CELEX: C1995/208/47
Language: it
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 giugno 1995 nella causa T-36/91, Imperial Chemical Industries plc contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Pratica concordata - Presunzione d'innocenza - Procedimento amministrativo - Diritti della difesa - Parità delle armi - Accesso al fascicolo)

N. C 208/22          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12 . 8 . 95
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Richard J. Coles, solicitors, con domicilio eletto in Lussem­
                        29 giugno 1995                                burgo presso l'avv . Lambert H. Dupong, 14 a, rue des Bains,
                                                                      contro Commissione delle Comunità europee ( agenti: Julian
nella causa T-36/91 , Imperial Chemical Industries pie                Currall e Nicholas Forwood ), avente ad oggetto l'annulla­
      contro Commissione delle Comunità europee ( x )                 mento della decisione della Commissione 19 dicembre
(Concorrenza — Pratica concordata — Presunzione d'inno ­              1990, 91/300/CEE, relativa ad un procedimento a norma
cenza — Procedimento amministrativo — Diritti della difesa            dell'art. 86 del Trattato CEE ( IV/33.133-D : Carbonato di
         — Parità delle armi — Accesso al fascicolo)                  sodio — ICI; GU L 152 del 15 giugno 1991 , pag. 40 ), il
                         ( 95/C 208/47 )                              Tribunale (Prima Sezione ampliata ) composto dai signori
                                                                      J.L. Cruz Vilaça, presidente, D.P.M. Barrington, A. Saggio,
                                                                      H. Kirschner e A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere: H.
                 (Lingua processuale: l'inglese)                      Jung, ha pronunciato, il 29 giugno 1995 , una sentenza il cui
                                                                      dispositivo è del seguente tenore:
Nella causa T-36/91 , Imperial Chemical Industries pie, con
sede in Londra, con gli avv.ti David Vaughan, QC , Gerald              1 ) La decisione della Commissione 19 dicembre 1990,
Barling, QC, e David Anderson, barrister, del foro d'Inghil­                  91 /300/CEE, relativa ad un procedimento a norma
terra e del Galles, per incarico dei signori Victor O. White e               dell'art. 86 del Trattato CEE (IV/33.133-D: Carbonato
Richard J. Coles, solicitors, con domicilio eletto in Lussem­                di sodio — ICI), è annullata.
burgo presso l'avv. Lambert H. Dupong, 14 a , rue des Bains,
contro Commissione delle Comunità europee ( agenti: Julian            2 ) La Commissione è condannata alle spese.
Currall e Nicholas Forwood ), avente ad oggetto l'annulla­
mento della decisione della Commissione 19 dicembre
                                                                       t 1 ) GU n . C 165 del 25 . 6 . 1991 .
1990, 91/297/CEE, relativa ad un procedimento a norma
dell' art. 85 del Trattato CEE (IV/33.133-A : Carbonato di
sodio — Solvay, ICI; GUL 152 del 15 giugno 1991 , pag. 1 ),
il Tribunale ( Prima Sezione ampliata ) composto dai signori
J.L. Cruz Vilaça, presidente, D.P.M. Barrington, A. Saggio,
H. Kirschner e A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere: H.
Jung, ha pronunciato, il 29 giugno 1995 , una sentenza il cui
                                                                            SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
dispositivo è del seguente tenore :
                                                                                                   6 luglio 1995
1 ) La decisione della Commissione 19 dicembre 1990,                  nelle cause riunite T-447/93 , T-448/93 e T-449/93 , Asso­
     91 /297/CEE, relativa ad un procedimento a norma                 ciazione Italiana Tecnico Economica del Cemento e altri
     dell'art. 85 del Trattato CEE (IV/33.133-A : Carbonato                    contro Commissione delle Comunità europee f1 )
     di sodio — Solvay, ICI), è annullata nella parte in cui
                                                                       (Aiuti di Stato — Rimedio ad un grave turbamento
     riguarda la ricorrente.                                          dell'economia di uno Stato membro — Autorizzazione di un
                                                                      regime generale — Condizione della notifica degli aiuti
2 ) La Commissione e condannata alle spese.                           specifici — Esame del contesto comunitario per gli aiuti
                                                                                      specifici — Valutazione economica)
(M GU n . C 165 del 25 . 6 . 1991 .
                                                                                                    95/C 208/49
                                                                                   (Lingue processuali: l'inglese e il francese)
                                                                      Nelle cause riunite T-447/93 , Associazione Italiana Tecnico
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Economica del Cemento, con sede in Roma, con gli avv.ti
                        29 giugno 1995                                Wilma Viscardini Dona, del foro di Padova, e Eric Morgan
                                                                      de Rivery, del foro di Parigi, con domicilio eletto in
nella causa T-37/91 , Imperial Chemical Industries pie                Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Alex Schmitt, 62,
       contro Commissione delle Comunità europee (*)                  avenue Guillaume, T-448/93 , British Cement Association,
(Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Proce­                  con sede in Wexham Springs ( Regno Unito ), Blue Circle
dimento amministrativo — Diritti della difesa — Parità delle          Industries PLC, con sede in Londra, Castle Cement Limited,
armi — Accesso al fascicolo — Regolamento interno della               con sede in Peterborough ( Regno Unito ), e The Rugby
Commissione — Autenticazione di una decisione adottata                 Group PLC, con sede in Rugby ( Regno Unito ), con gli avv.ti
         dal collegio dei membri della Commissione)                   Nicholas Forwood, QC, e Mark Clough, barrister, del foro
                         ( 95/C 208/48 )                              d'Inghilterra e del Galles, su incarico degli avv.ti Robert
                                                                      Tudway e signora Dorcas Rogers, solicitors, con domicilio
                                                                      eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Arendt e
                 (Lingua processuale: l'inglese)                      Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, e T-449/93 , Titan
                                                                       Cement Company SA, con sede in Atene, con gli avv.ti
Nella causa T-37/91 , Imperial Chemical Industries pie, con           Alastair Sutton e Daniel Bethlehem, barristers, del foro
sede in Londra, con gli avv.ti David Vaughan, QC, Gerald              d'Inghilterra e del Galles, Aristotelis Kaplanidis, del foro di
Barling, QC, e David Anderson, barrister, del foro d'Inghil­           Salonicco, su incarico dell'avv. Victor Melas, del foro di
terra e del Galles, per incarico dei signori Victor O. White e        Atene, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio