CELEX: C1998/055/56
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή των Ολλανδικών Αντιλλών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-310/97)

20.2.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 55/27
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          amajoiämxre lia pqoäsarg sqopopoigärexy sgy GBP. Jasoäpim
                                                                      atsotä, g Episqopgä pkgqouoäqgre sgm pqoruetäcotra som
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy Episqopgäy sgy                       Apqiäkio sot 1997 oäsi, emoäwei sgy pqosaheiäray sqopopoi-
     16gy Laðot 1997, sgy 9gy Iotkiäot 1997 jai sgy                   gärexy sgy GBP, eiäve amarsakeiä g diadijariäa sot óqhqot 169
     18gy Repselbqiäot 1997, jahoärom diakalbómotm óqmgrg             jai dem eiäve joimopoigheiä aisiokocgleämg cmxälg rsgm
     sgy Episqopgäy ma episqeäwei rsgm pqoruetäcotra sgm              jtbeäqmgrg sot Gmxleämot Barikeiäot.
     pqoärbarg rsa engäy eäccqaua:
                                                                      G pqoruetäcotra enajokotheiä ma hexqeiä oäsi g sqopopoig-
     rsgm aisiokocgleämg cmxälg pot diastäpxre g Episqopgä            heiära GBP jai póki amsibaiämei rso óqhqo 30 jai oäsi g Epi-
     jasoäpim eäqetmay rvesijgäy le so óqhqo 7 paqócqauoy 3           sqopgä eruakleämxy apouórire ma peqasxärei sg diadijariäa
     sgy The Supply of Beer (Tied Estates) Order [apouó-              sot óqhqot 169 jasó sot Gmxleämot Barikeiäot. G pqoruetä-
     rexy peqiä sgy pqolgheiäay lpiäqay (posopxkeiäa rtlbe-           cotra uqomeiä oäsi g pqoärbarg rsgm aisiokocgleämg cmxälg ha
     bkgleäma le apojkeirsijoä pqolghetsgä)] sot 1989, SI             sg boghgärei rso dijarsijoä acxäma sgy jasó sgy jtbeqmgärexy
     1989/2390,                                                       sot Gmxleämot Barikeiäot, dioäsi g cmxälg atsgä amsijasopsqiä-
                                                                      fei epirgälxy siy apoäweiy sgy Episqopgäy oärom auoqó sgm
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray               apoä pketqóy sot joimosijotä dijaiäot moliloäsgsa sgy GBP,
     diäjgy.                                                          oäpxy iärvte aqvijxäy, jai oäsi ha paqórvei rsoty ejpqorxä-
                                                                      poty sgy pqoruetäcotray sg dtmasoäsgsa ma sg rtlbotketä-
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      rotm, pqojqilasijxäy, xy pqoy siy pihamoäsgsey etdojilgärexy
G pqoruetäcotra, g opoiäa eirócei ceqlamijgä lpiäqa jtqiäxy           emoäy emdiäjot boghgälasoy jasó sgy jtbeqmgärexy sot Gmxleä-
pqoy pxäkgrg re oimolaceiqeiäa jai posopxkeiäa sgy Boäqeiay           mot Barikeiäot, pqim g pqoruetäcotra tpobkgheiä rsg dapómg
Acckiäay, dem eiämai re heärg ma pxkgärei sa pqoøoämsa sgy,           sot dijarsijotä acxäma.
koäcx sot oäsi lecókoy aqihloäy sxm oimolaceiqeiäxm sot
                                                                      Paqó satäsa, g Episqopgä apeäqqiwe epameikglleämey aisgäreiy
Gmxleämot Barikeiäot jaktäpsesai apoä rtluxmiäey Ûderletä-
                                                                      sgy pqoruetäcotray cia sg voqgäcgrg amsicqóuot sgy aisio-
rexyë, bórei sxm opoiäxm sa oimolaceiqeiäa tpovqeotämsai ma
                                                                      kocgleämgy cmxälgy, le so rjepsijoä oäsi g apacoäqetrg sgy
acoqófotm siy pqolgäheieäy soty re lpiäqa apoä rtcjejqileäma
                                                                      pqorbórexy rsgm aisiokocgleämg cmxälg eiämai dijaiokocgleämg
fthopoieiäa, jasoäpim rtluxmixäm apojkeirsijgäy acoqóy, jai
                                                                      orójiy g dgloriopoiägrg ha lpoqotäre ma apobeiä eiy bóqoy
koäcx sgy arutjsijgäy jtqiaqviäay sxm lecókxm bqesamijxäm
                                                                      sgy pqorsariäay sot dgloriäot rtlueäqomsoy, idiäxy de orójiy
fthopoieiäxm rsgm acoqó.
                                                                      pqoäjeisai peqiä sxm epihexqgärexm jai eqetmxäm sgy Epi-
So 1989 g jtbeäqmgrg sot Gmxleämot Barikeiäot eähere re irvtä         sqopgäy. G enaiäqerg atsgä pqobkeäpesai apoä som jxädija
sg The Supply of Beer (Tied Estates) Order sot 1989, SI               rtlpeqiuoqóy oärom auoqó sgm pqoärbarg sot joimotä rsa
1989/2390. G apoäuarg oäqife oäsi sa fthopoieiäa sot Gmxleä-          eäccqaua sot Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy, som opoiäo heä-
mot Barikeiäot pot eiävam oijomolijgä rtllesovgä re peqirroä-         rpire g Episqopgä rsiy 8 Uebqotaqiäot 1994.
seqa apoä 2 000 posopxkeiäa tpovqeotämsam ma paqeävotm
rsoty lirhxseäy sxm posopxkeiäxm atsxäm sg dtmasoäsgsa ma             G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g eqlgmeiäa atsgä amsibaiämei
acoqófotm lia Ûneämg lpiäqaë apoä ókko fthopoieiäo. So                rÂ atsoäm som jxädija rtlpeqiuoqóy, o opoiäoy oqiäfei oäsi Ûso
óqhqo 7 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) [cmxrsoä xy Guest Beer              joimoä ha eävei sgm etqtäseqg dtmasgä pqoärbarg rsa eäccqaua
Provision (diósang peqiä sgy neämgy lpiäqay), rso engäy: GBP]         pot bqiärjomsai rsgm jasovgä sgy Episqopgäyë. Epipkeäom,
oäqife oäsi g neämg lpiäqa eäpqepe ma eiämai lpiäqa pot eävei         amsibaiämei idiäxy rsiy aqveäy dijaiäot pot diastäpxre so
ftlxheiä leära re baqeäki, le jasÂ oäcjo akjookijoä siäsko ómx        Pqxsodijeiäo rsgm tpoäherg S-105/95 (WWF UK Worldwide
sot 1,2 %.                                                            Fund for Nature jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm). Oi helekixädeiy rsoävoi sgy vqgrsgäy dioijgärexy, sgy
G diósang atsgä eiäve xy aposeäkerla som apojkeirloä sot              diauómeiay jai sgy dgloäriay ethtämgy epibókkotm ma diabi-
pqoøoämsoy sgy pqoruetäcotray apoä sa posopxkeiäa pot ekeäc-          barheiä g aisiokocgleämg cmxälg rsgm pqoruetäcotra, oäpxy
vomsam apoä sa sopijó fthopoieiäa. Cia so koäco atsoä, g pqo-         atsgä fgäsgre.
ruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g GBP aposekeiä leäsqo aposekeä-
rlasoy irodtmólot pqoy porosijoä peqioqirloä epiä sxm
eiracxcxäm jai, jasó rtmeäpeia, eiämai paqómolg dtmólei sot
óqhqot 30 sgy rtmhgäjgy EJ. G GBP, rseqxämsay jasÂ otriäam
apoä so Bqesamijoä joimoä sg dtmasoäsgsa ma dojilórei ceqla-
mijgä lpiäqa, peqioqiäfei som amsacxmirloä jai sg dtmasoäsgsa            Pqorutcgä sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm jasó Rtlbotkiäot
epikocgäy sxm jasamakxsxäm, re epiäpedo soäro vomdqijgäy oäro                  sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy
jai kiamijgäy pxkgärexy.                                                                    16 Dejelbqiäot 1997
                                                                                            (Tpoäherg T-310/97)
Tpoä siy rtmhgäjey atseäy, g pqoruetäcotra tpeäbake som Apqiä-                                  (98/C 55/56)
kio sot 1993 jasaccekiäa emxäpiom sgy Episqopgäy, g opoiäa,
jasoäpim joimopoigärexy rsgm pqoruetäcotra so Repseälbqio                            (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
sot 1995, jiämgre diadijariäa eäqetmay oärom auoqó sg GBP
jai pqoeäbg re rvesijgä joimopoiägrg pqoy sgm jtbeäqmgrg sot          Oi Okkamdijeäy Amsiäkkey, ejpqorxpotälemey apoä soty P. V. F.
Gmxleämot Barikeiäot, rtäluxma le sg diadijariäa sot                  Bos jai M. M. Slotboom, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le soäpo
óqhqot 169 sgy rtmhgäjgy EJ. Jasoäpim amajoimxheämsoy                 epidoärexm rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo sxm dijgcoäqxm
stäpot so opoiäo eneädxre g Episqopgä som Atäcotrso sot 1996,         Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgram, emxäpiom sot
le so opoiäo cmxrsopoiägre oäsi eiäve kguheiä apoäuarg peqiä joi-     Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 16 Dejel-
mopoigärexy aisiokocgleämgy cmxälgy rsgm jtbeäqmgrg sot               bqiäot 1997, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Gmxleämot Barikeiäot, g jtbeäqmgrg sot Gmxleämot Barikeiäot           èmxrgy.
 ---pagebreak--- C 55/28                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      20.2.98
So pqoruetäcom fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy pqosilgärexy pot diastpxäme-
                                                                          sai apoä sg rtmhgäjg EJ tpeäq sxm pqoøoämsxm TVE,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 97/803/EJ sot Rtlbotkiäot,
     sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50)       Ç paqóbarg sot óqhqot 85 sgy apouórexy TVE re
     rtäluxma pqoy sa óqhqa 173 jai 174 sgy rtmhgäjgy EJ                  rtmdtarloä le so paqóqsgla XXXII sgy rtlbórexy sgy
                                                                          Koleä,
     gä, epijotqijxäy,
                                                                     Ç paqóbarg sot óqhqot 18 sgy rtlbórexy sgy Bieämmgy
Ç ma ajtqxärei siy paqacqóuoty 31, 32, 53 (jahoärom auo-                  cia so diäjaio sxm rtmhgjxäm.
     qotäm so óqhqo 232 paqócqauoy 1 pqxäsg jai detäseqg
     peqiäpsxrg), 54 jai 55 sot óqhqot 1 sgy apouórexy 97/
                                                                     (1) EE L 263 sgy 19.9.1991, r. 1.
     803/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (EE
     L 329 sgy 29.11.1997, r. 50) rtäluxma pqoy sa óqhqa 173
     jai 174 sgy rtmhgäjgy EJ
     jai
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                 Pqorutcgä sxm Masotti j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                      paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 8 Dejelbqiäot 1997
                                                                                            (Tpoäherg T-312/97)
Koäcoi pqorutcgäy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                                 (98/C 55/57)
G pqorbakkoleämg apoäuarg (rso engäy: apoäuarg) sqopopoieiä
sgm apoäuarg 91/482/EOJ rvesijó le sg rtämderg sxm                                    (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
tpeqpomsiäxm vxqxäm jai edauxäm le sgm EOJ (1) (rso
engäy: apoäuarg TVE) rtlpkgqxämomsay oqirleämey diasóneiy.
Jahxäy g apoäuarg TVE apethtämesai rsiy Okkamdijeäy                  Oi Masotti srl, Masotti Ermidio, F.lli Pevere autotrasporti srl,
Amsiäkkey rtäluxma le sa óqhqa 237 jai 238 sgy apouórexy             Giacomo Folicaldi & figli snc, Tam Alceo di Tam Perluigi,
TVE jai so paqóqsgla I sgy apouórexy atsgäy, apaqihlxä-              Nuova Friultrasport srl, Del Fabbro Rudi jai Del Fabbro Raf-
msay qgsxäy siy Okkamdijeäy Amsiäkkey xy liäa apoä siy TVE,          faele, Assisped srl, Castagnara Trasporti srl, Castelletti Ezio
g apoäuarg sqopopoieiä sa dijaixälasa jai siy tpovqexäreiy           autotrasporti di Castelletti Ezio & C. sas, Cesca Nazzario,
sot pqoruetäcomsoy, idiäxy sgm pqosilgriajgä lesaveiäqirg            Cesca Roberto, D. & G. Spedizioni srl, Tracev srl, S.N.U.A.
pqoøoämsxm jasacxcgäy TVE jai so rtärsgla ekaviärsxm silxäm          srl, Tecno Trasport srl, Italspurghi ecologia srl, Tib-cunja srl,
enacxcgäy.                                                           Grusovin Edoardo, La Goriziana srl, Luigi Kodermac succ.
                                                                     srl, Autotrasporti Kusterle srl, Romano Caprara srl, Gia.Tra.-
So pqoruetäcom uobósai oäsi ha tporseiä rglamsijgä fgliäa jai        Gianesini trasporti srl, Autotrasporti Ribi spa, Mattia Winkler
ha rseqgheiä apoä eäma poktäsilo eqcakeiäo cia sgm joimxmijgä        srl, Interbartolo spa, Paolo Ceriani Autotrasporti srl, Trasporti
jai oijomolijgä sot amópstng.                                        teatrali di Paoletti Roberto & C. snc, Gianesini Erminio srl
                                                                     jai Mar-Ter spedizioni spa, ejpqorxpotälemoi apoä soty
                                                                     Roberto Petiziol jai Alessandra Pergolese, dijgcoäqoty
Oi koäcoi soty opoiäoty so pqoruetäcom pqobókkei pqojeileä-          Udine, le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm seket-
mot ma aluirbgsgärei sgm apoäuarg auoqotäm sgm eäkkeiwg              saiäxm rso Udine, via Ginnasio Vecchio 6, órjgram rsiy
aqlodioäsgsay, paqóbarg otrixädoty stäpot jai paqabóreiy             8 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
sgy rtmhgäjgy EJ, diasónexm euaqlocgäy sgy rtmhgäjgy EJ gä/          paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
jai paqabióreiy cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot.            paøjxäm Joimosgäsxm.
Eidijoäseqa, so pqoruetäcom pqobókkei soty engäy koäcoty:
                                                                     Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç eäkkeiwg aqlodioäsgsay ratione temporis,
Ç paqóbarg sot óqhqot 131 sqiäso edóuio, sot óqhqot 132              Ç xy jtäqio aiäsgla, ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(97) 2735
     paqócqauoi 1 jai 5 sot óqhqot 133 paqócqauoy 1, sot                  sekijoä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy
     óqhqot 136 detäseqo edóuio jai sot óqhqot 227                        30gäy Iotkiäot 1997,
     paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ,
                                                                     Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sgm iädia apoäuarg rso leäsqo
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruókeiay dijaiäot,                           pot epibókkei (óqhqo 5) rsgm Isakiäa sgm tpovqeäxrg
                                                                          amafgsgärexy sxm voqgcgheirxäm emirvtärexm (apoä
Ç paqóbarg sot óqhqot 3 rsoiveiäo q) sgy rtmhgäjgy EJ re                  1gy Iotkiäot 1990) emsoäjxy apoä sgy gleqolgmiäay jasa-
     rtmdtarloä le so óqhqo 131 detäseqo edóuio sgy                       bokgäy soty,
     rtmhgäjgy EJ,
                                                                     Ç re jóhe peqiäpsxrg, ma jasadijórei sgm Episqopgä sgm
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay,                              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.