CELEX: C1999/352/16
Language: it
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta sezione) 14 settembre 1999 nella sentenza C-401/98: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica («Inadempimento di uno Stato - Mancata trasposizione della direttiva 94/47/CEE")

C 352/8                  IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                4.12.1999
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                             SENTENZA DELLA CORTE
                         14 settembre 1999                                                                 (Quinta sezione)
                                                                                                          14 settembre 1999
nel procedimento C-391/97 (domanda di pronuncia pre-
giudiziale dal Finanzgericht di Colonia): Frans Gschwind
           contro Finanzamt Aachen-Aussenstadt (1)                              nella sentenza C-401/98: Commissione delle Comunità
                                                                                             europee contro Repubblica ellenica (1)
(«Art. 48 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,
art. 39 CE) — Parità di trattamento — Non residenti —                           («Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione
         Imposta sul reddito — Aliquota per i coniugi»)                                              della direttiva 94/47/CEE»)
                           (1999/C 352/15)                                                                 (1999/C 352/16)
                                                                                                      (Lingua processuale: il greco)
                    (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                (Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
(Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                       «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                Nel procedimento C-401/98, Commissione delle Comunità
Nel procedimento C-391/97, avente ad oggetto la domanda di                      europee (agenti: signora Maria Condou-Durande) contro
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell’art.                  Repubblica ellenica (agenti: signore Nana Dafniou e Dimitra
177 del Trattato CE, (divenuto art. 234 CE), dal Finanzgericht                  Tsagkaraki), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare
di Colonia (Germania), nella causa dinanzi ad esso pendente tra                 che non adottando le disposizioni di legge, regolamento e
Frans Gschwind e Finanzamt Aachen-Aussenstadt, domanda                          amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del
vertente sull’interpretazione dell’art. 48 del Trattato CE (dive-               Parlamento europeo e del Consiglio 26 ottobre 1994,
nuto, in seguito a modifica, art. 39 CE), la Corte, composta dai                94/47/CE, concernente la tutela dell’acquirente per taluni
signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, P.J.G. Kapteyn,                   aspetti dei contratti relativi all’acquisizione di un diritto di
G. Hirsch e P. Jann, presidenti di sezione, C. Gulmann, J.L. Mur-               godimento a tempo parziale di beni immobili (GU L 280, pag.
ray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet                        83), la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi che le
(relatore) e R. Schintgen, giudici, avvocato generale: D. Ruiz-                 incombono ai sensi della suddetta direttiva, la Corte (Quinta
Jarabo Colomer, cancelliere: signora D. Louterman-Hubeau,                       Sezione), composta dai signori J.-P. Puissochet, presidente
amministratore principale, ha pronunciato il 14 settembre                       di sezione, P. Jann, C. Gulmann (relatore), D.A.O. Edward e
1999 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                     L. Sevón, giudici, avvocato generale: signor A. Saggio, cancellie-
                                                                                re: signor R. Grass, ha pronunciato il 14 settembre 1999 una
                                                                                sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
L’art. 48, n. 2, del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art.
39, n. 2, CE) deve essere interpretato nel senso che esso non osta              1. Non avendo adottato entro il termine prescritto le disposizioni di
all’applicazione di una normativa di uno Stato membro che riconosce                  legge, di regolamento e amministrative necessarie per conformarsi
alle coppie di coniugi residenti il beneficio di un’agevolazione fiscale,            alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 26 ottobre
come quella derivante dall’applicazione dello «splitting», e, nello stesso           1994, 94/47/CEE, concernente la tutela dell’acquirente per
tempo, subordina l’applicazione della stessa agevolazione alle coppie                taluni aspetti dei contratti relativi all’acquisizione di un diritto di
di coniugi non residenti alla condizione che almeno il 90 % del loro                 godimento a tempo parziale di beni immobili, la Repubblica
reddito complessivo sia soggetto all’imposta in detto Stato membro                   ellenica è venuta meno agli obblighi incombentile ai sensi della
o, se tale percentuale non è raggiunta, che i loro redditi di fonte                  detta direttiva.
straniera non soggetti ad imposta in detto Stato non superino un certo
limite, facendo salve cosi la possibilità di prendere in considerazione la
loro situazione personale e familiare nel loro Stato di residenza.              2. La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
(1) GU C 7 del 10.1.1998.                                                       (1) GU C 397 del 19.12.1998.