CELEX: 32011D0876
Language: sl
Date: 2011-12-19 00:00:00
Title: 2011/876/EU: Sklep Komisije z dne 19. decembra 2011 o odobritvi izvzetja od razširitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o ukinitvi opustitve in preklicu izvzetja protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim stranem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9473)

23.12.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 343/86
            
         SKLEP KOMISIJE
   z dne 19. decembra 2011
   o odobritvi izvzetja od razširitve protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o ukinitvi opustitve in preklicu izvzetja protidampinške dajatve, razširjene na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila odobrena nekaterim stranem v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97
   (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9473)
   (2011/876/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“),
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 (2) („uredba o razširitvi“) o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 (3) na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi Komisije (ES) št. 703/96 (4),
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 88/97 (5) („uredba o izvzetju“) o dovoljenju za izvzetje plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi, ter zlasti člena 7 Uredbe,
   po posvetovanju s svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Po začetku veljavnosti uredbe o izvzetju so številni sestavljavci koles predložili zahtevke v skladu s členom 3 uredbe o izvzetju za izvzetje od protidampinške dajatve, kakor je bila z Uredbo (ES) št. 71/97 razširjena na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske („razširjena protidampinška dajatev“). Komisija je v Uradnem listu Evropske unije objavila zaporedne sezname sestavljavcev koles (6), za katere je bilo v skladu s členom 5(1) uredbe o izvzetju opuščeno plačilo razširjene protidampinške dajatve v zvezi z njihovim uvozom bistvenih delov za kolesa, deklariranih za prosti promet.
            
         
               (2)
            
            
               Po zadnji objavi seznama strani v preiskavi (7) je bilo izbrano obdobje preiskave. To obdobje traja od 1. januarja 2011 do 31. julija 2011. Prav tako so bile zahtevane dodatne informacije iz let 2009 in 2010. Vprašalnik glede informacij o dejavnostih sestavljanja v zadevnem obdobju je bil poslan vsem stranem v preiskavi.
            
         
               (3)
            
            
               Komisija je bila prav tako obveščena o likvidaciji ene družbe, ki je bila izvzeta od protidampinških dajatev, razširjenih na dele za kolesa. Poleg tega je ena družba obvestila Komisijo, da je prenehala z dejavnostmi sestavljanja.
            
         A.   ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, ZA KATERE JE BILA PREJ ODOBRENA OPUSTITEV
   
   A.1   Sprejemljivi zahtevki za izvzetje
   
   
               (4)
            
            
               Komisija je od strani iz tabele 1 prejela vse informacije, potrebne za določitev sprejemljivosti njihovih zahtevkov. Te strani so že prejele svojo opustitev z začetkom veljavnosti od dne, ko Komisija prejme prvi popolni zahtevek. Na podlagi teh informacij je Komisija ugotovila, da so zahtevki, ki so jih predložile strani iz tabele 1, sprejemljivi v skladu s členom 4(1) uredbe o izvzetju.
               
                  Tabela 1
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Blue Factory Team S.L.
                        
                        
                           CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
                        
                        
                           Španija
                        
                        
                           A984
                        
                     
                           CODE X Sp. z o.o.
                        
                        
                           Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           A966
                        
                     
                           JETLANE SAS (prvotno JET’LEAN SAS)
                        
                        
                           4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
                        
                        
                           Francija
                        
                        
                           A968
                        
                     
                           Kwasny & Diekhöner GmbH
                        
                        
                           Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
                        
                        
                           Nemčija
                        
                        
                           A993
                        
                     
                           Maxtec Ltd.
                        
                        
                           1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
                        
                        
                           Bolgarija
                        
                        
                           A991
                        
                     
                           Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
                        
                        
                           Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A979
                        
                     
                           Müller GmbH
                        
                        
                           Riedlerweg 7, 8054 Graz
                        
                        
                           Avstrija
                        
                        
                           A978 (prvotno A977)
                        
                     
                           Unicykel AB
                        
                        
                           Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
                        
                        
                           Švedska
                        
                        
                           A967
                        
                     
         
               (5)
            
            
               Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bila pri vseh vložnikih vrednost delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uporabljenih pri dejavnostih sestavljanja, nižja od 60 % skupne vrednosti delov, uporabljenih v navedenih dejavnostih. Zato ne spadajo v področje uporabe člena 13(2) osnovne uredbe.
            
         
               (6)
            
            
               Zaradi tega in v skladu s členom 7(1) uredbe o izvzetju je treba strani iz zgornje tabele 1 izvzeti od razširjene protidampinške dajatve.
            
         
               (7)
            
            
               V skladu s členom 7(2) uredbe o izvzetju mora izvzetje od razširjene protidampinške dajatve za strani iz zgornje tabele 1 začeti veljati z datumom prejema njihovih zahtevkov. Poleg tega se njihov carinski dolg v zvezi z razširjeno protidampinško dajatvijo šteje za ničnega od datuma prejema njihovih zahtevkov za izvzetje.
            
         
               (8)
            
            
               Družba Code X Sp. z o.o. je spremenila svoj naslov med postopkom preiskave. Družba je prejela opustitev na naslov ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa, Poljska. V obdobju začasne opustitve se je naslov spremenil v Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poljska. Ta sprememba naslova ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev ali na sklep o izvzetju.
            
         
               (9)
            
            
               Družba JETLANE SAS je spremenila svoje ime med postopkom preiskave. Družba je prvotno prejela opustitev na ime JET’LEAN SAS. V obdobju začasne opustitve je družba spremenila ime v JETLANE SAS. Ta sprememba imena ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev ali na sklep o izvzetju.
            
         
               (10)
            
            
               Dodatna oznaka TARIC A977, prvotno dodeljena družbi Müller GmbH, je bila po pomoti dodeljena dvakrat in jo je bilo treba razveljaviti. Družba je 3. junija 2010 prejela dodatno oznako TARIC A978. Ta sprememba oznake ne vpliva na prvotni zahtevek za opustitev ali na sklep o izvzetju.
            
         A.2   Zavrnjeni zahtevki za izvzetje
   
   
               (11)
            
            
               Stran iz spodnje tabele 2 je prav tako predložila zahtevek za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve.
               
                  Tabela 2
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Bikeworks AC GmbH
                        
                        
                           Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
                        
                        
                           Nemčija
                        
                        
                           A980
                        
                     
         
               (12)
            
            
               Zadevna stran je sestavljala kolesa kot podizvajalec in ne v lastnem imenu. Družba ni kupovala delov in ni bilo mogoče oceniti, ali so bile dejavnosti sestavljanja v skladu s pogoji iz člena 7(1) uredbe o izvzetju.
            
         
               (13)
            
            
               Iz teh razlogov mora Komisija zavrniti njen zahtevek v skladu s členom 7(3) uredbe o izvzetju. Zato je treba ukiniti opustitev plačila razširjene protidampinške dajatve iz člena 5 uredbe o izvzetju, razširjeno protidampinško dajatev pa je treba pobrati od datuma prejema zahtevka za izvzetje, ki ga je predložila ta stran, tj. od datuma, ko je opustitev začela veljati.
            
         A.3   Preklici
   
   
               (14)
            
            
               Izvzetje se prekliče za strani, navedeni v spodnji tabeli 3.
               
                  Tabela 3
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Bicicletas de Alava SL
                        
                        
                           C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
                        
                        
                           Španija
                        
                        
                           8963
                        
                     
                           Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
                        
                        
                           Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugalska
                        
                        
                           8244
                        
                     
         
               (15)
            
            
               Ti strani sta bili izvzeti od razširjene protidampinške dajatve na dele za kolesa. Ena stran je obvestila službe Komisije, da je ustavila dejavnosti sestavljanja. Po poizvedbi je sodišče na Portugalskem obvestilo službe Komisije, da je bila druga stran likvidirana. Za obe strani je treba izvzetje preklicati.
            
         B.   ZAHTEVKI ZA IZVZETJA, ZA KATERE OPUSTITEV PREJ NI BILA ODOBRENA
   
   B.1   Nesprejemljivi zahtevki za izvzetje
   
   
               (16)
            
            
               Strani iz tabele 4 so prav tako predložile zahtevke za izvzetje od plačila razširjene protidampinške dajatve:
               
                  Tabela 4
               
               
                           Naziv
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                     
                           Apollo Electric Bikes B.V.
                        
                        
                           Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
                        
                        
                           Nizozemska
                        
                     
                           IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
                        
                        
                           Portugalska
                        
                     
                           Kleinebenne GmbH
                        
                        
                           Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
                        
                        
                           Nemčija
                        
                     
                           MOBIKY-TECH
                        
                        
                           675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
                        
                        
                           Francija
                        
                     
                           MOVITEC SRL
                        
                        
                           Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
                        
                        
                           Romunija
                        
                     
                           Sun Baby Jacek Gabrus
                        
                        
                           Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
                        
                        
                           Poljska
                        
                     
                           TORPADO S.R.L.
                        
                        
                           Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
                        
                        
                           Italija
                        
                     
         
               (17)
            
            
               Ena od teh strani je sestavljavec električnih koles, za uvoz katerih ne velja protidampinška dajatev na dele za kolesa v skladu z Uredbo (ES) št. 71/97. Ta stran ne izpolnjuje pogojev za izvzetje. Za nekatere strani dobava delov za proizvodnjo koles, za katere veljajo ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 71/97, ne presega praga de minimis, ki je manj kot 300 enot mesečno, kot je določeno s členom 14(c) uredbe o izvzetju. Zato navedene strani niso izpolnile pogojev iz člena 4.1(a) uredbe o izvzetju in izvzetja ni bilo mogoče odobriti. Nekatere druge strani še niso začele s proizvodnjo koles in se jim zato opustitev ne more odobriti.
            
         
               (18)
            
            
               Vse družbe iz tabel 1–4 so bile obveščene in so imele možnost podati pripombe. Nobene druge prejete pripombe niso vplivale na spremembo sklepnih ugotovitev iz tega sklepa –
            
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Strani, navedene v tabeli 1, so v skladu z Uredbo (ES) št. 71/97 izvzete od dokončne protidampinške dajatve, razširjene na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93, ki je bila nazadnje spremenjena in se ohranja z Uredbo (EGS) št. 1095/2005.
   Izvzetje za posamezne strani začne veljati z datumom iz stolpca „Začetek veljavnosti“.
   
      Tabela 1
   
   
      Seznam izvzetih strani
   
   
               Naziv
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
            
               Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Začetek veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Blue Factory Team S.L.
            
            
               CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
            
            
               Španija
            
            
               Člen 7
            
            
               16.7.2010
            
            
               A984
            
         
               CODE X Sp. z o.o.
            
            
               Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (prvotno ul. Krolewska 16, 00-103 Warszawa)
            
            
               Poljska
            
            
               Člen 7
            
            
               22.1.2010
            
            
               A966
            
         
               JETLANE SAS (prvotno JET’LEAN SAS)
            
            
               4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
            
            
               Francija
            
            
               Člen 7
            
            
               18.2.2010
            
            
               A968
            
         
               Kwasny & Diekhöner GmbH
            
            
               Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
            
            
               Nemčija
            
            
               Člen 7
            
            
               5.7.2011
            
            
               A993
            
         
               Maxtec Ltd.
            
            
               1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
            
            
               Bolgarija
            
            
               Člen 7
            
            
               15.10.2010
            
            
               A991
            
         
               Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
            
            
               Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
            
            
               Italija
            
            
               Člen 7
            
            
               13.4.2010
            
            
               A979
            
         
               Müller GmbH
            
            
               Riedlerweg 7, 8054 Graz
            
            
               Avstrija
            
            
               Člen 7
            
            
               30.3.2010
            
            
               A978 (prvotno A977)
            
         
               Unicykel AB
            
            
               Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
            
            
               Švedska
            
            
               Člen 7
            
            
               11.1.2010
            
            
               A967
            
         Člen 2
   Zahtevek za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve, ki ga je stran iz tabele 2 predložila v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 88/97, se zavrne.
   Opustitev plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 se za zadevno stran ukine z datumom iz stolpca „Začetek veljavnosti“.
   
      Tabela 2
   
   
      Seznam strani, za katere se opustitev ukine
   
   
               Naziv
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
            
               Opustitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Začetek veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Bikeworks AC GmbH
            
            
               Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
            
            
               Nemčija
            
            
               Člen 5
            
            
               11.6.2010
            
            
               A980
            
         Člen 3
   Izvzetje od razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 88/97 za strani iz tabele 3 je treba razveljaviti v skladu s členom 10 uredbe o izvzetju.
   Izvzetje od razširjene protidampinške dajatve se s tem ukine za zadevni strani od datuma iz stolpca „Začetek veljavnosti“.
   
      Tabela 3
   
   
      Seznam strani, za katere se izvzetje ukine
   
   
               Naziv
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
            
               Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Začetek veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Bicicletas de Alava SL
            
            
               C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
            
            
               Španija
            
            
               Člen 7
            
            
               en dan po objavi tega sklepa
            
            
               8963
            
         
               Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
            
            
               Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugalska
            
            
               Člen 7
            
            
               en dan po objavi tega sklepa
            
            
               8244
            
         Člen 4
   Zahtevki za izvzetje od razširjene protidampinške dajatve, ki so jih predložile strani iz tabele 4, se zavrnejo.
   
      Tabela 4
   
   
      Seznam strani, katerih zahtevek za izvzetje se zavrne
   
   
               Naziv
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
         
               Apollo Electric Bikes B.V.
            
            
               Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
            
            
               Nizozemska
            
         
               IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
            
            
               Portugalska
            
         
               Kleinebenne GmbH
            
            
               Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
            
            
               Nemčija
            
         
               MOBIKY-TECH
            
            
               675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
            
            
               Francija
            
         
               MOVITEC SRL
            
            
               Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
            
            
               Romunija
            
         
               Sun Baby Jacek Gabrus
            
            
               Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
            
            
               Poljska
            
         
               TORPADO S.R.L.
            
            
               Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
            
            
               Italija
            
         Člen 5
   Ta sklep je naslovljen na države članice in strani iz členov 1, 2, 3 in 4. Objavi se tudi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 19. decembra 2011
      
         
            Za Komisijo
         
         Karel DE GUCHT
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
   
      (2)  UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
   
      (3)  UL L 228, 9.9.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila ohranjena z Uredbo (ES) št. 1524/2000 (UL L 175, 14.7.2000, str. 39) in spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 1).
   
      (4)  UL L 98, 19.4.1996, str. 3.
   
      (5)  UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
   
      (6)  UL C 45, 13.2.1997, str. 3. UL C 112, 10.4.1997, str. 9. UL C 220, 19.7.1997, str. 6. UL C 378, 13.12.1997, str. 2. UL C 217, 11.7.1998, str. 9. UL C 37, 11.2.1999, str. 3. UL C 186, 2.7.1999, str. 6. UL C 216, 28.7.2000, str. 8. UL C 170, 14.6.2001, str. 5. UL C 103, 30.4.2002, str. 2. UL C 35, 14.2.2003, str. 3. UL C 43, 22.2.2003, str. 5. UL C 54, 2.3.2004, str. 2. UL C 299, 4.12.2004, str. 4. UL L 17, 21.1.2006, str. 16 in UL L 313, 14.11.2006, str. 5. UL L 81, 20.3.2008, str. 73. UL C 310, 5.12.2008, str. 19. UL L 19, 23.1.2009, str. 62. UL L 314, 1.12.2009, str. 106. UL L 136, 24.5.2011, str. 99.
   
      (7)  UL L 163, 24.5.2011, str. 99.