CELEX: E2006C0387
Language: mt
Date: 2006-12-13 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 387/06/COL tat- 13 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jissemmew taħt l-artikolu 27 fil-parti II tal-protokoll 3 għall-ftehim bejn l-istati tal-EFTA dwar l-istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u qorti tal-ġustizzja rigward il-formoli standard għan-notifikazzjoni tal-għajnuna

11.6.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 148/35
               
            DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA
      Nru 387/06/COL
      tat-13 ta’ Diċembru 2006
      li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jissemmew taħt l-artikolu 27 fil-parti II tal-protokoll 3 għall-ftehim bejn l-istati tal-EFTA dwar l-istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u qorti tal-ġustizzja rigward il-formoli standard għan-notifikazzjoni tal-għajnuna
      L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,
      WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b’mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
      WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja (2), b’mod partikolari l-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti,
      BILLI fl-14 ta’ Lulju 2004, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA adottat id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jissemmew taħt l-Artikoli 27 sa 29 fil-Parti II tal-Prokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti (3),
      BILLI d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL stabbiliet formola ta’ notifikazzjoni ta’ għajnuna tal-Istat obbligatorja u komprensiva,
      BILLI l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA adottat linji ta’ gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 (4) li se jkunu applikabbli għall-għajnuna reġjonali kollha li għandha tingħata wara l-31 ta’ Diċembru 2006,
      BILLI bħala konsegwenza tal-adozzjoni tal-linji ta’ gwida Komunitarji ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 (5), il-Kummissjoni Ewropea mmodifikat partijiet mill-formola ta’ notifikazzjoni (6),
      BILLI wara l-adozzjoni min-naħa tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ta’ linji ta’ gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013, huwa meħtieġ li jiġu modifikati partijiet mill-formola ta’ notifikazzjoni fid-Deċiżjoni Nru 195/04/COL,
      WARA LI KKONSULTAT lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna tal-Istat b’ittra ddatata 21 ta’ Novembru 2006 fuq il-bażi tal-Artikolu 29 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti,
      ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL qed jiġi emendat skont l-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda, lill-Prinċipalità tal-Liechenstein u lir-Renju tan-Norveġja.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha mill-Awtorità.
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni hija awtentika bl-Ingliż.
      
         Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Diċembru 2006.
         
            
               Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
            
            Bjørn T. GRYDELAND
            
               President
            
            Kristján Andri STEFÁNSSON
            
               Membru tal-Kulleġġ
            
         
      
      
         (1)  Minn hawn ’il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim dwar iż-ŻEE.
      
         (2)  Minn hawn ’il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljenza u dwar il-Qorti.
      
         (3)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-suppliment tal-KEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1.
      
         (4)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 85/06/COL tas-6 t’April 2006, għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-Kapitolu 25B tal-Linji ta’ Gwidi dwar l-Għajnuna tal-Istat jikkorrispondi għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (Linji ta’ gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013), ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.
      
         (5)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 3.
      
         (6)  Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1627/2006 ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 rigward il-formoli standard għan-notifikazzjoni tal-għajnuna, (ĠU L 302, 1.11.2006, p. 10)).
      
         ANNESS
         
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               “PARTI III.4
               IL-FOLJA TA’ INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA REĠJONALI
               Din il-folja ta’ informazzjoni supplimentari trid tintuża għan-notifikazzjoni ta’ kwalunkwe skema ta’għajnuna jew għajnuna ad hoc koperta mill-Kapitolu 25 B tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-linji ta’ gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (RAG) (1).
               Dan l-anness ma jistax jintuża għall-iskop partikolari ta’ notifikazzjoni ta’ mapep ġodda ta’ għajnuna reġjonali għall-perjodu 2007-2013. Skemi trasparenti ta’ għajnuna għall-investiment li jaqgħu taħt l-ambitu tar-regolament ta’ eżenzjoni dwar l-għajnuna reġjonali għall-investiment huma eżentati mill-obbligu tan-notifikazzjoni. Għalhekk, l-Istati tal-EFTA huma mistiedna jiċċaraw l-ambitu tan-notifikazzjoni tagħhom; fil-każ partikolari li skema tkopri kemm forom trasparenti kif ukoll forom mhux trasparenti ta’ għajnuna għall-investiment, huma mistiedna jillimitaw l-ambitu tan-notifikazzjoni biss għat-tieni kategorija.
               Fil-każ ta’ għajnuna ad hoc (jiġifieri, għajnuna mogħtija barra mill-iskemi ta’ għajnuna eżistenti), l-Istati tal-EFTA se jkollhom juru li l-proġett jikkontribwixxi għal strateġija ta’ żvilupp reġjonali koerenti u li, rigward in-natura u d-daqs tal-proġett, mhux se jirriżulta f’tgħawwiġ mhux aċċettabbli tal-kompetizzjoni. Barra minn hekk, l-Istati tal-EFTA se jkollhom juru li l-għajnuna mhix se tkun ikkonċentrata b’mod mhux xieraq f’settur partikolari ta’ attività u li ma toħloq l-ebda effett settorjali avvers.
               F’każ ta’ notifikazzjoni ta’ għajnuna reġjonali għall-investiment għal proġetti kbar ta’ investiment, trid titressaq folja ta’ informazzjoni supplimentari oħra (il-Parti III.5) skont it-taqsima 25B.4.3 tar-RAG.
               1. Għajnuna f’forma ta’ skema jew għajnuna ad hoc
               L-għajnuna taħt forma ta’ skema jew l-għajnuna ad hoc relatata ma’
               1.1. investiment inizjali
               L-għajnuna tiġi kkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż materjali u immaterjali eliġibbli tal-investiment
               L-għajnuna tiġi kkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż tal-pagi mistennija tal-persuni li għandhom jiġu impjegati
               l-għajnuna operattiva
               l-għajnuna għal intrapriżi żgħar li għadhom kemm inħolqu
               kombinazzjoni ta’ kwalunkwe waħda minn dawk li ssemmew hawn fuq
               1.2. L-għajnuna tingħata:
               awtomatikament, jekk il-kundizzjonijiet tal-iskema jiġu sodisfatti
               b’mod diskrezzjonali, wara deċiżjoni tal-awtoritajiet
               Jekk l-awtorità tingħata fuq bażi diskrezzjonali, jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-kriterji li ġew segwiti u ehmeż kopja tad-dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli għall-għotja tal-għajnuna:
               1.3. L-għajnuna tirrispetta l-limiti massimi tal-għajnuna reġjonali li ġew iddeterminati fil-mappa tal-għajnuna reġjonali fis-seħħ fi żmien l-għotja tal-għajnuna, inklużi dawk li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet applikabbli għall-għajnuna għal proġetti kbar ta’ investiment (it-taqsima 25B.4.3 tar-RAG)?
               iva
               le
               L-iskema tinkludi referenza għall-mappa tal-għajnuna reġjonali fis-seħħ?
               iva
               le
               (1) Il-Kapitolu 25B tal-Linji ta’ Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013, kien adottat permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 85/06/COL tas-6 ta’ April 2006. Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               2. L-għajnuna inizjali għall-investment
               2.1. L-iskema tkopri investiment f’kapital fiss jew f’ħolqien ta’ impjiegi marbut mal-investiment inizjali relatat ma:
               it-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid?
               l-estensjoni ta’ stabbiliment eżistenti?
               id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbiliment fi prodotti addizzjonali ġodda?
               bidla fundamentali fil-proċess ġenerali ta’ produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti?
               l-akkwist minn investitur indipendenti ta’ assi kapitali marbuta direttament ma’ stabbiliment li għalaq jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax?
               2.2. Fejn l-għajnuna tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta’ spejjeż materjali jew immaterjali tal-investiment, jew ta’ spejjeż ta’ akkwist fil-każ tat-teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija eżistenti, l-għajnuna tinkludi klawżola li tistipula li l-benefiċjarju jagħmel kontribuzzjoni finanzjarja ta’ mill-inqas 25 % tal-ispejjeż eliġibbli totali u li din il-kontribuzzjoni se tkun libera minn kwalunkwe appoġġ pubbliku, inkluża għajnuna de minimis?
               iva
               le
               2.3. Fejn l-għajnuna tingħata awtomatikament fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi skont bażi legali li tagħti drittijiet lill-benefiċjarji li jirċievu l-għajnuna, l-iskema teskludi l-għotja ta’ għajnuna lil proġetti li nbdew qabel id-dħul fis-seħħ tal-bażi legali?
               iva
               le
               Fejn l-għajnuna ma tingħatax b’mod awtomatiku, l-iskema tipprovdi li l-applikazzjoni għall-għajnuna trid titressaq qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett u l-awtoritajiet kompetenti jridu jkunu kkonfermaw bil-miktub li, fil-prinċipju, il-proġett jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ eliġibilità li ġew stabbiliti mill-iskema (ara l-paragrafu 30 tar-RAG)?
               iva
               le
               F’każ ta’ għajnuna ad hoc, l-awtorità kompetenti ħarġet ittra ta’ intenzjoni biex tagħti għajnuna qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett, dejjem b’patt u kundizzjoni li l-Awtorità tapprova l-miżura?
               iva
               le
               Jekk kwalunkwe wieħed mill-punti li ssemmew aktar ’il fuq ma jiġix sodisfatt, jekk jogħġbok spejga għaliex u kif l-awtoritajiet biħsiebhom jikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet meħtieġa: …
               2.4. Liema huma l-intensitajiet tal-għajnuna taħt l-iskema jew l-għajnuna ad hoc li ġew espressi f’termini grossi?
               X’inhuma l-parametri li jippermettu li jiġu kkalkulati l-intensitajiet tal-għajnuna?
               2.4.1. L-għotjiet
               f’ammont nominali
               f’valur (skontat) preżenti
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               2.4.2. L-eżenzjonijiet tat-taxxa:
               Kif jiġi limitat il-valur skontat tat-taxxa u sa liema intensità ta’ għajnuna?
               2.4.3. Is-self pubbliku b’rati ta’ interess inqas minn dawk tas-suq
               il-perjodu massimu tas-self:
               il-proporzjon massimu (l-ammont tas-self bħala % tal-investiment eliġibbli):
               it-tul massimu tal-perjodu fuq ir-riħ:
               ir-rata minima ta’ imgħax:
               Is-self huwa koperti mis-sigurtajiet normali meħtieġa mill-banek?
               iva
               le
               Jekk iva, sa liema punt?
               X’inhi r-rata ta’ nuqqas ta’ ħlas mistennija, skont il-kategoriji tal-benefiċjarji?
               Ir-rata tal-imgħax qed tiġi miżjuda f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari?
               iva
               le
               Ir-rata tal-imgħax hija fissa, varjabbli, dipendenti mill-profitti, kombinazzjoni ta’ dawn?
               Is-self huwa subordinat?
               iva
               le
               2.4.4. Is-sussidju għar-rata tal-imgħax:
               l-ammont massimu ta’ tnaqqis:
               il-proporzjon massimu (l-ammont tas-self bħala % jew proporzjon tal-investiment eliġibbli):
               it-tul massimu tal-perjodu fuq ir-riħ:
               it-tul tas-self:
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               2.4.5. L-iskemi ta’ garanzija
               Jekk jogħġbok indika t-tipi ta’ self li għalihom jistgħu jingħataw il-garanziji
               Jekk jogħġbok indika l-metodu u l-parametri li ntużaw għall-kalkolu tal-għotja ekwivalenti għall-garanzija, inklużi t-tul, il-proporzjon u l-ammont tas-self:
               Jekk jogħġbok speċifika l-premjums imħallsa mill-Istat lill-bank:
               X’inhi r-rata ta’ nuqqas ta’ ħlas mistennija, skont il-kategoriji tal-benefiċjarji?
               X’inhi l-kopertura massima (perċentwali) ta’ self mill-garanzija?
               X’inhuma l-kundizzjonijiet għall-mobilizzazzjoni tal-garanziji?
               2.4.6. Il-parteċipazzjonijiet pubbliċi
               Jekk jogħġbok indika jekk l-iskema tinvolvix għajnuna f’forma ta’ parteċipazzjonijiet pubbliċi
               Sa liema punt il-parteċipazzjoni pubblika tiddevja mill-prinċipju ta’ Investitur f’Ekonomija tas-Suq?
               Jekk jogħbok ipprovdi informazzjoni rilevanti sabiex ikun ikkalkulat l-element ta’ għajnuna tal-parteċipazzjoni pubblika:
               2.4.7. Oħra:
               2.5. L-investiment ta’ sostituzzjoni huwa eskluż mill-iskema?
               iva
               le
               Jekk le, l-awtoritajiet huma mitluba li jimlew it-taqsima 3 ta’ din il-formola dwar l-għajnuna operattiva.
               2.6. L-għajnuna għad-ditti f’diffikultà (1) u/jew għar-ristrutturazzjoni finanzjarja tad-ditti f’diffikultà huma esklużi minn din l-iskema?
               iva
               le
               (1) Kif ġew iddefiniti fil-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               2.7. L-għajnuna għall-investiment ikkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż materjali u immaterjali eliġibbli tal-investiment
               In-nefqa eliġibbli taħt l-iskema hija relatata ma’:
               2.7.1. L-assi materjali:
               Il-valur tal-investiment jiġi stabbilit fuq il-bażi ta’ (1):
               l-art
               il-bini
               l-impjant/il-makkinarju (it-tagħmir)
               fil-każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija eżistenti, l-assi kapitali
               Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira:
               L-assi li ġew akkwistati huma ġodda, ħlief fil-każ tal-SMEs u tat-teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti?
               iva
               le
               Jekk jogħġbok speċifika:
               L-iskema tiżgura li kwalunkwe għajnuna mogħtija fl-imgħoddi għall-akkwist ta’ assi f’każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti tqieset/tnaqqset qabel ix-xiri (ara l-paragrafu 43 tar-RAG)?
               iva
               le
               Jekk jogħġbok speċifika:
               Kif jiġi żgurat li t-tranżazzjonijiet f’każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti se jsiru f’kundizzjonijiet tas-suq?
               L-ispejjeż relatati mal-akkwist tal-assi – għajr għall-art u għall-bini – b’kirja finanzjarja huma inklużi fin-nefqa eliġibbli?
               iva
               le
               Il-kirja tinkludi obbligu li jinxtara l-assi – għajr għall-art u għall-bini – meta jiskadi t-terminu tal-kirja?
               iva
               le
               (1) Fis-settur tat-trasport, in-nefqa fuq ix-xiri tat-tagħmir tat-trasport (l-assi mobbli) mhix eliġibbli għal għajnuna għall-investiment.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Għall-kirja finanzjarja tal-art u tal-bini, il-kirja tkompli għal mill-inqas ħames snin wara d-data antiċipata ta’ meta jkun ikkompletat il-proġett ta’ investiment, għall-kumpaniji l-kbar, u ta’ tliet snin għall-SMEs?
               iva
               le
               Jekk waħda mill-mistoqsijiet preċedenti tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jogħġbok spjega kif l-awtoritajiet biħsiebhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet meħtieġa:
               2.7.2. L-assi immaterjali:
               Il-valur tal-investiment jiġi stabbilit fuq il-bażi tan-nefqa involuta bit-trasferiment tat-teknoloġija permezz tal-akkwist ta’:
               id-drittijiet tal-privattivi
               il-liċenzji
               l-għarfien
               l-għarfien tekniku mhux kopert bil-privattiva
               Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira
               L-iskema tinludi klawżola li tistipula li, fil-każ tad-ditti l-kbar, in-nefqa fuq investiment eliġibbli intanġibbli ma tridx teċċedi l-50 % tan-nefqa totali eliġibbli fuq l-investiment għall-proġett?
               iva
               le
               Il-miżura tiżgura li l-assi immaterjali eliġibbli:
               jintużaw b’mod esklużiv fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali?
               jitqiesu bħala assi li jistgħu jiġu amortizzati?
               jinxtraw mingħand partijiet terzi f’kundizzjonijiet tas-suq?
               huma inklużi fl-assi kapitali tad-ditta u jibqgħu fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali għal mill-inqas ħames snin, għall-kumpaniji l-kbar, u għal tliet snin għall-SMEs?
               Jekk waħda minn dawn il-kundizzjonijiet ma tkunx riflessa b’mod espliċitu fl-iskema, spjega għaliex u kif l-awtoritajiet biħsiebhom jirrispettaw dawn ir-rekwiżiti:
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               L-iskema, fin-nefqa eliġibbli għall-SMEs tinkludi l-ispejjeż ta’ studji preparatorji u l-ispejjeż ta’ konsulenza marbuta mal-investiment?
               iva
               le
               L-iskema tipprovdi li l-ispejjeż ta’ konsulenza għall-SMEs jiġu limitati għal intensità ta’ għajnuna sa 50 % tal-ispejjeż effettivi li saru?
               iva
               le
               2.7.3. Kif jiġi żgurat li l-għajnuna għall-investiment inizjali (kemm assi materjali kif ukoll assi immaterjali) issir b’patt u kundizzjoni li l-investiment jinżamm għal perjodu minimu ta’ ħames snin, fil-każ tal-kumpaniji l-kbar, u ta’ tliet snin fil-każ tal-SMEs?:
               2.8. L-għajnuna għall-investment ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi
               2.8.1. Il-miżura tiżgura li l-għajnuna kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi hija marbuta ma’ proġett ta’ investiment inizjali?
               iva
               le
               2.8.2. Il-miżura tiżgura li l-ħolqien tal-impjiegi jfisser żieda netta fin-numru ta’ impjegati (ALU) direttament impjegati fi stabbiliment partikolari meta pparagunati mal-medja tul it-12-il xahar preċedenti, wara li jitnaqqas kwalunkwe impjieg mitluf matul dak il-perjodu ta’ 12-il xahar fl-istess stabbiliment?
               iva
               le
               2.8.3. Kif jiġi żgurat li n-nefqa eliġibbli tkun limitata għal darbtejn l-ispejjeż tal-pagi li jinqalgħu minħabba l-ħolqien tal-impjiegi, li tirriżulta mill-operazzjoni tal-investiment mgħejjun?
               2.8.4. Il-miżura tiżgura li l-postijiet se jimtlew fi ħdan tliet snin minn meta jiġu kkompletati x-xogħlijiet?
               iva
               le
               2.8.5. Il-miżura tiżgura li l-impjiegi maħluqa se jinżammu fi ħdan ir-reġjun ikkonċernat għal perjodu minimu ta’ ħames snin (jew ta’ tliet snin fil-każ tal-SMEs) mid-data minn meta l-post imtela’ għall-ewwel darba?
               iva
               le
               Jekk waħda mill-mistoqsijiet preċedenti tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jogħġbok spjega kif l-awtoritajiet biħsiebhom jikkonformaw ma’ dawn ir-rekwiżiti:
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               3. L-għajnuna operattiva
               3.1. X’inhi r-rabta diretta bejn l-għotja ta’ għajnuna operattiva u l-kontribuzzjoni għall-iżvilupp reġjonali?
               3.2. X’inhuma n-nuqqasijiet strutturali li l-għajnuna operattiva qed tipprova ssib rimedju għalihom?
               3.3. Kif qed jiġi żgurat li n-natura u l-livell tal-għajnuna operattiva huma proporzjonati għan-nuqqasijiet li qed tipprova ttaffi?
               3.4. Liema arranġamenti saru sabiex ikun żgurat li l-għajnuna operattiva titnaqqas u tiġi limitata b’mod progressiv maż-żmien?
               3.5. L-iskema tal-għajnuna operattiva hija miftuħa għas-setturi kollha?
               iva
               le
               3.6. L-iskema hija maħsuba sabiex tikkumpensa għal spejjeż addizzjonali ta’ trasport jew ta’ impjiegi?
               iva
               le
               3.7. Jekk waħda mill-mistoqsijiet t’aktar ’il fuq (3.5-3.6) tingħata tweġiba fin-negattiv, kif qed jiġi żgurat li l-paragrafu 67 tar-RAG qed jiġi rispettat?
               3.8. L-għajnuna operattiva hija maħsuba biex tippromwovi l-esportazzjonijiet esklużi?
               iva
               le
               Mistoqsijiet speċifiċi relatati mar-reġjuni b’densità ta’ popolazzjoni baxxa jew ma’ reġjuni bl-inqas densità tal-popolazzjoni
               3.9. Jekk l-għajnuna operattiva ma titnaqqasx b’mod progressiv u ma tkunx limitata fiż-żmien, jekk jogħġbok speċifika jekk ġewx sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
               3.9.1. L-għajnuna tibbenefika lil reġjun b’densità ta’ popolazzjoni baxxa jew bl-inqas densità tal-popolazzjoni?
               iva
               le
               3.9.2. L-għajnuna hija maħsuba biex tikkumpensa parzjalment għal spejjeż addizzjonali ta’ trasport?
               iva
               le
               Jekk jogħġbok ipprovdi prova tal-eżistenza ta’ dawn l-ispejjeż addizzjonali u l-metodu ta’ kalkolu li ntuża sabiex ikun iddeterminat l-ammont tagħhom (1). B’mod partikolari, jekk jogħġbok ipprovdi prova li l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 70 tar-RAG qed jiġu rispettati:
               (1) Id-deskrizzjoni għandha tirrifletti kif l-awtoritajiet biħsiebhom jiżguraw li l-għajnuna tingħata biss fejn għandha x’taqsam l-ispiża żejda tat-trasport tal-merkanzija fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, ma tridx titħalla ssir għajnuna għall-esportazzjoni, tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-forma l-aktar ekonomika tat-trasport u tal-iqsar rotta bejn il-post tal-produzzjoni jew tal-ipproċessar u l-ħwienet kummerċjali, u ma tistax tingħata għat-trasport tal-prodotti ta’ negozji mingħajr post alternattiv.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Indika x’se jkun l-ammont massimu ta’ għajnuna (fuq il-bażi ta’ għajnuna għal kull tunnellata metrika/kilometru) u l-perċentwali tal-ispejjeż addizjonali koperti mill-għajnuna:
               3.9.3. L-għajnuna hija maħsuba biex tipprevjeni jew tnaqqas id-depopolazzjoni kontinwa tar-reġjuni l-inqas popolati?
               iva
               le
               Kif jistgħu l-awtoritajiet juru li l-għajnuna proposta hija meħtieġa u xierqa sabiex tipprevjeni jew tnaqqas id-depopolazzjoni kontinwa u li mhix se taffetwa l-kundizzjonijiet tan-negozju sa tali punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni?
               4. L-għajnuna għall-intrapriżi ż-żgħar li għadhom kemm inħolqu
               Informazzjoni dwar il-benefiċjarji
               4.1. Fid-data tal-għotja tal-għajnuna, il-benefiċjarji huma intrapriżi żgħar fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (1) jew kwalunkwe regolament suċċessur?
               iva
               le
               4.2. L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna hija meħtieġa li tivverifika li l-benefiċjarji kollha huma awtonomi fi ħdan it-tifsira tal-Artiklu 3 tal-Anness I għar-Regolament li ssemma aktar ’il fuq?
               iva
               le
               4.3. L-iskema tiżgura li għajnuna tingħata biss lil intrapriżi żgħar li nħolqu inqas minn ħames snin qabel id-data tal-għotja tal-għajnuna?
               iva
               le
               4.4. Jekk jogħġbok iddeskrivi l-mekkaniżmi li ġew stabbiliti sabiex ikun żgurat li ma jsir l-ebda użu ħażin tal-miżura tal-għajnuna billi l-intrapriżi eżistenti jingħalqu u jerġgħu jinfetħu artifiċjalment sabiex jirċievu din it-tip ta’ għajnuna:
               L-applikazzjoni ġeografika tal-iskema
               4.5. L-iskema tal-għajnuna hija limitata għal żoni megħjuna biss?
               iva
               le
               (1) Intrapriżi żgħar fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22) inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tal-punt 1f tal-Anness XV) permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 tal-24 ta’ Settembru 2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 10.3.2005, p. 49) jew kwalunkwe regolament suċċessur.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               4.6. Il-benefiċjarji jmexxu l-attività ekonomika tagħhom fir-reġjuni li ġejjin (jekk jogħġbok speċifika f’konformità mad-denominazzjoni tar-reġjuni kif ġew iddefiniti fil-mappa tal-għajnuna reġjonali:
               Iż-żoni megħjuna kollha fl-Istat tal-EFTA kkonċernat
               iva
               le
               Ir-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c)
               iva
               le
               Jekk jogħġbok speċifika r-reġjun(i) (NUTS):
               In-nefqa eliġibbli
               4.7. L-ispejjeż legali, konsultattivi, ta’ konsulenza u amministrattivi li huma direttament relatati mal-ħolqien tal-intrapriża ġew inklużi fin-nefqa eliġibbli?
               iva
               le
               Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika: …
               4.8. L-ispejjeż eliġibbli huma strettament limitati għal dawk li saru fi ħdan l-aħħar ħames snin wara l-ħolqien tal-intrapriża u, fi ħdan dawk il-ħames snin, saż-żmien meta l-kumpanija tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ intrapriża żgħira skont id-definizzjoni Komunitarja?
               iva
               le
               4.9. Fil-lista li ġejja, jekk jogħġbok indika liema spejjeż ġew inklużi fl-infiq eliġibbli:
               L-imgħaxijiet fuq il-finanzi esterni
               Id-dividend fuq il-kapital propju li ntuża li ma jeċċedix ir-rata ta’ referenza
               Il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċiltajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni
               L-ispejjeż tal-enerġija, tal-ilma u tat-tisħin
               It-taxxi (ħlief il-VAT u t-taxxi korporattivi fuq id-dħul kummerċjali)
               Jekk jogħġbok speċifika: …
               Il-ħlasijiet amministrattivi mitluba
               Jekk jogħġbok speċifika: …
               Id-deprezzament
               Il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni
               L-ispejjeż tal-pagi
               Il-ħlasijiet soċjali obbligatorji huma inklużi fl-ispejjeż tal-pagi?
               iva
               le
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Rigward id-deprezzament, il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni jew l-ispejjeż tal-pagi, tista’ tikkonferma li l-investimenti sottostanti jew il-ħolqien tal-impjiegi u l-miżuri ta’ reklutaġġ ma bbenefikawx jew mhux se jibbenefikaw minn forom oħra ta’ għajnuna?
               iva
               le
               L-intensitajiet tal-għajnuna
               4.10. X’inhi l-intensità tal-għajnuna prevista mill-miżura għall-ispejjeż eliġibbli li saru fi ħdan l-ewwel tliet snin wara l-ħolqien tal-intrapriżi jew għall-infiq direttament relatat mal-ħolqien tal-intrapriża?
               … % għar-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c)
               4.11. X’inhi l-intensità tal-għajnuna prevista mill-miżura għall-ispejjeż eliġibbli li saru fir-raba’ u fil-ħames sena wara l-ħolqien tal-intarpriżi?
               … % għar-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c)
               4.12. L-intensità tal-għajnuna kibret b’5 % kif ġie indikat taħt il-paragrafu 78 tar-RAG?
               iva
               le
               Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:
               Għal reġjuni b’densità tal-popolazzjoni baxxa b’inqas minn 12,5 abitanti/km2
               
               iva
               le
               Għal gżejjer żgħar b’popolazzjoni ta’ inqas minn 5 000
               iva
               le
               Għal komunitajiet oħra b’popolazzjoni ta’ inqas minn 5 000 li jbatu minn iżolament simili bħall-gżejjer
               iva
               le
               Jekk jogħġbok speċifika r-reġjun(i): …
               4.13. F’każ li l-benefiċjarji jkollhom stabbilimenti li jinsabu f’iktar minn tip wieħed ta’ reġjun (l-Artikolu 61(3)(c), barra miż-żoni mgħejjuna jew dawk indikati taħt 4.12.), jekk jogħġbok indika kif se jkun żgurat li l-intensitajiet jew żieda possibbli biex jintlaħaq il-livell preċedenti jiġu applikati korrettament:
               L-ammont tal-għajnuna
               4.14. L-ammont massimu tal-għajnuna mogħti lill-benefiċjari li jinsabu fir-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c) jilħaq il-EUR 1 miljun għal kull intrapriża?
               iva
               le
               4.15. L-ammonti annwali tal-għajnuna mogħtija huma limitati għal 33 % tal-ammonti massimi li ssemmew aktar ’il fuq?
               iva
               le
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               4.16. Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tal-mekkaniżmi li ntużaw jew tal-forma li fiha tingħata l-għajnuna lill-intrapriżi benefiċjarji (eż. għotja, self, eċċ.) u spjega fid-dettall kif l-intensitajiet tal-għajnuna u l-ammonti massimi tal-għajnuna jiġu kkalkulati, b’mod partikolari, għal forom mhux trasparenti ta’ għajnuna:
               L-akkumulazzjoni
               4.17. Tista’ tingħata kwalunkwe forma oħra ta’ appoġġ pubbliku fuq il-bażi tal-istess spejjeż eliġibbli rigward l-imgħax fuq il-finanzi esterni, id-dividend fuq il-kapital propju li ntuża, il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni, l-ispejjeż tal-enerġija, tal-ilma, tat-tisħin, jew it-taxxi (ħlief il-VAT u t-taxxi korporattivi)?
               iva
               le
               Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi l-mekkaniżmu li ġie stabbilit sabiex ikun żgurat li jiġu rispettati l-limiti massimi għall-ammont tal-għajnuna għal kull intrapriża f’ammont totali u fis-sena kif ukoll l-intensitajiet tal-għajnuna:
               5. L-ambitu tal-għajnuna f’forma ta’ skema jew tal-għajnuna ad hoc
               5.1. L-iskema tal-għajnuna tapplika għas-setturi kollha?
               iva
               le
               L-iskema tal-għajnuna hija mmirata lejn settur partikolari ta’ attività?
               iva
               le
               Jekk iva, jekk jogħġbok spjega
               5.2. L-iskema tapplika għas-settur tat-trasport?
               iva
               le
               Jekk iva,
               Is-Servizzi ta’ Trasport
               It-Trasport Marittimu
               It-Trasport bl-Ajru
               It-Trasport fit-Triq
               It-Trasport bil-Ferrovija
               It-Trasport Urban
               It-Trasport fuq Passaġġi tal-Ilma Interni
               Trasport Ikkombinat
               Il-ġestjoni tal-infrastruttura tat-trasport
               L-infrastruttura tal-Port
               L-infrastruttura tal-Ajruport
               L-infrastruttura tat-Triq
               L-infrastruttura tal-Ferrovija
               L-infrastruttura tat-Trasport Urban
               L-infrastruttura tal-Passaġġi tal-Ilma Interni
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Il-monitoraġġ
               Ir-rapport annwali se jintraċċa kwalunkwe għajnuna individwali li taqa’ taħt il-kategoriji li ssemmew aktar ’il fuq bl-ammont u bil-benefiċjarju tagħha?
               iva
               le
               5.3. L-iskema tapplika għas-settur tat-tarznari?
               iva
               le
               5.4. L-iskema tirrispetta d-dispożizzjonijiet speċifiċi, bħall-projbizzjoni li tingħata għajnuna lis-settur tal-azzar (1) u/jew tal-fibri sintetiċi (2)
               iva
               le
               5.5. L-iskema tipprovdi għar-rispett tal-obbligu tan-notifikazzjoni individwali previst fit-taqsima 25B.4.3 tar-RAG – Għajnuna għal proġetti kbar ta’ investiment (3)?
               iva
               le
               6. L-akkumulazzjoni
               6.1. Fejn l-għajnuna reġjonali taħt skema waħda tista’ tkun ikkombinata ma’ għajnuna taħt skema(i) oħra, jekk jogħġbok speċifika, f’kull skema, il-metodu li permezz tiegħu tiġi żgurata l-konformità mal-kundizzjonijiet dwar l-akkumulazzjoni li ġew elenkati fit-taqsima 25B.4.4 tar-RAG.
               6.2. Jiġi żgurat li l-għajnuna għall-investiment reġjonali m’għandiex tkun akkumulata b’appoġġ de minimis rigward l-istess infiq eliġibbli sabiex ma jkunux elużi l-intensitajiet massimi tal-għajnuna li ġew stabbiliti fil-mappa approvata tal-għajnuna reġjonali?
               iva
               le
               6.3. Fejn għajnuna li ġiet ikkalkulata fuq il-bażi ta’ spejjeż (materjali jew immaterjali) ta’ investiment tiġi kkombinata ma’ għajnuna li ġiet ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi, l-iskema tal-għajnuna tirrispetta l-limitu massimu tal-intensità li ġie stabbilit għar-reġjun ikkonċernat?
               iva
               le
               7. It-trasparenza
               7.1. L-iskema teskludi proġetti li għalihom saret nefqa eliġibbli qabel id-data tal-pubblikazzjoni fuq l-Internet tal-iskema finali (ara l-paragrafu 93 tar-RAG)?
               iva
               le
               8. Informazzjoni oħra
               Jekk jogħġbok indika hawnhekk kwalunkwe informazzjoni oħra li tqis li hija rilevanti għall-valutazzjoni tal-miżura(i) ikkonċernati taħt il-linji ta’ gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali.
               (1) Fis-sens tal-Anness I għar-RAG.
               (2) Fis-sens tal-Anness II għar-RAG.
               (3) Jekk jogħġbok innota li għandek timla formola ta’ notifikazzjoni speċjali (il-Parti III.5) f’każ ta’ għajnuna għal proġetti kbar ta’ investiment.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               PARTI III.5
               FOLJA TA’ INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA REĠJONALI GĦAL PROĠETTI KBAR TA’ INVESTIMENT
               Din il-folja ta’ informazzjoni supplimentari trid tintuża għan-notifikazzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna reġjonali għall-investiment li teċċedi l-limitu għan-notifikazzjoni individwali li ġie ddefinit fil-paragrafu 64 tal-Linji ta’ Gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013.
               Għal għajnuna ad hoc (għajnuna mogħtija barra minn skemi eżistenti) l-Istat tal-EFTA jrid jipprovdi wkoll il-Folja ta’ Informazzjoni Supplimentari dwar l-għajnuna reġjonali (il-Parti III.4). Barra minn hekk, l-Istati tal-EFTA se jkollhom juru li l-proġett jikkontribwixxi lejn strateġija ta’ żvilupp reġjonali koerenti u li, rigward in-natura u d-daqs tal-proġett, mhux se jirriżulta f’tgħawwiġ inaċċettabbli tal-kompetizzjoni. Barra minn hekk, l-Istati EFTA se jkollhom juru li l-għajnuna mhux se tkun ikkonċentrata b’mod mhux xieraq fuq settur partikolari ta’ attività u li ma toħloq l-ebda effett settorjali avvers.
               L-Awtorità tirriserva d-dritt li titlob aktar informazzjoni sabiex twettaq valutazzjoni approfondita jekk jintlaħqu l-limiti għal valutazzjoni bħal din kif ġew iddefiniti fil-paragrafu 57 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.
               Flimkien ma’ din(dawn) il-folja(i) ta’ informazzjoni supplimentari, l-Istat tal-EFTA jrid jipprovdi:
               Parti I. Informazzjoni Ġenerali
               Parti II. Informazzjoni Sommarja għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Unjoni Europea.
               L-Istat tal-EFTA jrid jipprovdi anki l-ftehim tal-investiment rilevanti, (l-abbozz ta’) il-kuntratt tal-għajnuna u kwalunkwe dokument rilevanti ieħor (inkluża, fil-każ ta’ għajnuna ad hoc, l-ittra ta’ intenzjoni), sabiex ikun ikkonfermat li l-għotja tal-għajnuna tkun f’konformità mar-regoli ġenerali taħt il-Linji ta’ Gwida għal għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 u ma’ kwalunkwe skema tal-għajnuna sottostanti.
               Jekk l-ammonti jiġu kkonvertiti f'euro jew f’muniti oħra, jekk jogħġbok ipprovdi s-suppożizzjonijiet impliċiti għar-rata tal-kambju. Jekk jogħġbok indika dejjem jekk l-ammonti li ssemmew humiex ammonti nominali jew skontati.
               1. Informazzjoni addizzjonali dwar il-benefiċjarji
               1.1. L-istruttura tal-kumpanija jew tal-kumpaniji li qed tinvesti(jinvestu) fil-proġett
               1.1.1. L-identità tar-riċevent(i) tal-għajnuna:
               1.1.2. Jekk l-identità legali tar-riċevent tal-għajnuna hija differenti mill-intrapriża(i) li tiffinanzja(jiffinanzjaw) il-proġett jew mill-benefiċjarju(i) effettiv(i) tal-għajnuna, iddeskrivi wkoll dawn id-differenzi.
               1.1.3. Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni ċara tar-relazzjoni bejn il-benefiċjarju, il-grupp ta’ intrapriżi li jappartjeni għalih u intrapriżi assoċjati oħra, inklużi l-intrapriżi konġunti.
               1.2. Għall-kumpanija jew għall-kumpaniji li qed tinvesti(jinvestu) fil-proġett, ipprovdi d-data li ġejja għall-aħħar tliet snin finanzjarji (fil-livell ta’ grupp).
               1.2.1. Il-fatturat dinji, il-fatturat fiż-ŻEE, il-fattur fl-Istat tal-EFTA konċernat:
               1.2.2. Id-dħul operattiv nett, il-profitt fuq il-kapital użat u l-fluss tad-dħul u tal-ħruġ tal-flus:
               1.2.3. L-impjiegi fid-dinja, fuq il-livell taż-ŻEE u fl-Istat tal-EFTA konċernat:
               1.2.4. Il-prospetti finanzjarji verifikati u r-rapport(i) annwali għall-aħħar tliet snin:
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               1.3. Jekk l-investment isir fi stabbilment (impjant) eżistenti, ipprovdi d-data li ġejja għall-aħħar tliet snin finanzjarji ta’ dik l-entità (id-data għall-istabbilment/impjant eżistenti).
               1.3.1. Il-fatturat dinji, il-fatturat fiż-ŻEE, il-fattur fl-Istat tal-EFTA konċernat:
               1.3.2. Id-dħul operattiv nett, il-profitt fuq il-kapital użat u l-fluss tad-dħul u tal-ħruġ tal-flus:
               1.3.3. L-impjiegi:
               1.3.4. L-istorja tal-għajnuna – Il-benefiċjarju rċieva kwalunkwe investiment ieħor fl-istess stabbiliment (impjant) fl-aħħar tliet snin?
               iva
               le
               Jekk iva, jekk jogħġbok agħti aktar dettalji:
               1.4. Id-ditti f’diffikultà
               L-għajnuna hija ta’ benefiċċju għal ditta f’diffikultà (1) jew se tintuża għar-ristrutturazzjoni finanzjarja ta’ ditta f’diffikultà?
               iva
               le
               Jekk iva, jekk jogħġbok innota li huwa applikabbli l-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità.
               2. L-għajnuna
               2.1. Il-forma tal-għajnuna
               Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata ta’ kull forma ta’ għajnuna:
               2.2. L-ammont ta’ għajnuna
               Għal kull forma ta’ għajnuna, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
               2.2.1. L-ammont ta’ appoġġ, kemm f’termini nominali kif ukoll f’termini skontati:
               2.2.2. Skeda kompluta tal-ħlas tal-għajnuna proposta:
               F’każ ta’ għajnuna mogħtija f’forma ta’ eżenzjonijiet fuq taxxi futuri, jekk jogħġbok indika kif l-ammont tal-għajnuna skontata se jkun limitat:
               2.2.3. L-iskema(i) eżistenti u applikabbli tal-għajnuna, inklużi t-titolu, in-numru tal-għajnuna tal-Istat u r-referenza għall-approvazzjoni tal-Awtorità, is-sottomissjoni skont proċedura interim, jew folja ta’ informazzjoni supplimentari skont regolament ta’ eżenzjoni:
               2.2.4. L-applikazzjoni għall-għajnuna tressqet qabel ma nbeda x-xogħol fuq il-proġett.
               iva
               le
               (1) Kif ġiet iddefinita fil-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               2.3. Il-karatteristiċi
               2.3.1. Kwalunkwe waħda mill-miżuri ta’ għajnuna mill-pakkett kollu għadha ma ġietx iddefinita?
               iva
               le
               Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika, u spjega kif l-ammont skontat totali tal-għajnuna se jkun limitat:
               2.3.2. Indika liema mill-miżuri li ssemmew aktar ’il fuq ma jikkostitwux għajnuna tal-Istat u għal liema raġuni(jiet):
               2.4. Il-finanzjament mill-Komunità u minn sorsi oħra
               2.4.1. Uħud mill-miżuri li ssemmew aktar ’il fuq se jkunu kofinanzjati minn fondi Komunitarji (il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, oħra)? Jekk jogħġbok spjega.
               2.4.2. Parti mill-appoġġ addizzjonali għall-istess proġett irid jintalab minn kwalunkwe istituzzjoni ta’ finanzjament Ewropea jew internazzjonali oħra?
               iva
               le
               Jekk iva, għal liema ammonti?
               2.5. Ir-rappurtaġġ
               Jekk jogħġbok ikkonferma li d-dokumenti li ġejjin se jkunu provduti lill-Awtorità:
               fi ħdan xahrejn mill-għotja tal-għajnuna, kopja tal-kuntratt tal-għajnuna bejn l-awtorità tal-għotja u l-benefiċjarju;
               fuq bażi ta’ kull ħames snin, minn meta l-Awtorità tapprova l-għajnuna, rapport intermedju (inkluża l-informazzjoni dwar l-ammonti tal-għajnuna li qed jitħallsu, dwar it-twettiq tal-kuntratt tal-għajnuna u dwar kwalunkwe proġett ieħor ta’ investiment li nbeda fl-istess stabbilment/impjant);
               fi ħdan 6 xhur wara l-ħlas tal-aħħar parti tal-għajnuna, rapport finali dettaljat ibbażat fuq l-iskeda tal-ħlas innotifikata.
               3. Il-proġett megħjun
               3.1. It-terminu
               Speċifika d-data ppjanta għall-bidu tal-investiment, id-data ppjanata ta’ meta jkun ikkompletat l-investiment u s-sena ppjanata meta se tintlaħaq il-produzzjoni sħiħa, jekk ikun meħtieġ għal kull prodott previst mill-proġett tal-investiment.
               3.2. Deskrizzjoni tal-proġett
               3.2.1. Speċifika t-tip tal-proġett u jekk huwiex stabbilment ġdid; l-estensjoni ta’ stabbilment eżistenti; id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbilment fi prodotti ġodda u addizzjonali; bidla fundamentali fil-proċess ġenerali tal-produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti; jew l-akkwist ta’ assi kapitali, minn investitur indipendenti, marbuta direttament ma’ stabbiliment li għalaq jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax:
               3.2.2. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-proġett:
               3.3. L-analiżi tal-ispejjeż tal-proġett
               3.3.1. Speċifika l-ispiża totali tal-investimenti tul it-terminu tal-proġett:
               3.3.2. Ipprovdi analiżi dettaljata għal kull sena u għal kull kategorija (l-art, il-bini, l-impjant/il-makkinarju, jew oħra) tal-ispejjeż eliġibbli assoċjati mal-proġett ta’ investiment, fejn ikun rilevanti għal kull prodott previst mill-proġett ta’ investiment:
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               3.4. Il-finanzjament tal-ispejjeż totali tal-proġett
               Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni kompluta tal-finanzjament tal-proġett u kif jiżgura li mill-inqas 25 % tal-ispejjeż eliġibbli jiġu ffinanzjati b’mod li huma ħieles mill-appoġġ pubbliku, inkluża l-għajnuna de minimis.
               4. Il-karatteristiċi tal-prodott u tas-suq
               F’din it-taqsima, jekk ikun applikabbli, jekk jogħġbok qis kwalunkwe arranġament ta’ tqegħid fis-suq jew kwalunkwe arranġament simili ma’ kumpaniji oħra għall-kalkolu tal-kapaċità u tas-sehem mis-suq (eż. liċenzji esklużivi għall-bejgħ).
               4.1. Il-karatterizzazzjoni tal-prodott(i) previst(i) mill-proġett
               4.1.1. Speċifika l-prodotti kollha li se jkunu manifatturati fil-faċilità megħjuna malli jkun ikkompletat l-investiment u indika, fejn ikun xieraq, il-kodiċi Prodcom jew in-nomenklatura CPA għall-proġetti fis-setturi tas-servizzi.
               4.1.2. Il-prodotti previsti mill-proġett se jissostitwixxu kwalunkwe prodott ieħor manifatturat mill-benefiċjarju (fil-livell ta’ grupp)? Liema prodott(i) se jissostitwixxi? Jekk dawn il-prodotti sostitwiti mhumiex manifatturati fil-post tal-proġett, indika fejn qed jiġu manifatturati bħalissa. Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tar-rabta bejn il-produzzjoni sostitwita u l-investiment kurrenti u agħti skeda f’termini ta’ żminijiet għas-sostituzzjoni.
               4.1.3. Liema prodott(i) ieħor(oħra) jista’ jiġi manifatturat(jistgħu jiġu manifatturati) bl-istess faċilitajiet ġodda (permezz tal-flessibilità tal-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-benefiċjarju) bi spiża addizzjonali żgħira jew bl-ebda spiża addizzjonali?
               4.2. Il-prodott ikkonċernat u s-suq rilevanti tal-prodott
               4.2.1. Spjega jekk il-proġett jikkonċernax prodott intermedju u jekk parti sinifikanti mill-produzzjoni tinbiegħx fis-suq (f’kundizzjonijiet tas-suq). Fuq il-bażi tal-ispjegazzjoni t’aktar ’il fuq, sabiex ikunu kkalkolati s-sehem mis-suq u ż-żieda fil-kapaċità fil-bqija ta’ din it-taqsima, jekk jogħġbok indika jekk il-prodott ikkonċernat huwiex il-prodott previst mill-proġett jew jekk hux prodott eqreb tal-punt tal-bejgħ milli tal-punt tal-produzzjoni jew tal-manifattura.
               4.2.2. Jekk jogħġbok indika s-sostituti fuq in-naħa tad-domanda u s-sostituti fuq in-naħa tal-provvista tal-prodott ikkonċernat. Is-suq rilevanti tal-prodott jinkludi l-prodott ikkonċernat u s-sostituti tiegħu meqjusa bħala tali jew mill-konsumatur (minħabba l-karatteristiċi, il-prezzijiet u l-użu intenzjonat tal-prodott) jew mill-produttur (permezz tal-flessibilità tal-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-benefiċjarju u tal-kompetituri tiegħu).
               4.3. Id-data dwar is-sehem mis-suq
               Jekk jogħġbok wieġeb il-mistoqsijiet li ġejja għall-prodotti konċernati kollha.
               4.3.1. Sabiex ikun applikat il-paragrafu 57(a) tar-RAG, l-Awtorità se tassumi normalment li s-suq ġeografiku rilevanti huwa ż-ŻEE. Jekk jogħġbok ipprovdi argumenti jekk suq ġeografiku ieħor jitqies bħala rilevanti għall-prodott(i).
               4.3.2. Jekk jogħġbok ipprovdi stima tal-bejgħ kollu tar-riċevent tal-għajnuna fis-suq rilevanti (fuq il-livell ta’ grupp, f’termini ta’ valur u ta’ volum) mis-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu tal-investiment sas-sena li ssegwi l-produzzjoni sħiħa tal-prodott previst mill-proġett. Jekk ikun applikabbli, ipprovdi tqassim ta’ dan il-bejgħ fil-prodott ikkonċernat u f’kategoriji oħra ta’ prodotti mibjugħa mill-benefiċjarju tal-għajnuna fis-suq rilevanti.
               4.3.3. Jekk jogħġbok ipprovdi stima tal-bejgħ totali tal-prodotturi kollha fis-suq rilevanti (f’termini ta’ valur u ta’ volum), mis-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu tal-investiment sas-sena li ssegwi l-produzzjoni sħiħa tal-prodott previst mill-proġett. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               4.3.4. Jekk jogħġbok spjega l-metodoloġija sottostanti l-estimi u s-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet.
               4.4. L-evoluzzjoni tas-suq
               Jekk jogħġbok wieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin għall-prodotti kollha konċernati.
               4.4.1. Għal kull sena mill-aħħar sitta, ipprovdi data dwar il-konsum apparenti (1) (f’termini ta’ valur u ta’ volum) fis-suq rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE. Jekk jogħġbok ipprovdi wkoll suppożizzjonijiet impliċiti għall-prezzijiet. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti.
               4.4.2. Mill-figuri li ssemmew aktar ’il fuq jekk jogħġbok ikkalkula ir-Rata Komposta tat-Tkabbir Annwali (CAGR – Compound Annual Growth Rate) (2) tal-konsum apparenti fis-suq rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE.
               4.4.3. Jekk jogħġbok ikkalkula r-rata medja tat-tkabbir annwali tal-PGD taż-ŻEE tul l-aħħar ħames snin bħala Rata Komposta tat-Tkabbir Annwali (CAGR) billi tuża l-figuri tal-Eurostat (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – bħalissa l-figuri jistgħu jinstabu taħt ‘Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates’ (‘Temi/Ekonomija u finanzi/Kontijiet nazzjonali annwali/PGD u aggregati ewlenija’)).
               4.4.4. Ir-rata medja tat-tkabbir annwali tal-konsum apparenti fis-suq rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE tul l-aħħar ħames snin hija iżgħar mir-rata medja annwali tal-PGD taż-Żona Ekonomika Ewropea tul l-aħħar ħames snin?
               iva
               le
               4.5. Il-konsiderazzjonijiet tal-kapaċità
               Jekk jogħġbok wieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin għall-prodotti konċernati kollha.
               Jekk mill-punt 4.4 dwar l-evoluzzjoni tas-suq jirriżulta li r-rata medja tat-tkabbir annwali tal-konsum apparenti fis-suq rilevanti hija iżgħar mir-rata medja tat-tkabbir annwali tal-PGD taż-Żona Ekonomika Ewropea, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
               4.5.1. Ipprovdi stima tal-kapaċità tal-produzzjoni maħluqa mill-investiment (f’termini ta’ volum u ta’ valur).
               4.5.2. Ipprovdi stima ta’ kwalunkwe bidla fil-kapaċità totali tal-benefiċjarju (fil-livell ta’ grupp) fiż-ŻEE bejn is-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu tal-proġett u s-sena li ssegwi l-ikkompletar tal-proġett (f’termini ta’ volum u ta’ valur). Jekk jogħġbok ipprovdi wkoll is-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti
               4.5.3. Ipprovdi stima tal-konsum totali apparenti fis-suq(swieq) rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE għas-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu u għas-sena li ssegwi l-ikkompletar tal-proġett (f’termini ta’ volum u ta’ valur). Jekk jogħġbok ipprovdi wkoll is-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti
               5. Informazzjoni oħra
               Jekk jogħġbok indika hawnhekk kwalunkwe informazzjoni oħra (eż. impatti jew benefiċċji ambjentali) li tqis li hija rilevanti għall-valutazzjoni tal-miżura(i) ikkonċernata(i).
               (1) Il-konsum apparenti huwa l-produzzjoni flimkien mal-importazzjonijiet mingħajr l-esportazzjonijiet. Jekk mhi faċilment disponibbli l-ebda data dwar il-konsum apparenti, tista’ tintuża data oħra rilevanti.
               (2) Is-CAGR jiġi kkalkulat bħala [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
               (3) F’dan il-kuntest, l-UE25 jistgħu jintużaw minflok iż-ŻEE.”