CELEX: 21978A0724(02)
Language: da
Date: 1978-07-24 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1978/1979

Avis juridique important

|

21978A0724(02)

Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1978/1979  

EF-Tidende nr. L 203 af 27/07/1978 s. 0007

++++  AFTALE  i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om de garanterede priser for roersukker for 1978/1979  Brev nr . 1  Bruxelles , den  Hr . ... ,  1 . Repraesentanterne for republikken Indien og for Kommissionen paa Det europaeiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker , blevet enige om foelgende :   _ For perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsaettes med henblik paa den i aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte aftales artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger :  a ) for raasukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kg ;  b ) for hvidt sukker , 34,49 regningsenheder pr . 100 kg .  Disse priser , som svarer til en forhoejelse i forhold til sidste aar paa ca . 2 % , gaelder for sukker af standardkvalitet , som defineret i faellesskabsreglerne , upakket cif europaeiske havne i Faellesskabet .  2 . Paa baggrund af de almindelige forhold paa markedet og andre vigtige faktorer er det sandsynligt , at ovennaevnte garanterede priser for indisk sukker i leveringsperioden 1978/1979 vil sikre Indien priser paa Faellesskabets marked , som er hoejere end markedspriserne i leveringsperioden 1977/1978 , saaledes som de blev anslaaet under forhandlingerne sidste aar .  3 . Det er vedtaget , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/1979 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til Indiens stillingtagen til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i aftalen .  4 . Indien understreger , at saa laenge ovennaevnte priser omhandler sukker tilbudt cif europaeiske havn , er det noedsaget til at baere de fulde transportomkostninger . Dets ab-fabrik-priser har derfor vaeret betydelig lavere end europaeiske roedyrkeres ab-fabrik-priser . Indien anmoder derfor Faellesskabet om at undersoege passende veje og midler til at yde en vis daekning af disse omkostninger . Faellesskabet tager denne anmodning til efterretning .  De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber  Brev nr . 2  Bruxelles , den  Hr . ... ,  Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd :   " 1 . Repraesentanterne for republikken Indien og for Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4 , i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker , blevet enige om foelgende :   _ For perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsaettes med henblik paa den i aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte aftales artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser som foelger :  a ) for raasukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kg ;  b ) for hvidt sukker , 34,49 regningsenheder pr . 100 kg .  Disse priser , som svarer til en forhoejelse i forhold til sidste aar paa ca . 2 % , gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne , upakket cif europaeiske havne i Faellesskabet .  2 . Paa baggrund af de almindelige forhold paa markedet og andre vigtige faktorer er det sandsynligt , at ovennaevnte garanterede priser for indisk sukker i leveringsperioden 1978/1979 vil sikre Indien priser paa Faellesskabets marked , som er hoejere end markedspriserne i leveringsperioden 1977/1978 , saaledes som de blev anslaaet under forhandlingerne sidste aar .  3 . Det er vedtaget , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/1979 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til Indiens stillingtagen til dette spoergsmaal i medfoer af artikel 4 , stk . 3 , i aftalen .  4 . Indien understreger , at saa laenge ovennaevnte priser omhandler sukker tilbudt cif europaeisk havn , er det noedsaget til at baere de fulde transportomkostninger . Dets ab-fabrik-priser har derfor vaeret betydelig lavere end europaeiske roedyrkeres ab-fabrikpriser . Indien anmoder derfor Faellesskabet om at undersoege passende veje og midler til at yde en vis daekning af disse omkostninger . Faellesskabet tager denne anmodning til efterretning .  De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte , at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet . " .  Jeg skal herved bekraefte , at min regering er indforstaaet med ovenstaaende .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  For regeringen for republikken Indien