CELEX: 51975PC0103
Language: nl
Date: 1975-03-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot uitbreiding van de bijlage bij Verordening 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot andere produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 103
Vol. 1975/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(75)103 def.
                                               Brussel . 12 maart 1975
         B I J L A G E
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
                    tot uitbreiding van de bijlage bij
     Verordening 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeen­
     schappelijke regeling voor de invoer uit landen met staats­
                         handel , tot andere produkten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM ( 75 ) 103 def
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1 . De Commissie heeft de Raad op 2k februari 1975 een voorstel voor­
   beschikking en een voorstel voor verordening voorgelegd betreffende
   de in de Lid-Staten ten aanzien van landen met staatshandel aange­
   wende invoerregelingen ( dok . COM ( 75)^6 van 17 februari 1975 ) ( 1 )»
     De voorgestelde verordening haö tot doel de bijlage van Verordening '
   ( EEG ) nr 109 . /70 met een bepaald aantal tariefposten uit te breiden .
   Bij deze gelegenheid had de Commissie de mogelijkheid voorbehouden
   de Raad aanvullende voorstellen dienaangaande voor te leggen .
2 . Rekening houdend met de inmiddels genomen liberalisatiemaatregelen
   in de door de Lid-Staten ten overstaan van landen met staatshandel
   toegepaste invoerregelingen kunnen andere tariefposten in de bijlage
   van genoemde Verordening (EEG) nr 109/70 opgenomen worden .
     De hierbi jgevoegde lijst , die de posten bevat die reeds in het
   voorstel van de Commissie van 17 februari 1975 voorkwamen alsmede de
   nieuwe posten , dient de bijlage te vervangen van het voorstel voor
   verordening waarbij de bijlage bij Verordening (EEG ) nr 109/70 met
   andere produkten wordt uitgebreid .
3 . De Commisaie wijzigt derhalve haar; eerdere voorstel in deze sin , dat de
   bijlage bij Verordening (EEG) nr» 109/70 'tot ds invoel? v'in de in bijgevoeg­
   de 'lijst voorkomende produkten wordt uitgebreid .
    ( 1 ) Dit dokument omvatte ook een voorstel voor verordening houdende
          wijziging van Verordening (EEG ) nr 1^39/7^.
 ---pagebreak---                                                                i
                                                                ни . ас
                                                        FUI INDFOKSLL
           Bilag« indeholder oplysning om iinlfoisil i F.vllcssk.ilvt .if iialuin.-ovnio produkter fra tredjelande,
                                             Inorfil Jer henvises nieil cl • X ■<
                                                            AMUAXd
                                                 iilU ASS IT. /-INI l' l ! l\l \
          Von diesem Anhan« wird die riiifuhr der nachstehend aufgeführten Waren au-» den mit einem
                                bezeichneten Drittländern in die C^cmciuschaft erfaßt
                                                              ANNI.X
                                                 S<-i ILDUl.LI ) IMI'C <R I S
         "I his Annex applies to the products listed herein imported into the Community from the third
                                              countrics indicated b \ an *\*
                                                            /\.V.\7 A /' .
                                                IN H 'OK 1 ATIOVS \ 'Sul-S
         l /anne\c vise les importations dans la Communauté des produits emmures ci-après des pays
                                               tiers signales par un •• X *
                                                          ЛШ.СЛ I < )
                                              IMI'ORTAZ ON             i'Ki VIS i 1:
         L'allegalo comprende le importa / ioni nella ( 'oimum.i u«.i prodotti »n appresso elencali dai
                                        paesi ter/ i contrassegnai ; con tuia • X •
                                                            iii /i.u;r
                                                  M-'K.NÎF- I.DIi INYO:"U
        De bijlade heeft betrekking op de imocr in de ( K'imvnschap vin ue hierna opgesomde prodtiktcn
                            uil derde landen waarnaar met een „V v.ordt vcn\c/cn
       Forkortelser :      Abkiïr/.imucn :        Abbreviations :           AI>reviations :  Abbrevia/ ioni :  AlKortinucn :
 u;     r»u!i;aricu        llt'luaricii           !» uk'.aria               lillI '.MI IC    r»ul«;aria        IWilu.injc
II     l' imam             l' unarn               I luituarv                I lonuf te       Γημ,Ικπ.ι         I lom*anji*
       Polen               I'olen                 l'olaud                   INmnine          Polonia           I'olcn
R      Rmn;tnien           Rnm.um-n               Rotn.inu                  Knum.inte        Rcm.mi.i          Hoetnenic
c:s    'i iCKKO-           Tschccho-              ( / écho-                 Ί ιΊκνο-         C eco *           Tsjecho-
       hlovakict           slowakci               slovakia                  MOV.HIUIC        vhAacchia         slowakiic
SU   • Sovjetunionen       l\ISSR                 l' SSR                    russ             l RSS             U.s.s.lî .
AL     A b.inicn           Alkmicn               A Ibani.i                  Albanie          Albania           Albanie
RPC:   lolkerenublik-      Volksrepublik         IVopleN Ucpubîic Repubhi|tic                Kepuhblica        Volksiepublick
       ken Kina            China                 ol China                  p'iPtM.IIIC de   popolare cinesc    C ItlIM
                                                                           ( IMMI'
VN     Nordvictnam         Nordvietnam            North Vietnam             Viêt-nam du     Vietnam dcl        Noord - Vietnam
                                                                            Nord            Nord
COR    Nordkorea           Notdkorca             North Korca               Coree du Nord    C "oiea del Nord  Noord-Koiea
MO     Deti tnoiuioKke     Motv'olei             Mongolia                  MiH'î'.nlie      Mongolia          Mongolie
       Folkerepublik
DDR    'Brske Demo- Deutsche                       German                  République        Republica        Duitse
       kratiske            Demokra–               Démocratie Démocrati-                      Demooratx- Demonra–
        Republik           tische                  Republic                que                ca              tische
                           Republik                               ι
                                                                           allemande         Tedesca          Republiek
 ---pagebreak---                                         ι
                                                                              I
         Varebeskrivelse
        – Pos . i FTT –
       Warenbezeichnung
      – Nr . des GZT –
                                                  I                             !
     Description of product
     – CCT heading No –
                                                                                i
                                BG H PL                              COR MO
    Désignation des produits
       – N° du TDC –
                                          R CS SU :   AL RPC VN
                                                                                ; du
    Designazione dei prodotti
      – N. della TDC –
   Opcavc van de Produkten
       – Nr. G.D.T. –
                                                                   i
                                X  X X    X X  X      X   X  X        X  X
  01.01 A TT                                                                      У
  03.01 Ha                      X  X X    X X  X      X   X   X       X  X        У
                  ITI           X  X X    X X  X      X   X  X        X   X       y
  07.03      в                  X  X X    X X  X      X   X  X        y   X       >
                                X  X X    X X  X      X   X   X       X  X
  1?.10      Ρ                                                                    y
  3 5.0?     B III               X X X    X X  X      X   X  X        X   X       x
                                X  X X    X X  X      X   X                       X
  17.04      Β                                               X        X   X
                                X  X X    X X  X      X   X   X       X   X
  21.02 A                                                                         X
                                X  X X    X X  X      X   X   X       X   X
  21.07 Pif )                                                                     X
                                X  X X    X X  X      X   X   X  .    X   X       X
  25.01
  28.04       c V               X  X X    X X  X      X   X  X        X   X       X
  28.28      M                   X X X    X X   X     X   X  X        X   X       X
                                X  X X    X X   X     X   X   X       X   X
  28.36                                                                           X
                                 X X X    X X   X     X   X   X       X   X
  28.39      A                                                                    X
                                 X X X    X X   X     X   X   X       X   X
  28.4 ?     A II                                                                  y
                                 X X X    X  X  X     X   X   X       X   X
  ?8.55      B                                                                     y
                                X  X X      X   X     X   X   X       X   X        y
  ? 9.01     A
  ?9.04 A I                     X  X X    X X   X     X   X   X       X   X        y
              c I               X  X X    X X   X     X   X   X       X   X        y.
  29.06 B I                      X X X    X X   X     X   X   X       X   X        X
                  II             X X X    X X   X     X   X   X       X   X        X
                  III           X  X X    X X   X     X   X   X       X   X        X
  ?9.08 В                       X  X X    X X   X     X   X   X       X   X        X
  ?9.09                         X  X X    X X   X      X  X   X       X   X        X
                                                                          X        X
  29.13 B II                    X  X X    X X   X      X  X   X       X
                                                       X  X   X       X   X        X
  29.14 A II                    X  X X    X X   X
             B I                X  X X    X X   X      X  X   X       X   X        X
                                                       X  X   X       X   X        X
  29.15 C II                    X  X X    X  X  X
                  III            X X X    X  X  X      X  X   X       X    X       X
                                                       X  X           X    X       У
  29.16 B III                    X X X    X  X  X             X
                                                       X  X           X    X       y
  29.17                          X X X    X  X  X             X
  ? 9.22 A I                     X X X    X  X  X      X  X   X       X    У       y
              T) I               X X X    X  X  X      X  X   X       У    У       >
                                                       χ  χ           У    У.      \
                  TIT            χ χ χ    χ  χ  χ             χ
  29 . ?? Α Τ                    χ χ χ    χ  χ  χ      χ  χ   У       V    У       y
              в                      χ    χ  χ  χ      χ  χ   У       У    У
                                 χ χ
                                                       χ  χ           χ    У       V
  ??.?6 Β ΤΙ             Γ)      χ χ χ    χ  χ  χ             χ
                                             χ  χ      χ  χ    χ      χ    χ       χ
  29.35 D                        χ χ χ    χ
                                             χ  χ      χ  χ    χ      χ    χ       У
              κ                  χ χ  χ   χ
                                          χ  χ  χ         χ    χ       У   У       У
              τ,                 χ χ χ                 χ
                                                          X            X   X       X
  30.03 B II             a)   .  X X  X   X  X  X      X       X
                                                X   •  X  X    X       X   X       X
   34.04                         X X  X   X  X
                                                X      X  X    X       X   X       X
  35.05                          X X X    X  X
                                                                       χ   χ       χ
   38.19 Ε                       χ χ  χ   χ  χ  χ      χ  χ    χ
   39.0] C II            b)      χ χ  χ   χ  χ  χ      χ  χ    χ       χ   χ       У
                                             χ  χ      χ  χ    χ       χ   χ
   56.03 Β                       χ χ  χ   χ
                                             χ  χ      χ  χ    χ       τ   χ       У
   70.17 Β                       Χ X  χ   χ
                                                       χ  χ    χ       χ   χ       χ
. 73.30                          χ χ  χ   χ  χ  χ
                                                χ      χ  χ    χ       χ   χ       V
   77.01 Β                       X X  χ   χ  χ
                                                       χ  χ    χ       χ   χ       χ
   77.02                         X χ  χ   χ  χ  χ
                                                                           - Α ..
 ---pagebreak---                                                  3
               Varebeskrivelse
             – Tos. i FTT –
            Warenbezeichnung
                                     !
                                     ;
                                     '
                                            i                i    ii     I
                                                                              !
                                                                               iι
                                                                                      "H
           – Nr . des CZT –          I                                                       i
          Description o( product
         – CCI" heading No –           BG H   PL   R CS   SU   AL    RPC   VN     COR   MO     DDR
         Désignation des produits
            - - N * du TDC –
        Dcsign.i / ionç dei prodotti
           – N      délia TDC –
        Opgave van de Produkten                         I
            – Nr. G.D.T. –                              l
                                                                                   .
                                                                                           J
                                       x  X   X    X X    X    X      X
        77 . °3                                                                        - χ     X
        II
        81.04 K                        X  X   X    X X    X    X      X
                                                                           X
                                                                           X
                                                                                   χ
                                                                                   X     X     χ
        82.05 A                        X  X   X    X X    X    X      X    X       X     X     X
        84.53                          X  X   X    X X    X    X      X     X      X     χ     У
        84.6?                          χ  χ   χ    χ χ    X    X      X     χ      y     y     *v
        85.21 A                        χ  χ   χ    χ χ    χ    χ      χ    χ       χ     χ     У
                                       χ  χ   χ    χ χ    χ    χ      χ    χ       χ     χ     У
                                       χ  χ   χ    χ χ    χ    χ      χ    χ       χ     χ     У
        88.0?             I            χ  χ   χ    χ χ    χ    χ      χ    χ       χ     χ     У
                          II     t>)   χ  χ   χ    χ χ    χ    χ      χ    χ       χ     χ     χ
                                       χ      χ    χ χ    χ    χ      χ    χ       χ     χ
( 1 -)  93.04 A                           χ                                                    χ
( l ) à confirmer par délégation allemande