CELEX: 51970PC0303
Language: de
Date: 1970-03-25
Title: VORSCHLAG EINER Verordnung (Euratom) des Rates zur Änderung der Regelung der Bezüge und Sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in Italien dienstlich verwendet werden. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 303
Vol. 1970/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(70 ) 303 endg.
                                                  Brüssel , den 25 . März 1970
                               VORSCHLAG EINER
                        Verordnung ( Euratom) des Rates
                        zur Änderung der Regelung der
                        Bezüge und Sozialen Sicherheit der
                        Atomanlagenbediensteten der Gemein­
                        samen Kernforschungsstelle , die in
                        Italien dienstlich verwendet werden .
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(70 ) 303 endg .
 ---pagebreak---                                  VORSCHLAG OT3R
                        Verordnung ( 'Euratom) des Rates
     zur Änderung der Regelung der Bezüge und Sozialen Sicherheit der
     Atomanlageribediensteten : der Gemeinsamen Kernforsohungsstelle , die
     in Italien dienstlioh verwendet werdon .
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf die Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Hr . 259/68 dos Rates
vom 29 « Februar I968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Euro­
päischen Gemeinschaften und der B esohaftigungsb edingungen für die
sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ( l ), insbesondere auf
Artikel 4 Absatz 2 und die Artikel 94 und 55 d-er Beschaftigungsbe-
dingungon , gestützt auf die Verordnung Nr . 9/63/Euratom des Rates
vom 18 . Dezember I963 zur Regelung der Bezüge und Sozialen Sicherheit
der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforsohungsstelle ,
die in Italien dienstlioh verwendet werden (2 )» zuletzt geändert
durch die Verordnung Nr . 7/67 (Euratom ) des Rates (3 ), insbesondere
auf Artikel 7 »
auf Yorsohlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Grunde t
Es obliegt dem Rat , der auf Vorsohlag der Kommission beschliesst , auf
Grund der Regelung und der ortliohen Gepflogenheiten die Bezüge der
Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforsohungsstelle für die
einzelnen Orte der dienstlichen Verwendung festzulegen :
( 1 ) ABl . Nr . L 56 vom 4.3.1968 , Seite 1
(2 ) ABl . Nr . 188 vom 28.12.1963 » Seite 2989/63
( 3 ) ABl . Nr . 187 vom 8.8.1$67 , Seite 9
 ---pagebreak---                                    2
die seit dem 1 . April 1$69 eingetretenen Änderungen in den Bezügen
der Arbeitnehmer der Industriezweige , füir die der Tarifvertrag
"Metalmeooanioi " gilt , begründen eine erneute Anpassung der Verordnung
Nr . 9/63/Euratom .
                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN » L   .
Artikel 1
          Die Tabelle der Bezöge im Anhang der Verordnung Nr . 9/63/
Euratom wird durch folgende Tabelle ersetzt t
 ---pagebreak---                                                                                 in Lire
ï LASSE I                     3        4                                      8
                                                               –h
Gruppe 1  164.000 172.200 180.400   188.600 196.800   205.000     213.200 221.400     229.600
Gruppe 2  150.500 158.050 I65 . 600 173.150 180 . 700 188 . 2 50  195.800 203.350     210.900
Gruppe 3  123.900 130.100 136.300   142.500 148.700   154.900     161.100 I67.300     173.500
Gruppe 4  110.400 115.950 121.500   127.050 132.600   138.150     143.700 149.250     154.800
Gruppe 5   92.950  97.600 I02.250   106.900 111.550   116.200     120.850 I25.500     130.150
K1ASSE II
Gruppe 1  122.200 128.350 134.500   I4O.650 146.800   152.950     159.100 165.250     171.400
Gruppe 2  109.650 115.150 120.650   126.150 131.650   137.150     142.650 148.150     153.650
Gruppe 3   92.950  97.600 102.250   106.900 III.550   116.200     120.850 125.500     130.150
Gruppe 4   84.550  88.800  93.050    97.300 IOI . 550 105.800     110.050 114.300     118 . 550
 ---pagebreak---                                    4
          Diese Verordnung wird mit Wirkung vom 1 . April I969 ange­
wendet .
          Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im
/jntsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jeden Mitgliedstaat .
                             Geschehen zu
                                 Im Famen des Rates
                                  Der Präsident