CELEX: C1996/354/55
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 8 ottobre 1996 nella causa T-84/96 R, Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ldª contro Commissione delle Comunità europee (Politica sociale - Fondo sociale europeo - Decisione che ordina il rimborso parziale di un contributo ad un'azione di formazione professionale - Procedimento sommario - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Urgenza - Insussistenza)

23 . 11 . 96         IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 354/27
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                 dall'avv . Miguel Ferrão Castelo Branco, del foro di Lisbona,
                         4 ottobre 1996                                 con domicilio eletto in Lussemburgo nello studio dell' avv.
                                                                        François Brouxel, 6 , rue Zithe, contro Commissione delle
nella causa T-5 /96, Sveriges Betodlares Centralförening e              Comunità europee ( agenti : signora Maria Teresa Figueira e
Sven Ake Henrikson contro Commissione delle Comunità
                                                                        signor Knut Simonsson ), avente ad oggetto la domanda di
                             europee ( 1 )                              sospensione dell'esecuzione della decisione della Commis­
(Politica agricola comune — Barbabietola da zucchero —                  sione 12 dicembre 1995 che ordina il rimborso di una
Regolamento (CE) n. 1734/95 — Tasso di conversione                      somma di 4 267 218 ESC versata come contributo dal
agricolo specifico — Assenza di un tasso di conversione per             Fondo sociale europeo ad un' azione di formazione profes­
   la Svezia — Ricorso d'annullamento — Irricevibilità)                 sionale, il presidente del Tribunale ha emesso l' 8 ottobre
                          ( 96/C 354/54 )                               1996 un' ordinanza il cui dispositivo è del seguente
                                                                        tenore :
                 (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                        1 ) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
Nella causa T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralförening con
sede in Malmö ( Svezia ) e Sven Ake Henrikson , residente in            2 ) Le spese sono riservate.
Lund ( Svezia ), rappresentati dagli avv.ti Otfried Lieber­
knecht e Wolfgang Kirchhof, del foro di Dusseldorf, e
dall' avv . Michael Schütte , del foro di Berlino , con domicilio
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv . Alex Bonn,
62 , avenue Guillaume, contro Commissione delle Comunità
europee ( agenti : i signori Eugenio De March e James
Macdonald-Flett ), avente ad oggetto la domanda rivolta ad
ottenere l' annullamento della decisione della Commissione              Ricorso delle società Assicurazioni Generali SpA e Unicre­
contenuta nella lettera 27 ottobre 1995 [riferimento D(95 )             dito SpA contro la Commissione delle Comunità europee,
VI/ 1242/95 ] con cui si rifiuta di stabilire per la Svezia il tasso                      presentato il 5 giugno 1996
di conversione agricolo specifico dei prezzi minimi della                                       ( Causa T-87/96 )
barbabietola per il periodo 1° gennaio-30 giugno 1995 , il                                        ( 96/C 354/56 )
Tribunale ( Prima Sezione ), composto dal signor A. Saggio,
presidente, dalla signora V. Tilli e dal signor R.M. Moura­
Ramos, giudici, cancelliere il signor H. Jung, ha pronunciato                            (Lingua processuale: l'italiano)
il 4 ottobre 1996 un' ordinanza il cui dispositivo è del
seguente tenore :
                                                                        Le società Assicurazioni Generali S.p.A. , con sede in Trieste
                                                                        ( Italia ), e Unicredito S.p.A. , con sede in Treviso ( Italia ),
1 ) Il ricorso è irricevibile.                                          rappresentate e difese dagli avvocati Aurelio Pappalardo ,
                                                                        del Foro di Trapani , e Claudio Tesauro , del Foro di Napoli ,
2 ) 1 ricorrenti sopporteranno le proprie spese, nonché, in             con domicilio eletto in Lussemburgo, presso lo Studio
     solido, quelle della Commissione.                                  dell'Avv. Alain Lorang, 5 1 , rue Albert 1er, hanno presentato
                                                                        il 5 giugno 1996 dinanzi al Tribunale di primo grado delle
(>) GU n . C 133 del 4 . 5 . 1996 .                                     Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle
                                                                        Comunità europee .
                                                                        Le ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia :
                                                                        — annullare la Decisione della Commissione del 25 marzo
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                       1996 , Generali/Unicredito , nel caso n° IV/M.711 ;
                         8 ottobre 1996
nella causa T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Industria de                 — condannare la Commissione alle spese del presente
                                                                             giudizio .
 Papel, Ld . a contro Commissione delle Comunità europee
(Politica sociale — Fondo sociale europeo — Decisione che
ordina il rimborso parziale di un contributo ad un 'azione di           Motivi e principali argomenti
formazione professionale — Procedimento sommario —
Domanda di sospensione dell'esecuzione — Urgenza —                      Le ricorrenti, due società attive inquadrate nel settore
                           Insussistenza)                               dell'assicurazione, che avevano notificato , ai sensi del
                          ( 96/ C 354/55 )                              regolamento n° 4064/89 del Consiglio, la creazione di
                                                                        un'impresa comune , denominata Casse e Generali Vita Spa .
                                                                         ( CG Vita ), destinata ad operare nel mercato dell' assicura­
               (Lingua processuale: il portoghese)                      zione vita , assumendone la natura concentrativa , impu­
                                                                        gnano il rifiuto della Commissione di considerare l' opera­
Nel procedimento T-84/96 R, Cipeke — Comércio Indu­                     zione notificata coperta dall'ambito di applicazione del
stria de Papel Ld . a , con sede in Lisbona , rappresentata             regolamento sovraccitato .