CELEX: 52020PC0323
Language: bg
Date: 2020-07-17
Title: Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно презграничните плащания в рамките на Съюза (кодифициран текст)

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 17.7.2020
            COM(2020) 323 final
            2020/0145(COD)
            Предложение за
            РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
            относно презграничните плащания в рамките на Съюза (кодифициран текст)
            (текст от значение за ЕИП)
            
               
         
         
            
               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
            
            
               1.В контекста на Европа на гражданите Комисията отдава голямо значение на опростяването и яснотата на правото на Съюза с оглед по-голямата му разбираемост и достъпност за гражданите, на които по този начин осигурява широки възможности да упражняват предоставените им специфични права.
            
            
               Тази цел не може да бъде постигната, докато съществуват множество разпоредби, които след като са били изменяни неколкократно и често съществено, продължават да се намират отчасти в първоначалния акт, отчасти в последващите го изменящи актове. Необходимо е проучване и сравнение на голям брой актове, за да се установи кои са действащите разпоредби.
            
            
               Поради това кодификацията на разпоредби, претърпели чести изменения, е от съществено значение за яснотата и прозрачността на правото.
            
            
               2.На 1 април 1987 г. Комисията реши
                  1
                да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
            
            
               3.Заключенията на Председателството на Европейския съвет в Единбург от декември 1992 г. потвърдиха това
                  2
               , като в тях беше подчертано значението на кодификацията, която осигурява правна сигурност по отношение на правото, приложимо към даден момент по даден въпрос.
            
            
               Кодификацията трябва да се извършва при стриктно спазване на обичайния процес за приемане на актове на Съюза.
            
            
               Предвид невъзможността за въвеждане на изменения по същество в актовете, предмет на кодификация, Европейският парламент, Съветът и Комисията решиха с междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г., че може да се прилага ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове.
            
            
               4.Целта на настоящото предложение е да се извърши кодификация на Регламент (ЕО) № 924/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно презграничните плащания в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2560/2001
                  3
               . Новият регламент ще замести различните актове, които са инкорпорирани в него
                  4
               ; той запазва напълно съдържанието на кодифицираните актове и се ограничава до тяхното обединяване, като внася единствено формални изменения, необходими за самото кодифициране.
            
            
               5.Настоящото предложение за кодификация беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 24 официални езика, на Регламент (ЕО) № 924/2009 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз. При промяна на номерацията на членовете съответствието между старата и новата номерация е посочено в таблица на съответствието, която се съдържа в приложение II към кодифицирания регламент.
            
            
            
            
               🡻 924/2009 (адаптиран)
            
            
               2020/0145 (COD)
            
            
               Предложение за
            
            
               РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
            
            
               относно презграничните плащания в рамките на ⌦ Съюза ⌫ (кодифициран текст)
            
            
               (текст от значение за ЕИП)
            
            
               ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
            
         
         
            
               като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член ⌦ 114, параграф 1 ⌫ от него,
            
            
               като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
            
            
               след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
            
            
               като взеха предвид становището на Европейската централна банка
                  5
               ,
            
            
               като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет
                  6
               ,
            
            
               в съответствие с обикновената законодателна процедура,
            
            
               като имат предвид, че:
            
            
            
               🡻 
            
            
               (1)Pегламент (ЕО) № 924/2009 на Европейския парламент и на Съвета
                  7
                е бил неколкократно и съществено изменян
                  8
               . С оглед на постигането на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 1 (адаптиран)
            
            
               (2)За безпроблемното функциониране на вътрешния пазар и за улесняване на презграничната търговия в рамките на ⌦ Съюза ⌫ е от съществено значение таксите за презграничните плащания в евро да бъдат равни на таксите за съответстващите плащания в границите на една държава-членка. 
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 5 (адаптиран)
            
            
               (3)Все още не е уместно да се прилага принципът на равни такси по отношение на платежните инструменти, които са главно или изключително на хартиен носител, като чековете, тъй като самата им същност не им позволява да бъдат обработвани със същата ефикасност като електронните плащания.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 6 (адаптиран)
            
            
               (4)Принципът на равни такси следва да се прилага по отношение на плащания, които се инициират или приключват на хартиен носител или в брой, които се обработват по електронен път в рамките на веригата на изпълнение на плащанията, с изключение на чековете, и по отношение на всички такси, свързани пряко или косвено с платежна операция, включително ⌦ таксите, ⌫ свързани с договор. Непреки такси включват таксите за установяване на постоянно платежно нареждане или таксите за използване на разплащателна карта, дебитна или кредитна карта, които следва да са еднакви за националните и презграничните платежни операции в рамките на ⌦ Съюза ⌫.
            
            
         
         
            
               🡻 924/2009 съображение 7 (адаптиран)
            
            
               (5)С цел да се избегне фрагментирането на пазарите на плащания е уместно да се приложи принципът на равни такси. За тази цел е необходимо за всяка категория презгранична платежна операция да бъде идентифицирано дадено национално плащане със същите или много сходни характеристики като тези на презграничното плащане. За определяне на националното плащане като съответно на презгранично плащане следва да бъде възможно да се използват, inter alia, следните критерии: средството за иницииране, извършване и приключване на плащането, степен на автоматизиране, всякакви платежни гаранции, статут на клиента и връзка с доставчика на платежни услуги или използвания платежен инструмент, както е определено в ⌦ точка 14 от ⌫ член 4 от Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета
                  9
               . Тези критерии не следва да се считат за изчерпателни.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 8 (адаптиран)
            
            
               (6)Компетентните органи следва да издадат препоръки за идентифициране на съответните плащания, когато счетат за необходимо. Комисията, подпомагана при необходимост от Комитета по плащанията ⌦ установен в съответствие с член 85, параграф 1 от Директива 2007/64/EО на Европейския парламент и на Съвета
                  10
                ⌫, следва да предостави съответни насоки и да съдейства на компетентните органи.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 4 (адаптиран)
            
            
               (7)За да се улесни функционирането на вътрешния пазар и за да се ⌦ избегнат ⌫ неравенствата между ползвателите на платежни услуги в държавите членки от еврозоната и тези извън нея във връзка с презграничните плащания в евро, е необходимо да се гарантира, че таксите за презграничните плащания в евро в рамките на Съюза са уеднаквени с таксите за съответните национални плащания в националната парична единица на държавата членка, в която се намира доставчикът на платежни услуги на ползвателя на платежни услуги. Счита се, че доставчикът на платежни услуги се намира в държавата членка, в която предоставя услугите си на ползвателя на платежни услуги.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 5 (адаптиран)
            
            
               (8)Таксите за превалутиране са значителен разход при презграничните плащания, когато в държавата членка на платеца и в държавата членка на получателя се използват различни парични единици. В член 45 от Директива (ЕС) 2015/2366 е установено изискването таксите и използваният обменен курс да бъдат прозрачни; в член 52, точка 3 от същата директива са определени изискванията за информацията във връзка с платежните операции, които са предмет на рамков договор, а член 59, параграф 2 от посочената директива урежда изискванията за информация за лицата, предлагащи услуги по превалутиране на терминално устройство АТM или на мястото на продажба. Поради това е необходимо да се въведат допълнителни мерки, за да се осигури защита на потребителите срещу прекомерно високите такси за услугите по превалутиране и за да се гарантира, че на потребителите се предоставя информацията, която им е нужна, за да изберат най-добрата възможност за превалутиране.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 6 (адаптиран)
            
            
               (9)⌦ Тези ⌫ мерки следва да бъдат подходящи, адекватни и ефективни от гледна точка на разходите. В същото време, когато платецът разполага с избор между различни възможности за превалутиране на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, предоставената информация следва да дава възможност за сравнение, така че платецът да може да направи информиран избор.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 7
            
            
               (10)За да се постигне съпоставимост, таксите за превалутиране за всички плащания, свързани с карти, следва да бъдат изразени по един и същ начин, а именно като процентна надбавка спрямо последния наличен референтен обменен курс на еврото, публикуван от Европейската централна банка (ЕЦБ). При превалутиране между две парични единици, различни от еврото, може да се наложи тази надбавка да се основава на курс, получен от два курса на ЕЦБ.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 8
            
            
               (11)В съответствие с общите изисквания за предоставяне на информация за таксите за превалутиране, предвидени в Директива (ЕС) 2015/2366, доставчиците на услуги по превалутиране оповестяват информацията за таксите си за превалутиране преди инициирането на платежната операция. Страните, които предлагат услуги по превалутиране на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, следва да предоставят по ясен и достъпен начин информация за таксите си за тези услуги, например като покажат таксите си на гишето или по цифров начин на терминалното устройство или на екрана в случай на онлайн покупки. В допълнение към информацията, посочена в член 59, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/2366, преди инициирането на плащането страните следва да предоставят изрична информация за сумата, която се заплаща на получателя в паричната единица, използвана от получателя, и за общата сума, която се заплаща от платеца, изразена в паричната единица на сметката на платеца. Сумата, която се заплаща в паричната единица, използвана от получателя, следва да изразява цената на стоките или услугите, които се закупуват, и може да бъде показана на касата вместо на терминала за плащане. Паричната единица, използвана от получателя, е по принцип местната парична единица, но според принципа на свободата на договаряне в някои случаи може да е друга парична единица на Съюза. Общата сума, която се заплаща от платеца в паричната единица на сметката на платеца, следва да се състои от цената на стоките или услугите и таксите за превалутиране. Освен това и двете суми следва да бъдат документирани в разписката или на друг траен носител.
            
         
         
            
            
               🡻 2019/518 съображение 9
            
            
               (12)Във връзка с член 59, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/2366, когато на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба се предлагат услуги по превалутиране, платецът следва да може да откаже тази услуга и вместо това да плати в паричната единица, използвана от получателя.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 10
            
            
               (13)За да могат платците да сравняват таксите за различните възможности за превалутиране, предлагани на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, доставчиците на платежни услуги на платците следва не само да включват напълно сравнима информация за приложимите такси за превалутиране в условията на рамковия си договор, но и да оповестяват публично тази информация чрез широко и лесно достъпна електронна платформа, по-специално чрез своя уебсайт за клиенти, чрез уебсайта си за домашно банкиране и на приложението си за мобилно банкиране по лесно разбираем и достъпен начин. Това ще създаде условия за разработването на уебсайтове за сравняване, за да могат потребителите по-лесно да сравняват цените при пътуване или пазаруване в чужбина. Освен това доставчиците на платежни услуги на платците следва да напомнят на платците за приложимите такси за превалутиране, когато платежна операция, свързана с карта, е изпълнена в друга парична единица чрез използването на широко и лесно достъпни електронни канали за комуникация, като SMS съобщения, електронна поща или уведомления чрез приложението за мобилно банкиране на платеца. Доставчиците на платежни услуги следва да се споразумеят с ползвателите на платежни услуги относно електронния канал за комуникация, чрез който ще предоставят информацията за таксите за превалутиране, като вземат предвид най-ефективния канал за осъществяване на връзка с платеца. Доставчиците на платежни услуги следва също така да приемат искания от ползвателите на платежни услуги да не получават електронните съобщения, съдържащи информация за таксите за превалутиране.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 11 (адаптиран)
            
            
               (14)Периодичните напомняния са подходящи в ситуациите, в които платецът остава в чужбина за по-дълъг срок, например когато платецът е командирован или учи в чужбина или когато платецът редовно използва карта за онлайн покупки в местната парична единица. Задължението за изпращане на такива напомняния ще гарантира, че платецът е информиран, когато обмисля различните възможности за превалутиране.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 9 (адаптиран)
            
            
               (15)Важно е доставчиците на платежни услуги да бъдат улеснени при изпълнението на презграничното плащане. В това отношение трябва да се насърчи стандартизирането, особено по отношение на използването на международния ⌦ идентификатор на номер на платежна сметка ⌫ (IBAN) и бизнес идентификационния код (BIC). Следователно е уместно доставчиците на платежни услуги да предоставят на ползвателите на платежни услуги номера IBAN и кода BIC на въпросната сметка.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 10 (адаптиран)
            
            
               (16)С цел да се гарантира непрекъснато, своевременно и ефикасно предоставяне на статистическа информация за платежния баланс ⌦ в рамките на единната зона за плащания в евро (SEPA) ⌫, е желателно също така да се гарантира, че остава възможно събирането на непосредствено достъпната информация за плащанията — като номера IBAN, кода BIC и размера на операцията или основната агрегирана информация за плащанията по отношение на различните платежни инструменти, доколкото процесът на събиране на информация не възпрепятства автоматичното обработване на плащанията и позволява да бъде напълно автоматизиран. Настоящият регламент не засяга задълженията за отчитане за други цели, като например предотвратяване на изпирането на пари или финансирането на тероризъм, или за фискални цели.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 14
            
            
               (17)Компетентните органи следва да бъдат оправомощени да изпълняват ефикасно задълженията си по наблюдение и да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира, че доставчиците на платежни услуги спазват настоящия регламент.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 15 (адаптиран)
            
         
         
            
               (18)За гарантирането на възможност за разрешаване на споровете в случай на неправилно прилагане на настоящия регламент държавите-членки следва да ⌦ предвидят ⌫ подходящи и ефективни процедури за жалби и разрешаване на спорове за уреждане на всички спорове между ползвателя на платежната услуга и доставчика на платежни услуги. Важно е също така да се посочат компетентни органи и органи за извънсъдебно разглеждане на жалби и разрешаване на спорове.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 16 (адаптиран)
            
            
               (19)От съществено значение е да се гарантира, че компетентните органи и органите за извънсъдебно разглеждане на жалби и разрешаване на спорове в рамките на ⌦ Съюза ⌫ си сътрудничат активно за безпрепятственото и своевременно разрешаване на презгранични спорове съгласно настоящия регламент. Такова сътрудничество следва да може да се осъществява под формата на обмен на информация относно правото или юридическата практика в рамките на тяхната юрисдикция или под формата на прехвърляне или поемане на процедури по разглеждане на жалби и разрешаване на спорове, когато е подходящо.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 17
            
            
               (20)Необходимо е държавите-членки да предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в националното законодателство за неспазване на настоящия регламент.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 18 (адаптиран)
            
            
               (21)Разширяването на прилагането на настоящия регламент към валути, различни от еврото, би имало недвусмислена полза, особено във връзка с обхванатия брой плащания. Следователно, за да се позволи на държавите-членки, чиято парична единица не е евро, да разширят прилагането на настоящия регламент към презграничните плащания, деноминирани в тяхната национална парична единица, следва да ⌦ бъде предвидена ⌫ процедура на уведомяване.
            
            
            
               🡻 2019/518 съображение 12
            
            
               (22)Комисията следва да представи на Европейския парламент, Съвета, ЕЦБ и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на правилото за изравняване на разходите за презгранични плащания в евро с разходите за национални операции в националните парични единици и относно ефективността на изискванията за предоставяне на информация относно превалутирането, предвидени в настоящия регламент. Комисията следва също така да анализира допълнителните възможности — и техническата осъществимост на тези възможности — за разширяване на приложението на правилото за равно таксуване с цел да се обхванат всички парични единици на Съюза, и за по-нататъшно подобряване на прозрачността и съпоставимостта на таксите за превалутиране, както и възможността за изключване и включване на възможността за приемане на превалутиране от лица, различни от доставчика на платежни услуги на платеца.
            
            
            
               🡻 924/2009 съображение 22 (адаптиран)
            
            
               (23)Тъй като целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, ⌦ но ⌫ поради мащаба и последиците на действието, могат да бъдат постигнати по-добре на ⌦ равнището на Съюза, Съюзът ⌫ може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, залегнал в член 5 от Договора ⌦ за Европейския съюз ⌫. В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
            
            
            
               🡻 924/2009 
            
            
               ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
            
            
               Член 1
            
         
         
            
               Предмет и приложно поле
            
            
            
               🡻 2019/518 чл. 1, т. 1, буква a)
            
            
               1. С настоящия регламент се установяват правила за презграничните плащания и за прозрачността на таксите за превалутиране в рамките на Съюза.
            
            
            
               🡻 924/2009
            
            
               2. Настоящият регламент се прилага за презграничните плащания в съответствие с разпоредбите на Директива (EC) 2015/2366, които са деноминирани в евро или в националната парична единица на държавите-членки, които са уведомили за решението си да разширят приложното поле на регламента, така че да включва тяхната национална парична единица, в съответствие с член 13.
            
            
            
               🡻 2019/518 чл. 1, т. 1, буква б)
            
            
               Независимо от първа алинея от настоящия параграф членове 4 и 5 се прилагат по отношение на националните и презграничните плащания, които са деноминирани или в евро, или в различна от евро национална парична единица на държава членка, и които включват услуга по превалутиране.
            
            
            
               🡻 924/2009 (адаптиран)
            
            
               3. Настоящият регламент не се прилага към плащанията, извършени от доставчиците на платежни услуги за тяхна собствена сметка или за сметка на други доставчици на платежни услуги.
            
            
               Член 2
            
            
               Определения
            
            
               За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
            
            
               1.„презгранично плащане“ означава платежна операция, обработена по електронен път по нареждане на платеца, на получателя или чрез получателя, като доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя се намират в различни държави-членки;
            
            
               2.„национално плащане“ означава платежна операция, обработвана по електронен път, по нареждане на платец, на получател или чрез даден получател, като доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя се намират в една и съща държава-членка;
            
            
               3.„платец“ означава физическо или юридическо лице, което е титуляр на платежна сметка и разрешава изпълнението на платежно нареждане по тази сметка или, когато такава липсва, физическо или юридическо лице, което дава платежно нареждане;
            
            
               4.„получател“ означава физическо или юридическо лице, определено като краен получател на средствата, предмет на дадена платежна операция;
            
         
         
            
               5.„доставчик на платежни услуги“ означава всяка от категориите юридически лица, посочени в член 1, параграф 1 от Директива (EC) 2015/2366, както и физическите или юридическите лица, посочени в член 32 от същата директива, но изключва институциите, изброени в член 2, параграф 5, точки 4 до 23 от Директива 2013/36/EC на Европейския парламент и на Съвета
                  11
               , които се ползват от освобождаване от държава-членка, упражнено съгласно член 2, параграф 5 от Директива (EC) 2015/2366;
            
            
               6.„ползвател на платежни услуги“ означава физическо или юридическо лице, което се ползва от платежната услуга в качеството си на платец или получател, или и в двете качества;
            
            
               7.„платежна операция“ означава действие от страна на платец или от, или чрез получател по внасяне, прехвърляне или теглене на средства, независимо от съответните задължения по основното правоотношение между платеца и получателя;
            
            
               8.„платежно нареждане“ означава всяко нареждане от платеца или получателя към ⌦ неговия ⌫ доставчик на платежни услуги, с което се иска изпълнението на платежна операция;
            
            
            
               🡻 2019/518 чл. 1, т. 2
            
            
               9.„такса“ означава всяка сума, наложена на ползвател на платежни услуги от доставчик на платежни услуги, която е пряко или косвено свързана с платежна операция, всяка сума, наложена на ползвателя на платежни услуги от доставчик на платежни услуги или от лице, предоставящо услуги по превалутиране в съответствие с член 59, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/2366, за услуга по превалутиране, или комбинация от двете суми;
            
            
            
               🡻 260/2012 чл. 17, т. 1
            
            
               10.„средства“ означава банкноти и монети, пари по сметки и електронни пари по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  12
               ;
            
            
            
               🡻 924/2009
            
            
               11.„потребител“ означава физическо лице, което действа за цели, които са извън неговата търговия, стопанска дейност или професия;
            
            
               12.„микропредприятие“ означава предприятие, което към момента на сключване на договора за платежни услуги е предприятие по смисъла на член 1 и член 2, параграфи 1 и 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията
                  13
               ;
            
            
               13.„обменна такса“ означава такса, платима между доставчиците на платежни услуги на платеца и на получателя за всяка операция по директен дебит;
            
            
               14.„директен дебит“ означава платежна услуга по задължаване на платежна сметка на платец, когато платежната операция се извършва по нареждане на получателя, въз основа на съгласието на платеца, дадено на получателя, на доставчика на платежни услуги на получателя или на доставчика на платежни услуги на платеца;
            
            
               15.„схема за директен дебит“ означава общ набор от норми, практики и стандарти, договорени между доставчиците на платежни услуги за изпълнението на операции по директен дебит.
            
            
               Член 3
            
            
               Такси за презграничните плащания и съответните национални плащания
            
            
         
         
            
               🡻 2019/518 чл. 1, т. 3, буква а)
            
            
               1. Таксите, налагани от доставчик на платежни услуги на ползвател на платежни услуги за презграничните плащания в евро, са равни на таксите, налагани от този доставчик на платежни услуги за съответните национални плащания на същата стойност в националната парична единица на държавата членка, в която се намира доставчикът на платежни услуги на ползвателя на платежни услуги.
            
            
            
               🡻 2019/518 чл. 1, т. 3, буква б)
            
            
               2. Таксите, налагани от доставчик на платежни услуги на ползвател на платежни услуги за презграничните плащания в националната парична единица на държава членка, която е уведомила за решението си да разшири приложното поле на настоящия регламент по отношение на националната си парична единица съгласно член 13, са равни на таксите, налагани от този доставчик на платежни услуги на ползвателите на платежни услуги за съответните национални плащания на същата стойност и в същата парична единица.
            
            
            
               🡻 924/2009
            
            
               3. При определянето за целите на параграф 1 на равнището на таксите за дадено презгранично плащане доставчикът на платежни услуги установява съответното национално плащане.
            
            
               Компетентните органи издават насоки за установяване на съответните национални плащания, когато счетат това за необходимо. Компетентните органи активно си сътрудничат в рамките на Комитета по плащанията, създаден съгласно член 85, параграф 1 от Директива 2007/64/ЕО, за да се гарантира съгласуваност на насоките за съответните национални плащания.
            
            
            
               🡻 2019/2019 чл. 1, т. 3, буква г)
            
            
               4. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на таксите за превалутиране.
            
            
            
               🡻 2019/2019 чл. 1, т. 4 (адаптиран)
            
            
               Член 4
            
            
               Такси за превалутиране при операции, свързани с карти
            
            
               1. Във връзка с изискванията за предоставяне на информация за таксите за превалутиране и приложимия обменен курс, установени в член 45, параграф 1, член 52, точка 3 и член 59, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/2366, доставчиците на платежни услуги и лицата, които предоставят услуги по превалутиране на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, както е посочено в член 59, параграф 2 от тази директива, изразяват общата сума на таксите за превалутиране като процентна надбавка спрямо последните налични референтни обменни курсове на еврото, публикувани от Европейската централна банка (ЕЦБ). Тази надбавка се съобщава на платеца преди инициирането на платежната операция.
            
            
               2. Доставчиците на платежни услуги също така оповестяват публично надбавките, посочени в параграф 1, по разбираем и лесно достъпен начин чрез широко и лесно достъпна електронна платформа.
            
            
               3. Освен информацията, посочена в параграф 1, лицето, което предоставя услугата по превалутиране на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, преди инициирането на платежната операция предоставя на платеца следната информация:
            
            
               а)сумата, която се заплаща на получателя, в паричната единица, използвана от получателя;
            
         
         
            
               б)сумата, която се заплаща от платеца, в паричната единица на сметката на платеца.
            
            
               4. Лицата, които предоставят услуги по превалутиране на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, ясно показват информацията, посочена в параграф 1, на терминалното устройство АТМ или на мястото на продажба. Преди инициирането на платежната операция те също така информират платеца за възможността да плати в паричната единица, използвана от получателя, както и за възможността за извършване на последващо превалутиране от страна на доставчика на платежни услуги на платеца. Информацията, посочена в параграфи 1 и 3, също така се предоставя на платеца на траен носител след инициирането на платежната операция.
            
            
               5. За всяка платежна карта, издадена на платеца от доставчика на платежни услуги на платеца и свързана със същата сметка, доставчикът на платежни услуги на платеца ⌦ изпраща ⌫ без неоправдано забавяне електронно съобщение ⌦ на платеца ⌫ с информацията по параграф 1, след като доставчикът на платежни услуги на платеца получи платежно нареждане за теглене на пари в брой на терминално устройство АТМ или за плащане на мястото за продажба, което е деноминирано в някоя от паричните единици на Съюза, различна от паричната единица на сметката на платеца.
            
            
               Независимо от първа алинея, такова съобщение се изпраща веднъж всеки месец, в който доставчикът на платежни услуги на платеца получи от платеца платежно нареждане, деноминирано в същата парична единица.
            
            
               6. Доставчикът на платежни услуги се споразумява с ползвателя на платежни услуги за един или повече широко и лесно достъпни електронни канали за комуникация, чрез които доставчикът на платежни услуги ще изпраща съобщението, посочено в параграф 5.
            
            
               Доставчикът на платежни услуги предлага на ползвателите на платежни услуги възможността да изберат да не получават електронните съобщения, посочени в параграф 5.
            
            
               Доставчикът на платежни услуги и ползвателят на платежни услуги могат да се споразумеят, че параграф 5 и настоящият параграф не се прилагат изцяло или частично, когато ползвателят на платежни услуги не е потребител.
            
            
               7. Информацията, посочена в настоящия член, се предоставя безплатно и по неутрален и разбираем начин.
            
            
            
               🡻 2019/518 чл. 1, т. 5
            
            
               Член 5
            
            
               Такси за превалутиране, свързани с кредитни преводи
            
            
               1. Когато доставчикът на платежни услуги на платеца предлага услуги по превалутиране във връзка с кредитен превод по смисъла на определението в член 4, точка 24 от Директива (ЕС) 2015/2366, който се инициира директно онлайн чрез уебсайта или приложението за мобилно банкиране на доставчика на платежни услуги, във връзка с член 45, параграф 1 и член 52, точка 3 от посочената директива преди инициирането на платежната операция доставчикът на платежни услуги информира платеца по ясен, неутрален и разбираем начин за очакваните такси за услугите по превалутиране, приложими за кредитния превод.
            
            
               2. Преди инициирането на платежната операция доставчикът на платежни услуги съобщава на платеца по ясен, неутрален и разбираем начин очаквания общ размер на кредитния превод в паричната единица на сметката на платеца, включително всяка такса за операцията и всички такси за превалутиране. Доставчикът на платежни услуги съобщава също така очакваната сума, която трябва да бъде преведена на получателя в паричната единица, използвана от получателя.
            
            
            
               🡻 924/2009 (адаптиран)
            
            
               Член 6
            
            
               Мерки за улесняване на автоматизацията на плащанията
            
            
               1. Доставчикът на платежни услуги съобщава, когато е приложимо, на ползвателя на платежни услуги ⌦ Международния идентификатор на номер на платежна сметка ⌫ (IBAN) на ползвателя на платежни услуги и ⌦ бизнес идентификационния код ⌫ (BIC) на доставчика на платежни услуги.
            
            
               Освен това доставчикът на платежни услуги, когато е приложимо, посочва номера IBAN на ползвателя на платежни услуги и кода BIC на доставчика на платежни услуги в извлечения от сметки или в приложение към тях.
            
         
         
            
               Доставчикът на платежни услуги предоставя безплатно на ползвателя на платежни услуги информацията, изисквана съгласно настоящия параграф.
            
            
            
               🡻 260/2012 чл. 17, т. 3, буква б) 
            
            
               2. Доставчикът на платежни услуги може да наложи на ползвателя на платежни услуги такси в допълнение към налаганите в съответствие с член 3, параграф 1, когато съответният ползвател разпореди на доставчика на платежни услуги да изпълни презгранично плащане, без да съобщи номера IBAN и, когато е приложимо и в съответствие с Регламент (ЕО) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета
                  14
               , съответния код BIC за платежната сметка в другата държава-членка. Тези такси трябва да са подходящи и да съответстват на разходите. Те се договарят между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги. Доставчикът на платежни услуги уведомява ползвателя на платежни услуги за размера на допълнителните такси своевременно, преди ползвателят на платежни услуги да бъде обвързан от такова споразумение.
            
            
            
               🡻 924/2009 (адаптиран)
            
            
               3. При необходимост, в зависимост от естеството на съответната платежна операция, доставчик на стоки и услуги, който приема плащания, обхванати от настоящия регламент, съобщава на клиентите си при всяко фактуриране на стоки и услуги в рамките на ⌦ Съюза ⌫ своя номер IBAN и кода BIC на своя доставчик на платежни услуги.
            
            
               Член 7
            
            
               Задължения за отчитане за целите на платежния баланс
            
            
            
               🡻 260/2012 чл. 17, т. 4 (адаптиран)
            
            
               1. Държавите-членки ⌦ не следва да предвиждат ⌫ национални задължения за отчитане въз основа на сетълмент, наложени на доставчиците на платежни услуги за целите на статистическото отчитане на платежния баланс, които са свързани с платежни операции на техни клиенти.
            
            
            
               🡻 924/2009
            
            
               2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите-членки могат да събират агрегирани данни или друга релевантна непосредствено достъпна информация, при условие че този процес не се отразява на директната обработка на плащанията и може да бъде напълно автоматизиран от доставчиците на платежни услуги.
            
            
            
               🡻 924/2009 (адаптиран)
            
            
               Член 8
            
            
               Компетентни органи
            
            
               Държавите-членки определят компетентните органи, отговарящи за гарантиране на спазването на настоящия регламент.
            
         
         
            
               Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всякакви промени във връзка с ⌦ компетентните ⌫ органи, ⌦ посочени в съответствие с втори параграф от член 9 от Регламент (ЕО) № 924/2009 ⌫.
            
            
               Държавите-членки изискват от компетентните органи ефективно да наблюдават спазването на настоящия регламент и да вземат всички необходими мерки за гарантиране на спазването му.
            
            
               Член 9
            
            
               Процедури за обжалване във връзка с предполагаеми нарушения на настоящия регламент
            
            
               1. Държавите-членки ⌦ предвиждат ⌫ процедури, които позволяват на ползвателите на платежни услуги или други заинтересовани страни да подават жалби пред компетентните органи във връзка с предполагаеми нарушения на настоящия регламент от страна на доставчиците на платежни услуги.
            
            
               2. Когато е приложимо и без да се засяга правото на търсене на защита по съдебен ред в съответствие с националното процесуално право, компетентните органи информират страната, която е подала жалба, за съществуването на ⌦ предвидените ⌫ съгласно член 10 процедури за извънсъдебно разглеждане на жалби и за разрешаване на спорове.
            
            
               Член 10
            
            
               Процедури за извънсъдебно разглеждане на жалби и разрешаване на спорове
            
            
               1. Държавите-членки ⌦ предвиждат ⌫ подходящи и ефективни процедури за извънсъдебно разглеждане на жалби и разрешаване на спорове във връзка с произтичащите от настоящия регламент права и задължения между ползватели и доставчици на платежни услуги. За тази цел държавите-членки определят съществуващи органи, когато е целесъобразно, или създават нови органи.
            
            
               2. Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всякакви последващи промени във връзка с ⌦ органите, предвидени в съответствие с втори параграф от член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 924/2009 ⌫.
            
            
               3. Държавите-членки могат да предвидят настоящият член да се прилага единствено по отношение на ползватели на платежни услуги, които са потребители или микропредприятия. В такъв случай държавите-членки информират Комисията за това.
            
            
               Член 11
            
            
               Презгранично сътрудничество
            
            
               Компетентните органи и посочените в членове 8 и 10 органи, които отговарят за процедурите за извънсъдебно разглеждане на жалби и разрешаване на спорове в отделните държави-членки, активно и без отлагане си сътрудничат при разрешаването на презгранични спорове. Държавите-членки гарантират осъществяването на такова активно сътрудничество.
            
            
               Член 12
            
            
               Санкции
            
            
               Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане. ⌦ Предвидените ⌫ санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи. Държавите-членки информират ⌦ незабавно ⌫ Комисията за всяко изменение, свързано с ⌦ правилата и мерките, съобщетени в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 924/2009 ⌫.
            
            
               Член 13
            
            
               Прилагане по отношение на национални валути, различни от еврото
            
            
               Държава-членка, чиято парична единица е различна от еврото и която вземе решение да разшири приложното поле на настоящия регламент по отношение на националната ѝ парична единица, уведомява Комисията за това. Това уведомление се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Разширеното прилагане на настоящия регламент поражда действие 14 дни след такова публикуване.
            
         
         
            
            
               🡻 2019/518 чл. 1, т. 6 (адаптиран)
            
            
               Член 14
            
            
               Преглед
            
            
               1. До 19 април 2022 г. Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, ЕЦБ и Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането и въздействието на настоящия регламент, който съдържа по-специално следното:
            
            
               а)оценка на начина, по който доставчиците на платежни услуги прилагат член 3 от настоящия регламент;
            
            
               б)оценка на развитието на обемите и таксите за националните и презграничните плащания в национални парични единици на държавите членки и в евро след ⌦ датата на ⌫ приемане на Регламент (ЕС) 2019/518 на Европейския парламент и на Съвета
                  15
                ⌦ , именно 19 март 2019 г. ⌫;
            
            
               в)оценка на въздействието на член 3 от настоящия регламент върху промените на таксите за превалутиране и други такси, свързани с платежните услуги, както за платците, така и за получателите;
            
            
               г)оценка на очакваното въздействие на евентуалното изменение на член 3, параграф 1 от настоящия регламент така, че да се обхванат всички парични единици на държавите членки;
            
            
               д)оценка на начина, по който доставчиците на услуги по превалутиране прилагат изискванията за предоставяне на информация, предвидени в членове 4 и 5 от настоящия регламент и в националното законодателство за прилагане на член 45, параграф 1, член 52, точка 3 и член 59, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/2366, и дали тези правила са подобрили прозрачността на таксите за превалутиране;
            
            
               е)оценка на това дали и до каква степен доставчиците на услуги по превалутиране са срещнали затруднения с прилагането на практика на членове 4 и 5 от настоящия регламент и на националното законодателство за прилагане на член 45, параграф 1, член 52, точка 3 и член 59, параграф 2 от Директива (ЕС) 2015/2366;
            
            
               ж)анализ на разходите и ползите във връзка с комуникационните канали и технологиите, които се използват от доставчиците на услуги по превалутиране или с които те разполагат, които могат допълнително да подобрят прозрачността на таксите за превалутиране, включително оценка на това дали съществуват определени канали, които доставчиците на платежни услуги следва да бъдат задължени да предлагат за изпращането на информацията, посочена в член 4; този анализ включва също така оценка на техническата осъществимост на едновременното оповестяване на информацията, ⌦ посочена в ⌫ член 4, параграфи 1 и 3 от настоящия регламент преди инициирането на всяка операция и за всички възможности за превалутиране, които са на разположение на терминалното устройство АТМ или на мястото на продажба;
            
            
               з)анализ на разходите и ползите от въвеждането на възможността платците да блокират възможността за превалутиране, предлагана от лице, различно от доставчика на платежни услуги на платеца, на терминално устройство АТМ или на мястото на продажба, и да променят своите предпочитания в това отношение;
            
            
               и)анализ на разходите и ползите от въвеждането на изискването, когато предоставя услуги по превалутиране във връзка с отделна платежна операция, при клиринга и сетълмента на тази операция доставчикът на платежни услуги на платеца да прилага обменния валутен курс, приложим в момента на инициирането ѝ.
            
            
               2. Докладът, посочен в параграф 1, обхваща най-малко периода от 15 декември 2019 г. до 19 октомври 2021 г. В него се вземат предвид особеностите на различните платежни операции, като се прави по-специално разлика между операциите, инициирани на терминално устройство АТМ, и операциите на мястото на продажба.
            
            
               При изготвянето на доклада Комисията може да използва данните, събрани от държавите членки във връзка с параграф 1.
            
            
            
               🡻 924/2009 (адаптиран)
            
            
               Член 15
            
            
               Отмяна
            
         
         
            
               Регламент (ЕО) № ⌦ 924/2009 ⌫ се отменя.
            
            
               Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент ⌦ и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложение II ⌫.
            
            
               Член 16
            
            
               Влизане в сила
            
            
               Настоящият регламент влиза в сила на ⌦ 20 април 2021 г. ⌫.
            
            
               Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
            
            
               Съставено в Брюксел на […] година.
            
            
               
                  За Европейския парламент
                        За Съвета
               
               
                  Председател
                        Председател
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        COM(87) 868 PV.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Виж приложение 3 от част А на посочените заключения.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Включено в законодателната програма за 2020 г.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Виж приложение І към настоящото предложение.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        ОВ C […], […] г., стр. […].
               
               
                  
                     (6)
                  
                        ОВ C […], […] г., стр. […].
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Регламент (ЕО) № 924/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно презграничните плащания в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2560/2001 (ОВ L 266, 9.10.2009 г., стр. 11).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Вж. приложение I.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2009/110/ЕО и 2013/36/ЕС и Регламент (ЕС) № 1093/2010 и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр. 35).
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на Директиви 97/7/ЕО, 2002/65/ЕО, 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 97/5/ЕО (ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7).
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 година за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009 (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 22).
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Регламент (ЕС) 2019/518 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2019 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009 по отношение на определени такси за презграничните плащания в Съюза и таксите за превалутиране (ОВ L 91, 29.3.2019 г., стр. 36).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            Брюксел, 17.7.2020
            COM(2020) 323 final
            ПРИЛОЖЕНИЯ
            към
            Предложение заРЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
            относно презграничните плащания в рамките на Съюза (кодифициран текст)(текст от значение за ЕИП)
            
               
         
         
            
            
               🡹
            
            
               ПРИЛОЖЕНИЕ I
            
            
               Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
            
            
                     
                        Регламент (EО) № 924/2009 на Европейския парламент и на Съвета
                     
                  
                  
                     
                        (OB L 266, 9.10.2009 г., стр. 11)
                     
                  
               
                     
                        Регламент (ЕС) № 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета
                     
                  
                  
                     
                        (OB L 94, 30.3.2012 г., стр. 22)
                     
                  
               
                     
                        Регламент (ЕС) 2019/518 на Европейския парламент и на Съвета
                     
                  
                  
                     
                        (OB L 91, 29.3.2019 г., стр. 36)
                     
                  
               
               _____________
            
            
               ПРИЛОЖЕНИЕ II
            
            
               Таблица на съответствието
            
            
                     
                        Регламент (ЕО) № 924/2009
                     
                  
                  
                     
                        Настоящият регламент
                     
                  
               
                     
                        Член 1, параграфи 1, 2 и 3
                     
                  
                  
                     
                        Член 1, параграфи 1, 2 и 3
                     
                  
               
                     
                        Член 1, параграф 4
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Член 2
                     
                  
                  
                     
                        Член 2
                     
                  
               
                     
                        Член 3, параграф 1
                     
                  
                  
                     
                        Член 3, параграф 1
                     
                  
               
                     
                        Член 3, параграф 1a
                     
                  
                  
                     
                        Член 3, параграф 2
                     
                  
               
                     
                        Член 3, параграф 2
                     
                  
                  
                     
                        Член 3, параграф 3
                     
                  
               
                     
                        Член 3, параграф 4
                     
                  
                  
                     
                        Член 3, параграф 4
                     
                  
               
                     
                        Член 3a
                     
                  
                  
                     
                        Член 4
                     
                  
               
                     
                        Член 3б
                     
                  
                  
                     
                        Член 5
                     
                  
               
                     
                        Член 4, параграф 1
                     
                  
                  
                     
                        Член 6, параграф 1
                     
                  
               
                     
                        Член 4, параграф 3
                     
                  
                  
                     
                        Член 6, параграф 2
                     
                  
               
                     
                        Член 4, параграф 4
                     
                  
                  
                     
                        Член 6, параграф 3
                     
                  
               
                     
                        Член 5
                     
                  
                  
                     
                        Член 7
                     
                  
               
                     
                        Член 6
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Член 7
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Член 9, първа алинея
                     
                  
                  
                     
                        Член 8, първа алинея
                     
                  
               
                     
                        Член 9, втора алинея
                     
                  
                  
                     
                        Член 8, втора алинея
                     
                  
               
                     
                        Член 9, трета алинея
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Член 9, четвърта алинея
                     
                  
                  
                     
                        Член 8, трета алинея
                     
                  
               
                     
                        Член 10, параграф 1, първа алинея
                     
                  
                  
                     
                        Член 9, параграф 1
                     
                  
               
                     
                        Член 10, параграф 1, втора алинея
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Член 10, параграф 2
                     
                  
                  
                     
                        Член 9, параграф 2
                     
                  
               
                     
                        Член 11
                     
                  
                  
                     
                        Член 10
                     
                  
               
                     
                        Член 12
                     
                  
                  
                     
                        Член 11
                     
                  
               
                     
                        Член 13
                     
                  
                  
                     
                        Член 12
                     
                  
               
                     
                        Член 14, параграф 1
                     
                  
                  
                     
                        Член 13
                     
                  
               
                     
                        Член 14, параграф 2
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Член 14, параграф 3
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        Член 15
                     
                  
                  
                     
                        Член 14
                     
                  
               
                     
                        Член 16
                     
                  
                  
                     
                        Член 15
                     
                  
               
                     
                        Член 17
                     
                  
                  
                     
                        Член 16
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Приложение I
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        Приложение II
                     
                  
               
               _____________