CELEX: 51979PC0662
Language: nl
Date: 1979-11-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VOOR 1980 VAN DE INVOERCONTINGENTEN VASTGESTELD BIJ BESCHIKKING VAN DE RAAD NR 75/210/EEG BETREFFENDE DE AUTONOME INVOERREGELINGEN TEN OPZICHTE VAN DE LANDEN MET STAATSHANDEL (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 662
Vol. 1979/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(79)662 def.
                                                     Brussels 20 november 1979
            VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT WIJZIGING
              VOOR 1980 VAN DE INVOERCONTINGENTEN VASTGESTELD BIJ
             BESCHIKKING VAN DE RAAD NR 75 / 210 / EEG BETREFFENDE DE
            AUTONOME INVOERREGELINGEN TEN OPZICHTE VAN DE LANDEN MET
                                  STAATSHANDEL
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 79 ) 662 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1.             V!: De Raid moet overeenkomstig artikel 8 van dé beschikking
van de Raad ( 75 / 210/ EEG ) betreffende de autonome invoerregelingen in de
 lid-staten ten opzichte- van de landen met staatshandel C1 ) in beginsel
                                                                             I.
vóór 30 november a.s . op voorstel van de Commissie de wijzigingen vast­
stellen dië eventueel voor 1980 in de thans geldende contingentenlij sten
moeten worden aangebracht .
2.                 De diensten van de Commissie zijn daartoe in samenwerking
met nationale deskundigen overgegaan tot coördinatie van de wijzigingen die
verschillende lid-staten voor 1980 in de invoercontingenten van het lopende
jaar willen aanbrengen .                      r                                      '
                   De Commissie heeft op grond van deze coorbereidende werk-
waamheden de contingentenlij sten vastgesteld die als bijlagen aan bijgaande
ontwerp-beschikking zijn gehecht . Deze lijsten vertonen de volgende kenmerken :
- op enkele uitzonderingen na , overschrijdt de verhoging van het contingent
   de 5 % niet ;                                      i
- voor bepaalde gevoelige produkten zijn in verband met de bijzondere               f
   moeilijkheden waarmee de Gemeenschap in deze sektoren te kampen heeft ,
    lagere percentages aangehouden ( tussen 0 en 3 % ), vooral voor de contingenten
   uitgedrukt in hoeveelheid ;                                                  , .
- daar bepaal,de lid-staten nog niet al hun aanvragen hebben vastgesteld ,
    wordt er overwogen voorlopig voor het jaar 1980 de contingenten van 1979
   te verlengen .
                          *
3.                  De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor :
- de beschikking die in de- bi j lage als ontwerp is opgenomen goed te keuren ;
- te bepalen dat deze in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
    wordt bekendgemaakt .
(^) PB n° L 99 van 21 april 1975 , blz . 5
 ---pagebreak---                                                      • voorstel voor een
                                                                                                      BIJLAGE
                                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
               tot wijziging voor het jaar 19 80van de invoercontingenten die werden vastgesteld in
               Beschikking 75/210/EEG betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van de
                                                landen me : staatshandel
                                                             ./EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, . .                        „De Lid-Staten openen, voor het jaar 198ft ten
                                                                   opzichte van de in bijlage I vermelde landen met
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 staatshandel, de invoercontingenten die in bij­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                   lagen I vtot en met X I\£'jn vermeld."
113,
Gelet op Beschikking 75/210/EEG van de Raad van                                        Artikel
                                                                                       Arttnei 2z
27 maart 1975 betreffende de autonome invoerrege-
lingen ten opzichte van de landen met staatshandel ^            De bijlagen van deze beschikking vervangen de bij-
inzonderheid op artikel 8, eerste alinea < 1 ) ,gewi j z igd lagen rytot en metXIVvan Beschikking79 / 252 / EEG
bij Beschikking 79 / 252 / EEG van de Raad ( 2 ),
Gezien het voorstel van de Commissie,                                                . Artikel 3*
Overwegende dat bepaalde wijzigingen moeten wor­
den aangebracht in de invoercontingenten die werden             Deze beschikking wordt van kraait op 1 januari
                                                                1980 .
vastgesteld bij artikel 1 van bovengenoemde beschik­
king, ten einde deze aan de voor het jaar^gQ te
verwachten economische situatie van de communau­                                       Artikel 4
taire markt aan te passen,
                                                                Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                                                                    *
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :                                                   Gedaan te Brussel, '
                           Artikel 1                                                                Voor de Raad
                                                                                                    De Voorzitter
Artikel 1, eerste alinea, van Beschikking 75/210/EEG
wordt als volgt gelezen:
 {') PB nr. L 99 van 21 . 4. 1975, blz. 7.
( 2 ) PB.nr . L 60 van 12.3 . 1979.01z . 1 .
 ---pagebreak--- BILAG iv – ANHANG IV – ANNEX IV – ANNEXE IV – ALLEGATO IV – BIILAGE IV
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra ALBANIEN, for perioden
                                    1. januar til 31. decembet 1980
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus ALBANIEN zu eröffnende Kontingente für die
                           Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 980
Quotas to be opened by Member States for imports from ALBANIA for the period 1 January
                                          to 31 December 1980
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'ALBANlE pour la période allant du
                                    1*' janvier au 31 décembre 1980
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'ALBANIA per
                            il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 198Q
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ALBANIË voor dc
                         periode van 1 januari tot en met 31 december 1980
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
 Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
 Hinweis .
 The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
 meant only to serve as a guide.
 Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
 listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
 I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
 elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
 De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
 voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                ANNEXE IV – ALBANIE
                                                       a) BENELUX
                                 Pour les produits textiles, voir même annexe partie f)
                                               BILAG IV – ALBANIEN
                                                     b) DANMARK
          Position i den
  Nr.                                                                                                   Vaerdi
         fælles toldtarif i                           Varebetegnelse                     Mængde       1 000 dkr.
   1    Kap. 1-49           Ikke-liberaliserede varer, bortset fra tekstilvarer
               64-99
                                                                                                         900
                            Vedrorende tekstilvarer se nærværende bilag punkt f)
                                              ANHANG IV – ALBANIEN
                                                  c) DEUTSCHLAND
                                Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil f)
                                               ANNEXE IV – ALBANIE
                                                       d) FRANCE
        Numéro du tarif                                                                                Valeur
Numero                                        Désignation des marchandises               Quantité
       douanier commun                                                                            (en milliers de FF)
  1     ex 22.09            Boissons spintueuses                                                         240
  2     ex 27.09            Petrole brut                                                100 000 t
  3       divers            Produits textiles non repris a l'annexe II                     2,1 t
                            Pour les autres produits textiles, voir même annexe
                            partie f)
  4     divers              Autres produits                                                              650
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
                                            ALLEGATO IV – ALBANIA
                                                     e) ITALIA .
      Numero della
                                                                                                            Valore
Ν.  taritf.i doganale                         Designazione delle merci                      Quantità
         comune
                                                                                                       (in milioni di Lit)
 i      04.06             Miele                                                              75 t
 2  ex 07.01              Patate                                                         3.000      t
 3      07.04 B II        Patate disseccate                                                                     85
 4  ex 24.02              Sigarette e tabacco per pipa                                       75      t
    ex 31.02          1
  5                       Concimi chimici, azotati , fosfati e nitrato d'ammonio         2.520       t
    ex 31.05         /
  6      Diverse          Essenze di oli medicinali                                                           110
                        ι
  7   cap. 39 , 64        Lavori ed oggetti in plastica (comprese calzature in pla­                             40
                          stica)
  8 ex 44.13              Parchetti di legno , per pavimenti                                                    50
  9   cap. 61 , 62        Prodotti tessili ricamati e lavorati a mano (camicette,                               85
                          centri da tavola)
                          Per gli altri prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte f)
     da ex 70.04 a                                                                                              30
10
         07               Vetri per finestre
11   ex 76.01             Lingotti di alluminio                                              265 t
12   ex 85.23             Fili elettrici al PVC                                                                 85
13        Diverse          Altre merci                                                                    1.000
 ---pagebreak---                                                                                -4-
                   BILAG IV – ANHANG IV – ANNEX IV – ANNEXE IV – ALLEGATO IV – BIJLAGE IV
                                                         ALBANIEN – ALBANIA – ALBANIE
f) Tekstilvarer – f) Textilwaren – f) Textile products – f) Produits textiles – f) Prodotti tessili – f) Textielprodukten
    Katcpori nr.     Medlemslande I             Enhed           I Mængde I I Kategori nr. I             Medlemslande           Enhed   I  Marncde
   Kategorie Nr.     Mit^iiedstaaten {         Einheiten        1     Mcncc        I;  Kategorie Nr. I  MitclioJst.utcn      Einheiten I   Menge
    Cjrccory No      Member States               Units          I    Quantity      I   Category No      Member States          Units    I Quantity
    Categorie n "    Etats membres               Unîtes              Quantité      I!  Catégorie n"     Etats membres          Unités   I Quantité
    Categoria n .     Stati membri     !         Unità               Quantità      I    Categoria n .    Stati membri          Unita    I Quantità
    Categorie nr. I                                                                1 I Categorie nr.
                        Lid-Staten
                                                Eenheid         |   Kwantiteit                        I   Lid-Staten    j     Eenheid     Kwantiteit
                            D                  Tonnen                     17                  8                D          1 000 Stück       160
                                             tonnellate                 200                                    F          1 000 pièces        22
                                                                                                                           1 000 pezzi        15
          2                 D                  Tonnen                      60                                 DK            1 000 styk        20
                             I                ronncl ate                250 H
                                                                                              9                D             Tonnen         31 (4)
                           DK                    Ton                        2 ()
                                                                                                               F             Tonnes         26 (s)
          3                  I                tonnellate                  30 (ä)
                                                                                            10                 F          1 000 paires        C)
          4                  F              1 000 pièces                 120
                                                                                             11                F          1 000 paires        (4)
                             I               1 000 pezzi                  50
                                                                                            12                  I           1 000 paia       100
          5                                  1 000 pezzi                  10
                                                                                            13                 D           1 000 Stück        o
          6                  D               1 000 Stück                  1S
                                                                                                               F          1 000 pièces     206
                             F              1 000 pièces                 210
                              I              1 000 pezzi                  10                14 A               F          1 000 pièces        (')
           7                 D               1 000 Stück                    1,3             14 Β               D          1 000 Stück         o
                              ι              1 000 pezzi                    5                                  F          1 000 pièces        (')
 (l) Für die Kategorien 2 a) und 3 a) können Unterkontingente festgesetzt werden.
 (*) Possono essere istituiti dci sottocontingcnti per le categorie 2 a) c 3 a).
 C) Underkontingencer for kategori 2 a) og 3 a ) kan evt. fastsaettes.
  (4) Einschließlich Kategorie 20.
  (•) Y compris les catégories 19, 33, 34, 35, 36, 37, 44, 45, 50, 89, 117, 118 et 119.
  (*) Voir catégorie 68.
  0) Siehe Kategorie 18.
  (•) Voir catégorie 18 .
 ( a ) Sous réserve de confirmation
 ---pagebreak---                                                                              - 5 -
  Kjtccori nr.      Medlemslande I          Enhed           I    MxncJc III Kategori nr. 1 Medlemslande ]                        Enhed          I     Marngde
 Kategorie Nr .    Mitgliedstaaten I      Einheiten         I     Menee          ! Kategorie Nr. Mirgliedstaaten. I            Einheiten               Menee
  Category No       Member States 1         Untts                Quantity      11I Category No •Member States I                  IJnits               Quantity
  Catégorie n°      Et.us membres           Unités          I    Quantité      III  Catégorie n° I Etats membres                 unîtes               Quantité
  Categoría n.       Stati membri           Unità                Quantità      II   Categoria n .     Stati membri               Unità          1     Quantità
  Categorie nr.        Lid-Staten          Eenheid              Kwantiteit         Categorie nr.        Lid-Staten              Eenheid              Kwantiteit
       15 A                D           1 000 Stück                    e>                 26                 D               1 000 Stück                   (')
                                                                                 i
                           F           1 000 pieces                   (2)                                   F               1 000 pieces                  (2)
       15 Β                             1 000 pezzi                      5               27                 D                1 000 Stück                  (>
                                                                                                            F               1 000 pièces                  (2)
       16                  I            1 000 pezzi                      5
                                                                                         28                 D                1 000 Stück                  o
        17                 D           1 000 Stück                    (')
                                                                                                             F              1 000 pièces                  (')
                           F           1 000 pièces                   H
                                                                                         29                 D                1 000 Stück                  (')
        18                 D         i     Tonnen                    77 «                                                                                  -
                                                                                                             F               1 000 ptcces
                           F               Tonnes                        5 ( )
                                                                                         30 A               D                1 000 Stück
        19                 D            1 000 Stück                    (')
                           F           1 000 pièces                    (s)               30 Β               D                  Tonnen                     «
        20                 D               Tonnen                      n                 31                  D               1 000 Stück                  (l)
                            F              Tonnes                      30 (')
                                                                                         33                  F                  Tonnes                    (s)
        21                  F           1 000 pièces                   (2)
                                                                                          34                 F                  Tonnes                    (5)
        24                  D            1 000 Stück                   o
                            F           1 000 pièces                    (')               35                 F                  Tonnes                    (s)
         25                 D            1 000 Stück                    o                 36                 D                  Tonnen                    (M
                            F            1 000 pièces                   0                                    F                  Tonnes            I       (5)
(*) Siehe Kategorie 18 .
(*) Voir catégorie 18 .
P) Einschließlich Kategorie 14 B, 15 A, 17, 19, 24, 15, 16, 17, 28, 29, 30 A, 30 B, 31, 36, 37, 39, 61, 69, 70, 73, 74, 75, 76, 81, 82, 83, 117, 119.
(*) Y compris les catcgorics 14 A, H B, 15 A, 17, ¿ 1. 26, 27, 29, 69, 76, 78, 79, 80 et 81.
(•)  Voir catégorie 9.
(•)  Siehe Kategorie 9.
 C)  Y compris la catégorie 39.
 (*) Voir catégorie 68 .
 ---pagebreak---                                                                                       - 6 -
   Kategon nr.      Medlemslande                  Enncd                   Mxnpde           Katcpori nr .   Medlemslande          Enhed       Mîtngde
  Katepcrie Nr .    Mitgliedstaaten             Einheiten                  Menpe          Katepcrie Nr.   N litgliedstaarcn    Einheiten       Menge
   Catepory No      Mcmber States                 Units                   Quantity         Catepory No    Member - States        L' nits     Quantity
   Catéporic n°     Etats membrcs                 Unites                  Quantitc         Catéporie n"   Etats membrcs          Unités .    Quantité
   Categoria a.      Stati membri                 Unita                   Quantità         Cateporia n .    Stati membri         Unità       Quantità
   Categorie nr.       Lid-Staten                Eenheid                 Kwantiteit        Catcporie nr.      Lid-Staten        Eenheid      Kwantiteit
                                               %                    !
       37                  D                    Tonnen                         0                76                 D        1 000 Stuck          (')
                           F                    Tonnes                         C2)                                 F        1 000 pièces         («)
                                                                                                                             1 000 pezzi         15
        39                 D                    Tonnen
                           F                    Tonnes                         n                78                 F           Tonnes            C)
        44                 F                    Tonnes                          (=>             79                 F           Tonnes            («>
        45                 F                    Tonnes                          (2)             80                 F           Tonnes             <6)
        50                 F                    Tonnes                          c-)             81                 D           Tonnen            ( i>
                                                                                                                   F           Tonnes            (6)
        59                 F                    Tonnes                          10
                                                                                                82                 D           Tonnen             o
        61                 D                    Tonnen                          0
                                                                                                                   F           Tonnes             (5)
        68                 F                     Tonnes                    3,6 C)
                                                                                                83                 D           Tonnen             c)
                                                                                                                                          I
        69                 D                 1 000 Stück                        ( l>                               F           Tonnes             (5)
                            F                1 000 pièces                       Π
                                                                                                89                 F           Tonnes             C)
        70                 D                  1 000 Stuck                       (')
                                                                                               117                 D           Tonnen             n
                            F                1 000 pièces                       (5)
                                                                                                                   F           Tonnes             {-)
        71                  F                    Tonnes                          (5)
                                                                                               118                 F           Tonnes             (2)
        72                  F                1 000 pièces                        (5)
                                                                                               119                 D           Tonnen
        73                 D                 1 000 Stuck                         (')                               F           Tonnes         .   (2)
                            F                1 000 pièces                        (s)
                                                                                                         Trafic de perfectionnement passif
        74                  D                1 000 Stück                         (' )
                            F                1 000 pièces                        H               3               BNL         1 000 pièces  I    208 (')
        75                  D                    Tonnen                          h               6               BNL         1 000 pièces           2( )
                            F                    Tonnes                          t5)                                                            678 (•)
(' ) Siehe Kategorie 18 .
(*)  Voir catégorie 9.
 (3) Voir catégorie 20.
(4)  Y comprií les cacegories 10, 11 . 24 , 25 , 28, 70, 71 , 72 , 73 , 74, 75, 82 et 83.
(*)  Voir catégorie 68.
 (•) Voir catégorie 18 .
(7)  Y compris les catégories 7, 26, 27, 28, 67, 71 , 72, 73, 74, 75 et 83.
 (•) Pour hommes. Y compris les catégories 14 A, 14 B, 16 , 17 , 21 , 76 , 78 et 79.
 (•) Pour femmes. Y compris les eategones 7, 15 A, 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76, 79, 80 et 81 .
 ---pagebreak---                                                       - 7 -
BILAG V – ANHANG V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLECATO V – Bl]LAGE V
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra BULGARIEN, for perioden
                                     1 . januar til 31 . december 1980
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die
                           Zeit vorn 1. Januar bis zum 31 . Dezember 1980
Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period 1 January
                                            to 31 December 1980
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                     l*r janvier au 31 décembre 1 980
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per
                             il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1980
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                         periode van 1 januari tot en met 31 decembei 1980
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis . ,
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
 listes ne sont fournis qu' à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
 De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                  - 8 -
(*)    De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF-
       traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
       tingenter er kun anført i listerne som en påmindelse.
{**)   De med (**) mærkede kontingenter er- underkastet bestemmelserne i denne beslutning,"
       for så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-
       traktaten.
O       Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
        Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
        unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**)   Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
        worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
        ausgenutzt werden .
 (*)    The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
        are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
        included in the lists only as a reminder.
 (**)   The quotas marked with (") are subject to the provisions of the present Decision, in so
        far as they are used for importing stee! products coming within the EEC Treaty.
 (*)    Les contingents marques d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
        du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision.
        Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
 (**)   Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la
        présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
        sidérurgiques relevant du traité CEE .
 (*)     I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti
        siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
         zioni della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
        memoria .
  (**)   I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
         presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti
        siderurgici coperti dal trattato CEE.
  (*)_ De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-
         Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
         besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
 (**)   De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van huidig
         besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
         afhangende van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                ANNEXE V – BULGARIE
                                                       a) BENELUX
   douanier commun                              Désignation des marchandises                      Quantité      .
 1                          Animaux vivants de l'espèce ovine à l'exclusion de
                            reproducteurs de race pure                                        1 080 têtes (*)
 2                          Viande de l'espèce ovine                                              540 t (l)
 3                          Pommes de terre de primeur                                            525 t (■)
 4                          Engrais azotés                                                      2 100 t
 5                          Matières colorantes organiques, synthétiques
 6                          Plaques pour construction, dites hardboard, brutes               2.085 '
 7                          Pinces à linge en bois                                            48 120 grosses
 8                                                                                                 128 t
                            Fibres textiles artificielles discontinues, en masse : filables
 9                          Brodequins                                                         10 000 paires
10                          Chaussures en cuir pour hommes                                     23 375 paires
11                           Chaussures et bottes en caoutchouc                             46.960 paires
12                           Chaussures en cuir pour garçonnets                                 3 500 paires
13                           Pantoufles en cuir                                              1.100 paires
14                           Articles de ménage en porcelaine                                        27    t
15                           Articles de ménage en faïence                                           27,5 1   '
16
                             Carreaux de revêtement en faïence
                             Verre à vitres                                                         350    t
17
18                           Bouteilles
                             Verrerie de ménage en verre soufflé ou Rressé, à l'ex­
                             clusion des objets en cristal, c'est-à-dire contenant au
                             moins 24 % d'oxyde de plomb
      ï réaliser, en principe, du 1" janvier au 31 août.
     Pays-Bas, à fournir du l*r janvier au l*r juin.
 ---pagebreak---                                                      - 10 -
                                         ANNEXE V – BULGARIE
                                                 a) BENELUX
                                                     (suite)
        Numéro du tarif                                                                      Valeur
Numéro                                   Désignation des marchandises
       douanier commun
                                                                      |    Quantité     (en milliers de FB )
                                                                      I
  20      73.02         ( Ferromanganese carbure)                                   n
  21      73.08         [Ébauches en rouleaux pour tôles (coils)]                   Π
                                                                                      I
  22   ex 76.01         Aluminium en lingots                                  420 t
  23   ex 79.01         Zin » 2n lingots                                    5 250 t
  24   ex 85.01         Moteurs électriques ( 85.01-24, 27, 31 , 33 )                        8.762
  25   ex 8^.01         Moteurs électriques autres                                                551
  26   ex 87.10     1
                        Vélocipèdes sans moteur                         4 200 pic-ces
       ex 87.12     J
 ---pagebreak---                                                        - 11 -
                                            BILAG V – BULGARIEN
                                                 b) DANMARK
     Position i dcn                                                                              Vxrdi
Nr.  filles tolJtarif                             Varebetegnelse  ^                    Marngde 1 000 dkr.
 1      18.06         Chokoladevarer                                                               122
 2  ex 64.02          FoJtoj med overdel af læder                                    8 700 par
 3      69.0          l T i ;!:iseredc sten or fliser ril brolægning, gulvbelægning
                      eller beklædning at vægge, kaminer o.lign .                   1 . 340 c
 4  ex , 0.05         I'langlas meJ en tykkelse pa over 4 mm                             755 t
    ex 94.01
                      Mohler OR mobeldcle, elektriske varmepuder OR - tarpper,
        94.03         v.mxppcr, dyner, puder, soveposer ni.v. ( alle ikke-libcrali-
                      scrcde varer)                                                            5.250
        94.04
 ---pagebreak---                                                                            - 12 -
                                                            ANHANG V – BULGARIEN
                                                                  c) DEUTSCHLAND
          Lfd .         Nummer de«                                                                                    Wert in
          Nr.          Gemeinsamen                                  Warenbezeichnung                    Menge      Millionen DM
                           Zolltarifs
        .    1       ex 07.01             Fruhkartoffeln (M                                                             3,0
             2       ex 28.38             Aluminiumsulfat                                              600 «
                                                                                                                 I
             3       ex 31.02             Düngemitte!
             4                            (davon: Harnstoff: 16 100 t)                          i     20 300 t
             5       ex 42.02             Lcdergalanteriewaren (Taschen , Brieftaschen u . ä .)                         1,44
             6       ex 42.03             Lederhandschuhe                                                               0,12
             7       ex 42.03             Lohnveredclung fur Lederhandschuhe                                            0,24
             8            44.11           Holzfaserplatten                                        > 84 MiI1 -
             9            44.15           Sperrholz                                                             I
                                          (davon: Furnierplatten: 3 . 470 cbm )                    6.000 cbm
           10             44.18           Holzspanplatten                                            16 400 cbm
           11        ex 46.03             Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                      0,85
                                          Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil g)
           12        ex 64.02             Schuhe mit Oberteil aus Leder                                                 3,6
           13        ex 64.02              Lohnveredelung für Schuhe mit Oberteil aus Lcder                             1,1
           14        ex 69.08             Fliesen, glasiert                                                              1,2
           15        ex 69.11         1
                                          Haushaltsporzellan (*)                                                        0,55
                     ex 69.12 ]
           16        ex 70.13              Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                1,35
            17       ex 73.14              Draht aus Stahl                                             3 800 t
           18        ex 73.20             Temperguufittings                                               65 1
            19        ex 73.32          I Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                            w
      (*) Einfuhren zeitlich begrenzt.
( 2)Davon:0,25 Min- DM                   Ausfuhr von Porzellan (69.11 ) im Verhältnis 1:1 .
 ---pagebreak---                                                   - 13 -
                                      ANHANG V – BULGARIEN
                                           c) DEUTSCHLAND
                                               (Fortsetzung)
Lid .     Nummer des
                                                                                         wert tn
Nr.   j  Gemeinsamen                        Warenbezeichnung               Menge      Millioncn DM
      !    Zolltarifs
20      ex 76.01      Rohaluminium                                      2.500 t
21      ex 79.01      Fein - und Feinstzink einschließlich Kathodenzink 5.250 t
 22     ex 82.01      Schaufeln und Spaten                               50 000 St.
 23     ex 85.25      Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                                                                    i
                                                                                            1 /3
                      (davon: für Industrie: 0. 9 Mi IL DM )
 24     ex 97.03      Spielwaren                                                           2,1
 25     ex 97.0.J     Glaschriscbaumschmuck                                                0,12
 ---pagebreak---                                                        ANNEXE V – BULGARIE
                                                                 d) FRANCE
              Numéro du tarif                                                                                                          Valeur
  Numéro                                                Désignation des marchandises                               Quantité
             doujnier commun                                                                                                      (en milliers de FF)
      1          01.04 AI b)          Ovins (autres Que reproducteurs de race pure)                             55 000 tetes
                                                                                                                   PA ( ')
      2            04.06             Mie                                                                          100 t
      3            07.01 M           Tomates fraîches                                                            700 t PA (' )
                                                                                                              (du 15 août au
                                                                                                                31 octobre)
                                                                                                                300 t PA ( l)
                                                                                                                   (du 1 er
                                                                                                               novembre au
                                                                                                               31 décembre)
      4            08.04 A I         Raisins frais de table                                                                              1 000
                                                                                                                                           (du
                                                                                                                                    15 novembre
                                                                                                                                            au
                                                                                                                                    31 décembre)
      5            08.12 ex C        Pruneaux (en emballages de plus de 50 kg)                                      265 t
      6       ex 17.04               Confiserie                                                                                             240
      7            22.09 ex C                                                                                                               725
                                     Boissons spintueuses
      8              divers          Autres produits agricoles et alimentaires                                                          A. 000
      9            32.05             Matières colorantes organiques synthétiques                                                        4.070
     10       ex 58.02               Tapis tissés de style folklorique                                                                   1.335
     11            61.02 ex B        Blouses brodees                                                                                          265
     12             Divers           Autres produits textiles non reprfs a t'annexe II                            2,1 t
     13                                                                                                                                  1 850
              ex 69.08               Carreaux de faïence
                                                                                                                                         1.615
     14             69.11            Porcelaine de ménagé
     15       ex chapitre 69          Articles céramiques folkloriques                                                                        380
                                                                                                                                              325
     16          85.15 A exl          Appareils récepteurs de radiodiffusion et leurs pièces
                 111, C       /       détachées
{*) PA *= possibilité d'augmentation. L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 3 à 7.
 ---pagebreak---                                                      - 15 -
                                         ANNEXE V – BULGARIE
                                                  d) FRANCE
                                                      (suite)
        Numéro du tarif                                                             Valeur
Numéro
       douanier commua                   Désignation des marchandises Quantité (en milliers de FF)
  17   ex 85.21         Composants électroniques                                       740
  18   ex 90.28         Appareils de mesure                                            395
  19   ex 97.03         Jouets                                                     2.265
  20        divers      Autres produits industriels                                4.000
 ---pagebreak---                                                                       - 16 -
                                                      ALLEGATO V – BULGARIA
                                                                   e) ITALIA
                 Numero della
                                                                                                                              Valore
                tariffa doganale                            Designazione delle merci                            Quantità
                     coniunc
                                                                                                                         (in milioni di Ut)
                   04.06            Miele                                                                                         40
               ex 07.01             Patate da consumo                                                                           280
                   17.04            Dolciumi                                                                                      70
               ex 20.07             Succhi di agrumi                                                                            100
               ex 22.09             Liquori                                                                                       85
               ex 28.27             Mimo                                                                                        230
              cap. da 28 a 38       Altri prodotti chimici, organici ed inorganici                                          4 . 800
               ex 29.01             Stirolo                                                                                     240
               ex 29.06             Fenolo                                                                                      210
               ex 29.27             Acrilonitrile                                                                               385
               ex 29.35             Caprolattame (in T.I.) (!)                                                 8.000 1
               ex 29.35             Caprolattame                                                                  800 1
                    31.02 B , Cl
                                    Concimi chimici di cui^urea_"fino ad un massimo di 6000                   12.120 t
                    31.05 A I       tonnellate
               ex cap. 39           Altre materie plastiche e loro lavori                                                       240
               ex 39.02             Polietilene                                                                                 240
               ex 39.02             Polistirolo                                                                                 240
               ex 39.02             Polistirolo in fogli                                                                          70
               ex 39.03             Bachelite in polvere                                                                          70
               ex 40.02             Gomma sintetica                                                               240 ,
(*) P.M.    prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'articolo 2.
(■) T.I. • temporanea importazione.
 ---pagebreak---                                                                     - 17-
                                                   ALLEGATO V – BULGARIA
                                                                e   ITALIA
                                                                  (seguito)
                 Numero della
                                                                                                                      Valore
    N.         tarífía doganaie                        Designazione delle merci                      Quantità
                    cumunc
                                                                                                                (in milioni di Ut)
  20         ex 40.11             Pneumatici d'automobili                                                                85
   21        ex 44.13             Parchetd di legno , per pavimenti                                                      85
                                                                                                I
   22              50.01          Bozzoli                                                                              125
   23              50.02          Seta preeeia ( in T.I. ) (' )                                                     1.050
   24                                                                                                                    85
             ex 50.09             Tessuti di seta cruda
   25         ex 69.07, 08        Piastrelle di maiolica                                                                 55
   26                                                                                                                    40
              ex 69.10            Porcellane per usi sanitari
   27         ex 69.11            Porcellane per uso domestico                                                         190
                                i
   28         ex 69.12            Articoli di ceramica                                                                 110
   29        da ex 70.04 a 07     Vetro per finestre                                                                    160
   30              73.01          (Ghisa)                                                                            P.M. (*)
                                                                                                                        (*)
   31              73.02 A        Ferro-manganese                                                    10 000 t
   32              73.08                                                                                          )
                                  Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro o di acciaio e pro­          11 000 t
              da ex 73.10         dotti siderurgici finiti, con esclusione della banda stagnata
                                  e delle lamiere zincate
                a 73.15
   33         ex 73.18            Tubi di acciaio con o senza saldatura                            5.000 t    .
   34         ex 73.40            Sfere di acciaio per frantumare                                                       170
   35         ex 73.40             Particolari di metallo da colata di precisione                                        30
    36         ex 76.01           Alluminio secondario (seconda colata)                            1.900 1
    37              79.01 A        Zinco in blocchi                                               15.150 t
               ex 84.23            Macchine per l'edilizia e parti di ricambio                                          250
    38
               ex 84.52            Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti                                      200
    39
O T.I. - temporanea importazione,
(») P.M. - prò memoria.
 ---pagebreak---                                                                      -    8 -
                                                      ALLEGATO V – BULGARIA
                                                                   e) ITALIA
                                                                     (seguito)
                 Numero della
                                                                                                                                 Valore
     Ν.         tariffa doganale i                         Desifina7ione dellc merci                            Quantità
                     comune
                                                                                                                           ( in milioni di Lir)
     40             84.62           Cuscinetti                                                                                  P.M. (M
     41
                    Diverse         Equipaggiamenti per ferrovie                                                                       60
     42       ex 85.22              Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione                                                   270
               ex 85.23             Cavi e conduttori                                                                                270
     43
     44        ex 85.25             Isolatori di porcellana per alta tensione                                                        240
     45             Diverse         Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali                                           360
     46     . ex S7.01
                                    Trattori t parti di ricambio ed accessori                                                        200
            ! ex 87.06             per trattori
     47             Diverse         Materiali isolanti per installazioni elettriche                           I                      120
                                                                                                              i          i
                                                                                                                         i
     48             Diverse         Altre merci                                                                                 1.000
(*) P.M. " prò memoria. L' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'articolo 2.
 ---pagebreak---                                                                       - 19 -
                                                         ANNEX V – BULGARIA
                                                          ( f) UNITED KINGDOM
                   CCT
                 hcjding                                        Description                                         Value
   No                                                                                                 Quantity     £ 1000
                    No
    1        ex 07.01                Fresh vegetables, being :
                                     a) Green beans during the period 1 June to 30 September          10 tonnes
                                     b) Lettuce and endive during periods 1 January to
                                          15 June and 15 November to 31 December                      10 tonnes
                                     c) Tomatoes during the period 15 May to 31 October              400 tonnes
    2        ex 20.02                Canned and bottled potatoes                                 I  305 tonnes
    1            36.06               Matches ( excluding Bengal matches)                                4 500
                                                                                                   short standards
           i
    4        ex 61.01                 Men 's and boys* woven outer garments of flax
             ex 61.02                Women's, girls' and infants' woven outer garments of flax
             ex 61.03          i      Men 's and bovs' woven undergarments of flax                                 PM (M
             ex 61.04
                                      Women's, girls' and infants' woven undergarments of
              ex 61.07                flax, ties, bow tics and cravats of woven flax
     5        ex 64.01
                                      Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                                      rubber; footwear with rubber soles and textile uppers                         47-25
              ex 64.02
     6            69.11        1
                  69.12         |     Domestic and ornamental china and earthenware                                   89
                  69.13         I
     7        ex 85.15                Transistorized radio broadcast receivers and radiograms                         50
      8       ex 85.15                Transistorized television broadcast receivers with screens
                                                                                                                      25
                                      of 18" and over in size (2)
0) PM = pro memorij. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
C) The reference to screen size is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---                                                                 - 20 -
                BILAG V – ANHANG V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIJLAGE V
               BULGARIEN – BULGARIEN – BULGARIA – BULGARIE – BULGARIA – BULGARIJE
g) Tekstilvarcr – g) Textilwaren – g) Textile products – g) Produits textiles – g) Prodotti tcssili – g) Tcxticlprodukten
                                Kategori nr.     Medlemslande              Enhed              Mengde
                               Kategorie Nr. I Mirgliedstaittrn          Einheiten             Mcnce
                               Category No I Member States                 L'nits             Quantity
                                Catégorie n°    Etats membres              Unités             Quantité
                                Categoria n. I   Stati membri              Unità              Quantità
                               Categorie nr.       Lid-Staten
                                                                 |        Eenheid             Kwantiteit
                             Passive Lonnveredelung
                                     4        I        D              Mil . DM
                                                                                                 31 / 5 ( 1 )
                           (1 ) Einschließlich Kategorie J, 6, 7, 8, 12, 13, 14 B, 15 A, 15 B, 1«, 17, 18,
                                24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 A, 30 B, 31 , 69, 70, 73, 74, 75, 76, 81, 82, 83
                                (davon höchstens : – Miederwaren ( Kategorie 31 ) Mill. DM 1,27).
 ---pagebreak---                                                       - 21 -
B1LAG VI – ANHANG VI – ANNEX VI – ANNEXE VI – ALLEGATO VI – BIJLAGE VI
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra UNGARN, for perioden
                                    1 . januar til 31 . december ^ 9gn
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus UNGARN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                             vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember * ogn
Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period 1 January
                                          to 31 December      1980
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la HONGRIE pour la période allant
                                 du 1 er janvier au 31 décembre 19gQ
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'UNGHERIA per
                           il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1980
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit HONGARIJE voor
                       de periode van 1 januari tot en met 31 december 19gQ
N.B. ;
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                 - 22 -
(*)   De med {*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhorer under EKSF-
      traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
      tingenter er kun anfort i listerne som en påmindelse.
('*)  De med (") mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning,
      for så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhorer under EØF-
      traktaten.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
      Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
      unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
("*)  Die mit (") bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
      ausgenutzt werden .
 (*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
      are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
      included in the lists only as a reminder.
(**)  The quotas marked with (") are subject to the provisions of the present Decision, in so
      far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)   Les contingents marques d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
      du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision .
      Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**)  Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la
      présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
      sidérurgiques relevant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti
      siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
      zioni della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
      memoria .
 (**) I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti
      siderurgici coperti dal trattato CEE .
(*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-
      Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**)  De contingenten aangeduid met {**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
      afhangende van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                        - 23 -
                                                          ANNEXE VI – HONGRIE
                                                                   a) BENELUX
              Numéro du tarif                                                                                             Valeur
Numéro       douanier commun                               Désignation des marchandises                  Quantité    (en milliers de FB)
    1        ex 01.04                Moutons de hoiidicrie                                           1 080 têtes (M
    2        ex 02.01                Viande "» ovines                                                   108 t (M
    3         ex 17.04         1
                                     Articles de confiserie                                            330 f
              ex 18.06         J
    4         ex 32.05               Matières colorantes organiques synthétiques                                           644
    S             36.06               Allumettes                                                      10,5 millions
                                                                                                        de boîtes
                                     Pour les produits textiles, voir même annexe partie g)
      6       ex 64.01                Hottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caout­
                                      chouc                                                        H 48340 paires
      7       ex 64.02                Pantoufles en cuir                                              1 . OOOpaires
      8       ex 64.02                Chaussures en cuir pour hommes                                 243 000 paires
      9       ex 64.02                Chaussures en cuir pour garçonnets                               45 000 paires
    10         ex 64.02               Chaussures en autres matières que le cuir naturel              22300 palres
                                                                                                            37 t
    11            69.11               Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine
    12         ex 69.12               Vaisselle et articles de ménagé ou de toilette en faïence
                                      ou en terre fine                                                     288 t
    13         ex 70.05               Verre a vitres                                                       850 t
                                                                                                                            1000
    14         ex 70.10                Bouteilles
    15                                 Verrerie de laboratoire                                                               551
               ex 70.17
    16         ex 70.10
                                       Objets en verre soufflé                                                           6.180
               ex 70.13
               ex 70.17
                                                                                                                   *
     17            73.08               [Ebauches en rouleaux pour tôles (coils)]
0) Importation à réaliser» en principe, du l*r janvier au 31 aour.
 ---pagebreak---                                                            - 24 -
                                              ANNEXE VI – HONGRIE
                                                       a) BENELUX
                                                           (suite)
          Numéro du tarif                                                                              Valeur
Numéro                                         Désignation des marchandises        Quantité
         douanier commun                                                                          (en milliers de FB)
                                                                                                I
  18     ex 73.10
         ex 73.11
         ex 73.12           ( Produits sidérurgiques finis)                                 <*)
       l ex 73.13
         ex 73.15
  19     ex 73.18           Tubes en fer ou en acier soudes                         1 365 t
  20     ex 73.18           Tubes en fer ou en acier non soudes                    4 515 t
  21     ex 76.0 !          Aluminium brut                                          1 575 t
  il
         ex 87.10         1
                            Vélocipèdes sans moteur ; cadres                    46 200 pièces
         ex 87.12         J
  23     ex 93.07           Cartouches de chasse                            <263900 P"-ces
                                                                             Ii
  24     ex 96.01           Brosses et pinceaux                                                       2-503
  25     ex 9 /.04          Cartes a jouer                                          56,5 t
 ---pagebreak---                                                 - 25 -
                                       BILAG VI – UNGARN
                                          b) DANMARK
     Position i den                                                                           Vsrrdi
Nr.  fxllcs toldurif                       Varebetegnelse                          Mængde   1 000 dkr.
 1       18.06       Chokoladevarer                                                              675
 2  ex 64.02         Fodtøj med overdel af læder                                 17 700 par
 3  ex 76.12         Snoet tråd og kabler af aluminium inklusive stålalumi-
                     niumskabler                                                     690 t
 4       87.10       Cykler uden motor                                          1 280 Stk.
 5  ex 94.01
                     Mobler og mobcldele, elektriske varmepuder og -tæpper,
    ex 94.03         vattæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-libera-
                     liserede varer)                                                         6 300
         94.04
 ---pagebreak---                                                                     - 26 -
                                                       ANHANG VI – UNGARN
                                                            c) DEUTSCHLAND
    Lfd .       Nummer des                                                                             Wert in
    Nr.        Gememsamcn                                    Warenbezeichnung           Mcngc       Millionen DM
                 Zollt.irit's
      1       ex 28.38            Aluininiumsulfat                                    11.900 t .
 •    2       ex 31.02             Kalkammonsalpctcr                                   52 000 1
      3       ex 31.02             Harnstoff                                           14 500 t .
      4       ex 42.02             Leder- und Galanteriewaren                                            1,7
      5       ex 42.02             Lohnvcredclung von Leder- und Galanteriewaren                         3,0
      6       ex 42.03             Handschuhe aus Leder                                                   0,29
      7       ex 42.03             Handschuhe aus Leder f 1 )                                             0,18
      8       ex 42.03             Lohnvercdclung von Handschuhen aus Leder                            11,0
      9           44.11            Holzfaserplatten                                  0,9 Mjll
                                                                                           m
     10           44.18            Holzspanplatten                                    4 000 cbm
     11       ex 46.02             Schi frohrmatten                                                       2,8
     12       ex 46.03             Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                               1,45
                                   Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil g)
     13       ex 64.02             Schuhe                                                                 7,2
     14       ex 64.02             Schuhe (*)                                                             2,5-
                                                                                                  i
     15       ex 64.02             Lohnveredelung von Schuhen ohne Schuhteile                             5,0
     16       ex 65.01             Hutstumpen                                         62 000 St.
     17       ex 68.16        1
           I
                                   Maenesit- und Chrommagnesitsteine                   6 100 t .
              ex 69.02        J
     18        ex 69.11            Herender Porzellan                                                     1,9 (
     19        ex 69.11       1
                                   Haushaltskeramische Erzeugnisse                                        0,45
               ex 69.12       J
                                                                                    1 300 ooo ;
     20        ex 70.12            Glaskolben für Isolierbehälter
(*) Gegen Ausfuhr von Lcder im Verhältnis 3:2 (Leder: Schuhe bzw. Handschuhe).
(*) Davon OÄ Mill . DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 ) im Verhältnis 1:1 .
 ---pagebreak---                                                      - 27 -
                                          ANHANG VI – UNGARN
                                             c) DEUTSCHLAND
                                                  (Fortsetzung)
                    *
Lfd.    Nummer des                                                              Wert in
Nr.     Gcmcinsamcn                            Warenbezeichnung  Menge       Millionen DM
          Zollunù
 21    ex 70.13         Wirtschaftsglas, mundgeblasen                          1 , 95
                      I
 22    ex 73.02       i Ferrosi izium 75 %
                                                                               0,4
 23    ex 73.10         Stabstahl , geschmiedet                  1 550 t-
 24    ex 73.14         Draht aus Stahl                           2 000 t .
                        F.inheitskanister                       28.000St
 25
     j ex 73.23
 26    ex 73.32         Erzeugnisse der Schraubenindustrie                      1,7
 27    ex 76.01         Rohaluminium , legiert                   4 900 t
 28       76.02         Stäbe, Profile und Draht aus Aluminium      660 t
 29    ex 82.01         Schaufeln und Spaten                     66 000 St..
 30    ex 85.25         Isolatoren aus keramischen Stoffen                   . 0,85
                        (davon: für Industrie : 0,-l5 Mill. DM)
 31    ex 92.05         Blasinstrumente aus Metall                             0,3
 32    ex 97.03         Spielwaren                                              1,35. •
 33    ex 98.15         Isolierflaschen                                         0,35 .
 ---pagebreak---                                                                - 28 -
                                                   ANNEXE VI – HONGRIE
                                                            d) FRANCE
            Numéro du tarif                                                                                     Valeur
Numero
           douanier commun                          Désignation des marchandises               Quantité    (en milliers de FF)
   1          01.04 A I b)       Ovins ( autres que reproducteurs de race pure)              132 500 têtes
   2          04.06              Mie                                                             660 t
   3          22.09 ex C         Boissons spiritueuses                                                              665
   4   .      divers             Autres produits agricoles et alimentaires                                     4.000
                                                                                                                    400
   5          32.05              Matières colorantes organiques synthétiques
   6       ex 69.11              Porcelaine de Herend                                                                435 .
   7
           ex 69.11 j            Porcelaine hongroise
                                                                                                                1.345
   8       ex 69.12              Vaisselle de faïence
   9          85.15 A        1
                      ex 111 }   Appareils récepteurs de radiodiffusion, leurs parties et
                                 pièces détachées                                                               3.145-
                      ex C I
                               1
  10          85.15 A        1
                     ex III,     Appareils récepteurs de télévision, leurs parties et pièces                    1.260 .
                     ex C I      détachées
  il       ex 85.21              Composants électroniques                                                        6 370
  12       ex 90.28              Appareils électriques ou électroniques de mesure, de
                                 vérification , de contrôle                                                         750
         I
  13          90.12
                                                                                                                   300 -
                                 Microscopes optiques
                                                                                                                   420 .
  14       ex 91.02              Reveils
  15       ex 97.03                                                                                            2.410
                                 Jouets
  16          divers             Autres produits industriels                                                  4.000
 ---pagebreak---                                                                      - 29-
                                                    ALLECATO VI – UNGHERIA
                                                                  e) ITALIA
                Numero dclla
                                                                                                                              Valore
    N.        ton fía JojMn.ile                           Designazione delle merci                             Quantità
                   comune
                                                                                                                         (in milioni di Lit)
                 04.06              Micie naturale                                                             320 1
     2           07.01              Patate                                                                                   P.M. (»)
                                                                                                                               85 ,
     3       ex 07.04               Patate disseccate
     4       ex 27.04               Coke                                                                                   P.M. (*) (**)
      5      ex cap. da 28 a        Altri prodotti chimici                                                                   5.300
                 38
      6      ex 29.35               Acido 6-amminopenicillinico                                                                   210
      7      ex 29.44               Antibiotici (esclusi il cloramfenicolo e tetracicline)                                        325
      8      ex 31.02           1   Concimi chimici ( di cui urea fino ad un massimo di
             ex 31.05           J   3750 tonnellate )                                                         7.560 t
      9      ex 3 /. 03             Carta fotografica sensibilizzata non impressionata                                            100
    10       ex cap. 39             Materie di base per l'industria della plastica, semiprodotti                                  100
                                    e prodotti finiti in plastica
           I
    11        ex 39.03              Cotone collodio e suoi solventi                                                               210
    12                              Parchetti e pannelli di legno , per pavi­                                62.500 m2 .
                                    menti
    13        ex 48.01              Carta da imballaggio al solfito                                                               120
    14        ex 48.01              Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di                                        120
                                    pasta semichimica da ondulare, cosiddetta «fluting»
 . 15         ex 57.05              Filati di canapa                                                                              470-
    16             64.01 , 02     . Calzature per donna, uomo e ragazzo, calzature sportive,                                      190
                                    stivali di gomma
    17        ex cap. 69             Materiali refrattari speciali                                                                325
    18         ex 69.10              Articoli sanitari di maiolica                                                                  85
    19         ex 69.11              Porcellane di Herend dipinte a mano                                                          255
(l) P.M. * prò memoria. L'importazione di questi prodotti c disciplinata dalle disposizioni dell articolo 2.
 ---pagebreak---                                                                       - 30 -
                                                     ALLEGATO VI – UNGHERIA
                                                                   e) ITALIA
                                                                     (seguito)
                Numero della
                                                                                                                                 Valore
    N.         tariffa doRjnale                            Designazione delle merci                           Quantità
                    comune
                                                                                                                           ( in milioni di Lit)
    20       ex 69.11 , 12         Altri oggetti in porcellana ed in ceramica                                                        160
    21       ex 70.04,          1                                                                                                    160
                  05, 06, 07 j     Vetro per finestre, vetri placcati, vetri colati, vetri armati
    22       ex 70.07, 16          Vetri profilati per costruzioni                                                                     40
                                                                                                                   ( XX )
    23            73.08            Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio                        15 000 t
    24        da ex 73.10 al       Prodotti siderurgici finiti, escluse le lamiere stagnate e                       ( XX )
                  73.15         j  zincate                                                                    17 000 t
    25            73.14            Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati                              240
                                   per l'elettricità
    26        ex 73.18             Tubi di acciaio                                                           6.050 t
    27       ex 73.20              Raccordi                                                                                             80
    28        ex 73.20             Flange per tubi                                                                                      25
     29       ex 73.40             Casse metalliche per utensili                                                                        60-
    30        ex cap. 76           Semiprodotti di alluminio                                                                    P.M. ( ')
    31        ex 76.12             Cavi e fili di alluminio e acciaio                                        1.755 t .
    32                             Macchine per l'industria delle confezioni e loro parti                                            350
              ex cap. 84
                                   staccate
    33        ex cap. 84, 85       Macchine, attrezzature ed apparecchi diversi, comprese le                                        2.100
                                   installazioni per la fabbricazione di componenti per lam­
                                   pade elettriche e tubi fluorescenti, installazioni, apparecchi
                                   ed attrezzature per l'industria chimica ed apparecchi
                                   speciali per la purificazione dell'aria e loro parti staccate
    34                                                                                                                                  480
              ex 84.06          ]  Parti e pezzi staccati di motori e/o altre parti di auto­
              ex 87.06          J  vetture
    3 5       ex 85.23             Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo                                                    170
    36        ex 85.23                                                                                                                  240
              ex 85.24
                                   Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana
                                   ad alta tensione
              ex 85.25
0) P.M. ** prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'articolo 2.
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO VI – UNGHERIA
                                                  e) ITALIA
                                                   (segutto)
      Numero della                                                                            Valere
 N.  rarttfa doganale                      Designazione delle merci           Ου:ιηιίι&
                                                                                        !(in milioni di Lit)
          comune
37   ex 85.25         Isolatori di porcellana a bassa tensione                                     30
38  ex cap . 85       Materiale per l'industria delle telecomunicazioni                            25
39      Diverse       Attrezzature per garage                                                    170
40      87.01         Trattori                                                                   160
41  ex 87.02          Dumpers e loro parti staccate                                              240
42  ex 87.06          Accessori e parti di ricambio per autovetture                              480
43  ex 89.01          Barche a vela                                                                40
44  ex 89.01          Canotti di alluminio                                                         30
45      Diverse        Altre merci (di cui massimo 400 milioni per voce doga*                2.000 .
                      naie)
 ---pagebreak---                                               - 32 -
                                   ANNEX VI – HUNGARY
                                    (f) UNITED KINGDOM
       CCT
No    heading                             Description                              Quantity        Value
        No                                                                                        £1000
 1  ex 07.01     Fresh vegetables, being:
                 a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October               50 tonnes
                 b) Green beans during the period 1 June to 30 September          10 tonnes
                 c) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                     15 June and 15 November to 31 December                       10 tonnes
 2     36.06     Matches (excluding Bengal matches)                          t      67 000
                                                                               short standards
 3               Gloves (of which not more than 185 000 pairs for wholly
                 leather gloves or alternatively 335 000 pairs for fabric or
                 fabric and leather gloves), the following:
 4               Leather gloves, including gloves of leather and furskin or
    ex 42.03     of leather and artificial fur
                                                                                     250 000
    ex 60.02     Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or
                 rubberized, of flax                                                 pairs
    ex 61.10
                 Gloves of woven flax
  J              Woven fabrics of true hemp
    ex 57.11
    ex 62.02     Household linen of true hemp                                                       55
    ex 62.05     Other made-up textile articles of true hemp and of flax
                 excluding those made up from narrow fabrics
                                                                                                I
                                                                                                I
  6 ex 61.01     Men 's and boys' outer garments of woven flax                                  I
    ex 61.02     Women's, girls' and infants' outer garments of woven flax
    ex 61.03     Undergarments of woven flax                                    ■ 11 000 pieces
    ex 61.04
    ex 61.07     Ties, bow ties and cravats of woven flax
  7  ex 64.01 ]   Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                  rubber; footwear with rubber soles and textile uppers                            99-75
     ex 64.02  I
  8 ex 65.01     Hat forms, hat bodies and hoods of felt                                           105
  9 ex 65.05      Knitted acrylic caps                                                               31
 10     69.11
        69.12
                  Domestic and ornamental china and earthenware (of
                  which not more than £36 250 for ornamental ware)                                203    •
        69.13
 ---pagebreak---                                             - 33 -
                               ANNEX VI – HUNGARY
                                ( f) UNITED KINGDOM
                                         (continued)
     CCT
No  he.iding                          Description                    Quantity  Value
      No                                                                      £ 1 000
U     69.11
      69.12  Herend                     . ,                                     120
      69.13
12 ex 85.15  Transistorized radio and television broadcast receivers
             and radiograms                                                    200
13 ex 85.21  Electronic valves and semiconductors                              515
 ---pagebreak---                                                                           - 34 -
              BILAG VI – ANHANG VI – ANNEX VI – ANNEXE VI – ALLEGATO VI – BIJLAGE VI
                       UNGARN – HUNGARY – HONGRIE – UNGHERIA – HONGARIJE
g) Tekstilvarer – g) Textilwaren – g) Textile products – g) Produits textiles – g) Prodotti tessili – g) Textielprodukte n
                                  Kategori nr.          Medlemslande ]               Enhed               I     Mængde
                                 Kategorie Nr.         Mir&hcusraaten              Einheiten                     Menge
                                 Category No           Member States I               Units                     Quantity
                                  Catégorie n°         États membres I               Unités                    Quantire
                                  Categoria n .      I   Stati membri'               Unita                     Quantità
                                 Categorie nr.             Lid-Staten
                                                                          |        Eenheid                    Kwantiteit
                               Passive Lohnveredelung
                               Trafic de perfectionnement passif
                                         4                     D                 Mill . DM                         63-5 .
                                         4                   BNL                1 000 pièces                    1 134 (*)
                                         5                   BNL                1 000 pièces                       748 (3)
                                        6                   BNL                 1 000 pièces                    1 008 («)
                                                                                                                1 147 (s).
                                        8                   BNL                 1 000 pièces                        48 (•)
                                       13                   BNL                1 000 pièces                    2 238
                                       30 A                 BNL                 1 000 pièces                        46 (')
                              {*) Einschließlich Kategorie 5 , 6 , 7, 8 , 12 , 13 , 14 B, 15 A, 15 B, 1 6 , 17, 18 , 24,
                                  25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 A, 30 B , 31 , 69, 70, 73 , 74 . 75 , 76 , 81 , 82 , 83 (davon
                                  höchstens : – Miederwaren ( Kategorie 31 ) Mill . DM 3,2 ).
                              (*) Y compris les catégories 24, 25, 68 , 69, 70, 82.
                              (*) Y compris les categories 7, 26 , 27, 28 , 67, 71 , 72 , 73 , 74, 75 et 83 .
                              (4) Pour hommes. Y compris les catégories 14 A, 14 B, 16 , 17, 21 , 76, 78 et 79.
                              (K) Pour femmes. Y compris les catégories 7, 15 A, 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76»
                                  79 , 80 et 81 .
                              (•) Y compris la catégorie 18 .
                              C) Y comrpis les catégories 30 B et 80.
 ---pagebreak---                                                       - 3d -
BILAG VII – ANHANG VII – ANNEX VII – ANNEXE VII – ALLEGATO VII
                                              B11LAGE VII
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra POLEN, for perioden
                                     1. januar til 31. december 1 980
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                              vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1 980
Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period 1 January
                                          to 31 December 1 980
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                    1" janvier au 31 décembre     1 980
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                             periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre      1 980
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit POLEN voor de
                         periode van 1 januari tot en met 31 december 1 980
N.B.;
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
 Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
 The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
 meant only to serve as a guide.
 Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
 listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
 I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
 elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
 De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
 voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                  - 36 -
(*)     De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhorer under EKSF-
        traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
        tingenter er kun anført i listerne som en påmindelse.
(**)    De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning,
        for så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhorer under EØF-
        traktaten.
(*)     Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
        Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
        unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**)    Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
        worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
        ausgenutzt werden.                         ■ -
 (*)    The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
        are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
        included in the lists only as a reminder.
 (**)   The quotas marked with (") are subject to the provisions of the present Decision, in so
        far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(")      Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
        du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision.
        Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
 (**)   Les contingents marqués de deux astérisques ('*) sont soumis aux dispositions de la
        présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
        sidérurgiques relevant du traité CEE.
(*)     I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti
      - siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
        zioni della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
        memoria .
(**)    I contingenti contrassegnati da due asterischi .(") sono disciplinati dalle disposizioni della
        presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti
        siderurgici coperti dal trattato CEE.
(*)     De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-
        Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
        besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**)    De contingenten aangeduid met (") zijn onderworpen aan de beschikkingen van huidig
        besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
        afhangende van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                          - 37-
                                                           ANNEXE VII – POLOGNE -
                                                                   a) BENELUX .
                Numéro du tarif                                                                                                         Valeur
 Numéro
               douanier commun
                                                            Désignation des marchandises                          Quantité         (en milliers de FB)
      1            ex 01.04            Moutons de boucherie                                                   16 220 têtes (M
     2             ex 02.01            Viande ovine                                                               108 t (M
      3            ex 12.08            Racines de chicorée scchécs                                              2 822 t (2)
                                                                                                           i
      4            ex 17.04     1
                                       Articles de confiserie                                                     320 t
                    ex 18.06 I
      5                 25.23          Ciments                                                               41.700 t
      6             ex 28.19
                                    j lilanc de zinc                                                                942 t .
      7             ex 28.56           Carbure de calcium                                                           137 t .
      8             ex 31.02           Engrais chimiques azotes                                                 2 310 t
      9             ex 32.05           Colorants organiques synthétiques                                                                38.608
     10                 36.06          Allumettes                                                            1545000 boîtes
     11             ex 44.24           Pinces à linge, en bois                                                13 370 grosses
     12             ex 56.01     1
                                       Fibres textiles artificielles discontinues en masse : filables               103 t
                     ex 56.03 j
                                        Pour les autres produits textiles, voir même annexe
                                       partie h)
     13              ex 64.01          Bottes et couvre-chaussures en caoutchouc                              80.800 .
                                                                                                                paires
     14              ex 64.02           Brodequins                                                               6 000 paires
     15              ex 64.02           Autres chaussures en Cuir, pour hommes                                  68 000 paires
     16              ex 64.02           Chaussures en cuir pour garçonnets                                    120 000 paires
(®) Moutons de boucherie et viande ovine :                                                                                       .   .
    Les importations de moutons de boucherie dans le cadre du contingent ouven pour ces produits doivent être réalisées en principe pen ant a
    période allant du l*r janvier au 31 août.
(*) Racines de chicorée, scchées :
    – le .contingent de 2 822 tonnes est destiné aux Pays-Bas,                                                                                      ,
    – les autorités compétentes de l'Union économique bclgo-Iuxembourgcoise autorisent l'importation de 3 245 tonnes de racines de chicorée sediees
        destinées à la reexportation après transformation.
 ---pagebreak---                                                         - 38 -
                                           ANNEXE VII – POLOGNE
                                                   a) BENELUX
                                                         (suite)
                                                                                                 i
        Numéro du tarif                                                                                  Valeur
Numéro                                      Désignation des marchandises            Quantité
       douanier commun                                                                             (en milliers de FB)
  17      ex 64.02       Chaussures en autres matières que le cuir naturel        22.300
                                                                                  paires
  18      ex 64.02       Pantoufles en cuir                                        1.0C0
                                                                                  paires
  19          69.11      Vaisselle et autres ouvrages en porcelaine                    400 t
  20      ex 69.12       Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite       200 f
  21      ex 70.05       Verre a vitres                                              1 900 t
  22      ex 70.10       Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1                                      23 000
  23      ex 70.10       Autres bouteilles                                                              18.540
  24      ex 70.10
          ex 70.13       Ouvrages en verre soufflé ou presse                                              4.120
          ex 70.17
  25          73.08      [Ebauches en rouleaux pour tôles, en fer ou en acier
                         (coils)]                                                            η
  26      ex 73.10
          ex 73.11
          ex 73.12     • ( Produits sidérurgiques finis)                                     (*)
          ex 73.13
          ex 73.15
  27      ex 76.01       Aluminium brut                                              635 t
  28      ex 79.01       Zinc brut                                                     735 t
  29      ex 87.10 I     Vélocipèdes sans moteur ; cadres                          8 400 pièces
          ex 87.12 I
  30      ex 93.07       Cartouches pour armes de chasse à canon lisse           619.500
                                                                                  pièces
  31      ex 96.01       Brosses et pinceaux                                                            2.254
 ---pagebreak---                                                       - 39 -
                                            BILAG VII – POLEN
                                                 b) DANMARK
      Position i den                                                                              Vserdi
Nr.  farlles toKIrarif                           Varebetegnelse                       Mzngde    1 000 dkt.
 1     18.06             Chokoladevarer                                                           610
 2  ex 64.02             Fodføj med overdel af læder                                64 300 par
 3     70.05             a) planglas med en tykkelse på 4 mm eller derunder             530 t
                         b) planglas med en tykkelse på over 4 mm                     1 800 t
 4     73.17             Rør af støbejern                                             960 t
 5  ex 73.32             Skruer,' bolte og møtrikker med gevind                                   620
 6     87.10             Cykler uden motor                                          1.620 stk ,
 7  ex 94.01           I
                         Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper,
    ex 94.03             vattæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-libera-
       94.04           I liserede varer)
                                                                                                10.240
 ---pagebreak---                                                                  - 40 -
                                                      ANHANG VII – POLEN
                                                         c) DEUTSCHLAND
    tfd . •       Nummer des                                                                              Wert m
     Nr.         Genuinvimen                              Warenbezeichnung                   Menge     Miliioncn DM
                    Zolltarifs
       1       ex 07.01            Speisekartoffeln (*)                                     80 000 t
       2       ex 28.38            Aluminiumsulfat                                          4.150 t
       3       ex 31.02            Düngemittel                                              71 500 t
                                   (davon : Harnstoff : 16 900 t
                                             Kjlkjmmonsjlpctcr : 54 600 t)
       4       ex 42.02            Lederwaren , Ledergalanteriewaren
                                   [diivon : J.igdlcdcrwaren : 0 ,9 Mill . D\l )                            4,4
       5       ex 42.03            Lcderhandschuhc                                                          0,07
       6       ex 42.03            Lohnvcredehing far Lcderhandschuhe                                       0,12
       7           44 .  I         Faserplatten                                            3,75 Mi II
                                 I                                                                 nr
       8           44.15           Sperrholzplatten                                        4.500 ebr
       9           44.18           Holzspanplarten                                        24.200 ebrt
      10       ex 46.02            Schilfrohrmatten                                                          1,8
     il        ex 46.03            Spankôrbe                                              220.500 St
      12       ex 46.03            Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                                  1,25
                                   Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil h)
      13       ex 64.02            Fußbekleidung aus Leder einschl . Sportschuhe                            9,3
     14        ex 64.02            Fußbekleidung aus Leder einschl . Sportschuhe (nur für
                                   deutsche Hersteller)                                                     2,05
      15       ex 64.02            Lohnveredelung für Fußbekleidung aus Leder                               3,2
      16       ex 65.01            Hutstumpen                                              78 000 St .
      17            68.01          Bord- und Pflastersteine (mit Verwendungsverbot in be­
                                   stimmten Regionen)                                                       2,3
      18       ex 69.02            Schamottesteine                                         4.100 t
      19       ex 69.02             Magnesitsteine                                             580 t
(*) Einfuhren zeitlich begrenzt.
 ---pagebreak---                                                                    - 41 -
                                                       ANHANG VII – POLEN
                                                           c) DEUTSCHLAND
                                                                (Fortsetzung)
    Lfd.        Nummer des                                                                                 Wert in
    Nr.         Gemeinsamen                                  Warenbezeichnung                Menge      Millionen DM
                  Zolltarifs
     20       ex 69.11       1
                                   Geschirr aus Porzellan und anderen keramischen Stoffen                  0,65 (»)
              ex 69.12       J
     21       ex 70.12             Glaskolben für Isolierbehälrer                          850.000 StJ
     22       ex 70.13             Wirrschaftsglas, mundgeblasen                                          2,5
     23       ex 73.02             Ferrolegierungen                                                        2,25
     24       ex 73.10          I  Srabstahl , geschmiedet                                   4 120 t
                                I
     25       ex 73.14             Draht aus Stahl                                           5 300 t
     26
            j ex 73.20             Tempe nniSfitrings                                        2.500 t
     27       ex 73.23             Einhcitskanister                                         67.000 St
     28       ex 73.32             Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                       3.4
     29       ex 79.01             Zink in Blöcken                                           7700 t
     30       ex 79.03             Blech für Zinkanoden                                                     0,17
     31       ex 79.03.            Zinkbleche                                                  850 t
     32       ex 82.01             Schaufeln und Spaten                                      70 000 St.
                                 i
     33       ex 85.25             Isolatoren aus keramischen Stoffen
                                                                                                            1,65
                                   (davon: für Industrie : lP^lill. DM)
     34       ex 89.01             Binnenschiffe                                                          23
     35       ex 92.05             Blasinstrumente aus Metall                                               0.3
      36       ex 97.03       1    Spielwaren und Glaschristbaumschmuck
               ex 97.05       ]    (davon: – Glaschristbaumschmuck: 0,33 Mill. DM                           3,1
                                              – Spielzeug aus Spinnstoffen: 1,65 Mill. DM)
      37      ex 98.15              Isolierflaschen                                                         0,65
(*) Davon ' ^X?ill. DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.11) im Verhältnis 1:1.
 ---pagebreak---                                                         ANNEXE VII – POLOGNE
                                                                 d) FRANCE
                Numéro du tarif                                                                                        Valeur
   Numéro
               douanier commun     |                     Désignation des marchandises                   Quantité  (en milliers de FF)
                                   i
      1             01.04 A I b)      Ovins ( autres que reproducteurs de race pure)                30 000 tetes
                                                                                                        PA (»)
      2             02.01 B II,       Abats comestibles de respece ovine domestique non
                    ex d)             destinés à . la fabrication de produits pharmaceutiques                          3 000
      3             04.06             Miel                                                                68 t
      4        ex 12.05               Racines de chicorée séchées                                       4 725 t
                                                                                                   (en admission
                                                                                                     temporaire)
      5              22.09 C IV 1
                                      Boissons spiritueuses                                                             1 815
                           ex V J
      6             divers            Autres produits agricoles et alimentaires                                        4 000
      7             27.01 ex A        ( Charbon à coke)                                               PM (*) (=)
      8             27.01 ex A        (Charbon)                                                     (3 800 000 t)
                                                                                                       PA (») n
      9             32.05             Matières colorantes organiques                                                   1.330
     10             57.10       ï
                                      Tissus et sacs de jute                                          830 t
                     62.03 A J
     il        ex 69.07         1
                                      Carreaux et dalles                                                                   230
               ex 69.08         J
     12         ex 69.11        1
                                      Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porce­
                                      laine ou d'autres matières céramiques                                               820
                     69.12 ex d J
     13        ex 82.09               Couteaux                                                                          1655
     14              85.15 A                                                                     I
                                      Radiorécepteurs, appareils de télévision, semi-conducteurs
               ex III, ex C           et pièces détachées (dontl Œ000 JDCf au maximum pour
                                      appareils de radiodiffusion et de télévision)                                  12.000
               ex 85.21
     15        ex 85.25               Isolateurs                                                                            570
(*) PA *= possibilité d'augmentation.
(*) PM «= pro memona.
 ---pagebreak---                                                          - 43 -
                                          ANNEXE VII – POLOGNE
                                                     d) FRANCE
                                                        (suite)
        Numéro du tarif                                                                           Valeur
Numéro                                      Désignation des marchandises           Quantité
       douanier commun                                                                      (en milliers de FF)
  16   ex 88.02           Planeurs et équipements                                                    505
          et divers
  17   ex chapitre 89     Chalutiers, chalutiers -polyvalents de grande pêche par
                          l'arrière                                                              50 000
  18      divers          Equipements pour navires                                                    880
  19    90.28 ex A     1  Instruments et appareils électriques ou électroniques de
                          mesure, de vérification, de contrôle, de régulation ou
               ex B J     d' analyse                                                               2 095
  20      90.12           Microscopes optiques                                                  1.000
  21
          91.02         | Pendulettes, réveils à mouvements de montre et montres                     220
          91.03         J pour véhicules
  22   ex 97.03           Jouets                                                                3.860
  23       divers         Autres produits industriels                                              2 000
 ---pagebreak---                                  ANNEX VII – POLAND
                                       (e) IRELAND
        CCT
No     hcnding                        Description                      Quantity Value
         No                                                                       £
 1 ex 40.11 B  Bicycle tyres and inner rubes, excluding sizes:
               20" X 1 3/h"; 24" X l'/a""; 26" X lVs"; 27" X IV4";
               28 " X IVÎ"                                          60.700
                                                                   ïrti cles
 2 ex 57.10    Woven fabrics or jute                                 236 910 m2
 ---pagebreak---                                                                    - 45 -
                                                  ALLEGATO VII – POLONIA
                                                                f) ITALIA
              Numero della
                                                                                                                               Valore
    N.       tariífj doganale                           Designazione delle merci                             Quantità
                 comune
                                                                                                                        (in milíoni di Líe)
      i    ex 07.01             Pacate da semina                                                            8.000 t
      2    ex 07.01             Pacate da consumo                                                          18.720 t
      3    ex 11.05             Fiocchi di patate                                                             780 t
                                                                                                                      ι
      4         17.04            Dolciumi diversi dal cioccolato ed altre preparazioni non                                      170
                                contenenti cacao
      5    ex 22.09              Liquori diversi da liquori secchi tipici                                                         40
      6     ex 29.06}            Fenolo                                                                                          150
      7     ex 28.19             Ossido di zinco                                                                                 115
      8     ex 29.02             Monoclorobenzolo                                                                           •    100
      9     ex 29.35             Caprolattame                                                                                   400
                31.02 B, Cl      Concimi chimici (di cu "urea' fino ad un massimo di 7 . 500
    10          31.05 A J        tonnellate)                 –                                             15.120t
    11      ex cap. 39           Materie plastiche e resine artificiali                                                       P.M. (')
    12           Diverse         Altri prodotti chimici                                                                     7.800
    13      ex 41.02             Pelli conciate di vitello                                                                         90
            ex 44.13        3    Parchetti «• pannelli                 di legno , per                                            115
    14
           ex 44.23 )           pavimenti
    15      ex 48.01             Altra carta e cartoni                                                                             50
    16       ex 48.01            Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di                                          120
                                 pasta semichimica da ondulare, cosiddetta «fluting»
    17      ex 51.01              Filati di fibre (viscosa )                                                                     110
    18      ex 69.10              Articoli in ceramica per usi sanitari o igienici                                                 30
    19      ex 69.11              Porcellana e porcellite da tavola                                                              430
{*) P.M. prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell articolo 2.
 ---pagebreak---                                                       - 46 -
                                        ALLEGATO VII – POLONIA
                                                    f) ITALIA
                                                     (seguito)
                                                                                   ι
     Numero della
                                                                                                      Valore
N.  tariffa dop.inaie                        Designazione delle merci                  Quanntà
         comunc
                                                                                                ( in milioni di Lic)
20 ex 70.04,          1                                                                               100
                        Vetri colati o laminati, vetri per finestre
       05.06,07 J
21      73.08
                        Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro e di acciaio e pro­       ( XX )
   da ex 73.10 a
                        dotti siderurgici finiti                                      26 000 t
       73.15
22 ex cap . 73          Pezzi forgiati                                                                   85
23 ex 73.02             Ferro-tungsteno                                                 160 t
24     73.17            Tubi di ghisa                                                   460*
25 ex 73.20             Raccordi di ghisa                                                             380
26 ex 73.21             Costruzioni in acciaio                                                        325
                                                                                   I
27 ex 79.01             Leghe di zinco                                               1.875 t
28 ex cap. 84           Apparecchi per la protezione del lavoro nelle miniere                            70
29 ex cap. 84           Macchine ed installazioni per miniere                                         170
30 ex cap. 84           Macchine ed impianti per l'industria chimica e petrol­                        500
                        chimica . compresi pezzi staccati ed accessori
31     cap. 84          Macchine diverse                                                              450
32 ex 84.06             Motori Diesel e parti staccate                                                   85
33 ex 84.23             Macchine per l'edilizia e per l'industria di materiale di                        60
                        carpenteria
34 ex 84.23             Macchine, per lavori stradali (compresi rulli compressori)                    100
35      84.62           Cuscinetti di ogni tipo                                                       250
36      Diverse         Attrezzature e materiali elettrotecnici                                          40
37                      Contenitori in filo galvanizzato                                                 55
38 ex 85.25             Porcellana elettrotecnica                                                        80
39     85.03            Pile elettriche                                                               130
40 ex 85.22             Materiali ed attrezzature elettronici                                            40
 ---pagebreak---                                                        - 47 -
                                        ALLEGATO VII – POLONIA
                                                    f) ITALLA
                                                      (seguito)
      Numero della
                                                                                               Valore
 N.  tariffa doganale                        Designazione delle merci            Quantità
          comune
                                                                                          (in milioni di Lit)
41  ex 8.5.23           Cavi elettrici                                                            325
42  ex 85.24            Elettrodi di grafite                                                        85
         87.01        1
43                      Trattori e pezzi staccati                                                 350
    ex 87.06          j
44  ex 87.06            Parti, pezzi staccati ed accessori per automobili                         400
45  ex 87.10            Biciclette                                                                  30
46  ex 89.01            Battelli pneumatici                                                         25
47  ex 89.01            Materiale per la navigazione marittima e fluviale, ivi                    170
                        compresi battelli a vela , yachts, battelli a motore
                                                                               i
                                                                               i
48       Diverse        Attrezzature per navi                                                     325
49       Diverse        Altre merci                                                           1.000
 ---pagebreak---                                                                     - 48 -
                                                       ANNEX VII – POLAND
                                                        (g) UNITED KINGDOM
                 CCT
    No          heading                                       Description                               Quantity       Value
                  No                                                                                                  £ 1000
      1    ex 07.01               Fresh vegetables being:
                                  a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October                   50 tonnes
                                  b) Green beans during the period 1 June to 30 September              10 tonnes
                                  c) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                                       15 June and 15 November to 31 December                          10 tonnes
      2    ex 07.01               Potatoes: (i) New                                                                  PM (')
                                              <ii ) Other                                                            PM (>)
      3    ex 07.02               Frozen chipped potatoes                                            330 tonnes
      4     ex 07.04              Dried cubed potatoes                                               915 tonnes
      5     ex 20.02              Canned potatoes                                                    330 tonnes
      6        36.06              Matches (excluding Bengal matches)                                    83 500
                                                                                                   short standards
      7    ex 42.03               Leather gloves, including gloves of leather and furskin or
                                  of leather and artificial fur but excluding gloves of fabric
                                  and leather                                                        10 600 pairs
                                  Handicraft textile table covers of flax
      8     ex 60.05
                                                                                                                          20
           ex 62.05               Other made-up textile articles of woven flax excluding
                                  those made up from narrow fabrics
      9    ex 61.01               Men's and boys' outer garments of woven flax
           ex 61.02               Women's, girls' and infants' outer garments of woven flax
                                                                                                          13 000
                                                                                                          pièces
           ex 61.03               Undergarments of woven flax
           ex 61.04
           ex 61.07               Ties, bow ties and cravats of woven flax
     10
           ex 64.01        \      Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
           ex 64.02        J      rubber, footwear with rubber soles' and textile uppers                           ! 115-5
     11      65.01                Hat forms, hat bodies of felt                                                        12-9
     12      69.11
             69.12
             69.13
                           1
                           }
                           J
                                  Domestic and ornamental china and earthenware (of
                                  which not more than £22 000 for ornamental ware)                                 J 498
(*) PM = pro memoria . Imports of these products wilt be subject to the requirements of Article 2.
 ---pagebreak---                                                                        - 49 -
                                                            ANNEX VII – POLAND
                                                            (g) UNITED KINGDOM
                                                                    (continued)
                      CCT
     No             heading                                       Description                       Quantity  Value
                       No                                                                                    £ 1000
     13           ex 85.15              Transistorized radio and television broadcast receivers
                                        and radiograms (of which not more than £ 285 000 for
                                        radio receivers, television receivers with screens of under
                                        18" in size and radiograms ( ' )                                     380
     14           ex 85.21              Electronic valves and semi-conductors                                335
(■) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
 ---pagebreak---                                                                   - 50 -
            BILAG VII – ANHANG VII – ANNEX VII – ANNEXE VII – ALLEGATO VII – BIJLAGE VII
                                    POLEN – POLAND – POLOGNE – POLONIA
h) Tekstilvarer – h) Textilv,aren – h) Textile products – h) Produits textiles – h) Prodotti tessili – h) Textielprcdukten
                                      K.itcgon nr .
                                                      I Medlemslande I            Enhed         !    Mængde
                                                        MitiîlicdsuJien         Einheiten              Menee
                                     Kategcrie N »\
                                      Category No     I Member States             Units              Quantify
                                                         Etats membres            Unités             Quantité
                                      Catégorie n°
                                      Categoria n .    I Stati membri              Unità             Quantità
                                      Causerie nr .    I LH-Sta'en               Eenheid
                                                                                                 | Kwantiteit
                                    Passive Lohnvercdelung
                                    Tratic de perfectionnement passif
                                            4                  D               Mil). DM                   49 ( 1 )
                                            4                BNL             1 000 pièces                    2 (2)
                                            5                BNL             1 000 pièces                307     (3)
                                            6                BNL              1 000 pièces               572 ( 4 )
                                                                                                       1071      (5)
                                            8                BNL             1 000 pièces                175     (6)
                                           13                BNL             1 000 pièces                 34
                                           30 A              BNL             1 000 pièces                   2    (7)
                                   (1 Einschließlich Kategorie 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14 B, 15 A, 15 B, 16, 17, 18,
                                     ' 24. 25, 26, 27, 28, 29, 30 A. 30 B, 31 , 69, 70, 73, 74, 75, 76, 81, 82,
                                       83 (davon höchstens : – Miederwaren ( Kategorie 31 ) Mill. DM 1,27).
                                   ( Ä)Y compris ies categories 24 , 25, 68, 69, 70 et 82.
                                   '3 Y compris les catégories 7, 26, 27, 28, 67, 71, 72, 73, 74, 75 et 83.
                                   (4/ Pour hommes. Y compris les catégories 14 A, 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 et 79.
                                   (5/ Pour femmes. Y compris les catégories 7, 15 A, 15 B, 21 , 26, 27, 29, 76,
                                       79, 80 et bl .
                                   (6j Y compris la catégorie 18.
                                  (7 ) Y compris les categories ¿0 B et 80.
 ---pagebreak---                                                    - 51 -
BILAG Vili – ANHANG VII1 – ANNEX Vili – ANNEXE Vili – ALLEGATO Vili
                                             BULAGE VIII
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra RUMÆNIEN, for perioden"
                                    1. januar til 31. december 1930
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1930
Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period 1 January
                                         to 31 December 1930
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant
                                 du 1 er janvier au 31 décembre  1 980
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per
                           il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre i 9gQ
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst^uit ROEMENIË voor
                       de periode van 1 januari tot en met 31 december . 1 - ^0
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                              - 52 -
(*)   De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhorer under EKSF-
      traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
      tingenter- er kun anført i listerne som en påmindelse.
(""*) De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning,
      for så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-
      traktaten.
(*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
      Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
      unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(**)  Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
      worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahl waren
      ausgenutzt werden.
 (*)  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
      are consequent !) not subject to the provisions of the present Decision . These quotas are
      included in the lists only as a reminder.
 (")  The quotas marked with (") are subject to the provisions of the present Decision , in so
      far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty .
(*)   Les contingents marques d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
      du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision .
      Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(")   Les contingents marqués de deux astérisques { '*') sont soumis aux dispositions de la
      présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
      sidérurgiques relevant du traité CEE.
(*)   I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti
      siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
      zioni della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
      memoria .
(**)  I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
      presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti
      siderurgici coperti dal trattato CEE.
(*)   De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-
      Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**)  De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van huidig
      besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
      afhangende van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                         - 53 -
                                                         ANNEXE VIII – ROUMANIE
                                                                    a) BENELUX
               Numéro du r.irif                                                                                             Valeur
 Numero
              douanier commun                               Désignation des marchandises                   Quantité
                                                                                                                       (en milliers de FB)
      1       ex 01.04                Moutons de boucherie                                             2 705 têtes (l)
      2       ex 17.04          1
                                      Sucreries sans cacao ; chocolat et autres préparations                360 t
              ex 18.06          i     alimentaires contenant du cacao
      3       ex 28.56                Carbure de calcium                                                    137 t
      4       ex 31.02                Engrais azotes                                                        7 140 t
      5       ex 32.05                Colorants                                                                             12 877
      6           36.06               Allumettes                                                      515 000 boites
      7       ex 44.11                Plaques pour construction, dites hardboard, brutes                   13 860 t
      8        ex 56.01         1
                                      Fibres textiles artificielles discontinues en masse, filables          103 t
               ex 56.03         ]                                                                   !
                                       Pour les autres produits textiles, voir même annexe
                                      partie g)
      9        ex 64.01               Bottes en caoutchouc                                            105 500
                                                                                                      oai res
     10        ex 64.02               Chaussures en cuir pour hommes, y compris brodequins            208 000 paires
     11        ex 64.02                Chaussures en d'autres matières que le cuir naturel              33 400
                                                                                                      pai res
     12        ex 64.02                Chaussures en cuir pour garçonnets                             200 000 paires
     13        ex 64.02                Pantoufles en cuir                                                 4 400
                                                                                                          pai res
     14        ex 69.07          1
                                       Carreaux de pavement et de revêtement en faïence                                        1 076
               ex 69.08          j
     15        ex 69.12                Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence
                                       ou en terre fine                                                        80 t
     16        ex 70.05                Verre a vitres                                                         300 t
     17         ex 70.10
                ex 70.13               Objets en verre soufflé ou presse                                                        1   596
                ex 70.17
      18        ex 70.10               Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1                                               1 800
(*) Importation à réaliser, en principe, du 1er janvier au 31 août.
 ---pagebreak---                                                       - 54-
                                         ANNEXE VIII – ROUMANIE
                                                   a) BENELUX
                                                       (suite)
        Numéro du tarif                                                                               Valeur
Numéro                                    Désignation des marchandises               Quantité
       douanier commun
                                                                                                 [en milliers de FB)
  19    ex 70.10        Autres bouteilles                                                           1 030
  20       73.08        (Coils)                                                               n
  21   ex 73.10
        ex 73 . 1 1
        ex 73.12        ( Produits sidérurgiques)                                             Γ)
        ex 73.13
        ex 73 . 15
        ex 73 . 1 8     Tubes en acier non soudés                                       945 t
  23    ex 73 . 18      Tubes en acier soudés                                           630 t
  24    ex 76.01        Aluminium brut                                              7 205 t
  25    ex 79.01        Zinc brut                                                     1 838 t
  26    ex 85.01         Moteurs électriques, d'un poids unitaire de plus de 10 kg
                        mais ne dépassant pas 500 kg, avec réducteur, variateur
                        ou multiplicateur de vitesse, a l'exclusion des moteurs de
                         traction et moteurs à courant continu                                    11 000
  27    ex 85.01         Autres moteurs électriques ( 85.01-04, 27, 31 , 33 )                       5 512,5
  23    ex 87.10
                         Vélocipèdes sans moteur                                   3 150 pièces
        ex 87.12
  29    ex 96.01         Brosses et pinceaux                                                        1 067
 ---pagebreak---                                                                          - 55 -
                                                         BILAC VIII – RUMÆNIEN
                                                                 b) DANMARK
                Position i den                                                                                                    Vsr'dï
     Nr.       telles toldurif                                    Varebetegnelse                                     Mangoe    1 000 Jkr.
      I       ex 07.01              Grønsager, friske eller kølede:
                                    a) Kartofler (undtagen læggekartofler) fra 1 . juli til
                                        31 . marts                                                                              P.M. (>)
                                    b) Tomater fra 1 . juni til 31 . oktober                                                   P.M. (M
      2           18.06             Chokoladevarer                                                                               370
      3       ex 64.02              Fodtøj med overdel af læder                                                    69 000 par
      4           70.05             Planglas                                                                          691 t
      5       ex 70.10              Vinflasker                                                                   750 000 stk .
      6       ex 70.10              Flasker og emballageglas til eksportformål                                                    1 050
      7           87.10             Cykler uden motor                                                            1   560 stk
      8       ex 94.01
                                    Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper,
              ex 94.03              vattæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-libera-
                                    liserede varer)                                                                            19 425
                  94.04
C1) P.M. ™ pro memoria. Indførsel af dtsse varer finder sted i overensstemmelse tned bestemmelserne i artikel 2.
 ---pagebreak---                                                  - 56 -
                                   ANHANG VIII – RUMÄNIEN
                                          c) DEUTSCHLAND
Lfd .   Nummer des
                                                                                          wert in
Nr.    Gcmcinv'.mcn                         Warenbezeichnung                  Menge    Miltionen DM
         ZolluriN
  1   ex 42.02      Lederwaren                                                              3,35
  2   ex 42.02      Lohnvcrcdclung von Lederwaren                                           0,7
  3   ex 42.03      Lederhandschuhe                                                        0,35
  4   ex 42.03      Lohnveredelung von Lederhandschuhen
                                                                                           0,3
  5      44.11      Holzfaserplatten                                       23.2Q0 t
  6      44.15      Sperrholz                                              22 950 cb m
                    (diivoH: Furnierplatten : 14 600 cbm )
  7      44.1 S     Holzspanplatten                                        90 500 cbm
  8   ex 46.03      Tischkorbwaren aus Weide oder Pcddigrohr                               2 ,?
                    Für Texrilwaren siehe denselben Anhang, Teil g)
  9   ex 64.02      Schuhwaren                -       -      -                             17,5
 10   ex 64.02      Schuhwaren ( n . f. deutsche Hersteller)                               15,0
 11   ex 64.02      Lohnveredelune fur Schuhwaren                                            6,7 -
 12   ex 65.01      Hutstumpen                                                               0,13
 13      68.01      Bord- und Pflastersteine (mit Verwendungsverbot in be­
                    stimmten Regionen)                                                       1,7
 14   ex 76.01      Rohaluminium                                           19.800 t
 15   ex 76.02      Stäbe, Profile und Draht aus Aluminium                    2 700 t
 16   ex 79.01      Zinkblôcke                                              3.550 t
 17   ex 82.01      Schaufeln und Spaten                                   250 000 St.
 ---pagebreak---                                                                     - 57 -
                                                    ANNEXE VIII – ROUMANIE
                                                                d) FRANCE
              Numéro du tarif                                                                                                          Valeur
   Numéro
             douanier commun
                                                       Désignation des marchandises                                Quantité
                                                                                                                                 (en milliers de FF)
       ι       01.04 A I b)         Ovins ( autres que reproducteurs de race pure)                             50 000 tetes
                                                                                                                   PA (»)
      2           04.06             Miel                                                                                              1   575
      3           07.01 M           Tomates fraîches ( importées du 15 au 20 mai et du
                                    15 octobre au 31 décembre)                                                     6000 t
                                                                                                              (dont 200 t du
                                                                                                                  15 au 31
                                                                                                                  octobre)
      4           22.09 ex C        Boissons spiritueuses                                                                                 120
                                                                                                                                     4 000
      5            divers           Autres produits agricoles et alimentaires
      6      ex 27.10               Essence d'automobile                                                          100 000 t
       7          27.10 C
                  ex I ,            Gas oil et fuel domestique                                                   600 000 t
                  ex II
       8          27.10 C
                                    Fuel léger et lourd                                                           100 000 t
                  ex II
      9           27.13 ex B        Paraffine raffinée                                                                                  1200
     10           48.01 A           Papier journal                                                                   1 800 t
     11      ex 69.07
                                    Carreaux de céramique                                                        95 290 m*
             ex 69.08
                                                                                                                                           290
     12           69.12 C           Faïence de ménage
     13           85.15 A
                  ex I I            Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision et                                        8 370
                                    leurs pièces détachées
                  ex C
     14       ex 83.21              Semi-conducteurs                                                                                    1 190
     15             divers          Appareils électriques ou électroniques de mesure, de                                                1200
                                    vérification et de contrôle
                  97.03
                                                                                                                                      1 81C
     16                             Jouets
                                                                                                                                      4 000
     17             divers          Autres produits industriels
(*) PA ■ possibilité d'augmentation. L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 3 à 7.
 ---pagebreak---                                                          - 58 -
                                             ALLEGATO Vili – ROMANIA
                                                         e) ITALIA
           Numero della
                                                                                             Valore
N.        tariífj Jog.inalc                       Designazione delle merci    Quantità
              comune
                                                                                       (in milioni di Ut)
 i           04.06            Miele                                                         115
 2           07.04 B          Patate disidratare e disseccate                               565
 3       ex 20.07             Succhi di agrumi                                              240
 4       ex 22.09             Bevande alcoliche                                               30
 5           25.23            Cemento                                        3 200 t
       I
                            ■
   6     ex 29.06              Fenolo                                                       710
                                                                           I
      I
    7     ex 28.40            Tripolifosfato di sodio                                          445
    8     ex 28.47            Bicromato di sodio                                                 50
 ---pagebreak---                                                                        - 59 -
                                                      ALLEGATO Vili – ROMANIA
                                                                  e) ITALIA
                                                                    (seguito)
                 Numero delia
                                                                                                              Valore
                taritfa doiunjle                           Designazione delle merci             Quanrirà
                                                                                                         (in milioni di Lit)
               ex 28.56              Carburo di calcio                                         6 500 t
               ex 29.04              Alcool ottilico                                                             370
               ex 29.13              Acetone                                                   3 895 t
                   29.27 A           Acrilonitrile                                                                150
                       .02 », C |
                   31.02             Concimi chimici (di cui" urea 'per un massimo di 1 5 50T 31   500 t
                       .05 A j
                   31.05             tonnellate)                   ' *
                                                                                                                  170
               ex 38.19              Acidi naftcnici
                                                                                               1   250 t
               ex 38.19              Pasta per elettrodi
                                     Prodotti chimici diversi
                                                                                                             6 360
                    Diverse
               ex cap. 39            Resine sintetiche                                             780 ,
               ex 39.02              Fogli e sacchi di polietilene                                                150
                                     Polietilene
                                                                                                                  590
                    39.02 C I
                    39.02 C l        Polistirolo
                                                                                                                  265
                           ex VlJ
                    39.02 C                                                                                       285
                                     Cloruro di polivinile
                           VII
                                     Gomma sintetica
                                                                                                 930 t
               ex 40.02
                                                                                                                  535
               ex 40.11               Pneumatici comprese camere d'aria
                                                        Parchetti di Legno , per pavimenl                         800
               ex 44.13
                                                                                                                  645
               ex 44.18               Pannelli di trucioli e di fibre di legno
                                                                                                                   835
               ex 48.01               Carta da imballaggio
                                       Carta Kraft per sacchi di grande capa dità                 e/o
                ex 48.01               cartedi pasta semichimica da ondulare, cosiddetta                          120
                                      « fiutine »
                     50.04       1                                                                                160
                     50.07       1    Filati di seca naturale e cruda ( in T. I.) (' )
(l) T.I. "= temporanea importazione.
 ---pagebreak---                                                            - 60 -
                                             ALLEGATO Vili – ROMANIA
                                                          e) ITALIA
                                                            (seguito)
         Numero della
                                                                                                                  Valore
N.      tariffa doganale                           Designazione delle merci                   Quantità       (in milioni di Lit)
     ,       comune
     ι
 29         57.09            Tessuti di canapa anche misti con altre fibre                                           180
 30         64.01 , 02       Calzature                                                                                45
 31    ex 69.07          1   Piastrelle e lastre per pavimenti e rivestimenti in ceramica                            170
       ex 69.08          J   smaltata o non
 32         Diverse          Articoli di ceramica tipicamente romeni                                                  40
 33         69.11        1                                                                                          2Q5
                             Ceramiche per uso domestico
            69.12        '
 .>4        70.04, 05, 1                                                                                            S0C
                             Vetri per finestre, lastre di vetro e vetri smerigliati
            06, 07       >
 35         73.08
                                                                                                    ( XX )
       da     ex   73.10
                             Lamiere spesse ed altri prodotti laminati finiti d'acciaio,
                a            ivi compresi sbozzi in rotoli per lamiere                        90 000 t
            73.15
36     ex cap. 73            Pezzi colati e forgiati                                        1   365 t
37     ex 73.14              Fili di ferro tirato                                           1   100 t
38        73-17              Tubi neri in ghisa malleabile                                      380 t
                                                                                                           !
39          73.17        1                                                                  1   515 t
                             Tubi di scolo in ghisa completi dei loro accessori
            73.20        ]
^0     ex 73.18              Tubi di acciaio                                                5 295 t
                           ι
41     ex 73.18              Tubi per perforazione                                          2 520 t
42     ex 73.20              Raccordi                                                                               110
43     ex 73.25              Cavi in acciaio                                                1   560 t
44          Diverse          Lavori diversi in metallo, in plastica e gomma                                        325
45     ex cap. 76            Fili e piastre di alluminio                                    1 875 t
                                                                                          i
46     ex 76.01
                           I
                             Alluminio in blocchi .                                         1   950 t
       ex 76.12          1
47                           Cavi elettrici e conduttori in alluminio                                              480
       ex 85.23          j
 ---pagebreak---                                                       - 61 -
                                       ALLEGATO Vili – ROMANIA
                                                   e) ITALIA
                                                     (seguito)
         Numero delta
    N.  uriffa Jornale                      Designazione delle merci                                 Valore
                                                                                  Quantità
            comune                                                                             (in milioni di Lit)
    43 ex 79.01        Zinco in blocchi                                             885 t
  . 49 ex 84.06        Micromotori                                                                        85
    50 ex 84.23        Escavatari                                                                       170
    51 ex 8.5.0.3      Pile elctrriche                                                       I
                                                                                                          35
    5? ex 85.24        Elettrodi di grafite                                          165 t
.. 53      87.0        Trattori                                                   n.1 515
    54 ex 87.02        Autoveicoli da campagna (campagnole)                       n.   535
    55     87.02 ex B  Autocarri da 3 a 5 Tonnellate                              n.   -3° "
    56 ex 87.06        Pezzi di ricambio per trattori                                                   170
    57     Diverse     Impianti complessi , equipaggiamenti per diverse altre
                       industrie, comprese apparecchiature di alta tensione, con­
                       densatori , elementi di automazione, gruppi elettrogeni                          800
           Diverse     Altre merci (di cui al massimo 400 milioni per voce                          2 000
    58                 doganale)
 ---pagebreak---                                                                     - 62 -
                                                         ANNEX VIII – ROMANIA
                                                            (f) UNITED KINGDOM
                     CCT
    No              hc.iding                                     Description                                      Quantity          Value
                      No                                                                                                            £ 1000
      1        ex 07.01                Fresh tomatoes during the period 15 May to 31 October                   1 980 tonnes
      2        ex 07.02                Potatoes preserved by freezing                                            440 tonnes
      3        ex 07.04                Dried potatoes                                                                                  30
      4        ex 20.02                Canned or bottled potatoes                                                                    340
      5            36.06               Matches (excluding Bengal matches )                                          8 500
                                                                                                              short standards
      6        ex 42.03                Leather gloves, including gloves of leather and furskin or
                                       of leather and artificial fur but excluding gloves of fabric
                                       and leather                                                              43 250 pairs
      7        ex 61.01          1
                                       Outer garments wholly or mainly of flax or ramie
               ex 61.02          j
               ex 61.03          1
                                       Undergarments wholly or mainly of flax or ramie
               ex 61.04          J
                                                                                                                                       29
               ex 61.05                Handkerchiefs wholly or mainly of flax or ramie
               ex 61.07                Ties, bow ties and cravats wholly or mainly of flax or
                                       ramie
               ex 62.02                Bed linen, table linen, toilet linen , kitchen linen, curtains
                                       and other furnishing articles wholly or mainly of hemp
      8             69.11
                    69.12              Domestic and ornamental china , porcelain and earthen­
                                        ware                                                                                        363
                    69.13
      9        ex 85.15                 Transistorized radio and television broadcast receivers and
                                        radiograms                                                                                  250
     10        ex 85.15                 Transistorized     12"   monochrome      television   broadcast
                                        receivers (*)                                                                               720 (*)
     11        ex 85.21                 Electronic valves and semi-conductors                                                       110
(») The reference to screen size is to the diagonal measurement.
{*) Special conditions apply to this quota. Intending importers should consult Import Licensing Branch before concluding contracts.
 ---pagebreak---                                                                          - 63 -
         BILAG VIII – ANHANG VIII – ANNEX VIII – ANNEXE VIII – ALLEGATO VIII – BIJLAGE VIII
                      RUMÆNIEN – RUMÅNIEN – ROMANIA – ROUMANIE – ROEMENIE
g) Tekstilvarer – g) Textilwaren – g) Textile products – g) Produits textiles – g) Prodotti tessili – g) Textielprodukten
                                  Kategori nr.        Medlemslande                Enhed              I     Mængde
                                 Kategorie Nr.       Mitcliedstaaten            Einheiten                   Mence
                                 Category No          Member States               Umts                     Quantity
                                  Catégorie n°        Etats membres               Unîtes                   Quantité
                                  Categoría n.         Stati membri      I        Unità                    Quantità
                                 Categorie nr.           Lid-Staten
                                                                                 Eenheid              |   Kwantiteit
                              Passive Lohnveredelung
                              Trafic de perfectionnement passif
                                         4                   D                 Mill. DM                        26,4 I
                                         5                 BNL                1 000 pièces                  1 080 (=)
                                         6                 BNL                1 000 pièces                     812 (3)
                                                                                                               996 H
                                         8                 BNL                1 000 pièces                      110 (*)
                              (*) Einschließlich Kategorie 5 , 6 , 7, 8 , 12 , 13 , 14 B , 15 A , 15 B , 1 6 , 17, 18 , 24 ,
                                   25 , 26, 27, 28, 29, 30 A , 30 B, 31 , 69, 70 , 73, 74 , 75 , 76 , 81 , 82, 83 (davon
                                   höchstens : – Strick - und Wirk waren ( Kategorie 12, 13 , 24, 25 , 28 , 69,
                                   73 , 74, 75 , 82, 83 ) Mill . D.\l 0,42 ).
                              (*) Y compris les catégories 7, 26, 27, 28, 67, 71 , 72, 73, 74, 75 et 83.
                              (*) Pour hommes. Y compris les catégories 14 A, 14 B, 16, 17,2ï » 76, 78 et 79.
                              (4) Pour femmes. Y compris les catégories 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
                                   79, 80 et 81 .
                               (•) Y compris la catégorie 18.
 ---pagebreak---                                                 - 64-
BILAG IX –         ANHANG IX         –     ANNEX IX         –   ANNEXE IX     – ALLEGATO IX
                                             BI1LAGE IX
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TJEKKOSLOVAKIET, fgr
                              perioden 1 . januar til 31 . december 1 980
Von den Mitgliedstaatcn bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI zu eröffnende
                Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1 980
Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                   1 January to 31 December 1 930
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la TCHÉCOSLOVAQUIE pour la
                         période allant du 1 er janvier au 31 décembre <i non
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della CECOSLO­
                   VACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 9gn
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit TSJECHO-
             SLOWAKIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1980
N.B.:
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                  - 65 -
(*)    De med (*) mxrkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF-
       traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
       tingenter er kun anført i listerne som en påmindelse.
 (**)  De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning,
       for så vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-
       traktatcn.
 (*)   Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
       Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
       unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (**)  Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
       worfen, sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
       ausgenutzt werden.
 (*)   The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
       are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
       included in the lists only as a reminder.
 (**)  The quotas marked with (") are subject to the provisions of the presenr Decision, in so
       far as the-' arc used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
 C)     Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
       du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision.
        Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
 (**)  Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la
       présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
       sidérurgiques relevant du traite CEE.
•(*)    I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti
       siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
        zioni della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
        memoria .
  (**)  I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
        presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti
       siderurgici coperti dal trattato CEE.
 (*)    De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-
        Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
        besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
  (**) De contingenten aangeduid met (") zijn onderworpen aan de beschikkingen van huidig
        besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
        afhangende van het.EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                             - 66 -
                                         ANNEXE IX – TCHÉCOSLOVAQUIE
                                                        a) BENELUX
          Numéro du tarif                                                                                     Valeur
Numéro
         douanier commun    j                    Désignation des marchandises                 Quantité   (en milliers de Fl)
   1   , ex 17.04         1   Articles de confiserie                                            520 t
         ex 18.06         J
   2      ex 28.19            Oxyde de zinc                                                     124 t
   3      ex 28.56            Carbure de calcium                                                562 t
                            i
   4      ex 32.05            Matières colorantes organiques synthétiques                                     1 817
   5         36.02            Explosifs préparés                                              56 t
   6         36.06            Allumettes                                                  13,39 millions
                                                                                             de boites
   7      ex 44.11            Hardboard brut                                               10 200 t
   8      ex 44.24            Pinces a linge en bois                                     213 640
                                                                                            grosses
                              Pour les produits textiles, voir même annexe partie h)
   9      ex 64.01            Bottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caout­
                              chouc                                                     740 000
                                                                                            pai res
  10      ex 64.02            Chaussures pour hommes, en cuir                             210 000 paires
  11      ex 64.02            Chaussures pour garçonnets, en cuir                          50 000 paires
  12      ex 64.02            Chaussures pour hommes en autres 'matières que le cuir
                              naturel                                                   1   169 600
                                                                                              paires
  13      ex 64.02            Pantoufles, en cuir                                       1 OOOpaires
  14      ex 69.07        1
                              Carreaux de pavements ou de revetement                                         1 555,5
          ex 69.08        j
  15         69.11            Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porce­
                              laine                                                           1 130 t
  16      ex 69.12            Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence
                              ou en terre fine                                                  236 t
  17      ex 70.05            Verre à vitres                                                  4 300 t
  18      ex 70.05            Verre à polir                                                   1000 t
                                                                                                                 994
  19      ex 70.10            Bouteilles, de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1
 ---pagebreak---                                                        - 67 -
                                    ANNEXE IX – TCHECOSLOVAQUIE
                                                  a) BENELUX
                                                       (suite)
        Numéro du tarif                                                                            Valeur
Numéro                                     Désignation des marchandises         Quantité
       douanier commun                                                                        (en milliers de Fl)
  20    ex 70.10        Autres bouteilles                                                           640
  21    ex 70.10
        ex 70.13        Objets en verre                                                         2 019,8
        ex 70.17
  22     ex 70.13        Objets en -./ erre refractaire a base de borosi lica -                      1 500
        ex 70.17        Verrerie de laboratoire                         '!                                380
   23
                                                                         I tte              l
   24      73.08        (Coils)                                                          η
   25      73.08
        ex 73.10
        ex 73.11                                                                         *
                        ( Produits sidérurgiques)
        ex 73.12
        ex 73.13
        ex 73.15
   26   ex 73.18        Tubes en fer ou en acier, soudes                         2 310 t
   27   ex 73.18        Tubes en fer ou en acier, non soudes                     5 250 t
   28   ex 73.32         Vis a bois                                              11,5 t              1 989
   29   ex 85.01         Moteurs électriques (85.0124, 27, 31 , 33)                                       609
   30   ex 85.01         Moteurs électriques autres
   31    ex 85.09        Appareils d'éclairage pour bicyclettes                20 600 jeux
         ex 87.10
   32                    Vélocipèdes sans moteur                              73 500 pièces
         ex 87.12
   33    ex 93.07        Cartouches, pour armes de chasse à canon lisse      103 270
                                                                                pièces
    34   ex 96.01        Brosses à dents, brosses et pinceaux                                              172
 ---pagebreak---                                                  - 68 -
                                   BILAG IX – TJEKKOSLOVAKIET
                                             b) DANMARK
      Position i den                                                                             Vserdr
Nr.  fzlles toldtarif                        Varebetegnelse                        Mængde      1 000 dkr.
 1     18.06          Chokoladevarer                                                               210
                      Vedrørende tekstilvarer se nærværende bilag punkt h)
2   ex 64.02          Fodtøj med overdel at læder                                70 000 par
 3     69.06          Rør og render etc.                                            180 t
 4     69.07          Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning       470 t
                      eller beklædning af vægge, kaminer o.lign.
 5  ex 70.05          Planglas med en tykkelse på 4 mm og derunder                   966 t
 6  ex 70.05          Planglas med en tykkelse på over 4 mm                        1 565 t
 7  ex 73.32          Skruer, bolte og møtrikker med gevind                                        190
 8     87.10          Cykler uden motor                                          1 620 stK ν
                                                                                            I
 9  ex 94.01
                      Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper,
    ex 94.03          vattæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-libera-              3 255
                      liserede varer)
        94.04
 ---pagebreak---                                                                    - 69 -
                                              ANHANG IX – TSCHECHOSLOWAKEI
                                                            c) DEUTSCHLAND
    Lfd .       Nummer des                                                                               Wert in
    Nr.         Gcmeinsamen                                  Warenbezeichnung                Menge    Millioncn DM
                   Zollurifs
              ex 07.01            Speisekartoffeln ( l)                                                    1,0
      2       ex 28.38            Aluminiumsulfat                                             650 t
      3       ex 31.02            Düngemittel                                              49 500 t
                                   (davon: – Harnstoff: 15 500 t
                                             – Kalkammonsalpeter: 34 000 t)
      4       ex 42.02             Leder- und Ledergalanteriewaren                                         2,1
       5      ex 42.02             Lohnvercdclung von Leder- und Ledergalanteriewaren                      0,6
       6      ex 42.03             Leder- und Sporthandschuhe                                             0,13
       7      ex 42.03             Lohnveredelune von Leder- und Sporthandschuhen                         0,25
       8           44.11           Holzfaserplatten
                                                                                             3,75 Mij l.m2
       9         '44.15            Sperrholzplatten
                                   (davon: Furnierplattenf 4 500 ebn )                   7 800
                                                                                             cbm
     10            44.18           Holzspanplatten                                        50 000 cbm
     11       ex 46.02             Schilfrohrmatten                                                        1,0
     12       ex 46.03             Spankôrbe                                              540 750 S
                                                                                                      r
     13       ex 46.03              Tischkorbwaren aus Weide oder Peddigrohr                               1 /3
                                    Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil h)
     14       ex 64.02              Lederschuhe                                                           7,8
     15                                                                                                   4J
              ex 64.02              Lederschuhe (l)
      16       ex 65.01             Hutstumpen                                            365 000 St.
      17           68.01            Bord- und Pflastersteine (mit Verwendungsverbot in                   1,0
                                    bestimmten Regionen)
      18       ex 68.16         1                                                        14 500 1
                                    Magnesit- und Chrommagnesitsteine
               ex 69.02         j
      19       ex 69.02             Schamottesteine                                    I 13 sont
0) Einfuhren zeitlich begrenzt.
(*) Nur gegen Ausfuhr von Leder im Verhältnis 1:1 (Leder: Schuhe).
 ---pagebreak---                                                                      - 70 -
                                                ANHANG IX – TSCHECHOSLOWAKEI
                                                              c) DEUTSCHLAND
                                                                  (Fortsetzung).
                                                                                                  !
    Lfd .          Nummer des
                                                                                                                      wert in
    Nr.           Gemeinsamen         v                         Warenbezeichnung                        Menge      Millionen DM
             i       Zolltarifs
                                   i                                                                             i
     20        ex 69.08              Wand- und Bodenfliesen, glasiert                                                 2,1
     21         ex 69.11        1
                                     Geschirr aus Porzellan, Steingut und anderen kerami­                              2,4 (H
                ex 69.12        I    schen Stoffen
     22         ex 70.12        1    Isolierflaschen und Glaskolben für Isolierbehälter                                1,45
                ex 98.15         I   (davon : Isolierflaschcn : 0,5 Mill. DM )
     23         ex 70.13             Wirtschaftsglas, mundgeblasen                                                    3,25
                                     ( Ha von :      kunst Handwerk Ii ch nef ect 7 at es           Glas :
     24         ex 71.16             Phantasieschmuck                                 Ml tl . DM                      0,9
     2.5        ex 73.02             Ferrolegierungen                                                                 7,0
                                     {davon: – Ferrosilizium (75% )
                                                  bis zu 1 900 t
                                               – Ferrochrom bis zu 1 750 t)
     26         ex 73.10             Stabstahl, geschmiedet                                             2 900 t
     27         ex 73.14             Draht aus Stahl                                                   11 400 t
     28         ex 73.23             Einheitskanister                                               11 100 st .
                                                                                                 I
     29         ex 73.32             Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                                 2,8
     30         ex 76.01
                ex 76.02              Verschiedene NE-Metalle                                                           4,4
                ex 79.01             (davon: Rohaluminium : bis 1 800 r)
                ex 79.03
     31         ex 82.01             Schaufeln und Spaten                                             25 000 St.
     32         ex 85.25             Isolatoren aus keramischen Stoffen                                               1,85
                                     (davon: für Industrie{ 0,85 Mi IL . DM )
     33         ex 92.05             Blasinstrumente aus Metall                                                       0,9
     34 .       ex 97.03             Spielzeug aus Spinnstoffen                                                         1,3
     35         ex 97.03             Holzspielwaren                                                                     u
     36         ex 97.05             Glaschristbaumschmuck                                                            0,36
(') Davon 1 m 3*1 ilL DM nur gegen Ausfuhr von Porzellan (69.11) im Verhältnis 1:1.
 ---pagebreak---                                                ANNEXE IX – TCHÉCOSLOVAQUIE
                                                               d) FRANCE
             Numéro du tarif                                                                                                           Valeur
 Numéro
            douanier commun
                                                       Désignation des marchandises                             Quantité         (en milliers de FF)
      1        01.04 A I b)        Ovins (autres que reproducteurs de race pure)                              10 000 tetes
                                                                                                                 PA (' )
      2          04.06             Miel                                                                                                  240
      3          22.09 C     1
                    ex IV.   1     Boissons spiritueuses                                                                                 485
                      ex V   I
   .  4            divers           Autres produits agricoles et alimentaires                                                          1000
      5      ex 27.07               Produits dérivés de la distillation des goudrons de houille,
                                   destinés à être utilisés comme carburants ou combustibles                                           5 000
      6          32.05             Matières colorantes organiques synthétiques                                                         2 300
      7          48.01 A            Papier journal                                                               4 200 t
      8            Divers           Autres produits textiles non repris à l'Annexe, II                          2/1 t
                                    Pour les autres produits textiles, voir même annexe
                                    partie h)
                                                                                                          I
      9      ex 69.08               Carreaux, pavés et dalles de pavement ou de revêtement                                             1385
     10           69.11      1
                                    Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine                                     1 890
             ex 69.12        J      ou en faïence
     11      ex 82.09               Couteaux en acier inoxydable                                                                          190
     12      85.15 A ex III 1                                                                                                        4000
                                    Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision, et
             85.15 ex C       J     leurs pièces détachées
     13      ex 85.21               Transistors et éléments similaires à semi-conaucteurs                                             1 430
                                    montés, leurs parties et pièces détachées
     14           85.25 A
                                                                                                                                          300
                         B          Isolateurs
                     ex C
                                                                                                                                          600
     15           90.12             Microscopes optiques
<l> PA - possibilité d'augmentation. L'augmentation évcncuelîe de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 3 à 7.
 ---pagebreak---                                                        - 72 -
                                     ANNEXE IX – TCHECOSLOVAQUIE
                                                     d) FRANCE
                                                        (suite)
          Numéro du Tarif                                                                        Valeur
Numéro
         douanier commun                    Désignation des marchandises           Quantité (en milliers de FF)
  16     ex 90.28         Instruments et appareils électriques ou électroniques de
                          mesure, de vérification, de contrôle, de régulation ou
                          d'analyse                                                                 395
  17        91.02         Pendulettes et reveils à mouvements de montre
                                                                                                    270
       i
  18     ex 97.03         Jouets                                                              2 170
  19         divers       Autres produits industriels                                         4 000
 ---pagebreak---                                                  - 73-
                                ANNEX IX – CZECHOSLOVAKIA
                                            (c) IRELAND
          CCT
No       hcading                           Description                         Quantity    Value
           No                                                                                £
 1   ex 40.11 5  Bicycle ryres and inner tubes, excluding sizes:
                 20" X 1»/»"; 24" X 1*/»"; 26" X 1Va"; 27" X 1V«";
                 28 " X     l'/i"                                           32 500
                 For textile products, see section (h) of this Annex                     !
 2 I    64.01    Footwear with outer soles and uppers of rubber or ar­
   I             tificial plastic material                                  22 000 pairs
 3      64.02 A  Footwear with uppers of leather                            59 000 pairs
 4      64.02 Β  Footwear                                                    5 500 pairs
 5   ex 94.04    All goods except:
                   ( i ) Rubber mattresses
                  (ii) Cushions of cellular rubber                                         2 500
                 (iii) Articles of bedding
                 (iv) Head rests and back rests suitable for motor vehicles
 ---pagebreak---                                                        - 74-
                                    ALLEGATO IX – CECOSLOVACCHIA
                                                      f) ITALIA
        Numero dclla
                                                                                                      Valore
Ν.     tariffj dog.inale                       Designazione delle merci                Quantità
            comuac
                                                                                                ( in milioni di Lit)
 i    ex 07.01           Patate da semina                                                              135
 2    ex 07.01           Parate per uso industriale'                                                     85
 3    ex 07.01           Patdte da consumo                                                             270
 4          17.04        Do dumi                                                                         «5
 5    ex 22.09           Liquori , esclusi i liquori secchi tipici                                        40
 6     ex 27.07          Fenoli provenienti dalla distillazione de! carbon fossile e                   135
                         loro miscele
  7 i  ex 28.47          Ferriti                                                                          50
  8    ex 29.01          Stirene monomero                                                              205
  9    ex 29.04          Ottanolo                                                                      135
1P     ex 29.06          Fenolo                                                                        180
11     ex 29.13          Acetone                                                                       135
12     ex 29.35                                                                                        400
                         Acido 6 amminopenicillinico '
13    ex 29.14           Acido formico                                                                  195
U      ex 29.35          Amino-pirina                                                                   100
1e     ex 29.44          Antibiotici, esclusi le tetracicline e il cloranfenicolo                       270
1*                       Resine per odontoiatria                                                          40
17          31.02 Β      Urea                                                        10 100 i
18          32.05                                                                                       540
                         Coloranti organici sintetici
19     ex 32.07                                                                                         240
                         Litopone
20          36.01        Polvere esplosiva da caccia                                                      40
21          38.19 K      Cementi, malte e composizioni simili, refrattari                              205
                                                /
 ---pagebreak---                                                         - 75 -
                                   ALLEGATO IX – CECOSLOVACCHIA
                                                     f) ITALIA
                                                      (seguito)
      Numero delta
                                                                                                            Valore
N.   tariffa dogarule                        Designazione delle merci                        Quantità
          comune
                                                                                                      (in milioni di Lit)
22  ex 39.02            Pavimenti di cloruro di polivinile                                                      60
23       39.02          Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione                               280
24  ex 39.03            Cellophane                                                                           120
25       39.03 B I      Nitrocellulosa                                                                       120
26                                                                                                     4     200
         Diverse        Altri prodotti chimici
27                                                                                                           180
         40.10          Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione in gomma
                        vulcanizzata
28       40.11          Gomme piene o semipiene, battistrada e camere d'aria                                 135
29  CX 44.13          )  Archetti e pannelli / di legno                                                      c.
    ex 44.23 )           per pavimenti
30  ex 44.18            Pannelli di trucioli di segatura, di farina di legno o altri                         205
                        avanzi legnosi, ecc.
31       48.01 A                                                                                             230
                        Carta da giornali
32  ex 48.01            Altra carta e cartoni, compresi cartoni kraft                                        505
 33                                                                                                          600
    ex 48.01            Carta kraft per sacchi di grande capacità e/o carta di pasta
                        semichimica da ondulare, cosiddetta « fluting»
                        Per i prodotti tessili, vedi lo stesso allegato, parte h)
'34      64.01                                                                                               460
                        Scarpe di gomma e di tessuto gommato
 35 ex 64.02            Scarpe di cuoio                                                                       480
 36 ex 64.02            Calzature speciali da sport di cuoio, di gomma e tessuto                              240
                        gommato
 y       69.07, 08      Piastrelle da rivestimento e da pavimentazione, compresi ì                            290
                        mosaici
 38                                                                                                           700
         69.11          Porcellane per uso domestico
                                                                                fabbn ( : ne
 39      69.11          Porcellane per uso domestico, di qualità, delle                                       180
                        Lougky, Brezova, Dubi
         70.04, 05, 1                                                                                         800
 40
              06, 07 1  Lastre di vetro e di cristallo, compreso vetro colorato
 41 da ex 70.04       1                                                                                       170
                        Vetro piatto colorato in pasta non trasparente, lavorato
           a 70.07 I    o non (chodopak)
 ---pagebreak---                                                                       - 76 -
                                                 ALLEGATO IX – CECOSLOVACCHIA
                                                                     f) ITALIA
                                                                       (seguito)
                   Numero della
                                                                                                                                       Valore
       N.         tariffa doganale                           Designazione delle merci                            Quantità        (in milioni di Lit)
                       comune
      42         ex 70.07            Vetri semplicemente sgrossati, puliti o givrettati •                                             130
      '*3             70.16          Mattoni, tegole e piastrelle di vetro, compreso vetro detto                                      180
                                     multicellulare e/o ad alveoli in blocchi e pannelli
      44             73.08
                        da           Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio e pro­
                 ex 73.10            dotti siderurgici laminati e profilati in ferro ed in acciaio                   ( XX )
                        a            (di cui 15 000 tonnellate al massimo di prodotti laminati
                      73.15          e profilati )                                                               30 000 t
      45         ex 73.02            Ferro-leghe (escluso il ferro-manganese carburato)                                               730
                                                                                                                          ( xx .
      46         ex 73.15             Acciai speciali                                                             1 500 t
      47              73.18          Tubi in ferro o in acciaio                                                 3 150 t
      45         ex 73.21             Capannoni, case di abitazione e costruzioni simili (di                                          300
                                     ghisa, ferro e acciaio )
      49                              Metallo duro                                                                                       60
       50      . ex cap . 76          Semiprodotti in alluminio                                                                       P.M. (.' )
.      51        ex 81.04             Cascami di antimonio                                                                               40
       52         ex cap. 84          Apparecchi di regolamentazione per uso industriale                                                 60
       53         ex cap. 84          Macchine per miniere ed altre macchine per minerali e                                          140
                                      pietre, parti staccate ed accessori
       54                                                                                                                                60
                  ex cap. 84          Apparecchi ed attrezzature per laboratori chimici, farma­
                                      ceutici ed industriali, loro parti ed accessori
       55         ex cap. 84          Altre macchine ed apparecchi                                                                     700
       56         ex 84.06            Motori di aerei sportivi                                                                           60
       57         ex 84.06            Motori diesel (fissi e marini), generatori Diesel, parti                                         660
                                      staccate ed accessori
       58                                                                                                                              270
                  ex 84.06            Motori a scoppio o a combustione interna, a pistoni, e
                                      parti staccate
       59                                                                                                                          1 100
                       84.23          Macchine edili, macchine per lavori stradali, parti staccate
                                      ed accessori
  (*) P.M. ■* prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'articolo 2.
 ---pagebreak---                                                           - 77-
                                     ALLEGATO IX – CECOSLOVACCHIA
                                                       f) ITALIA
                                                        (seguito)
         Numero della
                                                                                                          Valore
 Ν.    tariífa doganale                         Designazione delle mera                   Quantità
            comune
                                                                                                   :(in milioni di Lit)
  60        84.35         Macchine ed apparecchi per la srampa e le arti grafiche,
                          piegatrici, mettifogli ed altri apparecchi ausiliari per la                    400
                          stampa
  61   ex 84.41           Macchine da cucire per uso industriale, loro parti ed                          180
                          accessori
  62        Diverse       Stazioni per il pompaggio, il trattamento e la depurazione                  1 200
                          dell'acqua
  63        85.03         Pile a secco                                                                   120
  64   ex 85.25           Isolatori di porcellana per alta tensione                                         90
  65   ex 85.25           Isolatori di porcellana per bassa tensione                  |i                    90
                                                                                        i
  66        Diverse       Articoli di ceramica speciale ad alta frequenza elettronica                      60
  67        87.01       1
                          Trattori, parti staccate ed accessori                                          800
       ex 87.06         I
  68        Diverse       Cavi elettrici e materiali per elettro-installazioni e ma­                     140
                          teriali per elettro-installazioni edili
  69   ex 87.02 , f       Autoveicoli, parti staccate ed accessori                                   1   650
       exo7.06 Ç
  70   ex 87.02 , l       Autocarri, autobus, parti staccate ed accessori                                130
       exo7 « 06 v
  71        87.03       1
                          Autoveicoli per uso speciale, parti staccate ed accessori                      200
        ex 87.06        J
  72        87.09       1                                                                                230
                          Motociclette e biciclette con motori ausiliari, ecc.
            $7.10       J                                                              i
                                                                                       i
                                                                                       I
  73        87.10         Biciclette                                                                     120
  74                      Parti staccate per biciclette                                                  205
     j ex 87.12
. 75    ex 87.12          Parti staccate ed accessori per motociclette                                     60
  76     . Diverse        Altre merci                                                               1 000
 ---pagebreak---                                                                        - 78 -
                                                  ANNEX !X – CZECHOSLOVAKIA
                                                          (g) UNITED KINGDOM
                  CCT
                                                                                                                    Value
    No           hcading                                         Description                         Quantity
                   No                                                                                              £1000
     1          36.06              Matches (excluding Bengal matches)                             725 000 short
                                                                                                    standards
     t       ex 42.03              Leather gloves, including gloves of leather and furskin or
                                   of leather and artificial fur and including gloves of fabric
                                   and leather ( not more than 19 650 pairs of gloves wholly
                                   of leather                                                      29 800 pairs
             ex 60.02              Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or
                                   rubberized, of flax
             ex 61.10              Gloves of woven flax
     3       ex 58.05              Woven narrow fabrics
             ex 59.13              Woven clastic fabrics of flax exceeding 30. cm in width           3 tonnes
             ex 62.05              Other made-up textile articles of woven flax other than
                                   those made from narrow fabrics
     4       ex 61.01              Men's and boys' woven outer garments of flax
             ex 61.02              Women's, girls' and infants' woven outei garments of flax
             ex 61.03              Men's and boys' woven undergarments of flax
             ex 61.04              Women's, girls' and infants' woven undergarments of flax                        PM (»)
             ex 61.05              Handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs) of
                                   woven flax
             ex 61.07              Ties, bow ties and cravats of woven flax
                                   For the other textile products, see section (h) of this
                                   Annex
     5
             ex 64.01        j      Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
             ex 64.02        J
                                   rubber
                                   Footwear with rubber soles and textile uppers
                                                                                                                j 126
     6          65.01
                65.03
                                    Headgear of which not more than £ 73 645 for hats and
                65.05              hoods of wool or fur felt                                                        133-9
                65.06
     7          69.11
                69.12               Domestic and ornamental china and earthenware                                   412-5
                69.13
      8      ex 85.15               Transistorized radio and television broadcast receivers
                                    and radiograms (of which not more than- £ 130 000 for
                                    television receivers)                                                        .   195
     9       ex 85.21               Electronic valves and semi-conductors                                            255
(*) PM « pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
 ---pagebreak---                                                                                - 79 -
                 BILAG IX – ANHANG IX – ANNEX IX – ANNEXE IX – ALLEGATO IX – BIJLAGE IX
           TJEKKOSLOVAKIET – TSCHECHOSLOWAKEI – CZECHOSL.OVAKIA – TCHÉCOSLOVAQUIE –
                                                  CECOSLOVACCHIA – TSjECHOSLOWAKIJE
h) Tekstilvarer – h) Textilwaren – h) Textile products – h) Produits textiles – h) Prodotti tessili – h) Textielprodukten
    Kategori nr.    Medlemslande                Enhed               Mængde       |  I Kategori nr. Medlemslande I!           Enhed   I  M senede
   Kategorie Nr.    MirclicdstJ.iten 1        Einheiten         I     Menge      ||I Kategorie Nr.  Mitgliedsraaten I      Einheiten     Menge
   Category No      Member States               Units               Quantity       II Category No   Member Stares I          Untts      Quantity
   Catégorie n°     Etats membres               unîtes              Quantité     III Catégorie n°   Etats membres            Unités   l Quantité
   Categoria n .     Stati membri      I        Unità          1    Quantità     || Categoria n .    Stari membri I;         Unità    I Quantità
   Categorie nr.       Lid-Statcn              Eenheid         I   Kwantiteit    I    Categorie nr.   Lid-Staten      |     Eenheid     Kwantiteit
         ι                  F     -           Tonnes •                   10                 4              D            1 000 Stück        445
                             I               tonnellate                 180                                F            1 000 pièces       600
                         BNL                  Tonnes                     26                                I             1 000 pezzi       100
                                                                                                         BNL            1 000 pièces       117
         2                  D                 Tonnen              2 1 89 ( ' )
                                                                                                          DK              1 000 styk       220
                            F                  Tonnes                   866 (2)
                             I               tonnellate                 300 (3)             5          .   D            1 000 Stück        536
                          BNL                  Tonnes                   151 M                              F            1 000 pièces       150
                           UK                  Tonnes                   278 (5)                            I             1 000 pezzi       250
                            RL                 Tonnes                   600 («)                          BNL            1 000 pièces        41
                  I
                           DK                   Ton                     646 (')                           UK            1 000 pieces        37-185
                                                                                                          DK              1 000 styk        13,7
          3                 D                 Tonnen                  1 051 (')
                                                                                                                     I
                             F                 Tonnes                   120 (®)             6              D            1 000 Stück      187
                              I              tonnellate                   22 (')                           F            1 000 pièces        18,5
                          BNL                  Tonnes                     55 R                                           1 000 pezzi        30
                           UK                  Tonnes                      9 ()                          BNL            1 000 pièces        27
                                                                                                          UK            1 000 pieces          2
                           IRL                 Tonnes                      5 ()
                           DK                    Ton                      50 (') |                        DK              1 000 styk         14,6
 (l) Davon für Kategorie 2 a) höchstens : ^ 6-j9 Tonn6fl «
 (*) Des contingents pour les catégories 2 a) et 3 a) peuvent être fixés.
 (*) Possono essere istituiti dei sottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a).
 (4) Dont au maximum pour la catégorie 2 a): 114 tonnes.
 (*) Of which for category 2 (a) not more than 190 tonnes.
 (•) Subquotas may be established for categories 2 (a) and 3 (a).
 H Underkontingenter for kategori 2 a ) og 3 a ) kan evt. fastsætres.
 (*) Für die Kategorien 2 a) und 3 a) können Unterkontingente festgesetzt werden.
 (•) Of which for category 3 ( a) not more than eight tonnes.
 ---pagebreak---                                                                   - 80 -
   Kategori nr.     Medlemslande I           Enhed    I Mxngde 1I Kategori nr. I        Medlemslande         Enhed    I  Mængde
  Kategorie Nr.     Mitgliedstaaten I      Einheiten     Menge         Kategorie Nr. I Miteliedstaaten      Einheiten I  Mence
  Category No       Member States            Unit»      Quantity    I  Category No I Member States            Units   I Quantity
   Catégorie n°     Etats membres            Unités   1 Quantité    I  Catégorie n° I Etats membres I         Unités  I Quantité
   Categoria n.      Stati membri            Unità    I Quantità    II Categoria n.     Stati membri |        Unità     Quantità
  Categorie nr.       Ud-Staten             Eenheid     Kwantiteit  I  Categorie nr.     Lid-Staten          Eenheid  1 Kwantiteit
         7                 D            1 000 Stück        20               12                D           1 000 Paar    3 352
                                                                                      I
                           F            1 000 pièces        80                                F          1 000 paires    1334
                            I            1 000 pezzi        10                                I           1 000 paia       100
                          DK              1 000 styk         5,1                            BNL          1 000 paires      344
                                                                                             UK           1 000 pairs       35
         8                 D            1 000 Stück       304                                                              570
                                                                                             DK            1 000 par
                           F            1 000 pièces        91
                            I            1 000 pezzi        50
                                                                            13                D          1 000 Stück       450
                          UK            1 000 pieces        48
                                                                                              F          1 000 pièces      103
                          DK              1 000 styk        10,2
                                                                                             DK            1 000 styk       21
        9                  D               Tonnen         800C)
                  l
                            F               Tonnes         12¥)
                                                                            14 A              F          1 000 pièces       O
                         BNL                Tonnes          63
                           UK               Tonnes          3S
                          IRL               Tonnes          20                                            1 000 Stück     160 ( a ;
                                                                            14 Β              D
                           DK                 Ton           «(•)                                                            (')
                                                                                              F          1 000 pièces
                                                                                               I          1 000 pezzi         5
        10                  F            1 000 paires       (4)
                                                                                            BNL          1 000 pièces       16
                           UK             1 000 pairs         3-5 (s)
        11                  F            1 000 paires        n               15 A             D           1 000 Stück       H
                           UK         I 1 000 pairs I        o I                               F       | 1 000 bièces       (')
(*) Einschließlich Kategorie 39.
C) Y compris les catégories 33, 34, 44 et 45.
 r) Kategori 20 inklusive.
 (4) Voir catégorie 68.
 (•) Including category 11.
C)   See category 10.
 (*) Voir catégorie 18.
(•) Einschließlich Kategorie 15 A, 17.
 (*) Siehe Kategorie 14 B.
( a ) Bestatigungsvorbehalt
 ---pagebreak---                                                                                 - 81 -
   Kategort nr.     Medlemslande               Enhed             Mxngde             Kategori nr.    Medlemslande         Enhed        Mzngde
 Kategcrie Nr.      Mttglied%taaten          Einhcitcn            Menge            (Categorie Nr.   Mitgliedstaaten     Einheiten      Menge
  Category No       Nlembcr States             Units             Quantity          Category No      Mcnibcr States        Units       Quantity
  Catégorie nu      Etats membres              Unités            Quantité           Catégorie n°    Etats membres        Unités       Quantité
   Categoria n .     Stati membri              Unità             Quantité           Categorìa n.     Stati membri         Unità       Quantità
  Categorie nr.       Lid-Staten              Eenheid            Kwantiteit         Categorie nr. .   Lid-Staten         Eenheid     Kwantiteit
       15 Β                D              1 000 Stück                 85                 18                D            Tonnen           109 ( 3 )
                           F             1 000 pièces                 20
                                                                                                           F            Tonnes           80 (*) ( a )
                                                                                                          UK            Tonnes            76
                            i             1 000 pezzi                 20
                                                                                                          DK              Ton               6,2
                         BNL             1 000 picces                 76
                          UK             1 000 pieces                 73
                                                                                         19                D         1 000 Stück         6311
                          DK                1 000 styk                  4,2                                 F        1 000 pieces          w
                                                                                                            I         1 000 pezzi         1700 ( 6 )
        16                 D              1 000 Stück            179                                      BNL        1 000 pièces      3 393
                                                                                                           UK        1 000 pieces        m
                            F             1 000 pièces                20 ( l)
                             i             1 000 pezzi                20
                                                                                         20                 D          Tonnen               617
                          BNL             1 000 pièces                 64
                                                                                                            F           Tonnes              28 ( 7 )
                           UK             1 000 pieces                 51-5
                                                                                                            1          tonnellate           5
                           DK               1 000 styk               34 / 7
                                                                                                           UK            Tonnes             6
                                                                                                           DK              Ton            ( 8)
        17                  D              1 000 Stück                 H
                            F             1 000 pièces               26
                                                                                         21                 F        1 000 pièces         ( 9)
                          BNL              1 000 pièces                14                                                                   3
                                                                                                            I         1 000 pezzi
                           UK              1 000 pieces                82-5
                                                                       18                23               BNL            Tonnes            41
                           DK                1 000 styk
 (') Y compris la catégorie 76.
 (*) Siehe Kategorie 14 B.
 (*) Einschließlich Kategorie 30 A, 30 B.                                                                          -              % . • - •           •
 (*) Y compris les catégories 14 A, 14 B, li A, 21, 26, 27, 29, 78, 7», 80 et 8l 'De Ce montant , 60 t SOnt a UtlllSeT Unique-
(6 Kompresa la categoria 89-                                                    {^">1 pour la position 61.04.01 de la Cat|-
( 7)Y compris Les catégories 39,118 et 119 ».                                                                                                   °
( 8)Se kategon 9 .
( 9)Voir catégorie 18-
  ( a ) Con riserva di confirma
          Sous réserve de confirmation
 ---pagebreak---    Kategori nr.     Medlemslande                Enhed      Marncde       Kategon nr.   Medlemslande        Enhed    Mxngde
 Kategorie Nr.      Mitgliedstaatcn            Einheiten    Menge        Katcgorie Nr. Mitglicdstaaten    Einheiten  Menge
  Category No       Member States                Units     Quantity      Category No   Member States        Units . Quantity
  Catégorie n°      Etats membres               Unités     Quantité      Catégorie n°  Êtats membres        Unités  Quantité
  Categoria n .       Stati membri               Unità     Quantità      Categorìa n.   Stati membri        Unità   Quantità
  Categorie nr.        Lid-Staten              Eenheid     Kwantiteit    Categorie nr.   Lid-Staten        Eenheid  Kwantiteit
       24                    D             1 000 Stück       955(1 !          29              D        1 000 Stück     (i.)
                            F              1 000 pièces      1 96 (-)                         F        1 000 pièces     (')
                          BNL              1 000 pièces  |      14                           UK        1 000 pieces       5
                           DK                1 000 stvk       19 (3
                                                                              30 A            D        1 000 Stück     (13)
       25                   D              1 000 Stück          h
                                                                                             DK          1 000 styk   21,6
                             F             1 000 pièces         (5)
                          BNL              1 000 pièces        61
                                                                              30 Β            D           Tonnen       n
                           DK                1 000 styk         <•)
        26                  D               1 000 Stuck     175     ( 7:
                                                                              31              D         1 000 Stück  206
                             F             1 000 pièces         (')
                          BNL              1 000 pieces           1
                                                                              32              UK           Tonnes      100
                           DK                1 000 styk         10 (')
        27                   D              1 000 Stück        (10)
                                                                              33               F           Tonnes       <")
                             F             1 000 pièces         0
                                                                                             BNL           Tonnes      444
                            DK               1 000 styk        (u>
        28                   D              1 000 Stück        (10)            34              F           Tonnes       n
                             F              1 000 pièces       (12)                          BNL           Tonnes      256
                            DK                1 000 styk       (u)                            DK             Ton       35 (1
 (*) Einschließlich Kategorie 25 , 69.
 (*) Y compris la catégorie 25 .
 (*) Kategori 25 inklusive.
 (4) Siehe Kategorie 24 .
 (*) Voir catégorie 24.
 (•) Se kategori 24.
 C)  Einschließlich Kategorie 27, 28 , 29.
 (*) Voir catégorie 18 .
 (") Kategoris 27 og 28 inklusive .
(w)  Siehe Kategorie 26 .
(u)  Se kategori 26 .
(«)  Voir catégorie 68 .
(n)  Siehe Kategorie 18.
(u)  Voir catégorie 9.
(u)  Kategori 35, 36, 44 og 45 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                 - 83 -
  Kategon nr.       Medlemslande             Enhed    Mxngdc         Katcgon nr.  Medlemslande         F.nncd    Msengde
 Kategcric Nr.      Mitgliedst.utcn        Einheiten   Menge        Katcgcric Nr. Mirglicdstaaten    Einheiten    Menge
  Category No       Membcr Stares            Units   Quantity       Category No   Mcmbcr States         Units    Quantity
  Catégorie n°      Etats mcmbrcs            Unités   Quantité      Categorie n°  £tats mcmbrcs        Unités.   Quantité
  Categoria n .      Stari membri            Uniià    Quantité      Categoria n.   Stati membri   i    Unità     Quanrità
  Categorie nr.       Lid-Staten            Henheid  Kwantiteic     Categorie nr.   Lid-Staten    i   Eenheid    Kwantiteit
       35                  F               Tonnes     103 «              38 Β            I          tonnellate        3
                          UK               Tonnes                                       DK              Ton            8,4
                         IRL               Tonnes        18
                          DK                 Ton         (2)
                                                                                                               i
                                                                         39              D           Tonnen          (s)
       36                  D               Tonnen        648                             F            Tonnes         (')
                            F              Tonnes        (3)                           BNL            Tonnes         23
                         BNL               Tonnes        47                             UK            Tonnes         22
                          UK               Tonnes        33                             DK              Ton          (')
                           RL              Tonnes           9
                          DK                 Ton          (*)
                                                                         40               I         tonnellate         5
       37                  D               Tonnen       547                             DK              Ton          (')
                            F              Tonnes       100
                            I             tonnellate        6
                                                                         41            BNL            Tonnes       129
                         BNL               Tonnes           1
                          UK               Tonnes         86
                           IRL           Tonnes            9
                          DK                  Ton       15,5
                                                                         42            BNL            Tonnes         64
        38 A               UK               Tonnes          6 I
(') Y compris la catégorie 36 .
C)  Se kategori 34.
(*) Voir catégorie 35.
(*) Kategori 39, 40, 118, 119 og 120 inklusive.
{•) Siehe Kategorie 9.
(■) Voir catégorie 20.
C) Se kategori 38 B.
 ---pagebreak---                                                                              - 84 -
   Kategori nr.      Medlemslande             Enhed           I Mxngde I | Kategori nr.            Medlemslande I          Enhed    I  Mængde
  Kategorie Nr. |    Mitciiedsraaten        Einheiten                Menge      |I  Kategorie Nr,  Mitgliedstaaten I    Einheiten   I   Menge
   Category No ;     Mcmbcr Sr.ites  !        Units                 Quantity    I I Category No    Member States   !       Units    I  Quantity
   Catégorie n° I    Etats membres            Unités                Quantité    I I Catégorie n°   Etats membres   I       Unités      Quantité
   Categoria n. I     Staci mcmbri            Unita                 Quantità    I I Categoria n.    Stati membri   I     * Unità    I  Quantità
   Categorie nr.       Lid-Staten
                                     I       Eenheid               Kwantiteit   I   Categorie nr.
                                                                                                  | Lid-Suren             Eenheid * j| Kwantiteit
        44                  F              Tonnes                        o               66             BNL              Tonnes           151
                                                                                                         UK              Tonnes           471
                           DK                 Ton                        (2)
                                                                                         67             BNL              Tonnes           116
        45                  F               Tonnes                       H
                                                                                                         UK              Tonnes           140
                           DK                 Ton                        (*)
                                                                                                         DK                 Ton            30,9
        50                  F               Tonnes
                                                                                         68               F              Tonnes            560
                                          tonnellate                     36
                                                                                         69               D           1 000 Stück          o
                          BNL               Tonnes                         4
                                                                                                          F          1 000 pièces        129
                           UK               Tonnes                       29-5
                                                                                                        BNL          1 000 pieces            2
                         IRL            Tonnes                            6
                                                                                                         DK            1 000 styk          54,6
        52                                tonnellate                       3
                                                                                         70               D          1 000 Stück          1622
        59                  F               Tonnes                       82
                                                                                                          F          1 000 pièces          n
                                                                                                        BNL          1 000 pièces          45
        61                  D              Tonnen                     520
                           UK               Tonnes                      57               71               F              Tonnes
        62                 UK               Tonnes                       25(')           72               F          1 000 pièces          f)
                                                                                                        BNL          1 000 pièces            2
        65                 UK              Tonnes                        50 («)                          DK            1 000 styk        20,6
 (l) Voir catégorie 9.
(*)  Se kategori 34.
(*)  Of which not more than five tonnes for lace.
(4)  Of which not more than 40 tonnes for man-made fibres.
(*)  Kategori 75 og 83 inklusive.
(•) Y compris les catégories 10, 11, 28, 70, 71 , 72, 74, 75, 82 et 83.
C) Siche Kategorie 24.
(*) Voir catégorie 68 .
C) Kategori 73 og 74 inklusive.
 ---pagebreak---                                                                     - 85 -
    Kategori nr. i Medlemslande I              F.nhed   I Mangde I I Kategori nr. I Medlemslande I              Enhed    1 Marngde
   Kategorie Nr.      Mitghcdst.utcn          Einheiten    Menue      I  Kategorie Nr. I Mitgliedstaaren I     Einheiten I  Menge
    Category No       Memoer St.»tcs I          Unirs   I Quantity    II Category No      Member States  I       Unies   I Quantity
    Catégorie n°      Etats membres            Unites   I Quantité    II Catégorie n° j Etats membres    I      Unités   I Quantité
    Categoría n .       Stati membri j          Unità   ! Quantità    II Categoria n. I Stati membri     I       Unita     Quantità
    Categorie nr.        Lid-Sutcn
                                              EcnhciJ   J Kwantiteit  I  Categorie nr. I Lid-Staten            Eenheid   I Kwantiteit
         73                   D           1 000 Stück      160(1 )            81                D              Tonnen        408
                              F           1 000 pièces                                          F              Tonnes          (')
                            BNL           1 000 pièces          8
                             UK           1 000 pieces       125
                                                                              82                D              Tonnen          n
                             DK             1 000 styk        H
                                                                                                F              Tonnes          (<)
         74                   D           1 000 Stück
                              F           1 000 pieces        (' )            83                D              Tonnen          o
                             DK             1 000 stvk        F                                 F              Tonnes          (4)
                                                                                             BNL               Tonnes            1
         /.l                  D              Tonnen           <3)
                                                                                               UK              Tonnes          20
                               F              Tonnes          (4 )
                             DK                 Ton           (a)                              DK                Ton            (5)
         76                   D            1 000 Stück    310 ( a )                     i
                                                                              87               UK              Tonnes            1
                               F          1 000 pièces        H
                                I        1000 pezzi        20
         77                  BNL          1 000 pieces        12
                                                                              89                F              Tonnes           3,5 (10)
                             UK           1 000 pieces       149
                              DK            1 000 styk    180                                   I          tonnellate         ( 11 )
                                                                                               UK              Tonnes              2
          78                   F           1 000 pièces       (7)
                                                                              91              BNL            ■ Tonnes         227
          79                   F              Tonnes          O
                                                                                               UK              Tonnes          36
                                                                                              IRL              Tonnes          19
          80                   F              Tonnes          (')
                              DK                Ton .        5,2 |                             DK                Ton          1 0,8
   (l) Einschließlich Kategorie 74, 75 .
   (*) Se kategori 72 .
   (3) Siehe Kategorie 73.
   (*) Voir catégorie 68 .
   (•) Se kategori 67 .
   (•) Voir catégorie 16.
   (*) Voir catégorie 18.
   (") Einschließlich Kategorie 82, 83 .
   C) Siehe Kategorie 81 .
  (w) Y compris la catégorie 19.
( 11)Vedi categoria 19
( a)Bestatigungsvorbehalt
 ---pagebreak---                                                                                - 86 -
  Kategon nr.       Medlemslande               Lnhed                 Mxngde          Katcgori nr.   Medlemslande           Enhea           Mxngde
 Kategorie Nr.      MitglieJstauten          Einheiten                Mcnge         (Categorie Nr.  Mitgliedstaaten      Einheiten          Mcnge
  Catcgory No       Membcr States              L' nits               Quantity        Category No    Member States          Units.          Quantity
  Catégorie n°      Etårs membres              Unités                Quantité        Categorie n°   Etats membres          Unités          Quantité
  Categoria n.       Stati membri              Unità                 Quaniirà        Categoria n.    Stati membri          Unità           Quantité
  Categorie nr.       Lid-Staten              Eenhcid               Kwantiteit       Categorie nr .   Lid-Staten          Ecnheid         Kwantiteit
      100                 UK                 Tonnes                       15             119               D             Tonnen                c)
                          DK                   Ton                       36                                 F             tonnes               (8)
                                                                                                            I           tonnellate            100
      105                 UK                 Tonnes                       25
                                                                                                         BNL             Tonnes               9
                          DK                   Ton
                                                                           5,2
                                                                                                          UK             Tonnes                (s)
     112                 IRL               Tonnes                        140
      113                 UK                 Tonnes                        6                              DK                Ton                (*)
                          DK                    Ton
                                                                          18,5           120              UK              Tonnes               <s)
      117                  D                 Tonnen                    352 "
                                                                              ■ 1)                        DK        I       Ton        I        (3)
                                     j
                            F                Tonnes                      71
                  I
                                                                                                           Passive Lohnveredelung
                                            tonnellate                  245
                                                                                                    Trafic de perfectionnement passif
                         BNL                  Tonnes                    466
                           UK                 Tonnes                     224
                                                                                           4                D            Mil . DM            20
                          IRL                 Tonnes                     182
                                                                                           5              BNL          1 000 pièces             16(')
      118                  UK                 Tonnes                      64 (*)
                            F                 Tonnes                      (*)               6             BNL          1 000 pièces           346 (')
                           DK                   Ton                        W                                                                  118 (10)
 (*) Einschließlich Kategorie 119.
 C) including categories 119 and 120. and of which not more than 25 tonnes for towels.
 C) Se kategori 38 B.
 {*) Siehe Kategorie 117.
 (*) See category 118 .
 <•) Einschließlich Kategorie 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14 B, 15 A, 15 B, 16, 17, 18, 24, 25, 26, -27, 28, 29, 30 A, 30 B, 31, 69, 70, 73,74,75,76,81,82, 83.
 (*) Y compris les catégories 7, 26 , 27, 28, 67, 71 , 72, 73, 74, 75 et 83.
 (•) Voir catégorie 20.
 (*) Pour hommes. Y compris les catégories 14 A, 14 B, 16, 17, 21 , 76, 78 et 79.
(M) Pour femmes. Y compris les catégories 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76, 79, 80 et 81 .
 ---pagebreak---                                                    - 87 -
BILAG X – ANHANG X – ANNEX X – ANNEXE X – ALLEGATO X – BllLAGE X
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra USSR, for perioden
                                    1. januar til 31 . december * OSs L
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1 9t 0
Quotas to be opened by Member States for imports from the USSR for the period 1 January
                                         to 31 December     1980
Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de l'URSS pour la période allant du
                                   1" janvier au 31 décembre      -| çgn
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti deirURSS per il
                            perìodo dal 1° gennaio al 31 dicembre       1 980
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de USSR voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1 980
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummein des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                              - 88 -
(*) De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under
    EKSF-traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse
    kontingenter er kun anført i listerne som en påmindelse.
(*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
    Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
    unterworfen. Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
(*) The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they
    are consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
    included in the lists only as a reminder.
(*) Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
    du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces
    contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(*) I contingenti contrassegnati da un asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti side­
    rurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni
    della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .
(*) De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-
    Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
    besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen .
 ---pagebreak---                                                          - 89 -
                                               ANNEXE X – URSS
                                                    a) BENELUX
        Numéro du tarif                                                                              Valeur
Numéro
       douanier commun                      Désignation des marchandises             Quantités
                                                                                               (en milliers de FB)
   1   ex 76.01          Aluminium brut                                             14880 t
■  2   ex 79.01          Zinc brut                                                    2 400 t
                         Pour les produits textiles, voir même annexe partie h )
                                                BILAG X – USSR
                                                  b) DANMARK
         Position i den                                                                              Vaerdi
  Nr.   fælles toldtarif                           Varebetegnelse                    Mxngde        1000 dkr.
                         Vedrorende tekstilvarer se nærværende bilag punkt h )
   i       70.05         Planglas, fortrinsvis over 4,1 mm i tykkelse                 955 t
   2   ex 94.01
                         Møbler og møbeldele, elektriske varmepuder og -tæpper,
       ex 94.03          vattæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-libera-
                         liserede varer)                                                            1575
           94.04
 ---pagebreak---                                                                - 90 -
                                                      ANHANG X – UdSSR
                                                         c) DEUTSCHLAND
   Lfd .        Nummer des
                                                                                                         wert in
   Nr.          Gemeinsamen                               Warenbezeichnung               Menge        Millionen DM
                 Zolltarifs
     1        ex 28.38      1
              ex 31.02      I       Verschiedene chemische Erzeugnisse                                    22,0
     2           44.11              Holzfaserplatten                                  6400 t
     3           44.15              Sperrholz                                        12100 corn
     4           44.18              Holzsnanplatten                                   26 300 cbm
                                    Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil h )
     5        ex 64.02              Schuhe mit Oberteil aus Leder                                           0,7
     6        ex 73.02              Ferrosilizium 75 %                                6500 t
     7        ex 73.02
                                                                                      3420 t
                                    Ferrochrom
     8-       ex 73.14              Draht aus Stahl                                      3 100 t
     9        ex 73.32              Erzeugnisse der Schraubenindustrie                                      1,85
                                                                                                 ci )
    10        ex 76.01              Aluminiumschrottblôcke                           16250 t
    11        ex 79.01              Fein- und Feinstzink                             17700 t
    12        ex 82.01              Spaten und Schaurein                             22000 St .
    13        ex 92.05              Blasinstrumente aus Metall                                             0,3
    14        ex 97.03              Spielwaren                                                              1,3
    15       ex 97.05               Glaschristbaumschmuck                                                  0,3
0) Audi für Einfuhren über Drittländer.
 ---pagebreak---                                                                       - 91 -
                                                            ANNEXE X – URSS
                                                                  d) FRANCE
              Numéro du tarif                                                                                                           Valeur
 Numéro
             douanier commun                             Désignation des marchandises                                Quantité      (en milliers de FF)
      1          22.09 C \
                                   Vodka                                                                                            4 235 PA (' )
                 ex IV I
      2            divers           Autres produits agricoles et alimentaires                                                             2 000
      3          27.01 ex A         ( Anthracite)                                                                                      pm (=) n
      4          27.01 ex .A        (Charbon)                                                                                         PM (2) n
      s       ex 27.09              Pétrole brut                                                                   6 000 000 t
      6          27.10 A
              ex I , ex II ,        Essence                                                                           190 000 t
                 III ex b
      7           27.10 C
                  ex I               Cas oil et fuel oil domestique                                                1 650 000 t
           I
                  ex II
      8           27.10 C |          ruel oil léger et lourd                                                          800 000 t
                  ex II      i
      9           27.13 ex 6         Paraffine raffince                                                                     945 t
     10       ex 32.05               Colorants indigo                                                                    157 t
          i
          I
     il           48.01 A            Papier journal                                                                     15 600 t
                                     Pour les produits textiles, voir même annexe partie h )
     12           69.11      ]
                                     Vaisselle et articles en faïence et en porcelaine                                                        210
               ex 69.12       J
     13           85.15 A             Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision,
                                     leurs parties et pièces détachées (dont 5 335 000 FF au
                  ex III ,           maximum pour les appareils de télévision et 3 565 000 FF
                   ex C
                                     au maximum pour les chaînes compactes, tuners et tuners                                             26700
                                      amplificateurs)
     14            85.21 D ,                                                                                                              3 030
                                      Composants électroniques
                   ex E
      15           89.01 B                                                                                                               6 000
                                      Hydroglisseurs
                   ex I
(') PA m possibilité d'augmentation.   L'augmentation éventuelle de ce contingent est soumise aux dispositions des articles 3 à 7.
(') PM – Pro tnemoria .
 ---pagebreak---                                                       - 92 -
                                             ANNEXE X – URSS
                                                   d) FRANCE
                                                        (suite)
        Numéro du tarif                                                                          Valeur
Numéro douanier commun                     Désignation des marchandises            Quantité (en milliers de FF)
  16       90.12        Microscopes optiques                                                         875
  17   ex 90.28         Appareils électriques ou électroniques de mesure                          2 795
  18       91.01
           91.07        Montres et leurs mouvements et picces dctachees                          4 500
           91.11
  19   ex 97.03         Jouets                                                                   2 845
  20        divers      Autres produits industriels                                              4 000
                                               ANNEX X – USSR
                                                   (e) IRELAND
                               For textile products, see section h ) of this Annex
 ---pagebreak---                                                                    - 93-
                                                         ALLEGATO X – URSS
                                                               f ) ITALIA
               Numero odia
                                                                                                                                          Valore
     Ν.       tariíí í do£.\n.ile                         Designazione delie merci                                    Quantità
                   conninc
                                                                                                                                    ( in milioni di Lit)
      i      ex 22.09               Hrandv                                                                      16000 Lîtr
      2.     ex 25.31               l'cldspato, compreso quello d                                                 1560 t
      3
             ex 28.19               Ossido di zinco                                                                  945       t
      4      ex 28.40               Tripolifosfato di sodio                                                       1560 t
      5      ex 28.47               Hicromato di sodio                                                            3150 t
      6      da ex cap. ]                                                                                                                  720
                                    Altri prodotti chimici
             28 a 38             j
      7      ex 31.02               Urca                                                                         19000 t
      8      ex 32.07               L.itopone                                                                        240' t
      9      ex 39 . 02 1
                                    Pellicola frantumata                                                                                    120
             ex 39 . 03 J
     10      ex 48.01               Carta e cartone kraft                                                        10100 t
     11           50.0              Bozzoli c bachi da seta                                                                                540
                                    Per gli alni prodotti tessili,
     12            C9.ll ,       1
                                     Vasellame ed opgctii di uso
                   69.12         I  altre materie ceramiche                                                                                 160
     13       da ex 70.04 1
                                                                                                                                           460
                                    Vetro in lastre
                     a 70.07 ]
     1A            Diverse          Vetri profilati                                                                                           45
                                                                                                                                (*)
                  73.01              (Ghisa )                                                                       (210 000 t)
     15
     16       ex 73.02               ( hcrro-manganesc)                                                            (S 000 t) n
              ex 73.02               Ferro-silicio                                                                 1900 I
     17                                                                                                                ΡΑ Λ
(*) PA * possibilità di aumento. L'eventuale aumento di questo contingente è subordinato alle disposizioni degli articoli da 3 a 7.
 ---pagebreak---                                                    - 94-
                                          ALLEGATO X – URSS
                                                       ΤΛ1ΙΑ
                                                   (seguito)
     Nunic.ro dclla
                                                                                                     Valore
Ν.  tarif /a dog.inalc                     Designazione delle merci                   Quantità ( in milioni di LiO
         conuine
18 ex 73.02            Ferro- silico-mansanese                                         760 t
19 ex 73.15            Sbozzi di forgia e fucinati                                                       325
20 ex 73.18            Tubi di acciaio                                                3025 t
21 ex 73.40            Sfere ci acciaio per mulini                                                       130
22      79.01          Zinco                                                          2520 t
23 ex 84.23            Pale meccaniche ed escavatori                                                     325
24 ex 84.23            Bulldozers                                                     η . 20
25 ex S4.35            Macchine ed apparecchi per la stampa e le arri grafiche                           250
26      84.62          Cuscinetti a rotolamento                                                          23P
27 ex 87.01            Trattori                                                       n.760
28 ex 87.02            Autoveicoli per il trasporto di persone, compresi gli auto­  n.2650
                       veicoli misti
29 ex 87.02            Autoveicoli per il trasporto di merci                          n.80
30 ex 87.09            Motocicli con peso superiore ai 170 kg anche con car­          n.320
                       rozzerà
   ex 87.06         1
31                     Pezzi di ricambio per gli autoveicoli , trattori e motocicli
   ex 87.12         j  di peso supcriore ai 170 kg                                                       400
32       Diverse       Altre merci ( di cui al massimo 400 milioni per voce                            2000
                       doganale)
 ---pagebreak---                                                                         - 95 -
                                                                  ANNFX X – USSR
                                                           ( g ) UNITED KINGDOM
                      CCT
     No              heading                                                                                                           Value
                                                                   Description                                     Quantity
                       No                                                                                                             £ 1 000
      1             36.06               Matches (other than Bengal matches)                                        475 000
                                                                                                                     short
                                                                                                                  standards
      2         ex 61.01                Men 's and boys' outer garments of woven flax
                ex 61.02
                                        Women's, girls' and infants' outer garments of woven flax                                     PM (l)
                ex 61.03
                                        Undergarments of woven flax
                ex 61.04
                                        For the other textile products, see section ( h ) Gf this
                                        Annex
      3             69.11
                    69.12               Domestic and ornamental china and earthenware                                                   100
                    69.13
      4         ex 85.15                Transistorized radio broadcast receivers                                                      470 0
      5         ex 85.15                Transistorized radiograms                                                                     280 (3)
      6         ex 85.15                Transistorized monochrome television broadcast receivers
                                        of 6" and 9 " (4)                                                        20 100 units
      7         ex 85.21                Electronic valves and semi-conductors                                                         265
(') PM ~ pro mcmorta. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
(*) Quota No4 includes provision for import into the United Kingdom of unit transistorized radio tuners whether or not combined with amplifiers.
    Other parts of unit audio equipment are not subject to quantity limitations when imported into the United Kingdom.
(•) Radiograms and parts thereof which are not equipped with transistors (including free-standing speakers) arc not subject to quantity limitation
    when imported into the United Kingdom.
(4) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
 ---pagebreak---                                                                              - 96 -
                      BiLAG X – ANHANG X – ANNEX X – ANNEXE X -- ALLEGATO X – MILAGE X                                              '
                                                                 USSR –               – URSS
" ^ Tckstilvarer – h JTcxtihvarcn – h )Tcxtilc products – h ) Produits textiles – h ) Prodotti tessili – h JTcxtielproduktcn
    Katep.ori rr.    Medlemslande I            Enhed          I M.xnp^c I I Kau-rori nr.            Medlemslande         F.nhctl  i    M.rnpde
   Kategorie Nr.     Miruliedstnatcn I       Einheiten               Menge          Kategorie Nr. 1 MitchcJstaaten     Einheiten  I    Mente
   Category No J     Member States             L' mts               Quantity     jl Category No     Member Slates j       Units       Quantity
   Catégorie n®      Etats membres             Unites               Quantité     II Catégorie n°    Etats membres        Unités   j   Quantité
    Categoria n .     Stati membri             Unita                Quantità     I  Categoria n .    Stati membri  I     Unita        Quantità
   Categoric nr.
                    | Lid-Statcn              Eenheid         I    Kwantiteit    I  Categorie nr.     Lid-Statcn        Eenheid   I   Kwantiteit
                            D                Tonnen                        2              7                          1 000 pezzi            5
                          . I               tonnellate                   50
                                                                                          8                          1 000 pezzi           10
          2                 D                Tonnen                  1 1500)
                             F                Tonnes                   816 (*)            9                D           Tonnen           412 (7
                                            tonnellate                 650 (3)                            UK            Tonnes             25
                           BNL                Tonnes                   833 H                              DR              Ton             155 (8
                           UK                 Tonnes                   169 («)
                                                                                         12                           1 000 paia          100
                            RL                Tonnes                     12 (5)
                           DK                   Ton                  1 651 («)
                                                                                         13                D         1 000 Stück          (9)
           1
                                            tonnellate                    10 (3)         14 Β              D         1 000 Stück          (9)
                            DK                  Ton                      38 (β)
                                                                                         15 A              D         1 000 Stück          (9)
           4                                1 000 pezzi                  50
                                                                                         15 Β                         1 000 pezzi
           5                  I             1 000 pezzi                  10
           6                  I             1 000 pezzi                   10             16                 1        1 000 pezzi            5
 f1) Davon für Kategorie 2 a) höchstens 616 Tonnen .
 (*) Des contingents pour les catégories 2 a) et 3 a) peuvent être fixés.
 (*) Possono essere istituiti dei sottocontingcnti per le categorie 2 a) e 3 a).
  (•) Of which for category 2 (a) not more than 82 tonnes.
 (*) Subquotas may be established for categories 2 (a) and 3 (a).
 (•) Underkontingenter for kategori 2 a) og 3 a) kan evt. fastsættes.
C 7 Einschließlich Kategorie 20.                   «
! 8)Katcgori    20 inklusive.
   7 JSiehe Kategorie  13.
 ---pagebreak---                                                                                - 97-
     Kutcuori nr .  I Medlemslande              I: nbcd         \   »
                                                                    M.vnpde
                                                                             .    Ii I Kntcp.oii nr.      Medlemslande               Enhed    II
                                                                                                                                               ι
                                                                                                                                                  M.vncdc
    Kategorie Nr.     Mitciiedsu.itOi ) !    F. in lui un     I      Mcncc           i K.ueu»ric Nr .   i Miiuhedstaatcn    I       Einheiten  I   Mer.se
    Category No       Member States     I        umrs               Quantity           Cat' poiy No j Member States         I         Umrs        Quantity
     Catégorie n"     f uis membre*     I       Unites        I     Quantité       I1  Cativuiie n 1 '    Étais membres     I         Unités   I  Quamite
     Categoria n .     Stati membri     I        Unità        I     Quantità       II  Categoria n . ! Srati membri         I         unità       Ou.ir.tiu
    Categorie nr .       l.iJ-Staun           r.cnbeid         j   Kwanti;iiï      I
                                                                                     j Categorie nr.         Lid-Staten
                                                                                                                             j       Kenluid     Kwantiteit
          17                  D            1 000 Stück                   o                   30 Β                D                 Tonnen             o
                                                                                             31                  D               1 000 Stück
         18                   D              Tonnen                     464
                                                                                             32                BNL                  Tonnes            24
          19                  D            1 000 Stück                   (3)                                    UK                  Tonnes            13
         20                   D
                                                                                             34                 DK                    Ton
                                                                                                                                                    51,5
                                             Tonnen                      o
                               ι    . ! tonnel Late                     70
                             UK              Tonnes                       6
                                                                                             35                 IRL                 Tonnes              4
                             DK                  Ton                     (s)
                                                                                                                DK                    Ton             (*)
         24                   D            1 000 Stück
                                                                                             36                  D                 Tonnen           205 (S
                                                                                                                IRL                 Tonnes              2
         25                   D            1 000 Stück                  (M
                                                                                                                DK                    Ton             (')
           26                  D          1 000 Stuc                     (1)
         27                   D            1 000 Stück                  (M
                                                                                             37                  D                 Tonnen
                                                                                                                                                    395
                                                                                                                 F                  i onnes        135
         28                   D            1 000 Stück                  <•>
                                                                                                                 i                tonnellate        100
                                                                                                               BNL                 Tonnes             10
         29                   D            1 000 Stück
                                                                                                                DK                    Ton            39
         30 A                 D            1 000 Stück                  c>                   38 Β               DK                    Ton           41,2
                                                                I
 (' ) Siehe Kategorie 18 .
 (■) Einschließlich Kategorie 14 B, 15 A, 17, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 A, 30 B, 31 , 61 , 69, 70, 73, 74, 75, 76, 81 , 82, 83.
  (®) Siehe Kategorie 36.
 (*) Siehe Kategorie 9.
 ( ) Se kategori 9.
 (•) Kategori 35, 36, 44 og 45 inklusive.
 (T) Sc kategori 34.
 (•) Einschließlich Kategorie 19, 39, 117, 119.
{•) Kategori 39, 40, 118, 119 og 120 inklusive.
 ---pagebreak---                                                              - 98 -
     Katcgori nr .     Mcoìemslatule         F.nhed  MxokiÎC         k:tU'K<>n nr .   Medlemslande i        Enhed    M.Tiigde
   Kategoric Nr .      MùglicJitaateii     Finheiten  Mengc          Katcgoric Nr .   Mit};!ieJstaaic» i  Finheiten   Mcnge
    Categury No        NU irKt Si.mcs         Units  Quamity         O.iej'ory No     Memher Sratcs         Units   Qu-utuy
     Catégorie n"      f rais membro*        Unités  Quantité        < '.areno rie na Ftais membrcs         Unités  Quantité
     Categoria ».       Stali membri         Unità   Quantité        Categoria n .     Stati incmbri        Unità    Quamità
    Categorie nr .        Lid-Suicn         F.enheid Kwan'iteit      Categorie nr.      Lid-Staten         Eenheid  Kwantitcit
          39                  D            1 onncn      o                    75              D            Tonnen         c)
                            RNL            Tonnes          1
                                                                  I
                             DK              Ton        <2) " ;           •  /o              D            Tonnen         (' )
                                                              ' • ii                          I          tonnellate        5
          40                 DK              Ton         Π                                 BNL            Tonnes           1
          44                 DK              Ton         O                   81              D            Tonnen         O
                                                                                              I          tonnellate      10
          45                 DK              Ton         (*)                                DK              Ton             2,1
          55                   I          tonnellate    25                   82              D            Tonnen         «
          61                  D            Tonnen       (4)                  83              D            Tonnen         ο
          62                 UK            Tonnes       20 (5)              117              D            Tonnen         (s)
                                                                                            IRL           Tonnes           7
          69                  D          1 000 Stück    o
                                                                            118             DK              Ton          O
          70                  D          1 000 Stück    (4)
                                                                            119              D            Tonnen         o
          73                  D          1 000 Stück    (4)                                 DK              Ton
          74                  D          1 000 Stück    (4>                 120             DK              Ton          O
(')   Siehe Kategorie 19.
(*)   Se kategori 38 B.
C)    Se kateeori 34 .
(4)   Siehe Kategorie 18.
(*)   Of which not more than four tonnes for lace.
 (•)  Siche Katcgorie 36.
 ---pagebreak---                                                   - 99-
       81LAG XI – ANIIANG XI – ANNEX XI – ANNEXE XI – ALLEGATO XI –
                                             BIJLAGE XI
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra DEN TYSKE DFMOKRA-
                  TISKE REl'UHLIK, tor perioden 1 . januar ( il 31 . december 1 9&0
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
REPUBLIK zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1980
Quotas to be opened by Member States for imports from the GERMAN DEMOCRATIC
                     REPUBLIC for the period 1 January to 31 December 1 980
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
            ALLEMANDE pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1980
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della REPUBBLICA
          DEMOCRATICA TEDESCA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre *] 980
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1980
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anfort i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van          lijsten
voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                 - 100 -
(*)     Dc med (") mærkede kontingenter vcdrnrer udelukkende varer, der licnhorcr tinder EKSF-
        traktaten – dc er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kon­
        tingenter er kun anfort i listerne som cn påmindelse.
(**)    Dc med (**) mærkede kontingenser er underkastet bestemmelserne i denne beslutning,
        for så vidt dc benyttes med henblik på import af stålwirer tier licnhorcr under EOF-
        traktaten .
(")     Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-
        Vertrag fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
        unterworfen . Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
{*'*)   Die mit (''"*) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unter­
        worfen , sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
        ausgenutzt werden.                    ,
(*)     The quotas marked wirh (") only cover products coming within the ECSC Treaty – they
        arc consequently not subject to the provisions of the present Decision. These quotas are
      • included in the lists only as a reminder.
{"*)    The quotas marked with (") are subject to the provisions of the present Decision, in so
        far as they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
(*)     Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant
        du traité CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision .
        Ces contingents sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
(**)    Les contingents inarqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la
        présente décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits
        sidérurgiques relevant du traité CEE.
(*)     I contingenti contrassegnati da 1111 asterisco (*) comprendono esclusivamente prodotti
        siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
        zioni della presente decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
        memoria .
(**)    I contingenti contrassegnati da due asterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
        presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti
        siderurgici coperti dal trattato CEE.
(*)     De contingenten aangeduid met (*) dekken enkel de produkten die van het EGKS-
        Verdrag afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig
        besluit. Deze contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
(**)    De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikkingen van huidig
        besluit in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten
        afhangende van het EEG-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                                        - 101 -
                                    ANNEXE XI – RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                                    a) BENELUX
               Numéro du tarif                                                                                               Valeur
  Numéro      douanier commun                               Désignation des marchandises                  Quantité
                                                                                                                        (en milliers de F!)
      1       ex 01.04                 Moutons de boucherie                                                43 260
                                                                                                          têtes ( ' )
     2        ex 17.04            \
                                       Articles de confiserie                                                80 t
              ex 18.06            I
     3            25.23                Ciments hydrauliques                                             5962 t
                                                                                                          124 t
     4        ex 28.19                 Oxyde de zinc
     5        ex 32.05                 Matières colorantes organiques synthétiques                                           711
     6            36.06                Allumettes                                                        4 120 000
                                                                                                           boites
     7        ex 39.07                 Chemises a dossier (fardes) er pochettes protège-docu-
                                       ments en matières plastiques artificielles                           31,5 t
     8        ex 42.02                 Malles et valises en fibres vulcanisées ou en carton                                  757
     9        ex 56.01            |
                                                                                                           1 837 t
              ex 56.03           j     Fibres textiles artificielles discontinues en masse : filables
                                       Pour les autres produits textiles, voir même annexe
                                       partie g)
    10        ex 64.01                 Bottes et couvre-chaussures a            semelles extérieures et 141520
                                       dessus en caoutchouc                                                paires
    11        ex 64.02                                                                                    20 000
                                       Brodequins et autres chaussures de travail
                                                                                                           paires
   12         ex 64.02                                                                                    100 000
                                       Chaussures pour hommes (autres que brodequins) en cuir
                                       naturel                                                             paires
   13        ex 64.02                                                                                   193000
                                       Chaussures en autres matières que le cuir naturel
                                                                                                          paires
   14        ex 64.02                  Pantoufles en cuir                                                  2755
                                                                                                          paires
   15        ex 69.06                                                                                      4288
                                       Tuyaux en grès
   16
             ex 69.07           |                                                                                            234,6
             ex 69.08           '      Carreaux de pavement ou de revêtement
                                                                                                                      f
   17        ex 69.11                  Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en porce­
                                       laine                                                                 400 t
O Importation 1 réaliser, en principe, du !•» janvier au 31 août.
 ---pagebreak---                                                           -   02 -
                         ANNEXE XI – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                      a ) BENELUX
                                                            (suite)
        Nnmcro du tnnt                                                                                   Valeur
Numéro                                        Designation des merchandises               Quantité
       doujnicr commun                                                                              (en milliers de M)
  18   ex 69.12            Vaisselle et articles cîc ménage ou de toilette, en faïence
                           ou en poterie fine                                               847 t
  19   ex / 0.05           Verre ctiré ou soufflé dit « verre à vitres »                    330 t
  20   ex 70.10            Bouteilles                                                                        385
       ex 70.10        |
  21
       ex 70.13        1   Ouvrages en verre souffle ou presse                                           2107,4
  22
                                                                                                         1445
       ex 70.17            Verrerie de laboratoire
  23       73.01           ( Fontes)                                                        ()
                         I
  24   ex 73.1 S           Tubes en fer ou en acier soudés                                 892 t
  25   ex 73.18            Tubes en fer ou en acier sans soudure                           840 t
  26   ex 73.32            Vis à bois en fonte, en fer ou en acier                         68t
  27   ex S5.01            Moteurs électriques ( 85.01-^4 , 27, 31 , 33 )                                4(150-5
  28   ex 85.01            Moteurs électriques, autres que ceux vises aux rubriques                     1520,5
                           85.01-0^24 , 31 , 33
  29   ex 85.09                                                                           33 052
                           Appareils d'éclairage pour bicyclettes
                                                                                           jeux
  30   ex 87.10        1
                           Vélocipèdes sans moteurs                                    5 250 pièces
       ex 87.12        J
  31   ex 93.07            Cartouches pour armes de chasse a canon lisse                 734300
                                                                                          pièces
  32
                                                                                                           730
        ex 96.01           Brosses et pinceaux
  33   ex 97.04            Cartes a jouer                                                 22,5 t
 ---pagebreak---                                                   - 103 -
                       BILAG XI – DF.N TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                             b) DANMARK
     Position i den                                                                                    Vxrdi
Nr.  fælles toldtarif                        Varebetegnelse                             Mængde      1 000 dkr.
 1     18.06          Chokoladevarcr                                                                    430
                      Vedrorende tekstilvarer se nærværende bilag punkt g)
 2  ex 64.02          Fodtøj med overdel af læder                                     39 400 par
 3     69.06          Rør og render etc.                                                 255 t
 4     69.07          Uglaserede sten og fliser til brolægning, gulvbelægning
                      eller beklædning af vægge, kaminer o.lign .                        380 t
 5  ex 70.05          Planglas med en tykkelse på 4 mm og derunder                      1 335 t
 6  ex 70.05          Planglas med en tykkelse på over 4 min                            1 500 t
 7  ex 70.10          Emballageglas, undtagen flasker                                                    370
 8  ex 70.10          Vinflasker                                                    5 000 000 stk .
 9  ex 73.32          Bolte, skruer og metrikker med gevind                                          .   190
10  ex 94.01
                      MoMer og møbeldele, elektriske varmepuder og - Lopper,
    ex 94.03          vattæpper, dyner, puder, soveposer m.v. (alle ikke-libcra li-
                      serede varer)                                                                  15750
       94.04
11  ex 96.02          Borster, pensler m.v.                                                              190
 ---pagebreak---                                                                        - 104 -
                                       ANNEXE XI – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                                     c) FRANCE
                 N' uni rr» Ju tarif                                                                                                        Valeur
   Numéro                                                  Dcsiiin.uion de> m.irdundiscs                           Quantité
                douanier commun                                                                                                       (en miliici.s de FF)
       1              divers             Autres produits agricoles et alimentaires                                                          5 000
       2             27.02 Β             (Briquettes de lignite)                                                                         (1 515) (•
       3             27.13 c \* B        Paratïinf blanche                                                          1 010 t
                                                                                                                    l'A ( ' )
       4             32.05               Matières colorantes                                                                                1 770
              ■      4S.01 A             Papier journal                                                             PM (2)
       6              Du ers             Produits textiles non repris a l' annexe II                                   3 t
                                         Pour les autres produits textiles, voir même annexe
                                         partie g)
       7        ex 69.0S                 Carreaux de revêtement en céramique                                                                   810
       S        ex 69.11                 Porcelaine de ménagé                                                                               292C
       9        ex 69.11                 Articles en porcelaine de Meissen (y compris vaisselle de                                          1470
                                         décors de Meissen )
     10         ex 82.09                 Couteaux                                                                                              330
      11         ex 85.01                Moteurs électriques                                                   2000CC
                                                                                                                 pieces dont
                                                                                                                 97000
                                                                                                                  polyphasés
      12             85.15 A             Appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision,
                                         leurs accessoires et pièces détachées ( dont au maximum
                     ex III
                                         3985C00FF P»»r chaînes compactes, tuners et tuners
                                         aripliticateuis)                                                                                 11515
                     ex C
      13                                 Semi-conducteurs                                                                                    2 975
                 ex 85.21
      14             85.25 A , B,1
                                          Isolateurs                                                                                           3500
                     ex C            j                                                                                              i
      15             89.01 Β         ]
                                          Bateaux de plaisance et de sport pour la navigation                                                 1 655
                                          maritime
                     ex I            j
      16         ex 90.28                 Matériels et appareils électroniques ou électriques de                                             6 385
                                          contrôle , de mesure et de régulation
(') PA – possibilité d'aupmer.taïirn . I/ iu^neiution éventuelle de ce continrent est soumise aux dispositions des articles 3 et 7, en cas e
    en (onction des modalités de gestion appliquées à l 'importation de ces produits .
(•) PM = pro memorta. L'importation de ces produits est soumise aux dispositions de l'article 2.
 ---pagebreak---                                                        - 105 -
                        ANNEXE XI – REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                     c) FRANCE
                                                         (suite)
        Numéro du tarif                                                                        Valeur
Numéro                                      Désignation des marchandises         Quantité
       douanier commun                                                                    (en milliers de FF)
  17       90.12          Microscopes optiques                                                 ? 50Q
  18       91.01
          91.02
           91.03          Montres, reveils, pendules et fournitures d'horlogerie                1500
          91.07
       ex 91.11
  19   ex 97.03           Jouets                                                              13740
  20        divers        Autres produits industriels                                           4000
 ---pagebreak---                                           - 106 -
                  ANNEX XI – GJRMAN DEMOCRATIC Rl . PUBLIC
                                        (d ) IRELAND
        CCT
No     hcading                                                                 Value
                                       Description                   Quantity   £
         No
 1 ex 40.11    Motor car lyre cases                                8 000 units
               For textile products, see section (g) of this Annex
 ---pagebreak---                                                                   - 107 -
                                 ALI.UGATO XI – REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
                                                                 e) ITALIA
               Numero tlella
                                                                                                                      Valore
  Ν.          tarifa doganalc                            rWignazione delle merci                       Quantità (in milioni di I.it )
                  comune
    i        ex 07.01              Patate da semina                                                                       75
    2            Diverse           Alcole in T.I. (! )                                                                  170
    3            Diverse           Alcole                                                                               205
    4        ex 29.27              Acrilonitrile                                                      2600 t
    5        ex 29.35              Derivati di oli minerali                                                             400
    6        ex 37.02         1
                                   Carta sensibilizzata per fotografia, pellicole per fotografia                        270
             ex 37.03         I    e cinematografia
    7        ex 38.11                                                                                                   675
                                   Sostanze attivate ed erbicidi
    8             Diverse          Prodotti chimici diversi e prodotti farmaceutici                                  7200
    9        ex cap. 39            Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri della cellulosa,
                                   resine artificiali lavorate di tali sostanze                                      2120
   10        ex cap. 40            Lavori di gomma, escluse calzature e stivali                                         120
   11        ex 40.02              Buna                                                                                 640
   12        ex 44.13                                                                                                   110
                                   Parchetti di Legno , per pavimenti
                                                                                                    I
   13        ex 48.01              Altra carta e cartoni                                                                260
   14        ex 48.01              Carta kraft per sacchi di grande capacita e^o carta di                               240
                                   pasta semichimica da ondulare, cosiddetta « fiutine»
   15             56.01            Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali in massa                             60
                                   Per gli altri prodotti tessili, vedi stesso allegato, parte g)
   16             69.11            Porcellane per uso domestico                                                      1520
   17        ex 69.12              Vasellame di materie ceramiche                                                       340
   18             69.11            Porcellane di Meissen
                                                                                                                        260
   19        da ex 70.04       1
                                   Lastre di vetro anche colorate per finestre; profilati di                            380
               a 70.07         j   vetro colato
                                                                                                    I
   20             73.01             (Ghisa)                                                                          (1 500)
                                                                                                                        H
0 T.I. ■» temporanea importazione.
 ---pagebreak---                                                    - 108 -
                     ALLEGATO XI – RHl'llllBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
                                                   e) ITALIA
                                                    (seguito)
      Numero dcIU
                                                                                                       Valore
Ν.                                          Designazione delie merci                   Ouanttta
        coiiUinc
                                                                                                ( in milioni di Lie)
21 da 73 .os      ]   Sbozzi in rotoli per lamiere di ferro c di acciaio       6/ 0                       450
     a 73.15 5        prodotti siderurgici finiti .
22                    Metalli ulna puri                                                                     70
23     Diverse        Impianti galvano-tecnici , partì di ricambio ed accessori                           400
24  ex cap. 84        Macchine ed apparecchi per vagliare, scavare, lavare,
                      rompere, macinare e mescolare, per terre, pietre c mine­
                      rali metalliferi , attrezzature per fonderie , laminatoi e
                      simili , macchine per trafilatura di fili , parti di ricambio ed                 1000
                      accessori
25  ex cap . S4       Macchine fatturatrici , parti di ricambio ed accessori                              170
26  ex 84.06          Motori diesel ed a scoppio, parti di ricambio ed accessori                          170
27                    fiacchine da cuci re;part i staccate ed                                             110
        84.41
                      eccessiri
28  ex 84.3.5         Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche,
                      macchine per la cartotecnica, parti di ricambio ed acces­
                      sori                                                                              1200
29  ex S4.52          Macchine contabili , parti di ricambio ed accessori                                 323
30     Diverse        Altri prodotti elettrotecnici , parti di ricambio ed accessori                      285
31  ex 85.24          Carboni per proiettori ed altri prodotti di carbone                                 170
32  ex S5.24          Elettrodi di grafite                                                                360
33     87.01       1                                                                                      160
                      Trattori , parti di ricambio ed accessori
    ex 87.06       I
34  ex 93.07
                                                                                                            60
                      Munizioni per armi da caccia
35     Diverse        Altre merci (di cui al massimo 400 milioni per voce do­                         2000
                      ganale)
 ---pagebreak---                                                                         - 109 -
                                            ANNEX XI – GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
                                                             (ft UNITED KINGDOM
                      CCT
     N'o             heidinc                                       Description                         Quantity   Value
                       No                                                                                        £ 1000
      1             36.06               Matches (excluding Bengal matches)                             11 000
                                                                                                        short
                                                                                                     standards
      2         ex 42.03                Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                                        or of leather and artificial fur and including gloves of
                                        fabric and leather
                ex 60.02                Gloves knitted or crocheted to shape, not clastic or
                                        rubberized , of flax                                        4 100 pairs
                ex 61.01                Gloves of woven flax
      3         ex 61.01                Men 's and boys' woven outer garments of flax
                ex 61.02                Women 's, girls* and infants' woven outer garments of flax
                ex 61.03                Men 's and boys' woven undergarments of flax
                                                                                                                PM (')
                ex 61.04                Women 's, girls' and infants' woven undergarments of flax
                ex 61.07                Ties, bow ties and cravats of woven flax
                ex 62.05           I    Other made-up textile articles of woven flax excluding
                                        those made-up from narrow fabrics
                                        For the other textile products, see section (g) of this
                                        Annex
      4             69.11
                    69.12
                                        Domestic and ornamental china and earthenware (of
                                        which not more than £ 190 000 for ornamental ware)                        469
                    69.13
      5         ex 69.11          ]                                                                               120
                ex 69.13          J     Meissen porcelain
      6         ex 85.15                Transistorized radio broadcast receivers and transistorized
                                                                                                                  120
                                        radiograms
      7         ex 85.15                Transistorized television broadcast receivers with screens
                                                                                                                  50
                                        of 18" and over in size (2)
      8         ex Si . 21              Electronic valves and semi-conductors                                     140
(l) PM ss pro memorij. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
(*) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
 ---pagebreak---                                                                                -  10 -
                   BILAG XI – ANHANG XI – ANNKX XI – ANNF.XE XI – ALLEGATO XI – BIJI.AGE XI
TYSKF. DEMOKRATISKF. RFI'URUK – DEUTSCHE DF.MOKRA I ISCI IF. REPUBLIK – CERMAN DF.MOCRATIC
REPUBLIC. – Ri PUBLIQUE DL.MOCR ATIQUE ALLEMANDE – RF.PUKBLICA DEMOCRATICA TF.DESCA –
                                                         DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
g) Tekstilvarcr – g) Tcxtilwarcn – g) Textile products – g) Produits textiles – g) Prodotti tcssili – g) Textielprodukten
     Kategori nr .  I Medlemslande               F.rhed          I 'Ma-ncde I j Kategori nr. I       Medlemslande         Enhed   I  Marnede
   Kateccrie Sr . I Mi'gîicdstaaten I          Einlieacn         I     Menee       I Kategorie Nr. I Mitgiiedstaaten    Einheiten      Menée
    Category No I Member States I                t' nirs         I    Quantity     I Category No   I Member Stares        Umts       Quantity
     Categorie n°     f.ta;s membres I           Unites          I    Quantité       Catégorie n"  I Etats membres        Unites      Quantité
     Categoria n .     Stati membri              Uniti           I    Quantità       Categoria n . I Siati meir.bn        Unna       Quantità
   Categorie nr .
                    j Lid-Staien                Eenheid         j|   Kwantiteit      Catégorie nr.
                                                                                                    | LiJ-Statcn         Eenheid  |  Kwantiteit
           i                  F                Tonnes                      14              4                F        1 000 pièces       132
                              I               tonnellate                   30                               I         1 000 pezzi        50
                           BNL                 Tonnes                        1                            BNL        1 000 pièces        20
                                                                                                           UK        1 000 pieces        51
                                                                                                          DK           1 000 styk        29
          2                   F                Tonnes                    162 (M
                              I               tonnellate                   30 =)           5                F        1 000 pièces        10
                           BNL                 Tonnes                      78 (3)                           I         1 000 pezzi          5
                                                                                                                                   !
                             RL                Tonnes                       7 (4)                         BNL        1 000 pièces        40
                            DK                   Ton                       28,1 h                          UK        1 000 pieces        90-450
                                                                                                          DK           1 000 styk        24,4
          3                   I               tonnellate                   10 (=)          6                F        1 000 pièces        21
                           BNL                  Tonnes                     39 (M                            1         1 000 pezzi        10
                            UK                 Tonnes                      33 (®)                         BNL        1 000 pieces        78
                             RL                1 onnes                      60                            UK         1 000 pieces        24
                            DK                   Ton                       79 (5)                         DK           1 000 styk        10,4
(*)   Des contingents pour les catégories 2 a) et 3 a ) peuvent être fixés.
P)    Possono essere istituiti dei ^ottocontingenti per le categorie 2 a) e 3 a).
(*)   Dont au maximum pour la catégorie 2 a ): 24 tonnes.
 (4)  Subquotas may be established for categories 2 (a) and 3 (a).
 (*)  Underkontingenu-r for kategori 2 a) og 3 a) kan e>t. fastsattes.
 (•)  Of which for category 3 (a) not more than 28 tonnes.
 ---pagebreak---                                                                                 - 111 -
       fotceon nr .  ! McJlcrnslanJe I            FnhcJ           I Marncdc I| Kjtci;i>ii nr. I Mi'tMcinïhiiHli.' I                  Fnhcd   i  Mængde
      Kategorie Nr. ! Mit dicd^Matcn I          Einheiicn                Menue         I K.HOii'-tie Nr .    Mttpiedstaaicn        tinhciun  I   Mencc
      Cm'sorv No       Member Stores              Unirs           I    Qmntitv       j I Circr,ory No        Member St;\tes          Units   I Quantity
      Catégorie n°     fctars membres  j          L'i\itôs        i    Quantité      '     C.rcgoric 11°     V.tM \ membre*          Unîtes     Quantité
      Categoria n .     Stati membri I            Unità                Giuntila      ;l    Categoria n .   } S; .*i i numbri         Lnn a   I Quantità
                                                                                                                                             I Kwantiteit
      Categorie nr . I    Lid-Staten   I         F.enhetJ         I   Kwantiteit       I   C.ttecoric nr .
                                                                                                           j 1.id-Staten            Fenlieid
            7                 F              1 000 pièces               10                       13                   F        1 000 pieces         (s)
                                                                                                           I
                                             1 000 pezzi                 ,    5                                      DK          1 000 stvk        50
                                                                                                 14 A                 F        1 000 pièces         (6)
            8                 F             1 000 pièces                      2
                                                                                                                     UK        1 000 pieces          3()
                              1              1 000 pezzi                    10
                            BNL             1 000 pièces                      6                  14 Β                 F        1 000 pièces        (6)
                             UK             1 000 pieces                      2
                                                                                                                   BNL         1 000 pièces          5
                                                                                                                     UK        1 000 pieces        (8)
            9                 F                 Tonnes                     20 (>)<
                                                                                      r                              DK          1 000 styk          5,2
                            BNL                 Tonnes                        4
                                                                                                15 A                  F                            ( 6)
                             DK                   Ton                       ion                                                1 000 pièces
                                                                                                 15 Β                 F        1 000 pièces       5
           10                 F             1 000 paires                    55 (3)
                                                                                                                      1         1 000 pezzi
                                                                                                                  BNL          1 000 pièces        25
           11                 F             1 000 paires                    (4)
                                                                                                                    DK           1 000 siyk        12,5
           12                 F             1 000 paires                   000 (3        )      16                    F        1 000 pièces       3,5
                              ι               1 000 paia                   100                                                  1 000 pezzi          5
                            BNL             1 000 paires                1 493                                     BNL          1 000 pièces        16
                             UK              1 000 pairs                    62                                      UK         1 000 pieces        33-5
                                                                                                                             I
                             DK                1 000 par                1070                                        DK          1 000 styk          8,4
  (') Y compris les catégories 19, 20, 33, 34 , 35, 36, 39, 44, 45, 50, 89, 117, 118 er 119.
  (*) Kategorie 20 inklusive.
  (*) Y compris U catégorie 11 .
  (4)  Voir catégorie 10.
  (s)  Voir catégorie 68.
  (•)  Voir catégorie 18.
  (')  Including category 14 B.
  I*)  See category 14 A.
( a ) Sous réserve de confirmation
 ---pagebreak---                                                                               - 112 -
     Kategori nr.      Medlemslande    I        Enhed                Mccncdc I I Kategori nr. i         Medlemsl.ndc I        Kuhed    I  Marnfit-'c
    Kategorie Nr.      MitglicJsiaatcn I      Einheiten                Menée          I Kategorie Nr. I MitrJicJsuaten I     Einheiten |   Mcngc
     Category No    1 Member States I           Units                Quantity       I Category No I • Member States I          Units   I Quantity
     Catégorie n®      Etats membres I          Unites               Quantité       I I Catégorie n° I Etats membres I        Unîtes     Quantité
     Categoría n .  i Stati membri I            Unità                Quantità         j Categoria n. I   Stati membri I        Unità     Quantità
    Categorie nr.   |    Lid-Staten
                                               Eenheid          |   Kwantiteit     I    Catcgoric nr.     Lid-Staten
                                                                                                                        |    Eenheid     Kwantiteit
                    I
          17                  F             1 000 pieces                  (')                28                F          1 000 pieces        (s)
                           BNL              1 000 pièces                  11                                 BNL          1 000 pièces          6
                             UK             1 000 pieces                  22-5                                UK          1 000 pieces        17-5
                            DK               1 000 styk                   n
                                                                                             29                F          1 000 pieces        (')
          18                  F               Tonnes                  25 ■ η
                                                                                             30 A            BNL          1 000 pièces          1
          19                  F               Tonnes                      (3)                33                F            Tonnes            (')
                                                                                                               I           tonnellate           3
          20                  F               Tonnes                      (')
                                                                                                            BNL             Tonnes              5
                            DK                  Ton                       (')
                                                                                             34                F            Tonnes            «
          21                  F             1 000 pièces                  (')
                            BNL
                                                                                                              DK              Ton           21 (10)
                                            1 000 pièces                    7
                            DK               1 000 styk                    2,1               35                F            Tonnes            (')
                                                                                                             IRL            Tonnes          40
          23                BNL               Tonnes                      60
                                                                                                              DK               Ton           <M)
          24                  F             1 000 pièces                  (*)
                             DK              1 000 styk                   21 («)             36                F            Tonnes            (s)
                                                                                                            BNL             Tonnes            58
          25                  F             1 000 pièces                 150
                                                                                                             IRL            Tonnes           64
                            BNL             1 000 pièces                    7
                                                                                                              DK               Ton            <")
                             DK              1 000 styk                   (')
                                                                                             37                F            Tonnes         150 U
          26                  F             1 000 pièces                  (')
                                                                                                            BNL             Tonnes            45
                            BNL             1 000 pièces                  37
                                                                                                              UK            Tonnes            61
                             UK             1 000 pieces                  31-5
                                                                                                             IRL            Tonnes              5
                             DK              1 000 styk                     7,7 0
                                                                                                              DK               Ton           36
          27                  F             1 000 pièces                   Ο
                                                                                             38 A             UK            Tonnes             4
                            BNL             1 000 pièces                  29
                             DK              1 000 styk          I        (>)                38 B |I          DK               Ton     | 46,4 <»)
   (*) Voir catégorie 18.
   (®) Y compris les catégories 14 A, 14 B, 15 A, 17, 21 , 26, 27, 29, 76, 78, 79, 80 et 81.
   C)  Voir catégorie 9.
   (*) Se kategori 9.
   (*) Voir catégorie 68.
   (•) Kategori 25 inklusive.
   C)  Se kategori 24.
   (*) Kategori 27 inklusive.
   O   Se kategori 26.
  (")  Kategori 35, 36, 44 og 45 inklusive.
  (")  Se kategori 34.
  (") Kategori 39, 40, 118, U9 og 120 inklusive.
( a ) Sous réserve de confirmation
 ---pagebreak---                                                                                 - 113-
      Katecon nr.    I Mcillimshndc I             r.nhcJ         I    Mxncdc 1 I K.itccoii nr.            McJIcmslandc I         Enlicd   I Mænade
    Kjtcccric Nr.      Mih:lki!sn.itcn         l-.inhcitciT      I     Mcnce       I   K.ucpcric Nr.    I Mitr.la-iUu.ucii I   Einheiten  I  Mencc
     Catefioiy No      Member S'Jtcs              Utwts               Quantity     1   C..itc,;ory No   I Membor Suies I          Units     Quantity
     Catégorie n°    [ F t.its membres I          Unites              Quantité     I   Catégorie nrt    I États membres '        Unites   I Ouantitc
     Categoria n .   | St.iii membri              Unirà          I    Quantità     I   Catcuorj.i n .   I  Stati membri           Unirà   I Quantità
    Cau-poric nr.         I.iil-Staten          ïcnlicid             Kwantiteit    I   C;.m'K«>ric nr . i   LiJ-StJtcn          lîcnheiJ    Kwantiteit
          39                    F              Tonnes                      (' )              72                  F           1 000 pieces       «
                             BNL               Tonnes                        8                                 BNL           1 000 pieces       73
                              DK                  Ton                      0                                    DK            1 000 styk        10,3
          40                  DK                  Ton                      H                 73                  F           1 000 pieces       o
                                                                                                               BNL           1 000 pièces      147
          44                    F              Tonnes                      (' )
                                                                                                                UK           1 000 pieces       n
                              DK                   1 on                    P)
                                                                                             74                  F           1 000 pièces       (')
          45                    F              Tonnes                      (')
                                                                                                                UK           1 000 pieces         4
                              DK                  Ton                      (3)
                                                                                             75                   F            Tonnes           (')
          50                    F              Tonnes                      (l)
                                                                                                               BNL              Tonnes            1
                             BNL               Tonnes                      19
                               UK              Tonnes                     295
                                                                                                                DK                Ton             3,1
                              1RL              Tonnes                      12                 76                  F          1 000 pièces       (')
          54                    1            tonnellate                    60                 77               BNL           1 000 pièces       85
                                                                                                                DK            1 000 styk        15 / 5
          59                    F              Tonnes                      40
                                                                                              78                  F             Tonnes          O
          62                   UK              Tonnes                      50 («)
                                                                                                               BNL              Tonnes          26
          66                  BNL              Tonnes                      45                                   DK                Ton              4,1
                               UK              Tonnes                      24
                                                                                              79                  F             Tonnes          (')
          67                  BNL              Tonnes                     233
                               UK              Tonnes                      14                 80                  F             Tonnes          (')
                               DK                  Ton
                                                                           30,9               81                  F             Tonnes          (')
          68                    F               Tonnes                       7()                               BNL              Tonnes            3
          69                    F           1 000 pièces                  180                 82                  F             Tonnes          (*>
                             BNL            1 000 pièces                   68                                   DK                Ton              3/1
           70                   F           1 000 pièces              P.kCO (        [) 83                        F             Tonnes          f)
                              BNL           1 000 pièces                  811        I
                                                                                     I                         BNL              Tonnes          24
                               DK            1 000 styk                   103                                   UK              Tonnes            3
          71                    F               Tonnes
                                                                   I       «                                    DK                Ton              3/1
  (')  Voir catégorie 9.
 (*)   Sc kategori 38 B.
 (*)   Sc katcgori 34.
 (*)   Of which not more than 10 tonnes for lace.
  (*) Y compris les catcgories 13, 24, 28, 71 , 72, 73, 74, 75, 82 ct 83.
  (•) Voir catégorie 68.
  C) Voir catégorie 18.
( a ) Sous réserve de confirmation
 ---pagebreak---                                     - 114 -
    Kategon nr.       Medlemslande            F.nlied   Ma:ngde
   Kntcgcric Nr.    Miigliedst.uten         Einheiten   Mcngc
   Catcgory No       Mernbcr States           Units    Qu.tntity
   Categorie n° |    Euts mombros             Unitcs   Quanritc
   Categoria n. j     Stati tnembri           Unita    Quantità
   Categorie nr .      I.id-St.uen       '   Icnliciil Kwantitcit
        89                   F               Tonnes        (')
        91                BNL                Tonnes       322
                  I
                           UK                Tonnes           5
                           IRL             Tonnes          10
                           DK                  Ton         67
       100                 UK                Tonnes     1 290
                  i
                           DK                  Ton        272
       105                 DK                  Ton              5,2
       112                 UK                Tonnes         11
       113                BNL               Tonnes            8
                           DK                  Ton        278
       117                  F               Tonnes         (')
                                           tonnellate        5
       118                  F               Tonnes         ( ')
                           DK                  Ton         (2)
       119                  F               Tonnes         (')
                           DK                  Ton         H
      120                  DK                  Ton         (')
(') Voir catégorie 9.
(*) Se kategori 38 B.
 ---pagebreak---                                                     - 15 -
im.AC, XII     – ANHASC XII              AXXIX XII – AN X EXE XII - Al.U.CAlO XII –
                                             lilll.AGF. XII
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indforsel fra FOLKEREPUBLIKKEN
                        KINA , for perioden 1 . januar til 31 . december 1 980
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA zu eröffnende
                Kontingente für die Zeit vom I. Januar bis zum 31 . Dezember 1 OgQ
Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE 'S REPUBLIC OF
                      CHINA for the period 1 January to 31 December 1 980
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la REPUBLIQUE POPULAIRE DE
                 CHINE pour la période allant du 1°' janvier au 31 décembre 1 980
Contingenti che gli Stati membri apriranno all' importazione nei confronti della REPUBBLICA
              POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 980
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de VOLKS-
         REPUBLIEK CHINA voor de periode van 1 januari tot en met 31 december       1 980
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende .
Die Tarifnuinmern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis .                    •           ■
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to scve as a guide.
Les numéros des position * du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'a titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .
 De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
 voorkomen , worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                                                       - 116 -
                                            ANNEXE XII – CHINE
                                                  a ) BENELUX
                          !
                          i                                                                               Valeur
          Numéro du uni
Numero   douanier commun                     DcMiin.uion des marchandise»                  Quantité     (en millier *
                                                                                                          de tB)
   1   ex 42.03             Gants, y compris les moufles, de protection , en cuir       20.600
                                                                                          pai res
   2   ex 42.03             Autres gants , y compris les moufles, en cuir (dont
                            maximum 50000 paires pour gants de la sous-position
                            42.03 B III )                                               ■ 000 paires
   3   ex 64.02             Chaussures en cuir, pour hommes                             45 000 paires
   4   ex 64.02             Chaussures ue sport en cuir , pour hommes                   90 000 paires
   5   ex 64.02             Chaussures en cuir, pour enfants                            72 000 paires
                                                                                                      i
   6   ex 66.01             Parapluies , parasols et ombrelles , à l'exclusion de ceux                !
                            dont les baleines n'exccdcnt pas une longueur de 35 cin ,
                            parapluies ouverts , et de ceux recouverts de matières
                            plastiques                                                 210.000
                                                                                          pi èces
   7   ex 69.11         |   Vaisselle                                                        400 t
       ex 69.12             (dont ! maximum 200 t pour produits de 1.3
                            position ex 69.11 )
   κ   ex 73.32             Vis à bois                                                      6,6 t
   9   ex 79.01             Zinc brut                                                       2500 t
   0
       ex 82.09        j    Couteaux de table, de cuisine ou d'office, cuillers et
       ex 82.14        j    fourchettes de table, en acier inoxydable                        2,2 t
    I  ex 87.10        1
                            Vélocipèdes sans moteur et cadres                            3 150 pièces
       ex 87.12        J
  12   ex 96.01             Brosses                                                                       2.835
  13   ex 97.04             Cartes a jouer                                                  25,75 t
 ---pagebreak---                           - 117-
                 BILAG XII – KINA
                  y
                    b) DANMARK
ex 82.o9 \
ex 82.14 )   Bordknive og bordbestik                                      300
   87.1ο     Cykler uden motor                              1750 stk .
ex 94 . ol
ex 94.o3j  Mobler og møbeldele, elektriske varmepuder |                4.600
   94.04J  og -t.rpper, vattxprf f. dvncr. puder, soveposer
           m.\. (alle".kkc-liberalssereJe varer)          .
ex 96 . o2  Kunstnerpensler                                            . 265
ex 96 « o2  Børster , bortset fra                                        '25o
            kunstnerpensler
 ---pagebreak---                                                       - 118 -
                                               ANIIAM ; XII         CHINA
                                                 e) DL.U l'SCMl.AND
             Nummer
l.fJ .                                                                                             Wcrr in
Nr.    I    Gcmcmvmicn      j                       warciÜKr/ cichnuni;                Mcnce    Milhoncn DM
               Zolltarifs   |
         ex 42.03              Lederhandschuhe , Spczialsporthandschuhe                              0,4
   1     ex 42.03              Lederhandschuhe ( nur für deutsche Hersteller)                        0,2
   3     ex 44.1 S             Hol / spanplatten                                                    0,21
                                                                                    I
   4     ex 46.03             Tischkorbwaren au *» Weide oder Peddigrohr                             2,2
                            i  l'ür Textilwaren siehe denselben Anhang , Teil h )
                                                                                    I
   5     ex 64.02             Schuhe mit Oberteil aus Leder                                         .M»
   6     ex 69.08         |                                                                   ι
         ex X5.2S         J
                              Sonstige keramische Erzeugnisse                                       1,4
                              ( davon : bis 1,0 Mi LI . DM FLiesen
                              bis 0,4 MiLL . DM IsoLatoren - nur für
  7      ex 69.11         |   Industrie )
                              Typische chinesische Keramikwaren                                     5,25
         1x69.12
   κ     ex 70.12
         ex 70 . 1 !
                              Verschiedene Glnserzeugnisse                                          4,0
 9       ex 73 . 14           Draht aus Stahl                                         2 000 r
  0      ex 7.1.32            Erzeugnisse der Schraubenindustric                                    2 2
         ex 92.0.5            Blasinstrumente aus Metall                                            0,8
 12      ex 97.03             Spielwaren                                                            5,0
                              {davon : Spielzeug aus Spinnstoffen : 2,8 Mill . DM )
 ---pagebreak---                                                             - 119 -
                                                 ANNEXE XII         - CI MM
                                                         d ) FRANCE
                                                                                                     Valeur
             Numéro du urif
Numero
            douanier commun   j                    Dcsignanon do ni.Hvhj'ndi>c >        Quamiiê   (en nullur*
                              i                                                                      de \ I )
   I             divers         Produits divers de la pêche                                             I40
  2       • 0*1.06              Miel                                                     315 t
  3              divers         Autres produits agricoles et alimentaires                            6 000
  if         32.05              Matières colorantes organiques synthétiques                       13800
  5       50.09 ex A        1
                                                                                                     1725
                 ex C       î   Crêpes ; tissus de soie
  6       ex 57 . 10       1
          62.03 ex A        I   Tissus et sacs de jute neufs                             535 t
  6bi , 3        divers         Autres produits textiles non repris a l' annexe II                   y'+50
  7          66.01              Parapluies                                         2 1 OOOOunirés
  8       ex 69 . I             Vaisselle et articles de ménage en porcelaine                        2300
  9          85.15 A        1
                                Appareils récepteurs de radiodiffusion                               6000
              ex III        /
 10          90 . 1 2           Microscopes optiques                                                 Ιδοο
 11          91.02              Pendulettes et réveils a mouvement de montre                           850
 12       ex 97.03              Jouets, modèles réduits pour divertissement                       13800
 13              divers         Autres produits industriels                                          7 000
 ---pagebreak---                                            - 120 -
                                   ANNF.X XII – CHINA
                                        c) IRF.l.AND
            CCT                                                                      Value
No        hc.iding                         Description                      Quantity
             No                                                        I
   ex 50 . 09      Woven fabrics wholly of silk except ihose exceeding
                   IK " in width                                         250.000 nr
 ? ex 57.10        Woven fabric;, of jute                                250.000 m2
                                                                       I
 3 ex 94.04        Articles of bedding                                               10 000
 ---pagebreak---                                                                  - 121 -
                                                      AM I CA I O > .          CINA
                                                               I ) 1TALIA
                   Numero della                                                                                   V.iWe
     N.           tariffa doganale                        Designa/ione delle merci                  Quantità   (in
                         comune                                                                                   lit L >! .
                   2K.S6 C           Carburo cii calcio                                                                760
      7
               ex cap. da 2X a Mi    Prodotti chimici diversi                                                   1 . 800
      3            29.1     F.       Vanillina e etil vanillina                                                        200
      4            29.16     )       Altri acidi carhossilici a funzioni ossigenate semplici
                                     o complesse                                                                       200
      5            29 . ?5 H         Fenazone ( DO ) e aminofenazone ( DO ) (ammido-
                                     pirina ), e loro derivati                                  .                      21K )
      6            29.35 ex O        Altri composti eterociclici                                                       500
      7            36.0.5            Articoli pirotecnici                                                              2~5
      8            41.02             Cuoio e pelli di bovini (compresi i bufali ) e di equini ,
                                     preparati , esclusi quelli delle voci 41.06 e 4 LOS                               3<Kl
      9            50.02             Seta greggia ( non torta) in T.l . ( ' )                                 40.000
     10            50.04             Filati di seta non preparati per la vendita al minuto                           ■ 180
                   50.05             Filati di borra di seta (schappe) non preparati per la                     1 . 800
                                     vendita al minuto in T.l . ( ' )
     12            50.09             Tessuti di seta o di borra di seta ( schappe) in T.l . ( ! )               3.600
     13        ex 50.09              Tessuti di seta selvatica (tussah) greggi e'o sgommati                            660
      4            5 .0              Filati di fibre tessili , sintetiche e artificiali continue,
                                     non preparati per la vendita al minuto                                              80
      5            64.01             Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di
                                     materia plastica artificiale                                                      300
     16            64.02             Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artifi­
                                     ciale o ricostituito ; calzature ( non comprese nella voce
                                     doganale 64.01 ) con suola esterna di gomma o di
                                     materia plastica artificiale
                   A.                Calzature con tomaia di cuoio naturale                                            210
                    11 .             Altre                                                                             320
     17            66.01             Ombrelli , compresi gli ombrelli-bastone, i parasole-
                                     tende, gli ombrelloni e simili                               n . 150 000
( ) T.l. -- temporanea importa/ione.
 ---pagebreak---                                                   - 122-
     Numero uell.i                                                                             Valore
N. t.irilf.t do^.tn.Ui                     l)cMUIl.l / IOl»C ücllc IHCf Cl   I Quantità i  ( in nniiom
         comunc                                                                         ;      dt Lit )
                                                                                        I        •  '
18  69.11              1 Vasellame o oggetti di uso domestico o da reietta ,
    69.12              j in porcellana o di altre*materie ceramiche                             885
 9  81.04 II             Antimonio                                                              110
20  8.5.03 A             Pile elettriche                                                        165
21   Diverse             Altre merci (di cui al massimo 400 milioni per voce              3.000
                         doganale)
 ---pagebreak---                                                   - 123 -
                                         ANNF.X XII – CHINA
                                         g) UNITED KINGDOM
            CCI
No         heading
             No
                       j                        Description                         Qu.umiy
                                                                                                Valuc
                                                                                                f 1 IHM)
                       I
        36.06            Marches (excluding Bengal matches)                          21 250
                                                                                      short
                                                                                   standards
2    ex 42.03            Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                         or of leather and artificial fur and including gloves
                         of fabric and leather
                                                                                     21 000
     ex 60.02            Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or         pairs
                         rubberized, of flax
     ex 61.10            Gloves of woven flax
3       50.04      ]                                                                2 tonnes
                         Thrown silk yarns
     ex 50.07       I
4    ex 50.09            Woven fabrics of silk of a weight exceeding 585 g/ 10 nr
                         in the gum , or exceeding 485 g/ 10 nr not in the gum     50 tonnes
5    ex 61.01
     ex 61.02
                       j Men's and boys' woven outer garments of flax
                       i Women's, girls' and infants' woven outer garments
                         of flax
     ex 61.03            Men 's and boys' woven undergarments of fl?y             1 500 pieces
     ex 61.04            Women 's, girls' and infants' woven undeigarmenrs of
                         flax
     ex 61.07            Ties, bow tics and cravats of woven flax
6       64.01       ]    Footwear (of which leather £ 100 000 and of which
        64.02        I   non-leather / 45 000)                                                       145
7       65.05       1    Headgear, not being wholly or partly of wool or fur
                         felt                                                                  876 818
        65.06      j
                       I
 8
   I
        69.11
        69.12        I   Domestic china and earthenware                                            650
 ---pagebreak---                                                                            - 124 -
                       BILAG XII – ANHANG XII – ANNEX XII – ANNEXE XII – ALLECATO XII – BIJLAGE XII
                                                          KINA – CHINA – CI IINE – CINA
  h) '(Vki:iK.ncr h) TcvtiKvaren – h) Tcxiilc products – li) Produits textiles – h) Prodotti tcssili – h) Tcxtielnrodulacn
    K.Mc.-ori rr.         I MedlcrmljnJ .: I      Enhed      I   Mxnode I
              rie Nr . I Miu- lu-dsujun I       Einheiten    I   Mcnirc     I
    C!at<-,.i»rv No I Member               j      Umis          Qu.intity   I
    ( .•:»>*< - rie n"      F tacs membres        Unîtes        Quantité    I
    (. a:c»;<«rij n .        Sun incmbri   I      l' niti       Quantità    I
    Cjtrcurie nr.              LiJ-StJtcn        Eenheid        Kwantiteit  I
                         ι                 ι'
                                                              L             I
      118                        UK           tonnes               1 (1)
      119                       BNL           tonnes              2
                                UK            tonnes              ( 2)
     120                        UK            tonnes              (2)
                    Passive Lohnveredelung
       4                        D             Mill . DM ( 3 )
  ( 1 ) Including category 119 and 120
  ( 2 ) See category 118
( 3 ) Einschliesslich Kategorie 5 , 6 , 7 , 8 , 12 , 13,14b , 15 A , 15 B , 16 , 17 , 18 , 24 ,
          25 , 26 , 27 , 28 , 29, 30A, 30B , 31 , 69 , 70, 73, 74 , 75 , 76 , 81 , 82 , 83
 ---pagebreak---                                                   - 125 -
BILAG XIII – ASHANG XIII – ANNEX XIII – ANNEXE XIII – ALLEGATO XIII –
                                             BIJLAGE XIII
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra NORDKOREA, for perioden
                                    1. januar til 31 . december 1 980
Von den Mitflliedstaaten bei der Einfuhr aus NORDKOREA zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 980
 Quotas to be opened by Member States for imports from NORTH KOREA for the period
                                   1 January to 31 December 1 980
 Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la CORÉE DU NORD pour la période
                              allant du 1er janvier au 31 décembre 1 980
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della COREA DEL
                     NORD per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 980
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit NOORD-KOREA
                    voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1 980
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweite!« Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                         - 126 -
                                         ANNEXE XIII – CORÉE DU NORD
                                                     a) BENELUX
          Numéro 01: t.uif                                                                                 Valeur
Numero                                                    tics nurduiumes                  Quantité
         douanier commun                                                                              (en milliers Je FR )
                            I
   i     ex 79.01             Zinc brut                                                    3 750 t
                                           ANHANG XIII – NORDKOREA
                                                 b) DEUTSCHLAN D
                                                                                        ι
 Lfd .      Nummer des                                                                                     Wert m
  Nr.      Gemeinsamen                             Warenbezeichnung                         Menge       Millionen DM
             Zolltarifs                                                                             I
                                                                                                    i
   i     ex 79.01             Roh- und Feinzink, einschließlich Bearbeitungsabfälle und   7.000 t
                              Schlott
                                         ANNEXE XIII – COREE DU NORD
                                                       c) FRANCE
                           ι
       j                                                                                                   Valeur
          Numéro du tarif
Numéro
         douanier commun                      Désignation des marchandises                 Quantité   (en milliers de FF)
   ι      divers              Produits divers                                                              1 100
       i
 ---pagebreak---                                                    - 127 -
B1I.AG XIV – ANHANG XIV – ANNF.X XIV – ANNEXE XIV – AI . LEGATO XIV –
                                             BIJLAGE XIV
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indi'orsel fra VIETNAM, for perioden
                                    1 . januar til 31 . december 1 980
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus VIETNAM zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1 980
Quotas to be opened by Member States for imports from VIETNAM for the period 1 January
                                          to 31 December      1980
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard du VIET-NAM pour la période allant du
                                   1 er janvier au 31 décembre 1980
Contingenti che gli Stati membri apriranno air importazione nei confronti del VIETNAM per il
                            periodo dal lo gennaio al 31 dicembre 1 980
Contingenten ie openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit VIETNAM voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1 980
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er . anført i anden kolonne i listerne, er kun
vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are *
meant only to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                     - 128 -
                                          BILAG XIV – VIETNAM
                                                a) DANMARK
        Position i den                                                                                   Va:rdi
Nr .   fxlics io!dt arif                         Varcbeioenclse                             Ma1 neJe  1 000 dkr.
                         Vedrorende tekstilvarer se nærværende bilag punkt e)
 i    CX 94.01
                         Mobler og møbeldele, elektriske varmepuder of, -tæpper,
      ex 94.03           vattæpper, dyner, puder, soveposer m.v. ( alle ikkc-liberali-                  1 . 575
                         serede varer)
         94.04
 2    ex 96.02           Kunstnerpensler                                                                     190
                                        ANHANG XIV – VIETNAM
                                             b) DEUTSCHLAND
Lfd .   Nummer ccs                                                                                      Wcrt in
Nr.     Gemein s.imen                          Warenbezeichnung                             Menge    Miiiionen DM
          Zolltarifs
  1   ex 42.02           Lederwaren und Reiseartikel                                                      0,7
  2   ex 44.13           Sperrholz                                                     5 . 400 cbin
  3   ex 46.03           Tischkorbvvaren aus Weide oder Peddigrohr                                       0,45
                         Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil e)
  4   ex 64.02           Lcderschuhe                                                                      0,8
  5   ex 97.03           Spielzeug aus Holz                                                               0,25
  6   ex 97.03           Spielzeug aus Spinnstoffen                                                      0,35
 ---pagebreak---                                                        - 129 -
                                        Al.LF.GATO XIV – VIF.TNAM
                                                      c) ITALIA
       Numero dejla                                                                                  Valore
Ν.    tariffa doganale                    •   Designazione delle merci                 Quantità (in milioni di Lit)
   ;       comune
          Diverse      Prodotti agricoli diversi                                                         50
 2   ex 22.09          Bevande alcoliche                                                                 50
 3        Diverse      Prodotti chimici e farmaceutici                                                135
 4   ex 33.01          Oli essenziali non deterpenati                                                    75
                                                                                     i
 5   ex 40.02          Lattice di gomma sintetica                                                     135
 6        56.05        Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali                              120
 7   ex 61.02          Indumenti esterni folcloristici per donna                                      135
 8   ex 69.11          Vasellame ed oggetti di uso domestico o da toletta, in                            75
                       porcellana
 9   ex 76.01          Alluminio greggio                                                              240
10        Diverse      Prodotti siderurgici finiti e sbozzi in rotoli per lamiere di               -  120
                       ferro o di acciaio
                                            ANNEX XIV – VIETNAM
                                             (d) UNITED KINGDOM
             CCT
No                                                                                                     Value
           heading                                 Description                         Quantity      £1000
             No
                       For the textile products, see section (e) of this Annex
          69.11         Tableware and other articles of a kind commonly used
                        for domestic or toilet purposes, of porcelain or. china
                        (including biscuit porcelain and parian)                                        21
          69.12         Tableware and other articles of a kind commonly used for
                        domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery
 ---pagebreak---                                                                   - 130 -
            BILAG XIV – AMIANG XIV – ANNEX XIV – ANNEXE XIV – ALI.F.GATO XIV – RIJLAGE XIV
                                                                 VIETNAM
c) Tckstilvarcr – e) Te\tiî\vnren – c) Textile products – e) produits textiles – e) Prodotti tessili – e) TcxticIproduVtcn
    Kategori nr. I
                   i
                      Medlemslande             Enhed    I Mænade I      i Kategori nr . Medlcmshndc     I   F.nhed  1  Mxnrdc
   Kategorie Nr. | Mitgliedst.uiten I         Einheiten I  Muil'.C    I I Kategorie Nr. MituliciUîa.ncn I Einheiten !   Mence
    Category No I Member States I               Unirs   I Quantity    ! I Category No   Member States   I    Units  ! Qu.intiiy
    Categorie n° I Etats membres I             Unités   I Quantité    I I Catégorie »"  Etats membres   I   Unites     Quantité
    Categoria n .     Stati membri I            Unita     Quantità    I I Categoria n .  Stat ! membri  I   Unità     Quantità
                                                                      II  Categoric nr.
    Categorie nr.      Lid Statcn
                                              Eenheid   j Kwantiteit                      Lid-Sratcn
                                                                                                        j  Eenheid    Kwantiteit
                                                                               34              UK         Tonnes          «
                                            1 000 styk                                                                    (5>
          7
                           DK        j                        10              35               UK         Tonnes
                                     I
          8                 D              1 000 Stück     1 000               36              UK         Tonnes          (5)
                           DK               1 000 styk        40
                                                                               38 Β            DK           Ton             M')
          9                DK                   Ton             M1 )
                                                                               39             DK            Ton            (8)
         20                DK                   Ton           H                                UK         Tonnes          w
                           UK                 Tonnes            7 ( )
                                                                              40              DK            Ton           (8)
         22                DK                   Ton          100 (4)                           UK         Tonnes
                           UK                 Tonnes          «
                                                                             118              DK            Ton           (8)
         23                DK                   Ton           ()
                                                                             119              DK            Ton           (*)
                           UK                 Tonnes          (5)
        29                 DK               1 000 stvk          1,1          120              DK            Ton           («)
(*) Kategori 20 inklusive.
(*) Sc kategori 9.
(*) Including categories 22, 23, 34. 35, 36, 39 and 40.
(•) Kategori 23 inklusive.
(*) See category 20.
 (•) Se kategori 22 .
i 1) Kategori 39, 40, 118, 119 og 120 inklusive.
 (*) Se kategori 38 B.