CELEX: 31986R0351
Language: it
Date: 1986-02-18 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 351/86 DELLA COMMISSIONE, DEL 18 FEBBRAIO 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO ALL' ETIOPIA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

19 . 2. 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 42/7
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 351 /86 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 18 febbraio 1986
                    relativo alla fornitura di frumento tenero all' Etiopia a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               del riso (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica               3323/81        che è necessario precisare in particolare i
                                                                      termini e le condizioni di fornitura, nonché la procedura
 europea,
                                                                      da seguire per determinare le spese che ne derivano ;
 visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3
 dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                considerando che le misure previste dal presente regola­
 dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)            mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,           per i cereali,
 primo comma,
 visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
 mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal                                  Articolo 1
 regolamento (CEE) n . 3768/85 (3), in particolare l'articolo
 28 ,                                                                 L'organismo d'intervento che figura nell'allegato I è inca­
 considerando che la Commissione, con la propria deci­
                                                                      ricato dell'attuazione delle procedure di mobilitazione e di
 sione del 27 novembre 1985, relativa alla concessione di             fornitura in conformità delle disposizioni del regolamento
 un aiuto alimentare a favore dell'Etiopia ha assegnato a            (CEE) n. 1974/80, alle condizioni che figurano nell'alle­
                                                                     gato I.
 questo paese 20 000 t di cereali da fornire cif ;
 considerando che occorre procedere a tali forniture in                                         Articolo 2
 conformità delle norme stabilite dal regolamento (CEE) n .
 1974/80 della Commissione, del 22 luglio 1980, recante               Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
 modalità generali di applicazione per l'esecuzione di               sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 talune azioni di aiuto alimentare nel settore dei cereali e          Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1986.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                     Vicepresidente
(!) GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
O GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .                          (4) GU n . L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
 3 GU n . L 362 del 31 . 12. 1985, pag. 8 .                          O GU n . L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- N. L 42/ 8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    19 . 2 . 86
                                                          ALLEGATO I
             1 . Programma di esecuzione : 1985.
            2. Beneficiario : Etiopia.
            3. Luogo o paese di destinazione : Etiopia.
            4 . Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
             5 . Quantitativo totale : 20 000 t.
             6 . Numero di partite : 2 (x 10 000 t).
            7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main (telex 411 475).
            8 . Mobilitazione del prodotto : intervento.
            9 . Caratteristiche della merce :
                  Frumento tenero di qualità sana, leale e mercantile, esente da odori e da parassiti, che corri­
                  sponde :
                  — alle qualità fisiche minime richieste per il frumento tenero panificabile in conformità dell'ar­
                      ticolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 1629/77 della Commissione (GU n. L 181 del
                      21 . 7. 1977), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2215/84 (GU n. L 203 del 31 . 7.
                       1984), e il cui tenore di umidità non supera il 14,5 % ;
                  — alle esigenze tecnologiche definite dal regolamento (CEE) n . 2062/81 della Commissione (GU
                      n . L 201 del 22. 7. 1981 ).
           10 . Condizionamento : alla rinfusa +
                  — per ciascuna partita :
                      205 000 sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 600 g, di una capacità di 50 kg,
                       125 aghi e il filo necessario ;
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      il mese e l'anno d'imbarco, seguito da :
                      « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                      ETHIOPIA ».
           11 . Porto d'imbarco : uno dei porti delle Comunità.
           12. Fase di consegna : cif.
           13 . Porto di sbarco : Massawa o Assab .
           14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
           15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 3 marzo 1986, ore 12.
           16 . Periodo d' imbarco :
                  — dal 10 al 20 marzo 1986 (partita n . 1 );
                  — dal 20 al 31 marzo 1986 (partita n . 2).
           17. Importo della cauzione : 6 ECU/t.
           Note
           1 . La possibilità di opzione tra i porti di Assab e di Massawa sussiste ancora e sarà tolta al più tardi
                nel momento in cui la nave entra nelle acque etiopiche.
           2. Da inserire nel contratto di noleggio :
                « Questa fornitura costituisce un aiuto alimentare della Comunità economica europea. Nessun
                costo di coordinamento e di supervisione è compreso nel nolo ; di conseguenza, la tassa di 1,5
                dollari USA abitualmente corrisposta non deve essere riscossa per questa nave ».
           3. Il costo del condizionamento in sacchi della merce arrivata a destinazione è a carico dell'aggiudica­
                tario .
           4. L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione, al seguente indirizzo : Delegazione
                della Commissione in Etiopia, tramite servizio « valigia diplomatica », Berlaymont 1 / 123, rue de la
                 Loi 200, B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 19 . 2. 86                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 42/9
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                       — ANEXO II
    Partiets nummer    Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters        Ört der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                             Address of store               Town at which stored
 Número de la partida   Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
     Numéro du lot      Tonnage                       Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                    Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
             1            4 344       Johannes Ströh                                 Bad Oldesloe
                                       Landhandel                                    Nr. 3241 02
                                       Postfach 1 1 60
                                      Mühlenstraße 7
                                       2060 Bad Oldesloe
                          2 587        Getreideheber GmbH                            Hamburg 1 1
                                       Reiherdamm 5                                  Nr. 3844 01
                                       2000 Hamburg 1 1
                          3 069        Hobum                                         Hamburg 90
                                       Harburger Ölwerke                             Nr. 1241 77
                                       Brinkmann & Mergell
                                       Postfach 90 07 40
                                      Wilhelm-Weber-Straße 3
                                       2100 Hamburg 90
                         10 000
             2              164        Karl Gross Silo GmbH                          Brake
                                       Dockdeich 6                                   Nr. 3502 01
                                       Postfach 1 1 45
                                       2880 Brake
                          1 523       Westf.-Lipp. Lagerhaus                         Bückeburg
                                       Peter Cremer GmbH                             Nr. 3561 01
                                       Postfach 22 05
                                      4950 Minden
                          4 088        Lagerhaus Westerweyhe                         Uelzen
                                       Kurt Masuhr (GmbH & Co.)                      Nr. 1742 01
                                       Industriestraße 3
                                       3110 Uelzen 2
                          2515        J. Müller KG                                   Brake
                                       Postfach 12 65                                Nr. 2179 01
                                       Neustadtstraße 15
                                       2880 Brake
                            246        Rhenus AG                                     Hildesheim
                                       Zweigniederlassung Hildesheim                 Nr. 2581 01
                                       Postfach 1 2 29
                                       Hafenstraße 32
                                       3200 Hildesheim 1
                            356        Rhenus AG                                     Hildesheim
                                       Zweigniederlassung Hildesheim                 Nr. 2581 03
                                       Postfach 1 2 29
                                       Hafenstraße 32
                                       3200 Hildesheim 1
                            167        Rudolf L. Rieke & Co .                        Holzminden
                                       Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft         Nr. 2603 01
                                       Postfach 1 3 40
                                       Wallstraße 24
                                       3450 Holzminden 1
                            941        Kurt A. Becher                                Bremen
                                       GmbH & Co . KG                                Nr. 0200 01
                                       Postfach 10 32 47 '
                                       Slevogtstraße 50-58
                                       2800 Bremen 1
                         10 000