CELEX: 31973R1839
Language: de
Date: 1973-07-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1839/73 der Kommission vom 6. Juli 1973 betreffend von den Interventionsstellen zu treffende Anordnungen im Rahmen der Gemeinschaftshilfe für die Länder der Sahelzone

9 . 7. 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 186/3
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1839/73 DER KOMMISSION
                                                      vom 6. Juli 1973
                 betreffend von den Interventionssteilen zu treffende Anordnungen im Rahmen der
                                        Gemeinschaftshilfe für die Länder der Sahelzone
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    schwierigen örtlichen Verkehrsverhältnisse im Inne­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   ren einiger Bestimmungsländer erscheint es angezeigt,
                                                                   daß die betreffenden Interventionsstellen in jedem
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  einzelnen Fall Verträge über den durchzuführenden
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    Gesamt- oder Teiltransport abschließen.
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des                     Im Interesse eines reibungslosen Ablaufs der Aktion
Rates vom 13 . Juni 1967 betreffend die gemeinsame                 ist es notwendig, daß die betreffenden Interventions­
Marktorganisation für Getreide ( t ), zuletzt geändert             stellen der Kommission das verwendete Transport­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1346/73 (2),                        mittel und die entstandenen Kosten unter Angabe
                                                                   der eventuellen freiwilligen Hilfeleistungen mitteilen.
gestützt auf die Verordnung Nr. 359/ 67/EWG des
Rates vom 25 . Juli 1967 über die gemeinsame Markt­                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
organisation' für Reis (3 ), zuletzt geändert durch die            entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Akte (4 ) im Anschluß an den am 22. Januar 1972 in                  schusses für Getreide —
Brüssel unterzeichneten Vertrag über den Beitritt
neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und zur Europäischen Atomgemein­                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
schaft (5 ),
                                                                                          Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1693/72 des
Rates vom 3 . August 1972 über die Kriterien für die               Für die Verbringung vom cif-Stadium bis zu den
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­                Verteilungsorten des als gemeinschaftliche Nahrungs­
hilfe (6), insbesondere auf Artikel 6,                             mittelhilfe zugunsten der Sahelländer im Rahmen des
                                                                    Programms für 1972/ 1973 gelieferten Getreides oder
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Reises führt die Interventionsstelle, die die Ausschrei­
                                                                   bung bis zum cif-Stadium veranlaßt hat eine frei­
Die Verordnung (EWG) Nr. 1838 /73 des Rates vom                     händige Vergabe zu den günstigsten Bedingungen
28 . Juni 1973 zur Änderung der Verordnung (EWG )                  durch und schließt gegebenenfalls mehrere Verträge
Nr . 1693 / 72 hinsichtlich der Verfahren zur Bereit­              mit den Transportunternehmen ab.
stellung der Nahrungsmittelhilfe zugunsten der
Länder der Sahelzone (7) sieht die Möglichkeit vor,
auf andere Maßnahmen als die Ausschreibung für                                            Artikel 2
diese Nahrungsmittelhilfe zurückzugreifen.
                                                                   Bei den Verfahrensarten handelt es sich um diejeni­
Aus Dringlichkeitsgründen empfiehlt sich für die Be­               gen, die von den zuständigen Behörden des betref­
förderung des Getreides und des Reises von den                     fenden Landes bezeichnet worden sind und den be­
Lagern der Interventionsstellen bis zu den Vertei­                 treffenden Interventionsstellen von der Kommission
lungsorten in den Ländern der Sahelzone das Ver­                    angegeben werden .
fahren einer freihändigen Vergabe zu den günstig­
sten Bedingungen.                                                                         Artikel 3
In Anbetracht der freiwilligen Hilfeleistung durch                 Die Interventionsstellen teilen der Kommission die
Organisationen und Transportunternehmen und der
                                                                   Höhe der Kosten sowie die benutzten Transportmittel
                                                                   mit und geben dabei etwaige unentgeltliche Hilfe­
 (!)  ABl . Nr. 117 vom 19 . 6. 1967, S. 22 69/67.                  leistungen an .
 (2)  ABl. Nr. L 141 vom 28 . 5 . 1973, S. 8 .
 (3)  ABl . Nr. 174 vom 31 . 7. 1967, S. 1 .                                              Artikel 4
 (4 ) ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14 .
(5)   ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 5.                        Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
 («)  ABl. Nr. L 178 vom 5 . 8 . 1972, S. 3 .                       lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
 (7)  Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.                             ten in Kraft .
 ---pagebreak--- Nr. L 186/4                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     9.7.73
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 6. Juli 1973
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                          François-Xavier ORTOLI