CELEX: 51970PC1363
Language: it
Date: 1970-12-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione e al modo di gestione del contingente tariffario comunitario di carni bovine congelate della sottovoce 02.01 A II a 2 della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1363
Vol. 1970/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(70)1363 def.
                                                               \
                                           Bruxelles , il 4 dicembre 1970
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativo all' apertura, alla ripartizione e al modo di
           gestione del contingente tariffario comunitario di carni
            bovine congelate della sottovoce 02.01 A II a 2 della
                              tariffa doganale comune
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 1363 def .
 ---pagebreak---                                                             EELAZIONE
   1. Nell' ambito degli ultimi negoziati multilaterali del G.A.T.T. , la Comunità
         economica europea si è impegnata ad aprire annualmente per la carne della speoie
       . bovina, congelata, della sottovoce 02.01 A II a 2 della tariffa doganale comune
         un contingente tariffario comunitario al dazio del 20                                   per un volume di
         22.000- tonnellate . -                     •
         Per soddisfare all' obbligo della Comunità è pertanto opportuno adottare , oon
         un regolamento , le disposizioni relative all' apertura, alla ripartizione e
         al modo di gestione del contingente tariffario comunitario di cui trattasi.
   2 . Tenuto conto del livello molto elevato delle importazioni annue di carne
         congelata della Comunità in provenienza dai paesi terzi ( 150 - 200.000
         tonnellate ) rispetto al volume oontingentale limitato di 22.000 tonnellate ,
         sembra ancor possibile , per il 1971 » ripartire definitivamente il volume del
             contingente tariffario comunitario senza prevedere la costituzione di una
         riserva comunitaria , tanto più che è lecito stimare che l' esaurimento delle
         quote nazionali avrà luogo , in ciascuno Stato membro , secondo un ritmo
         ali 'incirca uguale.
   3. Le importazioni di carni bovine congelate nella Comunità hanno registrato il
         seguente andamento negli anni soorsi :
         1968
        M 11 m ■ – » 1 –
                                                                                                                                  11 1
                           Germama                 Franc ia     Italxa              Paesi Bassi          U.3.B.L.
                                                                                                      -------       '
                                                                                                                             C.E.S. |
Totale paesx
   terzi                     25.239'                11.478       58.245               29.802             18.765 j      I
                                                                                                                       I
                                                                                                                            143.529
Percentuale
per Stato
membro                            17,6                  8         40,6                  20,8                13                 100
                         I   I. .    M I. .... 1 1           II      – , I. II . ..      I I ....                            –– ■
         12a
                           Germania                Franc ia     Italia              Paesi Bassi          U.S.B.L.            C.E.S.
Totale paesi                                                                                                                         1
   terzi                     65.526                 24. 186      67.352              37.636              15.354             210.054
                                                                                                    I                    !
                                                                                                                         I
Peroentuale                                                                                                              1
                                                                                                                         j
per Stato
membro                            31.2               Ï1L5         32.1                                     Li            !    100
                                                                                                               • * •/ • • •
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
        Licenze rilasciate da gennaio a luglio 1970
                                  1
                    i
                      Germania
                       ■          1
                                   |  -
                                       Franc ia    I
                                                   i
                                                       Italia         ij
                                                                       i
                                                                         Paesi Bassi j! UEBL   j    CoE.E.
                                                  iI                 I
Totale paesi                                                                         !         iI
  terzi               48.646 ,
                                  I
                                        12.640
                                                  1
                                                     ■ 56.426 j
                                                            1      ■ Ί
                                                                     i
                                                                           24.000    : 10.197 !     151.909
Percentuale per                   t               !                   jI             !   ■      !
Stato membro             32               8,3     !     37,2         |!;    15,8
                                                                              "
                                                                                      1ί   6,7   iι   100
        Di conseguenza, la parte di ciascuno Stato membro , determinata in base alle
        importazioni effettuate negl,i anni 1968 e 1969 f tenuto conto dell' evoluzione
        delle importazioni nei primi mesi del 1970 Pu° essere fissata approssimativa­
        mente alle seguenti percentuali :
                               Germania ( R.F. )                           27 1 6
                               Franc ia                                     9?5
                               Italia                                      36
                               Paesi Bassi                                 18,1
                               U.E.B.L.                                     8,8
        A richiesta delle autorità competenti interessate , le quote che spettano
        all' Unione eoonomica belgo–lussemburghese e ai Paesi Bassi nella ripartizione
        del volume contingentale devono essere globalizzate in un' unica quota attri­
        buita all'Unione economica Benelux ( brevemente s Benelux)
        In tali condizioni , le percentuali suindicate applicate alla cifra di
        22.000 tonnellate risulte la seguente ripartizione , in cifre arrotondate :
                            Germania                          6.100 tonnellate
                            Bénélux                           5.900 tonnellate
                            Franc ia                          2.100 tonnellate
                            Italia                            7.9OO tonnellate .
 ---pagebreak---                                                      Proposta di
                             REGOLAUENTO
                             ■ ■■■■I I '■ ·7ΐί^Ιι<ι
                                                         ( CEE ) DEL COïTSIOLIO •
                                                    ΜΙ^ΙΡΠ·» 1 Ι^| »() ·^) ^Ι«1Ι)|·Μ ■■
                   relativo all' apertura , alla ripartizione e al modo di
                   gestione del contingente tariffario comunitario di carni
                   bovine congelate della sottovoce 02.01 A II a 2 della
                   tariffa doganale comune
IL C0NSIGLI0 BELLE COMUNITA » EUROFEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, e in particolare
l , articolo 113 ,  '                                                                   1
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , per le carni bovine congelate della sottovoce 02.01 A II a 2
della tariffa doganale comune , la Comunità economica europea si è impegnata,
nell' ambito dei negoziati multilaterali del G.A.T.T. , ad aprire un contingente
tariffario comunitario annua di 22.000 tonnellate metriche al dazio del 20 $ ;
che le concessioni tariffarie accordate nell' ambito di tali negoziati sono in
vigore attualmente ed è pertanto opportuno aprire per il 1971 il contingente
tariffario comunitario di cui trattasi }
considerando che un sistema d' utilizzazione del contingente tariffàrio comunitario
basata su una ripartizione tra gli Stati membri potrebbe essere tale da rispet­
tare la natura comunitaria ti detto contingente ; che tale ripartizione , per rap­
presentare nel miglior modo possibile l' effettiva evoluzione del mercato di cui
trattasi , deve essere effettuata al prorata.' del fabbisogni degli Stati membri
calcolati , da un lato , secondo i dati statistici relativi alle importazioni ■
dai paesi terzi durante un periodo di riferimento rappresentativo e , d' ali * altro ,
in base alle prospettive economiche per il 1971 »
considerando che , negli ultimi due anni per i quali sono totalmente disponibili
i dati statistici , le importazioni corrispondenti di ciascuno Stato membro
 ---pagebreak--- rappresentano , rispetto alle importazioni nella Comunità del prodotto di cui
trattasi in provenienza dai paesi terzi, le percentuali indioate qui di
seguito ; ohe in base ai dati attualmente disponibili per le importazioni
realmente effettuate dalla Comunità in provenienza da paesi terzi nel
primo semestre del 1970 » queste stesse percentuali potrebbero ammontare
nel 1970 ai seguenti livelli
                                   I968             1969             1970
Germania (R.F. )                   17 » 6           31,2             32
Pi-ancia                            8               11,5              8,3
Italia                             40,6             32,1             37,2
Paesi Bassi                        20,8             17 » 9           15 » 8
Unione economioa belgo–
lussemburghese                     13                7,3              6,7
considerando che , tenuto conto di tali elementi e dell' evoluzione prevedibile
del mercato delle carni bovine congelate durante il 1971 » la percentuale di
partecipazione al volume contingentale può essere stabilita approssimativamente
ai seguenti livelli :
                 Germania ( R.F. )                  27,6
                 Franc ia                            9,5
                 Italia                             36
                 Paeni Eassi                        18,1
                 Unione cccnomica belgo–
                 lussemburghese               -      8,8
considerando che , traviandosi di un contingente tariffario di volume relati­
vamente poco elevato , sembra possibile , senza con ciò derogare alla natura
comunitaria di questo contingente tariffario , prevedere nel caso specifico
un sistema di utilizzazione basato su un' unica ripartizione tra gli Stati
membri ; che tale ripartizione potrebbe aver luogo secondo le percentuali
indioate nella tabella precedente ;
considerando che , essendo il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il
Graducato del Lussemburgo riuniti e rappresentati dall' Unione eoonomica Benelux
 ---pagebreak---                                           ~3 -
    (brevemente : Benelux), nella ripartizione del contingente comunitario di
    cui trattasi, ogni operazione relativa alla gestione delle quote attribuite
    a detta Unione eoonomioa può essere effettuata da uno dei suoi membri ,
    LA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
1 . Il contingente tariffario di 22.000 tonnellate di oarne bovina congelata,
    della sottovoce 02.01 A II a 2 della tariffa doganale comune , consolidato
    nell' ambito del G.A.T.T. al dazio del 20 fo è ripartito tra gli Stati membri ,
    per il 1971 » n®l modo seguente :
                        Germania ( R.F. )                  6 . 100 tonnellate
                        Benelux                            5*900 tonnellate
                        Francia                  *         2.100 tonnellate
                        Italia                     "       7*900 tonnellate
2 . Per l' imputazione sul contingente , 100 chilogrammi di carne disessata equi­
    valgono a 130 chilogrammi di carne non disossata»
                                       Articolo 2
1 . Gli Stati membri determinano , per quanto concerne la loro quota, le condizioni
    di ammissione al beneficio del contingente tariffario di cui trattasi e
    gestiscono la loro quota secondo le proprie disposizioni amministrative , ed
    in particolare , in materia dì contingenti tariffari.
2 . Ogni Stato membro garantisce agli importatori del prodotto di cui trattasi
    stabiliti nel suo territorio il libero accesso alla quota ohe gli è attri­
    buita .
3 . Lo stato di esaurimento della quota di oiascuno Stato membro è constatato
    in base alle importazioni del prodotto di cui trattasi , presentate in dogana
    con diohiarazioni di immissione al consumo.
                                                                              • • #/• • •
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                     Articolo 3
Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione in merito alle importa­
zioni in provenienza da paesi terzi effettivamente imputate sulla loro quote..
                                     Articolo 4
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinchè vengano
rispettate le disposizioni degli artlooli precedenti.
                                     Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1971»
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
          e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
      Patto a Bruxelles .                         Per il Consiglio
                                                  Il Présidente