CELEX: 22011D0702
Language: mt
Date: 2011-09-30 00:00:00
Title: 2011/702/: Deċiżjoni Nru 2/2011 tal-Kumitat Konġunt UE-Svizzera stabbilita mill-Artikolu 14 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni tat- 30 ta’ Settembru 2011 li jissostitwixxi l-Anness III (Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali) tiegħu

22.10.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 277/20
            
         DEĊIŻJONI Nru 2/2011 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-SVIZZERA STABBILITA MILL-ARTIKOLU 14 TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MINN NAĦA WAĦDA, U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, MIN-NAĦA L-OĦRA, DWAR IL-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI
   tat-30 ta’ Settembru 2011
   li jissostitwixxi l-Anness III (Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali) tiegħu
   (2011/702/UE)
   IL-KUMITAT KONĠUNT,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni (1) (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 18 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Protokoll tal-Ftehim fir-rigward tal-parteċipazzjoni, bħala Partijiet Kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija skont l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ftehim ġie ffirmat fil-21 ta’ Ġunju 1999 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness III (Rikonoxximent reġiproku tal-kwalifiki professjonali) tal-Ftehim, ġie emendat l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni Nru 1/2004 tal-Kumitat Konġunt UE-Svizzera (3) u għandu jiġi aġġornat biex iqis l-atti legali l-ġodda tal-Unjoni Ewropea (UE) li ġew adottati mill-2004, b’mod partikolari d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali (4).
            
         
               (3)
            
            
               L-Anness III tal-Ftehim għandu jiġi adattat biex iqis l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-UE fl-1 ta’ Jannar 2007.
            
         
               (4)
            
            
               Għalhekk, fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-Anness III tal-Ftehim għandu jiġi konsolidat u sostitwit b’Anness ġdid.
            
         
               (5)
            
            
               F’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta’ April 1993 biex tiffaċilità l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u prova oħra ta’ kwalifiki formali tagħhom (5) u d-Direttiva 2005/36/KE, l-Isvizzera ser tipprovdi għal kwalifika professjonali unika u għal titlu professjonali uniku għat-tobba ġeneralisti, li ser ikunu l-istess għat-tobba ġeneralisti kollha ezistenti u futuri.
            
         
               (6)
            
            
               Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tad-Direttiva 2005/36/KE bejn il-Partijiet Kontraenti, il-Kummissjoni ser tkompli tikkoopera mill-qrib mal-Isvizzera u b’mod partikolari ser tkompli tipprovdi konsultazzjoni xierqa mal-esperti Svizzeri,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness III (Rikonoxximent reċiproku tal-kwalifki professjonali) tal-Ftehim għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   L-Isvizzera għandha tapplika mingħajr restrizzjonijiet id-drittijiet akkwistati previsti mid-Direttiva 2005/36/KE soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni u fl-Anness.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni hija mfassla bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svediża, Taljana u Ungeriża, bit-testi f’kull waħda minn dawn il-lingwi jkunu ugwalment awtentiċi.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara d-data tan-notifika tat-tlestija mill-Konfederazzjoni Svizzera tal-proċeduri interni tagħha għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
   Din għandha tiġi applikata fuq bażi proviżorja mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-adozzjoni tagħha, bl-eċċezzjoni tat-Titolu II tad-Direttiva 2005/36/KE, li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
   F’każ li n-notifika msemmija fl-ewwel paragrafu ma tkunx saret fi żmien 24 xahar wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, din id-Deċiżjoni għandha tiġi preskritta.
   
      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2011.
      
         
            Għall-Kumitat konġunt
         
         
            Il-President
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 6.
   
      (2)  ĠU L 124, 20.5.2009, p. 53.
   
      (3)  ĠU L 352, 27.11.2004, p. 129.
   
      (4)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
   
      (5)  ĠU L 165, 7.7.1993, p. 1.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS III
            
               RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI PROFESSJONALI
            
            
               (Diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali)
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li japplikaw bejniethom, fil-qasam tar-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali, l-atti legali u l-komunikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (UE) imsemmija fit-Taqsima A ta’ dan l-Anness, f’konformità mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-terminu “Stat Membru/Stati Membri” fl-atti msemmija fit-Taqsima A ta’ dan l-Anness huwa kkunsidrat li japplika għall-Isvizzera flimkien mal-Istati li huma koperti mill-atti legali tal-UE inkwistjoni.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tal-atti legali tal-UE msemmija fit-Taqsima B ta’ dan l-Anness.
                     
                  TAQSIMA A:   ATTI MSEMMIJA
            
                     
                        1a.
                     
                     
                        
                           32005 L 0036: id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22),
                        kif emendata bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 141),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1430/2007 tal-5 ta’ Diċembru 2007 li jemenda l-Annessi II u III tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ĠU L 320, 6.12.2007, p. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 755/2008 tal-31 ta’ Lulju 2008 li jemenda l-Anness II tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ĠU L 205, 1.8.2008, p. 10),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2009 tas-6 ta’ April 2009 li jemenda l-AnnessII tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ĠU L 93, 7.4.2009, p. 11),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 213/2011 tat-3 ta’ Marzu 2011 li jemenda l-Annessi II u V għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (ĠU L 59, 4.3.2011, p. 4),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    in-Notifika tat-Titoli ta’ Kwalifika fl-Arkitettura (ĠU C 332, 30.12.2006, p. 35),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    in-Notifika tat-Titoli ta’ Kwalifika fl-Arkitettura (ĠU C 148, 24.6.2006, p. 34),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    in-Notifika tat-Titoli ta’ Kwalifika fl-Arkitettura (ĠU C 3, 6.1.2006, p. 12),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-kwalifiki tal-ispeċjalisti tas-snien (ĠU C 165, 19.7.2007, p. 18),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-kwalifiki formali tat-tobba speċjalizzati u tat-tobba tal-familja (ĠU C 165, 19.7.2007, p. 13),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-provi ta’ kwalifiki formali tat-tobba speċjalizzati, l-infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, l-ispeċjalisti tas-snien, il-qwiebel u l-periti (ĠU C 137, 4.6.2008, p. 8),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni — Notifika ta’ provi ta’ kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (l-Anness V) (ĠU C 322, 17.12.2008, p. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Notifika dwar l-assoċjazzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet professjonali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 3(2) elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2005/36/KE (ĠU C 111, 15.5.2009, p. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-evidenza tal-kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (l-Anness V) (ĠU C 114, 19.5.2009, p. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-evidenza tal-kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (l-Anness V) (ĠU C 279, 19.11.2009, p. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova tal-kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (l-Anness V) (ĠU C 129, 19.5.2010, p. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Notifika tal-prova tal-kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (l-Anness V))ĠU C 337, 14.12.2010, p. 10),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir-Rettifika għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (ĠU L 271, 16.10.2007, p. 18),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ir-Rettifika għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (ĠU L 93, 4.4.2008, p. 28).
                                 
                              
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 2005/36/KE għandha tiġi adattata kif ġej:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Il-proċeduri stipulati fl-Artikoli li ġejjin tad-Direttiva ma għandhomx japplikaw bejn il-Partijiet Kontraenti:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(2) — proċedura għall-aġġornament tal-Anness I tad-Direttiva,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                l-aħħar sentenza tal-Artikolu 11(c)(ii) — proċedura għall-aġġornament tal-AnnessII tad-Direttiva,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 13(2) — proċedura għall-aġġornament tal-Anness III tad-Direttiva,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tieni u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 14(2) — proċedura fil-każ ta’ deroga għall-għażla tal-migrant bejn perjodu ta’ adattament u eżami ta’ abbiltà,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                il-paragrafu 2 u 5 tal-Artikolu 15 — proċedura biex jiġu adottati jew irrevokati l-pjattaformi komuni,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                l-Artikolu 20 — proċedura biex jiġi emendat l-Anness IV tad-Direttiva,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 21(6) — proċedura biex jiġu aġġornati l-għarfien u l-ħiliet,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                l-Artikolu 21(7) — proċedura biex jiġi aġġornat l-Anness V tad-Direttiva,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                l-Artikolu 25(5) — proċedura biex jiġu aġġornati l-perijodi minimi ta’ taħriġ għat-tobba speċjalizzati,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tieni paragrafu tal-Artikolu 26 — proċedura biex jiġu inseriti speċjalitajiet mediċi ġodda,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 31(2) — proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-infermieri responsabbli mill-kura ġenerali,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 34(2) — proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tad-dentisti,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 35(2) — proċedura biex jiġu aġġornati l-perijodi minimi ta’ taħriġ għad-dentisti speċjalizzati,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 38(1) — proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-kirurgi veterinarji,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 40(1) — proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-qwiebel,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 44(2) — proċedura biex jiġi aġġornat it-taħriġ tal-ispiżjara,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                l-Artikolu 46(2) — proċedura għall-aġġornament tal-għarfien u l-ħiliet fil-każ tal-periti,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                l-Artikolu 61 — klawżola ta’ deroga.
                                             
                                          
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 56(3) u (4) għandhom jiġu implimentati kif ġej:
                                    Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti u dwar il-koordinatur innominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    It-tieni paragrafu tal-Artikolu 57 għandu jiġi implimentat kif ġej:
                                    Il-koordinatur innominat mill-Isvizzera jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt.
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 63 ma għandux japplika. Madankollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f’konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġislazzjoni adottata abbażi tal-atti legali u l-komunikazzjonijiet imsemmija fil-punt 1a. L-Artikoli 58 u 64 ma għandhomx japplikaw.
                                 
                              
                  
                     
                        c.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1 tal-Anness II tad-Direttiva:
                        “fl-Isvizzera:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Ottometrist b’Diploma Federali ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)
                                    Jeħtieġ minimu ta’ 17-il sena ta’ edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa’ snin ta’ edukazzjoni bażika, erba’ snin ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti minn istituzzjoni professjonali, segwiti minn erba’ snin ta’ apprentistat jew ta’ sekondament f’ambitu professjonali, li sentejn minnhom jistgħu jsiru billi wieħed isegwi edukazzjoni privata full-time, u fl-aħħar jagħmel eżami vokazzjonali superjuri. B’hekk, id-detentur ta’ din id-diploma jkun awtorizzat li jadatta l-lentijiet tal-kuntatt jew li jagħmel eżamijiet tal-għajnejn kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Bejjiegħ ta’ apparat akustiku — hearing aids — b’Ċertifikat Federali Avvanzat ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)
                                    Jeħtieġ minimu ta’ 15-il sena ta’ edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa’ snin ta’ edukazzjoni bażika, minimu ta’ tliet snin ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti minn istituzzjoni professjonali, segwiti minn tliet snin ta’ apprentistat jew ta’ sekondament f’ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali. B’hekk, id-detentur ta’ dan iċ-ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Skarpan tal-istivali ortopediċi b’Diploma Federali ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)
                                    Jeħtieġ minimu ta’ 17-il sena ta’ edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa’ snin ta’ edukazzjoni bażika, erba’ snin ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti minn istituzzjoni professjonali, segwiti minn erba’ snin ta’ apprentistat jew ta’ sekondament f’ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali superjuri. B’hekk, id-detentur ta’ din id-diploma jkun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Tekniku dentali b’Diploma Federali ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)
                                    Jeħtieġ minimu ta’ 18-il sena ta’ edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa’ snin ta’ edukazzjoni bażika, erba’ snin ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti f’istituzzjoni professjonali, segwiti minn ħames snin ta’ apprentistat jew ta’ sekondament f’ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali superjuri. B’hekk, id-detentur ta’ din id-diploma jkun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prostetista b’Ċertifikat Federali Avvanzat ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Superjuri)
                                    Jeħtieġ minimu ta’ 18-il sena ta’ edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa’ snin ta’ edukazzjoni bażika, erba’ snin ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti f’istituzzjoni professjonali, segwiti minn ħames snin ta’ apprentistat jew ta’ sekondament f’ambitu professjonali, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar eżami vokazzjonali superjuri. B’hekk, id-detentur ta’ dan iċ-ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni kemm għal rasu kif ukoll bħala impjegat.”.
                                 
                              
                  
                     
                        d.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiżdied mal-punt 4 tal-Anness II tad-Direttiva:
                        “fl-Isvizzera:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Gwida tal-Muntanji b’Ċertifikat Federali Avvanzat ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjonali Superjuri)
                                    Jeħtieġ minimu ta’ 13-il sena ta’ edukazzjoni, li jikkonsistu f’mill-inqas disa’ snin ta’ edukazzjoni bażika, erba’ snin ta’ taħriġ vokazzjonali taħt is-superviżjoni ta’ professjonista kkwalifikat, li jinkludu edukazzjoni privata, u fl-aħħar nett eżami vokazzjonali. B’hekk, id-detentur taċ-ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni għal rasu.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (Għalliem tal-Isport tas-Silġ b’Ċertifikat Federali Avvanzat ta’ Edukazzjoni u ta’ Taħriġ Vokazzjoni Superjuri)
                                    Jeħtieġ minimu ta’ 15-il sena ta’ edukazzjoni, li jinkludu mill-inqas disa’ snin ta’ edukazzjoni bażika, erba’ snin ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali pprovduti parti fil-post tax-xogħol u parti f’istituzzjoni professjonali jew erba’ snin ta’ esperjenza professjonali, segwiti minn tagħlim u esperjenza miksuba permezz ta’ apprentistat ta’ sentejn, u fl-aħħar eżami vokazzjonali. B’hekk, id-detentur taċ-ċertifikat ikun awtorizzat li jkompli fuq din il-professjoni għal rasu.”.
                                 
                              
                  
                     
                        e.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.1 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Ċertifikat li jakkumpanja l-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Arztdiplom
                                    Diplôme fédéral de médecin
                                    Diploma federale di medico
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002”
                                 
                              
                  
                     
                        f.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.2 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Diplom als Facharzt
                                    Diplôme de médecin spécialiste
                                    Diploma di medico specialista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                                    Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                                    Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002”
                                 
                              
                  
                     
                        g.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.3 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Anestesija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Anästhesiologie
                                    Anesthésiologie
                                    Anestesiologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Kirurġija ġenerali
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Chirurgie
                                    Chirurgie
                                    Chirurgia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Kirurġija newroloġika
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Neurochirurgie
                                    Neurochirurgie
                                    Neurochirurgia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Ostetrija u Ġinekoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Gynäkologie und Geburtshilfe
                                    Gynécologie et obstétrique
                                    Ginecologia e ostetricia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mediċina (interna) ġenerali
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Innere Medizin
                                    Médecine interne
                                    Medicina interna
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Oftalmoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Ophthalmologie
                                    Ophtalmologie
                                    Oftalmologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Otorinolaringoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Oto-Rhino-Laryngologie
                                    Oto-rhino-laryngologie
                                    Otorinolaringoiatria
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Pedjatrija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Kinder- und Jugendmedizin
                                    Pédiatrie
                                    Pediatria
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mediċina Respiratorja
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Pneumologie
                                    Pneumologie
                                    Pneumologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Uroloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Urologie
                                    Urologie
                                    Urologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Ortopedija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                                    Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                                    Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Anatomija patoloġika
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Pathologie
                                    Pathologie
                                    Patologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Newroloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Neurologie
                                    Neurologie
                                    Neurologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Psikjatrija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Psychiatrie und Psychotherapie
                                    Psychiatrie et psychothérapie
                                    Psichiatria e psicoterapia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Radjoloġija djanjostika
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Radiologie
                                    Radiologie
                                    Radiologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Radjoterapija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                                    Radio-oncologie/radiothérapie
                                    Radio-oncologia/radioterapia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Kirurġija plastika
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
                                    Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                                    Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Kirurġija toraċika
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                                    Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                                    Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Kirurġija pedjatrika
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 5 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Kinderchirurgie
                                    Chirurgie pédiatrique
                                    Chirurgia pediatrica
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Kardjoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Kardiologie
                                    Cardiologie
                                    Cardiologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Gastroenteroloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Gastroenterologie
                                    Gastroentérologie
                                    Gastroenterologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Rewmatoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Rheumatologie
                                    Rhumatologie
                                    Reumatologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Ematoloġija ġenerali
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Hämatologie
                                    Hématologie
                                    Ematologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Endokrinoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Endokrinologie-Diabetologie
                                    Endocrinologie-diabétologie
                                    Endocrinologia-diabetologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Fiżjoterapija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Physikalische Medizin und Rehabilitation
                                    Médecine physique et réadaptation
                                    Medicina fisica e riabilitazione
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Dermatoveneroloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Dermatologie und Venerologie
                                    Dermatologie et vénéréologie
                                    Dermatologia e venerologia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mediċina tropikali
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Tropen- und Reisemedizin
                                    Médecine tropicale et médecine des voyages
                                    Medicina tropicale e medicina di viaggio
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Psikjatrija tat-tfal
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
                                    Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                                    Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mard renali
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Nephrologie
                                    Néphrologie
                                    Nefralogia
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mard li jittieħed
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Infektiologie
                                    Infectiologie
                                    Malattie infettive
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mediċina komunitarja
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Prävention und Gesundheitswesen
                                    Prévention et santé publique
                                    Prevenzione e salute pubblica
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Farmakoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                                    Pharmacologie et toxicologie cliniques
                                    Farmacologia e tossicologia cliniche
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mediċina okkupazzjonali
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Arbeitsmedizin
                                    Médecine du travail
                                    Medicina del lavoro
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Allergoloġija
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 3 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Allergologie und klinische Immunologie
                                    Allergologie et immunologie clinique
                                    Allergologia e immunologia clinica
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu
                                 
                              
                                    
                                       Mediċina nukleari
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Nuklearmedizin
                                    Médecine nucléaire
                                    Medicina nucleare
                                 
                              
                           
                        
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Titlu tad-Diploma
                                 
                              
                                    
                                       Kirurġija dentali, orali, u tax-xedaq u l-wiċċ
                                    
                                    
                                       (taħriġ bażiku mediku u dentali)
                                    
                                    
                                       Perijodu minimu ta’ taħriġ: 4 snin
                                    
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
                                    Chirurgie orale et maxillo-faciale
                                    Chirurgia oro-maxillo-facciale”
                                 
                              
                  
                     
                        h.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.1.4 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova tal-kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Titlu professjonali
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
                                    Diplôme de médecin praticien
                                    Diploma di medico generico
                                 
                                 
                                    Médecin praticien
                                    Praktischer Arzt
                                    Medico generico
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002”
                                 
                              
                  
                     
                        i.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.2.2 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Titlu professjonali
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                                                Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                                                Infermiera diplomata e infermiere diplomato
                                             
                                          
                                 
                                    Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                    Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                    Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                 
                                 
                                    Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                    Infirmière, infirmier
                                    Infermiera, infermiere
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                2.
                                             
                                             
                                                Baċċellerat tax-Xjenza fl-infermerija
                                             
                                          
                                 
                                    Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                    Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                    Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                 
                                 
                                    Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                    Infirmière, infirmier
                                    Infermiera, infermiere
                                 
                                 
                                    fit-30 ta' Settembru 2011”
                                 
                              
                  
                     
                        j.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.2.2 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Titlu professjonali
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                                    Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                                    Diploma federale di medico-dentista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Zahnarzt
                                    Médecin-dentiste
                                    Medico-dentista
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002”
                                 
                              
                  
                     
                        k.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.3.3 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Ortodonzja
                                 
                              
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Diplom für Kieferorthopädie
                                    Diplôme fédéral d’orthodontiste
                                    Diploma di ortodontista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                    Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
                                    Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002
                                 
                              
                           
                        
                                    Kirurġija orali
                                 
                              
                                    Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Diplom für Oralchirurgie
                                    Diplôme fédéral de chirurgie orale
                                    Diploma di chirurgia orale
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                    Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
                                    Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                 
                                 
                                    fit-30 ta’ April 2004”
                                 
                              
                  
                     
                        l.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.4.2 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Tierarztdiplom
                                    Diplôme fédéral de vétérinaire
                                    Diploma federale di veterinario
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002”
                                 
                              
                  
                     
                        m.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.5.2 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Titlu professjonali
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Diplomierte Hebamme
                                    Sage-femme diplômée
                                    Levatrice diplomata
                                 
                                 
                                    Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                    Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                    Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                 
                                 
                                    Hebamme
                                    Sage-femme
                                    Levatrice
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002”
                                 
                              
                  
                     
                        n.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.6.2 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Data ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
                                    Diploma federale di farmacista
                                 
                                 
                                    Eidgenössisches Departement des Innern
                                    Département fédéral de l’intérieur
                                    Dipartimento federale dell’interno
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    fl-1 ta’ Ġunju 2002”
                                 
                              
                  
                     
                        o.
                     
                     
                        It-test li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5.7.1 tal-Anness V tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki
                                 
                                 
                                    Sena akkademika ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)
                                 
                                 
                                    Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    1996-1997
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
                                 
                                 
                                    Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
                                 
                                 
                                    Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH)
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts FHNW in Architektur
                                 
                                 
                                    Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts FHZ in Architektur
                                 
                                 
                                    Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Arts ZFH in Architektur
                                 
                                 
                                    Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Science MSc in Architecture,
                                    Architecte (arch. dipl. EPF)
                                 
                                 
                                    Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    2007-2008
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch
                                 
                                 
                                    Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    2007-2008”
                                 
                              
                  
                     
                        p.
                     
                     
                        It-test li ġej huwa miżjud mal-Anness VI tad-Direttiva:
                        
                                    “Pajjiż
                                 
                                 
                                    Prova ta’ kwalifiki formali
                                 
                                 
                                    Sena akkademika ta’ referenza
                                 
                              
                                    Svizzera
                                 
                                 
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Dipl. Arch. ETH,
                                                arch. dipl. EPF,
                                                arch. dipl. PF
                                             
                                          
                                 
                                    2004-2005
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                2.
                                             
                                             
                                                Architecte diplômé EAUG
                                             
                                          
                                 
                                    2004-2005
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                3.
                                             
                                             
                                                Architekt REG A
                                                Architecte REG A
                                                Architetto REG A
                                             
                                          
                                 
                                    2004-2005”
                                 
                              
                  
                     
                        2a.
                     
                     
                        
                           377 L 0249: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta’ Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17),
                        kif emendata bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 79 H: l-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika u l-aġġustamenti tat-Trattati (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 91),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 85 I: l-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża u l-aġġustamenti tat-Trattati (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 160),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 95/1/KE, Euratom, KEFA, tal-1 ta’ Jannar 1995 li taġġusta l-istrumenti dwar l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 1, 1.1.1995, p. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       1 2003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 141).
                                 
                              
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 77/249/KEE għandha tiġi adattata kif ġej:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    It-test li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 1(2):
                                    “Svizzera:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avocat
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avvocato”.
                                             
                                          
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 8 ma għandux japplika. Madankollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f’konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt, dwar il-leġislazzjoni adottata abbażi tad-Direttiva 77/249/KEE.
                                 
                              
                  
                     
                        3a.
                     
                     
                        
                           398 L 0005: id-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36),
                        kif emendata bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 2003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-libertà ta’ moviment tal-persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 141).
                                 
                              
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 98/5/KE għandha tiġi adattata kif ġej:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    It-test li ġej għandu jkun miżjud mal-punt (a) tal-Artikolu 1(2):
                                    “Svizzera:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avocat
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Avvocato”.
                                             
                                          
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    L-Artikoli 16 u 17 ma għandhomx japplikaw. Madankollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f’konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt, dwar il-leġislazzjoni adottata abbażi tad-Direttiva 98/5/KE.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 14 għandu jiġi implimentat kif ġej:
                                    Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt.
                                 
                              
                  
                     
                        4a.
                     
                     
                        
                           374 L 0556: id-Direttiva tal-Kunsill 74/556/KE tal-4 ta’ Ġunju 1974 li tipprovdi dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw miżuri tranżitorji rigward l-attivitajiet, kummerċ fi prodotti tossiċi u d-distribuzzjoni tagħhom u attivitajiet li jitolbu l-użu professjonali ta’ prodotti bħal dawn inklużi attivitajiet ta’ intermedjarji (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 1).
                     
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 74/556/KE għandha tiġi adattata kif ġej:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 4(3) għandu jiġi implimentat kif ġej:
                                    Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 7 ma għandux japplika. Madankollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f’konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġislazzjoni adottata abbażi tad-Direttiva 74/556/KE.
                                 
                              
                  
                     
                        5a.
                     
                     
                        
                           374 L 0557: id-Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE tal-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5),
                        kif emendata bi:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 95/1/KE, Euratom, KEFA, tal-1 ta’ Jannar 1995 li taġġusta l-istrumenti dwar l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 1, 1.1.1995, p. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 2003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    id-Direttiva tal-Kunsill 2006/101/KE tal- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta d-Direttivi 73/239/KEE, 74/557/KEE u 2002/83/KE fil-qasam tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 238).
                                 
                              
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 74/557/KEE għandha tiġi adattata kif ġej:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    fl-Isvizzera:
                                    Il-prodotti u s-sustanzi tossiċi kollha stabbiliti fl-att dwar il-veleni (kumpilazzjoni klassifikata tal-liġi federali (CC 813.1), u b’mod partikolari dawk msemmija fl-ordinanzi li jirrigwardawha (CC 813) u dwar is-sustanzi velenużi għall-ambjent (CC 814812.31, 814812.32 u 814812.33).
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 7(5) għandu jiġi implimentat kif ġej:
                                    Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri dwar l-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Isvizzera, ladarba l-Isvizzera tkun informat lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 8 ma għandux japplika. Madankollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f’konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġiżlazzjoni adottata abbażi tad-Direttiva 74/557/KEE.
                                 
                              
                  
                     
                        6a.
                     
                     
                        
                           386 L 0653: id-Direttiva tal-Kunsill 86/653/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1986 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw aġenti kummerċjali li jaħdmu għal rashom (ĠU L 382, 31.12.1986, p. 17).
                     
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-Direttiva 86/653/KEE għandha tiġi adattata kif ġej:
                        L-Artikolu 22 ma għandux japplika. Madankollu, il-koordinatur Svizzeru nnominat mill-Isvizzera f’konformità mal-Artikolu 56 tad-Direttiva 2005/36/KE jinforma lill-Kummissjoni, b’kopja lill-Kumitat Konġunt dwar il-leġislazzjoni adottata abbażi tad-Direttiva 86/653/KEE.
                     
                  TAQSIMA B:   ATTI LI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI
            Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu nota tal-kontenut tal-att li ġej:
            
                     
                        7.
                     
                     
                        
                           389 X 0601: ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/601/KEE tat-8 ta’ Novembru 1989 rigward it-taħriġ ta’ persunal fis-settur tas-saħħa fil-qasam tal-kanċer (ĠU L 346, 27.11.1989, p. 1).”.