CELEX: 31983R2343
Language: en
Date: 1983-08-18 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2343/83 of 17 August 1983 amending Regulations (EEC) No 1882/83 and (EEC) No 1883/83 on standing invitations to tender for the export of raw sugar

No L 225/ 12                          Official Journal of the European Communities                              18 . 8 . 83
                                    COMMISSION REGULATION (EEC) No 2343/83
                                                      of 17 August 1983
                amending Regulations (EEC) No 1882/83 and (EEC) No 1883/83 on standing
                                    invitations to tender for the export of raw sugar
  THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                        In the case of raw sugar obtained from cane
  COMMUNITIES,                                                         harvested in the Community, licence valid only for
                                                                       the French overseas departments",
  Having regard to the Treaty establishing the European
 Economic Community,                                                    Licens udelukkende gyldig for de franske over­
                                                                       søiske departementer, når det drejer sig om
                                                                       råsukker fremstillet af sukkerrør høstet i Fælles­
 Having regard to Council Regulation (EEC) No
                                                                       skabet",
  1785/81 of 30 June 1981 on the common organization
 of the markets in the sugar sector ('), as last amended                Im Fall von Rohzucker, der aus in der Gemein­
 by Regulation (EEC) No 606/82 (2), and in particular                  schaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen wurde, ist
 Articles 13 (2), 18 (5), 19 (4) and (7) thereof,                      die Lizenz nur gültig für die französischen übersee­
                                                                       ischen Departements",
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 608/72
 of 23 March 1972 laying down rules to be applied in                  " Οταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη που
 cases of considerable price rises on the world sugar                  λαμβάνεται από ζαχαροκάλαμα που έχουν συγκο­
 market (3), and in particular Article 1 ( 1 ) thereof,                μιστεί στην Κοινότητα, πιστοποιητικό που ισχύει
                                                                      αποκλειστικά για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­
 Whereas, in so far as raw sugar obtained from cane                    σματα",
 harvested in the Community is concerned, the inten­
 tion underlying the specific provisions regarding                      En cas de sucre brut obtenu à partir de cannes
 export licences laid down in Regulations (EEC) No                    récoltées dans la Communauté, certificat valable
 1882/83 (*) and (EEC) No 1883/83 (*) on standing invi­               uniquement pour les départements français
 tations to tender for the export of raw sugar is that                d'outre-mer",
 such raw cane sugar should be exported directly from
 the regions where it was produced, that is to say the                  Nel caso di zucchero greggio ottenuto da canne
                                                                      raccolte nella Comunità, titolo valido soltanto nei
 French overseas departments ; whereas experience in
 this respect indicates the need to clarify the said provi­           dipartimenti francesi d'oltremare",
 sions ;
                                                                        In geval van ruwe suiker, vervaardigd uit in de
                                                                      Gemeenschap geoogst suikerriet, certificaat alleen
Whereas the measures provided for in this Regulation                  geldig voor de Franse overzeese departementen".'
are in accordance with the opinion of the Management
 Committee for Sugar,
 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                           Article 1
                                                                                          Article 2
The text of Article 13 (3) of Regulation (EEC) No
 1882/83 and of Article 13 (4) of Regulation (EEC) No
 1883/83 are hereby replaced by the following :
                                                                  1 . This Regulation shall enter into force on 18
     'Export licences issued in connection with a partial         August 1983.
     invitation to tender shall contain in section 18a
     one of the following endorsements :
                                                                  2. It shall apply only to licences issued in connec­
(') OJ   No  L 177, 1 . 7. 1981 , p. 4.                           tion with partial invitations to tender held under the
0   OJ   No  L 74, 18. 3. 1982, p. 1 .                            provisions of Regulations (EEC) No 1882/83 and
(3) OJ   No  L 75, 28 . 3. 1972, p. 5.
{*) OJ   No  L 187, 12. 7. 1983, p. 15.                           (EEC) No 1883/83 from the date of the entry into
fa OJ No L 187, 12. 7. 1983, p. 20.                               force of this Regulation.
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 83                    Official Journal of the European Communities                      No L 225/ 13
            This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
            States.
            Done at Brussels, 17 August 1983.
                                                                   For the Commission
                                                                     Poul DALSAGER
                                                               Member of the Commission