CELEX: C1998/258/05
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 9. juni 1998 i de forenede sager C-129/97 og C-130/97, straffesager mod Yvon Chiciak, Fromagerie Chiciak og Jean-Pierre Fol, procesdeltagere: Syndicat de défense de l'Époisses m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance de Dijon) (Forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler - eksklusiv kompetence for Kommissionen - rækkevidden af beskyttelsen af betegnelser omfattende flere ord)

15.8.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 258/3
tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske                  L 148 af 21.6.1996, s. 1), har Domstolen, sammensat af
Fñllesskaber, med bopñl i Bruxelles, ved advokat Jean-           prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñn-
NoeÈl Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg        dene C. Gulmann (refererende dommer), H. Ragnemalm
hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, har              og M. Wathelet samt dommerne J. C. Moitinho de
Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-          Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet,
manden, H. Ragnemalm, og dommerne P. J. G. Kapteyn               G. Hirsch, P. Jann og. L. Sevón; generaladvokat: A. La
og K. M. Ioannou (refererende dommer); generaladvokat:           Pergola; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 9. juni
G. Tesauro; justitssekretñr: R. Grass, den 28. maj 1998          1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 1) Rådets forordning (EéF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992
1) Appellen forkastes.                                                om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindel-
                                                                      sesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmid-
                                                                      ler skal fortolkes således, at en medlemsstat efter for-
2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber betaler                ordningens ikrafttrñdelse ikke ved nationale bestem-
     sagens omkostninger.                                             melser kan ñndre en oprindelsesbetegnelse, som den
                                                                      har anmodet om registrering af i medfùr af artikel 17,
                                                                      og yde den beskyttelse på nationalt plan.
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.
                                                                 2) For en »sammensat« oprindelsesbetegnelse gñlder det,
                                                                      at en manglende angivelse vedrùrende denne i en fod-
                                                                      note i bilaget til Kommissionens forordning (EF)
                                                                      nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geogra-
                                                                      fiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter pro-
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                      ceduren i artikel 17 i forordning (EéF) nr. 2081/92,
                        af 9. juni 1998                               om, at anmodningen om registrering ikke omfatter en
                                                                      af delene af betegnelsen, ikke nùdvendigvis medfùrer,
i de   forenede sager C-129/97 og C-130/97, straffesager              at hver af disse dele nyder beskyttelse.
mod     Yvon Chiciak, Fromagerie Chiciak og Jean-Pierre
Fol,   procesdeltagere: Syndicat de deÂfense de l'EÂpoisses
m.fl.  (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal de       (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
                 grande instance de Dijon) (1)
(Forordning (EéF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geo-
grafiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for land-
brugsprodukter og levnedsmidler Ð eksklusiv kompetence
for Kommissionen Ð rñkkevidden af beskyttelsen af
              betegnelser omfattende flere ord)
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                        (98/C 258/05)
                                                                                         (Sjette Afdeling)
                                                                                        af 11. juni 1998
                     (Processprog: fransk)
                                                                 i de forenede sager C-232/95 og C-233/95, Kommissionen
                                                                 for De Europñiske Fñllesskaber mod Den Hellenske
                                                                                           Republik (1)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              (Traktatbrud Ð direktiv 76/464/EéF Ð forurening af
                                                                           vandmiljùet Ð manglende gennemfùrelse)
                                                                                          (98/C 258/06)
I de forenede sager C-129/97 og C-130/97, angående en
anmodning, som Tribunal de grande instance de Dijon i
medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
stolen for i de for nñvnte ret verserende straffesager mod                            (Processprog: grñsk)
Yvon Chiciak, Fromagerie Chiciak og Jean-Pierre Fol, pro-
cesdeltagere: Syndicat de deÂfense de l'EÂpoisses m.fl., at
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
Rådets forordning (EéF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om           (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbeteg-                  offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
nelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT
L 208 af 24.7.1992, s. 1) og Kommissionens forordning
(EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geo-
grafiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proce-      I de forenede sager C-232/95 og C-233/95, Kommissionen
duren i artikel 17 i forordning (EéF) nr. 2081/92 (EFT           for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Maria