CELEX: 51974PC0916
Language: da
Date: 1974-06-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om de almindelige regler for destillering af bordvin i perioden fra 1. juli 1974 til 30. september 1974 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 916
Vol. 1974/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN             FOR    DE   EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                                       COM(74)916 endel. -DK
                                                       Bruxelles , den 14 . juni 1974
                                  Forslag til
                            RADETS FORORDNING (EØF )
        om de almindelige regler for destillering af bordvin i perioden
                    fra 1 . juli 1974 "til 30 . september 1974
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
C0M(7^) 9l6endel
 ---pagebreak--- Under Rådets mode den 29 * og 30 . april 1974 og den 4. juni 1 974 . udvekslede dets med­
lemmer på anmodning fra I*rankrig og Italien synspunkter om situationen på vinmarkedet
og om iværksættelsen af den destillering af vin , som er fastsat i artikel 7 i grund-
forordningen .
Rekordhøsten i 1973 "bragte den forhåndenværende beholdning op på et usædvanlig højt
niveau , idet den skønsmæssigt ansatte beholdning ved udgangen af produktionsåret
1973/74 ( over 80 millioner hl ) er den største , der er noteret siden 1970 , hvor den
fælles markedsordning trådte i kraft .
På flere afsstningssteder er priserne faldet til under udløsningsprisen;. På andre
steder holder prisen sig endnu , navnlig fordi producenterne under de nuværende in-
flationsprsgede omstændigheder holder deres vin tilbage , idet de afventer interventions-
foranstaltninger ; handelen er meget ringe .
For så vidt angår navnlig Italien , vil de italienske noteringer ved indførelsen af
den nye vekselkurs for liren falde med 12,5/& i regningsenheder . Det må endvidere ikke
glemmes , at de italienske noteringer indtil 15 . december 1974 fortsat vil blive for­
højet med et korrektionsbeløb , der svarer til den manglende efterregulering , på 7,79^
i denne sektor . Under hensyntagen til dette monetære aspekt forekommer pris situationen
på det italienske marked foruroligende .
Der kan befrygtes et dramatisk og fuldstændigt sammenbrud af markedet fra og med juli
som følge af de alt for store beholdninger , producenternes voksende økonomiske vanske­
ligheder og nødvendigheden;..af at skaffe oplagringsplads til den nye høst .
Under disse betingelser finder Kommissionen det hensigtsmæssigt allerede nu at foreslå ;
Rådet at træffe afgørelse om den i artikel 7 i grundforordningen fastsatte destillering
af vin * Man kan nemlig forudse , at beholdningerne ved begyndelsen af det kommende pro-
duktionsår , selv om høsten 1974 vil komme til at ligge på et normalt niveau , stadig vil
være alt for store , og at markedet fortsat vil være i uligevægt .
 ---pagebreak---         r
                                        - 2 -
Allerede i sit memorandum af november 1973 om tilpasningen af don ftallee politik
fastholdt Kommissionen den opfattelse , at eventuel destillering i T>e endelsen af
produktionsåret ville have en fore"byggende indvirkning på markedet . Den vil om kort
tid "bekræfte denne tanke i et forslag til forordning om ændring af grundforordningen .
Det er i samme £nd , den i dag foreslår , at der skrides til handling tids nok til at
                                                     4
undgå en alvorlig krise på dette marked . Endvidere vil den foreslåede aktion , såfremt
man mener , at beholdningernes størrelse under alle omstændigheder før eller senere
vil føre til en .destillering , kunne formindske omkostningerne ved den private oplag-
ringsstøtte , som ellers måtte bevilges inden for de kommende måneder .
Hetningslin jeme for denne destillering er praktisk talt de samme , som "blév foreslået
for de foregående aktioner i 1971 og 19?2 .
 ---pagebreak---                                   Porslag til
                        RÅDETS FORORDTTTMO (EØF) UR .   hh
                                  AF
        om de almindelige regler for destillering af bordvin i perioden
                 fra 1 . juli 1974 "til 30 . september 1974
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af. Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr . 8I6/7O af 28 . april 1970 om supple­
rende regler for den fælles markedsordning for vin^"\ senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 2593/732\ særlig artikel 7 » stk. 1 ,-                      1
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Artikel 7 i forordning (EØF) nr . 8I6/7O fastsætter , at det kan besluttes a.t fore
tage destillering af bordvin i tilfælde af , at en genopretning af priserne ikke
kan opnås alene ved ydelse af støtte til privat oplagring;
støtte til privat oplagring af bordvin er siden slutningen af året 1973 blevet
ydet til vine af typerne R I , R II , R III , A I og A II , og priserne på disse
vine er for en dels vedkommende lavere end udløsningspriserne ;
mulighederne for at slutte oplagringskontrakter med en varighed af 9 måneder
mellem den 16 . december 1973 og den 15 . februar 1974 for disse vintyper med­
førte ikke en mærkbar genopretning af priserne ;
den meget store vinhøst 1973/74 skabte disponible mængder, som langt oversteg
det normale behov i dette produktionsår ;
1) EFT nr . L 99 af 5.5.I97O , s . 1 .
2) EFT nr. L 269 af 26.9.I973 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
"betingelserne er til stede for at iværksætte en destillering;                ^
det er nødvendigt at fastlægge betingelserne herfor ; særligt må prisen på vin til
destillering ikke anspore til produktion af vin , som særligt er "beregnet til de­
stillering, samtidig med at den må være tilstrækkelig tillokkende til , at denne
destillation bliver effektiv ;
for at "begrænse foranstaltningens rækkevidde "bør der fastsættes en "begrænsning
af dens varighed ; det er ligeledes nødvendigt at sikre sig et middel til at brin­
ge destilleringen til ophør i tilfælde af , at priserne på de ovennævnte bordvine
atter overstiger udløsnirigsprisen;
priserne på vin til destillering muliggør ikke afsætning af de herved opnåede
produkter på normale betingelser ; det er derfor nødvendigt, at der udbetales en
støtte, og at størrelsen af denne støtte under hensyntagen til de normale omkost­
ninger fastsættes til et niveau , der tillader afsætning af de opnåede produkter ;
det er nødvendigt , at der i hver medlemsstat , som er interesseret heri , udpeges
et organ til at gennemføre de pågældende bestemmelser - ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Destillering af bordvin tillades pa de i denne forordning fastsatte betingelser *
                                    Artikel 2
1 . Producenter , som ønsker at lade hele eller en del af deres høst destillere ,
  . afslutter i givet fald gennem interventionsorganet kontrakt om levering af
    bordvin med et destilleri efter eget valg.                              <
2 . Disse kontrakter medfører :
    a) at destilleriet køber den i kontrakten anførte mængde bordvin ;
 ---pagebreak---                                        - 3 -
      b) forpligtelse for destilleriet til at destillere denne vin og at betale
          den med mindst den i artikel 3 nævnte pris .
 3 . Disse kontrakter skal angives
      a) mængde , farve og faktisk alkoholindhold for den til destillering "bestemte
          vin ;
      b) navn og adresse på producenten ;
      c) vinens oplagringssted ;
      d) navn eller firmanavn for destilleriet ;
      e ) destilleriets adresse .
                                   Artikel 3
1 . Mindsteprisen for køb af bordvine bestemt til destillering fastsættes til 1,32
      regningsenheder pr . alkoholgrad og pr . hektoliter .
2 . Den anførte pris anvendes på nettovarer ab producentens bedrift .
                                  Artikel 4
!' .• Destilleringen kan ikke finde sted hverken før den 1 . juli 1974 eller efter
      den 30 . september 1974 *
      Dog kan det besluttes at fremrykke datoen for afslutningen af destilleringen ,
      navnlig i tilfælde af , at gennemsnitspriserne for alle typer af bordvin på
      alle afsætningssteder gennem to på hinanden følgende uger ligger på et højere
      niveau end de respektive udløsningspriser .
                                   Artikel 5
De produkter , der fremkommer ved destilleringen af bordvinen , skal have et alko-
holindhold på 86° eller derover med en tolerance på * 0,4° .
                                    Artikel 6
1 . Der ydes af interventionsorganet en støtte for hver hektoliter vin , der destil­
      leres .
2 . Støttebeløbet fastsættes til 0,32 regningsenheder pr . grad alkohol og pr . hekto­
      liter .
3 . Støtten kan kun udbetales v^ fremlæggelse af kontrakter som omtalt i artikél
      2} og når der fremlægges bevis for , at destilleringen har fundet sted i den
      periode , der er tilladt ifølge artikel 4 «
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                   Artikel 7
1 ^ Medlemsstaterne udpeger et interventionsorgan , der skal varetage gennemfø­
    relsen af denne forordning.
2 . Interventionsorganet i den medlemsstat , på hvis område destilleringen foregår ,
    er kompetent .
                                Artikel 8
                             O'
                          1                    \
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .          ,       .        • .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ;i hver
medlemsstat .                                                              >
Udfsrdiget i Bruxelles ,
                                                         Pâ Râxlets vegne
                                                        ' i       ■■          .
           '                                 .              Pormand
 ---pagebreak---                             FTTVTA'MSm rWOIDENS
Denne forordning foreskriver på grund af overskudssituationen pa vinmarkedet
den destillering af vin , som er fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr .
8I6/7O for tidsrummet 1 . juli til 30 . september 1974 «
EUGFL' s deltagelse fastsattes til 0,32 RE pr . grad-hektoliter .
Da den vinmængde , der skal destilleres , udgør 6-7 millioner hl , "bliver de dermed
forbundne udgifter af en størrelsesorden på 20 millioner RE . Udgifterne konteres
artikel 691 , konto 69H i De europæiske Fællesskabers "budget .
               Bud ge t -v-
               Budget                  BBevillinger
                                         evi 1 1 in ge r          Anvendte bevillinger
                1972                                                 27.226.5OO
                1973                     2.109.000                    2.109.000
                1974                       p. m .                        32.000
Det i "budgettet for 1974 opførte "beløb er ikke tilstrækkeligt til den planlagte
foranstaltning. "Nots d' information relative aux variations des dépenses de la
Section Garantie resultant de la décision du Conseil du 23 mårs 1974 et aux
variations susceptibles de se manifester en 1974 pour d'autre motifs", af 4 .
april 1974 fastsætter for så vidt angår kapitel 69 , vin , yderligere udgifter til
et beløb på 40 millioner RE . Foranstaltningen kan finansieres inden for ram­
merne af den samlede tildeling til garantisektionen . En overførsel af bevillin­
ger fra et kapitel til et andet er dog nødvendig i denne henseende .