CELEX: C1999/246/85
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Mål T-152/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 24 juni 1999 av Hijos de Andrés Molina, S.A., i likvidation

28.8.1999            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 246/43

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Grunder och huvudargument

— i första hand, ogiltigförklara kommissionens beslut
  K(99)533 av den 4 mars 1999 och, i andra hand, sänka               Genom förevarande talan kritiseras kommissionens beslut
  det bidragsbelopp som skall återbetalas till kommissionen          (C(1999)41 slutligt) av den 3 februari 1999 om statligt
  till ett belopp som kommer att anges under förfarandet,            stöd från Spanien till sökandeföretaget. I nämnda beslut har
                                                                     svarandeinstitutionen konstaterat att de spanska myndigheter-
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.          na har beviljat nämnda bolag, vars verksamhet består av
                                                                     tillverkning av kött- och mjölkprodukter samt djurfoder och
                                                                     som för närvarande är i likvidation, statligt stöd i strid med
                                                                     EG-fördraget uppgående till 9 150 259 438 ESP. Kommissio-
Grunder och huvudargument                                            nen har även fastställt att stödet skall återbetalas.

Sökanden ifrågasätter kommissionens beslut K(99)533 av den
4 mars 1999, genom vilket ett bidrag upphävs, vilket hade            Sökanden anför följande grunder till stöd för sin talan:
beviljats ett bolag som sökanden kontrollerar genom kommis-
sionens beslut K(96)2235 av den 13 september 1996 om
beviljande av bidrag ur utvecklingssektionen vid EUGFJ i den         — Asidosättande av artiklarna 87 och 88.3 i EG-fördraget
mening som avses i förordning (EEG) nr 4256/88 (1) inom                (f.d. artiklarna 92 och 93.3 i EG-fördraget), eftersom stöd
ramen för projekt 95.ES.06.005 med rubriken ”Pilotprojekt              som har beviljats före år 1995 skall anses förenligt med
för bearbetning av ricin (Ricinus Communis) i jordbruksföretag         den gemensamma marknaden.
i syfte att utvinna naturliga aromer”.
                                                                     — Uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständighe-
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har                    terna och åsidosättande av artikel 87.1 i EG-fördraget,
anförts i mål T-141/99, Vela S.r.l. mot kommissionen.                  eftersom de offentliga borgenärernas handlande under
                                                                       förfarandet för indragning av betalningarna inte kan anses
                                                                       som offentligt stöd, eftersom det inte uppfyller kravet på
(1) Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december              exakthet och eftersom de spanska konkurrensrättsliga
    1988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG)         reglerna har följts.
    nr 2052/88 i fråga om EUGFJ:s utvecklingssektion (EGT L 337,
    24.12.1994, s. 11).
                                                                     — Asidosättande av artikel 87.1 i EG-fördraget, eftersom
                                                                       kommissionen har ansett att kapitalökningen genom gott-
                                                                       görelse för sökandens skulder utgör statligt stöd.

                                                                     — Uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständighe-
                                                                       terna och åsidosättande av artikel 87.3 c i EG-fördraget
                                                                       samt av gemenskapens regelverk avseende statligt stöd för
                                                                       omstrukturering och sanering, eftersom det saneringsstöd
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   som beviljats sökanden mellan maj och december 1995
den 24 juni 1999 av Hijos de Andrés Molina, S.A., i                    inte har ansetts förenligt med den gemensamma mark-
                      likvidation                                      naden.

                       (Mål T-152/99)
                                                                     Sökandebolaget påstår även att det i det omtvistade beslutet
                                                                     bortses från att den omstruktureringsplan som bolaget utarbe-
                       (1999/C 246/85)                               tat är förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom
                                                                     den avsevärt minskar bolagets produktionskapacitet, säkerstäl-
                                                                     ler dess framtida existens och säkerställer tredje mans intressen
                   (Rättegångsspråk: spanska)                        under förfarandet för bolagets nyprivatisering.

Hijos de Andrés Molina, S.A., Sevilla (Spanien), i likvidation,
har den 24 juni 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-         Sökanden anser vidare att beslutet dessutom åsidosätter princi-
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-             pen att rättsakterna skall vara motiverade. I detta avseende
mission. Sökanden företräds av advokaterna Luis Manuel               påstås att beslutet endast utesluter möjligheten att tillämpa
Olivencia Brugger och José Luis Ballester Garcı́a-Izquierdo,         artikel 87.3 a utan att iaktta den motsvarande motiveringsskyl-
delgivningsadress: advokatbyrån Guy Arendt, 7, Val Ste Croix,        digheten i enlighet med utrymmet att företa skönsmässig
PB 522, Luxemburg.                                                   bedömning.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Sökandebolaget bestrider avslutningsvis att kravet avseende
                                                                     inverkan på handeln inom gemenskapen är uppfyllt i det
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 3 februari             aktuella fallet.
  1999 om statligt stöd från Spanien till företaget Hijos de
  Andrés Molina, S.A., samt

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.