CELEX: 51989PC0213
Language: el
Date: 1989-04-25
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας...) (υποβάλλεται από την Επιτροπή των ΕΚ με βάση το άρθρο 149-3 της Συνθήκης)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 213
Vol. 1989/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            ΚΟΜ ( 89)213 τελικό “SΥΝ 128
                                            Βρυξέλλες , 25 Απριλίου 1989
                           Τροποποιημένη πρόταση
                           ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         σχετικό με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας
     κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους για τη
                 ράχη και την οσφυϊκή χώρα τον εργαζομένων
            (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16
                              της οδηγίας ...)
                (υποβάλλεται από την Επιτροπή τον ΕΚ με βάση
                        το άρθρο 149-3 της Συνθήκης)
 ---pagebreak---                                                                                    m
                                          Ai
 IIFOTAIH ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 COM(88)78                                   ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟ-
 E.E. C 117 της 04.03.1988                   ΒΟΥΛΙΟΥ της 16.11.1988
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ-          αμετάβλητο
ΤΗΤΩΝ .
  'Εχοντας, υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο
118Α ,
 την πρόταση της Επιτροπής, που συντάχθηκε
μετά τη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής
 Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή
και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο
 Εργασίας,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 Επιτροπής:
 Εκτιμώντας:
 ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει    ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει
 ότι το Συμβούλιο θεσπίζει με οδηγία , τις   ότι το Συμβούλιο θεσπίζει με οδηγίες, τις
ελάχιστες απαιτήσεις για την προώθηση της    ελάχιστες απαιτήσεις για την προώθηση της
 βελτίωσης ιδίως του περιβάλλοντος εργασίας, βελτίωσης, ιδίως του περιβάλλοντος εργασίας,
με στόχο την προστασία της ασφάλειας και     με στόχο την εξασφάλιση καλύτερου επιπέδου
 της υγείας των εργαζομένων·                 προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των
                                             εργαζομένων ,
 ότι το άρθρο 118Α συνιστά επίσης να         διαγράφεται
 αποφεύγονται διοικητικοί , οικονομικοί και
 νομικοί    περιορισμοί   που μπορούν να
 εμποδίσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη
 των MME·
 ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με   αμετάβλητο
   ΓΔ V/E
 ---pagebreak--- ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΙΟΓ1ΗΙ
COM(88)78                                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΙ'ΡΩΠΛΙΚΟΪ ΚΟΙΝΟ-
E. E. C 117 της 04· . 05 . 1988              ΒΟΥΛΙΟΥ ιης 16.11.1988
το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφά λείας,
της υγιεινής και της υγείας στο χώρο
εργασίας, προβλέπει την έκδοση οδηγιών που
αποβλέπουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας
και της υγείας των εργαζομένων·
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης       αμετάβλητο
Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια,
την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας
λαμβάνει υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής
να του υποβάλει σε σύντομο χρονικό
διάστημα μια οδηγία σχετικά με την προστασία
από τους κινδύνους που απορρέουν από τη
χειρωνακτική μεταφορά βαρέων φορτέων
ότι αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών      διαγράφεται
να εξασφαλίζουν μέσα στην επικράτειά τους
την ασφάλεια και την υγεία των ατόμων,
και ιδιαίτερα των εργαζομένων
ότι, μεταξύ των κρατών μελών, τα νομοθετικά  διαγράφεται
συστήματα σχετικά με την πρόληψη των
ατυχημάτων εργασίας και των επαγγελματι-
κών ασθενειών που οφείλονται στο χειρισμό
βαρέων φορτίων διαφέρουν πολύ·
ότι γτα να εξασφαλισθεί ο υψηλότερος         διαγράφεται
βαθμός προστασίας που είναι λογικά
δυνατόν να επιτευχθεί, είναι απαραίτητο να
ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσω-
ποι τους για τους κινδύνους που διατρέχει
η ασφάλεια και η υγεία τους και για τα
μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση η
εξάλειψη των κινδύνων αυτών ·
ότι πρέπει να ενισχυθει η συνεργασία         διαγράφεται
μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων
καθώς και των εκπροσώπων τους·
  ΓΔ V/ E
 ---pagebreak---                                          3
ΠΡΌΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΌΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM(88)78                                  ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TÖÏ ΕΓΡΩΠΑΙΚΟΪ ΚΟΙΝΌ-
Ε.Ε. C 117 -ης 01.05.1988                  ΒΟΥΛΙΟΓ ίης 16.11.1988
όχι οι εργοδότες πρέπει να παρακο / ουθούν διαγράφεται
την τεχνολογική πρόοδο ώστε να είναι σε
θέση να προστατεύουν καλύτερα την ασφά-
λεια και την υγεία των εργαζομένων·
                                           ότι η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων που
                                           προορίζονται να κατοχυρώσουν ένα καλύ-
                                           τερο επίπεδο ασφάλειας κατ υγείας στους χώ-
                                           ρους εργασίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για
                                           την εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας
                                           των εργαζομένων ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι
                                           επίσης αναγκαίες για την προαγωγή ενός
                                           υγιούς ανταγωνισμού,
                                           ότι η παρούσα οδηγία που αποτελεί ειδική οδη-
                                           γία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας
                                           σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώ-
                                           θηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υ-
                                           γείας των εργαζομένων κατά την εργασία και
                                           ότι , λόγω του γεγονότος αυτού, οι διατάξεις της
                                           τελευταίας αυτής οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως
                                           στον τομέα της χειρωνακτικής μεταφοράς βα-
                                           ριών φορτίων, χωρίς να θίγονται διάφορες πιό
                                           δεσμευτικές και/ ή ειδικές διατάξεις που περιέ-
                                           χονται στην παρούσα οδηγία,
ότι πρόκειται να συσταθετ μια επιτροπή     διαγράφεται
επιφορτισμένη να επικουρεί την Επιτροπή
κατά την εφαρμογή των συμπληρωματικών
μέτρων που προβλέπει η οδηγία ,
                                           ότι , σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ ΕΟΚ(1),
                                           η Επιτροπή των ΕΚ συμβουλεύεται τη Συμβου-
                                           λευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιει-
                                           νή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο
                                           Εργασίας με σκοπό την κατάρτιση προτάσεων
                                           στον τομέα αυτό,
  ΓΔ V/E
                                            (1) ΕΕ αριθ. L 185 της 09/7/74
 ---pagebreak---                                            4
 ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 ΟΟΜ(88)78                                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΤ ΕΪΡΩΠΑΙΚΟΪ ΚΟΙΝΟ-
 E.E. C 117 xr}C 04.05.1988                   ΒΟΓΑΙΟΤ της 16.11.1988       __________
 ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΪΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
'Αρθρο 1
 1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία   1 . Η παρούσα οδηγία που αποτελεί ειδική οδη­
 κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας    γία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας
 που καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφα­ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώ­
 λείας και υγείας σχετικά με το χειρωνακτικό θηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υ­
 χειρισμό βαρέων φορτίων από τους εργαζομέ­ γείας των εργαζομένων , καθορίζει τις ελάχι­
 νους.                                        στες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας σχετικά
                                              με τη χειρωνακτική μεταφορά βαριών φορτίων
                                              από τους εργαζόμενους.
                                              2 . Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρεται στην
                                               παράγραφο 1 εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα
                                              της χειρωνακτικής        μεταφοράς βαριών
                                              φορτίων, χωρίς να θίγονται διάφορες πιό δεσ­
                                              μευτικές και/ ή ειδικές διατάξεις που περιέχει
                                              η παρούσα οδηγία
                                               'Αρθρο Ια
                                              Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον κατάλληλο
                                              έλεγχο και επιτήρηση που επιβάλλει η εφαρμο­
                                              γή της παρούσας οδηγίας.
  'Αρθρο 2                                     'Αρθρο 2
 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που         Οι εργοδότες πρέπει να φροντίζουν για τη μεί-
 απαιτούνται ώστε οι εργοδότες να αποφεύ­     ση των κινδύνων που σχετίζονται με τη χειρω­
 γουν , στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό , το  νακτική μεταφορά βαριών φορτίων και να
 χειρισμό βαρέων φορτίων από τους εργαζομέ­   λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη
 νους χωρίς χρήση μηχανικών μέσων, με         της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
 σκοπό την προστασία της ασφάλειας και        αποφεύγονται στις περιπτώσεις που είναι
 της υγείας των εργαζομένων .                 τεχνικά εφικτό, τη μετακίνηση βαριών φορτίων
                                              χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων
   TA V/E
 ---pagebreak---                                              O
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΟΟΜ(88)78                                      ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΓ ΕϊΡΩΠΑΙΚΟϊ ΚΟΙΝΟ-
 E.E. C 117 T.r,r 04.05.1988                   ΒΟΪ.ΥΙΟΪ ιης 16.11.1988_______________
     Αροτρο 3                                  αμετα βληιο
1.   Στις,  περιπτώσεις καια    : ις οποίες ο
χειρωνακτικός χειρισμός ενός φορτίου δεν
μπορεί να αποφευχθεί , ο εργοδότης πρέπει ,
για να ' αξιολογήσει την ασφάλεια της
εργασίας αυτού του είδους, να λαμβάνει
υπόψη του εκ των προτέρων τα ακόλουθα:
- την απαιτούμενη φυσική προσπάθεια ,
- τα χαρακτηριστικά του φορτίου.
Οι     δύο   αυτοί   παράγοντες    λαμβάνονται
υπόψη σύμφωνα με το παράρτημα I.
2. Ο εργοδότης, για να λάβει τα μέτρα που      2 . Ο εργοδότης, προκειμένου να λάβει τα μέτρα
απαιτούνται για τη μείωση των οσφυϊκών         που απαιτούνται για τη μείωση των κινδύνων για
κινδύνων , πρέπει να λαμβάνει υπόψη του        ράχη και την οσφυϊκή χώρα, πρέπει κατά τις '
κατά το χειρωνακτικό χειρισμό βαρέων           εργασίες που περιλαμβάνουν χειρωνακτική με­
φορτίων τους φυσικούς και οργανωτικούς         ταφορά βαριών φορτίων, να λαμβάνει υπόψη
παράγοντες που αναφέρονται στο παράρτημα       τους τους φυσικούς και οργανωτικούς παρά­
II .                                           γοντες που αναφέρονται στο παράρτημα II .
                                                                 '                         '. ' ]
 'Αρθρο 4                                      αμετάβλητο                                       )
Ο εργοδότης πρέπει να λαμβάνει υπόψη του
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εργαζομένων
κατά την οργάνωση των εργασιών που
συνεπάγονται         χειρωνακτικό     χειρισμό
φορτίων με βάση το παράρτημα III.
 'Αρθρο 5
1. Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχεται      1. Στους εργαζόμενους πρέπει να παρέχεται η
η σωστή επιμόρφωση και ενημέρωση σχετικά       σωστή επιμόρφωση και ενημέρωση σχετικά με
με τους κινδύνους που διατρέχουν κατά την      τους κινδύνους που διατρέχουν κατά την άσκηση
   TA V/E
 ---pagebreak---                                          6
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM(88)78                                   ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΊ' ΚΟΙΝΟ-
Ε.Ε. C 117 της 04.05.1988                   ΒΟΥΛΙΟΥ της 16.11.1988
άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες ενδέχεται   των δραστηριοτήτων οι οποίες ενδεχεται να συνε-
να     συνεπάγονται    οσφυϊκές   κακώσεις, πάγονται κακώσεις για τη ράχη και την οσφυικι
εφόσον αυτές δεν εκτελούνται σωστά .        χώρα , εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν εκτε-
Πρέπει να εξασφαλίζεται συχνή παρακολού-    λούνται σωστά. Πρέπει να εξασφαλίζεται συχνή
θηση από ειδικευμένο προσωπικό.             παρακολούθηση από ειδικευμένο προσωπικό .
2. Η ενημέρωση του εργαζομένου αφορά        Η ενημέρωση του εργαζομένου αφορά επίσης:
επίσης, εφόσον είναι δυνατό :
- την ένδειξη του βάρους ενός βαρέος        - την ένδειξη του βάρους ενός βαριού φορτίου,
    φορτίου,
- την ένδειξη του κέντρου βαρύτητας ή της   - την ένδειξη του κέντρου βάρους ή της βαρύ-
   βαρύτερης πλευράς εφόσον το περιεχόμενο     τερης πλευράς εφόσον το περιεχόμενο μιας
   μιας συσκευασίας είναι τοποθετημένο         συσκευασίας είναι τοποθετημένο ασύμμετρα .
   έκκεντρα.
 'Αρθρο 6                                   αμετάβλητο
Πρέπει να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων
ή των εκπροσώπων τους σχετικά με τα
μέτρα που λαμβάνονται από τον εργοδότη
κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
 'Αρθρο 7
1. Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα    Για την προσαρμογή των παραρτημάτων I , II και
της παρούσας οδηγίας σε συνάρτηση με την    III σε συνάρτηση με:
τεχνολογική πρόοδο και την εξέλιξη των
διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών σχετικά    - την τεχνολογική πρόοδο , την εξέλιξη των διε-
με το χειρωνακτικό χειρισμό βαρέων φορτίων.    θνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώ-
                                               σεων σχετικά με τη χειρωνακτική μεταφορά
2. Κατά τη διενέργεια των προσαρμογών που      βαριών φορτίων,
προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή
επικουρείται από μια επιτροπή σύμφωνα με    η Επιτροπή των ΕΚ επικουρείται από την επι-
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο     τροπή και σύμφωνα με τη διαδικασία που προ-
14 της οδηγίας.                             βλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας που αναφέρε-
  ΓΔ V/E
 ---pagebreak--- iiFüTAiH T H :; ΕΠΙΪΡΌΠΗΣ                    T F 0 Π ö Π 0 1 Η Μ EN H ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM(88)7B                                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΤΡΩΠΑΙΚΌΪ ΚΟΙΝΟ-
E.E. C 117 της 04.05.1988                    ΒΟΥΛΙΟΥ της 16.11.1988
                                             ται μέσα στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρού-
                                             σας οδηγίας.
 Άρθρο 8
1 . Τα κράτη μέλη , θέτουν os ισχύ τις       1 . Τα κράτη μέλ.η θέτουν σε ισχύ τις απαραί-
απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και    τητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή      διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους με την παρού-
τους με την παρούσα οδηγία , το αργότερο     σα οδηγία την ημερομηνία που προβλέπεται για
έως την 1η Ιανουάριου 1991 , και ενημερώνουν την έναρξη ισχύος της οδηγίας που αναφέρεται
αμέσως την Επιτροπή σχετικά με αυτό .        στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 της παρούσας οδη-
                                             γίας. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχε-
                                             τικά .
2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην          2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερι-   το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου
κού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που     που έχουν θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα
διέπεται από την παρούσα οδηγία .            που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά διετία      3 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία
έκθεση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών          έκθεση στην Επιτροπή των ΕΚ σχετικά με την
Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή στην      εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρού-
πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας     σας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοι-
που αφορά το χειρισμό βαρέων φορτίων ,       νωνικών εταίρων . Η Επιτροπή των ΕΚ ενημερώ-
αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών       νει σχετικά το Συμβούλιο , το Ευρωπαϊκό Κοι-
εταίρων . Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών          νοβούλιο , την Οικονομική και Κοινωνική Επι-
Κοινοτήτων ενημερώνει τη συμβουλευτική       τροπή , τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την
επιτροπή και την τριμερή επιτροπή .          Ασφάλεια , την ϊγιεινή και την ϊγεία καθώς και
                                             την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 17 της
                                             οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παρά-
                                             γραφο 1 της παρούσας οδηγίας.
                                             4 . Η Επιτροπή των ΕΚ υποβάλλει σε τακτά χρο-
                                             νικά διαστήματα στο Συμβούλιο , στο Ευρωπαϊ-
                                             κό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινω-
                                             νική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή
   rA V/E
 ---pagebreak---                                      K
Í1F0TAIH ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΑ! ΕΝΉ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM(88)78                              ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΤΡΩΠΑΙΚΟΪ ΚΟΙΝΌ
E.E. C 117 της 04.03.1988              BOTA ΙΟ Τ της 16.11.1988
                                       της οδηγίας, ε /ονιας υπόψη τις διατάξεις που
                                       προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 .
 'Αρθρο 9                              αμετάβλητο
H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη
μέλη .
Βρυξέλλες.....
Για το Συμβούλιο ,
Ο πρόεδρος
  rA V/ E
 ---pagebreak---  ΠΡΟΤΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM(88)78                                      ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΪΡΩΠΑΙΚΟΤ ΚΟΙΝΟ-
 E. E. C 117 r ViQ 04.05.1988                  ΒΟΥΛΙΟΥ της 16.11.1988
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I                                    Η αρχή αμετάβλητη
Χαρακτηριστικά         του   φορτίου  και  της
εξασκούμενης σωματικής προσπάθειας
1 . ' Ενα φορτίο μπορεί να προκαλέσει          1. Ένα βαρύ φορτίο μπορεί να αποτελεί ση-
κίνδυνο κάκωσης της οσφυϊκής χώρας αν :        μαντικό κίνδυνο για τη ράχη και την οσφυϊκή
                                               χώρα όταν :
   - είναι πολύ βαρύ, υπερβολικά μεγάλων       - το βάρος του είναι υπερβολικό
     διαστάσεων ή και τα δύο·
   - ει'ναι δύσχρηστο       ή/και  δύσκολο στο αμετάβλητο
      πιάσιμο·
   - είναι μη ισοζυγισμένο, ασταθές ή το       - ευρισκεται σε ασταθή ισορροπία ή το περιεχό-
     περιεχόμενό του μπορεί να μετατοπιστεί'·     μενό του μπορεί να μετατοπισθει·
   - βρίσκεται σε θέση που επιβάλλει το        αμετάβλητο
     ιάσιμο ή το χειρισμό του σε απόσταση
     από τον κορμό ή με τον κορμό σκυμμένο,
     στρεβλωμένο ή σε πλάγια κλίση .
2. Κατά την καταβολή σωματικής προσπάθειας     2 . Κατά την καταβολή σωματικής προσπάθειας
    μπορεί να προκόψει κίνδυνος κάκωσης        μπορεί να προκόψει κίνδυνος για τη ράχη και
    της οσφυϊκής χώρας, αν :                   την οσφυϊκή χώρα όταν :
   - η προσπάθεια είναι πολύ μεγάλη·           - η προσπάθεια ει'ναι πολύ μεγάλη
   - το σημείο εφαρμογής της βρίσκεται σε      διαγράφεται
     κακή θέση σε σχέση με το σώμα (βλέπε
     σημείο 1 τελευταία περίπτωση)·
   - μπορεί να εξασκηθει μόνο με στροφή του    αμετάβλητο
     κορμού·
   ΓΔ V/ E
 ---pagebreak---                                             ю
Γ1 ΡΟΤΑΣ Η ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 11 FOT ΑΣ Η ΤΗΣ ΕΙ1ΠΤΟΠΗ1
COM ( 88 ) 78                                 ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟ-
E. E. C 117 της 04.05.1988                    ΒΟΥΛΙΟΥ της 16.11.1988
   - μπορεί να προκαλέσει απότομη μετακίνηση  αμετάβλητο
      του χειριζόμενου αντικειμένου-
   - εξασκείται με το σώμα σε ασταθή θέση .   αμετάβλητο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II                                  Η αρχή αμετάβλητη
Περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3
1. Οι χώροι εργασίας μπορούν να παρουσιά-     1. Οι χώροι εργασίας μπορούν να παρουσιάσουν
σουν κίνδυνο κάκωσης της οσφυϊκής χώρας       κίνδυνο για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα
αν :                                          όταν :
- η εργασία δεν μπορεί να εκτελεστεί σε       υπόλοιπο σημείου 1 αμετάβλητο               ·
    χώρο με επαρκές ελεύθερο ύψος-
- το δάπεδο είναι ανώμαλο , παρουσιάζει
    κινδύνους πρόσκρουσης (σκοντάματος) ή
    είναι ολισθηρό σε σχέση με τα υποδήματα
    των εργαζομένων-
- εμποδίζουν την προσπέλαση, μεταφορά ή
    τοποθέτηση ενός φορτίου σε ασφαλές
    ύψος με καλή στάση του σώματος του
     εργαζομένου-
- απαιτούνται εξαιρετικές προσπάθειες γτα
    τη συντήρηση των μηχανημάτων.
2 . Το έργο μπορεί επίσης να παρουσιάσει      2 . Η εργασία μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο
κίνδυνο κάκωσης της οσφυϊκής χώρας, αν        για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα, αν απαιτεί:
απαιτεί :
- υπερβολικά συχνές ή παρατεταμένες           - υπερβολικά συχνή ή παρατεταμένη εξάσκηση
    εξασκήσεις σωματικής προσπάθειας από          σωματικής προσπάθειας που καταπονεί τη
    ένα μέρος ή από το σύνολο του σώματος-       ράχη
   ΓΔ V/E
 ---pagebreak---                                           Il
Π POTAI' H THI EillTFOriHÏ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COM(88)78                                    ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ TOT ΕΪΡΩΠΛΙΚΟΪ ΚΟΙΝΌ-
E. E. C 117 της 04.05.1988                   ΒΟΪΛΙΟΪ της 16.11.1988
- ανεπαρκή χρονο αναπα υσης η ανάκτησης      υπολοιπο σημείου 2 αμετάβλητο
   δυνάμεων
- υπερβολικές      αποστάσεις   ανύψωσης,
   καταβιβασης ή μεταφοράς.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III                                αμετάβλητο
Περιπτώσεις εργαζομένων που προβλέπονται
στο άρθρο 4
0 εργαζόμενος μπορεί να διατρέχει κίνδυνο
 αν :
- είναι σωματικά ανίκανος να εκτελέσει το
   έργο (περιλαμβάνονται ανάπηροι, ασθενείς
   ή έγκυοι)·
- έχει ακατάλληλες σωματικές διαστάσεις
   για την εκτέλεση του έργου·
- δεν φορά τα κατάλληλα ρούχα ή/και
   υποδήματα·
- δεν είναι εκπαιδευμένος για το έργο .
  ΓΔ V/E