CELEX: C1996/354/17
Language: nl
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 september 1996 in zaak C-117/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 92/35/EEG - Richtlijn 92/40/EEG - Niet-omzetting binnen gestelde termijnen)

23 . 11 . 96          [ NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 354/9
                   ARREST VAN HET HOF                                   advocaat-generaal : A. La Pergola ; griffier: R. Grass , op
                           ( Zesde Kamer )                              26 september 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                        luidt als volgt:
                      van 26 september 1996
in zaak C-79/95 : Commissie van de Europese Gemeen­                     1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
              schappen tegen Koninkrijk Spanje (')                           bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
                                                                             zijn om te voldoen aan de Richtlijnen 89/654/EEG van
       (Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijn)                        de Raad van 30 november 198 9 betreffende minimum­
                            ( 96/C 354/ 16 )                                 voorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor
                                                                             arbeidsplaatsen, 89/65S/EEG van de Raad van 30 no­
                        (Procestaai: Spaans)                                 vember 1 989 betreffende minimumvoorschriften inzake
                                                                             veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werkne­
( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in               mers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats, 89/
                 de Jurisprudentie van het Hof)                              656/EEG van de Raad van 30 november 1989 betref­
                                                                             fende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en
In zaak C-79/95 , Commissie van de Europese Gemeen­                          gezondheid voor het gebruik op het werk van persoon­
schappen ( gemachtigde B. Rodriguez Galindo ) tegen                          lijke beschermingsmiddelen door de werknemers, 90/
Koninkrijk Spanje ( gemachtigden A. J. Navarro Gonzalez                      269/EEG van de Raad van 29 mei 1 990 betreffende de
en G. Calvo Diaz ), betreffende een verzoek aan het Hof om
                                                                             minimum veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voor
vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet de                      het manueel hanteren van lasten met gevaar voor met
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen                 name rugletsel voor de werknemers, 90/270/EEG van de
die nodig zijn om te voldoen aan :                                           Raad van 29 mei 1 990 betreffende minimumvoorschrif­
— Richtlijn 89/39 1 /EEG van de Raad van 12 juni 1989                        ten inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot
     betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter                    het werken met beeldschermapparatuur, en 90/394/
     bevordering van de verbetering van de veiligheid en de                  EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de
     gezondheid van de werknemers op het werk ( PB 1989 ,                    bescherming van de werknemers tegen de risico 's van
     L 183 , blz . 1 ),                                                      blootstelling aan carcinogene agentia op het werk , is het
                                                                             Koninkrijk Spanje de krachtens artikel 10, lid 1 , van de
— Richtlijn 89/654/EEG van de Raad van 30 november                           Richtlijnen 89/654/EEG , 89/655/EEG en 89/65 6/EEG ,
     1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veilig­                    artikel 9, lid 1 , van Richtlijn 90/269/EEG , artikel 1 1 ,
     heid en gezondheid voor arbeidsplaatsen ( PB 1989 ,                     lid 1 , van Richtlijn 90/270/EEG en artikel 19, lid 1 , van
     L 393 , blz . 1 ),                                                      Richtlijn 90/394/EEG op hem rustende bepalingen niet
                                                                             nagekomen.
— Richtlijn 89/655/EEG van de Raad van 30 november
     1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veilig­               2 . Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten .
     heid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van
     arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats ( PB 1989 , L 393 ,            (') PB nr . C 159 van 24 . 6 . 1995 .
     blz . 13 ),
— Richtlijn 89/656/EEG van de Raad van 30 november
     1989 betreffende de minimumvoorschriften inzake vei­
                                                                                           ARREST VAN HET HOF
     ligheid en gezondheid voor het gebruik op het werk van
     persoonlijke beschermingsmiddelen door de werkne­                                            ( Zesde Kamer )
     mers ( PB 1989 , L 393 , blz . 18 ),                                                    van 26 september 1996
— Richtlijn 90/269/EEG van de Raad van 29 mei 1990                      in zaak C-l 17/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
     betreffende de minimum veiligheids- en gezondheids­                             schappen tegen Italiaanse Republiek (')
     voorschriften voor het manueel hanteren van lasten met              (Niet-nakoming — Richtlijn 92/35/EEG — Richtlijn 92/
     gevaar voor met name rugletsel voor de werknemers ( PB                 40/EEG — Niet-omzetting binnen gestelde termijnen)
     1990 , L 156 , blz . 9 ),
                                                                                                   ( 96/C 354/ 17 )
— Richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990
     betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en                                     (Procestaai: Italiaans)
     gezondheid met betrekking tot het werken met beeld­
                                                                         ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
     schermapparatuur ( PB 1990 , L 156 , blz . 14 ), en                                 de Jurisprudentie van het Hof)
— Richtlijn 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990
     betreffende de bescherming van de werknemers tegen de               In zaak C-l 17/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
     risico 's van blootstelling aan carcinogene agentia op het          schappen ( gemachtigde : E. de March ) tegen Italiaanse
     werk ( PB 1990, L 196 , blz . 1 ),                                  Republiek ( gemachtigde : U. Leanza , bijgestaan door P. G.
                                                                         Ferri ), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de
 de krachtens deze richtlijnen op hem rustende verplichtin­              Italiaanse Republiek , door niet binnen de gestelde termijn de
 gen niet is nagekomen ,                                                 wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
                                                                         die nodig zijn om te voldoen aan de Richtlijnen 92/35/EEG
 heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt : C. N.           van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van
 Kakouris, kamerpresident, G. F. Mancini , P. J. G. Kapteyn ,            controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding
 J. L. Murray ( rapporteur ) en H. Ragnemalm, rechters ;                 van paardepest ( PB 1992 , L 157 , blz . 1 9 ), en 92/40/EEG van
 ---pagebreak--- Nr . C 354/ 10         NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  23 . 11 . 96
de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communau­                  1 . Artikel 3 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van
taire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza                 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt
( PB 1992 , L 167, blz . 1 ), de krachtens het EG-Verdrag op                door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch
haar rustende verplichtingen niet is nagekomen , heeft het                  milieu van de Gemeenschap worden geloosd, moet aldus
Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: C. N. Kakouris ,               worden uitgelegd, dat het voor iedere lozing van
kamerpresident, P. J. G. Kapteyn en H. Ragnemalm                            cadmium, ongeacht de datum waarop het bedrijf
( rapporteur ), rechters ; advocaat-generaal : N. Fennelly; grif­           ivaarvan zij afkomstig is, in werking is gesteld, een
fier: R. Grass, op 26 september 1996 een arrest gewezen                     voorafgaande vergunning vereist.
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                        2 . Wanneer een Lid-Staat Richtlijn 76/464/EEG , en dus
 1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en                  artikel 3 ervan , en Richtlijn 83/51 3/EEG van de Raad
     bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig               van 26 september 1983 betreffende grenswaarden en
     zijn om te voldoen aan de Richtlijnen 92/35/EEG van de                 kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium,
     Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controle­                  niet binnen de gestelde termijn volledig heeft omgezet,
      voorschriften en van maatregelen ter bestrijding van                  kan een overheidsinstantie van die Staat zich tegenover
     paardepest, en 92/40/EEG van de Raad van 19 mei                        een particulier niet op dat artikel 3 beroepen .
      1 992 tot vaststelling van communautaire maatregelen
      voor de bestrijding van aviaire influenza, is de Italiaanse       3 . Het Gemeenschapsrecht kent geen middel dat de natio­
      Republiek de krachtens de artikelen 20 respectievelijk                nale rechter in staat stelt om nationale bepalingen die in
     22 van deze richtlijnen op haar rustende verplichtingen                strijd zijn met een bepaling van een niet-omgezette
      niet nagekomen .                                                       richtlijn, terzijde te stellen wanneer voor de nationale
                                                                             rechter op deze laatste bepaling geen beroep kan worden
2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de                            gedaan .
      kosten .
                                                                        (') PB nr . C 208 van 12 . 8 . 1995 .
 (') PB nr . C 159 van 24 . 6 . 1995 .
                                                                                           ARREST VAN HET HOF
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                                  ( Zesde Kamer )
                          ( Vierde Kamer )                                                     van 3 oktober 1996
                     van 26 september 1996                              in zaak C-41 /94 : Bondsrepubliek Duitsland tegen Commis­
in zaak C-168/95 ( verzoek om prejudiciële beslissing van de                       sie van de Europese Gemeenschappen ( ')
 Pretura circondariale di Vicenza ): Strafzaak tegen L.                 (Goedkeuring van rekeningen — EOGFL — Speciale premie
                               Arcaro ( 1 )                             voor producenten van rundvlees — Niet-erkenning van
 (Lozingen van cadmium — Uitlegging van Richtlijnen                                                   uitgaven)
 76/464/EEG en 83/513/EEG van de Raad — Rechtstreekse
                                                                                                   ( 96/C 354/ 19 )
 werking — Mogelijkheid om zich tegenover particulier op
                      richtlijn te beroepen)                                                    (Procestaai: Duits)
                            ( 96/C 354/ 18 )
                                                                        ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                      (Procestaai: Italiaans)                                            de Jurisprudentie van het Hof)
 ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in         In zaak C-41 /94 , Bondsrepubliek Duitsland ( gemachtigden :
                 de Jurisprudentie van het Hof)                         E. Roder en B. Kloke ) tegen Commissie van de Europese
                                                                        Gemeenschappen ( gemachtigde : U. Wölker bijgestaan door
 In zaak C-168/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                 G. M. Berrisch en H.-J . Rabe ), betreffende een beroep tot
 krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Pretura circonda­              nietigverklaring van Beschikking 93/659/EG van de Com­
 riale di Vicenza ( Italië ), in de aldaar dienende strafzaak           missie van 25 november 1993 betreffende de goedkeuring
 tegen L. Arcaro , om een prejudiciële beslissing over de               van de rekeningen die de Lid-Staten voor het begrotingsjaar
 uitlegging van de Richtlijnen 76/464/EEG van de Raad van                1990 hebben ingediend in verband met de door het
 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door             Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
 bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van           ( EOGFL ), afdeling Garantie , gefinancierde uitgaven ( PB
 de Gemeenschap worden geloosd ( PB 1976 , L 129 , blz . 23 ),           1993 , L 301 , blz . 13 ), voor zover hierbij uitgaven van de
 en 83/513/EEG van de Raad van 26 september 1983                        Bondsrepubliek Duitsland ten belope van 7 518 141 DM in
 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor              verband met het communautaire stelsel van de speciale
 lozingen van cadmium ( PB 1983 , L 291 , blz . 1 ), heeft het          premie voor producenten van rundvlees , niet ten laste van
 Hof ( Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: C. N. Kakouris           het EOGFL zijn gebracht, heeft het Hof ( Zesde Kamer ),
 ( rapporteur ), kamerpresident, P. J. G. Kapteyn en H.                 samengesteld als volgt : C. N. Kakouris ( rapporteur ), kamer­
 Ragnemalm, rechters ; advocaat-generaal : M. B. Elmer;                 president, P. J. G. Kapteyn en J. L. Murray, rechters;
 griffier : H. von Holstein, adjunct-griffier, op 26 september           advocaat-generaal : A. La Pergola ; griffier : H. A. Rühl ,
  1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                   hoofdadministrateur, op 3 oktober 1996 een arrest gewezen
 volgt:                                                                 waarvan het dictum luidt als volgt :