CELEX: 51973PC0377
Language: de
Date: 1973-03-07
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 766/68 und 1052/68 des Rates über die Vorausfestsetzung der Erstattungen auf dem Zucker-, Getreide- und Reissektor (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 377
Vol. 1973/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(73)377 endg.
                                                   Brüssel , den 7 * März 1973
                                  Vorschlag einer
                             VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr« 766/68
                 und 1052/68 des Rates über die Vorausfestsetzung
                 der Erstattungen auf dem Zucker-, Getreide- und
                 Reissektor
                      (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KCM(73 ) 377 endg,
 ---pagebreak---                                    BEGRUÏÏDUÏTG
In der Verordnung ( EWG) Nr. 2429/ 72 des Rates vom 21 . November 1972 über
die Aussetzung der Anwendung der Vorschriften über die Vorausfestsetzung
von Abschöpfungen und Erstattungen in einzelnen Sektoren der gemeinsamen
Marktorganisation sind bestimmte Maßnahmen vorgesehen , die insbesondere eine
genaue Frist für die Vorlage der Anträge auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz
in Verbindung mit einem Antrag, auf Vorausfestsetzung-betrefferu
Da die Verordnungen ( EWG) Hr. 776/68 des Rates vom 18. Juni 1968 zur Auf­
stellung allgemeiner Regeln für die Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem
Zuckersektor und ITr. 1052/68 des Rates vom 23» Juli 1968 über Regelung für
die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide– und Reisverarbeitungserzeugnissen
keine genaue Angabe über die Frist für die Vorlage der Anträge auf Erteilung
einer Ausfuhrlizenz enthalten , müssen sie entsprechend ergänzt werden .
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist die Ergänzung der vorgenannten Ver­
ordnungen.
 ---pagebreak---                                  Vorschlag einer
                            VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
      zur Änderung der Verordnungen (EUG) Fr. 765/68 und I052/68 des Rates
     über die Vorausfestsetzung der Erstattungen auf dem Zucker-, Getreide-
     und Reissektor
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAFTEET -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr. I20/67/EWG des Rates vom 13 » Juni 1967 über
die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( l ), zuletzt geändert durch die
Akte ( 2 ) im Anhang zu dem am 22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrag
über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und zur Europäischen Atomgemeinschaft' ( 3 ), nachstehend "Akte" genannt , insbe­
sondere auf Artikel 6 Absatz 5i
gestützt auf die Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25» Juli 1967 über
die gemeinsame Marktorganisation für Reis (4)t zuletzt geändert durch die Akte ,
insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 »
gestützt auf die Verordnung Nr. I009/67 /2MJ des Rates vom 18 . Dezember 1967
über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker ( 5 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung (IMJ) Nr. 174/73 ( 6 ), insbesondere auf . Artikel 17 Absatz 2,., v
auf Vorschlag der Kommission '      <
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung (EWG ) Nr. 2429/72 des Rates vom 21 . November 1972 über die
Aussetzung der Anwendung der Vorschriften über die Vorausfestsetzung von Ab­
schöpfungen und Erstattungen in einzelnen Sektoren der gemeinsamen Markiorgani-
sation ( 7 ) sind Maßnahmen vorgesehen, die unter anderem eine genaue Frist für
die Vorlage der Ausfuhrlizenzanträge betreffen.                      .           -
Die Verordnungen (EWG) Nr. 766/68 des Rates vom 18 . Juni 1968 zur Aufstellung ,
allgemeiner Regeln für die Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Zuckersektor ( 8 ),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 43/72 ( 9 ) > und Nr. I072/68 des
Rates vom 23 . Juli 1968 über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Ge­
treide– und Reisverarbeitungserzeugnissen ( lo ) , zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2728/71 ( ll ), enthalten keine genaue Angabe über die erwähnte
Antragsfrist 5 sie müssen daher entsprechend ergänzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( l ) ABl . Nr.117 vom 19.6.1967
f2 ) AB1 . Nr. L 73 vom 27.3.1972          ( 8 ) AB1 . Nr. L 143 vom 25. 6*L$'6S
13 ) AB1 . Nr. L 73 vom 27.3.1972          (9 ) AB1 . Nr. L 53 vom 2.3.1972
(4 ) AB1 , Nr. 174 vom 31.7.1967         ( lo ) AB1 . Nr. L 179 vom 25.7 . 1968
( 5) ABI. Nr. 308 vom I8 .i2.i967        ( il ) ABI. Nr. L 282 vom 23.12.1971
( 6 ) ABl . Nr . L 35 vom 7.2.1973
( 7 ) ABl . Nr . L 264 vom 23.11.1972
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                            Artikel 1 ..
  Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung ( S17G) Ur. 756/68 erhalt folgende .Faseung i
                                   , • . '               .     ■ •       I
  "2 . Jedoch wird auf Grund eines "bei der Beantragung der Ausfuhrlizenz vor 13 Uhr zu
       stellenden Antrags der Betrag "bzw. Grundbetrag der Erstattung» der am Tage
       der Vorlage des Antrags gilt , auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt , das während
       der Geltungsdauer dieser Ausfuhrlizenz getätigt wird".
                                           Artikel 2
 Artikel 7 Absatz 1 und 2 erster Satz der Verordnung ( EWG) Nr, 1052/68 erhält
  folgende Fassung 2
  "Die am Tage der Einreichung des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gel­
  tende Erstattung wird auf Grund eines bei der Beantragung der Lizenz vor 13 Uhr
  zu stellenden Antrags auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt , das während der Geltungs­
  dauer der Lizenz getätigt wird.                 ' > '
           »               » <•*
' In diesem Fall wird die Erstattung nach Maßgabe des im Ausfuhrmnat
 geltenden Sohwellenpreises für das oder die Grunderzeugnisse berichtigt ."
                                           Artikel 3
 Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
 Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen, verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat . -      •
 Geschehen zu Brüssel j am ,                             Im Namen des Rates
                                                            Der Präsident   ---