CELEX: 32017R1260
Language: sl
Date: 2017-06-19 00:00:00
Title: Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1260 z dne 19. junija 2017 o nadomestitvi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog

13.7.2017   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 182/20
               
            DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1260
      z dne 19. junija 2017
      o nadomestitvi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
      EVROPSKA KOMISIJA JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
      ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog (1) in zlasti člena 30 Uredbe,
      ob upoštevanju naslednjega:
      
                  (1)
               
               
                  V prilogah k Uredbi (ES) št. 1896/2006 so določeni obrazci za lažjo uporabo Uredbe.
               
            
                  (2)
               
               
                  Uredba (ES) št. 1896/2006 je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/2421 Evropskega parlamenta in Sveta (2) z učinkom od 14. julija 2017. Od navedenega datuma lahko tožeča stranka v primeru ugovora zoper evropski plačilni nalog zahteva, da se postopek nadaljuje v skladu s pravili evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, določenega v Uredbi (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (3). Dodatek 2 in navodila k temu dodatku iz Priloge I bi morali upoštevati to možnost. Zaradi jasnosti je primerno nadomestiti celotno Prilogo I.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ker se bodo spremembe Uredbe (ES) št. 1896/2006 začele uporabljati 14. julija 2017, bi morala ta uredba začeti veljati 14. julija 2017.
               
            
                  (4)
               
               
                  V skladu s členom 3 ter členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska podala uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi Uredbe (ES) št. 1896/2006 in Uredbe (EU) 2015/2421, zato je zanju ta uredba zavezujoča.
               
            
                  (5)
               
               
                  
                     V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
                  
               
            
                  (6)
               
               
                  Zato je treba Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1896/2006 nadomestiti –
               
            SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
      Člen 1
      Priloga I k Uredbi (ES) št. 1896/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
      Člen 2
      Ta uredba začne veljati 14. julija 2017.
      
         Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
         V Bruslju, 19. junija 2017
         
            
               Za Komisijo
            
            
               Predsednik
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  UL L 399, 30.12.2006, str. 1.
      
         (2)  Uredba (EU) 2015/2421 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti in Uredbe (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog (UL L 341, 24.12.2015, str. 1).
      
         (3)  Uredba (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (UL L 199, 31.7.2007, str. 1).
      
         PRILOGA
         „
               PRILOGA I
               Besedilo slike
               
                  Vloga za evropski plačilni nalog
                  Obrazec A Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
                  Prosimo, preberite navodila na zadnji strani – pomagala vam bodo pri izpolnjevanju tega obrazca.
                  Zlasti je treba biti pozoren, da se obrazec izpolni v jeziku ali enem od jezikov, ki jih sprejema sodišče, ki mu bo zadeva predložena.
                  Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
                  1. Sodišče
                  Številka zadeve (izpolni sodišče)
                  Sodišče
                  Sodišče prejelo (dan/mesec/leto)
                  Naslov
                  Podpis in/ali žig
                  Poštna številka
                  Kraj
                  Država
                  2. Stranke in njihovi zastopniki
                  Oznake:
                  01 tožeča stranka
                  03 pooblaščenec tožeče stranke *
                  05 zakoniti zastopnik tožeče stranke **
                  02 tožena stranka
                  04 pooblaščenec tožene stranke *
                  06 zakoniti zastopnik tožene stranke **
                  Oznaka
                  Ime podjetja ali organizacije
                  Identifikacijska oznaka (po potrebi)
                  Priimek
                  Ime
                  Naslov
                  Poštna številka
                  Kraj
                  Država
                  Telefon ***
                  Telefaks ***
                  E-naslov ***
                  Poklic ***
                  Druge podrobnosti ***
                  Oznaka
                  Ime podjetja ali organizacije
                  Identifikacijska oznaka (po potrebi)
                  Priimek
                  Ime
                  Naslov
                  Poštna številka
                  Kraj
                  Država
                  Telefon ***
                  Telefaks ***
                  E-naslov ***
                  Poklic ***
                  Druge podrobnosti ***
                  Oznaka
                  Ime podjetja ali organizacije
                  Identifikacijska oznaka (po potrebi)
                  Priimek
                  Ime
                  Naslov
                  Poštna številka
                  Kraj
                  Država
                  Telefon ***
                  Telefaks ***
                  E-naslov ***
                  Poklic ***
                  Druge podrobnosti ***
               
               Besedilo slike
               
                  Oznaka
                  Ime podjetja ali organizacije
                  Identifikacijska oznaka (po potrebi)
                  Priimek
                  Ime
                  Naslov
                  Poštna številka
                  Kraj
                  Država
                  Telefon ***
                  Telefaks ***
                  E-naslov ***
                  Poklic ***
                  Druge podrobnosti ***
                  * npr. odvetnik ** npr. starši, skrbnik, izvršni direktor *** navedba neobvezna
                  3. Podlaga za pristojnost sodišča
                  Oznake:
                  01 Stalno prebivališče tožene stranke ali ene od toženih strank
                  02 Kraj izpolnitve zadevne obveznosti
                  03 Kraj nastanka škode
                  04 Če spor izvira iz dejavnosti podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe, kraj sedeža te podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe
                  05 Sedež skrbniškega sklada
                  06 Če pride do spora o plačilu nadomestila, zahtevanega za reševanje tovora, kraj sedeža sodišča, pristojnega na območju, kjer je tovor bil ali bi lahko bil zasežen
                  07 Stalno prebivališče zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja
                  08 Stalno prebivališče potrošnika
                  09 Kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo
                  10 Kraj sedeža podjetja, ki je zaposlilo delavca
                  11 Kraj nepremičnine
                  12 Dogovor strank o pristojnosti sodišča
                  13 Stalno prebivališče preživninskega upravičenca
                  14 Drugo (prosimo, navedite)
                  Oznaka
                  Dodatne navedbe (le za oznako 14)
                  4. Čezmejni značaj zadeve
                  Oznake:
                  01
                  02
                  03
                  04
                  05
                  Belgija
                  Bolgarija
                  Češka
                  Nemčija
                  Estonija
                  06
                  07
                  08
                  09
                  10
                  Grčija
                  Španija
                  Francija
                  Hrvaška
                  Irska
                  11
                  12
                  13
                  14
                  15
                  Italija
                  Ciper
                  Latvija
                  Litva
                  Luksemburg
                  16
                  17
                  18
                  19
                  20
                  Madžarska
                  Malta
                  Nizozemska
                  Avstrija
                  Poljska
                  21
                  22
                  23
                  24
                  25
                  Portugalska
                  Romunija
                  Slovenija
                  Slovaška
                  Finska
                  26
                  27
                  28
                  Švedska
                  Združeno kraljestvo
                  Drugo (prosimo, navedite)
                  Stalno ali običajno prebivališče tožeče stranke
                  Stalno ali običajno prebivališče tožene stranke
                  Država sedeža sodišča
                  5. Podatki o banki (navedba neobvezna)
                  5.1. Plačilo sodnih taks s strani tožeče stranke
                  Oznake:
                  01 Bančno nakazilo
                  02 Kreditna kartica
                  03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
                  04 Pravna pomoč
                  05 Drugo (prosimo, navedite)
                  Če izberete oznako 02 ali 03, prosimo, da v Dodatku 1 navedete podatke o banki
                  Oznaka
                  Dodatne navedbe, če izberete oznako 05
                  5.2. Plačilo dodeljenega zneska s strani tožene stranke
                  Imetnik računa
                  Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka
                  Številka računa
                  Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)
               
               Besedilo slike
               
                  EUR
                  Euro
                  BGN
                  Bolgarski lev
                  CZK
                  Češka krona
                  GBP
                  Britanski funt
                  HUF
                  Madžarski forint
                  HRK
                  Hrvaška kuna
                  PLN
                  Poljski zlot
                  RON
                  Romunski leu
                  SEK
                  Švedska krona
                  Drugo (prosimo, navedite mednarodno bančno oznako valute)
                  6. Glavnica
                  Valuta
                  Znesek glavnice brez obresti in stroškov
                  Zahtevek se navezuje na (oznaka 1)
                  01 Prodajno pogodbo
                  02 Pogodbo o najemu premičnine
                  03 Pogodbo o najemu nepremičnine
                  04 Pogodbo o komercialnem najemu
                  05 Pogodbo o opravljanju storitev – za elektriko, plin, vodo, telefon
                  06 Pogodbo o opravljanju storitev – za zdravstvene storitve
                  07 Pogodbo o opravljanju storitev – za prevoz
                  08 Pogodbo o opravljanju storitev – za pravno, davčno, tehnično svetovanje
                  09 Pogodbo o opravljanju storitev – za hotele, restavracije
                  10 Pogodbo o opravljanju storitev – za popravilo
                  11 Pogodbo o opravljanju storitev – za posredništvo
                  12 Pogodbo o opravljanju storitev – drugo (prosimo, navedite)
                  13 Gradbeno pogodbo
                  14 Zavarovalno pogodbo
                  15 Posojilno pogodbo
                  16 Garancijo ali drugo jamstvo
                  17 Zahtevke, ki izvirajo iz nepogodbenih obveznosti, če so predmet dogovora med strankami ali priznanja dolga (npr. škoda, neupravičena obogatitev)
                  18 Zahtevke, ki izhajajo iz skupnega premoženja
                  19 Pogodbeno škodo
                  20 Pogodbo o sklenitvi naročniškega razmerja (za časopise, revije)
                  21 Članarino
                  22 Pogodbo o zaposlitvi
                  23 Izvensodno poravnavo
                  24 Dogovor o preživnini
                  25 Drugo (prosimo, navedite)
                  Razlog za uveljavljanje zahtevka (oznaka 2)
                  30 Neplačilo
                  31 Nezadostno plačilo
                  32 Prepozno plačilo
                  33 Nedobavljeno blago ali neopravljene storitve
                  34 Dobava blaga z napako ali slabo opravljene storitve
                  35 Neskladnost blaga ali storitev z naročilom
                  36 Drugo (prosimo, navedite)
                  Druge podrobnosti (oznaka 3)
                  40 Kraj nakupa
                  41 Kraj dobave
                  42 Datum nakupa
                  43 Datum dobave
                  44 Vrsta zadevnega blaga ali storitve
                  45 Naslov nepremičnega premoženja
                  46 V primeru posojila, namen: potrošniško posojilo
                  47 V primeru posojila, namen: hipotekarno posojilo
                  48 Druge podrobnosti (prosimo, navedite)
                  Identifikacijska oznaka 1
                  Oznaka 1
                  Oznaka 2
                  Oznaka 3
                  Obrazložitvena izjava
                  Datum* (ali obdobje)
                  Znesek
                  Identifikacijska oznaka 2
                  Oznaka 1
                  Oznaka 2
                  Oznaka 3
                  Obrazložitvena izjava
                  Datum* (ali obdobje)
                  Znesek
                  Identifikacijska oznaka 3
                  Oznaka 1
                  Oznaka 2
                  Oznaka 3
                  Obrazložitvena izjava
                  Datum* (ali obdobje)
                  Znesek
                  Identifikacijska oznaka 4
                  Oznaka 1
                  Oznaka 2
                  Oznaka 3
                  Obrazložitvena izjava
                  Datum* (ali obdobje)
                  Znesek
                  * Oblika zapisa datuma: dan/mesec/leto
                  Zahtevek je tožeči stranki izročil (po potrebi)
                  Ime podjetja ali organizacije
                  Identifikacijska oznaka (po potrebi)
                  Priimek
                  Ime
                  Naslov
                  Poštna številka
                  Kraj
                  Država
                  Dodatne podrobnosti glede zahtevkov v zvezi s potrošniškimi pogodbami (po potrebi)
                  Zahtevek se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami
                  Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali je tožena stranka potrošnik
                  Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali ima tožena stranka stalno prebivališče v državi članici, pred sodiščem katere je bil začet postopek v smislu člena 59 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001
                  Da
                  Ne
                  Da
                  Ne
                  Da
                  Ne
               
               Besedilo slike
               
                  7. Obresti
                  Oznake (prosimo, navedite številko in črko):
                  01 Zakonite
                  A Na leto
                  02 Pogodbene
                  B Na pol leta
                  03 Kapitalizacija obresti
                  C Na četrtletje
                  04 Obrestna mera posojila **
                  D Na mesec
                  05 Znesek, ki ga je izračunala tožeča stranka
                  E Drugo ***
                  06 Drugo ***
                  Identifi-kacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Obrestna mera (%)
                  % nad temeljno obrestno mero ECB
                  Na znesek
                  Od
                  Do
                  Identifi-kacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Obrestna mera (%)
                  % nad temeljno obrestno mero ECB
                  Na znesek
                  Od
                  Do
                  Identifi-kacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Obrestna mera (%)
                  % nad temeljno obrestno mero ECB
                  Na znesek
                  Od
                  Do
                  Identifi-kacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Obrestna mera (%)
                  % nad temeljno obrestno mero ECB
                  Na znesek
                  Od
                  Do
                  Identifikacijska oznaka * Če izberete oznako 6 in/ali E, prosimo, navedite podrobnosti
                  * Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka ** Vzetega s strani tožeče stranke najmanj v višini glavnice *** Prosimo, navedite
                  8. Pogodbene kazni (po potrebi)
                  Znesek
                  Prosimo, navedite
                  9. Stroški (po potrebi)
                  Oznake:
                  01 Sodne takse
                  02 Drugo (prosimo, navedite)
                  Oznaka
                  Navedba podrobnosti le za oznako 02
                  Valuta
                  Znesek
                  Oznaka
                  Navedba podrobnosti le za oznako 02
                  Valuta
                  Znesek
                  Oznaka
                  Navedba podrobnosti le za oznako 02
                  Valuta
                  Znesek
                  Oznaka
                  Navedba podrobnosti le za oznako 02
                  Valuta
                  Znesek
                  10. Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku
                  Oznake:
                  01 Pisni dokazi
                  02 Izpovedbe
                  03 Izvedensko mnenje
                  04 Ogled stvari ali kraja
                  05 Drugo (prosimo, navedite)
                  Identifikacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Opis dokaza
                  Datum (dan/mesec/leto)
                  Identifikacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Opis dokaza
                  Datum (dan/mesec/leto)
                  Identifikacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Opis dokaza
                  Datum (dan/mesec/leto)
                  Identifikacijska oznaka *
                  Oznaka
                  Opis dokaza
                  Datum (dan/mesec/leto)
                  * Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
               
               Besedilo slike
               
                  11. Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi)
                  Sodišče naprošam, da toženi(-m) stranki(-am) odredi, da tožeči(-m) stranki(-am) plača(-jo) znesek zgoraj navedene glavnice z obrestmi, pogodbenimi kaznimi in stroški.
                  Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem prepričanju resnični.
                  Izjavljam, da se zavedam, da lahko kakršna koli namerno neresnična izjava povzroči naložitev ustreznih kazni v skladu s pravom države članice izvora.
                  V/Na
                  Datum (dan/mesec/leto)
                  Podpis in/ali žig
               
               Besedilo slike
               
                  Dodatek 1 k vlogi za evropski plačilni nalog
                  Podatki o banki za namene plačila sodnih taks s strani tožeče stranke
                  Oznake:
                  02 Kreditna kartica
                  03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
                  Oznaka
                  Imetnik računa
                  Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka / Družba za kreditne kartice
                  Številka računa / Številka kreditne kartice
                  Mednarodna številka bančnega računa (IBAN) / Datum prenehanja veljavnosti in varnostna številka kreditne kartice
               
               Besedilo slike
               
                  Dodatek 2 k vlogi za evropski plačilni nalog
                  Nadaljnji postopek v primeru vložitve ugovora
                  Oznake:
                  01. Če tožena stranka vloži ugovor, zahtevam, da se postopek ustavi.
                  02. Če tožena stranka vloži ugovor, zahtevam, da se postopek
                  nadaljuje v skladu s pravili evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, če je to primerno.
                  03. Če tožena stranka vloži ugovor, zahtevam, da se postopek
                  nadaljuje v skladu s katerim koli ustreznim nacionalnim civilnim postopkom.
                  Številka zadeve (izpolni se, če se dodatek pošlje sodišču ločeno od obrazca za vlogo)
                  Ime podjetja ali organizacije
                  Priimek
                  Ime
                  Oznaka
                  Če kljub zgornji izbiri moj zahtevek ne spada na področje uporabe evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (oznaka 02), zahtevam, da se postopek
                  ustavi
                  nadaljuje v skladu s katerim koli ustreznim nacionalnim civilnim postopkom
                  V/Na
                  Datum (dan/mesec/leto)
                  Podpis in/ali žig
               
               Besedilo slike
               
                  NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA ZA VLOGO
                  Pomembne informacije
                  Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku ali enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, ki se mu vloga predloži. Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
                  Če tožena stranka vloži ugovor zoper vaš zahtevek, se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči v skladu s pravili rednega civilnega postopka. Če v takem primeru ne bi želeli nadaljevati postopka, izpolnite tudi Dodatek 2 k temu obrazcu. Ta dodatek mora dospeti na sodišče pred izdajo evropskega plačilnega naloga.
                  Če vloga zadeva zahtevek zoper potrošnika v zvezi s potrošniško pogodbo, jo je treba vložiti pri pristojnem sodišču države članice, kjer ima potrošnik stalno prebivališče. V drugih primerih je treba vlogo vložiti pri sodišču, pristojnem v skladu s pravili iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 (*). Informacije o pravilih glede pristojnosti so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje: https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-sl.do?init=true.
                  Prosimo, prepričajte se, da ste obrazec na zadnji strani pravilno podpisali in zapisali datum.
                  Navodila
                  Na začetku vsakega razdelka so navedene posebne oznake, ki jih je treba vstaviti v ustrezna okenca.
                  1. Sodišče Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati podlago za pristojnost sodišča.
                  2. Stranke in njihovi zastopniki V tem polju je treba identificirati stranke in njihove morebitne zastopnike (npr. njihovega odvetnika ali skrbnika) v skladu z oznakami, navedenimi na obrazcu. Okence „Identifikacijska oznaka“ se nanaša na posebno številko, ki jo imajo odvetniki v nekaterih državah članicah za namene elektronskega komuniciranja s sodiščem (glej drugi pododstavek člena 7(6) Uredbe (ES) št. 1896/2006), na registracijsko številko za podjetja oziroma organizacije ali na katero koli identifikacijsko številko za fizične osebe, ki je v uporabi. Okence „Druge podrobnosti“ lahko vsebuje katere koli druge informacije, ki omogočajo identifikacijo osebe (npr. datum rojstva, položaj imenovane osebe v zadevnem podjetju ali organizaciji). V primeru več kot štirih strank in/ali zastopnikov vas prosimo, da uporabite polje 11.
                  3. Podlaga za pristojnost sodišča Glej „Pomembne informacije“ zgoraj.
                  4. Čezmejni značaj zadeve Postopek za evropski plačilni nalog se lahko uporabi, če se vsaj dve okenci v tem polju nanašata na različni državi.
                  5. Podatki o banki (navedba neobvezna) V polju 5.1 lahko obvestite sodišče, na kakšen način nameravate plačati sodne takse. Prosimo vas, da upoštevate, da na sodišču, ki ste mu predložili vlogo, niso vedno na razpolago vsi načini plačila, navedeni v tem polju. Preveriti morate, kateri način plačila bo sodišče sprejelo. To lahko storite tako, da stopite v stik z zadevnim sodiščem ali podatek poiščete na spletni strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Če izberete plačilo s kreditno kartico ali sodišču dovolite, da takse odtegne z vašega bančnega računa, morate v Dodatek 1 k temu obrazcu vnesti ustrezne podatke o kreditni kartici/bančnem računu.
                  V polju 5.2 lahko navedete, na kakšen način želite prejeti plačilo s strani tožene stranke. V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom, vas prosimo, da navedete ustrezne podatke o banki.
                  6. Glavnica To polje mora vsebovati opis glavnice in okoliščine, ki so podlaga za zahtevek, v skladu z oznakami, ki so navedene na obrazcu. Za vsak zahtevek morate uporabiti identifikacijsko številko in jih označiti s številkami od 1 do 4. Vsak zahtevek je treba opisati na črti okenca, ki sledi identifikacijski številki, in sicer z vstavljanjem ustreznih oznak 1, 2 in 3. Če potrebujete več prostora, vas prosimo, da uporabite polje 11. Okence „Datum (ali obdobje)“ se nanaša na primer na datum sklenitve pogodbe ali nastopa škodnega dogodka oz. na obdobje, za katero se dolguje najemnina.
                  7. Obresti Če se zahtevajo obresti, je treba to navesti za vsak zahtevek posebej v skladu z oznakami, navedenimi na obrazcu. Oznaka mora vsebovati ustrezno številko (prva vrstica oznak) in črko (druga vrstica oznak). Če je bila na primer obrestna mera dogovorjena s pogodbo in zajema obdobja enega leta, je ustrezna oznaka 02A. Če o znesku obresti odloča sodišče, je treba pustiti zadnje okence „Do“ prazno in uporabiti oznako 06E. Oznaka 01 se nanaša na obrestno mero, ki jo določa zakon. Oznaka 02 se nanaša na obrestno mero, ki jo v dogovoru določijo stranke. Če uporabite oznako 03 (Kapitalizacija obresti), mora navedeni znesek predstavljati osnovo za preostanek obdobja, ki ga zajema. Kapitalizacija obresti se nanaša na stanje, ko se obračunane obresti pripišejo glavnici in se upoštevajo pri izračunavanju nadaljnjih obresti. Prosimo vas, da upoštevate, da je pri trgovinskih poslih iz Direktive 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta (**) o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih zakonita obrestna mera vsota obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, opravljene pred prvim koledarskim dnem zadevnega polletja (v nadaljnjem besedilu: referenčna obrestna mera), ki se ji prišteje najmanj sedem odstotnih točk. Za državo članico, ki ni vključena v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, je zgoraj navedena referenčna obrestna mera enakovredna stopnji, določeni na nacionalni ravni (npr. s strani nacionalne centralne banke). V obeh primerih se referenčna obrestna mera, ki velja na prvi koledarski dan zadevnega polletja, uporablja nadaljnjih šest mesecev (glej člen 3(1)(d) Direktive 2000/35/ES). „Temeljna obrestna mera ECB“ se nanaša na obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja.
                  8. Pogodbene kazni (po potrebi)
                  9. Stroški (po potrebi) Če se zahteva povračilo stroškov, jih je treba opisati z uporabo oznak, navedenih na obrazcu. Okence „Navedba podrobnosti“ je treba uporabiti le za oznako 02, tj. če se zahteva povračilo stroškov, ki niso sodne takse. Ti drugi stroški lahko vključujejo na primer stroške zastopnika tožeče stranke ali stroške pred postopkom. Če zahtevate povračilo sodnih taks, a ne poznate natančnega zneska, morate v okence „Oznaka“ zapisati 01, vendar pa lahko pustite okence „Znesek“ prazno; izpolnilo ga bo sodišče. Stroške je treba navesti v isti valuti kot glavnico.
                  10. Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku V tem polju je treba navesti podrobnosti o razpoložljivih dokazih v podporo vsakemu zahtevku z uporabo oznak, navedenih na obrazcu. Okence „Opis dokaza“ bo tako vsebovalo na primer naslov, ime, datum in/ali referenčno številko zadevnega dokumenta, v zadevnem dokumentu navedeni znesek in/ali ime priče ali izvedenca.
               
               Besedilo slike
               
                  11. Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi) To polje lahko uporabite, če potrebujete več prostora za katerega od zgornjih polj, ali po potrebi za navedbo dopolnilnih koristnih informacij za sodišče. Na primer v primeru več toženih strank, od katerih je vsaka odgovorna za del zahtevka, morate tu navesti znesek, ki ga dolguje vsaka izmed toženih strank, ali znesek, ki ga dolgujeta dve ali več toženih strank, če zahtevate plačilo na podlagi solidarne odgovornosti.
                  Dodatek 1 V tem polju morate navesti podatke o vaši kreditni kartici ali bančnem računu, če se odločite, da boste sodne takse plačali s kreditno kartico ali da sodišču dovolite, da takse odtegne z vašega bančnega računa. Prosimo vas, da upoštevate, da na sodišču, ki ste mu predložili vlogo, niso vedno na razpolago vsi načini plačila, navedeni v tem polju. Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 1 ne pošljejo toženi stranki.
                  Dodatek 2 V tem polju morate sodišče obvestiti o želenem nadaljnjem postopanju, če tožena stranka ugovarja zahtevku in postopka ne želite nadaljevati. Prosimo, uporabite ustrezno oznako. Ena od možnosti je, da se postopek nadaljuje v okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (***). Vendar pa se ta postopek lahko uporabi le, če vaš zahtevek ne presega 5 000 EUR. Ostale pogoje tega postopka lahko najdete na evropskem portalu e-pravosodje na naslednjem naslovu: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-sl.do?init=true. Če se odločite za ta postopek, navedite tudi želeno nadaljnje postopanje, če postopka ne bo mogoče uporabiti. Prosimo, označite ustrezno okence. Če to informacijo sodišču sporočite po tem, ko ste vlogo za nalog že oddali, vas prosimo, da se prepričate, da ste vnesli številko, ki jo je sodišče dodelilo zadevi. Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 2 ne pošljejo toženi stranki.
                  (*) Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1).
                  (**) Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (UL L 200, 8.8.2000, str. 35).
                  (***) Uredba (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (UL L 199, 31.7.2007, str. 1).
               
            “