CELEX: 51987PC0274
Language: el
Date: 1987-06-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ. /87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (Υποβληθείσα από την Επιτροπή)#ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ./87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στους τομείς της συνθήκης ΕΚΑΧ

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 274
Vol. 1987/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(87) 274 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 11 Ιουνίου 198
                ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ .                / 87 του
      Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική
      θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου
      της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη
                            Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
                    ( Υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ .                / 87 του
      Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική
      θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου
      της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη
      σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στους τομείς της συνθήκης ΕΚΑΧ
C0M(87) 274 TEXIKO
001*1(87 ) 274 τελικό                                 't-A
                          K|
                           Il 11 77 JVir
                                     Jtiir 1937
                                             1937 MJ
                                       $«crét<ir¡a(
                           Xt&K                     A
                                  isrf »
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Οι διατάξεις της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ , που υπογράφηκε στις 8
      Δεκεμβρίου 1984 στο Λομέ , δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ
      των κρατών ΑΚΕ και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.,, εφόσον δεν
      έχει αρχίσει να ισχύει ένα πρωτόκολλα προσχώρησης σ' αυτό τη σύμ¬
      βαση, σύμφωνα με το άρθρο 284, παράγραφος 3 της σύμβασης . Οι
      διαπραγματεύσεις γι'αυτό το πρωτόκολλο κατέληξαν σε συμφωνία
      στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ , στις 15 Μα ίου. Ί987 .
      δστόσο το πρωτόκολλο προσχώρησης θα αρχίσει να ισχύει μόνον
      ύστερα από την επικύρωσή του από όλα τα μέρη της σύμβασης του
      Λομέ III . Αλλά οι μεταβατικοί διακανονισμοί , που θεσπίστηκαν
      δυνάμει του άρθρου 284 της σύμβασης• : 1
                                               καιS επιτρέπουν στην Ισπανία
      και στην Πορτογαλία να συμμετέχε ι ,' χώρί ς να περιμένει , στους μη¬
      χανισμούς της σύμβασης , λήγουν στις 30 Ιουνίου 1987. Γι'αυτό . το
      λόγο το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ ανέθεσε στην έπΓτρόιίή -Τώνλ Πρέσβεων
      ΑΚΕ-ΕΟΚ να προβεί στην προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου ,
      με ημερομηνία την 1η Ιουλίου 1987 .
      Η απόφαση αυτή της Επιτροπής των Πρέσβεων συνεπάγεται τη θέσπιση
      από το Συμβούλιο ΕΟΚ ενός κανονισμού εφαρμογής , για να εξασφαλι ¬
      στεί η εκτέλεση της απόφασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στα πλαίσια της Κοινότητας ,
      καθώς και απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τα προϊόντα ΕΚΑΧ . Οι
      δύο αυτές πράξεις πρέπει επίσης να αρχίσουν να ισχύουν την 1η
       Ιουλίου 1987 .
2. Οι διατάξεις του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου περιλαμβάνουν επίσης ορισμένους
     διακανονισμούς του γεωργικού καθεστώτος της τρίτης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ ( Καν.
     ( ΕΟΚ) 486 /85 του Συμβουλίου), θα πρέπει λοιπόν να τροποποιηθεί ο κανονισμός
     αυτός για να ληφθούν υπόψη αυτοί οι διακανονισμοί .
    Δεν υπάρχουν άλλες ^ χρηματ ι κές επιπτώσεις από εκείνες που ελήφθησαν υπόψη στα
    πλαίσια     της καθιερώσεως κατά το 1985 του γεωργικού καθεστώτος της συμβάσεως
     ( 00Μ ( 84 ) 768 Τελικό )
 ---pagebreak---             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) Αριθ .   /8 7 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                        της      Ιουνίου 1987
        Σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ .        / 87
                του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
 για την προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης
  του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
                     στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και ιδιώς τα άρθρα 113 και 235,
την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
τη γνώμη της Συνέλευσης ( 2),
( 1 ) ΕΕ αριθ.      της         1987, σ.
( 2) Γνώμη της                 1987 ( δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην
      Επίσημη Εφημερίδα).
 ---pagebreak---                                - 2 -
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε , με την απόφασή
του αριθ .   / 87 και δυνάμει του άρθρου 284 παράγραφος 3 της τρί ¬
της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, την προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτο¬
κόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλι ¬
κής Δημοκρατίας σ'αυτή τη σύμβαση, την 1η Ιουλίου 1987 και έως
την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου ,
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την εκτέλεση αυτής της
απόφασης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              Άρθρο 1
   Η απόφαση αριθ.     / 87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ,
που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται στην Κοι ¬
νότητα από την 1η Ιουλίου 1987 έως την έναρξη ισχύος του πρωτο¬
κόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλι ¬
κής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ .
                              Άρθρο 2
   0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                        Για το Συμβούλιο
                                           0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ .              ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                  / 87 ΤΗΣ ΕΠ :
                      της       Ιουνίου 1987
       Σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ .     / 87
               του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
                για την προκαταβολική θέση σε ισχύ
  του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βααι λείου της Ισπανίας και της
Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ στους τομείς
                         της συνθήκης ΕΚΑΧ
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και
 Χάλυβα,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε , με την απόφασή
του αριθ .     / 87 και δυνάμει του άρθρου 284 παράγραφος 3 της τρί ¬
της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, την προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτο¬
κόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλι ¬
κής Δημοκρατίας σ' αυτή τη σύμβαση, την 1η Ιουλίου 1987 και έως
την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου,
ότι η απόφαση αυτή καλύπτει επίσης τα προϊόντα της συνθήκης ΕΚΑΧ
και ως εκ τούτου ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ,
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα για την εκτέλεση αυτής
της απόφασης ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                Άρθρο 1
   Η απόφαση αριθ .      / 87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ,
που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση , εφαρμόζεται στην Κοινό¬
τητα από την 1η Ιουλίου 1987 έως την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλ¬
λου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής
Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ , όσον αφορά τα προϊόντα
της συνθήκης ΕΚΑΧ .
                                Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 .
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                       Γ ια την Επιτροπή
                                           0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ .   / 87
              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
                     της      Ιουνίου 1987
Για την προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης
του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην
τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ,
Έχοντας υπόψη :
την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ , που υπογράφτηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ¬
βρίου 1984, που στο εξής καλείται "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο
284 παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
ότι π σύμβαση δεν εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ,
αφενός , και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , αφετέρου, εφόσον
δεν έχει αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο προσχώρησης όπως προβλέ-
πεται στο άρθρο 284 παράγραφος 3 της σύμβασης ,
ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό το πρωτόκολλο προσχώρησης
κατέληξαν σε συμφωνία στις 15 ΜαΤου 1987,
ότι το πρωτόκολλο αυτό θα αρχίσει να ισχύει μόνο ύστερα από τη
λήξη των διαδικασιών επικύρωσης ,
ότι αναμένοντας την έναρξη ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου, το Συμ¬
βούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε την απόφαση αριθ . 6/ 86 της
24ης Απριλίου 1986 που επιτρέπει να συμμετέχουν πλήρως τα δύο
προαναφερθέντα κράτη στη σύμβαση αμέσως μετά την έναρξη ισχύος
της , την 1η ΜαΤου 1986 * ότι η απόφαση αυτή παρατάθηκε με την
απόφαση αριθ . 11 /86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986 "
ότι η ισχύς αυτής της απόφασης περιορίζεται έως τις 30 Ιουνίου
1987 το αργότερο,
                                                           \
ότι για να αποφευχθεί κάθε έλλειψη συνέχειας στις σχέσεις μεταξύ
των κρατών ΑΚΕ, αφενός , και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
αφετέρου, πρέπει να τεθούν σε ισχύ προκαταβολικά και με μετα¬
βατικό χαρακτήρα οι διατάξεις του πρωτοκόλλου προσχώρησης ,
ότι με την απόφαση της 15ης ΜαΤου 1987, το Συμβούλιο των Υπουρ¬
γών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ
να προβεί εξ ονόματος του Συμβουλίου στην προκαταβολική θέση
σε ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης, ως διακανονισμού με μεταβατικό χαρα¬
 κτήρα κατά την έννοια του άρθρου 284   παράγραφος 3 της σύμβασης ,
 ---pagebreak---                               - 3 -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                             Άρθρο 1
   Το πρωτόκολλο προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της
Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ αρχίζει να
ισχύει προκαταβολικά .
                             Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται ως την έναρξη ισχύος του πρωτο¬
κόλλου προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη σύμβαση .
                             Άρθρο 3
   Τα κράτη ΑΚΕ , τα κράτη μέλη και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την
υποχρεώση, καθένα από μόνο του, να λάβουν μέτρα για την εκτέλεση
της παρούσας απόφασης .
                             Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1987.
Έγινε στις Βρυξέλλες , στις
                                Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
                                Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
                                              0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                            PICH6 O 1 IMPACT SUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L tM.P-.OI
     î . QualU *»t La juitl flcüLlon principal * d * 1 * n ,, 5.V~l annP ise e ° v19ueu ‘'
          .« UIP*., .U 1 n,n. du protocole £•£££ * ^ U.
   ; i . Çaratrtr'. it 4;un dts tntrepri sa * « cnttrnécs 'i
          In par : i culi ir :
                                                                  Sans objet
          ■ Y a - t - il en Qp»nd nombre d » AME ?              J
          - not# : 'or. de » content r a t i ona dans du rijicr.s
              - éligible » au * aida * régional »! d » J E.M. ?         NON
              - èlljibles au Fedtr ?
 III . GU • Ll*a i Or : '.es obligation ! i mpoté * i cHrtttemsnî eu * #-.:reprU*a
          Aucune . Le protocole d*ad1'**                 "■ Espagne^'au Portugal Les
          mat i ères non commerciales , à étend ,^
           dispositions existantes de Lomé
  2V , Guitlts a Ont le * obligation * auiceptible * eitr » imposée * •incir*ct»m*r(r
         « ux tntr«pri*e * via U » autorité * locales ?
            idem
    V. Y           I de * mtlyrej tpécisles pour les ptfj ^           idem
         “ Lesquelles 7
                           ,                           A
 Vî , Gu * l est                prévisible ?
            * ur la sompf t i t i vi té dtf en:r»pri»»j 7 -jdem-
        - tur I 'tieploi 7
VII , L*i -parttn * i r »* sociaux ont -ils été CbnjulUi ?
        " av 'îî        P»r:tn<ir«i ï ?; i a u *