CELEX: 51981PC0807
Language: da
Date: 1981-12-18
Title: Forslag til Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i canadiske farvande (forelagt Rådet af Kommissionen)#Ændring af forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1982 for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der er defineret i NAFO konventionen (forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 807
Vol. 1981/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(81)807 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 18 . december 1981
                                       Forslag til
         Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter
         for fartøjer , der udøver fiskeri i canadiske farvande
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                   Ændring af forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1982
               for fartøjer , som fører en medlemsstats flag , og som udøver
               fiskeri i det regulerede område , der er defineret i NAFO
                                           konvent ionen
                ( forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 149 * andet
                        afsnit i EØF-traktaten^^^^
                                                \<
 K0M(81 ) 807 endelig udg .                      V-
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
  Fællesskabet har først tildelt visse fangstkvoter for torsk dels i det canadiske
 fiskeriterritorium i henhold til aftalen om fiskeri mellem Fællesskabet og
 Canada's regering undertegnet den      december 1981 og dels i det regulerede område
 som defineret i NAFO konventionen i henhold til et forslag , som blev vedtaget
 af NAFO's fiskerikommission den 11 . september 1981 .
 Ved fastsættelsen af fordelingen af disse kvoter mellem Fællesskabets fiskere er
 det nødvendigt at tage det forhold i betragtning at udnyttelsen af kvoterne i
 disse to områder er indbyrdes forbundet af økonomiske årsager .
 Det foreslås derfor at torskekvoterne i det canadiske fiskeriterritorium
 ( områderne 2GH og 2J 3KL ) og i NAFO' s regulerede område ( området 3M ) fordeles
 mellem medlemsstaterne som følger :
                      EF              0               f            UK
      2GH             6 500           6 000             200           300
      2J 3KL          8 000           6 000           1 300           700
      Subtotal       14 500          12 200           1 500        1 000
    ' 3M              2 405              700            300        1 405
  Fordelingen af torskekvoter mellem medlemsstater er baseret på , for det første,
  betragtningerne udført i forbindelse med fordelingen af interne ressourcer udtrykt
  i Rådets udtalelse af 30 . maj 1980 angående fiskeri , og for det andet , efter-
  Kommissionen's vurdering på de udtalelser , som ledsagede Rådets vedtagelse af
> forhandlingsdirektiverne for forhandlingen af overenskomsten med Canada .
 Det er i de berørte fællesskabsfiskeres interesse at dette fiskeri kan indledes
 allerede 1 begyndelsen af januar 1982 i overensstemmelse med det normale sæson-
 mæssige forløb af dette fiskeri . Kommissionen henstiller derfor at Rådet vedtager
 den bilagte forordning som en midlertidig foranstaltning under den forudsætning
 at den senere vil blive afløst af en definitiv forordning baseret på traktatens
 artikel 43 .
 ---pagebreak---                               Forslag til
 Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter
 for fartøjer , der udøver fiskeri i canadiske farvande
 RSDET FOR OE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europciske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til aftalen mellem Fællesskabet og Canada's regering undertegnet
 den   december 1981 om deres gensidige fiskeriforbindelser , isar dens artikel III
 og den til aftalen knyttede brevveksling ;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
 ud fra følgende betragtninger :
 det p8hviler Fallesskabet at fordele fangstkvoterne 1 den canadiske fiskeri­
 zone mellem Fællesskabets fiskere ;
 for at sikre en rimelig fordeling af de forhSndenvarende f i skeressourcer bør
 disse kvoter fordeles mellem Fællesskabets medlemsstater ;
denne fordeling skulle være baseret på , for det første, betragtningerne udtrykt
i Rådets udtalelse af 30 . maj 1980 angående fiskeri , og for det andet , på de
udtalelser , som ledsagede Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiverne for
forhandlingen af overenskomsten med Canada ;
 for at sikre at kvoterne respekteres , bør der indsendes oplysninger om det
 faktiske fiskeri ;
 den nævnte aftale blev først undertegnet den     december 1981 og det er i Falles-
 skabets fiskeres interesse at fiskeriet af de torskekvoter der er fastsat i
 aftalen kan indledes i begyndelsen af januar ;
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  det er nødvendigt at der indgives ansøgning om udstedelse af licencer for at
  Fæl Lesskabsskibe kan fiske i det canadiske fiskeriterritorium;
  det er derfor nødvendigt at fordelingen af torskekvoterne mellem medlems­
  staterne fastsættes inden den 1 . januar 1982 ;
  denne forordning bør derfor vedtages som en midlertidig foranstaltning under
  forudsætning af , at den senere indføres i en endelig ordning vedtaget på
  grundlag af traktatens artikel 43 -                      -                            –
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ■■■■..                                              ' 1 '
                                       Artikel 1
                                                              ( •
  Fra 1 . januar til 31 . december 1982 må fartøjer , som fører en medlemsstats flag ,
  i farvande under Canadas fiskerijurisdiktion fiske de kvoter , der er fastsat
  i bilaget .
•                       -          Artikel 2             -                     '
       Medlemsstaterne og skippere pa fiskefartøjer , som fører en medlemsstats flag,
       og "som fisker i de i artikel 1 omhandlede farvande , skal overholde de bestem­
       melser , som er fastsat i artikel 1 , 2 , 3 » 4 » 5 og 6 i forordning (SØF) nr .
       753/80 om fastsættelse af nærmere 'bestemmelser for registrering af og fremsen­
       delse af oplysninger om fangster taget af fiskefartøjer fra medlemsstaterne^.
                                   Artikel 3
       Denne forordning tråder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
       Fællesskabers Tidende .
      Den finder anvendelse indtil den 31 * december 1982 ,
       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                                                      1
       medlemsstat .                    .           /
  ( 1 ) EFT nr . L 84 af 28.3.1980, s . 33 .
 ---pagebreak---                            BILAG
                Mængder som omhandlet i artikel 1
Arter NAFO-zone  Kvote           Fordeling af kvoter
Torsk   2GH      6 500           Forbundsrepublikken Tyskland 6 000
                                 Frankrig                       200
                                 Det forenede Kongerige         300
       2J3KL     8 000           Frankrig                     1 300
                                 Forbundsrepublikken Tyskland 6 000
                                 Det forenede Kongerige         700
 ---pagebreak---                    Ændring af forslag til
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1982    -  r
for fartøjer , som fører en medlemsstats flag , og som udøver
fiskeri i det regulerede område - der er defineret i NAFO
                          konvent ionen
( forelagt Rådet af Kommissionen i overensstemmelse med EF traktatens
anden paragraf, artikel 149 )
 ---pagebreak--- Ændring af forslag til Rådets forordning ( EØF ) om forvaltning af og kontrol
med visse fangstkvoter for 1982 for fartøjer , som fører en medlemsstats flag ,
og som udøver fiskeri i det regulerede område , der er defineret i NAFO
konventionen ( C0M(81 ) 593 endel ., 21 . oktober 1981 )
I bilag I af det omtalte forslag bliver linien " Atlantisk torsk 3M" ændret
som følger :
       Art                         NAFO område                   Kvota ( tons )
   Atlantisk torsk                        3M             Tyskland          700
                                                         Frankrig          300
                                                         Det forenede
                                                         Kongerige       1 405
                                                /
                                              /
                                             /