CELEX: 31982R2217
Language: el
Date: 1982-07-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2217/82 τής Επιτροπής τής 28ης Ιουλίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

13 . 8 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ . L 239/ 1
                                                                      I
                                        (Πράξεις, γιά τήν '     τών
                                                                 ισχύοποίων άπαιτεΐται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2217/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 28ης Ιουλίου 1982
                           περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
                                                                         βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­
"Εχοντας ύπόψη :                                                         ας (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                      σμό (ΕΟΚ) άριθ. 3474/80 (6)' ότι είναι άναγκαΐο νά όρι­
                                                                         σθοϋν ιδίως οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως, κα­
 Κοινότητος ,
                                                                         θώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/ 68 τοΟ Συμβουλίου της                   τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως αγοράς στόν                  τά £ξοδα πού θά προκύψουν'
 τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊό­                        ότι τό άρθρο 2 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)
 ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­                    άριθ. 1039/82 προβλέπει ότι, έφ ' όσον ή κανονική έξέλι­
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1183 /82 (2), καί ιδίως τό άρθρο 6                   ξη τών τιμών στήν άγορά δέν διαταράσσεται, ή παράδο­
 παράγραφος 7 ,
                                                                         ση τοϋ βουτύρου ή τοΰ βουτυρελαίου στό πλαίσιο τής
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 του Συμβουλίου τής                   επισιτιστικής βοήθειας έξασφαλίζεται υπό μορφή βου­
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων                      τύρου ή βουτυρικών λιπαρών ούσιών διαθεσίμων στήν
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό πλαί­                      άγορά τής Κοινότητος, έάν ή κατάσταση τής άγοράς δέν
 σιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας του 1981                     καθιστά δυνατή τήν πραγματοποίηση τής παραδόσεως
 σε όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους                      άπό τά δημόσια άποθέματα' ότι, δεδομένου δτι πληρού­
 ειδικευμένους οργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                    ται ή τελευταία αύτή προϋπόθεση καί ότι οί σχετικές
                *
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 τοϋ Συμβουλίου τής                    ποσότητες δέν είναι άρκετά σημαντικές γιά νά διατα­
 26ης ' Απριλίου 1982 περί καθορισμού τών γενικών κανό­                   ράσσουν τήν κανονική έξέλιξη τών τιμών στήν άγορά ,
                                                                          πρέπει νά γίνει προσφυγή στήν άγορά γιά νά εξασφαλι­
 νων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό
                                                                          σθεί ή προμήθεια τοΰ βουτυρελαίου'
 πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ
 1982 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρι­                       ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 σμένους ειδικευμένους όργανισμούς (4), καί ιδίως τό                      σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ' Επιτροπής Διαχει­
 άρθρο 7 ,                                                                ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
  Εκτιμώντας:
                                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
 θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες τοΰ                                                       Άρθρο 1
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , όρισμέ­
 νες τρίτες χώρες καί όργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν                      Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
 αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού                      303/77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
 άναφέρονται στό παράρτημα '                                              στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρελαί­
                                                                          ου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς όρους πού
 δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
                                                                          άναφέρονται στό παράρτημα .
 τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
 άριθ . 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977                                                  Άρθρο 2
 περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                            O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ή μέρα
                                                                           άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
  0)  ΕΕ αριθ.   L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
                                                                          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 (2)  ΕΕ άριθ .  L 140 τής 20 . 5 . 1982, σ . 1 .
 ( J) ΕΕ άριθ .  L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                         (5) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
  (4) ΕΕ αριθ .  L 120 τής 1 . 5 . 1982, σ . 1 .                          < 6) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 239/2                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         13 . 8 . 82
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 'Ιουλίου 1982.
                                                                                Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 239/3
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                             A
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                         j                                   'Ονδούρα
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                             600 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά της
                                         Κοινότητος περιορισμένη στίς άκόλουθες χώρες καί περιοχές: Δανία, 'Ιρλανδία καί
                                                                         Βόρειος ' Ιρλανδία
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ
      τερες συσκευασίες ( 3)               τρόφιμα , ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας           «Aceite de Mantequilla / Donación de la Comunidad Economica Europea a
                                                                             Honduras
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν 'Οκτώβριο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορι­
                                                                              σμού (6)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                 —
      χου (")
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                        Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                   6 Σεπτεμβρίου 1982, ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 239/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           13 . 8 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            B                                              Γ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
2.   Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                        j*               Σομαλία                         j-               Λεσότο
4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                         250 τόνοι                                        200 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                       Γ αλλικός                                        Βελγικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­          Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων ,                  Σέ δοχεία τών 20 χιλιόγραμμων,
     τερες συσκευασίες ( 3)
                                        έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα , ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία
                                                                   πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                      « Butteroil / Gift of the European Economic Community
                                                       to Somalia »                                     to Lesotho »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως               Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό                    Φόρτωση τόν Σεπτέμβριο 1982
                                           άργότερο στίς 30 Σεπτεμβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας έκφορτώσεως Mogadiscio                   Παράδοση     στόν   τόπο    προορισμού
                                         (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­                               Maseru
                                                           γίδος)
11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­           Ministry of Local Government and              Receiving Agent : Government of Lesotho
      χου (4)                                 Rural Development , Food Aid                Food Management Unit , Railway Siding
                                               Department , Mogadishu ( 7)                        4457 , Maseru , Lesotho
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ . L 239/5
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 Δ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ. 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
  2.   Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                           ^j·                             Βασίλειο του Μαρόκου
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                  200 τόνοι
  5.   'Οργανισμός       παρεμβάσεως                                               Γαλλικός
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)       Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητος
  7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­        Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ
        τερες συσκευασίες ( 3)                 τρόφιμα , ή έχοντα ύποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        «Butteroil / Don de la Communauté Économique Européenne au royaume du Maroc / À
                                                                           distribuer gratuitement »
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                                            Φόρτωση τόν Σεπτέμβριο 1982
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορι­
                                                                                    σμού (6)
 11 .   ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                    —
        χου (4)
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ήμερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας ύποβολής τών προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 239/6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     13 . 8 . 82
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          Ε                                          Z
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
   2.  Δικαιούχος
                                           j-                       'Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
   3.  Χώρα προορισμού
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       2 500 τόνοι ( 5)                               300 τόνοι
   5.  'Οργανισμός       παρεμβάσεως                                             Γερμανικός
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
   6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
   7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 2,270 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ
       τερες συσκευασίες ( 3)                 τρόφιμα , ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
   8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Egypt »
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                                              Φόρτωση τόν ' Οκτώβριο 1982
  10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορι­
                                                                                   σμού (6)
  11 .  ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
       χου (4)
  12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά δξοδα προμήθειας
  13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                       6 Σεπτεμβρίου 1982, ώρα 12.00
        ήμερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής τών προ­
        σφορων
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 239/7
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          H                                              Θ
 1.   'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1040/ 82
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού                    j*           Νικαράγουα                        }               Μοζαμβίκη
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                        300 τόνοι                                        200 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                            Βρετανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου ( 2)                       Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                 Βλέπε σημείωση (8)                   Σέ δοχεία τών 20 χιλιογράμμων, έπι­
      τερες συσκευασίες ( 3)                                                            καλυμμένα έσωτερικά μέ Βερνίκι
                                                                                        έπαφής μέ τρόφιμα , ή έχοντα υποστεί
                                                                                        κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοι­
                                                                                                       χες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      «Aceite de Mantequilla / Donación de la        « Butteroil / Dom da Comunidade econó­
                                         Comunidad económica europea a Nicara­          mica europeia a favor de Mozambique»
                                                          gua »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 15 ' Οκτωβρίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού               Λιμένας έκφορτώσεως Maputo (άπό­
                                         έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­           θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγί­
                                                       ορισμού ( 6 )                                        δος)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                           Enacomo Maputo Mozambique
       χου (4)                                                                                (telex ENACOMO MO-6-350)
                                                                                          M. Henny de Almeida Matos ONC 1 ,
                                                                                                av. Ahmed Sekoutoure 21 ,
                                                                                                caixa postal 1101 , Maputo ,
                                                                                                        Mozambique
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Δημοπρασία
       λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                     6 Σεπτεμβρίου 1982, ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 239/8                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          13 . 8 . 82
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                                   I
                                                                                         i
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81 (γενικό άπόθεμα)
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                        j>                                       Περού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 100 τόνοι
 5.  'Οργανισμός       παρεμβάσεως                                              Βελγικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Να παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά τής
                                                                              Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ
     τερες συσκευασίες (J )                τρόφιμα , ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  ' Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας    «Aceite de Mantequilla / Donación de la Comunidad económica europea a Peru / Para
                                                                        distribución gratuita»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 31 Αύγούστου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Λιμένας έκφορτώσεως Callao (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                            ΟΝΑΑ (Oficina Naciónal de Apoyo Alimentario),
      χου C)                                         Natalio Sanchez 220, pisos 12 , 13 , 14, Jesus Maria, Lima , Peru
                                                                              (tel . 246493)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά £ξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
      ήμερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Άριθ . L 239/9
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας         K                 Λ              M                   N                                  O
  1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
        του Συμβουλίου:
        α) νομική βάση                      (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81                    (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
                                             (πρόγραμμα 1981 )
        β) προορισμός                       (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81                                 (ΕΟΚ) άριθ. 1040/82
        Δικαιούχος
                                         }
  2.
                                                                                  Μαυριτανία
  3.    Χώρα προορισμού
  4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας       250 τόνοι         250 τόνοι       250 τόνοι          250 τόνοι         250 τόνοι        250 τόνοι
  5.    'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                              Γερμανικός
        έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
        δοση
  6.    Προέλευση του βουτυρελαίου ( 2)                           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.    Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­    Σέ δοχεία τών 20 χιλιογράμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα, ή έχοντα
        τερες συσκευασίες ( 3)                             ύποστεϊ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας    « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne            à la république islamique de
                                                                                  Mauritanie»
  9.    Προθεσμία παραδόσεως                         Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό αργότερο στίς 15 'Οκτωβρίου 1982
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Λιμένας έκφορτώσεως Nouakchott (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος) ( 9)
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                           Monsieur le Commissaire à l' aide alimentaire , Nouakchott
        χου (4)
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
        λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά δξοδα προμήθειας
 13 .    Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                       6 Σεπτεμβρίου 1982, ώρα 12.00
        ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 239/ 10                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    13 . 8 . 82
             Σημειώσεις
             0 ) Τό παρόν παράρτημα, μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών
                  Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977, σ . 7, έπέχει θέση προκηρύξεως
                  δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού,
                  σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
             (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως, μιά συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                  άναφέρει τίς άποθήκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν, θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
             (3) " Αλλες άπό έκεΐνες πού άναγράφονται στό παράρτημα II του κανονισοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
             C) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως στό «λιμένα έκφορτώσεως» καί στόν «τόπο προορισμού» (βλέπε
                  άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/ 77).
             (5) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα της παρτίδας είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων, ή
                  προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μιά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                  πολλαπλάσιο τών 500 τόνων (βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77).
             (6) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στόν
                  δικαιούχο δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τοϋ πλοίου στό λιμένα φορτώ­
                  σεως πού έχει ύποδειχθεί γιά τήν παράδοση .
              (7) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στή διεύθυνση :
                  EEC Commission Delegate,
                  PO Box 943 ,
                  Mogadiscio , Somalia
                  (telex FED MOG SM 628).
              (8) Σέ καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιόγραμμων (νά ορισθεί στήν
                  προσφορά) μέ πώματα, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα, ή έχοντα ύποστέϊ
                  κατεργασία πού παρέχει άντίστοιχες έγγυήσεις, τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά ύπό άτμόσφαι­
                  ρα άζώτου. Τά βαρέλια πρέπει νά έχουν άρκετά μεγάλη άντοχή στίς κρούσεις, ώστε νά άνταποκρί­
                  νονται σέ μακρινή θαλάσσια μεταφορά . Τά μεταλλικά βαρέλια, έκ τής φύσεώς τους, δέν πρέπει νά
                  είναι έπιβλαβή στήν άνθρώπινη ύγεία καί νά προκαλούν άλλοίωση τοΰ χρώματος, τής γεύσεως ή τής
                  όσμής τοϋ περιεχομένου . Τό κλείσιμο τών βαρελιών πρέπει νά είναι άπολύτως στεγανό .
              (*) Πλοίο μήκους 60 μέτρων , συνολικού βάρους 5 000 τόνων , βυθίσματος 8 μέτρων , πράγμα τό όποιο
                  έπιτρέπει πλεύρισμα στήν άποβάθρα, ήτοι ρυθμό έκφορτώσεως 1 000 τόνων ανά ήμέρα άντί τοΰ
                  ρυθμού έκφορτώσεως 300 τόνων άνά ήμέρα πού έπιτυγχάνεται μέ φορτηγίδα .