CELEX: 51983PC0339
Language: it
Date: 1983-06-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle modalità d'applicazione dell'accordo fra la Comunità e la Romania sul commercio di prodotti industriali#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ai regimi d'importazione dei prodotti originari di paesi a commercio di Stato, non ancora liberalizzati a livello comunitario#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune modalità di applicazione dell'accordo commerciale fra la Comunità e la Cina (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 339
Vol. 1983/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE D E L L E COMUNITÀ E U R O P E E
                                                           COM(83) 339 def.
                                                           B r u x e l l e s , 14 giugno 1983
                                              Proposta d i
                                  REGOLAMENTO(CEE) DEL CONSIGLIO
              relativo       alle  modalità   d'applicazione dell'accordo f r a l a
            Comunità e l a Romania s u l commercio d i p r o d o t t i i n d u s t r i a l i
                                               Proposta d i
                                  REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
      relativo          a i regimi d'importazione d e i p r o d o t t i o r i g i n a r i d i paesi
    a commercio d i S t a t o , non ancora l i b e r a l i z z a t i a l i v e l l o           comunitario
                                               Proposta d i
                                  REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
  che   s t a b i l i s c e talune modalità d i a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o commerciale
                                     f r a l a Comunità e l a Cina
                           (presentate d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83)   339     def.
 ---pagebreak---                                                               RELAZIONE
1.   La r e g o l a m e n t a z i o n e     commerciale          applicata        attualmente           dalla     Comunità          ai
     paesi        a commercio d i             Stato       in  materia      di   restrizioni           quantitative              all'im-
     portazione             è stata       fissata         mediante      una s e r i e     di   atti     (due    decisioni           e  9
     regolamenti)               approvati        successivamente              (1).    Alcuni       di   questi      atti        deroga-
     no o m o d i f i c a n o q u e l l i        precedenti,          altri     ne e s t e n d o n o    la    portata.
      Esistono           perciò       considerevoli            difficoltà       di     comprensione d e l l a             normativa
      nel     suo i n s i e m e      e talvolta            divergenze      tecniche         fra    i   diversi       atti        (ad
      esempio          in   materia        di   NIMEXE p e r       le    modifiche        annuali        apportate),            che
      possono dare              origine       a incertezze           riguardo        alla     loro     effettiva           portata
      e nuocere           all'applicazione                 corretta      ed u n i f o r m e   di   detta     normativa             nei
      diversi          Stati      membri.
2.    A parere           della      C o m m i s s i o n e , per   ovviare      a questi         incovenienti             ed a g e v o -
      lare       la    comprensione di               tale     normativa       per    tutti      gli    utilizzatori               (ope-
      ratori         economici          e amministrazioni              nazionali)          e creare       così      condizioni
      più      favorevoli           alla     sua a p p l i c a z i o n e  corretta         ed u n i f o r m e ,   è opportuno
      codificare             ed a g g i o r n a r e    i   suddetti      atti    sul     piano        tecnico;        q u e s t o va
      fatto,         tuttavia,          entro      i   limiti     dettati       dall'opportunità              di    costituire
      atti       a contenuto            omogeneo, pur            mantenendo         separati        gli    atti      riguardanti
       le    modalità          d'applicazione              degli    accordi      con l a      C i n a e con l a          Romania.
 3.    In    q u e s t ' o c c a s i o n e , come è a v v e n u t o      nel    caso d e l l a       Romania,       sarebbe
      opportuno            contemplare           l'approvazione            di   un r e g o l a m e n t o   che    definisca
       le    modalità          di    applicazione            nei  confronti         della      Cina,     di    clausole          di
       salvaguardia              e di     altre      misure      commerciali          previste        dalla      normativa
       comunitaria             nel     rispetto         degli    obblighi       che d e r i v a n o     alla    Comunità
       dall'accordo              commerciale            concluso      il   3 aprile         1978     con l a    Cina        (che
       prevede          in    linea      di   massima        la  consultazione preventiva                   della         parte
       c i nese).
                                                                                                                 m m m /  a • •
  (1)    N e l p r e s e n t e documento non è s t a t o t e n u t o c o n t o d e i                     regolamenti
          r e l a t i v i a l l a s t i p u l a z i o n e d e g l i a c c o r d i con l a Romania e l a C i -
         n a , né d i q u e l l i r i g u a r d a n t i l a m o d i f i c a d i t a l u n i            allegati
         a l l ' a c c o r d o con l a Romania s u l commercio d i p r o d o t t i                        industriali.
 ---pagebreak---                                                               -   2    -
4.   Grazie          a quest'operazione                i   diversi         testi      in  questione         sarebbero          ser-
     viti       in tre        tipi     di   atti,       cioè:
      a)   atti       riguardanti            Le L i b e r a l i z z a z i o n e    comune     (vale      a dire      prodotti
            Liberalizzati               a livello         comunitario)
           -    regolamento             (CEE) n .       1765/82 d e l            Consiglio,        del    30 g i u g n o      1982,
                valido        nei     confronti         di  tutti        i    paesi     a commercio d i           Stato
                 (tranne        La C i n a ) ,     che r e s t e r e b b e      in vigore         (1);
            -   regolamento             (CEE)      n.   1766/82 d e l           Consiglio,        del    30 g i u g n o     1982,
                 riguardante            La C i n a    che r e s t e r e b b e      in vigore         (2);
            -   nuovo r e g o l a m e n t o         (cfr.   alLegato            A)   che r i p r e n d e   in    parte     i     re-
                golamenti           (CEE) n .        3449/80        (3)     e   (CEE) n .     3799/81        (4)    dei.   Con-
                 siglio        suLla      liberaLizzazione                comune s u p p l e m e n t a r e     nei   confron-
                 ti    della      Romani a         (5);
       b)    atti       riguardanti           i  regimi      di     importazione           regionali           (prodotti
             ancora        sottoposti           a limitazioni             quantitative           in taluni         Stati      membri)
             -   d e c i s i o n e del      ConsigLio del             21    dicembre        1982,     riguardante           i    con-
                 tingenti         di     imoortazione           da a p r i r e      nei   confronti        dei     paesi      a com-
                 mercio di           Stato,       che r e s t e r e b b e      in   vigore;
             -   nuovo r e g o l a m e n t o        (cfr.     allegato           B)  che    riproduce         il   contenuto
                 e sostituisce gli                  atti    seguenti:
                  .   il    regolamento           (CEE)     n.    3286/80 del            Consiglio,         del    4 dicem-
                      bre     1980       (6);
                  .   la d e c i s i o n e n.       81/248/CEE d e l l a            Commissione, del              26  mar-
                      zo 1981          (7);
                  . i l     regolamento            (CEE) n .      3424/82 d e l          ConsigLio,         deL 17       dicem-
                      b r e 1982         (8);
                      una p a r t e       del    già citato          regolamento           (CEE) n .      3449/80;
                      una p a r t e       del    già citato          regolamento           (CEE)     n.   3799/81;
                   .   i l r e g o l a m e n t o (CEE)      n.           585/83 del          Consiglio,          del
                      14 marzo 1983               (9);
                                                                                                                         m m m /  m • a
  (1)     GU L 195 d e l 5 . 7 . 1 9 8 2 , p a g . 1 .
   (2)    GU L 195 d e l 5 . 7 . 1 9 8 2 , p a g . 2 1 .
   (3)    GU L 360 d e l 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 , p a g . 1 .
   (4)    GU L 380 d e l 3 1 . 1 2 . 1 9 8 1 , p a g . 1 .
   (5)    Questo regolamento dovrebbe r i p r e n d e r e anche l e a l t r e d i s p o s i z i o n i
          attualmente i n v i g o r e per L ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o : misure di
          s a l v a g u a r d i a e g e s t i o n e dei m a s s i m a l i di             autolimitazione.
   (6)    GU L 353 d e l 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 , p a j . 1 .
   (7)    GU L 115 d e l 2 7 . 4 . 1 9 8 1 , p a g . 1 .
   (8)    GU L 361 d e l 2 2 . 1 2 . 1 9 8 2 , p a g . 1 .
   (9)    GU L 71 deL 1 7 . 0 3 . 1 9 8 3 , p a g . 1.
 ---pagebreak---                                             3
       - Le a l t r e  decisioni      approvate   dalla  Commissione i n             materia  di
         restrizioni      quantitative,        a norma d e l l ' a r t i c o l o  9 del  rego-
         lamento      (CEE)  n.    3286/80.
       Questo   nuovo r e g o l a m e n t o darebbe  quindi       un q u a d r o    sinottico
       completo     delle   limitazioni       applicate  negli        Stati      membri  nei  con-
       fronti   dei    vari  paesi      a commercio d i  Stato;
    c) atti   riguardanti      le   modalità    d'applicazione           di   talune   disposizioni
       degli   accordi     commerciali       comunitari:
       - Cina
         nuovo regolamento ( c f r . allegato C) che stabilisce le modalità
         per l'eventuale         applicazione di misure di salvaguardia, alla
         luce degli obblighi che incombono a l l a Comunità per l'accordo
         commerciale con detto paese. (Mutatis mutandis, dispositivo
         identico a quello esistente per la Romania, c f r . allegato A);
       - Romania
         per ragioni pratiche, le disposizioni analoghe concernenti que-
         sto paese compaiono nel progetto di regolamento di cui alla
          lettera a ) , terzo t r a t t i n o .
5 . In una serie di a l t r i atti comunitari sui regimi d'importazione                          (ad
    esempio regime "GATT", accordi t e s s i l i ) per individuare alcuni pro-
    dotti è stato adottato di recente i l codice NIMEXE vigente nel 1983.
    Per motivi di armonizzazione e soprattutto per permettere di parago-
    nare e quindi di verificare la coerenza dei regimi                           d'importazione
    vigenti nei confronti'dei vari paesi terzi e nei diversi settori                              eco-
    nomici è sembrato opportuno fare uso del codice NIMEXE 1983 nei re-
    golamenti oggetto della presente proposta.
6. La Commissione propone al Consiglio di approvare i regolamenti, i
    cui progetti      compaiono negli allegati         A, B e C.
 ---pagebreak---                                          -   4    -
                        ELENCO DEGLI ALLEGATI
a) - Un r e g o l a m e n t o  d e l C o n s i g l i o che s t a b i l i s c e Le m o d a l i t à
     d'applicazione           d e l l ' a c c o r d o f r a l a C o m u n i t à e l a Romania
     sul      commercio d i        prodotti          industriali.
b) - Un r e g o l a m e n t o d e l C o n s i g l i o r e l a t i v o a i r e g i m i d i i m p o r ­
     t a z i o n e d i p r o d o t t i o r i g i n a r i d e i p a e s i a commercio d i
     S t a t o non a n c o r a l i b e r a l i z z a t i     a Livello comunitario.
c) - Un r e g o l a m e n t o deL C o n s i g l i o che s t a b i l i s c e t a l u n e moda­
     l i t à di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o commerciale t r a la C o ­
     munità e la C i n a .
 ---pagebreak---                                                                                                                ALLEGATO A
                                                                      : PROPOSTA        DI
                                       REGOLAMENTO         (CEE)                     DEL CONSIGLIO
                r e l a t i v o a l l e modalità d ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o fra la       Comunità
                               e l a Romania s u l commercio d i p r o d o t t i                 industriali
                                            IL CONSIGLIO DELLE C O M U N I T À EUROPEE,
                                            visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                            europea, in particolare l'articolo 113,
                                            vista la proposta della Commissione,
                                            considerando che il 28 luglio 1980 è stato firmato un
                                            accordo sul commercio di prodotti industriali tra la
                                            Comunità economica europea e la Repubblica socialista
                                            di Romania, qui di seguito denominato «accordo»;
 c o n s i d e r a n d o che nel regolamento n. 3449/80 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento
   (CEE) 585/83 (2) erano fissate determinate modalità per applicare i l regime d'importazione
 r i s u l t a n t e d a l l ' a c c o r d o e i n p a r t i c o l a r e p e r a t t u a r e l a c l a u s o l a di s a l v a g u a r -
 d i a di c u i a l l ' a r t i c o l o 8 d i d e t t o a c c o r d o e q u e s t o i n d e r o g a a i r e g o l a m e n t i
  (CEE)        n.    925/79 s z l       C o n s i g l i o (3)     e    (CEE) n .    3286/80 d e l       Consiglio     (4);
c o n s i d e r a n d o che i n d e t t o r e g o l a m e n t o (CEE) n . 3 4 4 9 / 8 0 e r a n o f i s s a t e i n o l t r e
 le m o d a l i t à di a p p l i c a z i o n e d e l c o n t r o l l o a l l ' i m p o r t a z i o n e di p r o d o t t i l e cui
r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e a l l ' i m p o r t a z i o n e i n t a l u n i S t a t i membri sono s o s p e s e
ai sensi del p r o t o c o l l o r e l a t i v o a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 4 d e l l ' a c c o r -
d o , qui di s e g u i t o denominato " p r o t o c o l l o " ;
c o n s i d e r a n d o c h e , dopo l a s u a a p p r o v a z i o n e , i l r e g o l a m e n t o (CEE) n . 3 4 4 9 / 8 0
è s t a t o m o d i f i c a t o d a l r e g o l a m e n t o (CEE) n . 3779/81 ( 5 ) , e che i r e g o l a m e n t i
  (CEE) n.              925/79 e (CEE) n. 3286/80                               sono
s t a t i s o s t i t u i t i e m o d i f i c a t i r i s p e t t i v a m e n t e d a i r e g o l a m e n t i (CEE) n . 1 7 6 5 / 8 2
del C o n s i g l i o ,         d e l 30 g i u g n o 1 9 8 2 , r e l a t i v o a l regime comune a p p l i c a b i l e a l l e
i m p o r t a z i o n i d a i p a e s i a commercio d i S t a t o                 (6) e (CEE) n .                   /83 del
C o n s i g l i o del .                      1983, relativo ai regimi d'importazione di p r o d o t t i            originari
d e i p a e s i a c o m m e r c i o d i S t a t o non a n c o r a l i b e r a l i z z a t i a l i v e l l o c o m u n i t a r i o
(7) che c o d i f i c a v a r i a t t i c o m u n i t a r i e r i p r e n d e i n p a r t e i l c o n t e n u t o d e l
r e g o l a m e n t o (CEE) n . 3 4 4 9 / 8 0 ;
c o n s i d e r a n d o che è o p p o r t u n o q u i n d i a g g i o r n a r e i l r e g o l a m e n t o (CEE) 3 4 4 9 / 8 0 ed
a d a t t a r n e i l c o n t e n u t o a l l a nuova s i t u a z i o n e g i u r i d i c a p e r a s s i c u r a r e l a
n e c e s s a r i a coerenza a t u t t a la suddetta normativa;
 ---pagebreak---                                                 - 1 bis        -
                                 HA A D O T T A T O IL PRESENTE R E G O L A M E N T O :
                                                           Artìcolo 1
                                  Fatto salve le altre disposizioni del presente regolamento,
                                 Je importazioni nella Comunità provenienti dalla Roma-
                                  nia sono soggette:
                                 — al regolamento (CEE) n.1765/82, per i prodota di cui
                                      al detto regolamento e di cui all'allegato del pre-
                                      sente regolamento ,        ossia i prodotti L i b e r a l i z z a t i a
                                      1 Wello coBunttario,, e
                                                                              8 3
                                 _    al regolamento (CEE) n.             - V     per gli altri
                                      prodotti.
                                                           Articolo 2
                                  1.     Nei casi che giustificano l'applicazione, da parte
                                  della Comunità, delle misure di salvaguardia di cui all'ar-
                                  ticolo 8 dell'accordo a prodcsi soggetti al regolamento
                                  (CEE) ri. 1765/82; t s l i »"•;*··•·'-•                  inrm
                                  salvo il paragrafo 2, secondo le procedure stabilite dal
                                  succitato regolamento, in particolare dall'articolo 12, pi
                                  via conclusione delle consultazioni con la Romania
                                  previste ali'articolo 8 dell'accerdo.
 (1) u J n . L 360    dei    31.12.1980, pag„ 1
                                                                                                            m m m / m m m
• (2) GL n     '            " '   3. 1 9 8 3 , p a g .    1
 C                               '979, p a g . 1.
                       2 9 . 1 2 , 1 9 8 0 , p a g . 1.
                 d e l 3 1 . 1 2 . 1 9 8 1 , p a g . 1.
  (6) GU L   I 0
                  , ' 5.7.1982, p a g . 1.
  (7) GU L       del            1982, pag.
 ---pagebreak---                                                                        -  2 -
   2.        Allorché sono soddisfatte le condizioni di cui all'ar-                 2.     Lo Stato membro interessato può tuttavia superare
   ticolo 8, paragrafo 6 dell'accordo, le misure di salva-                          senza alcun limite l'importo di cui all'allegato II del pro-
   guardia sono adottate, a seconda dei casi, dalla Commis-                         tocollo quando si tratta di prodotti per cui sono state
   sione conformemente alla procedura prevista dall'arti-                           eliminate le restrizioni quantitative all'importazione
colo 11 del regolamento (CEE) n.1765/82 o da uno Stato                              negli altri Stati membri.
   membro, conformemente alla procedura prevista dall'ar-
   ticolo13 di tale regolamento.                                                    3.     Nei casi in cui lo Stato membro interessato voglia
3. Per quanto concerne i prodotti sottopost-i                                       ricorrere alle facoltà offerte dai paragrafi 1 e 2, esso ne
      all'Accordo e contemplati dal .regolamento                                    informa preventivamente la Commissione che consulta le
      (CEE) n. 1765/82 , le consultazioni                                           competenti autorità rumene.
      previste a l l ' a r t i c o l o A di detto reenla-
      mento si tengono in seno a l Comitato pre-                                    4.     Quando, a seguito della sospensione delle restri-
                                                                                    zioni quantitative all'importazione prevista dal proto-
      v i s t o d a l l ' a r t i c o l o 5 d e l l o stesso rego-
                                                                                    collo, un prodotto sia soggetto a restrizioni quantitative
         lamento e del Comitato i s t i t u i t o d a l -
                                                                                    soltanto in uno Stato membro:
      l ' a r t i c o l o 12 del Regolamento (CEE)
        n
          -                 /83, r i u n i t i in seduta comune.                   — le importazioni del prodotto stesso in questo Stato
                                Articolo 3                                              membro continuano ad essere soggette all'articolo 4,
  1.        Nei casi che giustificano l'applicazione, da parte                          paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE)
 della Comunità, delle misure di salvaguardia di cui all'ar-                            n.          /83, e
 ticolo 8 dell'accordo per prodotti soggetti al regolamento
 (CEE) n. ' /83 tali misure sono adottate, fatto salvo il                          — l'articolo 4, paragrafo 2, del suddetto regolamento
paragrafo 2, a seconda dei casi, dal Consiglio o dalla                                 non si applica a tale prodono.
 Commissione, conformemente alle procedure di detto
  regolamento, in particolare degli articoli 7, 8 e 9, previa                                              Articolo 5
 conclusione delle consultazioni con la Romania previste
 all'articolo 8 dell'accordo.                                                      La Cosmissione procede alle consultazioni con la
                                                                                   Ronanìa nei casi previsti dall'accordo.
 2.        Allorché sono soddisfatte le condizioni di cui all'ar-
 ticolo 8, paragrafo 6, dell'accordo, le misure di salva-                                                  Articolo 6
guardia sono adottate da ciascuno Stato membro, con-
 formemente alla procedura prevista dall'articolo 10 del                          Sono abrogati i regolamenti (CEE) n. 3U9/8G,
regolamento (CEE) n.                                 /83.                         n. 3799/81 e n.             585       /83.
                                                                                                           Articolo 7
 3.        Il termine stabilito all'articolo 9, paragrafo 4, del
 regolamento (CEE) n.                     /83 decorre dalla fine delle            Il presente regolamento entra in vigore i l terzo giorno
 consultazioni con la Romania.
                                                                                 successivo a l l a       pubblicazione nella Gazzetta
                                                                                  ufficiale delle Comunità europee.
                                    Articolo 4
 1.       Per i prodotti di cui all'allegato I del protocollo
ogni Stato membro interessato può rilasciare documenti
o autorizzazioni d'importazione per un importo supe-
riore a quello indicato per ciascun prodotto all'allegato II
del protocollo, entro un limite annuo del 25% di detto
importo.                       ^
L'apertura di possibilità d'importazioni oltre tale limite
costituisce, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE)
n.                   una modifica del regime d'importazione.
                         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                         ciascuno degli Stati membri.
  Fatto           a                                ,addì                                               Per il Consiglio
                                                                                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO
                                        Prodoto soggetti anche alregolamento(CEE) n. ' 1765/82
                                                     Catta NtaMu                                          Catte NtaMH
    NOTI* Mhttrilb      ófMBth     mmum
                                                       (1983)                                              (1983)
   25.31
                                                                          29.01  AI
   27.07 B ex I                            27.07-21
                                                                                 0 ex    VII       29.01- ex 99 (7)
                                                    31                    29.02 A I I a) ex 2      29.02-24
                                                    33                                                    25
                                                    35
                                                    37
                                                                                 ex    III               ex 40 (8)
         ex D                                       53                     29.03
                                                    55
                                                ex 59(1)                   29.04 A I I I
  27.10 A III ex b)                        27.10- ex 21 (2)                       ex V            29.04-25
             B ex I I I                            38
                                                                           29.06 A I
  27.11 B I I ex a)                       27.11- ex 91 (3)
                      ex b)                          ex 99 (3)             29.11 A I
  27.12 A                                                                  29.13 A ex I           29.13-12
                                                                                                         13
  27.14                                                                                                  16
 ex 27.16                                  27.16- ex 00 (4)               29.14 A ex I             29.14-12
 28.01 C •                                                                29.15 C ex I I I         29.15-61
                                                                                                          63
 ex 28.19                                  28.19- ex 00 (5)
                                                                          29.16 A ex I I I         29.16-15
 ex 28.21                                  28.21-30                                      IV ex b)         ex 29 (9)
 28.30 A ex I                              1-3.30-16                      29.22 A   I I , ni;
              ex VII                                                             B  I, I I ;
                                                   ex ?y                         C  I, II;
                                                                                 0  I I , IV, V,
28.38 A ex IV                             28.38-45                                   VI, V I I ;
                                                                                E I, II
28,40 B e x l l                           28.40-62
                                                   65                    29.23 A I I ;
                                                   71                           D IV, V;
                                                   79                           E
                                                   81
                                                   85                    ex 29.27                 29.27-50
                                                                                                         90
28.47 B ex i                              28.47-39
               ex I I                             48                     29.30
     (')  Diverji dai fenoli.
      J
     ()   Benzine avto.
      3
    ()    Metano cbiimaumM* pure*
      4
    ()    Diversi dai mattici bituminoti.
    (')   Perottido di anco.
    (*)   Diverti da queifi di litio.
     (7) Butilxilolo destinato alla fabbricazione di muachio. di xilene e dr»in8bentene.
     (3) Dibromufo di Mitene.
     (9)     Diversi           d a l c i t r a t o d i ca:.cio g r e g g i o .
 ---pagebreak---                                                                                                                                           2.
                                                  Catto Mattat
                 •• .'1        I——1
                                                     C1983)                                                                 (1983)
   29.35 ex Q                           29.35-88                             40.11 B I
                                                  89                                 ex I I                       40.11-62
                                                  91
                                                  93                           40.12
                                                  94
                                                  96                           42.02 ex B                        42.02-21
                                                  97                                                                      23
                                         *
                                                                                                                          25
    29.38 B ex I I                       29.38-31                                                                         31
                                                  33                                                                      35
                                                  35                                                                    • 41
                                                                                                                           49
    29.44 ex C                           29.44-35                                                                          51
                                                  39                                                                       59
                                                                                                                           91
    30.03 A I                                                                                                              99
                   II a)
                                                                                44.23 B I
    30.04                                                                                  ex I I                  44.23-30
                                                                                                                             51
    32.07 A I                                                                                                                55
                 V b)                                                                                                        80
                 VI
                                                                                  ex 44.24                        44.24- ex 00 (2)
    38.11      0
                                                                                   46.02 ex B                     46.02-10
     38.19     A
               B                                                                  ex 46.03                        46.03-ex 10 (3)
               H                                                                                                            90
                IJ
                L                                                                   48.05 ex B                    48.05-30
               M                                                                                                            50
                N                                                                                                           80
                0
                ex X                       38.19-57                                 68.16 ex B                      68.16-20
                                                     66                                                                       30
                                                     72                                                                       90
                                                     84
                                                     86                             69.02 ex B                       69.02-30
                                                     88                                                                       55
                                                                                                                              80
      39.01 C I I ex a)                     39.01-ex 24 (1)
                                                     ex 25 (1)                       ex 70.13                        70.13-ex     20 (4)
                                                          27                                                                  ex  50 (4)
                        •                                 29                                                                  ex  92 (4)
            ex VII                                        85                                                                  ex  94 (4)
                                                          87                                                                  ex  98 (4)
                                                                                                                                        i
(A)    Diverti dalle eolle ureiche.
       Diversi dalle mollette per biancherìa.
       Diversi dagli articoli da imballaggio di trucioli «trecciati e dai lavori da panieraio, da tavola o di midollo di canna d'India.
Ci)
       Poppatoi e acquari.
6.)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 3.
                                                                                        k.   * I   1
                                                                                                                                    (19833
                  70.14 A                                                                  85.01 ex A                    85.01-ex 01     (4)
                                                                                                                                      03
                  70.17 A ex         II                 70.17-ex 15 (1)                                                               04
                                                                  ex 17 (1)                                                           05   (5)
                                                                                                                                      06    (5)
                  71.16                                                                                                               07    (5)
                                                                                                       B I a)                         08
                  73.15 A I a)                          73.61-10                                              ex b)                   09 à 28
                                                                                                                                      41 à 58
                  73.Z5 ex B                               73.23-23                                        II   (5)
                                                                   25                                  C (5)
                                                                 ex 29 (2)
                                                                                         85.15 A I                                     *
                  73.40 ex B                               73.40-31
                                                                   37 .                             II
                                                               .   41
                                                                   43                             III  ex a)               85.15 ex 11     (6)
                                                                   51
                                                                                                 C I
                                                                   53
                                                                                                    II ex c)                       82
                  76.01 B                                                                                                          84
                                                                                                                                   86
                  78.02      •                                                                                                     88
                                                                                                                                   91
                  7Ò.05
                                                                                          85.21 A ex III                   85.21-14
                  78.04                                                                                                            15
                                                                                                                                   17
                  78.05                                                                           ex E                             91
                                                                                                                                 ex 99 (7)
                  78.06
                                                                                           85.22 C      III
                  79.03 ex B                               79.03-21
                  ex   82.01                                                                85.24 ex C                     85.24 ex 95 (8)
                                                           82.01-20
                                                                    40
                                                                                            85.25 ex C                     85.25 ex 90 (9)
                                                                    50
                                                                    70
                                                                                            ex 87.09                        87.09-90
                                                                    80
                                                                    90
                                                                                            89.01 B II      a)
                  82.14
                                                                                                       ex b)                89.01-87
                                                                                                                                    89
                  84.23 A ex          II                   84.23-ex 21 (3)                                                          90
                                                                                                                                    92
                                                                                                                                    93
   (') Divcni die per laboratorio, di vetro premia, e divani                                                                        94
   (>) Diverti dei bidoni uniformi da 20 litri.
                                                                              •pente» • per farmacie, di vetro prenato soffiato.
   (») Perforatrici dei tipo « talpa ».                                                                                             ex 95 (10)
    4
   ()  Diversi dai (notori polifase per acrei, da 0,75 a ISO kW.
   (!)   Articolo 115 dell'atto d'adesione delta Cfccia.           • •
  CO   Diversi dajli apparecchi per radìodìfluaione.
  00   Parti e poti Macca!i diversi da quelli degli articoli della voce 85.21 D
 (&)   Laatre e blocchi per il ri vesti attrito dei forni.
(J^    Isolatori di ebanite.
(^Qj   laibarcauoaì da diporto e da competizione.
 ---pagebreak---                                                                                                                                     4.
                                                        Cacto scasata
         M«aMt* «dkl tori                                                        Neasaas tata asa»e*aBs»arcaaaeas      OaalBsJgfeaas
                                                           (1983)                                                        tlTO)
          89.02 ex A                            89.02-ex 10 (1)                   97.06 C
          90.05                                                                   98.15
          90.08
          90.23 A I
                       II  ex a)                 90.23-18
          90.28 A ex I                           90.28-ex     01   (2)
                                                          ex  03    (2)
                                                          ex  05    (2)
                                                          ex  07    (2)
*)
                                                          ex  08    (2)
                                                          ex  09    (2)
                           II    ex a)                    ex  12   à ex 18(2)'
                                 ex b)                    ex  22   a ex 59(2)
                   B ex I                                 ex  62    (2)
                       ex II                              ex  66   à ex 99(2)
           92.05
           94.01 B ex        II                  94.01-20
                                                          91
            94.03 A
               ex B                               94.03-21
                                                           23
                                                           25
                                                           27
                                                           33
                                                           35
                                                           39
                                                           49
                                                           71
                                                           82
                                                           91
                                                           99
            97.02
            ex 97.05                                97.05-10
                                                             59
   (<) Rimorchiatori avvali ana patema massima di 700 HP, cadasi gii scafi da rimorchiatori
   U) Termostati regolatori automalici, apparecchi per sondare e rivelatori di ostacoli mediante u Uraniani, par la aavigazioae Burlili ma a
       ,fluviale,elettronici; termostati e regolatori automatici, non cicttfseuM*
     (***)    A     confirmer par La Délégation frangaise.
 ---pagebreak---                                                                                                                           ALLEGATO B
                        REGOLAMENTO          (GEE)                                 DEL CONSIGLIO
     r e L a t i v o ai regimi d ' i m p o r t a z i o n e dei p r o d o t t i o r i g i n a r i di paesi
   a commercio d i S t a t o non a n c o r a L i b e r a l i z z a t i a l i v e l l o c o m u n i t a r i o
                                  IL C O N S I G L I O D E L L E C O M U N I T À E U R O P E E ,
                                  visto il trattato che istituisce la Comunità econo-
                                  mica europea, in particolare l'articolo 113,
                                 vista la proposta della Commissione,
                                 considerando che, nell'ambito della politica com-
                                 merciale comune, è importante perfezionare il
                                 regime comune all'importazione nella Comunità
                                 dei prodotti provenienti dai paesi a commercio di
                                 Stato;
c o n s i d e r a n d o c h e , i n t a l e p r o s p e t t i v a , m e d i a n t e i l r e g o l a m e n t o (CEE)
n . 3286/80 d e l C o n s i g l i o , d e l 4 dicembre 1980, r e l a t i v o ai regimi di
i m p o r t a z i o n e n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i a commercio d i S t a t o (1) sono
s t a t i f i s s a t i i r e g i m i d i i m p o r t a z i o n e dei p r o d o t t i o r i g i n a r i di q u e s t i
p a e s i non a n c o r a l i b e r a l i z z a t i a l i v e l l o c o m u n i t a r i o , e sono s t a t e s t a -
b i l i t e l e m o d a l i t à p e r d e t e r m i n a r e d e i c o n t i n g e n t i d ' i m p o r t a z i o n e e per
m o d i f i c a r e d e t t i regimi d ' i m p o r t a z i o n e ;
c o n s i d e r a n d o che c o n t a l e r e g o l a m e n t o è s t a t o i s t i t u i t o i n o l t r e un
quadro a p p r o p r i a t o a f f i n c h é s i a n o e f f e t t u a t e c o n s u l t a z i o n i comuni-
t a r i e p e r q u a n t o c o n c e r n e , da un L a t o , i l p e r f e z i o n a m e n t o d e l regime
comune d ' i m p o r t a z i o n e n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i a commercio d i S t a t o e ,
d a l l ' a l t r o , la g e s t i o n e d e g l i a c c o r d i commerciali f r a la Comunità e
questi p a e s i ,
c o n s i d e r a n d o che i l r e g o l a m e n t o (CEE) n . 3 2 8 6 / 8 0 è s t a t o m o d i f i c a t o i n
due r i p r e s e d a l l a d e c i s i o n e 8 1 / 2 4 8 / C E E d e l l a Commissione                     (2), e dal
regolamento            (CEE) n .      3424/82          (3);
considerando            che i l     regime       d'importazione               dei   medesimi        prodotti           origi-
nari      della       Romania, approvato               in    seguito        all'entrata          in vigore           dell'ac-
cordo i n t e r v e n u t o     fra    la    Comunità          e d e t t o paese i l          28  l u g l i o 1980        sul
commercio d i           prodotti       industriali             è stato        fissato        separatamente             e con
atti      successivi,          cioè:     con i l       regolamento            (CEE) n .       3449/80 del            Consi-
glio        (4),      modificato       dal     regolamento            (CEE) n .       3799/81       (5)      e dal       regolamento
(CEE)       n.    585/83      (6);
                                                                                                          •  · • / m m m
 ---pagebreak---                                                             -   1 bis     -
c o n s i d e r a n d o c h e , per f a c i l i t a r e l a c o m p r e n s i o n e e l ' a p p l i c a z i o n e
c o r r e t t a di t u t t i q u e s t i r e g o l a m e n t i e d e l l a d e c i s i o n e , è opportuno
c o d i f i c a r l i n o n c h é a g g i o r n a r l i onde t e n e r c o n t o d e i c a m b i a m e n t i
intervenuti             successivamente a l l a loro approvazione i n a l t r i                         atti
comunitari riguardanti                      la p o l i t i c a commerciale, ai q u a l i e s s i s i
r i f e r i s c o n o e c o n c u i sembra n e c e s s a r i o u n i f o r m a r l i d a l p u n t o d i
vista tecnico;
                              H A A D O T T A T O IL P R E S E N T E R E G O L A M E N T O :
                                                          TITOLO I
                                                    Prodotti contemplati
                                                          Articolo  I
                              1.       Il presente regolamento si applica alle
                              importazioni di prodotti originari dei paesi a com-
                              mercio di Stato di cui all'allegato I, ad eccezione :
                              — dei prodotti di cui al regolamento (CEE)
                                  n. 1785/82 del Consiglio, del 30 giugno 1982,
                                  relativo al regime comune applicabile alle
                                  importazioni dai paesi a commercio di Stato (?);
                              — dei prodotti oggetto del regolamento (CEE)
                                  n. 1766/82 del Consiglio, del 30 giugno-1982,
                                  relativo al regime comune applicabile alle
                                  importazioni         dalla       Repubblica        popolare
                                  cinese (8);
                              — dei prodotti di cui all'allegato del r e g é l a ì e n t e
                                  (CEE) n .             /1983 del Consiglio, del
                                  1983, relativo alle modalità d'applicazione di
                                  talune disposizioni dell'accordo fra la Comunità
                                  e la Romania sul commercio di prodotti industria-
                                  li   0);
                               • dei prodotti tessili soggetti ad un regime
                                  comune specìfico di importazione, per quanto
                                                                                                                  • « · / m · m
 (1)      GU    L  353   del     29.12.1980.
 (2)      GU    L   115  del    2 7 . 4 . 1 9 8 1 , p a g . 1.
 (3)      GU    L  361   del    2 2 . 1 2 . 1 9 8 2 , p a g . 1.
 (4)      GU    L  360   del    2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 , p a g . 1.
 (5)      GU    L  380   del    3 1 . 1 2 . 1 9 8 1 , p a g . 1.
 (6)      GU L        71 d e l 1 7 . 0 3 . 1 9 8 3 , p a g . 1 .
 (7)      GU L 195 d e l 5 . 7 . 1 9 8 2 , p a g . 1 .
 (8)      GU L 195 d e l 5 . 7 . 1 9 8 2 , p a g . 2 1 .
 (9)      GU L
 ---pagebreak---                                                      -  .2 -
    concerne i paesi a commercio di Stato ai quali           Questa disposizione non modifica le modalità che
    questo regime si applica e durante il periodo di         disciplinano, negli Stati membri, l'apertura e la
    applicazione di detto regime;                            gestione dei contingenti.
— dei prodotti destinati ad essere presentati o              2.       Tuttavia, se a tale data il Consiglio non ha
    utilizzati in un'esposizione, fiera, congresso o         ancora preso una decisione in merito, i contingenti
    manifestazione analoga.                                  d'importazione in vigore sono provvisoriamente
                                                             rinnovati per l'anno successivo. Tale rinnovo non
2.      Il presente regolamento si applica con               comprende le modifiche attuate in via eccezionale,
riserva delle disposizioni particolari eventualmente         con una validità espressamente limitata all'anno in
prese per l'applicazione degli accordi con paesi a           corso.
commercio di Stato.
                                                             In tal caso, prima del 1° marzo del nuovo anno il
3.      Il presente regolamento si applica in via            Consiglio definisce, conformemente all'articolo 113
complementare ai prodotti soggetti ad una regola-            del trattato, le modifiche che si ritiene necessario
mentazione        che      istituisce un'organizzazione      apportare ui contingenti d'importazione oggetto di
comune di mercati agrìcoli o ad una regolamenta-             tale rinnovo.
zione specifica adottata sulla base dell'articolo 235
del trattato e applicabile alle merci che risultano          3.       Gli Stati membri comunicano alla Commis-
dalla trasformazione di prodotti agricoli, nella             sione, con gli opportuni mezzi, le disposizioni
misura in cui dette regolamentazioni permettano              legislative, regolamentari ed amministrative con le
ancora agli Stati membri di applicare restrizioni            quali essi procedono sul piano nazionale all'aper-
quantitative all'importazione.                               tura dei contingenti d'importazione fissati in con-
                                                             formità del presente regolamento.
4.      A i fini dell'applicazione del presente regola-
mento, i prodotti tessili di cui ai capitoli da 50 a 62                               Articolo 4
della tariffa doganale comune sono raggruppati in
categorie conformemente all'allegato II.                      1.      Nella gestione del regime d'importazione di
                                                             cui agli articoli 2 e 3 gli Stati membri possono,
5.      Ai fini dell'applicazione del presente regola-        fatti salvi i paragrafi 2 e 3 del presente articolo,
mento i paesi del Benelux sono considerati un solo            adottare le seguenti misure, senza dover avviare la
Stato membro.                                                 procedura di modifica disposta all'articolo 7 :
                                                              a) Prodotti soggetti a restrizioni quantitative all'im-
                         TITOLO II                                portazione in un solo Stato membro
                                                                  In base alle necessità economiche del mercato,
       Prodotti soggetti a restrizioni quantitative
                                                                  lo Stato membro interessato può :
                      all'importazione
                                                                   i) per i prodotti contingentati,       superare il
                          Articolo 2
                                                                      volume dei contingenti;
 1.      L'immissione in libera pratica dei prodotti              ii) per i prodotti non contingentati, aprire pos-
che figurano nell'allegato III originari dei paesi a                  sibilità d'importazione.
commercio di Stato è sottoposta a restrizioni quan-           b) Prodotti soggetti a restrizioni quantitative in più
titative negli Stati membri indicati in detto allegato            Stati membri
 per questi stessi prodotti.
                                                                  In caso d'urgenza e di necessità determinate
2.       L'immissione in libera pratica dei prodotti di           dalle esigenze economiche del mercato, gli Stati
cui al paragrafo 1 è subordinata alla presentazione               membri interessati possono, per i prodotti cui si
di un'autorizzazione d'importazione o di un docu-                 applicano restrizioni quantitative, soggetti o
 mento equipollente rilasciato dalle competenti                   meno ad un contingente, aprire ulteriori possibi-
 autorità degli Stati membri interessati, nei limiti              lità d'importazione nei limiti annuali qui di
 che verranno definiti in conformità dell'articolo 3 o            seguito elencati :
 che sono stabiliti all'articolo 4.
                                                                   i) per i prodotti tessili elencati nell'allegato II,
                                                                      diversi da quelli del gruppo I, e soggetti a
                           Articolo 3                                  restrizioni quantitative in sette o più Stati
                                                                       membri : 5% dell'eventuale contingente in
 I.      Anteriormente al 1° dicembre di ogni anno il                  caso di esaurimento, con la possibilità di
 Consiglio stabilisce, conformemente all'articolo 113                  raggiungere in ogni caso un valore di 50 000
 del trattato, i contingenti d'importazione che gli                    unità di conto europee;
 Stati membri aprono per l'anno successivo nei                    ii) per i prodotti tessili di cui sopra, soggetti a
 confronti dei diversi paesi a commercio di Stato                      restrizioni quantitative in un numero mas-
 per i prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1.                   simo di sei Stati membri e per i prodotti
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
        diversi da quelli elencati nell'allegato II :        L'importazione di detti prodotti può essere soggetta
        20% dell'eventuale contingente in caso di            ad un sistema di licenza automatica.
        esaurimento, con la possibilità di raggiungere
        in ogni caso un valore di 100 000 unità di
        conto europee.                                                                TITOLO IV
2.      Qualora uno Stato membro sia il solo a                           Modifica del regime d'importazione
mantenere una restrizione quantitativa all'importa-
zione e preveda di eliminare o sospendere tale                                         Articolo 7
limitazione, esso ne informa la Commissione e gli
altri Stati membri, conformemente all'articolo 7,             1.      Qualora uno Stato membro ritenga oppor-
paragrafo 1. La misura prospettata non è oggetto             tuno apportare modifiche al regime d'importazione
di una consultazione preliminare ed è adottata               stabilito a norma del presente regolamento, esso ne
dalla Commissione entro un termine di dieci giorni           informa gli altri Stati membri e la Commissione
lavorativi.                                                   precisando, tra l'altro, se la misura prospettata
                                                              deve avere carattere eccezionale.
3.       1 paragrafi 1 e 2 non si applicano più nei
confronti di un determinato paese a commercio di              2.       Le modifiche del regime d'importazione sono
Stato a decorrere dal momento in cui è autorizzata            adottate in conformità delia procedura di cui agli
 l'apertura di negoziati commerciali tra la Comunità          articoli 8 e 9.
 e detto paese e sino alla firma dell'accordo nego-
 ziato; si applica solo, in tal caso, l'articolo 7.
                                                                                        Articolo 8
 4.      Ogni sei mesi gli Stati membri informano la
 Commissione, che a sua volta informa il comitato              1.      Su richiesta di uno      Stato membro o della
 consultivo, previsto dall'articolo 12, delle misure          Commissione, la misura             prospettata costituisce
 adottate in conformità del paragrafo 1. Le misure            oggetto di consultazione          preventiva in seno al
 di cui al paragrafo 1, lettera b), formano oggetto di        comitato di cui all'articolo     12.
 informazione se sono raggiunti i limiti del 5 °/o e del
 20 %.                                                         2.      La consultazione è intesa a valutare gli
                                                               effetti della misura prospettata relativamente al
  5.     Su richiesta di uno Stato membro o della              perfezionamento         del    regime      d'importazione
  Commissione, le misure adottate dagli Stati mem-             comune e ad accertarsi che essa non pregiudichi il
  bri in virtù dei paragrafi I e 2 costituiscono oggetto       buon funzionamento del mercato comune. Se
  di consultazione      a posteriori, in conformità            necessario, formano oggetto della consultazione
  dell'articolo 8.                                             altre soluzioni che tengano conto sia di questi
                                                               obiettivi, sia della situazione particolare che ha
                                                               provocato la richiesta dello Stato membro.
                         Articolo 5
                                                               3.       Il comitato prenderà in considerazio: - parti-
                                                               colarmente la situazione del settore economico in
  I prodotti introdotti nel territorio doganale della
                                                               causa ed, eventualmente, il volume delle importa-
  Comunità in regime di perfezionamento o in un
                                                               zioni tradizionali.
  altro tipo di regime d'importazione temporanea e
  dichiarati come desinati alla riesportazione da
                      ;
  detto territorio         quali o in seguito a perfezio-                                Articolo 9
  namento, nor       , - imputati ai contingenti né alle
  altre possibilità i'hr.portazione aperte in confor-
                                                                 1.     Se entro cinque giorni lavorativi a decorrere
  mità dell'articolo 4, a condizione che i prodotti in
                                                                dall'informazione prevista all'articolo 7 la Commis-
  causa siano effettivamente riesportati.
                                                                sione non richiede consultazioni ed alla scadenza
                                                                di tale termine non ha ricevuto nessuna richiesta di
                                                                •c*r»s»IiUu i.oie <j» »*rv di u\o <»f.av> uenb>r», et$,a
                                                                            :
                         TITOLO 111                              adotta immediatamente la misura prospettata.
                          i
                    Prodotti liberalizzati                       2.      Negli altri casi, la consultazione deve essere
                                                                 aperta entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione
                            Artìcolo 6
                                                                 dell'informazione di cui all'articolo 7, paragrafo I.
   L'importazione negli Stati membri dei prodotti non            3.      Se al termine della consultazione nessuno
   sottoposti    al regime        d'importazione    di cut       Stato membro né la Commissione ha sollevato
   all'articolo 2 non è soggetta ad alcuna restrizione           obiezioni, quest'ultima adotta immediatamente la
   quantitativa.                                                  misura prospettata.
 ---pagebreak---                                                             4
     4.      Negli altri casi entro venti giorni lavorativi      Tali misure sono applicabili fino all'entrata in
     dall'avvio delle consultazioni la Commissione               vigore della decisione della Commissione o del
     adotta la misura proposta oppure presenta al Con-           Consiglio, se quest'ultimo è stato investito della
     siglio, conformemente all'articolo 113 del trattato,        questione in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4.
     una proposta relativa alle misure da adottare.
     In quest'ultimo caso, nell'attesa che il Consiglio
                                                                                      Articolo 11
     abbia deliberato in conformità del paragrafo 6, lo
     Stato membro interessato soprassiede all'applica-
    zione della misura prospettata, salvo quando si sia          Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, il
    avvalso della facoltà di cui all'articolo 10.                presente regolamento non costituisce ostacolo all'a-
                                                                dozione o all'applicazione, da, parte di uno Stato
    5.      La decisione adottata dalla Conni ss ione a
                                                                membro, di divieti o di restrizioni quantitative
    noma dei paragrafi 1 e 3 è comunicata senza in»             all'importazione, giustificati da motivi di moralità
    dugio allo Stato membro interessato.                        pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza,
                                                                di tutela della salute e della vita delle persone e
    La decisione adottata dalla Commissione a noma
                                                                degli animali o di preservazione dei vegetali, di
    del paragrafo A, primo comma, è comunicata sen-
                                                                protezione del patrimonio artistico, storico o
   za indugio al Consiglio e agli Stati membri.                 archeologico nazionale o di tutela della proprietà
   Le decisioni della Con»issi ore sono d'applica-              industriale e commerciale.
   zione immediata, fatto salvo i l paragrafo 8.
     6.     Sulla proposta della Commissione, il Consi-
                                                                                      TITOLO V
     glio delibera a maggioranza qualificata.
                                                                                  Comitato consultivo
    7.      Fatto salvo il paragrafo 8, lo Stato membro
    che nel corso della consultazione abbia sollevato                                Articolo 12
    un'obiezione sulta misura prospettata può deferire
    la decisione della Commissione al Consiglio entro           1.      È istituito un comitato consultivo, in
    un mese dalla data di comunicazione di detta               appresso denominato « comitato », composto dai
    decisione.
                                                               rappresentanti degli Stati membri e presieduto da
    Entro due mesi dalla data in cui la questione gli è        un rappresentante della Commissione.
    stata sottoposta, il Consiglio decide a maggioranza
    qualificata se modificare o abrogare la decisione          2.      Il comitato è adito dal presidente, su inizia-
   della Commissione.                                         tiva del medesimo o su richiesta di un rappresen-
                                                              tante di uno Stato membro.
   8.       Quando la decisione della Commissione
   comprende misure volte a rendere più elastico il
   regime d'importazione, essa è applicabile a decor-                                Articolo 13
   rere dal sesto giorno lavorativo successivo a quello
   della sua comunicazione, a meno che uno Stato              Fatte salve le consultazioni di cui agli articoli 8 e 9,
   membro che nel corso della consultazione abbia             il comitato può :
   sollevato un'obiezione sulla misura prospettata la
                                                              — esaminare i problemi connessi all'applicazione
   deferisca al Consiglio. In questo caso, il Consiglio
                                                                   del presente regolamento e relativi alla gestione
   decide in conformità del paragrafo 7, secondo
                                                                   dei regimi di importazione nei confronti dei
   comma. Se il Consiglio non ha deciso alla sca-
   denza del termine previsto, la decisione della Com-             paesi a commercio di Stato;
   missione diventa applicabile.                              — trattare i problemi relativi alla gestione degli
                                                                   accordi commerciali tra la Comunità e tali paesi
  9.       Le modifiche apportate al regime d'importa-             terzi.
  zione in conformità dei paragrafi l , 3 e 4 sono
  pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
  europee.
                                                                                    TITOLO VI
  10.      La Commissione pubblica periodicamente la
                                                                                 Disposizioni finali
  versione aggiornata degli allegati del presente
  regolamento, sulla base delle modifiche che i l                                   Articolo 14
  Consiglio o essa stessa hanno approvato.
                                                              Sono abrogati i regolamenti (CEE) n. 3286/80
                                                              e n. 3424/82 nonché la decisione 81/248/CFF.
                         Articolo 10
 In casi di particolare urgenza, gli Stati membri
 possono applicare misure volte a ridurre le possibi-
 lità di importazione mediante :
— la revoca della liberalizzazione di uno o più
      prodotti,
— l'abolizione o la riduzione di un contingente,
previa presentazione della domanda di modifica di
cui all'articolo 7, ma senza attendere un'eventuale
consultazione richiesta in conformità dell'arti-
colo 8.
 ---pagebreak---                                                          - 5 -
                      Articolo 15
Il presente regolamento entra in vigore il terzo
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
            applicabile in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto                  , addì               198
                                                                Per il Consiglio
                                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                  BILAG I — ANHANG           I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ          I — ANNEX         ί — ANNEXE       I — ALLEGATO         I — BIJLAGE J
                                LISTE OVER D E I ARTIKEL 1 O M H A N D L E D E STATSHANDELSLANDE
                                          LISTE DER S T A A T S H A N D E L S L X N D E R N A C H ARTIKEL I
                        ΠΙΝΑΚΑΣ TON ΧΠΡίΙΝ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΓΓΟ ΑΡΘΡΟ I
                                 LIST O F S T A T E - T R A D I N G C O U N T R I E S R E F E R R E D T O IN A R T I C L E 1
                                     LISTE D E S PAYS À C O M M E R C E D ' E T A T VISES A L ' A R T I C L E          1"
                                L I S T A D E I PAESI A C O M M E R C I O DI S T A T O DI C U I A L L ' A R T I C O L O 1
                              L Ü S T E N D E R IN ARTIKEL 1 B E D O E L D E L A N D E N M E T S T A A T S H A N D E L
Albanien           Albanien                'ΑλδανΙα                Albania                   Albanie                 Albania            Albanië
Bulgarien           Bulgarien               Βουλγαρία              Bulgaria                  Bulgarie                Bulgaria           Bulgarije
Ungarn             Ungarn                  Ουγγαρία                Hungary                   Hongrie                 Ungheria           Hongarije
Polen               Polen                   Πολωνία                Poland                    Pologne                 Polonia            Polen
Rumænien            Rumänien                Ρουμανία               Romania                   Roumanie                Romania            Roemenie
Tjekloslovakiert   Tschechoslowakei        Τσεχοσλοβακία           Czechoslovakia            Tchécoslovaquie        Cecoslovacchia     Tsjech Dslowakije
USSR               UdSSR                    ΕΣΧΔ                   USSR                      Union soviétique        URSS               USSR
Tyske              Deutsche                Λαϊκή                   German                    République              Repubblica         Duitse
  demokratiske        Demokrati sehe          Δημοκρατία της          Democratic                démocratique           democratica        Democratische
                      Republik                 Γερμανίας              Republic                  allemande              tedesca            Republiek
  Republik
                   Volksrepublik           Λαϊκή                   People's Republic         République             Repubblica         Volksrepubliek
Folkerepublikken
                      China                   Δημοκρατία της          of China                  populaire de           popolare cinese    China
  Kina
                                              Κίνας                                             Chine
Nordkorea          Nordkorea               Βόρειος Κορέα           North Korea               Corée du Nord          Corea del Nord     Noord-Kc-rea
Vietnam            Vietnam                 Βιετνάμ                 Vietnam                   Viêt-nam               Vietnam            Vietnam
Mongoliet          Mongolei                Μογγολία                Mongolia                  Mongolie               Mongolia           Mongoli<
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO        II
                                                E L E N C O DEI P R O D O T T I
             L'espressione « indumenti per bambini piccoli (bébés) » include anche gli indumenti per
             ragazza fino alla misura commerciale 86 compresa.
      1               •                               -
                                                        GRUPPO I A
                                            Codice
Categorìa      N. della tariffa
   N.                                       Nimexe                         Designazione delle merci             Unità
                                            (1983)
    1     55.05                   55.05-13, 19,21,25,27,        Filari di cotone non preparati per la          tonnel-
                                  29, 33, 35, 37, 41, 45,       vendita al minuto                              late
                                  46, 48, 51, 53, 55, 57,
                                  61, 65, 67, 69, 72, 78,
                                  81, 83, 85, 87
    2     55.09                                                 Altri tessuti di cotone :      *
                                  55.09-03,04,05,06,07,             Tessuti di cotone, diversi da quelli a     tonnel-
                                  GS, 09, IG, 11, 12, 13,           pumu ui garrii, ricci uci tipo spugna,
                                  14, 15, 16, 17, 19, 21,           passamaneria, velluti, felpe, tessuti di
                                  29, 32, 34, 35, 37, 38,           ciniglia, tulli e tessuti a maglie anno-
                                  39, 41, 49, 51, 52, 53,           date
                                  54, 55, 56, 57, 59, 61,
                                  63, 64, 65,.66, 67, 68,
                                  69, 70, 71, 73, 75, 76,
                                  77, 78, 79, 80, 81, 82,
                                  83, 84, 85, 87, 88, 89,
                                  90, 91, 92, 93, 98, 99
                                                                    a) di cui:
                                  55.09-06,07,08,09,51,                 non greggi né imbianchiti
                                  52, 53, 54, 55, 56, 57,
                                  59, 61, 63, 64, 65, 66,
                                  67, 70, 71, 73, 83, 84,
                                  85, 87, 88, 89, 90, 91,
                                  92, 93, 98, 99
    3     .56.07                                                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi-
           \                                                    cali in fiocco:                                tonnel-
                                                                A. di fibre tessili sintetiche:                late
                                  56.07-01,04,05,07,08,             Tessuti di fibre tessili sintetiche in
                                   10, 12, 15, 19, 20, 22,          fiocco diversi da nastri, velluti, felpe,
                                  25, 29, 30, 31, 35, 38,           tessuti ricci (compresi i tessuti ricci
                                  39, 40, 41, 43, 45, 46,           del tipo spugna) e tessuti di ciniglia
                                  47, 49
                                                                     a) di cui:
                                  56.07-01,05,07,08, 12,                 non greggi né imbianchiti
                                   15, 19,· 22, 25, 29, 31,
                                  35, 38, 40, 41, 43, 46,
                                  47, 49
 ---pagebreak---                                                          GRUPPO I B
                                               Codice
Categoria
                N. della tariffa               Nimexe                        Designazione delle merci          Jnità
   N.
                                               (1983)
   4        60.04                                               Sottovesti a maglia non elastica né gom­
            BI                                                 mata:
              II a)                                                                                              1000
                 b)                  60.04-19,20, 22,23,24,          Camicie, camicette, T-shirts, ma­          pezzi
                 c)                  26, 41, 50, 58, 71, 79,         gliette a collo alto, camiciole e artico­
              IV b) 1 aa)            89                              li affini, a maglia non elastica né
                        dd)                                          gommata, diversi dagli indumenti per
                     2 ee)                                           bambini piccoli (bébés), di cotone o
                 d) 1 aa)                                            di fibre tessili sintetiche; T-shirts e
                        dd)                                         magliette a collo alto di fibre tessili
                     2 dd)                                           artificiali, diversi dagli indumenti per
                                                                    bambini piccoli (bébés)
   5       60.05                                             ' Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
           AI                                                  mento ed altri manufatti, a maglia non 1000
             II b)4 bb) 11 aaa)                                elastica né gommata :                            pezzi
                               bbb)
                               ccc)                            A. Indumenti esterni ed accessori di
                               ddd)                                 abbigliamento :
                               eee)
                          22 bbb)   60.05-01,31,33,34, 35,          Maglie, pullover, con o senza mani­
                               ccc) 36, 39, 40, 41, 42, 43          che, slip-over, twinset, giubbetti e
                               ddd)                                 giacche [escluse quelle della sottovo­
                               eee)                                 ce 60.05 A II b) 4 hh)] a maglia non
                                                                    elastica né gommata, di lana, di
                               m                                    cotone o di fibre sintetiche o artifi­
                                                                    ciali
  6        61.01                                              Indumenti        esterni per uomo e per           1000
          B V d) 1                                            ragazzo :
                    2                                                                                          pezzi
                    3
                e) 1
                    2
                    3
          61.02                                               Indumenti esterni per donna, per ragaz­
          B II e) 6 aa)                                       za e per bambini :
                     bb)
                                                              B. altri:
                     ce)
                                    61.01- 62,64, 66,72,74,       Calzoncini, shorts e pantaloni, tessu­
                                    76                             ti, per uomo e per ragazzo ; pantaloni
                                                                   tessuti per donna, per ragazza e per
                                    61.02- 66, 68, 72              bambini, di lana, di cotone o di
                                                                  fibre tessili sintetiche o artificiali
 7        60.05                                              Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
          A H b) 4 aa)22                                     mento ed altri manufatti, a maglia non 1000
                          33                                 elastica né gommata :                             pezzi
                          44
                          55                                 A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                  abbigliamento :
                                                                  II. altri
 ---pagebreak---                                         Codice
                                                                                                         -\
Categorìa     N. della tariffa         Nimexe                 • Designazione delle merci           Unità
   N.                                   (1983)
                                                                                                            3,
    7     51.02                                     Indumenti esterni per donna, per ragaz-
 (segue)  B II e) 7 bb)                             za e per bambini :                             1000
                      ce)                           B. altri:
                      dd)                                                                          pezzi
                               60.05-22, 23, 24, 25     Camicie, camicette e bluse a maglia
                                                        (non elastica né gommata), o tessute,
                               61.02-78, 82, 84         per donna, per ragazza e per bambi-
                                                        ni, di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                        sintetiche o artificiali
    8     61.03                                     Sottovesti (biancherìa da dosso) per
                                                                                                   1000
          A                                         uomo e per ragazzo, compresi i colli,
                                                    colletti, sparati e polsini:                   pezzi
                               61.03-11, 15, 19         Camicie e camicette, tessute, per
                                                        uomo e per ragazzo, di lana, di coto- -
                                                        ne o di fibre tessili sintetiche ò artifi-
                                                        ciali
 ---pagebreak---                                                    GRUPPO II A
                                         Codice
Categoria      N. della tariffa          Nimexe
   N.                                                                Designazione delle merci              Unità.;'
                                         (1983)
    9     55.08                                          Tessuti di cotone ricci del tipo spugna :
          62.02                                          Biancheria da letto, da tavola, da tolet- 1 o n n e l -
          B III a) I                                     ta, da servizio o da cucina ; tende, tendi­ L a t e
                                                         ne ed altri manufatti per l'arredamento :
                                                         B. altri:
                                55.08-10, 30, 50, 80         Tessuti di cotone, ricci del tipo spu­
                                                             gna; biancheria da toletta, da servi­
                                62.02-71                     zio o da cucina, riccia del genere
                                                             spugna, di cotone
   20     62.02                                          Biancheria da letto, da tavola, da tolet­ t o n n e l ­
          B I a)                                         ta, da servizio o da cucina; tende, tendi­
               c)                                        ne ed altri manufatti per l'arredamento : l a t e
                                                         B. altri:
                                62.02-12, 13, 19              Biancheria da letto, tessuta
   22     56.05                                          Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­ t o n n e l ­
          A                                              ciali infiocco(o di cascami difibretessili
                                                         sintetiche ed artificiali), non preparati
                                                                                                           late
                                                         per la vendita al minuto :
                                                         A. di fibre tessili sintetiche :
                                56.05-03,05,07, 09, 11,       Filati di fibre sintetiche in fiocco, non
                                13, 15, 19, 21, 23, 25,       preparati per la vendita al minuto
                                28, 32, 34, 36, 38, 39,
                                42, 44, 45, 46, 47
                                                              a) di cui:
                                56.05, 21, 23, 25, 28,            acrilici
                                32, 34, 36
   23     56.05                                           Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­ t o n n e l ­
          B                                               ciali infiocco(o di cascami difibretessili
                                                          sintetiche ed artificiali) non preparati per
                                                                                                           late
                                                          la vendita ai minuto :
                                                          B. di fibre tessili artificiali :
                                56.05-51,55,61,65,71,         Filati di fibre tessili artificiali in fioc­
                                75, 81, 85, 91, 95, 99        co non preparati per la vendita al
                                                              minuto
 ---pagebreak---                                         Codice
Categoria     N. della tariffa          Nimexe                    Designazione delle merci
   N.                                                                                                 Unità
                                        (1983)
   32     e   58.04                                    Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di
                                                       ciniglia, esclusi i manufatti delle voci t o n n e l ­
                                                       55.08 e 58.05:                                 late
                               58.04-07,11,15,18,41,       Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di
                               43, 45, 61, 63, 67, 69,     ciniglia, esclusi i tessuti di cotone
                               71, 75, 77, 78              riccio di tipo spugna e i nastri, gallo­
                                                           ni e simili di lana, di cotone o di fibre
                                                           tessili sintetiche o artificiali
                               58.04-63                    a) di cui velluti di cotone a coste
   39     62.02                                        Biancheria da Ietto, da tavola, da tolet­
          B II a)                                      ta, da servizio o da cucina, tende tendine
                c)                                     ed altri manufatti per l'arredamento :         tonnel­
            III a) 2                                   B. altri:                                      late
                c)
                               62.02-40, 42,44,46,51,.     Biancheria da tavola, da toletta, da
                               59, 65, 72, 74, 77          servizio o da cucina, tessuta, diversa
                                                           da quelle di cotone riccio di tipo
                                                           spugna
 ---pagebreak---                                                   GRUPPO II B
                                        Codice
Categoria     N. della tariffa                                                                           Unità
   N.                                  Nimexe                      Designazione delle merci
                                        (1983)
   12     60.03                                         Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e
          A                                             manufatti simili, a maglia non elastica 1000
          BI                                            né gommata:
            II b)                                                                                       pai a
                               60.03-11,19,20,27,30,        diversi dalle calze di fibre tessili sinte­
          C                                                 tiche per donna
                               90
          D
   13     60.04                                         Sottovesti a maglia non elastica né gom­
          B IV b) 1   ce)                               mata :
                   2  dd)                                                                               1000
                d) 1  ce)      60.04-48, 56, 75, 85         Mutande, mutandine e slip per uomo
                   2  ce)                                   e per ragazzo, nonché per donna, per p e z z i
                                                            ragazza e per bambini, diversi dai
                                                            bambini piccoli (bebés), a maglia non
                                                            elastica né gommata, di cotone o di
                                                            fibre tessili sintetiche
   14 A   61.01                                         Indumenti esterni per uomo e per ragaz­ 1000
          AI                                            zo:                                             pezzi
                               61.01-01                     Soprabiti di tessuti impregnati, spal­
                                                            mati o ricoperti, delle voci 59.08,
                                                            59.11 o 59.12 della tariffa doganale
                                                            comune, per uomo e per ragazzo
  14 B    61.01                                         Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
          B V b) 1                                      zo:                                             1000
                   2           61.01-41; 42; 44; 46; 47                                                 p ezzi
                                                            Cappotti, soprabiti, mantelli e simili,
                   3                                        tessuti, per uomo e per ragazzo,
                                                            diversi da quelli della categoria 14 A,
                                                            di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                            sintetiche o artificiali
  15 A    61.02                                         Indumenti esterni per donna, per ragaz­
          B I a)                                        za e per bambini :
                                                                                                        1000
                                                        B. altri:                                       pezzi
                               61.02-05                     Soprabiti di tessuti impregnati, spal­
                                                             mati o ricoperti, delle voci 59.08,
                                                             59.11 o 59.12 della tariffa doganale
                                                             comune, per- donna, per ragazza e
                                                            per bambini
  15 B    61.02                                         Indumenti esterni per donna, per ragaz­
          B II e) 1 aa)                                 za e per bambini :
                      bb)                                                                                1000
                      ce)                               B. altri:
                                                                                                         pezzi
                   2 aa)       61.02-31,32,33,35,36,         Cappotti, soprabiti,mantelli e simili,
                      bb)      37, 39, 40                   e giacche, tessuti per donna, per
                      ce)                                   ragazza e per bambini, diversi dagli
                                                             indumenti della categoria 15 A , di
                                                            lana, di cotone o di fibre tessili sinte­
                                                             tiche o artificiali
 ---pagebreak---                                            Codice
Categoria      N. della tariffa           Nimexe                  Designazione delle merci             Unità
   N.                                      (1983)
   16     61.01                                       Indumenti esterni per uomo e per ragaz-
          B V c) 1                                    zo:                                              1000
                    2
                    3           61.01-51, 54, 57           Vestiti e completi, tessuti, per uomo       pezzi
                                                           e per ragazzo (compresi gìi insiemi
                                                           composti di due o tre pezzi ordinati,
                                                           preparati, trasportati e normalmente
                                                           venduti insieme), di lana, di cotone o
                                                           di fibre tessili sintetiche od artificiali,
                                                           esclusi quelli da sci
   17     61.01                                       Indumenti esterni per uomo e per ragaz-
          B V a) 1                                    zo:                                               1000
                    2                                                                                   pezzi
                    3           61.01-34, 36, 37           Giacche e giacchette per uomo e per
                                                           ragazzo, di lana, di cotone o di fibre
                                                           tessili sintetiche o artificiali
    18    61.03                                       Sottovesti (biancheria da dosso) per
          B                                           uomo e per ragazzo, compresi i colli, t o n n e l -
          C                                           colletti, sparati e polsini :                    late
                                61.03-51,55,59,81,85,      Sottovesti tessute, diverse dalle cami-
                                89                         cie e camicette per uomo e per ragaz-
                                                           zo, di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                           sintetiche o artificiali
    19     61.05                                       Fazzoletti da naso e da taschino :
          A                                                                                            1000
                                61.05-20               A. di tessuti di cotone e di valore supe- a e z z i
                                                            riore à 15 ECU per kg netto
          B I                                          B. altri:
             III
                                61.05-30, 99                Fazzoletti da naso, di tessuto, per un
                                                            valore non superiore a 15 ECU per
                                                            kg netto
    21     61.01                                       Indumenti esterni per uomo e per ragaz-           1000
           b !V                                        zo:
                                                                                                         pezzi
           61.02
           B II d)                                     Indumenti esterni per donna, per ragaz-
                                                       za e per bambini :
                                                       B. altri:
                                 61.01- 29, 31, 32          Eskimo; giacche a vento e giubbotti
                                                            con o senza cappuccio e simili, tessu-
                                 61.02- 25, 26, 28          ti, di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                             sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                                          Codice
Categoria
   N.
              N. della tariffa          Nimexe
                                         (1983)
                                                                  Designazione delle merci             Uni tal
   24     60.04                                       Sottovesti a maglia non elastica ne gom­
          B IV b) 1 bb)                               mata:
                   2 aa)                                                                              1000
                      bb)
                d) 1 bb)        60.04-47, 73               Pigiami a maglia, di cotone o di fibre p e z z i
                   2 aa)                                   tessili sintetiche, per uomo e per
                                                           ragazzo
                      bb)
                                60.04-51, 53, 81, 83       Pigiami e camicie da notte a maglia,
                                                           di cotone o di fibre tessili sintetiche,
                                                           per donna, per ragazza e per bam­
                                                           bini, diversi dai bambini piccoli
                                                           (bébés)
   26     60.05                                       Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
          A H b) 4 ce) 11                             mento ed altri manufatti a maglia non
                             22                       elastica né gommata :                           1000
                             33                                                                       pezzi
                             44                       A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                            abbigliamento :
                                                            II. altri
          61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ragaz­
          B II e) 4 bb)                                za e per bambini :
                       ce)
                       dd)                             B. altri:
                       ee)
                                 60.05-45, 46, 47, 48       Abiti interi tessuti ed a maglia, per
                                                            donna, per ragazza e per bambini,
                                 61.02-48, 52, 53, 54       diversi dai bambini piccoli (bébés), di
 |                                                          lana, di cotone o di fibre tessili sinte­
                                                            tiche o artificiali
    27     60.05                                        Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
           A II b) 4 dd)                                mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                        elastica né gommata :                          1000
1                                                                                                      pezzi
                                                        A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                             abbigliamento :
                                                             II. altri
           61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ragaz­
           B II e) 5 aa)                                za e per bambini :
                        bb)
                        ce)                             B. altri:
                                 60.05-51, 52, 54, 58        Gonne, comprese le gonnepantalone,
                                                             per donna, per ragazza e per bambi­
                                 61.02-57, 58, 62            ni, diversi dai bambini piccoli (bébés)
                                                             tessute o a maglia
 ---pagebreak---                                          Codice
Categoria      N. della tariffa          Nimexe               Designazione delle merci            Unità
   N.
                                         (1983)
                                                                                                          3
   28     60.05                                  Indumenti esterni, accessori di abbiglia-        1000
          A II b) 4 ee)                          mento ed altri manufatti a maglia non
                                                 elastica ne gommata :                            pezzi
                                                 A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                     abbigliamento :
                                                     II. altri:
                                60.05-61, 62, 64           Pantaloni a maglia (esclusi gli
                                                           short), non per bambini piccoli
                                                           (bébés), di lana, di cotone o di
                                                           fibre tessili sintetiche o artificiali
   29     61.02                                  Indumenti esterni per donna, per ragaz-
          B II e) 3 aa)                          za e per bambini :
                       bb)                                                                         1000
                       ce)                       B. altri:
                                                                                                  pezzi
                                61.02-42, 43, 44      Abiti a giacca e completi, tessuti
                                                      (compresi gli insiemi composti da
                                                      due o tre pezzi, ordinati, preparati,
                                                      trasportati e normalmente venduti
                                                      insieme) per donna, per ragazza e per
                                                      bambini, diversi dai bambini piccoli
                                                      (bébés), di lana, di cotone o di fibre
                                                      tessili sintetiche o artificiali, esclusi
                                                      quelli da sci
  30 A    61.04                                  Sottovesti (biancheria da dosso) per don-
          B I                                    na, per ragazza e per bambini:                    1000
                                                                                                   pezzi
                                61.04-11, 13, 18      Pigiami e camicie da notte tessute,
                                                      per donna, per ragazza e per bambi-
                                                      ni, di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                      sintetiche o artificiali
  30 B    61.04                                  Sottovesti (biancheria da dosso) per don-
          B II                                   na, per ragazza e per bambini :                  tonnel-
                                                                                                  late
                                61.04-91; 93; 98      Sottovesti tessute, diverse dai pigiami
                                                      e dalle camicie da notte, per donna,
                                                      per ragazza e per bambini, diversi dai
                                                       bambini piccoli (bébés), di lana di
                                                      cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                       artificiali
    31    61.09                                   Busti, fascette, guaine, reggiseno, bretel-
          D                                       le, giarrettiere, reggicalze e manufatti          1000
                                                  simili, di tessuto o di maglia, anche
                                                  elastici :
                                                                                                    pezzi
                                61.09-50               Reggiseno e bustini, tessuti o a
                                                       maglia
                                                                                         è
 ---pagebreak---                                            Codice
Categoria       N. della tariffa          Nimexe                   Designazione delle merci               Unità
   N.
                                           (1983)
                                                                                                                 A 0
   68     60.04                                         Sottovesti a maglia non elastica né gom­
          AI                                            mata:                                             tonnel
             II a)                                                                                        late
                 b)                                     A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                 c)                                         bés) ; indumenti per ragazza sino alla
                                                            misura commerciale 86 compresa :
             III a)
                 b)                                         Sottovesti a maglia non elastica né
                 c)              60.04-02, 03,04,06,07,
                                 08, 10, 11, 12, 14         gommata per bambini piccoli (bé­
                 d)                                         bés)
   73     60.05                                         Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
          A II b) 3                                     mento ed altri manufatti, a maglia non 1000
                                                        elastica né gommata :                            pezzi
                                                        A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                            abbigliamento :
                                                            II. altri:
                                 60.05-16, 17, 19               Tute sportive a maglia non elasti­
                                                                ca né gommata, di lana, di cotone
                                                                 o di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                                ciali
   76     61.01                                         Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
                                                        zo:                                              tonnel
          BI
                                                                                                         late
          61.02                                         Indumenti esterni per donna, per ragaz­
          B II a)                                       za e per bambini :
                                                        B. altri:
                                 61.01- 13, 15, 17, 19      Indumenti da lavoro, tessuti, per
                                                            uomo e per ragazzo
                                 61.02- 12, 14              Grembiuli, camiciotti e altri indu­
                                                            menti da lavoro, tessuti per donna,
                                                            per ragazza e per bambini, di lana, di
                                                            cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                            artificiali
  78      61.01                                         Indumenti esterni per uomo e per ragaz­ t o n n e l '
          A II                                          zo:
          B III                                                                                          late
            V f) 1               61.01-09,24, 25,26,81,     Accappatoi da bagno, vesti da came­
                 g) i            92, 95, 96                 ra, giacche da casa e simili vestimen-
                                                            ta da casa, vestiti, completi e insieme
                    2
                                                            da sci composti di 2 o 3 pezzi e altri
                    3                                       indumenti esterni, tessuti, per uomo
                                                            e per ragazzo, esclusi gli indumenti
                                                            delle categorie 6, 14 A, 14 B, 16, 17,
                                                            21, 76 e 79, di lana, di cotone o di
                                                            fibre tessili sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                                          Codice                                                                 (
Categoria     N. della tariffa           Nimexe                       Designazione delle merci          Unità
   N.                                    (1983)                                                               -
   81     61.02                                           Indumenti esterni per donna, per ragaz­
          B I b)                                         za e per bambini :                             tonnel
            II c)
                                                         B. altri:                                      Late
                e) 8 ad)
                   9 aa)        61.02-07,22, 23,24, 85,       Accappatoi da bagno, vesti da came­
                      bb)       90,91,92                      ra, vestagliette e vestimenta da casa e
                      ce)                                     simili ed altri indumenti esterni, tes­
                                                              suti, per donna, per ragazza e per
                                                              bambini, esclusi gli indumenti delle
                                                             categorie 6, 7, 15 A , 15 B, 21, 26,
                                                             27, 29, 76, 79 ed 80, di lana, di
                                                             cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                             artificiali
  83      60.05                                          Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
          AH i )                                         mento ed altri manufatti, a maglia non
               b) 4 hh) 11                               elastica né gommata :                          tonnel •
                            22                           A. Indumenti esterni ed accessori di
                            33
                                                                                                        Late
                                                             abbigliamento:
                           44
                     ijij) 11                                II. altri:
                     kk) 11    60.05-04, 76, 77, 78, 79,          Indumenti esterni, a maglia non
                     11) 11    81, 85, 88, 89, 90, 91             elastica né gommata, diversi dagli
                           22                                     indumenti delle categorie 5, 7,
                           33                                     26. 27, 28, 71, 72, 73, 74 e 75,
                           44                                     di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                                  sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                                                               GRUPPO III A
  Categoi                                           Codice
     N.            N. della tariffa                Nimexe                          Designazione delle merci              Unit à
                                                    (1983)
     33        51.04                                                   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi
              A III a)                                                ciali continue (compresi i tessuti c i
                                                                      monofili o di lamette delle voci 51.01 (      3
                                                                      51.02):                                            tonn(? l -
                                                                                                                         Late
                                                                      A. Tessuti di fibre tessili sintetiche
             62.03                                                    Sacchi e sacchetti da imballaggio :
             B II b) I                                                B. di tessuti di altre materie tessili :
                                                                          II. altri:
                                         51.04-06                              Tessuti fabbricati con lamette o
                                                                               forme simili, di polietilene o di
                                                                              polipropilene, di meno di 3 m di
                                                                              larghezza
                                         62.03-51, 59                         Sacchi di tessuti fabbricati con
                                                                              lamette o forme simili
   34      51.04                                                    Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi-
                                                                    ciali (compresi di tessuti di monofili o di        t o n n e L-
           A III b)
                                                                    lamette delle voci 51.01 o 51.02):                 Late
                                                                    A. Tessuti di fibre tessili sintetiche:
                                        51.04-08                         Tessuti fabbricati con lamette o for-
                                                                         me simili, di polietilene o di polipro-
                                                                        pilene, di 3 m di larghezza o più
 35       51.04                                                    Tessuti di fibre tessili sintetiche e artifi-
          A IV                                                     ciali continue (compresi i tessuti di              tonnel
                                                                   monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                   51.02):                                            Late
                                                                  A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
                                       51.04-10, 11, 13, 15, 17,       Tessuti di fibre tessili sintetiche con-
                                       18, 21, 23, 25, 27, 28,         tinue, diversi da quelli per pneumati-
                                      32, 34, 36, 41, 48              ci e da quelli contenenti filati elasto-
                                                                      meri:
                                                                      a) di cui:
                                      51.04-10, 15, 17, 18,23,             non greggi o imbianchiti
                                      25, 27, 28, 32, 34,41,48
36       51.04                                                   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi-
         B III                                                   ciali continue (compresi i tessuti di 1 o n n e l -
                                                                 monofili o di lamette delle voci 51.01 o | a t e
                                                                 51.02):
                                                                 5. Tessuti di fibre tessili artificiali :
                                     51.04-55, 56, 58,62, 64,        Tessuti di fibre tessili artificiali conti-
                                    <56, 72, 74, 76, 81, 89,        nue, diversi da quelli per pneumatici
                                    c>3, 94, 97, 98                 e da quelli contenenti filati elastome-
                                                                    ri:
                                    5 1.04-55,58,62,64,72,          a) di cui :
                                    74, 76, 81, 89, 94, 97,
                                    98                                   non greggi né imbianchiti
 ---pagebreak---                                                                                                                    ,I
                                             Codice
Categoria       N. della tariffa            Nimexe                       Designazione delle merci            Unità  i
   N.                                                                                                               1
                                             (1983)
                                                                                                                      4$
   37       56.07                                            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi-
            B                                                ciali in fiocco:                                tonnel
                                                             B. di fibre tessili artificiali:                late
                                   56.07-50, 51,55,56, 59,        Tessuti di fibre tessili artificiali in
                                   60, 61, 65, 67, 68, 69,        fiocco, diversi dai nastri, galloni e
                                   70, 71, 72, 73, 74, 77,        simili, velluti, felpe, tessuti ricci
                                   78, 82, 83, 84, 87             (compresi i tessuti rìcci di tipo
                                                                  spugna) e tessuti di ciniglia :
                                                                  a) du cui:
                                   56.07-50, 55,56, 59,61,           non greggi o imbianchiti
                                   65, 67, 69, 70, 71, 73,
                                  74, 77, 78, 83, 84, 87
 38 A      60.01                                            Stoffe a maglia non elastica né gom-
           B I b) I                                         mata, in pezza :
                                                                                                            tonnel
                                                                                                             late
                                                            B. di fibre tessili sintetiche od artificia-
                                                                 li:
                                  60.01-40                       Stoffe sintetiche a maglia per tende e
                                                                 tendine
 38 B      62.02                                            Biancheria da letto, da tavola, da tolet- t o n n e l
           Ali                                              ta, da servizio oda cucina, tende, tendine l a t e
                                                           ed altri manufatti per l'arredamento :
                                  62.02-09                 A. Tendine
  40       62.02                                           Biancheria la letto, da tavola, da toletta,
          B IV a)                                          da servizio o da cucina; tende, tendine
                 c)                                        ed altri manufatti per l'arredamento :           tonnel
                                                           B. altri:
                                                                                                            late
                                 62.02-83, 85, 89               Tende (diverse dalle tendine) ed altri
                                                                manufatti per l'arredamento, tessuti,
                                                                di lana, di cotone o di fibre tessili
                                                                sintetiche o artificiali
 41       ex 5J.01                                         Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi-
          A                                                ciali continue, non preparati per la ven-
                                                           dita al minuto :                                 tonnel
                                                                                                            late
                                                           A. Filati di fibre tessili sintetiche:
                                 51.01-01,02,03,04, 08,        Filati di fibre tessili sintetiche conti-
                                 09, 10, 12, 20, 22, 24,       nue, non preparati per la vendita al
                                 27, 29, 30, 41, 42, 43,       minuto, diversi dai filati non testuriz-
                                 44, 46, 48                    zati, semplici, non torti o torti fino
                                                               a 50 giri per m
 ---pagebreak---                                         Codice
Categorìa     N. della tariffa          Nimexe                                                             Jnità
   N.                                                                Designazione delle merci
                                        (1983)
   42     ex 51.01                                       Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi-
          B                                              ciali continue, non preparati per la yen-
                                                         dita al minuto :                                  tonneb
                                                         B. Filati di fibre tessili artificiali :          late
                               51.01-50, 61,67,68,71,         Filati di fibre tessili artificiali conti-
                               76, 79, 80                     nue, non preparati per la vendita al
                                                              minuto, diversi dai filati semplici di
                                                              viscosa non torti o torti fino a 250
                                                              giri per m o filati semplici non testu-
                                                              rizzati di acetato
   43     51.03                51.03-10, 20              Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi-             1
                                                         ciali continue, preparati per la vendita al       tonnel
                                                         minuto                                            late
   44     51.04                                          Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi-
          AH                                             ciali continue (compresi i tessuti di
                                                         monofìli o di lamette delle voci 51.01 o
                                                         51.02):                                           tonnel-
                                                         A. Tessuti di fibre tessili sintetiche:           late
                               51.04-05                       Tessuti di fibre tessili sintetiche con-
                                                              tinue contenenti filati elastomeri
    45    51.04                                           Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi-
          B II                                            ciali continue (compresi i tessuti di            tonnel-
                                                          monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                          51.02):                                           late
                                                          B. Tessuti di fibre tessili artificiali :
                               51.04-54                        Tessuti di fibre tessili artificiali conti-
                                                               nue contenenti filati elastomeri
    46     ex 53.05                                       Lane e peli (fini o grossolani) cardati o
                                                          pettinati:                                        tonnel-
                                53.05-10, 22, 29, 32, 39       Lane e peli fini cardati o pettinati         late
    47     53.06                                          Filati di lana cardata, non preparati per
                                                          la vendita al minuto :
           53.08                                          Filati di peli fini, cardati o pettinati, non     tonnel-
           A                                              preparati per la vendita al minuto:
                                                                                                            late .
                                53.06-21,25,31,35,51,          Filati di lana o di peli fini, cardati,
                                55, 71, 75                     non preparati per la vendita al minu-
                                                               to
                                53.08-11, 15
    48     53.07                                           Filati di lana pettinata, non preparati per
                                                           la vendita al minuto :                           tonnel-
           53.08                                           Filati di peli fini, cardati o pettinati, non    late
           B                                               preparati per la vendita al minuto :
                                53.07- 02, 08,12,18, 30,       Filati di lana o di peli fini, pettinati,
                                40, 51, 59, 81, 89             non preparati per la vendita al minu-
                                                               to
                                53.08- 21, 25
 ---pagebreak---                                         Codice -
Categorìa     N. della tariffa          Nimexe                        Designazione delle merci               Unità
   N.                                   (1983)
   49     ex 53.10                                        Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o
                                                          di crine, preparati per la vendita al
                                                          minuto :                                          tonnel
                               53.10-11, 15                                                                 late
                                                               Filati di lana o di peli fini, preparati
                                                               per la vendita al minuto
   50     53.11                53.11-01,03,07, 11, 13,    Tessuti di lana o di peli fini                    tonnel
                               17, 20, 30, 40, 52, 54,
                               58, 72, 74, 75, 82, 84,                                                      late
                               88, 91, 93, 97
    51    55.04                55.04-00                   Cotone cardato o pettinato                        tonnel
                                                                                                            late
    52    55.06                55.06-10, 90               Filati di cotone preparati per la vendita         tonnel
                                                          al minuto
                                                                                                            late .
    53    55.07                55.07-10, 90               Tessuti di cotone a punto di garza                tonnel
                                                                                                            late
    54     56.04                                           Fibre tessili sintetiche ed artificiali in
          E                                                fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche
                                                           ad artificiali (continue o in fiocco), car- t o n n e l
                                                           dati, pettinati o altrimenti preparati per
                                                           la filatura:                                     late
                                                           B. di fibre tessili artificiali:
                               56.04-21, 23, 28                 Fibre tessili artificiali, in fiocco, com-
                                                                presi i cascami, cardati o pettinati
    55     56.04                                           Fibre tessili sintetiche ed artificiali in
           A                                               fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche t o n n e l
                                                           ad artificiali (continue o in fiocco), car- l a t e
                                                           dati, pettinati o altrimenti preparati per
                                                           la filatura:
                                                           A. di fibre tessili sintetiche:
                                56.04-11, 13, 15, 16, 17,       Fibre tessili sintetiche, in fiocco,
                                18                              compresi i cascami, cardati o petti-
                                                                nati
    56     56.06                                            Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi-              -
           A                                                ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessili t o n n e l
                                                            sintetiche ed artificiali), preparati per la l a t e
                                                            vendita al minuto:
                                56.06-11, 15                    Filati di fibre tessili sintetiche in fioc-
                                                                co (compresi i cascami) preparati per
                                                                la vendita al minuto
 ---pagebreak---   Caiegor                                                Codice
           a                                                                                                                                       !
     N. '             N . della tarilfa                 Nimexe                                    Designazione delle merci                Unit  ài
                                                         (1983)
                                                                                                                                                     Ab
     57           56.06                                                            Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi
                  B                                                                ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessil         tonne L -
                                                                                   sintetiche ed artificiali), preparati per U       1
                                                                                                                                          Late
                                                                                   vendita al minuto:
                                             56.06-20                                   Filati di fibre tessili artificiali in fioc
                                                                                        co (compresi i cascami), prepara'
                                                                                        per la vendita al minuto
    58          58.01                       58.01-01, 11, 13, 17, 30,             Tappeti a punti annodati ed arrotondati,              tonne L -
                                            80                                    anche confezionati                                     Late
    59          58.02                                                             Altri tappeti, anche confezionati; tessuti
               ex A                                                              detti Kelim o K i l i m , Schumacks, o Sou-
                                                                                 mak, Karamanie e simili, anche confe­ t o n n e
                                                                                                                                               ...
                    B
                                                                                 zionati :                                              Late
               59.02                                                             Feltri e manufatti di feltro, anche impre­
               ex A                                                              gnati o spalmari :
                                                                                 A . Feltri in pezza o semplicemente
                                                                                      tagliati in forma quadrata o rettango­
                                                                                      lare :
                                           58.02-04, 06, 07, 0 9 , 56,               Tappeti, tessuti o a maglia, anche
                                           61, 6 5 , 7 1 , 7 5 , 8 1 , 85,           confezionati; tessuti detti Kelim o
                                           90                                        K i l i m , Schumacks o Soumak, Kara­
                                                                                     manie e simili, anche confezionati;
                                           59.02-01, 09                              rivestimenti in feltro per pavimenti
' 60          58.03                                                            Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins,
                                                                               Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed                tonne L
                                                                               arazzi fatti all'ago (a punto p i c c o l j , a         Late
                                                                               punrrv i croce, ecc.), am-ln. confezio­
                                                                               nati :
                                          58.03-00                                  Arazzi fatti a mano
 61          58.05                                                             Nastri, galloni e simili, nastri senza tra­
            A I a)                                                            ma di fibre o di fili disposti paralle­
                                                                                                                                     ronneL-
                   c)                                                         lamente ed incollati (bolduc). esclusi i
               II                                                             manufatti della voce 58.06:                           ' ate
           B
                                         58.05-01,08,30,40,51,                     Nastri, galloni e simili, di larghezza
                                         59, 6 1 , 69, 7 3 , 77, 79,               non superiore a 30 cm e muniti di
                                         90                                       cimose tessute, incollate o diversa- I
                                                                                  mente ottenute, diversi dal!, etichette
                                                                                  e articoli simili ; bolduc
62        58.06                          58.06-10, 90                        Etichette, scudetti e simili, tessuti ma
                                                                            non ricamati, in pezza, in nastri o raglia-
                                                                            ti                                                    t  onne L -
          58.07                                                                                                                      ate
                                                                             Filati di ciniglia: filati spiralati (verg'oli-
                                                                            nati), diversi da quelli della voce 51.01 e
                                                                            dai filati di crine spiralati ; trecce in
                                                                             >ezza; altri manufatti di passamaneria
                                                                            ;d altri simili manufatti ornamentali, in
                                                                           Irezza; vivande, nappe, olive, noci, fior-
                                                                           cghetti (pompons) e simili :
                                        S8.07-31, 39, 5 0 , 80                   Filati di ciniglia; filati spiralati (di­
                                                                                 versi dai filati metallizzati e dai filati
                                                                                di crine spiralati); trecce in pezza;
                                                                                altri manufatti i l i passamaneria ed
                                                                                altri manufatti ornamentali analoghi,
                                                                                in pezza: ghiande, nappe, olive,
                                                                                noci, fiocchftri (pompons) e simili
 ---pagebreak---                                                                                                               *1
                                          Codice
Categoria                                 Nimexe                                                        Unità
               N. della tariffa                                      Designazione delle merci
   N.
                                          (1983)
   62     58.08                 58.08- 10, 90            Tulli e tessuti a maglie annodate (reti),
 (segue)                                                 lisci                                          tonnel
          58.09                 58.09- 11, 19,21,31,35,  Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie       Late
                                39, 91, 95, 99           annodate (reti), operati; pizzi (a mac­
                                                         china o a mano) in pezza, in strisce o in
                                                         motivi
          58.10                 58.10- 21,29,41,45,49,   Ricami in pezza, in strisce o in motivi
                                51, 55, 59
   63     60.01                                          Stoffe a maglia non elastica né gom­
          B I a)                                         mata, in pezza :
                                                                                                        tonnel
                                                         B. di fibre tessili sintetiche od artificiali
                                                                                                        Late
          60.06                                          Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­
          A                                              prese le ginocchiere e le calze per varici)
                                                         a maglia elastica o a maglia gommata :
                                                         A. Stoffe in pezza:
                                60.01-30                     Stoffe a maglia non elastica né gom­
                                                             mata, di fibre tessili sintetiche conte­
                                                             nenti filati elastomeri
                                60.06-11, 18                 Stoffe in pezza a maglia elastica o
                                                             gommata
   64     60.01                                          Stoffe a maglia non elastica né gomma­
          B 1 b) 2                                       ta, in pezza ;                                 tonneL
                  3
                                                         B. di fibre tessili sintetiche o artificiali : Late
                                60.01-51, 55                 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi
                                                             (tipo pellicine), a maglia non elastica
                                                             né gommata, in pezza, di fibre tessili
                                                             sintetiche
   65     60.01                                          Stoffe a maglia non elastica né gom­
          A                                              mata, in pezza :                               tonneL
          B I b) 4
                                60.01-01, 10,62, 64, 65,     Stoffe a maglia non elastica né gom­       Late
            II
                                68, 72, 74, 75, 78, 81,      mata diverse dai manufatti delle cate­
          CI                    89, 92, 94, 96, 97           gorie 38 A , 63 e 64, di lana, di
                                                             cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                             artificiali
   66     62.01                                          Coperte :
          A                                                                                             tonneL
                                62.01-10, 20, 81,85,93,      Coperte di lana, di cotone o di fibre
          BI
                                95                           tessili sintetiche o artificiali           Late
            II a)
               b)
               c)
 ---pagebreak---                                                            GRUPPO III Β
                                                 Codice
Categorie
                   Ν. della tariffa             Nimexe                         Designazione delle merci             Unità
    Ν.
                                                 (1983)                                                                    i
                                                                                                                             Ai
    10       60.02                                                 Guanti a maglia non elastica né gom­
             A                                                     mata:                                            1000
             Β
                                                                                                                    pai a
                                       60.02-40                        Guanti a maglia non elastica né gom­
                                                                       mata, impregnati ο spalmati di mate­
                                                                       rie plastiche
                                       60.02-50, 60, 70, 80           Guanti a maglia non elastica né gom­
                                                                      mata, diversi da quelli impregnati ο
                                                                      spalmati di materie plastiche
  67        60.05                                                 Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
            A II b) 5                                             mento ed altri manufatti, a maglia non
            Β                                                     elastica né gommata :
                                                                                                                   tonne  l-
                                                                  Stoffe in pezza ed altri manufatti (com­         Late
            60.06
            Β II                                                  prese le ginocchiere e le calze per varici)
               III                                                a maglia elastica ο a maglia gommata :
                                                                  B. altri:
                                      60.05-93, 94, 95, 96, 97,       Accessori di abbigliamento ed altri
                                      98, 99                          manufatti (esclusi gli indumenti) a
                                                                      maglia non elastica né gommata
                                      60.06-92, 96, 98               Manufatti (diversi dai costumi da
                                                                     bagno), a maglia elastica ο gommata,
                                                                     di lana, di cotone ο di fibre tessili
                                                                     sintetiche ο artificiali:
                                     60.05-97                        a) di cui sacchi e sacchetti da imbal­
                                                                          laggio, di tessuti fabbricati con
                                                                          lamette e simili, di polietilene ο di
                                                                          polipropilene
 69        60.04                                                 Sottovesti a maglia non elastica né gom­
           Β IV b) 2 cc)                                         mata:
                                                                                                                  1000
                                                                 B. di altre materie tessili :                   pezzi
                                     60.04-54                       Sottovesti e sottogonne à maglia, di
                                                                    fibre tessili sintetiche, per donna, per
                                                                    ragazza e per bambini, diversi dai
                                                                    bambini piccoli (bébés)
70        60.04                                                 Sottovesti a maglia non elastica né gom­
          B III                                                 mata :                                            000
                                                                B. di altre materie tessili :                   F»ezzi
                                    60.04-31, 33, 34                Calze-mutande (dette anche bas-cu-
                                                                   lottes, collants)
 ---pagebreak---                                                                                                      "       1
                                          Codice
Categorìa      N. della tariffa           Nimexe                 Designazione delle merci            Unità
   N.
                                          (1983)
   71     60.05                                      Indumenti esterni, accessori di abbiglia-
          AHb)    1                                  mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                     elastica né gommata :                            tonnel
                                                     A. Indumenti esterni ed accessori di             late
                                                         abbigliamento :
                                                         U. altri:
                                                              b) altri:
                                                                  1. Indumenti per bambini
                                                                       piccoli (bébés); indumenti
                                                                       per ragazza sino alla misu-
                                                                       ra commerciale 86 com-
                                                                       presa :
                                60.05-06, 07, 08, 09                   Indumenti esterni a maglia
                                                                       per bambini piccoli (bé-
                                                                       bés), di lana, di cotone o
                                                                       di fibre tessili sintetiche o
                                                                       artificiali
   72     60.05                                      Indumenti esterni, accessori di abbiglia-
          AHb)     2                                 mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                     elastica né gommata :                            1000
                                                     A. Indumenti esterni ed accessori di             pezzi
                                                         abbigliamento :
                                                         II. altri
          60.06                                      Stoffe in pezza ed altri manufatti (com-
          BI                                         prese le ginocchiere e le calze per varici)
                                                     a maglia elastica o a maglia gommata :
                                                     B. altri:
                                60.05- 11, 13, 15        Cobiuitn da bagno a maglia
                                60.06- 91
          61.01                                      Indumenti esterni per uomo e per ragaz-
          B II                                       zo:
          61.02                                      Indumenti esterni per donna, per ragaz-
          B II b)                                    za e per bambini :
                                                     B. altri:
                                61.01- 22, 23            Costumi e mutandine da bagno, tes-
                                                         suti, di lana, di cotone o di fibre
                                61.02- 16, 18
                                                         tessili sintetiche o artificiali
   74     60.05                                      Indumenti esterni, accessori di abbiglia-
          AHb)     4 gg)ll                           mento ed altri manufatti a maglia non             1000
                          22                         elastica né gommata :                             pezzi
                          33
                                                     A. Indumenti esterni ed accessori di
                          44
                                                         abbigliamento :
                                                          II. altri:
                                60.05-71, 72, 73, 74          Abiti a giacca e completi compre-
                                                              si gli insiemi composti di due o tre
                                                              pezzi ordinati, preparati, traspor-
                                                              tati e normalmente venduti insie-
                                                              me), a maglia non elastica né
                                                              gommata, per donna, per ragazza
                                                              e per bambini, diversi dai bambi-
                                                              ni piccoli (bébés), di lana, 'di
                                                              cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                              o artificiali, esclusi quelli da sci
 ---pagebreak---                                               Codice
Caregoria
                  N. della tariffa            Nimexe                     Designazione delle merci              Unità
   N.
                                              (1983)
                                                                                                                       io
   75        60.05                                         Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
             A II b) 4 ff)                                 mento ed altri manufatti, a maglia non
                                                                                                               1000
                                                           elastica né gommata :                               pezzi
                                                           A. Indumenti esterni ed accessori di
                                                                 abbigliamento :
                                                                 II. altri:
                                     60.05-66, 68                    Vestiti e completi (compresi gli
                                                                     insiemi composti di due o tre pez­
                                                                     zi ordinati, preparati, trasportati
                                                                     e normalmente venduti insieme) a
                                                                     maglia non elastica né gommata,
                                                                     per uomo e per ragazzo, di lana,
                                                                     di cotone o di fibre tessili sinteti­
                                                                     che o artificiali, esclusi quelli da
                                                                     sci
  77        60.03                                         Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e         1000
            B II a)                                       manufatti simili a maglia non elastica ne           paia
                                                          gommata
                                    60.03-24, 26                Calze da donna, di fibre tessili sinte­
                                                                tiche
  80        61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ragaz­
                                                                                                              tonnel
           A                                             za e per bambini :
                                                                                                              Late
                                                         A. Indumenti per bambini piccoli (bé-
                                                               bés) ; indumenti per ragazza sino alla
                                                               misura commerciale 86 compresa :
           61.04                                         Sottovesti (biancheria da dosso) per don­
           A                                             na, per ragazza e per bambini :
                                                         A. Indumenti per bambini piccoli (bé-
                                                             . bés) ; indumenti per ragazza sino alla
                                                               misura commerciale 86 compresa :
                                    61.02-01, 03               Indumenti tessuti per bambini piccoli
                                                               (bébés), di lana, di cotone o di fibre
                                    61.04-01, 09
                                                              tessili sintetiche o artificiali
 82        60.04                                         Sottovesti a maglia non elastica né gom­              tonne .
          B IV a)                                        mata;
                 c)                                                                                            Late
                                                         B. di altre materie tessili :
                                   60.04-38, 60               Sottovesti, non per bambini piccoli
                                                              (bébés), a magna non elastica né
                                                              gommata, di lana, di peli fini o di
                                                              fibre tessili artificiali
 84       61.06                                         Scialli, sciarpe, fazzoletti di collo, scar­
          B                                             pette, mantiglie, veli e velette, e manu- :onneL-- 1
          C                                             fatti simili:                                       | ate
          D
                                   61.06-30, 40, 50, 60      esclusi quelli a maglia, di cotone, di
          E
                                                             lana, di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                             ciali
 ---pagebreak---                                         Codice
Categoria
              N. della tariffa          Nimexe                Designazione delle merci             Unità
   N.
                                        (1983)
                                                                                                          2l
   85     61.07                                    Cravatte :                                      tonnel
          B
                               61.07-30, 4 0 , 90      escluse quelle a maglia di cotone, di       Late
          c                                            lana, di fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                       ciali
          D
   86     61.09                                    Busti, fascette, guaine, reggiseni, bretel­
          A                                        le, giarrettiere, reggicalze e manufatti        1000
          B                                        simili, di tessuto o di maglia, anche
          C                                        elastici :                                      pezzi
          E                    61.09-20, 30,40, 80     Busti, fascette, guaine, bretelle, giar­
                                                       rettiere, reggicalze e manufatti simili,
                                                       diversi dai reggiseni, di tessuto o di
                                                       maglia, anche elastici
   87     61.10                61.10-00            Guanti, calze e calzini, esclusi quelli a       tonnel
                                                   maglia
                                                                                                   Late
   88     61.11                                    Altri accessori confezionati per oggetti di
                                                   vestiario: sottobraccia, imbottiture e          tonnel
                                                   spalline di sostegno per sarti, cinture e       Late
                                                   cinturoni, manicotti, maniche di prote­
                                                   zione ecc. :
                               61.11-00                esclusi quelli a maglia
 ---pagebreak---                                                             GRUPPO III C
                                                  Codice
Categoria                                                                                                             Unità
                    N. della tariffa             Nimexe                          Designazione delle merci
    N.
                                                  (1983)
                                                                                                                               Zi
   90        ex 59.04                                               Spago, corde e funi, anche intrecciati :
                                                                                                                      tonne L-
                                        59.04-11,13, 15,16, 19,         Spago, corde e funi, di fibre tessili         Late
                                        21                              sintetiche, anche intrecciate
   91        62.04                                                 Copertoni, vele per imbarcazioni, tende
                                                                                                                      tonne
             AH                                                    per l'esterno, tende e oggetti per campeg­
             B II                                                  gio:                                               Late
                                        62.04-23, 73                    Tende
  92        51.04                                                  Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­    tonnel
            AI                                                     ciali continue (compresi i tessuti di
                                                                   monofili o di lamette delle voci 51.01 o
                                                                                                                      Late
            B I
                                                                   51.02):
            59.11                                                  Tessuti gommati diversi da quelli a
            A III a)                                              maglia :
                                                                  A. Tessuti gommati non compresi nella
                                                                       sottovoce B :
                                                                       III. altri:
                                       51.04-03, 52                         Tessuti di fibre tessili sintetiche o
                                                                            artificiali e tessuti gommati per
                                      59.11-15                             pneumatici
 93        62.03                                                  Sacchi e sacchetti da imballaggio :               tonnel
           B I b)
              II a)                                              B. di tessuti di altre materie tessili :            Late
                 b) 2
                 c)                   62.03-30, 40, 97, 98            Sacchi e sacchetti da imballaggio di
                                                                      tessuti di fibre, diversi da quelli fab­
                                                                      bricati con lamette e forme simili, di
                                                                      polietilene o di polipropilene
 94        59.01                      59.01-07, 12, 14, 15, 16,  Ovatte e manufatti di ovatta; borre di             tonnel
                                      18, 21, 29                 cimatura, nodi e groppetti (bottoni) di            Late
                                                                 materie tessili
95        ex 59.02                                               Feltri e manufatti di feltro, anche impre­
                                                                gnati o spalmati :
                                                                                                                   tonnel­
                                     59.02-35,41,47,51,57,           Feltri e manufatti di feltro, anche           late
                                     59, 91, 95, 97                  impregnati o spalmati, esclusi quelli
                                                                     per ricoprire i pavimenti
96        59.03                                                 «Stoffe non tessute» e manufatti di               .
                                                                «stoffe non tessute», anche impregnati o           :onnel-
                                                                spalmati :                                           ate
                                     59.03-11, 19, 30               esclusi gli indumenti e gli accessori di
                                                                    abbigliamento
 ---pagebreak---                                                Codice
Categorìa                                                                                                             Unità
                  N. della tariffa             Nimexe                         Designazione delle merci
    N.
                                               (1983)
    97        59.05                                               Reti ottenute con l'impiego di manufatti
                                                                  previsti dalla voce 59.04, in strisce, in           tonne l
                                                                  pezza o in forme determinate ; reti per la          Late
                                                                  pesca, in forme determinate, costituite
                                                                  da filati, spago o corde:
                                      59.05-11, 21, 29, 91, 99        Reti ottenute con l'impiego di spago,
                                                                      corde e funi, in strisce, in pezza o in
                                                                      forme determinate; reti per la pesca,
                                                                      in forme determinate, costituite da
                                                                      filati, spago o corde
   98       59.06                                                Altri manufatti ottenuti con l'impiego di           tonne
                                                                 filati, spago, corde o funi, esclusi i tessu-
                                                                 ti ed i manufatti di tessuto :                       late
                                     59.06-00                        Manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                                     filati, spago, corde o funi, esclusi i
                                                                     tessuti, i manufatti di tessuto e i
                                                                     manufatti della categoria 97
  99        59.07                    59.07-10, 90                Tessuti spalmati di colla o di sostanze
                                                                 amidacee, del tipo usato in legatoria, per        tonnel-
                                                                cartonaggi, nella fabbricazione di astucci           late
                                                                o per usi simili (percallina spalmata,
                                                                ecc.), tele per decalco o trasparenti per il
                                                                disegno; tele preparate per la pittura;
                                                                bugrane e tessuti simili per cappelleria
 100       59.08                    59.08-10, 51, 61, 71, 79    Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti           tonnel-
                                                                di derivati della cellulosa o di altre mate-
                                                                rie plastiche artificiali e tessuti stratificati     late
                                                                con queste stesse materie
 101       ex 59.04                                            Spago, corde e funi, anche intrecciati :            .onnel-
                                    59.04-80                        esclusi quelli di fibre tessili sinteti-        late
                                                                    che
102       59.10                    59.10-10, 31, 39            Linoleum, per qualsiasi uso, anche                |  onnel-'
                                                               tagliati ; copripavimenti costituiti da una
                                                               spalmatura applicata su supporto di                  late
                                                               materie tessili, anche tagliati
103       59.11                                                Tessuti gommati diversi da quelli a t onnel-'
          AI                                                   maglia :
             II                                                                                                     late
             III b)                59.11-11, 14, 17, 20            esclusi i tessuti per pneumatici
          B
 ---pagebreak---   Categon                                           Codice
          a
                     N . della tariffa              Nimexe                          Designazione delle merci
      N.                                                                                                                   Unitei
                                                    (1983)
                                                                                                                                    <?4
     104        59,12                                                    Altri tessuti impregnati o spalmati; tele
                                                                         dipinte per scenari di teatri, per sfondi di     :onnel
                                                                         studi o per usi simili :                          Late
                                           59.12-00                          Tessuti impregnati o spalmati diversi
                                                                             da quelli delle categorie 99, 100, 102
                                                                             e 103 ; tele dipinte per scenari di
                                                                             teatri, per sfondi di studi o per usi
                                                                             simili
    105        59.13                      59.13-01, 11, 13, 15, 19,     Tessuti (diversi da quelli a maglia) elasti­      tonne l -
                                          32, 34, 35, 39                ci, costituiti da materie tessili miste a fili     Late
                                                                        di gomma
    106       59.14                       59.14-00                      Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia,
                                                                        di materie tessili, per lampade, fornelli,        tonne
                                                                       candele e simili ; reticelle ad incandescen­       Late
                                                                       za, anche impregnate, e tessuti tubolari a
                                                                       maglia occorrenti per la loro fabbrica­
                                                                       zione
   107        59.15                      59.15-10, 90                  Tubi per pompe ed altri tubi simili, di           tonneL
                                                                       materie tessili, anche con armature od            Late
                                                                       accessori di altre materie
  108        59.16                       59.16-00                     Nastri trasportatori e cinghie di trasmis­       tonne L
                                                                      sione di materie tessili, anche armati
                                                                                                                        Late
  109        62.04                                                    Copertoni, vele per imbarcazioni, tende          tonnel
             AI                                                       per l'esterno tende e oggetti per campeg­         late
             B I                                                      gio:
                                        62.04-21, 61, 69                   Copertoni, vele per imbarcazioni e
                                                                           tende per l'esterno, tessuti
 110        62.04                                                     Copertoni, vele per imbarcazioni, tende          tonnel •
            A III                                                    per l'esterno, tende e oggetti per campeg­
            B III                                                    gio:                                              Late
                                        62.04-25, 75                      Materassi pneumatici, tessuti
 111        62.04                                                    Copertoni, vele per imbarcazioni, tende \          onnel -
            A IV                                                     per l'esterno, tende e oggetti per campeg- .
            B IV                                                    gio:                                                ate
                                       62.04-29, 79                      Oggetti da campeggio, tessuti, diversi
                                                                         dai materassi pneumatici e dalle ten­
                                                                         de
112       62.05                                                     Altri manufatti confezionati di tessuti, t onnel'-
         A                                                          compresi i modelli di vestiti:                  ^
                                                                                                                       ate
         B
         D                             62.05-01,10, 30, 93,95,           altri manufatti confezionati di tessu­
         E                             99                               ti, esclusi quelli delle categorie 113 e
                                                                         114
 ---pagebreak---                                          Codice
Categoria
   N.
               N. della tariffa          Nimexe                    Designazione delle merci       Unità
                                         (1983)
  113     62.05                                         Altri manufatti confezionati di tessuti,
          C                                             compresi i modelli di vestiti :          :onnel-
                                                        C. Torcioni, strofinacci, anche scamo­    Late
                                                            sciati:
                                62.05-20                    Torcioni, strofinacci, anche scamo­
                                                           sciati, esclusi quelli a maglia
  114     59.17
          A
                                59.17-10, 29,32, 38,49,
                                51, 59, 71, 79, 91, 93,
                                                        Tessuti e manufatti per usi tecnici, di
                                                        materie tessili                           tonnel -
          B II                  95, 99                                                            Late
          C
          D
 ---pagebreak---                                                      GRUPPO IV
                                             Codice
Categoria
                N. della tariffa            Nimexe                       Designazione delle merci            Unità
    N.
                                             (1983)
                                                                                                                      ^ 2G
   115      54.03                  54.03-10,31,35,37, 39,    Filati di lino o di ramiè, non preparati        tonne
                                   50, 61, 69                per la vendita al minuto
                                                                                                             Late
   116      54.04                  54.04-10, 90              Filati di lino o di ramiè, preparati per la    tonnel
                                                             vendita al minuto                               Late
  117       54.05                  54.05-21,25,31,35, 38,   Tessuti di lino o di ramiè                      tonne     -
                                   51, 55, 61, 68                                                            Late
  118      ex 62.02                                         Biancheria da letto, da tavola, da tolet-       tonneL
               B I b)                                       ta, da servizio o da cucina ; tende, tendi-
                                                           ne ed altri manufatti per l'arredamento :
                                                                                                            Late
                                                           B. altri:
                                  62.02-15                       Biancheria da letto, di lino o di
                                                                ramiè, diversa da quella a maglia
 119       ex 62.02                                        Biancherìa da letto, da tavola, da tolet-       tonneL
              B II b)                                      ta, da servizio o da cucina; tende, tendi-
                III b)                                     ne ed altri manufatti per l'arredamento :
                                                                                                            Late
                                                          B. altri:
                                  62.02-61, 75                  Biancheria da tavola, da toletta, da
                                                                servizio o da cucina, di lino o di
                                                                ramiè, diversa da quella a maglia
 120      62.02                                           Biancheria da letto, da tavola, da tolet-        tonneL'
          AI                                              ta, da servizio o da cucina; tende, tendi-
          B IV b)                                         ne ed altri manufatti per l'arredamento :
                                                                                                           Late
                                 62.02-01, 87                  Tendine, tende e altri manufatti per
                                                               l'arredamento, di lino o di ramiè,
                                                               esclusi quelli a maglia
121       ex 59.04                                        Spago, corde e funi, anche intrecciati :       ' "onne  L--
                                                                                                          l ate
                                 59.04-60                      Spago, corde e funi, anche intreccia-
                                                               ti, di lino o di ramiè
 ---pagebreak---                                         Codice
Categoria
   N.
              N. della tariffa          Nimexe            Designazione delle merci             Unità
                                        (1983)
  122     62.03                                Sacchi e sacchetti da imballaggio:
          Bla)                                                                                tonneL-
                                               B. di tessuti di altre materie tessili :
                                                                                              Late
                                                   I. usati :
                                                       a) di tessuti di lino o di sisal :
                               62.03-20                    Sacchi e sacchetti da imballag-
                                                           gio, usati, di lino o di sisal,
                                                           esclusi quelli a maglia
  123     ex 58.04                             Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di
                                               ciniglia, esclusi i manufatti delle voci       tonne L -
                                               55.08 e 58.05:                                 Late
          ex 61.06                             Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciar-
          F                                    pette, mantiglie, veli e velette, e manu-
                                               fatti simili:
                               58.04-80            Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di
                                                   ciniglia, tessuti di lino o di ramiè,
                                                   esclusi i nastri, galloni e simili
                               61.06-90            Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,
                                                   sciarpette, mantiglie, veli e velette e
                                                   manufatti simili di lino o di ramiè,
                                                   esclusi quelli a maglia
 ---pagebreak---                                     Zi
      LA   PARTE   RELATIVA
ALLE  CATEGORIE   DA   124   A  161
 SARA  COMUNICATA    ULTERIORMENTE
 ---pagebreak---                         B1LAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III
                                  ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                                         vcilrerende artikel 2, stk. 1
                                                        betreffend Artikel 2 Absatz 1
                                              αναφερόμενο στό ά ρ θ ρ ο 2 παράγραφος 1
                                                          referröd to in Article 2 (I)
                                                       visée à l'article 2 paragraphe 1
                                                 menzionato all'articolo 2. paragrafo >
                                                        als bedoeld in artikel 2, lid 1
    TEGNFORKLARING - ZEICHENERKLÄRUNG - ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΩΝ - EXPLANATION
         OF SYM30LS - VALEUR DES SIGNES - VALORE DEI SEGNI - VERKLARING DER TEKENS
  + = helt undergivet kvantitative r e s t r i k t i o n e r .
  - = d e l v i s t undergivet kvantitative r e s t r i k t i o n e r . For den n0jagtige betegnelse
         for varen, se noten i slutningen af bi läget.
  * = de kvantitative r e s t r i k t i o n e r anf0rt med asterisk er suspenderet over for
        Rumänien i henhold t i l Protokollen som er bi lag t i l Aftalen E0F/Rumsnien om
        handel med industriprodukter af 2 8 . j u l i 1980.
  + = vollständig unter mengenmäßigen Beschränkungen.
  - = teilweise unter mengenmäßigen Beschränkungen. Bzgl. der genauen Bezeichnung der
        Ware siehe Anmerkung am Ende des Anhangs.
  * = die mit einem (*) bezeichneten mengenmäßigen Beschränkungen sind Rumänien
        gegenüber gemäß Protokoll im Anhang zu dem Abkommen EWG-Rumänien vom 2 8 . J u l i 1980
        über den Handel mit i n d u s t r i e l l e n Erzeugnissen ausgesetzt.
+   -    έξ ο λ ο κ λ ή ρ ο υ ύ π ό π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς περιορισμούς
-   -    έ ν μέρει ύ π ό π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς περιορισμούς ΓιΛ τήν άκριίή πιοιγρβφή τοί< εμπορεύματος 6Unt σημείωση irto τίλης τοΟ παραρτήματος.
 * = Οι ποσοτικοί π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ί που σημειώνονται μ ε èva αστερίσκο δεν ισχύουν
         γ ι α τ η ν περίπτωση τ η ς Ρουμανίας συμφωνά μ ε Πρωτόκολλο που α π ο τ ε λ ε ί
        παράρτημα τ η ς Συμφωνίας ΕΟΚ/Ρουμανίας τ η ς 28 Ι ο υ λ ί ο υ 1980 γ ι α τ ο εμπόριο
         ßιομηχανικδν π ρ ο Γ ί ν τ ο ν .
 + = completely under quantitative r e s t r i c t i o n s .
 - = p a r t i a l l y under quantitative r e s t r i c t i o n s . For exact description of the product,
       ρlease see footnote i n Annex.
* = quantitative r e s t r i c t i o n s marked with an asterisk have been suspended i n respect of
       Romania, i n accordance with the Protocol annexed t o the EEC-Romania Agreement en
       trade i n i n d u s t r i a i products of 28 July 1980.
+ = totalement sous r e s t r i c t i o n s quantitatives.
- = partiellement sous r e s t r i c t i o n s quantitatives. Pour l a désignation exacte du produit,
       v o i r note en f i n d'annexé.
* = les r e s t r i c t i o n s quantitatives marquées d'un astérisque sont suspendues à l'égard de
       la Roumanie conformément au Protocole annexé à l'Accord CEE-Roumanie du 28 j u i l l e t 1980
       sur le commerce de produits i n d u s t r i e l s .
+ = interamente sotto restrizione quantitativa.
- = parzialmente sotto r e s t r i z i o n e quantitativa. Per l a designazione esatta del prodotto
       r i f e r i r s i a l l e note i n f i n e d e l l ' a l l e g a t o .
* = l e r e s t r i z i o n i quantitative indicate con un asterisco sono sospese, nei confronti d e l l a
      Romania, conformemente a l Protocollo allegato all'Accordo CEE-Romania del 28 l u g l i o 1980
      sul commercio di prodotti i n d u s t r i a l i .
+ = v o l l e d i g onder kwantitatieve beperkingen.
- = gedeeltelijk onder kwantitatieve beperkingen. Voor de j u i s t e omschrijving van het produkt,
      zie voetnoot aan het einde van de b i j l a g e .
* = de kwantitatieve beperkingen voorzien van een s t e r r e t j e worden opgeheven t.o.v. Roemer.ië
      conform Protocol gehecht aan het Akkoord EEG-Rcëmerrië van 28 j u l i 1980 inzake de handel
      in industrieprodukt'en.'
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                       1.
           Ροιίιιοη i dei) furile» loldunf                                                                                                                 •       i
          Nr. de* CemfinMinien Zollunfl
         Κλώση HIP KoiwO ΑαομηλβγΙΐ'υ                                 NIMCIC                                                                       IRL        I    1      0. GR
                                                                                                •NL             DK           D           F
                 CCI htadinf No
        Numclfl du nuf dt'ujnirr commun
       Nlimoo drll« uciil« il.<n«n»le m m u M                        1983                                                                                           i
    Nr. «»n hel |emntmK»pr<lu> tfowi«"*>                                                                                                                            j
                                                                                                                                                                     1       • C)
                                                                 04.04-88
           04.04    E l           B) 2
                                                                                                                                                                             -C)
           04.06
                                                                  N.œ.oo                                                                 4-                   +
                                                                  06.02-10                                                               4·
           06.02    Λ I
                                                                              30'                                                        +
                    B
                                                                  0 7 . 0 1 - 11                                             •                                •
           07.01    A    1
                                                                                                                             •                                +           +   4·
                                                                               13                +                                       +
                         11    aj                                              15                                            •                                +           +   4-
                                                                                                 •                                       +
                                BJ                                                                                                                                            4-
                                                                           .  17                 +                                       •                    +
                     ι    III    a)                                                                                           •                               +               •
                                                                               19                +                                       •
                                  b)                                                                                                                                          +
                                                                              31
                    D    1        a)                                                                                                                                          +
                                                                     ' 3 3                                                            • -4-                               +
                                  b)
                                                                              36
                         II                                                                                                                                                    +
                                                                              45
                    F    IF       a)                                                                                                                                           +
                                                                              47
                                  b)                                                                                                                                           +
                                                                               73
                     L                                                                                                                                                          +
                                                                               75                                                                    +
                     M 1
                          II
                                                                               77                                 -                       •+         +                    +     +
                                                                   0 7 . 0 2 - 50                                                         +                   4-          +
           07.02    B
                                                                   0 7 . 0 4 - 50                                                         +                   4·          •
           07.04     B
                                                                   0 7 . 0 5 - 61                                                                                              -(')
           07.0?     Β 1
                                                                               65                                                                                              • C)
                                                                               70                                                                                              • c>
                          II                                                                                                                                                   +
                                                                                                                                                               +
                                                                   08.01-31
           OR.01     B                                                                                                                                                         4·
                                                                               35                                                          +                   4
                                                                               50                                                          •F                  4
                     C
                                                                   0 8 . 0 4 - 11                 +                                        +                                    +
                                        1
           08.04     A l          ·)                                                              •
                                                                               19
                                        2
                                                                               23                 •                                        +                                    +
                                  b)                                                                                                                                           • <•>
                                                                   0 8 . 0 5 - 91                                          1
           0 8 .OS   C
                                                                               93                                                                                               « C)
           0807      A                                             0 8 . 0 7 - 10
                                                                                                                                                                               •
           OMN                                                     08.09-11
                                                                                19
                                                                    11.05-00                                                                                    4·
            11.05                                                   12.01.31-90
            12.01  B
                                                                    12.08- 0 1                    •                                         +
            12.08   A
                                                                    13.03- 17
            13.03    A     VII
                                                                                                                                                                                  <>>
                                                                   lh.07.19-98
           15.10     D                                              15.10-70                                                                                                       •
                                                                                                                                *
            16.04     D                                             16.04-71
                     E                                                         75
                                                                    17.04-01                                                                •                   +
            17.04   A
                                                             1                 06                  +                                                            4·
                     C
                     D   1                                                     08-78                                                                            •
                           II                                                  τωβ                 +
             19.06 A                                               18.06.01-03                       +            +
                      B                                                        05.09                              +
                                                                               13439                •1-           +
                      C
                     D                                                         90.98               +              +-
                                                                                                                                   1
(!) -iïSS « 2 ^ « I £ 4 ^ » ^ S S 3 Ä S ^ « A L Ι * · « W E « » ) I E ( E O K ) APISL 3 · / · I         I N Ç T A V O W P K * 1981 ( E E    OPTI. L J Τ * I  I. I M I ) .
 ---pagebreak---             Potinoli Î den felle» totdiaiif
           Nr. del Gemeinsamen /ollurifl
          ΚλΛπη TOP koivoO ΔαομιιλιηΊου                         Nlnute
                  CCT rteadliia No                                         •NL  DK D   F    IRL 1     Ol
         Numéro dw tarif douanier commun
       Numero delle UrifTa doganale comune                       1983
     Nr. van net gcmeenachappelijk douanetarief
            20.02 H                                          20.02WK
            20.07 A III                                      20.07-07                  •         •
                                 ·)
                                                                     08                -
                                                                     II                         -
                                 b) 1
                                     2                               16                -        -•f
                                                                     17                -        -
                     Β II        ·) 1                                44                         •
                                     3    aa                         46                          •
                                          bb)                        50                          +
                                     7 aa) 11                        66
                                                                     67
                                                                                                 -
                                 b) 1     aa
                                              22
                                                                     72
                                                                                                 -
                                          Bb                         73
                                     3    aa                         76                          +
                                          bb                         77                          +
                                          cc                         78                          •
                                    4     aa                         81                          +
                                          bb'                        82                          +
                                          cc                         83
                                     8   aa) t l                     94                          _
                                              22                     95                          -
                                              33                     96
            21.02    C    1                              .   21.02-40
            22.06                                             22.05.11.59                        +
            22.08                                             22.06,10.30        •      +        •t
            22.09 A                                          22.09-10           -                -
                     Β 1                                             31                          +
                          II                                         39                          +
                     C 1         a)                           '     52                           •f
                                 b)                                  53                 -        +
                          II     a)                                  56                 -        +
                                 b)                                  57                          +•
                          III    a) 1                                62                          +·
                                    2                                64                          +
                                 b) 1                                66
                                     2                               68                          •
                          IV     a)                                  71                  •f
                                                                     72                  •
                                 b)                                  79                  +       -
                          ν      a)                                  81                  •f      -
                                                                     83                 +        -
                                                                     85
                                                                                                 -
                                                                     87
                                                                                         •
                                                                                                 -
                                                                     88                          -
                                 b)                                  91
                                                                                        -+       -
                                                                     93                 +
                                                                                                 -
                                                                     95
                                                                                                 -
                                                                     99
                                                                                        •
                                                                                                 -
            22.10 Β          1                           • 22.10-51
                                                                                       -•        -
                                                                                                 •f
                             I 1
                             11                                      55                 4-       •
           24.02                                             24.02.10 -99
           25.23                                           • 25.23.10-90     •*                  +
           25.31 A                                           25.3I-II                            + C>
                                                                     15                          • e>
                     Β                                               91  .           •          • CI
                                                                     99                         -C)
(') AL, K J . H, PL,        fCS, SU, D D R , VN. C O R , MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                      3.
                 Potilion i den Olle* ioidi arif
               Nr. de* Cïrmeintamcn Zolltarif!
              ΚλΔπη loO ΚοινοΟ ΛπομυλογΙου                        M ,
                       l CT badine No                                               BNL DK  D   F   IRL  I     OE OR
             Numero du tarif douanier commun
           Numero della lanfTa donami* comune                        AQO"7--
         Nr. vanfcctfcm«cn»chappclyk òouaneurwf                   *7ÖD
                27.04 A I                                       27.04.11                                  +
                           C                                              80                            —
                27.05 bis                                  ' 27.05.00                             +
                27.07 Β I                                       27.07-25                          +
                                                                          29                     *
                                 II                                       39
                           D                                . 5 9                                         _
                           CI                                             91                              «,
                27.09                                            27.09.00                        +
                27.10 A 1                                       27.10-11                        «.
                           •-Il                            . 1 3                                  •
                                III «0 ]                                   15                     +
                                            1
                                                                           17                    *
                                    b)                                    21                    _
                                                                          25                    «.
                                                                          29                      •
                           Β 1                                            31                    «.
                                II                                        33                     +
                                III                                       34                    +
                                                                        3    9
                                        a |                                                      •
                         C    1                                           5   1
                                       h
                                        c
                                                             -            59                     +
                              Il        a      •                          61
                                                                          6 3
                                       il
                            •III       ·                                  71
                                       b
                                                                          73      '
                                       V                                  79                      +
               27.11 A 1                                       27.11-03                         +.
                                                                           0    5
                              "        ,1
                         B
                              '
                              Il     a
                                       i
                                       h
                                        <                               91
                                                                             "
                                                                             \l                 :
                                       bj                               9 9
               27.12 Β                                         27.12-90                          +
               27.13 Β 1              f),                      27.13-81                          •
                                                                          8 3
                                                          :
                                      c
                                        >                                89                     «.
                             Il                                         90                       +
               27.17                                           27.17.00                         Τ
               28.17 A                                         28.17-11                                   •(*)
                                                                          15                            .»<*)
              28.19                                            28.19-00              -                   _ ι
              28.20 A                                          28.20-11                                  +
                                                                          15                             +
              28.21                                       . 28.21-10                                      •
              28.27                                            28.27.20-80                                •
              28.30 A 1                                        28.30-12                                   •
                             VII                           '       7         9
              21-38 A IV                                       28.38-47                    +{|)          +
                                                                        •19                               •
                        Β 1                                             81                                •
              28-40 Β II                                       28.40-30                                  •
              28.46 Β                                          28.46-90                                  _ (*)
              28.47 Β I                                        28.47-31                                 + Ι
                                                                                                             1
                             "                                          a           •                    *
"Π) AU BG, Η, PI, CS, SU,                     VN, COP, «ο
 (2) AL, BG. Η, Fl, CS, SU, LOR, VN, CUR, «O
 ---pagebreak---                                                                                                                 4.
          Pmilinn 1 d>n fe-Mf» tokilenf
         Nr. tir* ( le mem* amen /olltatift
        KXAni) litO Ki»i»>'0 Λ(ΐιΐμιιλι»γΙ«ιυ
                 ( I l hraJini No
                                                           NIIMU
                                                                            • N L   DK D r IRL   1         0» OR
       Numero du urif douanier commun
     Numero della tariffa doganale comune
   Nr. van bet lerneefuchappcltjk douanetarief               1983'
                                                    :
          28.50 Β                                         28.50-80
          28.54                                            28.EA.10J0                            +
          28.56 C                         .   .           28.56-50                               +
                      E                                            90                            +
          29.01 A I                                       29.0I-1I
                      D il                                         71                            +
                          VII                                      99                          -(?).
          29.02 A 1                                       29.02-10                                •(*)
                          11     a) 1              •:             2i                              ~(*:
                                     2                             23                             +
                                                                   25
                                                                   26                             •
                                                                   29                             •
                                                                   31                             +(*·:
                                 b)
                                                                                                  •κ*)
                                                                   35                             •(*>
                                                      i           ' 36                             +(*)
                                                                    38
                           III                                      4Q
                           V                                        70
                      c                                             9*1                            +
                                                      '            93
                                           1
                                                                    95            •                +
                                              t
                                                                    0«                             4
           29.0Î                                           29.03.10-59                          +(2)
           29.04 A II                                      29.04-12
                            111 a)                                   14                         +12 J
                                 b)                                  18                          -12)
                            V                                       22
                                                                                                    +
                                                  ' i              24
                                                                     27
                       H II                                          35
                                                                     39
                       C IV                                          80                             +
                            V                                        90
           29.06 A l                                       29.06-11                              •K2)
                       Β IV                                          37                             +
                            V                                        38                             +
                                                                                                 +
           29.11 A 1                                    •   29.11-12                              (2)
                            II                                        13                            +
                        E l                                          81' ·                          +
                                                        i            83                             +
                        FI                              i            91                             +
                        G                               ;
                                                                    97                               +
            29.13 A I                                   :  29.13-11                                  +  (*)
            29.14 A 1                                       29.14-12                              4l2j I
            29.15 A III                                     29.15-17                                 • (*)
                        C 1                             ι            40                              4- ( * )
                             III                                      65                             - (*)
                                                                      71                             - (*)
                                                                      75
            29.16 A III                                 •  29.16.18                                  -
                                                                                                     +
                             IV   a),                                 21                             4
                                   bj'                                29                        .(3)
                             Vili a l                           '     41                             •
                                   El                                 45                              •
                        Β II                                        61                               4·
                                                ι                         1                                   1
CJ AL, BG, H, PL, CS, SU, ÜPR, <?PC, VN, COR, HO
(2) AL, BG, H, PL, CS, SU, l'DR, VN, CUR, HO
(3) AL, BG, H, PL, R, CS, SU, DDR, VN, COR, HO
 ---pagebreak---                                                                                                                                     5.
                          Position i den Olle* loldianf
                        N r de* C«cmcin^.inirn " O H l a n f i
                      Κ λ ά ( τ η t u o K o i v t u ' . V i o μι .-λογίου
                                                                                     • Ν imex e   BNL
                                   C C T lieading N o                                                   DK D F IRL    I      GB OR
                     N u m é r o d u tarif d o u a n i e r c o m m u n
                   N u m e r o della U n (Ta dag .male c o m u n e
                 Nr. v a n het gemeenschapixlijk. douanetarief
                                                                                       1983
                         29.16 Β
(forutu/Foristizurxt/avvtretà/                 I V a)                               29.16-65                          •
ctHil'd/suilt/ttjuiia/rerroii)                           b)                                  67                       +
                                              V                                              71 :   •                 •
                                              VI                                •            75 •   ι                 +
                                       C 1                                                   81       •
                                                                                                                      +
                                              II                                       '    85                        +
                                              III                                            89     I                 •
                                                                                1
                                       D                                                    90                        •
                         29.22 A II                                                29.22-13                           + (')
                                               III                                           14                       + (')
                                                                                !            "6                       + (')
                                                                                             18                       + (')
                                       Β 1                                    . •           21                        + (')
                                              II                                             25                       + (')
                                                                                             29                       • C)
                                       C 1                                                   31                       + (')
                                              II                                             39                       • Cl
                                       D II                                                  51                       + (')
                                              , V
                                                            1                                55                      • (')
                                              V           aj                                61                       + (')
                                                         b)                                 69                       +(')
                                              VI         ?|                                  71                      +(')
                                                         bj                                  79                      + (')
                                              VII                                            80                      • C)
                                       ι: ι                                                 91                       + (')
                                              II                                            99                       • <')
                         29.23 Λ II                                               29.23-14                           + (')
                                                                                             17                      + (')
                                       l ) IV                                                77                      4 C)
                                              V                                              78                      • C)
                                       Γ
                                                                                           BT?
                                                                                           DU                       -Π)
                         29.2 7                                                   29.27-10                          +<*)
                         29.30                                                    29.30-00                              (')
                         29.34 11                                                 29.34-10                           +
                         29.35 Μ 1                                                29.35-41                           •
                                              II                                            47                       +
                                                                                ;          ·»9                       +
                                                                                            88
                                       Q
                                                                                             89
                                                                                                                    +
                                                                                                                   + 1)
                                                                                                                       IV
                                                                                             81
                                                                                             92
                                                                                             93
                                                                                                                   + 1
                                                                                             94                    -*- 1υ
                                                                                                                   4
                                                                                             $
                                                                                           ι"·                     +· 1j
                                                                                                                        M
                                                                                                                                  •
                                                                                             99
                         29.38 Β II                                               29.38-25                            +
                         29.44 A                                                  29.44-10                            •
                                       Β                                                    20                        +
                                       C                                                    91                        +
                                                                                            99                        +
                         30.03 A 1                                                30.03-11                            +  (')
                                              Il         a) '                               13                        •  C)
                                                                                            13                        • C)
                                                                 £                          17                       •  C)
                                                         b)                                 21                       •
                                                                                            23                       •
                                                                                            2Î                        +
                                                                                            29                        +
            (') AL, DO, H, P U                  CS. SU, D D R . V N . C O R . M O .
 ---pagebreak---                                                                                                                            6.
             Foaition 1 den frllei toldiirif
            Nr. des Gemeiniarnen Zolliarifi
          Κλώση τοΟ ΚοινοΟ ΛαομολσγΙου                              NÎeMM
                   CCT neiden«. No                                               CNL    DK D f     IRL 1          οι      OR
          Numero du Unf douanier oornmun                                                                                   I
       Numera delta tariffa dominare U K I I U M                     1983 '
     Nr. Tan het (era«a»chtppclijk douucuritf
              31.02 A                                            31.02-10                                                  +('>
                       Β                                                    15             •           4·                   +(')
                       C                                                    20    +                    +                    +(')
                                                                            30    4-                   4·                   +(')
                                                                            40    •                    •                   •+(')
                                                                            50    4-                   4·                   +(')
                                                                            60    -f                   4-                   +(')
                                                                            70    •                    4-                   +(')
                                                                            80    +                    4-                   +(')
                                                                            90                         +                     +<Ί
              31.03                                               31.03.15-30                                                +(')
              31.05    A I                                       31.05-04                              4-                    +(')
                                                                            06                         4-                    +(')
                                                                             12                         •                    +(')
                            » hl
                                 bJ                                          14                                              +(')
                                 c) 1                                        16                         •                    +(')
                                      2                                      19                         •e                   +(')
                            III  a)                                         21                          4-
                                                                            23                          +
                                 b) 1
                                                                            25                          4-
                                    . 2
                            IV   a)                                         41                          4·                   +(')
                                 b)                                         46                          •                    +(')
                                                                            48                          4·                   •Ο
              32.05 Λ                                             32.05-10         • (2                 4
                                                                                               •
                        Β                                                    20                4·       •
                       C                                                     30                •
                        D                                                    40                •
                        E                                                    50                4-
              32.07     A I                                        32.07-10                              + (3 )
                            III                                              30                          +
                            V     b)                                         65                          -.(3)
                            VI     a)                                        71                          +     3 ·   '
                                   b>                                        79
                                                                                                         "+ Κ
                       C
                        B                                                    80
                                                                             90                           -1 W
                                                                                                              ίί
               33.01    A 1                                        33.01-12                                4-
                                                                              15                           +
                                                                              17                           4·
                                                                              19                           4·
                        E                                                    80                            4-
               34.03 A                                             34.03-11                     4-
                                                                              15                 •
                                                                              19                 •
               36.01                                                                                       4-
                                                                   35.01.10-93
               36.02                                                                                       4-
                                                                   35.02.00
               36.04                                               35.04.10-93                              +
               36.05                                               36.05,10-63                              4·
               36.06                                               35.06.00          •                                 4·
               36.08                                               35.08. Ü1-9J                             4-
               37.02                                               37.02.01-99                              4
               37.03                                                                                        4
                                                                   37.03.01-99
               38.11    B                                           38.11-30                                4
                        C                                                     35                            4
                        D                                                     40                           +(3)
                                                                              50
                                                                                                           Ί
     'Arv'll« Il 5 rt>          *pO<1         rro»;.
 <*> AL, bO. H, 1Κ              i. SIJ. 1>LIR. 1R P C .   VN, C O R , I . H
(3J A L , B G , H, P L .    es,  S U , D U R , VN, C O R , HO
(M    AL,    BÜ . H .
                        PL.  R.  es. -sir.    DDR,        COR, HO
 ---pagebreak---                                                                                                   7.
            Pmllion 1 den fa-llri totiflirif
           Nr. iir% (jrme intainm /olllartfa
          KJulrUi IO0 K.1HW1O ArrnuAjJujylOV
                  C'CT hradint. No               Niawu    »HL   DK   D r IRL    1           OB GR
         Numero du tanf doiunicr commun
       Numero dclla lanfTi doganale comune       1983
     Nr. van hcl leinecnachappclyk douaneuricf
           38.11 D                             38.11-60
                                                                              +        (')
           (fortsal/ Fortsetzung/ avvf^cxa/           70
                                                                              +(')
           cont 'd/ suite/ scguilo/ ven/olg)          80
                                                                              +(')
           38.14      A                        38.14-10                       +
                      B   1     a)                    31    •          +       +
                                b)                    33                      *•
                          II                          37           *           •
                          III                         39                       *•
           38.IV A                             38.19-01                       +
                                                                                  ( \1
                      B                               03
                                                                              ^ /1
                     C                                04                       •     ( 1
                      D                               06                       +
                     r 1                              12                      +
                          11                          14                      •
                     (j                               16
                     ii                               18                      • 1.1
                     1j                               22
                     K                                24                      •          1
                     L                                26                      • (1)
                     M                                28
                                                                              +
                                                                                 (1J
                     N                                32                     + M
                     O                                33
                     P                                35
                     0                                37                     •
                     R                                39                     +
                     S                               41                      +
                                                     43                      +
                    T    1 aj                        45                      +
                             b)                    : 46
                                                     48
                         " b Di                      49
                                                     53
                                                                             +
                     V
                                                                             +
                     M                               55
                     X                               59                      +
                                                     60                      +
                                                     61
                                                                             +
                                                      62                       +
                                                      66
                                                      68                       •+ 0 )1
                                                      72
                                                                              •(1
                                                      74                      •
                                                      76                        •
                                                      78                      •
                                                      82
                                                      84                      • d
                                                      86
                                                      88                      •0
                                                                              • (1   [1 /
                                                                                          )
                                                      96                      4
                                                      99                      *•
           39.01     B                         39.01-07                       •
                     C    II    «)                    24                     _
                                                     25
                         VII                         92 .                    +
                                                     94                      •*>
                                                     96                      •f
                                                     98                      •
                                                     99                      •
                                      •
                                                              1
(') AU UQ.    H,  PU CS. SU. DDR, VN. COR. MO.
 ---pagebreak---                                                                                             8.
           htwintt i tVn faflr* toMurif
         Hr <J«*t (•rn'finuinfi 7.illi»nfi
                UT LWvt.ini Na                    N I M M   •ML DK e t * IM.    1   o«   on
        N»n*+rr* du UM' *U>utn>9f cr*ltmu»          1983
          39.02 B                          39.02.02                           +
                 C 1                             03-13                        +
                   II
                   III                           1C16
                                                 18                          +
                                                                              +
                   IV                            21-28                       +
                   V                             29                          +
                                                 32-39
                   vr
                   VII                           41-66
                                                                             +
                                                                             +
                   VIII                          67-69                       +
                   IX                            71-73                       +
                   X                             74-79                       +
                   XI                            85-87                       •f
                   XII                           88-9?                       +
                   XIII                          94                          +
         39.03                             39.03.0 i 6 0                     +
         39.07 B V d)                      39.07.43       -0)
                                                                                  -
                                                                                       •
                                                       *
                                                          •
                                    1
                                    j
(1) bÜR
 ---pagebreak---                                                                                                                                        9.
                 Pofilion i drn fo-llc» tnldtirif
               Nr. det tifmrin»iin"rn 7ti|lti.rif»
              KÏVATfn nM. kinvtiri ArinunAitTLnu                   NimeM
                                                                                         DK
             pfwmtrn (dul Urn
                            I hrj.lim  No commun                                BNL             D       F   IRL            OB  OR
                                 douanier                           1983
         Numero drlli tinll» dogADtle comune                                                                       •
    Kr. van bet ternecnachappclijk douaneurivf
                                                                              1
                •10.02                                           W.02.20-90        .      ..
                •t'1.06                                          W.0B.1öifl8                                       *
               40.10                                             40.10-10                                           +           _  (7)
                                                                        30                                         +
                                                                        90                                         +           _  (7)
               40.11      A                                      40.11-10                                           +
                          B    II                                       21                                 • +      +
                                                                        23                                   +      +
                                                                        25                                          +
                                                                        27                                          +
                                                                        29                                           •
                                                                        40                                          +
                                                                        45                                   +       +
                                                                    •   52                                   •       +
                                                                        53                                   +       +
                                                                        55                                           +          +
                                                                        57                                           •           ,
                                                                        63                                           +
                                                                        80                                    -(i)    •
                41.02 A                                           41.02-05                                           +
                          B                                              »2                                          +
                                                                         14                                           +
                42 02 B                                           42.02-21                      + (J>
                                                                         23       •(')
                                                                         31                       • (2)
                                                                         35       -(")
                                                                         4.1                      *tJi
                                                                          51       ,
                                                                                     1
                                                                         §9       -             +$a
                                                                         si                    —iz>
                                                                         tt       _,.)               ^
                42.03      B 1                                    42.03-21        -(J)                                       +
                                II                                       25       • <*)           +                         <
                                III                                      27       •<*)            •                         +
                                                                         28      *(3\
                44.01                              ;.             44.01.10-90
                44.11                                            44.11-10                        +                  +(8j
                                                                        if                       +                 « 8 1
                                                                         W                       +               •    +(8>
                                                                         91                      +                    +(8>
                                                                         99                      +                    +(8'
               44.13                                             44.13-10                                             •
               44.15                                             44.15.20-80                     +
               44.18                                             44. IC-II                       +                   •(*)
                                                                        21                       +                    +(*)
                                                                        25                       •                    +(*)
                                                                        29                       «•                  +(*            '
                                                                        30                      +
                                                                        90                      +
               44.23      B II                                   44.23-71                                             •
                                                                        79                                           +
               44.24                                             44^4-00         -(6J
               4501                                              45.01.20-60                                            6
                                                                                                                     + (>
               45 02                                             45.02.00                                             •
               46.03                                             46.03-10 •
               4Ü0I A                                            48.01-01                                +           +
                          C 1                                           06                                           +<*
in n n K
         ) R
til A l ' H G H . P U             CS. SU. V N . C O R . M O .                           (8)  SU
 1 J w ' < O R . V N . MO.
/! A l HG               CS, SU, D D R , RPC, V N , C O R , M O .
}*) AU EG,              PL, R, CS, SU. DDR. VN. COR. MO.
(7) AL, 0G, H,PL, CS, SU, DDR, VN, COR, MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      10.
                        Petition i den frellct loMurif
                       Nr. dci Ccmcinmmcn 7-oUttrif»
                      KJulcTTl t O O KoiwO A f l O L ü l i A I T - l O Ü                    Nim«»
                                C C T hr«.lin| No                                                            BNL       DK         D        F    IRL       I
                                                                                                                                                          1    ca   OK
                     Numero du u i i f douinirr cotnmun                                                                                                        GB
                    Numero drlla unfTi doiantlc oomun«                                      1983                                                                    OR
                Nr. « u ke* |emoeo»cli«ippetiik dou*n«t*ri«f
              - * 48.0! 1
(forual/ Forattzumg/ovvtrita/
C0at'd/Muii*/s<guJto/**rvoIi)          II                                                 48.öl .07-51                                                  +
                                                                                                                                                        +
                                    F                                                            60                                                     +
                                                                                                63                                                      +
                                                                                                67                                                      +            -
                                                                                                68                                                      +
                                                                                                                                                        +
                 •>
                                                                                                 70                                                     +
                                                                                                71                                                      +
                                                                                                 72                                                     +
                                                                                                 74                                                     +
                                                                                                 7b                                                     +
                                                                                                                                                        +
                                                                                                78                                                      +
                                                                                                                                                        +            +
                                                                                                79                                                      +
                                                                                                                                                        +
                                                                                                80                                                      +
                                                                                                81
                                                                                                                                                        +
                                                                                                                                                                     -
                                                                                                83
                                                                                                                                                        -i-
                                                                                                                                                        •r
                                                                                                                                                        +
                                                                                                                                                        +
                                                                                                                                                                     -
                                                                                                                                                                     +
                                                                                                85                                                      +
                                                                                                                                                        +            +
                                                                                                87                                                        +          +
                                                                                                89                                                        4
                                                                                                90
                                                                                                                                                         +          +
                                                                                                92
                                                                                                94 ,
                                                                                                                                                          +
                                                                                                                                                          +
                                                                                                                                                                    -+
                                                                                                96                                                        +
   1
                                                                                                98                                                        +          -
                                                                                                                                                           +
                                                                                                99                                                                -
                                                                                                                                                                     , 1 + 
                        48.05 B                                                           48.05-21
                                                                                                  29                                                        **
                        49.02                                                              49.02-00
                                            K e p i t l c f / K a p i t e l / Kt<p<iXaia / Cha'pters / C h a p i t r e » / C a p i t o l i / Hoofdstu t
                                                                                                     50 - 62
                                                                         M « d e 30 / »iehe Seite 30 / 6UTW otX. 30 / soe page 30 /
                                                                                  v o i r page 30 / vedi p a g . 30 / i i e blx. 30
 ---pagebreak---                                                                                                                             11.
                  Nr iV* l••*•*•*mioiTirn /i^llinnft
                          l VI *w-.1.rtg Nr>           I  .    NUMM   • H L    Da  D    9       IRL       1               Ott
               NvmtVo du unf ilt>u*n»«r (mtnfflil
             NM-WU Otfil« (»ml» *>o K           M b
                                                  tM
                                                   f             1983
                                                                                                          +        +
                  64.01                              -'64.01.11
                                                           • 20
                                                                        -                 "  +
                                                                                                  (1)
                                                                                                          +        +
                                                                31
                                                                        -                 •+ 0)
                                                                                                          +        +
                                                                39     -                   + H)
                                                                                                          +        +
                                                                41      -                  + 0)
                                                                                           + (1)          +        H2)
                                                                49                         +       (1)
                                                                                                          +        +(2)
                                                                51                         +      (1)     +        +{2)
                                                                5b                         + .(1)         +        +(2)
                                                            , 59                           + (1)          +  "     +U)
                                                                6S                         + <1)
                                                                                                                   +
                                                                                                                     [2)
                                                                70                         + (1)          +        +(2J
                                                                80                         + (1)          +        +(2J
                                                                91                         + (1)          +        42)
                                                                93                         x       0)          • J2)
                                                                95                         +          .   +        + 'i
                                                                                                          +        42)
                                                                9»                                        +        42)
                  64.02 A                              64.02.21         -       +           +
                                                                                                  (1)     +        12)
                                                                29              + + (3)     + (1)       • +         12)
                                                                32      -      .+           +
                                                                                                    (1)
                                                                                                          +         12)
                                                                34      m       + + (3)     + (1)         +         12)
                                                                35      +       +           + (1)         +         12)
                                                                38              +           +       (1)    +        12)
                                                                40      -       +           + 0)           +        12)
                                                            .   41              + +          +    (1)      +        12)
                                                                43              + +          +    (1)      +        12)
                                                                45
                                                                        -   •
                                                                                + + (*)                    +        12)'
                                                                                             +    (1)
                                                                47       +      + +          +    (1)      +         12)
                                                                49              + +          +    (1)      +      •12)
                                                              • 50      m    .  + +(4)        +   (1)      +      •12)
                                                                52  :
                                                                          +     + +           +    (1>     +    • 12)
                                                                54              +             +
                                                                                                   (1)     +         12)
                                                                ffi             +                          +         12)
                                                                58       -+     + +
                                                                                           '+
                                                                                              +
                                                                                                  (1)
                                                                                                   (1)     +         12)
                                                                 59             + +           +    (1)     +    .    12)
                             B                                  60              +                          +         +
                                                                61
                                                                          -                   +
                                                                                                   (1)
                                                                                                           +         x .
                                                                69
                                                                                -
                                                                              . -
                                                                                           •+     (1)
                                                                                                           +         +
                                                                99
                                                                          -     +
                                                                                           .+      (1)
                                                                                                           +
                                                                                              +
                                                                                                  (1)                12)
                                                                                                                         i'
(T)  CS
12J  A L , R P C . C O R . V N , MO
(J)  AL, BG, H . PL, R. CS, SU, VN, COR, MO
(«.) AL, BG, H, PL, CS, SU, RPC, COR, VN, MO
 ---pagebreak---                                                                                                       12.
             taitioa itffaf«Mc* uAéurit
           Nr.rfa<G
           KkAaq     o0**<K
                          CMnmIM
                               <0«I«IIAaoyolarlou
                                       Zollurifi
                                                       Htmm»                       r  1     O» O*
                    CCT kc«h«f N«                                •NL   Dft  D
                                                                                          *
          NoaéraJ.U*
        NWMM        é» i.nJU
                         l.nf «haxixM oownt
                                          M M
      Nl. Ma k« |ir»>»lir>ipp»lgt tolllllrf            1983
            6S.0I A                                 •J-0I-I0                •Cl)             4
                       B                                    90                               4
            65.03                                    65.03.11-90                             4
            65.05                                   05.05.11-90                              4
            65.06                                   6506.10-90                               4
                                                     66.0 l-JP                     •  •
            66.01
                                                            20   - f2)             +  +
                                                            50      2)            '+  +
                                                            80 '    2)             +  +
                                                     68.01.00               +
             68.01
            68.16 B                                  61.16-20              +(1)
            6902 A                                   69.0J-I0
                       B                                     51             •
            69.04                                    69.W.11-M                         *        4
            69.05                                    69.05.10.90                                4 (3)
            69.06 A                                  É9.O6-I0           •
                       B                                    90
                                                                  - (4  •          -
                                                                                      •
                                                                                      •
            69.07 A
                       B 1
                                                     69.07-20
                                                            JO
                                                                  -     •             •
                                                            40          •              •
                            II                              J0          •             •
                                                            60          •          -  4        •
                                                             70   -     •             •
                                                            to          4              4
                                                     69.01-20               •          4
            69.08 A
                       B 1                                  30
                                                                                   -  4
                                                            40              • (1)      4
                            II                              J0                         4
                                                            63    -         •          4
                                                             7J             •       •  4
                                                            IJ              *       4  4
                                                            99              •      •    V
(1) A L , B G , H , P L , C S , S U , V N , COR, MO.     •'
(2) , K K \ COR. V N . MO.
f.^) D O R , R P C , V N . C O R , M O .     ~
 ---pagebreak---      —                                                                                                                        ———v
          fmiiion i den («Ik» toMi*nf
         Nr. de» C i t m o n u n f n Zolllinff                                                                                                         1 3
                 CCT hcitlint N o                                                  »NL        DK          D          r    1*1  1       Ol          OH
       Num*>ro ttu urif <1ou»nirr commun
     Num*n> tlflli i«.in« doganalr w m u m                       1983
   Nr. vin »>•* g«fn««<)Mi)«pp»lljh douantUitof
                                                                                                             •
         69.09      0            t '                         69.09-81                            4
                                                          l        .  8  9                       +
                                                                     93                          4
         69.10                                                69.10.10-90                                                      4
         69.11      A                                      I  69.1 M O              +                                +           .
                    B                                                90             +                     -     •    4         4        4
         69.12      A                                        69.12-10                                                          4        4 O,
                    B                                                20                                                        4        4    |
                    C     1                                          31             +                                4
                          II        ••                               39             +                    --          4
                                                                                                                               4
                                                                                                                               4
                                                                                                                                        4
                                                                                                                                        4
                    D                                                90             4                     •          4         4        4
         69 13                                                69.13.10-35                                                             +(2)00
         70.04                                                70.04.11-99                                                      +  (*:
         70.05                                               70'.05-l0              •            4                             + (*)
                        •                                            •11                         •                             •(*)
                                                          '           50                                                       4(*)
                                                                                                 •
                                                                     61
                                                                     63
                                                                                    -            •
                                                                                                                               4(*)
                                                         !    •       65
                                                                                    -            4
                                                                                                                               4(*)
                                                          1
                                                                     69      '      -            4
                                                                                                                               + (*)
         7006                                                 70.06.10-89           -                1
                                                                                                                               4(*)
                                                                                                                               *(*)
         70.07                                            .   70.07-10
                                 •  .                                20
                                                                                                                                *(*)
                                                                                                                                4(*)
                                                                                                                                           1
                                                                     31                                                         *(.*)
                               •                                     39                                                         4(*)
                                                                     90                                                         -(*)
          70.10                                               70.10.01               +
                                                                  . 12                           _
                                                                       21            +
                                                                        23            +            +
                                                                        25 '          +         . +
                                                                        28            +
                                                                        31            +       .    +
                                                                        33            +            +
                                                                        35            +            +
                                                                        38            +                                                        i
                                                                        41          -            --                                            i
                                                                       49           _
                                                                       53             +          -
                                                                        39            +
                                             I
                                                                       61              +         -
                                                                       69              +
                                             !                          90          -                                                                •
                                             1
          70.13                                               70.I3-I0                +                                                          1
                                                                                                                                                 1
                                                                       20
                                                                       32
                                                                                      -                     4
                                                                                                                                                 1
                                                                       34             +                     •
                                                                        38            •                     4
                                                                       42             4
                                                                       44             +
                                                                   '48                +
                                                                                                                                           *
                                                                        50
                                                                       62
                                                                                      -                     •
                                                                       64             -                     4
                                                                                      -                     4
                                                                        68
                                                                                      -
                                                                       92
                                                                                      -
                                                                       91
                                                                                      -
          70.16
                                                              70.16.10-90                                                         +
          70.17      A 11                                      70.17-15
                                                                                      -
          71.16      A                                         71.16-21
                                                                        17
                                                                                      -                     4(3)
                     B                                                  51                                  +
                                                                                                               (3) •
          73 02      A II                                      73.02-19                                               4           *
                     II                                                 20                                                         +
   A r no. H. PL             CS. SU. D D R . V N . C O R . M O .           ft) AL. B G , H , P I . C S , S U , V N , COR, HO
T: At',   BG. H . P L , R, CS, SU, DDR, VN, COR, HO.
 ---pagebreak---                Nr «V» ir*rr-ti*>.*rrtn /ollunfi
              lULèVrn, TI«C Km«*>   . o .^irv i-Jurrlou
                                             M                 1 . KUn*               KM. Dft    9      9 NU. 1   OS      CM
                       tVt Hr».Itn| No                                  1983
(suite)            73.02 C                                        73.D2.30          '
                                                                                              -         +     +
                            D                                                                           +     +
                                                                         52                    -(2)'    +
                                                                                               +   }
 f                                                                       53                      $
                                                                                              +Ö>'
                                                                         54                   -14):
                                                                                              +(5)
                              II                                    •    55                             +     +
                            F                                   ;          : 57
                            G                                   i            60                               +
                                                                             70                  +            +
                                                                !            81                               +
                                                                1            83   ;              + (3 ) +     +
                                                                (            98  1                            4
                  73.10 B                                       i     73.10-20                   +            +    4(')
                            C                                                30                               +    + (')
                                                                             45                               +    + {')
                            D 1          b)
                                                                |            49                               +    + O
                                 II
                                                                |     73.11-20                                +    4(')
                  73.11 A II
                                                                '            31                               +    4(')
                                 III
                                                                                                              +    4(')
                                                                                                              4    4 (')
                                 IV      a) 2                                43
                                                                             49                               4    + (')
                                         b)
                  73.12     B II                                      73.12-25                                +    + (')
                                                                             29                               4    4(')
                                                                j          : 30                               +    4(')
                            C 1
                                 II                                        : 40                               +    4(')
                                 III     b)                                  59                               +    4(')
                                                                             61                               +    4(MI
                                 IV
                                                                 1           63                               +    + (')
                                                                             65                               +    + (')
                                 V       ») 2                                75                               +    4(')
                                                                             77                               +    4(')
                                         b)
                                                                             81                               +    + (')
                                                                             85                                +   4(')
                                                                             87                                +   4 (')
                                                                             88                                +    4(')
                                                                             89                                4    + (')
                                                                             90                                +    4 (')
                            D
                                                                      73.13-41                                 4    4(')
                  73.13     B II         a)
                                                                             62                                +    4(')
                                 IV      a)
                                                                                                               4
                                 V       i) 1                                90                                     + (')
                                                                                                               4
                                         b)                                  95
                                                                             97                               +
                                                                                                 +            4    •(')
                  73.14                                               73.14-01
                                                                                                              4    4(')
                                                                •            M
                                                                                                              4    •(')
                                                                •          • 13
                                                                                                              +    4(')
                                                                ;             is
                                                                                                              4    ->(')
                                                                             19
                                                                                                               4   4(')
                                                                             21
                •                                                                                              4   ->(')
                                                                             41
                                                                                                               4    + (')
                                                                i            43
                                                                                                               4    4(')
                                                                             45
                                                                                                               4    •0)
                                                                             49
                                                                                                               4    + 0)
                                                                             81
                                                                                                               4    -(')
                                                                             91
                                                                                                               4    -.(')
                                                                             99
                                                                                                                    4(')
                  73.15     A 1          «)                           73.61-10
                                                                                                               4    + (')
                                 II                                          90
                                                                                                               4    4(')
                                 V       a)                       .    73.63-10
                                                                                                               4    •0)
                                         c)                                   50
                                                                                                                4   4(')
                                         ii) 1 b b )                          74
     (')   DDR. SU.
      Ü)    R
       3    AL, BG, H, PL, CS, SU, RPC, VN, COR, MO
      M R , RPC
       r
      ( j)  A L , B G , H , P L , C S , S U , V N , C O R , MO
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                            1 5
               Poiilion . den frlicï tofdurif
             Nr d n firrnrinitfrncn Znlldinfi
            KXAnr| 1 0 O kn.vito AunnoXoviou
                      C<" f hcadinji No                                        NilMM        SMX        DK     D      F       IIX               i              ÜS
            Numero du tan! douanier commun
          Numero della urtfïa ri'-ganale co munt                                1983
       Nr. van hot | c m o c n a c h A p p c i u k dcuencUriW
suite)
              73.15       A       V         d) 2                              73.63-79                                                                          •      O
                                  VI         b)                         .     73.64-50                                                         -                *(')
                                             c) 1 bb)           "                      75                                                    +                  +    <•>
                                                  2                                    79                                                    +                  • <•)
                                            d)                         |               90                                                    4-              M')
                                 VII        b) 1                       j     73.65-53                                                                          • (')
                                           d) 2                        '              83                                                                       •»•(')
                                 VIII                                        73.66-40                                               f
                                                                                                                                             4                 •     O
                                                                                      81                                                     +
                                                                                      86
                                                                                                                                                      I +•; (> ' ;  :
                                                                                      89                                                    4                 • <»)
                        0       1         «)                                 73.71-13                                                       +                 *<>)
                                                                                      14                                                    4"                • <".'
                                                                                      19                                                                      +( )   ;
                                II                                                    93                    1
                                                                                                                                            +                 • O
                                                                                      94                                                    +
                                                                                      99                                                                     + 0)
                               V          •)                                73.73-13                                                        +                + ( )   !
                                                                                      14
                                                                                      19                                                   4                • C>
                                          c)                                     • 43                                                      *                +{')
                                                                                    49                                                                      +      <•>
                                                                                     53                                    i               4                + <')!
                                                                                                                   1       !               +                • ('Ji
                                                                                    55                                                     4                + ('•);
                                                                                    59                                                      -               + (')!
                                         d) 1 bb)                                   74                                                                     *v>
                                                2                                   8^                                                    4-               + (')
                                                                                    ?9                                                    •
                              VI        1»                                  73.74-51                                                      4-               *«'):
                                                                                    52                                                   4-
                                                                                    53                                                   +                        !
                                                                                                                                                           •< »i
                                                                     >              51                                                   4.
                                                                                   59            1                                       4                • ("•1
                                        c) 1        bb)                            74                                     t              4          '     • i')
                                               2                                   83                                                    +                • (')
                                                                                   89                     i                              4-               4(«t
                                                                                  pa                                                     +                •      O
                                       d)
                             VII       b) 2         aa)                    73.75-53                  •                                  +                • Cl
                                                                                  54                                                    •                • (')
                                                                                                                                        4-               • (')
                                              4     bb)                           9?                                                    4-               *•(')
                                                                                  99                                                    4-               + ('))
                            VIII                                   .       73.76-13                                               i    +                •M'M
                                                                                   14                                                                   +(')j            •
                                                                  :
                                                                                  15
                                                                                  16
                                                                                                                                 !i * 1+
                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                        • ('):'
                                                                                  19                                                   •                + <') !
                                                                           73.17.10-fifl                                 1
           73.17                                                                               i   •
                                                                                                                                                                . i
                                                                          73. !«./>'                             j                                       .       : ; 1
           73.18    A                                                                                                                                                 {
                                                                                 /i -
                                                                                                                                                              ' ' i
                                                                                  1"      +                                                                   ' ' i
                    r,                                                                                                                                  - i': i
                    C                                                            2;                             t                                 |    *(')]
                                                                          'ü                                                                      I    < <'i\
                                                                                                                !                                           [
                                                              i                  23                                                                    *( y\
                                                                                                                I
                                                                                 7.1                                                             i     <<*>;
                                                                                                                                                       «•<'»
                                                                                                                                      <          i
                                                                                 ?7                             t      i       I      -          i
       K. .SU.
 ---pagebreak---                                                                                                                   16.
              PNAITTITN i den fiel In tnltfUrii*
             Nr. de» Gcntcin^jnun /olHarifi
            KXAm) tuO KmmO AnnLu.Xnylou
                     ("CT hc«din No                           Nlnwu
                                    S                                     BNL      OK    D     F IRL        OB     OR
           Numero du lanf dmunier commun                                                                •
         Numero della lantTa Jejunale comune                   1983
       Nr. van het lemecnftchappehja douaneiaricf
             73.18 C                                   '. 73.18-28         •                           4    + (')
             (fortsaU'Fortsetzung/'avvtxciaJ                       32      +                           4    4(')
             conl'dJsuiteJseguito/ rervolg)                        34      4                           4 «  4(')
                                                            -     36       4                           4    4f>
                                                                   38      4                          4     4(')
                                                    •              41      •                           4    + (')  -0)
                                                                   42      4                           4    + (')
                                                                   44                                  4    + (')
                                                                   46                                  4    + ('»
                                                                   48      4                           4    4(')
                                                                   51                                  4    4(')
                                                                   52                                  4    + (')
                                                                  54      4                           4     + (')
                                                                   56     4                           4     •(')
                                                                  58      4                           4     •(')
                                                                  62      4                           4     4(')
                                                                  64      4                           4    4(')
                                                                  66                                  4    t (')
                                                                  67                                  4    + (')
                                                                  68                                  4    4(')
                                                                  72      4                           4    + (')
                                                                  74      4                           4    + (')
                                                                  76                                  4    •(')
                                                                  78                                  4    + (')
                                                                  82      4                           4    4(')   -0)
                                                                 84      4                            4    • (')
                                                                 86
                                                                 88      -                            4    4(»l
                           •
                                                                 97
                                                                         -                           4     + (')
                                                              . 99
                                                                         -                   i
                                                                                                     4
                                                                                                      4    + «')
                                                                                                           4(')     :
            73.19                                         73.19.10-90                                             -< >
            73.20                                        73.20-11                                    4
                                                                  19                                 4
                                                                 30      + <*)         • (*)         4
                                                                 32-38                               4
                                                                 42                                  4
                                                                 43                                  4
                                                                 99
                                                                                                     4
           73.21                                         73.21.10-99
           73.23 B                                                                                   4
                                                         73.23. 29
           73.25                                         73.25.01-98
           73.32 B I                                     73.32-50                4
                                                                        •(*)
                          II                                    61               4
                                                                        •<*>
                                                                63      •<»)     4                                    <
                                                                65      4(1)     4
                                                                67      4        4    4
                                                                69      4       4     4
                                                                71      •<*>    4
                                                                72     •M )   5
                                                                                4
                                                                73 .   4( ) T
                                                                                4
                                                                74     + C>     4
                                                                76     •<*)     4
                                                                77,    •<*>     4
                                                                78     • <*)    4
                                                                79     •(*)     4
                                                                           •
(') DDK SU.
<•)     COH, V N . M O
    Al. IC, H, PL, CS,        SU,     RPC, COR,  HU HO
(5)  RPC, COR. V N . MO
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        17.
                     Petition i den frtl« loldturif
                    Nr. d« CJfrnnruamenZolltarifs
                   KXh(Ti) 10O KCMVIO AanpoXoYlou
                           (CT hraidini No                 l            _ Nimeie              BNl       DK     D       F
                  Numero dü tanf douanrer cum muri                                                                        IRL          1     GB        CR
                Numero dclla larifla dopanale comune                      1983
             Nr. van hei prniccnschappclijk douanrtarief
                    73.32 B II                                         73.32-81               + (' )    +
                   (fortsat/ Fortsetzung/'ovvizma'                             83             + (' )    +
                   com ä/suite/seguilo/       vtrvolg)                         86             + (' )    +
                                                                               87            + (' )     +
                                                                               88            + (<>      +
             •                                                                 89            • (' I    +
                                                                               91            +C              •
                                                                               93            + (')     +     +
                                                                               95            • 0             +
                                                                               97            + ('      +
                                                                              99                       •
                                                                      73.37-11- 59                                                                      ;
                                                                                                                                                      -< >
                  73.57
                                                                             ; •'I             •
                                                                             • 1 .
                                                                 •' 73.40-12                                                       +
                  73.40 A
                                                                              15                                                   +
                                                                              17                                                   +
                                                                             21                                                    +
                                                               i            25                                                    +
                                                                             33                                                   •i
                           B
                                                                            47                                                    •f
                                                                            51                                                                      + .PJ
                                                             :
                                                                            57                                                    +
                                                                            61                                                    +                 •     (5)
                                                                            63
                                                                            71                                                    +
                                                                            73
                                                                            82                                                   +
                                                                           84                                                    +
                                                                           86
                                                                           88                                                    +
                                                                           92                                                   •
                                                                           94
                                                                           98
                                                                                                                      J
                                                                                                                                +       |        1
                                                                  76.01-11                 •                     • < )(8)       •    (*)  + ,'«)(*)
                7601 A                                                                                              J
                                                                           15              +               -(6)  •M )(8)       •     (*)  + (*)(*)
                                                                                                           +(7)
                                                                                      1
                                                         .        76.02.12-25-                                                  + (*)     •   tfK*)
                76.02                                 1
                                                                 76.03.10- 55                                                   + (*)     • (•X * )
                76.03                                 f
                                                                 76.04.11- 88                                                   + (*)     + <+X*)
                76.0-1                                                                                                          +
                                                                 76.06.10-X                                                               • <t* * )
                76 06                                                                                                           +
               76.07
                                                                 76.07.00
                                                                  76.12-10                                                      •(*)
          •    76.12
                                                                          90                         •
                                                                  77.01-11                                                     +
               77.01 A
                                                                           13                                                  +
                                                                   78.02.00
               78.02
               78.01                                              78.03.00                                                     + (n
                                                                                                                                     5
               78.04                                              78.04.11-20                                                 +()
               78.05                                                                                                          +(•')
                                                                    7
               78.06                                             7 i;Ö5.'!o-90                                                • <*>
               79.01 A                                           79.01-11                 +                -                  *
                                                                          15              •f                                  •
                                                                                               1
                                                                                                                                               1
 (') l'.l-C. COR. VN. MO.                                                           •
 (') 'A;>3i'w 115 t*K V*s"o< «pocrjoHiiVra*;.                                   ,
 /') Rcjtriction quantiulive •uspcnduc juMju'iu 31 diccmb« 198 **.
\>) A L , B G , H , P L ,    CS. SU, D D R . V N , COP.. M O .
 (fr) R, RPC                                               •             •        .     .
 (7) A L , BG, H, PL, CS,' SU, VN, CUR, HO
 (8) R e s t r i c t b n quantitative suspendue ä L'egard de La Roumanie fBndant La validitede l'Accoid
        CEE/Rcumanie sur Le commerce de produits i n d u s t r i e l l .
 ---pagebreak---                                                                                                                                        18.
   ff
 |                           Pixihnn i den (r\\es InMinrif
                        /   Nt drs (irtnorivjmen /nlllarifi
                           fü/ioq toO kuivof- A(iO|iilJj)y(i«j
                                  CC T hulding No
                                                                      Nimcie        BN                  D       F IRL            1  OB      GR
                          Numero du Urif douamn cummun
                      Numero dclla tanlTa doganale coinune              1983
                    Nr. van het gemcenichappclrjk douanetarief
ffoftlü 1/ Farts+trum»/ auvfottn/                • —
conl'd/suite/lefuilo/rtrwlt)
                            79.01   B                              79.01-30
                                                                   79.02.00                                                     +
                            79.02
                                                                                                              v
                                                                   79.03-12
       i
                            79.03 A
                                                                             16
                                                                                    -                  +
                                                                                                       +
                                                                                                                                +
                                                                                                                                +
                                                               ;
                                                                            19                         +
                                     B                                       25
                            79.04                                 79.04.00                                                     +
                            79.06 B                                79.06-90
                           81.04    IJ      '                     81.04- ifl
                                                                              \2
                                            i•                                53
                                            11                    82.01-10                           •
                          Ü:.OI
                          82.09 A                                 82.09-11         -(')   + (')              +
                                                                            19     - O    + (')
                                                                           50             + (')              +
                          82.14    A    1                        82.14-10         -(')   + (')                                               (3)
                                   B                                       91            + (')
                                                                           99            •(')                                                 ril
                                                                  84.01.11-80                                                             +   Wil
                          84.01
                          84.06   A      |                       84.06-03                                                    •
                                                                          06                                                 +
                                         II      z)
                                                                          09                                                 +
                                               b)
                                  B    1                                  10
                                        Ij                                12                                                +
                                  C    .1 a)1                             14                                                +
                                                                          16                                                +
                                                   2
                                                                          19                                                •f
                                                                         20
                                                                         22                                                 +
                                           bj l         ,                2i
                                                      bb)                                                                 +
                                                                         3.                                               +
                                                                         36
                                                                         32
                                                                         ié
                                                                         42                                               +
                                                                                                                                       -
                                                                         «4
                                                                                                                         +
                                                                         45                                              +
                                                                         4tl                                             +             —
                                                                         50                                              -f
                                        l( a)                            5?                                              +
                                                                         53
                                                                        55                                              +
                                                                                                                        +
                                                                                                                         +
                                                                                                                                       —
                                                                                                                                        +
                                                                                                                                           1
                                                                        57                                              +
                                                                        58                                              +
                                                                                                                        T
                                                                       60
                                                                                                                        +
                                                                       61
                                                                                                                        +
                                                                       ft?
                                              hl 1                    63
                                              °'    i                                                                 *•(* (A))
                                                    2                                                                 K * (ZV)
                                                                      66 .                                                             +
                                                                                                                      K *      (A))
                                                                      67                                              K *      (A))
                                                                      Gü                                             HK * CA;)
                                                                      7(J
                                                                       71                                              +
                                                                                                              I
                                                                                                                       +
                                                                      72
                                                                      73                                               +
                                                                      77                                               +
                                                                                 •                                     +
                                                                                           1
         (') RI"C. C O R , V N , M O .
           (Jj AL, BG,     SU,  DDR,    VN,     COR,     HO
          (4)   Umitatamente a g l i accessori, parti            e pezzi staccati    per t r a t t o r i . '
 ---pagebreak---                                                                                                                19.
              fO
               ' TTIION I 4t<N FAL.LT-% LOLJTÜNR
            NL 4n (IFAIRIN'.MCFL J^illliMfi             NLMEXC
           KMNRJ LOF". K'itvnt- ,VINIIII).ITYUN)                     •NL DK   D   F   IRL      1
                      ( ("Iliri.hn. Nu                                                                 GR  OK
          NUNITRU DU LANF «Itiiiufttrr runimun          1983 ^
         Ngmrm dclla laulla ui.y.nale COMUNA
      NR. van hn |rmcTn.CTI.ppchjli DOUENETA*"-*
             ö4,Utr~l, 11 D/ £                       84.06.78                             +7*    77T5"
                                                           63                                     «w J
                                                                                             +               +
                                                                                             +     j
                                                             85
                                                                                          +(*    (2))
            (forisat/ Foriseizung/ cwvireux/                 86
            com 'd/ tuiic/ segutto/ vervolg)                                              +(*    (2))
                                                             87
                                                                                          +(*    (2))
                                                   ]         88
                                                                                          +(*    (2))
                                                             89
                                                                                          +(*    (2))
                                                             90                           + (*   (2))
                                                             91                           + (* (.2)1
                        O 1                                  92                               4
                             II    a
                                      i                      96             1                 4.
                                     b)                      98
                                                             99
                                                                                              •
                                                                                              4
                                                                                                            -
            84.10 A                                   84.10-16                                              - (1)
                                                                                                              \ }
                        B                                  20.78   "
                                                                                                            4(')
                       C                                    '91
                                                                                                            41')
           84.14       B                              84.14-99
                                                                                                            -(')
            84.15      C I                       .    84.15-06
                                                                                                           -(')
                                                             II
                                                                                                           -(')
                            II                               14                                            -(')
                                                             16                                               \1
                                                             17                                            -(')
                                                             18                                            -('»
                                                                                                           "(')
                                                             19                                            -(')
                                                            21                                            -(')
                                                            32
                                                                                                          -(')
                                                            36
                                                                                                          -!')
                                                            41
                                                                                                          •-('>
                                                            46
                                                                                                          -(')
                                                            51                                            - (')
                                                            59                                            -(')
                                                            92                                            -(')
                                                           98                                             - (')
          84.20                                      84.20-09
                                                           40                       1                      •l')
                                                                                                          + (')
                                                           50                                             4(')
                                                           60                                             4<'L
                                                            71                                            4(')
                                                           73                                             4(')
                                                           75                                             4(')
                                                           81                                             *(')
                                                           83                                             4('L
                                                           85                                             4(')
                                                           89                                             4(')
                                                           90    .              •
                                                                                                          -O
         84.2.1 A           1    ai                  «4.23-01                               4
                                 D                          II                              4
(') Apipü 115 xt>4        lorxrim&Ynni.
(2)  Limitatamente agli accessori, parti e pezzi staccati pep t r a t t o r ï
 ---pagebreak---                                                                                                                     20.
             rHMtioft i den f»ltet inldiarif
           Nr dn Gemrtnumrn Zolltanft
                                                                   NUT «ie
                  CC'T heading No                                            BNJL   OK D   F     IRL    1 OU OH
          Numero du lartf douanier commun
         Numero del la larilTa doganile comune                     1983-
      Nr. van hei gemeenschappelijk douanetarief
            84.23 A 1                          ^                 64.23-13                              4
            (forisal/      Fortsrtzung/'tnn-ézeia/ 1                     17                             4
                                                 c
            conl'd/suilt/seguilo/vervolg) ;                              18                             4
                                                                         21
                          II                     a)
                                                     \'                  25
                                                                                                       -4
                                                   t>) • •               32                            4
                                                                         35                            4
                                                                         38                            4
                      B                                                  58                            4
            84.35 A                                              •4.35-13-58                           4
                                                            • 1
            84.41                                                64.41.12-30
                                                                                                       4
            84.46                                                84.46-99
                                                                                                              -(')
            84 47                                                84.47-10
                                                                                                                \ 1
            84.51    A                                           84.51-^-20                            4
            84.52                                         .      84.2.11-95
                                                                                                       4
            84.55                                       -        64.55.10-99
            84.62                                                04.62.11-33
                                                                                                       4
            85.01 A                                             85.01-01      -<*)
                                                                              + (*>
                                                                        03    + (*)
                                                                        04    + 0)
                                                                        05
                                                                        06                + C4 f     !
                                                                       07                +(4)
                                                                                S
                     B   1     •)                                       08   4< >        + (4)
                               W                                       09    +{)
                                                                                  3      -(4)
                                                                        10   + (»)       -(4)
                                                                        11   + 0)        -i4>
                                                                        12   + (J)        -<4>
                                                                        13   + 6)        -.4)
                                                                        14   +<*>        -ifi
                                                                        15   Hh          -<4)
                                                                        17    Hl)         -(+)
                                                                        18    Hl)         -<4i
                                                                        21    Hl)         -(4i
                                                                        23    Hh          -ti
                                                                        24    Hi)         -<4,
                                                                        25    + <*>       -i4i
                                                                        26    nh          -d)
                                                                        28    4<\          • (Ai
                                                                        31    + (5)       -<4»                -(«)
{') AL, BG, R, CS, SU, D D R .
(') RPC. V N , C O R . M O .
 4
()  DDR.
(») A L , BG, K CS, SU, D D R . RPC, V N . COR, M O .
 ---pagebreak---                       Ktiili.tr, i il'n f<rllr-, l.tlilljnf
                    K». des (u'nmrsonifn /oMljfif»
                   KlrtiT!} ÏMP Kots-oC \.in,n).ny(ov
                                                   t
                             C ( 1 hr.-i.liiiii No                        Ni mem
                                                                                         BNL
                   Numtro ilu (jt,f Ji>uj/ncr lominun                      1983
                                                                                                 DK O        F          IRL    1                 GR
                 Numero dell* ucilf.* dogjnjilc comunc
               Nr. van hti nenircnfchappelijk douanetarief
                     85.01 R 1 b)
                                                                         85.0!-31         + (' )             -(' )
                     (fortsai/         Fortsetzurtg/ovvéxeta/                                                                                     -M')
                     cont 'd/ suite/ seguilo/ vervolg)                           34       + (' )             -(     J
                                                                                                                      )
                                                                                 36       + (' )            _/!                                   *l 1
                                                                                                                  (                               + (')
                                                                             • 38         + (' )
                                                                             ; 39                                                                 -()
                                                                                          + (' )
                                                                    ;           41        + (* I
                                                                    !           42        + ()
                                                                                             4
                                                                                44       n '                -(•"
                                  •                                 i           46       +f                 -(')
                                                            •                   47                               \ J
                                                                                         +0                 -(•')
                                                                    ,  •        49
                                                                                         +n                 -(    :
                                                                                52       +f)                -(')
                                                                                54       +f)
                                                     1                          55       +C)               -(•')
                                                     \                          56       +(*>              -(')
                                                                                57       +f)                   l )
                                                                                58
                                                                                                           - ( \' ) /
                                    H                                           59
                                                                               61                                                                + (')
                                                                                                                                                 H (')
                                                                               62
                                                                                                                                                 + (')
                                                                  '            63
                                                                               65   '                                                            + (')
                                                                               66                                                                + (')
                               c                                                89
                                                                                90
                                                                                                                                                 -(3)
                                                                               93
                                                                                                                                                +(3)
                                                                               95
                                                                                                                                                +(3)
                   85.03
                                                                      85.03.11-90
                                                                                                                             +                  —
                   85.09 A
                                                                      85.09.01          +
                                                                               05       +
                                                                               09
                   85.15 A III a)                                     85.15.11
                                                                               14                         +                        +(5)         +
                                                                                                      I
                                                                                                                                   -(6)
                                        b) 2                                  16                         +                            + (5)
                                                                                                                                      -(6)
                                                                              17                         +                            + (5)
                                                                                                                                      -(6)
                                                                              18                         +                           +(5)      +
                                                                                                                                     -(6>
                                                                              20                         +                           +         +(3)
                                                                              21                         +                           T         + (3)
                                                                              22                         +                           +         +(3)
                                                                             23                         +                             f        +(3)
                                                                             24
                                                                             25
                                                                                                         +                       !   +         +(3)
                                                                                                        +                                      +(3)
                                                                                                                                     +      !
                                                                             26                         +
                                                                                                                                     +        +(3)
                                                                             27                         +
                                                                                                                                     +        + (3)
                                                                             28       I                 +                  I                  + (3)
                            C II       a) 1                                  41                                                    +
                                                                                                                                          !   -(3)
                                             2                              49                                                             !  -(3)
                                       b)
                                       c)
                                                                             50
                                                                            99
                                                                                                        +
                                                                                                        +                       1         i
                                                                                                                                          i
                                                                                                                                           i
                                                                                                                                           i  -(3)
(i) KV- BCi. R. CS, SU, DDR, RPC, VN, COR,
        R
                                                             MO.
(') I>P -
{') R K . VN, COR. MO
  (5) A L , B G , H , P L , C S , S U , DDR,                  VN, COR, MO.
  (6) R
  (7) RPC
 ---pagebreak---                                                            1                                                                               22.
               NI. *m fliulman I.mwVi
                        TIMFIJNa                                      NkMM           •NL      OK       D     P  NUL        1    oa   oa
              HMÜÉII étmlt étmmtm                     —               1983
                                                                  «5.21431                                                       •
             85.21     A 1
                                                                           03                                                    •
                               II
                                                                           05
                                                                           07
                                III                                        10                                                    +
                                   -                                       11                                                    + 1
                                  IV
                                 V"
                                                                           12
                                                                           19
                                                                           21
                                                                          •23     |
                                                                                                 I
                                                                                                   i                             +
                                                                                                                                 +
                                                                                                                                 +
                                                                                                                                 •
                                                                           25
                                                                        ! 28       !                                             +
                        B                                                  •«0    ;                                              +
                        C                  R-                         '.45        :                                              •
                        D l                        •                       47     i                      , •
                               II               :   .                   ' 51
                                     !
                                     1
                                           • '•     •                      53                               *                    +
                                                                        ; 55                               *•                    +
                                                                           56                              *                     +
                          »            '    '    I É                       58                              4
                                                                           62                              +
                                           1                              64    (
                                                                                                           +
                                                                          66                               •
                                          • '            i                68                               •
                                                                          99
                                                                                                           -
                                                        !
                       E
            85.22 A                                           :   15.22-10                                                •
                       C 1                                                40                                             •
                              II                                          SI                                              +
                                                                          53                                              +
                                         •    •                           55
                                                                          59                                             •)
            85.23 A                                               85.23-01                   +                            f
                       B                                                  05                 +                           •(
                                                                          09                 +                           +
                                              *
                                                                          12                 +                           +            -(')
                                                                          21                 +                           +
                            4
                                                                          29                                             +
                                                                          31                 +                           •
                                                                          39                 +                           •
                                                                          42                 +                           *•
                                                                          48                +                            •F
                                                                          SI                                             +
                                                                          55                +
                                                                         59                 •                           +
                                                                         7i    :                                        +
                                                                         75                 •                           +
                                                                         79                 +                           •
                                                                         81                 +                           +
                                                                         85                 +                          •F
                                                                         89                 +                          +
                                                                         99                 +                          •
           85.24     A                                           85.24-10                                              •F
                     B                                                   30                                            +
                     C                                                   91                                            +
                                                                        93                                             +
                                                                        95
           85.25    A                                           85.25-21                             •   •F.           +
                                                                        25                           •   +             +•
                                                                        27                               •F           *•
                    B                                                   35                               +            +
                    C                                                   ?o                               +            +
                                                                        90                               _            _
          87.01                                              8?.Ö1.12-4>7                                      (')  +(*' (3 ) )
          «7.02     A l              a) 1                       87.02-03                                       (')    •      1       +(')
                                                                      • 05                                     (?)    •              •ff)
 0) "ApSpo 115 tffc xpd^a*; xpa^o^OB»«-
 O Proloocl No 7 of U » A<xi«k>« Treaty.
 (3)  limitatamente agli accessori, parti e pezzi staccati per t r a t t o r i .
(4)   SU
(5)    A L , B G , H , P L , R, C S ,                   DDR,   R P C , VN, COR,       M O .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     23.
                Pocilion i den felle* loldiarif
              Nr. dei Gememumen ZollUnC»
             ICXoorj toO Kinv\)f' A a n X i r y L o o
                      C C T hradinf No                               Nlatne
                                                                                       BNL    DK          O     F     ML              1
            Numéro du tarif douanier commun                                                                                                    OS  O*
                                                                 .   1982
          Numero della unffa dog anale comunc
        Nr. vmat Lt* geatecnavhappcliil. dottancteriaf
              87.02       A    l    • )2                           •7.02-I2                                            f II                            1
                                                                                                                       IJ            •
                                                                             14                                        /li
                                                                                                                       (')           4
                                    b)                                      21                                        /li
                                                                                                                      ( )            +
                                                                            23                                        lil
                                                                                                                      1')            +
                                                         .   '.             25                                         'li
                                                                                                                      \ 1                          •m. l i l
                                                                            27                                        #li
                                                                                                                      (';            4
                              II                                            40                                        /ti                            K l
                                                                                                                      ( )           +
                         B   1                                              60    „                                                 4>
                                                                                                                      (')
                             II                                             7 2 - <tf                                               4-
                                                                                                                    •(•)
                                                                                                                                  i
                                                                         i    i
                                                                               i
                                                                                                                   i       '
                                                                               i
             87.03                                               87.03-10                                                           +
                                                                           30                                                       +
                                                                                                                     V)
                                                                           40
                                                                           80                                        (')
             87.04                                              87.04.01-^                                           (')
                                                                                                                     (')     + (*        ( 3))
             87.05 A                                             87.05-11                                            <')            +      j
                                                                           19                                        (')     + (* (3))            • ft
                       B                                                   91                                        (')                          -{')
             87.06 A                                             87.06-11
                                                                           99                                        (')
                                                                                                                     (')
                                                                                                                             + (*       ( 1»         2
                                                                                                                                                  * ( )
                                                                                                                             -f*        (
                       B   1                               i       -    2   1                                                             ->J )
                                                                                                                                          TW
                                                                                                                     O       T\yr      { j) )
                            II                                             26^59                                     (')                  z\\
                                                                                                                             + 1* \ )))
                                                                                                                              |
                                                                                                                              1
                                                                                                                  1
           87.08                                                87.08.Ï0-X                                    •                  4
           87.09                                                87.09- 10                                                       +
                                                                        51
                                                                        59                                                      •f
           87.10                                               87.10- 00              -    *>
           87.12 A                                             87.12-11                                                         +
                                                                        15                                                      •
                                                                        19
                     B                                                 20
                                                                       32
                                                                       34
                                                                       38
                                                                       40
                                                                       50
                                                                       SS
                                                                      60
                                                                      70
                                                                      80                                    1
0) PRCHOOOL NO 7 OF THE ACOEUION Trcaty.
o;   umitatamente a g l i            accessori         parti    e pezzi staccati        per t r a t t o r i .
 ---pagebreak---                                                                                                 24.
                                                                     1
        Polilion i den f c l l n lolrltirif
      Nf dci <*nicirntimf rt ?.olllariii
     KAArn] IÜO KOLVIIO AiinpuXoY^Oü              Nimcw
              COT htjvling No                                •NL DK      D   F IRL    1   GR GR
    Numero du u n f d.uunicr cummun                1983
  Numero dclla larifTa dogariiile comunc
Nr. van h d gemeenscruppelijfc. douanetaricf
       87.12 B                                  87.12-91
       (forlsal/ Fortsetzung/ avvtxeia/               95                             _
       cont 'd/suite/seguilo/ vervolg)                97
       88.02 A I
                                                      99
                                               88.02-01       -            +
                      II     a)                       05                   +
                             b)                       P9                   •
                 B    Ii     a)                       39                   +
                             b)    3
                                                      •»9                  •
       89.01 A                                 89.01-10
                 B 1                                  20                   •
                                                      30                   +
                                                      40                   +
                                                 »   50                    •
                                                      61
                                                      U                    +
                                                      65                   +
                                                      70                   +          _
                                                      73
                                                                    1
                                                                           +
                                                                                      -
                                                      74
                                                      76       •
                                                                           •
                                                                           •
                                                                                        |
                                                                                   •
                                                                                        1
                     II      b)                       83               •                I
                                                      85               •
                                                      86               +
                                                      95               •
      89.02 A                                  89 02-10                    _
     90.12                                     90.12.1170
     90.23      A II a)                        90.23-11                •
     90.28      A1                             90.28- D1-09                —
                    II                                12-59
                                                                           -
               B    I                                     62
                                                                           -
                    II                                66-99
                                                                           -
      91.01                                  91.01.11-65                    +
      91.02                                  91.02.11-99                    +
      91.03                                  91.03.10-99                    +
      9'i .07                                91.07.11-98                   +
      91.09                                  91.09.20-80                   +
 ---pagebreak---                                                                                                                     25
                     Ponilion | dm frUr* loldiarif
                   Nr dc* Gcmeiiuamen /ulliMrift
                  KXórrr) tuft KoivoO A'inm-AxtyUiu
                           CC T head.ng No
                  Numero du Unf douanier commun                           BNL   DK        D   F  IRL       1 oa  GR
                Numero della (infTt dncanale comunc
              Nr. van he» armccnachappe lijk douanetarief     1983
                    91.11                                  S1.11.10-99
                    92.05                                                                     +
                                                                                        +
                    93.02                                  5X02.10-90                       0
                    93.07 A            .                   93.07-10
                             B 1     a                                                                    +  •
                                                                   31
                                    b)         .  .                                                          +
                                                                   33
                                                                                                          +
                                 il a)                              41                                    +  ...
                                                                    45                                       _
                                                                   47 '
                                                                         -                                +
                                                                                                          +
                                                                   49    _
                                                                    51                                    +  _
                                                                    2                                     +
                                                                   53                                     +  _
                                                                   55                                     +
                                                                   99                                     +
                                                        4
                   94.01     B II                          94.01-31
                                                                   35          +
                                                                   41           +
                                                                   45           •
                                                                   50           +•
                                                                   60
                                                                   70           •
                                                                                +
                                                                   99           +
                   94.03     A                            •4.03.15              +
                                                                                   (2 )
                              B                                                       f
                                                                 SI
                                                                  55            +
                                                                 57             +
                                                                61             +
                                                                63             +
                                                                65             +
                                                                66             +
                                                                67             +
                                                                69     -       +
                                                                9~5 '          +
                  94.04 A                                 94.04-11                               «•(*)
                                                                  19          +                  -f*17
                            B                                                                      V. * J
                                                                 30
                                                                 51           +                    v"J
                                                                 55                              •
                                                                 59
                                                                 61                             -
                                                                 91           •                 --
                                                                 99           •
                  96.01     B 1                           96.01-10       •
                                111                              X            +
                                             i                  41       +    +
                                                            .   49       +    +
                                                                21       +    +
                                             i                  92       +    +
                                             i                  94 •     +    +
                                                                96 -     +    +
                                                                98            +
(1) AL, BG. H. PL. CS, SU, RPC, VN, COR. MO
(2) >L. « , , H, PL, R, CS, SU, DDR, VN. COR.        MO
 ---pagebreak---                                                                                                                             26.
                 PoMlion i den felle* loldtarif
               Nr. dej ( ï e m c m i a m e r t Zolltarifi
              KArVn) toO Kotvt>0 AnfiMoX»ytou
                      ('CT heading No                                      Nlmit
                                                                                       BNL DK      D      F IKL   OB    OR
             Num'm d u larif douanier Citmmun
           Nwmrin dclla latifla d r i j i N i i a l t i i t n i u n t
                                                                             1983                               •
        Nr. van M #tmeen»Hh«pi»elyk dotMMUriaf
                                                                                                                     •
               97.03      A                                              97.03-05                 •f                     +
                                                                                II
                                                                                                         --
                          B                                                                                              +
                                                                                15                                       +
                                                                               20                        +               +
                                                                               30             1
                                                                                                         -              +
                                                                               40
                                                                               51
                                                                                                        -               •
                                                                               55       •               •
                                                                               59                       -               +
                                                                              6'                        +               +
                                                                              69
                                                                               75                •f    -
                                                                                                       +
                                                                                                                        +
                                                                              80                       +               •
                                                                              85                       •               +•
                                                                f             90                       +               4-
             97.04     A                                                97.04-10
             97.05                                                      97.05-51                •
                                                                      ;       ; •' f
                                                                        98.03.31     -                                 -(')
             98.03     B
                                                                              39                                       -(')
                                                                              5J                                       -(')
                       C      1
                                                                              71                                       -(')
                              II
                                                                              75                                       -(')
             98.15     A                                                98.15-20
                                                                                                     J
                       I)                                                     30                • <)
(') "Af>Sp<> 115      Kpo^cc^ «pooia>pT)f)co>;.
0)   A L , B G . H , PL,         C S , S U . V N , C O R , MO.
 ---pagebreak---                                                                                                                                              26 b i s
                                              Tafcatilvarer — TcxtUwana — Tfovtmyrucà *φ·ϋτη           — TcxtlU pradactt —
                                                          Predata («dite — Prodotti ICMUI — ToUialpreéaktta
                                                             Kapitler — Kapitd — KjmàXm* — Chaptcn —
                                                                   CtepJtrtt — Capitoli — Hoofàmk
                                                                                   50-62
   N.B.      Hvad angSr p r o d u k t e r o m f a t t e t a f F æ l l e s s k a b e t s a f t a l e r om h a n d e l med t e k s t i l e r
             med B u l g a r i e n , K i n a , U n g a r n , P o l e n , Rumænien og T j e k k o s l o v a k i e t , e r s t a t t e s          de
             n e d e n f o r a n f ø r t e r e g i o n a l e i m p o r t o r d n i n g e r o v e r f o r d i s s e l a n d e med de f æ l l e s
             importordninger f a s t s a t i a f t a l e r n e ( j f . forordningens a r t i k e l 1, s t k . 1,
             tredje a f s n i t ) .
   N.B.      Für d i e d u r c h d i e Abkommen über den Handel mit T e x t i l w a r e n z w i s c h e n d e r Gemein-
            s c h a f t und B u l g a r i e n , C h i n a , U n g a r n , P o l e n , Rumänien und d e r T s c h e c h o s l o w a k e i
            e r f a s s t e n E r z e u g n i s s e werden d i e n a c h f o l g e n d e n r e g i o n a l e n E i n f u h r r e g e l u n g
            den g e n a n n t e n Ländern gegenüber d u r c h d i e i n den b e t r e f f e n d e n Abkommen v o r g e -
            sehenen gemeinsamen E i n f u h r r e g e l u n g e n e r s e t z t ( v g l . A r t i k e l 1 , A b s a t z 1 , d r i t t e r
            G e d a n k e n s t r i c h der V e r o r d n u n g ) .
  N.B.    Όσον αφορά τα π ρ ο ϊ ό ν τ α τ α οποία υπάγονται σ τ ι ς Συμφων,'ες μ ε τ α ξ ύ
            της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α ί τ η ς Β ο υ λ γ α ρ ί α ς , τ η ς Κ ί ν α ς , της Ουγγαρίας,
            της Πολωνίας, της Ρουμανίας κ α ί τ η ς Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α ς , στο εμπόριο
            των υφαντουργικών π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν , τ α τ ο π ι κ ά συστήματα εισαγωγών noli
           α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κατωτέρω α ν τ ι κ α θ ί σ τ α ν τ α ι όσον αφορά τ ι ς εν λόγω χώρες
           από τα κ ο ι ν ά συστήματα εισαγωγών που προβλέπονται από τ ι ς ανωτέρω
                                                                                                                                                           !
           Συμφωνίες ( Ά ρ θ ρ ο 1, παράγραφος 1, υποπαράγραφος τ ρ ί τ η τ ο υ Κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ) .
 Μ
   .Β.     As c o n c e r n s o r o ^ u c t s c o v e r e ^ hy t h e C n n r u m ' t y ' s a n r e e ^ e n t s o n . t - a d e i n t = x t i l e   nroducts
           w i t h P u l a a r i a , C h i n a , H u n n a r y , P o l a n d , « O r a r i a and C z e c h o s l o v a k i a t h e r e i i n n a l
           import renimes r e n t i o n e ^ he'ow are r e n l a c e r i , w i t h r e n a r d tn these c o u n t r i e s ,
           ;by t h e common i m p o r t r e g i m e s a s p r o v i d e d f o r t h e s e                                  agree­
          ment?; ( i . e . a r t i c l e 1 , D a r à 1 , s u b - n ? r a q r a n h 3 o f t h e R e g u l a t i o n ) .
N.B.      En ce q u i c o n c e r n e l e s p r o d u i t s c o u v e r t s p a r l e s A c c o r d s e n t r e l a Communauté et l a
         B u l g a r i e , l a C h i n e , l a H o n g r i e , l a P o l o g n e , l a Roumanie et La T c h é c o s l o v a q u i e , s u r l e
          commerce des p r o d u i t s t e x t i l e s , l e s régimes r é g i o n a u x d ' i m p o r t a t i o n i n d i q u é s c i - a p r è s
         s o n t r e m p l a c é s , à l ' é g a r d d e s d i t s p a y s , p a r l e s régimes communs d ' i m p o r t a t i o n p r é v u s
         par l e s d i t s A c c o r d s ( c f r . a r t . 1 e r , p a r a g r a p h e 1 e r , t r o i s i è m e t i r e t du R e g l e m e n t ) .
N.B.     P e r q u a n t o a t t i e n e a i p r o d o t t i c o p e r t i d a g l i A c c o r d i t r a l a Comunità e l a B u l g a r i a ,
         l a C e c o s l o v a c c h i a , l a C i n a , l a P o l o n i a , l a Romania e t l ' U n g h e r i a , s u l commercio d i
         p r o d o t t i t e s s i l i , i r e g i m i r e g i o n a l i d i i m p o r t a z i o n e i n d i c a t i q u i d i s e g u i t o sono
         s o s t i t u i t i , n e i c o n f r o n t i d i d e t t i p a e s i , d a i r e g i m i comuni d i i m p o r t a z i o n e p r e v i s t i
        dai s u d d e t t i Accordi (vedi a r t . 1 ° , paragrafo 1 ° , t e r z o t r a t t i n o del Regolamento).
N.B.    Voor de p r o d u k t e n d i e v a l l e n onder de o v e r e e n k o m s t e n t u s s e n de Gemeenschap e n e r z i j d s
        en B u l g a r i j e , C h i n a , H o n g a r i j e , P o l e n , Roemenië en T j e c h o s l o w a k i j e a n d e r z i j d s
        b e t r e f f e n d e d e h a n d e l i n t e x t i e l p r o d u k t e n , z i j n de h i e r n a v e r m e l d e r e g i o n a l e i n v o e r -
        r e g e l i n g e n t e n o p z i c h t e van de bovengenoemde l a n d e n v e r v a n g e n door de gemeenschap-
        p e l i j k e i n v o e r r e g e l i n g e n v o o r z i e n d o o r genoemde o v e r e e n k o m s t e n ( v g l . a r t i k e l 1 , § 3 ,
        d e r d e s t r e e p j e van de V e r o r d e n i n g ) .
 ---pagebreak---                                                           27.
                                                       I
 Kategori
 Ksltftoric
Κατηγοοια
            Nim«*   •NL    DK      D   f    IRL   I      α»
 Category
Categorie
Categoria
             1983
Categoria
    1                Χ      χ      χ   χ      χ    χ      χ
                     Χ      χ      χ   λ      χ    χ      χ
   J                 χ      χ      χ    χ     χ    χ      χ
   4                 χ      χ      χ    χ     χ    χ      χ
   5                 χ      ι       χ   χ     χ    χ      χ
   6                 χ      χ       χ   χ     χ    χ      χ
   7                 χ      χ       χ   χ     χ    χ      χ
   8                 χ      χ       χ   χ     χ    χ      χ
   <»                χ      χ       χ   χ     χ    χ      χ
  10                                    κ     χ           χ
  11                                    χ     χ           χ
 12                  χ      χ       χ   χ     χ     χ     χ
  13                  χ     χ       χ   χ     -           χ
  14  Λ               χ     χ           χ     χ     χ     χ
  14 Β                χ     χ       χ   χ     χ     χ     χ
  15  A               χ     χ       χ   χ     χ           χ
  15 Β                χ      χ   • χ    χ     χ     χ      χ
  16                  χ      χ      χ   χ     χ     χ      χ
  17                  χ      χ      χ   χ     χ     χ      χ
  18                  χ      χ      χ   χ     χ     χ      χ
  19                  χ             χ    χ    χ     χ      χ
 20                   χ      χ      χ    χ     χ    χ      χ
 21                   χ      χ           χ     χ    χ      χ
 τι                   χ      χ                χ     χ      χ
 23                   χ      χ                 χ    χ      χ
 24                   χ      χ      χ    χ     χ           χ
 2.1                  χ      χ      χ    χ     χ           χ
 26                   χ      χ      χ    χ     λ    χ      χ
 27                   χ      χ      χ    χ     *    χ      λ
 28                   χ      χ       χ   τ.    χ           χ
 29                   χ       χ      χ   χ     χ     χ     χ
 30   A               χ       χ      χ         χ     χ     χ
 30 Β                 χ       χ     χ          χ     χ     χ
 31                                  χ         χ           λ
 32                   χ                                    χ
 33                   χ                  χ     χ     χ     χ
 34                   χ       χ          χ     χ     χ      χ
 35                   χ       χ          χ     χ     \      χ
 36                    χ      χ      χ   χ     χ     χ      χ
 37                    χ      χ      χ   χ     χ     \      χ
  38  A           •                            χ            χ
 38 Β                         χ                 χ    χ      λ
 39                    χ             χ   χ      χ    χ      χ
 40                      I     *               χ     χ      χ
 ---pagebreak---                                                                                                     28.
                       mm.i.i
                                                           NLMEI*
                       C •icgory                                     R N L    DK D F IRL         GB
                                                                                                        OR
                      t titgont
                      Catcgona
                                                            1983
                      C*(cgooe
                      Jl
                                                                       x(')
                      42                                               *(')
                      44                                              x     I X
                      45                                              X     | X
                      49                                              X
                      50                                              X     I X
                      52
                      53
                     54
                     55
                     58
                     59
                     61                                              *<>>
                     62
                     64   .
                     65
                    66
                    67
                    68
                    69
                    70
                    71
                    72
                    73
                    74
                    75
                    76
                   77
                   78
                   79
                   80
                   81
                   82
                  83
                  8-1
                  85
                 86
                 87
                 88
                 89
                 90
                 91
                                                                                         X(J)
                 92                                                                        J
                                                                                         x( )
                93
                9¥
                                                                                               X
               100                                                                               4
                                                                                              x( )|
               105
                                                                                              X
               l(W
                                                                                              X
               III
                                                                                              X
               112
                                                                                              xC)|
               113                                                X(«)
                                                                                              X
               117                                                X{*)
                                                                                              X
O      A U   nc.     n. PI., R. cs. su, D D R .
( ' ) 'A)V»,T(I I I 5 T1S Ki>H">< «pOOJCffijWIOTOC.
(>;   D O R .
(')   AI,    K G , H. P t , R, C S . S U , DDR. V N . COR. MO.
(')    H.
(*)   A U B O , H , P U R, C S , S U ,     DDR.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                  29.
           K«lr|ivrt
          K«lr pitrie
         Καιηγινία                                             Ν I n »M    . ,
                                                                                                      •NL          OK            D       F      IRL         I          OB          on
           Calc(ior>
          C«(tgorie
          Catrgoria                                             1983
          Categoric
                                                                                   •
                                                                                                         Χ           χ                    χ       χ          χ           χ           χ
          118
                                                                                                         χ           χ            χ       χ       χ          χ           χ           χ
          119
                                                                                                                     χ                            χ          χ           χ
          120
                                                                                                                                                                         χ
           121
                                                                                                                                                  χ                       χ        ' κ
           123
                                                                                                          χ                                                   χ
   ex      124                                 56.0I-II ; 13 ; 1 5 ; 1 6 ; 1 7 ; 18
                                                56.02-11 ; 13 ; 15 ; 19
                                                                                     ι                    χ                                        χ          χ
           125 A
                                                                                                          χ(')                                                χ
           126
                                                                                                           χ                                                   χ
           127 A                                                        I
                                                                                                                                                               χ           χ(')
           130 A
            130 Β                               50.05-IO ; 9 0 : 9 9    :                                                                                      χ
    ex
                                                57.07-01 ; 03                                                                                                  χ
    ex     133
                                                                                                                                            Μ»)         .-ι    χ           !
                                                                                                                                                                        χ< )(    )     χ
           136
            137                                                                                                                                     xC)                    χ
            138                                 57.11-10                                                                                                       χ           χ
    ex
            MO                                                                                                                                      χ                                  χ
            141                                                                                                                                     χ                                  κ
            142                                                                                                                             χ
                                                                                                                                                                            χ
            145 A                                                                                                      *
            145 Β                                                                                                      χ                                                    λ
            146 A                                                                                                      χ
            1-16 C"                                                                                                                                                          χ
                                                                                                                                                     χ
            I4K A                                                                                           *
            14V A                                                                                           χ                       χ       χ        χ          χ            χ
            149 Β                                                                                           χ                       χ       χ        χ          χ            χ
            149 C                                                                                           *                       χ        χ       χ          χ            χ
            150 A                                                                                                                   χ V      χ       χ          χ( 7
                                                                                                                                                                     )       χ
            150 Β                                                                                                                   χ< 8
                                                                                                                                             χ       χ                       χ
                                                                                                                                             χ
            150 C                                                                                                                   χ(·              -                       χ
            151 A                                                              >                                                             χ
            151 Β                                                                                                                            χ
             153                                                                                                                             χ        χ
     ex      154                                 50.01-00                                                                                                        χ
                                                 50.02-00                                                                                                        χ
             156                                                                                                        χ                     χ       χ
             157                                                          !            ;                                χ                     χ       χ
             158                                                                                                        χ                     χ       χ
             159                                                                                                        Χ (Ό   )              χ       χ
             160                                                          I                                                                           χ          χ('  )
             161                                                                                                         Χ                    χ       χ                        χ
(')    S â u f / u i l i e j o n d î - r d 56.02-21; 2 3 ; 28
(')    A!.. RPC, V N , C O R , M O .
(>> R I H -
(«)    50 09-01 - 68.
(')    50 09 Ol - 80 ( f o r the e x » a d e s c r i p t i o n o f the p r o d u c t . p i e « M M * n o t » i n A n n e x ) .
(')    58 04-05.
(')    57.10 2 1 : 2 9 .
(«)    57 IO I I . J 9 .
f)     57 10 50.
('<•)  61.02-47; 7 6 .
(")    A L . B G , H . P L , D D R , CS, S U .                VN. COR. MO.
 ---pagebreak---                                                                                      - 30 -
                                                                          Note
        Codice N i r m i e
                                            Stalo menibro                                    DesJgnazJofM e u t u dl u l o o e merci
              ( 1 0 * 3 )
  ex 04.04-90                   j    Grecia                  Kefaloteri
                                                             Kashkaval
  ex 07.0I-J3                  1
                                     Daniraarca              D a l 1° gennaio al 31 aarzo
                                     Danimarca                Dal 1 ° lugl io al 31 marzo
                                     Francia
            3 1                                              D a l 15 novembre al          30   novembre e dal              1°  a p r i l e al  15 giugno
                               )     Regno Unito
            36                       Francia                 D a l 15 novembre al 15 giugno : lattuga, c i c o r i a , i n d i v i a riccia e i n d i v i a
                                                             scarola
            36                       Regno Unilo             D a l 15 n o v e m b r e al 15 giugno
            45                       Regno Unito             D a l 1» giugno al 30         giugno
            45
                                    Francia                  D a l 1° giugno al 30 settembre, diversi d a i fagioli d a sgranare e sgranati
            47
                                    Franci a                Diversi dai f a g i o l i da sgranare e sgranati
            73                      Francia                 D a l 15 m a r z o al 30 giugno
            75                                              Dal       1 ° novembre i l        31 dicembre
                                    Francia
           77                       Danimarca               D a l I" giugno al 31        ottobre
 ex 07.04-50                        Germania                Palate destinate ail'alimentazione              umana
 ex 07.05-61                        Grecia                  Ceci
 ex 08.04- 1?                ]
                                    Francia                 D a l 1° luglio al        14  l u g l i o e dal      1°  novembre al            31 gennaio
                             I
 ex 08.07-10                       Francia                  D a l 5 g i u g n o al 31 luglio
 ex 08.09-11                1
                                   Francia                 D a l 1" luglio al 15 ó t t o b r e
           19              ƒ
ex 11.05-00                        Regno Unito             F a r i n a e semola
                                   Germania                Per l'alimentazione          umana
ex 16.04-71                1
                                   Francia                 In recipienti ermeticamente chiusi (scatole, barattoli d i vetro)
          75               ƒ
ex 20.02-98                       Germania                Patate
                                   Regno Unito
ex 20.07-08                )
                                  Francia                 A g r u m i diverti d a i p o m p e l m i
          » 1                     Itaiia
         66               1
         67
         94                }      Italia                  A g r u m i diversi dai p o m p e l m i
         95
         96               )
 ---pagebreak---                                                   - 3f-
     Coito Niacit            Stit» cimbro                                     Desif&iziofM otttu oS lahme «MTOÌ
       (1983)
ex 22.09-10       |    Ita! la             Diversi dalle d i l u i z i o n i alcoliche d i origine agricola
                     Dan i mar c a        In r e c i p i e n t i              c o n t e n e n t i p i ù d i due L i t r i
          52       1
                      Francia              R u m e tafia
         53       ƒ
         da        )
         72       1
                     Italia                Diversi d a i l i q u o r i secchi tipici
         a
         99
         87        ì
         88        } Francia               Prodotti n o n c o n f o r m i alla legislazione
         99        j
ex 25.31-99          Italia                NefelinaJ nefelina-sienite
ex 27.04-80          Italia                C o k e e semi-coke d i torba               '
ex 27.07-29          Italia                Prodotti assimilati alla nota 2 d e l capitolo 27
         59          Italia                Fenoli
ex 27.10-21          Francia               Diversi dalle benzine a v i o
ex 27.11-91       1
                     Francia               Diversi d a l metano c h i m i c a m e n t o p u r o
         99       ƒ
ex 28.19-00          Benelux              Ossido di zinco
                     Italia
ex 28.30-79          Italia               D i litio
ex 28.46-90          Italia               Perborato d i s o d i o
ex 2R.47.48          Italia               Di cromato di potassio
ex 28.50-80          Italia               C o m p o s t i o r g a n i c i d i isotopi radioattivi
                     Regno Unito           Plutonio
ex 29.01-11          Italia               Saturi
         99          Italia                Butilxilolo destinato alla p r o d u z i o n e d i m u s c h i o , xilene e d i v i n i l b e n -
                                          zene
ex 29.02-21          Italia               C l o n i r o d i metile
         40          Italia                Escluso il d i b r o m u r o d i etilene
ex 29.04-12          Italia                Alcool propilico
          18         Italia                E s c l u s o l'alcool isobutilico
         90          Italia                Escluso il cloralio idrato
ex 29.15-65          Italia                Ftalati d i diisoottile
         71          Italia                Ftalati (orto) d i dimetile, d i dietile
         75          Italia               O t t o n a t a t i d i dicicloesile
 ex 29.1S.29           Italia               Citrato di calcio greggio
 ex 29.23.90           Italia               Acido 4-aiainosalicilico, suoi sali e suoi esteri
ex 29.30-00           Italia               Isooianati
ex 29.35- 99          Italia               Esclusi il c a r b a z i l o ed i suoi sali
ex 32.07-65          Italia                Pigmenti d i c r o m a t i d i z i n c o
         79          Italia                Esclusi i pigmenti a base d i ossidi d i c r o m o o d i c r o m a t i
ex 39.01-24       \
                     Italia                C o l l e ureiche
         25       ƒ
 ---pagebreak---                                                                                         - 32 -
                Codiar Nimena
                                                 Stilo membro                                                  DojicnnJoiM s a l t a « H h M rnerd
                      (1983)
       ex 39.07- ''3                      Benelux                     Cartelle per pratiche e buste per proteggere i d o c u m e n t i , d i materie
                                                                      plastiche artificiali, composte da u n a parte piegata o da due parti, c o n
                                                                      a l m e n o u n Iato saldato c o n alta frequenza, senza chiusura meccanica
      ex 40.10-10                   1
                                          Grecia                      Nastri trasportatori n o n articolati
                      90            ƒ
      ex 40.11-10                  1
                                         Grecia                       U n i c a m e n t e dei tipi utilizzati per autoveicoli                     d a turismo, autocarri,
                      40           ƒ
                                                                     autobus e trattori agricoli
                      63                 Grecia                      U n i c a m e n t e dei tipi utilizzati per trattori a g r ì c o l i
                     80                  Irlanda                     G o m m e per autoveicoli
     ex 41.02-12                         Italia                      Esclusi c u o i o e pelli              pergamenati
                      14
     ex 42.02- 91                        Germania                    D i c u o i o esclusi gli astucci per occhiali
                   I               l     Benelux                    C a p p e l l i e r e , valigie per b a m b i n i , valigette per p i c - n i c , custodie per
                                                                    m a c c h i n e d a scrivere o per cucire e altre valigie e b a u l i , di fibre
                                                                    vulcanizzate o cartone
    ex 42.03-21                         Benelux                     Esclusi quelli in c u o i o di maiale
    ex 44.24-00                         Benelux                    Mollette per b i a n c h e r ì a
    ex 46.03-10                         Germania                   L a v o r i d a p a n i e r a i o ottenuti direttamente nella l o r o f o r m a :
                                                                   —      articoli d a i m b a l l a g g i o d i trucioli intrecciati
                                                                   —      lavori d a p a n i e r a i o , d a tavola, d i m i d o l l o d i c a n n a d'India
     ex 48.01.67                        Grecia                      Faldt rM f i b r e di c e l l u l o s a , cosiddette " t i s s u e "
                       80  }            Grecia                        Esclusa l a carta per d u p l i c a t o r i a matrici
                       81  )
                       89               Greci a                       Carta p a g l i a
                       92               Greci a                       Cartoni
                       98  )            Greci a                      Esclusi i cartoni "presép.™"
                       99  )
  ex 49.02-00                          Francia                    P u b b l i c a z i o n i p e r i o d i c h e ( n o n quotidiani), in lingua francese, d i cui
                                                                 a l m e n o la meta d e l l a tiratura é destinata all'importazione in F r a n c i a
   ex 50.09                      )
      d a 01                           Regno Unito               Tessuti d i seta o d i borra d i seta (schappe) o d i cascami d i borra d i
        a 80                                                     seta, d i u n peso superiore a 58,5 g / m * (caricati), o superiori a
  (ex c a t e g o r ì a 136)     )                                                1
                                                                 48,5 g / m (scaricati o parzialmente scaricati)
   C4.01.11            }                                          Esclusivamente s t i v a l i e soprascarpe con suole esterne
             20        ;               Benelux
              il      )                                          e tomaie di gomma
 ex 6 4 . 0 2 · 21             \
                29             ]
                32
               41            I
               g ,· •                 3enelux                 j *er u o m o e ragazzo
                                                              ! ler altri ragazzi             ;    (1)
               50
               §0
              M
              99             )
(1)   RPC,      \'N,     cor, no
 ---pagebreak---                                   - 33 -
  Codice Nimexe   Stato membro         Designazione esatta di talune merci
      (1983)
ex 64.02.61 }   Danimarca      Escluse le calzature c o n tomaia d i materia tessile e suole d i g o m m a
          69 )
 ex 66.01,20                   Esclusi quelli c o n stecche lunghe m e n o d i 35 c m , ad o m b r e l l o aperto, e
                Benelux
                               gli ombrelli ricoperti d i plastica
           80
  ex 69.06-90   Benelux        In gres
 ---pagebreak---                                                             -     34   -
      Civita* N i m c i c
                                       S a i » ombro                                    DorigaicdoM m i u di u h m » nord
       (1983)
 ex 69.07-20
            50
                                Benelux              Piastrelle d a pavimentazione e d a rivestimento, d i gres, di maiolica o d i
           60
                                                     c e r a m i c a fine
           70
           20                   Frana»               D i gres
           50
           60               I   Francia              D i gres, c o n il lato inferiore a 40 c m
ex 69.08-20                 )
           50                   Benelux              Piastrelle d a pavimentazione e d a rivestimento, d i gres, d i ceramica o
           63                |                       d i terracotta fine
           75              1
                               Benelux               Piastrelle d a p a v i m e n t a z i o n e e d a rivestimento
           85              ƒ
           20                  Francia               Diverse d a quelle in terracotta c o m u n e
ex 69.11-10                1
                               Germania              Vasellame ed oggetti d i u s o domestico
           90               I
ex 69.12-31                 \
                               Germania              Vasellame ed oggetti d i uso domestico
           39             1
ex 70.05-61
           63
           65
                          1
                          f
                           \
                               Benelux               Esclusi i vetri per diapositive
           69             J
ex 70.07-90                    Italia                D i v e r s i d a quelli i n c i s i , d i p i n t i o altrimenti decorati
ex 70.10- 41
            90 .
                               Benelux               D i vetro soffiato o pressato
 ex 70.10.12                   Danimarca             Matracci di capacità compresa t r a 2,5 e 25 1
             28
             38
             41
                            I  Danimarca
                               Danimarca
                                                     Matracci di capacità i n f e r i o r e a-0,1 5 L
                                                     B a r a t t o l i , vasi e r e c i p i e n t i s i m i l i
             49             t
             51                Danimarca             Matracci di capacità compresa t r a 0,055 e 2,5 1
                                                     B o t t i g l i e di capacità compresa t r a 0,15 e 2,5 1
             F1
             G1                Danimarca             Matracci di capacità i n f e r i o r e a 2,5 1
                             :
             OS
                                                     B o t t i g l i e di capacità compresa t r a 0,15 e 2,5 1
 ---pagebreak---                                                                    - 35 -
    Codice Nimexe            Siato membro                                        Designazione esatta di talune merci
           (1983)
ex 70.13-20        \
          50
          62
          64         l
                       Benelux              D i vetro soffiato e pressato, esclusi i p o p p a t o i e gli acquari
          68         [
          92      1
          94      1
          98       /
ex 70.17-15        \
                       Benelux              Per laboratorio, d i vetro pressato
          17      ƒ
                                            Per uso igienico e per f a r m a c i a , d i vetro pressato o soffiato
ex 73.02-30            Germani*            F e r r o - s i l i c i o , c o n tenore d i silicio superiore a
                                            - 60%, fino a 8(#
                                            - 80? (1)
           52           Germania            Ferro-cromo, con tenoro di carbonio di
                                            - 0,5% o meno
                                           - più di 0,5$ ma meno di K% (2)
          53            Germania            Ferro-cromo, con tenore di carbonio di
                                           - 4? (2)
                                           - più di k%, fino a 5%
                         Germani a         Ferro-cromo con tenore di carbonio di più
                                           di 6$ e con tenore di s i l i c i o di
                                           - meno di 1,5%
                                           - pili di 1.52 (1)
ex 73.18-41       ]
          82           Grecia               U n i c a m e n t e tubi per i m p i a n t i fissi d i irrigazione
          99       j
          86       !
          88           Benelux              Esclusi quelli d i acciaio legato
          97      J
ex 73.23-    29        Germania             B i d o n i u n i f o r m i d i 20 I
   (1) AL, 20, H, PL, CS, SU, VN, COR, HO
   (2) AL, DG, H, PL, CS, SU, RPC, VN, COR, PIO
 ---pagebreak---                                                                              - 36 -
                             !
        Codice Nimexe
                                       S u t o membro                                      D e t l f n u l o n t eia t u di u h m merci
           (1983)
  ex 73.37-II              1
                                Greci*                  C a l d a i e per il riscaldamento centrale
              19          ƒ
             51
             59                Grecia                   Radiatori per il riscaldamento centrale
   ex 7 C . n i . - r ;         Germania                Diversi d a l ! ' a l l u m i n i c di prima fusione, i n lega
   ex 76.12-90                  Italia                  Diversi dalle corde
   ex 79.01-11                  Germania                Esclusi l o z i n c o d i seconda fusione e le leghe
  ex 79.03-12
              16                Benelux                 D i f o r m a quadrata o rettangolare
              '9
  ex 82.09-11              1
                               Benelux                  D i acciaio inossidabile
              19           /
  ex 82.14-10                   Benelux                C u c c h i a i e forchette
  ex 84.OU11-30                Grecia                   D i potenza inferiore o pari a 32 M W
  ex 84.06-20             \                             Motori a scoppio, a due t e a p i , di c i l i n d r a t a superiore
             2 2
                                                        a 10 ci»3 (1)
                               Grecia                  Motori         a scoppio a due tempi, di c i l i n d r a t a superiore a 10 cu
             I J                                        e s c l u s i i motori con accensione a s c i n t i l l a (2)
             i ì
            G3          )
                                Greci a
                                                       D i potenza inferiore a 37 k W
                                                       M o t o r i diesel e semi-diesel utilizzati per la propulsione navale o
                                Grecia                 terrestre, c o m p r e s i quelli per trattori di potenza pari o inferiore a
                                                       37 k W , che è la potenza normale prodotta d a u n motore a 1 750 g i r i /
            5?          i                              m i n u t o in c o n d i z i o n i d i combustione normale
            98                 Grecia                   P a r t i , pezzi s t a c c a t i e accessori per motori a scoppio, a
                                                        due t e a p i      di c i l i n d r a t a , superiore a 10 cm3 e per motori
                                                        a scoppio a quattro tempi, di c i l i n d r a t a superiore a 150 cm3
                                                        e di potenza di 16 CV o meno
 ex 84.I0-I6                   Grecia                  Escluse le p o m p e per la distribuzione di carburanti e loro parti
 ex 84.14-99                   Grecia                 Parti e pezzi staccati in acciaio fuso per forni a cemento
 ex 84.15-06            .
             Il          >
             14
             16
             17
             18
             19
            21
            32            >    Grecia                 A r m a d i n o n attrezzati d i u n g r u p p o frigorifero
            36
            41
            46
            51
            59
            92           1
           98            /
ex 84.20-90                  Grecia                   Pesi p e r qualsiasi b i l a n c i a
 (1) \l,     BG, H, PL, CS, SU, DOR, VN, COR, HO
 (2) R, RPC
 ---pagebreak---                                                      - 37 -
     Codi« Nim««                      Stato RIMlbrO                                    rxltntxtont « a t t i di Uhrnt merd
ex 84.23-21                  Italia                 Diverse dalle perforatrici del tipo « talpa »
ex 84.46-99                  Grecia                 M a c c h i n e ed apparecchi per la lavorazione del m a r m o , esclusi quelli d a
                                                    usare a m a n o e che f u n z i o n a n o a d elettricità
ex 84.47-10                  Grecia                 Seghe a nastro per l a lavorazione del legno
ex 85.01-01                   Beneiux               M o t o r i p o l i f a s i , per aerei, d a 0,75 k W a 150 k W
            l
            31
                              Francia
                              Grecia '
                                                     M a c c h i n e elettrostatiche
                                                     M a c c h i n e elettromagnetiche
                                                     D i p i ù d i 0,37 k W Tino a 0,75 k W inclusi
            3  8
                               Greci a               D i 370 k W o m e n o
             89          }     Grecia         '
              90         )                           Per motori compresi tra 0,37 k W e 370 k W
  ex 85.03.11-90               Grecia                 Pile del tipo R 6 , R I 4 , R 2 0 d a 1,5 V e del tipo j                     R I 2 d a 4,5 V
                                                      corrispondenti alle norme internazionali I E C 86-2/77
  ex 85.09-09                   Beneiux               F a r i per biciclette
  ex 85.15-11                   Francia               A p p a r e c c h i per l a radiodiffusione
               41          1    Grecia                 Per l a televisione
               49          1
                                                       T e l a i d i apparecchi riceventi per l a televisione e loro parti assemblate o
                99              Greci ri               montate. T e l a i d i circuiti stampati d i metallo per apparecchi riceventi
                                                       per l a televisione
  ex 8 5 . 1 5 . 1 4       }     Regno Unìto            E s c l u s i g l i apparecchi r i c e v e n t i di r a d i o d i f f u s i o n e a
                                                        transistor
                                                                                                                                fC
                                 Regno Unito            - Esclusi g l i apparecchi riceventi di radiodi                            usione
                      18
                                                              a t r a n s i s t o r e dei radioprograrami (1)
                                                     I - Esclusi i radioDroarammi                             il)
    ex 8 5 . 2 1 .51              Kegno υ η ι τ ο        Esclusi t r a s i s t o r i a l germanio
                 99               Francia                A r t i c o l i d i c u i alla sottovoce
                                                                                                        85.21-D
    ex 85.23-12                   Grecia                 C a v i conduttori per antenne d i televisione
    ex 85.24-S(5                  Italia                  Escluse le piastre ed i b l o c c h i per il rivestimento dei forni
    ex 85.25-90                   Francia                 D i altre materie, d i v e n e dalla g o m m a indurita
                                   Italia                  D i altre materie, diverse d a l l a g o m m a indurita
     ex 87.02-12
                   14
                  21
                                    Grecia                  C o n p i ù d i 6 posti a sedere
                  23
                   25
                   27
      ex 87.05-11                   Grecia                   C o n p i ù d i 6 e m e n o d i 15 posti a sedere
                   91                 Greci a                Carrozzerie e cabine metalliche, a d eccezione d i quelle degli autoveicoli
                                                             per il trasporto d i persone, c o n 6 o m e n o posti a sedere
      ex 87.06-11                    Italia                   Esclusi quelli per veicoli d i cui alla voce 87.03
       ex 87.10-00                   Benelux                  Esclusi i f u r g o n c i n i a triciclo e simili
                                     Italia                   Esclusi i f u r g o n c i n i a triciclo
        (1) R
 ---pagebreak---                                                                        - 38 -
       Codice    Nimexe
                                              Stato membro                                D e s i g n a z i o n e eiatta di talune merci
         (1983)
 ex 87.12-20              I
                                  Benelux                  T e l a i assemblati o n o , di uno o p i ù altri pezzi, per velocipedi senza
            99            I
                                                           motore (esclusi i furgoncini a triciclo e simili)
            t             }
                                  Italia                   Veicoli n o n liberalizzati, di cui alle voci 87.09 e 87.10
            l°
            99            j
 ex 89.01   7?             >
                                  Italia                   N a v i da d i p o r t o , diverse dagli aliscafi
 ex 89.02-IO                      Francia                  D i potenza superiore a 700 C V e scafi da rimorchiatori
  ex 90.28
        da       *      \                                   Strumenti elettronici, diversi dal termostati, dai regolatori automatici,
                                  Francia
          a 59          ƒ                                   n o n c h é dagli apparecchi per sondare e per rivelatori di ostacoli
                                                            mediante ultrasuoni per la navigazione marittima o fluviale
        da 62           l          Francia                  Strumenti     non elettronici, diversi dai termostati e dai regolatori              auto-
          a 99          1                                   matici
  ex 91.07-'.,          |         Benelux                   Cartucce da caccia
  ex 93.07-
                                i
                                  Regno U n i t o           Cartucce per armi da fuoco n o n ad anima liscia, contenenti 5 o più
                                                            palle di diametro non superiore a 9 m m , cartucce a salve di diametro
                                                            non superiore a 25 mm per armi ad anima liscia, e m u n i z i o n i per
                                                            carabine, fucili e pistole ad aria compressa
   ex 94.04-19             ì
             59            1
             61              \     Irlanda                  Materassi, di materiale diverso dalla g o m m a ,                                   copri-
             91                                             piedi e p i u m i n i , s o m m i e r , cuscini diversi da quelli di g o m m a cellulare
             99            )
   ex 97.03-11
              15
             30
                                   Francia                  Esclusi i motori ed i meccanismi di animazione, le loro parti e pezzi
             40              |
                                                            staccati
              59
             69             )
   ex 98.03-"'                |
                                   Grecia                   Penne a sfera e p e n n a r e l l i , n o n ricaricabili
                            J
              51                    ore ci a                 Parti d i penne a sfera e d i pennarelli, n o n ricaricabili, eccettuate                 le
                                                            punte a sfera
                                    • i r L; C1 °            Parti d i penne a sfera e di pennarelli, non ricaricabili, eccettuate                   le
              7 1
              75
                            )f                              punte a sfera in fibra plastica ed il feltro
"ET
 ---pagebreak---                                                                                                                     Allegato C
                             REGOLAMENTO (CEE)                                           DEL CONSIGLIO
      che s t a b i l i s c e t a l u n e     modalità di a p p l i c a z i o n e d e l l ' a c c o r d o                      commerciale
                                              f r a l a Comunità e l a C i n a
                                                      1
  IL     CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                          EUROPEE,
 visto il trattato                 che i s t i t u i s c e         l a Comunità        economica e u r o p e a , i n                       particolare
  l ' a r t i c o l o 113,
 vista          la proposta        della        Commissione,
 c o n s i d e r a n d o c h e , i l 3 aprile                  1 9 7 8 , è s t a t o f i r m a t o un a c c o r d o c o m m e r c i a l e
t r a l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a e l a R e p u b b l i c a p o p o l a r e c i n e s e q u i d i
s e g u i t o denominato " a c c o r d o " ;
c o n s i d e r a n d o che è o p p o r t u n o s t a b i l i re t a l u n e m o d a l i t à per a t t u a r e l a c l a u s o l a
                                                                            d   L                            0     0
di s a l v a g u a r d i a di cui a l l ' a r t i c o l o 5 ^ 1 c ^ ^ ^ r ? ^                                   ^     r e g o l a m e n t o (CEE)
n . 1 7 6 6 / 8 2 d e l C o n s i g l i o , d e l 30 g i u g n o 1 9 8 2 , r e l a t i v o a l r e g i m e comune a p p l i -
c a b i l e a l l e i m p o r t a z i o n i d a l l a R e p u b b l i c a p o p o l a r e c i n e s e (1) nonché a l r e g o -
l a m e n t o (CEE) n .                   / 8 3 , del C o n s i g l i o , del                                  1983, r e l a t i v o ai r e g i -
mi d ' i m p o r t a z i o n e d e i p r o d o t t i o r i g i n a r i d e i p a e s i a commercio d i S t a t o non
ancora l i b e r a l i z z a t i a l i v e l l o comunitario                         (2);
                                           HA    A D O T T A T O IL P R E S E N T E REGOLAMENTO:
                                                                         Articolo 1
                                          Fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento,
                                         .le importazioni nella Comunità provenienti dalla                        Ci-
                                         na sono soggette:
                                        — al regolamento (CEE) n. 1766/82,per i prodotti di cui
                                               al detto regolamento, ossia i
                                                                              prodotti l i b e r a l i z z a t i a
                                              1 ivello comunitario/' e
                                        — al regolamento (CEE)                   n.      /83     per gli altri
                                              prodorti.
 ---pagebreak---                                                         1    bis
                                                        Articolo 2
                    1.      Nei casi che giustificano l'applicazione, da parte
                   della Comunità, delle misure di salvaguardia di cui all'ar­
                   ticolo 5 dell'accordo a prodotti soggetti al regolamento
                   (CEE) n. 1766/82, t a l i -misure sono adottate, fatto
                   salvo il paragrafo 2, secondo le procedure stabilite dal
                  succitato regolamento, in particolare dall'articolo12, pre­
                  via conclusione delle consultazioni con la Cina
                  previste al l'articolo 5 del l'accordo.
                  2.       Allorché sono soddisfatte le condizioni di cui all'ar­
                  ticolo 5 , paragrafo 2 dell'accordo, le misure di salva­
                 guardia sono adottate, a seconda dei casi, dalla Commis­
                 sione conformemente alla procedura prevista dall'arti­
                 colo 11 del regolamento (CEE) n. 1766/82o da uno Stato
                 membro, conformemente alla procedura prevista dall'ar­
                 ticolo 13di tale regolamento.
                 3.    Per quanto concerne i prodotti sottoposti
                       a l L'Accordo e contemplai, i dal Regolamento
                        (CEE) n. 1766/82 , Le                        consultazioni
                       previste a l l ' a r t i c o l o 4 di detto regola­
                       mento s i tengono in seno a l Comitato pre­
                       v i s t o d a l l ' a r t i c o l o 5 d e l l o stesso rego­
                          lamento e del Comitato i s t i t u i t o d a l ­
                       l ' a r t i c o l o 12 del regolamento                ( C E E )
                         n.                    / 8 3 , r i u n i t i i n seduta comune.
                                                      Articolo 3
                 1.      Nei casi che giustificano l'applicazione, da parte
                della Comunità, delle misure di salvaguardia di cui all'ar­
                ticolo 5 dell'accordo per prodotti soggerti al regolamento
                (C.KF) n.               /83 tali misure sono adottate, fatto salvo il
                paragrafo 2, a seconda dei c a s i , d a l Consiglio o d a l l a
(1) GU   η. L 195 d e l           5.7.1982,               pag.       21
(2) GU η .  det           1 9 8 3 ^   p  a g .
 ---pagebreak---                                                                      2
                                       Commissione, conformemente alle procedure di detto
                                       regolamento, in particolare degli articoli 7, 8 e 9, previa
                                                                                       1
                                       conclusione delle consultazioni con la Cina        previste
                                       all'articolo 5 dell'accordo.
                                       2.     Allorché sono soddisfatte le condizioni di cui all'ar-
                                       ticolo 5 paragrafo 2 dell'accordo, le misure di salva-
                                       guardia sono adottate da ciascuno Staro membro, con-
                                       formemente alla procedura prevista dall'articolo 10 del
                                       regolamento (CEE) n.                   /83.
IL t e r m i n e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 9, p a r a g r a f o 4 , d e l r e g o l a m e n t o (CEE)
n.                       /83 i n i z i a a decorrere d a l l a f i n e d e l l e c o n s u l t a z i o n i
con l a C i n a e i n o g n i c a s o i l               trentesimo giorno a decorrere d a l l a data di
d e p o s i t o d e l l a domanda d i c o n s u l t a z i o n e i n d i r i z z a t a a l l a C i n a .
                                                        Articolo        4
La C o m m i s s i o n e p r o c e d e a l l e      consultazioni           con l a C i n a n e i     casi con-
templati d a l l ' a c c o r d o .
                                                        Articolo 5
I l presente regolamento entra i n v i g o r e i l t e r z o giorno                                  successivo a l l a
p u b b l i c a z i o n e n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e Comunità e u r o p e e .
I l presente regolamento è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i i suoi                         elementi    e
d i r e t t a m e n t e a p p l i c a b i l e i n t u t t i g l i S t a t i membri.
 Fatto a
                                                                               Per  il  Consiglio
                                                                               Il  presidente