CELEX: 51973PC0608
Language: it
Date: 1973-04-13 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Per la conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a paesi in fase di sviluppo a titolo d'aiuto alimentare.#NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO relativa all'attuazione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale per la fornitura di 29.450 tonnellate di latte scremato in polvere a, paesi in fase di sviluppo, a titolo d'aiuto alimentare. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 608
Vol. 1973/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM ( 73 ). 608 def .
                                       Bruxelles , 13 aprile 1973
           RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    Per la conclusione di un accordo tra la Comunità economica
    europea e il Programma alimentare mondiale , relativo alla
    fornitura di latte scremato in polvere a paesi in fase di
    sviluppo a titolo d' aiuto alimentare .
              NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
  . relativa all' attuazione dell 'acordo tra la Comunità econo- ,
    mica auropea e il Programma alimentare mondiale per la for
    nitura di 29.450 tonnellate di latte scremato in polvere a          ,
    paesi in fase di sviluppo a titolo d' aiuto alimentare .
         (presentata dalla Commissione al Consiglio )
    COM ( 73 ) 608 def
 ---pagebreak---                              RELAZI OTTE
ÌTella sua sessione del 19 dicembre 1972 il Consiglio ha deciso di porre a
disposizione del Programma alimentare mondiale 29.450 tonnellate di latte
scremato in polvere .
Il Consiglio ha inoltre autorizzato la Commissione ad aprire negoziati con
il PAM per la conclusione di un accordo per la fornitura di 29.450 tonnel­
late di latte scremato in polvere . Conformemente al mandato del Consiglio ,
la Commissione ha negoziato le modalità e le disposizioni concernenti detta
fornitura e ha redatto un progetto di accordo .
Conclusione
La Commissione raccomanda al Consiglio di emettere la decisione in allegato
per la conclusione di un accordo con il PAM per la fornitura di 29.450 ton­
nellate di latte scremato un polvere a favore di paesi in fase di sviluppo .
 ---pagebreak---              E ACC OMANDA ZIONE 1)1 DECISIONE DEL CONSIGLIO
per la conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e il Pro­
gramma alimentare mondiale , relativo alla fornitura di latte scremato in
polvere a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare gli articoli 113,114 e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che , con il regolamento ( CEE) n . 2721/72 , relativo alla fornitu­
ra di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare (l ), il Consiglio
ha deciso di mettere a disposizione del Programma alimentare mondiale 29.450
tonnellate di latte scremato in polvere ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
Sono conclusi , a nome della Comunità        economica europea :
a) l' accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mon­
     diale , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a favore di
     paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare , nonché
b) lo scambio di lettere di cui all' articolo IV , paragrafo 2 , e all' articolo V,
     paragrafo 1J di detto accordo
i cui testi sono allegati alla presente decisione .
                                      Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare
la Comunità .
                                               Patto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                               Il Présidente
( 1 ) G.U. n. L 291 del 28.12.1972 , pag. 28 .
 ---pagebreak---                             PROGETTO DI
                              ACCORDO
   "tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale ,
  relativo alla fornitura di latte acremato in polvere a favore di paesi
               in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ed
IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , programma intrapreso congiuntamente
dall' O.N.U. e dall' O.A.A. ,
CONSIDERANDO che il Programma alimentare mondiale , programma intrapreso con­
giuntamente dall' Organizzazione delle Nazioni Unite e dall' Organizzazione
delle Nazioni Unite per l' Alimentazione e l' Agricoltura , ha lo scopo di uti­
lizzare i contributi ricevuti nell' ambito del Programma per far fronte a ne­
cessità alimentari urgenti e per realizzare progetti che implicano l' impiego
di derrate alimentari ai fini dello sviluppo economico e sociale ;
CONSIDERANDO che nella Comunità economica europea , composta del Regno del
Belgio , del Regno di Danimarca , della Repubblica federale di Germania , della
Repubblica francese , dell' Irlanda , della Repubblica italiana , del Granducato
del Lussemburgo , del Regno dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna
e Irlanda del Nord , tutti membri dell' Organizzazione delle Nazioni Unite o
dell' Organizzazione delle Nazioni Unite per l' Alimentazione e l' Agricoltura ,
esistono scorte di latte scremato in polvere ; che per realizzare gli Obietti­
vi perseguiti dal Programma alimentare mondiale è stato deciso di mettere a
disposizione f di quest'ultimo un determinato quantitativo di latte scremato
in polvere disponibile ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato
come rappresentanti :
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE s
IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
I QUALI HANNO CONCORDATO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI
 ---pagebreak---                                   Articolo I
 La Comunità economica europea fornisce al Programma alimentare mondiale , a
 titolo di dono , alle condizioni di cui al presente accordo , un quantitativo
 di 29.450 tonnellate di latte scremato in polvere .
 Entro un termine di 12 mesi a decorrere dalla data di       entrata in vigore del
 presente accordo , il Programma alimentare mondiale deve realizzare azioni ur­
 genti o progetti concernenti il quantitativo di cui trattasi .
 Qualora le circostanze lo richiedano , per talune consegne il termine può es­
 sere prorogato di comune accordo , su richiesta di una delle due parti . A tal
 fine , la parte che desidera un termine supplementare ne informa 1 * altra parte
 almeno tre - mesi prima della scadenza del termine .
                                 Articolo II
 1 . Il Programma alimentare mondiale comunica alla Comunità economica europea ,
    • al' più presto possibile , le azioni urgenti o i progetti che intende realiz­
      zare e per i quali chiede un contributo della Comunità economica europea
      in   forma di una fornitura di latte scremato in polvere a favore di paesi
      in fase di sviluppo .
 2 . Le comunicazioni devono indicare gli elementi necessari per una buona co­
      noscenza delle azioni o dei progetti , con particolare riguardo a quanto
      segue :
          - i paesi destinatari
          - la natura delle azioni o dei progetti
          - il quantitativo di latte scremato in polvere da fornire
          - le modalità di distribuzione
          - il termine per l' esecuzione dell' azione 0 del progetto .
.3 » La Comunità economica europea comunica appena possibile al Programma ali­
      mentare mondiale , per ciascuna azione 0 progetto presentato , se essa darà
      il proprio contributo .
                                   Articolo III
 1 . Per ciascun fornitura , la Comunità economica europea comunica tempestiva–
      mente al Programma alimentare mondiale , tenendo conto delle informazioni ri­
      cevute da quest' ultimo , il porto o i porti d' imbarco e le date in cui la
      merce sarà messa a disposizione in detti porti .
 2 . Come porti d' imbarco possono essere designati soltanto quelli marittimi ac­
      cessibili alle navi d' alto mare e utilizzati per i noli internazionali .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                 Articolo Iv
1 . La Comunità economica europea mette il latte scremato in polvere gratui­
     tamente a. disposizione del Programma alimentare mondiale .
2 . Il latte scremato in polvere fornito deve rispondere alle esigenze relati-,
     ve alla qualità e all' imballaggio specificate in uno scambio di lettere
     fra le parti contraenti .
                                 Articolo V
1 . La Comunità economica europea provvede alle consegne fob porto d' imbarco .
    .Le responsabilità della Comunità economica europea e del Programma alimen­
     tare mondiale , relative rispettivamente alla consegna e alla presa in con­
     segna , sono definite in tino scambio di lettere fra le parti contraenti .
2 . Il Programma alimentare mondiale prende in consegna la merce fornita e ne
     assume le responsabilità secondo le sue regole generali per quanto riguar­
     da il trasporto , l' assicurazione e la distribuzione nel paese di destina­
     zione .
3 . Per le spese di cui al paragrafo 2 , la Comunità economica europea concede
     al Programma alimentare' mondiale un contributo pari a     80   dollari US . per
     tonnellata presa in consegna . Essa s' impegna a versare detto contributo en­
     tro. un termine di 60 giorni dopo ogni presa in consegna del latte scremato
     in polvere da parte del Programma alimentare mondiale .
                                  Articolo 71                              I
Il Programma alimentare mondiale si impegna ad informare la Comunità economica
                *
europea sulle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tal fine , esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee :
a) per quanto concerne il trasporto : entro un termine ragionevole a decorrere
     dallo scarico , rapporti che precisino le date di arrivo delle navi nei por­
     ti di destinazione , i quantitativi e le qualità del latte scremato in pol­
    vere scaricato e le date in cui le operazioni di scarico sono state ultimate,
b) per quanto concerne l' utilizzazione del prodotto : informazioni periodiche
     che specifichino lo stato di avanzamento delle azioni urgenti o dei progetti
     per i quali è stata fornita l' assistenza della Comunità , l' utilizzazione del
     prodotto , il quantitativo distribuito e il numero dei beneficiari e fornis-
  . cano precisazioni sulle modalità di distribuzione del prodotto , e segnatamen­
     te le misure attuate affinchè il latte scremato in polvere non venga reinse­
     rito direttamente o indirettamente nei circuiti commerciali .
                                                                             • • • • •
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                               Articolo VII
Qualora sopravvengano nuove circostanze , il Programma alimentare mondiale
e la Comunità economica europea decideranno di concerto le modifiche da
apportare al presente accordo .
                               Articolo Vili
Il presente accordo entra in vigore trenta giorni dopo la data della firma .
                               Articolo IX
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca , in­
glese , danese , spagnola , francese , italiana e olandese , detti testi facenti
tutti egualmente fede .
 ---pagebreak---                             SCAMBIO DE LETTERE
Lettera del rappresentante del Programma alimentare mondiale
In riferimento all' accordo tra la Comunità economica europea e il Programma
alimentare mondiale relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a
favore di paesi in fase di sviluppo , in particolare all' articolo IV , para­
grafo 2 , e all' articolo V , paragrafo 1 , mi pregio proporLe di convenire le
seguenti modalità per la consegna fob da parte della Comunità economica eu­
ropea (C.E.E. ) e per la presa in consegna da parte del Programma alimentare
mondiale (P.A.M. ) di 29.450 tonnellate di latte scremato in polvere , nonché
per quanto riguarda le specificazioni tecniche relative a detto prodotto .
A. Fornitura e presa in consegna
   - sulla , "base delle comunicazioni relative al trasporto trasmesse dal P.A.M. ,
      la C.E.E. indica allo stesso , per ogni consegna , il fornitore od i forni­
      tori ed un periodo di 15 giorni entro il quale il P.A.M. potrà fissare la
      data di consegna ;
   - il P.A.M. comunica alla C.E.E. , almeno 15 giorni prima della data pre­
      vista per ogni consegna , la presumibile data d' arrivo della nave nel por­
      to d' imbarco ;
   - il P.A.M. comunica inoltre al fornitore od ai fornitori , con almeno 5
      giorni di anticipo , la data esatta d' arrivo della nave nel porto designa­
    • to per l' imbarco ;
   - la merce e consegnata dalla C.E.E. nel luogo d' imbarco e alla data di
      messa a disposizione indicati conformemente all' articolo III degl'accordo ;
   - la consegna è effettuata al momento in cui la merce è depositata nella sti
      va della nave nel porto d' imbarco ; tutte le spese di stivaggio sono a ca­
      rico del P.A.M. ;
   - all' atto della consegna i rischi passano dalla C.E.E. al P.A.M. ; tutte le
      spese precedenti la consegna rimangono a carico della C.E.E. e tutte quell
      successive alla consegna sono a carico del P.A.M. ;
   - qualora la C.E.E.     non consegni la merce nel luogo e alla data indicati
      sebbene il P.A.M. lo abbia reso possibile , le eventuali conseguenze vanno
      a carico della C.E.E. ;
   - qualora il P.A.M. non prenda in consegna la merce nul luogo e alla data
      indicati sebbene la C.E.E. lo abbia reso possibile , le eventuali conseguen
      ze vanno a carico del P.A.M. ;
 ---pagebreak---                                       - 2 -
   - la C.E.E. e il P.A 0M. si riservano il diritto di designare uno o più
      mandatari per l' esecuzione dell' accordo . Ad ogni buon fine , il P.A.M.
      designa un rappresentante in ciascun porto d' imbarco . -
B. Specificazioni tecniche
   1 . Esigenze in materia di Qualità
       a) tenore in materie grasse                           1,5 % al massimo
       b) tenore in acqua                                    4,0 $ al massimo
       c) acidità totale espressa in acido lattico           0,15 $ al massimo
                                                                (l8° Domic)
       d)  ricerca dei neutralizzanti                        negativa
       e)  additivi autorizzati                              nessuno
       f)  prova della fosfatasi                             negativa
       g)   solubilità                                       0,5 mi al massimo
                                                                (99 'fo minimo)
       h) grado di purezza                                   al minimo disco B
                                                                  (15,0 mg)
       i ) tenore in germi                                   50.000 per g
                                                              al massimo ..
       k) titolo di colibacilli                              negativo in 0,1 g
       l ) gusto e odore                                     normale
       m) aspetto                                            colore bianco 0 leg­
                                                             germente giallastro ,
                                                             assenza d' impurità e
                                                             di particelle colorate
   2 . Imballaggio
       a) contenuto del peso netto di 25 chilogrammi
       b) confezione :
          1 – 4 sacchi di carta "kraft ", con resistenza corrispondente a un peso
                di almeno 70 g per m2 ;
                1 sacco di carta catramata interposto , oon resistenza corrispondente
                a un peso di almeno 140 g/m2j
                1 saoco interno di politilene di almeno 0,06 mra di spessore , saldato
                o a duplice legatura:
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
         o) sul sacco esterno figurano le seguenti menzioni :
            aa)  "latte scremato in polvere "
            Tab) il peso netto
            cc ) il nome e l' indirizzo o il numero di codice del fabbricante
            dd)  l' armo e il mese di produzione
            ee ) il porto di sbarco e/o il paese destinatario
            ff) " fornito dal Programma alimentare mondiale , dono della Comunità
                 economica europea".
                                   \
II . Lettera del rappresentante della Comunità economica europea
     Mi pregio ài accusare ricevuta della Sua del                            redatta
     come segue :
     " In riferimento all' accordo
                                                 dono della Comunità economica europea".
     Mi pregio informarLa che la Comunità economica europea si dichiara d' accordo
     sulla Sua proposta relativa alle modalità di fornitura e di presa in consegna
     del latte scremato in polvere , nonché sulle specificazioni tecniche relative
     a questo prodotto .
     Voglia "considerare dette modalità come convenute tra il Programma alimentare
     mondiale e la Comunità economica europea in applicazione dell' articolo IV , pa­
     ragrafo 2 , e dell' articolo V, paragrafo 1 , dell' accordo succitato . !
 ---pagebreak---          NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
 Attuazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
  e il Programma alimentare mondiale   per la fornitura di
29.450 tonnellate di latte scremato in polvere   a favore di
 paesi in fase di sviluppo ,  a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---                NOTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
La nota della Commissione prospetta una decisione del Consiglio per la con­
clusione di un' accordo tra la C.E.E. e . il P.A.M. relativo alla fornitura di
29»450 tonnellate di latte scremato in polvere a detta Organizzazione ,
A norma dell' articolo II , paragrafo 3 » del progetto di accordo la C.E.E. co­
municherà non appena possibile al P.A.M. , per ogni azione o progetto presen­
tato , se essa fornirà il proprio contributo .
Per accelerare 1 * attuazione dell' accordo in questione e per approvvigionare
con urgenza i suoi progetti , il 9 febbraio 1973 , il P.A.M. ha trasmesso ai
servizi della Commissione un elenco indicativo di progetti e di quantitativi
per la loro approvazione da parte del Consiglio (Allegati A e B) .
Bei 116 progetti presentati , 94 hanno già avuto una volta 0 più volte l' appro­
vazione del Consiglio : l' allegato B fornisce le indicazioni necessarie . 22
sono presentati al Consiglio per là prima volta : le informazioni relative
alla natura dei progetti , alle modalità di distribuzione , al termine di esecu­
zione dell' azione e alla salvaguardia degli scambi commerciali figurano nello
allegato C.
Inoltre , al fine di snellire la procedura di approvazione , qualora si rendano
necessari aggiustamenti ai progetti già approvati per evitare ritardi nel rit­
mo di consegna , nella sessione del 5/6 febbraio 1973 » in occasione dell' appli­
cazione dell' accordo CEE/PAM relativo alla fornitura di 13.000 tonnellate di
butteroil , il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad apportare , su richiesta
del P.A.M. eventuali modifiche al volume del contributo comunitario relativo a
progetti già 'approvati dal Consiglio (doc . R/135 f/73 (COMER 23) ag.).
CONCLUSIONE
La Commissione raccomanda al Consiglio :
- di approvare a nome della Comunità i progetti presentati dal P.A.M ; e ripor­
  tati nell' allegato B ;
– di autorizzare la Commissione ad apportare , su richiesta del PAM , eventuali
  modifiche (aumento , riduzione o soppressione del contributo comunitario ) con­
  cernenti progetti e quantitativi già approvati dal Consiglio .
 ---pagebreak---                                                                                                                             • ΑΝΝΕΧΕ - £
PROGRAMME ALIMENTAIRE                          MONDIAL                                 PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS
                                                    WORLD        FOOD PROGRAM
Please quote :                                                                                              Cable Address : WOHLDFOOD. ROME
Référence :
                                                        Via delle Terme di Caracalla
                      iu.\                                                                                                             Tel . 5797
Slrvftse cMar ;    _.   . /                          ,              BOMj                                               Telex : 61481 WCRLFOOD
                 n¥ .3/1
                 OuA – iciit ucrtiiiié cil -) O lk      DW (vfj y ;        A >'i«ic".unu<t
                                                                  .      LANDWikl if H    *
                                                                                        n*fr  I
                                                           Δ
                                                                                        ι–I
                                                       O2                 9 Λ Λ ^
                                                       a DATE-
                                                       LU il
                 Ciier l 'Onoieur ,
                                                              AFF.         II. 1973
                             Comme suite a la lett
                                                        R€P,íjrcaace   i,ar    .■.oucieui'      iuot a i.'oiiîixuvir imuxuo
                  en date du 13 janvier aerniur , "" .'fft lV^'1 S ij. .l*l ■                  ujr-e
                                                                                               uxe de ^.     4^0 tonnes de
                                                                                                        '^,4-jU
                  lait écréi-ié en poudre au PAL , je vous prie uo trouver ci-joint une liste de
                 projets pour lesquels le Piùi envisage de ueuanuer la livraison de co proauit .
                             Veuillez noter que les quantités relatives à oiiaque projet sont indicatives .
                 Les quantités uéi'initives vous seront communiquées au fur et à • îesure des donanue3
                 de livraison . La plupart des projets uoiu»i dorés ont déjà reçu l' approbation du
                 Conseil des Iiinistres à l' occasion de précédentes contributions . Certains pro^ots
                 cependant ( dont liste ci-des>souo ) n' ont pas oncoro été présentés pour approbation ;
                 nous vous remettons sous ce pli les résumés s' y rapportant .
                             Colombie 216                                           'renací
                             To^-o      1 20 Lixt                                   Inde t)7o
                            Kep . Centrafricaine 2o6                                Pérou yj2
                            Paraguay 434                                            buaziland 646
                             Côte d' Ivoire 765                                     i'erou 5íj3
                             Cameroun 773                                           Gainbie
                            Zambie 679                                              Burundi 6Ó7
                             Soudan Ô45                                             Costa i\ica 732
                            Malawi 525                                              Cuyanda ¿o'y
                           lié pal ] 0y                                             liaaa^ascar 6'j'ó
                             Yenen au bud ooo                                       lio i au^-ice 6Ó2
                           Vénezuela 69 1                                           iíépal 697
                            iitiiiopie 642                                          Chili 73-/^
                            .Burundi 56<J                                           La üaroade 264 ürt
                           Veuillez notex* en outre qu' en ce qui concerne les projets Népal 7^6 ,
                 Singapour ( 25 et Wigériu 74b le ^Directeur exécutif a uonné uon approbation
                 et ils seront présentés à la procuaino session au Comité intergouvememental
                 en avril 1973 » Les doouiiients officiels n' étant pas encore iuprioés , nouu vous
                 joignons les résumés ronéot/pés de ces crois projets .
                           Heoevoz , cher Monsieur , l' assurance de ne a sentiments les i/ àilleurs .
                                                                                                     D.K.Sintobm
                                                                                            Chef de la Sous-division dos
                                                                                              achats et des ressources
                J onsicur Livio I arinucci
                C»ij .
                Direction générale pour l' Abri culture
                Hue de la Loi , 200
                Bruxelle s .- j3j3LU1UUu;
 ---pagebreak---                                                                                                          Annexe B
                                    Pr0          et gn n            l ai t » créms en noudre
                             JLSH?'!*.8 JÎSR .le P V à iV.'JTC- J!îenJi. Ap 1 " ^"""unant ?
                              ( pour les n° de 1 à 7 , voir na/re 3 )
                                                                         ÍJO .
                                                                                               ta.                To;:r.,".':o
   2ù4 2jcp.   Jaroados                       39    annexe   0          534              R.A.E.                     60
  5/3          Bolivie                     425      n° 1                535              Η.Λ.Ε.                   750
  541         Brosil                        'i3o    n° 2                644              R.A.E.                   500      n°   ]
  s /-,/       Chili
                                              15    n° 2               70S               Κ.Λ.Ε.                     60     n° 1
  73 ^ «i     Cnili                           60    annexe  0          442               Iraq                       36     n° 6
  216         Coloubie                        23    n° 3               5o2               Iraq,                    135      n° 6
  549         Coloubie
                                        3,600 n° 4                     133     II        Jordanie                  45      n° 1
 732          Costa Rica                      27            0          202
                                                   annexe                                Jordanie                   15     n8 5
  585         Guyane                         13    n   5              .'MO     JÏAP      Liban                    135     n° 4
 472          Honduras
                                             14    n° 3               5*4                Liban                     60     n8 1
 cG/j         J EMiioUO                      15    n° 3               688               Ygmoji cm cud              23     n° 1
 .<03 3xp.   iíexLque                      590     η° 1              497                Yénc;i du ^ :xl            15     n8 1
 30 / ΐ'ίχρ· Lexique                    1,500      n° 1              531                 Soudan                1,080'     n° 6
 611         Iieir.-i.aHQ
                                            64     n° 2              542                Souasii                    44     n8 1
 y.>9        JicarcA-aa                     30     n   5             034                boudàil                  270      n8 7
434          Paraguay                       21    n8 2               645                Soudan                   111      - p. *
Û33          ïrjrc£Uciy                           n° 2
                                          135                        209                3 Trie                     27    n8 1
20 o iixp.   Pcrou                          60    n° 2               *73 :                                               n8 1
                          ■t
                                                                                        oyïio                    102
552          Pérou                                         0
                                          252     annexe            ^ 05                Syrie                    270     n8 1
553          Pérou                         23              C        4o2
                                                  annexe                               'X vtîllL rjli. 0         315     n° 1
691          Venéouela                 1,410      annexe   C        3<-0 .             Yoir.en du nord            75     n8 1
337 Exp .    Al /rérie                    120     n° 6              'jbô                                                 n8 1
                                                                                      Y6v.cn ùu nord              24
409 4-J:cp.n Algérie                     vûû      n° 1              Si o                           r'.i           50     η" 1
017          A.R.3 .                       20     n° 1              H 60              Burundi                     13     n° 2
^22 1^·:ρ.ΙΙ                             300                        v-b7
              ««(« kf.ja
                                                  η° 1                                liurwadi                    15 ann. C
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
   lío .        Pays          Toima/re                 Ilo .                  Tonnage
   344          Cameroun     1o         n° 7            oSo       Madagascar         25  (o
  773           Cameroun     12         ann . C         228       Malavri            41 n°7
   2Ô6          H.C.A.       10         ann . 0
                                                        525       Jialawi          117   ( o)
  558           Chad         10         ann.C
                                                        649       Ile Maurice      240 n°3
  520           Congo        19         n° 1            682       Ile Maurice        44  ( o)
  521           Congo        12         n° 2           511        Ile Maurice      180     3
  561          Congo        30          n° 2           387 Ext .  Somalie            35 ( 6 )
  629          Congo        81          n° 2           668        Somalie            27    1)
  419          JDahonejr    71          n° 2
                                                       671        Somalie            27    5)
  6 25         Gambie       57          n° 2           672        Somalie            24 (5
  356          Ghana        30          n° 7           646        Swaziland        255     3)
  612          Guiné        75          n° 2
                                                       637        Swaziland.        48 (3
 426           Cote d' Ivoire    48     n° 3           132 II     Turquie           43   CD
 765           Cote d' Ivoire    14    ann. G          346 I      Turquie           89     1)
 378 Ext .     Mali         54         n° 1            142 III    Turquie      •    72     1)
 55 II         Mauritanie 29           n° 2
                                                       689        Ouganda          195     0)
 675           Mauritanie 48           n° 1
                                                       679        Zambie                   o)
                                                                                    57 •
391           Niger        25          n° 3           489         Afghanistan       75     1
746           Nigeria      26          ann . C        599         Afghanistan     271    (5
597            Sénégal     19          n° 1           431         Sri Lîiiika       44 1(6
 I c.Q iuxt ê ?0£'O        18          n° 2
                                                      539        Inde           • 117   I 3)
610           Botswana     63          n° 3
                       ■t
                                                      572        Inde             108 I 5 )
230 III       Lesotho     510          n° 2           578        Inde              33 (!6
544           Lesotho      16          n° 5           014        Inde             135 <. 5 )
642           itniotiio    17          ann.C          615        Inde             135 <,5
392           Madagascar 47            n° 3           616        Inde         6,145 ( 1
 ---pagebreak---   ÎTo .             £3.ys          Tonnage
   620              Inde              90   ηθ 5
  617               Indonésie    1,440     η   5
  648               Indonésie         oA   η® 5
  627              Ir ,an.          420    n°  5
  574              irépal             19   n® 1
 575               lïepal             19   n" 1
 697               Népal             15    Tl° 1
 709               Je pal           265    ann . G
 7 66              Népal             39    ann . G
 3o5               Pakistan          10    h° 1
 505               Pakistan          78    n° 1
 636               Pakistan        525     n° 1
 297 Ext .         Philippines       13    n° 1
725                Singapour     .   30    ann. C
                                                Total 's 29«450 tonnes
Doc . F./27/73 - ( COMER 7 )    n° 1
 "      R/2215/72 ( COMER 394) n<> 2
        S/2 43/71 ( COMER 52 )      na 3
 "      S/1107/70 ( COfffiR 255 ) n° 4
 "      S /4O6/72 ( COMER 97 )      n® 5
        S/249/70 ( C0MER 69 )       n® 6
 "      S ./678/70 ( COMER 176)     n° 7
 ---pagebreak---                                5
Informaticms relatives à la nature des projets ,
au mode de distribution , au délai d' exécution
des actions et à la sauvegarde des échanges
               commerciaux
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CSS/PAM        1973
             F - js destinataire et numéro du projet :     BU1WN-DI 687
                                               •4»
                                                                                                                              Durec
                                                                                       Sauvegarde       Quantité  Quanti te
                                                     I '          Mode de                                                     contri­
                  J.'aturc du projet                                                 des échanges       prévue au daman die
                                                     '        distribution                                        à la Com­
                                                                                                                              buti on
                                                                                      commerciaux         projet              du PAX
                                                                                                                  munauté
                                                                                                             Τ
Mise en valeur de la Vallee du Ruzizi . Ce projet      Les produits du PAM se­  Les colons disposeront      338       15       4 ans
reçoit l' aide du F. E. D. qui a préparé un plan       ront distribués l.ou 2   de très peu de denrées
d' ensemble pour la mise en place de l' infra­         fois par semaine au *    alimentaires au cours
structure nécessaire dans cette région , pour          travailleurs à titre     de la 1ère année de                         I
l' installation effective des agriculteurs et          d ' encouragement ;      leur installation ; la
pour les services qui doivent être offerts aux         1 ou 2 fois par semaine  2ème année , seulement
colons . 1,'aide alimentaire demandée au PAM           aux familles d' agricul­ de modestes quantités
doit aller au* catégories suivantes de                 teurs réinstallés ;      de produits pourront
bénéficiaires :                                        au* enfants d' âge sco­  être obtenues d' une
- colons réinstallés                                   laire dans les écoles    première récolte in­
                                                       sous forme de lait re­   complète . Les produits
- travailleurs salariés
- écoliers                                             constitué ;              du PAM ne feront que
                                                       aux femmes enceintes ,   s' ajouter à la consom­
- groupes vulnérables ( par l' intermédiaire           aux nourrissons en se­   mation de toutes les
   des dispensaires )                                  vrage et aux enfants     catégories de béné­
                                                       d' âge préscolaire dans  ficiaires .
                                                       les dispensaires .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD C5E/PAM     1973
            Fc.ys destinataire et numéro du projet î CAMEROUN 773
                                                                                                                          Durée
                                                                                     Sauvegarde .     Quantité  Quantité
                                                               Mode de                                                    contri­
                Nature du projet                                                    des échanges      prévue au demandée
                                                           distribution                                                   bution
                                                                                    commerciaux         projet  à la Com­
                                                                                                                          du PAM
                                                                                                                munauté
                                                                                                          m
                                                                                                          i         ï
Assistance au titre du troisième plan quinquennal . Les produits seront       Les récipiendaires ont     80           12   4 ans
L' aide du PAM a été demandée pour assister les       distribués gratuitement à l' heure actuelle un
sous-projets suivants :                               pour assister des pro­  pouvoir d' achat limité
– assistance à la formation ruralo                    grammes de prévoyance   si bien que leur ra­
– centres de jeunes                                   sociale , ou comme sti­ tion nutritionnell e es
– assistance dans le domaine de la santé publique     mulant de programmes    plutôt basse . L' aide
– construction de voies de chemin de fer ( F.E. D )   d' auto-assistance ou   alimentaire du PAM se
– assistance à la stabilisation des prix des          encore en guise de      traduira dans une lar­
   céréales dans le nord                              paiement partiel de     ge mesure par une con­
– mise en valeur de la région de Mamfé-Rivière        salaires .              sommation d' appoint qu
   Cross
                                                                              ne laisse prévoir au­
– alimentation des élèves d' écoles d 'agriculture                            cun effet nuisible sur
– opération Ambessa ( I.P.P. )                                                la production locale
– réinstallation des personnes déplacées à la                                 ou sur les importation!
   suite de la construction du barrage de                                     commerciales .
   Bamandjin.
 ---pagebreak---                                                         ACCORD  CKS/PAM   1073
                 Y-.ys destinataire et numéro du projet : CHILI 738/Q
»■–   « ■■■ i                - i ■ i -      –      ^
                                                                                                                                   Dursc
                                                                                         Sauvegarde         Quantité  Quantité
                                                                  Mode de                                                          contri­
                     Nature du projet                          distribution             des échanges        prévue au derr.andce
                                                                                                                                   bution
                                                                                        commerciaux           projet  à la Com­
                                                                                                                                   du PA::
                                                                                                                      munauté
                                                                                                                Τ           'n
                                                                                                                             1
    Travaux dens des zones eprouvees par la secheresse Les rations alimentai­     L' assistance du PAM es1     382       68          1 an
    ( quasi-urgence ). L' aide du PAM est demandée pour   res du PAM seront dis­  destinée à combler par­
    permettre au Gouvernement de lancer un projet         tribuées aux bénéfici­  tiellement le déficit
    à buts multiples en utilisant la participation        aires et à leur famille alimentaire causé par                          I
                                                                                                                                 I
    bénévole des communautés de la province de            en nature , sous forme  1a perte de récoltes
    Coquimbo. Ce projet englobe des activités dans        de colis et à quinze    et d' animaux , à la sui­
    les domaines suivants : agriculture et dévelop­       jours d' intervalle .   te de la longue période
    pement communautaire , pêche , mines , santé ,                                de sécheresse qui a
    enseignement et construction routière .                                       pratiquement laissé la
                                                                                  population sans res­
                                                                                  sources . Aussi , cette
                                                                                  aide alimentaire est
                                                                                  de nature à ne provo­
                                                                                  quer aucune pertur­
                                                                                  bation des marchés lo­
                                                                                  caux et internationaux
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CKE/PAM      1973
              F <ys destinataire et numéro du projet :   COSTA RICA 732
                                                                                                                               Duree
                                                                                       Sauvegarde        Quantité  Quant ite
                                                                Mode de                                                        contri-
                  Nature du projet                                                    des échanges       prévue au demandfe
                                                             distribution                                                      bution
                                                                                      commerciaux          projet  a la C oji-
                                                                                                                               du PAK
                                                                                                                   munauto
                                                                                 Les produits fournis        427       27       5 ans
Education en matière de nutrition et distribution      Les comités locaux se
d' aliments d' appoint aux groupes, vulnérables de     chargeront toutes les     par le PAM seront dis­
la population. L' aide du PAM est requise pour         deux semaines de la
                                                                                 tribués aux enfants
                                                                                 sous-alimentés et aux
fournir , en moyenne , line ration supplémentaire      distribution aux , famil­
                                                       les bénéficiaires dési­   femmes enceintes et
à 2 . 000 femmes enceintes et mères allaitantes
                                                                                 mères allaitantes qui
et à 6.000 enfants d' âge préscolaire .                gnées par les médecins
                                                       attachés par les unités   font partie des . grou­
                                                       sanitaires compétentes ;  pes de la population
                                                       les opérât - ons seront   ayant le plus faible
                                                       contrôlées par le per­    revenu . Il s' agira
                                                                                 donc d' une consomma­
                                                       sonnel spécialisé de
                                                       ces unités .              tion supplémentaire.--'
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CWPAM        1973
              F::yc destinataire et numéro du projet : COTE Df IVOIRE 765
                                                                                                                               Darec
                                                                                      Sauvegarde       Quantité  Quanti te
                                                                Mode de                                                        contri­
                  Nature du projet                           distribution            des échanges      prévue au demandée
                                                                                                                               bution
                                                                                     commerciaux         projet  à la CCJI-
                                                                                                                               du Pâ'iK
                                                                                                                 mur.au i ci
                                                                                                           τ
Alimentation dans les hôpitaux et les Centres          Tous les aliments du    La ration quotidienne                 14      |  5 ans
d' hygiène . Le Gouvernement a demandé l' aide du      PAM seront préparés     donnée actuellement en
PAM afin d' améliorer le contenu protéique de la       dans les cuisines cen­  Côte d' Ivoire dans les                       I
ration alimentaire dans les hôpitaux et les            trales des hôpitaux du  hôpitaux est irsuffi-
léposeries , ainsi que sa qualité nutritive géné­      pays . Les hôpitaux se­ sante tant en calories
rale ; en accélérant la guérison des malades , cela    condaires y viendront   qu' en protéines . La
permettrait d' en soigner un plus grand nombre ;       chercher les denrées à  ration de b^se du PAM
de donner d' autre part un supplément protéique        l' aide de leurs pro­   sera donc en grande
aux enfants d' âçe préscolaire .                       pres moyens de trans­   Dartie supplémentaire .
                                                       port et à dates fixes .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD     CWPAM     1973
              F-*rs destinataire et numéro du projet : ETHIOPIE 642
                                                                                                                               Duree
                                                                                        Sauvegarde       Quantité  Quantité
                                                                 Mode de                                                       contri­
                  Nature du projet                                                    des échanges       prévue au demandée
                                                              distribution                                                     bution
                                               •*                                     commerciaux          projet  à la Com­
                                                                                                                               du PAT.
                                                                                                                   munauté
                                                                                                              m
                                                                                                              χ        i
Projet de développement agricole de Wolamo-           Les rations seront dis­    L' approvisionnement        165      17         5 ans
L' assist?nce du PAM a été sollicitée principale­     tribuées tous les quinze des colons accusera
ment cour couvrir les besoins en aliments de base     ■jours . Le Gouvernement   un déficit dès l' arri­
des !.. O^O familles oui doivent être installées sur affectera une spécialis­ vée dans la nouvelle                           i
les basses terres pendant une période moyenne de      te de l' économie fami­    zone de colonisation ,
lf* mois , et des 300 familles récemment implantées liale qui aidera la po­ avant les premières
dans la mêTe zone au titre de 1 'auto-assistance ,    pulation à se familia­     récoltes . L' aide du
pendant qu' elles préparent la terre en vue de la     riser avec les denrées     PAM est destinée à
rendre nroductive .                                   alimentaires auxquelles *  combler ce déficit .
                                                      elle n' est pas habituée .
                                                        i
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CEE/PAM 1973
                   destinataire et numéro du projet ; LA BAR*BADE 2P.4 EXT
                                                                                                                             I>aree
                                                                                    Sauvegarde          Quantité  Quanti t s
                                                               Mode de                                                       contri­
                  iture du projet                           distribution
                                                                                   des échanges         prévue au demandée
                                                                                                                             bution
                                                                                   commerciaux            projet  à la Com­
                                                                                                                             du PAK
                                                                                                                  munauté
Programme de repas scolaires . Le gouvernement         Les aliments du PAM    Puisque les produits         734        39      3 ans
se propose , avec l' aide du PAM, d' étendre le        seront distribuas au * du PAM viendront s' a­
programme scolaire à l' ensemble du territoire        enfants des écoles      jouter à l' alimentatio i
national en fournissant des repas chauds à toutes      sous forme de repas    habituelle des enfants
les écoles primaires . Le nombre d' enfants passera   chauds-                 des écoles , dont la
de 17,000 au départ à un total de 34.000 après                                plupart appartiennent
trois ans .                                                                   à des familles pauvres
                                                                              il ne se produira au­
                                                                              cune perturbation des
                                                                              échanges commerciaux.
 ---pagebreak---                                                       ACCORD    CE5 /PAM  1973
             F;-* rs deutinataire ot numero du projet     M.4DAGA.S0AR 6^8
                                                                                                                               Durée
                                                                                         Sauvegarde *      Quantité  Quantité
                                                                  Mode de                                                      contri­
                   Nature du projet             *                                      des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                               bution
                                                              distribution
                                                                                       commerciaux           projet  a la Com­
                                                                                                                               du PAM
                                                                                                                     munauté
                                                                                                                         ni
                                                                                                               τ          À
Reinstallation d' agriculteurs .                         Les distributions au­    Les produits alimen­       154       25       3 ans
Les denrées alimentaires fournies par le PAM             ront lieu tous les ]S    taires demandés au PAM
aideront les colons à assurer la soudure en              jours . Afin d' éviter   ne se trouvent pas fa­
attendant que leurs terres commencent à produire .      que 'les distributions    cilement dans la zone
                                                        gratuites de produits     de colonisation.    On
                                                        alimentaires aient des    peut donc admettre qu'
                                                        effets défavorables sui   il s' agira d' un supplé
                                                         l' activité des colons , ment par rapport à la
                                                         le gouvernement deman­ consommation actuelle
                                                        dera à ceux-ci de payer dans la région.
                                                        une somme de 6 fran&s
                                                        malgaches par ration
                                                         familiale ( cet argent
                                                         sera utilisé pour cou­
                                                        vrir une partie des
                                                         frais.de manutention
                                                        des denrées ).
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CWPAM      1973
                                                             ι
              I.'.ys destinataire et numéro du projet : MALAWI 5o
                                                                                                                              Duree
                                                                                     Sauvegarde        Quantité   Quantité
                                                               Mode de                                                        contri­
                   Mature du projet                                                 des échanges       prévue au  demandée
                                                            distribution                                                      bution
                                                                                    commerciaux          projet   à la Com­
                                                                                                                              du PAX
                                                                                                                  munauté
                                                                                                                      π
                                                                                                           τ
Alimentation dans des établissements scolaires et      Les denrees du PAM se­ Les produits fournis          fi 00     117   !    3 ans
hospitaliers . L' aide du PAM a pour but de compléter ront servies sous forme par le PAM représente­
la ration fournie par l' Etat dans certains établis­ de repas cuits aux       ront une consommation                         I
sements scolaires , dans des hôpitaux situés dans le bénéficiaires .          supplémentaire , de sor­
sud du pays et dans des centres de protection ma­                             te qu' ils n' auront pas
ternelle et infantile sur tout le territoire .                                d' incidence défavorable
                                                                              ni sur le marché local
                                                                              ni sur les importations
 ---pagebreak---                                                        ACCORD   C5E/PAM    1973
                i: rvs destinataire et numéro du projet :    MAJRICE   682
                                                                                                                                                 Duree
                                                                                          Sauvegarde          Quantité   Quanti te
                                                                  *îode de                                                                       contri­
                     ;. ature du projet           .                                     des échanges          prévue au  demandée
                                                               distribution                                                                      bution
                                                                                         commerciaux            projet . à la Corn­
                                                                                                                         __ , _ „ _ .     i» *
                                                                                                                                                 du PAT *
                                                                                                                         lu cl 1 141 VA V»
                                                                                                                                     •1 »
                                                                                                                   τ
  Mise en valeur agricole de l' Ile de Rodriguez . Le     Les produits du PAM      Les travailleurs agri­        474                  44           5 ans
  projet a pour but d' accroître la production agrico­ fourniront quotidienne­     coles qui seront em­
  le . La participation du PAM permettrait au Gouver­     ment une ration de base  ployés sur le projet
  nement d' atteindre l' objectif de mettre en valeur     aux colons , aux élèves- sont , à l' heure ao-                                       i
  1000 acres au lieu de 400 par an , en distribuant       stagiaires et aux tra­   tuelle , chômeurs ; une
îles produits fournis par le PAM comme paiement par- vailleurs agricoles .         partie des produits
jtiel des salaires à la main d' oeuvre occupée aux                                 alimentaires fournis
{ travaux correspondants .                                                         par le PAM représente­
                                                                                   ra par conséquent , se­
                                                                                   lon toutes probabili­
                                                                                   tés , une consommation
                                                                                   supplémentaire . Le
                                                                                   reste consistera en
                                                                                   quantités tellement
                                                                                   limitées qu' on pourra
                                                                                   considérer comme né­
                                                                                   gligeables les pertur­
                                                                                   bations du marché , s' i 1
                                                                                   y en a .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD       CSE/PAM   1973
             F-V3 destinataire et numéro du projet :       NEPAL- 709
                                                                                                                                    Durec
                                                                                          Sauvegarde      Quantité  Quanti le
                                                                   Mode de                                                          contri­
                Nature du projet                                                        des échanges      prévue au do ^ 2. ii de e
                                                                                                                                    buti on
                                                              distribution
                                                                                        commerciaux         projet  à la Coai-
                                                                                                                                    du PAX
                                                                                                                    isunauté
                                                                                                               τ
Aide alimentaire aux mères , nourrissons et enfants Dans les divers cen-           Le régime normal des      2.966     265           5 ans
d' âge pré-scolaire . Le Gouvernement a demandé l' ai­ • très ,  le  lait en pou ­ bénéficiaires  du pro­
de du PAM pour poursuivre et élargir son programme dre du PAM sera autant jet est très pauvre
en faveur des mères , nourrissons et enfants d' âge que possible préparé           et leurs besoins en
pré–scolaire en vue d' atténuer la malnutrition          pour   la  consommation   lait sont loin d' être
chez ces groupes vulnérables et accroître les            immédiate et distribué couverts . Les approvi­
bienfaits de l' action directe visant à améliorer        gratuitement . Lorsque    sionnements de lait
la situation sanitaire .                                 cela n' est pas possi­    en poudre du PAM per­
                                                         ble , les produits du     mettront d' y remédier
                                                         PAM seront distribués     en partie et ne de­
                                                         chaque quinzaine sans     vraient donc pas bou­
                                                         conditionnements ap­      leverser les échanges
                                                         propriés , également      commerciaux de lait li
                                                         gratuitement .            quide ou produits lai­
                                                                                   tiers .
 ---pagebreak---                                                         ACCORD   CWPAM     1973
              i- . v = destinataire et numéro du projet     NEPAL '766
                                                                 ι
                                                  *                                                                    a , t - ». J. ; 4. /
                                                                                                                                            Durée
                                                                                          Sauvegarde         Quantité
                                                                   Mode de                                                                  contri­
                     " ituro du projet                                                   des échanges        prévue au demands e
                                                                                                                                            bution
                                                               distribution
                                                                                         commerciaux           projet  a la Co .71-
                                                                                                                                            ^ VA * * 1»' .
                                                                                                                       mar.au          0
                                                                                                                 m                n
I
                                                         1
  Développement laitier à Biratnagar . Le Gouverne­        Tout le lait reconsti­  L' aide du PAM a pour        405            39           5 ans
  ment a demandé l' aide du PAH pour approvisionner        tué dans les établisse­ but d' encourager les
  en petite partie en lait écrémé en poudre et en          ments à Biratnagar se­  producteurs locaux de
  butteroil son programme de reconstitution du lait        ra vendu sur le marché  lait à maintenir ou
  dans la région de Biratnagar .                           à tout le public .      accroître leur niveau
                                                                                   de production .  A cause
                                                                                   de la position    diffi­
                                                                                   cile pour les     échan­
                                                                                   ges extérieurs   du pays
                                                                                   il n' y a guère  d' impor
                                                                                   tations commerciales
                                                                                   de lait écrémé en pou­
                                                                                   dre et butteroil au
                                                                          *
                                                                                   Népal . L' utilisation
                                                                                   des produits du PAM
                                                                                   représenteront un élé­
                                                                                   ment additionnel .
 ---pagebreak---                                                         ACCORD  Cffl/P«      1973
                       destinataire et numéro du projet :   NIGERIA     746
                                                                                                                                    Durée
                                                                                        Sauvegarde        Quantité  Quar. i i t e
                                                     •¥
                                                                   i-.ode de                                                        contri-
                   î.'riture du projet                                                 des échangea       prévue au den.ar.die
                                                               distribution                                                         Luticn
                                                                                       coaunerciaux         projet  á la. C0.71-
                                                                                                                                    du PAX
                                                                                                                    r.rar.i ^ tc
                                                                                                              Τ
  Alimentation scolaire et hospitalière dans la ré­       Dans les instituts bé­  Les fournitures du PAM      86         26          2 ans
  gion du Sud-est ,     L' aide du PAM a été demandée     néficiaires , les pro­  sont relativement pe­
  pour améliorer la ration alimentaire dans des hô­       duits du PAM seront     tites en relation aux
  pitaux , léproseries , centres de santé , écoles , etc. préparés sous forme de  importations et à la                            I
  Les bénéficiaires seront :                              repas cuisinés ensemble production locale . Ces
  - 3400 patients internes adultes                        aux produits locaux     produits constitueront
  - 1100 patients internes enfants en âge pré-sco-        fournis par le Gouver­  un supplément aux ra­
    laire                                                 nement .                tions actuelles des
  - 1000 femmes allaitantes , comme patients , exter­                             bénéficiaires et repré­
    nes dans les centres de santé                                                 senteront une consomma­
  - 2800 patients externes enfant en âge pré-scolaire                             tion additionnelle .
  - 20.000 enfants d' écoles primaires
  - 20.000 enfants d' écoles secondaires
1
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CWPAM      1973
               IVj-a destinataire et numéro du projet :     OUGANDA 689
                                                                                                                             Durec
                                                                                     Sauvegarde .       Quantité  Quantité
                                                               Mode de                                                       contri­
                   J' rture du projet;                                              des échanges        prévue au demandée
                                                            distribution                                                     bution
                                                                                    commerciaux           projet  à la C031-
                                                                                                                             du FA2-;
                                                                                                                  munautc
                                                                                                                      m
                                                                                                            Τ
                                                                              D' une part , le lait       1.240     195       2 ans
  Alimentation des groupes vulnérables de la popula­ Le personnel des hôpi­
  tion. Le but du présent projet est d' accroître       taux et des centres   sera distribué comme
  l' apport de protéines , sous forme de lait écrémé    médicaux: sera chargé aliment d' appoint à
  en poudre . Les bénéficiaires Beront :                de la distribution    des bénéficiaires ma­
  - les enfants d' âge pré-scolaire hospitalisés ou     aux bénéficiaires .   lades , précisément
     pouvant recevoir un traitement dan3 les centres                          parce qu' ils ne peuven b
     sanitaires ambulatoires , qui souffrent de mal­                          se permettre de manger
     nutrition                                                                une nourriture conve­
  – les femmes enceintes atteignant un certain sta­                           nable en qualité suf­
     de de malnutrition .                                                     fisante , d' autre part ,
                                                                              le lait sera distri­
                                                                              bué à des institutions
                                                                              qui d' ordinaire ne
                                                                              distribuent pas de
                                                                              lait à leurs patients .
\
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CSE/ PAM    1973
            ]"<: vs destinataire et numéro du projet       PEROU'   552
                                                                                                                                ΙίαΓβο
                                                                                      Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                Mode de                                                         οογΛγι-
                  Nature au projet                                                  des échanges        prévue au demandée
                                                             distribution                                                       'ΰλΐΐίοη
                                                                                     commerciaux          projet  ci Ici Com­
                                                                                                                                Λα ΡΛΧ
                                                                                                                  munauté
                                                                                                                        -η
                                                                                                            Τ           Α
Aide alimentaire aux mères et aux enfants d' âge       Les produits du PAM se­ Les bénéficiaires ap­      1.825       252        5 ans
pré-scolaire . Il est demandé au PAM de fournir        ront distribués aux     partiennent à une clas­
une ration alimentaire de base aux enfants d' âge      ayant droit qui fré­    se sociale à faible re­
pré-scolaire et aux mères qui fréquentent les          quentent les dispensai­ venu et gravement sous-                        I
dispensaires de Lima et Callas et une ration quo­      res . Il sera distribué alimentée . L' aide du
tidienne de lait écrémé en poudre aux mères et         des colis deux fois par PAM ne sera qu' un addi­
aux enfants d' âge pré-scolaire fréquentant les        mois à Lima et Callas , tif à l' alimentation
dispensaires dans les 17 autres centres .              une fois par mois dans de cette population dei
                                                       les 17 centres sanitai­ bas quartiers .
                                                       res .
 ---pagebreak---                                                   ACCORD C5T5/PAM    I973
             Foys destinataire et numéro du projet :  PEROU   553
                                                                                                                         Durec
                                                           «
                                                                                 Sauvegarde        Quantité  Quant i t e
                                                             Kode de                                                     contri-
                Sature du projet                                                des échanges       prévue au demande e
                                                         distribution                                                    bution
                                                                                commerciaux          projet  à la Com­
                                              •+                                                                         du PAM
                                                                                                             munauté
                                                                                                       m          η
                                                                                                        i
Aide alimentaire aux hôpitaux. Il est demandé au     Les repas seront pré­ Les denrées du PAM ne      307       23        5 ans
PAM de fournir une assistance alimentaire qui as­    parés dans les hôpi­  remplacent qu' une fai­
surerait une ration quatidienne dè base aux mala­    taux et consommés par ble partie des appro­
des hospitalisés et une demi–ration au personnel     les deux catégories   visionnements assurés
médical et aux employés auxiliaires des hôpitaux.    de bénéficiaires .    par le Gouvernement .
                                                                           Il n' y aura donc pas
                                                                           de perturbation sensi­
                                                                           ble du marché tant lo­
                                                                           cal qu' international .
 ---pagebreak---                                                      ACCORD    CFTE/PA"  1973
              ïu\2 dot tir.ataire et numéro du projet ;   REP * CENTRE AFRICAINE    286
                                                                                                                                  Du roc
                                                •*                                      Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                 Mode de                                                          contri­
                 Mature du projet                                                     des échanges        prévue au di .T. ar.dce
                                                              distribution                                                        bution
                                                                                      commerciaux           projet  à la Cc.r.-
                                                                                                                                  du pa::
                                                                                                                    nrar.au tô
                                                                                                              m
                                                                                                               i
Formation de jeunes ruraux en chômage aux fins du       Les denrees alimentai­ Les échanges commer­           35           10      4 ans
développement rural . L' aide alimentaire du PAM est res seront distribuées ciaux ne seront pas
demandée pour permettre au Gouvernement de dévelop­ gratuitement , par. 1 * in­ perturbés car les éco­
per le programme de la jeunesse pionnière nationale     termédiaire des autori­ nomies qu' il sera pos­
tout en améliorant le régime alimentaire de ces         tés qui organisent les   sible de réaliser grâ­
jeunes gens .                                           cours et les camps et    ce à l' assistance du
                                                        des administrations      PAM permettront au
                                                        villageoises .           Gouvernement de déve­
                                                                                 lopper son programme ,
                                                                                 Ce qui n' aurait pas
                                                                                 été possible autrement .
 ---pagebreak---                                                        ACCORD    CEE/PAM       1973
               r-'-.vs destinataire et numéro du projet :    SINGAPOUR       725
                                                                "Ί ·■' ■ 111 "     >■– – ■
                                                                                                                                               Durée
                                                                                                   Sauvegarde .          Quantité  Quantité
                                                                     Mode de                                                                   contri­
                                                                                                 des échanges            prévue au demandée
                     Nature du projet                           distribution                                                                   bution
                                                                                                  commerciaux              projet  à la C 021– J ,. no »
                                                                                                                                               Qù   TAl».
                                                                                                                                   munau :.c
                                                                                                                              Τ
                                                          Le ble de soja blanchi             Etant donné que l' ali­       378         30         5 ans
Alimentation pour enfants d' âge pre-scolaire et
scolaire . L' aide du PAM a été requise pour amélio­      et le lait écrémé en               mentation actuelle des
rer l' alimentation d' environ 20.000 enfants pendant     poudre sera mélangé                enfants bénéficiaires
6 mois par année , ce qui représente tui nombre de        avec du suore et de                est inadéquate , le mé­
10.000 enfants pendant 12 mois .                          l' eau chaude pour pré­ lange de blé et soja
                                                          parer une boisson chau­ . et le lait écrémé en
                                                          de et sera distribué               poudre représenteront
                                                          aux bénéficiaires .                une consommation addi­
                                                                                             tionnelle .
                                                                                           '
                                                                                                                     i
                                                                                                                       I
 ---pagebreak---                                                      ACCORD CEE/PAM 1973
             F'-v/ s destinataire et numéro du projet :• SOUDAN    645
                                                                                                                                Duree
                                                                                        Sauvegarde      Quantité  Quant i t e
                                                                Mode de                                                         contri-
                   Nature du projet                                                   des échanges      prévue au demandée
                                                            distribution                                                        buticn
                                                                                      commerciaux         projet  à la Com­
                                                                                                                                du PAK
                                                                                                                  munauté-
                                                                                                                       m
                                                                                                             Τ         1
Mise en valeur de la région du Rahad .    Une aide     Des centres de distri­    Les bénéficiaires de      745       111         2 ans
alimentaire a été demandée au PAM pour les ouvriers    bution seront installés   l' aide du PAM seront
employés à la construction du réseau d' irrigation     dans les diverses zones   essentiellement des
et à la préparation des travaux de mise en valeur      de travail , en fonction  familles rurales appar                       i
agricole .                                             de la répartition des     tenant à un système
                                                       ouvriers sur le terrain , agricole de subsistan­
                                                                                 ce . L' aide du PAM se
                                                                                 traduira ainsi par un
                                                                                 supplément de consom­
                                                                                 mation .
 ---pagebreak---                                                         ACCORD   CEE/ PAE  1973
                        destinataire et numéro du projet :    TCHAD    55°
                                                                                                                               l>ureo
                                                                                         Sauvegarde        Quantité  Quanti to
                                                                   Mode de                                                     contri-
                    ** ature du projet                                                  des échanges       prévue au demandée
                                                                distribution                                                   bution
                                                                                        commerciaux *        projet  à la Com­
                                                                                                                               du PA;;
                                                   *                                                                 munauté
                                                                                                                          rr »
                                                                                                                τ
  Reboisement près de Fort-Lamy. A cause de la pénuri     s La nourriture- sera     Les travailleurs qui      113        10      5 ans
  des ressources , le Gouvernement a demandé au PAM de      directement distribué * seront employés dans
  l' aider à fournir aux travailleurs un régime comple ;    aux travailleurs sur    le cadre de ce pro­
  et régulier , de façon que les gens qui devaient tra -    les lieux d' exécution  jet sont soit chô­
  vailler dans le cadre de oe projet ne soient plus         du projet .             meurs soit sous-em-
  sous-al imentés ,                                                                 ployés et n' ont pra­
                                                                                    tiquement aucun pou­
                                                                                    voir d' achat ou pres­
                                                                                    que pas de ressources
                                                                                    financières . Les pro­
                                                                                    duits fournis par le
                                                                                    PAM représentent donc
                                                                                    une consommation sup­
                                                                                    plémentaire .
i
I
 ---pagebreak---                                                              ACCORD CSS/PAM 1973
                      •le :; : ir.atairc e * numéro du projet i      VENEZUELA     691
                                                                                                                                                    Durée
                                                                                                    Sauvegarde        Quantité  '«Tu. a n i i t é
                                                                           Mode de                                                                  contri-
                   i«ciwurc eu projet                                                              des échanges       prévue au dexar.iôe
                                                                       distribution                                                                 ou tien
                                                                                                   commerciaux          projet  a     ia    j C.7.-
                                                                                                                                                    du PAM
                                                                                                                                muna-itc
                                                                                                                          m
                                                                                                                          1
                                                              I                       . t
  Education nutritionnelle et alimentation supplé­            !1 Chaque bénéficiaire
                                                                             3  j. • *
                                                                                          du Le lait du PAM ne de­     18.233      1.410             5 ans
  mentaire des groupes vulnérables . Le lait fourni            [ programme destine aux       vant être distribué
  par le PAM assurera aux bénéficiaires un complé­               enfants d' âge pré-sco-     qu' aux enfants   et aux
  ment de protéines . Le nombre des bénéficiaires                laire recevra tous les      femmes enceintes sous-
  prévus pendant les 5 années s' élève à î                       15 jours un sac de lait alimentées , il s' agira
                                                                 d' I kg au centre de dis­ donc là d' une consomma
  - 1.244 . 200 enfants des écoles                               tribution . Dans le pro­ tion supplémentaire .
  - 1.400.000 enfants d' âge pré-scolaire                        gramme de dépenses sco­
                                                                 laires , les livraisons
                                                                 seront assurées chaque
                                                                 semaine dans les écoles
                                                                 primaires urbaines et
                                                                 rurales .
I
I
I
[
I                                                       •
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CSE/PAM 1973
                F-:vs destinataire et numéro du projet :    ZAMBIE   679
                                                                                                                                    Durec
                                                                                          Sauvegarde        Quantité  Quanti te
                                                                  Kode de                                                           contri­
                    Nature au projet                                                    des échanges        prévue au demandée
                                                               distribution                                                         buti on
                                                                                         corrraerciaux        projet  à la Coo;-
                                                                                                                                    du PAX
                                                                                                                      munau t-5
                                                                                                                          m
                                                                                                                 Τ
Γ"
( Alimentation de supplément pour les "moins de 5        Les meres pourront obte­ ■ Etant donné que le         945        57        5 ans
] ans ". Le PAM a été sollicité pour fournir une ra-     nir dans les cliniques     lait mélangé au CSM
jtion alimentaire supplémentaire riche en protéines ,    une ration de deux se­     (maïs , soja , lait )
  qui sera distribuée aux enfante de moins de 5 ans      maines de lait écrémé      sera consommé par des
  qui montrent des signes d' insuffisance protéique      en poudre et de sucre .    enfants qui souffrent
  d' après le diagnostic du personnel des cliniques .    Elles recevront des        de maladies causées
                                                         instructions pour mé­      par le manque de cet
                                                         langer ces produits aux    aliment , il est évi­
                                                         flocons d' avoine ou au    dent que l' aide ali­                       I
                                                         gruau.                     mentaire fournie re­
                                                                                    présentera une consom­
                                                                                    mation supplémentaire .
                                                                                                                                  i
I
i
1
i
i