CELEX: 51978PC0765
Language: it
Date: 1978-12-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE, CECA, EURATOM) CONSIGLIO relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori applicatali a tali retribuzioni e pensioni (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 765
Vol. 1978/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(78)765 def.
  *
                                                     Bruxelles , 21 dicem'bre
                                                                       '
                                                                              1978
  *
                                   - Proposta di
                                 (CEE , CECA , EURATOM)     CONSIGLIO
relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari
    e degli altri agenti delle Comunità europee , nonché dei coefficienti
            correttori applicatali a tali retribuzioni e pensioni
                         (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                                         y» ^
                                                        4 "m
                                             ti . * ?
     cai(78 ) 765 def.
 ---pagebreak---                                         •Proposta ai
                         HEGOLAMEKTO (CES , CECA . EURATCifl DEL CONIGLIO
   relativo ali 'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari
      ' e- degli altri agenti delle Comurr'.tà europee , nonché dei coefficienti
                correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni'
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
   delle Comunità europee ,
   visto il protocollo sui privilegi ì sulle immunità delle Comunità europeej
   in particolare l' articolo 1-3 ;
   visto lo statuto dei funzionàri, d.-'- lle Comunità europee e il regime applica­
   bile agli altri agenti di tali Cciunità, definiti dal regolamento, ( CBE,
  ■Éuratom, CECA) n. 259/68 ( l ) e moiificati da ultimo dal Regolamento ( CEE,
   Euratom, CECA) n. 914/78 ( 2 ), in particolare l' articolo 64 , l' articolo 65 ,
   paragrafo 1 , e l' articolo 82 di ietto statuto nonché l' articolo 20, primo
   comma , e l' articolo 64 di detto regime ;                                     v   .
   vista la proposta della Commissione ;
   considerando che, dopo aver esaminato il livello della retribuzione dei fun–
■ zionari e degli altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla
   Commissione , è apparso opportuno procedere ad un adeguamento delle retribuzio­
  ni e delle pensioni dei funzionari nonché delle retribuzioni degli altri agen­
   ti delle Comunità ;                                                          <
   considerando che , con decisione del 29 giugno 197&» il Consiglio ha stabilito
  il metodo di calcolo per l' esame periodico del livello delle retribuzioni
  dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità ;,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    . Articolo 1             ,
  Con decorrenza dal 1° luglio 1978 , lo statuto dei funzionari delle Comunità
   europee è modificato come segue:                 ^                   -
  a) all' articolo 66, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dal­
        la tabella seguente:
                                                                             • ••/«••
   ( 1 ) GU n. L 56 del 4-3.1968 , pag. 1
   ( 2 ) GU n. L 119 del 3.5.1978 , pag. 1
 ---pagebreak---                                                            -2 -                      IX/l9l6/78-*IT
                                                         Scatti
    Gradi
                                                                                                           8
                 205.419        215.508 : 225.597 :         235-686 : 345.775         255.864 :
     2           164.041        193.667 : 203.293 :         212.919 :    222.545     232.171 :
:A 33 LA/3 155.058              163.491 : 171.914 :         180.337 : 188.760        197.183 : 205.606  214.029 :
: A 4 LA/4 132.745              139.320 : 145.895 :         152.470    : 159.045     165.620 Î 172.195  178.770 s
îA 5 LA/5 110.933               116.830 : 122.827 *         128.824    : 134.821     140.818 : 146.815  152.812 s
     6 LA/6 : 54.508            100.059 : 105.310 : 110.561            Î 115.812 : 121.063 : 126.314    131.565 t
     7 LA/7 : 79.252              83.829 :      88.406 :       92.983  :  97.560 : 102.137 »
     8 Lk/à : 6S.023              71.368 :                                                    t
  3 1              94.803       100.059       105.310 :     110.561    : 115.812     121.063 : 126.314  131.565 :
  3 2              80.262         84.456        88.650   :     92.844  »  97.038      101.232 : 105.426 109.620 :
  3 3              64.413         63,115        71.817   *     75.519  *  79.221       82.923 : 86.625   90.327 »
  3.4          ' 54.365         - 57.428        60.491   *     63.554  * 66.617        69.680 : 72.743   75.806 :
  13 5            48.254          50.525        52.796 .       55.067  :                      :
                                                                       :                      »
                                                                                              •
  C 1           . 55-622          58.330        61,038         63.746     66.454 :     69.162 : 71.670   74.578 Ï
  C 2              47.&43         50.134-       52.425         54.716     57.007 Î     59.298 : 61.589   63.680 :
  C 3              44.231        46.227         48.173         50.119     52.065 :     54.011    55.957  57.903 :
  C 4              39.635        41.427         43.219         45.011     46.803 :     48.595    50.387  52.179 »
  C 5          ' , 36.364         37.980        39.596     . 41.212
  D 1             41.454         43.487   :     45.520         47.553 !   49.586 : 51.619        53.652  55.635 :
  D 2              37.5U          39.281  :    ■41.051      • '42.821 :   44.591 : 46.361        48.131  49.901 :
  D 3              34.713         36.351  ϊ     37.989         39.627 Ï   41.265 s ■ 42.903      44.541  46.179 «
  D 4              32.767         34.166  ·     35.565         36.964' s         • :
          b ) - all' articolo 67 » paragrafo 1 , lettera a), dello statico e all' artico­
                     lo 1 , paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 2.688 FB è sostitui­
                    to da quello di 2.869 FB;                                                         .
                 - all' articolo 67 » paragrafo 1 , lettera "b ), dello statuto e all' artico­
                    lo 2 , paragrafo',;!, dell' allegato VII ,- l' importo di 3«462 FB è sosti­
                    tuito da quello di 3.696 ;
                 - all' articolo 69 , seconda frase , dello statuto e all' articolo 4 » ultimo
                    comma, dell' allegato VII , l' importo di 6.186 FB è sostituito da quel­
                    lo di 6 . 603 FB;
                 - all' articolo 3 , primo comma , dell' allegato VII dello statuto , l' impor­
                    to di 3.093 FB è sostituito da quello di 3.302 FB .
                                                     Articolo 2
          Con decorrenza dal 1° luglio 1978 , il regime applicatile agli altri agenti
          delle Comunità europee è modificato come segue :
          a) . all' articolo 20, la tabella degli stipendi "base mensili è sostituita da
                quella seguente :           ,    '
 ---pagebreak---                                                                                            -3-                               ΓΧ/1916/78-ΙΤ
                                                                                   Scatti
    Gradi
   a i       :                 205.419 î 215.508 î 225.597                             :: 235.686 * 245.775               255.864                       :
   A 2                         1S4.C41          : 193.667 : 203.293                    : 212.919 : 222.545               232.171                        :
   A 3AA3                     155.068           : 163.491 * 171.914                    :   180.337      : I88.760        197.183           205.606.' 214.029
   A'4 /LA4                   132.745          : 139.320 .: 145.895                    :   152.470      * 159.045        165.620           172.195 * '178.770
   A 5/LA5                    110.833          : 116.830 : •1221827 t                      128.824      : 134.821        140.818           146.815 : 152.812
   A 6/LA6                        94.803       χ 100.059 ί 105.310 :                       110.561      : 115.812        121.063           126.314 * 131.565
   A 7/LA7                 • 79.252                63.829 ï 88.406 »                        92.983      * 97.560         102.137                        :    ;
   A 8/LA8                       68.023            71.363 ï                                                                                             :
                                                                                      ■: "      *                                                   .   : .-
: 3 1                            94.808        :î 100.059      t      105.310         :    110.561        115.812        121.063           126.3144 Î* 131.565
 : 3 2                •• *
                       •   1     80.262     .<: : '84.456     •*        88.650              92.844      :   97.038       101.232           105.4.266 : 109.620
 : Β 3            ■    •
                                 64.413       s> 68.115                 71.817        :     75.519    - •
                                                                                                            79.221    :    82.923    • '
                                                                                                                                     ••     66.6255 :* 90.327
 s 3 4          .•     *
                      • .        54-365       i! 57.428        • ,
                                                                        60.491              63.554 Ί        66.617         69.680    »
                                                                                                                                            72.7433 :* ' 75.806
 I Β                             43.254       !' 50.525        m
                                                               «        52.796              55.067                    :
                                                                                                                                  t
                                                                                                                                    '• .
                                                                                       ••                                            • •
 : C 1                :    . 52.914 :!             55.406               57-898              60.390          62.882         65.374    • .    67.860 :         70.358 :
 : C 2                        , 45.423 ::          47.606   , •         49.789              51.972          54.155         56.338    «
                                                                                                                                            58.521 :         60.704 *
: C 3               ■ •          42.181 ::         44.009               45.837        :     47.665      :   49.493         51.321    :      53.149 *         54.977 *
: C 4                            37.814 :s         39.499      t        41.184              42.869        , 44.554    :   46.239     x      47.924 :         49.609 :
: C 5                        . 34.721 ::           36.247               37.773        :     39.299      :           . :              z                  :
,        * .                                  1                                                                       «
                                                »              *    -
: D 1                            39.530 3:        .41.438               43.346      - ■
                                                                                            45.254          47.162        49.070     t      50.978 : 52.886
:D 2                  :          35.319 :! 37.483 ,                     39.147        :     40.811      :   42.475    : - 44.139    -•
                                                                                                                                            45.803 : 47.467
Î D 3                 «
                                 33.193 i: 34.732             •   *
                                                                        36.271'             37.810          39.349        40.883     :      42.427 * 43.966
: S 4                 :          31.341 : 32.657                        33.973        :     35.289      :             :                               . •
b) all' articolo 63 , la tabella degli stipendi "base mensili è sostituita da quella
    seguente :
       :                                     :
                                                                                                             Classi
       :       Catégorie                     :        Gruppi
       1                                     :                                                                               3
       :                                 ■■ !
                                                                                                                   :
                                                         I                        100.950          ■ 112.552 .
                                                                                                                 . :
                                                                                                                         124.154         :   135.756           :
                    A                                    II                        70.699         *     78.799             86.899        *     94 « 999
       •                                    l
     ^ :                                     :
                                                         III                       58.416         V 61.232         *       64.048 / *         66.864           ;
       •                       ■             m
       •                                     1
       :            Β
                                                    ,    IV                  : 1 55.938 !               62.068             68.193        V . 74.323            *
                                               ;         v                   : , ' 42.780               46.109             49.433 :           52.767           1
                                               »
       •                 ■                   ,
       :             c-' . I                   *
                                               t
                                                                                   40.013         *     42.798             45.583        * ' 48.368
                                               ;
                                               »
                                                         vu                        33.668 | 35.531                         37.394              39.257
       •                                      ,>                      .  - .
       *           –                ■ 11     ,
       *                                     1
       *
       î            D
                                             ,
                                             . ;         VIII ■■             :    '32.579 : 34.542                 *       36.505 !            38.468 ;
       »
       •
                                             «»
                                             *»
                                                         IX     '            * ; 31.327 * 31.809 ■ î                       32.291 î : 32.773 ■ ;
       •                                     ,»
       •                                     ;
 ---pagebreak---                                       - 4 -                  IX/1916/78-IT
                                    Articolo 3
 Con decorrenza dal 1° luglio 1978 » l' importo dell' indennità forfettaria
temporanea di cui all' articolo 4 "bis dell' allegato VII dello statuto è
 fissato a :
- 1.723 FB al mese per i funzionari di grado C/4 o C/5 ;
– 2.64I PB al mese per i funzionari ai grado C/l , C/2 o C/3 .
                                    Articolo 4
1 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1978 sono calcolate a de­
    correre da tale data per i funzionari e per gli agenti temporanei , esclu­
    si gli agenti temporanei di cui all' articolo 2 , lettera d ), del regime
    applicabile agli altri agenti , in "base alla tabella degli stipendi mensi­
    li di cui all' articolo 66 dello statuto , quale risulta modificata dal­
    l' articolo 1 , lettera a ), del presente regolamento .
2 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1978 sono calcolate a de­
    correre da tale data per gli agenti temporanei di cui all' articolo 2 ,
    lettera d ), del regime applicabile agli altri agenti , in base alla tabel­
    la degli stipendi mensili di cui all' articolo 20 di detto regime , quale
    risulta modificato dall' articolo 2 , lettera a ), del presente regolamento .
                                    Articolo 5
1 . Con decorrenza dal 1° luglio 1978 , i coefficienti correttori applicabili
    alle retribuzioni dei funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi
    sono fissati come segue ;
                   Belgio
                   Danimarca                    133,0
                   RF-di Germania                7o,3
                   Pranci s,                    128,7
                   Irlanda                      136,7
                   Italia                       I46 , 8
                   Lussemourgo                  100
                   Paesi Bassi                   92,2
                   Regno unito                  144,1
                   Svizzera                    • 76,3
                   Stati Uniti                  131,0
                   Canada                       132,5
                   Giappone                     144,6
                   C-recia                      164,6
                   Turchia                      3^5 ,5
 ---pagebreak---                                               - 5 -                    IX/1916/78-IT
     2 . Con decorrenza . dal 1° luglio 1978, il coefficiente correttore applicabile
         alla pensione , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma , dello
          statuto è fissato come segue per il paese delle Comunità ia cui il titola­
         re della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domicilio ;
                        Belgio                            100
>                       Danimarca                '•       133 »0
*                       RF di Germania                      78,3
                        Erancia                           128,7
f                       Irlanda                           136 , 7
                        Italia                            146,8
                        Lussemburgo                       100
                        Paesi Bassi                         92,2
                        Regno Unito                       144»1
         Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il proprio domi­
         cilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente cor­
         rettore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                          Articolo 6
    Con decorrenza dal 1° luglio 1978 , la tabella di cui all' articolo 10 , para­
    grafo 1 , dell' allegato VII dello statuto , è sostituita dalla tabella seguen­
    te :
                                     Per il funzionario che       Per il funzionario , che
                                          • abbia diritto            non abbia diritto
                                   I
                                     all' assegno di famiglia     all' assegno di famiglia
                                  j
                                     Dal 1° al     A partire dal Dal 1° al A partire dal
                                     15° giorno      16° giorno 15 0 giorno 16° giorno
                                                 EB per gx rrno di calendario
   Da A/1 a A/3 e LA/3                  1.120    j      526          769     n 442
   Da A/4 a A/8 e da LA/4 a
   LA/8 e categoria B                   1.086           492          736           385
  jAltri gradi           .                985           459          634           317
                                          Articolo 7
    L' importo delle indennit à . per servizio continuo o a turni - di cui all' arti­
    colo 7 del regolamento ( CSE, Euratom , CECA ) n. 28p9/77 ( l )» pari a 4»679
    7.720 PB e IO . 528 FB è sostituito , con decorrenza dal 1° luglio 1978 , rispet­
    tivamente da 4.992 FB , 8.237 EB e 11.233 EB .
                                                                               • •  • • •
    ( 1 ) GU n. L 330 del 23.12.1977 , pag . 1
 ---pagebreak---                                     Articolo 8
 Il regolamento ( CEE, Euratom, CECA) n. 2859/77 del Consiglio ( l ), ed il re­
 golamento ( Euratom, CECA, CEE) n. 1461/78 del Consiglio ( 2 ) sono abrogati con
 decorrenza dal 1° luglio 1978 .
                                    Articolo 9
Per il periodo dal 1° luglio 1978 al 30 giugno 1979 » gli importi di cui al­
l' articolo 4 del regolamento ( CEE , Euratom, CECA) n. 260/68 ( 3 ) si applica
un coefficiente di 113,2395 * '
                                    Articolo 10                ; ■.
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblica­
 zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttaimente
applicabile in ciascuno degli Stati membri . •
                                                Fatto a Bruxelles ,
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
( 1 ) GU n. L 330 ; del " 23.12~.1977 / pag.. 1
( 2 ) GU n. L I76 del 30.6.1978 , pag. 1
( 3 ) GU n. .L 56 del 4 . 3.1968 , pag. 8