CELEX: 32003R0043
Language: hu
Date: 2002-12-23
Title: A Bizottság 43/2003/EK rendelete (2002. december 23.) az Európai Unió legkülső régióiban a növényi termékek helyi termeléséhez nyújtott támogatás tekintetében az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról

03/38. kötet           HU                          Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         31
32003R0043
2003.1.11.                                AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                        L 7/25
                                             A BIZOTTSÁG 43/2003/EK RENDELETE
                                                         (2002. december 23.)
                az Európai Unió legkülső régióiban a növényi termékek helyi termeléséhez nyújtott támogatás
                tekintetében az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása
                                               részletes szabályainak megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                     mivel:
                                                                      (1)      A jogi egyszerűsítés       érdekében a 980/92/EGK (7), a
                                                                               2165/92/EGK (8),            a       2311/92/EGK (9),          a
                                                                               3491/92/EGK (10),           a     3518/92/EGK (11),         az
                                                                               1524/98/EK (12),          a       2477/2001/EK ( ), 13
                                                                                                                                             a
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                       396/2002/EK (14),          a       738/2002/EK (15),        az
                                                                               1410/2002/EK (16) és     az 1491/2002/EK (17) rendeletben
                                                                      (7) A Bizottság 1992. április 21-i 980/92/EGK rendelete a Francia
                                                                          Guyanán termelt rizs Martinique-on és Guadeloupe-on történő érté-
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Fran-            kesítésére vonatkozó támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó
ciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések               részletes szabályok megállapításáról (HL L 104., 1992.4.22.,
bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, vala-               31. o.); a legutóbb a 625/98/EK rendelettel (HL L 85., 1998.3.20.,
mint az 525/77/EGK és a 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek                 6. o.) módosított rendelet.
                                                                      (8) A Bizottság 1992. július 30-i 2165/92/EGK rendelete a burgonya és
hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i                      a cikóriasaláta tekintetében az Azori-szigetekre és Madeirára vonat-
1452/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5.                 kozó egyedi intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabá-
cikke (2) bekezdésére, 12. cikke (4) bekezdésére, 13. cikke (4)           lyok megállapításáról (HL L 217., 1992.7.31., 29. o.); a legutóbb
bekezdésére, 15. cikke (7) bekezdésére és 18. cikkére,                    az 1984/96/EK rendelettel (HL L 264., 1996.10.17., 12. o.) módo-
                                                                          sított rendelet.
                                                                      (9) A Bizottság 1992. július 31-i 2311/92/EGK rendelete a gyümölcsök,
                                                                          zöldségek, növények és virágok tekintetében elfogadott egyedi intéz-
                                                                          kedéseknek az Azori-szigetek és Madeira érdekében való alkalmazá-
                                                                          sára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 222.,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az               1992.8.7., 24. o.); a legutóbb az 1445/93/EK rendelettel
Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezeté-            (HL L 142., 1993.6.12., 27. o.) módosított rendelet.
                                                                       10
séről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül             ( ) A Bizottság 1992. december 2-i 3491/92/EGK rendelete az Azori-
helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi                 szigeteken a cukorrépa termesztéshez nyújtott átalánytámogatásról
rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére, 6.             és a cukorrépa fehér cukorrá történő feldolgozásának különleges
cikke (5) bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésére, 9. cikke (3)              támogatásáról (HL L 353., 1992.12.3., 21. o.); a legutóbb az
                                                                           1713/93/EK rendelettel (HL L 159., 1993.7.1., 94. o.) módosított
bekezdésére, 16. cikke (2) bekezdésére, 19. cikkére, 20. cikke             rendelet.
(7) bekezdésére, 21. cikke (3) bekezdésére, 27. cikke harmadik        ( ) A Bizottság 1992. december 4-i 3518/92/EGK rendelete az
                                                                       11
bekezdésére, 28. cikke (3) bekezdésére, 30. cikke (5) bekezdé-             ananásztermelés tekintetében az Azori-szigetekre vonatkozó egyedi
sére és 31. cikkére,                                                       intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megálla-
                                                                           pításáról (HL L 355., 1992.12.5., 21. o.); a legutóbb az
                                                                           1445/93/EK rendelettel (HL L 142., 1993.6.12., 27. o.) módosí-
                                                                           tott rendelet.
                                                                       12
                                                                      ( ) A Bizottság 1998. július 16-i 1524/98/EK rendelete a gyümölcs- és
                                                                           zöldségfélék, növények és virágok tekintetében Franciaország
tekintettel a legutóbb az 1922/2002/EK bizottsági rendelettel (3)          tengerentúli megyéi javára elfogadott egyedi intézkedések alkalma-
módosított, az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a                 zására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 201.,
Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az             1998.7.17., 29. o.); a legutóbb a 21/2002/EK rendelettel (HL L 8.,
1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről                2002.1.11., 15. o.) módosított rendelet.
szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre (4) és       (13) A Bizottság 2001. december 17-i 2477/2001/EK rendelete a
különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 10. cikke (5) bekez-             cukornád Franciaország tengerentúli megyéiben történő szállítá-
                                                                           sának támogatásáról (HL L 334., 2001.12.18., 5. o.).
désére, 11. cikke (2) bekezdésére, 13. cikkére és 14. cikke (3)        14
                                                                      ( ) A Bizottság 2002. március 1-jei 396/2002/EK rendelete a
bekezdésére,                                                               gyümölcs- és zöldségfélék, növények és virágok tekintetében a
                                                                           Kanári-szigetek javára elfogadott egyedi intézkedések alkalmazására
                                                                           vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 61.,
                                                                           2002.3.2., 4. o.).
                                                                       15
                                                                      ( ) A Bizottság 2002. április 29-i 738/2002/EK rendelete Franciaor-
                                                                           szág tengerentúli megyéiben a cukornád szacharózsziruppá vagy
tekintettel a legutóbb az 1881/2002/EK rendelettel (5) módosí-             mezőgazdasági rummá történő feldolgozásához nyújtott támoga-
tott, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló,                tásról (HL L 113., 2002.4.30., 13. o.).
1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (6) és külö-         (16) A Bizottság 2002. augusztus 1-jei 1410/2002/EK rendelete
nösen annak 11. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és 48.                  Madeirán a cukornád szacharózsziruppá vagy mezőgazdasági
cikkére,                                                                   rummá történő feldolgozásához nyújtott támogatásról (HL L 205.,
                                                                           2002.8.2., 24. o.).
                                                                      (17) A Bizottság 2002. augusztus 20-i 1491/2002/EK rendelete az
(1) HL L  198.,  2001.7.21., 11. o.                                        1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel a borra
(2) HL L  198.,  2001.7.21., 26. o.                                        vonatkozóan bevezetett egyedi intézkedéseknek a legkülső
(3) HL L  198.,  2001.7.21., 45. o.                                        régiókban történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok
(4) HL L  293.,  2002.10.29., 11. o.                                       megállapításáról (HL L 224., 2002.8.21., 49. o.); a legutóbb az
(5) HL L  297.,  1996.11.21., 1. o.                                        1796/2002/EK rendelettel (HL L 272., 2002.10.10., 19. o.) módo-
(6) HL L  285.,  2002.10.23., 13. o.                                       sított rendelet.
 ---pagebreak--- 32                  HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/38. kötet
    elfogadott rendelkezéseket be kell építeni ebbe a rende-        (8)    Az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkének értelmében
    letbe, az említett rendeleteket hatályon kívül kell                    először az egyes kategóriákra megállapított éves mennyi-
    helyezni, és el kell fogadni a Madeirán az m. t. minőségi              ségeken belül és a helyi termelés és feldolgozás fejlesztési
    borok előállítására felhasznált szőlő, az étkezési                     lehetőségeivel összhangban össze kell állítani a támoga-
    burgonya, a cukornád és a kosárkötőfűz termelőinek, az                 tásra jogosult termékek listáját, és rögzíteni kell a támo-
    Azori-szigeteken a cukorrépa, a vetőburgonya, a cikória                gatás összegét, másodszor pedig egyedi részletes szabá-
    és a tea termelőinek az 1453/2001/EK rendelet rendelke-                lyokat kell elfogadni a rendszer felügyeletének és annak
    zéseinek megfelelően, az étkezési burgonya termelőinek                 biztosítására, hogy a támogatás odaítélésének feltételei
    az 1454/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően                  teljesülnek, különös tekintettel a szerződésekre és a
    nyújtott területalapú támogatásra, valamint a Francia                  termelőknek garantált minimális árakra. Ennek érde-
    Guyanában és Réunionon termelt banán helyi értékesíté-                 kében a legutóbb az 1426/2002/EK rendelettel (1) módo-
    séhez nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabá-                  sított, a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek
    lyokat. Az említett támogatás odaítélésére vonatkozó                   támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi
    részletes szabályokat úgy kell megállapítani, hogy azok                rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapítá-
    tükrözzék a legkülső régiók megkülönböztető kulturális                 sáról szóló, 2001. március 2-i 449/2001/EK bizottsági
    és éghajlati jellegzetességeit.                                        rendelet (2) egyes rendelkezéseit bele kell foglalni ebbe a
                                                                           rendeletbe.
(2) Az m. t. minőségi borok előállítását jellemző sajátossá-
    gokat tekintetbe véve egyedi szabályokat kell megállapí-
    tani az ágazatban nyújtandó hektáronkénti támogatásra.
(3) Az 1453/2001/EK rendelet 27. cikke előírja, hogy évi            (9)    Az 1452/2001/EK rendelet 17. cikke és az
    legfeljebb 2 000 tonna friss ananász termeléséhez kell                 1453/2001/EK rendelet 18. cikke előírja, hogy közösségi
    támogatást nyújtani. Az e támogatási rendszerre vonat-                 támogatást kell nyújtani a Franciaország tengerentúli
    kozó részletes alkalmazási szabályokat meg kell állapí-                megyéiben és Madeirán termelt cukornád cukorsziruppá,
    tani.                                                                  szacharózsziruppá vagy mezőgazdasági rummá történő
                                                                           közvetlen feldolgozásához.
(4) A zöld vanília termeléséhez nyújtott támogatás, valamint
    a muskátli- és vetiver-illóolajok előállításához nyújtott
    támogatás tekintetében ezek a rendszerek kielégítően
    alkalmazhatók a meglévő piaci szervezetek keretében,
    amennyiben rendelkezéseket vezetnek be a szárított
    vanília vagy vaníliakivonatok feldolgozóinak és az illó-
    olajok begyűjtésével és értékesítésével foglalkozó helyi        (10)   Az említett támogatás kifizetésének feltétele, hogy a
    szerveknek a jóváhagyására, amelyek vállalják különösen                cukornádtermelőknek a fenti cikkekben rögzített maxi-
    azt, hogy a támogatásokat teljes egészükben kifizetik a                mális éves mennyiség erejéig egy minimális árat kifizes-
    kedvezményezett termelőknek, és teljesítik az ellenőr-                 senek. A támogatást úgy kell kiszámítani, hogy a két
    zéssel kapcsolatos követelményeket. Az 1452/2001/EK                    támogatási összeg aránya számításba vegye a felhasznált
    rendelet 12. cikkének (2) és (3) bekezdésében rögzített                nyersanyag mennyiségét. Az egyértelműség kedvéért a
    mennyiségek felső határértékek, amelyeket a francia                    rum mennyiségét tiszta alkoholban kell kifejezni.
    hatóságok által közölt becslések szerint középtávon
    várhatóan nem fognak elérni.
(5) Az 1452/2001/EK rendelet 16. cikke előírja a cukornád
    szállításának támogatását a betakarítás helye szerinti
    termőföldekről a fogadó központokba. A támogatást a             (11)   Rögzíteni kell egy minimális árat a cukorszirup vagy
    távolság és a szállítással összefüggő egyéb objektív felté-            rum gyártására szánt cukornádra, figyelembe véve a
    telek alapján kell meghatározni, és az nem haladhatja                  hatáskörrel rendelkező hatóságok által a cukornádter-
    meg az egyes megyékben a francia hatóságok által                       melőkkel, valamint a nádat sziruppá és rummá feldol-
    átalányalapon rögzített tonnánkénti szállítási költségek               gozó vállalkozásokkal megtartott konzultációkat.
    felét. A támogatás mind a cukorrá, mind a rummá
    feldolgozandó nádra alkalmazandó.
(6) A szállítási költségek jelentős eltéréseket mutatnak Fran-
    ciaország tengerentúli megyéiben. Ezért rögzíteni kell a
    maximális támogatási átalányösszegeket, amelyek meg-
    egyeznek az egyes megyéknek folyósított támogatások             (12)   Az 1453/2001/EK rendelet 20. cikke előírja, hogy támo-
    átlagos összegével, és amelyek nem haladják meg a                      gatást kell nyújtani a madeirai likőrbor készítésére
    tonnánkénti szállítási költségek felét, az átalányalapon               felhasznált, finomított mustsűrítmény és boralkohol
    rögzített maximális összegek erejéig. A francia hatósá-                vásárlásához. A fenti termékek Madeirára szállítandó
    goknak az általuk megállapított objektív feltételek                    maximális mennyiségét a madeirabor gyártására hagyo-
    alapján meg kell határozniuk a termelőknek nyújtandó                   mányosan alkalmazott eljárásokra tekintettel kell rögzí-
    egységösszegeket. Ezek az összegek elsősorban a szállí-                teni. A támogatás összegét a Madeira földrajzi elhelyez-
    tott súlytól függően különbözhetnek.                                   kedéséből eredő szállítási költségek, valamint a termékek
                                                                           közösségi és világpiaci árának figyelembevételével kell
                                                                           megállapítani. A tapasztalat azt mutatja, hogy
(7) A támogatás iránti kérelmeket a szállítást igazoló bizony-             12,08 EUR/hektoliter támogatás elegendő e pótlólagos
    lattal kell alátámasztani. Figyelembe véve a rendszer sajá-            költségek ellentételezésére.
    tosságait, Franciaország számára engedélyezni kell az
    alkalmazásához szükséges minden kiegészítő intézkedés           (1) HL L 64., 2001.3.6., 16. o.
    elfogadását.                                                    (2) HL L 206., 2002.8.3., 4. o.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet         HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 33
(13)  Az 1453/2001/EK rendelet 20. és 31. cikke értelmében                  határozni az éves szerződések jellegét és a támogatás
      támogatás nyújtható a madeirai likőrborok és az azori-                összege kiszámításának alapját, amely a forgalomba
      szigeteki „verdelho” bor érlelésére. A támogatás nyújtá-              hozott, költségmentesen rendeltetési helyre szállított
      sának részletes szabályait az érintett termék sajátossá-              termelési érték 10 %-a, illetve 13 %-a abban az esetben,
      gainak figyelembevételével kell megállapítani.                        ha rendre az 1452/2001/EK rendelet 15. cikkének (4)
                                                                            bekezdését, az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkének (4)
                                                                            bekezdését, illetve az 1454/2001/EK rendelet 10.
                                                                            cikkének (4) bekezdését alkalmazzák. Végezetül rendel-
                                                                            kezni kell a támogatásra jogosult mennyiségek szétosztá-
                                                                            sáról arra az esetre, ha a határértékeket túllépik.
(14)  Az 1452/2001/EK rendelet 12. cikke, az 1453/2001/EK
      rendelet 5. cikke és az 1454/2001/EK rendelet 9. cikke
      előírja, hogy támogatás nyújtandó az e cikkekben emlí-
      tett termékeknek a legkülső régiók helyi piacain történő
      forgalomba hozatalára. A támogatást átalányalapon, az          (19)   A legutóbb az 1120/2001/EK rendelettel (1) módosított,
      egyes termékkategóriákra megállapított éves mennyiségi                a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a termelői szervezetek
      határokon belül, termékenként meghatározandó átlagos                  elismerése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó
      értékek figyelembevételével kell rögzíteni. Annak érde-               részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997.
      kében, hogy ez a rendelkezés végrehajtható legyen, a                  március 3-i 412/97EK bizottsági rendelet (2) megállapítja
      regionális piacok ellátási igényei alapján össze kell állí-           a termelői szervezet létrehozásához szükséges minimális
      tani a támogatásra jogosult termékek listáját, az érintett            termelői létszámot és a forgalomba hozható termelés
      termékek átlagos értéke alapján meg kell állapítani a                 minimális mennyiségét. Franciaország esetében nem ha-
      termékkategóriákat, maximális mennyiséget kell megha-                 tároznak meg különbségtételt Franciaország tengerentúli
      tározni az összes legkülső régió számára, és meg kell                 megyéi sajátos termelési feltételeinek figyelembevétele
      állapítani a támogatás nyújtásának részletes szabályait.              céljából. Az eltérő termelési feltételek megfelelő figye-
                                                                            lembevétele érdekében azonban szükség van ilyen
                                                                            megkülönböztetésre. Ebből a célból módosítani kell a
                                                                            412/97/EK rendelet mellékletében található táblázatot
                                                                            olyan módon, hogy az tartalmazza Franciaország tenge-
                                                                            rentúli megyéit a sajátos feltételekkel rendelkező régiók
                                                                            kategóriájában.
(15)  Egyedi szabályokat kell megállapítani a rögzített mennyi-
      ségek felügyeletére és a támogatás nyújtására vonatkozó
      feltételek teljesülésének biztosítására. Ebből a célból a
      helyi értékesítési rendszer akkor igazgatható kielégítő
      módon, ha intézkedéseket vezetnek be a forgalmazási és
      élelmezési ágazatban, a helyi hatósági létesítményekben
      és az agrár-élelmiszeriparban működő olyan szereplők           (20)   Külön címben kell meghatározni az említett intézkedések
      elismerésére, akik vállalják, hogy megfelelnek bizonyos               összességére alkalmazandó általános rendelkezéseket,
      követelményeknek.                                                     különösen a támogatási kérelmekre, jelentésekre, felügye-
                                                                            letre és a jogosulatlan kifizetések következményeire
                                                                            vonatkozó rendelkezéseket.
(16)  Az 1453/2001/EK rendelet 20. cikke értelmében támo-
      gatás nyújtható a madeirabor szállítására és a Közösség        (21)   Minden támogatási rendszer esetében meg kell jelölni,
      piacán való forgalmazására. Meg kell állapítani azt az                hogy milyen célból igényelhető támogatás, valamint a
      átmeneti időszakot, amely alatt a támogatás nyújtandó,                jogosultság elbírálása céljából csatolandó okmányokat.
      valamint a támogatás nyújtásának részletes szabályait. A
      rendszer célkitűzéseinek értelmében a támogatást kellően
      hosszú ideig kell nyújtani ahhoz, hogy a kereskedelmi
      egységek és a termelés megszilárdulhassanak.
                                                                     (22)   Ha a támogatási kérelem nyilvánvaló hibát tartalmaz,
                                                                            ennek kiigazítására bármikor sor kell, hogy kerülhessen.
(17)  A különböző támogatási összegek odaítélésének alkalma-
      zásában különbséget kell tenni a 2200/96/EK rende-
      letben említett termelői szervezetek és más termelők
      között.                                                        (23)   A támogatási kérelmek benyújtásának és módosításának
                                                                            határidejét be kell tartani annak érdekében, hogy a
                                                                            nemzeti hatóságok megtervezhessék, és ezt követően el
                                                                            is végezhessék a támogatási kérelmek helyességének
                                                                            hatékony ellenőrzését. Ezért határidőket kell megállapí-
                                                                            tani, amelyeket követően a késve benyújtott kérelmek
                                                                            már nem fogadhatók el. Továbbá, csökkentést kell alkal-
(18)  Az 1452/2001/EK rendelet 5. és 15. cikkében, az                       mazni, amely a termelőket a határidők betartására kész-
      1453/2001/EK rendelet 6. cikkében és az 1454/2001/EK                  teti.
      rendelet 10. cikkében említett éves szerződések kere-
      tében a Közösség többi részében történő forgalomba             (1) HL L 62., 1997.3.4., 16. o.
      hozatalra nyújtott támogatás tekintetében meg kell             (2) HL L 153., 2001.6.8., 10. o.
 ---pagebreak--- 34                 HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/38. kötet
(24) Lehetővé kell tenni a termelők számára, hogy támogatási          (32)   A csökkentéseket és a kizárásokat az arányosság elvére
     kérelmüket részben vagy egészben bármikor vissza-                       való tekintettel és a vis maior esetekből, rendkívüli körül-
     vonják, feltéve, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság                  ményekből és természeti csapásokból eredő különleges
     még nem jelezte a termelőnek, hogy támogatási kérelme                   problémákra tekintettel kell meghatározni. Az ilyen
     tévedést tartalmaz, illetve nem jelentett be helyszíni                  csökkentéseket és kizárásokat az elkövetett szabályta-
     ellenőrzést, amely a visszavonni kívánt részben tévedést                lanság súlyossága szerint kell osztályozni, és ezek
     tár fel.                                                                egészen az egy vagy több támogatási rendszerből
                                                                             történő, meghatározott időszakra vonatkozó teljes kizá-
                                                                             rásig terjedhetnek.
(25) Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében
     irányított támogatási rendszerekre vonatkozó szabá-
     lyoknak való megfelelést hatékonyan kell felügyelni.             (33)   A csökkentések és kizárások általában nem alkalma-
     Ebből a célból, valamint a felügyelet minden tagállamra                 zandók akkor, ha a termelők tényszerűen helyes tájékoz-
     kiterjedő összehangolt színvonala biztosításának érde-                  tatást nyújtottak be, vagy egyéb módon bizonyítani
     kében részletesen meg kell határozni az adminisztratív                  tudják, hogy nem hibásak.
     és a helyszíni ellenőrzések lebonyolításának feltételeit és
     technikai eljárásait. A tagállamoknak, ahol lehetséges,
     törekedniük kell arra, hogy az e rendeletben előírt
     különböző ellenőrzéseket összekössék az egyéb közös-
     ségi rendelkezésekben foglalt ellenőrzésekkel.                   (34)   Azon termelőkre, akik – bármikor – értesítik a hatás-
                                                                             körrel rendelkező nemzeti hatóságot, hogy támogatási
                                                                             kérelmük helytelen, a hiba okára való tekintet nélkül
                                                                             nem alkalmazandó a csökkentés vagy kizárás, feltéve,
                                                                             hogy az érintett termelőt nem tájékoztatták arról, hogy
(26) Meg kell határozni a különböző támogatási rendszerek                    a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság helyszíni
     keretében helyszíni ellenőrzés alá eső termelők minimális               ellenőrzést szándékozik végezni, és feltéve, hogy a
     létszámát.                                                              hatóság még nem tájékoztatta a termelőt a kérelemben
                                                                             talált szabálytalanságról. Ugyanez vonatkozik a számító-
                                                                             gépes adatbázisban található helytelen adatokra.
(27) A helyszíni ellenőrzések minimális szintjéhez szükséges
     mintát részben kockázatelemzés alapján, részben szúró-
     próbaszerűen kell összeállítani. Meg kell határozni a            (35)   Amennyiben ugyanazzal a termelővel szemben többféle
     kockázatelemzéskor figyelembe veendő főbb tényezőket.                   csökkentést kell alkalmazni, ezek önállóan, egymástól
                                                                             függetlenül vetendők ki. Továbbá, az e rendeletben
                                                                             megállapított csökkentéseket és kizárásokat bármilyen
                                                                             egyéb közösségi rendelkezésben vagy nemzeti jogsza-
                                                                             bályban foglalt kiegészítő büntetés sérelme nélkül kell
(28) Amennyiben súlyos szabálytalanságra derül fény, az                      alkalmazni.
     adott és a következő évben emelni kell a helyszíni
     ellenőrzések arányát a kérdéses támogatási kérelmek
     szabályosságáról való bizonyosság elfogadható szintjének
     elérése érdekében.
                                                                      (36)   A kis összegek adminisztrációja megterhelő feladat a
                                                                             tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára.
                                                                             Ezért engedélyezni kell számukra, hogy ne fizessék ki az
                                                                             egy bizonyos minimális határértéket el nem érő támoga-
(29) A helyszíni ellenőrzések hatékonysága érdekében                         tási összegeket, és ne követeljék az elhanyagolható
     lényeges, hogy az ellenőrök tájékoztatást kapjanak arról,               mértékű, jogosulatlanul kifizetett összegek visszatérítését.
     miért az érintett termelőket választották ki helyszíni
     ellenőrzés céljából. A tagállamok feljegyzik az ilyen tájé-
     koztatásokat.
                                                                      (37)   Azok a termelők, akik vis maior vagy rendkívüli körülmé-
                                                                             nyek miatt nem képesek teljesíteni az ágazati szabá-
(30) Annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok és bármi-                     lyokban foglalt kötelezettségeiket, nem veszítik el a
                                                                             támogatásra való jogosultságukat. Meg kell határozni,
     lyen, hatáskörrel rendelkező közösségi hatóság nyomon                   hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok különösen
     követhesse az elvégzett helyszíni ellenőrzéseket, az                    milyen eseteket ismerhetnek el rendkívüli körülmény-
     ellenőrzések részleteiről vizsgálati jelentést kell készíteni.          ként.
     A termelőknek vagy képviselőjüknek lehetőséget kell
     biztosítani a jelentés aláírására. Távérzékeléssel történő
     ellenőrzés esetében azonban lehetővé kell tenni a tagál-
     lamok számára, hogy csak akkor biztosítsák ezt a jogot,
     ha az ellenőrzés szabálytalanságot tár fel. Továbbá, az          (38)   A jogosulatlanul kifizetett összegek behajtása esetére a
     elvégzett helyszíni ellenőrzés jellegétől függetlenül a                 jóhiszeműség elvének az egész Közösségben történő
     termelőnek meg kell kapnia a jelentés egy példányát, ha                 egységes alkalmazása érdekében meg kell határozni,
     szabálytalanságra derül fény.                                           hogy milyen feltételek között lehet erre az elvre hivat-
                                                                             kozni, az érintett kiadásnak a közös agrárpolitika finan-
                                                                             szírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK
                                                                             tanácsi rendelet (1) szerinti számlaelszámolás keretében
(31) A Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme                         történő kezelésének sérelme nélkül.
     érdekében megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a
     szabálytalanságok és csalás elleni küzdelem terén.               (1) HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   35
(39)    A tagállamoknak főszabály szerint bármilyen további              f) az 1453/2001/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében
        intézkedést meg kell tenniük, amely e rendelet helyes               megállapított, cikória termelésére nyújtott területalapú támo-
        végrehajtásához szükséges.                                          gatás;
(40)    Adott esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az       g) az 1453/2001/EK rendelet 30. cikkének (4) bekezdésében
        e rendeletben megállapított támogatási rendszerek végre-            megállapított, tea termelésére nyújtott területalapú támo-
        hajtása céljából hozott intézkedésekről. Annak érde-                gatás;
        kében, hogy a Bizottság hatékony felügyeleti munkát
        végezhessen, a tagállamok rendszeresen adatokat                 h) az 1454/2001/EK rendelet 14. cikkében megállapított, étke-
        küldenek a támogatási rendszerekre vonatkozóan.                     zési burgonya termelésére nyújtott területalapú támogatás.
(41)    A Tanács által egyes ágazatokban bevezetett új terület-
        alapú támogatási programok alkalmazásának biztosítá-
        sára az 1. cikk b), c), f) és g) pontjában említett támoga-                                    2. cikk
        tási rendszereket, valamint a Francia Guyanában és
        Réunionon termelt, a plantaintől eltérő banán helyi érté-
        kesítésére nyújtott támogatást 2002. január 1-jétől kell                             Támogatási jogosultság
        alkalmazni.
(42)    Annak érdekében, hogy a kereskedők teljesíthessék a             (1) Az 1. cikkben említett támogatás minden naptári évben
        már megkötött éves szerződéseket, a gazdasági idősza-           olyan területek után fizetendő,
        kokra vagy évekre vonatkozó rendelkezéseket a folya-
        matban lévő szerződésekre nem kell alkalmazni.                  a) amelyeket beültettek, és amelyeken minden szokásos
                                                                            művelési munkálatot elvégeztek;
(43)    Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban
        vannak a közös Gabonapiaci, Frissgyümölcs- és -zöldség-         b) amelyekre vonatkozóan az 54. cikkel összhangban támoga-
        piaci, Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-                tási kérelmet nyújtottak be.
        piaci, Borpiaci, Komlópiaci, Élőnövény-piaci és Cukor-
        piaci Irányítóbizottság véleményével,
                                                                        Továbbá, az 1. cikk d) pontjában említett támogatásra vonatko-
                                                                        zóan:
                                                                        – a cukorrépa-termelők a betakarítást megelőzően nyilat-
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                                           koznak a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a bevetett
                                                                           területről,
                                                                        – a támogatásra jogosult terület termelőnként legalább 0,3
                                 I. CÍM                                    hektár,
                 TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁS                                 – a hektáronkénti répatermés nem lehet 25 tonnánál kevesebb,
                                                                        – a támogatás kifizetését megelőzően a répát el kell szállítani
                                                                           feldolgozásra,
                              I. FEJEZET
                                                                        – a feldolgozók kötelesek tájékoztatni a hatáskörrel rendelkező
                      Általános rendelkezések                              hatóságokat az egyes termelők által beszállított répamennyi-
                                                                           ségről.
                                                                        (2) Az 1. cikk h) pontjában említett támogatás fizethető
                                 1. cikk                                évente kétszer is az ugyanarról a területről történő két betakarí-
                                                                        tásra.
                                Hatály
Ez a fejezet a következő támogatási rendszerek részletes alkal-
mazási szabályait állapítja meg:                                                                       3. cikk
a) az 1453/2001/EK rendelet 16. cikkében megállapított, étke-
    zési burgonya termelésére nyújtott területalapú támogatás;                                    Csökkentések
b) az 1453/2001/EK rendelet 17. cikkében megállapított,
    cukornád termelésére nyújtott területalapú támogatás;               (1) Amennyiben a támogatási kérelmeken szereplő terület
                                                                        meghaladja a megállapított maximális területet, a kérelmező
 c) az 1453/2001/EK rendelet 21. cikkében megállapított,                termelők a kérelmükben feltüntetett területek arányában kapják
    kosárkötőfűz termelésére nyújtott területalapú támogatás;           a támogatást.
d) az 1453/2001/EK rendelet 28. cikkében megállapított,
    cukorrépa termelésére nyújtott területalapú támogatás;              Annak ellenőrzése érdekében, hogy az 1454/2001/EK rendelet
                                                                        14. cikkében említett maximális területet figyelembe veszik-e
 e) az 1453/2001/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében              abban az esetben, ha ugyanarra a területre egy adott évben
    megállapított, vetőburgonya termelésére nyújtott hektáron-          kétszer fizetnek ki művelési támogatást, a területet meg kell
    kénti támogatás;                                                    szorozni kettővel.
 ---pagebreak--- 36                      HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       03/38. kötet
(2) Az egyidejűleg mind évelő, mind időszakos növénnyel                     c) a felhasznált szőlőfajta;
bevetett területek jogosultak lehetnek az 1. cikkben említett
támogatásra, feltéve, hogy az időszakos növény az évelő                     d) a becsült szüretelhető mennyiség.
növénynek szánt területhez hasonló körülmények között
termeszthető.
                                                                                                            6. cikk
A támogatásra jogosult terület kiszámításakor csak az időszakos
növény termesztésére felhasznált terület veendő figyelembe.                                      A támogatás kifizetése
                                                                            Az érintett területeken történő szüret és tényleges hozam
                                II. FEJEZET                                 megállapítása után a tagállam azon borászati év április 1-jéig
                                                                            kifizeti a támogatást, amely évre a támogatást odaítélték.
A Madeirán, az Azori-szigeteken és a Kanári-szigeteken elő-
                     állított m. t. minőségi borok
                                                                                                            II. CÍM
                                                                                               TERMELÉSI TÁMOGATÁS
                                   4. cikk
                       Támogatási jogosultság                                                            I. FEJEZET
(1) Az 1453/2001/EK rendelet 9. cikkében és az                                                            Ananász
1454/2001/EK rendelet 13. cikkében előírt támogatás kizárólag
olyan területek után nyújtható,
                                                                                                            7. cikk
– amelyeket teljes egészükben megműveltek, leszüreteltek, és
    amelyeken minden szokásos művelési munkálatot elvégeztek,
    és                                                                                                     Hatály
– az azokról származó terményre az 1282/2001/EK bizottsági                  E fejezet az 1453/2001/EK rendelet 27. cikkében meghatáro-
    rendeletben (1) foglalt szüreti jelentést kiállították.                 zott, ananászra vonatkozó termelési támogatási rendszer rész-
                                                                            letes alkalmazási szabályait állapítja meg.
(2) A támogatásban részesítendő termelők meghatározá-
sának alkalmazása céljából:
                                                                                                            8. cikk
– az 1453/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében és
    az 1454/2001/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében                                        Előzetes nyilatkozat
    említett, az egyéni termelők részére történő kifizetésre
    meghatározott átmeneti időszak 2007. július 31-én jár le,
                                                                            A 7. cikkben említett, ananászra vonatkozó termelési támoga-
– a termelői szervezetek a borpiac közös szervezéséről szóló,               tási rendszer előnyeiből részesülni kívánó termelők nyilatko-
    1493/1999/EK tanácsi rendelet (2) 39. cikkében említett szer-           zatot nyújtanak be a Portugália által kinevezett, hatáskörrel
    vezetek. Az érintett tagállamok megállapítják a támogatási              rendelkező hatóságnak az általa meghatározandó időpontig. A
    jogosultság megszerzése érdekében a termelői csoportok által            megjelölt időpontnak elegendő időt kell biztosítania a szükséges
    teljesítendő feltételeket, és erről tájékoztatják a Bizottságot.        helyszíni ellenőrzések elvégzésére.
                                                                            A nyilatkozatoknak legalább az alábbi tájékoztatást kell tartal-
                                                                            mazniuk:
                                   5. cikk
                                                                            – a 3508/92/EGK tanácsi rendelet (3) 4. és 5. cikkével össz-
                                                                                hangban az ananásztermelésre szolgáló parcellák azonosító
                         Támogatási kérelmek                                    adatai, valamint azok hektárban és árban megadott területe,
                                                                                és
(1) A következő borászati évre vonatkozó területalapú támo-                 – a becsült termelhető mennyiség.
gatási kérelmeket az érintett személynek a hatáskörrel
rendelkező hatósághoz kell benyújtania a hatóság által megha-
tározott időszakon belül, de legkésőbb minden év május 15-éig.
                                                                                                            9. cikk
(2) A támogatási kérelmeknek legalább a következőket kell
tartalmazniuk:                                                                                    Támogatási kérelmek
a) a bortermelő vezetékneve, keresztneve és címe, illetve a                 A termelők az alábbi hónapok folyamán nyújtják be támogatási
     bortermelő csoport vagy szervezet neve és címe;                        kérelmeiket:
b) az m. t. minőségi borok előállítása céljából megművelt                   – januárban az előző év júliusa és decembere között betakarí-
     terület hektárban és árban, az érintett területek helyrajzi                tott termésre,
     számával vagy a területek ellenőrzéséért felelős szerv által
     azzal egyenértékűként elismert információval együtt;                   – júliusban a folyó év januárja és júniusa között betakarított
                                                                                termésre.
(1) HL L 176., 2001.6.29., 14. o.
(2) HL L 179., 1999.7.14., 1. o.                                            (3) HL L 355., 1992.12.5., 1. o.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 37
                                 10. cikk                                                               14. cikk
                       A támogatás kifizetése                             A feldolgozók és a begyűjtő és értékesítő szervek kötele-
                                                                                                       zettségei
A hatáskörrel rendelkező hatóságok megteszik a szükséges
intézkedéseket annak érdekében, hogy azok az éves mennyi-                 Az elismert feldolgozók, valamint begyűjtő és értékesítő szervek
ségek, amelyekre támogatás fizetendő, ne haladják meg az                  különösen az alábbiakat vállalják:
1453/2001/EK rendelet 27. cikkében rögzített mennyiséget.
                                                                          – az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) és (3) bekezdé-
                                                                             sében említett támogatás teljes összegét a szállítási szerző-
                                                                             dések alapján kifizetik a termelőknek legkésőbb egy hónapon
                                                                             belül azt követően, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság
                               II. FEJEZET                                   kifizette a támogatást,
                                                                          – az e rendelet alkalmazásával összefüggő ügyletekről elkülöní-
                         Vanília és illóolajok                               tett számlákat vezetnek,
                                                                          – lehetővé tesznek a hatáskörrel rendelkező hatóságok által
                                                                             megkövetelt bármilyen ellenőrzést vagy vizsgálatot, és
                                 11. cikk                                    minden tájékoztatást megadnak e rendelet alkalmazásával
                                                                             kapcsolatban.
                                 Hatály
                                                                                                        15. cikk
E fejezet a következő támogatási rendszerek részletes alkalma-
zási szabályait állapítja meg:
                                                                                              Csökkentési együttható
a) az ex 0905 00 00 KN-kód alá eső, szárított (fekete) vanília
    vagy vaníliakivonatok előállítására szánt zöld vaníliára nyúj-        Amennyiben a támogatási kérelmekben szereplő összes
    tott, az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdé-              mennyiség meghaladja az éves engedélyezett mennyiséget, a
    sében megállapított termelési támogatás;                              hatáskörrel rendelkező hatóságok csökkentési együtthatót álla-
                                                                          pítanak meg, amelyet valamennyi kérelemre alkalmazni kell.
b) a 3301 21 és 3301 26 KN-kód alá eső, muskátli- és vetiver-
    illóolajokra nyújtott, az 1452/2001/EK rendelet 12.
    cikkének (3) bekezdésében megállapított termelési támo-
    gatás.                                                                                              16. cikk
                                                                                               A támogatás kifizetése
                                 12. cikk
                                                                          A nemzeti hatóságok a termelő és – az esettől függően – az
                                                                          elismert feldolgozó vagy begyűjtő és értékesítő szerv által
                Eljárások és technikai jellemzők                          közösen aláírt szállítólevél bemutatása ellenében fizetik ki a
                                                                          támogatást.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok meghatározzák a támoga-
tásra jogosult zöld vanília, valamint a geránium- és vetiver-
illóolajok előállítási eljárásait és technikai jellemzőit.
                                                                                                      III. FEJEZET
                                                                            Cukornád szállítása Franciaország tengerentúli megyéiben
                                 13. cikk
     Feldolgozók és helyi begyűjtő és értékesítő szervek                                                17. cikk
(1) A 11. cikk a) pontjában említett támogatást a hatáskörrel             (1) Az 1452/2001/EK rendelet 16. cikkében megállapított, a
rendelkező hatóságok által elismert feldolgozókon keresztül kell          cukornádnak a betakarítási terület szélétől a fogadó közpon-
kifizetni a termelőknek.                                                  tokba történő szállítására nyújtott támogatást az e fejezetben
                                                                          megállapított feltételekkel fizetik ki azoknak a termelőknek,
                                                                          akik a nádat közvetlenül a fogadó központokba szállítják.
A 11. cikk b) pontjában említett támogatást a hatáskörrel
rendelkező hatóságok által elismert helyi begyűjtő és értékesítő
szerveken keresztül kell kifizetni a termelőknek.                         (2) Szállítási támogatás kizárólag a cukor vagy rum előállítá-
                                                                          sára szánt nád esetében adható.
(2) A hatáskörrel rendelkező hatóságok azoknak a feldolgo-                (3) Támogatást a megbízható és kifogástalan kereskedelmi
zóknak és szerveknek adják meg az (1) bekezdés szerinti enge-             minőségű nád szállítására fizetnek.
délyt, amelyek a termelői régióban létesültek, rendelkeznek a
szárított (fekete) vanília vagy vaníliakivonatok előállítására vagy
az illóolajok begyűjtésére és értékesítésére alkalmas teleppel és         (4) A „fogadó központ” a mérlegelő központ, vagy maga az
berendezésekkel, és amelyek teljesítik a 14. cikkben meghatáro-           üzem, ha a szállítás közvetlenül ez utóbbiba történik, akár
zott kötelezettségeket.                                                   cukorfinomítóról, akár lepárlóüzemről van szó.
 ---pagebreak--- 38                    HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       03/38. kötet
                                 18. cikk                                                              21. cikk
(1) A termelőknél felmerülő szállítási költséget a földterület                               A feldolgozók elismerése
széle és a fogadó központ közötti távolság, valamint egyéb
objektív feltételek alapján határozzák meg, ideértve a szántó-
földre való eljutás feltételeit és a természeti akadályok előfordu-     (1) A támogatásból részesülni kívánó feldolgozók elismerési
lását.                                                                  kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkező hatóságok által
                                                                        kijelölt hivatalhoz a hatóságok által meghatározandó időpontig,
(2) A (3) bekezdés sérelme nélkül a termelők számára                    megadva mindazt a tájékoztatást, amelyre Franciaországnak a
meghatározott támogatás egységösszege nem haladhatja meg a              támogatási rendszer igazgatásához és felügyeletéhez szüksége
következőket:                                                           van.
a) az (1) bekezdéssel összhangban átalányalapon rögzített               (2) A hatáskörrel rendelkező hatóságok – kérelem alapján –
    tonnánkénti szállítási költségek fele;                              azon feldolgozókat, illetve azok törvényesen létrejött társulásait
b) megyénként az alábbi maximális összeg:                               vagy szövetségeit ismerik el, amelyek megfelelnek különösen az
                                                                        alábbiaknak:
    – 5,49 EUR/tonna Réunion esetében,
    – 5,34 EUR/tonna Guadeloupe esetében,                               a) rendelkeznek gyümölcs és zöldség feldolgozására alkalmas
                                                                            felszereléssel; és
    – 3,96 EUR/tonna Martinique esetében,
    – 3,81 EUR/tonna Francia Guyana esetében.                           b) írásban vállalják a következőket:
                                                                            – elkülönített számlákat vezetnek a 22. cikkben említett
(3) A cukornád szállításának támogatását a francia ható-                       szerződések teljesítésével kapcsolatosan, és
ságok az egyes megyékre vonatkozóan a következő átlagos
egységösszegekkel összhangban határozzák meg, az érintett                   – a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak – azok kérésére –
mennyiségek függvényében:                                                      bemutatják a szerződések teljesítésére és az e rendelet
                                                                               értelmében vállalt kötelezettségek betartására vonatkozó
– 3,2 EUR/tonna Réunion esetében,                                              igazoló dokumentációt.
– 2,5 EUR/tonna Guadeloupe esetében,
– 2,0 EUR/tonna Martinique esetében,                                                                   22. cikk
– 2,0 EUR/tonna Francia Guyana esetében.
                                                                                             Feldolgozási szerződések
                                 III. CÍM                               (1) Az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdé-
                                                                        sében említett szerződéseket (a továbbiakban: feldolgozási
               FELDOLGOZÁSI TÁMOGATÁS                                   szerződések) minden gazdasági év kezdete előtt, írásban kell
                                                                        megkötni. Ezeket az alábbi formák valamelyikében kell elkészí-
                                                                        teni:
                               I. FEJEZET
                                                                        a) egyrészt a 2200/96/EK rendelet értelmében elismert egyéni
                                                                            termelő vagy termelői szervezet, másrészt a nemzeti ható-
                        Gyümölcs és zöldség                                 ságok által elismert feldolgozó, illetve feldolgozói társulás
                                                                            vagy szövetség között létrejött szerződés;
                                 19. cikk                               b) termék szállítására vonatkozó kötelezettségvállalás, ameny-
                                                                            nyiben az a) pontban említett termelői szervezet feldolgozó-
                                                                            ként működik.
                                 Hatály
Az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkében megállapított támo-               (2) A szerződések egy naptári évre szólnak, és ugyanaz a két
gatás kifizetése a Franciaország által jóváhagyott termelőknek          szerződő fél nem köthet egymással évente egynél több szerző-
az e fejezetben foglalt feltételek alapján történik.                    dést.
                                                                        (3) A feldolgozási szerződéseknek különösen a következőket
                                 20. cikk                               kell tartalmazniuk:
                     Támogatási jogosultság                             a) a szerződő felek cégneve;
                                                                        b) a szerződésben szereplő termék(ek) pontos leírása;
(1) A támogatás Franciaország tengerentúli megyéiben beta-
karított, az I. melléklet A. részének II. oszlopában felsorolt          c) a szállítandó nyersanyag mennyisége;
olyan gyümölcsök és zöldségek feldolgozására fizetendő,
amelyekre a feldolgozó megfizette az I. melléklet B. részében           d) a feldolgozóhoz történő beszállítás ütemezése;
felsorolt valamelyik termék gyártására vonatkozó feldolgozási
szerződésben foglalt minimális árral legalább megegyező árat.           e) a nyersanyagért fizetendő ár, amely nem tartalmazza külö-
                                                                            nösen a csomagolási és szállítási költségeket és az adóter-
(2) A támogatás a három, A, B és C termékkategóriára legfel-                heket, amelyeket szükség esetén külön kell feltüntetni. Az ár
jebb az I. melléklet A. részének III. oszlopában megállapított              nem lehet alacsonyabb, mint az 1452/2001/EK rendelet 13.
éves mennyiségig fizetendő.                                                 cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett
                                                                            minimálár;
(3) Az egyes termékkategóriákra vonatkozó támogatás
összegét az I. melléklet A. részének IV. oszlopa tartalmazza.            f) az előállítandó késztermék.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                          Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  39
(4) A hatáskörrel rendelkező hatóság által az egyes termé-                                         25. cikk
kekre megállapított feltételekkel a szerződő felek dönthetnek
úgy, hogy a szerződés írásbeli módosításával legfeljebb
30 %-kal megemelik a szerződésben eredetileg kikötött mennyi-                             Támogatási kérelmek
séget.
                                                                    (1) A feldolgozók minden gazdasági évre vonatkozóan két
(5) Amennyiben a termelői szervezet feldolgozóként is               támogatási kérelmet nyújtanak be a Franciaország által kineve-
működik, a saját termelésre vonatkozó feldolgozási szerződések      zett szervnek:
akkor tekintendők teljesítettnek, amikor a hatáskörrel
rendelkező hatósághoz a (6) bekezdésben megállapított               a) az elsőt a január 1-je és május 31-e között feldolgozott
határidőn belül eljuttatták az alábbi adatokat:                         termékekre;
a) a nyersanyag termesztésére használt teljes földterület hely-     b) a másodikat a június 1-je és december 31-e között feldolgo-
    rajzi számmal vagy a felügyeletet ellátó szerv által ezzel          zott termékekre.
    egyenértékűnek elismert hivatkozással;
b) a becsült teljes termés;                                         (2) A támogatási kérelmeknek különösen a felhasznált nyers-
                                                                    anyag és az előállított késztermék nettó súlyát kell tartalmaz-
                                                                    niuk, az I. melléklet A., illetőleg B. részével összhangban ismer-
c) a feldolgozásra szánt mennyiség;                                 tetve. A kérelmekhez csatolni kell a 23. cikk (1) bekezdésének
                                                                    első albekezdésében említett átutalási megbízások másolatát. A
d) tervezett feldolgozási ütemterv.                                 termék szállítására vonatkozó kötelezettségvállalások esetén az
                                                                    átutalási megbízás másolatát helyettesítheti a termelő arról
                                                                    szóló nyilatkozata, hogy a feldolgozó legalább a minimálárral
(6) A feldolgozó vagy feldolgozói társulás minden feldolgo-         megegyező árat megfizette. Az ilyen másolatokon vagy nyilat-
zási szerződésből és módosításból küld egy példányt a hatás-        kozatokon fel kell tüntetni a vonatkozó szerződések hivatkozási
körrel rendelkező hatóságoknak a hatóságok által megállapított      adatait.
határidőn belül.
                                                                                                   26. cikk
                              23. cikk
                                                                                         Csökkentési együttható
                    A minimálár megfizetése
                                                                    (1) Amennyiben a 22. cikk (6) bekezdésében említett tájé-
(1) A 22. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt esetek         koztatás azt jelzi, hogy az I. melléklet A. részének III. oszlo-
sérelme nélkül a feldolgozók a nyersanyag árát a termelői szer-     pában az egyes termékkategóriákra megállapított mennyiséget
vezetnek vagy egyéni termelőnek kizárólag banki vagy postai         várhatóan túllépik, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az adott
átutalás útján fizetik ki.                                          kategóriára a 25. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében
                                                                    benyújtott minden támogatási kérelemre alkalmazandó ideig-
                                                                    lenes csökkentési együtthatót állapítanak meg. Az együtthatót,
A termelői szervezetek a kézhezvételt követő 15 napon belül         amely az I. melléklet A. részének III. oszlopában említett
banki vagy postai átutalással kifizetik a termelőknek az első       mennyiségek, valamint a szerződésekben és bármilyen további
albekezdésben említett teljes összeget. A 22. cikk (1) bekezdé-     megállapodásokban foglalt mennyiségek hányadosa, legkésőbb
sének b) pontjában említett esetekben a kifizetés jóváírással is    március 31-éig ki kell számítani.
teljesíthető. Franciaország elfogadja az e bekezdésnek való
megfelelés ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket, és rendel-
kezik különösen a termelői szervezetek vezetőire a mulasztás        (2) Amennyiben az (1) bekezdést alkalmazzák, a hatáskörrel
súlyosságától függően kivetendő büntetésekről.                      rendelkező hatóságok a gazdasági év végén meghatározzák a
                                                                    végleges csökkentési együtthatót, amelyet az érintett termék-
                                                                    kategóriára a 25. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja értel-
(2) Franciaország további rendelkezéseket fogadhat el a             mében benyújtott minden támogatási kérelemre alkalmazni
feldolgozási szerződésekkel kapcsolatban, különös tekintettel a     kell.
határidőkre, a minimálár megfizetésének feltételeire és
módjaira, valamint a feldolgozók, termelői szervezetek vagy
termelők által szerződéses kötelezettségeik nem teljesítése
esetén fizetendő kártérítésekre.
                                                                                                   27. cikk
                                                                                               Nyilvántartás
                              24. cikk
                                                                    (1) A feldolgozók legalább a következőkről vezetnek nyil-
                                                                    vántartást:
                      A termékek minősége
                                                                    a) a feldolgozási szerződések vagy módosítások keretében vásá-
A 2200/96/EK rendelet 46. cikkében megállapított eljárással             rolt és a telephelyükre naponta beérkező nyersanyagszállít-
összhangban előírt vagy előírandó minőségi minimumkövetel-              mányok, valamint a szállítmányokra kiállított esetleges átvé-
mények sérelme nélkül a feldolgozókhoz a feldolgozási szerző-           teli elismervények számai;
dések keretében beszállított nyersanyagoknak megbízható, kifo-
gástalan kereskedelmi minőségűnek és feldolgozásra alkal-           b) a telephelyre beszállított szállítmányok súlya, valamint a
masnak kell lenniük.                                                    másik szerződő fél neve és címe;
 ---pagebreak--- 40                     HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        03/38. kötet
c) a támogatásra jogosult nyersanyag feldolgozásából naponta            b) bármilyen cukorszirupgyártónak vagy lepárlónak, amelynek
    előállított késztermék mennyisége;                                      a telepe Madeira területén található, és amely közvetlenül
                                                                            feldolgozza a Madeirán betakarított nádat.
d) a feldolgozó telephelyéről kiszállított termékek szállítmá-
    nyonkénti mennyisége és ára, valamint a címzett adatai.
    Ezek az adatok feljegyezhetők az igazoló okmányokra                 (2) A támogatás minden évben arra a cukornádmennyiségre
    történő hivatkozással is, feltéve, hogy ez utóbbiak tartal-         fizethető ki, amelyet közvetlenül cukorsziruppá, szacharózszi-
    mazzák a fenti adatokat.                                            ruppá vagy mezőgazdasági rummá dolgoztak fel, és amellyel
                                                                        kapcsolatban a szirupgyártó vagy lepárló bizonyítja, hogy az
                                                                        érintett cukornádtermelőknek megfizette a 30. cikkben említett
(2) A feldolgozók megőrzik a feldolgozási szerződés vagy                minimálárat.
módosítás keretében vásárolt minden nyersanyag kifizetésének
bizonylatát.
                                                                        (3)     A feldolgozási támogatás rögzített összege a következő:
(3) A feldolgozók alávetik magukat bármilyen szükségesnek               a) a 28. cikk a) pontjában említett támogatás
ítélt vizsgálatnak vagy ellenőrzésnek, és vezetik a hatáskörrel
rendelkező hatóságok által a szükségesnek tartott ellenőrzések              – szacharózszirup esetében 9,0 EUR 100 kilogramm fehér
lebonyolítása céljából megkövetelt további nyilvántartásokat.                  cukorban kifejezett cukorra,
Amennyiben egy vizsgálatot vagy ellenőrzést előzetes hivatalos
értesítés ellenére, a feldolgozónak felróható okból nem lehet               – mezőgazdasági rum esetében 64,22 EUR egy hektoliter
elvégezni, a kérdéses gazdasági évre támogatás nem fizethető.                  előállított tiszta alkoholra;
                                                                        b) a 28. cikk b) pontjában említett támogatás
                                                                            – cukorszirup esetében 53 EUR 100 kilogramm fehér
                              II. FEJEZET                                      cukorban kifejezett cukorra,
                                                                            – mezőgazdasági rum esetében 90 EUR egy hektoliter
                                 Cukor                                         előállított tiszta alkoholra.
                             I. sza kasz
                                                                                                        30. cikk
                             Cukornád
                                                                                               A cukornád minimálára
                                28. cikk                                (1) Az 1452/2001/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének
                                                                        második albekezdésében és az 1453/2001/EK rendelet 18.
                                                                        cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett rögzí-
                                Hatály                                  tett minimálárak az alábbiak:
E fejezet a következő támogatási rendszerek részletes alkalma-          – Réunion: 51,01 EUR/egy tonna nád,
zási szabályait állapítja meg:
                                                                        – Martinique: 45,16 EUR/egy tonna nád,
a) közösségi támogatás a cukornád szacharózsziruppá vagy
    mezőgazdasági rummá történő közvetlen feldolgozásához               – Guadeloupe és Francia Guyana: 55,95 EUR/egy tonna nád,
    az 1452/2001/EK rendelet 17. cikkében foglaltak szerint;
                                                                        – Madeira: 78,9 EUR/egy tonna nád.
b) támogatás a cukornád cukorsziruppá vagy mezőgazdasági
    rummá         történő     közvetlen     feldolgozásához       az
    1453/2001/EK rendelet 18. cikkében foglaltak szerint.               A minimálár a megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű
                                                                        és szokásos cukortartalmú nádra vonatkozik. A cukornád szállí-
                                                                        tási feltétele: költségmentesen a gyárkapuig.
                                29. cikk                                (2) A szokásos cukortartalmat, illetve a minimálár növelé-
                                                                        sének vagy csökkentésének fokozatait arra az esetre, ha a nád
                       A támogatás kifizetése                           cukortartalma eltér a szokásos cukortartalomtól, a hatáskörrel
                                                                        rendelkező hatóság fogadja el, a lepárlókból vagy szirupgyár-
(1) A 28. cikkben említett támogatás az esettől függően az              tókból és a cukornádtermelőkből álló vegyes bizottság javaslata
alábbiaknak fizetendő:                                                  alapján.
a) bármilyen szacharózszirup-gyártónak vagy lepárlónak:
    – amelynek az üzeme Franciaország valamelyik tengerentúli                                           31. cikk
       megyéjében található, és
    – amely az ugyanabban a francia tengerentúli megyében
       betakarított nádból közvetlenül az alábbiakat állítja elő:                                     Minimálár
        i. aperitifek gyártásához felhasznált, 75 %-nál kisebb tisz-
           taságú szacharózszirup; vagy                                 (1) A szirupgyártó vagy lepárló szokásos, papíron kiállított
                                                                        igazolással bizonyítja, hogy a minimálárat megfizette a cukor-
       ii. az 1576/89/EGK tanácsi rendelet (1) 1. cikke (4) bekez-      nádgyártónak. Az igazoláson a következőket kell feltüntetni:
           dése a) pontjának 2. alpontjában meghatározott
           mezőgazdasági rum;                                           a) a szirupgyártó vagy lepárló neve;
(1) HL L 160., 1989.6.12., 1. o.                                        b) a cukornádtermelő neve;
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 41
c) a teljes cukornádmennyiség, amelyre a kérdéses naptári évre          (2) Az (1) bekezdésben említett támogatás csak azt követően
    megállapított minimálárat megfizették, és amelyet az adott          fizethető ki, hogy megállapításra került, a fehér cukrot az
    naptári évben az érintett termelő beszállított a szirupüzembe       Azori-szigeteken betakarított cukorrépából állították elő.
    vagy lepárlóba;
d) az a termékmennyiség, amelyre a minimálárat megfizették.
                                                                                                      35. cikk
(2) Az igazolást mind a cukornádtermelő, mind a szirup-
gyártó vagy lepárló aláírja.                                            Portugália minden szükséges intézkedést megtesz annak érde-
                                                                        kében, hogy a támogatást csak az 1453/2001/EK rendelet 28.
                                                                        cikkében említett maximális értékig fizessék ki.
(3) A gyártó vagy lepárló megőrzi az eredeti igazolást. A
cukornádtermelő másolatot kap.
                                                                                                    III. FEJEZET
                              32. cikk                                                                   Bor
                     Csökkentési együttható
                                                                                                    I. sza kasz
(1) Amennyiben egy adott naptári évben a támogatási kérel-
meken szereplő mennyiségek összege nagyobb, mint az
1452/2001/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében és az               A      finomított mustsűrítmény és boralkohol
1453/2001/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett                  vásárlásához nyújtott támogatás Madeirán
éves mennyiségek, az érintett termékre vonatkozó minden kére-
lemre egységes csökkentési együtthatót kell alkalmazni.
                                                                                                      36. cikk
Franciaország azonban az egyes megyék által 1997 és 2001
között értékesített mezőgazdasági rum átlagos mennyisége
alapján szétoszthatja az (1) bekezdésben említett rummennyi-            (1) Azok a Madeira-szigetcsoporton létesült termelők, akik
séget a megyék között. Amennyiben a támogatási kérelmekben              az 1453/2001/EK rendelet 20. cikkének (2) és (3) bekezdése
szereplő mennyiségek meghaladják az összmennyiséget,                    értelmében részesülni kívánnak a borgyártás során a madeirai
megyénként eltérő csökkentési együttható határozható meg.               likőrbor édesítéséhez felhasznált, finomított mustsűrítmény
                                                                        vásárlásához nyújtott támogatásból, illetve a boralkohol vásárlá-
                                                                        sához nyújtott támogatásból, legalább az alábbiakat tartalmazó
(2) A támogatási kérelmeket az esettől függően a Franciaor-             kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkező szervhez, az
szág, illetve Portugália által kijelölt, hatáskörrel rendelkező         utóbbi által megállapított, de október 31-énél nem későbbi
hatósághoz nyújtják be.                                                 időpontig:
                                                                        – a finomított mustsűrítménynek vagy boralkoholnak a
                                                                            Közösség más részében történő vásárlásáról szóló szerződés
                           II. szakasz                                      másolata,
                                                                        – a finomított mustsűrítmény vagy boralkohol mennyisége,
                          Répacukor                                         amelyre a támogatást kérik, hektoliterben és térfogatszáza-
                                                                            lékban kifejezve,
                                                                        – a must vagy boralkohol átvételének időpontja,
                              33. cikk
                                                                        – a likőrbor készítésének megállapított kezdeti időpontja és a
                                                                            művelet elvégzésének helye.
E fejezet az 1453/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdé-
sében megállapított, az Azori-szigeteken betakarított cukorrépa         (2)      A megállapított támogatás hektoliterenként 12,08 EUR.
fehér cukorrá történő feldolgozásához nyújtott támogatás rész-
letes alkalmazási szabályait állapítja meg.
                                                                        (3) A támogatás minden gazdasági évben legfeljebb 3 600
                                                                        hektoliter finomított mustsűrítmény és legfeljebb 8 000 hekto-
                                                                        liter boralkohol vásárlására fizethető.
                              34. cikk
(1) A feldolgozó vállalatok írásban nyújtják be kérelmüket a                                          37. cikk
hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz. A kérelmeken fel kell
tüntetni az Azori-szigeteken betakarított cukorrépából előállí-
tott fehér cukor mennyiségét, és csatolni kell hozzájuk az aláb-        (1) A hatáskörrel rendelkező szerv minden szükséges lépést
biakat:                                                                 megtesz a kérelmek pontosságának ellenőrzésére, valamint
                                                                        annak ellenőrzésére, hogy a támogatási kérelmekben szereplő
a) a cukorrépa vásárlásának igazolása minden termelő tekinte-           finomított mustsűrítményt és boralkoholt valóban megfelelő
    tében, aki a feldolgozott cukorrépát beszállította; és              módon használják-e fel.
b) írásos kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy nem              (2) A hatáskörrel rendelkező szerv az adott borászati év vége
    finomítanak nyerscukrot abban az időszakban, amikor a               előtt kifizeti a támogatást a termelőknek a további ellenőrzések
    cukorrépát dolgozzák fel fehér cukorrá.                             okozta késedelmek sérelme nélkül.
 ---pagebreak--- 42                    HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            03/38. kötet
                            II. szakasz                               (8) Az érlelési szerződés megfelelő teljesítése eredményezi a
                                                                      szerződés aláírásakor meghatározott támogatás teljes össze-
                                                                      gének kifizetésére szóló jogosultságot. Madeirán a támogatás
A madeirai likőrborok és az azori-szigeteki bor                       egyharmad része fizetendő a tárolás első, harmadik és ötödik
             érleléséhez nyújtott támogatás                           évében. Az Azori-szigeteken a támogatás egyharmad része fize-
                                                                      tendő a tárolás minden évében.
                                                                      (9) A szerződés elfogadásának feltétele a szerződéses
                               38. cikk                               időszakra vonatkozó teljes támogatási összeg 40 %-ának
                                                                      megfelelő teljesítési biztosíték letétele. A biztosítékot a
                                                                      mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalma-
(1) Az 1453/2001/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdé-                zására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
sében és 31. cikkében megállapított, a madeirai likőrborok és         szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelettel (1)
az azori-szigeteki „verdelho” bor érleléséhez nyújtott támogatás      összhangban kell letétbe helyezni.
az ugyanazon a napon érlelés céljából eltett és a madeirai
likőrbor esetében megszakítás nélkül legalább öt évig, az azori-
szigeteki bor esetében pedig három évig érlelt teljes bormennyi-      (10) A hatáskörrel rendelkező szerv a termelő nyilvántartá-
ségre fizetendő.                                                      sának ellenőrzésével és helyszíni vizsgálatok lebonyolításával
                                                                      biztosítja az érlelési szerződés feltételeinek betartását.
(2) A madeirai likőrbor és az azori-szigeteki bor érleléséhez
nyújtott támogatás az érintett régiók azon termelőinek fize-          (11) A teljesítési biztosíték akkor szabadítható fel, ha megál-
tendő, akik minden év első két hónapjában kérelmet nyújtanak          lapításra került, hogy a szerződést megfelelően teljesítették.
be a hatáskörrel rendelkező szervhez.
                                                                      (12) Amennyiben a hatáskörrel rendelkező szerv megálla-
(3) A támogatáskor elsőbbséget élveznek a legutóbbi                   pítja, hogy a szerződés tárgyát képező likőrbor értékesítésre
szüretből származó borok. A korábbi gazdasági években előállí-        vagy közvetlen emberi fogyasztásra alkalmatlan, felmondja a
tott borokra vonatkozó kérelmek akkor fogadhatók el, ha az            szerződést. A vis maior esetét kivéve, a szerződés felmondása
1453/2001/EK rendeletben megállapított maximális mennyi-              maga után vonja a már kifizetett támogatási összegek visszakö-
séget még nem érték el, és a legfiatalabb borok elsőbbséget           vetelését és a teljesítési biztosíték elvesztését. A hivatkozásként
élveznek.                                                             felhasználni kívánt vis maior körülményeit a bekövetkezés
                                                                      napjától számított három munkanapon belül be kell jelenteni a
                                                                      hatáskörrel rendelkező szervnek.
(4) Amennyiben a kérelmekben szereplő összmennyiség
meghaladja az 1453/2001/EK rendeletben megállapított maxi-
mális mennyiséget, csökkentési együtthatót kell alkalmazni. Az
egy termelő által benyújtott támogatási kérelemben foglalt teljes                                     IV. CÍM
termékmennyiség nem haladhatja meg az 1282/2001/EK
rendeletben előírt termelési jelentésben az adott gazdasági évre
megjelölt mennyiséget.
                                                                                                    I. FEJEZET
(5) A portugál hatóságok a következőkről tájékoztatják a
Bizottságot:                                                                               Helyi forgalomba hozatal
– az egyes években megkötött szerződésekben foglalt össz-
   mennyiség,
                                                                                                      39. cikk
– az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályok.
                                                                                                      Hatály
(6) A támogatási programban részt venni kívánó szereplők a
madeirai likőrbor esetében legalább öt évre, az azori-szigeteki
bor esetében legalább három évre szóló érlelési szerződést            E fejezet az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdé-
kötnek a hatáskörrel rendelkező hatósággal.                           sében, az 1453/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében
                                                                      és az 1454/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében
                                                                      megállapított, a helyben betakarított vagy előállított és az adott
(7) A szerződéseket a fent említett időszak kezdetén egyetlen         termelői térség piacának ellátására szánt gyümölcsre, zöldségre,
alkalommal benyújtott támogatási kérelem alapján kötik. A             virágra és élő növényre nyújtott támogatás alkalmazására
kérelmeknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:               vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg.
a) a kérelmező termelő neve és címe;
b) az érlelési szerződésben foglalt tételek száma és az egyes                                         40. cikk
    tételek pontos adatai (különösen a tartály száma, a tárolt
    mennyiség és a pontos tárolási hely);
                                                                                            Támogatási jogosultság
c) minden tétel esetében a szüretelés éve, az érintett likőrbor
    technikai jellemzői és különösen a teljes alkoholtartalom, a      (1) A 39. cikkben említett támogatásra jogosult termékek
    tényleges alkoholtartalom, a cukortartalom, a teljes savtar-      listája, kategóriánként osztályozva, Franciaország tengerentúli
    talom és az illósavtartalom;                                      megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek tekinte-
                                                                      tében rendre a II., III., IV., illetőleg V. melléklet II. oszlopában
d) minden tétel esetében a tárolóedény típusa;                        található.
e) minden tétel esetében a tárolás első és utolsó napja.              (1) HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet           HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      43
(2) A termékekre a 41. cikkben említett szállítási szerződé-                                             42. cikk
seket kötnek, és a termékeknek meg kell felelniük a
2200/96/EK rendelet I. címével összhangban a gyümölcs és
zöldség tekintetében megállapított szabványoknak, illetve, ha                                  Elismert piaci szereplők
ilyen szabványokat nem fogadtak el, akkor a szerződésekben
foglalt minőségi követelményeknek.
                                                                           (1) Azok az élelmiszer-nagykereskedelemben, -kiskereskede-
                                                                           lemben vagy vendéglátásban dolgozó gazdasági szereplők, helyi
(3) A támogatást a II., a III., a IV. és az V. melléklet III. oszlo-       hatóságok és azori-szigeteki, madeirai és kanári-szigeteki élelmi-
pában az egyes termékkategóriákra megállapított éves mennyi-               szer-feldolgozók, amelyek a támogatási rendszerben részt
ségig fizetik.                                                             kívánnak venni, elismerési kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel
                                                                           rendelkező hatóságok által kijelölt szervhez a hatóságok által
(4) Az egyes termékkategóriákra alkalmazandó támogatási                    megállapított határidőn belül. Az említett szerv meghatározza
összegeket a II., a III., IV. és V. melléklet IV. és V. oszlopa tartal-    az elismerés feltételeit, és minden évben, a szerződések aláírá-
mazza. Az V. oszlopban feltüntetett összegek a 2200/96/EK                  sára megszabott határidő előtt legalább egy hónappal közzé-
rendelet 11. és 14. cikkével összhangban elismert termelői szer-           teszi az elismert piaci szereplők listáját.
vezetekre vonatkoznak. A IV. oszlopban feltüntetett összegek
az egyéb termelőkre vonatkoznak.                                           (2) Az elismert piaci szereplők kötelezettséget vállalnak a
                                                                           következőkre:
(5) Amennyiben Franciaország tengerentúli megyéiben egy
vagy több termék esetében az ellátás megkívánja, a hatáskörrel             a) a szállítási szerződésekben foglalt termékeket kizárólag a
rendelkező hatóságok a termék betakarítása szerinti megyétől                  termelői régióban hozzák forgalomba, illetve az Azori-
eltérő megye ellátására nyújtják a támogatást.                                szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek esetében ott
                                                                              dolgozzák fel;
                                                                           b) elkülönített elszámolásokat vezetnek a szállítási szerződések
                                 41. cikk                                     teljesítésével kapcsolatosan;
                       Szállítási szerződések                              c) a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak – azok kérésére –
                                                                              bemutatják a szerződések teljesítésére és az e rendelet értel-
                                                                              mében vállalt kötelezettségek betartására vonatkozó igazoló
(1) A szállítási szerződések egyrészt az egyéni termelők,                     okmányokat.
termelői csoportok vagy termelői szervezetek, másrészt a 42.
cikkben említett elismert piaci szereplők között jönnek létre.
A szerződéseknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:                                            43. cikk
a) a szerződő felek cégneve;
                                                                                                      Nyilatkozatok
b) az érintett termékek pontos leírása;
c) a szállítandó teljes mennyiség és a tervezett szállítási ütem-          Azok az egyéni termelők, termelői csoportok és termelői szer-
    terv;                                                                  vezetek, akik részt kívánnak venni a támogatási rendszerben,
                                                                           nyilatkozatot nyújtanak be a 41. cikkben említett szerződés egy
d) a termékek termesztésére szolgáló parcellák ingatlan-nyil-              példánya kíséretében a hatáskörrel rendelkező hatóság által
    vántartási adatai és területe, valamint minden érintett                megjelölt szervnek, a hatóság által meghatározott határidőn
    termelő neve és címe;                                                  belül.
e) a kötelezettségvállalás időtartama;
 f) a csomagolás és a kiszerelés módja, valamint a szállításra                                           44. cikk
    vonatkozó tájékoztatás (feltételek és költségek);
g) a pontos szállítási paritás.                                                                 Csökkentési együttható
(2) A szerződő felek a szerződés írásbeli módosításával                    (1) Amennyiben a 43. cikkben említett okmányok azt jelzik,
legfeljebb 30 %-kal megemelhetik a szerződésben eredetileg                 hogy a 40. cikk (3) bekezdésében megállapított mennyiségeket
meghatározott mennyiséget.                                                 várhatóan túllépik, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az adott
                                                                           kategóriára vonatkozó valamennyi támogatási kérelemre alkal-
(3) A szerződéseket és módosításokat a kérdéses szállítások                mazandó csökkentési együtthatót állapítanak meg, és erről az
megkezdése előtt és a hatáskörrel rendelkező hatóságok által               érdekelt feleket értesítik. Az együtthatót, amely a II., a III., a IV.
megállapított határidő előtt kell aláírni, amely az egyes                  és az V. melléklet III. oszlopában feltüntetett mennyiségek, vala-
termékek esetében eltérhet.                                                mint a szerződésekben és azok módosításaiban foglalt mennyi-
                                                                           ségek hányadosa, a támogatás odaítéléséről szóló bármilyen
                                                                           döntés meghozatala előtt és legkésőbb egy hónappal a 41. cikk
(4) A hatáskörrel rendelkező hatóságok további rendelkezé-                 (3) bekezdésében említett határidőt követően meg kell állapí-
seket fogadhatnak el a szerződésekre vonatkozóan, különös                  tani.
tekintettel a szerződéses kötelezettségek be nem tartása esetén
fizetendő kártérítésre vagy egy szerződésenkénti minimális
mennyiség megállapítására. Amennyiben a támogatási rendszer                (2) Amennyiben az (1) bekezdést alkalmazzák, a hatáskörrel
igazgatása szükségessé teszi, a hatáskörrel rendelkező ható-               rendelkező hatóságok a gazdasági év végén meghatározzák a
ságok az egyes termékekre az 53. cikkben említett gazdasági                végleges csökkentési együtthatót, amelyet az érintett termék-
időszakoktól vagy évektől eltérő időszakokat vagy éveket is                kategóriára a gazdasági év során benyújtott valamennyi támo-
meghatározhatnak.                                                          gatási kérelemre alkalmazni kell.
 ---pagebreak--- 44                    HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       03/38. kötet
                             II. FEJEZET                              A szerződő felek a szerződés írásbeli módosításával legfeljebb
                                                                      30 %-kal megemelhetik a szerződésben eredetileg meghatáro-
          A termelői régión kívüli forgalomba hozatal                 zott mennyiséget.
                                                                      (3) A hatáskörrel rendelkező hatóságok ellenőrzik, hogy a
                            I. sza kasz                               szerződések megfelelnek-e a 45. cikkben foglalt vonatkozó
                                                                      rendelkezéseknek és e szakasznak. Ellenőrzik, hogy a szerző-
Rizs, gyümölcs, zöldség, növények és virágok,                         dések tartalmazzák-e a (2) bekezdésben meghatározott összes
                     valamint burgonya                                adatot. Tájékoztatják a piaci szereplőt arról, hogy a 48. cikket
                                                                      várhatóan alkalmazni fogják-e.
                               45. cikk                               (4) A támogatás kiszámításakor a forgalomba hozott – a
                                                                      rendeltetési hely szerinti zónába szállított – termés értékét az
                                                                      éves szerződés, a vonatkozó fuvarokmányok és bármilyen más,
                               Hatály                                 a kifizetési kérelem alátámasztására benyújtott igazoló okmány
                                                                      alapján állapítják meg. A forgalomba hozott termés figyelembe
Ez a szakasz a következő támogatási rendszerek részletes alkal-       veendő értéke az első kirakodási kikötőbe vagy repülőtérre szál-
mazási szabályait állapítja meg:                                      lított érték. A hatáskörrel rendelkező hatóságok a támogatás
                                                                      kiszámítására felhasználható bármilyen egyéb tájékoztatást vagy
a) az 1452/2001/EK rendelet 5. cikkében említett támogatás;           kiegészítő igazoló okmányt kérhetnek.
b) az 1452/2001/EK rendelet 15. cikkében említett támogatás;
                                                                      (5) A támogatási kérelmet a vevő nyújtja be, illetve az
c) az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkében említett támogatás;           1453/2001/EK rendelet 6. cikkében említett esetekben az eladó,
                                                                      aki a termék forgalomba hozatalára szóló kötelezettségvállalást
d) az 1453/2001/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdésében             írt alá. Amennyiben a támogatási rendszer igazgatása szüksé-
    említett támogatás;                                               gessé teszi, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az egyes termé-
                                                                      kekre az 53. cikkben említett gazdasági időszakoktól vagy
e) az 1454/2001/EK rendelet 10. cikkében említett támogatás.          évektől eltérő időszakokat vagy éveket is meghatározhatnak.
                               46. cikk
                        Éves szerződések                                                            47. cikk
(1) „Éves szerződés”: az a szerződés, amelyben egy, a Közös-
ségben a termelői legkülső régiótól eltérő helyen letelepült piaci    Az Azori-szigeteken és Madeirán termesztett virágok és
szereplő, akár természetes személy, akár jogi személy, az érin-                            növények értékesítése
tett termék vagy termékek gazdasági időszakának kezdete előtt
vállalja, hogy részben vagy egészben megvásárolja a legkülső
régió egyéni termelőjének, termelői csoportja tagjának vagy
termelői szervezetének termését a termelői régión kívüli forga-       (1) Az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkének alkalmazásában
lomba hozatal céljából.                                               az Azori-szigeteken és Madeirán termesztett virágoknak és
                                                                      növényeknek a Közösség más részében történő értékesítése
                                                                      tekintetében a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében
(2) A támogatási kérelmet benyújtani szándékozó szereplők             említett, a támogatási programban részt venni kívánó egyéni
az érintett termék vagy termékek gazdasági időszakának                termelők, termelői csoportok és termelői szervezetek a hatás-
kezdete előtt megküldik az éves szerződést az esettől függően a       körrel rendelkező portugál hatóságok által megjelölt szervnek
hatáskörrel rendelkező francia, portugál, illetve spanyol hatósá-     nyújtják be támogatási kérelmüket, a hatóság által megállapított
goknak.                                                               határidőn belül.
A szerződéseknek legalább a következő adatokat kell tartalmaz-
niuk:                                                                 Az említett szerv meghatározza az elismerés feltételeit, és
                                                                      minden évben, a gazdasági időszak kezdete előtt legalább egy
a) a szerződő felek cégneve és székhelye;                             hónappal közzéteszi az elismert egyéni termelők, termelői
                                                                      csoportok vagy termelői szervezetek listáját.
b) az érintett termékek pontos leírása;
c) a szállítandó teljes mennyiség és a tervezett szállítási ütem-
    terv;                                                             (2) A támogatási rendszerben részt venni kívánó, fent emlí-
                                                                      tett egyéni termelők, termelői csoportok és termelői szervezetek
d) a termékek termesztésére szolgáló parcellák ingatlan-nyil-         az érintett termék gazdasági időszakának kezdete előtt nyilatko-
    vántartási adatai és területe, valamint minden érintett           zatot küldenek a hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt
    termelő neve és címe;                                             szervnek, amelyben különösen az alábbiakat vállalják:
e) a kötelezettségvállalás időtartama;                                a) a virágokat és növényeket kizárólag a Közösség más helyein
                                                                          hozzák forgalomba;
 f) a csomagolás és a kiszerelés módja és a szállításra vonat-
    kozó tájékoztatás (feltételek és költségek);
                                                                      b) bejelentik a szerződő cégek vagy közvetítők nevét és letele-
g) a pontos szállítási paritás.                                           pedési helyét;
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   45
c) megjelölik különösen az alábbiakat:                                   b) az egységes csökkentési együttható kiszámítása a következő:
    – a forgalomba hozni kívánt növények és virágok,                          i. ha a támogatási kérelmekben szereplő összmennyiség
                                                                                 nem éri el a 12 000 tonnát, de a Közösség Guadeloupe-
    – a termékek termesztésére szolgáló, a 3508/92/EK rendelet                   tól és Martinique-tól eltérő területein forgalomba hozott
       4. és 5. cikkével összhangban azonosított parcellák                       vagy értékesített rizsmennyiség meghaladja a maximális
       ingatlan-nyilvántartási adatai és területe, valamint termelői             4 000 tonnás mennyiséget, az alábbi képlettel számított
       szervezet esetében minden érintett termelő neve és címe;                  i együtthatót csak ez utóbbi mennyiségre kell alkal-
       a parcellák ingatlan-nyilvántartási adatait a 0603 90 00                  mazni:
       KN-kód alá eső szárított virágok esetében nem kell beje-
       lenteni;
                                                                                                           i ¼ 4 000
d) megadják a csomagolás és a kiszerelés módját, és a szállí-                                                     x
    tásra vonatkozó tájékoztatást (feltételek és költségek) és a
    pontos szállítási paritást;                                                  ahol:
e) az e cikkben említett üzletek lebonyolításáról elkülönített                   x = a Francia Guyanáról származó, Guadeloupe-on és
    elszámolásokat vezetnek;                                                           Martinique-on kívül a Közösség más részein tényle-
                                                                                       gesen forgalomba hozott vagy értékesített rizs
 f) a hatáskörrel rendelkező portugál hatóságoknak – azok                              mennyisége;
    kérésére – bemutatják az e cikkben említett értékesítések
    lebonyolítását és az e rendelet értelmében vállalt kötelezett-
    ségek betartását igazoló dokumentációt.                                  ii. ha a támogatási kérelmekben szereplő összmennyiség
                                                                                 meghaladja a 12 000 tonnát, de a Közösség Guade-
                                                                                 loupe-tól és Martinique-tól eltérő területein forgalomba
(3) A támogatás kiszámításakor a forgalomba hozott – a                           hozott vagy értékesített rizsmennyiség nem éri el a
rendeltetési hely szerinti zónába szállított – termés értékét az                 maximális 4 000 tonnás mennyiséget, a következő
éves szerződés, a vonatkozó fuvarokmányok és bármilyen más,                      képlettel számított j együtthatót a teljes mennyiségre kell
a kifizetési kérelem alátámasztására benyújtott igazoló okmány                   alkalmazni:
alapján állapítják meg. A forgalomba hozott termés figyelembe
veendő értéke az első kirakodási kikötőbe vagy repülőtérre szál-
lított érték. A hatáskörrel rendelkező hatóságok a támogatás                                                   12 000
kiszámítására felhasználható bármilyen egyéb tájékoztatást vagy                                           j ¼
                                                                                                                  y
kiegészítő igazoló okmányt kérhetnek.
                                                                                 ahol:
(4) A támogatási kérelmeket a 2200/96/EK rendelet 11., 13.
és 14. cikkében említett, a termék forgalomba hozatalát vállaló                  y = a támogatási kérelmekben szereplő, Francia Guya-
egyéni termelők, termelői csoportok és termelői szervezetek                            nából származó rizs teljes mennyisége;
nyújtják be. Amennyiben a támogatási rendszer igazgatása
szükségessé teszi, a hatáskörrel rendelkező hatóságok az egyes
termékekre az 53. cikkben említett gazdasági időszakoktól vagy
évektől eltérő időszakokat vagy éveket is meghatározhatnak.                 iii. ha a támogatási kérelmekben szereplő összmennyiség
                                                                                 meghaladja a 12 000 tonnát, és a Közösség Guadeloupe-
                                                                                 tól és Martinique-tól eltérő területein forgalomba hozott
                                                                                 vagy értékesített rizsmennyiség is meghaladja a maxi-
                                                                                 mális 4 000 tonnás mennyiséget, a következő képlettel
                                48. cikk                                         számított z együtthatót kell alkalmazni:
                                                                                                                12 000
                     Csökkentési együttható                                                             z ¼
                                                                                                             ði × xÞ þ k
(1) Amennyiben egy adott terméknek a támogatási kérel-                           ahol:
mekben szereplő mennyisége meghaladja az 1452/2001/EK
rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében megállapított mennyi-
séget, illetve az ex 0807 10 90 KN-kód alá eső dinnye esetében                   x = a Francia Guyanáról származó, Guadeloupe-on és
és a 0804 30 00 KN-kód alá eső ananász esetében az említett                            Martinique-on kívül a Közösség más részein tényle-
cikk (6) bekezdésében megállapított határértéket vagy az                               gesen forgalomba hozott vagy értékesített rizs
1454/2001/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében megálla-                           mennyisége;
pított határértékeket, a hatáskörrel rendelkező hatóságok vala-
mennyi támogatási kérelemre alkalmazandó egységes száza-                         i = az i. pontban említett, olyan támogatási kérelmekre
lékos csökkentési együtthatót határoznak meg.                                          alkalmazandó csökkentési együttható, amelyek a
                                                                                       Francia Guyanából származó és a Közösség Guade-
                                                                                       loupe-tól és Martinique-tól eltérő területein tényle-
(2)     A Francia Guyanából származó rizs esetében:                                    gesen forgalomba hozott és értékesített rizsmennyi-
                                                                                       ségre vonatkoznak;
a) szükség esetén a hatáskörrel rendelkező francia hatóságok
    egységes, az érintett kérelmekre alkalmazandó csökkentési                    k = a Francia Guyanából származó, Guadeloupe-on és
    együtthatót állapítanak meg annak biztosítására, hogy az                           Martinique-on ténylegesen forgalomba hozott és
    évente támogatásban részesülő, hántoltrizs-egyenértékben                           értékesített rizs mennyisége.
    kifejezett mennyiség nem haladja meg a 12 000 tonnát a
    kérelmekben szereplő összmennyiség tekintetében, és ezen a
    felső határértéken belül a Közösség Guadeloupe-tól és Marti-            A hatáskörrel rendelkező francia hatóságok haladéktalanul
    nique-tól eltérő területein forgalomba hozott mennyiség                 tájékoztatják a Bizottságot e bekezdés alkalmazásáról és az
    nem haladja meg a 4 000 tonnát;                                         érintett mennyiségekről;
 ---pagebreak--- 46                     HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/38. kötet
c) támogatás csak a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban                (2) Amennyiben a támogatást egyliteresnél kisebb tárolóedé-
    megkötött éves szerződés vagy szerződések keretében tény-             nyekre igénylik, csökkentési együtthatót kell alkalmazni a
    legesen forgalomba hozott és értékesített mennyiségekre               palack térfogatának figyelembevétele céljából.
    fizethető;
d) e cikk alkalmazásában a felsorolt eljárásoknál a feldolgozási          (3) A támogatás azoknak a szállítóknak fizetendő, akik
    együtthatók a következők:                                             minden tételre kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkező
    – hántolatlan rizs teljesen hántolt rizzsé: 0,45,                     szervhez az említett szerv által megállapított időszakra vonat-
                                                                          kozóan.
    – hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé: 0,69,
    – félig hántolt rizs teljesen hántolt rizzsé: 0,93.
                                                                          (4) A kérelmeknek legalább a következőket kell tartalmaz-
                                                                          niuk:
                                49. cikk                                  – az adminisztratív kísérő okmány (AKO) 3. szakaszának
                                                                             másolata, helyesen kitöltve, amely tartalmazza a feladó és a
                         Közös vállalatok                                    címzett adatait (név, cím, ország), a szállított bor mennyi-
                                                                             ségét literben, a vámtarifa megnevezését, a Madeirai Borá-
                                                                             szati Intézet termékhitelesítő bélyegzőjét, és a madeirai
Az 1452/2001/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében, az                   vámhatóság bélyegzőjét, amely igazolja, hogy a termék
1453/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében és az                     elhagyta a területet,
1454/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében említett
megemelt támogatás az üzlettársak arra vonatkozó kötelezett-
ségvállalásának bizonyítása ellenében fizethető ki, hogy a közös          – a fuvarozó/szállítmányozó cég számlájának másolata,
vállalat céljai eléréséhez szükséges ismereteket és know-how-t               amelyen feltüntették a rendeltetési helyet, vagy a tengeri
egy legalább hároméves időszakon keresztül megosztják. A                     hajórakjegy,
kötelezettségvállalásoknak olyan záradékot kell tartalmazniuk,
amely megtiltja a szerződés felbontását a fent említett három-            – a vevőnek szóló számla másolata, amelyen feltüntették a
éves időszak vége előtt.                                                     literben kifejezett mennyiséget, amelynek meg kell egyeznie
                                                                             az adminisztratív kísérő okmányon szereplő mennyiséggel.
Amennyiben a fenti kötelezettségvállalást megszegik, a piaci
szereplő az adott gazdasági évre nem nyújthat be támogatási
kérelmet.
                                                                                                         V. CÍM
                                50. cikk
                                                                                                   TANULMÁNYOK
             A rizs továbbszállítása és újrakivitele
(1) Az 1452/2001/EK rendelet 5. cikke értelmében támoga-
tásban részesülő termékek nem exportálhatók; továbbá, a
Guadeloupe-on és Martinique-on forgalomba hozott és értékesí-                                           52. cikk
tett termékek nem szállíthatók tovább a Közösség többi
részébe.
                                                                          (1) Az 1453/2001/EK rendelet 7. cikkében és az
A Közösség más részeiben forgalomba hozott és értékesített                1454/2001/EK rendelet 11. cikkében említett tanulmányok
olyan termékek, amelyekre az első albekezdésben említett                  elkészítésére vonatkozó szerződéseket a hatáskörrel rendelkező
támogatást kifizették, nem szállíthatók tovább Guadeloupe-ra,             hatóság ajánlati felhívás útján ítéli oda.
Martinique-ra vagy Francia Guyanába.
(2) A hatáskörrel rendelkező hatóságok minden szükséges                   (2) A hatáskörrel rendelkező hatóság megküldi a Bizott-
ellenőrző intézkedést megtesznek az (1) bekezdésnek való                  ságnak az ajánlati felhívás tervezetét, beleértve a dokumentációt
megfelelés biztosítása érdekében. Ezek közé az intézkedések               is. A Bizottság a tervezet kézhezvételét követő egy hónapon
közé tartoznak különösen az előre be nem jelentett fizikai                belül megteszi esetleges észrevételeit.
ellenőrzések. Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot az e
célból hozott intézkedésekről.
                                                                          (3) A hatáskörrel rendelkező hatóság a végleges tanulmányt
                                                                          továbbítja a Bizottságnak, amely a tanulmány kézhezvételét
                                                                          követő 45 napon belül ismerteti megjegyzéseit.
                             II. szakasz
                           Madeirabor                                     (4) A Közösség pénzügyi hozzájárulása az alábbiakra figye-
                                                                          lemmel fizethető ki:
                                                                          – megfelelés az 1453/2001/EK rendelet 7. cikkének vagy az
                                51. cikk                                     1454/2001/EK rendelet 11. cikkének, a dokumentációnak és
                                                                             az esetleges észrevételeknek,
(1) Az 1453/2001/EK rendelet 20. cikkének (6) bekezdé-
sében említett támogatás a 2005/06-os borászati év végéig és              – a spanyol, illetőleg portugál hatóságok hozzájárulásának kifi-
azzal bezárólag nyújtandó.                                                   zetése.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet             HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  47
                                 VI. CÍM                                   (4) A tagállamok kiegészítő szabályokat fogadhatnak el arra
                                                                           vonatkozóan, hogy a termelői szervezetek milyen módon
                                                                           fizessék ki tagjaiknak a IV. cím alá tartozó támogatást.
          ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
                               I. FEJEZET                                                                 55. cikk
                         Támogatási kérelmek                                              Nyilvánvaló tévedések helyesbítése
                                                                           A támogatási kérelem a benyújtása után bármikor kiigazítható,
                                 53. cikk                                  ha a hatáskörrel rendelkező hatóság nyilvánvaló tévedést ismer
                                                                           fel.
                             Gazdasági év
A gazdasági évek, a borra vonatkozó kivételével, január 1-jétől                                           56. cikk
december 31-éig tartanak.
                                                                                                Késedelmes benyújtás
                                 54. cikk
                                                                           A 65. cikk szerinti vis maior és rendkívüli körülmények kivéte-
                                                                           lével a támogatási kérelemnek az 54. cikk (1) bekezdésével
       A kérelmek benyújtása és a támogatás kifizetése                     összhangban megállapított határidő utáni benyújtása esetén
                                                                           munkanaponként 1 %-kal csökken az az összeg, amelyre a
                                                                           termelő a támogatási kérelem határidőn belüli benyújtása esetén
(1) Az 5., a 25., a 34. és a 36. cikk sérelme nélkül a támoga-             jogosult lett volna. Amennyiben a késedelem meghaladja a 25
tási kérelmeket a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által           naptári napot, a kérelem nem fogadható el.
kijelölt hivatalhoz kell benyújtani a hatóság által meghatározott
minta szerint és az általa megállapított határidőn belül. Az I.
cím hatálya alá eső támogatások esetében ezeket az időszakokat
úgy kell megállapítani, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a
szükséges helyszíni ellenőrzések elvégzésére.                                                             57. cikk
(2) A támogatási kérelmeknek legalább az alábbi adatokat
kell tartalmazniuk:                                                                      A támogatási kérelmek visszavonása
a) a kérelmező vezetékneve, keresztnevei és címe;                          (1) A támogatási kérelmek bármikor visszavonhatók részben
                                                                           vagy egészben. Amennyiben azonban a hatáskörrel rendelkező
b) az I. cím alá tartozó támogatás esetében a megművelt földte-            hatóság már tájékoztatta a termelőt a támogatási kérelemben
    rület hektárban és árban, a 3508/92/EGK rendelet 4. és 5.              szereplő szabálytalanságokról, vagy értesítette arról a szándé-
    cikkével összhangban meghatározva;                                     káról, hogy helyszíni ellenőrzést kíván végezni, és ez az ellenőr-
                                                                           zés szabálytalanságokat tár fel, a támogatási kérelemnek a
c) a II. cím I. fejezetébe tartozó támogatás esetében a betakarí-          szabálytalanság által érintett része nem vonható vissza.
    tott és a támogatási kérelemben szereplő ananász mennyi-
    sége;
                                                                           (2) Az (1) bekezdés szerinti visszavonás az igénylő számára
d) a II. cím III. fejezetébe tartozó támogatás esetében a kérel-           visszaállítja a kérdéses támogatási kérelem vagy a támogatási
    mekhez csatolni kell a Franciaország által megyénként kije-            kérelem egy része benyújtása előtti helyzetet.
    lölt hatáskörrel rendelkező hatóság vagy feldolgozó vállalat
    által kiállított, a nádra vonatkozó szállítólevelet;
e) a II. cím II. fejezetébe, a III. cím I. fejezetébe és a IV. cím I.
    és II. fejezetébe tartozó támogatás esetében a kérelmekhez                                          II. FEJEZET
    csatolni kell a csoportos vagy egyedi számlákat és az elvég-
    zett tevékenységet igazoló minden egyéb okmányt, különös
    tekintettel a szállítási szerződések, feldolgozási szerződések                                    Ellenőrzések
    vagy éves szerződések hivatkozási adataira.
(3) A 6. és 9. cikk sérelme nélkül, a támogatási kérelmek és
a vonatkozó igazoló okmányok ellenőrzését követően a hatás-                                               58. cikk
körrel rendelkező hatóságok a kérelmek benyújtására meghatá-
rozott időszak végét követő három hónapon belül kifizetik az e
rendelettel összhangban kiszámított támogatást.                            (1) Az ellenőrzések végrehajtása adminisztratív és helyszíni
                                                                           ellenőrzések segítségével történik. Az adminisztratív ellenőr-
                                                                           zések mélyrehatóak, és adott esetben többek között kereszt-
Amennyiben az I. cím I. fejezetébe tartozó termények esetében              ellenőrzéseket is tartalmaznak az integrált igazgatási és
egy naptári év folyamán több betakarítás is lehetséges, az első            ellenőrzési rendszerből származó adatokkal. A nemzeti ható-
albekezdésben megállapított határidő az adott év utolsó betaka-            ságok kockázatelemzés alapján a támogatási kérelmek legalább
rítására vonatkozó támogatási kérelmek benyújtására engedé-                10 %-ára kiterjedő mintavételezéssel helyszíni ellenőrzéseket
lyezett időszak végétől számítandó.                                        végeznek.
 ---pagebreak--- 48                     HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        03/38. kötet
A tagállamok minden szükséges esetben felhasználják a                                                  61. cikk
3508/92/EGK rendelettel létrehozott integrált igazgatási és
ellenőrzési rendszert.
                                                                                                Vizsgálati jelentés
(2) A III. cím II. fejezetének I. szakasza alá tartozó támogatás        (1) Minden helyszíni ellenőrzésről vizsgálati jelentés készül,
esetében az ellenőrzések a szállított nád mennyiségére és a             amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzések részleteit. A jelen-
minimálár betartására is kiterjednek.                                   tések különösen az alábbiakat tartalmazzák:
                                                                        a) az ellenőrzött támogatási rendszer és az ellenőrzött
                                                                            kérelmek;
                              59. cikk                                  b) a jelen lévő személyek;
                          Általános elvek                               c) az ellenőrzött mezőgazdasági parcellák, a lemért mezőgaz-
                                                                            dasági parcellák, a mérések eredményei lemért parcellánként
                                                                            és az alkalmazott mérési módszerek;
(1) A helyszíni ellenőrzéseket nem jelentik be előre.                   d) az ellenőrzésbe bevont, megtermelt, elszállított, feldolgozott
Azonban, feltéve, hogy ez az ellenőrzés célját nem hiúsítja                 vagy értékesített mennyiségek, a megállapítások és az alkal-
meg, a szükséges minimumra szorítkozó előzetes értesítés                    mazott módszerek;
küldhető. Az ilyen értesítés, az indokolt esetek kivételével,
legfeljebb 48 órával korábban küldhető.
                                                                        e) kapott-e a termelő előzetes értesítést a látogatásról, ha igen,
                                                                            mikor;
(2) Az e rendeletben előírt helyszíni ellenőrzések, ahol lehet-
séges, a közösségi szabályokban foglalt bármilyen más ellenőr-           f) további elvégzett ellenőrző intézkedések.
zéssel egyidejűleg végzendők.
                                                                        (2) A termelők vagy képviselőik számára lehetőséget kell
                                                                        biztosítani, hogy aláírják a jelentést az ellenőrzés alatti jelen-
(3) Az érintett kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha          létük igazolásaként, és hogy észrevételeket fűzhessenek hozzá.
a termelők vagy képviselőik megakadályozzák a helyszíni                 Szabálytalanságok feltárása esetén a termelő megkapja a vizsgá-
ellenőrzés végrehajtását.                                               lati jelentés egy példányát.
                                                                        Amennyiben a helyszíni ellenőrzés távérzékelés útján történik,
                                                                        a tagállam dönthet úgy, hogy nem biztosítja a termelőknek
                              60. cikk                                  vagy képviselőiknek a vizsgálati jelentés aláírásának lehetőségét,
                                                                        ha a távérzékeléssel végzett ellenőrzés nem tár fel szabálytalan-
                                                                        ságot.
A helyszíni ellenőrzésnek alávetni kívánt kérelmek ki-
                             választása
                                                                                                     III. FEJEZET
(1) A hatáskörrel rendelkező hatóság kockázatelemzés és a
benyújtott támogatási kérelmek reprezentativitása alapján
választja ki a helyszínen ellenőrizendő termelőket. A kockázat-                     A jogosulatlan kifizetések következményei
elemzés során az alábbiakat kell számításba venni:
a) az érintett támogatás összege;
                                                                                                       62. cikk
b) a mezőgazdasági parcellák száma, a kérelemben szereplő
    terület, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy                  A jogosulatlan kifizetések visszatérítése
    forgalomba hozott mennyiség;
c) változások az előző évhez képest;                                    (1) Amennyiben jogosulatlan kifizetésre kerül sor, a termelő
                                                                        visszafizeti a kérdéses összeget és a (3) bekezdéssel össz-
                                                                        hangban számított kamatot.
d) az elmúlt években végzett ellenőrzések megállapításai;
e) a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek.                 (2) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a jogosulatlan kifize-
                                                                        tést a termelőnek más támogatási rendszerek keretében járó
                                                                        előlegből vagy kifizetésből történő levonással hajtják be a behaj-
                                                                        tásról szóló döntés megszületése után. A termelő azonban
A reprezentativitás biztosítása érdekében a tagállamok a hely-          anélkül is visszafizetheti az összeget, hogy megvárná a levonás
színen ellenőrizendő minimális számú termelő 20–25 %-át                 megtörténtét.
véletlenszerűen választják ki.
                                                                        (3) A kamat a termelőnek a visszafizetési kötelezettségről
(2) A hatáskörrel rendelkező hatóság nyilvántartást vezet               szóló tájékoztatása és a visszafizetés vagy levonás között eltelt
arról, hogy az egyes termelőket milyen indokkal választotta ki          időszakra számítandó. Az alkalmazandó kamatláb a nemzeti
helyszíni ellenőrzésre. A helyszíni ellenőrzést végző ellenőr az        jogszabályokban foglalt rendelkezések alapján számítandó, de
ellenőrzés megkezdése előtt tájékoztatást kap ezekről az indo-          nem lehet alacsonyabb, mint a nemzeti jogszabályok rendelke-
kokról.                                                                 zései szerinti pénzbehajtásra alkalmazandó kamatláb.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  49
(4) Amennyiben a jogosulatlan kifizetés oka hamis nyilat-             mint 30 %-kal meghaladja a megállapított területet, az adott
kozat, hamis okmányok vagy a kedvezményezettnek felróható             naptári évre el kell utasítani azt a támogatást, amelyet a termelő
súlyos gondatlanság, a jogosulatlanul kifizetett összegnek a (3)      az említett támogatási rendszerek keretében igényelhetne.
bekezdéssel összhangban számított kamattal megnövelt összegű
szankciót kell kivetni.
                                                                      Amennyiben a különbség meghaladja az 50 %-ot, a termelőre
                                                                      az első albekezdés szerint elutasított összeggel megegyező
(5) Az (1) bekezdésben említett visszafizetési kötelezettség          mértékű szankciót is ki kell róni. Ezt az összeget vissza kell
nem áll fenn, ha a kifizetés magának a hatáskörrel rendelkező         tartani az e rendeletben foglalt bármelyik támogatási rendszer
hatóságnak vagy más hatóságnak a hibájából történt, és ha a           keretében járó támogatási kifizetésekből, illetve azokból a kifi-
termelő a hibát nem fedezhette volna fel.                             zetésekből, amelyekre a termelő a megállapítás évét követő
                                                                      három naptári évben benyújtott kérelmek alapján jogosult.
Amennyiben azonban a hiba az adott kifizetés kiszámításával
összefüggő ténybeli elemekkel kapcsolatos, az első albekezdés
csak akkor alkalmazandó, ha a behajtásról szóló határozatot a                                        64. cikk
kifizetéstől számított 12 hónapon belül nem közölték.
                                                                       A csökkentések és kizárások alkalmazása alóli mentesülés
(6) Az (1) bekezdésben említett visszafizetési kötelezettséget
nem kell alkalmazni, ha több mint 10 év telik el a támogatás          (1) Az e címben szereplő csökkentések és kizárások nem
kifizetésének napja és azon időpont között, amikor a hatás-           alkalmazandók, ha a termelők tényszerűen helyes tájékoztatást
körrel rendelkező hatóság először értesíti a kedvezményezettet        nyújtottak be, vagy egyéb módon bizonyítani tudják, hogy nem
arról, hogy a kifizetés jogosulatlan volt.                            hibásak.
Az első mondatban említett időszak azonban négy évre korlá-           (2) Az e címben szereplő csökkentések és kizárások nem
tozódik, ha a kedvezményezett jóhiszeműen járt el.                    alkalmazandók a támogatási kérelemnek azon részeire,
                                                                      amelyekről a termelő írásban értesíti a hatáskörrel rendelkező
                                                                      hatóságot, hogy helytelenek, vagy a benyújtás óta helytelenné
(7) Az e cím értelmében alkalmazott csökkentések és kizá-             váltak, feltéve, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság még nem
rások következtében behajtandó összegekre vonatkozó igények           tájékoztatta a termelőt arról a szándékáról, hogy helyszíni
négy év alatt évülnek el.                                             ellenőrzést kíván végezni, illetve a kérelemben talált bármilyen
                                                                      szabálytalanságról.
(8) Az (5) és (6) bekezdést előlegek esetében nem alkal-              A termelő által nyújtott, az első albekezdésben említett tájékoz-
mazzák.                                                               tatás alapján a támogatási kérelem kiigazításra kerül olyan
                                                                      módon, hogy az tükrözze a valóságos helyzetet.
(9) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a termelőnként és
támogatási időszakonként a kamat nélkül 100 EUR vagy annál
kisebb összegeket nem hajtják be, feltéve, hogy nemzeti jogsza-                                      65. cikk
bályaik ilyen esetekre a behajtás mellőzéséről rendelkeznek.
                                                                                    Vis maior és rendkívüli körülmények
(10) A behajtott támogatást a kifizető ügynökségeknek vagy
szervezeti egységeknek kell befizetni, amelyek levonják azt az
Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból finan-           (1) A termelők írásban értesítik a hatáskörrel rendelkező
szírozott költségekből.                                               hatóságot a vis maior vagy rendkívüli körülmények fennállásáról
                                                                      az említett hatóság számára elfogadható bizonyítékkal együtt,
                                                                      10 munkanapon belül azt a napot követően, hogy ezt először
                                                                      lehetőségük van megtenni.
                             63. cikk                                 (2) A hatáskörrel rendelkező hatóság például az alábbi
                                                                      esetekben ismerheti el a rendkívüli körülmények fennállását:
Többletnyilatkozat miatti csökkentések és kizárások terü-             a) a termelő halála;
                   letalapú támogatás esetén
                                                                      b) a termelő hosszú távú munkaképtelensége;
(1) Az I. cím alá tartozó támogatás esetén, ha az adott               c) a gazdaság termőföldjeit lényegesen sújtó, súlyos természeti
terménycsoportra bejelentett terület meghaladja az ellenőrzés             csapás.
során megállapított területet, a támogatás a megállapított terület
alapján számítandó, levonva belőle a különbség kétszeresét,
amennyiben a különbség meghaladja a 3 %-ot vagy a két
hektárt, de nem több a megállapított terület 20 %-ánál.
                                                                                                     66. cikk
Amennyiben a különbség nagyobb a megállapított terület                                   Az elismerés visszavonása
20 %-ánál, az érintett terménycsoportra területalapú támogatás
nem fizethető.
                                                                      A nemzeti hatóságok visszavonják a 42. cikkben említett elis-
                                                                      merést, ha az elismerés feltételét képező kötelezettségvállalások
(2) Amennyiben az I. címben foglalt támogatási rendszerek             nem teljesülnek. A feltárt szabálytalanságok súlyától függően
tekintetében a benyújtott támogatási kérelemben szereplő teljes       egy vagy több gazdasági évre felfüggeszthetik a támogatás kifi-
meghatározott területre vonatkozóan a bejelentett terület több        zetését.
 ---pagebreak--- 50                      HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/38. kötet
                              IV. FEJEZET                                    – a támogatásban részesülő finomítókról és lepárlókról,
                                                                             – minden finomító és lepárló esetében a kapott támoga-
                       Általános rendelkezések                                  tásról, valamint az előállított cukorszirup, szacharózszirup
                                                                                vagy mezőgazdasági rum mennyiségéről.
                                67. cikk                                 (2) Franciaország minden gazdasági év kezdete előtt jelenti a
                                                                         II. címben említett, az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkével
                                                                         összhangban megállapított minimálárakat az I. mellékletben
                                                                         meghatározott minden termékkategóriára vonatkozóan, vala-
                 Kiegészítő nemzeti intézkedések                         mint a végrehajtási beszámolójában feltünteti az alábbiakat:
A tagállamok elfogadják az e rendelet alkalmazásához szük-               – a II. cím II. fejezete szerinti támogatásra jogosult zöld vanília,
séges összes kiegészítő intézkedést, különös tekintettel a II. cím          valamint muskátli- és vetiver-illóolaj mennyiségei,
III. fejezetében foglalt támogatás alkalmazása céljából a beszállí-
tott nád mennyiségére vonatkozó ellenőrzésekre.
                                                                         – a III. cím I. fejezete szerinti támogatásra jogosult nyersanyag
                                                                            mennyisége, az I. melléklet A. részében felsorolt termékek
                                                                            szerinti bontásban, valamint a késztermékek nettó súlyban
                                                                            kifejezett mennyisége, az I. melléklet B. része szerinti
                                68. cikk                                    bontásban.
                              Értesítések                                (3) Portugália minden év november 1-je előtt értesíti a
                                                                         Bizottságot a betakarított ananász mennyiségéről, amelyre a
                                                                         támogatást kifizették.
(1) Az érintett tagállamok legkésőbb a következő időpon-
tokig értesítik a Bizottságot:
a) április 30-áig az I. cím II. fejezete értelmében a folyó gazda-       (4) A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot
     sági évre benyújtott támogatási kérelmekben szereplő terüle-        azokról az esetekről, amelyeket vis maiorként vagy rendkívüli
     tekről, amelyekre a támogatást ténylegesen ki is fizették;          körülményként ismertek el, és amelyek indokolják a támoga-
                                                                         tásra való további jogosultságot.
b) május 31-éig:
     – az I. cím I. fejezete értelmében az előző gazdasági évre          (5) A II. cím III. fejezete szerinti támogatás tekintetében
        benyújtott támogatási kérelmekben szereplő területekről,         Franciaország az alábbiakról értesíti a Bizottságot:
        amelyekre a támogatást ténylegesen ki is fizették,
     – a folyó gazdasági évre kötött szerződésekben szereplő             a) az e rendelet hatálybalépését követő négy hónapon belül:
        mennyiségekről, kategória vagy termék szerinti bon-
        tásban;                                                              – a termelőknek folyósított egységösszegek meghatározá-
                                                                                sának szempontjairól,
c) június 30-áig az e rendeletben foglalt intézkedéseknek az
     előző gazdasági évben történő végrehajtásáról szóló jelen-              – a 67. cikk értelmében elfogadott kiegészítő intézkedé-
     tésről, amely különösen a következőket tartalmazza:                        sekről;
     – azok a mennyiségek, amelyekre a III. cím szerinti támoga-
        tást vagy megemelt támogatást kifizették, a II., a III. vagy     b) az 1452/2001/EK rendelet 27. cikkében előírt éves jelen-
        a IV. melléklet A. részében meghatározott termékek                   tésben, minden egyes megye vonatkozásában:
        szerinti bontásban,
                                                                             – a támogatási kérelmekben szereplő nád teljes mennyisé-
     – a IV. cím szerinti támogatásra jogosult mennyiségek                      géről, tonnában kifejezve,
        termékek szerinti bontásban, és a 40. cikk (4) bekezdése
        szerinti átlagos értékük;                                            – a támogatás teljes összegéről és a leszállított tonnánkénti
                                                                                támogatás összegében jelentkező eltérésekről,
d) a III. cím II. fejezetének II. szakasza szerinti támogatás tekin-
     tetében Portugália minden gazdasági év végét követő 45                  – az a) pontban említett szempontok és kiegészítő intézke-
     munkanapon belül értesíti a Bizottságot:                                   dések bármilyen megváltoztatásáról.
     – azokról a földterületekről és a teljes összegről, amelyekre
        a hektáronkénti átalánytámogatást kérelmezték és kifi-
        zették,
     – az előállított fehér cukor mennyisége és a kifizetett külön-
        leges feldolgozási támogatás teljes összege;                                                    69. cikk
e) a III. cím II. fejezetének I. szakasza szerinti támogatás tekin-
     tetében Franciaország és Portugália minden naptári év végét         Termelői         szervezetek       Franciaország       tengerentúli
     követő 45 napon belül értesíti a Bizottságot:                                                    megyéiben
     – a támogatási kérelmekben szereplő cukorszirup, szacha-
        rózszirup és mezőgazdasági rum teljes mennyiségéről,
        fehér cukorban vagy hektoliter tiszta alkoholban kife-           A 412/97/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet VI.
        jezve,                                                           melléklete lép.
 ---pagebreak--- 03/38. kötet         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    51
                           V. FEJEZET                                  Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. cikk
                                                                       b), c), f) és g) pontjában említett támogatás kivételével, valamint
                      Záró rendelkezések                               a Francia Guyanában és Réunionon termelt, a plantaintől eltérő
                                                                       banánra a IV. cím I. fejezete értelmében nyújtott támogatás
                            70. cikk                                   kivételével, amelyeket 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
                   Hatályon kívül helyezés
                                                                       Az 53. cikk nem alkalmazandó az 1452/2001/EK rendelet 15.
A 980/92/EGK, a 2165/92/EGK, a 2311/92/EGK, a                          cikke, az 1453/2001/EK rendelet 6. cikke és az 1454/2001/EK
3491/92/EGK, a 3518/92/EGK, az 1524/98/EK, a                           rendelet 10. cikke értelmében e rendelet hatálybalépése előtt
2477/2001/EK, a 396/2002/EK, a 738/2002/EK, az                         megkötött éves szerződésekre.
1410/2002/EK és az 1491/2002/EK rendelet hatályát veszti.
                                                                       2003-ra az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése,
                            71. cikk                                   az 1453/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése és az
                 Hatálybalépés és alkalmazás                           1454/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében
                                                                       nyújtandó támogatás összegének meghatározása tekintetében a
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir-     kedvezményezett helyzetét a támogatási kérelem benyújtásának
detését követő harmadik napon lép hatályba.                            időpontjában kell értékelni.
                    Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                    Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
                                                                                       a Bizottság részéről
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                        a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 52         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/38. kötet
                                                        I. MELLÉKLET
                                    FRANCIAORSZÁG TENGERENTÚLI MEGYÉI
                                                             A. rész
   Az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkében említett termékek
   Az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett maximális mennyiségek gazdasági évenként
   Az 1452/2001/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett támogatási összegek
      I. oszlop                                II. oszlop                                 III. oszlop    IV. oszlop
      Termék-                                                                             Mennyiség      Támogatás
                      KN-kód                                  Termék
      kategória                                                                             (tonna)     (EUR/tonna)
                 ex 0703 10            „Rougail”     és    „achards”   készítésére  szánt
                                       hagyma
                 ex 0706 10 00         „Rougail” és „achards” készítésére szánt sárga-
                                       répa
                 ex 0709 90 90         Mexikói tök, kenyérfa gyümölcse
                    0803 00 11         Plantain (Franciaország minden tengerentúli
          A                            megyéje)                                             8 320           216
                    0803 00 19         Másféle banán (Francia Guyana és Réunion)
                    0804 30 00         Ananász (Martinique kivételével)
                    0810 10            Földieper
                 ex 0810 90 95         Szamóca guáva
                 ex 0810 90 95         Ambarella
                 ex 0704 90            „Rougail”     és    „achards”   készítésére  szánt
                                       káposzta
                 ex 0709 90 90         Turbántök
                    0714 10            Manióka
                    0714 20 10         Édesburgonya
                 ex 0714 90            Karibi káposzta
                 ex 0805 20            Tangor-mandarin
          B         0805 50 90         Lime                                                 1 550           354
                    0807 20 00         Papaya
                 ex 0810 90 30         Indiai kenyérfa gyümölcse (jackfruit), licsi,
                                       rambután
                 ex 0810 90 40         Karambola (csillaggyümölcs)
                 ex 0810 90 95         Antillai sárgabarack,         Suriname-cseresznye,
                                       tüskés annóna
                 ex 0804 50 00         Guava
                    0703 20 00         „Rougail” és        „achards”   készítésére  szánt
                                       fokhagyma
                    0709 60 99         Paprika
                    0708 20 00         „Rougail” és „achards” készítésére szánt bab
          C                                                                                    560          412
                 ex 0714 90            Jamgyökér
                 ex 0804 50 00         Mangó
                 ex 0805 90 00         Aromacitrom (kombava)
                 ex 0810 90 40         Passiógyümölcs, maracuja és granadilla
 ---pagebreak--- 03/38. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        53
                                                                       B. rész
             A 13. cikk (2) bekezdésében említett termékek
                            KN-kód                                                       Termék
             ex 0710                              Zöldségfélék, fagyasztva, főzés nélkül
             ex 0712                              Szárított zöldségfélék
             ex 0714                              Szárított zöldségfélék
                2001                              Ecettel vagy ecetsavval tartósított gyümölcs és zöldség
                2004 90 98                        Fagyasztott zöldségfélék
             ex 2005 90                           Vákuumsterilizált zöldségkészítmények és zöldségfélék
             ex 2006 00                           Cukorban tartósított gyümölcsök
                2007                              Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-)
                                                  püré, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) krém
             ex 2008                              Gyümölcsvelő
                2009                              Gyümölcslé
                2008 20                           Ananász (Martinique kivételével)
 ---pagebreak--- 54         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               03/38. kötet
                                                        II. MELLÉKLET
                                    FRANCIAORSZÁG TENGERENTÚLI MEGYÉI
   Az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett termékek
   Az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett maximális mennyiségek a január 1-je és december
   31-e közötti időszakra
                                                GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
                                                                                                     IV.
      I. oszlop                                 II. oszlop                             III. oszlop            V. oszlop
                                                                                                   oszlop
                                                                                        Mennyi-
      Termék-                                                                                       Támogatás (EUR/
                          KN-kód                              Termék                        ség
      kategória                                                                                           tonna)
                                                                                         (tonna)
                      0701 90          Burgonya
                   ex 0706 10          Sárgarépa
                   ex 0707 00 05       Uborka
                      0709 90 90       Mexikói tök, kenyérfa gyümölcse
          A           0803 00 11       Plantain (Franciaország minden tengerentúli        7 800     80 (1)       160
                                       megyéje)
                      0803 00 19       Másféle banán (Francia Guyana és Réunion)
                      0804 30 00       Ananász
                      0807 11 00       Görögdinnye
                      0702 00 00       Paradicsom
                   ex 0703 10          Vöröshagyma
                   ex 0704             Fejes káposzta
                   ex 0705             Fejes saláta
                      0709 90 10       Salátazöldség a saláta és a cikória kivételével
                      0709 30 00       Padlizsán
                      0714 20 10       Édesburgonya
                      0709 90 70       Cukkini
                   ex 0714 90 11       Karibi káposzta, tarogyökér
                   ex 0709 60 10       Édes paprika
          B        ex 0709 60 99       Egyéb paprika                                    13 000     120 (2)       241
                   ex 0709 90 90       Turbántök
                      0804 40 00       Avokádó
                   ex 0804 50 00       Mangó
                   ex 0805             Citrusfélék (narancs, mandarin, citrom és
                                       zöldcitrom [lime], grapefruit és óriáscitrom
                                       [pomelo])
                      0807 19 00       Sárgadinnye
                      0807 20 00       Papaya
                   ex 0810 90 30       Licsi, rambután
                   ex 0810 90 85       Szamóca guáva
                      0703 20 00       Fokhagyma
                      0708 20          Zöldbab
                      0810 10          Földieper
                   ex 0810 90 40       Passiógyümölcs, maracuja, granadilla
          C           0809 30          Őszibarack                                            700   158 (3)       315
                   ex 0714 90          Jamgyökér
                      0709 90 90       Gombo
                   ex 0910 10          Gyömbér
                   ex 0910 30 00       Kurkuma
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               55
             (1) A támogatás azonban:
                 – 2003-ban 120 EUR/tonna,
                 – 2004-ben 96 EUR/tonna.
             (2) A támogatás azonban:
                 – 2003-ban 180 EUR/tonna,
                 – 2004-ben 145 EUR/tonna.
             (3) A támogatás azonban:
                 – 2003-ban 236 EUR/tonna,
                 – 2004-ben 189 EUR/tonna.
                                                         FRISS VÁGOTT VIRÁG
                                                                                                          IV.
                 I. oszlop                            II. oszlop                            III. oszlop            V. oszlop
                                                                                                        oszlop
                                                                                             Mennyi-
                 Termék-                                                                                 Támogatás (EUR/
                                    KN-kód                       Termék                          ség
                 kategória                                                                                 1 000 egység)
                                                                                             (egység)
                              ex 0603 10 80 Trópusi virágok (közönséges flamingóvirág
                                            [anthurium], Alpina, Heliconia, porcelánrózsa,
                     A                      strelícia)                                     2 640 000     150         157
                              ex 0604 99 90 Levéldísznövények (Areca pálma, Cariota)
                                 0602 90 91 Virágok bimbóval vagy virággal
                              ex 0603 10 80 Trópusi virágok (hibrid anthurium [flamingó-
                                            virág], kannavirág [Canna Indica])
                              ex 0603 10 30 Orchidea
                     C           0603 10 10 Rózsa                                          2 500 000     300         315
                              ex 0604 99 90 Levéldísznövények (Dracaena, Alocasia)
                                 0602 90 91 Virágos növények (Geranium, Pelargonium,
                                            begónia…)
 ---pagebreak--- 56          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             03/38. kötet
                                                         III. MELLÉKLET
                                                      AZORI-SZIGETEK
   Az 1453/2001/EK rendelet 5. cikkében említett termékek
   Az 1453/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett maximális mennyiségek a január
   1-je és december 31-e közötti időszakra
                                                  GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
                                                                                                     IV.
       I. oszlop                                 II. oszlop                            III. oszlop            V. oszlop
                                                                                                   oszlop
                                                                                        Mennyi-
       Termék-                                                                                      Támogatás (EUR/
                         KN-kód                                 Termék                      ség
       kategória                                                                                          tonna)
                                                                                         (tonna)
                      0709 90 90         Máshol nem említett egyéb gyümölcs és
                                         zöldség
                      0701 90            Egyéb burgonya
                      0703 10 19         Mogyoróhagyma
                      0704 10 00         Karfiol és brokkoli
                      0704 90 90         Máshol nem említett egyéb karfiol
                      0704 90 10         Vörös káposzta
                      0704 10            Karfiol és brokkoli
                      0704 90 90         Kínai kel
           A          0709 70 00         Paraj                                          60 000      100          200
                      0708 90 00         Egyéb hüvelyes zöldség
                      0706 10 00         Fehérrépa
                      0713 33            Szárazbab
                      0804 40 00         Avokádó
                      0803 00            Banán
                      0804 50 00         Guajava
                      0805 10            Narancs
                      0805 20            Mandarin/tangerin
                      0805 50            Citrom
                      0703 90 00         Póréhagyma
                      0709 40 00         Zeller
                      0705               Saláta és cikória
                      0709 90 20         Mangold
                      0706 90 90         Cékla
                      0714 20            Édesburgonya
           B                                                                            10 000      150          300
                      0714 90 90         Egyéb burgonya
                      0706 90 90         Retek
                      0707 00 05         Uborka
                      0709 90 60         Csemegekukorica
                      0709 60            Paprika
                      0709               Egyéb zöldségféle
 ---pagebreak--- 03/38. kötet      HU                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                   57
                                                                                    IV.
             I. oszlop                    II. oszlop                  III. oszlop            V. oszlop
                                                                                  oszlop
                                                                       Mennyi-
             Termék-                                                               Támogatás (EUR/
                         KN-kód                      Termék                ség
             kategória                                                                   tonna)
                                                                        (tonna)
                       0709 90    Egyéb
                       0703 20 00 Fokhagyma
                       0709 90 90 Egyéb
                       0708 10 00 Borsó
                       0708 20 00 Zöldbab
                       0709 90 90 Egyéb
                       0709       Másutt nem említett egyéb zöldség
                       0810       Más gyümölcs frissen
                       0808 10    Alma
                 C     0810       Kivi                                   7 000     200          400
                       0805 20    Klementin
                       0805 30 90 Lime
                       0807 19 00 Egyéb dinnyefélék
                       0810       Maracuja
                       0810       Eper
                       0810       Más gyümölcs frissen
                       0807 20 00 Papaya
                       0806 10 10 Csemegeszőlő
                       0802 40 00 Szelídgesztenye
                                                                                    IV.
             I. oszlop                    II. oszlop                  III. oszlop            V. oszlop
                                                                                  oszlop
                                                                       Mennyi-
             Termék-                                                               Támogatás (EUR/
                         KN-kód                      Termék                ség
             kategória                                                                   tonna)
                                                                        (tonna)
                 A     0902       Orange pekoe tea                          10    1 480        2 960
                 B     0902       Pekoe tea                                 10    1 090        2 180
                 C     0902       Tört tealevél                              5      440          880
                 A     0904       Paprika                                   20      230          460
                 A     0409 00    Méz                                     110       250          500
                                           ÉLŐ NÖVÉNY ÉS VIRÁG
                                                                                    IV.
             I. oszlop                    II. oszlop                  III. oszlop            V. oszlop
                                                                                  oszlop
                                                                       Mennyi-
             Termék-                                                               Támogatás (EUR/
                         KN-kód                      Termék                ség
             kategória                                                                   tonna)
                                                                        (tonna)
                                       A. kategória: Gumó és rizóma
                A1     0601 10    Gumó és rizóma, darabonként 0,10 és 100 000     0,010        0,015
                                  0,15 EUR közötti értékben
                A2     0601 10    Gumó és rizóma, darabonként 0,16 és 100 000     0,015        0,020
                                  0,30 EUR közötti értékben
 ---pagebreak--- 58      HU                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/38. kötet
                                                                                              IV.
   I. oszlop                          II. oszlop                                III. oszlop            V. oszlop
                                                                                            oszlop
                                                                                 Mennyi-
   Termék-                                                                                   Támogatás (EUR/
               KN-kód                             Termék                             ség
   kategória                                                                                       tonna)
                                                                                  (tonna)
                            B. kategória: Élő virág, dugvány és oltvány
       B1    0602             Élő virág, dugvány és oltvány, darabonként 1        46 000    0,20         0,25
                              és 3 EUR közötti értékben
       B2    0602             Élő virág, dugvány és oltvány, darabonként          10 000    0,40         0,45
                              3,01 és 5 EUR közötti értékben
       B3    0602             Élő virág, dugvány és oltvány, darabonként             1 000  0,70         0,75
                              5,01 és 10 EUR közötti értékben
       B4    0602             Élő virág, dugvány és oltvány, darabonként             1 000  1,5          1,75
                              10,01 és 20 EUR közötti értékben
                                       C. kategória: Friss virág
       C1    0603 10          Friss virág, darabonként 0,20 és 0,40 EUR           65 000    0,030        0,035
                              közötti értékben
       C2    0603 10          Friss virág, darabonként 0,41 és 0,70 EUR           30 000    0,055        0,060
                              közötti értékben
       C3    0603 10          Friss virág, darabonként 0,71 és 1,5 EUR            25 000    0,22         0,30
                              közötti értékben
       C4    0603 10          Friss virág, darabonként 1,5 EUR fölötti            20 000    0,50         0,55
                              értékben
                      D. kategória: Lombozat, levél és ág, frissen és szárítva
      D1     0604             Lombozat, levél és ág, frissen és szárítva, dara- 725 000     0,10         0,15
                              bonként 0,05 és 0,15 EUR közötti értékben
      D2     0604             Lombozat, levél és ág, frissen és szárítva, dara-   25 000    0,22         0,25
                              bonként 0,16 és 0,30 EUR közötti értékben
      D3     0604             Lombozat, levél és ág, frissen és szárítva, dara-   10 000    0,40         0,45
                              bonként 0,31 és 0,50 EUR közötti értékben
      D4     0604             Lombozat, levél és ág, frissen és szárítva, dara-   10 000    0,50         0,55
                              bonként 0,51 EUR fölötti értékben
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             59
                                                                    IV. MELLÉKLET
                                                                      MADEIRA
             Az 1453/2001/EK rendelet 5. cikkében említett termékek
             Az 1453/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett maximális mennyiségek a január
             1-je és december 31-e közötti időszakra
                                                            GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
                                                                                                               IV.
                 I. oszlop                                  II. oszlop                           III. oszlop            V. oszlop
                                                                                                             oszlop
                                                                                                  Mennyi-
                 Termék-                                                                                      Támogatás (EUR/
                                   KN-kód                                 Termék                      ség
                 kategória                                                                                          tonna)
                                                                                                   (tonna)
                             ex 0703 10 19         Más hagymaféle
                             ex 0706 10 00         Sárgarépa
                             ex 0706 10 00         Fehérrépa
                     A       ex 0706 90 90         Más                                              1 500     100          200
                             ex 0714 20            Édesburgonya
                             ex 0714 90 90         Jamgyökér
                                0807 11            Görögdinnye
                             ex 0703 90 00         Póréhagyma
                             ex 0704 90 90         Más káposztaféle
                             ex 0706 90 90         Cékla
                             ex 0708 90 00         Disznóbab
                                0709 90 60         Csemegekukorica
                                0709               Másutt nem említett egyéb zöldség
                                0805 10            Narancs
                     B                                                                              1 000     125          250
                                0805 50 10         Citrom
                                0808 10            Alma
                                0808 20 50         Körte
                             ex 0809 30            Őszibarack
                                0809 40 05         Szilva
                                0810               Másutt nem említett más, nem trópusi
                                                   gyümölcs
                                0702 00 00         Paradicsom
                                0704 10 00         Karfiol és brokkoli
                             ex 0705               Fejes saláta
                                0707 00 05         Uborka
                                0708 10 00         Borsó
                                0709 90 10         Salátazöldség
                                0709 90 70         Cukkini
                     C       ex 0709 90 90         Más gyümölcs és zöldség                             750    150          300
                             ex 0802 40 00         Szelídgesztenye
                                0804 30 00         Ananász
                             ex 0804 40 00         Avokádó
                             ex 0804 50 00         Guajava
                             ex 0805 20 50         Mandarin
                                0809 10 00         Sárgabarack
                                0810 50 00         Kivi
 ---pagebreak--- 60      HU                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/38. kötet
                                                                                     IV.
   I. oszlop                        II. oszlop                         III. oszlop            V. oszlop
                                                                                   oszlop
                                                                        Mennyi-
   Termék-                                                                          Támogatás (EUR/
                  KN-kód                       Termék                       ség
   kategória                                                                              tonna)
                                                                         (tonna)
                0703 20 00 Fokhagyma
                0708 20 00 Szárazbab
             ex 0709 60 10 Édes paprika
             ex 0709 90 90 Másutt nem említett más gyümölcs és zöldség
                0802 31 00 Dió, héjastól
             ex 0804 50 00 Mangó
       D        0805 20 70 Tangerin                                          250    150          300
                0806 10 10 Friss csemegeszőlő
                0807 20 00 Papaya
                0809 20 95 Cseresznye
                0810 10 00 Földieper
             ex 0810 90 40 Passiógyümölcs
             ex 0810 90 95 Más trópusi gyümölcs
       E        0701 90    Burgonya                                     10 000        80         240
                                       FRISS VÁGOTT VIRÁG
                                                                                     IV.
   I. oszlop                        II. oszlop                         III. oszlop            V. oszlop
                                                                                   oszlop
                                                                        Mennyi-
   Termék-                                                                          Támogatás (EUR/
                  KN-kód                       Termék                       ség
   kategória                                                                              tonna)
                                                                         (tonna)
                0603 10 10 Rózsa
                0603 10 20 Szegfű
                0603 10 40 Kardvirág
       A                                                               500 000      100          200
                0603 10 50 Krizantém
                0603 10 80 Más (friss)
                0603 90 00 Más (nem friss)
       B     ex 0603 10 80 Heliconia                                   400 000      120          240
       C        0603 10 80 Csodafenyő (Protea)                         150 000      120          240
       D        0603 10 30 Orchidea                                    650 000      140          280
                0603 10 80 Flamingóvirág (Anthurium)
       E        0603 10 80 Papagájvirág                                400 000      140          280
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           61
                                                                     V. MELLÉKLET
                                                                 KANÁRI-SZIGETEK
             Az 1454/2001/EK rendelet 9. cikkében említett termékek
             Az 1454/2001/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett maximális mennyiségek a január
             1-je és december 31-e közötti időszakra
             Az 1454/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási összegek
                                                              GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
                 I. oszlop                                II. oszlop                         III. oszlop IV. oszlop    V. oszlop
                 Termék-                                                                     Mennyiség
                                 KN-kód                               Termék                              Támogatás (EUR/tonna)
                 kategória                                                                     (tonna)
                             ex 0703 10        Vöröshagyma
                                0704 90        Fejes káposzta
                                0709 90 60     Csemegekukorica
                             ex 0709 90 90     Tök
                     A       ex 0709           Másutt nem említett más zöldség                16 320          40         120
                                0805 40 00     Grapefruit
                                0805 50 10     Citrom
                                0807 11 00     Görögdinnye
                             ex 0807 19 00     Sárgadinnye
                                0703 20 00     Fokhagyma
                             ex 0703 90 00     Póréhagyma
                                0704 10 00     Karfiol
                                0705           Saláta és cikória
                             ex 0706 10 00     Sárgarépa
                                0707 00 05     Uborka
                                0709 30 00     Padlizsán
                                0709 40 00     Zeller
                             ex 0709 60 10     Paprika
                                0709 90 20     Mangold és spanyol articsóka
                                0709 90 70     Cukkini
                     B                                                                        32 830          90         180
                                0714 20        Édesburgonya
                                0805 10        Narancs
                             ex 0805 20        Mandarin
                                0806 10 10     Csemegeszőlő
                                0808 10        Alma
                                0808 20        Körte
                                0809 10 00     Sárgabarack
                                0809 30        Őszibarack és nektarin
                                0809 40 05     Szilva
                             ex 0810 90 95     Másutt nem említett más, nem trópusi
                                               gyümölcs
 ---pagebreak--- 62      HU                         Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/38. kötet
   I. oszlop                          II. oszlop                           III. oszlop IV. oszlop     V. oszlop
   Termék-                                                                 Mennyiség
                 KN-kód                           Termék                                Támogatás (EUR/tonna)
   kategória                                                                 (tonna)
                0708 20 00 Zöldbab
             ex 0709 70 00 Paraj
             ex 0709 90    Zsázsa
             ex 0802       Mandula
                0804 20 10 Friss füge
                0804 30 00 Ananász
       C                                                                    14 550        120           210
                0804 40 00 Avokádó
             ex 0804 50 00 Mangó
                0807 20 00 Papaya
                0810 10 00 Eper
             ex 0810 90 95 Berber füge és másutt nem említett más,
                           trópusi gyümölcs
                0701 90    Április 1-je és december 31-e között betaka-
       D                                                                    30 000          60          150
                           rított burgonya
                                           VIRÁG ÉS ÉLŐ NÖVÉNY
   I. oszlop                          II. oszlop                           III. oszlop IV. oszlop     V. oszlop
   Termék-                                                                 Mennyiség    Támogatás (EUR/1 000
                 KN-kód                           Termék
   kategória                                                                (egység)            egység)
                                           A. kategória: Dugvány
       A        0602 90 45 Dugvány                                        24 000 000        10            11
                                              B. kategória: Virág
      B1     ex 0603 10    Virág, darabonként 0,07 és 0,15 EUR közötti     8 000 000        18            19
                           értékben
      B2     ex 0603 10    Virág, darabonként 0,16 és 0,45 EUR közötti     6 000 000        40            44
                           értékben
      B3     ex 0603 10    Virág, darabonként 0,46 és 1,20 EUR közötti     1 090 000        60            66
                           értékben
                                            C. kategória: Növény
      C1     ex 0602 90    Növény, darabonként 0,15 és 0,45 EUR            2 500 000        45            48
                           közötti értékben
      C2     ex 0602 90    Növény, darabonként 0,46 és 1,50 EUR            1 000 000      222           240
                           közötti értékben
      C3     ex 0602 90    Növény, darabonként 1,51 és 3,00 EUR               750 000     456           480
                           közötti értékben
      C4     ex 0602 90    Növény,      darabonként      3,01 EUR fölötti     500 000     601           637
                           értékben
 ---pagebreak--- 03/38. kötet          HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                63
                                                                           VI. MELLÉKLET
                     ELISMERÉSI SZEMPONTOK A TERMELŐI SZERVEZETEK SZÁMÁRA, A CITRUSFÉLÉKEN KÍVÜL
                                                                                                                         Termelői szervezetek, a 11. cikk
                                                                                   Termelői szervezetek, a 11. cikk
                                                                                                                         (1) bekezdése a) pontjának vi. és
                                                                                   (1) bekezdése a) pontjának i–iv.
                                                                                                                          vii. kategóriája, valamint a 11.
                                                                                              kategóriája
                                                                                                                                 cikk (3) bekezdése
                              Tagállamok vagy konkrét régiók
                                                                                                         Termelés                               Termelés
                                                                                     Termelők                               Termelők
                                                                                                         minimális                              minimális
                                                                                     minimális                              minimális
                                                                                                      mértéke (millió                        mértéke (millió
                                                                                       száma                                  száma
                                                                                                           EUR)                                   EUR)
             Belgium, Németország, Spanyolország (a Baleár-                          40 vagy              1,5                   5                0,25
             szigetek és a Kanári-szigetek kivételével), Franciaország               15 vagy              2,5
             (a tengerentúli megyék kivételével), Görögország (1),
             Olaszország, Hollandia, Ausztria, az Egyesült Királyság                   5                     3
             (Észak-Írország kivételével)
             Dánia, Írország, Észak-Írország, Görögország (2),                       15 vagy              0,5
             Baleár- és Kanári-szigetek, Portugália (Madeira és az                     5                     1
             Azori-szigetek kivételével)
             Finnország, Svédország, Görögország (Nomoi [régiók]                     10 vagy              0,25
             az (1) és (2) kivételével)                                                5                  0,5
             Görögország (szigetek), Luxemburg, Madeira és az                          5                  0,1                   5                0,1
             Azori-szigetek, Franciaország tengerentúli megyéi
             (1) Nomoi: Imathias, Pellas, Artas, Argolidas, Korinthias, Viotias, Serron, Kavallas.
             (2) Nomoi: Larisas, Magnisias, Karditsas, Evrou, Thessaloniki, Prevezas, Kilkis, Pierias, Lakonias, Kastorias.