CELEX: 62005TA0415
Language: lt
Date: 2010-09-13 00:00:00
Title: Sujungtos bylos T-415/05, T-416/05 ir T-423/05: 2010 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Graikija ir kt. prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Aviacijos sektorius — Pagalba Graikijos valstybinei aviakompanijai restruktūrizuoti ir privatizuoti — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodyta ją susigrąžinti — Tarp dviejų bendrovių esantis ekonominis tęstinumas — Realaus pagalbos gavėjo nustatymas, siekiant ją susigrąžinti — Privataus ūkio subjekto kriterijus — Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka — Pareiga motyvuoti)

6.11.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 301/21
            
         2010 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Graikija ir kt. prieš Komisiją
   
   (Sujungtos bylos T-415/05, T-416/05 ir T-423/05) (1)
   
   (Valstybės pagalba - Aviacijos sektorius - Pagalba Graikijos valstybinei aviakompanijai restruktūrizuoti ir privatizuoti - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodyta ją susigrąžinti - Tarp dviejų bendrovių esantis ekonominis tęstinumas - Realaus pagalbos gavėjo nustatymas, siekiant ją susigrąžinti - Privataus ūkio subjekto kriterijus - Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka - Pareiga motyvuoti)
   2010/C 301/31
   Proceso kalba: graikų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: Graikijos Respublika, atstovaujama A. Samoni-Rantou ir P. Mylonopoulos (byla T-415/05); Olympiakes Aerogrammes AE (Kalitėja, Graikija), atstovaujama advokato V. Christianos) (byla T-416/05) ir Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Atėnai, Graikija), atstovaujama advokatų P. Anestis, S. Mavroghenis, solisitorių S. Jordan, T. Soames ir advokato D. Geradin (byla T-423/05)
   
      Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama D. Triantafyllou ir T. Scharf
   
      Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Aeroporia Aigaiou Aeroporiki AE (Atėnai), bylose T-416/05 ir T-423/05 atstovaujama advokato N. Keramidas, o byloje T-416/05 taip pat ir advokatų N. Korogiannakis, I. Dryllerakis ir E. Dryllerakis
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti 2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimą C(2005) 2706 galutinis dėl valstybės pagalbos Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE [C 11/2004 (ex NN 4/2003) — Olympiaki Aeroporia — Restruktūrizacija ir privatizacija].
   
      Sprendimo rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimo C(2005) 2706 galutinis dėl valstybės pagalbos Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE [C 11/2004 (ex NN 4/2003) — Olympiaki Aeroporia — Restruktūrizacija ir privatizacija] 1 straipsnio 1 dalį.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti Komisijos sprendimo C(2005) 2706 galutinis 1 straipsnio 2 dalį tiek, kiek joje numatyta suma, atitinkanti visų į Olympiaki Aeroporia Ypiresies pertvarkymo balansą kaip padidinta vertė įtrauktų nematerialaus turto elementų vertę, bendrovei Olympiaki Aeroporia Ypiresies perduotų lėktuvų vertę ir įplaukas, kurių tikimasi pardavus du lėktuvus, vis dar įtrauktus į Olympiaki Aeroporia Ypiresies balansą.
            
         
               3.
            
            
               Panaikinti 2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimo C(2005) 2706 galutinis 2 straipsnį, kiek jis skirtas priemonėms, numatytoms 1 straipsnio 1 ir 2 punktuose tiek, kiek šios nuostatos yra panaikintos.
            
         
               4.
            
            
               Atmesti likusią ieškinių dalį.
            
         
               5.
            
            
               Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas, įskaitant ir tas, kurios susijusios su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra.
            
         
      (1)  OL C 22, 2006 1 28.