CELEX: 51975PC0052
Language: da
Date: 1975-02-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, med tjenestested i Geel-Mol (Belgien) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 52
Vol. 1975/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM(75)52 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 20 . februar 1975
            f
                                                                    !
                                     Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EURATOM)
                 om ændring af reglerne om vederlag og social sik­
                 ring for ansatte ved anlæg under Det fælles Forsk­
                 ningscenter , med tjenestested i Geel-Mol (Belgien )
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 75 ) 52 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                               IX-2284–74-DK
                                                              BILAG III
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                          ( EURATOM) nr .     /    af
                 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring
                 for ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscen­
                 ter , med tjenestested i Geel–Mol ( Belgien)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber , fastsat
ved forordning (EØF, Euraton, EKSF) nr.: 259/68^, senest ændret ved forord­
ning nr.. 3191 (EØF, Euratom, EKSF) ^ , særlig artikel 3» såvel som artikel
94 i ansættelsesvilkårerie for de øvrige snsatté , •
linder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
Rådet har véd forordning (Euratom) nr. lO/63/Euratom^, senest ændret ved
forordning (Euratom) nr. 1863/74^ fastsat reglerne om vederlag og social
sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, med tjenei-
stested i Belgien ;              ->                                      '
de lønændringer , der har fundet sted i 1974 "til fordel for personalet i det
belgiske center for atomforskning ( C.E.N. ), berettiger , at der sker en ny
tilpasning af forordning nr. 10/63/Euratom -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
1 ) EFT nr . L 56 af 4.3-1968 , s . 1 .
2) EFT nr . L 341 af 20.12.1974» s . 1 .
3) EFT nr . 188 af 28.12.1963 , s . 2992/63 .
4) EFT nr . L 197/5 af 19.7.1974, s . 5-
 ---pagebreak---                                         - 2 -                IX»2284?'74-DK
                                                             BILAG III
Artikel 1
                                             \    •
Forordning nr. 10/63 Euratom affattes , som følgers
1 . I artikel 3s                  ' • : .
    - ophæves afsnit 2 , 4 og 5                          .
    - tilføjes følgende afsnits
"Den ansatte ved anlæg modtager for året 1974 en engangsydelse , der svarer til
hans grundløn for juni 1974 korrigeret med det indeks for leveomkostningerne ,
der var gældende for denne måned . I denne ydelse sker der ikke fradrag til den
Sociale sikring . For de personer , der enten er indtrådt i tjenesten eller har
fbrladt den i løbet af 1974 » udbetales engangsydelsen i forhold til den tid ,
i hvilken der er gjort tjeneste .
Den ansatte ved anlæg modtager hvert år sammen med- .sit vederlag for marts
måned en godtgørelse for fortjeneste svarende til 3,75$ af den årlige grund­
løn . Til gennemførelse af denne bestemmelse får den årlige grundløn ved at
multiplicere den månedlige grundløn for marts hvert år med 13,75 « Denne godt­
gørelse for fort j ene st fuld indsats udbetales samtidig med vederlaget for marts
hvert år og første gang med virkning fra marts 1974 . I denne sker der tilbage­
holdelser til den sociale sikring ."
 ---pagebreak---                                                           - 3 -                                                 IX-2284-74- DK
                                                                                                                BILAG III
              2 , Lønskalaen i bilaget til forordning nr . 10/63/Euratom erstattes med
                    virkning fra. 1 . januar 1974 med følgende skala , der er udarbejdet på
                    grundlag af referencepristallet 96,05 ( basisindeks 1971 ):
                                                                                                                 x bfr .
•                           •          «
                                                                     4       ;:
•                           •          «             i        «
:       Klasse 1             :     1   :i     2   :i     3    :                      5   : ! 6     ï 7      ï 8          : 9   î
•                          L •         *             »         a                 ►       «>        •        •            •     •
•                            îi        4►         4»           «                 »   1 ■ «► ' ■    *        •            •     •
•                            t»        «             »         «►             4»         <         •        «            •     •
•                            i
:   Gruppe 1                 :I 21.848]! 22. 940I[ 24-033!125.125!: 26.218!! 27 .31o! 28.402i 29.495î 30.587!
•                            ■                                                             1       •              :      ■     »
                               »       «             »         4                 »       4»        •         •           •     •
•                            4                    t1           4                 I       4         •         •           •     •
                               :       i
:   Gruppe 2                 i: 19.353; 20.321:! 21.290:! 22.257 : 23.224!                 ! 24.19l! 25.161: 26.128! 27.095:
*                            j                                                             k       m         »           -     ^
• ––––––                       ►       4             •         4»              4»          »       •         •           •     •
•                            4»        4I          4•          4»              4                   •         •           •     •
                             -! 17.148:! 18.004!: 18.864: 19 . 720:!               20.577 ! 21.-434: 22.292: 23.149: 24.007:
                               »       4»          I•          4                           »       •         •           •     •
î   Gruppe 3
• *                          i                                                             k       »         m           •     •
•                            (         4             »         4»              <1        4         •         •           •     •
:                            i         !             »         4                 »       4         •         •           •     •
                                                     ! 17.158:: 17.939Î1 18.718] 19.499! 20.278-! 21.058-! 21.838!
                                                .
;   Gruppe 4                 - 15.599i: 16.379:
•                            1
•                            4»        4             »         4                 »       4»        •         •           ♦     •
•                            4I        4             »         4                           »       •         •           •     •
•                            t
:   Sfruppe 5                .: 14.206:: 14 . 846 : 15.485]: 16.125 : 16.765]] 17.403! 18.043Î I8.é8«! 19.-J*!
•                            a                                                             »       •         •           •     *
•                            4                                 4»              4»        4»        •         4I          4►    •
!       Klasse II            '                                                                               4I
                               1       41         4              »             4»        4»        •                     «
                                          »       4            4I             4»         4»        •         4»          I»    •
                               »       4I         4            4►              4»        4»        •         4►          4
•                            «»        4»          «           4»              4»        4»        •         4»          4»    •
                                                                         * # »
                                                                 k    lis* i_*i            »       -         -              1  -
•                            i                       »         4               4»        4»        •         4»          4»    •
                                                                             j
•                            4            »          »         4       • »    1*   *     41*4»                           4»    m
•                            4
:   Gruppe 1                 « 17.148 [     18.004 : 18.864:       19.720]! 20.577][ 21.434! 22.292][ 23.149Ï! 24.007!
m                            .                                                                                1          «
T                                         1        i»          4»              4»        4»        •         4»          4»    •
                               1       4»         «»           4»              4           »       •         4»          4
•   Gruppe 2                   [ 15.599][ 16.379: 17.158][ l7.939![ 18.718][ 19.499! 20.278]; 21.058][ 21.838*:
•                            t»         i            ■         4>               1»        1t       •         I»           4»    •
• ■                          1»         ,            •       ^ 1»               ,          »        •        4»           4
•         •           '      4»         4                        •             <»         4»        •                       »   •
                                                        15.485![ 16.125:[ 16.765![ 17.403! 18.043![ 18.682![ 19.321!
9
.   Gruppe 3                 15 14.206:! 14.846!
                               »        1»         ■•           <•              1»        <»        ■      . <» ______ 4»
•        - ■ –– - ■  ■ 1 -    ,»        <»          ,• –––■ i»              – ,»          <» ––––– •         (»           4»    •
•                            (»         4                                        »         •        •  .     4»           4»    •
m                                                    t
:   Gruppe 4                   ! 12.448:! 12.945:: 13.443:! 13.941!! 14.438 ! 14.930! 15.435![ 15.933!: 16 . 430:
                                                                                 1
                                                                                 »
 ---pagebreak---                                                        - 4 -                                   IX-2284-74- DK
                                                                                               BILAG III
         3 « Lønskalaen i bilaget "til forordning nr . lO/63/Euratom erstattes
             med virkning fra 1 . juli 1974 oed følgende skala , der er udar­
             bejdet på grundlag af referencepristallet 96,05 ( basisindeks 1971 ) s
                                                                                                         i bfr .
:                      :             >
                                     ►
                                               a
                                             ' «1
                                                          «
                                                          «
:     Klasse 1          ;:    1    ;:    2     ::    3    ::      4      ;   5   ::  6 ::    7    ::    8   ;:     9   :
•                     : 1                                   »            *         »   1t         *
•                    – 4             1         (                           I     «»    l»         ,t  ––     «>         •
S                       !1         4                        >            4»      4»    (»         «»         4
:  Gruppe 1             ;> 22.073 ;[ 23.169 :: 24.273i• 25.376Î[ 26.480i[ 27.583 ![ 28.6861[ 29.790![ 30.893:
•                       »
•                       41         4»          4»          «I            I»      4                             I        •
«                       I
•                       4          !»          4            I            4»      Ift              4»           »        •
•  Gruppe 2             :! 19.578 ![ 20.546 ![ 21.515 ![ 22.482 ![ 23.456 ![ 24.433        25.413![ 26.389 [ 27.366Î
•                       «
•                       4»         «»          4            »            1                          »        4»         •
                          »        4»           tB         4»            1»      4»    4»           •        4»         •
.  Gruppe 3             .[ l7.373 ![ l8.229![ l9.089 ![ l9.945 ![ 20.802 ![ 21.659![ 22.517 [ 23.380 ![ 24.247:'
•                       t
                          »        4             »         4»                      »    <                      »        •
•                       4
                                     t     ■   :»          4»                      »    <                      •        •
•  Gruppe 4             .[ 15.824 ![ 16.604 ![ l7.383 ![ 18.164 18.943 ;[ l9.724 ! 20.503 21.283 [ 22.063i
•                       «
«                       J            »         4»          4»              »     4       »        4»         1»         •
                          »                      »         4»              »     4»    4»         4•         «
:  Gruppe 5             ![ l4.431 : 15.071 ![ l5.T-lo ![ l&35© [ l6.99o ![ l7.628 ![ l8.268 ![ 18.907 ![ l9 . 546i
•                       1
•                       4            >         4           4    ,  –   – ,i      4     4»         4            »        •
                                                                                                             4»         •
                                                                       * 4!  • - !                4»
                          !      « !»I         4           4
                                                              •
                                                                                       4»
•     Klasse II         '                      4           4                             »        4            »        •
•                       4>         4                                 ,   4»  _   4                  »        4fr        •
                          I        4»          4                         4»  *   4     4»         4•         4»         •
»                       a
•                       4                      4            »            4         »   4»         4»         i
S                       4                                   »            4       4»    4»         4»         4
j  Gruppe 1             ! 17.373 :     18.229! 19.089 ! 19.945 ! 20.802 ![ 21.659![ 22.517![ 23.380 ![ 24.247 :
M.                      1                                                          »   '                       >        »
T                                                           »            4»      4»    41         4»         1»         1
                          »        4►          4            »            41      4»    4            »        4»         •
:  Gruppe 2               [ 15.824 ![ 16.604 !: 17 . 383 j[ 18.164![ l8.943 ![ 19.724![ 20.503![ 21.283![ 22.063*:
•                       4»          4»          4»         4>             1»      <•    <»         <■        <» ______ •
•              –~––––– .             »          4B         4»             1B             B        4B           »        •
                          »        4»            •         4B            4B      4B      B        1B           B        *
•  Gruppe 3             ![ l4.43l ![ l5.07l ![ l5.710 ![ 16.350 ![ l6.990 ![ l7.628 ![ l8.268 ![ l8.907 !! l9.546 !
•                       4»          4            B -       4»             <•      IB    c»         1B        'B  ______ •
•                       4»          ,» –        ,B –     – <B ––––– 1B "         4       B         <B         1B        •
•                       4»          4»          4I         4B                      B     »          t          •        •
.  Gruppe 4             .[ l2.673 ![ l3.17o !ï 13 . 668 ;[ 14.166 !! l4.663 ![ l5.l6l ![ l5.660 ![ 16.158 !! l6.655 !
 ---pagebreak---                                                                - 5 -                                          IX-2284-74-CK
                                                                                                               3ILAG III
         4 . Lønskalaen i bilaget til forordning nr . 10/63/Euratom erstattes
             med virkning fra 1 . oktober 1974 m©cl følgende skala , der er udar­
             bejdet på grundlag af referencepristallet 96,05 ( basisindeks 1971 ) s
                                                                                                                     i bfr .
t                                 :►           «
                                               4
                                                             >
                                                             I
                                                                   at
                                                                   4i
                                                                              i
                                                                              •
:      Klasse 1                    ::    1     : ; 2       ;:  3   :      4   :  i 5      :! 6      :       7   :I     8     :     9 :
•                                  «             >         *          »        a>         i»         ai         a                >   •
•                                  4t ––––– i•           – a          »        1»         «i         a>         ai           a
:                                  ;»          «»          a
                                                                      t        :>         at         ai         ai           a
:   Gruppe 1                       j[ 22.298 :123.401 i[ 24.516 : 25.630Î: 26.745 :[ 27.859-; 28 . 973 :1 30.088 ][ 31.202 ;
•                                  *                                                                                             .
•                                  4                                  •        4             »       i»          4               ►   *
•                                  4                                  »        I                        »       a
•                                  4           ι           4
:   Gruppe 2                       :[ 19.803 : 20.771 : 21.740 :• 22.707 :[ 23.691 • 24.677 :[ 25.667 :[ 26.653 :• 27.640 :
•                                  .
•                                  1►          4►           4         »        4»          4            1        4
•                                  4»          41           «»        »        4»         4                        »         41      •
•                                  <
:   Gruppe 3                       .Î17.598 :[ 18.454 :[l9.314 : 20.170 :[ 21.027 : 21.884 • 22.742 ][ 23-614!1 24.489:*
•                                  <
•                                  4»          4»           t         •        4»          4»        4                           1   •
                                     ►         4                      »        4»         4                                      »   •
                                                 t     .   :
                                     : 16.049 :[ 16.829 : 17.608 :[ 18.389![ 19.168 ! 19.949 20.728 ;[ 21.508 ]! 22.288 [
                                     »         4
•   Gruppe 4
~                                  a
•                              '   4►          4»           *         »        41          4                       ►          4»     •
                                     »         4»          4»       <            »         4                       1          4»     •
•                                  4»
                                                                      ! <      !
                                   :: 14 . 656 :[ 15.296 :[ l5.935 :: 16_.575 : [ 17.215 : 17.853 [ 18.493 :[ l9.132 ][ l9.77l [
                                               4                                 »         4
:   Gruppe 5
•                   -     _    . _ <                                                                    •        4               »   ■
•                            –     ,             »          4         »        4   •   m   '                                     I   •
                                     k         4»           4         1        4           4»        4»          4»           4»     •
*      Klasse II                   ' »         41          4»       <•         4           4»        4             »          4
:                                  :t»         4»
                                               41
                                                           4
                                                           41       1»
                                                                      »        4
                                                                               4
                                                                                             »       4
                                                                                                                   I          4
                                                                                                                                 »   •
                                                                                                                                     m
m –                                i                                                                                             t   -
•                              1   41                       4»      <»                     4»                      »          4»     •
                                     »                      41      1»                     4                       »          4
•                                  4                                                                                          «»     •
                                     [ l7.598
                                                            4         »                    4»                      1
ï   Gruppe 1                       j               18.454 :S19.314 :: 20 . 170 21.027 :[ 21.884 [ 22.742 [ 23.614 :[ 24.489 :
M.                                                                                                                               1   -
v                                                1          4»        ■        4t          4                                     »   é
                                                 »          4»      <»         4»          41        4I          4               »    •
;   Gruppe 2                         : 16.049 :[ l6.829 :[ l7.608' ! l8.389 ]■ 19.168 ]! l9.949][ 20.728 ]: 21.508 :[ 22.288':
•                                  11           <>          <•        •         <•          1•        c»         <•            '»     •
•                 1   ■ -      – «» –           «» ––––– ,                                   »                                   »    «
                                     »          1■          1Β                               »                                   •    •
:   Gruppe 3                       :514.656 :[l5.296 ]: 15.935 !l6.575 :: 17 . 215 :Il7.853 ] ! 18.493 :: 19- 132 ]! l9.771 :
•                                   (»          1»          .»        •         «•          1»         1•         C»            '•    •
•             _ . -         ,   ,   (•       – ,» ~    –– ,• ^–––––              • ^■–– –– ,»          ,• –       <•            .•    •
                                     »          <»                                                      m                        •    •
•   Gruppe 4                        ;!l2.898 ]! l3.395 ] ! l3.893       14.391 ! l4.888 : ! l5 . 386 ;: 15»885 : ! l6.383:: 16 . 880 :
 ---pagebreak---                                    - 6 -                IX-2284-74-DK
                                                        BILAG III
Artikel 2
Denne forordning trsder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                 Pâ Râdets vegne
                                                    Fomand