CELEX: C2007/183/02
Language: bg
Date: 2007-08-04 00:00:00
Title: Дело C-6/05: Решение на Съда (първи състав) от 14 юни 2007 г. (преюдициално запитване от Symvoulio tis Epikrateias — Гърция) — Medipac — Kazantzidis AE/Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS) (Свободно движение на стоки — Директива 93/42/ЕИО — Придобиване от болнично заведение на медицински продукти с ЕС маркировка — Предпазни мерки — Обществена поръчка за доставка — Обществена поръчка под прага на прилагане на Директива 93/36/ЕИО — Принцип на равнопоставеност и задължение за прозрачност)

4.8.2007   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 183/2
            
         Решение на Съда (първи състав) от 14 юни 2007 г. (преюдициално запитване от Symvoulio tis Epikrateias — Гърция) — Medipac — Kazantzidis AE/Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS)
   (Дело C-6/05) (1)
   
   (Свободно движение на стоки - Директива 93/42/ЕИО - Придобиване от болнично заведение на медицински продукти с „ЕС маркировка“ - Предпазни мерки - Обществена поръчка за доставка - Обществена поръчка под прага на прилагане на Директива 93/36/ЕИО - Принцип на равнопоставеност и задължение за прозрачност)
   (2007/C 183/02)
   Език на производството: гръцки
   Препращаща юрисдикция
   Symvoulio tis Epikrateias
   Страни в главното производство
   
      Ищец: Medipac — Kazantzidis AE
   
      Ответник: Venizeleio-Pananeio (PE.S.Y. KRITIS)
   Предмет
   Преюдициално запитване — Symvoulio tis Epikrateias — Тълкуване на Директива 93/36/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки (OВ L 199, стp. 1) и на Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските продукти (OВ 169, стр. 1) — Отхвърляне на оферта относно продукти с маркировка „ЕС“ — Качествен дефект на продуктите от гледна точка на опазване на общественото здраве и на специфичната употреба, за коята са предназначени — Процедура за доставка на медицински продукти на болнично заведение
   Диспозитив
   
               1.
            
            
               Принципът на равно третиране и задължението за прозрачност се противопоставят на това възлагащ орган, който е обявил процедура по покана за представяне на оферти за доставка на медицински продукти и е уточнил, че последните трябва да бъдат съответстващи на европейската фармакопея и снабдени със знака на Европейската общност „CE“, да отхвърли директно и извън рамките на защитната процедура, предвидена в членове 8 и 18 от Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно медицинските продукти, съответно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 година, предложените материали, ако последните са съобразени с техническото състояние, изисквано поради съображения, свързани със закрила на общественото здраве. Ако възлагащият орган счете, че посочените продукти могат да застрашат общественото здраве, той е длъжен да уведоми компетентния национален орган с оглед на откриване на посочената защитна процедура.
            
         
               2.
            
            
               Възлагащ орган, който е сезирал компетентния национален орган с оглед на откриване на защитната процедура, предвидена в членове 8 и 18 от Директива 93/42 по повод медицински продукти, носещи знака на Европейската общност „CE“, е длъжен да спре процедурата по покана за представяне на оферти до изхода на тази процедура, чийто резултат е задължителен за посочения орган. Ако прилагането на подобна процедура води до забавяне, което е в състояние да застраши дейността на публично болнично заведение, а оттам и общественото здраве, възлагащият орган има право да вземе — при спазване на принципа за пропорционалност — всички необходими временни мерки, за да си набави материалите, нужни за нормалната дейност на това болнично заведение.
            
         
      (1)  ОВ C 69, 19.3.2005 г.