CELEX: 42014X0325(03)
Language: cs
Date: 2014-03-25 00:00:00
Title: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 119 – Jednotná ustanovení pro schvalování rohových světlometů motorových vozidel

25.3.2014   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 89/101
            
         Pouze původní texty EHK OSN mají podle mezinárodního práva veřejného právní účinek. Je zapotřebí ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK OSN o statusu TRANS/WP.29/343, který je k dispozici na internetové adrese:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 119 – Jednotná ustanovení pro schvalování rohových světlometů motorových vozidel
   Zahrnuje veškerá platná znění až po:
   doplněk 3 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 3. listopadu 2013
   OBSAH
   PŘEDPIS
   Oblast působnosti
   
               1.
            
            Definice
         
               2.
            
            Žádost o schválení
         
               3.
            
            Označení
         
               4.
            
            Schválení
         
               5.
            
            Všeobecné specifikace
         
               6.
            
            Svítivost vyzařovaného světla
         
               7.
            
            Postup zkoušky
         
               8.
            
            Barva vyzařovaného světla
         
               9.
            
            Shodnost výroby
         
               10.
            
            Postihy za neshodnost výroby
         
               11.
            
            Definitivní ukončení výroby
         
               12.
            
            Názvy a adresy schvalovacích orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
         
               13.
            
            Přechodná ustanovení
         PŘÍLOHY
   
               1
            
            Sdělení týkající se udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo definitivního ukončení výroby typu rohového světlometu podle předpisu č. 119
         
               2
            
            Příklady uspořádání značek schválení
         
               3
            
            Fotometrická měření
         
               4
            
            Barva bílého světla
         
               5
            
            Minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby
         
               6
            
            Minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem
         OBLAST PŮSOBNOSTI
   Tento předpis se vztahuje na rohové světlomety vozidel kategorií M, N, a T (1).
   1.   DEFINICE
   
               1.1
            
            
               „Rohovým světlometem“ („světlometem pohyblivým v závislosti na řízení“) se rozumí světlomet, který se užívá pro zajištění doplňujícího osvětlení té části silnice, která se nachází v blízkosti předního rohu vozidla na té jeho straně, na niž se bude vozidlo stáčet.
            
         
               1.2
            
            
               „Rohovými světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v takových podstatných hlediscích, jako jsou:
               
                           a)
                        
                        
                           obchodní název nebo značka;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla, kategorie zdroje světla, modul zdroje světla atd.).
                        
                     Změna barvy žárovky nebo barvy jakéhokoli filtru nepředstavuje změnu typu.
            
         
               1.3
            
            
               V tomto předpise se použijí definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sériích změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
            
         
               1.4
            
            
               Odkazy uvedené v tomto předpise na standardní (vzorovou) žárovku (žárovky) a na předpis č. 37 se vztahují k předpisu č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu.
            
         2.   ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
   
               2.1
            
            
               Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
            
         
               2.2
            
            
               K žádosti musí být pro každý typ rohového světlometu přiloženo následující:
               
                           2.2.1
                        
                        
                           Výkresy (trojmo), dostatečně podrobné, aby bylo možné určit typ rohového světlometu, a ukazující geometrickou polohu, v níž může být rohový světlomet montován na vozidlo; osa pozorování, která se má při zkouškách užít jako vztažná osa (vodorovný úhel H = 0, svislý úhel V = 0); a bod, který se má při těchto zkouškách použít jako vztažný střed. Výkresy musí rovněž zobrazovat polohu určenou pro číslo schválení a doplňkový symbol ve vztahu ke kružnici značky schválení.
                        
                     
                           2.2.2
                        
                        
                           Stručný technický popis uvádějící, s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla, zejména:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       kategorii nebo kategorie předepsané žárovky (předepsaných žárovek); tato kategorie žárovky musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 37 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla LED (předepsaných zdrojů světla LED); tato kategorie zdroje světla LED musí být jednou z kategorií uvedených v předpise č. 128 a jeho sérii změn platných v době podání žádosti o schválení typu; a/nebo
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla.
                                    
                                 
                     
                           2.2.3
                        
                        
                           Dva vzorky. Pokud se žádá o schválení zařízení, která nejsou identická, ale jsou symetrická a vhodná k montáži jedno na levou stranu a jedno na pravou stranu vozidla, mohou být oba dodané vzorky totožné a určené k montáži pouze na pravou nebo pouze na levou stranu vozidla.
                        
                     
         3.   OZNAČENÍ
   Vzorky typu rohového světlometu předložené ke schválení musí:
   
               3.1
            
            
               být opatřeny obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
            
         
               3.2
            
            
               být opatřeny – s výjimkou světlometů s nevýměnnými zdroji světla – jasně čitelným a nesmazatelným označením, které udává:
               
                           a)
                        
                        
                           kategorii nebo kategorie předepsaného zdroje světla (předepsaných zdrojů světla); a/nebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           zvláštní identifikační kód modulu zdroje světla;
                        
                     
         
               3.3
            
            
               mít dostatečné místo pro značku schválení a doplňkové symboly předepsané v bodě 4.3; toto místo musí být vyznačeno na výkresech zmíněných v bodě 2.2.1;
            
         
               3.4
            
            
               být označeny v případě světlometů s elektronickým ovládáním zdroje světla a/nebo s nevýměnnými zdroji světla a/nebo modulem/moduly zdroje světla jmenovitým napětím nebo rozsahem napětí a maximálním jmenovitým příkonem.
            
         
               3.5
            
            
               V případě světlometů s modulem/moduly zdroje světla musí být modul/moduly zdroje světla opatřeny:
               
                           3.5.1
                        
                        
                           obchodním názvem nebo značkou žadatele; toto značení musí být jasně čitelné a nesmazatelné;
                        
                     
                           3.5.2
                        
                        
                           zvláštním identifikačním kódem modulu; toto označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné. Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.3.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
                           Značka schválení nemusí být stejná jako značka schválení na světlometu, ve kterém je modul použit, ale obě značky musí být od stejného žadatele.
                        
                     
                           3.5.3
                        
                        
                           Označení jmenovitého napětí a jmenovitého příkonu
                        
                     
         
               3.6
            
            
               Světlomety, které jsou v důsledku použití elektronického ovládání zdroje světla, které není součástí světlometu, napájeny jiným napětím, než jsou jmenovitá napětí 6 V, 12 V nebo 24 V, musí být rovněž označeny údajem jmenovitého sekundárního konstrukčního napětí.
            
         
               3.7
            
            
               Elektronické ovládání zdroje světla, které je součástí světlometu, ale není zamontováno do tělesa světlometu, musí být označeno názvem výrobce a svým identifikačním číslem.
            
         4.   SCHVÁLENÍ
   
               4.1
            
            
               Schválení se udělí, pokud oba vzorky rohového světlometu splňují požadavky tohoto předpisu.
            
         
               4.2
            
            
               Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu rohového světlometu, pro který platí tento předpis. Oznámení o schválení nebo o rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby typu rohového světlometu podle tohoto předpisu musí být sděleno stranám dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře v souladu se vzorem uvedeným v příloze 1 tohoto předpisu.
            
         
               4.3
            
            
               Každý rohový světlomet odpovídající typu schválenému podle tohoto předpisu musí být na místě uvedeném v bodě 3.3 opatřen kromě značky a údajů předepsaných v bodech 3.1, 3.2, 3.3 nebo příp. 3.4:
               
                           4.3.1
                        
                        
                           mezinárodní značkou schválení sestávající z:
                           
                                       4.3.1.1
                                    
                                    
                                       písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila (2); a
                                    
                                 
                                       4.3.1.2
                                    
                                    
                                       čísla schválení;
                                    
                                 
                     
                           4.3.2
                        
                        
                           doplňkovým symbolem tvořeným písmenem „K“, jak je uvedeno v příloze 2 tohoto předpisu.
                        
                     
                           4.3.3
                        
                        
                           V blízkosti doplňkového písmene „K“ mohou být umístěny první dvě číslice (v současnosti 01) schvalovacího čísla, které označují nejnovější sérii změn tohoto předpisu.
                        
                     
         
               4.4
            
            
               Jsou-li dva nebo více světlometů součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, udělí se schválení, pouze pokud každý z těchto světlometů splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu. Světlomety, které nesplňují požadavky žádného z těchto předpisů, nesmí být součástí takové sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů.
               
                           4.4.1
                        
                        
                           Pokud skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety splňují požadavky současně několika předpisů, je možné použít jedinou mezinárodní značku schválení sestávající z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila, číslo schválení a v případě potřeby požadovaná šipka. Tato značka schválení může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených světlometech, pokud:
                           
                                       4.4.1.1
                                    
                                    
                                       je po jejich namontování viditelná;
                                    
                                 
                                       4.4.1.2
                                    
                                    
                                       není možno žádnou světlo propouštějící část skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů sejmout, aniž by současně došlo k odstranění značky schválení.
                                    
                                 
                     
                           4.4.2
                        
                        
                           Pro každý světlomet se vyznačí identifikační symbol podle jednotlivých předpisů, podle nichž bylo schválení uděleno, společně s vyznačením příslušných sérií změn zahrnujících nejnovější významné technické změny předpisu v době vydání schválení:
                           
                                       4.4.2.1
                                    
                                    
                                       buď na odpovídající ploše výstupu světla;
                                    
                                 
                                       4.4.2.2
                                    
                                    
                                       nebo ve skupině tak, aby bylo možno každý ze skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů jasně identifikovat (viz tři možné příklady v příloze 2).
                                    
                                 
                     
                           4.4.3
                        
                        
                           Jednotlivé části schvalovací značky nesmí být menší než minimální velikost vyžadovaná pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, podle kterého bylo schválení uděleno.
                        
                     
                           4.4.4
                        
                        
                           Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení. Táž smluvní strana nesmí totéž číslo přidělit jinému typu skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, pro který platí tento předpis.
                        
                     
         
               4.5
            
            
               Značka a symbol uvedené v bodech 4.3.1 a 4.3.2 musí být nesmazatelné a jasně čitelné, i když je rohový světlomet namontován na vozidle.
            
         
               4.6
            
            
               V příloze 2 jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení typu pro jednotlivý světlomet (obr. 1) a pro skupinové, sdružené nebo sloučené světlomety (obr. 2), včetně všech výše uvedených doplňkových symbolů, kde písmeno „K“ označuje rohový světlomet.
            
         
               4.7
            
            
               Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná. Může byt umístěna na vnitřní nebo na vnější (průhledné či neprůhledné) části zařízení, která nemůže být oddělena od průhledné části zařízení vyzařující světlo. Značení musí být v každém případě viditelné i poté, co je zařízení namontováno na vozidlo, nebo když je některá pohyblivá část jako kapota nebo víko kufru zdvižena nebo když jsou otevřené dveře.
            
         5.   VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
   
               5.1
            
            
               Každý vzorek musí splňovat požadavky stanovené v následujících bodech.
            
         
               5.2
            
            
               Rohové světlomety musí být konstruovány a vyráběny tak, aby za normálních podmínek užívání a navzdory otřesům, jimž mohou být potom vystaveny, byla zajištěna jejich uspokojivá funkce a aby si zachovaly vlastnosti předepsané tímto předpisem.
            
         
               5.3
            
            
               U modulů zdroje světla se ověří, že:
               
                           5.3.1
                        
                        
                           konstrukce modulu/modulů zdroje světla je taková:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       aby nemohl být žádný modul zdroje světla namontován v jiné než určené a správné poloze a aby mohl být odmontován pouze za použití nářadí;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       aby nemohly být v pouzdru zaměněny moduly zdroje světla s odlišnými vlastnostmi, pokud je ve stejném pouzdru zařízení užit více než jeden modul zdroje světla.
                                    
                                 
                     
                           5.3.2
                        
                        
                           Modul/moduly zdroje světla musí být zabezpečen/zabezpečeny proti neoprávněné manipulaci.
                        
                     
                           5.3.3
                        
                        
                           Modul zdroje světla musí být konstruován tak, aby ani při užití nářadí nebyla možná mechanická záměna s jakýmkoli schváleným výměnným zdrojem světla.
                        
                     
         
               5.4
            
            
               V případě výměnných zdrojů světla:
               
                           5.4.1
                        
                        
                           Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie zdroje/zdrojů světla schválených podle předpisu č. 37 a/nebo předpisu č. 128, pokud předpis č. 37 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu a předpis č. 128 a jeho série změn platná v době podání žádosti o schválení typu neobsahují žádné omezení použití.
                        
                     
                           5.4.2
                        
                        
                           Konstrukce zařízení musí být taková, aby zdroj světla mohl být namontován pouze ve správné poloze.
                        
                     
                           5.4.3
                        
                        
                           Držák zdroje světla musí odpovídat vlastnostem uvedeným v publikaci IEC 60061. Platí datový list držáku, který odpovídá příslušné kategorii použitého zdroje světla.
                        
                     
         6.   SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
   
               6.1
            
            
               Světlo vyzařované každým z obou vzorků nesmí mít svítivost menší než minimální svítivost a větší než maximální svítivost uvedené v bodech 6.2 a 6.3: Svítivost se měří ve vztahu ke vztažné ose v níže uvedených směrech (vyjádřených ve stupních úhlu svíraného se vztažnou osou). Zkušební body jsou určeny pro světlomet montovaný na levé straně vozidla, označení „L“ se změní na označení „R“ pro světlomet montovaný na pravé straně vozidla.
            
         
               6.2
            
            
               Hodnoty svítivosti v následujících měřených bodech pro zařízení na levé straně nesmí být menší než uvedené hodnoty minimální svítivosti:
               
                           1)
                        
                        
                           2,5D – 30L: 240 cd
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           2,5D – 45L: 400 cd
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           2,5D – 60L: 240 cd
                        
                     Stejné hodnoty platí symetricky pro zařízení na pravé straně. (viz příloha 3)
            
         
               6.3
            
            
               Svítivost světla vyzařovaného do všech směrů nesmí překročit:
               
                           a)
                        
                        
                           300 cd nad přímkou 1,0U, L a R;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           600 cd mezi vodorovnou rovinou a přímkou 1,0U, L a R; a
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           14 000 cd pod přímkou 0,57 D, L a R.
                        
                     
         
               6.4
            
            
               V případě jednotlivého světlometu s více než jedním zdrojem světla musí světlomet splňovat požadovanou minimální svítivost, pokud kterýkoli ze zdrojů světla nefunguje, a svítí-li všechny zdroje světla, nesmí být překročena maximální svítivost.
            
         7.   POSTUP ZKOUŠKY
   
               7.1
            
            
               V případě světlometů s výměnným zdrojem světla - pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla - se použije bezbarvý nebo barevný standardní zdroj světla kategorie předepsané pro zařízení, jenž je napájen napětím, které:
               
                           a)
                        
                        
                           v případě žárovky (žárovek): je třeba k vytvoření referenčního světelného toku požadovaného pro danou kategorii žárovky;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           v případě zdrojů světla LED: má hodnotu 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V; hodnotu světelného toku je třeba korigovat. Korekční faktor je poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí.
                        
                     
         
               7.2
            
            
               V případě světlometů s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) - pokud nejsou vybavené elektronickým ovládáním zdroje světla - se veškerá měření provádějí při napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
            
         
               7.3
            
            
               V případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí světlometu (3), se na vstupních svorkách elektronického ovladače zdroje světla použije napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.
            
         
               7.4
            
            
               V případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí světlometu, se na vstupních svorkách světlometu použije napětí podle údaje výrobce. Zkušební laboratoř si musí od žadatele vyžádat ovládání zdroje světla, které je potřebné k napájení zdroje světla a k používaným funkcím.
               Napětí, kterým je světlomet napájen, musí být uvedeno ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
            
         
               7.5
            
            
               U jakéhokoliv světlometu s výjimkou světlometů vybavených žárovkami musí svítivosti měřené po jedné minutě a svítivosti měřené po 30 minutách svícení vyhovovat minimálním a maximálním požadavkům. Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených po jedné minutě a po 30 minutách svícení v bodu HV.
            
         8.   BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
   Barva světla vyzařovaného v poli mřížky rozložení světla uvedené v bodě 2 přílohy 3 musí být bílá. Pokud jde o zkoušky, viz příloha 4 tohoto předpisu. Mimo toto pole nesmí být pozorovány žádné náhlé změny v barvě.
   9.   SHODNOST VÝROBY
   Postupy shodnosti výroby musí být v souladu s postupy stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musí splňovat následující požadavky:
   
               9.1
            
            
               Světlomety schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují požadavky stanovené v bodech 6 a 8 výše.
            
         
               9.2
            
            
               Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 5 tohoto předpisu.
            
         
               9.3
            
            
               Musí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 6 tohoto předpisu.
            
         
               9.4
            
            
               Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním provozu. Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
            
         10.   POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
   
               10.1
            
            
               Schválení udělené určitému typu rohového světlometu podle tohoto předpisu může být odňato, nejsou-li splněny shora uvedené požadavky nebo není-li některý rohový světlomet, označený podle ustanovení bodů 4.3.1 a 4.3.2, shodný se schváleným typem.
            
         
               10.2
            
            
               Pokud některá smluvní strana dohody, která uplatňuje tento předpis, odejme schválení, které dříve udělila, neprodleně o tom informuje ostatní smluvní strany dohody, které tento předpis uplatňují, a to prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
            
         11.   DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
   Pokud držitel schválení zcela ukončí výrobu typu rohového světlometu schváleného podle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil. Po obdržení takovéto zprávy o tom tento orgán uvědomí ostatní strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, prostřednictvím formuláře sdělení podle vzoru v příloze 1 tohoto předpisu.
   12.   NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ORGÁNŮ A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
   Strany dohody z roku 1958, které uplatňují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek, jakož i správních orgánů, které schválení udělují a kterým mají být zasílány formuláře osvědčující vydání, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení nebo o definitivním ukončení výroby vydané v jiných zemích.
   13.   PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
   
               13.1
            
            
               Od data vstupu série změn 01 tohoto předpisu v platnost nesmí žádná ze smluvních stran, která jej uplatňuje, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 01.
            
         
               13.2
            
            
               Po 60 měsících od data vstupu série změn 01 v platnost smí smluvní strany, které uplatňují tento předpis, udělit schválení pouze tehdy, pokud rohový světlomet splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 01.
            
         
               13.3
            
            
               Existující schválení rohových světlometů udělená podle tohoto předpisu před datem vstupu série změn 01 v platnost zůstávají v platnosti na neurčito.
            
         
               13.4
            
            
               Smluvní strany, které uplatňují tento předpis, nesmí odmítnout udělit rozšíření schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
            
         
      (1)  Podle definice v úplném znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, bod 2.
   
      (2)  Rozlišovací čísla smluvních stran dohody z roku 1958 jsou uvedena v příloze 3 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      (3)  Pro účely tohoto předpisu znamená pojem „je součástí světlometu“, že je zahrnut do tělesa světlometu, nebo že je vně světlometu, též odděleně, ale že je dodáván výrobcem světlometu jako součást systému světlometu.
   
      PŘÍLOHA 1
      
         SDĚLENÍ
      
      (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
      
         
      
         
   
   
      PŘÍLOHA 2
      
         PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
      
      
         Obrázek 1
      
      
         Značení jednotlivých světlometů
      
      Vzor A
      
         
      a = 5 mm (minimum)
      Zařízení opatřené výše uvedenou značkou schválení je rohový světlomet schválený v Japonsku (E43) podle předpisu č. 119 pod číslem schválení 221. Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 119 ve znění série změn 01.
      
         Poznámka: Číslo schválení a doplňkový symbol musí být umístěny blízko kružnice a buď nad, nebo pod písmenem „E“ nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene. Číslice čísla schválení a výrobního čísla musí být na stejné straně písmene „E“ a musí směřovat stejným směrem. U čísla schválení by se neměly používat římské číslice, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
      
         Obrázek 2
      
      
         Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů
      
      (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení.)
      Vzor B
      
         
      Vzor C
      
         
      Vzor D
      
         
      
         Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení, vzor B, vzor C a vzor D, představují tři možné varianty značení světelného zařízení v případě, že dva nebo více světlometů je součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů. Tato značka schválení udává, že zařízení bylo schváleno v Japonsku (E 43) pod číslem schválení 3333 a že sestává z/ze:
      
                   
               
               
                  směrové svítilny kategorie 1 schválené podle série změn 01 předpisu č. 6;
               
            
                   
               
               
                  přední obrysové svítilny schválené podle série změn 02 předpisu č. 7;
               
            
                   
               
               
                  rohového světlometu schváleného podle série změn 01 předpisu č. 119.
               
            
         Obrázek 3
      
      
         Moduly zdroje světla
      
      
         
      Modul zdroje světla opatřený výše uvedeným identifikačním kódem byl schválen společně se světlometem schváleným v Itálii (E3) pod číslem schválení 17325.
   
   
      PŘÍLOHA 3
      
         FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
      
      1.   METODY MĚŘENÍ
      
                  1.1
               
               
                  Při fotometrických měřeních je nutné vhodným maskováním zabránit rozptýleným odrazům.
               
            
                  1.2
               
               
                  V případě, že jsou výsledky měření sporné, musí se měření provést tak, aby byly splněny následující požadavky:
                  
                              1.2.1
                           
                           
                              vzdálenost při měření musí být taková, aby platilo pravidlo nepřímé úměrnosti vůči druhé mocnině vzdálenosti;
                           
                        
                              1.2.2
                           
                           
                              měřicí zařízení musí být takové, aby snímač svíral s osou vztažného středu světla úhel v rozmezí 10′ až 1°;
                           
                        
                              1.2.3
                           
                           
                              požadavek na svítivost v daném směru pozorování je splněn, dosáhne-li se požadované svítivosti ve směru odchylujícím se od směru pozorování nejvýše o jednu čtvrtinu stupně.
                           
                        
            2.   BODY MĚŘENÍ VYJÁDŘENÉ VE STUPNÍCH ÚHLU KE VZTAŽNÉ OSE
      
         Obrázek 1
      
      
         
      
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  Minimální svítivost v cd
                  Levý světlomet (u pravého světlometu se úhel L nahradí úhlem R)
               
            2.1   Pole geometrické viditelnosti
      
         Obrázek 1
      
      
         
      
         Obrázek 2
      
      
         
      
                  2.1.1
               
               
                  Směry H = 0° a V = 0° odpovídají vztažné ose. Na vozidle jsou tyto směry vodorovné, rovnoběžné se střední podélnou rovinou vozidla a orientované v požadovaném směru viditelnosti. Procházejí vztažným středem. Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost v cd.
               
            3.   FOTOMETRICKÉ MĚŘENÍ SVĚTLOMETŮ VYBAVENÝCH NĚKOLIKA ZDROJI SVĚTLA
      Fotometrické vlastnosti se ověřují:
      
                  3.1
               
               
                  U nevýměnných zdrojů světla (žárovky a jiné zdroje):
                  se zdroji světla namontovanými ve světlometu v souladu s bodem 7.1.1 tohoto předpisu.
               
            
                  3.2
               
               
                  U výměnných zdrojů světla:
                  pokud jsou vybaveny zdroji světla napájenými 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V, musí být hodnoty produkované svítivosti korigovány. V případě žárovek je korekčním faktorem poměr mezi vztažným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
                  V případě zdrojů světla LED je korekčním faktorem poměr mezi požadovaným světelným tokem a střední hodnotou světelného toku zjištěnou při užitém napětí (6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V).
                  Skutečný světelný tok každého použitého zdroje světla se od střední hodnoty nesmí odchylovat o více než ±5 %. Alternativně a pouze v případě žárovek lze použít postupně na každé jednotlivé pozici standardní žárovku svítící jejím vztažným světelným tokem, přičemž jednotlivá měření z každé pozice se sčítají.
               
            
                  3.3
               
               
                  U všech rohových světlometů, s výjimkou světlometů vybavených žárovkou/žárovkami, musí svítivost naměřená po jedné a po 30 minutách svícení splňovat minimální i maximální požadavky. Rozložení svítivosti po jedné minutě svícení lze vypočítat z rozložení svítivosti po 30 minutách svícení tak, že se na každý zkušební bod uplatní poměr hodnot svítivosti naměřených při 45° L 2,5° D po jedné minutě a po 30 minutách svícení v případě levého světlometu (u pravého světlometu se úhel L nahradí úhlem R).
               
            
   
      PŘÍLOHA 4
      
         BARVA BÍLÉHO SVĚTLA
      
      (Chromatické souřadnice)
      
                  1.
               
               
                  Ke zkoušce kolorimetrických vlastností se použije zdroj světla s barevnou teplotou 2 856 K odpovídající světelnému zdroji A podle Mezinárodní komise pro osvětlování (CIE). U světlometů s nevýměnnými zdroji světla (žárovkami nebo jinými zdroji) nebo se zdroji světla (výměnnými nebo nevýměnnými), které jsou používány spolu s elektronickým ovládáním zdroje světla, je však v souladu s bodem 7 tohoto předpisu třeba zkoušet kolorimetrické vlastnosti se zdroji světla namontovanými ve světlometu.
               
            
                  2.
               
               
                  Výměnný zdroj světla musí svítit takovou svítivostí, která vytváří stejnou barvu jako světelný zdroj A podle CIE.
               
            
   
      PŘÍLOHA 5
      
         MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
      
      1.   OBECNĚ
      
                  1.1
               
               
                  Požadavky na shodnost jsou z mechanického a geometrického hlediska považovány za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky v rámci požadavků tohoto předpisu.
               
            
                  1.2
               
               
                  Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu vybaveného standardním zdrojem světla, nebo pokud jsou světlomety vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí následující:
                  
                              1.2.1
                           
                           
                              Žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
                           
                        
                              1.2.2
                           
                           
                              Pokud v případě světlometu vybaveného výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na světlometech se zopakují, přičemž se použije jiný standardní zdroj světla.
                           
                        
            
                  1.3
               
               
                  Světlomety vybavené standardním zdrojem světla nebo světlomety vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným ve světlometu.
               
            2.   MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBCEM
      Pro každý typ světlometu musí držitel značky schválení provádět v přiměřených intervalech alespoň následující zkoušky. Zkoušky se provedou v souladu s ustanoveními tohoto předpisu.
      Pokud některý ze vzorků nevyhoví v rámci daného typu zkoušky požadavkům, odeberou se a přezkouší další vzorky. Výrobce podnikne kroky k zajištění shodnosti dotčené výroby.
      2.1   Povaha zkoušek
      Zkoušky shodnosti podle tohoto předpisu zahrnují fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
      2.2   Metody použité při zkouškách
      
                  2.2.1
               
               
                  Zkoušky se v zásadě provádějí metodami stanovenými v tomto předpise.
               
            
                  2.2.2
               
               
                  Při jakékoli zkoušce shodnosti prováděné výrobcem lze se souhlasem příslušného orgánu odpovědného za schvalovací zkoušky použít rovnocenné metody. Výrobce odpovídá za prokázání, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto předpise.
               
            
                  2.2.3
               
               
                  Použití bodů 2.2.1 a 2.2.2 vyžaduje pravidelnou kalibraci zkušebního zařízení a jeho korelaci s měřeními, která provádí příslušný orgán.
               
            
                  2.2.4
               
               
                  Ve všech případech jsou referenčními metodami metody tohoto předpisu, zejména pro účely úředního ověřování a odběru vzorků.
               
            2.3   Způsob odběru vzorků
      Vzorky světlometů se vybírají namátkou z výroby jednotné série. Jednotnou sérií se rozumí soubor světlometů téhož typu, definovaný podle výrobních metod výrobce.
      Posouzení se obecně vztahuje na sériovou výrobu jednotlivých závodů. Výrobce však může soustředit záznamy týkající se stejného typu z různých závodů do jedné skupiny za předpokladu, že tyto závody provádějí svou činnost ve stejném systému kvality a se stejným řízením kvality.
      2.4   Měřené a zaznamenávané fotometrické vlastnosti
      U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření z hlediska minimálních hodnot v bodech uvedených v příloze 4 a požadovaných chromatických souřadnic.
      2.5   Kritéria přijatelnosti
      Výrobce je odpovědný za statistický rozbor výsledků zkoušek a v součinnosti s příslušným orgánem za definici kritérií přijatelnosti svých výrobků tak, aby byly splněny požadavky pro ověřování shodnosti výrobků stanovené v bodě 9.1 tohoto předpisu.
      Kritéria přípustnosti musí být taková, aby minimální pravděpodobnost vyhovění namátkové kontrole v souladu s přílohou 6 (první odběr vzorků) byla při 95 % spolehlivosti 0,95.
   
   
      PŘÍLOHA 6
      
         MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
      
      1.   OBECNĚ
      
                  1.1
               
               
                  Požadavky na shodnost se podle požadavků tohoto předpisu považují z mechanického a geometrického hlediska za splněné, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobní odchylky.
               
            
                  1.2
               
               
                  Pokud jde o fotometrické vlastnosti, není shoda sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud při zkouškách fotometrických vlastností náhodně vybraného světlometu vybaveného standardním zdrojem světla, nebo pokud jsou světlomety vybaveny nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) a za předpokladu, že všechna měření byla provedena při napětí 6,75 V, resp. 13,5 V, resp. 28,0 V, platí následující:
                  
                              1.2.1
                           
                           
                              Žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnot předepsaných v tomto předpise o více než 20 %.
                           
                        
                              1.2.2
                           
                           
                              Pokud v případě světlometu vybaveného výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na světlometech se zopakují, přičemž se použije jiný standardní zdroj světla.
                           
                        
                              1.2.3
                           
                           
                              Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
                           
                        
            
                  1.3
               
               
                  Světlomety vybavené standardním zdrojem světla nebo světlomety vybavené nevýměnnými zdroji světla (žárovky nebo jiné zdroje) musí splňovat chromatické souřadnice, pokud se kolorimetrické vlastnosti zkouší se zdrojem světla namontovaným ve světlometu.
               
            2.   PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
      Při prvním odběru vzorků se namátkou vyberou čtyři světlomety. První vzorek dvou světlometů se označí písmenem A, druhý vzorek dvou světlometů se označí písmenem B.
      2.1   Shodnost není zpochybněna
      2.1.1   Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot v nepříznivém směru u světlometů následující:
      2.1.1.1   Vzorek A
      
                  A1:
               
               
                  jeden světlomet
               
               
                  0 procent
               
            
                  jeden světlomet ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  A2:
               
               
                  oba světlomety více než
               
               
                  0 procent
               
            
                  avšak ne více než
               
               
                  20 procent
               
            přejít ke vzorku B
      2.1.1.2   Vzorek B
      
                  Bl:
               
               
                  oba světlomety
               
               
                  0 procent
               
            2.1.2   Nebo pokud jsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
      2.2   Shodnost je zpochybněna
      2.2.1   Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
      2.2.1.1   Vzorek A
      
                  A3:
               
               
                  jeden světlomet ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  avšak ne více než
               
               
                  30 procent
               
            2.2.1.2   Vzorek B
      
                  B2:
               
               
                  v případě A2
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  0 procent
               
            
                  avšak ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  jeden světlomet ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  B3:
               
               
                  v případě A2
               
            
                  jeden světlomet
               
               
                  0 procent
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  avšak ne více než
               
               
                  30 procent
               
            2.2.2   Nebo pokud nejsou u vzorku A splněny podmínky bodu 1.2.2.
      2.3   Odnětí schválení
      Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
      2.3.1   Vzorek A
      
                  A4:
               
               
                  jeden světlomet ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  30 procent
               
            
                  A5:
               
               
                  oba světlomety více než
               
               
                  20 procent
               
            2.3.2   Vzorek B
      
                  B4:
               
               
                  v případě A2
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  0 procent
               
            
                  avšak ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  B5:
               
               
                  v případě A2
               
            
                  oba světlomety více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  B6:
               
               
                  v případě A2
               
            
                  jeden světlomet
               
               
                  0 procent
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  30 procent
               
            2.3.3   Nebo pokud nejsou u vzorků A a B splněny podmínky bodu 1.2.2.
      3.   OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
      V případech A3, B2 a B3 je do dvou měsíců po oznámení nutné odebrat třetí vzorek dvou světlometů C a čtvrtý vzorek dvou světlometů D ze zásob vyrobených po přijetí nápravných opatření.
      3.1   Shodnost není zpochybněna
      3.1.1   Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy není shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna, pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
      3.1.1.1   Vzorek C
      
                  C1:
               
               
                  jeden světlomet
               
               
                  0 procent
               
            
                  jeden světlomet ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  C2:
               
               
                  oba světlomety více než
               
               
                  0 procent
               
            
                  avšak ne více než
               
               
                  20 procent
               
            přejít ke vzorku D
      3.1.1.2   Vzorek D
      
                  D1:
               
               
                  v případě C2
               
            
                  oba světlomety
               
               
                  0 procent
               
            3.1.2   Nebo pokud jsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
      3.2   Shodnost je zpochybněna
      3.2.1   Po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy je shodnost sériově vyráběných světlometů zpochybněna a výrobce musí být vyzván, aby uvedl výrobu do souladu s požadavky (opravná opatření), pokud jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
      3.2.1.1   Vzorek D
      
                  D2:
               
               
                  v případě C2
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  0 procent
               
            
                  avšak ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  jeden světlomet ne více než
               
               
                  20 procent
               
            3.2.1.2   Nebo pokud nejsou u vzorku C splněny podmínky bodu 1.2.2.
      3.3   Odnětí schválení
      Shodnost je zpochybněna a použije se bod 10, pokud po provedení odběru vzorků podle obrázku 1 této přílohy jsou odchylky naměřených hodnot u světlometů následující:
      3.3.1   Vzorek C
      
                  C3:
               
               
                  jeden světlomet ne více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  20 procent
               
            
                  C4:
               
               
                  oba světlomety více než
               
               
                  20 procent
               
            3.3.2   Vzorek D
      
                  D3:
               
               
                  v případě C2
               
            
                  jeden světlomet 0 nebo více než
               
               
                  0 procent
               
            
                  jeden světlomet více než
               
               
                  20 procent
               
            3.3.3   Nebo pokud nejsou u vzorků C a D splněny podmínky bodu 1.2.2.
      
         Obrázek 1