CELEX: 21985A0731(04)
Language: nl
Date: 1985-07-23 00:00:00
Title: Protocol  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende de regeling inzake geleidelijke liberalisatie van de invoer in Portugal van uit de Gemeenschap afkomstige automobielen

Nr. L 200/2                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     31 . 7 . 85
                                                            PROTOCOL
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende de
                regeling inzake geleidelijke liberalisatie van de invoer in Portugal van uit de Gemeen­
                                                  schap afkomstige automobielen
                DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                enerzijds, en
                DE REPUBLIEK PORTUGAL ,
                anderzijds,
                REKENING HOUDENDE met de in het Aanvullend Protocol overeengekomen richtsnoeren
                betreffende de bijzondere regeling die van toepassing is op de invoer in Portugal van automo­
                bielen en op de Portugese montage-industrie,
                HEBBEN BESLOTEN het onderhavige Protocol betreffende de regeling inzake geleidelijke
                liberalisatie van de invoer in Portugal van uit de Gemeenschap afkomstige automobielen te
                sluiten :
                          Artikel 1                                     Tijdschema                    Jaarlijkse contingenten
                                                                    1 januari 1985                       500 eenheden
Portugal wordt gemachtigd tot en met 31 december                                                         600 eenheden
1987 de regeling te handhaven die in de volgende arti­              1 januari 1986
                                                                    1 januari 1987                       700 eenheden
kelen is omschreven en die van toepassing is op de
montage en de invoer van automobielen, ongeacht de
soort van de motor, voor personenvervoer of voor
goederenvervoer, van post 87.02 van de nomenclatuur
van Brussel .                                                                                Artikel 4
                                                                    1 . Voor CKD-automobielen voor personenvervoer,
                          Artikel 2                                 met een brutogewicht van minder dan 2 000 kg (post
                                                                    87.06 A), opent Portugal per communautair merk aan
 1 . Met ingang van 1 januari 1985 opent Portugal jaar­             het begin van elk jaar, onder verwijzing naar de in 1984
lijks de in bijlage I aangeduide invoercontingenten                toegestane basisquota, die in bijlage II zijn opgenomen,
voor CBU-automobielen, van oorsprong uit de                         een quotum.
Gemeenschap, met een brutogewicht van minder dan
3 500 kg.                                                           2.   De quota per communautair merk worden jaarlijks
                                                                   aangepast. Te dien einde wordt er een correctiecoëffi­
2. Het Gemengd Comité kan de in bijlage I opge­                    ciënt op toegepast ten einde de stijging van de prijzen
nomen lijst wijzigen.                                              in Portugal en de evolutie van de fabricageprijzen van
                                                                   CKD-automobielen te compenseren.
3 . Met ingang van 1 januari 1985 opent Portugal jaar­
lijks een invoercontingent voor CBU-automobielen,
                                                                    De som van alle quota per merk (communautair en
van oorsprong uit de Gemeenschap, met een brutoge­                 niet-communautair) wordt op het equivalent, tegen
wicht van minder dan 3 500 kg, andere dan die welke                 constante prijzen in escudo's, van 39 000 automobielen
zijn vermeld in de in bijlage I opgenomen lijst, volgens           voor 1985, 41 500 automobielen voor 1986 en 44 000
de onderstaande modaliteiten :
                                                                    automobielen voor 1987 vastgesteld.
     Tijdschema                     Jaarlijkse contingenten
 1 januari 1985                        340 eenheden                 3 . De jaarlijkse quota per merk, alsmede alle
 1 januari 1986                        400 eenheden                 elementen voor de beoordeling daarvan, worden de
 1 januari 1987                        500 eenheden                 Gemeenschap tijdig medegedeeld.
Binnen dit contingent kan aan geen enkel merk meer                  4. Het gebruik van de quota per merk, toegekend uit
dan een vierde van het vastgestelde volume worden                   hoofde van de basisquota, is vrij tot 87 % van het
toegekend.                                                          bedrag in 1985, 90% in 1986 en 93% in 1987. Het
                                                                    gebruik van het saldo van de quota per merk is afhan­
Elk merk behoudt evenwel recht op een minimumcon­                   kelijk van de uitvoer van automobielen of delen en
tingent van 20 eenheden.                                            onderdelen op basis van de in Portugal toegevoegde
                                                                    waarde van deze uitvoer.
                          Artikel 3
Portugal opent jaarlijks invoercontingenten voor CBU-                                        Artikel 5
automobielen, van oorsprong uit de Gemeenschap, met
een brutogewicht van meer dan 3 500 kg, volgens de                  1 . Voor exporteurs die reeds het geheel van hun basis­
onderstaande modaliteiten :                                         quota overeenkomstig artikel 4 hebben opgebruikt,
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 200/3
worden in de loop van het jaar aanvullende CKD­                                      Artikel 7
quota toegekend op basis van de in Portugal aan de
uitgevoerde automobielen of delen en onderdelen              1 . Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging,
toegevoegde waarde.                                         aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de proce­
                                                            dures van de overeenkomstsluitende partijen, die elkaar
De aanvullende quota worden toegekend op basis van          in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe
de in bijlage III vermelde coëfficiënten.                   vereiste procedures.
2. Portugal verklaart zich bereid later en in overleg       2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van
met de Gemeenschap, zo nodig voor elk merk een              de maand volgend op de datum waarop de overeen­
maximum vast te stellen dat gelijk is aan een percen­       komstsluitende partijen zijn overgegaan tot de in lid 1
tage van de som van de voor alle merken toegekende          bedoelde kennisgevingen.
basisquota.
                                                                                     Artikel 8
                        Artikel 6
                                                            Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de
De in de artikelen 4 en 5 vastgestelde quota kunnen         Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse,
worden gebruikt voor de invoer van CKD- of CBU­             de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal,
automobielen .                                              zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                        I
 ---pagebreak--- Nr. L 200/4                       Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                  31 . 7 . 85
            Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
            Geschenen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
             Εγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
            Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
            eighty-five.
            Fait a Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
            Fatto a Bruxelles, addi cinque giugno millenovecentottantacinque.
            Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
            Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
            Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Pelo Conselho das Comunidades Europeias
            For Den portugisiske Republik
            Für die Portugiesische Republik
            Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
            For the Portuguese Republic
            Pour la République portugaise
            Per la Repubblica portoghese
            Voor de Republiek Portugal
            Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 200/ 5
                                                                BIJLAGE I
                                       Lijst van de in artikel 2, lid 1 , bedoelde invoercontingenten
                                                                      1 januari 1985     1 januari 1986     1 januari 1987
                  Alfa Romeo                                                600               700                800
                  Audi (Auto-Union)                                         600               700                800
                  BMW (Bayerische Motoren-Werke)                            600               700                800
                  British Leyland (ex-BMC)                                  600               700                800
                  British Leyland (ex-Leyland)                              600               700                800
                  Jaguar/ Daimler                                           600               700                800
                  Talbot ( Frankrijk)                                       600               700                800
                  Talbot (Verenigd Koninkrijk)                              600               700                800
                  Citroen                                                   600               700                800
                  Daimler-Benz                                              600               700                800
                  Fiat                                                      600               700                800
                  Ford (Duitsland)                                          600               700                800
                  Ford (Verenigd Koninkrijk)                                600               700                800
                  General Motors (Duitsland)                                600               700                800
                  General Motors (Verenigd Koninkrijk)                      600               700                800
                  Peugeot                                                   600               700                800
                  Renault                                                   600               700                800
                  VW (Volkswagen)                                           600               700                800
                  Volvo (Nederland)                                         600               700                800
                  Lancia ( Italië)                                          600               700                800
                  Autobianchi ( Italië)                                     600               700                800
                  Volvo ( België)                                           600               700                800
                  Nuova Innocenti ( Italië)                                 600               700                800
                  Porsche ( Duitsland)                                      600               700                800
                          BIJLAGE II                                                                   BIJLAGE III
            In 1984 per merk toegekende basisquota                                    Weging van de in artikel 5, lid 1 , bedoelde
                 als bedoeld in artikel 4, lid 1                                                 coëfficiënten bij uitvoer
l                                                x 1 000 Escudo                                                            1985  1986  1987
Fiat                                               2 071 980                CKD                                            0,7   0,6    0,5
Renault                                            1 648 320                                                                    l
Peugeot                                            1 415 870                CBU en carrosserieën                           0,5   0,5    0,45
BLMC                                               1 404 230         I                                                          \
Citroën                                            1 298 420                Halfafgewerkte delen en onderdelen             0,4   0,4    0,35
 Ford                                              1 168 080                                                             \
General Motors                                     1 010 030                Afgewerkte delen en onderdelen :             IIIl
Talbot                                               483 640                  Motoren                                      0,9   0,8    0,7
VW                                                   443 250                  Versnellingsbakken                           0,9   0,8    0,7
 BMW                                                 281 380                  Andere mechanische delen                   Ill
 Mercedes                                            122 200                  en onderdelen                                0,8   0,7    0,6
Alfa Romeo                                            43 270                  Elektrische delen en onderdelen              0,7   0,6    0,5
Audi                                                  34 830                  Overige delen en onderdelen                  0,6   0,55   0,5