CELEX: C2003/101/07
Language: sv
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 27 februari 2003 i mål C-389/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Artiklarna 23 EG och 25 EG – Avgift med motsvarande verkan – Export av avfall – Baselkonventionen – Förordning nr 259/93 – Avgift till en solidaritetsfond)

C 101/4                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         26.4.2003

nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan Adolf                                         DOMSTOLENS DOM
Truley GmbH och Bestattung Wien GmbH, angående tolkning-
en av artikel 1 b i rådets direktiv 93/36/EEG av den
14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig                                         (femte avdelningen)
upphandling av varor (EGT L 199, s. 1; svensk specialutgåva,
område 6, volym 4, s. 126), har domstolen (femte avdelning-                                   av den 27 februari 2003
en), sammansatt av avdelningsordföranden M. Wathelet samt
domarna C.W.A. Timmermans (referent), P. Jann, S. von Bahr
och A. Rosas, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare:              i mål C-389/00: Europeiska gemenskapernas kommission
avdelningsdirektören H.A. Rühl, den 27 februari 2003 avkun-                         mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
nat en dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                          (Fördragsbrott – Artiklarna 23 EG och 25 EG – Avgift med
                                                                          motsvarande verkan – Export av avfall – Baselkonventionen
                                                                            – Förordning nr 259/93 – Avgift till en solidaritetsfond)
1)   Begreppet ”allmänna intressen” i artikel 1 b andra stycket i
     rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samord-
                                                                                                    (2003/C 101/07)
     ning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor är ett
     självständigt gemenskapsrättsligt begrepp.
                                                                                                (Rättegångsspråk: tyska)

2)   Begravningsverksamhet kan anses tillgodose allmänna intres-          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
     sen. Den omständigheten att regionala och lokala myndigheter         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
     har en lagstadgad skyldighet att ombesörja begravningar – och                           domstol och förstainstansrätt”)
     i förekommande fall att ersätta kostnaderna härför – , för den
     händelse att de inte äger rum inom en viss tid efter det att
     dödsbeviset har utfärdats, tyder på att dylika allmänna intressen
     är för handen.                                                       I mål C-389/00, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          (ombud: J.C. Schieferer) mot Förbundsrepubliken Tyskland
                                                                          (ombud: B. Muttelsee-Schön, biträdd av H.-J. Koch), angående
3)   Förekomsten av en utvecklad konkurrens gör det inte i sig            en talan om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland
     möjligt att slå fast att det inte föreligger allmänna intressen      har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklar-
     som inte har industriell eller kommersiell karaktär. Det             na 23 EG och 25 EG genom att anta Gesetz über die
     ankommer på den nationella domstolen att avgöra huruvida             Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Ver-
     dylika allmänna intressen är för handen genom att ta hänsyn          bringung von Abfällen (Abfallverbringungsgesetz) (lag om
     till samtliga relevanta faktiska och rättsliga omständigheter,       övervakning och kontroll av gränsöverskridande avfallstrans-
     såsom de omständigheter som var aktuella vid bildandet av det        porter (lag om avfallstransporter) av den 30 september 1994,
     berörda organet samt på vilka villkor som organet utövar             BGBl. 1994 I, s. 2771), genom vilken en solidaritetsfond för
     verksamheten.                                                        återsändande av avfall inrättats och genom vilken avfallsexpor-
                                                                          törer, särskilt sådana som exporterar till andra medlemsstater,
                                                                          åläggs att erlägga avgift till denna fond, har domstolen (femte
                                                                          avdelningen), sammansatt av D.A.O. Edward, tillförordnad
4)   En enkel granskning i efterhand uppfyller inte det villkor om        avdelningsordförande på femte avdelningen, samt domarna
     administrativ tillsyn som föreskrivs i artikel 1 b andra stycket     A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr och A. Rosas (referent),
     tredje strecksatsen i direktiv 93/36. Däremot uppfylls ett sådant    generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: avdelningsdi-
     villkor i en situation där myndigheterna inte endast granskar        rektören H.A. Rühl, den 27 februari 2003 avkunnat en dom
     bokföringen i det berörda organet utan även den löpande              där domslutet har följande lydelse:
     förvaltningen avseende sifferuppgifternas riktighet och att verk-
     samheten bedrivs på ett korrekt, ekonomiskt, lönsamt och
     ändamålsenligt sätt, och där dessa myndigheter har rätt att          1)   Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
                                                                               skyldigheter enligt artiklarna 23 EG och 25 EG genom att
     besöka organets lokaler och anläggningar och att rapportera
     resultatet av dessa kontroller till den regionala eller lokala            belägga avfallstransporter till andra medlemsstater med en
                                                                               obligatorisk avgift till den solidaritetsfond för återsändande av
     myndighet som, genom ett annat bolag, äger det aktuella
     organets kapital.                                                         avfall som inrättats genom Gesetz über die Überwachung und
                                                                               Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen
                                                                               (Abfallverbringungsgesetz) av den 30 september 1994.

                                                                          2)   Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
( 1) EGT C 372, 23.12.2000.                                                    derna.

                                                                          (1 ) EGT C 4, 6.1.2001.