CELEX: C1998/358/41
Language: nl
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Beroep, op 23 september 1998 ingesteld door Asia Motor France e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-154/98)

C 358/22             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  21.11.98
onwettig is, nu ItalieÈ daarin niet is vermeld bij de zones       Beroep, op 23 september 1998 ingesteld door Associazione
van de Gemeenschap die zijn aan te merken als ¹defici-            Nazionale Bieticoltori, Consorzio Nazionale Bieticoltori
tairº in de zin van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (basis-         e Associazione Bieticoltori Italiani, tegen Raad van de
verordening voor de sector suiker). In dit verband wordt                                  Europese Unie
gesteld, dat gelet op het doel van de regionalisering, een                               (Zaak T-153/98)
zone van de Gemeenschap moet worden beschouwd als
¹deficitairº wanneer de behoeften van die zone alleen kun-                                (98/C 358/40)
nen worden gedekt door suiker in te voeren. Blijkens de
economische gegevens inzake de Italiaanse in- en uitvoer                              (Procestaal: Italiaans)
van suiker van de laatste jaren, met inbegrip van die vóór
de vaststelling van de bestreden regeling, zijn steeds veel       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
grotere hoeveelheden ingevoerd dan uitgevoerd. Hieruit            Gemeenschappen is op 23 september 1998 beroep inge-
volgt dat, door de regionalisering te weigeren voor het ver-      steld door Associazione Nazionale Bieticoltori, Consorzio
koopjaar 1998/1999 voor alle Italiaanse zones waar sui-           Nazionale Bieticoltori e Associazione Bieticoltori Italiani,
kerbieten worden geproduceerd, de bestreden bepalingen            vertegenwoordigd door M. Moretto, R. Santoro en P. Gia-
in strijd komen met de doelstellingen van de basisverorde-        covelli, advocaten te respectievelijk VenetieÈ, Padua en
ning en de juiste werking van de betrokken gemeenschap-           Bari, domicilie gekozen hebbende bij het kantoor Moretto
pelijke marktordening in het gedrang brengen.                     te Brussel, NervieÈrslaan 67, tegen Raad van de Europese
                                                                  Unie.
                                                                  Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
Verzoekster beroept zich eveneens op schending van de
beginselen van rechtszekerheid en van het gewettigd ver-          Ð overeenkomstig artikel 173 van het EG-Verdrag, nietig
trouwen. Volgens haar bestaat er geen twijfel over, dat de            te verklaren artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1361/
uiterste datum van 1 augustus voor de vaststelling van de             98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling voor
prijs van witte suiker, zoals vastgesteld in artikel 3, lid 4,        het verkoopseizoen 1998/1999 van de afgeleide inter-
van Verordening (EEG) nr. 1785/81, bedoeld is om de                   ventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor
betrokkenen, in de eerste plaats de producenten van sui-              ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten
kerbieten, in staat te stellen de gegarandeerde minimum-              en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoe-
prijs te kennen voor de komende oogst waarvoor wordt                  ding voor de verevening van de opslagkosten (PB L 185
gezaaid. Verzoekster stelt evenwel vast, dat alle bestreden           van 30.6.1998, blz. 3), en voorzover nodig artikel 1,
handelingen zijn vastgesteld eind juni 1998, en effect sor-           lid 2, van Verordening (EG) nr. 1360/98 van de Raad
teren voor de oogst 1998/1999, waarvoor reeds in januari              van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoopsei-
en maart van dat jaar is gezaaid, en voor de meest zuide-             zoen 1998/1999 van bepaalde prijzen in de sector sui-
lijke gebieden reeds in november/december van 1997. Ver-              ker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten (PB
zoekster was dus eerst in de gelegenheid de verkoopprijzen            L 185 van 30.6.1998, blz. 1);
van de suikerbieten van de reeds vaststaande leveringscon-
tracten te kennen, en te weten deze niet overeenkwamen            Ð hun een vergoeding toe te kennen overeenkomstig de
met de afgeleide prijzen, toen het voor haar reeds onmoge-            artikelen 178 en 215, tweede alinea, van het Verdrag
lijk was haar productieplannen nog te wijzigen. Voor het              voor alle aan verzoeksters veroorzaakte schade ten
overige is de bestreden verordening ook nadelig aangezien             gevolge van de bestreden handelingen, vermeerderd
ze in strijd is met het beginsel van het gewettigd vertrou-           met rente en een vergoeding voor de waardedaling van
wen van de suikerbietenproducenten, nu dezen erop moch-               de munt.
ten rekenen dat de dertigjarige praktijk van vaststelling
van gegarandeerde minimumprijzen voor in ItalieÈ geprodu-
                                                                  Middelen en voornaamste argumenten
ceerde suikerbieten, zou worden voortgezet.
                                                                  De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
                                                                  met die in zaak T-152/98, Azienda Agricola ¹Ponte S. Pie-
Wat de schending van het discriminatieverbod betreft, stelt       troº/Raad.
verzoekster dat de verhouding invoer-uitvoer van suiker in
bepaalde in de bestreden handelingen als deficitair
beschouwde landen in wezen dezelfde is gebleven ten
opzichte van ItalieÈ, wat de verkoopjaren 1990 tot 1997
betreft, en dat zij in die omstandigheden niet inziet
waarom ItalieÈ voor het verkoopjaar 1998/1999 niet is             Beroep, op 23 september 1998 ingesteld door Asia Motor
opgenomen in de lijst van deficitaire zones.                      France e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                            schappen
                                                                                         (Zaak T-154/98)
Ten slotte voert verzoekster nog de schending aan van de                                  (98/C 358/41)
motiveringsplicht.
                                                                                        (Procestaal: Frans)
                                                                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                  Gemeenschappen is op 23 september 1998 beroep inge-
 ---pagebreak--- 21.11.98             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 358/23
steld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen              nisgeving van punten van bezwaar had laten toekomen
door SocieÂteÂ Asia Motor France, gevestigd te Livange            aan de bij de afspraken betrokken ondernemingen en hun
(Luxemburg), SocieÂteÂ JMC Automobiles, gevestigd te              organisatie. Het bestaan van de afspraken stond toen reeds
Livange (Luxemburg), SocieÂteÂ Monin Automobiles, geves-          voldoende vast. In het kader van het onderzoek zouden de
tigd te Bourg-de-PeÂage (Frankrijk) en SocieÂteÂ EAS, geves-      betrokken ondernemingen dan verplicht zijn geweest het
tigd te Livange (Luxemburg), vertegenwoordigd door J. C.          bewijs te leveren dat de afgesproken vrijwillige beperking,
Fourgoux, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende          met de daaraan verbonden voordelen, waaronder de uit-
te Luxemburg ten kantore van P. Schiltz, advocaat aldaar,         sluiting van Japanse concurrenten, niet voortvloeide uit
rue BeÂatrix de Bourbon 4.                                        commercieÈle keuzen, doch te wijten was aan onweerstaan-
                                                                  bare druk vanwege de Franse staat en ten gevolge daarvan
                                                                  de dreiging van aanzienlijke verliezen.
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                  Verzoeksters stellen eveneens, dat er afgezien van een
Ð zonder meer nietig te verklaren de beschikking van de           beroep op artikel 115 van het Verdrag vruchteloos wordt
    Commissie van 15/16 juli 1998;                                gezocht naar een categorie rechtmatige praktijken die in
                                                                  het Verdrag uitdrukkelijk zijn voorzien en waarop een
Ð verzoeksters akte te verlenen van hun voorbehoud                regeling van vrijwillige beperking zoals thans in geding is,
    inzake het vorderen van schadevergoeding;                     zou kunnen worden gebaseerd; Frankrijk heeft namelijk
                                                                  nooit om toepassing van beschermende maatregelen op dit
                                                                  gebied verzocht. Bovendien kan de Commissie zich even-
Ð de Commissie te verwijzen in de kosten.                         min beroepen op enige Franse regeling teneinde de bij de
                                                                  afspraken betrokken ondernemingen te onttrekken aan de
                                                                  toepassing van het communautaire mededingingsrecht, nu
Middelen en voornaamste argumenten                                een dergelijke regeling gewoon niet bestaat.
Verzoeksters in de onderhavige zaak importeren in Frank-          (1) Zaak T-7/92 Asia Motor France e.a./Commissie (Jurispr. blz. II-
rijk voertuigen van de merken, Suzuki, Daihatsu, Isuzu en             671).
Subaru, en zijn thans in gerechtelijke liquidatie. Zij komen      (2) Zaak T-387/96 Asia Motor France e.a./Commissie (Jurispr.
                                                                      blz. II-965).
op tegen de afwijzing door de Commissie van de klacht
die zij dertien jaar geleden hebben ingediend inzake het
systeem van vrijwillige beperking bij de invoer in Frankrijk
van voertuigen van verschillende andere Japanse merken.
Volgens de betrokken beschikking vielen de verdeling van
de quota, bij niet-naleving waarvan administratieve sanc-
ties konden worden opgelegd, onder de uitsluitende ver-
                                                                  Beroep, op 29 september 1998 ingesteld door RJB Mining
antwoordelijkheid van de Franse administratie; bovendien
                                                                     plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
werd druk uitgeoefend op de afzonderlijke importeurs, en
zou de klacht geen communautair belang hebben en door                                   (Zaak T-156/98)
de feiten zijn achterhaald.
                                                                                          (98/C 358/42)
Verzoeksters voeren in de eerste plaats aan, dat verweer-
                                                                                       (Procestaal: Engels)
ster met de bestreden beschikking weigert zich te voegen
naar de arresten van het Gerecht van 29 juni 1993 (1) en
van 18 september 1996 (2), die zijn gewezen in de context         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
van dezelfde inbreuk. Uit die arresten vloeit de verplich-        Gemeenschappen is op 29 september 1998 beroep tegen
ting voort het dossier opnieuw te onderzoeken aan de              Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
hand van objectieve, relevante en onderling samenhan-             door RJB Mining plc, vertegenwoordigd door M. Brealey
gende criteria betreffende de vraag of de Franse autoritei-       en J. Lawrence, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
ten op de betrokken ondernemingen een zodanige druk               ten kantore van Arendt & Medernach, advocaten aldaar,
hebben uitgeoefend dat zij hebben moeten zwichten, en             rue Mathias Hardt 8-10.
genoopt waren de in de klacht ter discussie gestelde
gedragslijn aan te nemen, zodat de handelwijze van de in
(Europees) Frankrijk erkende importeurs ontsnapt aan de           Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
mededingingsregels wegens het ontbreken van voldoende
autonomie.
                                                                  Ð op de in het verzoekschrift uiteengezette gronden nietig
                                                                       te verklaren de beschikking van de Commissie van
Verzoeksters beklagen zich erover, dat de Commissie thans              29 juli 1998 houdende goedkeuring van de beheersing
beweert dat de procedure zo oud is dat de klacht zonder                door RAG Aktiengesellschaft van Saarbergwerke AG
belang is geworden, terwijl de Commissie zelf de admini-               en Preussag Anthrazit GmbH;
stratieve procedure heeft laten aanslepen, en aldus direct
verantwoordelijk is voor dit tijdsverloop. Volgens verzoek-
sters zou naar redelijkheid en billijkheid mogen worden           Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het
verwacht dat de Commissie dertien jaar geleden een ken-                geding, daaronder begrepen de kosten van verzoekster.