CELEX: 61980CJ0206
Language: da
Date: 1982-06-09
Title: Domstolens Dom af 9. juni 1982. # Orlandi Italo e Figlio m.fl. mod Ministero del Commercio con l'estero. # Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Tribunale civile e penale di Roma - Italien. # Sikkerhedsstillelse som betingelse for forudbetaling af varer til indførsel. # Forenede sager 206, 207, 209 og 210/80.

Avis juridique important

|

61980J0206

DOMSTOLENS DOM AF 9 JUNI 1982.  -  ORLANDI ITALO E FIGLIO M. FL. MOD MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO.  -  ANMODNINGER OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF TRIBUNALE CIVILE DI ROMA.  -  SIKKERHEDSSTILLELSE SOM BETINGELSE FOR FORUDBETALING AF VARER TIL INDFOERSEL.  -  FORENEDE SAGER 206, 207, 209 OG 210/80.  

Samling af Afgørelser 1982 side 02147

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . FRIE VAREBEVAEGELSER _ KVANTITATIVE RESTRIKTIONER _ FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING _ VARER INDFOERT FRA ANDRE MEDLEMSSTATER _ FORUDBETALING I FREMMED VALUTA _ SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI _ ANVENDELSE PAA BETALINGER DER IKKE SKER I SPEKULATIONSOEJEMED _ UTILLADELIGHED   ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 30 )   2.FRIE VAREBEVAEGELSER _ KVANTITATIVE RESTRIKTIONER _ FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING _ BEGREB _ SAMME BETYDNING I TRAKTATEN OG I FORORDNINGERNE OM LANDBRUGSVARER FOR SAA VIDT ANGAAR HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG MED TREDJELANDE   ( RAADETS FORORDNINGER NR . 120/67 , ART . 18 , STK . 2 , OG RAADETS FORORDNING NR . 827/68 ,  ART . 2 )    

Sammendrag

1 . BEGREBET FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT ARTIKLEN OMFATTER NATIONALE REGLER , HVOREFTER ALLE IMPORTOERER AF VARER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER SKAL STILLE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI , NAAR DER SKER FORUDBETALING , IDET  BEGREBET "FORUDBETALING" HERVED IKKE ALENE OMFATTER BETALINGER I SPEKULATIONSOEJEMED , MEN OGSAA ALMINDELIGE OG SAEDVANLIGE BETALINGER INDEN FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE . DETTE GAELDER , UANSET HVORNAAR MEDLEMSSTATENS MYNDIGHEDER ANSER IMPORTEN FOR GENNEMFOERT .        2.BEGREBET FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING , SAALEDES SOM DETTE FINDER ANVENDELSE PAA IMPORT AF PRODUKTER , SOM ER OMFATTET AF FORORDNINGERNE NR . 120/67 OG NR . 827/68 , OG  SOM HAR OPRINDELSE I TREDJELANDE , SKAL FORTOLKES PAA SAMME MAADE SOM DET BEGREB , DER GAELDER I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .    

Dommens præmisser

1 VED FIRE KENDELSER AF 14 . JULI 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 23 . OKTOBER 1980 , HAR TRIBUNALE CIVILE DI ROMA , FOERSTE AFDELING , I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 7 , 9 , 10 , 13 , 30 , 36 OG 106 I TRAKTATEN OG AF ARTIKLERNE 21 , 13 , 15 OG 18 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN ( EFT 1967 , S . 29 ). DA DE TO SPOERGSMAAL ER ENS UDFORMET I DE FIRE FORELAEGGELSESKENDELSER , HAR DOMSTOLEN VED KENDELSE AF 17 . DECEMBER 1980 BESLUTTET AT FORENE DE FIRE SAGER MED HENBLIK PAA RETSFORHANDLINGERNE OG DOMMEN .    2 DE OMTALTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER FIRE RETSSAGER MELLEM MINISTERIET FOR UDENRIGSHANDEL OG EN RAEKKE ITALIENSKE VIRKSOMHEDER , DER HAR INDFOERT LANDBRUGSVARER ; I SAGERNE 206 OG 207/80 ER DER TALE OM VARER HIDROERENDE FRA TREDJELANDE , NEMLIG OM HENHOLDSVIS JOHANNESBROED FRA CYPERN OG MAJS FRA ARGENTINA , OG I SAGERNE 209 OG 210/80 OM VARER , DER ALLEREDE ER BRAGT I FRI OMSAETNING I ANDRE MEDLEMSSTATER , HENHOLDSVIS KAFFE FRA NEDERLANDENE OG BOMULDSMEL FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .    3 DE FIRE SAGSOEGENDE VIRKSOMHEDER HAVDE ALLE MED HENBLIK PAA FORUDBETALING AF DE PAAGAELDENDE VARER I US$ OG I OVERENSSTEMMELSE MED DE GAELDENDE ITA    LIENSKE REGLER PAA TIDSPUNKTET FOR DE BEGIVENHEDER , DER HAR GIVET ANLEDNING TIL HOVEDSAGERNE , ANMODET OM OG OPNAAET BANKGARANTI FOR DEN SIKKERHED PAA 5 % AF VAREBELOEBET , DER SKULLE STILLES I FORBINDELSE MED ENHVER FORUDBETALING AF VARER TIL INDFOERSEL . IFOELGE DE NAEVNTE REGLER FORTABES DENNE ( AF IMPORTOEREN STILLEDE ELLER AF HANS BANK GARANTEREDE ) SIKKERHED TIL FORDEL FOR STATSKASSEN , SAAFREMT DET IKKE GODTGOERES , AT INDFOERSLEN ER GENNEMFOERT INDEN UDLOEBET AF EN VED MINISTERIEL BEKENDTGOERELSE FASTSAT FRIST , SOM I DE HER FORELIGGENDE TILFAELDE VAR PAA 30 DAGE FRA FORUDBETALINGENS DATO .    4 I DE FIRE HOVEDSAGER VAR DE INDFOERTE VARER ANKOMMET TIL ITALIENSK OMRAADE INDEN UDLOEBET AF DEN I DE DAGAELDENDE ITALIENSKE REGLER FASTSATTE 30 DAGES FRIST ; VARERNE HAVDE IMIDLERTID _ I DET HELE ELLER FOR EN DELS VEDKOMMENDE _ FOERST KUNNET OVERGAA TIL FRI OMSAETNING EFTER UDLOEBET AF DENNE 30 DAGES FRIST . MINISTERIET FOR UDENRIGSHANDEL BESLUTTEDE UNDER HENVISNING TIL , AT 30 DAGES FRISTEN IKKE VAR BLEVET OVERHOLDT , AT INDDRAGE DE BELOEB , DER VAR STILLET SOM SIKKERHED FOR DE VAREMAENGDER , DER VAR BLEVET ANMELDT TIL INDFOERSEL EFTER NAEVNTE FRISTS UDLOEB .    5 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN ANLAGDE HEREFTER SAG MOD MINISTERIET FOR UDENRIGSHANDEL VED TRIBUNALE CIVILE DI ROMA MED PAASTAND OM , AT MINISTERIET TILPLIGTEDES AT TILBAGEBETALE SIKKERHEDEN OG FRIGIVE BANKGARANTIERNE . SAGSOEGERNE HAR TIL STOETTE FOR DERES PAASTAND ANFOERT , AT DE ITALIENSKE REGLER SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT SIKKERHEDEN KUN FORTABES , SAAFREMT DER FORLOEBER OVER 30 DAGE MELLEM FORUDBETALINGEN OG VARERNES ANKOMST TIL ITALIENSK OMRAADE . HVIS DISSE REGLER DERIMOD SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET ER VARENS FORTOLDNING , DER SKAL VAERE AFSLUTTET INDEN 30 DAGE , MAA REGLERNE ANSES FOR EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV INDFOERSELSRESTRIKTION , DER FOR SAA VIDT ANGAAR HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ER FORBUDT EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 30 OG I MEDFOER AF ARTIKEL 18 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN , HERUNDER MAJS , SAMT EFTER RAADETS FORORDNING NR . 827/68 AF 28 . JUNI 1968 FOR SAA VIDT ANGAAR JOHANNESBROED ( EFT 1968 I ,  S . 201 ).    6 TRIBUNALE CIVILE DI ROMA HAR PAA BAGGRUND HERAF STILLET DOMSTOLEN NEDENSTAAENDE TO SPOERGSMAAL :   "1 . ER DEN I ITALIEN GAELDENDE ORDNING SOM FASTLAGT VED LOV NR . 1126 AF 20 . JULI 1952 , ARTIKLERNE 1 , 3 OG 4 , VED NR . 476 AF 6 . JUNI 1956 , SOM AENDRET VED LOVDEKRET NR . 786 AF 25 . JULI 1956 , ARTIKEL 2 , SAMT VED MINISTE    RIALDEKRET AF 20 . JANUAR 1973 , ARTIKEL 2 , FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN JF . HERVED NAVNLIG TRAKTATENS ARTIKLER 7 , 30-36 OG 106 , SAMT ARTIKEL 21 I FORORDNING NR . 120/67/EOEF AF 13 . JUNI 1967 , HVOREFTER MEDLEMSSTATERNE ER FORPLIGTET TIL AT TILLADE BETALINGER , SOM VEDROERER UDVEKSLING AF VARER , FOR HVILKE FRI BEVAEGELIGHED ER GENNEMFOERT , I VALUTAEN I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR FORDRINGSHAVEREN BOR , JF . ENDVIDERE ARTIKLERNE 9 , 10 , 13 , 30-36 OM FRIE VAREBEVAEGELSER I FAELLESSKABET? SKAL DENNE ORDNING IKKE I KRAFT AF DE HINDRINGER , DEN LAEGGER I VEJEN FOR DEN ITALIENSKE IMPORTOERS VALG AF DET MEST FORDELAGTIGE TIDSPUNKT FOR FORTOLDNING , ANSES FOR EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD , NAAR ORDNINGENS REGLER FORTOLKES SAALEDES , AT MYNDIGHEDERNE UNDER HENVISNING TIL TIDSPUNKTET FOR VARERNES FORTOLDNING OG IKKE FOR ANKOMSTEN TIL DET NATIONALE OMRAADE KAN INDDRAGE DEN SIKKERHED , DER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE AF DEN VALUTA , SOM KRAEVES TIL FORUDBETALING PAA GRUNDLAG AF DOKUMENTER , SKAL STILLES AF DEM , DER TIL ITALIEN INDFOERER VARER , SOM ER I FRI OMSAETNING I FAELLESSKABET , OGSAA SELV OM FRISTEN FOR FORTOLDNING I FORHOLD TIL VALUTAUDBETALINGEN ER SAERDELES KORT?     2.ER DEN I ITALIEN GAELDENDE ORDNING SOM FASTLAGT VED LOV NR . 1126 AF 20 . JULI 1952 , ARTIKLERNE 1 , 3 OG 4 , VED LOVDEKRET NR . 476 AF 6 . JUNI 1956 SOM AENDRET VED LOV NR . 786 AF 25 . JULI 1956 , ARTIKEL 2 , SAMT VED MINISTERIEL DEKRET AF 20 . JANUAR 1973 , ARTIKEL 2 , FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN , JF . HERVED NAVNLIG TRAKTATENS ARTIKLER 7 , 9 , 10 , 13 , OG 30-36 OM FRIE VAREBEVAEGELSER SAMT ARTIKLERNE 13 , 15 OG 18 I FORORDNING NR . 120/67/EOEF AF 13 . JUNI 1967 MED SENERE AENDRINGER OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN OG OM IMPORTAFGIFTSORDNINGEN? SKAL DENNE ORDNING IKKE I KRAFT AF DE HINDRINGER , DEN LAEGGER I VEJEN FOR DEN ITALIENSKE IMPORTOERS VALG AF DET OGSAA I RELATION TIL FAELLESSKABETS IMPORTAFGIFTSORDNING GUNSTIGSTE TIDSPUNKT FOR FORTOLDNING ANSES FOR EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION ELLER FOR EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD , NAAR ORDNINGENS REGLER FORTOLKES SAALEDES , AT MYNDIGHEDERNE UNDER HENVISNING TIL TIDSPUNKTET FOR VARERNES FORTOLDNING OG IKKE FOR ANKOMSTEN TIL DET NATIONALE OMRAADE KAN INDDRAGE DEN SIKKERHED , DER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE AF DEN VALUTA , SOM KRAEVES TIL FORUDBETALING PAA GRUNDLAG AF DOKUMENTER , SKAL STILLES AF DEM , DER TIL ITALIEN INDFOERER VARER , HERUNDER     LANDBRUGSPRODUKTER , OMFATTET AF IMPORTAFGIFTSORDNINGEN , OGSAA SELV OM FRISTEN FOR FORTOLDNING I FORHOLD TIL VALUTAUDBETALINGEN ER SAERDELES KORT?"   7 VED BESVARELSEN AF DE SPOERGSMAAL , DER ER BLEVET STILLET SKAL DET AFGOERES , DELS OM DE BESTEMMELSER I FAELLESSKABSRETTEN , HVOREFTER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER ER FORBUDT MELLEM MEDLEMSSTATERNE , SAMT DE REGLER , DER OMHANDLER MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER FOR SAA VIDT ANGAAR BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDEL I FAELLESSKABET , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA ET KRAV OM SIKKERHEDSSTILLELSE UNDERGIVET DE OVENFOR BESKREVNE REGLER I TILFAELDE AF FORUDBETALING AF VARER TIL INDFOERSEL FRA ANDRE MEDLEMSSTATER , OG DELS OM ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 120/67 SAMT ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 827/68 SKAL FORTOLKES PAA TILSVARENDE VIS FOR SAA VIDT ANGAAR DE AF DISSE FORORDNINGER OMFATTEDE LANDBRUGSVARER , SOM INDFOERES TIL FAELLESSKABET FRA TREDJELANDE .   I _ VEDROERENDE HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET   8 DE FORANSTALTNINGER , DEN NATIONALE RET HAR FREMDRAGET , HAR FOR SAA VIDT ANGAAR DEN I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE HANDEL INDEN FOR FAELLESSKABET DANNET GRUNDLAG FOR EN TRAKTATBRUDSSAG , SAG 95/81 , SOM KOMMISSIONEN HAR ANLAGT I MEDFOER AF ARTIKEL 169 I EOEF-TRAKTATEN .    9 DEN RETLIGE PROBLEMSTILLING I SAG 95/81 SVARER I ALT VAESENTLIGT TIL PROBLEMSTILLINGEN I DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA TRIBUNALE CIVILE DI ROMA , IDET DET AF SAGENS AKTER FREMGAAR , AT DENNE RETS SPOERGSMAAL IKKE ALENE VEDROERER DE TILFAELDE , HVOR NATIONAL LOVGIVNING BESTEMMER , AT DEN SIKKERHED , DER ER STILLET I DEN ENE ELLER DEN ANDEN FORM , FORTABES , NAAR TOLDVAESENET I ANKOMSTHAVNEN HAR TILBAGEHOLDT VARERNE I EN VIS TID , MEN OGSAA DE TILFAELDE , HVOR EN ERHVERVSDRIVENDE RISIKERER AT MISTE DEN SIKKERHED , HAN HAR STILLET , FORDI DER ER FORLOEBET MERE END 30 DAGE MELLEM FORUDBETALINGEN OG VARERNES ANKOMST TIL HAVNEN .    10 VED DOM AFSAGT DAGS DATO HAR DOMSTOLEN FASTSLAAET , AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR TILSIDESAT DE FORPLIGTELSER , DER PAAHVILER DEN I MEDFOER AF ARTIKLERNE 30 OG 36 I TRAKTATEN , VED AT STILLE KRAV OM , AT ALLE IMPORTOERER , DER INDFOERER VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER , SKAL STILLE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI , NAAR DISSE SKAL BETALES FORUD , IDET DET HERVED     FORUDSAETTES , AT ORDET "FORUDBETALING" EFTER SIN BETYDNING OMFATTER IKKE ALENE SPEKULATIONSPRAEGEDE BETALINGER , MEN OGSAA SAEDVANLIGE , LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET .    11 DA DE FORANSTALTNINGER , KOMMISSIONEN HAR ANFAEGTET , OG DE FORANSTALTNINGER , DER ER OMTVISTET I NAERVAERENDE SAG , ER DE SAMME , NAAR BORTSES FRA , AT DEN FRIST , DER VAR TALE OM I TRAKTATBRUDSSAGEN VAR PAA 120 DAGE , MENS DEN I NAERVAERENDE SAGER KUN VAR PAA 30 DAGE IFOELGE DE REGLER , DER VAR GAELDENDE , DA DISSE SAGER BLEV ANLAGT , ER DET TILSTRAEKKELIGT AT HENVISE TIL DOMMEN I SAG 95/81 , AF HVILKEN EN UDSKRIFT ER VEDLAGT NAERVAERENDE DOM . DA DENNE BESVARELSE INDEHOLDER ALLE DE HOLDEPUNKTER , DER KRAEVES FOR AT TRAEFFE AFGOERELSE I HOVEDSAGEN , ER DET UFORNOEDENT HER AT KOMME IND PAA FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 7 , 9 OG 13 I EOEF-TRAKTATEN .    12 NAAR HENSES TIL PRAEMISSERNE I NAEVNTE DOM , SKAL DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA TRIBUNALE CIVILE DI ROMA BESVARES SAALEDES , AT BEGREBET FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30 , SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT DENNE BESTEMMELSE OGSAA OMFATTER EN NATIONAL FORANSTALTNING , HVOREFTER ALLE IMPORTOERER , DER INDFOERER VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER , SKAL STILLE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI , NAAR DISSE SKAL FORUDBETALES , IDET DET HERVED ER FORUDSAT AT ORDET "FORUDBETALING" OMFATTER IKKE BLOT SPEKULATIONSPRAEGEDE BETALINGER , MEN OGSAA SAEDVANLIGE LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET . DET ER I OEVRIGT HERVED UDEN BETYDNING , HVILKET TIDSPUNKT FORVALTNINGEN I VEDKOMMENDE MEDLEMSSTAT LAEGGER TIL GRUND SOM INDFOERSELSTIDSPUNKTET .   II _ VEDROERENDE HANDELEN MED TREDJELANDE   13 FOR SAA VIDT ANGAAR HANDELEN MED TREDJELANDE , SOM DEN FORELIGGENDE RETS ANDET SPOERGSMAAL DREJER SIG OM , SKAL BEMAERKES , AT DET I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 , ARTIKEL 18 , STK . 2 , DER FINDES I AFSNIT II "REGLER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE" , OG SOM FINDER ANVENDELSE PAA HANDEL MED MAJS HIDROERENDE FRA ARGENTINA , OG I ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 827/68 , DER FINDER ANVENDELSE PAA HANDEL MED JOHANNESBROED HIDROERENDE FRA CYPERN , BL.A . HEDDER :   "2 . MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I DENNE FORORDNING OG MED FORBEHOLD AF UNDTAGELSER VEDTAGET AF RAADET . . . ER FOELGENDE FORBUDT I VAREUDVEKSLINGEN MED TREDJELANDE :       _ OPKRAEVNING AF ENHVER SKAT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD ,   _ANVENDELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING . . .    14 AF HOVEDSAGENS AKTER FREMGAAR , AT DE OMHANDLEDE FORBUD IKKE FOR SAA VIDT ANGAAR DE HER FORELIGGENDE SAGER ER FRAVEGET VED BESTEMMELSER I FORORDNINGERNE ELLER VED BESTEMMELSER VEDTAGET AF RAADET .    15 DOMSTOLEN HAR TIDLIGERE HAFT LEJLIGHED TIL AT FORTOLKE ARTIKLERNE 18 OG 21 I FORORDNING NR . 120/67 I DOM AF 10 . OKTOBER 1973 ( SAG 34/73 , VARIOLA , SML ., S . 981 ) OG HAR HERI FASTSLAAET , AT "INTET . . . KAN RETFAERDIGGOERE FORSKELLIGE FORTOLKNINGER AF BEGREBET" "AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING" , SAALEDES SOM DET FOREKOMMER PAA DEN ENE SIDE I ARTIKEL 9 OG FOELGENDE ARTIKLER I TRAKTATEN OG PAA DEN ANDEN SIDE I . . . ARTIKLERNE 18 OG 21 I FORORDNING NR . 120/67" .    16 DET SAMME GAELDER FOR UDTRYKKET "FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING" I HENHOLDSVIS ARTIKEL 30 I TRAKTATEN OG I DE OVENFOR CITEREDE ARTIKLER FRA FORORDNINGERNE NR . 120/67 OG NR . 827/68 .    17 DET ANDET SPOERGSMAAL SKAL FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT BEGREBET FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING HAR I RELATION TIL DE AF FORORDNINGERNE NR . 120/67 OG NR . 827/68 OMFATTEDE INDFOERSLER AF VARER HIDROERENDE FRA TREDJELANDE SAMME BETYDNING SOM I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   18 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING , DEN FRANSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN , DER HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES .    19 DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN  VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNALE CIVILE DI ROMA VED KENDELSE AF 14 . JULI 1980 , FOR RET :   1 . BEGREBET FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION , JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30 , SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT DENNE BESTEMMELSE OGSAA OMFATTER EN NATIONAL FORANSTALTNING , HVOREFTER ALLE IMPORTOERER , DER INDFOERER VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER , SKAL STILLE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI , NAAR DISSE FORUDBETALES , IDET DET HERVED ER FORUDSAT , AT ORDET "FORUDBETALING" OMFATTER IKKE BLOT SPEKULATIONSPRAEGEDE BETALINGER , MEN OGSAA SAEDVANLIGE LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET . DET ER I OEVRIGT HERVED UDEN BETYDNING , HVILKET TIDSPUNKT FORVALTNINGEN I VEDKOMMENDE MEDLEMSSTAT LAEGGER TIL GRUND SOM INDFOERSELSTIDSPUNKTET .   2.BEGREBET FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING HAR I RELATION TIL DE AF FORORDNINGERNE NR . 120/67 OG NR . 827/68 OMFATTEDE INDFOERSLER AF VARER HIDROERENDE FRA TREDJELANDE SAMME BETYDNING SOM I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER .