CELEX: 31998R0125
Language: el
Date: 1998-01-16 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 125/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιανουαρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

L 11/20                                  ¬ EL ¬                                       ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                              Ä Κοινοτητων               Ä                                                                                            17. 1. 98
                                                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 125/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                            τηr 16ηr ΙανουαρÄιου 1998
                                        για τον καθορισµοÄ των επιστροφων                                             Ä καταÄ την εξαγωγηÄ στον τοµεα                                  Ä του βοεÄιου κρεατοr                            Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                             σφαγÄιων που περιλαµβανονται                                         Ä                        στο παραρτηµα          Ä                      υποÄ τον
                                                                                                                                   κωδικοÄ ΣΟ 0206, καθωr                                        Ä και ορισµενων                    Ä          αλλων
                                                                                                                                                                                                                                                  Ä                    παρασκευα-
ÄΕχονταr υποψη:              Ä                                                                                                     σµατων  Ä             και κονσερβων                       Ä κρεατοr        Ä                ηÄ παραπροÏιοντων            Ä                  που περι-
                                                                                                                                   λαµβανονται   Ä                     στο παραρτηµα           Ä                   υποÄ τον κωδικοÄ ΣΟ 1602 50 10·
τη συνθηκη         Ä           για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                      Ä Κοινοτηταr,    Ä
                                                                                                                                   οτι,
                                                                                                                                    Ä         λαµβανοµενων               Ä                 υποψη    Ä            των καταÄ πολυÄ διαφορετικων                                                    Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του ΣυµβουλÄιου τηr                                                                              χαρακτηριστικων                        Ä των προÏιοντων                         Ä                   που υπαγονται          Ä                      στουr
27ηr ΙουνÄιου 1968 περÄι κοινηr                                       Ä οργανωσεωr       Ä             αγοραr      Ä στον          κωδικουr             Ä 0201 20 90 700 και 0202 20 90 100, που χρησιµοποι-
τοµεα Ä του βοεÄιου κρεατοr                        Ä            (1), οπωr Ä           τροποποιηθηκε    Ä                 τελευ-    ουνται
                                                                                                                                      Ä               µε τιr επιστροφεr,                           Ä πρεπει      Ä              να χορηγεÄιται η επιστροφηÄ
ταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδÄιωr το                                                                    καταÄ την εξαγωγη,                            Ä µονο    Ä για τα τεµαχια                         Ä         στα οποÄια το βαροr                         Ä
αρθρο
 Ä              13,                                                                                                                των οστων              Ä δεν αντιπροσωπευει                                         Ä περισσοτερο             Ä                     αποÄ το ενα           Ä
                                                                                                                                   τρÄιτο του βαρουr                 Ä                του τεµαχÄιου·
Εκτιµωνταr: Ä
                                                                                                                                   οτι,
                                                                                                                                    Ä         οσον
                                                                                                                                                Ä                αφοραÄ το αλατισµενο                                    Ä         και αποξηραµενο                         Ä          κρεαr   Ä
οτι,
 Ä      συµφωνα
              Ä                     µε το αρθρο        Ä                 13 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)                                  βοοειδων           Ä χωρÄιr οστα,                      Ä υπαρχουν      Ä                     τα παραδοσιακαÄ εµπορικαÄ
αριθ. 805/68, η διαφοραÄ µεταξυÄ των τιµων                                                         Ä τηr διεθνουr              Ä   ρευµατα
                                                                                                                                        Ä                  µε προορισµοÄ την ΕλβετÄια· οτι                                                    Ä πρεπει,              Ä            για να
αγοραr  Ä και εκεÄινων τηr Κοινοτηταr                                  Ä                για τα προÏιοντα       Ä            που    διατηρηθουν                  Ä οι συναλλαγεr                             Ä αυτεr           Ä καταÄ το αναγκαÄιο µετρο,                               Ä
αναφερονται
         Ä                        στο αρθρο      Ä                   1 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)                                       να καθορισθεÄι η εξαγωγηÄ σ’ ενα                                               Ä ποσοÄ το οποÄιο θα καλυπτει                                         Ä
αριθ. 805/68, δυναται             Ä                 να καλυφθεÄι αποÄ επιστροφηÄ καταÄ την                                         τη διαφοραÄ µεταξυÄ των τιµων                                                Ä στην ελβετικηÄ αγοραÄ και των
εξαγωγη·         Ä                                                                                                                 τιµων     Ä καταÄ την εξαγωγηÄ στα κρατη                                                        Ä         µελη·
                                                                                                                                                                                                                                                 Ä               οτι
                                                                                                                                                                                                                                                                  Ä υπαρχουν      Ä
                                                                                                                                   δυνατοτητεr      Ä                  εξαγωγηr            Ä γι’ αυταÄ τα αλατισµενα,                                           Ä              αποξηρα-
οτι
 Ä οι οροι      Ä            χορηγησηr
                                     Ä                 ειδικων     Ä επιστροφων               Ä στην εξαγωγη,                    Ä µενα
                                                                                                                                      Ä           και καπνισµενα                     Ä             κρεατα Ä              προr ορισµενεr               Ä              τρÄιτεr χωρεr         Ä
για ορισµενα            Ä βοεια   Ä            κρεαταÄ          και ορισµενεr         Ä       κονσερβεr,Ä               θεσπÄι-    τηr Αφρικηr                   Ä και τηr Εγγυr                              Ä και Μεσηr             Ä             Ανατοληr·             Ä οτι     Ä θα
στηκαν αποÄ τουr κανονισµουr                                      Ä (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 (3), οπωr                           Ä        πρεπειÄ            να ληφθεÄι υποψη                       Ä              αυτηÄ η κατασταση              Ä                      και, συνεπωr,                 Ä
τροποποιηθηκε         Ä                 τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)                                                        να καθορισθεÄι µια επιστροφη·                                                     Ä
αριθ. 2326/97 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 (5), οπωr                                                   Ä       τροποποιη-           Ä
θηκε τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2469/97, και                                                                        οτι,
                                                                                                                                    Ä           για ορισµενεr                Ä                 αλλεr
                                                                                                                                                                                                 Ä                 παρουσιασειr           Ä                 και κονσερβεr              Ä
(ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 (6), οπωr                                 Ä               τροποποιηθηκε      Ä          τελευταÄια             κρεατοr
                                                                                                                                         Ä               ηÄ παραπροÏιοντων               Ä                    που περιλαµβανονται             Ä                         στο παραρ-             Ä
αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3661/92 (7)·                                                                                       τηµα στουr κωδικουr                                  Ä ΣΟ 1602 50 31 εωr                           Ä 1602 50 80, η συµµε-
                                                                                                                                   τοχηÄ τηr Κοινοτηταr                      Ä                         στο διεθνεr                 Ä εµποριο         Ä                 δυναται
                                                                                                                                                                                                                                                                         Ä                      να
οτι
 Ä η εφαρµογηÄ αυτων                               Ä των κανονων               Ä           και των κριτηρÄιων                      εξασφαλισθεÄι µε τη χορηγηση                                       Ä                 µιαr επιστροφηr,                       Ä το υψοr        Ä            τηr
στην προβλεποµενη               Ä              κατασταση Ä                  τηr αγοραr       Ä στον τοµεα               Ä του      οποÄιαr εχει             Ä               καθορισθεÄι, λαµβανοµενηr                                          Ä                      υποψη  Ä               τηr
βοεÄιου κρεατοr          Ä              οδηγεÄι στον καθορισµοÄ τηr επιστροφηr                                                 Ä   επιστροφηr              Ä που εχει        Ä             χορηγηθεÄι στουr εξαγωγεÄιr µεχρι                                               Ä          τωρα·
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ä
οπωr
 Ä         ορÄιζεται κατωτερω·                   Ä
                                                                                                                                   οτι
                                                                                                                                    Ä για τα αλλα                  Ä              προÏιοντα      Ä              που υπαγονται      Ä                      στον τοµεα               Ä του
οτι
 Ä η παρουσα               Ä      κατασταση  Ä                 τηr αγοραr           Ä στην Κοινοτητα         Ä              και    βοεÄιου κρεατοr,           Ä                  δεν χρειαζεται             Ä                   να καθορισθεÄι επιστροφη,                                           Ä
οι δυνατοτητεr      Ä               διαθεσεωr, Ä              ιδÄιωr σε ορισµενεr              Ä       τρÄιτεr χωρεr,     Ä        εφοσονÄ               η συµµετοχηÄ τηr Κοινοτηταr                                        Ä                στο διεθνεr                 Ä εµποριο         Ä
οδηγουν      Ä στη χορηγηση                Ä                επιστροφων           Ä καταÄ την εξαγωγηÄ                              των προÏιοντων          Ä                 αυτων       Ä στερεÄιται σηµασÄιαr·
αφενοr  Ä µεν βοοειδων                      Ä που προορÄιζονται για σφαγη,                                     Ä µε ζων
βαροr
    Ä         ανωτερο  Ä            των 220 χιλιογραµµων,                   Ä              αλλαÄ που δεν υπερ-
βαÄινει τα 300 χιλιογραµµα               Ä                    και αφετερου        Ä         χονδρων      Ä βοοειδων          Ä     οτι
                                                                                                                                    Ä ο κανονισµοr                           Ä (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τηr Επιτροπηr                                                                       Ä (8),
ζωντοr
   Ä              βαρουr
                      Ä             ιÄ σου ηÄ ανωτερου            Ä            των 300 χιλιογραµµων·             Ä                 οπωr
                                                                                                                                    Ä               τροποποιηθηκε          Ä                     τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)
                                                                                                                                   αριθ. 2541/97 (9), ορισε                        Ä                 την ονοµατολογÄια που εφαρµοζεται                                               Ä
οτι
 Ä εÄιναι αναγκαÄιο να χορηγηθουν                                             Ä οι επιστροφεr             Ä καταÄ την              για τιr επιστροφεr                                Ä καταÄ την εξαγωγηÄ των γεωργικων                                                                           Ä
εξαγωγηÄ προr ορισµενουr                         Ä              τοπουr
                                                                    Ä            προορισµουÄ ορισµενων                    Ä        προÏιοντων·Ä                   οτι
                                                                                                                                                                   Ä για λογουr            Ä                   επεξηγηµατικουr                      Ä πρεπει        Ä           οι χωρεr   Ä
νωπων  Ä ηÄ διατηρηµενων                     Ä             µε απληÄ ψυξη            Ä       κρεατων  Ä        τα οποÄια            προορισµουÄ να προσδιορισθουν                                                        Ä σε χωριστοÄ παραρτηµα·                             Ä
περιλαµβανονται       Ä                 στο παραρτηµα       Ä                  υποÄ τον κωδικοÄ ΣΟ 0201,
ορισµενων  Ä                 κατεψυγµενων         Ä             κρεατων  Ä            που περιλαµβανονται           Ä              οτι,
                                                                                                                                    Ä για να απλοποιηθουν                                           Ä οι τελωνειακεr                         Ä διατυπωσειr              Ä              καταÄ
στο παραρτηµα         Ä                  υποÄ τον κωδικοÄ ΣΟ 0202, ορισµενων                                              Ä        την εξαγωγηÄ για τουr εµπορευοµενουr                                                   Ä                  πρεπει Ä             να ευθυγραµ-
                                                                                                                                   µιστουν         Ä τα ποσαÄ των επιστροφων                                                 Ä για το συνολο              Ä                 των κατε-
(1) ΕΕ    L       148 τηr 28. 6. 1968, σ. 24.                                                                                      ψυγµενων      Ä                κρεατωνÄ                 µε τα ποσαÄ που χορηγουνται                                             Ä              για τα
(2) ΕΕ    L       356 τηr 31. 12. 1997, σ. 13.                                                                                     νωπαÄ ηÄ τα διατηρηµενα                               Ä σε απληÄ ψυξη                          Ä κρεατα,      Ä                 εκτοr      Ä αποÄ τα
(3) ΕΕ    L       4 τηr 8. 1. 1982, σ. 11.                                                                                         κρεαταÄ               που προερχονται       Ä                             αποÄ χονδραÄ αρσενικαÄ βοοειδη·                                                 Ä
(4) ΕΕ    L       323 τηr 26. 11. 1997, σ. 1.
(5) ΕΕ    L       212 τηr 21. 7. 1982, σ. 48.
(6) ΕΕ    L       221 τηr 18. 8. 1984, σ. 28.                                                                                      (8) ΕΕ L 366 τηr 24. 12. 1987, σ. 1.
(7) ΕΕ    L       370 τηr 19. 12. 1992, σ. 16.                                                                                     (9) ΕΕ L 347 τηr 18. 12. 1997, σ. 14.
 ---pagebreak--- 17. 1. 98                                    ¬ EL ¬                                          ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                Ä Κοινοτητων                   Ä                                                      L 11/21
οτι,
 Ä         σε ορισµενεr               Ä              περιπτωσειr,     Ä             η πεÄιρα εδειξε           Ä                 οτι
                                                                                                                                Ä εÄιναι          οτι
                                                                                                                                                    Ä τα µετρα        Ä              που προβλεπονται        Ä               στον παροντα  Ä      κανονισµοÄ
συχναÄ δυσκολο         Ä                    να προσδιοριστουν                               Ä ποσοτικαÄ τα αλλα                           Ä       εÄιναι συµφωνα  Ä                           µε τη γνωµη        Ä        τηr επιτροπηr      Ä διαχεÄιρισηr
κρεατα,
     Ä               σε σχεση           Ä            µε εκεÄινα που προερχονται                      Ä                      µονο Ä           αποÄ βοεÄιου κρεατοr,         Ä
βοοειδη,           Ä τα οποÄια περιεχονται                  Ä                   στα παρασκευασµατα                 Ä                 και τιr
κονσερβεr  Ä                  που υπαγονται        Ä                       στον κωδικοÄ ΣΟ 1602 50 και,
συνεπωr,        Ä          πρεπει Ä            να αποµονωθουν                          Ä µονον         Ä               τα προÏιοντα        Ä      ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
βοοειδων           Ä και να δηµιουργηθεÄι νεα                                        Ä θεση    Ä            για τα µεÄιγµατα
κρεατωνÄ               ηÄ παραπροÏιοντων                Ä                σφαγÄιων· οτι        Ä πρεπει          Ä         να ενδυνα-                                                                         ÄΑρθρο 1
µωθεÄι ο ελεγχοr     Ä                     των προÏιοντων           Ä              εκτοr    Ä αποÄ τα µεÄιγµατα των
                                                                                                                                                  1. Ο καταλογοr                 Ä                  των προÏιοντων      Ä       για την εξαγωγηÄ των
κρεατωνÄ                  ηÄ των παραπροÏιοντων                            Ä              σφαγÄιου και, συνεπωr,                                Ä
                                                                                                                                                  οποÄιων χορηγεÄιται η επιστροφηÄ που αναφερεται                                       Ä         στο αρθρο
                                                                                                                                                                                                                                                          Ä
πρεπει
     Ä              να προβλεφθεÄι οτι                        Ä ορισµενα           Ä αποÄ τα προÏιοντα                      Ä            αυταÄ
                                                                                                                                                  13 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και τα ποσαÄ τηr εν
µπορουν          Ä µονο     Ä να επωφεληθουν                                   Ä µιαr επιστροφηr                        Ä στην περÄι-
                                                                                                                                                  λογω
                                                                                                                                                     Ä      επιστροφηr                  Ä καθορÄιζονται στο παραρτηµα                 Ä         Ι του παρο-    Ä
πτωση παρασκευηr                              Ä στα πλαÄισια του καθεστωτοr                                                   Ä               που
                                                                                                                                                  ντοr κανονισµου.                          Ä
προβλεπεται    Ä                    αποÄ το αρθρο                Ä                4 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
αριθ. 565/80 του ΣυµβουλÄιου τηr 4ηr ΜαρτÄιου 1980,                                                                                               2. Οι τοποι            Ä            προορισµουÄ καθορÄιζονται στο παραρτηµα                       Ä          ΙΙ
σχετικαÄ µε την προκαταβοληÄ των επιστροφων                                                                            Ä καταÄ την                του παροντοr      Ä                 κανονισµου.              Ä
εξαγωγηÄ για τα γεωργικαÄ προÏιοντα                                             Ä         (1), οπωrÄ             τροποποιηθηκε        Ä
αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (2)·                                                                                                                                                                 ÄΑρθρο 2
οτι,
 Ä         για να αποφευχθουν                                   Ä καταχρησειr          Ä                καταÄ την εξαγωγηÄ                        Η χορηγηση   Ä                     τηr επιστροφηr                Ä για το προÏιον       Ä του κωδικουÄ
ορισµενων     Ä             αναπαραγωγων                         Ä καθαρηr          Ä φυληr,           Ä πρεπει      Ä        να διαφο-           0102 90 59 9000 τηr ονοµατολογÄιαr των επιστροφων                                                Ä για τιr
ροποιηθουν               Ä οι επιστροφεr                           Ä για τα θηλυκαÄ ζωα                           Ä συναρτησει               Ä    εξαγωγεr       Ä προr τρÄιτεr χωρεr                     Ä           τηr ζωνηr
                                                                                                                                                                                                                              Ä      10, που περιλαµβα-        Ä
τηr ηλικÄιαr των ζωων                            Ä             αυτων·    Ä                                                                        νεται στο παραρτηµα                 Ä                 ΙΙ του παροντοr    Ä       κανονισµου,      Ä υποκει-
                                                                                                                                                                                                                                                            Ä
                                                                                                                                                  ται στην προσκοµιση,                    Ä             καταÄ τη διεκπεραÄιωση των τελωνεια-
οτι
 Ä υπαρχουν       Ä                   δυνατοτητεr     Ä                  εξαγωγηr        Ä προr ορισµενεr                 Ä           τρÄιτεr     κων Ä διατυπωσεων            Ä                εξαγωγηr,      Ä του πρωτοτυπου, Ä            και ενοr Ä αντι-
χωρεr
   Ä              δαµαλεων   Ä              αλλων
                                               Ä                    αποÄ αυτεr        Ä που προορÄιζονται για                                     γραφουÄ           του κτηνιατρικουÄ πιστοποιητικουÄ υπογεγραµµενου                                         Ä
κρεατοπαραγωγη,                           Ä αλλαÄ για να αποφευχθουν                                            Ä καταχρησειr            Ä        αποÄ τον επÄισηµο κτηνÄιατρο και που βεβαιωνει                                           Ä      οτι
                                                                                                                                                                                                                                                  Ä προκει- Ä
πρεπει
     Ä             να καθοριστουν                       Ä κριτηρια           Ä      ελεγχουÄ               που να διασφαλÄι-                      ται πραγµατι
                                                                                                                                                             Ä                      για δαµαλειr      Ä          ηλικÄιαr ιÄ σηr ηÄ κατωτερηr Ä         αποÄ 36
ζουν οτι     Ä προκειται       Ä                 για ζωα          Ä ηλικÄιαr οχι          Ä ανω    Ä           των 36 µηνων·              Ä       µηνεr.
                                                                                                                                                      Ä      Το πρωτοτυπο               Ä            του πιστοποιητικουÄ επιστρεφεται           Ä           στον
                                                                                                                                                  εξαγωγεα       Ä και το αντÄιγραφο, επικυρωµενο                                 Ä αποÄ τιr τελωνεια-
οτι,
 Ä         παραÄ την υποδιαÄιρεση τηr συνδυασµενηr                                                          Ä            ονοµατολο-               κεrÄ αρχεr,      Ä επισυναπτεται               Ä               στην αÄιτηση τηr πληρωµηr               Ä τηr
γÄιαr για τιr κονσερβεr                     Ä                  και τα παρασκευασµατα                     Ä                 εκτοr     Ä αποÄ       επιστροφηr.           Ä
τα αψητα Ä                    του κωδικουÄ ΣΟ 1602 50, αποÄ την πεÄιρα εχει                                                                   Ä
αποδειχθεÄι οτι                  Ä εÄιναι δυνατον                       Ä να καταργηθουν                         Ä στην ονοµα-                                                                               ÄΑρθρο 3
τολογÄια των επιστροφων                                        Ä πολλαÄ προÏιοντα                Ä               που υπαγονται     Ä
στον κωδικοÄ ΣΟ 1602 50 31 και να προσαρµοστεÄι ο καταλο-                                                                                    Ä    Ο παρων     Ä κανονισµοr                         Ä αρχÄιζει να ισχυει         Ä στιr 17 ΙανουαρÄιου
γοr των προÏιοντων                  Ä                 του κωδικουÄ ΣΟ 1602 50 80·                                                                 1998.
                                           Ο παρων            Ä κανονισµοr                  Ä εÄιναι δεσµευτικοr                        Ä ωr προr ολα
                                                                                                                                                  Ä       τα µερη    Ä του και ισχυει                       Ä αµεσα Ä         σε καθε
                                                                                                                                                                                                                                    Ä
                                           κρατοr  Ä              µελοr.
                                                                    Ä
                                           Βρυξελλεr,     Ä                16 ΙανουαρÄιου 1998.
                                                                                                                                                                             Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                                                                                                                     Μελοr   Ä              τηr Επιτροπηr             Ä
(1) ΕΕ L 62 τηr 7. 3. 1980, σ. 5.
(2) ΕΕ L 199 τηr 22. 7. 1983, σ. 12.
 ---pagebreak--- L 11/22               ¬ EL ¬              ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων        Ä Κοινοτητων
                                                                                                Ä                                17. 1. 98
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                    του κανονισµουÄ τηr Επιτροπηr,
                                               Ä τηr 16ηr ΙανουαρÄιου 1998, για τον καθορισµοÄ των επιστροφωνÄ καταÄ την
                                                   εξαγωγηÄ στον τοµεα  Ä του βοεÄιου κρεατοr
                                                                                           Ä
                                                           (Ecu/100 kg)                                                          (Ecu/100 kg)
        ΚωδικοrÄ                                    ΠοσοÄ των                        Κωδικοr Ä                             ΠοσοÄ των
                             Προορισµοr
                                      Ä                                                             Προορισµοr Ä
       προÏιοντοr
            Ä                                     επιστροφωνÄ (7)                   προÏιοντοr
                                                                                         Ä                                        Ä (7)
                                                                                                                         επιστροφων
                                                 — Ζων βαροr
                                                          Ä     —                                                      — ΚαθαροÄ βαροr
                                                                                                                                   Ä    —
0102 10 10 9120                  01                    58,50                0201 20 20 9120             02                    47,00
0102 10 10 9130                  02                    22,50                                            03                    32,50
                                 03                    15,50                                            04                    16,50
                                 04                     8,00
                                                                            0201 20 30 9110 (1)         02                    80,50
0102 10 30 9120                  01                    58,50
                                                                                                        03                    55,50
0102 10 30 9130                  02                    22,50
                                                                                                        04                    27,00
                                 03                    15,50
                                 04                     8,00                0201 20 30 9120             02                    34,00
                                                                                                        03                    24,00
0102 10 90 9120                  01                    58,50
                                                                                                        04                    12,00
0102 90 41 9100                  02                    52,00
0102 90 51 9000                  02                    22,50                0201 20 50 9110 (1)         02                   140,00
                                 03                    15,50                                            03                    93,50
                                 04                     8,00                                            04                    46,50
0102 90 59 9000                  02                    22,50                0201 20 50 9120             02                    60,00
                                 03                    15,50                                            03                    41,50
                                 04                     8,00                                            04                    20,50
                                 10                    52,00 (9)            0201 20 50 9130 (1)         02                    80,50
0102 90 61 9000                  02                    22,50                                            03                    55,50
                                 03                    15,50                                            04                    27,00
                                 04                     8,00
                                                                            0201 20 50 9140             02                    34,00
0102 90 69 9000                  02                    22,50
                                                                                                        03                    24,00
                                 03                    15,50
                                                                                                        04                    12,00
                                 04                     8,00
                                                                            0201 20 90 9700             02                    34,00
0102 90 71 9000                  02                    52,00
                                                                                                        03                    24,00
                                 03                    34,00
                                 04                    17,00                                            04                    12,00
0102 90 79 9000                  02                    52,00                0201 30 00 9050             05 (4)                49,00
                                 03                    34,00                                            07 (4α)               49,00
                                 04                    17,00                0201 30 00 9100 (2)         02                   195,00
                                                                                                        03                   134,00
                                               — ΚαθαροÄ βαροr
                                                             Ä    —                                     04                    67,00
                                                                                                        06                   172,00
0201 10 00 9110 (1)              02                    80,50
                                                                            0201 30 00 9120 (2)         08                    91,00
                                 03                    55,50
                                                                                                        09                    85,00
                                 04                    27,00
                                                                                                        03                    62,50
0201 10 00 9120                  02                    34,00
                                                                                                        04                    31,50
                                 03                    24,00
                                                                                                        06                    80,50
                                 04                    12,00
0201 10 00 9130 (1)              02                   110,50                0201 30 00 9150 (6)         08                    55,00
                                 03                    74,00                                            09                    50,50
                                 04                    37,50                                            03                    42,50
0201 10 00 9140                  02                    47,00                                            04                    21,50
                                 03                    32,50                                            06                    49,00
                                 04                    16,50                0201 30 00 9190 (6)         02                    47,00
0201 20 20 9110 (1)              02                   110,50                                            03                    31,00
                                 03                    74,00                                            04                    15,00
                                 04                    37,50                                            06                    38,00
 ---pagebreak--- 17. 1. 98           ¬ EL ¬            ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων  Ä Κοινοτητων
                                                                                    Ä                          L 11/23
                                                     (Ecu/100 kg)                                            (Ecu/100 kg)
        ΚωδικοrÄ                               ΠοσοÄ των                  ΚωδικοrÄ                     ΠοσοÄ των
                          ΠροορισµοrÄ                                                   Προορισµοr
                                                                                                Ä
       προÏιοντοr
            Ä                                         Ä (7)
                                             επιστροφων                  προÏιοντοr
                                                                              Ä                               Ä (7)
                                                                                                     επιστροφων
                                           — ΚαθαροÄ βαροr
                                                       Ä    —                                      — ΚαθαροÄ βαροr
                                                                                                               Ä    —
0202 10 00 9100              02                   34,00           1602 50 10 9120          02            54,50 (8)
                             03                   24,00                                    03            43,50 (8)
                             04                   12,00                                    04            43,50 (8)
0202 10 00 9900              02                   47,00           1602 50 10 9140          02            48,50 (8)
                             03                   32,50                                    03            38,50 (8)
                             04                   16,50                                    04            38,50 (8)
0202 20 10 9000              02                   47,00           1602 50 10 9160          02            38,50 (8)
                             03                   32,50                                    03            31,00 (8)
                                                                                           04            31,00 (8)
                             04                   16,50
                                                                  1602 50 10 9170          02            26,00 (8)
0202 20 30 9000              02                   34,00
                                                                                           03            20,50 (8)
                             03                   24,00
                                                                                           04            20,50 (8)
                             04                   12,00
                                                                  1602 50 10 9190          02             26,00
0202 20 50 9100              02                   60,00
                                                                                           03             20,50
                             03                   41,50
                                                                                           04             20,50
                             04                   20,50
                                                                  1602 50 10 9240          02              —
0202 20 50 9900              02                   34,00                                    03              —
                             03                   24,00                                    04              —
                             04                   12,00
                                                                  1602 50 10 9260          02              —
0202 20 90 9100              02                   34,00                                    03              —
                             03                   24,00                                    04              —
                             04                   12,00
                                                                  1602 50 10 9280          02              —
0202 30 90 9100              05 (4)               49,00                                    03              —
                             07 (4α)              49,00                                    04              —
0202 30 90 9400 (6)          08                   55,00           1602 50 31 9125          01            92,50 (5)
                             09                   50,50           1602 50 31 9135          01            35,00 (8)
                             03                   42,50
                                                                  1602 50 31 9195          01             17,00
                             04                   21,50
                                                                  1602 50 31 9325          01            82,50 (5)
                             06                   49,00
                                                                  1602 50 31 9335          01            31,00 (8)
0202 30 90 9500 (6)          02                   47,00
                             03                   31,00           1602 50 31 9395          01             17,00
                             04                   15,00           1602 50 39 9125          01            92,50 (5)
                             06                   38,00           1602 50 39 9135          01            35,00 (8)
0206 10 95 9000              02                   47,00           1602 50 39 9195          01             17,00
                             03                   31,00           1602 50 39 9325          01            82,50 (5)
                             04                   15,00
                                                                  1602 50 39 9335          01            31,00 (8)
                             06                   38,00
                                                                  1602 50 39 9395          01             17,00
0206 29 91 9000              02                   47,00
                                                                  1602 50 39 9425          01            35,00 (5)
                             03                   31,00
                             04                   15,00           1602 50 39 9435          01            20,50 (8)
                             06                   38,00           1602 50 39 9495          01             15,00
0210 20 90 9100              02                   39,50           1602 50 39 9505          01             15,00
                             04                   23,50           1602 50 39 9525          01            35,00 (5)
0210 20 90 9300              02                   49,00           1602 50 39 9535          01            20,50 (8)
0210 20 90 9500 (3)          02                   49,00           1602 50 39 9595          01             15,00
 ---pagebreak--- L 11/24                          ¬ EL ¬                                    ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                        Ä Κοινοτητων     Ä                                              17. 1. 98
                                                                                                   (Ecu/100 kg)                                                                                       (Ecu/100 kg)
           Κωδικοr   Ä                                                                 ΠοσοÄ των                                      Κωδικοr  Ä                                               ΠοσοÄ των
                                                 Προορισµοr       Ä                                                                                                  Προορισµοr
                                                                                                                                                                              Ä
          προÏιοντοr
                  Ä                                                                  επιστροφων     Ä (7)                            προÏιοντοr
                                                                                                                                           Ä                                                 επιστροφων Ä (7)
                                                                                 — ΚαθαροÄ βαροr      Ä       —                                                                           — ΚαθαροÄ βαροr Ä   —
1602 50 39 9615                                           01                                15,00                         1602 50 80 9495                                01                       15,00
1602 50 39 9625                                           01                                   7,00                       1602 50 80 9505                                01                       15,00
1602 50 39 9705                                           01                                  —                           1602 50 80 9515                                01                        7,00
1602 50 39 9805                                           01                                  —                           1602 50 80 9535                                01                      20,50 (8)
1602 50 39 9905                                           01                                  —                           1602 50 80 9595                                01                       15,00
1602 50 80 9135                                           01                               31,00 (8)                      1602 50 80 9615                                01                       15,00
1602 50 80 9195                                           01                                15,00                         1602 50 80 9625                                01                        7,00
1602 50 80 9335                                           01                               28,00 (8)                      1602 50 80 9705                                01                        —
1602 50 80 9395                                           01                                15,00                         1602 50 80 9805                                01                        —
1602 50 80 9435                                           01                               20,50 (8)                      1602 50 80 9905                                01                        —
(1) Η υπαγωγηÄ σ’ αυτην        Ä τη διακριση
                                           Ä                εξαρταταιÄ     αποÄ την προσκοµιση Ä         τηr βεβαιωσεωr
                                                                                                                    Ä     που εµφαÄινεται στο παραρτηµα   Ä         του τροποποιηµενου
                                                                                                                                                                                   Ä     κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
     32/82.
(2) Η υπαγωγηÄ σ’ αυτην         Ä τη διακρισηÄ               εξαρταται Ä    αποÄ την τηρηση
                                                                                         Ä           των ορων
                                                                                                            Ä   που προβλεπονται
                                                                                                                             Ä         αποÄ τον τροποποιηµενο     Ä κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
(3) Η επιστροφηÄ για το βοειο        Ä       κρεαr Ä σε αρµη    Ä         χορηγεÄιται επÄι του καθαρουÄ βαρουr    Ä   του κρεατοr, Ä      αφαιρουµενου
                                                                                                                                                   Ä          του βαρουr
                                                                                                                                                                      Ä    τηr αρµηr.
                                                                                                                                                                                Ä
(4) ΧορηγουµενεrÄ           συµφωνα
                             Ä         µε τουr ορουr       Ä         του τροποποιηµενου Ä        κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 τηr Επιτροπηr              Ä (ΕΕ L 336 τηr 29. 12. 1979, σ. 44).
(4α) Χορηγουµενεr
                Ä           συµφωνα
                             Ä         µε τουr ορουr       Ä         του τροποποιηµενου Ä        κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2051/96 τηr Επιτροπηr            Ä (ΕΕ L 274 τηr 26. 10. 1996, σ. 18).
(5) ΕΕ L 221 τηr 19. 8. 1984, σ. 28.
(6) Η περιεκτικοτητα    Ä       σε απαχο
                                    Ä             βοειο
                                                    Ä         κρεαr,
                                                                   Ä      εξαιρουµενου
                                                                                   Ä       του λÄιπουr, καθορÄιζεται συµφωνα  Ä         µε τη διαδικασÄια αναλυσηr  Ä       που αναφερεται
                                                                                                                                                                                       Ä     στο παραρτηµα
                                                                                                                                                                                                      Ä        του
     κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 τηr Επιτροπηr                           Ä (ΕΕ L 210 τηr 1. 8. 1986, σ. 39).
(7) ∆υναµει
          Ä        του αρθρου
                          Ä       13 παραγραφοrÄ               10 του τροποποιηµενου   Ä         κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καµÄια επιστροφηÄ δεν χορηγεÄιται καταÄ την εξαγωγηÄ προÏιοντων          Ä    που
     εισαγονται
        Ä              αποÄ τρÄιτεr χωρεr
                                       Ä          και επανεξαγονται     Ä       στιr τρÄιτεr χωρεr. Ä
(8) Η χορηγηση
            Ä           τηr επιστροφηr   Ä εξαρταται      Ä     αποÄ την παρασκευηÄ στα πλαÄισια του καθεστωτοr         Ä       που προβλεπεται
                                                                                                                                             Ä    στο αρθρο Ä      4 του τροποποιηµενου
                                                                                                                                                                                     Ä   κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.
     565/80 του ΣυµβουλÄιου.
(9) Η χορηγησηÄ           τηr επιστροφηr   Ä υποκειταιÄ              στην τηρηση
                                                                              Ä      των ορωνÄ          που αναφερονται
                                                                                                                 Ä        στο αρθρο
                                                                                                                                 Ä        2 του παροντοr
                                                                                                                                                     Ä         κανονισµου.Ä
ΣηµεÄιωση: Οι κωδικοÄι των προÏιοντων,                  Ä              συµπεριλαµβανοµενων        Ä        των υποσηµειωσεων,
                                                                                                                           Ä           καθορÄιζονται στον τροποποιηµενο           Ä κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ.
                  3846/87.
 ---pagebreak--- 17. 1. 98                                ¬ EL ¬                ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                    Ä Κοινοτητων
                                                                                                                              Ä                                                         L 11/25
                                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Ζωνη
  Ä   01: ÄΟλεr οι τρÄιτεr χωρεr                 Ä
Ζωνη
  Ä   02: Ζωνεr     Ä           08 και 09
                                    Ζωνη Ä    03                                                     Ζωνη Ä 05                                                   Ζωνη
                                                                                                                                                                    Ä      09
  022  Θεουτα
          Ä                  και ΜελÄιλια                            400 Ηνωµενεr          Ä         ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr
                                                                                                                           Ä    224 Σουδαν        Ä
  024  ΙσλανδÄια                                                                                                                228 ΜαυριτανÄια
  028  ΝορβηγÄια                                                                                                                232 ΜαλÄι
                                                                                                     Ζωνη Ä 06                  236 ΜπουρκÄινα Vασο                   Ä
  041  Νησοι
           Ä               Vεροε    Ä
  043  Ανδορα     Ä                                                                                                             240 ΝÄιγηρ
                                                                     809 ΝεαÄ ΚαληδονÄια                                        244 Τσαντ Ä
  044  Γιβραλταρ             Ä                                       822 ΓαλλικηÄ ΠολυνησÄια                                    247 ΠρασινοÄ                   Ακρωτηριο Ä
  045  Πολη
          Ä             του ΒατικανουÄ
                                                                                                                                248 Σενεγαλη          Ä
  053  ΕσθονÄια
                                                                                                     Ζωνη Ä 07                  252 Γκαµπια
                                                                                                                                          Ä
  054  ΛετονÄια                                                                                                                 257 Γουινεα          Ä Μπισαου         Ä
  055  ΛιθουανÄια                                                                                                               260 Γουινεα          Ä
                                                                     404 Καναδαr             Ä
  060  ΠολωνÄια                                                                                                                 264 Σιερα
                                                                                                                                        Ä               Λεονε  Ä
  061  ΤσεχικηÄ ∆ηµοκρατÄια                                                                                                     268 ΛιβερÄια
  063  ΣλοβακÄια                                                                                     Ζωνη Ä 08                  272 ΑκτηÄ ΕλεφαντοστουÄ
  064  ΟυγγαρÄια                                                                                                                276 Γκανα Ä
  066  ΡουµανÄια                                                     046 ΜαλταÄ                                                 280 Τογκο
                                                                                                                                      Ä
  068  ΒουλγαρÄια                                                    052 ΤουρκÄια                                               284 ΜπενÄιν
  070  ΑλβανÄια                                                      072 ΟυκρανÄια                                              288 ΝιγηρÄια
                                                                     073 ΛευκορωσÄια                                            302 Καµερουν              Ä
  091  ΣλοβενÄια
                                                                     074 ΜολδαβÄια                                              306 ΚεντροαφρικανικηÄ ∆ηµοκρατÄια
  092  ΚροατÄια
                                                                     075 ΡωσÄια                                                 310 ΙσηµερινηÄ Γουινεα                   Ä
  093  ΒοσνÄια-ΕρζεγοβÄινη                                           076 ΓεωργÄια                                               311 Σαο
                                                                                                                                      Ä ΤοµεÄ και ΠρÄινσιπε
  094  ΟµοσπονδιακηÄ                           ∆ηµοκρατÄια τηr       077 ΑρµενÄια                                               314 Γκαµπον             Ä
       ΓιουγκοσλαβÄιαr                                               078 ΑζερµπαÏιτζαν                Ä                         318 ΚονγκοÄ (∆ηµοκρατÄια)
  096  Πρωην    Ä          ΓιουγκοσλαβικηÄ ∆ηµοκρατÄια               079 Καζακσταν               Ä                              322 ΚονγκοÄ (ΛαοκρατικηÄ ∆ηµοκρατÄια)
       τηr ΜακεδονÄιαr                                               080 Τουρκµενισταν                   Ä                      324 Ρουαντα  Ä
  109  Οι Κοινοτητεr         Ä              του Livigno, Campione    081 Ουζµπεκισταν                  Ä                        328 Μπουρουντι              Ä
       d’Italia, Νησοr          Ä          του Helgoland             082 Τατζικισταν               Ä                            329 ΑγÄια Ελενη               Ä και εξαρτησειr  Ä
  406  ΓροιλανδÄια                                                   083 ΚιργιζÄια                                              330 Αγγολα    Ä
  600  Κυπροr
          Ä                                                          204 Μαροκο        Ä                                        334 ΑιθιοπÄια
  662  Πακισταν            Ä                                         208 ΑλγερÄια                                               336 ΕρυθραÄια
  669  Σρι Λανκα        Ä                                            212 ΤυνησÄια                                               338 ΤζιµπουτÄι
  676  Μιανµαρ            Ä (ΒιρµανÄια)                              216 Λιβυη    Ä                                             342 ΣοµαλÄια
  680  ΤαÏιλανδη    Ä                                                220 ΑÄιγυπτοr                                              350 Ουγκαντα        Ä
  690  Βιετναµ        Ä                                              604 ΛÄιβανοr                                               352 ΤανζανÄια
  700  ΙνδονησÄια                                                    608 ΣυρÄια                                                 355 ΣεÏυχελλεr  Ä                και εξαρτησειr
                                                                                                                                                                              Ä
                                                                     612 ΙρακÄ                                                  357 ΒρετανικοÄ εδαφοr             Ä          ΙνδικουÄ ΩκεανουÄ
  708  VιλιππÄινεr
                                                                     616 ΙρανÄ                                                  366 ΜοζαµβÄικη
  724  Βορεια
         Ä                 Κορεα       Ä
                                                                     624 Ισραηλ        Ä                                        373 ΜαυρÄικιοr
  950  Εφοδιασµοr                 Ä        και εφοδιασµοr   Ä  σε    625 ∆υτικηÄ ÄΟχθη και ΛωρÄιδα τηr Γαζαr             Ä
       καυσιµα
             Ä                             [προορισµοÄι       που                                                               375 Κοµορεr    Ä
                                                                     628 ΙορδανÄια                                              377 Μαγιοτ          Ä
       προβλεπονται     Ä                   στο αρθρο
                                                   Ä       34 του
       τροποποιηµενου                Ä        κανονισµουÄ (ΕΟΚ)      632 ΣαουδικηÄ ΑραβÄια                                      378 Ζαµπια
                                                                                                                                      Ä
       αριθ. 3665/87 τηr Επιτροπηr]                      Ä           636 Κουβειτ         Ä                                      386 Μαλαουι      Ä
                                                                     640 Μπαχρειν             Ä                                 388 Νοτια
                                                                                                                                        Ä                ΑφρικηÄ
                                                                     644 Καταρ       Ä                                          395 Λεσοθο   Ä
                                                                     647 Ηνωµενα           Ä       ΑραβικαÄ Εµιρατα Ä
                                    Ζωνη Ä    04                     649 Οµαν   Ä
                                                                     653 Υεµενη    Ä                                                                             Ζωνη
                                                                                                                                                                    Ä      10
                                                                     720 ΚÄινα
  039 ΕλβετÄια                                                       740 Χονγκ Κονγκ                                            075 ΡωσÄια
NB: Οι χωρεr  Ä              εÄιναι εκεÄινεr που ορÄιζονται αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τηr Επιτροπηr                 Ä (ΕΕ L 321 τηr 22. 11. 1997, σ. 19).