CELEX: 31973R0233
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 233/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che determina le norme generali per il regime degli importi compensativi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

1 . 2. 73                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 28 / 37
                                     REGOLAMENTO (CEE) N. 233/73 DEL CONSIGLIO
                                                        del 31 gennaio 1973
                 che determina le norme generali per il regime degli importi compensativi nel settore del
                                                latte e dei prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  considerando che, in conformità all'articolo 86, para­
                                                                      grafo 1 , dell'atto, per i prodotti pilota diversi dal
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 burro, l'importo compensativo applicabile fino al
europea ,                                                             primo ravvicinamento è stabilito in base alla diffe­
                                                                       renza tra il livello del prezzo di mercato rappresenta­
                                                                      tivo del nuovo Stato membro interessato ed il livello
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati
membri alla Comunità economica europea e alla                          del prezzo di mercato rappresentativo della Comu­
Comunità europea dell'energia atomica (1) firmato il                  nità nella sua composizione originaria rilevati in un
22 gennaio 1972, in particolare l'articolo 62, para­                   periodo precedente il 1° febbraio 1973 ; che, tuttavia,
grafo 1 , dell'atto ad esso allegato (2),                              qualora tali disposizioni non si possano applicare o la
                                                                       loro applicazione conduca ad importi compensativi
                                                                       che comportino relazioni anormali di prezzi, l'im­
vista la proposta della Commissione,                                   porto compensativo viene calcolato, in conformità
                                                                       al paragrafo 3 del suddetto articolo, in base all'
considerando che gli articoli 51 e 52 dell'atto preve­                 importo compensativo applicabile al burro ; che tale
 dono, per i nuovi Stati membri, la fissazione dei                     condizione è soddisfatta per i prodotti pilota, eccet­
prezzi ad un livello diverso dai prezzi comuni ; che,                 tuati quelli dei gruppi nn. 1 e 12, per quanto riguarda
 in conformità all' articolo 55 dell' atto, tali differenze            gli scambi con il Regno Unito ;
 nei livelli dei prezzi sono compensate da importi
 compensativi ;
                                                                       considerando che, in conformità all'articolo 87, para­
 considerando che, in conformità all'articolo 85 dell'                 grafo 1 , dell' atto, l'importo compensativo per uno o
atto, gli articoli 51 e 52 si applicano ai prezzi d'inter­             più prodotti di cui alla voce 04.01 della tariffa doga­
vento del burro e del latte scremato in polvere; che,                  nale comune è determinato in base alla differenza tra
 tuttavia, in conformità all'articolo 1 bis, paragrafo 2,              i prezzi di mercato seJn un nuovo Stato membro esi­
 del regolamento (CEE) n. 647/72 del Consiglio, del                    steva prima dell' adesione un regime di valorizzazione
30 marzo 1972, che fissa il prezzo indicativo per il                   del latte, differente a seconda dell'utilizzazione e se
 latte e i prezzi d'intervento per il burro, il latte scre­            l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 dell'
mato in polvere, i formaggi Grana Padano e Parmi­                      atto porta a difficoltà sul mercato ; che tali condi­
 giano Reggiano validi per la campagna lattiera                        zioni sono soddisfatte per il latte e la crema destinati
 1972/ 1973 (3), modificato dal regolamento (CEE) n.                   al consumo diretto nel Regno Unito ; che deve dun­
 2715/72 (4), il prezzo d'intervento comune viene                      que essere applicato, in questi casi, il suddetto arti­
 applicato, dal 1° febbraio 1973 , per il latte scremato               colo 87, paragrafo 1 ; che ciò rende necessario, per
 in polvere in tutti i nuovi Stati membri ; che, pertanto,             evitare distorsioni di concorrenza, fissare in conse­
 un importo compensativo per il latte scremato in pol­                 guenza gli importi compensativi applicabili ad altri
 vere non deve essere fissato ;                                        prodotti di cui alla voce 04.01 della tariffa doganale
                                                                       comune, ai sensi dell' articolo 87, paragrafo 2, dell'
 considerando che, in conformità all'articolo 55, para­                atto ;
 grafo 2, dell' atto, per il burro, gli importi compensa­
 tivi applicabili negli scambi tra la Comunità nella sua
 composizione originaria e i nuovi Stati membri e fra                  considerando che, in conformità all'articolo 55 , para­
 questi ultimi e i paesi terzi sono pari alla differenza               grafo 4, dell'atto, nessun importo compensativo viene
 fra i prezzi fissati per il nuovo Stato membro interes­               istituito, qualora l'applicazione delle citate disposizio­
 sato ed i prezzi comuni ;                                              ni conduca ad un importo minimo ;
                                                                        considerando che l'articolo 55 , paragrafo 3 , dell'atto,
 (x) GU   n. L 73 del 27. 3 . 1972 , pag. 5.                            prevede che gli importi compensativi applicabili negli
 (2) GU   n. L 73 del 27. 3 . 1972 , pag. 14.                           scambi fra i nuovi Stati membri sono stabiliti in fun­
 (3) GU   n. L 79 del 1°. 4. 1972 , pag 2.                              zione degli importi compensativi fissati per ciascuno
 (4) GU   n. L 291 del 28. 12. 1972, pag. 17.                           di essi ;
 ---pagebreak---  N. L 28 /38                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 2. 73
 considerando che, poiché lo scopo degli importi com­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 pensativi negli scambi intracomunitari è quello di
 permettere, a condizioni soddisfacenti, la circolazione                                       Articolo 1
 di prodotti tra due Stati membri con livello di prezzi
 differenti, è necessario riscuotere un importo com­                  1.     Gli importi compensativi applicabili fino al ter­
 pensativo in caso di importazione in uno Stato mem­                  mine della campagna lattiera 1972/1973 , negli scambi
 bro con livello di prezzo più elevato e, inversamente,               tra la Comunità nella sua composizione originaria e i
 versare tale importo in caso di esportazione verso                   nuovi Stati membri, nonché negli scambi tra questi
 uno Stato membro con livello di prezzo più basso ;                   ultimi e i paesi terzi, per i prodotti pilota quali figu­
                                                                      rano nell' allegato I del regolamento ( CEE) n.
 considerando che, perciò, l'articolo 55 , paragrafo 1 ,              823 /68 (3), nonché per i prodotti della voce n. 04.01
 lettera a), dell'atto, secondo il quale gli importi com­             della tariffa doganale comune, sono fissati nell' alle­
                                                                      gato .
 pensativi vengono riscossi dallo Stato membro impor­
 tatore o versati dallo Stato membro esportatore, si­
 gnifica che il compito di riscuotere o di versare tali               In deroga all' articolo 55 , paragrafo 3 , dell'atto, l'Ir­
 importi ricade sullo Stato membro con il livello di                  landa concede, per quanto riguarda le esportazioni
 prezzo più elevato ;                                                 dell'Irlanda verso il Regno Unito dei prodotti di cui
                                                                      alla sottovoce n. ex 04.01 B della tariffa doganale
                                                                     comune, destinati al consumo nel Regno Unito,
 considerando che, se negli scambi tra un nuovo Stato                 tenore, in peso, di materie grasse :
 membro e i paesi terzi, l'importo compensativo deve
essere dedotto dalla restituzione e, se quest'ultima è               -— uguale o superiore a 18 % e inferiore a 20 % , in
inferiore all'importo compensativo o non è fissata,                       imballaggi immediati di contenuto netto inferiore
 devono essere adottate le misure appropriate per evi­                    o uguale a 2 litri, un importo compensativo di 12
 tare deviazioni di traffico ;                                            u.c./ lOO kg di peso netto ;
                                                                     — uguale o superiore a 48 % e inferiore a 57 % , in
 considerando che, al fine di evitare deviazioni di traf­                 recipienti metallici di contenuto netto uguale o
fico per i latti speciali, detti «per l'alimentazione dei                 superiore a 45,460 litri ( 10 galloni), destinati al
lattanti » nonché per i formaggi Emmental, i formaggi                     consumo nel Regno Unito previo condiziona­
fusi, i formaggi di Glaris alle erbe, il Tilsit, il Kashka­               mento in piccoli imballaggi, un importo compen­
val e altri formaggi di pecora o di bufala, si devono                     sativo di 32 u.c./ lOO kg di peso netto .
adottare le misure appropriate perché questi prodotti,
importati da un paese terzo in uno Stato membro,                     2.      Negli scambi tra
non siano riesportati in un altro Stato membro, bene­
ficiando dell'importo compensativo fissato per gli                  — la Comunità nella sua composizione originaria e i
scambi tra questi due Stati membri ;                                      nuovi Stati membri, gli importi compensativi sono
                                                                          applicati dagli Stati membri della Comunità nella
                                                                          sua composizione originaria;
considerando che è opportuno fissare le norme
riguardanti la riscossione e il versamento degli                    — i nuovi Stati membri, gli importi compensativi
importi compensativi in modo da evitare deviazioni                        sono applicati dallo Stato membro per il quale
di traffico che potrebbero avere per causa la diffe­                      l'importo compensativo negli scambi con la
renza di livello di tali importi ;                                        Comunità nella sua composizione originaria è il
                                                                          più basso ;
considerando che il burro di ammasso pubblico                       — i nuovi Stati membri e i paesi terzi, gli importi
oggetto delle misure speciali adottate ai sensi dell'arti­                compensativi vengono dedotti dal prelievo e dalla
colo 7 bis del regolamento (CEE) n. 985 /68 del Con­                      restituzione .
siglio, del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme ge­
nerali che disciplinano le misure d'intervento sul mer­             Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti di cui alla
cato del burro e della crema di latte (1), modificato da            sottovoce n. 04.01 A II a) della tariffa doganale
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2714/72 (2), viene                 comune, negli scambi tra il Regno Unito e
venduto a condizioni di prezzo particolari; che l'ap­
plicazione a tale burro dei suddetti importi com­                   — gli altri Stati membri, l'importo compensativo
pensativi può pertanto essere, in taluni casi, inoppor­                   viene applicato dal Regno Unito ;
tuna,                                                               — i paesi terzi, l'importo compensativo viene ag­
                                                                          giunto al prelievo ed alla restituzione.
(!) GU n. L 169 del 18 . 7. 1968, pag. 1 .
(2) GU n. L 291 del 28. 12. 1972, pag. 15.                          (3) GU n. L 151 del 30. 6. 1968 , pag. 3.
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 28 /39
3.     Per quanto riguarda gli scambi, tra la Comunità                                  Articolo 3
nella sua composizione originaria e i nuovi Stati
membri nonché tra questi ultimi, dei prodotti di cui             L'importo compensativo applicato e quello in vigore
alle seguenti sottovoci della tariffa doganale comune :          il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
     04.02 B Ib )
                                                                                        Articolo 4
     04.04 A II
    04.04 D II
                                                                 Se per un prodotto e fissato un importo compensa­
                                                                 tivo che deve essere dedotto dalla restituzione all'
ex 04.04 E             formaggi di Glaris alle erbe ( detto      esportazione verso i paesi terzi e se la restituzione è
                       Schabziger)                               inferiore a tale importo compensativo ovvero non è
                                                                 fissata può essere prevista la riscossione nel nuovo
ex 04.04 E I b ) 5 Tilsit, Kashkaval, formaggi di pe­            Stato membro interessato, al momento dell'esporta­
                       cora o di bufala, in recipienti           zione nei paesi terzi del prodotto in oggetto, di un
                       contenenti salamoia o in otri di
                                                                 importo al massimo pari alla differenza tra l'importo
                       pelle di pecora o di capra,               compensativo e la restituzione, ovvero, secondo il
è ammesso prevedere che l'importo compensativo fis­              caso, all'importo compensativo.
sato per tali scambi sia concesso soltanto quando si
fornisca la prova che il prodotto interessato è d'ori­                                  Articolo 5
gine comunitaria.
                                                                 Può essere deciso che gli importi compensativi di cui
                                                                 all'atto non si applicano al burro venduto ai sensi
                          Articolo 2                             dell'articolo 7 bis del regolamento ( CEE) n. 985/68 .
                                                                                        Articolo 6
1.      Per i prodotti lattiero-caseari che non sono con­
siderati all' articolo 1 , paragrafo 1 , gli importi com­        1.     Le modalità di concessione, di riscossione e di
pensativi applicabili fino al primo ravvicinamento dei           recupero degli importi compensativi, da prendere in
prezzi vengono fissati secondo la procedura di cui all'          particolare in modo da prevenire deviazioni di traf­
articolo 30 del regolamento ( CEE) n. 804/68 ( 1 ), in           fico, sono adottate secondo la procedura di cui all'
conformità all'articolo 86, paragrafi 2 e 3 , dell'atto .        articolo 30 del regolamento ( CEE) n. 804/68 .
2. La Commissione è autorizzata a pubblicare in­                 2 . Le modalità di applicazione del presente regola­
sieme gli importi compensativi fissati nell'allegato e           mento, in particolare le misure che devono essere
gli importi compensativi fissati ai sensi del paragra­           eventualmente prese ai sensi dell'articolo 87, para­
fo 1 .                                                           grafo 2, dell' atto sono adottate secondo la medesima
                                                                 procedura.
3 . Tutti gli importi compensativi applicabili a de­                                    Articolo 7
correre dal primo ravvicinamento dei prezzi vengono
fissati secondo la procedura di cui all'articolo 30 del          Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
regolamento (CEE) n. 804/68 , in conformità alle di­             pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
sposizioni relative degli articoli 86 e 87 dell'atto.            europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                             Ter il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                              A. LAVENS
O GU n. L 148 del 28. 6. 1968 , pag. 13.
 ---pagebreak--- N. L 28 /40                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    1 . 2. 73
                                                                  ALLEGATO
            Importi compensativi applicabili negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria e
                                         i nuovi Stati membri e tra questi ultimi e i paesi terzi
            A. Prodotti pilota ai sensi dell'allegato I del regolamento ( CEE) n. 823/68
                                                                                          (in u.c. / lOO kg)
                                                                                            Scambi con
                                                              Danimarca                        Irlanda              Regno Unito
                           Gruppo n. 1                             —                              —                      —
                           Gruppo n. 2                             —                              —                      —
                           Gruppo n. 3                            5,54                           9,79                  34,86
                           Gruppo n. 4                            1,60                           2,83                  10,06
                           Gruppo n. 5                            1,92 (!)                       3,39 i1)              12,07 i1)
                           Gruppo n. 6                          17,47                          30,89                  109,94
                           Gruppo n. 7                            6,07                         10,74                   38,21
                           Gruppo n. 8                            6,07     .                   10,74                   38,21
                           Gruppo n. 9                            4,56                           8,06                  28,69
                           Gruppo n. 10                           6,07                         10,74                   38,21
                           Gruppo n. 11                           6,07                         10,74                   38,21
                           Gruppo n. 12                           —                              —                       —
            (x) L'importo compensativo per 100 kg netti di prodotto rientrante in questa sottovoce è pari alla somma degli elementi
                seguenti :
                a) 1 importo indicato ;
                b) un importo addizionale per ciascuna unità percentuale che costituisce il tenore in saccarosio di 100 kg netti di pro­
                   dotto pari all'importo compensativo applicabile a un kg di zucchero bianco negli scambi tra la Comunità nella sua
                   composizione originaria e i nuovi Stati membri e tra questi ultimi e i paesi terzi .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 28 /41
             B. Prodotti che rientrano nella voce 04.01
                                                                                               Importi compensativi in u.c./100 kg netti
                                                                                                      (salvo indicazione contraria)
                N. della tariffa
                   doganale                      Designazione delle merci                                      Scambi con
                                                                                           Danimarca            Irlanda        Regno Unito
                    04.01            Latte e crema di latte, freschi, non
                                     concentrati né zuccherati :
                                     A. Aventi tenore , in peso , di mate­
                                          rie grasse inferiore o uguale a
                                          6 % :
                                           I. Iogurt, kephir, latte cagliato,
                                               siero di latte, latticello (o
                                               latte battuto) e altri tipi di
                                               latte fermentati o acidificati :
                                               — siero di latte                                —                  —                  —
                                               — altri, aventi tenore, in
                                                   peso, di materie grasse :
                                                   — inferiore o uguale a 1 %
                                                   — superiore a 1 %                          0,87               1,39               4,96
                                          II . altri :
                                               a) in imballaggi immediati di
                                                  contenuto netto inferiore
                                                  o uguale a 2 litri                         0,87                1,39               1,53
                                               b) non nominati, aventi te­
                                                  nore, in peso, di materie
                                                  grasse :
                                                  — inferiore o uguale a 1 %
                                                  — superiore a 1 % e infe­
                                                       riore o uguale a 2 %                  0,35               0,57                2,01
                                                  — superiore a 2 % e infe­
                                                       riore o uguale a 3 %                  0,59               0,94                3,35
                                                  — superiore a 3 % e infe­
                                                       riore o uguale a 4 %                  0,87                1,39              4,96
                                                  — superiore a 4 % e infe­
                                                       riore o uguale a 5 %                  1,05                1,70              6,03
                                                  — superiore a 5 %                          1,29               2,07               7,37
                                     B. altri, aventi tenore, in peso, di
                                         materie grasse superiore a 6 % :
                                         — in imballaggi immediati di
                                               contenuto netto inferiore o
                                               uguale a 2 litri                           0,2343 H           0,3767 ( x)       0,9730 i 1)
                                         — non nominati                                   0,2343 i1)         0,3767 i 1)       1,3407 i1)
           ( l ) L importo di compensazione per 100 kg netti di prodotti rientranti in questa sottovoce e pan all'importo indicato molti­
                 plicato per il peso delle materie grasse del latte contenuto in 100 kg di prodotto finito.