CELEX: 51989PC0075
Language: nl
Date: 1989-02-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht van 300.000 ton gerst uit de voorraden van het Spaanse interventiebureau (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 75
Vol. 1989/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN         DE           EUROPESE                   G   MSCHAPPEN
                                                COM ( 89 ) 75 def .
                                                Brussel , 24 februari 1989
                                  Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de overdracht van 300.000 ton gerst uit de voorraden
                      van het Spaanse Interventiebureau
                        ( door de Commissie ingediend )
                                            21 ( 2?
                                   /        en –         ^
                                  4  ■■/    CO J2
                                /•>                S
                                 4          çrs 'sQ> “2
                                                      'S
                                                             trÉri
                              ,          .1  *-'X \s\  S
                                              CD ^         ^
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
Als gevolg van de sedert september 1988 heersende weersomstandigheden ( droogte )
Is In Italië voederschaarste ontstaan waardoor de veehouders vroegtijdig hun
dieren zouden kunnen verkopen , hetgeen hun Inkomenspositie ongunstig zou
beïnvloeden .
Om die toestand te verhelpen wordt voorgesteld 300.000 ton gerst uit de Spaanse
Intervent levoor raden ter beschikking van de Italiaanse veehouders te stellen .
De kosten van de overbrenging worden op 6,5 miljoen ecu geraamd .
 ---pagebreak---                       VERORDENING ( EEG ) NR .   / 89 VAN DE RAAD
                                      van
          betreffende de overdracht van 300.000 ton gerst uit de voorraden
                          van het Spaanse Interventiebureau
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten In de sector granen ( 1 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 166/89 < 2 ), Inzonderheid op
artikel 7 , I ld 5 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende
de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid < 3 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2048/88 ( 4 ), Inzonderheid op artikel 3 ,
I ld 2 ,
Gezlen het voorstel van de Commlssle ,
Overwegende dat sedert september 1988 In Italië een droogte heerst die een
tekort aan veevoeder heeft veroorzaakt zodat de veehouders zich ertoe genoopt
zouden kunnen zien hun vee voortijdig te verkopen , met negatieve gevolgen voor
hun I nkomen ;
Overwegende dat het tekort aan veevoeder kan worden ondervangen door de
veehouders gebruik te laten maken van 300.000 ton voedergranen ; dat deze granen
bij het Spaanse Interventiebureau beschikbaar zijn In de vorm van gerst ; dat ,
ten einde deze gerst ter beschikking te stellen van de Italiaanse veehouders ,
deze granen moeten worden overgedragen naar Italië ;
 (1 ) PB nr . L 128 van 1.11.1975 ,   blz .  1
 (2)  PB nr.  L 20 van 25 . 1.1989 ,  blz .  1
 ( 3) PB nr.  L 98 van 28 . 4.1970 ,  blz .  3
 (4)  PB nr . L 185 van 18 . 8.1988 , blz .  1
 ---pagebreak---                                              - 2 -
Overwegende dat het Italiaanse Interventiebureau de voorraden die zijn
overgedragen onder de voorwaarden vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1836/ 82
van de Commissie van 7 Juli 1982 tot vaststelling van de procedure en de
voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus , laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2418/87 ( 5 ), opnieuw te koop aanbiedt ;
Overwegende dat een aantal bepalingen betreffende de overname van het produkt en
de overdracht van de verantwoordelijkheden op een later tijdstip dienen te
worden vastgesteld ;
Overwegende dat de voorschriften met betrekking tot de financiering van deze
transactie dienen te worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in
Verordening ( EEG ) nr . 1883/ 78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de
algemene regels voor de financiering van de Interventies door het Europees
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ( EOGFL ) , afdeling Garantie ( 6 ),
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2050/ 88     ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel   1
1.     Het Spaanse Interventiebureau stelt 300.000 ton gerst ter beschikking van
       het Italiaanse Interventiebureau .
2.       Het Italiaanse Interventiebureau neemt het In lid 1 bedoelde produkt
         over vóór 15 maart 1980 . Het verzekert het vervoer naar Italië en
          draagt er zorg voor dat de gerat In de diervoeding wordt gebruikt
          vóór de datum bepaald , volgens de procedure voorzien In paragraaf 5 .
3.     De wederverkoop van het In lid 1 bedoelde produkt vindt plaats
       overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1836/ 82 .
4.     Voor het vervoer wordt een inschrijving gehouden . De beschikbaarstelling
       moet tegen de gunstigste vervoervoorwaarden geschieden .
 ( 5 ) PB nr . L 223 van 11 . 8.1987 , blz .   5
 ( 6 ) PB nr. L 216  van  5.  8.1978 , blz .   1
 ( 7 ) PB nr. L 185  van 15 . 8.1988 , blz .   6
 ---pagebreak---                                        - 3 -
5.  De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , met name voor wat betreft het
    vervoer van het betrokken produkt , worden vastgesteld volgens de procedure
    van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 .
                                     Artikel 2
1.  Het Spaanse Interventiebureau boekt de afgestane hoeveelheden gerst tegen
    nulwaarde af op de In artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 1883 / 78 bedoelde
    rekening .
2.  Het Italiaanse Interventiebureau boekt de overgenomen hoeveelheden gerst
    tegen nulwaarde bij op de In I ld 1 genoemde rekening en herwaardeert deze
    aan het eind van elke maand tegen de prijs van 91 ecu/ ton die In nationale
    valuta wordt omgerekend tegen de aan het begin van het verkoopseizoen
    1988 / 1989 geldende landbouwomrekenlngskoers .
3.  De kosten voor het vervoer van de In artikel 1 bedoelde hoeveelheden gerst
    worden op de in lid 2 van het onderhavige artikel genoemde rekening geboekt .
                                     Artikel 3
Deze verordening treedt In werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking In het Publ Ikat leblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening Is verbindend In al haar onderdelen en Is rechtstreeks
toepasselijk In elke Lld-Staat .
Gedaan te Brusse I ,                                         Voor de Raad
 ---pagebreak---       FINANCIEEL MEMORANDUM
                                                                      Datum i 8.2.1688
1 . BEGROTINGSPOST :                                                  KREDIETEN :
2 . TITEL VAN DE MAATREGEL : Overbrenging van 300.000 ton gerst uit Spaanse Interven-
    t levoor raden
3 . RECHTSGRONDSLAG : EEG-Verdrag
4 . DOEL VAN DE MAATREGEL : Het voeder tekort In Italië als gevolg van de sedert
    september 1988 aanhoudende droogte verhelpen
5 . FINANCIELE CONSEQUENT I ES :                      PERIODE 12      LOPEND BEGRO-     VOLGEND BEGRO­
                                                       MAANDEN        TINGSJAAR (* 89 ) TINGSJAAR ( '90 )
5.0 .   Ul TGAVEN TEN LASTE VAN
        - DE BEGROTING EG
           ( REST ITUT I ES / I NTERVENT I ES )   6 . 5 m I I J . ecu      6,5
        - XXXXXXXXXXXXXXXX
        - XXXXXX
5.1 .   ONTVANGSTEN
        - EIGEN MIDDELEN EG
           ( HEFFINGEN/ DOUANERECHTEN )
        - OP NATIONAAL VLAK
5.0.1 . RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1 . RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 .   BEREKENINGSMETHODE : Zie bijlage
6.0 .   FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK
                                            VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?          JA/ XXXX
6.1 .   FINANCIERING MOGEL I JK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN
                                            ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?         XXXXXXX
6.2 .   AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                          xxxxxxx
6.3 .   MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                           XXXNEEN
OPMERKINGEN : De maatregel zal geen verandering brengen in de balans voor het verkoop¬
seizoen 1988/ 89 . Financiële gevolgen zijn er derhalve uitsluitend In de vorm van
vervoerkosten .
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE
                                                                    Mi I Joen ecu
 Inslagkosten :
0,3 miljoen ton x 2,35 ecu/ ton x 1,054(DK ) x 75 % *■ u                   -  0,6
U 1 1 s l agkosten :
0,3 mlljoen ton x 2,36 ecu/ ton x 1 , 054(DK ) x 75                        -  0,6
Vervoerkosten :
* naar haven : 0,3 miljoen ton x 13,30 ecu / ton x 1 , 054(DK )            -  4,2
* laden             : 0,3 miljoen ton x  8,40 ecu/ ton x 1,054(DK )        -  2,6
* vracht            : 0,3 miljoen ton x  8,80 ecu/ ton x 1,054(DK )        -  2,8
* binnenlands vervoer        Italiaanse eilanden :
                      0,15 mlljoen ton x 12,2 ecu/ ton x 1,054(DK )        -  1,9
I . Subtotaa I :                                                           + 12,7
Aangenomen dat door deze lever ing van gerst naar Italië een Jaar extra opslag In
Spanje vermeden wordt , geeft dat de volgende besparing te zien :
-     Ops l agkosten :
      0,3 mlljoen ton x 16,2 ecu/ ton x 1,133(DK ) x 75 X < 1 >            - 4,1
-     F Inanc 1er I ngskosten :
      0,3 mlljoen ton X 80,45 ecu/ ton ^ 2 ) x 0,077 %(3 ) x 1,133(DK ) - 2,1
 I I . Subtotaa I                                                          -  6,2
lil . Totale kosten van de maatregel (I - II )                                6,5 ml IJ . ecu
( 1 ) ten laste van het E0GFL
( 2 ) huidige waarde van de Spaanse gerst per ton
( 3 ) Spaans rentepercentage