CELEX: 21994D0330(04)
Language: mt
Date: 1994-02-08 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/94 tat-8 ta' Frar 1994 li temenda l-Protokoll 30 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-istatistika

Avviż Legali Importanti

|

21994D0330(04)

Official Journal L 085 , 30/03/1994 P. 0066 - 0070 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 14 P. 0009  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 14 P. 0009 

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 4/94tat-8 ta' Frar 1994li temenda l-Protokoll 30 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-istatistikaIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi sabiex tiġi żgurata l-probabbiltà tas-suċċess, il-konsistenza u l-kompatibbiltà tat-tagħrif statistiku kollhau meħtieġa, il-Protokoll 30 mal-Ftehim jipprovdi għall-parteċipazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA fl-azzjonijiet Komunitarji fil-qasam ta' l-istatistika;Billi d-dispożizzjonijiet finanzjarji u amministrattivi tal-Protokoll 30 għandhom jiġu aġġornati sabiex jipprovdu Programm Statistiku konġunt taż-ŻEE;Billi l-Programm Statistiku taż-ŻEE għandu jkun imsejjes fuq il-Programm Qafas tal-Komunitajiet Ewropej għall-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam tat-tagħrif statistiku mis-sena 1993 sas-sena 1997 u għandu jinkludi dawk l-elementi tal-pogramm li huma meħtieġa għalbiex jiddeskrivu u jimmonitorjaw l-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali kollha taż-ŻEE;Billi l-azzjonijiet speċifiċi tal-Programm Statistiku taż-ŻEE għandhom jitwettqu b'attenzjoni speċjali li tiġi mminimizzata t-tagħbija fuq min iwieġeb fit-tweġib tal-kwestjonarji statistiċi, għall-ispiza tal-ġbir ta' l-informazzjoni u b'aderenza stretta mal-prinċipju tal-kunfidenzalità statistika,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Protokoll 30 mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif iddikjarat fl-Artikoli minn 2 sa 7 ma' hawn.Artikolu 2Il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"2. Mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-qafas tal-pjani għall-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam tat-tagħrif statistiku. B'mod partikolari, għandu jiġi stabbilit Programm Statistiku taż-ŻEE bħala sub-sett tal-Programm Statistiku taż-ŻEE stabbilit skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill li għalih isir riferiment fil-paragrafu 9. Il-Programm Statistiku taż-ŻEE għandu jkun il-qafas li ġo fih jitwettqu l-attivitajiet statistiċi kollha taż-ŻEE. L-elementi tal-Programm Statistiku taż-ŻEE huma elenkati fl-Appendiċi.Kull sena, il-Konferenza li għaliha jsir riferiment fil-paragafu 1 għandha tfassal il-linji gwida sabiex jiġi implimentat il-Programm Statistiku taż-ŻEE fis-sena ta' wara. Dawn il-linji gwida għandhom jiġu stabbiliti b'mod parallel mal-linji gwida annwali sabiex jiġi implimentat il-Programm Statistiku taż-ŻEE skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fil-paragrafu 9.Il-Konferenza għandha, kif meħtieġ, tipproponi lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE ħaġiet li jridu jiżdiedu jew jitħassru mil-lista li tinsab fl-Appendiċi."Artikolu 3Dan li ġej għandu jiżdied bħala l-paragrafu 3 ġdid:"3. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-Kumitati tal-KE li jgħinu lill-Kummissjoni tal-KE fil-ġestjoni jew l-iżvilupp ta' l-azzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2 safejn u sakemnm is-suġġetti tttatati jiġu koperti bil-Ftehim."Artikolu 4Dawk li qabel kienu l-paragrafi 3, 4 u 6 għandhom jiġu magħquda flimkin sabiex isiru tliet sub-paragafi tal-paragrafu l-ġdid 4,Artikolu 5Il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"5. Mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-azzjonijiet inklużi fil-Programm Statistiku taż-ŻEE skond l-Artikolu 82(1)a tal-Ftehim u r-Regolamenti Finanzjarji ta' miegħu.L-Istati ta' l-EFTA għandhom iħallsu l-ispiża addizzjonali miġrura mill-Eurostat għall-ħażna, il-proċessar u t-tixrid ta' l-informazzjoni mill-pajjiżi tagħhom skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim. L-ammonti involuti għandhom jiġu ffissati perjodikament mill-Kumitat Konġent taż-ŻEE.L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxi finanzarjament għall-ispejjeż ġenerali Komunitarji għajr dawk miġrura għal-ħażna, it-tixrid jew il-proessar ta' l-informazzjoni skond l-Artikolu 82(1)b tal-Ftehim.".Artikolu 6Dan li ġej għandu jiżdied bħala l-paragrafi l-ġodda 6, 7, 8 u 9:"6. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jiġu inklużi fl-attivitajiet statistiċi koperrti bil-Programm Satistiku taż-ŻEE sa l-istess kobor bħall-Istati Membri tal-KE skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.7. Ir-responsabbiltà għalbiex jiġu implimentati l-azzjonijiet statistiċi speċifiċi fl-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu ta' l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali; il-proċeduri ta' l-implimentazzjoni għandhom iqisu l-organizzazzjoni ta' l-istatiċi speċifiċi ta' kull Stat ta' l-EFTA.Meta l-miżuri ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istati Membri tal-KE, imsejsa fuq l-Artikolu 4(ċ) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fil-paragrafu 9, jimplikaw it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni disponibbli jew it-tagħrif l-ieħor disponibbli li jirrigwarda l-attivitajiet koperti bil-Programm Statistiku taż-ŻEE lill-Kummissjoni, għandhom japplikaw ukoll għall-Istati ta' l-EFTA skond il-paragrafu 4.8. Fuq it-talba tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, u fl-eventwalitajiet kollha fit-tielet sena tal-kooperazzjoni u wkoll fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien kopert bil-Programm Statistiku taż-ŻEE, il-Konferenza li għaliha jsir riferiment fl-paragrafu 1 għandha teżamina l-progress magħmul. B'mod partikolari, għandha tistma jekk il-għanijiet, il-prijoritajiet u l-azzjonijiet ippjanati matul il-perjodu taż-żmien ikunux inkisbu u għandha yissottometti rapport għall-approvazzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.9. L-Att Komunitarju li ġej huwa l-oġġett ta' dan il-Protokoll:393 D 0464: Is-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-programm qafas ta' l-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam tat-tagħrif statistiku tas-snin 1993-1997 (ĠU L 219, tat-28.8.1993, p. 1).".Artikolu 7Għandu jiżdied Appendiċi, kif iddikjarat fl-Anness ta' ma' hawn.Artikolu 8Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1994, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 9Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1994.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentN. van der Pas--------------------------------------------------L-ANNESS"AppendiċiIl-lista ta' lelementi tal-programm statistiku taż-ŻEEL-Istandardizzazzjoni u l-metodi ġodda ta' l-EDPL-Akitettura tas-sistema tat-tagħrif statistiku EwropewIn-network tal-NSIIs-sommarji ġeneraliIl-prodott gross nazzjonaliIs-sistema Ewropea tal-kontabbiltà ekonomika integrata (l-ESA)Il-kwistjonijiet metodoloġiċi korrenti fil-kontijiet nazzjonaliL-iżvilupp tal-karti tal-bilanċIl-kontijiet nazzjonali ħodor (ambjentali)L-aggregati tal-kontijiet nazzjonaliIl-kontijiet nazzjonali ta' kull kwart tas-senaIl-kontijiet tal-gvern ġeneraliIl-kontijiet tas-setturi istituzzjonali l-oħraIl-kontijiet skind il-fergħa - id-database strutturaliIt-tabelli ta' l-input-outputIl-ħażniet kapitaliIl-metodoloġija tal-paritajiet tal-qawwa tax-xiriL-istħarriġiet tal-prezzijiet ta' l-oġġetti kapitaliIl-metodoloġija u l-armonizzazzjoni ta' l-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumaturiIl-produzzjoni ta' l-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumaturiL-istħarriġiet tal-prezzijiet finali tal-konsumIl-kordinament ta' l-istatititika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamentiL-Istatistika dwar l-ECU u l-EMSIl-karti tal-bilanċ tal-gvern ġeneraliIl-kontijiet finanzjarjiIl-karti tal-bilanċ finanzjarjuL-indikaturi finanzjarji u monetarji - l-indikaturi fuq skond qasirL-indikaturi finanzjarji u monetarji - l-indikaturi strutturaliIl-metodoloġija tal-bilanċ tal-pagamentiIs-sistema tal-KE/EFTA tal-ġbir ta' l-informazzjoni dwar il-bilanċ tal-pagamentiL-istatistiċi fuq skond qasir dwar il-bilanċ tal-pagamentiL-istatistiċi tal-moviment internazzjonali tal-kapitalL-istatistiċi dwar il-kummerċ internazzjonali fis-servizzi u t-tqassim wieħed wieħed ġeografiku tal-bilanċ tal-kontjiet korrentiIn-nomenklatura ta' l-attivitajiet ekonomiċiIl-klassifika tal-prodotti skond l-attivitajiet (il-CPA)Is-servitur tan-nomenklaturaIl-klassifiċi funzjonali u dderivatiIl-kordinament ta' l-istatistika u l-kontijiet - ġeneraliIl-kordinament ta' l-istatistika u l-kontijiet - ġeneraliIl-kordinament ta' l-istatistika u l-kontijiet - mikro-macroIr-relazzjonijiet ma' l-Istati MembriIl-materji istituzzjonali u s-sistemi statistiċiL-analiżi tal-kummerċ barraniL-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti tal-KE/EFTA u ta' l-EFA ma' pajjiżi terzi il-metodoloġijaIn-nomenklaturi ta' l-oġġetti fil-kummerċ 'il barra miż-ŻEE u bejn iż-ŻEEIn-nomenklatura tal-pajjiżL-istatistika tal-kummerċ barrani - il-produzzjoniL-istatistika tal-kummerċ barrani - id-disseminazzjoniIl-kunfidenzalità ta' l-istatistikaIl-metodoloġija ta' l-istatistika dwar l-enerġijaL-istħarriġiet dwar il-konsum ta' l-enerġijaL-istħarriġ dwar il-produzzjoni magħquda ta' l-elettriku u s-sħanaL-istruttura, il-karti tal-bilanċ u t-tabelli ta' l-inputs-outputsIs-sors ta' l-enerġija li tiġġeddedIl-prezzijiet ta' l-enerġijaL-azzjonijiet speċjali b'sostenn għall-politiki KomunitarjiIl-materji prima (il-karti tal-bilanċ u l-irkupru tal-materji prima)L-addattament ta' l-istatistiċi industrijali mal-ħtiġiet tas-Suq Waħdieni wara s-sena 1992Ir-rabtiet man-negozjuL-istatistika industrijali: il-metodoloġijaL-istatistika industrijali: t-analiżiL-istħarriġ Ewropew ta' kull sena tan-negozju - l-industrijaL-indikaturi indutrijali fuq skond qasirIl-PRODCOMIl-SMEsL-azzjonijiet speċjali u ta' prijoritàIl-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-ħadid u l-azzarL-istatistika dwar ir-riċerka u u l-iżvilupp (il-R&D) u l-innovazzjoniIr-riċerka statistikaIl-metodi tat-teknika statistiċi sabiex titkejjel u tiġi pproċessata l-informazzjoni (ir-reġistri, il-panels, il-miżuri tal-kompetittività u tal-koeżjoni)Is-servizzi - il-metodoloġija, il-kordinament metodoloġiku ta' l-istatistika dwar l-intrapriżiIs-servizzi: il-produzzjoni u d-disseminazzjoniIl-prodotti mis-servizziIs-servizzi - ix-xejriet fuq skondi qosraIs-servizzi finanzjarji inkluża l-assigurazzjoniIs-servizzi tan-negozjuIl-komunikazzjonijiet u s-servizzi awdjo-viżiviIs-servizzi għall-individwi u l-istituzzjonijietIl-kumpaniji tas-settur pubbliku u l-gvern: l-aspetti mikro-ekonomiċi tas-settur pubblikuIl-kummerċ distributtivIt-turiżmu: il-metodoloġijaIt-turiżmu: il-produzzjoni u d-disseminazzjoniIl-HORECA u l-aġenziji tal-vjaġġarIt-Trasport - il-metodoloġijaIt-trasport - il-produzzjoni u d-disseminazzjoniIt-trasport ta' l-oġġetti lejn l-internIt-trasport bil-baħarIt-trasport bl-ajruIt-trasport tal-passiġġieriL-attivitajiet ta' l-intrapriżi tat-trasportL-istatistiċi Ewropej dwar l-inċidenti tat-traffiku fuq it-triqL-Istħarriġ dwar il-qawwa Komunitarja tax-xogħol (il-LFS)Il-qawwa tax-xogħol, ix-xogġol u l-qagħadIl-ħinijiet tax-xogħol u l-volum tax-xogħolId-definizzjonijiet u l-metodi ta' l-istatistika dwar ix-xogħolL-istatistiċi demografiċi korrentiIl-programm taċ-ċensiment taż-ŻEEL-emigrazzjoni u l-emigrantiIl-proġettazzjonijiet demografiċi fiż-ŻEEIl-forum Ewropew ta' l-istudju dwar il-popolazzjoniIl-protezzjoni soċjali - il-mixi finanzjarju ta' l-ESSPROS (id-dħul u n-nefqa) u n-numru tal-benefiċjarjiIl-protezzjoni soċjali: l-analiżi tal-funzjonijietSocial protection: micro-economic studiesIl-protezzjonin soċjali: l-istudji mikro-ekonomiċiL-indikaturi tal-faqarIl-panel tal-familjiL-armonizzazzjoni ta' l-istħarriġiet ta' l-estimi finanzjarji tal-familjuId-dħul tal-familjiL-istatistika dwar il-kondizzjonijiet tal-ħajja tal-familjiId-databank soċjali u reġjonaliL-osservatorju ta' l-istatistika soċjaliL-istħarriġ ta' l-estimi finanzjarji tal-ħin ġeneraliIs-sitwazzjoni soċjali tal-"gruppi fil-mira" u tas-"sitwazzjonijiet fil-mira"EdukazzjoniIt-taħriġ vokazzjonaliId-definizzjonijiet u l-metodi ta' l-istatistika ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġL-istatistiċi Ewropej dwar l-inċidenti fuq ix-xogħolL-istatistiċi Ewropej dwar l-inċidenti fid-dar u waqt il-ħin liberu (l-EHLASS)L-armonizzazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-mard ikkawżat mix-xogħolL-indikaturi tal-pagi fuq skondijiet qosraL-istatistika armonizzata dwar il-qligħ fl-industrija u fis-servizziL-istħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħolL-istħarriġ dwar l-istruttura tal-pagiIl-kontijiet reġjonaliL-istatistika soċjali fil-livell nazzjonaliL-istatistika agrikola fil-livell nazzjonaliStatistiċi oħra reġjonali (it-trasport, l-enerġija, l-ambjent, ir-R&D, eċċ. …)In-nomenklatura tan-NUTSId-databank u l-pubblikazzjonjijiet REGIOL-informazzjoni lokaliL-ostħarriġiey Komunitarji dwar l-istruttura ta' l-impriżi agrikoliL-EUROFARML-istatistika dwar il-forestrijaIt-tipoloġija Komunitarja ta' l-impriżi agrikoliIl-kontijiet ekonomiċi tal-biedja (il-EAA)L-użu ta' l-art agrikolaL-użu ta' l-art agrikola - iċ-ċerealiIl-prodotti ta' l-uċuh tar-raba - il-produzzjoni taċ-ċerealiIl-prodotti ta' l-uċuh tar-raba - il-karti ta;-bilanċ għaċ-ċerealiIl-produzzjoni tal-ħalib u l-karti tal-bilanċ tal-provvistaIl-produzzjoni u l-karti tal-bilanċ - il-prodotti mis-sajdIl-pubblikazzjoni ta' l-istatistika dwar l-ambjentL-istatistiċi dwar l-ilmaL-istatistika dwar l-emissjonijiet mill-atmosferaL-istatistika dwar l-iskartIl-ġbir tat-tagħrif ekonomiku dwar l-ambjent (is-SERIEE)L-istatistika dwar in-nefqa fuq l-ambjent - l-industrija u s-servizziL-istatistika dwar in-nefqa tal-gvernL-istatistika dwar n-nefqa tal-familjiL-istatistiċi li jirrigwrdaw l-istrumenti ekonomiċi u finanzjarji tal-politika dwar l-ambjentIt-trasport, it-turiżmu u l-ambjentL-intrapriżi u l-ambjent, l-eko-industrijiL-enerġija u l-ambjentIl-biedja, il-forestrija u l-ambjentIl-mixi materjali ta' prodotti u sustanzi magħżula li huma ta' ħsara għall-ambjent u għas-saħħaL-oqfsa, il-kontijiet u l-indikaturiL-iżvilupp ta' l-istatistika uffiċjali ambjentali tal-Komunità u taż-ŻEEL-istatistiċi spazjaliId-database ta' l-ENVSTAT"--------------------------------------------------