CELEX: 31986R0742
Language: it
Date: 1986-03-11 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 742/86 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 MARZO 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO TENERO ALL' ALTO COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI ( UNHCR ) A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 70/30                                  Gàzzetta ufficiale delle Comunità europee                                   13 . 3 . 86
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 742/86 DELLA COMMISSIONE
                                                      dell' I 1 marzo 1986
                 relativo alla fornitura di farina di frumento tenero all'Alto commissariato delle
                       Nazioni Unite per i profughi (UNHCR) a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               del riso (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     3826/85 (*) ; che è necessario precisare in particolare i
                                                                     termini e le condizioni di fornitura, nonché la procedura
europea,
                                                                     da seguire per determinare le spese che ne derivano ;
visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                considerando che le misure previste dal presente regola­
dell'aiuto e che modifica il regolamento (CEE) n. 2750/              mento sono conformi al parere del comitato di gestione
75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 , primo             per i cereali,
comma,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo                                      Articolo 1
dal regolamento (CEE) n. 3793/85 (3), in particolare l'arti­
colo 28 ,                                                            L'organismo d'intervento che figura nell'allegato I è inca­
                                                                     ricato dell'attuazione delle procedure di mobilitazione e di
considerando che la Commissione, con la propria deci­                fornitura in conformità delle disposizioni del regolamento
sione del 6 maggio 1985 relativa alla concessione di un              (CEE) n. 1974/80, alle condizioni che figurano nell'alle­
aiuto alimentare a favore dell'UNHCR, ha assegnato a                 gato I.
questo organismo 45 000 t di cereali da fornire cif ;
considerando che occorre procedere a tali forniture in                                         Articolo 2
conformità delle norme stabilite dal regolamento (CEE) n.
1974/80 della Commissione, del 22 luglio 1980, recante               Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
modalità generali di applicazione per l'esecuzione di                sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
talune azioni di aiuto alimentare nel settore dei cereali e          Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, l' I 1 marzo 1986.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vicepresidente
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
O GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .                          (4) GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
0 GU n . L 367 del 31 . 12. 1985 , pag. 19 .                         O GU n . L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 70/31
                                                            ALLEGATO I
             1 . Programma di esecuzione : 1985.
             2. Beneficiario : UNHCR — Pakistan .
             3. Luogo o paese di destinazione : Karachi.
             4. Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
             5. Quantitativo totale : 45 000 t.
             6. Numero di partite : 1 .
             7. Organismo 4'intervento incaricato dell'attuazione della procedura : Bundesanstalt fur
                  landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex :
                  411475).
             8. Mobilitazione del prodotto : intervento.
             9 . Caratteristiche della merce ^
                  Frumento tenero di qualità sana, leale e mercantile, esente da odori e da parassiti, che corri­
                  sponde :
                  — alle qualità fisiche minime richieste per il frumento tenero panificabile in conformità dell'ar­
                        ticolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1629/77 della Commissione (GU n. L 181 del
                        21 . 7. 1977), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2215/84 (GU n. L 203 del 31 . 7.
                        1984), e il cui tenore di umidità non supera il 14,5 % ;
                  — alle esigenze tecnologiche definite dal regolamento (CEE) n. 2062/81 della Commissione (GU
                        n . L 201 del 22. 7. 1981 ).
            10 . Condizionamento :
                  — alla rinfusa + 465 000 sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 930 g, di una capa­
                        cità di 1 00 kg, 250 aghi e il filo necessario ;
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                        « WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / UNHCR ASSI­
                        STANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION /
                        KARACHI ».
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
            12. Fase di consegna : cif.
            13 . Porto di sbarco : Karachi .
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 25 marzo 1986, ore 12.
            16. Periodo d'imbarco : dal 15 aprile al 10 maggio 1986.
            17. Importo della cauzione : 10 ECU/tonnellata.
            Note
            1 . L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo : Delegazione
                 della Commissione in Pakistan tramite servizio « valigia diplomatica », Berlaymont 1 / 123, rue de la
                 Loi 200, B-1049 Bruxelles.
            2. L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario per determinare i documenti di spedizione neces­
                 sari .
            3. L'aggiudicatario può sia aggiungere i sacchi al carico, sia comperarli nella regione del paese desti­
                 natario e consegnarli a Karachi nello stesso tempo che il frumento tenero.
 ---pagebreak--- N. L 70/32                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    13 . 3 . 86
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                       — ANEXO II
  Partiets nummer      Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse                   Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters             Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού                Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                            Address of store                     Town at which stored
Número de la partida    Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista           Lugar de almacenamiento
   Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur                  Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore            Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder             Adres van de opslagplaats
  Número do lote       Tonelagem                   Nome e direcção do armazenista              Local de armazenagem
           1              1 349       Rhenania                                           Worms
                                      Wormser Lagerhaus und Speditions-AG                Lager Nr. 2568 03
                                      Am Rhein 59
                                      Postfach 107
                                      D-6520 Worms
                          1 238       Rhenania                                           Kehl
                                      Allgemeine Speditions-Gesellschaft mbH             Lager Nr. 2562 01
                                      Hafenstraße 42
                                      Postfach 12 27
                                      D-7640 Kehl
                                                                                                                         *
                          1 093       Rhenus AG                                          Kehl
   ι
                                      Zweigniederlassung Kehl                            Lager Nr. 2584 01
                                      Hafenstraße 24
                                      Postfach 1 2 09
                                      D-7640 Kehl
                          4 784       WLZ Raiffeisen e. G.                               Plochingen
                                      Johannesstraße 86                                  Lager Nr. 3635 02
                                      Postfach 942
                                      D-7 000 Stuttgart 1
                          1 639       Neckargetreide und Futtermittel Speditions-Gesell­ Stuttgart 60
                                      schaft mbH                                         Lager Nr. 2236 03
                                      Am Westkai 25
                                      Postfach 402
                                      D-7 000 Stuttgart 60
                          1 705       KALAG Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft mbH    Karlsruhe
                                      Werftstraße 1                                      Lager Nr. 1411 01
                                      Postfach 21 08 52
                                      D-7 500 Karlsruhe 21
                          2 060       Rhenus AG                                          Mannheim 1
                                      Zweigniederlassung Mannheim                        Lager Nr. 2586 01
                                      Rheinkaistraße 2
                                      Postfach 19 26
                                      D-6800 Mannheim 1
                          2 173       Bavaria Schiffahrts- und Speditions-AG             Aschaffenburg
                                      Werftstraße 3-5                                    Lager Nr. 0172 02
                                      Postfach 24
                                      D-8750 Aschaffenburg
                            150       BASPEG Bamberger Spedition und Getreidelager       Bamberg
                                      GmbH & Co . KG                                     Lager Nr. 0153 01
                                      Mainstraße 4
                                      Postfach 1 1 26
                                      D-8600 Bamberg
                         3 689        Stadtwerke Bamberg                                 Bamberg
                                      Abt. Stadtlager                                    Lager Nr. 2972 01
                                      Lagerhausstraße 15
                                      Postfach 27 07
                                      D-8600 Bamberg
                            980       Hans Egger Landwirtschaftl.' Lagerhaus Nfg. KG     Erding
                                      Dorfnerstraße 19                                   Lager Nr. 0646 01
                                      Postfach 13 16
                                      D-8058 Erding
                         2 001        Forstinger Lagerei und Spedition GmbH              Forsting
                                      Postfach 1 2 29                                    Lager Nr. 0809 01
                                      D-8017 Ebersberg
 ---pagebreak--- 13 . 3. 86                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 70/33
    Partiets nummer    Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                             Address of store               Town at which stored
 Nùmero de la partida   Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
     Numero du lot      Tonnage                       Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                    Nome e direcção do armazenista        Local de armazenagem
                          1 138        Heinrich Jungmayer oHG                        Geiselhöring .
                                       Lagereibetrieb                                Lager Nr. 1403 01
                                       Dingolfingerstraße 26
                                       Postfach 31
                                       D-8442 Geiselhöring
                            847        Josef Prinz                                   Marklkofen
                                       Inh. Georg Heigl                              Lager Nr. 2439 01
                                       Landwirtschaftl. Lagerhaus
                                       Kollbacher Straße 12
                                       D-8311 Marklkofen
                          2 494        Lagereibetrieb                                Massing
                                       Michael Osterholzer                           Lager Nr. 1721 01
                                       Marktplatz 9
                                       Postfach 9
                                       D-8332 Massing
                            550        Moosburger Lagereibetrieb und Spedition       Moosburg
                                       Franz Braun                                   Lager Nr. 2123 01
                                       Bahnhofstraße 68
                                       Postfach 268
                                       D-8052 Moosburg
                            380        Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH          Neu-Ulm
                                       Am Pfaffenweg 17-19                           Lager Nr. 2528 01
                                       Postfach 19 45
                                       D-7910 Neu-Ulm
                            50 1       DSV Silo- und Verwaltungs-Geséllschaft mbH    Passau
                                       Hochstraße 2                                  Lager Nr. 0606 01
                                       Postfach 10 14 45
                                       D-6000 Frankfurt/Main 1
                        ■ 6 196        Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                       Wiener Straße 3a                              Lager Nr. 2973 01
                                       Postfach 11 06 23
                                       D-8400 Regensburg 1 1
                            268        Getreidehandelsgesellschaft Cramer            Schweinfurt
                                       Maininsel 3                                   Lager Nr. 5402 01
                                       Postfach 40 50
                                       D-8720 Schweinfurt 11
                          6 456        BayWa AG                                      Würzburg
                                       Arabellastraße 4                              Lager Nr. 0195 77
                                       Postfach 81 01 08
                                       D-8000 München 81
                          2 822        Heymann & Co. KG                              Losheim
                                       Saargetreide                                  Lager Nr. 1218 01
                                       Niederlosheimer Straße 116
                                       D-6646 Losheim 9
                            487        Rhenania Saar                                 Saarbrücken
                                       Spedition GmbH                                Lager Nr. 2569 01
                                       An der Römerbrücke 5
                                       Postfach 11 67
                                       D-6600 Saarbrücken 3
                         45 000