CELEX: C1999/071/19
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Kammarrδtt i Stockholm με διάταξη της 17ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση: Kemikalieinspektion κατά Toolex Alpha AB (Υπόθεση C-473/98)

C 71/12                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                13.3.1999
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                     Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
tpeäbake so Kammarrätt i Stockholm le diósang sgy                        jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay pot arjgähgje rsiy
17gy Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg: Kemikalieinspektion                                       18 Dejelbqiäot 1998
                        jasó Toolex Alpha AB
                                                                                               (Tpoäherg C-475/98)
                          (Tpoäherg C-473/98)
                                                                                                  (1999/C 71/21)
                             (1999/C 71/19)
Le diósang sgy 17gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 apoä soty Jörn Sack jai Frank Benyon, molijotäy rtlbotäkoty,
rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, so Kammarrätt i Stockholm, rso                 le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Kemikalieinspektion jai Toolex             Cruz, leäkoy sgy Molijgäy sgy Tpgqeriäay, Centre Wagner
Alpha AB pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-           C 254, Kirchberg, órjgre, rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqx-             sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
sgälasoy:                                                                jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay.
Aposekeiä lia apacoäqetrg epacceklasijgäy vqgärexy sqivkx-
qoaihtkemiäot, oäpxy peqicqóugje rsg diósang peqiä paqapol-              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amacmxqiärei:
pgäy jai kalbamoleämot tpoäwg sot rjopotä sgy, leäsqo rtl-
basoä pqoy so óqhqo 36 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, oäpxy eävei
euaqlorseiä rso pkaiärio sot joimosijotä dijaiäot, ajoälg jai            1. oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, jahoärom pqoeäbg re aso-
am amsibaiämei rsiy diasóneiy sot óqhqot 30;                                 lijgä diapqaclósetrg, lomocqóugrg jai Ç so 1995 Ç re
                                                                             rtämawg liay rtluxmiäay ÛOpen Skiesë le siy GPA rsom
                                                                             soleäa sgy emaeäqiay jtjkouoqiäay, paqeäbg siy tpovqexä-
                                                                             reiy pot tpeävei apoä sgm Rtmhgäjg EJ, idiäxy de apoä sa
                                                                             óqhqa 5 jai 52 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai apoä so
                                                                             paqócxco diäjaio pot eävei herpirseiä bórei atsgäy, idiäxy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                         apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2407/92 sot Rtlbotkiäot,
tpeäbake so tribunal administratif de Lille (seäsaqso slgäla),               sgy 23gy Iotkiäot 1992, peqiä sgy ejdoärexy adeixäm sxm
le apoäuarg sgy 19gy Moelbqiäot 1998, rsgm tpoäherg                          aeqolesauoqeäxm (1), som jamomirloä (EOJ) aqih. 2408/92
Clinique GreÂgoire SA jasó Direction reÂgionale des impôts du                sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1992, cia sgm pqoä-
                          Nord-Pas-de-Calais                                 rbarg sxm joimosijxäm aeqolesauoqeäxm re dqolokoäcia
                                                                             emdojoimosijxäm aeqopoqijxäm cqallxäm (2), som jamomirloä
                          (Tpoäherg C-474/98)                                (EOJ) aqih. 2409/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot
                             (1999/C 71/20)                                  1992, cia soty matäkoty jai sa joälirsqa sxm aeqopoqi-
                                                                             jxäm cqallxäm (3), som jamomirloä (EOJ) aqih. 2299/89
                                                                             sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiäot 1989, rvesijó le
Le apoäuarg sgy 19gy Moelbqiäot 1998 pot peqigäkhe rsg                       jxädija rtlpeqiuoqóy cia sa gkejsqomijó rtrsgälasa
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     jqósgrgy heärexm (4), oäpxy sqopopoigähgje le som jamomi-
rsiy 21 Dejelbqiäot 1998 so tribunal administratif de Lille (seä-            rloä (EOJ) aqih. 3089/93 (5), jai som jamomirloä (EOJ)
saqso slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy Clinique GreÂgoire                  aqih. 95/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iamotaqiäot 1993,
SA jasó Direction reÂgionale des impôts du Nord-Pas-de-Ca-                   rvesijó le soty joimotäy jamoämey jasamolgäy sot diaheäri-
lais, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm             lot vqoämot vqgärgy (slots) rsoty joimosijotäy aeqokileä-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajokotähot eqx-                    mey (6),
sgälasoy:
Rtlbibófomsai le soty rsoävoty sot óqhqot 13, leäqoy A,                  2. epijotqijxäy, oärom auoqó eäma leäqoy sot aisgälasoy sgy
paqócqauoy 1, rsoiveiäo d), sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ                   pqorutcgäy tpoä 1:
sot Rtlbotkiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy
17gy Laðot 1977 (1), so opoiäo oqiäfei oäsi Û(µ) sa jqósg leäkg
apakkórrotm, tpoä siy pqoùheäreiy pot oqiäfotm xärse ma ena-                 oäsi, rso leäsqo pot g rtluxmiäa sot 1995 dem lpoqeiä ma
ruakiäfesai g oqhgä jai apkgä euaqlocgä sxm pqobkepoleämxm                   hexqgheiä oäsi sqopopoiägre qifijó jai, óqa, amsijaseä-
jasxseäqx apakkacxäm (µ): d) siy paqadoäreiy amhqxpiämxm                     rsgre pqocemeärseqa rtmauheiärey rtluxmiäey, g Dglo-
(µ), aiälasoy (µ)ë jai so opoiäo pqeäpei ma moeiäsai xy peqi-                jqasiäa sgy Atrsqiäay, jahoärom dem jasóqcgre siy diasó-
kalbómom soäro so pkgäqey amhqxäpimo aiäla oäro jai sa rtrsa-                neiy sxm em koäcx rtluxmixäm pot eiämai artlbiäbarsey le
sijó sot rsoiveiäa sa opoiäa aposekotäm amsijeiälemo nevxqi-                 sg Rtmhgäjg EJ, idiäxy de le so óqhqo 52 gä le so paqó-
rsgäy vqgrilopoigärexy jai sxm paqacxäcxm pqoøoämsxm sot,                    cxco diäjaio, otäse eäkabe oäka sa dtmasó apoä molijgäy
oi diasóneiy sot óqhqot 261 sot cemijotä jxädija uoqokociäay,                apoäwexy leäsqa pqoy som rjopoä atsoä, paqeäbg siy tpo-
jahoärom hexqeiäsai oäsi apakkórrotm apoä som uoäqo pqorsi-                  vqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 234 sgy Rtmhgäjgy
heleämgy aniäay loämom siy dqarsgqioäsgsey pot auoqotäm so                   EJ, oäpxy sqopopoigähgje le so óqhqo 6 sgy Pqónexy
pkgäqey amhqxäpimo aiäla;                                                    Pqorvxqgärexy,
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
                                                                         3. ma jasadijórei sg Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay rsa dija-
                                                                             rsijó eänoda.