CELEX: 51978PC0142
Language: it
Date: 1978-03-31
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca, da applicare alle navi immatricolate nelle isole Faeröer.#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca, da applicare alle navi battenti bandiera Norvegese.#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca, da applicare alle navi battenti bandiera svedese (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 142
Vol. 1978/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(78)142 def.
                                                           Bruxelles . 31 marzo 1978 »
                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
         che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle
         risorse di pesca , da applicare alle navi immatricolate nelle
                                 isole Faeröer
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
         che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle
     risorse di pesca , da applicare alle navi battenti "bandiera Norvegese
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
         che dispone talune misure di conservazione e di gestione delle
      risorse di pesca , da applicare alle navi battenti "bandiera suedese
                   (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(78 ) 142 def.
 ---pagebreak---                      RELAZIONE    INTRODUTTIVA
Le consultazioni ohe hanno avuto luogo fra la Comunità economioa europea
e la Danimarca e le Isole Féroé in conformità ai regolamenti previsti nel­
l' aocordo sulla pesca , negoziati fra le due parti , sono sfooiate a un ac­
cordo fra le due delegazioni sui diritti di pesca di oiascuna delle parti
nelle acque dell' altro per l' anno 1978»
Il regolamento proposto ha per soopo la messa in opera di arrangiamenti
racoomandati dalle delegazioni alfine di stabilire i diritti di pesoa dei
pescatori delle isole Féroé nella zona di pesca della Comunità per tutto
l' anno 1978 .
                            /
Oli arrangiamenti previsti nel regolamento sono basati sul sommario aggiuntivo
delle conclusioni delle consultazioni in allegato . .
 ---pagebreak---            REGOLAMENTO (CEE)               DEL CONSIGLIO
     òhe dispone taluna misure                di conservazione e di
     gestione delle risorse di pesca , da applioare alle navi
      immatricolate nelle isole Faerò'er *
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto ^ "trattato che istituisco 1© Comunità economica europe         in particol&pe
                                                               l' articolo 103 ,
viBta la proposta della Commissione ,
considerando che in data 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso una serie di
risoluzioni concernenti taluni aspetti esterni ed interni della politica oomune
della pesoa;               ..
considerando che è stato firmato l' aocordo quadro tra la Comunità eoonomica europea
e le isole FaerBer ;
considerando ohe                  si sono conoluse aloune oonsultazioni fra le due
parti contraenti circa i reciproci diritti di pesca nelle acque dell' altra parte "
contraente per l' anno 1978 ;                                                        >
considerando che nel oorso di queste consultazioni le delegazioni hanno deciso
di raccomandare alle rispettive autorità di fissare alcune quote di cattura
per il 1978 per le navi dell' altra, parte contraente ;
considerando che la Comunità è tenuta ad_appUcare„ alle, navi immatri colate nelle ,
isole FaerSer nella propria zona di pesca delle misure specifiche complèmentari
ai fini della conservazione e della gestione delle risorse alieutiche ;
   considerando che tali misure devono essere adottate con urgenza ; che è
   opportuno quindi adottarle immediatamente / a titolo interinale / sulla
   base dell' arti colo 103 del trattato ;               ––
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
 Le Bole catture che i pescherecci immatrioolati nelle isole Faeroer sono auto­
 rizzati a fare nel 1978 , nelle zone di pesca degli Stati membri estendentisi j
 sino a 200 miglia nautiche , situate al largo delle coste prospioienti al Mare
 del Nord dei 43#N, le quali costituiscono oggetto della normativa comunitaria
 in materia di pesoa, sono quelle fissate nell' allegato.
 ---pagebreak---                                   Artioolo 2
     Le nari ohe pesoano le quote fissate all' articolo 1 devono rispettare le
misure di oonservazione e di controllo nonohè le altre disposizioni che disci­
plinano le attività di pesca nelle zone di oui all' articolo 1 .
                                Articolo 3
 1.     L' sercizio delle attività di pesoa può' essere subordinato al possesso di
 una licenoa, rilasciata dalla Commissione per conto della Comunità, nonohé al
 rispetto delle condizioni ivi precisate »
  2.     Le modalità di applioazione del sistema di licenze sono definite dalla
 Commissione .                        >
                                Artioolo 4
      All' atto del deposito di oiascuna domanda di licenza presso la Commissione
 devono essere forniti i dati seguenti :
      a) nome del peschereccio
     1)) numero di immatricolazione
      o ) lettere e cifre esterne di identificazione
      d) porto di immatrioolazione
      e ) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore
      f ) stazza lorda e lunghezza fuori tutto
     g ) potenza del motore
     h ) indicativo di ohiamata e frequenza radio
      i ) metodo di pesca
      j ) zona di pesoa prevista
     k ) speoie di pesci ohe s' intendono pesoare
     l ) periodo per il quale la lioenza viene richiesta.
                      I
                                Artioolo 5
     Ciascuna lioenza è valida per un solo peschereooio. Qualora più unità
partecipino alla stessa operazione di pesca » ciascuna di esse deve essere munita di
licenza*
 ---pagebreak---                           •          Articolo €■ ^ •'
    sutil^TStf tr..\ìlZinolù7miom *d nna ■t"i0™> ra4i0 d'«u
    ^1.                                   me"brl os–,i#■,» 1–dUtM.ni. . dir.ti«».nt.
                                     Articolo 7                                   - - o__
1.     Le catture delle specie protette non possono superare , in peso , il 10j6 delle
catture di specie destinate alla trasformazione industriale .
2. Le catture accessorie di aringhe non possono superare , in peso , il 10$f delle '
catture di spratti né il 5/6 delle catture di altre speoie.
                                 Artioolo.8 _
        I palatesi sono l'unica attrezzatura autorizzata per la pesca della molva
  e del orosmio .
                                     Articolo   9
       Per garantire l' applicazicne dg^preeente regolamento , le competenti autorità
  degli Stati membri attuano tutte le misure necessarie , ivi comprese in parti­
  colare le visite periodiche dei pescherecci*
                                     Articolo 10
  1.     Nelle 24 ore successive al loro accertamento, le» competenti autorità degli
   Stati membri segnalano alla Commissione l e infrazioni od irregolarità
   riscontrate . nonché il nome del pesohereooio e le misure eventualmente messe in atto
                                                  il--
   2*    In oaso d' infrazione debitamente accertata ,!* lioenza viene ritirata -
   dell' autorità ohe l' ha rilasciata.
                                     Articolo 11
        Il presente regolamento entra ih vigore il                          1978*
   Esso BÌ applica sino al 31 dicembre 1978*                                           j
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi è direttamente ;
   applicabile in oiasouno degli Stati membri .
   Fatto a Bruxelles , il            1978
                                                            Per il Consiglio ,
                                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO
                                        ta KC ASSA assar oaa
  Contingenti di pesoa per il periodo 1® gennaio - 31 dicembre 1978
I                           I                   Zone              II     Quantitativi        I
I       Specie                |'       CIEM oppure ICTAF          |    . (tonnellate)        I
   Aringa                         A Nord dei 56° 30'H                        2.000
                                                   Via
                           1
                                   Ilia Kord ( Skagarr&k)                    1.000   (tø ,
   Mol va                                          Vlb                           950
   Sgombro                        1'V | e a Hord di 56° 30' N             29.000
                                                   VI
I Merluzzo Norvegese
                              \
                                                                                      (2 )
                                                   XV                     37.500
| Annnodite lanceolato        I
                              I
                                                   IV                     10.000
                                                                                      (2 )
I Spratto                                 'IV                             30.000
| Gamberetto               !            IGMF 0 + 1                           8 . 500
| Brosœio                                          VIb       .    !              550
                                ■       -                          i       I
                                                                                      (3)
  Melù                                                                    15.000
I Altre ßpocie                                     IV ,                      1.200
(1 ) Ad Est della linea che unisce Lindesnes a                 Hanatholm        e unicamente
      per il - periodo dal 1.4 al 30.9»19?8 «
( 2 ) Questo contingenta può essere superato di non oltre 2.500 t . purché le
       catture totali di gado "barbato ammodite lanceolato e spratto non superino
       77® 500 t .
                    1
( 3 ) Questa pssea è autorizzata entro il limite di 15 pesohereooi .
 ---pagebreak---                           Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations
                           between 'the . European Economic Community and the Faeroe
                          .Islands / 3 February 1978
         I.   A delegation representing the Faeroe Islands headed by Mr * Esper Larsen as
              representative of the Danish Government and Mr.- At 1 1 Oam as representative
              of the Home Government of the Faeroe Islands / and a delegation of the Community'/
              headed by Mr. R. Siponnet / met 1n Brussels on 3 February 1978 for consultations
              on mutual fisheries relations 1n 1978 .                                  •
                                                                           »
         II . The delegations agreed to recommend to their respective authorities the
              following arrangements for 1978 I
                                                                             i
              1a   Each party shall open the catch quotas indicated hereunder for the
                   other 1n its respective fishing zone .
                                                                                         Τ
                                                                                                       »   I
                   Quotas for Community vessels fishing in the r.aeroese zone :
                                                                                                       •   •
                   Blue Ling                                  6 000                                 I      •
                                                             •1 500                           ' ι     ,t   •
                   Ling
                                                                                                       l   '
                   Cod                                        3 400 ( 1 )                     ι
                   Flatfish                                      6C0
                                                                                     % »
                   Haddock                                • '3 600 ( 1 )
                   Redfisn                                    7 000
                   Salthe                                   25 100     .
                   Tusk                                          500                           (•
                   Others                                        600
                   Quotas for Faeroese vessels fishing 1n the Community sono :
                   Herring                  VI a        .      2 000
                   Ling                      Vi b    '           950 ( 3 )
                   Mackerel                  IV / VI         29 000 < 2 )
                                                            37 500 < 5 >
                                                             10 000 Si
                   Norway Pout               IV
                   Sandeel                   IV                      ( 5)j
                   Sprat                     IV              30 000
                   Tusk                      V» b .              550 ( 3 )
                   Other Whit® F1sh ( by-catch > IV            1 200
                   Herring           Skagerrak                 1 000                                • I
                   Shrimp            West Greenland 0+1        8 500 ( 4 )                               j
                                                                                                         I
                   Quantities fished since 1 January shall be counted against these Quotas .
                    < 1 ) Either of these quotas may be exceeded provided that total catches             i
                          of these two species do not exceed the sum of these two quotas .               i
          /I               / *                         '
                    < 2 ) Fneroese vessels fishing for Herring dnd Mackerel in zone VI a shall
                          not fish south of latitude 56° 30' North .
                                                                                                • •      .
                    < 3 ) This quota shall be fished only by lon^-liners .         .            t
'         iO-       (4 ) This quota soylies to ICNAF subareas 0*1 and is subject to agreement
                           by the Canadian authorities and the terns of the joint management
                           scheme agreed between the Community end ; Canoc!a for this stock .
l.J i
' * •• f   !
•V. >                < 5>.Eoch Oi*•* tthese quotas may be exceeded by . a maximum of 2 500 t prov:.*co
                                  he total catshes of Norway Fout / Sandeel and Sprat do not exceed
                           that the
                           77 500 t .
 ---pagebreak---                                         " 2 ■
2 . Blue wMtlng pay b e fished by each party in tha others zone on a
         reciprocal basis by eround 15 vessels within a limit of 15 000 tons .
3         Pending the outcome of discussions by a joint working group on thy subject
   * the number of vessels of the Community operating in the Faeroese fishery
          zone shall be limited as follows :                                 ■ '
    .      ( a ) 40 vessels shall be licensed to fish within the entire Faeroese '
                 fishery zone , of which no mor>e than 20 shall be simultaneously
                 présent in the zone ;
      •    ( b ) A further 54 vessels shall be licensed to fish within t!m part of .
                 the Faeroese 2onc outside the " ring " described on the attached r.ap ,
   • < ■         of which no more than 27 shall be simultaneously present in the zone .
           The Faeroes authorities will issue licenses within the said limits to                      ^
           the vessels nominated by the Community . The Community shall be entitled
           to modify the list of vessels to be licensed if necessary . ,                       . _
           This provisional arrangement shall be reviewed no later than 1 . 5.1978 .
           Likewise the Community may subject Faeroese fishery to licensing .
•4 0 The parties will establish a 'working group which shall supervise the                          •
          • application of - this arrangement .               • ■      ■
 Srwssels ^ 3 February 19 / 8®
                                    • ,           v     » ' i  «    '
              Larsen          ""***'                           / .. 8 « Sirnonnet
 F                                                ■■■*.■                        •             •»' .
                                   »          ' ■          •                             ...   '•
        "•            /J / sff ' " •                                        •'    : ■ • 'i' ' ■
 Mil 0a»               X «"*                i
                  <     ■  . V.         ■- , •                                               •
 ---pagebreak---                        RELAZIONE INTRODUTTIVA
Le consultazioni ohe hanno avuto luogo fra la Comunità eoonomica europea      ,
e la Norvegia in conformità alle regole previste nell' accordo Bulla pesca ,
negoziati fra le due parti f hanno sfociato ad un acoordo fra le due delegar-
zioni sui diritti di pesoa di oiasouna delle parti nelle acque dell' altro
per l' anno 1978.
Il regolamento proposto ha per soopo la messa in opera di arrangiamenti
                                                                                ►
raccomandati dalle delegazioni alfine di stabilire i diritti di pesoa dei
pescatori norvegesi nella zona di pesoa della Comunità per tutto l' anno
1978 .    *
Oli arrangiamenti previsti nel regolamento sono basati sul sommario aggiuntivo
delle conclusioni delle oonsult azioni in allegato *
 ---pagebreak---                   REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
               che dispone talune miBure di oonservazione e di
               gestione delle risorse di pesca , da applicare alle
               navi "battenti bandiera norvegese
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
    visto il trattato che istituisce la Comunità         economica europea, in particolare
                                                                     l' articolo 103 ,
    vista la proposta della Commissione ,
    considerando che la Comunità economica europea e la Norvegia hanno negoziato
    un accordo quadro sulla pesoa , che stabilisce che ogni parte contraente fissa annual­
    mente per la zona di pesca sotto la sua giurisdizione il volume di oattura
    concesso ai pescherecci dell' altra parte contraente ;
    considerando che la Commissione ho sottoposto per approvazione al Consiglio
• l' aocordo negoziato ;
    considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate per quanto
    concerne i volumi di cattura che potranno essere concessi per il 1978 secondo
    le regole fissate nell' accordo negoziato ;                                           '    ,
  . considerando che nel corso di queste consultazioni le delegazioni hanno
     deciso di raccomandare alle rispettive autorità di fissare alcune quote di
 . cattura per il 1978 per le navi dell' altra parte contraente ;                           '
    considerando che le delegazioni hanno ravvisato la neoessità di limitare a
    quantitativi concordati le catture dei pescherecci delle due parti contraenti
     per -quanto riguarda talune riserve comuni di pesci ;
    considerando che le delegazioni della Comunità e del Caiìada hanno stabilito
    di raccomandare alle rispettive autorità di coordinare le proprie decisioni
    per quanto oonoerne 1 'attriteazione ad alouni paesi terzi di talune riserve
    miste di pesci e gamberi localizzati nello stretto di Davis ed il Golfo di
    Baffin;                                                        •
    considerando che le due delegazioni hanno raccomandato di concedere alla
    Norvegia 10. 300 tonnellate di questa riserva mista di gamberi , di oui una
    certa quantità dovrà essere pescata nella zona comunitaria ;                              '
    considerando che la Comunità è tenuta ad applicare alle navi battenti bandiera
     norvegese nelle propria zona di pesca delle misure specifiche
    ai fini della conservazione e della gestione delle risorse alieutiche ;
    considerando che tali misure devono essere adottate con urgenza ; che è                     ~
   opportuno quindi adottarle immediatamente , a titolo interinale , sulla
   base dell' articolo 103 dei trattato ;        - .   _
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
         Le sole catture che i pescherecci battenti bandiera norvegese sono auto-,
    rizzati a fare nel 1978 , alle condizioni previste dal presente regolamento ,
    nelle zone di pesca degli Stati membri estendentisi sino a 200 miglia nautiche
    situate al largo delle ooste prospicienti il Mare del Nord , lo Skagerrak ,
    il Kattegat , il Mar Baltico e l' Atlantico a Nord del 43°N , le quali costi­
    tuiscono oggetto della normativa comunitaria in materia di pesoa , sono
    quella fissate nell' allegato.
                                                                                       /.
 ---pagebreak---                                       Articolo 2                  '
       Le navi ohQ pi-soano le quote fissate all' articolo 1 devono rispettare le
 misure di òwu3e.TVaaior». e di controllo nonohè le altre disposizioni ohe disoipli-
 nano lo attività. di pasca nelle zone di cui all' arti ooló 1 .
                                              ν
                                       Artieolo 3
1.      L' eserai vio dallo attività di pesoa nelle zone CIEM XIV e ICHAF O H- 1 è
subordinato é-l ros i-esso di t«ia Utenza rilasoiata dalla Commissione per conto
dell a Qoistjad-'. i.» nmiiyf al rispetto delle condizioni ivi precisate .
2» •                    di appiioasione del sistema di licenze sono definite dalla
Commissione,'.                 '                       ■■     .
                                       Articolo 4         •     ■   ' *
                   del deposito di oiascuna domanda di lioenza presso la Commissione
devono mmr® foraiii i dati seguenti : .
      a ) imjkbs "òsi pssclì.ex'ocoio
   ■ b ) Bwmo.ro di irmaliriaolazione                               ,
      e] Ic-'Hfire e cifra estorne di identificazione
      & } por-i. ^ di issa?,tri col azione
      a ) nvm- ed indiriaso del proprietario o del noleggiatore                    ' •   ,
     •f ) Bvassm lorda, e lunghezza fuori tutto
      g ; ÇO ^ BZS dol ïmiore                                                                  ■
      b.) Ir-dioàtira di chiamata e frequenza radio
      1 ) aacoao ai poe^a,                        '         '                          '
      ;}) ZGOt, di pesoa ;provista
    ' k } cpfjcsis di poemi ob.s s ' intendono pesoare
      1 } ps^iodo         il «fatala la licenza viene riohiesta*
                                      'Articolo 5
                                                                                           I
      Ciascuna 'licrenza è valida per un solo pesohereocio .            Qualora più unità
partecipine alla stessa operazione di pesca , ciascuna di esse deve essere
Bonito. di li'oeiaaa .
                                      Articolo 6    -
le      II &g fceìrèore di una lice risa deve comunicare ad una stazione radio degli
Stati mnirsl i dati in essa i-specificati .
2.      Ls ;r'?!!Ìotiì. radio dagli Stati membri oomunioano iramediataaente e direttamente
alla €rO»s^:'.s®iea« 1 dati rioeruii *               '                                       .
 ---pagebreak---                                  Articolo 7
1 . Le catturo accessorie delle specie protette non possono superare , in peso ,
il ÌCT* delle catture di speoie destinate alla trasformazione industriale .
2.     Le catture accessorie di aringhe non possono superare , in peso , il 10$
delle catture di spratti né il 5# delle catture di altre speoie .
3.     Le catture aooessorie di merluzzi bianchi non possono superare , in peso ,
il       delle catture di ipoglossi neri , nella zona ICNAF 0 + 1 né il 10% delle
oatture di scorfani nelle zone CIEM XIV e ICNAF 0+1 .
                                 Articolo 8            '
       La pesoa allo sgombro e al oicerello nella divisione CIEM IV può' soltanto
 essere iniziata olle date indioate dalla Commissione , separatamente , per la parte
 situata a Nord dei 60#» e a Sud dei 60°N.
        Inoltre la pesca al cioerello non può * essere proseguita se è stato esaurito
 il contingente per lo sgombro.
                                   Articolo 9
       Per garantire l' applicazione del presente regolamento ' le competenti
  autorità degli Stati membri attuano tutte le misure necessarie , ivi compre­
  se in particolare le visite periodiche dei pesoherecci .
                                   Articolo . IO
   1.    Nelle 24 ore successive al loro accertamento / le competenti autorità degli
   Stati membri segnalano alla Commissione le infrazioni od Irregolarità .
   riscontrate nonché il nome del pesoherecoio e le misure eventualmente messe in atto
   2•    In oaso d' infrazione debitamente accertata /,. l a licenza viene ritirata
   dall' autorità ohe l' ha rilasciata.                                               «
                                   Articolo 11 . "
                                                   <          > '
   Il presente regolamento entra in vigore il                            1978.
                                        /                         '
   Esso si applioa sino al 31 dicembre 1973 .
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 1 suoi elementi e direttamente
   applicabile in oiaaouno degli Stati membri .
   Fatto a Bruxelles , il                1978
                                                                  Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO
   Contingenti di pesoa per il periodo 1 * gennaio - 31 dicembre 1978 »
            Speoie                  Zone CIEM oppure                                       Quantitativi
                                     zone       ICNAF                                       ( tonnellate )
   Aringa                        IIIa Nord (Skagerrak)                                           2 500
                                             Via                                                 6 900
                                                                                                       (3)
   Sgombro                       IV e Illa Nord (Skagerrak)                                     50 000
                                                                                                       ( 4)
                                             Via         Vild + VI I ø                          30 000
   Cioerello                                  IV , VI , VII                                   illimitate
   Spratto                                    IV       - !            /                        80 000
                                 Illa Nord ( Skagerrak )                                       15 000
   Mèrluzzo                                   IV                                                 6 000
   Eglefino                                 • IV                                                 5 000
   Merluzzo carbonaro                         IV + Illa                                        14 000
   Merlano comune                             IV                                                 8 000
   Passera di mare                            IV                                                 1 000
   Ammodite lanceolato         1              ÏV                                                35 000 (5 ^
   Merluzzo norvegese/ Melfi;             : IV                                                 35 000 ^
   Melù                          II ,» VI , VII , XIV                                         illimitate
   Molva, Molva blù ,
  brosmo
                                    jIV ,  VI , VII                                             20 000
   Spinarolo                         3 , VI , VII
                                     IV                                                        12 500
   Squalo pellegrino                 1 , VI , VII
                                     IV                                                       illimitate
   Smeriglio               '
   Gamberetti                        ICNAF
                                     1         0+1 ( 6 )                                         8 910 m      ■
                                           XIV                                    soltanto pesce sperimenta
   Ippoglosso , Ippoglosso                    ICNAF 0+1 ( 6) e XIV                               4 000 (8 )
   nero . e sebaste marino
  Altri                                       IV                                                 5 000
  Altr i che aringa sgombro •      .          111 a. :                                     : illimitate ^.
   spratto e merluzzo carbonato
 (1 ) Ad Est della linea che unisce Cindesnes a Hanstholm e unicamente per il periodo
       dal 1,4 al 30» 9 * 78 .                                        ( eventuale tramite reduzione non
 ( 2 ) Soltanto a Nord dei 56• 30'N
 (2                                                                   ( superiore a 500 t
 (3
 ( 3 ) Contingente per il periodo dal 1.2 al 31 . 12. 1978, con la riserva di una revtzione /
((44) Di cui fino a 9 000 t . nella zona CIEM Illa Nord ( Skagerrak ).                                      . .. .•
 ( 5 ) Il contingente di ciascuna specie può essere superato di 20 000 t . al massimo a
 (5
       condizione che le catture totali delle specie in causa non superino 70 000 t .
 ( 6) Ad est della linea mediana                                               ,
 ( 7 ) Questo contingente è diviso come segue :
                     824 t . nella zona ICNAF              1A    ( N690 30' )                 - detta zona 1
                     773 t . nella zona ICNAF              1A    ( S690 30'   ) + 1B(N680 ) - detta zona 2
                                                                         30 1 )+
                   6 180 t . nella zona ICNAF              1B    ( S68° ) + 1C                - detta zona 3
                   1 133 t . nella zona ICNAF              1 DEG                              - detta zona 4
( 8 ) Di cui un massimo di 3.000 t . possono essere catturate niella zona ad est oppure
       nella zona ad ovest della Groenlandia.
( 9) Con la riserva di eventuale consultazioni tra le parti interessate
 ( 10) Questa quota non include le catture fra 6 e 12 miglia marine a partire dalla
       linea di base del Regno , Unito , catture che sono perdesse secondo le condizioni
       fissate nell' accordo dt pesca Anglo-Norvegese del 1S64 .
 ---pagebreak---               •• -.                          :                     - .. v . -                      • . • . Y. .                 –J
                            . 1 <               •                                                                 ■ ■       •    ■
                          '             A^i-ccd. rcccro, of concluciona of - fishery conciliations between the                                                                                               • .
                                         Eur . uean Economic Corr.rj.nity and ];orvny » Braced 3 , 15-17 February 1978
    . !>
    !• li ' * A delegation of the Community, heaxiod by Kr» R » Sicionnet , and. a 2Torve£ion
  '                       •              delegation; headed by Kx*« K. Vartdal , not in .Brussels on 15-17 February
                                         1973 to conduit on mutual fisheries relations for 1978* Lists of partici­
                                         pants aro attached in Annexes 3 and 4 «
                    Zf " Tho neetirvj in Bru3 3ols was a continuation of previous n6etin&3 in Oslo .
                    ' •                   (7-8 Kovenber 1977 )» Brussels ( 24-2J November arid 15-16 December 1977 ) and
                        '                Serpen.. (7-3 February 197®) •                                                  , " • • - 'V .*                                                                           •'
      •r ' -
          » ' 3 » ' Tho' consultation# were based upon tho principles laid down in the negotiated
              Y. Y Y draft acroecient on fichories between tho Community and Norway.
    V . ' 4*                              Tho delegations agreed that there may bo a' need for further diccussions
                                   ' "botween the parties concerned reeardinff- the regulation of joint stocks in
•'                                         SJcercrrak , as well as the harmonization of regulatory measures *
                                                                                                                                                      !    '
    II ,!                               'Tho two delegations agreed to recommend to their authorities tho following
                            ; ' ' arranrement 3 f
                                     ■ Joint stocks*                                                                      ■               .
*                 . 'l.l ; Tho parties shall establish quota . peculations for thoso of. the joint stocks
/                              .            for which total allowable cctehoo -(^ACc ) have beon rcconncnded by scientists
                                    '• -; '0f the stocks listed in Annex 1 -this applies to the following , species and-
              .1     •                                                                                                                                     •       .                          ...
                                                 *      ,        •         '»     *                             ,             • , .                                     1       •   •   « .            •
        ,                    • ••         . areag .                   • . . •        •         •                                            '            ■ • .■        ~ . r' ■ :
 '..·' / ·γ''· ; -/ V. . . ·.' ·/ * γ ' ;·                                                .· ;              . ' .ν'γ · . .                                        , : · ·λ γ ; ■ ;· ·· ν·                     \
                            -/■                                ;        lierring                 XV and Illa                    •γ      ·   .* .
                                                          •'              '•                                          ' V •' i            *■                •*'
                                                                       cod         :             r/
                                                                                                          ■  τ . .         > ■ γ ■:·           · . ·ΐ' - · .:»■· ν ·        ,         .     · ■.    . . - '
            .                    :                                  1. Haddock •" IV                                   •        f... ■
                                        : •' ' ' \ Y- ,C:dtho                                    IV -f lïla
                                                                                                                                                / .
                                                                                                                                                                                                 'V ' r :-
 ■
    " . Yy : ' ■> '
          «      '     * .            .      f               •
                                                                        Whit inc . TV                                                         ••    i
                                                                                                                                                        • y                      .•
      • ■ ■ • : *                  :        ' •
• . . 'WYyV                                            :■              .('1 ético                TV                                                                           V
                                                                                                                                                                                                                       J •
               . '•'Vi ! " . ■                     . ■ j"               tlackorel IV + Illa ' :r,\ :                                                                 ■;.ν     , ι
   , ·; ■                     . ···· ■                           ■            . ·      ·,               ·     .                      ·· ■;?            , ' ·.·.' · / ·'                           '· . ' ' '    ·'■■·'
                                                                   " 'Sppftt                .•■ Illa                                                    V                 '• ■
 ---pagebreak---              The parties uhall limit fichins Id;/ the other party in its own zone of certain
. ' joint otockG for which no' TAG han been recommended . • This applies to the
, ^ oTirnunity fin'hingTor Norway- pout , blue whiting and eandeel in the Norwegian
             Eronorcio Zone , and to iTorwe^ian fiqhintf for lin/j f blue li nr>f tusk , do^fieh ,
             Uorwny pout and oondccl in tho Community zone . A G regards blue * whiting , each
             party will .-J- loV fishing by tho other party in ICES cub-area IV within tho
             quota cctablichod for Norway pout . In Other areas , the partica will allow
       'fiching for , this speci^o by tho other party without spccifio quota limitation# .
             Tho portion chall establish quotoa for the joint stocks above mentioned as •'
      ; net out in Annex 1®                       . i                                    \                                       .
               '   '        '■                     . 1           ■ 1 .          •           .       ' ''                   \
        • Each party may allocate part of it a eharo of, the TAC to third countries to
          , oo fished v.-ithin tho zone of thaj; party. In cuch cases tho other party .
         'should be informed without delay about the quotas allocatod and other
  • . relevant regulations*'                                                                             .*•           ■      •
    . .          •     .                        .    . • .
r La regards l.'ortn Sea herring the two parties will prohibit direotcd fishing
  ' in 1C£5 cub-area 27 and that part of tvub~area Ilia which lies went of a lino
•            drawn between Lindcsnea and Hanr,thol;n                 throuchout the whole of ,1978 .                         If this
             prohibition were to bo lifted by either party, tho parties will consult on
      ■ tho TAC and the allocati6n between the' two parties® . '                                       •
                                                           • .     .          I                                .
j . It was agreed that each party * 3 directed fiching for mackerel > and horse
   . j mackerel in ICH3 cub-aroa 17 in tho other , party' o Bono should not comx.ence
              before the r.iodle of July north of 60° ft., and not before the middle of
 ' ■■■:                  rout h Of 60° N* The datcn will bo agreed upon later . Further it "
             v-ao ngrcoil that none of the piu'txcn ohould fich horse mackerel in the other
      ' «• party 's zono after the mackerel quotas in that zone have been reached .                                                1 '
                     .; •            . -     . .               1 >,    ...          . •           .                             .'     '
··.■»·                    .    · -     Ν   '  ,                        · * '      1 '         " ·    '       >     '
7             The quotas agTccd for 1978 shall bo without prejudice to any future arrarv-.
    •      !                                                                              '                      .
              gcrconts between the portico regarding the distribution of the joint ctocko
' . 'between the Coa-sunity and Noifvay .                                                                                '
                               ■.·■·                           ■ ·           ' ν - ■·' ■
  8 • Th9 parties noted that IC1S3 working groups are otudyin^ the zonal distribution
          ■ of various joint stocks .        Tho" findings of tho working groups will be taken
     . . into Account in future consnltations concerning theco stocks'. •                                            '       '
 ---pagebreak--- /                                                   .                                     -       3      «                                    \         .        .                          *
                                                                                                                                                                                              t
                                                                                                                                                                                                 I
               ■         ,                   ..                      · ■      '· ,                                                ·     .. -■                                      ' . ;· ·' ■
                                                · »      .· .     : '               ·.     ί· ·.· » . ·'   ' *    " ·' ·■...·.·"· *                  ·· . ·ι            ■ ·   ·     '     ι·'·
              2#             . exclusive Stocks                                  . • .              ' •'            •M• •.                     '■ :                         .     . •• '           ■
                                              :          7
  \- 2«l The two parties shall establish quotas for th^ other party in respect of                                                                                                                     •'           \-
                   *          . exclusive stocks as dot. out in Annex 2# .
         -• 2«2 If the situation of tho cod stocks off Vfest and East Creenland improve and i •
  !*'                            the Corrj-jniTy decides to cnthorize fishing by EHC fishermen other than                                                                                               '
                        ■ . Greenland fishermen , the two parties will concult with a view to establishing
      .*' '                      a quota for Norway for thece • stocks , taking into account traditional Norwegian
                                 fishing in tho aroa* •
       ■/" .■■■' '                                                                                                 V ;                                 • •             ' ' •  '                               ' V' .-
               2*5               With rerpoct to North Sea sprat , the Norwegian delegation held the view that . '
    "• *                         this is d joint stock * However, for practical management purposes , tho                                                                                   *:• ' •
  •                *             parties will regard it as a Coarainity stock in 1973. Norway will psrait . :                                                                                                '•
    ' . ■                        fishing for sprat by Norwegian fishermen end fishermen of . third countries in
                  ■ ' v- itw - own econoraio zone in 1978.                                    • ;             •'                                        '\
             ■ .     '      1 .                                                .              ' •••           . f                         /                        '
                                                              .·                                                           -V          ·'   .
         . 2*4 . It accepting the area distribution fixod by EEC for the shrimp quota off
        '                         Vest Greenland for 1978 the Itorwcgiaa delegation referred to the fact that . -
                                  the IC::AP ad hoc Working Group oo shrimp and STACR3S have stated that they                                                                                                  ■ ,
      '»        .      * »                                                               *
                              ^ wore not able to advise on a breakdown of the TAC for this stock beyond the .
                                  recoranended limitation of tho catches in the area adjacent to Disco .Bay#                                                                                              1         !
                                ' The Norwegian delegation referred in' this connection to their memorandun of
     ' •                         >7 February 1978 ,handed over to tho ESC delegation during the Bergen meeting,                                                                                           j
                            it "and requested that due account bo taken of the views put forward in this
     V                            nemorandun in establishing area distribution for shrimp quotas for 1979 *                                                                                         /
•                                  ' ■*    ^          " ' ' ■            '                                                                      ■ '*                 '        " '              '          i'
       ! . 2«5. The Corniunity delegation pointed out that the shrimp and Greenland halibut
                               - stocks in the Canadian and Cocsnunity part of ICNAP - subareas 0 and 1 are
         .                       /managed by Cor-Tanity and Canailian authorities under a scheme of joint
          *: ',-y oanagement . The quotas granted for these stocks to Norway under the present
■ 'j '                             arrc-ngcncnt s shall be taken partly in the Canadian zone , as specified in                                                                                                   i '■
      ; n >                        Annex 2 * These quotas are subject to: approval by Canada* Norwegian fishing                                                                                        .          '
           ■                       of this quota in the Canadian part of this oroa Will bo 6ubjoot to licensing
                                   by the Canruiian authorities. , '                                        : •              •' '
    ·'■■··                 '             ■      ··■·.··'                     Λ·".·..·.·:··;
     ■ '                 »'■■'.··       · ·'                     .>    . ν'·                      * ·»■· . · . ' · '    ·■;/■       ■".·.· -·Γ.·.·'·      ·? ν .                       . ·.
                                                                                               ■>                                                            :                 -,     , ■. ^                         >
 ---pagebreak---     III. - • Fishery         ~
                                            Reflations '                                ••   •• *'
                                                                                                    '   . ' ■       • *1
                                                                                                                                                     •/'
                                                                                                                                                       .1
                                                                                                                                                               -V . ■'                      '• ' ^ '•
                • .                                                      .       *              :          • r                            *'      ' .                                      %         '
         1 . ■ He 1 n i i on of fry-cat che s                                                                                            •'        ,.             ■'                .. V.,'
  • 1.1 \ The UiXJ do location informed, tho Norwegian delegation. about tho fry-catch
                        rc/rulaiionn. to fro " introduced 'for , fishing in \ho ESC 20ne , tho taain elcaent3
                     - of which aro as followa . :                                                                             \ ;                                                                      '1 *
   . * "*/. ' » '»                       ' "             '              .*                 '                  '     .       '' 1 *   v       «" • * ' 1 . ' . ' '           •.*            ■    .          i
 •_ . . '                     .      a) 10 .5 herring in the sprat fishery 1                                                                                  '. ' ' ' ' , . x .
   ,..'                              fr) 5/5 herring, in other fisheries ■, '
  !<... •' .                         c ) 10 * fryr-catch of protected cpeciee in fishing for inductrial purposes
                        These percentages shall comprise the total fry-catch of each landing including
! • t : . tho part used' for human consumption. .                                                                                     '                     . , "                                   ' • •
       ' '
                       •Tho Corjsunity
                                   .
                                                           will
                                                             .
                                                                     notify Norway about                    .   .
                                                                                                                       tho rolevant regulations .                                                 .·
     ' 1.2 . The Norwegian - delegation' informed . the Community that Norway intends to
                 • ·                 .               · ·                                          *   · ·                                                ·                      ,
                        implement tho sarao fry-catch rules as montioned under l.labova for ESC
                        fishing in the Norwegian . zono . •                                                                         ;• /                     ■ • .                        -
         1.3 The delegations agreed to rocommond to their authorities to consult on 'i
                        fishery reflations in tho North Sea with a view to achieving as far an
                        ponr.ible tho harmonization of regulatory moasures in tho zonos of the two
              V ; partios .                                                                                           : '■                                          •••v •
            •         .                   •• •        . ■      .... . " •:         ' * •• I -             " .• • -                ■   : '
      • ;• : •'             •••;' . .               ••                                                \ . ' - ..7                                                       • -, _ '
    ■ 2.                 Li'ccricinff                           .                     .                           '                     '' '               ' :                        /
                                •                 •                                                                                                                                  • t
  1*                                            '                  '     ' '        i •
   i".             <\ . The delegations agreed that licensing of each others vessels for the tine
                         frcing . should . fre limited to the ^following fisheries t - , • .                                                                                          ». - <
       ■'                         • A. E2G fishery in tho Norwegian :economic                                                .
                                                                                                                                                zone
                                                                                                                                                   .ι
                                                                                                                                                              i .■      ·:.■■■■·····■.                   ·
                         v- '          .     r All fishing North of 62® N;                                                              ' V: '..V                 -               ' !..           ;
                           ' /                  - Industrial fishing in .the North Sea. '                                                                 .■ " •
              ■                           ·   -            ■                 < ·                    ·.'·'··             ·.·         \· ; ··. .· λ· ···· ··.·· »                        . '·>■        " · .
    •;             ,4 ' '            ,B. Norwegian fishory in the ISC zone I' •                                                                                      \
                  : •" ' .                   - 'Pishing off East and West Creonland. . , • • ' .                                                                      .
 ---pagebreak---                                                                                                                 • >m           5       .
                          ! *                                                          ■                     '              ,>* ■ ' ,             ·\ ·
                                   ■ Catch rcportin/r
                                     Both parties ntronsed the importnnco of compliance by their fisherman with
                                     th'j rccilntiona of tho other party concerning catch reporting# It wqo alco
                                     agreed to make' on attempt to coordinate the catoh reporting; proocduros in
                                     the ^tveo portico * zones * ■. /•                                                  v-'*;.;                                                                                 \
                                                                                                                                                                                                                                            >
        • ' IV .                     Kinke While .. : .                        ..                          '                     1                                                       V                        ;
                                               lion-fegirin delegation ror^ioatod rights to; catch' Kinke whale in the ESC
.              .                 ».                                ■                          • • •
                                      sono in 1976 *                                                                                             1                                                                             •
                                                                                  ■ .■/ >                                                           ' \ ;•/. / ; ' . •                              ■               / •- ,iv>
           V 1*1                     Ao regards the V/ect Creenlcyid stock the ESC delegation proposed that the                                                                                                                            < '•
     ; ■ ■ /                          rccr^ost W di3CUGGcd "between the "parties concerned with the view to esta-
                                  . blishing p. quota for Norway in conformity with the recocanendation for a TAC
                 '               • by the TO! ( international Whaling Commission) •' The Z2C delegation took note •                                                                                                                                 '
     . '                                  '           .                    ·    . .                 . .       .                              ■                        '                               *                                  ·      ·· '
                                      of the Korwor:ian delegation 's statement that Norway needed a higher charo of ■ ,
                                      tho TAC in 1973 than in 1977 .                                                                                         . ' < ,                                                       ! "
                        *     i •,                             >               . "                                           •                                                         \      *               .           • '         ' pi •        *
                      1*2 . As regards £he ESC zone off East Greenland , tho delegation took note of tho •
            • ' ■]               •• j;n roco':r jniation of a TAC of '320 winke. whalos of the East Creenl.tJnd, Iceland *
     !,                                and Jan                          stock*                 It vas agreed "that the parties concerned including .
                               '                        '                                   '     .     - . ■            •      .               *                                                                       .        ■ ■ ' * ' ' '*           •
                        •'*            Iceland should consult as coon as possible on the allocation of this - TAC .                                                                                                                   ■'
                    .                   In ^recponce to a requent from the Konr/ecian delegation that' the "ban on tho
  •                          '- .-' - catching of ninke whiles 'in the Irish and UK zono should /be lifted in 1973 »
   ,                 " ■ .- " tho Coissunily delegation informed tho Norwegian delegation that this request ..
                                     '; could not be net . However, pending the outcome of the' consultations referred
               T;                A to above , l.'orwegiah catches of other parts in the £3C sono , with the exception .
  t                              " bf the French zone, could continue within the quotas set by the r.JC,                                                                                                            .
                      » ·   . · .                      .                           1                 ··          ··' · / ·      , .·   '             *                  ·.·' ·                            . ·. ·
: ';..,-'vV,                            Connlt'r.tions                               .• ■ ^ .I ".                                                                                                                             ■ > ,
      ; -.                         ■ The two parties will consult on tho icipleoentation 'of the errar-gements of the ,
                                     ; present a^eod record of concluoionsy                                                                          .     '                             • r"                                           .                :
   •        .·        V       · ■/          ■     ,'      ' '     " ·         ■. ■ ··                              -■ - -               ". ·· :        ^ · ;6.· '               '              '. -     '■··'·        I                   ·      ·' ·
                   ♦ ^                                                                                                            t •:         ' .4      ■ * ' 'V                      ' *\     ' '
                                    / Brur.selc , 6 March 197S ; '                                                   * ' '•                                                                                                                           ••
     ·■·.'· "* '·Τ · .                            . '■        : ·     . ·· ♦ .           '      . :Λ Λ *·><·'·' ,. ·*ί                                          ν·'· » . · .                                                                             .
         'ί                                   ' ·      ·    ' :                  ·7 % 4-".·                                                                          ■' 'ι \                                                                ' '· '
                    .* ,*v Knut' VART0AC "                                                          v--           :- r                            '• - -. Vy                 .•     Raymond SIKCNMET
   %                       ν"ν>.ν                                                          .:· ι .ν·,.,·, ,.ν .                                              ···.· · ·                                                                        ·. ■■
      ' ' ·< V                           .      ·   ■      · « : ·· '.· ■                                         '·'Ι                  Ί'··Ι.· ■· /.<■■■' : · ·                  " ·■'··.'■· '·
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                         An-p *   T
                                                                                    .    ΓΧ>:ΑΥ-!ΓΧ
                                                                               ,ΙΟΙΧ: Γ>Λ :>: <?ΌΓΛ>> 1973
                                                                                •V ... · . I   -Λ · τ·ί (· * > ·· ^
                                                                               ZOZ-:.                                            ïiajj
                                                                                                                                      ΕΠΟ
                                                                                                                                           ,( 5)   TOTAL      At                 At « tirpo-
                                                                            K0.T<\'ÀT        ; total             Î.Tir.'AY nnd
           Spooler and                             TAC       TJXi and
                                                                                                                 •third                                       c.al for           n.il r«ïp
          'ICcIS arerxa                                      thlrd                                                                                                               K011WAT
                                                                                                                 coun' rico                                                          9
                                                             countrloa                                                                               7
                                                                                                                        5
                                                                  2
                                                                                                                                    25,4                        206 , 0             30,0
                             IV                  236,0                           6,0                                                                              91,0              13,0
   Cod
                                                                                 5,0                                                17,0
   £ -J dock                 Γ/    -             1C9.0 )
                                                230,0 *                        14,0                                                 4-1 » 3                     130,0              100 ,0
                                                                                                                                                                                    22,0
   Ci.v the                   r: <t nia                                                                                             12,3                        i;M
                              IV                16G,0                            8,0                                                                              93,0               2,0
                                                                                                                                    12.0
                             17                 - 95,0                           1.0
   ?I;dco
   Eorrinc '                 IV      . •           ?„ (2)                                                                            7,2                          45,0             Ul.o
   Kac'/torcl                 r/ & II la.      190,0                           50,0
   Hor jo K.v;korel           17, VI , VII
   JTo r-' -V pcmt'
                    ♦ U)      iv                Ko TAC-
                                                   n
                                                                               35$
                                                                               35
                                                                                                                                    50,0
                                                                                                                                   150,0
                              IV
   ^Iuc                      IT , VI.
                             VII tc XT!
   Muo ling wid                                        /
                                                                               20,0
                              17 , 71 & VII     Ko TAC
   lire;        •                                  n
                              IV VI * VII                                             (4 )
    Lx-fiah                   ri vi * VII                                      12,5
    F-     j r.** nh.irk * TVf VI , VII                                   unres*.ric 4.c
   r-r:.oi -Lo                r , VI.VII                                    •    -.0                                                 ATL
                                              'in J T'T V .VJ » M* T-ta of                           of r.CCO to.* 1, Ilja are not Inclu.W.
     jj               the                  of                                                                                                   «#•>     A - rof -.4 ut fu    * rr-li *?
    $                 C .v.c:.ru botwm 6 Wid 12                   uil«a scordine to Avl^osve,;i.m ' -                         '
-V
    (,)                                           no:         r.v to *Ucd to t!.. .MLr.V.ion 'in <-•>'                          «=> »....
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                    6V OU
                                                                                                              ■ QUOTAS T'5
                                                                                                       Thousand metric tons
                                         •         II     .          Species       ...           |
                                                                                                ■I *
                                                                                                                              "       '
                                                                                                                                                      i1      .
                                                                                                                                                              Tr»
                                                                                                                                                                      TO EEC
                                                                                                                                                                      TO EEC                        TO NORWAY
                                                                                                                                                              In Unrupn    i jn Zone
                                                                                                                                                                   Norwegian     7on# ' I -        In . EE C Zone                  I
 1      NORWAY NORTH                                                                                                                                                                             <   . •
 ' OF 62° '                                                                                                                                               50.0 .
                                                      Arcto-Norwegian Cod                            1 0 lia and Ilb
                                                                                                                    h                                      9.3 *
              %– '2, '
                                                      Arcto-Norwegian Haddock
                                                        Saithe
                                                                                                                ■ f9.
                                                                                                                    ii
                                                                                                                            .
                                                                                                                            -        '
                                                                                                                                                          22    13
                                                                                                                                                          10 1,J)
                                                        Redfish ( West of 20° E )
                                                                                                                    I#                                     1.5
                                                      " Greenland halibut
                                                                                                                    •• . .                                 5.0
                                                        Others ( by-catches )
                                                                                                                                                                                             6.9 » « ,v ■ \
        EEC                                             Herring         / .                                                                                                                 30.0           .
                                                        Mackerel                                     VI and VII
                                                                                                                                                                                           80.0 v . ; ■                 -
I #                                                     Sprat . .        .               < ;-        IV " .                      6)                                                         10.3         - ■-  ^ '■ "
I .
                                                        Shriffp.'                                    ÏCNAF 0 and 1                 -
ι     ·                                                                                            . XIV'                                                                                  experimental fishery
                                                        Halibut / Greenland
                                                                                                     XIV and
                                                        halibut and red fish j                                                                                                                     8 ) -•
                                                        East, and West
                                                        Greenland ( 7 ) -
                                                                                       "J
                                                                                        rr
                                                                                            I        ICNAF 0 and 1                                                                           4.0
   (■pit tr-ere is a rec^fnendation " for- increasing TJC for fledfish , the allocation to EEC oay be increase .
   ( 2 ) Fishing shall take* place only in division Via' North of_ 56°30.' . •                                                                                                              ;r ;* .• • •
   ( 3 ) Of which 5C0 tons is transferred fron the " 977 quota .                                                                         -                             '1 J . "    . u ./ u . t . _ / smtlind herr mg
   « if/ p the linhc of further scientific advice, the Community decides to reduce the total catch of                                                                                                         J™      the rc-
          ty EC "> sherr.en bcl» St.tM tonnes, the. - Uoot ion to Kon*, ,*11 be redded bjr the                                                                                    proportion, provided that
      " duct
          C'JCUUIIion in
                       III the
                           K'i * Norwr'oian
                                   i %%j t WX M » *J I T cucfta shall        * not exceed        ~ SCO tonnes .                             •      li               -•   . v                 -     V' . . -
   <S> _. .FibM'nq shjfl take pl-ace'cMy' o-s
                       .    --   ....      - J. ..
                                                                     in division?
                                                            «-. ir - .«? • :          v?.'_
                                                                                            Via North of 5&°30' , Vlld and Vile
                                                                                     £Z * t in Zo R c 1 2 1A (N 69° 3U )
                                                                                              »        7 ,1fiC    1    s   1A   II*     CiV " • JU i
   ( 6 ) This Quota is divided os iOwUO»s •                                                                                                               ♦ 18 (N 63° )                                             r      A
                                                                                     773      t  in    Zone      2     = 1A (S 69° 30' )                                       £ast of the redian line ."
                                                                   '             6.1*0        t  in    Zone      3     = 10 (S 68° ) ♦ 1C
          -       . .                           ... 7 *           . : ••         1.133        t  irt   Zone      4     =• iDtF .
                                                        «         • ••' .        1.393        t  in    Zen ?     5     Can.vJijn zone .                      • '                                                   » ri f J s'i*"'/ ;
    C?»    er-c.itcfici of 'tod W                                                                                      UN« .s^re,, 0                             ~T not- e.ccd i .X and fron «*
            in areas XIV - 0 and 1 r.ay r.:i                                   » L> *.                              .                                   .  .                -> ..         •.
                                                                                                                                                                                                                          /      %\
k                                                                                                                                                                  c t ast. Greenlarvi rcr.e ,.
             f which roxiruT J 0:!0 tc*'3                                    t^i-n in either xKe w-r.t Grcenl.ir.j -sic
 ---pagebreak---                                  AGREED MINUTE
                                               *
                    Delegations from Canada and the EEC headed by Dr.
  A. May and Mr. M. Marcussen respectively , meeting in Brussels on
  December 14 , 1977 * discussed the management of certain fish stocks
  in Davis Strait and Baffin Bay occurring both within the Canadian
  fishery zone and the fishery zone of the Community .
                    The delegations agreed that the stocks under consi­
  deration should be managed jointly . The delegations were of the view
  that arrangements for joint management should be established
  initially for the year 1978 , and that the possibility of a longer
  tern arrangement should be examined later, in the light of the expe­
  rience obtained during the first year .
                    The delegations agreed to recommend to their
. authorities that the arrangements set out below be implemented in 1978 .
  1 . 1978 arrangements-principles
  1.                The 1978 arrangements will apply to the stocks of
  Greenland halibut , roundnose grenadier and shrimps in ICNAF subaroa 1
  and ICNAF statistical area 0 and all waters to the North of
  statistical area 0 .
  2.             '  The .total allowable catches ( TAC ) for the stocks
  referred to in paragraph 1 and the allocations thereof to the two
  parties shall be determined by agreement between the two parties .
  When deciding the TAC and the allocations to the two parties the
  parties may also set agreed limits for the amounts of the TAC and
  allocations which may be fished in each zone .
  3.                 The two parties will consult on the question of allo­
  cations to third parties and all such allocations shall be determined
  by agreement between the two parties . When determining allocations to
  a third party the parties may set agreed limits for the amounts which
  may be fished in the zone of each party . The parties will not give
  allocations to a third party in any part of the area referred to in
  paragraph 1 until agreement has been reached with the other party ,
  4.                 Following agreement on the allocations to third
  parties the two parties will consult and agree on the licences to be
  issued by each party to vessels of third parties for the purpose of
  taking the allocations and on the essential terms of these licences
  as well as any amendments to these terms . These terms shall has? j ' h.
  particular include :
                                                                     • »./2
 ---pagebreak--- . / 2 ,.,
                     ~ A provision stating that the fishery by vessels
  of the country concerned shall coasa whan that country'n allocation
  has been taken in tha area rcforred to in paragraph 1 .
                      - A provision requiring reporting by the vesocls ^
  licenced on their ceitches in the entire area referred to in paragraph
  1 according to details which will be agreed between the two parties ,
  5.                  Each party will licence vessels of the other party
  to fish within its zone . The licence will provide that the fishery
  by vessels of the other party will cease when the total allocation
  ha9 been taken in the area referred to in paragraph 1 , The parties
  will waive licence feea for each others vessels in the area referred
   to in paragraph 1 .                                             •
  6.                  The two parties will make appropriate administrative
   arrangements to ensure the cooperation required for the implementation'
  of the scheme of joint management described above , including
   reporting of catches from third party vessels and each others vessels .
   11 , 1978 arrangements-specific decisions                     ,             >
   1.        •        The total allowable catch for 1978 for the stocks
* referred to in paragraph 1.1 . shall bes
                      Greenland halibuts 25000 tons
                      Roundnose grenadier » 8000 tons                ?
                      Shrimp j 40000 tons
   2,               • The part of the total allowable catch for shrimp
  which may be fished in the Canadian sone shall be limited to 5000 tons
   and that which may be fished in the Community zona shall be limited to .
   35000 tons .
          ••
   3»                 Allocations to the two parties shall be as follows t
                      Greenland halibut t
                      Canada : 500 tons   EEC provisionally fixed at 24500 tons
                      Poundnose grenadier ;
                      Canadas 500 tons    EEC provisionally fixed at 7500 tons
                      Shrimp :                          .                 •
                      Canada : 1000 tons  EEC not yed fixed
   4 .-               Allocations to third parties »
                       For Greenland halibut and roundnose grenadier# no
   allocations shall be given to any third party for the titaa being . The
   situation shall bo reviewed later .
                                                                       . « ./3
                           0
 ---pagebreak---                  For shrimps , Norway and the Faeroe Islands shall be ;
granted the part of the total allowable catch of 40,000 tons
remaining after deduction of the allocation of 1,000 tons to Canada
and the Amount which the Community wished to take .
                 The allocations of shrimps to Norway and to the
Faeroe Islands shall be established in consultations between the
Community and these parties# subject to agreement by Canada .*
 ---pagebreak---                         nTTT.A7.mTm TwroanTrpfTVA
Le oonsultazioni che hanno avuto luogo fra la Comunità eoonoraioa europea
e la Svezia in conformità ai regolamenti previsti nell' accordo sulla pesca ,
negoziati fra le due parti , sono sfooiate in un acoordo fra le due delega­
zioni sui diritti di pesca di oiascuna delle parti nelle acque dell' altro
per l' anno 1978*
Il regolamento proposto ha per soopo la messa in opera di arrangi amenti
raccomandati dalle delegazioni alfine di stabilire i diritti di pesoa dei
pescatori svedesi nella zona di pesoa . della Comunità per tutto l' anno
1978.
Oli arrangiamenti previsti nel regolamento sono basati sul sommario aggiun­
tivo delle oonolusioni delle oonsultazioni in allegato *
 ---pagebreak---                   REGOLAMENTO ( CEE)               IDEL CONSIOLIO
           ohe dispone talune misura                  di oonservazione e di
          gestione delle risorse di pesoa ,. da applicare alle navi
                            battenti bandiera svedese *
' IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
  visto il trattato oh© istituisce la Comunità economica europea/ in partioolaro
                                                                  l' articolo 103 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando ohe in data 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso una serie di
  risoluzioni concernenti taluni aspetti esterni ed interni della politica comune
  della pesoa;
  considerando ohe è Btato firmato l' aooordo quadro tra la Comunità eoonomioa
  europea e la Svezia;
  considerando ohe                   • bì sono concluse alcune consultazioni fra le due
  parti oirca i reciprooi diritti di pesca nelle acque dell' altra parte per l' anno
  1978 in conformità delle disposizioni di tale accordo ;
  considerando ohe nel corso di queste consultazioni le delegazioni hanno deciso
   di raccomandare alle rispettive autorità di fissare alcune quote di cattura
  per il 1978 per le navi dell' altra parte ;
  considerando che la Comunità è tenuta ad applicare alle navi battenti bandiera -™
  svedese nella propria zona di pesca delle misure suecifiche comolementari , ai
  fini della conservazione e della gestione delle risorse alieutiche ;
    considerando che tali misure devono essere adottate con urgenza ; che è
    opportuno quindi adottarle immedi atamente , a titolo interinale / sulla
    base del l ' articolo 103 del trattato ;                               _
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 1
                                        Artioolo 1
    Le sole catture che i pescherecci      battenti bandiera svedese sono autorizzati a
    fare nel 1978 nelle zone di pesca      degli Stati membri estendentisi sino a 200
   miglia nautiche , situate al largo      delle coste, prospicienti il Mare del Nord ,
   lo Skagerrak , il Kattegat , il Mar     Baltioo e l' Atlantico a Nord del 43#N , le
   quali oostituisoono oggetto della normativa comunitaria in materia di pesca,,
    sono quelle , fissate nell' allegato»
                                        Allegato 2
    Le navi ohe pesoano le quote fissate all' artioolo 1 devono rispettare le misure
    di conservazione e di oontrollo nonché le altre disposizioni che disciplinano
    le attività di pesca nelle zone di cui all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                                 Artioolô 3
 1»                                        U'eseroizio delle attività di pesca nella
 zona CIEM IV e VI è subordinato al possesso di una licenza rilasciata dalla
 Commissione per conto della Comunità , nonché al rispetto delle oondizioni ivi
 precisate .
 2.    Le modalità di applioazione del sistema di licenze sono definite dalla
 Commissione .;
                                        /
                                Articolo 4        .
 All' atto del deposito di ciascuna domanda di licenza presso la Commissioné
 devono essere forniti i dati seguenti :                                  «
       a) nome del peschereccio
       b ) numero di immatricolazione
       c ) lettere e cifre esterne di identificazione
       d) porto di immatricolazione
       e ) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore
       f ) stazza lorda e lunghezza fuori tutto
       g ) potenza del motore
       h ) indicativo di chiamata e frequenza radio
       i ) metodo di pesca
       j ) zona di pesca prevista                                 ~
       k ) specie di pesci ohe s' intendono pescare
       l ) periodo per il quale la licenza viene richiesta
                                  Articolo 5
       Ciascuna licenza è valida per un solo pesohereocio . Qualora più unità
  partecipino alla stessa operazione di peBoa , ciascuna di esse deve essere
  munita di licenza.
                                  Articolo 6
  1.     Il detentore di una licenza deve comunicare ad una stazione     radio
  degli Stati membri i dati in essa specificati .
  2.    Le stazioni radio degli Stati membri comunicano immediatamente e
  direttamente alla Commissione i dati ricevuti .
                                 Articolo 7
1.    Le catture accessorie delle specie protette non possono superare , in peso ,
il 10# delle catture di speoie destinate alla trasformazione industriale .
2.    Le catture accessorie di aringhe non possono superare , in pesò , il 10#
delle oatture di spratti né il 5#         peeo dello catture di altre speoie .
3.    Le catture aoceBsorie di aringhe nel Kattegat non possono superare , in peso ,
il 15# delle oatture di spratti né il 5# in peso delle catture di altre speoie .
 ---pagebreak---                                  Articolo 8                   '
 Per garantire . l' applicazione   del presente regolamento , le competenti autorità
 degli Stati membri attuano tutte le misure necessarie r ivi comprese in partico­
 lare le visite periodiche dei pescherecoi .
                                 Articolo 9
1 # Nelle 24 ore successive al. loro accertamento le competenti autorità
déffli Stati membri segnalano alla Commissione le infrazioni od
irregolarità riscontrate nonché il nome del peschereccio e le misure
eventualmente messe in atto#                        „                     –       -–
2.    In caso d' infrazione debitamente accertata la licenza viene ritirata
dall' autorità ohe l' ha rilasciata»                             –
                                  Articolo 10
     Il presente regolamento entra in vigore il                       1978 .
Esso si applioa sino al 31 dioembre 1978*
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascunò degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                    1978
                                                                Per il Consiglio
                                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---   Contingenti di pesca per il periodo 1° gennaio - 31 dioembre 1978»
I           ' ^peoie                      Zona CIEM             Quantitativi (tonnellate) |
                                                                 ___                       4
  Merluzzo bianco                        Illd                        3 000
                                         IV                            500 Λ             • t
  Eglefino                               17                            800   >    (3)
I Merlano comune                         IV                            600 J
  Passera ed altri pesci                 IV                             80
  piatti
| Sgombro                      IV + Illa t. Mord (Skagerrak)         7 000 ^
  Spratto                                IV                         10 000
                                   . Illa     Bord ( Skagerrak)     22 500
  Melù                                   IV , VI                     5 000
  Aringa                              Illa-, Nord (Skagerrak)        5 000
                                      Illa Sud (K&ttegat )          22 000
                                      Uld                            3 000
  Mol va                                 IV f VII                      500
I Merluzzo norvegese                     IV                          5 000
| Ammodite lanceolato                    IV                          5 000
! Salmone                                Illd                            o,5
                                                                                  ( 5)
J Altri                     |I      '    Ilia                      illimitate
  ( 1 ) Soltanto a Nord dei 56° 30'N.
  ( 2) Ad Est della linea che unisce Lindesnes a Hanstholm , e unicamente per il periodo
        dal 1.4 al 30.9.1978.
  (3 ) Comprese le catture accessorie
  (4) Di cui 5 000 t . nella zona CIEM IV
  ( 5) Su riserva di eventuale revisione .
 ---pagebreak---   Arrood rocord of conoluniona of fiui.urino consultations between tho
                                           •                                                               «
              European Kconowlo 'Community and UwuiUm - 14 February I07Q
  A Swedish delegation hondod by Mr « Lonnart Manners ar.d a delegation of tho
  Corrjnunity headed by Mr. R « Simorinet met in Brussels on 14 Fobruary 1973 for
  conLMltationo 0:1 rutual f iaheriCH , relations' in                                                                      Lists of participant 0
  ore attached in Annexe a - 1 - 'and II •"                                      .
                                                                                   • *'       ..                                i     I   ,
                                                                                                                                             1  . ,      1  .      *
                                                                                                                                                                       "
  Tho mooting in Brussels was a continuation of the previous mooting in Bruocel
  on 7-8 Doccmbor 1977# ' .. V ,                                                                                                                               • '
»                                 ·'     .   ' '                                                 *·   *·            ·         .,                            . \·            ·  · *
  Tho consultations woro based upon tho principloo laid down, in the Fraaework
  Agreement on fichorioo between' tho Community and Sweden , signed on 21 March .
                                •      '                       «   '        *         •»   »         •.' *   !                             ,       .            ».       ■         *
  1977 *          ■>                                                                                                                                                             .
  The two delegations agroed to reoommond to thoir authorities the following
  arrangements t                                         %                   • . .       '
  Each party shall open tho catch quotas indicated hereunder for the other in
  itB respeotive zone *                            • .
                                                                        '     '*           1         '          1              '    v   •
  - Qjotas forComrromity voooola in tho Swedish fishery zone of the Baltic
   : Sea south of 59°30' N t                                                                            <                                                                     *
                                      Cod        -     5 9°5 t of which i OOQ t on reciprocal baris
                               " Herring - 5 300 t "                                  "          «                "                                        "
     •'                             ; Sol mon -             300 t " ■ .               "      . 0,5 t "                    ■ .•«              . '           M         •
                  \               : G|>r&t • -         2 JOO V T                                                        :.V'                               O.
  • Qiotaa for Swedish vessels fiiihing in the Coeusiinity zone :                                                                                    .         >•              '   '•
                                      Cod                             • siono IV ■ ' . ' :                                    $00 t !                                      '
               ' r-                r ibitidock                :        ; aotie JV . 'x V                                      600 t r ( 1 ). '
                     7'... 'v . Whiting                          7        • *ono IV '                        -                600 t )                                               .
  • • •               , , ' '•        PI nice and                                   \             'V' ' '                                              ;
                                      othor flatfish * - zone .IV .                                                          \ ^0 t /-\                     •
        '                    * ; • Kackorol                                           IV ♦ Illa              -         . 7 000 *
* .                     •        .• Snrat           ' .'             – 'Borio 17                                         10 0C0 t /,\ v
        ■ •                           B)uo Whitinff                         2ono. IV , Vl                  – : '5 000 t U/
                                      üerrit^j „           ..           -. BOno'' IV                :• ~              •     p»m
                                                                                                                            P * « (\)
                            • V - Liriff                                              IV . VI ( , -                           SOO
                                                                                                                              500 t VJ /
                                      Nonriiiy pout        .«        - sono' IV                              -             5.000 t ...
           • ' .•             ' •; Standoci                                 sono' JV                                       5 000 t
                                                                                                                                                                • •/•••
   ( l ) T.-ieoo fi{TJir»}o inoludo by-calch'jo ;-                                                             ' *...             • •'                  ; ;
   ( 2 ) Of which 3 000 t J n*' Kon«* IV ; •                                                                             < . ' <•
   ( 3 ) w^odir.h ve:;;iclc fitiliin^ for bluo whiting and ling in zone VI chall not
          ' fish couth of . ln.titii.riu Yi'V) 9 . Iforth *                                                         :1' ■                      • •
 ---pagebreak---                                              - 2 -
  2 . Quantities fished since 1 January 1978 shall be counted against these
        quotas .        ■            , •     ' '    •
  3.' The Swedish authorities will issue licences for EC fishery in the Swedish
        fishing zone of the Baltic Sea from April 1 , 1978 .       Likewise it is the                   ' s
 '•     intention of the Community to licence Swedish fishing in ICES zones IV and VI .
                                                                                       , v.
/ A. The two parties have also token into account that their catches of herring ,
        sprat and mackerel in Skagerrak and Kattegat will not exceed the following :
                                                                i                    ,
                                                                •' Euronron CoTHjnity
                                                          \
               Herring ( Skagerrak )             5 000 tons               7 000 tons
               Merr'ing ( Kattegat )          22 000 tony                28 00 0 tons
               Spr.it             v           22 500 tons                50 000 tons
               Mackerel                          2, 000 tons              A 000 tons
      • The delegations agreed that there noy be a need for. further discussions
                                                                                            I
        between the parties concerned regarding the . regulat ion of joint stocks
        in S^oerrak and Kattegat , as well 03 the harmonization of regulatory
        measures .
                                         * •      t
                                                                                               • .    )
        Brussels « 10 March ** 97$
        For Sweden -                                         For the Commission
             «       ' ν ·                                                                       I -,
                                                              ■       r> /                    T"
        L.  Von S Y DOW :                                         fi . SIKONNET
        Anb.issador to the CCC                                       Di rector
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                      CVfj'J
        A.V^CA        €
                                                                                                     • QUOTAS 1978
                                                                                                 Thousand . metric tons
                                                                                                                                                                       TO NORWAY
                                                              Species                                                                    TO EEC _
                                                                                                              ICES               In Norwegian "Zone                   In EEC Zone
                                                                                                              are3S
    fiORUAY NORTH
    OF 62°                                                                                                                   50.0
                                               Arctc-fJorwegi an Cod .                         I , lia and lia
                                               Arcto-.\orwegian Haddock                                                     , 9.3 "
                                                                                                                             22
                                                 Saithe                                                                            1)
                                                                                                                             10
                                                 Redfish ( West of 20° E )
                                                                                                        II                    US
                                               " Greenland halibut
                                                                                                                              5.0
                                                 Oth.ers ( by-catches )
                                                                                                                                                             - 6.9 3} « .v
    EEC                                          Herring          ; ■                          «»   2> - „5 )
                                                                                               VI and VII
                                                                                                                                                              30.0         .       ■
                                                 Mackerel
                                                                                                                                                             80.0 . . . •       ;■    - *
                                                 Sprat ...              .      /•■*•'• ■       IV                  . gj                                       10.3       -   --
                                                 Shriirp '              . • ' . ..." "         ICNAF 0 and 1          •
                                                                                             . XIV' •                  '•                                     experimental fishery
                                                 Halibut , Greenland
                                                                                               XIV and      ■   ■                                                     8) V
                                                 halibut and red fish j                        ICNAF 0 and 1                                                   4.0
                                                 East and West                         J
                                                 Greenland ( 7 ) .-                –'
C|> I * t*«re' <s a rec«srer.dation - for increasinj TAC for Redfirh , the allocation to CEC ray be increased . _                                                      ■ •
( 2 ) Fishing shall t.ike place only in division via North of 56°30'
( 3 ) Of which SCO tons is transferred fron the 197? quota                                              .                      .      rh* '1 ' , V, t , h of west of Scotl-jnd       f.err ing
        jvs^jLiss                                                                                   «J sir^r^i .«                                                                  -   the re­
        Γ   » > · » · I -4 2- ^ V V \
         "tnis quotu is tnviÇ«-"d as •
                                      - (/«««<.<.  »  · /     ·'·
                                                          *• o - s :                     t in          1 : 1A.(f« 6?° 3J >
(6)
                                                                                773 t in Zone 2 = 1A (S 69° 30' ) ♦ 19 (N 63°)                 ( £ast of tf'e-redian line ."               . f\
      -       '                  _                                    '.* 6.160 t in 2ofC 3 = 10 (i 6S° ) * IC                   '       *
 * ' -                                                                     1.153 t in Zone t »• mf                                     ■
                                                                                                           ICN«? ^b?r"j^ C- and 1 rjy not cxceed 3 5 a"d fron the rt-.jri iu              f isfu'ry ? \
          in areas XIV, 0 an,j 1 ajy r.;t c»CV'."J U>                                                                                      .  " •         . *          *
          • t vhleh "a * inn 3 020 te-5 -.«> !••? t^i-n in cit'tff t\c »?f.t C-recnl »"• «                                         V«         Crccnl-ni       .e .. _