CELEX: 31973D0084
Language: el
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: 73/84/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1973 περί της ισοδυναμίας σπόρων προς σπορά που παράγονται στη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 15
373D0084
'Αριθ . N 106/ 12                    ' Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             20.4.73
                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 26ης Μαρτίου 1973
               περί της ισοδυναμίας σπόρων πρός σπορά πού παράγονται στή Δανία, την 'Ιρλανδία καί τό
                                                     Ηνωμένο Βασίλειο
                                                        (73/84/ΕΟΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         οτι αυτοί οί κανόνες καθώς καί ή έφαρμογή τους
                                                                 έξετάστηκαν καί δτι ή έξέταση έπέτρεψε τή διαπί­
 Έχοντας υπόψη :                                                 στωση ότι οί όροι στούς όποιους ύποθάλλονται οί
                                                                 σπόροι πού συλλέγονται καί έλέγχονται σ' αυτά τά
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομι­               Κράτη Μέλη , όσον άφορα τά χαρακτηριστικά τους, τήν
κής Κοινότητος,                                                  έξέτασή τους, τήν ταυτότητά τους, τή σήμανσή τους
                                                                 καί τόν έλεγχο τους, παρουσιάζουν τίς ίδιες εγγυήσεις
 τήν οδηγία του Συμβουλίου της 14ης 'Ιουνίου 1966                πρός τούς όρους τούς σχετικούς μέ τούς σπόρους πού
 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων πρός σπορά C1), όπως               συλλέγονται καί έλέγχονται στήν Κοινότητα υπό τήν
 τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν όδηγία τής 6ης Δε­              άρχική της σύνθεση *
 κεμβρίου 1972 (2), καί ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 1
 περίπτωση β) καί παράγραφος 3 ,                                 ότι ή παρούσα άπόφαση εχει σκοπό τήν τροποποίηση ,
                                                                 όσον άφορα τά έν λόγω Κράτη Μέλη , τής πρώτης άπο­
τήν όδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 14ης 'Ιουνίου 1966                 φάσεως του Συμβουλίου τής 20ής ' Ιουλίου 1972 περί
περί έμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών πρός                    ισοδυναμίας σπόρων πρός σπορά πού παράγονται στίς
 σπορά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν                 τρίτες χώρες (6),
 όδηγία τής 6ης Δεκεμβρίου 1972 (2), καί ίδίως τό άρθρο
 16 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 3,
                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 τήν όδηγία του Συμβουλίου τής 14ης ' Ιουνίου 1966 περί
 έμπορίας σπόρων σιτηρών πρός σπορά (4), δπως τρο­                                        "Αρθρο 1
ποποιήθηκε τελευταία άπό τήν όδηγία τής 6ης Δεκεμ­
 βρίου 1972 (2), καί ίδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 1              Διαπιστώνεται ότι οί σπόροι πού συλλέγονται στή Δα­
περίπτωση β) καί παράγραφος 3 ,                                  νία , τήν ' Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο καί έλέγ­
                                                                 χονται έπίσημα άπό τίς υπηρεσίες πού άναφέρονται
τήν όδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 30ής ' Ιουνίου 1969                στό παράρτημα καί οί όποιοι άνήκουν στά ε'ιδη καί
 περί έμπορίας σπόρων πρός σπορά τών έλαιούχων καί               στίς κατηγορίες πού άπαριθμοΰνται έκεΐ είναι ισοδύ­
κλωστικών φυτών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                ναμοι πρός τούς σπόρους τών άντιστοίχων κατηγοριών
άπό τήν όδηγία τής 6ης Δεκεμβρίου 1972 (2), καί ίδίως            πού συλλέγονται στήν Κοινότητα ύπό τήν άρχική της
 τό άρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παρά­                 σύνθεση καί σύμφωνοι μέ τίς οδηγίες του Συμβουλίου
γραφος 3 ,                                                       τής 14ης ' Ιουνίου 1966 περί έμπορίας σπόρων τεύτλων
                                                                 πρός σπορά, σπόρων κτηνοτροφικών φυτών πρός
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                    σπορά ή σπόρων σιτηρών πρός σπορά ή τής οδηγίας
                                                                 τοϋ Συμβουλίου τής 30ής ' Ιουνίου 1969 περί έμπορίας
  Εκτιμώντας:                                                    σπόρων πρός σπορά τών έλαιούχων καί κλωστικών φυ­
                                                                 τών κατά τό μέτρο πού πληροΰνται οί ειδικές προϋπο­
 ότι υπάρχουν στή Δανία, τήν ' Ιρλανδία καί τό Ηνω­              θέσεις οί όποιες προβλέπονται στό .παράρτημα.
 μένο Βασίλειο κανόνες πού άφοροϋν τούς έλέγχους τών
 σπόρων
                                                                                          "Αρθρο 2
                                                                 Ή παρούσα οδηγία ισχύει από τήν 1η Ιανουαρίου
 O ΕΕ άριθ. 125 τής 11.7.1966, σ . 2290/ 66.                     1973 μέχρι τήν ημερομηνία κατά τήν όποία τά Κράτη
 (2) ΕΕ  άριθ. N 287 τής 26. 12. 1972, σ . 22.                    Μέλη πού άναφέρονται στό άρθρο 1 πρέπει νά θέσουν
 (3) ΕΕ  άριθ. 125 τής 11.7.1966, σ. 2298/66.
 (4) ΕΕ  άριθ. 125 τής 11.7.1966, σελ. 2309/66.
 (5) ΕΕ  άριθ. N 169 τής 10.7.1969, σ. 3.                        (6) ΕΕ άριθ. N 186 τής 16.8.1972, σ . 30.
 ---pagebreak---           152                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
         σέ ισχυ τίς νομοθετικές, διοικητικές καί κανονιστικές              σε τρίτες χώρες, καταργοϋνται . Ή κατάργηση Ισχύει
         διατάξεις πού είναι άναγκαιες γιά νά συμμορφοΰνται                 άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1973.
         πρός τίς οδηγίες πού άναφέρονται στό άρθρο 1 .
                                                                                                    *Αρθρο 4
                                  Άρθρο 3                                   Ή παρούσα άπόφαση άπευθύνεται στά Κράτη Μέλη .
         Οί ενδείξεις πού άφοροΟν τά Κράτη Μέλη τά όποια                    "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 Μαρτίου 1973 .
         άναφέρονται στό άρθρο 1 , οί όποιες έμφαίνονται στά                                                  Γιά τό Συμβούλιο
         σημεία 1 , 3 καί 19 τού παραρτήματος τής πρώτης άπο­
         φάσεως τοϋ Συμβουλίου τής 20ής ' Ιουλίου 1972, περί                                                     Ό Πρόεδρος
         τής ισοδυναμίας σπόρων πρός σπορά πού παράγονται                                                         A. LAVENS
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                   Κατηγορίες
                                                                                                                                       Είδικοί
' Αριθ .      Χώρα             Υπηρεσία                       Είδη                                                                      δροι
                                                                                       τής χώρας              τής Κοινότητας
   1            2                  3                           4                           5                        6                     7
   1      Δανία                                  ' — Τεύτλα                      — Basic seed           — Βασικοί Σπόροι       1 , 3 , 5 , 7, 8 , 9
                                                                                 — Certified seed       — Πιστοποιημένοι       1,3 , 5 , 7, 8,9
                                                                                                             σπόροι
                                                   — Είδη άγρωστοειδών καί       — Basic seed           — Βασικοί Σπόροι       1 , 3 , 4, 7, 9
                                                      ψυχανθών πού ύποβάλ­
                                                      λονται σέ έθνικούς κανό­   — Certified seed       — Πιστοποιημένοι       1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                      νες έλέγχου ποικιλίας         πρώτη γενεά              σπόροι πρώτης
                                                                                                             άναπαραγωγής
                                                                                — Certified seed        — Σπόροι               1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                                                   δευτέρα γενεά καί         πιστοποιημένοι
                                                                                   μεταγενέστερες            έπομένων
                                                                                   γενεές                    άναπαραγωγών
                                                   — Γογγύλια, κράμβη           — Stamfrd               — Βασικοί σπόροι      2 , 3 , 6 , 7, 8 , 9
                                                     κτηνοτροφική ,
                        Landbrugsministe­            έλαιοφόρο ραπάνι           — Brugsfre              — Πιστοποιημένοι      2, 3 , 6 , 7, 8 , 9
                        riets certifikatudvalg .
                                                                                                            σπόροι
                        for Korn og Fra            — Σιτηρά, εκτός άπό          — Basic seed            — Βασικοί σπόροι       1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                     φαλαρίδα, άραθόσιτο
                                                     καί όρυζα                  — Certified seed ,      — Πιστοποιημένοι       1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                                                   πρώτη γενεά               σπόροι ,
                                                                                                             πιστοποιημένοι
                                                                                                             σπόροι πρώτης
                                                                                                             άναπαραγωγής
                                                                                — Certified seed ,      — Πιστοποιημένοι       1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                                                   δευτέρα γενεά            σπόροι δευτέρας
                                                  — Έλαιουχα καί κλωστικά          (έκτός άπό               άναπαραγωγής
                                                     φυτά (έλαιοφόρο               σίκαλη )                 (έκτός άπό
                                                     γογγύλη , έλαιοκράμθη ,                                σίκαλη )
                                                                                — Stamfrd               — Βασικοί σπόροι      2 , 3 , 6, 7, 8 , 9
                                                     σινάπι)
                                                                                — Brugsfna              — Πιστοποιημένοι      2, 3 , 6, 7, 8, 9
                                                                                                            σποροι .
                                                                                                            πιστοποιημένοι
                                                                                                            σπόροι πρώτης
                                                                                                            άναπαραγωγής
 ---pagebreak---                                                                                                                                      153
                                    ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                          Κατηγορίες
                                                                                                                            Ειδικοί
Αριθ .      Χωρα          Υπηρεσία                     Ε'ίδη                                                                  οροί
                                                                            της χωράς                 τής Κοινότητας
  1          2               3                           4                       5                          6                   7
 2     Ιρλανδία                                Εϊδη άγροστωειδών καί — Basic seed              — Βασικοί σπόροι      1,3,4 , 7 , 8,9
                                               ψυχανθών πού
                                               υποβάλλονται σέ
                                                                     — Certified seed ,        — Πιστοποιημένοι      1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                εθνικούς κανόνες                                     σπόροι πρώτης
                                                                         πρώτη γενεά
                                                έλεγχου ποικιλίας                                    άναπαραγωγής
                                                                     — Certified seed ,        — Πιστοποιημένοι      1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                                         δευτέρα γενεά καί          σπόροι έπομένων
                                                                         μεταγενέστερες             άναπαραγωγών
                   Department of                                         γενεές
                   Agriculture and             Σιτηρά, έκτός άπο     — Basic seed              — Βασικοί σπόροι      1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                   Fisheries
                                               φαλαρίδα, άραβόσιτο
                                               καί δρυζα             — Certified seed          — Πιστοποιημένοι      1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                                                                    σπόροι .
                                                                                                    πιστοποιημένοι
                                                                                                    σπόροι πρώτης
                                                                                                    άναπαραγωγής
                                                                         Certified seed ,      — Πιστοποιημένοι      1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                                                                         δευτέρα γενεά              σπόροι δευτέρας
                                                                         (έκτός άπό                 άναπαραγωγής
                                                                         σίκαλη)                    (έκτός άπό
                                                                                                    σίκαλη)
 3     Ηνωμ. Βασί­                            Τεύτλα                    Basic seed             — Βασικοί σπόροι      1 , 3 , 5 , 7, 8 , 9
       λειο
                                                                        Certified seed         — Πιστοποιημένοι      2 , 3 , 6, 7, 8 , 9
                                                                                                   σπόροι
                   National Institute          Γογγύλη κράμθη           Basic seed             — Βασικοί σπόροι      2, 3 , 6, 7, 8 , 9
                   of Agricultural            κτηνοτροφική ,
                   Botany, Cambridge           έλαιοφόρο                Certified seed         — Πιστοποιημένοι      2, 3 , 6 , 7, 8 , 9
                                              (ραπάνι)                                             σπόροι
                                              ' Ελαιώδη καί             Basic seed             — Βασικοί σποροι      2, 3 , 6, 7, 8 , 9
                                              κλωστικά φυτά             Certified seed         — Πιστοποιημένοι      2 , 3 , 6 , 7, 8 , 9
                                              (έλαιοφόρος                                          σπόροι-
                                              γογγύλη ,                                            πιστοποιημένοι
                                              έλαιοκράμβη                                          σπόροι πρώτης
                                              σίνάπια)                                             άναπαραγωγής
                                              Είδη                   — Basic seed              — Βασικοί σποροι      1,3,4, 7, 8 , 9
                      National Insti­
                                              άγρωστοειδών καί
                      tute of Agricul­         ψυχανθών πού
                                                                     — Certified seed          — Πιστοποιημένοι      1 , 3 , 4, 7, 8 , 9
                      tural Botany,           υποβάλλονται σέ            πρώτη γενεά               σπόροι πρώτης
                      Cambridge                                                                      άναπαραγωγής
                                               έθνικούς κανόνες
                                               έλέγχου
                      Department of            ποικιλίας                Certified seed         — Πιστοποιημένοι      1 , 3 , 4 , 7, 8 , 9
                      Agriculture for                                   δεύτερη γενεά καί          σπόροι έπομένων
                      Scotland
                                                                        μεταγενέστερες             άναπαραγωγών
                                                                        γενεές
                       Ministry of Agri­         Σιτηρά, έκτος άπό                                                   1 , 3 , 4 , 7, 8 , 9
                                                                        Basic seed             — Βασικοί σπόροι
                      culture for Nor­           φαλαρίδα,
                      thern Ireland              άραβόσιτο καί
                                                                        Certified seed         — Πιστοποιημένοι      1,3,4, 7 , 8,9
                                                 όρυζα                  πρώτη γενεά                 σπόροι *
                                                                                                   πιστοποιημένοι
                                                                                                   σπόροι πρώτης
                                                                                                    άναπαραγωγής
                                                                     — Certified seed          — Πιστοποιημένοι      1,3,4, 7, 8,9
                                                                     δευτέρα γενεά (έκτός          σπόροι δευτέρας
                                                                        άπό σίκαλη)                άναπαραγωγής
                                                                                                   (έκτός άπό
                                                                                                   σίκαλη)
 ---pagebreak--- 154                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
    1 . Οι σποροι πρός σπορά πιστοποιούνται επίσημα καί οί συσκευασίες τους σφραγίζονται καί σημαί­
         νονται επίσημα, σύμφωνα μέ τό σύστημα τοΰ ' Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας καί ' Αναπτύ­
         ξεως (ΟΟΣΑ), γιά τήν πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων πρός σπορά πού προορίζονται γιά τό
         διεθνές έμπόριο. Ή ποιότητα των σπόρων ανταποκρίνεται στίς απαιτήσεις της κοινοτικής ρυθμί­
         σεως .
    2. Οί σπόροι πιστοποιούνται επίσημα καί οί συσκευασίες τους σφραγίζονται καί σημαίνονται έπί­
         σημα σύμφωνα μέ τίς εθνικές προδιαγραφές . Ή ποιότητα των σπόρων άνταποκρίνεται στίς άπαι­
         τήσεις τής κοινοτικής ρυθμίσεως .
    3. Ό καλλιεργητικός ελεγχος πραγματοποιείται άπό τίς άρχές τοΰ κράτους ή υπό τήν ευθύνη αυτών
         τών άρχων, άπό νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, ύπό τόν όρο ότι αυτά τά πρόσωπα
         δέν έχουν ειδικό όφελος άπό τό αποτέλεσμα αύτού τοΰ ελέγχου .
    4. Ή επίσημη έτικέττα φέρει τίς άκόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:
         α) ήμερομηνία έπισήμου σφραγίσματος·
         β) μνεία ότι οί σπόροι άνταποκρίνονται στούς κανόνες καί τίς προδιαγραφές τής ΕΟΚ .
         Αυτές οί ένδείξεις δύνανται ομοίως νά φέρονται σέ μία άλλη επίσημη έτικέττα πού άναφέρει έπί
         πλέον τό όνομα τής υπηρεσίας καί τής χώρας .
    5. Ή έπίσημη έτικέττα άναφέρει ομοίως τήν ήμερομηνία τοΰ έπισήμου σφραγίσματος .
        Αυτή ή ήμερομηνία δύναται ομοίως νά τίθεται έπί μιας άλλης έπισήμου έτικέττας , πού άναφέρει έπί
         πλέον τό όνομα τής ύπηρεσίας καί τής χώρας .
    6. Ή επίσημη έτικέττα φέρει τουλάχιστον τίς άκόλουθες ενδείξεις :
        α) υπηρεσία πιστοποιήσεως καί χώρα-
        θ) μνεία ότι οί σπόροι άνταποκρίνονται στούς κανόνες καί τίς προδιαγραφές τής ΕΟΚ·
        γ) σχετικό άριθμό σπορομερίδας·
        δ) είδος·
        ε) ποικιλία ή , γιά υβρίδια, καθαρή σειρά·
       στ) κατηγορία (βασικοί σπόροι ή πιστοποιημένοι σπόροι) -
        ζ) χώρα παραγωγής-
        η ) δηλωμένο βάρος καθαρό ή μικτό -
        θ) ήμερομηνία έπισήμου σφραγίσματος -
        ι) γιά τούς πιστοποιημένους σπόρους τής δευτέρας καί έπομένων άναπαραγωγών, τόν άριθμό τών
            γενεών μετά τούς βασικούς σπόρους·
       ια) γιά τίς ποικιλίες υβριδίων, τή μνεία «υβρίδιο».
         Τό χρώμα τής έτικέττας είναι :
        — λευκό γιά τούς βασικούς σπόρους,
         — μπλέ γιά τούς πιστοποιημένους σπόρους καί τούς πιστοποιημένους σπόρους πρώτης άναπαρα­
             γωγής ,
         — κόκκινο γιά τούς πιστοποιημένους σπόρους των έπομένΓον άναπαραγωγών.
    7. Ή χημική επεξεργασία στήν όποία έχουν υποβληθεί ενδεχομένως οί σπόροι άναφέρεται έπί τής
         έπισήμου έτικέττας ή έπί μιας είδικής έτικέττας ώς καί έπί ή εντός τής συσκευασίας.
    8. 'Επίσημη σημείωση πού φέρεται στό έσωτερικό τής συσκευασίας ορίζει έπακριθώς τουλάχιστον
        τόν σχετικό άριθμό τής σπορομερίδας, τό είδος καί τήν ποικιλία· στήν περίπτωση τών σπόρων
        τεύτλων πρός σπορά, ενδείκνυται νά δηλώνεται ενδεχομένως, άν πρόκειται γιά σπόρους μονόσπερ­
        μους ή σπόρους άκριβείας.
         Αυτή ή σημείωση δέν είναι άπαραίτητη έφόσον οί ελάχιστες ένδείξεις είναι τυπωμένες κατά τρόπο
         άνεξίτηλο έπάνω στήν έτικέττα.
    9. "Ολες οί άπαιτούμενες ενδείξεις γιά τίς έπίσημες έτικέττες, τίς έπίσημες σημειώσεις καί συσκευα­
        σίες συντάσσονται τουλάχιστον σέ μία άπό τίς έπίσημες γλώσσες τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.