CELEX: 31971R0532
Language: it
Date: 1971-03-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 532/71 del Consiglio, dell' 8 marzo 1971, che estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

13 . 3 . 71                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 60/ 1
                                                             1
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 532/71 DEL CONSIGLIO
                                                    dell'8 marzo 1971
                che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che
              istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di
                                                           Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, di conseguenza, e opportuno
                                                                 includere tali prodotti nell'allegato del regolamento
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  ( CEE) n . 109/70,
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 109/70 del Consiglio,
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 19 dicembre 1969 , che istituisce un regime
comune applicabile alle importazioni dai paesi1 a
commercio di Stato ( 1 ), in particolare l'articolo 2,                                    Articolo 1
vista la proposta della Commissione,                             L'allegato del regolamento ( CEE) n . 109/70 viene
                                                                 esteso alle importazioni dai paesi terzi contrassegnati
considerando che taluni prodotti che non figurano
                                                                 con un asterisco dei prodotti riportati nell'allegato
ancora nell'allegato del regolamento ( CEE ) n . 109/70
                                                                 del presente regolamento .
sono stati liberalizzati dagli Stati membri ;
considerando che la loro inclusione nell'allegato del                                     Articolo 2
regolamento ( CEE) n. 109/70 non rischia di originare
una situazione tale da giustificare l'applicazione di            Il presente regolamento entra in vigore il terzo
misure di salvaguardia a norma del titolo IV del                 giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
suddetto regolamento ;                                           ufficiale delle Comunità europee .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 1971 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                M. COINTAT
(!) GUn . L 19 del 26 . 1 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 60/2                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            13 . 3 . 71
                                                                ALLEGATO
                                                                                                    Ungheria             Romania
                                                                                                                                   ­
                                                                                                                                   Cecoslo
                                                                                         Bulgaria              Polonia                       vacchia
  N. della tariffa
                                                                                                                                                       URSS
                                                   Prodotti
 doganale comune
                     SEZIONE III
                     GRASSI E OLI (ANIMALI E VEGETALI) ;
                     PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE ; GRASSI
                     ALIMENTARI LAVORATI ; CERE DI ORIGINE
                     ANIMALE O VEGETALE
Capitolo 15          GRASSI E OLI (ANIMALI E VEGETALI ) ;
                     PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE ; GRASSI
                     ALIMENTARI LAVORATI ; CERE DI ORIGINE
                     ANIMALE O VEGETALE
15.02                Sevi (delle specie bovina, ovina e caprina) greggi o
                     fusi, compresi i sevi detti « primo sugo »
                     SEZIONE VI
                     PRODOTTI DELLE INDUSTRIE                        CHIMICHE        E
                     DELLE INDUSTRIE CONNESSE
Capitolo 28          PRODOTTI CHIMICI INORGANICI ; COMPOSTI
                     INORGANICI            O    ORGANICI           DEI     METALLI
                     PREZIOSI,          DEGLI     ELEMENTI          RADIOATTIVI ,
                     DEI      METALLI       DELLE       TERRE     RARE     E   DEGLI
                     ISOTOPI
                     I. Elementi chimici
28.05                Metalli alcalini e alcalino-terrosi ; metalli delle terre
                     rare ( compresi l'ittrio e lo scandio ) ; mercurio
                     II. Acidi inorganici e composti ossigenati dei metal­
                        loidi
28.06                Acido cloridrico ; acido clorosolfonico o clorosol­
                     forico
                     III. Derivati alogenati e ossialogenati e solforati dei
                           metalloidi
28.14                Cloruri, ossicloruri e altri             derivati   alogenati   e
                     ossialogenati dei metalloidi
28.15                Solfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo
                     V. Sali e persali metallici degli acidi inorganici
28.33                Bromuri e          ossibromuri ;    bromati e perbromati ;
                     ipobromiti
28.43                Cianuri semplici e complessi
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 71                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 60/3
                                                                                                  Ungheria             Romania
                                                                                                                                 ­
                                                                                       Bulgaria                                  Cecoslo
                                                                                                             Polonia                       vacchia
  N. della tariffa
                                                                                                                                                     URSS
                                                      Prodotti
 doganale comune
Capitolo 29              PRODOTTI CHIMICI ORGANICI
                         III . Fenoli e fenoli-alvoli e loro derivati alogenati,
                               solfonati, nitrati, nitrosi
i?.u /                   Derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi dei fenoli
                         e dei fenoli-alcoli
                         VIII. Esteri degli acidi minerali e loro sali, e loro
                               derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi
29.19                    Esteri fosforici e loro sali, compresi i lattofosfati, e
                         loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi
29.21                    Altri esteri degli acidi minerali (eccettuati gli esteri
                         degli idracidi degli alogeni) e loro sali, e loro derivati
                         alogenati, solfonati , nitrati , nitrosi
                         IX . Composti a funzioni azotate
29.28                    Diazo-, azo- o azossi composti
                         X. Composti organo-minerali e composti eterociclici
                     1
29.31                    Tiocomposti organici
Capitolo 32              ESTRATTI  PER   CONCIA E     PER TINTA ;
                         TANNINI E LORO DERIVATI ; SOSTANZE
                         COLORANTI, COLORI , PITTURE, VERNICI F.
                         TINTURE ; MASTICI ; INCHIOSTRI
32.09                    Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua prepa­
                         rati del genere di quelli utilizzati per la rifinitura dei
                         cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di lino,
                         all'acqua ragia minerale, all'essenza di trementina, in
                         una vernice o in altri mezzi, del genere di quelli
                         utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per
                         l'impressione a calco (carta pastello) ; tinture presen­
                         tate in forme o recipienti o involucri per la vendita al
                         minuto
Capitolo 38              PRODOTTI         VARI       DELLE       INDUSTRIE   CHIMI­
                         CHE
3S.08                    Colofonie ed acidi resinici , e loro derivati diversi dalle
                         resine naturali esterificate della voce n . 39.05 ; essenza
                         di resina e oli di resina
                         SEZIONE VII
                         MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI, ETERI ED
                         ESTERI DELLA CELLULOSA, RESINE ARTIFI­
                         CIALI E LAVORI DI TALI SOSTANZE ; GOM­
                         MA, NATURALE O SINTETICA, FATTURATO
                         ( FACTIS ) E LAVORI DI GOMMA
Capitolo 40              GOMMA NATURALE O SINTETICA,                         FATTU­
                         RATO ( FACTIS ) E LORO LAVORI
 ---pagebreak---  N. L 6 0 4                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                       13 . 3 . 71
                                                                                                                     Ungheria             Romania
                                                                                                                                                    ­
                                                                                                                                                    Cecoslo
                                                                                                          Bulgaria              Polonia                       vacchia
    N. della tariffa
                                                                                                                                                                        URSS
                                                           Prodotti
   doganale comune
                            III. Lavori di gomma vulcanizzata ma non indurita
 40.13                      Oggetti di vestiario, guanti e accessori per vestimenta,
                            di gomma vulcanizzata, non indurita, per qualsiasi
                            uso
                            SEZIONE XI
                            MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI
 Capitolo 58               TAPPETI E ARAZZI ; VELLUTI, FELPE, TES­
                           SUTI RICCI E TESSUTI DI CINIGLIA ; NA­
                           STRI ; PASSAMANERIA ; TULLI E TESSUTI A
                           MAGLIE ANNODATE ( RETI ) ; PIZZI E GUI­
                           PURES ; RICAMI
 58.08                      Tulli e tessuti a maglie annodate (reti), lisci
 Capitolo 59               OVATTE E FELTRI ; CORDE E MANUFATTI
                           DI CORDERIA ; TESSUTI SPECIALI, TESSUTI
                           IMPREGNATI O INTONACATI ; MANUFATTI
                            TECNICI DI MATERIE TESSILI
59.10                      Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ; copripavi­
                           menti costituiti da un intonaco applicato su supporto
                           di materie tessili , anche tagliati
                           SEZIONE Xlll
                           LAVORI  DI  PIETRA, GESSO, CEMENTO ,
                           AMIANTO, MICA E MATERIE SIMILI ; PRO­
                           DOTTI DELLA CERAMICA ; VETRO E SUOI
                           LAVORI
Capitolo 68                LAVORI          DI      PIETRE ,        GESSO ,        CEMENTO ,
                           AMIANTO , MICA E MATERIE SIMILI
68.11                      Lavori di cemento , di calcestruzzo o di pietra
                           artificiale, anche armati, compresi i lavori di cemento
                           di scoria o quelli di « granito »
                           SEZIONE XV
                           METALLI COMUNI E LORO LAVORI
Capitolo 73                GHISA , FERRO E ACCIAIO (')
" 3.05                     Polveri di ferro o di acciaio ; ferro e acciaio spugnoso
                           ( spugna )
73.16                      Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa,
                           di ferro o di acciaio : rotaie, controrotaie, aghi, cuori ,
                           incroci e scambi, tiranti per aghi, rotaie a cremagliera,
                           traverse, stecche, cuscinetti, cunei, piastre di appoggio,
                           piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e
                           altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la
                           congiunzione o il fissaggio delle rotaie
(') Le indicazioni relative al capitolo 7.3 non si riferiscono ai prodotti compresi nel trattato CECA .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        N. L 60/5
                                                                                                 Ungheria             Romania
                                                                                                                                ­
                                                                                      Bulgaria              Polonia             Cecoslo
                                                                                                                                          vacchia
  N. della tariffa
                                                                                                                                                    URSS
                                                 Prodotti
 doganale comune
Capitolo 76          ALLUMINIO
76.11                Recipienti di alluminio per gas compressi e liquefatti
Capitolo 77          MAGNESIO , BERILLIO ( GLUCINIO )
77.04                Berillio (glucinio), greggio o lavorato
Capitolo 79          ZINCO
79.05                Grondaie, coperture per tetti, lucernari ed altri lavori
                     sagomati, di zinco, per l'edilizia
Capitolo 80          STAGNO
80.02                Barre, profilati e fili di sezione piena, di stagno
                     SEZIONE XVI
                     MACCHINE          ED      APPARECCHI ;          MATERIALE
                     ELETTRICO
Capitolo 84          CALDAIE,       MACCHINE, APPARECCHI                   E   CON­
                     GEGNI MECCANICI
84.11                Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per
                     vuoto ; compressori, motocompressori e turbocom­
                     pressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni
                     liberi ; ventilatori e simili
84.37                Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi,
                     ricami , passamaneria e per reti ; apparecchi e
                     macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria,
                     ecc . ( orditoi , imbozzimatrici, ecc.)
84.45                Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei
                     carburi metallici, diverse da quelle delle voci nn . 84.49
                     e 84.50
Capitolo 85          MACCHINE ED APPARECCHI ELETTRICI ; MA­
                     TERIALI      DESTINATI          AD     USI   ELETTROTEC­
                     NICI
85.08                Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di
                     avviamento per motori ad esplosione o a combustione
                     interna (magneti, dinamo-magneti, bobine di accen­
                     sione, candele di accensione e di riscaldamento,
                     avviatori, ecc.) ; generatrici (dinamo) e congiuntori­
                     disgiuntori per detti motori
85.14                Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplifica­
                     tori elettrici a bassa frequenza
85.18                Condensatori elettrici , fissi , variabili o regolabili
 ---pagebreak--- N. L 60/ 6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                 13 . 3 . 71
                                                                                                    Ungheria             Romania
                                                                                                                                   ­
                                                                                                                                   Cecoslo
                                                                                         Bulgaria              Polonia                       vacchia
   N. della tariffa
                                                                                                                                                        URSS
                                                Prodotti
  doganale comune
85.19                 Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la
                      protezione, la diramazione od il collegamento dei
                      circuiti elettrici ( interruttori, commutatori, relè, inter­
                      ruttori di sicurezza, scaricatori, prese di corrente,
                      cassette di giunzione, ecc.) ; resistenze non scaldanti,
                      potenziometri e reostati ; quadri di comando o di
                      distribuzione
                      Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica
85.20                 per l'illuminazione o per raggi ultravioletti od
                      infrarossi ; lampade ad arco ; lampade ad accensione
                      elettrica utilizzate in fotografia per la produzione
                      della luce-lampo
                      SEZIONE XVII
                      MATERIALE DA TRASPORTO
                      NAVIGAZIONE AEREA
Capitolo 88
                      Parti e pezzi staccati degli apparecchi delle voci nn.
88.03                 88.01 e 88.02
                      SEZIONE XVIII
                      STRUMENTI E APPARECCHI D'OTTICA, PER
                      FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA, DI
                      MISURA,  DI VERIFICA, DI  PRECISIONE ;
                      STRUMENTI         E    APPARECCHI         MEDICO-CHI­
                      RURGICI ; OROLOGERIA ; STRUMENTI MUSI­
                      CALI ; APPARECCHI DI REGISTRAZIONE E DI
                      RIPRODUZIONE          DEL     SUONO        O    PER     LA     ;
                      REGISTRAZIONE            E     LA      RIPRODUZIONE            j
                      DELLE IMMAGINI E DEL SUONO IN TELEVI­
                      SIONE, MEDIANTE PROCESSO MAGNETICO
                      STRUMENTI E APPARECCHI D'OTTICA , PER
Capitolo 90           FOTOGRAFIA E PER CINEMATOGRAFIA , DI
                      MISURA,  DI VERIFICA, DI  PRECISIONE ;
                      STRUMENTI         E    APPARECCHI         MEDICO-CHI­
                      RURGICI
                      Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di
90.02                 qualsiasi materia, montati, per strumenti e apparecchi,
                      esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non lavorati
                      otticamente
                      Apparecchi fotografici ; apparecchi o dispositivi per la
90.07                 produzione di lampi di luce in fotografia
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 60/ 7
                                                                                             Ungheria             Romania
                                                                                                                            ­
                                                                                                                            Cecoslo
                                                                                  Bulgaria              Polonia                       vacchia
  N. della tariffa
                                                                                                                                                URSS
                                              Prodotti
 doganale* comune
90.09                Apparecchi da proiezione fissa ; apparecchi fotografici
                     d'ingrandimento o di riduzione
Capitolo 92          STRUMENTI MUSICALI, APPARECCHI PER LA
                     REGISTRAZIONE E LA RIPRODUZIONE DEL
                     SUONO O PER LA REGISTRAZIONE E LA
                     RIPRODUZIONE  DELLE IMMAGINI  E DEL
                     SUONO      IN TELEVISIONE, MEDIANTE PRO­
                     CESSO      MAGNETICO ;   LORO  PARTI  ED
                     ACCESSORI
92.01                Pianoforti ( anche automatici con o senza tastiera) ;
                     clavicembali ed altri strumenti a corda con tastiera ;
                     arpe (diverse dalle arpe eolie)
92.07                Strumenti musicali elettromagnetici, elettrostatici, elet­
                     tronici, e simili (piani, organi, fisarmoniche, ecc.)
92.11                Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi
                     di registrazione e di riproduzione del suono, compresi
                     i giradischi, girafilm e girafili, con o senza lettore di
                     suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione
                     delle immagini e del suono in televisione, mediante
                     processo magnetico