CELEX: 51987PC0526
Language: el
Date: 1987-11-06
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεσή τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας ( Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ )

11.12.87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 333/13
                                                                 II
                                                    (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
            Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­
                      νους που Οφείλονται σε έκθεση τους στο θενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας (')
                                                          COM(87) 526 τελικό
                       (Πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια νου άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
            (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις
                                                          12 Νοεμβρίου 1987)
                                                            (87/C 333/05)
            (') ΕΕ αριθ. C 349 της 31. 12. 1985, σ. 32.
                     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                     ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                              Προοίμιο
                                                                      Να τροποποιηθεί το προοίμιο ως εξής:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:                                                        Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,                                   Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118 Α,
την πρόταση της Επιτροπής,                                            την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                    τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                        Αιτιολογικές σκέψεις
                                                                                         Νέα αιτιολογική σκέψη
                                                                      Να προστεθεί η παρακάτω νέα αιτιολογική σκέψη:
                                                                      Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο καθορίζει, εκδίδοντας οδηγίες,
                                                                      τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση, κυρίως του
                                                                      περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφά­
                                                                      λειας και της υγείας των εργαζομένων
                                      Αρχική πρώτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη
                                                    Δεύτερη αιτιολογική σκέψη
                                                                      Να τροποποιηθεί η αιτιολογική αυτή σκέψη ως εξής:
Εκτιμώντας ότι ο έλεγχος των μέτρων που έλαβαν τα κράτη               Εκτιμώντας ότι ο έλεγχος των μέτρων που έλαβαν τα κράτη
μέλη για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ-                μέλη για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­
νους που οφείλονται σε έκθεση τους σε ορισμένους ιδιαίτε-             νους που οφείλονται σε έκθεση τους σε ορισμένους ιδιαίτε-
 ---pagebreak--- Αριθ. C 333/14                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    11.12.87
                      ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
ρους επικίνδυνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργα­          ρους επικίνδυνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργα­
σίας αποκαλύπτει ορισμένες διαφορές· ότι πρέπει, συνεπώς,        σίας αποκαλύπτει ορισμένες διαφορές· ότι πρέπει, συνεπώς,
για να εξασφαλισθεί μια ισόρροπη εξέλιξη, να γίνει εναρμό­       για να εξασφαλισθεί μια ισόρροπη εξέλιξη, τα μέτρα αυτά
νιση και βελτίωση των μέτρων αυτών, τα οποία έχουν               να εναρμονιστούν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στην πρόοδο
άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς* ότι             και να βελτιωθούν ότι αυτή η εναρμόνιση και η βελτίωση
αυτή η εναρμόνιση και βελτίωση πρέπει να στηρίζεται σε           πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αρχές ·
κοινές αρχές ·
                          Η τρίτη και η ένατη αιτιολογική σκέψη παραμένουν αμετάβλητες
                                               Δέκατη αιτιολογική σκέψη
ότι πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την προ­
στασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων που
εκτίθενται στο βενζόλιο ·
                                  (Προβλέπεται διόρθωση που δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)
                                              Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη
                                                                 Να διατυπωθεί η αιτιολογική αυτή σκέψη ως εξής:
εκτιμώντας ότι για την εξασφάλιση του υψηλότερου λογικά          εκτιμώντας ότι για την εξασφάλιση του υψηλότερου λογικά
δυνατού βαθμού προστασίας, είναι αναγκαίο να ενημερώ­            δυνατού βαθμού προστασίας, είναι αναγκαίο να ενημερώ­
νονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους σχετικά με          νονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους σχετικά με
τους κινδύνους που μπορεί να προκαλέσει το βενζόλιο στην         τους κινδύνους που μπορεί να προκαλέσει το βενζόλιο στην
υγεία τους και σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για           υγεία τους και σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για
τον περιορισμό ή την εξάλειψη των κινδύνων αυτών, καθώς          τον περιορισμό ή την εξάλειψη των κινδύνων αυτών, καθώς
και να είναι σε θέση να διαπιστώνουν τη λήψη των ανα­            και να είναι σε θέση να διαπιστώνουν, στο πλαίσιο της συμ­
γκαίων προστατευτικών μέτρων, σχετικά με τα μέτρα που            μετοχής, ότι λαμβάνονται τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα,
απαιτούνται για τον περιορισμό ή την εξάλειψη των κιν­
δύνων αυτών, καθώς και να είναι σε θέση να διαπιστώνουν
τη λήψη των αναγκαίων προστατευτικών μέτρων,
                                                Νέες αιτιολογικές σκέψεις
                                                                 Να προστεθούν οι ακόλουθες νέες αιτιολογικές σκέψεις:
                                                                 εκτιμώντας ότι οι εργοδότες πρέπει να προβλέπουν ορισμένες
                                                                 διατάξεις σχετικά κυρίως με τη χορήγηση στους εκπροσώ­
                                                                 πους των εργαζομένων επαρκών απαλλαγών από την εργασία
                                                                 χωρίς απώλεια μισθού, ώστε να μπορούν αυτοί να ασκούν
                                                                 έλεγχο, να διαχειρίζονται πληροφορίες που αφορούν την
                                                                 υγεία των εργαζομένων και να ενεργούν ανάλογα'
                                                                 εκτιμώντας ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αποτελούν
                                                                 ελάχιστες προδιαγραφές, και ότι δεν εμποδίζουν κάθε κράτος
                                                                 μέλος να διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρότερα μέτρα
                                                                 προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντί­
                                                                 κεινται στη συνθήκη*
                                                                 εκτιμώντας ότι η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει διοικητι­
                                                                 κούς, οικονομικούς και νομικούς περιορισμούς οι οποίοι θα
                                                                 εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και
                                                                 μεσαίων επιχειρήσεων.
                                       Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες
                                                  Άρθρο 1 παράγραφος 3
                                                                 Να τροποποιηθεί η παράγραφος αυτή ως εξής:
3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών            3. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών
μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν νομοθετικές, κανονι­          μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν νομοθετικές, κανονι­
στικές ή διοικητικές διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν μεγα-      στικές ή διοικητικές διατάξεις οι οποίες, σε σχέση με τα προ-
 ---pagebreak--- 11.12.87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 333/15
                       ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
λύτερη προστασία των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά την          θλεπόμενα στην παρούσα οδηγία, προβλέπουν αυστηρότερους
αντικατάσταση του βενζολίου από υποκατάστατα προϊόντα            κανόνες, πρόσθετες απαγορεύσεις και τη χρήση λιγότερο
λιγότερο επικίνδυνα.                                            επικίνδυνων υποκατάστατων του θενζολίου, εφόσον οι διατά­
                                                                ξεις αυτές επιτρέπουν μεγαλύτερη προστασία των εργαζο­
                                                                μένων.
                                              Άρθρο 1 παράγραφος 4 (νέα)
                                                                Να προστεθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος:
                                                                4. Το θενζόλιο πρέπει να αντικαθίσταται από λιγότερο επι­
                                                                κίνδυνα υποκατάστατα προϊόντα, εφόσον η τεχνική εξέλιξη
                                                                το επιτρέπει. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να απαγορεύεται
                                                                η χρήση θενζολίου.
                                              Άρθρο 1 παράγραφος 5 (νέα)
                                                                Να προστεθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος:
                                                                5. Πρέπει να προωθηθεί η έρευνα και η δημιουργία ακίν­
                                                                δυνων ή λιγότερο επικίνδυνων υποκατάστατων του θενζολίου,
                                                                καθώς επίσης και τεχνικών που θα καταστήσουν περιττή τη
                                                                χρήση του θενζολίου.
                              Το άρθρο 2 και το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητα
                                                 Άρθρο 3 παράγραφος 3
                                                                Να διατυπωθεί το κείμενο ως εξής:
3. Αν από την εκτίμηση της έκθεσης των εργαζομένων              3. Αν από την εκτίμηση της έκθεσης των εργαζομένων
στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 προκύπτει ότι η            που προβλέπεται στην παράγραφος 2 προκύπτει ότι η συ-
συγκέντρωση βενζολίου στον αέρα, εφόσον δεν υπάρχει             γκέντρωση βενζολίου στον αέρα, εφόσον δεν υπάρχει
καθόλου ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός, είναι, σε           καθόλου ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός, είναι, σε
σχέση με περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών, μικρότερη από 3,25         σχέση με περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών, μικρότερη από 3,25
mg/m3 (1 ppm), τα άρθρα 4, 7, 11, 13, 14 και 15 δεν εφαρμό-       mg/m3 (1 ppm), τα άρθρα 7,J1, 14 και 15 δεν εφαρμόζονται,
ζονται.
                                       Άρθρο 3 παράγραφος 4 (νέα παράγραφος)
                                                                Να προστεθεί η παρακάτω νέα παράγραφος:
                                                                4. α) Η συγκέντρωση θενζολίου στον αέρα του περιβάλ­
                                                                      λοντος, σύμφωνα με την παράγραφο 3, μπορεί να ισχύει
                                                                      ως μοναδικό κριτήριο, μόνον εφόσον δεν υπάρχει
                                                                      κανένας κίνδυνος για την υγεία από την απορρόφηση
                                                                      θενζολίου μέσω του δέρματος.
                                                                   θ) Απαιτείται η διενέργεια νέας εκτίμησης, εφόσον:
                                                                      — υπάρχει θάσιμη υπόνοια ότι η πρώτη εκτίμηση δεν
                                                                         ήταν ορθή,
                                                                      — εφόσον επέλθει σημαντική μεταβολή της δραστη­
                                                                         ριότητας στην οποία αναφερόταν η πρώτη εκτίμηση.
                                                         Άρθρο 4
                                                                Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής:
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, για κάθε           Για κάθε δραστηριότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παρά-
δραστηριότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος            γράφος 1, οι εργοδότες υποχρεούνται να διατηρούν και να
 1, οι εργοδότες πρέπει να θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων      θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, εφόσον αυτές το
αρχών πληροφορίες σχετικά:                                      ζητήσουν, πληροφορίες σχετικά:
— με τις ποσότητες βενζολίου που χρησιμοποιούνται,              — με τις ποσότητες βενζολίου που χρησιμοποιούνται,
— με τις δραστηριότητες και διαδικασίες που εφαρμό-             — με τις δραστηριότητες και διαδικασίες που εφαρμό­
     ζονται,                                                        ζονται,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 333/16                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               11.12.87
                       ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
    με τις ουσίες, τα παρασκευάσματα ή τα είδη που κατα­      — με τις ουσίες, τα παρασκευάσματα ή τα είδη που κατα­
    σκευάζονται και τα οποία περιέχουν βενζόλιο,                 σκευάζονται και τα οποία περιέχουν βενζόλιο,
    με τον αριθμό του προσωπικού που εκτίθεται,               — με τον αριθμό του προσωπικού που εκτίθεται,
    με τα λαμβανόμενα προληπτικά μέτρα,                       — με τα λαμβανόμενα προληπτικά μέτρα,
    με τον τύπο του προστατευτικού εξοπλισμού που χρησι­      — με τον τύπο του προστατευτικού εξοπλισμού που χρησι­
    μοποιείται.                                                  μοποιείται.
                                             Άρθρο 5 (εισαγωγικό μέρος)
                                                               Να τροποποιηθεί ως εξής:
Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά­       Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 1, η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να περιορίζεται     γραφος 1, η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να περιορίζεται
σε επίπεδο τόσο χαμηλότερο όσο είναι λογικά δυνατό, και       σε ένα ελάχιστο επίπεδο και ιδιαίτερα με τη λήψη των ακό­
ιδιαίτερα με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων, αν αποδειχθεί      λουθων μέτρων, αν αποδειχθεί απαραίτητο:
απαραίτητο:
                                                  Άρθρο 5 στοιχείο α)
                                                               Να αντικατασταθεί το στοιχείο αυτό με το ακόλουθο κεί­
                                                              μενο:
α) η ποσότητα του βενζολίου που χρησιμοποιείται πρέπει        α) εφόσον υπάρχει λιγότερο επικίνδυνο υποκατάστατο
    να περιορίζεται στην ελάχιστη ποσότητα που είναι             προϊόν, πρέπει οπωσδήποτε το βενζόλιο να αντικαθί­
    λογικά δυνατή ·                                              σταται από αυτό. Εφόσον δεν υπάρχει υποκατάστατο
                                                                 προϊόν, πρέπει να περιορίζεται η ποσότητα του βενζολίου
                                                                 που χρησιμοποιείται στο ελάχιστο δυνατό όριο*
                                       Άρθρο 5 στοιχεία 6) και γ) αμετάβλητα
                                                  Άρθρο 5 στοιχείο δ)
                                                               Να τροποποιηθεί ως εξής:
δ) τα απόβλητα που περιέχουν βενζόλιο πρέπει να συγκε­        δ) τα απόβλητα που περιέχουν βενζόλιο, συμπεριλαμβανο­
   ντρώνονται σε κατάλληλα σφραγισμένα δοχεία και να             μένων εκείνων που δημιουργούνται με τον καθαρισμό του
   απομακρύνονται από τον τόπο εργασίας το συντομότερο           αέρα αναρρόφησης, πρέπει να συγκεντρώνονται σε
   δυνατό.                                                       κατάλληλα σφραγισμένα δοχεία και να απομακρύνονται
                                                                 από τον τόπο εργασίας το συντομότερο δυνατόν, να
                                                                 μεταφέρονται δε από τις αρμόδιες αρχές σε εγκαταστάσεις
                                                                 διάθεσης αποβλήτων, που τηρούν τις απαιτούμενες εγγυή­
                                                                 σεις.
                                         Άρθρο 6 παράγραφος 1 αμετάβλητη
                                                 Άρθρο 6 παράγραφος 2
                                                               Να τροποποιηθεί η παράγραφος ως εξής:
2. Οι εργοδότες πρέπει να βεβαιώνονται ότι όλα τα             2. Οι εργοδότες υποχρεούνται να φροντίζουν για τη σαφή
δοχεία και οι συσκευασίες που περιέχουν βενζόλιο φέρουν       και εμφανή σήμανση όλων των δοχείων και των συσκευα-
την κατάλληλη σήμανση.                                        σιών που περιέχουν βενζόλιο.
                                                 Άρθρο 6 παράγραφος 3
                                                              Να τροποποιηθεί η παράγραφος ως εξής:
3. Σε κάθε περίπτωση μεταφοράς βενζολίου ή αποβλήτων          3. Για τη μεταφορά βενζολίου καθώς επίσης και ουσιών ή
που περιέχουν βενζόλιο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι         αποβλήτων που περιέχουν βενζόλιο πρέπει να λαμβάνονται
προδιαγραφές σήμανσης και συσκευασίας που θεσπίζουν οι        υπόψη οι προδιαγραφές σχετικά με τη σήμανση και τη συ­
διεθνείς συμβάσεις ή οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τη      σκευασία οι οποίες εμφαίνονται στις διεθνείς συμβάσεις ή
μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων.                               να εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά
                                                              επικίνδυνων ουσιών, εφόσον οι εν λόγω διατάξεις των
                                                              εθνικών νομοθεσιών είναι αυστηρότερες και διασφαλίζουν
                                                              μεγαλύτερη προστασία από εκείνη που ορίζεται στην παρούσα
                                                              οδηγία.
 ---pagebreak--- 11.12.87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 333/17
                     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                                 Άρθρο 7 αμετάβλητο
                                                        Άρθρο 8
                                                               Να τροποποιηθεί το άρθρο αυτό ως εξής:
                                          J
Η οριακή τιμή πρέπει να είναι 16,25 mg/m (5 ppm) χρονικά       Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, η οριακή τιμή πρέπει να είναι
                                                                           }
σταθμισμένη για περίοδο οκτώ ωρών.                             16,25 mg/m (5 ppm) για μέση χρονικά σταθμισμένη περίοδο
                                                               οκτώ ωρών
                                                               Από την 1η Ιανουαρίου 1992 η οριακή αυτή τιμή πρέπει να
                                                                               5
                                                               είναι 9,7 mg/m (3 ppm) για μέση χρονικά σταθμισμένη
                                                               περίοδο οκτώ ωρών
                                                               Στην Ισπανία και την Πορτογαλία, η εφαρμογή της τιμής που
                                                               θα ισχύσει από το 1992, μπορεί να ανασταλεί μέχρι την 1η
                                                               Ιανουαρίου 1995.
                                                               Δεν θα επιτραπεί καμία υπέρβαση της ημερομηνίας αυτής.
                                                Άρθρο 9 παράγραφος 1
                                                               Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής:
1. Εφόσον υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής που ορί­          1. Εφόσον υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής που ορί­
ζεται στο άρθρο 8, πρέπει να εντοπίζονται τα αίτια αυτής       ζεται στο άρθρο 8, πρέπει να εντοπίζονται τα αίτια αυτής
της υπέρβασης και να ληφθούν τα κατάλληλα επανορθωτικά         της υπέρβασης και να λαμβάνονται αμέσως τα κατάλληλα
μέτρα μόλις αυτό είναι δυνατόν.                                επανορθωτικά μέτρα.
                                      Άρθρο 9 παράγραφοι 2 έως 4 αμετάβλητες
                                                       Άρθρο 10
                                                               Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής:
Για ορισμένες δραστηριότητες για τις οποίες είναι δυνατόν      Για ορισμένες δραστηριότητες, προσωρινού και έκτακτου
να προβλεφθεί υπέρβαση της οριακής τιμής που ορίζεται στο      χαρακτήρα, για τις οποίες δεν είναι εύλογα δυνατή η λήψη
άρθρο 8 και για τις οποίες δεν είναι εύλογα δυνατή η λήψη      πρόσθετων τεχνικών προληπτικών μέτρων ώστε να περιορι­
τεχνικών προληπτικών μέτρων ώστε να περιοριστεί η              στεί η έκθεση των εργαζομένων στο βενζόλιο, ο εργοδότης,
έκθεση των εργαζομένων στο βενζόλιο, ο εργοδότης καθο­         καθορίζει, σε συμφωνία με τους εργαζομένους ή τους εκπροσώ­
ρίζει τα μέτρα που προορίζονται να διασφαλίσουν την προ­       πους τους, τα μέτρα που προορίζονται να διασφαλίσουν την
στασία των εργαζομένων κατά τη διάρκεια αυτών των              προστασία των εργαζομένων κατά τη διάρκεια αυτών των
δραστηριοτήτων, και κυρίως πρέπει να παρέχεται στους           δραστηριοτήτων, ειδικότερα, πρέπει να παρέχεται στους
εργαζομένους κατάλληλος αναπνευστικός εξοπλισμός και           εργαζομένους κατάλληλος αναπνευστικός εξοπλισμός και
άλλος εξοπλισμός ατομικής προστασίας, που πρέπει να            άλλος εξοπλισμός ατομικής προστασίας, που πρέπει να
φορούν.                                                        φορούν.
                          Άρθρο 11 παράγραφος 1 εισαγωγή και στοιχείο α) αμετάβλητα
                                          Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο 6)
                                                               Να τροποποιηθεί το στοιχείο αυτό ως εξής:
6) να διαρρυθμιστούν ιδιαίτερες ζώνες που επιτρέπουν           β) πρέπει να διαρρυθμιστούν κατάλληλοι χώροι απομονω­
   στους εργαζόμενους να τρώγουν και να πίνουν χωρίς κίν­          μένοι από τις ζώνες στις οποίες χρησιμοποιείται το βεν­
   δυνο μόλυνσης από το βενζόλιο.                                  ζόλιο, στους οποίους οι εργαζόμενοι θα μπορούν να
                                                                   τρώγουν και να πίνουν χωρίς να διατρέχουν κίνδυνο να
                                                                   μολυνθούν από το βενζόλιο ·
                       Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) i) και στοιχείο γ) ii) αμετάβλητα
 ---pagebreak--- Αριθ. C 333/18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               11.12.87
                       ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                        Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) iii)
                                                               Να τροποποιηθεί το σημείο αυτό ως εξής:
     iii) ο εξοπλισμός προστασίας είναι τοποθετημένος σε            iii) ο εξοπλισμός προστασίας είναι τοποθετημένος σε
          ορισμένο χώρο και ελέγχεται αν είναι δυνατόν πριν              ορισμένο χώρο και ελέγχεται πριν και μετά οπό
          και οπωσδήποτε μετά από κάθε χρήση· λαμβά­                     κάθε χρήση* λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για
          νονται κατάλληλα μέτρα για την επισκευή ή αντι­                την επισκευή ή αντικατάσταση του ελαττωματικού
          κατάσταση του ελαττωματικού εξοπλισμού πριν                    εξοπλισμού πριν από νέα χρήση.
          από νέα χρήση.
                                       Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) (νέο)
                                                               Να προστεθεί το ακόλουθο νέο στοιχείο:
                                                               δ) Να εκλέγονται εκπρόσωποι των εργαζομένων οι οποίοι θα
                                                                  επαγρυπνούν για την προστασία της υγείας των εργαζο­
                                                                  μένων.
                                                 Άρθρο 11 παράγραφος 2
                                                               Να τροποποιηθεί η παράγραφος αυτή ως εξής:
Το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται σε εφαρμογή των           Το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται σε εφαρμογή των
διατάξεων που προβλέπει η παράγραφος 1 δεν μπορεί να           διατάξεων που προβλέπει η παράγραφος 1 πρέπει να βαρύνει
επιβαρύνει τους εργαζόμενους.                                  τον εργοδότη.
                                               Άρθρο 12 εισαγωγικό μέρος
                                                               Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής:
Ο εργοδότης πρέπει να παίρνει κατάλληλα μέτρα ώστε οι          Οι εργοδότες υποχρεούνται να παίρνουν κατάλληλα μέτρα
εργαζόμενοι καθώς και οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση       ώστε οι εργαζόμενοι καθώς και οι εκπρόσωποι τους στην
ή στην εγκατάσταση να λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες           επιχείρηση ή στην εγκατάσταση να λαμβάνουν πλήρη ενη­
σχετικά με:                                                    μέρωση και επιμόρφωση σχετικά με:
                                                  Άρθρο 12 στοιχείο α)
                                                               Να συμπληρωθεί το στοιχείο αυτό, ως εξής:
α) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία-                  α) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, καθώς και
                                                                  τα μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών
                                       Άρθρο 12 στοιχεία 6) έως ε) αμετάβλητα
                                               Άρθρο 12 στοιχείο στ) (νέο)
                                                               Να προστεθεί το ακόλουθο νέο, στοιχείο:
                                                               στ) την προστασία της υγείας των εργαζομένων από τους
                                                                   εκλεγμένους εκπροσώπους τους, συμπεριλαμβανομένης
                                                                   της επιμόρφωσης τους σε τοπικά ιδρύματα, στις μεθό­
                                                                   δους συλλογής πληροφοριών που αφορούν την υγεία των
                                                                   εργαζομένων και, εφόσον ζητηθεί από αυτούς, την υγεία
                                                                   των οικογενειών τους, καθώς και, αν είναι αναγκαίο, τη
                                                                   χρήση των μέσων πληροφορικής.
 ---pagebreak--- 11.12.87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 333/19
                      ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                              Άρθρο 12 στοιχείο ζ) (νέο)
                                                              Να προστεθεί το ακόλουθο νέο στοιχείο:
                                                              ζ) τη χορήγηση στους εκλεγμένους εκπροσώπους των εργα­
                                                                 ζομένων απαλλαγής από την εργασία χωρίς απώλεια
                                                                 μισθού, ώστε να παρέχεται σ' αυτούς η δυνατότητα να
                                                                 ασκούν τα καθήκοντα που απορρέουν από την παρούσα
                                                                 οδηγία.
                                            Άρθρο 13 (εισαγωγικό μέρος)
                                                              Να τροποποιηθεί ως εξής:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, για κάθε          Οι εργοδότες υποχρεούνται να παίρνουν για κάθε δρα­
δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1         στηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε:                   κατάλληλα μέτρα ώστε:
                                          Άρθρο 13 στοιχείο α) αμετάβλητο
                                                 Άρθρο 13 στοιχείο 6)
                                                              Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής:
6) οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους στις επιχειρήσεις    6) οι εργαζόμενοι και οι εκρπόσωποί τους στις επιχειρήσεις
   ή τις εγκαταστάσεις, όπου υπάρχουν, σε περίπτωση υπέρ­        ή τις εγκαταστάσεις, όπου υπάρχουν, σε περίπτωση υπέρ­
   βασης της οριακής τιμής που ορίζεται στο άρθρο 8, να          βασης της οριακής τιμής που ορίζεται στο άρθρο 8, να
   ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό σχετικά με τα             ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τα αίτια της υπέρ­
   αίτια της υπέρβασης αυτής και τα μέτρα που έχουν ή πρό­       βασης αυτής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται
   κειται να ληφθούν για την επανόρθωση της κατάστασης'          να ληφθούν για την επανόρθωση της κατάστασης*
                                          Άρθρο 13 στοιχείο γ) αμετάβλητο
                                                 Άρθρο 13 στοιχείο δ)
                                                              Να τροποποιηθεί το στοιχείο αυτό ως εξής:
δ) ο γιατρός ή/και η αρμόδια υπηρεσία καθώς και κάθε          δ) ο γιατρός ή/και η αρμόδια υπηρεσία, οι εκπρόσωποι των
   άτομο υπεύθυνο για την υγεία και την ασφάλεια κατά            εργαζομένων, καθώς και κάθε άτομο υπεύθυνο για την
   την εργασία να έχουν πρόσβαση στο φάκελο που αναφέ­           υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας να έχουν
   ρεται στο στοιχείο γ) ·                                       πρόσβαση στο φάκελο που αναφέρεται στο στοιχείο γ)"
                                          Άρθρο 13 στοιχείο ε) αμετάβλητο
                                                 Άρθρο 13 στοιχείο στ)
                                                              Να τροποποιηθεί το στοιχείο αυτό ως εξής:
στ) οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους, όπου υπάρ­         στ) οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους, όπου υπάρ­
    χουν, να έχουν πρόσβαση σε ανώνυμες, συλλογικές               χουν, να έχουν πρόσβαση σε συλλογικές πληροφορίες
    πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο αυτό ·                 που περιέχονται στο φάκελο αυτό •
                                          Άρθρο 13 στοιχείο ζ) αμετάβλητο
 ---pagebreak--- Αριθ. C 333/20                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                11.12.87
                     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                            Άρθρο 13 στοιχείο η) νέο)
                                                            Να προστεθεί το ακόλουθο νέο στοιχείο:
                                                            η) να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ εργοδοτών και εκλεγ­
                                                                μένων εκπροσώπων των εργαζομένων σχετικά με την
                                                                παροχή απαλλαγής από την εργασία χωρίς απώλεια των
                                                                αποδοχών τους, στους εκλεγμένους εκπροσώπους των
                                                                εργαζομένων προκειμένου αυτοί να είναι σε θέση να
                                                                ασκούν τα καθήκοντα που απορρέουν από την παρούσα
                                                                οδηγία'
                                            Άρθρο 13 στοιχείο θ) νέο)
                                                             Να προστεθεί το ακόλουθο νέο στοιχείο:
                                                            θ) οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους δικαιούνται να
                                                                 ζητούν από τον εργοδότη τη λήψη κατάλληλων μέτρων με
                                                                 τα οποία να διασφαλίζεται ότι δεν θα προκληθούν κίν­
                                                                 δυνοι από το βενζόλιο η ότι θα εξαλειφθούν αμέσως όλες
                                                                 οι ενδεχόμενες πηγές κινδύνου*
                                 Άρθρο 14 (εισαγωγή) σημεία 1 έως 5 αμετάβλητα
                                              Άρθρο 14 σημείο 6 (νέο)
                                                             Να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο:
                                                             6. Ο εργοδότης υποχρεούται να παρέχει τις απαραίτητες
                                                                διευκολύνσεις στους εκπροσώπους των εργαζομένων κατά
                                                                την άσκηση των καθηκόντων τους που απορρέουν από την
                                                                παρούσα οδηγία, θέτοντας επίσης στη διάθεση τους,
                                                                εφόσον αυτοί το ζητήσουν, γραφεία, υπηρεσίες γραμμα­
                                                                τείας και τη χρήση μέσων πληροφορικής.
                                               Άρθρο 15 αμετάβλητο
                                                      Άρθρο 16
                                                             Να τροποποιηθεί το άρθρο αυτό ως εξής:
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να υπάρχουν εθνικές στα-       Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να υπάρχουν εθνικές στα­
τιστικές αναγνωρισμένων περιπτώσεων επαγγελματικών           τιστικές αναγνωρισμένων περιπτώσεων επαγγελματικών
ασθενειών που οφείλονται στο βενζόλιο.                       ασθενειών που οφείλονται στο βενζόλιο.
                                                             Οι στατιστικές αυτές πρέπει να ενημερώνονται ανάλογα με
                                                             τις νέες περιπτώσεις που ανακοινώνονται.
                                           Άρθρο 17 και 18 αμετάβλητα
                                            Παράρτημα Ι παράγραφος 1
                                                             Να τροποποιηθεί η παράγραφος αυτή ως εξής:
1. Η έκθεση των εργαζομένων μετριέται κάθε τρεις μήνες       1. Η έκθεση των εργαζομένων μετριέται κάθε τρεις μήνες
   τουλάχιστον και οπωσδήποτε κάθε φορά που μια τεχνική         τουλάχιστον και οπωσδήποτε κάθε φορά που μια τεχνική
   μετατροπή συνεπάγεται κίνδυνο αύξησης της έκθεσης.           μετατροπή συνεπάγεται κίνδυνο αύξησης της έκθεσης,
                                                                καθώς και ύστερα από αίτηση των εργαζομένων ή των
                                                                εκπροσώπων τους. Πρέπει να ελέγχεται συνεχώς η
                                                                ποιότητα του αέρα στους χώρους εργασίας.
 ---pagebreak--- 11.12.87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 333/21
                       ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                                        Παράρτημα Ι παράγραφος 2 (εισαγωγή)
                                                               Να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής:
2. Η συχνότητα των μετρήσεων μπορεί να μειωθεί έως μία         2. Η συχνότητα των μετρήσεων μπορεί να μειωθεί έως δύο
   φορά ετησίως εφόσον:                                           φορές ετησίως εφόσον:
                              Παράρτημα Ι παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση αμετάβλητη
                                    Παράρτημα Ι παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
                                                               Να τροποποιηθεί το σημείο αυτό ως εξής:
    τα αποτελέσματα των δύο προηγούμενων μετρήσεων,            — τα αποτελέσματα των δύο προηγούμενων μετρήσεων,
    που εκτελέστηκαν στο κατάλληλο χρονικό διάστημα,              που εκτελέστηκαν στο κατάλληλο χρονικό διάστημα,
    δεν ξεπέρασαν το μισό της οριακής τιμής που καθορί­           δεν ξεπέρασαν το ένα τρίτο της οριακής τιμής που καθορί­
    ζεται στο άρθρο 8.                                            ζεται στο άρθρο 8.
                                     Παράρτημα Ι παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο
                                                               Να διατυπωθεί το εδάφιο αυτό ως εξής:
Εφόσον υπάρχουν ομάδες εργαζομένων οι οποίες εκτελούν          Εφόσον υπάρχουν ομάδες εργαζομένων οι οποίες εκτελούν
τα ίδια ή παρόμοια καθήκοντα στον ίδιο τόπο και των            τα ίδια ή παρόμοια καθήκοντα και των οποίων η υγεία εξαι­
οποίων η υγεία εξαιτίας αυτού του γεγονότος διατρέχει τον      τίας αυτού του γεγονότος διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο, η δειγ­
ίδιο κίνδυνο, η δειγματοληψία μπορεί να πραγματοποιείται       ματοληψία μπορεί να πραγματοποιείται κατά ομάδες, ώστε
κατά ομάδες, ώστε να είναι αντιπροσωπευτική κάθε               να είναι αντιπροσωπευτική κάθε ομάδας.
ομάδας.
                                    Παράρτημα Ι παράγραφοι 3 και 4 αμετάβλητες
                                    Παράρτημα II παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες
                                               Παράρτημα II παράγραφος 3
                                                               Να προστεθούν η πέμπτη και έκτη περίπτωση (νέες):
3. Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων που εκτί­        3. Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων που εκτί­
   θενται θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις            θενται θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις
   αρχές και τις πρακτικές της ιατρικής της εργασίας και θα       αρχές και τις πρακτικές της ιατρικής της εργασίας και θα
   πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:          πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
   — κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού φακέλου            — κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού φακέλου
       του εργαζομένου,                                              του εργαζομένου,
   — προσωπική συνέντευξη,                                        — προσωπική συνέντευξη,
   — επαρκή ιατρική επίβλεψη,                                     — επαρκή ιατρική επίβλεψη,
   — κατάλληλες αναλύσεις αίματος.                                — κατάλληλες αναλύσεις αίματος,
                                                                  — σε περίπτωση ισχυρής ή υψηλΑτ.:...;, ?W> την κανονική
                                                                      έκθεσης, πρέπει να διενεργούνται οι κατάλληλες εξετά­
                                                                      σεις,
                                                                  — σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου για την υγεία, πρέπει
                                                                     να οργανώνεται συνάντηση μεταξύ εργαζομένου και
                                                                      εργοδότη, παρουσία των εκπροσώπων των εργαζο­
                                                                      μένων, προκειμένου να μετατεθεί ο εργαζόμενος,
                                                                      χωρίς μείωση των αποδοχών του σε άλλη θέση εργα­
                                                                      σίας που δεν συνεπάγεται έκθεση στο βενζόλιο.