CELEX: 32014D0769
Language: fi
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: 2014/769/EU: Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014 , uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja päästötavoitteiden vahvistamisesta tai muuttamisesta kalenterivuoden 2013 osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7863)

1.11.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 315/19
            
         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,
   annettu 30 päivänä lokakuuta 2014,
   uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja päästötavoitteiden vahvistamisesta tai muuttamisesta kalenterivuoden 2013 osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti
   
      
         (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 7863)
      
   
   (Ainoastaan englannin-, hollannin-, italian-, portugalin-, puolan-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
   
      (2014/769/EU)
   
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 6 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 6 kohdan nojalla komissio vuosittain joko vahvistaa kunkin kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ja päästötavoitteet unionissa tai muuttaa niitä. Tämän perusteella komissio määrittää, ovatko valmistajat ja kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetut yhteenliittymät noudattaneet päästötavoitteitaan kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti.
            
         
               (2)
            
            
               Kalenterivuosien 2012 ja 2013 osalta päästötavoitteet eivät ole sitovia, ja komission olisi sen vuoksi laskettava ohjeelliset tavoitteet. Koska kyseiset ohjeelliset tavoitteet toimivat valmistajille indikaattoreina niistä ponnisteluista, joita tarvitaan vuodeksi 2014 asetetun sitovan tavoitteen saavuttamiseksi, on syytä määrittää valmistajien keskimääräiset päästöt vuosilta 2012 ja 2013 asetuksen (EU) N:o 510/2011 4 artiklan kolmannessa kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja ottaa huomioon 70 prosenttia kunkin valmistajan kyseisenä vuonna rekisteröidyistä uusista kevyistä kuljetusajoneuvoista.
            
         
               (3)
            
            
               Yksityiskohtaiset tiedot, joita käytetään keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja päästötavoitteiden laskemiseen, esitetään asetuksen (EU) N:o 510/2011 liitteessä II olevan A osan 1 kohdassa, ja ne perustuvat uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen rekisteröinteihin jäsenvaltioissa.
            
         
               (4)
            
            
               Kun kyseessä ovat monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn piiriin kuuluvat kevyet kuljetusajoneuvot, valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt kohdennetaan perusajoneuvon valmistajalle asetuksen (EU) N:o 510/2011 liitteessä II olevan B osan 7 kohdan mukaisesti. Ennen kuin 1 päivästä tammikuuta 2014 on mahdollista soveltaa menettelyä tähän luokkaan kuuluvien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen määrittämiseksi komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 (2) liitteessä XII olevan 5 osan mukaisesti, komission olisi laskettava perusajoneuvojen valmistajille päästötavoite käyttämällä ajokuntoisen ajoneuvon massaa, sellaisena kuin se määritetään asetuksen (EU) N:o 510/2011 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa, ja käytettävä perusajoneuvon hiilidioksidipäästöjä kyseisen asetuksen 4 artiklan toisen alakohdan mukaisesti.
            
         
               (5)
            
            
               Kaikki jäsenvaltiot toimittivat vuoden 2013 tiedot komissiolle 28 päivän helmikuuta 2014 määräaikaan mennessä asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kun komission suorittaman varmentamisen perusteella oli selvää, että tietyt tiedot puuttuivat tai olivat selkeästi virheellisiä, komissio otti yhteyttä kyseisiin jäsenvaltioihin ja sovittuaan asiasta niiden kanssa muutti tai täydensi tietoja sovitun mukaisesti. Mikäli jäsenvaltion kanssa ei päästy sopimukseen, jäsenvaltion alustavia tietoja ei muutettu.
            
         
               (6)
            
            
               Olisi syytä huomata, että useat jäsenvaltiot eivät ole voineet tehdä nykyisessä seurantajärjestelmässään eroa valmiiden ja valmistuneiden kevyiden kuljetusajoneuvojen välillä. Tämän vuoksi kevyitä kuljetusajoneuvoja koskevia tietoja vuodelta 2013 olisi pidettävä epätäydellisinä monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn piiriin kuuluvien ajoneuvojen seurannan osalta. Tämän ongelman ratkaisemiseksi on mukautettava seurantajärjestelmiä sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla 1 päivästä tammikuuta 2015.
            
         
               (7)
            
            
               Komissio julkisti 21 päivänä toukokuuta 2014 kevyitä kuljetusajoneuvoja koskevat alustavat tiedot ja ilmoitti 58 valmistajalle niiden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen alustavista laskelmista vuodelta 2013 sekä niiden päästötavoitteista asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Valmistajia pyydettiin varmentamaan tiedot ja ilmoittamaan komissiolle niissä mahdollisesti olevista virheistä kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 25 valmistajaa ilmoitti virheistä määräaikaan mennessä.
            
         
               (8)
            
            
               Niiden 33 valmistajan osalta, jotka eivät ilmoittaneet virheistä, keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä ja päästötavoitteita koskevat alustavat tiedot ja laskelmat olisi vahvistettava ilman muutoksia.
            
         
               (9)
            
            
               Komissio on tarkastanut valmistajien ilmoittamat korjaukset sekä perusteet ja tietoja on mukautettu vastaavasti.
            
         
               (10)
            
            
               Tapauksissa, joissa tietueessa ei ole tunnistusparametreja, kuten tyyppi-, variantti- tai versiotunnusta tai tyyppihyväksyntänumeroa, tai ne ovat väärin, olisi otettava huomioon se, etteivät valmistajat voi varmistaa tai korjata kyseisiä tietueita. Tämän vuoksi kyseisissä tietueissa on aiheellista soveltaa virhemarginaalia hiilidioksidipäästöihin ja massan arvoihin.
            
         
               (11)
            
            
               Virhemarginaali lasketaan erona etäisyyksissä päästötavoitteeseen (jotka saadaan vähentämällä keskimääräiset päästötavoitteet keskimääräisistä päästöistä); ero lasketaan vertaamalla näitä etäisyyksiä siten, että otetaan huomioon rekisteröinnit, joita valmistajat eivät voi varmentaa, ja verrataan tätä laskelmaan, jossa niitä ei oteta huomioon. Riippumatta siitä, onko ero positiivinen vai negatiivinen, virhemarginaalin olisi aina parannettava valmistajan asemaa tavoitteen suhteen.
            
         
               (12)
            
            
               Edellä mainitun perusteella olisi vahvistettava uusien vuonna 2013 rekisteröityjen kevyiden kuljetusajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, päästötavoitteet sekä erot näiden kahden arvon välillä tai niitä olisi muutettava,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tämän päätöksen liitteessä esitetään valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu tai joita on muutettu kutakin kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajaa tai kutakin kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2013 osalta asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
   Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan myös asetuksen (EU) N:o 510/2011 10 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetut arvot kutakin kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajaa tai kutakin kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajien yhteenliittymää varten kalenterivuoden 2013 osalta, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua poikkeusta kyseessä olevien valmistajien osalta.
   2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu seuraaville yksittäisille valmistajille sekä asetuksen (EU) N:o 510/2011 7 artiklan mukaisesti muodostetuille yhteenliittymille:
   
               1)
            
            
               Alke S.r.l.
               
                           via Vigonovese 123
                        
                     
                           35127 Padova
                        
                     
                           Italy
                        
                     
         
               2)
            
            
               Audi AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               3)
            
            
               Automobiles Citroen
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex France
                        
                     
         
               4)
            
            
               Automobiles Peugeot
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex France
                        
                     
         
               5)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Edustaja EU:ssa:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           France
                        
                     
         
               6)
            
            
               Bayerische Motoren Werke AG
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               7)
            
            
               BMW M GmbH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               8)
            
            
               Chrysler Group LLC
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Chrysler Management Austria Gmbh
                        
                     
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           Austria
                        
                     
         
               9)
            
            
               Automobile Dacia SA.
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           France
                        
                     
         
               10)
            
            
               Daimler AG
               
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               11)
            
            
               Dongfeng Motor Corporation
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Giotti Victoria Srl
                        
                     
                           Via Pisana 11/a
                        
                     
                           50021 Barberino Val D'Elsa (Firenze)
                        
                     
                           Italy
                        
                     
         
               12)
            
            
               DR Motor Company SpA.
               
                           S S 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           Italy
                        
                     
         
               13)
            
            
               Fiat Group Automobiles SpA.
               
                           c.so Settembrini 40 Gate 8
                        
                     
                           Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italy
                        
                     
         
               14)
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               15)
            
            
               Ford Motor Company
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               16)
            
            
               Ford Werke GmbH
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               17)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               18)
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck &Bus Corporation
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Daimler AG,
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               19)
            
            
               GM Korea Company
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               20)
            
            
               GAC Gonow Auto Co., Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Gonow Europe S.r.l.
                        
                     
                           Direzione Generale Via Aurelia 1250
                        
                     
                           00166 Roma
                        
                     
                           Italy
                        
                     
         
               21)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
               22)
            
            
               Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           URSUS SA Lublin,
                        
                     
                           ul. Frezerów 7,
                        
                     
                           20–952 Lublin,
                        
                     
                           Poland
                        
                     
         
               23)
            
            
               Honda of the UK Manufacturing Ltd.
               
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
               24)
            
            
               Hyundai Motor Company
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               25)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               26)
            
            
               Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
               
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               27)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               28)
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               29)
            
            
               IVECO SpA.
               
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Italia
                        
                     
         
               30)
            
            
               Jaguar Land Rover Limited
               
                           W 10/5 Abbey Road
                        
                     
                           Whitley Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
               31)
            
            
               KIA Motors Corporation
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               32)
            
            
               KIA Motors Slovakia S.r.o.
               
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               33)
            
            
               LADA Automobile GmbH
               
                           Erlengrund 7–11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               34)
            
            
               LADA France S.A.S.
               
                           13 Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           France
                        
                     
         
               35)
            
            
               Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               36)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Italy
                        
                     
         
               37)
            
            
               Maruti Suzuki India Ltd.
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               38)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           D-61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               39)
            
            
               Mia Electric S.A.S.
               
                           45, rue des Pierrières BP 60324
                        
                     
                           79143 Ceriazay Cedex
                        
                     
                           France
                        
                     
         
               40)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           The Netherlands
                        
                     
         
               41)
            
            
               Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           The Netherlands
                        
                     
         
               42)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           The Netherlands
                        
                     
         
               43)
            
            
               Nissan International SA
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               44)
            
            
               Adam Opel AG
               
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               45)
            
            
               Piaggio & C SpA.
               
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Italy
                        
                     
         
               46)
            
            
               Dr.Ing h.c.F.Porsche AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               47)
            
            
               Quattro GmbH
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               48)
            
            
               Renault S.A.S.
               
                           Guyancourt 1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           France
                        
                     
         
               49)
            
            
               Renault Trucks
               
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           France
                        
                     
         
               50)
            
            
               Seat SA
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               51)
            
            
               Skoda Auto AS
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               52)
            
            
               Ssangyong Motor Company
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Ssangyong European Parts Center B.V.
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4B14RD Breda
                        
                     
                           The Netherlands
                        
                     
         
               53)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               54)
            
            
               Tata Motors Limited
               Edustaja EU:ssa:
               
                           Tata Motors European Technical Centre plc
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry CV4 7AL
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
               55)
            
            
               Toyota Motor Europe NV/SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgium
                        
                     
         
               56)
            
            
               Toyota Caetano Portugal SA.
               
                           Avenida Vasco de Gama 1410,
                        
                     
                           4431–956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugal
                        
                     
         
               57)
            
            
               Volkswagen AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               58)
            
            
               Volvo Car Corporation
               
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           Sweden
                        
                     
         
               59)
            
            
               Yhteenliittymä seuraavaa varten: Ford-Werke GmbH
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Germany
                        
                     
         
               60)
            
            
               Yhteenliittymä seuraavaa varten: Mitsubishi Motors
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           The Netherlands
                        
                     
         Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2014.
      
         
            Komission puolesta
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1.
   
      (2)  Komission asetus (EY) N:o 692/2008, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2008, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta (EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1).
   
      LIITE
      
         Taulukko 1
      
      
         1 artiklassa tarkoitetut valmistajien suoritustasoa koskevat arvot
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Valmistajan nimi
               
               
                  Yhteenliittymät ja poikkeukset
               
               
                  Rekisteröintien lukumäärä
               
               
                  Korjatut keskimääräiset CO2-päästöt (70 %)
               
               
                  Päästötavoite
               
               
                  Etäisyys tavoitteeseen
               
               
                  Etäisyys muutettuun tavoitteeseen
               
               
                  Keskimääräinen massa
               
               
                  Korjatut keskimääräiset CO2-päästöt (100 %)
               
            
                  ALKE SRL
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  0,000
               
               
                  176,767
               
               
                  – 176,767
               
               
                  – 176,767
               
               
                  1 725,00
               
               
                  0,000
               
            
                  AUDI AG
               
               
                   
               
               
                  956
               
               
                  126,447
               
               
                  167,776
               
               
                  – 41,329
               
               
                  – 41,329
               
               
                  1 628,32
               
               
                  139,872
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  130 216
               
               
                  132,088
               
               
                  165,747
               
               
                  – 33,659
               
               
                  – 33,659
               
               
                  1 606,51
               
               
                  153,024
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  129 301
               
               
                  131,800
               
               
                  166,577
               
               
                  – 34,777
               
               
                  – 34,777
               
               
                  1 615,43
               
               
                  153,742
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                   
               
               
                  188
               
               
                  213,061
               
               
                  137,118
               
               
                  75,943
               
               
                  75,943
               
               
                  1 298,67
               
               
                  216,681
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  1 400
               
               
                  107,298
               
               
                  142,422
               
               
                  – 35,124
               
               
                  – 35,124
               
               
                  1 355,70
               
               
                  118,907
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  250
               
               
                  133,771
               
               
                  179,006
               
               
                  – 45,235
               
               
                  – 45,235
               
               
                  1 749,08
               
               
                  147,264
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                   
               
               
                  975
               
               
                  203,633
               
               
                  210,290
               
               
                  – 6,657
               
               
                  – 6,657
               
               
                  2 085,46
               
               
                  214,657
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                   
               
               
                  17 056
               
               
                  118,698
               
               
                  134,724
               
               
                  – 16,026
               
               
                  – 16,026
               
               
                  1 272,93
               
               
                  132,385
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                   
               
               
                  113 930
               
               
                  190,454
               
               
                  209,487
               
               
                  – 19,033
               
               
                  – 19,819
               
               
                  2 076,83
               
               
                  204,616
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  660
               
               
                  157,693
               
               
                  123,311
               
               
                  34,382
               
               
                  34,382
               
               
                  1 150,20
               
               
                  165,639
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  163,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 395,00
               
               
                  169,000
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                   
               
               
                  113 326
               
               
                  141,438
               
               
                  170,671
               
               
                  – 29,233
               
               
                  – 29,233
               
               
                  1 659,45
               
               
                  157,488
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P1
               
               
                  8 306
               
               
                  213,047
               
               
                  218,129
               
               
                  – 5,082
               
               
                  – 5,788
               
               
                  2 169,75
               
               
                  227,220
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P1
               
               
                  231
               
               
                  209,820
               
               
                  216,776
               
               
                  – 6,956
               
               
                  – 6,956
               
               
                  2 155,20
               
               
                  223,377
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  139 486
               
               
                  174,866
               
               
                  189,160
               
               
                  – 14,294
               
               
                  – 14,718
               
               
                  1 858,26
               
               
                  188,594
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  12
               
               
                  151,250
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 617,50
               
               
                  158,083
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  509
               
               
                  243,728
               
               
                  218,545
               
               
                  25,183
               
               
                  25,183
               
               
                  2 174,23
               
               
                  252,462
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                   
               
               
                  190
               
               
                  132,797
               
               
                  167,210
               
               
                  – 34,413
               
               
                  – 34,413
               
               
                  1 622,24
               
               
                  146,321
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  81
               
               
                  201,536
               
               
                  156,933
               
               
                  44,603
               
               
                  44,603
               
               
                  1 511,73
               
               
                  217,111
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  377
               
               
                  253,163
               
               
                  190,421
               
               
                  62,742
               
               
                  62,742
               
               
                  1 871,82
               
               
                  261,883
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd
               
               
                  DMD
               
               
                  37
               
               
                  228,880
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 927,24
               
               
                  230,541
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  148
               
               
                  150,981
               
               
                  173,488
               
               
                  – 22,507
               
               
                  – 22,507
               
               
                  1 689,74
               
               
                  159,568
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1 116
               
               
                  194,493
               
               
                  209,191
               
               
                  – 14,698
               
               
                  – 14,721
               
               
                  2 073,65
               
               
                  199,435
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  56
               
               
                  99,000
               
               
                  126,944
               
               
                  – 27,944
               
               
                  – 27,944
               
               
                  1 189,27
               
               
                  101,696
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  438
               
               
                  119,085
               
               
                  144,904
               
               
                  – 25,819
               
               
                  – 25,819
               
               
                  1 382,39
               
               
                  128,993
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  13
               
               
                  106,222
               
               
                  120,695
               
               
                  – 14,473
               
               
                  – 14,473
               
               
                  1 122,08
               
               
                  108,538
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  9 591
               
               
                  194,209
               
               
                  208,343
               
               
                  – 14,134
               
               
                  – 14,211
               
               
                  2 064,53
               
               
                  203,406
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  22 853
               
               
                  215,230
               
               
                  235,846
               
               
                  – 20,616
               
               
                  – 20,616
               
               
                  2 360,26
               
               
                  223,520
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  11 351
               
               
                  268,105
               
               
                  204,771
               
               
                  63,334
               
               
                  63,304
               
               
                  2 026,12
               
               
                  276,175
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  618
               
               
                  105,928
               
               
                  133,172
               
               
                  – 27,244
               
               
                  – 27,244
               
               
                  1 256,24
               
               
                  117,519
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                   
               
               
                  195
               
               
                  120,110
               
               
                  149,191
               
               
                  – 29,081
               
               
                  – 29,081
               
               
                  1 428,48
               
               
                  131,487
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                   
               
               
                  24
               
               
                  225,000
               
               
                  134,817
               
               
                  90,183
               
               
                  90,183
               
               
                  1 273,92
               
               
                  225,000
               
            
                  LADA FRANCE SAS
               
               
                   
               
               
                  17
               
               
                  179,000
               
               
                  140,634
               
               
                  38,366
               
               
                  38,366
               
               
                  1 336,47
               
               
                  181,706
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  48
               
               
                  117,485
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 293,85
               
               
                  124,208
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  137
               
               
                  214,484
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 110,26
               
               
                  222,307
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  99,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  930,00
               
               
                  99,000
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  393
               
               
                  156,295
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 857,95
               
               
                  179,527
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  67
               
               
                  0,000
               
               
                  99,972
               
               
                  – 99,972
               
               
                  – 99,972
               
               
                  899,25
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P2/D
               
               
                  7 682
               
               
                  201,514
               
               
                  192,934
               
               
                  8,580
               
               
                  8,580
               
               
                  1 898,84
               
               
                  207,294
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P2/D
               
               
                  329
               
               
                  228,039
               
               
                  208,761
               
               
                  19,278
               
               
                  19,278
               
               
                  2 069,02
               
               
                  229,532
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P2/D
               
               
                  3 332
               
               
                  202,931
               
               
                  201,498
               
               
                  1,433
               
               
                  1,433
               
               
                  1 990,92
               
               
                  206,960
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  37 487
               
               
                  170,623
               
               
                  190,191
               
               
                  – 19,568
               
               
                  – 19,568
               
               
                  1 869,34
               
               
                  191,780
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                   
               
               
                  67 369
               
               
                  164,033
               
               
                  176,676
               
               
                  – 12,643
               
               
                  – 12,655
               
               
                  1 724,02
               
               
                  177,764
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 304
               
               
                  110,431
               
               
                  116,932
               
               
                  – 6,501
               
               
                  – 6,501
               
               
                  1 081,61
               
               
                  142,355
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                   
               
               
                  69
               
               
                  202,625
               
               
                  220,133
               
               
                  – 17,508
               
               
                  – 17,508
               
               
                  2 191,30
               
               
                  219,551
               
            
                  QUATTRO GMBH
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  236,667
               
               
                  186,160
               
               
                  50,507
               
               
                  50,507
               
               
                  1 826,00
               
               
                  241,600
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                   
               
               
                  184 708
               
               
                  114,165
               
               
                  165,846
               
               
                  – 51,681
               
               
                  – 51,705
               
               
                  1 607,57
               
               
                  151,657
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  3 845
               
               
                  211,847
               
               
                  220,438
               
               
                  – 8,591
               
               
                  – 8,591
               
               
                  2 194,58
               
               
                  221,365
               
            
                  SEAT SA
               
               
                   
               
               
                  1 132
               
               
                  99,999
               
               
                  128,148
               
               
                  – 28,149
               
               
                  – 28,201
               
               
                  1 202,21
               
               
                  105,428
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                   
               
               
                  4 591
               
               
                  122,491
               
               
                  133,043
               
               
                  – 10,552
               
               
                  – 18,894
               
               
                  1 254,85
               
               
                  130,964
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  753
               
               
                  199,178
               
               
                  209,424
               
               
                  – 10,246
               
               
                  – 10,246
               
               
                  2 076,15
               
               
                  205,681
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  250
               
               
                  161,137
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 253,50
               
               
                  164,052
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  260
               
               
                  192,176
               
               
                  202,295
               
               
                  – 10,119
               
               
                  – 10,119
               
               
                  1 999,49
               
               
                  193,438
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  24 281
               
               
                  179,208
               
               
                  194,259
               
               
                  – 15,051
               
               
                  – 17,217
               
               
                  1 913,09
               
               
                  191,346
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  455
               
               
                  256,849
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 902,27
               
               
                  258,701
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                   
               
               
                  163 306
               
               
                  164,829
               
               
                  186,358
               
               
                  – 21,529
               
               
                  – 21,810
               
               
                  1 828,13
               
               
                  180,171
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  848
               
               
                  161,089
               
               
                  204,010
               
               
                  – 42,921
               
               
                  – 42,921
               
               
                  2 017,94
               
               
                  177,013
               
            
         
      
         Taulukko 2
      
      
         1 artiklassa tarkoitetut yhteenliittymien suoritustasoa koskevat arvot
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Yhteenliittymän nimi
               
               
                  Yhteenliittymä
               
               
                  Rekisteröintien lukumäärä
               
               
                  Korjatut keskimääräiset CO2-päästöt (70 %)
               
               
                  Päästötavoite
               
               
                  Etäisyys tavoitteeseen
               
               
                  Etäisyys muutettuun tavoitteeseen
               
               
                  Keskimääräinen massa
               
               
                  Korjatut keskimääräiset CO2-päästöt (100 %)
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  148 023
               
               
                  176,693
               
               
                  190,829
               
               
                  – 14,136
               
               
                  – 14,900
               
               
                  1 876,2
               
               
                  190,816
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P2
               
               
                  11 343
               
               
                  201,872
               
               
                  195,908
               
               
                  5,964
               
               
                  5,964
               
               
                  1 930,82
               
               
                  207,841
               
            
         Selitykset taulukkoon 1 ja 2
      
      
         Sarake A:
      
      Taulukko 1: ”Valmistajan nimi” tarkoittaa valmistajan nimeä sellaisena kuin kyseinen valmistaja on ilmoittanut sen komissiolle tai, jos kyseistä ilmoitusta ei ole tehty, jäsenvaltion rekisteröintiviranomaisen rekisteröimää nimeä.
      Taulukko 2: ”Yhteenliittymän nimi” tarkoittaa yhteenliittymän johtajan ilmoittamaa nimeä.
      
         Sarake B:
      
      ”D” tarkoittaa tuotantomäärältään pienelle valmistajalle asetuksen (EY) N:o 443/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä poikkeusta, joka on voimassa vuodesta 2014 alkaen eli sitä ei käytetä suoritustason laskemiseen vuonna 2013.
      ”DMD” tarkoittaa, että sovelletaan de minimis -poikkeusta, eli valmistajan, jonka kaikki yritykset yhteensä ovat vastuussa alle 1 000:sta edellisen kalenterivuoden aikana rekisteröidystä uudesta kevyestä kuljetusajoneuvosta, ei tarvitse saavuttaa päästötavoitetta.
      ”P” tarkoittaa, että valmistaja kuuluu (taulukossa 2 mainittuun) yhteenliittymään, joka on muodostettu asetuksen (EU) N:o 510/2011 7 artiklan mukaisesti ja jonka muodostamista koskeva sopimus on voimassa kalenterivuonna 2013.
      
         Sarake C:
      
      ”Rekisteröintien lukumäärä” tarkoittaa jäsenvaltioissa tiettynä kalenterivuonna rekisteröityjen uusien autojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta rekisteröintejä, joihin liittyvistä tietueista puuttuvat sekä massan että hiilidioksidin arvot sekä tietueita, joita valmistaja ei tunnista. Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden raportoimia rekisteröintejä ei voida muuttaa.
      
         Sarake D:
      
      ”Korjatut keskimääräiset CO2-päästöt (70 %)” tarkoittaa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että perusteena on 70 prosenttia valmistajan ajoneuvokannasta (vähäpäästöisimmät ajoneuvot) asetuksen (EU) N:o 510/2011 4 artiklan mukaisesti. Keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä on tilanteen mukaan muutettu, jotta on voitu ottaa huomioon valmistajan komissiolle ilmoittamat korjaukset. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo.
      
         Sarake E:
      
      ”Päästötavoite” tarkoittaa päästötavoitetta, joka perustuu kaikkien tietyn valmistajan ajoneuvojen keskimääräiseen massaan ja johon on sovellettu asetuksen (EU) N:o 510/2011 liitteessä I olevaa kaavaa.
      
         Sarake F:
      
      ”Etäisyys tavoitteeseen” tarkoittaa eroa D sarakkeessa esitettyjen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja E sarakkeessa esitettyjen päästötavoitteiden välillä. Jos F sarakkeessa esitetty arvo on positiivinen, keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ovat tavoitetta suuremmat.
      
         Sarake G:
      
      ”Etäisyys korjattuun tavoitteeseen” tarkoittaa sitä, että mikäli tässä sarakkeessa olevat arvot ovat erilaiset kuin sarakkeessa F, kyseisessä sarakkeessa olevia arvoja on mukautettu siten, että otetaan huomioon virhemarginaali. Virhemarginaali lasketaan seuraavalla kaavalla:
      Virhe = kaavalla [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] saatava absoluuttinen arvo
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen D mukaisesti);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  päästötavoite, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen E mukaisesti);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  päästötavoite, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot.
               
            
         Sarake I:
      
      ”Keskimääräiset CO2-päästöt (100 %)” tarkoittaa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, jotka on laskettu siten, että mukana on 100 prosenttia tietyn valmistajan ajoneuvoista. Keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä on tilanteen mukaan muutettu, jotta on voitu ottaa huomioon valmistajan komissiolle ilmoittamat korjaukset. Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo mutta joissa ei oteta huomioon asetuksen (EU) N:o 510/2011 5 artiklassa tarkoitettuja superbonuksia.