CELEX: 31969D0380
Language: it
Date: 1969-09-30 00:00:00
Title: 69/380/CEE: Decisione della Commissione, del 30 settembre 1969, che concede un contributo del FSE alla Repubblica federale di Germania per spese concernenti operazioni di riqualificazione effettuate dal «Berufsgenossenschaften»

N. L 282/4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   10. 11 . 69
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 settembre 1969
               che concede un contributo del Fondo sociale europeo alla Repubblica federale di Germania
               per spese concernenti operazioni di riqualificazione effettuate dal «Berufsgenossenschaften»
               (Fascicoli FSE nn. 3114, 3129, 4034, 4076, 4088, 4097, 6523, 6581 , 6588, 6625, 6669, 6737,
                                                      6786, 67103 , 6814, 6853
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (69/380/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                 1964, 15 giugno , 14 dicembre e 23 dicembre 1965 ,
                                                                        15 giugno e 6 dicembre 1966, 21 giugno, 14 dicembre
                                                                       e 20 dicembre 1967, 29 maggio e 24 giugno 1968 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 presentate dalla Repubblica federale di Germania al
europea, in particolare l'articolo 125,                                fine di ottenere dal Fondo sociale europeo un contri­
                                                                       buto per spese relative ad operazioni di riqualifica­
visto il regolamento n. 9 del Consiglio concernente                    zione per un importo complessivo di DM 8.575.588,43 ;
il Fondo sociale europeo (*), modificato per ultimo
dal regolamento n . 37/67/CEE del Consiglio (2), in                    vista la decisione della Commissione del 13 dicembre
particolare gli articoli 25 e 29,                                      1961 relativa alla compilazione dell'elenco degli enti
                                                                       di diritto pubblico previsto dall'articolo 18 del
visto il regolamento n. 12/64/CEE della Commissione                    regolamento n. 9 (5) ;
che fissa le condizioni di manifesta e prolungata
sottoccupazione ai sensi dell'articolo 2, comma 3 a),                  visti i pareri del Comitato del Fondo sociale europeo
del regolamento n. 9 del Consiglio concernente il                      del 10 luglio 1969 ;
Fondo sociale europeo (3),
                                                                       considerando che, conformemente agli articoli 1 e 3
visto il regolamento n . 113/63/CEE della Commissione                  del regolamento n. 9, le richieste in questione con­
concernente le modalità di esame e di verifica delle                   cernono operazioni di riqualificazione effettuate sotto
richieste di contributo presentate al Fondo sociale                    la responsabilità ed a carico delle « Berufsgenossen­
europeo (4) ;                                                          schaften » indicate qui di seguito e appartenenti al
                                                                       gruppo delle « Berufsgenossenschaften » inscritte nel­
viste le richieste dell'I 1 e del 19 dicembre 1963 , del               l'elenco degli enti di diritto pubblico previsto dal­
16 giugno, 10 dicembre, 16 dicembre e 23 dicembre                      l'articolo 18 di detto regolamento :
               Enti                                                                                  Importo richiesto
               a) Associazioni professionali industriali
                  — Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt                                                DM 262.357,15
                  — Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg                                                  DM 148.025,86
                  — Bau-Berufsgenossenschaft Hannover
                       Bezirksverwaltung Berlin                                 DM 49.430,37
                       Bezirksverwaltung Bremen                                 DM 188.200,97
                       Bezirksverwaltung Hannover                               DM 174.354,99
                                                                                                      DM 411.986,33
(x) GU n.  56 del 31 . 8 . 1960, pag. 1189/60.                          (5) GU n. 8 del 1°. 2. 1962, pag. 144/62.
(2) GU n.  33 del 24. 2. 1967, pag. 526/67.
(3) GU n.  32 del 22. 2. 1964, pag. 537/64.
(4) GU n.  153 del 24. 10. 1963 , pag. 2563/63 .
 ---pagebreak--- 10. 11 . 69                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 282/5
            Enti                                                                 Importo richiesto
               — Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld                   DM    671.675,32
               — Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft München                    DM    441.251,93
               — Bergbau-Berufsgenossenschaft
                 Bezirksverwaltung Bochum                       DM 873.863,38
                 Bezirksverwaltung Bonn                         DM 231.465,37
                 Bezirksverwaltung Clausthal-Zellerfeld         DM 54.996,37
                 Bezirksverwaltung München                      DM 19.613,24
                 Bezirksverwaltung Saarbrücken                  DM     2.549,14
                                                                                DM 1.182.487,50
              — Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie, Heidelberg       DM    147.118,07
              — Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung,
                 Wiesbaden                                                      DM    181.660,14
              — Berufsgenossenschaft für den Einzelhandel, Bonn                 DM    120.576,47
              — Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen, Hamburg             DM     49.235,48
              — Berufsgenossenschaft für Feinmechanik und Elektrotechnik,
                 Köln                                              _            DM    259.179,87
              — Berufsgenossenschaft für Gas- und Wasserwerke, Düsseldorf       DM      1.871,06
              — Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und
                 Wohlfahrtspflege, Hamburg                                      DM    120.264,40
              — Berufsgenossenschaft der keramischen und Glasindustrie,
                 Würzburg                                                       DM    134.951,29
              — Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gaststätten
                 Bezirksverwaltung Berlin                       DM 90.964,01
                 Bezirksverwaltung Dortmund                     DM 218.492,19
                 Bezirksverwaltung Hannover                     DM 207.042,81
                 Bezirksverwaltung Mannheim                     DM 296.082,61
                 Bezirksverwaltung München                      DM 121.028,45
                                                                                DM    933.610,07
              — Berufsgenossenschaft der Straßen-, U- und Eisenbahnen, Hamburg DM      21.042,98
              — Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft, Duisburg                DM    154.917,55
              — Fleischerei-Berufsgenossenschaft, Mainz                         DM     85.365,71
              — Großhandels- und Lagerei-Berufsgenossenschaft, Mannheim         DM    267.514,31
              — Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft, Essen               DM    140.510,10
              — Lederindustrie-Berufsgenossenschaft, Mainz                      DM     22.685,88
              — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft,
                 Düsseldorf                                                     DM    373.064,89
              — Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft, Bielefeld               DM    171.517,73
 ---pagebreak--- N. L 282/6                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      10. 11 . 69
           Enti                                                                Importo richiesto
               — Nordwestliche Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft
                 Sektion   I Hannover                           DM 117.244,06
                 Sektion II Berlin                              DM 18.056,57
                 Sektion III Bremen                             DM 32.581,79
                 Sektion IV Hamburg                             DM 25.823,89
                 Sektion V Kiel                                 DM 52.879,16
                                                                                DM 246.585,47
               — Papiermacher-Berufsgenossenschaft, Mainz                       DM 13.496,59
               — See-Berufsgenossenschaft, Hamburg                              DM 274.382,24
              '— Steinbruchs-Berufsgenossenschaft, Hannover                     DM 181.318,16
               — Süddeutsche Edel- und Unedelmetallberufsgenossenschaft, -
                 Stuttgart                                                      DM 33.053,99
               — Süddeutsche Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft, Mainz       DM 448.864,15
               — Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft, München                 DM 176.062,59
               — Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft, Karlsruhe               DM 27.621,68
               — Textil- und Bekleidungs-Berufsgenossenschaft, Augsburg         DM 132.653,36
               — Tiefbau-Berufsgenossenschaft
                 Gebietsverwaltung Berlin                       DM 23.862,21
                 Gebietsverwaltung Hannover                     DM 101.953,18
                 Gebietsverwaltung München                      DM 105.166,37
                 Gebietsverwaltung Wuppertal-Barmen             DM 139.308,80
                                                                               DM 370.290,56
               — Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Hamburg                     DM       636,95
               — Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft, Stuttgart          DM 108.165,85
           b) Associazioni professionali agricole
               — Gartenbau-Berufsgenossenschaft, Kassel                          DM 25.005,23
              — Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft,
                 Hannover                                                        DM 39.533,21
               — Hessich-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft,
                 Kassel                                                          DM 16.184,86
              — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
                 Oberpfalz, Landshut                                             DM 23.657,27
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern,
                 München                                                         DM 16.745,38
              — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober- und
                 Mittelfranken, Bayreuth                                         DM 7.147,22
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen ,
                 Oldenburg                                                       DM 23.620,35
 ---pagebreak---  10 . 11 . 69                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 282/7
                 Enti                                                                     Importo richiesto
                 — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz,
                     Speyer                                                                 DM 12.227,36
                 — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland, Saarbrücken           DM 27.893,20
                 — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben, Augsburg              DM 20.878,24
                 — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken,
                     Würzburg                                               ,               DM 4.062,45
                 — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg,
                     Stuttgart                                                              DM 17.123,70
                 — Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft, Darmstadt           DM 4.781,84
                 — Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft, Düsseldorf          DM      390,32
                 — Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft, Münster           DM 20.336,12 ;
considerando che tali richieste soddisfano alle con­           com'è indicato nella tabella allegata alla presente
dizioni previste dall'articolo 20 del regolamento n. 9,        decisione ;
concernono operazioni terminate nel periodo 31 marzo
1962/31 marzo 1967 incluso e sono state validamente            considerando, di conseguenza, che per le spese
presentate nel termine fissato dall'articolo 19 del            sostenute dalle diverse « Berufsgenossenschaften » deve
                                                               essere riconosciuto il diritto al contributo del Fondo
regolamento n. 9 ;
                                                               previa detrazione di un importo di DM 133.333,99 e
considerando che dall'esame della parte ricevibile delle       che l'importo del contributo da concedere è fissato
richieste, nonché dalla verifica dei suoi elementi di          in DM 8.575.588,43          —     DM     133.333,99   =
fatto e contabili, risulta che tale parte è conforme           DM 8.442.254,44 ;
alle prescrizioni della regolamentazione in vigore, con        considerando che il Comitato del Fondo sociale
riserva tuttavia di quanto segue :                             europeo, nei suoi pareri del 10 luglio 1969, è per­
                                                               venuto a conclusioni identiche per i motivi summen­
a) in diverse richieste talune somme sono state incluse        zionati ,
   indebitamente nell'importo totale delle spese
   sostenute, a seguito di interpretazione errata del­         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
   l'articolo 5 del regolamento n. 9 ; tali somme
   dovevano essere dedotte dall'importo richiesto ;
                                                                                      Articolo 1
b) un certo numero di casi non soddisfano a tutte le
   condizioni fissate dagli articoli 2 e 4 del regola­         Le richieste presentate dalla Repubblica federale di
   mento n. 9 in quanto i lavoratori non avevano               Germania per la concessione di un contributo del
   l'età minima di 16 anni all'inizio del corso o ,            Fondo sociale europeo per spese sostenute dalle
   sebbene di età compresa tra 16 e 18 anni, non               « Berufsgenossenschaften » — appartenenti al gruppo
   erano iscritti da almeno 3 mesi presso un ufficio           delle « Berufsgenossenschaften » iscritte nell'elenco
   di collocamento in attesa di occupazione, come              degli enti di diritto pubblico previsto dall'articolo 18
   prescrive l'articolo 2, o non avevano esercitato una        del regolamento n. 9 — per operazioni di riqualifi­
    nuova occupazione dipendente produttiva per                cazione terminate nel periodo 31 marzo 1962/31
    almeno sei mesi durante i dodici mesi successivi           marzo 1967 incluso, sono conformi alle disposizioni
    alle fine del corso, come previsto all'articolo 4,         regolamentari che disciplinano il funzionamento del
   o perché la prova della loro rioccupazione non              Fondo a concorrenza di un importo ridotto a
   era stata fornita secondo le prescrizioni ; questi          DM 8.442.254,44. La parte di richieste eccedenti
    casi non possono essere presi in considerazione ;          questo importo non è conforme a tali disposizioni.
considerando che le somme di cui al precedente para­
grafo sub a), nonché le somme compartate dai casi                                     Articolo 2
di cui allo stesso paragrafo sub b) — che sono state
determinate in funzione dei risultati delle verifiche          Di conseguenza, il contributo del Fondo sociale
effettuate con il metodo del campionamento e in                europeo concesso allo Stato membro richiedente a
conformità delle disposizioni, del regolamento n. 113/         favore delle « Berufsgenossenschaften » qui di seguito
63/CEE — corrispondono nell'insieme ad un importo              elencate viene stabilito in DM 8.442.254,44 (pari a
di DM 133.333,99, ripartito fra gli Enti interessati           2.110.563,61 unità di conto) suddiviso come segue :
 ---pagebreak--- N. L 282/ 8                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     10. 11 . 69
            Ente                                                              Contributo concesso
            a) Associazioni professionali industriali
               — Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt                            DM     262.357,15
               — Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg                              DM     148.025,86
               — Bau-Berufsgenossenschaft Hannover                             DM 411.986,33
               — Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld                  DM     644.270,97
               — Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft                           DM 441.251,93
               — Bergbau-Berufsgenossenschaft                                  DM 1.165.341,43
               — Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie                 DM     147.118,07
               — Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung             DM     176.464,66
               — Berufsgenossenschaft für den Einzelhandel                     DM     120.576,47
               — Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen                    DM       49.235,48
               — Berufsgenossenschaft für Feinmechanik und Elektrotechnik      DM 259.179,87
               — Berufsgenossenschaft für Gas- und Wasserwerke                 DM        1.871,06
               — Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und
                 Wohlfahrtspflege                                              DM     120.264,40
               — Berufsgenossenschaft der keramischen und Glasindustrie        DM     130.198,83
               — Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gaststätten           DM     883.661,93
               — Berufsgenossenschaft für Straßen-, U- und Eisenbahnen         DM       21.042,98
               — Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft                        DM     154.917,55
               — Fleischerei-Berufsgenossenschaft                              DM       85.365,71
               — Großhandels- und Lagerei-Berufsgenossenschaft                 DM     267.514,31
               — Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft                    DM     140.510,10
               — Lederindustrie-Berufsgenossenschaft                           DM       22.685,88
               — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft    DM     373.064,89
               — Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft                        DM     169.648,19
               — Nordwestliche Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft           DM     244.070,30
               — Papiermacher-Berufsgenossenschaft                             DM       13.496,59
               — See-Berufsgenossenschaft                                      DM     273.257,27
               — Steinbruchs-Berufsgenossenschaft                              DM     181.318,16
               — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-Berufsgenossenschaft       DM       33.053,99
               — Süddeutsche Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft             DM     448.864,15
               — Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft                         DM     176.062,59
               — Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft                         DM       27.621,68
               — Textil- und Bekleidungs-Berufsgenossenschaft                  DM      132.653,36
               — Tiefbau-Berufsgenossenschaft                                  DM     349.146,97
               — Verwaltungs-Berufsgenossenschaft                              DM          636,95
               — Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft                     DM     106.294,58
 ---pagebreak--- 10. 11 . 69                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 282/9
            Ente                                                                   Contributo concesso
            b) Associazioni professionali agricole
               — Gartenbau-Berufsgenossenschaft                                         DM 25.005,23
               — Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft                  DM 39.533,21
               — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft          DM 16.184,86
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
                  Oberpfalz                                                             DM 23.657,27
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern                    DM 16.745,38
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober- und
                  Mittelfranken                                                         DM 7.147,22
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen              DM 23.620,35
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz             DM 12.227,36
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland                      DM 27.893,20
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben                      DM 20.878,24
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken                  DM 3.699,50
               — Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg                   DM 17.123,70
               — Land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft                    DM 4.781,84
               — Rheinische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft                    DM      390,32
               — Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft                  DM 20.336,12
                                                     Articolo 3
            La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
            Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1969.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                                    Jean REY
 ---pagebreak--- N. L 282/ 10                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          10. 11 . 69
                                                                             ALLEGATO
                                                                                   Importo detratto in          Importo detratto in relazione ai
                                                                                 relazione all'errata inter­   casi di riqualificazione in cui la­
                                                                                                                voratori non hanno soddisfatto
                                                                                pretazione dell'articolo 5
                                                                                   del regolamento n . 9       tutte le condizioni previste dagli   Totale delle de­
                                                               Importo                                                 art. 2 e 4 del reg. n . 9   trazioni effettua­
                  Berufsgenossenschaft                         richiesto
                                                                in DM                                                                               te (colonne 4 +
                                                                                                              motiva­                                  7) in DM
                                                                                                                                          in cifre
                                                                                  in %    in cifre assolute     zione      in %          assolute
                                                                                    0           in DM         giurid .       0            in DM
                                                                                                                   (2)
                             1                                     2                3              4                5         6                7            8
 Bau-Berufsgenossenschaft
 Wuppertal-Elberfeld                                         671.675,32                                        (d) (f)      4,08       27.404,35      27.404,35
 Bergbau-Berufsgenossenschaft                              1.182.487,50           1,45       17.146,07                                                17.146,07
 Berufsgenossenschaft
 Druck und Papierverarbeitung                                181.660,14                                           ( a)      2,86         5.195,48       5.195,48
 Berufsgenossenschaft der
 keramischen und Glasindustrie                               134.951,29                                           (c)        (3)         4.752,46       4.752,46
 Berufsgenossenschaft
 Nahrungsmittel und Gaststätten                              933.610,07         1,58 (4:     14.004,15         ( b)(f)      3,85       35.943,99      49.948,14
 Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft                      171.517,73           1,09         1.869,54                                                 1.869,54
 Nordwestliche
 Eisen- und Stahl-Berufsgenossenschaft                       246.585,47           1,02         2.515,17                                                 2.515,17
 See-Berufsgenossenschaft                                    274.382,24           0,41         1.124,97                                                 1.124,97
 Tiefbau-Berufsgenossenschaft                                370.290,56                                        (c)(e)       5,70       21.143,59      21.143,59
 Württembergische
 Bau-Berufsgenossenschaft                                    108.165,85           1,73         1.871,27                                                 1.871,27
 Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
 Unterfranken                                                   4.062,45                                          ( a)       (3)            362,95        362,95
t1) Percentuale determinata in funzione dei risultati della verifica delle richieste in questione effettuata con il metodo del campionamento.
(a) a) lavoratore di età inferiore ai 16 anni all'inizio del corso (art. 2 reg. n . 9),
    b) lavoratore che, sebbene di età compresa tra i 16 e i 18 anni, non era iscritto da almeno 3 mesi presso un ufficio di collocamento in attesa di occupazione
       ( art. 2 reg. n . 9),
    c) lavoratore che non aveva esercitato una nuova occupazione per almeno 6 mesi durante i 12 mesi successivi alla fine del corso (art. 4 reg . n . 9),
    d) lavoratore occupato in una professione indipendente (art. 4 reg. n . 9),
    e) lavoratore non occupato nella professione appresa nel corso (art. 4 reg. n . 9),
    f) lavoratore per il quale non è stata fornita la prova dell'occupazione ( art. 4 reg. n . 9).
(3) Le domande in questione sono state oggetto di una verifica globale.
(4) Percentuale dedotta sull'ammontare restante dopo detrazione della somma indicata nella colonna 7.