CELEX: C2003/184/44
Language: es
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Asunto C-247/03: Recurso interpuesto el 6 de junio de 2003 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

C 184/24                ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                            2.8.2003
En aplicación del artículo 6, apartado 3, del Protocolo, las                Recurso interpuesto el 6 de junio de 2003 contra la
descargas en la laguna de las sustancias previstas en el                    República Helénica por la Comisión de las Comunidades
artículo 6, apartado 1, están sujetas a dos requisitos acumula-                                            Europeas
tivos: por un lado, debe existir una autorización de descarga
expedida por las autoridades nacionales competentes y, por otro                                      (Asunto C-246/03)
lado, esta autorización debe tener debidamente en cuenta todas
las disposiciones pertinentes del anexo III del Protocolo. La                                          (2003/C 184/43)
República Francesa no ha cumplido ninguno de estos dos
requisitos.
                                                                            En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                            presentado el 6 de junio de 2003 un recurso contra la
(1) DO L 67 de 12.3.1983, p. 3; EE 15/04, p. 115.                           República Helénica formulado por la Comisión de las Comu-
(2) Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la conta-       nidades Europeas, representada por el Sr. Minas Konstantinidis,
    minación (Convenio de Barcelona), DO L 240 de 19.9.1977, p. 3;
    EE 15/02, p. 5.
                                                                            miembro de su Servicio Jurídico.
(3) Decisión del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la
    celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo        La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
    contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la preven-
    ción de la contaminación del mar Mediterráneo causada por               —     Declare que, al no adoptar y, en todo caso, al no notificar
    vertidos desde buques y aeronaves (DO L 240, de 19.9.1977, p. 1;              a la Comisión las disposiciones legales, reglamentarias y
    EE 15/02, p. 3).                                                              administrativas necesarias para atenerse a la Directiva
(4) Decisión del Consejo, de 28 de febrero de 1983, relativa a la                 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
    celebración del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo            18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final
    contra la contaminación de origen terrestre (DO L 67 de 12.3.1983,            de su vida útil (1), la República Helénica ha incumplido las
    p. 1; EE 15/04, p. 1).                                                        obligaciones que le incumben en virtud de dicha Direc-
                                                                                  tiva.
                                                                            —     Condene en costas a la República Helénica.
                                                                            Motivos y principales alegaciones
                                                                            Con arreglo al artículo 249 CE, párrafo tercero, la Directiva
Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolu-                 obligará al Estado miembro destinatario en cuanto al resultado
ción de la Cour Administrative (Gran Ducado de Luxem-                       que deba conseguirse.
burgo), de fecha 3 de junio de 2003, en el asunto entre
Ministro de Hacienda y Jean-Claude Weidert y Elisabeth                      Según el artículo 10 CE, párrafo primero, los Estados miem-
                                Paulus                                      bros adoptarán todas las medidas generales o particulares
                                                                            apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones
                         (Asunto C-242/03)                                  derivadas del presente Tratado o resultantes de los actos de las
                                                                            instituciones de la Comunidad.
                           (2003/C 184/42)                                  La República Helénica no niega que debe adoptar algunas
                                                                            medidas para atenerse a la Directiva mencionada.
                                                                            La Comisión señala que hasta el momento la República Helé-
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido              nica no ha adoptado las medidas apropiadas para adaptar
sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolu-              completamente el ordenamiento jurídico griego a la Directiva.
ción de la Cour Administrative (Gran Ducado de Luxemburgo),
dictada el 3 de junio de 2003, en el asunto entre Ministro de
Hacienda y Jean-Claude Weidert y Elisabeth Paulus, y recibida               (1) DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 6 de junio de 2003.
La Cour Administrative (Gran Ducado de Luxemburgo) solicita
al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la siguiente
cuestión:
                                                                            Recurso interpuesto el 6 de junio de 2003 contra la
«¿El artículo 129 C de la Ley de 4 de diciembre de 1967 del                 República Helénica por la Comisión de las Comunidades
impuesto sobre la renta, en su versión aplicable al ejercicio                                              Europeas
fiscal 2000, que concede, con determinados requisitos y
límites, una deducción fiscal a los contribuyentes que sean                                          (Asunto C-247/03)
personas físicas y adquieran acciones o participaciones sociales
representativas de aportaciones en metálico en sociedades de                                           (2003/C 184/44)
capital residentes, plenamente sujetas a tributación, es compa-
tible con el principio de libre circulación de capitales dentro de
la Comunidad Europea establecido en el artículo 56 CE,                      En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
apartado 1, habida cuenta de las restricciones a este principio             presentado el 6 de junio de 2003 un recurso contra la
introducidas en particular por el artículo 58 CE, apartado 1,               República Helénica formulado por la Comisión de las Comu-
letra a)?»                                                                  nidades Europeas, representada por los Sres. Michel van Beek,
                                                                            Consejero Jurídico, y Minas Konstantinidis, miembro del
                                                                            Servicio Jurídico.
 ---pagebreak--- 2.8.2003              ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                           C 184/25
La Comisión solicita al Tribunal de Justicia que:                             forma ascienden a un total de 15 745,34 euros a 30 de
                                                                              septiembre de 2002 y, a partir de esa fecha, a 7,97 euros
—     Declare que la República Helénica ha incumplido las                     (7,03 más 0,94) por día hasta que la deuda de la
      obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva                  demandada haya sido abonada en su totalidad, o bien,
      1999/22/CE (1) del Consejo, de 29 de marzo de 1999,                     subsidiariamente, junto con los intereses de demora calcu-
      relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques               lados con arreglo al artículo 94 del Reglamento no 3418/
      zoológicos, al no haber adoptado las disposiciones legales,             93 de la Comisión sobre el total de 48 046 euros, al tipo
      reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a             de 5,5 % desde el 31 de diciembre de 1998 (fecha en que
      dicha Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comu-              expiró el plazo fijado en la orden de pago) hasta que la
      nicado a la Comisión.                                                   deuda de la demandante haya sido abonada en su tota-
—     Condene en costas a la República Helénica.                              lidad, que ascienden a un total de 9 911 euros a 30 de
                                                                              septiembre de 2002 y a 7,24 euros por día a partir de esa
                                                                              fecha.
Motivos y principales alegaciones
                                                                        —     Condene en costas a los demandados.
Con arreglo al artículo 249, párrafo tercero, del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea, la directiva obliga al
Estado miembro destinatario en cuanto al resultado que debe             Motivos y principales alegaciones
conseguirse.
Conforme al artículo 10, párrafo primero, del Tratado, los              La demandada TRENDS es una sociedad civil griega, que tiene
Estados miembros adoptan todas las medidas generales o                  por objeto la promoción de la investigación y la difusión de
particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las            información sobre cuestiones conflictivas relativas al medio
obligaciones derivadas del Tratado o resultantes de los actos de        ambiente, el desarrollo, el urbanismo, el transporte etc. En el
las instituciones de la Comunidad.                                      marco de la Decisión 94/801/CE del Consejo, de 23 de
                                                                        noviembre de 1994, por la que se adopta un programa
La República Helénica no discute que debe adoptar medidas               específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la
para cumplir con lo dispuesto en la Directiva, antes citada.            demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de
                                                                        interés común (1994-1998) (1), la demandada celebró los
La Comisión señala, que hasta la fecha, la República Helénica           siguientes contratos con la Comisión: (i) Contrato ARTEMIS --
no ha adoptado las medidas necesarias para la adaptación                EN 1001 (desarrollo del proyecto «Artemis — Application
íntegra de su Derecho interno a la mencionada Directiva.                Research and Testing for Emergency Management Intelligent
                                                                        Systems») y (ii) TILEMATT — TR 1057 (desarrollo del proyecto
                                                                        «Tilematt — Testing and Implementig links in Europe for
(1) DO L 94 de 9.4.1999, p. 24.                                         Multimodal Applications of Transport Telematics»).
                                                                        Las auditorías del Tribunal de Cuentas y de la Comisión
                                                                        revelaron graves irregularidades financieras por parte de la
                                                                        demandada. Dado que ésta no aportó pruebas suficientes para
Recurso interpuesto el 6 de junio de 2003 contra (1)                    desvirtuar las conclusiones de las auditorías, la Comisión
TRENDS (Transport Environment Development Systems)                      decidió resolver los contratos y solicitó la devolución de las
y (2) Marios Kontaratos y otros por la Comisión de las                  sumas indebidamente abonadas.
                     Comunidades Europeas
                                                                        La Comisión invoca:
                        (Asunto C-248/03)
                                                                        —     En apoyo de su pretensión principal: el artículo 5,
                         (2003/C 184/45)                                      apartado 3, letra a), inciso ii), del anexo II de los
                                                                              contratos, que establece que la Comisión puede resolver
                                                                              inmediatamente el contrato o poner fin a la participación
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha                  de uno de los contratistas mediante comunicación por
presentado el 6 de junio de 2003 un recurso contra (1)                        escrito, en caso de irregularidad financiera grave.
TRENDS (Transport Environment Development Systems) y (2)
Marios Kontaratos y otros formulado por la Comisión de las              —     En apoyo de la pretensión principal de pago de intereses:
Comunidades Europeas, representada por la Sra. Maria Patakia,                 el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del anexo II de
de su Servicio Jurídico, la Sra. Maria Bra, abogada de Bruselas,              los contratos, que establece que en el supuesto de resolu-
y el Sr. K. Kapoutzidou, abogado de Atenas, que designa                       ción del contrato con arreglo al artículo 5, apartado 3,
domicilio en Luxemburgo.                                                      letra a), del Anexo, toda cantidad que deba devolverse
                                                                              devengará intereses.
La Comisión solicita al Tribunal de Justicia que:                       —     En apoyo de la pretensión subsidiaria de pago de inte-
—     Estime el recurso en su totalidad.                                      reses: el artículo 94 del Reglamento no 3418/93 de la
                                                                              Comisión, de 9 de diciembre de 1993, sobre normas de
—     Condene a la sociedad demandada TRENDS y a los                          desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento
      demandados que son socios de ésta a devolver a la                       Financiero de 21 de diciembre de 1977 (2).
      Comisión el importe total de los pagos por adelantado
      indebidos efectuados por la Comunidad a la sociedad
      demandada en relación con los contratos controvertidos,           (1) DO L 334 de 22.12.1994, p. 1.
      es decir, la suma de 48 046 euros, junto con los intereses        (2) DO L 315 de 16.12.1993, p. 1.
      contractuales correspondientes al período que comienza
      en la fecha del pago indebido, que calculados de esta