CELEX: 52012PC0593
Language: pl
Date: 2012-10-17
Title: Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, które ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Współpracy utworzonego na mocy Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, z dnia 24 czerwca 1994 r., w odniesieniu do sporządzenia listy rozjemców

|
			
		
		
		52012PC0593
		
			Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, które ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Współpracy utworzonego na mocy Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, z dnia 24 czerwca 1994 r., w odniesieniu do sporządzenia listy rozjemców /* COM/2012/0593 final - 2012/0287 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
1.           KONTEKST WNIOSKU
W kontekście procesu przystąpienia
Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu, Unia Europejska i
Federacja Rosyjska wynegocjowały i podpisały dwustronną
umowę w formie wymiany listów oraz Protokołu w sprawie warunków
technicznych dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi
mającymi zastosowanie do wywozu drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii
(zwanego dalej „protokołem”), a także Umowę w sprawie handlu
częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią
Europejską a Federacją Rosyjską (zwaną dalej „umową”).
Artykuł 25 protokołu oraz art. 12
umowy przewidują stosowanie procedur rozstrzygania sporów określonych
w decyzji Rady Współpracy ustanowionej Umową o partnerstwie i
współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej
strony, z dnia 24 czerwca 1994 r. (zwanej dalej „umową o partnerstwie”) w
celu określenia regulaminu rozstrzygania sporów w ramach tej umowy,
przyjętej w dniu 7 kwietnia 2004 r. (zwanej dalej „decyzją Rady
Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów ”).
W art. 4 ust. 1 tej decyzji przewidziano
sporządzenie przez strony w ramach Komitetu ds. Współpracy
powołanego na podstawie umowy o partnerstwie orientacyjnej listy rozjemców
regulujących rozstrzyganie sporów.
W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania
mechanizmów rozstrzygania sporów przewidzianych w art. 25 protokołu oraz
art. 12 umowy, Komisja i rząd Federacji Rosyjskiej uzgodniły nazwiska
15 osób, które mają być umieszczone na liście rozjemców, o
której mowa w decyzji Rady Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów. 
2.           WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI
STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
W załączonym wniosku proponuje
się ustanowienie instrumentu prawnego zatwierdzającego stanowisko,
jakie zajmie Unia Europejska w wyżej wymienionej kwestii w ramach Komitetu
ds. Współpracy.
2012/0287 (NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie stanowiska, które ma zostać
zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Współpracy
utworzonego na mocy Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej
partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej
strony, z dnia 24 czerwca 1994 r., w odniesieniu do sporządzenia listy rozjemców

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 w
związku z art. 218 ust. 9,
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       Zgodnie z art. 4 decyzji Rady
Współpracy ustanowionej Umową o partnerstwie i współpracy
ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich
państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją
Rosyjską z drugiej strony, z dnia 24 czerwca 1994 r.[1], w celu określenia
regulaminu rozstrzygania sporów w ramach tej umowy, przyjętej w dniu 7
kwietnia 2004 r. (zwanej dalej „decyzją Rady Współpracy w sprawie
rozstrzygania sporów”), Komitet ds. Współpracy powinien
sporządzić orientacyjną listę 15 osób mających
pełnić rolę rozjemców.
(2)       Protokół między
Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie warunków
technicznych przy zastosowaniu Porozumienia w formie wymiany listów między
Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego
zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu
drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej[2] (zwany dalej „protokołem”)
jest stosowany tymczasowo od dnia przystąpienia Rosji do Światowej
Organizacji Handlu, w oczekiwaniu na jego wejście w życie.
(3)       Umowa między Unią
Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu
częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między
Unią Europejską a Federacją Rosyjską[3] (zwana dalej „umową”) jest
tymczasowo stosowana od daty przystąpienia Rosji do Światowej
Organizacji Handlu, w oczekiwaniu na jej wejście w życie.
(4)       Zgodnie z art. 25
protokołu oraz art. 12 umowy, spory mogą być kierowane do
zespołu pojednawczego zgodnie z art. 3 decyzji Rady Współpracy w
sprawie rozstrzygania sporów.
(5)       Komisja i rząd Federacji
Rosyjskiej uzgodniły nazwiska 15 osób, które mają być
umieszczone na orientacyjnej liście rozjemców.
(6)       W związku z tym
konieczne jest ustalenie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w
imieniu Unii w ramach Komitetu ds. Współpracy,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :

Artykuł 1
Stanowisko, które ma zostać przyjęte
przez Unię Europejską w Komitecie ds. Współpracy, jest oparte na
projekcie decyzji tego organu, załączonym do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Po przyjęciu decyzji Komitetu ds.
Współpracy zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii
Europejskiej. 
Artykuł 3
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu
jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
ZAŁĄCZNIK I
PROJEKT
DECYZJI NR 1 KOMITETU DS. WSPÓŁPRACY UE-ROSJA
z
dnia […] 2012 r.
dotyczącej
sporządzenia listy rozjemców, o której mowa w art. 4 decyzji Rady
Współpracy w sprawie rozstrzygania sporów z dnia 7 kwietnia 2004 r.
KOMITET DS. WSPÓŁPRACY,
uwzględniając art. 4 decyzji
Rady Współpracy ustanowionej Umową o partnerstwie i współpracy
ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich
państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją
Rosyjską, z drugiej strony, w celu określenia regulaminu
rozstrzygania sporów w ramach tej umowy, przyjętej w dniu 7 kwietnia 2004
r.
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)          Zgodnie z art. 4 decyzji Rady
Współpracy ustanowionej Umową o partnerstwie i współpracy
ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich
państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją
Rosyjską, z drugiej strony, w celu określenia regulaminu
rozstrzygania sporów w ramach tej umowy, przyjętej w dniu 7 kwietnia 2004
r., Komitet ds. Współpracy sporządza orientacyjną listę
maksymalnie 15 osób chętnych i zdolnych do pełnienia roli rozjemców.
(2)          Art. 12 Umowy w sprawie
handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między
Unią Europejską a Federacją Rosyjską, podpisanej w Genewie
w dniu 16 grudnia 2011 r. oraz art. 25 Protokołu w sprawie warunków
technicznych przy zastosowaniu Porozumienia w formie wymiany listów między
Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego
zarządzania kontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie do wywozu
drewna z Federacji Rosyjskiej do Unii Europejskiej, obydwu podpisanych przez
Unię Europejską i rząd Federacji Rosyjskiej w Genewie w dniu 16
grudnia 2011 r., stanowią, że spory mogą być kierowane do
zespołu pojednawczego zgodnie z art. 3 decyzji Rady Współpracy w
sprawie rozstrzygania sporów.
(3)          Strony uzgodniły
listę 15 nazwisk,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Artykuł 1
W załączniku do niniejszej decyzji
ustanawia się listę 15 rozjemców.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu
jej przyjęcia.
Sporządzono w ...
W
imieniu Komitetu ds. Współpracy
 W imieniu Unii Europejskiej || W imieniu Federacji Rosyjskiej 
   ||   
Załącznik
Lista
rozjemców
Rozjemcy zaproponowani przez UE:
Bourgeois, Jacques.
Ehlermann, Claus –Dieter.
Kuijper, Pieter Jan.
Sacerdoti, Giorgio.
Torrent, Ramon.
Rozjemcy zaproponowani przez Federację Rosyjską:
Komarov, Alexander
Makovsky, Alexander
Martynov, Anatoly
Shumilov, Vladimir
Velyaminov,
Georgy
Przewodniczący:
Luzius Wasescha (Szwajcaria)
Crawford Falconer (Nowa Zelandia)
Christan Haberli (Szwajcaria)
Paul Richard O'Connor (Australia)
Helge Seland (Norwegia)
[1]               Dz.U. L 327 z 28.11.1997, s. 3.
[2]               Dz.U. L 57 z 29.2.2012, s. 3.
[3]               Dz.U. L 57 z 29.2.2012, s. 15.