CELEX: 51988PC0455
Language: it
Date: 1988-08-08
Title: modifica della proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 455
Vol. 1988/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(88 ) 455 def .
                                                          Bruxelels , il 8 agosto 1988
                                modifica della proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che istituisce un programma specifico di misure di supporto sociale
a favore dei lavoratori dell' industria navale licenziati o minacciati di licenziamento
                ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149
                              paragrafo 3 del Trattato CEE )
                             àv Ai
 ---pagebreak---                                          Relazione
Oggetto:    modifica della proposta di regolamento (CEE ) del Consiglio che istituisce
            un programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei
            lavoratori dell' industria navale licenziati o minacciati di licenziamento .
Rif .: COM (87)275 def . del 20 luglio 19S7 .
       Relazione dell' Cn. Chanterie (PE A2 - 26- 88 ) adottata dal Parlamento europeo il
        16 giugno 1988 .
La presente modifica contiene gli emendamenti accettati dalla Commissione in toto o
in parte in occasione del dibattito sull' industria navale svoltosi nella sessione
plenaria del 13 giugno 1988 .
Gli emendamenti riguardano:
- le modalità del contratto di programma ;
- la considerazione ai fini del contributo del programma comunitario , delle spese
  effettuate dagli Stati membri a decorrere dal i * gennaio 1937 (data di entrata
   in vigore della sesta direttiva sugli aiuti alla costruzione navale );
- la sostituzione dell' indennità di attesa (ex art . 4 , par . 6 ) con una indennità di
  riquallf icazione professionale , nel quadro di una nuova azione ammissibile
  destinata a promuovere la riqualificazione dei lavoratori licenziati e iscritti
  nelle liste degli uffici di collocamento che devono acquisire una nuova
  qualificazione che offra reali prospettive di occupazione stabile , mediante azioni
  della durata di almeno 400 ore, che sono parte di un programma che non beneficia
  di un contributo del FSE ;
- la semplificazione redazionale del dispositivo proposto : l' articolo 2 riguarda ora
  gli obiettivi del programma e il contratto di programma ; l' articolo 3 elenca le
  azioni ammissibili; l' articolo 4 elenca le spese ammissibili.
La proposta modifica è presentata dalla Commissione conformemente all' articolo 149 ,
paragrafo 3 , del trattato CEE .
 ---pagebreak---                                    Modifica delta proposta di
                              REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
                    che istituisce un programma specifico di misure
         di supporto sociale a favore dei lavoratori dell' industria navale
                         licenziati o minacciati di licenziamento
                        (Presentata dalla Commissione al Consiglio
           conformemente all' articolo 149, paragrafo 3, del Trattato CEE )
              Vecchio testo                                          Testo modificato
                                       Preambolo immutato
                                1 * - 6 * considerando immutati
                                          7 * considerando
                                                        Formulare il considerando come
                                                        segue :
considerando che adottando la sud¬                      considerando        che    adottando      la
detta direttiva il Consiglio ha                         suddetta direttiva il Consiglio ha
altresì ritenuto che si dovessero                       altresì    ritenuto che si dovessero
predisporre misure complementari                        predisporre misure complementari
volte ad attenuare le conseguenze                       volte ad attenuare le conseguenze
sociali e regionali della ristrut ¬                     sociali e regionali della ristrut ¬
turazione nel settore navale ;           che            turazione nel settore navale ;          che
a    tal   fine    la    Commissione       ha           a    tal   fine     la   Commissione      ha
indirizzato al Consiglio e al Par¬                      indirizzato       ai    Consiglio    e    al
lamento una comunicazione sugli                         Parlamento due comunicazioni sugli
aspetti industriali , sociali e re¬                     aspetti industriali , sociali e re¬
gionali dell' industria navale ( 5 );                   gionali dell' industria navale ( 5 );
                               8 “ e 9 * considerando immutati
                                         10 * considerando
                                                       Moaif icare il testo come segue:
considerando       tuttavia       che      le           considerando        tuttavia     che     le
disposizioni          relative         agli             disposizioni           relative        agli
interventi     del    FSE   e   del    FESR             interventi      dell' FSE   e   del    FESR
rispondono solo parzialmente ai                         rispondono      solo    parzialmente     ai
problemi specifici dei lavoratori
dell' industria navale licenziati o
minacciati di      licenziamento; che,
                                                        5 ) C0M (86 ; 553 def . del 15.10.1986 e
5 ) COM ( 66 ) 553 def del 15 . 10 . 1936                   COM (87 ) 275 def . del 20.7.1987
                                                                                                   3
 ---pagebreak---                                                               2
 da      una       parte ,       la     gamma        degli           problemi     specifici dei        lavoratori
  interventi         idonei        ad    ottenere        il          dell' industria navale licenziati             o
 contributo            del          Fondo         sociale            minacciati     di   licenziamento ;        che ,
 europeo ,      di    cui potrebbero benefi­                         da una parte ,          l' intervento del
 ciare       i     lavoratori colpiti dalla                          FSE a favore dei lavoratori di più
 ristrutturazione ,               è     limitata        in           di 25 anni colpiti da un processo
 particolare              dalle            disposizioni              di    ristrutturazione .        è    limitato
 dell' articolo           1       del      regolamento               aile       azioni        di       f ormazione
  (CEE ) n . 2950 /83 ; che , d' altra parte,                        pr of essionale
 le operazioni sostenute dal FESR e
 miranti         a      creare         un       ambiente
 favorevole allo sviluppo di nuove                                                  che    d * altra parte . i
attività economiche, in particolare                                  lavoratori           colpiti             dalla
grazie a misure di "software" a                                      ristrutturazione         delle      industrie
 favore         delle        piccole          e      medie           tradizionali       provano      particolari
 imprese , sono limitate a certe zone                                difficoltà     ad   orientarsi        verso    i
geografiche;                che ,       inoltre,          i          posti di lavoro disponibli e di
lavoratori           colpiti        dalla       ristrut­             nuova creazione e a rispondere ai
turazione           delle       industrie          tradi­            mutamenti         sopravvenuti          nella
zionali           provano           difficoltà          ad           domanda di manodopera; che di
orientarsi verso i posti di lavoro                                   conseguenza , l' adozione di nuove
disponibili           e       a      rispondere         ai           misure di supporto sociale di cui
mutamenti sopravvenuti nella do­                                     potrebbero beneficiare diretta -
manda          di      manodopera ;            che ,    di           mente ed immediatamente , nel loro
conseguenza ,           l' adozione          di nuove                insieme , i lavoratori dell' indu¬
misure di supporto sociale di cui                                   stria navale comunitara licenziati
potrebbero beneficiare direttamente                                 o     minacciati       di     licenziamento
ed immediatamente , nel loro insieme ,                              rappresenta un' impostazione più
i    lavoratori          dell' industria          navale             idonea a rispondere al carattere
comunitaria licenziati o minacciati                                 di urgenza e gravità di questo
di          licenziamento                  rappresenta              particolare problema del mercato
l' impostazione più idonea a risolvere                              del      lavoro .     in     attesa        del ¬
questo          problema            specifico          del          l' attuazione       della      riforma      dei
mercato del lavoro ;                                                Fondi strutturali ;
                                             li '-13° considerando :    rimane
                                                     Articolo 1 : rimane
                                                       Articoli 2 e 3
                                                                    Formulare un nuovo articolo 2 e
                                                                    modificare il testo come segue:
                     Articolo 2                                                     Articolo 2
i . Il programma comunitario contri­                                1 . Il    programma     comunitario con­
     buisce       a    favorire         l' inserimento                   tribuisce a favorire l' inseri­
     nell' attività                     economica ,                      mento nell' attività economica
     l' integrazione socio-professionale
     e la mobilità geografica dei la­
     voratori licenziati o minacciati di                                        dei   lavoratori      licenziati
     licenziamento,            nonché       ad agevo­                    o minacciati      di licenziamento ,
     lare la transizione alla cessa­
     zione         definitiva           dell' attività
     professionale              per i lavoratori
                                                                                                                 V
 ---pagebreak---                                                  3
     in   età  avanzata     non    più   con¬           nonché ad agevolare la
     siderati   in   cerca   di   lavoro   ai                         cessazione         definitiva
     sensi della legislazione nazionale.                dell' attività professionale per i
                                                        lavoratori in età avanzata non più
2 . Il programma comunitario è con¬                     considerati       in cerca di      lavoro ai
     cepito per i lavoratori del ¬                      sensi           della          legislazione
     l' industria navale licenziati o                  nazionale .
    minacciati      di   licenziamento a
     decorrere dal 1° gennaio 1987 .                   2 . La durata del programma comuni ¬
                                                             tario è di tre anni a decorrere
3 . La durata del programma comuni ¬                         dal 1 * gennaio 1983 .
    tario è di     tre anni    a decorrere
    dal 1 * gennaio 1988 .                              3 . Il      contributo      del    programma
                                                             comunitario è versato a favore
                                                             di azioni che rientrano in un
                                                             programma definito          a livello
               Articolo 3                                    nazionale volto a           promuovere
                                                             1 ' occupazione .
1 . Il    contributo       del    programma
    comunitario è versato a favore                     4. L' attuazione         del    programma    è
    di azioni che rientrano in un                           oggetto di un contratto di
    programma definitivo a livello                           programma fra la Commissione e
    nazionale , predisposto per le                           lo Stato membro interessato ; i 1
    categorie        di     persone ,      il               contenuto        del     contratto      è
    settore economico, i gruppi di                           f Issato_nell' allegato_del
    imprese o le zone geografiche                           presente regolamento .
    interessate, e tendente a porre
    rimedio       alle      cause      degli           5 . Gli Stati membri garantiscono
    squilibri        che      pregiudicano                  che le azioni vengano portate a
    l' occupazione ed a favorire la                         conclusione .
    coesione sociale .
2 . L' attuazione      del    programma     è
    oggetto di un contratto di
    programma fra la Commissione e
    lo Stato membro interessato .
3 . Gli Stati membri garantiscono
    che le azioni vengano portate a
    conclusione .
                                        Articoli 4 , 5 e 6
                                                       Formulare un nuovo articolo 3 e
                                                       modificara 11 testo come segue :
               Articolo 4                                                Articolo 3
1.  Possono    beneficiare       del    con¬           Possono beneficiare del contributo
    tributo   del     programma      comuni¬           del        programma      comunitario      le
    tario le azioni che favoriscono                    azioni che :
    l’inserimento nell' attività econo ¬
    mica e       l' integrazione socio¬                1.   favoriscono      l' assunzione     nelle
    professionale e che sono desti¬                         imprese ,       soprattutto        nelle
    nate a contribuire all' assunzione                      piccole e medie imprese e nelle
    nelle imprese, soprattutto nelle                        iniziative        locali    in   materia
    piccole e medie imprese e nelle                         di occupazione , dei        lavoratori
 ---pagebreak---                                                           4
    iniziative        locali      in     materia       di         licenziati        o     minacciati         di
    occupazione, dei lavoratori licen­                            licenziamento ,       a condizione che
    ziati     o    minacciati        di     licenzia­             il    loro    nuovo        contratto       di
    mento ,     a   condizione         che    il    loro          lavoro abbia la           durata minima
    nuovo contratto di lavoro abbia                               di un anno ;
    la durata minima di un anno .
                                                             2 . garantiscono, lo stesso livello
2.  Possono       beneficiare          del     contri­            di    reddito     mediante         rimborso
    buto     del     programma          comunitario               della differenza salariale tra
    le      azioni          che         favoriscono               il     precedente         e     il     nuovo
    l' inserimento         nell' attività          eco­           impiego per i            lavoratori di
   nomica e l' integrazione socio-                                recente           assunzione ,              a
   professionale e che sono de­                                   condizione che il             loro nuovo
   stinate          a      salvaguardare               il         contratto di         lavoro abbia la
   reddito mediante rimborso della                                durata minima di un anno ;
   differenza            salariale          tra        il
   precedente e il nuovo                      impiego       3.    aiutano i lavoratori licenziati
   per      i      lavoratori          di     recente             o minacciati di licenziamento a
   assunzione ,         a  condizione          che     il         creare un' impresa o una nuova
    loro nuovo contratto di                     lavoro            attività indipendente ;
   abbia      la     durata       minima        di    un
   anno .                                                   4.    favoriscono        il     ricorso       alle
                                                                 prestazioni       di    servizi      fornite
3. Possono        beneficiare         del     contri­            direttamente           ai        lavoratori
   buto     del      programma          comunitario               licenziati       o      minacciati         di
   le       azioni          che         favoriscono               licenziamento          da      parte       di
   l' inserimento          nell' attività          eco­          agenzie di consulenza a livello
   nomica e l' integrazione socio-                               locale , i cui compiti consi­
   professionale e che sono de­                                  stono        principalmente              nel­
   stinate       ad     aiutare      i    lavoratori             l' aiutare i lavoratori a creare
   licenziati            o      minacciati            di         una      impresa        o      un' attività
   licenziamento a creare un' impresa                            professionale indipendente , o a
   o       una           nuova           attività                partecipare ad una iniziativa
   indipendente.                                                 locale         in         materia          di
                                                                 occupazione ;
4. Possono        beneficiare         del     contri­
   buto     del      programma          comunitario         5.   contribuiscono            all' avvio       al
   le      azioni           che         favoriscono              lavoro     dei     lavoratori         licen ¬
   l' inserimento         nell' attività econo­                  ziai i in progetti che rispon­
   mica       e      l' integrazione           socio-            dano ad esigenze di utilità
   professionale e che sono de­                                  collettiva      e    finalizzati         alla
   stinate        a     favorire        il    ricorso            creazione      di    posti      di    lavoro
   alle       prestazioni            di       servizi            che abbiano la durata minima di
   fornite        direttamente            ai     lavo­           un anno ;
   ratori licenziati o minacciati di
   licenziamento da parte di agenzie                        6 . favoriscono la riqualificazione
   di consulenza a livello locale , i                            dei       lavoratori            licenziai i
   cui     compiti          consistono           prin­           iscritti      negli       elenchi      degli
   cipalmente         nell' aiutare         i    lavo­           uf f ici    di     collocamento           che
   ratori a creare una impresa o                                 devono acquisire               una     nuova
   un' attività professionale indipen­                           qualif ica      che        of f ra     reali
   dente , o a partecipare ad una                                prospet tive         di       occupazione
   iniziativa        locale      in     materia       di         stabile , mediante          azioni della
   occupazione.                                                  durata di almeno             400 ore che
                                                                 fanno parte di un programma che
5. Possono        beneficiare        del      contri­            non     beneficia       dei     contributo
   buto     del     programma          comunitario               del FSE ;
   le      azioni          che         favoriscono
   l' inserimento                nell' attività
 ---pagebreak---                                                  5
    economica e l' integrazione socio-             7.  favoriscono la mobilità geogra­
    professionale e che sono desti­                    fica e professionale e sono
    nate    a   contribuire      all’avvio    al       destinate     ad     agevolare      lo
    lavoro in progetti che rispondano                  spostamento       dei      lavoratori
    ad esigenze di utilità collettiva                  licenziati     o    minacciati      di
    e   finalizzati      alla   creazione     di       licenziamento ,   costretti a cam­
    posti di lavoro che abbiano la                     biare luogo di        residenza per
    durata minima di un anno .                         esercitare una       nuova occupa­
                                                       zione    o  per    partecipare      ad
6.  Possono            beneficiare           del       un' azione   di    formazione      che
    contributo       del   programma      comu­        agevolerà la loro assunzione in
    nitario le azioni che favoriscono                  un posto di lavoro stabile ;
    l’inserimento                nell’attività
    economica e l' integrazione socio-             8 . agevolano   la
    professionale e che sono desti­                    cessazione       definitiva       del ¬
    nate a salvaguardare per una                       l' attività    per     i    lavoratori
    durata     massima di        12   mesi il          licenziati   in   età    avanzata  non
    livello       di     retribuzione        dei       più considerati in cerca di
    lavoratori che hanno perduto il                    lavoro ai sensi della legisla ¬
    posto e che sono in attesa di                      zione nazionale .
    una    formazione      o   di    un   nuovo
    impiego.
                  Articolo 5
Possono     beneficiare      del    contributo
del programma comunitario le azioni
che      farvoriscono         la       mobilità
geografica       e sono destinate ad
agevolare        lo      spostamento         dei
lavoratori    licenziati o minacciati di
licenziamento ,      costretti    a   cambiare
luogo di residenza per esercitare
una     nuova        occupazione       o     per
partecipare          ad      un’azione        di
formazione ,    nonché dei membri della
loro famiglia .
                  Articolo 6
Possono     beneficiare      del    contributo
del programma comunitario le azioni
che agevolano la transizione alla
cessazione      definitiva       dell' attività
per i lavoratori licenziati in età
avanzata non più considerati in
cerca    di    lavoro      ai   sensi      della
legislazione nazionale.
 ---pagebreak---                                                     6
                                              Articoli 7-14
                                                          Formulare un nuovo articolo 4 e
                                                          modificare il testo come segue:
                 Articolo 7                                                 Articolo 4
 1 . Per le azioni di cui al primo                        1 . Per 1' azione di cui al primo
     paragrafo dell' articolo 4 , pos¬                         paragrafo dell' articolo 3 , pos¬
     sono beneficiare del contributo                           sono beneficiare del contributo
     del programma comunitario uni ¬                           del programma comunitario uni ¬
     camente le spese destinate a                              camente le spese destinate a
     coprire il versamento di aiuti                            coprire il versamento di aiuti
     all' assunzione per un periodo                            all' assunzione per un periodo
     massimo di 12 mesi per persona .                          massimo di 12 mesi per persona .
2 . Il     contributo       del    programma              2.   Per l' azione di       cui al secondo
     comunitario è concesso a con ¬                            paragrafo dell' articolo 3 , pos¬
     correnza del        15% del salario                       sono beneficiare del contributo
     medio lordo degli operai del -                           del programma comunitario uni ¬
     1' industria    dello    Stato     membro                camente le spese destinate al
     interessato .                                            versamento       di   un' indennità   di
                                                              salvaguardia dello stesso li ¬
     Gli importi dei contributi da                            vello di reddito per un periodo
     erogare per persona e per unità                          massimo di 12 mesi per persona .
     di tempo , per ciascuno Stato
     membro ,  saranno stabiliti dalla                    3.  Per    l' azione    di   cui  al  terzo
     Commissione nella decisione per                          paragrafo dell' articolo 3 , pos¬
     1' esercizio    in    corso    adottata                  sono beneficiare del contributo
     conformemente al secondo para¬                           del programma comunitario uni ¬
     grafo dell' articolo 2 del rego¬                         camente le spese destinate a
     lamento ( CEE ) n .    2950 / 83 .                       coprire, per un periodo massimo
                                                              di 12 mesi per persona , i costi
                                                              amministrativi         connessi    alla
                 Articolo 8                                   creazione       di   un' impresa   e   i
                                                              costi      di    avviamento    di    una
1.   Per le azioni di cui al secondo                          nuova       attività      indipendente ,
     paragrafo dell' articolo 4, pos¬                         nonché le spese d' affitto, ad
     sono beneficiare del contributo                          esclusione di altre spese di
     del programma comunitario uni ¬                          funzionamento .
     camente le spese destinate al
     versamento     di    un' indennità      di          4 . Per 1' azione di cui al quarto
     salvaguardia del reddito per un                          paragrafo dell' articolo 3 , pos¬
     periodo massimo di 12 mesi per                           sono beneficiare del contributo
     persona .                                                del programma unicamente le
                                                              spese destinate a coprire , per
2 . Per salvaguardia del reddito ai                           un periodo massimo di 12 mesi
     sensi del presente articolo si                           per persona ,        i costi delie
     intende la salvaguardia del sa¬                          prestazioni fornite diretta-
     lario    lordo    e   dei   versamenti                   mente dalle agenzie di consu¬
     necessari     a    conservare       inal ¬               lenza ai lavoratori .
     terati i vantaggi legali ed
     extra-legali a questo connessi ,                    5 . Per l' azione di cui al quinto
     ai quali i lavoratori in que¬                            paragrafo dell' articolo 3 , pos¬
     stione     avevano      diritto ,     nel                sono beneficiare del contributo
     loro impiego precedente, per un                          del       programma        comunitario
     periodo       di       retribuzione                      unicamente le spese destinate a
     normale .
 ---pagebreak---                                              7
 3 . Il    contributo      del    programma       coprire il versamento, per un
     comunitario        è      concesso    a       periodo massimo di 12 mesi per
     concorrenza del 15% del salario               persona ,   di aiuti all' avvio al
     medio      lordo       degli     operai       lavoro in progetti finalizzati
     dell' industria         dello     Stato      alla creazione di posti di la¬
     membro interessato. Gli importi              voro e che rispondono ad esi ¬
     dei contributi da erogare per                genze di utilità collettiva ; i
     persona e per unità di tempo,                posti      in      questione      devono
     per    ciascuno Stato membro,                essere di carattere stabile ,           o
     saranno         stabiliti         dalla      atti a far acquisire una
     Commissione nella decisione per               formazione         supplementare       o
     l' esercizio in       corso   adottata       un' esperienza avente un conte¬
     conformemente           al      secondo      nuto professionale che dia
     paragrafo dell' articolo 2 del               accesso al mercato del lavoro e
     regolamento ( CEE ) n . 2950 / 83 .           faciliti      l’assunzione       in   un
                                                  posto di lavoro stabile .
                                               6. Per   l' azione      di   cui  al   sesto
                 Articolo 9                       paragrafo dell' articolo 3, pos¬
                                                  sono beneficiare del contributo
Per     le  azioni     di    cui  al   terzo      del programma comunitario uni ¬
paragrafo dell' articolo 4 , possono              camente le spese destinate a
beneficiare        del    contributo     del      coprire il versamento, per un
programma       comunitario      unicamente       periodo massimo di 12 mesi per
le spese destinate a coprire , per                persona ,      di un * indennità di
un periodo massimo di 12 mesi per                 riqualificazione . destinata a
persona ,     i    costi    amministrativi        salvaguardare il livello di
connessi         alla      creazione      di      retribuzione          del     lavoratore
un * impresa e i costi di avviamento              licenziato         iscritto      ad    un
di una nuova attività indipen¬                    ufficio       di      collocamento      e
dente, nonché le spese d' affitto,                calcolata        sulla      base    della
ad esclusione di altre spese di                   differenza       tra l' indennità di
f unzionamento .                                  disoccupazione e la precedente
                                                  retribuzione .
                Articolo 10                    7. Per l' azione di cui al          settimo
                                                  paragrafo dell’articolo 3, pos ¬
Per le azioni di cui al quarto                    sono beneficiare del contributo
paragrafo dell' articolo 4, possono               del programma comunitario uni ¬
beneficiare        del    contributo     del      camente le spese destinate al
programma unicamente le spese                     versamento di un premio di
destinate a coprire, per un pe¬                   mobilità destinato a coprire le
riodo massimo di 12 mesi per                      spese di viaggio,               comprese
persona, i costi delle prestazioni                quelle delle persone a carico,
fornite direttamente dalle agenzie                e delie spese di trasporto di
di consulenza ai lavoratori .                     mobili ,    a    condizione      che   il
                                                  lavoratore interessato possa
                                                  comprovare la nuova occupazione
                Articolo 11                       o la propria partecipazione ad
                                                  un' azione      di     formazione     che
1 . Per le azioni di cui al quinto                agevolerà la sua assunzione in
     paragrafo dell' articolo 4, pos¬             un posto di lavoro stabile e a
     sono beneficiare del contributo              condizione che ne abbia fatto
     del programma comunitario uni ¬              domanda nei 12 mesi successivi
     camente le spese destinate a                 alla data del suo licenziamento
     coprire il versamento, per un                o alla fine del suo contratto
     periodo massimo di 12 mesi per               di       lavoro         nell' industria
     persona, di aiuti all' avvio al              navale .
     lavoro, in progetti finalizzati
                                                                                            5
 ---pagebreak---                                                    8
     alia creazione di posti di lavoro               8.  Per    l' azione    di    cui   all'ottavo
     e che rispondono ad esigenze di                     paragrafo dell'articolo 3 , possono
     utilità collettiva ; i posti in                     beneficiare       del    contributo     del
     questione        devono         essere     di       programma comunitario unicamente
     carattere stabile, o atti a far                     le spese destinate al versamento
     acquisire            una          formazione        di    un' indennità      di    cessazione
     supplementare          o      un' esperienza        definitiva dell'attività profes¬
    avente un contenuto professionale                    sionale, per il lavoratore licen¬
     che dia accesso al mercato del                      ziato in età avanzata che non è
     lavoro e faciliti l' assunzione in                  più considerato in cerca di
     un posto di lavoro stabile.                         lavoro ai sensi della legisla¬
                                                         zione nazionale o è stato oggetto
2 . Il      contributo         del     programma         di prepensionamento, oppure rice¬
    comunitario è concesso a con ¬                       ve , ad integrazione del sussidio
    correnza del           15% del salario               di disoccupazione, un assegno
    medio lordo degli operai del -                       temporaneo.
    1' industria       dello     Stato membro
    interessato. Gli importi dei                     9 . Per salvaguardia delio stesso
    contributi da erogare per per¬                       livello di reddito ai sensi del
    sona e per unità di tempo , per                      presente articolo si intende la
    ciascuno Stato membro,                saranno        salvaguardia del salario lordo,
    stabiliti         dalla         Commissione          nella misura di almeno 80% . e
    nella decisione per l' esercizio                     dei     versamenti         necessari      a
    in corso adottata conformemente                      conservare       inalterati       i van ¬
    al       secondo        paragrafo        del ¬       taggi legali ed extra-legali a
    l' articolo 2           del regolamento              questo connessi , ai quali i
     ( CEE ) n .   2950 / 83 .                           lavoratori in questione avevano
                                                         diritto,        nel     loro      impiego
                                                         precedente , per un periodo di
                  Articolo 12                            retribuzione normale .
1.  Per     le azioni      di    cui    al  sesto    10. Il contributo del programma
    paragrafo          dell' articolo           4,        comunitario alle spese defi ¬
    possono beneficiare del contri ¬                      nite ai paragrafi 1 , 2 , 5 e 6
    buto del programma comunitario                        del       presente        articolo       è
    unicamente le spese destinate a                       concesso a concorrenza del            15%
    coprire il versamento , per un                        del salario medio lordo degli
    periodo massimo di 12 mesi per                        operai dell' industria dello
    persona ,          di         un' indennità           Stato     membro    interessato .     Gli
    d' attesa ,      destinata        a    salva¬         importi       dei     contributi       da
    guardare il livello di retri ¬                        erogare      per     persona      e   per
    buzione del lavoratore licen ¬                        unità di tempo,           per ciascuno
    ziato iscritto ad un ufficio di                       Stato     membro ,    saranno stabi ¬
    collocamento e calcolata sulla                        liti     dalla    Commissione       nella
    base       della       differenza         tra         decisione per         1' esercizio in
    1' indennità di disoccupazione e                      corso      adottata      conformemente
    la precedente retribuzione.                           al secondo paragrafo del ¬
                                                          l' articolo 2 dei regolamento
2 . Per salvaguardia del livello di                       (CEE ) n. 2950 /83 .
    retribuzione,           ai      sensi     del
    presente articolo, si intende
    la salvaguardia del salario
    lordo , a concorrenza dell' 80%,
    e    dei     versamenti       necessari     a
    conservare inalterati i vantag¬
    gi legali ed extra-legali                   a
    questo connessi , ai quali                  i
 ---pagebreak---     lavoratori in questione avevano
    diritto per un periodo di
    retribuzione normale .
3 . Il      contributo        del      programma
    comunitario            è     concesso       a
    concorrenza del 15% del salario
    medio        lordo         degli       operai
    dell' industria             dello       Stato
    membro interessato. Gli importi
    dei contributi da erogare per
    persono e per unità di tempo,
    per       ciascuno Stato membro,
    saranno            stabiliti            dalla
    Commissione nella decisione per
    l' esercizio in           corso     adottata
    conformemente               al       secondo
    paragrafo dell' articolo 2 del
    regolamento (CEE ) n . 2950 / 83 .
                 Articolo 13
Per    l' azione di cui all'articolo 5 ,
possono beneficiare del programma
comunitario unicamente le spese
destinate al versamento di un premio
di mobilità destinato a coprire le
spese di viaggio, comprese quelle
delle persone a carico, e delle
spese di trasporto di mobili, a
condizione      che    il    lavoratore     inte¬
ressato possa comprovare la nuova
occupazione o la propria parteci¬
pazione ad un' azione di formazione , e
a condizione che ne abbia fatto
domanda nei 12 mesi successivi alla
data del suo licenziamento o alla
fine del suo contratto di lavoro
nell' industria navale .
                 Articolo 14
Per   l'azione      di   cui    all' articolo  6,
possono beneficiare del contributo
del programma comunitario unica¬
mente le spese destinate al versa¬
mento      di  un' indennità     di   cessazione
definitiva          dell' attività        profes¬
sionale, per il lavoratore licenziato
in età avanzata che non è più
considerato       in   cerca     di    lavoro  ai
sensi della legislazione nazionale o
è stato oggetto di prepensionamento,
oppure riceve , ad integrazione del
sussidio di disoccupazione, un as¬
segno temporaneo.
 ---pagebreak---                                                      10
                                                Articolo 15
                                                           Formulare un nuovo articolo 5 e
                                                           mod lf Ícaro il testo come segue :
                Articolo 15                                                  Articolo 15
 1. Il    contributo        del      programma             1 . Il     contributo       del      programma
    comunitario alle spese ammis­                              comunitario alle spese ammis­
    sibili   è  calcolato      sulla    base   di              sibili    è   calcolato   sulla     base   di
    un importo per lavoratore.                                 un importo per lavoratore.
    Tale importo non puó superare :                            Tale importo non puó superare :
    - 2 500 ECU per lavoratore, per                            - 2 500 ECU per lavoratore, per
       le azioni di cui all' articolo 4 ;                          le azioni di cui all' articolo 3 ,
    - 1 500 ECU per          lavoratore, per                       paragrafi 1-6 ;
       le azioni di cui all' articolo 5 ;                      - 1 500 ECU per lavoratore, per
    - 5 000 ECU per lavoratore, per                                le azioni di cui all' articolo 3 ,
       le azioni di cui all' articolo 6 ;                          paragrafo 7 ;
                                                               - 5 000 ECU per lavoratore , per
2.  Per      le      azioni          di      cui                   le azioni di cui all' articolo 3 ,
    all' articolo      4,     il   contributo                      paragrafo 8 ;
    del programma comunitario alle
    spese ammissibili è limitato a                        2.   Per       le       azioni        di      cui
    2 500 ECU         per          lavoratore                  all' articolo 3 , paragrafi 1-6 ,
    indipendentemente dal fatto che                            il contributo dei programma
    le    azioni      atte       a    favorire                 comunitario alle spese ammis­
    l' inserimento             nell' attività                  sibili      è  limitato     a   2 500 ECU
    economica e l' integrazio­                                 per     lavoratore        indipendente­
    ne     socio-professionale,             alle               mente dal fatto che le azioni
    quali il lavoratore partecipa ,                            atte a favorire l' inserimento
    siano una o più .                                          nell' attività          economica ^
3.  Per      le      azioni         di       cui                             alle quali il lavora­
    all' articolo     5,     il    contributo                  tore     partecipa ,      siano una o
    dei programma comunitario alle                             più.
    spese ammissibili è cumulabile
    con il contributo del programma                       3.   Per l' azione di cui all' articolo 3 ,
    comunitario alle spese ammis­                              paragrafo 7 , il contributo del
    sibili     per   le    azioni       di   cui               programma comunitar io alle spese
    all' articolo 4 .                                          ammissibili      è   cumulabile      con  il
                                                               contributo del programma comu­
4 . Il    contributo       del      programma                  nitario alle spese ammissibili
    comunitario      non     è    concesso     a               per     le     azioni     di     cui     al­
    favore delle spese che possono                             l' articolo 3 , paragrafi 1-6 .
    essere classificate ammissibili
    e   prioritarie       ai     fini    di   un          4 . Il      contributo      del      programma
    contributo      del     Fondo      sociale                 comunitario       non   è     concesso     a
    europeo .                                                  favore     delle    spese    che    possono
                                                               essere    classificate ammissibili         e
5 . Il contributo del programma                                prioritarie ai fini di un contri­
    comunitario alle spese ammis­                              buto del Fondo sociale europeo .
    sibili       non       DUO        superare
    l' importo del contributo finan­                      5 . Il contributo del programma
    ziario delle autorità pubbliche                            comunitario alle spese ammis­
    dello Stato membro interessato .                           sibili        non      può       superare
                                                               l' importo del contributo finan­
                                                               ziario delle autorità pubbliche
                                                               dello Stato membro interessato .
 ---pagebreak---                                             11
6 . La    Commissione      prende    in           6 . La Commissione prende in con­
    considerazione , per i contri­                    siderazione , per i contributi del
    buti del programma comunitario ,                  programma comunitario, le spese
    le spese effettuate dagli Stati                   effettuate dagli Stati membri a
    membri  a    decorrere   dal  dodi­               decorrere dal 1 * gennaio 1987 .
    cesimo mese che precede la data
    di ricezione, da parte della
    Commissione ,  della richiesta di
    contributo .
                                       Articolo 16
                                                   Formulare in nuovo articolo 6
                                                  immutato
                                       Articolo 17
                                                   Fornulare in nuovo articolo 7_
                                                  immutato
                                       Articolo 18
                                                   Formulare un nuovo articolo 8
                                                  immutato
 ---pagebreak---    12 -
Allegato
         Aggiungere in allegato il testo
         seguente :
                            ALLEGATO
         Il contratto di programma deve
         contenere         in      particolare       le
         seguenti indicazioni :
         a ) i programmi di riduzione degli
             effettivi         per     il      periodo
             1987-1990       connessi     a   chiusure
             totali o parziali irreversibili
             o a cambiamenti di attività ,           il
             numero di posti soppressi dal
             1” gennaio 1987 e i cantieri
             navali interessati ,
         b ) la     natura      delle     azioni     di
             supporto sociale realizzate o
             previste ,         il      numero       di
             lavoratori        interessati       e   lo
             svolgimento        nel    tempo      delle
             azioni ,
         c ) il piano di finanziamento del
             programma da cui risultino
             separatamente le varie fonti di
             finanziamento           nazionali        e
             comunitarie ,
         d ) la designazione delie autorità
             o degli organismi responsabili
             celi' esecuzione         delle      varie
             parti del programma ,
         e)  l' ammontare      del   contributo     dei
             programma comunitario ,
         f ) la preoantazione di una rela ¬
             zione       annuale      sullo      stato
             d' avanzamento del programma ,
         g ) le modalità di pagamento: aiì'attc
             della presentazione delle richie¬
             ste di pagamento sono messi a
             disposizione della Commissione i
             relativi documenti giustificativi,
             compresi       i    dati      concernenti
             l' identificazione      dei    lavoratori
             beneficiari       dei    pagamenti,     la
             natura    e   la  durata    delle  azioni
             ai   cui  essi hanno      beneficiato e
             le somme effettivamente riscosse .