CELEX: C1997/131/51
Language: da
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. februar 1997 af Luc Jacobs mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-33/97)

26 . 4 . 97             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 131 /21
eksamen i løbet af juni 1983, således at han i henhold til         Sag anlagt den 24. februar 1997 af Deborah Gabriel mod
artikel 2, stk. 2, i Kommissionens afgørelse af 1 . september              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
1983 burde være indplaceret i lønklasse A 5 på det kor­                                      ( Sag T-32/97)
rekte løntrin. Til støtte for søgsmålet gør han subsidiært
gældende, at denne afgørelse er ulovlig, idet den fastslår,                                  ( 97/C 131/50 )
at dens artikel 2, stk. 1 , finder anvendelse på midlertidigt
ansatte, der er ansat i henhold til artikel 2, litra a ), i Vilkå­                       (Processprog: fransk)
rene for de Øvrige Ansatte, at der foreligger en overtræ­
delse af pligten til at begrunde en afgørelse og af vedtæg­        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
tens artikel 31 , stk. 2, samt et åbenbart fejlskøn.               der den 24 . februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                   for De Europæiske Fællesskaber af Deborah Gabriel, Bru­
                                                                   xelles, ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med
                                                                   valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,
                                                                   30, rue de Cessange.
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sag anlagt den 24. februar 1997 af Francisco Fernandez
 Ruiz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              — Annullation af Kommissionens afgørelse af 20 . juni
                             ( Sag T-31/97)                              1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning
                                                                        om, at det overvejes, hvorvidt bestemmelsen i vedtæg­
                             ( 97/C 131/49 )                            tens artikel 31 , stk. 2, eventuelt kan bringes i anven­
                                                                        delse .
                       (Processprog: fransk)                       — Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­
                                                                        relse af 22. november 1996 om udtrykkelig afvisning
                                                                        af sagsøgerens klage.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 24. februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen               — Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
for De Europæiske Fællesskaber af Francisco Fernandez                   ger.
Ruiz, Waterloo ( Belgien), ved advokat Nicolas Lhoëst,
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu­             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
                                                                   Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
                                                                   søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         T- 16/97 (>).
                                                                   H EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s. 27.
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 17. juni
      1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning
      om, at det overvejes, hvorvidt bestemmelsen i vedtæg­
     tens artikel 31 , stk. 2, eventuelt kan bringes i anven­
      delse .
                                                                   Sag anlagt den 24. februar 1997 af Luc Jacobs mod Kom­
                                                                             missionen for De Europæiske Fællesskaber
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­
      relse af 22. november 1996 om udtrykkelig afvisning                                     (Sag T-33/97)
      af sagsøgerens klage.                                                                   ( 97/C 131/51 )
                                                                                         (Processprog: fransk)
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
      ger.                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                    der den 24. februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                    for De Europæiske Fællesskaber af Luc Jacobs, Koekelberg
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          ( Belgien), ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,
                                                                    30, rue de Cessange.
 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
 søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
T-16/97 ( M.
                                                                    — Annullation af Kommissionens afgørelse af 20 . juni
 (>) EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s. 27.                                1996 om ikke at imødekomme sagsøgerens ansøgning
                                                                         om, at det overvejes, hvorvidt bestemmelsen i vedtæg­
                                                                         tens artikel 31 , stk. 2, eventuelt kan bringes i anven­
                                                                         delse .
 ---pagebreak--- Nr. C 131 /22           DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 4 . 97
— Om nødvendigt annullation af Kommissionens afgø­               beslutning, hvorved en omstrukturering af det sagsøgende
     relse af 22. november 1996 om udtrykkelig afvisning         selskab er blevet anset for statsstøtte, og hvorved det på­
     af sagsøgerens klage.                                       lægges den belgiske regering at ophøre med enhver økono­
                                                                 misk støtte til selskabet og at kræve allerede ydet støtte til­
                                                                 bagebetalt.
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
     ger.
                                                                 Sagsøgeren gør gældende, at den anfægtede beslutning er i
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                      strid med EKSF-traktatens artikel 4 og det heri indeholdte
                                                                støttebegreb, dels fordi » regionen Walloniens økonomiske
                                                                medvirken « og » de af Belgien trufne foranstaltninger « til
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til       fordel for sagsøgeren er blevet anset for støtte, uden at der
søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter i sag            herved er taget hensyn til, hvem der yder den påståede
T-16/97 H.                                                      støtte, nemlig det privatretlige selskab SWS, dels fordi den
                                                                anfægtede beslutning indeholder en misforståelse med hen­
                                                                syn til karakteren og oprindelsen af de indrømmede for­
(') EFT nr. C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.                       dele, der ikke indeholder noget element af statslige midler.
                                                                For det andet gør sagsøgeren gældende, at beslutningen
                                                                må annulleres, fordi der er tale om en fejlagtig anvendelse
                                                                af begrebet » privat investor i samme situation « og om et
                                                                åbenbart fejlskøn med hensyn til gennemførelsen af dette
                                                                begreb. For det tredje gør sagsøgeren gældende, at der er
                                                                tale om tilsidesættelse af almindelige retsgrundsætninger,
Sag anlagt den 25 . februar 1997 af SA Forges de Clabecq        god forvaltningsskik og retten til kontradiktion.
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                            ( Sag T-37/97)
                            ( 97/C 131/52 )                     Subsidiært rejser sagsøgeren en ulovlighedsindsigelse over
                                                                for beslutning 3855/91/EKSF (» støttekodeks 1991 «), for
                                                                det tilfælde, at den foreslåede plan måtte være af en sådan
                      (Processprog: fransk)                     beskaffenhed, at den må anses for støtte, hvilket sagsøge­
                                                                ren bestrider. For det første gør sagsøgeren gældende, at
                                                                der foreligger en tilsidesættelse af EKSF-traktatens
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er         artikel 95 , stk. 2 og 3 , idet et regelsæt som støttekodeksen,
der den 25 . februar 1997 anlagt sag mod Kommissionen           som er fastsat med hjemmel i EKSF-traktatens artikel 95,
for De Europæiske Fællesskaber af SA Forges de Clabecq,         stk. 1 , indebærer en væsentlig ændring i Kommissionens
Clabecq ( Belgien ), ved advokaterne Alain Zenner, Domini­      beføjelser, idet den bemyndiges til ved en almengyldig be­
que Jossart, Gérard Leplat og Gilbert Demez, som i hen­         stemmelse at fastsætte betingelser for, hvornår der kan
hold til kendelse afsagt af Tribunal de commerce de Nivel­      ydes statsstøtte, at undersøge og i givet fald iværksætte en
les den 3 . januar 1997 er udpeget til kuratorer, ved           kontradiktorisk procedure med henblik på at undersøge
advokat Pierre-Paul van Gehuchten, Bruxelles, og med            statsstøtte, for hvilken der er anmodet om godkendelse, og
valgt adresse i Luxembourg hos advokat L. Schiltz, 2, rue       at sikre overholdelsen af betingelserne for og gennemførel­
du Fort Rheinsheim.                                             sen af statsstøtten, selv om en ændring i eller tilpasning af
                                                                Kommissionens beføjelser henhører under EKSF-traktatens
                                                                artikel 95 , stk. 2 og 3 . Det er derfor ukorrekt, at disse be­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                stemmelser ikke er bragt i anvendelse. For det andet anfø­
                                                                rer sagsøgeren, at der foreligger en tilsidesættelse af EKSF-
                                                                traktatens artikel 67 og om nødvendigt også EF-traktatens
                                                                artikel 92 og 93 , idet beslutning 3855/91/EKSF åbner mu­
— Kommissionens beslutning af 18 . december 1996,               lighed for og fastsætter reger for såkaldt uspecificeret
     K43/96 Belgien — Forges de Clabecq, annulleres.            støtte, bl.a . støtte til forskning og udvikling, miljøbeskyt­
                                                                telse og støtte til dårligt stillede områder, selv om disse em­
                                                                ner ikke falder ind under EKSF-traktatens anvendelsesom­
— Der træffes afgørelse om sagens omkostninger i over­          råde, men henhører under de nævnte bestemmelser i EF-
     ensstemmelse med gældende ret.                             traktaten . Til trods herfor er kodeksen ikke fastsat med
                                                                hjemmel i EF-traktaten og er heller ikke i overensstem­
                                                                melse hermed. Endelig gør sagsøgeren gældende, at der
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                      foreligger kompetenceoverskridelse, et åbenbart fejlskøn
                                                                og en tilsidesættelse af lighedsgrundsætningen.
Sagsøgeren, der er en integreret stålvirksomhed med pro­
duktion af støbejern, flydende stål og varmfærdigproduk­
ter, nedlægger påstand om annullation af Kommissionens