CELEX: 31975R0825
Language: pl
Date: 1975-03-25 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 825/75 z dnia 25 marca 1975 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych na cukier

70                    PL                        Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                          03/t. 2

31975R0825

28.3.1975                                 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH                                           L 79/17

                                         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 825/75
                                                    z dnia 25 marca 1975 r.
              ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych na cukier

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,                                      z uwagi na sezonowy charakter handlu produktami wymienio-
                                                                    nymi w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 1009/67/EWG,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos-       wydaje się wystarczające, aby specjalna wywozowa opłata wyrów-
podarczą,                                                           nawcza dla takich produktów w zasadzie była ustalana tylko raz
uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG (1) z dnia         w ciągu roku obrotowego dla rynku cukru; opłata ta powinna być
18 grudnia 1967 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru,     uiszczana od tony metrycznej produktu; obliczenie tej opłaty
ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2476/74 (2),            powinno opierać się na jednolitej stawce ryczałtowej na 100 kg
w szczególności jego art. 16 ust. 4 i 5,                            cukru białego, stanowiącej różnicę między średnią ceną cif cukru
                                                                    białego w danym okresie a ceną progową takiego cukru w czasie,
                                                                    kiedy ustalona została opłata specjalna, przy czym różnica ta
a także mając na uwadze, co następuje:                              musi być pomnożona przez odpowiednie współczynniki, zazwy-
artukuī 16 rozporządzenia nr 1009/67/EWG przewiduje wywo-           czaj odpowiadające zawartości naturalnej sacharozy zarejestrowa-
zową opłatę wyrównawczą lub, w miarę potrzeby, specjalną            nej we Wspólnocie jako całość, w odpowiednich produktach;
wywozową opłatę wyrównawczą, naliczaną w pewnych okolicz-
nościach; istotne ogólne zasady działania oraz szczegółowe prze-
pisy wykonawcze zawarte są w rozporządzeniu Rady (EWG)              środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z
nr 608/72 (3) z dnia 23 marca 1972 r., ustanawiającym zasady        opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
działania stosowane w przypadku znacznego wzrostu cen na
światowym rynku cukru oraz w rozporządzeniu (EWG)
nr 645/75 (4) ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady sto-
sowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat na produkty          PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
rolne;
rozporządzenie (EWG) nr 645/75 uchyliło rozporządzenia usta-                                   Artykuł 1
nawiające szczegółowe zasady stosowania wywozowej opłaty
wyrównawczej lub specjalnej wywozowej opłaty wyrównawczej
                                                                    Przedmiotem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie spe-
na cukier bez ponownego uchwalenia niektórych przepisów
                                                                    cjalnych szczegółowych zasad stosowania wywozowych opłat
szczególnie odnoszących się do tego sektora; konieczne jest
                                                                    wyrównawczych lub specjalnych wywozowych opłat wyrównaw-
ponowne uchwalenie tych przepisów szczególnych w drodze roz-
                                                                    czych dla:
porządzenia ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady, jakie
mają być stosowane;
                                                                    — cukru buraczanego i cukru trzcinowego, w postaci stałej,
w przypadku gdy występuje różnica między wydajnością danego           wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia,
cukru nierafinowanego a cukrem nierafinowanym o standardo-
wej jakości, konieczne jest zastosowanie tego samego współczyn-     — syropów cukrowych i innych cukrów, wymienionych
nika korygującego, stosowanego zgodnie z rozporządzeniem              w załączniku II i III do niniejszego rozporządzenia,
Rady (EWG) nr 431/68 (5) z dnia 9 kwietnia 1968 r., wyznacza-
jącym standardową jakość cukru nierafinowanego i ustalającym        — buraków cukrowych i trzciny cukrowej wymienionych
punkcie przekraczania granicy Wspólnoty dla obliczenia cen cif        w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
w odniesieniu do cukru, w przypadku przywozu;
określenie zawartości sacharozy, łącznie z zawartością innych
cukrów wyrażonych jako sacharoza, powinno być przeprowa-                                       Artykuł 2
dzone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 394/60 (6)
z dnia 2 marca 1970 r., w sprawie szczegółowych zasad udziela-      Jeśli wydajność wywożonego cukru nierafinowanego, ustalona
nia refundacji wywozowych do cukru;                                 zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 431/68, różni się od
                                                                    wydajności ustanowionej dla jakości standardowej, opłata
                                                                    naliczona za 100 kg wymienionego cukru nierafinowanego,
(1)   Dz.U. 308 z 18.12.1967, str. 1.
(2)   Dz.U. L 264 z 1.10.1974, str. 70.
                                                                    zostaje wyliczona przez pomnożenie wywozowej opłaty
(3)   Dz.U. L 75 z 28.3.1972, str. 5.                               wyrównawczej na cukier nierafinowany o standardowej jakości
(4)   Dz.U. L 67 z 14.3.1975, str. 16.                              przez współczynnik korygujący. Współczynnik korygujący
(5)   Dz.U. L 89 z 10.4.1968, str. 3.                               uzyskuje się przez podzielenie procentowej wydajności
(6)   Dz.U. L 50 z 4.3.1970, str. 1.                                wywożonego cukru nierafinowanego przez 92.
 ---pagebreak--- 03/t. 2            PL                           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                             71

                           Artykuł 3                                                             Artykuł 4

                                                                    1. W odniesieniu do produktu wymienionego w załączniku IV,
1. W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku II,         specjalną wywozową opłatę wyrównawczą w zasadzie ustala się
specjalna wywozowa opłata wyrównawcza powinna być w zasa-           w jednostkach rozliczeniowych na tonę metryczną, jednorazowo
dzie ustalana w równych odstępach czasu. Wysokość opłaty            dla każdego roku obrotowego dla rynku cukru.
ustala się w powiązaniu z wysokością specjalnej wywozowej
opłaty wyrównawczej zastosowanej do cukru białego, przy
                                                                    2. Kwotę opłaty ustala się za tonę metryczną produktu, przez
uwzględnieniu ekonomicznych i technicznych właściwości oma-
                                                                    pomnożenie różnicy między średnią ceną cif, na 100 kg cukru
wianych produktów. Tak ustalona wysokość stanowi bazową
                                                                    białego, zarejestrowaną w ciągu trzech miesięcy poprzedzających
kwotę specjalnej wywozowej opłaty wyrównawczej. Kwotę
                                                                    miesiąc, w którym dana opłata została ustalona a obowiązującą
bazową ustala się na kilogram zawartości sacharozy, łącznie z
                                                                    ceną progową w dniu takiego ustalenia, przez współczynnik:
zawartością innych cukrów wyrażonych jako sacharoza. Zawar-
tości te ustala się zgodnie z art. 13 ust. 1—3 rozporządzenia
(EWG) nr 394/70.                                                    a) 1,6 w przypadku świeżych buraków cukrowych, całych albo
                                                                       w plastrach,

W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku III,           b) 5,5 w przypadku buraków cukrowych suszonych, całych,
podstawowa kwota specjalnej opłaty wywozowej wynosi 0,20               w plastrach albo sproszkowanych,
jednostki rozliczeniowej na kilogram zawartości sacharozy, łącz-
nie z zawartością innych cukrów wyrażonych jako sacharoza.          c) 1,1 w przypadku trzciny cukrowej.

2. Specjalna wywozowa opłata wyrównawcza za 100 kg produk-
tów wymienionych w załącznikach II i III do niniejszego rozpo-                                   Artykuł 5
rządzenia równa się kwocie bazowej pomnożonej przez zmie-
rzoną zawartość sacharozy, w miarę potrzeby, łącznie z              Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 marca
zawartością innych cukrów wyrażonych jako sacharoza.                1975 r.

                    Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
                    Państwach Członkowskich.

                    Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1975 r.

                                                                                      W imieniu Komisji
                                                                                       P. J. LARDINOIS
                                                                                       Członek Komisji
 ---pagebreak--- 72    PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                       03/t. 2

                                              ZAŁĄCZNIK I

     Nr pozycji WTC                                    Wyszczególnienie towarów

     17.01            Cukier buraczany lub trzcinowy, w postaci stałej:
                      A. Denaturowany
                            I. Cukier biały
                            II. Cukier nierafinowany

                      B. Niedenaturowany
                             I. Cukier biały
                          ex II. Cukier nierafinowany, z wyłączeniem cukru kandyzowanego
 ---pagebreak--- 03/t. 2      PL                                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                         73

                                                                ZAŁĄCZNIK II

            Nr pozycji WTC                                               Wyszczególnienie towarów

           17.02                     Pozostałe cukry; syropy cukrowe; sztuczny miód (nawet zmieszany z miodem naturalnym);
                                     karmel:
                                     ex D. Cukier inwertowany i inny syrop, z wyłączeniem syropu trzcinowego o
                                          czystości (1)nie większej niż 97 %, w opakowaniach bezpośrednich o zawartości
                                          netto nieprzekraczającej 25 kg
                                     ex F. Karmel zrobiony z cukru buraczanego lub cukru trzcinowego
           17.05                     Aromatyzowane lub barwione cukry, syropy i melasy, ale niezawierające soków owoco-
                                     wych z dodatkiem cukru w jakiejkolwiek proporcji
                                     ex C. Pozostałe, z wyłączeniem syropów i cukru aromatyzowanych wanilią, w opakowa-
                                           niach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg oraz melasy

          (1) Czystość syropów ustala się zgodnie z warunkami art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 394/70.
 ---pagebreak--- 74      PL                                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                       03/t. 2

                                                          ZAŁĄCZNIK III

       Nr pozycji WTC                                               Wyszczególnienie towarów

      17.02                     Pozostałe cukry; syropy cukrowe; sztuczny miód zmieszany lub niezmieszany z miodem
                                naturalnym; karmel:
                                ex D. Pozostałe cukry (z wyłączeniem cukru inwertowanego), syropy trzcinowe o
                                      czystości (1)nie większej niż 97 %, w opakowaniach bezpośrednich o zawartości
                                      netto nieprzekraczającej 25 kg
                                    E. Sztuczny miód, zmieszany lub niezmieszany z miodem naturalnym

      17.05                     Aromatyzowane i barwione syropy, cukry i melasy, ale niezawierające soków owocowych
                                z dodatkiem cukru w jakiejkolwiek proporcji:
                                ex C. Syropy i cukier aromatyzowane wanilią, w opakowaniach bezpośrednich o zawar-
                                      tości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

     (1) Czystość syropów ustala się zgodnie z warunkami art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 394/70.
 ---pagebreak--- 03/t. 2    PL                        Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                        75

                                                  ZAŁĄCZNIK IV

          Nr pozycji WTC                                  Wyszczególnienie towarów

          12.04            Burak cukrowy, cały lub w plastrach, świeży, suszony lub mielony; trzcina cukrowa:
                           A. Burak cukrowy:
                               ex I. Świeży, o zawartości cukru równej 12,5 % lub większej
                                 II. Suszony lub mielony
                           B. Trzcina cukrowa