CELEX: 32006R1935
Language: pl
Date: 2006-12-20 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1935/2006 z dnia 20 grudnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE

30.12.2006       PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 407/1

                                                 I
                          (Akty, których publikacja jest obowiązkowa)

                        Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1935/2006

                                   z dnia 20 grudnia 2006 r.

    zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia
      Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93
                                     Traktatu WE

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające
szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu1, w szczególności jego art. 27,

po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)     Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/20042 ustanawia obowiązkowy kompletny
        formularz notyfikacyjny dotyczący pomocy państwa. Określa również, jakie
        dodatkowe informacje potrzebne do oceny środków pomocy państwa muszą zostać
        udzielone w uzupełniających arkuszach informacyjnych określonych w załączniku do
        tego rozporządzenia.

(2)     Po przyjęciu przez Komisję Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w
        sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–20133 uległy zmianie zasady stosowane przez
        Komisję przy ocenie zgodności środków pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
        Ponieważ formularz zgłoszeniowy stanowi szczegółowy kwestionariusz zgodny z
        obowiązującymi zasadami, konieczna jest zmiana niektórych jego części.

(3)     Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 794/2004,

1
        Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
2
        Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1627/2006
        (Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 10).
3
        Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- L 407/2        PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej           30.12.2006

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                         Artykuł 1

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z
załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

                                         Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w
Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.

                                           W imieniu Komisji
                                           Mariann FISCHER BOEL
                                           Członek Komisji
 ---pagebreak--- 30.12.2006    PL           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                L 407/3

                                    ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 części III.12.A–III.12.Q otrzymują
brzmienie:
 ---pagebreak--- L 407/4               PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej      30.12.2006

                                           „Część III.12
                       ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY ROLNICTWA

Proszę zauważyć, że niniejszy formularz zgłoszenia pomocy państwa dotyczy wyłącznie
działalności związanych z produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów
rolnych zgodnie z pkt 6 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym
i leśnym na lata 2007–20134. Szczególne zasady dotyczące pomocy państwa dla rolnictwa nie
mają zastosowania do środków odnoszących się do przetwarzania produktów objętych
załącznikiem I na produkty nieobjęte załącznikiem I. W przypadku takich środków należy
wypełnić właściwy formularz zgłoszeniowy.

1. Produkty objęte załącznikiem I

       Czy środek ma zastosowanie do wymienionych niżej produktów niepodlegających jeszcze
       wspólnej organizacji rynku:

                    ziemniaki inne niż ziemniaki skrobiowe,

                    mięso końskie,

                    kawa,

                    korek,

                    ocet wytwarzany z alkoholu,

                    środek nie ma zastosowania do żadnego z tych produktów.

4
    Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                L 407/5

2. Działanie motywacyjne

   A.    Programy pomocy

   2.1. Czy pomoc w ramach programu pomocy przyznawana będzie wyłącznie w
        odniesieniu do działań podjętych lub usług świadczonych po ustanowieniu programu
        pomocy i uznaniu go przez Komisję za zgodny z Traktatem WE?
               tak                                     nie

        Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych.

   2.2. Jeżeli program pomocy stwarza automatyczne prawo do otrzymywania pomocy, nie
        wymagając dalszych działań na poziomie administracyjnym, to czy sama pomoc
        może zostać przyznana wyłącznie w odniesieniu do działań podjętych lub
        zakupionych usług po ustanowieniu programu pomocy i uznana przez Komisję za
        zgodną z Traktatem WE?
               tak                                     nie

        Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych.

   2.3. Jeżeli program pomocy wymaga przedłożenia wniosku właściwemu organowi, to czy
        sama pomoc może zostać przyznana wyłącznie w odniesieniu do podjętych działań
        lub zakupionych usług po spełnieniu następujących warunków:
         a)    program pomocy musiał zostać ustanowiony i uznany przez Komisję za
               zgodny z Traktatem WE;
         b)    wniosek o pomoc musiał zostać właściwie przedłożony właściwemu organowi;
         c)    wniosek musiał zostać przyjęty przez właściwy organ w sposób, który
               zobowiązuje ten organ do przyznania pomocy, wyraźnie wskazując kwotę
               pomocy, która ma zostać przyznana lub sposób obliczenia tej kwoty; właściwy
               organ może przyjąć taki wniosek wyłącznie, jeżeli przeznaczony na pomoc lub
               program pomocy budżet nie został wykorzystany?
               tak                                     nie
        Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych.
 ---pagebreak--- L 407/6              PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                        30.12.2006

       B. Pomoc indywidualna

       2.4. Czy pomoc indywidualna poza wszelkim programem przyznawana będzie wyłącznie
            w odniesieniu do podjętych działań lub zakupionych usług po spełnieniu warunków
            przedstawionych w pkt 2.3 lit. b) i c)?

                   tak                                      nie
            Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych.

       C. Pomoc wyrównawcza

       2.5. Czy program pomocy ma charakter wyrównawczy?

                   tak                                      nie
            Jeśli tak, to pkt A i B powyżej nie mają zastosowania.

3. Rodzaj pomocy

Jaki(-e) rodzaj(-e) pomocy obejmuje planowany środek:

      ŚRODKI ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH

      A.        Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych

      B.        Pomoc na inwestycje związane z przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu
                produktów rolnych

      C.        Pomoc na zobowiązania rolno-środowiskowe i dotyczące dobrostanu zwierząt

      Ca.       Płatności dla obszarów Natura 2000 i płatności związane z dyrektywą
                2000/60/WE5

5
    Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy
          wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1).
 ---pagebreak--- 30.12.2006         PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 407/7

      D.      Pomoc na zrekompensowanie utrudnień na niektórych obszarach

      E.      Pomoc w celu dostosowania do norm

      F.      Pomoc w podejmowaniu działalności przez młodych rolników

      G.      Pomoc związana z przejściem na wcześniejszą emeryturę lub zaprzestaniem
      działalności rolniczej

      H.      Pomoc dla grup producentów

      I.      Pomoc z tytułu reparcelacji gruntów

      J.      Pomoc na rzecz zachęcania do produkcji i wprowadzania do obrotu wysokiej
              jakości produktów rolnych

      K.      Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

      L.      Pomoc na rzecz sektora hodowlanego

      M.      Pomoc państwa dla regionów peryferyjnych i wysp Morza Egejskiego

      ZARZĄDZANIE RYZYKIEM I W SYTUACJACH KRYZYSOWYCH

      N.      Pomoc z tytułu wyrównania szkód w produkcji rolnej lub w środkach produkcji
              rolnej

      O.      Pomoc na zwalczanie chorób zwierząt i roślin

      P.      Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych

      Q.      Pomoc z tytułu zamknięcia zdolności produkcyjnej, przetwórczej i handlowej

      INNA POMOC

      R.       Pomoc na reklamę produktów rolnych

      S.      Pomoc związana         ze   zwolnieniami      podatkowymi     na    mocy    dyrektywy
              2003/96/WE6

      T.      Pomoc dla sektora leśnego

6
    Dyrektywa Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych
          przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej
          (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51).
 ---pagebreak--- L 407/8               PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej         30.12.2006

                                                Część III.12.A
       UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
                      NA INWESTYCJE W GOSPODARSTWACH ROLNYCH

       Niniejszy formularz zgłoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których
       mowa w pkt IV.A Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i
       leśnym na lata 2007–20137.

1. Cel pomocy

      1.1. Którego z poniższych celów dotyczy inwestycja:

                    obniżenie kosztów produkcji,

                    poprawa i przebazowanie produkcji,

                    poprawa jakości,

                    ochrona i poprawa jakości środowiska naturalnego, przestrzeganie norm w
                    zakresie higieny i dobrostanu zwierząt,

                    zróżnicowanie działalności rolniczych,

                    inne (proszę określić).

7
    Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 L 407/9

       Jeżeli inwestycja dotyczy realizacji innych celów, proszę zauważyć, że pomoc na
       inwestycje w gospodarstwach rolnych nie może zostać przyznawana na inwestycje,
       które nie dążą do realizacji żadnego z wyżej wymienionych celów.

   1.2. Czy pomoc dotyczy prostych inwestycji odtworzeniowych?

              tak                                    nie

       Jeśli tak, proszę zauważyć, że pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych nie
       może być przyznana na proste inwestycje odtworzeniowe.

   1.3. Czy pomoc jest związana z inwestycjami, które dotyczą produktów objętych
        ograniczeniami w produkcji lub ograniczeniem wsparcia wspólnotowego dla rolników
        indywidualnych, gospodarstw lub zakładów przetwórczych w ramach wspólnej
        organizacji rynków (w tym systemów wsparcia bezpośredniego) finansowanej przez
        EFRG i które pociągnęłyby za sobą wzrost zdolności produkcyjnej wykraczającej
        poza te ograniczenia?

              tak                            nie

       Jeśli tak, proszę zauważyć, że na mocy pkt 37 wytycznych pomoc na tego typu
       inwestycje nie może być przyznana.

2. Beneficjenci

Kto może korzystać z pomocy?

              rolnicy,

              grupy producentów,

              inne (proszę określić).
 ---pagebreak--- L 407/10          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                       30.12.2006

                 ……………………………………………………

3. Intensywność pomocy

3.1.       Proszę określić maksymalną stawkę pomocy publicznej względem inwestycji
           kwalifikującej się do pomocy:

           a)………………………. na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania
           lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia
           (WE) nr 1698/20058 (maks. 50 %);

           b)………………………. na pozostałych obszarach (maks. 40 %);

           c)………………………. dla młodych rolników na obszarach o niekorzystnych
           warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i),
           (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, realizujących inwestycje w ciągu
           pięciu lat od momentu rozpoczęcia ich działalności (maks. 60 %);

           d)………………………. dla młodych rolników na pozostałych obszarach,
           realizujących inwestycje w ciągu pięciu lat od chwili rozpoczęcia ich działalności
           (maks. 50 %);

           e)………………………. w regionach peryferyjnych i na mniejszych wyspach Morza
           Egejskiego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2019/939 (maks. 75 %);

           f)………………………. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty
           związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków
           higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu

8
  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów
        wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz.U.
        L 277 z 21.10.2005, str. 1).
9
  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla
        mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych (Dz.U. L 184 z
        27.7.1993, str. 1).
 ---pagebreak--- 30.12.2006          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                        L 407/11

            zwierząt   hodowlanych,         zrealizowane        w    terminach   określonych    dla
            przetransponowania nowowprowadzonych minimalnych norm (maks. 75 % na
            obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których
            mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks.
            60 % na pozostałych obszarach);

            g)………………………. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty
            związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków
            higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu
            zwierząt hodowlanych, zrealizowane w okresie trzech lat od chwili uznania
            inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 50 % na obszarach o
            niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36
            lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 40 % na
            pozostałych obszarach);

            h)………………………. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty
            związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków
            higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu
            zwierząt hodowlanych, zrealizowane w czwartym roku od momentu uznania
            inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 25 % na obszarach o
            niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36
            lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 20 % na
            pozostałych obszarach);

            i)………………………. na inwestycje pociągające za sobą dodatkowe koszty
            związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków
            higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu
            zwierząt hodowlanych, zrealizowane w piątym roku od momentu uznania inwestycji
            za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 12,5 % na obszarach o
            niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36
            lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 10 % na
            pozostałych obszarach, przy czym żadna pomoc nie może być przyznana na wydatki
            poniesione po upływie pięcioletniego okresu);

            j)………………………... na dodatkowe wydatki związane z inwestycjami
            poniesione przez państwa członkowskie, które przystąpiły do UE, odpowiednio, w
            dniu 1 maja 2004 r. i w dniu 1 stycznia 2007 r., w celu wdrożenia dyrektywy
            91/676/EWG10 (maks. 75 %);

            k)………………………... na dodatkowe wydatki związane z inwestycjami
            poniesione w celu wdrożenia dyrektywy 91/676/EWG i objęte wsparciem na mocy
            rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 (maks. 50 % na obszarach o niekorzystnych
            warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i),

10
     Dyrektywa Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami
          powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego (Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/12          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    30.12.2006

           (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 40 % na pozostałych
           obszarach);

           l)………………………. na inwestycje realizowane przez młodych rolników w celu
           dostosowania do obowiązujących norm wspólnotowych lub krajowych (maks. 60 %
           na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których
           mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks.
           50 % na pozostałych obszarach).

3.2.       Czy w przypadku inwestycji pociągających za sobą dodatkowe koszty związane z
           ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny
           gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt
           hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza
           minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji
           realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm
           oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędnych do
           osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?

                 tak                                    nie

3.3        Czy w przypadku inwestycji realizowanych w celu wdrożenia dyrektywy
           91/676/EWG intensywność planowanej pomocy ogranicza się do niezbędnych
           dodatkowych kosztów kwalifikujących się do pomocy i czy nie dotyczy ona
           inwestycji pociągających za sobą wzrostu zdolności produkcyjnej?

                 tak                                    nie

3.4.       Czy w przypadku inwestycji realizowanych przez młodych rolników w celu
           stosowania norm wspólnotowych lub krajowych pomoc ogranicza się do
           dodatkowych kosztów wynikających ze stosowania normy i poniesionych w ciągu 36
           miesięcy po rozpoczęciu przez nich działalności?

                 tak                                    nie

4. Kryteria kwalifikujące do otrzymania pomocy
 ---pagebreak--- 30.12.2006      PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 L 407/13

4.1.               Czy pomoc jest przeznaczona wyłącznie dla gospodarstw rolnych, które
         nie znajdują się w trudnej sytuacji?

              tak                              nie

4.2.              Czy przewiduje się pomoc dla produkcji i wprowadzania do obrotu
         produktów naśladujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne?

              tak                              nie

5. Wydatki kwalifikowane

5.1.                 Czy wydatki kwalifikujące się do pomocy obejmują:

              koszty budowy, nabycia lub naprawy nieruchomości,

              koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu maszyn i sprzętu, w tym
              oprogramowania komputerowego, do wartości rynkowej majątku; z wyjątkiem
              kosztów związanych z umową leasingu (podatek, marża leasingodawcy, koszty
              refinansowania odsetek, koszty ogólne, koszty ubezpieczenia itp.),

              koszty ogólne związane z obiema pozycjami wymienionymi powyżej (np.
              honoraria architektów, inżynierów i ekspertów, koszty badań wykonalności,
              nabycie patentów lub licencji)?

5.2.     Czy pomoc obejmuje zakup maszyn używanych?

              tak                              nie

5.3.     Jeśli tak, czy dany zakup kwalifikuje się do pomocy jedynie w przypadku małych i
         średnich przedsiębiorstw o niskim poziomie pod względem technicznym i
         dysponujących niewielkim kapitałem?
 ---pagebreak--- L 407/14          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

                tak                            nie

5.4        Czy z pomocy wyłączone jest zarówno nabycie praw do produkcji, zakup zwierząt i
           roślin jednorocznych, jak i sadzenie roślin jednorocznych?

                tak                            nie

         Jeśli nie, proszę zauważyć, że na mocy pkt 20 wytycznych pomoc nie może być
         przyznana na takie wydatki.

5.5.     Czy udział zakupionych gruntów innych niż tereny przeznaczone na cele budowlane w
         wydatkach kwalifikowanych planowanej inwestycji jest ograniczony do 10 %?

                tak                            nie

         Jeśli nie, proszę zauważyć, że na mocy pkt 29 wytycznych pułap w wysokości 10 % jest
         jednym z warunków, jakie należy spełnić w celu otrzymania pomocy.

6. Pomoc na zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków

6.1.       Czy pomoc dotyczy inwestycji lub prac z zakresu wyposażenia prowadzonych w
           celu zachowania nieprodukcyjnych elementów majątku znajdujących się w
           gospodarstwach rolnych?

                tak                            nie

6.1.1.     Jeśli tak, jaką przewiduje się stawkę pomocy (maks. 100 %):

6.1.2      Czy wydatki kwalifikujące się do pomocy obejmują wynagrodzenie za prace
           wykonywane przez rolnika lub zatrudnionych przez niego pracowników?
 ---pagebreak--- 30.12.2006      PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/15

              tak                            nie

6.1.3    Jeśli tak, to czy wynagrodzenie to wyniesie maks. 10 000 EUR rocznie?

              tak                            nie

6.1.4    Jeśli nie, proszę uzasadnić przekroczenie powyższego pułapu.

         …

6.2.     Czy pomoc dotyczy inwestycji lub prac związanych z wyposażeniem prowadzonych
         w celu zachowania produkcyjnych elementów majątku w gospodarstwach rolnych?

              tak                            nie

6.2.1.   Jeśli tak, to czy przedmiotowa inwestycja pociągnie za sobą wzrost zdolności
         produkcyjnej gospodarstwa?

              tak                            nie

6.2.2.   Jakie są maksymalne stawki pomocy przewidziane dla tego typu inwestycji?

                      Inwestycje niepociągające za sobą wzrostu zdolności produkcyjnej:

                     maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku inwestycji na
                     obszarach mniej uprzywilejowanych lub obszarach, o których mowa w
                     art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
                     (maks. 75 %): ……….……………..
 ---pagebreak--- L 407/16          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

                        maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku inwestycji na
                 pozostałych obszarach (maks. 60 %):   ….…………………..

                       Inwestycje pociągające za sobą wzrost zdolności produkcyjnej:

                       maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania
                       materiałów współczesnych (maks. patrz: pkt 3.1): ………………….

                       maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku stosowania
                       materiałów tradycyjnych, procentowo względem kosztu dodatkowego
                       (maks. 100 %): …………..

7. Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym

7.1.        Czy przeniesienie jest wynikiem wywłaszczenia?

                 tak                           nie

7.2.       Czy przeniesienie jest uzasadnione interesem publicznym określonym w podstawie
           prawnej?

                 tak                           nie

           Proszę zauważyć, że podstawa prawna musi określać interes publiczny wynikający z
           przeniesienia.

7.3.       Czy przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, transport i ponowny montaż
           istniejących urządzeń w innym miejscu?
 ---pagebreak--- 30.12.2006      PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                       L 407/17

              tak                            nie

7.3.1.   Jeśli tak, to jaką przewiduje się intensywność pomocy? (maks. 100 %)

              …………………………………………………….

7.4.     Czy w wyniku przeniesienia rolnik będzie dysponować bardziej nowoczesnymi
         urządzeniami i sprzętem?

              tak                            nie

7.4.1.   Jeśli tak, to jaki jest wymagany wkład rolnika, wyrażony jako procent wartości
         dodanej urządzeń po przeniesieniu?

              na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o
              których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr
              1698/2005 (min. 50 %),

              …………………………

              na pozostałych obszarach (min. 60%),

              …………………………………..

              młodzi rolnicy na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub
              obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia
              (WE) nr 1698/2005 (min. 45 %),

              ……………………………………

              młodzi rolnicy na pozostałych obszarach (min. 55 %).

7.5.     Czy przeniesienie pociąga za sobą wzrost zdolności produkcyjnej?

              tak                            nie
 ---pagebreak--- L 407/18          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     30.12.2006

7.5.1.     Jeśli tak, to jaki jest wkład rolnika, wyrażony jako procent wydatków związanych ze
           wzrostem zdolności produkcyjnej?

                na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o
                których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr
                1698/2005 (min. 50 %),

                …………………………

                na pozostałych obszarach (min. 60%),

                …………………………………..

                młodzi rolnicy na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub
                obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia
                (WE) nr 1698/2005 (min. 45 %),

                ……………………………………

                młodzi rolnicy na pozostałych obszarach (min. 55 %).

8. Inne informacje

8.1.       Czy zgłoszeniu towarzyszy dokumentacja wykazująca, że planowana pomoc państwa
           odpowiada właściwemu planowi/właściwym planom rozwoju obszarów wiejskich i
           jest z nimi zgodna?

                tak                            nie

           Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do
           niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.

           ……………………………………………………

           Jeśli nie, proszę zauważyć, że pkt 26 wytycznych wymaga przedstawienia takiej
           dokumentacji.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 L 407/19

8.2.     Czy zgłoszeniu towarzyszy dokumentacja wykazująca, że pomoc skupia się na
         wyraźnie określonych celach odzwierciedlających stwierdzone potrzeby strukturalne
         i terytorialne oraz niekorzystne czynniki strukturalne albo że istnieją rynkowe
         możliwości zbytu produktów objętych pomocą?

              tak                            nie

        Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do
        niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.

         ……………………………………………………

         Jeśli nie, proszę zauważyć, że pkt 36 wytycznych wymaga przedstawienia takiej
         dokumentacji.
 ---pagebreak--- L 407/20          PL               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                           30.12.2006

                                             Część III.12.B.
       UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY NA INWESTYCJE
        ZWIĄZANE Z PRZETWARZANIEM I WPROWADZANIEM DO OBROTU PRODUKTÓW
                                    ROLNYCH

Niniejszy formularz zgłoszeniowy dotyczy pomocy na inwestycje związane z przetwarzaniem11
i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych12, zgodnie z pkt IV.B Wytycznych Wspólnoty
w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201313.

1. Zakres pomocy i jej beneficjenci

     1.1. Proszę określić, na podstawie jakiego punktu Wytycznych rolnych przedstawia się
          niniejszy formularz:
         1.1.1.      punkt IV.B.2. lit. a) [rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/200114 lub inne
               przepisy zastępujące to rozporządzenie]
         1.1.2.      punkt IV.B.2. lit. b) [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/200615]
         1.1.3.       punkt IV.B.2. lit. c) [wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy
               regionalnej na lata 2007–201316]
         1.1.4.      punkt IV.B.2. lit. d) [pomoc dla przedsiębiorstw „pośrednich” w regionach
               niekwalifikujących się do pomocy regionalnej]

11
   „Przetwarzanie produktów rolnych” oznacza jakąkolwiek czynność dokonywaną na produkcie rolnym, której
         produkt jest również produktem rolnym, z wyjątkiem działań w gospodarstwach rolnych
         przygotowujących produkty zwierzęce lub roślinne do pierwszej sprzedaży.
12
    „Wprowadzanie do obrotu produktów rolnych” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu
         sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na
         rynek, z wyjątkiem pierwszej sprzedaży przez producenta podstawowego podmiotom zajmującym się
         dalszą sprzedażą i przetwórstwem oraz działań przygotowujących produkt do takiej pierwszej
         sprzedaży; sprzedaż produktu przez rolnika konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do
         obrotu produktów rolnych, jeśli przeprowadza się je w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu.
13
   Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
14
   Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33).
15
   Dz.U L 302 z 1.11.2006, str. 29.
16
   Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                           L 407/21

     1.2. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 (pomoc państwa dla małych i średnich
          przedsiębiorstw)
     Czy beneficjent jest małym lub średnim przedsiębiorstwem zajmującym się
     przetwarzaniem lub wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych?

                                          tak                      nie

     Jeśli nie, pomoc nie spełnia koniecznych warunków zapisanych we wspomnianym
     rozporządzeniu i nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt
     IV.B.2 lit. a) wytycznych.

     Jeśli tak, pomoc jest zwolniona z obowiązku jej zgłoszenia. Proszę podać powody, dla
     których mimo to dokonuje się zgłoszenia. W tym przypadku proszę odnieść się do
     właściwej części ogólnego formularza zgłoszeniowego (załącznik 1 do rozporządzenia
     (WE) nr 794/200417 lub inne przepisy zastępujące ten załącznik).

     1.3. Rozporządzenie Komisji w sprawie regionalnej pomocy inwestycyjnej
     Czy pomoc spełnia warunki ustanowione w tym rozporządzeniu?

                                          tak                      nie

     Jeśli nie, pomoc nie spełnia koniecznych warunków zapisanych we wspomnianym
     rozporządzenia i nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt
     IV.B.2 lit. b) wytycznych.

     Jeśli tak, pomoc jest zwolniona z obowiązku jej zgłoszenia. Proszę podać powody, dla
     których mimo to dokonuje się zgłoszenia. W tym przypadku proszę odnieść się do
     odpowiedniego formularza zgłoszeniowego.

     1.4. Wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–201318

     Czy pomoc spełnia warunki ustanowione w tych wytycznych?

17
   Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia
         Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L
         140 z 30.4.2004, str. 1).
18
   Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
 ---pagebreak--- L 407/22              PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

                                                tak                      nie

       Jeśli nie, pomoc nie spełnia koniecznych warunków zapisanych w wytycznych i nie może
       być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt IV.B.2 lit. c) wytycznych
       rolnych.

       Jeśli tak, należy zauważyć, że ocena takiej pomocy będzie przeprowadzana na podstawie
       wytycznych dotyczących krajowej pomocy regionalnej. Proszę odnieść się do właściwej
       części ogólnego formularza zgłoszeniowego (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE)
       nr 1627/200619).

       1.5. Pomoc w regionach NIEkwalifikujących się do pomocy regionalnej
           1.5.1. Czy wśród beneficjentów są małe lub średnie przedsiębiorstwa?
                                                tak                      nie

                    Jeśli tak, patrz: pkt 1.2 powyżej [pkt IV.B.2. lit. a) wytycznych rolnych].
           1.5.2. Czy wśród beneficjentów są duże przedsiębiorstwa (zatrudniające co najmniej
                750 pracowników oraz posiadające obroty w wysokości co najmniej 200 mln
                EUR)?
                                                tak                      nie

                    Jeśli tak, należy zauważyć, że pomoc nie może być uznana za zgodną ze
                    wspólnym rynkiem na podstawie pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.
           1.5.3. Czy wśród beneficjentów są przedsiębiorstwa „pośrednie” (zatrudniające mniej
                niż 750 pracowników i/lub posiadające obroty nieprzekraczające 200 mln EUR)?
                                                tak                      nie

                    Jeśli tak, proszę odnieść się do właściwej części ogólnego formularza
                    zgłoszeniowego dotyczącego kosztów kwalifikowanych (załącznik do
                    rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).

19
     Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 10.
 ---pagebreak--- 30.12.2006          PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 407/23

2. Intensywność pomocy

       2.1. Jeśli beneficjenci są MŚP (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 lub inne
            przepisy zastępujące to rozporządzenie):
       proszę podać maksymalną intensywność pomocy na inwestycje kwalifikujące się do
       objęcia pomocą:

           2.1.1. regiony peryferyjne: … (maks. 75 %);
           2.1.2. mniejsze wyspy Morza Egejskiego20: … (maks. 65 %);
           2.1.3. regiony kwalifikujące się do pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. a): … (maks.
                50 %);
           2.1.4. inne regiony: … (maks. 40 %).

           Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z art. 4
           rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001.

       2.2. W przypadku pomocy przyznawanej na mocy rozporządzenia Komisji w sprawie
            regionalnej pomocy inwestycyjnej lub wytycznych Komisji w sprawie krajowej
            pomocy regionalnej na lata 2007–2013 proszę podać maksymalną intensywność
            pomocy:

           2.2.1. MŚP:
               2.2.1.1. w odniesieniu do inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą w
                      regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE:
                      ……. (maks.: 50% lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy
                      regionalnej przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013);
               2.2.1.2. w odniesieniu do inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą w
                      innych regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej: … (maks.:
                      40% lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej
                      przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013);

           2.2.2. przedsiębiorstwa „pośrednie” w rozumieniu art. 28 ust. 3 rozporządzenia
                Rady nr 1698/200521 (nie będące MŚP, ale zatrudniające mniej niż 750
                pracowników lub posiadające obroty nieprzekraczające 200 mln EUR):
               2.2.2.1. w odniesieniu do inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą w
                      regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE:
                      …............ (maks.: 25% lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy
                      regionalnej przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013);

20
     Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 (Dz.U. L 184 z 27.7.1993, str. 1).
21
     Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski
          Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/24        PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                      30.12.2006

           2.2.2.2. w odniesieniu do inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą w
                  innych regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej:............
                  (maks.: 20 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy
                  regionalnej przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013).
       Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z pkt
       IV.B.2 lit. c) ppkt (ii) wytycznych rolnych.

           2.2.2.3.Czy beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w
                  zaleceniu Komisji 2003/361/WE22?

                                       tak                      nie

               Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. c) ppkt (ii) wytycznych rolnych.

       2.2.3. Czy wśród beneficjentów są przedsiębiorstwa większe od przedsiębiorstw
            „pośrednich” określonych w pkt 2.2.2 (duże przedsiębiorstwa)?

                                       tak                      nie

             Jeśli tak, to czy maksymalna intensywność pomocy jest równa lub niższa od
             maksymalnych kwot określonych w mapie pomocy regionalnej przyjętej przez
             państwa członkowskie na lata 2007–2013?

                                       tak                      nie

               Jeśli nie, pomoc nie może być uznana za zgodną z pkt IV.B.2 lit. c) wytycznych
               rolnych. Jeśli tak, proszę podać maksymalną intensywność pomocy określoną
               na wspomnianej mapie pomocy. Właściwa maksymalna intensywność pomocy
               na odpowiedniej mapie pomocy wynosi … %.

22
    Zalecenie Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji mikroprzedsiębiorstw oraz
przedsiębiorstw małych i średnich (MŚP) (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36).
 ---pagebreak--- 30.12.2006      PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 407/25

   2.3. Pomoc na inwestycje dla przedsiębiorstw „pośrednich” w regionach
        niekwalifikujących się do pomocy regionalnej:
       2.3.1. proszę podać maksymalną intensywność pomocy:............ (maks. 20%).

              Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z
              pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.

       2.3.2. Czy beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu
            Komisji 2003/361/WE?

                                      tak                      nie

              Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.

3. Kryteria kwalifikacji i wydatki

   3.1. Czy pomoc dotyczy produkcji i wprowadzania do obrotu produktów naśladujących
        lub zastępujących mleko i przetwory mleczne?

                                      tak                      nie

       Jeśli tak, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych.
 ---pagebreak--- L 407/26          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

   3.2. W odniesieniu do spółek pośredniczących i dużych przedsiębiorstw, czy pomoc
        dotyczy zakupu używanego sprzętu?

                                       tak                      nie

       Jeśli tak, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych.

   3.3. Pomoc w regionach niekwalifikujących się do pomocy regionalnej:
           czy możliwe jest potwierdzenie, że wydatki kwalifikowane przeznaczone na
           inwestycje są w pełni zgodne z wydatkami kwalifikowanymi znajdującymi się na
           liście zamieszczonej w wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej
           na lata 2007–2013?

                                       tak                      nie

       Jeżeli nie:

       – jeśli beneficjenci nie są MŚP, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych
       rolnych,

       – jeśli beneficjenci są MŚP, to czy koszty kwalifikowane są zgodne z art. 2 i 4
       rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001?

                                       tak                      nie

       Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.

       3.4    Czy pomoc może stanowić wsparcie dla inwestycji, dla których w ramach
       wspólnej organizacji rynku, w tym systemów wsparcia bezpośredniego, finansowanej
       przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) wprowadzono ograniczenia
       produkcji lub limity wsparcia wspólnotowego w odniesieniu do rolników
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                   L 407/27

       indywidualnych, gospodarstw lub zakładów przetwórczych i które zwiększyłyby
       produkcję powyżej tych ograniczeń?

                                    tak                      nie

       Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 47 wytycznych Komisja nie może
       zatwierdzić pomocy dla takich inwestycji.

4. Inne informacje

       4.1. Czy do formularza zgłoszenia pomocy załączono dokumenty świadczące o tym,
       że wsparcie jest ukierunkowane na osiągnięcie jasno określonych celów
       odzwierciadlających potrzeby strukturalne i terytorialne oraz niekorzystne warunki o
       charakterze strukturalnym?

                                    tak                      nie

       Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do
       niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.

       ………………………………………………………………………………….

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z
       pkt 46 wytycznych rolnych.

       4.2. Czy do formularza zgłoszenia załączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc
       państwa odpowiada odpowiedniemu programowi rozwoju obszarów wiejskich i jest z
       nim zgodna?

                                    tak                      nie

       Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do
       niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.
 ---pagebreak--- L 407/28        PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej            30.12.2006

       …………………………………………………………………………………

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z
       pkt 26 wytycznych rolnych.

5. Zgłoszenia indywidualne

Czy wartość kwalifikowanej inwestycji przekracza 25 mln EUR lub czy kwota pomocy
przekracza 12 mln EUR?

                                      tak                      nie

Jeśli tak, to czy zostanie przeprowadzona weryfikacja zgłoszenia indywidualnego i rynku
zbytu?

                                      tak                      nie

Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                        L 407/29

                                    CZĘŚĆ III.12.C
       UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY ROLNO-
       ŚRODOWISKOWEJ I POMOCY PRZEZNACZONEJ NA DOBROSTAN ZWIERZĄT

Niniejszy formularz musi być wykorzystany do zgłoszenia każdego środka pomocy państwa
wspierającego metody produkcji rolnej i mającego na celu ochronę środowiska naturalnego i
utrzymanie terenów wiejskich (pomoc rolno-środowiskowa) lub poprawę dobrostanu zwierząt
objętą pkt IV.C.2 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i
leśnym na lata 2007–201323 (zwanych dalej „wytycznymi”) oraz art. 39 i art. 40
rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/200524.

–    Czy środek pomocy dotyczy rekompensat dla rolników, którzy dobrowolnie podejmą
     zobowiązania rolno-środowiskowe (art. 39 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr
     1698/2005)?

                                    tak                                    nie

     Jeśli tak, proszę odnieść się do części niniejszego uzupełniającego arkusza
     informacyjnego (UAI) dotyczącej „pomocy na zobowiązania rolno-środowiskowe”.
–    Czy środek pomocy dotyczy rekompensat dla rolników, którzy dobrowolnie podejmą
     zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt (art. 40 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr
     1698/2005)?

                                    tak                                    nie

     Jeśli tak, proszę odnieść się do części niniejszego arkusza informacyjnego dotyczącej
     „pomocy na zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt”.
–    Czy pomoc dotyczy jedynie inwestycji w ochronę środowiska naturalnego (pkt 62
     wytycznych)?

                                    tak                                    nie

     Jeśli tak, proszę odnieść się do części arkusza informacyjnego dotyczącej „pomocy
     inwestycyjnej w sektorze rolnym”.

23
        Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
24
        Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju
        obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich
        (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/30          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej              30.12.2006

–     Czy pomoc na ochronę środowiska naturalnego przyznawana jest na świadczenie usług w
      zakresie szkolenia i doradztwa w celu wspierania producentów rolnych (pkt IV.K
      wytycznych)?

                                   tak                                nie

      Jeśli tak, proszę odnieść się do części arkusza informacyjnego dotyczącej pkt IV.K
      wytycznych.

–     Inne?

      Proszę podać pełny opis środka(-ów): …..

–     Czy dokumentacja świadczy o tym, że pomoc państwa odpowiada właściwemu
      programowi rozwoju obszarów wiejskich, załączonemu do zgłoszenia, i jest z nim
      zgodna?

                                              tak                     nie

      Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do
      niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.

      ……………………………………………………

      Jeśli nie, proszę zauważyć, że dokumentacja ta jest wymagana zgodnie z pkt 26
      wytycznych rolnych.

 POMOC NA ZOBOWIĄZANIA ROLNO-ŚRODOWISKOWE (PKT IV.C.2
 WYTYCZNYCH)

 1.     Cel środka

      Który z następujących szczególnych celów jest promowany przez środek wsparcia?
 ---pagebreak--- 30.12.2006      PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/31

               sposoby użytkowania użytków rolnych zgodne z zasadami ochrony i poprawy
               jakości środowiska naturalnego, krajobrazu i jego elementów, zasobów
               naturalnych, gleby i różnorodności genetycznej, obniżenie kosztów produkcji,

               ekstensyfikacja rolnictwa przyjazna dla środowiska naturalnego                 i
               niskointensywne systemy wypasania, poprawa i przekształcenie produkcji,

               zachowanie zagrożonych środowisk               rolnych   o   wysokiej   wartości
               przyrodniczej, zwiększenie jakości,

               utrzymanie krajobrazu i cech historycznych użytków rolnych,

               stosowanie planowania środowiskowego w praktyce rolniczej. Jeżeli środek
               pomocy nie służy realizacji powyższych celów, proszę wskazać, jakie są jego
               cele pod względem ochrony środowiska naturalnego? (Proszę dokładnie
               opisać).

             ………………………………………………………………………………..

             Jeżeli przedmiotowy środek był już w przeszłości stosowany, to jakie były tego
             skutki pod względem ochrony środowiska naturalnego?

             …………………………………………………………………………………

                     ……………………………………………………………………….

2.     Kryteria kwalifikujące

2.1.    Czy pomoc będzie przyznawana rolnikom lub innym osobom gospodarującym
        gruntami (art. 39 ust. 2 rozporządzenia 1698/2005), którzy podejmują zobowiązania
        rolno-środowiskowe na okres od pięciu do siedmiu lat?

                             tak                       nie
2.2.    Czy krótszy lub dłuższy okres będzie konieczny w przypadku wszystkich lub
        poszczególnych rodzajów zobowiązań?

                             tak                       nie

               Jeśli tak, proszę przedstawić uzasadnienie dla takiego okresu.

               …………………………………………………………………………………
               ………………………………………………………………………
2.3.    Proszę potwierdzić, że nie będzie przyznawana żadna pomoc na rekompensaty z tytułu
        zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczają poza odpowiednie normy
 ---pagebreak--- L 407/32           PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                      30.12.2006

         obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV do
         rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/200325, a także poza minimalne wymogi
         dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony roślin oraz inne odpowiednie
         wymogi obowiązkowe ustanowione ustawodawstwem krajowym i określone w
         programie rozwoju obszarów wiejskich.

                                 tak                      nie

         Jeśli nie, proszę zauważyć, że art. 39 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 nie
         zezwala na podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie obejmują
         więcej niż stosowanie tych norm i wymogów.

2.4.     Proszę opisać, na czym polegają wyżej wymienione normy i wymogi oraz wyjaśnić, w
         jaki sposób podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych obejmuje więcej niż
         stosowanie norm i wymogów:

         …………………………………………………………………………………………
         ……………………………………………………

3.       Wysokość pomocy

           3.1. Proszę podać maksymalną kwotę przyznawanej pomocy na podstawie
           powierzchni gospodarstwa, do której mają zastosowanie zobowiązania rolno-
           środowiskowe:

                         na specjalne uprawy wieloletnie ………. (maksymalna płatność w
                         wysokości 900 EUR/ha),

                         na uprawy jednoroczne ………. (maksymalna płatność w wysokości
                         600 EUR/ha),

                 na inne użytkowanie gruntu (maksymalna płatność w wysokości 450 EUR/ha),

                na lokalne rasy zagrożone wyginięciem … (maksymalna płatność w wysokości
           200 EUR/jednostka żywego inwentarza)?

                 inne? ………

              Jeśli wymienione wyżej maksymalne kwoty zostały przekroczone, proszę uzasadnić
              zgodność pomocy z przepisami art. 39 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
            3.2. Czy wsparcie przyznawane jest na rok?

25
     Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia
         bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające systemy wsparcia dla rolników
         (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
 ---pagebreak--- 30.12.2006         PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/33

                                tak                      nie
                         Jeśli nie, proszę przedstawić uzasadnienie dla innego okresu.

                 …………………………………………………………………………………
                 ………………………………………………………………………
             3.3. Czy kwota wsparcia przyznawanego na rok jest obliczana na podstawie:

             – utraconych dochodów,

             – dodatkowych kosztów wynikających z podjętego zobowiązania, oraz

             – konieczności zapewnienia rekompensat za koszty transakcji?

                                tak                      nie

             Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia
             i określić utracone dochody, dodatkowe koszty i ewentualne koszty transakcji:

             …………………………………………………………………
             3.4. Czy poziom odniesienia dla obliczenia utraconych dochodów i dodatkowych
             kosztów wynikających z podjętych zobowiązań, norm i wymogów jest taki, jak
             podano powyżej w pkt 2.3?

                                tak                      nie

             Jeśli nie, proszę wyjaśnić przyjęty poziom odniesienia.

             …………………………………………………………………………………………………
             …………………………………………………………………
             3.5. Czy płatności dokonuje się na jednostkę produkcyjną?

                                tak                      nie
             Jeśli tak, proszę uzasadnić przyjęcie metody i inicjatyw w celu zagwarantowania,
             że przestrzegane są maksymalne kwoty roczne kwalifikujące się do wsparcia
             wspólnotowego, określone w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr
             1698/2005.

                 …………………………………………………………………………………
                 ………………………………………………………………………
             3.6. Czy planuje się przyznanie pomocy na pokrycie kosztów transakcji w celu
             kontynuacji podjętych wcześniej zobowiązań rolno-środowiskowych?
                         tak                     nie
             3.7. Jeśli tak, proszę wykazać, że w dalszym ciągu ponoszone są takie koszty.
             ………
 ---pagebreak--- L 407/34         PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                   30.12.2006

           3.8. Czy planuje się przyznanie pomocy na inwestycje nieprodukcyjne związane z
           wypełnieniem zobowiązań rolno-środowiskowych (inwestycje nieprodukcyjne są
           inwestycjami, które nie powinny prowadzić do przyrostu netto wartości
           gospodarstwa rolnego lub rentowności)?
                      tak                     nie
           3.9. Jeśli tak, jaka stawka pomocy zostanie zastosowana (maks. 100 %)?
           ………

 POMOC NA ZOBOWIĄZANIA DOTYCZĄCE DOBROSTANU ZWIERZĄT
 (PKT IV.C.2 WYTYCZNYCH)

 1. Cel środka

   W odniesieniu do których z następujących obszarów, zobowiązania z tytułu dobrostanu
   zwierząt zapewniają zaktualizowane normy?

               woda i pasze bliższe ich naturalnym potrzebom,

               warunki utrzymywania zwierząt, takie jak wymogi przestrzenne, legowiska,
               naturalne światło,

               dostęp z zewnątrz,

               brak powtarzających się okaleczeń, odizolowanie lub trwałe pętanie zwierząt,

               zapobieganie patologiom głównie określanym na             podstawie    praktyk
               hodowlanych lub/i warunków hodowli.

             (Proszę dokładnie opisać)

             …………………………………………………………………………………..

    Jeżeli przedmiotowy środek był już w przeszłości stosowany, to jakie były tego skutki pod
    względem ochrony środowiska naturalnego?
    …………………………………………………………………………………
 ---pagebreak---  30.12.2006            PL                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej        L 407/35

 2. Kryteria kwalifikujące

 2.1.       Czy pomoc będzie przyznawana jedynie rolnikom, którzy podejmują zobowiązania
            rolno-środowiskowe na okres od pięciu do siedmiu lat?

                                          tak                     nie

 2.2.   Czy krótszy lub dłuższy okres będzie konieczny w przypadku wszystkich lub
 poszczególnych rodzajów zobowiązań?

                                          tak                     nie

            Jeśli tak, proszę przedstawić uzasadnienie dla takiego okresu.

                     …………………………………………………………………………………
                     ………………………………………………………………………

 2.3.       Proszę potwierdzić, że nie będzie przyznawana żadna pomoc na rekompensaty z tytułu
            zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczają poza odpowiednie normy
            obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV do
            rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/200326, a także poza minimalne wymogi
            dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony roślin oraz inne odpowiednie
            wymogi obowiązkowe ustanowione ustawodawstwem krajowym i określone w
            programie rozwoju obszarów wiejskich:

                                          tak                     nie

            Jeśli nie, proszę zauważyć, że art. 40 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 nie
            zezwala na podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie obejmują
            więcej niż stosowanie tych norm i wymogów.

2.4.        Proszę opisać, na czym polegają wyżej wymienione normy i wymogi oraz wyjaśnić w
            jaki sposób podejmowanie zobowiązań rolno-środowiskowych obejmuje więcej niż
            stosowanie norm i wymogów.

            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………………………

 3. Wysokość pomocy

         3.1 Proszę podać maksymalną kwotę pomocy przeznaczonej na dobrostan zwierząt,
         która ma zostać przyznana:

 26
      Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
 ---pagebreak--- L 407/36          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

              ………. (maksymalna płatność 500 EUR/jednostka żywego inwentarza).

           Jeżeli kwota ta jest wyższa niż 500 EUR/jednostka żywego inwentarza, proszę
           uzasadnić, że jest to zgodne z przepisami art. 40 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr
           1698/2005.
     3.2. Czy wsparcie przyznawane jest na rok?

                                tak                     nie
           Jeśli nie, proszę przedstawić uzasadnienie dla takiego okresu.

                 …………………………………………………………………………………
                 ………………………………………………………………………
     3.3. Czy kwota wsparcia przyznawanego na rok jest obliczana na podstawie:

     – utraconych dochodów,

     – dodatkowych kosztów wynikających z podjętego zobowiązania, oraz

     – konieczności zapewnienia rekompensat za koszty transakcji?

                                tak                     nie

           Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i
           określić utracone dochody, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i
           ewentualne koszty wszelkich prac niedochodowych.

           …………………………………………………………………
     3.4. Czy poziom odniesienia dla obliczenia utraconych dochodów i dodatkowych
          kosztów wynikających z podjętych zobowiązań, norm i wymogów jest taki, jak
          podano powyżej w pkt 2.3?

                                tak                     nie

           Jeśli nie, proszę wyjaśnić przyjęty poziom odniesienia.

           ……………………………………………………………………………………………………
           ………………………………………………………………
     3.5. Czy płatności dokonuje się na jednostkę żywego inwentarza?

                                tak                     nie
           Jeśli nie, proszę uzasadnić zarówno przyjętą metodę, jak i podjęte inicjatywy w celu
           zagwarantowania, że przestrzegane są maksymalne kwoty roczne kwalifikujące się
 ---pagebreak--- 30.12.2006         PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/37

         do wsparcia wspólnotowego, określone w załączniku do rozporządzenia Rady (WE)
         nr 1698/2005.

             3.6. Czy planuje się przyznanie pomocy na pokrycie kosztów transakcji w celu
             kontynuacji podjętych wcześniej zobowiązań dotyczących dobrostanu zwierząt?
                         tak                    nie
             3.7. Jeśli tak, proszę wykazać, że w dalszym ciągu ponoszone są takie koszty.
                 ………
             3.8. Czy planuje się przyznanie pomocy na pokrycie kosztów inwestycji
             nieprodukcyjnych związanych z realizacją zobowiązań rolno-środowiskowych
             (inwestycjami nieprodukcyjnymi są inwestycje, które nie powinny prowadzić do
             przyrostu netto wartości gospodarstwa rolnego lub rentowności)?
                         tak                    nie
             3.9. Jeśli tak, jaka stawka pomocy zostanie zastosowana (maks. 100 %)?
             ………
 ---pagebreak--- L 407/38          PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         30.12.2006

                                CZĘŚĆ III.12 C BIS
           UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY
           PŁATNOŚCI DLA OBSZARÓW NATURA 2000 I PŁATNOŚCI
                 ZWIĄZANYCH Z DYREKTYWĄ 2000/60/WE

     Niniejszy formularz powinien zostać zastosowany przez państwo członkowskie w celu
     zgłoszenia pomocy w ramach płatności dla obszarów Natura 2000 oraz płatności
     związanych z dyrektywą 2000/60/WE27, jak przewidziano w pkt IV.C.3 Wytycznych
     Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201328.

 1. Cel środka

1.1. Czy środek ma na celu rekompensowanie rolnikom poniesionych kosztów i utraconych
      dochodów wynikających z niedogodności na danych obszarach, związanych z
      wdrażaniem dyrektyw 79/409/EWG29, 92/43/EWG30 oraz 2000/60/WE?

            tak                                      nie

        1.1.1. Jeśli nie, proszę zauważyć, że zapis pkt IV.C.3 wytycznych rolnych nie zezwala
        na przyznawanie pomocy przeznaczonej na rekompensatę kosztów związanych z
        niedogodnościami wynikającymi z wdrażania norm wspólnotowych innych niż normy
        przewidziane w dyrektywie 79/409/EWG, 92/43/EWG i 2000/60/WE.

27
   Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy
         wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1).
28
   Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
29
   Dyrektywa Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (Dz.U. L 103 z
         25.4.1979, str. 1).
30
   Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej
         fauny i flory (Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7).
 ---pagebreak--- 30.12.2006          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     L 407/39

2. Kryteria kwalifikacji

2.1. Czy poniesione koszty i utracone dochody wynikają z niedogodności na danych
     obszarach, związanych z wdrażaniem dyrektyw 79/409/EWG, 92/43/EWG oraz
     2000/60/WE?

             tak                                     nie

                   2.1.1. Jeśli tak, proszę przedstawić          dokładne   informacje   dotyczące
                   właściwych przepisów danej dyrektywy.

                   …………………………………….………………………………………………………
                   ……………………………………………

                   2.1.2. Jeśli nie, proszę zauważyć, że zapis pkt IV.C.3 wytycznych rolnych nie
                   zezwala na przyznawanie pomocy przeznaczonej na rekompensatę kosztów
                   związanych z niedogodnościami wynikającymi z wdrażania norm
                   wspólnotowych innych niż normy przewidziane w dyrektywie 79/409/EWG,
                   92/43/EWG i 2000/60/WE.

2.2. Czy planowane wypłaty odszkodowań są konieczne w celu rozwiązania konkretnych
     problemów będących wynikiem wdrażania dyrektyw(-y)?

             tak                                     nie

                   2.2.1. Jeżeli tak, proszę wyjaśnić, dlaczego dany środek jest konieczny.

                   …………………………………….………………………………………………………
                   ……………………………………………

                   2.2.2. Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt IV.C.3 wytycznych rolnych
                   mogą zostać zatwierdzone jedynie płatności, które są konieczne w celu
                   rozwiązania konkretnych problemów będących wynikiem wdrażania tych
                   dyrektyw.
 ---pagebreak--- L 407/40             PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                       30.12.2006

2.3. Czy pomoc jest udzielana wyłącznie w przypadku zobowiązań wykraczających poza
     zakres obowiązków wzajemnej zgodności?

              tak                                      nie

                    2.3.1. Jeśli nie, proszę uzasadnić zgodność przyznanej pomocy z pkt IV.C.3
                    wytycznych rolnych.

                    …………………………………….………………………………………………………
                    ……………………………………………

2.4. Czy pomoc jest udzielana wyłącznie w przypadku zobowiązań wykraczających poza
     zakres warunków określonych w art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/200331?

              tak                                      nie

                    2.4.1. Jeśli nie, proszę uzasadnić zgodność przyznanej pomocy z pkt IV.C.3
                    wytycznych rolnych.

                    …………………………………….………………………………………………………
                    ……………………………………………

2.5. Czy pomoc jest przyznana z naruszeniem zasady „zanieczyszczający płaci”?

              tak                                      nie

31
     Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla
          systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone
          systemy wsparcia dla rolników, oraz zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, (WE) nr
          1452/2001, (WE) nr 1453/2001, (WE) nr 1454/2001, (WE) nr 1868/94, (WE) nr 1251/1999, (WE) nr
          1254/1999, (WE) nr 1673/2000, (EWG) nr 2358/71 i (WE) nr 2529/2001 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003,
          str. 1).
 ---pagebreak--- 30.12.2006       PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                            L 407/41

                2.5.1. Jeśli tak, proszę przedstawić wszystkie dane uzasadniające zgodność
                przyznanej pomocy z pkt IV.C.3 wytycznych rolnych oraz świadczące o tym, że
                jest ona dopuszczalna tylko w wyjątkowych przypadkach i ma charakter
                tymczasowy i degresywny.

                …………………………………….………………………………………………………
                ……………………………………………

3. Kwota pomocy

3.1. Proszę o określenie maksymalnej kwoty pomocy na podstawie wykorzystanych użytków
      rolnych (WUR):

          ……………………. (wstępna maksymalna płatność dla obszarów Natura 2000
      przez okres nieprzekraczający pięciu lat w wysokości 500 EUR na hektar WUR),

         …………………….. (zwykła maksymalna płatność dla obszarów Natura 2000 w
      wysokości 200 EUR na hektar WUR),

           …………………….. (maksymalna kwota pomocy związanej z dyrektywą
      2000/60/WE została przyjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 90 ust. 2
      rozporządzenia (WE) nr 1698/2005).

                3.1.1 Proszę przedstawić dodatkowe informacje w odniesieniu do płatności
                związanych z dyrektywą 2000/60/EC:

                …………………………………….………………………………………………………
                ……………………………………………

                3.1.2. Jeśli ma zostać przyznana wyższa kwota pomocy, proszę uzasadnić jej
                zgodność z zapisami pkt IV.C.3 wytycznych rolnych oraz z przepisami art. 38
                rozporządzenia (WE) nr 1696/200532.

                …………………………………….………………………………………………………
                ……………………………………………

32
  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/42       PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

3.2. Proszę wyjaśnić, jakie środki zostały podjęte w celu zapewnienia, że płatności zostały
     ustalone na poziomie, który nie prowadzi do wypłaty nadmiernej rekompensaty:

…………………………………….…………………………………………………………………………
…………………………

4. Inne informacje

Czy do formularza zgłoszenia załączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc państwa
odpowiada odpowiedniemu programowi rozwoju obszarów wiejskich i jest z nim zgodna?

                                     tak                      nie

Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do niniejszego
uzupełniającego arkusza informacyjnego.

Jeśli nie, proszę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z pkt 26
wytycznych rolnych.
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej    L 407/43

                                         CZĘŚĆ III.12. D.
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
        MAJĄCEJ NA CELU ZREKOMPENSOWANIE UTRUDNIEŃ NA
                     NIEKTÓRYCH OBSZARACH

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia pomocy mającej na celu
zrekompensowanie naturalnych utrudnień na niektórych obszarach, zgodnie z pkt IV.D
Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–
201333.

 1.       Istotne zagadnienia dotyczące wszystkich zgłoszeń w sprawie pomocy
          mającej na celu zrekompensowanie utrudnień na pewnych terenach

1. Proszę opisać występujące utrudnienia:
       ………………………...………………………………………………………………….…
       ………………………………………………………………………………………………
       ……………………………………………………………………..………………………
       ……………………………………………………………..………………………………
       …………………………………………………...…………………………………………
       ………………………………………...……………………………………………………
       ………………………………………………………………………………………………
       ……………………

2. Proszę przedstawić dowody potwierdzające, że kwota rekompensaty nie będzie
   skutkowała nadmiernym wyrównaniem skutków tych utrudnień:

33
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- L 407/44        PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  30.12.2006

   ………………………...………………………………………………………………….…
   ………………………………………………………………………………………………
   ……………………………………………………………………..………………………
   ……………………………………………………………..………………………………
   …………………………………………………...…………………………………………
   ………………………………………...……………………………………………………
   ………………………………………………………………………………………………
   ……………………

3. Jeśli istnieją obszary występowania utrudnień, na których istnieje różnica w poziomie
   średniego wpływu utrudnień na hektar porównywalnych gospodarstw rolnych, należy
   wykazać, że wysokość płatności rekompensacyjnych jest proporcjonalna do
   ekonomicznego wpływu utrudnień na poszczególnych obszarach:

   ………………………...………………………………………………………………….…
   ………………………………………………………………………………………………
   ……………………………………………………………………..………………………
   ……………………………………………………………..………………………………
   …………………………………………………...…………………………………………
   ………………………………………...……………………………………………………
   ………………………………………………………………………………………………
   ……………………

4. Czy wyeliminowanie wpływu na gospodarkę wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje
   poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka?

                      tak                            nie

   Jeśli tak, proszę zauważyć, że przy obliczaniu kwoty płatności wyrównawczej można
   uwzględniać wyłącznie wpływ gospodarczy stałych utrudnień, pozostających poza
   zasięgiem kontroli ze strony człowieka. Nie można uwzględniać niekorzystnych
   warunków o charakterze strukturalnym, które można poprawić w drodze modernizacji
   gospodarstw rolnych lub zmiany takich czynników, jak podatki czy dotacje, lub przez
   reformę wspólnej polityki rolnej (WPR).
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     L 407/45

    Jeśli nie, proszę wyjaśnić dlaczego wyeliminowanie wpływu na gospodarkę
    wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje poza zasięgiem kontroli ze strony
    człowieka:

    ………………………………………………………………………………………………
    ………………………………………………………………………………………………
    ……………………………………………………………….

   Proszę sprecyzować wielkość gospodarstw, które będą korzystać z tych płatności:

   …………………………………………………………………….

5. Czy spełniony jest następujący warunek: kwotę rekompensaty, którą można przyznać
   ustala się w drodze porównania średniego dochodu z hektara w gospodarstwach rolnych
   znajdujących się na obszarach z utrudnieniami ze średnim dochodem gospodarstw tej
   samej wielkości, wytwarzającymi te same produkty, lecz położonymi na obszarach
   pozbawionych utrudnień w tym samym państwie członkowskim, natomiast jeśli obszary z
   utrudnieniami zajmują terytorium całego państwa członkowskiego, porównania dokonuje
   się w odniesieniu do podobnych obszarów w innych państwach członkowskich, w których
   warunki produkcji są w znacznym stopniu porównywalne do tych występujących w
   danym państwie członkowskim? Dochód uwzględniany w tym przypadku to bezpośredni
   dochód z gospodarki rolnej, w szczególności bez uwzględnienia płaconych podatków i
   otrzymywanych dotacji.

                     tak                            nie

   Proszę przedstawić, w jaki sposób dokonano porównania:

   …………….…………………………………………………………………………………
   ……………………………………………………………………………………..………
   ……………………………………………………………………………..………………
   …………………………………………………………………...…………………………
   ………………………………………………………...……………………………………
   ………………………………………………………………………………………………
   ………………………………
 ---pagebreak--- L 407/46         PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     30.12.2006

6. Czy środek pomocy jest związany ze wsparciem przyznawanym na mocy art. 13, 14 i 15
   rozporządzenia (WE) nr 1257/199934?

               tak                             nie

7. Czy możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota wsparcia udzielanego rolnikowi nie
   przekracza kwot ustalonych zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999?

               tak                             nie

       Proszę podać kwotę: ……………………………………………..

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 72 wytycznych rolnych, maksymalna
       pomoc udzielona w formie rekompensaty nie może przekroczyć wyżej wymienionej
       kwoty.

8. Czy środek przewiduje, że muszą być spełnione następujące kryteria kwalifikowania się
   do otrzymania pomocy?

       rolnicy są zobowiązani do upraw minimalnej powierzchni gruntów rolnych (proszę
       określić minimalną powierzchnię),

       ………………………………………………………………….

       rolnicy muszą prowadzić działalność rolniczą na obszarze o niekorzystnych
       warunkach gospodarowania, przez przynajmniej pięć lat od pierwszej wypłaty
       dodatku wyrównawczego,

34
   Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju
obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz
zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80).
 ---pagebreak--- 30.12.2006         PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                          L 407/47

         rolnicy muszą przestrzegać odpowiednich obowiązkowych norm ustanowionych na
         podstawie art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/200335 oraz załączników III i IV do
         tego rozporządzenia, a także wymogów minimalnych dotyczących nawozów i
         środków ochrony roślin oraz innych obowiązkowych wymogów ustanowionych przez
         prawodawstwo krajowe i określonych w programie rozwoju obszarów wiejskich.

                          tak                             nie

9. Czy dany środek przewiduje, że w przypadku utrudnień ze strony właściciela zwierząt lub
   ich zarządcy podczas dokonywania inspekcji i pobierania próbek niezbędnych do realizacji
   krajowych planów monitorowania pozostałości różnych substancji, a także podczas
   wykonywania kontroli zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, stosuje się kary przewidziane w
   pytaniu 4?

                          tak                             nie

10. W przypadku systemów pomocy wciąż aktualnych w momencie wejścia w życie art. 37 i
   art. 88 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/200536, czy wspomniane systemy
   pomocy zostaną zmienione od daty wejścia w życie tych przepisów w celu zapewnienia
   zgodności z nimi?

                          tak                             nie

     Jeśli nie, proszę zauważyć, że od momentu wejścia w życie art. 37 i art. 88 ust. 3
     wspomnianego rozporządzenia obowiązują nowe zasady dotyczące środków

35
     Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia
         bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
         rolników (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
36
  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/48       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

   wyrównawczych związanych z naturalnymi utrudnieniami na niektórych obszarach, a
   środki pomocy nie spełniające wszystkich kryteriów przewidzianych w tych artykułach lub
   w innych przepisach wykonawczych przyjętych przez Radę lub Komisję będą musiały być
   zawieszone.

    ……………………………………………………………….

2. Inne informacje

Czy do formularza zgłoszenia załączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc państwa
odpowiada odpowiedniemu programowi rozwoju obszarów wiejskich i jest z nim zgodna?

                                    tak                      nie

Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do niniejszego
uzupełniającego arkusza informacyjnego.

…………………………………………………………………………………………

Jeśli nie, proszę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z pkt 26
wytycznych rolnych.
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej          L 407/49

                                                 CZĘŚĆ III.12.E

             UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY
             POMOCY PRZEZNACZONEJ NA ZAPEWNIENIE ZGODNOŚCI
                               Z NORMAMI

       Niniejszy formularz zgłoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których
       mowa w pkt IV.E Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i
       leśnym na lata 2007–201337.

       1.    Czy planowana pomoc przeznaczona jest jedynie dla producentów podstawowych
             (rolników)?

                    tak                                         nie

        2.   Czy nowe przedmiotowe normy są oparte na normach wspólnotowych?

                    tak                                         nie

        3.   Jeśli nie, to czy pomoc będzie ograniczona do wydatków wynikających ze
             stosowania norm mogących skutkować dla rolników rzeczywistym utrudnieniem w
             kategoriach konkurencyjności?

                    tak                                         nie

37
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- L 407/50          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

    4.     Proszę wymienić utrudnienia odnosząc się do średnich marży zysku netto dla
           średnich gospodarstw danego (pod)sektora:

         ………………………………………………………………………………..

    5.     Czy pomoc, którą rolnik może uzyskać w okresie pięciu lat na poniesione wydatki i
           straty w dochodach wynikające ze stosowania jednej lub szeregu norm jest
           degresywna i wynosi ogółem maks. 10 000 EUR?

                tak                                    nie

    6.     Proszę opisać degresywność pomocy:

           ….

    7.     Czy w przypadku przekroczenia pułapu 10 000 EUR, maksymalna wysokość
           pomocy wynosi 80 % wydatków i strat w dochodach poniesionych przez rolników,
           oraz 12 000 EUR na gospodarstwo, a także czy uwzględnia się przyznaną
           ewentualnie pomoc wspólnotową?

                tak                                    nie

    8.     Czy pomoc dotyczy norm, w przypadku których można udowodnić, że są one
           bezpośrednią przyczyną:

           – wzrostu kosztów bieżących o co najmniej 5 % w przypadku produktu lub
             produktów, do których ma zastosowanie norma

                       tak                                     nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                   L 407/51

          – straty w dochodach równej 10 % zysków netto związanych z produktem lub
            produktami, do których ma zastosowanie norma

                       tak                                    nie

    9.    Proszę określić wymienione powyżej kwoty (uwaga: kwoty te należy obliczyć dla
          średniego gospodarstwa w sektorze i państwie członkowskim, którego dotyczy
          norma):

         …………………………………………………………………………….

    10. Czy pomoc dotyczy jedynie norm, których stosowanie pociąga za sobą wzrost
        kosztów bieżących lub straty w dochodach w przypadku co najmniej 25 %
        wszystkich gospodarstw danego (pod)sektora w danym państwie członkowskim?

                       tak                                    nie

    11. Czy zgłoszeniu środka pomocy towarzyszy dokumentacja wykazująca spójność
        pomiędzy planowaną pomocą a przedmiotowym(-i) planem (-ami) rozwoju
        obszarów wiejskich?

                       tak                            nie

         Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do
         niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.

         ………………………………………………………………………….

         Jeśli nie, proszę zauważyć, że przedstawienia takiej dokumentacji wymaga się zgodnie
         z pkt 26 wytycznych.
 ---pagebreak--- L 407/52              PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    30.12.2006

                                         CZĘŚĆ III.12. F.
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
        PRZYZNAWANEJ NA ROZPOCZĘCIE DZIAŁALNOŚCI PRZEZ
                      MŁODYCH ROLNIKÓW

Niniejszy formularz zgłoszeniowy dotyczy pomocy przyznawanej na rozpoczęcie działalności
przez młodych rolników, zgodnie z pkt IV.F Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy
państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201338.

1. Kryteria kwalifikacji

Proszę zwrócić uwagę, że pomoc państwa na rozpoczęcie działalności przez młodych
rolników może być przyznawana, jeśli spełnione zostaną warunki przewidziane w
rozporządzeniu w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich39 dotyczące pomocy
współfinansowanej, a w szczególności kryteria kwalifikowania się do otrzymania pomocy
ustanowione w art. 22 tego rozporządzenia.

       1.1. Czy wsparcie przyznawane jest na produkcję podstawową?

                                                tak                            nie

38
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
       39
          Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia
       rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów
       Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- 30.12.2006       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  L 407/53

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 82 wytycznych, płatności nie mogą być
przyznane na inny rodzaj produkcji niż produkcja podstawowa.

   1.2. Czy spełnione zostały następujące warunki?

             – rolnik ma mniej niż 40 lat,
             – rolnik posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności zawodowe,
             – rolnik rozpoczyna prowadzenie gospodarstwa rolnego jako kierujący
               gospodarstwem po raz pierwszy,
             – rolnik przedłożył plan biznesowy dotyczący rozwoju swojej działalności
               rolniczej.

                                      tak                            nie

       Jeśli na jakiekolwiek z tych punktów udzielono odpowiedzi negatywnej, proszę
       zauważyć, że środek pomocy nie jest zgodny z art. 22 rozporządzenia w sprawie
       rozwoju obszarów wiejskich i nie może zostać zatwierdzony zgodnie z wytycznymi.

   1.3. Czy dany środek przewiduje, że określone powyżej warunki kwalifikowania się do
        otrzymania pomocy muszą być spełnione w momencie podjęcia decyzji o przyznaniu
        pomocy indywidualnej?

                                      tak                            nie

   1.4. Czy dany środek jest zgodny z obowiązującymi normami wspólnotowymi i
        krajowymi?

                                      tak                            nie

       1.4.1. Jeśli nie, to czy celem przedłożonego planu biznesowego jest zgodność z
       normami wspólnotowymi lub krajowymi?

                                      tak                            nie
 ---pagebreak--- L 407/54       PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               30.12.2006

       1.4.2. Czy okres karencji, w ciągu którego konieczne jest spełnienie norm, nie
       przekracza 36 miesięcy od daty rozpoczęcia działalności?

                                     tak                            nie

2. Maksymalna dopuszczalna pomoc

   2.1. Czy wsparcie na rozpoczęcie działalności udzielane jest w formie:

                     jednorazowej płatności? (maks. 40 000 EUR),

                            (proszę określić kwotę)

                                                     i/lub

                     dotacji na spłatę odsetek? (maks. skapitalizowana wartość 40 000
                     EUR).

                     Jeśli tak, proszę określić warunki pożyczki – stopę procentową, czas
                     trwania, okres karencji itp.)

   2.2. Czy możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy i wsparcia udzielonych na
        mocy rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich nie przekroczy 55 000
        EUR oraz że maksymalne kwoty przewidziane na pomoc w jakiejkolwiek formie
        (40 000 EUR na jednorazową płatność i 40 000 EUR na dotację na spłatę odsetek)
        będą przestrzegane?
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 L 407/55

                                         tak                      nie

3. Inne informacje

Czy do formularza zgłoszenia załączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc państwa
odpowiada odpowiedniemu programowi rozwoju obszarów wiejskich i jest z nim zgodna?

                                   tak                      nie

Jeśli tak, proszę wymienić wspomniane dokumenty poniżej lub w załączniku do niniejszego
uzupełniającego arkusza informacyjnego.

………………………………………………………………………………………

Jeśli nie, proszę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z pkt 26
wytycznych rolnych.
 ---pagebreak--- L 407/56          PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej            30.12.2006

                                     CZĘŚĆ III.12.G
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
     ZWIĄZANEJ Z PRZEJŚCIEM NA WCZEŚNIEJSZĄ EMERYTURĘ LUB
             ZAPRZESTANIEM DZIAŁALNOŚCI ROLNICZEJ

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich programów pomocy
państwa na rzecz zachęcenia starszych rolników do wcześniejszego przejścia na emeryturę
zgodnie z pkt IV.G Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i
leśnym na lata 2007–201340.

 1. Rodzaje pomocy

     1.1. Czy wsparcie przyznawane jest na produkcję podstawową?

                                            tak                    nie

        Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 85 wytycznych płatności nie mogą być
        przyznane na inny rodzaj produkcji niż produkcja podstawowa.

      1.2. Czy wsparcie na przechodzenie na wcześniejszą emeryturę jest przyznawane:

                 rolnikom, którzy decydują się na zaprzestanie działalności rolniczej w celu
           przekazania gospodarstwa innym rolnikom?

40
        Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                        L 407/57

                 pracownikom gospodarstw rolnych, którzy decydują się na ostateczne
           zaprzestanie wszelkiej pracy w rolnictwie w momencie przekazania gospodarstwa?

       Proszę o przedstawienie przewidzianych środków:

       ……………………………………………………………………………………..

2. Kryteria kwalifikacji

2.1.     Czy pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przekazujący gospodarstwo:

              – zakończy ostatecznie wszelką komercyjną działalność rolniczą,

           – w momencie przekazania gospodarstwa ma nie mniej niż 55 lat, ale nie jest jeszcze
           w normalnym wieku emerytalnym lub ma nie więcej niż 10 lat mniej niż normalny
           wiek emerytalny w danym państwie członkowskim,

           – prowadził działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzających przekazanie
           gospodarstwa?

                                        tak                      nie

                   Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23
                   rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/200541 pomoc nie może zostać
                   zatwierdzona, jeśli przekazujący gospodarstwo nie spełnił wymienionych
                   warunków.

2.2.     Czy pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przejmujący gospodarstwo:

         –      zastąpił rolnika przekazującego gospodarstwo rozpoczynając działalność jako
         młody rolnik zgodnie z art. 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005, ma mniej niż
         40 lat oraz po raz pierwszy podejmuje działalność w gospodarstwie rolnym jako

   41
      Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia
   rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów
   Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/58         PL           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

       kierujący gospodarstwem, posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności zawodowe,
       przedłożył plan biznesowy dotyczący rozwoju swojego działalności rolniczej, lub

       –      jest rolnikiem poniżej 50 roku życia lub podmiotem prawa prywatnego i
       przejmuje gospodarstwo rolne odstąpione przez przekazującego w celu zwiększenia
       wielkości gospodarstwa rolnego?

                                    tak                      nie

             Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23
             rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie może zostać zatwierdzona,
             jeśli przejmujący gospodarstwo nie spełnił wymienionych warunków.

2.3.   Jeśli pomoc przewidziana na rzecz wcześniejszego przejścia na emeryturę obejmuje
       środki przeznaczone na zapewnienie dochodów pracownikom gospodarstw rolnych,
       proszę potwierdzić, że pomoc nie będzie przyznawana, jeśli nie spełni on
       następujących warunków:

              –      ostatecznie zaprzestanie wszelkiej pracy na roli w momencie
       przekazania gospodarstwa,

             –        ma nie mniej niż 55 lat, ale nie jest jeszcze w normalnym wieku
                      emerytalnym lub ma nie więcej niż 10 lat mniej niż normalny wiek
                      emerytalny w danym państwie członkowskim,

             –         poświęcił co najmniej połowę swego czasu pracy w ciągu poprzednich
                      pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub na pracę
                      jako pracownik gospodarstwa,

             –        pracował w gospodarstwie rolnym osoby przekazującej gospodarstwo
                      przez okres równoważny co najmniej dwóch lat pracy w pełnym
                      wymiarze czasu, w ciągu ostatnich czterech lat poprzedzających
                      przejście na wcześniejszą emeryturę osoby przekazującej
                      gospodarstwo, oraz
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej              L 407/59

              –        jest objęty systemem zabezpieczenia społecznego.

                                              tak                    nie

              Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23
              rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie może zostać zatwierdzona,
              jeśli robotnik rolny nie spełnił wymienionych warunków.

3. Kwota pomocy

       3.1. Czy środek pomocy jest związany ze wsparciem przyznawanym na mocy
       rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich?

                              tak                     nie

       3.1.1. Jeśli tak, prosimy o przedstawienie krótkiego opisu rodzaju i wysokości
       współfinansowanego wsparcia.

       …………………………………………………………………………………………
       ………………………………………………………………………………

3.2.    Należy podać maksymalną kwotę pomocy na jednego przekazującego:

                       ……………….. na przekazującego na rok (maksymalna roczna kwota
                       w wysokości 18 000 EUR na przekazującego oraz maksymalna
                       całkowita kwota w wysokości 180 000 na przekazującego)
 ---pagebreak--- L 407/60       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

                    Jeśli nie jest przestrzegana maksymalna kwota, proszę uzasadnić
                    zgodność przyznanej pomocy z pkt 87 wytycznych dotyczących
                    rolnictwa. Proszę zauważyć, że zgodnie z wytycznymi możliwe jest
                    wsparcie przekraczające maksymalne kwoty ustanowione w tym
                    rozporządzeniu pod warunkiem, że państwo członkowskie udowodni, iż
                    płatność taka nie trafiła do rolników kontynuujących swoją działalność.
3.3.   Proszę podać maksymalną kwotę pomocy na jednego pracownika gospodarstwa:

                    ……………….. na pracownika rolnego na rok (maksymalna roczna
                    kwota w wysokości 4 000 EUR na pracownika oraz maksymalna
                    całkowita kwota w wysokości 40 000 na pracownika)

                    Jeśli nie jest przestrzegana maksymalna kwota, proszę uzasadnić
                    zgodność przyznanej pomocy z pkt 87 wytycznych dotyczących
                    rolnictwa. Proszę zauważyć, że zgodnie z wytycznymi możliwe jest
                    wsparcie przekraczające maksymalne kwoty ustanowione w tym
                    rozporządzeniu pod warunkiem, że państwo członkowskie udowodni, iż
                    płatność taka nie trafiła do rolników kontynuujących swoją działalność.

3.4.   Czy przekazujący otrzymuje normalną emeryturę wypłacaną przez państwo
       członkowskie?

                           tak                      nie

       3.4.1. Jeśli tak, to czy planowane wsparcie z tytułu wcześniejszej emerytury jest
              udzielane jako dodatek przy uwzględnieniu kwoty emerytury krajowej?

                           tak                      nie

             Jeśli nie, proszę zauważyć, że godnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23
             rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 kwota wypłacana jako normalne
             świadczenie emerytalne jest uwzględniana przy obliczaniu maksymalnej kwoty
             wsparcia przyznawanego w ramach systemów przechodzenia na wcześniejszą
             emeryturę.

4. Czas trwania
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/61

4.1.   Czy możliwe jest zapewnienie, że całkowity okres planowanego trwania wsparcia z
       tytułu wcześniejszej emerytury nie przekracza 15 lat dla przekazującego gospodarstwo
       i pracownika gospodarstwa, a także nie trwa dłużej niż do momentu ukończenia przez
       przekazującego gospodarstwo 70. roku życia oraz osiągnięcia normalnego wieku
       emerytalnego przez pracownika gospodarstwa?

                             tak                     nie

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23 rozporządzenia
       Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie może być zatwierdzona, jeśli wszystkie te warunki
       nie zostały spełnione w planowanym programie pomocy.
 ---pagebreak--- L 407/62              PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej         30.12.2006

                                     CZĘŚĆ III 12.III.H
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
                    DLA GRUP PRODUCENTÓW

        Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich środków pomocy
        państwa na rzecz wsparcia dla grup producentów zgodnie z pkt IV.H Wytycznych
        Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201342.

1. Rodzaj pomocy

       1.1. Czy pomoc przyznawana jest jako pomoc początkowa dla rozpoczynających
            działalność grup producentów?

                                            tak                                nie

       1.2. Czy pomoc przyznawana jest jako pomoc początkowa dla rozpoczynających
            działalność stowarzyszeń producentów (tzn. stowarzyszeń producentów składających
            się z uznanych grup producentów dążących do tych samych celów na szerszą skalę)?

                                            tak                                nie

       1.3. Czy pomoc przyznana na wydatki kwalifikowane jest ograniczona do rocznego
            wzrostu obrotów beneficjenta o co najmniej 30 % w wyniku przystąpienia nowych
            członków i/lub wprowadzenia do obrotu nowych produktów i wynika z niego?

                                            tak                                nie

42
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  L 407/63

       1.3.1. Jeśli tak, ile wynosi roczny wzrost obrotów beneficjenta?

       1.3.2. Czy wzrost w obrotach beneficjenta wynika z:

                         przystąpienia nowych członków,

                         wprowadzenia do obrotu nowych produktów,

                         obydwu powodów?

   1.4. Czy pomoc jest przyznana na pokrycie kosztów rozpoczęcia działalności
        stowarzyszeń producentów odpowiedzialnych za nadzór stosowania oznaczeń
        geograficznych i nazw pochodzenia lub znaków jakości zgodnie z prawem
        Wspólnoty?
                             tak                                    nie

   1.5. Czy pomoc jest przyznawana innym grupom lub stowarzyszeniom rolniczym, które
        podejmują działania na poziomie produkcji rolnej, takie jak wzajemne wsparcie,
        usługi dla gospodarstw z zakresu pomocy społecznej i zarządzania w
        stowarzyszonych gospodarstwach, bez angażowania się we wspólne dostosowywanie
        podaży do rynku?

                                   tak                                    nie

      Jeśli tak, proszę zauważyć, że pkt IV.H wytycznych nie obejmuje tych grup i
   stowarzyszeń. Proszę odnieść się do odpowiedniej podstawy prawnej.

   1.6. Czy pomoc jest przyznawana grupom lub stowarzyszeniom producentów w celu
        pokrycia kosztów niezwiązanych z rozpoczęciem działalności, takich jak koszty
        inwestycji lub działalności promocyjnej?

                                   tak                                    nie
 ---pagebreak--- L 407/64       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

       Jeśli tak, pomoc będzie poddawana ocenie zgodnie z przepisami regulującymi
       przyznawanie takiej pomocy. Proszę odnieść się do właściwej części formularza
       zgłoszeniowego.

   1.7. W przypadku programu pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że będzie on
        podlegał wymogowi dostosowania w celu uwzględnienia zmian rozporządzeń
        regulujących wspólną organizację rynku?

                                tak                                 nie

   1.8. Czy pomoc jest przyznawana bezpośrednio producentom w celu wyrównania ich
        wkładu w koszty działalności grup lub stowarzyszeń w pierwszych pięciu latach po
        utworzeniu danej grupy lub stowarzyszenia?

                                tak                                 nie

       1.8.1. Jeśli tak, to czy całkowita pomoc przyznawana bezpośrednio producentom jest
            zgodna z limitem dotyczącym maksymalnej kwoty wsparcia (400 000 EUR)?

                                tak                                 nie

2. Beneficjenci

   2.1. Czy pomoc na rozpoczęcie działalności przez grupę producentów przyznawana jest
        wyłącznie małym i średnim przedsiębiorstwom?

                                tak                                 nie

   2.2. Czy pomoc na rozpoczęcie działalności przez grupę producentów przyznawana jest
        grupom lub stowarzyszeniom producentów uprawnionym do otrzymywania wsparcia
        na mocy prawodawstwa danego państwa członkowskiego?

                                tak                                 nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006          PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 407/65

          Jeśli nie, proszę odnieść się do art. 9 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr
          1857/200643.

      2.3. Czy pomoc jest przyznana wyłącznie, jeśli spełnione są następujące wymagania:

          –       członkowie są zobowiązani do wprowadzania na rynek produkcji zgodnie z
                  określonymi przez grupę czy stowarzyszenie zasadami podaży i wprowadzania
                  na rynek (zasady te mogą dopuszczać, by część produkcji była wprowadzana
                  do obrotu przez samego producenta),

                                       tak                                      nie

              –   producenci wstępujących do grupy lub stowarzyszenia zobowiązani są do
                  pozostania jej członkami przez co najmniej trzy lata i informowania o
                  wystąpieniu z nich z co najmniej dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem,

                                       tak                                      nie

          -       istnieją wspólne zasady w zakresie produkcji, w szczególności dotyczące
                  jakości produktu lub stosowania praktyk ekologicznych, wspólnych zasad w
                  zakresie wprowadzania towarów na rynek oraz zasad informacji o produkcie,
                  ze szczególnym uwzględnieniem zbiorów i dostępności?

                                       tak                                      nie

          Jeśli udzielono odpowiedzi negatywnej na jakiekolwiek zagadnienie z powyższego pkt
          2.3, proszę odnieść się do listy kryteriów kwalifikowania się do otrzymania wsparcia
          dla grup lub stowarzyszeń producentów ustalonej w art. 9 ust. 2 rozporządzenia
          Komisji (WE) nr 1857/2006.

43
     Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88
          Traktatu WE do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność
          związaną z produkcją produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001(Dz.U. L
          358 z 16.12.2006, str. 3).
 ---pagebreak--- L 407/66       PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

   2.4. Czy grupy lub stowarzyszenia producentów działają zgodnie z odpowiednimi
        przepisami prawa konkurencji, w szczególności art. 81 i 82 Traktatu?
                                 tak                                 nie

   2.5. Czy środek/program pomocy w wyraźny sposób wyklucza przyznawanie pomocy
        organizacjom producentów, takim jak spółki czy spółdzielnie, których celem jest
        zarządzanie jednym lub kilkoma gospodarstwami rolnymi, które w rezultacie są
        pojedynczymi producentami?

                                 tak                                 nie

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr
       1857/2006 producenci powinni zachować odpowiedzialność za zarządzanie swymi
       gospodarstwami.

   2.6. Czy środek/program pomocy w wyraźny sposób wyklucza przyznawanie pomocy
        grupom lub stowarzyszeniom producentów, których cele są niezgodne z
        rozporządzeniem Rady ustanawiającym wspólną organizację rynku?

                                 tak                                 nie

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z art. 9 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr
       1857/2006 Komisja w żadnym wypadku nie może udzielić zgody na pomoc niezgodną z
       przepisami regulującymi wspólną organizację rynku lub pomoc, która zakłócałaby
       prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynku.

3. Intensywność pomocy i koszty kwalifikowane

   3.1. Czy może jest potwierdzenie, że całkowita kwota pomocy przyznanej grupie lub
        stowarzyszeniu producentów nie może przekraczać 400 000 EUR?

                                 tak                                 nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/67

   3.2. Czy środek/program pomocy wyraźnie wyklucza wypłacanie wsparcia na koszty
        poniesione po upływie pięciu lat od utworzenia danej grupy?

                                  tak                                  nie

   3.3. Czy środek/program pomocy wyraźnie wyklucza wypłacanie wsparcia po upływie
        siedmiu lat od uznania organizacji producentów?

                                  tak                                  nie

       Jeśli udzielono odpowiedzi negatywnej na jakiekolwiek pytanie z powyższych pkt 3.2
       lub 3.3, proszę zauważyć, że art. 9 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006
       w wyraźny sposób wyklucza przyznawanie pomocy na koszty poniesione po upływie
       piątego roku oraz wypłacanie pomocy po upływie siedmiu lat od uznania organizacji
       producentów.

   3.4. Czy kwalifikowane wydatki, zarówno w przypadku pomocy udzielanej grupom lub
        stowarzyszeniom producentów, jak i tej przyznawanej bezpośrednio producentom,
        dotyczą wyłącznie:

       –        wynajmu odpowiednich pomieszczeń, lub

       –     zakupu pomieszczeń (wydatki kwalifikowane ograniczone są do kosztów
             wynajmu po stawkach rynkowych),

       –     nabycia sprzętu biurowego, w tym sprzętu komputerowego i oprogramowania,
             koszty personelu administracyjnego, koszty ogólne oraz opłaty prawne i
             administracyjne?

                                  tak                                  nie

       Jeśli nie, proszę odnieść się do listy kwalifikowanych wydatków ustalonej w art. 9 ust.
       3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
 ---pagebreak--- L 407/68              PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej          30.12.2006

                                              CZĘŚĆ III.12.I
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY
 POMOCY PRZEZNACZONEJ NA SCALANIE GRUNTÓW

Niniejszy arkusz informacyjny należy wykorzystać przy zgłaszaniu każdego programu pomocy
państwa mającego na celu pokrycie kosztów sądowych i kosztów administracyjnych
związanych ze scalaniem gruntów, zgodnie z opisem zawartym w pkt IV.I Wytycznych
Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201344.

1. Czy środek pomocy wpisuje się w ramy ogólnego programu działań związanych ze
   scalaniem gruntów wprowadzonym zgodnie z procedurami ustanowionymi przez prawo
   danego państwa członkowskiego?

                    tak                                 nie

2. Czy wydatki kwalifikowane obejmują wyłącznie koszty sądowe i koszty administracyjne,
   w tym koszty dochodzenia, związane ze scalaniem gruntów?

                    tak                                 nie

           Jeśli wydatki kwalifikowane obejmują inne pozycje, proszę zauważyć, że zgodnie z art.
           13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dopuszcza się wyłącznie wskazane wydatki
           kwalifikowane.

3.      Jaką przewiduje się stawkę pomocy (maks. 100 %): …

44
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/69

                                             CZĘŚĆ III.12.J

        UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY
          POMOCY NA RZECZ ZACHĘCANIA DO PRODUKCJI I
          WPROWADZANIA DO OBROTU WYSOKIEJ JAKOŚCI
                    PRODUKTÓW ROLNYCH

        Niniejszy formularz musi zostać zastosowany w celu zgłoszenia wszystkich środków
        pomocy państwa na rzecz zachęcania do produkcji i wprowadzania do obrotu wysokiej
        jakości produktów rolnych zgodnie z pkt IV.J Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy
        państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201345.

       A) Producenci podstawowi (rolnicy)

1. Rodzaj produktów

       1.1. Czy pomoc przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do produktów wysokiej
            jakości spełniających kryteria określone zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr
            1698/200546?

                    tak                                         nie

       Jeśli pomoc nie dotyczy produktów wysokiej jakości, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt
       IV.J wytycznych rolnych pomoc może być przyznawana wyłącznie na rzecz produktów
       wysokiej jakości.

45
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
46
  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/70       PL           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  30.12.2006

2. Rodzaj pomocy

   2.1. Które z następujących rodzajów pomocy mogą być finansowane przez program
        pomocy/środek indywidualny?

             działania w zakresie badania rynku, koncepcji i projektowania produktu,

              pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie nazw
       pochodzenia i świadectw dotyczących szczególnego charakteru produktów zgodnie z
       właściwymi przepisami wspólnotowymi,

               usługi doradcze i tym podobne wsparcie dotyczące wprowadzenia systemów
       zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, programów
       opartych na analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów
       identyfikowalności produktu, systemów zapewniających przestrzeganie norm w
       zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych,

               koszty szkolenia pracowników w celu wprowadzenia systemów zapewnienia
       jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, programów opartych na
       analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów
       identyfikowalności produktu, systemów zapewniających przestrzeganie norm w
       zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych,

               koszty opłat wymaganych przez organy zatwierdzające w zakresie wstępnej
       certyfikacji zapewniania jakości i systemów analogicznych,

              koszty obowiązkowych środków kontrolnych podejmowanych zgodnie z
       prawodawstwem wspólnotowym lub krajowym w imieniu właściwych organów,
       chyba że prawodawstwo Wspólnoty wymaga od przedsiębiorstw ponoszenia takich
       kosztów,
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej             L 407/71

                  koszty uczestniczenia w środkach, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. f)
           rozporządzenia nr 1857/200647, pod warunkiem że:

                    a) wsparcie obejmuje jedynie produkty rolne przeznaczone do spożycia przez
           ludzi;

                    b) dotyczy wspólnotowych systemów jakości żywności lub systemów
                    uznawanych przez państwa członkowskie, spełniających wyraźnie określone
                    kryteria ustalone zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr
                    1698/2005;
                    c) wysokość rocznej płatności motywującej ustalana jest według poziomu
                    kosztów stałych wynikających z udziału we wspomnianych systemach przez
                    maksymalny okres pięciu lat;

                    d) wsparcie jest ograniczone do 3 000 EUR rocznie na gospodarstwo.

                    Uwaga: systemy, których jedynym celem jest zapewnienie wyższego poziomu
                    kontroli przestrzegania obowiązkowych norm prawodawstwa wspólnotowego
                    lub krajowego, nie kwalifikują się do uzyskania wsparcia.

       2.2. Czy środek pomocy obejmuje inwestycje, które są konieczne do modernizacji
            zakładów produkcyjnych?

                    tak                                         nie

           Jeśli tak, patrz: pkt IV.A wytycznych rolnych.

       2.3. Czy kontrole są przeprowadzane przez następujące strony trzecie lub w ich imieniu:

                właściwe organy regulacyjne lub organy działające w ich imieniu,

               niezależne organy odpowiedzialne za kontrolę i nadzór stosowania nazw
           pochodzenia, oznakowania ekologicznego lub znaków jakości,

47
     Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3.
 ---pagebreak--- L 407/72       PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               30.12.2006

           – inne (proszę określić, wskazując, w jaki sposób zapewniona jest niezależność
       organu kontrolującego).

       …………………………………………………………………………………………
       …………………………………………………………………………

    2.4. Czy przepisy Wspólnoty przewidują, bez określania rzeczywistego poziomu opłat, że
       koszty kontroli ponosi producent?

              tak                                     nie

3. Beneficjenci

   3.1. Kto może korzystać z pomocy?

              rolnicy,

              grupy producentów,

              inni (proszę określić).

              ……………………………………………………

   3.2. Czy duże firmy są wykluczone jako beneficjenci?

              tak                                     nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                   L 407/73

   3.3. Czy z wyjątkiem wsparcia na uczestniczenie w środkach, o których mowa w art. 14
        ust. 2 lit. f) rozporządzenia nr 1857/2006, wykluczono bezpośrednie wypłacanie
        producentom środków pieniężnych?

              tak                                   nie

       3.3.1. Czy pomoc jest dostępna dla wszystkich rolników kwalifikujących się do
            otrzymania pomocy na podstawie obiektywnie określonych warunków?

                     tak                                    nie

       3.3.2. Czy środek pomocy wyklucza obowiązkowe członkostwo w grupie/organizacji
            producentów lub w jednostce pośredniczącej zajmującej się zarządzaniem
            pomocą w celu skorzystania z niej?

                     tak                                    nie

       3.3.3. Czy wkład z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest
            ograniczony do kosztów świadczenia usługi?

                     tak                                    nie

4. Intensywność pomocy

   4.1. Należy podać maksymalny poziom wsparcia publicznego na rzecz następujących
        środków:

       a) ………………………., działania w zakresie badania rynku, koncepcji i
       projektowania produktu (maks. 100 %);
 ---pagebreak--- L 407/74        PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

        b) ………………………., pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o
        zatwierdzenie nazw pochodzenia i świadectw dotyczących szczególnego charakteru
        produktów zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi (maks. 100 %);

        c) …………………….…, usługi doradcze i tym podobne wsparcie dotyczące
        wprowadzenia systemów zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub
        ISO 14000, programów opartych na analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli
        (HACCP), systemów identyfikowalności produktu, systemów zapewniających
        przestrzeganie norm w zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub
        audytów środowiskowych (maks. 100 %);

        d) ………………………., koszty szkolenia pracowników w celu wprowadzenia
        systemów zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000,
        programów opartych na analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli (HACCP),
        systemów identyfikowalności produktu, systemów zapewniających przestrzeganie
        norm w zakresie autentyczności oraz norm marketingowych lub audytów
        środowiskowych (maks. 100 %);

        e) …………………………, koszty opłat wymaganych przez organy zatwierdzające w
        zakresie wstępnej certyfikacji zapewniania jakości i systemów analogicznych (maks.
        100 %);

        f) ………………………., koszty obowiązkowych środków kontrolnych
        podejmowanych zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub krajowym w imieniu
        właściwych organów, chyba że prawodawstwo Wspólnoty wymaga od
        przedsiębiorstw ponoszenia takich kosztów;

        g) ………………………., koszty uczestniczenia w środkach, o których mowa w art.
        14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

   B)      Przedsiębiorstwa  zajmujące   się    przetwarzaniem                            i
        wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych

1. Rodzaj produktów
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 L 407/75

   1.1. Czy pomoc przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do produktów wysokiej
        jakości spełniających kryteria określone zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr
        1698/2005?

                tak                                     nie

   Jeśli pomoc nie dotyczy produktów wysokiej jakości, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt
   IV.J wytycznych rolnych pomoc może być przyznawana wyłącznie na rzecz produktów
   wysokiej jakości.

2. Rodzaj pomocy i koszty kwalifikowane

2.1. Czy koszty kwalifikowane ograniczone są do wydatków na:

       korzystanie z zewnętrznych usług doradczych oraz innych usług, takich jak:

             działania w zakresie badań rynkowych,

             tworzenie koncepcji i projektowanie produktu,

              przygotowywanie wniosków o zatwierdzenie świadectw dotyczących
             szczególnego charakteru produktów zgodnie z właściwymi przepisami
             wspólnotowymi ,
             wprowadzenie programów zapewnienia jakości, takich jak normy serii ISO 9000
             lub ISO 14000, programów opartych na analizie zagrożeń i krytycznych punktów
             kontroli (HACCP) systemów identyfikowalności produktu, systemów
             zapewniających przestrzeganie norm w zakresie autentyczności oraz norm
             marketingowych lub audytów środowiskowych,

             inne (proszę określić).

       …………………………………………………………………………………………
       …………………………………………………………………………………………
       …………………………………………………………………………………………
       …………………………………………………………

   Korzystanie z wymienionych usług nie powinno mieć charakteru stałego lub okresowego,
   nie powinno być też związane ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa,
   takimi jak rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawnicze lub
   reklama.

2.2.Proszę podać maksymalną intensywność pomocy brutto: ………………
 ---pagebreak--- L 407/76          PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej            30.12.2006
   Jeśli intensywność pomocy brutto przekracza 50 %, proszę szczegółowo uzasadnić,
   dlaczego        konieczna       jest      taka      intensywność      pomocy:
   …………………………………………………………………..

2.3. Proszę podać maksymalny pułap skumulowanej kwoty pomocy:

   ………………………………………………………………………………………………
   ……………………………………………………………………………………
3. Beneficjenci

   3.1. Kto może korzystać z pomocy?

                 przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu
           produktów rolnych,

                grupy producentów zajmujące się przetwarzaniem produktów rolnych i ich
           wprowadzaniem do obrotu,

                 inni (proszę określić).

                 ……………………………………………………

   3.2. Czy duże firmy są wykluczone jako beneficjenci?

                 tak                                     nie

 4. Konieczność pomocy

4.1 Czy przewidziano konieczność składania wniosków o przyznanie pomocy przed
rozpoczęciem prac nad projektem?

                                           tak                    nie

4.2. Jeśli nie, to czy państwo członkowskie przyjęło przepisy prawne ustanawiające prawo do
pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami wykluczające dalsze stosowanie praktyki
uznaniowej przez to państwo członkowskie?
 ---pagebreak--- 30.12.2006   PL   Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   L 407/77

                         tak                      nie
 ---pagebreak--- L 407/78          PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej           30.12.2006

                                     CZĘŚĆ III.12.K
  UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
 NA RZECZ ZAPEWNIENIA WSPARCIA TECHNICZNEGO W SEKTORZE
                         ROLNYM

     Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich środków pomocy
     państwa na rzecz zapewnienia wsparcia technicznego w sektorze rolnym zgodnie z pkt
     IV.K Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na
     lata 2007–201348.

1. Rodzaj pomocy

A. Pomoc przyznawana producentom podstawowym

     1.1. Które z następujących rodzajów pomocy mogą być finansowane przez program
          pomocy/środek indywidualny:

            kształcenie i szkolenie rolników i pracowników gospodarstw rolnych,

            świadczenia na rzecz usług zastępczych w gospodarstwie,

            usługi doradcze świadczone przez strony trzecie,

            organizacja i uczestnictwo w forach w celu podzielenia się wiedzą między
        przedsiębiorstwami, a także w konkursach, wystawach i targach,

            rozpowszechnianie wiedzy naukowej,

48
        Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006          PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 407/79

                  – w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano
                  nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem
                  produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006?

                           tak                                     nie

             Udokumentowane informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty
          z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów
          generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów:

                  w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw
                  indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem
                  produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/200649 i art. 54–58
                  rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie
                  wspólnej organizacji rynku wina50, pod warunkiem że podane odniesienia
                  odpowiadają dokładnie oznaczeniom zarejestrowanym przez Wspólnotę?

                           tak                                     nie

              Publikacje, takie jak katalogi, strony internetowe prezentujące udokumentowane
          informacje dotyczące producentów z określonego regionu lub wytwarzających
          określony produkt:

                  – w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że informacje i
                  sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają równe
                  szanse na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?

49
   Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń
geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 93 z
31.3.2006, str. 12).

50
     Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005
          (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/80        PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  30.12.2006

                      tak                                    nie

   1.2. Proszę o przedstawienie przewidzianych środków:
        …………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………

   1.3. Czy pomoc na przedstawione wyżej środki może zostać przyznana dużym
        przedsiębiorstwom?

                      tak                                    nie

       Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 106 wytycznych rolnych Komisja nie
       udzieli zgody na przyznanie powyżej przedstawionych środków dużym
       przedsiębiorstwom.

B. Pomoc przyznawana przedsiębiorstwom                zajmującym    się   przetwarzaniem    i
wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych

   1.4. Które z następujących rodzajów pomocy mogą być finansowane przez program
        pomocy/środek indywidualny:

           korzystanie z zewnętrznych usług doradczych niemające charakteru stałego lub
       okresowego oraz niezwiązane ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi
       przedsiębiorstwa,

           uczestniczenie po raz pierwszy w targach i wystawach.

       Proszę o przedstawienie przewidzianych środków:

     …………………………………………………………………………………………
   ……………………………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/81

   1.5. Czy pomoc na przedstawione wyżej środki może zostać przyznana dużym
        przedsiębiorstwom?

                     tak                                    nie

       Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 106 wytycznych rolnych Komisja nie
       udzieli zgody na przyznanie powyżej przedstawionych środków dużym
       przedsiębiorstwom.

C. Pomoc przyznawana producentom podstawowym oraz przedsiębiorstwom zajmującym się
    przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych w celu popularyzacji
    nowych technik

   1.6. Czy pomoc zostanie przyznana na rzecz innych działań mających na celu
        popularyzację nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą
        skalę czy projekty pokazowe?

                     tak                                    nie

   1.7. Jeśli tak, proszę przedstawić opis projektu, w tym wyjaśnienia dotyczące jego
        nowatorskiego charakteru oraz interesu publicznego wynikającego z udzielania mu
        wsparcia:
        …………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………

   1.8. Czy projekt spełnia następujące warunki:

   liczba uczestniczących przedsiębiorstw i czas trwania systemu pilotażowego są
   ograniczone do minimum wymaganego w celu przeprowadzenia prawidłowej próby?

                     tak                                    nie

   wyniki systemu pilotażowego będą podane do wiadomości publicznej?
 ---pagebreak--- L 407/82              PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej          30.12.2006

                             tak                                        nie

2. Koszty kwalifikowane oraz intensywność pomocy

       A. Pomoc przyznawana producentom podstawowym

       2.1. Czy w odniesieniu do edukacji i szkoleń koszty kwalifikowane obejmują jedynie
            rzeczywiste koszty organizacji programów szkoleniowych, podróży i utrzymania oraz
            koszty świadczenia usług zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika
            gospodarstwa?

                             tak                                        nie

           Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 104 wytycznych oraz art. 15 ust. 2
           rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/200651 pomoc przeznaczona na pokrycie innych
           wydatków nie może zostać zatwierdzona.

        2.2.Czy w odniesieniu do usług zastępczych w gospodarstwie koszty kwalifikowane
            obejmują jedynie rzeczywiste koszty zastąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub
            pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych?

                             tak                                        nie

           Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 104 wytycznych oraz art. 15 ust. 2
           rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 pomoc przeznaczona na pokrycie innych
           wydatków nie może zostać zatwierdzona.

51
     Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3.
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  L 407/83

    2.3.Czy w odniesieniu do usług doradczych świadczonych przez stronę trzecią koszty
        kwalifikowane obejmują jedynie opłaty za korzystanie z usług, które nie stanowią
        działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami
        operacyjnymi przedsiębiorstwa (takimi jak rutynowe usługi doradztwa podatkowego,
        regularne usługi prawne lub reklama)?

                     tak                                    nie

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 103 wytycznych oraz art. 15 ust. 2
       rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów
       działalności ciągłej lub okresowej lub związanej ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi
       przedsiębiorstwa nie może zostać zatwierdzona.

    2.4.Czy w przypadku organizacji i/lub uczestnictwa w forach w celu podzielenia się
        wiedzą między przedsiębiorstwami, a także w konkursach, wystawach i targach
        koszty kwalifikowane obejmują jedynie: opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty
        podróży, koszty publikacji, wynajem pomieszczeń wystawowych oraz symboliczne
        nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i
        zwycięzcę?

                     tak                                    nie

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 104 wytycznych oraz art. 15 ust. 2
       rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 pomoc przeznaczona na pokrycie
       innych wydatków nie może zostać zatwierdzona.

    2.5.Proszę podać maksymalną intensywność pomocy: ……………..

    2.6.Czy pomoc będzie obejmować płatności bezpośrednie przyznawane producentom?

                     tak                                    nie
 ---pagebreak--- L 407/84          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  30.12.2006

           Zgodnie z pkt 103 wytycznych oraz art. 15 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr
           1857/2006 pomoc nie może obejmować płatności bezpośrednich przyznawanych
           producentom.

B. Pomoc przyznawana przedsiębiorstwom                  zajmującym    się   przetwarzaniem    i
wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych

    2.7.Czy w odniesieniu do korzystania z zewnętrznych usług doradczych koszty
        kwalifikowane obejmują jedynie koszty usług doradczych nie mających charakteru
        stałego lub okresowego oraz nie związanych ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi
        przedsiębiorstwa?

                        tak                                    nie

                 Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 105 wytycznych oraz art. 5
                 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 (lub innymi przepisami
                 zastępującymi to rozporządzenie) nie może zostać zatwierdzona pomoc na
                 usługi będące działaniami ciągłymi, okresowymi lub związanymi ze zwykłymi
                 wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak rutynowe usługi
                 doradztwa podatkowego, regularne usługi prawnicze lub reklama.

    2.8. Czy w odniesieniu do uczestniczenia w targach i wystawach koszty kwalifikowane
         są ograniczone jedynie do dodatkowych kosztów poniesionych na wynajem,
         ustawienie i prowadzenie stoiska i są stosowane tylko w przypadku pierwszego
         uczestnictwa przedsiębiorstwa w określonych targach czy wystawie?

                        tak                                    nie

                 Jeśli nie, proszę zauważyć, że nie może zostać zatwierdzona pomoc na wydatki
                 inne niż te określone w pkt 105 wytycznych oraz art. 5 rozporządzenia Komisji
                 (WE) nr 70/2001(lub innych przepisach zastępujących to rozporządzenie).

    2.9.Proszę podać maksymalną intensywność pomocy: …………..(maks. 50 %)
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej              L 407/85

     Proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 105 wytycznych oraz art. 5 rozporządzenia Komisji
     (WE) nr 70/2001(lub innymi przepisami zastępującymi to rozporządzenie) pomoc w
     kwocie większej niż określona powyżej nie może zostać zatwierdzona.

C. Pomoc przyznawana producentom podstawowym oraz przedsiębiorstwom zajmującym się
    przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych w celu popularyzacji
    nowych technik

    2.10.     Czy w odniesieniu do działalności na rzecz popularyzacji nowych technik,
        takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę, czy projekty pokazowe,
        możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy przyznawanej
        przedsiębiorstwom z tytułu takich projektów nie przekroczy 100 000 EUR w okresie
        trzech lat budżetowych?

                     tak                                      nie

    2.11.     Proszę podać intensywność pomocy: ………………….

3. Beneficjenci

   3.1. Kto może korzystać z pomocy?

              rolnicy,

              grupy producentów,

              inni (proszę określić).

              ……………………………………………………
 ---pagebreak--- L 407/86       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

   3.2. Jeśli rolnicy nie są bezpośrednimi beneficjentami pomocy:

       3.2.1. czy pomoc jest dostępna dla wszystkich rolników kwalifikujących się do
            otrzymania pomocy na podstawie obiektywnie określonych warunków?

                     tak                                    nie

       3.2.2. jeśli zapewnienie wsparcia technicznego jest podejmowane przez grupy
            producentów lub inne organizacje, to czy członkostwo w takich grupach lub
            organizacjach jest warunkiem dostępu do usługi?

                     tak                                    nie

       3.2.3. czy wkład podmiotów niebędących członkami z tytułu kosztów
            administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów
            świadczenia usługi?

                     tak                                    nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006           PL               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                            L 407/87

                                        CZĘŚĆ III.12.L
             UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY
                 DOTYCZĄCY POMOCY DLA SEKTORA
                       HODOWLI ZWIERZĄT

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia każdego środka pomocy państwa na
rzecz wspierania sektora zwierząt gospodarskich zgodnie z opisem zawartym w pkt IV.L
Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–
201352.

 1. Wydatki kwalifikowane

       1.1. Jakie wydatki kwalifikowane obejmuje środek wsparcia:

                   koszty administracyjne związane ze sporządzeniem i prowadzeniem ksiąg
                   genealogicznych,

                   koszty związane z badaniami służącymi do określenia jakości genetycznej lub
                   wydajności inwentarza (badanie wykonane przez osoby trzecie lub na rzecz
                   osób trzecich; kontrole przeprowadzane przez właściciela stada i rutynowe
                   kontrole jakości mleka nie są objęte środkiem wsparcia),

                   koszty kwalifikowane poniesione na inwestycje mające na celu wprowadzenie
                   innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierząt w gospodarstwach rolnych?
           Jeśli planowany środek pomocy obejmuje inne wydatki kwalifikowane, proszę zwrócić
           uwagę, że zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/200653 dopuszcza się
           wyłącznie wydatki kwalifikowane wymienione powyżej. Środek pomocy nie obejmuje
           kontroli przeprowadzanych przez właściciela stada i rutynowych kontroli jakości
           mleka.

2. Wysokość pomocy

52
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
53
     Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88
           Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących
           działalność związaną z produkcją i przetwarzaniem produktów rolnych oraz obrotem nimi i zmieniające
           rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3).
 ---pagebreak--- L 407/88       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               30.12.2006

2.1.   Proszę dokładnie określić maksymalny poziom pomocy publicznej, wyrażony jako
       wielkość wydatków kwalifikowanych:
–   …..……… koszty administracyjne związane ze sporządzeniem i prowadzeniem ksiąg
    genealogicznych (maks. 100 %),

–   ………….. koszty związane z badaniami służącymi do określenia jakości genetycznej lub
    wydajności inwentarza (maks.70 %),

–   ………….. koszty kwalifikowane poniesione na inwestycje mające na celu wprowadzenie
    innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierząt w gospodarstwach rolnych (maks.
    40 %, do dnia 31 grudnia 2011 r.).

2.2.   Jakie środki podjęto w celu uniknięcia nadmiernej kompensacji i sprawdzenia, czy
       intensywność wyżej wymienionych środków była właściwa?

       …………………………………………………………………………………………
       ………………………………………………………………………………

3. Beneficjenci

       3.1.    Czy pomoc jest zarezerwowana dla przedsiębiorstw zgodnych ze wspólnotową
       definicją małych i średnich przedsiębiorstw?

              tak                                   nie

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że na mocy pkt 109 Wytycznych Wspólnoty w sprawie
       pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 duże przedsiębiorstwa
       nie kwalifikują się do korzystania z pomocy.
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej         L 407/89

                                         CZĘŚĆ III.12.M
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
      PAŃSTWA DLA REGIONÓW NAJBARDZIEJ ODDALONYCH I WYSP
                       MORZA EGEJSKIEGO

       Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia przez państwo członkowskie pomocy
       dla regionów peryferyjnych i wysp Morza Egejskiego, zgodnie z pkt IV.M Wytycznych
       Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201354.

       1. Czy proponowana pomoc na rzecz regionów peryferyjnych i wysp Morza Egejskiego
          odbiega od innych przepisów wymienionych w wytycznych?

                                                        tak                    nie

–      Jeśli nie, proszę wypełnić formularz zgłoszeniowy odpowiedni dla tego typu pomocy
       (pomoc inwestycyjna, wsparcie techniczne itp.).

–      Jeśli tak, proszę kontynuować wypełnianie tego formularza.

       2. Czy środek obejmuje przyznawanie pomocy z tytułu prowadzenia działalności?

                                                        tak                    nie

       3. Czy pomoc ma na celu złagodzenie szczególnych ograniczeń produkcji rolnej w
          regionach peryferyjnych, wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru oraz
          peryferyjnego położenia?

                                                        tak                    nie

54
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- L 407/90           PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                           30.12.2006

            3.1.    Jeśli tak, proszę określić kwotę dodatkowych kosztów ponoszonych w
                    związku ze szczególnymi ograniczeniami oraz metodę dokonywania
                    obliczeń:
                   ………………………………………………………………………………...
                   ………………………………………………………………………………...
                   ………………………………………………………………………………...

            3.2.    W jaki sposób odpowiedzialne organy mogą ustalić związek między
                    dodatkowymi kosztami a powodującymi je czynnikami (jak oddalenie lub
                    peryferyjne położenie)?
                   …………………………………………………………………………

                   …………………………………………………………………………

     4. Czy pomoc ma na celu częściową rekompensatę dodatkowych kosztów transportu?

                                                       tak                       nie

            4.1.    Jeśli tak, proszę podać dowód istnienia wspomnianych dodatkowych
                    kosztów oraz metodę dokonywania obliczeń zastosowaną w celu określenia
                    ich wysokości55.

                    ……………………………………………………………..………………
                    ………

            4.2.    Jeśli tak, proszę określić, jaka będzie maksymalna kwota pomocy (na
                    podstawie wskaźnika wartości pomocy na kilometr lub na podstawie
                    wskaźnika wartości pomocy na kilometr i wartości pomocy na jednostkę
                    masy) oraz odsetek dodatkowych kosztów pokrywanych dzięki pomocy:

                    ……………………………………………………………………………….

55
        Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialne organy zamierzają zapewnić, że pomoc jest
        przyznawana tylko w odniesieniu do dodatkowego kosztu transportu towarów w obrębie granic
        wewnętrznych kraju, jest obliczana na podstawie najbardziej ekonomicznej formy transportu oraz
        najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może
        zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                            L 407/91

       5. Czy w przypadku Hiszpanii pomoc jest przeznaczona na produkcję tytoniu na
       Wyspach Kanaryjskich56?

                                                            tak                       nie

               5.1.     Jeśli tak, czy pomoc jest ograniczona do 2 980,62 EUR za tonę oraz do
                        maks. 10 ton rocznie?

                                                            tak                       nie

               5.2.     W jaki sposób władze hiszpańskie gwarantują, że pomoc nie spowoduje
                        dyskryminacji wśród producentów na wyspach?

                        ……………………………………………………………..………………
                        ………

56
     Przewidziana w art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 2).
 ---pagebreak--- L 407/92              PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   30.12.2006

                                          CZĘŚĆ III.12.N

 UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
 PRZEZNACZONEJ NA WYRÓWNANIE SZKÓD W PRODUKCJI ROLNEJ
 LUB W ŚRODKACH PRODUKCJI ROLNEJ

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłaszania przez państwa członkowskie pomocy
krajowej przeznaczonej na wyrównanie szkód w produkcji rolnej lub środkach produkcji
rolnej zgodnie z opisem zawartym w pkt V.B.2 i V.B.3 Wytycznych Wspólnoty w sprawie
pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201357.

1. Pomoc mająca na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi
zdarzeniami nadzwyczajnymi (pkt V.B.2 wytycznych)

1.1. Jaka klęska żywiołowa lub zdarzenie nadzwyczajne spowodowało szkody, w odniesieniu
do których przewidziane jest wyrównanie?

………………………………………………………………………….

1.2. Jaki charakter mają poniesione straty materialne?

…………………………………………………………………………

1.3. Jaka jest przewidziana stawka wyrównania strat materialnych?

…………………………………………………………………………

1.4. Czy przewiduje się wyrównanie poniesionych strat w dochodach? Jeśli tak, jaka jest
przewidziana stawka wyrównania strat i w jaki sposób obliczane są straty w dochodach?

57
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006                PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                              L 407/93

…………………………………………………………………………

1.5. Czy wyrównanie oblicza się w odniesieniu do indywidualnego beneficjenta?

...............................................................................................................

1.6. Czy kwoty pobrane z tytułu polis ubezpieczeniowych będą odejmowane od wypłacanej
pomocy? Proszę wyjaśnić jaki system kontroli pozwala na sprawdzenie, czy towarzystwa
ubezpieczeniowe dokonały płatności czy też nie.

...............................................................................................................

2. Pomoc z tytułu odszkodowania dla rolników58 za straty poniesione z powodu niekorzystnych
warunków klimatycznych (pkt V.B.3 wytycznych)

2.1. Jakie zdarzenie pogodowe uzasadnia przyznanie pomocy?

...............................................................................................................

2.2. Proszę przedstawić dane meteorologiczne potwierdzające wyjątkowy charakter
zdarzenia:

...............................................................................................................

2.3. Proszę podać datę, do której możliwe jest przyznawanie pomocy59:

………………………………………………………………………………….

2.4. Przy jakim progu straty w stosunku do normalnej produkcji danej uprawy60 w normalnym
roku rolnik może korzystać z pomocy?

58
     Innymi słowy gospodarstwa rolne, z wyjątkiem zakładów przetwórczych i zakładów produkcyjnych.
59
  Na mocy art. 11 ust. 10 rozporządzenia o wyłączeniach, pomoc należy wypłacić w ciągu czterech lat od chwili
dokonania wydatków lub poniesienia straty.
 ---pagebreak--- L 407/94                  PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                              30.12.2006

...............................................................................................................

Proszę zauważyć, że Komisja nie uzna pomocy z tytułu strat poniesionych w wyniku
niekorzystnych warunków klimatycznych za zgodną z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, jeśli
wydarzenia te mogą zostać uznane za klęski żywiołowe określone w art. 2 ust. 8
rozporządzenia (WE) nr 1857/200661. Warunki klimatyczne mogą zostać uznane za klęskę
żywiołową i uzasadniać odszkodowanie, jeśli w ich wyniku zostanie zniszczonych ponad 30
% normalnej produkcji z upraw.

2.5. Proszę określić wielkość normalnej produkcji każdej uprawy kwalifikującej się do
odszkodowania, która została dotknięta danym zdarzeniem. Proszę opisać metodę
zastosowaną w tym celu62.

...............................................................................................................

2.6. W przypadku szkód w środkach produkcji (np. zniszczenie drzew) proszę wyjaśnić, w
jaki sposób obliczany jest próg straty dający prawo do uzyskania pomocy.

...........................................................................................................

2.7. Czy kwota pomocy została obliczona w następujący sposób: (średni poziom produkcji w
normalnym okresie × średnia cena w tym samym okresie) – (rzeczywista produkcja w roku, w
którym nastąpiło zdarzenie × średnia cena dla tego samego roku)?

...........................................................................................................

60
  Odesłanie do upraw nie oznacza, że zwierzęta są wykluczone z pomocy. Zasady wymienione w pkt V.B.3
wytycznych będą stosowane z uwzględnieniem niezbędnych zmian w odniesieniu do pomocy przeznaczonej na
rekompensatę szkód objętych tą pomocą, powstałych w wyniku niekorzystnych warunków klimatycznych.
61
     Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88
          Traktatu WE do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność
          związaną z produkcją produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001. Komisja
          uzna pomoc z tytułu strat poniesionych w wyniku niekorzystnych warunków klimatycznych za zgodną
          z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, wyłącznie jeżeli spełnia ona wszystkie warunki ustanowione w art. 11
          rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
62
  Produkcja brutto w normalnym roku powinna być obliczona w odniesieniu do średniej produkcji określonego
rolnika w okresie trzech poprzednich lat lub powinna wynikać ze średniej wartości za okres trzech lat na
podstawie ostatnich pięciu lat, wyłączając wartość najwyższą i najniższą. Jednakże alternatywne metody
obliczania normalnej produkcji (w tym regionalne wartości odniesienia) są akceptowane, pod warunkiem że są
reprezentatywne i że nie zostały ustalone na podstawie rażąco zawyżonych wyników produkcji.
 ---pagebreak--- 30.12.2006                PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                          L 407/95

2.8. Czy straty obliczono w odniesieniu do indywidualnego gospodarstwa czy w odniesieniu
do całego obszaru? W tym ostatnim przypadku proszę wykazać, że przyjęte średnie wartości
są reprezentatywne i że nie mogą pociągać za sobą zbyt wysokiej kwoty wyrównania dla
niektórych beneficjentów.

...........................................................................................................

2.9. Czy kwota pomocy zostanie pomniejszona o każdą ewentualną kwotę wypłaconą w
ramach systemu ubezpieczeń?

...........................................................................................................

2.10. Czy przy obliczaniu pomocy zostaną uwzględnione typowe koszty, których rolnik nie
poniósł (np. z powodu nieprzeprowadzenia zbiorów)?

...........................................................................................................

2.11. Czy w przypadku, gdy typowe koszty wzrastają ze względu na skutki zdarzenia
pogodowego, przewiduje się przyznanie dodatkowej pomocy na pokrycie tych dodatkowych
kosztów? Jeśli tak, w jakim procencie pomoc ta pokryłaby dodatkowe koszty?

...........................................................................................................

2.12. Czy przewiduje się pomoc na wyrównanie szkód powstałych w wyniku tego zdarzenia
w budynkach i wyposażeniu? Jeśli tak, w jakim procencie pomoc pokrywa szkody?

...........................................................................................................

2.13. Proszę podać maksymalną stopę pomocy publicznej w stosunku do szkód
kwalifikujących się do pomocy63:

……………………….. na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania64 (maks.
90 %),

63
     Stopę tę stosuje się do kwoty pomocy obliczonej zgodnie z metodą wskazaną w pkt 2.6 pomniejszonej o każdą
            ewentualną kwotę wypłaconą w ramach systemu ubezpieczeń i z tytułu kosztów nieponiesionych przez
            rolnika i powiększonej o dodatkowe koszty poniesione przez rolnika w wyniku wystąpienia
            nadzwyczajnego zdarzenia.
 ---pagebreak--- L 407/96                  PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                          30.12.2006

……………………….. na pozostałych obszarach (maks. 80 %).

2.14. Czy pomoc będzie wypłacona bezpośrednio rolnikowi czy, w stosownym przypadku,
organizacji producentów, której rolnik jest członkiem? W tym ostatnim przypadku, jaki
system kontroli pozwoli na sprawdzenie, czy kwota pomocy wypłaconej rolnikowi nie
przekroczy kwoty poniesionych przez niego strat?

...........................................................................................................

2.15. Czy od dnia 1 stycznia 2010 r. przyznane odszkodowanie będzie zmniejszone o 50 %,
jeśli rolnik nie wykupi ubezpieczenia od najczęściej występujących w danym państwie
członkowskim lub regionie zagrożeń klimatycznych obejmującego 50 % średniej produkcji
rocznej lub dochodów związanych z tą produkcją?

            tak                                                         nie

Jeśli nie, proszę zauważyć, że na podstawie pkt 126 wytycznych Komisja uzna pomoc z
tytułu strat poniesionych w wyniku niekorzystnych warunków klimatycznych za zgodną z art.
87 ust. 3 lit. b) Traktatu, wyłącznie jeżeli spełnia ona wszystkie warunki ustanowione w art.
11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, co stanowi warunek wyraźnie ustanowiony
we wspomnianym art. 11. Jednocześnie należy również wykazać, że mimo wszelkich
zrealizowanych działań nie można było uzyskać ubezpieczenia, które pokrywałoby szkody
spowodowane przez warunki klimatyczne najczęściej występujące w danym państwie
członkowskim lub regionie.

2.16. Czy w odniesieniu do pomocy dotyczącej strat poniesionych w wyniku suszy po dniu 1
stycznia 2011 r., która ma zostać wypłacona, państwo członkowskie w pełni wdrożyło
przepisy art. 9 dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady65 w zakresie
rolnictwa:

            tak                                                         nie

oraz czy gwarantuje, że odzyskało wszystkie koszty usług związanych z wykorzystaniem
wody w sektorze rolnym (art. 11 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)?

64
     Stopę tę stosuję się do obszarów mniej uprzywilejowanych lub obszarów, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt
           (i), (ii), (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
            65
                       Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października
                 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U.
                 L 327 z 22.12.2000, str. 1).
 ---pagebreak--- 30.12.2006      PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/97

       tak                                   nie

Jeśli nie, proszę zauważyć, że na podstawie pkt 126 wytycznych Komisja uzna pomoc z
tytułu strat poniesionych w wyniku niekorzystnych warunków klimatycznych za zgodną z art.
87 ust. 3 lit. c) Traktatu, wyłącznie jeżeli spełnia ona wszystkie warunki ustanowione w art.
11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz jeżeli powyższe dwa warunki są wyraźnie
przewidziane we wspomnianym art. 11.
 ---pagebreak--- L 407/98                 PL                      Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                   30.12.2006

                                                             CZĘŚĆ III.12.O
       UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
       PRZEZNACZONEJ NA ZWALCZANIE CHORÓB ZWIERZĄT I ROŚLIN

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia przez państwa członkowskie pomocy
państwa przeznaczonej na wyrównanie szkód w produkcji rolnej lub środkach produkcji
rolnej zgodnie z opisem zawartym w pkt V.B.4 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy
państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201366.

       1. Choroby zwierząt i roślin

       1. Na zwalczanie jakiej choroby ma być przeznaczona pomoc?

         ...........................................................................................................

       2. Czy choroba ta znajduje się w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez
          Światową Organizację Zdrowia Zwierząt?

                       tak                                                         nie

       W przypadku gdy choroba jest spowodowana niekorzystnymi warunkami
       klimatycznymi

66
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006                PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                L 407/99

      3. Proszę odpowiedzieć na pytania znajdujące się w Części III.12.N arkusza
         informacyjnego, podając wszelkie informacje umożliwiające ustalenie związku
         przyczynowo-skutkowego między danym zdarzeniem pogodowym a chorobą.

      ...........................................................................................................

      W przypadku gdy choroba nie jest spowodowana niekorzystnymi warunkami
      klimatycznym

      4. Czy przewiduje się pomoc dla zakładów przetwarzających i wprowadzających
         produkty rolne do obrotu?

                        tak                                                         nie

       Jeśli tak, patrz: pkt 131 wytycznych.

      5. Czy program pomocy wprowadza się w ciągu trzech lat następujących po dokonaniu
         wydatku lub poniesieniu straty?

                        tak                                                         nie

      6. Proszę podać datę, do której możliwe jest przyznawanie pomocy67:

            ………………………………………………………………………………….

67
     Na mocy art. 10 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. dotyczącego
          stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich
          przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami
          rolnymi oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, programy pomocy należy wprowadzić w
          ciągu trzech lat od daty dokonania wydatków lub poniesienia straty. Pomoc należy wypłacić w ciągu
          czterech lat od daty dokonania wydatków lub poniesienia straty.
 ---pagebreak--- L 407/100               PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      30.12.2006

      7. Proszę wykazać, że na poziomie wspólnotowym lub krajowym istnieją przepisy
         ustawowe, wykonawcze lub administracyjne pozwalające organom na działanie w
         przypadku wystąpienia choroby poprzez podejmowanie działań w celu jej zwalczenia
         (w szczególności przez wprowadzenie obowiązkowych procedur uprawniających do
         odszkodowania) lub przez ustanowienie systemu ostrzegania, połączonego w razie
         potrzeby z pomocą, w celu zachęcenia indywidualnych osób do dobrowolnego udziału
         w działaniach zapobiegawczych68.

          ......................................................................................................

      8. Proszę zaznaczyć cel wyznaczony dla poszczególnych środków pomocy:

                zapobieganie: w tym przypadku działania obejmują sprawdzanie lub analizę,
                wytępienie szkodników mogących przenosić chorobę, ochronne szczepienia
                zwierząt lub leczenie roślin uprawnych oraz interwencyjny ubój zwierząt
                gospodarskich lub niszczenie upraw,

                rekompensatę: w przypadku gdy na polecenie lub zgodnie z zaleceniem władz
                publicznych dokonuje się uboju zwierząt gospodarskich dotkniętych chorobą lub
                niszczy się uprawy lub gdy zwierzęta i uprawy giną w wyniku szczepień albo
                innych środków zalecanych lub nakazanych przez właściwe władze,

                efekt łączony: w przypadku gdy system pomocy z tytułu odszkodowania za straty
                spowodowane chorobą uwarunkowany jest wdrożeniem przez odbiorcę
                odszkodowania      odpowiednich     dalszych   środków     zapobiegawczych,
                ustanowionych przez władze publiczne.

      9. Proszę wykazać, że pomoc przeznaczona na zwalczanie chorób jest zgodna z celami i
         szczególnymi przepisami weterynaryjnymi lub fitosanitarnymi Unii Europejskiej.

          ...........................................................................................................

      10. Proszę szczegółowo opisać planowane środki zwalczania chorób.

68
     Choroby i zakażenia pasożytami muszą być zatem dokładnie określone w programie, który musi również
          zawierać opis odpowiednich środków.
 ---pagebreak--- 30.12.2006           PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      L 407/101

       ...........................................................................................................

   11. Jakie koszty lub jakie straty pokryje pomoc?

       koszty związane z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania
       chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i lekami, stosowaniem
       środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw,

       straty spowodowane chorobami zwierząt lub roślin oraz zarażeniem pasożytami,

       straty w dochodach spowodowane trudnościami związanymi z odtworzeniem stada lub
       wznowieniem uprawy oraz okresem kwarantanny lub karencji nałożonym lub
       zalecanym przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem
       stada lub wznowieniem uprawy.

   12. Czy pomoc przeznaczona na zrekompensowanie wydatków związanych z kontrolą
       sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz
       gospodarowaniem szczepionkami i lekami, stosowaniem środków ochrony roślin,
       ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw będzie przyznawana w
       ramach usług dotowanych nieobejmujących bezpośrednich płatności gotówkowych
       dla producentów?

                  tak                                                          nie

       Jeśli nie, proszę zapoznać się z art. 10 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr
       1857/2006.

   13. Czy kwota pomocy z tytułu strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin bądź
       zarażeniem zwierząt pasożytami jest obliczona w stosunku do:

             a) wartości rynkowej zwierząt lub roślin zniszczonych chorobą lub zarażeniem
                pasożytami, bądź wartości rynkowej zwierząt zabitych lub roślin zniszczonych
                z nakazu organu publicznego w ramach publicznego obowiązkowego
                programu zapobiegania lub zwalczania?
 ---pagebreak--- L 407/102            PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      30.12.2006

                                           tak                                                         nie

       Jeśli nie, proszę zapoznać się z art. 10 ust. 2 lit. a) pkt i) rozporządzenia Komisji (WE)
       nr 1857/2006;

       b)          strat w dochodach wynikających z obowiązków kwarantanny i trudności
                   związanych z odtworzeniem stad lub wznowieniem uprawy?

                              tak                                                          nie

   14. Proszę podać maksymalną intensywność pomocy wyrażoną jako wartość procentowa
       kosztów kwalifikujących się do pomocy.

       .......……... % kosztów związanych z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami
       wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i lekami lub
       stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem i niszczeniem zarówno zwierząt, jak i
       upraw (intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 100 %),

       …………. % strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin (intensywność
       pomocy brutto nie może przekraczać 100 %).

   15. Jeżeli przewiduje się pomoc na wyrównanie strat w dochodach wynikających z
       każdego okresu kwarantanny bądź karencji nałożonego lub zalecanego przez właściwe
       organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem stada lub wznowieniem
       uprawy, proszę przedstawić wszystkie elementy umożliwiające ocenę wystąpienia
       ryzyka zbyt wysokiego wyrównania strat w dochodach.

       ...........................................................................................................

   16. Czy na ten sam cel przewidziana została pomoc wspólnotowa? Jeżeli tak, proszę
       podać datę i decyzję Komisji zatwierdzającą taką pomoc.

       ..........................................................................................................
 ---pagebreak--- 30.12.2006     PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  L 407/103

   17. Czy kwota pomocy zostanie pomniejszona o każdą ewentualną kwotę wypłaconą w
       ramach systemu ubezpieczeń?

              tak                                    nie

   18. Czy przy obliczaniu pomocy zostaną uwzględnione nieponiesione koszty związane z
       chorobą, które w innym przypadku zostałyby poniesione?

              tak                                    nie

   2. Testy na obecność TSE

   1. Proszę podać maksymalną intensywność pomocy dotyczącej testów na obecność TSE
      wyrażoną jako wartość procentowa kosztów kwalifikujących się do pomocy. Zgodnie
      z art. 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006 pomoc może być
      przyznawana do wysokości 100 % rzeczywistych poniesionych kosztów. Należy
      uwzględnić wszystkie wspólnotowe płatności dotyczące testów na obecność TSE.

       ………………………%

   2. Czy środek dotyczy obowiązkowego badania na obecność TSE przeprowadzanego u
      bydła poddanego ubojowi z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi?

              tak                                    nie

       Obowiązek przeprowadzenia badania na obecność choroby może być wprowadzony
       na podstawie prawodawstwa wspólnotowego lub krajowego.

   3. Jeżeli tak, to czy całkowita kwota pomocy bezpośredniej lub pośredniej na takie testy
      przekracza 40 EUR za test (włączając w to płatności wspólnotowe)?
 ---pagebreak--- L 407/104       PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                      30.12.2006

              tak                                    nie

   4. Jeśli tak, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr
      1857/2006.

   5. Czy pomoc będzie wypłacana bezpośrednio producentom?

              tak                                    nie

       Jeśli tak, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr
       1857/2006.

   3. Zwierzęta padłe i odpady z rzeźni

   1. Czy środek jest związany z istniejącym skutecznym programem zapewniającym
      monitorowanie i skuteczne wyeliminowanie wszystkich padłych zwierząt w danym
      państwie członkowskim?

              tak                                    nie

       Jeśli nie, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr
       1857/2006.

   2. Czy w przypadku pomocy dotyczącej zwierząt padłych będzie ona przyznawana
      podmiotom gospodarczym działającym w sektorach przetwórstwa i wprowadzania do
      obrotu?

              tak                                    nie

       Jeśli tak, proszę zapoznać się z pkt 137 pkt (i) wytycznych.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej          L 407/105

   3. Czy pomoc będzie przeznaczona na pokrycie kosztów usuwania odpadów
      rzeźniczych, powstałych po wejściu w życie niniejszych wytycznych?

                tak                                    nie

       Jeśli tak, proszę zapoznać się z pkt 137 pkt (ii) wytycznych.

   4. Czy pomoc przyznawana jest producentom?

                tak                                    nie

       Jeśli tak, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr
       1857/2006.

   5. Jeżeli tak, to czy pomoc będzie wypłacana podmiotom gospodarczym pracującym dla
      rolnika i świadczącym usługi związane z usunięciem i/lub zniszczeniem padłych
      zwierząt?

                tak                                    nie

       Jeśli nie, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr
       1857/2006.

   6. Proszę podać maksymalną intensywność pomocy wyrażoną jako wartość procentowa
      kosztów kwalifikujących się do pomocy:

             a) .......……... % kosztów usunięcia (maks. 100 %);

             b) .........…….. % kosztów zniszczenia (maks. 75 %).

   7. Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006, pomoc
      mogąca osiągnąć wysokość kwoty równoważnej może, alternatywnie, być przyznana
      w celu pokrycia kosztów odprowadzanej przez rolników składki ubezpieczeniowej z
 ---pagebreak--- L 407/106      PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

       tytułu usunięcia lub zniszczenia padłych zwierząt. Czy zgłoszony środek przewiduje
       tego typu płatności?

              tak                                   nie

   8. Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006 państwa
      członkowskie mogą przyznawać pomoc państwa, która może osiągać wysokość 100 %
      kosztów usunięcia i zniszczenia tusz, gdy pomoc finansowana jest w formie
      obowiązkowego wkładu lub opłat przeznaczonych na sfinansowanie zniszczenia tych
      tusz, pod warunkiem że obowiązkowy wkład i opłaty będą ograniczały się do sektora
      mięsnego i będą bezpośrednio nakładane na ten sektor. Czy zgłoszony środek
      przewiduje tego typu płatności?

              tak                                   nie

   9. Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006 państwa
      członkowskie mogą przyznawać pomoc państwa, która może osiągać wysokość 100 %
      kosztów usunięcia i zniszczenia padłych zwierząt, gdy istnieje obowiązek poddawania
      tych zwierząt testom na obecność TSE. Czy istnieje taki obowiązek?

              tak                                   nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006           PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                          L 407/107

                                       CZĘŚĆ III.12.P
 UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY Z
        TYTUŁU OPŁAT SKŁADEK UBEZPIECZENIOWYCH

       Niniejszy formularz należy zastosować do zgłoszenia środków pomocy państwa, które
       zostały przewidziane w celu częściowej spłaty składek ubezpieczeniowych podstawowych
       producentów rolnych, zgodnie z pkt V.B.5 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy
       państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201369.

1. Czy środek pomocy przewiduje spłatę składek ubezpieczeniowych dużych
   przedsiębiorstw i/lub przedsiębiorstw zajmujących się przetwórstwem lub
   wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych?

                                                         tak                      nie

                     Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 142 wytycznych Komisja nie
                     może zatwierdzić takiej pomocy.

       2. Proszę określić, jakie szkody byłyby pokrywane przez ubezpieczenie, którego składki
          byłyby częściowo spłacane dzięki zgłaszanej pomocy:

                   wyłącznie szkody spowodowane w wyniku niekorzystnych zjawisk
                   atmosferycznych, które mogą być porównane do klęsk żywiołowych, zgodnie
                   z art. 2 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/200670,

                   szkody określone powyżej oraz szkody spowodowane przez inne niekorzystne
                   zjawiska atmosferyczne,

69
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
70
           Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i
           88 Traktatu WE do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność
           związaną z produkcją produktów rolnych i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001.
 ---pagebreak--- L 407/108     PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

            szkody spowodowane przez choroby zwierząt lub roślin, epidemie szkodników
            (połączone lub nie połączone z innymi szkodami wymienionymi w tym
            punkcie).

   3. Jaki jest przewidywany poziom pomocy?

              …………………………………………………………………………

              Proszę zauważyć, że jeśli tylko jedna z powyższych okoliczności ma miejsce,
              maksymalna stawka pomocy wynosi 80 %, we wszystkich innych wypadkach
              (tzn. jeśli zaznaczono dwa i/lub trzy punkty) wynosi ona 50 %.

   4. Czy pomoc obejmuje program ponownego ubezpieczenia?

                                               tak                 nie

              Jeśli tak, proszę przedstawić wszystkie konieczne informacje w celu
              umożliwienia Komisji kontroli poszczególnych elementów pomocy na
              różnych poziomach (np. na poziomie ubezpieczyciela i reasekuratora) oraz
              zgodności proponowanej pomocy ze wspólnym rynkiem. W szczególności
              proszę przedstawić wystarczające informacje, tak by umożliwić Komisji
              sprawdzenie, czy ostateczne korzyści z pomocy odnosi rolnik.

   5. Czy możliwość pokrycia kosztów ubezpieczenia ryzyka jest związana z jednym
      zakładem ubezpieczeń lub z ich grupą?

                                               tak                 nie

   6. Czy przyznanie pomocy jest uzależnione od tego, czy polisa została zawarta z
      zakładem ubezpieczeniowym mającym swoją siedzibę w danym państwie
      członkowskim?

                                               tak                 nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006   PL           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               L 407/109

             Na mocy art. 12 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 Komisja
             nie może zezwolić na przyznanie pomocy z tytułu opłat składek
             ubezpieczeniowych, która stanowiłaby przeszkodę w funkcjonowaniu rynku
             wewnętrznego w zakresie usług ubezpieczeniowych.
 ---pagebreak--- L 407/110            PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

                                     CZĘŚĆ III.12.Q
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
         Z TYTUŁU ZAMKNIĘCIA ZDOLNOŚCI PRODUKCYJNEJ,
                  PRZETWÓRCZEJ I HANDLOWEJ

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich środków pomocy państwa
przewidzianych w celu promocji zakończenia działalności zgodnie z pkt V.C Wytycznych
Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201371.

      1. Wymagania

                1.1. Czy planowany system pomocy przewiduje, że:

            –     przyznanie pomocy musi leżeć w ogólnym interesie danego sektora,

            –     konieczne jest współdziałanie ze strony podmiotu korzystającego z pomocy,

            –     musi być wykluczona możliwość przyznania pomocy na ratowanie i
                  restrukturyzację,

            –     rekompensata za utratę kapitału i przyszłych dochodów nie może przekraczać
                  samej straty?

                                           tak                     nie

71
       Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006             PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    L 407/111

       Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt V.C wytycznych pomoc nie może być
       przyznana, jeżeli nie zostaną spełnione powyższe warunki.

„Przyznanie pomocy musi leżeć w ogólnym interesie danego sektora”

   1.2.      Jakiego sektora lub jakich sektorów dotyczy dany program pomocy?
          …………………………………………………………………………………………
          ……………………………………………………………………………..

   1.3.             Czy dany sektor lub sektory podlegają limitom produkcji lub kontyngentom?

                                                        tak                                 nie

          Jeśli tak, proszę je opisać:

          .......................................................................................

          …………………………………………………………………………………..

   1.4.        Czy można uznać, że we wspomnianym sektorze lub sektorach występuje
          nadmiar zdolności produkcyjnych na poziomie krajowym lub regionalnym?
                                                        tak                                 nie

          1.4.1. Jeżeli tak:

              1.4.1.1. czy planowany program pomocy jest zgodny z ustaleniami Wspólnoty
                     dotyczącymi ograniczania zdolności produkcyjnych?

                                                        tak                                 nie

                    Proszę opisać wspomniane ustalenia oraz środki podjęte w celu zapewnienia
                    zgodności:

                    ..............................................................................
 ---pagebreak--- L 407/112           PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                             30.12.2006

              1.4.1.2. czy planowany program pomocy wchodzi w zakres programu
              restrukturyzacji sektora o określonych celach i harmonogramie?

                                                     tak                                 nie

              Jeśli tak, proszę opisać program:

              ............................................................

            1.4.1.3. jaki                 jest       czas        trwania          planowanego   programu   pomocy?
          ……………………

                 Proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. b) wytycznych, Komisja może
                 zatwierdzić tego rodzaju programy pomocy, wyłącznie jeśli mają one
                 ograniczony zakres czasowy. Programy ukierunkowane na ograniczanie zbyt
                 dużej zdolności produkcyjnej powinny być ograniczone do maksymalnie
                 sześciu miesięcy na zbieranie wniosków o uczestnictwo oraz do kolejnych 12
                 miesięcy na faktyczne zamknięcie działalności.

          1.4.2. Jeśli nie, czy zamknięcie zdolności produkcyjnej jest spowodowane
               warunkami sanitarnymi lub ochroną środowiska naturalnego?

                                                     tak                                 nie

                 Jeśli tak, proszę je opisać:

                 ........................................................................

   1.5.        Czy możliwe jest zapewnienie, że nie zostanie wypłacona pomoc, która
          mogłaby kolidować z mechanizmami wspólnej organizacji rynku (OCM)?

                                                     tak                                 nie

          Jeśli nie, należy zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. e) wytycznych pomoc kolidująca z
          mechanizmami wspólnej organizacji rynku nie może zostać zatwierdzona.
 ---pagebreak--- 30.12.2006          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                   L 407/113

     1.6.          Czy program pomocy jest dostępny na takich samych warunkach dla
            wszystkich podmiotów gospodarczych z danego sektora oraz czy stosuje się
            przejrzysty system zaproszeń do wyrażenia zainteresowania udziałem?

                                         tak                      nie

            Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. k) wytycznych, aby Komisja mogła
            zatwierdzić program pomocy, musi on spełniać powyższe warunki.

     1.7.         Czy wyłącznie przedsiębiorstwa spełniające obowiązkowe minimalne normy
            kwalifikują się do otrzymania pomocy?

                          tak                     nie

         Proszę zauważyć, że wykluczone zostaną przedsiębiorstwa niespełniające tych norm
         oraz te, które i tak zakończyłyby produkcję.

     1.8.         W przypadku obszarów rolnych lub sadów: jakie podjęto środki mające na celu
            uniknięcie erozji i innych ujemnych skutków dla środowiska naturalnego?
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………….

     1.9.         W przypadku urządzeń objętych dyrektywą Rady 96/61/WE72: jakie działania
            podjęto w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka zanieczyszczenia oraz w celu
            przywrócenia     danego       miejsca      do     zadowalającego       stanu?
                  …………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………….

„Konieczne jest współdziałanie ze strony podmiotu korzystającego z pomocy”

72
     Dyrektywa Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania
         zanieczyszczeniom i ich kontroli (Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26).
 ---pagebreak--- L 407/114         PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     30.12.2006

   1.10.     Jakiego rodzaju współdziałanie jest wymagane w ramach planowanego
       programu pomocy? ……………….........................................................................
       …………………………………………………………………………………….
       …………………………………………………………………………………….

   1.11.     Czy współdziałanie takie obejmuje podjęcie ostatecznej i nieodwołalnej
       decyzji o przeznaczeniu miejsca produkcji do rozbiórki lub o ostatecznym
       zamknięciu zdolności produkcyjnych?

                       tak                                nie

        1.11.1.        Jeżeli tak:

                       – czy można udowodnić, że zobowiązania te będą prawnie wiążące dla
                       beneficjenta?

                                                          tak                        nie

                       Proszę uzasadnić: …………………………………………………..

                       – czy można zapewnić, że zobowiązania takie będą wiążące również
                       dla przyszłego nabywcy danego obiektu?

                                                          tak                        nie

                       Proszę uzasadnić: …………………………………………………..

       1.11.2.         Jeśli nie, proszę opisać rodzaj współdziałania wymaganego ze strony
                       podmiotu korzystającego z pomocy.

                       ...........................................................
 ---pagebreak--- 30.12.2006           PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                            L 407/115

                            Proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. g) wytycznych
                            współdziałanie ze strony beneficjenta nie ma miejsca i pomoc nie może
                            zostać wypłacona w sytuacji, gdy zdolność produkcyjna została
                            ostatecznie zamknięta lub okazuje się, że zamknięcie takie jest
                            nieuniknione.

„Musi być wykluczona możliwość przyznania pomocy na ratowanie i restrukturyzację”

1.12.   Czy planowany program pomocy przewiduje, że jeżeli beneficjent pomocy znajduje
        się w trudnej sytuacji finansowej, pomoc będzie poddawana ocenie zgodnie z
        wytycznymi Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i
        restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw73?

                            tak                        nie

        Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. j) wytycznych Komisja nie może
        zatwierdzić pomocy na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw,
        oraz że tego typu pomoc musi być oceniona jako pomoc na ratowanie i/lub
        restrukturyzację.

„Rekompensata za utratę kapitału i przyszłych dochodów nie może przekraczać samej
straty”

1.13.   Proszę podać maksymalną kwotę przyznanej pomocy, jeśli ma to miejsce, jednemu
        beneficjentowi:

        …………………………………………………………………………………………
        …………………………………………………………………………….

1.14.   Czy kwota pomocy została obliczona na podstawie utraty wartości aktywów oraz
        płatności motywacyjnej, która nie może przekraczać 20 % wartości aktywów, a także

        73
             Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację
             przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2).
 ---pagebreak--- L 407/116          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  30.12.2006

        uwzględniając ewentualne obowiązkowe koszty socjalne poniesione wskutek
        wdrożenia systemu?

                         tak                    nie

        Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. l) wytycznych kwota pomocy
        powinna być ograniczona wyłącznie do rekompensaty za te koszty.

1.15.       Czy planowany program pomocy przewiduje, że w przypadku zamknięcia zdolności
            produkcyjnej z przyczyn innych niż troska o zdrowie lub środowisko naturalne
            przynajmniej 50 % wydatków publicznych na wprowadzenie programu musi
            stanowić wkład finansowy sektora, w formie dobrowolnego wkładu lub
            obowiązkowych opłat?

                         tak                    nie

            Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. m) wytycznych Komisja nie może
            zatwierdzić takiej pomocy.

1.16        Czy planowany program pomocy przewiduje konieczność przedstawienia rocznego
            sprawozdania dotyczącego realizacji programu?

                         tak                    nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               L 407/117

                                          CZĘŚĆ III.12.R
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
     NA RZECZ PROMOCJI I REKLAMY PRODUKTÓW ROLNYCH ORAZ
          NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW NIEBĘDĄCYCH ROLNYMI

Niniejszy formularz zgłoszeniowy należy wykorzystać w przypadku pomocy państwa dla
reklamowania produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

Proszę zauważyć, że działania promocyjne określone jako podawanie do publicznej
wiadomości informacji wiedzy naukowej, organizacja targów lub wystaw, uczestniczenie w
nich, a także podobne działania związane z public relations, w tym przeprowadzanie ankiet i
badań rynkowych, nie są uznawane za reklamę. Pomoc państwa na tego typu promocję w
szerszym zakresie podlega pkt IV.J i IV.K Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa
w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201374.

1. Kampanie reklamowe na terenie Wspólnoty

       1.1. Gdzie będzie realizowana kampania?

                    na rynku innego państwa członkowskiego,

                    na rynku krajowym.

           Kto będzie odpowiedzialny za realizację kampanii?

                    grupy producentów lub inne organizacje niezależnie od ich wielkości,

                    inne (proszę wymienić):

74
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- L 407/118            PL                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                30.12.2006

       …

   1.2. Czy władze krajowe mogą przedstawić Komisji próbki lub przykłady materiałów
        reklamowych?

                  tak                                             nie

        Jeśli nie, proszę wyjaśnić przyczyny.

       ....................................................................................................................

   1.3. Proszę przedstawić wyczerpującą listę wydatków kwalifikowanych.
       .....................................................................................................................

   1.4. Kto może korzystać z pomocy?

                  rolnicy,

                  grupy i/lub organizacje producentów,

                  przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu
                  produktów rolnych,

                  inne (proszę wymienić).

                  ……………………………………………………

   1.5. Czy władze krajowe mogą zapewnić, że wszyscy producenci wytwarzający określone
        produkty mogą skorzystać z pomocy na równych prawach?

                  tak                                             nie
 ---pagebreak--- 30.12.2006           PL               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                            L 407/119

   1.6    Czy kampania reklamowa będzie dotyczyła produktów wysokiej jakości
          spełniających kryteria określone zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr
          1698/200575?

                            tak                      nie

   1.7. Czy kampania reklamowa będzie dotyczyła produktów posiadających nazwy
        zatwierdzone we Wspólnocie z odniesieniem do ich pochodzenia?

                            tak                      nie

   1.8. Jeśli tak, to czy wspomniane odniesienie będzie odpowiadało dokładnie oznaczeniu
        zarejestrowanemu przez Wspólnotę?

                            tak                      nie

   1.9. Czy kampania reklamowa będzie dotyczyła produktów posiadających krajowe lub
         regionalne znaki jakości?

                            tak                      nie

   1.10. Czy znaki jakości stanowią odniesienie do kraju pochodzenia danego produktu?

                    tak                              nie

   1.11. Jeśli tak, proszę wykazać, że informacja dotycząca pochodzenia produktu ma
         charakter uzupełniający.

         75
               Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia
              rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów
              Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/120             PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej          30.12.2006

      1.12. Czy kampania reklamowa ma charakter ogólny i leży w interesie wszystkich
            producentów wyrobów danego typu?

                             tak                       nie

      1.13. Jeśli tak, to czy kampania reklamowa będzie przeprowadzana bez podania
            odniesienia do pochodzenia produktu?

                             tak                       nie

             Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie
             kampanie reklamowe nie może zostać przyznana.

      1.14. Czy kampania reklamowa będzie dotyczyła jedynie produktów konkretnych
            przedsiębiorstw?

                             tak                       nie

             Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie
             kampanie reklamowe nie może zostać przyznana

      1.15. Czy kampania reklamowa będzie zgodna z przepisami art. 2 dyrektywy 2000/13/WE
            Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia
            ustawodawstw państw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i
            reklamy środków spożywczych, jak również w odpowiednich sytuacjach ze
            szczegółowymi przepisami dotyczącymi etykietowania różnych produktów (wino,
            produkty mleczarskie, jajka i drób)76?

                             tak                       nie

             Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie
             kampanie reklamowe nie może zostać przyznana.

      1.16. Czy stawka pomocy będzie wynosiła:

             do 50 % (proszę wskazać dokładną stawkę: …%), ponieważ dany sektor sam pokryje
             pozostałą część kosztów kampanii,

76
     Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
 ---pagebreak--- 30.12.2006          PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 407/121

            do 100 % (proszę wskazać dokładną stawkę: …%), ponieważ dany sektor pokryje
            pozostałą część kosztów kampanii poprzez opłaty parafiskalne lub obowiązkowe
            składki,

            do 100 % (proszę wskazać dokładną stawkę: …%), ponieważ kampania reklamowa
            ma charakter ogólny i leży w interesie wszystkich producentów wyrobów danego
            typu.

2. Kampanie reklamowe na terenie państw trzecich

       2.1. Czy kampania reklamowa jest zgodna z zasadami rozporządzenia Rady (WE) nr
            2702/199977?

                           tak                     nie

            Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie
            kampanie reklamowe nie może zostać przyznana.

            Jeśli tak, proszę przedstawić elementy kampanii świadczące o tym, że jest ona
            zgodna z zasadami rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999?

       2.2. Czy pomoc na kampanię reklamowa jest przyznana konkretnym przedsiębiorstwom?

                           tak                     nie

            Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie
            kampanie reklamowe nie może zostać przyznana.

       2.3. Czy kampania reklamowa zagraża sprzedaży produktów lub dyskredytuje produkty z
            innych państw członkowskich?

                           tak                     nie

77
     Rozporządzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i
          promocyjnych w państwach trzecich, dotyczących produktów rolnych (Dz.U. L 327 z 21.12.1999, str.
          7).
 ---pagebreak--- L 407/122     PL           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej           30.12.2006

       Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie
       kampanie reklamowe nie może zostać przyznana.
 ---pagebreak--- 30.12.2006           PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                      L 407/123

                          CZĘŚĆ III.12.S
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
        ZWIĄZANEJ ZE ZWOLNIENIAMI PODATKOWYMI NA MOCY
                      DYREKTYWY 2003/96/WE

Niniejszy formularz musi być wykorzystany przy zgłoszeniu każdego środka pomocy państwa
związanej ze zwolnieniami podatkowymi na mocy dyrektywy 2003/96/WE78.

1.        Jaki przewidziano środek pomocy?

                    ulga podatkowa na oleje silnikowe używane przy podstawowej produkcji
          rolnej,

                    ulga podatkowa na produkty energetyczne i energię elektryczną używaną przy
                    podstawowej produkcji rolnej.

2.        Jaki jest planowany poziom ulgi podatkowej?
          …

3.        Na mocy przepisów jakiego artykułu decyzji Rady 2003/96/WE przewiduje się
          zastosowanie tego zwolnienia podatkowego?

          …

4.        Czy przewiduje się zróżnicowanie              poziomu      zwolnienia   podatkowego       w
          przedmiotowym sektorze?

           tak                                    nie

78
     Dyrektywa Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych
          przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej
          (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51).
 ---pagebreak--- L 407/124      PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

5.     Jeżeli możliwość zastosowania poziomu opodatkowania obniżanego do zera do
       produktów energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanej w rolnictwie
       zostanie uchylona przez Radę, czy planowane zwolnienie podatkowe będzie zgodne ze
       wszystkimi właściwymi przepisami dyrektywy, bez zróżnicowania podatkowego w
       przedmiotowym sektorze?

              tak                                   nie

       Proszę podać artykuł(-y) dyrektywy, którego(-ych) przepisy zostaną zastosowane.

       …
 ---pagebreak--- 30.12.2006            PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej          L 407/125

                                            CZĘŚĆ III.12.T
     UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY
                     DLA SEKTORA LEŚNEGO

Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich środków pomocy państwa
dla sektora leśnego przewidzianych w pkt VII Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy
państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–201379.

 1.       Cel środka

        1.1.      Czy środek przyczynia się do zachowania, przywrócenia lub polepszenia
                  ekologicznych, ochronnych i rekreacyjnych funkcji lasów, bioróżnorodności i
                  zdrowego ekosystemu leśnego oraz czy dotyczy kosztów kwalifikowanych
                  określonych w pkt 175–181 pkt VII wytycznych?

                                            tak                                nie

               Jeśli nie, proszę zauważyć, że jedynie środki dotyczące przynajmniej jednego ze
               wspomnianych celów i kosztów kwalifikowanych mogą zostać zatwierdzone.

2.      Kryteria kwalifikacji

        2.1.        Czy środek wyklucza pomoc na rzecz przemysłu leśnego lub dla pozyskiwania
                    drewna dla celów komercyjnych, transportu lub przetwarzania drewna bądź
                    innych zasobów leśnych na produkty albo w celu wytwarzania energii
                    elektrycznej?

                                            tak                                nie

                    Jeśli nie, proszę zauważyć, że pomoc na powyższe cele jest wyłączona z
                    zakresu tego punktu. W przypadku takiej pomocy proszę odnieść się do innych
                    zasad dotyczących pomocy państwa.

79
     Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- L 407/126          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

3.    Rodzaj pomocy

     3.1.      Czy środek obejmuje pomoc na sadzenie, wycinkę, przerzedzanie i oczyszczanie
               drzew oraz innej roślinności w lasach (pkt VII.C.a)?

                  tak                                   nie

               Jeśli tak, proszę wskazać, czy koszty kwalifikowane obejmują:

                         sadzenie, wycinkę i oczyszczanie,

                  usuwanie leżących drzew,

                  naprawianie szkód w lasach powstałych w skutek zanieczyszczenia powietrza,
            działań zwierząt, burz, powodzi, pożarów i podobnych zdarzeń

            Jeśli koszty kwalifikowane obejmują jedno z powyższych działań, proszę przedstawić
            przewidziane środki oraz potwierdzić, że głównym ich celem jest zachowanie lub
            przywrócenie ekosystemu leśnego i bioróżnorodności bądź tradycyjnego krajobrazu,
            a także że pomoc nie jest przyznawana na przeprowadzanie wycinki, której
            podstawowym celem jest pozyskanie drewna dla celów komercyjnych lub na
            odtworzenie w celu zastąpienia wyciętych drzew ich odpowiednikami:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………………..

                  zalesianie w celu zwiększenia pokrywy leśnej

            Proszę opisać ekologiczne przesłanki uzasadniające zalesianie w celu zwiększenia
            pokrywy leśnej przy zastosowaniu gatunków uprawianych w krótkim okresie:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………………..

                  zalesianie w celu promowania bioróżnorodności

            Proszę opisać środki i wskazać obszary, których dotyczą:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………………..
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  L 407/127

                zalesianie w celu tworzenia terenów zalesionych do celów rekreacyjnych

           Czy wspomniane tereny zalesione są udostępniane bezpłatnie do ogólnego użytku?
           Jeśli nie, czy dostęp jest ograniczony do szczególnych terenów podlegających
           ochronie?

           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………

                       zalesianie w celu zwalczania erozji oraz hamowania procesu
                       pustynnienia lub w celu promowania podobnej funkcji ochronnej lasu

               Proszę opisać środki oraz objęte przez nie obszary, przewidzianą ochronną
               funkcję lasu, gatunki drzew, które mają być zasadzone oraz wszelkie inne środki
               towarzyszące i mające na celu utrzymanie, które zostaną podjęte.

               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               …………………………………………………………

                   inne (proszę określić).
               ……………………………………………………………………………………
               …………………………………………………………………………

     3.2      Czy środek obejmuje pomoc na utrzymanie i poprawę jakości gleby w lasach
              oraz/lub ma na celu zapewnienie równomiernego i zdrowego wzrostu drzew (pkt
              VII.C.b)?

                tak                                    nie

              Jeśli tak, proszę wskazać, czy koszty kwalifikowane obejmują:

                       użyźnianie gleby,

                       inne działania związane z użyźnianiem gleby

              Proszę określić sposób użyźniania gleby oraz inne działania z tym związane.

              ……………………………………………………………………………………
              ………………………………………………………………………..

                zmniejszenie nadmiernego zagęszczenia roślinności,

                zapewnienie wystarczającego zatrzymywania wody oraz prawidłowego
           odwadniania.
 ---pagebreak--- L 407/128          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                30.12.2006

            Proszę potwierdzić, że powyższe środki nie spowodują zmniejszenia
            bioróżnorodności, wymywania substancji użyźniających oraz nie będą niekorzystnie
            wpływać na naturalne ekosystemy wodne bądź strefy ochronne ujęć wody.

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ………………………………………………
     3.3       Czy środek przewiduje pomoc na zapobieganie występowaniu szkodników,
               walkę z nimi oraz usuwanie wyrządzanych przez nie szkód, zapobieganie
               chorobom drzew, zapobieganie i usuwanie szkód wyrządzonych przez zwierzęta,
               jak również środki ukierunkowane na zapobieganie pożarom lasów (pkt VII.C.c)?

                 tak                                    nie

               Jeśli tak, proszę wskazać, czy koszty kwalifikowane obejmują:

                        środki zapobiegawcze i usuwanie szkód wyrządzonych przez
                        szkodniki, choroby drzew i zwierzęta

              Proszę o podanie szkodników, chorób i zwierząt, których dotyczy dany środek:

               ……………………………………………………………………………….……
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ………………………………………………………………

              Proszę przedstawić metody zapobiegania i usuwania oraz wymienić konieczne
              produkty, urządzenia i materiały. Czy biologiczne i mechaniczne metody
              zapobiegania i usuwania szkód mają pierwszeństwo przy przyznawaniu pomocy?
              Jeśli nie, należy wykazać, że metody takie są niewystarczające do zwalczenia
              danej choroby czy szkodników:

               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………

                        środki ukierunkowane na zapobieganie pożarom lasów

               Proszę o przedstawienie przewidzianych środków:

               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ………………………………………………………………
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej               L 407/129

            Czy pomoc jest przyznawana w celu zrekompensowania wartości zwierząt
            hodowlanych zabitych przez dzikie zwierzęta na podstawie decyzji władz w celu
            zwalczania określonej choroby lub szkodników?

                 tak                                    nie

               Proszę przedstawić, w jaki sposób będzie obliczana wartość zwierząt oraz
               potwierdzić, że odszkodowanie będzie ograniczone do określonej w ten sposób
               wartości.

               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ………………………………………………………………

     3.4.      Czy środek obejmuje pomoc na przywracanie i utrzymanie naturalnych ścieżek,
               elementów i cech krajobrazu oraz naturalnych siedlisk zwierząt (pkt VII.C.d)?

                        tak                                     nie

               Jeśli tak, proszę przedstawić przewidziane środki:

               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               …………………………………………………………

     3.5.      Czy środek obejmuje pomoc na budowę, polepszenie i utrzymanie dróg leśnych
               i/lub infrastruktury dla turystów (pkt VII.C.e)?

                        tak                                     nie

               Jeśli tak, proszę przedstawić przewidziane środki:

               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               ……………………………………………………………………………………
               …………………………………………………………

            Czy wspomniane lasy i infrastruktura dla celów rekreacyjnych są udostępnione
            bezpłatnie dla celów rekreacyjnych?

                 tak                                    nie
 ---pagebreak--- L 407/130          PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                 30.12.2006

            Jeśli nie, to czy dostęp jest ograniczony w celu ochrony szczególnych terenów lub w
            celu zapewnienia odpowiedniego i bezpiecznego użytkowania infrastruktury? Proszę
            o przedstawienie ograniczeń powodów ich wprowadzenia:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ………………………………………………
     3.6       Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów materiałów informacyjnych i
               organizacji wydarzeń (pkt VII.C.f)?

                 tak                                    nie

               Jeśli tak, proszę przedstawić środki oraz potwierdzić, że działania i materiały
              objęte pomocą rozpowszechniają ogólne informacje dotyczące lasów i nie
              zawierają odniesień do nazw produktów lub producentów ani nie służą promocji
              produktów krajowych:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………
     3.7       Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów zakupów obszarów leśnych dla
               celów ochrony środowiska naturalnego (pkt VII.C.g)?

                 tak                                    nie

            Jeśli tak, proszę szczegółowo opisać zastosowanie danych obszarów leśnych celów
            ochrony środowiska naturalnego oraz potwierdzić, że obszary te są całkowicie i w
            sposób trwały przeznaczone dla celów ochrony środowiska poprzez zobowiązania
            ustawowego lub umownego:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………

     3.8       Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów zalesienia gruntów rolnych i
               terenów innych niż grunty rolne, tworzenie systemów rolno-leśnych na gruntach
               rolnych, płatności wynikających z programu Natura 2000, płatności rolno-
               leśnych, przywracanie potencjału leśnego oraz wprowadzanie działań
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                        L 407/131

              zapobiegawczych zgodnie z art. 43–49 rozporządzenia (WE) nr 1698/200580 lub
              z przepisami zmieniającymi to rozporządzenie?

                tak                                     nie

           Jeśli tak, proszę wykazać, że środki te spełniają warunki ustanowione w art. 43–49
           rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub przepisów zmieniających to rozporządzenie:

           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           ……………………………………
     3.9      Czy środek obejmuje pomoc w przypadku dodatkowych kosztów i utraconych
              dochodów w wyniku stosowania przyjaznej dla środowiska technologii leśnej?

                tak                                     nie

           Jeśli tak, proszę szczegółowo stosowaną technologię oraz potwierdzić że wykracza
           ona poza odpowiednie obowiązkowe wymogi:

           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           ……………………………………

           Czy odszkodowanie jest wypłacane na podstawie dobrowolnego zobowiązania
           właściciela lasu zgodnego z warunkami ustanowionymi w art. 47 rozporządzenia
           (WE) nr 1698/2005 lub innych przepisów zastępujących to rozporządzenie?

                tak                                     nie

           Jeśli nie, proszę zauważyć, że pomoc nie może zostać zatwierdzona zgodnie z pkt VII
           wytycznych. Jeśli tak, proszę przedstawić wspomniane zobowiązania.

           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           …………………………………………………………………………………………
           ……………………………………

80
  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).
 ---pagebreak--- L 407/132          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                  30.12.2006

     3.10      Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów zakupów terenów leśnych
               (innych niż obszary leśne dla celów ochrony środowiska naturalnego, patrz:
               powyższy pkt 3.7)?

                  tak                                    nie

            Jeśli tak, proszę opisać środki i wskazać intensywność pomocy:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………
     3.11. Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów szkoleń, usług doradczych,
           takich jak przygotowanie planów biznesowych lub planów zarządzania
           zalesianiem, analizy wykonalności oraz udziału w konkursach, wystawach i
           targach?

                  tak                                    nie

            Jeśli tak, proszę wykazać, że środki spełniają warunki ustanowione w art. 15
            rozporządzenia w sprawie wyłączeń:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………
     3.12. Czy środek obejmuje pomoc na tworzenie stowarzyszeń?

                  tak                                    nie

            Jeśli tak, proszę wykazać, że środki spełniają warunki ustanowione w art. 9
            rozporządzenia w sprawie wyłączeń:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………
     3.13. Czy środek obejmuje pomoc na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak
           racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę czy projekty pokazowe?

                  tak                                    nie

            Jeśli tak, proszę opisać środki oraz wykazać, że w pełni spełniają warunki ustalone w
            pkt 107 wytycznych:
 ---pagebreak--- 30.12.2006         PL            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                L 407/133

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………

4. WYSOKOŚĆ POMOCY

     4.1.      Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.1–3.7 jest ograniczona
               do 100 % kosztów kwalifikowanych i wyklucza nadmierną rekompensatę?

                        tak                                     nie

            Proszę opisać, w jaki sposób kontrolowane będzie niedopuszczanie do nadwyżki
            rekompensaty?

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………
     4.2.      Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.8 jest ograniczona do
               maksymalnej intensywności lub kwoty ustalonej w rozporządzeniu (WE) nr
               1698/2005 lub w przepisach zmieniających to rozporządzenie.

                 tak                                    nie

            Czy środki wymienione w pkt 3.8 są współfinansowane zgodnie z rozporządzeniem
            (WE) nr 1698/2005 lub z przepisami zmieniającymi to rozporządzenie, lub czy takie
            współfinansowanie zostało przewidziane bądź jest możliwe?

                 tak                                    nie

            Jeśli tak, proszę przedstawić w jaki sposób wykluczona będzie jakakolwiek
            nadmierna rekompensata wynikająca z dwóch źródeł finansowania:

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………
     4.3.      Czy odszkodowanie przyznane w ramach środka, o którym mowa w pkt 3.9,
               może być wyższe od maksymalnej kwoty pomocy zgodnie z art. 47 określonej w
               załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, ale w żadnym wypadku nie
               wyższe od udokumentowanych dodatkowych kosztów i utraconych dochodów?

                 tak                                    nie
 ---pagebreak--- L 407/134          PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    30.12.2006

            W obydwu przypadkach proszę przedstawić wysokość kwoty pomocy i opisać sposób
            jej obliczania. Jeśli tak, proszę przedstawić specjalne okoliczności i wpływ, jaki dany
            środek będzie miał na środowisko, a także obliczenia świadczące o tym, że
            dodatkowe kwoty pomocy są ograniczone do udokumentowanych dodatkowych
            kosztów i utraconych dochodów.

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            ……………………………………
     4.4.      Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.10 jest ograniczona do
               maksymalnej intensywności pomocy ustalonej w art. 4 ust. 8 rozporządzenia o
               wyłączeniu w zakresie zakupu terenów rolniczych?

                  tak                                    nie

            Proszę opisać, w jaki sposób kontrolowane będzie niedopuszczanie do nadwyżki
            rekompensaty?

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………
     4.5.      Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.11–3.13 jest
               ograniczona do maksymalnej intensywności pomocy przewidzianej w
               odpowiednich przepisach rozporządzenia o wyłączeniu lub w wytycznych?

                  tak                                    nie

            Proszę opisać, w jaki sposób kontrolowane będzie niedopuszczanie do nadwyżki
            rekompensaty?

            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………………………………………
            …………………………………………………………”