CELEX: C1997/040/05
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 5 december 1996 i mål C-85/95 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): John Reisdorf mot Finanzamt Köln-West (Mervärdesskatt - Tolkning av artikel 18.1 a i sjätte direktivet 77/388/EEG - Avdrag för ingående mervärdesskatt - Den skattskyldiges förpliktelse - Innehav av faktura)

8.2.97               [   SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 40/3

kenskapsåret 1991 som finansieras av garantisektionen vid                inte endast originalet skall gälla som "faktura " utan även
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket                 varje annan jämförlig handling som uppfyller de kriterier
( EUGFJ ) ( EGT nr L 352 , 31.12.1994, s . 82 ), har domsto­             som bar fastställts av medlemsstaterna och att medlems­
len ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordfö­               staterna enligt dessa artiklar tillerkänns befogenhet att
randen på fjärde avdelningen, J. L. Murray, tillförordnad                kräva att originalfakturan uppvisas för att styrka avdrags­
avdelningsordförande på sjätte avdelningen, samt domarna                 rätten och att godta andra bevis som styrker att den trans­
P. J. G. Kapteyn ( referent), G. Hirsch, H. Ragnemalm och                aktion som har föranlett avdragsyrkandet verkligen har
R. Schintgen, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som genera­                     ägt rum för det fall den skattskyldige inte längre innehar
ladvokat och biträdande justitiesekreteraren H. von Hol­                 denna faktura.
stein som justitiesekreterare, den 5 december 1996 avkun­
nat följande döm:                                                        (') EGT nr C 137, 3.6.1995 .

1 . Talan ogillas.

2 . Republiken Italien förpliktas att ersätta rättegång­
    skostnaderna .
                                                                                            DOMSTOLENS DOM
(') EGT nr C 137, 3.6.1995 .                                                                av den 5 december 1996

                                                                         i de förenade målen C-267/95 och C-268/95 (begäran om
                                                                         förhandsavgörande från High Court of Justice, Chancery
                                                                         Division, Patents Court): Merck & Co. Inc. m.fl. mot
                                                                         Primecrown Ltd m.fl. samt Beecham Group pic mot Euro­
                                                                                       pharm of Worthing Ltd ( 1 )
                     DOMSTOLENS DOM

                         (femte avdelningen )                            (Spaniens och Portugals anslutningsakt — Tolkning av
                                                                         artiklarna 47 och 209 — Övergångsperiodens utgång —
                     av den 5 december 1996                              Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget — Parallellimport av
i mål C-85/95 (begäran om förhandsavgörande från Bun­                            icke patenterbara farmaceutiska produkter)
desfinanzhof): John Reisdorf mot Finanzamt Köln-West (')                                          ( 97/C 40/06 )
(Mervärdesskatt — Tolkning av artikel 18.1 a i sjätte
direktivet 77/388/EEG — Avdrag för ingående mervär­                                       (Rättegångsspråk : engelska)
desskatt — Den skattskyldiges förpliktelse — Innehav av
                                faktura)                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                              ( 97/C 40/05 )                             kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                     (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                         I de förenade målen C-267/95 och C-268/95 , angående en
                                                                         begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från High Court
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 of Justice, Chancery Division, Patents Court (Förenade
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska               kungariket ), att domstolen skall meddela ett förhandsav­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    görande i de vid den nationella domstolen anhängiga må­
                                                                         len mellan dels Merck & Co . Inc ., Merck Sharp & Dohme
I mål C-85/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i                 Ltd, Merck Sharp & Dohme International Services BV och
EG-fördraget från Bundesfinanzhof att domstolen skall                    Primecrown Ltd, Ketan Himatlal Mehta, Bharat Himatlal
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                   Mehta , Necessity Supplies Ltd, dels Beecham Group plc
domstolen anhängiga målet mellan John Reisdorf och Fi­                   och Europharm of Worthing Ltd , angående tolkningen av
nanzamt Köln-West, angående tolkningen av artikel 18.1 a                 dels artiklarna 47 och 209 i akten om anslutningsvillkoren
i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977                   för Konungariket Spanien och Republiken Portugal och
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning röran­                 om anpassning av fördragen ( EGT nr L 302, 15.11.1985 ,
de omsättningsskatter — Gemensamt system för mervär­                     s. 23 ), dels artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget, har dom­
desskatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT nr L 145 ,                      stolen, sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesi­
 13.6.1977, s . 1 ) — har domstolen ( femte avdelningen )                as, avdelningsordförandena G. F. Mancini , J. L. Murray
sammansatt av avdelningsordföranden J. C. Moitinho de                    och L. Sevón samt domarna C. N. Kakouris, C. Gulmann
Almeida ( refrent ) samt domarna C. Gulmann, D. A. O.                    ( referent), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och H. Rag­
Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann, med N. Fennelly som                nemalm, med N. Fennelly som generaladvokat och byrådi­
generaladvokat och avdelningsdirektören H. A. Rühl som                   rektören L. Hewlett som justitiesekreterare, den 5 decem­
justitiesekreterare den 5 december 1996 meddelat följande                ber 1996 avkunnat följande dom :
dom :
                                                                          1 . De övergångsperioder som föreskrivs i artiklarna 47
Enligt artiklarna 18.1 a och 22.3 i rådets sjätte direktiv                    och 209 i akten om anslutningsvillkoren för Konung­
77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                             ariket Spanien och Republiken Portugal och om an­
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter                      passningarna av fördragen har vad beträffar Konung­
— Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk­                        ariket Spanien löpt ut den 6 oktober 1995 och vad
ningsgrund — har medlemsstaterna rätt att fastställa att                      beträffar Republiken Portugal den 31 december 1994.