CELEX: 51973PC1690
Language: da
Date: 1973-10-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for tørrede druer, under position 08.04 B I i den fælles toldtarif, i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1690
Vol. 1973/0288
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMIS5IONEN FOR DE EUROPÆISKE PÆLLESSKÅBEi
                                             KOM(73)1690 endelig udg.
                                            Bruxelles , den lo . oktober 1973
                                 Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet
     for tørrede druer , under position -08 . 04 B I i den fælles toldtarif ,
     i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 73 ) 1693) endelig udg,
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
1 . Vedlagte forslag i;il forordning omhandler fællesskabstoldkontingentet
      i sin helhed 'for tørrede^ druer, som er fastsat i artikel Iiyføiv", *
     ste afsnit , i handelsaftalen mellem Det europæiske okononiske Fællesskab
     og Iran . Disse bestemmelser fastsætter , at Fællesskabet på betingelser ,
     som det selv fastsætter , årligt skal åbne og fordele mellem medlemssta­
     terne et ikko-forskelsb ehandl ende fællesskabstoldkontingent for tørrede
     druer i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder og af en mængde , der 'er lig
    ned 15$ af de årlige indførsler fra tredjelande , som ikke er assooieret Fæl­
     lesskabet , på basis af de seneste til rådighed værende statistiske op­
     lysninger .
     I øvrigt fastsætter andet afsnit i samme artikel , som er ændret ved Rådets
    beslutning af 3 . oktober          ( De europæiske Fællesskabers Tidende nr .
     309 af I9.i2.i967 ) » kontingenttolden til 1,2$ .
2 . Den omtalte aftale vil udløbe den 30 . november , men da regeringen for Iran
    •sandsynligvis vil anmode on videreførelse , synes det hensigtsmæssigt al­
     lerede nu at fremsætte et forslag om det omtalte toldkontingent for perio­
    den 1 . december 1973    -   30 . novenber 1974 *
3 . Det omtalte toldkontingent blev for sidste gang åbnet ved forordning ( EØF)
    nr . 2485/72 af 29 . november 1972 (SPT nr . L 269 af 30 . november 1972 ) til
    dækning af perioden 1 . december 1972 - 30 . november 1973 .
    Under hensyntagen til den kendsgerning , at de nye medlemsstater , for så
    vidt angår det omtalte produkt , ikke har nogen forpligtelse til at nærme
    deres toldtariffer til den fælles toldtarif før 1 . januar 1974 , blev det
    i denne forordning fremhævet , at de nye medlemsstater ikke skulle deltage
    i udnyttelsen af det åbnede toldkontingent , og at de produkter , som er
    blevet indfort fra disse medlemsstater til det oprindelige Fællesskab ,
    skulle fratrækkes de kvoter , der er tildelt medlemsstaterne i det oprin­
    delige Fællesskab .
                                                                          /
 ---pagebreak--- Disse "betragtninger vil være -gyldige til 31 « december 1973 , og det er
årsagen til , at det vedlagte forordningsforslag indeholder de samme be­
 stemmelser for perioden 1 . - 31 « december 1973 og fastsætter , at de nye
medlemsstater først deltager fra li januar 1974 » for så vidt angår dæk­
ningen af deres behov for indførsler ; r               -V '          • • : :: -
ITår det drejer sig om et fællesskabstoldkontingent af en forholdsvis
lille mængde i forhold til Fællesskabets samlede indførsler , og da der
ikke' er tvivl om , at det lige hurtigt vil blive fuldt udnyttet i alle
medlemsstater , ser det ikke ud til , at en kontingent fordeling i kvoter ,
der endeligt tildeles alle medlemsstater i forhold til deres indførsler
i løbet af den samme referenceperiode , falder uden for det i omtalte told-
kontingents fællesskab skarakt er . I lignende tilfælde er en tilsvarende
beslutning allerede tidligere blevet lagt til grund, såvel som det er
blevet overladt til hver medlemsstat at vælge , hvordan den vil forvalte
sin kvota .
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                            RÂDETS PORORaTIHG ( S2P)
                   om åbning , fordeling og forvaltning af fæl-
                   lesskabstoldkontingentet for torrede
                   druer , under position 08 . 04 B I i den
                   fælles toldtarif , i pakninger af netto­
                   vægt 15 kg og derunder
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalels© fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Ved beslutning af                                         ( l ), har Rådet
for perioden 1 . december 1973 - 30 . november 1974 viderefort handelsaf­
talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Iran , undertegnet i
Bruxelles , den 14 . oktober 19&3 og ændret ved brevveksling af 8 . novem­
ber 1967 ( 2 )|
i henhold til artikel II i denne aftale , således som den er blevet ændret
ved ovenncovnte brevveksling , har Fællesskabet forpligtet sig til på be­
tingelser , son det selv fastsætter , hvert år at åbne og fordele mellen
medlemsstaterne et årligt ikke-forskelsbehandlende toldkontingent for
tørrede druer i pakninger af nettovægt 15 leg og dorunder , under position
08.04 B I i den fælles toldtarif , pålagt en told af 1,2^ og af en mængde ,
der er lig Vyjo af de årlige indførsler af tørrede druer fra tredjelande .
 ( 1 ) EFT nr .
 ( 2 ) EFT nr . 309 af 19 « december 19^7 » s *
 ---pagebreak--- som ikke er associeret Fællesskabet , pa "basis af de seneste til rådighed
værende statistiske oplysninger for Fællesskabet |
for sL vidt angår det nævnte produkt , 'skål de nye medlemsstater ikke for
den 1 . januar 1974 gennemføre en tilnærmelse af deres toldtariffer til
den fælles toldtarif ; herefter medfører åbningen af et fællesskabstold-
kontingent i løbet af den periode , som går forud for denne dato , ikke for
disse medlemsstater en forpligtelse til at ændre deres toldtariffer over
for tredjelande ! for perioden den 1.' - 31 . december 1973 skal det derfor
fastsættes , at kun medlemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige ud­
strækning deltager i udnyttelsen af det omtalte toldkontingent ,    samt at
de indførte varer såvel fra tredjelande som fra de nye medlemsst?.ter fron-
trækkes deres kvotas den første tilnærmelse af de nye medlemsstaters
toldtariffer til den fælles toldtarif medfarer en forpligtelse til ved
benyttelse af det omtalte fællesskabstoldkontingent at dække disse med­
lemsstaters behov for indforsier i løbet af perioden 1 . januar - 30 . no­
vember 1974 ? der bør derfor på ovenanførte betingelser åbnes ovennævnte
toldkontingent for perioden 1 . december 1973 - 30 . november 1974 for
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning , pålagt en told af 1,2^, og
for de nye medlemsstater pålagt en told , der er i overensstemmelse med
bestemmelserne i den akt , der or knyttet som bilag til traktaten vedrø­
rende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Det europæiske Atomenergifællesskab , undertegnet den 22 . januar
1972 ( l ); som en midlertidig foranstaltning bør der fastsættes forskel­
lige ordninger , dels for medlemsstaterne i Fællesskabet i dets oprinde­
lige udstrækning og dels for de nye medlemsstater :
( l ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
 ---pagebreak--- fer så vidt angar Fællesskabet i dets oprindelige udstræknings
– en udnyttelsesordning for fællesskabstoldkontingentet , son er baseret
  på en fordeling mellen medlemsstaterne , synes ikke at berøre det om­
  talte kontingents fællesskab skarakt er ; for at give det bedst mulige
  billede af cien virkelige markedsudvikling for det omtalte produkt , bor
  denne fordeling foretages i forhold til de indforsier fra ikke-aeso–
  cierede tredjelande , som hver medlemsstat har foretaget i en periode ,
  for hvilken de statistiske oplysninger for Fællesskabet fuldt ud er
  til rådighed ; på grund af åbningen af det omtalte fællesskabstoldkon-
  tingent den 1 , december 1973 , bor den del af kontingentmængden , der
  tildeles disse medlemsstater på basis af de statistiske oplysninger
  for 1971 fastsættes med op til en tolvtedel , og dem , for 1972 med op til
  eliove tolvtedele ; for de to omtalte x-eferenceår , er udførslerne fra
  ikke-associerede tredjelande til disse medlemsstater steget til noden-
  nævnte mængders
                                              - 1 tons -
                                       im                   im
              Tyskland                12.250               19.302
             Bénélux                   2.761                2 . 604
             Frankrig                  2.933                2.905
              Italien                    278
                                      18.222               25.357
  under hensyntagen til disse oplysninger fastlægges beregningsgrund­
  laget for den kontingentmængde , som tildeles disse medlemsstater på
  24.773 tens , hvilket ved anvendelse, af den føromtalte sats på 15$
  medfører en fastsættelse af denne mængde på 3.716 tons og af disse
  medlemsstaters kvoter på :
                       Tyskland                 2.&07 tons
                       Bénélux                    393 tons
                       Frankrig                   436 tons
                       Italien                     80 tons
 ---pagebreak--- - når det drejer sig om et kontingent af en forholdsvis lille mængde ,
  synes det muligt , uden at det derved "berører toldkontingentets fælles­
  skab skarakt er , i dette tilfælde at fastsætte en udnyttelsesordning ,
  der er "baseret på kun én fordeling mellem de ovennævnte medlemsstater !
  denne fordeling vil kunne foretages efter de tal , som er angivet i ta­
  bellen ovenfor ;
- kvoterne i fællesskabstoldkontingentet tillader i dett'e tilfælde , under hen­
  syntagen til forholdet mellem kontingentmængde og de omtalte medlems­
  staters behov for indførsler , importørerne en lige adgang til fælles-
  skabstoldkontingentet ; af samme årsag synes det hensigtsmæssigt at
  overlade til disse medlemsstater at vælge en forvaltningsordning for
  deres kvota , så neget desto mere som det er sandsynligt , at denne kon-
  tingentmsngde hurtigt vil blive fuldt udnyttet ;
- da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet
  Luxembourg er forenet og repræsenteret ved den økonomiske union Bene-
  lux , kan en disposition i forbindelse med forvaltningen af de kvoter ,
  der er tildelt den omtalte økonomiske union , foretages af et af dens
  medlemmer ;                      .
særlig med henblik på de nye medlemsstater :
- som følge af at disse medlemsstater fra den 1 . januar 1974 deltager i
  udnyttelsen af det omtalte kontingent , bør den del af kontingentmæng­
  den , som tildeles den , kun på basis af de statistiske oplysninger for
  1972 fastsættes med op til elleve tolvtedele ; i dette referenceår er .
  indførslerne fra ikke-associerede tredjelande i disse, medlemsstater .
  steget til følgende mængders
                                              – i tons -
                                                ùhJSl
                                                49.770
 ---pagebreak---                                    -  5  -
   – under hensyntagen til disse oplysninger fastlægges beregningsgrundla­
     get for den kontingentmængde , som er tildelt disse medlemsstater på
     45.623 tons , hvilket ved anvendelse ' af den foromtalte sats på 15% med­
     fører en fastsættelse af denne mængde på 6.843 tons og af disse med­
     lemslandes kvoter på s
                    Danmark                            437 tons
                    Irland                             385 tons
                    Det forenede Kongerige           6*021 tons
  - kontingenttolden skal fastsættes af de nye medlemsstater i overensstem­
     melse med "bestemmelserne i ovennævnte akt , navnlig "bestemmelserne i ar­
     tikel 59j
  - der bør sikres alle importører lige og fortsat adgang til det omtalte
     kontingent og konstant anvendelse af kontingenttold på alle indførsler
     af det omtalte produkt , indtil kontingentet er fuldt udnyttet –
• UDSTEDT FØLGENDE FORORMING :              ' "
                                  Artikel 1
 1 . Por perioden 1 . december 1973 - 30. november 1974 åbnes et fællesskabs-
     toldkontingent på 10.559 "tons i Det europæiske økonomiske Fællesskab
     for indførsel fra tredjelande af tørrede druer i pakninger af netto­
     vægt 15 kg og derunder , under position 08 . 04 B I i den fælles toldtarif .
2 . Af dette fællesskabskontingent tildeles Fællesskabet i dets oprindelige
     udstrækning 3.716 tons og de nye ffied'lémsstater 6.843 tons . Det forval­
     tes i overensstemmelse med følgende bestemmelsers
 ---pagebreak--- BESTETMELSER VEDRØRENDE PM.LESSKA.BET I DETS OPRINDELIGE UDSTRÆKITIITG
Inden for rammerne af den '                        mængde , der tildeles de op­
rindelige medlemsstater , suspenderes den fælles toldtarif delvis indtil
1,2%.
                                 Artikel 3
Den i artikel 1 , stki 2 , omtalte mængde på 3 « 716 tofis-fordéles méllem ihe4-
lemsstatiarfiel som . følgers
                        Tyskland                      2.807 tons
                        Bénélux                         393 tons
                        Frankrig                        436 tons
                        Italien                  .        80 tons
                                 Artikel 4
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres pa "basis af de
indførsler af det omtalte produkt,' " der" ér forelagt "i tolden med angivelse
til fri omsætnings ,                         . ,              "     'j >
- fra tredjelande og de nye medlemsstater for så vidt angår de indførsler ,
   der foretages i løbet af december 1973 |
- kun fra tredjelande for så vidt. angår de indførsler , der foretages fra
   1 . januar 1974 «
                                 Artikel 5
De ovennævnte medlemsstater underretter regelmæssigt Kommissionen om de
indførsler , der faktisk fratrækkes deres kvota .
                                 Artikel 6
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen med henblik på at
sikre , at bestemmelserne i denne forordning overholdes .
 ---pagebreak--- BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE NYE I!EDI£!MSSTArIER
                                         Artikel 7
1 . Den i artikel 1 omtalte kontingentmængde , der tildeles de nye medlemssta­
    ter , fordeles mellem medlemsstaterne som følgers
                 Danmark                               437 tons
                 Irland                                385 tons
                 Det forenede Kongerige             6.021 tons
2 . Med fortehold af retten til en hurtigere tilnærmelse , som forudset i
    artikel 59 » S "tk . 4 » i tilnærmelsesakten , anvender de nye medlemsstater
    inden for rainmen af disse kvoter den told , der er anført i kolonne 1 i
    nedenstående tabel i stedet for og til erstatning af den told , der fra
    og med 1 . januar 1974 anvendes over for tredjelande , og som er nævnt i
    kolonne 2 .
                                        Kontingèntx 6 ld            Tredjelaudstold
                                             1                            2
    Danmark                                 0,2%                         l , 2fo
    Irland                         o , 15 7w 100 kg + o , 2$     0,1574^/100 kg + 1,2$
                                   0,8267£/l00 kg + 8,2$         0,8267£/l00 kg + 9,2$
    Det forenede Kongerige         0,08 fc/100 kg + o,2)l        0,08 £/cwt      + 1,2$
                                   0,16 £/l00 kg + 0,2$          0,16 £/cwt      + 1,2$
                                         Artikel 8
Artiklerne 4 « 5 °S ° anvendes på de nye medlemsstater .
                                         Artikel 9
Denne forordning træder i kraft den 1 . december 1973 .
Den finder anvendelse
- fra og med den 1 . december 1973 i Fællesskabet i dets oprindelige sammen­
   sætning
- fra og med den 1 . januar 1974 i de nye medlemsstater .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                         Formand