CELEX: 51994PC0330(02)
Language: el
Date: 1994-07-15
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                          Κ0Μ(94) 330 τελικό
                                          Βρυξέλλες, 15.07.1994
                                          94/ 0184CCNS)
                                  Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        όσον αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την
    Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας ελευθέρων
         συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
   Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
            Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός,
               και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου
                       (υποβληθίσα από την Επιτροπή
                                   ΣΧΕΔΙΟ
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
    και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας
   ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
   Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της
                   Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου.
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Οι επισυναπτόμενες προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου και της
   Επιτροπής αποτελούν το νομικό μέσο για τη σύναψη των συμφωνιών
   ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής          Κοινότητας, της
   Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής
   Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αφενός, και εκάστης των χωρών της
   Βαλτικής, δηλ. της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας,
   αφετέρου.
2. Οι σχέσεις της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας με την
   Ευρωπαϊκή Ενωση διέπονται από συμφωνίες για το εμπόριο και την
   εμπορική και οικονομική συνεργασία οι οποίες τέθησαν σε ισχύ τον
   Φεβρουάριο/Μάρτιο του 1993. Ανταποκρινόμενο στο αίτημα των τριών
   χωρών της Βαλτικής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε
   την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εξέλιξη των συμφωνιών
   εμπορίου και συνεργασίας σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
   Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο των οδηγιών διαπραγμάτευσης, στις
   7 Φεβρουαρίου 1994, άρχισαν διαπραγματεύσεις με τη Λεττονία στις 21
   Φεβρουαρίου 1994, με την Εσθονία στις 23 Φεβρουαρίου 1994 και με τη
   Λιθουανία στις 28 Φεβρουαρίου 1994. Η συμφωνία με τη Λεττονία
   μονογραφήθηκε στις 20 Ιουνίου 1994, με τη Λιθουανία στις 27 Ιουνίου
    1994 και με την Εσθονία στις 13 Ιουλίου 1994.
3. Οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών τροποποιούν τις συμφωνίες για το
    εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, τις εμπορικές
   διατάξεις των οποίων καταργούν.
4.  Η διάρθρωση των τριών συμφωνιών είναι παρόμοια και βασίζεται στα
   πρότυπα των ενδιάμεσων συμφωνιών με έξι συνδεδεμένες χώρες της
   Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
    Οι συμφωνίες     ελευθέρων  συναλλαγών  περιλαμβάνουν   τα  ακόλουθα
   στοιχεία:
        Ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου και προώθηση            της
        περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Βαλτικής
        Προτιμησιακές συμφωνίες. Δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών
        για τα βιομηχανικά προϊόντα. Και με τις τρεις χώρες η ΕΕ
        προβαίνει στην κατάργηση όλων των εισαγωγικών και των
        εξαγωγικών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών με την έναρξη
         ισχύος της συμφωνίας αν και υπάρχουν διαφορές στα καθεστώτα των
        τριών βαλτικών χωρών. Η Εσθονία, η οποία εφαρμόζει όλους τους
        εμπορικούς περιορισμούς, εξασφαλίζει την αμοιβαιότητα μετά την
        έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η Λεττονία και η Λιθουανία θα
        καταργήσουν όλους τους εμπορικούς περιορισμούς στα περισσότερα
        προϊόντα μετά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών, αλλά θα
        διατηρήσουν τους εισαγωγικούς και εξαγωγικούς περιορισμούς για
        τέσσερα και έξι έτη αντίστοιχα για τα ευαίσθητα προϊόντα·
        Το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα διέπεται από
        ειδικές διατάξεις. Οσον αφορά τις δασμολογικές πτυχές, η ΕΕ
        παραχωρεί στη Λεττονία και τη Λιθουανία παγιοποίηση του ΣΓΠ,
         ενώ η Εσθονία θα απολαύει μηδενικών δασμών για όλα τα
                                                                         4<κ.
 ---pagebreak---        κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, οι ποσοτικές πτυχές καλύπτονται
       στα πρωτόκολλα: με την Εσθονία συνήφθη πρωτόκολλο κατά τις
        διαπραγματεύσεις ελευθέρων συναλλαγών· όσον αφορά τη Λεττονία
        και τη Λιθουανία, ως πρωτόκολλα λαμβάνονται οι υφιστάμενες
       συμφωνίες.
   -    Οι παραχωρήσεις των δύο μερών όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόντα
       όπως τα γεωργικά, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα
       προϊόντα αλιε ίας καλύπτονται από χωριστά παραρτήματα και
        πρωτόκολλα·
   -    Οι κανόνες καταγωγής και οι διατάξεις περί           τελωνειακής
        συνεργασίας καλύπτονται από χωριστά πρωτόκολλα·
   -    Η Μεικτή Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με τις υφιστάμενες
        συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας, ασκεί τις αρμοδιότητες που
        της ανατίθενται από τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών
   Οι συμφωνίες τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
5. Οι διαδικασίες σύναψης και υπογραφής των συμφωνιών διαφέρουν μεταξύ
   της ΕΚ, της ΕΚΑΕ και της ΕΚΑΧ.
   Η σύναψη των συμφωνιών θα πραγματοποιηθεί ως εξής:
   -    το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, θα προβεί
        στη σύναψη των συμφωνιών εξ ονόματος της ΕΚ βάσει του άρθρου
        113 της συνθήκης ΕΚ, εκδίδοντας τις επισυναπτόμενες αποφάσεις·
   -     το Συμβούλιο θα εγκρίνει τις αποφάσεις σύμφωνα με τη δεύτερη
        παράγραφο του άρθρου 101 της συνθήκης Ευρατόμ. Στη συνέχεια η
        Επιτροπή θα προβεί στη σύναψη των συμφωνιών (εξ ονόματος της
        Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας)·
   -     η Επιτροπή θα προβεί στη σύναψη των συμφωνιών εξ ονόματος της
        ΕΚΑΧ με την έκδοση των επισυναπτόμενων αποφάσεων σύμφωνα με το
        άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, αφού λάβει την ομόφωνη σύμφωνη
        γνώμη του Συμβουλίου και τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
6. Η Επιτροπή, συνεπώς, ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις
    επισυναπτόμενες   προτάσεις αποφάσεων    του   Συμβουλίου   και   να
   διατυπώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τα επισυναπτόμενα σχέδια
   αποφάσεων της Επιτροπής.
                                                                         4b
 ---pagebreak---                                  Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            όσον αφορά τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
                         της συμφωνίας ελευθέρων
         συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
    Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
            Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και χάλυβα, αφενός,
               και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                 Αρθρο 1
Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας
της Εσθονίας, αφετέρου, καθώς και τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές
επιστολών και οι δηλώσεις.
Τα εν λόγω κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                 Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται
στο άρθρο 49 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Βρυξέλλες,                               Για το Συμβούλιο
                                                                      Αο
 ---pagebreak---                                   ΣΧΕΔΙΟ
                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
     και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της συμφωνίας
    ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής
    Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της
        Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της
                   Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
και ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 101,
αφού ζήτησε τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ και έλαβε τη
σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι, για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας όπως καθορίζονται
ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, απαιτείται η σύναψη της συμφωνίας
ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων, και ότι η Συνθήκη δεν
προβλέπει όλες τις περιπτώσεις που καλύπτει η παρούσα απόφαση,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                 Αρθρο 1
Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η συμφωνία ελευθέρων
συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου,
καθώς και τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές επιστολών και οι δηλώσεις.
Τα εν λόγω κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
                                 Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο
άρθρο 49 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων εξ
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Βρυξέλλες,                               Για την Επιτροπή
                                                                        U
 ---pagebreak---                           ΣΥΜΒΟΝΙΑ
         ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων
              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της
             Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου
                              ΐ£-
 ---pagebreak---                                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων
                     μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
          της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της
       Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της
                    Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και η
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, που καλούνται εφεξής "η
Κοινότητα", αφενός,
και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ     ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, που καλείται εφεξής     " η Εσθονία",
αφετέρου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
ότι τα μέρη συνδέονται μεταξύ τους με ιστορικούς δεσμούς και
συμμερίζονται κοινές αξίες - ότι επιθυμούν να ενισχύσουν αυτούς τους
δεσμούς και να θεσπίσουν στενές και διαρκείς σχέσεις με βάση την
αμοιβαιότητα, οι οποίες θα επιτρέψουν στην Εσθονία να συμμετάσχει στη
διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και στην ενίσχυση και την
περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων που έχουν καθιερωθεί κατά το παρελθόν,
ιδίως μέσω της συμφωνίας εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής
συνεργασίας -
ότι η παρούσα συμφωνία συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της σύνδεσης -
ότι τα μέρη δεσμεύονται για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών
ελευθεριών, που συνιστούν τη βάση της παρούσας συμφωνίας και για την
περαιτέρω ανάπτυξη του νέου οκονομικού και πολιτικού συστήματος της
Εσθονίας, το οποίο θα σέβεται το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του
ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε
μειονότητες (σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τις υποχρεώσεις που απορρέουν στο
πλαίσιο της ΔΑΣΕ), ενός πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες κι
δημοκρατικές εκλογές και της ελευθέρωσης της αγοράς, με στόχο την
καθιέρωση οικονομίας αγοράς *
ότχ τα μέρη συμμερίζονται τη γνώμη ότι η Εσθονία έχει καταβάλει
σημαντικές και επιτυχείς μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στον πολιτικό και
τον οικονομικό τομέα και ότι αυτές οι προσπάθειες θα συνεχιστούν -
ότι τα μέρη δεσμεύονται για την εφαρμογή των ανειλημμένων στο πλαίσιο της
ΔΑΣΕ υποχρεώσεων, ιδίως δε εκείνων που καθορίζονται στην Τελική Πράξη του
Ελσίνκι, στα τελικά έγγραφα των συνόδων της Μαδρίτης, της Βιέννης και της
Κοπεγχάγης, στον Χάρτη των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, στα συμπεράσματα
της διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη Βόννη, στο έγγραφο της ΔΑΣΕ του Ελσίνκι του
έτους 1992, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και
στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Ενέργεια όταν κυρωθεί ·
ότι το εμπόριο και η ελευθέρωση των συναλλαγών αποτελούν σημαντικό
παράγοντα σταθερότητας στην Ευρώπη με βάση τη συνεργασία, της οποίας ένας
από τους στυλοβάτες είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
ότι χρειάζεται να συνεχιστεί, με τη συνδρομή της Κοινότητας, η πολιτική
 ---pagebreak--- και οικονομική μεταρρύθμιση της Εσθονίας *
ότι η Κοινότητα επιθυμεί να συμβάλει στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και
να συνδράμει την Εσθονία στην αντιμετώπιρη των οικονομικών και κοινωνικών
επιπτώσεων της διαρθρωτικής προσαρμογής -
ότι η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας συνδέεται με την εφαρμογή από την
Εσθονία ενός συνεκτικού προγράμματος        οικονομικής   και πολιτικής
μεταρρύθμισης *
ότι τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη της συνέχισης της περιφερειακής
συνεργασίας των κρατών της Βαλτικής και λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η
πληρέστερη ολοκλήρωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των κρατών
της Βαλτικής και η ολοκλήρωση των εν λόγω κρατών μεταξύ τους πρέπει να
προχωρήσει εκ παραλλήλου *
ότι τα μέρη δεσμεύονται για την ελευθέρωση των συναλλαγών με βάση τις
αρχές της ΓΣΔΕ ·
ότι τα μέρη αναμένουν ότι η παρούσα συμφωνία θα δημιουργήσει νέο κλίμα
στις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις, κυρίως για την ανάπτυξη του
εμπορίου και των επενδύσεων, που είναι ουσιαστικής σημασίας για την
οικονομική αναδιάρθρωση και την ανανέωση της τεχνολογίας -
ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών -
ότι τα μέρη αναγνωρίζουν το γεγονός ότι απώτερος στόχος της Εσθονίας
είναι να καταστεί μέλος της ΕΕ και ότι η πρόοδος όσον αφορά τη σύνδεση
που πραγματοποιείται μέσω της παρούσας συμφωνίας θα βοηθήσει, κατά την
άποψη των μερών, την Εσθονία να επιτύχει αυτόν τον στόχο.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν
ως πληρεξουσίους τους,
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ:
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία
βρέθηκαν εντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
 ---pagebreak---                                 ΤΙΤΛΟΣ I
                             ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
                                Αρθρο 1
1. Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
   που θεσπίστηκε με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τον Χάρτη των
   Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας
   αγοράς, διέπουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών και
   αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της παρούσας συμφωνίας.
2. Τα μέρη θεωρούν ότι είναι σημαντικό, για τη μελλοντική ευημερία και
   σταθερότητα της περιοχής, τα κράτη της Βαλτικής να διατηρήσουν και να
   αναπτύξουν τη μεταξύ τους συνεργασία, και να καταβάλουν κάθε δυνατή
   προσπάθεια για την ενίσχυση αυτής της διαδικασίας.
3. Τα μέρη εκτιμούν ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας αποτελεί
   αποφασιστικό βήμα για την ταχεία σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ
   της Εσθονίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
                               ΤΙΤΛΟΣ II
                   ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                                Αρθρο 2
1. Η Κοινότητα και η Εσθονία καθιερώνουν ζώνη ελεύθερων συναλλαγών από
   την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις δχατάξεχς
   της παρούσας συμφωνίας, καθώς καχ με εκείνες της Γενχκής Συμφωνίας
   Δασμών καχ Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
2. Η Συνδυασμένη Ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμόζεταχ γχα την κατάταξη
   των εμπορευμάτων κατά τχς εμπορχκές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών.
3. Γχα κάθε προϊόν που καλύπτεταχ από την παρούσα συμφωνία, ο βασχκός
   δασμός είναχ αυτός που πράγματχ εφαρμόζεταχ erga        omnes την In
   Ιανουαρίου 1994.
   Οχ δχαδοχχκές μεχώσεχς που θεσπίζονταχ στην         παρούσα  συμφωνία
   εφαρμόζονταχ στους βασχκούς αυτούς δασμούς .
4. Αν # μετά την έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας, εφαρμοστεί
   οποχαδήποτε μείωση των δασμών erga omnes καχ, χδίως, μεχώσεχς που
   προκύπτουν από την δασμολογχκή συμφωνία που συνήφθη ως συνέπεχα του
   Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, οχ μεχωμένοχ δασμοί αντχκαθχστούν
   τους βασχκούς δασμούς που αναφέρονταχ στην παράγραφο 3 από την
   ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζονταχ οχ μεχώσεχς.
5. Η Κοχνότητα καχ η Εσθονία κοχνοποχουν αμοχβαία τους αντίστοχχους
   βασχκούς δασμούς.
                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
                         Βιομηχανικά προϊόντα
                                Αρθρο 3
1. Οχ δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονταχ στα προϊόντα
   καταγωγής Κοχνότητας καχ Εσθονίας που απαρχθμούνταχ στα κεφάλαχα 25
 ---pagebreak--- έως 97 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που
αναφέρονταχ στο παράρτημα Ι.
2.  Οχ συναλλαγές μεταξύ των μερών στον τομέα των προϊόντων που
    καλύπτονταχ από τη συνθήκη γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας
    Ατομχκής Ενεργείας δχέπονταχ από τχς δχατάξεχς της εν λόγω συνθήκης.
                                 Αρθρο 4
Οχ δασμοί καχ οχ ποσοτχκοί περχορχσμοί που εφαρμόζονταχ γχα τχς εχσαγωγές
στην Κοχνότητα καθώς καχ τα μέτρα χσοδυνάμου αποτελέσματος όσον αφορά τα
προϊόντα καταγωγής Εσθονίας καταργούνταχ με την έναρξη χσχύος της
παρούσας συμφωνίας.
                                 Αρθρο 5
Οχ δασμοί καχ οχ ποσοτχκοί περχορχσμοί που εφαρμόζονταχ γχα τχς εχσαγωγές
στην Εσθονία καθώς καχ τα μέτρα χσοδυνάμου αποτελέσματος όσον αφορά τα
προϊόντα κοχνοτχκής καταγωγής καταργούνταχ με την έναρξη χσχύος της
παρούσας συμφωνίας.                                 ~
                                 Άρθρο 6
Οχ δχατάξεχς σχετχκά με την κατάργηση των εχσαγωγχκών δασμών χσχύουν
επίσης καχ γχα τους δασμούς φορολογχκής φύσεως.
                                 Αρθρο 7
Η Κοχνότητα καχ η Εσθονία καταργούν, με την έναρξη χσχύος της παρούσας
συμφωνίας, κατά τχς μεταξύ τους συναλλαγές όλες τχς επχβαρύνσεχς
χσοδυνάμου αποτελέσματος με εχσαγωγχκούς δασμούς.
                                 Αρθρο 8
1.  Η Κοχνότητα καχ η Εσθονία καταργούν, με την έναρξη χσχύος της
    παρούσας συμφωνίας, κατά τχς μεταξύ τους συναλλαγές όλους τους
    εξαγωγχκούς δασμούς καχ τχς επχβαρύνσεχς χσοδυνάμου αποτελέσματος.
2.  Η Κοχνότητα καχ η Εσθονία καταργούν, με την έναρξη χσχύος της
    παρούσας συμφωνίας, κατά τχς μεταξύ τους συναλλαγές όλους τους
    ποσοτχκούς περχορχσμούς στχς εξαγωγές καχ όλα τα μέτρα χσοδυνάμου
    αποτελέσματος.
                                 Αρθρο 9
Το πρωτόκολλο αρχθ. 1 καλύπτεχ τχς εχδχκές ρυθμίσεχς, οχ οποίες
εφαρμόζονταχ στχς συναλλαγές κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καχ εχδών
ένδυσης καταγωγής Εσθονίας.
                                Άρθρο 10
Οχ δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν τττ δχατήρηση ενός
γεωργχκού στοχχείου στους δασμούς, οχ οποίοχ εφαρμόζονταχ στα προϊόντα
που απαρχθμουνταχ στο παράρτημα II.
                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                                 Γεωργία
                                Άρθρο 11
 ---pagebreak--- 1.  Οχ δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονταχ        στα  γεωργχκά
    προϊόντα καταγωγής Κοχνότητας καχ Εσθονίας.
2.  Ο όρος "γεωργχκά προϊόντα" περχλαμβάνεχ τα προϊόντα των κεφαλαίων 1
    έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας καχ τα προϊόντα που
    απαρχθμουνταχ στο παράρτημα Ι, αλλά αποκλείεχ τα προϊόντα αλχείας,
    όπως ορίζονταχ στον κανονχσμό (ΕΟΚ) αρχθ. 3759/92.
                                Άρθρο 12
Το πρωτόκολλο αρχθ. 2 θεσπίζεχ τχς εμπορχκές ρυθμίσεχς            γχα  τα
μεταποχημένα γεωργχκά προϊόντα που απαρχθμουνταχ σε αυτό.
                                Άρθρο 13
1.  Από την ημερομηνία ενάρξεως χσχύος της παρούσας συμφωνίας παύουν να
    εφαρμόζονταχ ποσοτχκοί περχορχσμοί στχς εχσαγωγές στην Κοχνότητα
    γεωργχκών προϊόντων καταγωγής Εσθονίας καχ στχς εχσαγωγές στην
    Εσθονία γεωργχκών προϊόντων κοχνοτχκής καταγωγής.
2.  Οχ παραχωρήσεχς που χορηγούνταχ δυνάμεχ της       παρούσας  συμφωνίας
    αναφέρονταχ στα παραρτήματα III, IV καχ V.
3.  Οχ παραχωρήσεχς που αναφέρονταχ στην παράγραφο 2 είναχ δυνατόν να
    αναθεωρηθούν με κοχνή συμφωνία των μερών, εντός τρχετίας από την
    έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας καχ με βάση τχς αρχές καχ τχς
    δχαδχκασίες που ορίζονταχ στην παράγραφο 4.
4.  Λαμβανομένου υπόψη του όγκου των μεταξύ τους συναλλαγών γεωργχκών
    προϊόντων, της χδχαίτερης ευαχσθησίας των προϊόντων αυτών, των
    κανόνων της κοχνής γεωργχκής πολχτχκής της Κοχνότητας, των κανόνων
    της γεωργχκής πολχτχκής της Εσθονίας, του ρόλου που δχαδραματίζεχ η
    γεωργία στην οχκονομία της Εσθονίας, η Κοχνότητα καχ η Εσθονία
    εξετάζουν στο πλαίσχο της Μεχκτής Επχτροπής, γχα κάθε προϊόν
    ξεχωρχστά, με μεθοδχκότητα καχ αμοχβαχότητα, τχς δυνατότητες
    αμοχβαίας χορήγησης περαχτέρω παραχωρήσεων.
                                Άρθρο 14
Κατά παρέκκλχση άλλων δχατάξεων της παρούσας συμφωνίας καχ χδίως του
άρθρου 23, εάν, λόγω της χδχαίτερης ευαχσθησίας των γεωργχκών αγορών, οχ
εχσαγωγές προϊόντων καταγωγής ενός από τα μέρη, που αποτελούν αντχκείμενο
των παραχωρήσεων που χορηγούνταχ βάσεχ του άρθρου 13, προκαλούν σημαντχκή
δχαταραχή στχς αγορές του άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε
δχαβουλεύσεχς γχα την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της
λύσης, το ενδχαφερόμενο μέρος δύναταχ να λάβεχ τα μέτρα που θεωρεί
απαραίτητα.
                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                            Προϊόντα αλιείας
                                Άρθρο 15
Οχ δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονταχ στα προϊόντα αλχείας
καταγωγής Κοχνότητας καχ Εσθονίας, τα οποία καλύπτονταχ από τον κανονχσμό
(ΕΟΚ) αρχθ. 3759/92.
                                Άρθρο 16
1.  Οχ  παραχωρήσεχς  που χορηγούνταχ   δυνάμεχ  της  παρούσας  συμφωνίας
 ---pagebreak---     αναφέρονται στο παράρτημα VI.
2.  Οχ δχατάξεχς του άρθρου 13 παράγραφος 4, του άρθρου 14 καχ του
    άρθρου 18 παράγραφοχ 2 καχ 3 χσχύουν τηρουμένων των αναλογχών γχα τα
    προϊόντα αλχείας.
                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                            Κοινές διατάξεις
                                Άρθρο 17
Οχ δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονταχ σε όλα τα προϊόντα,
εκτός αν προβλέπεταχ δχαφορετχκά στην παρούσα συμφωνία ή στα πρωτόκολλα
αρχθ. 1 καχ 2.                                        .
                                Άρθρο 18
1.  Μετά την ημερομηνία ενάρξεως χσχύος της παρούσας συμφωνίας, στχς
    εμπορχκές συναλλαγές μεταξύ της Κοχνότητας καχ της Εσθονίας:
        δεν καθχερώνεταχ κανένας νέος εχσαγωγχκός ή εξαγωγχκός δασμός ή
        επχβάρυνση χσοδυνάμου αποτελέσματος ούτε αυξάνονταχ αυτοί που ήδη
        εφαρμόζονταχ,
        δεν θεσπίζεταχ κανένας νέος ποσοτχκός περχορχσμός στχς εχσαγωγές
        ή εξαγωγές ή μέτρο χσοδυνάμου αποτελέσματος ούτε καθίστανταχ
        αυστηρότεροχ οχ ήδη χσχύοντες ποσοτχκοί περχορχσμοί.
2.  Με την επχφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνταχ βάσεχ του άρθρου
    13, οχ δχατάξεχς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου δεν περχορίζεχ
    κατά κανένα τρόπο τη συνέχχση της γεωργχκής πολχτχκής της Εσθονίας
    καχ της Κοχνότητας αντχστοίχως ή τη λήψη οποχωνδήποτε μέτρων στο
    πλαίσχο αυτής της πολχτχκής.
3.  Λαμβανομένης υπόψη της δομής των δασμών της Εσθονίας κατά την έναρξη
    χσχύος της παρούσας συμφωνίας, στχς περχπτώσεχς που δεν προβλέπονταχ
    δασμοί γχα γεωργχκά προϊόντα, εν αναμονή της καθχέρωσης νέου
    δασμολογχκού καθεστώτος κατά την εχσαγωγή γεωργχκών προϊόντων, η
    Εσθονία δύναταχ, κατά παρέκκλχση της παραγράφου 1 καχ στο πλαίσχο της
    εφαρμογής της γεωργχκής της πολχτχκής γχα την εγχώρχα παραγωγή, να
    εχσαγάγεχ δασμούς γχα περχορχσμένο αρχθμό γεωργχκών προϊόντων
    κοχνοτχκής καταγωγής. Οχ δασμοί αυτοί δύνανταχ να εφαρμοσθούν μόνον
    κατά τη δχάρκεχα των δύο πρώτων ετών μετά την έναρξη χσχύος της
    παρούσας συμφωνίας, καχ μετά από δχαβουλεύσεχς στο πλαίσχο της
    Μεχκτής Επχτροπής. Γχα όλες αυτές τχς περχπτώσεχς, η Εσθονία
    εξασφαλίζεχ σημαντχκό περχθώρχο προτχμήσεων γχα τα προϊόντα
    κοχνοτχκής καταγωγής. Εάν είναχ αναγκαίο, η περίοδος των δύο ετών
    δύναταχ να παραταθεί κατά ένα έτος με απόφαση της Μεχκτής Επχτροπής.
                                 Άρθρο 19
1.  Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο καχ δεν προβαίνουν σε καμία
    πρακτχκή εσωτερχκής φορολογίας που εχσάγεχ, άμεσα ή έμμεσα, δχάκρχση
    μεταξύ προϊόντων ενός από τα μέρη καχ ομοεχδών προϊόντων καταγωγής
    της επχκράτεχας του άλλου μέρους.
2.  Τα προϊόντα που εξάγονταχ στην επχκράτεχα ενός από τα δύο μέρη δεν
    μπορούν να τύχουν επχστροφής του εσωτερχκού φόρου πέραν του ποσού του
    άμεσου ή έμμεσου φόρου που τους έχεχ επχβληθεί.
                                 Άρθρο 20
 ---pagebreak--- 1.  Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείεχ τη δχατήρηση ή τη σύσταση
    τελωνεχακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή ρυθμίσεων γχα
    μεθορχακές εμπορχκές συναλλαγές, εκτός εάν με αυτές αλλοχώνονταχ οχ
    εμπορχκές ρυθμίσεχς που προβλέπονταχ στην παρούσα συμφωνία.
2.  Στο πλαίσχο της Μεχκτής Επχτροπής δχενεργούνταχ δχαβουλεύσεχς μεταξύ
    των μερών σχετχκά με τχς συμφωνίες γχα τη δημχουργία αυτών των
    τελωνεχακών ενώσεων ή ζωνών ελευθέρων συναλλαγών καχ, εφόσον ζητείταχ
    κάτχ τέτοχο, σχετχκά με άλλα σημαντχκά θέματα που συνδέονταχ με τχς
    αντίστοχχες εμπορχκές πολχτχκές των μερών έναντχ τρίτων χωρών.
    Εχδχκότερα, στην περίπτωση που τρίτη χώρα προσχωρήσεχ στην Κοχνότητα,
    τέτοχες δχαβουλεύσεχς πραγματοποχούνταχ γχα να εξασφαλχσθεί ότχ τα
    αμοχβαία συμφέροντα της Κοχνότητας καχ της Εσθονίας που αναφέρονταχ
    στην παρούσα συμφωνία λαμβάνονταχ υπόψη.
                                 Άρθρο 21
Η Εσθονία μπορεί να λαμβάνεχ έκτακτα μέτρα περχορχσμένης δχάρκεχας, με τη
μορφή αυξημένων δασμών, κατά παρέκκλχση των δχατάξεων των άρθρων 5 καχ 18
παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να αφορούν μόνο νεοσύστατες βχομηχανίες ή ορχσμένους
τομείς υπό αναδχάρθρωση ή που αντχμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες, χδίως δε
στην περίπτωση που αυτές οχ δυσκολίες προκαλούν σημαντχκά κοχνωνχκά
προβλήματα.
Οχ εχσαγωγχκοί δασμοί που εφαρμόζεχ η Εσθονία γχα τα προϊόντα καταγωγής
της Κοχνότητας βάσεχ αυτών των μέτρων, δεν είναχ δυνατόν να υπερβαίνουν
το 25% κατ'αξίαν καχ πρέπεχ να δχατηρούν ένα στοχχείο προτχμησχακού
χαρακτήρα γχα προϊόντα καταγωγής της Κοχνότητας.
Η συνολχκή αξία των εχσαγωγών των προϊόντων που υπόκεχνταχ σε αυτά τα
μέτρα, δεν είναχ δυνατόν να υπερβαίνεχ το 15% των συνολχκών εχσαγωγών
βχομηχανχκών προϊόντων από την Κοχνότητα, όπως ορίζονταχ στο κεφάλαχο Ι,
κατά το τελευταίο έτος γχα το οποίο υπάρχουν στατχστχκά στοχχεία.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονταχ γχα περίοδο που δεν υπερβαίνεχ τα δύο έτη,
εκτός αν η Μεχκτή Επχτροπή εγκρίνεχ μεγαλύτερη δχάρκεχα. Παύουν να
χσχύουν το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη χσχύος της παρούσας
συμφωνίας.
Δεν μπορούν να ληφθούν τέτοχα μέτρα γχα ένα προϊόν, εάν έχεχ παρέλθεχ
περίοδος μεγαλύτερη της τρχετίας από την κατάργηση όλων των δασμών, των
ποσοτχκών περχορχσμών     ή   επχβαρύνσεων ή    των μέτρων     χσοδυνάμου
αποτελέσματος που αφορούν το συγκεκρχμένο προϊόν.
Η Εσθονία ενημερώνεχ τη Μεχκτή Επχτροπή γχα οποχοδήποτε έκτακτο μέτρο
προτίθεταχ να λάβεχ καχ, μετά από αίτηση της Κοχνότητας, δχεξάγονταχ
δχαβουλεύσεχς στο πλαίσχο της Μεχκτής Επχτροπής σχετχκά με τα εν λόγω
μέτρα καχ τους τομείς στους οποίους εφαρμόζονταχ, πρχν αυτά τεθούν σε
εφαρμογή. Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Εσθονία υποβάλλεχ στη Μεχκτή
Επχτροπή χρονοδχάγραμμα γχα την κατάργηση των δασμών που έχουν θεσπχστεί
στο πλαίσχο του παρόντος άρθρου. Η Μεχκτή Επχτροπή έχεχ τη δυνατότητα να
λαμβάνεχ δχαφορετχκή απόφαση όσον αφορά αυτό το χρονοδιάγραμμα.
                                 Άρθρο 22
Αν ένα από τα μέρη δχαπχστώσεχ ότχ εφαρμόζεταχ πρακτχκή ντάμπχνγκ στχς
συναλλαγές με το άλλο μέρος, κατά την έννοχα του άρθρου VI της Γενχκής
Συμφωνίας Δασμών καχ Εμπορίου, δύναταχ να λάβεχ τα κατάλληλα μέτρα κατά
της πρακτχκής αυτής, βάσεχ της συμφωνίας γχα την εφαρμογή του άρθρου VI
της Γενχκής Συμφωνίας Δασμών καχ Εμπορίου, της σχετχκής εσωτερχκής
 ---pagebreak--- νομοθεσίας καχ σύμφωνα με τους όρους καχ τχς δχαδχκασίες που ορίζονταχ
στο άρθρο 26.
                                  Άρθρο 23
Σε περίπτωση που ένα προϊόν εχσάγεταχ σε τόσο αυξημένες ποσότητες καχ υπό
τέτοχους όρους που προκαλούν, ή απεχλούν να προκαλέσουν:
     σοβαρή   ζημία στους     εγχώρχους   παραγωγούς  ομοεχδών ή     άμεσα
     ανταγωνχστχκών προϊόντων στην επχκράτεχα ενός από τα μέρη,
     ή
     σοβαρές δχαταραχές σε οποχονδήποτε τομέα της οχκονομίας ή δυσκολίες
     οχ οποίες είναχ δυνατόν να προκαλέσουν σοβαρή επχδείνωση της
     οχκονομχκής κατάστασης μχας περχοχής,
η Κοχνότητα ή η Εσθονία, κατά περίπτωση, δυνανταχ να λάβουν τα κατάλληλα
μέτρα υπό τους όρους καχ σύμφωνα με τχς δχαδχκασίες που ορίζονταχ στο
άρθρο 26.
                                  Άρθρο 24
Σε περίπτωση που η τήρηση των δχατάξεων των άρθρων 8 καχ 18 οδηγεί:
 (χ)     σε επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντχ της οποίας το εξάγον
         συμβαλλόμενο μέρος δχατηρεί, γχα το συγκεκρχμένο προϊόν,
         ποσοτχκούς περχορχσμούς κατά την εξαγωγή, εξαγωγχκούς δασμούς ή
         μέτρα χσοδυνάμου αποτελέσματος,
 (ϋ)     σε σοβαρή έλλεχψη ή απεχλή έλλεχψης, προϊόντος ουσχώδους σημασίας
         γχα το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος,
καχ σε περίπτωση που η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί ή ενδέχεταχ να
προκαλέσεχ σοβαρές δυσκολίες γχα το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος, το μέρος
αυτό μπορεί να λάβεχ τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους καχ σύμφωνα με
τχς δχαδχκασίες που ορίζονταχ στο άρθρο 26. Τα μέτρα δεν πρέπεχ να
εχσάγουν δχακρίσεχς καχ καταργούνταχ όταν οχ περχστάσεχς δεν αχτχολογούν
πλέον τη δχατήρησή τους.
                                  Άρθρο 25
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που καλούνταχ εφεξής "κράτη μέλη")
καχ η Εσθονία προσαρμόζουν προοδευτχκά όλα τα κρατχκά μονοπώλχα εμπορχκού
χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του πέμπτου έτους μετά την έναρξη χσχύος της
παρούσας συμφωνίας, να εξασφαλίσουν ότχ δεν υφίστανταχ δχακρίσεχς όσον
αφορά τους όρους αγοράς καχ εμπορίας των προϊόντων μεταξύ των υπηκόων των
κρατών μελών καχ της Εσθονίας. Η Μεχκτή Επχτροπή ενημερώνεταχ σχετχκά με
τα μέτρα που υχοθετουνταχ γχα την υλοποίηση αυτού του στόχου.
                                  Άρθρο 26
1.   Σε περίπτωση που η Κοχνότητα ή η Εσθονία θέσουν ως προϋπόθεση, όσον
     αφορά τχς εχσαγωγές προϊόντων, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τχς
     δυσκολίες που αναφέρονταχ στο άρθρο 23, την τήρηση δχοχκητχκής
     δχαδχκασίας με στόχο την ταχεία παροχή πληροφορχών σχετχκά με τχς
     τάσεχς των εμπορχκών ροών, ενημερώνουν σχετχκά το άλλο μέρος.
2.   Στχς περχπτώσεχς που ορίζουν τα άρθρα 22, 23 καχ 24 καχ πρχν ληφθούν
     τα μέτρα που προβλέπονταχ σε αυτά ή στχς περχπτώσεχς που χσχύεχ η
     παράγραφος 3 στοχχείο (δ), η Κοχνότητα ή η Εσθονία, κατά περίπτωση,
     παρέχουν στη Μεχκτή Επχτροπή, το συντομότερο δυνατόν, κάθε πληροφορία
 ---pagebreak---     που είναχ δυνατόν να συμβάλεχ στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής καχ από
    τα δύο μέρη.
    Κατά την επχλογή των μέτρων, πρέπεχ να δίνεταχ προτεραχότητα σε
    εκείνα τα μέτρα που δχαταράσσουν το λχγότερο δυνατόν τη λεχτουργία
    της συμφωνίας.
    Τα μέτρα δχασφάλχσης κοχνοποχούνταχ αμέσως στη Μεχκτή Επχτροπή καχ
    αποτελούν το αντχκείμενο περχοδχκών δχαβουλεύσεων στο πλαίσχο αυτού
    του οργάνου, με σκοπό, εχδχκότερα, να καταρτχσθεί χρονοδχάγραμμα γχα
    την κατάργηση τους, αμέσως μόλχς το επχτρέψουν οχ συνθήκες.
3.  Γχα την εφαρμογή της παραγράφου 2 χσχύουν οχ ακόλουθες δχατάξεχς:
    (α) Οσον αφορά το άρθρο 23, οχ δυσκολίες που προκύπτουν από την
        κατάσταση στην οποία αναφέρεταχ το εν λόγω άρθρο υποβάλλονταχ
        προς εξέταση στη Μεχκτή Επχτροπή, η οποία μπορεί να λάβεχ τη
        δέουσα απόφαση, ώστε να θέσεχ τέρμα σε αυτές τχς δυσκολίες.
        Αν η Μεχκτή Επχτροπή ή το εξάγον μέρος δεν έχεχ λάβεχ απόφαση με
        την οποία να τερματίζονταχ αυτές οχ δυσκολίες ή δεν έχεχ
        προβλέψεχ καμία άλλη χκανοποχητχκή λύση εντός τρχάντα ημερών από
        την παραπομπή του ζητήματος, το μέρος που πραγματοποχεί την
        εχσαγωγή έχεχ τη δυνατότητα να υχοθετήσεχ τα κατάλληλα μέτρα γχα
        την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπεχ να
        υπερβαίνουν την έκταση που είναχ αναγκαία γχα την εξάλεχψη των
        δυσκολχών οχ οποίες έχουν ανακύψεχ.
    (β) Οσον αφορά το άρθρο 22, η Μεχκτή Επχτροπή ενημερώνεταχ σχετχκά με
        την εφαρμογή πρακτχκής ντάμπχνγκ αμέσως μόλχς αρχίσουν την έρευνα
        οχ αρχές του μέρους που πραγματοποχεί τχς εχσαγωγές. Σε περίπτωση
        που δεν έχεχ τεθεί τέρμα στην πρακτχκή ντάμπχνγκ ή δεν έχεχ
        εξευρεθεί άλλη χκανοποχητχκή λύση εντός τρχάντα ημερών από την
        ημερομηνία παραπομπής του ζητήματος στη Μεχκτή      Επχτροπή, το
        μέρος που πραγματοποχεί τχς εχσαγωγές έχεχ τη δυνατότητα να λάβεχ
        τα κατάλληλα μέτρα.
    (γ) Οσον αφορά το άρθρο 24, οχ δυσκολίες που ανακύπτουν από τχς
        συνθήκες που περχγράφονταχ στο εν λόγω άρθρο υποβάλλονταχ προς
        εξέταση στη Μεχκτή Επχτροπή.
        Η Μεχκτή Επχτροπή δύναταχ να λάβεχ οποχαδήποτε απόφαση απαχτείταχ
        γχα την εξάλεχψη αυτών των δυσκολχών. Αν δεν έχεχ λάβει τέτοχα
        απόφαση εντός τρχάντα ημερών από την ημερομηνία που της
        υποβλήθηκε το ζήτημα, το μέρος που πραγματοποχεί την εξαγωγή
        μπορεί να εφαρμόσεχ τα κατάλληλα μέτρα γχα την εξαγωγή του εν
        λόγω προϊόντος.
    (δ) Σε περίπτωση που, λόγω εξαχρετχκών περχστάσεων, απαχτείταχ άμεση
        δράση καχ καθίσταταχ αδύνατη η εκ των προτέρων κοχνοποίηση ή
        εξέταση, υπό τχς συγκεκρχμένες περχστάσεχς, η Κοχνότητα ή η
        Εσθονία, κατά περίπτωση, δύνανταχ να εφαρμόσουν αμέσως, για τις
        περχπτώσεχς που περχγράφονταχ στα άρθρα 22, 23 καχ 24, τα
        προληπτχκά καχ προσωρχνά μέτρα που είναχ απολύτως απαραίτητα γχα
        την αντχμετώπχση της κατάστασης.
                                Άρθρο 27
Το πρωτόκολλο αρχθ. 3 θεσπίζεχ κανόνες καταγωγής γχα την εφαρμογή των
δασμολογχκών προτχμήσεων που προβλέπονταχ στην παρούσα συμφωνία, καθώς
καχ τχς σχετχκές μεθόδους δχοχκητχκής συνεργασίας.
                                    10
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 28
Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείεχ την επχβολή απαγορεύσεων ή περχορχσμών
επί των εχσαγωγών, των εξαγωγών ή της δχαμετακόμχσης αγαθών, εφόσον αυτά
δχκαχολογουνταχ γχα λόγους δημόσχας ηθχκής, δημόσχας πολχτχκής ή δημόσχας
ασφάλεχας, γχα λόγους προστασίας της υγείας καχ της ζωής ανθρώπων, ζώων
ή φυτών, προστασίας των εθνχκών θησαυρών καλλχτεχνχκής, χστορχκής ή
αρχαχολογχκής αξίας ή προστασίας της πνευματχκής, βχομηχανχκής καχ
εμπορχκής χδχοκτησίας ή λόγω κανόνων σχετχκών με τον χρυσό καχ τον
άργυρο. Ωστόσο, αυτές οχ απαγορεύσεχς ή οχ περχορχσμοί δεν πρέπεχ να
αποτελούν μέσο γχα την καθχέρωση αυθαίρετων δχακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων
περχορχσμών κατά τχς εμπορχκές συναλλαγές μεταξύ των μερών.
                                 Άρθρο 29
Το πρωτόκολλο αρχθ. 4 θεσπίζεχ τχς εχδχκές δχατάξεχς που χσχύουν κατά τχς
εμπορχκές συναλλαγές μεταξύ της Εσθονίας, αφενός, καχ της Ισπανίας καχ
της Πορτογαλίας, αφετέρου, καχ χσχύεχ μέχρχ την 31η Δεκεμβρίου 1995.
                                ΤΙΤΛΟΣ III
  ΠΛΗΡΟΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
                                 Άρθρο 30
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επχτρέπουν, σε ελεύθερα μετατρέψχμο
νόμχσμα, όλες τχς πληρωμές του τρέχοντος λογαρχασμού του χσοζυγίου
πληρωμών, στο βαθμό που οχ συναλλαγές οχ οποίες υπαγορεύουν τχς εν λόγω
πληρωμές αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των μερών, η οποία
έχεχ ελευθερωθεί βάσεχ της παρούσας συμφωνίας.
                                 Άρθρο 31
Σε σχέση με τχς δχατάξεχς του παρόντος κεφαλαίου καχ κατά παρέκκλχση των
δχατάξεων του άρθρου 32, μέχρχς ότου καθχερωθεί η πλήρης μετατρεψχμότητα
του νομίσματος της Εσθονίας κατά την έννοχα του άρθρου VIII της συμφωνίας
γχα το Δχεθνές Νομχσματχκό Ταμείο, η Εσθονία δύναταχ σε εξαχρετχκές
περχπτώσεχς να εφάρμοσεχ συναλλαγματχκούς περχορχσμούς σε σχέση με την
χορήγηση ή τη λήψη βραχυπροθέσμων καχ μεσοπρόθεσμων πχστώσεων στο βαθμό
που τέτοχου είδους περχορχσμοί χσχύουν γχα την Εσθονία όσον αφορά τη
χορήγηση παρόμοχων πχστώσεων καχ επχτρέπονταχ σύμφωνα με το καθεστώς της
Εσθονίας στο πλαίσχο του ΔΝΤ.
Η Εσθονία εφαρμόζεχ τους εν λόγω περχορχσμούς χωρίς δχακρίσεχς. Οχ
περχορχσμοί εφαρμόζονταχ εχς τρόπον ώστε η εφαρμογή της παρούσας
συμφωνίας να δχαταράσσεταχ στον μχκρότερο δυνατόν βαθμό. Η Εσθονία
ενημερώνεχ αμέσως τη Μεχκτή Επχτροπή γχα τη λήψη παρόμοχων μέτρων καχ γχα
κάθε μεταβολή τους.
                                 Άρθρο 32
1.  Τα ακόλουθα είναχ ασυμβίβαστα με την ορθή λεχτουργία της παρούσας
    συμφωνίας, στο βαθμό που ενδέχεταχ να επηρεάσουν τχς συναλλαγές
    μεταξύ Κοχνότητας καχ Εσθονίας :
     (χ)     όλες οχ συμφωνίες μεταξύ επχχεχρήσεων, οχ αποφάσεχς που
            λαμβάνουν οχ όμχλοχ επχχεχρήσεων καχ οχ συντονχσμένες
             πρακτχκές μεταξύ επχχεχρήσεων, που έχουν ως στόχο ή
             αποτέλεσμα την παρεμπόδχση, τον περχορχσμό ή τη στρέβλωση του
             ανταγωνχσμού *
     (ii)    η κατάχρηση, εκ μέρους μχας ή περχσσοτέρων επχχεχρήσεων, της
                                     ιι/42>
 ---pagebreak---              δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο έδαφος της Κοχνότητας ή
             της Εσθονίας, συνολχκά ή σε σημαντχκά τμήμα του-
     (iii)   οποχαδήποτε κρατχκή ενίσχυση που στρεβλώνεχ ή ενδέχεταχ να
             στρεβλώσεχ τον ανταγωνχσμό ευνοώντας ορχσμένες επχχεχρήσεχς
             ή την παραγωγή ορχσμένων αγαθών.
2.  Οποχαδήποτε πρακτχκή αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξχολογείταχ με
    βάση τα κρχτήρχα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των
    άρθρων 85, 86 καχ 92 της Συνθήκης γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
    Οχκονομχκής Κοχνότητας ή, γχα τα προϊόντα που καλύπτεχ η Συνθήκη
    ΕΚΑΧ, με βάση τους αντίστοχχους κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΧ καχ το
    παράγωγο δίκαχο.
3.  Η Μεχκτή Επχτροπή θεσπίζεχ, εντός τρχών ετών από την έναρξη χσχύος
    της παρούσας συμφωνίας, με απόφαση της τους απαραίτητους κανόνες γχα
    την εφαρμογή των παραγράφων 1 καχ 2.
    Μέχρχ να θεσπχστουν οχ ανωτέρω κανόνες, εφαρμόζονταχ ως κανόνες γχα
    την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο (iii) καχ των σχετχκών τμημάτων
    της παραγράφου 2 οχ δχατάξεχς της παρούσας συμφωνίας γχα την ερμηνεία
    καχ την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI καχ XXIII της Γενχκής Συμφωνίας
    Δασμών καχ Εμπορίου.
4.α)     Γχα την εφαρμογή των δχατάξεων της παραγράφου 1 σημείο (iii), τα
         μέρη αναγνωρίζουν ότχ κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη
         χσχύος της συμφωνίας, οποχαδήποτε κρατχκή ενίσχυση χορηγεί η
         Εσθονία αξχολογείταχ λαμβανομένου υπόψη του ότχ η Εσθονία
         εξομοχώνεταχ με τχς περχφέρεχες της Κοχνότητας που περχγράφονταχ
         στο άρθρο 92.3(a) της συνθήκης γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
         Οχκονομχκής Κοχνότητας. Η Μεχκτή Επχτροπή αποφασίζεχ, αφού λάβεχ
         υπόψη την οχκονομχκή κατάσταση της Εσθονίας, κατά πόσο η περίοδος
         αυτή θα πρέπεχ να παρατείνεταχ κατά περαχτέρω τρχετείς περχόδους.
    β)   Κάθε μέρος εξασφαλίζεχ δχαφάνεχα στον τομέα των κρατχκών
         ενχσχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετησίων εκθέσεων στο άλλο
         μέρος σχετχκά με το συνολχκό ποσό καχ την κατανομή των
         χορηγούμενων ενχσχύσεων καχ με την παροχή, κατόπχν σχετχκής
         αχτήσεως, πληροφορχών όσον αφορά τα προγράμματα ενχσχύσεων.
         Κατόπχν αχτήσεως ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχεχ
         πληροφορίες σχετχκά με συγκεκρχμένες περχπτώσεχς χορήγησης
         κρατχκών ενχσχύσεων.
5.  'Οσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονταχ στα κεφάλαχο II καχ III του
    τίτλου II:
    δεν εφαρμόζεταχ η δχάταξη της παραγράφου 1 (iii).
    οποχαδήποτε πρακτχκή αντίθετη προς την παράγραφο 1 (χ) θα πρέπεχ να
    αξχολογείταχ σύμφωνα με τα κρχτήρχα που εφαρμόζεχ η Κοχνότητα με βάση
    τα άρθρα 42 καχ 43 της συνθήκης γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
    Οχκονομχκής Κοχνότητας, καχ συγκεκρχμένα τα κρχτήρχα που θεσπίζονταχ
    στον κανονχσμό αρχθ. 26/1962 του Συμβουλίου.
6.  Εάν η Κοχνότητα ή η Εσθονία θεωρήσουν ότχ κάποχα συγκεκρχμένη
    πρακτχκή είναχ ασυμβίβαστη με τους όρους της πρώτης παραγράφου του
    παρόντος άρθρου καχ ότχ:
    δεν καλύπτεταχ χκανοποχητχκά από        τους  κανόνες   εφαρμογής  που
    αναφέρονταχ στην παράγραφο 3, ή
    ελλείψεχ τέτοχων κανόνων καχ εφόσον η πρακτχκή αυτή θίγεχ ή ενδέχεταχ
                                     13
 ---pagebreak---     να θίξεχ σημαντχκά τα συμφέροντα του άλλου μέρους ή να προκαλέσεχ
    σημαντχκή ζημία στην εγχώρχα βχομηχανία του, συμπερχλαμβανομένου καχ
    του τομέα των υπηρεσχών,
    μπορεί να λάβεχ τα κατάλληλα μέτρα μετά από δχαβουλεύσεχς στο πλαίσχο
    της Μεχκτής Επχτροπής ή μετά τρχάντα εργάσχμες ημέρες από την
    προσφυγή στη δχαδχκασία δχαβουλευσης.
    Στην περίπτωση πρακτχκών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1 (iii) του
    παρόντος άρθρου, μπορούν να εγκρίνονταχ τα κατάλληλα μέτρα, στχς
    περχπτώσεχς όπου χσχύεχ η Γενχκή Συμφωνία Δασμών καχ Εμπορίου, μόνο
    σύμφωνα με τχς δχαδχκασίες καχ τους όρους που καθορίζονταχ στη Γενχκή
    Συμφωνία Δασμών καχ Εμπορίου καχ σε οποχαδήποτε άλλη σχετχκή πράξη
    που έχεχ αποτελέσεχ αντχκείμενο δχαπραγματεύσεων στα πλαίσχα της
    προαναφερθείσας Γενχκής Συμφωνίας καχ που εφαρμόζεταχ μεταξύ των
    μερών.
7.  Παρά τχς τυχόν αντίθετες δχατάξεχς που εγκρίνονταχ σύμφωνα με την
    παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, αφού λάβουν υπόψη τους
    περχορχσμούς   που επχβάλλονταχ       από την ανάγκη τηρήσεως     του
    επαγγελματχκού καχ επχχεχρηματχκού απορρήτου.
                                Άρθρο 33
1.  Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθεχες, ώστε να αποφεύγουν την επχβολή
    περχορχστχκών μέτρων, συμπερχλαμβανομένων μέτρων σχετχκά με τχς
    εχσαγωγές, γχα σκοπούς που συνδέονταχ με το χσοζύγχο πληρωμών. Σε
    περίπτωση θέσπχσης τέτοχων μέτρων, το συμβαλλόμενο μέρος που θεσπίζεχ
    τα μέτρα υποβάλλεχ στο άλλο μέρος, το συντομότερο δυνατόν,
    χρονοδχάγραμμα γχα την άρση τους.
2.  Σε περίπτωση που ένα ή περχσσότερα κράτη μέλη ή η Εσθονία
    αντχμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρεχες όσον αφορά το χσοζύγχο πληρωμών ή
    υπάρχεχ άμεσος κίνδυνος να αντχμετωπίσουν άμεσα τέτοχες δυσχέρεχες,
    η Κοχνότητα ή η Εσθονία, κατά περίπτωση, έχουν τη δυνατότητα, σύμφωνα
    με τους όρους που θεσπίζεχ η Γενχκή Συμφωνία Δασμών καχ Εμπορίου, να
    λάβουν περχορχστχκά μέτρα, συμπερχλαμβανομένων καχ μέτρων που αφορούν
    τχς εχσαγωγές * τα εν λόγω μέτρα είναχ περχορχσμένης χρονχκής
    δχάρκεχας καχ δεν μπορεί να εκτείνονταχ πέρα από τχς ενέργεχες που
    είναχ απολύτως αναγκαίες γχα την επανόρθωση της κατάστασης του
    χσοζυγίου πληρωμών. Η Κοχνότητα ή η Εσθονία, κατά περίπτωση,
    ενημερώνουν αμέσως το άλλο μέρος.
                                 Άρθρο 34
Οσον αφορά τχς δημόσχες επχχεχρήσεχς, καχ επχχεχρήσεχς στχς οποίες έχουν
χορηγηθεί εχδχκά ή αποκλεχστχκά δχκαχώματα, η Μεχκτή Επχτροπή εξασφαλίζεχ
ότχ, από το τέταρτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως χσχύος της παρούσας
συμφωνίας, θα τηρουνταχ οχ αρχές της Συνθήκης γχα την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Οχκονομχκής Κοχνότητας, καχ χδίως το άρθρο 90, καθώς καχ οχ
αρχές του τελχκού εγγράφου της συνόδου της Δχάσκεψης γχα την Ασφάλεχα καχ
τη Συνεργασία στην Ευρώπη στη Βόννη τον Απρίλχο του 1990, καχ χδίως το
δχκαίωμα ελεύθερης λήψης αποφάσεων εκ μέρους των επχχεχρηματχών.
                                 Άρθρο 35
1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν
    συνεργασία στον τομέα των τελωνείων, με σκοπό την προσέγγχση του
    τελωνεχακού συστήματος της Εσθονίας προς εκείνο της Κοινότητας.
2.  Ειδικότερα η συνεργασία liepiAup^i'Jvt.j tu ί:ξήι;:
                                     1*4*1
 ---pagebreak---         ανταλλαγή πληροφορχών, συμπερχλαμβανομένων των μεθόδων έρευνας ·
        δχοργάνωση σεμχναρίων καχ τοποθέτηση προσωπχκού -
        καθχέρωση του ενχαίου δχοχκητχκού εγγράφου καχ δχασύνδεση των
        συστημάτων δχαμετακόμχσης της Κοχνότητας καχ της Εσθονίας *
        απλούστευση   των επχθεωρήσεων     καχ   των   δχατυπώσεων   στχς
        εμπορευματχκές μεταφορές ·
    Οπου κρίνεταχ σκόπχμο θα παρέχεταχ τεχνχκή συνδρομή.
3.  Τα συμβαλλόμενα μέρη θα παρέχουν αμοχβαία δχοχκητχκή συνδρομή,
    σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του πρωτοκόλλου αρχθμός 5.
                                 Άρθρο 36
1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν ότχ σημαντχκή προϋπόθεση γχα την καθχέρωση
    ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Εσθονίας καχ της Κοχνότητας, καθώς
    καχ γχα την περαχτέρω οχκονομχκή ολοκλήρωση της πρώτης στην
    Κοχνότητα, αποτελεί η προσέγγχση της υφχστάμενης καχ της μελλοντχκής
    νομοθεσίας της Εσθονίας προς την κοχνοτχκή. Η Εσθονία καταβάλλεχ
    προσπάθεχες, ώστε η νομοθεσία της που δχέπεχ το εμπόρχο καχ τα
    εμπορχκά θέματα να καταστεί σταδχακά σύμφωνη με την κοχνοτχκή
    νομοθεσία.
2.  Η προσέγγχση των νομοθεσχών θα καλύπτεχ τα εμπορχκά θέματα καχ χδίως
    το ντάμπχνγκ, τους κανόνες του ανταγωνχσμού, την τελωνεχακή
    νομοθεσία, τους τεχνχκούς κανόνες καχ τα πρότυπα.
3.  Η Κοχνότητα παρέχεχ στην Εσθονία τεχνχκή συνδρομή γχα την εφαρμογή
    αυτών των μέτρων, η οποία μπορεί να περχλαμβάνεχ, μεταξύ άλλων:
        ανταλλαγή εμπεχρογνωμόνων ·
        παροχή έγκαχρης πληροφόρησης, χδχαίτερα γχα τη σχετχκή νομοθεσία*
        δχοργάνωση σεμχναρίων *
        δραστηρχότητες κατάρτχσης -
        συνδρομή γχα τη μετάφραση της νομοθεσίας των σχετχκών τομέων-
                                ΤΙΤΛΟΣ IV
                ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                Άρθρο 37
Η Μεχκτή Επχτροπή, που συγκροτείταχ με τη συμφωνία γχα το εμπόρχο καχ την
εμπορχκή καχ οχκονομχκή συνεργασία που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οχκονομχκής Κοχνότητας καχ της Εσθονίας στχς 11 Μαϊου 1992, ασκεί τα
καθήκοντα που της ανατίθενταχ με την παρούσα συμφωνία.
                                Άρθρο 38
Η Μεχκτή Επχτροπή δύναταχ να λαμβάνεχ αποφάσεχς στχς προβλεπόμενες
περχπτώσεχς, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας. Οχ αποφάσεχς
είναχ δεσμευτχκές γχα τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα γχα
την εκτέλεση τους. Επίσης, η Μεχκτή Επχτροπή δύναταχ να δχατυπώνεχ τχς
κατάλληλες συστάσεχς.
Συντάσσεχ τχς αποφάσεχς καχ τχς συστάσεχς της με τη σύμφωνη γνώμη των δύο
μερών.
                                Άρθρο 39
 ---pagebreak--- 1.  Κάθε μέρος δύναταχ να υποβάλεχ στη Μεχκτή Επχτροπή τχς τυχόν διαφορές
    σχετχκά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
2.  Η Μεχκτή Επχτροπή επχλύεχ τη δχαφορά λαμβάνοντας σχετχκή απόφαση.
3.  Κάθε μέρος έχεχ την υποχρέωση να λαμβάνεχ τα κατάλληλα μέτρα γχα να
    συμμορφωθεί προς την απόφαση που αναφέρεταχ στην παράγραφο 2.
4.  Σε περίπτωση που δεν είναχ δυνατή η επίλυση της δχαφοράς σύμφωνα με
    την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οποχοδήποτε από τα μέρη
    γνωστοποχεί στο άλλο μέρος τον ορχσμό ενός δχαχτητή * το άλλο μέρος
    οφείλεχ, κατόπχν τούτου, αν ορίσεχ δεύτερο δχαχτητή εντός δχμήνου.
Η Μεχκτή Επχτροπή δχορίζεχ τρίτο δχαχτητή.
Οχ αποφάσεχς των δχαχτητών λαμβάνονταχ με πλεχοψηφία.
Κάθε εμπλεκόμενο στη δχαφορά μέρος οφείλεχ να προβαίνεχ στχς αναγκαίες
ενέργεχες γχα την εκτέλεση της απόφασης των δχαχτητών.
                                Άρθρο 40
Στο πλαίσχο της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνεχ
την υποχρέωση να εξασφαλίζεχ ότχ τα φυσχκά καχ νομχκά πρόσωπα του άλλου
μέρους έχουν πρόσβαση, άνευ δχακρίσεων έναντχ των δχκών του υπηκόων, στα
αρμόδχα δχκαστήρχα καχ δχοχκητχκά όργανα των μερών γχα την υπεράσπχση των
ατομχκών    τους   δχκαχωμάτων    καχ   των   δχκαχωμάτων    χδχοκτησίας,
συμπερχλαμβανομένων καχ, εκείνων που αφορούν την πνευματχκή,           τη
βχομηχανχκή καχ την εμπορχκή χδχοκτησία.
                                Άρθρο 41
Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζεχ ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβεχ
μέτρα τα οποία:
(α) θεωρεί αναγκαία γχα την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφορχών        που
    αντχβαίνεχ στα ζωτχκά συμφέροντα της ασφαλείας του -
(β) αφορούν την παραγωγή ή το εμπόρχο όπλων, πυρομαχχκών ή πολεμχκού
    υλχκού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που είναχ αναγκαίες γχα
    αμυντχκούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότχ        τα μέτρα αυτά δεν
    στρεβλώνουν τους όρους ανταγωνχσμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν
    προορίζονταχ εχδχκώς γχα στρατχωτχκό σκοπό -
(γ) θεωρεί ουσχώδη γχα την ασφάλεχά του, στην περίπτωση σοβαρής
    εσωτερχκής αναταραχής που επηρεάζεχ την τήρηση του νόμου καχ της
    τάξης, σε καχρό πολέμου ή σοβαρής δχεθνούς έντασης που αποτελεί
    απεχλή πολέμου, ή γχα την εκπλήρωση υποχρεώσεων τχς οποίες έχεχ
    αναλάβεχ γχα τη δχατήρηση της εχρήνης καχ της δχεθνούς ασφάλεχας -
(δ) θεωρεί απαραίτητα γχα την εκπλήρωση των δχεθνών υποχρεώσεων καχ
    δεσμεύσεων τχς οποίες έχεχ αναλάβεχ σε σχέση με τον έλεγχο των
    βχομηχανχκών αγαθών καχ τεχνολογχών δχπλής χρήσης.
                                Άρθρο 42
Στους τομείς που καλύπτονταχ από την παρούσα συμφωνία καχ          με την
επχφύλαξη των εχδχκών δχατάξεων που περχέχονταχ σε αυτήν:
    οχ ρυθμίσεχς που εφαρμόζεχ η Εσθονία έναντχ της Κοχνότητας δεν
    εχσάγουν δχακρίσεχς μεταξύ των κρατών μελών της Κοχνότητας, των
    υπηκόων τους, ή των επχχεχρήσεων ή εταχρεχών τους,
 ---pagebreak---     οχ ρυθμίσεχς που εφαρμόζεχ η Κοχνότητα έναντχ της Εσθονίας δεν
    εχσάγουν δχακρίσεχς μεταξύ των υπηκόων, των επχχεχρήσεων ή των
     εταχρεχών της Εσθονίας.
                                 Άρθρο 43
Τα προϊόντα καταγωγής Εσθονίας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρχσης
όταν εχσάγονταχ στην Κοχνότητα έναντχ αυτής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη
μεταξύ τους.
                                 Άρθρο 44
1.  Τα μέρη λαμβάνουν τα γενχκά ή εχδχκά μέτρα που απαχτούνταχ γχα την
     εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία. Μερχμνούν
    γχα την επίτευξη των στόχων που τίθενταχ στη συμφωνία.
2.  Αν ένα μέρος θεωρεί ότχ το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μία υποχρέωοή του
    που απορρέεχ από τη συμφωνία, δύναταχ να λάβεχ τα κατάλληλα μέτρα.
    Πρχν προβεί στη λήψη των μέτρων αυτών, εκτός από τχς περχπτώσεχς
     έκτακτης ανάγκης, παρέχεχ στη Μεχκτή Επχτροπή όλες τχς σχετχκές
    πληροφορίες που είναχ αναγκαίες γχα την ενδελεχή εξέταση της
     κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη.
    Κατά την επχλογή των μέτρων, δχδεταχ προτεραχότητα στα μέτρα που
     δχαταράσσουν στον ελάχχστο δυνατό βαθμό τη λεχτουργία της συμφωνίας.
     Τα μέτρα αυτά γνωστοποχουνταχ αμέσως στη Μεχκτή Επχτροπή καχ
     αποτελούν το αντχκείμενο δχαβουλεύσεων στο πλαίσχο της Μεχκτής
     Επχτροπής, εφόσον αυτό ζητηθεί από το άλλο μέρος.
                                 Άρθρο 45
Τα πρωτόκολλα αρχθ. 1, 2, 3, 4, 5 καχ 6 καχ τα παραρτήματα Ι έως VI
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
                                 Άρθρο 46
Η παρούσα συμφωνία είναχ απερχόρχστης δχάρκεχας.
Κάθε μέρος δύναταχ να καταγγείλεχ την παρούσα συμφωνία με γνωστοποίηση
προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύεχ να χσχύεχ έξχ μήνες
μετά την ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής.
                                 Άρθρο 47
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεταχ, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονταχ
οχ Συνθήκες γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οχκονομχκής Κοχνότητας, της
Ευρωπαϊκής Κοχνότητας Ατομχκής Ενεργείας καχ της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας
' Ανθρακα καχ Χάλυβα καχ υπό τους όρους που θεσπίζονταχ στχς συνθήκες
αυτές καχ, αφετέρου, στην επχκράτεχα της Δημοκρατίας της Εσθονίας.
                                 Άρθρο 48
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεταχ σε δύο αντίτυπα στην αγγλχκή, γαλλχκή,
γερμανχκή, δανχκή, ελληνχκή, χταλχκή, χσπανχκή, ολλανδχκή, πορτογαλχκή
καχ εσθονχκή γλώσσα, καχ όλα τα κείμενα είναχ εξίσου αυθεντχκά.
                                  Άρθρο 49
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεταχ από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τχς
οχκείες δχαδχκασίες τους.
Η  παρούσα συμφωνία αρχίζεχ να χσχύεχ      την 1η Ιανουαρίου   1995, αφού
 ---pagebreak--- εγκρχθεί από τα μέρη.
Σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία δεν εγκρχθεί εγκαίρως πρχν από την 1η
Ιανουαρίου 1995, τίθεταχ σε χσχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεταχ της
έγκρχσης από τα δύο μέρη.
Τα μέρη αλληλενημερώνονταχ      αμέσως  σχετχκά  με  την   ολοκλήρωση  των
δχαδχκασχών έγκρχσης.
Με την έναρξη χσχύος της, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οχκονομχκής
Κοχνότητας καχ της Εσθονίας γχα το εμπόρχο καχ την εμπορχκή καχ
οχκονομχκή συνεργασία, η οποία υπεγράφη στχς 11 Μαϊου 1992, τροποποχείταχ
ως εξής:
    τα άρθρα 3 καχ 5 έως καχ 12, καθώς καχ το άρθρο 13 παράγραφοχ 1 καχ
    4 καταργούνταχ,
    στο άρθρο 4 η φράση "οχ συναλλαγές και οχ άλλες μορφές εμπορικής
    συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πραγματοποχούνταχ"
    αντχκαθίσταταχ από την φράση " η εμπορχκή συνεργασία μεταξύ των
    συμβαλλομένων μερών πραγματοποχείταχ",
    στο άρθρο 13 παράγραφος 2 οχ λέξεχς "Γχα τους σκοπούς του παρόντος
    άρθρου καχ" δχαγράφονταχ.
                                 Άρθρο 50
1.  Σε περίπτωση κατά την οποία η παρούσα συμφωνία τεθεί σε χσχύ μετά την
    1η Ιανουαρίου αλλά πρχν από τχς 31 Δεκεμβρίου 1995, γχα τους σκοπούς
    των Τίτλων II καχ III της παρούσας συμφωνίας καχ των πρωτοκόλλων
    αρχθ. 1, 2, 3, 4, 5 καχ 6, η φράση "ημερομηνία ενάρξεως χσχύος της
    παρούσας συμφωνίας" σημαίνεχ:
         την ημερομηνία ενάρξεως χσχύος όσον αφορά τχς υποχρεώσεχς που
         αρχίζουν να χσχύουν από την ημερομηνία αυτή, καχ
         την 1η Ιανουαρίου 1995 όσον αφορά τχς υποχρεώσεχς που αρχίζουν να
         χσχύουν μετά την ημερομηνία ενάρξεως χσχύος, με αναφορά στην
         ημερομηνία ενάρξεως χσχύος.
2.  Σε περίπτωση ενάρξεως χσχύος μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, χσχύουν οχ
    δχατάξεχς του πρωτοκόλλου αρχθ. 6.
                                     ylAÎ
 ---pagebreak---                    ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Ι   Άρθρα 3 καχ 11             Ορχσμός βχομηχανχκών καχ    γεωργχκών
                               προϊόντων
II  Άρθρο 10                   Μεταποχημένα γεωργχκά προϊόντα
III Άρθρο 13 (2)               Κοχνοτχκές γεωργχκές παραχωρήσεχς -
                               δασμολογχκές παραχωρήσεχς
IV  Άρθρο 13 (2)               Κοχνοτχκές γεωργχκές παραχωρήσεχς -
                               ρυθμίσεχς γχα τχς εχσαγωγές ζώων καχ
                               κρέατος
V   Άρθρο 13 (2)               Κοχνοτχκές γεωργχκές παραχωρήσεχς -
                               δασμολογχκές ποσοστώσεχς
VI  Άρθρο 16 (1)               Κοχνοτχκές παραχωρήσεχς   στον τομέα
                               της αλχείας
                             J^/fO
 ---pagebreak---                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
    Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 3 καχ 11 της συμφωνίας
Κωδικός ΣΟ              Περιγραφή
ex 3502                 Αλβουμίνες, αλβουμχνχκά άλατα καχ άλλα παράγωγα των
                        αλβουμχνών:
ex 3502 10              -Αυγοαλβουμίνη:
                        --'Αλλη:
   3502 10 91               Αποξηραμένη (π.χ. σε φύλλα, λέπχα, κρυστάλλους,
                        σκόνες)
   3502 10 99
                        — ' Αλλη
ex 3502 90
                        -' Αλλα:
                        - - Α λ β ο υ μ ί ν ε ς ,      ά λ λ ε ς   α π ό    τ η ν
                        αυγοαλβουμίνη:
                            Γαλακτοαλβουμίνη:
   3502 90 51           -• Αποξηραμένη (π.χ. σε φύλλα, λέπχα, κρυστάλλους,
                        σκόνες)
   3502 90 59                ' Αλλη
   4501                 Φελλός φυσχκός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος.
                        Απορρίμματα από φελλό. Φελλός σε θραύσματα, κόκκους
                        ή σκόνη
   5201 00              Βαμβάκχ, μη λαναρχσμένο ούτε χτενχσμένο
   5301                 Λχνάρχ    ακατέργαστο      ή  κατεργασμένο,    αλλά   όχχ
                        νηματοποχημένο. Στουπχά καχ απορρίμματα από λχΥάρχ
                        (στα οποία περχλαμβάνονταχ καχ τα απορρίμματα από
                        νήματα καχ τα ξεφτίδχα)
   5302                 Καννάβχ     (Cannabis     sativa    L.)  ακατέργαστο    ή
                        κατεργασμένο, αλλά όχχ νηματοποχημένο. Στουπχά καχ
                        απορρίμματα από καννάβχ (στα οποία περχλαμβάνονταχ
                        καχ τα απορρίμματα από νήματα καχ τα ξεφτίδχα)
                                     &Q.C
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
                   Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 10
           Εμπορεύματα γχα τα οποία η Κοχνότητα δχατηρεί γεωργχκό
                           στοχχείο στους δασμούς
Κωδικός ΣΟ              Περιγραφή
   2905 43              Μαννχτόλη
   2905 44              D-Γλυκχτόλη (σορβχτόλη)
ex 3505 10              Δεξτρίνες καχ άλλα τροποποχημένα άμυλα κάθε είδους,
                        εκτός από τα εστεροποχημένα καχ αχθεροποχημένα άμυλα
                        κάθε είδους της δχάκρχσης 3505 10 50
   3505 20              Κόλλες με βάση άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνες ή άλλα
                        τροποποχημένα άμυλα κάθε είδους
   3809 10              Προϊόντα γχα το κολλάρχσμα ή το τελείωμα με βάση
                        αμυλώδεχς ουσίες.
   3823 60              Σορβχτόλη, άλλη από εκείνη της δχάκρχσης 2905 44
                                   Î0 3/1
 ---pagebreak---                                                                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                        Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 (2)
                 Οχ εχσαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοχνότητα των ακόλουθων προϊόντων
              καταγωγής Εσθονίας υπόκεχνταχ στους δασμούς που ορίζονταχ κατωτέρω
     Κωδικός ΣΟ                             Περιγραφή (1)                                 Δασμολογικός συντελεστής
     0409                Φυσχκό μέλχ                                                                                       17,3%
     06011000            Βολβοί, κρεμμύδχα, κόνδυλοχ, ρίζες                                                                  5,1%
                         βολβοεχδείς καχ ρχζώματα γενχκά, σε
                         φύτχκή νάρκη
     06021090            Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περχ­                                                                  4%
                         λαμβάνονταχ καχ οχ ρίζες τους), μοσχεύματα
                         καχ μπόλχα
                         Μοσχεύματα χωρίς ρίζα καχ μπόλχα
                         Άλλα
     06022090            Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλχα καχ                                                                  8,3%
                          θάμνοχ που δίνουν βρώσχμους καρπούς,
                         άλλα
     06029991            Ανθοφόρα φυτά με μπουμπούκχα                                                                      12%
     06029930            Φυτά φράουλας                                                                                       8,3%
     07070019            Αγγούρχα καχ αγγουράκχα, νωπά ή δχα-                                                              16%
                         τηρημένα με απλή ψύξη (από 16 Μαϊου
                          έως 31 Οκτωβρίου)
     08094090            Αγρχοδαμάσκηνα                                                                                      7%
     08103010            Φραγκοστάφυλα μαύρα                                                                                (2) 8%
     08104030            Καρποί των φυτών "myrtilles" (καρποί                                                     (2)     ατελώς
                         του είδους Vaccinium myrtillus)
     08104050            Καρποί του "Vaccinium macrocarpon"                                                                  (2) 3%
                         καχ του "Vaccinium corymbosum"
     08109080*70 Άλλα μούρα                                                                                                    5%
                         Παρασκευάσματα λαχανχκών
     20053000             Ξχνολάχανο                                                                                       15%
     20097030            Χυμός μήλου, πυκνότητας που δεν υπερ­                                                             12%
                         βαίνεχ τα 1,33 g/cm 3 στους 2 0 e , αξίας
                         που υπερβαίνεχ τα 18 ECU τα 100 kg κα­
                          θαρού βάρους, που περχέχεχ πρόσθετα
                          ζάχαρα
     20097093             αξίας που δεν υπερβαίνεχ τα 18 ECU τα                                                            12%
                          100 kg καθαρού βάρους, περχεκτχκότητας
                          σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνεχ
                          το 30% κατά βάρος
     20097099             που δεν περχέχεχ πρόσθετα ζάχαρα                                                                 12%
(1) Me την επιφύλαξη ίων κανόνων για χην ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπεχ να
    θεωρηθεί ότι ενέχει μόνον ενδεικτική αξία, το δε προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται οτο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος με την
    κάλυψη των κωδίκων της ΣΟ. Οπου αναφέρονται κωδικοί ex £0, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδίκων ΣΟ και της
    αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
(2) Υπόκειται σε ρυθμίσεις ελάχιστης τιμής, που περιέχονται οτο παράρτημα.
                                                               V αλ-
 ---pagebreak---                          Παράρτημα του παραρτήματος III
      Ρυθμίσεις ελάχιστης τιμής εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς
                         που προορίζονται για μεταποίηση
1. Ελάχχστες τχμές εχσαγωγής καθορίζονταχ γχα κάθε έτος εμπορίας γχα τα ακόλουθο:
   προϊόντα:
   0810 30 10 Ν     Φραγκοστάφυλα μαύρα
   0810 40 30       Καρποί των φυτών "myrtilles" (καρποί του Vaccinium Myrtillus)
   0810 40 50       Καρποί του Vaccinium macrocarpon καχ του Vaccinium corymbosum
   Οχ ελάχχστες τχμές εχσαγωγής καθορίζονταχ από την Κοχνότητα μετά από
   δχαβουλεύσεχς με χην Εσθονία καχ αφού ληφθούν υπόψη η εξέλχξη των τχμών, οχ
   εχσαγόμενες ποσότητες καχ η εξέλχξη της κοχνοτχκής αγοράς.
2. Οχ ελάχχστες τχμές εχσαγωγής τηρούνταχ σύμφωνα με τα ακόλουθα κρχτήρχα:
         γχα κάθε τρίμηνη περίοδο του έτους εμπορίας, ο μέσος όρος της μοναδχαίας
         αξίας κάθε προϊόντος που αναφέρεταχ στην παράγραφο 1 καχ εχσάγεταχ στην
         Κοχνότητα δεν μπορεί να είναχ μχκρότερος από την ελάχχστη τχμή εχσαγωγής
         γχα το συγκεκρχμένο προϊόν,
         κατά τη δχάρκεχα κάθε δεκαπενθημέρου, ο μέσος όρος της μοναδχαίας αξίας
         κάθε προϊόντος που αναφέρεταχ στην παράγραφο 1 καχ εχσάγεταχ στην
         Κοχνότητα δεν μπορεί να είναχ μχκρότερος από το 90% της ελάχχστης τχμής
         εχσαγωγής γχα το συγκεκρχμένο προϊόν, στον βαθμό που οχ εχσαγόμενες
         ποσότητες γχα την εν λόγω περίοδο δεν είναχ μχκρότερες από το 4% των
         συνηθχαμένων ετήσχων εχσαγωγών.
3. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς ένα από τα αυτά τα κρχτήρχα, η Κοχνότητα
   δύναταχ να θεσπίσεχ μέρα που θα δχασφαλίζουν την τήρηση της ελάχχστης τχμής
   εχσαγωγής γχα κάθε αποστολή του εν λόγω προϊόντος που εχσάγεταχ από την Εσθονία.
                                        1* 23
 ---pagebreak---                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                     Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 (2)
        Ρυθμίσεις γχα τις εισαγωγές ζωντανών βοοειδών, βοείου κρέατος καχ
           κρέατος προβατοειδων καχ αχγοεχδών στην Ευρωπαϊκή Κοχνότητα.
1. Ανεξαρτήτως των ρυθμίσεων του χσοζυγίου που προβλέπονταχ στον κανονχσμό (ΕΟΚ)
   αρχθ. 805/68, ανοίγεταχ συνολχκή δασμολογχκή ποσόστωση γχα 3.500 ζωντανά βοοεχδή
   που προορίζονταχ γχα πάχυνση ή γχα σφαγή, βάρους όχχ κατώτερου των 160 kg καχ
   όχχ ανώτερου των 300 kg, που υπάγονταχ στον κωδχκό ΣΟ 01.02, όσον αφορά
   εχσαγωγές από την Εσθονία, τη Λεττονία καχ τη Λχθουανία.
   Η μεχωμένη εχσφορά ή ο εχδχκός δασμολογχκός συντελεστής που εφαρμόζεταχ στα ζώα,
   στο πλαίσχο της εν λόγω ποσόστωσης, ορίζεταχ σε 25% του πλήρους ποσού της
   εχσφοράς ή του εχδχκού δασμολογχκού συντελεστή.
2. Σε περίπτωση που, σύμφωνα με τχς προβλέψεχς, οχ εχσαγωγές στην Ευρωπαϊκή
   Κοχνότητα είναχ δυνατόν να υπερβούν τα 425.000 ζώα γχα οποχοδήποτε έτος, η
   Ευρωπαϊκή Κοχνότητα δύναταχ να λάβεχ μέτρα δχασφάλχσης σύμφωνα με τον κανονχσμό
   (ΕΟΚ) αρχθ. 805/68, με την επχφύλαξη όλων των άλλων δχκαχωμάτων που της
   παρέχονταχ στο πλαίσχο της συμφωνίας.
3. Ανοίγεταχ συνολχκή δασμολογχκή ποσόστωση γχα 1.500 τόνους κρέατος βοοεχδών,
   νωπών, δχατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που υπάγονταχ στους κωδχκούς
   ΣΟ 02.01 καχ 02.02, όσον αφορά εχσαγωγές από την Εσθονία, τη Λεττονία καχ τη
   Λχθουανία.
   Ο μεχωμένος δασμολογχκός συντελεστής καχ η μεχωμένη εχσφορά ή ο εχδχκός
   δασμολογχκός συντελεστής που εφαρμόζεταχ στο πλαίσχο της εν λόγω ποσόστωσης
   ορίζεταχ σε 40% του πλήρους ποσού.
4. Στο πλαίσχο των αυτόνομων ρυθμίσεων εχσαγωγών που προβλέπεταχ στον κανονχσμό
   (ΕΟΚ) αρχθ. 3643/85, προβλέπεταχ συνολχκή ποσόστωση 100 τόνων κρέατος
   προβατοεχδών ή αχγοεχδών νωπού, δχατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, που
   υπάγεταχ στον κωδχκό ΣΟ 02.04 όσον αφορά τχς εχσαγωγές από την Εσθονία, τη
   Λεττονία καχ τη Λχθουανία.
                                        ^aw
 ---pagebreak---                                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                Προϊόντα που αναφέρονταχ στο άρθρο 13 (2)
Οχ εχσαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοχνότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Εσθονίας
θα υπόκεχνταχ σε μείωση κατά 60% των δχαφόρων εχσφορών, του δασμού κατ'αξίαν ή/καχ
των εχδχκών δασμολογχκών συντελεστών, εντός των ορίων των αναφερόμενων ποσοτήτων
(δασμολογχκές ποσοστώσεχς)
Κωδχκός ΣΟ                      Περχγραφή (1)                          έτος 1       έτος 2             Επόμενα
                                                                                                          έτη
                                                                       τ όνο χ      τόνοχ       τόνοχ
0203          Κρέατα χοχροεχδών κατοχκχδίων,                                800               900      1000
             νωπά, δχατηρημένα με απλή ψύξη ή
              κατ εψυγμένα {2)
02071015 Σφάγχα πουλερχκών. Στήθη κοτόπουλων. 400                                             450        500
02072110 Πόδχα κοτόπουλων
02071019
02072190
02073921
02074141
02073923
02074151
04021019 Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη                                  1000                1250        1500
04022119 πλήρες γάλα σε σκόνη
04050011 Βούτυρο                                                         700                 750         800
04051119
040690        Τυρχά                                                      800                 800         800
0701          Πατάτες νωπές ή δχατηρημένες με                            800                 900       1000
              απλή ψύξη
0704          Κουνουπίδχα καχ μπρόκολα                                   150                 175         200
07121000 Πατάτες ξερές                                                     60                 60          60
0808          Μήλα, αχλάδχα καχ κυδώνχα, νωπά                            150                 175         200
160100        Λουκάνχκα καχ παρόμοχα προϊόντα                            400                 450         500
(1) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να
    θεωρηθεί ότι ενέχει μόνον ενδεικτική αξία, το δε προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος με την
    κάλυψη των κωδικών της ΪΟ. Οπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της
    αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
(2) Εκτός από τα φιλέτα που παρουσιάζονται μόνα τους.
                                                                ?4 Ζζ
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
               Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονταχ στο άρθρο 16 (1)
         Προϊόντα καταγωγής Εσθονίας, γχα τα οποία η Ευρωπαϊκή Κοχνότητα
                        παραχωρεί δασμολογχκές ποσοστώσεχς
Κωδχκοί ΣΟ    Περιγραφή             Δασμολογχκές ποσοστώσεχς
0301 92 00      Χέλχα, (Anguilla spp.)              100 τ με 0%
0302 66 00      ζωντανά, νωπά ή δχατηρημένα
0303 76 00      με απλή ψύξη
0302 50         Μπακαλχάροχ (gadus morhua,          2.500 τ με 6%
0302 69 35      Gadus ogac, Gadus
0303 60         macrocephalus) καχ ψάρχα του
0303 79 41      είδους Boreogadus saida,
                νωπά/δχατηρημένα με απλή ψύξη
0302 69 19      Άλλα ψάρχα γλυκού νερού           1.000 τ με 6,5%
0303 79 19      νωπά ή δχατηρημένα με απλή
                ψύξη
ex 0304 10 19   Φχλέτα άλλων ψαρχών γλυκού         500 τ με 4,5%
ex 0304 20 19   νερού, νωπά ή δχατηρημένα με
                απλή ψύξη εκτός των κυπρίνων
ex 1604 13 90   Σαρδέλλες, φρίσσες καχ            350 τ με 10%
                σαρδελόρεγγες, παρασκευασμένα ή
                σε κονσέρβα
ex 1604 19 94   Μερλούκχοχ (Merluccius spp.)    }
                παρασκευασμένοχ ή δχατηρημένοχ  }
                                                )60 τ με 10%
ex 1604 19 95   Γάδοχ της Αλάσκας (Theraga      }
                chalcogramma) παρασκευασμένοχ
                ή δχατηρημένοχ
                                        ι$
                                       2fc
 ---pagebreak---                            ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡυΤΟΚΟΛΛΩΝ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ     ΤΙΤΛΟΣ
Αρχθ. 1    Γχα τα κλωστοϋφαντουργχκά προϊόντα καχ τα είδη ενδύσεως
Αρχθ. 2    Γχα το εμπόρχο μεταποχημένων γεωργχκών προϊόντων μεταξύ της
           Εσθονίας καχ της Κοχνότητας
Αρχθ. 3    Γχα τους κανόνες     καταγωγής   καχ  τχς  μεθόδους   δχοχκητχκής
           συνεργασίας
Αρχθ. 4    Εχδχκές δχατάξεχς γχα τχς συναλλαγές μεταξύ της Εσθονίας, καχ της
           Ισπανίας καχ της Πορτογαλίας
Αρχθ. 5    Γχα την αμοχβαία συνδρομή των δχοχκητχκών αρχών σε τελωνεχακά
           θέματα
Αρχθ. 6    Παραχωρήσεχς με ετήσχα όρχα
                                  &Λγ
 ---pagebreak---                   ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1
ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ
                        ??αί
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 1
Οχ εχσαγωγές     στην Κοχνότητα των κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων           που
απαρχθμουνταχ στο Παράρτημα Ι καχ κατάγονταχ από την Εσθονία δεν υπόκεχνταχ^
κατά τη δχάρκεΧα χσχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σε ποσοτχκούς πέρχορχσμούς
ή σε μέτρα χσοδυνάμου αποτελέσματος, εκτός εάν προβλέπεταχ δχαφορετχκά στο
παρόν πρωτόκολλο.
                                   Άρθρο 2
1.   Σε περίπτωση επΧβολής ποσοτχκών ορίων, οχ εξαγωγές στην Κοχνότητα των
κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καταγωγής Εσθονίας που υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά
όρχα θα υπόκεχνταχ σε σύστημα δχπλού ελέγχου όπως καθορίζεταχ στο προσάρτημα
Α.
2.   Κατά την έναρξη χσχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οχ εξαγωγές στην
Κοχνότητα των προϊόντων καταγωγής Εσθονίας που απαρχθμουνταχ στο Παράρτημα II
καχ που δεν υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά όρχα, θα υπόκεχνταχ στο σύστημα δχπλού
ελέγχου που αναφέρεταχ στην παράγραφο 1.
3.   Μετά από δχαβουλεύσεχς σύμφωνα με τχς δχαδχκασίες που καθορίζονταχ στο
άρθρο 15, οχ εξαγωγές στην Κοχνότητα προϊόντων καταγωγής Εσθονίας του
παραρτήματος Ι εκτός αυτών που απαρχθμουνταχ στο παράρτημα II, είναχ δυνατόν
να υπόκεχνταχ στο σύστημα δχπλού ελέγχου που αναφέρεταχ στην παράγραφο 1 ή σε
προηγούμενο σύστημα επχτήρησης.
                                   Άρθρο 3
1.   Οχ εχσαγωγές στην Κοχνότητα των κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που
καλύπτονταχ από το παρόν πρωτόκολλο δεν υπόκεχνταχ στα ποσοτχκά όρχα που
θεσπίζονταχ δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότχ τα
προϊόντα αυτά δηλώνονταχ ως προορχζόμενα γχα επανεξαγωγή εκτός Κοχνότητας στην
αρχχκή τους κατάσταση ή μετά από μεταποίηση, στο πλαίσχο του δχοχκητχκού
                                                                          {
συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεταχ στην Κοχνότητα.
Ωστόσο, η δχάθεση στην εγχώρχα κατανάλωση προϊόντων που έχουν εχσαχθεί στην
Κοχνότητα με τους προαναφερόμενους όρους εξαρτάταχ από την προσκόμχση άδεχας
εξαγωγής που εκδίδουν οχ αρχές της Εσθονίας, καθώς καχ βεβαίωσης γχα την
καταγωγή τους, σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του προσαρτήματος Α.
2.   ' Οταν οχ αρχές της Κοχνότητας έχουν αποδεχκτχκά στοχχεία ότχ οχ εχσαγωγές
κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καταλογίστηκαν σε βάρος κάποχου από τα ποσοτχκά
όρχα που έχουν καθορχσθεί βάσεχ του παρόντος πρωτοκόλλου, αλλά ότχ τα προϊόντα
αυτά στη συνέχεχα επανεξήχθησαν εκτός Κοχνότητας, τότε οχ κοχνοτχκές αρχές
ενημερώνουν εντός τεσσάρων εβδομάδων τχς αρχές της Εσθονίας γχα τχς σχετχκές
ποσότητες προϊόντων καχ παρέχουν την άδεχα γχα την εχσαγωγή όμοχων ποσοτήτων
των χδίων προϊόντων, που δεν καταλογίζονταχ σε βάρος του ποσοτχκού ορίου που
έχεχ καθορχσθεί βάσεχ του παρόντος πρωτοκόλλου γχα το τρέχον ή, ανάλογα με την
περίπτωση, γχα το επόμενο έτος.
3.   Η Κοχνότητα καχ η Εσθονία αναγνωρίζουν τον χδχάζοντα καχ δχαφορετχκό
χαρακτήρα των επανεχσαγωγών κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων στην Κοχνότητα
έπεχτα από τελεχοποίηση στην Εσθονία, ως χδχαίτερη μορφή βχομηχανχκής καχ
εμπορχκής συνεργασίας.
Σε περίπτωση που θεσπχσθούν ποσοτχκά όρχα δυνάμεχ του άρθρου 5, οχ
επανεχσαγωγές αυτές δεν υπόκεχνταχ στα εν λόγω ποσοτχκά όρχα εφόσον υπάγονταχ
στχς εχδχκές ρυθμίσεχς που προβλέπονταχ στο προσάρτημα Γ καχ υπό τον όρο ότχ
                                    3X2S
 ---pagebreak--- πραγματοποχούνταχ σύμφωνα με τους κανονχσμούς γχα το οχκονομχκό καθεστώς της
τελεχοποίησης προς επανεχσαγωγή που χσχύουν στην Κοχνότητα.
                                   ' Αρθρο 4
Σε περίπτωση που θεσπχσθούν ποσοτχκά όρχα δυνάμεχ του άρθρου 5, εφαρμόζονταχ
οχ ακόλουθες δχατάξεχς:
1.    Σε οποχοδήποτε έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου επχτρέπεταχ, γχα κάθε
κατηγορία προϊόντων, η προχρησχμοποίηση μέρους του ποσοτχκού ορίου που έχεχ
ορχσθεί γχα το επόμενο έτος, μέχρχ ποσοστού 5% του ποσοτχκού ορίου που έχεχ
ορχσθεί γχα το τρέχον έτος.
Οχ ποσότητες που παρέχονταχ εκ των προτέρων αφαχρουνταχ από τα αντίστοχχα
ποσοτχκά όρχα που έχουν ορχσθεί γχα το επόμενο έτος.
2.   Επχτρέπεταχ γχα κάθε κατηγορία προϊόντων η μεταφορά ποσοτήτων που δεν
έχουν χρησχμοποχηθεί κατά τη δχάρκεχα ενός έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο
αντίστοχχο ποσοτχκά όρχο του επόμενου έτους, μέχρχ ποσοστού 7% του ποσοτχκού
ορίου που χσχύεχ γχα το τρέχον έτος.
3.   Οχ μεταβχβάσεχς προϊόντων προς τχς κατηγορίες της ομάδας Ι            δεν
επχτρέπονταχ από καμία κατηγορία, εκτός από τχς ακόλουθες περχπτώσεχς:
         επχτρέπονταχ οχ μεταβχβάσεχς μεταξύ των κατηγορχών 2 καχ 3 καχ από
         την κατηγορία 1 προς τχς κατηγορίες 2 καχ 3 μέχρχ ποσοστού 4% των
         ποσοτχκών ορίων που χσχύουν γχα την κατηγορία προς την οποία
         πραγματοποχείταχ η μεταβίβαση ·
         επχτρέπονταχ οχ μεταβχβάσεχς μεταξύ των κατηγορχών 4, 5, 6, 7 καχ 8
         μέχρχ ποσοστού 4% του ποσοτχκού ορίου που χσχύεχ γχα την κατηγορία
         προς την οποία πραγματοποχείταχ η μεταβίβαση.
Επχτρέπονταχ οχ μεταβχβάσεχς προς οποχαδήποτε κατηγορία των ομάδων II, III,
IV καχ V από μία ή περχσσότερες κατηγορίες των ομάδων Ι, II, III, IV καχ V
μέχρχ ποσοστού 5% του ποσοτχκού ορίου που χσχύεχ γχα την κατηγορία προς την
οποία πραγματοποχείταχ η μεταβίβαση.
4.    Στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου παρατίθεταχ ο πίνακας
χσοδυναμίας που εφαρμόζεταχ γχα τχς μεταβχβάσεχς που αναφέρονταχ ανωτέρω.
5.    Η αύξηση σε οποχαδήποτε κατηγορία προϊόντων, που οφείλεταχ στη σωρευτχκή
εφαρμογή των δχατάξεων των ως άνω παραγράφων 1, 2 καχ 3 κατά τη δχάρκεχα ενός
έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου, δεν επχτρέπεταχ να υπερβαίνεχ τα ακόλουθα
όρχα:
         13% γχα τχς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας Ι,
         13,5% γχα τχς κατηγορίες προϊόντων των ομάδων II, III, IV καχ V.
6.    Η προσφυγή στχς δχατάξεχς των ανωτέρω παραγράφων 1, 2 καχ 3 πρέπεχ να
ανακοχνώνεταχ εκ των προτέρων από τχς αρχές της Εσθονίας 15 τουλάχχστον ημέρες
πρχν.
                                   Άρθρο 5
1.    Οχ εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που απαρχθμουνταχ στο
παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου είναχ δυνατό να υποβληθούν σε ποσοτχκά
όρχα βάσεχ των όρων που καθορίζονταχ στχς ακόλουθες παραγράφους.
2.    Σε περίπτωση που οχ εχσαγωγές κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καταγωγής
                                    τ# Ίο
 ---pagebreak--- Εσθονίας τα οποία καλύπτονταχ από το παρόν πρωτόκολλο πραγματοποχούνταχ σε
ποσότητες ή σε συνθήκες οχ οποίες μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ζημίες ή
πραγματχκό κίνδυνο σοβαρών ζημχών στην κοχνοτχκή παραγωγή παρομοίων ή άμεσα
ανταγωνχστχκών προϊόντων, η Κοχνότητα δύναταχ να ζητήσεχ την έναρξη
δχαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος πρωτοκόλλου, με σκοπό την
επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το κατάλληλο ποσοτχκά όρχο γχα την εν λόγω
κατηγορία κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων.
3.   Μέχρχ να εξευρεθεί αμοχβαία χκανοποχητχκή λύση, η Εσθονία αναλαμβάνεχ την
υποχρέωση να δχακόψεχ ή να περχορίσεχ, από την ημερομηνία γνωστοποίησης του
αχτήματος γχα την έναρξη των δχαβουλεύσεων καχ σε επίπεδο που ορίζεχ η
Κοχνότητα, τχς εξαγωγές προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την Κοχνότητα
ή προς μία ή περχσσότερες περχοχές της κοχνοτχκής αγοράς που καθορίζεχ η
Κοχνότητα.
Η Κοχνότητα παρέχεχ άδεχα γχα την εχσαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας
τα οποία απεστάλησαν από την Εσθονία πρχν από την ημερομηνία υποβολής του
αχτήματος γχα την έναρξη των δχαβουλεύσεων.
4.   Εάν οχ δχαβουλεύσεχς δεν επχτρέψουν στα συμβαλλόμενα μέρη να καταλήξουν
σε χκανοποχητχκή λύση εντός της προθεσμίας που τάσσεχ το άρθρο 15, η Κοχνότητα
έχεχ το δχκαίωμα να επχβάλεχ ορχστχκό ποσοτχκά όρχο σε ετήσχο επίπεδο όχχ
κατώτερο από το 106% του επχπέδου των εχσαγωγών που πραγματοποχήθηκαν κατά το
ημερολογχακό έτος που προηγείταχ εκείνου κατά τη δχάρκεχα του οποίου οχ
εχσαγωγές οδήγησαν στη δχατύπωση αχτήματος γχα τη δχενέργεχα δχαβουλεύσεων.
Το ετήσχο επίπεδο που καθορίζεταχ με αυτόν τον τρόπο αναθεωρείταχ προς τα πάνω
μετά από δχαβουλεύσεχς σύμφωνα με τη δχαδχκασία που αναφέρεταχ στο άρθρο 15,
εφόσον κάτχ τέτοχο επχβάλλεταχ από την εξέλχξη των συνολχκών εχσαγωγών στην
Κοχνότητα του υπό εξέταση προϊόντος.
5.   Ο ετήσχος ρυθμός αύξησης των ποσοτχκών ορίων που επχβάλλονταχ δυνάμεχ του
παρόντος άρθρου καθορίζεταχ μετά από συμφωνία μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη
δχαδχκασία δχαβουλεύσεων που ορίζεταχ στο άρθρο 15.
6.   Σε περίπτωση εφαρμογής των δχατάξεων των παραγράφων 2, 3, καχ 4, η
Εσθονία υποχρεουταχ να χορηγεί άδεχες εξαγωγής γχα τα προϊόντα που καλύπτουν
συμβάσεχς συναφθείσες πρχν από την επχβολή του ποσοτχκού ορίου, μέχρχ του
ύψους του ποσοτχκού ορίου που έχεχ ορχσθεί.
7.   Μέχρχ την ημερομηνία γνωστοποίησης των στατχστχκών δεδομένων που
προβλέπεχ το άρθρο 12 παράγραφος 6, οι δχατάξεχς της παραγράφου 2 του παρόντος
άρθρου εφαρμόζονταχ με βάση τα ετήσχα στατχστχκά δεδομένα που έχεχ καταστήσεχ
γνωστά η Κοχνότητα κατά το παρελθόν.
                                   ' Αρθρο 6
1.   Γχα να εξασφαλχσθεί η αποτελεσματχκή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου,
η Κοχνότητα καχ η Εσθονία συμφωνούν να συνεργάζονταχ πλήρως, ώστε να
αποτρέπουν, να δχερευνουν καχ να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα νομχκά ή/καχ
δχοχκητχκά μέτρα κατά της καταστρατήγησης του παρόντος πρωτοκόλλου μέσω της
μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης περί της χώρας καταγωγής,
πλαστογράφησης εγγράφων, ψευδούς δήλωσης περί της περχεκτχκότητας σε ίνες,
εσφαλμένης περχγραφής των ποσοτήτων ή της κατάταξης των εμπορευμάτων ή με
οποχονδήποτε άλλο τρόπο. Αντίστοχχα, η Κοχνότητα καχ η Εσθονία συμφωνούν να
θεσπίσουν τχς αναγκαίες νομχκές δχατάξεχς καχ δχοχκητχκές δχαδχκασίες που θα
επχτρέπουν την ανάληψη αποτελεσματχκής δράσης γχα την καταπολέμηση των
καταστρατηγήσεων αυτής της μορφής, συμπερχλαμβανομένης της θέσπχσης νομχκά
δεσμευτχκών κατασταλτχκών μέτρων κατά των ενεχομένων εξαγωγέων ή/καχ
εχσαγωγέων.
                                    # ΖΑ
 ---pagebreak--- 2.   Σε περίπτωση που η Κοχνότητα θεωρεί, βάσεχ των πληροφορχών που δχαθέτεχ,
ότχ οχ δχατάξεχς του παρόντος πρωτοκόλλου καταστρατηγουνταχ, τότε δχενεργεί
δχαβουλεύσεχς με την Εσθονία, προκεχμένου να εξευρεθεί αμοχβαία χκανοποχητχκή
λύση. Οχ εν λόγω δχαβουλεύσεχς δχενεργούνταχ το συντομότερο δυνατόν καχ πάντως
το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δχατύπωσης του σχετχκού
αχτήματος.
3.   Μέχρχ να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα των δχαβουλεύσεων που αναφέρονταχ
στην παράγραφο 2, η Εσθονία λαμβάνεχ, προληπτχκά, εφόσον το ζητήσεχ η
Κοχνότητα, όλα τα αναγκαία μέτρα γχα να εξασφαλίσεχ ότχ, όταν υπάρχουν
επαρκείς αποδείξεχς γχα την καταστρατήγηση, είναχ δυνατό να πραγματοποχούνταχ
προσαρμογές των ποσοτχκών ορίων που καθορίζονταχ βάσεχ του άρθρου 5 δυνάμενες
να συμφωνηθούν στο πλαίσχο των δχαβουλεύσεων που αναφέρονταχ στην παράγραφο
2 γχα το έτος ποσοστώσεων κατά το οποίο δχατυπώθηκε το αίτημα γχα έναρξη
δχαβουλεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή γχα το επόμενο έτος, σε περίπτωση
που έχεχ εξαντληθεί το όρχο γχα το τρέχον έτος.
4.   Σε περίπτωση     που τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν, στο πλαίσχο των
δχαβουλεύσεων που αναφέρονταχ στην παράγραφο 2, να καταλήξουν σε αμοχβαία
χκανοποχητχκή λύση, η Κοχνότητα έχεχ το δχκαίώμα:
      (α)    όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεχς ότχ προϊόντα καταγωγής Εσθονίας
             εχσήχθησαν κατά καταστρατήγηση του παρόντος πρωτοκόλλου, να
             καταλογίζεχ τχς σχετχκές ποσότητες στα ποσοτχκά όρχα που
             καθορίζονταχ βάσεχ του άρθρου 5 -
     (β)     όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεχς ότχ υπήρξε ψευδής δήλωση γχα
             την περχεκτχκότητα σε ίνες, τχς ποσότητες, την περχγραφή ή την
             κατάταξη των προϊόντων καταγωγής Εσθονίας, να αρνηθεί να
             επχτρέψεχ την εχσαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων.
     (γ)     όταν προκύπτεχ ότχ προϊόντα μη καταγόμενα από την Εσθονία
             δχέρχονταχ από το έδαφος της χώρας αυτής σε περίπτωση
             μεταφόρτωσης ή αλλαγής δρομολογίου, να επχβάλεχ ποσοτχκά όρχα
             στχς ίδχες κατηγορίες προϊόντων καταγωγής Εσθονίας, εφόσον δεν
             υπόκεχνταχ ήδη σε ποσοτχκά όρχα ή να λάβεχ οποχοδήποτε άλλο
             κατάλληλο μέτρο.
5.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καθχερώσουν σύστημα δχοχκητχκής
     συνεργασίας γχα την πρόληψη καχ την αποτελεσματχκή αντχμετώπχση όλων των
     προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση του παρόντος
     πρωτοκόλλου σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του προσαρτήματος Α του παρόντος
     πρωτοκόλλου.
                                   ' Αρθρο 7
1.   Τα ποσοτχκά όρχα που θεσπίζονταχ δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου στχς
εχσαγωγές στην Κοχνότητα κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καταγωγής Εσθονίας δεν
επχτρέπεταχ να κατανέμονταχ από την Κοχνότητα σε περχφερεχακά μερίδχα.
2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονταχ, γχα να αποτρέπουν την εμφάνχση
ξαφνχκών καχ ζημχογόνων αλλαγών στχς παραδοσχακές εμπορχκές ροές, που θα είχαν
ως αποτέλεσμα την περχφερεχακή συγκέντρωση των άμεσων εχσαγωγών στην
Κοχνότητα.
3.   Η Εσθονία υποχρεούταχ να ελέγχεχ τχς εξαγωγές προϊόντων της που
υπόκεχνταχ σε περχορχσμούς ή επχτήρηση στην Κοχνότητα. Σε περίπτωση ξαφνχκής
καχ ζημχογόνου αλλαγής στχς παραδοσχακές εμπορχκές ροές, η Κοχνότητα έχεχ το
δχκαίώμα να ζητήσεχ τη δχενέργεχα δχαβουλεύσεων γχα την εξεύρεση
χκανοποχητχκής λύσης ο,αυτά τα Προβλήματα. Οχ δχαβουλεύσεχς δχενεργούνταχ
                                    3Χ
 ---pagebreak--- εντός δεκαπέντε εργάσχμων ημερών από την ημερομηνία δχατύπωσης του σχετχκού
κοχνοτχκού αχτήματος.
4.   Η Εσθονία καταβάλλεχ κάθε προσπάθεχα, γχα να δχασφαλίζεχ ότχ οχ εξαγωγές
προς την Κοχνότητα κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά
όρχα πραγματοποχούνταχ με όσο το δυνατό πχο χσόρροπο τρόπο καθ, όλη τη
δχάρκεχα του έτους, λαμβανομένων χδίως υπόψη των εποχχακών παραγόντων.
                                   Άρθρο 8
Σε περίπτωση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεταχ στο άρθρο
18 παράγραφος 1, τα ποσοτχκά όρχα που καθορίζονταχ δυνάμεχ του παρόντος
πρωτοκόλλου ελαττώνονταχ αναλόγως του χρόνου, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη
αποφασίσουν δχαφορετχκά με κοχνή συμφωνία.
                                   Άρθρο 9
Οχ εξαγωγές υφασμάτων της Εσθονίας που παράγονταχ σε οχκοτεχνίες με
χεχροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλεχούς, ενδυμάτων καχ άλλων εχδών που έχουν
προέλθεχ από τη δχά χεχρός ραφή τέτοχων υφασμάτων, καθώς καχ χεχροποίητων
εχδών παραδοσχακής λαϊκής τέχνης δεν υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά όρχα, υπό τον όρο
ότχ τα προϊόντα αυτά είναχ καταγωγής Εσθονίας καχ ανταποκρίνονταχ στχς
προϋποθέσεχς που ορίζονταχ στο προσάρτημα Β.
                                  Άρθρο 10
1.   Σε περίπτωση που η Κοχνότητα θεωρεί ότχ κάποχο κλωστοϋφαντουργχκό προϊόν
που καλύπτεταχ από το παρόν πρωτόκολλο εχσάγεταχ από την Εσθονία στην
Κοχνότητα σε τχμές ασυνήθχστα χαμηλότερες από τχς τχμές που χσχύουν υπό ομαλές
συνθήκες ανταγωνχσμού καχ γχα το λόγο αυτό προκαλείταχ ή υπάρχεχ κίνδυνος να
προκληθεί σημαντχκή ζημία στους κοχνοτχκούς παραγωγούς όμοχων, ομοεχδών ή
άμεσα ανταγωνχστχκών προϊόντων, τότε η Κοχνότητα μπορεί να ζητήσεχ τη
δχενέργεχα δχαβουλεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 15, καχ, στην περίπτωση αυτή,
εφαρμόζονταχ οχ ακόλουθες εχδχκές δχατάξεχς.
2.   Εφόσον, μετά τχς ανωτέρω δχαβουλεύσεχς, αναγνωρίζεταχ με κοχνή συμφωνία
ότχ υφίσταταχ η κατάσταση που περχγράφεταχ στην παράγραφο 1, η Εσθονία
λαμβάνεχ, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, όλα τα αναγκαία μέτρα γχα την
επανόρθωση της κατάστασης, καχ χδίως αναφορχκά με την τχμή στην οποία
πραγματοποχούνταχ οχ εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
3.   Προκεχμένου να καθορχσθεί κατά πόσον η τχμή ενός κλωστοϋφαντουργχκού
προϊόντος είναχ ασυνήθχστα χαμηλότερη από τχς τχμές που χσχύουν υπό ομαλές
συνθήκες ανταγωνχσμού, η τχμή αυτή είναχ δυνατό να συγκρχθεί:
        με τχς τχμές που χσχύουν συνήθως γχα τχς πωλήσεχς ομοεχδών προϊόντων
        από άλλες εξαγωγχκές χώρες στην αγορά της χώρας εχσαγωγής υπό ομαλές
        συνθήκες εμπορίου *
        με τχς τχμές των ομοεχδών εγχώρχων προϊόντων που χσχύουν γχα ανάλογο
        στάδχο εμπορίας στην αγορά της χώρας εχσαγωγής -
        με τχς κατώτερες τχμές στχς οποίες σημεχώθηκαν πωλήσεχς των ίδχων
        προϊόντων υπό ομαλές συνθήκες εμπορίου από οποχαδήποτε τρίτη χώρα
        κατά τους τρεχς μήνες που προηγήθηκαν της αίτησης γχα την έναρξη
        δχαβουλεύσεων καχ οχ οποίες δεν έχουν οδηγήσεχ στη λήψη οχουδήποτε
        μέτρου εκ μέρους της Κοχνότητας.
4.   Εφόσον κατά τχς δχαβουλεύσεχς που προβλέπονταχ στην ανωτέρω παράγραφο 2
δεν επχτυγχάνεταχ συμφωνία εντός προθεσμίας τρχάντα ημερών από την ημερομηνία
                                    3
                                      3
 ---pagebreak--- υποβολής του σχετχκού κοχνοτχκού αχτήματος, η Κοχνότητα δύναταχ, μέχρχς ότου
οχ δχαβουλεύσεχς οδηγήσουν σε αμοχβαία χκανοποχητχκή λύση, να απαγορεύσεχ
προσωρχνά την εχσαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων σε τχμές τέτοχες, όπως
εκείνες που αναφέρονταχ στην ανωτέρω παράγραφο 1.
5.   Σε όλως εξαχρετχκές καχ ορχακές περχπτώσεχς, όταν συγκεκρχμένο προϊόντα
εχσάγονταχ στην Κοχνότητα από την Εσθονία σε τχμές ασυνήθχστα χαμηλότερες από
τχς τχμές που χσχύουν υπό ομαλές συνθήκες ανταγωνχσμού, χκανές να προκαλέσουν
ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, η Κοχνότητα δύναταχ να απαγορεύσεχ
προσωρχνά την εχσαγωγή των εν λόγω προϊόντων, μέχρχς ότου επχτευχθεί συμφωνία
γχα λύση κατόπχν δχαβουλεύσεων, οχ οποίες ξεκχνούν αμέσως. Τα συμβαλλόμενα
μέρη καταβαλλουν κάθε δυνατή προσπάθεχα γχα την επίτευξη αμοχβαία αποδεκτής
λύσεως εντός δέκα εργάσχμων ημερών από την έναρξη των δχαβουλεύσεων.
6.   Αν η Κοχνότητα λάβεχ τα μέτρα που αναφέρονταχ στχς ανωτέρω παραγράφους
4 καχ 5, η Εσθονία δύναταχ ανά πάσα στχγμή να ζητήσεχ την έναρξη
δχαβουλεύσεων, προκεχμένου να εξετασθεί η δυνατότητα άρσης ή τροποποίησης των
μέτρων αυτών, εφόσον δεν υφίστανταχ πλέον οχ λόγοχ που τα κατέστησαν αναγκαία.
                                   Άρθρο 11
1.   Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονταχ από το παρόν πρωτόκολλο
βασίζεταχ στη δασμολογχκή καχ στατχστχκή ονοματολογία της Κοχνότητας
(καλούμενη στο εξής "Συνδυασμένη Ονοματολογία" ή σε συντομογραφία "ΣΟ") καχ
στχς τροποποχήσεχς της.
Κάθε φορά που κάποχα απόφαση γχα την κατάταξη ενός προϊόντος που υπόκεχταχ στο
παρόν πρωτόκολλο έχεχ ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της πρακτχκής κατάταξης ή τη
μεταβολή κατηγορίας του προϊόντος αυτού, το εν λόγω προϊόν ϋπάγεταχ στο
εμπορχκό καθεστώς που εφαρμόζεταχ γχα την πρακτχκή ή την κατηγορία που
αντχστοχχούν στο προϊόν αυτό μετά τχς ανωτέρω μεταβολές.
Οποχαδήποτε τροποποίηση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) που εχσάγεταχ
σύμφωνα με τχς δχαδχκασίες που χσχύουν στην Κοχνότητα γχα τχς κατηγορίες
προϊόντων που καλύπτονταχ από το παρόν πρωτόκολλο ή οποχαδήποτε απόφαση
σχετχκά με την κατάταξη των αγαθών δεν επχτρέπεταχ να έχουν ως συνέπεχα τη
μείωση των ποσοτχκών ορίων που επχβάλλονταχ βάσεχ του παρόντος πρωτοκόλλου.
2.   Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονταχ από το παρόν πρωτόκολλο
καθορίζεταχ σύμφωνα με τους κανόνες που χσχύουν στην Κοχνότητα.
Οποχαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω κανόνων καταγωγής ανακοχνώνεταχ στην
Εσθονία καχ δεν επχτρέπεταχ να έχεχ ως συνέπεχα τη μείωση κάποχου από τα
ποσοτχκά όρχα που θεσπίζονταχ δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Οχ δχαδχκασίες ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονταχ παραπάνω
καθορίζονταχ στο προσάρτημα Α.
                                   Άρθρο 12
1.   Η Εσθονία παρέχεχ στην Επχτροπή ακρχβή στατχστχκά στοχχεία σχετχκά με
όλες τχς άδεχες εξαγωγής που εκδίδονταχ γχα τχς κατηγορίες κλωστοϋφαντουργχκών
προϊόντων που υπόκεχνταχ στα ποσοτχκά όρχα που θεσπίζονταχ δυνάμεχ του
παρόντος πρωτοκόλλου, ή σε σύστημα δχπλού ελέγχου τα οποία θα αφορούν τχς
ποσότητες καχ την αξία καχ θα είναχ ταξχνομημένα ανά κράτος μέλος της
Κοχνότητας - επίσης σχετχκά με όλα τα πχστοποχητχκά που εκδίδουν οχ αρμόδχες
αρχές της Εσθονίας γχα τα προϊόντα που αναφέρονταχ στο άρθρο 9 καχ υπόκεχνταχ
στχς δχατάξεχς του προσαρτήματος Β.
2.   Η Κοχνότητα αναλαμβάνεχ ομοίως την υποχρέωση να δχαβχβάζεχ στχς αρχές της
                                    & ζ^
 ---pagebreak--- Εσθονίας ακρχβή στατχστχκά στοχχεία σχετχκά με τχς άδεχες εχσαγωγής που
χορηγούν οχ κοχνοτχκές αρχές, καθώς καχ στατχστχκά στοχχεία γχα τχς εχσαγωγές
των προϊόντων που καλύπτονταχ από το σύστημα του άρθρου 5 παράγραφος 2.
3.   Τα στοχχεία που αναφέρονταχ παραπάνω δχαβχβάζονταχ, γχα όλες τχς
κατηγορίες προϊόντων, πρχν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το μήνα στον
οποίον αναφέρονταχ τα στατχστχκά στοχχεία.
4.   Μετά από αίτηση της Κοχνότητας, η Εσθονία παρέχεχ στατχστχκά στοχχεία γχα
τχς εχσαγωγές όλων των προϊόντων που υπάγονταχ στο παράρτημα Ι.
5.   Σε περίπτωση που δχαπχστώνεταχ, έπεχτα από ανάλυση των στοχχείων που
έχουν ανταλλαγεί, ότχ υπάρχουν σημαντχκές αποκλίσεχς μεταξύ των καταστάσεων
εξαγωγών καχ των αντίστοχχων καταστάσεων εχσαγωγών, είναχ δυνατό να αρχίσουν
δχαβουλεύσεχς σύμφωνα με τη δχαδχκασία που καθορίζεταχ στο άρθρο 15 του
παρόντος πρωτοκόλλου.
6.   Γχα την εφαρμογή των δχατάξεων του άρθρου 5, η Κοχνότητα αναλαμβάνεχ την
υποχρέωση να παρέχεχ στχς αρχές της Εσθονίας, πρχν από τχς 15 Απρχλίου κάθε
έτους, τα στατχστχκά στοχχεία γχα την προηγούμενη χρονχά που αφορούν τχς
εχσαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που καλύπτονταχ από το παρόν
πρωτόκολλο, ταξχνομημένα ανά προμηθεύτρχα χώρα καχ ανά κράτος μέλος της
Κοχνότητας.
                                  ' Αρθρο 13
1.   Η Εσθονία αποφεύγεχ τη δχακρχτχκή μεταχείρχση κατά την χορήγηση αδεχών
εξαγωγής ή την έκδοση των εγγράφων που αναφέρονταχ στα προσαρτήματα Α καχ Β.
                                  ' Αρθρο 14
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάζουν κάθε χρόνο την εξέλχξη του
εμπορίου κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καχ ενδυμάτων, στο πλαίσχο των
δχαβουλεύσεων που προβλέπονταχ στο άρθρο 15 καχ με βάση τα στατχστχκά στοχχεία
που αναφέρονταχ στο άρθρο 12.
                                  ' Αρθρο 15
1.   Εκτός από τχς περχπτώσεχς γχα τχς οποίες η παρούσα συμφωνία προβλέπεχ
δχαφορετχκά, οχ δχαδχκασίες δχαβουλεύσεων που αναφέρονταχ στο παρόν πρωτόκολλο
δχέπονταχ από τχς ακόλουθες δχατάξεις:
        οχ δχαβουλεύσεχς δχενεργούνταχ στο μέτρο του δυνατού ανά τακτά
        χρονχκά δχαστήματα. Επίσης είναχ δυνατή η δχενέργεχα πρόσθετων
        δχαβουλεύσεων γχα συγκεκρχμένο θέματα -
        οποχαδήποτε αίτηση γχα τη δχενέργεχα δχαβουλεύσεων       κοχνοποχείταχ
        γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ·
        όταν χρεχάζεταχ, η αίτηση γχα τη δχενέργεχα              δχαβουλεύσεων
        ακολουθείταχ εντός ευλόγου χρονχκού δχαστήματος, το οποίο σε καμία
        περίπτωση δεν είναχ δυνατό να υπερβεί τχς 15 ημέρες από την
        κοχνοποίηση της αίτησης, από έκθεση στην οποία αναφέρονταχ οχ
        περχστάσεχς που, κατά την άποψη του αχτούντος συμβαλλόμενου μέρους,
        δχκαχολογούν την υποβολή μχας τέτοχας αίτησης -
        τα συμβαλλόμενα μέρη εχσέρχονταχ σε δχαβουλεύσεχς το αργότερο εντός
        ενός μηνός από την κοχνοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη
        συμφωνίας ή αμοχβαία αποδεκτής λύσης το αργότερο εντός ενός επχπλέον
        μηνός -
                                   }4   2$
 ---pagebreak---         η προθεσμία ενός μηνός που τάσσεταχ ανωτέρω γχα την επίτευξη
        συμφωνίας ή αμοχβαία αποδεκτής λύσης είναχ δυνατό να παραταθεί με
        κοχνή συμφωνία.
2.   Η Κοχνότητα δύναταχ να ζητήσεχ τη δχενέργεχα δχαβουλεύσεων σύμφωνα με την
παράγραφο 1, σε περίπτωση που δχαπχστώνεχ ότχ κατά τη δχάρκεχα συγκεκρχμένου
έτους εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου ανακύπτουν δυσχέρεχες γχα την
Κοχνότητα ή κάποχα από τχς περχφέρεχές της λόγω απότομης καχ σημαντχκής
αύξησης, σε σύγκρχση με το προηγούμενο έτος, των εχσαγωγών συγκεκρχμένης
κατηγορίας προϊόντων της ομάδας Ι που υπόκεχταχ στα ποσοτχκά όρχα, τα οποία
θεσπίζονταχ δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου.
3.   Κατόπχν αχτήματος οποχουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, δχενεργούνταχ
δχαβουλεύσεχς σχετχκά με οποχοδήποτε πρόβλημα ανακύψεχ κατά την εφαρμογή του
παρόντος πρωτοκόλλου. Οχ δχαβουλεύσεχς που δχενεργούνταχ κατ, εφαρμογήν του
παρόντος άρθρου αντχμετωπίζονταχ με πνεύμα συνεργασίας καχ με την επχθυμία
δχευθέτησης των δχαφορών που υφίστανταχ ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη.
                                  ' Αρθρο 16
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθούν την ανταλλαγή
επχσκέψεων εκ μέρους προσώπων, ομάδων καχ αντχπροσωπεχών από τον
επχχεχρηματχκό, εμπορχκό καχ βχομηχανχκό χώρο, να δχευκολύνουν τχς επαφές στο
βχομηχανχκό, εμπορχκό καχ τεχνχκό τομέα σχετχκά με το εμπόρχο καχ τη
συνεργασία σε θέματα κλωστοϋφαντουργίας, κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καχ
ενδυμάτων καχ να στηρίζουν τη δχοργάνωση εμπορχκών εκθέσεων αμοχβαίου
ενδχαφέροντος.
                                  Άρθρο 17
Προκεχμένου περί της πνευματχκής χδχοκτησίας, με αίτηση οποχουδήποτε από τα
συμβαλλόμενα μέρη, δχενεργούνταχ δχαβουλεύσεχς σύμφωνα με τη δχαδχκασία που
προβλέπεταχ στο άρθρο 15 με σκοπό την εξεύρεση δίκαχης λύσης σε προβλήματα που
ανακύπτουν σε σχέση με την προστασία των σημάτων, σχεδίων καχ προτύπων
κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καχ εχδών ένδυσης.
                                  Άρθρο 18
1.   Οποχοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί, ανά πάσα στχγμή, να
προτείνεχ τροποποχήσεχς του παρόντος πρωτοκόλλου ή να το καταγγείλεχ, υπό τον
όρο ότχ κοχνοποχεί σχετχκή εχδοποίηση τουλάχχστον έξχ μήνες πρχν. Στην
περίπτωση αυτή, το πρωτόκολλο παύεχ να χσχύεχ με τη λήξη της προθεσμίας που
τάσσεχ η εχδοποίηση.
2.   Τα παραρτήματα, προσαρτήματα καχ εγκεκρχμένα πρακΐχκά που           έχουν
επχσυναφθεί στο παρόν πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού.
                                    3$ /4>
 ---pagebreak---                                                                                                                             •y
2.2.94                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L29/3
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ         Ι
                                                                  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                                              ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ( ι )
                 1. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα
                    αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή
                    συνθετικές ή τεχνητές ίνες ( 2 ).
                 2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών
                    ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.
                 3. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
                                                                    ΟΜΑΔΑ Ι Α
                                                                                                                             Πίνακας αντιστοιχιών
                       Κωδικός ΣΟ
    Κατηγορία                                                      Περιγραφή εμπορευμάτων
                           1994
                                                                                                                          τεμάχια/kg      g/τεμάχιο
       0)                   (2)                                                (3)                                            (4)             (5)
                        52041100            Νήματα από βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
                        52041900
                        520511 00
                        52051200
                        52051300
                        52051400
                        5205 15 10
                        5205 15 90
                        5205 21 00
                        5205 2200
                        5205 23 00
                        5205 2400
                        5205 25 10
                        5205 25 30
                        5205 25 90
                        5205 31 00
                        5205 32 00
                        5205 3300
                        5205 3400
                        5205 35 10
                        5205 35 90
                        5205 41 00
                        5205 4200
                        5205 4300
                        5205 4400
                        5205 45 10
                        5205 45 30
                        5205 45 90
                        52061100
                        52061200
                        52061300
                        52061400
                        520615 10
                        52061590
                        52062100
                        52062200
                        520623 00
                        52062400
                        52062510
(') Καλύπτονται μόνον οι κατηγορίες 1 έως 114, πλην της Αλβανίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, του Καζακοτάν, της
    Κιργιζίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, της Μογγολίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, του Ουζμπεκιστάν και του
    Βιετνάμ, χώρες για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161, και της Βουλγαρίας, της Τσεχικής, Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της
    Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 123.
    Για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, της Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, οι κατηγορίες 115 και 123
    περιλαμβάνονται στην ομάδα III Β.
(*) Για την Αλβανία, την Αομενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακοτάν, την Κιργιζία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, τη
    Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και το Βιετνάμ, τα προϊόντα που καλύπτονται από κάθε κατηγορία
    καθορίζονται με τους κωδικούς ΣΟ. 'Οταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται
    από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
 ---pagebreak---                                                                                 Ί>1
Αριθ. L 29/4                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    2. 2. 94
     Ο)            (2)                                  (3)                             (4) (5)
      1        520625 90
 (συνέχεια)     52063100
                52063200
                52063300
                52063400
                52063510
                520635 90
                52064100
                52064200
                52064300
                52064400
                52064510
                520645 90
             ex 5604 90 00
                52081110   Υφάσματα βαμβακερά έτερα των υφασμάτων με ύφανση γάζας, των
                52081190   φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελοποιίας, βελούδων,
                5208 12 11 πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης,
                5208 12 13 τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών με κόμβους:
                520812 15
                52081219
                52081291
                520812 93
                52081295
                52081299
                5208 13 00
                52081900
                52082110
                52082190
                52082211
                5208 22 13
                52082215
                52082219
                520822 91
                5208 22 93
                52082295
                520822 99
                520823 00
                52082900
                5208 31 00
                52083211
                52083213
                52083215
                52083219
                520832 91
                520832 93
                520832 95
                520832 99
                52083300
                52083900
                52084100
                5208 42 00
                520843 00
                52084900
                52085100
                52085210
                5208 5290
                5208 5300
                52085900
                52091100
                52091200
                52091900
                52092100
                52092200
                52092900
                52093100
                52093200
                52093900
 ---pagebreak---                                                                     ίη Ο
% 2. 94                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων          Αριβ. ί29/5
     (1)        (2)                            (3)                       (4)     (5)
      2      52094100
 (owixeta)   52094200
             52094300
             52094910
             52094990
             52095100
             52095200
             52095900
             52101110
             52101190
             52101200
             52101900
             52102110
             52102190
             52102200
             52102900
             52103110
             52103190
             52103200
             52103900
             52104100
             52104200
             52104900
             52105100
             52105200
             52105900
             52111100
             52111200
             52111900
             52112100
             52112200
             52112900
             52113100
             52113200
             52113900
             5211 4100
             52114200
             521143 00
             521149 11               '
             52114919
             52114990
             5211 51 00
             52115200
             52115900
             5212 1110
             5212 11 90
             5212 12 10
             52121290
             5212 1310
             52121390
             52121410
             5212 14 90
             52121510
             52121590
             52122110
             52122190
             52122210
             52122290
             52122310
             521223 90
             52122410
             52122490
             52122510
             52122590
           6x58110000
           6x63080000
 ---pagebreak---                                                              UA
Αριθ. L 29/6                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             2. 2. 94
     (1)           (2)                                  (3)                     (4) (5)
    2 α)       52083100    α) Εκ των οποίων, έτερα των αλεύκαστων ή λευκασμένων
               52083211
               52083213
               52083215
               52083219
               52083291
               5208 3293
               52083295
               52083299
               52083300
               52083900
               52084100
               52084200
               52084300
               52084900
               52085100
               52085210
               52085290
               5208 5300
               52085900
               52093100
               52093200
               52093900
               52094100
                52094200
                52094300
                52094910
                52094990
                52095100
                52095200
                52095900
                52103110
                52103190
                52103200
                52103900
                52104100
                52104200
                52104900
                52105100
                52105200
                52105900
                52113100
                52113200
                52113900
                52114100
                52114200
                52114300
                5211 4911
                52114919
                52114990
                5211 51 00
                52115200
                52115900
                5212 1310
                521213 90
                5212 1410
                52121490
                521215 10
                521215 90
                52122310
                52122390
                52122410
                52122490
                52122510
                521225 90
             ex 58110000
             ex 6308 00 00
 ---pagebreak---                                                                             *il
2.2.94                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 29/7
     (1)     (2)                                  (3)                             (4)     (5)
         55121100   Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς, έτερα των
         55121910   ειδών κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών
         55121990   (περιλαμβανομένων και των φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους
         5512 21 00 μορφής) και υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης
         55122910
         55122990
         55129100
         55129910
         5512 9990
         55131110
         55131130
         551311 90
         55131200
         55131300
         55131900
         55132110
         55132130
         5513 2190
         5513 2200
         55132300
         55132900
         5513 3100
         5513 3200
         55133300
         55133900
         55134100
         5513 4200
         55134300
         55134900
         5514 11 00
         55141200
         55141300
         55141900
         55142100
         55142200
         55142300
         55142900
         55143100
         5514 3200
         55143300
         5514 3900
         55144100
         55144200
         55144300
         55144900
         5515 1110
         5515 11 30
         5515 11 90
         5515 12 10
         55151230
         55151290
         55151311
         5515*1319
         5515 13 91
         551513 99
         5515 1910
         55151930
         55151990
         5515 2110
         55152130
         55152190
         5515 2211
         55152219
         5515 2291
         55152299
         55152910
         55152930
 ---pagebreak---                                                                            iA
Αριθ. L 29/8                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων            2. 2. 94
     (ΐ)            (2)                                  (3)                    (4) (5)
               5515 2990
 (συνέχεια)    5515 9110
               5515 91 30
               5515 91 90
               5515 92 11
                5515 9219
               5515 9291
               5515 92 99
                5515 9910
               5515 9930
               5515 9990
                5803 9030
             ex 5905 00 70
             ex 6308 00 00
    3 α)        55121910   α) Εκ των οποίων, έτερα των αλεύκαστων ή λευκασμένων
                55121990
                5512 2910
                55122990
                5512 9910
                5512 9990
                5513 2110
                5513 2130
                55132190
                5513 2200
                5513 2300
                55132900
                55133100
                5513 3200
                55133300
                5513 3900
                55134100
                5513 4200
                551343 00
                5513 4900
                55142100
                55142200
                55142300
                55142900
                55143100
                55143200
                55143300
                55143900
                55144100
                55144200
                55144300
                55144900
                5515 1130
                551511 90
                55151230
                55151290
                5515 1319
                55151399
                55151930
                55151990
                5515 2130
                55152190
                5515 2219
                5515 2299
                55152930
                55152990
                55159130
                55159190
 ---pagebreak---                                                                        U Ιη
2.194                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων        ΑριβΙ.29/9
     (D             (2)                            (3)                      W     (5)
    3 α)        55159219
  (συνέχεια)    5515 9299
                5515 9930
                55159990
             ex58039030
             ex 5905 00 70
             ex 63080000
 ---pagebreak---                                                                                           te
Αριθ. L 29/10              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                2. 2. 94
                                                 ΟΜΑΔΑ Ι Β
     (1)          (2)                                     (3)                                   (4)  (5)
      4       61031000   Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα από           6,48  154
              6105 2010  μαλλί η τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη,
              6105 2090  πλεκτά
              61059010
              61091000
              6109 9010
              61099030
              61102010
              61103010
      5       61011090   Chandails, pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twinsets, γιλέκα και σακά­ 4,53  221
              61012090   κια (με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα ραμμένα) άνορακ, μπλουζόν
              61013090   και παρόμοια, πλεκτά
              61021090
              61022090
              61023090
              61101010
              61101031
              61101035
              61101038
              61101091
              61101095
              61101098
              61102091
              61102099
              61103091
              61103099
      6       6203 4110  Παντελόνια μέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από         1,76 568
              6203 4190  τα είδη μπάνιου) και μακριά παντελόνια υφασμένα, αντρών και
              6203 4231  αγοριώνο παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και κορίτσια, από
              6203 4233  μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες· κάτω μέρη
              6203 4235  αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των
              6203 4290  κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
              6203 4319
              6203 4390
              6203 49 19
              6203 4950
              62046110
              62046231
              62046233
              62046239
              6204 6318
              62046918
              62113242
              62113342
              62114242
              62114342
      7       61061000   Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και        5^5    180
              61062000   πουκάμισα πλεκτά, και άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή
              61069010   συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια
              62062000
              62063000
              62064000
      8       62051000   Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και        4,60   217
              6205 2000  αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
              62053000
 ---pagebreak---                                                                                           If 4
2.2.94                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριβ: L 29/11
                                              ΟΜΑΔΑ II Α
     (1)        (2)                                   (3)                                    (4)      (5)
             58021100   Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή, πανικά καθαριότητας ή κουζίνας
             58021900   εκτός από πλεκτά, υφασμένα φλοκωτά σπογγοειδή, από βαμβάκι
          ex 6302 60 00
     20      63022100   Πανικά κρεβατιού, εκτός από τα πλεκτά
             63022290
             63022990
             63023110
             63023190
             630232 90
             63023990
     22      55081011   Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμέ­
             55081019   να για τη λιανική πώληση
             55091100
             55091200
             55092110
             55092190
             55092210
             550922 90
             55093110
             5509 3190
             55093210
             55093290
             55094110
             55094190
             55094210
             550942 90
             55095100
             55095210
             550952 90
             55095300
             55095900
             55096110
             55096190
             55096200
             55096900
             55099110
             55099190
             55099200
             55099900
    22 α)    55081019   α) Από τα οποία ακρυλικά
             55093110
             55093190
             55093210
             55093290
             55096110
             55096190
             55096200
             55096900
      23     55082010   Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα
                        για τη λιανική πώληση
             55101100
             55101200
             55102000
             55103000
             55109000
 ---pagebreak---                                                                                 ίη^
Αριθ. L 29/12                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      2. 2. 94
     (1)            (2)                                    (3)                            (4) (5)
     32         58011000    Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη
                58012100    (με εξαίρεση τα υφάσματα από βαμβάκι, φλοκωτά, σπογγοειδή και
                58012200    τα είδη κορδελοποιίας) και τα κεντημένα υφάσματα, από μαλλί,
                58012300    βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                 58012400
                 58012500
                 58012600
                 58013100
                58013200
                 58013300
                 58013400
                 58013500
                 58013600
                 58022000
                 58023000
    32 α)        58012200   α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαμβάκι
     39          6302 5110  Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας, εκτός από πλεκτά,
                 63025190   εκτός από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
                 63025390
              ex 6302 59 00
                 63029110
                 63029190
                 630293 90
              ex 6302 99 00
 ---pagebreak---                                                                                   u
2.2.94                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 29/13
                                             ΟΜΑΔΑ Π Β
     (D         (2)                                     (3)                                   (4)       (5)
     12     61151200   Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, προστατευτικά  24,3         41
            6115 1910  των καλτσών και παρόμοια είδη πλεκτικής, εκτός από είδη για βρέφη    ζεύγη
            61151990   στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός
            6115 2011  από τα προϊόντα της κατηγορίας 70
            6115 2090
            6115 91.00
            61159200
            6115 9310
            6115 9330
            6115 9399
            6115 9900
     13     61071100   Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για          17           59
            61071200   γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή
            61071900   τεχνητές ίνες
            61082100
            61082200
            61082900
      14    62011100   Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα           0,72     1389
         ex 62011210   οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή
         ex 620112 90  αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από
         ex 62011310   παρκάς) (της κατηγορίας 21)
         ex 620113 90
            62102000
      15    62021100   Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι              0,84     1190
         ex 62021210   κάπες) και σακάκια, υφασμένα, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί,
         ex 620212 90  βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της
         ex 62021310   κατηγορίας 21)
         ex 620213 90
            6204 3100
            6204 3290
            62043390
            6204 3919
            62103000
      16    6203 11 00 Κοστούμια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια,      0,80     1250
            62031200   από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα
            6203 1910  ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των
            62031930   οποίων το εσωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό
            6203 21 00 ύφρασμα, για άνδρες και αγόρια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή
            62032280   τεχνητές ίνες
            620323 80
            62032918
            62113231
            62113331
      17    62033100   Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια,       1,43       700
            62033290   από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
            6203 3390
            6203 3919
     18     62071100   Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες
            62071900   δωματίου και παρόμοια είδη για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα
            62072100   πλεκτά
            62072200
            62072900
            62079110
            62079190
 ---pagebreak---                                                                                          M
Αριθ. L 29/14                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               2. 2. 94
     (1)             (2)                                     (3)                                   (4)  (5)
     18          6207 9200
 (συνέχεια)      6207 9900
                 62081100   Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφό-
                 62081910   ρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ),
                 62081990   ρόμπες λουτρού και ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναί­
                 62082100   κες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά
                 62082200                                                                                      ι
                 62082900
                 62089111
                 62089119
                 62089190
                 62089210
                 6208 9290
               . 62089900
      19         62132000   Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης, εκτός από τα πλεκτά       59      17
                 62139000
     21       ex 62011210   Παρκάς, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια, εκτός από πλεκτά από            2,3   435
              ex 620112 90  μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες· άνω μέρη αθλητι­
              ex 62011310   κών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγο­
              ex 620113 90  ρών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                 6201 9100
                 62019200
                 62019300
              ex 62021210
              ex 620212 90
              ex 62031310
              ex 620213 90
                 6202 9100
                 6202 9200
                 62029300
                 62113241
                 62113341
                 62114241
                 62114341
      24         6107 2100  Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια        3,9   257
                 6107 2200  είδη, πλεκτά, για άντρες και αγόρια
                 6107 2900
                 6107 9110
                 6107 91 90
                 6107 9200
              ex 6107 99 00
                 61083110   Νυχτικά, πιτζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου
                 61083190   και παρόμοια είδη, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια
                 61083211
                 61083219
                 61083290
                 61083900
                 61089110
                 61089190
                 61089200
                 61089910
      26         61044100   Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές       3,1  323
                 61044200   ή τεχνητές ίνες
                 61044300
                 61044400
                 62044100
                 62044200
                 62044300
                 62044400
 ---pagebreak---                                                                                                          ς ο
2. 2. 94                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 29/15
       (D                  (2)                                              (3)                                (4)       (5)
       27              61045100            Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια    2,6        385
                       61045200            (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια
                       61045300
                       61045900
                       62045100
                       62045200
                       620453 00
                       6204 5910
       28              6103 4110           Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια          1,61       620
                       6103 41 90          (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι
                       61034210            η συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                       61034290
                       6103 43 10
                       610343 90
                       6103 4910
                       6103 4991
                       61046110
                       61046190
                       61046210
                       6104 6290
                       61046310
                       610463 90
                       61046910
                       6104 6991
       29              6204 11 00          Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες ή      1,37       730
                       62041200            κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με
                       620413 00           εξαίρεση τα ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με
                       6204 1910           φόδρα, των οποίων το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και
                       62042100            το αυτό ύφασμα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι ή από
                       62042280            συνθετικές η τεχνητές ίνες
                       620423 80
                       62042918
                       621142 31
                       62114331
       31              621210 00           Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλεκτά                          18,2         55
       68              61111090            Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη, με εξαίρεση τα
                       61112090            γάντια για βρέφη που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και
                       61113090            τις κάλτσες και περιπόδια κοντά για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά,
                   ex 6111 9000            της κατηγορίας 88
                   ex 620910 00
                   ex 6209 20 00
                   ex 6209 30 00
                   ex 6209 90 00
       73              6112 1100           Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνη­   1,67       600
                       61121200            τές ίνες
                       61121900
       76              6203 22 10          Ενδύματα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια        0)        0)
                       62032310            Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας, εκτός από πλεκτά,
                       62032911            για γυναίκες ή κορίτσια
                       6203 3210
                       6203 3310
                       6203 3911
                       62034211
                       62034251
                       62034311
                       62034331
(') Για τη Βουλγαρία, ισχύει η ισοδυναμία 1,6 τεμάχια/kg και 623 g/τεμάχιο.
 ---pagebreak---                                                                                      ς ι
Αριθ. L 29/16                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           2.2.94
     (D             (2)                                   (3)                                   (4) (5)
     76         62034911
 (συνέχεια)     62034931
                 62042210
                 62042310
                 62042911
                 62043210
                62043310
                6204 3911
                 62046211
                 62046251
                 62046311
                 620463 31
                 62046911
                 620469 31             '
                 62113210
                 62113310
                 62114210
                 62114310
     77       ex 621120 00  Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά
      78         6203 4130  Ενδύματα, εκτός από πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγο­
                 62034259   ριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76
                 6203 43 39 και 77
                 6203 4939
                 62046180
                 62046190
                 6204 6259
                 6204 6290
                 620463 39
                 62046390
                 6204 6939
                 62046950
                 62104000
                 62105000
                 6211 31 00
                 62113290
                 6211 33 90
                 6211 41 00
                 62114290
                 62114390
      83         61011010   Πανωφόρια, σακάκια κάθε είδους και άλλα ενδύματα, στα οποία
                 6101 2010  συμπεριλαμβάνονται οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, με
                 61013010   εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4, 5, 7,13, 24, 26, 27, 28, 68,
                            69,72,73,74,75
                 6102 1010
                 6102 2010
                 61023010
                 6103 3100
                 6103 3200
                 6103 3300
              ex 6103 39 00
                 61043100
                 61043200
                 61043300
              ex 6104 39 00
              ex 6112 20 00
                 61130090
                 61141000
                 61142000
                 61143000
 ---pagebreak---                                                                                      Ç 1_
2. 2. 94                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 29/17
                                               ΟΜΑΔΑ III Α
      (1)        (2)                                   (3)                                (4)      (5)
       33     54072011   Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια από λουρίδες και
                         παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, με πλάτος
              63053191   λιγότερο από 3 m. Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα
              6305 31 99 πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές
       34     54072019   Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια που κατασκευάζονται
                         από λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπρ­
                         οπυλένιο, με πλάτος 3 m ή μεγαλύτερο
       35     54071000   Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές, ίνες συνεχείς, εκτός από τα
              54072090   υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114
              54073000
              54074100
              54074210
              54074290
              54074300
              54074410
              54074490
              54075100
              54075200
              54075310
              5407 53 90
              5407 5400
              54076010
              5407 6030
              5407 6051
              54076059
              5407 6090
              54077100
              54077200
              54077310
              540773 91
              540773 99
              54077400
              5407 8100
              5407 8200
              5407 83 10
              5407 83 90
              54078400
              54079100
              54079200
              5407 9310
              540793 90
              5407 9400
           ex 581100 00
           ex 5905 00 70
     35 α)    54074210   α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
              54074290
              54074300
              54074410
              54074490
              54075200
              54075310
              540753 90
              54075400
              54076030
              54076051
              54076059
              54076090
 ---pagebreak---                                                                          *-> s
Αριθ. L 29/18                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     2. 2. 94
     0)             (2)                                  (3)                            (4) (5)
   35 α)         5407 7200
 (συνέχεια)      54077310
                 54077391
                 540773 99
                 54077400
                 5407 8200
               ' 54078310
                 5407 83 90
                 54078400
                 5407 9200
                 5407 9310
                 540793 90
                 5407 9400
              ex 581100 00
              ex 5905 00 70
     36          54081000   Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός από τα
                 54082100   υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114
                 54082210
                 54082290
                 54082310
                 540823 90
                 54082400
                 54083100
                 5408 3200
                 5408 3300
                 54083400
              ex 581100 00
              ex 5905 00 70
   36 α)         54081000   α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
                 54082210
                 5408 22 90
                 54082310
                 540823 90
                 54082400
                 54083200
                 540833 00
                 54083400
              ex 581100 00
              ex 5905 00 70
     37          55161100   Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
                 55161200
                 55161300
                 55161400
                 55162100
                 55162200
                 55162310
                 55162390
                 55162400
                 55163100
                 55163200
                 55163300
                 55163400
                 55164100
                 55164200
                 55164300
                 55164400
                 55169100
 ---pagebreak---                                                                                    ^
2.2.94                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 29/19
      (1)           (2)                                   (3)                            (4)       (5)
      37        5516 9200
  (συνέχεια)    55169300
                55169400
                5803 9050
             ex 5905 00 70
    37 α)       55161200   α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
                5516 13 00
                55161400
                55162200
                55162310
                551623 90
                55162400
                5516 3200
                551633 00
                55163400
                55164200
                551643 00
                55164400
                55169200
                5516 93 00
                55169400
             ex 5803 90 50
             ex 5905 00 70
     38 Α       6002 43 11 Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσμα­
                6002 93 10 τα διαφανή για πόρτες και παράθυρα
     38 Β    ex 6303 9190  Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα
             ex 6303 92 90 πλεκτά
             ex 6303 99 90
       40    ex 6303 91 00 Παραπετάσματα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσματα για πόρτες
             ex 6303 92 90 και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και
             ex 6303 99 90 άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή
                           συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
                630419 10
             ex 630419 90
                63049200
             ex 6304 93 00
             ex 6304 99 00
       41       54011011   Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμένα για τη λιανική
                54011019   πώληση, εκτός από τα μη ελαστικοποιημένα νήματα, απλά, μη
                           στριμμένα, ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε μέτρο
                5402 10 10
                54021090
                5402 2000
                54023110
                5402 31 30
                54023190
                54023200
                5402 3310
                5402 33 90
                54023910
                5402 39 90
                54024910
                5402 49 91
                54024999
                54025110
                54025130
 ---pagebreak---                                                                                        4Y
Αριθ. L 29/20                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        2.2.
     (D              (2)                                   (3)                             (4) (5)
     41          54025190
 (συνέχεια)      54025210
                 54025290
                 5402 5910
                 5402 5990
                 5402 6110
                 5402 61 30
                 54026190
                 54026210
                 54026290
                 54026910
                 54026990
              ex56042000
              ex 5604 90 00
     42          54012010   Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς μη
                            συσκευασμένες για τη λιανική πώληση:
                 54031000     Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες:
                 54032010     Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συσκευασμένα για τη
                 54032090     λιανική πώληση, εκτός από τα απλά νήματα από βισκοζη μη
              ex 5403 32 00   στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 250 φορές σε κάθε μέτρο και
                 5403 3390    απλά νήματα μη ελαστικοποιημένα από οξική κυτταρίνη
                 5403 3900
                 5403 4100
                 5403 4200
                 5403 4900
              ex 5604 20 00
     43          52042000   Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήματα, νήματα από τεχνητές ίνες μη
                            συνεχείς, νήματα από βαμβάκι συσκευασμένα για τη λιανική πώλη­
                 52071000   ση
                 5207 9000
                 54011090
                 54012090
                 54061000
                 54062000
                 55082090
                 55113000
      46         51051000   Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναριομένα ή χτενισμένα
                 5105 2100
                 5105 2900
                 5105 3010
                 5105 3090
      47         51061010   Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαγαρισμένα, μη
                 51061090   συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
                 51062011
                 51062019
                 51062091
                 51062099
                 51081010
                 51081090
     48          51071010   Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα, μη
                 51071090   συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
                 51072010
                 51072030
 ---pagebreak---                                                                                               Ç4,
2. 2. 94                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 29/21
      (D         (2)                                        (3)                                   (4)      (5)
      48     51072051
                        ν
  (συνέχεια) 51072059
             51072091
             5107 2099
             51082010
             51082090
      49     51091010     Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής, ποιότητας, συσκευασμένα για
             51091090     τη λιανική πώληση
             51099010
             5109 9090
       50    51111100     Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
             51111910
             51111990
             51112000
             5111 30 10
             51113030
             511130 90
             51119010
             51119091
             511190 93
             51119099
             5112 1100
             51121910
             51121990
             51122000
             5112 3010
             5112 3030
             5112 3090
             51129010
             5112 9091
             5112 9093
             5112 9099
       51    5203 0000    Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
       53    58031000     Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας
       54     5507 0000   Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορ­
                           ρίμματα, λαναρισμένα, χτενισμένα, ή με άλλο τρόπο παρασκευασμέ­
                           να για νηματοποίηση
       55     55061000     Ίνες συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα
             55062000      απορρίμματα, λαναρισμένα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για
             5506 3000    νηματοποίηση
             55069010
             5506 9091
             55069099
       56    55081090      Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις οποίες συμπεριλαμβά­
                          νονται τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
             55111000
             55112000
       58    57011010     Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού,
             57011091     έστω και έτοιμοι
             57011093
             57011099
             5701 9010
             57019090
 ---pagebreak---                                                                                          ςχ
Αριθ. L 29/22                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        2. 2. 94
     Ο)             (2)                                     (3)                              (4) (5)
     59          57021000   Τάπητες και άλλα επικαλύματα δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα
                 57023110   από τους τάπητες της κατηγορίας 58
                 57023130
                 5702 31 90
                57023210
                 5702 3290
                5702 3910
                 57024110
                 5702 41 90
                 5702 42 10
                 5702 4290
                 57024910
                 57025100
                 57025200
              ex 5702 59 00
                 57029100
                 5702 9200
              ex 5702 99 00
                 5703 1010
                 57031090
                 5703 2011
                 5703 2019
                 5703 2091
                 57032099
                 5703 3011
                 5703 3019
                 5703 3051
                 5703 3059
                 5703 3091
                 5703 30 99
                 5703 9010
                 5703 9090
                 57041000
                 5704 9000
                 5705 0010
                 5705 0031
                 5705 0039
              ex 5705 00 90
      60         5805 0000  Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασμένα με το χέρι (τύπου Gobelins,
                            Flandres, Aubusson, Beauvais και παρόμοια) και είδη επίστρωσης
                            κεντημένα με βελόνα (ανεβατό, σταυροβελονιά κ.λπ.), έστω και
                            έτοιμα
      61      ex 580610 00  Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες
                 5806 2000  παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs), με εξαίρεση τις ετικέτες
                 58063110   και παρόμοια είδη της κατηγορίας 62
                 58063190
                 5806 32 10 Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες
                 58063290   συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
                 58063900
                 58064000
     62          56060091   Νήματα σενίλλης· νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαν­
                 56060099   τικές ύλες (άλλα από τα υφαντικά επιμεταλλωμένα νήματα και τα
                            νήματα από χοντρότριχες, δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων
                 58041011   ή βοοειδών, περιτυλιγμένες με νήματα από υφαντικές ύλες)
                 5804 1019
                            Τούλια κάθε είδους και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους. Δαντέλες
                 58041090
                            (με τη μηχανή ή στο χέρι) σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή
                 58042110
                 58042190   διακοσμητικά σχέδια
                 58042910
                 58042990
                 58043000
 ---pagebreak---                                                                                            ^
2. 2. 94                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αρι&Ι, 29/23
      (1)            (2)                                    (3)                              (4)     (5)
       62       58071010    Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια. Αλλα είδη ταινιοπλεκτικής και
   (συνέχεια)   58071090    άλλα ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια. Κόμποι σε σχήμα βελανι-
                            διού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, κόμποι σε σχήμα καρυδιού,
                            •θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια.
                 58081000   Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, σε
                 58089000   τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, με κεντημένα
                58101010    Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
                58101090    (μοτίβα)
                 58109110
                 58109190
                 58109210
                58109290
                 58109910
                 58109990
       63        59069100   Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5 %
                            ή περισσότερο, νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά πόυ περιέ­
              ex 60021010   χουν σε βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
                 60021090
              ex 6002 3010  Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρίχωμα από συνθετικές
                 60023090   ίνες
              ex 600110 00
                 60022031
                 6002 4319
       65        56060010   Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α και 63,
                            από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
              ex 600110 00
                 60012100
                 60012200
                 6001 29 10
                 6001 9110
                 60019130
                 60019150
                 60019190
                 60019210
                 60019230
                 600192 50
                 600192 90
                 60019910
              ex 60021010
                 60022010
                 60022039
                 60022050
                 60022070
              ex 6002 3010
                 60024100
                 60024210
                 600242 30
                 60024250
                 600242 90
                 60024331
                 60024333
                 60024335
                 60024339
                 600243 50
                 600243 91
                 600243 93
                 60024395
                 60024399
                 60029100
                 60029210
                 60029230
                 60029250
 ---pagebreak---                                                                                 sf
Αριθ. L 29/24               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   2. 2. 94
     (1)            (2)                               (3)                            (4) (5)
     65          60029290
 (συνέχεια)      60029331
                 60029333
                 60029335
                 60029339
                 600293 91
                 600293 99
     66          63011000  Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή
                 63012091  συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                 63012099
              ex 630140 90
              ex 630190 90
 ---pagebreak---                                                                                                    •ο
2. 2. 94                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 29/25
                                                ΟΜΑΔΑ III Β
      (1)          (2)                                   (3)                                 (4)       (5)
      10      61111010    Γάντια πλεκτά                                                      17        59
              61112010                                                                     ζεύγη
              61113010
           ex 61119000
              61161010
              61161090
              61169100
              61169200
              61169300
              6116 9900
      67      5807 9090   Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για
                          βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσματα, παραπετάσμα­
               6113 0010  τα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα,
                          γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκε-
               61171000   πάσματα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη
               6117 2000  ενδυμάτων ή τα συμπληρώματα ένδυσης
               6117 8010
               6117 80 90
               6117 9000
               63012010
               6301 3010
               6301 40 10
               6301 9010
               63021010
               63021090
               63024000
           ex 6302 60 00
               6303 1100
               63031200
               63031900
               63041100
               6304 91 00
           ex 6305 20 00
           ex 6305 39 00
           ex 6305 90 00
               6305 3110
               6307 1010
               6307 90 10
     67 α)     6305 3110  α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατασκευασμένα
                             από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυ­
                             λένιο
       69      61081110   Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια          7,8        128
              '610811 90
               61081910
               610819 90
       70      6115 1100  Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία «collants», από     30,4         33
               61152019   συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα απλά με τίτλο μικρότερο από  ζεύγη
               6115 9391  67 decitex (6,7 tex)
                          Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες
 ---pagebreak--- Αριθ. L 29/26                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               2. 2. 94
     (1)             (2)                                      (3)                                 (4)    (5)
     72          61123110     Μαγιό και κιλότες μπάνιου, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή         9,7    103
                 61123190     τεχνητές ίνες
                 61123910
                 6112 3990
                 61124110
                 61124190
                 61124910
                 61124990
                 62111100
                 62111200
     74          6104 1100    Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από    1,54   650
                 61041200     μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύμα­
                 6104 13 00   τα του σκι
              ex 610419 00
                 6104 21 00
                 6104 22 00
                 6104 23 00
              ex 6104 29 00
     75          61031100     Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί,        0,80 1250
                 61031200     βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του
                 61031900     σκι
                 61032100
                 6103 2200
                 6103 23 00
                 6103 2900
     84          62142000     Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
                 62143000     βελάκια και παρόμοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαμβάκι, μαλλί*
                 62144000     συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                 6214 9010
     85          6215 2000    Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, εκτός από τα πλεκτά,      17,9     56
                 6215 9000    από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
     86          6212 2000    Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιρά­    8,8    114
                 62123000     ντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκροτήματα καλτσών
                 6212 9000    κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
     87       ex 6209 10 00   Γάντια, εκτός από πλεκτά
              ex 6209 20 00
              ex 6209 30 00
              ex 6209 90 00
                 62160000
     88       ex 620910 00    Κάλτσες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) άλλα από τα
              ex 6209 20 00   πλεκτά. Αλλά ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του
              ex 6209 30 00   ενδύματος, εκτός από τα προοριζόμενα για βρέφη, άλλα από τα
              ex 6209 90 00   πλεκτά
                 62171000
                 62179000   .
 ---pagebreak--- 2. 2. 94                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 29/27
      0)         (2)                                    (3)                                (4)       (5)
      90     56074100   Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από συνθετικές
             5607 4911  ίνες
             5607 4919
             560749 90
             5607 5011
             5607 5019
             5607 5030
             56075090
      91     63062100   Τέντες
             63062200
             63062900
      93  ex 6305 20 00 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από τα κατα­
          ex 6305 39 00 σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή
                        προπυλένιο
      94     56011010   Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες με
             560110 90  πλάτος που δεν υπερβαίνει τά 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία
             5601 2110  των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές
             5601 21 90 ύλες
             5601 22 10
             5601 22 91
             5601 22 99
             56012900
             56013000
       95    560210 19   Πιλήματα και είδη από πίλημα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα,
             56021031    άλλα από τα επικαλύμματα δαπέδου
             56021039
             56021090
             56022100
             5602 2990
             5602 9000
          ex 5807 90 10
          ex 5905 00 70
             6210 10 10
             6307 90 91
       96    5603 0010   Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων,
             5603 0091   έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα
             5603 0093
             5603 0095
             56030099
          ex 5807 90 10
          ex 5905 00 70
             62101091
             621010 99
          ex 6301 40 90
          ex 6301 90 90
             63022210
             6302 32 10
             6302 53 10
             6302 9310
             6303 92 10
             6303 9910
 ---pagebreak---                                                                                               A
Αριθ. L 29/28                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           2. 2. 94
     (D              (2)                                    (3)                                 (4) (5)
     96       ex 630419 90
 (συνέχεια)   ex 630493 00
              ex 6304 99 00
              ex 6305 39 00
                 63071030
              ex 6307 90 99
     97          56081111   Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε
                 56081119   τόπια, σε τεμάχιο, ή σε καθορισμένα σχήματα. Δίχτυα σε καθορισμέ­
                 56081191   να για την αλιεία μορφή, από νήματα, σπάγγους η σχοινιά
                 56081199
                 56081911
                 56081919
                 56081931
                 56081939
                 56081991
                 56081999
                 56089000
     98          56090000   Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπάγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοι­
                            νιά, με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη
                 5905 0010  της κατηγορίας 97
     99          59011000   Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες του είδους
                 59019000   που χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών
                            και παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για
                            σχέδιο. Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. Υφάσματα
                            που έχουν σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πιλοποιία
                 59041000   Λινοτάπητες (λινόλεουμ), έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων
                 5904 9110  που αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθε­
                 59049190   μα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
                 5904 9200
                 59061010   Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με
                 59061090   εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν
                 59069910
                 5906 9990
                 5907 0000  Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες ζωγραφισμένες
                            για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλο­
                            γες χρήσεις, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
     100         5903 1010  Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα
                 59031090   της κυτταρίνης ή με άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με
                 5903 20 10 απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές
                 5903 2090
                 5903 9010
                 5903 9091
                 5903 9099
     101      ex56079000    Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη, άλλα από τα
                            κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες
     109         63061100   Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., ιστία, γενικά εξωτερικά
                 63061200   προπετάσματα
                 63061900
                 63063100
                 63063900
 ---pagebreak---                                                                                         es
2. 2. 94                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. 1.29/29
       (1)        (2)                                  (3)                                (4)       (5)
      110     63064100   Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα
              63064900
      111     63069100   Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που
              63069900   φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
      112     6307 2000  Αλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγο­
           ex 6307 90 99 ριών 113 και 114
      113     63071090   Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατικών και ξεσκονιστή-
                         ρια τύπου δέρματος, άλλα από τα πλεκτά
      114     59021010   Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση
              59021090
              59022010
              59022090
              5902 9010
              5902 9090
              59080000
              59090010
              59090090
              59100000
              59111000
           ex 591120 00
              5911 3111
              5911 3119
              59113190
              59113210
              59113290
              59114000
              59119010
              59119090
 ---pagebreak---                                                                                     es
Αριθ. L 29/30                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         2. 2. 94
                                                   ΟΜΑΔΑ IV
     (1)             (2)                                  (3)                                (4) (5)
     115        5306 1011   Νήματα από λινάρι ή ραμί
                5306 1019
                53061031
                53061039
                53061050
                53061090
                53062011
                53062019
                53062090
                5308 9011
                53089013
                 5308 9019
     117         5309 1111  Υφάσματα από λινάρι ή ραμί
                 53091119
                 53091190
                 5309 1910
                 5309 19 90
                 53092110
                 53092190
                 5309 2910
                 53092990
                 53110010
                 5803 9090
                 5905 0031
                 5905 00 39
     118         6302 2910  Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας,
                 6302 39 10 από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
                 6302 39 30
                 6302 5200
              ex 6302 59 00
                 6302 9200
              ex 6302 99 00
     120      ex 6303 99 90 Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, παραπετάσμα­
                            τα και εσωτερικά προπετάσματα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη
                 63041930   επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από λινάρι ή ραμί
              ex 6304 99 00
     121      ex 5607 90 00 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από λινάρι ή
                            ραμί
     122      ex 6305 90 00 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα, από λινάρι, εκτός
                            από τα πλεκτά
     123         5801 9010  Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη,
                            υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας
                 6214 9090  Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
                            βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, εκτός από τα
                            πλεκτά
 ---pagebreak---                                                                                              h c
2. 2. 94                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 2Q/31
                                                   ΟΜΑΔΑ V
       (1)         (2)                                    (3)                                   (4)       (5)
      124      55011000    Συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνεχείς
               55012000
               55013000
               55019000
               55031011
                5503 1019
                55031090
                5503 2000
                5503 3000
                5503 4000
                5503 90 10
                5503 9090
                5505 1010
                5505 1030
                55051050
                5505 10 70
                55051090
      125 Α     54024110   Νήματα από ίνες συνθετικέ; (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη
                54024130   λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41
                5402 41 90
                5402 4200
                54024310
                5402 43 90
      125 Β     5404 10.10 Νήματα μονόινα, λουρίδες και παρόμοια (τεχνητό άχυρο) και απομι­
                54041090   μήσεις χειρουργικών ραμμάτων, από συνθετικές και τεχνητές υφαντι­
                5404 9011  κές ύλες
                5404 90 19
                5404 90 90
             ex 5604 20 00
             ex 5604 90 00
       126      5502 00 10 Τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς
                5502 00 90
                55041000
                55049000
                5505 2000
       127 Α    54033100   Νήματα από τεχνητές ίνες, συνεχείς μη συσκευασμένα για τη λιανική
             ex 5403 32 00 πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 42
                5403 33 10
       127 Β    5405 0000  Νήματα μονόινα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές (τεχνητό άχυρο)
             ex 5604 90 00 και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων, από τεχνητές υφαντικές
                           ίνες
       128      5105 4000  Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
       129      51100000   Νήματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
       130 Α    50040010   Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από
                5004.0090  μετάξι)
                50060010
 ---pagebreak---                                                                                          /τ-
Αριθ. L 29/32                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         2. 2. 94
     0)             (2)                                    (3)                               (4) (5)
     130 Β       5005 0010  Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α. Τρίχες
                 5005 0090  Messine (χονδρότριχες Φλωρεντίας)
                 50060090
              ex 5604 90 00
     131         530890 90  Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
     132         53083000*  Νήματα από χαρτί
     133         53082010   Νήματα από κάνναβι
                 53082090
     134         5605 0000  Μεταλλικά νήματα
     135         5113 0000  Υφάσματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χοντρότριχες
     136         50071000   Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
                 5007 20 11
                 50072019
                 50072021
                 5007 2031
                 5007 2039
                 50072041
                 500720 51
                 5007 2059
                 5007 2061
                 5007 2069
                 50072071
                 5007 90 10
                 5007 9030
                 5007 9050
                 5007 9090
                 5803 90 10
              ex59050090
              ex 59112000
     137      ex 5801 90 90 Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα από σενίλλη, είδη
                            κορδελοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
              ex 580610 00
     138         53110090   Υφάσματα από νήματα από χαρτί και άλλες υφαντικές ίνες, άλλα
                            από τα νήματα από ραμί
              ex 5905 00 90
     139         58090000   Υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από νήματα από μέταλλο
                            συνδυασμένα με νήματα από υφαντικές ίνες ή από επιμεταλλωμένα
                            υφαντικά νήματα
     140      ex 600110 00  Υφάσματα πλεκτά, από υφαντικές ίνες, όχι από μαλλί ή τρίχες
                 60012990   εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
                 60019990
                 60022090
                 60024900
                 6002 9900
     141      ex 630190 90  Κλινοσκεπάσματα από υφαντικές ύλες άλλες από μαλλί, τρίχες εκλε­
                            κτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 ---pagebreak---                                                                                                         (rH
2. 2. 94                                              των                                                  Ag#. 1.29/33
      (1)            (2)                                     (3)                                    (4)         m
      142     ex57023990     Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, $πό άλλες ίνες
              sx $7024990    του είδους Agave ή καννάβι της Μανίλλας                             !
              sx S7$5900
              ex 5702 9900                                                                                 :
              ex5705O09O
      144        56021035    ΙΙιλήματα από χοντροειδείς τρίτες                                · Ι
                 5602 2H0                                                                                  \
      145        56973000    Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι:
              ex 5607 90 00                                                                                \
                             — από υβάκα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβ»,
      146A    ex 5607 21 m   Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα, για αγροτικές μηχανές, από ;
                             οτξάλ και άλλες ίνες του είδους Agave                                |
      146 Β   SX56O72100     Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ και άλλες ίνες του
                 56072910    είδους Agave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α
                 56072990
      146 C      56071000    Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή όχι, από γιού?α ή ,
                             άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού !
                             {βίβλος) της κλάσης 5303
      147        50039000    Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κου­
            \                κούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορ^ιματα !
                             νημάτων και τα ξεφτίδια), άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενΜρε- !
                             να                                                                  \
      148 A       53071010   Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το \
                  5307101®   εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) της κλάσης 5303
                  53072000
      148 Β       53081000   Νήματα από κοκοφοίνικα
      149         531010 90  Υφάσματα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται
               ex 5310 90 00  από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους που υπερβαίνει τα
                              150 cm
       150        53101010    Υφάσματα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται '
               ex 5310 9000   από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), πλάτους μικρότερου ή ίσου
                              των 150 cm
                  63051090    Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές
                              ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος),, όχι
                              μεταχειρισμένοι
      151 A       57022000    Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα
      151 Β    ex 5702 39 90  Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου, από γιούτα ή άλλες υφαντι­
               ex 5702 49 90  κές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), όχι
               ex 5702 59 00  φουντωτά ούτε φλοκωτά
               ex 5702 99 00
       152        56021011    Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές
                              ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), μη
                              εμποτισμένα ή επικαλυμμένα όχι για επένδυση δαπέδου
      153         63051010    Μεταχειρισμένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή από
                              άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού
                              (βίβλος) της κλάσης 5303
 ---pagebreak---                                                                                                    il
Αριθ. L 29/34                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              2. 2. 94
     (1)            (2)                                       (3)                                   (4) (5)
     154        50010000     Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών
                             τους
                 5002 0000   Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχΙ στριμμένο
                 50031000    Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κου­
                             κούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα
                             νημάτων και τα ξεφτίδια), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
                 51011100    Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
                51011900
                 5101 21 00
                 51012900
                 51013000
                 5102 1010   Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, σε μάζα
                 51021030
                 51021050
                 51021090
                 51022000
                 5103 10 10  Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες (εκλεκτής ποιότητας ή χοντροει-
                 51031090    δείς), στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα,
                 5103 20 10  με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια
                 5103 2091
                 5103 2099
                 5103 3000
                 51040000    Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροει-
                             δείς
                 53011000    Λινάρι, ακατέργαστο, ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο.
                 5301 21 00· Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται
                 53012900    και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
                 5301 3010
                 5301 30 90
                 5305 91 00  Ραμί και άλλες φυτικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά
                 5305 9900   όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίματα, από ραμί, όχι από
                             κοκοφοίνικα και αβάκα της κλάσης 5304
                 5201 00 10  Βαμβάκι σε μάζα
                 52010090
                 52021000    Απορρίμματα από βαμβάκι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
                 5202 91 00  απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
                 5002 9900
                 53021000    Καννάβι (cannabis sativa L.), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι
                 5302 9000   νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία
                             περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
                 5305 21 00  Αβάκα (καννάβι Μανίλας ή Musa textiles Nee), ακατέργαστη ή
                 5305 2900   κατεργασμένη, αλλά όχι νηματοποιημένη, στουπιά και απορρίμματα
                             από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
                 53031000     Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό
                 5303 9000   του φλοιού (βίβλος), (με εξαίρεση το λινάρι, το καννάβι και το ραμί).
                             ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες. Στουπιά
                             και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
                             απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
                 53041000    Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά
                 5304 9000   όχι νηματοποιημένες. Στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές
                             (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από ίνες και τα
                 5305 11 00  ξεφτίδια)
                 53051900
                 5305 91 00
                 5305 9900
     156         61069030    Μπλούζες και πουλόβερ από μετάξι, ή απορρίμματα από μετάξι, για
                             γυναίκες και κορίτσια
              ex 6110 90 90
 ---pagebreak---                                                                                             ^c
2.2.94                                           Wi                  KdivOTTfttuv               i L29#S
     (1)        (2)                                     0)                                   Η)   (5)
     157     61019010    Πλεκτά άλλα από εκείνα των κατηγοριών 1 έως 123 και της κατηγο­
             6101909$    ρίας 156
             6102 $010
          ex 6103 39 00
             6103 4$ 99
          éX6î04l90O
          èx 61042$ 00
          ex 6104 39 00
             61044900
             6104 69 &
             61059091*
             61019050
             61069090
          ex 6107 9900
             61089990
             6109 9090
             61109010
          ex 6110 90 90
          6X61119000
             61149000
     159     62044910    Φορέματα, φορέματα-μπλούζες (chemisiers) και μπλούζες-πουκάμι-
                         σά (blouses-chemisiers) από μετάξι, ή απορρίμματα από μετάξι,
             62061000
                         εκτός από πλεκτά
                         Σάλια« εσάρπες, μαντίλια λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα
             621410 00   και βελάκια και παρόμοια είδη, από μετάξι ή απορρίμματα από
                         μετάξι
                          Γραβάτες, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι
             6215 1000
      160     62131001)   Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, από μετάξι ή απορρίμματα από
                          μετάξι
      161     62011900    Ενδύματα, άλλα Οπό πλεκτά, άλλα από αυτά της κατηγορίας 1 έως
              62019900    123 και της κατηγορίας 159»
              62021900
              6202 99 00
              62031990
              62032990
              6203 3990
              62034990
              62041990
              620*2990
              6204 39 90
              62044990
              62045990
              6204 6990
              6205 9010
              6205 9090
              62069010
              62069090
           ex 62112000
              62113900
              62114900
 ---pagebreak---                                                            Ί/
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προϊόντα χωρίς ποσοτικά όρια που υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που
αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
(Οι πλήρεις περιγραφές των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα
βρίσκονται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
20
39
117
118
                                   37
 ---pagebreak---                                                                       ^
                                  ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
                                    ΤΙΤΛΟΣ I
                                    ΚΑΤΑΤΑΞΗ
                                    Άρθρο 1
1.   Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να
ενημερώνουν την Εσθονία για οποιαδήποτε μεταβολή της              Συνδυασμένης
Ονοματολογίας (ΣΟ), πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος κάθε μεταβολής στην
Κοινότητα.
2.   Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να
ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Εσθονίας για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά
με την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στο παρόν πρωτόκολλο, το αργότερο
εντός ενός μηνός από τη λήψη της. Η σχετική γνωστοποίηση περιλαμβάνει :
(α)  περιγραφή των σχετικών προϊόντων -
(β)  την αντίστοιχη κατηγορία, καθώς και τους σχετικούς κωδχκούς ΣΟ -
(γ)  τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.
3.   Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται τη
μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή την αλλαγή κατηγορίας οποχουδήποτε από τα
προϊόντα που υπάγονται στο παρόν πρωτόκολλο, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας
τάσσουν προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της σχετικής γνωστοποίησης εκ
μέρους της Κοινότητας για τη θέση σε ισχύ της απόφασης. Τα προϊόντα που έχουν
αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης εξακολουθούν να
υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω
προϊόντα προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός προθεσμίας 60 ημερών
από την ημερομηνία αυτή.
4.   Σε περίπτωση κατά την οποία μια απόφαση κατάταξης της Κοινότητας
συνεπάγεται μεταβολή της πρακτικής κατάταξης ή αλλαγή κατηγορίας για κάποιο
από τα προϊόντα που υπάγονται στο παρόν πρωτόκολλο και με τον τρόπο αυτό θίγει
μια από τις κατηγορίες που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, τα συμβαλλόμενα μέρη
συμφωνούν να εισέλθουν σε διαβουλεύσεις με βάση τις διαδικασίες που
περιγράφονται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, προκειμένου να τηρηθεί η υποχρέωση
που προβλέπεται στη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 11 παράγραφος 1 του
πρωτοκόλλου.
5.   Σε περίπτωση απόκλισης απόψεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας
και της Εσθονίας σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στο παρόν
πρωτόκολλο κατά την είσοδο τους στην Κοινότητα, η κατάταξη τους θα βασίζεται
προσωρινά στα στοιχεία που προσκομίζει η Κοχνότητα, μέχρχ να ολοκληρωθούν οχ
δχαβουλεύσεχς που δχενεργούνταχ σύμφωνα με το άρθρο 15 γχα την επίτευξη
συμφωνίας όσον αφορά την ορχστχκή κατάταξη των υπό εξέταση προϊόντων.
                                   ΤΙΤΛΟΣ II
                                   ΚΑΤΑΓΩΓΗ
                                   Άρθρο 2
                                     38
 ---pagebreak---                                                                         ^
1.   Τα προϊόντα καταγωγής Εσθονίας που προορίζονταχ γχα εξαγωγή στην
Κοχνότητα σύμφωνα με τχς ρυθμίσεχς του παρόντος πρωτοκόλλου συνοδεύονταχ από
πχστοποχητχκό καταγωγής Εσθονίας, σύμφωνο με το υπόδεχγμα που επχσυνάπτεταχ
στο παρόν προσάρτημα.
2.   Το εν λόγω πχστοποχητχκό καταγωγής θεωρείταχ από τχς αρμόδχες αρχές της
Εσθονίας εφόσον τα υπό εξέταση προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα από
την Εσθονία σύμφωνα με τχς δχατάξεχς που χσχύουν γχα το θέμα αυτό στην
Κοχνότητα.
3.   Εντούτοχς, τα προϊόντα των ομάδων III, IV καχ V είναχ δυνατόν να
εχσάγονταχ στην Κοχνότητα σύμφωνα με το καθεστώς που θεσπίζεταχ με το παρόν
πρωτόκολλο, εφόσον προσκομίζεταχ δήλωση του εξαγωγέα επί του τχμολογίου ή
άλλου σχετχκού εμπορχκού εγγράφου, με την οποία βεβαχώνεταχ ότχ τα υπό εξέταση
προϊόντα είναχ καταγωγής Εσθονίας σύμφωνα με τχς δχατάξεχς που χσχύουν γχα το
θέμα αυτό στην Κοχνότητα.
4.   Το πχστοποχητχκό καταγωγής που αναφέρεταχ στην παράγραφο 1 δεν απαχτείταχ
γχα την εχσαγωγή εμπορευμάτων που συνοδεύονταχ από πχστοποχητχκό κυκλοφορίας
EUR1 ή έντυπο EUR2 συμπληρωμένο σύμφωνα με τχς αντίστοχχες κοχνοτχκές
δχατάξεχς.
                                   ' Αρθρο 3
Το πχστοποχητχκό καταγωγής εκδίδεταχ με ευθύνη του εξαγωγέα μόνον κατόπχν
γραπτής αχτήσεως εκ μέρους του εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, εκ μέρους
του εξουσχοδοτημένου αντχπροσώπου του. Οχ αρμόδχοχ οργανχσμοί της Εσθονίας που
έχουν εξουσχοδοτηθεί βάσεχ της εσθονχκής νομοθεσίας εξασφαλίζουν την ορθή
συμπλήρωση των πχστοποχητχκών καταγωγής καχ προς τον σκοπό αυτό ζητούν την
προσκόμχση οποχουδήποτε απαραίτητου δχκαχολογητχκού ή δχενεργούν οποχονδήποτε
έλεγχο θεωρούν σκόπχμο.
                                   Άρθρο 4
Σε περίπτωση κατά την οποία έχουν θεσπχσθεί δχαφορετχκά κρχτήρχα γχα τον
προσδχορχσμό της καταγωγής προϊόντων που υπάγονταχ στην ίδχα κατηγορία, τα
πχστοποχητχκά ή οχ δηλώσεχς καταγωγής πρέπεχ να περχλαμβάνουν επαρκώς ακρχβή
περχγραφή των εμπορευμάτων, ώστε να καθίσταταχ δυνατός ο προσδχορχσμός του
κρχτηρίου που εφαρμόσθηκε γχα την έκδοση του πχστοποχητχκού ή τη σύνταξη της
δήλωσης.
                                   ' Αρθρο 5
Η δχαπίστωση ασήμαντων ανακολουθχών μεταξύ των στοχχείων που αναγράφεχ το
πχστοποχητχκό καταγωγής καχ εκείνων που αναφέρονταχ στα έγγραφα που
προσκομίζονταχ στο τελωνείο γχα τη δχεκπεραίωση των δχατυπώσεων εχσαγωγής των
εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεταχ αυτοδχκαίως τη θέση υπό αμφχσβήτηση των
στοχχείων που αναφέρονταχ στο πχστοποχητχκό.
                                   ΤΙΤΛΟΣ III
                            ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                               ΤΜΗΜΑ Ι - ΕΞΑΓΩΓΗ
                                   ' Αρθρο 6
                                    39
 ---pagebreak---                                                                          ~7h
1.   Οχ αρμόδχες αρχές της Εσθονίας εκδίδουν άδεχα εξαγωγής γχα κάθε αποστολή
από την Εσθονία κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που υπόκεχνταχ σε ορχστχκά ή
προσωρχνά ποσοτχκά όρχα τα οποία θεσπίζονταχ δυνάμεχ του άρθρου 5 του
πρωτοκόλλου, μέχρχ συμπληρώσεως των αντχστοίχων ποσοτχκών ορίων, όπως
ενδεχομένως έχουν τροποποχηθεί βάσεχ των άρθρων 4, 6 καχ 8 του πρωτοκόλλου,
καθώς καχ κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που υπόκεχνταχ σε σύστημα δχπλού
ελέγχου χωρίς ποσοτχκά όρχα όπως προβλέπεταχ στο άρθρο 2 παράγραφοχ 2 καχ 3
του πρωτοκόλλου.
                                   ' Αρθρο 7
1.   Η άδεχα εξαγωγής γχα προϊόντα που υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά όρχα δυνάμεχ του
παρόντος πρωτοκόλλου, πρέπεχ να είναχ σύμφωνη με το υπόδεχγμα 1 που
επχσυνάπτεταχ στο παρόν προσάρτημα καχ χσχύεχ γχα εξαγωγές στο σύνολο του
τελωνειακού εδάφους, στο οποίο εφαρμόζεταχ η συνθήκη γχα την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοχνότητας. Εντούτοχς, όπου η Κοχνότητα έχεχ προσφύγεχ στχς
ρυθμίσεχς των άρθρων 5 καχ 7 του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του
εγκεκρχμένου πρακτχκού αρχθ. 1, ή στχς δχατάξεχς του εγκεκρχμένου πρακτχκού
αρχθ. 2, τα κλωστοϋφαντουργχκά προϊόντα που καλύπτονταχ από τχς άδεχες
εξαγωγής είναχ δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον στην περχοχή ή
στχς περχοχές της Κοχνότητας που αναφέρονταχ στχς εν λόγω άδεχες.
2.   Στην περίπτωση που έχουν επχβληθεί ποσοτχκά όρχα δυνάμεχ του παρόντος
πρωτοκόλλου, σε κάθε άδεχα εξαγωγής πρέπεχ να πχστοποχείταχ, μεταξύ άλλων, ότχ
η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος καταλογίσθηκε στο ποσοτχκό όρχο που
προβλέπεταχ γχα την κατηγορία του συγκεκρχμένου προϊόντος καχ ότχ η άδεχα αυτή
καλύπτεχ μόνο μία από τχς κατηγορίες προϊόντων που υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά
όρχα. Η άδεχα επχτρέπεταχ να χρησχμοποχηθεί γχα μία ή γχα περχσσότερες
αποστολές των συγκεκρχμένων προϊόντων.
3.   Γχα προϊόντα που υπόκεχνταχ σε σύστημα δχπλού ελέγχου χωρίς ποσοτχκά
όρχα, η άδεχα εξαγωγής πρέπεχ να είναχ σύμφωνη με το υπόδεχγμα 2 που
επχσυνάπτεταχ στο παρόν προσάρτημα. Η άδεχα καλύπτεχ μόνον μία κατηγορία
προϊόντων καχ μπορεί να χρησχμοποχηθεί γχα μία ή περχσσότερες αποστολές των
συγκεκρχμένων προϊόντων.
                                   Άρθρο 8
Οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας πρέπεχ να ενημερώνονταχ αμέσως γχα την
ανάκληση ή την τροποποίηση οποχασδήποτε αδείας εξαγωγής που έχεχ ήδη εκδοθεί.
                                   ' Αρθρο 9
1.   Οχ εξαγωγές κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά όρχα
δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου, καταλογίζονταχ στα ποσοτχκά όρχα που έχουν
καθορχσθεί γχα το έτος κατά το οποίο πραγματοποχήθηκε η αποστολή των
εμπορευμάτων, ακόμη καχ εάν η άδεχα εξαγωγής εκδόθηκε μετά την αποστολή.
2.   Γχα την εφαρμογή της παραγράφου 1, η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρείταχ
ότχ πραγματοποχήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης τους στο αεροσκάφος, όχημα
ή πλοίο με το οποίο εξάγονταχ.
                                  Άρθρο 10
Η προσκόμχση αδείας εξαγωγής, κατ'εφαρμογή του κατωτέρω άρθρου 12,
πραγματοποχείταχ το αργότερο την 31η Μαρτίου του έτους που έπεταχ του έτους
αποστολής των εμπορευμάτων που καλύπτεχ η άδεχα.
                                    40
 ---pagebreak---                              ΤΜΗΜΑ I I - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
                                  Άρθρο   11
Η εχσαγωγή στην Κοχνότητα κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που υπόκεχνταχ σε
ποσοτχκά όρχα ή σύστημα δχπλού ελέγχου δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου
εξαρτάταχ από την προσκόμχση άδεχας εχσαγωγής.
                                  Άρθρο 12
1.   Οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας εκδίδουν την άδεχα εχσαγωγής, που
αναφέρεταχ στο άρθρο 11 ανωτέρω, εντός το πολύ πέντε εργάσχμων ημερών από την
προσκόμχση από τον εχσαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοχχης άδεχας εξαγωγής.
2.   Οχ άδεχες εχσαγωγής σχετχκά με προϊόντα που υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά όρχα
δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου χσχύουν επί εξάμηνο από την ημερομηνία
έκδοσης τους, γχα εχσαγωγές στο εσωτερχκό του τελωνεχακού εδάφους στο οποίο
εφαρμόζεταχ η συνθήκη γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας. Εντούτοχς,
όπου η Κοχνότητα έχεχ προσφύγεχ στχς δχατάξεχς των άρθρων 5 καχ 7 του
πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του εγκεκρχμένου πρακτχκού αρχθ. 1, ή
στχς δχατάξεχς του εγκεκρχμένου πρακτχκού αρχθ. 2, τα προϊόντα που καλύπτονταχ
από τχς άδεχες εχσαγωγής είναχ δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον
στην περχοχή ή στχς περχοχές της Κοχνότητας που αναφέρονταχ στχς εν λόγω
άδεχες.
3.   Οχ άδεχες εχσαγωγής γχα προϊόντα που υπόκεχνταχ σε σύστημα δχπλού ελέγχου
χωρίς ποσοτχκά όρχα χσχύουν γχα έξχ μήνες από την ημερομηνία της έκδοσης των
γχα εχσαγωγές στο σύνολο του τελωνεχακού εδάφους στο οποίο εφαρμόζεταχ η
συνθήκη γχα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοχνότητας.
4.   Οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας ακυρώνουν άδεχα εχσαγωγής που έχεχ ήδη
εκδοθεί, εάν ανακληθεί η αντίστοχχη άδεχα εξαγωγής.
Εντούτοχς, εάν οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας δεν ενημερώθηκαν σχετχκά με
την ανάκληση ή ακύρωση της αδείας εξαγωγής παρά μόνο μετά την εχσαγωγή των
προϊόντων στην Κοχνότητα, οχ αντίστοχχες ποσότητες καταλογίζονταχ στα ποσοτχκά
όρχα που έχουν θεσπχσθεί γχα τη συγκεκρχμένη κατηγορία καχ έτος ποσόστωσης.
                                   Άρθρο 13
1.   Εάν οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας δχαπχστώσουν ότχ οχ συνολχκές
ποσότητες που καλύπτονταχ από άδεχες εξαγωγής εκδοθείσες από τχς αρμόδχες
αρχές της Εσθονίας γχα μία συγκεκρχμένη κατηγορία κατά τη δχάρκεχα
οποχουδήποτε έτους υπερβαίνουν το ποσοτχκό όρχο που θεσπίζεταχ σύμφωνα με το
άρθρο 5 του πρωτοκόλλου γχα τη συγκεκρχμένη κατηγορία, όπως ενδεχομένως
τροποποχείταχ από τα άρθρα 4, 6 καχ 8 του πρωτοκόλλου, οχ εν λόγω αρχές
δύνανταχ να αναστείλουν την περαχτέρω έκδοση αδεχών εχσαγωγής. Στην περίπτωση
αυτή, οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας ενημερώνουν αμέσως τχς αρχές της
Εσθονίας σχετχκά, καχ κχνείταχ αμέσως η εχδχκή δχαδχκασία δχαβουλεύσεων που
ορίζεταχ στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου.
2.   Οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν      την
έκδοση αδεχών εχσαγωγής γχα εξαγόμενα προϊόντα καταγωγής Εσθονίας          που
υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά όρχα ή σε σύστημα δχπλού ελέγχου καχ τα οποία       δεν
καλύπτονταχ από άδεχες εξαγωγής της Εσθονίας εκδοθείσες σύμφωνα με         τχς
δχατάξεχς του παρόντος προσαρτήματος.
Ωστόσο, με την επχφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου, εάν οχ
αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας επχτρεψουν την εχσαγωγή των εν λόγω προϊόντων
                                    41
 ---pagebreak--- στην Κοχνότητα, οχ σχετχκές ποσότητες δεν καταλογίζονταχ στα αντίστοχχα
ποσοτχκά όρχα που θεσπίζονταχ δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου, χωρίς τη ρητή
συμφωνία των αρμόδχων αρχών της Εσθονίας.
                                   ΤΙΤΛΟΣ IV
                   ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
              ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                                   Ά ρ θ ρ ο 14
1.   Η άδεχα εξαγωγής καχ το πχστοποχητχκό καταγωγής είναχ δυνατόν να
περχλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που επχσημαίνονταχ δεόντως ως τέτοχα.
Συντάσσονταχ στα αγγλχκά ή τα γαλλχκά. Σε περίπτωση που συμπληρώνονταχ
χδχοχείρως, οχ καταχωρίσεχς πρέπεχ να γίνονταχ με μελάνη καχ με κεφαλαία
γράμματα.
Τα εν λόγω έντυπα έχουν δχαστάσεχς 210 χ 297 χχλχοστόμετρα. Το χαρτί που
χρησχμοποχείταχ πρέπεχ να είναχ λευκό χαρτί γραφής, δχαβρεγμένο με κόλλα,
χωρίς μηχανχκούς πολτούς, βάρους τουλάχχστον 25 gr/m 2 . Εάν τα έντυπα
περχλαμβάνουν περχσσότερα αντίγραφα, μόνον το πρώτο, που αποτελεί καχ το
πρωτότυπο, τυπώνεταχ με κυματοεχδή δχάταξη γραμμών. Αυτό το αντίγραφο φέρεχ
την ευκρχνή ένδεχξη "πρωτότυπο" καχ τα άλλα αντίγραφα την ένδεχξη "αντίγραφο".
Μόνο το πρωτότυπο γίνεταχ δεκτό από τχς αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας γχα τον
έλεγχο των εξαγωγών προς αυτήν, σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του πρωτοκόλλου.
2.   Κάθε έγγραφο φέρεχ τυποποχημένο αύξοντα αρχθμό, έντυπο ή όχχ, με τον
οποίο είναχ δυνατή η εξατομίκευση του.
     0 αρχθμός αυτός αποτελείταχ από τα παρακάτω στοχχεία:
             δύο γράμματα που προσδχορίζουν τη χώρα εξαγωγής, ως εξής: ΕΕ
             δύο γράμματα που προσδχορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεταχ
             να πραγματοποχηθεί ο εκτελωνχσμός, ως εξής :
             BL = Χώρες Μπενελούξ
             DE = Ομοσπονδχακή Δημοκρατία της Γερμανίας
             DK = Δανία
             EL = Ελλάς
             ES = Ισπανία
             FR = Γαλλία
             GB = Ηνωμένο Βασίλεχο
             ΙΕ = Ιρλανδία
             IT = Ιταλία
            ΡΤ = Πορτογαλία
             έναν μονοψήφχο αρχθμό, που αναφέρεταχ στο έτος ποσόστωσης, ο
             οποίος αντχστοχχεί στο τελευταίο ψηφίο του έτους, π.χ. 4 γχα το
             1994,
             έναν δχψήφχο αρχθμό από το 01 έως το 99, που αντχστοχχεί στην
            υπηρεσία έκδοσης της αδείας στη χώρα εξαγωγής,
             έναν πενταψήφχο αρχθμό από το 00001 έως το 99999, που έχεχ δοθεί
            στο κράτος μέλος όπου προβλέπεταχ να γίνεχ ο εκτελωνχσμός.
                                     42
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 15
Η άδεχα εξαγωγής καχ το πχστοποχητχκό καταγωγής είναχ δυνατόν να εκδοθούν μετά
την αποστολή των προϊόντων που αφορούν. Στχς περχπτώσεχς αυτές, πρέπεχ να
φέρουν την ένδεχξη "délivré a posteriori" ή την ένδεχξη "issued
retrospectively".
                                   Ά ρ θ ρ ο 16
1.   Σε περίπτωση κλοπής, απώλεχας ή καταστροφής μχας αδείας εξαγωγής ή ενός
πχστοποχητχκού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσεχ από τχς αρμόδχες αρχές
της Εσθονίας που τα εξέδωσαν την έκδοση αντχγράφου βάσεχ των εγγράφων εξαγωγής
που βρίσκονταχ στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοχου πχστοποχητχκού ή
αδείας που εκδίδεταχ κατά αυτόν τον τρόπο φέρεχ την ένδεχξη "duplicata" ή
"duplicate".
2.   Το αντίγραφο πρέπεχ να αναγράφεχ την ημερομηνία της πρωτότυπης αδείας
εξαγωγής ή του πρωτότυπου πχστοποχητχκού καταγωγής.
                                    ΤΙΤΛΟΣ V
                            ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                   Ά ρ θ ρ ο 17
Η Κοχνότητα καχ η Εσθονία συνεργάζονταχ στενά γχα την εφαρμογή των δχατάξεων
του παρόντος προσαρτήματος. Προς τον σκοπό αυτό, αμφότερα τα μέρη δχευκολύνουν
κάθε επαφή καχ ανταλλαγή απόψεων, συμπερχλαμβανομένων καχ των τεχνχκών
ζητημάτων.
                                   ' Αρθρο 18
Γχα την εξασφάλχση της ορθής εφαρμογής του παρόντος προσαρτήματος, η Κοχνότητα
καχ η Εσθονία παρέχουν αμοχβαία συνδρομή γχα τον έλεγχο της γνησχότητας καχ
της ακρίβεχας των αδεχών εξαγωγής καχ των πχστοποχητχκών καταγωγής που
εκδίδονταχ καχ των δηλώσεων που συντάσσονταχ σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα.
                                   Άρθρο 19
Η Εσθονία δχαβχβάζεχ στην Επχτροπή των Ευρωπαϊκών Κοχνοτήτων τχς ονομασίες καχ
τχς δχευθυνσεχς των αρχών που είναχ αρμόδχες γχα την έκδοση καχ τον έλεγχο των
αδεχών εξαγωγής καχ των πχστοποχητχκών καταγωγής, καθώς καχ δείγματα
αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησχμοποχούνταχ από τχς εν λόγω αρχές καχ
υποδείγματα των υπογραφών των υπαλλήλων που είναχ επχφορτχσμένοχ με την
υπογραφή των αδεχών εξαγωγής καχ των πχστοποχητχκών εξαγωγής. Η Εσθονία
ενημερώνεχ επίσης την Κοχνότητα γχα κάθε μεταβολή που επέρχεταχ στα ανωτέρω
στοχχεία.
                                   Άρθρο 20
1.   Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πχστοποχητχκών καταγωγής καχ των αδεχών
εξαγωγής δχενεργείταχ δεχγματοληπτχκά καχ όποτε οχ αρμόδχες αρχές της
Κοχνότητας   έχουν εύλογες     αμφχβολίες όσον αφορά τη γνησχότητα         του
πχστοποχητχκού ή της άδεχας ή όσον αφορά την ακρίβεχα των στοχχείων που
αναφέρονταχ στην πραγματχκή καταγωγή των υπό εξέταση προϊόντων.
2.   Σε τέτοχες περχπτώσεχς, οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας επχστρέφουν το
                                     43                                        >%
 ---pagebreak--- πχστοποχητχκό καταγωγής, την άδεχα εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδχα
αρχή της Εσθονίας παραθέτοντας, εφόσον κρίνεταχ σκόπχμο, τους τυπχκούς ή
ουσχαστχκούς λόγους γχα τους οποίους δχκαχολογείταχ η δχεξαγωγή έρευνας. Σε
περίπτωση που έχεχ υποβληθεί τχμολόγχο, αυτό ή αντίγραφο του επχσυνάπτεταχ στο
αντίστοχχο πχστοποχητχκό, στην άδεχα ή στο αντίγραφο αυτών. Οχ αρχές
δχαβχβάζουν, επίσης, κάθε πληροφορία που δχαθέτουν καχ η οποία παρέχεχ
ενδείξεχς ότχ τα στοχχεία που αναγράφεχ το εν λόγω πχστοποχητχκό ή η άδεχα
είναχ ανακρχβή.
3.   Οχ δχατάξεχς της παραγράφου 1 εφαρμόζονταχ επίσης σε εκ των υστέρων
ελέγχους των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονταχ στο άρθρο 2 του παρόντος
προσαρτήματος.
4.   Τα πορίσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που δχενεργούνταχ σύμφωνα με τχς
παραγράφους 1 καχ 2 κοχνοποχούνταχ στχς αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας το
αργότερο εντός τρχμήνου. Οχ πληροφορίες που κοχνοποχούνταχ αναφέρουν αν το
επίδχκο πχστοποχητχκό, άδεχα ή δήλωση αφορά τα εμπορεύματα που όντως εξήχθησαν
καχ κατά πόσον τα εμπορεύματα αυτά είναχ δυνατόν να εξαχθούν υπό το καθεστώς
που θεσπίζεταχ με το παρόν πρωτόκολλο. Οχ πληροφορίες πρέπεχ επίσης να
περχλαμβάνουν, εφόσον ζητηθεί από την Κοχνότητα, αντίγραφα όλων των
δχκαχολογητχκών που είναχ αναγκαία γχα τη δχαπίστωση των πραγματχκών
περχστατχκών καχ, χδίως, γχα τον προσδχορχσμό της πραγματχκής καταγωγής των
εμπορευμάτων.
Εφόσον με τχς δχασταυρώσεχς που έχουν δχενεργηθεί προκύπτεχ ότχ έχουν
σημεχωθεί συστηματχκές παρατυπίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η
Κοχνότητα δύναταχ να υπαγάγεχ τχς εχσαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων στχς
δχατάξεχς του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος προσαρτήματος.
5.   Αντίγραφα των πχστοποχητχκών καταγωγής, καθώς καχ κάθε σχετχκό εξαγωγχκό
έγγραφο, φυλάσσονταχ από τχς αρμόδχες αρχές της Εσθονίας, γχα τον εκ των
υστέρων έλεγχο των πχστοποχητχκών καταγωγής, τουλάχχστον επί δχετία.
6.   Η προσφυγή στη δχαδχκασία δεχγματοληπτχκού ελέγχου που προβλέπεταχ στο
παρόν άρθρο δεν πρέπεχ να συνχστά κώλυμα γχα τη δχάθεση στην κατανάλωση των
συγκεκρχμένων προϊόντων.
                                  ' Αρθρο 21
1.   Σε περίπτωση που η δχαδχκασία επαλήθευσης, η οποία προβλέπεταχ στο άρθρο
20 ή τα στοχχεία που έχουν συγκεντρώσεχ οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας ή της
Εσθονίας υποδεχκνύουν ή αφήνουν να δχαφανεί ότχ παρακάμπτονταχ ή
καταστρατηγουνταχ οχ δχατάξεχς του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη
συνεργάζονταχ στενά καχ με την προσήκουσα προθυμία, ώστε να αποτραπεί κάθε
τέτοχα παράκαμψη ή καταστρατήγηση.
2.   Προς τον σκοπό αυτό, οχ αρμόδχες αρχές της Εσθονίας δχενεργούν, με δχκή
τους πρωτοβουλία ή κατόπχν αχτήσεως της Κοχνότητας, τχς δέουσες έρευνες
σχετχκά με τχς εργασίες που η Κοινότητα θεωρεί ή τείνεχ να θεωρεί ότχ
συνχστούν παράκαμψη ή καταστρατήγηση του παρόντος προσαρτήματος. Η Εσθονία
γνωστοποχεί στην Κοχνότητα τα πορίσματα των ανωτέρω ερευνών, μαζί με κάθε άλλη
σχετχκή πληροφορία χκανή να συμβάλεχ στον προσδχορχσμό της πραγματχκής
καταγωγής των εμπορευμάτων.
3.   Με συμφωνία μεταξύ της Κοχνότητας καχ της Εσθονίας, οχ υπάλληλοχ που
έχουν ορχσθεί από την Κοχνότητα δύνανταχ να είναχ παρόντες κατά τη δχενέργεχα
των ερευνών που προβλέπονταχ στην παράγραφο 2.
4.   Στο πλαίσχο της συνεργασίας που προβλέπεταχ στην παράγραφο 1, οχ αρμόδχες
                                    44                                         yf
 ---pagebreak--- αρχές της Κοχνότητας καχ της Εσθονίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που, κατά
την άποψη ενός από τα μέρη, είναχ χρήσχμη γχα την αποτροπή της παράκαμψης ή
της καταστρατήγησης του παρόντος πρωτοκόλλου. Οχ εν λόγω ανταλλαγές είναχ
δυνατόν να περχλαμβάνουν στοχχεία σχετχκά με την παραγωγή κλωστοϋφαντουργχκών
προϊόντων στην Εσθονία καχ με το εμπόρχο μεταξύ Εσθονία καχ τρίτων χωρών
εκείνων των κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων που καλύπτονταχ από το παρόν
πρωτόκολλο, χδίως όταν η Κοχνότητα έχεχ σοβαρούς λόγους να πχστεύεχ ότχ τα εν
λόγω προϊόντα ευρίσκονταν, ενδεχομένως, στο έδαφος της Εσθονίας υπό καθεστώς
δχαμετακόμχσης πρχν εχσαχθουν στην Κοχνότητα.      Τα ανωτέρω στοχχεία είναχ
δυνατό να συμπερχλαμβάνουν, εφόσον ζητηθεί από την Κοχνότητα, αντίγραφα όλης
της δχαθέσχμης σχετχκής τεκμηρίωσης.
5.   Εφόσον δχαπχστώνεταχ ότχ έχουν παρακαμφθεί ή καταστρατηγηθεί οχ δχατάξεχς
του παρόντος προσαρτήματος, οχ αρμόδχες αρχές της Εσθονίας καχ της Κοχνότητας
δύνανταχ να συμφωνούν τη λήψη των μέτρων που ορίζονταχ στο άρθρο 6 παράγραφος
4 του πρωτοκόλλου ή άλλων μέτρων που κρίνονταχ αναγκαία γχα την αποτροπή μχας
νέας παράκαμψης ή καταστρατήγησης.
                                    45                                         ^0
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
                         αναφέρεται στο άρθρο 9
                 Προϊόντα οικοτεχνίας καχ λαϊκής τέχνης
                            καταγωγής Εσθονίας
1. Η εξαίρεση που προβλέπεταχ στο άρθρο 9 γχα τα προϊόντα οχκοτεχνίας
   χσχύεχ αποκλεχστχκά γχα τα εξής είδη προϊόντων:
   (α)        υφάσματα    παραγόμενα    σε   αργαλεχούς   που   λεχτουργούν
              αποκλεχστχκά με το χέρχ ή το πόδχ καχ τα οποία είναχ από
              εκείνα που παραδοσχακά παράγονταχ σε οχκοτεχνχκές μονάδες της
              Εσθονίας ·
   (β)        χεχροποίητα ενδύματα ή άλλα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που
              παραδοσχακά παράγονταχ σε οχκοτεχνχκές μονάδες της Εσθονίας
              από τα υφάσματα που περχγράφονταχ ανωτέρω καχ τα οποία
              ράβονταχ αποκλεχστχκά με το χέρχ, χωρίς τη χρήση οχασδήποτε
              μηχανής ·
   (γ)        χεχροποίητα παραδοσχακά είδη λαϊκής τέχνης της Εσθονίας, τα
              οποία περχλαμβάνονταχ      σε κατάλογο    που πρόκεχταχ    να
              καταρτίσουν από κοχνού η Κοχνότητα καχ η Εσθονία.
   Εξαίρεση γίνεταχ δεκτή μόνο γχα προϊόντα γχα τα οποία οχ αρμόδχες αρχές
   της Εσθονίας έχουν εκδόσεχ πχστοποχητχκό σύμφωνο με το υπόδεχγμα που
   επχσυνάπτεταχ στο παρόν προσάρτημα. Τα πχστοποχητχκό αυτού του είδους
   πρέπεχ να αναφέρουν τους λόγους που δχκαχολογούν την έκδοση τους. Οχ
   αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας τα κάνουν δεκτά, αφού ελέγξουν ότχ τα υπό
   εξέταση προϊόντα πληρούν τχς προϋποθέσεχς που ορίζονταχ στο παρόν
   προσάρτημα. Πχστοποχητχκά που αφορούν προϊόντα υπαγόμενα στην περίπτωση
   (γ) ανωτέρω πρέπεχ να φέρουν ευκρχνώς την ένδεχξη "FOLKLORE". Σε
   περίπτωση δχαφοράς απόψεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τη
   φύση των εν λόγω προϊόντων, δχενεργούνταχ δχαβουλεύσεχς εντός ενός μηνός
   με σκοπό τη δχευθέτηση της δχαφοράς.
   Σε περίπτωση που οχ εχσαγωγές οποχουδήποτε από τα προϊόντα που υπάγονταχ
   στο παρόν πρσάρτημα λάβουν έκταση χκανή να δημχουργήσεχ προβλήματα στην
   Κοχνότητα, δχενεργούνταχ το συντομότερο δυνατό δχαβουλεύσεχς με την
   Εσθονία, προκεχμένου να δχευθετηθεί η κατάσταση με την επχβολή, αν είναχ
   αναγκαίο, ποσοτχκού ορίου, σύμφωνα με τη δχαδχκασία που προβλέπεταχ στο
   άρθρο 15 του παρόντος πρωτοκόλλου.
2. Οχ δχατάξεχς των τίτλων IV καχ V του προσαρτήματος Α εφαρμόζονταχ
   κατ'αναλογία καχ γχα τα προϊόντα της πρώτης παραγράφου του παρόντος
   προσαρτήματος.
                                  46                                        U
 ---pagebreak---                                  ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Γ
Οχ επανεχσαγωγές στην Κοχνότητα, κατά την έννοχα του άρθρου 3 παράγραφος 3
του παρόντος πρωτοκόλλου, προϊόντων που απαρχθμουνταχ στο παράρτημα του
παρόντος προσαρτήματος υπόκεχνταχ στχς δχατάξεχς του παρόντος πρωτοκόλλου
εκτός εάν κατ,εξαίρεση υπάγονταχ στχς παρακάτω εχδχκές δχατάξεχς:
1.   Με την επχφύλαξη της παραγράφου 2 θεωρουνταχ επανεχσαγωγές κατά την
     έννοχα του άρθρου 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου μόνον οχ επανεχσαγωγές
     στην Κοχνότητα προϊόντων που υπόκεχνταχ στα εχδχκά ποσοτχκά όρχα, τα
     οποία καθορίζονταχ στο παράρτημα του παρόντος προσαρτήματος.
2.   Οχ επανεχσαγωγές που δεν καλύπτονταχ από το παράρτημα του παρόντος
     προσαρτήματος είναχ δυνατόν να αποτελέσουν αντχκείμενο εχδχκών ποσοτχκών
     ορίων κατόπχν δχαβουλεύσεων που δχεξάγονταχ σύμφωνα με τχς δχαδχκασίες
     που ορίζονταχ στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, υπό τον όρο ότχ τα σχετχκά
     προϊόντα υπόκεχνταχ σε ποσοτχκά όρχα δυνάμεχ του παρόντος πρωτοκόλλου,
     σε σύστημα δχπλού ελέγχου ή σε μέτρα επχτήρησης.
3.   Η Κοχνότητα δύναταχ με δχκή της πρωτοβουλία καχ προς το συμφέρον καχ των
     δύο πλευρών ή κατόπχν αχτήματος που δχατυπώνεταχ σύμφωνα με το άρθρο 15
     του πρωτοκόλλου:
     (α)    να εξετάσεχ τη δυνατότητα μεταφοράς από μία κατηγορία σε άλλη καχ
            προχρησχμοποίησης   ή μεταβίβασης από το ένα έτος στο επόμενο
            μερχδίων εχδχκών ποσοτχκών ορίων *
      (β)   να εξετάσεχ τη δυνατότητα αύξησης των εχδχκών ποσοτχκών ορίων.
4.   Ωστόσο, η Κοχνότητα δεν δύναταχ να εφαρμόζεχ αυτομάτως τους κανόνες
     ευελχξίας που προβλέπονταχ στην ανωτέρω παράγραφο 3 παρά μόνο εντός των
     παρακάτω ορίων:
      (α)   οχ μεταφορές μεταξύ κατηγορχών δεν είναχ δυνατόν να υπερβαίνουν
            το 20% της ποσότητας που έχεχ ορχσθεί γχα την κατηγορία προς την
            οποία πραγματοποχείταχ η μεταφορά -
      (β)   η μεταβίβαση εχδχκών ποσοτχκών ορίων από ένα έτος στο επόμενο δεν
            είναχ δυνατόν να υπερβαίνεχ το 10,5% της ποσότητας που έχεχ
            ορχσθεί γχα το έτος της πραγματχκής χρησχμοποίησης *
      (γ)   η προχρησχμοποίηση εχδχκών ποσοτχκών ορίων από ένα έτος σε άλλο
            δεν είναχ δυνατόν να υπερβαίνεχ το 7,5% της ποσότητας που έχεχ
            ορχσθεί γχα το έτος της πραγματχκής χρησχμοποίησης.
5.   Η Κοχνότητα ενημερώνεχ την Εσθονία γχα οποχοδήποτε       μέτρο λαμβάνεχ
     δυνάμεχ των προηγούμενων παραγράφων.
6.   Οχ αρμόδχες αρχές της Κοχνότητας ενεργούν τον καταλογχσμό στα εχδχκά
     ποσοτχκά όρχα που αναφέρονταχ στην παράγραφο 1 κατά την έκδοση της εκ
     των προτέρων έγκρχσης που απαχτείταχ βάσεχ του κανονχσμού (ΕΟΚ) αρχθ.
     636/82 του Συμβουλίου σχετχκά με την τελεχοποίηση προς επανεχσαγωγή. Ο
     καταλογχσμός σε εχδχκό ποσοτχκό όρχο γίνεταχ γχα το έτος κατά το οποίο
     χορηγήθηκε η εκ των προτέρων έγκρχση.
7.   Οχ οργανχσμοί που έχουν εξουσχοδοτηθεί βάσεχ της νομοθεσίας της Εσθονίας
     εκδίδουν πχστοποχητχκό καταγωγής γχα όλα τα προϊόντα που καλύπτονταχ από
     το παρόν προσάρτημα σύμφωνα με τχς δχατάξεχς του προσαρτήματος Α του
                                   47                                         11
 ---pagebreak---     πρωτοκόλλου. Το πχστοποχητχκό μνημόνευεχ την εκ των προτέρων έγκρχση που
    προβλέπεταχ στην ανωτέρω παράγραφο 6, ως απόδεχξη ότχ η εργασία
    τελεχοποίησης που αναφέρεταχ στην εκ των προτέρων έγκρχση εκτελέστηκε
    πράγματχ στην Εσθονία.
 8. Η Κοχνότητα γνωστοποχεί στην Εσθονία τχς ονομασίες καχ τχς δχευθύνσεχς
    των αρμοδίων αρχών της Κοχνότητας που είναχ επχφορτχαμένες με την έκδοση
    των εκ των προτέρων εγκρίσεων που αναφέρονταχ στην παράγραφο 6 ανωτέρω,
    καθώς καχ δείγματα αποτυπωμάτων των σφραγίδων που οχ αρχές αυτές
    χρησιμοποχούν.
9.  Με την επχφύλαξη των δχατάξεων των παραγράφων 1 έως 8 ανωτέρω, η
    Κοινότητα καχ η Εσθονία συνεχίζουν τχς δχαβουλεύσεχς, με σκοπό την
    αναζήτηση κοχνά αποδεκτών τρόπων αξχοποίησης των δχατάξεων σχετχκά με
    την τελειοποίηση προς επανεχσαγωγή που προβλέπονταχ στο πρωτόκολλο,
    ούτως ώστε να συμβάλουν στην πραγματχκή ανάπτυξη του εμπορίου
    κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων μεταξύ της Εσθονίας καχ της Κοχνότητας.
                                  48                                         £*>
 ---pagebreak---                          Παοάοτημα του πooσαoτήματoc Γ
     (Οχ περχγραφές των προϊόντων των κατηγορχών που απαρχθμουνταχ στο
    παρόν παράρτημα βρίσκονταχ στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου)
       ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
                            ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηνοοία    Μονάδα   Έτοο (έτη)
(p.m.)       (p.m.)   (p.m.)
                                    49
                                                                         %k
 ---pagebreak---                          ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ• ΠΡΑΚΤΙΚΡ hpiQ, l
Στο πλαίσχο του πρωτοκόλλου αρχθ. 1 σχετχκά με το εμπόρχο κλωστοϋφαντουργχκών
προϊόντων και προϊόντων ένδυσης, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότχ το άρθρο
5 του πρωτοκόλλου δεν εμποδίζεχ την Κοχνότητα, εφόσον πληρουνταχ οχ σχετχκές
προϋποθέσεχς, να εφαρμόζεχ μέτρα δχασφάλχσης γχα μχα ή περχσσότερες από τχς
περχφέρεχές της, σύμφωνα με τχς αρχές της εσωτερχκής αγοράς.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπεχ να ενημερώνεταχ με τον κατάλληλο τρόπο η
Εσθονία, πριν εφαρμοσθούν οχ σχετχκές δχατάξεχς του προσαρτήματος Α του
πρωτοκόλλου.
                                    50                                        *Γ
 ---pagebreak---                          ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ Αοχθ. 2
Κατ'εξαίρεση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αρχθ. 1 σχετχκά με το
εμπόρχο κλωστοϋφαντουργχκών προϊόντων καχ προϊόντων ένδυσης, γχα επχτακτχκούς
τεχνχκούς καχ δχοχκητχκούς λόγους ή γχα την εξεύρεση λύσης στα οχκονομχκά
προβλήματα που οφείλονταχ στην περχφερεχακή συγκέντρωση των εχσαγωγών ή γχα
την καταπολέμηση της απάτης καχ της καταστρατήγησης των δχατάξεων του παρόντος
πρωτοκόλλου, η Κοχνότητα καθχερώνεχ γχα περχορχσμένο χρονχκό δχάστημα εχδχκό
σύστημα δχαχείρχσης σύμφωνα με τχς αρχές της εσωτερχκής αγοράς.
Ωστόσο, αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε χκανοποχητχκή
λύση κατά τη δχάρκεχα των δχαβουλεύσεων που προβλέπονταχ στο άρθρο           7
παράγραφος 3, η Εσθονία αναλαμβάνεχ την υποχρέωση, εφόσον το ζητήσεχ η
Κοχνότητα, να τηρήσεχ τα προσωρχνά όρχα που χσχύουν γχα τχς εξαγωγές σε μχα
ή περχσσότερες περχφέρεχες της Κοχνότητας. Σε αυτήν την περίπτωση, τα εν λόγω
όρχα δεν πρέπεχ να εμποδίζουν την εχσαγωγή στχς σχετχκές περχφέρεχες προϊόντων
που απεστάλησαν από την Εσθονία βάσεχ αδεχών εξαγωγής οχ οποίες είχαν εκδοθεί
πρχν από την επίσημη ανακοίνωση της Κοχνότητας προς την Εσθονία σχετχκά με τη
θέσπχση των προαναφερθέντων ορίων.
Η Κοχνότητα υποχρεούταχ να ενημερώνεχ την Εσθονία σχετχκά με τα τεχνχκά καχ
δχοχκητχκά μέτρα που είναχ ανάγκη να επχβληθουν από αμφότερα τα μέρη γχα την
εφαρμογή των παραπάνω παραγράφων, σύμφωνα με τχς αρχές της εσωτερχκής αγοράς.
                                    51                                         U
 ---pagebreak---                          ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ, Αρι,θ, 3
Στο πλαίσχο του πρωτοκόλλου αρχθ. 1 σχετχκά με το εμπόρχο κλωστοϋφαντουργχκών
προϊόντων καχ προϊόντων ένδυσης, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότχ η Εσθονία
οφείλεχ να καταβάλεχ κάθε προσπάθεχα ώστε να μη στερήσεχ από ορχσμένες
περχφέρειες της Κοχνότητας, στχς οποίες αντιστοχχούν κατά παράδοση σχετχκά
μχκρά μερίδχα των κοχνοτχκών ποσοστώσεων, τχς εχσαγωγές προϊόντων που
χρησχμοποχούνταχ ως συντελεστές παραγωγής στη μεταποχητχκή τους βχομηχανία·
Η Κοχνότητα καχ η Εσθονία συμφωνούν επίσης να δχενεργούν δχαβουλεύσεχς, όποτε
παρουσχάζεταχ σχετχκή ανάγκη, γχα να προλαμβάνουν τυχόν προβλήματα που θα ήταν
δυνατό να ανακύψουν σχετικά.
                                   52                                          ΙΫ
 ---pagebreak---                          ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ Αρχθ. 4
Στο πλαίσχο του πρωτοκόλλου αρχθ. 1 σχετχκά με το εμπόρχο κλωστοϋφαντουργχκών
προϊόντων καχ προϊόντων ένδυσης, η Εσθονία συμφωνεί ότχ, από την ημερομηνία
υποβολής του σχετχκού αχτήματος καχ κατά τη δχάρκεχα των δχαβουλεύσεων που
προβλέπονταχ στην παράγραφο 3 του άρθρου 7, θα συνεργάζεταχ μη εκδίδοντας νέες
άδεχες εξαγωγής, γχα να αποτραπεί τυχόν επακόλουθη επχδείνωση των προβλημάτων
που προκαλεί η περχφερεχακή συγκέντρωση των άμεσων εχσαγωγών στην Κοχνότητα.
                                    53                                         ίί
 ---pagebreak---                         ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ Αριθ.  5
Στο πλαίσχο του πρωτοκόλλου αρχθ. 1 σχετχκά με το εμπόρχο κλωστοϋφαντουργχκών
προϊόντων καχ προϊόντων ένδυσης, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότχ, το
αργότερο στχς αρχές του τρίτου έτους εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, θα
διενεργηθούν δχαβουλεύσεχς γχα συγκεκρχμένο θέματα με σκοπό την αναθεώρηση της
εφαρμογής του συστήματος δχπλού ελέγχου συμπερχλαμβανομένης, χδίως, της
εξέτασης του καταλόγου των προϊόντων που υπόκεχνταχ σε δχπλό έλεγχο.
                                   54
 ---pagebreak---      Πρωτόκολλο αριθ. 2 μεταξύ της ΕΚ και της Εσθονίας για τα μεταποιημένα
                                       γεωργικά προϊόντα
                                            Αρθρο 1
1.   Η Κοχνότητα προβαίνεχ στχς δασμολογικές παραχωρήσεχς που αναφέρονταχ στο
     παράρτημα 1 όσον αφορά τα μεταποχημένα γεωργχκά προϊόντα καταγωγής
     Εσθονίας. Ωστόσο, στην περίπτωση των εμπορευμάτων που αναφέρονταχ στο
     παράρτημα 2, προβλέπονταχ μεχώσεχς του γεωργχκού στοχχείου, εντός των
     ποσοτχκών ορίων που παρατίθενταχ στο εν λόγω παράρτημα.
2.   Η Μεχκτή Επχτροπή έχεχ τη δυνατότητα:
             να πραγματοποχεί προσθήκες στον κατάλογο των μεταποχημένων γεωργχκών
             προϊόντων που αναφέρονταχ στο παρόν πρωτόκολλο
             να αυξάνεχ τχς ποσότητες των μεταποχημένων γεωργχκών προϊόντων που
             είναχ επχλέξχμα γχα τχς δασμολογχκές παραχωρήσεχς, τχς οποίες
             θεσπίζεχ το παρόν πρωτόκολλο.
3.   Η Μεχκτή Επχτροπή δύναταχ να αντχκαθχστά τχς παραχωρήσεχς με σύστημα
     εξχσωτχκών ποσών χωρίς ποσοτχκά όρχα, το οποίο θεσπίζεταχ με βάση τχς
     δχαφορές τχμών που δχαπχστώνονταχ στις αγορές της ΕΚ καχ της Εσθονίας όσον
     αφορά τα γεωργχκά προϊόντα που όντως χρησχμοποχούνταχ γχα την παραγωγή των
     μεταποχημένων γεωργχκών προϊόντων, τα οποία καλύπτεχ το παρόν πρωτόκολλο.
     Η Μεχκτή Επχτροπή συντάσσεχ κατάλογο των προϊόντων, γχα τα οποία
     εφαρμόζονταχ τα εξχσωτχκά ποσά καχ κατάλογο βασχκών προϊόντων. Προς αυτόν
     τον σκοπό, εγκρίνεχ γενχκούς κανόνες εφαρμογής.
                                            Αρθρο 2
Γχοτ\τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνταχ ως :
     εμπορεύματα:       τα μεταποχημένα γεωργχκά προϊόντα που αναφέρονταχ στο παρόν
     πρωτόκολλο
     γεωργικό     στοιχείο:      το μέρος της επιβάρυνσης που αντχστοχχεί στη δχαφορά
     μεταξύ των τχμών στην εγχώρχα αγορά των συμβαλλόμενων μερών εκείνων των
     γε;ωργχκών προϊόντων, τα οποία θεωρείταχ ότχ χρησχμοποχήθηκαν γχα την
     παραγωγή των εμπορευμάτων, καχ των τχμών εκείνων των γεωργχκών προϊόντων
     εισαγωγής τρίτων χωρών, τα οποία ενσωματώθηκαν στα εμπορεύματα
     μη γεωργικό       στοιχείο:    το μέρος της επχβάρυνσης που λαμβάνεταχ μετά την
     αφαίρεση του γεωργχκού στοχχείου
     βασικά   προϊόντα:       τα γεωργχκά προϊόντα που θεωρείταχ ότχ χρησχμοποχήθηκαν
     γχα την παραγωγή των εμπορευμάτων, κατά την έννοχα του κανονχσμού (ΕΚ)
     αρχθ. 3448/93 της 6.12.93
     βασική ποσότητα:        η ποσότητα βασχκού προϊόντος, υπολογχζόμενη σύμφωνα με το
     άρθρο 3 του κανονχσμού (ΕΚ) αρχθ. 3448/93 καχ η οποία χρησχμεύεχ γχα τον
     καθορχσμό του γεωργχκού στοχχείου που εφαρμόζεταχ σε ένα συγκεκρχμένο
     εμπόρευμα, σύμφωνα με τον ίδχο κανονχσμό.
                                               55
                                                                                       ήσ
 ---pagebreak---                                      TipQpo 3
1.  Η ΕΚ προβαίνει ένάνΐχ τηςΕσθονίας στχς ακόλουθες Γίαραχωρήσεχς:
           το μη, γεωργχκά στοχχείο της επχβάρυνσης μεχωνεταχ, όπως προβλέπεταχ
           στο παράρτημα 1
           γχα τ(» εμπορεύματα, γχα τα οποία το παράρτημα 1 πρσβΑέπεχ μεχωμένο
           μεταβλητό στοχχείο (MOBR), αυτό υπολογίζεταχ με μείορση κατά 20% το
           ί9#5ν 40% το 1996 καχ 60% από το 1997 των βασχκών ποσοτήτων των
           βαοχκών προϊόντων, γχα τα οποία παρέχεταχ μείωση της εχσφοράς. Γχα τα
           λοχίϊά βάΟχκά Προϊόντα, των εν λόγω εμπορευμάτων, όχ αντίστοχχες
           μέχώοειίς κατά τα ίδχα έτη θα ανέλθουν σε 10%, 20% καχ 30%
           αντχστοίχως. Αυτές οχ μεχώσεχς παραχωρούνταχ εντόις των ορίων των
           δασμόλογχκώνποσοστώσεων που προβλέπονταχ το παράρτημα 2. Στχς
           ποσάτητώ:ς   που   υπερβαίνουν    τχς  προαναφερθείσες    ποσοστώσεχς,
           έφορμόξ&ΐαχ to γεωργχκά στοχχείο που χσχύεχ γχα τις τρίτες χώρες.
2.  Στην περίπτωστϊ εμπορευμάτων που προστίθενταχ σύμφωνα με' τη δχαδχκασία που
    περχγράφεταχ στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα γεωργχκά στοχχεία των
    επχβαρύνσεών σίντχκαθίστανταχ από μεχωμένα γεωργχκά στοχχεία.
                                     Άρθρο 4
Η Εσθονία εφαρμόξεχ τον δασμό που χσχύεχ την 1.1.1995 στχς εχσαγωγές
μεταποχημένων γεωργχκών προϊόντων καταγωγής ΕΚ που υπάγονταχ στον κανονχσμό (ΕΚ)
αρχθ. 3448/93. Ωστόσο, εάν η Εσθονία επχθυμεί να εφαρμόσεχ δασμούς σύμφωνα με
το άρθρο 18 παράγραφο! 2 καχ 3 της παρούσας συμφωνίας , παραπέμπεχ το θέμα στην
Μεχκτή ΕπχτροΓίή. Η Εσθονία θα δχαχωρίσεχ το γεωργχκό καχ to μη γεωργχκά στοχχείο
των δασμών εντός δύο ετών από την έναρξη χσχύος της παρούσας συμφωνίας. Η
Εσθονία καταργεί το δχαχωρχσμένο μη γεωργχκό στοχχείο τών δασμών εντός 3 ετών
από την ημερομηνία του δχαχωρχσμού των στοχχείων των δασμών, σε 3 ίσα στάδχα.
Το γεωργχκό σΐοχχείο του δασμού μεχώνεταχ από την Μεχκτή Επχτροπή βάσεχ των
αρχών που αναφέρονταχ στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση.
                                         56
 ---pagebreak---                                                                        Παράρτημα 1
            Δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Εσθονίας
Κωδικός ΣΟ       Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                         ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΛ. ΣΥΝΤΕΛ.
                                                       Δασμολ. συντελεστές
                                                            τρίτων χωρών                        Δασμολ.                   κατά την έναρξη           από 1.1.1996
                                                                                       συντελεστές ΣΓΠ          ισχύος της συμφωνίας
15211090           Φυτικά κεριά                                     3                         0                         0                        0
15219099           Κεριά αχό μέλισσες                              2,5                        0                        0                         0
17041011           Τσίχλες (Chewing gum) σε πλακίδια        8 + mob, max 23            2 + mob, max 23          0 + mobr, max 23          0 + mobr, max 23
17041019           Τσίχλες (Chewing gum) άλλες              8 + mob, max 23            2 + mob, max 23          0 + mobr, max 23          0 + mobr, max 23
17049071           Βρασμένα σάκχαρα                     13 + mob, max 27 + ad s/z  6 + mob, max 27 + ad s/z 3 + mobr, max 27 + ad s/z 0 + mobr, max 27 + ad s/z
17049075           Καραμέλες                            13 + mob, max 27 + ad s/z  6 + mob, max 27 + ad s/z 3 + mobr, max 27 + ad s/z 0 + mobr, max 27 + ad s/z
1805               Σκόνη κακάου χωρίς προσθήκη ζάχαρης             12                         9                         5                        0
                   ή άλλων γλυκαντικών
1806               Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα
                   διατροφής που περιέχουν κακάο
18061000           Σκόνη κακάου με προσθήκη ζάχαρης ή
                   άλλων γλυκαντικών
18061010*11                                                        10                         3                        0                         0
18061010*19                                                        10                         »                         5                        0
18061010*91                                                     10 + mob                   3 + mob                  0 +mobr                   0 + mobr
18061010*99                                                     10 + mob                      .                     5 + mobr                  0 + mobr
18061030*10                                                     10 + mob                   3 + mob                  0 + mobr                  0 + mobr
18061030*90                                                     10 + mob                      .                     5 + mobr                  0 +mobr
18061090*10                                                     10 + mob                   3 + mob                  0 + mobr                  0 + mobr
18061090*90                                                     10 + mob                      „                     5 + mobr                  0 + mobr
18062010                                                12 + mob, max 27 + ad s/z  9 + mob, max 27 + ad s/z 4 + mobr, max 27 + ad s/z 0 + mobr, max 27 + ad s/z
                                                                                57
 ---pagebreak---      18062030                                        12 + mob, max 27 + ad s/z  9 + mob, max 27 + ad s/z 4 + mobr, max 27 + ad s/z   0 + mobr, max 27 + ad s/z
      18062050                                       12 + mob, max 27 + ad s/z  9 + mob, max 27 + ad s/z 4 + mobr, max 27 + ad s/z   0 + mobr, max 27 + ad s/z
     18062070                                                 19+mob                                             10 + mobr                   0+
   |  18062080 έως 18069050                          12 + mob, max 27 + ad S/E  9 + mob, max 27 + ad t/z 4 + mobr, max 27 + atfife    0+mote, max 27 + ad t/z
     18069060 έως 18069090                           12 + mob, max 27 + ad s/z                           6 + mobr, max 27 + ad s&    θ + mobr, max 27 + ad s/z
     19051000                                        9 + mob, max 24 + ad 1     0 + mob, max 24 +ad fftn 0 + mobr, max 24 + ad Cm    0 + mobr, max 24 + ad ffm
     190520                                                   13+mob                    0 + mob                   0 + mobr                   0 + mobr
     190530 εκτός του 19053091                       13 + mob, max 35 + ad s/z                           6 + mobr, max 35 + ad s/z   0 + mobr, max 35 + ad sfe
     19053091                                        13 + mob,max 30 + ad ffm                            6 + mobr, max 30 + ad fitaa 0 + mobr, max 30 + adffm
     190540                                                  14 +mob                                              7 + mobr                   0 + mobr
   I  19059010                                       6 + mob, max 20 + ad ffm   0 + mob, max 20 + ad ffm 0 + mobr, max 20 + ad ffm   0 + mobr, max 20 + ad fim
     19059020                                                 7 +mob                    0 + mob                   0 + mobr                   0 + mobr
     19059030                                                14 +mob                    4 + mob                   0 + mobr                   0+
     19059040 έως 19059090, εχτος του αριθ. 19059060 13 + mob,max 30 + ad ffm                            6 + mobr, max 30 + ad ffm   0 + mobr, max 30 + ad ffm I
     19059060                                        13 + mob, max 35 + ad s/z                           6 + mobr, max 35 + ad s/z   0 + mobr, max 35 + ad s/z
     21021039                  Ζύμες                         15 +mob                    4 +mob                    0 + mobr                   0 + mobr
   1 2105                      Παγωτά                12 + mob, max 27 + ad s/z                           6 + mobr, max 27 + ad t/z   0 + mobr, max 27 + ad t/z
     22021000                  Αεριούχα ποτά                     15
     22011019                  Μεταλλικά νερά
   I 22030090                  Μπίρα                             24                        14
   Β 22089031                  Βότκα                     13 ecu/% vol/W +                                   1,1ecu/%voHtf + 4            Qi9 ecu/%vol/bi+
                                                               5ecu/hl                                              ecu/hi
     22089055                  Λικέρ                     1,6 ecu/%vol/hl +                                  1,4 ecu/% vol/hl + 8        1,1ecu/% V0SM + 7
                                                              10ecu/hl                                              ecu/hi                     ecu/hi
                                                                             58
^3
 ---pagebreak---     22089059 Άλλα οινοπνευματώδη ποτά 1,6 ecu/% vol/hl    - 1,4 ecu/% vol/hl + 8 1,1 ecu/% vol/hl + 7
                                          +10ecu/hl                ecu/hi               ecu/hi
-v3
                                                       59
 ---pagebreak---                                                                         Παράρτημα 2
    Ποσοστώσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Εσθονίας, για τα οποία
                                      παραχωρείται μείωση του γεωργικού στοιχείου, σύμφωνα με το άρθρο 3
     Κωδικός ΣΟ        Περιγραφή εμπορευμάτων                                              Ποσότητες (τόνοι)
                                                                           1995     1996   1997     199S     1999     2000
    17041011    Τσίχλες (chewing-gum), σε πλακίδια                    )      120       132      144      156      168      180
    17041019    τσίχλες {chewing-gum), άλλες                          )
    17049071    Βρασμένα σάκχαρα                                      )
    17049075    Καραμέλες                                             )
    1805        Σκόνη κακάου                                                  25       28       31        34       37       41 1
    1806        Σοκολάτα                                                     60        66       72        78       84       90
    1905        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας        100       110      120      130      140      150
    21021039    Ζύμες                                                         15        17       18       20       21       23
    2105        Παγωτά                                                        10        11       12       13       14       15
    2203        Μπίρα                                                        150       165      180      195      210      225
    22089031    Βότκα                                                        80        88       96       104      112      120
    22089055    Λικέρ                                                         15        17       18      20        21      23
    22089059    Άλλα οινοπνευματώδη ποτά                                      15        17       18       20       21      23
^3>
                                                                             60
 ---pagebreak---                                                     Πρωτόκολλο αριθ. 3
              σχετικά με την έννοια "προϊόντα καταγωγής" ή "καταγόμενα προϊόντα"
                                   και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
                              ΤΙΤΛΟΣ Ι
                        ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                                                          ΤΠΓΛΟΣΗ
                                                                 ΟΡΙΕΜΟΕ THE ΕΝΝΟΙΑΣ «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΠΙΕ» II
                              Άρ&ρο Ι                                             «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ»
                              Ορισμοί
                                                                                                    Άραρο 2
   Για tout, σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως:
                                                                                                      Κριτήρια καταγωγής
   α) «κατασκευή ή παρασκευή», κάθε μορφή κατεργασίας ή                Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και με την επι­
       μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της c : «χρμολό-              φύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 και 4 του παρόντος
       γηοης ή ακόμη και ειδικών εργασιών*             ^              πρωτοκόλλου, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ω,
   6) «όλη», όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθε­           Ι. προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
       τικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για
       την κατασκευή του προϊόντος*                                       α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοι­
                                                                               νότητα κατά την έννοια του.άρθρου 5 του παρόντος
                                                                               πρωτοκόλλου*
   γ) «προϊόν», το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και
       αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατα­              6) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα ο την
       σκευαστική εργασία*                                                    κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ϋλις που
                                                                              δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό την προϋ­
   δ) «εμπορεύματα», τόσο οι όλες όσο και τα προϊόντα\                        πόθεση, ωστόσο, ότι οι εν λόγω ύλες έχουν υποΛ) ηίΐεί
                                                                              στην Κοινότητα σε επαρκείς επεξεργασίες ή με ι α π οι ή-
                                                                             σεις κατά την έννοια του άρθρου6 του παρόντο-, πρω­
   ε) «δασμολογητέα αξία», η αξία που προσδιορίζεται με                      τοκόλλου*
       6'οοη τη συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII
       της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που                2. προϊόντα καταγωγής Εσθονίας :
       ουννοθη στη Γενεύη τη 12η Απριλίου 1979"
                                                                        α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην
 €ζ) « τιμή εκ του εργοστασίου», η εργοστασιακή τιμή που                      Εοθονία                         κατά την έννοια του άρθρου 5
       καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευή τή                          του παρόντος πρωτοκόλλου*
                   στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η
        τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση '          '                  6) τα προϊόντα που παράγονται στην Ε σ θ ο ν ί α
                                                                                      στην κατασκευή των οποίων 'χρησιμοποιή­
                                      ;
                                        ', υπό τον όρο ότι η τιμή           θηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολόκληροι,
        περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιή­                εκεί, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι οι ev Aor<
        θηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι                  ύλες έχουν υποβληθεί στην Ε σ θ ο ν ί α                        σε
        οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν,                επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την
        κ«τά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος*                        έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                                                                               Άραρο 3
   "J) «αξία υλών», η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισα­
        γωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν                                                Διμερής αώρεναη
        ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να
        διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλή­            Ι. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος Ι στοι-
        θηκε για τις ύλες αυτές εντός της σχετικής επικρα-             χείο 6), οι ύλες καταγωγής Ε σ θ ο ν ί α ς                          MItû
        τειας                          δαμολογητέα                     την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρούνται ως ύλες
   )}) «αξίι καταγόμενων υλών», η}'αξία υλών παρόμοιων με              καταγωγής Κοινότητας και δεν είναι απαραίτητο να έχουν
        εκείνες που περιγράφονται στο σημείο η), η οποία εφαρ­         υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις ο την
        μόζεται κατ* αναλογία*                                         Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υπο­
0)         "προστιθέμενη αξία" η τιμή εκ του                           βληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που
           εργοστασίου μείον την δασμολογητέα '                       αναφέρονται στο άρθρο 7                             του     παρόντος πρω­
           αξία κάθε ενστυματαιμένου προϊόντος                        τοκόλλου.
           μη καταγόμενου α π ό την χώρα στην
           οποία ελήφθησαν τα εν λόγω προϊόν :                        2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου2 παράγραφος 2 στοι­
 ι) «κεφάλαια» και «κλάσεις», τα κεφάλαια και οι κλάσεις              χείο 6), οι ύλες καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια του
     (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονο­             παρόντος πρωτοκόλλου θεωρούνται ως ύλες καταγωγής
     ματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα
     περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που ανα­                                                        και δ ε ν είναι
     φέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο                    L            J' ( , f t °? V Î a Ç                        απαραίτητο να
                                                                                      η £ σ £ ΕΠαρ είς
     σύστημα» ή «ΕΣ»*                                                 ™ η Τ              ? ί                 * « " Î W a i i ç ή μεταποιήσεις
                                                                      στη Σλοβάκικη Δημοκρατία, υπό την προϋπόθεση, ωσ τ όσο
 κ) ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊ­                ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις π/ραν'
     όντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση*                          εκείνων που. αναφέρονται στο άρθρο                        7          '
λ) «αποστολή εμπορευμάτων», τα προϊόντα που είτε απο­                 παρόντος πρωτοκόλλου.
    στέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε
    κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο
   έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά
   τους ατ'ό τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν
   υπάρχε» τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο.                                                                                        ης
 ---pagebreak---                               ΆρΦρο    4                                                           Άρΰρο     5
Σώρευση με ύλες καταγωγής Λ ε τ ο ν ί α ς        η Λιθουανίας:                        Προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου
                                                                        1. θεωρούνται, κατά την έννοια του άρθ|>ου             πορά-
Ι. α) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2καράγραφος I στοι-                   γραφος Ι στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο ο), <·>ς
       χείο 6) και με την επιφύλαξη των διατάξεων των                   «παραγόμενα εξ ολοκλΛοου» είτε στην Κοινότητα είτε («την
       παραγράφων 2 και 3 οι ύλες καταγωγής Λ ε τ ο ν ί α ς             Εσθονία :
                                               κ α τ α
        ή         Λ ι θουαν ί ας                       W έννοια
       του πρωτοκόλλου αριθ!3 που προσαρτάται στις συμ­                 α)   τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα « ι ό το ε?>αφ,\ς
       φωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω                          τους ή από το βυθό των θαλασσών ή tmv <ΟΜ ανόη­
                                                                                  -
       χοίρων, θείορούνται ως ύλες καταγωγής Κοινότητας                      τους
       και δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε
       επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στην Κοινό­                 6)   τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα ατις χώρες
       τητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υπο- <                    αυτές*
       βληθεί c : επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων
       που αννρέρονται στο άρθρο              »                         γ)   τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις
                                                            του              χώρες αυτές*
       παρόντος πρωτοκόλλου.
    6) Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοι­                  δ)   τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία
       χείο 6) και με την επιφύλαξη των διατάξεων τ ν                        εκτρέφονται στις χώρες αυτές'
       παραγράφων 2 και 3 ο ι ύλες καταγωγής Λ ε τ ο ν ί α ς
                                               κ α τ α                  ε)    τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις
         ή          Λ ι θουαν ί ας                     W έννοια
                                                                              χώρες αυτές*
       του πρωτοκόλλου αριθ. 3που προσαρτάται στις *ν/α­
       φωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω
                                                                        στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και αλ>.α ίΐτιλόοοια
       χωρών, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής .
                                                                              προϊόντα, τα εξαγόμενα εκ της θαλάσσης απί> τα πλοία
        Ε σ θ ο ν ί α ς και δεν είναι απαραίτητο να έχουν υπο­
                                                                              τους"
        βληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις
                                       υπό την προϋπόθεση,
                                                                        ζ)    τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστα-
        ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μετά-.
                                                                              σίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέ­
        ποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο                      ρονται στο στοιχείο στ) -
               7          του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                                       η ) τα άχρηστα είδη που έχουν συλλέγει π αυτήν ναι
 2. Τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα
                                                                             δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση
 καταγόμενων προϊόντων δυνάμει της παραγράφου Ι εξακο­
                                                                             πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων τ<·>\ μεταγπρι-
 λουθούν να θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινό­
                                                                             σμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται ιι··ν·ι νια ανα-
 τητας ή         Εσθονίας               μόνον όταν η προστιθέ­
                                                                             γόμωση ή ως απορρίμματα*
 μενη αξία εκ'.' υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών
 υλών καταγωγής           Λετονίας ή Λιθουανίας.
             Στην αντίθετη περίπτωση, τα εν λόγω προϊόντα               9)   τα απόβλητα και απορρίμματα προερχόιιενα απο βιοτε­
 θεωρούνται, για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνΙ""' ή                      χνικές ή βιομηχανικές εργασίες, οι οποίε; ·5|···νμπ·οποι-
 των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της             AVTovidC ΐ\         ούνται σ' αυτόν
 Λιθουανίας            ^ προϊόντα κοταγ*ωγης Λετονίας η
                                                                           ι)         τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από
 Λιθουανίας, ανάλογα με τη χώρα από την οποία κα­
  τάγονται οι χρηαιμοποιηθείσες ύλες με τη μεγίΛΛϋ-                                   τον θαλάσσιο βυθό ή τα κατιότερα
 τερη αξία.                                                                           στριύματά του εκτός των χωρικών
                                                                                      τους υδάτων υ π ό την προϋπόθεση
 3.     Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται                            ότι έχουν αποκλειστικό δικαίωμα
  οι Ιδιοι κανόνες καταγωγής με τους κανόνες του παρόντος                             εκμετάλλευσης τρυ Βυθού και των
  πρωτοκόλλου στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της                               στρωμάτων του·!      I
   Λετονίας και της Λιθουανίας, και μεταξύ της Εσθονίας
                                                                            fca)    τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρε; πυιί ς απο
   και των δύο αυτών χαρών, καθώς και μεταξύ των τριών
                                                                                    κλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχεία
   αυτών χωρών.
                                                                                    α)έωςΙ).,
                                                                               2.    Η έκφραση «τα πλοία τους» στην παράγραφο \
                                                                       ι~ ~r\ «m r\ εφαρμόζεται μόνο στα πλοίας
                                                                 στοιχεία στ) και ς)          ** ^
                                                                               — τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα nn V
                                                                                   Εσθονία ή σε κράτος μέλος της Κοινύτηιας,
                                                                                                                                ^
 ---pagebreak--- — τα οποία έχουν σημαία της Ε σ θ     ο ν ί α
                                                   -
     κράτους μέλους της Κοινότητας,                               3,    Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που
                                                                        καλύπτονται από τη συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μετα­
— τα οποία ανήκουν κατά το ήμισυ τουλάχιστον, σε υπη­                   ποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που
     κόους της        Εσθον ί ας         ή των κρατών μελών             χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των •προϊόντων αυτών
     της Κοινότητας ή σε εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα               και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
    ευρίσκεται σε ένα από τα κράτη αυτά ή την
    Εσθον ί α της οποίας ο ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος
    του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλει­           Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει το χαρακτήρα
    οψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπή­                καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον
    κοοι της         Εσθονίας          ή των κρατών μελών            πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται γιο την κατα­
    της Κοινότητας και της οποίας, επιπλέον, όσον αφορά              σκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν
    τις προσωπικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης               για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν
    ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει               και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγό­
    στα κράτη αυτά, στη ν         Εσθονία            σε δημό­        μενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την
    σιους οργανισμούς ή σε υπηκόους των εν λόγω κρατών,              κατασκευή του.
Γ-, των οποίων ο κυβερνήτης ή οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι                                    Άρ&ρο 7
      της       Εσθον ί ας         ή των κρατών μελών της
      Κοινότητας και                                                             Ανεπαρκής επεξεονασία η μεταποίηση
— των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 ΨΌ                       Για την εφαρμογή τ ο υ άρθρου 6              "ί ακό­
• '• τουλάχιστον, από υπηκόους της            Εοθονίας                  λουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε <υς
            ή των κρατών μελών της Κοινότητας.                          ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα κατανομενού
                                                                        προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι «λλαγη
                                                                        κλάσης:
 3. Οι όροι           "Εσθονία"                 και «η Κοινό­
 τητα» καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα της Εσθονίας                 α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των ΗΙΠΟ-
                  και των κρατών μελών της Κοινότητας αντι­              ρευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και
 στοίχως.                                                                αποθήκευση τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, •••υςη,
                                                                         τοποθέτηση σε άλμη, σε θειωμένο ύδωρ ή άλλα υδατικά
                                                                         διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών κάι παρεμφερείς
 Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, περιλαμβανομένων των                        εργασίες)·
 πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η
  μεταποίηση ή η επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας
  τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Κοι­          6) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσμα α»;.
  νότητας ή της         Εσθονίας              με την επιφύλαξη           διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανο­
  ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παρά­                      μένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων.
  γραφο 2.                                                               βαφής, κοπής·
                             Άρΰρο 6                                 γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και
                                                                            οι συνενώσεις δεμάτων*
                  Επαρκώς επεξεργασμένα προϊόντα
   Ι. Για την εφαρμογή του άρθρου It»οι μη καταγόμενες                   Η) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους,
  ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες,                   κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε
   όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική                      άλλη απλή εργασία συσκευασίας*
   δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες
   οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την
   κατασκευή του, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων
   2 και 3.
      2. Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις
      στήλες Ι και 2 του πίνακα του παραρτήματος II, πρέπει να
      πληρούνται οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παρα­
      γράφου 1.
          Σε περίπτωση εφαρμογής στον πίνακα του παραρτήματος
          II ποσοστιαίου κανόνα για τον προσδιορισμό της κατα­
          γωγής ενός προϊόντος που έχει παραχθεί στην Κοινό­
          τητα ή την       Εσθον ί α          η προστιθέμενη αξία
          από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση ισούται με την
          τιμή «εκ του εργοστασίου» του παραχθέντος προϊόντος,
          μείον την αξία των υλών που εισάγονται από τρίτες
          χώρες στην Κοινότητα ή τη ν Εσθον ί α .                                                                 η
 ---pagebreak--- δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών                                 όχημα και αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού
    σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους*                                     και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν
                                                                                   τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν
                                                                                   σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το
ι:) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού                               όχημα.
    είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά
     του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει
     το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να δύνανται να θεωρηθούν                                                      Άραρο 10
     προϊόντα καταγωγής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς η Ε σ θ ο ν ί α ς *                                      Συνδυασμοί εμπορευμάτων
 ζ) η απλή συνένωση μερών για τη σύσταση ενός πλήρους                               Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου
     προϊόντος·                                                                     συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεωρούνται
                                                                                    καταγωγής, όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγό­
 η) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων εργασιών, που προβλέπο­                            μενα προϊόντα. Εντούτοις, συνδυασμός εμπορευμάτων απο­
     νται στα σημεία α) έως ζ)'                                                     τελούμενος από είδη καταγόμενα και μη θεωρείται στο
                                                                                    σύνολο του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη
                                                                                    καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το Ι5°/ο της εργο­
  3) η σφαγή ζώων.                                                                  στασιακής τιμής του συνδυασμού.
                                                                                                              Άραρο     11
                                                                                                          Ουδέτερα στοιχεία
                                                                                     Για να καθορισθεί αν ένα προϊόν είναι καταγωγής Κοινό­
                                                                                     τητας ή Εσθονίας, δεν λαμβάνεται υπόψη εάν η ενέργεια,
                                                                                     τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και ο
                                                                                     εξοπλισμός, καθώς και οι μηχανές και τα εργαλεία, που
                                               Άραρο      8                          χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του προϊόντος ή εάν
                               Μονάδα χαρακτηρισμού                                  άλλα εμπορεύματα, που αναλώθηκαν κατά την παραγωγική
                                                                                     διαδικασία και τα οποία δεν υπεισήλθαν ούτε προορίζονταν
   1       Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των δια­                          να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος, είναι
   τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα                                 καταγωγής ή όχι.
   συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα
   βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την
                                                                                                              ΤΙΤΛΟΣ III
   ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
                                                                                                        ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΓΓΗΣΕΙΣ
    Σύμφωνα με αυτά:
                                                                                                               'Αράρο 12
    u) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο
         συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με                                                Αρχή της εδαφικότητας
         το εναρμονισμένο σύστημα, σε μια μόνο κλάση, το όλον
         αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού*                                            Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στον Τίτλο II σχετικά με
                                                                                      την απόκτηση του χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος
    6) όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιό­                           πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή εντός της Κοινότητας
          τυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του                          ή της Εσθονίας με την επιφύλαξη των διατάξεων του
          εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να                             άρθρου 3 και ·**.
          λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των δια­
          τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.                                                                   'Αρθρο    13
                                                                                                    Επανεισαγωγή των εμπορευμάτων
      uovTujiilvn' * α τ ' ε*ΡαΡμ·ογη του γενικού κανόνα 5 του εναρ-
      t a ί
            ι α 1 Λ ο ^ σ υ σ τ ί · μ α τ ο ς · ο ι ο™1*8·*31016? κατατάσσονται με     Αν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την
      άτι οκοτελη? Τ α Ά°° π ε ο ι *Χ ο υ ν · τ ο τ ε πρέπει ν*» θεωρούνται            Κοινότητα ή την Εσθονία προς μία άλλη χώρα, επιστρα­
       — _ β ! _—   ^ °„.» °^νολο
                               UUVUAO ιιε αυ
                                                με αυτά τα εμπορεύματα για τον         φούν, με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, πρέπει
       • ^ « ^ « μ ό τ τ κ καταγωγής-                                                  να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να
                                                                                       αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό γ ι α τ ι ς τελωνεια­
                                                   Άρ&ρο    9                          κές αρχές ότι :
          Εξορτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
                                                                                           α
                                                                                             ) τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα
       Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που                                            εμπορεύματα που εξήχθησαν, και
       ττοραδίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή,
       συσκευή ή                                                                         6) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που
                                                                                             είναι αναγκαίες για τη διατήρηση τους σε καλή κατά­
                                                                                             σταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά
                                                                                             την εξαγωγή τους.
 ---pagebreak---                                                                  α) κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από ένα
                             'AQ&QO 14
                                                                    από τα συμβαλλόμενα μέρη στη χώρα στην οποία πραγ­
                                                                    ματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί *
                        Άμεσες μεταφορές
 Ι.      Ιο προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπει η συμφωνία       6) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα
εφαρμόζεται μόνο για προϊόντα αυλικά που μεταφέρονται               μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε πρόσωπο σε άλλο συμ­
από το έδαφος της Κοινότητας στο έδαφος της Εσθονίας ή              βαλλόμενο μέρος'
όταν ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 4 της Λετονίας
     ή        της        Λιθουανίας
χωρίς να εισέλθουν στο έδαφος άλλης χώρας. Ωστόσο, n ^           γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της
μεταφορά προϊόντων που κατάγονται από την ΗοΟονια t[                έκθεσης ή αμέσως μετά, στο δεύτερο σι·μ**"\λόμενο
 από την Κοινότητα και συνιστούν μία μόνον αποστολή,                μέρος στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί
 μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω εδαφών άλλων από το                 στή»* έκθεση* και
 έδαφος της Κοινότητας ή της Εσθονίας ή, όταν ισχύουν οι
 διατάξεις του άρθρου 4 της          Λετονίας                    δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην
                                                                    έκ£εση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από
ή της Λιθουανίας, ενδεχομένως,, με
                                                                    την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
   μεταφόρτωση ή με προσωρινή αποθήκευση στα εδάφη αυτά,
   εφόσον τα προϊόντα παραμένουν υπό την επίβλεψη των
   τελωνειακών αρχών της χώρας διέλευσης ή αποθήκευσης,          2.   Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να
   και δεν υφίστανται τυχόν άλλες εργασίες εκτός από την         συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλουΐν και να
   εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή κάθε άλλη εργασία            υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής
    που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησης τους στην       κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το
   ίδια κατάσταση.                                               όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητη­
    Tu Ji ροίόντα καταγωγής Κοι νότητας ή Εσθονίας               θούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες
                                                                 αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις συν­
    μπορούν ν α μεταφερθούν με αγαθούς διαμέσω
                                                                 θήκες υπό τις οποίες εκτέθησαν.
    toiï((•ους άλλου αυτού της Κ πνότητας
    ή της ΙίοΟονίας.
2.      Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις      3.   Η παράγραφος Ι ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανή­
που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, προσκομίζεται στις             γυρη, δημόσια εκδήλωση, εμπορικού, βιομηχανικού, γεωρ­
αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:                  γικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώνεται για
                                                                 ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους
α) ενιαία φορτωτική που έχει εκδοθεί στη χώρα εξαγωγής           με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη
     και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης*        διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελω­
     ή                                                           νειακό έλεγχο.
                                                                                       ΤΙΤΛΟΣ    IV
6) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της
     χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
                                                                                ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
       ') παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,                                   Αράρο    1 6
      ii) αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρ-         Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕΙ'Κ.Ι
           ιωσης των εμπορευμάτων και, όταν χρειάζεται, τα
                                                               Ως απόδειξη της καταγωγής των προϊόντων, κατά την
          ονόματα των πλοίων που χρησιμοποιήθηκαν,
                                                               έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, προσκομίζεται πιστο­
                                                               ποιητικό κυκλοφορίας προϊόντων EUR.I, υπόδειγμα του
     iii) πιστοποιεί τις συνθήκες, υπό τις οποίες τα εμπορεύ­  οποίου υπάρχει στο παράρτημα III του παρόντος πρωτο­
          ματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης* ή           κόλλου.
                                                                                   Αρΰρο    17
γ) ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
                                                               Εανονική ύιαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών
                                                                       κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1
                            Άρΰρο    15
                            Εκθέσεις
Ι. Ι Ιροιόντα που αποστέλλονται από ένα από τα συμβαλ­
λόμενα μ'ίρη για να συμμετάσχουν σε έκθεση τρίτης χώρας
και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν σε άλλο
συμβαλλόμενο μέρος, εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις
ευνοϊκές διατάξεις της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα προϊ­
όντα πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου,
που τους επιτρέπουν να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από
την        Κοινότητα       ή     την      Εσθονία
               και ότι παρέχεται στις τελωνειακές αρχές ικανο­
  ποιητική απόδειξη ότι:                                                                                          <??
 ---pagebreak--- I. To πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από                        6. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό
τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μετά από γραπτή                  λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του
αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη                     χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της εκπλήρωσης
του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.                    των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για το σκοπό
                                                                          αυτό έχουν to δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε
                                                                          αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των
2. Για το σκοπό αυτό ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος                     λογιστικών καταχωρίσεων του εξαγωγέα ή οποιονδήποτε
αντιπρόσωπος του συμπληρώνουν το έντυπο του πιστοποιη­                    άλλο έλεγχο θεωρούν αναγκαίο.
τικού κυκλοφορίας EUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης,
υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτη-
μα Hi.                                                                    Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξα­
                                                                          σφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που
                                                                          αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν ο
Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται σε μια από τις                    χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων
γλώσσες, στις οποίες έχει εκδοθεί η συμφωνία, σύμφωνα με                  έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδή­
τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής.                  ποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.
Αν αυτά είναι χειρόγραφα πρέπει να συμπληρώνονται με
μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η περιγραφή των                  7.
                                                                             Η
                                                                               ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφο­
προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορί­               ρίας EUR.1 αναγράφεται στο τμήμα του πιστοποιητικού
ζεται γΓ αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διά-             που προορίζεται για την τελωνειακή υπηρεσία.
στιχα. Οταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές, πρέπει
να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία
γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός                   g Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
χώρος.                                                               εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής,
                                                                     κατά την εξαγωγή των προϊόντων, τα οποία αφορά. Τίθεται
                                                                     στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξα­
3. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού                   σφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
κυκλοφορίας EUR.1 αναλαμβάνει την υποχρέωση να υπο­
βάλει, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας
εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφο­
ρίας EUR.1, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του                                         Άρΰρο 18
χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και
της εκπλήρωσης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτο­                     Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1
κόλλου.
                                                                       Ι. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17, παράγραφος $, το
0 εξαγωγέας οφείλει να τηρήσει τα έγγραφα που                          πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 είναι δυνατό, σε εξαιρε­
ανΌ-φέρονται στο πρώτο εδάφιο για τουλάχιστον 3 έτη.                   τικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών EUR. 1 πρέπει να φυλάσ­                 προϊόντων τα οποία αφορά, εάν:
σονται τουλάχιστον επί δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές
τ-χ χώρας εξαγωγής.
                                                                       α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία
 4. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.I εκδίδεται από                        λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων
 τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύ­                       ή
    ματα μπορούν να θεωρηίκ-υν ως προϊόντα καταγόμενα από
    την Κοινό π]τα κατά την έννοια του άρθρουiπαράγραφος 1             6) αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνει­
                                                                            ακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας
                                                                            EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για
    του παρόντος πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας                  τεχνικούς λόγους.
    EUR..I εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της Εσθονίας
   εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρη­
   θούν ως προ'ι'όντα καταγόμενα από την Εσθονία κατά                   2. Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι, ο εξαγωγέας
   την έννοια του άρθρου 2 ποράνραφος 2 του παρόντος                    στην αίτηση του πρέπει να αναφέρει τον τόπο και την ημε­
   πρωτοκόλλου.                                                         ρομηνία της εξαγωγής των προϊόντων, τα οποία αφορά το
                                                                        πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 καθώς και τους λόγους
                                                                        για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.
    5.      Οπου ισχύουν οι διατάξεις σώρευσης των άρθρων 2 ή
   4 . <>ι τι./.ι.ιιινειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας      3. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ
    ή π|ς           Εσθονίας               μπορούν να εκδίδουν τα       των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μόνον
    πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με τους όρους               αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην
    που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο εάν τα προς εξα­              αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντί­
    γωγή εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα                 στοιχου φακέλου.
    προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου και
    υπό την επιφύλαξη ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται
    από χα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ευρίσκονται                   4. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται
    στην Κοινότητα ή την Εσθονία-                                        εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες
                                                                         φράσεις:                                    «
    Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις τα πιστοποιητικά κυκλοφο­
    ρίας l-.UK ι εκδίδονται μετά από προσκόμιση του αποδει­
    κτικού εννραφου καταγωγής το οποίο εξεδόθη ή συνετάγη
    προηγουμένως. Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραφο κατα­
    γωγής πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον τρία έτη από                                                                          /Ι-00
                                                                   τις
    τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής.
 ---pagebreak---  " N A C H T R A G L I C H AUSGESTELLT"
 "DÉLIVRÉ Λ POSTERIORI", "RILASCIATO                                                              Αράρο    21
 Λ POSTERIORI", "AFGEGEVEN A
                                                                              Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών
 POSTERIORI", "ISSUED
 RETROSPECTIVELY". "UDSTEDT                                              Ι. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 11, 18 και 1$ τον
 EFTERF0LGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ Y                                      παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται μια απλουστευμένη,
 ΣΤΕΡΠΝ", "EXPEDIDO A POSTERIORI"                                       διηΚ·™Λ'α^έκδοσης_ τοαν πιστοποιητικατν κυκλυτοοίσο
 "EMITADO A POSTERIORI".                                                EUR1 "                  „ σύμφωνα με τις διατάξεις που ακο-
                                                                        Λου^ουν.
 "tAGANTJÂRELE VAIJAANTUD"
5. II φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγρά­                       2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν
φεται στο πλαίσιο «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού                      να επιτρέπουν,σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος στο εξή. ονομά­
κυκλοφορίας EUR.1.                                                       ζεται «εγκεκριμένος εξαγωγέας» και ο οποίος πραγματο­
                                                                          ποιεί συχνά εξαγωγές εμπορευμάτων για τις οπού; είναι
                                                                         δυνατό να εκδοθούν πιστοποιητικά EUR. 1 και παρέχει
                                                                         εγγυήσεις ικανοποιητικές για τις τελωνειακές αρχές, νια τον
                                                                          έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων, να μην προσκομίζει
                                      Αρΰρο       19                      κατά την εξαγωγή στο τελωνείο'του κράτους εξαγωγής ούτε
                                                                          το εμπόρευμα ούτε την αίτηση πιστοποιητικού FUR Ι του
                             Έκδοση αντιγράφου EUR. 1                     οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αι>m. προ­
                                                                          κειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποπ-τικού
            Ι. Γε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός           EUR. 1 υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο IJ-του
            πιστοποιητικού EUR. 1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από      παρόντος πρωτοκόλλου.
            τι; τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που
            συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κατέ­
            χουν,                                                         3. H αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια•opii.n. κατ"
                                                                          επιλογή των τελωνειακών αρχών, ότι η θέση II «Ηεώρηση
                                                                          του τελωνείου» του πιστοποιητικού EUR. Ι πρέπει:
            2. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο
            πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
                                                                        α) είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της <»«ι»ρα·
         •DUPLIKAT, 'DUPLICATA', OUPLICATO',
                                                                             γίδας του αρμόδιου τελωνείου του κράτους εςαν<·>νής,
         'DUPLICAAT, 'DUPLICATE'. ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ'.                                καθώς και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, ενόν υπαλ­
         •DUPLICADO'.'SEGUNDA VIA',                                          λήλου, του εν λόγω τελωνείου;
         •DUPLIKAAT.
         3. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2
         η ημερομηνία έκδοσης και ο αύξων αριθμός του                    6) είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το α-τυτ.
          τιρα-τοτυπου h           „                                         πώμα ειδικής σφραγίδας εγκεκριμένης από τις τιλονπ
            τίθενται- στη 8εση «Παρατηρήσεις·· του πιστοποιητικού
                                                                             ακές αρχές του κράτους εξαγωγής, το οποίο-να .-είναι-
            FUR ί
                                                                             σύμφωνο με το'υπόδειγμα που υπάρχει στο -παράρτημα
                                                                             V του παρόντος "πρωτοκόλλου.και'να μπορεί να τυπώ­
                                                                             νεται'πάνω'στα έντυπα.
            4. Γο'αντίγραφο επί του οποίου πρέπει να επαναγραφεί η
            ημερομηνία του αρχικού πιστοποιητικού EUR. Ι, αρχίζει να
            ισχύει από αυτή την ημερομηνία.
                                                                          4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγροφο ί
                                                                          στοιχείο α), η θέση 7 «Παρατηρήσεις» του πιστοποιτρίΜ··'·
                                       Αρΰρυ      20                      EUR. Ι φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες.
                            Αντικατάσταση πιστοποιητικών
                                                                           TROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO',
                                      £ν0ς  ή  η
                                                                           TORENKLET PROCEDURE·,
             UKJEUR^Î^                           <*™™<>™ πιστοποιη­        VEREINFACHTES VÉRFAHREN·, "ΑΠΛΟΥΧ
             τικοί fcUK ι α „ ο ένα η περισσότερα πιστοποιητικά EUR
            ε,να, πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότ, π ρ α ν μ α τ ο ^ α      ΤΎΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ·. 'SIMPLIFIED
            «πο το τελωνεο ττου είναι < m « ' A .            ««wieirai     PROCEDURE', 'PROCEDURE SIMPLIFIEE',
                                                 m£(M) γ , σ τ ο ν
            των προϊόντων.                    °                      ^ ο •PROCEDURA SEMPLIFICATA,
                                                                         ' •VEREENVOUGIGDE PROCEDURE',
          2. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να θεωρείται           TROCEDIMENTO SIMPLIFICADO·.
          «ς τελικό πιστοποιητικό EUR. Ι για τους στόχοι»; της εφαρ­       •LIHTSUSTATUD PROTSEDUUR*.
          μογής του παρόντος πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων
           των διατάξεων του παρόντος άρθρου. -
                                                                          5. H θέση II «θεώρηση του τελωνείου» του πιστοποπ-
                                                                          τικού EUR. Ι συμπληρώνεται, ενδεχομένως, από τον ίγκ-
          3      Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται
                                                                          κριμένο εξαγωγέα.
          με βάση γραπτή αίτηση του επανεξαγωγέα, αφού πρώτα οι
          ενδιαφερόμενες αρχές ελέγξουν τις πληροφορίες που παρέ­
          χονται στην αίτηση. Η ημερομηνία και ο αύξων αριθμός του
           πρωτοτύπου πιστοποιητικού EUR. 1 πρέπει να συμπληρώ­           6. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας αναφέρει, ενδεχομένως, στη
           νεται στη θέση 7.                                              θέση 13 «Αίτηση ελέγχου» του πιστοποιητικού F.UR ι το
                                                                          όνομα και τη διεύθυνση της αρχής που είναι -αρμόδιο ια
                                                                          τον έλεγχο του πιστοποιητικού.
                                                                                                                                   W/J
 ---pagebreak---      7.   Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής η π ο . - ι ύ ν
             π  Τ ω σ η   α π λ
                                                                                                  Αρ&ρο     22
     6αΐη, Γ            ^        ^ ^ ν η ς διαδικασίας" να πι-'
     βάλλουν τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών EUR ? ία                         Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
     οποία να φέρουν χαρακτηριστικό διακριτικό σήμα
                                                                       Ι. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ισχυιι για τέσ­
                                                                       σερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στη >ώρα εξα­
    8.    Στις άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οι              γωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας
    αρμόδιες αρχές αναγράφουν, ιδίως:                                  αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
    α) τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις
        πιστοποιητικών EUR. Ι ·                           αιτήσεις
   6) τους όρους ;»πό το* κ; οποίους οι αιτήσεις αυτές πρέπει να
        φυλάσσονται επί τ ρ ί α τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν έ τ η "         2.    Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1
                                                                                     που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της
                                                                      χώρας εισαγωγής μετά την παρέλευση της προθεσμίας υπο­
   γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3
                                                                      βολής που προβλέπεται στην παράγραφο Ι, δύνανται να
       στοιχείο 6), την αρχή που είναι αρμόδια να διενεργήσει
                                                                     γίνονται αποδεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού
       του εκ των υστΐρων έλεγχο που οτνΌΐφέρεται στο άρθρο           καθεστώτος στην περίπτωση που η αδυναμία υποβολής το>ν
       30 του παρόντος πρωτοκόλλου.                                  πιστοποιητικών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφεί­
                                                                     λεται σε λόγους ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
    9.    Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν
    να εξαιρούν από την εφαρμογή των ευεργετικών διατάξεων
    που προβλέπονται στη παράγραφο 2 ορισμένες κατηγορίες            3.    Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής οι τελω­
   εμπορευμάτων.
                                                                     νειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν την ευχ/ρπα απο­
                                                                     δοχής τ ων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1
   10. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση των                                     όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί
   αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 2. στους εξαγω­             σ' αυτές πριν από την εν λόγω τελική ημερομηνία
   γείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα που οι αρχές
   αυτές κρίνουν χρήσιμα. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να
  ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Οφείλουν να το                                           Αρΰρο     23
   πράττουν όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι της έγκρισης ή
  όταν ο εγκεκριιιένος εξαγοιγέας δεν παρέχει πλέον τα σχε­                         Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
  τικά εχέγγυα.
                                                                    Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1
                                                                            : υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές τη. χώρας
  11.     Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να είναι υπο­       εισαγωγής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται
  χρεωμένος να ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές. σΰμφο>να           στην εν λόγω χώρα. Οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνα τότητα
  με τη διαδικασία που οι αρχές αυτές καθορίζουν, σχετικά
                                                                    να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού EU F Ι ή της
  με τις αποστολές που προτίθεται να πραγματοποιήσει, προ­
                                                                    δήλωσης τιμολογίου. Έχουν επίσης τη δυνατότητα ·α ζητή­
  κειμένου να μπορέσει το αρμόδιο τελωνείο να διενεργήσει,
 ενδεχομένως, έλεγχο πριν από την αποστολή του εμπορεύ­             σουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από οήλωση
 ματος.                                                             του εισαγωγέα, με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊ­
                                                                    όντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την
                                του κράτους εξαγοογής               εφαρμογή της συμφωνίας.
 12. Οι τελωνειακές αρχές "μπορούν να υποβάλλουν τους
 εγκεκριμένους εξαγωγείς σε κάθε είδους έλεγχο που θα κρί­
 νουν απαραίτητο. Οι εν λόγω εξαγωγείς πρέπει να επιτρέ­
 πουν τη διενέργεια αυτών των ελέγχων.                                                          Αρύρο    24
                                                                                    Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
 13.     Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την
εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών                   Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις ηροϋπο-
μελών και της Εσθονίας σΧΓ-Τι*ά με τις τελωνειακές διατυ­           θέσεις που ορίζονται από τις τελωνειακές αρχές τη; χώρας
πώσεις και με τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών                      εισαγωγής, ασυναρμολόγητα ή μη συναρμολογημένα προϊ­
εγγράφων.                                                           όντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 α) TOP εναρμο­
                                                                    νισμένου συστήματος, που υπάγονται στα
                                                                     κ ε φ ά λ α ι α 8 4 και 8 5             του εναρμονισμένου
                                                                    συστήματος, εισάγονται με τμηματικές αποστολές, υποβάλ­
                                                                    λεται γι' αυτά ενιαίο πιστοποιητικό καταγωγής σικ. τελω­
                                                                    νειακές αρχές κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής
                                                                    αποστολής.
                                                                                                                     sjeir
 ---pagebreak---                          Αρ&ρο    25                                                     Αρ&ρο • 27
                      Έντυπο EUR.2                                             Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Ι. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16, ο χαρακτήρας κατα­            Ι. Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων
γωγής υπό την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, για απο­         που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας Π JR.ι ή
στολές που αποτελούνται αποκλειστικά από καταγόμενα             • στο έντυπο EUR2 ·ν· και εκείνων που περιλαμβάνονται
προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 3 000 Ecu      στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελωνείο για τη διεκπε­
ανά αποστολή/αποδεικνύεται με έντυπο EUR.2, υπόδειγαα           ραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορισμάτων,
του οποίου υπάρχει στο παράρτημα IV του παρόντος πρω­           δεν συνεπάγεται αφ" εαυτής την ακυοόττιτα του πιστοποιη­
τοκόλλου.                                                       τικού κυκλοφορίας EUR.1 ή τ ° υ εντύπου EUR2 , εάν
                                                                αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντι­
 2. Το έντυπο EUR.2 συμπληρώνεται και υπογράφεται από           στοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.
 τον εξαγωγέα ή υπ' ευθύνη των εξαγωγέων, από τον εξου­
 σιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σύμφωνα με το παρόν πρω­
 τόκολλο;                                                       2. Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογράφο α λάθη
                                                               στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.I,
                                                                  ή στο έντυπο EUR2                    5εν συνεπάγονται τη
                                                                μη αποδοχή του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά
 3.    Για κάθε αποστολή συμπληρώνεται ένα έντυπο EUR.2.       δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμφιβολίες ως προς
                                                                την ορθότητα των στοιχείων του σχετικού εγγράφου
 4. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση εντύπου EUR.2
 υποβάλλει στκ τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής,                                   Αράρο 28
 μετά από αίτημα τους όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με                           Ποσά εκφρασμένα σε Ecu
 "Ι χρήση *ου εν λόγω εντύπου.
                                                                '· Από τη χώρα εξαγωγής καθορίζονται και ανακοινώ­
                                                                νονται στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη τα ποσά, στο εθνικό
 5. Τα άρθρα 22 και 23 ισχύουν κατ αναλογία για τα
 έντυπα EUR.2.                                                   νόμισμα της χώρας εξαγωγής, που αντιστοιχούν στα εκφρα­
                                                                 σμένα σε Ecu ποσά. Σε περίπτωση που τα ποσά υπερβαίνουν
                                                                 τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής,
                                                                 η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί, εάν τα εμπορεύματα
                            Αρ&ρο 26                             τιμολογούνται στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής, ή άλλης
        Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης επίσημου          χώρας ε ξ αυτών ττου avtjqjépovTai στο άρθ|ρο 4 του
                    πιστοποιητικού καταγωγής                     TO-ροντος πρωτοκόλλου.
                                                              Εάν το εμπόρευμα τιμολογείται στο νόμισμα ενός ά/.λου
    Ι. Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να        • κράτους, μέλους της Κοινότητας              " .          το
    απαιτείται η κατάθεση επίσημου πιστοποιητικού κατα­       κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που γνωστοποίησε
    γωγής, τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδε-   η ενδιαφερόμενη χώρα.
    μάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσωπικές       Ι. Μέχρι και τις 30 Απριλίου 2000,τα ποσά που npr πει να
    αποσκευές των ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισα­         χρησιμοποιούνται, σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα. ί>α είναι
    γωγές χωρίς ·:ανένα εμπορικό χαρακτήρα και εφόσον αυτές      ίσα με το ισόποσο της Ecu ο* αυτό το εθνικό νόμισμα κατά
    έχουν δηλα»?εί ως ανταποκρινόμενες στους όρους του           την Ι η Οκτωβρίου 199**.
    παρόντος πρωτοκόλλου και δεν υφίσταται καμία αμφιβολία
    ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης. Στην περί­
    πτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η            Για κάθε διαδοχική χρονική περίοδο πέντε ετών. τα ;:οσα
    δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις C2/GP3       που εκφράζονται σε Ecu και το ισόποσο τους στα ι ,Ίνικα
    ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται στο εν λόγω             νομίσματα των κρατών
    έγγραφο.                                                             επανεξετάζονται από τη Μικτή Επιτροπή
                                                                 βάσει των τιμών συναλλάγματος της Ecu την πρώτη ιργο-
     2. Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελού­          σιμη ημέρα του Οκτωβρίου του αμέσως προηγουμένου της
     μενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση         πενταετούς περιόδου έτους.
     των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών
     τους δεν θα πρέπει να θεωρούνται εισαγωγές με εμπορικό
     χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της        Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η Μικτή Επιτροπή
     ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός            εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσ»:>ν που
     σκοπός.                                                      πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε \ Ίντκό
                                                                 νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των .συνε­
     3. Εξάλλου, η συνολική αξία των προαναφερθέντων προϊ­        πειών' των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Ι Ία το
     όντων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα $00 Ecu, στις περιπτώ­    σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την προσαρμογή των
     σεις μικροδεμάτων, ή τα #00 Ecu. για τα προϊόντα που         ποσών που εκφράζονται σε Ecu.
     αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξι­
     διωτών.      *
                                                                                                                        Afl
 ---pagebreak---                                                                       Ι-.αν, σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών, αεν υπαρχη wui
                                                                      ντηση εντός δέκα μη νιο ν aro την ημερομηνία τη., αιιηοη,
                                                                      ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκεί, ·ιλη
                          ΤΙΤΛΟΣ V                                    ροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του εν /ογω
                                                                      ενΐύΛου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι
        ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ                         αρχές που έχουν 'ζητήσει πληροφορίες αρνούνται, εκτός
                                                                      ανωτέρας βίας ή εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των
                          Αρ&'ρο 29                                   προτιμήσεων που προβλέπει η συμφωνία.
                                                                                              Αρ&ρο 31
  Κοινοποίηση αποτυπωμάτων σφραγίδων και διευθύνσεων                                   Διακανονισμός διαφορών
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και οι τελωνειακές           Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες,
αρχές της      Εσθονίας               ωινοποιούν αμοιβαία,         ελέγχου του άρθρου 30              οι οποίες δεν μπορούν να
μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υπο­              ρυθμιστούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον
δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμο­               έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνε, νια
ποιούνται στα γραφεία τους για την έκδοση των πιστοποιη­           τη διενέργεια του ή όταν δημιουργούνται προβλήματα ως
τικών EUR.I και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών              προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλ­
που είναι αρμόδιες για την έκδοση και έλεγχο των πιστο­            λονται προς εξέταση στη Μικτή Επιτροπή
ποιητικών EUR.I καθώς και των εντύπων EUR.2.
                                                                    Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα
                           Αρΰρο     30                        και των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγο-γής διευθε­
                                                               τούνται βάσει της νομοθεσίας του .συγκεκριμένου κράτους
  Έλεγχος των πιστοποιητικών EUR. 1 και των εντύπων
                             EUR. 2
  Ι. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών EUR. Ι
  και των εντύπων EUR. 2 πραγματοποιείται δειγματοληπτικά                                      Αρΰρο     32
  ή όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωνής έχουν
 βάσιμες αμφιβολίες                               ω ς προς   ^                                 Κυρώσεις
  γνησιότητα νέτοιων εγγράφων, το χαρακτήρα καταγωγής
  των σχετικών προϊόντων ή την εκπλήρωση των άλλων όρων              Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συ­
  του παρόντος πρωτοκόλλου.                                          ντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου το οποίο περιέχει
                                                                     εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προιιμη-
                                                                     σιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα.
2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου Ι οι
τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να επι­                                        Αρ&ρο       33
στρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 .              :
                   το έντυπο EUR2                                                          Ελεύθερες ζώνες
       ;. ή το αντίστοιχο αντίγραφο, στις τελωνειακές αρχές
της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο,         1. Τα κράτη μέλη και η Εσθονία λαμβάνουν όλα τα απαραί­
τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για τους οποίους διε­           τητα μέτρα προκειμένου να διαφυλάσσουν τα εμπορεύματα
νεργείται η έρευνα.                                                 που ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού
                                                                      EUR. Ι και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφορά.:
                                                                      τους σε ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται στο έδαφος τους. </πό
                                                                       το να αντικαθίστανται ή να υποβάλλονται σε επεξεργασίες
                                                                      άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στη δια τή­
                                                                       ρηση τους στην αρχική τους κατάσταση.
 3. Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της                     Κατ* εξαίρεση TOJV διατάξεαιν της
 χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το                            παραγράφου 1, όταν προϊόντα
 δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού                         καταγοογής Κοινότητας ή
 στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών                         Εσθονίας εισάγονται σε
 βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο                     ελεύθερη ζα>νη και καλύπτονται
 κρίνουν αναγκαίο.
                                                                             από πιστοποιητικό EUR1
                                                                             και υποβάλλονται σε επεξεργασία
 4. Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφα­
                                                                              ή μεταποίηση, οι σχετικές αρχές
 σίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για
  τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων                      πρέπει να εκδάκιουν νέο πιστοποιητικό
  του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να                       EUR1 μετά από αίτηση του εξαγιογέα,
  παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής των προλη­                       εάν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία
  πτικών μέτρων που κρίνονται απαραίτητα.                                     ή μεταποίηση είναι σύμηχονη με τις
                                                                               διατάξεις του παρόντος πραποκόλλου.
  5. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του
  ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του
  ελέγχου                             .      ; το αργότερο
   σε δέκα μ ή ν ε ς .                  Τα εν λόγω αποτελέ­
    σματα πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση ότι τα
    έγγραφα είνοι γνήσια και ότι τα σχετικά προϊόντα μπορεί
    πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής ΕΟΧ και
    ότι πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος πρωτο­                                                                       <ΚΊ
    κόλλου.
 ---pagebreak---                                                                         3.    Μ Θέουτα και η Μελί/.ια θεωρούνται ως ένα μόνον
                                                                        έδαφος.
                                   ΤΙΤΛΟΣ     VI
                                                                        4.   0 εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του
                         ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΑΙΑ                             υποχρεούνται να αναγράψει τις ενδείξεις "Εσθονία" και
                                                                        «Θέουτα ή Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιητικού EUR.1.
                                    Αρ&ρο     34                        Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας
                      Εφαρμογή του πρωτοκόλλου                          και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγρά­
                                                                        φεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR.1.
.!· Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν                   5. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να δια­
πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια. Οι                   σφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη
όροι «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας», δεν καλύπτουν τα                 Θέουτα και Μελίλια.
προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
                                                                                               ΤΙΤΛΟΣ    V"
            π α ρ 0 ν  π ρ ω τ ο κ ο λ λ ο
  1Λ^°'                                    εφαρμόζεται, τηρουμένων των
  αναλογών, στα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελί­                                      ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
  λιας με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται
                                                               ν
  στο άρθρο 3 5 -                                                '
                                                                                               Αρ&ρο 36
                                                                                     Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
                                      Αρ&ρο     35
                                                                       Το συμβούλιο σύνδεσης εξετάζει, ανά διετία, ή όταν το
                                    Ειδικοί όροι
                                                                       ζητήσει η Εσθονία ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των δια­
   Ι.   Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις αντί του άρθρου            τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, για την ενδεχόμενη επι­
 Χ και οι αναφορές στο άρθρο αυτό ισχύουν, τηρουμένων                  βολή τροποποιήσεων ή προσαρμογών.
  των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.
                                                                       Κατά την εξέταση αυτή, λαμβάνεται ιδίως υπόψη η συμμε­
  2.    Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις δια­              τοχή των συμβαλλόμενων μερών σε ζώνες ελεύθερου εμπο­
   τάξεις του άρθρου14,τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως:             ρίου ή σε τελωνειακές ενώσεις με τρίτες χώρες.
   Ι, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
                                                                                               Αρυρο 37
      α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη                               Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
         Θέουτα και στη Μελίλια ·
                                                                       Ι.   Συγκροτείται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας η
      6) τα προϊόντα που παράγονται στη Θέουτα και στη                 οποία αναλαμβάνει, αφενός, να εξασφαλίζει τη διοικητική
          Μελίλια, στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιή­              συνεργασία που στοχεύει στην ορθή και ομοιόμορφη εφαρ­
         θηκαν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου                μογή του παρόντος πρωτοκόλλου και, αφετέρου, να φέρει
         εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι:                                 εις πέρας κάθε άλλη αποστολή στον τελωνειακό τομέα που
                                                                       ενδέχεται να της ανατεθεί.
           ΐ) οι εν λόγω ύλες αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών
              επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του
              άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου ή
                                                                        2.    Η επιτροπή απαρτίζεται, αφενός, από τελωνειακούς
          ii) οι εν λόγω ύλες κατάγονται από την                        εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και υπαλλήλους των
              Εσθονία . ή την Κοινότητα κατά την έννοια του             υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που
              παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση,                 είναι αρμόδιες για τελωνειακά θέματα και, εφετέρου, από
              ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή             τελωνειακούς εμπειρογνώμονες της Εσθονίας.
              μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο
              άρθρο ί-
                                                                                                  Αρ&ρο   38
    2. προϊόντα καταγωγής Εσθονίας :                                                            Παραρτήματα
       α) προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου οχην                       Το παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν
                                                                          αναπόσπαστο μέρος του.
            Εσθονία·
       6) τα προϊόντα που παράγονται στην Εσθονία
                       στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιή­
           θηκαν ύλες που δεν έχουν ληφθεί εξ ολοκλήρου εκεί,                                      Αράρο    39
           υπό την προϋπόθεση ότι:                                                        Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
            ί) οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επε­            Η Κοινότητα και η Εσθονία λαμβάνουν, στο βαθμό που
               ξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την «έννοια του               τις αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση του
               άρθρου ότου παρόντος πρωτοκόλλου ή                          παρόντος πρωτοκόλλου.
            ϋ) οι εν λόγω ύλες κατάγονται, κατά την έννοια του
               παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη
               Μελίλια ή την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση,
               ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή
               μεταποιήσεις, πέραν αυτών που αναφέρονται στο
               ά^θρο '•
                                                                                                                         Λ<0%
 ---pagebreak---                          Αρ&ρο. 40
Διακανονισμοί με    τη Λετονία και τη Λιθουανία.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία υ^τοα για
τη σύναψη διακανονισμών με τη Λετονία και
 τη    Λιθουανία,          πρυ     να -
εξασφαλίζουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους τα λαμβα­
νόμενα για το σκοπό αυτό μέτρα.
                         Αράρο    41
       Διαμετακόμιση ή αποθήκευση εμπορευμάτων
Οι διατάξεις της συμφωνίας ενδέχεται να εφαρμοστούν σε
εμπορεύματα τα οποία τηρούν τις διατάξεις του παρόντος
πρωτοκόλλου και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης
της ισχύος της συμφωνίας, ευρίσκονται ή υπό καθεστώς δια­
μετακόμισης ή στην Κοινότητα ή την Εσθονία ή, στο
βαθμό που ισχύουν οι διατάςεκ του ΛηΑηου 2, στη
 Λετονία        ή     τη      Λιθουανία
        αποθηκευμένα προσωρινά σε τελωνειακές αποθήκες
ή ελεύθερες ζώνες. Για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να κατα­
τεθούν στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σε
διάστημα τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερο­
μηνία, το πιστοποιητικό EUR. 1 επικυρωμένο εκ των
υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής και
έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μετα­
φέρθηκαν απευθείας.
                                                           SoQ
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      1
                                                  ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Πρόλογος
Οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από
μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των ειδικών όρων που μνημονεύονται       ,
στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία υπόκεινται απλώς στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέ­
πεται στο άρθρο ^παράγραφος Ι.
Σημείωση Ι
1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται υ αριθμός
      της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη η περιγραφή
      των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ* αυτή την κλάση ή κεφάλαιο στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε           £
      ένδειξη που-περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν. σε ορισμένες
      περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης στήλης φέρει ένα «ex», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρ­
      μόζεται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίοι) όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
1.2. Όταν περισσότερες κλάσεις συγκεντρώνονται στη στήλη Ι ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός
      κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς
      όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο
      πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή
      στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες εκεί.
 |.3. Οταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας
      δασμολογικής κλάσης. κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύ­
      πτεται από.τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.
Σημείωση 2
2,1. Σε περίπτωση που κλάσεις η αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, εφαρμόζεται ο
   , κανόνας «της αλλαγής κλάσης», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Αν ο όρος της «αλλαγής
       κλάσης» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε
       αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3.                                                       *
22.    Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού­
       μενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ' αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε έναν κανόνα στη στήλη
       3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.
2-3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι «ύλες κάθε κλάσης» μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της ίδιας κλάσης
       με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη πάντως ειδικών περιορι­
       σμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η -έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης,
       συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης ....» σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
       κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος
       όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται.
£.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται άπό μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το χαρακτήρα κατα­
       γωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κλάσης ή του
       κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατα-
     . σκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν
       στο οποίο είναι ενσωματωμένο.
 ---pagebreak---        / / / · • • •
        Ενας κινητήρας της κλάσης 8407. για-τον οποίο-ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων υλών
       που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 °/ο της τιμής εργοστασίου του προϊόντος, κατα­
       σκευάζεται από «ημιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα» της κλάσης 7224.
       Αν το ημικατεργοσμένυ προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου
       μύδρου, το ημικατεργασμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο απέκτησε ήδη την ιδιότητα
       του καταγόμενου προϊόντος, με εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της
       κλάσης 7224. Το ημικατεργασμένο αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν
       στον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή
       του κινητήρα - . '             , χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημικατεργασμένο προϊόν
       κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργαστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του μη καταγόμενου
       μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών
       που χρησιμοποιούνται.
£ 5 . Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πινάκα.
      το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του
      άρθρου*^;
Σημείωση^
%\. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που
      απαιτείται, και από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την
      ιδιότητα της καταγωγής, και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω απο αυτό
      το κατώφλι δεν προσδίδουν τη ιδιότητα της καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγό­
      μενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση
      τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση
      τέτοιων υλών που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται.                           my
JË2. Όταν ένας κανόνας, στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από
·'    μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Λεν απαιτείται προ­
      φανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες.
      Π.χ.:
      Ο κανόνας, για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και. μεταξύ άλλων,
      χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα υι φυσικές
      ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη ή ακόμη και οι δύο μαζί.
       Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για
      άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.
       Π*:
      Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές πρόβλεπα, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, όπως και ο μηχα­
       νισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οΓδύο περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχα­
       νισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας απ' αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή.
 É3. Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευασθεί από μια καθορισμένη
 *' ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της φύσης τους, δεν
       μπορούν να πληρούν τον κανόνα.
       Π.Χ.:
       Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων
       τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων προσθετικών, κατά το
       μέτρο που δεν παίρνονται από δημητριακά.
                                                                                                               Αο %
 ---pagebreak---        Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέπεται ότι ειόυ:
       αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνον από μη .καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν, να χρησι­
                                                                                                                       ,1
       μοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν
       κανονικά .να'; κατασκευασθούν από' νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις,.!] ύλη που' πρέπει- να χρησιμοποιηθεί
       είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σι.
       κατάσταση ινών.
       Βλέπε εχιοης τη οημάωοη φ3 οοον αφουα ra κΑωοΓθΐ<φαιτονργικα
Ϊ.4. Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη κατά·
       γόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν. Επομένως,
       η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το
       υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των-ειδικών ποσοστών
       ταοποία εφαρμόζονται σε ειδικά προϊόντα ύστερα από αυτές τις διατάξεις.
 Σημείωση 4
Λ.\. 0 όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνδε­
       τικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν τη νηματοποίηση.
                                                                                                                    «lu
       συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει
       ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν
       όμως νηματόποιηθεί.                                                                                           \
Δ.2. 0 ορός «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της
 '     κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής-ποιότητας και
       τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 510) έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις
       άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305.
J.3. Οι όροι «κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί», «χημικές ουσίες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή,
       χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες (οι οποίες δηλαδή δεν
       κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63) που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών
       ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες από χαρτί.
ΛΑ. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις ιΐεσμες
       συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των
       κλάσεων 5501 έως 5507.
 Σημείωση C
       Για τα            * προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον
       πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρετϊέι
       να εφαρμόζονται για τις διάφορες κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή un ς
       όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 °/ο ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των υφαντουργικών
       υλών πόυ χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις σημειώσεις^ και£.4).
 £ 2 . Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δυο η
       περισσότερες υφαντικές ύλες βάσης.
       Οι υφαντικές βασικές ύλες είναι οι ακόλουθες:
       — μετάξι,.                                                                      '  ..  !
       — μαλλί,
       — χοντροειδείς ζωικές τρίχες,
       — λεπτές ζωικές τρίχες,
        — τρίχες χαίτης κάι ουράς ίππων,
        — βαμβάκι,
        — ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
    , — λινάρι,                                                    '    • ~\
       — κάνναβι,
       — γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,
       — σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,
       — κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
       — συνθετικές ίνες συνεχείς,
       — τεχνητές ίνες συνεχείς,
        — συνθετικές ίνες μη συνεχείς,                                                                   »
        — τεχνητές ίνες μη συνεχείς.
        Π.χ.:
         Ενα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 και από συνθετικές
        ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες σύνθε-
                                                                                                                  Ιη
 ---pagebreak---      τικές ίνες μη συνεχείς, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που ζητούν κατασκευή
     από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό), μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι Ι0<Η» κατά acta
     νήματος.
     Ι ι.χ..
     Ένα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και
     από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά
     νήματα που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό
     πολτό) ή νήματα από μαλλί ή συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (που
     ζητούν κατασκευή από φυσικές ίνες που δεν έχουν χτενιστεί ή λαναριστεί ή έχουν προετοιμαστεί με άλλο
     τρόπο για νηματοποίηση), μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι 10 "/ο κατ' αξία νήματος.
     Π.χ.:
     Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της
     κλάσης 5205 και από ένα ύφασμα από βαμβάκι της κλάσης 5210, θεωρείται ότι είναι ένα σύμμεικτο προϊόν
     μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε απο
     υφαντικές ύλες βάσης που κατατάσσονται σε δύο ξεχωριστές κλάσεις ή αν τα ^ματα από βαμβάκι που
     χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα.
     Π.χ.:
     Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της κλάσης 5205 και απο
     ένα συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δυο
     διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης και η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι συνεπώς σύμμεικτο ύφασμα
     Π.χ:
     Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος από τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με ένα υπόθεμα
     από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις βασικές υφαντικές ύλες. Οι μη κατα­
     γόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που
     προβλέπεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερ­
     βαίνει το 10 ΰ δ του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα, το υπόθεμα απο
     γιούτα ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισάγονται κατά το στάδιο της κατασκευής στο μέτρο
     που πληρούνται οι όροι βάρους.
t 3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα
     εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η εξαίρεση είναι 20» Ρ η
     λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά τα νήματα.
 .4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μία ψυχή που αποτελείται είτε από μια λεπτή λουρίδα
     αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν
     υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά και η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές
     ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 Η ή λιγότερο του συνολικού βάρους όσον αφορά την ψυχή αυτή.
      Σημείωση 6:
      6.1. Τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον πίνακα που παραπέμπει στην
             παρούσα ερμηνευτική σημείωση, υφαντικές ύλες με εξαίρεση τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επεν­
            δύσεων, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το έτοιμο προϊόν, είναι
             δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος και η
             αξία τους δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής του «εκ του εργοστασίου» προϊόντος.
      6.2. Ύλες «εκ του εργοστασίου» που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 ως 63 μπορεί να χρησιμοποιούνται
             ελεύθερα ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι υφαντικές ύλες.
             Π.χ·:
             Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως παντελόνια, ότι
             πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά,
             επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 ώς 63. Για τον ίδιο λόγο δεν απαγορεύονται οι σούστες,
             αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες.
      6.2 Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνρ^ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των^τυμπληρωματικών ειδών
             ένδυσης πρέπει να λαμβάν^καυπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσω­
             ματώνονται.           >/                                                           Χ
                                                                                                                ΛΑ ο
 ---pagebreak---      jf^l. Οι "καθορισμένες κατεργασίες", σύμφωνα με • την           ιβ) η κατερεγασία με υδρογόνο, διαφορετική από
      '     έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex               την αποθείωση. αποκλειστικά για προϊόντα του
            2901. ex 2902 και ex 3403 είναι οι ακόλουθες:'.               •κωδικού ΣΟ ex 2710. κατά την οποία το υδρο­
                                                                          γόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που
             α) η υπό κενό απόσταξη·
                                                                          πραγματοποιείταϊ με πίεση ανώτερη των 20 bar
             6) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης                 και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών
                 κλασματοποίησης ( ) •                                    Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές
                                                                          κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιού
              γ) η πυρόλυση                                               του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό
                                                                          κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθερο­
             δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση
                                                                         ποίηση (π.χ, η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή
             ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες ·                     ο αποχρωματισμός', δεν θεωρούνται, αντίθετα,
                                                                         ως καθορισμένες κατεργασίες·
           στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις
                 ακόλουθες πράξεις: κατεργασία με πυκνό
                 θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξεί­  ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση, αποκλει­
                 διο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέ­           στικά όσον αφορά προϊόντα του κωδικού ΣΟ
                 ρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και               2710, εφόσον αυτά αποστάζουν κατ' όγκο. με τις
                 καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με             απώλειες, λιγότερο από 30 % στους 300 βαθμούς
                 ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή                 Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D S6 ·
                 βωξίτη
             ζ) ο πολυμερισμός·                                   ιδ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος
                                                                       υψηλής συχνότητας, αποκλειστικά για λιπαντικά
             η) η ανακύκλωση                                           λάδια ά/λα από, το πετρέλαιο εσωτερική:
             θ) ο ισομερισμός.
   ^ 2. Οι "καθορισμένες κατεργασίες", σύμφωνα με την
         έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2710 έως 2712 είναι οι                      καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερική: καύσεως
         ακόλουθες:                                                           του κωδικού ΣΟ ex 2710.
          α) ή υπό κενό απόσταξη                                   • ^ 3 . Κατά την έννοια-των .κωδικών ΣΟ </χ 2707. 2713
                                                                            έως 2715, ex 2901. ex 2902 και ex 3403. οι απλέ:
          6) η επαναπόσταξη με—μέθοδο πολύ προωθημένης                      εργασίες όπο): ο καθορισμός, η καθίζηση, η
               κλασματοποίησης -                                            αφαλάτωση, ο αποχωρισμό: του 'ύδατος, η
          γ) η πυρόλυση ·                                                   διήθηση, ο χρωματισμός, η.σήμανση, η'ε^ιτει-ξη
                                                                            δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο. όλοι οι
          δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση ·                                συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιε:
                                                                            πράξεις δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγή:.»
          ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες·
         στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις
               ακόλουθες πράξεις: κατεργασία με πυκνό θειικό
               οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του
               θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με
               αλκαλικά μέσα. αποχρωματισμό και καθαρισμό
               με γή ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιη­
               μένη γη. με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη-
          ζ) ο πολυμερισμός-
          η) η αλκυλίωση
          θ) ο ισομερισμός·
           ι) ή αποθείωση. με χρήση υδρογόνου, αποκλει-'
               στικά όσον αφορά τα του κωδικού ΣΟ ex 2710.
               με την οποία πετυχαίνεται μείωση τουλάχιστον
               κατά 85 "^ο της περιεκτικότητας σε θείο των
               προϊόντων που υφίστανται κατεργασία (μέθοδος
               ASTM D 1 266-59 TV*'.
         ια) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από
               την απλή όιήθιση. αποκλειστικά για προϊόντα
               του κωδικού ΣΟ 2710·
( ) Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 46) του κεφα­
    λαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
                                                                                                                /ΪΦΓ/Άΐ
 ---pagebreak---                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
              ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟ-
                ΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΠΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Δασμολογική κλάση                 Πεοινοαβή του ιωοίόντος                   Επεξεργασία η μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών
                                      rH
         ΕΣ                         ^    ^ ι     Η™    «Λ>              η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
         (»)                                 (2)                                                   (3)                           ~
   0201            Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                        το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202
   0202            Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα                         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                        το κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγ­
                                                                        μένο της κλάσης 0201
                                                                                                                                         Π 'Ι
   0206            Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοίρο-       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση
                   ειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών   το ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205
                   ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή
                   κατεψυγμένα
   0210            Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλάτι-     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                   σμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια     το κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων
                   και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα       0201 έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της
                   σφαγίων                                              κλάσης 0207
   0302 έως        Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά                           Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
   0305                                                                 ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ηδη καταγόμενες
   0402,           Γαλακτοκομικά προϊόντα                               Κατασκευή από ύλες οποιανδήποτε κλάσεων, με εξαίρεση
   0404 έως                                                             τα γάλα και την κρέμα γάλακτος των κλάσεων 0401 ή
   0406                                                                 0402
   0403            Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, για-    Κατασκευή στην οποία:
                   ούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν
                   υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συ-  _ όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλε: του κεφαλαίου 4
                   μπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκά-         πρέπει ήδη να είναι καταγόμενες, '
                   ντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή
                   κακάο                                                — όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοι (έκτος των
                                                                           χυμών ανανά, κίτρου και Grapefruit) της κλάσης 2009
                                                                           πρέπει να είναι καταγόμενοι, και
                                                                        — η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που
                                                                           χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 0 ο-ο της εργοστα­
                                                                           σιακής τιμής του προϊόντος
   0408            Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών.   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                   νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό,    τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407
                   μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα,
                   έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
ex t)502           Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες  Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών
ex 0506            Ακατέργαστα κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                        ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
                                                                                                                                   /*Λ 1
 ---pagebreak---   Αριθ. L 323/118                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23.12.93
          (ΐ)                              (2)                                                   (3)
     0710 έως     Βρώσιμα λαχανικά, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα,          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
     0713         προσωρινά διατηρημένα, εκτός από εκείνα των κλά­      φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
                  σεων ex 0710, ex 0711 για τα οποία οι ισχύοντες
                  κανόνες εκτίθενται παρακάτω
  ex 0710         Καλαμπόκι γλυκό (παρασκευασμένο ή μη στον ατμό ή      Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό
                  βρασμένο στο νερό), κατεψυγμένο                       καλαμπόκι
η
  ex 0711         Καλαμπόκι γλυκό, προσωρινά διατηρημένο                Κατασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη γλυκό
                                                                        καλαμπόκι
     0811         Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή
                  βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προ­
                  σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
                  — Με προσθήκη ζάχαρης                                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                                                                        κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                        30θ/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                      Άλλα                                              Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                                                                        φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
      0812         Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                  διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε     φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
                  νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που
                  χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η δια­
                   τήρηση τους), αλλά ακατάλληλα για τη διατροφή στην
                   κατάσταση που βρίσκονται
      0813         Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα        Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                   των κλάσεων 0801 μέχρι 0806. Μείγματα αποξερα-       φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
                   μένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος, του
                   κεφαλαίου αυτού
      0814         Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περι­   Κατασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιούμενοι
                   λαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές κατεψυγ­       καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
                   μένες σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε άλλα συντη­
                   ρητικά διαλύματα.
   ex κεφάλαιο II   Προϊόντα αλευροποιίας· βύνη, άμυλα κάθε είδους,      Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                   ινουλίνη, γλόυτένη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 1106  δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα
                                                                         φρούτα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
   ex 1106         Άλευρα και σιμιγδάλια από αποξηραμένα και απο­        Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
                   φλοιωμένα όσπρια της κλάσης 0713
       1301         Γομαλάκα, φυσικές γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της
                    βάλσαμα                                              κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                         50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                          A/) h
 ---pagebreak--- 23. 12.93                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            ApiS.L 323/119
                                   (2)                                                 (?)
          Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιη­    Παραγωγή από μη τροποποιημένα βλεννώδη και φυτικά
          μένα                                                παράγωγα
          Λίπος χοιρινό με την ονομασία «Saindoux». Άλλα χοι­
          ρινά λίπη και λίπη πουλερικών, λιωμένα, έστω και με
          πίεση, ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών
          — Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από
                                                              εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκαλα της
                                                              κλάσης 0506
             Άλλα                                             Κατασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων
                                                              χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώ­
                                                              σιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
          Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, ακατέρ­
          γαστα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή που
          εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών
          — Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              εκείνον της κλάσης 0201, 0202, 0204 ή 0206 ή από κόκαλα
                                                              της κλάσης 0506
          — Άλλα                                              Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                              ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
          Λίπη και έλαια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή
          θαλάσσιων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα,
          αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
          — Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λίπη και έλαια     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
             θαλάσσιων θηλαστικών                             βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504
          — Άλλα                                              Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές
                                                              ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ηδη καταγό­
                                                              μενες
          Διυλισμένη λανολίνη                                 Κατασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505
          Αλλα λίπη και έλαια ζωικά και τα κλάσματα τους,
          έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχη­
          ματισμένα
          — Στερεά κλάσματα                                   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                                                              βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1506
          — Άλλα                                              Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                              ζωικές ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγό­
                                                              μενες
          Πηγμένα φυτικά έλαια και τα κλάσματα τους, έστω
          και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματι­
          σμένα
          — Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού Jojoba  Κατασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1707 έως 1515
          — Άλλα εκτός:                                       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                              φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
          — του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του κεριού
              Ιαπωνίας
          — εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός
             από την παρασκευή προϊόντων ανθρώπινης δια­
             τροφής
                                                                                                                      /Μ<?
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/120                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    23.12.93
         (Ι)                             (2)                                                 (3)
ex 1516         Ζωικά και φυτικά έλαια και λίπη και τα κλάσματα     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                τους, επανεστεροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα    φυτικές και ζωικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
                αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
ex 1517         Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυτικά έλαια των κλά­     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                σεων 1707 έως 1515                                  φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
ex 1519         Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες χαρακτηριζόμενες ως   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                τεχνητοί κηροί                                      βανομένων των λιπαρών οξέων της κλάσης 1519
    1601        Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από       Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1
                κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευά­
                σματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
    1602        Άλλα παρασκευάσματα ή διατηρημένα κρέατα, παρα­     Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου
                προϊόντα σφαγίων ή αίμα
    1603         Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή καρκινο­   Κατασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1' πάντως όλα τα
                ειδών (μαλακοστράκων), μαλακίων ή άλλων ασπόν­      χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και
                δυλων υδροβίων                                      άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα
    1604         Παρασκευασμένα ή διατηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και    Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                 τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται άπό      ψάρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
                αυγά ψαριού
    1605         Καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια και άλλα       Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                 ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα    μαλακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να
                                                                    είναι ήδη καταγόμενα
 ex 1701         Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                 χημικά αγνή σακχαρόζη, σε στερεά κατάσταση, αρω­   κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                 ματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών           30<>/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     1702        Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη,
                 η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φροϋκτόζη (λεβυλόξη),
                 χημικώς καθαρά, σε στερεά κατάσταση. Σιρόπια από
                 ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών
                 ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγ-
                 μένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες, καραμελω-
                 μένα
                 — Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φροϋκτόζη              Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                                                                    βανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702
                 —Άλλα αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                    ουσιών                                           κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                     30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                 — Άλλα                                              Κατασκευή κατά τήν οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                     ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
 ex 1703          Μελάσες που προκύπτουν κατά την εξαγωγή ή τη διύ­  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                 λιση της ζάχαρης, αρωματισμένες ή με χρωστικές      κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                 ουσίες                                              30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     1704        Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμ­   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 βάνεται και η λευκή σοκολάτα)                       όλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
                                                                     με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                     λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 W
                                                                     της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                             S)/1Ù>
 ---pagebreak---    23-J2.93                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Api». L 323/1.21
           (Ι)                          (2)                                                  (3)
     1806      Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               περιέχουν κακάο                                     ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
                                                                   με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                   λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30°/ο
                                                                   της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     1901      Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από
               αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλί­
               σματα δύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέ­
               χουν σε αναλογία κατώτερη του 50 °/ο κατά βάρος και
               δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
               Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλά­
               σεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο
               ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10<VO κατά
               βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
               αλλού
               — Εκχύλισμα βύνης                                   Κατασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10
 }             — Άλλα                                              Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                   ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
                                                                   με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                   λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 3 0 %
                                                                   της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     1902      Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα  Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
               (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευα­   δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου), το κρέας, τα
               σμένα όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, παραπροϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή
               Gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι     μαλάκια πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
               (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
      1903     Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευα­        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
               σμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων στρογ­   το άμυλο πατάτας, της κλάσης 1108
               γυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές:
      1904     Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με
               διόγκωση ή φρύξη 1π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-
               φλέικς)]. Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκ­
               κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
               — Χωρίς προσθήκη κακάου:
                  — Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι σε κόκ­       Κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης. Ωστόσο, οι κόκκοι και
                      κους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα      οι σπάδικες γλυκού καλαμποκιού παρασκευασμένοι ή δια­
»                                                                  τηρημένοι, των κλάσεων 2001, 2004 και 2005 και το γλυκό
                                                                   καλαμπόκι άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό,
                                                                   κατεψυγμένο της κλάσης 0710, δεν μπορούν να χρησιμο­
                                                                   ποιούνται
                      Άλλα                                         Παρασκευή κατά την οποία:
                                                                   — τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγα
                                                                       τους (με εξαίρεση το καλαμπόκι του είδους «Zea Indu-
                                                                       rata» και τον σκληρό σίτο και τα παράγωγα τους)
                                                                       πρέπει να λαμβάνονται εξ ολοκλήρου, και
                                                                   — η αξία των χρησιμοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17
                                                                       δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 30 ο/ο της τιμής «εκ του
                                                                       εργαστασίου» του προϊόντος
               — Με προσθήκη κακάου                                Παρασκευή από ύλες κάθε κλάσης, με εξαίρεση ύλες της
                                                                   κλάσης 1806, κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­
                                                                   λαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ
                                                                   του εργοστασίου»
      1905     Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτο-    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
               ποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες,        τις ύλες του κεφαλαίου 11
               κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για
               φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από
               αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια
               προϊόντα
                                                                                                                              i
                                                                                                                          /W%
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/122                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  23.12.93
        (Ι)                              (2)                                                 (3)
   2001         Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη   Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
                φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή       χανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγό­
                οξικό οξύ                                           μενα
   2002         Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                παρά με ξίδι ή οξικό οξύ                            ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
   2003         Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρη­    Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                μένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:               μανιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
   2004 και     Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα και διατηρημένα        Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα λα­
   2005         αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή μη   χανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
   2006         Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα στραγγισμένα, με       κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση                      300/0 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   2007         Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί. και   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
                πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από      κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων        30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                γλυκαντικών
   2008         Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών,
                αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς
                προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης,
                που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
                αλλού:
                    Φρούτα και ξηροί καρποί, παρασκευασμένα όχι με  Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
                    ατμό ούτε βρασμένα στο νερό, που δεν περιέχουν  φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
                    πρόσθετη ζάχαρη, κατεψυγμένα
                    Ξηροί καρποί, που δεν περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των καταγό­
                    ούτε οινόπνευμα                                 μενων καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801,
                                                                    0802 και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται υπερβαίνει
                                                                    το 60 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                — Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                    ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
                                                                    με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                    λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30°/ο
                                                                    της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 2009          Χυμοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του μού­     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 στου σταφυλιών) χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή       ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
                 χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών          με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
                                                                     λαίου 17 (που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 Η
                                                                     της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 2101          Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, συμπυ­   Κατασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο
                 κνώματα και αποστάγματα αυτού                       πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
ex 2103          — Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών ανάμεικτα        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                    αρτύματα και καρυκεύματα                         ύλες υπάγονται σε κλίάση άλλη από αυτή του προϊόντος.
                                                                     Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια
                                                                     σιναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα
                    Παρασκευασμένη μουστάρδα                         Κατασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο
                                                                                                             /)/?£
 ---pagebreak--- 23. 12. 93                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              ApiS.L 323/123
         0)                         (2)                                                   (3)
    2104    — Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­
                                                                σεων 2002 έως 2005
            — Σύνθετα ομοιογενοποιημένα είδη διατροφής          Θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην
                                                                οποία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευα­
                                                                σμένη μορφή του
    2106    Γλυκά σιρόπια, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρω­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του
            στικών ουσιών                                       κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το
                                                                30 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    2201    Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
            τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προ­  νερά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
            σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωματι­
            σμένα. Πάγος και χιόνι
    2202    Νερά, στα οποία περυλαμβάνονται και τα μεταλλικά    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
            και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων   ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος,
            γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκο­      με την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφα­
            ολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λα­  λαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο
            χανικών της κλάσης 2009                             της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι
                                                                χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά,
                                                                κίτρου και grapefruit) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι
ex 2204     Κρασιά από νωπά σταφύλια, περυλαμβανομένων και      Κατασκευή από άλλους μούστους
            των ενισχυμένων κρασιών, και μούστος από σταφύλια
            με προσθήκη αλκοόλης
    2205,   Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από       Κατασκευή από όλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
ex 2207,    σταφύλια: βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά στα­     τα σταφύλια και κάθε παράγωγο τους
ex 2208     φύλια αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες·
    και     αιθυλική αλκοόλη και άλλα οινοπνεύματα, μετουσιω­
ex 2209     μένα ή όχι - οινοπνεύματα, λικέρ και άλλα αλκο­
            ολούχα ποτά - σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα
            χρησιμοποιούμενα για την παρασκευή ποτών ξίδι
 ex 2208    Ουίσκι με αλκοολικό τίτλο κάτω του 50 ο/ο κατ' όγκο Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                ούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να υπερ­
                                                                βαίνει το 15 ο/ο της τιμής εργοστασίου του προϊόντος
 ex 2303    Κατάλοιπα της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι        Κατασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο
            (εκτός των συμπυκνωμένων νερών μουσκέματος),        καλαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
            περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες ανώτερης του 40ό/ο
            κατά βάρος ξηρού προϊόντος
 ex 2306    Πλακούντες ελαιοπυρήνων και άλλα υπολείμματα της     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
            εξαγωγής ελαιόλαδου, που περιέχουν ελαιόλαδο άνω     ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
            του 3 ο/ο
     2309    Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη δια­     Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
            τροφή των ζώων                                       δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να
                                                                 είναι ήδη καταγόμενα
     2402    Πούρα (στα οποία περυλαμβάνονται και εκείνα με      Κατασκευή κατά την οποία το 70 ο/ο του βάρους καπνού ή
             κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό   των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να
             ή υποκατάστατα του καπνού                           είναι ήδη καταγωγής
                                                                                                                        /}/)ή
 ---pagebreak--- ApiS.L 323/124                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          23. 12.93
         (ΐ)                                  (2)                                                       (Μ
ex 2403               Καπνός για κάπνισμα                                     Κατασκευή κατά την οποία το 70 °/ο του βάρους του ακα­
                                                                              τέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της
                                                                              κλάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής
ex 2504               Γραφίτης φυσικός, κρυσταλλικός, εμπλουτισμένος με       Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­
                      άνθρακα, κεκαθαρισμένος, θρυμματισμένος                 σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού
                                                                              γραφίτου
ex 2515               Μάρμαρα τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα κομμένα με          Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και
                      πριόνι ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των         ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
                      25 cm
ex 2516               Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες       Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να
                      πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, τετραγωνισμένα ή         έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
                      κομμένα σε παραλληλόγραμμα, με πριονισμό ή άλλο
                      τρόπο, πάχους όχι μεγαλύτερου των 25 cm
ex 2518               Πυρωμένος δολομίτης                                      Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
ex 2519               Αλεσμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης)          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                      σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνη­       ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                      σίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία που απο­        του προϊόντος. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείται
                      κτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής μαγνησία              φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μάγνησίτης)
                      (φρυγμένη)
 ex 2520               Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτεχνική      Κατασκευή κατά την οποία η άξια όλων των χρησιμοποι­
                                                                               ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο ο της εργο­
                                                                               στασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 2524               Φυσικές ίνες αμιάντου                                   Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου
 ex 2525               Μαρμαρυγίες σε σκόνη                                    Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία
 ex 2530               Χρωστικές γαίες εψημμένες ή αλεσμένες                   Πύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών
 -ex -:?o"         Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν         Πράξεις διύλισης ή και μιας ή παραπάνω καθορισμένηςίων)
                   κατά βάρος από τα μη αρωματικά συστατικά, παρόμοια με      κατεργασίας! ιών)( ).
                   ορυκτέλαια που παίρνονται με απόσταξη από πίσσες από
                   λιθάνθρακα σε υψηλή θερμοκρασία, που αποστάζουν 65 °·ο     Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενε;
                   του όγκου τους μέχρι 250°C (στα οποία περιλαμβάνονται      ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                   και τα μείγματα αποσταγμάτων του πετρελαίου και της        προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                   βενζόλης) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως           κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι
                   καύσιμη                                                    η αξίας τους δεν υπερβαίνει τυ 50 °ο της εργοστασιακής τιμή;
                                                                              του προϊόντος.
      27(W         Λάδια ακατέργαστα από ασφαλτούχα ορυκτά.                   Πυρόληση ασφαλτούχων ορυκτών.
      2710 ttoz    Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από      Πράξεις διύλισης ή και μιας ή παραπάνω καθορισμένης ων)
                   τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα που δεν κατονο­       κατεργασίας) ιών) ( ).           *
                                                              ν
                   μάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. που περιέχουν κατά
                   βάρος 70 °ο ή περισσότερα λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλ­     Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες
                   τούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το      ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                   βασικό συστατικό.                                          προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                              κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι
                   Αέριο πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες.         η αξίας τους δεν υπερβαίνει το 50°ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                              του προϊόντος.
                   Βαζελίνη, παραφίνη, κερί πετρελαίου- μικροκρυστάλλινο.
                   «slack wax», οζοκηρίτης. κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη,
                   άλλα'ορυκτά-κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται
                   με-σύνθεση ή με άλλες μεθόδους.'έστω'και χρωματισμένα
                   Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο    Πράξεις διύλισης ή και μιας ή παραπάνω καί)ορισμένης(ων)
                   και άλλη υπολείμματα των-λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλ-    κατεργασίας! ιών κ ι.
                   τούχω'ν ορυκτών
                                                                              Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες
                   Άσφαλτοι εν.γένει, φυσικές σχιστές και άμμος, ασφαλτούχα   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                  'Μείγματα ασφαλτικά μι βάση τη φυσική άσφαλτο, εν-γένει     προϊόντος. Εντούτοις: ύλες που· κατατάσσονται στην ίδια
                   την.πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα  κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι
                   αυτής                                                      η «ςίας τους δεν υπερβαίνει το 50 °ο της εργοστασιακή; τιμής
                                                                              του προϊόντος
     ! î     h\ §-,<.<γ*7Μ,τη      δν4,£*ο«η   9- - /7~v^f'U~A~    i                                                                       ΛΖο
 ---pagebreak---            il)
                                                                             Χ                             Ο)
   ex κεφάλαιο 28      Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανες ενώσεις           Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                       πολύτιμων μετάλλων, σπάνιων γαιών, ραδιενεργών            ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                       στοιχείων ή ισοτόπων με εξαίρεση τις κλάσεις χχ.          του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
                       2811 και ex 2833 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται      ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπό­
                       παρακάτω                                                  θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της εργοστα­
                                                                                 σιακής τιμής του προϊόντος
   ex 2811             Τριοξείδιο θείου                                           Παρασκευή από διοξείδιο θείου
   ex 2833             Θειικό αργίλιο                                            , Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                                 ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
                                                                                 στασιακής τιμής του προϊόντος
   ex κεφάλαιο 29      Οργανικά χημικά, εξαιρουμένων των προϊόντων των            Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                       κλάσεων ex 2901. ex 2902. ex 2905. 2915 ex 2932, 2933     ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                       και 2934, νια τα οποία οι κανόνες εκτίθενται παρα­        του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
                       κάτω                                                      ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπό­
                                                                                 θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει "το 20 ο ο της εργοστα­
                                                                                 σιακής τιμής του προϊόντος
        >>(>!       Υδρογονάνθρακες άκυκλοι που προορίζονται να χρησιμοποι­      Πράξεις διΰ/.ισης ή και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων)
                    ηθούν σαν καύσιμα                                            κατεργασίας! ιών)( ).
                                                                                 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                                 ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                                 προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                                 κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι
                                                                                 η αξίας τους δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής
                                                                                 του προϊόντος.
        2902        Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαίρεση       Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων)
                    τα αζουλένια). βενζόλιο. τολουόλιο. ξυλόλιο. προορισμένοι    κατεργασίας! ιών) ( ).
                    να χρησιμοποιηθούν «ς καύσιμα
                                                                                 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                                 ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                                 προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                                 κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι
                                                                                 η αξίας τους δεν υ,τερβαίνει το 50 % της εργοστασιακής τιμής
                                                                                 του προϊόντος.
ex 2905             Λλκοξείδια των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθα-        Κατασκευή απο ύλες οποιασοηποτε κλάσης ισυμπερι/.αμ-
                    νόλης ή γλυκερόλης                                        βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2Ή)5ι. Ωστόσο, αλκο-
                                                                              ίείδια της κλάσης αυτής μποροϊν να χρησιμοποιούνται,
                                                                              υπο τον όρο οτι η αξία τους οεν ι-ερβαινει το 20°'» της
                                                                              εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    2915          Ι Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα. κορεσμένα και οι             Κατασκευή απο ι'λες οποιασδη-οτε κλάσης. Εντούτοις, η
                  ] ανυδρίτες, τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα         αξία όλων των υλών των κλασΐι·)\· 2νΐ5 και 2** Ι Γ» που χρη­
                  Ι τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμέν'α, νιτρομένα και        σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 "ο της εργο­
                  J νιτροδωμένα παράγωγα τους                                 στασιακής τιμής'του προϊόντος
ex 2932             — Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονω-          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                        μένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους           αξία όλων των υλών της κλάσης 2^09 -οι χρησιμοποι­
                                                                              ούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 '·'• της εργοστα­
                                                                               σιακής τιμής του προϊόντος
                    — Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
                        και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα
                        και νιτροδωμένα παράγωγα τους
    2933             Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροατομο(α)               Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                     αζώτου. Οξέα νουκλεϊνικά και τα άλατα τους                αξία όλων των υλών των κλάσεων 2*>32 και 2933 που χρη­
                                                                               σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 ο ο της εργο­
                                                                               στασιακής τιμής του προϊόντος
    2934             Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές                               Κατασκευή κατά την οποία ο/.ες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                               ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική απο εκείνη
                                                                               του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες ποι κατατάσσονται στην
                                                                               ιόια r.-λάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                                                                               θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο ο της εργοστα­
                                                                               σιακής τιμής του προϊόντος
         ('/    ?\   1>Ù^V^>        Cyhf-^^η        1    ·  fl^-fOuf^     ς
 ---pagebreak--- ex κεφάλαιο 30  Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων των        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι-χρησιμοποιούμενες
                κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα οποία οι κανόνες  ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική*απο εκείνη
                εκτίθενται παρακάτω                                   του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
                                                                      ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                                                                      θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °'ο της εργοστα­
                                                                      σιακής τιμής του προϊόντος
   3002         Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων παρασκευασμένο για
                θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις.
                Ειδικοί οροί από ζώα ή ανθρώπους που έχουν ενοποι­
                ηθεί και άλλα συστατικά του αίματος. Εμβόλια,
                τοξίνες, καλλιέργειες μικροοργανισμών, με εξαίρεση
                τις ζύμες και παρόμοια προϊόντα:
                — Προϊόντα αποτελούμενα από ένα ή περισσότερα         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση
                    συστατικά που έχουν αναμειχθεί για θεραπευτικές   τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή
                    ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊ­    μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                    όντα, κατάλληλα για τις ίδιες χρήσεις, που παρου­ ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής
                    σιάζονται με μορφή δόσεων ή είναι συσκευασμένα    τιμής του προϊόντος
                    για τη λιανική πώληση
                 — Άλλα:
                     — Αίμα ανθρώπων                                    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση
                                                                        τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή
                                                                        μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ° ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
                         Αίμα ζώων παρασκευασμένο, για θεραπευτικές     Κατασκευή απο ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση
                         ή προφυλακτικές χρήσεις.                       τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την πε.ριγραφή
                                                                        μπορούν· επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20°ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
                         Συστατικά αίματος εκτός από ορούς' αιγλοβίνη   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση
                         και ορός γλοβουλίνης                           τις ύλες της, κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή
                                                                        μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ° ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
                     — Γλοβουλίνη αίματος και ορός γλοβουλίνης          Κατασκευή απο ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση
                                                                        τις ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή
                                                                        μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν'υπερβαίνει το 20 °Ό της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
                     — Άλλα                                             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με. εξαίρεση
                                                                        τις ύλες της κλάσης' 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή
                                                                        μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
    3003          Φάρμακα (εξαιρουμένων των προϊόντων που περιλαμ­      Κατασκευή κατά την οποία:
    και           βάνονται στις κλάσεις 3002, 3005 ή 3006)
    3004                                                                — Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                            βαίνει το 50 0Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                            όντος, και
                                                                        — όλες οι χρησιμοποιούμενε; ύλες κατατάσσονται σε
                                                                             κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
                                                                             τοις, ύλες που κατατάσσονται στις κλάσεις 3003 ή
                                                                             3004 μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                                                                             θεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20° ο
                                                                             της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος                 Ι
 ex κεφάλαιο 31   Λιπάσματα με εξαίρεση εκείνα της κλάσης ex 3105 για    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  τα οποία ο κανόνας αναφέρεται παρακάτω                ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                                                                        του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην.
                                                                         ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                                                                        θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °'θ της εργοστα­
                                                                        σιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                                   /1V
 ---pagebreak---                            Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή τρία,               Κατασκευή κατά την οποία:
       3105
                           λιπαντικά στοιχεία, άζωτο, φωσφόρο και κάλιο. Άλλα                — Η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                           λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που
                                                                                                 βαίνει το 50θ/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                           παρουσιάζονται είτε σε. δισκία ή παρόμοια σχήματα,
                           είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος που δεν υπερ­                     όντος,
                           βαίνει τα 10 kg από τα οποία εξαιρούνται τα:                      — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                                                 κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
                           —   Νιτρικό νάτριο                                                    τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν να χρησιμοποιη­
                           —   Κυαναμίδη του ασβεστίου                                           θούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερ­
                            —  Θειικό κάλιο                                                      βαίνει το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                            —  Θειικό καλιομαγνήσιο
ex κεφάλαιο 32           Λεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                         παράγωγα τους, χρωστικές ύλες, χρωστικά οργανικά                  ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                         και άλλα χρώματα, χρώματα επίχρισης και βερνίκια,                  του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
                         στόκυι, μελάνια, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων                   ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                         ex 3201 και 3205 για τα οποία οι κανόνες αναφέ­                   θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστα­
                         ρονται παρακάτω                                                   σιακής τιμής του προϊόντος
ex 3201                  Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα                   Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
                         παράγωγα τους
     3205                Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που αναφέ­                        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με ε;αίρεση
                         ρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση                  τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και'32(15· πάντως, οι
                         τις χρωστικές ουσίες (')                                           ύλες της κλάσης 3205 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό
                                                                                            την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20°ο
                                                                                            της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 33           Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­                    Κατασκευή κατά την οποία όλες ο: χρησιμοποιούμενες
                          ποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυ­                    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική απο εκείνη
                          ντικά παρασκευάσματα με εξαίρεση τα υπαγόμενα                     του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
                         στην κλάση 3301 για τα οποία οι κανόνες αναφέ­                     ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιοινται με την προϋπό­
                          ρονται παρακάτω                                                   θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ° ο της εργοστα­
                                                                                            σιακής τιμής του προϊόντος
      3301                Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία                    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                          περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγ­                  βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας ι : ) της εν λόγω
                          μένα» ή «απόλυτα». Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύ­                 κλάσης. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της
                          ματα αιθέριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή               αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η άξια τους δεν υπερβαίνει
                          ανάλογες ύλες, που λαμβάνονται με απορρόφηση ή                    το 20 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                          εμπότιση, τερπενικά υποπροϊόντα κατάλοιπα της απο-
                          τερπένωσης των αιθέριων ελαίων. Αποσταγμένα αρω­
                          ματικά νερά και νεοτικά διαλείματα αιθέριων ελαίων
 ex κεφάλαιο 34           Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης,                   Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                          παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­                 ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική απο εκείνη
                          σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο,               του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
                          προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη,                      ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                          πολτοί για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική                θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20ftο της εργοστα­
                          και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο               σιακής τιμής του προϊόντος
                          με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για
                          τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
                         Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν βασικά                   Πράξεις διύλισης ή και μιας ή παραπάνω καθορισμένης!ων ι
         340.'
                        συστατικά 70 °<. ή περισσότερο κατά βάρος λάδια απο πετρέ­           κατεργασίας! ιών)( ).
                        λαια ή /.άδια από ασφαλτούχο ορυκτό.                                 Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                                             ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                                                             προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια
                                                                                             κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι
                                                                                             η αξίας τους δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμή:
                                                                                             του προϊόντος.
   (MU σημείωση 1 του κεφαλαίου 32 λέει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται
       ουσιαστικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 3-
   (') «Ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
                                                                                                                                                           m
 ---pagebreak---  ex '34(14     Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα με βάση την        Κατασκευή στην οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλε;
               παραφίνη.••••κερϊά. πετρελαίου, κεριά που παίρνονται από  κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του ηροι
               ασφα/τούχα ορυκτά, από υπολείμματα παραφινών              όντος Εντούτοις, ύ/.ες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση
                                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται..· με 'την'προϋπόθεση· οτι η
                                                                         αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής
                                                                         του προϊόντος.
                 — .Άλλα                                                 Παρασκευή από ύλες'οποιασδήποτε κλάσης, με εζαιρεση:
                                                                         — υδρογονωμένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της
                                                                              κλάσης 151.6
                                                                         — λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές
                                                                              λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519
                                                                         — ύλες της κλάσης 3404
                                                                          Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                                         εφόσον-η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20°ο της εργοστα­
                                                                         σιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 35   Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, με.      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι  ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                 κανόνες αναφέρονται παρακάτω                             του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην
                                                                          ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται-με την προϋπό­
                                                                          θεση ότι η αξία τους δεν.υπερβαίνει το 2()'->ο της εργοστα­
                                                                          σιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                                      *
   3505          Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
                 (π.χ. τα πρυζελατινοποιημένα ή εστεροποιηιιένα
                 άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε
                 είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε
                 είδους
                     Αιθέρες και εστέρες αμύλου                           Κατασκευή οπό ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                                                                          βανομένων των άλλων'υλών της κλάσης 3505
                 — Άλλα                                                   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση
                                                                          τις ύλες της κλάσης 1108
ex 3507           Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 ούτε περιλαμβάνονται αλλού                               ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο ο της εργο­
                                                                          στασιακής τιμής του προϊόντος
   κεφάλαιο 36    Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας,         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες              ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                                                                          του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην
                                                                          ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                                                                          θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο.ο της εργοστα­
                                                                          σιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 37    Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα      ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                  οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω                    του προϊόντος. Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην
                                                                          ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                                                                          θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20°ο της εργοστα­
                                                                          σιακής τιμής του προϊόντος
   3701           Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, ευαι­      Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως            ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη τη;
                  (παρθένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι,    κλάσης 3702
                  ή υφαντικά. Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγ­
                  μιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης, ευαισθητοποιημένες,
                  που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), έστω και
                  σε γεμιστήρες
   3702           Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες    ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων
                  εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες φωτο­      3701 και 3702
                  γραφικές στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε
                  κυλίνδρους, ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν
                  εκτεθεί στο φως (παρθένες)
   3704           Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν       ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τι; κλά­
                  εμφανιστεί                                              σεις 3701, 3702, 3703 και 3704
                                                                                                                                ΑΖ^
                                                                                                                                        J
 ---pagebreak--- 23. 12.93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 323/129
        (Ι)                                (2)                                                   (3)
ex κεφάλαιο 38  Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                κατατάσσονται σΤις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805,   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                ex 3806. ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820,     του προϊόντος. Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται
                3822 και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται       στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την
                παρακάτω:                                               προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 °Ό της
                                                                        εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 3801            Γραφίτης κολλοειδής αιωρούμενος σε λάδι και ημι-     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που
                   κολλοειδής γραφίτης. Ανθρακούχοι πολτοί για ηλε­     χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο-ο της εργοστα­
                   κτρόδια                                              σιακής τιμής του προϊόντος
                   Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η
                   αναλογία πάνω από 30 ο/ο κατά βάρος σε γραφίτη       αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­
                   με ορυκτέλαια                                        ούνται δεν υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής
                                                                        του προϊόντος
ex 3803         Ταλλέλαιον ανακαθορισμένο                               Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαιου
ex 3805         Αιθέριον έλαιυν που προκύπτει από την κατεργασία        Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και τον
                των ξύλων με διθειώδη άλατα προς παρασκευή χαρτο­       εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριοι ελαίου το οποίο προ­
                μάζας, καθαρισμένο                                      κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα
                                                                        προς παρασκευή χαρτομάζας
ex 3806         Γόμες — εστέρες                                         Παρασκευή από ρυτινικά οξέα
ex 3807         Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πισσάσφαλτος)                 Απόσταξη ξυλοπίσσας
   3808         Ανάμεικτα χημικά προϊόντα:
   έως
   3814,        — Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά               Τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI
   3818            λάδια, που περιλαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή
   έως             ασφαλτούχων ορυκτών της κλάσης 3811
   3820,
                — Τα ακόλουθα της κλάσης 3823 :                         Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενες
   3822
                                                                        ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
   και             — Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή
                                                                        του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην
   3823                πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών
                                                                        ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπό­
                       ρυτινών
                                                                        θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 ο ο της εργοστα­
                   — Ναφθενικά οξέα. τα αδιάλυτα στο νερό άλατα         σιακής τιμής του προϊόντος
                       και οι εστέρες τους
                   — Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905
                   — Σουλφονικά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­
                       ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­
                       λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­
                       νίου ή των αιθανολαμινών σουλφονικά οξέα
                       ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφα-
                       νικών και των αλάτων τους
                   — Ιοντοανταλλακτικά
                   — Απορροφητικά συνθέσεων για τη γεφύρωση του
                       κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις ηλε­
                       κτρικές λάμπες
                   — Οξείδια του σιδήρου μετ' αλκαλίων προς καθο­
                       ρισμό των αερίων
                   — Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά
                       άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό
                       του φωταερίου
                    — Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιά­
                       λυτα στο νερό και εστέρες τους
                    — Ζυμέλαια και ορυκτέλαια
                    — Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά
                       ανιόντα
                    — Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και
                       με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
                 — Άλλα                                                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                         ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής
                                                                         τιμής του προϊόντος
  ex 3811      Παρασκευασμένα προσθετικά νια λιπαντικά λάδια, που περι­  Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων
               λαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχα ορυκτά.           υλών του κωδικού EL 3811 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50°ι
                                                                         της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος.
                                                                                                                                   1*1?
 ---pagebreak---   Αριθ. L 323/130                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   23.12.93
           (Ο                                          (2)                                                              (3)
  ex 3901                  Πλαστικά σε αρχικές μορφές, απορρίματα, ξέσματα
      έως                  και θραύσματα από πλαστικές ύλες. Εξαιρούνται
      3915                 εκείνα της κλάσης ex 3907 για τα οποία ο κανόνας
                           καθορίζεται κατωτέρω
                           — Προϊόντα ομόπολυμερισμού προσθήκης                               Παραγωγή κατά την οποία:
                                                                                              — η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                                                                  υπερβαίνει το 50 < της τιμής του προϊόντος «εκ του
                                                                                                  εργοστασίου»
                                                                                              — η τιμή των υλικών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποι­
                                                                                                  ούνται δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της τιμής του προϊόντος
                                                                                                . «εκ του εργοστασίου» (')
                           — Άλλα                                                             Παραγωγή κατά την οποία η αξία των υλικών του κεφα­
                                                                                              λαίου 39 πόυ χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο
                                                                                              της τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (')
  ex 3907                  Συμπολυμερές, από πολυανθρακικά άλατα και συμπο­                   Παραγωγή κατά την οποία όλα τα υλικά που χρησιμοποι­
                           λυμερές του ακρυλονιτρυλίου— βουταδιενίου — στυ-                   ούνται, ταξινομούνται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
                           ρολίου                                                             όντος. Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται         •
                                                                                              υλικά που ταξινομούνται στην ίδια κλάση, με την προϋπό­
                                                                                              θεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της τιμής του
                                                                                              προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (')
  ex 3916                   Ημικατεργασμένα προϊόντα και τεχνουργήματα από
      έως                  πλαστικές όλες, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων
      3921                 ex 3916, ex 3917 και ex 3920, για τα οποία οι κανόνες
                           ορίζονται κατωτέρω
                           Τ \ Επίπεδα προϊόντα, κατεργασμένα διαφορετικά από                 Κατεργασία κατά την οποία η αξία υλικών του κεφαλαίου
                               την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε                     39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της
                               σχήμα άλλο από τετράγωνο ορθογώνιο. Άλλα προϊ­                 τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου»
                               όντα, κατεργασμένα διαφορετικά από την κατερ­
                               γασία στην επιφάνεια
                           — Άλλα
                               — Προϊόντα ομόπολυμερισμού προθήκης                            Παραγωγή κατά την οποία:
                                                                                              — η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                                                                  πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της τιμής του προϊόντος
                                                                                                  «εκ του εργοστασίου»
                                                                                              — η αξία του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν
                                                                                                  υπερβαίνει το 20 °/ο της τιμής του προϊόντος «εκ του
                                                                                                  εργοστασίου» (')
                                                                                                                                                           Ι
                               — Άλλα                                                         Παραγωγή κατά την οποία η αξία υλικών του κεφαλαίου
                                                                                              39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20 ο/ο της
                                                                                              τιμής του προϊόντος «εκ του εργοστασίου» (')
  ex 3916                   Είδη με καθορισμένη μορφή και σωλήνες                             Παραγωγή κατά την οποία:
       και
  ex 3917                                                                                     — η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                                                                  υπερβαίνει το 50°/ο της τιμής του προϊόντος «εκ του
                                                                                                  εργοστασίου»
«                                                                                             — η αξία των υλικών που ταξινομούνται στην ίδια κλάση
                                                                                                  με το προϊόν δεν υπερβαίνει το 20°/ο της αξίας του
                                                                                                  προϊόντος «εκ του εργοστασίου»
  ex 3920                   Ιοντομερές σε φύλλα ή μεμβράνες                                   Παραγωγή από θερμοπλαστικό πολυμερές που έχει υπο­
                                                                                              στεί μερική εξαλάτωση και το οποίο είναι ανυπολυμερές
                                                                                              αιθυλενίου και μετακρυλικού οξέος με μερική εξουδετέ­
                                                                                              ρωση από ιόντα μετάλλων, κυρίως ψευδαργύρου και
                                                                                              νατρίου
  (') Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, όσο και στις κλάσεις 3907 έως 3911,
      αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά θάρος στο προϊόν.
                                                                                                                                               /Κ
 ---pagebreak--- 23. 12. 93                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 323/131
         (Ι) |                          (2)                                                (3)
    3922       Τεχνουργήματα από πλαστικό                          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
    έως                                                            ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Οο
                                                                                                      ' της εργοστασιακής
    3926                                                           τιμής του προϊόντος
ex 4001        Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ για σόλες     Έλαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
               υποδημάτων
    4005       Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, σε         Κατασκευή κατά την οποία η αξία ό/χον των χρησιμοποι-
               αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 50 % της εργο­
                                                                   στασιακής τιμής του προϊόντος
    4012       Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα, από καου-    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση
               τσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ-     τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
               τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται
               και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­
               τικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ
ex 4017        Τεχνουργήματα από σκληρυμένο καουτσούκ              Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ
ex 4102        Πρόβεια δέρματα αποψιλωμένα                         Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων
    4104       Δέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, άλλα από τα    Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων
    έως        δέρματα που περυλαμβάνονται στις κλάσεις 4108 και
    4107       4109                                                Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                   ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                   του προϊόντος
    4109       Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα.     Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό
               Δέρματα επιμεταλλωμένα                              την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 ο/ό
                                                                   της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 4302       Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν
               συναρμολογηθεί:
               — Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες    Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό-
                   μορφές                                          γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­
                                                                   σμένων γουνοδερμάτων
               — Άλλα                                              Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή
                                                                   κατεργασμένα γουνοδέρματα
     4303       Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από   Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή
               γουνοδέρματα                                        κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
 ex 4403       Ξυλεία ελαφρά τετραγωνισμένη                        Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή
                                                                   απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη
 ex 4407       Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ-    Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλλημα με δακτυλικό αρμό
               μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη,   ξυλείας
               λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό
               αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
 ex 4408       Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύ-    Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ-
               στρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μέγα-  ληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας
               λύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη
               ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή                                                '
               ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­
               φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους
               που δεν υπερβαίνει τα 6 mm
ex 4409        Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες   Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό
               και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με  ξυλείας
               καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια,
               εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «ι/» γλυφές, στρογ­
               γυλεμένη ή παρόμοια) σ* όλο το μήκος μίας ή περισ­
               σοτέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω
               και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλη­
               μένη με οδοντωτό αρμό:
               — Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και    Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και
                   καλούπια                                        καλούπια
 ex 4410        Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα,        Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και
     έως       πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς    καλούπια
 ex 4413        και παρόμοια
                                                                                                                           1~Τ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/132                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       23. 12.93
         (Ι)                             (2)                                                      (3)
ex 4415         Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια κύλινδρα και παρό­     Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις
                μοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο                  κανονικές διαστάσεις
ex 4416         Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα, κουβάδες και έτερα           Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δου­
                τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη αυτών          λευτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες
ex 441Χ         — Τεχνουργήματα ξυλουργικής και ιεμάχια σκελετών      Κατασκευή κατά την       οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                    για οικοδομές και κατασκευές                      ύλες κατατάσσονται       σε άλλη κλάση από αυτή του
                                                                      προϊόντος. Ωστόσο,       κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα,
                                                                      πέταυρα (shingles και     shakes) μπορούν να χρησιμοποι­
                                                                      ούνται
                    Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και   Πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές για πλαίσια και καλούπια
                    καλούπια
ex 4421          Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα                     Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός από
                                                                      ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409
    4503        Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό                        Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κλάση
                                                                      4501
ex 4811         Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με         Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
                γραμμές ή με τετραγωνίδια, σε κυλίνδρους ή φύλλα      λαίου 47
    4816        Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία    Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή
                «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­       χαρτιού του κεφαλαίου 47
                πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από
                εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­
                ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­
                σμένα σε κουτιά
    4817        Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια     Κατασκευή κατά την οποία:
                μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας,
                από χαρτί ή από χαρτόνι. Κουτιά, θήκες και παρό­      — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                 μοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλ­     κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
                 λογή ειδών αλληλογραφίας
                                                                      — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
                                                                          βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 4818         Χαρτί υγείας                                          Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
                                                                      λαίου 47
 ex 4819         Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια     Κατασκευή κατά την οποία:
 ' . 4           συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή
                 επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης              — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                          κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος,
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
                                                                          βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
 ex 4820         Χαρτί γραμμάτων                                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 4823         Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας ή επίπεδες       Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφα­
                 επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορι­    λαίου 47
                 σμένα μεγέθη και σχήματα
     4909        Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα.      Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909
                 Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα,      ή 4911
                 έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­
                 κοσμήσεις ή επικολλήσεις
                                                                                                                         )ύ
 ---pagebreak--- 23. 12. 93                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 323/133
          (Ι)                                        (2)                                                               (3)
    4910                 Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περι­
                         λαμβάνονται και ta μπλοκ ημερολογίων
                         — Ημερολόγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­                  Κατασκευή κατά την οποία:
                             ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις
                             που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι                             — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                                               κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
                                                                                           — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                               βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                         — Άλλα                                                            Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις
                                                                                           4909 ή 4911
ex 5003                  Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται                 Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
                         και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των
                         ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια,
                         λαναρισμένα ή χτενισμένα
    5501                  Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες                  Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
    έως
    5507
ex κεφάλαιο 50            Νήμα, μονόκλωστα νήματα και κλωστή                               Παραγωγή από('):
    έως
    κεφάλαιο 55                                                                            — μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λαναρι-
                                                                                               σμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο
                                                                                               για κλώση
                                                                                           — άλλες φυσικές ίνες όχι λαναρισμένες ή κτενισμένες ή
                                                                                               με άλλο τρόπο προετοιμασμένες για κλώση
                                                                                           — χημικές ουσίες ή πολτός κλωστοϋφαντουργίας.
                                                                                           — υλικά χαρτοποιίας
                          Υφάσματα:
                          — Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ                             Παραγωγή από απλά νήματα (')
                         — Άλλα                                                             Κατασκευή από('):
                                                                                           — νήματα κοκοφοίνικα,
                                                                                           — φυσικές ίνες,
                                                                                           — από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
                                                                                               σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                               τρόπο για την κλώση,
                                                                                           —- από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς
                                                                                               ή
                                                                                           — ύλες για την παραγωγή χαρτιού
                                                                                           ή
                                                                                           Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες
                                                                                            παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς
                                                                                           ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επι­
                                                                                           διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη
                                                                                            μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός
                                                                                            υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων
                                                                                            μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της
                                                                                            εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 56            Βάτες, πιλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα,                    Κατασκευή από ('):
                          σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια
                          είδη, με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και               — νήματα κοκοφοίνικα,
                          5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρα­                 — φυσικές ίνες,
                          κάτω
                                                                                            — χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, 6λέπε σημείωση αρι8. hi
                                                                                                                                                      (11
 ---pagebreak--- Αριθ. I, 323/134                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              23. 12:93
         (ΐ)                                         (2)                                                             (3)
    5602                 Πυλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­
                         λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
                         — Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι                              Κατασκευή από('):
                                                                                          — φυσικές ίνες,
                                                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                          Όμως:
                                                                                          — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
                                                                                          — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
                                                                                          — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,
                                                                                          με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες
                                                                                          κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την
                                                                                          προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 °/ο της
                                                                                          εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                             Άλλα                                                         Κατασκευή από('):
                                                                                          —- φυσικές ίνες,
                                                                                          — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη,
                                                                                          —• χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
    5604                 Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με
                         υφαντικά. Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες
                         μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επι­
                         χρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ
                         ή πλαστική ύλη
                         — Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ βουλκανί-                      Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου­
                             σμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες                        τσούκ βουλκανισμένου
                         — Άλλα                                                            Κατασκευή από('):
                                                                                          — φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε
                                                                                               επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                                                           — από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                          — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή
                                                                                               χαρτιού
     5605                 Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα,                    Κατασκευή από('):
                          έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφα­
                          ντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα,               — φυσικές ίνες,
                          λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή                   — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
                          5405, συνδυασμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων,                       σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                          λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα                          σμένες για την κλώση,
                                                                                           — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                           — ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
     5606                 Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές                Κατασκευή από ('):
                          ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων >
                          5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές                — φυσικές ίνες,
                          ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 56Ô5 και άλλα από               — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
                          τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονό-                    σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                          πλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από                     σμένες για την κλώση,
                          υφαντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονο­
                          μασία «αλυσιδίτσα»                                               — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                                                           — από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή
                                                                                               χαρτιού
(') Για ειδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε σημείωση αρι9. fcv
                                                                                                                                             iy>
 ---pagebreak--- 23. 12. 93                                     Επίβημη Εφημερίδα των Ε φ & π Μ κ ώ ν Κοινοτήτων                                    AptS.L 323/135
          (1)                                        (2)                                                               (3)
    κεφάλαιο 57          Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές
                         ύλες
                         — Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι                           Κατασκευή από('):
                                                                                           — φυσικές ίνες,
                                                                                           — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                           Όμως:
                                                                                           — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,
                                                                                           — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
                                                                                           — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,
                                                                                           με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες
                                                                                           κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την
                                                                                           προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 °/ό της
                                                                                           εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                         — Από άλλα πιλήματα                                               Κατασκευή από('):
                                                                                           — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε
                                                                                               με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
                                                                                           — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                             Άλλα                                                          Κατασκευή από('):
                                                                                           — νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα,
                                                                                           — συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων,
                                                                                           — φυσικές ίνες, ή
                                                                                           — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
                                                                                               σμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την
                                                                                               κλώση
ex κεφάλαιο 58            Ειδικά υφάσματα, υφάσματα θυσσανωτά ή φλοκωτά,
                         δαντέλες, είδη επίστρωσης, κορδελοποιίας και ταινιο-
                          πλεκτικής, κεντήματα, με εξαίρεση τις κλάσεις 5805
                          και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­
                          κάτω:
                         — Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από καου­                         Παραγωγή από απλά νήματα (')
                             τσούκ
                          — Άλλα                                                            Κατασκευή από('):
                                                                                           — φυσικές ίνες,
                                                                                           — από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρι-
                                                                                               σμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­
                                                                                               σμένες για την κλώση,
                                                                                           — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                                                           Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες
                                                                                            προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία,
                                                                                           ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επι­
                                                                                           διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη
                                                                                            μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός
                                                                                            υφασμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων
                                                                                            μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 °/ο της
                                                                                            εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    5810                  Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο­               Κατασκευή κατά την οποία:
                          σμητικά σχέδια
                                                                                           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση
                                                                                               άλλη από αυτή του προϊόντος, και
                                                                                           — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων
                                                                                               υλών δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                               του προϊόντος
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε σημείωση αρι8.
                                                                                                                      5
                                                                                                                                                     (%
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/136                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               23. 12.93
          (Ο                                          (2)                                                              (3)
    5901                  Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις                     Κατασκευή από νήματα
                         ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη
                         βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρό­
                          μοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή
                         για το σχέδιο υφάσματα παρασκευασμένα για τη
                         ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με
                         γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που
                         χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
    5902                  Επίπεδες επιφάνειες υφασμένες για επίσωτρα με πεπιε­
                         σμένο αέρα, που παίρνονται από νήματα υψηλής
                         αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυε­
                         στέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
                         — Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 < κατά                      Κατασκευή από νήματα
                             βάρος υφαντικές ύλες
                         — Άλλα                                                             Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
    5903                  Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα
                          με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­                   Κατασκευή από νήματα
                          στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
    5904                  Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων
                          που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που                   Κατασκευή από νήματα (')
                          εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη,
                          έστω και κομμένες
    5905                  Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες
                          — Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμμένες ή με                  Κατασκευή από νήματα
                             επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή
                             άλλες ύλες
                          — Άλλοι                                                           Κατασκευή από ('):
                                                                                           — φυσικές ίνες,
                                                                                           — νήματα κοκοφοίνικα
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό,
                                                                                           — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη λαναρι-
                                                                                                σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                τρόπο για την κλώση
                                                                                            Τύπωση συνοδευόμενη από εργασίες αποπεράτωσης ή
                                                                                            τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση
                                                                                            δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών,
                                                                                            εμποτισμός), επεξεργασία δια την μεταβολή των διαστά­
                                                                                            σεων κατά τη χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των
                                                                                            οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 ο/ο
                                                                                            της αξίας του προϊόντος
    5906                  Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από
                          εκείνα της κλάσης 5902
                          — Υφάσματα πλεκτά                                                 Κατασκευή από ('): •
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
                                                                                                σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                                τρόπο για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές όλες ή υφαντικούς πολτούς
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, θλεπε σημείωση αριθ. L·
                                                                                                                                               -J1
 ---pagebreak--- 23. 12. 93                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 323/137
          (D          Ι                               (2)                               Ι                              (3)
     5906                 — Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες που περιέ-                    Κατασκευή από χημικές ύλες
     (οννέχεια)               χουν κατά βάρος περισσότερο από 90°/ο των υφα­
                              σμάτων
                          — Άλλα                                                            Κατασκευή από νήματα
     5907                 Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες                  Κατασκευή από νήματα
                          ζωγραφικής για σκηνικά θεάτρων, παρασκευάσματα
                          εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις
ex 5908                   Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισμένα                           Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
     5909                 Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχα-
     έο>ς                 νική χρήση:
     5911
                          — Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός των εκ πιλή-                 Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων η
                              ματος της κλάσης 5911                                         ράκη της κλάσεως 6310
                          — Άλλα                                                            Κατασκευή από ('):
                                                                                            — νήματα κοκοφοίνικα
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
                                                                                               σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                               τρόπο για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
     κεφάλαιο 60          Υφάσματα πλεκτά                                                   Κατασκευή από ('):
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
                                                                                               σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
      κεφάλαιο 61          Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από
                           ύφασμα πλεκτό:
                           — Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση                       Κατασκευή από νήματα (2)
                              δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων
                               που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται
                               ευθέως σε σχήματα
                           — Άλλα                                                            Κατασκευή από ('):
                                                                                            — φυσικές ίνες
                                                                                            — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
                                                                                               σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                                                               τρόπο για την κλώση, ή
                                                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
                                                                                                                                          ι
 ex κεφάλαιο 62            Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, μη πλεγ-                   Κατασκευή από νήματα (2)
                           μένα, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204,
                           ex 6206, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216
                           και ex 6217 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται
                           παρακάτω
 ex   6202,                Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα της ένδυσης για                    Κατασκευή από νήματα (2)
 ex   6204,                γυναίκες και μικρά παιδιά
 ex   6206,                                                                                 ή
 ex   6209                                                                                   Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η
      και                                                                                   αξία δεν υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
 ex 6217                                                                                     προϊόντος (2)
 (') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε σημείωση αριθ. (Γ
 (2) Βλέπε σημείωση αριθ.^ •)                                 " ---·"--" c: '.. - ..s ΛΙΟΛ^--·
                                                                                                                                                      m
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/138                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                23. 12.93
          (Ο                                         (2)
ex 6210,                 Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμ-                   Κατασκευή από νήματα (')
ex 6216                   μένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου
    και
ex 6217                                                                                    Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων
                                                                                          η αξία δεν υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                                           του προϊόντος (')
    6213                  Μαντήλια και μαντηλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μα­
    και                  ντήλια του λαιμού (φουλάρια)ν καλύμματα μύτης,
    6214                  κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια
                         είδη:
                         — Κεντήματα                                                       Κατασκευή      από μονόκλωνα      νήματα φυσικού χρώ­
                                                                                           ματος (')(·')
                                                                                          ή
                                                                                           Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άλλα από
                                                                                           πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 °Ό της
                                                                                          εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (! )
                             Άλλα                                                          Κατασκευή από μονόκλωνα           νήματα   φυσικού   χρώ­
                                                                                           ματος (')( : )
ex 6217                   Εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών,                  Κατασκευή στην οποία;
                          κομμένα
                                                                                          — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση
                                                                                              άλλη από αυτή του προϊόντος
                                                                                              η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                                              βαίνει το 40 Ο·Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    6301                  Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κ.λπ. Άλλα είδη
    έως                   επίπλωσης
    6304
                         — Από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα                               Παραγωγή από ( 2 ):
                                                                                           — φυσικές ίνες, ή
                                                                                           — χημικά υλικά ή πολτό κλωστοϋφαντουργίας
                         — Άλλα
                             — Κεντητά                                                     Παραγωγή από αλεύκαστες άπλες ίνες ( : ) (')
                                                                                           ή
                                                                                           Παραγωγή από μη κεντητό ύφασμα (όχι πλεκτό με οποι­
                                                                                           ονδήποτε τρόπο), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του χρη­
                                                                                           σιμοποιούμενου υφάσματος που δεν είναι κεντητό δεν
                                                                                           υπερβαίνει το 40 Η τη: τιμής του προϊόντος «εκ του εργο­
                                                                                           στασίου»
                              — Άλλα                                                       Παραγωγή από άλεύκαστες απλές ίνες (:ν (3)
    6305                  Σάκοι και σακίδια συσκευασίας                                    Κατασκευή από (2):
                                                                                           — φυσικές ίνες,
                                                                                           — από μη συνεχείς συνθετικές, ή τεχνητές ίνες, μη λανα-
                                                                                               ρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξερ­
                                                                                               γασμένες για την κλώση, ή
                                                                                           — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
(') Βλέπε σημείωση αριθ.φ>~. ..,. -...,.,.,...
(2) Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές Ολες, βλέπε σημείωση αριθ. β
(') Για πλεκτά προϊόντα όχι ελαστικά ή επενδυμένα ή επικαλυμμένα ή εμποτισμένα με καουτσούκ, που προκύπτουν με ραφή ή συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτού
    υφάσματος (κομμένου ή πλεγμένου κατευθείαν στο απαιτούμενο σχήμα), βλέπε εισαγωγική σημείωση αριθ.<ίΓ
                                                                                                                                             ΓΉ
 ---pagebreak---     23. 12.93                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       ApiS.L 323/139
               (1)        Ι                                (2)                             1                                (3)
         6306                  Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ., ιστία για
                              βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, εξω­
                              τερικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές και είδη για
                              κατασκήνωση
                              — Μη υφασμένα υφάσματα                                            Κατασκευή από ('):
                                                                                               — φυσικές ίνες, ή
                                                                                               — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                              — Άλλα                                                            Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικοί) χρώματος (')
    ex 6307                   Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα                Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
                              αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)                                     ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής
                                                                                                τιμής του προϊόντος
         6308                  Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφα-                     Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα
                               σμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την               που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο
                               κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες),               σετ. Εντούτοις, μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωμα-
                               κέντημένων τραπεζομάνδηλων ή πετσετών ή παρό-                    τώνονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν
                               μοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη                 υπερβαίνει το 15 °/ο της εργοστασιακής τιμής του σετ
  3                            λιανική πώληση
         6401                  Υποδήματα                                                        Κατασκευή από ύλες οιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα
         έως                                                                                    συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από τα
         6405                                                                                   πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων κάι είναι στερεωμένα
                                                                                                πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη και που
                                                                                                δεν έχουν εξωτερικά πέλματα της κλάσης 6406
         6503                  Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα.                    Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (2)
                               κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της
                               κλάσης 6501, έστω και στολισμένα
         6505                  Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή                    Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (2)
                               κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα υφα­
                               ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες),
                               έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλίδες για τα
                               μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολι­
                               σμένα
         6601                  Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο στις οποίες περί-             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
                               λαμβάνονται και οι ομπρέλες-ράβδοι για τη βροχή, οι              ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής
                               ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια είδη                    τιμής του προϊόντος
|    ex 6803                   Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλιθο ή από συσσω-                 Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο
                               ματωμένο σχιστόλιθο
     ex 6812                   Τεχνουργήματα από αμίαντο. Τεχνουργήματα από                     Παραγωγή από υλικά οποιασδήποτε κλάσης
                               μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο
                               και τον μαγνησίτη
     ex 6814                   Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανο-                    Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ-
                               μένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου                      βανομένου του συσσωματωμένοι» ή ανασχηματισμένου
                               μαρμαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη                  μαρμαρυγία)
                               ύλη
         7006                  Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με               Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
                               λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτω-
                               μένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο
                               ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες
         7007                  Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυαλιά σκλη-                Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
                               ρυμένα με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλη­
                               μένα φύλλα
          7008                 Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες               Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
     (') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με τα προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικές ύλες, βλέπε σημείωση αριθ. L·
     (2) Βλέπε σημείωση αριθ. £
                                                                                                                                                        or
 ---pagebreak--- Αριθ. 1 323/140                     Επίσημη Ιίφημχρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       23. 12.93
        (ΐ)                              (2)                                                   (3)
   7009         Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους       Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
                οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί
                                                            ν
                καθρέφτες
   7010         Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες,    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία      ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί. Πώματα     του προϊόντος
                και λοιπά είδη από γυαλί
                                                                      ή
                                                                      Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι
                                                                      η αξία τους δεν ξεπερνά το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
   7013         Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλω-  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                πιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμε­    ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                ρισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των     του προϊόντος
                κλάσεων 7010 ή 7018
                                                                      Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η
                                                                      αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το
                                                                      50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                      *                                                         .Α
                                                                      Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταςογραφική        W
                                                                      τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι
                                                                      του οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50 ο/ο της εργοστα­
                                                                      σιακής τιμής του προϊόντος
ex 7019         Τεχνουργήματα από ίνες υάλου (άλλα από νήματα)        Κατασκευή από:
                                                                      — φυτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovings),
                                                                           τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά
                                                                      — γυάλινο μαλλί
ex 7102,         Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθε­    Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή πέτρες
ex 7103          τικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες              συνθετικές, ή ανασχηματισμένες, άξεστες
    και
ex 7104,
    7106,        Πολύτιμα μέταλλα:
    7108
    και          — Ακατέργαστα                                         Κατασκευή από ύλες μη καταταγιιένες στις κλάσεις 7106,
    7110                                                               7108 ή 7110 • •    . -
                                                                      ή
                                                                       Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των
                                                                       πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110
                                                                       ή
                                                                                                                                 4
                                                                       Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή
                                                                       7110 μεταξύ τους ή με δασικά μέταλλα
                 — Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης                   Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
    7107,        Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα,        'Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση ή σφυροκόπηση ή
ex 7109          ημικατεργασμένα                                       θρυμματισμός ακατέργαστων πολυτίμων μετάλλων
    και
ex 7111
    7116         Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­       Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων
                 λιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή από  η αξία δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                 πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες                  του προϊόντος
    7117         Απομιμήσεις κοσμημάτων                                 Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                       ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                        του προϊόντος
                                                                        Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα,, μη επι­
                                                                        στρωμένων ή καλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα της
                                                                        κλάσης 7117, με τον όρο ότι η αξία όλων των μετάλλων
                                                                        που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                                                                        στασιακής αξίας του προϊόντος
                                                                                                                   < " > ( * •
 ---pagebreak---   23. 12.93                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 323/141
           (Ι)                          (2)                                                 (3)
     7207      Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα    Κατασκευή από όλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204
                                                                    ή 7205
      7208     Πλατέα αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορι­   Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές
     έως       σμένη μορφή                                          της κλάσης 7206
     7216
     7217      Σύρματα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα             Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της κλάσης 7207
  ex 7218,     Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης,        Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές
     7219      ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο     της κλάσης 7218
     έως       χάλυβα
      7222
      7223     Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες                     Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα
                                                                    της κλάσης 7218
  ex 7224,     Ημιτελή προϊόντα, πλατέα αντικείμενα έλασης,         Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές
i     7225     ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κρά­      μορφές της κλάσης 7224
      έως      ματα χάλυβα
      7227
      7228     Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα        Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές
               χαλυβοκράματα. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από      μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224
               χαλυβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβα
      7229     Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα                       Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χαλυβοκραμάτων της
                                                                    κλάσης 7224
  ex 7301      Πάσσαλοι πλατυσμένοι                                 Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
      7302     Στοιχεία σιδηροδομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο,      Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
               σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές, αντιτροχιές και οδο-
               ντώματα, ελάνες, .... ράβδοι χειρισμού των ελανών
               κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής
               τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες,
               πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιξης, πλάκες και ράβδοι
               για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά
               κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη
               στερέωση των σιδηροτροχιών
       7304,   Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή    Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
       7305     κοίλα, από σίδηρο (άλλο από χυτοσίδηρο) ή χάλυβα
       και
       7306
       7308     Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες, πύργοι,      ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
               πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγες, πόρτες και παρά­  του προϊόντος. Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­
               θυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλια,     σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμο­
               φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή    ποιούνται
               χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατασκευές της κλάσης
               9406. Λαμαρίνες, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή,
               σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή
               χάλυβα, προετοιμασμένα για να χρησιμοποιούνται σε
                κατασκευές
   ex 7315      Αντιολισθητικές αλυσίδες                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                    ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 °/ο
                                                                    της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   ex 7322      Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, μη       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                θερμαινόμενα δι* ηλεκτρισμού                        ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της
                                                                    εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
                                                                                                                             Λ»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/142                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          23. 12.93
 .   '   (D     1      ·                    (2)                          Ι                            (3)
ex κεφάλαιο 74    Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση          Κατασκευή κατά την οποία:
                  τις κλάσεις 7401 μέχρι 7405'ο κανόνας για την κλάση         .                               .
                  ex 7403 αναφέρεται παρακάτω                              — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                              κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                           — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                              βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 7403           Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή                     Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­
                                                                           ρίμματα και θραύσματα
ex κεφάλαιο 75    Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, με εξαίρεση       Κατασκευή κατά την οποία:
                  τις κλάσεις 7501 μέχρι 7503
                                                                           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                              κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                           — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                              βαίνει το 50ο/ο τηςεργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 76    Αργίλιο και τεχνουργήματα από εκείνου των κλάσεων        Παραγωγή κατά την οποία:
                  7601, 7602 και ex 7616. Οι κανόνες για τις κλάσεις
                  7601 και ex 7616 καθορίζονται κατωτέρω                   — όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται ταξινομούνται σε
                                                                              κλάση διαφορετική από την κλάση του προϊόντος
                                                                              και
                                                \               '          — η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται δεν
                                                                              υπερβαίνει το 50 °/ο της τιμής του προϊόντος «εκ του
                                                                              εργοστασίου»
ex 7601           Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή                             Παραγωγή με θερμική ή ηλεκτρολυτική κατεργασία από
                                                                           αργίλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα
                                                                           αργιλίου
ex 7616           Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από μεταλλικά            Κατασκευή κατά την οποία:
                  υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερ­
                                                                              ολε    ο ι
                   μόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από         —      ζ      χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                              κλασ
                   σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα-                 Π διαφορετική από εκείνη του προϊόντος,
                   μένες                                                      Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των
                                                                              συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και
                                                                              δικτυωτά από σύρματα αργυλίου. από πλάκες ή ταινίες
                                                                              αναπεπταμένες μπορούν να χρησιμοποιούνται, και
                                                                           — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                              να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                               προϊόντος
 ex κεφάλαιο 78    Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση        Κατασκευή κατά την οποία:
                   τις κλάσεις 7801 και 7802 · ο κανόνας για τα προϊόντα
                   της κλάσης 7801 αναφέρεται παρακάτω                     — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                               κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                           — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                               βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     7801          Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
                   — Μόλυβδος καθαρός                                       Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή «μεταχειρισμένο»
                                                                           μόλυβδο
   '               — Άλλος                                                  Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                           ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                           του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα
          •                                                                 της κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                                                                                            Π*
 ---pagebreak--- 23. 12.93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. Ι 323/143
        (1)    Ι                          (2)                         1                                   Ο)
ex κεφάλαιο 79   Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με           Κατασκευή κατά την οποία:
                 εξαίρεση τις κλάσεις 7901 και 7902' ο κανόνας για
                 την κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω                     — °λες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                           κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                           βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   7901          Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή                       Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                        ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη
                                                                        του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα
                                                                        της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
ex κεφάλαιο 80   Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με          Κατασκευή κατά την οποία:
                 εξαίρεση τις κλάσεις 8001, 8002 και 8007· ο κανόνας
                 για την κλάση 8001 αναφέρεται παρακάτω                 — °λες οι χρησιμοποιούμενες ύ/χς κατατάσσονται σε
                                                                           κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                           βαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8001          Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή                        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                        ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­
                                                                        όντος. Εντούτοις, απορρίμματα και θραύσματα της
                                                                        κλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
ex κεφάλαιο 81   Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα        Κατασκευή κατά την οποίο η αξία όλων των χρησιμοποι-
                 από τις ύλες αυτές                                     ούμενων υλών που υπάγονται στην ίόια κλάση με το χρη­
                                                                        σιμοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 ° ο της εργο­
                                                                        στασιακής αξίας του προϊόντος
    8206          Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι     Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                  8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική          ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202
                  πώληση                                                μέχρι 8205. Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι
                                                                        8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η
                                                                        αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της εργοστασιακής
                                                                        τιμής του προϊόντος
    8207          Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού,        Κατασκευή κατά την οποία:
                  μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοί-
                                                                           ολε        ot
                  λανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή      —       ξ          χρησιμοποιούμενες υ*ες κατατάσσονται σε
                                                                            κλάσΤ
                  εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση,                  1 διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                  εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών,     _ η α ξ ί α 0 χ ω ν τ ω ν χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ-
                  τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι      6 α ί ν ε ι τ ο 4 0 ο/0 της εργοστασιακής τιιιής του προϊόντος
                  συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­
                  λευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση)
                  των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή
                  βυθομέτρησης
    8208          Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή μηχα-     Κατασκευή κατά την οποία:
                   ι κ
                       ^       ^                                         — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                             κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
                                                                         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                            βαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                                          I'M
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/144                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       23.12.93
        Ο)                                (2)                                                     (3)
ex 8211         Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με            Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβά­          ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες         του προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες
                τους                                                     από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
   8214         Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές,       Κατασκευή κατά την οποία όλ^,ς οι χρησιμοποιούμενες
                σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή         ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                κουζίνας και χαρτοκύπτες). Εργαλεία και σύνολα           του προϊόντος, Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες
                εργαλείων για την περιποίηση των» χεριών ή των           από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
                ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για
                τα νύχια)
   8215         Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια, σπά­          Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                τουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμάτων, μαχαίρια       ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη
                ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη       του προϊόντος. Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπο­
                ζάχαρη και παρόμοια είδη                                 ρούν να χρησιμοποιούνται
ex 8306         Αγαλματίδια και άλλα είδη για τον εσωτερικό στο­         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες^
                λισμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα                   ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη^·
                                                                         του προϊόντος. "Εντούτοις, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306
                                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η
                                                                         αξία τους δεν υπερβαίνει το 30°ο της εργοστασιακής
                                                                         τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 84  Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, συσκευές      Κατασκευή κατά την οποία:
                και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυτών των μηχανών
                                                                         — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­
                και συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται
                                                                            βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα
                                                                            όντος, και
                οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια:
                                                                         — •εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με
                8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419,     το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                8420, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως          ποσοστού 5 Ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 8472,
                8480, 8484 και 8485
   8403 και     Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από εκεί­        Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες
ex 8404         νους της κλάσης 8402, και βοηθητικές εγκαταστάσεις       υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404.
                για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης                     Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των
                                                                         κλάσεων 8403 κάι 8404, με την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                                         τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 5 ο Ό της εργοστα­
                                                                         σιακής τιμής του προϊόντος
   8406         Ατμοστρόβιλοι                                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40°ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
   8407          Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο       Κατασκευή κατά -την οποία η αςια όλων των χρησιμοποι­
                που η ανάφλεξη τους γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
   8408         Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξη τους γίνεται με       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                συμπίεση (κινητήρες ντήζελ ή ημιντήζελ)                  ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40°/ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
   8409         Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή κυρίως για κινη­         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                τήρες των κλάσεων 8407 ή 8408                            ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
   8412         Άλλοι κινητήρες και κινητήριες μηχανές                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                         στασιακής τιμής του προϊόντος
   8415         Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περι­          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας,           στασιακής τιμής του προϊόντος
                συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες ο υγρο-
                μετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά
                                                                                                                    /Λ-
 ---pagebreak--- 23. 12.93                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 323/145
        (Ι)                          (2)                                                  Π)
   Χ41Χ     Ψυγεία, καταψύκτες και άλλες μηχανές ή συσκευές για Κατασκευή κατά την οποία:
            την παραγωγή ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλισμό.
            Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις μηχανές και συ­   — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν πρέπει
            σκευές τεχνητού κλίματος της κλάσης 8415              να υπερβαίνει το 40 ο ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                   προϊόντος         <
                                                                — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                   προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μέχρι ποσο­
                                                                  στού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
                                                                — ΐ] αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                   ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                  γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
es 8419     Μηχανήματα γιο βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού και   Κατασκευή κατά την οποία:
            χαρτονιού
                                                                — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                   υπερβαίνει το 40 ο ο της εργοστασιακής τιμής του' προϊ-
                                                                   OVTCK, και
                                                                   εντός του παραπάνω ορίου, υ/χς της ιοιος κ/.αση Uf.
                                                                   το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μονό μέχρ
                                                                   ποσοστού 25 "'<> της εργοστασιακής τιμής του προϊ
                                                                   όντος
   8420     Καλάνδρες και ελαστρα, άλλα από εκείνα για τα       Κατασκευή κατά την οποία:
            μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι γιο τα μηχανήματα
            αυτά                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν πρέπει
                                                                   να υπερβαίνει το 4 0 ° ο της εργοστασιακής τιμής τον
                                                                   προϊόντος, και
                                                                — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                   το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                   ποσοστού 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                   όντος
    8425     Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση,  Κατασκευή κατά την οποία:
    έως      την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων
    8428                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                   να υπερβαίνει το 40 0ο της εργοστασιακής τιμής του·
                                                                   προϊόντος, και
                                                                — ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                                   μόνο μέχρι ποσοστού 5 °Ό της εργοστασιακής τιμής
                                                                   του προϊόντος
    8429     Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (Angledozers),
             ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων),
             μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορ-
             τωτές-φτυάρια, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτο-
             προωθούμενα :
             —   Οδοστρωτήρες                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °<ο της εργο­
                                                                στασιακής τιμής του προϊόντος
             — Άλλα                                             Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                   να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                    προϊόντος, και
                                                                — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431
                                                                    μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                    5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                           V
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/146                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23. 12.93
         (Π                             (2)                                                    (3)
    8430        Άλλα μηχανήματα για μετακίνηση γαιών, ισοπέδωση,    Κατασκευή κατά την οποία:
                αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρη­
                ση, για ορυκτά ή μεταλλεύματα. Μηχανήματα για την   — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                έμπηξη ή αφαίρεση πασσάλων, εκχιονιστήρες              υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                       όντος, και
                                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, η τιμή των υλών της
                                                                       κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                       ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
ex 8431         Εξαρτήματα οδοστρωτήρων                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της τιμής
                                                                    του προϊόντος
   18439        Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του πολτού   Κατασκευή κατά την οποία:
                από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την
                κατασκευή ή την τελική επεξεργασία χαρτιού ή χαρ­   — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                τονιού                                                 •να υπερβαίνει το 40° ο της εργοστασιακής τιμής τοι
                                                                        προϊόντος, και
                                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                        το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μονό μέχρι
                                                                        ποσοστού 25 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                       όντος
    8441        Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρ­  Κατασκευή κατά την οποία:
                τομάζας χαρτιού ή χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβά­
                νονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου              —- η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                       να υπερβαίνει,το 40°ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                    — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                        το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μονό μέχρι
                                                                        ποσοστού 25 ύ ο της εργοστασιακής τιμής τοι προϊ­
                                                                       όντος
    8444        Μηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
    έως         στην υφαντουργία                                    ούμενων υλών δεν πρέπει νά υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
    8447                                                            στασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 8448        Βοηθητικές μηχανές και συσκευές χρησιμοποιούμενες   Κατασκευή κατά την οποία η άξια όλων των χρησιμοποι­
                μαζί με τα μηχανήματα τών κλάσεων 8444 και 8445     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο ο της εργο­
                                                                    στασιακής τιμής του προϊόντος
    8452        Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των                                                              $
                φύλλων βιβλίου της κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις και
                καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομη­
                χανές. Βελόνες για ραπτομηχανές
                — Ραπτομηχανές (για απλό γαζί μόνο) με κεφαλή       Κατασκευή κατά την οποία:
                    βάρους το πολύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με
                    κινητήρα                                        — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρι-ri να
                                                                        υπερβαίνει το 40 ° ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                        όντος,
                                                                    — η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιού­
                                                                        νται για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς κινη­
                                                                        τήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των αντί­
                                                                        στοιχων καταγόμενων υλών, και
                                                                    — οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας
                                                                        και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
                    Άλλες                                            Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ο/ο της εργο­
                                                                    στασιακής τιμής του προϊόντος
    8456        Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
    έως         εξαρτήματα τους, των κλάσεων 8456 έως 8466          ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 θ'ο της εργο­
    8466                                                            στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                   tfU
 ---pagebreak--- 23. 12.93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. Ι. 323/147
        0)                               (2)                                                  (3)
   8469        Μηχανές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές, υπολογιστικές    Κατασκευή κατά την οποίο η αξία όλοιν των χρησιμοποι­
   έως         μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, φωτο­       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 "ο της εργο­
   8472        αντιγραφικές μηχανές, συρραπιικές μηχανές)            στασιακής τιμής του προϊόντος
   8480        Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις γιο μήτρες. Μοντέλλο για     Κατασκευή κατά την οποίο η αξία όλων των χρησιμοποι­
               μήτρες. Μήτρες για μέταλλο (άλλες από τις μήτρες      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
               χελωνών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυκτές ύλες,    στασιακής τιμής του προϊόντος
               καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
   8484        Μεταλλοπλαστικά ή παρεμβύσματα (φλάντζες). Συλ­       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               λογές ή συνδυασμοί παρεμβυσμάτων διαφόρων συνθέ­      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
               σεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους      στασιακής τιμής του προϊόντος
               ή ανάλογες συσκευασίες
   8485        Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται          Κατασκευή κατά την οποία η οξιά όλων των χρησιμοποι­
               ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 -'* ο της εργο­
               δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική     στασιακής τιμής του προϊόντος
               μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλε­
               κτρικά χαρακτηριστικά
ex κεφάλαιο 85  Ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές και εξοπλισμός κάι τα   Κατασκευή κατά την οποία:
                μέρη τους. Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του
                ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των           — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν πρέπει
                εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση, μέρη και        να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργοστασιακής τιμής του
                εξαρτήματα των συσκευών αυτών. Εξαιρούνται όσα          προϊόντος, και
                είδη υπάγονται στις ακόλουθες κλάσε.ις ή μέρη κλά­
                σεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συ­     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με
                νέχεια: 8501, 8502, ex 8518, 8519 έως 8529, 8535 έως    το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μονό μέχρι
                8537, 8542, 8544 έως 8546 και 8548                      ποσοστού 5 °Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8501        Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση   Κατασκευή κατά την οποία:
                τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40 °Ό της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­
                                                                        ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5 Η
                                                                        της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
    8502         Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και       Κατασκευή κατά την οποία:
                 περιστροφικοί μετατροπείς
                                                                      — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40° ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                         προϊόντος, και
                                                                      — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501
                                                                         και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                         ποσοστού, αθροιστικά, 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                         του προϊόντος
 ex 8518         Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα τους. Μεγάφωνα,       Κατασκευή κατά την οποία:
                 έστω και μη προσαρμοσμένα στις θήκες τους. Ακου­
                 στικά, έστω και συνδυασμένα με μικρόφωνο. Ηλε­       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                 κτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας. Ηλεκτρικές     να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                 συσκευές για την ενίσχυση του ήχου                      προϊόντος,
                                                                      — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων
                                                                         υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των χρησιμο­
                                                                         ποιουμένων καταγόμενων υλών
                                                                                                                                 ί^
 ---pagebreak--- Αριθ. I 323/148                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    23. 12. 93
        0)                                (2)                                                 Ο)
  8519          Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρό­    Κατασκευή κατά την οποίο:
                φωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαρα­
                γωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διάταξη            — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                εγγραφής του ήχου:                                      να υπερβαίνει το 40 °. ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος
                — Ηλεκτρικά γραμμόφωνα
                                                                     —- η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
  8520          Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του          Κατασκευή κατά την οποίο:
                ήχου, έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαρα­
                γωγής του ήχου                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει 40 "Ό της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                        όντος
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών'που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατά- ^
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται                      B».i]
   8521         Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων (βίντεο)    Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40 ο ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων .υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8522          Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών των κλάσεων        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                8519 μέχρι 8521                                      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40°/ρ της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                                «
   8523          Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα για την εγγραφή     Κατασκευή κατά την οποία η άξια όλων των χρησιμοποι­
                 του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, άλλα από τα προϊ­ ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ° ο της εργο­
                 όντα του κεφαλαίου 37                               στασιακής τιμής του προϊόντος
   8524          Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή
                 του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, είδη με εγγραφή,
                 στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλ­
                βανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά
                 με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
                — Μήτρεζ και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παρα,-    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                    γωγή δίσκων                                      ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
                    Άλλα                                             Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                         να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                         προϊόντος, και
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523
                                                                         μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                         5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                        /V>
 ---pagebreak--- 23. 12.93                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 323/149
        (ΐ)                         (2)                                                  Ο)
   8525     Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­  Κατασκευή κατά την οποία:
            τηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω
            και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης       να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
            εικόνων για την τηλεόραση                              προϊόντος
                                                                — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                   ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                   γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8526     Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ), συσκευές ραδιο-  Κατασκευή κατά την οποία:
            ναυσιπλοΐας και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού
                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                   να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                   προϊόντος
                                                                — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                   ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                   γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8527     Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­ Κατασκευή κατά την οποία:
            γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο
            ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαρα­      — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            γωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή                    να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                   προϊόντος
                                                                — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                   ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                   γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8528     Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες περι­ Κατασκευή κατά την οποία:
            λαμβάνονται και οι συσκευές προβολής ταινιών βίντεο
            με ή χωρίς οθόνη), έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο  — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με     να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
            συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνων         προϊόντος
                                                                — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                   ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                   γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8529      Μέρη που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις
            συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
            — Που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων κο.    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                ήχου                                            στασιακής τιμής του προϊόντος
            — Άλλα                                              Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                   να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                   προϊόντος
                                                                — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                   ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                   γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   8535     Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, προστασία,   Κατασκευή κατά την ο οία:
   και      συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων
   8536                                                         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                   να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                   προϊόντος
                                                                — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538
                                                                   μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                   5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                          η<
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/150                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23. 12.93
        (Ο                               (2)                                                  (3).
  8537          Πίνακες, πλάκες, κονσόλες, αναλόγια, ερμάρια (στα    Κατασκευή κατά την οποία:
                οποία περιλαμβάνονται και οι αριθμητικοί πίνακες
                ελέγχου) και άλλα υποθέματα που φέρουν δύο ή         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για      να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
                τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία         προϊόντος, και
                περυλαμβάνονται και εκείνα που ενσωματώνουν
                όργανα ή συσκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538
                συσκευές διανομής της κλάσης 8517                       μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                        5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8542         Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλεκτρονικές μικρΟ-       Κατασκευή κατά την οποία:
                διατάξεις
                                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος, και
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή
                                                                        8542 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                        στού αθροιστικά 5 °/ό της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος
   8544         Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι αγωγοί με ηλεκτρική    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ρ ο της εργο­
                μόνωση (έστω και επισμαλτωμένα ή ανοδιωμένα) εφο­    στασιακής τιμής του προϊόντος
                διασμένα ή όχι με συνδετικά τεμάχια. Καλώδια από
                οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες
                 καθεμία χωριστά, έστω και αν φέρουν ηλεκτρικούς
                αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με συνδετικά τεμάχια
   8545          Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα,        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλεκτρικές στήλες και άλλα ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                 είδη από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς         στασιακής τιμής του προϊόντος
                 μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις
    8546         Μονωτήρες από κάθε ύλη, για ηλεκτρική χρήση         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει τό 40 ο/ρ της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
    8548          Μέρη ηλεκτρικά μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο­   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφά­     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                 λαιο αυτό                                           στασιακής τιμής του προϊόντος
    8601         Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
    έως          γραμμές                                             ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
    8607                                                              στασιακής τιμής του προϊόντος
    8608          Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροδρομικών     Κατασκευή κατά την οποία:
                 ή παρόμοιων γραμμών. Μηχανικές συσκευές (στις
                 οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές)     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                 σηματοδότησης, ασφάλειας και ελέγχου για σιδηρο­        να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                 δρομικές ή παρόμοιες γραμμές το οδικό ή ποτάμιο         προϊόντος και,
                 δίκτυο, χώρους στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις
                 ή αεροδρόμια. Τα μέρη τους                           — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας δασμολο­
                                                                         γικής κλάσης με το προϊόν μπορρύν να χρησιμοποιού­
                                                                         νται μόνο μέχρι ποσοστού 5 ο/ο της εργοστασιακής
                                                                         τιμής του προϊόντος
                                                                                                                 ihL·
 ---pagebreak---   23. 12.93                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. 1.323/151
          (Π                              (2)                                                     (3)
     8609        Εμπορευματοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές) ειδικά κατασκευα­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                 σμένα και εξοπλισμένα για ένα ή περισσότερα μετα­     στασιακής τιμής του προϊόντος
                 φορικά μέσα
  ex κεφάλαιο 87 Οχήματα άλλα από εκείνα των σιδηροδρομικών ή          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 παρόμοιων γραμμών, μέρη και εξαρτήματα τους. Εξαι­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                 ρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις   στασιακής τιμής του προϊόντος
                 ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτί­
                 θενται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και
                 8716
     8709        Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των         Κατασκευή κατά την οποία:
                 τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, απο­
                 θήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπο­    — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                 ρευμάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα-ελκυστήρες,       βαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος,
                 των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδη­      και
                 ροδρομικών σταθμών. Τα μέρη των παραπάνω οχη­
                 μάτων                                                 — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                          προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­
                                                                          στού 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     8710        Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή         Κατασκευή κατά την οποία:
                 χωρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
                                                                       — εντός του παραπάνο) ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                          προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι ποσοστού
                                                                          5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     8711        Μοτοσικλέτες (στις οποίες περυλαμβάνονται και τα
                 μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα,
                 με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια:
                 — Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής
                    καύσης, κυλινδρισμού:
                 — Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm'                        Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40θ/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
*                                                                      — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                          ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                          γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
  ex 8712        Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν                        Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 8714
     8715        Παιδικά αμαξάκια και τα μέρη τους                     Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος, και
                                                                       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                          το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                          ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
     8716        Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα.           Κατασκευή κατά την οποία:
                 Άλλα οχήματα χωρίς μηχανική προώθηση. Τα μέρη
                 τους                                                  — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                          να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                          προϊόντος και,
                                                                       — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                          το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                          ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                                  /4>
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/152                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      23. 12.93
        (Ι)                               (2)                                                    (3)
   8803         Μέρη των συσκευών των κλάσεων 8801 ή 8802              Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 5 ο/ο της
                                                                       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8804         Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα πηδα-
                λιοχούμενα) και τα στροφόπτωτα (roiochutes). Τα
                μέρη'και εξαρτήματα τους
                — Στροφόπτωτα αλεξίπτωτα                               Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβα­
                                                                       νόμενων των λοιπών υλών της κλάσης 8804
                — Άλλα                                                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ούμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της
                                                                       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   8805         Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση αερο­         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                σκαφών. Συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση      ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 °/ο της
                αεροσκαφών και τα παρόμοια. Συσκευές εδάφους για       εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                την εκπαίδευση στην πτήση. Τα μέρη τους
                                                                                                                                  •
   κεφάλαιο 89  Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές                    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                                       ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
                                                                       Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της
                                                                       κλάσης 8906
ex κεφάλαιο 90  Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας, κινημα­      Κατασκευή κατά την οποία:
                τογραφίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα και
                συσκευές ιατροχειρουργικής. Μέρη και εξαρτήματα        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                αυτών των οργάνων ή συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη          να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                που εμπίπτουν στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα             προϊόντος, και
                κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη
                συνέχεια: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007,    — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                9011, ex 9014, 9015 έως 9017, ex 9018 και 9024 έως         το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                9033                                                       ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9001          Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Καλώδια από      Κατασκευή κατά την οποία ή αξία όλων των χρησιμοποι­
                 οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλάσης 8544. Ύλες ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο ο της εργο­
                 πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες. Φακοί (στους οποίους       στασιακής τιμής του προϊόντος
                 περιλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα,
                 καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής, από κάθε ύλη,
                 μη συναρμολογημένη, άλλα από εκείνα από γυαλί που
                 δεν είναι οπτικά κατεργασμένο
    9002         Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 οπτικής, από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                 ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι   στασιακής τιμής του προϊόντος
                 κατεργασμένο οπτικά
    9004         Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 παρόμοια είδη                                          ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                        στασιακής τιμής του προϊόντος
    9005         Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου,   Κατασκευή κατά την οποία:
                 τηλεσκόπια και οί βάσεις τους. Εξαιρούνται τα αστρο­
                 νομικά τηλεσκόπια διάθλασης και οι βάσεις τους         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                           να υπερβαίνει το 40°/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                           προϊόντος
                                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                           το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                           ποσοστού 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                           όντος, και
                                                                        — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                           ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                           γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
                                                                                                                       \hS
 ---pagebreak---     23. 12.93                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 323/153
             (Ι)                          (2)                                                  (3)
    ex 9006      Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματογρα­    Κατασκευή κατά την οποία:
                 φικές). Φωτογραφικές συσκευές και διατάξεις για την
                 παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) και λαμπτήρες     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                 φλας, άλλοι από τους λειτουργούντες με ηλεκτρική       να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                 ανάφλεξη                                               προϊόντος
                                                                     — εντός του παραπάνο) ορίου ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                                        προϊόν μπορούν ' να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                        ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
                                                                        όντος, και
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
       9007      Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω   Κατασκευή κατά την οποία:
                 και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαρα­
                 γωγής του ήχου                                      — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                        υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊ­
  Ι                                                                     όντος
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                        το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                        ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
        9011     Σύνθετα οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβά­    Κατασκευή κατά την οποία:
                 νονται και τα μικροσκόπια για τη μικροφωτογραφία,
                 τη μικροκινηματογραφία ή τη μικροπροβολή            — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                        να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                        προϊόντος
                                                                     — εντός του παραπάνω ορίου οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                        το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                        ποσοστού 5 °/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                     — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                        ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                        γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
*    ex 9014     Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας                Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­
                                                                     μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
        9015     Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας         Κατασκευή κατά την οποία η άξια όλων των χρησιμοποι­
                  καθώς και φωτογραμμετρίας, υδρογραφίας, οικεανο-   ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Ρ G της εργο­
                 γραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας και γεωφυσικής,  στασιακής τιμής του προϊόντος
                 με εξαίρεση τις πυξίδες. Τηλέμετρα
        9016      Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά                         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                     στασιακής τιμής του προϊόντος
        9017      Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ.      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                  μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια,     ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                  σύνολα σχεδιαστικών οργάνων, λογαριθμικοί κανόνες  στασιακής τιμής του προϊόντος
                  και δίσκοι). Όργανα μέτρησης του μήκους για χρήση
                  με το χέρι (π.χ. μέτρα, μετροταινίες, μικρόμετρα,
                  παχύμετρα) που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­
                  νονται αλλού στο παρόν κεφάλαιο
                                                                                                                               Κ7
 ---pagebreak---        Αριθ. 1 3 2 3 / 1 5 4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23.12.93
               (ΐ)                                    (2)                                                  (3)
       ex 9018               Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντια­     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
                             τρικές συσκευές ή οδοντιατρικό πτυελοδοχείο          βανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018
          9024               Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                             της αντοχής σε θλίψη ή εφελκυσμό της ελαστικότητας   ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                             και των άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ.   στασιακής τιμής του προϊόντος
                             μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλα­
                             στικών'υλών)'
          9025               Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                             όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρό­   ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                             μετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν     στασιακής τιμής του προϊόντος
                             ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συν­
                             δυασμένα μεταξύ τους
          9026               Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                             παροχής, της στάθμης, της πίεσης και των άλλων       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                             μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών και των         στασιακής τιμής του προϊόντος
                             αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, στάθμοοείκτες, μανό­
                             μετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα
                             και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
                                                                                                                                            Ι
           9027              Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή          Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                             χημικές (π.χ. πολωσίμετρα διαθλάσίμετρα, φασματό­    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                             μετρα, αναλυτές αερίων και καπνού). Όργανα, και      στασιακής τιμής του προϊόντος
                             συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο του ιξώδους, του
                             πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης και
                             τα παρόμοια, για μέτρηση της θερμότητας, του ήχου
                             και του φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
                             φωτόμετρα φωτογράφησης). Μικροτόμοι
           9028               Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους
                             οποίους περιλαμβάνονται και οι πρότυποι μετρητές
                             (διακριβωτήρες)
                             — Μέρη και εξαρτήματα                                Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                                  ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                                  στασιακής τιμής του προϊόντος
                             — Άλλα                                               Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                                  — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                     να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής,ίου
                                                                                     προϊόντος, και
                                                                                  — η.αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                                     ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                                     γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
'il-
;    «
'ί1· <
           9029               Μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα,    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησημοποι-
                              μετρητές διανυόμενων αποστάσεων, βηματόμετρα.       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                              Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα στασιακής τιμής του προϊόντος
                             από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στροβοσκόπια
           9030              Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                              και άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο   ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                              των ηλεκτρικών μεγεθών, εξαιρουμένων των μετρητών   στασιακής τιμής του προϊόντος
                              της κλάσης 9028. Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή
                              ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ
                              και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
           9031              Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή            Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                             ελέγχου που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβά­       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                              νονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό                      στασιακής τιμής του προϊόντος
           9032              Όργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή αυτό­      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                              ματο έλεγχο                                         ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργο­
                                                                                  στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                               Α5>
 ---pagebreak--- 23. 12.93                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 323/155
        (1)                             (2)                                                 (3)
   9033        Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
               μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90  στασιακής τιμής του προϊόντος
ex κεφάλαιο 91 Ωρολόγια, εκτός από εκείνα που υπάγονται στις ακό­ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
               λουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
               στη συνέχεια: 9105, 9109 έως 9113                  στασιακής τιμής του προϊόντος
   9105        Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή, εγερτήρια και παρόμοιες  Κατασκευή κατά την οποία:
               συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό διαφορετικό
               του μηχανισμού των ωρολογίων θυλακίου              — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                     να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                     προϊόντος, και
                                                                  — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                     ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                     γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   9109        Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολο­   Κατασκευή κατά την οποία:
               γημένοι, εκτός από τους μηχανισμούς των ωρολογίων
               θυλακίου                                           — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                     να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                     προϊόντος, και
                                                                  — η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμο­
                                                                     ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των κατα­
                                                                     γόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
   9110        Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολο­    Κατασκευή κατά την οποία:
               γημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανι­
               σμών). Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρ­   — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               μολογημένοι. Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας       να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                     προϊόντος, και
                                                                  — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114
                                                                     μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού
                                                                     5 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9111        Κάσες (κελύφη) ωρολογίων και τα μέρη τους          Κατασκευή κατά την οποία:
                                                                  — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                     να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                     προϊόντος, και
                                                                  — εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                     το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                     ποσοστού 5 ο/ο της" εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9112        Πλαίσια για συσκευές ωρολογοποιίας και τα μέρη     Κατασκευή κατά την οποία:
               τους
                                                                  — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                     να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του
                                                                     προϊόντος, και
                                                                  — εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με
                                                                     το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι
                                                                     ποσοστού 5 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
   9113        Λουριά και μπρασελέ για ωρολόγια χεριού. Τα μέρη
               τους:
               — Από κοινά μέταλλα, έστω και με επίστρωση, ή από  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                  πολύτιμα μέταλλα                                ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                  στασιακής τιμής του προϊόντος
               — Άλλα                                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                  ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο της εργο­
                                                                  στασιακής τιμής του προϊόντος
                                                                                                                            ίζ(
 ---pagebreak--- Αριθ. L 323/156                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        23. 12.93
         (ΐ)                              (2)                                                       (3)
   κεφάλαιο 92  Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                αυτών                                                  ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
   κεφάλαιο 93  Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 0/ο της εργο­
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
ex 9401         Έπιπλα από κοινά μέταλλα, με ενσωματωμένα τμή­         Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
    και         ματα όχι παραγεμισμένα, από βαμβακερό ύφασμα           ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αύτη του προϊόντος,
ex 9403         βάρους το πολύ 300 g/m2
                                                                       Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιη­
                                                                       μένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή
                                                                       9403, με την προϋπόθεση ότι:
                                                                       — η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 °/ο της
                                                                           εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και                Α
                                                                       — όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη κατ
                                                                           γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 η
                                                                           την 9403
    9405        Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομά­      ούμενων ύλων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                ζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, Φωτεινά σήματα,     στασιακής τιμής του προϊόντος
                φωτεινές επιγραφές καθώς και παρόμοια είδη, που
                διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους,
                και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
                αλλού
    9406         Προκατασκευασμένα κτίρια                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                                                                       ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °ο της έργο-.
                                                                       στασιακής τιμής του προϊόντος
    9503        Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικρού μεγέθους «υπό         Κατασκευή κατά την οποία:
                 κλίμακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή
                 όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους        — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                            κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
                                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
                                                                            βαίνει το 50 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντοΓ
 ex 9506         Πέδιλα για μπαστούνια γκολφ                            Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια                      Ι
     9507        Ράβδοι αλιείας, αγκίστρια και άλλα είδη για την        Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                 αλιεία με αρμίδι. Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμήσεις   ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος.
                 πτηνών (είδη άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή        Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες της
                 9705) και παρόμοια είδη κυνηγιού                       ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                                        υπερβαίνει το 5 °/'ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
 ex 9601         Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές, ή ορυκτές ύλες        Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλά­
     και                                                                σεων
 ex 9602
 ex 9603         Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
                 και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα    ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ο/ο της εργο­
                 κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες          μηχανικές  στασιακής τιμής του προϊόντος
                 σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα. Πινέλα και ρόλοι
                 για χρωματισμούς, ελαστικές βούρτσες, σφουγγαρά-
                 πάνα
     9605        Σύνολα ταξιδιού με είδη για την ατομική περιποίηση,    Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρί­
                 το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων και ενδυ­       νεται στους κανόνες ποο θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβά­
                 μάτων                                                  νονταν στο σύνολο αυτό. Ωστόσο, είναι δυνατόν να περι­
                                                                        λαμβάνονται και είδη μη καταγωγής, με την προϋπόθεση
                                                                        ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 °/ο της
                                                                        εργοστασιακής τιμής του συνόλου
                                                                                                                        /f!-
 ---pagebreak--- 23. 12. 93                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 323/157
         (Ι) Ι                          (2)                        Ι                         (3)
    9606       Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για κουμπιά     Κατασκευή κατά την οποία:
               και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. Ημι­
               τελή κουμπιά                                          — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε
                                                                        κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
                                                                     — υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                        υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                        του προϊόντος
    9608       Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια). Στυλογράφοι και    Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
               μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις     ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊόντος,
               μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι.     Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται πένες ή
               Μεταλλικές αιχμές για πολυγραφικές μεμβράνες.         μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση,
               Μηχανικά μολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια     με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 %
               και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται    της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
               και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και
               τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με: εξαί­
               ρεση εκείνα της κλάσης 9609
    9612       Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες          Κατασκευή κατά την οποία:
»              μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς
Μ              παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα,           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε.
 ϊ             έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή καρέτες. Ταμπόν           κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος, και
               μελάνης, έστω και εμποτισμένα με ή χώρις κουτί
                                                                     — υπό τον όρο ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                        υλών δεν υπερβαίνει το 50 °/ο της εργοστασιακής τιμής
                                                                        του προϊόντος
 ex 9614       Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές τους                Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
                                                                                                                              /Ο
 ---pagebreak---      Αριθ. Ε 323/158                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23. 12. 93
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                             ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ EUR. 1
                     Το πιστοποιητικό EUR. 1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν
                     παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σέ μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμ­
                     φωνία. Το πιστοποιητικό EUR. 1 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του
                     εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής· αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη
                     και με κεφαλαία γράμματα.             ;
                     Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR. 1 είναι 210 x 297 χιλιοστά, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος
                     ένα ανώτατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτί που
                     χρησιμοποιείται είναι λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 25
                     γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά
                     εμφανή κάθε παραποίηση μέ μηχανικά ή χημικά μέσα.
                     Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η "&60ή0ι^ία μπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύ­
                     πωση των πιστοποιητικών EUR. 1 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην
                     τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR. 1. Κάθε πιστοποιητικό
                     EUR. 1 φέρει ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση
                     της ταυτότητας του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του.
II!
  Il
                                                                                                                           Μ
 ---pagebreak---                                              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1. Εξαγωγέας (όνομα, ττλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                EUR.1                Αριθ. Α        οοο.οοο
                                                                       Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως -προ της συμπληρώσεως του|
                                                                                                           έντυπου
                                                                         2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις ττροτιμησιακές
                                                                            συναλλαγές μεταξύ
3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
                                                                                 (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
                                                                         4. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδα­             5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
                                                                            φος, των οποίων τα προϊόντα             έδαφος προορισμού
                                                                            θεωρούνται ως καταγόμενα
6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)               7. Παρατηρήσεις
 4
 ο. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων (')· Περιγραφή των εμπορευμάτων                   9. Μεικτό            10. Τιμολόγια
                                                                                                                   βάρος                 (προαιρετική
                                                                                                                                         μνεία)
                                                                                                                   (kg) ή
                                                                                                                   άλλη
                                                                                                                   μετρική
                                                                                                                   μονάδα
                                                                                                                   (hl, m', κλπ.)
$
  11. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                  12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
      Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως                                                     Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγρα­
                                                                                                 φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που
      Έγγραφο εξαγωγής (*)                                                                       απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστο­
      Υπόδειγμα                         Αριθ                                                     ποιητικού.
      Τελωνείο
                                                                  Σφραγίδα
      Χώρα ή έδαφος εκδόσεως
                   (Τδπος και ημερομηνία)                                                                        (Τόπος και ημερομηνία)
                        (Υπογραφή)                                                                                     (Υπογραφή)
                                                                                                                                                   /m
 ---pagebreak---                                      ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
 1. Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                               EUR.1                 Αριθ. Α οοο.οοο
                                                                         Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του
                                                                                                            εντύπου
                                                                        2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές
                                                                           συναλλαγές μεταξύ
 3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία)
                                                                                (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
                                                                        4. Χώρα, ομάδα χωρών ή                    5. Χώρα, ομάδα χωρών ή
                                                                           έδαφος, των οποίων τα                      έδαφος προορισμού
                                                                           προϊόντα θεωρούνται ως
                                                                           καταγόμενα
  ί   ηροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία)             7. Παρατηρήσεις
 8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ('). Περιγραφή των εμπορευμάτων                    9. Μεικτό          10. Τιμολόγια
                                                                                                                    βάρος               (προαιρεπκή
                                                                                                                    (kg) ή              μνεία)
                                                                                                                    άλλη
                                                                                                                    μετρική
                                                                                                                    μονάδα
                                                                                                                    (hl, m', κ.λπ.)
 Λ
                                                                                                                                               /7V&
L
 ---pagebreak---   23. 12.93                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 323/163
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                           ΕΝΤΥΠΑ EUR. 2
            1. Το έντυπο EUR. 2 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.
               Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. Το
               πιστοποιητικό EUR. 2 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού
               δικαίου του κράτους εξαγωγής" αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνη και με κεφα­
               λαία γράμματα.
            2. Οι διαστάσεις του εντύπου EUR. 2 είναι 210 x 148 χυλιοστά, γίνεται δε δεκτό όσον αφορά το μήκος ένα ανώ­
               τατο περιθώριο μεταξύ μικρότερου των 5 χιλιοστών και μεγαλύτερου των 8 χιλιοστών. Το χαρτί που χρησιμο­
               ποιείται είναι λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια
               ανά τετραγωνικό μέτρο.
            3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και η i B g P $ f ία μπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύ­
               πωση των εντύπων EUR. 2 ή να εμπιστευθούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευ­
               ταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε έντυπο EUR. 2. Κάθε έντυπο φέρει ένδειξη του
               ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του.
               Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του.
 τ
α
                                                                                                                                 ΙΚ7
 ---pagebreak---                                                                                                 1 Ι Έντυπο χρησιμοποιούμενο           σης προτιμησιακές συναλλαγές
       ΕΝΤΥΠΟ E U R . 2 Αριθ.                                                                         μεταξύ Π ,...       .... και...     '.,   ;   ..-.    "••:   •••-
  2    Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)                                                3     Δήλωση του εξαγωγέα
                                                                                                      Ο υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγρά­
                                                                                                      φονται ανωτέρω, δηλώνω ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν
                                                                                                      τους απαιτούμενους όρους για τη σύνταξη του παρόντος εντύπου
                                                                                                      και ότι προσέλαβαν την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων κατά
                                                                                                      τους όρους πού προβλέπονται από τις διατάξεις που διέπουν τις
                                                                                                      αναφερόμενες στο χώρο αριθ. 1 συναλλαγές.
14.1 Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
                                                                                                5     Τόπος και ημερομηνία
                                                                                                6     Υπογραφή του εξαγωγέα
                            2                                                                                              3                                     4
  7 ' Παρατηρήσεις ( )                                                                          8     Χώρα καταγωγής ( )               9      Χώρα προορισμού (
     1                                                                                                                                 10     Μεικτή μάζα (kg)
 11    Σημεία, αριθμοί της αποστολής και περιγραφή εμπορευμάτων                                                      121 Διοίκηση ή υπηρεσία της χώρας εξαγω­
                                                                                                                         γής (4) επιφορτισμένη με τον έλεγχο «εκ των
                                                                                                                         υστέρων» της δηλώσεως του εξαγωγέα
(') Να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη.
(Ί  Να αναφερθούν τα στοιχεία του ελέγχου ττου ενδεχομένως έχει ήδη διενεργηθεί αττδ την αρμόδια διοίκηση ή υπηρεσία
(') Qç χώρα καταγωγής νοείται η χώρα. η ομάδα χωρών ή το έδαφος των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγόμενα
(') Ως χώρα νοείται μία χώρα. μία ομάδα χωρών ή ένα έδαφος.
    #
                                                                                                                                                                        / * * •
 ---pagebreak---                                                                                                                         1
    23. 12.93                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Apt9lL32WM7
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                 Υπόδειγμα too αποτυπώματος σφραγίδας που αναφέρεται στο άρθρο Μ παράγραφος 3 στοιχείο 6)
                                                              30 mm
  *
              Π Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής.
              (.*) Ενδείξεις που επιτρέπουν την εξακρίβωση πις ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.
#
                                                                                                                    (χη
 ---pagebreak---                               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4
                                   ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
  Ειδικές διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Εσθονίας.
                                    Άρθρο 1
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον τίτλο II,
τροποποιούνται ως ακολούθως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι
υποχρεώσεις που απαριθμούνται στην πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας
στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (καλούμενη εφεξής "πράξη προσχώρησης").
                                    Άρθρο 2
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, η Ισπανία δεν παρέχει στα προΧόντα καταγωγής
Εσθονίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων,
τα οποία είτε είναι καταγωγής άλλων κρατών μελών είτε τελούν σε ελεύθερη
κυκλοφορία σε αυτά.
                                     Άρθρο 3
Η εκπλήρωση από την Ισπανία των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 4 της
παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται τη στιγμή που ορίζεται για τα λοιπά κράτη
μέλη, υπό τον όρο πάντοτε ότι η Εσθονία δεν περιλαμβάνεται πλέον στο πεδίο
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/94 για τους κοινούς κανόνες εισαγωγής
από ορισμένες τρίτες χώρες.
                                     Άρθρο 4
Ποσοτικοί περιορισμοί είναι δυνατόν να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων
καταγωγής Εσθονίας στην Ισπανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά τα
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α.
                                     Άρθρο 5
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται με την, επιφύλαξη του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για την
εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους νήσους και της
απόφασης 91/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση
προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των
Καναρίων Νήσων (POSEICAN).
                                        62
                                                                                 fee
 ---pagebreak---                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ   II
Ειδικές διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές μεταξύ Πορτογαλίας και Εσθονίας.
                                    Άρθρο 6
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο στον τίτλο II,
τροποποιούνται ως ακολούθως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μέτρα και οι
υποχρεώσεις που απαριθμούνται στην πράξη προσχώρησης της Πορτογαλικής
Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (καλούμενη εφεξής "πράξη προσχώρησης").
                                    Άρθρο 7
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης, η Πορτογαλία δεν παρέχει στα προϊόντα
καταγωγής Εσθονίας ευνοϊκότερη μεταχείριση από αυτή που παρέχει στις εισαγωγές
προϊόντων, τα οποία είτε είναι καταγωγής άλλων κρατών μελών είτε τελούν σε
ελεύθερη κυκλοφορία σε αυτά.
                                    Άρθρο 8
Η εκπλήρωση από την Πορτογαλία των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 4 της
παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται τη στιγμή που ορίζεται για τα λοιπά κράτη
μέλη, υπό τον όρο πάντοτε ότι η Εσθονία δεν περιλαμβάνεται πλέον στο πεδίο
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/94 για τους κοινούς κανόνες εισαγωγής
από ορισμένες τρίτες χώρες.
                                    Άρθρο 9
Ποσοτικοί περιορισμοί είναι δυνατόν να εφαρμόζονταχ κατά τις εισαγωγές προϊόντων
καταγωγής Εσθονίας στην Πορτογαλία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά τα
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
                                       63
                                                                                 (C (
 ---pagebreak---                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                              Κωδικός ΣΟ
                              ex.0102 90 10 (*)
                              ex.0102 90 31 Q
                              ex 0102 90 33 (l)
                              ex.0102 90 35 (1)
                              ex.0102 90 3? (l)
                              0103 91 10
                              0103 92 11
                              0103 92 19
                              0203 11 10
                              0203 12 11
                              0203 12 19
                              0203 19 11
                              0203 19 13
                              0203 19 15
                              0203 19 55
                              0203 19 59
                              0203 21 10
                              0203 22 11
                              0203 22 19
                              0203 29 11
                              0203 29 13
                              0203 29 15
                              0203 29 55
                              0203 29 59
                              0206 30 21
                              0206 30 31
                              0206 41 91
                              0206 49 91
                              0208 10 10
                              0209 00 11
                              0209 00 19
                              0209 00 30
                              0210 11 11
                              0210 11 19
                              0210 11 31
                              0210 11 39
                              0210 12 11
                              0210 12 19
1
  Εξαιρούνται τα ζώα που προορίζονται για ταυρομαχίες.
                                           64
                                                                   Ϊ6 *
 ---pagebreak---                               0210 19 10
                              0210 19 20
                              0210 19 30
                              0210 19 40
                              0210 19 51
                              0210 19 59
                              0210 19 60
                              0210 19 70
                              0210 19 81
                              0210 19 89
                              0210 90 31
                              0210 90 39
                              ex.0210 90 90 f)
                              ex.0401 Q
                              0403 10 22
                              0403 10 24
                              0403 10 26
                              ex.0403 90 51
                              ex.0403 90 53 f)
                              ex.0403 90 59 (4)
                              0404 10 91
                              0404 90 11
                              0404 90 13
                              0404 90 19
                              0404 90 31
                              0404 90 33
                              0404 90 39
                              ex.1601 Π
                              ex.1602 10 00 Ç)
                              ex.1602 20 90 (s)
                              1602 41 10
                               1602 42 10
                               1602 49 11
                               1602 49 13
                               1602 49 15
                               1602 49 19
2
  Μόνον κατοικίδια χοιροειδή.
3
  Σε συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα.
  Μόνον μη διατηρημένα ή συμπυκνωμένα ή συσκευασμένα, που προορίζονται για την ανθρώπινη
  διατροφή.
  Μόνον αυτά που περιέχουν κρέας ή βρώσιμα εντόσθια κατοικίδιων χοιροειδών.
                                          65
                                                                                         / έτ'λ
 ---pagebreak---                           1602 49 30
                          1602 49 50
                          ex.1602 90 10 (*)
                          1602 90 51
                                          7
                          ex.1902 20 30 ( )
Μόνον αυτά που περιέχουν αίμα χοιροειδών.
Μόνον:
αλλαντικά παρασκευασμένα από κρέας, βρώσιμα εντόσθια ή αίμα κατοικίδιων χοιροειδών
οποιοδήποτε παρασκεύασμα ή διατηρημένο προϊόν που περιέχει κρέας ή βρώσιμα εντόσθια
κατοικίδιων χοιροειδών.
                                       66
                                                                                    /β.
 ---pagebreak---               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Κωδικός ΣΟ
0701 10 00
0701 90 10
0701 90 51
0701 90 59
           67
                          U(f
 ---pagebreak---             Πρωτόκολλο αριθ. 5
        για την αμοιβαία συνδρομή
των διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα
                    68                     '
 ---pagebreak---                                     ΑΡΘΡΟ 1
                                    Qoiouoi
   Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
α)     ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι διατάξεις που θεσπίζουν η
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Εσθονία, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την
εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε
τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού
και ελέγχου -
β)     ως "δασμοί" νοούνται όλοι οι δασμοί, φόροι, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις,
που επιβάλλονται και εισπράττονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών,
κατ'εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται,
όμως, τέλη και επιβαρύνσεις που περιορίζονται σε ποσό το οποίο προσεγγίζει τα
έξοδα των προσφερθεισών υπηρεσιών ·
γ)     ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται
από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση
συνδρομής σε τελωνειακά θέματα-
δ)     ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια διοικητική
αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και
στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα -
ε)     ως "παράβαση" νοείται οποιαδήποτε καταπάτηση της τελωνειακής νομοθεσίας,
καθώς και κάθε προσπάθεια καταπάτησης αυτής της νομοθεσίας.
                                                                                /6>6
                                       69
 ---pagebreak---                                    ΑΡΘΡΟ 2
                               Πεδίο εφαουονής
1.    Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή κατά τον
τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να
εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της
πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης τών παραβάσεων της εν λόγω
νομοθεσίας.
2.    Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο,
αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδια
για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των
κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ποινικού δικαίου. Αυτή δεν
καλύπτει τις πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται
μετά από αίτηση των δικαστικών αρχών, εκτός αν οχ αρχές αυτές παρέχουν τη
συγκατάθεση τους.
                                   ΑΡΘΡΟ 3
                          Συνδρομή κατόπιν αιτήσεων
1.    Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η
αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την
πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας,
συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που
σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν παράβαση
αυτής της νομοθεσίας.
                                                                               (éï
                                      70
 ---pagebreak--- 2.    Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η
αίτηση οφείλει να την ενημερώσει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν
από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου
μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το
τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.
3.    Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η
αίτηση οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:
(α)   των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να
      πιστεύεται ότι παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία-
(β)   των τόπων όπου έχουν δημιουργηθεί αποθέματα εμπορευμάτων ώστε να
      υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι προορίζονται ως προμήθειες για
      πράξεις που παραβαίνουν τη νομοθεσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
(γ)   υπάρχουν έχουν των διακινήσεων εμπορευμάτων, για τα οποία πιστεύεται
      ότι είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές παραβάσεις της τελωνειακής
      νομοθεσίας -
(δ)   των μέσων μεταφοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται
      ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν
      για παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.
                                   ΑΡΘΡΟ 4
                             Αυθόουητη συνδρομή
   Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να παρέχουν, εντός του πλαισίου των
αρμοδιοτήτων τους, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία
για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν
πληροφορίες που αφορούν:
            πράξεις με τις οποίες σημειώθηκε, σημειώνεται ή πρόκειται να
            σημειωθεί παράβαση τέτοιας νομοθεσίας και οι οποίες δυνατόν να
            ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος -
                                                                              Ιί%
                                      71
 ---pagebreak---               νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση
              τέτοιων πράξεων-
              εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν           αντικείμενο
              σημαντικής παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
                                     ΑΡΘΡΟ 5
                              Παράδοση/ννωστοποίηση
    Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
 οφείλει, σύμφωνα με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα,
 ούτως ώστε                                                '..••';
      - να παραδίδονται όλα τα έγγραφα
      - να γνωστοποιούνται όλες οι αποφάσεις
 που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που
 έχει την κανονική του κατοικία ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Σ,αυτή
 την περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο 6 §3.
                                     ΑΡΘΡΟ 6
                    Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδροιιήο
^1.     Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να
 υποβάλλονται γραπτώς. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων
 αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν
 να γίνουν αποδεκτές, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της
 κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
 2.     Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 -του παρόντος
 άρθρου πρέπει να περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:
                                        72                                      /*?
 ---pagebreak--- (α)   την αιτούσα αρχή, που υποβάλλει την αίτηση-
(β)   το αιτούμενο μέτρο -
(γ)   το θέμα και τον λόγο της αίτησης -
(δ)   τους νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μεσα­
ίε)   στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβή και κατανοητά, σχετικά με τα φυσικά ή
      νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών -
στ)   περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ήδη ολοκληρωμένων
      ερευνών, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5.
3.    Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της
αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.
4.    Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, δυνατόν να ζητηθεί
η διόρθωση ή η συμπλήρωση της * ενδεχομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη
προληπτικών μέτρων.
                                   ΑΡΘΡΟ 7
                              Εκτέλεση αιτήσεων
1.    Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η
αίτηση ή, σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ'εαυτής, το
διοικητικό τμήμα στο οποίο διαβιβάσθηκε η αίτηση από την εν λόγω αρχή, οφείλει
να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, ως
εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού
συμβαλλόμενου μέρους, με την διοχέτευση των στοιχείων που ήδη διαθέτει, με την
διαξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή με την ρύθμιση της διεξαγωγής τους.
2.    Οι αιτήσεις συνδρομής θα ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους
κανόνες, τους κανονισμούς και τα άλλα νομικά στοιχεία του συμβαλλόμενου μέρους
στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
                                      73                                       'Τ
 ---pagebreak--- 3.    Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν,
με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις
προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από τα γραφεία της αρχής
στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η
αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία Οχετικά με την παράβαση της
τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς
του παρόντος πρωτοκόλλου.
4.    Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του
άλλου συμβαλλόμενου μέρους, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται
στο έδαφος του τελευταίου.
                                   ΑΡΘΡΟ 8
           Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία
1.     Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα
αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων
αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων κ.τ.τ.
2.     Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 δυνατόν να αντικατασταθούν από
μηχανογραφημένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο
σκοπό.
                                                                               11/
                                      74
 ---pagebreak---                                     ΑΡΘΡΟ 9
               ΕΕαιοέσειο από την υποχρέωση napoxnc συνδοομήο
1.    Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή
συνδρομής, όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά
τις οποίες κάτι τέτοιο:
(α)   θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία, τη δημοσία τάξη, την
      ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέροντα- ή
(β)   θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις άλλες από εκείνες
      που σχετίζονται με τους δασμούς - ή
                                                                  ί
(γ)   θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.
2.    Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την
οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο,
οφείλει στην αίτηση της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε
αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να
αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.
3.    Εάν υπάρχει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική απόφαση και τα αίτια
αυτής πρέπει να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή.
                                   ΑΡΘΡΟ 10
                       Υποχρέωση τήρησα του απορρήτου
1.    Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το
παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης
του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν
οι σχετικοί νόμοι που εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος που την έλαβε και
οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τις κοινοτικές αρχές.
                                       75                                      />*
 ---pagebreak--- 2.    Οταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η μετάδοση των στοιχείων ή η
χρησιμοποίηση αυτών είναι αντίθετη προς τις βασικές νομικές αρχές ενός από τα
μέρη, και, ιδίως αν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενδέχεται να υποστεί αδίκως τις
σχετικές συνέπειες, δεν παρέχονται ονομαστικά στοιχεία. Μετά από σχετική
αίτηση, το μέρος που λαμβάνει την πληροφορία ενημερώνει το μέρος που την
παρέχει για τον τρόπο που χρησιμοποιείται η παρεχόμενη πληροφορία και για τα
αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
3.    Ονομαστικά στοιχεία παρέχονται μόνο στις τελωνειακές αρχές και, στην
περίπτωση που απαιτείται η άσκηση δίωξης, στις αρχές δίωξης και τις δικαστικές
αρχές. Άλλα πρόσωπα ή αρχές είναι δυνατό να λάβουν τέτοιες πληροφορίες μόνο
με προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής που τις παρέχει.            i
4.    Το μέρος που παρέχει την πληροφορία υποχρεούται να ελέγχει την ακρίβεια
αυτής. Οταν αποκαλύπτεται ότι η παρασχεθείσα πληροφορία ήταν ανακριβής ή ότι
πρέπει να αγνοηθεί, το μέρος που τη λαμβάνει πρέπει να ειδοποιείται το
ταχύτερο δυνατό. Αυτό υποχρεούται να επιφέρει τη σχετική διόρθωση ή διαγραφή.
5.    Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων προστασίας του δημοσίου συμφέροντος,
το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να λαμβάνει, μετά από σχετική αίτηση,
πληροφορίες για τη συγκέντρωση στοιχείων και για το σκοπό της εν λόγω
συγκέντρωσης.
                                      76                                       m
 ---pagebreak---                                    ΑΡΘΡΟ 11
                              Χρήση των στοιχείων
1.     Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για
τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε
κάθε συμβαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς, μόνον εφόσον ληφθεί προηγουμένως
η γραπτή συγκατάθεση της διοικητικής αρχής, η οποία τα παρέσχε, και αποτελούν
αντικείμενο όλων των περιορισμών που θέτει η εν λόγω αρχή.          Οι ανωτέρω
διατάξεις δεν εφαρμόζονται σε στοιχεία σχετικά με αδικήματα που αφορούν
ναρκωτικές και ψυχότροπες ουσίες.         Τέτοια στοιχεία είναι δυνατόν να
ανακοινώνονται σε άλλες αρχές άμεσα συνδεόμενες με την καταπολέμηση της
παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, εντός των ορίων του άρθρου 2. ;
2.     Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε
δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης της
τελωνειακής νομοθεσίας.
3.     Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών
στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και
καταγγελίες ενώπιον των δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία
πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις
διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                    ΑΡΘΡΟ 12
                         Euπεlpovvώuovεc και υάοτυρες
   Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να
εξουσιοδοτηθεί, να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό
την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές
διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο υπό τη
δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα,
έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για
τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο
θέμα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.
                                                                               ηh
                                       77
 ---pagebreak---                                    ΑΡΘΡΟ 13
                             Δαπάνεο της ouvooounc
   Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής
δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου
κρίνεται σκόπιμο, από δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες και για
διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες υπηρεσίες.
                                   ΑΡΘΡΟ 14
                                    Εφαρυονή
1.     Η διαχείριση του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται στις κεντρικές
τελωνειακές αρχές της Εσθονίας, αφενός, και στις        αρμόδιες υπηρεσίες της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου.        Οι προαναφερθείσες, αρχές
αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι
αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες για την
προστασία δεδομένων. Έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συστάσεις προς τα
αρμόδια σώματα σχετικά με τροποποιήσεις, που θεωρούν ότι πρέπει να επέλθουν
στο παρόν πρωτόκολλο.
2.     Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και, ακολούθως,
τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν,
σύμφωνα με τΐς διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                       78
 ---pagebreak---                                    ΑΡΘΡΟ 15
                              Συαπληρωματικότητα
1.    Το παρόν πρωτόκολλο οφείλει να συμπληρώνει και όχι να παρακωλύει την
εφαρμογή κάθε συμφωνίας αμοιβαίας συνδρομής που έχει συναφθεί ή δυνατόν να
συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Εσθονίας. Δεν
πρέπει, επίσης, να αποκλείει περισσότερο εκτεταμένη αμοιβαία συνδρομή, που
παρέχεται με βάση παρόμοιες συμφωνίες.
2.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι ανωτέρω συμφωνίες' δεν θίγουν
κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών
της Επιτροπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιουδήποτε
στοιχείου σχετικά με τελωνειακά θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
                                      79
 ---pagebreak---                               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 6
                         Παραχωρήσεις με ετήσια όρια
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι σε περίπτωση που η συμφωνία αρχίσει να
ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου οποιουδήποτε έτους, κάθε παραχώρηση που θα έχει
δοθεί εντός των ορίων ετήσιων ποσοτήτων θα προσαρμόζεται κατ'αναλογία..
                                      82
 ---pagebreak---                                           ΣΥΜΦΟΝΙΑ
     υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της
     Δημοκρατίας της Εσθονίας για τις θαλάσσιες μεταφορές
                               Α. Επιστολή    της   Κοινότητας
     Κύριε,
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ακόλουθα:
Οταν υπεγράφη η συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
της Εσθονίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά τον δέοντα τρόπο
τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις
οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώλυση της ανάπτυξης τ.ou εμπορίου. Θα αναζητείται η
εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η
αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.
Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της Μεικτής
Επιτροπής.
                                   Με βαθύτατη εκτίμηση
                                     Για την Κοινότητα
                       β. Επιστολή    της Δημοκρατίας   της  Εσθονίας
Κύριε,
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω ότι
η Κυβέρνηση μου συμφωνεί με τα ακόλουθα:
   "Οταν υπεγράφη η συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
   της Εσθονίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά τον δέοντα
   τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά
   τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώλυση της ανάπτυξης του εμπορίου, θα αναζητείται
   η εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται
   η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.
   Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο της Μεικτής
   Επιτροπής".
                                   Με βαθύτατη εκτίμηση
                    Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας
                                                                                       Ifl
                                             83                                         '
 ---pagebreak---                                         ΣΥΜΒΟΝΙΑ
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας
της Εσθονίας για την αναγνώριση του περιφερειακού χαρακτήρα της αφρικανικής πανώλους
των χοίρων
                      Α. Επιστολή  της Δημοκρατίας   της   Εσθονίας
Κύριε,
έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές ρυθμίσεις για
ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας οι οποίες
πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας ελεύθερων
συναλλαγών.                                                              ;
Με την παρούσα επιστολή βεβαιώνω ότι η Εσθονία αποδέχεται να αναγνωρίσει ότι η
επικράτεια του Βασιλείου της Ισπανίας, εξαιρουμένων των επαρχιών της Badajoz,
Σεβίλλης και Κόρδοβας, είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των χοίρων,υπό
τους ίδιους όρους όπως προβλέπεται στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης
Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
Η Εσθονία αποδέχεται την παρούσα παρέκκλιση με την επιφύλαξη όλων των λοιπών
προϋποθέσεων που προβλέπονται στη νομοθεσία της Εσθονίας για κτηνιατρικά θέματα.
Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της            Κοινότητας   σχετικά με το
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
                                                                    Με βαθύτατη εκτίμηση
                                        Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της«Εσθονίας
                              Α. Επιστολή   της  Κοινότητας
Κύριε,
έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία και με
το ακόλουθο περιεχόμενο:
" έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές ρυθμίσεις για
   ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας οι οποίες
   πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας ελεύθερων
   συναλλαγών.
   Με την παρούσα επιστολή βεβαιώνω ότι η Εσθονία αποδέχεται να αναγνωρίσει ότι η
   επικράτεια του Βασιλείου της Ισπανίας, εξαιρουμένων των επαρχιών της Badajoz,
   Σεβίλλης και Κόρδοβας, είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των χοίρων,υπό
   τους ίδιους όρους όπως προβλέπεται στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης
  Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
   Η Εσθονία αποδέχεται την παρούσα παρέκκλιση με την επιφύλαξη όλων των λοιπών
   προϋποθέσεων που προβλέπονται στη νομοθεσία της Εσθονίας για κτηνιατρικά θέματα.
   Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας σχετικά με το
   περιεχόμενο της παρούσας επιστολής^
Έχω την τιμή να βεβαιώσω ότι η Κοινότητα είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της
επιστολής σας.
                                                                    Με βαθύτατη εκτίμηση
                                       \                                Για την Κοινότητα
                                            84                                            /??
 ---pagebreak---                                 Δήλωση της Εσθονίας
Εάν εφαρμοσθούν δασμοί για γεωργικά προϊόντα στην Εσθονία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1994
και της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας η Εσθονία θα εφαρμόσει κατ'αναλογία      τη
διαδικασία και τους ουσιαστικούς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3
της παρούσας συμφωνίας.
                                         85
 ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                    COM(94)330 τελικό
                                                          ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 02 11
                           Αριβ. καταλόγου : CB-CO-94-349-GR-C              1
                                                     ISBN 92-77-71903-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg