CELEX: 51971PC0680
Language: nl
Date: 1971-06-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de Besluiten Nos./71 en/71 van de Associatieraad ingesteld door de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 680
Vol. 1971/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(71 ) 680 def .
                                                            Brussel . 22 juni 1971
                                    Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
«treffende de toepassing van de Besluiten Nos .        /71 en      /71 van de Associatieraad inge­
steld door de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                           Economische Gemeenschap en Turkije
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
POM(7l ) 680 def .
 ---pagebreak---                MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
           De Associatieraad. EEG-Turkije heeft onlangs besluiten goedgekeurd
betreffende de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing
van de artikelen 1 en 2 van de tussen de EEG en Turkije afgesloten Interim-
overeenkomst en betreffende de definitie van het begrip " produkten van '
oorsprong " uit Turkije voor de toepassing van het bepaalde in Hoofdstuk I
van bijlage nr . 5 van genoemde Overeenkomst .
           Ten einde de uitvoering van deze besluiten door de Gemeenschap te
waarborgen , dient de Raad op grond van artikel 113 van het EEG-Verdrag de
daartoe noodzakelijke bepalingen vast te stellen *
           Dit is het doel van het hierbi jgevoegde voorstel van verordening .
 ---pagebreak---                                         Voorstel
                                          van
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          betreffende de toepassing van de Besluiten nrs . . ../71 en . ../71
                                 van de Associatieraad
                 ingesteld door de Overeenkomst waarbij een Agsooiatie
   ?     tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                      en Turkiie
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat een op 12 september 1963 ondertekende Overeenkomst ( 1 ) waarbij
een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economisoha Gemeenschap
en Turkije sedert 1 december 1964 va*i kracht is ;
Overwegende dat op 23 november 1970 ©ea aanvullend Protoool werd ondertekend op
grond van het aan deze Overeenkomst gehechte voorlopig Protocol ;
Overwegende dat in afwaohting van het inwerkingtreden van het Aanvallend Protocol
de Europese Economische Gemeenschap en Turkije op              een Interimovereenkomst
hebben afgesloten , die op            in werking is getreden ;
Overwegende dat op grond van artikel 3 van de Interimovereenkomst de Associatie-
raad - het beheersorgaan van deze Overeenkomst - op             Besluit              /71
betreffende de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de
artikelen 1 en 2 van de Interimovereenkomst heeft vastgesteld ; dat op grond van
artikel 16 van bijlage nr . 5 van deze Overeenkomst de Assooiatieraad op
Besluit nr . .../71 betreffende de definitie van het begrip "goederen van oorsprong
uit Turkije voor de' toepassing van het bepaalde in Hoofdstuk I van bijlage nr . 5
van deze Overeenkomst heeft vastgesteld :
                                                                        • • •/ • • •
 ( 1 ) PB nr . 217 van 29.12.1964, blz . 3687/64
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Overwegende dat de voor de uitvoering van deze besluiten noodzakelijke maat­
regelen dienen te worden getroffen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD *
                                           '• V
                                Artikel 1
           Met betrekking tot de methoden van administratieve samenwerking ter
toepassing van de artikelen 1 en 2 van de Interim over eenkomst tussen de EEG
en Turkije   en de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " uit
Turkije voor de toepassing van het bepaalde in Hoofdstuk I van bijlage nr . 5
van deze Overeenkomst zijn de bepalingen van de aan deze Verordening gehechte
Besluiten           /7 1 ©n        van de Associatieraad van            van toe­
passing .
                                Artikel 2
          Deze verordening treedt in werking op               > 971
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                 BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD Nr . ... 771 "
                            VAN
       betreffende de methoden van administratieve samenwerking
               ter toepassing van de artikelen 1 en 2 van
                          de Interim overeenkomst
DE ASSOCIATIEBAJLD ,
Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije ,
Gelet op de Interim over eenkomst , inzonderheid op artikel 3 ,
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in genoemd artikel
  de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van
  de artikelen 1 en 2 van de Interimovereenkomst              dienen te worden
  vastgesteld met inachtneming van de methoden die ten aanzien van
  het goederenverkeer tussen de Lid-Staten werden vastgesteld j
  overwegende dat het , rekening houdend met de in de Gemeenschap
  opgedane ervaring inzake methoden van administratieve samen- ■■
  werking , dienstig is methoden vast te stellen die overeenkomen
  met die welke door de Gemeenschap tot- aan het einde van de . in
  artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
  Economische Gemeenschap voorziene overgangsperiode zijn toege­
  past ,                                                        •
  BESLUIT :
     '   1                           TITEL I
                          Algemene Bepalingen
'                            .  Artikel 1
                               III !■ Milli ■«aiiw – w –* . .                     /
         Op goederen die voldoen aan de voorwaarden voor de toe­
  passing van de bepalingen van- de Interimovereenkomst betreffende
  de geleidelijke afschaffing tussen.. de.. Gemeenschap , en Turkije van
  de douanerechten en de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle
  maatregelen' van gelijke werking , worden deze bepalingen in de-
  Lid-Staten of in Turkije toegepast op vertoon van een bewijsstuk
  dat op verzoek van de exporteur door de douane-autoriteiten van
  Turkije of van een Lid-Staat is afgegeven »-
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---               t                 Artikel 2
 1.          Indien de goederen rechtstreeks van een Lid-Staat naar
      Turkije of van Turkije naar een Lid-Staat worden vervoerd ,
      is het in artikel 1 bedoelde bewijsstuk het certificaat
      inzake goederenverkeer A.TR.1 .
             In de overige gevallen is dit bewijsstuk het certificaat
    • inzake goederenverkeer A.TÏi.3 .
2.           Vóór de toepassing van het bepaalde in lid 1 worden
      aangemerkt als rechtstreeks vervoerd van een Lid-Staat
- ■ naar Turkije of van Turkije naar een Lid-Staat :
      a ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruik­
          making van een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap
          of ven Turkije ;
      b ) de goederen waarvan het vervoer4 plaatsvindt met gebruik-
          maing van of met overlading op een ander grondgebied dan
  -       dat van de Gemeenschap of van Turkije voor zover dit ver­
          voer of deze overlading geschiedt onder dekking van één
          enkel vervoerdocument' opgemaakt in de Gemeenschap of in
          Turkije .
                                Artikel 3
         Indien het . certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 of
A. TH . 3 ' betrekking heeft op goederen die in de Gemeenschap zijn
vervaardigd onder de in artikel 2 van de Int erimovei eenkomst
bedoelde omstandigheden , moet 'het worden voorzien van een
vermelding waaruit deze bijzonderheid blijkt .
 ---pagebreak---                                   TITEL    II
                                                   i
              ■ Bi ,j zond ore bepalingen betreffende het
            certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1
                                  Arti kel  A
        Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 wordt door
  de douane-autoriteiten van de uitvoerende Staat geviseerd bij'
  de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft . Het
  wordt ter beschikking van de exporteur gehouden vanaf het
  tijdstip waarop de werkelijke uitvoer heeft plaatsgevonden
  of is verzekerd .
       Bij wijze van uitzondering kan het 1 certificaat inzake
  goederenverkeer A.TR.1 ook na de uitvoer van de betrokken
 'goederen worden geviseerd , indien de overlegging bij de uit­
  voer achterwege is gebleven ten gevolge van een vergissing of
, een onopzettelijk verzuim . In dat geval . wordt het certificaat
  voorzien van een bijzondere vermelding waaruit blijkt onder
  welke omstandigheden het is geviseerd .
       Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 mag slechts
  worden geviseerd , indien het in aanmerking komt als bewijsstuk
  voor de toepassing van de in de Interimovereenkomst bepaalde
  preferentiële regeling . .
                                  Artikel 5
       Het., c.ertificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 moet binnen
  een termijn van. drie maanden , te rekenen van de dag waarop het
  door de douane van de uitvoerende Staat is geviseerd , worden
  overgelegd op het douanekantoor van de invoerende Staat waar
  de goederen worden aangebracht .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
  !                           TITEL III
     Biizondere bepalingen betreffende het certificaat inzake
                        goede renverkee r A.T R. 3
                              Artikel 6
      Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 wordt door. de
douane-autoriteiten van de uitvoerende Staat afgegeven bij de -
uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft . Het wordt
ter beschikking van de exporteur gehouden vanaf het tijdstip
waarop de werkelijke uitvoer heeft plaatsgevonden of is ver­
zekerd .
      In geen geval mag een certificaat inzake goederenverkeer
A.TR.3 v/orden afgegeven nadat de uitvoer van de goederen heeft
plaatsgevonden .
      Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 moet op zo­
danige wijze worden opgemaakt dat bij de invoer de identiteit
van de goederen waarop het betrekking heeft , kan worden vast­
gesteld . De douane-autoriteiten van de uitvoerende Staat tref­
fen daarenboven alle maatregelen die zij noodzakelijk oordelen
voor het vergemakkelijken van deze vaststelling en maken daar­
van melding op het certificaat zelf .     -
                               Artikel 7
       Het certificaat 'inzake goederenverkeer A.TR.3 moet binnen .
 een termijn van zes maanden , te rekenen van de dag van afgifte ,
 aan de douane-autoriteiten van dé invoerende' Staat worden over­
 gelegd . Het is slechts geldig voor.de hoeveelheden goederen
 welke binnen deze termijn in bedoelde Staat worden aangebracht .
                                                            • • •/• 9
 ---pagebreak---                                 TITEL  IV
        Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de certificaten
                 inzake goederenverkeer A.TR . 1 en A.TR . 3 . .
                                Artikel 8
          De certificaten inzake goederenverkeer A.TR , 1 en A.TR , 3
  moeten worden gestéld op formulieren waarvan de modellen aan het
   onderhavig besluit zijn gehecht . Zij worden gesteld in een van
   de talen waarin de Associatieovereenkomst is opgesteld en in
   overeenstemming met het nationale recht van de uitvoerende Staat ,
  Indien de certificaten in de Turkse taal zijn gesteld , worden ...
                     \
   zij eveneens in éen van de officiële talen van de Gemeenschap
  gesteld . Zij worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand
  in dit. laatste geval met inkt en in blokletters .
          Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm . Het te ge-'
  bruiken papier moet wit van kleur en houtvrij zijn , zodanig zijn
  gelijmd dat " het goed te beschrijven is en ten minste 64 gram per
- m2 - wegen . Het papier moet voorzien zijn van een geguillocheerde
  onderdruk van groene kleur welke elke - met behulp van mechanische
  of chemische middelen aangebrachte vervalsing zichtbaar maakt .
         Op de voorzijde van elk certificaat moet een diagonaal van
  drie banden zijn aangebracht , elk 3 mm breed , en lopend van de
  linker benedenhoek naar de rechter bovenhoek . De diagonaal van
  het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. 1 is blauw , die van
  het certificaat inzake goederenverkeer A.TR, 3 » rood ,         '
 ---pagebreak---      De Lid-Statcn en Turkije kunnen zich het drukken van de
certificaten voorbehouden dan wel de zorg daarvoor overlaten aan
drukkerijen die daartoe van hen een vergunning hebben verkregen .
In het laatste geval moet op ieder formulier naar bedoelde ver­
gunning v/orden verwezen . Elk formulier moet worden Voorzien van
een vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn
aangeduid of van een teken dat diens identificatie mogelijk maakt .
Het draagt verder een serienummer ter individualisering .
                               Artikel 9
     In de invoerende Staat wordt het certificaat inzake
goederenverkeer aan de douane-autoriteiten overgelegd op de wijze
zoals bepaald in de aldaar geldende voorschriften . Bedoelde auto­
riteiten zijn bevoegd een vertaling van het certificaat te
verlangen . Zij kunnen bovendien eisen dat de importeur de aangifte
ten invoer aanvult met een verklaring inhoudende dat de goederen
voldoen aan de voor de toepassing van de Interimovereenkomst
gestelde voorwaarden .
                                TITEL V
                          Overige  bepalingen
                              Artikel   10
     De bepalingen van de Interimovereenkomst    betreffende de
geleidelijke afschaffing tussen de Gemeenschap en Turkije van de
douanerechten en de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle
maatregelen van gelijke werking worden , zonder dat een certificaat
inzake goederenverkeer A.TR , 1 of A.TR.3 behoeft te worden over­
gelegd . toegepast - op ;
 ---pagebreak---                                    -8 -
 a) niet van invoerrecht vrijgestelde goederen welke' door reizigers
       medegevoerd worden of deel uitmaken van hun "bagage , voor zover
       deze goederen worden aangegeven als te voldoen aan de voor de
       toepassing van deze bepalingen gestelde voorwaarden en er
       omtrent de juistheid van deze aangifte geen twijfel bestaat en
       onder voorwaarde dat zij niet voor handelsdoeleinden zijn
                          «
  •    bestemd en hun . totale waarde niet meer dan 200 rekeneenheden
       bedraagt ;                   '
b ) postzendingen ( postpakketten daaronder begrepen ) welke re cht-
     . streeks van de uitvoerende Staat naar de invoerende Staat
       v/orden vervoerd , voor zover op de verpakkingen of op de bege-
^      leidende documenten geen aanduiding voorkomt waaruit blijkt
       dat de goederen , die zich in de zending bevinden , niet 'aan'' de
    . in de artikelen 1 of 2 van de Interimovereenkomst gestelde                     |
,      voorwaarden voldoen . Deze aanduiding bestaat in een geel etiket
       zoals voorgeschreven in het kader van de regeling voor                       j
       communautair douanevervoer hetwelk door de bevoegde autorit eité
       van de uitvoerende Staat wordt aangebracht in alle gevallen                 j
       waarin daartoe aanleiding- bestaat .                  '          '         j
                                Artikel      11
          Ter verzekering van een juiste " toepassing van de bepalingen
van dit besluit , verlenen de Lid-Staten en Turkije door tussenkomt
van hun onderscheiden douane-administraties elkander bijstand met !              ■
het oog op d.e controle van de echtheid en de regelmatigheid van               '
de certificaten ,                                                           •;
        ■   ■         • f              • ' '               .                  !■
                                Artikel 12                                    \
                      '                         ' ■            ■             !
          Turkije , de Lid-Staten en de Gemeenschap nemen elk voor zich
de nodige maatregelen ter uitvoering van de bepalingen van dit
besluit . -                                                               . f.
 ---pagebreak---                                 - 9 -
                             Artikel    13
     De modellen van de certificaten inzake goederenverkeer A.Tïï. 1
en A»TR,3 maken een integrerend deel uit van het onderhavig Besluit .
                             Artikel   14
     Op de na de ondertekening van het aanvullend Protocol bedoeld
in artikel 1 , lid 1 f van het aan de Overeenkomst van Ankara gehechte
voorlopig Protocol uit een Lid-Staat of uit Turkije uitgevoerde
goederen , die aan de in artikel 1 van de Interimovereenkomst
gestelde voorwaarden voldoen en die op de datum van inwerkingtreding
van de Interimovereenkomst ofwel onderweg zijn ofwel in Turkije'
of in een Lid-Staat opgeslagen zijn onder het stelsel . van voorlopige
opslag, van douane-entrepots of van vrije zones , kunnen de bepa­
lingen van de Interim Overeenkomst worden toegepast op voorwaarde
dat binnen een termijn ,- die vier maanden na die datum afloopt ,
een door de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende Staat achteraf
geviseerd certificaat inzake goederenverkeer A. TH. 1 alsmede de
documenten waaruit het rechtstreeks vervoer blijkt , aan de douane
van de invoerende Staat worden overgelegd .
                                 • Gedaan te Brussel ,   -
                                     Voor de Associatieraad
                                     De Voorzitter     .
 ---pagebreak---                           ASSOCIATIE E.EG . - TURKIJE
         CERTIFICAAT INZAKE 60EDERENVERXEER                                 CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
            WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG                                      CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                                                      MALLARIN TEDAVUL BELGES I
                                                                                                                                            ί / ,
                                                                                                                                            V*  Α .· /
                                                                                                                                                                  j00
                                                                    VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
          Ondergetekende, .
                                                      (noam en voornaam . of handelsnaam, en vollodig adres van de oxporteurl
                                                               ..                      -                    exporteur van Me                             « ocderen :
                    COLLI ')                                                                                                                               Brutogew.
                                                                           OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN                                                 (kg) of andere
           Merken en       Aantal en                                                                                                                        maatstaf
           nummers            aard                                                                                                                       (hl , in3, enz .)
                                           I                      "fy
      Totaal aantal colli (kolom 3):                                                                                                                      (voluit
      en totale hoeveelheden (kolom 5):                                                                                                                  geschreven)
      Opmerkingen (*) :                                /y
     verklaart dat deze goeder                                   in                                             VISUM VAN DE DOUANE
                                                                                             Verklaring juist bevonden.
     en voldoen aan de voj^^^/fyyjgen van dit certificaat B                                  Ultvoftrdocumentr
     gestelde voorwaarde*^# // /'/                                                       v
                                                                                                     Formulier                                nr
     Land van besten
                                                                                                     d . d.       :
                                                                                                Douanekantoor .......
                            lanrttckftnlng van do oxportrdr)
                                                                                              Dienslstcmpel
                                     s ( Facultatief)
                                                                                                                            (HaodtckenlnQ van de arahteoaar)
               V'ikte goedoM'n , de naam van bet sdiip of hei nummer van de wn<j<»n <»ƒ de vrachtauto vermulrien . '
               n dit vak te vermelden opmerkingen In vooikotncnd guv«l de in Aonloktming I, lid 1 . sub c) en 0) (zie keerzijde) bedoelde vermelding .Heffing Tur*
 If y» jr 7 >ellditlngeo op de keerzljde.
? . /a ,]F    of Turklie.
 ---pagebreak---                          VERZOEK OM CONTROLE                                                                 UITSLAG VAN DE CONTROLE
 Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt ue .                               Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart op
 echtheid en de regelmatigheid van het onderhavige certifi­                           grond van de door liem ingestelde controle dat het onder­
 caat te controleren .                                                                havige certificaat :
                                                                                              1 . door het daarin vermelde tiouanekantoor is geviseerd
                                                                                                   en 'dat de daarin voorkomende vermeldingen juist
                                                                                                   zijn(l );                                                          ,
                                                                                              2. niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en/
                                                                                                   of regelmatigheid (zie de bijgaande opmerkingen) (1 ).
                                                                                    •                                                         ■     r
                                                                                                                                                ..._i
                                                                                                                                                          ■  i1
                              *
        Dienst»                                                                               Dienst-
                                                                                             slempel
    .                               (Handtekening van de ambtenaar)                                                       (Handtekening van dc ambtenaar )
                                                                                       ( ' ) Doorhalen wat niet van toepassing ii .
                                                                                  I
             I. GOEDEREN WELKE VOOR HET VISEREN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR . 1
                                                                  IN AANMERKING KOMEN
 I. Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A. TR . t                       N.B. : Hik certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 dat betrek­
      komen sledüs In aanmerking dc goederen w«lke in de uitvoerende                             king Tieeft op goederen welke in de Gemeenschap zijn vervaardigd
      Staat bohoren tot één vuu de volgende categoriuGn :                                        met gcbiuikmaking van produkten uit deido landen waarvoor nodi
      a) Goederen welke in do uitvoorende Staat zijn voortgebracht met in *                      in de Gemeensdiup noch in Turkijo de toepasselijke douanerudtton
          begrip van dio goederen welke geheel of godeolleli ik zijn vervaar­                    en iiefhntfKii van gelijke werking zijn voldaan, dient lo worden
          digd root gebiuikinaklng ven produkten waai voor do toepasselijke                      vorr/.ion van de vuiiuuidiiig „ Helling Turkije ",
          douanerechten en heffingen vaii gelijke wuiklng zijn voldaan en                   d) (ioedeien welke aanvankelijk zijn ingevoerd uit oen Staat die
          waarvoor geon gehele oi gedeeltelijke teiuggave van dio rcdilen                        partij is bij de Oveieenkonist en bi f «lo uitvoor uit die Staat tot
          of heffingen ia verleend ;                                              [              6ón van du catcgouc'l n a ), i»> of cj behoorden .
      b) Goederen welke zich in do uitvoerende Staat In hot vrije verkeer         i             N.B. ; Indien het goederen betreft welke oanvankeli jk fn do uitvoe­
          bevinden (gooderen uit derde landen waarvoor de invocrformalitei-       |              rende Slaat zijn ingevoerd onder rlukkitig van een certificaat inzake
          ten zijn verricht en de verschuldigde douanerechton en heffingen                      goederenverkeer voorzien van do venncldlug . Mcltiog Turkije ",
          van geiijko werking zijn voldaan «n waarvoor geen gehnlc of                           dienen do ter vervanging v<in dot cerlihcaat afgegeven ceittiicaten
          gedeeltelijke teruggave van die reditou ol heffingen is verleend'       ,              inzako goederenverkeer A. TR . 1 te worden voorzien van dezelfde
                                                                                                 vermelding .                             »
      c) Goederen welke in de uitvoerende Staat zijn vervaardigd en
          waarin produkten zijn verworkt op welke de toepasselijke douane *           2. Landbouwproduktcn dienen bovendien te voldoen aan üe aanvullend*
          rechten en heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of                     voorwaarden welke ten aanzien daarvan zijn voorgeschreven .
          waarvoor gehele of gedeeltelijke teruggave van dio rechten of               3. Voor het viseren van oen certificaat inzake goederenverkeer A. TR . t
          heffingen Is verleend , oudor voorbehoud dat , indien daartoe ean *               komen niet in aanmerking de goederen die aanvankelijk uit hoofde
          leiding bestaat, do ten aanzien ven die goedeieu voorziene hef- - |               van hun oorsprong of hun herkomst onder een bijzondere douane»
          fing wordt geind ;                                                     >          regeling uit derde landen zijn ingevoerd .
                II. GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR . 1 TOEPASSING VINDT
Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 kan slechts worden                             mconschap of Turkije , voor zover dit vervoor of dezo overlading
gebezigd voor zover do goederen waarop liet betrokking heeft recht *                             geschiedt ondor dekking vnn óén enkel vervoerdocmuenl opgemaakt
stroeks ven de uitvoerende Staat naar do invoerende Staal worden vol­                            in do Gemeenschap of in Turkije .
voerd .                                                                               N.D. : Alvorens de douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat om hel
Als rechtstreeks vervoerd van de uitvoerende Staat naar do invoerende                 visum van een certificaat in /.<ike goederenverkeer A. TR . 1 te vorzoeken,
Slaat worden aangemerkt :                                                             dient de exporteur zich ervan te veigowissen dat dc goederen . rechts­
                                                                                      treeks " naar de invoelende Staat zullen worden vervoerd . Ingeval het
      a) goederen waarvan het vervoor plaatsvindt zonder gcbiuikmaking                vervoer niet uan deze vooiwaaiden voldoet ,                  tal in laatslcjenoomdo
          van een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap, of Turkijo ;          Staat dc preferentiële regeling , slechts toepassing . kunnen vinden mit*
     b) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gobruikinaking van               een certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 3 wordt overgelegd®
         of inet overlading op een ander grondgebied dan dat van de Go*
     in. REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR. I
1 . Het certificaat Inzake goederenverkeer A. TR . I wordt gesteld (n een             3. De (n het certificaat Inzako goederenverkeer A. TR . 1 vermelde « rtl-
      van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld en in overeenstem?                   kelen dienen doorlopend te worden genummerd . Onmiddellijk onder
     ming met het nationale recht vnn de uitvoerende Staat . Wanneer Ket                    het laatste artikel wordt een horizontale lijn getrokken . Onbeschreven
      certificaat in de Turkse taal wordt gesteld , wordt het eveneens In oen               gedeelten dienen te worden doorgehaald zodat elko latere toevoeging
     van de officiële talen van de Gemeenschap gosteld ,                                    onmogelijk wordt.
2. Het certificaat Inzake goederenverkeer A. TR i woidt Ingevuld met                  4. De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenaming aange­
     de schrijfmachine of , in blokletters , mot de pon . Er mogen geen re-                 duid onder opgaaf van de bijzonderheden nodig voor de vaststelling
     deringen of oversdirijvingon in voorkomen . Wijzigingen dienen te                      van hun identitoil .
     worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en .               5 De expoiteur of de vervoerder maft aan de . verklaring van de expor­
    Jn voorkomend gevat , door toev9cging van de juiste vermelding . Elke                   teur * op hel certificaat een verwijzing naar het vervoerdocument toe­
     aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door de­                      voegen - Voorts wordl de ex;>oiiuur of de vervoerder aangeraden , bet
     gene die het certificaat heeft opgesteld en lo worden geviseerd door                   serienummer van het certificaat inzuko goctleicnvorkeer A. TR . 1 te
     de douane-autortteilen .                                                               vermelden op Wt vervoeidocuinent onder dekking waarvan de goede­
                                                                                            ren worden verzonden .
                                iy. STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR. 1
indien hot op rogolmatigo wijze is gebezigd , maakt het certificaat inzake            EEG ten aanzien van de in dat certificaat omschreven goederen de pre*
goederenverkeer A. TR . 1 het   iet mogelijk In de invoorendo Staat ten aan­-         forentiele regeling geen toepassing vinden .
zien van.de in het certificaat  iat omsdireven
                                    omschreven - goederen
                                                 goederen du
                                                          do toepassing
                                                             toepassing to ver-­
                                                                        to ver        jje douane van do invoerende Slaat kan. Indien zij dit nodig acht, over-
krijgen van de geleidelijkes afschaffing
                                  afschaffing van
                                              van de
                                                   de douanerechten
                                                      douanerechten en
                                                                     en van
                                                                        van  de
                                                                             de       legging verlangen van alle andere bewijsstuk kon, in het bijzonder van
kwantitatieve beperkingen alsmedo           van  alle maatregelen   van geiijko
                                  alsmede van alle maatregelen van geiijko            ,}<> vervoerdocumenten, onder dekking waarvan de goederen zijn vor-
werking . Wanneer hel certlficaa\
                                Ificaai inzako goederenverkeer echter voorzien   •<   zonden.
is van de vermelding „Heffing Turkije ", kan in de Lid*Staten van de             }
                V. TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.1
Het certificaat inzake goedèrenverkeèr A. TR. 1 dient binnen diie maan -         j    douanekantoor Van de invoerende Sl<iat waar de gocdeien worden aan*
den, te rekenen von do dag van visering, te worden overgelegd op het             j    gebradit                                              i
 ---pagebreak---   *    , ί
       ASSOCIATIE
    CERTI  F I C AAT INZAK^^^^^RENVERKEER
CERTIFICAT DE ClRClJlJP^MárDES MARCHANDISES
                        / / /■' / A /
       WARENVERJ^^&ÉsCHEINIGUNG
CERTIFICATO PEP^%%RCOLAZIONE DELLE MERCI
                        TEDAVUL BELGESI
 ---pagebreak---                                                                VERKLARING VAN DE EXPORTEUR                                                I
     Ondergetekende,
                                                               ( naam en voornaam , of handelsnaam en volledig udrus van du exporteur )           4
                                                             ......                                   , exporteur van de hierna omschreven goederen :
                 COLLI (')                                                                                                                                   Netto­
                                                                                                                                        Bruto­       gewicht (kg)
                                                        NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING
 15»s
  >1
          Merken
             en
         nummers
                          Aantal
                             en
                            aard
                                                                    VAN DE GOEDEREN
                                                                                                                       Tarief-
                                                                                                                         post
                                                                                                                                        gewicht
                                                                                                                                          («g)
                                                                                                                                                         of andere
                                                                                                                                                          maatstaf
                                                                                                                                                     (hl, m 3. enz)
                                                                                                              –                    T                ........
    Totaal aantal colli (kolom 3]l :                                   ;                                                                –       I /vojuit
    en totale hoeveelheden (kolom 6):                                                                                        –                  j                   '
    Opmerkingen (') :
    verklaart dat deze goederen , z^ch bevinden in
    en voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden (*)
                                                                                        <
                     Plaats van inlading :                                                     –
                     Zending d.d.'                     J.                    nr
                     Land van bestemming der goederen ten tijde van de uitvoer :–
                                                                                                            (Handtekening vin de expurtcur)
('t Voor onverpakte goederen de . naam van het scblp of Jjet nummer van de war/on of de vrachtauto vermelden.                                                         f
<*) Onder de in dit vak te vermelden opmerkingen , In voorkomend geval de in Aanlckenlnq I. lid 1 » sub c) en d) (zie laatste bladzijde van dll certificaat) bedoelde
    vermelding "Heffing Turkije" -opnemen.                                                                                                                            j
(*) Zie de toelichting op de laatste bladzijde von dit certificaat .                                                                                    .
 ---pagebreak---   GEDEELTE IN TE VULLEN DOOR DE DOUANE VAN DE UITVOERENDE STAAT                                                                       A        000000
         BEVINDINGEN VAN DE DOUANE EN AANDUIDING VAN MIDDELEN TOT VASTSTELLING VAN DE IDENTITEIT (' )
                                                                    Verklaring Juist bevonden.
      Uitvoerdocument : formulier ...                                      . nr               .... ............. d.d.
                                                                                   Douanekantoor
            Dienst-
            atempel
                                                                                                              (Handtekeninfl van de Ambtenaar)
") De ambtenaren van het douanekantoor van uitvoer vermelden in dit vak al hun feitelijke bevindingen welke de vaststelling van de Identiteit van do goederen
    kunnen vergemakkelijken. Zij .vermelden in voorkomend goval welke btlxondere maatregelen mot het oog op <te identificatie zijn Qetroifen» zoals hot aasbrenqea
    van plombes, merken, ent. Wanneer de douane hot nodig «dit bepaalde bewijsstukken als bedoeld op do vierde bladzijde Aantekening 1(1, lid 5,2e alinea (foto's,
    tekeningen, monsters van weefsels, enz.) aan dit certificaat to hediten,, wordt daarop het dienststeinpcl zodanig geplaatst, dat dit ten dele op het certificaat
    A. Tk . 3 zelf zichtbaar ls. *
(*) Onbeschreven gedeelten van dit. vak moeten worden doorgehaald IA dier voege dot elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
 ---pagebreak---                           VERZOEK OM CONTROLE                                                        UITSLAG VAN DE CONTROLE
  Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de                           Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart op
  echtheid en de regelmatigheid van het onderhavige certifi­                     grond van de door hem ingestelde controle dat het onder­
  caat te controleren.            .                                              havige certificaat :
                                                                                       1 . door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                           en dat de daarin voorkomende vermeldingen Juist
                                                                                           zijn Of                                      •      .
                                                                                       2. niet voldoet aan de voorwaarden Inzake echtheid en/
                                                                                           of regelmatigheid (zie de bijgaande opmerkingen) (1).
        Dienst*                                                                       Dienst-
        etempel                                                                       Stempel
                                    (Handtekening van do ambtenaar)                                               (Handtekening van de ambtenaar)
                                                                                                   wat niet van toepassing Is.
 I. GOEDEREN WELKE VOOR HET AFGEVEN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR. 3 IN AANMER­
                                                                         KING KOMEN
  !. Voor het afqeven van een certificaat Inzake goederenverkeer A. TR . 3               met gebruikmaking van produktnn uit dorde landen waarvoor noch
      koraoo slechts in aanmorking do goednren wcllto in do ultvoeronde                  in do Gemeenschap noch In Turkije do toepasselijke douanerechten
      Staat behoren tot één van do volgondo catogoricön :                                en huffingen van golijko werking zij » voldaan, dient to worden
      a) Goederen welke in do ultvoeretido Staat zijn voortgebracht met In- ,            voorzien van do veriuolding „ liolfing Turkije",
          begrip van die goedoreu wolko geheel of gedeeltelijk zi]n vervaar*        d) Goodoren welke aanvankelijk zijn ingevoord uit een Staat dlo
          digd mot gebruikmaking van produktcn waarvoor du toepasselijke                 partij is bij do Ovcreoakomvt en bi ] rlo uitvoer uit dia Staat tot
          douanerechten en hot/ingeu van gelijke wciklng zijn voldaan en                 één van de catogorieón «), b) of c) behoorden .
          waarvuor goon gehole of gedeeltelijke teruggave ven dia rechten                N.B. : Indien hut goederen betreft wolke aanvankelijk in do uitvoe*
          of heffingcu is verleend »                                                     rendo Staat zijn ingevoerd onderdekking van oen certificaat Inzake
      b) Goederen welke zidi In de uitvoerendo Staat In het vrije verkeer                goederenverkeer voorzien yan de vermelding ,Helling Turkije ",
     \ . bevinden ( goederen uit durdo landen waarvoor de Invoorformalitol- .            dienen do tor vervanging vnn dat cortificaat afgegovon certificaten
          ten zijn verricht en de verschuldigde douanercditeu / en hoiftngen             inzake goederenverkeer A. TR . 3 te wordon voorzien Vun dezelfde
          van gelijke werking zijn voldaan en waai voor geen gehele of                   vermelding .
          godeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend) i
      c) Goederen welke in do uitvoerende Staat zijn vervaardigd en
                                                                                 2. Landbouwproduktcn dienen bovendien te voldoen aan de aanvullende
                                                                                    voorwaarden welke ten aanzien daai van zijn voorgoschreveu .
          waarin produkten zijn verworkt op welke de toepaaselljko douane-
          rechten en hoffingen van gelijke werking niet zijn gohevcn of          3. Voor het afgeven van oen certificaat Inzake goederenverkeer A TR. 9
          waarvoor gohelo of gedeeltelijke teruggave van die rechten of              komen niet in aanmerking de goederen die :
          heffingen is verleend , onder voorbehoud dat, indien daartoe aan­         a) op grond van de ten aanzien daarvan geldende bepalingen redit«
          leiding bestaat, do ten aanzien ven die goederen vobrzlene hef*               streek » van de uitvoerende Staat naar de iuvoorendc Staat dienen
          flog wordt geïnd }                                                             te worden vervoerd i
          N. B. : Elk certificaat Inzake goodcrenverkocr A. TR. 3 dat betrek­       b) aanvenketijk uit hoofdo van hun oorsprong of hun herkomst onder
          king hoeft op goederen welke in de Gemeenschap zijn vervaardigd                een bijïondere douaneregeling uit durdo landen zijn ingevoerd .
                 II. GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKB GOEDERENVERKEER A.TR.3 TOEPASSING VINDT
 Het certificaat Inzake goederenverkeer A. TR . 3 kan worden gebeziqd in          ' b) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van
 alle gevallen waarin het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1 niet .            of met overlading op een andor grondgebied dan dat van do Ge­
 kan worden gebruikt op grond van het feit dat de goederen niet recht-                  meenschap of Turkije , voor zover dit vervoer of deze overlading
 stroeks van de uitvoerende Slaat naar de invoerunde Staat worden ver­                  geschiedt onder dokking van één en kol vcrvocrdocuincnt opgemaakt
 voerd .                                                                                in de Gemeenschap of in Turkije .
AU rechtstreeks vervoerd van de uitvoerende Staat naar de invoerende            Met name kan oen certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 3 worden
Staat worden aangemerkt :                                                       gebezigd voor goederen welke uit oen Staat die partij ia bil de Overeen­
                                                                                komst naar een ten opzichte van de Associalio dorde land worden uit-
     a) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking           gevoord van waaruit zij eventueel naderhand weder naar een Slaat die
          van een ander grondgebied dan dat van do Geineonsdiap o! Turkijoj     partij is bij de Overeenkomst zullen wordon uitgevoerd .
     IIL REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.3
I. Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 3 wordt gesteld in een             de plaat* van inladinq ,. de datum van verzending en het land VAn be­
     van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld en in overeenstem­            stemming ten tijde van do uitvoer te worden opgegevon .
    ming met het nationale recht van de uitvoerende Staat. Wanneer het          4 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 3 vermelde arti­
     cortiftcaat in de Turkse taal wordt gestuld , wordt het oveneens in een        kelen dienen doorlopend li worden genummerd . Onmiddellijk onder het
    van de officiële talen van de Gemeenschap gesteld.                              laatste artikel wordt een horizontale lijo qetrokken . Onbesthroven qe-
2* Het certificaat Inzake goederenverkeer A. TR. 3 wordt Ingevuld met               decltcn dienen te worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging
    de schrijfmachine of, In bloklotters , met de pen . Er mogen geen ra-           onmogelijk wordt .
    deringen of overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te           5 . De goederen dienen met de gebruikelijke haodelsbeneming te worden
    worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en ,              aangeduid en zo precies te worden omschreven dat do vaststelling van
    in voorkoraond geval, door toevoeging van de juiste vermelding . Elke           hun identiteit zonder bezwaar kan gesdileden . De omschrijving van elk
    aldus aangebrachte wijziging dient te wordon goedgekeurd door de­               goed dient vergezeld te guan van de aanduiding van d« tariefpost
    gene dio het certificaat heeft opgesteld en to worden geviseerd door            waaronder het wordt ingedeejd . De exporteur diont bij bet certificaat
    de douane-autoriteiten.             •
                                                                                    inzake goederenverkeer A.TR.3 alle bescheiden te voeqen wolke da
3. Het gedeelte van bet cortificaat inzake goederenverkoer A. TR . 3 dat            vaststelling van de identiteit van do goederen kunnen vergemakkelijken
     op de tweedo bladzijde voorkomt en do Utel draagt " verklaring van de          zoals schetsen , tekeningen, foto's , handelsprospectussen ., enz . Wanneer
    exporteur" dient volledig te worden ingevuld . In het bijzonder dienen          do douane van hot kantoor van uitvoer zulks noodzakelijk acht, hedit
                                                                                    zij deze bescheidon aan hot cortificaat A. TR . 3.
                                 IV. STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.3
Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 3 maakt het moqelijk In do        certificaat omschreven goederen de preferentiële regeling geen toepassing
invoerende Staat ten aanzien van de in het certificaat omsdirevoa goe­          vinden . Do douano-autorlicttcn van do Invoerende Staat kunnen de over*
deren de toepassing to vei krijgen van de geleidelik * afschaffing van de       leqging vorlanyon van alle aanvullendo bewijzen , indien zij van oordeel
douanorechton en van de kWanlifaflove beporkingen alsmede van alle              zijn dat de identiteit van de goederen niet voldoeude kan worden vast­
maatrogelcn van gelijke werking , voor zover er geen twijfel over bestaat       gesteld . Zij kunnen do toepassing van de geleidolijke afschaffing van de
dat de werkolijk ingevoerde goederen dezelfde zijn als die vormold in het       douanereehtun en van de kwantitatiove boperklnqen alsmede van alle
certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 3 . Wanneer het ccrltficaal in­      maatregelen van gclijko werking wcigoron wanner geen genoegzame be­
zake goederenverkeer A.TR.3 echter voorzien is van do vermelding « Hef­         wijsstukken kunnen worden ovetgelegd.
fing Turkije*, kan in de LldrSteten v*n de EEG ton aanzien van da in dat
                 V. TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.3
Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 3 dicht binnot» aos maan­         hoeveelhcdon goederen welke binnen dezelfde termijn ia bedoelde Staat
den , te rekenen van de dag van afgifte , aan de douane-autoriteiten van        worden aangebradvt.
de Invoerende Staat te worden overgelegd. Het is slechts geldig voor da
 ---pagebreak---                     BESLUIT VAN DE 'ASSOCIATIERAAD Nr . .../71
                                  VAN
                    "betreffende de definitie van het begrip
                      " produkten van oorsprong " uit Turkije
                      voor de toepassing van Hoofdstuk I van
                    bijlage nr . 5 vaj^ d-0 Interimovereenkomst
DE ASSOCIATIERAAD ,
Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht
tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap en Turkije ,
Gelet op de Interimovereenkomat , inzonderheid op artikel 16 van bijlage nr.5 ,
                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak--- overwegende dat , in aanmerking genomen de bepalingen van de
artikelen 18 en 19 van de Interimovereenkomst , de preferen-
tiële regeling voorzien in bijlage No . iT slechts toepassing
kan vinden op de landbouwprodukten alsmede op de produkten
waarvoor bij invoer in de Gemeenschap een speciale regeling
geldt ingevolge de tenuitvoerlegging van het gemeenschappe­
lijk landbouwbeleid , wanneer deze aan in de artikelen 1 en 2
van bedoelde Overeenkomst genoemde voorwaarden voldoen ;
overwegende dat , afgezien van enkele produkten ten aanzien
'waarvan. wordt verlangd dat zij geheel , en al zijn voort­
gebracht in Turkije , de toepassing van de preferentiële
regeling op de in de voorgaande overweging bedoelde pro-
dukten bovendien afhankelijk is gesteld van de voorwaarde
dat zij van oorsprong zijn uit Turkije ;
overwegende dat gezien de wens de afzet van de produkten
van de Turkse landbouw te bevorderen , de produkten welke
verkregen worden door bewerking' of verwerking van ingevoerde
landbouwprodukten van het begrip produkten van oorsprong uit
Turkije dienen te worden . uitgesloten ; dat ten einde de ver­
werkende industrieën geen belemmering in de weg te leggen
het daarentegön noodzakelijk is te bepalen dat het bijkomstig
gebruiken , bij de bewerking of verwerking van inheemse pro-
dukten , van andere ingevoerde produkten niet verhindert dat
de verkregen goederen als van oorsprong worden aangemerkt ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
           Voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage No . S van
de Interim Overeenkomst worden beschouwd als " produkten . van
oorsprong" uit Turkije :
a ) in . Turkije geoogste produkten van het plantenf-i jk ;
b ) in Turkije 'geboren en opgefokte levende dieren ;
c ) produkten , afkomstig van levende dieren welke in Turkije
    worden gefokt ; .                        .
d ) voortbrengselen van de in Turkije bedreven jacht en Visserij
e ) produkten , . uit de zee gewonnen door Turkse schepen ; ..
f ) goederen die in Turkije zijn verkregen door de bewerking . of
  ■ verwerking van de onder a ) tot en met e ) bedoelde produkten
      zelfs indien bijkomstig andere produkten van onverschillig
      welke oorsprong daarin zijn verwerkt.' •
                              !
         •                      ■ Artikel 2
           De toelichting maakt een integrerend deel uit van dit
besluit .
     * •'     ■           ,      ' ' • . Gedaan, te. Brussel ,
       :                                   Voor de Associatieraad
                    '• 1                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                            - TOELICHTING
  Noot 1  1
       De uitdrukking " in Turkije " heeft ook betrekking op de
  territoriale wateren, alsmede op de schepen waarmede in volle
  zee wordt gevist , daaronder begrepen " fabrieksschepen", aan
  boord waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt , mits
  deze schepen voldoen aan alle in noot 4 genoemde voorwaarden .
  Noot 2 '     '
       Om te bepalen of goederen van oorsprong zijn uit Turkije
  wordt niet nagegaan of de energieprodukten, installaties , 1
  machines en werktuigen , gebruikt voor het verkrijgen van deze
  goederen ^ al dan niet van oorsprong zijn uit derde Skaten .
  Noot 3                                  .  -
       Voor de bepaling van. de oorsprong van de landbouwproducten
  wordt geen rekening gehouden met eventuele verpakkingsmiddelen . .
' Noot 4                    '
       De uitdrukking " Turkse schepen" heeft slechts betrekking
  op schepen :
                                                     (
  - die zijn geregistreerd of ingeschreven in Turkije j
  - die de Turkse vlag voeren :
 ---pagebreak--- - die voor ten minste de helft eigendom zijn van Turkse
   onderdanen of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in
   Turkije is gevestigd , waarvan de zaakvoerder(s ) of
  •bestuurder ( s ), de Voorzitter van de Raad van Beheer of
   Toezicht en de meerderheid van de leden van deze Raden
   Turks onderdaan zijn en waarvan bovendien , voor zover het
   personenvennootschappen of vennootschappén met beperkte
   aansprakelijkheid betreft , ten minste de helft van het
   kapitaal toebehoort aan Turkije , aan Turkse openbare lichamen
   of aan Turkse onderdaken j
- waarvan alle officieren Turks onderdaan zijn ;
- en waarvan de bemanning voor ten minste 75 i° bestaat uit
   Turkse onderdanen »                   '
Noot 5
      Y/orden aangemerkt als " bijkomstig verwerkt " de produkten
waarvan de hoeveelheid 10 fo van de produkten bedoeld
onder a ) tot en met o ) van" artikel 1 van het besluit niet te
boven . gaat .                         ,       : .       •