CELEX: 31967S0001
Language: nl
Date: 1967-02-21 00:00:00
Title: Beschikking Nr. 1-67 van 21 februari 1967 betreffende cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap

562 /67                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   28 . 2 . 67
                                           HOGE AUTORITEIT
                                               BESCHIKKINGEN
                                               BESCHIKKING No. 1-67
                                                  van 21 februari 1967
                       betreffende cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie
                                                  van de Gemeenschap
DE HOGE AUTORITEIT,                                                — een bijzonder stelsel van steunmaatregelen
                                                               van de deelnemende Staten ten behoeve van hun
    Gezien de bepalingen van het Verdrag, en in het            kolenmijnondernemingen, ten einde de prijzen van
bijzonder de artikelen 2 tot en met 5, 53 , 60 , 64            cokeskolen en van cokes , bestemd voor de ijzer- en
en 95, le en 2e alinea,                                        staalindustrie der Gemeenschap, te verlagen ;
    Gelet op het overeenkomstprotocol betreffende                  — en, binnen bepaalde grenzen, een buiten­
cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer- en                  gewoon multilateraal compensatiestelsel ter verde­
staalindustrie, op 16 februari 1967 tot stand geko­            ling van een deel van de lasten welke voortvloeien
men tussen de Regeringen van de Lid-Staten, in                 uit de uitkering van de bovengenoemde steun voor
het kader van de Bijzondere Raad van Ministers                 leveranties binnen de Gemeenschap ;
bijeen (zie blz. 561 /67 van dit Publikatieblad),
                                                                   Overwegende dat de in de Gemeenschap gepro­
    Gelet op Beschikking no. 3-65 van 17 februari              duceerde cokeskolen de voortdurend toenemende
1965 betreffende de communautaire regeling voor                concurrentiedruk van cokeskolen uit derde landen
de steunmaatregelen van de deelnemende Staten                  ondervinden ; dat op een markt waar de behoeften
ten behoeve van de kolenmijnindustrie (Publikatie­             betrekkelijk stabiel zijn de concurrentie van de pro­
blad van de Europese Gemeenschappen van 25 fe­                 dukten uit derde landen zowel leidt tot toeneming
bruari 1965, blz . 480/65 e.v.),                               van de invoer als tot franco-prijzen welke in alle
                                                               ijzer- en staalcentra van de Gemeenschap aanzienlijk
                            I                                  lager zijn ; dat deze prijzen op de kolenmijn­
                                                               ondernemingen der Gemeenschap een zeer sterke
    Overwegende dat de structuurwijzigingen van                druk uitoefenen welke tot kostbare prijsaanpassingen
de energiemarkt voor de Lid-Staten reeds aanleiding            leidt ; dat de producenten van de Gemeenschap
zijn geweest om op 21 april 1964 een overeenkomst­             dergelijke inkomstendervingen niet langer kunnen
protocol betreffende de energievraagstukken aan te             dragen zonder hun moeilijke financiële situatie nog
nemen ; dat de Hoge Autoriteit op grond van para­              meer te verslechteren ; dat bovendien de toeneming
graaf 11 van dit protocol en op basis van artikel 95 ,         van de invoer uit derde landen erop wijst dat de
le en 2e alinea, van het Verdrag, op 17 februari 1965          kolenmijnen genoodzaakt zijn af te zien van leverin­
Beschikking no . 3-65 betreffende de communau­                 gen waarvoor de prijsaanpassing te veel verlies zou
taire regeling voor de steunmaatregelen van de deel­           opleveren ;
nemende Staten ten behoeve van de kolenmijn­
industrie heeft gegeven ;                                          Overwegende dat tegenover een dergelijke ont­
                                                               wikkeling in de eerste plaats de maatregelen tot
    Overwegende dat de Regeringen der Lid-Staten               aanpassing van de produktie moeten worden voort­
in het bovenbedoelde protocol van 16 februari 1967 ,           gezet ; dat echter te snelle sluitingen van mijnen
in verband met de huidige kenmerken van de markt               moeilijkheden dreigen te veroorzaken welke de
voor cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer­                Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, 2e alinea,
en staalindustrie, de Hoge Autoriteit hebben ver­              van het Verdrag verplicht is te voorkomen ; dat
zocht om hun in het kader van het Verdrag voor­                naast deze sociale en regionale vereisten voor cokes­
stellen te doen voor de tijdelijke instelling van :            kolen nog specifieke voorzieningsoverwegingen gel­
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 67               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 563/67
den, voornamelijk wat de prijzen betreft, en welke      instellingen bepaald wordt ; dat in de praktijk de
aanleiding zijn om de produktiemogelijkheden van        voorafgaande instemming van de Hoge Autoriteit
de Gemeenschap te ontzien, zowel wat betreft de         slechts vereist is indien het bedrag van de steun en
te handhaven produktiecapaciteiten als wat betreft      de criteria voor de toekenning niet van het begin
de arbeidskrachten welke voor een zo voordelig          af aan duidelijk genoeg zijn vastgesteld ;
mogelijke exploitatie dezer capaciteiten zijn vereist ;
dat deze opzet in de lijn van de in artikel 3, met           Overwegende dat de onderhavige beschikking ten
name in de alinea's a) en d), opgesomde doelstel­       doel heeft de concurrentiepositie van de in de Ge­
lingen ligt ;                                           meenschap gedolven kolen te verbeteren ten opzichte
                                                        van uit derde landen ingevoerde kolen ; dat te
     Overwegende dat ten behoeve van de cokes­          dien einde de steun in alle gevallen aan de cokes­
kolen genomen beschermende douanemaatregelen            kolen producerende ondernemingen dient te worden
voor de ijzer- en staalindustrie der Gemeenschap tot    uitgekeerd ; dat deze steun echter aan zijn bestem­
een verhoging van de kosten van de voorziening          ming zou worden onttrokken indien hij niet zou
van cokeskolen zouden leiden, die gezien de heer­       worden gebruikt om de prijzen te verlagen ten op­
sende concurrentieverhoudingen op de wereldmarkt        zichte van de prijzen en verkoopsvoorwaarden vervat
voor deze industrietak bijzonder nadelig zou zijn ;     in de op 1 januari 1967 geldende prijslijsten ;
dat het dus in het gemeenschappelijk belang van
                                                             Overwegende dat het eenvoudigste stelsel zou
de kolenmijnindustrie en van de staalindustrie is
                                                        bestaan uit een uniforme steun per ton ; dat echter
om eerder over te gaan tot steunmaatregelen welke
                                                        in bepaalde deelnemende landen zou kunnen blijken
de kolenmijnondernemingen in staat stellen de prij­
                                                        dat een dergelijk stelsel onvoldoende rekening houdt
zen voor cokeskolen en cokes, bestemd voor de ijzer­
                                                        met de respectievelijke situaties van producenten en
en staalindustrie voor gebruik in de hoogovens, te      verbruikers ; dat derhalve moet worden voorzien in
verlagen ; dat om de hierboven uiteengezette rede­      de mogelijkheid van een niet-discriminerende modu­
nen een dergelijke actie verscheidene van de in de
                                                        latie waarbij voornamelijk rekening wordt gehouden
artikelen 2 en 3 van het Verdrag omschreven doel­
                                                        met de verschillen tussen de franco-prijzen van de
 stellingen verwezenlijkt ;
                                                        produkten uit de Gemeenschap en die van de pro­
      Voorts overwegende dat deze maatregelen tot       dukten uit derde landen ; dat de steun ontvangende
gevolg zullen hebben dat de ongelijkheden welke         ondernemingen niet de vrijheid kunnen hebben om
het uiteenlopende invoerbeleid voor kolen van de         zelf wijziging te brengen in een van de termen van
 Lid-Staten op het ogenblik in de bevoorradings­         dit verschil en dat de franco-prijs van de uit de
 voorwaarden der verschillende ijzer- en staal­         Gemeenschap afkomstige produkten moet worden be­
 industrieën der Gemeenschap veroorzaakt, zullen        rekend op basis van de op een bepaalde datum
 worden afgezwakt en aldus de ontwikkeling van           geldende schaalprijzen ; dat het niet juist lijkt om
 evenwichtige concurrentieverhoudingen op de staal­      in deze beschikking meer bijzonderheden te ver­
 markt zullen bevorderen ;                               strekken over de wijze van modulatie en dat het de
                                                         voorkeur verdient zich te beperken tot de bepaling
                                                         dat de in dit opzicht te nemen maatregelen aan de
                             II                          voorafgaande goedkeuring van de Hoge Autoriteit
                                                         dienen te worden onderworpen ;
      Overwegende dat artikel 4 c) van het Verdrag ten
 doel heeft te verhinderen dat de Lid-Staten de               Overwegende dat deze beschikking slechts ten
 concurrentieverhoudingen binnen de gemeenschappe­       doel heeft de kolenmijnondernemingen een beperkte
 lijke markt verstoren, en dat hun derhalve het recht    steun toe te kennen , ten einde hen in staat te stellen
 is ontzegd steun of subsidies aan kolen - of staal­     hun franco-prijzen aan te passen aan de franco­
 producerende ondernemingen toe te kennen ; dat          prijzén van de uit derde landen afkomstige produk­
 dit verbod niet van toepassing is op een communau­      ten ; dat zij te dien einde voorziet in een uniforme
 tair stelsel van steunmaatregelen dat bedoeld is om     steun tot een maximumbedrag per ton van 1,7 re­
 de verwezenlijking van de doelstellingen van het        keneenheid, dan wel in een gemoduleerde steun
 Verdrag mogelijk te maken ; dat het Verdrag de          rond een gemiddeld bedrag dat ten hoogste gelijk
 Hoge Autoriteit niet de specifieke bevoegdheid voor     is aan 1,7 rekeneenheid per ton , zonder dat de
 de invoering van een dergelijk stelsel verschaft en     steun per ton hoger mag zijn dan 2,2 rekeneenheden ;
 dat in dit niet voorziene geval een beroep moet         dat, gezien de beschikbare gegevens en de huidige
 worden gedaan op de bepalingen van artikel 95 ,         vooruitzichten betreffende de ontwikkeling van de
  le alinea, ten einde de verwezenlijking van de in      markt voor cokeskolen en voor cokes, bestemd voor
 de eerste artikelen van het Verdrag vermelde doel­      de ijzer- en staalindustrie, deze begrenzing vol­
  stellingen te waarborgen ;                             doende lijkt om een gevaar voor de goede
                                                         werking van de gemeenschappelijke markt uit te
      Overwegende dat het communautaire karakter          sluiten ; dat een in de slotbepalingen van deze be­
 van een stelsel van overheidssteun zowel door de         schikking op te nemen ontsnappingsclausule de
 omschrijving van gemeenschappelijke ' criteria als van   mogelijkheid moet bieden om aan uitzonderlijke
 de interventiemogelijkheden van de gemeenschaps­         moeilijkheden het hoofd te bieden ;
 ---pagebreak---  564/67                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               28 . 2 . 67
     Voorts overwegende dat de Hoge Autoriteit er­      voor de intracommunautaire leveringen uitgekeerde
 voor zal dienen te waken dat de in deze beschik­        steun, ernaar gestreefd heeft de respectievelijke be­
 king voorziene steun niet tot gevolg zal hebben dat     langen van de Lid-Staten op het gebied van de pro­
de concurrentieverhoudingen tussen de cokesprodu­        duktie en het verbruik van cokeskolen en cokes ,
cerende ondernemingen worden verstoord ; dat bo­        bestemd voor de ijzer- en staalindustrie, op billijke
vendien de juiste toepassing van Beschikking no. 3-65    wijze te verzoenen ; dat men te dien einde is over­
van 17 februari 1965 zou worden geschaad indien          eengekomen dat 40 °/o van het bedrag van de steun
 de Hoge Autoriteit, bij de beoordeling van de vraag,    ten laste komt van de Lid-Staat die deze heeft uit­
of de in de artikelen 3 t/m 5 van Beschikking no . 3-65 gekeerd en dat de overige 60 °/o volgens een passende
bedoelde steun van zodanige aard is dat de goede         verdeelsleutel over de zes Lid-Staten wordt ver­
 werking van de gemeenschappelijke markt in gevaar       deeld ;
wordt gebracht, geen rekening zou houden met de
 in de onderhavige beschikking voorziene steun ;             Overwegende dat voor de praktische toepassing
                                                        van dit stelsel van multilaterale compensatie zo een­
                                                        voudig mogelijke modaliteiten dienen te worden
                           III                          gekozen ; dat in dit opzicht volstaan kan worden
                                                        met te bepalen dat de boekhoudkundige verrichtin­
     Overwegende dat in bovenstaande paragraaf I        gen door de Hoge Autoriteit worden gedaan en wor­
een uiteenzetting is gegeven van de redenen waarom      den meegedeeld aan de Lid-Staten, die de betalin­
de toekenning van steun aan de kolenmijnonderne­        gen verrichten ;
mingen , waardoor deze de prijzen voor cokeskolen
en cokes, bestemd voor de ijzer- en staalindustrie                                  IV
van de Gemeenschap, kunnen verlagen, zodat de
afzet van deze produkten kan worden bevorderd,               Overwegende dat volgens artikel 60, sub 2 b),
strekt tot verwezenlijking van verschillende doel­      laatste alinea, de aanpassing aan de franco-prijzen
stellingen vervat in de artikelen 2 en 3 van het        van produkten uit derde landen slechts is toege­
Verdrag ; dat, op dit gebied , de omvang van de         staan wanneer de koper werkelijk de mogelijkheid
intracommunautaire handel en de bepalingen van          heeft deze produkten te verkrijgen ; dat voor cokes­
artikel 59 van het Verdrag betreffende de schaarste­    kolen en cokes de daadwerkelijke concurrentie van
toestand aanleiding zijn om te voorzien in een com­     produkten uit derde landen niet in alle gebieden
munautaire deelname in de kosten die voortvloeien       van de gemeenschappelijke markt aanwezig is ;
uit het verlenen van steun ten behoeve van leveran­
ties aan ijzer- en staalondernemingen die in een            Overwegende dat de ondernemingen, opdat de
ander land van de Gemeenschap zijn gelegen ; dat        bepalingen inzake steun ter bevordering van de
bij het bovengenoemde overeenkomstprotocol de           afzet van cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer­
Lid-Staten zich met het oog hierop bereid hebben        en staalindustrie hun volledig effect kunnen sorteren,
verklaard om gezamenlijk en voor een bepaalde duur      de mogelijkheid dienen te hebben om, indien op de
een buitengewoon multilateraal compensatiestelsel te    plaats van verbruik geen daadwerkelijke concurrentie
vormen en de Hoge Autoriteit verzocht hebben een        van produkten uit derde landen bestaat, kortingen
dergelijk stelsel in het kader van het Verdrag van      op hun schaalprijzen toe te kennen, ten einde hun
Parijs tot stand te brengen ;                           franco-prijzen te verlagen tot het peil van de franco­
                                                        prijzen welke toegepast zouden kunnen worden
     Overwegende dat het Verdrag in artikel 53 de       voor cokeskolen uit derde landen en voor cokes
mogelijkheid geeft om financiële voorzieningen te       welke met behulp van cokeskolen uit derde landen
treffen welke noodzakelijk blijken voor de uitvoering   zou zijn vervaardigd ; dat hun deze mogelijkheid,
van de in artikel 3 omschreven taken ; doc£i dat        die niet voorkomt in artikel 60, geopend moet wor­
deze voorzieningen slechts de mogelijkheid bieden tot   den overeenkomstig de bepalingen van artikel 95 ,
het verrichten van compensatie met financiële mid­      le en 2e alinea ;
delen , afkomstig van de in artikel 80 van het
Verdrag bedoelde ondernemingen ; dat in een stelsel                                  V
dat voorziet in steunverlening uit begrotingsmidde­
len , de communautaire compensatie op een bredere           Overwegende dat het, zoals reeds hierboven in
basis moet worden geplaatst ; dat in dit niet in het    paragraaf I vermeld, waarschijnlijk is dat de behoefte
Verdrag voorziene geval een beroep moet worden          van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap
gedaan op de bepalingen van artikel 95, le alinea ;     aan cokeskolen en cokes in de komende jaren betrek­
                                                        kelijk stabiel zal blijven ; dat evenwel niet kan wor­
     Overwegende dat de verschillende elementen         den uitgesloten dat in buitengewone omstandig­
van de multilaterale compensatie, dat wil zeggen de     heden de toepassing van de onderhavige beschikking
op rekening van de verschillende Lid-Staten te          ernstige storingen op de gemeenschappelijke markt
boeken credit- en debetbedragen, voor een beperkte      ten gevolge heeft, in het bijzonder in geval van
duur dienen te worden vastgesteld ; dat de Hoge         tijdelijke schommelingen in de vraag of van een te
Autoriteit in samenwerking met de Raad bij de           snelle vermindering van de voorraden aan cokes­
verdeling van de lasten, verband houdende met de        kolen ; dat in die omstandigheden de toepassing
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 67              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                565/67
van de onderhavige beschikking niet langer gerecht­   1 . moet de steun aan de kolenproducerende onder­
vaardigd zou zijn en na raadpleging van de Raad           neming worden uitgekeerd voor de leveringen
door de Hoge Autoriteit zou moeten worden ge­             van cokeskolen van haar eigen produktie aan
schorst ; dat de Hoge Autoriteit in dringende geval­      elke cokesfabriek die cokes voor hoogovens ver­
len de mogelijkheid dient te hebben onverwijld de         vaardigt ;
nodige vrijwaringsmaatregelen vast te stellen ;
                                                      2 . is de hoeveelheid kolen die in aanmerking moet
     Overwegende dat het noodzakelijk kan blijken         worden genomen voor de toekenning van de
om door middel van algemene beschikkingen de toe­         steun die, welke in werkelijkheid door een cokes­
passingsvoorwaarden van de in de onderhavige              fabriek is gebruikt voor de vervaardiging van
beschikking vervatte regels nader vast te stellen         cokes voor hoogovens.
en dat te dien einde in passende procedures moet          De hoeveelheid is gelijk aan de totale door de
worden voorzien ;                                         kolenmijnonderneming in kolen van haar eigen
     Overwegende dat, in afwachting van de totstand­      produktie aan de cokesfabriek geleverde hoeveel­
brenging van een gemeenschappelijk energiebeleid,         heid cokeskolen vermenigvuldigd met de verhou­
Beschikking no. 3-65 van 17 februari 1965 slechts         ding van de totale hoeveelheid cokes voor hoog­
ten doel had dringende problemen van de kolen­            ovens, die de cokesfabriek aan de ijzer- en staal­
mijnindustrie onverwijld op te lossen ; dat de onder­     industrie heeft geleverd, tot de in totaal door de
havige beschikking bedoeld is om een tijdelijke bij­      cokesfabriek geproduceerde hoeveelheid cokes,
drage te leveren tot de oplossing van de vraag­           verminderd met de daartoe wederingezette hoe­
stukken welke door de niet vervangbare produkten,         veelheden cokesstof.
namelijk cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer­
en staalindustrie, worden gesteld ; dat haar geldig­                          Artikel 3
heidsduur derhalve dient te worden beperkt tot de
periode welke eindigt op 31 december 1968 ; dat            De Lid-Staten kunnen één van de hiernavolgende
                                                      twee vormen van steun kiezen :
het om praktische redenen gewenst wordt geacht dat
de bepalingen van deze beschikking voor de uit­            a) een uniforme steun tot een maximumbedrag
keringen van de steun aan de ondernemingen en         per ton van 1,7 rekeneenheid ;
voor de multilaterale compensatie tussen de Lid­
 staten op 1 januari 1967 in werking treden ;              b) een gemoduleerde steun rond een gemiddeld
                                                      bedrag dat ten hoogste gelijk is aan 1,7 rekeneen­
     Na raadpleging van het Raadgevend Comité en      heid per ton zonder dat de steun per ton hoger mag
 met instemming van de Raad, bij eenstemmigheid       zijn dan 2,2 rekeneenheden .
 bepaald,
                                                           De daadwerkelijke steun is onderworpen aan de
                                                      in artikel 5 vastgestelde grenzen .
 BESLUIT :
                        DEEL I
                                                                              Artikel 4
                 Steun van de Lid-Staten
                                                       1 . De modulatie die door een regering wordt ge­
                                                       kozen mag geen aanleiding geven tot discriminatie
                        Artikel 1                      in de steun voor de leveringen van de kolenmijn­
                                                       ondernemingen.
 1 . De Lid-Staten worden gemachtigd, op de
 hieronder vastgestelde voorwaarden een steun te            Deze modulatie moet voornamelijk in aanmer­
 verlenen waardoor de kolenmijnondernemingen in        king nemen het verschil op de plaats van verbruik
 staat worden gesteld de prijzen te verlagen van       van de kolen — of van de cokes in geval van, leve­
 cokeskolen ter vervaardiging van hoogovencokes be­    ring van cokes door een cokesfabriek die niet tot
 stemd voor de ijzer- en staalondernemingen der        de ijzer- en staalindustrie behoort — tussen de
 Gemeenschap, alsook de prijzen van hoogovencokes      franco-prijzen van de produkten uit de Gemeen­
 die aan . deze ondernemingen wordt geleverd, ten      schap, berekend op basis van de schaalprijzen per
 einde aldus de afzet van deze produkten te ver­       1 januari 1967 , en die van de produkten uit derde
 gemakkelijken .                                       landen op het tijdstip van de transactie en voor een
                                                       vergelijkbare transactie.
 2. Onder „hoogovencokes" dient te worden verstaan
 cokes voor hoogovens die daadwerkelijk in de hoog­    2 . De uit hoofde van dit artikel genomen maat­
 ovens van de ijzer- en staalondernemingen van de      regelen moeten vooraf ter goedkeuring aan de Hoge
 Gemeenschap wordt ingezet.                            Autoriteit worden voorgelegd.
                        Artikel 2                                             Artikel 5
     Voor zover de Lid-Staten gebruik maken van de          De uitkering van de steun wordt voor elke trans­
 in artikel 1 geboden mogelijkheid :                   actie afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de
 ---pagebreak--- 566/67                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              28 . 2 . 67
 steun door de onderneming die deze ontvangt ge­                              Artikel 10
 heel wordt gebruikt voor de kortingen die zij op
 haar schaalprijzen per 1 januari 1967 toestaat ten          De debetbedragen die op de rekening van de
gunste van haar kopers van cokéskolen en van hoog­      Lid-Staten worden geboekt, vloeien voort uit een
 ovencokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie.     verdeling van het totaal der hierboven * genoemde
                                                         creditbedragen volgens de onderstaande beginselen :
                       Artikel 6                             — 40 °/o van het bedrag van, de steun komt ten
                                                        laste van de Lid-Staat die deze heeft uitgekeerd,
     Bij het begin van elk kwartaal verstrekken de
 Lid-Staten aan de Hoge Autoriteit de inlichtingen           — 60 % van het bedrag van de steun wordt aan
 die nodig zijn voor de controle op de toepassing        de hand van de volgende sleutel over de zes Lid­
 van de artikelen 2 tot en met 5 gedurende het voor­     Staten verdeeld :
 gaande kwartaal .                                                  Bondsrepubliek Duitsland     28
                                                                    België                       11
                       Artikel 7
                                                                    Frankrijk                    28
 1.    De Hoge Autoriteit houdt rekening met de                     Italië                       14
steun waarin deze beschikking voorziet bij (le be­                  Luxemburg                     9
 oordeling of de in de artikelen 3 tot en met 5 van                 Nederland                    10
Beschikking no. 3-65 van 17 februari 1965 bedoelde
steun de goede werking van de gemeenschappelijke                               Artikel 11
markt in gevaar kan brengen .
                                                         1.    Bij het begin van elk kwartaal verstrekken de
                                                        Lid-Staten aan de Hoge Autoriteit de inlichtingen
2.     Bovendien moet de Hoge Autoriteit er voor        die nodig zijn voor de controle op de toepassing van
waken dat de in deze beschikking voorziene steun        de artikelen 8 tot en met 10 en voor de hierboven
niet tot gevolg heeft dat de concurrentieverhoudin­     bedoelde boekhoudkundige verrichtingen over het
gen tussen de cokesproducerende ondernemingen           voorgaande kwartaal.
worden verstoord .
                                                        2.     Deze verrichtingen worden door de Hoge Auto­
                                                        riteit gedaan en medegedeeld aan, de Lid-Staten die
                       DEEL II
                                                        overgaan tot de afwikkeling.
      Financiële compensaties tussen de Lid-Staten
                                                                               DEEL III
                       Artikel 8
                                                                               Prijsregels
     Voor het tijdvak van, 1 januari 1967 tot en met
                                                                               Artikel 12
31 december 1968 maakt de door een Lid-Staat in
toepassing van deel I van deze beschikking uitge­       1.     Indien er op de plaats van gebruik geen wer­
keerde steun voor de leveringen — hetzij recht­         kelijke concurrentie bestaat, kunnen de kolenmijn­
streeks, hetzij na verkooksing in een andere Lid­       ondernemingen kortingen toestaan op de prijzen
Staat — bestemd voor ijzer- en staalondernemingen       van hun prijsschalen mits zulks niet leidt tot lagere
die in een andere Lid-Staat zijn gelegen, het onder­    prijzen dan die welke toegepast zouden kunnen
werp uit van een multilaterale compensatie op de        worden voor de cokeskolen uit derde landen en
hierna vastgestelde voorwaarden .                       voor de uit cokeskolen, uit derde landen vervaardigde
                                                        cokes .
                       Artikel 9
                                                        2.    Alle andere bepalingen betreffende de aanpas­
    De creditbedragen die op de rekening van de         sing bedoeld in de laatste alinea van artikel 60,
leverende landen worden geboekt, zijn de bedragen,      lid 2, sub b), van het Verdrag, alsmede de toepas­
van de werkelijk uitgekeerde steun binnen de gren­      singsbesluiten , zijn van toepassing op de in lid 1
zen van de hierna vastgestelde bedragen voor elk        hierboven bedoelde transacties, inzonderheid die
der twee jaren waarin deze beschikking geldig is.       welke de Hoge Autoriteit in staat stellen om in ge­
                                                        val van misbruik het recht om deze kortingen te
     Leverende landen             Bedragen in miljoenen geven voor de betrokken ondernemingen in te trek­
                                     rekeneenheden      ken of te beperken .
        Duitsland                           20,1                               Artikel 13
        België                               1,0
        Frankrijk                            0,3            In geval van inbreuk door een on,derneming op
        Nederland                            0,6        de regels welke voortvloeien uit artikel 12 zijn de
                                                        bepalingen van artikel 64 van het Verdrag van toe­
                                           22,0         passing.
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 67               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              567/67
                       DEEL IV                                               Artikel 16
                Algemene en slotbepalingen
                                                            Na raadpleging van, de Raad neemt de Hoge
                       Artikel 14                       Autoriteit de voor de toepassing van deze beschik­
                                                       king vereiste maatregelen, inzonderheid met betrek­
     Indien de Hoge Autoriteit, op verzoek van een      king tot de controle op de uitkering van de steun.
Lid-Staat of op eigen initiatief, constateert dat de
toepassing van deze beschikking ernstige verstorin­
gen van de gemeenschappelijke kolenmarkt dreigt te          Voor de toepassing van deel III dient de Hoge
veroorzaken of moeilijkheden teweeg te brengen,         Autoriteit ook het Raadgevend Comité te raadple­
                                                        gen .
die kunnen leiden, tot de verslechtering van een
regionale economische situatie, kan zij, na raadple­
ging van de Raad, de toepassing van deze beschik­                            Artikel 17
king geheel of gedeeltelijk schorsen.
     In dringende gevallen stelt de Hoge Autoriteit,        Deze beschikking treedt in werking op 1 maart
op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld de nodige      1967 .
vrijwaringsmaatregelen vast, brengt deze ter kennis
van de andere Lid-Staten en stelt de aangelegen­            De delen I en II zijn retroactief tot 1 januari
heid onmiddellijk aan de orde bij de Raad.              1967 en zijn van toepassing op de vanaf die datum
                       Artikel 15                       verrichte leveringen van cokeskolen en cokes .
     De Hoge Autoriteit brengt de Raad periodiek
verslag uit over de toepassing van deze beschikking.        Deze beschikking vervalt op 31 december 1968 .
                  Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd tijdens
             haar zitting van, 21 februari 1967 .
                                                               Door de Hoge Autoriteit
                                                                    De Voorzitter
                                                                    Dino DEL BO