CELEX: 51996PC0263
Language: da
Date: 1996-06-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om autonom og midlertidig tilpasning af indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay- rundens regi

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            Bruxelles, den 12.06 1996
                                            KOM(96) 263 endelig udg.
                                            96/0152 (ACC)
                                Forslag til
                    RÅDETS FORORDNING (EF)
    om autonom og midlertidig tilpasning af indrømmelser for visse
forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage hensyn til
       den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale
              handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
                       (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          Begrundelse
Da Fællesskabet den 1. juli 1995 begyndte at opfylde sine GATT-forpligtelser for landbruget,
førte dette til en forhøjelse af tolden for visse forarbejdede landbrugsprodukter. For at
bibeholde de præterencer, der i forbindelse med Europaaftalerne blev indrømmet de
associerede central- og østeuropæiske lande, traf Fællesskabet autonome foranstaltninger med
vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2179/95. Disse autonome foranstaltninger som videreførtes
ved forordning (EF) nr. 3064/95 skulle forblive i kraft, indtil de relevante Europaaftaler
tilpasses.
Da man ikke på nuværende tidspunkt kan vide om Europaaftalerne vil ikke vil blive tilpasset
inden 30.6.1996, og for at undgå en forværring i de central- og østeuropæiske landes adgang
til EU-markedet på præferencevilkår bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 3064/95
videreføres indtil den 31.12.1996.
Dette forslag indebærer ikke nye udgifter ud over dem, der blev godkendt ved vedtagelsen af
forordning (EF) nr. 2179/95.
                                              I
 ---pagebreak---                                                          Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING (EF)
                   om autonom og midlertidig tilpasning af indrømmelser for visse
            forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for at tage hensyn til
                        den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale
                                   handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I protokol nr. 3 til Europaaftalerne om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber
og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Ungarn, Republikken
Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Republikken
Bulgarien på den anden side1, i det følgende benævnt »Europaaftalerne«, er der fastsat
indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i de nævnte lande;
indrømmelserne indebærer, at de mobile elementer, der er fastsat i henhold til Rådets
forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse
varer fremstillet af landbrugsprodukter2, i givet fald nedsættes;
I afventning af tilpasningen af ovennævnti protokol nr. 3 har Rådet vedtaget forordning (EF) nr.
3064/953, for indtil 30.6.1996 bibeholder de indrømmede præferencer og således modvirker de
mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden kunne have for
nævnte landes udførsel til Fællesskabet;
de forhandlinger, der er i gang med de pågældende lande med henblik på indgåelsen af
protokoller om tilpasning af Europaaftalerne, er endnu ikke afsluttet; interimsprotokoller, der
kun dækker de handelsrelaterede aspekter af tilpasningsprotokollerne, kan ikke træde i kraft
den 1. juli 1996; det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge indrømmelserne autonomt indtil
den 31 december 1996;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
1
         EFT nr. L 347 af 31.12.1993, s. 1 (Ungarn)
         EFTnr. L348 af 31.12.1993, s. 1 (Polen)
         EFT nr. L 360 af 31.12.1994, s. 1 (Den Tjekkiske Republik)
         EFTnr. L359 af31.12.1994, s. 1 (Den Slovakiske Republik)
         EFTnr. L 357 af 31.12.1994, s. 1 (Rumænien)
         EFTnr. L358 af 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien).
2
         EFTnr. L318 af 20.12.1993, s. 18
3
         EFTnr. L 328 af 30.12.1995, s. 2
                                                                 l
 ---pagebreak---                                             Artikel 1
1. Fra l.juli      til 31. december 1996 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i
   betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og den nedsatte
   tillægstold ved indførsel af varer med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet,
   Rumænien, Bulgarien på listen i protokol nr. 3 til Europaaftalerne med disse lande, de
   beløb, der er opført i bilagde I til nærværende forordning.
2. For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet,
   Tjekkiet, Rumænien, Bulgarien på listen i bilag II til denne forordningder er opført på
   listen i Bilag II til denne forordning, opkræves den i samme bilag fastsatte told.
                                            Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli til den 30. december 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                      På Rådets vegne
                                                      Formand
                                                   li
 ---pagebreak---  ---pagebreak---          3
   ANEXO     I
    BILAG    I
  ANHANG        I
IlAPAPTHMA           I
   ANNEX      I
   ANNEXE       I
 ALLEGATO          I
  B l J LAGE     I
   ANEXO      I
    LUTE I
   BlLAGA       I
                       3
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
           derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad
  Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                      tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet
 Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und ZusatzzôUe,
        anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind
 BctaiKå noaâ nou eArjcpØrpav unoijjn yia TOV unoXoyiauo TU)V u£Tap\rrra)v OTOIX&I'UV
Kai np6aØ£TO)v 5aaua>v nou ecpapuoCovrai ara aypoTiKa aroixeia Kara xny eiaaYcoyr)
                                        orr)v KoivOTryra
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
           and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
            droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                   addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
      elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas
        reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade
      Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja
                          laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt
     Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och
                    tillåggstull som skall utgå på import till gemenskapen
 ---pagebreak---   REPÛBLICA DE P O L O N I A/EPUBLIKEN P O L E N/ R EPU BL I K
     P O L E N / A H M O K P A T I A T H Z n 0 A O N I A Z / R EP UB L I C O F
    P O L A N D / R É P U B L I Q U E D E P O L O G N E / R E P U B B LI C A D I
           POLONIA/REPUBLIEK                  P O L E N / R E P Û B D C A         DA
  P O L O N I A / P U O L A N TAS AVA LLA ST A/ R EP UB L I K EN                    POLEN
                                                     1
                                                                          I
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÔ atrdpi /                        9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vete
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKATjpô (JlTapl / Durum                    14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
ZDurumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                  8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KplGâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs /Mais / KaAaunÔKl / Maize/Maïs / Granturco /Maïs                       7,408
/ Milho / Maissi / Majs                        ,
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(pXoio)|iévo pûÇi paKpocmepiiO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver /                                 27,436
Magermilchpulver / AnopouTupco|jivo yàka a s OKÔVT\ I
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver /                      35,869
nXrjpsq yàXa o& aKOVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çâxapri /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                 REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H MOKPATI A THZ
  O Y r r A P I A Z / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E D E
    HONGRIE/REPUBBLICA                      D'    U N GH E RI A / R E P U B L I E K
    HONGARIJE/REPÛBLICA                        DA     HUNGRIA/UNKARIN
                T ASA V A L L A S T A / R E P U B L I K E N       U N G E R N
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÔ GlTâpl /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKÀrpô orràpl / Durum                       4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnâ / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KplØapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXajanÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkôrnig, geschålt / Ano(p\oia)|iévo pÛÇl |iaKp6crn£p|JO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver /                                 96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpo)|iévo yàXa ae QKÔvri /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver /                      125,541
 nXrjpec yàka Q£ QKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smôr                   [
 Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKîl Çâxapr] /                   32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                  |
 ---pagebreak---             REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
       R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ZAOBAKIKH
         AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
       S L O V A Q U E / R E P U B B L I C A S L O V A C C A / R E PUBLIER
      SLOWAKIJE/REPÛBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
            T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUB LIKEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ OTrâpl /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKÀripô Oïxâpl / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /liKOAJrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KpiØdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXajinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs              7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpXoiconévo pûÇi |aaKpôornep|io /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver /                               27,436
Magermilchpulver / AnopouTupojjiévo yaka d£ OKÔvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver                                     '
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver /                    35,869
f1\r|p£c; yaka (J£ QKOVr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /             52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smôr                                       .
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKr| ÇdxapTl /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                    REPÛBLICA CHECA/DEN                       TJEKKISKE
          REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
           AH M O KP      AT I A / C Z E C H     R E P U B L I C / R É P U B L I Q U E
              T C H È Q U E / R E P U B B L I C A      C E C A / R E P U B L I E K
                 T S J E C H I Ë / R E P Û B L I C A    C H E C A / T S E K I N
               TASAVALLASTA/TJECKISKA                         REPUBLIKEN
                                                                              ecus/ECU/Ecu/
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÔ CNTâpl /                          9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKÀipô OTlàpl / Durum                        14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                     8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                     2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KdXa|in6Kl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                  7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /               25,441
Reis, langkôrnig, geschalt / Ano(pAoiO)|i£VO pÛÇl |iaKpôan£p|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt                                                              -
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver /                                   27,436
Magermilchpulver / AnopOUTUpO)|i£VO yàXa Q£ QKOvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver /                        35,869
n\f|p£q Y^AX1 oe QKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /                 52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKrj Caxaprj /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                     |
 ---pagebreak---        RUMANIA/RUMÆNIEN/RUMANIEN/POYMANIAZ/
         R OM ANIA/ ROUM ANI E / RO M AN IA/ ROEM ENI Ë /
                   ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÀNIEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÔ aiTâpi /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnà / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKÀripô GlTdpl / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KpiBâpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXajiTtOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs               7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkôrnig, geschalt / Ano(pXoiO)|iévo pûÇi naKpôon£p|io /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver /                                 96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yàXa <J£ fJKÔvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver /                      125,541
nXjip£Ç YC^ a a e aKÔvrj / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smôr                                          •
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKr| ^dxaprj /                     32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                                                10
              REPÛBLICA DE B U L G ARI A / R E P U B L I K E N
  BULGARIEN/REPUBLIK                     BULGARIEN/AHMOKPATIATHZ
  BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÉP U B L I QU E DE
              B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
               REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 BULGÂRIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ a i i a p i /                   2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnâ / Vête
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKÅripo aiTClpl / Durum                    14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnà / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KOAXtjjnOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs               7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkôrnig, geschalt / Ano(p\oiO)|i£VO pÛÇl naKpôori£p|io /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver /                                 96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpmjjévo yàXo. oe fJKOvrj /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjôlkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver /                      125,541
n\r)p£c; yàXo. rj£ QKÔVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smôr
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKfj Çaxapr] /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
                                                                                           10
 ---pagebreak---    ANEXO        II
    BILAG       II
   ANHANG         II
riAPAPTHMA           II
    ANNEX        II
   ANNEXE         II
 A L L E G A TO      II
   B i J L A G E II
    ANEXO        II
    LUTE        II
   B l L A G A II
 ---pagebreak---                                             12
REPÛBLICA DE P O L O N I A/EPUBLIKEN P O L E N / R EPUBLIK
   P O L E N / A H M O K P A T I A THZ n O A H N I A Z / R E P U B L I C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
        P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R EP Û B L I CA DA
P O L O N I A / P U O L A N T A S A V A LL A S T A / R EP U B LI KE N P O L E N
            Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
              KO>5IK6C; ZO/CN code / Code     Aaojjiôs / Duty / Droit /
                NC / Codice NC / GN-code /     Dazio / Invoerrecht /
              Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod    Direito / Tullit / Tull
       1704 90 10                                      7.9%
       2008 11 10                                      7.2%
       2008 91 00                                      5JS%
       2101 20 20                                        0%
       2101 20 92                                      3.7%
       2101 30 11                                      6.8%
       2101 3091                                       7,6%
       2102 10 10                                      6.5%
       2102 10 90                                      7?7%
       2102 20 11                                     2.6%
       2102 30 00                                       Z6%
       2103 10                          "              3~9%
       2103 20                                        5.3%
       2103 30 90                                       5.7%
       2103 90 90                                       4.4%
       2106 10 20                                       7.2%
       2106 90 92                                       3.9%
       2203                                            5.3%
       3302 10 21                            1          3.9% ~
                                                                                12
 ---pagebreak---                                                           13
                    REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
  OYrrAPIAZ/REPUBLIC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
    H O N G R I E / R E P U B B L I C A D'                    UNGHERIA/REPUBLIEK
    H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA                        HUNGRIA/UNKARIN
                   T A S A VA L L A S T A / R E P U B L I K E N U N G E R N
                   Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll
                   /KCOÔIKÔÇ    1 0 / C N code / Code        / Aaafxôs / Duty /
                      NC / Codice NC / GN-code /               Droit/Dazio/
                    Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod          Invoerrecht / Direito
                                                                / Tullit / Tull
          1704 90 10                                                        7.9%
         2101 20 20                                                            0%
         2101 20 92                                                         3.7%
         2101 30 11                                                          6.8%
         2101 30 91                                                         7.6%
         2102 20 11                                                         2.8%
         2102 20 19                                                         2.8%
         2103 10                                                            3.9%
         2103 20                                                            5.3%
         2103 30 90                                                         5.7%
         2103 90 90                                                         4.4%
         2104 10                                                           6.2%
         2104 20                                                            7.6%
         2106 10 20                                                        7.2%
         2106 90 92                                                       .3.9%
         2202 90 10*10                                                      3.9%
         2203                                                               5.3%
         3302 10 21                                                        3.9%
         3823 70 00                                      1                  2.9%
1 ) Demie sats gælder inden for rammerne af en kvote
    Zollsatz findet im Rahme:i eines Kontingents Anwendung
    O Aacrjjoq EcpapjJÔÇeTcu evrôq TCOV opîcov noaooTcooriq
    Duty rate applies within quota
    Este tipo se aplica dentro de una cuota
    Droit de douane applicable.dans les limites d'un contingent
    Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisâltyvâan mååråan
    Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
    Deze voet is van toepassing biiuien de grenzen van een tariefcontingent
    Este direito aplica-se nos limites do contingente
    Tull sats tillåmpas inom kvot
                                                                                    13
 ---pagebreak---                                              14
          REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N                SLOVAKISKE
    REPUBLIK/SLOWAKISCHE                         REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       A H M O K P A T I A / S L O V A K REPUBLIC/RÉ PUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA                       SLOVACCA/REPUBLIEK
   SLOWAKIJE/REPUBLICA                        ESLOVACA/SLOVAKIAN
           T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code /      Derecho/Told/Zoll/ Aaau.ôç/Duty/Droit/
     KcùôiKÔq ZO / CN code / Code NC /     Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                               7,9%
210120 20                                                  0%
2101 20 92                                               3/7%
210130 11                                                f!8%
2101 30 91                                                7\6%
21Q2 10 10                                               6.5%
2102 10 90                                                7.7%
2102 20 11                                               2.6%
2102 20 19                                                 0%
2102 20 90                                                 0%
2102 30 00                                                2J5%
2103 10                                                   19%
2103 20                                                   53%
2103 30 90                                                5/7%
2103 90 90                                                4.4%
2104 10                                                   6/2%
2104 20                                                   1J%
2106 10 20                                                7,2%
2106 90 20                    .            16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                3.9%
2202 90 10                                                X9%
2203                                                      53%
2208 20 12                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                             |          ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                  14*
 ---pagebreak---                                             15
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I   Derecho/Told/Zoll/ Aao[iôç/Duty/Droit/
     Kœ5u<6q 1 0 / CN code / Code NC /     Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     /CN-koodi/KN-kod
2208 20 87                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                        ECU 0.88/% vol/hl
2208 30 11                                ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                             .          ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                               ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                        ECU 0.24/% vol/hl
2208 30 52                               ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                               ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                       ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                               ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                       ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                               ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                       ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                               ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                       ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                               ECUO.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                       ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                               ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                       ECU 0.78/% vol/hl
2208 60 91                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                       ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                       ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                               ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                       ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                               ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                       ECU 0.78/% vol/hl
2208 90 41                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                               ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 48                               ECU 0.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                       ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                       ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                       ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                                16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                             1                 3.9%
                                                                                  15
 ---pagebreak---                                                16
                 R E P Û B L I C A   C H E C A / D E N     T J E K K I S K E
        REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
        AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
            TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
               TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
             T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A     R E P U B L I K E N
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I       Derecho/Told/Zoll/ Aao^iôç/Duty/Droit/
     KcoôiKoq 1 0 / CN code / Code NC /       Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                  7.9%
2101 20 20                                                    0%
210120 92                                                   3/7%
2101 30 11                                                  6.8%
2101 30 91                                                  T6%
2102 10 10                                                  6.5%
2102 10 90                                                  7/7%
2102 20 U                                                   2.6%
2102 20 19                                                    0%
2102 20 90                                                    0%
2102 30 00                                                  2.6%
2103 10                                                     3.9%
2103 20                                                     53%
2103 30 90                                                  5/7%
2103 90 90                 ;                                4.4%
2104 10                                                     6,2%
2104 20                                                     16%
2106 10 20                                                  7.2%
2106 90 20                                    16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                  3.9%
2202 90 10                                                  3.9%
2203                                                        53%
2208 20 12                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                   ECU 0.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                   ECU Q.88/% vol/hl+ECU 5.6/hl
2208 20 29                                   ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                           ECU 0.88/% vol/hl
2208 20 64                                           ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              [            ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                     16
 ---pagebreak---                                          17
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/TolaVZoll/ Aaojiôç/Duty/Droit/
     KcaôiKÔq 10 / CN code / Code NC /   Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                    ECU 0.88/% vol/hl
2208 30 11                              ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                                    ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78            .                       ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                             ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                             ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                    ECU 0.78/% vol/hl
2208 60 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                             ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                    ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41              .              ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl          |
2208 90 48                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                              16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                           1                3.9%
                                                                                  17
 ---pagebreak---                                         18
RUMANIA/RUMÆNIEN/RUMANIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENÏË/
          ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN
        Côdigo NC / KN-kode/KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
       KCOÔIKOC; 10/CN code / CodeNC Aaouôs / Duty / Droit /
      / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /   Dazio / Invoerrecht /
               CN-koodi / KN-kod            Direito/Tullit/Tull
 1704 90 10                                        79%
 2008 11 10                                        7.2%
 2008 91 00               '                        5J$%
 2101 20 20                                          0%
 2101 20 92                                        3.7%
 2101 30 11                                        6JÎ%
 2101 3091                                         7.6%
 2102 10 10                                       6.5%
 2102 10 90                                        77%
 2102 20 11                                        Î6%
 2102 30 00                               "      2.6%
                                 :
 2103 10                                         3.9%
 2103 20                                           5.3%
 2103 30 90                                        5.7%
 2103 90 90                                        4.4%
 2104 10                    ;                      6.2%
 2104 20                                           76%
 2106 10 20                                         72%
 2106 90 92                                        19%
 2202 90 10                                        53%
 3302 10 21                                         3.9%
 3823 70 00                               1        2.9%
                                                                  18
 ---pagebreak---                                               19
           REPÛBLICA DE                BULGARIA/REPUBLIKEN
B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A THZ
BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÈP U B L I QU E DE
           B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
            REPUBLIEK B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
BULGARIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                    REPUBLIKEN
             Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / ZoII /
             Ko)5iKoq 1 0 / C N code / Code NC     Aaouôs / Duty / Droit /
            / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /     Dazio / Invoerrecht /
                     CN-koodi / KN-kod              Direito / Tullit / Tull
       1302 13 00                                           2.6%
       1302 20 10                                           8.3%
       1302 20 90                                           6.1%
       1704 90 10                                          7.9%
      2008 U 10                                             7.2%
      2008 91 00                                            5.8%
      2101 11 11                                           5.3%
      2101 11 19                                            5.3%
      2101 12 92                                            6.8%
      2101 20 20                                             0%
      2101 20 92                                            3.7%
      210130 11                                             6.8%
      2101 30 91                                            76%
      2102 10 10                                            6.5%
      2102 10 90                                             5/3%
      2102 20 11                                            2.6%
      2102 20 19                                            Ï5%
      2102 20 90                                              Ô%
      2102 30 00                                            Ï6%
      2103 10                                              3.9%
      2103 20                                              5.3%
      2103 30 90                                            5/7%
      2103 90 90                                            4.4%
      2104 10                                              6.2%
      2104 20                                               76%
      2106 10 20                                            7.2%
      2106 90 92                                            3.9%
      2202 10                                               2.6%
      2202 90 10                                            5.3%
      2203                                                  5.3%
      2205 10 10                                        7.0 ECU/hl
      2205 90 10                                        4.4 ECU/hl
      3301 90 21                                            Z6%
      3302 10 21                                 I         3.9%
                                                                                19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                              KOM(96) 263 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                                    03 02 11
                                   Katalognummer : CB-CO-96-274-DA-C
                                                               ISBN 92-78-05289-2
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                        yx>