CELEX: C2003/044/40
Language: el
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση T-123/00: Dr. Karl Thomae GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2309/93 — Άδεια κυκλοφορίας στην κοινοτική αγορά — Κανονισμός (ΕΚ) 542/95 — Τροποποίηση των όρων της αδείας — Ονομασία και συσκευασία του φαρμακευτικού προϊόντος")

C 44/22                 EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     22.2.2003
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                              Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: ∆. Τριανταφύλλου και K.-D. Borchardt),
                                                                     υποστηριζόµενοης από την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµα-
                   της 5ης ∆εκεµβρίου 2002                           νίας (εκπρόσωποι: αρχικώς W.-D. Plessing και T. Jürgensen, και
                                                                     στη συνέχεια W.-D. Plessing και M. Lumma), µε αντικείµενο
στην υπόθεση T-70/00, Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής                αίτηµα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 22ας ∆εκεµ-
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                      βρίου 1999 σχετικά µε το σχέδιο κρατικών ενισχύσεων αριθ.
                                                                     506/99, το Πρωτοδικείο (τέταρτο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο
(Έκτακτοι υπάλληλοι — Εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτο-                  από τους Μ. Βηλαρά, Πρόεδρο, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi
                      δικείου — Απόλυση)                             και Α. W. H. Meij, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen,
                                                                     υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 5 ∆εκεµβρίου 2002,
                                                                     απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                          (2003/C 44/38)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                    1)     Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου.
                                                                     2)     Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
Στην υπόθεση T-70/00, Paul Edwin Hoyer, πρώην έκτακτος
υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος          (1 ) ΕΕ C 192 της 8.7.2000.
Ηοeilaart (Βέλγιο), εκπροσωπούµενος από τον G. van der Wal,
δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς G. Valsesia
και C. Van der Hauwaert, έπειτα F. Clotuche-Duvieusart M.
H.M.H. Speyart), µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως της
Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, περί καταγγελίας της
συµβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου του προσφεύγοντος, το Πρωτοδι-                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
κείο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Βηλαρά, πρόεδρο,
τη V. Tiili και τον P. Mengozzi, δικαστές, γραµµατέας: J. Palacio
González, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 5 ∆εκεµ-                            της 10ης ∆εκεµβρίου 2002
βρίου 2002 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                     στην υπόθεση T-123/00: Dr. Karl Thomae GmbH κατά
1)     Απορρίπτει την προσφυγή.                                                 Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
2)     Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.                   («Φαρµακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση — Κανο-
                                                                     νισµός (ΕΟΚ) 2309/93 — Άδεια κυκλοφορίας στην κοινο-
( 1) ΕΕ C 149 της 27.5.2000.                                         τική αγορά — Κανονισµός (ΕΚ) 542/95 — Τροποποίηση
                                                                     των όρων της αδείας — Ονοµασία και συσκευασία του
                                                                                        φαρµακευτικού προϊόντος»)
                                                                                              (2003/C 44/40)
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                   της 5ης ∆εκεµβρίου 2002
στην υπόθεση T-114/00: Aktionsgemeinschaft Recht und                 Στην υπόθεση T-123/00, Dr. Karl Thomae GmbH, µε έδρα το
Eigentum e.V. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-                   Biberach an der Riß (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τους
                             τήτων ( 1)                              D. Waelbroeck και D. Brinckman, δικηγόρους, µε τόπο επιδό-
                                                                     σεων στο Λουξεµβούργο, υποστηριζόµενη από την Εuropean
(«Κρατικές ενισχύσεις — Πρόγραµµα αποκτήσεως γεωρ-                   Federation of Pharmaceutical Industries and Associations
                                                                     (EFPIA), µε έδρα τις Βρυξέλλες (Βέλγιο), εκπροσωπούµενη από
γικών και δασικών γαιών εντός της πρώην Λαϊκής
∆ηµοκρατίας της Γερµανίας — Μη κίνηση της επίσηµης                   τους D. Perkins, solicitor, και M. Van Kerckhove, δικηγόρο,
                                                                     µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των
διαδικασίας εξετάσεως που προβλέπει το άρθρο 88, παρά-
γραφος 2, ΕΚ — Καθεστώς ενισχύσεων — Προσφυγή                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: R. Wainwright και
            ακυρώσεως — Ένωση — Παραδεκτό»)                          Η. Støvlbæk), υποστηριζόµενης από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊ-
                                                                     κής Ενώσεως (εκπρόσωπος: M.-C. Giorgi και G. Houttuin), µε
                                                                     αντικείµενο αίτηµα ακυρώσεως της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού
                          (2003/C 44/39)
                                                                     Οργανισµού για την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων,
                                                                     της 1ης Μαρτίου 2000, µε την οποία απορρίφθηκε η αίτηση περί
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                    τροποποιήσεως ορισµένων όρων της αδείας κυκλοφορίας του
                                                                     φαρµακευτικού προϊόντος µε την ονοµασία «Daquiran», το Πρωτο-
                                                                     δικείο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους J. D. Cooke, Πρόεδρο,
Στην υπόθεση T-114/00, Aktionsgemeinschaft Recht und                 R. García-Valdecasas και P. Lindh, δικαστές, γραµµατέας:
Eigentum eV, µε έδρα το Borken (Γερµανία), εκπροσωπούµενη            J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 10 ∆εκεµβρίου
από τον M. Pechstein, καθηγητή, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών        2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
 ---pagebreak--- 22.2.2003               EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 44/23
1)     Ακυρώνει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Οργανισµού για           3)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
       την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων, της
       1ης Μαρτίου 2000, µε την οποία απορρίφθηκε η αίτηση
       περί τροποποιήσεως ορισµένων όρων της αδείας κυκλοφο-        (1 ) ΕΕ C 211 της 22.7.00.
       ρίας του φαρµακευτικού προϊόντος µε την ονοµασία
       «Daquiran».
2)     Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα
       δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας και της παρεµβαίνου-
       σας ΕFPIA.
3)     Το Συµβούλιο φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
                                                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
( 1) ΕΕ C 192 της 8.7.2000.                                                            της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
                                                                    στην υπόθεση T-136/00, Carmelo Morello κατά Επιτροπής
                                                                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                    (Υπάλληλοι — ∆ιαδικασία πληρώσεως κενών θέσεων —
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                             Αιτιολογία — Συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων
                                                                    και ίση µεταχείριση των υπαλλήλων — Προσφυγή ακυρώ-
                                                                                    σεως — Αγωγή αποζηµιώσεως)
                   της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
                                                                                               (2003/C 44/42)
στην υπόθεση T-135/00, Carmelo Morello κατά Επιτροπής
                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Υπάλληλοι — ∆ιαδικασία πληρώσεως κενών θέσεων —
Αιτιολογία — Συγκριτική εξέταση των υποψηφιοτήτων
και ίση µεταχείριση των υπαλλήλων — Προσφυγή ακυρώ-
                σεως — Αγωγή αποζηµιώσεως)                          Στην υπόθεση T-136/00, Carmelo Morello, υπάλληλος της
                                                                    Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελλών,
                                                                    εκπροσωπούµενος από τους J. Sambon και P.-P. Van Gehuchten,
                          (2003/C 44/41)                            δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτρο-
                                                                    πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                    και M. D. Waelbroeck), µε αντικείµενο, αφενός, την ακύρωση της
                                                                    αποφάσεως της Επιτροπής να µη διορίσει τον προσφεύγοντα στη
                                                                    θέση προϊσταµένου της µονάδας 2 «Αυτοκίνητα, λοιποί τρόποι
                                                                    µεταφοράς και συναφείς µηχανικές κατασκευές» της διευθύνσεως
Στην υπόθεση T-135/00, Carmelo Morello, υπάλληλος της               ΣΤ «Βιοµηχανίες κεφαλαιουχικών και καταναλωτικών αγαθών», στη
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Βρυξελλών,            Γενική ∆ιεύθυνση «Ανταγωνισµός» (COM/070/99), καθώς και της
εκπροσωπούµενος από τους J. Sambon και P.-P. Van Gehuchten,         αποφάσεως να διορίσει άλλο υποψήφιο στην εν λόγω θέση και,
δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτρο-        αφετέρου, αίτηµα αποζηµιώσεως, το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα),
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser       συγκείµενο από τους M. Jaeger, πρόεδρο, και τους K. Lenaerts
και M. D. Waelbroeck), µε αντικείµενο, αφενός, την ακύρωση της      και J. Azizi, δικαστές, γραµµατέας: J. Palacio González, κύριο
αποφάσεως της Επιτροπής να µη διορίσει τον προσφεύγοντα             υπάλληλο διοικήσεως, εξέδωσε στις 12 ∆εκεµβρίου 2002
στη θέση προϊσταµένου της µονάδας 1 «Τηλεπικοινωνίες και            απόφαση µε το εξής διατακτικό:
Ταχυδροµεία, συντονισµός της κοινωνίας των πληροφοριών» της
διευθύνσεως Γ «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολυµέσα» στη Γενική       1)     Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα
∆ιεύθυνση «Ανταγωνισµός» (COM/069/99), καθώς και της αποφά-                το ποσό των 5 000 ευρώ.
σεως να διορίσει άλλο υποψήφιο στην εν λόγω θέση και, αφετέρου,
αίτηµα αποζηµιώσεως, το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο
από τους M. Jaeger, πρόεδρο, K. Lenaerts και J. Azizi, δικαστές,    2)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
γραµµατέας: J. Palacio González, κύριο υπάλληλο διοικήσεως,
εξέδωσε στις 12 ∆εκεµβρίου 2002 απόφαση µε το εξής διατακτικό:      3)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
1)     Υποχρεώνει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα
                                                                    (1 ) ΕΕ C 211 της 22.7.00.
       το ποσό των 5 000 ευρώ.
2)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.