜT L 160, 4.6.1998, lk 44.[2] EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42.[3] EÜT L 362, 31.12.1991, lk 57.[4] Lisaks uurimisprojektidele, mis on kooskõlas teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva Euroopa Ühenduse raamprogrammi kohase konkreetse projekti või programmi eesmärkidega, kohaldatakse riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade punkti 14.5.3 lõigete 3 ja 4 sätteid ka sellistele uurimisprojektidele antava abi suhtes, mis algatatakse terasetööstuse valdkonnas teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva ESTÜ projekti või programmi kohaselt.[5] EÜT L 245, 26.9.1996, lk 20.[6] EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1.--------------------------------------------------