CELEX: 51975PC0680
Language: nl
Date: 1975-12-19
Title: ONTWERP-VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de inlichtingen over de situatie van de energievoorziening in de Gemeenschap (door de Commissie tij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 680
Vol. 1975/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(75)500 def.
                                                      Brussel , 19 dccer.ïber I975
               •  ONTWERP-VERORDENING ( EEG ) VA!! SE RAAD
 ■betreffende de inlichtingen over de situatie van de energievoorziening
                            in de Gemeenschap
                    (door de Commissie tij de Raad ingediend)
                                   /
CCM(75 ) 680 def .
 ---pagebreak---               Ontwerp-verordening betreffende inlichtingen
      over de situatie van d® energievoorziening in de Gemeenschap
 Memorie van toelichting
          Verordening ( EEG ) Nr 295/74 van de Raad van 50 januari 1 974 betref­
 fende informaties die moeten dienen tot opstelling van uitputtende energie-
 balansen voor de Gemeenschap 'was destijds als noodmaatregel door de Raad
 goedgekeurd ten einde aan de behoefte aan informatie te voldoen , die zich
 deed gevoelen ten gevolge van de moeilijkheden die zich op dat tijdstip
 op de energiemarkt voordeden en die aanleiding konden geven tot ernstige
 verstoringen » Deze verordening was het gevolg van een besluit , dat de staats­
 hoofden en regeringsleiders hadden genomen toen ze in december 1975
 te Kopenhagen in vergadering bijeen waren »
          Daar een soortgelijke situatie als die , welke aanleiding gaf tot
 de goedkeuring van desbetreffende verordening , zich op elk ogenblik kan
 voordoen , moet de Gemeenschap noodzakelijkerwijze kunnen beschikken over
 een instrument waardoor zij in staat wordt gesteld op een snelle , homogene
 en precieze manier de beschikking te krijgen over de essentiële gegevens
 inzake haar voorziening , wanneer deze in gevaar wordt gebracht of dreigt
 te worden gebracht »
          De sedertkort heersende omstandigheden vergen echter , zonder dat er
 zich bijzondere moeilijkheden voordoen , een permanente inspanning om de
 voorzieningsstructuren aan een vaak wisselende marktpositie aan te passen ;
bijgevolg zijn ook regelmatige mededelingen gerechtvaardigd , alhoewel deze
 qua periodiciteit en inhoud verschillen van die welke noodzakelijk zijn
 in kritieke situaties .
         De op dit gebied gewenste doeltreffendheid vereist een uniformering
en rationalisatie van de mededeling' van op het niveau van de lid-staten
en op communautair niveau vereiste informaties , zodat de Commissie zich
een homogeen en globaal beeld kan vormen van de toestand van de energie­
voorziening van de Gemeenschap® De beoorjieling van die toestand moet ,
om van enig nut te zijn , inderdaad op unjiforme wijze plaatsvinden en het
geheel van de betrokken sectoren omvatten »
         Verordening ( EEG ) N " 295/74 van de Raad van 50 januari 1974 voldoet
niet meer aan deze eisen . Het blijkt bijgevolg noodzakelijk deze in te trek­
ken en een verordening vast te stellen , waardoor de Commissie de kennis
wordt gewaarborgd van alle gegevens die haar , zowel in moeilijke tijden als
in normale periodes onontbeerlijk zijn voor de vervulling van haar taken op
het gebied van het energiebeleid . Dit is het onderwerp van de hiernavolgende
verordening .
 ---pagebreak---                    Ontwerp-verordening (EEG ) n°        van de Raad
                                van
          betreffende de inlichtingen over de situatie van de energie­
                       voorziening in de Gemeenschap
DE RAAD VAN TE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op hst Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 5 en 213 ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese     Gemeenschap voor Atoomenergie ,
inzonderheid op de artikelen 187 en 192 ,
Gezien het ontwerp van de Commissie ,
Overwegende dat het nastreven en verwezenlijken van de door de Raad , met name
in zijn resoluties van 17 december 1974 en 13 februari 1975 goedgekeurde doel­
                                               \
stellingen voor energiebeleid de toepassing van geschikte middelen vereisen ,
Overwegende dat het te dien einde met name van belang is de toestand van de
energievoorziening van elke lid-staat en van de Gemeenschap aan een beoordeling
te onderwerpen en dat 'deze beoordeling noodzakelijkerwijze op uniforme wijze
moet plaatsvinden en het geheel van de betrokken sectoren moet omvatten ,
Overwegende dat de Commissie dientengevolge over volledige, en samenhangende
gegevens betreffende de situatie van de energievoorziening moet kunnen beschik­
ken , 'opdat zij de haar , met het oog op de verwezenli jking van bovengenoemde
doelstellingen toevertrouwde taken zal kunnen vervullen ;
Overwegende dat het bevredigend verloop van de energievoorziening sedert kort
een voortdurende aanpassing van de voorzieningsstructuren aan de wisselende
marktposities met zich brengt en dat deze toestand het nodig maakt dat de
Commissie regelmatig wordt ingelicht ,
Overwegende dat de Commissie , wanneer moeilijkheden rijzen , die ernstige
verstoringen zouden kunnen teweegbrengen , die de energievoorziening beperken
of dreigen te beperken , eveneens over snellere en meer gedetailleerde
inlichtingen betreffende de essentiële gegevens van deze situatie moet kunnen
beschikken ,
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad op 30 januari 1974 , wegens de moeilijkheden die
 zich op dat tijdstip op de energiemarkt voordeden , verordening ( EEG ) n° 293/74
heeft vastgesteld "betreffende de mededeling door de lid-stat en van bepaalde
 informaties die moesten dienen tot opstelling van uitputtende energiebalansen
voor de Gemeenschap ,
Overwegende dat voornoemde verordening niet meer voldoet aan de huidige
 eisen , daar zij het verstrekken van voor de . Commissie zowel in normale als
 in moeilijke tijden onontbeerli jkse inlichtingen , niet waarborgt ;
Overwegende dat het in het belang is van de Gemeenschap de kennisgeving van
alle op communautair niveau vereiste inlichtingen te uniformeren en te
rationaliseren ;
Overwegende dat naleving van de verplichtingen bedoeld in de onderhavige
verordening , evenals het vertrouwelijke karakter van de verzamelde gegevens ,
dient te worden gewaarborgd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
        De lid-staten verstrekken de Commissie elk jaar op 20 januari en 20 juli
de in bijlage I van onderhavige verordening bedoelde inlichtingen over de
situatie van hun energievoorziening met betrekking tot de resultaten van
het voorafgaande halfjaar en de prognoses voor het lopenle halfjaar .
                                Artikel 2
        Indien de Commissie , na overleg met het energie comité , van oordeel is
dat er moeilijkheden rijzen die de energievoorziening van een of meerdere
lid-staten beperken of dreigen te beperken en daardoor aanleiding kunnen
geven tot ernstige verstoringen , moeten de lid-staten de volgende verplich­
tingen naleven :                  1        ■
a ) de lid-staten delen de Commissie elk kwartaal de in bijlage I van onder­
    havige verordening bedoelde inlichtingen mede ,
b ) bovendien verstrekken de lid-staten de Commissie elk kwartaal de in
    bijlage II van onderhavige verordening omschreven inlichtingen betreffende
    hun energieverbruik per belangrijke verbruikssector .
 ---pagebreak---        De in lid a) en b ) bedoelde informaties moeten elk jaar op 20 januari ,
20 april , 20 juli en 20 oktober worden medegedeeld en betrekking hebben op
de resultaten van het voorgaande kwartaal en op de prognoses voor het
                                   ι ,
lopende kwartaal »
                                   i
       Wanneer een situatie onstaat waardoor de invoering van de in dit
artikel bedoelde verplichtingen noodzaJceli jk wordt , wordt dit door de
Commissie in het Publikatieblad van dei Europese Gemeenschappen bekendgemaakt
                                         I
                                        /
                           Artikel 3
       De lid-staten voorzien hun mededelingen van eventueel commentaar .
       De Commissie deelt de lid-staten een van commentaar vergezelde samen­
vatting van de krachtens artikelen 1 en 2 verstrekte informaties mede en
zorgt er eventueel Voor dat het nodige overleg tot stand komt .
                           Artikel 4
       Elke betrokken persoon of onderneming is verplicht , minstens twee
weken voor de in artikel 1 vastgestelde vervaldagen , aan de nationale .
autoriteiten , op hun verzoek , de inlichtingen jte verstrekken die vereist
zijn om te kunnen voldoen aan de in artikelen 1 en 2 omschreven verplich­
tingen .
                           Artikel 5
1 . De krachtens deze verordening toegezonden mededelingen hebben een
    vertrouwelijk karakter .
2 . De personen die aan het bijeenbrengen of opstellen van de in deze veror­
    dening bedoelde informaties deelnemen of hebben deelgenomen , mogen de
    individuele gegevens of alle andere individuele inlichtingen waarvan
    zij bij het uitoefenen van hun functie of ter gelegenheid van de uit­
    oefening van hun functie zouden hebben kennis genomen , niet verspreiden .
3 . Het vertrouwelijke karakter van de mededelingen , bedoeld in lid 1 ,
    vormt geen belemmering voor de publikatie van algemene inlichtingen of
    samenvattingen in een zodanige vorm dat hieruit geen informaties betref­
    fende personen of ondernemingen kunnen worden afgeleid .
 ---pagebreak---                                                         I
                              Artikel 6
        De lid-staten nemen passende maatregelen om de naleving van de uit
artikelen 4 en 5 voortvloeiende verplichtingen te waarborgen .
                              Artikel 7
        Verordening ( EEG ) n° 293/ 74 van de Raad van 30 januari 1974 "betref­
fende de informaties die moeten dienen tot opstelling van uitputtende
energiebalansen voor de Gemeenschap komt te vervallen .
                              Artikel 8
                                               ' /
        Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .        .    4
    ■ ·               7                      >            "
  ■                     3                  '
Gedaan te                                                 Voor de Raad
                                                          pe voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                                                            Bx.ilsLere X
              %
                                                     Energiebevoorrading – .Verordening van de Raad nr            van
Vragenlijst "normale periode"                                 '                       '               ,
Landi                                                           Bruinkool               Aard-  Natuur­
                                                                                                          Gemaakt   I Kern- I           Hydr .       elektr <
                                          Steenkool                         Aard­                                                                             totaal
HcllfjcLdl**            n                               Cokes   Sc turfbri-             olie     lijk                                   geoth .
                  in 10   toe "           & Briket .
                                                                   ketten
                                                                            olie
                                                                                     produkten
                                                                                                            gas      energie         | energie
                                                                                                                                                     energie
                                                                                                  gas
 1 . Produktie van primaire
      energie
 2 . Afgeleide produktie
 3 • Aanvoer uit Gemeenschap
 4 . Invoer uit derde landen
 6 . Voorraad : a) Stand
                 ( eind v.h . tijdvak )
                 b) Wijzigingen                                                    I
                                                                                   i                              %
 8 . Leveringen aan de
       Gemeenschap
 9 » Uitvoer naar dérde
       landen
                                                                                               î                                   I
                                                                                                                                                 i
LO . Brutoverbruik
     - 1+2+3+4-6-0-9
                                                                                               {
                                                                                               I
                                                                                               I
                                                                                                                     I
                                                                                                                     >
                                                                                                                     I
                                                                             r                                                          t
Ll « Zeescheepvaart
                                          il
                                            I
                                            ι
                                            h
                                                                     Ur \
                                                                     t                                                  Γ-
                                                                                                                        L ■ :.:V                   i        i
       Equivalent -in primaire                                                                     ÈF "
       energie 10 - 2 - 11
                                                                  "}                               blll
                                                                 ' i                               r.                         •  -
1.2 , Bruto binnenlands verbruik        Π                       Π             r–z\                ν     &               i
       van primaire en gelijk­                                                                                          i
                                                                                                                        r .  •• ■
       waardige energiedragers                                                                                                                     >
                                  ■ ■ , I
 ---pagebreak---                                                                                                                                    Bi.il âge II
Aanvullende vragenlijst                             Energieverbruik - Verordening van de Raad nr          van
      "crisis periode "
Lard :                                                              Bruinkool              Aard-        Natuur­
                                            Steenkool                             Aard­                           Gemaakt Elektr .
Trimesters                          ,                       Cokes   & turf-                olie          lijk                               Totaal
                                          St Briketten                            olie                             gas    energie
  -                           in 10 toe                             briketten            produkten       gag
Jl71- Industrie                 ^
  172 . Vervoer
f73. Huisbrand,       enz*.*)
         (+ 179 » overige
    X6 , Niet-energetisch verbruik
         Eindverbruik
         171 + 172 + 173 + 16
Jl3l* Elektrische centrales
  L_}3 . Gasfabrieken &
    +                     ,
  135 * Hoogovens
  134 . Cokes fabrieken
L3 Q . Raffinaderijen
         Omzetting • –. .
          131 + ( 133+135 ;+ 134+136
    14 » Vèrbruik van de sektor
         energie
    lp . Verliezen op het verdel ings-
         net
                                                                                                                                      L__J
                                              LPG
                                          & raffina­
                                                           auto-     vliegtuig^
                                                                       brand- .]
                                                                                  Gas-
                                                                                 diesel-
                                                                                         residuele '|• aardolie-
                                                                                                         Overige Totaal
                              in 10   toe    deri .i gas
                                                          benzine
                                                                     stoffen .    oil    stookolie j produkten
 | Produktie in de raffinaderijen
 I Binnenlandse leveringen
 ---pagebreak---                                                                    Bijlage III
        Opmerkingen in j verband, met de toepassingsmodaliteiten
                         van Verordening Ho
        De antwoorden die moeten worden verstrekt ; op' de vragenlijsten in
Bijlage I en Bijlage II van de onderhavige verordening houden in dat de
volgende conventies in aanmerking moeten worden genomen .
I. Algemene conventie :
        De nomenclatuur van de energieprodukt en , het algemeen schema , de
definities en het terrein dat door elke regel van de balans wordt gedekt ,
berusten op de conventies die worden aangehouden door het Bureau van de
Statistiek van de Europese Gemeenschappen en die systematisch zijn toegelicht
in elk van zijn publikaties getiteld : "Energiestatistieken" (Kwartaal-
bulletins en jaarboeken ).
II . Bijzondere conventies voor de toepassing van de onderhavige verordening :
A. Alle vragenli jsten :
1 . Energieprodukten :
    Bruinkool en    briketten + turf : turf uitsluitend voor Ierland .
    Aardolieprodukten : alle produkten , GPL en raffinaderi jgas inbegrepen .
    Derivaatgassen : fabrieksgas + cokes fabriekgas + hoogovengas .
    Hydraulische en geothermische energie : met uitzondering van de produktie
                                                door oppompen .
    Elektrische energie : hydraulische , geothermische en nucleaire energie
                             uitgesloten op het niveau van de produktie en het
                             bruto verbruik .
2 . Gemeenschappeli jke eenhei d :
    De balansen zijn uitgedrukt in duizenden tonnen aardolie equivalent ( lO^tae )
    het aardolie equivalent wordt omschreven als een laagste calorisch vermogen
    ( LCV ) van 10.000 caloriën per gram .                              η
    Een ton aardolie equivalent (l tae ) komt overeen met 10 Gcal ( 10 kcal ).
                                                                               /.
 ---pagebreak---                              - 2 -
   3 . Omzettingsfactoren in 10     tae :
                                                  ' basiseenheid    omzettingsfactor
       Vaste
       iiaobc brandstoffen
              uj.amowwi4.cii                           in3 j, A
                                                       i r\^          „ nr\ n*7
       (kse : 7000 lccal )                             10 tse         x 0,7
       ΑαΓά&ε,Β                                       Τοαΐ (ΗΟΥ )     χ 0,092
       Fabrieksgas en cokesovengas                    Tcal . (HCV )   x 0,092
       Hoogovengas                                    Tcal (HCV )     x 0,1
       Ruwe aardolie en aardolieprodukten              10    t        x 1
       Andere brandstoffen                            Tcal ( LCV )    x 0,1
       Elektriciteit (voor 1975 )                    GWh ( 10 Kwh )                  ,
                   Ββΐ^ΐβ                                             χ 0,224
                    Danmark                                           x 0,210
                    Deutschland             v                         x 0,230
                    Prance                                            x 0,220
                    Ireland                                           x 0,266
                    Italia                                            x 0,218
                    Luxembourg                  .                     x 0,326
                   Nederland                                          x 0,224
                   United Kingdom                                     x 0,252
   B. Vragenlijst "normale periode " (Biilage I )
                                              I
   1 » Produktie van primaire energiebronnen :
       kolom " elektrische energie " : vermelding van " andere brandstoffen1
 ν
              die dienen voor de produktie van elektriciteit in de klassieke
              thermische centrales (hout , huisvuil , • • . )
   2 . Produkt ie van derivaten :
                                                                l
       kolom "steenkool ,..." : de produktie van steenkoolbriketten weglaten (fc).
       kolom "bruinkool ,..." : de produktie van bruinkoolbriketten niet
              meerekenen (*).
       kolom " elektrische energie " : vermelding van het resultaat van de
              klassieke thermische produktie + door oppompen geproduceerde
              elektriciteit - "andere primaire brandstoffen" ( reeds aangegeven
              onder punt B.l hierboven ); warmt eprodukt ie niet meerekenen .
6.b . Voorraden , schommel ingen :
       Voorraadvorming : een positief teken (+) betekent toeneming van de
                            voorraad tijdens de in aanmerking genomen periode .
       Beroep op de voorraden : negatief teken (-) betekent vermindering van
                                   de voorraad gedurende de in aanmerking
                                   genomen periode .
   (*) Op dezelfde gronden zgl in de vragenlijst "crisisperiode", de regel 132 :
        "verwerking in fabrieken voor agglomeraten en briketten" worden weg­
        gelaten .
 ---pagebreak---                               - 3 -
C. Vragenlijst " crisisperiode " ( Bi.jlage II )
131 . Elektrische centrales :
      kolom " elektrische energie " : in samenhang met punt B.l hierboven
            " andere produkten" niet aangeven , maar eenvoudig de elektrische
            energie vermelden die het oppompen vergt .
                                ι
                                    i