CELEX: 31975R1026
Language: de
Date: 1975-04-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1026/75 der Kommission vom 18. April 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 539/75 hinsichtlich des Währungsausgleichsbetrags im Getreidesektor

21 . 4. 75                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 101 / 1
                                                                I
                                            ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1026/75 DER KOMMISSION
                                                        vom 18. April 1975
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 539/75 hinsichtlich des Währungsausgleichs­
                                                    betrags im Getreidesektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     11.02 E II a) des Gemeinsamen Zolltarifs ein mit
GEMEINSCHAFTEN —                                                    Hilfe eines Umrechnungskoeffizienten, der der tat­
                                                                    sächlichen Lage dieser Erzeugnisse besser entspricht,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                     berechneter Ausgleichsbetrag festgesetzt. Angesichts
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   der vor Inkrafttreten der genannten Verordnung be­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                    reits bestehenden Verpflichtungen ist es angezeigt,
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                   aus Gründen der Billigkeit den Termin vom 21 . April
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                  1975 zu verlängern ; dies erfordert für den Verlänge­
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      rungszeitraum die Festsetzung eines Währungsaus­
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                   gleichsbetrags mit Hilfe des früheren Umrechnungs­
zu treffen sind (*), zuletzt geändert durch die Verord­             koeffizienten. Zur besseren Übersicht wird folglich in
nung (EWG) Nr. 475/75 (2), insbesondere auf Ar­                     dieser Verordnung für die Erzeugnisse der Tarifstelle
tikel 6,                                                            11.02 E II a) ein für den Zeitraum vom 21 . April
                                                                    1975 bis 19 . Mai 1975 anwendbarer Währungsaus­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  gleichsbetrag und ein ab 20. Mai 1975 anwendbarer
                                                                    Währungsausgleichsbetrag festgesetzt, wobei letzterer
Die Währungsausgleichsbeträge für bestimmte Getrei­                 Betrag wie die übrigen Währungsausgleichsbeträge
deverarbeitungserzeugnisse wurden durch die Verord­
                                                                    gegebenenfalls auf der Grundlage von Artikel 2 Ab­
nung (EWG) Nr. 751 /75 der Kommission vom
                                                                    satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 entspre­
21 . März 1975 (3) geändert; diese Verordnung gilt ab               chend der Entwicklung der Wechselkurse geändert
21 . April 1975 .                                                   wird .
Es hat sich als angezeigt erwiesen, für einige Verar­
beitungserzeugnisse den Währungsausgleichsbetrag                    Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht in­
mit Hilfe anderer als der in der Verordnung (EWG)                   nerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten
Nr. 751 /75 berücksichtigten Faktoren festzusetzen.                 Frist Stellung genommen —
Um jedoch der Lage der Einführer und Ausführer
Rechnung zu tragen, die auf der Grundlage der ange­                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
kündigten Ausgleichsbeträge Verpflichtungen einge­
gangen sind, erscheint es angezeigt, die genannten Be­
träge für einen begrenzten Zeitraum beizubehalten.                                        Artikel 1
Die Entwicklung des Wechselkurses des französischen
Franken und der italienischen Lira erfordert es, die                 (1)   Anhang I Teil 1 der Verordnung (EWG) Nr.
in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EWG) Nr.                         539/75 wird durch Anhang I Teil 1 a) und Teil 1 b)
539/75 (4) angeführten Ausgleichsbeträge auf den                    dieser Verordnung ersetzt.
neuesten Stand zu bringen.                                           (2)   Die in Anhang I Teil 1 b) der Verordnung
 Durch die Verordnung (EWG) Nr. 751 /75 wird ab                      (EWG ) Nr. 539/75 angeführten Währungsausgleichs­
21 . April 1975 für die Erzeugnisse der Tarifstelle                 beträge sind im Zeitraum vom 21 . April 1975 bis
                                                                     19 . Mai 1975 auf Antrag des Beteiligten anwendbar.
 (^  ABl.  Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
 (2) ABl.  Nr. L 52 vom 28. 2. 1975, S. 28.                                               Artikel 2
 (3) ABl . Nr. L 74 vom 22. 3 . 1975 , S. 37.
 (4) ABl.  Nr. L 57 vom 3 . 3 . 1975, S. 2.                          Diese Verordnung tritt am 21 . April 1975 in Kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /2                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      21 . 4. 75
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 18. April 1975
                                                                            Für die Kommission
                                                                             P. J. LARDINOIS
                                                                        Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 21.4.75                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           Nr. L 101 /3
                                   ANNEXE I — ANNEX 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                                   PARTE 1 a) — PART 1 a) — TEIL 1 a) — PARTE la a) — DEEL 1 a) — DEL 1 a)
                                              SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                                       SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
                       Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                          Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                            Montants à percevoir à l' importation                       Montants à octroyer à l' importation
                                                                 et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                             Amounts to be charged on imports                           Amounts to be granted on imports
                                                                    and granted on exports                                     and charged on exports
                                                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                  CCT heading No                           Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                    te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif                                                                                      og opkræves ved udførsel
                                                                      og ydes ved udførsel
                                                      Deutschland           Belgique/        Nederland  United Kingdom        Ireland              Italia          France
                                                                          Luxembourg
                                                         DM/ t              FB/Flux/t           Fl. / t        £/t               £/t               Lit. /t          FF / t
                          1                                2                    3                4              5                 6                  7                8
10.01 A (x)                                              50,87                156.0            10,74         6,300             6,738              3 762            18,22
10.02                                                    47,08                144,4             9,94         5,077             5,991              3 482            16,87
10.03                                                    44,66                136,9             9,43         5,382             5,554              3 303            16,00
10.04                                                    41,98                128,7             8,86         5,274             5,221              3 105            15,04
10.05 B                                                  41,40                126,9             8,74         5,519             5,096              3 062            14,83
10.07 B                                                  43,10                132.1             9,10         5,388             5,360              3 188            15,44
10.07 C                                                  43.76                134.2             9,24         5,414             4,951              3 237            15,68
11.01 A                                                  64.77                198,6            13,68         8,011             8,615              4 791            23,20
11.01 B                                                  59,46                182,4            12,56         6,298             7,569              4 399            21,30
11.02 A I b)                                             69,95               214,49            14,77         8,652             9,304              5 174            25,06
         ( ) Le montant applicable pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du règle­
              ment n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge.
         (!) The amount for common wheat rendered unfit for human consumption by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC shall
              be that applicable to barley.
         ( ) Der Betrag für Weichweizen, der durch Denaturierung im Sinne des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche Ernährung
              ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare Ausgleichsbetrag.
         (*) L importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento
              n . 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo.
          ( ) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening nr. 120/67/EEG
              is het bedrag voor gerst van toepassing.
       . ( ) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde, er det,
              der anvendes for byg.
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /4                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              21 . 4. 75
                                                  Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                               et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                           and granted on exports                                      and charged on exports
                                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                    Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                              e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
         Position i den fælles toldtarif
                                                             og ydes ved udførsel                                     og opkræves ved udførsel
                                             Deutschland           Belgique/        Nederland  United Kingdom         Ireland              Italia       France
                                                                 Luxembourg
                                             DM/100 kg         FB/Flux/ 100 kg      Fl./100 kg    £/100 kg           £/ 100 kg          Lit./100 kg    FF/ 100 kg
                        1                         2                    3                 4             5                  6                   7             8
11.01 C                                        4.55                 14.0              0,96         0,549             0,566                 595           1,63
11.01 D                                        4,28                  13.1             0,90         0,538              0,533                559           1,53
11.01 E I                                      5,80                  17.8             1,22         0,773              0,713                551          2,08
11.01 E II                                     4,22                  12.9             0,89         0,563              0,520                312           1,51
11.01 H                                        4,40                  13,5             0,93         0,550    .         0,547                325           1,57
11.01 K                                        4,46                  13,7             0,94         0,552              0,505                330           1,60
11.02 A II                                     4,80                  14.7             1,01         0,518              0,611                627           1,72
11.02 AIII                                     6,25                  19.2             1,32         0,754              0,778                462           2,24
11.02 A IV                                     5,88                  18,0             1,24         0,738              0,731                435           2,11
11.02 A V a) 1                                 8,17 (2)              24,9 (2)         1,72 (2)     1,410 (2)          1,137 (*)             604 (2)      2,93 (2)
11.02 A V a) 2                                 7.45                  22.8             1,57         0,993              0,917                 551          2,67
11.02 A V b)                                   4,22                  12,9             0,89         0,563              0,520                 312          1,51
11.02 A VIII                                   4,40                  13,5             0,93         0,550              0,547                 325          1,57
11.02 A IX                                     4.46                  13,7             0,94         0,552              0,505                 330          1,60
11.02 B I a) 1                                 4.56                  13,9             0,96         0,549              0,566                 529          1,63
11.02 B I a) 2 aa)                             4,28                  13,1             0,90         0,538              0,533                 317          1,53
11.02 B I a) 2 bb)                             4,28                  13.1             0,90         0,538              0,533                 559          1,53
11.02 B I a) 4                                  4,40                 13,5             0,93         0,550              0,547                 510          1,57
11.02 B I b) 1                                  6,25                 19.2             1,32         0,754              0,778                 462          2,24
11.02  B  I b) 2                                5,88                 18,0              1,24        0,738              0,731                 435          2,11
11.02  B  I b) 4                                4,40                 13,5             0,93         0,550              0,547                 510          1,57
11.02  B  II a)                                 5,19                 16,0              1,10        0,643              0,687                 500          1,86
11.02  B  II b)                                 4,80                 14,7              1,01        0,518              0,611                 463          1,72
11.02 B II c)                                   4,22                  12,9            0,89          0,563             0,520                 490          2,08
11.02 B II d)                                   4,46                  13,7            0,94          0,552             0,505                 518          1,60
11.02 C I                                       5,19                  15,9             1.09         0,643             0,687                 602          1,87
11.02 C II                                      4,80                  14,7             1,01         0,518             0,611                 557          1,72
11.02 C III                                     4,56                  13,9             0,96         0,549              0,566                826          2.56
 11.02 C IV                                     4,28                  13,1             0,90         0,538              0,533                497          1,53
 11.02 C V                                      4,22                  12,9             0,89         0,563              0,520                490          2,08
 11.02 C VII                                    4,40                  13,5             0,93         0,550              0,547                510          1.57
 11.02 C Vili                                   4,46                  13,7             0,94         0,552              0,505                518          1,60
 11.02 D I                                      5,19                  16,0             1.10         0,643              0,687                384           1,86
 11.02 D II                                     4,80                  14,7             1,01         0,518              0,611                355          1,72
 11.02 D III                                    4,56                  13,9             0,96         0,549              0,566                337           1,63
 11.02 D IV                                     4,28                  13,1             0,90         0,538              0,533                317           1,53
 11.02 D V                                      4,22                  12,9             0,89         0,563              0,520                312           1,51
 11.02 D VII                                    4,40                  13,5             0,93         0,550              0,547                325           1,57
 ---pagebreak--- 21 . 4. 75                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 101 /5
                                                   Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l' importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                           and granted on exports                                        and charged on exports
                                                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
                CCT heading No                    Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
     Numero della tariffa doganale comune        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen                            '       de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
          Position i den faciles toldtarif
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                              Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                             og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
                                             Deutschland           Belgique/        Nederland     United Kingdom        Ireland              Italia        France
                                                                 Luxembourg
                                             DM/100 kg         FB/Flux/100 kg       Fl./100 kg       £/100 kg          £/ 100 kg          Lit./100 kg    FF/100 kg
                                                                                                   «
                        1                         2                    3                  4              5                  6                  7              8
 11.02 D VIII                                    4,46                13,7               0,94           0,552             0,505                 330          1,60
 11.02 E I a) 1                                  4,56                13,9               0,96           0,549             0,566                 33 7         1,63
 11.02 E I a) 2                                  4,28                13.1               0,90           0,538             0,533                 317          1,53
 11.02 E I a) 4                                  4,40                13,5               0,93           0,550             0,547                 325          1,57
 11.02 E I b) 1                                  6,25                19.2               1,32           0,753             0,778                 661          2,24
 11.02 E I b) 2                                  7,56                23.2               1,60           0,949             0,940                 559          2.71
 11.02 E I b) 4                                  6,03                18,5               1,27           0,754             0,750                 574          2,16
 11.02 E II a)                                   5,19 (a)            16.0 ( a)          1,10 ( a)      0,643 (a)         0,687 (a)             384 (a)      1,86 (a)
 11.02  E  II a)                                 9,16 ( b)           28.1 (b)           1,93 ( b)      1,134 (b)         1,213 ( b)            677 (b)      3,28 (b)
 11.02  E  II b)                                 4,80                14,7               1,01           0,518             0,611                 627          1.72
 11.02  E  II c)                                 4,22                12,9               0,89           0,563             0,520                 551          1,63
 11.02  E  II d)                                 4,46                13,7               0,94           0,552             0,505                 583          1,60
 11.02 F I                                       5,19                16,0               1,10           0,643             0,687                 677          1,86
 11.02 F II                                      4,80                14,7               1,01           0,518             0,611                 627          1,72
 11.02 F III                                     5,56                13,9               0,96           0,549             0,566                 595          1,63
 11.02 F IV                                      4,28                13.1               0,90           0,538             0,533                 559          1,53
 11.02 F V                                       4,22                12,9               0,89           0,563             0,520                 551          1,51
 11.02 F VIII                                    4,40                13,5               0,93           0,550             0,547                 325          1.57
 11.02 F IX                                      4,46                13.7               0,94           0,552             0,505                 330          1,60
 11.02 G I                                       3,82                11.8               0,81           0,472             0,505                 282          1,37
 11.02 G II                                      3,11                 9,6               0,66           0,414             0,382                 230          1,11
 11.06 A                                         0,80                 2,5               0,17           0,097             0,100                   59         0,29
 11.06 BI                                        7,31                22.3               1,53           1,260             1,016                 541          2,62
 11.06 B II                                      6,67                20,5               1,41           0,889             0,820                 493          2,39
 11.07  A  I a)                                  9,05                27,7               1,91           1,121             1,199                 670          3,24
 11.07  A  I b)                                  6,77                20,8               1,43           0,838             0,896                 500          2,42
 11.07  A  II a)                                 7,95                24.4               1,68           0,958             0,989                 588          2,85
 11.07  A  II b)                                 5,94                18.2               1,25           0,716             0,739                 439          2,13
 11.07 B                                         6,92                21,2               1,46           0,834             0,861                 512          2,48
 11.08 A I                                       7,31                22.3               1,53           1,260             1,016                 541          2,62
 11.08 A III                                     9,99      •         30.4               2,09           1,723             1,388                 739          3.58
 11.08 A IV                                      7,31                22,3               1,53           1,260             1,016                 541          2,62
 11.08 A V                                       7,31                22,3               1,53           1,260             1,016                 541          2,62
 11.09 A                                       18,16                 55,3               3,80           3,132             2,524               1343           6,50
 11.09 B                                       18,16                 55,3               3,80           3,132             2,524               1 343          6,50
 17.02 B II a)                                   9,53 (3)            29,0 (3)           2,00 (3)       1,644 (3)         1,325 (3)             705 (3)      3,41 (3)
 17.02 B II b)                                   7,31 (3)            22,3 3)            1,53 (3)       1,260 (3)         1,016 (3)             541 3)       2,62 (3)
 17.05 B I                                       9,53                29,0               2,00           1,644             1,325                 705          3,41
 17.05 B II                                      7,31                22,3             , 1,53           1,260             1,016                 541          2,62
 ---pagebreak---  Nr. L 101 /6                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                21 . 4. 75
                                                             Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                                  et à octroyer à l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                                              Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                                     and granted on exports                                       and charged on exports
                                                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        N° du tarif douanier commun                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
                 CCT heading No                             Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                    te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
        Position i den fælles toldtarif
                                                           Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                      og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
                                                      Deutschland           Belgique/         Nederland   United Kingdom         Ireland              Italia        France
                                                                          Luxembourg
                                                      DM/100 kg         FB/Flux/ 100 kg       F1./ 100 kg     £/100 kg          £/100 kg           Lit./100 kg    FF/100 kg
                        1                                   2                   3                   4             5                 6                   7              8
23.02 A I a)                                             1.37                  4.2              0,29          0,172              0,174                 101           0,49
23.02 A I b) 1                                           2,19                  6,7              0,46          0,275              0,278                 162           0,78
23.02 A I b) 2                                           4.38                 13,5              0,93          0,550              0,556                 324           1,57
23.02 A II a)                                            1,10                  3.3              0,23           0,138             0,139                  81           0,39
23.02 A II b)                                            4,38                 13.5              0,93          0,550              0,556                 324           1,57
23.03 A I                                                9,08                27.6 '             1,90           1,566             1,263                 672           3,25
23.07 B I a) 1                                           0,66                  2,0              0,14           0,088             0,082                  49           0,24
23.07 B I a) 2                                           6,08 (4)             18.7 (4)           1,29 (4)      1,004 (4)         0,825 (4)             474 (4)       2,30 (4)
23.07 B I b) 1                                           2,07                  6.4              0,44           0,276             0,255                 153           0,74
23.07 B I b) 2                                           7,49 (5)            23,1 (5)            1,59 (5)      1,192 (5)         0,994 (5)             579 (5)       2,80 (5)
23.07 B I c) 1                                           4,14                 12,6              0,87           0,552             0,510                 306           1,48
23.07 B I c) 2                                           9,56 (6)            29,3 (6)           2,02 (6)       1,468 (6)         1,248 (6)             731 (6)       3,54 (6)
        (a) Montants compensatoires de base pour les échanges intracommunautaires. Pour les échanges avec les pays tiers, les montants compensatoires valables sont
            les suivants :
        (2) Basic compensatory amounts for intra-Community exchanges. For exchanges with third countries the relevant compensatory amounts are as follows :
        (2) Basisausgleichsbeträge für innergemeinschaftlichen Handel. Für den Handel mit Drittländern gelten folgende Ausgleichsbeträge :
        (2) Importi compensativi di base per gli scambi intracomunitari. Per gli scambi con i paesi terzi, gli importi compensativi sono i seguenti :
        (a) Compenserende basisbedragen voor het intracommunautaire handelsverkeer. Voor het handelsverkeer met derde landen gelden de volgende compenserende
            bedragen :
        (2) Basisudligningsbeløb for handel inden for Fællesskabet. For handel med tredjelande gælder følgende udligningsbeløb :
            — UK 0,993 £                     — D          7,45 DM
            — IRL 0,917 £                    — UEBL      22,8 FB/Flux
            — F        2,67 FF               — NL          1,57 Fl
            — I     551       Lit
        (3) Le produit relevant de la sous-position tarifaire n° 17.02 B I est, en vertu du règlement n° 189/66/CEE, soumis au même montant compensatoire que ceux
            relevant de la sous-position n° 17.02 B II .
        (3) Pursuant to Regulation No 189/66/EEC the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the same compensatory amount as products falling
            within subheading 17.02 B II.
        (3) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt auf Grund der Verordnung Nr. 189/66/EWG dem gleichen Ausgleichsbetrag wie die Waren der
            Tarifstelle 17.02 B II .
        (3) Il prodotto di cui alla sottovoce tariffaria n. 17.02 B I è soggetto a norma del regolamento n . 189/66/CEE, allo stesso importo compensativo previsto per
            i prodotti di cui alla sottovoce n. 17.02 B II.
        (3) Het produkt dat valt onder onderverdeling nr. 17.02 B I is, krachtens Verordening nr. 189/66/EEG onderworpen aan hetzelfde compenserende bedrag als de
            Produkten vallende onder onderverdeling nr. 17.02 B II .
        (3) Denne vare, der henhører under pos. 17.02 B I, er i medfør af forordning nr. 189/66/EØF underkastet samme udligningsbeløb som varer henhørende under
            pos. 17.02 B II.
        (4) ( ) ( ) Dans les échanges avec les pays tiers, ce montant est affecté du coefficient de :
                    In trade with third countries this amount is affected by coefficients of :
                    Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem Koeffizienten mutlipliziert :
                    Negli scambi con i paesi terzi , a tale importo si applica il coefficiente di :
                    In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten vermenigvuldigd :
                    Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
                    (4) 1,644
                    (6) 1,532
                    (•) 1,378
            ( a) Applicables à partir du 20 mai 1975 .
            (b) Applicable à partir du 21 avril 1975 jusqu'au 19 mai 1975 inclus.
            ( a)  Applicable as from 20 May 1975 .
            (b)   Applicable as from 21 April 1975 until 19 May 1975 inclusive.
            ( a)  Andwendbar ab 20. Mai 1975 .
            (b)   Anwendbar vom 21 . April 1975 bis einschließlich 19. Mai 1975 .
            ( a)  Applicabili dal 20 maggio 1975 .
            (b)   Applicabili dal 21 aprile 1975 al 19 maggio 1975 incluso.
            ( a)  Van toepassing met ingang van 20 mei 1975 .
            (b)   Van toepassing met ingang van 21 april 1975 tot en met 19 mei 1975 .
            ( a) Gældende fra 20. mai 1975.
            (b) Gældende fra 21 . april 1975 til og med 19. maj 1975.
 ---pagebreak---  21 . 4. 75                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 101 /7
                                     PARTIE 1 b) — PART 1 b) — TEIL 1 b) — PARTE la b) — DEEL 1 b) — DEL 1 b)
                                              SECTEUR DES CERÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                                    SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
                      Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                          Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                           Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                                                et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                                            Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                          and charged on exports
                                                           Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           N u du tarif douanier commun                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
                   CCT heading No                         Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                      e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
      Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                  te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief            Beløb , der skal opkræves ved indførsel                              Beløb, der skal ydes ved. indførsel
            Position i den fælles toldtarif                                                                                       og opkræves ved udførsel
                                                                    og ydes ved udførsel
                                                    Deutschland           Belgique/         Nederland    United Kingdom           Irelatid            Italia        France
                                                                        Luxembourg
                                                     DM/ 100 kg        FB/Flux/ 100 kg      Fl. / 100 kg       £/ 100 kg         £/ 100 kg          Lit. / 100 kg  FF/ 100 kg
                            1                             2                  .3                    4               5                  6                   7             8
11.02 AHI                                              4,56                13,9               0,96             0,549             0,566                33 7          1,63
11.02 A IV                                             4,28                13,1               0,90             0,538             0,533                317           1,53
11.02 A V a) 1                                         6,36 (*)            19,3 (*)           1,33 ( x)        1,096 O           0,883 O              470 i1)       2,28 (^
11.02 A V a) 2                                         5,80                17.8               1,22            0,773              0,713                429           2,08
11.02 B I b) 1                                         4,56                13.9               0,96             0,549             0,566                337           1,63
11.02 B I b) 2                                         4,28                13,1               0,90            0,538              0,533                317           1,53
11.02 E I b) 2                                         5,88                18,0               1,24            0,738              0,731                435           2,11
         t1) Montants compensatoires de base pour les échanges intracommunautaires. Pour les échanges avec les pays tiers, les montants compensatoires valables sont
             les suivants :
         i1) Basic compensatory amounts for intra-Community exchanges. For exchanges with third countries the relevant compensatory amounts are as follows :
         t1) Basisausgleichsbeträge für innergemeinschaftlichen Handel. Für den Handel mit Drittländern gelten folgende Ausgleichsbeträge :
         f1) Importi compensativi di base per gli scambi intracomunitari. Per gli scambi con i paesi terzi, gli importi compensativi sono i seguenti :
         (l) Compenserende basisbedragen voor het intracommunautaire handelsverkeer. Voor het handelsverkeer met derde landen gelden de volgende compenserende
             bedragen :
         (*) Basisudligningsbeløb for handel inden for Fællesskabet. For handel med tredjelande gælder følgende udligningsbeløb :
             — UK 0,773 i                   — D       5,80 DM
             — IRL 0,713 £                  — UEBL 17,8 FB/Flux
             — F        2,08 FF             — NL      1,22 Fl
             — I     429      Lit
        N.B. Les coefficients visés à l'article 4 paragraphe 3 du règlement ( CEE) n° 1463/73 sont fixés à l'annexe II du règlement
                  (CEE) n° 539/75 modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1027/75.
        N.B. The coefficients provided for in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1463/73, are fixed in Annex II to Regulation
                  (EEC) No 539/75 as last amended by Regulation (EEC) No 1027/75.
        NB : Die Koeffizienten in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1463/73 werden im Anhang II der Verordnung
                  (EWG) Nr. 539/75, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1027/75, festgesetzt.
        N.B. I coefficienti di cui all'articolo 4, paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n. 1463/73 sono fissati nell'allegato II del regola­
                 mento (CEE) n. 539/75, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1027/75.
        N.B. De coëfficiënten in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1463/73 , worden vastgesteld in bijlage II van Verordening
                  (EEG) nr. 539/75, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1027/75.
        N.B. Koefficienter, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1463/73, er fastsat i bilag II til forordning (EØF)
                 nr. 539/75, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1027/75.