CELEX: 51979PC0724
Language: it
Date: 1979-12-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1119/78 relativo a misure speciali per i piselli, le fave e le favette impiegati nell'alimentazione degli animali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 724
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(79)724 def.
                                                            Bruxelles . 11 dicembre 1979
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1119/ 78 relativo a misure
          speciali per i piselli , le fave e le favette impiegati nell' alimentazione
                                         degli animali
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 724 def .
 ---pagebreak---                                 Relazione
Nel * quadro del compromesso globale sui prezzi agricoli per la campagna 1979 / 80 è
stata iscritta nel verbale della Sessione del Consiglio del 18-22 giugno 1979 la
seguente dichiarazione :               i
" Il Consiglio prende atto della dichiarazione della Commissione con la quale essa
si propone di presentare , entrb il 10 settembre 1979, una proposta di regolamento
inteso ad estendere col 1° gennaio 1980 il campo d' applicazione del regime di aiu­
to per i piselli , le fave e le favette ai sottoprodotti destinati all' alimentazio­
ne degli animali e risultanti dalla fabbricazione dei concentrati di proteine del­
le favette ".
Di recente , infatti , un piccolo numero di stabilimenti ha incominciato ad interes­
sarsi , nella Comunità , alla fabbricazione di un concentrato di proteine ottenuto
dalle favette»~Uno degli stabilimenti è già operazionale . Secondo il procedimento
impiegato , il concentrato rappresenta il 12% della massa impiegata . Secondo altri
metodi , in corso di sperimentazione , il concentrato rappresenta invece una percen­
tuale più alta della massa impiegata . Esso è destinato innanzitutto al consumo urna
no , ma può essere impiegato anche nell' alimentazione degli animali .
Il prodotto residuo, che costituisce in peso la maggior parte della massa impie­
gata , è destinato all' alimentazione degli animali .
Uno stabilimento che estrae questo concentrato di proteine è tenuto a pagare un
prezzo per le favette di origine comunitaria almeno pari al prezzo minimo previsto
nel quadro del regolamento ( CEE ) n . 1119 / 78 del Consiglio , relativo a misure spe­
ciali per i piselli , le fave e le favette impiegati nell' alimentazione degli ani­
mali   ( 1 ).
Esso è tuttavia escluso dal beneficio dell' aiuto contemplato dal regolamento in
oggetto , dal momento che il regime prevede come unici beneficiari dell' aiuto %
fabbricanti di alimenti per animali . Ora, al momento della vendita dei prodotti
destinati all' alimentazione degli animali , uno stabilimento del genere deve af­
frontare la concorrenza , da una parte , dei piselli , delle fave e delle favette
impiegati nell' alimentazione degli animali , sostenuti dal regime di aiuto dì cui
sopra e , dall' altra, di altri prodotti che entrano liberamente nella Comunità al
prezzo del mercato mondiale .                       ^
(1 ) GU n . L 142 del 30.5.1978* pag . a .
 ---pagebreak---                                         2
Per garantire un eguale trattamento a questa industria rispetto alle altre che
 impiegano piselli , fave e favette di origine comunitaria per l' alimentazione
degli animali , occorre estendere il beneficio del regime previsto dal regolamen­
to ( CEE ) n . 1119/78 all' industria in questione, per la parte della produzione
destinata all' alimentazione degli animali , semprechè il tenore di proteine dei
prodotti in causa sia sufficiente .
Questo appunto è lo scopo del presente progetto di regolamento .
Attualmente , il quantitativo di prodotti per i quali potrebbe essere concesso
l' aiuto ammonta    a 8.800 t.
                                                                            •« Secon
                                  • f
do le attuali previsioni , questo quantitativo potrebbe però raddoppiare nel giro
di qualche ahno .            •
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                 REGOLAMENTO < CEE )             DEL - CONSIGLIO
       che modifica il regolaménto ( CEE ) n . 1119/ 78 relativo a misure speciali per   .
i piselli , le fave e le favette impiegati nell' alimentazione degli animali .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 e 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1119 / 78 del Consiglio /
 ( 3 ), prevede la concessione di un aiuto per i piselli , le fave e      le favette rac­
colti nella Comunità e impiegati nella fabbricazione di alimenti per animali ;
considerando che si è constatato che talune imprese utilizzano i prodotti succi-
tati per estrarne un concentrato di proteine destinato all' alimentazione umana ;
che gli altri prodotti ottenuti con questo procedimento di estrazione e che rap­
presentano la maggior parte del quantitativo impiegato sono destinati ad essere
utilizzati nell' alimentazione degli animali ; che occorre prevedere la concessione
dell' aiuto anche a queste imprese , proporzionalmente ai quantitativi di piselli ,
                                                                 r
 fave e favette destinati alla fabbricazione di alimenti per        animali   e a condi­
zione che i prodotti in questione abbiano un determinato tenore in proteine ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO S
 ( 1 ) GU n . L
 ( 2 ) GU n . L
 ( 3 ) GU n . L 142 del 3Q.5.1978, p . 8 .
 ---pagebreak---                                      Articolo 1
                                                  ,         "                              f
               L' articolo 2, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n . 1119/78 è sosti­
tuito dal testo seguente :
                                                                                           )
"2 . L' aiuto viene concesso soltanto ai fabbricanti di alimenti per animali e        i~ I
     alle imprese che provvedono all' estrazione di concentrato di proteine :
     - che soddisfano alle    condizioni necessarie per avere diritto all' aiuto;
     - che hanno stipulato     contratti con produttori di piselli , fave e favette,
        o con altre persone   fisiche o giuridiche, nei quali è previsto il pagamen­
        to ai produttori di   un prezzo perlomeno eguale al prezzo minimo .                 i
                                                                                        .- !
     Detto prezzo minimo è fissato ad un livello che, tenuto conto delle variazioni          >
     del mercato, nonché delle spese di trasporto dalle zone di produzione alle zo­
     ne di trasformazione,     consente al produttori di ottenere un' equa remunera­
     zione . •
     Tale prezzo è fissato contemporaneamente e secondo la stessa procedura pre-            i
     vista per la fissazione del prezzo limite per l' intervento .
     Nel caso di imprese che provvedono all' estrazione di concentrato di proteine,
     l' aiuto di cui sopra è concesso soltanto proporzionalmente alle quantità
     dei prodotti destinati ad essere utilizzati nell*alimentaz4one degli animali
     e nella misura in cui il loro tenore in proteine sia almeno uguale ad un minimo
     da determinarsi ".
                                    Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1980.
                                          ( -   .   • - - V
     Esso si applica ai piselli , alle fave e alle favette impiegati a decorrere dal
     10 maggio 1980.
     11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
     applicabile in ciascuno degli Stati membri .
     Fatto a Bruxelles,                                         Per il Consiglio
 ---pagebreak---                   SCHEDA                FINANZI ARI A
                                                                                         DATA :      23.11.79
  1.    LINEA 01 BILANCIO :                737                                           STANZiAttwsi-í     7 / 5 mro UCE
  z. .ITOLO .Ei PROVVEDIMENTO :           Progetto di proposta di regolamento del Consiglio che modi­
fica il regolamento 1119 / 78 che prevede misure speciali per i piselli , le fave et le
fevette impiegati nell' alimentazione degli animali .
  3.    BASE GIURIDICA :
                                 Articoli 42 e 43 del Trattato .
  4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Inclusioni / nel REGÌRO® di aiuto per la perte della produzio le
destinata all' alimentazione dégli animali , dell' industria di concentrato di proteine
a partire delle favette .
  5.    INCIDENZE FINANZIARIE                   PERIODO DI 12 MESI      ESERCIZIO            <   ) ESERCIZIO SUCCESSIVO <! 98fl I
                                                                                  ' T980
  5.0 .    SPESE A CARICO ;    .           -,
                                                                               660 0 00 UCE                 800 000 UCE
           - DEI BILANCI NAZIONALI
           - ALTRI SETTORI
  5.1 .    ENTRATE
           - RISORSE PROPRIE DELLE CE
           . ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
           - SUL PIANO NAZIONALE
                                                     1982                 1983     '
  5.0.1 .    PREVISIONI DELLE SPESE .
  5.1.1 .    PREVISIONI DELLE ENTRATE          960 000 UCE          1,15 lïfo UCE
  5.2 .    METODO DI CALCOLO
                                                          1980                         1981                        1982
  Ipotesi di quantità                                     8 800 t                    10 600 t                     12 700 t
  Ipotesi di tasso                                        81,2 ECU / t               81,2 ECU / t                 81,2 ECU / t
  Spesa                                                   714 560 ECU                860 720 ECU                  1,03 mio E      U
                                                      =    662 000 UCE           = 797 000 UCE             =      955 000 UC
  6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL       CAPITOLO CORRISPONDENTE  DEL BILANCIO 1980
                                                                                                                          SI
  6.1 .
I 6.2 . NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                         IHffNO
I6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
                                                  '     ! 1   ■
                                                                                                                          si /na
  OSSERVAZIONI :