CELEX: C2000/355/77
Language: sv
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Mål T-312/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 september 2000 av Alexandra Tavares

C 355/36             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       9.12.2000

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar (2).
den 28 september 2000 av British American Tobacco                    Sökanden hävdar följaktligen att dessa bestämmelser i allmän-
                (Investments) Limited                                het och sökandens rätt till tillgång i synnerhet har åsidosatts.

                       (Mål T-311/00)                                (1) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärm-
                                                                         ning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om
                                                                         tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbet-
                                                                         ning) (KOM/99/594 slutlig).
                      (2000/C 355/76)
                                                                     (2) Kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom av den 8 fe-
                                                                         bruari 1994 om allmänhetens tillgång till kommissionens hand-
                                                                         lingar (EGT L 46, s. 58).
                  (Rättegångsspråk: engelska)

British American Tobacco (Investments) Limited har den
28 september 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
mission. Sökanden företräds av Scott Crosby, solicitor, Kemm-        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
ler Rapp Böhlke & Crosby, Bryssel, i egenskap av ombud.                    den 29 september 2000 av Alexandra Tavares

                                                                                               (Mål T-312/00)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                              (2000/C 355/77)
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 7 september
     2000 med avslag på begäran om tillgång till dokumenten
     som avser den internationella vetenskapliga forskning                                (Rättegångsspråk: franska)
     som förslag Kom 1999(594) slutlig grundades på, redogö-
     relserna som avser kommissionens bedömning därav                Alexandra Tavares, Luxemburg, har den 29 september 2000
     samt protokollet beträffande cancerspecialistkommitténs,        väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
     cancerspecialistkommitténs på hög nivå och den rådgiv-          mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
     ande cancerpreventionkommitténs (cancerkommittéerna)            träds av advokat Louis Tinti, Luxemburg, i egenskap av ombud.
     bedömning av nämnda dokument avseende den interna-
     tionella vetenskapliga forskningen, såsom de angivits i         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     begäran om tillgång av den 6 juni 2000, och
                                                                     —    ogiltigförklara det tysta avslaget på den ansökan som
                                                                          inlämnats av sökanden i enlighet med artikel 90 i
—    förplikta svaranden att ersätta sökandens kostnader i                tjänsteföreskrifterna, i den mån kommissionen har nekat
     enlighet med artikel 87 i rättegångsreglerna för förstain-           att bevilja sökanden det bosättningsbidrag som förskrivs
     stansrätten.                                                         i artikel 5.1 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna och det
                                                                          dagtraktamente som föreskrivs i artikel 10.1 i denna
                                                                          bilaga,
Grunder och huvudargument                                            —    förplikta kommissionen att utbetala de belopp som avser
                                                                          bosättningsbidrag och dagtraktamente, med dröjsmåls-
                                                                          ränta på 8 procent per år från och med det datum då
Sökanden är ett bolag som hör till koncernen British American             beloppen var förfallna till betalning,
Tobacco (BAT). BAT:s huvudsakliga verksamhet är att tillverka,
distribuera och försälja tobaksvaror. Den 6 juni 2000 begärde        —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
sökanden att få tillgång till två kategorier dokument i samband           derna.
med kommissionens förslag till direktiv om tobaksvaror (1).
Den första kategorin innehöll dokument med vetenskapliga
rön om tobaksvaror och den andra kategorin innehöll doku-            Grunder och huvudargument
ment med vetenskapliga rön om konsumenters beteende.
                                                                     Till stöd för sin talan har sökanden anfört följande grunder:

Sökanden gör gällande att det under det administrativa förfa-        —    Åsidosättande av artikel 5.1 första stycket i bilaga VII
randet framgått att det föreligger ett antal dokument eller kan           i tjänsteföreskrifterna. Enligt rättspraxis medför denna
antas föreligga ett antal dokument som är kommissionsdoku-                bestämmelse att en tjänsteman som erhåller utlandstillägg
ment och omfattas av begäran om tillgång. Eftersom inte                   även automatiskt har rätt till bosättningsbidrag. Det är
något av dessa dokument tillställts eller på annat sätt gjorts            sålunda på grundval av en felaktig tolkning av denna
tillgängliga för sökanden, gör sökanden den slutsatsen att                bestämmelse som det omtvistade beslutet har nekat
kommissionen avslagit begäran om tillgång utan att ge något               sökanden bosättningsbidrag, trots att utlandstillägg har
skäl härför eller åberopa något undantag till bestämmelserna              beviljats.
 ---pagebreak--- 9.12.2000            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 355/37

—    Åsidosättande av artikel 10 i bilaga VII i tjänsteföreskrif-    —    Kommissionen har brustit i sin omsorgsplikt.
     terna. Sökanden har rätt till dagtraktamente enligt denna
     bestämmelse, eftersom den var tvungen att ändra sin             —    Åsidosättande av gemenskapsbestämmelser avseende den
     bosättningsort till Luxemburg för att kunna utföra det               fria rörligheten för arbetstagare.
     arbete för vilket den anställts, trots att orten för dennes
     huvudsakliga intressen förblev i Portugal.                      —    Åsidosättande av motiveringsskyldigheten.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 29 september 2000 av Sjoerd Feenstra                                den 10 oktober 2000 av AgipPetroli

                       (Mål T-313/00)                                                        (Mål T-317/00)

                       (2000/C 355/78)                                                      (2000/C 355/79)

                   (Rättegångsspråk: franska)                                           (Rättegångsspråk: italienska)

Sjoerd Feenstra, med hemvist i Bryssel, har den 29 september         AgipPetroli har den 10 oktober 2000 väckt talan vid Europeis-
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-             ka gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-              skapernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
kanden företräds av advokaterna G. Vandersanden och L. Levi,         Mario Siragusa, Rom, Matteo Beretta, Bergamo, Francesca
Bryssel, i egenskap av ombud.                                        Maria Moretti, Venedig, och Eduardo De Simone, Neapel,
                                                                     delgivningsadress: advokatbyrån Elvinger Hoss & Prussen, 2,
                                                                     Place Winston Churchill, Luxemburg.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara det beslut som antagits av tillsättningsmyn-    Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     digheten den 27 september 1999 om att placera sökan-
     den i lönegrad A7, löneklass 3,                                 —    Helt eller delvis ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet vad
                                                                          beträffar sökanden,
—    förplikta svaranden att utge skadestånd som skall beräk-
     nas, i överensstämmelse med rätt och billighet, ex aequo        —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     et bono, till 1 euro,                                                derna.

—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                     Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument                                            Den 9 februari 2000 antog kommissionen ett beslut i vilket
                                                                     den förklarade att Totalfinas förvärv av Elf Aquitaine S.A. var
Sökanden som har klarat uttagningsprovet COM/A/764 bestri-           förenligt med den gemensamma marknaden och med avtalet
der tillsättningsmyndighetens beslut att placera denne i löne-       om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. En förutsätt-
grad A7, löneklass 3 när den erhöll fast anställning.                ning för detta beslut var att Totalfina åtog sig ett antal
                                                                     förpliktelser, bland annat att överlåta 70 servicestationer
                                                                     belägna längs det franska motorvägsnätverket, vilka noggrant
Till stöd för sina yrkanden har sökanden anfört följande             anges i en tabell som är bifogad till beslutet.
grunder:
                                                                     Förevarande talan avser kommissionens beslut av den 13 sep-
—    Att det i förevarande fall har gjorts en uppenbar felaktig      tember 2000 (prot. SG (2000) D/106729) att avslå den plan
     bedömning.                                                      som föreslagits av Totalfina S.A. i syfte att genomföra det
                                                                     ovannämnda beslutet av den 9 februari 2000, Totalfina/Elf
—    Åsidosättande av artikel 31.2 och artikel 32 i tjänstefö-       (COMP/M. 1628). Enligt detta avslagsbeslut tillbakavisades
     reskrifterna.                                                   förslaget i fråga på grund av att två potentiella köpare, av vilka
                                                                     den ena just var sökanden, inte var i stånd att utveckla en
—    Åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen.                 effektiv konkurrens gentemot Totalfina.