CELEX: C1997/199/15
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vierde Kamer) van 15 mei 1997 in zaak C-278/95 P: Siemens SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Steunmaatregelen van de staten - Algemene steunmaatregelen - Kwalificatie van de steunmaatregelen)

28 . 6 . 97             NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 199/9
                   ARREST VAN HET HOF                                    Passau, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij M.
                           (Vierde Kamer)                                Stein, Bayerische Landesbank International SA, boulevard
                                                                         Royal 7—9, betreffende hogere voorziening tegen het op
                          van 15 mei 1997
                                                                         13 september 1995 door het Gerecht van eerste aanleg van
in zaak C-278/95 P: Siemens SA tegen Commissie van de                    de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer — uitge­
                 Europese Gemeenschappen ( J )                           breid ) in de gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93 gewe­
                                                                         zen arrest (TWD/Commissie, Jurispr. 1995 , blz. 11-2265 ),
(Hogere voorziening — Steunmaatregelen van de staten —
                                                                         en strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij
Algemene steunmaatregelen — Kwalificatie van de steun­
                                                                         bij de procedure : Commissie van de Europese Gemeen­
                             maatregelen)
                                                                         schappen (gemachtigden: P. F. Nemitz en A. Jessen ), heeft
                            ( 97IC 199/ 15 )                             het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                         president, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.
                         (Procestaai: Frans)                             Murray en L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris,
                                                                         P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( rapporteur ), H.
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal :
                 de Jurisprudentie van het Hof)                          G. Tesauro; griffier: R. Grass, op 15 mei 1997 een arrest
                                                                         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak C-278/95 P, Siemens SA ( advocaten : M. Wael­
broeck, J. Stuyck en O. Speltdoorn ), betreffende hogere                 1 . Wijst de hogere voorziening af.
voorziening tegen het op 8 juni 1995 door het Gerecht
van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen                         2 . Verwijst requirante in de kosten.
 (Tweede Kamer) in zaak T-459/93 tussen Siemens SA en
de Commissie gewezen arrest (Jurispr. 1995, blz . 11-1675 )              O PB nr. C 31 van 3 . 2 . 1996 .
en strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij
 bij de procedure : Commissie van de Europese Gemeen­
 schappen ( gemachtigden: J.-P. Keppenne, later G. Rozet),
 heeft het Hof (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: J. L.
 Murray, kamerpresident, P. J. G. Kapteyn en H. Ragne­
 malm ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal : M. B. El­                                ARREST VAN HET HOF
 mer; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 15 mei                                       ( Eerste Kamer )
 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                             van 15 mei 1997
 volgt:
                                                                         in zaak C-405/95 ( verzoek van het Finanzgericht Mün­
 1 . Wijst de hogere voorziening af.                                     chen om een prejudiciële beslissing): Bioforce GmbH tegen
                                                                                         Oberfinanzdirektion München (')
 2 . Verwijst Siemens in de kosten.                                      (Gemeenschappelijk douanetarief — Post 3004 — Echina­
                                                                                               cea — Geneesmiddel)
 (') PB nr. C 268 van 14 . 10 . 1995 .
                                                                                                     ( 97/C 199/ 17 )
                                                                                                 (Procestaai: Duits)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                    ARREST VAN HET HOF                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
                           van 15 mei 1997
                                                                         In zaak C-405/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
     in zaak C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz­
            (TWD ) tegen Commissie van de Europese                       gericht München ( Duitsland) in het aldaar aanhangig ge­
                        Gemeenschappen (')                                ding tussen Bioforce GmbH en Oberfinanzdirektion Mün­
                                                                         chen, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
  (Steunmaatregelen van de staten — Beschikkingen van de
  Commissie op grond waarvan de uitbetaling van bepaalde                  de posten 3004 en 2208 van bijlage I van Verordening
                                                                          ( EEG) nr. 2551/93 van de Commissie van 10 augustus
  steun moet worden opgeschort totdat eerdere, onrechtma­
                     tige steun is terugbetaald)                          1993 tot wijziging van bijlage I van Verordening ( EEG )
                                                                          nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en
                             ( 97/C 199/ 16 )                             statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douane­
                                                                          tarief ( PB nr. L 241 van 27. 9 . 1993 , blz . 1 ), wat de inde­
                          (Procestaai: Duits)                             ling van druppels op basis van Echinacea-extract betreft,
                                                                          heeft het Hof ( Eerste Kamer), samengesteld als volgt: L.
   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          Sevón, kamerpresident, D. A. O. Edward en M. Wathelet
                  de Jurisprudentie van het Hof)                          ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal : A. La Pergola;
                                                                          griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 15 mei 1997
  In zaak C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                         een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
  (TWD ), vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Deg­
  gendorf ( Duitsland ), vertegenwoordigd door W. Forstner,               Het gemeenschappelijk douanetarief, in de versie van
  L. Radtke en K.-H. Schupp, advocaten te Deggendorf, bij­                bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2551 /93 van de Com­
  gestaan door M. Schweitzer, hoogleraar aan de universiteit              missie van 10 augustus 1993 tot wijziging van bijlage I