CELEX: 31974D0172
Language: it
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 4 marzo 1974, relativa alla fornitura d'urgenza, franco aeroporto, di latte scremato in polvere destinato al Niger a titolo di aiuto alimentare

30. 3 . 74                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 87/27
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 4 marzo 1974
               relativa alla fornitura d'urgenza, franco aeroporto, di latte scremato in polvere destinato
                                                al Niger a titolo di aiuto alimentare
                                (I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)
                                                              (74/172/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  che in tali condizioni è opportuno fare ricorso alle
                                                                         possibilità di trasporto con aerei messi a disposizione
                                                                         a tal fine dai governi belga, tedesco e francese, nonché
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   ad una procedura a trattativa privata per il trasporto
europea,                                                                 fino all'aeroporto d'imbarco ;
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                     considerando d'altra parte che, data l'assunzione in
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione                          carico del trasporto aereo da parte dei governi belga,
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                  tedesco e francese, gli organismi d'intervento di cui
lattiero-caseari (1 ), modificato da ultimo dal regola­                  trattasi sono incaricati solamente dell'inoltro del latte
 mento (CEÈ) n. 419/74 (2), in particolare l'articolo 7,                 scremato in polvere fino all'aeroporto d'imbarco ;
 paragrafo 5 e l'articolo 28,
                                                                         considerando che, tenuto conto delle giacenze dispo­
 considerando che il regolamento (CEE) n. 3582/73                        nibili presso gli organismi d'intervento, i quantitativi
 del Consiglio, del 28 dicembre 1973 , che stabilisce                    in causa possono essere forniti dagli organismi d'in­
 le norme generali relative alla fornitura di latte scre­                tervento belga, tedesco e francese ;
 mato in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi
 del Sahel e all'Etiopia (3), prevede che siano messe
 a disposizione di tali paesi 14 000 tonnellate di latte                 considerando che, per poter condurre a buon fine
 scremato in polvere ;                                                   l'operazione, è necessario che gli organismi d'inter­
                                                                         vento comunichino alla Commissione gli importi
 considerando che l' articolo 2 di detto regolamento                      delle spese impegnate ;
 dispone che il trasporto del latte scremato in polvere
 fino ai luoghi di distribuzione forma oggetto di un                     considerando che le misure previste dalla presente
 finanziamento comunitario ; che, a norma dell' ar­                       decisione sono conformi al parere del comitato di
 ticolo 3 dello stesso regolamento, il trasporto forma                    gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 normalmente oggetto di una procedura di gara o, in
 casi eccezionali, di una procedura a trattativa privata ;
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 192/74                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 della Commissione, del 18 gennaio 1974, relativo alla
 fornitura di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto
                                                                                                   Articolo 1
 alimentare ai paesi del Sahel ed all'Etiopia (4), ha
 previsto diverse modalità di consegna ;
                                                                          1 . Conformemente alle disposizioni degli articoli 1 ,
 considerando che l' aggravamento improvviso della                        paragrafo 1 , 3 e 5 del regolamento ( CEE) n. 192/74,
 situazione alimentare nel Niger rende necessaria                         si effettua la fornitura di 300 tonnellate di latte
 un'azione che consenta di trasportare molto rapida­                      scremato in polvere destinate al Niger, a norma del
 mente i prodotti fino alle più lontane zone del paese ;                  regolamento ( CEE) n. 3582/73 .
                                                                          2. Il latte scremato in polvere in causa è ritirato
                                                                          presso
  (*) GU  n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
  (2) GU  n. L 49 del 21 . 2 . 1974, pag. 2 .
  (3) GU  n. L 359 del 28 . 12. 1973 , pag. 50.                           — l'organismo d'intervento belga nei limiti di 100
  (4) GU  n. L 21 del 25 . 1 . 1974, pag. 33 .                                tonnellate,
 ---pagebreak--- N. L 87/28                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30.3.74
— l'organismo d'intervento tedesco nei limiti di 100                      dalla Commissione all'organismo d'intervento inte­
      tonnellate,                                                         ressato .
— l'organismo d'intervento francese nei limiti di 100
      tonnellate .                                                                                Articolo 3
3 . Il latte scremato in polvere risponde, in ordine                      L'importo delle spese d'inoltro del latte scremato in
alla qualità e all'imballaggio, alle condizioni di cui                    polvere agli aeroporti di cui all'articolo 2 è deter­
all'allegato I del regolamento (CEE) n.. 1108/68 della                    minato dall'organismo d'intervento interessato in
Commissione, del 27 luglio 1968, relativo alle moda­                      base ad una procedura a trattativa privata, alle
lità di applicazione per l'ammasso pubblico del latte                     condizioni meno onerose in considerazione delle pos­
scremato in polvere ( 1 ), modificato da ultimo dal                       sibilità di trasporto esistenti.
regolamento ( CEE) n. 77/74 (2).
L'imballaggio del latte scremato in polvere reca, in                                              Articolo 4
lettere di almeno 2 cm di altezza, la seguente dicitura :
 « Lait écrémé en poudre                                                  Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Ger­
                                                                          mania e la Repubblica francese sono destinatari della
Don de la Communauté économique européenne au                             presente decisione.
Niger
A distribuer gratuitement ».
                                                                          Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 1974.
                              Articolo 2                                                                     Per la Commissione
                                                                                                                 Il Presidente
La fornitura è effettuata alle date ed agli aeroporti
belga, tedesco e francese che verranno comunicati                                                          François-Xavier ORTOLI
 ( x) GU n. L 184 del 29. 7. 1968 , pag. 34.
 ( 2) GU n . L 9 dell' I 1 . 1 . 1974, pag. 38 .