CELEX: 31994R0687
Language: el
Date: 1994-03-29
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/94 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1994 περί καθορισμού των τιμών ανασχέσεως και των εισφορών στον τομέα του χοιρείου κρέατος

29. 3 . 94                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 84/5
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 687/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 28ης Μαρτίου 1994
                    κερί καθορισμού των τιμών ανασχέσεως και των εισφορών στον τομέα του χοιρείου κρέατος
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι η αξία της ποσότητας των κτηνοτροφικών σιτηρών
                                                                      απέχει λιγότερο από 3% από εκείνη που χρησιμοποιήθηκε
                                                                      για το προηγουμένο τρίμηνο * ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει
 Εχοντας υπόψη :                                                      να τηρηθούν αμετάбλητες οι τιμές ανασχέσεως μέχρι τις 30
                                                                      Ιουνίου 1994 ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                      ότι, κατά τον καθορισμό των εισφορών που ισχύουν από
                                                                      την 1η Οκτωβρίου, 1η Ιανουαρίου και 1η Απριλίου, πρέπει
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της
                                                                      να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                σιτηρών στη διεθνή αγορά μόνον αν, συγχρόνως, καθορίζε­
τομέα του χοιρείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­             ται νέα τιμή ανασχέσεως ·
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 (2), και ιδίως
το άρθρο 12 παράγραφος 1 ,
                                                                      ότι δεν πρόκειται να καθοριστεί νέα τιμή ανασχέσεως · ότι,
 Εκτιμώντας :                                                         για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να τηρηθούν αμετάбλητες
                                                                      οι εισφορές μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 ·
ότι, αφενός οι τιμές ανασχέσεως και, αφετέρου, οι εισφορές
για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 πρέπει να                 ότι για τα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος για τα
 καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο, σύμφωνα               οποία το ποσοστό του δασμού έχει παγιωθεί στα πλαίσια
με τις μεθόδους υπολογισμού που ορίζονται στον κανο­                  της ΓΣΔΕ, οι εισφορές περιορίζονται στα ποσά που προκύ­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1611 /90 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου             πτουν από αυτή την παγίωση ■
 1990 περί καθορισμού των τιμών ανασχέσεως και των
εισφορών στον τομέα του χοιρείου κρέατος (3) ·
                                                                      ότι με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90 του Συμβου­
                                                                      λίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 περί μειώσεως για το 1991
ότι, εφόσον οι τιμές ανασχέσεως και οι εισφορές στον                  των εισφορών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που κατά­
τομέα του χοιρείου κρέατος έχουν καθορισθεί τελευταία                 γονται από αναπτυσσόμενες χώρες (7), όπως τροποποιήθηκε
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3583/93 της Επιτροπής (4),               τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3668/93 (8), και
για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1994,             (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (9) του Συμβουλίου για το καθεστώς που
πρέπει αυτές να καθορισθούν εκ νέου για την περίοδο από               εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπο­
 1ης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου 1994 * ότι o καθορισμός                ρεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών
αυτός πρέπει, καταρχήν, να υπολογισθεί με βάση τις τιμές              προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής
των κτηνοτροφικών σιτηρών για την περίοδο από 1ης Οκτω­               και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ), όπως τροποποιήθηκε
βρίου 1993 μέχρι 28 Φεбρουαρίου 1994 *                                τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 235/94 ( 10), καθιε­
                                                                      ρώθηκαν ειδικά καθεστώτα κατά την εισαγωγή που περι­
                                                                      λαμβάνουν μείωση κατά 50% των εισφορών στα πλαίσια
ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών ανασχέσεως που                      των ποσών που καθορίστηκαν ή των επισήμων ποσοστώ­
ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου, 1η Ιανουαρίου και 1η Απρι­              σεων, μεταξύ άλλων για ορισμένα προϊόντα του τομέα του
λίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών των                  χοιρείου κρέατος ·
κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά μόνον αν η αξία
της απαιτούμενης ποσότητας των κτηνοτροφικών σιτηρών
εμφανίζει ελάχιστη μεταβολή σε σχέση με εκείνη που
χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέ­                  ότι, σύμφωνά με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης
σεως του προηγούμενου τριμήνου· ότι αυτή η μεταβολή                   91 /482/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά
έχει καθορισθεί σε 3% από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                   με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
2766/75 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία              Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ("), δεν εφαρμόζονται
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/87 (6) ·                           εισφορές κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής υπερ­
                                                                      πόντιων χωρών και εδαφών·
C)  ΕΕ  αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(2) ΕΕ  αριθ. L 129 της 11 . 5. 1989, σ. 12.                          C) ΕΕ αριθ. L 370 της 31 . 12. 1990, σ. 121
(3) ΕΕ  αριθ. L 152 της 16. 6. 1990, σ. 18.                           (8) ΕΕ αριθ. L 338 της 31 . 12. 1993, σ. 22.
(4) ΕΕ  αριθ. L 326 της 28. 12. 1993, σ. 29.                          O ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 85.
(5) ΕΕ  αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975, σ. 25.                         (,0) ΕΕ αριθ. L 30 της 3. 2. 1994, σ. 12.
(6) ΕΕ  αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 11 .                         (") ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1991 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/6                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 29. 3. 94
ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3491/93 ('), και (ΕΚ) αριθ.             ότι η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά
3492/93 του Συμβουλίου (2) σχετικά με ορισμένες λεπτομέ­             θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας (|0), που
ρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως              υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, άρχισε
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών                      να ισχύει την 1η Μαΐου 1993 · ότι οι εν λόγω συμφωνίες
μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας                  προβλέπουν μείωση της εισφοράς για την εισαγωγή στους
και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, και τον                   κωδικούς ΣΟ 0203, 1601 00 και 1602 στα όρια ορισμένων
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 520/92 του Συμβουλίου της 27ης                 ποσοτήτων ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 238/94 της
Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρ­             Επιτροπής (") της 2 Φεβρουαρίου 1994 έχει καθορίσει τις
μογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπο­              λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
ρικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­               του συστήματος που προβλέπεται στις εν λόγω συμφωνίες ·
τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
αφενός και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
Δημοκρατίας αφετέρου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2235/93 (4), και ιδίως το              Χοιρείου Κρέατος,
άρθρο 1 , καθιέρωσαν σύστημα μειώσεως των εισφορών
κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ότι o κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 της Επιτροπής (5), όπως τροποποι­
ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3560/93 (6), καθόρισε             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέα­
τος του συστήματος που προβλέπεται στις εν λόγω συμφω­
νίες                                                                                              ΑρSρο 1
ότι επιπλέον πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση 94/
 1 /EICAX, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής (7) σχετικά            1 . Για την περίοδο από 1ης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου
με το συμπέρασμα των συμφωνιών για τον Ευρωπαϊκό                      1994, οι τιμές ανασχέσεως και οι εισφορές που προβλέπο­
Οικονομικό Χώρο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της                 νται στα άρθρα 8 και 12, αντίστοιχα, του κανονισμού
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των                     (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
κρατών μελών, αφενός και της Αυστρίας της Φινλανδίας                 άρθρο 1 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού, καθορίζονται
της Ισλανδίας της Νορβηγίας της Σουηδίας και του Λιχτεν­             στα ποσά που εμφαίνονται στο παράρτημα.
στάιν, αφετέρου, την επονομαζόμενη «συμφωνία ΕΟΧ» · ότι
οι διμερείς συμφωνίες πο αφορούν ορισμένες γεωργικές                 2. Εντούτοις για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδι­
διευθετήσεις μεταξύ της Κοινότητας αφενός και της                    κούς ΣΟ 0206 30 21 , 0206 30 31 , 020641 91 , 0206 4991 ,
Αυστρίας και της Φινλανδίας αφετέρου, αρχίζουν να                     1501 00 11 , 1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 ή 1602 90 10,
ισχύουν, συγχρόνως με τη συμφωνία ΕΟΧ · ότι o κανονι­                για τα οποία το ποσοστό του δασμού έχει παγιωθεί στα
σμό·; (ΕΚ) αριθ. 3580/93 της Επιτροπής (8) έχει καθορίσει τις        πλαίσια της ΓΣΔΕ, οι εσφορές περιορίζονται στα ποσά που
λεπτομέρειες εφαρμογής για την εισαγωγή των προϊόντων                προκύπτουν από αυτή την παγίωση.
αυτών καταγωγής Αυστρίας και Φινλανδίας·
ότι η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά                                           ΑρSρο 2
θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
Βουλγαρίας (9), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8                   O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου
Μαρτίου 1993, άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1993 ·              1994.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες 28 Μαρτίου 1994.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 319 της 21 . 12. 1993, σ. 1 .
O   ΕΕ αριθ. L 319 της 21 . 12. 1993, σ. 4.
Ο   ΕΕ αριθ. L 56 της 29. 2. 1992, σ. 9.
(4) ΕΕ αριθ. L 200 της 10. 8. 1993, σ. 5.
(5) ΕΕ αριθ. L 245 της 1 . 10. 1993, σ. 80.
(6) ΕΕ αριθ. L 324 της 24. 12. 1993, σ. 42.
(7) ΕΕ αριθ. L 1 της 3. 1 . 1994, σ. 1 .
(8) ΕΕ αριθ. L 326 της 28. 12. 1993, σ. 16.                          (ιο) ΕΕ αριθ. L 81 της 2. 4. 1993, α 2.
Π ΕΕ αριθ. L 323 της 23. 12. 1993. σ. 2.                             (") ΕΕ αριθ. L 30 της 3. 2. 1994, σ. 16.
 ---pagebreak--- 29. 3 . 94                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 84/7
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           τον κανονισμού της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1994 κερί καθορισμού των τιμών ανασχέσεως και των
                                        εισφορών στον τομέα τον χοιρείον κρέατος
                                                                                            Συμβατικός δασμός
                 Κωδικός ΣΟ          Τιμή ανασχέσεως            Ποσό των εισφορών             παγιοποιημένος
                                       (Ecu/1 00 kg)              (Ecu/100 kg) O               στο πλαίσιο
                                                                                              των GATT (%)
                 0103 91  10                 70,82                      41,16                       —
                 0103 92  11                 60,23                      35,00                       —
                 0103 92  19                 70,82                     41,16 (4)                    —
                 0203 11  10                 92,10                     53,52 (4) (5) (6)            —
                 0203 12 11                133,55                      77,60 (4) (5)                —
                 0203 12 19                103,15                      59,94 (4) (5) (6)            —
                 0203 1911                 103,15                      59,94 (4) 0 (6)              —
                 0203 19 13                149,20                      86,70 (4) (5) (6)            —
                 0203 19 15                  80,13                    46,56 (4) (5) (6)             —
                 0203 19 55                149,20                      86,70 (4) (5) (6)            —
                 0203 19 59                149,20                      86,70 (4) (5) (6)            —
                 0203 21 10                  92,10                     53,52 (4) (5) (6)            —
                 0203 22 11                133,55                      77,60 (4) (5) (6)            —
                 0203 22 19                103,15                      59,94 (4) (5) (6)            —
                 0203 29 11                103,15                      59,94 (4)(5) (6)             —
                 0203 2913                 149,20                     86,70 (!) (4) (') (4)         —
                 0203 29 15                  80,13                    46,56 (4) (5) (6)             —
                 0203 29 55                149,20                     86,70 (') (4) (5) (6)         —
                 0203 29 59                149,20                     86,70 (4) (5) (6)             —
                 020630 21                 111,44                      64,76                         7
                 0206 30 31                 81,05                      47,10                         4
                 02064191                  111,44                      64,76                         7
                 0206 49 91                 81,05                      47,10                         4
                 0209 0011                  36,84                      21,41                       —
                 020900 19                  40,52                      23,55                       —
                 0209 00 30                 22,10                       12,84                      —
                 021011 11                 133,55                      77,60 (·)(4)                —
                 021011 19                 103,15                      59,94 (4)                   —
                 0210 11 31               259,72                     150,92 (4)(5)                 —
                 0210 11 39               204,46                     118,81 (4)                    —
                 021012 11                  80,13                     46,56 (>)(4)                 —
                 0210 12 19               133,55                      77,60 (4) (5)                —
                 0210 19 10               117,89                       68,50 (4)                   —
                021019 20                 128,94                       74,93 (4)                   —
                0210 19 30                103,15                       59,94 (4)                   —
                0210 19 40                149,20                      86,70 (') (4)                —
                021019 51                 149,20                       86,70 (4)                   —
                0210 1959                 149,20                       86,70 (4)                   —
                0210 19 60                204,46                     1 1 8,8 1 (4)                 —
                0210 19 70                256,96                     149,32 (4)                    —
                0210 19 81                259,72                     150,92 (4)(5)                 —
                0210 19 89                259,72                     150,92 (4)                    —
                021090 31                 111,44                       64,76                       —
                021090 39                   81,05                      47,10                       —
                150100 11                   29,47                      17,13                        3
                1501 00 19                  29,47                      17,13                       —
                160100 10                 128,94                     112,76 (2)                    24
                1601 00 91                216,44                    165,19 (') (2)(4)(5)(6)        —
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             29. 3 . 94
                                                                                                              Συμβατικός δασμός
                                             Τιμή ανασχέσεως                Ποσό των εισφορών                   παγιοποιημένος
                     Κωδικός ΣΟ                 (Ecu/1 00 kg)                  (Ecu/1 00 kg) (')                 στο πλαίσιο
                                                                                                                των GATT (%)
                      160100 99                    147,36                         1 10,70 (') (2) (4) (5) (6)         —
                      1602 1000                    103,15                            64,07                            26
                      16022090                     119,73                           109,53                            25
                      160241 10                    225,65                          177,99 (4)(6)                      -
                      160242 10                    188,81                          142,77 (4)(6)                      -
                      160249 11                    225,65                          179,53 (4)(6)                      —
                      160249 13                    188,81                          128,64 (4)(6)                      —
                      160249 15                    188,81                          130,29 ( · )(4)(6)                 —
                      1602 49 19                   124,34                           90,35 (') (4) (6)                 —
                      160249 30                    103,15                            76,37 (4) (6)                    -
                      160249 50                     61,71                            56,39 (4) (6)                    —
                      160290 10                    119,73                            90,84                            26
                      1602 90 51                   124,34                            88,54                            —
                      1902 20 30                    61,71                            48,73                            —
             (') Για τα προϊόντα που κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες και που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού
                 (ΕΟΚ) αριά. 3834/90, η εισφορά μειώνεται κατά 50 % μέσα στα όρια των καθορισθέντων ποσών τα οποία αναφέρονται
                 στο εν λόγω παράρτημα.
             0 Για τα προϊόντα που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ και περιλαμβάνονται στο άρθρο 8 του τροποποιημένου κανονισμού
                 (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, η εισφορά μειώνεται κατά 50% εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον εν λόγω
                 κανονισμό.
             (3) Δεν εφαρμόζεται εισφορά στα προϊόντα καταγωγής ΡΤΟΜ σύμφωνα με το άρθρο 101 -παράγραφος 1 της απόφασης
                 91 /482/EOK.
             (4) Για τα προϊόντα που εισάγονται από την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρα­
                 τία η εισφορά που εφαρμόζεται περιορίζεται στους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2698/93.
             (5) Για τα προϊόντα που εισάγονται από την Αυστρία κάι τη Φινλανδία, η εισφορά που εφαρμόζεται περιορίζεται στους
                 όρους που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 3580/93.
             (6) Για τα προϊόντα που εισάγονται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εισφορά που εφαρμόζεται περιορίζεται στους
                 όρους που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 238/94.
              ΝΒ : Οι κωδικοί ΣΟ, συμπεριλαμβανόμενων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανο­
                     νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 της Επιτροπής.