CELEX: C1995/054/30
Language: da
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 26. januar 1995 i sag T-549/93, D mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - disciplinær forfølgning - disciplinærråd - undersøgelse - seksuel chikane)

Nr . C 54/16         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      4. 3 . 95
1 . Kommissionens beslutning af 29. marts 1993 om                 4) I sag T-62/92 bærer hver part sine sagsomkostninger.
     nedsættelse af det tilskud, der oprindeligt var bevilget
     sagsøgeren af Den Europæiske Socialfond, annulleres.         (!) EFT nr. C 28 af 5. 2 . 1992 og
                                                                       EFT nr . C 258 af 7 . 10 . 1992 .
2. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
(M EFT nr. C 120 af 30. 4 . 1994 .
                                                                       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 26. januar 1995
                                                                  i sag T-527/93, O. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                            Fællesskaber ( a )
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — afgørelse om
                      (Første Afdeling)                           suspension afudbetaling af vederlag i medfør af vedtægtens
                                                                                                artikel 60)
                    den 26. januar 1995
                                                                                              ( 95/C 54/29 )
i de forenede sager T-90/91 og T-62/92, Henri de Compte
                 mod Europa-Parlamentet i 1 )                                          (Processprog: fransk)
(Tjenestemænd — tilbagekaldelse af en afgørelse om
anerkendelse af en erhvervssygdom — efterfølgende afgø­           I sag T-527/93, O. , tjenestemand ved Kommissionen for De
relse om ikke at anerkende erhvervssygdommen — annul­             Europæiske Fællesskaber, ved advokat Jean-François
                            lation)                               Neven, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                        ( 95/C 54/28                              advokat Catherine Dessoy på dennes kontor, 31 , rue d'Eich,
                                                                  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
                                                                  fuldmægtigede: Sean van Raepenbusch og Gianluigi Valse­
                    (Processprog: fransk)
                                                                  sia ), i hvilken der er nedlagt påstand om annullation af
                                                                  Kommissionens afgørelse af 23 . december 1992, hvorved
I de forenede sager T-90/91 og T-62/92, Henri de Compte,          udbetalingen af sagsøgerens vederlag, i henhold til vedtæg­
tidligere tjenestemand ved Europa-Parlamentet, Strasbourg         tens artikel 60, blev suspenderet med virkning fra den
(Frankrig), ved advokaterne Edmond Lebrun og Eric                 1 . januar 1993 , har Retten ( Første Afdeling), sammensat af
Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos        afdelingsformanden, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne H.
advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod             Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: fuldmæg­
Europa-Parlamentet ( befuldmægtiget: François Vainker),           tig J. Palacio Gonzálaz, den 26 . januar 1995 afsagt dom,
angående dels en påstand om annullation af Europa­                hvis konklusion lyder således:
Parlamentets afgørelse af 18 . april 1991 , hvorved Parlamen­
tet med tilbagevirkende kraft tilbagekaldte sin afgørelse af      1 . Kommissionens afgørelse af 23 . december 1992, hvor­
24. januar 1991 om at anerkende, at sagsøgeren lider af en              ved betaling af sagsøgerens vederlag blev suspenderet
erhvervssygdom, jf. artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd             med virkning fra den 1 . januar 1 993, annulleres.
i De Europæiske Fællesskaber, og en påstand om betaling af
den ydelse, sagsøgeren i den anledning har krav på ( sag          2. Kommissionen bærer samtlige sagens omkostninger.
T-90/91 ), dels en påstand om annullation af Europa­
Parlamentets afgørelse af 20. januar 1992, hvorefter sag­         (M EFT nr . C 299 af 5 . 11 . 1993 .
søgeren ikke kan anses for at lide af en erhvervssygdom, og
en påstand om betaling af den ydelse, sagsøgeren i den
anledning har krav på (sag T-62/92), har Retten (Første
Afdeling), sammensat af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og
dommerne H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekre­
tær: H. Jung, den 26 . januar 1995 afsagt dom, hvis                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
konklusion lyder således:
                                                                                        den 26. januar 1995
                                                                  i sag T-549/93, D mod Kommissionen for De Europæiske
1 ) I sag T-90/91 frifindes Europa-Parlamentet for sagsø­                                   Fællesskaber ( 1 )
     gerens påstande. Parlamentet betaler sagsøgeren en
                                                                  (Tjenestemænd — disciplinær forfølgning — disciplinærråd
     godtgørelse for ikke-økonomisk skade på 200 000
     bfr.                                                                       — undersøgelse — seksuel chikane)
                                                                                              ( 95/C 54/30 )
2 ) I sag T-62/92 frifindes Europa-Parlamentet.
                                                                                       (Processprog: fransk)
3 ) I sag T-90/91 bærer Europa-Parlamentet sine egne
     omkostninger og en fjerdedel af sagsøgerens omkost­          I sag T-549/93 , D, forhenværende tjenestemand i Kommis­
     ninger. Sagsøgeren bærer således selv tre fjerdedele af      sionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advokat Eric
     sine omkostninger.                                           Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
 ---pagebreak--- 4 . 3 . 95           I DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 54/17
advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod             3 ) Domstolen betaler samtlige sagens omkostninger.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtiget: Ana Maria Alves Vieira ), angående annullation af       f 1 ) EFT nr. C 76 af 12 . 3 . 1994 .
Kommissionens beslutning af 30 . september 1993 om som
disciplinærsanktion i henhold til artikel 86, stk. 2, litra f), i
vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
at fjerne sagsøgeren fra tjenesten uden reduktion eller
frakendelse af retten til alderspension, har Retten ( Fjerde              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts,                                         INSTANS
og dommerne R. Schintgen og R. García-Valdecasas;
justitssekretær: H. Jung, den 26 . januar 1995 afsagt dom,                              den 11 . januar 1995
hvis konklusion lyder således:                                    i sag T-l 16/94, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza
                                                                  a favore degli avvocati e procuratori mod Rådet for Den
1 . Sagsøgte frifindes.                                                                 Europæiske Union ( ! )
                                                                  (Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 3604/93 om
2 . Parterne betaler hver sine sagsomkostninger, herunder         fastlæggelse afdefinitioner medhenblikpå gennemførelse af
     omkostningerne i forbindelse med begæringen om               forbuddet mod privilegeret adgang til traktatens arti­
     foreløbige forholdsregler.                                                       kel 104 A — afvisning)
                                                                                              ( 95/C 54/32
(M EFT nr. C 325 af 2 . 12 . 1993 .
                                                                                       (Processprog: italiensk)
                                                                  I sag T- 11 6/94, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza
                                                                  a favore degli avvocati e procuratori ved advokat Edilberto
                                                                  Ricciardi, Salerno, samt advokaterne Pietro Adonnino,
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                  Mario Sanino, Maurizio de Stefano og Alberto Colabianchi,
                                                                  Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat M.
                       den 26. januar 1995                        Goebel, 6, rue Heine, mod Rådet for Den Europæiske Union
i sag T-60/94, Myriam Pierrat mod De Europæiske Fælles­           ( befuldmægtigede : R. Bandilla og A. Lucidi), angående en
                       skabers Domstol i 1 )                      påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 3604/
                                                                  93 af 13 . december 1993 om fastlæggelse af definitioner
(Midlertidigt ansatte — ansættelse af domslæsere — udvæl­
gelsesprocedure — manglende imødekommelse afen ansøg­             med henblik på gennemførelse af forbuddet mod privilege­
                  ning — begrundelsespligt)                       ret adgang til traktatens artikel 102 A (2), har Retten (Tredje
                                                                  Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Biancarelli,
                           ( 95/C 54/31 )                         og dommerne . C. P. Briët og C. W. Bellamy; justitssekretær:
                                                                  H. Jung, den 11 . januar 1995 afsagt kendelse, hvis kon­
                      (Processprog: fransk)                       klusion lyder således:
I sag T-60/94, Myriam Pierrat, tidligere midlertidigt ansat       I. Sagen afvises.
ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, Luxembourg,              2. Det er ufornødent at træffe afgørelse om interventions­
ved advokat Georges Vandersanden, Bruxelles, og med                      begæringerne.
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 ,
rue Glesener, mod De Europæiske Fællesskabers Domstol             3 . Sagsøgeren bærer sine egne såvel som Rådets omkost­
( befuldmægtigede: T. Millett og A. May), hvori der er                   ninger. De parter, som har begæret intervention, bærer
nedlagt påstand om annullation af nogle af Domstolen                     deres egne omkostninger.
trufne afgørelser, hvorved B. blev ansat som domslæser, og
hvorved sagsøgerens ansøgning om at blive ansat som               (!) EFT nr. C 132 af 14 . 5 . 1994 .
domslæser ikke blev imødekommet, samt om, at sagsøgeren           (2 ) EFT nr. L 332 af 31 . 12 . 1993 , s . 4 .
tilkendes en symbolsk godtgørelse på 1 ECU for den
ikke-økonomiske skade, hun angiveligt har lidt, har Retten
( Første Afdeling), sammensat af præsidenten, J. L. Cruz
Vilaça, og dommerne H. Kirschner og A. Kalogeropoulos;
justitssekretær: H. Jung, den 26 . januar 1995 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                    Sag anlagt den 9. januar 1995 af Christian Vahrenkamp
                                                                  mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen
                                                                                  for De Europæiske Fællesskaber
1 ) Den af Domstolens præsident den 27. maj 1993 trufne
     afgørelse om at ansætte B. som domslæser og den                                          (Sag T-l/95 )
     afgørelse, som sagsøgeren blev gjort bekendt med ved                                     ( 95/C 54/33 )
     skrivelse af 8. juni 1 993, og hvorved hendes ansøgning
     om at blive ansat som domslæser ikke blev imødekom­                                 (Processprog: tysk)
     met, annulleres.
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.                                  den 9 . januar 1995 anlagt sag mod Rådet for Den