CELEX: 31973R1638
Language: da
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1638/73 af 18. juni 1973 om tillæg til forordning (EØF) nr. 241/73 om de udligningsbeløb, der skal anvendes inden for sukkersektoren som følge af Fællesskabets udvidelse

Nr. L 165/4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22. 6. 73
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1638/73
                                                          af 18 . juni 1973
                 om tillæg til forordning (EØF) nr. 241 /73 om de udligningsbeløb, der skal anven­
                        des inden for sukkersektoren som følge af Fællesskabets udvidelse
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              trædelses«-udligningsbeløbene ; de tilpasninger af »til­
  FÆLLESSKABER HAR                                                     trædelses«-udligningsbeløbene, der er påkrævet i løbet
                                                                      af pristilnærmelsesperioden, bør foretages, idet fastsæt­
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  telsen af de deraf følgende beløb forudses i overens­
  europæiske økonomiske Fællesskab,                                    stemmelse med en fremgangsmåde, der er fastsat,
  under henvisning til       traktaten vedrørende nye med­
. lémsstaters tiltrædelse     af Det europæiske økonomiske             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  Fællesskab og Det            europæiske Atomenergifælles­
  skab ('), særlig artikel    62, stk. 1 , i den dertil knyttede
                                                                                               Artikel 1
  akt,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                    I forordning (EØF) nr. 241 /73 indsættes følgende arti­
                                                                       kel 2 a :
  ud fra følgende betragtninger :
  Rådets forordning (EØF) nr. 241 /73 af 31 . januar 1973                  »Ændringen af priserne for de produkter, der er
  om fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen                   nævnt i artikel 1 , medfører fastsættelse af udlig­
  vedrørende de udligningsbeløb, der skal anvendes in­                     ningsbeløbene i overensstemmelse med den frem­
  den for sukkersektoren som følge af nye medlemssta­                      gangsmåde, der er fastsat i artikel 40 i forordning
  ters tiltrædelse af Fællesskabet (2), fastsætter, for så vidt            nr. 1009/67/ EØF .«
  angår sukker, de »tiltrædelses«-udligningsbeløb, der
  skal anvendes indtil den 30 . juni 1973 ;                                                    Artikel 2
  anvendelsen af artikel 52 i tiltrædelsesakten og fastsæt­            Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
  telsen af nye priser gør det nødvendigt at tilpasse »til­            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Luxembourg, den 18 . juni 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                     A. LAVENS
                                                                                      Formand
  (') EFT særudgave af 27 . 3 . 1972, s . 5 .
  (2 ) EFT nr. L 29 af 2 . 2 . 1973 , s. 19 .