CELEX: 51977PC0025
Language: it
Date: 1977-02-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che conclude il protocollo aggiuntivo ed il protocollo finanziario tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 25
Vol. 1977/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(77)25 def.
                                                Bruxelles , li 17 febbraio 1977 «
                                   Proposta    di
                             REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
     che conclude il protocollo aggiuntivo ed il protocollo finanziario tra
              la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 25 def.
 ---pagebreak---                    RELAZIONE
Il progetto di regolamento del Consiglio è già stato annuii'
ciato nella oomunicassione della ! Commissione al Consiglio sui
risultati dei negoziati oon il Portogallo ( doo . COX ( 76 ) 349
finad* del 30 giugno 1976 )
 ---pagebreak---               REGOLAMENTO ( CEEfl N.      / 77 DSL CONSIGLIO
                                  DEL
che conclude il protocollo aggiuntivo ed il protocollo finanziario tra la
Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare gli articoli 113 e 235 »      f
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere dol Parlamento europeo
considerando che la conclusione , da parte della Comunità , di un protocollo
aggiuntivo e di un protocollo finanziario tra la Comunità economica europea
e la Repubblica portoghese , firmati a Bruxelles in data 20 settembre 1976 »
che costituiranno parte integrante dell' accordo - tra la Comunità economica
europea e la Repubblica portoghese , firmato a Bruxelles in data 22 luglio
1972 ( 2 ), si rivela necessaria per la realizzazione degli obiettivi della
Comunità nel campo delle relazioni economiche esterne : che talune azioni di
(1)  GU n .
(2 ) GU n. L 301 del 3l/l2/1972 , pagi I65
 ---pagebreak--- cooperazione economica prospettate nei protocolli superano i poteri d' azio­
ne conferiti nel settore della politica commerciale comune ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo  1
Vengono conclusi , approvati e confermati a nome della Comunità , il protocol­
lo aggiuntivo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
ed il protocollo finanziario , nonché le dichiarazioni e lo scambio di lette­
re allegati all' atto finale .
I testi dei protocolli e dell' atto finale sono allegati al presente regola­
mento . • _
                                 Articolo  2
II Presidente del Consiglio procede , per quanto riguarda la Comunità , alla
                                    (
notifica di cui all' articolo 22 del protocollo aggiuntivo ed alla notifica
di cui all' articolo 11 del protocollo finanziario ( l ).
                                 Articolo  3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                   Il presente . regolamento è obbligatorio in
                   tutti "i suoi elementi e direttamente appli
                   cabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a            , addì                                     Per il Consiglio
                                                               Il  Présidente
( l ) Le date di entrata in vigore dei protocolli saranno pubblicate nella
      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.'