CELEX: 62007TA0019
Language: bg
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Дело T-19/07: Решение на Общия съд от 16 декември 2010 г. — Systran и Systran Luxembourg/Комисия (Извъндоговорна отговорност — Процедура за възлагане на обществена поръчка за осъществяване на проект във връзка с поддръжката и лингвистичното подобряване на системата за машинен превод на Комисията — Изходни кодове за пусната на пазара компютърна програма — Нарушение на авторското право — Неразрешено разкриване на ноу-хау — Иск за обезщетение — Спор, който не е свързан с договор — Допустимост — Действителна и сигурна вреда — Причинно-следствена връзка — Предварително определен размер на вредата)

5.2.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 38/9
            
         Решение на Общия съд от 16 декември 2010 г. — Systran и Systran Luxembourg/Комисия
   (Дело T-19/07) (1)
   
   (Извъндоговорна отговорност - Процедура за възлагане на обществена поръчка за осъществяване на проект във връзка с поддръжката и лингвистичното подобряване на системата за машинен превод на Комисията - Изходни кодове за пусната на пазара компютърна програма - Нарушение на авторското право - Неразрешено разкриване на ноу-хау - Иск за обезщетение - Спор, който не е свързан с договор - Допустимост - Действителна и сигурна вреда - Причинно-следствена връзка - Предварително определен размер на вредата)
   2011/C 38/12
   Език на производството: френски
   
      Страни
   
   
      Ищци: Systran SA (Париж, Франция) и Systran Luxembourg SA (Люксембург, Люксембург) (представители: J.-P. Spitzer и E. De Boissieu, avocats)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: първоначално E. Montaguti и M. F. Benyon, впоследствие E. Traversa и E. Montaguti, подпомагани от A. Berenboom и M. Isgour, avocats)
   
      Предмет
   
   Иск за обезщетение за вредите, които ищците твърдят, че са претърпели поради нарушенията, допуснати вследствие на процедура на Комисията за възлагане на обществена поръчка във връзка с поддръжката и лингвистичното подобряване на системата ѝ за машинен превод
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Осъжда Европейската комисия да заплати на Systran SA предварително определено по размер обезщетение от 12 001 000 EUR.
            
         
               2.
            
            
               Отхвърля иска в останалата му част.
            
         
               3.
            
            
               Осъжда Комисията да заплати съдебните разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 69, 24.3.2007 г.