CELEX: 51992PC0255(02)
Language: nl
Date: 1992-06-17
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt

13 . 8 . 92                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . C 206 / 3
               Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden
                                                                      gebruikt
                                                                 ( 92 / C 206 / 02
                                                         COM(92) 255 def. — SYN 423
                                                (Door de Commissie ingediend op 18 juni 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                      2.       Deze richtlijn is van toepassing op levensmiddelen­
                                                                              additieven , hierna „zoetstoffen" genoemd, die worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                              gebruikt:
Economische        Gemeenschap ,          inzonderheid      op    arti­
kel 100 A,                                                                    — om aan levensmiddelen een zoete smaak te geven ;
                                                                              — als tafelzoetstoffen .
Gezien het voorstel van de Commissie,
In samenwerking met het Europese Parlement,                                   3.       In de zin van deze richtlijn worden de vermeldingen in
                                                                              de derde kolom van de bijlage „zonder toegevoegde suikers"
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,                       en „met verminderde verbrandingswaarde" als volgt gedefi­
                                                                              nieerd :
Gelet op Richtlijn 89 / 107 / EEG van de Raad van 21
december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de                     — „zonder toegevoegde suikers": waaraan geen mono- of
wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven                          disacchariden of een om zijn zoetkracht gebruikt levens­
die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen                                 middel is toegevoegd; in geval van voor diabetici aange­
worden gebruikt (*), inzonderheid op artikel 3 , lid 2 ,                            boden levensmiddelen betekent „zonder toegevoegde
                                                                                    suikers": zonder andere toegevoegde mono- en disaccha­
Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de                              riden dan fructose;
menselijke voeding,
                                                                              — „met verminderde verbrandingswaarde": met een ver­
Overwegende dat de verschillen tussen de nationale wetge­                           brandingswaarde waarvan de vermindering in vergelij­
vingen inzake zoetstoffen en de gebruiksvoorwaarden daar­                           king met het oorspronkelijke levensmiddel of een soort­
van een belemmering vormen voor het vrije verkeer van                               gelijk produkt ten minste 30 % bedraagt.
levensmiddelen ; dat deze verschillen ongelijke concurrentie­
voorwaarden kunnen scheppen ;                                                 4.       Deze richtlijn is niet van toepassing op levensmiddelen
                                                                              met zoetkracht .
Overwegende dat bij alle voorschriften betreffende zoetstof­
fen en de gebruiksvoorwaarden daarvan in de eerste plaats                                                     Artikel 2
moet worden uitgegaan van de noodzaak om de consument
te beschermen en voor te lichten ;                                            1.       Alleen de in de bijlage opgenomen zoetstoffen mogen
                                                                              met het oog op
Overwegende dat het gebruik van deze stoffen , gelet op de                    — de verkoop ervan aan de eindverbruiker, of
meest recente wetenschappelijke en toxicologische informa­
tie die daarover beschikbaar is, alleen in bepaalde levensmid­                — het gebruik ervan voor de vervaardiging van levensmid­
delen en onder bepaalde gebruiksvoorwaarden mag worden                              delen
toegelaten ;                                                                  in de handel worden gebracht.
Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de                       2.       De in lid 1 , tweede streepje, bedoelde zoetstoffen
voorschriften met betrekking tot andere functies dan de                       mogen alleen worden gebruikt voor de vervaardiging van de
zoetkracht van de stoffen die onder deze richtlijn vallen ;                   in de bijlage genoemde levensmiddelen, en wel onder de
Overwegende dat het gebruik van zoetstoffen ter vervanging                    aldaar gespecificeerde voorwaarden .
van suiker verantwoord is bij de produktie van levensmid­                     3.       Behoudens bijzondere bepalingen mogen zoetstoffen
delen met een beperkte energie-inhoud, niet-tandbederfver­                    niet worden gebruikt in levensmiddelen die voor zuigelingen
wekkende levensmiddelen of levensmiddelen zonder toege­                       en peuters of kleuters zijn bestemd , overeenkomstig Richtlijn
voegde suiker, wanneer de houdbaarheid door vervanging                        89 / 398 / EEG ( 2 ).
van suiker wordt verlengd, en bij de produktie van dieetvoe­
ding,                                                                         4.       De in de bijlage aangegeven maximale gebruiksdosen
                                                                              hebben betrekking op gebruiksklare levensmiddelen die
                                                                              volgens de gebruiksaanwijzing bereid zijn.
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                                                                              Artikel 3
                              Artikel 1
                                                                              1.       Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de
1.      Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in het kader               bijzondere richtlijnen waarbij het gebruik van de in de bijlage
van de algemene richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn               genoemde additieven voor een ander doel dan zoetkracht
89 / 107 / EEG .                                                              wordt toegestaan .
(») PB nr . L 40 van 11 . 2 . 1989 , blz . 27 .                               ( 2 ) PB nr . L 186 van 30 . 6 . 1989 , blz. 27 .
 ---pagebreak--- Nr. C 206 / 4                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     13 . 8 . 92
2.     Deze richtlijn is eveneens van toepassing onverminderd            De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door
de communautaire bepalingen betreffende de samenstelling                 het Comité uitgebrachte advies . Zij stelt het Comité op de
en de omschrijving van levensmiddelen.                                   hoogte van de wijze waarop rekening is gehouden met zijn
                                                                         advies .
                             Artikel 4
                                                                                                     Artikel 8
Wanneer er twijfel bestaat over de vraag of er in het kader van
deze richtlijn in een bepaald levensmiddel zoetstoffen mogen             1.      Binnen drie jaar na de kennisgeving van deze richtlijn
worden gebruikt, kan volgens de procedure van artikel 6                  voeren de Lid-Staten , op grond van punt 4 van bijlage II
worden besloten of dat levensmiddel moet worden                          (Algemene criteria voor het gebruik van levensmiddelenad­
beschouwd als een levensmiddel dat in een van de in de derde             ditieven ) van Richtlijn 89 / 107 / EEG , een systeem in voor
kolom van de bijlage bedoelde categorieën is ingedeeld .                 geregeld toezicht op de absorptie van zoetstoffen door de
                                                                         consument .
                             Artikel 5                                   De regels in verband met dit toezichtsysteem worden volgens
                                                                         de procedure van artikel 7 gecoördineerd .
1 . In toepassing van artikel 8 , onder a), van Richtlijn
89 / 107 / EEG moet de verkoopbenaming van tafelzoetstof­                2.      Binnen vijf jaar na de aanneming van deze richtlijn
fen de vermelding „tafelzoetstof op basis van ..." bevatten,             dient de Commissie , aan de hand van de informatie die zij
gevolgd door de naam of de namen van de zoetstoffen die                  dank zij dit toezichtsysteem heeft verkregen , bij het Europese
voor de samenstelling ervan zijn gebruikt .                              Parlement en de Raad een verslag in over de veranderingen
                                                                         die op de zoetstoffenmarkt hebben plaatsgevonden , over de
2.      Op de etikettering van tafelzoetstoffen die polyolen             hoeveelheden die worden gebruikt en over eventueel nood­
en / of aspartaam bevatten , moeten de volgende waarschu­                zakelijke extra beperkingen van de gebruiksvoorwaarden ,
wingen voorkomen:                                                        ook door middel van passende waarschuwingen voor de
                                                                         consument , ten einde een eventuele overschrijding van de
— polyolen: „Een overmatig gebruik kan een laxerend effect               aanvaardbare dagelijkse dosis te voorkomen . Dat verslag
     hebben.";                                                           gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze
                                                                         richtlijn .
— aspartaam: „Bevat een bron van fenylalanine.".
                                                                                                     Artikel 9
                             Artikel 6
                                                                         1.      De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs­
Vóór het verstrijken van de in artikel 9 , lid 1 , eerste streepje,      rechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 15 juni
bedoelde termijn worden volgens de procedure van artikel 7               1993 aan deze richtlijn te voldoen . Deze bepalingen moe­
bepalingen vastgesteld die betrekking hebben op:                         ten :
— de vermeldingen die moeten voorkomen in de etikettering                — de handel in en het gebruik van de produkten die aan deze
     van levensmiddelen die zoetstoffen bevatten , ten einde op               richtlijn voldoen, uiterlijk op 15 juni 1993 toestaan ;
     dit kenmerk de aandacht te vestigen ;
                                                                         — de handel in en het gebruik van produkten die niet aan
— de waarschuwingen in verband met de aanwezigheid van                        deze richtlijn voldoen , uiterlijk op 15 juni 1994 verbie­
     bepaalde zoetstoffen in levensmiddelen .                                 den . Produkten die vóór deze datum in de handel
                                                                              gebracht of geëtiketteerd zijn en die niet aan deze richtlijn
                                                                              voldoen, mogen echter worden verhandeld totdat de
                             Artikel 7                                         voorraden zijn uitgeput .
De Commissie wordt bijgestaan door het krachtens Besluit                 De Lid-Staten stellen de Commissie van de vastgestelde
69 / 414 / EEG (') opgerichte Permanent Comité voor levens­              bepalingen in kennis.
middelen .
                                                                         2.      Wanneer de Lid-Staten de in lid 1 bedoelde bepalingen
De vertegenwoordiger van de Commissie difent een ontwerp                 aannemen , wordt in die bepalingen naar de onderhavige
van de te nemen maatregelen bij het Comité in . Het Comité               richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële
brengt, zo nodig door stemming, over dit ontwerp advies uit              bekendmaking van die bepalingen . De regels voor deze
binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de                  verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten .
urgentie van het betrokken vraagstuk kan vaststellen .
Het advies wordt in de notulen vastgelegd; bovendien heeft                                          Artikel 10
iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in
de notulen wordt opgenomen .                                             Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
(») PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1969 , blz . 9 .
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 206 / 5
                                                        BIJLAGE
                                                                                                                  Maximale
  EEG-nr .                Naam                                      Levensmiddelen
                                                                                                                gebruiksdosen
E 420       Sorbitol                 Desserts en soortgelijke produkten
              ( i ) Sorbitol
                                     — Gearomatiseerde desserts op basis van water , met verminderde verbran­
            ( ii ) Sorbitolsiroop        dingswaarde of zonder toegevoegde suikers
E 421       Mannitol                 — Bereiding op basis van melk en daarvan afgeleide produkten, met
E 953       Isomalt
                                         verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
E 965       Maltitol                 — Desserts op basis van vruchten en groenten , met verminderde ver­
                                         brandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
              ( i ) Maltitol
            ( ii ) Maltitolsiroop    — Desserts op basis van eieren , met verminderde verbrandingswaarde of
                                         zonder toegevoegde suikers
E 966       Lactitol
                                     ■— Desserts op basis van graan , met verminderde verbrandingswaarde of
E 967       Xilitol                      zonder toegevoegde suikers
                                     — Granen of produkten op basis van granen voor het ontbijt, met
                                         verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
                                     — Desserts op basis van vetten , met verminderde verbrandingswaarde of
                                         zonder toegevoegde suikers
                                     — Consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toege­
                                         voegde suikers
                                     — Jam , gelei , marmelade en geconfijte vruchten met verminderde verbran­
                                         dingswaarde of zonder toegevoegde suikers
                                     — Vruchtenbereidingen met verminderde verbrandingswaarde of zonder
                                         toegevoegde suikers , met uitzondering van die welke bestemd zijn voor  Onbeperkt
                                         de bereiding van dranken op basis van vruchtesap
                                     Snoepgoed
                                     — Snoepgoed zonder toegevoegde suikers
                                     — Snoepgoed op basis van gedroogde vruchten, met verminderde verbran­
                                         dingswaarde of zonder toegevoegde suikers
                                     — Snoepgoed op basis van zetmeel , met verminderde verbrandingswaarde
                                         of zonder toegevoegde suikers
                                     — Produkten op basis van cacao , met verminderde verbrandingswaarde of
                                         zonder toegevoegde suikers
                                     — Boterhampasta op basis van cacao , melk , gedroogde vruchten of vet ,
                                         met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
                                     — Kauwgom zonder toegevoegde suikers
                                     — Sausen
                                     — Mosterd
                                     — Banketbakkerswaren met verminderde verbrandingswaarde of zonder
                                         toegevoegde suikers
                                     — Produkten voor speciale voeding
                                     — Vaste voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                         dukten
E 950       Acesulfaam K             Niet-alcoholische dranken
                                     — Gearomatiseerde dranken op basis van water, met verminderde ver­
                                         brandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                            350 mg / 1
                                     — Dranken op basis van melk en daarvan afgeleide produkten of op basis
                                         van vruchtesap , met verminderde verbrandingswaarde of zonder toe­
                                         gevoegde suikers                                                         350 mg/ 1
 ---pagebreak--- Nr. C 206 / 6                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     13 . 8 . 92
                                                                                                            Maximale
  EEG-nr.               Naam                                    Levensmiddelen
                                                                                                          gebruiksdosen
E 950         (vervolg)          Desserts en soortgelijke produkten
                                 —
                                    Gearomatiseerde desserts op basis van water, met verminderde verbran­
                                    dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                               350 mg/ kg
                                 —
                                    Bereidingen op basis van melk en daarvan afgeleide produkten , met
                                    verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers            350 mg / kg
                                 —
                                    Desserts op basis van vruchten en groenten , met verminderde verbran­
                                    dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                               350 mg / kg
                                 —
                                    Desserts op basis van eieren , met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                              350 mg / kg
                 ■
                                 —
                                    Desserts op basis van graan , met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                              350 mg / kg
                                 —
                                    Desserts op basis van vetten , met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                              350 mg / kg
                                 —
                                    „Snacks": voorverpakte gezouten, gedroogde hapjes op basis van
                                    zetmeel of ( hazel)noten , die bepaalde aroma's bevatten                350 mg / kg
                                 Snoepgoed
                                 —
                                    Snoepgoed zonder toegevoegde suikers                                    500 mg/ kg
                                 —
                                    Snoepgoed op basis van cacao of gedroogde vruchten, met verminderde
                                    verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                        500 mg / kg
                                 —
                                    Snoepgoed op basis van zetmeel , met verminderde verbrandingswaarde
                                    of zonder toegevoegde suikers                                         1 000 mg/ kg
                                 —
                                    Boterhampasta op basis van cacao , melk, gedroogde vruchten of vet,
                                    met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers      1 000 mg/ kg
                                 —
                                    Kauwgom zonder toegevoegde suikers                                    2 000 mg / kg
                                 —
                                    Cider en perecider                                                      350 mg / 1
                                 —
                                    Alcoholvrij bier of bier met een alcoholgehalte van ten hoogste
                                    1,2% vol                                                                350 mg / 1
                                    „Bière de table/Tafelbier/Table beer"
                                    ( met een extractgehalte van de stamwort van ten hoogste 6% ), met
                                    uitzondering van „ Obergäriges Einfachbier"                             350 mg / 1 .
                                    Bier met een zuurgraad van ten minste 30 milli-equivalent Na OH         350 mg / 1
                                 —
                                    Donker bier van het type oud bruin                                      350 mg / 1
                                    Consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toege­
                                    voegde suikers                                                          800 mg / kg
                                 —
                                    Vruchten in blik of in glas, met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                              350 mg / kg
                                 —
                                    Jam, gelei en marmelade, met verminderde verbrandingswaarde           1 000 mg/ kg
                                 —
                                    Vruchten- en groentebereidingen , met verminderde verbrandings­
                                    waarde                                                                  350 mg/ kg
                                    Zoetzure vruchten- en groentenconserven                                 200 mg / kg
                                 —
                                    Zoetzure conserven en halfconserven van vis , alsmede marinaden van
                                    vis , schaal-, schelp- en weekdieren                                    200 mg / kg
                                 —  Sausen                                                                  350 mg / kg
                                 —  Mosterd                                                                 350 mg / kg
                                    Banketbakkerswaren voor speciale voeding                              1 000 mg/ kg
                                 —
                                    Volledige vermageringsdieetbereidingen die bestemd zijn om een maal­
                                    tijd of dagrantsoen te vervangen                                        450 mg / kg
                                 —
                                    Volledige voedselbereidingen en aanvullende voeding die onder medisch
                                    toezicht worden gebruikt                                                450 mg / kg
                               : —  Vloeibare voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                    dukten                                                                  350 mg/ 1
                                    Vaste voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                    dukten                                                                  500 mg/ kg
                                 —
                                    Vitaminen / dieetprodukten                                            2 000 mg / 1
 ---pagebreak---   13 . 8 . 92                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 206 / 7
                                                                                                            Maximale
    EEG-nr .            Naam                                    Levensmiddelen
                                                                                                          gebruiksdosen
 E 951        Aspartaam         Niet-alcoholische dranken
t
                                —
                                    Gearomatiseerde dranken op basis van water , met verminderde ver­
                                    brandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                           600 mg/ 1
                                    Dranken op basis van melk en daarvan afgeleide produkten of op basis
                                    van vruchtesap, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toe­
                                    gevoegde suikers                                                        600 mg / 1
                                Desserts en soortgelijke produkten
                                —
                                    Gearomatiseerde desserts op basis van water, met verminderde verbran­
                                    dingswaarde of zonder toegevoegde suikers ·                           1 000 mg/ kg
                                —
                                    Bereidingen op basis van melk en daarvan afgeleide produkten , met
                                    verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers          1 000 mg / kg
                                —
                                    Desserts op basis van vruchten en groenten , met verminderde verbran­
                                    dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                             1 000 mg / kg
                                —
                                    Desserts op basis van eieren , met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                            1 000 mg / kg
                                —
                                    Desserts op basis van graan , met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                            1 000 mg/ kg
                                —
                                    Desserts op basis van vetten , met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                            1 000 mg / kg
                                —
                                    „Snacks": voorverpakte gezouten, gedroogde „hapjes" op basis van
                                    zetmeel of (hazel)noten , die bepaalde aroma's bevatten                 500 mg / kg
                                Snoepgoed
                                    Snoepgoed zonder toegevoegde suikers                                  1 000 mg/ kg
                                —
                                    Snoepgoed op basis van cacao of gedroogde vruchten, met verminderde
                                    verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                      2 000 mg / kg
                                —
                                    Snoepgoed op basis van zetmeel , met verminderde verbrandingswaarde
                                    of zonder toegevoegde suikers                                         2 000 mg/ kg
                                    Boterhampasta op basis van cacao, melk, gedroogde vruchten of vet,
                                    met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers      1 000 mg / kg
                                    Kauwgom zonder toegevoegde suikers                                    5 500 mg / kg
                                —
                                    Cider en perecider                                                      600 mg / 1
                                —
                                    Alcoholvrij bier of bier met een alcoholgehalte van ten hoogste
                                    1,2% vol                                                                600 mg / 1
                                    „Bière de table/Tafelbier/Table Beer"
                                    (met een extractgehalte van de stamwort van ten hoogste 6% ), met
                                    uitzondering van „ Obergäriges Einfachbier"                             600 mg / 1
                                —
                                    Bier met een zuurgraad van ten minste 30 milli-equivalent Na OH         600 mg/ 1
                                —
                                    Donker bier van het type oud bruin                                      600 mg / 1
                                —
                                    Consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toege­
                                    voegde suikers                                                          800 mg/ kg
                                —
                                    Vruchten in blik of in glas, met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                            1 000 mg / kg
                                    Jam, gelei en marmelade, met verminderde verbrandingswaarde           1 000 mg / kg
                                —
                                    Vruchten- en groentebereidingen , met verminderde verbrandings­
                                    waarde                                                                1 000 mg/ kg
                                —
                                    Zoetzure vruchten- en groenteconserven                                  300 mg/ kg
                                —
                                    Zoetzure conserven en halfconserven van vis , alsmede marinaden van
                                    vis , schaal-, schelp- en weekdieren                                    300 mg/ kg
                                —   Sausen                                                                  350 mg / kg
                                —   Mosterd                                                                 350 mg / kg
l                               —
                                    Banketbakkerswaren voor speciale voeding                              1 700 mg / kg
                                —
                                    Volledige vermageringsdieetbereidingen die bestemd zijn om een maal­
                                    tijd of dagrantsoen te vervangen                                        800 mg/ kg
 ---pagebreak---   Nr . C 206 / 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       13 . 8 . 92
                                                                                                                       Maximale
    EEG -nr.               Naam                                          Levensmiddelen
                                                                                                                     gebruiksdosen
  E 951          (vervolg)                —
                                              Volledige voedselbereidingen en aanvullende voeding die onder medisch
                                              toezicht worden gebruikt                                               1 000 mg / kg
                                          —
                                              Vloeibare voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                              dukten                                                                   600 mg / 1
                                          —
                                              Vaste voedingssupplementen / integradesubstanties voor dieetpro­
                                              dukten                                                                 2 000 mg / kg
                                          —
                                              Vitaminen / dieetproducten                                             5 500 mg / kg
  E 952          Cyclaamzuur en Na- en    Niet-alcoholische dranken                                                    Uitgedrukt als
                 Ca-zouten daarvan                                                                                       vrij zuur
                                          — Gearomatiseerde dranken op basis van water , met verminderde ver­
                                              brandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                             400 mg / 1
                                              Dranken op basis van melk en daarvan afgeleide produkten of op basis
                                              van vruchtesap , met verminderde verbrandingswaarde of zonder toe­
                                              gevoegde suikers                                                         400 mg / 1
                                          Desserts en soortgelijke produkten
                                          —
                                              Gearomatiseerde desserts op basis van water , met verminderde verbran­
                                              dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                                250 mg / kg
                                          —
                                              Bereidingen op basis van melk en daarvan afgeleide produkten , met
                                              verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers             250 mg / kg
                                          —
                                              Desserts op basis van vruchten en groenten , met verminderde verbran­
                                              dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                                250 mg / kg
                                          —
                                              Desserts op basis van eieren , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                               250 mg / kg
                                          —
                                              Desserts op basis van graan , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                               250 mg/ kg
                                          —
                                              Desserts op basis van vetten , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                               250 mg / kg
                                          Snoepgoed
                                          —
                                              Snoepgoed zonder toegevoegde suikers                                     500 mg / kg
                                          —
                                              Snoepgoed op basis van cacao of gedroogde vruchten , met verminderde
                                              verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                         500 mg / kg
                                          —
                                              Snoepgoed op basis van zetmeel , met verminderde verbrandingswaarde
                                              of zonder toegevoegde suikers                                            500 mg / kg
                                          —
                                              Boterhampasta op basis van cacao , melk , gedroogde vruchten of vet ,
                                              met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers         500 mg / kg
                                          —
                                              Kauwgom zonder toegevoegde suikers                                     1 500 mg / kg
                                              Consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toege­
                                              voegde suikers                                                           250 mg / kg
                                           —
                                              Vruchten in blik of in glas , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                             1 000 mg / kg
                                          —
                                              Jam , gelei en marmelade, met verminderde verbrandingswaarde           1 000 mg / kg
                                              Vruchten- en groentebereidingen , met verminderde verbrandings­
                                              waarde                                                                   250 mg / kg
                                              Banketbakkerswaren voor speciale voeding                               1 600 mg / kg
                                              Volledige vermageringsdieetbereidingen die bestemd zijn om een maal­
                                              tijd of dagrantsoen te vervangen                                         400 mg / kg
                                              Volledige voedselbereidingen en aanvullende voeding die onder medisch
                                              toezicht worden gebruikt                                                 400 mg / kg
\
                                           —
                                              Vloeibare voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                              dukten                                                                   400 mg / 1
                                              Vaste voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                              dukten                                                                   500 mg / kg
 ---pagebreak---   13 . 8 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 206 / 9
                                                                                                                       Maximale
    EEG-nr .            Naam                                              Levensmiddelen
                                                                                                                     gebruiksdosen
 E 954        Saccharine en Na-, K- en    Niet-alcoholische dranken                                                      Uitgedrukt
              Ca-zouten                                                                                                als vrije imide
                                          — Gearomatiseerde dranken op basis van water , met verminderde ver­
                                              brandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                             80 mg / 1
                                              Dranken op basis van melk en daarvan afgeleide produkten of op basis
                                              van vruchtesap , met verminderde verbrandingswaarde of zonder toe­
                                              gevoegde suikers                                                          80 mg / 1
                                          —
                                              „Gaseosa": niet-alcoholische drank op basis van water, en met toevoe­
                                              ging van kooldioxide , zoetstoffen en aroma's                            100 mg / 1
                                           Desserts en soortgelijke produkten
                                          —
                                              Gearomatiseerde desserts op basis van water , met verminderde verbran­
                                              dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                                100 mg / kg
                                          —
                                              Bereiding op basis van melk en daarvan afgeleide produkten , met
                                              verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers             100 mg / kg
                                           —
                                              Desserts op basis van vruchten en groenten , met verminderde verbran­
                                              dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                                100 mg / kg
                                          —
                                              Desserts op basis van eieren , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                               100 mg / kg
                                              Desserts op basis van graan , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                               100 mg / kg
                                          —
                                              Desserts op basis van vetten , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                               100 mg / kg
                                          —
                                              „Snacks": voorverpakte gezouten , gedroogde hapjes op basis van
                                              zetmeel of ( hazel)noten , die bepaalde aroma's bevatten                 100 mg / kg
                                          Snoepgoed
                                          —
                                              Snoepgoed zonder toegevoegde suikers                                     500 mg / kg
                                              Snoepgoed op basis van cacao of gedroogde vruchten , met verminderde
                                              verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                         500 mg/ kg
                                          —
                                              Snoepgoed op basis van zetmeel , met verminderde verbrandingswaarde
                                              of zonder toegevoegde suikers                                            300 mg / kg
                                              Essoblaten                                                               800 mg / kg
                                              Boterhampasta op basis van cacao , melk , gedroogde vruchten of vet ,
                                              met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers         200 mg / kg
                                          —
                                              Kauwgom zonder toegevoegde suikers                                     1 200 mg / kg
                                          —
                                              Cider en perecider                                                        80 mg / 1
                                          —
                                              Alcoholvrij bier of bier met een alcoholgehalte van ten hoogste 1 ,2 %
                                              vol                                                                       80 mg / 1
                                              „ Bière de table/ Tafelbier/ Table beer"
                                              ( met een extractgehalte van de stamwort van ten hoogste 6% ), met
                                              uitzondering van „ Obergäriges Einfachbier"                               80 mg / 1
                                          —
                                              Bier met een zuurgraad van ten minste 30 milli-equivalent Na OH           80 mg / 1
                                              Donker bier van het type oud bruin                                        80 mg / 1
                                          —
                                              Consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toege­
                                              voegde suikers                                                           100 mg / kg
                                          —
                                              Vruchten in blik of in glas , met verminderde verbrandingswaarde of
                                              zonder toegevoegde suikers                                               200 mg / kg
                                          —
                                              Jam , gelei en marmelade, met verminderde verbrandingswaarde             200 mg / kg
                                          —
                                              Vruchten- en groentebereidingen , met verminderde verbrandings­
                                              waarde                                                                   200 mg/ kg
l                                         —
                                              Zoetzure vruchten- en groenteconserven          '                        160 mg / kg
                                          —
                                              Zoetzure conserven en halfconserven van vis , alsmede marinaden van
                                              vis , schaal-, schelp- en weekdieren                                     160 mg / kg
 ---pagebreak---  Nr. C 206 / 10                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     13 . 8 . 92
                                                                                                                Maximale
    EEG-nr .             Naam                                      Levensmiddelen
                                                                                                              gebruiksdosen
 E 954         (vervolg)                Sausen                                                                  160 mg / kg
                                    —   Mosterd                                                                 320 mg / kg
                                    —
                                        Banketbakkerswaren voor speciale voeding                                170 mg / kg
                                    —
                                        Volledige vermageringsdieetbereidingen die bestemd zijn om een maal­
                                        tijd of dagrantsoen te vervangen                                        240 mg / kg
                                    —
                                        Volledige voedselbereidingen en aanvullende voeding die onder medisch
                                        toezicht worden gebruikt                                                200 mg/ kg
                                    —
                                        Vloeibare voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieet­
                                        produkten                                                                80 mg / kg
                                        Vaste voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetproduk­
                                        ten                                                                     500 mg / kg
                                        Vitäminen / dieetprodukten                                            1 200 mg / kg
  E 957        Thaumatine           Snoepgoed
                                    —
                                        Snoepgoed zonder toegevoegde suikers                                     50 mg / kg
                                    —
                                        Snoepgoed op basis van cacao of gedroogde vruchten, met verminderde
                                        verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                         50 mg / kg
                                    —
                                        Kauwgom zonder toegevoegde suikers                                       50 mg / kg
                                    —
                                        Vitäminen / dieetprodukten                                              400 mg / kg
  E 959        Neohesperidine-DC    Niet-alcoholische dranken
                                    —
                                        Gearomatiseerde dranken op basis van water, met verminderde ver­
                                        brandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                            30 mg / 1
                                    —
                                        Dranken op basis van melk en daarvan afgeleide produkten , met
                                        verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers             50 mg / 1
                                    —
                                        Dranken op basis van vruchtesap , met verminderde verbrandingswaar­
                                        de of zonder toegevoegde suikers                                         30 mg / 1
                                    Desserts en soortgelijke produkten
                                    —
                                        Gearomatiseerde desserts op basis van water, met verminderde ver­
                                        brandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                            50 mg / kg
                                    —
                                        Bereiding op basis van melk en daarvan afgeleide produkten , met
                                        verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers             50 mg / kg
                                    —
                                        Desserts op basis van vruchten en groenten , met verminderde verbran­
                                        dingswaarde of zonder toegevoegde suikers                                50 mg / kg
                                    —
                                        Desserts op basis van eieren , met verminderde verbrandingswaarde of
                                        zonder toegevoegde suikers                                               50 mg / kg
                                        Desserts op basis van graan , met verminderde verbrandingswaarde of
                                        zonder toegevoegde suikers                                               50 mg / kg
                                    —
                                        Desserts op basis van vetten , met verminderde verbrandingswaarde of
                                        zonder toegevoegde suikers                                               50 mg / kg
l            \
                                    Snoepgoed
                                    —
                                        Snoepgoed zonder toegevoegde suikers                                    100 mg / kg
                                    —
                                        Snoepgoed op basis van cacao of gedroogde vruchten , met verminderde
                                        verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers                        100 mg / kg
                                    —
                                        Snoepgoed op basis van zetmeel , met verminderde verbrandingswaarde
                                        of zonder toegevoegde suikers                                           150 mg / kg
                                    —
                                        Boterhampasta op basis van cacao , melk, gedroogde vruchten of vet,
                                        met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers         50 mg/ kg
\                                   —
                                        Kauwgom zonder toegevoegde suikers                                      400 mg / kg
                                        Cider en perecider                                                       20 mg / 1
                                    —
                                        Alcoholvrij bier of bier met een alcoholgehalte van ten hoogste
                                        1 ,2 % vol                                                               10 mg / 1
 ---pagebreak---   13 . 8 . 92                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 206 / 11
                                                                                                          Maximale
    EEG-nr .            Naam                                    Levensmiddelen
                                                                                                        gebruiksdosen
  E 959       (vervolg)         — „Bière de table/Tafelbier/ Table beer"
                                    ( met een extractgehalte van de stamwort van ten hoogste 6% ), met
                                    uitzondering van „ Obergäriges Einfachbier"                            10 mg / 1
                                — Bier met een zuurgraad van ten minste 30 milli-equivalent Na OH          10 mg / 1
                                — Donker bier van het type oud bruin                                       10 mg / 1
                                — Consumptie-ijs met verminderde verbrandingswaarde of zonder toege­
                                    voegde suikers                                                         50 mg / kg
                                — Vruchten in blik of in glas, met verminderde verbrandingswaarde of
                                    zonder toegevoegde suikers                                             50 mg/ kg
                                — Jam , gelei en marmelade, met verminderde verbrandingswaarde             50 mg / kg
                                — Zoetzure vruchten- en groentenconserven                                 100 mg/ kg
                                — Vruchten- en groentebereidingen , met verminderde verbrandings­
                                    waarde                                                                 50 mg/ kg
                                — Zoetzure conserven en halfconserven van vis, alsmede marinaden van
                                    vis , schaal-, schelp- en weekdieren                                   30 mg / kg
                                — Sausen                                                                   50 mg / kg
                                — Mosterd                                                                  50 mg/ kg
                                — Banketbakkerswaren voor speciale voeding                               150 mg/ kg
                                — Volledige vermageringsdieetbereidingen die bestemd zijn om een maal­
                                    tijd of dagrantsoen te vervangen                                     100 mg/ kg
                                — Vloeibare voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                    dukten                                                                 50 mg / 1
                                — Vaste voedingssupplementen / integratiesubstanties voor dieetpro­
                                    dukten
I                                                                                                        100 mg / kg