CELEX: C2001/289/03
Language: da
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 11. september 2001 i sag C-220/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper — bevaring af vilde dyr og planter — artikel 4, stk. 1 — liste over lokaliteter — oplysninger vedrørende lokaliteterne")

C 289/2                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            13.10.2001
Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Ples-                   mod Den Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-
sing og C.-D Quassowski), angående en påstand om at det                      Bellanger og D. Colas), angående en påstand om at det fastslås,
fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine                at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj             henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om
1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT                bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206,
L 206, s. 7), idet den ikke har tilstillet Kommissionen den                  s. 7), idet den ikke har tilstillet Kommissionen den fuldstændige
fuldstændige liste over lokaliteter, der er nævnt i direktivets              liste over lokaliteter, der er nævnt i direktivets artikel 4, stk. 1,
artikel 4, stk. 1, første afsnit; samt oplysningerne om disse                første afsnit, samt oplysningerne om disse lokaliteter i henhold
lokaliteter i henhold til samme direktivs artikel 4, stk. 1,                 til samme direktivs artikel 4, stk. 1, andet afsnit, har Domstolen
andet afsnit, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af                  (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gul-
afdelingsformanden, C. Gulmann (refererende dommer), og                      mann (refererende dommer), og dommerne V. Skouris,
dommerne V. Skouris, R. Schintgen, F. Macken og J.N. Cunha                   R. Schintgen, F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvo-
Rodrigues; generaladvokat: P. Leger; justitssekretær: R. Grass,              kat: P. Leger; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von
den 11. september 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder                     Holstein, den 11. september 2001 afsagt dom, hvis konklusion
således:                                                                     lyder således:
1)    Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i       1)     Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
      henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om                      til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring
      bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet den ikke               af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet den ikke inden for
      inden for den fastsatte frist har tilstillet Kommissionen den liste           den fastsatte frist har tilstillet Kommissionen den liste over
      over lokaliteter, der er nævnt i direktivets artikel 4, stk. 1, første        lokaliteter, der er nævnt i direktivets artikel 4, stk. 1, første
      afsnit, samt oplysningerne om disse lokaliteter i henhold til                 afsnit, samt oplysningerne om disse lokaliteter i henhold til
      samme direktivs artikel 4, stk. l, andet afsnit.                              samme direktivs artikel 4, stk. 1, andet afsnit.
2)    Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.              2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                             (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
(1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                         (Sjette Afdeling)
                           (Sjette Afdeling)
                                                                                                          af 12. juli 2001
                       af 11. september 2001
                                                                             i sag C-262/99, Paraskevas Louloudakis mod Elliniko
i sag C-220/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                       Dimosio (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Trime-
             skaber mod Den Franske Republik (1)                                            les Diikitiko Protodikio Irakliou) (1)
(»Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF — bevaring af natur-                      (»Direktiv 83/182/EØF — midlertidig indførsel af transport-
typer — bevaring af vilde dyr og planter — artikel 4, stk. 1                 midler — afgiftsfritagelse — sædvanligt opholdssted i en
— liste over lokaliteter — oplysninger vedrørende lokaliteter-               medlemsstat — bøde for ulovlig afgiftsfri indførsel —
                                   ne«)                                                    proportionalitetsprincippet — god tro«)
                           (2001/C 289/03)                                                               (2001/C 289/04)
                          (Processprog: fransk)                                                         (Processprog: græsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                                gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-220/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                    I sag C-262/99, angående en anmodning, som Trimeles
ber (befuldmægtigede: P. Stancanelli og O. Couvert-Castéra),                 Diikitiko Protodikio Irakliou (Grækenland) i medfør af arti-