CELEX: 31999L0017
Language: bg
Date: 1999-03-18 00:00:00
Title: Директива 1999/17/ЕО на Комисията от 18 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/761/ЕИО на Съвета относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фаровеТекст от значение за ЕИП.

Важна правна забележка

|

31999L0017

Официален вестник n° L 097 , 12/04/1999 стр. 0045 - 0081 специално чешко издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално испанско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално унгарско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално литвийско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365 LV.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 MT.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 PL.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 SK.ES глава 13 том 23 стр. 328  - 365 специално словенско издание глава 13 том 23 стр. 328  - 365

		19990318Директива 1999/17/ЕО на Комисиятаот 18 март 1999 годиназа привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/761/ЕИО на Съвета относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета [1], последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 13, параграф 2 от нея,като взе предвид Директива 76/761/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове [3], последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от нея,(1) като има предвид, че Директива 76/761/ЕИО е една от специалните директиви на общностната процедура за типово одобрение, създадена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че поради това, разпоредбите относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства, предвидени в Директива 70/156/ЕИО, се отнасят съответно за Директива 76/761/ЕИО;(2) като има предвид по-специално, че член 3, параграф 4, и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да е приложен информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, съставено съгласно приложение VI към споменатата директива, с оглед да се компютъризира типовото одобрение; като има предвид, че поради това сертификата за типово одобрение, дадено в Директива 76/761/ЕИО, трябва съответно да се изменени;(3) като има предвид, че трябва да се опростят процедурите с оглед да се запазва съответствието, предвидено в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН), когато се изменят и допълват тези регламенти; като има предвид, че на първо време техническите изисквания на Директива 76/761/ЕИО трябва да се заменят с тези на Регламент № 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 и 99 на ИКЕ/ ООН чрез система на кръстосани препратки;(4) като има предвид, че следва да се гарантира спазване на изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета [4], последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията [5];(5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 1Директива 76/761/ЕИО се изменя, както следва:1. Заглавието се заменя със следния текст:"за сближаване на законодателството на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета".2. В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:"1. Всяка държава-членка издава типово одобрение ЕО за компонент за всеки тип фар, който функционира като дълги светлини и/или като къси светлини, както и за всеки тип светлинен източник (лампа с нажежаема жичка и други), предназначен за използване в типово одобрените фарове, ако той отговаря на конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в съответните приложения."3. Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:"Член 2Държавите-членки издават на производителя знак за типово одобрение ЕО за компонент, съответстващ на образеца, установен в приложение I, допълнение 5, за всеки тип фар, който функционира като дълги светлини и/или като къси светлини, или за всеки тип светлинен източник (лампа с нажежаема жичка и други), предназначен за използване в типово одобрените фарове, които те одобряват по силата на член 1.Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване, от една страна, на фаровете, функциониращи като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване във фаровете, които са типово одобрени по силата на член 1, с други устройства, от друга страна.Член 31. Никоя държава-членка не може да забранява пускането на пазара на фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, на основания, свързани с тяхната конструкция или техния начин на функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент.2. Държава-членка може да забрани пускането на пазара на фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, носещи знака за типово одобрение на ЕО за компонент, ако тези фарове или светлинни източници системно не съответстват на одобрения тип.Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за приетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.Член 4Компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те са издали, отказали или отнели в изпълнение на настоящата директива."4. В член 5, параграф 1, първото изречение се заменя със следния текст:"Ако държавата-членка, която е издала типово одобрение ЕО за компонент, установи, че определен брой фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, носещи същия знак за типово одобрение на ЕО за компонент, не съответстват на одобрения тип, тя приема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одобрения тип."5. В член 6, първото изречение се заменя със следния текст:"Всяко решение, взето съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, за отказ или за отнемане на типово одобрение ЕО за компонент на дълги светлини и/или на къси светлини, или на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, или за забрана за тяхното пускане на пазара или за употреба, трябва да бъде подробно мотивирано."6. Членове 7, 8 и 9 се заменят със следния текст:"Член 7Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение ЕО или национално типово одобрение на превозно средство на основания, свързани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или свързани със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, ако същите носят знака за типово одобрение ЕО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО.Член 8Никоя държава-членка не може да забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозно средство на основания, свързани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или свързани със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, ако същите носят знака за типово одобрение ЕО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО.Член 9По смисъла на настоящата директива "превозно средство" е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 km/h, с изключение на релсовите превозни средства, селскостопанските и горските трактори и всички самоходни машини."7. Приложенията се заменят с текста, даден в приложението към настоящата директива.Член 21. Считано от 1 октомври 1999 г., или, ако публикуването на документите, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи, държавите-членки не могат на основания, свързани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, по-долу наричани съответно "фарове" и "светлинни източници":- да отказват да издават типово одобрение ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство или на тип фар или светлинен източник, или- да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, както и продажбата или въвеждането в експлоатация на фарове или на светлинни източници,при условие че тези фарове или светлинни източници удовлетворяват изискванията на Директива 76/761/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че тяхното монтиране върху превозните средства е в съответствие с разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО.2. Считано от 1 април 2000 г., държавите-членки:- преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и- могат да отказват да издават национално типово одобрениеза всеки тип превозно средство на основания, свързани с фаровете или със светлинните източници, и за всеки тип фар или светлинен източник, ако изискванията на Директива 76/761/ЕИО, изменени и допълнени с настоящата директива, не са спазени.3. Считано от 1 април 2001 г., изискванията на Директива 76/761/ЕИО относно фаровете или светлинните източници като компоненти, изменена с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.4. По изключение от параграфи 2 и 3 по-горе, държавите-членки могат, по отношение на резервните части, да продължат да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на фарове и на светлинни източници, които съответстват на разпоредбите на предишните версии на Директива 76/761/ЕИО, при условие че тези фарове и светлинни източници:- са предназначени за монтиране на превозни средства, които вече са в движение, и- удовлетворяват изискванията на споменатата директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.Член 3Параграфите и приложенията към Регламент № 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 и 99 на Икономическата комисия на за Европа на Организацията на обединените нации, посочени в приложение II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IХ, точка 2.1, ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 година.Член 41. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1999 г.; въпреки това, ако публикуването на документите, визирани в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., държавите-членки изпълняват това задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи. Те незабавно информират Комисията за това.Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1999 г., или, ако публикуването на документите, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г., шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи.Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.Член 5Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.Член 6Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 18 март 1999 година.За КомисиятаMartin BangemannЧлен на Комисията[1] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[2] ОВ L 11, 16.1.1999 г., стр. 25.[3] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 96.[4] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.[5] ОВ L 171, 30.6.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------19990318ПРИЛОЖЕНИЕ""19990318СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТАПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрениеДопълнение 1: Информационен документ (фарове)Допълнение 2: Информационен документ (светлинни източници)Допълнение 3: Сертификат за типово одобрение на ЕО (фарове)Допълнение 4: Сертификат за типово одобрение на ЕО (светлинни източници)Допълнение 5: Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонентПРИЛОЖЕНИЕ II: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или HS1ПРИЛОЖЕНИЕ III: Приложно поле и технически изисквания за херметизирани фаровеПРИЛОЖЕНИЕ IV: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с халогенни лампи от категория Н1, Н2, Н3, НВ3, НВ4, Н7 и/или Н8ПРИЛОЖЕНИЕ V: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с халогенни лампи от категория Н4ПРИЛОЖЕНИЕ VI: Приложно поле и технически изисквания за херметизирани халогенни фаровеПРИЛОЖЕНИЕ VII: Приложно поле и технически изисквания за лампи с нажежаема жичка, използвани в одобрени групи фаровеПРИЛОЖЕНИЕ VIII: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с газоразрядни светлинни източнициПРИЛОЖЕНИЕ IХ: Приложно поле и технически изисквания за газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в типово одобрени газоразрядни фаровеБележка: Използваният в приложенията термин "светлина при движение" (driving beam) е синонимен на "дълги светлини" (main beam), а терминът "светлина при разминаване" (passing beam) е синонимен на "къси светлини" (dipped beam).""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IАДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ1. Настоящето приложение се отнася за типово одобрение на ЕО за компонент:1.1. фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или HS1, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение II;1.2. херметизирани фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двата, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение III;1.3. фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория Н1, Н2, Н3, НВ3, НВ4, Н7 и/или Н8, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение IV;1.4. фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двата, оборудвани с халогенни лампи от категория Н4, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение V;1.5. халогенни херметизирани фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VI;1.6. лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в типово одобрени фарове за моторни превозни средства и за техните ремаркета, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VII;1.7. фарове за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VIII;1.8. газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в типово одобрени фарове за моторни превозни средства, които удовлетворяват изискванията, предвидени приложение IХ.2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ2.1. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип фарове се подава от производителя.2.1.1. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1.2.1.2. Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:2.1.2.1. образци, както следва:2.1.2.1.1. за тип фар, посочен в точки 1.1, 1.3 и 1.4 по-горе: два образеца;2.1.2.1.2. за тип фар, посочен в точки 1.2. и 1.5. по-горе: пет образеца;2.1.2.1.3. за тип фар, посочен в точка 1.7 по-горе: два образеца със стандартен газоразряден светлинен източник и, ако е необходимо, един баластен резистор за всеки тип за използване;2.1.2.2. за изпитването на пластичния материал, от който са направени оптичните стъкла:2.1.2.2.1. тринадесет оптични стъкла (четиринадесет, в случай на фарове, посочени в точка 1.7);2.1.2.2.2. шест (десет) от тези оптични стъкла могат да бъдат заменени с шест (десет) образци от използвания материал, с размери най-малко 60 mm × 80 mm, имащи равна или изпъкнала външна повърхност и в централната им част значително равна област (радиус на кривина най-малко 300 mm), с размери най-малко 15 mm × 15 mm;2.1.2.2.3. всяко предоставено оптично стъкло или образец трябва да бъде произведено по метода за серийно производство;2.1.2.2.4. светлоотражател, на който могат да се монтират оптични стъкла съгласно инструкцията на производителя;2.1.2.3. За изпитване, ако е необходимо, на устойчивостта на елементите със светлинна пропускливост, изработени от пластичен материал, на ултравиолетовата радиация на газоразрядните светлинни източници във фара:2.1.2.3.1. един образец от всеки материал, използван във фара, или един образец на фар, изграден от тези материали. Всеки образец на материал трябва да има същия вид и, ако е необходимо, да е претърпял същата обработка на повърхността като материалите, предназначени за използване във фара за одобряване.2.1.2.3.2. Не е необходимо изпитване на устойчивостта на вътрешните съставки на ултравиолетовата радиация от светлинния източник, ако са използвани газоразрядни светлинни източници с ниска степен на ултравиолетова радиация или ако устройство (като стъклен филтър) позволява да се предпазят съответните компоненти от тази радиация.2.1.2.4. Характеристиките на материалите, от които са направени оптичните стъкла и покритието на фаровете, ако има такива, трябва да се придружават от протокол за изпитването на тези материали и покритие при условие че те вече са изпитани.2.2. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип светлинен източник се подава от производителя.2.2.1. Образец на информационен документ е даден в допълнение I.2.2.2. Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:2.2.2.1. за тип лампа с нажежаема жичка, посочен в точка 1.6 по-горе: пет образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение;2.2.2.2. за тип газоразряден светлинен източник, посочен в точка 1.8 по-горе: три образеца и един образец на баластен резистор;2.2.2.3. в случая на тип светлинен източник, различаващ се само по производствената или търговската марка от типа на този, който вече е бил одобрен, достатъчно е да се представи:2.2.2.3.1. декларация от производителя, че представеният тип (с изключение на производствената или търговската марка) е идентичен и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният е идентифициран с неговия код на одобрение;2.2.2.3.2. два образеца, които носят новата производствена или търговска марка.3. МАРКИРОВКИ3.1. Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да носят:3.1.1. В случая на фарове [*]:3.1.1.1. върху оптичното стъкло — производствената или търговската марка на производителя;3.1.1.2. върху оптичното стъкло и върху основното тяло [**] — достатъчно място за полагането на знака за одобрение, посочен в точка 5; това място е отбелязано на чертежите, споменати в допълнение 1;3.1.1.3. в случая на устройство, проектирано за дясно и ляво пътно движение — маркировки, показващи двете положения на оптичния блок върху превозното средство или на светлинния източник на светлоотражателя; тези маркировки се състоят от буквите "R/D" за дясно пътно движение и от буквите "L/G" за ляво пътно движение;3.1.1.4. Всички снопове лъчи на фарове, визирани в точка 1.7, могат да имат върху светлинно-излъчващато повърхност еталонен център, както е показано в приложение 6 към документите, споменати в точка 2.1 от приложение VIII.3.1.2. В случая на лампи с нажежаема жичка, върху ламповия цокъл или върху сферата (като в последния случай буквите на светлинните характеристики не трябва да се изменят):3.1.2.1. производствената или търговската марка на производителя; ако е определен същият код за одобрение за няколко производствени или търговски марки, един или повече от тях са достатъчни за целта;3.1.2.2. номиналното напрежение;3.1.2.3. международната маркировка на съответната категория;3.1.2.4. номиналната мощност (главна нажежаема жичка, след това втора нажежаема жичка за лампи с две нажежаеми жички); тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория;3.1.2.5. достатъчно място за полагане на знака за одобрение от чертежите, посочени в допълнение 2;3.1.2.6. Други обозначения, различни от предвидените в точки 3.1.2.1 до 3.1.2.5 и 6, също могат да се полагат при условие че не изменят светлинните характеристики.3.1.3. В случай на газоразрядни светлинни източници върху ламповия цокъл:3.1.3.1. производствената или търговската марка на производителя;3.1.3.2. международната маркировка на съответната категория;3.1.3.3. номиналната мощност; тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория;3.1.3.4. достатъчно място за полагане на знака за одобрение от чертежите, посочени в допълнение 2;3.1.3.5. Други обозначения, различни от предвидените в точки 3.1.3.1 до 3.1.3.4 и 6, могат да се полагат върху ламповия цокъл.3.1.3.6. Върху баластния резистор, използван за типовото одобрение на светлинния източник, следва да се уточнят типът, търговската марка, номиналното напрежение и мощност на устройството, така както са указани в техническия фиш.4. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ4.1.1. Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.NB Нищо в настоящата директива не възпрепятства държава–членка да забранява комбинацията от фар, съдържащ оптично стъкло от пластичен материал, типово одобрено съгласно настоящата директива, и механично почистващо устройство на фара (със стъклочистачки).4.2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден във:4.2.1. Допълнение 3 за заявленията, визирани в точка 2.1;4.2.2. Допълнение 4 за заявленията, визирани в точка 2.2.4.3. В съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО на всеки одобрен тип фар се определя номер на одобрение. Една и съща държава-членка не определя същия номер за друг тип фар.4.4. Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕО на компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо фар и други лампи, може да се определи единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, при условие че фарът отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяка една от другите лампи, формиращи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което се иска типово одобрение на ЕО за компонент, съответства на разпоредбите на специалната директива, приложима за него.4.5. На всеки одобрен тип светлинен източник се определя код за типово одобрение. Той се състои от идентификационен код, съдържащ най-много два символа, избрани от арабските цифри и главните букви, посочени в бележката под линия [***], предшестван от цифрата на поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е:- 2 за приложение VII,- 0 за приложение IХ.Една и съща държава-членка не определя същия код за друг тип светлинен източник.5. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ ЗА ФАР5.1. Освен обозначенията, визирани в точка 3.1, всеки фар, който съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент.5.2. Този знак се състои от:5.2.1. Правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от отличителната буква(и) или номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:1.  за Германия2.  за Франция3.  за Италия4.  за Нидерландия5.  за Швеция6.  за Белгия9.  за Испания11.  за Обединеното кралство12  за Австрия13  за Люксембург17  за Финландия18  за Дания21  за Португалия23  за ГърцияIRL  за Ирландия5.2.2. В близост до правоъгълника, от "базовия номер на одобрение", отговарящ на секция 4 на номера на типово одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, указващи поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е:- 01 за приложение II,- 02 за приложение III,- 04 за приложение IV,- 02 за приложение V,- 02 за приложение VI,- 00 за приложение VIII.5.2.3. Следните допълнителни символи:5.2.3.1. върху фаровете, проектирани единствено за ляво пътно движение — хоризонтална стрелка, върхът на която е насочен надясно при фронтален поглед на фара, т.е. към страната, от която е движението;5.2.3.2. върху фаровете, проектирани за двата вида движение посредством подходящо регулиране на закрепването на оптичния блок или на лампата с нажежаема жичка — хоризонтална стрелка с два върха, насочени съответно наляво и надясно;5.2.3.3. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на късите светлини — буквата "С";5.2.3.4. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на дългите светлини — буквата "R";5.2.3.5. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива по отношение на късите и на дългите светлини — буквите "СR";5.2.3.6. предшествана(и) от буквата(ите):— S  за фаровете, споменати в точка 1.2,— Н  за фаровете, споменати в точки 1.3 и 1.4,— HS  за фаровете, споменати в точка 1.5,— D  за фаровете, споменати в точка 1.7;5.2.3.7. върху фаровете, включващи оптично стъкло от пластичен материал — буквите PL, които трябва да бъдат положени близо до символите, предвидени в точки 5.2.3.3 до 5.2.3.5;5.2.3.8. върху фаровете, споменати в точки 1.3, 1.4, 1.5 и 1.7, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива по отношение на дългите светлини, се посочва максималният светлинен интензитет, представен чрез еталонен знак близо до правоъгълника, вътре в който се намира буквата "е"; при съвместени фарове, се посочва максимален светлинен интензитет на дългите светлини, като се представя по същия начин.Еталонният знак, споменат по-горе, е определен във:- параграф 6.3.2.1.2 на документите, посочени в точка 2.1 на приложение IV и V,- параграф 8.3.2.1.2 на документите, посочени в точка 2.1 на приложение VI,- параграф 6.3.2.2 на документите, посочени в точка 2.1 на приложение VIII,в зависимост от случая.5.2.3.9. във всички случаи, методите на действие, използвани по време на процедурата на изпитване в съответствие с параграф 1.1.1.1 на приложение "Х" и допустимите напрежения в съответствие с параграф 1.1.1.2 на приложение "Х" се посочват в сертификата за типово одобрение (допълнение 3).В съответните случаи устройството носи следните маркировки:Върху фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива, които са проектирани, така че лампата с нажежаема жичка на късите светлини да не светва едновременно с тази на всяка друга осветителна функция, с която тя може да е съвместена, в знака за одобрение се поставя наклонена черта (/) зад символа за къси светлини.Върху фаровете, визирани в точки 1.1, 1.3 и 1.4, удовлетворяващи изискванията на приложение "Х" само когато са при напрежение от 6 V или 12 V, близо до опората на лампата с нажежаема жичка се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с кръстче (Х).Приложение "Х" означава:- приложение 4 на документите, споменати в точка 2.1 на приложение II и VII към настоящата директива,- приложение 5 на документите, споменати в точка 2.1 на приложение III, IV и V от настоящата директива,- приложение 6 на документите, споменати в точка 2.1 на приложение VI от настоящата директива,в зависимост от случая.5.3. Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да е положен върху фара по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато фаровете са монтирани на превозното средство.5.4. Полагане на знака за одобрение.5.4.1. Независими фарове:Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент са дадени във фигура 1 от допълнение 5.5.4.2. Групирани, комбинирани или съвместени фарове.5.4.2.1. В случай на издаване на единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, предвиден в точка 4.4 по-горе, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо фар, както и други фарове, може да се постави единен знак за типово одобрение на ЕО за компонент, състоящ се от:5.4.2.1.1. Правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение (виж точка 5.2.1);5.4.2.1.2. Базовия номер на одобрение (виж точка 5.2.2, първа част на първото изречение).5.4.2.2. Този знак може да е разположен където и да е върху групираните, комбинираните или съвместените фарове с уговорката, че:5.4.2.2.1. е видим след монтирането на фаровете;5.4.2.2.2. никой пропускащ светлина елемент от групираните, комбинираните или съвместените фарове не може да се смени, без едновременно с това да се махне знакът за одобрение.5.4.2.3. Идентификационният символ на всеки фар, съответстващ на всяка директива, съгласно която е издадено типовото одобрение на ЕО за компонент, както и поредният номер (виж точка 5.2.2) и, ако е необходимо, стрелката трябва да се постави:5.4.2.3.1. или върху подходящата осветителна повърхност;5.4.2.3.2. или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или съвместените фарове да може ясно да се идентифицира.5.4.2.4. Размерите на отделните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от минималните размери, предвидени за отделните знаци от различните директиви, по смисъла на които типовото одобрение на ЕО за компонент е издадено.5.4.2.5. Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбиниран или съвместени фарове са дадени в допълнение 5, фигура 2.5.4.3. Фарове, чието оптично стъкло се използва за различни типове фарове и които могат да са съвместени или групирани с други фарове:5.4.3.1. разпоредбите, предвидени в точка 5.4.2 по-горе, се прилагат;5.4.3.2. освен това, когато е използвано същото оптично стъкло, последното може да носи различните знаци за одобрение, съответстващи на различните типове фарове или групи фарове, с уговорката, че основното тяло на фара, дори ако не може да се отдели от оптичното стъкло, включва мястото, споменато в точка 3.1.1.2 по-горе, и носи знаците за одобрение, съответстващи на действителните функции;5.4.3.3. ако различни типове фарове са оборудвани със същото основно тяло, последното трябва да носи различни знаци за одобрение.5.4.3.4. Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за фарове, съвместени с фар, са дадени в допълнение 5, фигура 3.6. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ ЗА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ6.1. Освен обозначенията, визирани в точка 3.1.2 или 3.1.3, всеки светлинен източник, който съответства на типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент.6.2. Този знак се състои от:6.2.1. правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение:1.  за Германия2.  за Франция3.  за Италия4.  за Нидерландия5.  за Швеция6.  за Белгия9.  за Испания11.  за Обединеното кралство12  за Австрия13  за Люксембург17  за Финландия18  за Дания21  за Португалия23  за ГърцияIRL  за Ирландия;6.2.2. кода на одобрение, визиран в точка 4.5, в близост до правоъгълника.6.3. Обозначенията и знаците, визирани в точки 3.1.2, 3.1.3 и 6.1, трябва да са ясно четливи и незаличими.6.4. Примерен знак за типово одобрение на ЕО за компонент за светлинен източник е даден в допълнение 5, фигура 4.7. МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОДОБРЕНИЯТА7.1. В случай на модификация на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО8.1. По общо правило мерките, насочени към осигуряване на съответствието на производството, се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.8.2. В частност, изпитванията, които трябва да се проведат съгласно точка 2.3.5 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО, са предвидените във:- приложение 3 и приложение 7, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение II,- приложение 3 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение III,- приложение 2 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение IV,- приложение 5 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение V,- приложение 5 и приложение 7, параграф 3 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VI,- приложения 6 и 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VII,- приложение 5 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VIII, или- приложение 6 и 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение IХ, в зависимост от случая,и критериите, които трябва да се използват при избиране на образците, необходими за извършване на изпитванията, визирани в точки 2.4.2 и 2.4.3 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО, са предвидените във:- приложение 8 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение II,- приложение 7 на документите, споменати в точка 2.1. от приложение III,- приложение 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение IV,- приложение 7 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение V,- приложение 8 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VI,- приложение 8 и 9 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VII,- приложение 9 на документите, споменати в точка 2.1 от приложение VIII, или- приложение 8 на документите, споменати в точка 2 от приложение IХ, в зависимост от случая.8.3. Нормалната периодичност на проверките, възприета от компетентния за одобрението орган, е веднъж на всеки две години.""19990318Допълнение 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 2+++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""19990318Допълнение 5ПРИМЕРНИ ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТФигура 1Независими фаровеПример 1+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение II (пореден номер 01) по отношение на фара за къси светлини, проектиран само за ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471.Пример 2+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение II (пореден номер 01) по отношение на късите и на дългите светлини, предназначен за дясно и ляво пътно движение посредством регулиране на оптичния блок или на фара, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471.Пример 3+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е херметизиран фар, който удовлетворява изискванията на приложение III (пореден номер 02) по отношение на късите и на дългите светлини, предназначен само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471.Пример 4+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение IV (пореден номер 04) по отношение на дългите светлини, предназначен само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. Числото 30 показва, че максималният светлинен интензитет на дългите светлини е между 86250 и 101250 кандела.Пример 5+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение V (пореден номер 02) по отношение на късите и на дългите светлини, проектиран само за ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. Нажежаемата жичка за късите светлини не трябва да светва едновременно с дългите светлини или с всеки друг фар, с който е съвместена. За значението на числото 30 виж пример 4.Пример 6+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е халогенен херметизиран фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение VI (пореден номер 02) по отношение на дългите светлини, проектиран само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. За значението на числото 30 виж пример 4.Пример 7+++++ TIFF +++++Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение VIII (пореден номер 00) по отношение на късите светлини, проектиран за дясно и ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471, който е групиран, комбиниран или съвместен с дългите светлини, удовлетворяващи изискванията на приложение IV (пореден номер 04). Късите светлини не трябва да светват едновременно с дългите светлини. За значението на числото 30 виж пример 4.Фигура 2Опростена маркировка на групирани, комбинирани или съвместени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел(Вертикалните и хоризонталните линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство; те не са част от знака за одобрение)ОБРАЗЕЦ А+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ Б+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ В+++++ TIFF +++++ОБРАЗЕЦ Г+++++ TIFF +++++Бележка: Четирите примерни знака за одобрение, образци А, Б, В и Г, показват четирите възможни варианта за маркиране на светлинни и светлинно-сигнални устройства, от които най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или съвместени фарове. Тези знаци за одобрение показват, че устройствата са били одобрени в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 и включват:Предно разположен фар (А), одобрен в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02, предназначен за ляво пътно движение;Фар (HCR) с къси светлини, предназначен за дясно и ляво движение, и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86250 и 101250 кандела (както показва числото 30), одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 02, включващ оптично стъкло от пластичен материал (PL);Фар за мъгла (В), одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден номер 02, включващ оптично стъкло от пластичен материал (PL);Предна пътепоказателна лампа от категория 1а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01.Фигура 3Фар, съвместен или групиран с преден фарПример 1+++++ TIFF +++++Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло, проектирано за използване в различни типове предни фарове, а именно:или:Фар с къси светлини, проектирани за дясно и ляво пътно движение, и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 52500 и 67500 кандела (показан с числото 20), одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 в съответствие с разпоредбите на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04, съвместен с предно разположен фар, одобрен в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;илиФар с газоразрядни къси светлини и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86250 и 101250 кандела (показан с числото 30), проектиран за дясно и ляво пътно движение, одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7122 в съответствие с разпоредбите на приложение VIII към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, съвместен със същия предно разположен фар като този по-горе;илиЕдин от двата фара по-горе, одобрен като единичен фар.Основното тяло на предния фар трябва да носи само валидния номер на одобрение, например:+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++или+++++ TIFF +++++Пример 2+++++ TIFF +++++Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло от пластичен материал, използвано в сглобка от два предни фара, одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1151, включващо:- преден фар, излъчващ халогенни къси светлини, проектиран за дясно и ляво пътно движение, и халогенни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между x и y кандела, отговарящ на изискванията на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04,- преден фар, излъчващ газоразрядни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между w и z кандела, отговарящ на изискванията на приложение VIII към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, като максималният светлинен интензитет на всички компоненти на дългите светлини са в обхвата между 86250 и 101250 кандела (посочен с числото 30).Фигура 4Светлинни източници+++++ TIFF +++++Знакът за одобрение по-горе, положен върху светлинен източник показва, че същият е одобрен в Германия (е1) под код на одобрение 2А1. Първият му знак означава, че светлинният източник удовлетворява изискванията на приложение VII по отношение на лампите с нажежаема жичка.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, и оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или НS1.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 1 и в параграфи 5 до 8, както и в приложение 3, 4 и 6 до 8 към Регламент № 1 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серията 01 с изменения, включително допълненията 1 до 3 към нея [1],- Допълнение 4 към серия 01 с изменения 01 [2],- Допълнение 5 към серия 01 с изменения 01, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и на преразглеждане 4 на Регламент № 1 [3],- Допълнение 6 към серия 01 с изменения [4],- Допълнение 7 към серия 01 с изменения [5],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 37" се разбират като препратки към "приложение VII" към настоящата директива;2.1.2. в параграф 6.5, изразът "параграф 2.1" означава "точка 1.4.2.3 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в приложение 3, параграф 2.5, изразът "параграф 9.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.4. в приложение 7, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 7, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 7, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 8, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 10" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.8. Само фарове, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IIIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 2, 6 до 8 и 11, както и в приложения 3, 4 [страници 32 до 39 от цитирания документ [1]] и 5 до 7 към Регламент № 5 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серията 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения [2],- Списък 1 на печатните грешки към редакция 3 на Регламент № 5 [3],- Допълнение 3 към серия 02 с изменения [4],- Допълнение 4 към серия 02 с изменения [5]с изключение на следното:2.1.1. в приложение 3, параграф 2.5, изразът "параграф 12.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.2. в приложение 6, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 3.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в приложение 6, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 3.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 6, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 7, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 13" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.6. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IVПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория H1, H2, H3, HВ3, HВ4, H7 и/или H8.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6, 8 и 9, както и в приложение 2, 4 до 7 към Регламент № 8 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серия 01 до 04 с изменения, включително допълнение 1 до 4 към серия 04 с изменения [1],- Допълнение 5 към серия 04 с изменения [2],- Списък 1 с печатните грешки 1 към допълнение 4 към серия 04 с изменения [3],- Списък 2 на печатните грешки на редакция 3 към Регламент № 8 [4],- Допълнение 6 към серия 04 с изменения [5],- Допълнение 7 към серия 04 с изменения [6],- Допълнение 8 към серия 04 с изменения [7],- Допълнение 9 към серия 04 с изменения [8],- Допълнение 10 към серия 04 с изменения [9],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 37" се разбират като препратки към "приложение VII към настоящата директива";2.1.2. в параграф 6.3.2.1.2, изразът "параграф 4.2.2.7" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в параграф 6.4, изразът "параграф 2.1.3" означава "точка 1.4.2.3 от допълнение 1 към приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 2, параграф 2.5 "параграф 12.1 от настоящия Регламент" означават "точка 2.1 на приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.5. в приложение 6, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 6, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 6, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.8. в приложение 7, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 13" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.9. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория H4.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6, 8 и 9, както и в приложение 3 до 7 към Регламент № 20 на ИКЕ на ООН, който консолидира следните документи:- серия 01 и 02 с изменения, включително Допълнение 1 до 3 към серията 02 с изменения [1],- Допълнение 4 към серия 02 с изменения [2],- Допълнение 5 към серия 02 с изменения, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и в преразглеждане 2 на Регламент № 20 [3],- Допълнение 6 към серия 02 с изменения [4],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 37" се разбират като препратки към "приложение VII към настоящата директива";2.1.2. в параграф 6.3.2.1.2, изразът "параграф 4.2.2.7" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.3. в параграф 6.4, изразът "параграф 2.1.3" означава "точка 1.4.2.3 от Допълнение 1 към приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 5, параграф 2.5, изразът "параграф 12.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.5. в приложение 6, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 6, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означават "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 6, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4.1.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива".2.1.8. в приложение 7, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 13" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.9. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за халогенни херметизирани фарове, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 2, 6 до 8 и 10, както и в приложение 3 до 8 към Регламент № 31 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серия 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения [1],- Списък 1 на печатните грешки към редакция 1 на Регламент № 31 [2],- Допълнение 3 към серия 02 с изменения [3],- Допълнение 3 към серия 02 с изменения [4],с изключение на следното:2.1.1. в параграф 8.3.2.1.2, изразът "параграф 5.2.2.5" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.2. в приложение 5, параграф 2.5, изразът "параграф 11.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО";2.1.3. в приложение 7, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът "параграф 3.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.4. в приложение 7, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът "параграф 3.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 7, параграф 2.4.2, изразът "параграф 3.2.4.1.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 8, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 12" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.7. Само предните фарове, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VIIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2.1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 9 към Регламент № 37 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- серия 02 и 03 с изменения, включително списък 2 на печатните грешки 2 и допълнение 1 до 9 към серия 03 с изменения [1],- списък 1 на печатните грешки на редакция 2 [2],- допълнение 10 до 12 към серия 03 с изменения 03 [3],- Допълнение 13 към серия 03 с изменения [4],- Допълнение 14 към серия 03 с изменения [5],- Допълнение 15 към серия 03 с изменения [6],с изключение на следното:2.1.1. в приложение 6, параграф 2.5, изразът "параграф 4.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО".""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за фаровете за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6 и 7, както и в приложение 3 до 9 към Регламент № 98 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- регламента в първоначалната му версия [1],- Допълнение 1 към Регламент № 98 [2],с изключение на следното:2.1.1. препратките към "Регламент № 99" се разбират като препратки към "приложение IХ към настоящата директива";2.1.2. препратките в "Регламент № 48" се разбират като препратки към "Директива 76/756/ЕИО";2.1.3. в параграф 6.3.2.2, изразът "параграф 4.2.2.7" означава "точка 5.2.3.8 от приложение I към настоящата директива";2.1.4. в параграф 6.5, изразът "параграф 2.1.4" означава "точка 1.4.2.3 от допълнение 1 към приложение I към настоящата директива";2.1.5. в приложение 5, параграф 1.1 и допълнение 1, заглавието на таблица А, изразът "параграф 2.2.4 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.6. в приложение 5, параграф 1.2 и допълнение 1, заглавието на таблица Б, изразът "параграф 2.2.3 от настоящия регламент" означава "точка 2.1.2.1 от приложение I към настоящата директива";2.1.7. в приложение 5, параграф 2.4.2, изразът "параграф 2.2.4 по-горе" означава "точка 2.1.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.8. в приложение 8, параграф 2.5, изразът "параграф 9.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО".2.1.9. в приложение 9, параграфи 2.3 и 3.3, изразът "параграф 10" означава "член 11 от Директива 70/156/ЕИО".2.1.10. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива.""19990318ПРИЛОЖЕНИЕ IХПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕНастоящото приложение се прилага за газоразрядни светлинни източници, използвани в одобрените фарове на моторните превозни средства.2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ2.1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2.1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 8 към Регламент № 99 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи:- регламента в първоначалната му версия (00) [1],- Допълнение 1 към Регламент № 99 [2],с изключение на следното:2.1.1. в параграфи 3.2.1 и 3.4.2 и в приложение 4, параграф 2, изразът "параграф 2.2.2.4" означава "точка 2.2.2.2 от приложение I към настоящата директива";2.1.2. в приложение 6, параграф 2.5, изразът "параграф 4.1 от настоящия регламент" означава "точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО".""[*] В случая на фарове, проектирани да отговарят на единствено на изискванията за дясно или ляво пътно движение, се препоръчва, освен това, повърхността, която може да се закрие с цел да се избегне неудобството на ползвателите в страна, където пътното движение е с обратна посока на това в страната, за която е проектиран фарът, да е обозначена незаличимо на предните оптични стъкла и да се представи обяснение в ръководството за експлоатация на превозното средство. Въпреки това, тази маркировка не е необходима, когато проектирането на устройството е такова, че повърхността е ясно видима.[**] Ако оптичните стъкла не могат да бъдат отделени от основното тяло на фара, достатъчно е да се предвиди зона за маркировка върху оптичните стъкла.[***] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/489.[5] TRANS/WP.29/535.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/491.[5] TRANS/WP. 29/567.[1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP. 29/492.[6] TRANS/WP. 29/520.[7] TRANS/WP.29/538.[8] TRANS/WP.29/585.[9] TRANS/WP.29/623.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP. 29/541.[1] [2] [3] TRANS/WP.29/497.[4] TRANS/WP.29/569.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/498.[5] TRANS/WP.29/523.[6] TRANS/WP.29/586.[1] [2] TRANS/WP.29/553.[1] [2] TRANS/WP.29/587.--------------------------------------------------