CELEX: C1996/318/32
Language: sv
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 augusti 1996 av Giorgio Lebedef (Mål T-128/96)

26.10.96           ISY                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 318/ 17

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 dande av information och skriftliga meddelanden är ett
       den 14 augusti 1996 av Giorgio Lebedef                        grundläggande uttryck .
                       ( Mål T-128/96 )
                         ( 96/C 318 /32 )                            Kommissionen klandras dessutom för att ha underlåtit att
                                                                     iaktta principen om likabehandling mellan olika fackföre­
                  (Rättegångsspråk : franska)                        ningar.

Giorgio Lebedef, Senningerberg ( Luxemburg ), har den
14 augusti 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom­
mission . Sökanden företräds av advokaten Gilles Bounéou,
Luxemburg, och har uppgivit följande adress för delgivning:
Advokatbyrån Gilles Bounéou , 15 avenue du Bois, Luxem­
burg.
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                               den 15 augusti 1996 av Preussag Stahl AG
                                                                                           (Mål T-129/96 )
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 26 oktober
    1995 ,                                                                                  ( 96/C 318/33 )

— följaktligen även ogiltigförklara det beslut som fattades
  den 10 maj 1996 och som tillkännagavs den 14 maj                                    (Rättegångsspråk : tyska)
    1996 ,

— förplikta kommissionen att betala sökanden ett skade­              Preussag Stahl AG, Salzgitter ( Förbundsrepubliken Tysk­
  stånd om 200 000 belgiska franc, vilket är det belopp              land ), har den 15 augusti 1996 väckt talan vid Europeiska
    sökanden har värderat att den skada han har åsamkats             gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­
    uppgår till, eller ett annat belopp som förstainstansrät­        skapernas kommission . Sökanden företräds av advokaten
    ten fastställer, samt                                            Jochim Sedemund, Berlin och har uppgivit följande adress
                                                                     för delgivning: Advokatbyrån Aloyse May, 31 Grand-rue
— förplikta kommissionen att ersätta samtliga rättegångs­            Luxemburg.
    kostnader .

Grunder och huvudargument                                            Sökanden yrkar att rätten skall
Sökanden, generalsekreterare i den obundna fackföreningen
Action et Défense — Luxemburg ( A&D-L), vänder sig mot               — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 29 maj
svarandens vägran att godkänna den interna posttjänstens               1996 angående ett statligt stöd till Walzwerk Ilsenburg
utdelning av ett gemensamt informationsblad från de fyra               GmbH ( KOM(96 ) 1642 slutlig ),
fackföreningarna, FFPE, FPE, SFIE och A&D-L. Ifrågava­
rande vägran är grundad på artikel 21 i ramavtalet, enligt           — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
vilken endast de organisationer som skrivit under avtalet har
möjlighet att använda sig av kommissionens utdelningstjän­
ster. Fackföreningen A&D-L har inte anslutit sig till detta
avtal .                                                              Grunder och huvudargument

Kommissionen klandras först och främst för att ha åsidosatt
                                                                     Talan rör ett stöd som år 1994 beviljades Walzwerk
den i artikel 24a i tjänsteföreskrifterna angivna rätten för         Ilsenburg GmbH, ett då juridiskt självständigt dotterbolag
tjänstemän vid gemenskapsinstitutionerna att bedriva fack­           till sökanden. Ar 1995 förenades detterbolaget med moder­
lig verksamhet. Sökanden påpekar i detta avseende att själva         bolaget, Preussag Stahl AG. Sökanden är därigenom rätts­
begreppet föreningsfrihet inte endast innebär en rätt för            innehavare för det företag som hade beviljats stöd .
tjänstemän och övriga anställda att fritt bilda sammanslut­
ningar efter eget val, utan även rätten för dessa samman­
slutningar att bedriva varje form av lagenlig verksamhet i           Vad avser stödet till plåtvalsverket hos Walzwerk Ilsenburg
syfte att skydda sina medlemmars yrkesmässiga intressen.             GmbH har tidigare fastställts att det rör sig om ett
Av detta följer att gemenskapsinstitutionerna skall godta att        " regionalt investeringsstöd " i den mening som avses i
fackföreningarna och yrkessammanslutningarna fullföljer              artikel 5 i kommissionens beslut 3855/91 /EKSG, som i
de uppgifter som åligger dem, nämligen att vidta åtgärder i          överenssstämmelse med en av kommissionen den 1 6 novem­
syfte att informera tjänstemän och övriga anställda om               ber 1994 godkänd " allmän föreskrift " utgick till förmån för
samtliga områden som är av intresse för personalen .                 ett företag som är beläget i förutvarande Tyska demokra­
                                                                     tiska republiken . Det är ostridigt att en " minskning av den
Sökanden tillägger i detta avseende att det ovannämnda               totala produktionskapaciteten i detta territorium ", i den
ramavtalet är en intern administrativ handling som inte kan          mening som avses i artikel 5 tredje stycket i beslutet, förelåg
ersätta vare sig personalföreskrifterna eller de allmänna            och att detta var känt för kommisisonen i december
principerna om fackföreningsrätten — för vilka fritt spri            1994 .