CELEX: C1999/160/16
Language: el
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Υπόθεση C-96/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundessozialgericht με διάταξη της 15ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Issa Chaaban κατά Bundesanstalt fόr Arbeit

5.6.1999                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 160/7
      η απο΄φαση της αναθε΄τουσας αρχη΄ς να επιτρε΄ψει τη συµµετοχη΄        2. Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στο πρω΄το ερω        ΄ τηµα:
      στον διαγωνισµο΄ των οργανισµω΄ν στους οποι΄ους η ΄δια
                                                           ι η΄ α΄λλες
      αναθε΄τουσες αρχε΄ς καταβα΄λλουν επιδοτη΄σεις οποιασδη΄ποτε                'Εχει ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρµογη΄ και σε
      φυ΄σεως, οι οποι΄ες δι΄δουν τη δυνατο΄τητα στους οργανισµου΄ς              απα΄τριδες εργαζοµε΄νους και στα µε΄λη της οικογενει΄ας τους
      αυτου΄ς να προσφε΄ρουν, στο πλαι΄σιο του διαγωνισµου΄, τιµε΄ς              που ειση΄λθαν απευθει΄ας απο΄ τρι΄τη χω΄ρα εντο΄ς κρα΄τους µε΄λους
      οι οποι΄ες υπολει΄πονται σηµαντικα΄ των τιµω΄ν που προσφε΄ρουν             και δεν ΄εχουν διακινηθει΄ εντο΄ς της Κοινο΄τητας;
      οι λοιποι΄ µετε΄χοντες στον διαγωνισµο΄ που λειτουργου΄ν µε
      εµπορικα΄ κριτη΄ρια;
                                                                            (1) EE L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
II. Συνιστα΄ η απο΄φαση της αναθε΄τουσας αρχη΄ς να επιτρε΄ψει τη
      συµµετοχη΄ των ανωτε΄ρω οργανισµω΄ν στη διαδικασι΄α του
      διαγωνισµου΄ συγκαλυµµε΄νη δια΄κριση, εφο΄σον ο΄λοι ανεξαιρε΄-
      τως οι οργανισµοι΄ που λαµβα΄νουν αυτε΄ς τις επιδοτη΄σεις ΄εχουν
      την ιθαγε΄νεια του κρα΄τους µε΄λους η΄ εδρευ΄ουν εντο΄ς του
      κρα΄τους µε΄λους εντο΄ς του οποι΄ου εδρευ΄ει επι΄σης η αναθε΄το-
      υσα αρχη΄;
III. Συνιστα΄ η απο΄φαση της αναθε΄τουσας αρχη΄ς να επιτρε΄ψει τη           Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
      συµµετοχη΄ των ανωτε΄ρω οργανισµω΄ν στη διαδικασι΄α του               βαλε το Bundessozialgericht µε δια΄ταξη της 15ης
      διαγωνισµου΄ περιορισµο΄ της ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν,          Οκτωβρι΄ου 1998 στην υπο΄θεση Issa Chaaban κατα΄
      που ει΄ναι ασυµβι΄βαστος µε τις διατα΄ξεις της συνθη΄κης ΕΚ, και                            Bundesanstalt für Arbeit
      ιδι΄ως µε το α΄ρθρο 59 επ., ΄εστω και αν η απο΄φαση αυτη΄ δεν
      δηµιουργει΄ διακρι΄σεις σε βα΄ρος των λοιπω ΄ ν µετεχο΄ντων στον                                (Υπο΄θεση C-96/99)
      διαγωνισµο΄;
IV. 'Εχει η αναθε΄τουσα αρχη΄ τη δυνατο΄τητα να συνα΄πτει συµβα΄σεις                                   (1999/C 160/16)
      παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν µε οργανισµου΄ς οι οποι΄οι ανη΄κουν πλη΄ρως
      η΄ τουλα΄χιστον κατα΄ το µεγαλυ΄τερο ποσοστο΄ στο ∆ηµο΄σιο και        Με δια΄ταξη της 15ης Οκτωβρι΄ου 1998, η οποι΄α περιη΄λθε στη
      οι οποι΄οι παρε΄χουν τις υπηρεσι΄ες τους αποκλειστικα΄ και µο΄νο,     Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
      η΄ τουλα΄χιστον κατα΄ το πλει΄στον, προς την αναθε΄τουσα              17 Μαρτι΄ου 1999, το Bundessozialgericht στο πλαι΄σιο της
      αρχη΄ η΄ προς α΄λλους οργανισµου΄ς του ∆ηµοσι΄ου, χωρι΄ς να           διαφορα΄ς µεταξυ΄ Issa Chaaban και Bundesanstalt für Arbeit που
      προκηρυ΄σσει διαγωνισµο΄ για την εν λο΄γω συ΄µβαση κατα΄              εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση
      την οδηγι΄α 92/50/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (1), στον οποι΄ο θα             προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των ακο΄λουθων ερωτηµα΄των:
      υποβα΄λουν ανταγωνιστικε΄ς προσφορε΄ς ενδιαφερο΄µενοι που
      λειτουργου΄ν µε εµπορικα΄ κριτη΄ρια;                                  1. 'Εχει ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλι΄ου,
                                                                                 της 14ης Ιουνι΄ου 1971, περι΄ εφαρµογη΄ς των συστηµα΄των
(1) EE L 209 της 24.7.1992, σ. 1.                                                κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως στους µισθωτου΄ς, στους µη µισ-
                                                                                 θωτου΄ς, και στα µε΄λη των οικογενειω΄ν τους που διακινου΄νται
                                                                                 εντο΄ς της Κοινο΄τητας (1), εφαρµογη΄ στους απα΄τριδες και στα
                                                                                 µε΄λη της οικογενει΄ας τους, ο΄ταν τα εν λο΄γω προ΄σωπα δεν
                                                                                ΄εχουν δικαι΄ωµα ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας συ΄µφωνα µε τη
                                                                                 συνθη΄κη περι΄ ιδρυ΄σεως της Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας της
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                      25ης Μαρτι΄ου 1957, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε τη συνθη΄κη για
βαλε το Bundessozialgericht µε δια΄ταξη της 15ης                                 την Ευρωπαϊκη΄ 'Ενωση της 7ης Φεβρουαρι΄ου 1992;
Οκτωβρι΄ου 1998 στην υπο΄θεση Mervett Khalil κατα΄
                      Bundesanstalt für Arbeit                              2. Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στο πρω΄το ερω΄τηµα:
                         (Υπο΄θεση C-95/99)                                      'Εχει ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρµογη΄ στη
                                                                                 περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α ο α΄πατρις και η συ΄ζυγο΄ς του, που
                           (1999/C 160/15)                                      ΄εχει την ιθαγε΄νεια τρι΄της χω΄ρας, καθω΄ς και σε απα΄τριδες
                                                                                 εργαζοµε΄νους και τα α΄λλα µε΄λη της οικογενει΄ας τους που
Με δια΄ταξη της 15ης Οκτωβρι΄ου 1998, η οποι΄α περιη΄λθε στη                     ειση΄λθαν απευθει΄ας απο΄ τρι΄τη χω΄ρα εντο΄ς κρα΄τους µε΄λους και
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                   δεν ΄εχουν διακινηθει΄ εντο΄ς της Κοινο΄τητας;
17 Μαρτι΄ου 1999, το Bundessozialgericht στο πλαι΄σιο της
διαφορα΄ς µεταξυ΄ Mervett Khalil και Bundesanstalt für Arbeit               3. Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στο δευ΄τερο ερω΄τηµα:
που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των ακο΄λουθων ερωτηµα΄των:                       Πρε΄πει µι΄α οικογενειακη΄ παροχη΄ για τε΄κνα ο΄πως η εν προκει-
                                                                                 µε΄νω, κατα΄ τον νο΄µο περι΄ οικογενειακω΄ν παροχω΄ν για τε΄κνα,
1. 'Εχει ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλι΄ου,                      να χορηγει΄ται και στην περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α ο συ΄ζυγος,
      της 14ης Ιουνι΄ου 1971, περι΄ εφαρµογη΄ς των συστηµα΄των                   ο οποι΄ος ΄εχει την ιθαγε΄νεια τρι΄της χω΄ρας, ει΄ναι µισθωτο΄ς, ενω΄
      κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως στους µισθωτου΄ς, στους µη µισ-                    ο α΄πατρις συ΄ζυγος, απο΄ τον οποι΄ο ο πρω ΄ τος ΄εκλει το δικαι΄ωµα΄
      θωτου΄ς, και στα µε΄λη των οικογενειω΄ν τους που διακινου΄νται             του, δεν ει΄ναι ο ΄διος
                                                                                                   ι     µισθωτο΄ς;
      εντο΄ς της Κοινο΄τητας (1), εφαρµογη΄ στους απα΄τριδες και στα
      µε΄λη της οικογενει΄ας τους, ο΄ταν τα εν λο΄γω προ΄σωπα δεν
     ΄εχουν δικαι΄ωµα ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας συ΄µφωνα µε τη                (1) EE L 149 της 5.7.1971, σ. 2.
      συνθη΄κη περι΄ ιδρυ΄σεως της Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας της
      25ης Μαρτι΄ου 1957, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε τη συνθη΄κη για
      την Ευρωπαϊκη΄ 'Ενωση της 7ης Φεβρουαρι΄ου 1992;