CELEX: 51980PC0608
Language: el
Date: 1980-10-27
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙ-ΡΙΣΕΩΣ- ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ, ΔΥΙΛΙΣΘΕΝΤΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ (ΕΤΟΣ 1981)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙ-ΡΙΣΕΩΣ- ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΕΤΕΡΩΝ ΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΗ 55.09 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ (ΕΤΟΣ 1981) (υποβληθείσα όπό τήν Επιτοοπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 608
Vol. 1980/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ           ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ              ΚΟΙΝΟΤΗ          ΤΩΝ
                                                              Com(80 ) 608
                                                             Βρυξέλλες , £7. λ<3 ¥#»1>γα Λ£ο(}
                            ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ
                            ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙ-
                            ΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΟΡΙ­
                            ΣΜΕΝΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ , ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕ­
                            ΦΑΛΑΙΟ 27 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ, ΔΥΙΛΙΣΘΕΝΤΩΝ
                            ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ (ΕΤΟΣ 1981 )
                            ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ
                            ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ , ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙ-
                            ΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΕΤΕΡΩΝ
                            ΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ , ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΗ
                            55.09 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
                            (ΕΤΟΣ 1981 )
                         ( υποβληθείσα όπό τήν 'Ξπιτοοπή ατό Συμβούλιο )
Corn ( 80 ) 60 8 TCÀIKtf
 ---pagebreak---                                -2-
                             ΠΡΟΤΑΣΗ                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )           .  ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί του άνο Γγματος , της κατανομής καΓ τουτρόπου διαχειρί­
         σεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως όρισμένων πετρελαι­
         οειδών, πού Αναφέρονται ατό κεφάλαιο 27 του κοινού δασμολο­
         γίου , δυϊλι σθέντων οτήν " Ισπανία (Ιτος 1981 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας ΰπ'δψη !
 την συνθήκη περί ! ύρυσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως
 τό άρθρο 113 ,
 τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ι
 δτι τήν 29η ' Ιουνίου 1970 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής θ ! κο νομι­
 κής Κοινότητος καί της ' Ισπανίας (1 } * δτι την                19Θ0 υπεγράφη
 πρωτόκολλο προσαρμογής κατόπιν της προσχωρήσεως της 'Ελληνικης Δημοκρατίας
 στην Κοινότητα (2 ),
 δτι ή Κοινότης ανέλαβε τήν υποχρέωση νά ανοίγει έτήσια συνολική δασμολογική
 ποσόστωση 1.424.000 τόννων γ ι ά όρ ι ομένα πετρελαιοειδή δυϊλισθέντα στήν ' Ισπα­
 νία * δτι οϊ ποσοατωτι καί δασμοί Ισούνται μΙ τό 40)ό των δασμδν του κοινού δα­
 σμό λογ ίου "
 δτι πρέπει νά άνοιχθεϊ αυτή ή δασμολογική ποσόστωση για τό 1931 ,
 δτι πρέπει νά έζασφαλι σθεϊ , Ιδίως , ή &πί Ταοις δροις καί συνεχής πρόσβαση
 δλων των εισαγωγέων της Κοινότητος ατήν έν λόγω ποσόστωση καθώς καί ή αδι­
 άκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γι 5 τήν έν ^όγω ποσόστωση σέ
 Π ) ΕΕ αριθ . Ν       της 16.8.1970 , σ.2
 (2 ) ΕΕ Αριθ .
 ---pagebreak---     δλες τΓς ε ! σαγωγές των έν λδ-γω προίβ^των σε ι<α3ε Κράτος μέλας , μέχρις
    έξαντλι^σεως της ποσοστώσεως * δτι αυατημα χρησι μοπα * ησεως της κοινοτικής
    δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών ,
   φαΓνεται I καν<5 νδ συμφο)ν^σει μΐ τήν κοινοτική φύση της έν λθγω ποσοστώ-
   σεως , δσον άφορα τίς σρχϋς πού αναφέρονται ανωτέρω· δτ ! , γιδ να αντιπρο­
   σωπεύει δσο τδ δυνατθν καλύτερα τίίν πραγματική εξέλιξη της άγορας των έν
   λ6γα προϊόντων , ή κατανομή α£>τ^ θδ πρβπει νδ γίνει ανάλογα μέ τΓς ανάγκες
   των Κρατών μελών, οι® όποΓες Βδ ι^ολογΓζονται , άρ' έ\/'3ς , βάσει των στατιστι­
   κών στοιχείων τ3ν σχετικών μΐ τίς εισαγωγές προελεύσεως " Ισπανίας , κατδ
   τη διάρκεια μιας αντ". ηροσωπευτ ι κης περιόδου άναφορας καΓ , αφ ' έτερου , βάσει
   των οίκονομι κων προβλέψεων για τ6 ΰπβ μελέτη πυσοοτωπ κό ετας ,
   δτι κατδ τι^ δ ι αρκεί α των τριών τελευταίων έτ«ν , για τα όποΤα υπάρχουν δια­
  θέσιμα στο ι χεΤα , οι' εισαγωγές καθε Κρδτους μέ7νους αντιπροσωπεύουν , σέ σχέ­
  ση μέ τΓς ε ! σαγωγ!ς στι^ν Κοινότητα των έν λόγω προπάντων προελεύσεως 'ίσπα-
 νΓας · τδ κατωτέρω ποποατδ *
                           τ™                                             r - ww " i i
       Κρδτη μέλη                        197?
                                                     !I
                                                       !
                                                       I
                                                         1978             | 1^79
                                                                          i
                                                       i
                                                     i i
  Μπενελουξ                                   °      s!i
                                                         10 sv 6              50,1
  Δαν Γα                                      4      !i                 !!      „
  Γ ερμανΓα
* Ελλάς
                                              5      i
                                                         13,9 ,         jii     3,9
  Γαλλία                                      Q        ! 28,4            j!     8,8
" Ιρλανδία                                                                      0,7
' Ιταλία                                      8   • |j   31,4                   9,3
" Ηνωμένα Βασίλειο                            3          15,7             I 25,7
                                                                 ■ –■–~i
  δτι , λαμβανομένων &π όψη τ2ν στοιχείων καθιδς καΓ της προβλεπομένης έξελίξεως
  της έτγορας των έν λ6γ« πραΤβνταν καΓ ίδΓως των προβλέψεων 6οι σμένων Κρατών
  μελών, τδ ποοαστδ της άρχικης συμμέτοχης οτι^ν ττασθτητα της ποσοστώσεως μπο­
  ρούν νδ καθορισθούν οτα κεττΐττέρ» έπΓπεδα ι
 ---pagebreak---                                   -a-
  Μπενελούξ                             22,38
  Δαν Γα                                 7,00
  Γ ερμανΓα                             42,10
* Ελλάς                                  0,17
  Γαλλ Γα                                5,95
' Ιρλανδία                               0,45
' ΙταλΓα                                 6 , 14
' Ηνωμένο ΒασΓλειο                      15,80
  οτι , γ ι α να ληφθεί ύπ'οψη ή εξέλιξη των εισαγωγών των έν λόγω προϊόντων στα
  διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθεΤ ή ποσότητα της ποσοοτώσεως σέ δύο
  τμήματα , άπό τά όποΤα τό πρώτο Βδ κατανεμηθεί* μεταξύ των Κρατών μελών καΓ
 τό δεύτερο θά αποτελέσει άπδθεμα πού θά προορΓζεται γιά την κάλυψη , μεταγε­
  νέστερα , των αναγκών των Κρατών μελών σέ περΓπτωση έξαντλησεως των αρχικών
  μεριδΓων τους * οτι γιά νά έξασφαλι άθουν , κατά κάποιο τρόπο , ο' είσαγωγεΤς
 κάθε Κράτους μέλους , ένδεΓκνυται νά καθορισθεί" τδ πρώτο τμήμα της δασμολογικής
 ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού , έν προκειμένω , θά ηδύνατο νά φθάσει τδ 80% ,
 οτι τά αρχικά μερΓδια των Κρατών μελών είναι δυνατόν νά έξαντληθουν περισσό­
 τερο η λιγότερο γρήγορα * οτι , γιά νά ληφθεΤ ΰπ'δψη τδ γεγονός αυτό καί γιά
 νά άποφευχθεΤ κάθε ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει
 σχεδόν εξ άλοκληραυ τό ενα άπδ τά αρχικά μερΓδιά του , πρέπει νά προβη σέ
 ανάληψη ένδς συμπληρωματικού μεριδίου άπδ τό απόθεμα * οτι αύτη ή ανάληψη
 πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος , δταν καθένα άπδ τά συμπληρωματικά
 μερίδιά του εχει τελείως χρησιμοποιηθεί καί δσες φορές τό έπ ι τρέπε ι τό από­
 θεμα * οτι τά αρχικά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ! σχύουν μέχρι τό
τέλος της ποσοστωτικης περιόδου * οτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΤ στε­
 νή συνεργασΓα μεταξύ των Κρατών μελών καΓ της " Επιτροπής , ή όποΓα πρέπει νά
 εχει ΙδΓως την δυνατότητα νά παρακολουθεΤ την κατάσταση έξαντλησεως των πο­
 σοτήτων της ποσοστώσεως καΓ νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
 οτι , αν σέ όρισμένη ημερομηνία της ποσοοτωτικης περιόδου υφίσταται σέ κάποιο·
 Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο , θά πρέπει αυτό τδ Κράτος μέλος νά έπ ι στρέφει
 σημαντικό ποσοστό άπό τό υπόλοιπο αυτό στό αντίστοιχο άπόθεμα , ωστε νά απο­
 φεύγεται ή μη χρησι μοποΓηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
 ---pagebreak---                                   -5™
 σέ "ένα Κράτος μέλος , ένω αυτό 8α ηδύνατο νά χρησιμοποι ηθεΤ σέ αλλα ,
 δτι , δεδομένου δτι τό ΒααΓλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χωρων καί
τό Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεΤ καί αντιπροσωπεύονται από
την Οίκοναμικη " Ενωση της Μπενελούξ , κάθε Ιργασία σχετική μέ την διαχείριση
των μεριδίων πού χορηγούνται ατή ν έν λόγω Οίκοναμικη "Ενωση δύναται νά πραγ­
 ματοποιείται από Ινα έ« των μελών της »
EEEAQIE TON flAPOOTA KANONUMQ j
                                Αρθρο 1
       ' Από 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1901 καί υπό την επιφύλαξη
των μέτρων πού ένδεχομένως θά ληφθούν κατ'έφαρμογη των παραγράφων 2 καί 4
του άρθρου 3 του παραρτήματος I της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκο-
νομικης Κοινότητος καί της ' Ισπανίας , οϊ δασμοί του κοινού δασμολογίου γι δ
τά δυΤλι σθίντα στην ' Ισπανία προϊόντα των ώποίων ακολουθεί* κατάλογος άναστάλ­
λο ντα ι μερικώς στά ποσοστά πού ώρίζονται γιά κάθε Ινα άπό αυτά , ατό πλαίσιο
άλικης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 1.424.000 τόννων ι
                                                                         Ποσοστό των
  Δασμολογική                    Περιγραφή     έμπορευμάτων
  κλάσι ς                                                                δασμών (% )
  27.10                " Ελαια του πετρελαίου η των άσφαλτο ΰχων
                         όρυκτων ( ετερα των ακατέργαστων έλα ίων) *   j
                                                                       !
                         παρασκευάσματα μη κατονομαζόμενα καί μή
                         άλλαχου περιλαμβανόμενα , περι έχοντα κατά
                         βάρος ελαιον πετρελαίου η άσφαλτοόχων ά-
                         ρυκτδν άνώτεραν η " σον του 70^ καί τδν
                         όποίων τά έλαια άποτελουν τό βασικόν συ–
                         στατικόν :
                         Α# ' Ελαφρά έλαια I
                   i                                                 ι
                   i          III Προοριζόμενα δι'έτέρας χρήσεις     ]      2,4
                                                                     |
                                                                     ι
 ---pagebreak---                                        –β–
                                                                           Ποσοστό των
   Δασμολογική                         Περιγραφή  _  έμπαρευμάτων
   κλάσι ς                                                                 δασμών (% )
     27.10              Β . Μέσα έλαια :
   ( συνέχει α )
                            ΙΙΙ.Προορι ζόμενα δι'έτέρας χρήσεις               2,4
                       Γ . Βαρέα ελα ι α !
                            I. Πετρέλαια έσοτερικης καύσεως
                                 γ ) προοριζόμενα δι'έτέρας
                                      χρήσεις                                  1,4
                   Ι        II . Πετρέλαιο εξωτερικής καύσεως
                                 γ ) προοριζόμενα δ ι' ετέρας
                                      χρήσεις                                 1,4
                           III . " Ελαια λιπαντικά καί ετερα :
                                 γ ) προοριζόμενα να αναμιχθούν
                                                                         I
                                      συμψώνως πρός τούς δρους
                                     της αναπληρωματικής σημει -       Ι
                                      ωσεως 7 του κεφαλαίου 27 (α )    Ι      1,6
                                 δ ) προοριζόμενα δι'έτέρας χρήσεις           2,4
   27.11             " Αέρια πετρελαίου καΓ ετεροι αέριοι υδρο­
                                                                                       Ι
                       γονάνθρακες :
                       Β . Λοιπά :
                               I. Γΐροπάνιον καί βουτάνιον του
                                    εμπορίου :
                                    γ ) προοριζόμενα δι'έτερας χρι^–
                                        σει ς                        |        0,6
(α ) 'Η υπαγωγή είς την διάκρισιν ταύτην έξαρταται έκ των δρων των
       καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχων.
 ---pagebreak---                           -7-
                                                                            !
Δασμολσγι κή
                                                               Ποσοστό τ3ν '
                              Περιγραφή      έμπορευμστων
κλδσι ς                                                        δασμών (% )   ;
 27.12             Βαζελίνη
                  Α . " Ακατέργαστος I            '
                                                             i
              Ι         III . Προοριζομένη δι'έτΙρας χρή-
                                σεις                              Ο,β
                  Β . * Ετέρα                                     2,6
 27 . 13          Παραφίνη , κηροΓ έκ πετρελαίου η έξ
                  άσφαλτούχων όρυκτδν , όζοκηρίτης ,       ί
                  κηρός έκ λϊγνίτού , κηροί έκ τύρφης ,    (
                  υπολείμματα παραφινουχα (ε&ΊοΙι ,
                  Βΐ&οΙε νιοχ κλπ ), Ιστβ καί κεχρωσμένα :
                  Β . Λοιπδ ί                                              )
                       I.   " Ακατέργαστα Ζ
                              γ ) προοριζόμενα δι'έτΙρας
                                  χρήσεις                         0,8
                                                                            i
                     , II .   Μη κατονομαζόμενα                   2,3
 27.14          " Ασφαλτος έκ πετρελαίου , άπτ&νθραξ έκ
                  πετρελαίου καί λοιπά υπολείμματα των
                  έλα ίων του πετρελαίου η τον άαφαλταύ~
             i
             I
                  χων όρυκτδν ι
                  Γ . " Ετερα !
                        II . Μή κατονομαζόμενα                    0,8      i
                                                                           t
                                                                           i
                                                                           ι
 ---pagebreak---                                   –9–
 ' Εντός των όρίων αύτης της δασμολογικής ποσυατδσεΏς , ή 'Ελλάς εφαρμόζει τε­
   λωνειακούς δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάζεις της
   πράξεως προσχωρήσεως κοί του προτοκβλλαυ προσαρμογής·
                                 Αρθρο 2
   1 . " Ενα πρώτο τμήμα 1.140 , 000 τόννων της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
   σεως πού αναφέρεται στό αρθρα 1 κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών* τα
   μερΓδια τά ώποΤα , ΰπό τήν έπ ι φύλαξη τοΰ αρΒρου 5 , Ισχύουν μέχρι τί^ν 31η
  Δεκεμβρίου 1981 ανέρχονται 'στίς κοττοτίρ» ποσότητες 5 '
              Μπενελσυξ                       255.000      ταννοι
              Δανία                             80.000     τόννοι
              Γερμανία (0Δ )                  460.000      τόννοι
            'Ελλάς                               2.000     τόννοι
              Γαλλ ία                           68.000     τόννοι
            ' Ιρλανδία                           5 = 000   τόννοι
            * Ιταλία                          " 70,000     τόννοι
            " Ηνωμένο Βασίλειο                100,000      τόνναι
  2.    Τό δεύτερο τμήμα » τό όποΤο ανέρχεται         Ρ.&ΑεΟΟΟ τόννους , αποτελεί τό
  απόθεμα .
                                ΑρΒρο 3
  1 . * Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτσυς-μέλους - όπως όρίζεται στό άρθρο 2 παρά­
  γραφος 2 - η αίττό τό Τδιο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται · ♦
  στό αντίστοιχο απόθεμα - στην περίπτωση που έχουν έφαρμοσθεΤ ο ί διατάξεις
  του άρθρου 5 - χρησι μοποι εΤται κατά ποσοστό 90)4 η υψηλότερο , αυτό τό Κρά­
  τος μέλος προβαίνει , αμελλητί , στην ανάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στήν
'Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποαότης του αντιστοίχου αποθέματος τό
  έπιτρέπει , ένός δευτέρου μεριδίου ϊαου πρός τό 19/0 του άρχικοΟ μεριδίου
  του , ένδεχομένας στραγγυλ,ευμενου - στην άνετερη μονάδα .
  2 . " Αν, μετά τήν έξάντληση του ένός η τοΟ άλλου άαχϊκου μεριδίου , τό δεύ­
  τερο μερίδιο του όποίου Ιγινε άνάληψη          Κράτος μέλας , χρησι μοποι ηθε~ κατά
 ---pagebreak---                                -'J-
  ποσοστό 90% η υψηλότερα , το Κράτος μίλος αυτό προβαίνει , συμφωνά μέ τους
  ορούς της παραγράφου 1 8 σί αντίληψη ένός τρίτου μεριδίου , " σου πρός τό 7,5%
  του αρχικού του μεριδίου , ένδεχομένως στρογγυλευμεναυ στή ν άν&τερη μονάδα .
  3® " Αν , μετά τ^ν έξαντληση ταΟ δευτίρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο ,
  του όπο ίου εγινε ανάληψη άπό Κράτος μίλος , χρησι μοπο ι ηθεΤ κατά ποσοστό
  90% η υψηλότερο , αίηδ τδ Κράτος μέλος προβαίνει σ£ ανάληψη , σύμφωνα μέ
  τους Τδιους ορούς , ένβς τ^τάοτου μεριδίου ίσου πρθς τό τρίτο ,
'Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος·
 4.     Κατά παρέκκλιση ίσιο τίς παραγράφους 1,2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύναν­
 ται νά προβαίνουν σΙ ανάληψη μεριδίων μικροτέρων από έκεΤνα πού βρίζονται
  στίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πιστεύουν οτι υπάρχει κίνδυνος
  νά μην έξαντληθαϋν αύτα τά μερίδι α . Τά Κράτη μέλη ένημερωναυν την 'Επι­
 τροπή γιά τους λόγους πο»1 τα όδηγησαν στην έφαρμαγ^ των διατάξεων της πα­
 ρούσης παραγράφου®
                               " Αρθρα 4
         Τά συμπληρωμοτπ κα μερίδια , των όπα ίων γίνεται ανάληψη κατ' έφαρμογή
 των διατάξεων του άρθρου 3 , Ιοχυαυν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981 .
                                 " Αρθρο 5
        Τά Κράτη μέλη έπ ι οτρέφυυν οτδ άπόθεμα , τό άργύτερα την 1η " Οκτωβρίου
 1981 , τό τμήμα του αρχικού μεριδίου τους πού δίν χρησιμοποιήθηκε καί τό
 ΑποΤο , κατά την Ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1961 , υπερβαίνει τό 20%
 της αρχικής ποσότητας » Δυνυντο ι νβ. έπ ι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσό­
 τητα , αν έχουν λόγους να τπατεΰΰυν οτι υπάρχει κίνδυνος να μην χρησι μο-
 πο ι ηθεΤ αύτι^ ά ποοότπο
 Τά Κράτη μέλη άνακοι νώνσυν οτην 'Επιτροπη , τό αργότερα τι^ν 1η 'Οκτωβρίου *
 1981 , τό σύνολο των εΙοαγ«γδν των έν λάγω προϊόντων οί όποιες ποαγμα–
τοποι ήθηκαν μέχρί καΓ τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981 καί πού καταλογίσθηκαν στην
 ---pagebreak---                              an 1 (Iw
  κοινοτική ποσόστωση , καθδς καί , ε νδκχομβνΓ'ς , το τμήμα του αρχικού μεριδίου
  τους τ<5 άποΤο έπέστρεψαν ατό απόθεμα.                                              1
                                                                                      t
                            Αρθρο 6                                                   ι
        'Η " Επιτροπή προβαίνει σπ^ν καταχώρ ι ση τδν ποσοτήτων των μεριδίων πού
  ανοίχθηκαν άπ<5 τδ Κράτη μέλη σύμφωνα μΙ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3
  καί , μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , ένημκρανϊΐ καθίνα από αύτά γ ι α τήν
  κατάσταση έξαντλήσεως του αποθέματος «,
*Η " Επιτροπή ένημερώνκι τά Κράτη μεΧη «        αργδτερο στίς 5 " Οκτωβρίου 1981 ,
 για τήν κατάσταση του αποθέματος , μετσ τίς έπϊατροφίς που έχουν πραγματο-
 ποιηθεΤ κατ'έψαρμογή του άρθρου 5 »
"Η " Επιτροπή φροντίζει ωατε ή ανάληψη ποσότητος που ίξαντλε~ τ<5 απόθεμα νά           |
 μήν υπερβαίνει τά δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τούτο ,       άνακο ι νά- !
 νει τήν ποσότητα του υπολοίπου αΰτου ατό Κράτος μέλος που προβαίνει στήν
 τελευταία αυτί ανάληψη »                                                             '
                                                                                      i
                       '   Αρθρο 7
 1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν ολες τίς διατο,ξκις που κρίνουν χρήσιμες , ωστε          |
 τό ανα ι γ μα των συμπληρωματικών μερδδίων» των όπσίΓων εγι νε ανάληψη κατ'εφαρ-     ί
                                                                                      I
 μογή του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατβ , γκρΓς ααυνίχεια , τβν καταλογ ι σμό       !
 στα σωρευμένα μερίδιά τους της κοινοτικής ποσοοτ&εως .                               }
                                                                                      ι
 2.    Τά Κράτη μέλη έξασφαλίζουν οταΰς εΙσαγωγεΐς ταγ ίν λόγω προϊόντων πού          ί
 εΤναι εγκατεστημένο ι στήν έπι κρ&τει δ τους την Ι,λεδθερη πρόσβαση στά μερίδια      !
                                                                                      t
 πού έχουν χορηγηθεί σ'αυτάβ
                                                                                       I
3.    Η κατάσταση Εξαντλήσεως των μεριδίων τ'^ν Κρατών μελών διαπιστώνεται             ι
βάσει των είσοτγωγων των έν λδγω προϊόντων ποί προσκομίζονται στδ τελωνεϊο            |
βάσει δηλώσεων θέσεως σβ έλεΰθερη κυκλοφορία .                                1        |
                                                                                      ί
                                                                                       I
                                                                                       !
                                                                                      i
                                                                                      f
                                                                                      i
 ---pagebreak---                               11-
                            Αρθρο θ
       Κατόπιν αίτήσεώς της , τα Κράτη μέλη ενημερώνουν τήν " Επιτροπή γιά τΓς
 εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι στα μερίδιά τους .
                          " Αρθρο 9
       Τά Κράτη μέλη καί ή ' Επιτροπή συνεργάζονται οτενά γ ! ά νά έξασφαλ ι σθ εΤ
 ή τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                            " Αρθρο 10
     Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 .
     'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
 αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
'Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                 Γι ά τό Συμβουλι ο
                                                    *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                              Πρόταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περΓ του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως
        κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως έτέρων βαμβακερών υφασμάτων ,
        πού αναφέρονται ατήν κλάση 55.09 του κο ι νου δασμολογίου , κατα­
        γωγής ' Ισπανίας ( έτος 1981 ).
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπ'δψη χ
  τήν συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕύρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως
  τό άρθρο 113 ,
  τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  οτι την 29η ' Ιουνίου 1970 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής
  Κοινότητος καί της 'ΐαττανίας ( ΐ)' δτι τήν                       1980 υπεγράφη
  πρωτόκολλο προσαρμογής κατόπιν της προσχωρήσεως της 'Ελληνικης Δημοκρατίας "
  στήν Κοινότητα (2 ),
  δτι ή Κοινότης άνΙ,λαβε την ΰποχρίωση να άνοίγεί ετήσια κοινοτική δασμολογι­
  κή ποσόστωση 2.013 τόννων έτέρων βαμβακερών υφασμάτων , πού όναφέρονται στήν
  κλάση 55.09 του κοινού δασμολογίου , καταγωγής ' Ισπανίας * δτι ο ι' ποσοστωτι –
  κοί δασμοί ! σαΰνται μί τό 4Ο/0 των δασμών του κοινού δασμολογίου γιά τά έν
  λόγω προΤόντα " δτι γ ι ' αυτήν την δασμολογική ποσόστωση , οι ποσοστωτι κοί δα­
  σμοί ανέρχονται σΙ 5,2% , 5,6% , 5,θ/0 καί 6% γιά τά προΤδντα πού αναφέρονται
       ΕΕ αριθ . Ν 182 της 16 . Β . 1970 , σ.2
   2   ΕΕ αριθ .
 ---pagebreak---                                  -2-
  αντίστοιχα   οτίς διακρίσεις 55.09 ΑΙ , ΑΙΙ , ΒΙ καί ΒΙΙ ,
  υτι πρέπει νά άνοιχθεΤ αυτή ή δασμολογική ποσόστωση γιά τό 1931 *
 οτι πρέπει νά έξασψαλι σθεΤ , ιδίως , η έπί Τσοις δροις καί συνεχής πρόσβαση
 αλων των είσαγωγέων της Κοινότητος στήν έν λόγω ποσόστωση καθώς καί η άδι-
 άκοιτη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται γιά την έν λόγω ποσόστωση σ£
 δλες τίς ε ! αγωγές των έν λόγω προϊόντων σέ κάθε Κράτος μέλος , μέχρις έξαν-
 •· Ληαεκς της ποσοστώσεως * οτι σύστημα χρησι μοπο ι ήσεως της κοινοτικής δασμό-
 λογικής ποσοστώσεως βασισμένο σΙ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών , φαίνεται
  ? κανό νά συμφωνήσει μέ την κοινοτική φύση της έν λόγω ποσοστώσεως , ο σο ν άφο-
 ρα τίς αρχές που αναφέρονται ανωτέρω * οτι , γιά νά αντιπροσωπεύει οοο τό δυ­
 νατόν καλύτερα τήν πραγματική έζέλιζη της άγορσ,ς των έν λόγω προϊόντων , η
 κατανομή αυτή θά πρέπει νά γίνεται ανάλογα μέ τίς ανάγκες των Κρατών μελών ,
ο * όπα 7ες Βά υπολογίζονται , αψ 'ένός , βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχε«
τικων μέ τίς εισαγωγές προελεύσεως ' Ισπανίας , κατά τήν διάρκεια μιας αντι­
προσωπευτικής περιόδου άναφορας καί , άφ'έτέρου , Βάσει των οικονομικών προ­
βλέψεων γιά τό υπό μελέτη ποσοστωτικό ετος ,
οτι κατά τήν διάρκεια των τριών τελευταίων έτων , γιά τά όποΤα υπάρχουν δια­
θέσιμα στοιχεΤα , οι* εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους άντι τιροσωπεύουν , σέ σχέ­
ση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα τ3ν έν λόγω προϊόντων " Ισπανίας , τά
καταττέρω ποσοστά :
                               I         '       '                    r
      Κράτη μέλη                            1977          1970          1579
                                                                    I
                                                    '               ,
ίιίπενελούξ                                  7,5           3,5          1^     R
                                                                         I O | S.J
                                                    I
Δανία                                        0,3   !       0 ,8 .   j|     0,2
                                                    I
Γερμανία                                     6,7   I       3,3             0,2
Ελλάς                        I!
                             I
                                             8*7           9,5             8,0
Γ οΛλ ία                             '      66,6   I      60,3    , jI  64,6
Ιρλανδία                     Ι               2,4   I       0,3        j    0,3
Ιταλ ία                                      5 A
                                              »            7,4             û. 7
Ηνωμένο Βασίλειο                             2,4          14,8             6,5
 ---pagebreak---                                –3–
   δτι , λαμβανομένων ΰπ'δψη αΐττων των στοιχείων καθώς καΓ της προβλεπομένης
   Εξελίξεως της άγορας των εν λίγοι προϊόντων καΓ ιδίως των προβλέψεων 6ρι-
   σμένων Κρατών μελών , τδ ποσοστά της αρχικής συμμέτοχης στι^ν ποσότητα της
  ποσοστώσεως μπορούν νδ καθορισθούν στδ κατωτέρω Επίπεδα :
  Μπενελουξ                         5,71
  ΔανΓα                             0,35
  Γερμανία                          5,71
 Ελλάς                              7,15
  ΓαλλΓα                           65,71
" Ιρλανδία                          1,42
" Ιταλία                           12,15
'Ηναμένο Βασίλειο                   1,80
  οτι , γ ι δ νά ληφθεΤ υπ οψη ή εξέλιξη των εισαγωγών των έν λόνω προΓόντων οτδ
  διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθεί" ή ποσότητα της ποσοστώσεως σέ δύο
 τμήματα , άπ<5 τδ όποΓα τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών καί
 τι5 δεύτερο θδ αποτελέσει τό απόθεμα πού θδ προορίζεται γι δ την κάλυψη , με­
 ταγενέστερα , των αναγκών των Κρατών μελών , σέ περίπτωση εξαντλήσεως των
 αρχικών μεριδίων τους * οτι γι δ νά Εξασφαλισθούν , κστα κάποιον τρόπο , οι
  ε'σαγωγεΓς κάθε Κράτους μέλους , Ενδείκνυται νδ καθορισθεί τό πρώτο τμήμα της
  δασμολογικής ποσοστώσεως σέ. Επίπεδο πού , Εν προκειμένω , 8δ ηδύνατο νδ φθδ-
  σει τό ?Οη/ο , της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
  οτι , τδ άρχικδ μερίδια των Κρατών μελών είναι δυνατόν νδ Εξαντληθούν περισ­
  σότερο η λιγότερο γρήγορα * οτι , γιδ να ληφθεΤ' υπ " οψη τό γεγονός αυτό καί γιδ
  νδ άποφευχθεΤ κάθε ασυνέχεια , κά3ε Κράτος μέλος πού Εχει χρησιμοποιήσει σχε­
  δόν Εξ όλοκληρου τό ενα από τδ άρχικα μερίδια ταυ , πρέπει νδ ττροβεΤ σέ άνδ-
  ληψη Ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό απόθεμα * δτι αυτή η ανάληψη πρέπει
  νδ γίνεται από κδθε Κράτος μέλος , οταν καθένα από τδ συμπληρωματι κδ μερίδιδ
 του εχει τελείως χρησι μοποι ηθεΤ καί δσες φορές τό Επιτρέπει τό άπόθεμα * δτι
 τδ άρχικδ καί τδ συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νδ Ισχύουν μέχρι τό τέλος της
  ποσοατωτικης περιόδου * οτι αυτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεΤ στενή συνερ­
  γασία μεταξύ των Κρατών μελών καΓ της ' Επιτροπής , ή άπο ία πρέπει νά έχει
  Ιδίως τήν δυνατότητα νδ παρακολουθεΤ τίν κατάσταση Εξαντλήσεις των ποσοτήτων
 ---pagebreak---  της ποσοστώσεως     καί να ενημερώνει    σχετικά τα Κράτη Μ^λη ,
 δτ !, αν σέ όρισμένη Ημερομηνία της ποσοστωτι κης περιόδου υφίσταται σέ κά­
 ποιο Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο , θά πρέπει α'ττδ τό Κράτος μέλος νά
 επιστρέφει σημαντικό ποσό από τό υπόλοιπο αυτό οτό αντίστοιχο άπόΒεμα ,
 ώστε νά αποφεύγεται ί] μι*ΐ χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής
 ποσοστώσεως σέ ενα Κράτος μέλος , ένω αυτό θά ηδυνατο νά χρησι μοπο ι ηθε~ οέ
αλλα ,
οτι ? δεδομένου οτι τό Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χωρων καί
τό Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου 'έχουν συνενωθεί καί αντιπροσωπεύονται
άπό την Οικονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κάθε εργασία σχετική μέ τι^ν δια­
χείριση των μεριδίων που χορηγούνται ατή ν έν λώγω Οικονομική "Ενωση δύναται
να πραγματοπο ι εΤται άπό ενα έκ των μελών της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  Αρθρο 1
       8 Από 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981 , οι' δασμοί του κοινού
δασμολογίου γιά τά προΤόντα κοτταγωγπζ " Ισπανίας που άναφέρονται ατό ν κατω­
τέρω κατάλογο , αναστέλλονται μερικώς καί περιορίζονται στα ποσοστά που
ορίζονται κατωτέρω , ατό πλαίσιο άλικης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
σεως 2.013 τόννων 1
  Δασμολογι κη                        „        Λ     β            I Ποσοστό των
  κλάσι ς
                                      Περιγραφή      εμπορευμάτων |
                                                                  | δασμών (%)
                                                                  r
                                                                  !
   55.09                    Ετερα υφάσματα βαμβακερά ι
                            Α. περιέχοντα τουλάχιστον 35% κατά
                               βάρος βάμβακα I
                               Ι » Πλάτους κατωτέρου των 65 έκα–
                                   TOOT e                               5,2
 ---pagebreak---                               -5–
                                                                       Ποσοστό των
   Δασμολογ ι κή                    Περιγραφή       έμπορευμδτων
    κλάσι ς                                                            δασμών (% )
    55.09                  |     II . ετερα                          i    5,6
 ( συνέχεια )
                             Β . Λοιπά 5
                                 I.    πλάτους κατωτέρου των 65 έκα-
                         I
                                       TQcrr .                            5,6
                         ]       II .  μη κατονομαζόμενα                  6
Εντός των άρίων αύτης της δασμολογικής ποσοστώσεως , ή 'Ελλάς Εφαρμόζει τε–
λωνειακούς δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της
πράξεως προσχωρήσεως καί του πρωτοκόλλου προσαρμογής .
                                       " Αρθρο 2
1.    " Ενα πρώτο τμήμα 1400 τόννων της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πού
άναφέρεται ατό άρθρο 1 κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών" τά μερΓδια τά
όποΤα , υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5 , Ισχύουν μΙχρι την 31η Δεκεμβρίου 19Θ1
άνέρχονται στίς κατωτέρω ποσότητες χ
              Μπενελούξ                  80 τόννα ι
              Δανία                       5 τδννο ι
             Γερμανία ( 0Δ )             80 τόννοι
            Ελλάς                      100 τόννοι
             Γαλλ ία                   920 τόννοι
            ' Ιρλανδία                   20 τδννοι
            * Ιταλία                    170 τδννοι
            'Ηνωμένο Βασίλειο            25 τδννοι
2.    Τδ δεύτερο τμήμα , τό όπαΤο ανέρχεται σέ 613 τόννους , άποτελεΤ τό από­
θεμα .
                                   " Αρθρο 3
1.    " Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους - οπως άρίζεται ατό άρθρο 2 παρά­
 ---pagebreak---                                » t–
   γράφος 2 - η αύτδ τδ ι δια μερίδιο μει »μ£νο κατά τ5 τμπ,..·α που επιστρέφεται
   στδ αντίστοιχο άπδθεμα – στην περίπταση πού έχουν εφαρμοσθεί1 οί διατάζεις
   του άρθρου 5 - χρησι μοπο ι εΤταί κατά ποσοστό 91^ η υψηλότερο , αύτδ τδ Κρά­
   τος μέλος , προβαίνει , αμελλητί , στην ανάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στην
 " Επιτροπή καΓ κατά τδ μέτρο που ι3) ποσδτης του αντιστοίχου αποθέματος τδ
   Επιτρέπει , ένδς δευτέρου μεριδίου ίσου πρδς τδ 1 5% π'π-ου του αρχικού μερι­
   δίου , ενδεχομένως στρογγυλευμέναυ στην άν&τερη μονάδα ,
   2 . " Αν , μετά την έξάντληση ταΟ ένδς η του αλλοπ άρχικ'-υ μεριδίου , τδ δεύ­
  τερο μερίδιο του ώποίου εγ 1 νε ανάληψη όπδ Κράτα ; μέλος , χμησι μοποιηθε" κατά
   ποσοατδ 90/ο η υψηλότερο , τύ Κράτος μέλος αυτά προβαίνει , σύμφωνα μέ τους
   ορούς της παραγράφου 1 , σΙ ανάληψη ένός τρίτου μεριδίου , ΐαου πρός τδ 7,5%
  του αρχικού του μερι δίου Ρ / ενδεχομένως στρογγυλευμενου στην ανώτερη μονάδα »
  3® " Αν , μετά τι^ν έξάντληση του δευτέρου μεριδίου του » τδ τρίτο μερίδιο , του
  6ποίου εγινε ανάληψη άπό Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κεαά ποσοστό 90% η
  υψηλότερο , αύτδ τδ Κράτος μέλας προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς ίδι­
  ους δρους , ένδς τετάρτου μεριδίου Τ σου πρδς τδ τρίτο ,
'Η διαδικασία αύτη Ακολουθείται μέχρις έξαντλήο?:ρς του αποθέματος .
  4.     Κατά παρέκκλιση άπδ τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τα Κρστη μέλη δύναν­
  ται νά προβαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μι κροτέρων άτιί έχεΤνα πού βρίζονται
  οτίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λόγους νά πι στεΰουν δπ υπάρχει κίνδυνος
  νά μην εξαντληθούν αυτά τά μερίδια . Τα Κράτη μέλη ένηυερώνουν τι^ν 'Επ ι τροπή
  για τούς λδγους που τά όδήγησαν στι^ν έφαρμογη των διατάξεων της παρούσης
  παραγράφου .
                                   * Αρθρα 4
          Τά συμπληρωματικά μερίδιο., των όπα ίων γίνεται ανάληψη κατ' έφαρμοΥ'*
 τδν διατάξεων του άρθρου 3 , Ισχύουν μέχρι τι^ν 31η Δεκεμβπίου 1 391 .
                                   " Αρθρο 5
          Τά Κράτη μέλη έπι στρέφουν ατδ απόθεμα , τδ Αργότερο τι^ν 1η " Οκτωβρίου
 ---pagebreak---                                  -7-
  1981 , τ<5 τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το ό–
  πο~ο , κατά τήν Ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1981 , υπερβαίνει τό 20% της
  αρχικής ποσότητος . Δύνανται νά έπι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν
  εχους λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μήν χρησι μοποι ηθε3 αυτή
  ή ποσδτης .                                    4
  Τα Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στην ' Επι τροπή , τό αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου
  1981 , τό σύνολο των εισαγωγών των έν Λόγω προϊόντων οι όποΤες πραγματοποι­
  ήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981 καί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινο­
 τική ποσόστωση καθώς καί , ένδεχομένας , τό τμήμα του αρχικού μεριδίου τους ,
 τό ύποΤο έπέστρεψαν ατό απόθεμα .
                             " Αρθρο 6
         "Η " Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων πού
 ανοίχθηκαν από τά Κράτη μέλη- σύμφωνα μέ τίς διατάζεις των άρθρων 2 καί 3
 καί , μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα από αυτά γιά τήν κα­
 τάσταση εξαντλήσεως τοίί αποθέματος .
'Η " Επιτροπή ένημεοωνει τά Κράτη μέλη , τό αργότερο στίς 5 " Οκτωβρίου 1981 ,
 γιά τήν κατάσταση του αποθέματος , μετά τίς έπι στροφές πού έχουν πραγμάτο­
 πο ι ηθεΤ κατ'έφαρμαγή του άρθρου 5 .
'Η " Επιτροπή φροντίζει ωστε ή ανάληψη ποσότητος πού Ιξαντλεϊ τό απόθεμα νά
 μήν υπερβαίνει τά δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τούτο , ανακοινώ­
 νει τήν ποσότητα τοΰ υπολοίπου αότου ατό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν
 τελευταία αυτή ανάληψη .
                           " Αρθρο 7
 1.     Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε
 τό ανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , των όποίων εγινε άναληψη κατ'έφαρ–
 μοηή του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό , χωρίς ασυνέχεια , τόν καταλογισμό
 στά σωρευμένα μερίδιά τους της κοινοτικής ποσοστίίσεως·
 2.     Τά Κράτη μέλη Εξασφαλίζουν ατούς εΙααγωγεΤς των έν λόγω προϊόντων πού εΤναι
 ---pagebreak--- <►
      έγκατεστημενοι στην έπ ι κρατεί 5 τους την ελεύθερη πρόαβ.>ση στδ μερίδια που
      έχουν χοΡηγηθεΤ σ'αύτά .
     3.    Τά Κράτη μέλη προβαίνουν οβ καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προ­
     ϊόντων οτα μερΓδιά τους μέ τόν ρυθμό πού τά προϊόντα αι!π 5 προσκομίζονται ατό
     τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ ελεύθερη      κυκλοφορία .
     4 . 'Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μϊλων διαπιστώνεται
     βάσει των εισαγωγών πού καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποαόατωση σύμφωνα
     μέ τούς δρους της παραγράφου 3 »
                                   " Αρθρα θ
            Κατόπιν αΐτησεώς της , ·τ6 Κράτη μέλη ενημερώνουν την " Επ ι τροπή γιά
     τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι στδ μερΓδιά τους »
                                    " Αρθρο 9
            Τά Κράτη μέλη καί ή " Επιτροπή συνεργάζοντα ι στενά γ»ά νά έξασφαλι –
     σθεϊ ή τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                                    " Αρθρο 10
           "0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'ΐαντ^αρίου 1931 1
           '0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός άς πρός ολα τ 6 μέρη του καί
     Ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος »
   " Εγινε στίς Βρυξέλλες , οτίς
                                                       l~ia rå Ziiu'SouAio
                                                          □ ripiSe^poc;