CELEX: C2006/178/01
Language: da
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Sag C-442/03 P og C-471/03 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af  1. juni 2006  — P&O European Ferries (Vizcaya) SA, Diputación Foral de Vizcaya mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — appeller — annullationssøgsmål — beslutning om at indstille en procedure, der var indledt i henhold til artikel 88, stk. 2, EF — statsstøttebegrebet — fuld materiel retskraft — støtte, der kan erklæres forenelig med fællesmarkedet — støtte af social karakter — betingelser herfor)

29.7.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 178/1
            
         Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. juni 2006 — P&O European Ferries (Vizcaya) SA, Diputación Foral de Vizcaya mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
   (Sag C-442/03 P og C-471/03 P) (1)
   
   (Statsstøtte - appeller - annullationssøgsmål - beslutning om at indstille en procedure, der var indledt i henhold til artikel 88, stk. 2, EF - statsstøttebegrebet - fuld materiel retskraft - støtte, der kan erklæres forenelig med fællesmarkedet - støtte af social karakter - betingelser herfor)
   (2006/C 178/01)
   Processprog: engelsk og spansk
   Parter
   
      Sagsøger: (i sagen C-442/03 P): P & O European Ferries (Vizcaya) SA (ved J. Lever, QC, solicitor J. Ellison og barrister M. Pickford, bistået af abogados E. Bourtzalas og J. Folguera Crespo)
   
      Sagsøger (i sagen C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya (ved abogados I. Sáenz-Cortabarría Fernández og M. Morales Isasi)
   
      Den anden part i sagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved N. Khan og J. Buendía Sierra, som befuldmægtigede)
   Sagens genstand
   Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) den 5. august 2003 i de forenede sager T-116/01 og T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA og Deputación Foral de Vizcaya mod Kommissionen, hvorved Kommissionen blev frifundet for en påstand om annullation af artikel 2 i Kommissionens beslutning af 29. november 2000 om Spaniens støtte til søtransportselskabet Ferries Golfo de Vizcaya SA, nu P&O European Ferries (Vizcaya) SA, der pålagde Spanien at kræve tilbagebetaling af den støtte, som var erklæret uforenelig med fællesmarkedet
   Konklusion
   
               1)
            
            
               Appellerne forkastes.
            
         
               2)
            
            
               P & O European Ferries (Vizcaya) SA og Diputación Foral de Vizcaya betaler sagsomkostningerne.
            
         
      (1)  EUT C 7 af 10.1.2004. og C 21 af 24.1.2004.