CELEX: 51982PC0386
Language: de
Date: 1982-06-18
Title: VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES ÜBER DIE ZUTEILUNG EINER NAHRUNGSMITTELHILFE IN FORM VON GETREIDE ZUGUNSTEN DER DURCH DIE EREIGNISSE IM LIBANON BETROFFENEN BEVÖLKERUNGSGRUPPEN (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KCMMiSSsOH DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(82)386 endg.
                                              Brüssel , den 18 . Juni 1982
                                   /§?
                                  r* r/    o
                                                   <! ^    wj\
                                             c             u–I
                                         f     'A.   ,     t roi
                                   f j.
                                   Y" -A
                                                           Mf
                   VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES OBER
                   DIE ZUTEILUNG EINER NAHRUNGSMITTELHILFE IN FORM
                   VON GETREIDE ZUGUNSTEN DER DURCH DIE EREIGNISSE
                   m LIBANON BETROFFENEN BEVOLKERUNGSGRUPPEN
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0f-K82 ) 3S6 endg ,
 ---pagebreak---                                                        ·»\
                                                             \ i ïz
I. BEGRÜNDUNG
   1 . Im Rahmen der Mitteilung an den Rat betreffend die Nahrungsmittelhilfe-
       programme für 1982 ( 1 ) hat die Kommission darauf hingewiesen , dass
       eine Hilfe für einige Länder getrennt vorgeschlagen wird . Dieses
       bezieht sich hauptsächlich auf Getreide , um besonderen Situationen
       Rechnung tragen zu können , wie sie jetzt im Libanon bestehen .
   2 . Der Libanon hat für 1982 Anträge für Nahrungsmittelhilfe für die
       folgenden Mengen gestellt :
                 22.000 t Weizenmehl
                  5.000 t Reis
                  4.700 t Magermilchpulver
                  2.350 t Butteröl .
       Diese Mengen sind zur kostenlosen Verteilung zugunsten von
       125.000 ausgebombten oder vertriebenen Familien ( d.h . ungefähr
       625.000 Personen ) in Beyrouth und Umgebung , im Süden , im Bekaa-
       tal und im Norden vorgesehen .
   3 . Dieses Programm der kostenlosen Verteilung wird seit mehreren Jahren
       durch das Comite supörieur de secours durchgeführt , welches im
       Rahmen des Programms 1981 von der EWG       10.000 t Getreide ( in Form
       von 3 . 448 Reis ) 1.100 t Magermilchpulver und 1.000 t Butteröl ( 2 )
       erhalten hat .
       Die Lieferungen erfolgten f.o.b .
       ( 1 ) Dokument COM ( 81 ) Final vom 27.1.82
       ( 2 ) im Wert von 4,63 M.ECU zum Weltmarktpreis und 8,09 M.ECU zum
             EG-Prei s .
 ---pagebreak---                                       t
Ein Durchführungsbericht über die Verwendung dieser Hilfe aus dem Programm
 1981 ist dieser Mitteilung beigefügt .
 II .   VORSCHLAG
 Um die EG Nahrungsmittelhilfe zugunsten des Libanon fortzusetzen und um
 den aktuellen Ereignissen in diesem Land Rechnung zu tragen , wird vorge­
 schlagen , eine Zuteilung von 20.000 t Getreide - Lieferung cif - zugunsten
 der betroffenen Bevölkerung zu beschliessen . Diese Menge wird aus der all­
 gemeinen Reserve des Nahrungsmittelhilfeprogramms - Getreide 1982 - genommen ( 1 ).
 Die Verteilung erfolgt kostenlos an die durch die aktuellen Ereignisse
 betroffenen Bevölkerung durch eine oder mehrere Spezialorganisationen , die
 nachträglich , unter Berücksichtigung ihrer Fähigkeiten , eine ausgewogene
 Aufteilung und wirksame Verteilung zu gewährleisten , von der Kommission
 bestimmt werden .
 Der geschätzte Wert dieser Nahrungsmittelhilfe beträgt 4,2 M.ECU zum
 Weltmarktpreis und 5,5 M.ECU zum EG-Preis . Es ergibt sich keine zusätzliche
 Ausgabe für die Gemeinschaft , da das Vorhaben im Rahmen bereits beschlossener
 Programme und Mittel sich befindet .
                                      *
                                   *     *
                       %
 Zusammenfassend schlagt die Kommission dem Rat vor , den anliegenden
 Beschluss zu fassen .
  ( 1 ) Diese Hilfe entspricht ungefähr dem Wert einer vierteljahrlichen
        Verteilung an 125.000 Familien auf der Grundlage von 50 kg Mehl und
        10 kg Reis pro Familie .
 ---pagebreak---                                     b
              VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
      ÜBER DIE ZUTEILUNG EINER NAHRUNGSMITTELHILFE IN FORM
      VON GETREIDE ZUGUNSTEN DER DURCH DIE EREIGNISSE IM
           LIBANON BETROFFENEN BEVÖLKERUNGSGRUPPEN
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Am 26.4.1982 genehmigte der Rat im Rahmen des Nahrungsmittelhi Ife-
Programms für Getreide 1982 , eine Reserve für Sofortmassnahmen und andere
unvorhersehbare Situationen .
Diese Mengen stehen im Rahmen dieser Reserve jederzeit zur Verfügung .
Die Gemeinschaft hat Anträge für eine Sofortnahrungsmittelhi Lf e zugunsten
der durch die Ereignisse im Libanon betroffenen Bevölkerung erhalten .
Die Gemeinschaft sollte diesen Anträgen eine positive Antwort geben ;
beschliesst :
                       Einziger Artikel
Im Rahmen der Reserve des Programms 1982 wird folgende Zuteilung einer
Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide beschlossen :
Begünstigte                           Menge           Lieferbedingungen
Libanesische Bevölkerung              20.000 t             cif
und andere Bevölkerungsgruppen
Geschehen zu Brüssel am
                                           Im Namen des Rates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak---                                     h
                              ANHANG
Durchfuhrung und Verwendung der Nahrungsmittelhi Ife der EWG zugunsten
des Libanon im Jahre 1981 .
1 . 1981 an den Libanon gelieferte Nahrungsmittelhi Lfe
Der Libanon hat 1981 folgende direkte Nahrungsmittelhilfen von der EWG
erhalten :
Programme     Erzeugnisse und   Ankunftsdatum    Geschätzter Wert in M.ECü
                Mengen          u . Schiffsname
                                                 Weltprei s   Binnenmarktprei s
   1980 <1 )   850 t Milch      Januar 1981        0,43            1,13
                                " Batroun "
               700 t Butter-        II     M
                      öl                           0,84            2,73
   1981      3.448 t Reis       4 . 8 . 81         1,63            2,25
                                " Nadag "
             1.100 t Milch      1.9.81             0,95            1,61
                                " Victoria K "
                                21.10.81
                                "Breiteddine "
             1.000 t Butteròl   21.10.81           2,05            4,23
                                " Breiteddine "
Insgesamt                                          5,90           11,95
 (1) Ferner :
     - 10.000 t Getreide aus dem Programm 1980 geliefert am 29.10.80
        per " Euro Ferry" und verteilt 1981 in Form von
        7.500 t Mehl ( geschätzter Wert 1,1 M.ECU zum Weltmarktpreis und
        1,75 M.ECU zum EG Preis ).
     - 250 t Magermilchpulver aus dem Programm 1980 wurden am 11.8.80 auf
        " Slanic " geliefert und 1980 verteilt .
 ---pagebreak---                                   -r-
2 . Verteilung der NahrungsmitteLhi Ife im Jahre 1981 im Libanon .
      Diese Hilfen ( plus Restmenge von 547 t Butteröl , geliefert 1980 )
      wurden vom Comitö sup^rieur de secours in drei Gebieten des Landes
      vertei It :
      a ) Beyrouth und Umgebung . Zu Gunsten von 50.000 Familien in Mengen
          von 50 kg Mehl , 5 kg Milchpulver und 5 kg Butteröl . Es erfolgten
           zwei Verteilungen im April und Juli 1981 .
      b ) Süd und West Bekaa zu Gunsten von 82.000 Familien .
           Die erste Verteilung erfolgte im Januar 81 in Mengen von 100 kg Mehl ,
          5 kg Milchpulver und 5 kg Butteröl .
           Die zweite Verteilung erfolgte im Juli 81 in Form von jeweils 5 kg
          Butteröl . Die dritte Verteilung im Oktober 1981 umfasste Mengen
           von 20 kg Reis , 5 kg Milchpulver und 10 kg Butteröl .
      c ) Zahle zu Gunsten von 10.000 Familien
           Erste Verteilung ( April 81 ) : 5 kg Milch und 5 kg Butteröl .
           Zweite Verteilung ( August 81 ) : 5 kg Reis , 5 kg Milch und 5 kg Butteröl
           Insgesamt wurden 1981 :
                       7.500 t Mehl
                       1.690 t Reis
                       1.170 t Magermi Ichpulver
                       1.580 t Butteröl
an 117.000 Familien ( ca . 585.000 Personen ) verteilt .
3 . Verfügbare Vorrate 1981
          Die verfügbaren Mengen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft , die Ende
 1981 noch im Lager waren , beliefen sich aufj
                       - 667 t Butterôl ( 1 )
                       - 780 t Milch
                       - 1.758 t Reis
 und wurden Anfang 1982 verteilt •
 ( 1 ) unter Berücksichtigung eines Lagerbestandes von 547 t der am 31.12.80
         verfügbar war und 1981 verteilt wurde .