CELEX: 51982PC0876
Language: it
Date: 1983-01-06 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla proroga dell'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Spagna e la Comunità economica europea relativamente alle importazioni di formaggi in Spagna (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 876
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(82)876 def .
                                                  Bruxelles , 6 gennaio 1983
                       RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla proroga dell' accordo temporaneo di disciplina
              concertata tra la Spagna e la Comunità economica europea
                 relativamente alle importazioni di formaggi in Spagna
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 876 def
                                           C* r - ^ . ï> Û
                                                  >
                                                     p- ...
                                                             ^   ■
                                                                    -
 ---pagebreak---                                                                              Co <y s
                                                                                   tw-I'
                                   RELAZIONE
1 . IL paragrafo 9 dell accordo temporaneo di disciplina concertata relativa­
    mente alle importazioni di formaggi in Spagna , del 6 luglio 1982 , dispone
    che la commissione mista istituita dall' accordo si riunirà nel secondo semes­
    tre 1982 per decidere se e a quali condizioni esso sarà prorogato .
2 . L 1 1 1 novembre 1982 une delegazione spagnola ed une delegazione comunitaria
    si sono consultate ed hanno ritenuto opportuno prorogare l' accordo di un
    anno . E' stato inoltre possibile giungere ad un accordo sul volume delle
    importazioni in Spagna di formaggi provenienti dalla Comunità , in base al
    quale le autorità spagnole rilasceranno le autorizzazioni di importazione
    per il 1983 .
    Tali quantitativi , globalmente superiori del 4,7 %a quelli fissati per il
    1982 , sono stati fissati in modo da consentire un impiego ottimale delle
    licenze rilasciate per ciascun gruppo di formaggi , trasferendo taluni quan­
    titativi non utilizzati negli anni precedenti ad altri gruppi di formaggi .
3 . Il Comitato speciale dell' articolo 113 , riunitosi a Ginevra l ' 1 1 novembre
    1982 , ha emesso parere favorevole su quanto precede .
 ---pagebreak---                   RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa, alla proroga dell' accordo temporaneo di disciplina concertata tra
la Spagna e la Comunità economica europea relativamente alle importazioni
                         di formaggi in Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l 'articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Spagna , facendo ricorso all' articolo XIX dell' accordo gene­
rale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), ha istituito talune misure
di salvaguardia all' importazione dei formaggi di cui la Comunità economica
europea è il principale fornitore ;
considerando che la Commissione ha avviato negoziati con la Spagna a norma
dell' articolo XIX del GATT ; che essa è giunta con tale paese ad un accordo in
merito alle importazioni dei formaggi comunitari in Spagna per il 1983 e che
tale accordo risulta soddisfacente ;
DECIDE  :
                                     Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l':accordo tra la Comunità economica europea ,
e la Spagna costituito da un processo verbale approvato .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                                                                            (2)
                               Articolo 2
IL presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles - addì                            Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
                             PROCESSO VERBALE APPROVATO
1 . AL termine delle consultazioni apertesi 1*11 novembre 1982 a norma dello
    articolo 9 dell' articolo temporaneo di disciplina concertata tra la Spagna
    e la Comunità economica europea relativamente alle importazioni di formaggi
    in Spagna , le delegazioni spagnola e comunitaria hanno concordato le seguenti
    disposizioni , fatta salva l' approvazione da parte delle rispettive autorità .
2 . L' accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Spagna e la Comunità
    economica europea , del 6.7.1982 , relativo allè importazioni di formaggi in
    Spagna è prorogato di un anno .
3 . I quantitativi delle importazioni in Spagna di formaggi provenienti dalla
    Comunità , per i quali le autorità spagnole rilasciano , su base ordinata e
    regolare , le autorizzazioni all' importazione , per il 1983 , sono indicati in
    allegato al presente processo verbale approvato .
4 . Di conseguenza , l' anno 1982 indicato negli articoli 2 , 3 , 8 e 9 è sostituito
    con il 1983 .
                                                              Ginevra , 11 novembre 1982
    Per la delegazione della Spagna ,                         Per la delegazione della
                                                              Commissione delle Comu­
                                                              nità europee ,
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
      QUANTITATIVI D IMPORT AZIONI IN SPAGNA DI FORMAGGI PROVENIENTI DALLA CEE
                                      ( 1983 )
                                                               Tonnellate metriche
A. Emmental in forme o in pezzi                                       1.150
B. Formaggi a pasta erborinata
    - Roquefort                                                            60
    - Altri                                                           1 . 850
C. Formaggi fusi                                                          525
D. Asiago . Provolone . Grana-Padano - Parmiggiano Reggiano ..            150
E . Cheddar , Chester                                                     100
F. Gouda . Edam in sfere                                              3.400
G. Havarti 60 %                                                           950
H. Saint-Nectaire .    Saint-Paulin . Taleggio                            140
I. Formaggi a pasta molle                                                 625
J. Altri formaggi , escluso il formaggio EDAM in forma
                      rettangolare e in forma di pane altro
                      che di un peso netto uguale o superiore
                      a 2 kg e inferiore o uguale a 5 kg              1.000
                                                                      9.950