CELEX: 32010D0724
Language: et
Date: 2010-11-26 00:00:00
Title: 2010/724/EL: Komisjoni otsus, 26. november 2010 , Euroopa Liidu seisukoha kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe 6. lisa muutmise suhtes

27.11.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 312/31
            
         KOMISJONI OTSUS,
   26. november 2010,
   Euroopa Liidu seisukoha kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe 6. lisa muutmise suhtes
   (2010/724/EL)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta), (1) eriti selle artikli 5 lõike 2 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe, (2) edaspidi „põllumajanduskokkulepe”, jõustus 1. juunil 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Põllumajanduskokkuleppe artikliga 6 luuakse põllumajanduse ühiskomitee, kes vastutab põllumajanduskokkuleppe kohaldamise ja sujuva toimimise tagamise eest.
            
         
               (3)
            
            
               Põllumajanduskokkuleppe artikliga 11 on ühiskomiteel lubatud lisasid ja lisade juurde kuuluvaid liiteid otsusega muuta.
            
         
               (4)
            
            
               Hiljaaegu tegi ühiskomitee otsuse muuta põllumajanduskokkuleppe artikleid 2 ja 3 ning 6. lisa 1., 2., 3. ja 4. liidet.
            
         
               (5)
            
            
               Otsuse 2002/309/EÜ artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et liidu seisukoha kujundamisel põllumajanduskokkuleppe 6. lisa muutmise kohta peab komisjon järgima nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (3) artiklites 4 ja 7 kirjeldatud menetlust. Komisjoni abistab nõukogu otsuse 66/399/EMÜ (4) artikliga 1 asutatud alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee.
            
         
               (6)
            
            
               Euroopa Liidu seisukoht, mille võtab komisjon põllumajanduse ühiskomitees põllumajanduskokkuleppe 6. lisa muutmise suhtes sõnastatakse käesoleva otsusega.
            
         
               (7)
            
            
               Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   Euroopa Liidu seisukoht, mille võtab komisjon põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva Euroopa ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu artikliga 6 loodud põllumajanduse ühiskomitees, põhineb käesolevale otsusele lisatud põllumajanduse ühiskomitee otsuse eelnõul.
   Artikkel 2
   Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Brüssel, 26. november 2010
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
   
      (2)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
   
      (3)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
   
      (4)  EÜT 125, 11.7.1966, lk 2289/66.
   
      LISA
      
         Ettepanek
         EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA LEPINGUGA LOODUD PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2010,
         …,
         6. lisa muutmise kohta
         (…/…/…)
         PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
         võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     6. lisas käsitletakse põllumajandus-, köögivilja-, puuvilja- ja dekoratiivtaimede ning viinapuude seemneid ja paljundusmaterjali. Nimetatud 6. lisa täiendatakse nelja liitega.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     6. lisa liited asendati esimest korda põllumajanduse ühiskomitee otsusega nr 4/2004, mis on lisatud komisjoni otsusele 2004/660/EÜ (1)
                     
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     1. liite 1. jaos loetletakse mõlema lepinguosalise õigusaktid ja tunnustatakse, et nendes õigusaktides sätestatud nõuetel on ühesugune õiguslik toime.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     2. liites on loetletud lepinguosaliste seemnekontrolli ja seemnete sertifitseerimist teostavad asutused.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     3. liites on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi poolt lubatud erandid.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     4. liites on loetletud mõlema lepinguosalise poolt tunnustatud kolmandad riigid, kust võib seemneid importida. Lisaks sellele on nimetatud liitega määratud asjaomased liigid ja tunnustuse ulatus.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Lepinguosalised on jõudnud seisukohale, et tuleks lihtsustada 2. liidet, milles on loetletud artikli 2 lõikes 3 ja artikli 3 lõikes 1 nimetatud asutused.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Lepinguosalised on jõudnud seisukohale, et nende asjakohased viinamarja paljundusmaterjali käsitlevad õigusaktid on ühesuguse mõjuga.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Lepinguosalised on kohustunud tagama, et tühistataks selliste liikide seemnete piirikontroll, mille puhul on lepinguosalised tunnustanud 1. lisa 1. jaos loetletud õigusaktide vastavust.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Pärast eespool nimetatud otsuse nr 4 jõustumist 1. juulil 2004 on lepinguosaliste 1., 3. ja 4. liites loetletud õigusakte kokkuleppega seotud valdkondades muudetud.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Seoses Euroopa Liidu laienemisega tuleb lepinguosaliste tunnustatud kolmandate riikide lotelu muuta.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Kõnealuste muudatuste tegemiseks tuleks seepärast muuta artikleid 2 ja 3 ning 6. lisa 1., 2., 3. ja 4. liidet,
                  
               ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
         Artikkel 1
         Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
         
            „3.   Õigusaktide rakendamise eest vastutavate riigiasutuste loetelu tuleb esitada 2. liites. Vastavuskontrollimiste vastutavate asutuste korrapäraselt ajakohastatav nimekiri on kättesaadav 2. liites loetletud asutuste nimekirjas.”
         
         Artikkel 2
         Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
         
            „1.   Lepinguosaline tunnustab 1. liite 2. jaos loetletud õigusaktidega hõlmatud liikide seemnete osas lõikes 2 määratletud sertifikaate, mille on koostanud artikli 2 lõikes 3 nimetatud asutus kooskõlas teise lepinguosalise õigusaktidega.”
         
         Artikkel 3
         Käesolevaga asendatakse lepingu 6. lisa liited käesolevale otsusele lisatud tekstiga.
         Artikkel 4
         Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2011.
         
            Brüssel, …
            
               
                  Põllumajanduse ühiskomitee nimel
               
               
                  eesistuja ja Euroopa Liidu delegatsiooni juht
               
               Paul VAN GELDORP
               
                  Šveitsi delegatsiooni juht
               
               Jacques CHAVAZ
               
                  Komitee sekretär
               
               Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER
            
         
      
      
         1. liide
         
            ÕIGUSAKTID
             (2)
         
         
            1. jagu (õigusaktide vastavuse tunnustamine)
         
         A.   EUROOPA LIIDU ÕIGUSAKTID
         1.   Seadusandlikud aktid
         
         Nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ, 14. juuni 1966, söödakultuuride seemne turustamise kohta (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66);
         nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ, 14. juuni 1966, teraviljaseemne turustamise kohta (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66);
         nõukogu direktiiv 68/193/EMÜ, 9. aprill 1968, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta (EÜT L 93, 17.4.1968, lk 15);
         nõukogu direktiiv 2002/53/EMÜ, 13. juuni 2002, ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1);
         nõukogu direktiiv 2002/54/EÜ, 13. juuni 2002, peediseemne turustamise kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 12).
         nõukogu direktiiv 2002/56/EÜ, 13. juuni 2002, seemnekartuli turustamise kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60);
         nõukogu direktiiv 2002/57/EÜ, 13. juuni 2002, õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74);
         2.   Muud kui seadusandlikud aktid
         
         Komisjoni otsus 80/755/EMÜ, 17. juuli 1980, millega lubatakse trükkida nõutav teave kustumatult teraviljaseemne pakenditele (EÜT L 207, 9.8.1980, lk 37);
         komisjoni otsus 81/675/EMÜ, 28. juuli 1981, millega sätestatakse, et teatud sulgemissüsteemid loetakse nõukogu direktiivide 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ tähenduses ühekordselt kasutatavateks (EÜT L 246, 29.8.1981, lk 26);
         komisjoni direktiiv 93/17/EMÜ, 30. märts 1993, millega määratakse kindlaks ühenduse eliitseemnekartuli klassid koos nende klasside suhtes kohaldatavate tingimuste ja nimetustega (EÜT L 106, 30.4.1993, lk 7);
         komisjoni otsus 97/125/EÜ, 24. jaanuar 1997, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult õli- ja kiudtaimede seemne pakenditele ja muudetakse otsust 87/309/EMÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide pakenditele (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 35);
         nõukogu otsus 2003/17/EÜ, 16. detsember 2002, kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamiste samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta (ELT L 8, 14.1.2003, lk 10);
         komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ, 6. oktoober 2003, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas (ELT L 254, 8.10.2003, lk 7);
         komisjoni otsus 2004/266/EÜ, 17. märts 2004, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult söödakultuuriliikide seemnete pakenditele (ELT L 83, 20.3.2004, lk 23);
         komisjoni direktiiv 2004/29/EÜ, 4. märts 2004, millega määratakse kindlaks viinamarjasortide tunnused ja kontrolli miinimumtingimused (ELT L 71, 10.3.2004, lk 22);
         komisjoni otsus 2004/842/EÜ, 1. detsember 2004, rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks (ELT L 362, 9.12.2004, lk 21);
         nõukogu otsus 2005/834/EÜ, 8. november 2005, mis käsitleb kolmandates riikides tehtavate sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollimiste samaväärsust millega muudetakse otsust 2003/17/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 51);
         komisjoni direktiiv 2006/47/EÜ, 23. mai 2006, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist teraviljaseemnes (ELT L 136, 24.5.2006, lk 18);
         komisjoni direktiiv 2008/124/EÜ, 18. detsember 2008, millega lubatakse teatavate söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist ainult juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena (ELT L 340, 19.12.2008, lk 73);
         komisjoni määrus (EÜ) nr 637/2009, 22. juuli 2009, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega (ELT L 191, 23.7.2009, lk 10).
         B.   ŠVEITSI ÕIGUSAKTID (3)
         
         Põllumajandust käsitlev föderaalseadus, 29. aprill 1998 (RS 910.1);
         korraldus taimse paljundusmaterjali tootmise ja vabasse ringlusse lubamise kohta, 7. detsember 1998 (RS 916 151);
         DFE korraldus põllukultuuride ja söödataimede seemnete ning seemikute kohta, 7. detsember 1998 (RS 916 151.1);
         OFAG korraldus teravilja-, kartuli-, söödakultuuri-, õli- ja kiudtaime- ning peedisortide kataloogi kohta, 7. detsember 1998 (RS 916 151.6);
         DFE korraldus viinamarja paljundusmaterjali tootmise ja vabasse ringlusse lubamise kohta, 2. november 2006 (RS 916 151.3);
         
            2. jagu (sertifikaatide vastastikune tunnustamine)
         
         A.   EUROOPA LIIDU ÕIGUSAKTID
         1.   Seadusandlikud aktid
         —
         2.   Muud kui seadusandlikud aktid
         —
         B.   ŠVEITSI ÕIGUSAKTID
         —
         C.   IMPORDIKS NÕUTAVAD SERTIFIKAADID
         —
      
      
         2. liide
         
            ARTIKLI 2 LÕIKES 3 NIMETATUD ASUTUSED
         
         A.   EUROOPA LIIT
         
            BELGIA
         
         
                     Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau
                  
               
                     BCA/LB
                  
               
                     Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50
                  
               
                     City Atrium, 6ème étage/6de verdieping
                  
               
                     1210 BRUXELLES/BRUSSEL
                  
               
                     e-post: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
                  
               
            BULGAARIA
         
         
                     Executive Agency of Variety Testing,
                  
               
                     Field Inspection and Seed Control
                  
               
                     125, Tzarigradsko Shosse Blvd.
                  
               
                     1113 Sofia
                  
               
                     BULGARIA
                  
               
                     Tel: + 359 2 870 03 75
                  
               
                     Faks: + 359 2 870 65 17
                  
               
                     e-post: iasas@iasas.government.bg
                  
               
            TŠEHHI VABARIIK
         
         
                     Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)
                  
               
                     Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)
                  
               
                     Za Opravnou 4
                  
               
                     CZ-150 06 Praha 5 – Motol
                  
               
            TAANI
         
         
                     Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
                  
               
                     Plant Directorate
                  
               
                     Skovbrynet 20
                  
               
                     DK-2800 Kgs. Lyngby
                  
               
                     Tel: + 45 45 26 36 00
                  
               
                     Faks: + 45 45 26 36 10
                  
               
                     e-post: meb@pdir.dk
                  
               
            SAKSAMAA
         
         
                     Bundessortenamt
                  
               
                     Osterfelddamm 80
                  
               
                     30627 Hannover
                  
               
                     Tel: + 49511-9566-50
                  
               
                     Faks: + 49511 9566-9600
                  
               
                     e-post: BSA@bundessortenamt.de
                  
               
            EESTI
         
         
                     Agricultural Board
                  
               
                     Teaduse 2
                  
               
                     Saku 75501 Harju county
                  
               
                     ESTONIA
                  
               
                     Üldfaks: + 372 6712 604
                  
               
            KREEKA
         
         
                     Ministry of Rural Development and Food
                  
               
                     Directorate of Plant Production Inputs
                  
               
                     6, Kapnokoptiriou Str
                  
               
                     Athens 10433
                  
               
                     Greece
                  
               
                     Tel: + 302102124199,
                  
               
                     Faks: + 302102124137
                  
               
                     e-post: ax2u017@minagric.gr
                  
               
            HISPAANIA
         
         
                     Oficina Española de Variedades Vegetales
                  
               
                     Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                  
               
                     c/Alfonso XII, 62
                  
               
                     28014 Madrid
                  
               
                     Tel: + 34913476659
                  
               
                     Faks: + 34913476703
                  
               
            PRANTSUSMAA
         
         
                     GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification
                  
               
                     44, rue du Louvre
                  
               
                     F - 75001 PARIS
                  
               
                     Tel: + 33 (0) 1 42 33 76 93
                  
               
                     Faks: + 33 (0) 1 40 28 40 16
                  
               
            IIRIMAA
         
         
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food
                  
               
                     Seed Certification Division
                  
               
                     Backweston Farm
                  
               
                     Leixlip
                  
               
                     Co. Kildare
                  
               
                     Republic of Ireland
                  
               
                     Tel: + 353 1 6302900
                  
               
                     Faks: + 353 1 6280634
                  
               
            ITAALIA
         
         
                     Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),
                  
               
                     Via Ugo Bassi
                  
               
                     N. 8 20159 MILAN
                  
               
                     ITALY
                  
               
                     e-post: aff-gen@ense.it
                  
               
            KÜPROS
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     Natural Resources and Environment,
                  
               
                     Department of Agriculture
                  
               
                     e-post: doagrg@da.moa.gov.cy
                  
               
                     Tel: 00357 22 466249
                  
               
                     Faks: 00357 22 343419
                  
               
            LÄTI
         
         
                     State Plant Protection Service
                  
               
                     Seed Control Department
                  
               
                     Lielvardes street 36/38
                  
               
                     Riga, LV – 1006
                  
               
                     Tel: + 371-67113262
                  
               
                     Faks: + 371-67113085
                  
               
                     e-post: info@vaad.gov.lv
                  
               
            LEEDU
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     State Seed and Grain Service
                  
               
                     Ozo 4A,
                  
               
                     LT-08200 Vilnius
                  
               
                     Tel/Faks: (+ 370 5) 2375631
                  
               
            LUKSEMBURG
         
         
                     Ministère de l’Agriculture
                  
               
                     Administration des Services Techniques de l’Agriculture
                  
               
                     Service de la Production Végétale
                  
               
                     BP 1904
                  
               
                     L-1019 Luxembourg
                  
               
                     Tel: + 352-457172-234
                  
               
                     Faks: + 352-457172-341
                  
               
            UNGARI
         
         
                     Central Agricultural Office
                  
               
                     Directorate of Plant Production and Horticulture
                  
               
                     1024 Budapest
                  
               
                     Keleti Károly u. 24.
                  
               
                     HUNGARY
                  
               
                     Tel: + 36 06 1 336 9114
                  
               
                     Faks: + 36 06 1 336 9011
                  
               
            MALTA
         
         
                     Ministry for Resources and Rural Affairs
                  
               
                     Plant Health Department
                  
               
                     Seeds and other Propagation Material Unit
                  
               
                     National Research and Development Centre
                  
               
                     Għammieri, Marsa MRS 3300
                  
               
                     MALTA
                  
               
                     Tel: + 356 25904153
                  
               
                     Faks: + 356 25904120.
                  
               
                     e-post: spmu.mrra@gov.mt
                  
               
            MADALMAAD
         
         
                     Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
                  
               
                     Postbox 20401
                  
               
                     2500 EK The Hague Netherlands
                  
               
                     Tel: + 31 70 3785776
                  
               
                     Faks: + 31 70 3786156
                  
               
            AUSTRIA
         
         
                     Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit),
                  
               
                     Seed Certification Department
                  
               
                     Spargelfeldstraße 191
                  
               
                     A-1220 Vienna
                  
               
                     Tel: + 43 50555 31121
                  
               
                     Faks: + 43 50555 34808
                  
               
                     e-post: saatgut@baes.gv.at
                  
               
            POOLA
         
         
                     Plant Health and Seed Inspection Service
                  
               
                     General Inspectorate
                  
               
                     Al. Jana Pawła II 11, 00–828 Warszawa
                  
               
                     Tel: 22 652–92-90, 22 620–28-24, 22 620–28-25
                  
               
                     Faks: 22 654–52-21
                  
               
                     e-post: gi@piorin.gov.pl
                  
               
            PORTUGAL
         
         
                     Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural
                  
               
                     Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas
                  
               
                     Edifício 1, Tapada da Ajuda
                  
               
                     1349-018 Lisboa
                  
               
                     Tel: + 351 21 361 20 00
                  
               
                     Faks: + 351 21 361 32 77/22
                  
               
            RUMEENIA
         
         
                     National Inspection for Quality of Seeds
                  
               
                     Ministry of Agriculture and Rural Development
                  
               
                     24 Blvd. Carol I, 70044 Bucharest
                  
               
                     Romania
                  
               
                     Tel: + 40 21 3078663
                  
               
                     Faks: + 40 21 3078663
                  
               
                     e-post: incs@madr.ro
                  
               
            SLOVEENIA
         
         
                     Ministry for Agriculture,
                  
               
                     Forestry and Food
                  
               
                     Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
                  
               
                     Einspielerjeva 6
                  
               
                     1000 Ljubljana
                  
               
            SLOVAKI VABARIIK
         
         
                     Seed inspection and certification body of the Slovak Republic
                  
               
                     Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),
                  
               
                     odbor osív a sadív
                  
               
                     Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,
                  
               
                     Department of Seeds and Planting Materials
                  
               
                     Matúškova 21
                  
               
                     833 16 Bratislava
                  
               
                     Slovenská Republika
                  
               
                     Tel: + 421259880255
                  
               
            SOOME
         
         
                     Ministry of Agriculture and Forestry
                  
               
                     Department of Food and Health
                  
               
                     PO Box 30
                  
               
                     FI - 00023 GOVERNMENT
                  
               
                     FINLAND
                  
               
                     Tel: + 358–9-16001
                  
               
                     Faks + 358–9-1605 3338
                  
               
                     e-post: elo.kirjaamo@mmm.fi
                  
               
            ROOTSI
         
         
                     Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)
                  
               
                     Seed Division
                  
               
                     Box 83
                  
               
                     SE-268 22 Svalöv
                  
               
                     SWEDEN
                  
               
                     Faks: + 46 - (0)36 - 15 83 08
                  
               
                     e-post: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
                  
               
            ÜHENDKUNINGRIIK
         
         
                     Food and Environment Research Agency
                  
               
                     Seed Certification Team
                  
               
                     Whitehouse Lane, Huntingdon Road
                  
               
                     Cambridge CB3 0LF
                  
               
                     Tel: + 44(0)1223 342379
                  
               
                     Faks: + 44(0)1223 342386
                  
               
                     e-post: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
                  
               B.   ŠVEITS
         
                     Federal Office for Agriculture FOAG
                  
               
                     Certification, Plant Health and Variety Rights Service
                  
               
                     CH - 3003 Bern
                  
               
                     Tel: (41) 31 322 25 50
                  
               
                     Faks: (41) 31 322 26 34
                  
               
      
         3. liide
         
            ERANDID
         
         
            Šveitsi lubatud Euroopa Liidu erandid
             (4),
         
                     a)
                  
                  
                     millega vabastatakse teatavad liikmesriigid kohustusest kohaldada nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ (söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade paljundusmaterjali, peediseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) teatavate sortide suhtes:
                     
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 69/270/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 8);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 69/271/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 9);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 69/272/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 10);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 70/47/EMÜ (EÜT L 13, 19.1.1970, lk 26);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 70/48/EMÜ (EÜT L 13, 19.1.1970, lk 27);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 70/49/EMÜ (EÜT L 13, 19.1.1970, lk 28);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 70/93/EMÜ (EÜT L 25, 2.2.1970, lk 16);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 70/94/EMÜ (EÜT L 25, 2.2.1970, lk 17);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 70/481/EMÜ (EÜT L 237, 28.10.1970, lk 29);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 73/123/EMÜ (EÜT L 145, 2.6.1973, lk 43);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/5/EMÜ (EÜT L 12, 15.1.1974, lk 13);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/360/EMÜ (EÜT L 196, 19.7.1974, lk 18);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/361/EMÜ (EÜT L 196, 19.7.1974, lk 19);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/362/EMÜ (EÜT L 196, 19.7.1974, lk 20);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/491/EMÜ (EÜT L 267, 3.10.1974, lk 18);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/532/EMÜ (EÜT L 299, 7.11.1974, lk 14);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 80/301/EMÜ (EÜT L 68, 14.3.1980, lk 30);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 80/512/EMÜ (EÜT L 126, 21.5.1980, lk 15);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 86/153/EMÜ (EÜT L 115, 3.5.1986, lk 26);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 89/101/EMÜ (EÜT L 38, 10.2.1989, lk 37);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2005/325/EÜ (ELT L 109, 29.4.2005, lk 1);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2005/886/EÜ (ELT L 326, 13.12.2005, lk 39);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2005/931/EÜ (ELT L 340, 23.12.2005, lk 67);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2008/462/EÜ (ELT L 160, 19.6.2008, lk 33);
                              
                           
               
                     b)
                  
                  
                     millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel piirata teatavate sortide seemnete turustamist (vt ühist põllumajandustaimesortide kataloogi, 28. tervikväljaanne, 4. veerg; ELT C 302 A, 12.12.2009, lk 1);
                  
               
                     c)
                  
                  
                     millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel vastu võtta rangemaid sätteid tuulekaera esinemise suhtes teraviljaseemnetes:
                     
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/269/EMÜ (EÜT L 141, 24.5.1974, lk 20);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 74/531/EMÜ (EÜT L 299, 7.11.1974, lk 13);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 95/75/EÜ (EÜT L 60, 18.3.1995, lk 30);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 96/334/EÜ (EÜT L 127, 25.5.1996, lk 39);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2005/200/EÜ (ELT L 70, 16.3.2005, lk 19);
                              
                           
               
                     d)
                  
                  
                     millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel seemnekartuli turustamisel kogu oma territooriumil või osal sellest vastu võtta teatavate haiguste suhtes rangemad sätted kui nõukogu direktiivi 2002/56/EÜ I ja II lisas sätestatud:
                     
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2004/3/EÜ (ELT L 2, 6.1.2004, lk 47);
                              
                           
               
                     e)
                  
                  
                     millega lubatakse hinnata aasnurmika (Poa pratensis) apomiktiliste sortide seemnete vastavust sordipuhtuse standarditele ka seemne ja seemikute testimistulemuste alusel:
                     
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 85/370/EMÜ (EÜT L 209, 6.8.1985, lk 41);
                              
                           
               
                     f)
                  
                  
                     millega lubatakse vabastada Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiive 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb;
                     
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2009/786/EÜ, 26. oktoober 2009 (ELT L 281, 28.10.2009, lk 5);
                              
                           
               
                     g)
                  
                  
                     millega lubatakse vabastada Läti teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiive 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ seoses liikidega Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch ja Helianthus annuus L.;
                     
                                 —
                              
                              
                                 komisjoni otsus 2010/198/EL, 6. aprill 2010 (ELT L 87, 7.4.2010, lk 34).
                              
                           
               
      
         4. liide
         
            KOLMANDATE RIIKIDE NIMEKIRI
             (5)
         
         
                      
                  
                  
                     Argentina
                  
               
                      
                  
                  
                     Austraalia
                  
               
                      
                  
                  
                     Kanada
                  
               
                      
                  
                  
                     Tšiili
                  
               
                      
                  
                  
                     Horvaatia
                  
               
                      
                  
                  
                     Iisrael
                  
               
                      
                  
                  
                     Maroko
                  
               
                      
                  
                  
                     Uus-Meremaa
                  
               
                      
                  
                  
                     Serbia ja Montenegro
                  
               
                      
                  
                  
                     Lõuna-Aafrika Vabariik
                  
               
                      
                  
                  
                     Türgi
                  
               
                      
                  
                  
                     Ameerika Ühendriigid
                  
               
                      
                  
                  
                     Uruguay
                  
               
      
         (1)  ELT L 301, 28.9.2004, lk 55.
      
         (2)  Viidet mis tahes õigusaktile käsitatakse viitena kõnealusele õigusaktile enne 31. juulit 2010 muudetud redaktsioonis, kui ei ole sätestatud teisiti.
      
         (3)  Ei hõlma Šveitsis turustamiseks lubatud kohalikke sorte.
      
         (4)  Viidet mis tahes õigusaktile käsitatakse viitena kõnealusele õigusaktile enne 31. juulit 2010 muudetud redaktsioonis, kui ei ole sätestatud teisiti.
      
         (5)  Tunnustamine põhineb nõukogu otsusel 2003/17/EÜ (ELT L 8, 14.1.2003, lk 10) kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamiste samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta ning nõukogu otsusel 2005/834/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 51), mis käsitleb kolmandates riikides tehtavate sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollimiste samaväärsust. Norra puhul kehtib Euroopa Majanduspiirkonna leping.