CELEX: 21996A1024(01)
Language: bg
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Споразумение за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република Аржентина

11/т. 14           BG                        Официален вестник на Европейския съюз                                               7
21996A1024(01)
L 271/32                           ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                           24.10.1996
                                                         ПРИЛОЖЕНИЕ I
                                                        СПОРАЗУМЕНИЕ
           за приключване на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между Европейската общност и Република
                                                            Аржентина
           ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
           в желанието си да приключат преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ между двете страни вследствие на разширяването
           на Европейската общност от 1 януари 1995 г. на основата на разумни и взаимно изгодни отстъпки,
           в желанието си да затвърдят съществуващите тесни отношения на търговско и икономическо партньорство между
           Европейската общност и Република Аржентина,
           СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
           A. Европейската общност се задължава да включи в новия си график CXL за митническата територия на ЕО-15
               концесиите, съдържащи се в предишния вариант LXXX, изменени с графика на Европейската общност за
               намаление на митата, приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение от 15 април 1994 г.,
               както и допълненията към него съгласно документ G/SP/2 (от 3 август 1994 г.).
           Б. С цел да се приключат настоящите преговори по член XXIV:6 от ГАТТ в областта на земеделието се постигнаха
               следните договорености, които ще се прилагат от 1 януари 1996 г.:
               — 0808 10 93 Пресни ябълки (от 1 януари до 31март):
                   — две допълнителни стъпки (10 %, 12 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 15
                      февруари—31март.
               — 0808 10 99 Пресни ябълки (от 1 април до 31 юли):
                   — намаляване на крайната тарифна ставка от три на нула на сто;
                   — една допълнителна стъпка (14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в периода 1
                      април—30 юни;
                   — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в
                      периода 1—15 юли.
               — 0808 20 31 Пресни круши (1 януари—31 март):
                   — намаление на крайната тарифна ставка от 8 на 5 %, като се съблюдават входните цени за периода 1
                      февруари—31 март.
               — 0808 20 33 Пресни круши (1—30 април и 1—15 юли):
                   — намаление на крайната тарифна ставка от 2,5 на 0 %;
                   — една допълнителна стъпка (14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в периода от 1 до
                      30 април;
                   — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди да се приложи пълният тарифен еквивалент в
                      периода от 1 до 15 юли.
               — 0805 30 10 Лимони:
                   — четири допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент
                      в периода от 1 май до 31 юли;
                   — три допълнителни стъпки (10 %, 12 %, 14 %) преди прилагането на пълния тарифен еквивалент в
                      периода 1—15 август.
 ---pagebreak--- 8          BG                              Официален вестник на Европейския съюз                                                11/т. 14
      — сок от грозде и гроздова мъст. Тарифна квота за 14 000 t (erga omnes).
           Виж Приложение I. Тарифната квота ще започне да се прилага, считано от 1 септември 1996 г. (1)
      — 1508 10 10 Фъстъчено масло, сурово:
           — намаление на крайната тарифна ставка (3,2 %) до нула на сто.
      Република Аржентина приема основните елементи от подхода на Европейската общност за хармонизиране на
      задълженията по ГАТТ на ЕО-12 и тези на Австрия, Швеция и Финландия, след последното разширяване на
      Общността:
      — изравняване на експортните ангажименти;
      — изравняване на тарифните квоти;
      — натрупване на ангажиментите за вътрешна подкрепа.
      Подходящите правни разпоредби и условия за прилагане трябва да бъдат договорени.
  В. Заключителни разпоредби
      Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му.
      Консултации по въпроси, обхванати от това споразумение, ще се провеждат по всяко време по искане на една
      от двете страни.
  Съставено на …., хиляда деветстотин деветдесет и шеста година.
       За правителството на Република Аржентина                                 За Съвета на Европейския съюз
  (1) Съгласно действащите разпоредби на Общността тарифни квоти не се прилагат за стоките за внос за целите на активното
       усъвършенстване. Като се има предвид, че в миналото вносът на продукти, за които са се прилагали тарифни квоти, понякога
       е надвишавал 14 000 t, Европейската общност е готова при необходимост да предостави възможности за допълнителен внос
       на автономна база след оценка на съответните данни (за вътрешното предлагане и търсене, в това число и оценките на
       икономическите субекти в сектора) в случай, че ситуацията на пазара в Европейската общност изисква допълнителен внос на
       сок от грозде и гроздова мъст за нуждите на съответното производство или производството на продукти, различни от виното.
 ---pagebreak--- 11/т. 14              BG                         Официален вестник на Европейския съюз                                                            9
                                              Тарифни квоти за сок от грозде и гроздова мъст
                                                       Размер на първоначал-
                                                                                 Размер на окончателната квота и
           Описание на продукта              Код      ната квота и прилаганата                                           Допълнителни условия
                                                                                прилаганата за нея тарифна ставка
                                                        за нея тарифна ставка
Сок от грозде, включително гроздова мъст:                     14 000 t                      14 000 t              Внесените продукти се използват
                                                                                                                  за производството на сок от грозде
                                                                                                                  и/или други различни от виното
                                                                                                                  продукти като оцет, безалкохолни
                                                                                                                  напитки, конфитюри и сосове
                                                                                                                  Условията за квотата зависят от
                                                                                                                  предвиденото в съответните раз-
                                                                                                                  поредби на Общността
— с плътност 1,33 g/cm3при температура
  20 °C:
— — със стойност, ненадвишаваща           2009 60 11   46,7 % + 24,0 ECU       Тарифните ставки, прилагани за
      22 ECU на 100 kg нетно тегло                       на 100 kg нетно       първоначалния размер на кво-
                                                                тегло          тата, се редуцират съгласно анга-
                                                                               жиментите, поети в рамките на
                                                                               Уругвайския кръг от преговори
                                                                               за количествата извън квотата
— — друг                                  2009 60 19           46,7 %
                             3
— с плътност до 1,33 g/cm при темпе-
  ратура 20 °C:
— — със стойност над 18 ECU на 100 kg
      нетно тегло:
— — — концентриран                        2009 60 51           26,1 %
— — — — със стойност 18 ECU на
            100 kg нетно тегло:
— — — друг                                2009 60 90           26,1 %