CELEX: C1996/133/09
Language: fi
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto), 15 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-309/94 (Tribunal de commerce de Lyonin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Nissan France SA ym. vastaan Jean-Luc Dupasquier (Garage Sport Auto) ym. (Kilpailu - Moottoriajoneuvojen jälleenmyynti - Asetus (ETY) N:o 123/85 - Kolmansiin ulottuvat oikeusvaikutukset - Rinnakkaistuoja - Samanaikainen toiminta valtakirjan saaneena välittäjänä ja itsenäisenä jälleenmyyjänä)

4.5.96               nn                        Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                 N:o C 133/5
1 ) Valitus hylätään.                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             ( toinen jaosto ),
2 ) Valittajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                              15 päivänä helmikuuta 1996,
       lut.
                                                                   asiassa C-309/94 (Tribunal de commerce de Lyonin esit­
                                                                   tâmâ ennakkoratkaisupyyntô ), Nissan France SA ym .
( 1 ) EYVL N:o C 254, 10.9.1994                                    vastaan Jean-Luc Dupasquier ( Garage Sport Auto ) ym.(')
                                                                   (Kilpailu — Moottoriajoneuvojen jälleenmyynti — Asetus
                                                                   (ETY) N:o 123/85 — Kolmansiin ulottuvat oikeusvaiku­
                                                                   tukset — Rinnakkaistuoja — Samanaikainen toiminta
                                                                   valtakirjan saaneena välittäjänä ja itsenäisenä jälleenmyy­
                                                                                                    jänä)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                       ( 96/C 133/09 )
                        (toinen jaosto ),
                 15 päivänä helmikuuta 1996,                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa C-226/94 ( Tribunal de commerce d'Albin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö ), Grand garage albigeois SA ym.
                 vastaan Garage Massol Sàrl ^)                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Kilpailu — Moottoriajoneuvojen jälleenmyynti — Asetus
(ETY) N:o 123/85 — Kolmansiin ulottuvat oikeusvaiku­
               tukset — Itsenäinen jälleenmyyjä)                   Asiassa C-309/94 , jonka Tribunal de commerce de Lyon
                         ( 96/C 133/08 )                           ( Ranska ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
                                                                   tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                                                                   saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     olevassa asiassa Nissan France SA, Serda SA, Lyon Vaise
                                                                   Auto Sàrl, Garage Gambetta SA ja Lyon Automobiles SA
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              vastaan Jean-Luc Dupasquier ( Garage Sport Auto ),
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            Star'Terre Sàrl ja Aqueducs Automobiles Sàrl ennakkorat­
                                                                   kaisun perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan sovel­
                                                                   tamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopal­
Asiassa C-226/94, jonka Tribunal de commerce d'Albi                veluja koskevien sopimusten ryhmiin 12 päivänä joulukuu­
( Ranska ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­          ta 1984 annetun komission asetuksen ( ETY ) N:o 123/85
tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi         ( EYVL 1985 , L 15 , s . 16 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomio­
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                   istuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
olevassa asiassa Grand garage albigeois SA ym . vastaan            puheenjohtaja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini ja
Garage Massol Sàrl ennakkoratkaisun perustamissopimuk­             F. A. Schockweiler ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : D.
sen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvo­          Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hew­
jen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten         lett, on 15.2.1996 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma
ryhmiin 12 päivänä joulukuuta 1984 annetun komission               on seuraava :
asetuksen ( ETY ) N:o 123/85 ( EYVL 1985 , L 15 , s . 16 )
tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto ),
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G. Hirsch            Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta
sekä tuomarit G. F. Mancini ja F. A. Schockweiler ( esittelevä     moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja
tuomari ), julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja :     koskevien sopimusten ryhmiin 12 päivänä joulukuuta 1 984
hallintovirkamies L. Hewlett, on 15.2.1996 antanut                 annettua komission asetusta (ETY) N:o 123/85 on tulkit­
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :                       tava siten, ettei sen vastaista ole, että liikkeenharjoittaja,
                                                                   joka ei ole tietyn automerkin valmistajan jakeluverkoston
Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta           hyväksytty jälleenmyyjä eikä tämän asetuksen (ETY)
moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja              N:o 123/85 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valtakirjan
koskevien sopimusten ryhmiin 12 päivänä joulukuuta 1984            saanut välittäjä, ryhtyy harjoittamaan tämänmerkkisten
annettua komission asetusta (ETY) N:o 123/85 on tulkit­            uusien ajoneuvojen rinnakkaistuontia ja itsenäistä jälleen­
tava siten, ettei sen vastaista ole, että liikkeenharjoittaja,     myyntiä. Tämän asetuksen vastaista ei liioin ole se, että
joka ei ole tietyn automerkin valmistajan jakeluverkoston          itsenäinen liikkeenharjoittaja on samanaikaisesti rinnak­
hyväksytty jälleenmyyjä eikä tämän asetuksen (ETY)                 kaistuonnilla hankittujen ajoneuvojen välittäjä, jolle on
N:o 123/85 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valtakirjan          annettu valtakirja, ja jakeluverkostoon kuulumaton jälleen­
saanut välittäjä, ryhtyy harjoittamaan tämänmerkkisten             myyjä.
uusien ajoneuvojen itsenäistä jälleenmyyntiä.
                                                                    ( 1 ) EYVL N:o C 380 , 31.12.1994
(M EYVL N:o C 275 , 1.10.1994