CELEX: C1995/174/16
Language: da
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 12. maj 1995 af Friedel Börsch mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-120/95)

8 . 7. 95          1 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 174/9
 Europæiske Fællesskaber af X ved advokat P. Bergkamp, og          Sagsøgeren gør følgende gældende:
med valgt adresse i Luxembourg på Den Nederlandske
Ambassade, c/o Ruth Bleijerveld , 5 , rue C. M. Spoo, 2546
Luxembourg.                                                        a ) I relation til EØF-traktatens artikel 176 indebærer
                                                                       dommen af 9 . juni 1994 nødvendigvis , at der uden
                                                                       unødig forsinkelse skal træffes afgørelse om sagsøgerens
                                                                       fysiske egnethed , uden at sagsøgeren skal gennemgå
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                             yderligere lægeundersøgelse .
— Afgørelse, truffet af Kommissionen for De Europæiske             b ) Kommissionen råder over alle de oplysninger og data
     Fællesskaber den 17 . februar 1995 , underskrevet af              vedrørende sagsøgerens fysiske egnethed, som er nød­
     generaldirektør Frans de Koster, Generaldirektoratet for          vendige for at træffe afgørelse om sagsøgerens fysiske
     Personale og Administration — hvorved Kommissio­                  egnethed .
     nens afgørelse af 4 . november 1994, underskrevet af
     generaldirektør Frans de Koster, Generaldirektoratet for
     Personale og Administration, samt Kommissionens               c ) Kommissionen har haft lejlighed til at lade sagsøgeren
     afgørelse af 2 . august 1994 , underskrevet af Nicolas            undersøge ; denne har udvist samarbejdsvilje i alle
     Hoffmann, chef for Lægetjenesten, Generaldirektoratet             henseender med hensyn til samtlige de prøver og
     for Personale og Administration, bekræftedes — annul­             undersøgelser, som Kommissionen har krævet.
     leres .
                                                                   d ) Sagsøgerens aktuelle helbredstilstand er irrelevant, for
                                                                       så vidt som Kommissionen alene skal træffe afgørelse på
— Kommissionens afgørelse af 1 . februar 1995 , underskre­             grundlag af sagsøgerens fysiske egnethed ved lægeun­
     vet af generaldirektør Frans de Koster, Generaldirekto­           dersøgelsen i 1990 .
     ratet for Personale og Administration, hvorved sagsøge­
     ren meddeltes afslag på sin ansøgning om erstatning for
     skader som følge af Kommissionens krav om , at                e ) Kommissionen har nægtet at yde sagsøgeren erstatning
     sagsøgeren skulle få foretaget en leverbiopsi samt                for den skade , han har lidt som følge af leverbiopsien og
     Kommissionens undladelse af at behandle sagsøgerens               tilsidesættelsen af tavshedspligten, til trods for at
     lægelige og personlige oplysninger fortroligt, annulle­           beslutningen om at kræve, at sagsøgeren skulle have
     res .                                                             foretaget en leverbiopsi , ikke blev truffet af speciallægen
                                                                       alene, men af Kommissionen som sådan, at Kommissio­
                                                                       nens læger har tilsidesat deres tavshedspligt, og at
— Kommissionen tilpligtes at erstatte sagsøgeren den                   sagsøgeren har lidt såvel økonomisk som ikke-økono­
     økonomiske og ikke-økonomiske skade, der er forårsa­              misk skade som følge af Kommissionens retsstridige
     get af biopsien og tilsidesættelsen af tavshedspligten,           handlemåde .
     samt — tilpligtes at betale 1 ) sagens omkostninger samt
     2 ) sagsøgerens udgifter til advokatsalær ifølge gældende
     regler herom .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren er identisk med sagsøgeren i sag T-94/92, i             Sag anlagt den 12 . maj 1995 af Friedel Börsch mod Rådet
hvilken sag Retten i Første Instans ved dom af 9 . juni 1994
                                                                   for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
annullerede Kommissionens beslutninger af 24 . september
                                                                                     Europæiske Fællesskaber
1991 og 3 . juli 1992, hvori det fastslås , at sagsøgeren ikke
opfylder de fysiske krav, der kræves ifølge Tjenestemands­                                ( Sag T- 120/95 )
vedtægtens artikel 28 , litra a ).                                                          ( 95 /C 174/ 16 )
Hertil erindres, at uanset at sagsøgeren havde givet Kom­                               (Processprog: tysk)
missionen forudgående oplysninger om en leverbiopsi, som
var blevet foretaget i Spanien, krævede Kommissionen
alligevel i 1990, at der foretoges en fornyet leverbiopsi , der    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
bekræftede resultaterne af den tidligere . Som komplikation        den 12 . maj 1995 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
til denne biopsi fik sagsøgeren en galdeperitonit, led under       Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af
alvorlige smerter og ubehag og var i livsfare . Uden sagsø­        Friedel Börsch, Wipperfürth ( Forbundsrepublikken Tysk­
gerens samtykke gav en læge ved Kommissionens Lægetje­             land ), ved advokaterne Bernd Meisterernst, Mechtild
neste forskellige andre personer underretning om resulta­          Düsing, Dietrich Manstetten, Dr. Frank Schulze og Dr .
terne af leverbiopsien . Ved skrivelse af 2 . august 1994          Winfried Haneklaus, Münster, og med valgt adresse i
anmodede sagsøgte endelig sagsøgeren om at aftale tid til en       Luxembourg hos advokatfirmaet Dupong & Associés, 14 a,
» ny forudgående lægeundersøgelse «.                               rue des Bains, Luxembourg.
 ---pagebreak--- Nr. C 174/10         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 8 . 7 . 95
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            Europæiske Fællesskaber, T-77/93 , og sagen udsættes
                                                                      på samme måde .
1 ) Sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagsøgeren en
    erstatning for perioden 3 . juli 1984 til 29 . juli 1993 på
    193 864,60 DM med rente 8% fra 19 . maj 1992,
    ligesom de sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagens    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
    omkostninger.
2 ) Den foreliggende sag forenes med den allerede anlagte         Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
    sag Hülseberg m.fl . mod Rådet og Kommissionen for De         samme som i sag T-20/94 .