CELEX: 31989D0027
Language: da
Date: 1988-12-16 00:00:00
Title: RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990-1994) (89/27/EØF) #

Avis juridique important

|

31989D0027

RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990-1994) (89/27/EØF)  -   

EF-Tidende nr. L 013 af 17/01/1989 s. 0028 - 0034

*****  RAADETS  AFGOERELSE  af 16. december 1988  om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse paa teknologiomraadet (COMETT II) (1990-1994)  (89/27/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 128,  under henvisning til Raadets afgoerelse 63/266/EOEF af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemfoerelse af en faelles politik for faglig uddannelse (1), saerlig det andet, sjette, syvende, niende og tiende princip i naevnte afgoerelse,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 86/365/EOEF (5) har Raadet vedtaget et program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse paa teknologiomraadet for et tidsrum af fire aar fra den 1. januar 1986;  i henhold til artikel 6 i ovennaevnte afgoerelse skal Kommissionen inden den 31. oktober 1988 forelaegge Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om de erfaringer, der er gjort under gennemfoerelsen af COMETT-programmet, eventuelt ledsaget af et forslag om de naermere betingelser for dets viderefoerelse; Raadet traeffer afgoerelse om dette forslag inden den 31. oktober 1989 efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg;  Det Europaeiske Raad understregede i december 1986 betydningen af Faellesskabets beskaeftigelsesfremmende foranstaltninger, der har til formaal at tilskynde til en forbedring af unges og voksnes uddannelsesniveau;  i sin resolution af 2. december 1986 om et handlingsprogram for oeget beskaeftigelse (6) har Raadet understreget, at grunduddannelsen og videreuddannelsen boer prioriteres hoejest; det bekraeftede denne holdning i afgoerelse 87/569/EOEF af 1. december 1987 om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (7);  Raadet har allerede i forlaengelse af rammeprogrammet for forskning og udvikling (8) truffet foranstaltninger med henblik paa at styrke det teknologiske og industrielle samarbejde paa faellesskabsplan, blandt andet ved sin afgoerelse 87/479/EOEF (9), 88/108/EOEF (10) og 88/419/EOEF (11) vedroerende ESPRIT, BRITE/EURAM og SCIENCE og sin afgoerelse 88/417/EOEF (12) vedroerende DELTA, der i saerlig grad tager sigte paa undervisningsteknologiomraadet; dette teknologiske og industrielle forsknings- og udviklingssamarbejde skal understoettes gennem en parallel indsats paa erhvervsuddannelsesomraadet;  Raadet vedtog den 25. november 1983 afgoerelse 83/624/EOEF om et strategisk program for innovation og teknologioverfoersel (SPRINT) (1), senest aendret ved afgoerelse 87/307/EOEF (2), som blandt andet omfatter overfoersel af know-how inden for forvaltningen af innovation og teknologioverfoersel;  Europa-Parlamentet vedtog den 24. maj 1983 en beslutning om Faellesskabets erhvervslivs konkurrenceevne (3), hvori det anmoder om, at der goeres en forstaerket indsats for at fremme erhvervsuddannelsen og uddannelsen af virksomhedsledere; denne beslutning supplerer beslutningen om efter- og videreuddannelse af loenmodtagere i virksomhederne (4) og forskellige aendrede beslutninger, der isaer vedroerer de videregaaende uddannelser og udviklingen af samarbejdet mellem universiteterne i Det Europaeiske Faellesskab (5), de aabne universiteter i Det Europaeiske Faellesskab (6), rammeprogrammet for Faellesskabets forskning og teknologiske udvikling (7) og regionaludvikling, undervisning og uddannelse (8);  industriens udnyttelse af de teknologiske landvindinger afhaenger af arbejdsstyrkens alsidighed, dygtighed og initiativrigdom; i denne forbindelse er der mere end nogen sinde tidligere et presserende behov for paa faellesskabsplan at udbygge de igangvaerende initiativer og aktioner, der tager sigte paa en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og investeringerne inden for industripolitik, forskning, udvikling, innovation og overfoersel af teknologi; erhvervsuddannelser er i dette perspektiv en altafgoerende forudsaetning for gennemfoerelsen af det indre marked i 1992;  COMETT-programmet boer vaere en viderefoerelse blandt flere af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og boer vaere aabent for disse parter i den aand, der praegede den faelles udtalelse af 6. marts 1987 om uddannelse og motivering af arbejdstagere i forbindelse med den teknologiske udvikling;  det samarbejde mellem universiteterne og virksomhederne paa uddannelsesomraadet, der allerede er indledt under det foerste COMETT-program, skal udbygges i de enkelte medlemsstater, isaer paa lokalt og regionalt plan, og understoettes af faellesskabsforanstaltninger; det er i denne forbindelse vigtigt at stoette uddannelsestiltag, der indeholder en europaeisk dimension, og at sikre en afbalanceret udvikling i hele Faellesskabets omraade; de bestaaende institutioner i medlemsstaterne boer inddrages i dette arbejde i det omfang, det er muligt;  COMETT-programmet boer i hoejere grad tage hensyn til behovene i regioner, der har vanskeligt ved at deltage i COMETT-programmet, og hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder stadig befinder sig paa et lavt udviklingsniveau, for saaledes at medvirke til en stoerre ligevaegt mellem de regioner, der deltager i programmet;  den store omstrukturering, der er paa vej inden for teknologi- og industriomraadet, og oprettelsen af virksomheder i sektoren for avanceret teknologi skaber et behov for ivaerksaettelse af projekter for faglig efter- og videreuddannelse inden for rammerne af et regionalt samarbejde mellem industrien og de videregaaende uddannelser;  COMETT bidrager hermed til at styrke den europaeiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag og dens internationale konkurrenceevne og til at mindske ulighederne mellem de forskellige regioner og forbedre de mindst udviklede regioners stilling i henhold til artikel 130F og 130A i Traktaten;  som en viderefoerelse af Raadets resolution af 3. november 1986 om et aktionsprogram for mindre og mellemstore virksomheder (9) er det noedvendigt at knytte disse til gennemfoerelsen af COMETT og holde dem orienteret om resultaterne af programmet;  Raadet vedtog den 15. juni 1987 afgoerelse 87/327/EOEF om vedtagelse af Faellesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) (10);  det er noedvendigt at foretage en regelmaessig evaluering af programmet;  Kommissionen skal ved gennemfoerelsen af programmet bistaas af et udvalg;  Kommissionen har med henblik paa udarbejdelsen af forslaget vedroerende COMETT II foranstaltet hoering af COMETT-Udvalget, der er nedsat i henhold til afgoerelse 86/365/EOEF, og blandt andet taget hensyn til udtalelserne fra Det Raadgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC), Det Raadgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europaeiske Faellesskaber (UNICE), Den Europaeiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) samt fra Kontaktudvalget for Konferencer mellem Universitetsrektorer i De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:  Artikel 1  1. Anden fase af COMETT-programmet for samarbejde inden for Faellesskabet mellem universiteter og virksomheder om grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for teknologi, navnlig hoejteknologi - i det foelgende benaevnt COMETT II - vedtages hermed for et tidsrum af fem aar fra den 1. januar 1990.  2. De naermere bestemmelser for COMETT II er anfoert i bilaget.  Artikel 2  I forbindelse med COMETT II:  - anvendes udtrykket »universitet« i vid betydning som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, hvor der som led i en grunduddannelse og/eller en efter- og videreuddannelse udstedes eksamensbeviser eller kvalifikationsbeviser svarende til dette niveau, uanset hvorledes disse benaevnes i medlemsstaterne  - anvendes udtrykket »virksomheder« som betegnelse for alle former for oekonomisk aktivitet, saavel store som smaa og mellemstore virksomheder, uanset disses retlige status og den nye teknologis anvendelsesform. Udtrykket omfatter ligeledes selvstaendige oekonomiske organisationer, navnlig handels- og industrikamre og/eller lignende organer, faglige sammenslutninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.  Artikel 3  COMETT II-programmet har til formaal at styrke uddannelsen i teknologi, navnlig hoejteknologi, udviklingen af de hoejt kvalificerede menneskelige ressourcer og dermed den europaeiske industris konkurrenceevne. Det er koncentreret om virksomhedernes og de ansattes udviklingsbehov, behov der kraever en yderligere indsats baade i de enkelte medlemsstater og paa faellesskabsplan. Programmet bidrager gennem de uddannelsesinitiativer, det stoetter, til anvendelse og udnyttelse af de teknologiske resultater, metoder og redskaber, der er udviklet i kraft af Faellesskabets forsknings- og udviklingspolitik. Det fremmer innovation og teknologioverfoersel samt en afbalanceret oekonomisk og social udvikling inden for Faellesskabet.  I denne forbindelse er formaalene med COMETT II:  i) at oege udbuddet af uddannelser i teknologi, navnlig hoejteknologi, paa de forskellige beroerte niveauer, og derved forbedre disse uddannelsers bidrag til Faellesskabets oekonomiske og sociale udvikling  ii) at fremme den faelles udvikling af uddannelsesprogrammer og udvekslingen af erfaringer samt den optimale udnyttelse af uddannelsesressourcerne paa faellesskabsplan, isaer ved at skabe sektorspecifikke og regionale net af projekter for uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, paa tvaers af graenserne  iii) at tilgodese de smaa og mellemstore virksomheders saerlige behov for kvalificeret arbejdskraft paa baggrund af de hoejtprioriterede foranstaltninger, der er anfoert i bilaget  iv) at fremme lige muligheder for maend og kvinder inden for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi  v) at foeje en europaeisk dimension til samarbejdet mellem universiteter og virksomheder inden for grunduddannelsen og efter- og videreuddannelsen i teknologi, samt til anvendelsen og overfoerslen af denne teknologi.  Artikel 4  1. Faellesskabet bidrager til gennemfoerelsen af COMETT II med et beloeb, der ikke overstiger den bevilling, som opfoeres til dette program paa De Europaeiske Faellesskabers budget, og under hensyntagen til de finansielle overslag, som de tre institutioner har vedtaget i faellesskab, samt til udviklingen heraf.  2. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelse af COMETT II, beloeber sig til 200 mio ECU for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1994. Dette beloeb skal daekke finansieringen af de forskellige former for stoette og foranstaltninger, der er anfoert i bilaget.  Artikel 5  1. Kommissionen ivaerksaetter COMETT II i overensstemmelse med de i bilaget anfoerte bestemmelser.  2. Kommissionen bistaas i udfoerelsen af denne opgave af et raadgivende udvalg, der bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  Udvalgets medlemmer varetager forbindelsen mellem COMETT II og tilsvarende initiativer i medlemsstaterne.  3. Udvalget afgiver udtalelser om foelgende:  a) de generelle retningslinjer for COMETT-programmet; de generelle retningslinjer vedroerende den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet (stoerrelsen, varigheden og modtagerne af denne stoette); spoergsmaal vedroerende den generelle balance i COMETT-programmet, herunder fordelingen mellem de forskellige former for foranstaltninger  b) de naermere bestemmelser for udvaelgelse af de forskellige former for projekter, der er beskrevet i bilaget; de foranstaltninger, der kraever et faellesskabstilskud paa over 100 000 ECU.  4. For saa vidt angaar de forhold, der er omhandlet i stk. 3, litra a), forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter.  Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.  I saa fald udsaetter Kommissionen gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum af to maaneder.  Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.  5. For saa vidt angaar de forhold, der er omhandlet i stk. 3, litra b), forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.  Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.  6. Kommissionen kan endvidere hoere udvalget om ethvert andet spoergsmaal vedroerende ivaerksaettelsen af COMETT II. I saa fald anvendes den i stk. 5 anfoerte fremgangsmaade.  7. To repraesentanter for arbejdsmarkedets parter, der udnaevnes af Kommissionen paa forslag af de organisationer, der repraesenterer arbejdsmarkedets parter paa faellesskabsplan, deltager i udvalgets arbejde med observatoerstatus.  8. En ekspertgruppe, som repraesenterer de kredse, der beroeres af COMETT II, navnlig virksomhederne, nedsaettes af Kommissionen, der varetager formandskabet. Denne gruppe har til opgave at raadgive Kommissionen og udvalget ved programmets gennemfoerelse med henblik paa at sikre, at virksomhederne i betydeligt omfang deltager i ivaerksaettelsen heraf.  9. Kommissionen forelaegger, efter hoering af COMETT-Udvalget, en aarsberetning vedroerende gennemfoerelsen af COMETT II for Raadet, for det ved resolution af 9. februar 1976 (1) nedsatte Uddannelsesudvalg, for Europa-Parlamentet og for Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.  10. Kommissionen paaser, at COMETT II kommer til at harmonere med de oevrige allerede programsatte faellesskabsaktioner vedroerende forskning og udvikling (navnlig DELTA-programmet) samt med aktionerne inden for dels innovation og teknologioverfoersel (navnlig SPRINT-programmet), dels undervisning og uddannelse (navnlig ERASMUS-programmet for de studerendes mobilitet og EUROTECNET for erhvervsmaessig uddannelse i informationsteknologi) og aktionerne til fordel for de smaa og mellemstore virksomheder.  Artikel 6  1. Kommissionen forelaegger inden den 30. juni 1992 Raadet, det ved resolution af 9. februar 1976 (1) nedsatte Uddannelsesudvalg, Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en interimsrapport med en evaluering af gennemfoerelsen af COMETT II.  2. Kommissionen forelaegger inden den 30. juni 1995 Raadet, Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en endelig evalueringsrapport om de erfaringer, der er gjort, og om resultaterne af COMETT II, sammenholdt med de i artikel 3 fastsatte formaal med programmet.  3. Med henblik herpaa opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at fremsende et bidrag i form af en redegoerelse for de nationale foranstaltninger, der er truffet til gennemfoerelse af COMETT II.  Artikel 7  Denne afgoerelse faar virkning den 1. januar 1990.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1988.  Paa Raadets vegne  G. GENNIMATAS  Formand  (1) EFT nr. 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63.  (2) EFT nr. C 239 af 14. 9. 1988, s. 3.  (3) EFT nr. C 326 af 19. 12. 1988.  (4) Udtalelse afgivet den 23. november 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (5) EFT nr. L 222 af 8. 8. 1986, s. 17.  (6) EFT nr. C 340 af 31. 12. 1986, s. 2.  (7) EFT nr. L 346 af 10. 12. 1987, s. 31.  (8) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1.  (9) EFT nr. L 118 af 6. 5. 1988, s. 23.  (10) EFT nr. L 59 af 4. 3. 1988, s. 23.  (11) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34.  (12) EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 20.  (1) EFT nr. L 353 af 15. 12. 1983, s. 15.  (2) EFT nr. L 153 af 13. 6. 1987, s. 45.  (3) EFT nr. C 135 af 24. 5. 1983, s. 27.  (4) EFT nr. C 156 af 15. 6. 1987, s. 211.  (5) EFT nr. C 104 af 16. 4. 1984, s. 48.  (6) EFT nr. C 244 af 14. 9. 1987, s. 133.  (7) EFT nr. C 7 af 12. 1. 1987, s. 19.  (8) EFT nr. C 99 af 13. 4. 1987, s. 15.  (9) EFT nr. C 287 af 14. 11. 1986, s. 1.  (10) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20.  (1) EFT nr. C 38 af 19. 2. 1976, s. 1.  BILAG  1. COMETT II-programmet er udformet som en raekke foranstaltninger paa tvaers af graenserne med sigte paa at styrke og fremme det europaeiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmaessige forandringer og i relation til gennemfoerelsen af det indre marked og styrkelsen af den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet.  Disse foranstaltninger tager sigte paa personer under uddannelse, herunder personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, samt erhvervsaktive personer, indbefattet arbejdsmarkedets parter og de involverede undervisere.  2. Inden for COMETT-programmet vil de projekter, der opnaar stoette fra Faellesskabet, blive udvalgt afhaengigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggoerelsen af de i afgoerelsens artikel 3 opstillede maal.  Ved udvaelgelsen af projekterne paa de forskellige omraader vil der blive taget hensyn til udviklingen i rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik paa at fremme uddannelsesinitiativer, der er affoedt af Faellesskabets forskning, dog saaledes at overlapning undgaas. Der vil endvidere blive taget hensyn til virksomhedernes og deres hoejt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de smaa og mellemstore virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil har vaeret meget beskedent.  Der vil blive lagt saerlig vaegt paa uddannelser, der tager sigte paa de nye faerdigheder saavel inden for hoejteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for teknologioverfoersel og -forvaltning.  3. De projekter, hvortil Faellesskabet vil yde stoette, vil blive udvalgt blandt de projekter, der:  i) har til formaal at udvikle en strategi, der - i henseende til indhold, mekanismer eller vekselvirkning - er ny ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men ogsaa for medlemsstaterne og for Faellesskabet som saadant  ii) udformes med henblik paa at muliggoere en omfattende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de implicerede medlemsstater, men i hele Faellesskabet  iii) udtrykkeligt udformes med henblik paa at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Faellesskabet og yderligere at fremme deres udvikling i de involverede universiteter og virksomheder.  4. Som led i COMETT II-programmet gennemfoeres foelgende foranstaltninger:  A. Det europaeiske net  a) Udvikling og styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomheder (UPUV) samt udvidelse af det europaeiske net saavel paa regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tvaers over graenserne og navnlig for:  i) at bidrage til fastlaeggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer  ii) at stoette og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhoerer under COMETT II-programmets oevrige strenge  iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overfoersler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overfoersel af denne teknologi  iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net paa tvaers af graenserne mellem projekter henhoerende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesomraade.  b) Faellesskabet yder finansiel stoette til aktiviteter, der har en europaeisk dimension samt til driften af UPUV'erne. Dette faste bidrag maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede udgifter. Stoetten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter paa henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de foerste tre aar. I saerlige velbegrundede tilfaelde vil Faellesskabets bidrag kunne ydes i en laengere periode end tre aar.  Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %.  c) Stoetten til aktiviteterne under streng A som helhed maa ikke overstige 12 % af den samlede aarlige bevilling til COMETT II-programmet, dog med forbehold, for saa vidt angaar denne streng og de foelgende strenge, af eventuelle aendringer i takt med den gradvise gennemfoerelse af naevnte program. B. Udveksling tvaers over graenserne  a) Saerlig stoette, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tvaers over graenserne, og som ydes i form af:  i) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode paa tre til tolv maaneder i en virksomhed i en anden medlemsstat. Et af de kriterier, der laegges vaegt paa ved udvaelgelsen af de forelagte projekter, er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de saerlige forhold og de saerlige muligheder, der goer sig gaeldende i de enkelte landes uddannelsessystemer  ii) stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de foerste gang faar arbejde, tilbringer en uddannelsesperiode paa mellem seks maaneder og to aar i en virksomhed i en anden medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden  iii) stipendier til ansatte paa universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en virksomhed eller paa et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring paa det universitet eller i den virksomhed, hvor de udstationeres.  b) Faellesskabets finansielle bidrag begraenses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelaeggelse og opfoelgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af stipendiemodtagerne. Dette bidrag maa ikke overstige et loft paa 6 000 ECU for tolv maaneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 maaneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000 ECU for tre maaneder pr. modtager under nr. iii).  c) Stoetten til aktiviteterne under hele streng B maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet.  C. Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og  multimedie-fjernundervisning  a) Stoette til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig hoejteknologi, der har en europaeisk dimension, med henblik paa hurtig formidling - gennem og paa universiteterne og i og gennem virksomhederne - af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik paa navnlig i de smaa og mellemstore virksomheder at fremme overfoersel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har vaeret anvendt tidligere.  b) Stoette til planlaegning, udvikling og afproevning paa europaeisk plan af faelles projekter vedroerende uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfoerer i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Faellesskabet inden for omraader, der vedroerer ny teknologi og dens anvendelse.  c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, der udarbejdes i faellesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik paa opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overfoerbare uddannelsesprodukter.  d) Stoette til de ovennaevnte aktioner, som ivaerksaettes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.  e) Ved udvaelgelsen af projekter, der henhoerer under de i litra a) til d) naevnte aktioner, vil Faellesskabet laegge saerlig vaegt paa projekter:  i) som vedroerer teknologi og teknologianvendelse, som kan faa stor betydning for den industrielle udvikling i Faellesskabet  ii) som fremmer de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov  iii) som tager sigte paa uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i virksomhederne, herunder underviserne  iv) som under gennemfoerelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Faellesskabets mindre udviklede omraader  v) som indebaerer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og stoetter det oekonomisk  vi) som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i Faellesskabet. f) Faellesskabets finansielle bidrag udgoer 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne initiativer. I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c).  Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles projekter for efter- og videreuddannelse i hoejteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %.  g) Stoetten til aktiviteterne under streng C som helhed maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet.  D. Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger  a) Disse foranstaltninger tager sigte paa:  i) stoette til saadanne forberedende aktioner, isaer i de mindre udviklede omraader og navnlig i form af besoeg og moeder, der som potentielt maal har enten udarbejdelse af projekter tvaers over graenserne eller inddragelse af andre partnere i de igangvaerende projekter  ii) en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel stoette til de COMETT-informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik paa at fremme udvekslinger inden for Faellesskabet samt udbredelsen og ivaerksaettelsen af programmet  iia) oprettelse at en databank vedroerende projekter, der henhoerer under COMETT, og lignende initiativer, der tages i andre medlemsstater  iib) etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i programmet  iic) et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedroerende COMETT II  iii) analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer paa faellesskabsplan og opfoelgning i form af de noedvendige uddannelser paa baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse, bl.a. gennem udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udfoeres andre steder  iv) en bedre gensidig forstaaelse af de problemer, der haemmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet paa tvaers af graenserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik paa at styrke dette samarbejde  v) en loebende evaluering af COMETT II i hele gennemfoerelsesperioden og logistisk og teknisk bistand i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet.  b) Faellesskabets finansielle bidrag til disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgoere op til 100 % af de faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer.  c) Stoetten til aktiviteterne under streng D som helhed maa ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet.