CELEX: 31973R2171
Language: it
Date: 1973-08-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2171/73 del Consiglio, dell'8 agosto 1973, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia

13 . 8 . 73                            Gazzetta ufficiale dielle Comunità europee                              N. L 224 / 11
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2171 /73 DEL CONSIGLIO
                                                     dell'8 agosto 1973
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari
                            comunitari per alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia
II , CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                           colante e può, in particolare, essere successivamente
                                                                   ritirata in tutto o in parte ; che a questa possibilità si
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            può, tra l'altro , ricorrere per correggere le situazioni
                                                                  sfavorevoli che dovessero verificarsi nei paesi asso­
europea ,
                                                                  ciati in seguito all'applicazione del sistema delle pre­
                                                                  ferenze generalizzate ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                  considerando che, per le varie categorie di prodotti
 considerando che, nell' ambito dell'UNCTAD, la Co­               tessili in questione, il regolamento ( CEE) n. 2763/72
munità economica europea ha presentato un'offerta                 del Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo all'aper­
concernente la concessione di preferenze tariffarie ad            tura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei
alcuni prodotti finiti o semilavorati originari dei paesi         contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti
in via di sviluppo ; che il trattamento preferenziale             tessili originari di paesi in via di sviluppo (2 ), e il
previsto da questa offerta interessa, in linea di massi­          regolamento (CEE) n. 2764/72 del Consiglio, del
ma, tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali            19 dicembre 1972, relativo alla concessione di prefe­
di cui ai capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di               renze tariffarie per alcuni prodotti tessili originari di
Bruxelles originari dei paesi in via di sviluppo ;                paesi in via di sviluppo (3) hanno aperto per gli
                                                                  Stati membri della Comunità nella sua composizione
                                                                  originaria la suddetta offerta, per i primi nove mesi
considerando tuttavia che, per i prodotti tessili di              del 1973 , a favore dei paesi in via di sviluppo elencati
cotone oggetto dell' accordo a lungo termine sul com­             nell'allegato B dei suddetti regolamenti e in possesso
mercio internazionale dei tessili di cotone ( 1 ), l'offerta       dei requisiti di cui sopra ; che, tenuto conto della suc­
in questione prevede di accordare le preferenze, sotto            citata proroga dell'accordo a lungo termine, regola­
forma di massimali in franchigia da dazi , ai paesi               menti analoghi a quelli sopra citati copriranno gli
beneficiari delle preferenze generalizzate firmatari del­         ultimi tre mesi del 1973 ; che la Iugoslavia, da parte
l'accordo a lungo termine o, eventualmente, ai paesi              sua, ha recentemente assunto impegni analoghi a
beneficiari che assumano nei confronti della Comu­                quelli esistenti nel quadro dell'accordo a lungo ter­
nità impegni analoghi a quelli esistenti nel quadro               mine ; che sembra quindi opportuno concedere alla
di detto accordo, e ciò per la durata dell'accordo                Iugoslavia il beneficio delle preferenze tariffarie per i
stesso, che è stato prorogato fino al 31 dicembre                 prodotti tessili in questione, e ciò anche per tutto il
1973 ; che, tenuto conto in particolare del legame                1973 ; che, al fine di mantenere immutati i vantaggi
stabilito dall'articolo 6 dell'accordo a lungo termine            di cui dispongono i beneficiari attuali per questi
tra i prodotti di cotone e i prodotti di sostituzione,            stessi prodotti, è opportuno stabilire massimali distinti
sembra giustificato, nella fattispecie e trattandosi di           a dazio nullo accessibili esclusivamente ai prodotti
una sospensione totale dei dazi doganali, sottoporre              originari della Iugoslavia ; che è opportuno che cia­
ad un regime identico a quello sopra descritto i pro­             scun massimale concordi normalmente con l'importo
dotti tessili di sostituzione che figurano nell'elenco            massimo previsto dai regolamenti ( CEE) nn. 2763/72
condizionale di riduzioni parziali e limitate dei dazi            e 2764/72 per i prodotti corrispondenti, con un limite
doganali depositato presso il GATT dalla Comunità                 inferiore e un limite superiore pari rispettivamente
in occasione degli ultimi negoziati tariffari ;                   al 10 % e al 100% delle esportazioni iugoslave verso
                                                                  la Comunità realizzate nel 1968 per le categorie dei
                                                                  prodotti considerati ;
considerando che l'offerta in questione è corredata
da una clausola che stabilisce che l' offerta stessa è
stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi            considerando che è pertanto opportuno, per i pro­
che tutti i principali paesi industrializzati membri del­         dotti oggetto dell'allegato del presente regolamento,
l' OCSE partecipino alla concessione delle preferenze             che la Comunità apra, fino al 31 dicembre 1973 ,
e vi dedichino sforzi comparabili ; che, inoltre, dalle           dei contingenti tariffari comunitari in esenzione da
conclusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD ri­                 dazio doganale entro il limite degli importi indicati,
sulta fra l'altro che detta offerta, pur essendo di ca­           in tonnellate, per ciascuno di essi ; che occorre riser­
rattere temporaneo, non costituisce un impegno vin­
                                                                  H GU n . L 296 del 30. 12. 1972, pag. 63 .
(i ) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 29.                       (3) GU n . L 296 del 30. 12. 1972, pag. 69 .
 ---pagebreak--- N. L 224 / 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 8 . 73
vare il beneficio di questi contingenti tariffari ai pro­       tato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla
dotti originari della Iugoslavia e che la nozione di            Comunità economica europea e alla Comunità euro­
prodotti originari deve essere stabilita secondo la pro­        pea dell'energia atomica (2),
cedura prevista dall' articolo 14 del regolamento
n . 802/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 relativo
alla definizione comune della nozione di origine delle
merci (*);
considerando che un sistema di utilizzazione dei con­           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tingenti tariffari comunitari, basato su una riparti­
zione tra Stati membri della Comunità nella sua com­
posizione originaria, sembra atto a rispettare la na­                                     Articolo 1
tura comunitaria di detti contingenti ; che l'applica­
zione dei principi generalmente adottati per la ripar­
tizione dei contingenti tariffari comunitari aperti a           1.     Fino al 31 dicembre 1973 , i dazi della tariffa
tutt'oggi comporta, nel caso specifico e data la diver­         doganale comune relativi ai prodotti di cui all' alle­
sità dei prodotti in questione, dei calcoli tanto più           gato sono totalmente sospesi nell'ambito di contin­
malagevoli da stabilire in quanto i dati statistici oc­         genti tariffari comunitari il cui volume, espresso in
correnti si rivelano talvolta incompleti o non abba­            tonnellate, è indicato a fronte di ciascun prodotto
stanza precisi e rappresentativi ; che i tempi necessari        nella colonna 3 dell' allegato.
per questi calcoli non sono conciliabili con la neces­
saria continuità nell' applicazione delle preferenze ta­        2. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al pa­
 riffarie in questione ; che è pertanto opportuno ricor­        ragrafo 1 è riservato ai prodotti originari della Iugo­
rere, in questa fase, ancora ad un criterio di riparti­         slavia. Ai fini dell' applicazione del presente regola­
zione forfettaria dei contingenti tariffari comunitari          mento, la nazione di prodotti originari è stabilita se­
in questione tra gli Stati membri ; che, sulla base di          condo la procedura prevista dall'articolo 14 del rego­
criteri d'ordine economico generale, quali il commer­           lamento ( CEE) n. 802/68 .
cio estero, il prodotto nazionale lordo e la popola­
zione, le percentuali di partecipazione iniziale di
ciascuno Stato membro agli importi contingentali
sono stabilite come segue per l'esercizio contingen­                                      Articolo 2
tale considerato :
                   Germania      37,5 °/o
                                                                 I contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo l y
                                                                paragrafo 1 , sono ripartiti in aliquote che ammon­
                   Benelux       15,1 %>                        tano, per ciascuno Stato membro, agli importi indi­
                   Francia       27,1 °/o                        cati nella colonna 4 dell' allegato a fronte di ciascuna
                                                                 categoria di prodotti.
                   Italia        20,3 °/o .
considerando che, trattandosi di contingenti tariffari
di volume relativamente poco elevato, pur senza de­                                       Articolo 3
 rogare alla natura comunitaria dei suddetti contin­
 genti, è possibile prevedere un sistema di utilizzazione
basato su una sola ripartizione ; che tale ripartizione          1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori
sembra quindi poter effettuarsi secondo le percen­               dei prodotti in questione, stabiliti sul loro territorio,
 tuali indicate nella tabella che precede ;                     il libero accesso all' aliquota loro assegnata .
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei              2 . Il grado di esaurimento effettivo delle aliquote
 Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono               degli Stati membri è accertato in base alle importa­
riuniti e rappresentati dall'Unione economica Benelux           zioni dei prodotti presentati in dogana muniti di
e che quindi, nella ripartizione dei contingenti tarif­          dichiarazioni di immissione al consumo e accompa­
fari in questione, le operazioni relative alla gestione          gnati da un certificato di origine conforme alle norme
delle aliquote attribuite a detta Unione economica               di cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
possono essere effettuate da uno dei suoi membri ;
considerando che, poiché i contingenti tariffari in              3.    Una merce può essere ammessa al beneficio del
questione restano in vigore fino al 31 dicembre 1973 ,          contingente tariffario soltanto se il certificato di ori­
il regime previsto potrebbe essere modificato nel               gine di cui al paragrafo 2 viene presentato prima della
quadro del protocollo n. 23 dell'atto allegato al trat­         data di ripristino della riscossione dei dazi.
 (!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 1.                       (2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 178 .
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 224 / 13
                        Articolo 4                                                       Articolo 6
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­              Le disposizioni che precedono possono essere modifi­
missione delle importazioni effettivamente imputate            cate nel quadro del protocollo n . 23 dell'atto allegato
sulle loro aliquote .                                          al trattato di adesione .
                        Articolo 5                                                       Articolo 7
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tamente per assicurare l'osservanza delle disposizioni         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
precedenti .                                                   delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 8 agosto 1973 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                       I. N0RGAARD
 ---pagebreak--- N. L 224 / 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             13 . 8 . 73
                                                                   ALLEGATO
              Elenco dei prodotti originari della Iugoslavia ed oggetto di contingenti tariffari comunitari a
                                  dazio nullo nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate
                 N. della tariffa                                                       Importo del            Volume delle aliquote
                    doganale                         Designazione delle merci           contingente        attribuite agli Stati membri
 N. d' ordine       comune                                                           ( in tonnellate)             ( in tonnellate)
                       (D                                      (2 )                         (3)                          (4)
        1               55.05         Filati di cotone non preparati per la
                                      vendita al minuto :
                                      B. altri :
                                          II . non nominati :
                                               misuranti per kg, in filati sem­
                                               plici :
                                               — 14 000 m o meno                            55         Germania :                     20,62
                                                                                                       Benelux :                       8,31
                                                                                                       Francia :                      14,91
                                                                                                       Italia :                       11,16
        2                                      — da 14 000 m escluso a 40 000 m            855         Germania :                  320,62
                                                   incluso                                             Benelux :                    129,11
                                                                                                       Francia :                   231,71
                                                                                                       Italia:                      1 73,56
       3                                       — da 40 000 m escluso a 80 000 m            295         Germania :                  110,63
                                                   incluso                                            Benelux:                        44 ¿5
                                                                                                      Francia :                       79,94
                                                                                                      Italia :                       59,88
       4                                       — da 80 000 m escluso a                      43         Germania :                     16,13
                                                   120 000 m escluso                                  Benelux :                        6,49
                                                                                                       Francia :                      11,65
                                                                                                       Italia:                         8,73
       5                55.09         Altri tessuti di cotone :
                                      A. contenenti almeno 85 °/o, in peso,
                                          di cotone :
                                           I. di larghezza inferiore a 85 cm:
                                               — greggi                                    24         Germania :                       9,00
                                                                                                      Benelux:                         3,63
                                                                                                      Francia :                        6,50
                                                                                                      Italia:                          4,87
       6
                                               — altri                                      76        Germania :                     28,50
                                                                                                      Benelux:                       11,48
                                                                                                      Francia :                      20,59
                                                                                                      Italia :                       15,43
       7
                                         II. altri :
                                               — greggi, di una larghezza:
                                                  — da 85 cm inclusi a 115 cm              765        Germania :                   286,87
                                                       inclusi                                        Benelux :                    115,52
                                                                                                      Francia :                    207,32
                                                                                                      Italia:                      155,29
 ---pagebreak--- 13 . 8.73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 224 / 15
               N. della tariffa                                                Importo del           Volume delle aliquote
                  doganale                   Designazione delle merci           contingente       attribuite agli Stati membri
  N. d' ordine     comune                                                    ( in tonnellate)            (in tonnellate)
                     (D                                (2)                           (3)                       (4)
         8                                  — da 115 cm esclusi a 165 cm           465        Germania :                  174,37
                                                inclusi                                       Benelux :                    70,22
                                                                                              Francia :                   126,02
                                                                                              Italia :                     94,39
         9                                  — maggiore di 165 cm                    151       Germania :                   56,63
                                                                                              Benelux:                     22,80
                                                                                              Francia :                    40,92
                                                                                              Italia:                      30,65
        10                              — non nominati :
                                            — stampati                                53      Germania :                   19,88
                                                                                              Benelux :                      8,00
                                                                                              Francia :                    14,36
                                                                                              Italia :                     10,76
        11                                   — altri                                  53      Germania :                   19,88
                                                                                              Benelux:                       8,00
                                                                                              Francia :                    14,36
                                                                                              Italia:                      10,76
        12             56.05    Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­
                                ficiali in fiocco (o di cascami di fibre
                                tessili sintetiche ed artificiali), non pre­
                                parati per la vendita al minuto :
                                B. di fibre tessili artificiali                       72       Germania :                  27,00
                                                                                              Benelux :                    10,87
                                                                                               Francia :                   19,51
                                                                                               Italia :                    14,62
        13             56. 07   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti­
                                ficiali in fiocco :
                                B. di fibre tessili artificiali :
                                    — stampati                                      100        Germania :                  37,50
                                                                                              Benelux:                      15,10
                                                                                               Francia :                   27,10
                                                                                               Italia :                    20,30
        14                          — altri                                         100       Germania :                   37,50
                                                                                              Benelux :                    15,10
                                                                                              Francia :                    27,10
                                                                                              Italia :                     20,30
        15         ex 60.03      Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e
                                manufatti simili, a maglia non elastica né
                                gommato :
                                — di cotone                                            17      Germania:                     6,37
                                                                                               Benelux:                      2,57
                                                                                               Francia :                     4,61
                                                                                               Italia :                      3 ,4J
 ---pagebreak--- N. L 224 / 16                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          13.8.73
              N. della tariffa                                                Importo del          Volume delle aliquote
                 doganale                 Designazione delle merci            contingente       attribuite agli Stati membri
 N. d' ordine     comune                                                   ( in tonnellate)            (in tonnellate)
                    (1)                             (2)                            (3 )                      (4)
      16              60.04    Sottovesti a maglia non elastica né gom­
                               mata :
                               A. di cotone                                         72      Germania :                   27,00
                                                                                            Benelux:                     10,87
                                                                                            Francia:                     19,51
                                                                                            Italia :                     14,62
      17             61.01     Indumenti esterni per uomo e per ra­
                               gazzo :
                               — in tessuti non di cotone                         191       Germania :                   71,63
                                                                                            Benelux :                    28,84
                                                                                            Francia :                    51,76
                                                                                            Italia :                     38,77
      18             62.02     Biancheria da letto, da tavola, da toletta,
                               da servizio o da cucina ; tende, tendine
                               ed altri manufatti per l'arredamento :
                               — in tessuti di cotone                              31       Germania :                   11,63
                                                                                            Benelux :                     4,68
                                                                                            Francia :                     8,40
                                                                                            Italia :                      6,29
     19                        — altri                                               4      Germania :                    1,50
                                                                                            Benelux :                     0,61
                                                                                            Francia :                     1,08
                                                                                            Italia :                      0,81