CELEX: C1995/299/04
Language: fi
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 19 päivänä syyskuuta 1995, asiassa C-364/93 (Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Antonio Marinari vastaan Lloyd's Bank plc ja Zubaidi Trading Company (Brysselin yleissopimus - 5 artiklan 3 kappale - 'sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahinko sattui')

N:o C 299/4           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11.11.95
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                 19 päivänä syyskuuta 1995 ,                                                ( kuudes jaosto ),
asiassa C-364/93 ( Corte suprema di cassazionen esittämä                              19 päivänä syyskuuta 1995 ,
ennakkoratkaisupyyntö ), Antonio Marinari vastaan
      Lloyd's Bank plc ja Zubaidi Trading Companyt )                asiassa C-48/94 ( Kööpenhaminan Se- og Handelsrettenin
                                                                    ennakkoratkaisupyyntö ), Ledernes Hovedorganisation,
(Brysselin yleissopimus — 5 artiklan 3 kappale — 'sen               joka toimii Ole Rygaardin puolesta vastaan Dansk Arbejds­
  paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahinko sattui')             giverforening, joka toimii Strø Molle Akustik A/S:n puo
                         ( 95 /C 299/04 )                                                          lestai )
                                                                    (Direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohdan tulkinta —
                                                                     Yrityksen luovuttaminen — Kahden urakoitsijan välinen
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)                      sopimus työmaan loppuunsaattamisesta rakennuttajan
                                                                                            suostumuksella)
                                                                                              ( 95 /C 299/05 )
( Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
Asiassa C-364/93 , jonka Corte suprema di cassazione on
saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi yhteisö­         (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan
jen tuomioistuimen toimivaltaa tulkita tuomioistuimen                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis­
oikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä yleisso­
pimusta koskevan 3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn                    Asiassa C-48/94 , jonka Kööpenhaminan So- og Handelsret­
pöytäkirjan mukaisesti saadakseen ensin mainitussa                  ten on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa , Antonio          mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
Marinari vastaan Lloyd's Bank plc ja Zubaidi Trading                dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa
Company, ennakkoratkaisun tuomioistuimen toimivallasta              riita-asiassa Ledernes Hovedorganisation, joka toimii Ole
ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27          Rygaardin puolesta vastaan Dansk Arbejdsgiverforening,
päivänä syyskuuta 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen             joka toimii Strø Molle Akustik A/S:n puolesta , ennakkorat­
( EYVL 1972 , N:o L 299 , s . 32 ), sellaisena kuin se on           kaisun työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai
muutettuna Tanskan kuningaskunnan , Irlannin ja Yhdisty­            liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä
neen kuningaskunnan liittymisestä 9 päivänä lokakuuta               koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14
 1978 tehdyllä yleissopimuksella ( EYVL N:o L 304 , s . 1 ) ja      päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin
Helleenien tasavallan liittymisestä 25 päivänä lokakuuta            77/187/ETY ( EYVL N:o L 61 , s . 26 ) tulkinnasta, yhteisöjen
1982 tehdyllä yleissopimuksella ( EYVL N:o L 388 , s . 1 ), 5       tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
artiklan 3 kappaleen tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ,        Rodríguez Iglesias , jaostojen puheenjohtaja F. A. Schock­
toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Igle­           vveiler, P. J. G. Kapteyn ja P. Jann , tuomarit G. F. Mancini ,
sias , jaoston puheenjohtajat F. A. Schockvveiler, P. J. G.         C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä
Kapteyn ja P. Jann ; tuomarit : G. F. Mancini , C. N.               tuomari ), J. L. Murray, G. Hirsch , H. Ragnemalm ja L.
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ),         Sevon, julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : hallintovirka­
J.-P . Puissochet, G. Hirsch, H. Ragnemalm ja L. Sevon ,            mies L. Hewlett, on antanut 19.9.1995 tuomion, jonka
julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja : D. Louterman-Hubeau , on      tuomiolauselma on seuraava :
 19.9.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava :
                                                                     Toisen yrityksen aloittaman, kaksi harjoittelijaa ja yhden
                                                                     työntekijän sekä paikalla olleet rakennusainekset käsittävän
 Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpa­            työmaan töiden jatkaminen niiden loppuunsaattamiseksi
 nosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968             rakennuttajan suostumuksella ei muodosta työntekijöiden
 tehdyn Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 3 kappaleessa           oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoi­
 olevaa käsitettä "sen paikkakunnan tuomioistuimessa,                minnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioi­
 missä vahinko sattui " on tulkittava siten , että siinä ei          den lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta
 tarkoiteta paikkakuntaa, jossa vahingonkärsijä väittää itsel­       1977 annetun neuvoston direktiivin N:o 77/1 87/ETY 1
 leen aiheutuneen toisessa sopimusvaltiossa ilmenneen välit­         artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yrityksen tai liikkeen
 tömän vahingon seurauksena taloudellista vahinkoa.                  taikka liiketoiminnan osan luovuttamista .
 (!) EYVL N:o C 238 , 2.9.1993                                       (M EYVL N:o C 90 , 26.3.1994