CELEX: 31975R3354
Language: nl
Date: 1975-12-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3354/75 van de Commissie van 23 december 1975 met betrekking tot de verkoop bij inschrijving voor magere-melkpoeder tegen verlaagde prijs bestemd voor verwerking tot mengvoeder voor varkens of pluimvee

24 . 12 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 330/31
                           VERORDENING (EEG) Nr. 3354/75 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 23 december 1975
               met betrekking tot de verkoop bij inschrijving voor magere-melkpoeder tegen
               verlaagde prijs bestemd voor verwerking tot mengvoeder voor varkens of pluim­
                                                            vee
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het nodig is te bepalen dat de ver­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                 vaardiging van het mengvoeder moet plaatsvinden in
                                                                 een bedrijf dat is erkend door de betrokken Lid-Staat,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              teneinde te vermijden dat gedurende de vervaardiging
Economische Gemeenschap,                                         misbruik zou kunnen plaatsvinden ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad               Overwegende dat het, in geval de vervaardiging plaats­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 vindt in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             verkoop, voor de controle van de bestemming nood­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          zakelijk is het gebruik voor te schrijven van het in
nr. 740/75 (2 ), met name op artikel 7, lid 5 , en               Verordening (EEG) nr. 2315/ 69 van de Commissie van
artikel 28 ,                                                      19 november 1969 betreffende het gebruik van de do­
                                                                 cumenten voor communautair douanevervoer met het
Overwegende dat volgens de termen van Verordening                oog op de toepassing van communautaire maatregelen
(EEG) nr. 1285/70 van de Raad van 29 juni 1970 tot               welke een controle op het gebruik en /of de bestem­
vaststelling van een bijzondere maatregel betreffende            ming van goederen met zich brengen (6), laatstelijk
de afzet van magere-melkpoeder dat door de interven­             gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 690/73 (7), be­
tiebureaus is gekocht (3), het magere-melkpoeder uit             doelde controle-exemplaar ;
openbare opslag, dat in de loop van een melkprijsjaar
niet tegen normale voorwaarden kan worden afgezet,               Overwegende dat het magere-melkpoeder moet wor­
kan worden verkocht tegen verlaagde prijs indien het             den verkocht tegen een betrekkelijk lage prijs ; dat het
is bestemd voor de voedering van varkens en pluim­               derhalve aanbeveling verdient de in artikel 10 van
vee ; dat het, met het oog op de belangrijke hoeveel­            Verordening (EEG) nr. 804/68 voorziene steun niet
heden in openbare opslag en de beperkte afzetmoge­               toe te staan wanneer het mengvoeder betreft dat is
lijkheden nodig is van deze mogelijkheid gebruik te              vervaardigd uit magere-melkpoeder dat is verkocht in
maken ; dat het, teneinde de gelijke toegang aan alle            het kader van onderhavige maatregel en derhalve, bij
kopers te waarborgen, aanbeveling verdient een pro­              een eventuele uitvoer van dit mengvoeder, Verorde­
cedure van verkoop bij openbare inschrijving toe te              ning (EEG) nr. 532/75 van de Commissie van 28 fe­
passen ;                                                         bruari 1975 betreffende de terugvordering bij uitvoer
                                                                 van de steun voor magere-melkpoeder bestemd voor
Overwegende dat het noodzakelijk is een controlesys­             voederdoeleinden en in mengvoeder verwerkte on­
teem in te voeren, om te waarborgen dat aan het ma­              dermelk (8), niet toe te passen ;
gere-melkpoeder geen andere bestemming wordt ge­
geven ; dat deze controle moet plaatsvinden vanaf de             Overwegende dat het aanbeveling verdient met be­
uitslag en tot aan de verwerking ; dat behalve het stel­         trekking tot de compenserende bedragen die zijn
len van een waarborg de boekhoudkundige controle                 vastgesteld krachtens Verordening (EEG) nr. 974/71
op de vervaardiging van genoemde produkten, aange­               van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde
vuld met een controle ter plaatse en het gebruik van             conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanlei­
verpakkingen die zich onderscheiden van andere ver­              ding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatie­
pakkingen tot dit doel kunnen bijdragen ; dat voor de            marges van de valuta's van sommige Lid-Staten die­
nadere vaststelling van het mengvoeder voor varkens              nen te worden genomen in de landbouwsector (9),
en pluimvee het nodig is grotendeels de bepalingen               laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 475/
over te nemen die zijn vastgelegd in Verordening                 75 ( 10), rekening te houden met de waarde van de be­
( EEG) nr. 1285/69 van de Commissie van 3 juli 1969              trokken produkten ;
houdende bepalingen voor de permanente verkoop bij
inschrijving van magere-melkpoeder in het bezit van              Overwegende dat de in deze verordening vervatte
de interventiebureaus, bestemd voor verwerking tot               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
mengvoeder voor varkens of pluimvee (4), laatstelijk             van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1479/70 (5 ) ;               dukten ,
(')  PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13.                  (6) PB nr. L 295 van 24 . 11 . 1969 , blz . 14.
(2 ) PB nr. L 74 van 22. 3 . 1975 , blz . 1 .                    ( 7) PB nr. L 66 van 13 . 3 . 1973 , blz . 23 .
(3)  PB nr. L 144 van 2. 7. 1970 , blz . 1 .                     (8) PB nr. L 56 van 3 . 3 . 1975, blz . 20 .
(4 ) PB nr. L 162 van 4. 7. 1969 , blz . 22.                     (9) PB nr. L 106 van 12. 5 . 1971 , blz . 1 .
 5   PB nr. L 163 van 25 . 7 . 1970 , blz . 10.                  ( 10) PB nr. L 52 van 28 . 2 . 1975, blz . 28 .
 ---pagebreak--- Nr. L 330/32                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              24 . 12 . 75
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                               en
VASTGESTELD :
                                                                        — 0,05 % van een mengsel samengesteld uit
                           Artikel 1                                        4/s tartrazine (E 1 02) en xh patentblauw V (E
                                                                            131 ) •
1.     Er wordt onder de hierna genoemde voorwaar­                          of
den overgegaan tot de verkoop van magere­
melkpoeder, dat is aangekocht overeenkomstig artikel                        0,01 % cochenillerood A (E 124)
7, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 804/ 68 en is opge­                    of
slagen vóór 1 juni 1973 .                                                   0,02% patentblauw V (E 131 );
2.     Het krachtens onderhavige verordening verkoch­           b) magere-melkpoeder dat is gedenatureerd door per
te magere-melkpoeder is bestemd om te worden ver­                   100 kg ten minste toe te voegen :
werkt, met uitsluiting van ondermelk of magere­                    aa) — 35 kg vismeel dat een nog sterke geur heeft,
melkpoeder van andere herkomst, in mengvoeder                           — 200 gram ijzercarbonaat of ijzersulfaat en
voor varkens of pluimvee .
                                                                        — 1,5 kg actieve kool,
3.     Mengvoeders in de zin van deze verordening                           of
zijn :                                                                       100 gram van een mengsel samengesteld
a) produkten die, uitgedrukt in gewichtspercenten,                          uit 4/s tartrazine (E 102) en Vs patentblauw
    bevatten :                                                              V (E 131 )
    aa) — ten minste 2 % en ten hoogste 10 % ma­                            of
             gere-melkpoeder,                                               20 gram cochenillerood A (E 124),
         — ten minste 2 % vismeel dat een nog sterke                        of
             geur heeft,                                                    40 gram patentblauw V (E 131 ),
         — ten minste 30 % bijprodukten van de
                                                                   of
              maalderij
             en                                                    bb) — 40 kg vismeel dat een nog sterke geur heeft
                                                                            en
          — ten minste 4 % ruwe celstof ; bij de vast­
             stelling van dit percentage wordt eveneens                 — 300 gram ijzercarbonaat of ijzersulfaat,
             rekening gehouden met de ruwe celstof in              of
             de bij het voorgaande streepje genoemde
              produkten ,                                           cc) — 4,5 kg niet reukloos gemaakte visolie of olie
                                                                            van visiever en
    of
                                                                        — 300 gram ijzercarbonaat of ijzersulfaat.
    bb) — ten minste 2 % en ten hoogste 10 % ma­
             gere-melkpoeder,                                   4.     De in lid 3 bedoelde bijprodukten van de maal­
          — ten minste 2 % vismeel dat een nog sterke           derij moeten ten minste 40 % korrels met een grootte
                                                                van minder dan 315 micron bevatten .
             geur heeft,
          — ten minste 50 % bijprodukten van de                 Het in lid 3 bedoelde vismeel moet ten minste 25 %
              maalderij                                         korrels met een grootte van minder dan 80 micron
             en                                                 bevatten .
         — ten minste 2 % ruwe celstof ; bij de vast­           De ijzerzouten moeten ten minste 30 % korrels met
             stelling van dit percentage wordt eveneens         een grootte van minder dan 80 micron bevatten .
              rekening gehouden met de ruwe celstof in
              de bij het voorgaand streepje genoemde            De kleurstoffen moeten een titer aan zuiver produkt
              produkten ,                                       van ten minste 30 % hebben voor cochenillerood A
    of                                                          (E 124) en ten minste 25 % voor de andere kleurstof­
                                                                fen . Zij moeten ten minste 30 % korrels met een
    cc) — ten minste 2 % en ten hoogste 10 % ma­                grootte van minder dan 80 micron bevatten .
             gere-melkpoeder,
          — ten minste 50 % bijprodukten van de                 De visolie moet een zuurgehalte, uitgedrukt in olie­
                                                                zuur, van ten minste 10 % hebben .
              maalderij , die zijn gedenatureerd door toe­
              voeging, per 100 kg graan of 100 kg bij­          De produkten die overeenkomstig lid 3 aan het melk­
              produkten van de maalderij , van 400 gram         poeder worden toegevoegd, moeten uniform worden
              niet reukloos gemaakte visolie,                   verdeeld ; met name met betrekking tot de actieve
         — ten minste 2 % ruwe celstof ; bij de vast­           kool , de ijzerzouten en de kleurstoffen moeten twee
             stelling van dit percentage wordt eveneens         willekeurig uit een partij van 25 kg getrokken mon­
              rekening gehouden met de ruwe celstof in          sters van 50 gram elk, binnen de in verband met de
             de bij het voorgaand streepje bedoelde bij­        gebruikte analysemethode toegestane afwijkingen , bij
              produkten ,                                       de chemische bepaling dezelfde resultaten geven .
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 75                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 330/ 33
                       Artikel 2                            van ontvangst, hetzij door aan het interventiebureau
                                                            een aangetekende brief te sturen . Het interventiebu­
De verkoop van het magere-melkpoeder vindt plaats           reau kan eveneens het gebruik van de telex toestaan .
volgens de procedure van verkoop bij openbare in­
schrijving.                                                 Het interventiebureau waar de aanbieding moet wor­
                                                            den ingediend is dat van de Lid-Staat op wiens grond­
                       Artikel 3                            gebied de in artikel 5, lid 1 , bedoelde verwerking is
                                                            voorzien .,
1.    Het interventiebureau van verkoop stelt een be­
richt van inschrijving op, waarin met name worden           In het geval dat de aanbiedingen worden ingediend
vermeld :                                                   bij een ander interventiebureau dan het interventiebu­
                                                            reau van verkoop, zal het bureau dat deze aanbiedin­
a) de te koop gestelde hoeveelheden magere­                 gen ontvangt :
    melkpoeder ;
                                                            — de conformiteit daarvan verifiëren met de voor­
b) de plaats van de opslagplaats of de opslagplaatsen            schriften van de hieronder genoemde leden 2 tot
    waar deze hoeveelheden zijn opgeslagen ;                     en met 5 en de niet geldige aanbiedingen weige­
c) de termijn en de plaats voor de indiening van de              ren ,
    aanbiedingen .                                          — onmiddellijk aan de Commissie, na het verstrijken
                                                                van de in artikel 3, lid 3, bedoelde termijn , de lijst
2.    Het bericht van verkoop bij inschrijving wordt             van geldige aanbiedingen zenden met aanduiding
ten minste 10 dagen vóór de voor de indiening van de            van de geboden bedragen,
aanbiedingen voorziene termijn bekendgemaakt in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.              — na de vaststelling van de minimumprijs door de
                                                                 Commissie aan het bureau van verkoop de aanbie­
Elk interventiebureau kan daarnaast tot andere publi­            dingen doen toekomen , waarvan het bedrag gelijk
katies overgaan .                                                of hoger is dan deze prijs, alsmede de hiertoe be­
                                                                 horende bewijsstukken, zoals bedoeld in lid 4, sub
3.    De termijn voor de indiening van de aanbiedin­             a) en b), met het oog op de toewijzing van de in­
gen verstrijkt op 13 januari 1976, om 12 uur.                    schrijving volgens artikel 10 , leden 2, 3 en 4.
4. Met betrekking tot de hoeveelheden die niet zul­         2.     In de aanbieding worden vermeld :
len worden toegewezen bij de eerste inschrijving kan
later een nieuwe termijn voor de indiening van de           a) de naam en het adres van de inschrijver,
aanbiedingen worden vastgesteld.                            b) de gevraagde hoeveelheid,
                       Artikel 4
                                                            c) de geboden prijs per ton , binnenlandse belastingen
                                                                niet inbegrepen , af opslagplaats waar het magere­
Het interventiebureau van verkoop treft de nodige               melkpoeder is opgeslagen , uitgedrukt in de munt­
maatregelen om het de belanghebbenden mogelijk te               eenheid van de Lid-Staat waar de inschrijving
maken vóór de aanbieding op hun kosten monsters                 plaats vindt,
van de te koop aangeboden magere-melkpoeder te              d) de opslagplaats waar het magere-melkpoeder is op­
trekken .
                                                                geslagen .
                       Artikel 5                            Een aanbieding voor verschillende opslagplaatsen
                                                            worden geacht evenveel aanbiedingen te bevatten als
1.    De inschrijver kan slechts aan de inschrijving        het aantal opslagplaatsen waarop zij betrekking heeft.
deelnemen indien hij er zich schriftelijk toe verbindt
vóór 15 maart 1976 de gehele toegewezen hoeveelheid         3.     Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij op
magere-melkpoeder in een bedrijf dat is erkend door         een hoeveelheid van ten minste 40 ton betrekking
                                                            heeft.
de Lid-Staat op wiens grondgebied de verwerking
plaatsvindt, te laten verwerken tot mengvoeder voor         In het geval echter dat de in een opslagplaats be­
varkens of pluimvee, in de zin van artikel 1 , lid 3 .      schikbare hoeveelheid kleiner is dan de minimum­
                                                            hoeveelheid, is de beschikbare hoeveelheid de mini­
2.    De in lid 1 bedoelde erkenning wordt slechts
toegestaan aan een bedrijf dat ten minste over de ca­       mumhoeveelheid voor de aanbieding.
paciteit beschikt om krachtens onderhavige verorde­         4.     Een aanbieding is slechts geldig indien :
ning ten minste 5 ton magere-melkpoeder per dag te
verwerken .                                                 a) zij vergezeld gaat van de in artikel 5 bedoelde ver­
                                                                bintenis, met vermelding van het bedrijf, waar de
                                                                verwerking is voorzien ,
                       Artikel 6
                                                            b) de inschrijver er een verklaring bijvoegt, waarbij hij
1.    De belanghebbenden nemen aan de inschrijving              van elke reclame inzake kwaliteit of kenmerken
deel hetzij door persoonlijk bij het interventiebureau          van het eventueel verkochte magere-melkpoeder
hun schriftelijke aanbieding in te dienen tegen bewijs          afziet,
 ---pagebreak--- Nr. L 330/34                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            24. 12. 75
c) het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver, voor         2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde, wordt de
     het verstrijken van de termijn voor de indiening         partij toegewezen aan degene die de hoogste prijs
     van de aanbiedingen , de in artikel 7 bedoelde in­       biedt.
     schrijvingswaarborg heeft gesteld .
                                                              Indien de beschikbare hoeveelheid in de betrokken
5.      In de aanbieding mag worden vermeld dat zij           opslagplaats niet door deze toewijzing is uitgeput,
slechts als ingediend moet worden beschouwd indien            wordt de inschrijving voor de resterende hoeveelheid
de toewijzing van de inschrijving betrekking heeft op         toegewezen aan andere inschrijvers naar gelang van de
de gehele in de aanbieding voorkomende hoeveelheid.           geboden prijs, te beginnen met de hoogst geboden
In de aanbieding mag worden vermeld dat zij slechts           prijs.
als ingediend moet worden beschouwd wanneer de
toewijzing van de inschrijving betrekking heeft op de         3 . Wanneer het in aanmerking nemen van een
in de aanbieding hiertoe nader aangegeven hoeveel­            aanbieding er voor de betrokken opslagplaats toe zou
heid .                                                        leiden dat de nog beschikbare hoeveelheid magere­
                                                              melkpoeder wordt overschreden, zal de toewijzing aan
6.       De aanbieding met niet worden teruggetrokken .       de betrokken inschrijver slechts voor die hoeveelheid
                          Artikel 7
                                                              geschieden .
 1 . De inschrijvingswaarborg wordt gesteld bij het           4.     In het geval dat door het in aanmerking nemen
 interventiebureau waar de aanbieding is ingediend .          van verschillende aanbiedingen met dezelfde prijzen
 Deze waarborg bedraagt 10 rekeneenheden per ton .            de nog beschikbare hoeveelheid zou worden over­
                                                              schreden, geschiedt de toewijzing door middel van lo­
 2. De waarborg wordt naar keuze van de Lid-Staat             ting.
gesteld in de vorm van een cheque op naam van het
 interventiebureau of in de vorm van een garantie die
voldoet aan de door de betrokken Lid-Staat vastgestel­                                Artikel 11
 de criteria .
 3.      Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­           De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en ver­
 waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid :            plichtingen zijn niet overdraagbaar.
 a) waarvoor de inschrijver :
      — zijn aanbieding voor het besluit tot toewijzing                               Artikel 12
          heeft teruggetrokken
          en                                                   1.    Elke inschrijver wordt door het interventiebureau
      — binnen de voorgeschreven termijnen het bedrag          van verkoop onmiddellijk in kennis gesteld van het
          dat overeenkomt met de aanbieding heeft be­          resultaat van zijn deelneming aan de inschrijving.
          taald en de in artikel 13 bedoelde verwerkings­
          waarborg heeft gesteld
                                                               In voorkomend geval deelt het interventiebureau van
                                                               verkoop dit resultaat gelijktijdig mede aan het inter­
      of                                                       ventiebureau waar de aanbieding is ontvangen .
 b) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan .
                                                               2.    De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
                          Artikel 8                            betaalt vóór de in artikel 14, lid 2, bedoelde overname
                                                               aan het interventiebureau van verkoop voor iedere
  Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen               hoeveelheid, die hij voornemens is af te nemen, het
 wordt volgens de procedure van artikel 30 van Veror­          bedrag dat overeenkomt met zijn aanbieding.
 dening (EEG) nr. 804/68 een minimumverkoopprijs
 vastgesteld of wordt besloten de inschrijving geen            In voorkomend geval bevestigt het interventiebureau
  doorgang te laten vinden .                                   van verkoop, dat de betaling heeft ontvangen, onmid­
                                                               dellijk aan het interventiebureau waar de aanbieding is
                          Artikel 9
                                                               ingediend de betaling en preciseert het bedrag en de
                                                               betrokken hoeveelheden .
  Gelijktijdig met de minimumverkoopprijs en volgens
  dezelfde procedure wordt het bedrag per 100 kg van
  de in artikel 13 bedoelde verwerkingswaarborg vastge­                               Artikel 13
  steld , waarbij rekening wordt gehouden met het ver­
  schil tussen de marktprijs van het magere-melkpoeder
                                                                1 . Vóór de overname van elke hoeveelheid magere­
  en de minimumprijs.
                                                                melkpoeder stelt de inschrijver die de toewijzing heeft
                          Artikel 10                           ontvangen , volgens artikel 7, lid 2, bij de bevoegde
                                                               autoriteit van de Lid-Staat op wiens grondgebied de in
  1.     Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer          artikel 5, lid 1 , bedoelde verwerking plaatsvindt de
  de voorgestelde prijs beneden de vastgestelde mini­          overeenkomstig artikel 9 vastgestelde verwerkings­
  mumprijs ligt .                                              waarborg.
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 330/35
2.     In het geval dat de waarborg wordt gesteld in          „Skummetmælkspulver bestemt til forarbejdning til
een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van verkoop,            foderblandinger til svin og fjerkræ (forordning (EØF)
zendt de bevoegde autoriteit, die de waarborg ont­            nr. 3354/75)".
vangt, onmiddellijk aan het interventiebureau van ver­
koop een verklaring, waarin met name het bedrag van
                                                                                      Artikel 16
de gestelde waarborg, de overeenkomende hoeveelhe­
den magere-melkpoeder worden gepreciseerd en waar­
                                                              1 . Onmiddellijk na de uitslag tot het ogenblik van
in de erkenning van het bedrijf, waarin de in artikel 5,
                                                              de in artikel 5, lid 1 , bedoelde verwerking wordt het
lid 1 , bedoelde verwerking zal hebben plaatsgevonden ,
wordt bevestigd .                                             magere-melkpoeder onder douanecontrole geplaatst of
                                                              onderworpen aan een administratieve controle die ge­
                                                              lijke waarborgen biedt.
                         Artikel 14
                                                              2.     De bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op wiens
 1.    Wanneer de in artikel 12, lid 2, bedoelde beta­
                                                              grondgebied de verwerking tot mengvoeder plaats­
ling heeft plaatsgevonden en de bedoelde waarborg is          vindt, oefent op deze verwerking controle uit door de
gesteld, en , in het in artikel 13, lid 2, bedoelde geval,    boekhoudkundige controle aan te vullen met een con­
na ontvangst van de in genoemd lid bedoelde verkla­           trole ter plaatse, die eventueel kan plaatsvinden in de
ring geeft het interventiebureau van verkoop een af­          vorm van onverwachte inspecties.
haalbon af, waarin worden vermeld :
                                                              De door deze controle veroorzaakte aanvullende kos­
a) de hoeveelheid waarvoor aan deze voorwaarden is
     voldaan ;                                                ten komen ten laste van de inschrijver die de toewij­
                                                              zing heeft ontvangen . Zij worden forfaitair vastgesteld
b) de opslagplaats waar deze hoeveelheid is opgesla­          op 2 rekeneenheden per ton magere-melkpoeder en
     gen ;                                                    mogen niet minder dan 30 rekeneenheden per con­
c) de uiterste datum van de overname van het magere­          troledag bedragen .
     melkpoeder.
2.      De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen                              Artikel 17
neemt het hem toegewezen magere-melkpoeder over
binnen 45 dagen na ontvangst van de in artikel 12, lid        1.     Het bewijs van het voorgeschreven gebruik van
 1 , bedoelde kennisgeving. Deze overname kan in ge­          het magere-melkpoeder wordt als volgt geleverd :
deeltelijke hoeveelheden plaatsvinden, waarvan elk            a) wanneer de verwerking tot mengvoeder heeft
niet minder dan 10 ton mag bedragen .                             plaatsgevonden op het grondgebied van de Lid­
Behalve in geval van overmacht, wordt de verkoop­                 Staat van verkoop : door een overeenkomstige ver­
overeenkomst voor de resterende hoeveelheden ver­                 klaring afgegeven door de in artikel 16, lid 2, be­
broken wanneer de inschrijver die de toewijzing heeft             doelde instantie die is belast met de controle ;
ontvangen het magere-melkpoeder niet binnen de                b) wanneer de verwerking tot mengvoeder plaatsvindt
voorgeschreven termijn heeft overgenomen .                        op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan
                                                                  de Lid-Staat van verkoop : door de overlegging van
                         Artikel 15                               het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315/69
                                                                  bedoelde controle-exemplaar.
Het magere-melkpoeder wordt door het interventiebu­
reau geleverd in verpakkingen , waarop in letters van             De vakken 101 , 103 en 104 van het controle­
ten minste 1 cm hoogte één of meer van de volgende                exemplaar worden ingevuld. Vak 104 wordt inge­
vermeldingen zijn aangebracht :                                   vuld door de niet van toepassing zijnde vermeldin­
„ Lait écreme en poudre destiné à la transformation en            gen door te halen en bij het tweede streepje één
aliments composés pour porcs ou volaille (règlement               van de in artikel 15 bedoelde vermeldingen aan te
(CEE) n0 3354/75)",                                               brengen .
„Zur Verarbeitung zu Mischfutter für Schweine oder            2.     Behalve in geval van overmacht wordt de in arti­
Geflügel bestimmtes Magermilchpulver (Verordnung              kel 13, lid 1 , bedoelde verwerkingswaarborg slechts
(EWG) Nr. 3354/75)",                                          vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor het in lid
„ Latte scremato in polvere destinato alla trasformazio­      1 bedoelde bewijs is geleverd .
ne in alimenti composti per suini e pollame (regola­
mento (CEE) n . 3354/75)",                                    De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
„Magere-melkpoeder bestemd voor verwerking tot
mengvoeder voor varkens en pluimvee (Verordening                                      Artikel 18
( EEG) nr. 3354/75)",
„Skimmed-milk powder for processing into com­                 In geval van overmacht stelt de bevoegde autoriteit de
pound feedingstuffs for pigs and poultry (Regulation          maatregelen vast die het in verband met de gegeven
( EEC) No 3354/75)",                                          omstandigheden noodzakelijk acht.
 ---pagebreak--- Nr. L 330/36                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          24 . 12 . 75
                      Artikel 19                            het verschil tussen deze prijs en de marktprijs van het
                                                            magere-melkpoeder.
De Lid-Staten stellen de Commissie voor de dinsdag
van elke week in kennis van de hoeveelheden magere-         2.   De in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 804/
melkpoeder die zijn uitgeslagen krachtens onderhavi­        68 bedoelde steun wordt niet toegekend voor magere­
ge verordening gedurende de voorafgaande week.              melkpoeder die is verwerkt in het krachtens onderha­
                                                            vige verordening vervaardigd mengvoeder.
                      Artikel 20
                                                            3 . Verordening (EEG) nr. 532/75 is niet van toepas­
1 . Voor het krachtens onderhavige verordening ge­          sing op het in lid 2 bedoelde mengvoeder.
kochte magere-melkpoeder worden de krachtens Ver­
ordening (EEG) nr. 974/71 vastgestelde compenseren­                               Artikel 21
de bedragen vermenigvuldigd met een coëfficiënt die
nader zal worden vastgesteld volgens de in artikel 8        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
bedoelde procedure en gelijktijdig met de minimum­          volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
verkoopprijs, waarbij rekening wordt gehouden met           blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel, 23 december 1975 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                    Lid van de Commissie