CELEX: C1995/174/13
Language: fi
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 17 päivänä toukokuuta 1995, asiassa T-102/95 R, Jean-Pierre Aubineau vastaan Euroopan yhteisöjen komissio

8.7.95               no                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 174/7
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             SARL, 1 , rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                               sio ( asiamies : Gianluigi Valsesia ), jossa vaaditaan toisaalta
                 30 päivänä toukokuuta 1995 ,                        julistamaan mitättömäksi komission 17 päivänä elokuuta
                                                                     1993 tekemä päätös olla korvaamatta kotipaikan ja asema­
asiassa T-556/93 , Monique Saby vastaan Euroopan yhtei­              paikan välillä tehdyn matkan aikana kantajan aviopuoli­
                       söjen komissio (')                            solle lentomatkatavaran ylipainosta aiheutuneita kuluja ja
 (Henkilöstöasia — työtapaturma ja ammattitauti — Tapa­              toisaalta velvoittamaan komissio korvaamaan mainitut
turma-asian uudelleen käsittely ja sairaskulujen täydellinen         kulut, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                          korvaaminen)                               ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa puheenjohtaja M.
                          ( 95/C 174/ 11                             K. Lenaerts , tuomarit R. Schintgen ja R. García-Valdecasas ,
                                                                     kirjaaja : B. Pastor, on antanut 1 7 päivänä toukokuuta 1 995
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa T-556/93 , Monique Saby, Euroopan yhteisöjen
komission entinen virkamies, edustajinaan asianajajat
Merete Turlin ja Aloyse May, Luxemburg, prosessiosoite               1 ) Komission 17 päivänä elokuuta 1993 tekemä päätös
asianajotoimistossaan , 31 , Grand-rue, vastaan yhteisöjen                julistetaan mitättömäksi.
komissio ( asiamiehinä : Ana Maria Alves Vieira ja Alberto
Dal Ferro ), jossa vaaditaan ensisijaisesti julistamaan mität­
                                                                     2 ) Komissio velvoitetaan suorittamaan kantajalle 22 800
tömäksi komission 3 päivänä elokuuta 1993 tekemä päätös,
                                                                          BEF ja sille 8 prosenttia korkoa vuodessa 17.8.1993
jolla hylättiin kantajan 3 päivänä toukokuuta 1993 esittämä               lukien edellä mainitun summan varsinaiseen maksamis­
vaatimus siitä , että hänen tapaturma-asiansa käsiteltäisiin              päivään saakka.
uudelleen ja että hänelle korvattaisiin täydellisesti hänen
paranemiselleen ja kuntoutumiselleen tarpeellisista hoi­
doista aiheutuneet sairas- ja terveydenhoitokulut Euroopan           3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­
yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännön 73 artiklan                     käyntikulut.
mukaisesti , korotettuina 8,5 prosentin viivästyskoroilla
1.7.1991 lukien ; ja toissijaisesti asettamaan uusi lääketie­
teellinen toimikunta , jonka tehtävänä on antaa lausunto             (') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994
asianomaisten hoitojen ja tapaturman välisestä kausaali­
suhteesta , joka oikeuttaa siihen liittyvien sairas- ja tervey­
denhoitokulujen täydelliseen korvaamiseen, sekä että kan­
tajalle maksettaisiin henkilöstösäännön 73 artiklassa
määrätty korvaus, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeu­
sasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien koko­
onpanossa jaoston puheenjohtaja J. L. Cruz Vilaça ja
tuomarit A. Kalogeropoulos ja V. Tiili ; kirjaaja : J. Palacio            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Gonzalez, on antanut 30.5.1995 tuomion , jonka tuomio­                   TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
lauselma on seuraava :
                                                                                      17 päivänä toukokuuta 1995 ,
1 ) Kanne hylätään.
                                                                     asiassa T-102/95 R, Jean-Pierre Aubineau vastaan Eu­
2 ) Osapuolet vastaavat          omista    oikeudenkäyntikulu­                          roopan yhteisöjen komissio
     istaan .
                                                                                              ( 95 /C 174/ 13 )
(!) HY VL N:o C 334 , 9.12.1993
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli : ranska)
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                              Asiassa T-102/95 R, Euroopan yhteisöjen komission väliai­
                 17 päivänä toukokuuta 1995 ,                       kainen työntekijä Jean-Pierre Aubineau ( kotipaikka Bryssel ,
asiassa T-241 /94 , Friedrich Nagel vastaan Euroopan yhtei­         edustajinaan asianajajat Georges Vandersanden ja Laure
                       söjen komissio (')                           Levi , Bryssel ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­
                                                                    miehinään Joseph Griesmar ja Denis Waelbroeck ), jossa
(Henkilöstöasia — Vuosiloma — Matkakulut — Matkata­                 kantaja vaatii , että Ispran yhteisen tutkimuskeskuksen
             varoiden ylipainosta aiheutuvat kulut)                 pääjohtajan 27.2.1995 päivättyyn ilmoitukseen sisältyvän
                         ( 95 /C 174/ 12 )                          sellaisen päätöksen täytäntöönpanoa lykätään, joka koski
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      kantajan siirtämistä viran puolesta Ispraan ISEI:n ( Institut
                                                                    d'Ingénierie des Systèmes et de l'Informatique ) pääjohtajan
Asiassa T-241 /94 , Friedrich Nagel , Euroopan yhteisöjen           neuvonantajaksi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­
komission virkamies , edustajanaan asianajaja Nicolas               men presidentti on antanut 17.5.199 5 määräyksen, jonka
Lhoëst, Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa Myson                määräysosa on seuraava :
 ---pagebreak--- N:o C 174/ 8            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          8.7.95
1 ) Välitoimea koskeva hakemus hylätään.                                  tiedon saantia yhteisön asiakirjoista . Jos komissio
                                                                          vetoaa poikkeukseen yleisestä oikeudesta saada tietoa
                                                                          sen asiakirjoista , sen on esitettävä pakottavia syitä
2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään pääasian ratkaisun
                                                                          täyttääkseen poikkeussäännön käyttämisen edellytykset
      yhteydessä .
                                                                          ja selvitettävä tapauksen erityispiirteet sekä niiden
                                                                          asiakirjojen sisältö , joista tietoa halutaan .
                                                                          Kantaja esittää , että komissio vetosi kahteen syyhyn
                                                                          kieltäytyessään antamasta tietoa kyseisistä asiakirjoista :
                                                                          menettelynsä luottamuksellisuuden takaamiseen ja ylei­
WWF UK:n ( Maailman Luonnonsäätiö ) 18.4.1995 Eu­                         sen edun suojelemiseen , erityisesti kykyynsä ryhtyä
    roopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                    rikkomusmenettelyyn . Komissio ei kuitenkaan esittänyt
                          ( Asia T-105/95 )                               mitään pakottavia syitä , joiden vuoksi kyseisten asiakir­
                            ( 95/C 174/ 14 )
                                                                          jojen salaaminen vaikuttaisi sen menettelyn luottamuk­
                                                                          sellisuuden takaamiseen ; toisen syyn perustelemiseksi
                                                                          komissio ei selvittänyt tapauksen erityispiirteitä : sen
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                          perustelut koostuivat pelkästään yleisistä väitteistä ,
                                                                          jotka oikeiksi todettuina soveltuisivat kaikkiin rikko­
                                                                          musmenettelyihin . Näistä syistä kantaja katsoo , että
WWF UK ( Maailman Luonnonsäätiö ), edustajanaan Georg
                                                                          komissio on vedonnut virheellisesti menettelysääntöjen
M. Berrisch , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimi­                 poikkeussäännökseen ja tästä seuraa , että riidanalainen
sto Turk et Prum , Av . Guillaume 13 B, L-1651 Luxemburg,
                                                                          päätös rikkoo törkeästi kantajan oikeutta saada tietoa
on 18.4.1995 nostanut yhteisöjen ensimmäisen oikeus­                      komission asiakirjoista .
asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
komissiota vastaan .
                                                                      2 . Riittämätön perustelu ja EY:n perustamissopimuksen
Kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta :                  190 artiklan rikkominen
— julistamaan mitättömäksi Euroopan komission päätök­
                                                                          Kantaja esittää , että 1 90 artiklassa edellytetään yhteisön
     sen , joka sisältyy Euroopan yhteisöjen komission
                                                                          toimielinten perustelevan päätöksensä . Määräyksen
     pääsihteerin 2.2.1995 päivättyyn kirjeeseen kantajan                 pääasiallinen tarkoitus on tehdä tällaisten päätösten
     asianajajalle , jossa pääsihteeri vahvisti pääosastojen DG           oikeudellinen arviointi mahdolliseksi . Tässä suhteessa
     XI ja DG XVI pääjohtajien kiellon antaa kantajalle                   velvollisuus perustella päätökset riittävästi turvaa
     tilaisuutta tutustua komission asiakirjoihin, jotka kos­
                                                                          päätöksen kohteena olevan puolustautumisoikeuksia .
      kevat Mullaghmore-projektin tutkimista ja erityisesti
     sen tutkimista , voidaanko rakennerahastojen varoja
      käyttää projektiin ; ja                                             Kantaja korostaa , että riidanalaisen päätöksen peruste­
                                                                          luissa ei selvitetä tapauksen erityispiirteitä . Perustelut
— velvoittamaan komission korvaamaan oikeudenkäynti­                      koostuvat vain yleisistä väitteistä , jotka eivät ole riittä­
     kulut .                                                              viä perustelemaan väitettä , jonka mukaan komissiolla
                                                                          olisi oikeus kieltäytyä julkistamasta kyseisiä asiakir­
                                                                          jo) a .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja esittää , että riidanalainen päätös on julistettava
mitättömäksi kahdesta syystä :
 1 . Komissio on rikkonut menettelysääntöjä , jotka koske­
      vat yleisön oikeutta saada tietoa komission ja neuvoston
      asiakirjoista ( Code of Conduct Concerning Public
      Access to Commission and Council Documents , jäljem­            X:n 28.4.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan
      pänä menettelysäännöt ) sekä yleisön oikeudesta saada                                     nostama kanne
      tietoa komission asiakirjoista 8.2.1994 tehtyä päätöstä
      94/90/EHTY/EY/EURATOM ( jäljempänä täytäntöön­                                          ( Asia T-109/95 )
      panopäätös ).                                                                              ( 95 /C 174/ 15 )
      Kantaja katsoo, että menettelysäännöt ja täytäntöönpa­
      nopäätös sitovat komissiota oikeudellisesti , ja että niissä                    (Oikeudenkäyntikieli : englanti)
      määrätään sille velvollisuus antaa mahdollisimman
      paljon tietoa asiakirjoistaan . Tämä velvollisuus on
      seuraus siitä oikeudesta , joka kuuluu luonnollisille ja        X, edustajanaan asianajaja P. Bergkamp, prosessiosoite
      oikeudellisille henkilöille yhteisössä . Menettelysääntö­       Luxemburgissa c/o Ruth Bleijerveld , Alankomaiden suurlä­
      jen poikkeussäännöstä on tulkittava suppeasti eikä sen          hetystö, 5 , rue C. M. Spoo, 2546 Luxemburg, on 28.4.1995
      soveltaminen saa haitata yhteisön tavoitetta parantaa           nostanut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen