CELEX: C1998/278/81
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. juni 1998 i de forenede sager T-14/97 og T-15/97, Sofivo SAS m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (Landbrug - fælles markedsordning - oksekød - interventionsforanstaltninger - præmie for tidlig markedsføring af kalve - gennemsnitsvægt for slagtekroppe - fastsættelseskriterier - annullationssøgsmål - afvisning)

C 278/36               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       5.9.98
mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:             fastsñttelse af sagsomkostninger som fùlge af Rettens
Diego Canga Fano og Marie-Jeanne Vernier), angående en           domme af 12. december 1996, Altmann m.fl. mod Kom-
påstand om annullation af Rådets afgùrelse, meddelt sag-         missionen (forenede sager T-177/94 og T-377/94, Sml. II,
sùgeren ved skrivelse af 25. oktober 1995, om at foretage        s. 2041), og Stott mod Kommissionen (sag T-99/95, Sml.
tilbageholdelse i hans vederlag for 91 arbejdsdage på            II, s. 2227), har Retten (Anden Afdeling), sammensat af
grund af ubefùjede udeblivelser mellem den 9. marts 1994         afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne
og 15. februar 1995, har Retten (Fùrste Afdeling), sam-          C. W. Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H. Jung, den
mensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne A.             25. juni 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-
Kalogeropoulos og R. M. Moura Ramos; justitssekretñr:            des:
ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 8. juli 1998 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 Det samlede belùb i sagsomkostninger, Kommissionen skal
1) Rådet afgùrelse af 25. oktober 1995 om at tilbage-            betale sagsùgerne, fastsñttes til 15 000 GBP, forhùjet med
     holde sagsùgerens vederlag for 91 arbejdsdage på            eventuelt skyldig moms af dette belùb.
     grund af ubefùjede udeblivelser mellem den 9. marts
     1994 og 15. februar 1995 annulleres delvis, for så vidt     (1) EFT C 188 af 9.7.1994, EFT C 392 af 31.12.1994 og EFT
     angår 58 dage for påstået ubefùjet udeblivelse, regi-           C 286 af 28.10.1995.
     streret i tidsrummet mellem 9. marts og 20. september
     1994.
2) Rådet pålñgges at tilbagebetale sagsùgeren de uret-
     mñssigt tilbageholdte lùnbelùb svarende til 58 arbejds-
     dage. Disse belùb forhùjes med 5 % p. a. fra datoen
     for deres tilbageholdelse.                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                        den 25. juni 1998
3) I ùvrigt frifindes Rådet for Den Europñiske Union.
                                                                 i de forenede sager T-14/97 og T-15/97, Sofivo SAS m.fl.
                                                                           mod Rådet for Den Europñiske Union (1)
4) Rådet betaler sine egne omkostninger samt to tredje-
                                                                 (Landbrug Ð fñlles markedsordning Ð oksekùd Ð inter-
     dele af sagsùgerens omkostninger.
                                                                 ventionsforanstaltninger Ð prñmie for tidlig markeds-
                                                                 fùring af kalve Ð gennemsnitsvñgt for slagtekroppe Ð
5) Sagsùgeren betaler en tredjedel af sine omkostninger.          fastsñttelseskriterier Ð annullationssùgsmål Ð afvisning)
                                                                                          (98/C 278/81)
(1) EFT C 318 af 26.10.1996.
                                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                 I de forenede sager T-14/97 og T-15/97, Sofivo SAS,
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                      CondeÂ-sur-Vire (Frankrig), Sofivo production SAS, BreÂceÂ
                       den 25. juni 1998                         (Frankrig), Sovinor SAS, CondeÂ-sur-Vire, Denkavit France
                                                                 SARL, Montreuil-Bellay (Frankrig), Sobeval viande SA,
i de forenede sager T-177/94 (92), T-377/94 (92) samt i          PeÂrigueux (Frankrig), Serval SA, Sainte-Eanne (Frankrig),
sag T-99/95 (92), Henk Altmann m.fl. og Margaret Cas-            Besnier industrie SNC, Bourgbarre (Frankrig), Sovida SA,
son m.fl. samt Peter Edmond Stott mod Kommissionen for           ChaÃteaubriand (Frankrig), Ouest eÂlevage SICA, Ploudaniel
                 De Europñiske Fñllesskaber (1)                  (Frankrig), Guinde SA, Montauban (Frankrig), Tarbou-
                                                                 riech SA, Villeneuve-sur-Lot (Frankrig), Mamellor SARL,
               (Fastsñttelse af sagsomkostninger)
                                                                 Charnay-leÁs-MaÃcon (Frankrig), Coopagri Bretagne, Lan-
                         (98/C 278/80)                           derneau (Frankrig), Collet et compagnie SA, ChaÃteaubourg
                                                                 (Frankrig), KermeneÂ SA, Saint-Jacut-du-MeneÂ (Frankrig)
                                                                 og Vals SA, Champagne (Frankrig), fùrst ved advokat
                     (Processprog: engelsk)
                                                                 Deborah Kryvian, senere ved advokat Philippe Denesle,
                                                                 begge Rouen, og med valgt adresse i Luxembourg hos
I de forenede sager T-177/94 (92) og T-377/94 (92), Henk         advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe, mod Rådet for
Altmann m.fl. og Margaret Casson m.fl., ved barrister            Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: John Carbery
Rhodri Thompson med mùderet i England og Wales, 4,               og Moyra Sims-Robertson), stùttet af Kommissionen for
Raymond Buildings, Gray's Inn, London, mod Kommissio-            De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: GeÂrard Ber-
nen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget:              scheid), angående en påstand om annullation af artikel 1,
Julian Currall) samt i sag T-99/95 (92), Peter Edmond            nr. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2222/96 af 18. november
Stott ved barrister Rhodri Thompson, med mùderet i Eng-          1996 om ñndring af forordning (EéF) nr. 805/68 om den
land og Wales, 4, Raymond Buildings, Gray's Inn, Lon-            fñlles markedsordning for oksekùd (EFT L 296 af
don, mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber             21.11.1996, s. 50), har Retten (Femte Afdeling), sammen-
(befuldmñgtiget: Julian Currall), angående en påstand om         sat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. Gar-
 ---pagebreak--- 5.9.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 278/37
cía-Valdecasas og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den        De Europñiske Fñllesskaber af EugeÂnio Branco Lda, Lissa-
25. juni 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-        bon (Portugal), ved advokat Bolota Belchior, Vila Nova de
des:                                                              Gaia, og med valgt adresse hos advokaterne Flatz & Asso-
                                                                  cieÂs, 6, rue Heine, Luxembourg.
1) Sagerne afvises.
                                                                  Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
2) Sagsùgerne betaler sagsomkostningerne og bñrer in
     solidum Rådets omkostninger. Kommissionen bñrer
     sine egne omkostninger.                                      1) Den af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                       trufne beslutning af 17. februar 1998, der blev meddelt
(1) EFT C 94 af 22.3.1997.                                             sagsùgeren den 17. marts 1998 af DAFSE (Departa-
                                                                       mento para os Assuntos do Fundo Social Europeu
                                                                       (Departementet for Anliggender vedrùrende Den Euro-
                                                                       pñiske Socialfond) i skrivelse afsendt den 16. marts
                                                                       1998, hvorved det blev besluttet at suspendere Den
                                                                       Europñiske Socialfonds tilskud i sagerne 87301 P1
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                            (43 550 366 PTE) og 870302 P3 (5 809 712 PTE), der
                                                                       var blevet tildelt sagsùgeren ved Kommissionens
                      den 11. juni 1998
                                                                       beslutning nr. C(87) 860 af 30. april 1987, annulleres.
i sag T-173/97, Augusto Fichtner mod Kommissionen for
               De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  2) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
(Tjenestemñnd Ð forsinket bedùmmelse Ð forfremmelse
Ð sammenligning af fortjenester Ð erstatning Ð påstande
   der åbenbart skal afvises eller er uden retligt grundlag)      Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                        (98/C 278/82)
                                                                  Ð Tilsidesñttelse af princippet om beskyttelse af den
                   (Processprog: italiensk)                            berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet:
I sag T-173/97, Augusto Fichtner, tjenestemand i Kommis-
sionen for De Europñiske Fñllesskaber, Besozzo (VA) (Ita-              Selv om der ikke er fastsat en bestemt frist for, at
lien), ved advokat Vincenzo Salvatore, Pavia, mod Kom-                 Kommissionen trñffer beslutning, skal den dog trñffes
missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-                 inden for en rimelig frist.
get: Gianluigi Valsesia), angående en påstand dels om
annullation af Kommissionens afgùrelse, meddelt den
13. september 1996, hvorved den afslår at optage sagsùge-              Det er åbenbart, at den periode på ti år, som er forlù-
ren på den liste over tjenestemñnd, der kunne komme i                  bet fra beslutningen og indtil nu, er for alt for lang og
betragtning til en forfremmelse for så vidt angår regn-                allerede har overskredet grñnserne for, hvad der er for-
skabsåret 1996, dels om erstatning, har Retten (Fjerde                 nuftigt og normalt.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr: H.
                                                                       Fordi der er forlùbet så lang tid, er der blevet skabt og
Jung, den 11. juni 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                       forstñrket en berettiget forventning hos sagsùgeren
lyder således:
                                                                       om, at Kommissionen ville trñffe en beslutning i over-
                                                                       ensstemmelse med DAFSE's attestering af sagsùgerens
1) Sagen afvises delvis. I ùvrigt frifindes Kommissionen.              anmodning om udbetaling af saldobelùbet.
2) Hver part betaler sine omkostninger.
                                                                       Eftersom Kommissionen skulle have truffet beslutnin-
( ) EFT C 271 af 6.9.1997.
 1                                                                     gen straks efter at have fået kendskab til DAFSE's atte-
                                                                       stering, er det klart, at ti år (fra 1988 til 1998) er alt
                                                                       for lang tid overskrider grñnserne for, hvad der er for-
                                                                       nuftigt og normalt.
                                                                       Kommissionen har groft overskredet reglerne for god
Sag anlagt den 26. maj 1998 af EugeÂnio Branco Lda mod                 forvaltningsskik.
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                        (Sag T-83/98)
                                                                       Når medlemsstaten skal tilsende Kommissionen beta-
                        (98/C 278/83)                                  lingsanmodningerne inden ti måneder efter, at foran-
                                                                       staltningerne er gennemfùrt, og det pågñldende tilskud
                  (Processprog: portugisisk)                           ellers ikke kan udbetales, må Kommissionen i det
                                                                       mindste inden for en tilsvarende frist trñffe afgùrelse
Ved de Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er                om godkendelse af anmodningen om udbetaling af sal-
der den 26. maj 1998 anlagt sag mod Kommissionen for                   dobelùbet.